Inventory 2583
Persia · 1,434 pages · 213 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
k 19th Incoming b6 2475 Persia From to First volume Anno 1725 No. 2 V V Register of all such Anno 1742 ship De Ketel via Malabar. letters and the accompanying annexes as are entered herein and successively received, from Persia Folio With the Register of papers. 1: Missive written by the outgoing Director Carel Koenad and the chosen provisional ditto Simon Clement, together with the Council at Gamron, to the Governor-General and Council of the Indies at Batavia, dated the last of December 1741: . . . . . 28. Further missive written by and to the same as above dated 22 January 1742. 147. Resolutions passed in the Political Council at Gamron from 15 April 1741 to 11 January 1742. . . . . . . . . . . . 179. Outgoing and incoming letters from and to the outer govern- ments, directorates, and commanderies of various dates. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . . 831. Outgoing and incoming letters from and to Bas- sora likewise of various dates - - - - - - - 930. Exchanged letters between Gamron and Isfahan, as above. 1120 ditto ditto ditto ditto Bushire, ditto above. 1430 Second volume Letter written by the Gamron servants to the Honorable Directors of the Amsterdam Chamber dated the last of December 1741: - - - 1594 Letter written by the Bassora servants to the Right Honorable Cornelis Calkoen, Ambassador of their High Mightinesses to the Otto- man Court at Constantinople dated 21 August 1741: - 1605. Letter by the same as above to Mr. Hendrik Abraham Hiermans merchant at Aleppo directed dated as above 1610 Letter written by the Bookkeeper David Buffkens from the camp of Maho- met Packie Chan, to the Bushire commissioner Jacob van Schoonderwoert, dated 14 September 1739: - . . . 1611 Letter written by the chosen pay-bookkeeper Claude Anthonij Schoffier, from the ship De Martha Grab to the Gam- ron ministers dated 1st October 1741. . . . . 1614 Twenty Anno 1742 Persia Folio resolutions of 7 June, 3 September, 10, 12 October, 15 December 1741, and 11 January, of 3 September 1741, December 1741. relation of the 1st and 15 December 1741. Twenty reports, both regarding the casting away of pepper and cadjang stuff, and the inventory of artillery, armo- ries, equipment goods, and fortification works, item inspection of a female pack mule, visitation of the Company's lodge at Bassora and the ship Ridderskerk at Gamron, as well as others of lesser importance. . . . . . . . . . 616 inserted in the reply specification of the repairs made to the Gamron lodge during a full year dated the last of August 1741, annexed a report concerning the defects in that building, item a report of a cracked beam in the Company's dispensary. . . . . . . thirty Gamron monthly specifications beginning with the month of March, and ending with the month of December 1741: - - - - . 1631 three Bassora monthly specifications beginning with the month of December 1740: and ending in February 1741. . . . . . . . . 1691 see resolution of the 1st one ditto specification regarding the incurred expenses of the provisional pay-bookkeeper C: A: Schoffier who arrived from there, dated 1st November 1741. . . . . . five Bushire specifications, both monthly and of incurred travel expenses of the assistant Huijbert van Poot, annexed two receipts for the costs of curing his broken leg - - - 1695 seven declarations, namely four on behalf of the ship's officers of De Ketel, one from those of Ridderskerk, and two from the sloop De Valk, executed concerning the cutting of ropes, found deficiencies and defects, as well as the loss of the ship's boat and skiff of the ship Ridderskerk, and the sloop De Valk - - . . - - - - - - - - - - - - - 1704 four declarations executed at Isfahan, concerning used house furniture, broken effects, the visitation of the Company's lodge and bathhouse of the late former chief there Nicolaas Schorer, as well as regarding 12 lb of spoiled radix china. . . . . 722 one Bushire sworn declaration concerning unaccounted de- ficiencies in cinnamon and pepper. . . . . . . . . . . . . 1729 ten Isfahan monthly specifications beginning with the month of Jemadi and ending with October 1740. . . . 738 two Isfahan annual specifications, namely one concerning the re- pairs of the Company's residence, and one ditto of the bath- house of the late merchant Schorer. - - - - - - - . 1753 inserted in the resolution Two ditto ditto as of the expenses of the former provisional secunde Steven Pruijmelaar on his return, and of the bookkeeper Bufkens and assistant Van der Wall incurred on their jour- ney up to Gamron . . . eight 1742: — - .
Dutch transcription
k 19=e Inkomend b6 2475 Persia Van te Eerste deel Alo 1725 No. 2 V V Register van alle zo¬ A„o 1742 schip de ketee over Mallabaar. — danige brieven en de daar toe gehorende Bijlagen als in dese zijn Jngeschreven en successive ontfangen, van Persta F„o Mij 't Register der papieren. 1: Misss geschr: door den afgaande gesaghebber Carel Koenad en den g'Eligeert p„l d„o Simon Clement, benevens den raad tot Gamron, aan den gouverneur generaal ende Ra„ „den van Jndia tot Batavia ged„t ult„o xber: 1741: . . . . . „ 28. Nader missive geschr: door en aan als voren ged„t 22:' Jann: 1742„ 147. Resolutien genomen in Politiquen rade tot Gamron sedert den 15: april 1741. tot den 11:' Janu: 1742. . . . . . . . . . . . „ 179. afgaande en aankomende brieven van en na de buijten gouver„ „nementen, Directien, en commandementen van verscheij„ „de datums. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . . „ 831. afgaande en aankomende brieven van en na Bassou„ „ra mede van verscheijde datums - - - - - - - „ 930. Gewisselde brieven tusschen Gamron, en spahan, als Even. „ 1120 _=o _=o _=o _„o „ Boucher, _„o boven. „ 1430 Twede deel Brieff geschr: door de Gamronse bediend„s aan d' Ed: heeren Bewindhebberen tot Camer tot Amsterd„m ged„t ult„o xber: 1741: - - - „ 1594 „ gesf: door de bassourase bediend„s aan den wel Ed: heer Corn=s Calkoen, ambassadeur van haar hoog Mog: aan 't otto„ „manische hoff te Constantinopolen ged„t 21: aug„s 1741:-„1605. „ door als Even aan de heer Hendrik Abraham Hiermans Koopman tot alleppo gerigt de dato als vooren „1610 „ Gesz: door den Boekh„r david Buffkens uijt 't leger van Mha„ „met Packie Chan, aan den bouchaers commissiant Jacob van schoonderwoert, in dato 14: 7ber: 1739: - . . . „ 1611 „ geschr: door den g'Eligeert soldij boekh=r Claude Anthonij schoffier, uijt 't schip d' Marthar grab aan de gam„ „ronse ministers ged„t p=mo October 1741. . . . . „ 1614 Twintigh A„o 1742 Persia Folio resol: van den 7: Junij 3:' 7ber 10. 12: october 15: xber: 1741: en 11 Jann: van den 3:' september: 1741 xber: 1741. „latie van P„o en 15: xber 1741. vgt searanengj een o Twintig rapportin soo nopens 't wegwerpen van peper, en Cadjang stoff, en den opneem van arthillerij, wapenka„ „mers, Equipagie goederen, en Fortificatie werken, jtem besigtiging van een maijl Ezellinne, visitatie van sComp„s Logie tot Bassoura en't schip Ridderskerk tot Gamron als andere van minder belang. . . . . . . . . . „ 616 geinsereerd ter reple specificatie van de gedane reparatie aan de gamronse Logie geduurende een rondjaar ged„t ult„o Aug:s 1741. annex een berigt wegens de defecten, aan dat gebouw, jtem een rapport van een gescheurde balk in 'sComp„s dispens. . . . . . .. dertigh gamronse maandelijxe specificatien beginnende met de maand maart, en Eijndigt met de maand xber: 1741: - - - - . „ 1631 drie bassourase maandelijxe specificaties beginnende met de maand xber 1740: en Eijndigt in febr 1741. . . . . . . . . „ 1691 vido resol: van den 1:' een d„o specificatie wegens de gedane ongelden van den van daargeko„ „men g'Eligt soldij boekh„r c: A: schoffier in dato p=mo 9ber: 1741. . . . . . „ vijff boucherse specificaties soo maandelijxe als van gedane reijs ongelden van den adsistent Huijbert van Poot, annax twee quitanties wegens de onkosten der curering van zijn gebroken been - - - „ 1695 seven verklaringen als vier ten behoeve van de scheeps overheden van de ketel, een van die van ridderskerk, en twee van de Chialoup de valk gepasseert soo wegens 't uijtkappen van touwen bevonden minder= en wannigheden als 't verliesen vande scheeps bood, en schuijt van 't schip Ridderskerk, en d' Chia„ „loup de Valk- - . . - - - - - - - - - - - - - „ 1704 vier verklaringen tot spahan gepasseert als wegens verbruijkten huijsmeubelen, gebroke Effecten, de visitatie van 'sComp„s Logie ende badstoof van 't gewesen opperhooft aldaar Nicolaas schorer zalg=r als wegens 12: lb bedurven radix china. . . . . „ 722 een boucherse beedigde verklaring wegens ontwoorde min„ „derheden op canneel, en peper. . . . . . . . . . . . . „1729 thien spahanse maandelijxe specificatien beginnende met de maand jemd„ en Eijndigt met october 1740. . . . „ 738 twee sphanse jaarlijxe specificatien als een nopens dere„ „paratie van sComp„s woning, en een dito van de bad„ „stooff van den coopman schorer zal=r. - - - - - - - . „ 1753 g'insereert ter reso Twee d„o d„o als van de ongelden van den in de aftogt nader„ „waards gewesen p„l secunde steven pruijmelaar, en in de op„ „tagt na gamron zijnde boekh„r Bufkens, en adsistend van der wall gevallen . . . agt 1742: — - .„
English
9 Anno 1742. Persia in another package holding findings both of the inventory of the Company's warehouses and the discharged cargoes of diverse ships - - - 1755 9th August 1740, the remonstrance made by the outgoing Director Coenad to the Council of Policy at Gamron, on the occasion of the sudden demise of the elected Director Gutchi. . . . . . 1763 Memoir left by the same aforementioned Coenad to his successor, the provisional Director Simon Clement, for guidance - - - - - - - - - - 1763 dated 22nd January 1742: - - .. Description of the present King Nader Shah from his birth up to the present day. . . . . . - - 1881 Incoming and . . . . . . . . . . . . . . . 2101 outgoing both Persian and Armenian translations. . . 2276 Three instructions given to the officers of the chaloup de Valk and the ships Ridderskerk and de Ketel for guidance. . . . . . . . . . . . . . . . 2405. Two memoirs of the donations made both at Gamron and Boucher - - - - 2421 Eight donation accounts both from Isfahan, Basra, and Boucher. . . - - - - - - - - - -. . . 2431 Four Isfahan price currents of various dates - - - - - 2444 Two specifications of the repair expenses incurred at Isfahan - - - - 2458 Two inventories of all the Company's effects both at Boucher and Isfahan under date 8th and 31st August 1741. . . . . . . . . . . 2461 Declaration concerning the unserviceable household furniture at Isfahan 2468 Boucher cash account. . . . . . . . . . . 2471 Two returns of the merchandise sold at Basra and Boucher - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2473 On the same day, note written by delegated judicial members concerning the inspection findings and the draft of the ship de Ketel upon its departure from Gamron, annex a report relative thereto. . . . . . . . . . . . . . 2476 Also on the same day, a register of the papers. - - - - - - - - - - - - - - 2480 Secret letter written by the Gamron Council of Policy to the High Government of the Indies dated 22nd January 1742. . 2487 Letter written by the same as above to the employees at Basra under date 4th October 1741. .. -- 2516 Letter written to the employees at Bandar Boucher by and dated as above.... - - - - - – – 2525 Letter written by the frequently mentioned to the residents at Isfahan dated 18th November 1741: - - - 2528 Letter folio 344. - -- Anno 1742. Persia Folio: Letter written by and to the same as above dated 6th December following 2554 Translation of a Persian letter written by the aforementioned to the Persian King Wali Muhammad dated 18th November 1741. . . . . . 2558 Ditto ditto ditto by the frequently mentioned written to His Highness Muhammad Taqi Khan dated 6th December 1741: - - - - - - - . . . . 2609 Petition presented by the master of de Ketel, Jan van der Straten, to the Gamron ministers: - - - - - . . 2620 Two resolutions taken in the Council of Policy at Gamron on the 8th October and 15th December 1741 concerning the aforementioned petition - - - - - - 2621 Eight notes written by the aforementioned Council to the officers of the ships de Ketel and Ridderskerk, lying both in the roads of Gamron and at Kharg, on various dates - - - - . 2643 18 pieces of letters written on various dates by the latter to the first mentioned - - - - . . - - - - - - - - -- - 2674 Letter written by the Isfahan employees to those of Gamron on the 9th December 1740: . . . . . . . - . . 2735 Translation of an Armenian letter written by the interpreter David Sahid from Tabriz to the aforementioned Isfahan employees dated 4th November 1741. . . . . . 2744 Letter dispatched by the Boucher commissioner to the Gamron ministers on the 19th November 1741. . . . . 2752 Two muster rolls of such persons who on the 11th October 1740 remained on the ships Ridderskerk and de Ketel, went ashore, and also fled from on board, etc. . . . . . . - - . - . . . . 2758 Report concerning the conferences held by 2 special delegates with the English regarding the outrages committed, dated 31st October 1741. . . . . . . . . . . . . . . . 2762 Folio: From Persia, the last of December Anno 1742. Register of all such letters, books, and papers as have today, by order of the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and outgoing, together with the Honorable Simon Clement, Merchant and elected Director of this directorship, along with the Council, been prepared for Batavia and, sent thither per the ship de Ketel via Cochin, are consigned and addressed to His Excellency, the Most Noble, Rigorous, and Right Honorable Lord Adriaan Valckenier, Governor-General, together with the Right Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Gentlemen Members of the Council of the Dutch East Indies At Batavia : India, namely. Register Number 1: An original letter written by the aforementioned Honorable Gentlemen and Council under date 31st December of the past year to the aforementioned High Nobilities. — Number 2: A follow-up letter as above, and as said, dated 22nd January 1742. — Number 3: Triplicate by and to the same as mentioned in the heading of this, dated the last of March of the past year, sent to Batavia per the ships 't Slot te Kronenburg and Middenrak. — Number 4: Follow-up letter by and to the same as mentioned, under date 15th April of the past year, and sent just as said above. — Number 5: Secret sealed packet written by the Honorable Carel Koenad, outgoing, and Simon Clement, elected Director, and Council, to the aforementioned High Nobilities, also under today's date. From Persia, the last of December 1741. Number 6: Number
Dutch transcription
9„ Ao 1742. Persia in een ander veraequet hnde gt bevindingen soo van den opneem van 's Comp„s pakhuijs „sen als de uijtgeleverde ladingen van diverse schepen - - - „11755 9:' gul„t 1740 den verthoninge door den afgaganen gesaghebber Coenad, aan den politiquen Raad tot Ganron, ter gelegentheijd van 't subiet overlijden van den g'Eligeert Gesaghebber Gutchi gedaan. . . . . . „ 1763 memorie door even gem: Coehad, aan zijn vervanger den p„l gesaghebber simon Clement ter narigt nagelaten - - - - - - - - - - „1763 ged„t 22. ' Janu: 1742: - - .. Beschrijvinge vanden tegenwoordigen Coning Nader sjah van desselfs geboorte af tot heden toe. . . . . . - - „ 1881 aankomende en. . . . . . . . . . . . . . . „ 2101 afgaande soo persiaanse als armeensche Translaten. . . „8276 drie Jnstructien aan de overheden van de chialoup de volk en de scheepen ridderskerk, en de Ketel ter narigt mede Gegeven. . . . . . . . . . . . . . . . „3405. twee memorien der gedane schenkagien soo van gamron als Boucher - - - - „2421 agt schenkagie reecq: soo van spahan, bassoura als boucher. . . - - - - - - - - - -. . . 2431 vier spahanse prijscouranten van verscheijde datums - - - - - „ 2444 twee specificaties der gedane reparatien ongelden tot spahon - - - - „2458 twee bevindings van alle 'sComp:s effecten soo tot boucher als spa„ „han onder dato 8:' en 31: aug=s 1741. . . . . . . . . . „ 2461 verklaring wegens d' onbekwaame huijsmeubelen tot spahan ƒ468 boucherse cassa Rekening. . . . . . . . . . . „ 2471 twee Rendementen der tot Bassoura en boucher verkogte koopmansz: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2473 ten selven dage, Briefje geschreven door gecommitt=ds Justitieele leden rakende de visitatie bevinding en 't diep gaan van't schip de Ze„ „tel op zijn vertrek van Gamron arrexeen rapport daartoe relatieff. . . . . . . . . . . . . . „ 2476 nogsten sedorn dage in Register der papieren. - - - - - - - - - - - - - - „ 2480 secrete miss: gesz: door den gamronsen politiquen Raad aan de hoog Jndiasche Regeringe ged„t 22: Jann: 1742. . „ 2487 Miss: geshr: door als Even aan de bediendens tot Bassoura in -- „2516 dato 4: october 1741. .. - - - . „ geschr: aande bediend:s tot Bendher aboucher door en - - - - - – – „ 2525 ged„t als Even.... — „ geschr: door als meerm: aande residenten tot spahan „2528 ged„t 18„' Nov:r 1741: - - - Missive fo: 344. - -- Ao 1742. Persia Fol: Miss=e geschr: dooren aan als Even ged„t 6: xber: daaraan „ 2554 Translaat persiaanse miss=e geschr: door als vooren aan den persi„ „schen koning Welie Mamed ged„t 18:' nov: 1741:. . . . . 2558 d„o d„o d„o doorals veelm: aan zijn hoogheijd Mhamet Tac„ kie chan gesz: in dato 6:' xber: 1741: - - - - - - - . . . . „ 2609 Request door den schipper van de Ketel Jan van der straten aan de Gamronse ministers gepresenteert: - - - - - . . „ 2620 twee resol: genomen in Rade van politie tot Gamron op den 8:' 8ber: en 15: xber: 1741. nopers voorm: versoek schrift - - - - - - „ 2621 Agt briefjes door evengem: Raad aan de overleden van de scheepen de Ketel, en ridderskerk soo ter rheede gamron als tot Corgo dte leggende op verscheijde datums geschre - - - - . „ 2643 18: stx brieven op verscheijde datums doorlaast aan Eers gem: geschr: - - - - . . - - - - - - - - -- - -„2074 brieff gestr: door de spahanse bediendens aan die van Gamron op den 9„' xber: 1740: . . . . . . . - . . „ 2735 transl: armeensche brieff gesz: door den tolk david sahid, uijt tabries aan Evengem: spahanse bediendens ged„t 4:' 9ber: 1741. . . . . . „ 2744 miss: door den Borchers, commissiant aan de Gauwronse ministers op den 19„e nov: 1741: gecarteert. . . . . „3752 twee naamrollen van zodanige personen, als 'er op den 11 october 1740: op de scheepen Ridderskerk, en de Ke„ „tel verbleven, aan de wal geweest, mitsgrs: van boord rapport consernerende de gehoudene conferentien door 2: Expresse gecommitteerdens, met de Engelse wegens de gepleegde geweldenarijen in dato gevlugt zijn &tc:. . . . . . - - . - . . . . „2758 31:' October 1741:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2762 ƒ f: Van Persia ult„o December A„o 1742. Register van alle sodanige Brieven, boeken en Papieren als er heden ter ordre van DE: E: Heer Carel Koenad, oppercoopm: en afgaande be„ „nevens den EE: Heer Simon Clement, coopm: en g'Eli„ „geerdt gesaghebber deser direc„ „tie, benevens den raad, in ge„ „reedheijd voor Batavia zijn Gebragt en per 't schip de Ketel, over Cochim, na derwaards versonden, werden geconsig„ „neert, en Gecarteerdt aan zijn Edelheijd, den hoog Edelen gestrengen, groot agtbaaren hee„ „re Adriaan Valcke „nier, Gouverneur ge„ „neraal, Benevens de Wel Edele gestrenge groot agtbaare Heeren Raden van Nederlands Te Jndia : ƒ „ 4: „ Jndia Namentlijk. Register N„o 1: een origineele missive door gem: haar EEd:s en raad sub dato 31: xber: a„o passato aan haar hoog Ede„ „lens welm: geschr. — „ 2: „ „ na brieff als boven, en alwals gesegt in dato 22:' Jann: 1742:— „ 3: „ Triplicaat door en aan als in den hoofde deses gem: onder dagtre„ „kening ult„o maart a„o pass„o p„r d' scheepen, 't slot te Kronen„ „burg, en Middenrak na Batavia versonden. — „ nabrieff door en aan als ge„ „waagt, sub dato 15: april a„o vergange, en als zoo Even gesegt versonden. — „ 5: „ secrete gesloote pacquet door d' E: E: Carel Koenad, afgaande, en simon Clement, g'Elig„t gesaghebber en raad, aan welm: haar hoog Edelens mede onder hedigen datum gesz: Van Persia ult=o desember: 1741. N„o 6: No
English
2: From Persia, ultimo December 1741: 7: No. 6: an original letter under covert, written by the Court of Justice here to the Honorable and Respected Court of Justice of the Castle Batavia, dated today. A sealed letter written by the frequently mentioned commanders and Council to the Reverend Gentlemen, the Deacons of the Christian Congregation, under today's date. 8: Copy of the resolution book of the successive meetings held in the Council of this Office from the [illegible] to the [illegible] of this month inclusive, with a register of the marginals and a separate compilation; Copy of the deeds of the successive improved persons both here at the Office and aboard the ships. 10: An extract of the Gamron day journal beginning on 11 April of the past year and ending on the 16th of this month. 11: Two ditto ditto Bassoura ditto from 1 December 1740 until From Persia, ultimo December 1741 until 17 April of the past year. No. 12: Five ditto ditto Spahan ditto from 15 January to 15 November of the past year. 13: Seven ditto ditto Boucheer ditto from 3 February and ending 11 December 1740. 14: A copy of an outgoing letter, annex a report by the Fiscal and two judicial commissioners here, to the one mentioned in the heading of this, dated 17 April of the past year, concerning the inspection of the ship 't Slot te Honenborg. 15: Ditto ditto, also annex a report written by and in the manner just stated, concerning the inspection of the underway ship Middenrak; 16: Ditto ditto outgoing letter written as above to the Honorable and Respected Mr. Willem Maurits Bruijnink, together with the Council at Colombo, under the date mentioned above, concerning the inspection of the last-mentioned vessel. 17: Ditto written by and to as stated under the date just mentioned, concerning the inspection of the ship 't Slot te Cronenburg; 18: Ditto written by as frequently mentioned to the Honorable and Respected Mr. Jacob Mossel, Governor at Nagapatnam, and Council, also on 17 April of the past year, 3 From Persia, ultimo December 1741 of the past year written, concerning the inspection of the vessel just cited. No. 19: Ditto by the Honorable Gentlemen Commanders and Council under today's date to the Reverend Gentlemen, the Deacons of the Christian Congregation at Batavia; 19½: Ditto by the frequently mentioned Honorable Commanders and Council addressed to the Honorable Gentlemen Directors of the Chamber Amsterdam, dated ultimo December above noted; 20: Ditto by as before to the Right Honorable and Respected Mr. Willem Maurits Bruijnink, Governor and Director, together with the Council at Colombo, dated ultimo; 21: Ditto outgoing letter by as in the heading of this to the Honorable Mr. Jacob Mossel, Governor and Director, together with the Council at Nagapatnam, under the date as stated. 22: Four ditto Bengal, namely: 2 pieces by the Honorable Gentlemen Commanders and Council here, to the Right Honorable and Most Respected Mr. Jan Albert Sichterman, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Director and Council in Bengal, From Persia, ultimo December 1741. in Bengal, written under the dates 23 July and 9 August of the past year. 2 pieces written by the Bassoura ministers on the 1st and on 17 July of the past year. No. 23: A copy of an outgoing letter written by as mentioned to Cochin to the Right Honorable and Respected Mr. Julius Valentijn Stein van Gollenesse, Elected Field Commander as well as Commandant of the Malabar Coast etc., together with the Council, under today's date. 24: Sixteen copies of outgoing Spahan letters, namely: 8 pieces written by as stated at the top to the Residents on the dates 3 May, 16 June, 11 July, 8 and 17 August, 18 November, 6 December of the past year, and 14 of this month. 1 piece written by the Respected Court of Justice here to as before, dated 8 August of the past year. 1 piece written by Messrs. David Buffkens and Anthonij van der Wall, being on the way from Spahan, to From Persia, under date ultimo December 1741. to as above from Shiraz, dated 13 September, recently passed. 1 piece addressed by the Honorable Pieter Aalmis to the Company's interpreter Davidsahid, being on the way to the Court, on 7 November of the past year. 3 pieces addressed by the Bassoura ministers to the above-mentioned Residents, under the dates 2 March, 29 May, and 25 August, recently passed; 2 pieces by the commissioners of Bendher Aboucher, on the dates 15 July and 18 August of the past year. No. 25: Fourteen ditto letters to Bassoura, namely: 4 pieces written by as mentioned in the heading to the ministers From Persia, under date ultimo December 1741. ministers there, under the dates 19 April, 11 June, 11 July, and 2 November, recently passed. 3 pieces addressed by the Spahan Residents to the ministers just cited, on the dates 17 April, 29 June, and 20 October of the past year. 6 pieces written by the Boucheer commissioners to as said above on 29 March, 15 July, 9 and 16 August, 11 November, and 2 December as stated. 1 piece addressed by the Bengal ministers to those at Bassoura on 15 February 1741. No. 26: A copy of an outgoing letter written by the Bassoura ministers to the Right Honorable and Most Respected Mr. Cornelis Calkoen, Ambassador on behalf of Their High Mightinesses at the Ottoman Court at From Persia, under date ultimo December 1741. at Constantinople, on the date 21 August, recently passed. No. 27: A copy of an outgoing letter addressed by as mentioned to the Merchant at Aleppo, the Right Honorable Mr. Hendrik Abraham Hiermans, under the date just stated. 28: Eighteen ditto to Boucheer, namely: 5 pieces addressed by the Gentlemen Commanders and Council under dates 19 April, 11 and 18 June, 11 July, and 2 November of the past year to the ministers there. 9 pieces written by the Bassoura Residents on the dates 1 February, 24 April, 31 March, 29 May, 19 June, 10 and 22 August, and 16 November of the past year. 4 ditto by the Spahan ministers under the dates 17 April, 29 June
