Inventory 2554
Persia · 1,404 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
326. Whenever, upon the request of the creditors or one of them, any estates are declared insolvent by the Council; or that they are reported as such by heirs or representatives of the deceased, the same shall be delivered over to the secretary as curator, with prior knowledge of the council or the president. And the said secretary, assisted by two witnesses, shall then immediately be obliged to seal all the goods, and at the first opportunity to inventory them accurately and take them into custody; but if the estate should be of some importance, the inventorying must take place in the presence of two Commissioners from the Council. 328. Furthermore, he shall diligently have to inform himself whether anything from the estate has been diminished, concealed, or in any way dealt with, whether by the deceased, bankrupts, or others, fraudulently and to the prejudice of the common Creditors. All the aforesaid having been done, the time of six weeks shall be waited, in hope of an accord with the creditors, and thereafter the sale of the goods, upon authorization of the Council, shall be done publicly in the presence of Commissioners, 327. 329. in such manner as is regulated regarding sales under Execution, unless there should be found any edible or perishable goods, or else slaves, which within fourteen days, in the manner as aforesaid, to prevent damage and costs, shall be turned into money; and meanwhile, he the Curator shall have to use all diligence to collect the outstanding debts and to look after other benefits of the estate. 330. The known and unknown creditors having subsequently been summoned to institute their actions and to see the Judgment of preference and concurrence held, in such manner and within such time as is enjoined upon the secretary in the thirty-third article of the 9th chapter of the instructions; and not having been able to agree amicably with the curator or among themselves, they shall each, on the appointed day, in order to establish their right, present to the council an articulated Claim with the documents serving thereto; and proceed further concerning this as was devised hereinbefore with relation to preference and concurrence in Case of Execution; 331. Further, concerning both the moneys and the provisional payment and distribution thereof by the Curator and the creditors, action must be taken as is established in the just mentioned ninth chapter of the instructions, and articles 295 and 296 concerning preference and Concurrence in case of Execution. Revision 332. Anyone finding himself aggrieved by a sentence of the council, and wishing to propose error against it, may request from the same council writs of revision by a Petition containing the reasons and grounds with which the error or errors are proven and demonstrated; and must additionally deposit with the secretary the fine in the sum of eighty Rix-dollars. This petition must be presented so timely that the writ granted thereupon can be served and the court day notified within two Years after the pronunciation of the sentence. 334. After obtaining and Serving the same writ, the petitioner shall, on the serving day, make a Claim based on the grounds thereof and without being permitted to allege any further or new ones; and the defendant, if he has no exceptions 333. to propose, shall immediately answer against it simply by way of contrary conclusion, and both must persist for reply and rejoinder. The case having thus been concluded, the parties must at the next court date serve a mutual inventory and request judgment on both sides; upon which inventory reference shall solely be made to the case to be reviewed; and outside the writ and documents in revision, nothing may be produced or submitted, except only a deduction or legal brief, if necessary. 