VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2583

Persia · 1,434 pages · 213 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2583_0263 view scan ↗

English

From Persia under date ult:o xber: 1741. enjoy, and therefore other European nations who I order you resort here under your highness's domain, to be allowed to fly a Dutch flag, so that not to be an obstruction to them therein. — we may partake of the same respect that another At the top in the head of the enjoys, through your highness's high bouralde stood the pasha's mighty favour. name written in black On the back of the petition stood the large letters, Honourable Mr. Abraham van Suchtelen, which were strewn with gold sand, and next Merchant and Head of this office, to it his seal his cachet impressed in black impressed in black ink, dated ink. the 22nd of the month of Muharram, in the year 1154, corresponding with our style to the year 1741, the 9th of April. — below stood: Thus, according to the statement of the Honourable Company's interpreter J:o Jan Sahid, translated from the Turkish into the Dutch and compiled by below stood: Corn:s Sonneveld lower: agrees : was signed: W:m Du Mée. — Translation Translation Translation Turkish bou- Translation Turkish petition roudi to the baljouws of the presented to the high mighty high mighty Dutch and very renowned Company granted, by governor of Baghdad etc., the governor of Bagh- presently with his military force dad, Basra, Mosul having arrived outside this city, and Diyarbakir, his lying by the residents highness Ahmet Pasha, of this office. — for the relief of this After preceding place presently arrived here compliments and titles of honour, with his awe-inspiring army the humble request to attack the of the Dutch baljouws rebelling Arabs. — or Head to your high- After preceding com- ness is, in order from your high- pliments and titles of lordship; ness's high mighty favour you, present mu- to be allowed to obtain an order, salim of the city of Basra, are whereby some of his servants, presently by me, at the request of the such as 2 brokers and 15 por- baljouws of the Dutch, ters, among whom the ordered henceforth domestic servants are counted, to let the servants of him, the bal- may be declared free jouws, consisting of two from all mentioned vexation that brokers and eight domestic ser- is daily inflicted upon them, From Persia under date ult:o xber: 1741. vants, them 251 From Persia under date ult:o December A:o 1740. remain free from all vi- olence, extortion of money, and the forcing upon them of any cattle, etc. — At the top at the head of the order stood the pasha's name written in large letters, which were strewn with gold sand, and next to it the pasha's seal impressed in black ink, dated the 22nd of the month of Muharram in the year 1154, corre- sponding with our style to the year 1740, the 9th of April. — below stood: Thus, according to the state- ment of the Honourable Company's interpreter J:b Jan Sahid, translated from the Turkish into the Dutch, and compiled by was signed: Corn:s Sonneveld lower: agrees signed: W:m Du Mée; as well as concerning extortions, and the extort- ing of money, together with other servitudes that are constantly im- posed on them. — On the back of this stood the seal of the Honourable Mr. Ab:m van Such- telen, Merchant and Head of this office, impressed in black ink. — Translation From Persia under date ult:o xber: 1741. Translation Turkish confirmation granted by the mu- salim of this city to the director of this office, whereby the same makes known, that he, musalim, according to the order of his highness Ahmet Pasha, has authenticated and regis- tered the three bouroudis sent herewith, according to the custom of this country. — Preceded by compliments; my friend the baljouws or Head of the natives, the highest command of the high exalted and very glorious Pasha, my master, Ahmet Pasha, through whose favour my head is exalted to commissioner of his highness over this place, is that the three bouroudis or written orders, which his highness to 27 253. From Persia under date ult:o xber: 1740. you has granted, shall by me be maintained in value and be registered, the same contain- ing a reduction of 4 per cent toll, the flying of a flag, and for two brokers and 8 lower servants, to grant freedom from all pressing, money extortion, and further violence, etc., since my il- lustrious master has ordered me to issue a writ- ing of my hand thereof to you, so have I presently done such by these, and made known to you that the aforementioned orders, by order of me, have been booked in, because such is implied in my master's order; because strangers in our lands must be shown all help, respect, and honour From Persia under date ult:o xber: 1741. that one grants to our own countrymen, which my illustrious master, the high mighty Pasha, Ahmet Pasha, presently demonstrates to you, and in this manner bestows with his grace. — At the top at the head of this written order stood the mu- salim's name written in large let- ters, and next to it his cachet impressed in black ink, dated the 23rd of the month of Muharram 1154, corres- ponding with the 10th of April A:o 1740 according to our style. below stood: Thus, according to the statement of the Honourable Company's interpreter J:b Jan Sahid, translated from the Turkish into the Dutch, and compiled by was signed: C:s Sonne- veld, lower: agrees: was signed: W:m Du Mée And it being considered, that by the maintenance of the one and the other as well

Dutch transcription

249. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. genieten, en derhalven andere Europese noties die ordonneere ik uw om alhier onder uw hoogheijds gebied haar daarinne niet sorteeren, een hollandse vlag hinderlijk te zijn. — te mogen laten waijen, op dat Boven in't hooft van de wij 't zelve respect 't geen een an„ bouralde stond des pas„ „der geniet, door uw hoogheijds hoog „jas naam in swarte vermogende gunste mogen deel„ groote letteren gesz: „agtig verden. die met goad zond be„ op de rug van't request stond den aftrooijd waren, en daar Ed: h„r Abraham van suchtelen, nevens zijn zegul Coopman, en opperhooft deses com„ „toirs, zijn casset in swarte in swarte Jnckt uijt„ „gedrukt gedateert Inckt uijtgedrukt. den 22 van de maand maaram, jn't Jaar 1154. over een komende met onse stijl in't jaar 1741. den 9:' april. — /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van sEComp: tolk J„o Jan sahid, uijt 't turks in't nederdrijts overge„ „bragt, en te zamen gesteld door /:onderstond:/ orn:s sonnereed /:lager:/ accordeert : /: was getekent:/ W=m dumeen. — Translaat Translaat Translaat turks bou„ Translaat tarks request „roedi aan den baljouws dar gepresenteerd aan den hoog ver„ hoog vermogende holland„ „mogenden, en seer berugten „se Comp verleend, door gouvern=r van bagdaat etc: den gouverneur van Bag„ thans met zijn oorlogs magt „daat, Bassoera, moesul buijten dese stad gecompeert En diarbekier, zijn leggende door de residenten hoogheijd acmet Pasje deses Comptoirs. — ter ontsetting van dese Naar voor afgaande plaats thans met zijn Complimenten en Eernamen ontsaggelijk leger hier 't onderdanig versoek van den hollandsen baljouws is g'arriveert omme de off opperhooft aan uw hoog rebelleerende arra„ „bieren aan te tasten. — heijd, is omme van uw hoog„ Naar voor afgaand Com„ „heijds hoog vermogende gun„ „plimenten en hertitulen; „ste een ordre te mogen obtineeren, waarbij Eeni„ gij Jegens woordigen moe„ „ge zijner bediendens „salim der stad bassora, werd thans door mij, op versoek des als 2: makelaars, en 15: ha„ baljouws, van de holland„s „malen, waaronder de huijs bediendens gere„ g'ordonneert, om voortaan de dienaars van hem bal„ „kent mogen vrij verklaard „jouws bestaande, in twee worden van alle ge„ makelaars, en agthuijs be„ „meld en vixatie, die aan Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „diendens haar 251 Van Persia onder dato ult:o desember A„o 1740. „diendens, vrij te laten blijven, van alle ge¬ „welt afpersing van geld, en opdringen van Eenig vee. etc:. — Boven aan 't hooft van't bevel schrift stond, des pasjas naam in groote letteren gesz: die met goud zant bestrooijd waren en daarnevens des pasjas zegul in swart Inct uijtgedrukt, ged„t den 22:' van de maand moaram„ in't Jaar 1154. over een„ „komende met onsen Stijl In 't Jaar 1740. den 9„' april. — /:onderstond:/ Aldus volgens opga„ „ve van s'E: Compagnies Taalman J=b Jan Sahid, uijt 't turks in 't nederduijs overgebragt, en te zamen gesteld, door /:was getekend:/ Corn=s Sonneveld /:lager:/ accordeert /:getekent:/ W=m du Mee; haar dagelijx werden gepleegt als ook wegens Extorsien, En 't afper„ „sen van geld, mitsg„s andere dienstbaarheden, die haar gestadig wer„ „den opgelegt. — op 't dorso deses stond, 't zegul van den Ed: Heer Ab=m van such„ „telen coopman, en opperhooft, deses Comptoirs in swar„ „ten Jnckt uijtge„ „drukt. — Translaat Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van Translaat turkse Confirmatie doorden moe„ „salim deser steede aan den regent deses Compt=rs verleend waar bij denselven komt be„ „kend te maken, als dat hij moesalim volg„s ordre van zijn hoogh=t achmed pasje, de drie hier nevens over„ „gaande bouroedies heeft geauthentiseert en gere„ „gistreert volg„s deses Lands costume.— Waarvoor afgaande complimenten; mijn vrind den baljouws off opperh„t der Jnlanders het hoogste gebod van den hoog verheevenen, en seer glorie rijken, pasja mijn meester achmed pasja, door wiens gunst mijn hooft verheve is, tot volmagt van zijn hoogheijd over dese plaatse is dat de drie bouroldijs off bevel schrifften, die zijn hoogheijd op 27 253. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. op ulieden verleend heeft, door mij zullen in woarde gehouden en geregistreerd werden, behel„ „sende deselve verminde„ „ringe van 4: p„r C=to thol 't laten waaijen van eer vlag, en voor twee makelaars, en 8: lagie bediendens, vrijdom voor alle presing, geld afpersing, en verder geweld te verlee„ „nen &tc: alsoo mijn door „lugtige meester wij heeft g'ordonneerd, om een ge„ „schrift van mijn hand door van aan Ul:, aftegeven, zoo hebbe ik zulx thans door desen gedaan, en aan uw bekent gemaakt dat de voorm: ordresgter ordre van mijn zijn Jngeboekt, om dat zulx mijn neesters ordre komt in te sluijten; door dien vreemdelingen in onse lan„ „den, alle hulpe, resp„t, en eer moet bewesen Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. bewesen werden, die men aanonse Eijgen landaart komt 't vergunnen 't welk mijn Jllustre meester den groot vermogenden passa, achmed pasja thans aan ul: komt te bewijsen, en met zijn genade duswijsig beschenkt. — Boven aan het hooft van dit bevel schriftstond des moe„ „salims naam met groote let„ „teren gesz:, en daarrev„s aan zijn Caset in swarte inckt uijtge¬ „drukt gedateerd den 23: vande maard: moaram 1154. over een komende met den 10: apr: A:o 1740. volg=s onse stijl /:onderst„d:/ Aldus volg=s opgave van sE Comp=s tholk J„b Jan sahid, uijt 't turks in 't nederduijs verthaalt, en te zamen gesteld daar /:was getek:t:/ C=s sonne„ „veld, /:leger:/ accord„t: /:was getek=t:/ W=m du Mee Ende geconsidreert zijnde, dat door de optenue van 't een en ander soo wel

NL-HaNA_1.04.02_2583_0269 view scan ↗

English

From Persia under date ultimo December 1740. well the lords and masters' high esteem, their interests have been cared for, and increased, the expenditure made by the ministers was unanimously approved with joy, in full hope that their High Excellencies the High Indian Government likewise will be pleased to agree to it, and to approve it, since for many years after that freedom has been much longed for, written even to Constantinople, and worked thereon daily in vain. Among the Bassoura enclosures having been received, a copy of a Bengali petition dated 11 December of the previous year dictating from the first-mentioned place instead of here to be permitted to be accommodated annually with some table snacks, therefore following that humble request it has been resolved to order the residents to continuously keep its fulfillment in mind. From Persia under date ultimo December 1741. And likewise concerning the recommended collection of the outstanding moneys still on the 1035½ @ of cloth sold in the year 1734, but not paid, to watch with all diligence, and to ensure that a harmless conclusion is made therewith once and for all, being furthermore at the close of the Bassoura proceedings, in this after taken reflection which was done by request by the assistant Cornelis Sonneveld, in order to be honored with the capacity of Bookkeeper and the salary standing thereto, with unanimous votes, it was resolved to favor him therewith upon the good recommendation of the ministers, provided he enters into a new 3-year contract, with the addition of a monthly salary of ƒ 30:— all of which shall take effect today. Concerning Boucheer, upon review of the aforementioned accompanying letters from the commissioner, and in addition the obtained specification of the journey made to Goastos by the assistant Huijbert van Poot, for the curing of his broken leg, and from Bassaura, it is noted that in 3 months there has been spent for the hire of a vessel, servants' monthly wages, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m:s 495: – or ƒ210:7: 8:— and for doctor's fee for the English doctor . . . . 1500:— or ƒ 637:10:—:— making then together . . . . . . . . . m:s 1995: or ƒ 847: 17:8:— upon the request made on that account, after mature deliberation, the decision From Persia under date ultimo December 1740. the decision was suspended, until one shall be strengthened from Boucheer with the copies of the receipts, which the said van Poot had to give to the Bassoura ministers for his maintenance there, as well as those which Doctor Oliphant might have received for his obtained payments, since only then can judgment be passed on the origin and end of the accident that befell the patient, as well as in what manner everything took place. Meanwhile, upon proposal made, for greater mutual security, it was unanimously decided to order the junior merchant and commissioner the honorable Jacob van Schoonderwoordt, and 't Chialoups de paart to hand over a second key to the money chest to the repeatedly mentioned Hubert van Poot, and thus let both of them be responsible for its contents. After these proceedings, the merchant and warehouse master the honorable Casper de Haan exhibited the now completed ship's findings of de Ketel, with such declarations and proofs concerning its delivery, stowage, and further condition of that vessel as is indicated word for word below, the whole reading as follows: Findings of all such merchandise, provisions, artillery, and other goods as were laden in the ship de Ketel under date 23 October of the past year at Batavia, and brought here on the 17th of March thereafter, namely: For the Administration of the Warehouse Master. 8 pieces of cloth in sort unpacked in 2 cases marked No 365, and 366: consisting according to the invoice of the following: 3 pieces red . . . . . . numbered: 700: 56: @@ 105: 40: 106: 40: 2 pieces crimson . . . . 108: 40: 2 pieces green . . . . . . 107: 41½ 109: 43: 1 piece grass green . . . 704: 54: 10: 46: 8 pieces in sort as said before 217 packs with diverse linens, and sample cloths consisting of the following assortments: 21 packs chamehannijs Bengali 36 packs gerrasses 56 packs cassas Jongernaat pieces 3 packs gingan pinas ditto 51 packs mallemollen ditto 12 packs sologesjes fine Bellasoor 2 packs sjoukouriassen 8 packs sjeklassen 11 packs fine Joesjes 17 packs chitzel amberzia From Persia under date ultimo December 1741. 217 packs, diverse linens as said being numbered, and have weighed here on the scale as follows 21 packs [illegible]

Dutch transcription

255. Van Persia onder dato ult:o ber: 1740. wel 's heeren, en meesters hoog agtinge, derselver interessen is behertigt, en vermeerdert heeft men eendragtig der ministers gedane uijtgave met verheugin„ „ge goedgekeurt, in vollehope dat haar hoog Edelhed„s de hooge Jndiase regeringe het selve Jnsgelijx zullen gelieven te agreëren, en goed te keuren vermits al Lange Jaren, nadie vrijheijd seer verlangt, zelfs na Constantinopolen gesz:, e daaraan dag vrugteloos g'ar„ „beijd is—. onder de Bassourase bijlagen ontf: zijnde, een Copia Bengaal„ ise petitie gedagteek: 11: xber: a: p„o dicteerende uijt eerstgem: oirt in steede van hier met „ Eenige tafel versnaperinge on„ „nueel gerijft te mogen wor„ „den, derhalven is navolgens dat humbel requisit besloten de - . „ Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van de residenten t' ordonneeren, om dies voldoening gedeu„ „rig verdagt te moe„ „ten zijn. — En zoo mede aangaande de aanbevolene Jnpalmin„ „gen der uijtstaande penn: op ^ nog de in A:o 1734: verkogte, dog niet be„ „taal de 1035½ @ laken met gaders allen ijver te vigileren, mits„ te bezorgen dat daarmede Een schadeloos finissement Eens werd gemaakt, zijnde overigers 8 tot slot der bassourase verhandelingen, in desen na geno„ „mene reflectie die door den adsistentC=s sonneveld, bij re„ „queste is gedaan, omme met de qualit= van Boekhouder en de daartoe staande gagie vereert te mogen werden, met Eendrog„ „tige vatis, besloten denselven op den goeden voordrogt den ministers daar mede te Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. te begunstigen mits Jngaande een nieuw 3:' jarig verband, onder toevoeginge van een maandelijxe „bezoldinge tot ƒ 30:— 't welk een en ander heden sal aanvank „nemen.— Boucheer aangaande, is bij revisie van des commissiants voormelde Geleijde letteren, en daar benevens 'erlangde specificatie over gedane reijs Goastos, door den assistent Huij„ „bert van Poot, ter Cureringe van zijn gebroken been, en van bassaura, gelet, in 3 maanden aanhuur van Een vaartuijg dienaars maandgelden &=a uijtgegeven te zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m:s 495: – off ƒ210:7: 8:— en aan Eeler loon voorden Eng: doctor „ 1500:—„ „ 637:10:—:— N dan wel te samen. . . . . . . . . . m„s 195: off ƒ 847: 17:8:— zijnde op 't dierwegens gedane versoek na rijpe perponderatie de decisie 25.7. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. dicitie gesurcheert, tot men van Boucheergesterkt zal zijn met de afschriften der quatan„ „tien, die ged=te van Poot, aan de Bassourase ministers over zijn genot aldaar heeft moeten geven, als mede, dewelke daeter oliphant over zijn Er„ „langde betalingen mogte hebben g'intrageert, aan„ „gezien als dan Eerst kan g'oirdeelt werden van den oirsprong, En Eijnde des patien„ „ten overgekomene toeval„ mitsg:s in welker voegen zig alles heeft toegedra„ „gen gehad. — Jnterum is op gedane pro„ „positie, ter meerder ver„ „zekeringe reciproce con„ „sonant g'arresteert den ondercoopman en commis„ „siant D' E: Jacob van schoonder„ „woordt, en 't Chialoups de paart aan 259. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. aan te beveele omme meerm: Hubert van Poot, een tweeden slouten vande geld casse te Jntrageeren en dus met hun beijde voor dies Jnhoud te laten Jnstaan. — Nadese verhandelingen wierde door den coopman en pakhuijsmeester D: E: C=r de haan g'Exhibeert de thans klaar geraakte scheeps bevindinge van de Ketel, met zodanige verklaringen, en bewijsen over dies uijtleveringe stuagie en verder gesteltenisse van dien bodem als hier onder woor „delijk staat aangewesen te werden, Luijdende dan 't Een en ander als volgt. — Bevinding van alle zodanige Coop„ „mansz: provisien, arthillerije, en andere goederen als 'er Jn 't schip d' Ketel sub dato 23„' 8ber: a„o pass=o tot batavia zin afgeladen geweest, en den 17' maakt daar aan alhier aangebragt geworden, Na„ „mentlijk. — Ter „ Ter Adminisratie van den Pakhuijsmeester. — 8: p„s lakenen in zoort afgepakt in 2: kassen gem„t N„o 365, en 366: bestaande volg„s factura in als volgt. 3: p„s raaden. . . . . . gemumbert: 700: 56: @@ „ 105: „ 40: „ 106: „ 40: „ „ „ „. . . . 109: „ 43: „ „. . . 10: „ 46: „ tum 1: „ gras groen a - - - - - - - „. . . . 704: „ 54: „ 8: p:s in zoort als voren gesegt 217: „ pakken met diverse lijwaten, en monster kleden bestaande in de volgende sortementen als. 21: pakken chamehannijs bengaals =o 36: „ gerrasse Cassas Jongernaat p„s„ 56: „ gingan pinas d„o 3: „ mallemollen _„o 51: „ sologesjes fijne bellasoorse. 12: „ sjoukouriassen „ 2: sjeklassen. „ „ Joesjes fijne Chitzel amberzia 8: Van Persia onder dato ult„o december 1741. 2: „ Carmozijn. . . . . . . „. . . 108: „ 40: „ 2: „ groene. . . . . . . . „. . 107: „ 41½„ 217: packen, diverse Lijwaten als gezegt zijnde genum beat, en hebben hier terschale in als voegt 11: 21 paken - 17: - „ e

NL-HaNA_1.04.02_2583_0275 view scan ↗

English

From Persia under date ultimo December Anno 1741. 261. In this pack 14 pieces shortage and 3 pieces torn were discovered Numbered Weight according to invoice on the scale Weight here described to Batavia and obtained here 43. 362. 360. 46. 367. 366. 64. 361. 361. 68. 207. 207. 73. 206. 206. 76. 353½. 353. 45. 360. 360. 48. 367. 365. 65. 281. 282. 95. 212. 213. 71. 173. 175. 47. 366. 366. 62. 355. 355. 66. 208. 208. 70. 213. 213. 74. 353. 352. 44. 356. 356. 63. 360. 360. 67. 208. 208. 72. 216. 216. 75. 353. 353. 21 packs chanchanijs weigh 6297½. 6253. 620. 192. 193. 624. 195. 195. 628. 192. 192. 632. 195. 195. 636. 188. 188. 621. 198. 191. 625. 195. 193. 629. 197. 195. 633. 198. 198. 622. 194. 193. 626. 192. 165. 630. 205. 197. 634. 195. 195. 623. 195. 195. 627. 190. 190. 631. 191. 192. 635. 188. 188. 17 packs soesjes fine 3300. 3255. 38 packs diverse linens carried forward with lb: 9597½. 9490. 17 packs soesjes fine and 21 packs chamchannijs as From Persia under date ultimo December Anno 1741. 34 pieces in this pack are mostly used in the dispensary etc. 31 pieces in this pack are stained, but may still be deliverable through the washer Numbered Weight according to invoice on the scale Weight here described to Batavia and obtained here 38 packs brought forward with lb: 9597½. 9490. 36 Bengal gerras 1114. 460. 458. 1118. 454. 453. 1122. 437. 435. 1029. 485. 471. 1115. 453. 453. 1119. 465. 465. 1026. 485. 478. 1116. 460. 460. 1123. 397. 396. 1120. 445. 445. 1027. 484. 478. 1124. 382. 378. 1117. 462. 459. 1121. 440. 440. 1028. 470. 472. 685. 380. 375. 686. 370. 372. 694. 367. 367. 874. 460. 450. 888. 365. 365. 687. 375. 375. 691. 367. 367. 871. 476. 470. 875. 455. 447. 889. 370. 370. 688. 372. 372. 692. 370. 368. 872. 463. 460. 886. 393. 393. 890. 368. 368. 689. 377. 370. 873. 468. 468. 887. 352. 350. 1030. 459. 451. 690. 367. 362. 36 packs Bengal gerras 15116. 15018. 674. 313. 310. 688. 310. 310. 685. 315. 310. 696. 310. 310. 686. 313. 313. 697. 310. 310. 687. 315. 315. 698. 313. 310. 8 packs Bengal sjeklassen 2499. 2488. 82 packs diverse linens carried forward with lb: 27212½. 26996. made 693. 363. 357. 8 packs Bengal sjeklassen are good From Persia under date ultimo December Anno 1741. 15143. 15141. Numbered Weight according to invoice on the scale Weight here described to Batavia and obtained here 82 packs linens brought forward with lb: 27212½. 26996. 56 Bengal Jangernapoerse cassas 191. 267. 267. 195. 267. 267. 199. 265. 265. 216. 278. 278. 220. 277. 277. 224. 274. 275. 237. 280. 280. 242. 278. 280. 727. 265. 265. 733. 264. 265. 736. 270. 270. 744. 275. 275. 804. 268. 270. 201. 267. 267. 192. 268. 268. 196. 262. 263. 801. 258. 258. 217. 277. 277. 221. 275. 275. 234. 280. 280. 239. 275. 275. 723. 263. 263. 728. 260. 260. 802. 263. 263. 737. 268. 267. 745. 283. 283. 739. 270. 270. 202. 267. 267. 193. 267. 267. 197. 265. 265. 214. 275. 275. 218. 278. 277. 222. 275. 275. 235. 275. 278. 240. 272. 272. 724. 260. 260. 729. 275. 265. 734. 269. 268. 742. 267. 267. 740. 275. 275. 740. 272. 275. 738. 268. 268. 194. 265. 265. 198. 268. 268. 215. 280. 280. 214. 270. 272. 223. 275. 275. 236. 280. 280. 241. 278. 278. 726. 265. 263. 731. 258. 258. 735. 264. 264. 803. 263. 263. 747. 272. 275. 200. 266. 266. 743. 282. 277. 56 packs cassas 138 packs linens carried forward with lb: 42355½. 42137. 263.

Dutch transcription

Van Persia onder dato ult=o December Ao 1741. 261. In dit pak zijn 14. p:s tekort en 3. p:s gescheurde ontdekt genum „ wegenvolg:s wegen alh„r te besc: tot en behaalde „mert factuur op schaal batavia alhier. 43. —. 362. -. 360. 46. —. 367. 366. — 64. -. 361. - 361. — 68. —. 207. 207. — 73. —. 206. -. 206. – 76. —. 353½. 353. —. 45. —. 360. -. 360. —. 48. —. 367. - 365. — 65. —. 281. - 282. —. 95. —. 212. -. 213. —. 71. —. 173. —. 175. —. 47. -. 366. -. 366. — 62. —. 355. -. 355. —. 66. —. 208. - 208. —. 70. —. 213. —. 213. —. 74. -. 353. -. 352. -. 44. —. 356. —. 356. —. 63. —. 360. —. 360. -. 67. -. 208. -. 208. -. 72. —. 216. -. 216. -. 75. —. 353. -. 353. -. 21: pakk: chanchanijs voegen. . . 6297½. 6253. —. 620. —. 192. —. 193. —. 624. —. 195. -. 195. —. 628. —. 192. - 192. —. 632. -. 195. -. 195. —. 636. —. 188. —. 188. —. 621. —. 198. -. 191. —. 625. —. 195. -. 193. —. 629. -. 197. -. 195. -. 633. —. 198. —. 198. -. 622. –. 194. —. 193. —. 626. —. 192. -. 165. -. 630. —. 205. —. 197. -. 634. -. 195. -. 195. -. 623. -. 195. -. 195. -. 627.—. 190. - 190. –. 631. —. 191. - 192. —. 635. —. 188. —. 188. 17. pack: soesjes fijne. . 3300. —. 3255. –. 38. packen doverse Lijwaten Die Transporteere met lb: 9597:½2. 9490. —. 17. packen soesjes fijn E. 21. packen Chamchannijs als. . - - Van Persia onder dato ult:o December A„o 1741. 34. pesos zijn in dit pak ten meesten welke tot gebruijkt in de medicinale winkel E:a nog 31. pesos zijn in dit pak gevlekt dog die door de wasser nog leverbaar konnen werden ƒ genummert wegenvolg:s wegen alh:r beschreven Enbehaalde factura op schaal op Batavia alhier 38. packen P„r Transport met. . . . lb: 9597.½. 9490. —. 36. „ gerrassen bengaals. . . 1114. -. 460. -. 458. —. 1118. — 454. -. 453. -. 1122. -. 437. -. 435. -. 1029. -. 485. -. 471. -. 1115. -. 453. -. 453. —. 1119. -. 465. -. 465. –. 1026. -. 485. -. 478. —. 1116. —. 460. -. 460. -. 1123. -. 397. —. 396. -. 1120. -. 445. -. 445. -. - 1027. -. 484. -. 478. -. 1124. —. 382. -. 378. -. 1117. -. 462. -. 459. -. 1121. -. 440. -. 440. -. 1028. -. 470. -. 472. -. 685. -. 380. -. 375. -. 686. -. 370. -. 372. -. 694. -. 367. -. 367. -. 874. -. 460. -. 450. -. 888. -. 365. -. 365. -. 687. —. 375. -. 375. -. 691. -. 367. -. 367. -. 871. -. 476. -. 470. -. 875. -. 455:-. 447. -. 889. -. 370. -. 370. -. 688. -. 372. -. 372. -. 692. -. 370. -. 368. -.. 872. -. 463. -. 460. -. 886. —. 393. -. 393. —. 890. –. 368. -. 368. -. 689. -. 377. -. 370. -. 873. -. 468. -. 468. -. 887. -. 352:-. 350. —. 1030. -. 459. -. 451. -. 690. –. 367. -. 362. -. s 36. packen gerrassen beng:s „ 15116. —. 15018. -. 674. -. 313. -. 310. -. 688. -. 310. -. 310. -. 685. —. 315. —. 310. -. 696. -. 310. -. 310. -. 686. -. 313. -. 313. -. 697. -. 310. -. 310. -. 687. —. 315. - 315. -. 698. —. 313. -. 310. -. 8. packen sjeklassen beng:s „ 2499. —. 2488. -. 82. packen diverse lijwaten Die Transporteere met o:o 17212½. 26996. —. gemaakt. . . . . . . . . 693. —. 363. —. 357. —. 8. packensjeklassen beng:s. goed zijn. .. . . . . . Van Percia onder dato ult:o December Ao 1741. -. 15143. —. 15141. -. genummert wegen volg: wegen alh„r 't best: tot en behaalde factura opschaal Batavia alhier 82. packen lijwaten P„r Transport met . . . - lb: 27212½. 26996. -. 56. „ cassas jangernapoerse beng:s. . . 191. — 267. -. 267. -. 195 — 267. -. 267. -. 199. — 265. -. 265. -. 216. — 278. —. 278. —. 220. —. 277. —. 277. —. 224. —. 274. -. 275. —. 237„ —. 280. -. 280. -. 242. —. 278. -. 280. -. 727. —. 265. -. 265. -. 733. —. 264. -. 265. - 736. —. 270. -. 270. -. 744. —. 275. -. 275. -. 804. —. 268. -. 270. -. 201. —. 267. -. 267. -. 192. —. 268. -. 268. -. 196. —. 262. -. 263. -. 801. -. 258. -. 258. -. 217. —. 277. -. 277. -. 221. —. 275. -. 275. -. 234. —. 280. —. 280. —. 239. —. 275. -. 275. -. 723. —. 263. -. 263. -. 728. -. 260. -. 260. -. 802. —. 263. -. 263. -. 737. —. 268. -. 267. -. 745. —. 283. -. 283. -. 739. —. 270. -. 270. —. 202. —. 267. -. 267. —. 193. —. 267. —. 267. —. 197. —. 265. -. 265. -. 214. —. 275. -. 275. -. 218. —. 278. —. 277. —. 222. —. 275. -. 275. -. 235. —. 275. -. 278. -. 240. —. 272. -. 272. -. 724. -. 260. -. 260. -. 729. —. 275. -. 265. -. 734. —. 269. -. 268. -. 742. —. 267. -. 267. -. 740. —. 275. -. 275. -. 740. —. 272. -. 275. -. 738. —. 268. -. 268. —. 194. —. 265. -. 265. -. 198. —. 268. -. 268. -. 215. —. 280. —. 280. —. 214. —. 270. —. 272. —. 223. —. 275. —. 275. —. 236. —. 280. -. 280. -. 241. —. 278. -. 278. —. 726. —. 265. -. 263. -. 731. —. 258. -. 258: —. 735. —. 264. -. 264. -. 803. —. 263. -. 263. -. 747. —. 272. -. 275. -. 200.—. 266. -. 266. -. 743. —. 282. -. 277. —. 56. packen Cassas. 138. packen Lijwaten Die Transporteere met lb: 42355. ½. 42137. —. 263.