Dutch transcription
2: Van Persia ult„o desember 1741:/: 7: „ N=o 6: een origin: missive onder creet voland door het collegie van Justitie alhier geschr: aan het Edele agtb: collegie van Justi„ „tie des Casteels Batavia in dato hodie. „geslote missive door meerm: gesaghebbers, en raad, aan hun Eerw:s d' heeren diaconen der Christelijke gemeijnte geschr: onder hedigen datum. — 8: „ Copia resol boek der succes„ „sive ramings sedert den . . . . tot den. . . . . . huijjus in Cluijs in rade deses Comptoirs gehouden, met een register der mariginalen en een apart recuil; „ Copia actens der successive verbeterde personen soo hier ten Comptoire als op de scheepen „ Extract gamrons dag jour„ „ 10„, een „naal beginnende met den 11 apr: A„o pass„o en Eijndigende den 16: deser. — „ 11: twe „ d„o bassourase d„o van p„mo xber 1740. tot „ „ Van Persia ultimo December 1741 tot den 17 april a„o pass„o — N:o 12. vijff d„o d„o spahanse d=os van 15:' jann: tot den 15:' 9ber: a:o vergange. — „ 13: seve d„o d„o Boucheerse d„os van den 3: febr: en Eijndigt den 11: xber: 1740. „ 14: een Copia afgaande missive annex een rapport door den fiscaal en 2: justitieele gecommitt:s alhier, aan als in den hoofde deses gem: op 17: apr: A„o vergange rakende de visitatie van 't schip 't slot te Hronenburg. — „ 15: d„o d„o mede annex een rapport door, en in ma„ nier als Even gesegt geschr behelsende de visitatie van 't onder zeijl zijnde schip Middenrak; „ 16: d„o d„o afgaande miss=e door als Even aan den EE: agtb: heer Willem Maurits Bruijnink, benevens den raad tot colombo sub dato als boven gem: gjsshr: rakende de visitatie van Laastgem: Bodem. — „ 17: d„o door en aan als gesegt in Even gem: datum geschr: behelsende de visitatie van 't schip 't slot te Cronenburg; „ 18:' d:o door als meerm: aan den EE: agtb: heer Jacob Mossel; gouvern„r tot naga„ „patn: en raad mede op 17: april a:o passo 3 Van Persia ultimo december 1741 ao pass„o g'art„ rakende de visitatie van Even geciteerden Bodem. — N„o 19:' d„o door d' EEd: heeren gesaghebbers en raad onder Edigen datum aan haar Eerw:s de heeren, diaconen der Christelijke gemeente tot Batavia; 19½ d„o door meerm: EE gesaghebbers, en raad aande Edele heeren be„ „windhebberen ter Camer Amster„ „dam gecart„t ged„t ult„so xter oven verteken; „ 20:' d„o door als voren aan den wel Ed: agtb: heer Willem Maurits bruij„ „nink gouvern„r en directeur benev„s den raad tot colombo ged„t ulante, „ 21:' d„o afgaande missive door als in den hoofde deses aan den Ed: heer Jacob Mossel gouvern„r en direct„r benev:s den raad tot nagapat„n in dato als gesegt. — „ 22: vier d:o Bengaalse als. — 2 p„s door d' E: E heeren gesaghebbers, en raad alhier, aan den wel Edelen groot agtb: heer Jan albert sichterman, raad Extra ord:s van nederlands jn: „dia, mitsg=s directeur en raad in Ben: „gale Persia ult:o December 1741. Van „gaale in dato 23:' Julij, en 9:' aug:s a„o pass„o geschr:.— 2: p:s door de bassourase minist=rs den Eerster En den 17: Julij J„o Led„s gecart„d N„o 23: een Copia afgaande missive door als gemeld na couchim aan de wel Edele agtb: heer Julius Valentijn stijn van Gollonesse g'Eligeerd Veldoverste mitsg„s Command„t ter Custe mallabaar &„a benev:s den raad sub dato hodie geschr. — „ 24: sesthien copias afgaande spahanse missives te weten. — 8 p„s door als in capite gesegt aan de residenten geschribeerd in datis 3: maij 16: junij 11: Julij 8:o en 17: aug„s 18: 9ber: 6: xber: a:o pass:o en 14: deser. — 1: „ door 't agtb: Collegie van Justi„ „tie alhier aan als vooren in dato 8: aug:s J:o Leden gesz: — 1: „ doorde in de weg van spahan zijnde messieurs David Buffkens, en An„ „thonij van der Wall, aan Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. aan ut supra uijt Chiras in dato 13 Jber: Jongst verstreeken gesz: — 1: p„s door d' E pieter aalmis aan se Comp: tolk da„ „vidsahid, in de weg na 't hoff zijnde den 7: 9b=r J„o verweken gecarteert. — 3: p:s door de bassourase ministers aan boven„ „gem: residenten ge„ „carteert sub datis 2:' maart 29: maij en 25: aug„s J„o verstreken; 2: p„s door de commissi„ „anten van bendher aboucher in datis 15: Julij en 18 aug„s a„o pre„ „terito. — n„o 25„' veerthien d„o missives na bassoura te weten. — 4 p„s door als in den hoof„ „de vermeld aan de minist„s Van Persia onder dato ult„o xber 1741. ministers aldaar gesz sub datis 19e: april 11 Junij 11 Julij en 2„' 9ber: Jongst gepasseert. — 3 p:s door de spahanse residen„ „ten aan Even geciteerde ministers in datis 17: april 29: Junij, en 20:' 8ber: des ge„ „passeerden Jaars gerigt. — 6: p„s door de boucheerse com„ „missianten aan als boven gesegt op 29: maart 15: Julij 9: en 16: aug:s 11: 9ber: en 2:' xber: als gesegt gesz: — 1:' p„s doorde beng„se minist:s aan die tot Bassoura den 15„' febr: 1741. gerigt; N„o 26: een Copia afgaande missive door de Bassourase minis„ „ters aan den Wel Edelen groot agtb: heere Corne„ „lis Calkoen, ambassad„r wegens haar hoog mogende aan 't ottomanische hoff tot Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. tot constantinopole op dato 21: aug:s J„o verstreeken gesz: N„o 27: een Copia afgaande missive door als gewaagt aan den Coopm: totaleppo den wel Edelen heer Hend„k abraham hiermans in dato als Even geseg ge„ „carteert. — „ 28: agthien _„o na boucheer als; 5: p„s door d' heeren gesaghebb:e en raad onderdagte ke„ „nings 19: april 11: en 18: Junij 11: Julij en 2: 9ber: A:o pass„o aan de ministers aldaar gecarteerd. — 9: p„s door de bassourase residenten in datis feb: 24: april 31: maart Pro den 29: Meij 19 Junij 10: en 22 aug„s en 16 9ber: a„o vergan„ „gen gesz: — 4„o door de spahanse minis„ „ters sub datis 17: april 29 Junij
English
No. 30: From Persia dated ultimo October 1741. 29 June, 9 September and 20 October of the past year addressed. — No. 29: a copy of an outgoing private letter from the bookkeeper David Buffkens out of the camp of Mhamettackie Chan, directed to the merchant commissioner Jacob van Schoonderwoord dated 14 November 1739. — Ditto incoming Ceylon letter written by the governor to the Honorable rulers here dated 10 March 1741. — No. 31: two ditto Bengal letters directed by the director and council under date 22 January and 5 February of the past year to the just mentioned. — No. 32: a ditto Surat ditto by the director and council, dated 30 August of the past year, addressed to the above-mentioned; No. 33: eleven ditto Spahan dittos, to wit: From Persia dated ultimo December 1741. 9 pieces by the ministers there directed to the repeatedly mentioned, that is 24 March, 23 May, 18 and 24 June, 18 July, 15 August, 2 October, 16 November, and 9 December of the past year. 2 pieces by the just mentioned to the honorable Court of Justice here under dates 24 March and 2 October. — No. 34: eight copies of incoming Bassoura letters by the local residents addressed to their Honors dated 1 February, 31 March, 24 April, 8 and 29 May, 10 and 19 August, as well as 16 November of the past year; No. 35: nine ditto Bushire letters to the mentioned under dates 15 March, 9 and 27 May, From Persia dated ultimo December 1741. May, 3 and 31 July, 4 and 16 September, 21 November, as well as 12 December of the past year addressed. — No. 36: a ditto letter written by the designated paymaster Clarde Anthonij Schoffier on the ship Marthargrab dated 1 October of the past year to the commander and council. — No. 37: twenty copy reports in kind, scilicet: — 1 piece regarding the execution of the casting into the sea of 3850 lb pepper dust at Bassoura dated 15 April of the past year. — 1 piece concerning the inventory of artillery goods, transferred by the master of equipment Tobias Pietersz Schroder to the gunner Abrahan van Giften From Persia dated ultimo December 1741. transferred dated 13 May of the past year. 1 piece containing the inventory of the equipment goods which remain under the care of the aforesaid master of equipment, dated as above. 1 concerning the inventory of the fortification works of this factory, etc., dated ultimo May of the past year. — 1 regarding the inspection of a dark, speckled she-mule dated 1 June as mentioned; 1 concerning the discarding of 1783 lb pepper dust by the fiscal and judicial commissioners dated 8 June as repeatedly mentioned. — 1 regarding the restoring of the preserves brought by the Ketel dated 12 June of the past year. — From Persia dated ultimo December 1741. 1 piece containing the inspection of the Honorable Company's factory at Bassoura dated 31 July of the past year. — 1 concerning the inspection of the ship Riddarskerk that arrived here in the roads, dated 11 August of the past year. — 1 showing the inventory of the armory goods under date 31 August of the past year. — 1 showing the verification of the weights by the fiscal and commissioners on 1 September. — 1 concerning the discarding of 955 lb head-dust and clearance of katjang dated 6 September of the past year. — 1 Bushire piece containing the inspection of unmerchantable copper goods and horse harness dated ultimo September. — From Persia ultimo December 1741. 1 piece regarding an inventory of the equipment, ammunition, and other goods, etc., of the Company's sloop De Valk dated 6 October of the past year. 1 containing the inventory of the equipment goods and the transfer of the same by the second mate Tobias Pieter Schroder to the gunner Abrahan van Giften, dated 12 October of the past year. 1 regarding the inspection of the boat of the ship De Ketel, dated 17 December of the past year. — 1 concerning the opening and clearing of the money from the poor box by the fiscal and judicial commissioners dated 9 January of this year. — From Persia ultimo December 1741. 1 piece regarding the examination as mate of the steward's mate Pieter Huijser dated the 10th of this month. 1 concerning the garbling of 121 bales of cinnamon brought by the Kronenburg, date as above. — 1 regarding the sale of 600 lb pistachios brought by the Spahan caravan on 17 April, being dated mid this month. — No. 38: six original petitions in kind, namely: 2 pieces by the Honorable Simon Clement, designated commander, for the administration of this directorship with the rank of senior merchant. 1 by the merchant and Bassoura chief Abraham van Suchtelen, for the reason just cited. — 1 by the local warehouse master Willem Allard van Jongstal, for his dismissal from this region. — From Persia ultimo December 1741. 1 piece by the junior merchant and Bushire commissioner Jacob van Schoonderwoerd, for the just mentioned reason, also relief of a tax on account of a gift made in the year 1739. — 1 by the junior merchant and Bassoura second Willem du Mee, to be allowed to advance according to rank. — 1 by the junior merchant and local secretary Cornelis Bijleveld, to be actually confirmed in the said service, or to obtain the position of first commissioner of Bushire. — No. 39: twenty-nine copy petitions, to wit: — 7 pieces presented successively by the officers of the ship De Ketel to obtain victuals and advance pay for the crew
Dutch transcription
„ 30: „ Van Persia onder dato ult:o 8ber: 1741. 29: Junij 9: 7ber: en 20: octo„ „ber J„oL: gecarteert. — N„o 29: een Copia afgaande particulie„ „re missive door den boekh„r David buffkens uijt 't Le„ „gen van mhamettackie Chan, aan den bouxheers Commissiant Jacob van schoonderwoord in dato 14„' Jber 1739: gerigt. — d„o aankomende Ceijlonse missive door den gouverneur aan de E:Ed: heeren gesagheb„ „bers alhier in dato 10: maart 1741: gesz:— „ 31:' twee d„o bengaalse missives door den direct„r en raad in dato 22:' Janu: en 5:' febr: A„o vergange aan als Even gem: gerigt. — „ 32: een _„o souratse d„o door den direc„ „teur en raad, op 30„' aug=s J„o Eed: gedateert aan als boven gesegt gecarteert; „ 33: Elff D„o spahanse d=os te weten; 9 9p 11. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 9 p„s door de minist„rs al„ „daar aan als meerm: gerigt de dat is 24 maart 23: maij 18: en 24: Junij 18: Julij 15: aug„s 2:' 8ber: 16: 9ber: en 9: xber: A„o pass„o 2: p:s door als zoo Even gesegt aan 't agtb: Col„ „legie van Justitie al„ „hier in datis 24 maart en 2:' october. — N„o 34: agt Copia aankomen„ „de bassourase missives door de costijse residen„ „ten aan haar E: E: Welm: gecorteert in dagteke„ „nings p„mo febr: 31 maart 24: april 8: en 29„' Meij 10, en 19: aug„s mitsg„s 16: 9ber: des Jongst gepasseerde Jaars; 35„' negen d„o boucheerse mis„ „sive aan als gesegt sub datis 15: maart 9: en 27: meij „ Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. meij 3: en 31: Julij 4:' en 16: 7ber: 21: 9ber: mitsg:s 12:' xber: a„o vergange gecarteert. — N„o 36: Een _„o missive gesz: door den g'Eligeert soldijhouder Clarde anthonij schoffier in 't schip Marthargrab in dato p„mo 8ber: J„o ver„ „weken aan den gesag„ „hebber en raad. — „ 37: twintig Copia rapporten in zoort scilicet. — 1: p„s nopens d'effectuering van 't in zee werpen, van 3850: lb pper stoff tot bassoura in dato 15„e april anno pass„o — 1: p„s wegens den opneem van arthillerij=goede„ „ren, door den Equipa„ „gie M=r Tobias Pietersz: schroder, aan den Com„ „stabel abrahan van giften getransport=t 13 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. getransporteert in dato 13:' Maij A„o vergangen. 1 p„s behelsende den opheem der Equipagie goederen dewelke onder voortz: Equipagie m„r blijven be„ „rusten in dato in't sapra„ 1: „ belangende den opheem der fortificatie werken deser Logie &=a ged„t ult:o maij J„oz:. — 1: „ nopens de besigtiging van een donker, gespric„ „kelde Muijl Ezellinke in dato p„mo Junij als gesegt; 1:„ wegens 't wegwerpen, van 1783 lb perstoff door den fiscaal en Justitieele gecommitt„s in dato 8:' Junij als meerm:. — 1: „ omtrent 't weder in Esse helpen van d' p„r de ketel aangebragte Confiteuren ged„t 12:' Junij &„o Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. a„o vergange. — 1: p:s behelsende de visitatie van 'sEComp: Logie tot Bassoura in dato 31: Julij a„o vergangen. — 1: „ wegens de visitatie van't alhier terrheede g'arriveerde schip Rid„ „derskerk in dato 11 aug:s J„o verstreeken. — 1: „ aanthonende den ap„ „neem der wapenca„ „mers goederen onder da„ „to 31: aug„s Even verweken. — 1„ verthonende de confronta„ „tie der gewigten door den fiscaal en gecom„ „mitt„s op p„m„o 7ber. — 1: „ concernerende de Weg„ „werping van 955. lb Htoff en vrijligheijd van Cadjang in dato 6 7ber: a:o pass„o — 1: „ bouchers behelsende de visitatie van onbeq: kop Van Persia ult„o xber: 1741 Kop goederen en paarden tuijg in dato ult:o 7ber. — 1: p:s wegen Een, opneem der Equi„ „pagie ammonitie en andere goederen &=a van 'sComp:s Chialoup de valk in dato 6: october Even verweeken. 1: „ bevattende den opneem der Equipagie goederen En transport derselven door den onderstuurman Tobias pieter schroder, aan den constabel abrahan van giften, in dato 12: 8ber: J:o ge„ „passeert. 1: „ nopens de visitatie der bood van't schip de Ketel, Jn dato 17: xber: A„o pass=o. — 1: „ consernerende 'topenen en ligten der gelden uijt de arm Busch door den Fiscus, en Justitieele gecom„ „mitteerdens in dato 9:' Janu: deses Jaars. — 1: p:s Van Persia ultimo xber 1741 1: p:s nopens de Examinatie als stuurman van den bottel„rs „maat pieter huijser in dato 10:' deser. 1: „ wegens de garbulatie van 121: balen canneel J„o p„s kro„ „nenburg aangebragt da„ „tum ut supra. — 1: „ omtrent den verkoop van 600: lb pistasjes p„r spahanse Caffilah op 17:' april aangebr: zijnde medio deses gedat„t — N„o 38: ses origineele requesten in s„t namentl: 2: p„s door den E: Ed: simon Clement p:r g'eligeert gesaghebber om't bewind deser directie met de opper„ „coopmans qualiteijd. 1: „ door den coopman en Bassou„ „rase hooft Abraham van suchtelen, om als Even ge„ „citeerd. — 1: „ door den p„ls pakhuijsmeester Wil„ „lem allard van Jongstal, om desselfs de Missie uijt dit gewest. — 1 p:s 17. Van Persia ultimo desember 1741 1: p:s door den ondercoopman en borcheers commissiant Jacob van schoonderwoerd, om even gem: motive, Jtem relavatie Eener belasting wegens een gedaan ge„ „schenk in a„o 1739:. — 1: „ door den ondercoopman en bassourase tweede Wil„ „lem du mee, om na rank te mogen optreden. — 1: „ door den ondercoopman en p„l secretaris Cornelis Bijleveld, om in gem: dienst actueel bevestigt, off om de boucheerse eerste Com„ „missiants plaats te mogen Erlangen. — N„o 39: negen en twintig Copia re„ „questen te weten. — 7 p:s door de overheden van't schip de Ketel successive ge„ „present„t ter obtinue van vivres en goede maanden voor't volk
English
From Persia, last day of December, anno 1741 crew and other necessities; 1 piece by the head surgeon of the aforementioned vessel for medicines, etc.; 1 by the chief pilot of the aforementioned vessel, named Jan Leon, to exchange his pay account for cash; 1 by the officers of the ship Ridderskerk for advance pay for the crew; 4 by the commander of the sloop De Valk, both for provisions and advance pay for the crew, etc.; 1 by the under-mate of the aforementioned small vessel for medicines, etc.; 2 by the aforementioned commander and under-mate, presented to the Bushire commissariat Jacob van Schoonderwoert, the first for firewood and the other for 2 pieces of jars; 1 by the junior merchant and Basra second Willem du Mee for release to this place, and to be permitted to obtain his former post as fiscal; 19. 19 From Persia, last day of December 1741 to be permitted to obtain. 2 pieces by the assistant Cornelis Sonneveld for an increase in salary and to be allowed to act provisionally in Du Mee's place; 1 by the bookkeeper Steven Pruijmelaar, for his release from this region; 1 by the gunner Abraham van Giften, for the receipt of the pay due to him; 1 by the bookkeeper Jacobus Dir, for his dismissal, annexed to a statement regarding the loss of his right eye, granted by the head surgeon of this office; 1 by the steward Dirk Popman, for the receipt of the wages due to him; 1 by the assistant Jan Hendrik Dankers, for the same as above; 1 by the sergeant Michiel Hartwel, for the same as stated; 1 by the assistant Floris Anthonij Pels, Pels, for the same as mentioned; 1 piece by 3 military persons, to be allowed to enjoy the aforementioned favor; 1 by the provisional assistant Cornelis Blaauwkamer, to be raised in salary; No. 40: seven copies of ship's declarations of the following sort: 4 pieces from the vessel De Ketel, dated 22 November of the past year, and 4 and 5 of this month, concerning the cutting off of the daily cable, the deficiencies in sweet and coconut oil, as well as what equipment and gunner's goods were taken by the Persians during the latest expedition; 4 from the ship Ridderskerk regarding the loss of the ship's boat, dated 6 June of the past year; 2 from the sloop De Valk, as follows: 1 piece issued at Bushire regarding the loss of the boat, annexed to a request for another; From Persia, last day of December 1748 1 piece From Persia, last day of December 1741 here at the office on 3 October, concerning the cutting off of 20 fathoms of the daily cable; No. 41: four ditto from Isfahan, as follows: 1 piece regarding worn-out house furniture and broken effects, dated last day of February of the past year; 1 concerning the inspection of the defects of the Honorable Company's lodge there, dated 10 March of the past year; 1 regarding the same as stated, concerning the bathhouse of the late Mr. Nicolaas Schroorer, dated 6 April; 1 regarding 20 lb of China root, of which 12 lb were spoiled, dated 25 October just passed; 42: one copy of a sworn Bushire declaration concerning the depreciated shortages in cinnamon and pepper, dated 1 November of the past year; 43: thirty copies of Gamron monthly specifications, 21 From Persia, last day of December 1741 specifications beginning with the month of March and ending with December of the past year; No. 44: one ditto ditto annual ditto regarding the repairs of this lodge, dated the last day of August of the past year, annexed to an account of what defects were discovered in this building in 1740, along with a report of a cracked beam in the Honorable Company's pantry, dated 4 October, anno 1740; 45: ten copies of Isfahan monthly specifications, beginning with January and ending with the month of October of the past year; 46: two ditto ditto annual, namely: 1 piece regarding the repairs of the Company's dwelling there; 1 ditto of the hammam or bathhouse of the late Mr. Nicolaas Schoorer; 47: specifications, as follows: 2 pieces regarding the expenses of the former provisional second Steven Pruijmelaar on his departure to this place, concerning his travel expenses; 23. From Persia, last day of December 1741 to this place, former provisional second Steven Pruijmelaar, concerning his travel expenses; 4 by Messrs. David Buffkens and Anthonij van der Wall, being on their departure to this place, concerning their incurred travel expenses; No. 48: three copies of Basra monthly specifications, beginning with the month of December anno 1740 and ending in February anno 1740; 49: one ditto specification regarding the incurred expenses of the elected paymaster Claude Anthonij Schoffier who arrived from there, dated 1 November; 50: five copies of Bushire specifications, as follows: 4 pieces monthly, beginning with January and ending with the month of April of the past year; 1 regarding incurred travel expenses of the assistant Huijbert van Poot, annexed to a receipt given by the said Van Poot for the expenses of the surgical treatment of his From Persia, last day of December 1741. specifications beginning with the month of March and ending with December of the past year; No. 44: one ditto ditto annual ditto regarding the repairs of this lodge, dated the last day of August of the past year, annexed to an account of what defects were discovered in this building in 1740, along with a report of a cracked beam in the Honorable Company's pantry, dated 4 October, anno 1740; 45: ten copies of Isfahan monthly specifications, beginning with January and ending with the month of October of the past year; 46: two ditto ditto annual, namely: 1 piece regarding the repairs of the Company's dwelling there; 1 ditto of the hammam or bathhouse of the late Mr. Nicolaas Schoorer; 47: specifications, as follows: 2 pieces regarding the expenses of the departure to