336. Subsequently, the petitioner, within three months after the revision has thus been brought into a state for judgment, shall be obliged to request from the high Indian government such number of adjunct reviewers as there were councilors who sat on the rendered sentence and are still in life; and the said adjuncts, having been summoned by the aforesaid councilors, shall be obliged to appear and, before all things, to take the following oath: Oath for the adjunct Reviewers: I promise and swear that I shall conduct myself reverently toward the council, and that I have given no advice or consultation in the lawsuit, and that I shall give my 337. 335. opinion sincerely and uprightly, as I shall find in conscience and good Justice it ought to be, without favor, affection, hatred, or dissimulation; and that I shall keep secret that which I shall hear and see during the examination of the lawsuit, so help me God almighty. 338. If it should happen to occur that there were members in the Council who had not sat on the sentence, they shall, by virtue of their ordinary office, be fellow judges in the revision, without adjuncts being permitted to be requested against them likewise. 339. And, in case after the nomination of the adjunct reviewers, or indeed at the time when proceeding to the examination of the lawsuit was to take place, one or more members who had sat on the sentence were deceased or absent, an equal number of adjunct reviewers shall, before the taking of the Oath, be thanked and dismissed by the Council; 340. To the deliberation and examination of the collective reviewers nothing else may be brought than the lawsuit itself, which by the
Dutch transcription
326. soo wanneer op het versoek der crediteuren, ofte een derselve eenige boedels door den Raad sijn ver„ „klaert insolvent; of dat die als soodanig door erfgenamen, of repraesentanten van overledene sijn aengegeven, sullen deselve aenden secretari als curator werden overgelevert, met voor kennisse van den raed ofte den praesident En sal gemelde secretaris, geadsisteert met twee getuijgen, als dan immediatelijk gehouden wesen, alle de goederen te verzegelen; en bij eerst gelegentheijt pertinentelijk te inventarisere en inbewaerder hand tenemen; dog soo de boedel mogten sijn van eenige importantie, sal de in„ ventarisatie moeten geschieden ten overstaen van twee Commissarissen uijt den Raed. — 328. Voorts sal hij neerstiglijk sig moeten in for„ „meren, of ook iets wes uijt den boedel vermin „dert, versteeken, ofte op eenige wijse, het sij door den overledenen, gefaillieerden, ofte andere in fraude, en tot nadeel van de gemeene Credi„ „teuren gehardelt sij — Al het voors: gedaen sijnde, sal, op hoope van accort, met decrediteuren gewagt werden den tijd van ses weeken, en daer nae de verkoo„ „pinge der goederen, op authorisatie van den Rtaed, públicq, ten overstaen van Commissarissen gedaen 327. 329. . 2789 gedaen werden, in diervoegen, als nopens de verkopin„ „ge bij Executie is gereguleert, ten waare, dat er wierden gevonden eenige eetbaare, of verderfelijke waren, dan wel lijfeijgenen, welke binnen veer„ tien dagen in maniere als vooren, tot voorkomin¬ „ge van schaden, en kosten, sullen werden tegel„ „de gemaekt, en inmiddels sal hij Curateur alle diligentie moeten aen wenden, om de uijtstaende schulden te innen, ende andere voor„ „deelen van den boedel te behartigen 3. 