NL-HaNA_1.04.02_2583_0278 view scan ↗

English

From Persia dated ultimo December Ao 1742. Weighed as follows here on the scale to compare with the invoice weight in Batavia and attained here 138 packages of diverse linens carried forward with lb 12355 1/2 42137 - 51 packages of Bengal mulmulls 1031 - 150 - 150 - 1035 - 155 - 155 - 1039 - 158 - 158 - 1043 - 158 - 158 - 764 - 180 - 180 - 783 - 190 - 190 - 787 - 192 - 192 - 791 - 170 - 168 - 1032 - 150 - 150 - 762 - 158 - 175 - 765 - 170 - 170 - 784 - 193 - 193 - 788 - 188 - 185 - 792 - 188 - 188 - 1633 - 154 - 154 - 1037 - 156 - 155 - 1041 - 155 - 155 - 762 - 178 - 178 - 781 - 173 - 173 - 785 - 170 - 170 - 789 - 185 - 105 - 743 - 188 - 188 - 1034 - 154 - 154 - 1038 - 160 - 160 - 1042 - 158 - 155 - 763 - 180 - 180 - 382 - 167 - 167 - 786 - 193 - 192 - 790 - 187 - 187 - 794 - 180 - 180 - 795 - 187 - 187 - 605 - 147 - 147 - 609 - 148 - 148 - 613 - 151 - 151 - 617 - 151 - 151 - 602 - 147 - 147 - 606 - 148 - 148 - 610 - 148 - 148 - 614 - 153 - 153 - 618 - 152 - 152 - 603 - 146 - 146 - 607 - 150 - 150 - 611 - 153 - 153 - 615 - 153 - 153 - 619 - 155 - 155 - 604 - 144 - 144 - 608 - 149 - 150 - 1036 - 155 - 155 - 1040 - 155 - 153 - 612 - 153 - 153 - 616 - 150 - 150 - 51 packages of Bengal mulmulls 8333 - 8339 - 189 packages of linens carried forward with lb 50688 1/2 50476 - From Persia dated ultimo December 1741 Number weights according to invoice scale Batavia here to the attained here 189 packages of linens brought forward lb 50688 1/2 50476 11 ditto chintz Ambersia or printed cotton 623 315 313 559 317 313 621 315 303 624 310 307 561 320 320 564 315 315 622 310 300 565 313 308 562 324 324 563 322 320 560 312 312 265 3363 3325 11 packages 3473 3445 12 ditto fine Balasore sologasjes 1135 294 289 654 280 275 658 278 275 1136 277 270 655 280 280 669 285 285 1137 284 284 656 280 275 670 283 283 635 275 270 657 277 277 636 270 262 12 packages weighing 3 ditto Bengal gingham pinas 1138 297 297 1139 297 297 1140 295 295 3 packages 889 889 2 ditto ditto chukrees 798 170 170 799 170 170 2 packages 340 340 247 packages of diverse linens weighing together lb 58753 1/2 58475 All of which linens having corresponded reasonably well with their gross weight in pounds, and have thus been stored and secured in the Honorable Company warehouses, except package No 626 susies de aurangshahi, because when brought to the scale From Persia dated ultimo December 1741. it was found to discrepancy by 27 lb gross with the invoice weight, as noted above under its entry, for which reason it was opened by us in the presence of the ship's officers and before the warehouse master, and 14 pieces were found short and 3 pieces torn, as the report and declaration annexed hereto currently presented in humility will more clearly show, as well as in what condition the 2 packages of garras of 23 to 24 covids long and ditto wide, No 689 and 694, were found; for the latter mentioned package contained 34 pieces, mostly smothered and rotten, and the former 31 ditto, though the latter may be put in a somewhat clean condition through washing, but the former are of completely no use for any service other than to be supplied as lint and plaster cloth to the medical dispensary, ships, yachts, etc. Nutmegs according to invoice lb 12089 - Received in good condition and stored Pepper according to invoice 254327 - Received here of pure pepper lb 211671 - Delivered into the chaloup De Valk for Bushire 30000 - To Court 1783 - 243454 - Shortfall of 4 1/2 per cent roughly, or lb 10873 - The ship's officers request in all humility that reference be made to the declaration annexed hereto, for besides the heavy pumping of pepper due to the considerably rough weather and the resulting leakage, it was furthermore discovered upon inspection by two seafaring experts, see the report hereto, that the pepper in the aft ship was completely wet and turned into a crust, together with

Dutch transcription

Van Persia onder dato ult:o December Ao 1742. genum wegenvolg:s alhier op 't besz: tot 't behaalde mert factura schaal Batavia alhier 138. packen Lijwaten diverse P„r Transport met. . . . lb: 12355. ½2. 42137. -. 51. „mallemollen bengaals 1031. -. 150. -. 150. -. 1035.-. 155. -. 155. -. 1039. -. 158. -. 158. -. 1043. -. 158. -. 158. -. 764. -. 180. -. 180. -. 783. -. 190. -. 190. -. 787. -. 192. -. 192. -. 791. -. 170. -. 168. -. 1032. -. 150. -. 150. -. 762. -. 158. -. 175. -. 765. -. 170. -. 170. -. 784. -. 193. -. 193. -. 788. -. 188. -. 185. -. 792-. 188. -. 188. -. 1633. -. 154. -. 154. -. 1037. -. 156. -. 155. -. 1041. -. 155. -. 155. -. 762. -. 178. -. 178. -. 781. -. 173. -. 173. -. 785. -. 170. -. 170. -. 789. -. 185. -. 105. -. 743. -. 188. -. 188. -. 1034. -. 154. -. 154. -. 1038. -. 160. -. 160. -. 1042. -. 158. -. 155. -. 763. —. 180. -. 180. -. 382. -. 167. — 167. -. 786. -. 193. -. 192. -. 790. -. 187. -. 187. -. 794. —. 180. -. 180. -. 795. -. 187. -. 187.-. 605. -. 147. -. 147. -. 609. -. 148. -. 148. -. 613. —. 151. — 151. - 617. -. 151. -. 151. -. 602. -. 147. -. 147. -. 606. -. 148. -. 148. -. 610. -. 148. -. 148. -. 614. -. 153. -. 153. -. 618. -. 152. -. 152. -. 603. -. 146. -. 146. -. 607. -. 150. -. 150. -. 611. -. 153. -. 153. -. 615. —. 153. -. 153. -. 619. -. 155. -. 155. -. 604. -. 144. -. 144. -. 608. -. 149. -. 150. -. 1036. -. 155. -. 155. -. 1040. -. 155. -. 153. -. 612. -. 153. -. 153. -. 616. -. 150. -. 150. -. 51. packen mallemollen beng:s 8333. —. 8339. -. 189. packen Lijwaten Transporteere met lb: 50688.½. 50476. —. Van Persia onder dato ult„o desember 1741 265. „ 3363: 3325: weg:s volg„s hier tot 'tbesz: tot 't behaalde Nomurt: factura schaal batavia alhier. 189: packen Lijwaten p„r Tranpart. . . . . . . . . lb 50688:½ 50476: 294: 289: 654: 280: 275: 658: 278: 275: 1136: 277: 270: 655: 280: 280: 669: 285: 285: 1137: 284: 284: 656: 280: 275: 670: 283: 283: 635: 275: 270: 657: 277: 277: 636: 270 12 pakken wegen. 559: 317: 313 621: 315: 303 624: 3 10: 307 561: 320: 320 564: 315: 715 622: 310: 300 565: 313: 308 562: 324: 3 24 563: 322: 320 560: 312: 3 12 3: _„s jingom pinas bengaals 1138: 297: 297: 1139: 297: 297: 1140: 295: 295: — m t 3. pakken. . . . . . . . . 889: 889: 2: d„o sjoukoriassen _„o. . . 798: 170: 170: 799: 170: 170: — 2: pakken. . . . . . . 340: 340: „ 247: pakken diverse lijwaten wegen te samen lb 58753½ 58475: alle welke Lijwaten redelijk wel met haar besz bruto„ lb gecarrespondeert hebbende ook dus wij sig in sEComp:s maguazijnen opgeslagen, en geborgen zijn Excepto 't pak N„o 626: soesjes de orangsjahij vermits 't zelven doen ter schale mn 262: 1 1: d„o Chitsen ambersia off gadrukte Cutt. . . . 623: 315: 3 13 1 1 pakken. . . . . . . „ 3473: 3445: 12: _„o sologasjes fine belazoorseberg„s 1135: gebragt . . . . . . . . . . . . . . .. - Van Persia onder dato ult:o xber 1741. gebragt wierd lb 27 bruto met 't besz: quam te discrepeeren, gelijk bevorens onder dies post bakent staat wes door ons in presentie van d'scheepsoverheden, en ten overstaan van den pak„ „huijsmeester g'opent, en daarin 14 p„s te min, Jtem 3 p„s gescheurt bevonden zijn, gelijk 't hier agter /:thans in demoet gepresenteert:/ g'annexeert rapport, en verklaring duijde„ „lijker aanthonen zal, als mede in hoe„ „danigen voegen de 2 pakken gerrassen van 23 â 24 Cob„s lang, en d„o breed N„o 689. en 694. bevonden zijn want laast gem: pak bevatte in 34 ten meestendeele, verstikkte en verrotte pejos, en 't Eerste 31: d:o dog welke laatte met wassen Enig„ „sints, in staat van zuijverheijd zullen konnen wer„ „den gesteld, maar de Eerste zijn gans van geen nut, tot Eenige dienst dan tot pluk en plaatser doek aan de medicinale winkel, scheepen en Jagten &„a verstrekt te werden. — Noten Musschaten volg„s factuur. . . . . . - - . . -. lb 12089: — wel geconditioneert ontfangen en opgeslagen peper volgens factuur. . . . . . . . . . . . „ 254327:— alhier ontfangen aan zuijvere peper lb 211671:— in de Chialoup de valk afgelevert voor Boucheer. . „ 30000:— -- - - „ 1783:— „ 243454:— Brinenn „ te kort 4½ p„r C„to r=m off. . . . . . . . . . . lb 10873:— de scheeps overheden versoeken in alle nederigh:t dat zig gedragen, aan de hier agter g'annexeerd verkla„ „ring, want buijten 't swaar pompen, van peper door 't considerabel hart weer en de daardoor erlangde Lecagie, zoo is buijten des bij na zigt van twee zee verstandigen, 't vide hier agter zijnde rapport ontdekt dat de peper in 't agter schip gansch nat, en tot een kortt geworden, aan Hoff. . . . . . . . . . . mitsg=s

NL-HaNA_1.04.02_2583_0281 view scan ↗

English

267. From Persia under date of the last of December 1741. as well as the water on the starboard side, still being 5 to 6 inches high, through which demonstrated motive that coral was certainly ruined, and no matter how carefully one watches, through the pumping at night it goes missing, and moreover, during the shipment and reweighing, it is subject to great spillage, not to mention that which remains stuck between the mats of the sugar canassers, no matter how much they are rolled and beaten out, all of which must cause a notorious underweight; therefore the deceased hope that all these advanced motives, being beyond their control, will be taken into consideration and that a gracious mitigation and accommodation will follow. Candy sugar according to invoice in 190 pieces canassers: lb 65072 delivered here: lb 62813 shortfall of 3 3/20 per cent broadly off: lb 2259 The reasons for this underweight, the authorities state, are the heavy heat and fermentation due to the stuffiness of the hold, caused by the aforementioned leakage, through which this sweet substance began to melt and thus became lost; besides that, the canassers suffered dreadfully through the shipment, unloading, and weighing, and sometimes break into pieces so that the sugar is scattered hither and thither, no matter how carefully one pays attention, to which is added the thievery of the porters, so it can certainly be conceived that all this together must result in a considerable underweight at the total; wherefore they also hope for a favorable relief in this regard. From Persia under date of the last of September 1741. Powdered sugar according to invoice in 110 pieces canassers: lb 32962 received here: lb 31918 therefore short 3 1/5 per cent scarcely off: lb 1044 for which no other reasons can be alleged than those already stated regarding the candy sugar; wherefore the authorities request that they may also refer to that. Malabar cardamom in three chests according to invoice: lb 1876 well received and stored. Bengal gumlac in lumps in 3 chests according to invoice: lb 2448 as just mentioned, well received. Satsuma camphor in 15 bales according to invoice: lb 1270 likewise well received and warehoused. Ordinary white benzoin according to invoice in 5 chests: lb 604 yet here only brought to the scale: lb 574 gives an underweight of 5 per cent scarcely off: lb 30 Regarding this, the authorities state that the reasons are the opening of the chests during reweighing, because some debris then falls out, which is unnoticed and wasted by being trodden under the feet of the porters, as well as that some goes missing during the receipt at Batavia and the shipment here, since the chests are never so tight that the crushed debris cannot fall through the cracks, however much care one may take. Iron in 637 pieces bars according to invoice: lb 30000 received here 632 pieces bars: lb 29180 thus short 2 1/10 per cent broadly off: lb 820 which underweight has no other reasons than the rust and that which flakes off during handling and reweighing and thus goes missing; but regarding the five pieces of bars delivered short, the authorities know nothing else to say in their defense than that the same were defrauded and stolen during shipment at Batavia by the Jonkpoor people, meanwhile hoping for a gracious relief. 269. From Persia under date of the last of December 1742. Assorted nails according to invoice in 8 barrels: lb 4000 yet here only delivered: lb 3642 Shortfall of 8 1/0 per cent broadly: lb 359 The reasons for this underweight can well be understood to be excessive, since from the fatherland up to here they have remained unopened and were only now reweighed here, that mineral being subject to considerable underweight through rusting, as became clearly evident upon the opening of the barrels; wherefore the authorities request that a favorable disposition may also be taken in this regard. Malabar cardamom according to invoice in 12 bales: lb 1500 received here: lb 1391 Shortfall of 7¼ per cent broadly off: lb 109 The bales, according to the stated entry in the bills of lading, should have yielded gross pieces: lb 1546 Delivered here gross by the crew at: lb 1475 being an underweight of only: lb 71 or 4 1/5 per cent scarcely, these bales also having been calculated to account for tare gross lb 46, yet discovered here upon emptying to yield 7 lb per bale: lb 84 Therefore here more in tare than was calculated: lb 38 which clearly shows that the packages contain 38 lb less than was charged, these packages also having been packed and received by the authorities under bill of lading, wherefore [hoping] for a gracious

Dutch transcription

267. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. mitsg:s 't water aan stuurboord, zijnde nog 5: â 6: d=m hoogstond, door welke aangethoonde matioen, dien korl, zekerlijk verrat, en hoe nauw„ „keurig, men ook appost, met 't pompen bij de nagt 't soekt raakt zijnde, buijten des het zelve bij den afscheep, en overweginge, een groote spillagie subject, gesweegen nog't geen dat tusschen, de matten, der zuijker canassers. hoe die ook gerold, en uijtgeklapt werden, sitten blijff, alles 't welke, een notoir min„ wigt, moet veroorsaken derhalve hoopen de overleden, dat alle dese g'advanceerde 6 mativen, als buijten haar te doen zijnde in aanmerkinge genomen werdende daarap Een gratierse mitigatie en Inschikkinge volgen zal. — Ardij zuijker volg:s factuura in 190: p:s anass„s . . . . . lb 65072: — alhier uijtgelevert. . . . . . . . . . . . . „ 62813: — 1 te kort 3 3/20 p„r C=to r=m aff. . . . . lb 2259: — de redenen van dit minwigt, seggen de overheden dat zijn 't swaare broeden door de doffigh„t, van 't ruijm, door bovengec: Leccagie veroorsaakt waar door dese saetigheijd, aan 't smelten en dus verloren raakt, buijten dat hebben de Cannassers door 't af„ „scheepen, Lossen, en wegen, graijsaam te lijden, en raken somtijds wel stukken dat de zuijker gins en herwaards verstrooijt, hoe nauw men daarook oppatt, waar bij gevoegt de die fagtigh„t der hamalen, soo sal sekerlijk wel berraed werden kunnen, dit Een en on„ „der bij 't facit, een considerabel min„ „wigt geven moet wes mede Een Gunstige releratie hier omtrent verhoopen. Poeder e ƒ Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. Poeder zuijker volg„s factuur in 110: p:s Connass:s R 32962:— „ 31918:— .. . . . . alhier ontfangen.. . . . . ƒ C„to fsC:r aff:. . . . lb 1044: — Erga te kort 31/5 p„r waarvan geen andere reden te rlegueeren zijn dan reeds met de maeid bij de Candij zuijker, is geschied derhalven versoeken, de overheden dat zig daaraan ook gedra„ „gen mogen. — ƒ Cardeman Mallab=se in drie kisten volg„s factura. . . . lb 1876:— wel ontfangen en geborgen. gomlakbeng„s in brokken in 3 kisten volg=ts factura. . . . „. 2448: — als Even gem: wel ontfangen. Camphur satsumamase in 15 balen volg:s factura. . . . . „ 1270: — des weerm: wel ontf: en opgeslagen. Benzium ord:re witte volg:s factuur in 5 kisten - - - - - . „ 604:— dog hier maarter schaale gehaalt. . . . . . . . . . „ 574:— geeft een minwigt van 5 p„r C„to sch„s off lb 30:— hier van zeggen de overheden dat de reden zijn 't apen slaan der kisten bij 't nawegen, wijl als dan Eenig Gruijs, komt te vallen, 't gunt ongemerkt door 't vertreden, met de voeten van der hamalen, verspilt gelijk mede dat wel wat te soek raakt, bij den ontfangst te batavia, en de af„ „scheep alhier vermits, de kisten noeijt zoodigt zijn off 't vergraijsde, kan door de retenheen vol„ „len hoe veel zorge, men daarook dragen mag. — Iser in 637: p„s staven volgens factuur. . lb 30000: — alhier ontfange 632: p„s staven. . . . . . . . . . „ 29180: — cto „t ruijm off. . lb 820: — dus te kort 2 1/10 p„r welk min wigt geen andere redenen heeft dan de raest, en 't gunt bij verwerkinge, en naweginge daor . 269. Van Persia onder dato ult„o xber: 1742. daar afspringt, en dus 't zoek Raak dog wegens de te mijn uijtgeleverde vijff p„s staven weten de overheden niet anders tot haarer verschoninge te zeggen dan dat deselve bij den afscheep te Batavia door de Janjonpours gasten, gefrondeert en gestaalen zijn, zal, jntusschen dat een gratieuse relavatie verhoopende zijn; Spijkers in soort volg„s fact„r in 8: vaten. - . . lb 4000:—: dog alhier maar uijtgelevert „ „ —„. . . . „ 3642:—: Te kort 8 1/0 p„r C=to r=m. . . . . lb 359:—: De redenen van dit minwigt is wel na te gaan dat Ex„ „cessive wesen moet wijl uijt 't vaderl:t tot hier toe onge„ „hopend gebleven en alhier eerst nagewogen zijn we„ „sende dat mineraal, en considerable minwigt, door het roesten subject gelijk niet duijster bij 't open slaan, der vaten gebleeken is, wes de overheden versoeken dat hier omtrent mede een goed gunstige dispositie genomen mag wirden. — Cardamon Mallab=rs volg„s fact=r in 12: balen. . . lb 1500:—. alhier ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1391:—. Tekort 7¼ p„rC=to r=m off - - - lb 109:—. C Hebbende de balen volgs: 't bekent gestelde bij de min coignoissementen moeten haalen - - - - - - bruto ps 1546: li is Alhier door de scheepelingen bruto uijtgelevert met - - „1475: er90 mu maar een minwigt van. . . lb 71: off 4 1/5 p„r C=to p„r C=to schaars zijnde dese balen almede aangerekent dat aan tarra beslaan moeste bruto lb 46: dog alhier bij 't storten ontdeckt te halen â 7 lb pbaal - „ - - „ 8 4: Ergoalhier meerder aan tarra dan aan gerekent zijn. . . „ lb 38: wes duijtelijk blijkt dat de pakken 38 lb minder Jnhouden dan aan gerekend geworden zijn, wesen, dese palken almeede g'Embaleert, door de overheden Coignoissement ontfangen, wes op Een gra„ „tieuse

NL-HaNA_1.04.02_2583_0284 view scan ↗

English

From Persia under date ultmo December 1741 hoping for a gracious discharge. — Dried ginger according to invoice in 60 bales - lb 7500: — but delivered here only - lb 6701:— gives a deficit of 10 3/10 per cent roughly or lb 799:— yet when one takes into consideration the gross 7778 lb noted on the bill of lading, which the aforesaid 60 packages should have weighed gross, and which corresponded here with 7121 lb, then the true deficit is only lb 657: or 8 1/2 per cent, the crew appealing to the signed bill of lading, where it is even written in their own hand above their names that they received all the goods packed, wherefore they also hope that they can and may be settled with the gross delivery, since upon re-weighing the tare of these packages was found to amount to 7 lb per bale - lb 420. — and they are only noted down for - lb 278. —. Thus an error of lb 142 is already evident here, and upon which they request that a favorable eye of reflection may be cast, and that it may also be considered that the said root was received quite wet, and is therefore also subject to considerable drying out, besides spillage upon re-weighing etc. — Ceylon coffee beans according to invoice in 36 bales: - lb 9000: — delivered here - lb 8466:—. falls short 6 9/20 per cent roughly or lb 534:- And these bales also had to weigh according to what is noted on the bill of lading gross 9159: - and have weighed on the scale here 8790:- Ergo only a gross deficit of - lb 369:–. or 4 1/40 per cent roughly. The tare of the bales was supposed to amount to only 159: — but upon emptying them it was discovered that they actually amount to 9 1/2 lb tare per bale, lb 334:— thus they are over-registered by 185 lb. The officers can allege no other reason for this than already From Persia under date ultmo December 1741. already noted before regarding the ginger, as they likewise received these beans packed, wherefore they also request a gracious clearance. Turmeric or borrij borrij according to invoice in 58 bales lb: 7250. —. delivered here only ditto lb 6794. —. falls short 6 3/10 per cent roughly or: lb: 456. —. Regarding this, the situation is likewise just as was just said regarding the ginger, the bales weighed here having yielded gross lb: 7475. -. and are noted according to the bill of lading for lb 7553. —. Ergo only a discrepancy of lb: 78. or 1 1/40 per cent ample, the bales being calculated to amount to only in tare lb 303. -. and found here upon emptying and re-weighing to amount to 7 lb per bale lb 406. —. Ergo. An excess of lb: 103. –. and whereby it is clearly evident that an error in recording must have occurred, since the bales amount to 275 lb less in net lb than was calculated, as the gross lb as already stated show a discrepancy of only 78 lb, and upon which the officers likewise request that a favorable eye may be cast. — Long Bengal gunnies according to invoice pieces 3000. —. well received here. In the chest no 13. wherein 12 pieces portesooij, and 20 rolls Chinese armozeen In 4 chests marked Letter A: B: C: and D: 2 pieces yellow velvets 2 ditto green ditto cloths 2 ditto ditto 2 ditto blue ditto 2 pieces 271 2 Persia under date ultmo December 1741. all well 2 pieces scarlet red cloth 1 ditto yellow ditto 5 ditto allegias with gold stripes 5 ditto ditto with silver ditto 50 ditto double armozeen in variety In a small chest marked Letter D: 6 gold and silver bothidaars which were found by the skipper Ian van der Straten only on the 1st of April in a separate small chest, not noted on the bill of lading or invoice, and brought ashore. —. In the chest No 9. 4 pieces large mirrors with gilded frames 4 ditto telescopes In the chest No 48. 6 pieces chiselled pocket pistols. 4 ditto drum skins 4 bundles drum strings 4 ditto drum tensioners 40 lb glue 6 bundles drum cords In the chest No 3. 3 pieces chiselled snaphaunces 3 ditto carbines 3 pairs ditto pistols 2 pieces brass blunderbusses In the chests No 1. and 2. medicaments In the chest No: 3. 300 radix china In a small chest marked No 4. 10 ounces clove oil 10 ditto cinnamon ditto 7 ditto mace ditto 7 ditto nutmeg ditto In ditto received Persia under date ultmo December 1741 Jan 273. as above In the chest No 1. 2 7/10 lb gum galbanum 2 1/10 ditto gallnuts 2 1/10 ditto ruijnas bassorus 4 ounces oil nosta 12 lb gum ammoniac 12 ditto cercocolla In a chest No 21. writing materials 1 ream imperial paper 10 quires cardboard paper 100 bundles quills 10 pieces penknives 4 ditto oil stones 30 ditto slate pencils 6 ditto writing slates 1 lb red chalk in sticks 1 ditto blacklead pencil 2 ditto silk binding cord 20 pieces pencil leads In a chest No 17. 15 reams large format paper In a chest No 571. 30 reams small format paper 10 pieces lead inkstands 15 ditto wooden sandboxes 25 ditto rulers. Ship equipment goods 10 pieces anchors 21218 lb together as 1 piece of 2715 lb 1 ditto of 2610 ditto 1 ditto of 2500 ditto 1 ditto of 2490 ditto 1 ditto of 2080 ditto 1 ditto of 2000 ditto 1 ditto of 1882 ditto 1 ditto of 1800 ditto 2 pieces of 1766 ditto 1 ditto of 1375 ditto 10 pieces anchors weigh 21218 lb together as above