Dutch transcription
Van Persia ult„o xber: anno 1741 volk en andere benodigtheden; 1: p:s door den oppermeest„r van Even„ „gem: bodem om medicamenten &=a; 1: „ door den opperpiloot van gem: bodem in name Jan Leon om desselfs zoldij reecq: tegens contanten te verwisselen; 1: „ door de overheden van't schip ridders„ „kerk om goede maanden voor 't volk; 4: „ door den gesagvoerder van de Chia„ „loup de valk soo om provisies als goede maanden voor 't volk &=a; 1: „ door den onderm„ van Evengem: bodemtje om medicament, &„a 2: „ door Even gem: gesagvoerder en onderm„n aan den bouchersCom„ „missiant Jacob van schoonder„ „woert, gepresent„t 't Eerste om brandhout en 't andere om 2: p:s gerrassen. — 1: „ door den ondercoopm: en bas„ „sauras secunde Willem du mee„ om verlossing na herw„s, En zijn vorige bediening als fiscaal te 19. 19 Van Persia ultimo xber: 1741 te mogen erlangen. 2 p„s door den adsistent Cornelis sonneveld om verbetering in gagie en p„l in du mee zijn plaats te mogen optreden; 1: „ door den Boekhouder steven pruijmelaar, om zijn ver„ „lossinge uijt dit gewest. 1: „ door den constabel Abra„ „ham van giften, om 't genot zijner te goed hebbende soldijen. — 1: „ door den boekhouder Jacobus Dir, om desselfs dimissie annex een verklaring Nopenst ver„ „lies van desselfs regter oog door den opperm„t deses comptoirs verleend. — 1: „ door den bottelier dirk popman om 't genot sijner te goed hebbende gagie. — 1: „ door den adsistent Jan hen„ „drik dankers, om als hoen gem: — 1: „ door den sergeant Michiel Hartwel om als gesegt. — 1: „ door den adsistend floris Anthonij pels pels, om als gewaagt. — 1: p„s door 3: militaire personen om Evengem: gunst te mogen genieten. — 1: „ door den p„l adsistend Cornelis Blaauwkamer om in gagie ver„ „hoogt te mogen werden. — N„o 40: seven copias scheeps verklarings in soort als.— 4: p„s van den bodem de ketel in da„ „tis 22: 9ber: A„o pass:o 4: en 5: deser behelsende 't uijtkappen van 't dage„ „lijx touw, de wannigheden op soeten en Clappus olij, mitsg:s wat voor Equi„ „pagie, en Constabels goederen in d' Jongste Expeditie door den persiaan zijn afhandig gemaakt. — 4: „ van 't schip ridderskerk nopens 't verlies van de scheeps boodin dato 6 Junij A„o vergange. — 2:„ van de chialoup de valk als. — 1: p:s opboucheer verleend weg:s 't ver„ „lies van de schuijt annex een request om een ander. — van Persia uttimo December 1748 1: pC Van Persia ultimo december 1741 t' alhier ten comptoire op den 3: 8ber: omtrent 't uijtkappen van 20: vadem van 't dagelijx touw; N„o 41: vier d„o spahanse als. — 1: p„s nopens verbruijkte hrijs meube„ „len en gebroke Effecten in da„ „to ult„o febr: A„o vergange. — 1: „ behelsende de visitatie der gebreken van van sEComp=s Logie aldaar in dato 10:' maart a„o verweken. — 1: „ omtrent als gesegt wegens d'badstooff van de heer Ni„ „colaas schrorer /:zg:/ in dato 1: „ nopens 20: lb radix China waar van 12: lb bedurven in dato 25: 8ber: Even gepasseert. — 42: een Copia boucheerse b'eedigde ver„ „klaring contineerende wegens d' ontwaarde minder„ „heden op canneel, en pper in dato p„ro 9ber: J„b Verweken. — „ 43. dertigh copia gamronse maandelijxe 6: april. — specificatie 21 „ Van Persia ultimo december 1741 specificaties beginnende met den maand maard, en fineert met december J„o Leden. — N„o 44: een d„o d„o Jaarlijxe d„o nopens de repara„ ctie deser Logie in dato ult„o aug„s J„o Leden annex een berigt wat voordefecten aan dit gebouw 1740: ont„ „dekt benevens een rapport van een gescheurde balk in 'se Comp„s dispens in dato 4: 8ber: a:o 1740. — „ 45: thien Copia spahanse maandelijxe specificaties beginnend met de Jann: en Eijndigde met d' 8ber: maand J„o Leden. — „ 46: twee d„o d:o Jaarlijve te weten. — 1: p:s nopens de reparatie van 'sComp:s woning aldaar. — 1: „ d:o van d'amam off bodstooff van den heer Nicolaas schoorer, /:zalig: /. — „ specificaties als. — 2: p„s wegens de ongelden van de in de aftogt „ 47: „ „ na 23. van Persia ult:o desember 1741 na herwaards gewesene p„l secunde Steven Pruijmelaar, omtrent zijn reijs ongelden. — 4:– door de in aftagt naderwaards zijnde messeurs david buff „kens, en anthonij van der Wall over haare gedane reijs ongelden; N„o 48, drie Copia bassourase maandelijxe specificaties beginnende met de maand desember A„o 1740: en Eijndigende in febr: A„o 1740:— 49: Een d„o specificatie weg„s de geda„ „ne orgelden van den van daarge„ „komen g'Elig„t soldijhouder Claude an„ „thonij schoffier, in dato p=mo 9ber: 5 0: Vijff Copia Boucheerse specific: als, 4: p„s maandelijxe beginnende met de Janu: en Eijndigende met april maand Anno: vergange. — 1: „ nopens gedane reijs ongelden van den adsist„d Huijbert van Poot, annex een quitantie teijdje door gem: van poot, gepasseert over de onkosten der Chireeringe van zijn „ „ Van Persia ultimo desember 1741. specificaties beginnende met den maand maard, en fineert met december J„o Leden.— N„o 44: een d„o d„o Jaarlijxe d„o nopens de repara„ ctie deser Logie in dato Ult„o aug„s J„o Leden annex een berigt wat voordefecten aan dit gebouw 1740: ont¬ „dekt benevens een rapport van een gescheurde balk in 'se Comp„s dispens in dato 4: 8ber a:o 1740. — „ 45: thien copia spahanse maandelijxe specificaties beginnend met de Jann: en Eijndigde met d' 8ber: maand J„o Leden. — „ 46: twee d„o d„o Jaarlijve te weten. — 1: p:s nopens de reparatie van 'sComp:s woning aldaar. — 1: „ d:o van d'amam off bodstoog van den heer Nicolaas schoorer, /:zalig: /. — „ specificaties als. — 2: p„s wegens de ongelden van de in de aftigt „ 47: „ „ na
English
From Persia, last of December 1741 to this place, former provisionally second Steven Pruijmelaar, concerning his travel expenses. 4. By the following Messieurs David Buffkens and Anthonij van der Wall, about their incurred travel expenses. No. 48. Three copy Basra monthly specifications beginning with the month of December anno 1740 and ending in February anno 1740. 49. One ditto specification regarding the incurred expenses of the elected paymaster Claude Anthonij Schoffier who arrived from there, dated the first of November. 50. Five copy Bushire specifications, being: 4 pieces monthly, beginning with January and ending with the month of April of the past year. 1 ditto regarding incurred travel expenses of the assistant Huijbert van Poot, with an annexed receipt issued by the said Van Poot for the costs of curing his broken leg, and another ditto from doctor Olijwant regarding the receipt of 15 tomans for the said cure. No. 51. Eight copy findings, being: 1 piece of the inventory taken of the Gamron warehouses under the last of August, with an annexed report regarding the deficits in Siamese and Bengali shellac. 1 ditto of the Company's provisions dated as mentioned, with an annexed report regarding the cleaning of the cadjang under date 25 April. 1 ditto of the Company's ship De Ketel, concerning its delivered cargo, with an annexed 2 declarations and six reports pertaining to the said cargo. 1 ditto of the delivered cargo of the ship Ridderskerk, dated the aforementioned mid-October. 1 ditto of the Company's sloop De Valk, dated the 11th of this month. 1 Isfahan ditto, dated the last of February of the past year. 2 ditto ditto, dated the last of August of the past year, and 1 of the Isfahan caravan that arrived on 17 April, dated the 19th of the same aforementioned month. No. 52. Four copy gunpowder accounts, namely: 3 pieces from the vessel De Ketel, beginning with 25 February anno 1740 and ending 4 January anno 1742. 1 from the sloop De Valk, beginning from 15 November 1740 and ending with mid-October of the following year. 53. Three ditto instructions, being: 1 ditto granted to the commander of the sloop De Valk, on his voyage to Bandar Bushire, dated 11 June of the last passed year. 1 to the officers of the small ship Ridderskerk on their voyage to Diwel, under the 5th of this month. 1 to the bearer of this, the following. 54. One copy signal letter granted to the officers of the ships Ridderskerk and De Ketel during their stay here at the roadstead, dated 14 August of the past year. No. 55. A copy order given to the officers of the said vessel De Ketel upon their departure to the island of Qeshm to fetch water, dated 20 August. 56. Ditto representation made to the Political Council by the Honorable outgoing Authority mentioned in the heading of this document, on account of the demise of the elected Authority George Gutchi. 57. Memorandum delivered by the Honorable said Authority Carel Koenad upon his departure to his elected replacement, the merchant and provisional Authority Simon Clement, dated as of this document. 58. General transfer of the entire administration made by the cited Authority to his aforementioned successor, with an annexed register of the books and papers, etcetera, etcetera. 59. Description of the present King Nadir Shah from his birth up to the present day. No. 60. A bundle of incoming Persian, French, and Armenian translations, with its register annexed. 61. Ditto with outgoing ditto as above. 62. Ditto judicial papers with its index. 63. Copy outgoing letterbook of anno 1740/41, and 64. Ditto incoming ditto. 65. Diverse trade and payroll papers with their register, drawn up by the person whose duty it is. 2 closed packets for Coromandel, 2 ditto for the Fatherland, 1 ditto for Ceylon, 1 ditto for Malabar. In the sub-office Gamron, the 22nd of January 1742. Was signed: Bijleveld, Council and provisional Secretary. Batavia From Persia, last of December 1741 Received the 4th of May 1742 Inspected according to order. Batavia. To His Excellency, The High Noble, Valiant, Right Honorable Lord Adriaan Valckenier, Governor General, as well as the Honorable Right Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. High Noble, Valiant, Right Honorable, Resolute, Valiant, Prudent, Foreseeing, and Very Generous Lords. High Noble, Widely Commanding Lords, Whereas in our modest subsequent letter of mid-April of this year it was mentioned in all humility that at that time the ship officers of the Kronenburg and Middenrak were interrogated as necessary during a held session, and thereupon, according to respected orders, the inspection was conducted by the fiscal and judicial commissioners, and they were also mustered and, after execution was done, departed with the necessary papers thereof, we hope to learn soon of their successful voyage and to hear of it, and for the rest we respectfully refer to the triplicate of our humble letters attached hereto, with which we at that time most respectfully waited upon Your High Noble, Valiant, Right Honorable Lords. Since then, by Heaven's blessing, on 10 August there arrived and anchored at this roadstead the yacht Ridderskerk, with Your High Honors' much valued accompanying missive of the last of May prior; and as we were greatly heartened with the very agreeable news of the
Dutch transcription
van Persia ulto desember 1741 na herwaards gewesene p„l secunde Steven Pruijmelaar, omtrent zijn reijs ongelden. — 4:– door de in aftagt naderwaards zijnde Messeurs david buff „kens, en anthonij van der wall over haare gedane reijs ongelden; N„o 48, drie Copia bassourase maandelijxe specificaties beginnende met de maand desember A„o 1740: en Eijndigende in febr: A„o 1740:— 49: Een d„o specificatie weg„s de geda„ „ne orgelden van den van daarge„ „komen g'Elig„t soldijhouder Claude an„ „thonij schoffier, in dato p=mo 9ber: 5 0: Vijff Copia Boucheerse specific: als, 4: p„s maandelijxe beginnende met de Janu: en Eijndigende met april maand Anno: vergange. — 1: „ nopens gedane reijs ongelden van den adsist„d Huijbert van Poot, annex een quitantie teijdje door gem: van poot, gepasseert over de onkosten der Cuireeringe van zijn 23. Van Persia ult„o desember: 1741 zijn gebroken been, nog Een d„o van den doctor olij: want wegs, den ontfangst van 15: thom„s overgesegde genesing. N„o 51: agt copia bevindings als.. 1: p„s van den gedaanen opneem der gamronse Pakhuijsen onder ult„o Aug:s annex een rapport nopens d' minderheden op 't gomlak ziams, en Bengaals. — 1: „ van 's Comp„s dispencen in dato als gesegt annex een rapport weg„s 't suijveren der Cadjang sub dato 25: apr: 1: „ van 's Comp:s schip de Ketel, nopers dies uijtgeleverde lading annex 2: verklarings en ses rapporten tot gem: lading specteerende.— 1: „ van de uijtgeleverde Lading van 't schip medio ridderskerk, in dato voorsz: 8ber:; 1: „ van 's Comp: Chialoup de Valk in dato 11: deser; 1: „ spahanse d„o in dato ult„o februarij J„o verstreeken. — 2: „ d„o d„o in dato ult„o aug„s J„o verweken, en 1„ van de op 17: april aangekomen spahanse Van Persia ultimo desember A„o 1741. spahanse Caffilah ged=t den 19„' der Evengem: maand. — N„o 52: vier copia kruijtreecq: namentl: 3: p„s van den bodem de Ketel, beginnen, „de met den 25: febr: A„o 1740, en Eijn„ „digende den 4: Janu: A„o 1742:— 1: „ van de Chialoup de Valk begind van den 15:' 9ber: 1740; en fineert met medio October sjaars daaraan! „ 5 3:' drie d„o Jnstructien als! 1: d„o verleend aan den gesagvoerder van de chialoup de Valk, in desselfs reijse na Bendher, a boucheer, in dato 11:' Junij des Jongst gepasseerden Jaars. — 1: „ aan d' overheden van't scheep„ „ken ridderskerk in hunnerei„ „se na diwel, sub 5: huijus. — 4:„ aan brenger deses den daar aan; „ 54: Een Copia zeijn brieff aan de overheden der scheepen Ridderskerk en de Ketel, geduurende hun Legtijd hier ter rheede verleend in 25 Van Persia ultimo desember Ao 1743 „ 58: „ in dato 14: augustus anno pass„o N„o 55: een Copia ordonnantie aan de overheden van gem: bodem de ketel, op haar vertrek na 't Eijland Kissem om water te halen gegeven in dato 20„' aug=s „ 56„ d„o verthoninge door den E: E: afgaande gezaghebber in den hoofde deses gem: aan den politiquen raad gedaan mits het overlijden van den g'Eligeert gesaghebber Geor„ „ge gutchi. — 57: „ „ Memorie door Eden gemel„ „den gesaghebber Carel Koe„ „nad, overgelevert met zijn ver„ „trek aan desselfs g'Eligeert vervan„ „ger den Coopm: en p: gesaghebber si„ „monclement, in dato deses; „ generaal Transport van de geheele directie door geciteerd gesaghebber aan voorm: sijn successeur gedaan annex een register der Boeken en papieren &te &tc:. — 59: „ „ Beschrijvinge van den tegen„ „woordigen N 27. Van Persia ultimo desember 1741. „woordigen coning Nadir sjah van desselfs geboorte af tot heden Toe. — N„o 60:, een bondel met aankomende Persiaansche, Fransche, en Cannex dies register armeensche Translaten, „ 61: „ d„o met afgaande d„o als boden „ 62: „ d„o Justitieele papieren met zijn blad wijser. — 63: „ Copia afgaande Briefboek „ van a„o 174/4, en 64: „ d„o aankomende d=o. . . 65: „ diverse negotie en zoldij pa„ „pieren met dies register door den geene opgemaakt die zulx Jncumbeert. — 2: geslote pacquet voor Cormandel, 0 C do d=o Patria, d=o 1: d=o ƒ o d=o d„o Ceijlon, 1: d=o 1: d=o d=o d„o Mallabaar, In't N=te comptoir Gam„ „von den 22„' Jann: 1742: /:wa / getekend:/ Bijleveld r„d en p„l secretaris. — Batavia e „ G Van Persia ult=o desember 1744 ontfangen den 4:e Maij 1742 de ordre gevisit„d Batavia Aan zijn Edelheijd Den hoog Edelen gestrengen groot agtbaren, Heere Adriaan Valckenier gouverneur generaal, mitsg„s de Wel Edele groot agtbaare hee„ „ren raden van nederlands India! Hoog Edelen Gestrenge groot agtbare Ernfeste Manhafte wel wijse, voor„ „sienige, ende seer gene„ „rense heeren. — Hoog Edele wijd gebiedende Heeren, Bij ons gering na briefken van Medio April deses Jaars in ne„ „drigheijd aangehaald zijnde dat te dier tijd de scheeps overheden van oat m:sden Lar Kronenburg, en Middenrak, bij en gemonstead gehoudene sessie het nodige af„ „gevraagd, mitsgad„s daar op volgens g'eerde 29 Van Persia ult„o ber: 1741 5 wenschen spoedig haar behoude arivement on, s verdere gedragen aan 't thans overgaande ontfangst der hoogst geschotte missive van derskerk. g'eerde ordre door den fiscaal en Justitieele gecommitteerd:s de visitatie gedaan is ook ge„ „monsteld en nagedane Ex„ „ecutie vertrokken zijn met 't nodi„ „ge bescheijd van dien,„ zoo hoope wij de gelukkige voijagie dersel„ „ver haast wustig te werden en te mogen horen en ons voor 't verdere met res„ „pect te mogen gedragen aan de bij desen gevoegde triplicaat onser ootmoedige letteren tuplicaat waarmeede w' doenmaals vw hoog Edele gestrenge groot agt„ „baarhedens eerbiedigst heb„ „ben opgewagt. — zedert is door 'sheemels zegen, op 10: aug„s ter deser ree„ uw hoog Edelens p:r rid„ „de gehouden g'arriveert het Jagt Ridderskerk met W hoog Edelhedens seer gewaardeerde geleijde missive van ult„o Maij bevorens en dewijl w' ons met het seer agreabel nieuws van de
English
From Persia, ult.o December 1741. Having received a passage of our humble letters dated ult.o July and 11 August of the same year by the ships Steenhoven and 't Hof Niet Altijd Zomer, we have seen Your High Excellencies' further most favorable promise to send us, after the ordinary business concerning this directorship shall have been held, on a further occasion the highly respected orders, and to forward the requested 24000 lb aniseed as well as the petitioned 24000 lb cinnamon. Therefore we take the respectful liberty hereby to express our most humble thanks for this, which we likewise do for Your High Excellencies' gracious dispatch of the other requested spices in kind, pepper, and further merchandise, as well as for the received pay accounts for the crew of the sloop De Valk. 21 From Persia, ult.o December 1741. Wherein and wherewith we have acted properly, annexing hereto subsequently for obedient communication that, in response to the extract also received under special obligation from the missive of Cabo de Goede Hoop addressed to Your High Excellencies on 17 January last, the dutiful answer has been given in our humble letter presently also departing to the Noble High Respectable Gentlemen Majores in the fatherland, and brought thereby to honored notice that two enclosed extract letters under date 8 April of the past year from the fatherland written to Your High Excellencies have now also arrived safely with all annexes to our special obligation. And since the copy thereof accompanies this, we request, to avoid duplicate relation, to be permitted to refer humbly thereto; and in continuation of this, with deep respect to present before Your High Excellencies regarding the trade, that the sales in the last concluded book year have in total consisted of the following parcels, as can be seen in the Return.
Dutch transcription
Van Persia ult„o xber 1741. hof net altijd somer haar lens bij gelegenth:t neel zoude toesenden gunstige toesendang den„ versogte specerijen peperen Coopmans: ook. —. de hareuse bestellinge op 6: 9ber: A„o nagr a oos a een pass„o van onse submisse Letteren sub datis ƒ bestelling hadden Erlangd/ Ult„o Julij en 11: aug„s desselven Jaars per de scheepen steenhoven en 't hof niet altijd zomer g'invieert daar ook haar hoog Ede„ bij hebben vereerd gezien en te gelijk ook VW: Hoog Edelhedens verdere grootgun„ „stige toesegginge, omme ons na dat d'ordinaire besoigne over dese di„ „rectie zoude gehouden wesen bij nadere occasie de hoog gedugte d'versogte 24000. lb: an„ bevelen te zullen laten toekomen meten benevens nogde gesuppliceer„ „de 24000 lb canneel derhalven gebruijken w' de eerbiedige liber„ dank betuijging voor degteijt mits desen daarvoor zeer nedrige dank te betuijgen, en 't wel„ „ke w' evenmatig doen voor uw hoog Edelhedens grateuse aan„ „sendinge der overige verzogte specerijen in zoort pper en verdere Coopmansz: Jtem ook wegende erlangde soldij reeck: voor de scheepelingen van de Chialoup de Valk en en. —. 21 van Persia ult„o xber: 1741. scheepelingen van de g'advertentie weg:st. letteren van Cabo de goede hoop aan haar hoog Edelens . antw: aande heeren majores in het patria ook kindschap van 2 met de bijlagen uijt het gesz: gegeven dat. deselve wel in gaande afschrift ons versoeken temogen ge„ dragen handelen waar in en waar mede behoorlijk hebben doen handen vww es velegen „len annexeerende alhier vervolgens ter valk. gehoorsame communicatie, dat op 't ter bij zonde„ „re verpligtinge mede ontfangene Extragt uijt de missive van Cabode goede hoop aan VW Hoog Edel„ „hed„s den den 17:' Janu: L„o stant gerigt, in ons de ontfangen Extract uijt de „moedig â present mede afgaande briefken gerugt aan haar Edele hoog agtbare de heeren Majores in't patria de verschuldigde antwoord is geschieden daar op en daarbij ter g'eerde kennisse gebragt van twee beslotene hoogst geschotte Extract briefven beslote extract brieven onder dato 8' apr: a„o J„oL: uijt 't vaderland aan patria aan Ww hoog Ed:s uw hoog Edelhed„s gesz: ter bijzondere obligatie thans mede met alle bijlagen, wel ingelopen gekomen zijn. zijn en nademaal het afschrift van dien hier ned„s gaat, zijg, versoeken w' ons ter vermijdinge van een dub„ aan welk thans af„ „bel verhaal daaraan submis te mogen gedragen en ten vervolge deses in opzigte van de. — negotie met diepen eerbied aan VW: dthoning der hoog Edelhedens voor ogen brengen, die heeft bestaan dat het verkofte in 't Jongst geslote„ „ne boekjaar in 't geheel bestaan heeft in de volgende parthijen als te zien zij bij 't. — Rendement
English
Persia ber: 1741. October Yield of the sold spices and other merchandise: At the Gamron Office the cost with the purchase expenses the proceeds upon sale or the yield the proceeds the Batavia price of the purchases after deduction and expenses, the brokerage 2 per cent charges manpano of 1 per cent brokerage the new loss lb: or per maund brokerage on Spices 4½. mace. . . . . . . . 1. 4. —. —. 110. —.— 3904. cinnamon. . . . . 1199. 2. 8. 44. 1/5 — Sundry goods. 112402 powder sugar as 89662. lb: . . 3 1/20 . . . 4. 13 23/15 74. f - - . - f 22740: sugar namely - . 963. 1. 4. -. 3 2/5. —. 27432. 9. 8. —— 5- —1/5 54878. Candy 682. lb: - 5. —.- f 7 15 —s — 54196. - - - - - - f 8733. 19. 8 5. 4. —. f 20191. 15. —. — —. 7. 7 — — 230955: pepper - . . 30747. 8. - 7. 7/20. -. 119038. 13. - 8. . -. —. 10. 4 4/40. 7: 2940¼ Cardamom Malabar. . . . 2627. 6. 8. 30. —. —. 6185. 9. —. -. 2. 2. 1 1/5. 6794 turmeric. . . - - -. . 860. 8. 8. 2. ½. -. 1191. 5. 8. —— 3 8 1/10 6701. ginger. - - - - - 1848. 14. 8. 4. —. —. 1879. 15. - 8. —— 5 9¾ 12657: tin Malacca. . . . . . 4425. 12. -. 12. -. —. 10650. 18. 8. —— 16 13 3/410s. 49354: iron in bars. . . . 4818. 19. 8. 2¾. —. 9517. 9. —. —— 3 13 7/10r 415. camphor. . . . 415. 7. 8. 20. –. -. 501. 16. 8. — 1. 4 — 13/10 750: gumlac Bengal - - - - - 145. —. —. 4 ½. -. 236. 14. 8. —— 6 5. —. 1956: ditto Siam. . . . 569. 11. —. 6. ½. —. 891. 13. —. — 204854. 5. —. — piece goods 64904. 5. 8. 4786. pieces chintz printed Coast as 1598. pieces ambersia namely - - - - - - 13. 17. 11. 3/10. r 22. pieces - - - 33: —. —— 1568. . . . . . . 14324. 3. -. 35. -. - 23396. 5. -. - 14. 14. 8. -. - 2016. moerameth. . . . 17204. 13. 8. 20½. - 22478: 5. –. – 11. 3. —. — s 1180. botedhaar - - - - 9120. 19. 8. 25. —. - 124. 12 2. 8. - 10. 10. 5. 3/10. r: 1383: spreads small - - - - - 15527. 3. - 38. —. — 22112. 6. 8. — 15. 19. 12 1/20. 1087: sologesjes 12856. 11. . 35.½. - 16336. 5. 8- - 14. 18. 11¾ 2544. soesjes dorangsjahi 40609. 13. -. 47. -. - 5080. 3. 2. -. - 17. 9. 3 13/200 1ar aate. . . 3532. 18. —. 12 ½ — 5295. 18. 8. — 5 5 3 13/16 420. ditto small - - - - 1047. 10. —. 8. —. - 1440. 15. —. — 3 7 5 1/10 2419. salempores common bleached. . 123819. –. 16. —. - 16284. 14. 8. - 6. 14 10 1/5 s: 484. ditto broad blue - - 3559. 2. 8. - 22 3/10 – 454. 1. 2. 8. — 9 7 11. 3/33. — 2. handkerchiefs Bengal - - - - 20. 8. —. 45. —. — 37. 16. 8. — 18. 18 4 — — 4416. gerras of 36. cobidos. 16968. 1. —. — 12. ¼. — 22760. 17. 8. — 5. 3 1 13/40 — 8. ditto 30. 20 10. 8. 4. —. — 336 12. —. — 3. 7 5 1/10 — 100. ditto 49. Chamchanis 48. - -. 246. 9. 8. — 16. —. — 329. 16. —. — 6. 14 10 1/5 — 60. gunnies long Bengal - - - 22. 1. 8. 2 1/10 — 53. 2. 8. — — 17 10 3/20 — 30. ginghams pinnace Coast - - - - 129: 7. —. 15. —. — 189. 2. 8. — 6. 6 5 1/43 — — 2438. 8. 8. 21. —. - 2960. 2. 8. —. 4. 16 15¾: 7: 335. rastapaat 1/15: silk caetanis first sort - 39. 118. —. 8. 24 — — 151. 6. —. — 10 15½ s: 134. 14. 8. — 0 8 4½ r: 101. mulmulls of Santipore fine as - - - - 50. —. —. - - - 21. 12. 12. —. —. 1588. 2. 8. 46. —. -. f 1995. 7. 8. 19. 7. 1½. 2 106. 8. - raw sailcloths of 30. cobidos as — 12. — 10¼½ - - - - - - 43337. 5. 8. 29½. — 55938. 1. 8. - : f f 12. 7 13: 2 1/4 r: - 13. ½. — f 51054. 12. 8. f 3919: —:— — 241372: 19: 8 320495. 18. —. Woolens. 307. ells woolens diverse namely. f 647 12. 8. 28— 86. ells Cohair are first sort 28 — 1 3428. 9. 8. 56. scarlet red 2nd sort 85. green 280 7. 8 20 — Total the Purchase [illegible] and f 4272: 14: 8: -: — : . - 1 . 7 : 1 The profits through the 1 subsequently this yield has net court brokerage or has profited f 286454. 18: 8: or: 41 2/25 per cent approx: which is here most humbly - 36. 11. —. —. 8. 2. 7¼. - . . 9851. – nutmegs. . . . . 932. 3. —. 49 7/10. — 23125. 19. —. —. 2. 6. 15. 3/¾. s.. 12101. —. 8. —. 3. 1. 15. 17/20. r.. f 3619. 3. —. f 69734. 8. 8. - 4530: lb: cloves. . f 1486. 13. 8. maunds 72. 2/5. — f 34470. 18. —. — 7. 12. 3 2/15 f -. Of 9 1 1/20 f 6 - :
