Inventory 2583
Persia · 1,434 pages · 213 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
369. From Persia under date of the last of December 1741. amounted to fully 754:- mamoodis or ƒ320:9:- that had been disbursed to the gentlemen who departed for the court. — The repair of the Company's Lodge and further buildings, completed there upon our granted authorization by letter of May 3rd prior, and it having been indicated by an account under date of June 4th thereafter that everything was properly remedied again for an amount of up to 734:— mamoodis at ƒ 323:17:-, this has been validated after consideration; as also, though by no means as easily, the expenditure on April 6th of the current year according to the repair account for the From Persia under date of the last of December 1741. bathhouse left behind there by the former merchant Nicolaas Schorer, deceased, amounting to 662:— mamoodis at ƒ 282:7:–, because the same had occurred without previously requested permission, and therefore the officials shall be properly admonished about that negligence, as well as recommended to inform us of the necessary matters with the first departing opportunity in such occurrences, and no longer neglect the upkeep of the buildings, in order to prevent greater defects which, upon failure of timely remediation of anything, are notoriously to be suspected. — Furthermore, after consideration taken of the Company's interest 371. From Persia under date of the last of December 1741 interest at the said place Spahan, both to secure the residents and as far as possible to put them in a position, in the unforeseen event of the demise of one of them, not to be at a loss or incur any damage in every respect regarding the management of affairs, as well as the handling and procurement of the demands, it has also been found good to have the bookkeeper and provisional secunde David Buskens, who is setting out on his way thither tomorrow or the day after tomorrow, accompanied by the soldier of the pen Anthonij van der Wall, in order to render his service there, and on account of his good conduct, also to let him take over a key of the Cash, as well as to become subject to the accounting along with the further Residents on the footing as was customary in the year 1727; From Persia under date of the last of December 1740. it being furthermore, on account of the good expectations regarding the eagerness for this country's language and fair competence, on his humble request by expiration of time, an increase from ƒ 9: to ƒ 24:- per month has been granted to him under the promotion to absolute assistant and a new three-year contract commencing today. Regarding the departure and transfer of the two just-mentioned Spahan officials, upon comparison of what was held at the Hall and could also be spared without becoming subject to a complete shortage, it was subsequently, after an estimate made, 373. From Persia under date of the last of September 1741. estimate, found necessary to have the purveyor procure and pay for the travel requirements, as follows: — 2 pieces stallion horses and the saddle, both consisting of and costing as follows, namely: — 1 piece brown stallion horse of 4 years and 14½ English palms height for 1250:— mamoodis 1 piece black ditto 7 ditto 14½ ditto ditto 975: —: mamoodis 2 pieces horses cost . . . . . . . . . . 2225:—: mamoodis and further 1 piece saddle, with 2 pieces pistols and further accessories, in all amounting to . . 600:— mamoodis the riding gear etc. costs . . . . . . . 2825: —: mamoodis or ƒ 1200: 12:8, which shall be dealt with by the purveyor according to previous customs. — Via the route of the aforementioned Spahan, having been informed from Bassoura by letter of May 29th of this year of the throwing away into the Euphrates done by the ministers of 3850:— lb pepper dust, which according to the submitted report under date of April 15th prior had been carried out upon our authorization obtained by outgoing letter of March 10th last, the same's action has been approved with unanimous votes; and furthermore with respect to the requested permission to also be allowed to sell brown blue salempores Coast at 16 3/44 mamoodis a piece, ƒ7: 1: 6, since according to the residents' opinion they would then gain 29½ per cent on the gross yield, but lose 3½ ditto on the net; over which point having then deliberated and their debt done per date having been found to be up to 27½ mamoodis each piece, and simply compared against the proposed price of 16¼ mamoodis as mentioned before, and thus having found a difference From Persia under date of the last of December 1741. declining up to 64 1/5 per cent, provided everything is calculated and 375 From Persia under date of the last of December 1740. and added thereto, which yet cannot be avoided, and therefore it has likewise been declined to condescend to such a damaging market price, because too much damage, besides the justified displeasure of their High Nobilities at Batavia, was presumed to be incurred thereby; but concerning the ministers' frequent instances on account of their extraordinary care regarding the capital remaining there, to facilitate helping it through one means or another, the same has been brought up and into consideration more than once before this, as well as now also found not to be able and permitted to act otherwise, From Persia under date of the last of December 1741. so it has been resolved to remind the residents of our instructions issued per date, and further to instruct them to be mindful of the petitions made, in order to procure fresh goods again on time, as there is indeed little loss on something that is purchased in the beginning of the harvest, and can be disposed of again before the coming harvest has ripened, by the numerous sea-visitors of foreign merchants from there: — Regarding the ships and yachts, among others, the following petition of the skipper Jan van der Straten was exhibited, requesting some necessities, as can be seen from its contents. — Jan
Dutch transcription
369. Van Persia onder dato ul„o xber: 1741. hebben belopen wel ma„ „moedjes 754:- off ƒ320:9:- aan de na 't hoff vertrokkene heeren waare gedebour„ „seert. — de reparatie van sComp:s Logie, en verdere gebouwen op onse veleende quali„ „ficatie bij brieve van 3„' maij bevorens, aldaar volbragt, en bij Een reecq: sub dato 4:' Junij daaraan aanwijsinge geschied we„ „sende, dat alles weder„ „om behoorlijk was verholpen, voor een mon„ „tantje tot m:s 734:— â ƒ 323:17:- is zulx na pon„ „deratie geralideert gelijk mede, Edog gansch niet zoo gemakkelijk het veroirberde op 6: apr: a„o C: volgens reecq: van reparatie aan de door den Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. den Eertijds gewese coopm: Nicolaas Schorer, /:zal„r:/ aldaar nagelatene bad„ „stooff groot m:s 662:— â ƒ 282: 7:– vermits 't zelve geschied was, zonder vooraf versogte Licentie, en derhalven zul„ „len de bediendens over die nalatigheijd na behooren vermaand, mitsg:s gerecomman„ „deert werden, ons bij dier„ „gelijke toevallen, met de Eerst afgaande occagie het nodige te bedeelen, en den opheem der gebouwen niet meer te moeten nonchaleeren ter voor„ „kominge van grooter defecten, die bij mancque„ „ment van verhelpinge aan jets bij tijds notoir te vermoeden zijn. — voorts is na genomene overweginge van 's Comp„s belang 371. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 belang ter gem: plaatse spahan met de residenten te gelijk te secureren, en na mogelijkheijd in staat te stellen bij onver„ „hoopten ten f=val van Een uijt allen zoo wegen 't mani„ „ment der affaires, als be„ „handeling, en besorging der Eijschen niet verlegen of te aan Eenige schaden te gera„ „ken, nog goet gevonden, den op morgen, off overmorgen naderwaarts op wegstappen„ „de boekhouder en p„l secunde David Buskens nog te laten versellen van den zoldaat aan de per Anthonij van der wall, omme aldaar zijn dientt te presteeren, en wegens desselfs goedcom„ „partement, ook te laten overnemen Een sleutelder Cassa mitsg:s omme op den voet als in A„o 1727. gebruijkelijk geweest Van Persia onder dato ult„o xber 1740. geweest, ook de verantwoor„ „dinge met de verdere Resi„ „denten sobject te werden, sijnde alwijders, den selven nog wee„ „gen de goede verwagtinge omtrent de zeergeerigheijd desen Landstaal, en tamelij„ „ke bequaamheijd op sijn nedrig versoek mits tijds Expiratie Eene verbeteringe van ƒ 9: tot ƒ 24:- smaands toegevoegd onder advanta„ „gie van absoluit assist=t en een nieuw drie verband heden aanvank nemende Perop= en overbrengst van Even ged=te 2. spahanse bedien„ „dens bij confrontatie van 't gunt ten Halle berusten, „de en ook te missen is geweest sonder een com„ „pleet gebrek subject te werden, zoo heeft men ver„ volgens na gemaakten overslag 373. Van Persia onder dato ult„o 7ber: 1741. overslag noodsakelijk be„ „vonden het voegende tot de reijse door de dispencier te laten besorgen en betalen als. — 2: p„s hengtt paarden en den zadel, sijnde 't Een en ander be„ „staande mitsg,s dies kostende als voegt te weten: — 1: p„s bruijn hergttpaard van 4. jaren en 14½ Engelse palmen r„m voor m„s 1250:— 1: „ swart _=o —„ 7: _„o „ 14½ _„o _„o „ „ „ 975: —: mi 2: p:s paarden kotten. . . . . . . . . . man:s 2225:—: en nog 1: p:s zadel, met „ 2: „ pistolen en verdere toebehoren, in alles tot. „ 600:— 't rijstrijg &:a kost. . . . . . . m„s 2825: —: off ƒ 1200: 12:8, sullen de daarmede door den dispencier navorige usanties werden gehandelt.