30. Debekende en onbekende crediteuren vervolgens gedagvaert sijnde, om haere actien te insti„ „tueeren, en 't Judicium praeferentiae et concurrentia te sien houden, soodanig, en binnen dien tijd, als in 't drie endertigste articul van het 9:' cappittel der instructie aen den secretaris is geinjungeert; en sig met den curator nogte onder den anderen indezw minne niet hebbende kunnen ver„ staen, sullen ieder ten gestelden dage, om te funderen haer regt, eenen gearticuler„ den Eijsch met de stucken daer toe dienen„ „de aenden raed exhiberren; en daer ontrent verder procederen, als met relatie tot de preferentie en concurrentie in Cas van Executie hier vooren is beraamt; 331 Wijders sal soo ontrent de penningen als provionele of te ver„ door tari met n rst sr de risseber provisionele betalinge en repartitie van deselve door den Curator, en de crediteuren moeten werden gehandelt, als in het even gem: negende capittel der instructie; en art: 295. en 296. wegens preferentie, en Con„ „currentie in cas Van Executie is vast gestelt Revisie 332. jmand sig beswaerd vindende bij eene sententie van den raed, en daar tegens erreur willen proponeren, sal van den selven raed kunnen versoeken mandamenten van revisie bij een Request, inhoudende de redenen en middelen, waermede het erreur, ofte deerreuren bewesen, en betoogd werden; en daar benef„ „fens onder den secretaris moeten consigne ren de boete ter somma van Jagtig Rijxd=s Dit request sal soo tijdig gepresenteert moeten werden, dat daer op 't mandament verleend geexploicteert ende dag van regten betekend kan sijn binnen twee Jaeren nae de pronun„ „ciatie van de sententie. — 334: naar 't obtineren, en Exploicteren van 't selve mandament, sal de impetrant ten dage die„ „nende bij de middelen van dien en sonder eenige verdere of nieuwe te mogen allegeren Eijsch doen; ende gedaegde, soo hij geene exceptien heeft.) D 333. 2790 heeft voortestellen, daer Jegens aenstonts simpe„ lijk bij wege van contrarie conclusie antwoorden mitsgaders beijde voor re= en duplicq persisteren moeten. Desake dus Holdongen sijnde, sullen partijen ten naesten van mutueelen inventaris moeten dienen, en hinc inde regt versoeken; op welken inventaris alleenelijk tot 't te residerene pro„ ces sal gerefereert; en buijten 't mandament, en gedeg in revisie niet wes geproduceert, of overgelegt mogen werden, als alleen eene deductie, ofte advertissement van regten, is het nood.— 336. Vervolgens sal de impetrant binnen drie maen„ „den, na dat de revisie dus in staat van wijsen is gebragt, van de hooge indiasche regeringe gehouden sijn te versoeken sodanig getal van adjuncten reviseuren, als daer raden overdegegevene sen„ „tentie geseten hebben, en nog in wesen sijn; En sullende gem: adjuncten, bij de voorsz: raden ontboden sijnde, gehouden wesen, te compareren en voor alle saken den volgenden eedt te doen Eedt voor de adjuncte Retiseuren Ik belove, en sweere dat ik mij Jegens den raed reverentelijk dragen sal, mitsgaders dat ik in den processe geen advis, of consultatie gegeven hebbe en dat ik mijne 337. 335. opinie 6 t gest entie en n n n moeten no e nun¬ ren tien .. opinie sincerelijk, ende opregtelijk sal geven, hoo als ik in conscientien en de goede Justitie sal bevinden tebehooren, sonder gunste faveur haad off simulatie; en dat ik secreet sal houden het gene, dat ik geduurende devisitatie van den processe sal hooren en sien, soo waarlijk helpe mij Godt almagtig. — Soo het mogte komen te gebeuren, dat in den Raed sig bevonden leeden, die overde„ „sententie niet geseten hadden, sullen die, uijt kragte van haar ordinaris ampt, in revisie wesen mede regters; sonder dat tegens hen over insgelijks adjuncten sul„ „len mogen werden versogt. En, ingevalle naa het nomineren der adjunc„ „ten reviseuren, ofte wel ten tijde, wanneer tot het visiteren van het proces soude werden toegetreden, een, ofte meer leeden, die over desententie geseten hadden, overleden ofte absent waaren, sal daer en tegen Eengelijk getal adjuncten reviseuren door den Raed, voor het afnemen van den Eed, werden bedankt, en gedimitteerd; Per deliberatie, en visitatie van de gesament„ „lijke reviseuren sal niet wes anders mogen werden gebragt als het proces selve 't welke bij den 338. 339. 340.