Dutch transcription
Persia ber: 1741. Uct„s Rendement der verkogte specerijen en andere Coopmans:) Ten Comptoire Gamron het kostende met d'uijtkoops het procedido bij ver„ ofte het le het pro„ de bataviasE prijs van de koopen naar aftrek en pees, d' make 2. p:r C:to ongelden manpano van 1 p:r Cento ma„ d'novo verlies lb: of't p:r m:t kelardij aen Specerijen 4½. „ foelij. . . . . . . . „ 1. 4. —. —. „ 110. —.— 3904. „ canneel. . . . . „ 1199. 2. 8. „ 44. 1/5 — Sondgoederen. 112402 „ poeder zuijker als 89662. lb: . . „ 3 1/20 . . . „ 4. 13 23/15 74. ƒ - - . - ƒ 22740: „zuijker teweten - . „ 963.1. 4. -. „ 3 2/5. —. 27432. 9. 8. —„ — 5- —1/5 54878. „ Can 682. lb: - 5. —.- ƒ 7 15 —s — 54196. „ - - - - - - ƒ 8733„ 19. 8 „ 5. 4. —. ƒ20191. 15. —. — „ —. 7. 7 — — 230955: „ peper - . . „ 30747. 8. - „ 7. 720. -. „119038. 13. - 8. . -. „ —. 10. 4 4/40. 7:„ 2940¼ „ Cardamom mallabaars. . . . „ 2627. 6. 8. „ 30. —. —. 6185. 9. —. -. „ 2. 2. 1 1/5. „„ 6794 „ curcuma. . . - - -. . „ 860. 8. 8. „ 2. ½. -. 1191. 5. 8. —„ — 3 8 1/10 „ „ 6701. „ gengber. - - - - - „ 1848. 14. 8. „ 4. —. —. 1879. 15. - 8. —„ — 5 9¾„ „ 12657: „ thin mallax. . . . . . „ 4425. 12. -. „ 12. -. —. 10650. 18. 8. —„ — 16 13 3/410s. „ 49354: „ ijser instaven. . . . „ 4818. 19. 8. „ 2¾. —. 9517. 9. —. —„ — 3 13 7/10r„ 415. „ campleur . . . . „ 415. 7. 8. „. 20. –. -. 501. 16. 8. —„ 1. 4 — 13/10 „„ 750: „ gomlak beng: - - - - - „ 145. —. —. „ 4 ½. -. 236. 14. 8. —„ — 6 5. —. „ „ _:o siams. . . . „ 569„ 11. —. „ 6. ½. —. 891. 13. —. —„ 1956: „ 204854. 5. —. — stuk goederen 64904. 5. 8. 4786. p:s chitsen gedrukte cust als 1598. p:s ambersia teweten - - - - - - 13. 17. 11. 3/10. r 22. p:s - - - „ 33: —. —— 1568. „. . . . . . „ 14324. 3. -. „ 35. -. - 23396. 5. -. - 14. 14. 8. -. - „ 2016. „ moerameth. . . . „ 17204. 13. 8. 20½. - 22478: 5. –. – 11. 3. —. — s 1180. „ botedhaar - - - - „ 9120. 19. 8. „ 25. —. - 124. 12 2. 8. - 10. 10. 5. 3/10. r: 1383: „ sprijenkleene - - - - - „ 15527. 3. - „ 38. —. — 22112. 6. 8. — 15. 19. 12 1/20. „ 1087: „ sologesjes „ 12856. 11. . „ 35.½. - 16336. 5. 8- - 14. 18. 11¾ „ 2544. „ soesjes dorangsjahi „ 40609. 13. -. 47. -. - 5080.3. 2. -. - 17. 9. 3 13/200„ 1ar aate. . . „ 3532. 18. —. „ „ 12 ½ — 5295. 18. 8. — 5 5 3 13/16„ 420. „ _:o kleene - - - - „ 1047. 10. —. „ 8. —. - 1440. 15. —. — 3 7 5 1/10 „ 2419. „ salemp: gem: gebl:. . „ 123819. –. „ 16. —. - 16284. 14. 8. - 6. 14 10 1/5 s: 484. „ _:o br: bl. - - „ 3559. 2. 8. - „ 22 3/10 – 454. 1. 2. 8. — 9 7 11. 3/33. — 2. „ neusdoeken beng:s - - - - „ 20. 8. —. „ 45. —. — 37. 16. 8. — 18. 18 4 — — 4416. „ gerrassen van 36. cob:s. „ 16968. 1. —. —„ 12. ¼. — 22760. 17. 8. — 5. 3 1 13/40 — 8. „ _:o „ 30. „ „ 20 10. 8. „ 4. —. — 336 12. —. — 3. 7 5 1/10 — 100. „ _:o 49. „ Chamchanijs „ 48. „ - -. „ 246. 9- 8. —„ 16. —. — 329. 16. —. — 6. 14 10 1/5 — 60. „ goenijs lange beng:s - - - „ 22. 1.. 8. „ 2 1/10 — 53. 2. 8. — — 17 10 3/20 — 30. „ gingam pinasse cust - - - - „ 129: 7. —. „ 15. —. — 189. 2. 8. — 6. 6 5 1/43 — —„ 2438. 8. 8. „ 21. —. - 2960. 2. 8. —. 4. 16 15¾: 7: 335. „ rastapaat 1/15: „ zijde caetanijs p=t soort - „ 39. 118. —. 8. „ 24 — — 151. 6. —. — 10 „ 15½ s: 134. 14. 8. — 0 8 4½ r: „ „ 101. „ mallemollen de santipoers fijne als - - - - „ 50. —. —. - - - 21. 12. 12. —. —. „ 1588. 2. 8. „ 46. —. -.ƒ 1995. 7. 8. 19. 7. 1½. 2 106. 8. - „ ruu zijlkleeden van 30. cob:s als „— 12. —„ 10¼½ - - - - - - „ 43337. 5. 8. „ 29½. — 55938. 1. 8. - : ƒ ƒ 12. 7 13: 2 1/4 r: - 13. ½. — ƒ 51054. 12„ 8. ƒ 3919: —:—„ „ — 241372: 19: 8 „ 320495. 18. —. Lakenen. 307. @llakenen diverse namentlijk. ƒ 647 12„ 8. „ 28— 86. @ Cohair sijn „ pstsoort 28„ — „ 1 3428.9. 8. 56. „ fchan rood 2. de soort 85. „ groen 280 7„ 8 „ „ 20 — Somma den Inkoop be en ƒ4272: 14:8: -: — „ - : . - „ 1 . 7 : 1 De winsten door den 1 heeft vervolgens dit rendement netto hof makelaardij of gaat geprofiteerd ƒ28645418: 8: off: 41 2/½5 p:r C:o sch:rs het geene hier nedrigst - 36. 11. —. —. 8. 2. 7¼. - „. . 9851. – „noten. . . . . „ 932. 3. —. „ 49 7/10. —„ 23125. 19. —. —. 2. 6. 15. 3/¾. s„.. „ 12101. —. 8. —. 3. 1. 15. 17/20. r„. . ƒ 3619. 3. —. ƒ69734„ 8. 8. - 4530: lb: garioffel nagelen. . ƒ 1486. 13. 8. m: 72. 2/5. —ƒ 34470. 18. —. — 7. 12. 3 2/15 ƒ -. Van 9 1 1/20 „ „ ƒ 6 - :
English
Persia December last day 1741. Of lands now 9959 2. 8. ceded above calculated money 19032 13. 1. whether the true profits and loss above the brokerage and the loss on the per ƒ 2415 3/8 percent percent of percent of e month In one whole year or from the first of November 1740 to the last of August 1741 percent percent of loss profit loss year 1739/40—06873/9 year 173 3/8. 6. 5 4 13/347 ƒ 26882. 17. 8 1808.¼. s 6 13. 12¾ 28 18. –. 2408 ½ —— 2 11. – /20 s 8760 – 730½ 53772. 5. 8 1485¾ r 2836911. -. of 17 7/20 percent 1 18. 10¼ 18100 10. — 2941 /42 - . 33094. 3/5 7 3195 3/180 ƒ 3196. 7/8. S: 30 2. –. - - - 22576. 18. 8. 4 —¼. r 12945. 148. 134 /8. 2 132 3/10. r ƒ 117 3/10. r: 131 2/3 r: -- . 7. . - . - . 16617. 16. —. — 6. /10. 7 7883. 16. 8. 90 /47 - - - - 80.¼. 68½ 68 3/3. ƒ 97968. 16. 8. 8. 7 7/10 67221. 8. 8. 210½ - 225½. 157. —. r:o 157. —. 5690 13. —. 1 14. 10¼ 2463. 6. 8. 93 4/5. - - – - — —. 980 8. 8. — 2 14 3/0 120. –. -. 13 3/207– – – - - - - 1547 1. 8. — 49 9/20 698. 7. – 82¼. . - – - - - - - - - - - - 8765 14. 8. — 13 13 3/5 4340. 2. 8. 98. – – – - - - - 7832 17. —. — 3 2¾ 3013. 17. 8. 62½ –– -- i ƒ 57 1/20 S: 143 15. 8. — 9 3 3/20 49. 12. 8. 52. 3/8. -- 80. —. 5: 57. —. — - 478 10. 8. 1 3 1 13/5 63. 9. - 15¾ - 52¼. 41: 3/10: r 40½. 5663 11. —. — 2. 12 3/10 4676. 198. 474. - - - - . 422 3/5. -. ƒ - 194 16. 8. — 5 3 3/20s -- 49. 16. 8. 34 3/8. – — —. - - — — — 733. 16. —. — 7. 8 /20 – 164. 5. – 28 3/5. 2 – -. 168595. 1. -. 103690. 15. 8. 154¾2 0 36 1/20. rr: 19255. 2. –. 12. 23¾. r 4930. 19. -. 34 2/52:— 10499 12. -. 2s 1294. 188. 7. ½. - 20 2/5. s 9 3: 8 2/15 23 1/6 S: 1044. 4. -. 12. -.s - - - -. 10215 3. 8. 8 13 2 /3. 7 22 3/10 s 22½. r: 29 2/5. r 18198 9. 8. 13 3 2 /6 s 2671. 6. 8 17 /8. r – - - - 7 ¾. 7 13362 9. 8. 12 5 13 /5 505. 18. 8. 4. –. - – 3 1/20 5¾. ƒ 41403. 14. - 16 5. 8. -r — 793. 10. -. 2. –. – – - 1479. 18. 8. 14 7 5 1/5 2½. 7 . 94. 18. —. 6 1/5. r ƒ .. - 43 2/5 —. 5 4358. 11. 8. 4 6 9/20s 825. 13. 8. - 23 3/5. — - 52 1/20 342¾ r G 138. 5. —. 13 1/5. — 41 3/20. — 34 3/4. s 1185 15. —. 2 15 6½. r 1 ¾. — 13402 6. 8. 5 10 12 1/10 1020. 17. 8. 8¼ – 11 1/10 r 5 5. 1/3. 3737 6. 8. 7 147. -. 178. 4. -. 5. –. 2 - - — —. 15 1/20 10 1/6 - - 9. ½. r 31 2. 8. 15. 11 4. -. —. 7. 148. -. 33. –. – 33¼. 26. -:2 26. /6. 18732 4. 8. 4 48 1/52 1764. 30. 10. 1/3. - - - - 17 3/10 . 30 8. 8. 3 16 1. –. –. 2. -8 7 1/10. -. - —— — 7 1/3. r 7: 1/5. s 5 e 277 — — 2 156 1/5-. 6. 1. 8. 2¼s— — — — 6½. s ƒ - 271 9. —. 8. 10 12 3/102 24. 198 10 1/10r 6 ½. r 2 377 43. 14. 8. — 149 1/5. — 21. 13. –. 98. – — — — 193 15/10. r 203 ¾. — r 13 3/10 20 1/20 13. 1/5. S 155 13. —. 5 14 12 2/5 5 7 1/10 s — . 2 5 —. — 1/18 ƒ by year 2436 3. 8. ƒ 7 10: 15 —. 36. — 3961. 3/9. 10.— 43625 17. —. 11 1 9 13/20 r ƒ 39. 10. —. 55 1/3r — :-. -- 1 ƒ 114 17. 8. 6. 18. 9½ 7 - - ƒ 3 . 32 3/10 r/ 541. ƒ. 3 /5. - 1642 3: 8ƒ 16. 52/¾ r - - - ƒ : 17¾. S: 5 1/10 S: 17 1/15: s 46037. —. 8½ 10. 3. 12 7/10 2699 15. —— 6 1/5 - ƒ 2 3/5. 2 2/5 2 8. 3/20 r ƒ — — - 3:17 3 1/10 s 5 3/20. —. - 4122. 2. —. 203. 2 2 - — — - 2 ƒ - 31. 2/5. — 3 3/20 — 31. 12. —. - 1030. 1. 8. 14 3¾ ½ 263178 3. —. 9 3/10. S: 22397. 13. 8. ƒ 657. 13. -. 2821. 12. 8. 30 /8. r 18 1/8: S: 13 2/5. S: 13 1/5 S: 10364 1/150. 59/ 147: 1/3¾ ral: 1062 1/10 1149 3/10. s — ƒ 142 3/11.- 108 9/10. 12 /57 10. — - 0 1 15¼. others amount the losses to ƒ 180516. 28. or 57. 1/20 Th: - 2. 5.½ 106. ¼. r: 118. 19/40. s: 132 2/5. r:t was shown to Camm — n rather than 1. percent without the books also showing the same - — — -- - . . . . . . 1. 168 12/20 r 4168. 1/5 r. 1168. 1/6. r:m 731. ¼. 1 732 2/5. 723. 3/10. sian money 57391. 8. 8. - — ƒ - -- . - — - — — - - — — — — -- 33. ƒ - - - - - ƒ — - - — - -. - — — the indicated . ƒ - From Persia last day of December 1741. a higher sale of sugar, and with future sweet also no bad to expect is also spices. The indicated book profit having been examined, we find to note: that the woolen cloths have yielded . 5 8: percent per month percent percent the piece goods - - - - -. . 32 4/5 percent pound ditto. . . . - . . 215 2/3 percent spices. . . . . . . . 1826: 1/24 percent The profits in the past year, in con trast to the most recently con cloves and powder cluded book year, obtained on the cloves and powder sugar through a higher sale of up to 12,140¼ lb of the first and 260,825 lb of the last mentioned sort, the greatest effort was made therefore in this present year in this present year upon obtaining of that sweetness; also no bad results can be suspected, and pre not regarding the sumably also not con cerning the spices in partic ular, acknowledging here the most recent with at the same time that the pre sumed increase regarding some pound 35. From Persia last day of December 1741. Regarding the distribution made concerning the cinnamon resolved to let that aromatic bark to give the merchant the freedom of received bad bales to maintain the work pound goods is not so much that it is something to boast of in this matter, but it is most dutifully to be noted regarding the earmarking distribution made con and cerning the cinnamon, to wit, that regarding the presumption made by the mer chants about the poorer taste, as they had previously traded in, to confer and upon the . . . . . their deliberation to be devised in such manner as can be seen by that resolution, including the same at the same time letting the merchant to exchange against others in the meantime have the freedom to exchange the bales, against which meanwhile anything might be found, against others, in order through that con cession to the merchant during the work underway to
Dutch transcription
Persia ber: ult„s: 1741. Van laardijen thans 9959 2. 8. cedido boven berekende geld 19032 13. 1. of het ee ware winsten en pees boven d'mak: en 't verlies op 't per„ ƒ 2415 3/8 prcto p:r C:to van p:r C=to van e mo In Een Rond Iaar off van p:lo Iber: 1740. tot ult:o aug:s 174 p„r Cto C:to van verlies winst verlies anno 173 /40—06873 /9 ao 173 3/8. 6. 5 4 13/347 ƒ 26882. 17. 8 1808.¼. s 6 13. 12¾„„ 28 18. –. 2408 ½ —— 2 11. – /20 s„ 8760 – 730½½ 53772. 5. 8 1485¾ r 2836911. -. van 17 7/20 p:r C=to 1 18. 10¼„ „ 18100 10. — 2941 /42 - . 33094. 3/5 7 3195 3/180 ƒ 3196. 7/8. S: 30 2. –. - - - 22576. 18. 8. 4 —¼. r 12945. 148. 134 /8. 2 132 3/10. rƒ 117 3/10. r: 131 2/3 r: --„ . 7. . - . - . 16617. 16. —. — 6. /10. „7 7883. 16. 8. 90 /47 - - - - 80.¼. „ 68½ 68 3/3. „ ƒ 97968. 16. 8. 8. 7 7/10„ 67221. 8. 8. 210½ - 225½. „ 157. —. r:o 157. —. „ 5690 13. —. 1 14. 10¼„ 2463. 6. 8. 93 4/5. „ - - – - — —. 980 8. 8. — 2 14 3/0„ 120. –. -. 13 3/207– – – - - - - 1547 1. 8. — 49 9/20„ 698. 7. – 82¼. „. - – - - - - - - - - - - 8765 14. 8. — 13 13 3/5 „ 4340. 2. 8. 98. –„ – – - - - - 7832 17. —. — 3 2¾„ 3013. 17. 8. 62½ „–– -- i ƒ 57 1/20 S: 143 15. 8. — 9 3 3/20„ 49. 12. 8. 52. 3/8. „-- 80. —. 5: 57. —. — - 478 10. 8. 1 3 1 13/5„ 63. 9. - 15¾„ - 52¼. „ 41: 3/10: r 40½. „ 5663 11. —. — 2. 12 3/10„ 4676. 198. 474. -„ - - - . 422 3/5. -. „ ƒ - 194 16. 8. — 5 3 3/20s -- 49. 16. 8. 34 3/8. – — —. - - — — — 733. 16. —. — 7. 8 /20 – 164. 5. – 28 3/5. 2 – -. „ 168595. 1. -. 103690. 15. 8. 154¾2 0 36 1/20. rr: 19255. 2. –. 12. 23¾. r 4930. 19. -. 34 2/52:— „ 10499 12. -. 2s 1294. 188. 7. ½. „ - 20 2/5. s 9 3: 8 2/15 „ 23 1/6 S: 1044. 4. -. 12. -.s - - - -. 10215 3. 8. 8 13 2 /3. „ 7 22 3/10 s 22½. r: 29 2/5. r 18198 9. 8. 13 3 2 /6 s 2671. 6. 8„ 17 /8. r – - - -„ 7 ¾. 7 13362 9. 8. 12 5 13 /5„ 505. 18. 8. 4. –. - – 3 1/20 „ 5¾. „ ƒ 41403. 14. - 16 5. 8. -r — „ 793. 10. -. 2. –. „– – - 1479. 18. 8. 14 7 5 1/5„ 2½. 7 . 94. 18. —. 6 1/5. r ƒ .. - 43 2/5 —. 5 4358. 11. 8. 4 6 9/20s 825. 13. 8. - 23 3/5. — - 52 1/20„ 342¾ r G 138. 5. —. 13 1/5. „— 41 3/20. — 34 3/4. s 1185 15. —. 2 15 6½. r 1 ¾. — 13402 6. 8. 5 10 12 1/10 „ 1020. 17. 8. 8¼„ – 11 1/10 r 5 5. 1/3. „ 3737 6. 8. 7 147. -.„ 178. 4. -. 5. –. 2 - - — —. 15 1/20„ 10 1/6 - - 9. ½. „ r 31 2. 8. 15. 11 4. -. —. 7. 148. -. 33. –.„– 33¼. „ 26. -:2 26. /6. 18732 4. 8. 4 48 1/52 1764. 30. 10. 1/3. „ - - - - 17 3/10 „. 30 8. 8. 3 16 1. –. –. 2. -8 7 1/10. „ -. - —— — 7 1/3. r 7: 1/5. s 5 e 277 — — 2 156 1/5-. 6. 1. 8. 2¼s— — — — 6½. s ƒ - 271 9. —. 8. 10 12 3/102 24. 198 10 1/10r 6 ½. r 2 377 43. 14. 8. — 149 1/5. — 21. 13. –. 98. –„— — — 193 15/10. r 203 ¾. — r 13 3/10 20 1/20 13. 1/5. S 155 13. —. 5 14 12 2/5 5 7 1/10 s — . 2 5 —. — 1/18 ƒ bij Jar 2436 3. 8. ƒ 7 10: 15 —. 36. — 3961. 3/9. „„ 10.— 43625 17. —. 11 1 9 13/20 r ƒ 39. 10. —. 55 1/3r — :-.„ -- 1 ƒ 114 17. 8. 6. 18. 9½ 7 - „ - ƒ 3 . 32 3/10 r/ 541. ƒ. 3 /5. - 1642 3: 8ƒ 16. 52/¾ r - - „ - „ ƒ : 17¾. S: 5 1/10 S: 17 1/15: s 46037. —. 8½ 10. 3. 12 7/10 „ 2699 15. —— 6 1/5 - ƒ 2 3/5. 2 2/5 „ 2 8. 3/20 r ƒ — — - 3:17 3 1/10 s 5 3/20. —. - 4122. 2. —. 203. 2 2 - — — - 2 ƒ - 31. 2/5. — 3 3/20 — 31. 12. —. - 1030. 1. 8. 14 3¾ ½ 263178„ 3. —. 9 3/10. S: 22397. 13. 8. ƒ „ 657. 13. -. 2821. 12. 8. 30 /8. r „ 18 1/8: S: 13 2/5. S: 13 1/5„ S: 10364 1/150. 59/ 147: 1/3¾ ral: 1062 1/10 1149 3/10. s „ — ƒ 142 3/11.-„ 108 9/10. „ 12 /57 10. — - 0 1 15¼. „ anderen beloopen de verliesen tot. ƒ 180516. 28. of 57. 1/20 Th: - 2. 5.½ 106. ¼. r: 118. 19/40. s: 132 2/5. r:t aenthoond werd omme Camm — n eerder dan 1. perCento ode zonder de boeken het selve ook - — — -- -„ . . . . . . 1. 168 12/20 r 4168. 1/5 r. 1168. 1/6. r:m 731. ¼. 1 732 2/5. „ 723. 3/10. „ siaansch geld 57391. 8. 8. - — ƒ - -- . - — - — — - - — — — — -- 33. ƒ - „ - - - - ƒ „ — - - — - -. „ - — — de aangewesene . ƒ - „ Van Persia ult„o xber 1741. een meer verkoop van E. zuijker, en bij toekomst van soetig„ mede geen quaadt wagten is ook specerijen. de aangeweesene boeken winst nagegaan wesende, zoo vinden te noteeren. —. vrens tijnen e dat de lakenen hebben ofgewurpen . 5 8: p C„t p=m Pcto pcto de stuk goederen - - - - -. . 32 4/5 „ „ „ „ pond d„o. . . . - . . 215 2/3„ „ sch„s „ specerijen. . . . . . . . 1826: 1/24 „ r=m De winsten hebben a„o pass„o in te„ „genstellinge van 't Jongst ge„ nagulen en poeder Eijndigde boekjaar op de nagu„ „len en poederzuijker behaald door een meerderen verkoop tot 12.140¼: lb: van de Eerste en 260825, lb van de laaste gem: zoort den groosten steen bygeset was „halven in dit presente Jaar heijt in dit pres: ar bij erlangst dier soetigheijd; ook geen quaade successen, kunnen vermoeden en ver„ niet wegens de „ hopentlijk ook niet we„ „gende specerijen in't bijzon„ „der bekennende hier be„ d'Jongst „nevens te gelijk dat de ver„ „meijnde vermeerderinge omtrent Eenige pond 35. Van Persia ult„o ber: 1741. G weg:s de gedane bedeling omtrend den caneel geresolveerd die reukbast telaten den coopman de vrijheijt te geven van ontfangene quade balen om het werk te onderhouden pond goederjes zoo veel niet is dat door van in de„ „sen te roemen zij maar wel pligt schuldigst te re„ „marqueeren wegens de oormerkinge gedane bedeelinge om„en „trent den Canneel te weten, dat aangaande de gedaane suppositie der Coop„ „lieden over den slegteren smaak, als waar van be„ „vorens genegotieerd hadden grbuleeren en op den. . . . . dies g'arbulatie hebben die men te beramen in„ „voegen bij dat besluijt te zien zij insluijtende het zel„ „ve met eenen den Coopman onderwijlen de vrijheijd te la„ tege andere te vermuijlen „ten de balen, waar tegen Jntusschen iets mogte vinden tegen andere uijt te wisselen mogen, omme door die toe„ „geventheijd den Coopman gedeurend het Waak gaande te
English
From Persia, the last day of December 1741: to keep expense entries in accordance with the following comparison, as a beginning has already been made therewith during the writing of this letter, and when the matter is completed, a dutiful report shall be rendered to Your High Nobilities on a further occasion according to our obligation. The expenses and profits in the recently closed financial year at the offices of Gamron, Spahan, and Boucher were as follows, which, in accordance with our duty, is shown below in a comparison, because the Basra trade books have not yet surfaced; consequently, the total expenses and profits of this directorate cannot be shown to Your High Nobilities, but those of the aforementioned three offices are shown in the comparison. From Persia, the last day of December 1741. Comparison of the expenses and profits of the financial year 1739/40 against that of 1740/41, as follows: Expenses of the year 1739/40: From Gamron: ƒ 179795. 14. 6. From Spahan: ƒ 11983. 5. 4. From Boucher: ƒ 8376. 16. 3. Total: ƒ 200155. 15. 13. Expenses of the year 1740/41: From Gamron: ƒ 152136. 12. -. From Spahan: ƒ 13973. 19. 8. From Boucher: ƒ 6860. 13. 12. Total: ƒ 172971. 5. 4. Profits: From Gamron: ƒ 242813. 13. 12 1/10. From Spahan: ƒ 11207. 5. 8. From Boucher: ƒ 33919. 17. 4. Total: ƒ 287940. 15. 12 17/10. Profits: From Gamron: ƒ 279654. 9. 12 1/5. From Spahan: ƒ - From Boucher: ƒ 25851. -. 12. Total: ƒ 305505. 10. 8 3/5. Thus it appears the profits are greater than the expenses: ƒ 87784. 10. 15. The profits amount to more than the expenses: ƒ 132534. 5. 4 2/5. The expenses of the financial year 1739/40 amount to: ƒ 200155. 15. 13. Ditto 1740/41: ƒ 172971. 5. 4. Thus it appears the expenses this year are less than the past year by: ƒ 27184. 10. 9. The profits of the financial year 1739/40 amount together to: ƒ 287940. 15. 12 4/10. Ditto 1740/41: ƒ 305505. 10. 8 1/2. So that by comparison it appears that this year has yielded more than the past year: ƒ 17564. 14. 1 17/10. Otherwise: The expenses of this financial year are: More / Less The profits of this year are: More / Less From Gamron 1739/40: ƒ 179795. 14. 6. / ƒ 242813. 13. 12 1/10. Ditto 1740/41: ƒ 152136. 12. -. / ƒ 279654. 9. 12 2/5. Difference: Less expenses: ƒ 27659. 2. 6. / More profits: ƒ 36840. 16. 1/10. From Spahan 1739/40: ƒ 11983. 5. 4. / ƒ 11207. 5. 8. Ditto 1740/41: ƒ 13973. 19. 8. / ƒ - Difference: More expenses: ƒ 1990. 14. 4. / Less profits: ƒ 11207. 5. 8. From Boucher 1739/40: ƒ 8376. 16. 3. / ƒ 33919. 17. 4. Ditto 1740/41: ƒ 6860. 13. 12. / ƒ 25851. -. 12. Difference: Less expenses: ƒ 1516. 2. 7. / Less profits: ƒ 8068. 16. 8. Totals: More expenses: ƒ 1990. 14. 4. Less expenses: ƒ 29175. 5. 1. More profits: ƒ 36840. 16. 1/10. Less profits: ƒ 19276. 2. -. Subtract the greater from the lesser expenses, and the lesser from the greater profits: ƒ 1990. 14. 4. from ƒ 29175. 5. 1. ƒ 19276. 2. -. from ƒ 36840. 16. 1/10. Thus it appears, as said, that this year has in lesser expenses and greater advantages: ƒ 27184. 10. 9. and ƒ 17564. 14. 1 1/10. From Persia, the last day of December 1741. The profits would have increased considerably more if the quantity of powdered and candy sugar had been larger; also, lack of cloves and nutmegs. The profits this financial year shall... if the extortions in this country cease just a little. The profits would have accrued considerably more if the possibilities had allowed us to be supplied with somewhat more powdered and candy sugar, as well as if there had been no lack of cloves and nutmegs, as the merchant is very eager for these four types of goods sold by weight. Regarding this, we flatter ourselves and dare to assure Your High Nobilities that upon the arrival of the said sweets, the receipts, as far as it appears at present upon the closing of the current trade ledgers, will increase the profits considerably, the more so as the sale of the recently received spices looks promising, if only the extortions in the lower lands cease just a little. From Persia, the last day of December 1741. Demonstration of the expenses, what they consist of, and regarding... also the reasons therefor. At least all possible mercantile means shall be pursued by us according to our duty in order to achieve this desired objective. The expenses would have been even less, because due to fewer military personnel, that account came to bear ƒ 1450. 9. 8., item the paid salaries ƒ 1717. 14. -.; also various charges on the salary book were ƒ 12565. 13. 8. less, as were the deceased estates ƒ 125. 14. 2. The expenditures made in this year were also economized by ƒ 3334. 12. 6. And due to a smaller number of ships, the account of ships and yachts came to bear ƒ 10961. 4. -, as also the paid ship salaries ƒ 13932. 1. 2., because the charges were ƒ 9484. 16. 2. and the provisions ƒ 4547. 5. - less. From Persia, the last day of December 1741. Continuation. Continuation. As was also the account of travel and journeying ƒ 1717. 14. -, because this year such did not occur, except only with the bookkeeper Buffkers from Boucher to this place. In the expenses of merchandise, ƒ 337. 7. - was also saved, as well as in the payment of the wages of the chaloupe crew, ƒ 314. 5. -. Messenger fees were also ƒ 197. 6. 8. less. But against that, the accounts of rations, native servants' monthly wages, necessary household expenses, forage, and horse charges, and extraordinary expenses have increased slightly. And because the equipment and other goods consumed in the past year on the chaloupe De Valk, due to its presence at Boucher at the closing of the trade ledgers, were not written off, but have now been charged to the aforementioned expenses and charges, that account is in excess by ƒ 7033. 16. -. We come most obediently to assure Your High Nobilities that we shall apply all human diligence according to our duty to curtail the expenses even further through an economical management. From Persia, the last day of December 1741. Bad treatment by the regents, whereby expectations in this current financial year disappear; yet through all good... In the meantime, we must testify with submission that the regents, through their conduct and iniquitous extortions of almost everyone, have increasingly made it so in this current financial year that there has been more likelihood of all courage...