- over de ronte van Even„ „gem spahan, uijt bassoura bij brieve van den 29 Maij deses Jaars berigt zijnde van der ministers gedane wegwerpinge, in den Euphraet van 3850:— lb stoff van pper 't gunt volgens overgezon„ „den rapport sub dato 15:' april bevorens op onse Erlangde Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Erlande qualificatie bij afge„ „gaan schrijvens van 10: maart gl: was g'effectueert zoo heeft men met- consonante vatis derselver verrigtinge goedge„ „keurt, en alwijders in opzigte der versogte Licentie om mede br: bl: salemp:s Cust, een p:s te mogen verkopen tot m:s 16 3/44 ƒ7: 1: 6. dewijl die als dan na derresidenten apinie Wag zou„ „den winnen bij 't ruuw rende„ „ment 29½ ten hondert dog in't netto verliesen 3½: d=os over welk poinct dan besoigneerde en bevonden zijnde hun l: pro dato gedanen debet tot m„s 27½ Jder p:s en Enkelgeconfronteert, tegens de voorgestelde prijsz m„s 16¼ gelijk voor„ waards gem: is, en dus gevon„ „den zijnde een verschil to ten decline tot 64 1/5 p„r C„to mits alles daar bij geseifert, ende 375 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. ende g'addeert werd het gunt dag niet antweeken werden kan, en derhalven is als Even gelijk Luijdend afgezien in zoo een schadelijken mark„ „gangs prijs te condescen„ „deeren omme dat 'er al te veel schaad nog buijten 't regt„ „matig ongenoegen van haar hoog Edelhedens tot Batavia daardoor vooronderstelt wierd subject te werden, maar concerneerende derminis„ „ters prequante Jnstantien van wegen haare ongemee„ „ne sorge betreffende het aldaar berustende Capit=l door 't Een off andermiddel schelpen faciliteeren, is meer als eens voor desen hetselve terbaan, en in over„ „weginge gebragt, mitsg„s thans ook bevonden niet anders dan doenlijk te kunnen, en mogen Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. mogen ageeren zoo is geresol„ „veert onse pradato gedane aanschrijvingen de residenten te rememoreren, en voorts aan te schrijven verdogt te moeten zijn op de gedane petitien we„ „der om versch goed op zijn tijd te besorgen, als zijnde dog weijnig verlies op Jets dat in 't eerste van den oest inge„ „kagt, en wederom benadigt werden kan, voor dat de aan„ staande aest is rijp geworden door de van daar zo veel vuldige zee= besoekers der vreemde marchanten:— wegens de scheepen en Jagten onder anderen g'exhibeert zijnde het ondervolgende supplicq van den schipper Jan van der Straten, tenteerende Eenige benodigtheden, als bij dies contenue te zien is. — Jan
English
377 From Persia under date ultimo December 1741. To the Honorable, Respectable Gentlemen, Carel Koenad, Senior Merchant and outgoing Authority, as well as Cimon Clement, Merchant and provisionally appointed Authority of this Persian Directorate and its jurisdiction, together with the Council, Honorable, Respectable, Ruling Gentlemen and Gentlemen, Jan van der Straten, skipper commanding the ship De Ketel lying here in the roads, submits with due respect that the flag, which according to Your Honors' given order has been flying from the main topmast of the aforesaid vessel since 18 April last, is presently entirely worn out and unfit to be used any further. Furthermore, that the anchor stock of the stream anchor has fallen down on the edge of the same, and after having stripped the aforesaid stock, it was found from the inside entirely From Persia under date ultimo December 1741. entirely unfit to be used again, as well as the replacement anchor stock provided, which has been eaten away by white ants and is entirely useless. Therefore, the aforesaid vessel very necessarily needs to be provided with an anchor stock, wherefore the petitioner humbly requests Your Honors, with all respect, to be provided with the following: 9 pieces of flag cloth. 1 lb of sewing yarn, for sewing the flag. 1 heavy anchor stock, and bolts, and bands for it. 20 glass panes, for repairing the cabin windows, which were broken by the storm before this shore on the 15th of March last. [below was written:] Doing which, etc. [in the margin of the document:] Exhibited, and the petitioner's request granted in part as far as possible in the Council of Policy at Gamron, enacted the 5th of August 1741. [signed:] E. de Poorter, provisional Secretary. Whereupon, after considering the matter, for certain reasons no more was granted to him than: 9 pieces of flag cloth in kind, and also 1 lb of sail yarn, since he in other 379 From Persia under date ultimo December 1741. other Indian quarters can obtain the other goods upon demonstrating the necessity much cheaper than here. Finally, Jan Hendrik Puls, absolute assistant, and Floris Anthonij Pels, provisional ditto, have made their humble petition to obtain improvement and an increase in wages. The former, due to the expiration of his term and for the sake of his good conduct, item on account of having given the requisite satisfaction in the clerical service to his superiors, is advanced from assistant at f 20 to bookkeeper at f 30 per month; and the latter, from the same views and for reasons just mentioned, from soldier at f 9 to absolute ditto at f 20 per month, both on a new 3-year contract. From Persia under date ultimo December 1740. contract. Likewise, upon his repeated request and demonstrated proof of ability for the trumpet service, as well as upon the recommendation of the superiors, the quartermaster of the ship De Ketel, by name Aarnout Pieterson, from Schagen, was transferred to trumpeter and taken ashore, item promoted from f 14 in the quality as just mentioned to f 18 per month on a new contract of three years; all this, however, only in so far as this decision and resolution will in 381 From Persia under date ultimo December 1740. due time be crowned with Their High Excellencies' gracious approval. Thus done, resolved, and decided in the Office No. E Gamron at the time as stated in the heading. [was signed:] C. Koenad. [by confirmation:] J. Clement, De Plaan, F. de Wilt, Willem Allard van Jongstal, E. de Poorter, provisional Secretary, Bijleveld. Resolution From Persia under date ultimo September 1744. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron. Tuesday the 15th of August Anno 1741. All present, except the Honorable Gentleman, provisionally appointed Authority Simon Clement, through continuing illness and at the same time severe ailments in the legs. In the beginning of this session, with due reverence and conforming to custom, the holy prayer was performed, and thereupon it was recorded herein for remembrance how 5 days ago, upon the safe arrival of the yacht Ridderkerk, on the ultimo of May of this year from India's headquarters, with Their High Excellencies, the High Indian Government's 383 From Persia under date ultimo December 1741. very revered letter sent hither, we enjoyed the exceedingly great honor, in the meeting called at that time, of discovering, among other things, upon reading the same, with what well-mentioned Their High Excellencies were pleased to gratify this Directorate again in merchandise, etc. In that regard and for all the rest, the obliged intention was set to reply most humbly at the first departing letter, offering our dutiful testimony of thankfulness, and thereby to give proof in equally powerful obligation; and that we were honored therewith at the same time with two closed packets From Persia under date ultimo December 1744. packets from the Noble, Stern, Highly Respected Gentlemen Majores, each having been accompanied by a highly revered extract letter of the 8th of April of the past year; besides whose respected enclosures, we were further informed through the receipt of a letter written on the 1st of June, or the day after the said vessel's shown departure, by the Gentlemen Commissioners from the Respected Council of Justice of the Castle Batavia, in what manner the muster as well as the ship inspection had been carried out; the distinction for that purpose being recorded locally on the 11th of this month, according to the submitted report and the muster roll of the following remark, that on the voyage hither the
Dutch transcription
377 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Aan d' EE agtb: Heren Carel Koenad, oppercoop„ „man, en afgaande ge„ „saghebber, mitsg„s Ci„ „mon Clement, Coop„ „man en p„r aangestel„ „de gesaghebber deser persische directie en resorte van dien benevens den raad, E:E agtb: Gebiedende heren en E. heeren, Jan van der Straten, schipper voe„ „rende 't alhier ter rheede leg„ „gende schip de ketel geeft met vereijschten eerbied, dat de vlagge die volgens VEE gegevene or„ „dre sedert 18: prie p„s L: van de groote steng van voorn: bo„ „dem heeft gewaaijt Jegens„ woordig ten Eenemaale is verseten, en buijten staat om meerder gebruijkt te werden wijders dat de anker stok van 't tuij anker op de kant van't selve is neder gevallen, En na voorn: stok ontbloot te hebben, deselve van binnen ten Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. ten Eenemaal onbequaam gevonden, om weder gebruijkt te werden, als mede de terwoor„ „loo mede gegeven ankerstok dewelke door de witte mieren is vervreeten, en ten Een Eenemaal onbruijkbaar, dierhalven voorn: raden, seer noodsakelijk van Een ankerstok, dient voor¬ „sien te werden waartreden suppliant V:E:E: groot agtb: met alle eerbied is versoekende om van 't navolgende te mogen voor„ „sien werde. — 9. p„s vlagge doek. — 1: lb raaijgaren, tot 't naaijen vande vlag. 1: p„s swaare anker stok, en bouts, en bande daartoe. 