English
2791 was terminated and concluded by the Council, and by no means any exceptions or incidents proposed or raised during the completion of the revision, since these, having been completed in the ordinary manner, shall first and beforehand have to be decided by the Council alone, and to the exclusion of all others. The defendant in revision shall not be able to propose grievances a minima by way of reconvention; but finding himself likewise aggrieved by any part of the sentence, he shall similarly be obliged to request a revision thereof, to take out a writ, to consign the fine, and furthermore to do everything that has been said of the petitioner for revision; and in that case both revisions shall have to be completed and concluded together. 348. When the cases in revision have been read out by the Council and the adjunct assessors, and a commencement has been made with delivering opinions thereon, the collective judges of revision shall be obliged to remain together until the notes have all been taken up, and the sentences have not only been determined, but also pronounced. The execution of these sentences of the Council which is reparable, 343. 341. reparable, shall not be suspended by any revision, but may be directed ten days after the pronunciation thereof without any surety; however, if the losing party within the aforesaid period of ten days had presented his petition to be admitted to revision, the prevailing party shall then thereby be obliged to provide surety for the restitution of that which he shall obtain through execution, in the event it should be declared in revision that an error was committed in the sentence. 344. However, if the aforementioned execution should be irreparable, the losing party shall be able to suspend the same by declaring on the court roll within a similar ten days after the pronunciation that he intends to enter into revision against the sentence; in which case, if the matter requires haste, his opposing party shall be free to request from the High Indian Government that a short time be set for the losing party within which he shall be obliged to pursue his revision and bring on the day of hearing, under penalty of desertion. From sentences of the Council in possessory matters, from interlocutory judgments which are reparable upon final judgment, 345. 2792 and do not entail any consequence of infamy or other notable prejudice; from voluntary convictions; and generally from all matters of which according to law and practice no appeal or reformation would be permitted, no revision may be requested or granted either. 346. Revisions pro deo shall not be granted in criminal cases in which the sentences of the lower judge and the Council are in agreement, and those of the Council were pronounced with unanimity or a plurality of at least two thirds of the votes. Likewise, no revision pro deo shall be admitted in criminal cases whenever no corporal punishment has been decreed in the judgment of the Council. 348. 347. To vagabonds, tramps, and similar persons who have no fixed and established domicile anywhere, or cannot be considered residents or inhabitants of one place or another, as well as to those who have once been publicly corporally punished in the Indies or elsewhere, or also to those who have been banished from the lands, cities, and forts belonging to the jurisdiction of the Company, or any districts thereof, revision pro deo shall likewise never be granted, whatever the punishment might be to which they may have been condemned by sentence of the Council.
Dutch transcription
2791 bij den Raed was getermineert, en afgedaen, en geensins eenige exceptien, of te incidenten bij 't voldingen van de revisie geproponeert, ofte geëmergeert, alsoo, die ordinario modo voldongen sijnde, bij den raed alleen, en met seclusie van alle andere, eerst, en alvoorens sullen moeten werden gedecideert. — De gedaegde in revisie sal bij reconventie geene grieven â minima kunnen proponeren; maar sig bij eenig gedeelte van de sententie mede gegraveert vindende, insgelijks gehouden sijn daar van revisie te versoeken, manda„ „ment teligten, de boete te consigneren, en verder alles tedoen, wat van den impetrant van revisie gesegt is; en in dien gevalle sullen bijde de revisien tesamen voldongen, en afge„ „daen moeten werden. — 348. O Wanneer de saken in revisie door den raed, ende adjuncten rekseuren sijn afgelesen, en een aentang is gemaekt, met daer over te opineren, sullen de gesamentlijke regters van revisie gehouden sijn, bij den anderen teblijven, tot dat de Nota alle sijn opgeno„ „men, ende sententien niet alleen gearres„ „teert, maar ook gepronuntieert sijn gewerden De Executie van desen tentien des raads, welke 343. 