Dutch transcription

Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 „treuse relavatie verhoopend zijn. — Gedroogde Gengber volg„s fact„r in 60: Balen - lb 7500: — dog alhier maar uijtgelevert - „ „ — „. - „ 6701:— geeft een min wigt van 10 3/0 p„r C„to r:r off. lb 799:— dog wanneer men de bij 't cognoissem„t bekent staande bruto 3778: die voorsz: 60 pakken bruto wegen moeste, en welk alhier met „ 7121: gecor„ me „respordeert hebben in aanmerking neemt zoo is de waare minwigt maar. - . . lb 65 7: of / p C„o beroepende de scheepelingen haar op 't getekent coignoissement, alwaarselfs Eijgenhandig boven derselver namen gesz: staat dat alle de goederen g'embaleert ontfangen hebben, weshalven ook verhoopen dat met de bruto uijtlevering ook zullen konnen, en mogen bestaan, vermits bij naweging dertarra van dese patk: bevonden is, deselve te bestaan â 7 lbp rbaal - - - - lb 180. -– en zijn maar aangesz: voor - - - - - - - - - - „ 278. —. dus blijkt hier ontrent reeds een abuijs van lb 142:— en waar op dan een gunstig ooge van reflectie versoeken dat ge„ vslagen, en ook geconsidereert werden mag dat d„o wor„ „tie genoegsaam nat ontfangen, en dierhalven ook een Con„ „siderable indroginge, buijten de spillagie bij 't nawegen &„a subject is. — t„o Coffij bonen Ceijlonse volgs factura in 36: balen: - - lb 9000: — alhier uijtgelevert - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8466:—. 2 komt te kort 6 9/20 p=r C=to v„m off. . . . - lb 534:- En moesten dese balen almede volgt„ 't bekent staande bij Coignoissement wagen. . . . . . . . . . bruto 9159: -en hebben alhier terschaale gehaald..- - „8790:- Ergo maar een minwigt van bruto - - - - lb 369:–. off 4. 1/40. p„r C=to r„m moesten de balen aan trara maar beslaan. . . „ 159: — dog bij storten ontdekt dat waarlijk haalen aan tarra â 9½ lb V„m debaal„ 334:— dus. meerder aangesz: zijn # 185:- kunnen de overheden hier van geen andere reden allegueeren dan reeds Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. reeds bevorens bij de genber bekend staad wijl almede dese boortjes g' Embaleerd ontfangen hebben derhalven ook op Een gratieuse, passeringe verzoeken. Carcuma of borrij borrij volg:s factuur in 58. balen lb: 7250. —. hier maar uijtgelevert - - „ - - „ d:o „ 6794. —. komt tekort 6 3/10. p:r C=to sch:rs off: - . lb: 456. —. hier omtrend is almede gelijk zoo Even bij degember gesegt gelegen hebbende de ba„ d len alhier aangehaald - - - - - - bruto lb: 7475. -. en zijn aanges:) volg:s cognoissement voor - - - - - - „ 7553. —. Ergo maar Een discrepense van - - - - - . . lb: 78. 8 1/40 p:Clo ruijm zijnde de balen aangerekend dat maar aan tarra beslaan moeste. . . . . . . . „ 303. -. en hier bij 't uijtstorten en na wegen bevonden te balen â 7. lb: debaal . . . . . . . . . . „406. —. Ergo. Eer meerderheijt van. . . . . . . . lb: 103. –. en waar door sonne klaar blijkt dat Een abuijs in 't aan„ schrijven moet geschied zijn wijl de balen lb: 275. minder aan uett:o lb: beslaan dan aangeree„ kend zijn alsoo de bruto lb: als reets gesegt maar 78. lb: komen te discreperen en waar op al„ mede de overheden versoeken dat een gunstig oog geslagen werden mag. — Goenijs Lange beng:s volg:s factura - - - - - p:s 3000. —. alhier wel ontfangen.. . . . . . .. In de Kas n:o 13. waar in 12. p:s portesooij, en 20. „ rolle chineese armosijn In 4. kassen gem:t L„r A: B: C: en D: 2. p:s geele fluweelen 2 „ groene — _:o _:o Lakenen 2. „— 2 „ blauwe _:o Cto 2. p:s 271 2 Persia onder Dato ult:o xber: 1741. alles wel 2. p:s schair rood Laken 1. „ geel 5. „ allegiassen met goude streepen _:o „ silvere _:o - 5. „— : 50. „ dubbelde armosijn in zoort In Een Kasje gem:t L:ra D: 6. goude en zilvere bothidaars welke door den schipper Ian van der Straten Eerst den april in een appart en bij 't cognoissement of factura niet bekend staand kasje gevonden en aan de wal gebrogt zijn. —. In De kas N:o 9. 4. p:s groote spiegels met vergulde lijsten 4. „ verre kijkers In de Kas N:o 48. 7. 6. p:s uijtgekapte sak pistolen. 4. „ trom vellen 4. bossen trom snaren 4. _:o „ spanders 40. lb: lijmen 6. bossen trom lijnen In de Kas N:o 3. p 3. p:s uijtgekapte spaphanen karbijns 3. „ _:o pistoolen 3. p:r _:o 2. p:s kopere donderbossen In De Kas N:o 1. en 2. medicamenten In de Kas N:o: 3. 300. radix china In Een kasje gem:t N: 4. 10. oncen nagul olij Canneel _:o 10. „ _:o foelij 7. „ noten _:o In _:o ontfangen 7. „ Persia onder dato ult:o xber: 1741 Jan 273. als Even In de Kas N:o 1. 2. 7/10. lb: gom galbonum 2 1/10. „ galnoten 2 1/10. „ ruijnas bassorus 4: oncen olij nosta 12. lb: gum amorias Cercatal 12. „ „ In Een Cas N:o 21. schrijf gereets:) 1. riem supperiaal papier 10. boeken bort papier 100. bossen schagten 10. p:s pennemessen 4. „ olij steenjes 30. „ sijffer griften leijen 6. „ „ 1. lb: rood aarde in staafjes 1. „ potloot „ 2. „ Zijde bindkoord 20. p:s potLoot pennitjes In Een kas N:o 17. 15. riemen groot formaat papier In Een Kas N:o 571. 30. riemen kleijn formaat papier 10. p:s Lode Jnkt kokers 15. „ houte sant — 25. „ Liniaals. Equipagie goederen 10. p:s ankers 21218: lb: tesamen als 1. p:s van 2715. lb: 1. „ „ 2610. „ „ 2500. „ 1. „ „ 2490. „ 1. „ „ 2080. „ 1 „ 1 „ 2000. „. „ 1 „ 1882. „ „ „ 1800. „ „ 1766. „ 1375. 5 10. p:s ankers wegen 21218. lb: tesamen als boven „ 1. „ „ 2. p:s _:o „ „ 1

NL-HaNA_1.04.02_2583_0288 view scan ↗

English

From Persia under date ult:o xber: 1741. also well received to satisfaction received 2. –. pieces kedge anchors weight 1115. and 1095. or together lb: 2210. 12. –. anchor stocks with their appurtenances 12. —. ditto ropes as namely 2. pieces of 15. inches 6. pieces of 14. inches 2. pieces of 12. inches 2. pieces of 9. inches 12. pieces as above 20. –. pieces iron hawsers Dutch 8. –. wheel ditto 12. –. lines assorted 100. –. rolls Dutch sailcloth 1000. –. lb: gunpowder in 200. barrels 6. –. pieces quick match 4. –. pieces copper powder lanterns 7. –. purse kegs 2. –. gun carriage axles for 16. lb: gun carriages 2. –. ditto ditto for 12. lb: gun carriages 2. –. ditto ditto for 8. lb: gun carriages 4. –. hour glasses of 1. hour 12. –. single blocks assorted 8. –. lignum vitae sheaves 4. –. double tackle blocks —½. old rope Preserves For Gift 12. –. pots candied ginger herewith matters stand ditto nutmegs 12. –. pots as the here annexed ditto cloves 5. –. pots report dictates 6. –. boxes candied ginger ditto cloves 6. –. boxes ditto nutmegs 6. –. boxes To the administration of the Purser Coconut oil in 21. half leagers should according to - From Persia under date ult:o xber: 1741. 25: —. 10:–. according to the honored Batavian instructions in hands. . . . . . . . . cans 4000: — brought here in 21: half leagers which taken at 180. cans each thus come out to no more than cans 3780:— 3: half aams each calculated at 45 cans - - - - 135:— in 3915:— cans thus according to the contents of the shown casks there would still be lacking. . . . . 85:— Upon gauging on shore found to be: 1: half leager lacking 3: inches or. . . - - can: 10:— 1: half leager lacking 4: inches or - - - - - - - 17: — 1: half leager lacking 4: inches or - - - - - 17: —. 1: half leager lacking 3: inches or - - - - - - 10: —. 1: half leager lacking 3: inches amply or - - - - - 10: —. 1: half leager lacking 3: inches or - - - - - 10: —. 1: half leager lacking 5: inches or - - - - - - 25: —. 1: half leager lacking 13: inches or - - - - 96:—. 1: half leager lacking 3: inches or - - - - - - 10:— 1: half leager lacking 3: inches or - - - - - - 10: —. 1: half leager lacking 3: inches or - - - - - - 10: —. 1: half leager lacking 3: inches or - - - - - - 10:—. 1: half leager lacking 4: inches or - - - - - 17: —. 1: half leager lacking 3: inches or - - - - - 10: —. 1: half leager lacking 12: inches or - - - - - 86: —. 1: half leager lacking 3: inches or - - - - - 10: —. 1: half leager lacking 3: inches or - - - — 10: —. 1: half leager lacking 3: inches or - - - - - - 10: — 1: half leager lacking 3: inches or - - - - - - 10: —. 1: half leager lacking 5: inches or - - - - - 25: —. 1: half leager lacking 8: inches or - - - - 48: —. Total 461: — 3: half aams being 1: ditto lacking 3: inches or - - - - - 4: —. 1: ditto lacking 3: inches or - - - - - 4: —. 1: ditto lacking 3: inches or - - - - - 4:-. Total 12: — thus in ullage 11¾ percent amply or. cans 473:— added to this the excess charged above of 85:— leaves of oil still. . . . . . cans 3442:— 4000: — give 275. 558:- From Persia under date ulto xber: 1741: the ship's officers give as reason for the discharge of the leakage thereof principally that the cask is in its nature of the best, like these, and that then all diligence, most times such damage cannot prevent. — One half aam olive oil well received. One half leager French wine ditto. Four hides pump leather ditto. Eight barrels pitch. . . . . ditto. Five ditto tar - - - - - - ditto. Two ditto rosin. . . . . . . ditto. Twelve tar quats. . . ditto. Eight barrels meat, and well delivered and received Eight ditto bacon 1: bench vise. . . . . . 2: hand ditto. . - - - - - 12: iron cross blocks. 64: files assorted.. . .. 12: bending pliers. - . . . . . 3: iron compasses - - - - - 2: augers. . . . . . . . 12: drill bits. . . . . . 3 large copper kettles. 4: skillet pans. . . . . 16: barrels beer, being 9: dittos J:M: beer 3: Delft Lion ditto and 4: Trowel beer whereof 1 barrel of 11. inches ullage, and sour according to report poured out. — Katjang should according to invoice be. . . lb 15000:— delivered here. . . . . - - - - lb 13168:— short 12 1/5 percent amply or. . . . . lb 1832:— 4: axes. . . . - - - . . -. 6: adzes. - - - - - - - -. all well received being 277. From Persia under date ult:o xber: 1741. being by the ship's officers of this vessel alleged as reason that which is brought forward thereover in the here annexed declaration, with the request, partly to be allowed to abide by that, and partly by the poor condition of the sacks through which at the receipt and delivery, this might be considered as the sole cause of these reductions as well as the spoilage of the same. — Rice should be according to as above. . . . . . . . lb 150000: — but in good ditto weighed out lb 129119:— and in spoiled and suffocated found ditto see report. . . . . lb 13771:— lb 142890: — still in addition thereto short. . . . . . lb 7110:— Being indeed 4¾ percent regarding its spoilage, and shortage the officers also respectfully request to be allowed to abide by the declaration made thereof and mentioned here above at the Katjang. — Butter in 4 barrels which according to invoice should weigh at 310 lb each. . . . . lb 1240:— upon reweighing found to be. lb 1188:— Short 4 1/5 percent or. . . . . lb 52: — this underweight being in the same manner as above concerning the casks of the coconut oil was said, attributed. In the

Dutch transcription

Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. mede wel ontfangen ten genoegen ontfangen 2. –. p:s werp ankers w:t 1115. en 1095. of tezamen lb: 2210. 12. –. „ankerstocken met dies toebehorende 12. —. „ d:o touwen als mn 2. p:s van 15. d:m 6. „ „ 14. „ 2. „ „ 12. „ 2. „ „ 9. „ 12. p:s als Even 20. –. p:s ijser trossen holl:s 8. –. „ wiel _:o 12. –. „ lijnen in zoort 100. –. rollen hollands Zeijldoek 1000. –. lb: buskruijt in 200. vaten 6. –. p:s geswinde Lond. 4. –. p:s kopere kruijt Landthaarns 7. –. „ beurs vaatjes 2. –. „ affuijt assen tot 16. lb: affuijten __:o 2. –. „ _:o _:o „ 12. „— 2. –. „ d:o _:o „ 8. „ — 4. –. „ uur glasen van 1. uur 12. –. „ Enkelde blox in soort 8. –. „ pokhoute schijven 4. –. „ dubbelde talij blox —½. „ oud touw _:o Confituur Tot Geschenk 12. –. potten Confijte genber 6 hier mede is 't zoda„nig gelegen _:o noten 12. –. „ als 't hier agter g'annex„ _:o nagulen 5. –. „ e 6. –. kasjes gecandaliseerde genberC„eerde rapport dicteerd _:o nagelen 6. –. „ _:o noten 6. –. „ Ter administratie van den Dispencier Clappus olij in 21. halve Leggers moesten volgens - Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 25: —. 10:–. volg„s g'eerde Bataviasche aan„ „schrijven in handen. . . . . . . . . kann: 4000: — alhier aangebragt in. 21: halve Legg:s die genomen teg„s 80. kann: jder kamt dus niet meer uijt te maken dan kann: 3780:— 3: halve Amen ijder gerekent teg:s 45 kann: - - - - „ 135:— in 3915:— kannen zoude dus volgens Jnhoude van een aangethoonde vaat„ „werken nog manqueeren. . . . . „ 85:— Bij Peijlinge aande wal bevonden, als 1: halve legger wan 3: d=m off. . . - - kan: 10:— 1: — „ — „ „ 4: „ „ - - - - - - - „ 17„ — 4: „ „ - - - - - „ 17: —. 3: „ „ - - - - - - „ 10: —. —„ „ — „ „ 3: „ r„m „ - - - - - „ 10: —. „ 3: „ „ „ - - - - - „ 10: —. — „ „ 5: „ „ „ - - - - - - „ 25: —. „ —„ „ — „ „ 13: „: „ - - - - „ 96:—. —„ — „ „ 3: „: „ - - - - - - „ 10:— 461: — —„ — „ „ 3: 3: halve amen als 1: d=o wan 3: „ „ „ - - - - - „ 4: —. —„ — „ 3: „ „ „ - - - - - „ 4: —. —„ — : 3: „ „ „ - - - - - „ 4:-. 12: „ dus aan winmaat 11¾ p„r C=to r=m off. kanmn: 473:— to adeeze hier bij de te veel aangereeck: hier boven off 85:— rest aan olij nog. . . . . . kann: 3442:— —„ — „ „ 3: „ „ „ - - - - - - „ 10: —. — „ „ 3: „ „ „ - - - - - „ 10: —. —„ — „ „ 3: „: „ - - - - - - „ 10:—. — „ „ 4: „ „ „ - - - - - „ 17: —. „ 3: „ „ „ - - - - - „ — „ „ 12: „ „ „ - - - - - „ 86: —. — „ „ 3: „ „ „ - - - - - „ 10: —. „: „ - - - — „ 10: —. 1: — „ — „ „ „ 3: „ „ „ - - - - - - „ 10: — —. „ „ 3: „ „ „ - - - - - - „ 10: —. 5: „ „ „ - - - - - „ —„—„ „ 8: „ „ „ - - - - „ 48: —. 1:- —„ „ -„ 1: — „ 1: — „ „ 4000: — geven 275. - -„ —„ —„ 11 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 4: 1: — —„ —„ —„ „ 1: 1: 1: — „ 1: — „ 1: — „ - 558:- Van Persia onder dato ulto xber: 1741: geven de scheepsoverheden voor reden ter ontlastinge der rouw soekentheijd van dien principaal wanneerd fust in zijn aard dbeste is, gelijk dese, en dat dan alle vlijt, meest tijds zodanigen schaden niet kan praevenieeren. — Een halff aam olijven olij wel ontfangen. —„ — „ Legger france wijn adjtem. vier hoijden pompleer _=o. _o agt vaten pik. . . . . =. d _=o. vijff _=o theen - - - - - - twee _„o haapuijs. . . . . . . _=o. twaalff theen quatten. . . d_o. agt vaten vleesch, en wel aangebragt En ontfangen agt„ _„o spek„ 1: bank schroeff. . . . . . 2: hand d„o. . - - - - - 12: ijsere kroosbloekjes. 64: vijlen in zoort.. . .. 12: buijgtange. - . . . . . 3: ijsere passers - - - - - 2: verlaat boren. . . . . . . . 12: boor ysers. . . . . . 3 groote kopere ketels. 4: staartpannen. . . . . 16: vaten bier, als 9: d=os I:M: bier 3: „ delfs leuwen d„o en 4: „ truweel bier waaronder 1 vat van 11. d„m duijm wan, en zuur volgens rapport uijtgestort. — Cadjang moesten volg„s factuur wese. . . lb 15000:— alhier afgelevert. . . . . - - - - „ 13168:— to te min 12 1/5 p„r C„to r=m off. . . . . lb 1832:— 4: bijlen. . . . - - - . . -. 6: gadse. - - - - - - - -. alles wel ontfangen werdende 277. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. werdende door de scheepsoverheden van desen boden voor reden g'allegueerd 't gene daarover, en hier annexe verklaring is voortgebragt met versoek, eens deels daaraan te mogen gedragen, en ten onde„ „ren aan de slegte gesteldheijd, der saken waardoor bij den ontfangst, en afleve„ „ringe als de Eenigste oirsake van dese verminderingen mitsgaders het vermiteren derselve geconsidereert mog werden. — Rist moetter Solg:s als voren. . . . . . . . lb 15000: — dog aan goede d:o uijtgemogen lb 129119:— en aan bedurven en verstikkte bevonden d„o vide rapport. . . . . „ 13771:— „ 142890: — „ nog daar en boven te min. . . . . . lb 7110:— ¾ p=r C=to aangaande dies Dan wel 4¼ 6 bederff, en minderheijd versoeken de overheden zig almede eerbiedig te mogen gedragen aan=en daar gemaakte verklaring hier boven bij de Cadjang genoemd. — Boter in 4vaten die volgens factura wegen moeten â 310 lb jder aff. . . . . lb 1240:— bij naweging bevonden waar. „ 1188:— Ergate min 4 1/5 p„r C=to h rs. . . . . lb 52: — sh werdende van dese onder wigt in gelijker voegen als vo„ „ren omtrent de fust bij de clappus olij is gesegt toegeschreven. In't

NL-HaNA_1.04.02_2583_0292 view scan ↗

English

From Persia under date ultimo December 1740 In the Netherlands Office at Gamron the 7th of June Anno 1741. Beneath stood: for the delivery, was signed: Jan van der Straten, and Paulus Pieter Somers; in the margin for the receipt, signed: Johannes Hendrik Terre, and Elias Le Grand. Today, the 2nd of June 1741, appeared before me, Andries van Nes, bookkeeper and sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the administration of the honorable, esteemed Mr. Carel Koenad, senior merchant and outgoing commander of this Persian directorate, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the persons of Jan Zion, chief mate, and Frans Willemsz, second mate, Jurriaan Hendrik Rijman, boatswain, Hendrik Stammel, boatswain's mate, and Willem Massaart, gunner, all appointed in the said capacities on the ship De Ketel lying anchored here in the roadstead, who declared at the requisition of the skipper of the said vessel, Jan van der Straten, how, during the daily continuous pumping, they noticed that the pumped water was very thick, turbid, dreggy, as well as mixed with rice and pepper, indeed, such that it seemed as if the pepper had lain soaking in the said liquid for a long time; further, they declare that upon taking up the dunnage here in the roadstead, they had gathered together a quantity of 15 buckets of pepper, which they presume must have occurred through the continuous bad weather and the working of the ship. All of which they, the appearers, testify to be the pure and sincere truth, giving as reason for their knowledge that they have seen and experienced it as such, remaining further prepared, if required, to confirm it with a solemn oath. Thus done and declared in the Netherlands Office at Gamron on the day, month, and year as at the head, in the presence of the assistants Pieter Rooselaar and Geerard Godfried van Aschen, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: Jan Zion, Frans Willemsz, Jurriaan Hendrik Rijman, Hendrik Stammel, and Willem Massaart. In the margin: in our presence, signed: Pieter Rooselaar and Geerard Godfried van Aschen. Lower: in acknowledgment of, signed: Andries van Nes, sworn clerk. Beneath stood: agrees, was signed: Andries van Nes, sworn clerk. Today, the 9th of May 1741, appeared before me, Andries van Nes, bookkeeper and sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the supreme administration of the honorable, esteemed Mr. Carel From Persia under date ultimo December 1741. lying between the same are for the most part rotten, as well as a portion of the catjang; one bale of gingham pierasse, marked number 1140, which lay against the ship's side, was found completely wet on the upper side; further, on the 15th of April, we betook ourselves again to the aforementioned vessel, and there found the rice in the forepart of the ship on both sides against the ship's side in many places a hand thick, stuck fast against the side by the soaking water, and completely rotten; wherewith we hope that this commission shall be to the satisfaction of your honors, wherefore we take the liberty to call and sign ourselves in all respect, who are and remain your honors' dutiful servants. Aboard the ship De Ketel, the 15th of April 1740. Was signed: Hendrik Gerrits and Willem Nooseman. Today, the 29th of May Anno 1741, appeared before me, Andries van Nes, bookkeeper and sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the supreme administration of the honorable, esteemed Mr. Carel Koenad, senior merchant and outgoing commander of this Persian directorate, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the persons Claas 283. From Persia under date ultimo December 1741. Claas Visser, master, and Bartholomeus van der Woude, second mate, both appointed in the aforesaid capacities on the sloop De Valk, who declared at the requisition of the skipper of the Honorable Company's vessel De Ketel, Jan van der Straten, that upon careful inspection they noticed that the packaging of two bales of gerasses, numbered 689 and 694, was completely rotten and suffocated, which in their opinion was caused by the considerable leakage of the main deck along the stanchion. Concluding herewith their declaration, giving as reason for their knowledge that they have seen and experienced it as such, remaining prepared, if required, to uphold it with an oath. Thus done and declared in the Netherlands Office at Gamron, date as above, in the presence of the assistants Pieter Roselaar and Gerrard Godfried van Aschen, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: Claas Visser and Bartholomeus van der Woude. In the margin: present before us, signed: Pieter Rooselaar and Johannes Godfried van Aschen. In the middle: in acknowledgment of, signed: Andries From Persia under date ultimo December 1741. Andries van Nes, sworn clerk. Beneath stood: agrees, was signed: Andries van Nes, sworn clerk. Report made and submitted in all respect to the honorable, esteemed gentlemen Carel Koenad and George Gutchi, outgoing and incoming commanders of this Persian directorate, together with the Council. Honorable, Esteemed, Commanding Gentlemen, According to your honors' most respected order, we, the undersigned as ordinary commissioners, have betaken ourselves to the Honorable Company's warehouse, and in the presence of the warehouse master, the honorable Christoffel de Haan, where a quantity of 29 jars and 18 boxes of candied preserves, recently brought here by the ship De Ketel, outwardly in good condition, were found upon opening to be for the most part one quarter, one half, and three quarters empty, and the boxes with candied preserves mostly spoiled and unusable, as well as the jars without syrup, which have again been restored to proper condition by us in the best possible manner by refilling the jars, adding fresh syrup, and reboiling, being of the said jars

Dutch transcription

Van Persia onder dato ult„o xber 1740 Jn't n=ts Comptoir Gamron den 7:' Junij A„o 1741. /:onderstond:) voor de uijtlevering (: was getekend:/ J„n van d„r straten, en p„s p„s somers, /in margine voor den ontfangst /:getek:/ J:s H=k Terre, en E:s Le grand. Op huijden den 2 Junij 1741 Compareerde voor mij andries van nes, boekhouderen g: E: clerq deser gamronse secretarij staande onder het bestier vanden E: E: agtb: heer Carel koenad, oppercoop„ „man en afgaande gesaghebberde„ „ser persische directie, present de naartemeldene getuijgen de personen van Jan zion, opper„ „stuurman, en frans Willemsz: on„ „der d„o Jurriaan Hendrik bijmon„ bootsman, hendrik stammel, schie„ „man, en willen massaart, consta„ „bel, alle in gem: qualiteijd op't al„ „hier ter rheede g'ankert leggen„ „de schip de ketel, bescheijden, dewel„ „ken verklaarden ter requistie van den schipper van gem: bodem Jan van der straten, hoe dat bij 't dagelijxen gestadig pampen hebben ontwoord 't gelaste water heel dik, troubie, drappig, mitsg„s van rijst, en peper doormengt was, Ja sodanig dat 't scheen al off de pper in d„o vogt, een lange tijd ter week gelegen had, wijders verklaren zij lieden, bij 't apnemen der bij vallings hier ter rheede bij Een vergadert hadde Een quantiteijd van 15 putsen pper, 't gunt zijl: presumeren door - E 3 279. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 door 't gestadig onweer, en wer„ „ken van 't schip moet toege„ „komen zijn. — Alle 't welke zij comparanten betuijgen te zijn, de zuijvere, en opregte waarheijd voorledene van wetenschap gevende 'tselve dusdanig te hebben gesien, en ondervonden, blijven voor't verdere bereijd /:des gere„ „quireerd werdende:/ met solemneeen Eede te staven; Aldus gedaan en verklaart Jn't N=ts Comptoir gamron ten dage, maand, en Jare, als in capite ter presentie van d'adsistenten Pieter Rooselaar, en geerard God„ „fried van aschen clerquen deser secretarij als getuij„ „gen /:was getekend:/ J=n zion, F=s Willemsz:, J„n h„k Reijman, H=k stammel, en willem Mas„ „saart /:in marcine :/ ter onser presentie /:getekent:/ P„r Rose„ „laar, en g„t g„s v„n Aschen /:lager:/ in kennisse van /:getek:t:/ A„s V=m Nes, g:E: Clerq /:onderstond:/ accor„ „deert /:was getekent:/ A:s V„n Nes, g:E: clerq. — Op huijden den 9:' Maij 1741. compa„ „reerde voor mij Andries van nes, boekhouder, en E: gesw: Clerq deser Gamronse secretarije staande onder het opperbe„ „wind van den EE agtb: heer Carel Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. tussen deselven leggende voor't meerendeel zijn verrot als mede Een gedeelte van de Catjang, Een pak gingom, pierasse gem=t n„o 1140. 't welk tegens boord heeft gelegen, aan de boven kant ge„ „heel nat is bevonden, wijders op den 15:' april wederom op voorm: boden, ons vervoegt, en aldaar be„ „vonden de rijst, in 't voorschip aan weders kante tegens baart, op veele plaatsen Een hand dik, door de jnwa„ „tering tegens boord vastge„ „set, en geheel verrot, te zijn, waarmede wij verhoopen dat dese commissie ten geenoegen van uEd: agtb=re zal zijn, des wij ons de Eer aanmatige in alle Eerbied ons te noemen en te tekenen, dat zijn en blijven uwel Edele groot agtbares dienttvaardige die¬ „naar Jn't schip de ketel den 15„' April 1740. /:was getekend:) Hk Gerrits en W=m Nooseman. — Op Huijden den 29:' Maij A„o 1741. Com„ „pareerde voor mij Andries van Nes, boekh: en g: E Clerq deser gam„ „ranse secretarij staande on„ „der 't opperbewind van d'EE agtb: heer Carel Hoenad, oppercoopm: ^afgaande en gesaghebber deser persische directie, present de naar te meldene getuijgen de personen Claas : 283. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Claas Visser gesagvoerde en battholomeus van der woude onderstuurman beijde in voorsz: qualiteijd, op de Chialoup De valk bescheijden, de weer verklaarde ter requisitie van den schipper op sEComp„s boden De Ketel, Jan van derstraten, bij narkeuri„ „ge visitatie, antwoord te hebben dat de Emballagie van twee pakken gerassen ge„ „nommert 689. en 694. gansch verrot, en verstikt waren, 't gunt naar hunne gedagten ge„ „causeert is door de conside„ „rable Leccagie van 't ka„ „ven dek langs de stut. — pineerende hier mede hunnen verklaring voor reden van we„ „tenschap gevende 't zelve dusdanig te hebben gesien en ondervonden, blijvende bereijd (:des gerequireerd werdende :/ met Ede ge„ „stand te doen. — Aldus Gedaan en verklaard in 't n=ts Comptoir Gamron datum als boven ter pre„ sentie van d'adsissenten Pieter Roselaar en gerrard godfried van Aschen, clerquen deser secretarij als getuijgen (was getekend:/ C: Visser, en B„s v„n„ d„r vonde /:in margine:/ ons present /:get:d:/ p„r rooselaar, en J„s g„s v„n Aschen, (:in 't midden :/ in kennisse van : getd:/ A=o Van Persia onder dato ult„o xber 1741. A„s V=n Nes, g: E: clerq /:onderstond:/ accordeert /:was getek„t/ A:s v„n Nes. g. E: clerq. — Rapport gedaanen in alle eerbied, overgegeven aan den E E agtb=re heeren Carel koenad, en gorge gutchi afgaande, en aankomende gesaghebbers deser persische directie benevens den raad. — E:E: Agtbare Gebiedende Heeren naar uwer E:E:s seer gerespecteerde order, hebben wij ondergetekende als ord=re gecommitt:s ons ver„ „voegt in sE Comp:s pakhuijs, en ten overstaan van den pakhuijsm=r dE Christoffel de Haan, alwaar Een quantitt: van 29 potten, en 18; Casjes gecandiliceerde confituren Jongst: p't schip de ketel, uijterlijk wel geconditioneert hier aan„ gebragt welke bij apening ten meerendeelen een quart, Een halff en 3 quort ledig bevonden, mitsg„s de Casjes met gecandaliceerde Con„ fituuren Meesterdeelen bedorven en onbruijkbaar mitsg„s de potten, zonder siroop, dewelke weder op de best doenlijkste wijse met 't opnieuw vullen der potten en 't opdoen van verse siroop en weder op koken doarons in esse gebragt zijn, wesende van gem: potten