20: „ glase ruijten, tot het repareren van de Cajaijts glasen, dewelke door de storm voor dese wal gebroken zin op den 15„' maart, J„o Leden /:on„ „derstond :/ 'Twelk doende &a (: ter Zij¬ „de van 't Looft (:g'Exhibeert en dessu„ „pliants versoek ten deele namoge„ „lijkh=t geaccordeert in rade, van politie te gamron actum en 5„' aug„s 1741. /:getekent/ E„ de poorter, p„r secretaris. — waarop nageslagen reguart om redenen hem Egter niet meer is toegestaan dan 9: p„s vlagge doek in soort, en nog 1: lb zeilgaren, vermits hij in andere 379 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. andere Jndische quartieren veel beter koop dan hier aan't andere goedje bij verthoninge der noodsakelijkheijd wel kan geraken. — finissement hebben nog haar ootmoedinge supplicatie gedaan ter obtenue van verbeterin„ „ge en verhoginge in gagie den absoluit adsistent Jan hendrik Puls, en den p„l d„o floris An„ „thonij Pels, welke Eerstgem: mits tijds Expiratie, en om de wille zijn hups gedrag, Jtem uijt hoofde 't vereijschte genoegen in den schrijffdienst aan zijne gebieders g'attribueert heeft van adsistent en ƒ20:- tot boek„ „houder met ƒ 30:— p„r maand mitsg„s Laastgewaagden uijt inzigte, en om reden als zoo Even gem: van sold=t en ƒ9:- tot absoluijt d„o met ƒ 20: termaand beijde op een nieuw 3:' Jarige verbinte„ Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. verbintenisse g'advanceert wer„ „den, jnvoegen ook nog op desselfs Jterative Jnstantie, en gegevene preuve van be„ „quaamheijd tot den trompet„ „ters dienst, mitsg„s op der overheden voordragt den quartiermeester van het schip de ketel, in name Aarnout pie„ „terson, van shage tot trompetter gechan„ „geert, en aan dese wal geligt Item van ƒ14:— in qualiteijd als hier zoo heven gesegd tot ƒ 18:—:— 'smaands op Een nieuw ver„ „band van drie Jaren gevordert is, alles Egter in zoo verre dit gerecoeveerde en g'arresteerde in der 381 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. der tijd met haar hoog Edelhedens gratieuse approba„ „tie zal werden bekroond. — Aldus gedaan ge„ „resolveerd, en g'arresteert, in't Comptoir No E Gamron ten tij„ de rt in capite dictai /:was ge„ „tekend:/ C=l koe„ „nod /:bij confirma„ „tie:/ J=n clement, de Plaan f=t de Wilt, W=m Allard van Jong„ „stal, E= de poor„ „ter p=l secreta„ Bij„ „ris, „leveld:— Resolutie - E Van Persia onder dato ulto 7b„r 1744 Resolutie genomen in Rade van Politie te gamron Dingsdag den 15:' augustus A„o 1741. alle present Exemt den E: E: heer p„l aangestelde ge„ „saghebber simon Clement, door aanhoudende ziek „te, en teffens swaar Ee„ „cidenten in de beeren, Jnden aanvank deser sessie wierde met verschuldigde Eer„ „biedigheijd, en confor usantie het ijlig gebed verrigt, mitsg„s daar op ter aantekinge in desen gerememoreert hoe voor 5: dagen, bij 't behauden arrivement van 't Jagt Ridder„ „kerk, op ult„o maij deses Jaars uijt Jndias hooftplaatse met haar hoog Edel groot agt„ „bares, der hoog Jndiase Re„ op „gerige 383. Van Persia onder dato ult=o xber: 1741. „geeringe seer gereveren deer„ „de missive na herw=ts gezon„ „den, in de doemaals beleg„ „de bij een komste, de over groote Eere hadden genoten bij 't lesen van deselve onder anderen te ontwaren, waar meede welgem: haar hoog Edelle„ „dens, dese directie aan Coop„ „monsz: &=a wederom hadde behaagd, te gratificeeren, sijn„ „de ten dien opzigte, en al 't verdere het g'obligeert voor„ „nemen bepaald bij eerst af „te gaan schrijvens nedrigts te repliceeren met afleg„ „ginge van onse gehoudene betuijgenisse tot een dank pligt applicabel, en mitsdien in Even magtige verschultdigt„ „heijd blijken te geven, dat daar mede te gelijk geho„ „noreerd zijn geworden, met twee geslotene pac„ „quetten Van Persia onder dato ult„o xber: 1744. „quetten van de Edele gestrenge hoog agtbare heeren Majores, Jder ten geleijde gehad hebbende een hoog gevenereerde Extract missive van 8:' april des gepasseerde haar buijten, butij„ iten welkers gerespecteerde bijlagen, nog verder door den ontfangst, van een brieff gesz: ap P=mo Junij off daags na gem: kieljes aangethoond depart van heeren gecommit„ „teerd:s uijt den agtb: raad van Justitie des Casteels Bata„ „via onderrigt wierden, in welker voegen de monste„ „ringe als ook de scheeps visitatie, was volvoerd, zijnde het different bij dat Effect, in Loco op den 11 deser navolgens verthoont rapport en de monsterralle van de volgende remarque dat in de herwaards reijse het
English
385 From Persia under date ultimo December 1744 had departed this life the boatswain and 3 ordinary European seafarers, so that the said vessel with 45 superior and petty officers, as well as ordinary crew, together with 15 Moorish sailors, or in total 60 men, God be praised, here has arrived. Subsequently also inquiry having been made into the condition of the said vessel in general, it was by the officers, after due notice given, and also by declaration, maintained, in what manner they had lost their boat, the following written certificate delivered, reading as follows. We, the undersigned, Arij Deeldekaas, chief mate, Thomas Meelhoop, second mate, Thomas Meldron, boatswain, Jochem Soethout, boatswain's mate, Hendrik Smit, gunner, and Martin Kort, carpenter, all in the aforementioned capacities, in the service of the Honorable Company and on this vessel assigned, declare at From Persia under date ultimo December 1740. the requisition of the Honorable Claas Meelkoop, commanding this vessel, to be true and truthful, that on this date in the hoisting up of this ship's boat the stem broke, and it filled entirely with water, so that there was no means to save it, and it has sunk. All that which is written above we declare to be the sincere truth, and if necessary to confirm the same further by oath; thus done and passed on the ship Ridderkerk, on the 6th of June Anno 1741. Signed: A: Deeldekaas, J:s Meelkoop, T: Meldron, J:m Soethout, Hendrik Smit, M: Kort. In the margin: In my presence, signed: J: H: Scheffer. Whereupon, after interrogation made by the honorable outgoing commander whether the officers should be absolved of that loss, or held liable for the same, it was upon consideration of that document, and the ship's company's further testimony 387. From Persia under date ultimo December 1741. testimony concurring therewith, relief was granted to them, as it was considered to have been an accident which could not have been prevented or remedied by human foresight or power; but concerning the submitted following memorandum of what is wanting on the ship Ridderkerk: on the port side through heavy laboring two chainplates being the aforementioned pulled out, whereby a piece of the thick strake beneath the said chainplates has worked loose, which thick strake further, as far as the main rigging extended, with heavy rolling to starboard, opened up about one inch wide; the main yard on the starboard side, about 7 feet from the parrel, is cracked halfway through, and between that and between the yardarm it has penetrated with water; From Persia under date ultimo December 1741. With respect to the main yard, its spare on that vessel was inspected on the 12th of this month, and approved by seafaring experts, also found good, and therefore also employed instead of the one that was no longer too well to be trusted, and henceforth the officers have been ordered to have the port side, as well as all further defects which the ship on this side of the northern line in a heavy tempest might have suffered and sustained, repaired with the greatest haste as much as may be feasible and possible. Upon the notification of the frequently mentioned deceased, their necessary provisional appointments made on the voyage hither, caused by deaths, and moreover having supported each one in particular 389 From Persia under date ultimo December 1741. in particular with good testimonials regarding their conduct and ability, the arrangement made has now upon the proposal made and after consideration taken been unanimously approved in this council, confirming each one in the following manner, namely: Jochem Soethout, from 's-Gravenmoer, boatswain's mate at f17:—, to Boatswain in place of the deceased Thomas Meldron, at f20:— per month and a new three-year engagement; Jan Jurriaan Gallis, from Dantzic, boatswain's mate at f14:—, who on the voyage hither served as provisional boatswain's mate, yet currently as Boatswain on the ship De Ketel, in place of the deceased Jurriaan Hendrik Beijman, is appointed, under halving of wages at f17:— per month, on his current contract; and Nicolaas Marcus, from Lansum, from quartermaster at f12:— to Boatswain's Mate at f14:— each month under a new three-year contract. Furthermore, upon their instances made, there shall transfer on the aforementioned vessel under the ultimo of this month, to boatswain's mate in place of the appointed boatswain Jan Jurgen Gallis, the provost of this office, named Pieter Matthijsz, from Stockholm, whose position on the same date is again to be supplied by the From Persia under date ultimo December 1740 steward 391. From Persia under date ultimo December 1741. steward of the aforementioned vessel, named Jacobus Moset, from Amsterdam; and because on the ship De Ketel a quartermaster was lacking, provision has solely been made therein by choosing thereto the young sailor Joott Schellingerhout, from Alphen, who from f8:— under halving of wages is granted f11:— per month on his current contract. Furthermore, upon his reasonable petition and the obtained good testimonial of the young assistant Jan Hendrik Dankers, from 's-Hoge, consideration was given, as well as taken into consideration how all necessities of life here daily became more expensive, yea, even in such a manner that no one can get by otherwise than very scantily, from which
Dutch transcription