341. reparabel is, en 500 Van lijk tie e ne„ r mest„ ke reparabel is, sal door geene revisie werden ges„ s„tuijt, maar tien dagen nae de pronuntiatie der selver sonder eenige cautie kunnen werden gedirigeert; dog zoo de succumbant binnen den voors: tijd van tiendagen sijn request om in revisie ontfangen te worden hadde gepresenteert, zal als dan de Triumphant daer door werden geobligeert, cautie te steld voor de restitutie van het gunt hij bij execu „tie zal bekomen, ingevalle in revisie mogte werden verklaert erreur in de sententie te zijn gecommitteert. 344. Dog soo de gem: Executie soude sijn irreparabel salde succumbant deselve kunnen stremmen, met binnen gelijk tiendagen nade pronun„ „tiatie ter rolle te declareeren, dat hij voor„ „nemens is van desententie te komen in revisie in welken gevalle soode saake haast vereij„ scht, het sijne partije sal vrijstaen, van de hoog indiaasche regeringe te versoeken: dat hem succumbant eene korte teijd werde gepraefigeert, binnen welken hij sijne revisie gehouden sij te vervolgen, en den dag van regten te doen dienen, op poene van desertie: — van sententien des raeds in Caspossessoir, van in ter locutoiren, welke ten definitive repara 345. „bel zijn, 2792 bel zijn, en geene sequele van infamit, ofte andere merkelijke preejudicie inhouden; van willige Condemnatien; en generalijk van alle saken, waer van na regt, en practijke geen appel, of refor„ matie soude sijn geparmitteert sal ook gene revisie mogen werden versogt, ofte toegestaen.— 346. De revisien prodeo sullen niet werden toegestaan in criminee„ le saken, in welke desenten„ „tien van den lageren regter en den Raed sijn conform, en die van den raed gewesen met eenparigheijt of plurali„ teijt ten minsten van tweederde deradvijsen — van des gelijken sal ook in cri„ „mineele saken geene revisie prodeo werden geadmitteerd, soo wanneer bij het arrest van den raed geene lijfstraf is gedecerneert. — 348. Aan Nagebonden, landlopers, en diergelijke persoonen, welke 347. nergens. en tie rabel, ge van repara reparabel is, sal door geene revisie werden ge„ sttuijt, maar tien dagen nae de pronuntiatie d selver sonder eenige cautie kunnen werden gedirigeert; dog zoo de súccúmbant binn den voors: tijd van tiendagen sijn regul om in revisie ontfangen te worden had gepresenteert, zal als dan de Triumpha daer door werden geobligeert, cautie te s voor de restitutie van het gunt hij bij er tie zal bekomen, ingevalle in revisie werden verklaert erreur in de senten te zijn gecommitteert. Dog soo de gem: Executie soude sijn irrepara salde succumbant deselve kunnen stremme met binnen gelijk tiendagen nade pronu„ „tiatie ter rolle te declareeren, dat hij voor „nemens is van desententie te komen in revist in welken gevalle soode saake haast vereij¬ scht, het sijne partije sal vrijstaen, va de hoog indiaasche regeringe te versoeken dat hem succumbant eene korte teij werde gepraefigeert, binnen welken hi sijne revisie gehouden sij te vervolgen en den dag van regten te doen dienen, op paene van desertie. — van sententien des raeds in Cas posseshoir, interlocutoiren, welke ten definitive rop 345. „bel zijn. 344. 2792 „bel zijn, en geene sequele van infamit, ofte andere merkelijke preejudicie inhouden; van willige Condemnatien; en generalijk van alle saken, waer van na regt, en practijke geen appel, of refor„ matie soude sijn geparmitteert sal ook gene revisie mogen werden versogt, ofte toegestaen. 346. De revisien prodec sullen niet werden toegestaan in criminee„ le saken, in welke desenten„ „tien van den lageren regter en den Raed sijn conform, en die van den raed gewesen met eenparigheijt of plurali„ teijt ten minsten van tweederde deradvijsen — van des gelijken sal ook in cri„ „mineele saken geene revisie prodeo werden geadmitteerd, soo wanneer bij het arrest van den raed geene lijfstraf is gedecerneert. — 348. Aan Nagebonden, landlopers, en diergelijke persoonen, welke 347. nergens. „ nergens eenig vast, en gefixeert domicilium hebben, of niet als ingesetenen, of inwoonders van de een, of andere plaats kunnen werden geconsidereert als mede aen sulke, die in India of elders eens publicq aen den lijve sijn gestraft; of ook aendie sijn gebannen uijt de landen, steden, en forten, onder het resort van de Compagnie behoorende, ofte eenige districten van dien, sal mede nooijt revisie prodeo werden geaccordeert, hoe„ danig de straffe wesen mogte, tot welke sij bij sententie van den raed souden sijn gecondemneert. — mede dn 0 1 ƒ 7 2 Ses x e -