Dutch transcription
Van Persia Utt„o xber: 1741: last posten Conform de hier op volgende. vergelijkinge. te houden wijl daarmede reeds onder't schrijven deses een begin gemaakt is zullende raverrugter zaake volgens gehoude„ „nisse uw hoog Edelhedens bij nadere occasie gehoor„ „saamtt doeh van verslag gedaan werden.— Den Lasten en winsten in't Jongst gesloten boekjaar zijn zodanig ten Comptoire gamron spahan, en Borcher geweest als conform onsen pligt, hier onder bij een verge„ „lijkinge werd verthoond want de bassourase handel boekjes zijn tot nog niet opgedoogt, derhalven kunnen uw hoog Edelhedens de gan„ „sche lasten, en winsten deser directie niet verthoond werden dog die van opgemelde drie comptoiren, verthoond de. — vergelijkinge van Persia ulto ber: 1741 „ spahan vergelijkinge der Lasten en winsten van't boek Iaar 179/0 tegen dat van 174 /¾ als Lasten van den Iaare 17 3/40 Lasten van den Jare 174/ van gamron . . ƒ179795. 14. 6. van gamron ƒ152136. 12. -. „ Spahan. . „ 11983. 5. 4. „ Spahan. . „ 13973. 19. 8. „ boucher - - „ 8376. 16. 3. „ boucher - - „ 6860. 13. 12. ƒ 200155. 15. 13. 172971. 5. 4. — winsten winsten „ gamron - - ƒ242813. 13 21/19 „gamron ƒ279654. 9. 12 1/5 „ 11207. 5. 8. „spahan„ -- „boucher. . „ 33919. 17. 4. „boucher „ 25851. —. 12. „ 287940. 15. 12. 17/10 „ 305505. 10. 8 3/5 blijkt dus dewinsten „p de winsten bedragen meer„ meerder dan de lasten zijn - - - - ƒ 87784. 10. 15 0der dan de Lasten ƒ ƒ132534. 5. 4 2/5. de Lasten van 't boekjaar 17 3/40 beloopen ƒ 200155. 15. 13 __:o „„ _:o 17 3/41. „ - . . „ 172971. 5. 4. blijkt dus de Lasten desen Jaare minder dan a:o vergangen sijn/ ƒ27184. 10. 9. dewinsten van 't boekjaar 17 39/40 bedrage de zamen 287940. 15. 12 4/10 _:o „ - „ _:o 17 73/41. _:o „ 305506„ 10½ Zoo dat bij 't paart blijkt dat desen Jare meerder dan a:o vergangen gew is „ 17564. 14. 1 17/1. Anders Lasten winsten de Lasten van dit boek Iaar de winsten van dit zijn Iaar meerder minder meerder minder van gamron 17 39/0 ƒ179795. 14. ƒƒ242813. 13. 1/0 109 :o 17 4/42 „ 152 136. 12. —„ 279654. 9. 12 2/5 : 119 ƒ - . 27659. 26. ƒ 36840. 10 1/1os „ spahan 1 49/40 ƒ 1983: 54 ƒ 4207. 5. 8. _:o 17 79/41. „ 13973. 192„. . - „ 1990. 14. 4. „ - -.. „. . . . . „ 11207. 5. 8. „ boucher 1 9/0 ƒ 376 14 ƒ3919. 17. 4. _o 17 3/44 „ 6860. 13 1„ 5851. —12. „ . . . „ 1516. 2. 7. „- - - - - -„ 8068: 16. 8. sommeert tesamen ƒ1990: 14. 4. ƒ 29175. 13 ƒ 36040. 16 1/1. 9276. 2. —. 119 Substraheere De meerdere van d' mindere Lasten ende mindere van de meerdere winsten 1990. 14. 4„ 19276. 2. -. G Blijkt Dus als gezegt dit Iaar aan mindere Lasten en meerdere voordeelen heeft. ƒ 27184. 109 ƒ 17564. 14 1 1/10. „ „ - 37. de Persia ult„o xber: 1741. van meerder indien de quantiteijt poederen ter was geweest ook gebrek aan magulen en noten de winsten dit boekjaar zal. soo de Extorsien in dese weijnig ophouden. de winsten soud De winsten zouden vrijmeerder Candij zuijker groo„ g'accresseert zijn indien de mo„ „gelijkh„t toegelaten hadden, dat met wat meerder poe„ „der en Candij zuijker, voorsien geworden waaren zoo mede in dien 'er geen gebrek aan nagulen en noten geweest was wijl den Coopman seer verhit op op dese viersoorten van pond goederen is wes wij ons flatteeren en uw hoog ontfanght de sehij de Eed:s versekeren durven dat merkelijk vergrooten bij aanbrengst van gem: soe„ „tigheijd de winsten voor zooverre het zig thans verthoond bij 't sluijten der Cours hebbende handel bladeren merkelijk accresseeren zul„ „len te meer wijl den sleet der J„o ontfangene spece„ landen maar een „ rijen sig gewenskt aan„ „sien laat soode beneden„ „landsche Extorsie maar een 39. Van Persia ult: xber: 1741. . aanthoning der lasten waar in die. bestaan en. omtrend. een weynig komen te cesseeren althans sal door ons alle doe„ „nelijke merchantile midde„ „len volgens pligt betragt werden om dit gewenschtoog„ „merk te bereijken de Lasten souden nog minder geweest hebben wijl door mindermili„ „taire die reek: ƒ1450:9: 8: Item de betaalde zoldijen ƒ 1717:14:— te draagen erlangd hebben ook sijn diverse belastingen bij 't zoldij boek ƒ12565:13: 8. minder gelijk mede de nalatenst ƒ125. 14: 2: geweest de Jn dit Jaar geda„ „dane spendatien sijn meede ƒ3334:12:6, besuijnigten door een minder getal van scheepen, heeft de reek: van ook de redenen daar scheepen, en jagten ƒ10961:4:— gelijk ook de betaalde scheeps zoldijen ƒ13932: 1:2: wijl de be„ „lastings ƒ9484: 16:2: en de ver„ „strekkings ƒ4547:5:— minder geweest Van Persia Ult„o xber: 1741. vervolg vervolg geweest zijn te dragen er„ „langt gelijk mede de reek: van reijsen, en trekken ƒ 1717:14:— wijl desen Jare zulx niet voor„ „gevallen is dan alleen, met den Boekh„r Buffkers van bou„ „cher na herw=ds bij de onkosten van Coopmansz: is mede ƒ337:7:— bespaart, gelijk ook mede wegens betalinge der gagie van 't Chialoups volk ƒ314:5:— ook zijn de bodenloonen ƒ197:6:8:, minder maardaaren tegen zijn de reek: van rand„ „soenen, Jnlandsche dienaars maand gelden nodige huijs„ „onkosten voeragie, en on„ „gelden van paarden, Ex„ „traordinaire ongelden Jets dag weijnig g'accress„t en vijl de in a„o pass„o op de Chialoup de valk verbruijk„ 6 „te Equipagie en andere goe„ „deren door desselfs aanwesen te Van Persia ult„o xber 1741. 41. qrade behande„ ling der legten waar verwagtings in dit lopende boekjaar verdwijnen dog te boucher bij 't sluijten der handelbladeren niet afgesz: maar thans ten lasten van ^re voorjorge Lasten, en ongelden gekomen zijn zoo is die reek: te qraot ƒ7033:16:— komende wij gehoorsaamst uw hoog Edel„ „hedens te assureeren dat alle menschelijke vlijd volg:s pligt aanwenden zullen, om nog meerderde Lasten door Een zuijnige aconomiete besnoeijen. — Jntusschen moeten w' met submissie betuijgen, dat de regenten hunne tractemen„ „ten en inicque kneve„ „larijen zonder uijt zonde„ „ringe bij kans van ijmand meer door hoe langs ja het straalen, zal 't Jndiervoegen in dit Lopende boekjaar het„ door alle goede „ben gemaakt 'er meer ap„ „parentie is geweest, van allen moed
English
From Persia, ultimon December 1741. Holding very patiently. Regarding the demands, some arrived on the 26th of November. Good expectation and courage to be seen disappearing as well among the natives in this region. And as the reasons for this will be shared below, we most humbly pray to be allowed to refrain from it here, since for the rest, upon any occurring favorable prospect for the sale of goods, as the merchant still shows himself patient, we shall miss no opportunity to make use of it in the best interest of the Honorable Company. Concerning the demands, shortly after the departure of the last departed ships, and also recently on the 26th of November, from Isfahan some fulfillment arrived again with small parcels of goods from Isfahan, amounting in all to the sum of 14925:7:4 guilders, the same now following hereafter in distribution according to the instruction of the From Persia, ultimo December 1741. Zeal to accomplish the provision, and urged thereto by our letters, but in one thing and another nothing can be done but what is possible. The residents' specific advices of the 18th of June and 16th of November will clearly demonstrate the truth to Your High Excellencies, if you please, showing that their zeal to be applied in order to accomplish the provision entirely in that matter according to the honored orders and old customs, must for now still succumb to the King's roaming warriors and those who command them, since the servants—notwithstanding they were sharply urged to comply by our letters dated the 3rd of May and 8th and 17th of August of the current year—are seconded by all merchants in their aforesaid letters stating that no other action can be taken by them in one thing as well as another, and nothing else is to be expected. 43 From Persia, ultimo December 1741. Excused. Regarding our formal demands of ultimo March, and for that reason nothing remains but to be allowed to await whatever will be best feasible for them, over and above that which, according to the resolutions of the 26th of April and 5th of August, they have excused from fulfillment. We therefore, under Your High Excellencies' most honored license, take the liberty to respectfully refer further to the Isfahan letters of the 24th of March and 23rd of May of this year, as well as the copy letters of what we communicate on this occasion to the respective western offices with regard to the aforementioned interests. Over and above our humble formal demands under ultimo March just mentioned, we have, 45 From Persia, ultimo December 1741. From Bengal 14 sorts of sample cloths requested, and the residents ordered to provide the Directorate with fruits according to feasibility. We have, under Your High Excellencies' greatly favorable pleasure, both for the main and the subordinate offices, after exact testing of the achieved profits, requested from the Right Honorable Extra-Ordinary Councilor of Dutch India and Director Johan Albert Sichterman together with the Council in Bengal, among others, 14 sorts from the sample cloths obtained to date, on the 23rd of July last past; and on the other hand ordered the Basra residents on the 11th of June beforehand to provide the fruits requisitioned by the said Directorate according to feasibility on each occasion, as well as upon the revival of the linen trade above all to arrange in their petitions From Persia, ultimo December 1741. To arrange their petitions for the most profitable linens, which was done on the 1st of July last past. Details regarding the empire and the King's fortunate state of war. But he was only slightly wounded. And to make their demand petitions in such a manner that the most profitable goods could be expected therefrom, and that which was assured to us by them through the attached reply, as well as by their short letter sent directly to Bengal under date of the 1st of July last past, has also been effected. The condition of this empire still contains some unrest, while the Nader Shah, still just as before, wages war fortunately in the upper lands with his army, having nevertheless, according to general reports and also the aforesaid Isfahan reports dated the 18th of June, in the marches of Khorasan and Mazandaran, an attempt on His Majesty, received a grazing shot in the right side through the waist-sash from 47 From Persia, ultimo December 1741. Yet the horse was hit and fell down dead. Carried out his lust for revenge over the killing of his brother by the Lezgins, and the entire province of Dagestan conquered by him. A daredevil hidden near a forest and having jumped out at him from among his troops, whereby nevertheless the horse, being more fully struck, plummeted down dead, giving the prince time for the rest to save himself, having feigned to be dead at that moment. One has been assured for some time that he afterwards satisfied his intended lust for revenge over the killing of his brother Ibrahim Khan by the Lezgins, when the entire province of Dagestan was overcome by him, which has never been able to be conquered by Muscovites or Persians, principally
Dutch transcription
Van Persia ult„o xber 1741. zeer geduldig houd. omtrent de Eijsschen is. den 26: 9ber: Eenige opgedaagt. goede verwagtinge moed, en te zien verdwijnen zoo wel bij den inboorling in dit gewest en de wijl de motiven hier van in't vervolg zullen te deelen zoo bidde, w' onderdanigst daar van alhier te mergen afzien dewijl voor't verdere bij voor„ „komende goede apparentie tot den coopmanzig nog den verthier van wharen wijl den marchant zig nog gedul„ „dig thoond geen gelegenth„t zullen verzuijmen ons ten mees„ „ten Jnteresse der EComp: daar van te bedienen. — Eijschen betreffende is kort na 't de part der Laast vertroc„ „kene scheepen en ook nog Jongst op 26: 9ber: uijt spahan wederom goedertjes van spaan eenige voldoeninge met boert„ „jes opgedaagde in alles ten bedrage van ƒ14925:7:4: gaande het zelve thans hier agter bij verdeelinge volgs aanschrijf=t der Van Persia ult„o xber: 1741. ijver om de besorging te volbrengen en bij ons schrijvens daar toe aangezet dog in't een en kan gedaan werden als het mogelijke den residenten specifice over honl: advisen van 18:' Junij en 16 gber: zullen VW hoog Edel„ „hedens /:des gelievende:/ de waarheijd klaar verthonen aanthoning der dat derselver aante wende„ „ne ijver omme in dat poinct nade g'eerde bevee„ „len en oude usantien allen„ „deels de bezorginge te vol„ „brengen voor als nog moet succumbeeren voor 's konings swervende krijgers en die de„ „selve commandeeren, vermits de bediendens onaangezien tot het voldoen bij ons schrij„ „vens sub datis 3: maij 8:en 17: aug„s a: c: scherp aangeset zijn van alle marchanten gese„ „cundeert werden bij hunne voorwaart gem: brieven dat ander niet anders door deselve in't een zoo wel aftewagten als 't andere dog niet and:s kan gehandelt werden en 43 Van Persia ult„o ber: 1741. „seerde. omtrent onse for„ meele eijsschen van ult:o maart en uijt dien hoofde resteert dan niet als het zelve te mogen verwagten wat haar best doenlijk wesen zal buij„ „ten en behalven het geene te volgens resol: van den buijten het g'Excu„ 26„' april, en 5„' aug„s ter vol„ „doeninge hebben g'Excuseert nemende derhalven onder VW hoog Edelhedens zeer g'eer„ „de Licentie de vrijmoe„ „digheijd ons voor 't verdere nog reverent te gedragen aan de spahanse brieven van 24: maart, en 23: maij deses Jaars mitsg„s de copij briefkens van 't gunt des vals bij dese occasie na de westerse comptoiren respective, ten opsigte van even gem: belangens Com„ „municeeren. — Buijten en behalven onse nedrige formeelen Eijssh sub ult„o maart zoo Even gem: hebben 45 Van Persia ult„o xber: 1741. uijt bengale 14. soorten monster kleeden versogt en residenten g'ordonneert directie van fruijtagien te besorgen. hebben w' onder VW hoog Edel„ „hedens groot gunstige wel„ „drijdinge, zoo voor 't hooft als de subalterne comptoire na Exacte beproevinge der behaalde advancen, van den wel Edelen agtb: heer raad Extraordinairis van neder„ „lands Jndia en directeur Johan albert sichterman benevens den raad in Ben„ „gale onder andere 14:' soor„ „ten uijt de pro dato Erlangde„ monster kleeden op den 23:' Jn: de bassourase „lij Laast verstreken verzogt, en nadoenelijkheijt die daar en tegen de bassourase residenten den 11„' Junij bevo„ t „rens g'ordonneerd, de uijt gedagte directie gerequi„ „reerde fruijtagie na doe„ „nelijkh=t telkens te versor„ „gen, mitsg„s bij oplrykinge van den Lijwaat handel voor al te zetten in derzelven petitien Van Persia ult„o ber: 1741. na de meest winst gevende lijwaten in terigten welk. den 1:' Julij laast leden is geschiet de tail omtrend het rijk en 'skoningsge„ luckigen oorlogs staad dog werd maar weijnig gekwest en haar Eijsschen petitien in diervoegen te laten wesen dat de meest winst gevende wharen, daarop konden werden verwagt en het geene ons bij hun door opgevoegde replicq versekerd mitsg:s bij derselver briefken direct na Bengale sub dato 1:' Julij laastl: versonden ook is g'Effectueert geworden; Den toestand deses rijx sluijt nog deel onrust in de wijl den Nhadersja, nog even als be„ „vorens gelukkig in de bo„ „ven Landen met zijn le„ „ger oirloogd, hebbende vol„ „gens algemeene, en ook der voorm: spahanse be„ „rigten van dagteek: 18 Ju„ „nij egter in de marck van Cheroen, en Massan„ toeleg op zijn maij:t „ deroen Een schraam schoot in de regter zijde door den kemmerband heer van 47: Van Persia ult„o xber 1741. dog 't paard getroffen en dood neder gevallen. gevoert over 't dooden van zijnen en 't geheel landdage„ van een onder desselfs trou„ „pen, bij een bosch verholen, en op hem uijt gesprongen zijnde woaghals gekre„ „gen waar door nogthans het paart te beter getrof„ „sen en dood Neder gestort zijnde, is den vorst voor't overige den tijd veroirsaakt zig te zalveren kunnen, als hebbende zig doenmaals geveijnst ontzielt te zijn. — men is voor eenigen tijd ver„ „zekert dat hij naderhand zijn voorgenomene wraak„ zijn wraak lust uijt „lust verzadigt zoude hebben over het dooden van zijn broe„ „der Jbrahim chan, door de Lasgies dan het gansche broeder door d' lasgies landschap dagestan, was van hem vermeesterd-stan van hem overwon„ 't welke noit van Mosco„ „viters, off persianen, heeft kunnen overwonnen, werden nen principaal d
English
From Persia, the last day of December 1741. A courier who arrived here and informed us of those rebellious subjects was known to us. And for that reason, primarily the city named Tarkun situated therein; however, those people did not remain faithful to him, about which he has been so concerned that, according to a royal courier who arrived with us on the 17th of this month with a royal decree for us, the English gentlemen, and the French, each of the exact same content, delivered in the space of 23 days, he told us how His Majesty, after he had been informed of those rebellions, set out again in person against that region a few days before the departure of the said courier from that place with 60000 men, firmly resolved to put everything to the sword, leaving the governance of the realm and everything in the hands of the Mustawfi al-Mamalik Muhammad Taqi Khan. The King, by that decree, which is about 6 months old, requested from the Honorable Company 2 to 3 master shipwrights and also the necessary materials for shipbuilding, for payment. This has been answered as we pray you may be pleased to read in the translation presented herewith. In the meantime, no one can yet be truly certain what the monarch's actual design will be now that the imperial assembly at Qazvin has separated on the aforementioned day, as one says he will seek to make war on the Ottoman, and another again on Muscovy. Concerning this matter, our prescribed precautions have already been conveyed to the ministers at the outer offices, and they have promised, according to their duty and ability, to watch over the Honorable Company's interests in the event of unexpected invasions. Further, in the hope of the esteemed approval of your Right Honorables, the first signatory takes the liberty of presenting herewith with deep respect a description of the most and weightiest events that took place during his presence in these lands at the time of the change of throne and transition of this realm, in the full hope that it may serve to shorten this letter and cause no displeasure to your Right Honorables. Otherwise, during the writing of this on the 8th instant from Isfahan and the 13th ditto from Bushehr, some plausible news has arrived, namely that Nader Shah might well make progress against the Ottoman in the places situated near the Euphrates and Tigris. At least Basra, according to most rumors, is not to be considered without danger, because one Sheikh Sadun, it is said, by order of the King continually keeps the said city in commotion, presumably intending that the Pasha of Baghdad, named Ahmad Pasha, will seemingly yield to Nader Shah, just as the examples of Hindustan have shown. Nothing further has been heard from the Basra residents since their letter dated 10 August of the current year, and for that reason we cannot know how matters actually stand there in this case. We shall not fail, however, if news should still arrive before the conclusion of this letter, to give your Right Honorables due notice thereof. Meanwhile, everyone in these regions, of whatever nation he may be, must endure more and more the growing arrogance of the rulers following the king's increasing fortune of war, so that in our humble opinion it will soon be intolerable for anyone to remain here much longer, unless the monarch makes provision therein. And since setting down in detail all the relevant incidents that have occurred to us would be far too lengthy and would undoubtedly not a little weary your Right Honorables, we shall therefore with great reverence beg to refer to the resolutions of 15 April, 15 August, 21 September, 7, 10, and 12 October last. In those times, the loan of ships, of which mention was made in our last humble letter, was first sought as a loan out of a sort of imperial inclination toward the Honorable Company. Subsequently, a ship, and specifically the Ketel, as appears from the three first-mentioned resolutions, was also requested on loan.