385 Van Pensia onder dato ult„o xber 1744 hetsterfelijke hadden afgelegt den boodsman en 3 gemeene Europese zevarende, soodat ged=te scheepken met— 45: opper=en onderofficcieren, als gemeene mitsg:s 15: mhoorse mattrosen, off in 't geheel 60: mannen God dank :/ alhier is g'arriveert. — vervolgens ook g'inquireert zijnde na den toestand van gem: bodem in't generaal zoo wierd door de overheden, nadat behoorl: kennisse gegeven, en ook bij verklaringe, beweird, in wel„ „ker maniere zijl: hun bood verloren hadden, 't volgende schriffi„ „telijk certificaat overgele„ werd Luijdende als volgt.— wij ondergesz: Arij deelde kaas, opperstuurman, thomas meelhoop, onderstuurm: thomas meldron„ bootsman Jochem soethout, schieman, Hendrik Smit, Con„ „stabel, en martinkort, timmer„ „man alle in voorm: qualiteijd, ten dienste der E: Comp: en op de„ „sen bodem bescheijden, verklaren ter Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. ter requisitie van d'E Claas meel„ „koop commanderende desen boden /:waaren waaragtig te zijn :/ dat op dato deses in 't opsetten van desen scheeps boot de voorsteve gebroken, en ten Eenemaal vol water gelopen, zodat geen middel was deselve te redden, en is ge„ „janken. — alle 't geene voorsz: staat verklare wij de opregte waarheijd, te zijn, en des noods zijnde het selve met Eede nadergestand te doen; aldus gedaan en gepasseert in 't schip Ridderkerk, adij 6„' Junij A„o 1741. /:was getekent:/ A: deeldekaas; J:s Meelkoop, J: meldron, J=m soethout, Hendrik Smit, M: kort,, /:in margine:/ mij pre„ „sent : /: was getekent:/ J: H: scheffer, — waarop na gedane Jnterrogotie van den agtb: heer afgaande gesaghebber of de overheden van dat verlies bevrijd, dan wel voor 't Selve aansprakelijk diende gehouden te werden; zoo is bij genome reponde„ „ratie van dat schriftuur, en der scheepelingen verdere betrij„ - 387. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. betuijginge met consonon„ te vat is, aan deselve relieff verleend als aangemerkt wesen„ „de Een toeval geweest te zijn, die door 's menschen toever„ „sigt, nog vermogen heeft konnen verhoed off geholpen werden, maar aanbelangende de Jngediende aff navoegen„ Memorie van 't geen aan't schip Ridder„ „kerk, mancqueert, aanbakboord door 't swaar arbeij„ „den twee puttings zijnde de - voorsz: uijtgehaald, waardoor Een stuk ander gem: pattings van de breede gang Los gehaald is, welke breedegang voorts zoo verre als 't groot wand zig uijtstrekte, met swaar over Huurboord te slingeren, om „trent een duijm breed ophaal„ „de de groote mansz: rhaa aan Huurboord, ontrent 7: voeten van 't rak, alff deur gekraakt En daar tusschen, en tusschen de nok, duur gaande ingewatert Is „de Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. Js in opligte van de mansz: rhaa de waarloo derselver in dien boden, op 12:' deser gevisenteert, en door zee„ „kun„digens, geapprobeert Jtem goed gevonden, derhalven ook g'Emploijeert, in steede van die niet al te wel meer te ver„ „trouwen was, en voortsaan de overheden geordonneert, ge„ „worden bakboord, zoo wel als alle verdere defecten die het schip aan dese zijde N: linie in Een swaare tempeest: ge„ „leden ende verkregen mogte hebben, met de meeste spoed te doen herstellen soo veel doen= en = mogelijk zij. — op de bekent makinge van meerm: overleden hun genood„ „saakte p„r gemaakte ver„ „schansinge in de herwaards door versterff geauseert, en daar benevens Een ijder in't bij zonder 389 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. bijsonder gesterkt hebbende met goede getuijgenisse wegen derselver gedrag, en bequaam„ heijd, zoo is als nu op de ge¬ „dane propositie en na ge„ „nomene overweginge de gemaakte beschikkinge in desen rade Eendragtig goedgekeurt, met Elken een in volgender manie„ „re te bevestigen nament„ „lijk. — Jochem soethout van sgra„ „vemoer schieman, en ƒ17:— tot Bootsman in Steede van den overl: d„o thomas mel„ „dran met ƒ20:–. p=r maand &„ een nieuwe drie Jarige verbintenisse Jan Jur„ „riaan Gallis, van dantsig bootsmansmaat, en ƒ14:— welken op de herwaards reijse tot p„l schieman, dag dog thans tot Bootsman op 't schip de ketel, in stede van den overl: d„o Jurri„ „aan Hendrik beijman, is aangesteld, onder halvee„ „ring van Gagie met ƒ17:— ter maand, op zijn Lopend verband, en Nicolaas Mar„ „cus van Lansum van quar„ „tiermeester en ƒ 12:- tot Boosmansmaat met ƒ14:— ijder maand onder Een nieuw drie jarig verband. — zullende wijders op haarl: gedaane Jnstantien op voorsz: bodem onder ult:o deses, tot schieman in steede van den aangestelde bootsman, Jan Jurgen Gallis, overgaan den geweldige deses Compt: name pieter Matthijsz: van stokholm, welkers plaats ip so dato weder staat ge„ „supp=t te werden door den Van Persia onder dato ult„o xber: 1740 bottel=r 391. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. bottelier van meergewaagden scheepken in name Jacobus moset van amsterdam, en dewijl op 't schip de ketel, een quartierm=r quam te manque„ „ren heeft men eenelijk daar inne voorsien, met daartoe te verkiesen, van den Jong mattroos Joott schellingerhout, van alphen, die van ƒ8:— onder halvering van gagie ƒ 11:- p„s maand op desselfs Lopend verband is toe„ „gelegt geworden. — voort wierd nog op zijn re„ „drig supplicq, en ingewonne goe„ „de getuijgenisse van den Jong assistent Jan hendrik dankers, van 'shoge reflectie geslagen/ mitsg:s in overwiekinge genomen. hoe alle levens nooddruft alhier dog voordag duarder wierde, ja selfs in diervoegen dat niemant anders als seer soberjes kan rondschieten uijt welke
English
From Persia under date ult:o xber: 1741. on which account, and also that his time has already expired by far, for further encouragement to acquit himself zealously, is now advanced from the said rank and ƒ16:— per month to absolute assistant and ƒ 24: a month under a new contract of 3: years counted from today. — It having furthermore been taken into consideration, the requests of the Bassoura ministers already evident several times and among others still this year on 19: July by their advices dated 29: May previously, in order to help facilitate their concern regarding the cash they have on hand by sending a ship with merchandise, since the capital was increasing daily through the sale of their remaining goods and 393. From Persia under date ult:o xber: 1741. and trade seemed to be getting on a flourishing footing. — On which account it was submitted for deliberation whether one should not comply with the fair demands of the said ministers by sending the frequently mentioned hooker ship Ridderkerk, as now and when discharged of what it contains in excess, as well as provided again from our stock with an added suitable cargo in proportion to their petition made on 31 March of this past year from what could indeed be feasible from here, item also with water /:having brought only four leagers to the roads:/ and in all things provided for, on which made proposal, after deliberate discussion From Persia under date ult:o xber: 1741. back and forth, it was unanimously approved, and therefore hereby resolved, to cause that vessel to depart for Bassoura as soon as it shall have been made ready in the said manner, the more so because their cash, by letters of ult:o March /:received locally on 26 May:/ had already amounted to ƒ 132161:16:8. and could perhaps not well be entrusted to English occasions, as was subsequently suggested in our letter of 19: April, in which case the care and accountability on both sides would increase, and they moreover would remain deprived of the merchandise which, according to an apportioned draft that was brought to this council for revision to that end and the necessary matters also properly 395. From Persia under date ult:o xber: 1741. properly determined, could be dispatched with that vessel, it being furthermore decided to order the ministers on that occasion to provide — 4'000: - lb dry dates for Cormandel, 10'000: — lb ruinas of Bassoura for Couchim, and 150 to 200'000: — lb good new clean wheat for the Indian capital, as well as on the return of that keel to let it call at Boucheer, in order to bring hither at the same time whatever might lie in readiness there for shipment to this place. — Concerning the Empire, it is to be remarked here as a reminder that during a visit paid by Alie Sulthoen and Mhamet Backerbeecq on the 10:th of this month on behalf of the field commander Monwerdie Chan, we were informed From Persia under date ult:o xber: 1741. in what scattering the Hoelase Arabs now found themselves, namely that one was here, the other there, and the most powerful party was inclined to find a hiding place at Masquetta, but if it did not succeed there would seek to retreat elsewhere; wherefore he had ordered the aforementioned regents with their two ships and a single-masted vessel to check their flight outside the islands, but that they, in order to execute this more securely, must insist upon a ship of the Hon. Company on his behalf for this purpose, without however burdening the same with any goods or cargo, etc.: hereupon the answer was delayed at that time, but since that time so many messages have also been sent back and forth that finally 39 /8 From Persia under date ult:o xber: 1740. finally, upon many remonstrances to Mhamet Backerbeecq and Alie Sulthoen, to explain that in the eyes of the world one was indeed busy preparing the ships on the roads here for the service of the Hon. Company, to fulfill the orders of our High and Mighty superiors as duty requires, etc.: hereupon the first-named brought us in response again that, regarding the pretext that Imomwerdie Chan must have in mind, he had caused the easiest means of settlement to be proposed to us, namely to let the ship go to Kissen to fetch water or firewood, and to let it anchor there for only 5 to 6 days (:this he, the naib, has had done in the meantime:/ this service was good, and without From Persia under date ult:o xber: 1740. prejudice to the Company, as well as a necessary undertaking, wherein he meant nothing else than the conviction that we were in no contract of friendship with the Arabs, as the beglerbegi pretexted as his foundation /:this being a case arising from the restitution of the vessel the Bouche with the sulphur by the Arabs, the bearer of which was a chicken merchant of the owner, the Company's dispenser, and who besides that had a loss of 14: tomans of retrieved anchor cables etc., all with everyone's full prior knowledge:/ and at the very last, only yesterday, upon representations of sickness among the people on the Company's vessel, and further everything that could be devised, to obtain that vessel in the aforementioned manner through