NL-HaNA_1.04.02_2583_0297 view scan ↗

English

285 From Persia under date of the last of December 1740. pots filled with good condition as follows; 64: pots of nuts 9:—: ditto ginger. 3¼: ditto cloves 21: pots of good preserves of various sorts. Used to fill the above-mentioned pots that turned out empty. 3¾: pots of nuts 3. —: ditto ginger 1¼: ditto cloves. 8:- pots turned out empty these two items added together as follows. 21: pots of good preserves of various sorts. 8: ditto turned out empty 29: pots of diverse preserves as stated. Further being used for the boiling down of the said preserves, and adding of fresh syrup as follows; outgoing: cost: 147: pounds of candy sugar Cost. . . . . . ƒ 23::8: — ƒ 50: 17: —. —½: vessel of firewood at 25 mahmudis per vessel. . „ 5: 6:8: „ 5: 6:8. ½ ditto water mahmudis 20: - . . . . . . . „ 4: 5:—. „ 4: 5:—. to the sugar baker who boiled the syrup etcetera mahmudis 30: - -. . . . . . . . „ 12:15:—„ 12:15:—. used and spoiled for the above-mentioned preserves amounts to - - - - - - - - ƒ 45: 14:8: ƒ73:3:8. wherewith Honorable, highly esteemed, commanding Lords. In the hope of having carried out our commission to your satisfaction, we subscribe with much respect /:below was written:/ Your Honors' humble and obedient servants /:signed:/ Govert Hendrik Jerre, and P: Legrand /:in the middle:/ in my presence /:signed:/ Christoffel de Haan, /:in the margin:/ Gamron the 7th of June 1741. — Report From Persia under date of the last of December 1741. Report respectfully delivered to the Honorable esteemed gentlemen Carel Koenad, and George Gatchi senior merchants as well as outgoing and incoming commanders of this directorship, together with the council. — Honorable, esteemed, commanding lords In compliance with Your Honors' respected order, the undersigned ordinary commissioners have repaired to the Company's textile warehouse, and there, in the presence of the merchant and warehouse keeper, the honorable Christoffel de Haan, opened, inspected, and found the textile bales recently brought by the ship De Ketel, in the presence of the ship's officers, as follows. — In the bale No. 626. Susis of Aurangshahi 141 pieces short, and 3 pieces torn, which bale was externally in good condition, but the inner sack was torn and the ropes were cut, which we maintain, in the tanjepoor at Batavia must have been caused during the packing; furthermore, in two bales of gurrahs such as No. 694: of 23 to 24 covids 34 pieces were found entirely rotted and suffocated, and in No. 689. of the same aforementioned length 31 pieces stained, which latter pieces, however, after they have been delivered to the washer for cleaning, in our opinion will again be deliverable, 287. From Persia under date of the last of December 1741. deliverable, and the former be employed to be issued to ships, the apothecary shop, etcetera, for sticking and plaster cloth. — wherewith Honorable, esteemed, commanding lords, hoping to have carried out our commission to satisfaction, we subscribe with much respect /:below was written:/ Your Honors' humble and obedient servants, /:signed:/ Govert Hendrik Perre, and Elias Legrand, /:in the middle:/ in my presence, /:signed:/ Christoffel de Haan /:in the margin:/ Gamron this 7th of June 1741. — for Persia No. 626: contained herein 80 pieces susis of Aurang- shahi Length 48 to 49 Width 1½ to 1½ good and scant. Hooghly the 24th of February 1740: /:below was written:/ measured, counted, packed, and sealed /:signed:/ Jan Drabbe, and Casper Aansorgh, /:in the margin:/ negotiated by the Honorable, esteemed gentleman Director Joan Albert Sichterman, and council by the order aforesaid /:signed:/ Jan Brouwer, First Clerk. for Batavia No. 694: contained herein 100 pieces gurrahs Length 23 to 24 Width 2 1/8 to 2¼ covids good and scant. — Hooghly the 10th of March 1740: /:below was written:/ measured, laid out, and packed, and sealed From Persia under date of the last of December 1741. sealed /:signed:/ Jan Drabbe, and Casper Aansorgh /:in the margin:/ negotiated by the Honorable, esteemed gentleman Joan Albert Sichterman, and council by the order aforesaid /:signed:/ Pieter Brouwer, First Clerk. — for Batavia No. 689. contained herein 100 pieces gurrahs covids 23 to 24. Width 2¼ covids good and scant. Hooghly the 10th of March 1740: /:below was written:/ measured, counted, packed, and sealed, /:signed:/ Jan Drabbe, and Casper Aansorgh: /:in the margin:/ negotiated by the Honorable, esteemed gentleman Director Joan Albert Sichterman, and council by the order aforesaid /:signed:/ Jan Brouwer, Report made and in all respect delivered to the Honorable, esteemed gentlemen Carel Koenad, and George Gutchie senior merchants as well as outgoing and incoming commanders of this Persian directorship, and jurisdiction thereof, together with the respective council. — Honorable, Esteemed, Commanding Lords and Gentlemen, In observance of Your Honors' and Gentlemen's very respected order, we the undersigned, as judicial commissioners, have repaired to the Company's provision pantry, and there in the presence of the provisional fiscal inspected a quantity of 289 From Persia under date of the last of September 1741. rice, amounting to 13771 pounds, brought here recently from Batavia by the ship De Ketel, and upon further inspection found that grain to be black, worm-eaten, and stinking, item having become completely unusable, as well as a barrel of sour beer of 11 dms brought with the said vessel, so that in our presumption one will not be able to do anything else with that food and drink than to sacrifice the same to Neptune. — Honorable, esteemed, Commanding Lords and Gentlemen, we hope to have carried out this our commission to satisfaction, and we take the honorable title of being /:below was written:/ Your Honors' humble, and most obliged servants /:signed:/ Johannes de Wilt, Wouter Lindeman /:in the middle:/ in my presence /:signed:/ Willem Augustinus van Jongstal, /:in the margin:/ Gamron the 21st of May 1741. wherewith Report and in all respect delivered to the Honorable, esteemed gentlemen Carel Koenad, and George Gut- chie, senior merchants as well as commanders of this directorship and jurisdiction

Dutch transcription

285 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. potten aangoede gevult als; 64: potten noten 9:—: _=o gengber. 3¼: _=o nagulen 21: potten goede confituuren in zoort. Tot 't vollen der op gem: potten ledig gevallen. 3¾: potten noten 3. —: _=o gengber 1¼: d=o. nagulen. 8:- potten ledig gevallen dese twee pasten te zamen g'addeert als. 21: potten goede confituuren in zoort. 8: _=o ledig gevallen 29: potten diverse confiteuren als gesegt. Zijnde wijders tot 't ap kokken van gem: confituren, en 't opdoen van verse siroop verbruijkt als; uijtk: k: 147: ponden candij zuijker Cossen. . . . . . ƒ 23::8: — ƒ 50: 17: —. —½: vaartuijg brandhout â 25 m:s 't vaartuijg. . „ 5: 6:8: „ 5: 6:8. ½ _=o water m:s 20: - . . . . . . . „ 4: 5:—. „ 4: 5:—. aan de zuijkerbakker die de siroop &=a gekookt heeft m=s 30: - -. . . . . . . . „ 12:15:—„ 12:15:—. 't verbruijkt en geguasteerde tot opgem: confituren bedraagt - - - - - - - - ƒ 45: 14:8: ƒ73:3:8. waarmeede E: E: agtbare gebiedende Heeren. In hoope onse commissie naar genoegen te hebben volbragt zooonderschrijven met veel res„ „ pect /:onderstond:/ Uw E: E: agtb=s onderdanige en gehoorsame dienaren /:getekend:/ G„t H„k Jerre, en P: Legrand /:in 't midden :/ ten mijnen overstaan /:get:/C„s de haan, /:in margine:/ gamron den 7„' Junij 1741. — Rapport Van Persia onder dato ult„o xber 1741. Rapport gedaan in Eerbied overgelevert aan de E: E: agtb=re heer en Carel koenad, en george gatchi oppercooplieden mitsg„s afgaan„ „de en aankomende gesagheb„ „bers deser directie, bene„ „vens den raad. — E: E agtb=re gebiederde heeren Jn naarkoming uE:E: agtbares g'eerde ordre hebben de ondergetekende ordinaire gecommitt„s sig vervoegt in sComp:s Lijwaat pakhuijs, en aldaar ten overstaan van de Coopman, en pakhuijsm=r D: E: Christoffel de haan, de Jongst p=r 't schip de ketel aange„ „bragte lijwaat pakken, in bij wesen van de scheeps overheden g'opent ge„ „visenteert en bevonden als. — Jn't pak n„o 626. soesjes de orangsja hij 141: p„s te min, en 3 p„s gescheurt, welk pak van buijten wel geconditioneerd, maarde, binnenste sak gescheurt en de touwen aan saken gesneden waren, 't gunt wij sustineren, in de tanje pour tot Batavia moet zijn veroirsaakt, om dies mette Em„ „balleeringe, nog zijn in twee pakken gerrassen als N„o 694: van 23: â 24: Cob„s 34 p„s gansch verrot, en verstikt, En in N„o 689. van Evengem: Lengte 31: p„s gevlakt bevonden, dog welke laaste stukken nadat aan den wasser ter reijninge sullen afgegeven zijn, ons cragten weder zullen kunnen leverbaar 287. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. leverbaar, en de eerste g'Em„ ploijeert werden tot verstrekkin¬ „ge aan scheepen, d' medicima„ een winkel &a. tot plak en plaasterdoek. — waar mede E: E: agtbare gebiedende heeren, verhoope onse commissie ten ge„ „noegen te hebben volbragt zoonder schrijve met veel resp„t„ /:onderstond:/ uw EE agtb„s onderda„ „nigen en gehoorsame dienaren, /:getekend:/ G„t H=k Perre, en E„s Le grand, (:in 't midden ) ten mijnen overstaan, /getek„t:/ C„ de Haan /:in margine:/ gariran desen 7„e Junij 1741. — voor Persia No„ 626: hier inne 80: p„s saesjes d'orangs„ Jahij L„ 48:49 b=t 1 ½ „ 1½ wel en schaars. Houglij den 24:' februarij 1740: /:onder„ „stond:/ gemeten, geteld, afgepakt, en verzegelt /:getek=t:/ J„n drabbe, en C=n Aansorgh, /:in margine:/ genegot„d door den EE agtb: h=r directeur Joan Albert sichterman, en raad ter ordre voormeld /:getekend:/ J„k Brouwer EClercq. voor Batavia N„o 694: hier inne 100: p„s gerras L„d 23: 24: b=t 2 1/8 â 2¼ C„t wel en schaars. — Houglij den 10: maart 1740: /:onders„t:/ gemeten, gelegt, en afgepakt, en versegelt Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. verzegelt /:getek=t:/ J„n drabbe, en C=n aansorgh /:in margine:/ genegoti„ „eert door den E: E: agtb:re h„r Joan„ Albert sichterman, en raad ter ordre voorm: /:getekt/ p=r Brouwer E: clerq. — voor Batavia N„o 689. hier in 100: p„s gerras C„ 23 â 24. b„t 2¼ C:t wel en schaars. Houglij den 10 maart 1740: /:orderst=t:/ gemeten, geteld, afgepakt, en versegult, /:gett:/ Jn drabbe, en C=n aan sorgh: (:in margine:) genegotieerd door den E E agtb: h=r directeur Joan Albert Sichterman, en raad ter ordre voormeld /:get„t:/ f„n brouwer, Rapport gedaan en in alle Eerbied overgelevert aan dE E agtbare heeren Carel koenad, en gorge gutchie oppercooplieden mitsg„s af„ „gaande, en aankomende gesaghebber deser per„ ssische diretie, en resorte van dien benevens den respectiven raad. — E: Agtbare Gebiedende heeren E E heeren, Jn observantie uwer EE agtb: en E: seer gerespecteerde ordre hebben wij on„ dergetekende als Justitieele - gecommitt„s sig vervoegt in sEComp„s dispens, en aldaar ten overstaan van den p„l fiscare een quartiteijd un 289 Van Persia onder dato ult=o 7ber 1741. uijt de Jongst van Batavia per 't schip de ketel, alhier aangebragte rijst ten mon„ „tant 13771 lb gevisiteert mitsg„s na verdere toesigt bevonden dien karl swart ^ vermijtert, en stinkende, Jtem gansch onbruijk„ „baar geworden was, als mede ^zuir Een vat ^ bier van 11 dm met gem: boden aangebragt, zoodat men na onse presumtie met dat roedsel, en drank niet anders zal kunnen uijtrigten als 't zelve aan reptanus op te offeren. — EE agtb=re Gebiedende heeren en heeren, wij verhoopen dese onse commis„ „sie, ten genoegen te zullen hebben volbragt, en wij ons den Eer naam laten aan leunen van te zijn /:onderstond:/ uwer E EE agtb=re onderdanige, en verpligste dienaren /:getekent:/ J=s de wilt, w„t Lindeman /: in 't midde / ten mijnen overstaan /:get=tt:/ w=m A=s V=n Jongstal, /:in margine:/ gamron den 21: maij 1741. waarmede Rapport en in allen Eer„ „bied overgeleverd aan dEE agtb=re heeren Carel koenad, en g'orge gut„ „chi oppercooplieden mitsg„s gesaghebbers deser directie en Resorte -

NL-HaNA_1.04.02_2583_0302 view scan ↗

English

From Persia, under date of the last of December 1740. In what manner the undersigned, as specially appointed commissioners, have carried out Your Honors' esteemed order is hereby made respectfully apparent, for they proceeded on board the ship de Ketel, which arrived at this roadstead on the 17th instant, in order to examine carefully whether the hold of the aforesaid vessel was stowed according to seamanship, and what they then found agreed with what was stated. Wherewith we hope to have complied with Your Honors' esteemed requisition, assuming for the rest the honored title, with much respect, to be and remain, stood beneath, Your Honors' entirely humble and faithfully obligated servants, was signed, H=k Gerritze and winnoseman, in the margin, Gamron, this 21 March Anno 1741. Honorable, commanding sirs and honored gentlemen, Report made and in all respect delivered to the honorable, esteemed gentlemen Carel Koenad and George gaschi, senior merchants and outgoing and incoming rulers of this directorship and jurisdiction thereof, together with the Council. 291. From Persia, under date of the last of December 1741. outgoing and incoming rulers of this directorship and jurisdiction thereof, together with the Council. Honorable, esteemed commanding sirs, The undersigned judicial commissioners, having been appointed by Your Honors in the presence of the provisional fiscal to offer up to Neptune, in accordance with the report of the 27th of May last past, the spoiled rice found in the amount of 13771 lb along with a cask of sour beer, have carried this into execution today and have therefore allowed this respectful writing to serve as proof of its effect, and being in all humility, stood beneath, Your Honors' obedient and faithfully obligated servants, signed, fk de wilt and Ws Lindeman, in the middle, in my presence, signed, W=m A=s van Jongstal, in the margin, Gamron, this 2nd of June Anno 1741. Taking into careful consideration the reasons given for the entire delivery and shortages, From Persia, under date of the last of December 1741. 1783 lb pepper dust found upon garbling, 13771 lb rice that was completely suffocated and entirely spoiled, with 1 cask of beer that had turned undrinkably sour, which had become 11 ditto wan, and, conforming to previous practice, was thrown into the sea together with the equally mentioned rice as well as the dust, as further detailed in the reports submitted by the fiscal and the appointed judicial members, whose insertions are omitted for the sake of brevity; the said crew members also being held blameless for the remainder: 8 pots of preserves and 18 small boxes of candied nutmegs, cloves, and ginger, because although these were brought in outwardly in good condition, they nevertheless required remediation according to the opinion 295 From Persia, under date of the last of December 1741. opinion of the report likewise submitted on that account, in order to prevent further decay, and also so that they can be employed in due time as gifts, as has duly been performed during the drafting of this, in accordance with the report submitted thereof and inserted below, to wit: Report made and in all respect delivered to the honorable, esteemed gentlemen Carel Koenad and George Gutchi, senior merchants and outgoing and incoming rulers of this Persian directorship, together with the honored gentlemen of the Political Council. Honorable, From Persia, under date of the last of December 1741. Honorable, esteemed commanding sirs and honored gentlemen, Pursuant to Your Honors' esteemed order and according to the resolution of the [illegible] instant, the undersigned, as ordinary commissioners, went into the Honorable Company's warehouse, and there, in the presence of the merchant and warehouse master Christoffel de Haan, further inspected the 18 small boxes of candied preserves that were recently brought by the ship de Ketel, to discover which of them could be restored by boiling with fresh syrup into a condition for presenting gifts to the native, and after the infected and worm-infested preserves were sorted out and the boiling was effected, the remainder was found to consist in the following manner, as: 2 1/8 pots of cloves from 6 pieces of small boxes. 2 1/4 ditto nutmegs from 6 ditto ditto. 3 3/8 ditto ginger from 6 ditto ditto. The aforesaid preserves and boiling of fresh syrup were supplied and consumed as: 76 lb candy sugar costs f 12: 1: 8. f 26: 6: — 1/4 load firewood ditto 2: 13: 8. 2: 13: 8. 1/4 ditto water ditto 2: 2: 8. 2: 2: 8. Paid to the sugar confectioner for boiling and making fresh syrup, mamoodies 20: —, comes to 8: 10: — 8: 10: — The consumed and wasted on said preserves added to a sum of f 25: 7: 8. f 39: 12: — Wherewith From Persia, under date of the last of December 1741. wherewith, Honorable, commanding sirs and honored gentlemen, we hope to have completed this our commission to satisfaction, whereupon we assume the honor to be and remain, stood beneath, Your Honors' humble and forever obligated servants, signed, E:s Legrand and f=r beeling, at the side, in my presence, signed, C=s de Haan, in the margin, Gamron, the 12th of June 1741, at the top side, seen by circular distribution and exhibited at the session of the 7th current, done at Gamron, this 12th of June 1740, signed, E de poorten, provisional secretary. The 25 jugs of coconut arrack that were missing from 21 half-leagers, as shown by the above findings, shall, according to former practice, again be charged to the general account and in favor of that liquid, as shall likewise be done with the shortages discovered here: 378 lb borrij borrij or turmeric 142 lb ginger 38 lb 297.

Dutch transcription

Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. Jn hoedanige voegen de onder„ „getekende als Expresse gecommitt„s uw EE„s geeerde lastgevinge hebben volbragt, laat men mits in alle Eerbied blijken, want nen heeft zig vervoegt aan boord van't op 17„' hujus ter dezer rheede g'arriveert schip de Ketel, ten fine nauwkeurig te Exomi„ het ruijm van voorsz: bodem off volgens zeemans Hijl gestuuwt was, En 't gunt dan bevonden hebben te quadree„ „ren met het gesegte. — waarmede verhoopen aan 't g'eert requisit uw EE„s voldaan te hebben, derhalven ons voor't overige d' Eernaam aanma„ „tigende met veel respect te zijn en permaneren /:on„ „derstond uwer EE agtb„s gansch onderdanige en trouwver „pligte, dienaaren /:was gete„ „kend:/ H=k Gerritze, en winnose„ „man /:in margine:/ gamron desen 21 maart A„o 11741. — J: L: Gebiedende heeren en E: heeren, Rapport gedaan en in al„ „le Eerbied overgelevert aan den E:E: agtb=re heeren Carel Koenad, en George gaschi oppercoopl: mitsg:s Resorte van dien benevs„ afgaande den Raad. 291. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. afgaande en aanko„ „mende gesaghebbers deser directie en resorte van dien benev„s den raad. E: E: Agtb=re gebiedende heeren De ondergetekende Justitieelen gecommitt„s door uw EEgtb: te overstaan van den p=l fiscaal gecommitt=t geworden om de volg=s rapport van den 27 maij J„o Leden, bevondene bedorven rijst ter quantiteijd van 13771 lb benevens Een vat zuurbier nepthunus ap te offeren, hebben zulx hadie ter uijtvoeringe gebragt, en dierhalven, dit Eerbiedig geschift, tot Een blijk van dies Effect laten strekken, mitsg„s dat in alle nederigheijd zijnde (:ander¬ „stond:/ uw EE agtb=re gehoor„ „samen, en trouw verpligte dienaren /:getekent:/ fk de wilt, en Ws Lindeman (: in 't midden : /: ten mijnen overstaan /:get=t:/ W=m A„s van Jongstal, /:in margine:/ gamron, desen 2„' Junij A„o 1741. — hier op in nauwkeurige aan„ merkinge genomen zijnde de redenen, die over de gansche uijtleveringe, en te kort kominge Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 1783. lb pperstoff bij garbulatie bevonden 13771: „ rijst die geheel verstikt, en gansch bedurven is geweest, met 1: vat ondrink baarseur geworden bier, 't gunt 11 d„o wan geworden en conform vorige usantie met Even gem: rijst, benevens de staff in zee uijtgestord gelijk de daarvan door den fiscaal en Justitieele leden gecommit„ „teerd„s in gediende rappor„ „ten nader decourreeren, en welkers insereringen kort „heijds halven g'Excuseert wer„ „den sijnde voor 't verdere gedagte scheepelingen ook onaansprekelijk gehouden voor. 8: potten confituuren, en 18: kisjes gecandaliceerde noten, — nagelen, en gengber, om dat deselve opt uijterlijke wel geconditioneert aangebragt, dolf Even wel de verhelpinge na't dictorren 295 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dictamen van 't des wegen mede Jngedient rapport benodigt sijn ter preventie van verder bederff, en ook omme tot geschenk op zijn tijd te konnen g'eEmploeert werden, gelijk dan zulx ook nog onder 't consipieeren deses behoorlijk conform # daar van ingediende en hier onder g'insereerde rapport verrigt is, schilicet, Rapport gedaan, en in allen Eerbied overge„ „leverd aan d' EE agtb: heeren Carel koenad, en George Gutchi oppercooplieden mitsg„s afgaande, en aanko„ „mende gesaghebbers deser persische directie benevens d'E heeren van den politiquen raad EE Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. EE agtb: gebiederde heeren, en E heeren, naar uwerE E:s g'eerde ordre en volgens raadslat van den hujus, hebbende ondergetekende als ordinaire gecommitt:s sig vernoegt in 'sEComp:s pakhuijs; en aldaar ten overstaan van den coopman en pakhuijsm=r De Christoffel de Haan, de 18. Casjes g'candaliceerde confituuren die Jongst per 't schip de ketel aan„ „gebragt zijn nadergevisiteerd om te ontwaaren welke daar van dooropkokinge met ver„ „se scraap, weder in staat tot het doen van presenten aan den Jnlander konde gebragt werden, soo hebben na dat de g'infecteerde en met wur„ „men besette confectuuren, daaruijtgezogt waaren, ende opkokinge g'effecteert was 't restant bevonden te bestaan in volgender voegen, als. — 2: 1/8. potten nagulen uijt 6. p„s kisjes. noten „ 6. „ _=o. _„o 2¼. _o = gengber „ 6. „ _=o. sijnde voorgem: confitouren en opkoken van versche sieroop afgelangt, En verbruijkt, als. — - 76: lb dij suijker kosten ƒ 12:1: 8. ƒ 26: 6:— Cam C —. ¼ vaart: brandhoud: d„o „ 2: 13: 8. „ 2:13: 8. ¼ _„o water. _=o „ 2: 2: 8. „ 2: 2: 8. aan de zuijkerbacker voort apkoken en maken van verse siroop betaalt mam:s 20:— komt. . . 8:10:—„ 8:10:— .. .. „ Tverbruijkte en geguasteerde op gem: confituren aed„t Een somm: van ƒ 25: 7: 8. ƒ 39:12:— waarmede 3: 3/8 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. daar meede E 'E gebiedende heeren, en E heeren, wij verhoopen dese onse commissie ten genoegen te zullen hebben volbragt wes wij ons de Eer aanmatigen om te zijn En blijven /:onderstond:/ VEE„s agtb: onderdanige en althoos verpligte dienaar en /:getekend:/ E:s Legrand, en f=r beeling, /:ter zijden:/ ten mijnen overstaan /:getekend:/ C„s de Haan /:in margine:/ gamron den 12:' Junij 1741 /:ter zijde hooft:/ bij rondsendinge gezien en g'Exhi„ „beert ter sessie van den 7' Cou„ „rant actum gamron, desen 12:' Junij 1740. /:getekend:/ E de poor„ „ten p=l secretaris. — de 25 kannen Clappusosij, die op 21. halve Leggers hebben gemanqueert blijkens vo„ venstaande bevinding sullen navorige gebruijken weder¬ „om ten lasten van 't generaal en faveure dier vettigh„t ge„ bragt werden gelijk mede sal geschieden met de alhier te kort ondekten.— 378:– borrij borrij off curcuma 142: — „ gengber 38:-lb 297.