Dutch transcription
Van Persia ult„o xber: 1741. ontrouwheijt ontrouw„ een gekomen sjappaar regam aan ons bekend ge„ van die rebellige onder„ rigt was. en uit dien aird nog principaal de daar inne gelegene Stad Tarkun ge¬ heijt van 't volk „ naamt; Edog dat volk is hem niet getrouw geble„ „ven, en waarover hij zig in„ „diervoegen, heeft laten aangelegen zijn, dat vol„ „gens Een bij ons op 17:' met een koninglijk deser aangekomene sjap„ „paar met een Coningl: regam voor ons de hee„ „ren engelse en francen /:jder van Even geleijke Jnhoude :/ in 23: dagen tijds aan ons gesegt heeft, hoe zijne majesteijd nadat van die rebellien in der„ maakt hoe zijn majesteij„ bent onderrigt was zig in persoon Eenige dagen niet 60000 man voor gedagte sjappaars vertrek uijt den oirt nog met 60000, man wederom op dat land„ „schap afgegaan en vast geresolveert van Persia ultimo desember 1741. afgaan om t' swaardt te laaten passeeren volken alles overaan in hanittackie Chan. - om 2 a 3. baas scheeps tijmmerlieden en verdere benodigtheden tot scheeps bouw. Wat des Conings vijx staan g'eijndigt wederom op nieuw den ottaman en den Anderen dat hij mos„ te doorlogenen. d'bediendens op de bedeelt. g'resolveerd was, alles de klinge te doen, op dat Land wildene passeeren, latende 't zixbestier, te ron„ en „pen, en alles over in handen van den laatt rijk bestier mostoffie Elmomaleek Mhamed Taekie chan, den Coning heeft bij dat den Cooning versoek regam /:oud zijnde circum 6: maanden 2: â 3: basen der scheepstimmerlieden van d' EComp: versogte, en ook de benodigtheden tot den scheepsbouw vereijschende onderbetalinge zijn„ „de 't Een en ander voorts zodanig b'antwoord als wij bidden (des be„ „hagende t'acrleeren, in de daar van hier nevens gepresenteert werdende oversettinge, intusschen kan tot nog toe niemant regt d'onwetentheijd wustig werden, wat des monarch vergadering te dage Eijgentlijke toeleg nu de rijksver„weesen zal vant „gadering tot Cosbin, en Evengem: dage Aan gescheijden zijn de novo„ „wesen sal, aangezien den Eenen den Eenen segt bij wie, dat hij den Ottoman, en d'ankoovien zoude zoeke „dere wederom Moscovie zoud over dese saase tragten te b' oorlogen zijnde over subalterne Compp: dat 49. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741 Presenteerd aan haare „ving van d' Reijx ver„ Gadering. splijning deses mag strecken. Boucheer eenige. novas er langt dat„ dat princt onse aangeschr: precau„ „tie bij de ministers aan de buijten Comptoiren, ook reeds bezorgt En van deselve belooft na hun pligt en vermogen bij onverwagte In„ „vasien voor 'sComp„s belangens te zullen waken nemende voor't verder in hoope van g'eerde den eerstgeteekende Goedkeure den eersten teke„ hoog Ed=s een beschrij„ naar de vrijpostigh„t hier nevens uw hoog Edelhed„s met diep resp„t aan te bieden een beschrijvinge over de meeste en gewigtigste passagies ten tijd der throon veranderinge, en verwisselinge deses rijx bij zijn aanwesen in dese landen in Wensch tot ver„ meest voorgevallen, in volle hoope deselve ter bekortinge deses, en tot geen ongenoegen van uw hoog Edelhed=s zal mogen strekken zijnde overigens onder 't schrijven deses den 8„' Courant van Spahan en van spahan, en 13„' ditos uijt boucher al Eenige aannemelijke tijdin„ gen nog komen in te lopen als dat den nhader sjah op de plaatsen leggende bij bij — Van Persia ult„o december A„o 1741., Bassoura met zonder Gevaar aan khader sijak die Weeging word Ge„ sedert den 10 Aug=s saak niet een weete deses iets zig hapen baart zal de ver¬ doen. Groots hertig der Regenten over de D'Geluckige krijgs Streijding des bij den Euprhaat, en tigris van den Ottoman wel zoude kunnen progres„ „sen maken, ten minsten is bassou„ „ra nade meeste gerugten niet zon„ na de Gerugt is „der aanstoot te agten, vermitseeren te merken want. — sjeeg sadoen, zoo men wil, ter ordre ter Ordre van van den Coning gesegde stad telkens in stad in een be„ repen roersteld, presumptive dat den houden. — pasja van bagdaat agmed pasja gen„t het in dier voegen schijnbaarlijk ten ge„ „valle van den nhader sjah ook vermeind over te zien gaan, als de voorbeelden, van hindoestan gedocheert hebben, zijnde van de bassorase residenten zedert van bassoura derselver brieff ged„t 10: aug„s a: c: alhier geen niet vernomen. — nader berigt Erlangt, en weshalven niet wus„ „tig kunnen zijn, in welker maniere de en uijt die oor„ zaken, in cas subject Eijgentl: aldaar geschapp aldaar Gesteld is dog. — staan sullende Egter niet gebreken bij al„ „dien, na 't Eijndigen deses nog tijding te beko„ zoo voor 't sluijte „men uw hoog Edelh:s daar van de verschuldigde kennisse te geven pligte vrindschap Intusschen moeteen ijder in dese gewesten hoogmoeden van wat natie hij ook zij door den aangroen „en den hoogmoed der regenten na drato 'sbonings. van 't 51. t van Persia ultimo december A„o 1741. Voor niemand hier Langer verblijft te dulden zal zijn. Lopig hier inne te melden. en daar om aan de Resoluties Ons eer„ en. na dato te koop versogt en van't toenement oorlogs geluk des co„ „nings, hoe langs hoe meer verdragen dat ons geringeragtens, selfs voor nie„ en uijt dien hoofden „mand lange meer, zal uijt te houden zijn, wanneer den monarch daarinne niet komt te voorsien, en nademaal alle die hier toe gehorende voorvallen die ons zijn overgekomen na hunne de Reedenen te wijd Eijgensz: in desen ter neder te stellen veel te lang wijlig zijn, en uw hoog Edelh:s ook ongetwijfelt niet weijnig vermaeije„ „lijken zouden, derhalven sullen wij met veel reverentie bidden ons te mogen gedragen, aan de resol„s Biedig Gedraagen. — van 15„' april 15:' aug„s 21: 7ber: 7:10: en 12: october Laast verstreeken dan in die tijden is eerst de leninge van scheepen /:waar van bij onsen onder„ „danigen laasten is gewaagt / nog een schip ter leens met een zoort, als uijt een rijx ge„ „neijgdheijd ter zijde der E Comp: getendeert, na dato wierd een schip en speciaal de Ketel /:blijkens de drie Eerstgem: besluijten :/ ook ter Leen
English
From Persia, the last of December 1741. than we would demand. The Sendhaar persists in the borrowing, in order to go to battle against the Arabs, and in case of our refusal, to use force. Some men to borrow and subsequently demanded a ship from us for purchase, under the offer of willing to give more payment to be obtained than we would even demand, up to 1500 thoms or ƒ63750:—:—. But it being seen that this could have no success, the mentioned Field Commander, Imamverdi Khan, still insisted somewhat on the borrowing, in order to navigate to battle against the pirate Arabs, preparing himself in the meantime, however, to use force upon refusal, in whatever manner he could; and did not shrink from bringing 25 of his robust warriors aboard with an equal number of his men, permitted upon many requests, with finesse attached to 53 From Persia, the last of December 1741. stuck to the galley, intending among other things to throw in more men, which, according to his will, the Field Commander did to obtain some Persian laborers, and placing them instead of others. Treachery aboard the ship, to have them thrown into the galley, with the intention subsequently of boarding under frivolous pretexts, under the pretext that the sea admiral Mhamed Jackie Khan and other regents wished to see the said vessel, to add even more assistance of troops. In this, not having succeeded according to his intention, he changed the context and acted somewhat more accommodatingly, made some requests for their lodgings and more other trivialities demanded by his following. We, on the other hand, by sending him those complaisances, made it our business to get the Persian crew off the ship and our voyage restored to its former tranquility, so that he From Persia, the last of December 1741. as thereby, and his satisfaction, with the granted ship Ridderskerk, to transport the beglerbegi to Tatta; this was not the real purpose, but rather to go against the Arabs. With Imamverdi Khan, he also accomplished the same. A few days this was accomplished, we were in a slightly tranquil mood, as if the scheme was turning out well; and he having become satisfied with the forced granting of Ridderskerk, in order to help transport the chosen Sindian beglerbegi to Tatta, situated near Driel, or that his specious deceptions concerning that service to the empire did not hold him back, since it soon became evident that he did not wish to desist from his first intention toward the destruction and ruin of the said Arabs with two of the Company's ships, even going out on them in person. As the end 5 From Persia, the last of December 1741. which the entire handling hereof is stated in the resolutions. Given a written bond, the 2 ships have to go against the Arabs. In order gladly to preserve his goodwill, the end and the whole work of the resolutions extracted under dates of 21 September and 7 October also come to report; as well as how in the end the said detention, after everything that could serve had been urged, made this ungrateful and reckless tyrant grant 25 days' time, passing a document under his seal, alongside the aforementioned 2 ships for the undertaking against the sea robbers, and having to permit the avoidance of worse consequences for the realm when the ball was tossed back and forth, and in order still to assure ourselves of some tranquility at his departure and return, on account of the very necessary friendship From Persia, the last of December 1741. so they sailed to the vessels where he was received. Had broken the muster-roll, 50 men aboard him, that the crew did not want to sail with him, departed to Ridderskerk and further to the friendship of a grandee of the empire. In accordance with the draft of 10 October, we also did that which could not well be omitted with respect to the Company's honor in such a situation, and even went aboard to him, and were at first also received in a friendly manner; but at the last, and when we saw how he had broken his word, which consisted of taking no more than 40 to 50 of his servants with him, and saw that also the boarding of so many heads was not admitting any reasonable requests or remonstrances, namely that the European seamen did not wish to sail with so many men, departed to Ridderskerk and further to the shore. 7. From Persia, the last of December 1740. was soon followed by the said crew. But how that took place, we respectfully refer to the resolution of 12 October. Having departed from there to Ridderskerk and further having arrived ashore, we were shortly thereafter joined by most of the ship's crew of the 2 vessels; and in whose places he again caused others to be brought who understood little of seamanship. In which manner, however, the said departure from aboard took place, we take the unusual liberty to refer ourselves to the resolution of the 12th of the frequently mentioned month of October; and since we thought in those times that one ought to be able to rely more upon neutral, powerful friends than upon such
Dutch transcription
Van Persia ulto ber: 1741. dan wij zoudeneijssche de sendhaar blijvt nog bij d' Leening. om ten streijde had Arabieren te gaan en bij weijgering van Ons gevoert te Gebruijken Eenige manschappe leen en vervolgens een schip te koop van ons gevergd met een meerder betalin „ onder aar bod meer „ge te zullen erlangen te willen geeven dan zelfs zouden eijschen tot 1500= thoms off ƒ63750:—:— dog gezien wesende dat het zelve van geen succes konde zijn kleeff den Veld overste vernoem wer„ „die chan, nog wat staat op de leeninge omme te„ „gen de zerovende arrabiers ten strijde te navigeeren zig egter Jntusschen pree„ „pareerende omme bij weijgeringe force te zul„ „len gebruijken hoedanig waar konde en ontzag zig niet met. van zijne rabuste krij„ „gers 25: man bij een ge„ „lijk getal hem te voe„ „ren op veele versoeken ge„ „permitt„t met finisse aan 53 Van Persia ult„o xber 1741. d' keetel geplakt. met waarnemen onder meer daar in te werpe. welk na zijn wil Veld Overste om eenige arbeijdom de persi„ te kreijgen. — en de zelve den in Plaats te stelden veraad aan boordva aan 't scheeps boord de ketel te laten werpen, met voorne„ men vervolgens deselve on„ Brivale Potexten nog der pretext dat den zee admiraal Mhamed Jackie chan en andere regenten ged=te bodem eens wilde zien nog meer adsistentie van troepen bij te setten hier inne dan ook niet na .. niet is Uijtgevallen zijne Jntentie kunnende reuseeren, veranderde van concext, en gliet zig wat schik „kelijker, deed eenige versoe„ „ken om hoir logies, en meer afgespigneerde. versoeke van dien andere „ fraijigheden door zij„ freijigheeden. — „ nen aanhang, wij door en tegen met hem die Com„ „plaisances toe te zenden Aanen uijt het schip maak ten ons werk, van de persiansche manschap haar voorige van boord, en onse zeevoord in haare vorige geruttheijd gesteld te krijgen Jnvoegen hij Van Persia utt„o ber: 1741. gelijk door dien en zijn vergenae„ Ging, met let toe„ Gestaene schip vid„ „ders kerck. — om de beglerbegie na t'atta te trans„ dit was het regte niet. maar wel om in na d' Arabieren te Gaan.— bij Jmoem werdie Chan, het zelve ook deed vol„ „brengen weijnige dage heer is volbragt waken wij in een luttels gerust„ „tige aandoeninge quasie den toeleg zig ten goeden schikkende, en hij vergenoegd geworden zijnde met het genoodsaakte toestaan van Ridderskerk omme den g'Eligeert sindischen Porteeren, dog. begeerbegie te helpen trans„ „porteeren na tatta bij driel gelegen, off zijne schijn schoone betrijginge over dien rijxdienst vast hem niet te doen aangezien wel haast ziet blijken dat niet desisteeren wilde van zijn eerste voornemen tot distributie en ruine der ged=te arabiere met Persoon wierd 2. scheepe 'sComp„s 2: scheep, zelfs daar op uijt te gaan gelijk het Eijnde 5 Van Persia ult„o xber: 1741. welke d' Geheele behandeling hier van bij d' besluijten staan. — Gegeven serbandschrift de 2: scheepen nade Arabieren te Gaan hebben. om Gaarne zijn Genegenth:d te behouden Eijnde en het gansche werk der besluijten onder datis 21: 7ber en 7: october ge„ „trocken ook komen te melden als mede en hoedanig in 't laast ged=te arrest naalles wat heeft kunnen dienen gemoveert heeft dien onerkentelij„ op 25 daagenonder„ ken, en roekelasen dwin„ van even. — „geland op 25: dagen tijds onder het passeeren van een schriftelijken met zijn cachet voorzien nevens voorw=ts geciteerde 2: schee„ „pen tot de onderneminge op deseeschrijmers, en ver„ moeten Prmitteeren, mijdinge van 's rijx quader gevolgen, wanneer den bal wederzids gekaast wierde toe te staan, en omme nog al in een gerustheijd bij zijn depart, en retour wegen de zeer benodigde vrindschap Van Persia ult„o xber: 1741. soo voeren selve na„ de Bodems bij hem fangen.— „roolen had verbrooke 50. man aan boord hem dat de eisp. met wilde vaaren. kerck, en voorts na vrindschap van een rijxgrote ons te verseekeren deden wij Jngevoege van het ge„ „raamde van 10: october ook het geene wat met sComp:s respect bij zoo„ „danige geschapentheijd niet wel nog gelaten werden en gingen zelfs na boord en wierde wel ont„ bij hem wierden in 't eerst ook vrindelijk onthaald, dog op 't laatte, en dat wij zagen hoe hij zijn woord sagen ook zijn Pe„ 't gunt bestond van niet van niet meer als meer dan 40½ 50: van te neemen. zijnen bediendens bij hem te zullen nemen hadden verbroken, mitsg„s nog ook geen billijke versoeken ook de Cooning van ofte verthoningen te weten soo veel Coppen niet dat de Europeese Zeelie„ „den met zoo veel man„ „schap niet wilde mede vertrokken na ridders, nd varen Eenige ingressie de wal. van 7. Van Persia ult„o xber: 1740. wierd haast vant Gem: volck gevolgt. — dog hoe dat zulx eerbiedig ons aan de „ber. — van den vertrokken, wij van daar na ridderskerk en voorts aan de wal gekomen zijnde, wierden ƒ wij kort daarop gevoegd van 't meeste scheeps volt„ der 2: bodems en in welkers partse hij wederom arde„ „re heeft laten haalen die weijnig van 't scheeps werk verstanden jn welkers te is gegaan gedraggen voegen nogthans ged=te resolutie van 12 Octo„ vertrek van boord in zijn werk is gegaan gebruij„ „ken bij d' ongemeene vrijheijd om ons tere„ „fereeren aan't arrest van 12: der meergem: october maand, en nade„ „maal wij in die tijden vermeinden te behoren op neuterale vermogende vrienden meer te mogen staad maken dan op de zodanige
English
59. From Persia, under the ultimate of December 1741. Mozaffar Ali Khan's complaint about the bad treatment. Those who had given us evidence of the contrary, as outside of what is recorded in the aforementioned estimate could be seen in the daily journal under the dates of the 13th, 14th, 15th, 16th, 17th, 18th, 19th, 20th, and 21st of September, as well as the 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, and 10th of October, we thought we ought not to neglect to press ourselves into the favor of the aforementioned His Highness Mozaffar Ali Khan by means of a proportionate present, the more so as we, on his behalf concerning such godless actions, were as it were consoled by an express servant, and were also informed by that same person that his master had reported everything concerning this to the King according to the truth. Persia, the ultimate of December 1741. Costing purchase price ƒ 769 -8. Must make available for a present to the newly arrived shahbandar. Civil recommendation of Mostowfi El-Momaleek Mohammad Taqi Khan concerning that gentleman. Also the same upon his arrival concerning the. The present is large and out of ƒ 285:3:12 distributed, the present amounting at purchase price to ƒ 769:—:8, and market value ƒ 2055: 3: 12:—, besides and apart from which we also had to accommodate ourselves, according to previous customs, on the 15th of December with a present to the gentleman Sheikh Nadi, who was chosen for the service of shahbandar here, and arrived from the King's camp on the 1st of November previously, with civil letters of recommendation from the aforementioned Mostowfi El-Momaleek Mohammad Taqi Khan in regard to the said gentleman shahbandar. This person, at the time of his arrival, was likewise so astonished over the actions of the aforementioned Imamverdi Khan that after he had been to visit us, it was immediately resolved to dispatch an express courier to Shiraz to His Highness Hatem Khan with a report about the said iniquitous conduct, which was also initially followed by good success. Furthermore, the value presented to that gentleman amounts to ƒ 240: 18:— in- and purchase price ƒ 556:—:—, or both together ƒ 1010:18: 8:— according to the books, and market price ƒ 2611:3: 12. Concerning which expenditures we humbly pray, along with our further treatment in such an unprecedented adversity, to be mercifully excused by Your High Excellencies. From Persia — ultimate of December 1741. Would immediately dispatch a courier to Shiraz to His Highness. The amount presented is large, ƒ 556. —. Gifts all. Concerning which expenditures we pray to enjoy a favorable approval. Aforementioned Beglerbegi Hatem Khan. 61. From Persia, ultimate of December 1741. In answer concerning. Also in case the ships were not. Hatem Khan has subsequently declared himself to be a good ruler and friend of the Honorable Company by 4 letters, received on the 14th of November, and the 6th, 14th, and 17th of this month; to which we, with proper sincerity in our replies dated the 17th of November, and the 7th and 22nd of this month, placed before his eyes the pure truth of the interests attached to such violent treatment of steadfast friends both in the present and future time, under clear expressions that as long as the Honorable Company's ships were not delivered back to us on the spot, we would never be at ease and would much rather be inclined to leave a country where 63. From Persia, ultimate of December 1741. Better to depart this country of violence. Daily increased. Reflection thereupon, the ships sent hither. Indigenous seafaring departed with indigenous crew arrived. where we were subjected to nothing but affronts and unheard-of acts of violence, and how, instead of seeing an end to it, it began to increase by the day, etc. That gentleman, having also reflected upon this, and after he himself appeared in Kong, fulfilled his word on the very same day by sending the ships hither, which, still being manned with Moorish sailors and soldiers, arrived at anchor here in the roadstead on the 14th of this month; and 3 days thereafter, His said Highness dispatched overland the aforementioned Mozaffar Ali Khan with From Persia, ultimate of December 1741. In the name of, to appease concerning the ships. The remaining rulers to help dispatch by sea. Being assured of Imamverdi Khan his death by a 6-pound cannon exploding. Flattering regarding the letters. 2 gentlemen, arrived with the new Duke of Lar, Allahverdi Khan, in order, on behalf of Hatem Khan, to appease us as much as possible concerning the distress of the ships, and further, with the Naib of this city, Mohammad Baqir Beg, to help promote the departure of the Sind rulers, Mozaffar Ali Khan, Fath Ali Beg, etc., by sea. Being now meanwhile assured that Imamverdi Khan on the 28th of October was killed by the exploding of a 6-pound cannon at the breach, along with some inexperienced men among his guests, and that his further wicked conduct of life was thus no longer to be feared, we flatter ourselves
Dutch transcription
59. Van Persia onder ult„o xber: 1741. Moffefser alie chans beklag over de slegte behandeling zoodanige die ons van 't contrarie hadden had„ blijken gegeven gelijk buij„ „ten 't aangetekende in de voren aangetegene raminge zulx zoude te zien zijn, bij 't dogjour„ „naal sab datis 13: 14: 15:16: 17: 18:19: 20: en 21: 7ber: mitsg„s 3:4: 5: 6: 7: 8: 9: 10: en 10: 8ber: zoodagten wij niet te mogen nalaten in meerm: ons verpligt aan zin hoogh„t moesasser alied Chans gunste ons door een gepraportioneert tot een Geschenk geschenk te dringen, te meer wij uijt name van hem overzulke goddelose bedrijven, door een Expresse bediende gelyksaam geson„ dus Overgekoomen. „lageert en door Eeven dien persoon ook verwittigt wierden dat zijn meester daarover aan den Coning alles Persia Ult:o xber: 1741. Van inkoops ƒ769 -8. moeten Laate vinde tot een geschenk„ aan den nieuwe Gekoome sijaband„ haar. Civiel voorsz: van in hou 't asisie Chan Over dien Heer. ook den selve bij zijn Aankomst Over de en. 't geschenk is Groot alles na waarheijd hadde en Uijt ƒ285:3:12: bedeelt gedragende het present Jnkoops ƒ 769:—:8, en mark gangh ƒ 2055: 3: 12:- hij„ „ten en behalve het welke ons nog hebben moeten ook ons hebben vinden, van een present na vorige gebruijken op den 15: xber: aan den heer sjeeg nadie, de welken tot den dienst van sjaband„ „haar alhier verkoren, en uijt Conings Leger op den 1: 9ber: ƒ bevorens g'arriveerd is met . Cvel voorschrijvens van den voorn: mastoffie Elmo„ „maleek mhamed fackie Chan, in reguarde van gedagte heer sjabandhaar zijnde desen ten tijde zij„ „ner aankomste Jnsge„ lijx over vnoem werdie Chans Gedoentens van Jmam bedrijven in diervoegen ver„ wendie Cchan verwonder„ wonder ten nadat bij ons ter van Persia — ult„o ber 1741. soud op stondsna Chiras een Cijap aan zijn hoogh=t te stallunchen. — het bedraagen Vereerd is Groot ƒ556. —. Geschenken alle seering versoeken ter visite was geweest, aan„ „stonds van resal geworden een sjappaar na Chiraas aan zijn hoogh„t hattum Paan niet bewigt chan met berigt over het ged=te inicque gedoente 't Expe„ „dieeren, en waarop ook voor eerst een goed succes gevolgt is zijnde wijders het kosten„ „de aan dien heer vereerd uijt t„ „werpende ƒ240: 18:— Jn= en uijtkoops ƒ556:—:— off alle landoie weer beijde te zamen ƒ1010:18: 8:— in ƒ 241. l8— uijtkoops, volgs de boeken, en mark gangs prijs ƒ 2611:3: 12. omtrent omtrent welke welke spendatien wij dat landere behaardelinge „moedig bidden met onse verdere behandelinge in soo een nooijt behoorde wederwaardigheijd door uw hoog Edelhedens goen een Genegene Pars„ „dertierentlijk gepasseert te Genieten. — te mogen werden. — voorwd=s gem: beglerbegie hotten 61 Van Persia ult„o xber 1741. in antwoord weegens en. — ook bij aldien, de scheepen Diet weerden dan. — hattum chan heeft zig na„ „derhand als een goed regent en vrind der E Comp: bij 4: brieven (den 14„' 9ber: 6:14: en 17: dezer ontfangen:/ aan t gevoel der regenten on gedeclareerd; ende welke wij met behoorlij„ ke sinceriteijt in onse replicques in datis 17 9ber 7: en 22: kujus afgegaan de suijvere waarheijd van de belangens die aan sada„ „nige violente tracte„ „menten aanstijvgast vrinden zoo wel in desen als toekomende tijd vast waren voorogen gelegt, onder drijdelijke Expressies, dat zoo lange aan ons des Ecomp:s schee„ Wierde overgegeven „ per niet wederom in Loco wierden overgeleverd wij noit gerust en veel liever genegen zorden zijn, een land te verlaten waar 63 Van Persia ult„o xber: 1741. dit Land van Gewelte te verstreken. — „lijx vergroot. — reflectie van daar Omtrent van dien de scheepen na „herwaarts Gesonden. Landse Zeeuaart waar niet dan affronten beter was uijt en noit gehoorde gewel„ „denarijen subject moes„ „ten zijn mitsg:s hoe langs hoe metr in plaatse een Eijnde daar van wijl zulx dage„ „te zien begonnen toe te nemen &=a heb„ „bende dien heer daarop ook reflectie geslagen en na dat zelff in Congo: ƒ is verscheenen, nog ter selve dage zijn woord volbragtheeren. met de scheepen na her „waarts te schikken ko„ „mende deselve verstrekt vertrekt met Jn„ nog zijnde van moorse g'arriveert.— mattroosen en zoldaten hier ter rheede op den 14: hujus voor anker en 3 dagen daar aan te Lande van gem: zijn hoog„ „heijt g'Expedieert den meer„ „melden Mossaffer aliechan met Van Persia ult„o xber: 1741. Uijt naam van te vreede te stellen den scheepen. — „sende regenten per marette helpen be„ vorderen. versoekert Weesende van Jn¬ naam werdie Chan zijn dood met een 6 lb Canon op de keetel. flattering Omtrend de Brieven.— 2: heeren gecomen met den lhaarsen nieu„ stattum Chanamans„ wen hertog ala werdie chan wegs te wegnemen desen omme wegens de begrukkinge der scheepen „uijt name van hattam chan ons zoo veel doene„ „lijk te vreeden te stellen en ook om te versoen en voorts met den naib deser steede mhamedbac„ „kerbeecq het vertrek van den sindische regenten moesofser alie chan, faat alie beecq, &=a p„r mare te helpen bevorderen. — Jntusschen nu versekert zijn„ „de dat jmom werdie Chan op den 28: 8ber: door 't Crepeeren van een 6: ponder Canon op de ketel met Eenige onbedrevene zijner gasten gesneuveld en hier mede desselfs verder, qrade levens bedrijff niet 1 meer te vreesen was, flarteeren de ons
English
From Persia, the last of December 1740. On the other hand, in proportion to the view of the aforementioned letters from His Highness Hattum Chan, that we should enjoy somewhat more tolerable treatment from the regents, but that their qualities in the Persian manner were not to discharge the Honorable Company's ships, and that the European seafaring men who remained ashore in their absence were also not willing to come aboard, this brought us anew into a bad suspicion. We therefore complained in the previously mentioned letter of the 22nd of this month by our own courier to the aforementioned Beglerbegi Hattum Chan about the non-restitution of those vessels and the iniquitous pretensions that were exerted upon us concerning the small ship Ridderskerk, demonstrating that our offer made for the transport of Moesaffer Alie Chan with the chaloup De Valk and the vessel De Bouche was indeed of equal readiness as the service of the English, who, in order to fulfill His Majesty's desire in the subject case, had hired a three-masted Moorish small ship; that this poor state of ours ought to be considered at a time when no one could be ignorant of the helpless condition of the previously mentioned two ships. At least we trust through that lord's intercession and the orders to be given upon our request still to obtain the waiving of the Ridderskerk. Meanwhile, we did not fail to make our utmost endeavor with Ala Werdi Chan, together with the other regents here, in order to make them comprehend the damage to which the Honorable Company had already been made subject by the said Werdi Chan, and the responsibility of letting such an unprepared ship with crew depart to sea when by bad weather an unexpected misfortune might befall it. But with this we advanced nothing and obtained, to the increase of our distress, a final conclusion, namely, that if we did not give the ship Ridderskerk for the service of His Majesty according to the previously made request, they, the regents, would send both the ships again to Cango at the disposal of Hattum Chan, and from where we might then expect them. We have remained no reply indebted to them, partly with the intention of awaiting the answer of the latter to our aforementioned writing, and partly still to try whether there might now be gained any reasonableness or fair accommodation upon all our representations and requests, hearing meanwhile however not the least good for us regarding the said discharge, and we also received no notice of the abandonment of the ships' dispatch to Cango. On that account, deliberating on that weighty point on the 24th of this month with serious consideration of what tricks and snares had been employed by Mahomed Backer Beek, Alie Sulthoen, together with the other regents to assist the repeatedly mentioned deceased Serdaar, now with the promised delivery of sulfur and then again through other subtleties, as appears from the record of the resolutions of mid-August and the 3rd of September, in order to obtain the Honorable Company's vessels into their power in the already described and never before heard of manner; adding hereto the regents' present frivolous design without regard to the peril to which those vessels were again subjected by persisting in sending them back, or considering what sequels were attached to such enormous doings; for everything seemed as if they wished thereby to show the entire world that it is all the same to them whether they have to deal with a state friend or a Persian villager, since these times, to the conviction thereof, differed very much from the former. For previously, Right Honorable Commanding Lords, upon the refusal of a royal request, one mostly had only some sullenness and threats to fear, but now the threats are moreover carried out in a godless manner, and that which has furthermore made us experience this is of no small consideration, since
