Dutch transcription

243. Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. „tinge van de vrindschap per „kerd, ende als dan g'admi„ „teert te werden, jets te versaeken zijnde, eerst te mogen spreeken, de residen„ „ten hebben in cas subject zooals bij overweginge in dessessie, hun gedaen te betreffende is, gejudiceert, over een komstig met regul van staat in't labert zig onderhorden, en ter bereij„ „kinge van't doelwit voor af niet mogen nalaten naast andere aldaar remorerende gastvrinden welm: zijn hoogh„t 3 groote pasjasje des eersten hoff ministers en gunstelingen van digniteijt een present te doen terwaarde van ƒ6956:2:— volgens de boeken dog marck gangs ƒ 7956:1:—; dog dit schijnt nog adsisten„ „tie benodigt te zijn geweest met zijn hoogh„t te hebben moeten gerieven Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. gerieven met de aanhanden gehad hebbende tarruw ten bedrage van m„s 8140: â ƒ3459:11:— als zijnde dies leger daarom„ „me verlegen, en hij nog zoo heusch geweest, assignatie te verleenen, op aanstaande verthol„ „lingen, omme dies liquidatie te mougen versekert zijn. — hier omtrent is dan in rade e Jnsgelijx het nodige overwogen en daar benevens bevraed zijn„ „de de residenten 'eer meer gedrongen, dan gewillig daar toe zullen hebben getreden„ derhalven is 't zelve in zoo verre, ook ingeschikt mits dat voor de restitutie dier penn: de ministers zullen dienen te caveren, om dEComp: geen schade subject te doen werden, en vermits op dit geriff en de vooraangeroerde schort„ door de meerm: residenten onder het 245. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. onder het presenteren van een nader recognitie conform memorie groot m„s 15525:— off ƒ6598: 2:8: besolliciteert en de verwurpen is te weten. — Eerstelijk vermindering van thollen tot 1 p„r C=to den 2=e omme 's Comp„s vlagge aldaar gelijk de heeren Engelsen en francen te mogen laten waijen, en 3 dens 3=en Een previlegum voor d: bediendens den ma„ „kelaar, en een seraaf ten fine liber te zijn van alle vex„ atien, alles in debita forma geconfir„ „meert, en geregistreerd nadies hier onder staande Jnhouden. — Translaat turks Translaat turx request regan verleend door door de residente deses Comptoirs aan den hoog den groot vermogenden vermogenden en Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. en hoog in top van Eerge„ vermogenden en groot in aanzien zijnden gouvern„r „stegen zijnden gouvern„r van van bagdaat, bassoura, diar„ bagdaat, bassora, diar„ „bekier, en moesul sijn „bekier, en moesul sijn hoogh„t achmed pasja hoogh„t achmed Pasja thans thans met zijn oorlogstroupen hier present met zijn krijgsmagt, verleend op hier present, gepresenteert, ter obtinering van een desselfs maesalim off p„r C=to verminderinge in de betalin„ volmagt alhier dienen„ „ge der thollen op de alhier sEComp:s „de op het hier neven„ wegen aangebragt werdende „staande request. — Coopmansz:— Waarvoorafgaande Waarvoor afgaande Com„ Complimenten en Eer„ „plimenten, en Eertitulen. — „titulen. — Den bolljuws off hooft der Johia aga moesalim hoog vermogende hollandse van Bassoura mijn Comp: ter deser plaatse die volmagt alhier ter„ onder uw hoogh=ts doorlugtige „wijle den baljuws schaduwe schuijlt komt /:hooft :/ der hollanders, uw hoogh„t met bijzondere mij versogt heeft omme ootmoet supplieeren, omme zijn coopmansz: gelijk andere alhier zijnde zooals de andere Europesen Europianen, die drie die ter deser plaatse, doordes: „selfs buijten gemeene p„r C=to tol betalen te mogen gunst 247. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. te mogen verthollen, zoo is gunst deser plaatse hun handel thans mijn strict bevel drijven, en door uw hoogh„t zon„ dat den sjabandhaar „derlinge gratie, en bevel„ van haar niet meer zijn gepermitteert om drie sal vorderen, als van p„r C„to thol voor hun aanvoerende de anderen hier tot coopmansz: te betalen, om Jns„ bassora zijnde Euro„ „gelijx met zodanig een ordre „pase. — van uw hoogh=t begenadigt,en Boven in 't hooft van g'licentieert te werden, van niet meerder dan 3 p„r C„to aan thoe de bouroldie, Honddrs voor onse hande wharen, hier pasjes naam in swarte te betalen. — groote letteren gesz: Op de rug van 't request stand dE: die met goud zand heer A„mn van suchtelen, coopm: bestraijt waren, en daarnevens zijn regul en opperhooft deses comptoirs, in swarte Jmet uijtgedrukt zijn cascet in swarte Jnckt uijtgedrukt.— gedateert den 22' van de maart maaram in 't Jaar 1154: overko„ „nande metorse stijnt in't Jaar 1741: den 9 apr. — /:onderst:/ Aldus volg„s opgave van d'E Comp„s tolk J„o Jan sahid, uijt 't turks in 't nederduijs overgebragt en te zamen gesteld door /:getekent:/ Corn„s sonne„ „velt /:lager:/ accordeert :/ getekent:/. W„m du mee. — Translaat Translaat turkse Translaat turks request door bouroedij, off beveeschrift de residenten deses Comptoirs aan den bagdaat bassoras moesul doordoen groot vermogenden en wijd benoemden Achmed en diar bekiersen gouvern„r ach„ Pasja thans alhier ter onder Pasja op dessess stoede houder jahia aga, alhier verleend ten brenging der tegens hem fijne den zelven, off Eenige gerebelleerde arrobieren andere deser stad, affom„ met zijn leger brijten dese stad „der zijn gebied horende re„ gecompeerd leggende, gepre„ „genten 's Comp„s bediendens „senteerd ter erlanging van niet zullen mogen hinderlijk Een firman tot 't laten waijen zijn, in 't opsetten, en laten van den sE Comp:s vlag van waaijen van een hollandje onse logie. vlagge. — Naar voor afgaande Waarvoor afgaande Complimenten en Eertitulen„ Complimenten, en Eertitulen, gij moesalim deser stad bas„ uw hoogheijds ootmoedigen „sora, Jahia aga 't versoek van dienaar den baljouws, off opper„ „hooft, der hollandse natie al„ den consul der hollanders aan mij ie gelijk de Engel„ „hier versoekt, omme door uw hoogheijds sonderlinge gunste „schen, en france, een vlag van haare woninge te en genade te mogen werden laten waaijen welke gunst gehonnoreert, en gelicenti„ zij voortaan van mij zullen „eert omme gelijk de Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. genieten andere