NL-HaNA_1.04.02_2583_0308 view scan ↗

English

From Persia under date ultimo December 1740. 38 lb Malabar cardamom, and 185 Ceylon coffee beans on the tare of the bales in which those parcels were sent hither, and were overcharged, the authorities having on 7 February of this year, for their peace of mind, received the bill of lading baled with the following signified above their note, and therefore they are also relieved, and on the contrary it has been resolved on an upcoming occasion to notify the Malabar command thereof by a separate memorandum, with the request that this directorate may again be credited for the amount thereof to the sum of f 147:13:-. But having taken into consideration that which had been discovered in the linen 299 From Persia under date ultimo September 1741. linen packs, namely: in No 626 fine Soosies de Orangshahi 17 pieces, being 14 pieces short and 3 torn; concerning this it was resolved in council to hand over the latter 3 pieces to the authorities, and for the 17 pieces in total to have their ship's pay account debited at the buyout price of ms 799 and at f 339:11:8. in No 689 Bengal Gerras 34 pieces, for the most part suffocated by the weather, and No 694 Bengal Gerras pieces stained; regarding these 2 items, after consideration that the authorities had contributed nothing to their spoilage, it was unanimously approved to use the same for lint and plaster cloth, together with 1 piece of Chamehannis, for the dispensary, ship's necessities, and the From Persia under date ultimo December 1741. colony. The 6 pieces of gold and silver bathidars of His Highness Mahomet Tackie Chan that had been missing, and of which Their Right Excellencies were obediently informed in our recent detail per the ships 't Slot te Kronenburg and Midderrak under 15 April, were subsequently found by the crew in a small separate box other than what the invoice and bill of lading dictate, and brought ashore here, and upon opening and inspection having been in good and proper condition, mention thereof is only made here to the end that, when opportunity offers, the necessary notification be given to Their aforementioned Right Excellencies, and humbly 301 From Persia under date ultimo December 1741. humbly to request pardon for the overly great hastiness in this matter. Jan van der Straaten, master of the ship de Ketel, having made a request by written petition for: 1 barrel of tar 400 to 500 pieces of mats for lining and matting the hold, and the brick stowage 8 to 10 boatloads of firewood for the lower dunnage in the hold 15 lb of nails of various sorts, item good months for the ship's crew, the same was granted to him upon its necessity, and the good months to the amount of ms 6021:- at f 2709:9:- were on the third of this month handed over to each of the petitioners, according to the receipt shown thereof. Furthermore, attentive consideration having been given to the weak state of the ship de Ketel regarding the sailors serving thereon, From Persia under date ultimo December 1741. which, with officers and all, according to the short muster roll submitted under ultimo May, consists of 80 heads, and that of the sloop de Valk of 33 ditto; and since everyone in the council was of the opinion that the ship could not possibly put to sea with so few souls, and that de Valk could well spare 9 men of hers according to the testimony of the commander Claas Visser, at which time it would still remain 25 ditto strong, it was approved to have that transfer take effect immediately. The just-mentioned commander having requested by petition that he might be accommodated with some equipment and other goods for the period of one year, because the ditto delivered at Batavia to that small vessel had become consumed and worn out from daily use, conforming to his request: To the Honorable, Respected Gentlemen Carel Koenad and Gorge Gutch, senior merchants and outgoing and incoming rulers of the Persian Directorate, together with the further Honorable Members of the Political Council. Honorable, Respected Ruling Gentlemen, whereas the equipment goods provided at Batavia to the Hon. Company's sloop de Valk, lying anchored here in the roadstead, have through daily use and consumption on that small vessel been entirely depleted, therefore Your Honorable and Respected humble servant, the commander appointed thereto, Claas Visser, begs that out of Your Honors' great favor, in order to prevent From Persia under date ultimo December 1741. distress, the following ditto, being utterly necessary for the service of that small vessel, may be granted for one year, namely: 1 rope of 11 to 12 inches 2 traces of 12 pair 2 ditto of 7 ditto 1 ditto of 24 yarns 2 meal ditto of 18 ditto 3 cheeses of 15 ditto 6 lines of various sorts 6 wooden pump shoes 12 small blocks of various sorts 1 barrel of pitch ½ ditto of rosin 1 ditto of tar 40 lb of lampblack 3 pieces of lines for lead ditto 24 iron thimbles of various sorts. Below stood: Which doing, etc. In the margin of the head: Exhibited and the petitioner's request granted according to possibility, in council, at Gamron this 7 June 1741. Signed: E. de Poorter, provisional secretary. Thus, in consideration that indeed for a long time none of such goods had been enjoyed, and yet the same were needed, his petition was granted, as well as to the assistant surgeon of that small vessel: 2 pieces

Dutch transcription

Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. 38:—. lb Cardomon mallabaars, en 185: —. „ coffij boonen ceijlons op de torra der baaljes waarinne die parthijen herw=ts geschikt, en te veel aange„ „rekend zijn, hebbende overheden het cagnoissement op 7 feb: deses Jaars ter hunner geruttheijd met de volgende voor den boven hunne aantekeninge gesi„ „quificeert, gebaleert ontfangen en daaromme zijn zijl: ook gerelaveert, en in tegen besloten geworden om bij voorko„ „mende occagie het mallab=r commandement, door een apart memoretje daaraan kundschap te doen met versoek dat dese directie voor 't bedragen voor 't bedagen van dien tot ƒ 147:13:- weder gefavoriseert werden mag. — maar in overweginge ge„ „komen wesende, het gene men ontdekt hadde in de Lijwaat 299 Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. Lywaat pakken te weten. - in No 626. soosjes fijne de orangsjahia 17: p„s als 14: pesos te weijnig, en 3: _„o gescheurde, hier om„ „trent is in rade besloten de Laatte 3 p:s d'overheden te Jn„ „handigen, en voor, en voor de 17 stx in 't geheel hun scheeps zoldij reecq: uijtkoops prijs tot m„s 799: en â ƒ 339: 11: 8:- te laten belasten. in N„o 689: gerras beng:s 34: p:s ter meer„ „rendeel door 't weer verstikte, en „ „ 694: gerras beng:s p„s gevlekte, sijnde wegen dese 2: posten na ponderatie dat d'overheden tot dies bederff, niets hadden g'attribueert, een parig goed„ „gevonden deselve tot pluk en plaaster doek, in geseld„ „schap van 1 p„s chamehannijs voor de medicinale winkel scheepsbehoeftigheden en de Conomit Van Persia onder dato ult„o xber 1741. Cononie te veroirberen de 6: p:s 't soek geweest zijnde goude en silvere bathidaars, van zijn hoogheijd Mhamet tackie chan, en waarvan hun hoog Edelhedens, bij ons Jongst detail per de scheepen, 't slot te kronenburg, en midderrak onder 15: april gehoorsaamtt ter kennisse gegeven is, na„ „derhand door de scheepe„ „lingen in Een onderkisje apart, dan het factuur en cognaissement dicteerd, ge„ „vonden, en aandese wal gebragt mitsg„s bij openin„ „gen, en nasigt wel en be„ „hoorlijk geconditioneerd geweest zijnde, zoo werd daar van alleene hier maar citatie gedaan ten fine bij gelegenth„t op= gem: hun hoog Edelhedens, de nodige ken„ „nisse te doen geworden, en ne„ „drig 301: Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „nedrig om Excuisi wegens de alte groote voorborigh=t hier in te gebruijk ten versoe„ Jan van der straaten schipper op 't schip d' ketel bij Een schrifte„ „lijk supplicq om. — 1 vat t'heer 400. â 500. p„s matten tot bekledinge en afmattin„ „ge van 't ruim, en de brijkstelling. 8„ 10: vaart: brandhoud tot de ondergarnieringe in 't r=m 15: lb spijkers in zoort, Jtem goede maanden voor 't scheeps volk ver„ vsoek gedaan hebbende zoo is hem 't zelve op dies noodsa„ „kelijk h„t g'accordeert, en den goede maanden ten bedra„ „ge van m:s 6021:— â ƒ2709:9:— op derden deser Een ijder der versoekers terhanden gesteld, volg„s de daar van verthoonde quitantie rae. — alverder in Een attenta ac„ „weginge genomen wesende den swaken staat, van't schip de ketel, wegens 't daarop varen„ „ken de - Van Persia onder dato ult„o xber 1741. „de bootsvolk 't gunt met officcieren en al volgs de onder Ul:o maij ingediende korte sterkte bestaan in 80: koppen, en die van de Chialoup de valk in 33: d„os en vermits Een ijder des raads van gevoelen was, 't schip onmoge„ „lijk met zoo weijnig zielen zee kiesen, en de valk wel 9. man van de zijne missen konde volgens tuijg van den gesagvoerder Claas Visser als wanneer nog 25 d=os sterk bleeff, zoo wierd goed gevonden die verplasinge ten Eersten effect te doen sorteeren laten, den zoo Evengenoemde gesag„ „voerden bij supplicq versoek gedaan hebbende omme met Eenige Equipagie, en andere goederen voor den tijd van Een Jaar gerieft te mogen werden, wijl op Batava aan dat kielje afgelangde os 303. Van Persia onder dato ult„o ber: 1741. Gos d=o voor't dagelijx gebruijk, op=en versleten geraakt waren, conform dies request. — Aan de EE agtb: Heeren Carel Koenad, en Gorge Gutch oppercooplieden mitsg„s afgaande, en aan„ „komende gesaghebbert der Persische directie. benevens de verdere E heeren heden van den Politiquen Raad. E:E: Agtb=re Gebiedende heeren aangezien de Equipagie goederen tot Batavia aan SE Comp„s hier terrheede g'ankerd leggen de Chia„ „loup de valk, verstrekt door het dagelijx g=t en=verbruijk, en op dat bodemje uijt dien hoofde geheel en al van deselve ontbloot ge„ „raakt is, soo smeekt VEE: agtb=re en E:s geringen dienaar den daar„ opbescheijnen gesagvoerder Claas visser, dat hem doar uw EE agtb„re overgroote gantt tot voorkominge van Persia onder dat ult„o xber 1741. Van van verlegentheijd, de ondevoegen„ „de en ten diensten van dat kielje ten uijtersten benodigde d„os voor Een haar mogen werden g'accor„ „deert, namentlijk 1: touw van 11 â 12 d=m. 2: trassen van 12: paar. 2: _=o —„ 7: _=o. 1: — „ — „ 24: garens 2: meel d:o —„ 18: _=o. 3: keesjes — „ 15: _„o. 6: Lijnen in zooot. 6: houte pompschoenen. 12: kleene blox in zoort. 1: vat pik./ ½ — „ harpoijs. 1: _„ theer. 40: lb roet. os 3: p„s Lijnen tot lood d=os. 24: „ ijsere haapen kousen in soort. /:onderstond:) 't welk doende &a /:ter zijde het hooft :/ g'exhibeert en des suppliants versoek namoge„ lijkheijd g'accordeert, inrade, te gamron desen 7„' Junij 1741. /:gete„ „kend:/ E„l de poorter p„l secret„s — zoo is uijt consideratie dat wesentlijk in langen tijd geene van diergelijke goederen ge„ „naten, en egter deselve be„ „nodigt desselfs supplicq toegstaan gelijk mede aan den onder„ „meester van dat kieljen. - 2: ps

NL-HaNA_1.04.02_2583_0315 view scan ↗

English

305. From Persia under date ultimo December 1741. 2 pieces of garras for lint and plaster cloth for the service and benefit of the patients residing there; Conformable to the highly esteemed order of their High Noble Severities, the High and Mighty High Indian Government at Batavia, contained in their respected circular missive dated 24th June of the past year and sent hither per ship De Ketel; Item, our promise made by missive of ultimo March of the past year to their aforementioned High Noble Severities, per the ships 't Slot te Kronenburg and Middenrak, regarding the inspection of the fortifications and works, and further buildings of this fortress, performed by two members specially commissioned from this Council in the session of 19th April last, in the presence of the provision master, and the mason and carpenter, and a report in writing having been made thereof under ultimo May, the same was granted a favorable place herein. — To the Honorable and Respected gentlemen Carel Koenad and George Gutchi, outgoing and incoming Senior Merchants and Commanders of this Persian Directorate, together with the Honorable Council. — Honorable, Respected, Commanding Gentlemen and Honorable Gentlemen! In what manner the undersigned, in the presence of the provision master, carpenter, and mason, by order of Your Honorable Respects, have betaken themselves to inspect all visible defects, both on and around the walls of this Factory with its fortifications etc., as well as the further accompanying buildings of the Honorable Company, situated both within and outside this fortress, they hereby serve, with all requisite reverence, of report, and first respectfully state that regarding the walls and their fortifications etc., we must testify that everything is still very sound, straight, and strong, as it outwardly appeared, except for the 307. From Persia under date ultimo December 1741. the southeast corner, where due to firing with heavy ordnance it is found to be somewhat cracked and stripped of its plastering; but concerning the wall around the Factory, on the outside at the bottom, we refer ourselves most respectfully to the report of 26th September of the past year, presented in all reasonableness. — The terraces or roofs of the guardhouse, the hospital, the sailors' quarters, and further buildings, need to be completely taken up and repaired anew with sufficient house beams and planks, because at present in many places the tie-beams are partly rotted and sagged, having recently broken through in 2 places, which had to be urgently provided with props to prevent greater damage and inconveniences. — Regarding the galleries, rooms, offices, and other lodgings, the parapets on both sides before the Factory, under the windows, the drains and stairs at the seaside, as well as the Company's horse stable, they all require some minor repairs, as the lime or plastering has mostly fallen From Persia under date ultimo December 1741. fallen off and become exposed; similarly also the powder magazines and privies, as well as the smith's shop and kitchens, to which some renovation is also urgently required to prevent greater damage and expenses; while we in the meantime have set down everything according to the truth and the exigency of matters, thus having completed our commission, and consider ourselves obliged to conduct ourselves with all due respect. /Below stood:/ Honorable, Respected, Commanding Gentlemen and Honorable Gentlemen, /lower:/ Your Honorable Respects' humble and faithful servants /signed:/ J. de Wilt, and W. A. van Jongstal. /In the margin:/ In our presence /signed:/ J. Carelsz., C. Godschalk Logeman, and P. Roelofsz. /In the margin:/ Gamron, the ultimo of May 1741. /Beside the heading:/ Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 7th June 1741. /signed:/ C. de Paarter, provisional secretary. — After the exhibition and reading whereof, it was thought proper to remedy the most necessary things first, but to let the lifting of the roofs /if such be feasible/ 309. From Persia under date ultimo December 1741. wait until it may please their High Noble Severities to accommodate us with the required house and Jassam beams, since we do have planks, but lack beams and have none remaining in stock; on account of which a humble request is made in the forthcoming requisition, and upon receipt thereof the necessary repair shall then first take place. The mate and equipment master of this office, Thobias Pietersz. Schroder, having duly transferred and pointed out to his replacement, the gunner Abraham van Giften, in accordance with our resolution of 23rd March, in the presence of two gentlemen specially commissioned from this Council, what continues under his accountability both of artillery, equipment, and From Persia under date ultimo December 1741. and other goods, a written report thereof was made by their Honors, as is evident from the following content. — Report made in all reverence, delivered to the Honorable and Respected gentlemen Carel Koenad, outgoing, and George Gutchi, incoming Commanders of this Persian Directorate with its jurisdiction, together with the Honorable Council. Honorable and Respected Gentlemen and Honorable Gentlemen, Whereas Your Honorable Respects have been pleased to charge the undersigned with taking a neat inventory of the Honorable Company's artillery goods under the supervision of the mate and equipment master named Tobias Pietersz. Schroder, and whereas the same, as per the aforementioned order, is to be taken over into the accountability of the gunner Abraham van Giften, we therefore respectfully report what was found in the following manner, namely: 26 brass

Dutch transcription

305. Van Persia onder dato ult„o xober 1741. 2: p:s gerrassen tot pluk, en plais„ „terdoek ten dienste en nutte van de daarop zijnde pasienten; Conform de hoog gedagte ordre haarer hoog Edele gestrenge, groot, agtbaarhedens de hooge Jndiasche Regeringe tot Batavia, vervat bij derselver gerespecteerde circulaire missive de dato 24„en Junij A„o p„o en p„r schip de ketel herwaards gezonden Jtem onse gedanepromesse bij mis„ „sive van ult:o maart A=o jl:o aan welgem: haar hoog Edelhedens, p„r de scheepen 't slot te kronenburg, en middenrak, devisitatie der fortificatie en werken, en verdere gebouwen deser fortressen door twee Expresse uijt desen rade tersesje van 19:' april J:o L: daartoe gecommitt=de leden in't bijwesen van den dispencier, ende boesen, metselaar, en timmer„ „man, verrigt, mitsg„s onder ult„o maij daar van verslag in„ „schrift is Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. scriptis gedaan zijnde, soo wierd 't selve in desen voorde„ „lijk plaats verleend. — Aan dEE agtb: heeren Carelkoenas, en g'orge Gutchi, afgaande, en aan„ „komende oppercoopl: en gesaghebbers deser persische directie bene„ „vens den E raad. — EE agtb: welgebiedende heeren en E heeren! Jn hoedaniger voegen de onderge„ „tekendens in bij zijn vanden Dispencier, timmerman, en metselaar, ter ordre van V:E:E: agtb=re zig vervoegd hebben, om al„ „le zigtbare gebreken op te nemen, zooop en rondsom de wallen deser Logie met dies fartificatien &=a mitsg=s de verdere aanhorige sE Comp„s gebouwe, zoobinnen als buijten dese fortres gelegen dienen mits desen met alle ver„ „eijschte reverentie van berigt en eerstelijk in Eerbied melde dat nopens de wollen en dies forti„ „tute &=a moeten w' betrijgen dat nog alles seer gaaff, regt, en sterk sooals zig uijterlijk verthoond heeft Excepto ran de 307 Van Persia onder dato ult„o xber: 741. de z:o: hoek alwaar doorschie„ „ten met 't swaargeschut, eenig: „sints gescheurt, en van dies be„ 4plaisterings ontblood bevonden is, dag omtrend de muur rond„ „som de Logie, van buijten aan de beneden kant gedragen wij: ons Eerbiedigst aan 't rapport van 26:' 7ber: a„o p:o in alle re„ „drigheijd gepresenteerd. — de terrassen off gessen, van de Corps de guarde, het ziekenhuijs, de mattrose woning en wes meer, dienen in zijn geheel opgenomen en de novo met suffichante huijs bolken, en plan„ „ken gerepareerd te werden, vermits thans opveele plaat„ „sen de tammerbalken, ten deele verraten doorsakit zijn, als hebbende onlangs op 2: plaatsen doorgebroken die men rood„ „sakelijk met stutten hebben moeten voorsien, tot voorkomin„ „gen van grooter schaade dan wel ongemakken.— omtrent de gaarderigen, camers Comtoiren en andere wonings ster de bortt sweerings aan weer kante voorde Logie, onder„ „de versters„ de afgangen en trappen aan de zee straad mitsgad:s 's Comp„s paardestal vereijschen alle eenige keijnige reparaties, door dien de kolk off plaistering meesterdeels afgevallen Van Persia onder dato ult„o xber: 1741: afgevallen en ontbloot zijn, ins„ „gelijx ook de kruijt, en gemakhuijsjes, mitsg„s de smits winkel, en combuijsen gesteld, waaraan teffens eenige vernieuwing, nood„ sakelijk benodigt is, ter werin¬ „ge van grooter schade en onk: terwijl wj intusschen alles na de waarheijd, en Exigentie van saken ter nedergesteld hebben mitsdien onse commissie voor„ volbragt, en ons verpligt agten met alle verschuldigden deroed te begaen /onderstond:/ E E agtb=re gebiedende heeren en E„s heeren, /:lager:/ uwer EE agtb: onderdanige en trouwschuldi„ „ge dienaren /:getekend:/ J=k de wilt, en w=m A= van Jongstal /:ter zijde :/ in 't bij wesen van e ons /:getekend:/ J„b Carelsz:, C„n Godschalk Logeman, en p„l Roe„ „lofsz: /:in margine:/ gamron adij ult„o Maij 1741. /ter zijde 't hooft:/ Exhibitai in rade van politie te gamron desen 7:' Junij 1741. /:getekend:/ C„s de paarter p=r secretaris. — na welkers Exhibitie en lesinge goed gevonden wierd om 't noodsakelijkste Erst te verhelpen, dog met 't ligten dergefftn /:zoo zulx doenlijk zij:/ te 309. Van Persia onder dato ult:o xber 1741. te wagten laten, tot dat het haar hoog Edelhedens behagen mag ons te gerieven, met de daartoe vereijscht werden„ „de huijsen Jassemse balken, wijl wel planken, dog aan balken gebrek, en geen per restant hebben, wes bij af te ganen demoedigen Eijsch daarom versoek, en als wanneer bij ontfangst de nodige repa„ „ratie Eerst geschieden zal: den onderstuurman en Equi„ „pagie meester deses Comptoirs Thobias pietersz: schroder, aan sijn vervangen den constabel Abraham van gisten, conform ons arrest van 23: maart behoor„ lijk transp=t gedaan, en aan„ „gewesen hebbende in't bij zijn van twee Expresse heeren gecommitt„s Leden uijt desen rade, wat tot zijner verantwoordige zoovan artillerij Equipagie als Persia onder dato ult:o xber 1741 Van als andere goederen voort blijft lopen, zoo is door haar E E door van Jnscriptis rapport geschied blijkens de ondervolgende Jnhouden. — Rapport gedaan in allen Eerbied, overgeleverd aan d' E E agtb=re heeren C„a„ „rel koenad, afgaande en george gutchi aan„ „komende gesaghebbers deser persische directie met den resorte van dien benevens den E raad, E: E: Agtb: Heeren en E: Heeren Denijl uw EE:s agtb: de ondergeteken„ „de hebben gelieven te belasten tot het doen eener nette apneem der sE Comp:s artillerij goederen onderafzigt van de onderstuur„ „man en Equipagiem„t in name tobias pietersz: schroder en dewijl 't zelve p=r ordre gemeld ver„ „der ter verantwoordin„ „ge staat, overgenomen te werden, door den consta„ „bel Abraham van Giften, zoo melden wij 't bevondene in volgender wijse met Eer„ „bied, namentlijk. 26 metale

NL-HaNA_1.04.02_2583_0321 view scan ↗

English

341: From Persia under date of the last of December 1741. According to the books now found. 26: 26: metal pieces, namely: 4: pieces of 16: lb 2: pieces of 12: lb 2: pieces of 8: lb 2: pieces of 6: lb 16: pieces of 4: lb whereof 2 pieces on the Shallop 8: 8: pieces mounted carriages, namely: 4: pieces of 16: lb 2: pieces of 12: lb 18: 18: mounted ship carriages, to wit: 2: pieces of 6: lb 16: pieces of 4: lb whereof 2 pieces on the Shallop. 689: 689: bar-shot, namely: 285: pieces of 16: lb 89: pieces of 12: lb 87: pieces of 8: lb 60: pieces of 6: lb whereof 20 pieces were forgotten to be entered on the expense account of the Middle Reach 168: pieces of 4: lb whereof 2: pieces in the hospital and 12: pieces on the Shallop De Valk. 1825: 1825: pieces round-shot, namely: 672: pieces of 16. lb 107: pieces of 12: lb 100: pieces of 8: lb 92: pieces of 6: lb 854: pieces of 4: lb hereof 12 pieces on the shallop De Valk 335: 335: grape-shot of various sorts, to wit: 68. pieces of 16: lb 43: pieces of 12: lb 34: pieces of 8: lb 50: pieces of 6: lb 148: pieces of 4: lb 42: 42: metal swivel-gun chambers, 1468: 1468: hand grenades, 2: pieces of 8: lb 75: 101 From Persia under date of the last of December 1741. According to the books now found. 75: 75: pieces swivel-gun shot. 30: 30: copper cannon ladles of various sorts: 7: of 16: lb 1: of 12: lb 4: of 8: lb 2: of 6: lb 16: of 4: lb 7: 7: iron pig-tails, of various sorts. 114: 114: cannon sponges, namely: 15: of 16: lb 10: of 12: lb 8: of 8: lb 10: of 6: lb 8: of 4: lb and 4 unserviceable 25: 25: iron cannon drills. 56: 56: unmounted block wheels. 2767: 2767: lb lead for the bullets. 11: 11: pieces copper bullet moulds. 5: 5: haulers 24: 24: copper cartridge cases of various sorts. 36: 36: wooden ditto 50: 50: powder horns. 9: 9: wooden measures for the cannons. 53: 53: match-holders. 68: 68: copper priming wires. 5: 5: copper weights of various sorts. 1: 1: iron ditto. 2: 2: copper balances with their pans. 1: 1: iron ditto. 53: 43: handspikes. 25: 25: ship carriage axles whereof 5: unserviceable. 42: 42: ship carriage wheels. 6: 6: carriage axles. 15: 15: small beer casks. 67: 1: 313. From Persia under date of the last of December 1741. According to the books now found. 1: 1: pieces powder funnels, 4: 4: copper adzes. 10: 1/10: 8: 1/4 reams of cartridge paper whereof 6 quires delivered to the ship. 8: 8: pieces lanterns. 20: 12: water casks 138 pieces through the front holes fell prey to the Arabian rovers. 1: 1: lb cartridge yarn 1018: 1018: pieces cartridge needles. 42: 1/4 41: 1/2 bundles of matchcord of various sorts. 17: 17: cannon tampions. 6: 6: masks. 8: 8: sets of wedges. 10: 10: pieces cartridge formers. 3: 3: wooden tallies 1: 1: shot caliper. 2: 2: cartridge scales. 6: 6: lb copper ladle nails. 117: 117: pieces rammer heads. 25: 20: sponge staffs. 18: 18: lb charcoal in 6 casks. 8: 8: pieces spades. 10: 10: whole and 1: 1: half-hour glass. 9: 1/2 9: 1/2 hides of pump leather. Metal mortars and their accessories. 2: 2: metal mortars of 7 inches 4: 4: metal mortars of 4 inches whereof 2: with Latif Khan. 2: 2: mortar beds of 7 inches. 4: 4: mortar beds of 4 inches whereof 2: with Latif Khan. 239: 239: bombs of 7 inches, namely: 118: filled ditto and 121: empty ditto. 169: 169: bombs of 4 inches, namely: 7: empty ditto and whereof 12: with Latif Khan. 98: filled ditto and 24: ditto. 8: 9: mortar sponges 586: 586: empty and filled fuses of various sorts. 500: From Persia under date of the last of December 1741. According to the books now found: 500: 500: pieces primers 6: 6: lb quick match 77: 77: pieces mortar bottoms. 2: 2: copper quadrants whereof one with His Honourable. 1: 1: land match-holder. 18: 18: primer sticks 12: 12: copper drifts. 1: 1: powder sieve. 12: 12: lb light balls. 9: 9: copper for powder measures. 600: 600: pieces hand grenade casings. 1: 1: small cask of charcoal. Extra goods. 1: 1: gaff hook. 1: 1: copper lid for paint grinding. 36: 25: lances. 127: 127: filled powder cartridges. 1: 1: ditto with sand 1: 1: ditto with camphor. 1: 1: ditto with charcoal 1: 1: ditto with bomb powder. 105: 105: lb gunpowder Craftsmen's tools: 1: piece jack Consumed goods: 2: 3/5 reams of cartridge paper. 6: lb ditto yarn. 50: pieces ditto and sail needles. 3/4 bundle matchcord. 5: pieces sponge staffs. 10: handspikes. 1: iron cannon drill. 11: lances. 4: grenades of 4 inches 9: primers. 1: here 315. From Persia under date of the last of December 1741. Honourable and Respected Sirs, We hope to have carried out this our assigned commission to the satisfaction of Your Honours, and for which reason we take the liberty with much respect to call ourselves below Your Honours' most humble and dutiful servants, signed: F: de Wilt, W: A: van Jongstal, in the margin, for the transfer, signed: Jacob Pieter Scharder, for the answering, signed: A: van Giffen, in margin: done the 13th of May 1741, beside the heading: served in Council of Policy at Gamron, this 7 1/2 June, was signed: Claas de Poorter, provisional secretary. Report made and in all reverence delivered by the Honourable gentlemen Carel Koenad, outgoing, and George Guschi, incoming commander of this Persian Directorate with its jurisdiction, together with the Council. Honourable and Respected Sirs, Herewith accordingly