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. welken hoofde, en ook dat des„ „selfs tijd reeds ruijm geexpireerd zij ter verdere aanmoedinge van zig iverig te acquiteeren, als nu van gesegde qualiteijt en ƒ16:— ter maand g'advanceert werd tot absoluit adsistent en ƒ 24: 'smaands onder een nieuw verband van 3: Jaren van heden af gerekend. — alwijder in aanmerkinge ge„ komen zijnde, de reeds verseij¬ „de malen en onder anderen nog J:o op 19:' Julij gebleken wesende versoeken van der Bassourase ministers bij der selver advisen gedagtekent 29„' maij bevorens omme haare sorge, van de aan handen hebbende contan„ „ten, door 't senden van Een schip met coopmansz: te helpen faciliteeren, derijl het capi„ „taal door den verkoop hunner restant wharen, dagelijx vermearderde en 393. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. en den handel op Een florisan, „ten voet scheen te geraken. — uijt welken hoofde ter overwe„ „ginge wierde gegeven, off men de gem: ministersap hunne bil„ „like instantien door 't toe„ „senden van meergewaagde Jagt schip Ridderkerk, als nE en wanneer van't te veel Jnhebbende ontlost mitsg„s we„ „der uijt onsen voorraad met Een bijgevoegt sortabel Cargu„ „azoen na rato hunner geda„ „ne petitie van den 31 maart J„o Leden uijt het geene hier vandaan immers doenlijk soude zijn, jtem ook met water /:als hebbende maar vier leggers ter rhede ge„ „bragt :/ en in als voorsien ge„ „worden was, niet zoude meugen te gemoet komen, op welke gedane propositie na rijpradige redenvoeginge over Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. over, en weder over, uuanim is goed„ „gevonden, ende oversulx mits desen g'arresteert dien bodem, soodra in gesegder voegen klaar zal zijn geraakt, na bassoura te„ doen vertrekken, te meer dat hun„ „ne Cassa, bij brieven van ult„o maart /:in Loco den 26 maij ontf::/ reeds hadden beslaan ƒ 132161:16:8. en mogelijk niet wel van Engelse occasies, gelijk bij ons schrijven van 19: april naderwaards aan de hand gegeven is, soude durven gecon„ fideert werden als wanneer de zorge en verantwoordin„ „ge aan weerskante accres„ „seeren, mitsg:s zijl: boven dien verstaken zoude blijven van de Coopmansz: dewelke tot het drijven des handels, navolgs„ een gepartioneert ontwerp dat ten dien Eijnde ter revisie in desen rade gebragt, en 't nodige ook behoorlijk 395. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. behoorlijk vast gesteld wierde met die bodem konden werden afgestoken, zijnde voorts nog besloten, aan de ministers bij die gelegenth=t te ordonnee„ „ren omme — 4'000: - lb drooge dadels voor cormandel, 10'000: —„ ruinas die bassoura voorcouchim, en 150â200'000: — „ goede nieuwe zuijvere tarwe voorde Jndiase hooft plaatse te moeten bezorgen, mitsg:s bij ren„ „vaij dien kiel, boucheer te laten aangieren, omme 't geene aldaar voor desen oirt ter versendinge in gereedheijd mog„ „te leggen, met Eene herwaard te brengen. — Trijk betreffende is ter 'er „inneringe in desen te remarque„ „ren, dat bij gegeven besoek, van alie sulthoen, en mhamet bac„ „kerbeecq op 10:' deser uijt na„ „me van den veldoverste mon„ werdie Chan aan ons berigt geworden Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. geworden is, in hoedaniger verstroij„ „inge sig de hoelase arabieren thans bevonden te weten, dat zig de Een hier, d' andere daar, en de magtigste parthij was ge„ „negen schuijlplaats tot mas„ „quetta, dog zoo 't daarniet wilde Lacken jevers anders soude zoeken te retireeren; weshalven hij dan geordonn=t hadde aanged=te regenten met haar schip twee, en Een mastige paart, buijten de Eijlanden ru„ vlugt te stuijten, dog dat zij om„ „me zulx secuurder uijt te kunnen voeren, hier toe een schip van de EComp: uijt zijnen nam moeten insteeren, son„ „der Nogtans 't zelve met jets van goed aff voer te beswaren, ensz: hier op is doemaals het antwoord gedilaijeert, dog se„ „dert dien tijd ook zoo veel over en weder geboodschapt dat Eijndelijk 39 /8 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. Eijndelijk op veele voorhou„ „dinge aan Mhamet Backer beecq, en alie sulthoer, ter ont„ „legginge, van dat men Jm„ „mers in 't oog der weereld selfs bezig was de scheepen tot den dienst der E Comp: in staat op de rheede alhier te brengen, van na verpligt vereijsch aan onse hoog vermogende groo„ „tens ordre te voldoen enzz: hier op is wederom aan ons van Eerstgem: tot antwoord ge„ „bragt, hij hadde wegen het pra„ „text dat Jmom werdie Chan, in 't zin moett hebben, het Ligste middel der afdoeninge ons laten voorstellen, namentl: 't schip na kissen, te laten gaan om water off brandhout te haalen, maar 5â 6. dagen door te laten ankeren (:dit heeft h; naaijbook in tusschen laten doen:/ desen dienst was goed, en zonder sComp:s Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. 'sComp„s nadeel mitsg:s een nood„ „sakelijke verrigtinge, waarinne hij niet anders bedoelde, dan de overtuijginge dat wij met de arrabieren in geen contract van vrindschap waren, gelijk den beglerbegie tot sijn fundam=t pretexteerde /: een geval zijnde afkomstig uijt de restitutie van't vaartuijg de Bouche met de smavel door d' arrobieren welkers brenger een doen kippenn: van den Eijgenaar 'sComp:s dispen„ „cier, en desen buijten dat nog 14. thom:s aan verlies van uijtge„ „haalde anker touwen & tc: ^met. heeft gehad alles ^ ijders volle voorkennisse :/ en liet ten allerlaatte nog gisteren, op voorhoudingen van siekte der menschen in sComp:s bodem, ook verder alles wat heeft konnen werden versonnen, ter erlangst van dien baden in voorsz: maniere door
English
From Persia under date ult:o xber: 1741. to say through the interpreter and mullah that he had not only previously in good conscience informed His Highness of the contrary nature of the contract and the impossibility of being able to abstain from using the ship, but could now also send the courier back again with sufficient reasons, which had been told to him, were known to him, and were also the truth, yet he could not do such a thing before he, out of friendship, had let us know and assured us that he saw too many harmful consequences enclosed in a final refusal, with a request on his part not to conceive any suspicion in such a case as if he had then brewed the mischief, or that he, according to friendly duty, had not wished to give us any premonitory tidings, leaving the rest From Persia under date ult:o xber: 1742 to our own reflection that he after all did not stand to pursue the least advantage thereby, and therefore awaited our final resolution; Upon the communicative urgency of the said Naib Mhamet Backerbeecq, it seemed that no unclear design of frustration could be brought into our work in case one would grant entirely no hearing to his counsel and made request, even at a public visit, taking at the same time into consideration that some compliance beforehand yielded no advantage, but a service would be done to the realm if we sent the ship De Ketel to Khasab, in such a manner as had been practiced several times, in order not to experience the utter lack of water, which was beginning to become very scarce in the ships, discussed therefore 401. From Persia under date ult:o xber: 1741. over that point with all attention, and after having taken consideration of what could serve in this matter, resolved to send the aforesaid ship De Ketel thither, to provide for its water supply, and to let it take along the empty water casks on shore and those of Ridderkerk to be filled, granting furthermore, in order to also obtain clarification with caulkers for the first-mentioned vessel at the request of the officers, and because the two shipwrights who had been ill for a long time had died in the past two months, permission to the shipwright of Ridderkerk to go thither as well, to the end that in the meantime the unloading and further necessary work here could proceed to the best of our ability, the said Naib being informed of this undertaking hereafter, and we in reply From Persia under date ult:o xber: 1741. with expressions of his gratitude were promised that the sulfur earth, of which he had already become the supplier in the month of July, having undertaken to provide up to 250,000 lb, would be brought there by him for transshipment whenever his dispatched vessels might arrive there with it in the meantime. Ending this meeting herewith, in the hope and expectation that in due time all that has been handled and resolved herein will be crowned and favored with their Right Honorable and Grand Esteemed Noble's benevolent approbation. Thus done, resolved, and arrested at the northern factory of Gamron, under the date stated at the head /:was signed:/ C:s Koenad, (:in confirmation:/ J:r Clement, C:l de Haan, De Wilt, W:m A:s van Jongstal, E:e de Poorter, P:r Secretary, and Corn:s Bijleveld. Resolution 403. From Persia under date ult:o xber: 1741. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron on Thursday the 24:th of August A:o 1741. all present except the provisionally appointed Commander, the Honorable Mr. Simon Clement, due to indisposition and likewise severe, persistent ailments in the legs. Whereas today there have presented themselves certain matters which have been perpetrated not without slight presumption, and consequently are also not to be passed over without necessary correction, for which reason this meeting has also been expressly convened in order to make provision therein mutually, one case consists of, and concerns, the suspended payroll bookkeeper Isaac From Persia under date ult:o desemb:r 1741. Isaac de Crane, because on 26:th April of this year he took the liberty, in the ordinary good-months roll for the crew stationed ashore, to place a drummer named Cordero de Rosaira of Nagapatnam in the column of credited persons for ƒ 135:—:— and thereupon to claim for his benefit 1/14 part or 280 Mahmudi at ƒ 426:—:— so that there still remained one month's pay or ƒ 9:— to his credit, but whereas the former first clerk Andries van Nes, who has been entrusted with keeping the payroll books in his official capacity, having made an arbitrary verification upon the balance of the same prior to the end of this month, found that the said drummer, according to the received payroll account, was liquidated and closed on ult:o Janu: 1741 at Cochin, so it clearly appeared from this that the said De Crane 405 From Persia under date ult:o xber: 1741. at the time of drawing up the said roll had not taken the trouble to check the applicants, for enjoying payments, accurately against their recorded accounts in the payroll books, and according to findings then to consider and enter with certainty for the petitioners that which they might obtain on the good-months roll, having in this manner allotted to that person an entire year's pay more than he had to his credit, and also indeed received, according to the receipt roll dated the 27:th April, or the day after approval was granted on the good-months roll. This matter being therefore properly taken into consideration for redress, and now that such is contrary to the earnest orders of
Dutch transcription
399 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. door talk en molla seggen. dat hij zijn hoogheijd, niet alleen bevorens ook van't tegendeel des contracts en ondaenlijk heijd, van't schip te kunnen ab„ „tineeren gemoedelijk hadden onderrigt, soude als nu den sjappaar ook wel wederom kunnen renvoijeeren met suf„ „sisante redenen, die hem gesegt, selfs wustig, en ook waarheijd waren, dog hij konde zulx Egter niet doen, vooren aller hij vrind„ „schap swegen, ons hadde doen weten, en versekeren dat hij te veel nadeelige gevoegen, in Een finaal refus, sag opgeslo„ „ten met versoek zijnenthalven, geen argwaar in zooeen geval opte vatten, als off hij het quaat als dan gebrouwt hadde, af dat hij volgens Een vrindssphilft geen tijdinge preadvertentie, ons hadden willen geven latende voor 't verdere aan Van Persia onder dato ult„o xber: 1742 aan ons Eijgen bedenken dat hij Jm„ „mers geen de minste voordeelen daar bij stond te bejagen, en verwagte derhalven onslaast besluijt; Op de commucative aandran„ „gelijkheijd van gem: naib Mha„ „met backerbeecq, scheen geen onduijsteren toeleg frustratie in ons werk te zullen kunnen gebragt werden in gevalle men geheel geen gehoor op zijne aan„ „radinge, en gedaan versoek selff bij publicque visite verleenen wilde, namen in bedenking te gelijk dat Eenige inschikkinge voorhen nog geen voordeel, maar aan 't rijk een dienst geschiede als wij 't schip de ketel, na kissen sonden, Jnvoegen wel meermaals gepractiseert was het uijtterste gebrek van water, 't gunt in de scheepen, al seer schraaljes, be„ „gan te werden, niet te moeten ondervinden, besoigneerde derhalven over 401. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. over dat princt met alle inten„ „tie, en na genomene overweginge wat in dessen konde dienen, besloten het voorm: schip de ketel nader„ „waards te zenden, desselfs water god, versorgen, en de ledige leggers aande wal, en Ridderkerk ter vallinge mede te laten nemen, werden„ „de alwijders om Eerstgem: bodem met Calvaten ook klaarte erlan„ „gen op 't versoek der overheden, en om dat de twee lange siek geweest zijnde timmerl: inde p=te twee gepasseerde maanden overl: waaren, den scheepstim„ „merman van Ridderkerk toe„ „gestaan omme mede nader„ „waards, te gaan, ten fine in tas¬ „schen met het ontlossen, en verder noodsakelijk werk alhier na beste doenlijkheijd te kunnen laten voortgang nemen, werdende hier naden ged=te naib van desen aanleg verwittigt, en wij in replieq met Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. met dies dank betuijginge wierden belaaft van door hem de swavel aarde waar van hij al in de maand Julij leverantier is gewor„ „den als hebbende bij de 250'000: lb aangenomen te besorgen, aldaar ten overscheep te laten brengen, wan„ „neer zijn uijtgezondene vaartuijgen daar mede intusschen mogte aankomen. — Eijndigende hier mede dese vergaderinge met hoopen in verwagtinge, dat in dertijd alle het verhandelt en g'arresteerde in desen met haar hoog Edel gestrenge groot agt„ „baarhedens berevolente approbatie sal werden bekroond, en g'avoreert. Aldus gedaan geresolveert, en g'arres„ „teert, in 't noords comptoir gamron, sub dato in capite dictum /:was ge„ „tekend:/ C=s koenad, (:bij Confirma„ „tie:/ J„r Clement, C=l de Haan, de wilt, W=m A=s van Jong„ „stal, E=e de poorter, p„r secreta„ „ris, en Corn„s Bijleveld. — Resolutie 403. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Resolutie genomen in rade van Politie te Gamron op Donderdag den 24:' Augustus A:o 1741. alle present Exempt den provisioneel aangestel„ „den gesaghebber D' E E heer simon Clement, door in dis„ „positie, en teffens sware aanhoudende accidenten in de beenen. Vermits zig heden verthoond hebben, „de zakelijkheden, die niet zonder ligte erdenkinge geperpetreert, gevolgelijk ook niet buijten nood„ „sakelijke correctie te passeeren sijn, en weshalve dese bij een„ „komste ook Expresselijk is be„ „legt geworden, omme met malkanderen daarinne voor„ sienige werkstellig te maken, het eene geval bestaat, en betreft, den gesuppendeerden zoldij boekhouder Isaac Van Persia onder dato ult„o desemb:r 1741. Isaac de Crane, dewijl denselven sig op 26„' april deses Jaars leeft aangematigt in de ordinaire goede maanden rolle, voorde wanschap aan de wal bescheijden een tamboer genaamd Cordero de Rosaira van nagapatnam in de columme der personen Credita te stellen ƒ 135:—:— en daar op 't Eijschen ten behoeve van hem 1/ dan wel m:s 280:— â ƒ426:—:— dus /14 'er med Een maand gagie off ƒ9:— te goed bleeff staan, Edog dewijl sw: den gewesen Eerste clerq Andries van Nes, die de zoldij boeken qq: te houden, toevertrouwt ge„ „worden zijn, Een abiterrecher„ „ge ter bilance van deselve voor ult„o deses gedaan, bevon„ „den hadde den gedagte tamboer volg:s ingenomene zoldij reecq: op ult„o Janu: 1741. tot Cochim Liquide was afgesloten, soo bleek hier uijtklaar dat gem: de Crane„ in 405 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. in die tijd van 't opmaken der gedagte volle de moeijte niet genomen hadde de versoekers, omme verstrekkinge te genie„ „ten na hunne geboekte reeck: bij de soldij boeken Exact te canfronteeren, en na bevin„ „dinge als dan met gerutt„ „heijd de collicitanten, het gene mogen Erlangen, op de goeden maande volle te bedenken en in te vullen, hebbende dien persoon, op die wijse een geheel gaargagie meer toegedeelt als tegoed hadde, en ook in der daat ontfangen, volgens qui„ „tantie rolle gedateert den 27:' april, off 's daags nadat op de goede maanden rolle het fiat is verleend. — werdende dese zake der„ „halven ter redresse behoorlijk in overweginge genomen, en nu dat zulx met de Ernstige bevelen van
English
From Persia under date ultmo xber 1741. was considered entirely contrary to the orders of our High Noble Indian rulers, as well as to the required circumspection of a servant, the aforementioned Isaac de Crané has now been sentenced for that negligent act, with consonant votes, to have the overpayment of ƒ108:— charged to his salary account to prevent damages that the Hon. Company might otherwise have been subject to, and to make an example of such negligent persons for others, in accordance with the high orders. Coming from this to the second part of the reasons for this gathering, which consisted of this: that the valiant Lieutenant Fredrik de Wild found a Corporal of the garrison, by name according to the books Manuel Berglijs from 's-Heerentaals, expressing himself through a rash intention with irreverence toward him and not as is fitting, whereupon said Mr. de Wild, feeling offended in a manner appropriate to an officer, at the place where the guard was kept and the incident occurred, still tried to bring him to reason and reconsideration as to whom he was dealing with or what consequences it had against his superior who might command him, to oppose him with a rude and improper maxim; but instead of gratefully acknowledging such civil treatment as was his duty, the commission granted when he was made Corporal according to the council resolution of 9 June Ao 1740 was thrust into hands and handed back by that Corporal without much ceremony, though yet against all reason and expectation, accompanied by insolent words; so that this was also an act full of audacity and ungrateful temper against the promotion shown to him, likewise of an extraordinary nature, and consequently discipline urgently required that provision be made so that commanders according to rank, in their respect in accordance with all lawful laws proportioned to ability and power, according to the offenses occurring, should obtain the required assistance and even sometimes satisfaction ipso facto. Therefore, after the preceding and what else 409. From Persia under date ult:o xber: 1741. could serve in this matter had been taken into consideration, it was resolved to demote said Corporal from ƒ14:— to sailor at ƒ9: per month, and, after having inflicted a noticeable flogging upon him applied publicly at the capstan and having notified him of this judgment or this decision, to have him go aboard the ship Ridderkerk to take his course on its books, and in that