Dutch transcription
ber: 1740. Van Persia ult„o van zijn hoogh:t Beeter Gehandelt sullen, werden. — de pers: momsz: Bodem te Ligten. nog d' Euro p=r over selve te Laaten quaad vermoeden. — klagte aan gem: hattinu Chan daar Van ridderskerck. aan't honing der tatie ommassassen Chialoup en een Vaartuijg ten dienst te staan. ons aan de andere zijde na rato den aanschouw der opgen: Hattuin Chon van brieven van zijn hoogh„t hot„ door de regenten te „tum Chan, wat lijdelijker behan„ „delingen van de regenten te zullen genieten dog derselver hoedanigheden in de persiaansche niet uijt s: E: Comp: mansz: niet uijt 's Comp:s sche„ „pen te ligten, en d'aan de wal in absentie van deselve verbleven e Europ: zevaard ook zeevaard aan de„ niet daar op te willen koomen. laten, bragt ons in een quaad op nieuw een vermoeden de nooo klaagden derhalv „ven in voorgewaagde brieff van 22: deser per Eijgen Courier aangem: beglerbegie hottum Over„ han over de non restitutie d'pretenties dier bodems, ende inicque pretenties dewelke omtr: het scheepken Ridderskerk aan ons g'oeffent wierd met verthoninge dat onsen Gedane aan Presen„ gedanen aan bod ter transportalie Chan met de „teringe 65. Van Persia ult„o xber 1741. V 2 Bediendens.— hoop van reddeen „kerk te sullen vrij houden. — de voirom als werde chan onse schade door Jmom werdie Cohan aan Gedaan te verwittinge „teringe van moesaffer alie Chan met de Chialoup de valk, en 't voor„ „tuijg de bouche Jmmers van Evengelijke bereijdwilligh„t als den dienst der Engelsen dewelke omme aan 's ma„ „jesteijds begeerte in cas sub„ „ject te volbrengen een drie mastig moors scheepken in huir genomen hadden dien„ slegte staat onsen„ de geconsidereert te wer„ „den in een tijd dat niemand konde ignoreeren van den reddelosen staat der voor„ „woords gem: 2: scheepen altans „wij vertrouwen door dien heers Jntercessie en te ge„ „vene ordre op ons versoek d'afzieninge van Ridders„ „kerk nog te zullen ob„ tineeren lieten ook niet na Jntusschen bij ala werdie chan benevens de verdere regenten alhier om Van Persia ult„o xber: 1741. en d' onverant: worden schap in zee te zenden niets meede Ge¬ ridderskeck niet weederom d'2: scheepe senden aan hattum bhan. ons uijtterste bestaan te werden, omme haar te doen bevatten deschaade die d' E Comp„e reeds ware sub„ „ject gemaakt daar vermoem werdie chan, ende verantwoor„ „dinge van zoo een onge„ „reddert schip met volk de lijsch:t oms Een engereed„ in zee te laten vertrekken wan„ „neer door onweer het zel„ „ve een onverhoopt ongeluk dog hier almede overquam dog hier mede ad„ wonnen. „vanceerden wij al mede niets en erlangde, tot ver„ „meerderinge van onse smert een finaal besluijt te weten indien wij tot den dienst zijner majesteijd het schip drijging wanneer ridderskerk niet gaven na en Gave„ „volg:s voorheen gedaan versoek dat zij (:regenten/ dan alle beijd de scheepen, wede„ „om ter dispositie aan tat„ dagange soude „tum chan na Cango zon „de 67. Van Persia ult„o xber 1741. beproering Omtrent de Chillijn „scheijd. „de zenden en waar van wijse dan mogten verwagten, wij zijn aan deselve geen replicq schuldig gebleven, eensdeels ter bedoe„ „linge van des Laasten s ont„ „woord op ons voorgewaagdschrij„ „vens in te wagten, en ande„ „ren deels nog te proberen of 'er dan Tansch geen, redelijkh„t nog te billij„ onser versoeken „ ke Jnschikinge meerop alle onse verthogen, en versoeken mogte gewin„ „nen zijn horende intus„ „schen egter met het min„ „ste goeds voor ons in gem: opLigten en kregen ook geen afstand te vernemen van de scheeps renvooij na Cango besoigneeren„ „de uijt dien hoofde over dat gewigtige poinct den 24: deser met erine„ „rende overweginge wat met 69. Van Persia ult„o xber: 1741. van d' Regenten„ ^van den Overleden om op die sinistoe manierende Bodems oor d' Eeuragtige ten. sonder Gevaar daar in door haar met al voor listen, en laagen d'bedriegerijen door Mhamed Backer beek alie sulthoen benevens de tot voorstaaning verdere regenten ter behulpsendhaard. — „zaamheijd der meerm: overle„ „den serdaar dan eens met de toegesegde zwavel Le„ „verantie en dan weder„ „om door andere finissen /:blijkens het genoteerde bij de besluijten van medio aug„s, en 3: september :/ waaren onderha„ „tig geweest omme op de Reeds besz: en noit gehoorde magtigt werden. maniere 'sComp:s bodem in der zelver mogt te bekomen soekangs den regen„ hier bij gedaan werdende der regenten tegenwoordigen frivolen toeleg zonder aan zien van 't pericul dat bij te willen aanzien. doorset van de te rugzen„ „dinge dien bodems wederom onderwurpen wierden ofte te considereeren wat aan diergelij„ ke erorme gedoentens voor sequelen Van Persia ult„o xber: 1741. stelling omtrent een rijp vrienden een bdorpling. omtrent de tijden groot verschie omtrent de weij„ stantie voor dese te vulsen Gehad. waar thans op een werden. — haare Equaliteije quelen vast waren want alles van deselve even Eens gelijkende van de geheele wereld daardoor te willen aanwijsen het hen Even veel, meer is, off zij met een rijxgast vrind, off een persiaansche dorpeling te doen hebben vermits dese tijden met de vorige zeer veel ter overtuyginga van dien streken, dan bevorens hoog Edele gebiedende heeren, heeft men bij ontlegginge Gering van een rijx in„ van een rijx verzoek mees„ „tendeels nog maar Eeni„ „ge gemelijkh„t en bedrij„ „gingen te vreesen gehad, maar nu werden de be„ „drijgingen boven dien zelff eenlos wijse uijtgevoerd op een god vergetene ma„ „nier ook uijtgevoerd, en het welke ons daar bene„ „vens nog heeft doen Ex„ „perimenteeren, is van geen geringen aanschouwt dewijl Een 2
English
From Persia, the last of December 1741. Regarding the conduct concerning redress, a dilatory reply, once again two ships expected. Because the great or small regents appointed over the lower regions, whenever they are selected, immediately join together in a cabal of forged subtilties and know how to represent their intention, whether right or wrong, to carry it into execution, so that when knocking at their door to obtain their assistance, one can be assured of nothing sooner and more easily than at best a dilatory reply and a presentation of what great services the British have rendered the King by obliging him with the sale of their ships; that nation, as they report, having once again two ships expected for the coming season, and to all appearances still more will be added thereto. From Persia, under the last of December 1741. The King's urgings to have a complete fleet, so as not to neglect the Company's ships to be expected in the service of the realm. Because His Majesty, in order to have a capital fleet, is now having everything possible demanded, so that, in order not to have a share in a longer extension of time or uncertain consequences, and thereby sometimes some misfortunes to happen regarding the Company's vessels, after many arguments brought forward in this subject and mutual reasons advanced, it was resolved in the said session of the 24th current to permit the vessel Ridderskerk for the service of this crown, granted under such conditions as are noted in the said resolution, since it was indeed impossible to refuse it, From Persia, the last of December 1741. Humble request for approval over this enforced action taken. Sheikh Sadoon set out to capture the city. and besides that, the favor of the regents could not well be maintained with the King's satisfaction, as appears from the enclosed translation of the letter received the following day from the said Hatum Khan. And therefore we pray most humbly to be granted a generous indulgence by Your High Nobilities over this forced work, because otherwise our minds, penetrated with grief, have little solace to flatter themselves with in this region, which is increasingly stripped of all good things. From Bassoura, we were advised by the ministers' reports on 26 May of this year, From Persia, the last of December 1741. Therefore Achmed Pasha came with an army from Baghdad to stop that Arab. The residents bury their cash, which has been quieted down. dated the last of March previously, that the said Sheikh Sadoon had the intention to take plunder and capture that city, as a result of which they had resolved to bury their cash; that Arab having acted in such a manner at that time that Achmed Pasha had to come with an army from Baghdad to thwart that intention, because upon a longer absence of relief or an adverse outcome for the Turks, a very bad result was assumed. However, that ended happily, and the parties, after some engagement, reached an understanding with one another. From Persia, the last of December 1741. Offering upon arrival to His Highness in imports and exports f 7956:8:-. Upon request of the ministers, an extra gift, 1 percent toll reduction, and some freedom regarding the native servants granted. Consideration of the last amount. Having arrived, His Highness, over and above a received greeting offering with his grandees shortly after his arrival amounting to f 6956:2:-, in imports and exports f 7956:8:-, upon the petitions made by the ministers for an extra gift in the amount of 15525 Mamoodis at f 6598:28, permitted the raising of the flag, likewise reduced the toll duty by 1 percent, and they were also gifted with a privilege regarding the freedom of their required native servants. Having examined the documents obtained thereof in the session of 7 June, and after consideration From Persia, the last of December 1741. Expended on so great a lord. The management approved, also the accommodation of money made to His Highness. that the latter amount was spent on a long-desired good cause, as well as the former, according to the custom of the country on par with other nations, on so great a Pasha, the residents' conduct in that matter has been approved, and we could also not entirely decline to assist His Highness in his accommodation upon some urgent application made, to condescend so far that Your Nobilities' Company must remain without loss if the amount of 8140 Mamoodis at f 3459:11:- should not, according to the condition, come in reduction of the tolls. From Persia, the last of December 1741. The change of government halts the entire trade. The European nations put on an equal footing in honors and freedom of toll. Report from Bushire that the troops under His Highness Achmed Pasha have arrived there again. And therefore it is to be wished from the bottom of the heart that through the threatened change of government, whereof mention is made in this letter under the chapter of the realm, the entire trade may not be halted and everything thrown into confusion, which otherwise, during peaceful trade and commerce, could very easily be hoped for again, principally now that the ministers are placed on an equal footing with the European nations in honors and toll exemption, with all that they have had to spend beyond that loan. In the meantime, Bushire's report of 20 November last mentions that some Moorish families
Dutch transcription
71. Van Persia ult„o xber: 1741. omtrant het pleege wegens verhael een Uijt stelligh: ondw: wederom 2 Scheepen vaartrijk. dewijl d' over de beneden„ „lenden gestelde af g'Eligeert werdende grote off kleene regen„ „ten aanstonds met malkande„ „ren zig in een schuijtje van door den bedriegerijen. — „gesmeede finesses hunlieden Cas toe leg 't zij zelff perfoset ne„ fas ter uijtvoeringe te brengen weten te repre„ „senteeren zoo dat men bij haar avadsistentie bij aankloppinge omme derselver adsistentie te erlangen, van niets eer„ „der en meerder zig waar op Gemelijk kan verzekeren dan op zijn bestwend Gegeven. — een dilatoir replicq en voorhoudinge wat nietal de britten den Coning met dienst bewijsingen in hunl: scheepen te verkoopen obligeer„ „den hebbende die natie gelijk zij lieden wederom 2: batters voor 't hebben verwagten tijk te verwagten en zullen na alle schijn nog wel van Van Persia onder ult„o xber: 1741 de falkings van den Cooning om een Com„ om de te verwagtene. 's Comp: Scheepente versuijme. tot dienst der sraan legt heeft binnnen werden. van meerder gevoegd werden dewijl zijne majesteijd thans om een capitale Vloot te pleete vloot te hebben hebben, alles wat moge„ „lijk is komt aan te ver„ „den zijnde dan omme niet deel te hebben, aanlanger ongelucken omtrent uijt reekkinge van tijd off onzekere gevolgen en daar door somtijds Eenige te gebeurene ongelukken omtrent 's Comp: bodems - na veele in cas subject bij gebragte motiven en weder zeijdse gevoerde redenen, bij gedagte lessie 't schip riddersckers van 24: courant besloten gepermitteert. — het scheepken Ridderskerk ten dienste voor dese croon onder zodanigen beding wijl zulx niet ont als ter gem: resolutie is genoteert toegestaan aangezien het zelve dog onmogelijk heeft weder„ „legt, he Van Persia ult„o xber: 1741. demoedig ver„ „ge opprobatie over dit Gedaene gedwange werk. de Sijecq sa door zijn toegelegt om de Stad teren. „legt, en buijten dat niet wel behouden kunnen werden der regenten genegenth„t met des Conings genoegen blijkens het overkomende translaat van 't briefken 'sdaags daar aan van gem: hattum chan gerecipeert:/ en derhalven bidden w' op 't „ soek van een guinsti„ de moedigste omme een Edelmoedige Jndulgentie over dit genood dwangde werk van VW: hoog Edel„ „hedens te mogen gewanrdigt werden dewijl buijten dien onse met droefheijd door„ „drongene gemoederen, weijnig soulas zig te flat„ . „teeren hebben in dit van alles goeds hoelangs hoe meer ontbloot gewest. — van Bassoura wierde ons op 26„' maij deses Jaars bij der ministers advisen te willen overmees„ van 73. s Van Persia ult=o xber: 1741. daarom de Con„ dogagme de Basijn Met eern Leger Uijt Bagdaad Gekoomen dierarabier te belette. van ult„o maart bevorens wegen voorwaards gem: sjeeg sadoen zijnen toeleg op buijt en omme die stad te hebben, willen over„ „meesteren g'adverteert als zijnde daardoor tot de resolutie overgegaan „tanten beqraven hunne contanten te be„ „graven, hebbende dien ara„ „bier 't zodanig doenmaals gemaakt dat agmmed Bas„ Ja het zelve voornemen om t voorhemen van met Een legen uijtbagdaat heeft moeten komen, verijdelen dewijl bij langer onsten„ „tenisse van ontset ofte een contrarie uijtslag te sijden der turke zeer slegte uijtkomste voor ondersteld was dog dat welk is stilgerekt gelukkig afgelapen en parthijen na eenig treffen met malkanderen onder„ „gaan Van Persia ult„o ber: 1741. zigt offer aan zijn Hoogh:t Groot koops ƒ 7956:8::-en. — opversoek den extra Geschenke 1 p„r C=to thals ver„ eenige vrijheijd omtrent overweginge van t Laaste montant. „gaan te hebben g'assapi„ „eert geraakt zijnde heeft zijn hoogheijd buijten en be„in ƒ 6946:2:- uijt „laeven een genoten zigt„ „offer met desselfs groo„ „ten kort na sijn ger„ „rivo groot ƒ6956:2:— jn„ en uijtkoops ƒ7956:8:— op der ministers gedane ministers nogeen supplicatien voor een geplamitteert. — Extr geschenk ter mon„ „ture van Man„ 15525:— â ƒ6598:28, het arboreren der vlogge gepermitt„t ƒ jtem 1: p„r C„to thals gereg„ minderten nog met „tigheijd vermindert 'er „ d' Jnlandse dienare fo „langd en zijn nog met vereert.— een privilegie over hun Jnlandse benodigde die„ „naars vrijheijd beschon„ „ken w' hebbende hier van erlangde bescheij„ „den bij sessie van 7:' Junij die sacke Omtrent gevenkeleert, en naar ponderatie 75. =heer s Van Persia ult„o xber: 1741. Aan soo een Groot bekostigt. de bestiering Goed „Gekeurde— ook F Gedaene Ge„ riefi van Lagrawé Aan zijn hooghd. — ponderatie dat het Laas„ „te montant over een lan„ 't eerste meede„ ge verlangde goede saake ƒ mitsg„s 't eerste als lands rsaeel in gelijkheijd van andere natie aan zoo een grooten Pasja is aan„ „gewend geworden zoo heeft men de residenten die behandelinge goedge„ „keurd en ook niet geheel kunnen afzien in hunne gerijflijkheijd aan zijn hoogh„t met eenige tor„ „ruwe opgedaane In„ „stantie bij te springen waar zoo verre te consdescendeeren, dat V'E: Comp„s brijten schaade moet blijven wanneer dies bedragen van mans 8140:— a ƒ3459:11:— niet vol„ „gens conditie in verminderin„ „ge de thallen mogte in„ „komen Van Persia ult„o xber 1741. de Kentering den Stremt. — d' Europ: natien „heeden Equael gestelt dat de troupens onder van zij hoogheijt lig¬ „med Plesija aldaar komen en derhalven is hertgrondig te wen„ Geheele negotie „schen dat door de gedreijg„ „de kenteringe waar van in desen, onder 't Cha„ „pitre van't rijk gem: is maar niet de geheele negotie gestremt en alles in't voet zoud ge„ „worpen, werd, het gene anders niet bij vree„ „digen handel en wan„ „del principaal nu de ministers met d' Europ: natie Eguaal t in eere en thols vrijh„t in equael en vrij„ zijn gesteld zeer faciel wederom zoude kunnen verhoopt werden, met alles wat zij buijten die leenin„ „ge hebben moeten spen„ „deeren willende: Jntusschen berigt van Bouchoers gewaagt borcheers be„ „rigt van 20: gber: laast „ weeder gekoomen. — „leden dat 'er Eenige moorse familles 77.
English
From Persia, the last of December 1741. Families have already fled from Bassora, and the troops of Baghdad under the command of His Highness Ahmed Pasha had already arrived there again, so that it will shortly have to become clear how matters stand in that place when the advice is received from there. Meanwhile, since we had seen in their previously mentioned missive of the last of March that from November 1740 to the last of February of this year their sales in the new sale had yielded a rough return of a profit of ƒ 54514:5:8, or roughly 120¾ per cent, the trade was a reasonably good bargain according to their further letters of 29 May. And if the ungodly circumstances of this region had not prevented us from carrying out our resolution of 5 August, a suitable cargo would have been sent to that residency long ago. And since the ministers collected 3850 lb of pepper dust and refuse by sieving from the pepper received previously and, after obtaining authorization, threw it into the Euphrates with the delegates according to custom, their actions were approved in the last-mentioned session. The ministers meanwhile, following our instructions of 19 April, had an amount of ƒ 82540:16:– conveyed on 10 August via an English opportunity by the present paymaster, consisting of whole piastres, half piastres, half sjalotten, and Persian nadries. Through further turnover of merchandise, they will undoubtedly have easily as much in cash upon the departure of the amount retained, and the ministers are experienced regarding the guarding of this in case of need. They also showed in the aforementioned advices of 29 May that no further business could be done in the copper trade, and at the same time reported what exchange rate the gold and silver specie have there. However, buying up the imperial thalers for mom:s at 8½ m: to possibly ½ was not feasible. But regarding the price reduction, allowing a piece of brown blue salempores to be exchanged from 27½ to 16¾ maunds was pointed out to them as harmful according to the aforementioned resolution of 5 August, and they were therefore advised that it would be better to refrain from it. And whereas concerning the ministers' predicament regarding an under-broker to be provided in the place of the deceased, it was deemed best at the session of 7 June to grant them authorization to search for a reliable person, they were therefore requested accordingly thereafter. Apart from their household management, which has come before us in their letters consisting of 8 monthly specifications, namely from December 1740 up to and including July following, the first three having served at the session of 7 June together with a small gift approved at that time for the Ramazan festival according to custom amounting to ƒ 248:12:8, and the remaining five in the estimate of the last of October, the expenses indicated therein by the ministers, not being too excessive, were passed, and in the same resolution permission was also granted to allow the necessary repairs to be carried out on the Company's lodging. On 11 June, following the notification of 19 April, Bushire was visited again by the sloop De Valk with merchandise and further necessities. Trade there is still largely reasonably good and could be much more profitable in all respects if the arrival and departure of foreign competitors did not prejudice the market. However, as regards the camphor, the junior merchant and commissioner Jacob van Schoonderwoert believes, according to letters of 20 November last, that he will need some concessions for its sale. But with the Java coffee still stored there he knows of no profitable outlet, so that it is completely clear to us from everywhere, and also here, that on that account no hope is to be expected for those [illegible], and also for those reasons, the only remaining means being to grant the servants authorization for the return of the same, they shall
Dutch transcription
Van Persia ult„o xber 1741. ment van 7ber: tot b=t. 120¾. de slegte Gedaentens Goederen volg:s besluijt familles reeds uijtbas„ „soura gevlugt en de trou„ „pen van bagdaad onder't Com„ „maando van zijn hoogh„t agmed passja reeds weder aldaar aangekomen waaren zoo dat in't kort zal blijken moeten hoe 't aandie - oird dog mag gesteld zijn wanneer van doar de vis ontfangen werd. — Inmiddens is 't zedert dat wij bij voren gewoogde mis„ „sive van ult„o maart ge„ „sien hadden hunne verthier Jber: 1740: tot ult„o d' bij 't nuw vende van febr: afgewurpen p„r febr: deses Jaar een winst 't ruiwe rendement bij te hebben afgewurpen van ƒ 54514:5: 8: off 120: ¾ p„r C„to r„m wegen de negotie bij der„ „zelver nadere Letteren van 29: maij nagal een 3 koopje aan„ Ons belette om eenige tamelijk te siumnens senden „ gewesen, en Jndien ons de goddelose Van Persia ult:o xber: 1741. aan stoff van peper lb 3850 bij over harping versamelt. 'tselve in den goddelase gedoentens deser Landhard niet had„ „de verhindert van ons geroar„ „de op 5„' aug„s ter uijt„ „voeringe te brengen zarde die residenti# al lange een sortabel Carguazoen zijn over„ „gezonden, en de wijl der ministers uijt den pro„ „dato ontfangene pper 3850:— lb stoff, en gruijs bij overharping vergaderd, en na erlangde qualifi„ buphraet gewurpen „catie deselve volg„s cos„ „tame in den Erptraat met gecommitteerd:s gewur„ „pen hebben is derselver verrig„ „tinge ter laast gem: ses„ sie goedgekeurd hebbende de minist=s intusschen op ons aa„ „schrijvens van 19: apr: p„r Een Eng: occagie den 10:' aug„s door den tegenwoordigen soldijhouder laten conduiseeren, een mon„ „tant Van Persia ult„o xber: 1741. Contanten met den soldeij kouden bestaan sija lotte en naderiesene gee Negotien meer in koopen. melde meede wat die Gouden silvere specien doen, en., de keijsersdaalders wisselen met moogelijk, der salem p=l. — d' gezondene „ tant van ƒ 82540:16:– bestaan„ de in heele piasters, halve in piasters halve sjalotten, en persiaanse nadries zullende ongetwijffeld doorna„ „deren omset van Coopmansz: bij 't uijt doen gehoudene montant wel wederom ruijm zooveel bij Cassa hebben en omtrent welkers be„ „weringe is cas van nood de minist:s g'Experiment„t zijn vertho„ „nende ook deselve bij ged=te adj „visen van 29: maij in welker voegen, geen handel meer te doen was in de koper negotie en melden te gelijk wat cours de goud en sie„ „ver specien aldaar hebben dog de tegens 8½ m: op te Keijsersdaalders voor mom=s moogelijken ½ op te kopen, was niet doe„ „nelijk maar wegen de prijs vermindering in verminderinge van man„s 27½ op 16: ¾ man:s een p=s bruijn blauw solemp„s te Mo„ „gen omsetten is haar volg=s voorm: besluijt van 5:' aug=s aangewesen schadelijken daar om 1 Van Persia ult„o xber: 1741. verlegentheijd een makelaar. — licentie gegeven te sien. — 8 maandelijxe Specificaties en. — om af te zien beter te zijn aangeraden, en nademaal over de minis„ der mijnisters oms „ters verlegenth=t van een onder makelaar in Hede van den overledenen, d„o voor„ „sien te werden bij sessie van 7„' Junij g'oirdeeld is best te zijn aan haar qualificatie haa cen londer Uijt tot opspeuringe van een fiabel persoon te verleenen, zoo hebben, „se haar nadato ook daarom„ rgt „trent verzogt. - Buijten haare huijselijken S beschikkinge die ons bij haare brieven zijn te vooren gekomen bestaande in 8: maandelijxe specifi„ caties te weten van december 1740: tot Julij daar aan incluijs Eerste drie gediend hebbende ter sessie van 7: Junij benevens een te dier tijd g'approbeert geschenkje 81. - Van Persia ult„o xber: 1741. „sije over Mamma„ ƒ 248:12:8: gepasseert ook Permissie Ge„ „Geven d' needige re„ paratie aan sComp=s wooning te moogen doen borcheer op 11 Junij met Coopmansz: „heeden voorsien. — mede een gescheer geschenkje op rammazoers zoens feest Groot feest volg„s usantie groot ƒ 2418:12:8, en de resteerende vijff bij raminge van ult„o 8ber zoo zijn de doarbij aangewesene guastos de ministers als niet te Excessive wesende gepas¬ „seert mitsg„s in 't zelve besluijt ook licet verleend om de nodige repara„ .Caste „tie aan sComp„s wonnge„ te mogen laten verrigten. — Boncheer is den 11:' Junij en verdere benoodigt na 't genaamde van 19: „april per de Chialoup de valk wederom met Coopmansz:, en verdere benodigtheden bezogt zijnde het oldoar omtr: den handel meestendeels nog tamelijk, en zoude nog veel profitabler in allen opLigten kan¬ „nen wesen wanneer de — 83. Van Persia ult„o xber: 1741 hur het hooft schoon„ der waert tot dies van de Landsettinge den toegewensh:t be„ „vaes geen provitabe„ bamnes Schaanden woert het wederom zende gepermitteerd de aff= en aan=varendder vreemde mededingers den markt niet quame te be„ „nadeelen egter wat betreft ontrent de Comp„ den Camphur daaromtr vermeind der onderdopman nodigedag. en Commissiant Jacob van schoon derwoord bij Letteren van 20: 9ber: J:o Leden tot dies verthier eenige toe„ „gevendheijd te zullen be„ met de buffij Jan„ ^ maar „nodigen ^ met de aldaar suijt wegnoect. — nog berustende coffij Jovas weet hij geen voordeligen uijtweg zoodat het ons van overal, en ook hier volkomen blijkt, dat dient wegens geene hoope voor die daort boort„ „jes zal te verwagten mitsg=s ook om die ree„ „deren het Eenigste middel nog zijnde bediend:s tot het derhalven de renvoij derselve quali „ficatie werd verleend, zullen de
English