Dutch transcription

341: Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. volg=s de thans be„ boeken „vonden. 26:- 26:- metale stukken, als. 4: p„s van 16: lb 2: „ „ 12: „ 2: „ „ 8: „ 2: „ „ 6: „ 16: „ „ 4: „ waarvan 2 p:s op de Chialoup 8:— 8: p„s beslage affuijten als. 4. p„s van 16: lb 2: „ „ 12: „ 18: — 18: - beslagen rampaarden te weten. 2: p„s van 6: lb 16 „ „ 4: „ waaraan 2 p:s op de Chialoup. 689:— 689:- lang scherp Namentlijk. - 285: p„s van 16: lb 89: „ „ 12: „ 87: „ „ 8: „ „ 6: „ waar van 20 p„s vergeten zijn op d'onk: 60: „ reeck: van midden rak te stel„ 168: „ „ 4: „ „le waarvan 2: p„s in 't hospitaal en 12: p:s op de Chialoup de volk. 1825:— 1825: — p„s rondscherp; als. 672: p„s van 16. lb 107: „ „ 12: „ 100: „ „ 8: „ 6:„ 92: „ 854: „ „ 4: „ hier van 12 p„s op de chialoup de Valk 335:— 335:— „ druijven in zoort, te weten 68. p„s van 16: lb 43: „ „ 12: „ 34: „ „ 8: „ 50: „ „ 6: „ 148: „ „ 4: „ 42:- 42:— „ metale baskamers, 1468:—1468:–„ hand granaten, 2: „ „ 8: „ 75:- 1ol Van Persia onder dato ult„o xber 1741. volg„s de tans be„ boeken. „vonden. 75:- 75: — p„s baskoegels. 30:- 30: — „ copere Canon lepels in zoort. 7: van 16: lb 1: „ 12: „ „ 8: „ 4: 6: „ 2: „ 16: „ 4: „ 7:- 7:— „ ijesere varkenstaarten, in zoort. 114:- 114:— „ canon wissers, als E 15: van 16: lb 10: „ 12: „ 8: 10: „ „ 6: „ 8: „ 4: „ en 4 onbequaame 25:- 25:— „ ijsere canonbore. 56:- 56: — „ onbeslage blax wielen. 2767:-2767:— lb loot tot de klooden. 11:- 11:– p:s kopere cogel mallen. 5:- 5:– „ ophaalders 24:- 24:— „ kopere cardoes Cakers in Zoort. „ „ „ - 36:- 36:— „ houte „ - 50:- 50:— „ kruijthoorns. 9:- 9:—„ — „ maatjes voor decCanons. 53:- 53:— „ Londstakke. 68:- 68:— „ kopere laadpriemen. 5:- 5:— „ —„ gewigte in soort. , 1:- 1:— „ ijsere „. 2:- 2: — „ kopere balansen met hun schalen. —„—„ —„ —„ 1:- 1:— „ ijser 53:- 43: — „ handspaken. 25:- 25: — „ rampaarde assen waar van 5: onbeq: „wielen. 42:- 42:—„ 6:- 6:— „ affuijt assen. 15:- 15:— „ bears vaatjes. 67: 1:- 313. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. volg„s de thans be„ boeken „ van den 1:— 1: – p„s kruijttregters, 4:— 4:– „ kopere disself. 10: 1/10: 8: ¼. riem card:s popier waarvan 6 boeken aan de katel verstrekt. — 8: - 8: — p:s Landthorens. 20: — 12:— „ korvaeten 138 p„s zijn door de voortrijgen gatten ten proije den arabiesse zelvters. — 1:— 1:— lb cardoes garen 1018:— 1018:— p:s — „ raalden. 42:¼ 41:½. „ kispen Londtn zoort. 17:— 17:— „ caron proppen. 6: — 6: — „ maskuijlen. 8: — 8: - stel wiggen. 10: - 10: — p„s cardoes stokken. 3:— 3: – „ houte talstokken 1: — 1:— „ kagel passer. 2: — 2:— „ Cardoes schalren. 6: — 6: — lb Copere lepel spijkers. 117:- 117:— p„s aansetters klassen. 25:— 20:— „ wisserstokken. 18:— 18:— lb hordskolen in 6 vaote. 8:— 8: — p:s spadens. 10:- 10:— „ heele. en. 1:- 1:— „ halff uur glas. 9:½ 9:½ „ huijd pompleer. metale mortieren en dies toebehooren. 2: — 2:— „ metale mortieren van 7. p=m „- —„ — „ 4: „ waarvan 2: bij Lettieschan. 4:—„— 4: — 2:– „ mortier stoelen — — — „ 7. „. . . _:o 2:- 4:— 4: —„—„—„ „ 4. „ —„ 2: „ _„o m 239:— „ bamben van 7. d=m als. 239: — 118: gevulde d„o en 121: Ledige d„o. Emn 169:— 169:— „ bommen van 4 d:m als. 7: ledige d„o en waarvan 12: bij Lettief Chan. 98: gevulde — „ 24: D _=o. 8: — 9:— „ martier wissers 586:— 586:— „ Ledige en gevulde buijsen in soort. 500:- Van volg:s de thans boeken bevonden 500:— 500: — p:s zunders 6:- 6:— lb geswinde Lond 77:-- 77:— p„s morthier spiegels. 2:- 2:— „ kopere quadrant waarvan Een bij zijn E agtbre 1:— 1:- „ Land Londstok. 18:- 18:— „ sunderstokken 12:- 12:- „ kopere drevels. 1:- 1:– „ kruijt seeff. 12:- 12:- lb Ligt kogels. 9:- 9:- „ kaper tot kruijtmaatjes. 600:- 600:— p„s hand granaten huijsen. 1: - 1:- „ vatje hordskalen. Extra Goederen. 1:- 1:- „ tatthaak. 1:- 1:– „ kopere dexel tot verff malen. 36:- 25:- „ Lensen. 127:- 127:— „ gevulde cardoesen kruijt. 1:- 1:—„ — — „ met sint d:o -„ 1:- 1:—„ —„ —„ — „ Camphur d„o. 1:- 1:—„ —„ —: — „ houtskolen - 1:- 1:—:„ — —„ — „ bom kruijt. 105:— 105:— lb buskrijt Ambagts gereed 1:– p:s domme kragt verbruijkt goederen. 2: 3/5 riem cardoes papier. 6:- lb _=o garen. 50:— p:s _„o en zeijl naalde. ¾. kippen Lond. 5:– p:s wissersstakken. 10: – „ handspaken. 1:– „ ijsere canon boor. 11:– „ Lenser. 4:– „ granade â 4 d=m 9. — „ sonders. 1:– Persia onder dato ult„o december 1741. hier 315. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. EE agtbaren heeren en E Heeren. hoope wij dese onse opgelegde commissie ten genoege van VEE„s te zullen hebben volbragt, en waaromme wij de liberteijd met veel respect gebruijken ons te noenen /:onderstond:/ VE E„s agtb: gansch ootmoedige, en transchuldige dienaren, /:getek„t:/ f=r de wilt, W: A: van Jongstae, /ter zijde, / voor de overgave /:get„t:/ J„b p=s: schaoder, voor de Dout„ „woording (:getek=t:/ A: v: Giffen, (:in marginen:) garaan den 13e: Maij 1741 /: ter zijden 't hooft:/ gedient in rade van politie te gam„ „ron, desen 7„½ Junij /:was getekend:/ C„s de poorter p=l secretaris. — Rapport gedaan En in alle Eerbied, overgelev„t van d E: E: agtb: heeren Carel Koenad, afgaan „de en George Guschi aankomende gesag„ „hebber deser per„ „schise directie met den resorte van dien, benevens den raad. E:E: agtb: heeren, en E:s heeren hier mede volgens

NL-HaNA_1.04.02_2583_0326 view scan ↗

English

From Persia under date the last of December 1741. According to the currently received commands of Your Honorable, Esteemed, and Highly Respected sirs, the undersigned commissioners, having inventoried all such equipage goods as are held under the equipage master of this office, Tobias Pietersz: Schroder, have thus effected the same herewith, and found them to be of such quantity and quality as is most humbly shown below, namely: According to books / Found 6 pieces / 6 pieces iron hawsers 13 pieces / 12 pieces wheel hawsers (being 1 piece more delivered at Midderak than appears credited on its expense account) 19 1/2 / 14 1/2 lines of various kinds 1 / 1 cable rope 2 / 2 ropes of 5 inches 11 / 9 skeins of marline 1 / 1 housing 22 / 22 hand tackle blocks 12 / 12 double ditto 6 / 6 hand tackle ditto 16 / 16 single ditto 8 / 8 blocks of various kinds 4 / 4 signal guns 67 / 67 wood packing sheaves 79 / 79 iron ditto 26 / 26 spikes 50 / 50 scrapers 3 / 3 spars 119 / 119 hooks and thimbles 12 / 9 tar brushes 2 / 2 marline spikes 9683 / 9603 ell heavy Dutch sailcloth Extra 317. From Persia under date the last of December 1741. According to the books / Currently found Extra Goods 1 piece / 1 piece fire engine with 40 leather buckets 1 piece / 1 piece piece of rope of 63 yarns, 37 fathoms 1 piece / 1 piece ditto of 66 ditto, 13 ditto 0 / 1 piece ditto of 72 ditto, 62 ditto 3 pieces / 3 pieces iron-bound foot blocks Brought by the ship De Ketel: 2 pieces / 2 pieces heavy rope of 15 inches 6 pieces / 6 pieces ditto of 14 ditto 2 pieces / 2 pieces ditto of 22 ditto 2 pieces / 2 pieces ditto of 9 ditto 20 pieces / 20 pieces iron hawsers of various kinds 8 pieces / 8 pieces wheel ditto ditto 12 pieces / 12 pieces lines of various kinds 10 pieces / 10 pieces heavy anchors 2 pieces / 2 pieces kedge anchors 12 pieces / 12 pieces anchor stocks 12 pieces / 12 pieces single blocks of various kinds 8 pieces / 8 pieces wood packing sheaves 72 pieces / 72 pieces bolts and for the stocking of the anchors 24 pieces / 24 pieces bands 4 pieces / 4 pieces double tackle blocks 1/4 / 1/4 old rope Goods Consumed: 5 lines of various kinds for the flagstaff etcetera 3 tar brushes 2 skeins of marline 80 ell Dutch sailcloth used for the house 108 lb ditto and Bengal sail yarn 20 fire engine grease Herewith, Honorable, Esteemed Sirs and Gentlemen, we hope From Persia under date the last of December 1741. we hope to have discharged this duty entrusted to us to satisfaction, for which we take the honor to be and remain, beneath was written, Your Honorable and Esteemed sirs' entirely humble and faithful servants, signed, C:r de Wilt and W:m A:s van Jonstal; in the margin: for my accountability, signed: T:s Pietersz: Schroder; in the margin: Gamron the 13th of May 1741; at the top of the page: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 1st of June 1741, E:s de Poorter, provisional secretary. And whereby it was clearly shown what currently stands to each person's accountability, as well as that which was consumed during nearly 9 months for the service of this factory, it was deemed proper to summon those persons and strictly enjoin them that they shall have to take care that the goods entrusted to them are not uselessly consumed, if they wish 319. From Persia under date the last of December 1741. to remain free of liability, while the write-off of the missing and consumed goods, in order to avoid all confusion in the books, will take place according to custom under the last of the coming month during the annual specification. Having been tracked down by the stable master Galoff according to received orders, a dark speckled jenny donkey, aged circa 5 years, and which was judged fit for all services according to the tenor of the report submitted below by 2 specially appointed clerks, made and delivered in all deference to the Honorable and Esteemed gentlemen Carel Koenad and Gorge Gutchi, senior merchants and outgoing and incoming commanders of this From Persia under date the last of December 1741. Persian directorship, together with the council. Honorable and Esteemed Sirs and Praiseworthy Rulers, Pursuant to Your Honorable and Esteemed sirs' always honored orders, the undersigned as specially appointed commissioners have gone to the Honorable Company's horse stable to inspect a dark, dirty speckled jenny donkey, aged about 5 years, without under-mark or distinctive mark, which in our presence was judged fit for all manner of services by the stable master Galev, wherewith, Honorable and Esteemed Sirs and Praiseworthy Rulers, we hope to have completed this commission according to Your Honorable and Esteemed sirs' intention, wherein we shall be permitted the honor to be, beneath was written, Your Honorable and Esteemed sirs' entirely humble and faithful servants, signed, G:s G:s van Aschen and J:n Beusingh; in the margin: Gamron the 1st of June 1740; at the top of the page: Exhibited in the council at Gamron this 7th of June, signed, E: de Poorter, provisional secretary. Thus it was approved and resolved that, because that animal is necessarily required for the maintenance of the Honorable Company's state here, the stable master be allowed to purchase it as reasonably as possible, which after much haggling was done for 1400 mahmudis at 595 guilders, and also for the aforesaid purpose the purchase of 1 European saddle covered with green velvet, with its holster caps and shabrack made of red cloth and bordered with silver lace, item 1 Dutch bridle with silver fittings, was resolved for 1200 mahmudis at 500 guilders; the account of horses and mules shall provisionally be debited for the said animal, and the account of horse harness for the saddle etcetera. The gunner of this office appointed by resolution of the 23rd of March, Abraham van Gijsten, having made a request by petition for the withdrawal of his previously earned

Dutch transcription

Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. volg:s de thans be„ volgens VE: E: agtb: hoog geEess„ „timeerde beveelen de onder„ „getekende gecommitt„s op„ „genomen hebbende, alle Lo„ „danige Equipagie goederen als 'er onder den Equipagie m„r de„ „ses comptoirs tobias pietersz: schro„ „der berustende zijn zoo heeft men zulx hier mede g'effectu„ „eert, en deselve van zodanige quant= en=qualiteijt bevonden als hier onder nedrigst verthoond werd, nanentlijk. boeken wonden 6:- 6:- p:s ijsere trasse sijnde s p:s aan midderak meer af„ 13:- 12:- „ wiel — gelangt dan op dies onk: reecq: bekent staat. 19:½ 14:½ Lijnen in zoort. 1:- 1:- Cabel touw. 2:- 2:- reepe nan 5. d=m 11:- 9:- strenge morlijn. 1:- 1:- Lording. 22:- 22:- hand talij blox. 12:- 12:- dubbelde _„o 6:- 6:- hand talij _„o. 16:- 16:- Enkelde _=o. 8:- 8:- blox in zoort 4:- 4:- schut seijns. 67:- 67:– pakhout schijven G 79:- 79:— zere _=o. 26: — 26:— nagels. 50:- 50:- schrapers. 3:- 3:— spieren. 119:- 119. - haaks, en kousen. 12:- 9:- theer quatte. 2: — 2:– marl priemen. 9683:-9603:— @ swaar holl:s zeijldoek. m Extra 317. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. volgs, de thans boeken bevonden Extra Goederen 1:- 1:– p„s bandspuijt. met 40 Leere Emmers. 1:— 1:—„ End touw van 63: gerens 37: vaam. 1:- 1:—„ _=o. —„ 66: d=os 13. _„o. 0 _-o — „ 72: d=o 62: _„o. 1:-1:-:- - 3:- 3:— „ beslaage voets blox. Per't schip de Ketel aangebragt. 2:- 2:- „ swaar touw van 15: d=m. 6:- 6:—„ _=o „ 14: _„o. _=o _o 2:— 2:— „ — „ 22: _„o. _=o 2:- 2:– „ - „ 9: _:o - 20:- 20:- „ ijsere trossen in zoort. 8:- 8:- „ wiel d:o _=o. 12:- 12:– „ Leijne in soort. 10:— 10:- „ swaare ankers. 2:- 2: – „ werp ankers. 12:- 12:-„ ankers stokken.. 12:- 12:— „ Enkelde blox in zoort. 8:-. 8:- „ pakhoute schrijven. 72:- 72:— „ bouts, en tot het stokken der ankers. 24:- 24:- „ banden 4:- 4:- „ dubbelde talij blox. ¼ - ¼: - „ oud touw verbruijk te goederen. 5:– „ Lijnen in zoort tot de vlegge salk„a. 3:– „ theen quasten. 2:– „ strengen marlijn 80:— @ hollands zeijldoek tot huijs gebruijkt. 108:— lb _=o. En bengaals zeijlgaarn. 20:– „ brand spuijte smeer. Hier meede EE agtb: Heeren, en E: Heeren. verhopen Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. verhopen wij dese ons toe=vertrou„ „de Last naargenoegen volbragt te zullen hebben, wes wij ons de Eer aanmatigen van te zijn, en te permaneeren /:onderstond:/ uwer E:E: agtb=r gansch onderdanigen en trouwschuldige dienaren /:getek:t:/ C=r de Wilt, en W=m A=s van Jonstal; /:ter zijde:/ ter mijne verantwoor„ „ding/ getekend:/ J„s Pietersz: schro„ „der /:in margine:/ gamron den 13: maij 1741. /:ter zijde 't hooft:/ Exhi„ obitum in rade van Politie te gamion desen 1„' Junij 1741. E„s de poorter p=l secretaris. — En waarbij dan drijdelijk aangewesen werd, wat thans tot ijders verantwoordinge Jtem 't gunt geduurende bij na gmaan„ „den tijds ten dienste deser logie verbruijkt is, zoo wierd goedgevonden die per„ „sonen, te compareren laten, en scherppelijk te recomman„ „deren dat sullen hebben, zor„ „ge te dragen, de aan haar toevertrouwde goederen, niet ten onnutte werden verbruijkt indien zijlieden genegen 319. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. genogen zijn, buijten aan„ „sprake te blijven, terwijl de afschrijvinge Eerst der Jep: „te en verbruijkte goederen, om alle verwarringen in de boeken te mijden volgens usan: „tie onder ult„o aanstaande bij de haarlijxe specificatie geschieden zal. — door den stalmeester galoff volgens gekregene last, op „gespeurd sijnde, Een donker gesprikkelde muijs Esel inne ord circum circa 5. Jaren, en die tot alle dienste be„ „quaam werd g'oirdeelt, vol„ „gens luijd van 't hier onder door 2: Expresse gecom„ „mitteerde pennisten in gedient/ Rapport gedaan en in allen Eerbied over ge„ „leverd, aan d' EE: agtb: heeren Carel koenad, en Gorge Gutchi, oppercoopl: mitsg:s afgaande en aanko„ „mende gesaghebbers deser Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. deser persische directie benevens den raad.— EE: agtb: Heeren, en Loffelijke gebieders Jngevolge uw EE agtb: althoos g'eerde bevelen hebben d'onder„ „getekende als Expresse gecom„ „mitteerdens zig vervoegt, in sE Comp:s paardestal, om Jnspec„ „tie te nemen van Een donker vuijl gesprenkelden ^ Ezelinne, oud omtrent 5. Jaren, zonder on„ „dermerk affteeken, dewelke in onser presentie door de Halmeester galev tot alderhande diensten bequaam g'oordeelt is, waar mede EE agtb: heeren, en Loffelijke ge„ „bieders. — w' verhoopen dese commissie na uw EE agtbares Jntentie volbragt, te sullen hebben was in gepermit„ „teert sal zijn d' Eerkaam te mogen dragen van /:onderstond:/ uwer EE: agtb„r gansch nedrige en trauwschuldige dienaren /:getekent:/ G„s g„s v„n Aschen, en J„n Beusingh /:in margine:/ gamron„ deen p=mo Junij 1740. /:ter zijde 't hooft:/ Exhibitum in rade te gamron. desen 7:' Junij /:getekend:/ E: de poorter p=l secretaris. — zoo wierd goedgevonden, en g'arresteerd, dat animaal vermits tot 321. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. tot sE Comp:s staat houdinge al„ „hier nodig gerequireerd werd, soo civiel doenlijk door den salmees„ „ter in te kopen laten in voegen dat na veel knibbelings tot m„s 1400: — â ƒ 595:—:— geschied, mitsg:s ook ten fine voorsz: den Jn„ „koop van 1: p„s Europesche met groen fluweel overtrokkene Ladel met dies rode lakense, en met zilver passementen beleyde holster kappen, en Chabrack, Jtem Een hollandse toom met zilver beslag tot m„s 1200 - â ƒ500:, g'arres„ „teerd is, sullende voor eerst gem: animaal, de reek van paarden en muijlen, en voorde Zadel &=a de reek: van paar„ detuijgen belast werden. den bij resol: van 23:' maardt aangestelde constabel deses Comptoirs Abraham van gifsten, per request versoek gedaan hebben„ „de ter ligtinge zijner voor desen verdiende

NL-HaNA_1.04.02_2583_0332 view scan ↗

English

From Persia under date the last of December 1740. earned monthly wages, thus, out of consideration of his impoverished state, as well as the pleasure and favor of the lords and masters to allow persons who engage anew in the service to be paid their already earned wages, that request was granted accordingly, and his account was settled up to the aforementioned date with m:s 1715: at f 321:15:—. After the conclusion of which, it was proposed and made known to the members by the Honorable Respectable outgoing commander, how presently by God's blessing, with many struggles and no less difficulty, both due to the Arab troubles, the pressing of the vessels, and the fleeing of the porters to the mountains on account of the unheard-of extortions and 323 From Persia under date the last of October 1741. and vexation to which those poor working folk along with the natives are daily subjected, nevertheless, through assistance and a loan of m:s 600:— at f 255:—:— against the porterage etc. to be earned by them, they finally returned to work, and the ship d' Ketel was thus, with fits and starts (as the proverb says), emptied, but that the anchors had still to remain inside for ballast, for the reason that, due to the just-mentioned Arab maraudings, they had until now remained destitute of the sulfur earth, of which the ballast of that keel, conformable to Their High Noble Honors' esteemed order contained in their highly honored demand under date the last of September of the past year, was to consist, since the miners, out of fear of being murdered, From Persia under date the last of December 1744. would have retreated, and thus had left the work abandoned; but since it has now been understood through the brokers that those people have returned to their labor again and are busily engaged in digging the said earth, whether therefore the anchors could remain in the ship to the aforementioned end until, in place of the same, one could ballast that vessel with the required combustible material, conformable to the promise made in our humble reply in the margin upon the just-mentioned esteemed Batavian demand, although through the aforementioned inconveniences, as well as the long delay of the said vessel, the monsoon to undertake the journey from here toward Batavia with peace of mind has passed, and one could expect nothing other than all 325. From Persia under date the last of December 1741. all misfortunes at sea; but the Honorable Respectable incoming commander George Gutchi, maintaining that the monsoon had not yet passed so far, but that it was still time to be able to dispatch that vessel without the least peril, as well as that it mattered little to Their High Noble Honors whether that vessel should return with or without sulfur, since that combustible material could barely offset the expenses that were to be incurred on the ship here, in which opinion of his he was all the more strengthened when he considered how strictly Their High Noble Honors, in their last honored letter, came to order with emphasis to embark and dispatch the ships as From Persia under date the last of December 1741. as speedily as possible, for the avoidance of their own damage etc.; and since, before each member of the council was of an opinion, it was deemed that regarding maritime matters and the monsoon, one ought to gather the sentiment of sea-faring experts before one could properly decide thereon, the Honorable Valiant skipper Jan van der Straten was for that reason called inside, and asked in all conscience whether he could undertake the voyage via Tuticorin to Batavia with peace of mind and without any danger; whereupon he fully declared that it would be impossible in this monsoon to dare to touch at Tuticorin without exposing himself, together with the Honorable Company's vessel and the 327. From Persia under date the last of December 1741. the souls sailing thereon, to the utmost danger, because the Malabar Coast was presently unapproachable due to the daily storms that are blowing there at this time, and that if he nevertheless wished to be at Tuticorin, he would be forced to make that dangerous coast between 9 degrees North latitude, and if then by mischance the side, East-North-East wind, which is somewhat lower, should happen to be encountered, he could easily be driven ashore, as daily experience teaches that if one comes too close to shore, which can easily happen through betrayal of the current, the inability to take latitudes, and the darkness of the sky, whereby the sight is taken away, From Persia under date the last of December 1741. is taken away, which is a special piece of luck if one gets off it again etc.; whereupon it was asked whether they could not then undertake the voyage directly toward Batavia; he answered yes, but that the same was accompanied by very great peril of long lingering, due to the stiff storms and winds blowing contrary at this time, if not indeed damage to his spars, as he certainly assumed that if they had to depart at this time, it would be attended with; furthermore, besides that, it was well to be thought that through the wandering and the fatigues of rain, wind, etc., many would fall sick (if not die), and whereby they would then come into the greatest distress in the world, because 329. From Persia under date the last of December 1741. because he had presently too weak and far too few men to be able to manage the ship in good, let alone in bad weather and such tempests as would be expected; declaring at the same time that if we would please to delay his departure until the month of August, he could then depart with peace of mind and assure himself of a good and just as speedy, untroubled voyage (taking the monsoon into account) than if he were to undertake the voyage now; upon which received verbal report (after the skipper had first been dismissed outside), it was deliberated how one might best act in this matter, so as both to satisfy the highly esteemed

Dutch transcription

Van Persia onder dato ult„o xber 1740. verdiende maand gelden, soo is hem uijt consideratie sijner ar„ „moedige staat, Jtem 't grati„ „erplieet der heeren, en meesters om personen welke haar de novo in den dienst en gageren haare reeds verdiende solds af te mogen betalen, dierhal„ „ven dat versoek g'accordeert en desselfs reeck: tot opgem: datum met m:s 1715: â ƒ 321:15:— vereffent geworden. — na welkers afhandelinge door den E Ed: agtb: heer afgaan„ „de gesaghebber de leden voor„ „gedragen, en bekend gemaakt wierd, hoe thans door godes zegen met veele stribbelin„ „gen, en niet minder moeijte soo door de arrabierse tron„ „blen, 't pressen der vaartuijgen als 't vlugten der hamolen na de gebergtens wegens de ongehoorde Extarsien en 323 Van Persia onder dato ult„o Cber: 1741. En vexatie welk dat arme werk volr benevens de He„ „delinge dagelijx subject zijn Egter door assistentie en leeninge van m:s 600: — â ƒ255:—:— op de door haar te verdiene ha„ „malie &„a Eijndelijk weder aan de arbeijd geraakt, en 't schip d' Ketel dus met horten, en staaten, /:gelijk 't spreek woord segt:/ Ledig geworden was, dog dat de ankers tot Ballatt nog daar Jnne hadden moeten blijven om reden men door Even gec: arrabische strooperijen tot nog destituijt gebleven waren, der swavel aarde, waar inne den ballast van dien kiel conform haar hoog Edel„ „hedens g'agte ordre vervatbij derselver hoog g'eerden Eijsch de dato ult„o 7ber: A:o p„o bestaan moeste, vermits de bergwerkers, door vreese van vermoordte zullen Van Persia onder dato ult„o xber 1744. zullen werden geweken, en dus 't werk steeken hadden laten, maarwijl nu soo door de ma„ „kelaars verstaan, heeft, dat volk weder tot haaren arbeijd gekeert en lustig besig is, met d„o aarde te graven, off dierhalven de ankers ten fine voorsz: met in't schip souden konnen blijven. tot men in steede van desel„ „ve dien botter met de gere„ „quireerde brandstoffe, con„ e „form de gedane promessa bij onse nedrige b'antwoordin„ „ge, in margine op Evengem: g'agten Bataviaschen Eijsch ter neder gesteed ballasten konde terwije dog door gem: incun„ venienten, Item 't belang agter blijven van gem: bodem de mouson om van hier dereijse Batavia waards, gerust te ondernemen verloo„ „pen en men niet orders dan alle 325. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. alle ongelukken in zee te ver„ „wagten waare, dog den EEd: agtb: heer aankomend ge„ „saghebber george Gutchi, sustineerende dat de mouson nog zoosterk niet verloopen maar 't nog tijd was, om dien botter zonder 't minste perikel te konnen versenden, Jtem haar hoog Edelhedens weijnig 'er aangelegen leggen, off dien bodem met off zonder swavel aan de retournee„ „ren soude, wijl dog die brand„ „staffe die onkosten, welke tot 't schip hier te maken stond, nett afwerpen konde, dat te meerin dit zijn gevoelen ve gestekt wierde, wanneer bij zig overdagte hoe hoog gem: hun hoog Edelhedens, bij derselver laast g'eerde schrijv „ven, met nadruk te ordon„ „neren komen, om de scheepen soo Van Persia onder dato ult„o descemb: 1741. soospoedig doenlijk te Embarque„ „ren, en te depecheren, ter ver„ mijdinge van Eijgen schaade &=a en alzoo Eer ijder van den raad van gevaelen was, dat men omtrent de zee zaken, en de mousson aangaande, 't zenti„ „ment van zee verstandige dien„ „den in te winnen, vooren al„ eer men daarover regt bsoig: „neren konde, zoo wierd uijt dien hoofde den E manhaften schipper Jan van der straten binnen geroepen, en na ge„ „moede afgevraagt, off gerust, en zonder Eenig ge„ „voor de reijse overtutuca„ „rijn na Batavia konde ondernemen, waarop vol„ „mondig betuijgde dat on„ „mogelijk in dese mouson tutucorijn zoude durven aandoen, sonder sig bene„ „vens sEComp:s boden, en daar de 327. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. daarop varende zielen, aan't uijterste gevaar te Expone¬ „ren, wijl de mallabaase Cutt thans ongenaakbaar was, door de dagelijxe stormen welke in dese tijd doarwae„ „dende zijn, en dat egter wilde op tutucorijn wesen genood„ „saakt sijn soude, die ge„ „vaarlijke kust tusschen de den 9. graden NB: aante moeten doen, en wanneer dan per ongeluk de sijde 0„t noord O„t, wind, 't gunt bat lager is, quan„ aante treffen hij Ligtelijk opstaand kande geset wer„ „den, gelijk de dagelijkse ondervindinge Leerd, dat soo men de wal te na komt, gelijk ligt door ver„ reijdinge van stroom, het niet konnen nemen der breeten, en de dankerheijd des Lugts, waar door 't gesigt benomen Van Persia onder dato ult„o xber: 1741: benomen werd geschieden kan, 't gunt Een bij zonder geluk is soo men 't 'er wederaf„ „haald &:a, waarop gevraagt wierd, off dan niet de reijse direct Bataviawaards onder„ „nemen konden, antwoord Ja dog dat 't zelve met seer Groot pericul van lang suckelens, door 't in desen tijd contrarie waijen de Hij„ „ve stormen, en winden zoo nog geen schade aan zijne rondhouten, gelijk zeker„ „lijk onderstelde, dat wan„ „neer in dees tijd, vertrekken moesten verseld was, Jtem buijten, en behalve dat 't wel te denken ware, door 't swerven, en de fatiges van zegen, wind, &=a veel zieken /:soo geen daden:/ krijgen, en waar doordan in de grootte nood desweerelds zoude raken, wijl 329. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. wijl thans te swak, en veel „hadde te weijnig volk om het schip in goed, laat staan in quaad waer, en zodanige tem„ „peesten als te verwagten soude sijn, te konnen regeeren, verklarende te gelijk, dat zoo wanneer wij desselfs vertrek, tot in de aug„s maand geliefde te dilaijeeren, hij dan gerust vertrekken en zig van een goede, en wel soo spoedige ramparije voija„ „gie /:naar 't mouson genomen:/ dan dat thans de reijste ondernemen quam verse„ „keren konde, op welk ont„ „fange mandelijk bescheijd /:nadat vooraf den schipper buijten gelaten was :/overlegt wierde: hoe men best in dese zake handelen zou„ „de, om zoo wel te fati„ „faceeren aan de hoog ge„ gten dug