capacity let him perform his service there; for the rest, we remain in fervent desire that their High Nobilities, the Noble High Indian Government at Batavia, will favorably deign to perceive in all our dispositions contained herein a dutiful regard for the Company's welfare, for the obtaining of a full agreement and ratification. Thus resolved and decreed in the Netherlands Office Gamron, on the day, month, and year at the head, was signed Carel Koenad, upon confirmation Simon Clement, Christoffel de Haan, Willem Allart van Jongstae, Fredrik de Wilt, Emanuel de Poorter, provisional secretary Cornelis Bijleveld. Resolution 181. From Persia under date ult:o xber: 1741. Resolution taken in the Council of Policy on Sunday the 13th 7ber Ao 1741. All present, except the Honorable provisional commander Simon Clement, due to severe afflictions to both legs and illness. The Council having assembled at the usual place upon the summons of the Honorable outgoing commander, having taken their seats according to custom, and prayer having been made to God Almighty, the oath of the provisional secretary Cornelis Bijleveld, of the secretariats, was first administered into his Honor's hands, since he had received the general transfer of the secretariat yesterday from from Persia under date ultmo xber 1740. from the hands of his predecessor Emanuel De Poorter. After which was presented to the members the humble request of the Bushire commissioner Jacob van Schoonderwaert, made by letter dated ultmo July of this year, concerning the charge in accordance with the respected order of their High Noble, Severe, and Grand Respectabilities at Batavia, contained in a letter of 23 October of the past year, amounting to ƒ1492:15: 8 or m:s 3512 1/17, purchase cost ƒ 2661:—:12, arising on account of gifts made under date 16 7ber Ao 1739 to the covetous Beglerbegi Mohamed Tackie Chan who was there at that time, and his minions, etc., to the effect that he might suffice with the reimbursement 413. From Persia under date ultmo xber 1741. of its prime cost, requesting in addition a favorable recommendation to their High Nobilities, the High Indian Government; which request was granted to him after mature deliberation, while that petition is to be presented in humility in outgoing correspondence, since the validity of that delivery is somewhat substantiated by a certain letter dated 14th 7ber of the same year, written by the bookkeeper David Buffkens, who at that time filled the office of interpreter there. Subject to the respected approval of their High Nobilities, the commissioner's request was granted for the write-off of ƒ 847:17:8:—.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. van onse hoog Edel Jndiase oppergebieders, soowel als met de verpligte omzigtigheijd van Een bediende gansch tegens strijdig wierd gehouden, soo is meer„ „melde Jsaac de Crané over dat nonchalante bedrijff met Consonante vatis als nu toe„ „gewesen het te veel verstrekte off ƒ108:— op zijne zoldij reecq: te doen belasten ter bevrijdin„ „ge van schade die andersints d' E Comp: hadden kannen sub„ „ject werden en zodanige na„ „latige menschen tot een Ex„ „empel van andere te doen. verstrekken, over Een komstig met de hooge ordres. — hier vandaan komend aan 't tweede Lid vande oirsaken deser genomene te samen kom„ „ste, die hier inne bestond dat den manhaften Luijten ontfre„ „drik de Wild, een Corporaal van 't gu„ 407. Van Persia onder dato ult„o xber 1740. 't gharnisoen Jn name /:volg:s de boeke :/ manuel Berg„ „lijs van 'sheeren taals bevond, door een onbesonnen op set, tegen hem eert preverent, en niet als 't bestaande sig te uijtten, daarop gem: heer de wilt hem volgens affieciers Eijgenschap ressenteerenter manier ter plaatse daar de wagt gehouden, en het geval gebeurt is, nog heeft tragten tot raison, en herweginge te brengen, met wien hij te doen ofte wat gevolgen t had tegens zijn meerder die hem gebieden mogten op Een boste, en onbetamelijke max„ „ime te appaseeren, dog in stede van zulke honeste bejegeningen naarpligt dankbaarlijk te Erkennen wierde door dien corporaal zon„ „der veel omstandigheden hoewel Egter Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Egter tegen alle redenen en verwagtinge met onpasselijke woorden te gelijk in handen ge„ „duwt, en wederom gegeven d'acte toen hij volgens raads besluijt van 9: Junij A„o 1740: Corporaal was gemaakt geworden, soo „dat dit almede een werk vol vermeetelheijd ondank„ „baare gemoedsdrift tegens de bewesene op beuringe aan hem ingelijks Exratura quam te behelsen, en gevolglijk de dissipline nodig vereijschte te moeten voorsien worden, dat gebieders na rang, in hun agting overeen komstig wet alle wettige Leges na vermogen, en kragt geproportioneert, na de voorvallende delicta de vereijschte adsistentie, in selfs somtijds satisfactie ipso facto dienen te Erlangen derhalven is ook na 't vorige en 't gene nog 409. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. nog in desen heeft kunnen strecken in overweginge genomen te zijn besloten gedagte Corporaal van ƒ14:— tot mattroos en ƒ9: 's maands te de gradeeren en hem na Een publique aan de coebstan„ „der toegepatte sensible bil„ „slag mitsg:s van dit Juge „ment off dese decisie, kennisse te hebben laten toekomen, te doen na boord gaan van 't schip Ridder„ „kerk omme bij dies boe„ ken cours te nemen, en in die qualiteijt sijn dienst aldaar te laten presteren; voor't overige blijfen w' in vierig verlangen dat haar hoog Edelhedens de Edele hooge Jndiase Regeringe tot Batavia wegens alle onse beschik„ „kinge in desen vervat„ gunst.g Van Persia onder dato Ulto xb=o 1741. gunstig sullen gelieven te ge„ „lieren te gevoelen, een schuldige betragtinge van s Comp:s welstand ter erlan„ „ginge van een volkomen aggreatie, en ratificatie. — Aldus Geresolveert, en g'ar„ „resteert in't n=dts Comptoir gamron, ten dage, maand, en Jare uJn capita, /:was getekent:/ Carel Koenad, /:bij confirmatie:/ Simon clement, Christoffel de Haan, Willem Allart van Jongstae, Fredrik de Wilt, Emanuel de poorter provisio„ „neel secretaris Cornelis Bijleveld, Resolutie 181. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. Resolutie genomen in Rade van Politie op Sondagh den 13„' 7ber: A:o 1741. alle present, dempto, den E E heer p„l gesagheb„ „ber simon Clement door sware accidenten aan beyde beenen en siekte. — Der Raad op de roeping van den E E heer afgaande gesaghebber ter gewonen, plaas gecompareert, na usan„ „tie geseten, en't gebedt tot god almagtigh gedaan Eijn„ „de soo wierd vooraf den Eed van den pl„ secretaris Cornelis Bijleveld, der secretessen in handen van sijn E: E:d: afgelegt vermits 't generaal transport van 't secretarije op gisteren uijt van Persia onder dato ult„o xber 1740. uijt handen van desselfs an„ „ticesseur E„s De poorter, ontfangen hadde. — waarna aan d'leden voor„ „stelde 't demoedig versoek van den Boucheers commis„ „siant Jacob van schoonder„ „waert, gedaan bij missive ged„t ult„o Julij deses Jaars, we„ „gens d' belastinge conform de g'eerde ordre haarer hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens te batavia vervat bij brieve van 23 october a„o pass„o groot in ƒ1492:15: 8: off m:s 3512 1/17: uijtkoops ƒ 2661:—:12: spruijtende wegens gedane schenkagie sub dato 16: 7ber: A„o 1739. aan den doenmaals aldaar geweest zijnden hebjugtige beglerbegie mha„ „med Tackie Chan, en dies minguons &=a ten fijne omme met remborseringe van 413. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. van dies Inkoop te mogen volstaan daar benevens een gunstige voorschrij„ „vinge aan haar hoog Edel„ „redens D' hooge Jndiasche regering, versoekende welk versoek denselve na rijpe overweginge is g'accor„ „deert, terwijl dat supplicq bij afgegane schrijvens in ootmoed staat voorge„ dragen te werden vermits de deugdelijkheijd dier afga„ ve door Seker Briefk en in dato 14:' 7ber desselven Jaars, van den doemaals 't ampt, als tolk aldaar bedient hebbenden boekhouder David Buffkens, gesz: Eenig„ sints geloofstaaft werd opgeheerde approbatie haarer hoog Edelhedens, is g'accordeert des commissiants versoek ter afboekinge van ƒ 847:17:8:—
English
From Persia under date the last of October 1741. ƒ 847:17: 8: or m:o 1995: — which were paid to the English doctor according to receipt through the mentioned physician, and Van Poot, to the Lord Van Suchtelen at Bassoura granted for the cure performed there of the said Van Poot's leg, broken in three places at Boushehr, together with the travel expenses to and from there; having been taken into consideration, and furthermore considering that this occurred in the service of the Honourable Company while paying a necessary inland visit, it is therefore granted to him as above. The annual inventory of the warehouses according to custom and in conformity with our resolution taken under date 9 July last having been done 415 From Persia under date the last of December 1744. done and having been transferred by the principal trade bookkeeper Christoffel de Haan to his successor, the junior merchant Willem Allard van Jongstal, the merchandise found etc., a proper written report was made thereof by the ordinary commissioners, and it was shown what leakages and shortages appeared upon reweighing, as the findings inserted below in the form of a transfer further demonstrate. Findings of such merchandise and further effects, as were found in actual being in the Honourable Company's warehouses under the last of August 1741 From Persia under date the last of December 1741. warehouses were found in actual being, and by order of the Honourable Respectable Lord Carel Koenad, senior merchant and outgoing, as well as the Honourable Respectable Lord Simon Clement, merchant and appointed commander of this Persian directorate, together with the Council, inventoried by the outgoing and incoming warehouse masters Christoffel de Haan, merchant, and Willem Allard van Jongstal, junior merchant, in the presence of the ordinary commissioners, the junior merchant Egbertus Legrand and assistant Fredrik Beeling, with the addition of what in one full year was discovered in short weight, sold, consumed, brought in, sent, and gifted, namely: Cloves the previous remainder . . . lb 5529:— also that brought in by the ship Ridderskerk . . . lb 30057:— ditto from Bassoura by Aarnout Hoff . . . lb 105½ lb 35692:½ the broker upon sale in one full year . . . lb 4530:— that gifted in ditto . . . lb 624:— that sent to Isfahan, and gifts . . . lb 165:— extraordinary expenses . . . lb 3:— that supplied to ships and yachts . . . lb 1:¼ that sent by Aarnout Hoff to Batavia . . . lb 105:½ emoluments of the Honourable Lord Commander . . . lb 7:— that supplied to the medicinal shop and the hospital . . . lb 3:¼ remainder under the last of August last . . . lb 30212:— lb 35651:½ yields a short weight of 1/8 per cent or lb 40:—. This 417 From Persia under date the last of December 1741. 