From Persia, the last of December 1741. merchandise to be sent to him. The uncertainty regarding the tare and net weight of a suckel of mace. Approved to support concerning shortfalls, the merchandise per De Valk standing resale, so that as soon as practicable, further merchandise may again be sent, and he may also be notified of that license. Meanwhile, it having been previously remarked by a letter from that place dated 16 September of his embarrassment concerning the gross and tare weight of a suckel of mace found there, it was therefore deemed necessary at the session of the last of October to further strengthen him with the honored order received thereupon, as also took place on 2 November by which, furthermore, at the cited writing of the factor, the merchandise brought in was shown, and there, upon the delivery of the aforementioned vessel, shortfalls were discovered on the following, namely: 12 lb cinnamon short on lb 1200, being 1 per cent 7 lb nutmegs on lb 1367, being 1/2 per cent 12 lb Java cardamom on lb 782, being 1 10/19 per cent 341 lb pepper on lb 30000, being 1 1/8 per cent whereupon 85. From Persia, the last of December 1741. validated to the master. clearing and purchase of To be permitted to refer to the resolutions of the Gentlemen Council what. whereupon in the very same session, regarding the same, after due consideration of the necessary report obtained therewith, it being such that it did not exceed, was validated to the master Claas Visscher, and likewise also what that vessel cost for carpentry, as well as carpentry repairs for that boat, amounts to for the purchase of a small vessel in place of the boat that was wrecked by a storm, according to the Bushire letter of the last of July, and further strengthened over 49 laydays, together to f 771:18. We consequently take in all humility the liberty to pray your Right Honorable Noble, Great and Respected Sirs, for the sake of brevity herein, to be permitted to refer to the repeatedly mentioned resolutions of 16 April, 7 June, 16 and 31 October, as well as the 1st of this month, as in the same everything is From Persia, the last of December 1741. presents upon arrival of the small vessel to the regents. accorded nothing found against on the monthly specifications and the same on the expenses on merchandise. reviewed which has been furnished and performed for that small bottom, upon presented petitions and documents of the repeatedly mentioned master Visscher, after exact resumption upon consideration of its necessity and the work done; furthermore, the small presents given at the time of its arrival at Bushire to the regents amounting to f 104:5:8, according to the books and market rates f 373:10:8, as well as a further expense occurred amounting to f 24:14:8 in, and f 54:5:— sales, were accorded in the latest resolution, in view that this on request and the other had to occur according to the custom. Also, nothing was found to object against his ordinary monthly specifications of the expenses made and the annual the same of 87. From Persia, the last of December 1741. short weight on the merchandise. pepper to discarding also. the same of expenses on merchandise. Wherefore we shall make no further relation of this, and consequently proceed dutifully to report to Your Right Honors that the factor's report of 20 November, according to the repeatedly mentioned written certificate after completed delivery of the undermentioned merchandise, short weight was found there as follows: on 1200 lb fine Ceylon cinnamon short 15 lb or 1 1/4 per cent on 30000 lb pepper short 417 lb or 1 2/5 per cent And regarding which one has at the same time seen cited in the just-mentioned letter that besides that, he has successively gathered and has lying there 145 lb of dust of the gathered dust 145 lb. just-mentioned berry; so, upon his request as to how should best be dealt therewith, it was thought best to grant him permission for discarding, as permitted to Bassorra on 10 March. From Persia, the last of December 1741. to write off and. goods to exchange. Also license for harness granted. The opportunity concerning another has happened in full hope that such may be agreeable with Your Right Honors' highly esteemed intention, wherefore we also hope not to do ill by licensing the factor to write off 6 pieces of chairs, 6 pieces of chairs to write off because they have become unusable, and for similar reasons to exchange some kitchenware for good ones, and to be allowed to have repaired some copper goods as. repairing of the little horse harness there that has become needed due to wear. Meanwhile, according to the repeatedly mentioned letter of 16 September, the factor has obtained a good opportunity to rent a more sufficient house to rent. dwelling than the previous one was, but for mamudis 996 more in the year, more rent would be 996 mamudis in the year, being well situated and having sufficient storage 89. From Persia, the last of December 1741. dispute occurred a taaliqa concerning that requested. space, for which reason we approved of his actions at the meeting of 31 October; yet after that date, it was learned by letters of 20 November how some disputes had been made against him, likewise that such a taaliqa, as well as concerning other matters of Bushire, all concerning another the same from His Highness Hatem Khan, came to be needed to the end that he may thereby find himself assured in a peaceful state. Therefore, it is our intention to arrange for the same when the most difficulties are out of our hands. Further, the factor, by letters of 31 July and 4 September, as well as a separate petition to
Dutch transcription
Van Persia ult„o xber: 1741. mansz: toegesonde te werden. d' onwustigh„t weegens 1 Arnto en neto d' ge„ wigt van een salwiels foelij. goedgevonden Omtrent te sterken. minderheden, der „mansz, p„r de valck„ staan wedercoop„ de zoo dra doenelijk naderw„s weder„ „om Eenige Coopmanschappen kunnen gezonden, ook van die licentie verwittigt werden. — Jntusschen bij brieve uijt dien oird van dato 16: 7ber: bevorens ge„ „remarqueert zijnde desselfs verlegentheijd over 't bruto, en ketta gewigt eenes soekels foelij Costij bevonden, zoo is derhalven bij ses„ med: Eeen aindre daan te sil van ult„o october nodig g'agt hem nog nader te sterken met de daarop ontfangene g'eerde ordre gelijk ook ge„ „schied is op den 2: 9ber: door aan, zijnde voorts bij descom„ Aangebragte Cooop„ 1. missiants geciteert aanschrij„ „vens aangewesen en aldaar bij uijtleveringe van voortw=ds gem: kieltje ontwoarde win„ „derheden op 't volgende als. — 12: lb Canneel te kort op lb 1200:- zijnde 1 p„r C=to noten. . . „. . . . . „. . „. . „ 1367:— „ —½„ 7: „ 110 12: „ Cardermamjav„s „ - - - - - „- - - „ - - - „ 782:— „ 1/104 „ 341: „ peper. . . . . . „. . . . „. . . „. . . „30000:— „ 1/0„ „ waar 85. Van Persia ult„o xber 1741. den Gezagvaerder gevalideert. . „merenge en inkoops inploeijering van aan de GeC„s be„ „sluijten te moogen Gedragen wat. — waar omtrent in Even ge„ „dagte sessie ten reguarde derselve het nodige met der vals erlangde berigt overwagen, zijnde zoo is zulx om dat niet doorstak den gezagvoerder Claas visscher gevalid=t, en te gelijk ook wat als meede vertim„ dat kielje bij vertimmerm ^ voor dat bust : bedraagt. — „ge inkoop van Een kleen vaar„ „tuijg in plaatse van 't schuijtje dat door onweer verongelukt te saamen ƒ 71: 18. was volg=s boucheerse brieff van ult„o Julij en nog in 49. legdagen versterkt is te za„ „men tot ƒ 771:18:— w' nemen vervolg„s in alle ootmoed de vrijheijd uw hoog Edele gestrenge groot agtb: te bidden ons ter bekortin e „ge deses te mogen gedra„ „gen aan de meermalen gem: besluijten van 16: april 7. Junij 16: en 31: 8ber: mitsg:s p=ro rujus als zijnde in deselve alles Van Persia ult„o xber: 1741. Agie bij arrivo van De Cokeeltije aan de regenten. gaccordeert niet bevonden op de maandelijke specifi„ „baties en d„o op on„ 't kosten van Coopmansz. alles geresenseert wat aan dat bodemtje op verthoonde re„ „questen, en bescheijden van meergem: gezagvoerder Visscher na Exacte resumptie bij gedane overwegin„ „ge van dies noodsakelijkh„t d'gedane schers, is verstrekt, en verrigt geworden zijnde voorts de gedaane geschenkjes ten tijde van dies arrivo tot boucheer aan de re„ „genten ter bedragen van ƒ104:5:8, volg„s de boeken en markt gangs ƒ 373:10:8, mitsg„s nog een afgave ge„ „schied groot ƒ24:14:8, Jn, en ƒ54:5:— verkoops ter laast ged=n besluijt g'accordeert uijt inzigte dit opversoek en 't andere na ande usantie heeft dienen te geschieden ook heeft me„ niets te zeggen gevonden op zijne ordinaire maande„ dat tegen streijding war klijxe specificaties der ge„ „dane guastos en de Jaarlijxe d„o van 87. Van Persia ult:o xber 1741. minwigte over de van Peeper aan Wegwerpinge ook. d„o van onkosten op Coop„ „mansz: Weshalven hier van gen verder recit zullen doen en derhalven schult pligtig vervolgen in VW Hoog Edelhedens te melden dat des commissiants be„ „rigt van 20: 9ber meerm: Con„ Coopmansz: „form schrifftelijk centificaat nagedane alleveringe der ondervolgende coopmansz: aan minwigt aldaar bevonden zijn als. — to op 1200:- lb Canneel fijne Ceijlonse tekort 15: lb off 1¼: p„s P„r Cto orf „ 30000:-„ pper. . . . . . . . . . . „ 417: „ „ 1 1/5 „ „ En waaromtrent men te gelijk bij Even gem: Letteren heeft geciteert gezien nog buijten vergaderde stof dat successive verzameld, en al„ 145. lb. „daar leggen te hebben 145: lb aan„ „stoff van eeven vermelden korl zoo is op desselfs versoek, hoe„ „danig daar mede gehandelt zoude werden best gedagt, gepermitteerst hem de permissie tot weg„ „werpinge, te verleenen, gelijk na bassorra op den 10„e maart is — Van Persia ult„o xber: 1741. schrijven en. — goederen te verwijs„ mede Licentie tot Paardtuijg verleend. d' gelegenth„t weegens een ander is geschied in volle hoope zulx conveniabel moge wezen met Uw hoog Edelhedens zeer geschatte Jntentie invoegen ook verhopen niet qualijk te zullen doen van den commis„ 6 p„s stoelen afte „ siant te licentieeren omme 6 p„s stoelen af te schrijven de„ „wijl die onbruijkbaar zijn geworden en omgelijke moti„ Eenige Combuijs„ ven Eenige kop goederen „selen als. — tegen goede te verreijlen en te mogen repareeren laten het weijnige paarde„ Repareren van tetuijg aldaar dat door sleet zulx is benodigd geworden. — Jntusschen, heeft den com„ „missiant na volg„s meerm: brieff van 16: 7ber: een goe„ „de gelegenth„t verkregen omme huijs te huuren. - een suffisanter woning te huu„ meerhuur zou ven als de vorige is geweest in't Jaar m=s 996 dog voor mam„s 996:— meerder in't Jaar leggende wel gesitueert en heeft genoegsame berg„ „plaatse 89. Van Persia ult„o xber: 1741. dispute te vooren een talga daar omt„ „trent verzogt. plaatse uijt weeken hoofde desselfs verrigtinge bij ramin„ „ge van 31: 8ber: hebben in„ „geschikt, en na dato egter nomen zijnde bij letteren van 20„' 9ber: hoe hem eene „ gekoomen. — „ge disputen waaren, verschoft Jtem dat zulx een tallega gelijk mede over andere saakenlijkheden boucheer alle consernerende nog een d„o van zijn hoogheijd o hattum chan quamen en derhalven „ te benodigen ten fine daar dooe in een gerus„ „tigen staat zig versekert te bevinden derhalven is ons voornemen het sel„ „ve te bezorgen als de meeste zwarigheden uijt onse handen zijn, wijders heeft den Com„ „missiant bij brieven van 31: Julij, en 4: 7ber: mitsg:s nog een aparte supplicq aan
English
From Persia, the last of December 1741. Request to their Excellencies from the Commissioner for relief regarding the gifts of the year 1739; the same is also now cleared to the aforesaid regarding that matter. The most humble instance made to Your Excellencies for relief from his incurred charges regarding gifts made in the year 1739, and having, in verification that it was not too splendid, sent hither alongside it a copy of a private note from David Bekkens dated 14 September 1739; but because the same currently lends a more acceptable appearance to his actions than could previously have been opined thereof, and since he has requested of us a favorable recommendation, this matter was accordingly considered at the meetings of 3 September and the last of October, and in the hope of approval, it was decided with Your Excellencies, with him, humbly to implore for a gracious relief. 91. From Persia, the last of December 1741. Assistant van Poot to be given the second key. Leg broken in 3 places. Expenses to and from Bassoura, f 847:17:8. For the rest, we have, in respect of the required provision for the greater security of the Company's interests there, approved by the session of 7 June the resolution to introduce a 2nd key to the assistant Huijbert van Poot, and thereby to hold him jointly responsible for what must be accounted for over there; and whereas at the same time the advice of his fellow servants was ventilated, how that person had broken a leg in 3 places, and thereby, for healing and further expenses to and from Bassoura, had expended 1995 mamoodis, at f 847:17:8, it was nevertheless found that his request to obtain reimbursement thereof was inept, and we first had ourselves assured of the matter through the vouchers, as we were also provided by the missive of 31 July; therefore, disposing in the subject case, and having found that he had suffered that misfortune in the service, and had obtained his cure in Bassoura from an English physician, we have consequently, under Your Excellencies' gracious approval, validated that amount for him in council on 3 September, but did not dare to presume to submit his cited request, mentioned incidentally in the resolution of 31 October, and it was also rejected there. In our aforementioned latest letter, having most obediently mentioned the Spahan residents' agreement with the lord nabob named Mirza Ibrahim concerning a royal prerogative regarding the free silk trade, and that we, because of the somewhat obscure expressions of the prince in the raqam already obtained at that time, would put into effect our bounden instance to His Highness Mahomet Tackie Chan, the oft-mentioned Mustoufi al-Mamalik, after the dispatch of the said slight advices, for the acquisition of a new and clearer written order, we now have the honor dutifully to inform Your Excellencies that the same was effected on 3 May, and in that manner sent to the servants there for careful consideration and further dispatch, as can partly appear from the copies of those writings annexed hereto, which were dispatched at that time. It so happened, however, that just upon the arrival of those documents in Spahan, there had also arrived a raqam obtained by the aforementioned nabob in the name of the principal head there, without, however, any further reminder having been made by the servants to His Highness concerning this other than what will have been evidenced by their last sent copy letter of 8 December 1740; and they were hereby brought into confusion as to what they had best do, since they deferred much belief to it being of the required force, and therefore wrote by letter of the 23rd of the said month of May, accompanying the aforementioned Persian copy of the raqam, for orders as to how they should now act with the expedition of those writings. Upon this, after comparing the particular points of the 2 new prerogatives obtained in hand, we could not consider their reflections acceptable at all, but had to reply on 16 June in such manner as the nature and necessity of that matter could bring to a good conclusion, and to oblige the residents to more circumspection and prudence in the future; the interpreter David Sahad subsequently being employed by the residents for the execution thereof to the King's camp, having been properly instructed beforehand. 95.
Dutch transcription
Van Persia ult„o ber: 1741. versoek aan haar Hoog Edelens van den Commiss: om onts Ae schensi an A=o 1739 e ook nu Cloreerd den selve aan voorsz: daar omtrent. aan Uw hoog Edelhedens „heffing der Gedaene onderdanigste Jnstantie gedaan om relavitie van desselfs ondergaane belas„ „tinge over gedaane geschen„ „ken in a„o 1739 en heeft ter verificatie dat niet te plendit is geweest daar bene„ „vens een copij particulier briefken van David brff„ „kens ged„t 14:' 7ber 1739. herwaards geschikt, dan dewijl het zelve zijn gedoen te thans een aan„ „nemelijker gedoente komt bij te setten, als wel bevorens daar van heeft kunnen g'oppineert werden, en dat ons om een gunstig voorschryvens heeft versogt zoo is derhalven 't een en ander bij rominge van 3„' 7ber: en ult„o 8ber over „wogen, en inhope van wel„ „drijdinge besloten W hoog Edel„ „hedens 91. Van Persia ult„o xber: 1741. Eidsist van Poot bas te Geeven. Been op 3 Plaatsen gebrooken. — Onkosten van en „na Bassoura ƒ 847: /17. 8. — „hedens met hem de moedig 't imploreeren om een grotieux re„ „lieff. — voor 't overige hebben te in opzigte der verpligte voorsieninge wegens meerder zekerh„t van 's Comps belang al„ goedgevonden, den „daar bij sessie van 7:' Junij den 2 d:o sleutel van e geresolveert aan den adsis„ „stent Huijbert van poot Een 2=de sleutel t'introge„ „ren en daar door te ge„ „lijk jnstaan laten voor 't geene Costij te verantwoor„ „den is, en nademaal te zelver tijd geventileerd wierde het g'adviseerde van den zelve zijn de bediend:s hoe die persoon een been op 3: plaatsen ge „broken hadde en daardoor aan, tot Genesing en „genezing als verdere on„ „kosten na en van bassoura veroirberd was mam:s 1995:— â ƒ 847:17:8, bevond men egter dat desselfs versoek van zulx vergoed Van Persia ult„o xber: 1741. versoek van gem: van 31 October gect afgewesen. vergoed 't erlangen 't imapt, en lieten ons eerst door de bewijs„ „stulken van 't een en ander verse„ „keren gelijk ook bij missive van 31: Julij wierden voorsien dis„ „ponerende derhalven in cas subject en bevonden dat hij dat ongeluk in den dienst, en zijne cureeringe in bassoura bij een Eng: geneesmeester gehaald had„ „de derhalve hebben w' onder VW hoog Edelhedens gratieuse dat bedragen gevalid=t probatie den selven dat be„ „dragen in rade op 3: 7ber: ge„ „valideert, maar ons niet durven aanmatigen des„ van Pot bij resolutie selfs geciteert versoek obiter aangehaald zijnd in de reso„ „lutie van 31: october voor te dragen en daar ook afge„ „wesen. — Jn onse meergem: laat„ „stel Letteren gehoorsaamst ge„ „couseert zijnde vander spahanse residenten abou„ „cement 93 xber: 1741. Van Persia ult„o het erlangde regan„ „kie Chan om een sekeurder versogte. — fectueert. „cement met den heer na„ „bab genaamt Miersa Jbra„ „tim over een roijaal prae„ „rogatijff wegen den vrijen zijden handel en dat w' we„ „gen het reeds te dier tijd in wat duijstere Expres„ seert duijffer; „sies van den vorst erlang„ „de regam aan zijne hoogh„t mhamet Tackie chan, den meergewoogden mostoffie Elmomaleek na't afgaan van gesegde geringe advisen onse verpligte Jnstantie ter verwervinge van een aan mhamet Fac„ t nieuw en duijdelijker be„ „vel schrift zouden in't werk stellen hebben w' thans d'eere uw hoog Edelhe„ „dens schultpligtig te bedeel „ welke is g'es„ „len het zelve den 3:' maij g'effectueert is, en in dier„ „voegen aan de bediends al„ „daar ten nauwkeurige overweginge als verdere bezor„ „ginge Van Persia ulto xber 1741. verkregen negom die op naam van t' sonder dat de bediend=s „dagten van zijn hoogh:t geloof van haar dat kevagtig genoeg te zijn als. „ginge toegezonden gelijk allendeels kan blijken bij de hier nevens gevoegde copig„ „en dien geschriften dewelke doen maals zijn afgegaan willende egter het geval dat van den nabab voor„ Even bij arrivon„dien be„ P: l hoord. aldaar. - „scheijden in spahan ook aan„ „gekomen was een door voor„ „melde nabab verkregen regam op den naam van 't p=l hooft aldaar zonder dat zulx nieuwin ge„ egter daar over Eenige on„ hadden gebragt— „dere Erinneringe van de bediendens aan zijn hoogh„t is gedaan dan bij haare laast overgezondene Capij brieff van 8: xber: 1740: zal geconsteert wesen en zijl: hier door in verzelinge gebragt wat sij best dienden te doen de wijl veel gelaof daar aan defereerden van ver„ eijschte kragt te zijn en schreven, derhalven bij brieve Van Persia ult„o xber: 1741. ook hoedanig met ppieren zoude orgeren„ over eenstelling geschrifte dog met aan nemelijk de noodsake Eijsch=d tot een goed Eijnde Gesch: en. brieve van 23: der ged=te maand maij ten gelijde van 't gem: pers: Copij regam afwaardiging dien om ordre hoedanig met het Expedieeren van die geschriften als nu zouden handelen hier op hebben w' na Confrontatie der punctualiteijten van de 2 nieuw van de 2 verswegen inhanden erlangde preroga„ „tijven en boven die haar haar Consideraties „lieden consideratien gansch gehouden. niet aanneemelijk kunnen houden maar zodanig op den 16: Junij moeten b'antwoorden, als de Eijgentschap en noodsakelijkh„t van dat bestek een goedfinisser „ment konde doen, beloven Ende residenten in't toe„ „komende aan meer om= en voorsigtigh„t 't obligeeren zijnde vervolgens bij de residen„ „ten tot uijtvoeringe van dien na sConinxleger den tolk David sahad ge„ „bruijkt voor off behoorlijk onderrigt 95.
English
From Persia, the last of December 1741. The necessity [illegible] and to remove all trouble regarding the roads, staying instructed toward a good outcome and fully equipped for that journey, departed on 16 July. However, the residents, observing that his march was delayed, have, notwithstanding the report received from him concerning the occupation of the mountain passes, written the necessary instructions regarding this matter. And in order to deprive him of all reasons for embarrassment on account of the troops' occupation or other impassability of the roads, they have given notice by letter of where the aforementioned interpreter was staying with reports addressed to His Highness, directed to His Highness the Mustawfi al-Mamalik via his brother Mirza Ismael (currently said to be the field commander of the lowlands), so that there is no doubt 97. From Persia, the last of December 1741. Resolved, travel expenses, including another 12 tomans that followed him. doubt that he will indeed be fetched, on which account we heartily desire good success. In the meantime, for reasons stated in the resolution of the last of October and at the insistence of the residents, it was deemed necessary to permit the expenditure of 10 to 20 tomans, or f 425.-.- to f 850.-.-, for the lifting of the original ragam, instead of their initially proposed 150 to 160 tomans. Likewise, in the very same resolution, the travelling allowance of 25 tomans given to the aforementioned interpreter was approved in accordance with the agreement made by the residents in their letter of 18 November, as well as another 12 tomans which, in accordance From Persia, the last of December 1741. Mutual conduct between our residents and the regents approved. Amounting to f 1857:5:-, approved. Also the 9 1/2 lbs of radix China delivered. with the recently received advice of 16 November, had to be furnished to him. Concerning the intercourse between the regents and the Company's servants, it is not deemed unreasonable to maintain a mutual friendly amity. And since this cannot well take place without gifts, the expenses distributed to His Highness Abol Hassan Khan, together with 11 other lords, totaling f 1857:5:- or 4370 mamudis, were approved at the session of 5 August, along with 9 1/2 lbs of radix China, which were delivered on various dates at the request of the lords, being furthermore in accordance with the resolution dated 9. From Persia, the last of [illegible] 1741. To accompany the resolution dated 26 April to that residency, some support of goods, both for merchandise and for gifts, amounting in all to f 25008:3:8, was dispatched from here on 14 August, consigned to the then-elected second, David Buffkens, appointed in place of the provisional second, the dismissed Steven Pruijmelaar. The first-named was also given, to assist in the clerical work, Assistant Anthonij van der Wal, whose salary was increased to f 24.- by the council resolution of 5 August, being a young man of modest demeanor and showing rather good promise in these lands of also becoming skilled in the languages. Furthermore, the first-named's From Persia, the last of December 1741. Journey upward amounting to f 1342:3:-. Presents for Hattum Khan and further lords. expenses incurred on their journey upward amounted in total to 1822 mamudis or f 774:7:-, and those of the latter on the return journey amounted to 1336 mamudis or f 567:16:-, which together make 3158 mamudis or f 1342:3:-. And since, upon reviewing previous examples and considering the present bad times in which everything is very expensive everywhere, we did not find these expenses excessive, and since the accompanying presents for His Highness Hattum Khan and other regents along the way, amounting to a purchase cost of f 229:15:- and a sales value of f 708:17:15, were passed by the first-named servants, the whole was validated for them in the meeting of 15 December. A stallion horse taken along from here was, through 101 From Persia, the last of December 1741. The aforementioned caravan turned out well for the residents. Resolved to add. illness, left behind in Shiraz, and the necessary instructions have already been written about this from Isfahan, as appears from their aforementioned letter of 16 November, in which the residents simultaneously report that the caravan answered well in everything, except that out of a small quantity of radix China sent up, 12 lbs had to be burned according to the declaration. In regard to the reported embarrassment of the residents concerning their required cash for making payments, we have, after obtaining a calculation of what it would have to be spent on, in the council of 5 August, after due consideration that it could brook no delay, From Persia, the last of December 1741. Each lord must make their financial status known to us. deemed it necessary to remit to them 500 tomans by bill of exchange below the ordinary exchange rate, with orders to report the state of their cash to us whenever such a case arises, which the residents have also promised to do. Their present remaining small funds will still find employment for the goods that are listed in the aforementioned Isfahan letter of 16 November, among which is also included a carpet for the meeting table here, which according to the session of 26 April had to be requisitioned, since the present one already at that time
Dutch transcription
Van Persia ult„o xber: 1741. de noodsakelijkhe gesch: en. en om alle gemelijk wegen te benemen hebben. ophoudende. tot een goed Eijnde onderrigt en in alles tot die reijse uijtgerust den 16„' Julij vertrokken Edog de residenten zijn aange„ „vangen march te dilaij „ant aanziende hebben den selven onaangezien het berigt van hem ont„ „h=d van besetting der Jangen daar over het nodige ook aangesz: en om den zelven alle redenen van ver„ „legenth„t wegen bezetting off andere on„ van volk „reijsbaarh„t der wegen te benemen hebben zig aan zin hoogh„t den Mustassie Elmo„ „ maleek p„r addresse van desselfs broeder miersa Js„ „mael /:na 't zeggen thans veldoverste der beneden lan„ „den:/ bij brieve kennisse waar hij zig is gegeven waar dat zig ged=te tolk met advisen to E aan zijn hoogh„t gerigt ont„ „hield zoo dat niet willen twijffelen 97. Van Persia ult„o xber 1741 geresolveert reijs ongelden aan ook nog 12 'thomans die J:o hem zijn toe„ gevolgd. — twijffelen off hij zal wel werden afgehaald, en welkent „halven dan van herten nog Een goed succes desideeren„ Jnder tijd te menge volgen tot zigting van. — zijnde intusschen om re„ „denen ten besluijte van ult„o October vermeld en op der residenten Jn„ „stantie — nodig gevonden tot het ligten van 't ori„ „gineel regam 10: â: 20: thom:s off ƒ425:—:—2 ƒ850:—:— in plaatse hunnen eerst voorgestelde 150:- â 160:- thom„s te mogen aanwen„ „de ook is in Even gem: de 25 thans:s tot arrest den mede gegeven get:t olds gepasseert. reijspenning tot 25: thom:s aangeciteerden taalman volgs„ gemaakt beding der residenten bij letteren van 18: 9ber g'accordeert en zoo mede nog 12: thon„s drie hem, conform Van Persia ult„o xber: 1741. over en wijder zijdse Leven lijding tussen Onse Residenten en regenten wel. — Groot ƒ 1857:3: G'appro„ „Beert. —. ook d' afgegeve 9½ lb nadiEchina, — conform Jongst ontfan„ „gene advis van 16: 9ber: hebben dienen gefour„ „neert te werden. — omtrent den ommegang met de regenten en sComp: bediend„s verseemd men niet dat onbillijk is, onderhou„ „dende een wederzeijdse minnelijke amitie, en dewijl zulx niet wel ge„ „schieden kan, zonderge„ „schenken, zoo is dersel„ „ver uijtgedeelde depen„ de Gedaene geschenken Ce aan zijn Hoogh:t abol hassanchan, met nog 11:' andere heeren, in't ge„ „heel tot ƒ1857: 5:— off mam„ 4370:— bij sessie van 5: onges„ goed gekeurd met en bened„s 9½ lb radix China, die op ver„ „soek van t heeren op verscheij„ „dene datums hebben afg „ven zijnde vervolgen conform besluijt van dagteek . 9. Van Persia ult„o ber: 1741. ten Geleijde van den dagteek: 26: april na die residentie op den 14 aug„s van hier Eenig support van goederen, zoo tot Coopmansz: als schenkogie in alles ten bedragen van ƒ25008:3:8, gecanduiseert wesende aan den doenm=ls g'Eligeerden secunde David Buffkens in plaatse van aangesteld p:l secunde. — den gedimitteerden d:o stee„ „ven pruijmelaar eerst gem: is nog ter behulpsaa„ „heijd in 't schrijffwerk mede gegeven den bij raadslat van 5: aug„s in gagie tot ƒ24:- verbeterden adsist„t Anthonij van der Wal„ als een borst zijnde van een zedig comportem„t en tamelijke goede ver„ „wagtinge in dese lan„ den van nog taalmen„ „kundig te zullen worden voorts bestaan des eerst¬ e „gemeldens Van Persia ult:o xber: 1741. opreijs groot ƒ1342:3:— Presentije vaar hattum „senten. ongelden van haar gemeld„s ongelden in d' op„ reijse veroirsaakt in 't geheel tot. - - - - - - m„s 1822:- off ƒ7747:— en die deslaasten in d' aftogt als Even. . . . „ 1336: — „ „ 567:16: don wel tesamen. . . man„s 3158:—½ ƒ1342:3:—. en vermits wij dese despencen bij nazieninge vorige Exempelen en overweginge der tegenwoordige slegten tijd waar inne alles over al zeer duir is niet 't' Ex„ en 't mede gegeven „cessive hebben bevonden Chan en verdere Hor„ mitsg:s dat het mede gege„ „ne presentie voor zijn hoogh„t hattum chan ende verdere inde weg zijnde regentjes door de Eerstged=te bedien„ „dens inkoops tot ƒ229:15:— en verkoops ƒ708:17:15:, zoo is 't gepasseert een en ander, aan haarl: bij naminge van den 15„' xber gevalideert, zijnde een mede genomene hengtt paard van hier door 101 Van Persia ult„o xber: 1741. d'Cassilah voorm: Resiedenten weg=s geresolveert toe te voegen. door siekte in Chiraas gelaten en reeds uijt spahan daar over 't nodige gesz: volgens blijk hunner meergew: letteren van 16: 9ber waarbij de residenten met wel s uijtgekoomen.— Eenen melden dat de Caffi„ „lah in alles wel heeft ge„ „respond„t Excepto dat uijt Een opgezonden quanti„ „teijdje radix China zo lb volgens verklaringe daar van 12: lb hadde moeten verbrand worden. — Jn reguarde der aangesz: verlegenth„d den verlegenth„t van de residenten „ de Contanten. — omtrent hun verEijschende con„ „tanten tot het betalen hebben w: na erlangde Calculatie waaraant zelve zoude besteed moeten werden in ra„ „de op 5: aug:s na geno„ „mene overwiekinge het soo than:s per wissel zelve geen, uijtstel veelen Van Persia ult„o xber: 1741. ider heer haar staat Bekendmaken. — veelen konde nodig g'agt 500: thom„s deselve p„s Cambios onder de ordinaire wissel Cours te remitteeren met en te schrijven aanschrijvens telkens in der Cassaor moete zoo een geval hunnen staad der Cassa doen be„ „nevens aan ons te bedie„ len, en 't geene de residen„ „ten ook hebben belooft zullende hunne tegen„ „woordige restand pen„ „ninxkens nog Emploij vinden tot de goederen welke 'er bij meergem: sphalansen brieff van 16: gber: gerecenseert staat en waar onder ook sorteert een alca„ „tieff voor de vergader„ „tafel alhier het geene volgs sessie van 26: apr: hebben dienen te requiree„ „ren dewijl het tegen„ „woordige reeds doen„ „maals