NL-HaNA_1.04.02_2583_0340 view scan ↗

English

From Persia dated the last of December 1741. dread orders of their High Noblenesses, as well as not to risk the Honorable Company's precious souls and vessel to such inconveniences, etcetera, as have been extensively presented and imparted to us by the well-mentioned shipmaster Vander Straten, because the highly wise orders may demand from us possible, but by no means impossible or greatly peril-accompanied obedient observances; therefore, the voyage of the repeatedly mentioned vessel De Ketel has been postponed and deferred until a further opportunity and until the monsoon shows itself somewhat more favorable, all the more because now the Honorable, Worshipful incoming Governor George Gatchi 331. From Persia dated the last of September 1741. Gutchi was pleased to express that nothing could be done against the impossibility, etcetera. Meanwhile, we shall see fit to prepare ourselves for the fulfillment of the sulfur earth repeatedly mentioned herein, because the second, the Honorable Simon Clement, testified just before the commencement of this meeting to have learned from the brokers' clerk Baboe that within 15 to 20 days that fuel would be delivered on board the ship De Ketel by their brokers, in the hope that their High Noble, Severe, Great Worships, taking into consideration the pregnant reasons and motives which have necessitated us to the detention of that vessel, will be pleased not to interpret the same unfavorably, whereto in due time graciously to honor us with their High Worthies' sufficient approvals, and for which we are hereby humbly supplicating. — Furthermore, upon the Authorities' good testimony and their humbly submitted application on the repeatedly mentioned vessel, there have been advanced and increased in wage: the Butler's Mate Dirk Popman, of Amsterdam, who, by virtue of the expiration of his first-taken contract, is now promoted from 14 guilders to Butler at 20 guilders per month on a new three-year engagement; likewise in his place, the Gunner Pieter Huijser, of Rotterdam, and then 10 guilders, with an increase in wage of 12 guilders 333. From Persia dated the last of December 1741. to 12 guilders per month on his current contract was allocated. — Everything, however, with the understanding that this is subject to the highly esteemed approbation and ratification of the well-mentioned their High Noble, Severe, Great Worships, the High Indian Government at Batavia, in due time following and agreeing in this regard and on all the aforementioned business transacted; Thus resolved and determined in the Netherlands factory of Gamron, dated as in the heading, /signed/ Carel Koenad, Senior Clement, Carel de Haan, M. de Wild, Willem August van Jongstal, Elias de Poorter, provisional Cornelis Bijleveld, Secretary. . . . . . . . . . . Resolution From Persia dated the last of December 1741. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron. On Friday the 30th of June in the year 1741, in the afternoon at the stroke of five o'clock, all present except the Junior Merchant Cornelis Bijleveld due to illness. — Regarding the unexpected and untimely demise, yesterday between 3 and 4 o'clock, of the chosen and incoming Honorable Governor George Gutchi, of blessed memory, now that the arrears have been duly completed and everything that could and had to serve for the funeral has been carried out, and the body has been properly interred according to dutiful custom, the Honorable 335 From Persia dated the last of December 1741. Honorable outgoing Governor convened the members together; whereupon everyone having appeared and taken their seats, His Honor brought to memory the revered and highly esteemed orders of their High Noblenesses, contained in their High Worthies' letter dated 20 October 1722 sent hither, and at the same time brought to the knowledge of the Council that the well-mentioned gentleman at his decease still remained in arrears to the Company for an amount of 9827 guilders, 2 stivers, and 11 1/2 penningen, of which due to over-debits, etcetera, his pay account was still charged with 1958 guilders, 13 stivers, and 11 1/2 penningen, and on account of the 1035 1/2 cubits of broadcloth sold on credit at Bassoura on the last of December in the year 1734, the remaining funds still amounting to 7868 guilders, 9 stivers, thus making up as above a sum of 9827 guilders, 2 stivers, and 11 1/2 penningen. And From Persia dated the last of December 1740. and whereas concerning the last-mentioned debit, the well-mentioned their High Noblenesses, in their highly dread orders under date of 23 October 1740, did most earnestly reiterate and ordain, and likewise therewith also understood that the last-mentioned debt shall remain for the account of the deceased, item that they must reimburse the damages which the Honorable Company might come to suffer in due time on that account, etcetera; therefore, His Honor in that regard, and by virtue of the demise having occurred in the Company's garden Naibanong, and his surviving widow still being there, had caused the outer and inner dwellings in this lodge of the repeatedly mentioned deceased to be sealed by the Judicial 337. From Persia dated the last of December 1741. Judicial Secretary as Curator ad lites, together with two expressly appointed commissioners according to previous customs; whereupon it was furthermore resolved and decreed, for the securing thereof, to exert and employ all bounden care and vigilance /as the honored orders of their High Noblenesses entail/ so that the aforementioned debts may be collected and taken in hand by the one upon whom such in a similar case is incumbent and which his office entails; to which end the provisional Fiscal, having requested to be allowed to institute his action on the deceased gentleman's estate, thus

Dutch transcription

Van Persia onderdato ult: xb=r 1741. „dugte ordre hunner hoog Edelhedens, als omme s' E: Comp„s dierbore zielen, en kiel niet te resiqueeren, aan zooda„ „nige ongemaken &=a als welke ons breed voerig door welmelden schip heer vander straten voorgesteld, en bedeelt zijn, wijl de hoog wijse ordre wel mogelijke maar geensints onmogelijke off met groot gevoor verseld zijnde gehoorsame obser„ „vantien van ons vergd, dierhalve dan den aan„ „leg van meerm: bodem de Ketel, tot nadere ge„ „legentheijd, en dat de mous„ „son zig wat favorabelder aanzien laat, uijtgesteld, en verschoven geworden is, te meer vermits zig thans nu den E Ed: agtb: heer aanko„ „mende gesaghebber George Gatchi 331. Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. Gutchi geliefde te uijtten dat tegens de onmogelijkheijd niets te doen was &=a Jnmid„ „dens dat wij ons in staat zullen zien te stellen, tot het voldoen der meer jn dese gerepte swavel aar„ „de, wijl den secunde DE si„ „mon Clement, betuijgde Even voor den aanvank deser vergadering van de make„ „laars schrijver baboe vernomen te hebben, dat binnen 15 â 20. dagen die brandstoffe door haarlieden makelaars aan boort van 't schip de ketel, soude werden versorgt, in hope hun hoog Edel gestrenge, groot agtbaarhedens, de preg„ „nantie rederen en motiven welke ons tot de aanhou„ „dinge van dien bodem gere„ „sessiteert hebben, in overwegin„ „ge nemende, 't zelve niet qualik Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. qualik zullen gelieven te duijden, waar ons in der tijd gratieux te vereeren met derselver hoog„ „woorde, en genoeg zijnde goedkeuren, en waaromme bij desen nedrig smeekende zijn. — voorts zijn nog op der Overheden goede getuijgenisse en der selver gedane nedrige Jn„ „stantie op dik gemelden ba„ „den g'advanceert, en in gagie g'augmenteert den Botteliers „maat Dirk popman, van amsterdam, die mits Expira„ „tie van desselfs Eerst genomen verband; thans van ƒ14:— tot Bottelier en ƒ20:— p„r maand op Een nieuw drie Jarige verbintenisse gevordert, mitsg:s in dies plaatse den Bosschieter pieter huijser van rotterdam, en dan ƒ10:- onder halveringe van gagie met ƒ 12:- 333. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. ƒ12:– permaand op zijn lopend verband toegelegt werd. — alles Egter met dien ver„ „staande in zoo verre de hooggedagte approbatie en ratificatie van welgem: haar hoog Edel gestrenge, groot, agtbaarhedens de ho„ „ge Jndiasche Regeringe tot Batavia in der tijd hier omtrent, en op al 't voren„ „gebesoigneerde zal komen te volgen en quadreeren; Aldus geresolveert, en vast gesteld in't n=ds Comptoir gam„ „ron, sub dato ut in Capitelin /:ge„ „tekend:/ C=l Koenad. . . . . . S„r Clement, C„s de Haan, . . .s„ m de wild, W=m A„s van Jong„ J„t „stal, E„s De Poorter p=l Cornelis Bijleveld. — secretaris,. . . . . . . . . . . Resolutie Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. Resolutie genomen in Rade van Politie te Gamron. of p Vrijdag den 30. ' Junij A„o 1741. , des nademiddags de klocke vijff uuren alle Excepto den ondercoop„ „man Cornelis Bijle„ „veld door ziekte. — Tersaken het onverwagt en vroeg„ „tidig overl: op gisteren tusschen 3: â 4: uuren van den g'Eligeerden en aankomende E E heer ge„ „saghebber George Gutchi /:z:m:/ als nu de arrexe gevol„ „ge volbragt, en alles wat tot de begravenisse heeft konnen, en moeten dienen verrigt, mitsg:s het Lijk behoorl: conform pligte„ ƒ „lijke uzantie teraarde besteld was, convoceerende den 335 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. den E E heer afgaande gesag„ „hebber de leden bij den anderen, als wanneer Een yder verscheen, en sitplaats genomen hebbende, zijn E: E: de gereverendeerde en hoog= geschatte ordre haarer hoog Edelhedens, vervat bij der selver hoog waarde missive in dato 20: 8ber: 1722: na her„ „waard geschikt in Erinne„ „ringe, te gelijk den raad ook ter kennisse bragt, dat welmelde heer bij desselfs aflijvigheijd aan dE Comp: nog agterstallig was, gebleven een montant van ƒ9827:2: 11 1/½. waarvan over belastings &„a des„ „selfs zoldij reeck: nog beswaart was met ƒ1958:131 1/3 En wegens de op ult„o desemb„r A„o 1734: te bassoura op Credit verkogte 1035:½ @ lakenen de res„ „terende penn: nog groot. . . . . . . . „ 7868: 9: — dus uijtmakende als boven een somma van. . . . . ƒ 9827:2:11½ En Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. en nademaal omtrent Laast„ „genoemden debet welgem: haar hoog Edelhedens bij derselver hoog gedugte aan„ „schrijvens sub dato 23:' 8ber 1740: wel Ernstig komen te reijtireeren, en ordon„ „neeren, mitsg„s daar be„ „nevens ook verstaan dat Laast gewaagde schuld voor reeck: van den de functo: zal blijven, Jtem moeten vergoeden de schade die dE: Comp: in der tijd dierwe„ G „gens mogte komen te Lijden, ensz: dierhalven dan zijn EE ten dien aspecte en uijt hoofde het sterfval in sComp„s thuijn Naibanong geschied, en desselfs nagela„ „tene weduwe nog aldaar was, de buijten en binnen woninge in dese Logie van meermelden overl: door den Justitieel 337. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Justitieel secretaris als Curator ad litis benevens twee Expresse geommitt„s na vorige usanties hadden laten en doen versegulen, als wanneer alwijders ter versekeringe van dien geresolveert, en g'arresteerd is, alle verpligte sorge E vigilantie /:invoegen de g'Eerde ordre Harer hoog Edelhedens zijn mede brengende :/ in te spannen en gebruijken laten dat voorsz: schulden g'ind, en in gepalmt werden, door den geenen die zulx een diergelijk geval incum„ „berende, en zijn amps„ „halve mede brengende is, Ten welken fine den p„l„ fiscaal E:O: zijn actie op des overl: heers boedel versogt hebbende te mogen institueeren, zoo

NL-HaNA_1.04.02_2583_0348 view scan ↗

English

From Persia under date ultimo December 1741: thus he was also admitted to his right, and furthermore referred to the judicial bench, in order there to enter upon and await the further duties applicable to this case. The usual and ordinary annual muster, in accordance with the much respected orders, having been properly conducted this morning both on this shore and on the ship de Ketel lying anchored here in the roadstead, by the fiscal and the specially appointed commissioners, it was estimated by the effect thereof that the actual number of the Honorable Company's servants in this directorship was found to consist of 212 heads, namely: 92 heads 339 From Persia under date ultimo December 1740. 92 heads at this office, 4 to Boucheer, 2 to Ispahan, 87 on the ship de Ketel, and 25 on the chaloup de Valk, on its departure for Borcheer, thus bringing the total complement in the entire directorship under today's date to 212 heads, as stated above. And the assistant and pay bookkeeper of this office, by name Isaac de Crane, having several days ago not shrunk from indulging in drink to such an extent that through these evil and scandalous actions, as well as his excessively persistent conduct and bad behavior, we have found ourselves compelled, after careful deliberation, not only to degrade this fellow from the position of pay bookkeeper, but furthermore have consequently unanimously approved and resolved, in order to prevent further damage and to put a stop to the aforementioned malicious doings (after he shall first have transferred the books, along with whatever further pertains to that service, to the bookkeeper and sworn clerk A. van Nes, who shall simultaneously have to serve in that office pro interim in his official capacity, and remain functioning until further disposition), to banish him to the ship de Ketel lying here in the roadstead (subject, however, to further 341. From Persia under ultimo December 1741. orders); and this vacant office shall again be filled and supplied by the assistant Claude Anthonie Schaffer, who is now not only nominated and elected thereto by the majority of votes, but also because in that person is to be found one of the ablest scribes, who also sufficiently possesses the capacity required thereto; wherefore the aforementioned van Nes shall only have to attend to the further balancing and keeping of the frequently mentioned books, in order to transfer them, with their appurtenances, to the said Schaffer, who, as soon as he shall have returned and appeared here from Bassoura, shall then have to keep them under his responsibility. Meanwhile, in the hope and wish that this resolution may in due time be regarded by their Right Excellencies the High Indian Government at Batavia as the best and most beneficial for the service of the Honorable Company. Thus resolved and decreed at the Netherlandish office Gamron, under the date as stated in the heading. Was signed: C. Koenad, J. Clement, C. de Haan, F. de Wildt, W. A. van Jongstal, Z. de Poorter, p. t. secretary. Upon confirmation: C. Bijleveld. Resolution 343. From Persia under date ultimo December 1741. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron on Sunday this 9th of July Anno 1741. All present. The members having appeared and taken their seats at the invitation of the Honorable Authority at the appointed time according to custom, and God's Holy Name having been fervently invoked for assistance, His Honor produced a certain writing titled Demonstration, dealing with the matter of his departure for India's capital or his remaining here, etc., which was read aloud and found to be of such contents as is to be seen and measured below more fully, word for word, reading as follows: Demonstration concerning the change that occurred in this directorship on 28th June last, submitted by the undersigned to the members of the Political Council, respectively, for their deliberation; Gentlemen and good friends, through the untimely death of the incoming Authority, the late Mr. George Gutchi, of which we have already spoken with one another on the ultimo of the aforementioned month, an incident occurred by which I find myself to have lost, for my part, my intended successor, and furthermore, for the present, most of my peace of mind 345. From Persia under date ultimo December 1741. to know whether I might enjoy, at this time, the relief so graciously granted to me by their Right Excellencies at Batavia, or not; for in that uncertainty, by taking no further postponement, I might even cause displeasure to their said Right Excellencies, if, according to required duty regarding that unforeseen case of death that has befallen us collectively, I did not submit it to the mature consideration of you, gentlemen, and moreover gave it into reflection regarding the said gracious permission, how I shall now be able and dare to conduct myself in my departure from this directorship for India's capital, so that, through the good counsel obtained from you, such arrangements may subsequently be made with one another, through the merciful assistance of the Almighty, as shall be most feasible for the welfare of the Honorable Company and most justifiable for us collectively. Before I proceeded to this obligatory task, I indeed attempted and intended, by reading various old writings, to find some examples that might match the aforementioned event that has befallen us

Dutch transcription

Van Persia onder dato ult„o xber: 1741: zoo wierd hem overzulx ook recht g'atmitteerd, en alwijders aan de Justitieele vuursshaar overgewesen, om aldaar de verdere in cas subject be„ strekkelijke pligtigheden te Jnsteeren, en af te wagten. — De uzueele en ordinaire Jaarlijxe revue /:agtervol„ „gens de seer gerespecteer„ „de beveele :/ op heden morgen zooaan dese wal als op het alhier terrheede g'an„ kerd Leggende schip de Ketel, door den fiscaal en Expresse gecommitt„s behoorlijk verrigt zijnde zoo wierd nagissinge bij 't effect van dien in dese di„ „rectie aan sE Comp„s die„ „naren nog wesenlijk bevon„ „den deselve in en ten getal„ „le van 212: kappen te be „ „staan, te weten. — 92 coppen 339 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. 92: Coppen ten desen Comptoire, „ tot Boucheer, 4: „ spahan 2: „ 87: „ op 't schip de ketel, en 25: „ „ de chialoup de Valk, n bij desselfs de part na Borcheer, summeerende dus de man„ „schap in de gansche directie sub dato hodie te zamen 212: coppen ut supra dictum en den adsistend, en soldij boek„ „houder deses comptoirs in name Isaac de Crane voor Eenige dagen geleden zig niet ontzien gehad hebbende omme dusdanig in den drank te buijten te gaan, dat men door die quaade en ergerlijke pas„ „sen, mitsg„s zijn buijten sparige aanhoudende canduites, Jtem slegt ge„ „drag ons genooddwaagt, bevonden hebben, dien knaap na Van Persia onder dato ult„ xber 1741 nagenomene overwic„ „kinge niet alleen van 't zoldij boekhouderschap te degradeeren, nemaar ook dien volgende alwijders eenparig goed gevonden, en besloten tot prevenieerin„ „ge van verdere schaade mitsg„s terstuijtinge van voorsz: malitieuse gedoen„ „tens /:na dat vooreerst de boeken met 't geen tot dien dienste alverder be„ „trecking heeft, zal getrans„ „porteert hebben, aan den boekhouder en g:Eclerq. A„s van res, die te gelijk dat ampt pro interum qualitatequa, mede sal moeten, en ter nade„ „re dispositie blijven fun„ „geeren: / op't alhier ter rheede leggende schip De ketel (:egter ter na„ „dere 341. Van Persia onder ult„o xber 1741. „dere ordre:/ te verbonnen; zullende dies vacante bedieninge weder be„ „kleed, en suppleert werden door den assistent Clande Anthonie schaffer, die als nu niet alleen door de pluraliteijt van Hem„ „men daartoe genomin=t en g' Eligeert, na maar ook om dat in dien persoon een der bequaamste pen„ „nisten te vinden, mitsgs„ de daar toe verEijschende Ca„ „paciteijd genoegsaam mag„ „tig is, weshalve gem: van nes, dan ook Eenelijk sal hebben te besorgen, 't verder effen stellen, en houden der meerm: boeken, om za„ „danig met dies aankle„ „ven weder te transpor„ „teeren aan gesegde schoffer, die zoodra van Bassoura alhier Van Persia onder dato ult„o xb:r 1740. alhier geretourneert en verscheenen zal zijn als dan deselve ter zijner verantwoor„ „dinge zal moeten houden. — Jnmiddens dat in verhoopen en wenschen dat dit geresolveerde in der tijd van haar hoog Edel„ „hedens de hoog Jndiasche re„ „geringe tot Batavia voor 't beste En heijlzaamste ten dienste der E maatschappije mag werden aangezien. — Aldus geresolveert, en g'arresteert Jn't n=ds Comptoir Gamron, sub dato ut in capita Dictum /:was, getekent:/ C„l koenad, J„n Cle„ „ment, C=l de Haan,, F=k de„ m Wildt, W=m A„o V=n Jongstal, Z=a de poorter p„l secretaris /:bij confirmatie:/ C:s Bij„ „leveld. — Resolutie 343. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Resolutie Geno„ „men in Rade van politie te gamron op Sondag desen 9:' Julij A„o 1741. alle present. de Leden op des E: E: heer ge„ „saghebbers in vitatie ter bestemde tijd na usantie gecompareert, en geseten mitsg:s Godes Heijligen Naam vieriglijk om bij stand aan„ „geroepen wesende produ„ „ceerde zijn EE: zekerge„ „schrift, 't gunt met de be„ „naminge van Verthoninga g'intituleert, en verhande„ „lende was, over d'aange„ „legentheijd van desselfs depart na Jndiaas hooft „plaatse, dan wel verblijff al„ „hier, ensz, 't welk alta voce opgelesen, en van dusdanigen in han Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. inhoud bevonden wierd, als hier onder breeder de verboad verbum, te sien, en af te me„ „ten is, Luijdende aldus. — der thoninge over d'op 28:' Junij Jongstleeden geschied zijnde verande„ „ringe in dese directie aan de heeren Leden van den politicquen Raad, Respective ter overwickinge van den gesubschribeerden overgegeven; Mijne heeren, en Goede vrinden, door 't vroegtijdig overlijden van den EE heer aankomende gesagheb„ „ber Gorge gutchi zal=r en waarvan reeds op ult„o der Jncapite gem: maand met malkanderen hebben gesproken mij te gelijk gebooren, zijnde, Een toeval aan't welke Jk mijn aandeels vinde verloren te hebben, mijn geweest zijnde successeur, en daar benevens nog vooreerst de meeste ge„ „rustheij 345. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. geruttheijd, omme te weten off ik van haar hoog Edelhed=s tot Batavia, mij zo goeder„ „tierend, toegedeelde verlossinge in desen tijd zoude mogen Jouis„ „seeren, of niet dan in die on„ „sekerheijd zoude ik somtijds niet langer uijtstel te ne„ men selfs kunnen ongenoegen baaren, bij welm: haar hoog Edl„ „hedens, bij aldien ik volgens vereijschte pligt in dat ons gesamentlijk im proviso overgekomene sterff geval met mijne heeren, niet te rijsen overweginge van mitsg„s daarbenevens, wegen de gedagte gratieuse Licen„ „tie, in overdenking gaff. — hoedanig mij in mijn depart uijt dese directie na Jndias hooft plaatse thans sal kunnen en durven Compor„ „teren, ten Eijnde door derselver er„ „langden goeden raad, vervolgens zodani„ „gen beschikkingen door des alderhoog„ „sten genadigen bijstand, met mal„ „kanderen te maken, als ten wel zijn der Ed: Comp: bestdoenlijk en ons gesamentlijk verantwoorde„ „lijkst sal zijn. — voordat ik tot desen g'obligeerden op, „dragt ben getreden, heb ik wel ge„ „poogt, en vermund, door 't lasen van verscheijde oude geschriften, te zullen vin„ „den Eenige voorbeelden, die met het voorsz: gedae, dat wij getroffen heeft

NL-HaNA_1.04.02_2583_0356 view scan ↗

English

From Persia under date the last day of September 1741. would equal, in order to make the same known to Your Honors at this time for my assistance; yet this has been in vain, and has only served for my own recollection of the event that took place here in my presence upon the arrival of the honorable director Johannes de Krouse, of blessed memory, with his predecessor, the late highly noble and worshipful extraordinary councillor of the Netherlands East Indies and director Jan Oets, of blessed memory, concerning the then received Batavian dispatch dated 17 July 1722, to be seen in the letter book page 152, and which moved the latter, before he was assured of his departure, upon deliberation of 16 October thereafter, to submit in writing, among other things, such a petition as can be seen very circumstantially therein, as well as what was added thereto in conclusion on the 19th of that month by the council for His Honor as strong security for his safety in order to be able to benefit from his dismissal, and to which I also conform myself in so far; the difference between my obtained release and that of His Honor consists in this, that it pleased the aforementioned Their High Nobilities to grant and write me the same generously, without any condition, in their very revered missive of 23 October of the previous year, but the dismissal given in the aforementioned esteemed letter of 17 July 1722 includes a certain condition; so that, for my part, I would also feel no scruple at all if the aforementioned deceased, who came before me in this matter, had not passed away, or if it had favorably pleased Their High, Noble and Worshipful Nobilities, be this said with the utmost reverence, to nominate someone else conditionally, in case such should happen on the voyage hither. When I now, from those and aforementioned circumstances, take into consideration that the aforementioned and honorable Mr. Oets, although Mr. de Krouse was at that time fresh and healthy, had many reservations about taking his departure, I likewise consider myself indeed much more obliged than His Honor, on account of the importance of such a delicate matter, to kindly request Your Honors' good counsel and sentiments, either in writing or verbally, to the end of being informed whether I may sail to the chief place of the Indies, in accordance with the schedule previously made, or rather must exercise patience in that regard until Their High Nobilities, aforementioned, shall have disposed of the Persian chief governance themselves. I will, hopefully, then, according to the outcome, also be able to rest more securely in the preservation of Their High Nobilities, next to God, being their grace, with the submissive assurance to Your Honors that after wishing blessings, I will be and remain, underneath stood, my lords and good friends, lower, Your Honors' friend and servant ready for service, signed C. Koenad, in the margin, Gamron the 9th of July 1741, on the side of the heading, Presented in the council of policy at Gamron this 9th of July 1741, was signed, E. de Poorter, Secretary. After reading of which, and verbose deliberations held, as well as reconsideration of that document, everyone at this table immediately, without the slightest change or hesitation in the subject case, came to declare that the highly formidable orders of Their High Nobilities contained in that case, in the dismissal now recently so graciously granted to His Honor, ought and had to be observed; for by the stay or detention of the said commanding officer, without any other pressing reasons, the aforementioned orders would thereby undoubtedly be contradicted and postponed, considering that it is indeed a certain and fixed, nay, sufficiently self-evident matter, that although Their High Nobilities in their respected missive under date 23 October of the previous year sent hither, have not pleased to nominate or elect under any conditions whatsoever or precisely anyone else in case of death as well as other inconveniences, that nevertheless does not take away that Their Nobilities' generously given orders should therefore have to be retracted, the more, and especially when in this directorship there are still such capable subjects at hand who can completely take over and manage the administration of the Honorable Company's affairs in these regions without the slightest scruple or doubt in this present state of affairs, etc.; wherefore, on account of the aforementioned advanced motives, they could now proceed without further delay or the slightest hesitation to the election and appointment of another successor, upon which, after mature and unanimous consideration, every member of the assembly gave his vote fully for the proposal of the honorable departing commanding officer in favor of the merchant and second of this directorship, the honorable Mr. Simon Clement, not only because His Honor, as second and first among the servants in this directorship, was entitled to that rank upon resignation, as also Their High Nobilities, more fully in their revered letters dated 10 October 1725 dispatched hither, come to order and understand that from the present servants in Gamron the first in rank, and consequently at this time, the merchant and trade bookkeeper

Dutch transcription

Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. heeft, zouden Evenaren, omme desel„ „ve als dan tot mijn behulp, aan VE: in desen met Eenen, ter kennisse te brengen, Edog zulx is vergeeft, en Eene„ „lijk maar strekkende geweest, ter Eijgen erinneringe, van de geschie„ „denisse die in wijn aanwesen, al„ „hier gepasseert is, bij aankomste van den EE agtb: heer directeur Johan„ „nes de krouse /:z:n g: /: met zijn predecesseur wijlen den wel Edel goot agtb: heer Extraordinairis raad van Nederlands Jndia en directeur Jan Oets /:g:g:/ over het doenmaals gerecipieerd Batavia's aanschrijvens ged„t den 17„' Julij 1722: /: te zien in 't brieff boek pag: 152:/ en 't wel„ „ke moveerde dat laastgem: voor dat in zijn vertrek versekert was, bij bij beraminge van 16: 8ber daar aan in geschrifte, onder anderen zodanigen aansoek diende te doen als seer onstandig daar bij g'oculeert kan werden, gelijk mede wat daar op ten besluijte van den 19' dier maand, door den raad, aan zijn wel Edele voor kragtigen, Heur ter zijner secraiteijd omme van desselfs demissie, te kunnen proviteeren is bijgeset geworden, en waaraan ik mij soo verre ook gedrage; het different met mijne g'obtineerde verlossinge, en die van zijn Wel Edele, bestaat hier innen, dat het wel„ „gem: haar hoog Edelhedens behaagt heeft, mij deselve sonder Eenige conditie 347. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. conditie bij seer gereverendeerde missive van den 23„' 8ber: A„o p:r gene„ „reusement te verleenen, en aan te schrijven, maar de dimissie, die in voorgewaagde veelwaarde brieff van 17:' Julij 1722. is gegeven sluijtsekeren mits in: soo dat ik ten mijnen reguarde, ook gansch geen schrupel soude gevoelen, wanneer d'allereert in desen gem: defuncto mij niet ontvallen was, op dat het hooggem: hun wel Edel groot agtbaarhedens, gunstelijk behaagt hadde /:dit zij met de uijterste reverentie gesegt:/ Jmand anders, bij suppo„ „sitie in dien zulx op de herwaards reijse mogten gebeuren te no„ „mineren. wanneer ik nu uijt die en voorwaards aangewesene omstandigheden, in aanmerkinge nemen, dat meer en wel gem: heere Oets, alschoon den heere de krouse, sig te dier tijd fris, en gezond berord, veel bedenken heeft gedragen, van zijn de partop zig te nemen, zoo agte ik mij inschelijx, Jazelfs veel meerder verbonden als zijn wel Edele, omme wegen de aangelegentheijd van zoo Een teederen zaken, uwer E: goede raad, en sentimenten, 't zij schrifte„ „lijk, off mondeling bij desen vrin„ „delijk te insteeren, ten fine verstig te werden, off ik na Jndias hooft„ „plaatse, conform voor heen gemaakt bestek Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. bestek meuge navigeren, dan wel daar omtrent gedult sal moe„ „ten oeffenen, tot dat haar hoog Edelhedens, welm: over 't persische hooft bestier selft gedisponeert zullen hebben. — Jk zal mij verhapendlijk als dan, na nato van den uijtslag, ook gerus„ ter kunnen verlaten in 't behoud van haar hoog Edelhedens, naast God, sijnde gratie, ondergenoge„ „nen versekering aan UEE„ dat na toewensinge van de Zegen zijn sal, en blijven van /:onderstond:/ mijn heeren, en goede vrinden /:lager:/ Uwer Es ten dienst gereijgden, vrind, en dienaar /:getekend:/ C„l koenad /:in margi„ „ne:/ gamron den 9„' Julij 1741. . /:ter zijde van 't hooft:/ Exibi„ „tum in rade van politie te„ gamrand desen 9' Julij 174.1. /:was getekent:/ E E= de poorter Secretaris. — na welkers Lectura en genomene breedsprakelijke ransonnemen„ „ten, mitsg„s her=en overwickin„ „ge van dat geschrifft een ijder deser tafel d'abord sonder Ee„ „nige de minste alteratie off bedenkinge in cas subject te vooronderstellen, sig quam te 349. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. te declareeren dat de hoog ge„ „dugte beveelen haarer hoog Eedelhedens in dat cas vervat in de nu Jongst zoo goedertier„ „renlijk zijn E:E: toegestane demissie diende en moest werden g'apserveerd, want door verblijff off aanhoudinge van gem: heer gesaghebber sonder Eenige andere pre„ „quante redenen, soude voorsz: ordres daardoor sonder twijffel gecontra„ „rieert, en gepossponeerd werden, geleth het dog Een gewisse, en vatte, ja genoeg„ „saam van selfs sprekende zaak is, dat off schoon haar hoog Edelens bij derselver gerespecteerde missive sub dato 23:' 8ber: a:o p:o na herwaards geschikt, geene de minste conditien off Juijst niemand anders bij Hersaal als wel andere Van Persia onder dato ult„o xber: 1744. andere inconvenienten hebben gelieven te nomineeren, off Eli„ „geeren, zoo neemt dat egter niet weg dat haar Edelens ge„ „nereuse gegevene ordres d daarom souden moeten werden geretracteert, te meer, en Jn„ „sonderheijd wanneer in dese directie nog diergelijke be„ „quame subjecten aanhanden sijn, die het bestier van EE Comp„s zaken in dese gewes„ „ten, sonder Eenige de min„ „ste schrupel, off twijffelag„ „tigheijd in desen presenten toestand van zaken vol„ „komen kunnen aanne„ „men, en manieeren, Erfz:, weshalven om voorsz: g'ad„ „vanceerde motiven thans sonder langer uijtstel off de minste aarselinge tot het Eligeeren, en aanstellen van Een ander successeur konden - 351 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. konden werden getreeden, als wanneer na rijpe en een„ „parige overweginge, een ijder lidg voordragt van den EE afgande gesaghebber vol„ „mondig zijn stem voor den Coopman, en secrnde deser directie DE heer Simon clement, niet alleen omdat zijn E als tweede en arste der dienaren in dese direc„ „tie die rang ter aptredin„ „ge competeerde, in voegen zulx ook meln haar hoog Edelhedens, breedvoeriger bij derselver gereveren„ „deerde Letteren in dato 10„' 8ber: 1725. na herwaards g'invieert, komen te ordon¬ „neeren en verstaan, dat uijt de presente dienaren in gam„ ron de eerste in rang, en bij gevolge in desen tijd, den Coop„ „man, en Negotie boekhouder het

NL-HaNA_1.04.02_2583_0362 view scan ↗

English

From Persia, dated the last of December 1741. must accept the provisional authority until their further pleasure, unless any lawful reasons were found against it; and furthermore, but also because of the fact that his Honor is by far the most capable for the management and direction of the Honorable Company's affairs, and the most linguistically skilled in the Persian language, as well as, through his nearly 14-year presence in this directorship, the most experienced and versed in the intercourse and customs of this fickle nation, yea, was best acquainted with their nature and manners of dealing; which was also the foundation on which, according to what was noted in the estimate of 18 November 1738 and 4 March Anno 1739, it was judged 353. From Persia, dated the last of December 1741. judged that he could not be spared from here without prejudice to the Honorable Company, just as can be done now even much less than at that time, due to the upcoming departure of the Honorable Commander Roenad, because otherwise, through the departure of both persons, the main office would be destitute, so to speak, of linguists. It is true that according to rank, though not at all in the length of stay of the servants in this directorship, the merchant and head of Bassoura, the Honorable Abraham van Suchtelen, was the nearest and also came into comparison; but because in him the aforementioned industry, highly necessary for the service of the Honorable Company, was not so well From Persia, dated the last of December 1740. well found, considering that that gentleman has mostly been in Bassoura since his arrival in this directorship, for of all that intervening time he has resided here for only six months as second person, whereby he has been able to get to know the nature of the Ottomans thoroughly rather than that of the cunning Persians. On the other hand, the Honorable Mr. Clement has mostly been present at the main office and has also attended to all duties. Furthermore, because through our lack of shipping opportunities, even supposing his Honor had the ability for it and were chosen, we saw our hands tied since it cannot be known when a favorable opportunity might arise for his retrieval, and which would thus 355. From Persia, dated the last of December 1741. oblige the said departing Honorable Commander to remain here against his desire; for all of which advanced and set forth motives, the aforementioned decision was unanimously adopted. After which unanimous election, the aforementioned Honorable and departing Commander presented and congratulated his Honor for that purpose in this meeting, just as the warehouse keeper Christoffel de Haan, the valiant Lieutenant Frederik de Wilt, the provisional fiscal Willem Allard van Jongstal, the said secretary Emanuel de Poorter, as well as the junior merchant Cornelis Bijleveld heartily did the same. Whereupon his said Honor thanked each From Persia, dated the last of December 1741. one individually and warmly for the good expectations that the assembled members felt of his person, under the avowal and assurance that he would contribute his utmost, according to possibility and duty, toward the welfare of the Honorable Company. After handling the above-written, his Honor aforementioned submitted to the other members for consideration, and at the same time put to the question: whether, with this change and because of the aforementioned lack of ships and opportunity, they did not think it equally as necessary as expedient to let the advancement into the other offices take place, since in his view it is impossible for them to remain vacant, but could now be filled provisionally by the gentlemen present until further disposition 357. From Persia, dated the last of December 1741. of their High Nobilities; just as each member likewise opined and at the same time requested that they might be considered according to their rank until such time as the highly wise disposition of the aforementioned their High Noble, Severe, and Grand Worships, the High Indian Government, should have been obtained. Therefore, with unanimous votes, it was decreed and established that the provisionally appointed Honorable Commander would be replaced by the merchant and warehouse keeper the Honorable Christoffel de Haan; this one by the junior merchant and provisional fiscal Willem Allart van Jongstal; just as the latter as fiscal would transfer his From Persia, dated the last of December 1741. his office to the bookkeeper and provisional secretary Emanuel de Poorter, and this one in turn his service to the junior merchant Cornelis Bijleveld, all already mentioned above; however, nevertheless with the understanding that each administrator shall have to make his transfer by the last of August next, at which time, for the sake of accuracy and to avoid all bookkeeping confusion, the general transfer of the entire directorship by the departing Honorable Commander and his new successor shall also take place, and from which time the emolument as commander, but not earlier, shall commence for his Honor; 359. From Persia, dated the last of December 1741. thereby lapsing on that account the requested leave contained in the forwarded petition of the junior merchant and second person of Bassoura, Willem du Mee, for his dismissal from that place and journey hither: partly because it seemed rather premature, since he has recently been so graciously confirmed in the aforementioned office by their High Nobilities, and therefore ought to continue therein; partly because by an earlier resolution, namely of the last of June recently past, it was approved to elect the assistant Claude Anthone Schoffier to curator ad lites of this directorship, and therefore shall

Dutch transcription

Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. het provisioneel gesag tot dersel„ „ver nader goedvinden zal moe„ „ten aannemen, ten waare Eenige wettige redenen daar tegens wierden gevonden, Enff ne= maar ook om de wille en uijthoofde sijn E tot het mani„ „exement en bestier van sE: Comp:s zakelijkheden verre de bequaamste, en in de per„ „sische sprake de taalkun„ „digste, mitsg„s in den omme gang en costumen van dese wispelsterrigen Landaart door desselfs bij na 14:' jarig aanwesen, in dese directie de Ervarenste en doorsle„ „pense, Ja haar natarel en manieren van handelen het beste bewust was, 't gunt ook 't fundament geweest is dat volgens het genoteer„ „de bij raminge van 18:' 9ber: 1738, en 4: maart A„o 1739 g'oirdeelt 353. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. g'oirdeelt wierd, denselven van hier sonder prejuditie voor d'E Comp: niet gemist E konde werden, gelijk thans nog veel minder als te dier tot, door het aanstaan„ „de vertrek van den E: E: heer gesaghebber Roenad, geschieden kan, wijl anders door het depart van beijde per„ zonen het hooftcomptoir destituit /:om soo te spreeken:/ van taalkundige sijn soude, wel is waar dat volgens den rang dag gansch niet in het verblijff der dienaren in dese directie, den coopman bas„ „soura's hooft D: E: heer Abra„ „ham van suchtelen, de naoste en mede in comparatie quam„ maar wijl in denselven de voren geadvanceerde en ten dienste der E maatschappije hoognadige industre niet zoo wel Van Persia onder dato ult„o xbar: 1740. wel gevonden wierd, gemerkt dien heer 's meest tot Bassou„ „ra, sedert desselfs arrivem=t in dese directie geweest zij want van al dien tusschen tien tijd alhier maar ses maanden als seeunde persoon geremo„ „reerd heeft, Ergaarij beter den aart der ottomannen in den grond als die der Listi„ „ge persianen, heeft kunnen Leeren kennen, daaren tegen den E heer Clement, meest tijds aan 't hooft comptoir, present geweest, en teffens ook alle bedieninge waargenomen, heeft, ten anderen ook dat men door onse ontzen„ „tenisse van scheeps gelegenth„t schoon genomen zijn Ed: daartoe de bequaamheijd hadde, En g'elig„t wierde, ons de handen gebonden zagen vermits niet weten konnen wan„ „neer zig ter afhalinge Een gunstige occagie opdoen, en't gunt dus den gem: 355 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. den gem: afgaande EE heer gesaghebber ter verblijvinge al„ „hier tegens desselfs desier verpligten soude, om alle welke g'advanceerde en op„ „gelotte motiven dan tot vo„ „ren gemeld besluijt een„ parig getreeden zij. — na welkers unamine gevalle Electie den vorkge„ „repten EE agtb: heer en afgaan„ „de gezaghebber zijn E daartoe in dese bij eenkomst voorstelde en congratuleerde, gelijk ins„ „gelijx den pakhuijsmeester Christoffel de Haan, den man„ „haften Luijtenant frederik de Wilt, den p„l fiscaal Willem Allard van Jongstal, den d:o secretaris Emanuel de poor„ „ter, als mede den ondercoop„ „man Cornelis Bijleveld, het zelve hertgrondig g'effectueerd wierd, waar op zijn Ed: gem: een ijder Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. ijder afzonderlijk vieriglijk be„ „dankte voor de goede verwagtin„ „ge die de gesamentlijke leden van sijn persoon gevoelden, on„ „der betuijging En versekeringe dat omtrent het welwesen der Ed: maatschappije het zijne, na mogelijkheijd, en pligt zoude attribueeren. — na afhandelinge van't voor„ „schr: gaff zijn E: E: hier boven ge„ „meld de verdere leden ter ponderatie, en te gelijk in omvrage leggende: off bij dese verschansinge om vooren geciteer„ „de scheeps ontstentenisse en occagie Jnsgelijx niet zoo no„ „dig als dienstig dagten d'op„ „tredinge in de verdere be„ „dieninge te laten geschiede wijl zijns bragtens onmo„ „gelijk deselve open blijven staan, maar nu door de pre„ „sente heeren p:r tot nadere dispositie 357. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dispostie hunner hoog Edel„ „hedens, konde vervult werden gelijk mede Een ijder Lidop„ „mieerdeen te gelijk versogten dat volgens derselver rang bedagt werden mogten tot tijd en wijle men hier omtrent de hoog wijse dispositie van welgem: haar hoog Edel ge„ „strenge groot agtbaarhe„ „dens de hooge Jndiase Rege„ „ringe, zouden hebben g'ap„ „tineerd dierhalven met consonante vatis g'arrest=d en vattgesteld wierd, dat den p„l aangestelden EE heer gesaghebber door den Coop„ „man en pakhuijsmeester DE Christoffel de Haan, desen, door den ondercoopman en p„lo fiscaal Willem Allart van Jongstal soude vervangen werden, gelijk ook den laastgenoemden als fiscaal zijn Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. zijn ampt zoude transpor„ „teeren aan den boekhouder en p„l secretaris Emanuel depoorter, en desen weder „om zijnen dienst aan den ondercoopman Cornelis Bijleveld, alle hier boven reeds gemeld, dog Egter met dien verstaande dat Een ijder administrateur zijn transport onder ult„o aug=s aanstaande sal hebben te doen, als wanneer om de accuratesse, en alle boek verwarringen te Eviteeren, 't generaal transport der ganschedi„ „rectie door den afgaanden E: E: heer gesaghebber en des„ selfs nieuwen successeur ook geschieden, en van wel„ ken tijd het Emolument als gesaghebber /:dog Eerder niet:/ van zijn E:E: aanvang nemen 359. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. nemen zal, vervallende als nu uijt dien hoofde de versogte Licentie bij 't over„ „gezonden versoek- schrift van den ondercoopman, en bassou„ „rase secunde willem du Mee vervat omme zijn demissie uijt die oirt en herwaards komste, Eens„ „deels om dat het al wat prematuur scheen, vermits nu jongst soogratieus in voorsz: bedieninge door haar hoog Edelhedens, Eerst is bevegstigt geworden, en dierhalven daar inne diende te continueeren ten anderen uijt hoofde bij vroeger besluijt, off ult„o Junij Jongstl: goedgevonden is, den assistent Claude An¬ „thone schoffier, tot cara„ „tes ad lites deser directie te Eligeeren, en dierhalven zal

NL-HaNA_1.04.02_2583_0370 view scan ↗

English

From Persia under date ultmo December 1741. the same shall, also at the previously given and recommended good opportunity, have to come hither by an English, yet by no means with a French ship, together with the cash, so that by the aforesaid election our order demanded and given on 19 April last regarding the coming hither of the above-mentioned secunde is now revoked and retracted, and it was furthermore resolved to send and convey at the earliest opportunity the necessary pre-advice to the residency by our outgoing letter, so that such has also been added to the draft of this to its proper 361 From Persia under date ult:o December 1740. effect. — Furthermore, the documents received on 17 June last from Bouceer dated 27 May previously were brought to revision and also taken into consideration the expenses of the commissiant, which according to the obtained four-part specification for the months of January, February, March, and April of this year amounted in ordinary expenses in all to . . . . . . . m:s 2157: or f 916: 14: 8. And in extraordinaries to . . . . . . . m:s 554:— or f 235:9:— making together . . . . . Mam: 2711 or f 1452:3: 8: came to mount up, but since in the one and the other no excessive expenditures nor abuses have come to our notice, the same, for the reasons adduced in this respect, were accordingly accepted and passed, From Persia under date ultmo December 1740. passed. — The trumpeter named Michiel Startwel of Hettijn, who recently arrived here by the ship De Ketel, having made a very urgent oral request to be allowed to transfer back to the honorable military, this was not only granted to him on account of his having already served for a considerable time as corporal, but in addition, because of his quiet and proper conduct, the sergeant's wage of f20:— per month was assigned to him. — All however in so far as this, as well as all that was previously treated and resolved, 363. From Persia under date ultmo December 1741. shall be approved in due time with the gracious approbation and ratification of their much-mentioned High Nobilities. Thus done, resolved, and determined in the Honorable Company's office at Gamron, at the time as stated in the heading. /: was signed: C:l Koenad, In place of Clement, P:r de Wilt, W:m A:o van Jongstae, E:a de Poorter, principal secretary, and C: Bijleveld. — Resolution From Persia under date ult:o December 1740. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron on Saturday the 5th of August A:o 1741. All present except the principally appointed honorable ruler Simon Clement, due to severe illness and considerable accidents to both legs; Having appeared in the Council upon the convocation in the ordinary manner, said the holy prayer, and taken into re-reading and consideration the proceedings communicated to us by letters of 28 and 24 June last past of 365 From Persia under date ultmo December 1741. the Spahan residents, and firstly regarding their answered requisition; then, considering that it seemed impossible for the servants to give fuller satisfaction than described therein for the present, it was nevertheless deemed very necessary to order them thereupon to satisfy the required goods with all speed according to the repeatedly sent letters, and rather to refrain from the albaloe wine, as well as all other wares which the residents assumed and found were either not made sound or not in a state to be sent hither in good condition, until From Persia under date ultmo December 1741 until future times should also produce capable people who had learned again according to old customs to provide such, rather than to have poor goods delivered to the Honorable Company, which remains for the account of the one who ordered it. — Regarding the residents' indication of what amount is currently needed, 600:— to 650:— thom:s or f 25500:-:- to f 27625:-:-, having been taken into ripe consideration that they ought to be commended and also strictly enjoined always to inform us of the state of the treasury in such cases, it has therefore, after deliberation of the necessity, 367. From Persia under date ult:o December 1741. now been resolved to remit to them 500:— thom:s or f21250:—:— on the previous footing by bills of exchange, since matters will be well managed therewith, and what is expected on the requisitions can also be paid. — Subsequently, having weighed the reasons given concerning a present made to His Highness Governor Aboe Hassan Chan and 11 lesser persons, amounting in all to the sum of mam:s 4370:— or f1857:5:—, the same has indeed been accepted for this occasion, in consideration of the goal the residents had to make those people persevere in their support for them before the monarch in the best interest of the Company, From Persia under date ultmo December 1741 accepted, but at the same time determined to urge them in the future by all possible means once again to frugality, and to inform them that expenditures appearing to us which might be judged excessive from the monthly specifications, or such as could have been avoided, they will be made to reimburse through the treasury; and under this condition the residents' 3 monthly expenses of March, April, and May, amounting in all to man:s 6000:- or f2550:—:—, have been passed, seeing that they testified in their letters that among the extraordinary expenses which therein amounted to man:s 1354:—:—

Dutch transcription

Van Persia onder dato ult„o xber 1741. zal denselven, ook bij de voor„ „heer gegevene, en aanbe„ „volene goede occagie per Een Engels, egter geensints met Een frans schip bene„ „vens de contanten moe„ „ten herwaards, komen, zoo dat door voorsz: Electie thans onse pro dato en op 19:' april Jongstleeden gede„ „mandeerde en aanges ordre omtrent de her„ „waardskomste van den hier boven gem: secunde gerevoceerd en geretrac„ „teerd, mitsg„s alwijders be„ „sloten werd, ten Eersten de residentie bij ons afte gane schrijvens des= we„ „gens de nodige pread„ vertentie te doen, en laten toekomen, invoe„ „gen sulx ondert concept deses nog van sijn behoor„ „lijk 361 Van Persia onder dato ult:o xber 1740. lijk effect is gevoegt. — wijders wierden nog de op 17„' junij Jongst:l: uijt bou„ ceer ontfangene bescheij„ den van 27 maij bevorens, ter revisie gebragt, en ook in overweginge genomen descommissiants de pences die volgens erlangde vier p:r specificatie van de maanden Jann: februarij maart en april deses Jaar aan ordinaire gu„ „astos in alles tot. . . . . . . m„s 2157: off ƒ 916: 14: 8. En aan Extraard:s. tot. . . . . . . „ 554:—„ „ 235:9:— dan wel tesamen. . . . . Mann: 271 off ƒ 1452:3: 8: quaamen te monteeren, maar nademaal in't Een en ande„ re ons geen Excessive uijtga„ „ven nog abrijsen zijn te varen gekomen, zoo wierden desel„ „ve omme de deswegens bij gebragte redenen dien„ „volgende ook geschikt, en gepasseert, Van Persia onder dato ult„o xber 1740. gepasseert. — den Jongst alhier per 't schip de Ketel, g'arriveerde, trom„ „petter in name Michiel Startwel van Hettijn, bij monde zeer Jnstantig versoek gedaan hebbende, om weder aan de honora„ „bele militie te mogen over„ „gaan, zoo wierd hem niet alleen zulx uijt hoof„ „de reeds den dienst als Cor„ „poraal al voor een ge„ „ruijmen tijd hadde ge„ fangeert g'accordeert, ne= maar ook bovendien om de wille van zijn stil en hapsconportement de sergeants gagie van ƒ20:— per maand toegevoegt. — alles Egter in zoo verre dit zoo wel, als al het voor aff gebesoigneerde en g'arresteerde 363. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. g'arresteerde in der tijd met veel gemelde haar hoog Edelhedens grotieuse approbatie, en ratificatie zal werden g'applordeert Aldus Gedaan ge„ „resolveert, en g'arres„ Comp„ „teert in't N=s „toir Gamron, ten tijde ut in capite dic„ „tum /:was gete„ C„l Koenad, Jn „kent. ƒ staan de Clement p=r de Wilt, W=m A=o e E=a van Jongstae de poorter p„lo secre„ Bijle„ „taris, en C veld. — Resolutie Van Persia onder dato ult„o xb:o 1740. Resolutie Genomen in Rade van Politie te Gamron op Saturdag den 5„' augustus A:o 1741. alle present uijtgeson„ „dect den p„l aange„ „stelden E:E: heer ge„ „saghebber simon Clement, door swaa„ „ren siekte, en consi„ „derable accidenten aan beijde baenen; Na ordinaire wijse op de convactie den raad verscheenen, het heijlig gebed gedaan, en ter herlesin„ „ge als overweginge ge„ „nomen zijnde d' ons bij Letteren van 28„' en 24:' Junij Laatst verstreeken toegedeelde verrigtingen van. — des 365 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. desspahanse residenten, en Eerstelijk aangaande hun b'antwoorde Eijsch dan gelet wesende het de bed:s dag voor als nog onmogelijk scheen pres„ „santer als daarbij besz. te kunnen voldoeninge geven, soo heeft men al„ agt Egter zeer nodig gezigt hen daarop te ordonne„ „ren, met allen spoed de gerequireerde goederen volgens het veemaals ge„ „dane aanschrijvens te vol„ „doen, en van d' albaloe„ „wijn, gelijk mede aan alle andere wharen, die bij de residenten, vooron„ „dersteld, en ondervoenden wierden off niet deugsaam gemaakt off niet in staat te zijn goed, herwaards af„ „te konnen, liever af te zien tot Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 tot dat de toekomende tij„ „den ook bequaamen menschen baarden, die zulx rade al oude Costumes wederom hadden geleert, te versorgen, dan aan de E Comp: ondergent goet te leveren laten blijft voor reeck: van die zulx g'eijscht heeft. — betreffende der residenten gedane aanwijsinge waar toe thans een montant van 600: — â 650:— thom:s off ƒ 25500-:- â ƒ 27625:-: - waren benodigt in rijpe overwic„ „kinge sijnde genomen, dat zijl: diende g'apprijeert en ook scherp aangerekom„ „mandeert te werden, van ons in diergelijke gevallen althoos den staat der Cas„ „sa te moeten bedeelen, derhalven is na delibera„ „tie der noodwendigheijd als 367. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. als nu geresolveert aan deselve 500:— thom„s aff ƒ21250:—:— op vorigen voet perwissels te remitteeren, dewijl 't daarmede wel sal kun„ „nen gesteld, en het vermagten„ „de op d'Eijsschen ook be„ „taalt werden. — vervolgens geponde„ „reert wesende de gege„ „vene redenen over Een ge„ „daan present aan sijn hoogh„t den Gouvern=r Aboe Hlassan Chan, en 11: mindere in alles ten Emporte van mam=s 4370:— a ƒ1857:5:— zoo is uijt aanmerkinge van 't doel„ „wit dat de residenten heb„ „ben gehad, in die menschen voor hun de part bij den monarch, ter zijde van 's Comp: belangens ten besten doen volherden, het selve wel voor dese reijse Jn„ „geschikt Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 „geschikt, maar ook met Eenen g'arresteert hun in den aanstaande na alle mogelijkheijd nogmaals tot de suijnigheijd te houden en te adverteeren, haarde ons voorkomende depen„ „cen, die men ook bij de maan„ „delijxe specificaties voor Excessiev, off als 't Eviteeren geweest, mogten kunnen g'oirdeelt werden, hunl: wederom te zullen doen rembouseeren laten per Cassa, en onder dit beding zijn der residenten 3: maan„ „delijxe uijtgaven van maart, april, en maij, in alles tot man:s 6000:- off ƒ2550:—:— gepas„ „seert geworden, aangezien deselve bij hunne Letteren hebben betuijgt gehad er on„ „der d' Extra ongelden die daarbij tot man:s 1354:—:— hebben

← previousnext →