10:½ lb 36091:¼ This underweight we can attribute to nothing other than the severe drying out which for so many years past has been demonstrated as the cause of this shortfall, and keeping it in this well-known climate constantly contributes thereto; moreover, it should be considered that even unnoticed during delivery, in the handling of putting it on and off the scale, it is bruised, turns to dust, and thus decreases contrary to all expectation, which is only calculated on lb 5529:— Nutmegs the previous year's remainder . . . lb 10½ also that brought in by the ship De Ketel . . . lb 12089:— ditto by ditto Ridderskerk . . . lb 23992:— that sold to the brokers in one full year . . . lb 9851:— sent to Isfahan, and gifts . . . lb 365:— ditto to Boushehr . . . lb 1367:— supplied to ships and yachts . . . lb :¼ emoluments of the Honourable Respectable Lord . . . lb 7:— that supplied to the medicinal shop in the hospital . . . lb 3¼ remainder under today . . . lb 24467:— 36060½ yields an underweight of one fourth per cent or lb 30 3/4 this being only calculated on lb 12099¼; concerning this found shortage, no other reasons can likewise be alleged than those shown previously regarding the cloves with respect, besides which this spice is also subject to this harmful mite infestation to which the nuts are subject, and to which reason we obediently request to be permitted to refer. Cinnamon
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„ 8ber 1741. ƒ 847:17: 8: off m:o 1995: — die aan den Engelsen doctoor volgens quitantie doorgem: medi„ „cus, en van poot, aan den heer van suchtelen te bas„ „soura verleend over de gedane kuire, aldaar van gem: van poots, op drie plaatsen te boucheer, gebroken been benevens de reijsongel „den na en van derwaards afgegeven zijn, in overwegin„ „ge genomen, en daar bene„ „vens geconsidereerd zijn„ „de zulx in den dienst der E Comp: bij 't doen van Een noodsakelijke Inlandse visite voorgevallen te zijn, derhalven werd hem 't zel„ „ven als voren g'accordeert; Den Jaarlijxen opneem der pakkhuijse volg„s usantie en conform ons genomen besluijt sub dato 9:' Julij J=olLeden gedaan 415 Van Persia onder dato ult:o xber: 1744. gedaan en door den p„l negotie boekhouder Christoffel de haan, aan sijn successeur, den onder„ „coopman Willem allard van Jongstal, de bevonde„ „ne Coopmansz: &=a ge„ „transporteert zijnde, soo is door de ordinaire gecommitteerdens, daar van behoorlijk inschrip„ „tis verslag geschied, en aan„ „gethoond, wat voor lexatien, en minder„ „heden, zig bij na„ „weging verthoond hebben, als de hier onder g'inse„ „reerde bevindinge bij forma van Transport nader demonstreerd. — Bevinding van soda„ „nige coopmansz: en verdere Effecten, als onder ult„o augustus 1741. in sEComp„s pakhuijsen Van Persia onderdato ult:o xber: 1741. pakhrijsen in waaren wesen bevonlden, en ter ordre van den EE agtbaren heer Carel koenad, oppercoopm: en afgaande mitsg:s den EE agtb: heer simon Cle„ „ment, coopm: en aange„ „steld gesaghebber deser persische directie bene„ „vens den raad, opgeno„ „men door den afgaande en aankomende paphuijs, „meesters Christoffel de haan, Coopman, en willen allaat van Jongstae, ondercoopm: in't bijwesen der ordinai„ „re gecommitteerdens den ondercaarman Egber„ „tus Legrand, en adsistent Fredrik Beeling met bijvoeging van't gunt in Een randjaar aan min wigt ondekt verkogt, verbruijk aangebragt, verson„ „den, en verschonken is, namentl:j Gariaffel nagule 't vorige restant. . . . lb 5529:— â 't aangebragt p=r 't schip Ridderskerk. . . . . . „ 30057: — _„o van Bassoura overaan Hoff. . . - . „ 105½ lb35692:½ „de makelaar bij verkoop in Een rond Jaar. . . . . . „ 4530: — 0 „'t verschonkene in — _=o. . . . . . „ 624: — „ „'t versondere na spahan, en schenkagie. - - - „ 165: — „ Extra ordinaire ongelden - - - - - - - - „ 3:— „ 't verstrekte aan scheepen, en Jagten. . . . . . „ 1:¼ „ „ versonderen over aanstoff nan batavia. . . . . „ 105: ½ „Emolumenten van den EE heer gesaghebber. 7:— „'t verstrekte aan de medicinale winkel en 't hospit„ 3:¼ „„ restant onder ult:o aug:s J„o Leden- - - „ 30212:—„35651:½. ni n geeft een minwigt van / p„r C„to v=m dan wel. . . . . . . lb 40:—. Dese 417 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 10:½ lb36091:¼ dese ondewigt kunnen w' nergens anders toeschrijven, dan aan de sterken indroaging welke sedert zooveele Jaren herwaards de oirsaake deser minderheijd heb„ „ben aangethoond, en bewaart=t in dit zoowel bekende climaat daar toe gestadig contribueert over zulx te konsideren is, het gene selfs ongemerkt bij af„ „leveringe in't behandelen van op, en af den schaal te brengen, verkneust werd 'tsaek doakt, en dus tegen allen verwagting vermindert 't gunt, maar gerekend word op lb 5529:- notenmusschaten 't voorjarige restant . lb â 't aangebragte p„r 't schip de ketel. . . . . . . . . . „ 12089: — „ „ _=o „ „ _:o Ridderskerk. . . . . „ 23992:— „'t verkogt aande makelaars in een rond Jaar. . . . . lb 9851:— „ versondene na spahan, en schenkagie - - - - - - - - „ 365: — „„ _=o „ Boncher. . . . . . . . . „ 1367: — „„verstrekte aan scheepen en Jagten. - . . . . - . „ :¼ „Emolumenten van den EE agtb: heer . . . . „ 7:— „'t verstrekte aan de medicinale winkel in 't hospitaal. . . - „ 3¼ „restant onder heden. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24467: — 36060½ in m geeft een onderwigt van een wierd prC: m off. . . lb 30 3/4 wesende dit maarberekent op lb 12099¼ omtrent dit min bevondene, kunnen Jnsgelijx geene andere re„ „denen g'allegueerd werden, dan voorwaards wegens de nagulen met respect verthoond zijn be„ „halven het welke dese specerije nog subject is, dese schadelijke vermijteringe, die de noten onder„„ „worpen zijn, en aan welke reden, w' gehoorsaamtt versoeken ons te mogen gedragen. — Canneel
English
From Persia under date of the last day of December 1741. Cinnamon, fine Ceylon, the remainder from the past year. . . . . . . lb 5424:—. To the brokers upon sale in a full year. . . lb 3904:—. Gifted — ditto - - lb 5416:—. Extraordinary expenses. . . . . . . . . . . . . lb 19:– Sent to Spahan, and gifts - - - - - lb 1734: —: Ditto to Baucher. . . . . . . . . . . . . lb 1200:—. Provided to ships and yachts - . . - - - . lb 1:½ Emoluments to his Honorable - - - - - - - lb 7: —. Provided to the dispensary and the hospital lb 3:¼ Remainder as of the last day of August mentioned - . - - - - - - - - lb 27809—: lb 32254:¼ Per cento —½ scarce - -. - off. . . lb 169¼ Concerning this underweight, likewise no more sufficient discharge can be made than that which is repeatedly noted in yearly findings, as it is an incontrovertible truth that this aromatic bark, when issued in small parcels to the merchants and otherwise also from time to time, extra loses, crumbles, and diminishes. — Foliage or mace, the previous year's remainder . - . . . . lb 472:— To the brokers upon sale in a full year. lb 4½. Gifted — ditto - - lb 7½. Sent to Espahan. . . . . . . lb 50: –. Ditto to Bunder. . . . . - lb 154: —. Provided to ships and yachts-. . . lb 2:–. Emoluments of his Honorable - - - - - - - lb 3:½. Provided to the dispensary and the hospital. lb 2.¼. The remainder found as of today - - - - lb 244:—:— lb 467¾ Per cento 3/0 ample off. . . . . - . . lb 4¼. In this regard, no other reasons can be applied than have been done concerning the cloves, having likewise the property that when a sokkel is opened, and only a part of it is issued, the remainder extra loses, and through handling is wasted and diminishes. — Pepper From Persia under date of the last day of December 1741. Pepper, the previous year's remainder. . . . . . . . . . . lb 30147:—: To that brought by De Ketel. . . . . lb 241671:—: Ditto by Ridderkerk. . . . . . lb 250000: lb 721818:— Sold to the brokers. . . . . lbs 230955:— Gifted - – – – – - - - - - - - - - – lb 1956:— Sent to Spahan, and gifts - - - - - - lb 15243:— Ditto to Boucher. . . . . . . . . lb 30000:— Provided to ships and yachts. . lb 12:— Emoluments to the Honorable Lord Commander lb 50: — lb 435346: — The remainder as of today lb 713562: — Yields a deficiency in weight of 1¾ per cento ample off. . . . . . . lb 8257: — Being this only calculated on lb 471808:–, which was the previous year's remainder and that brought by De Ketel, of this deficit no other reasons can be given than that this grain, which dries in the most, is also therefore subject to the greatest spillage and turning to dust, through the abundant dust it contains with it, the more so as it, in the warehouses, upon any receipt and delivery, through handling, heaping up, and pouring out, filling of the bags, and otherwise comes to lose much, notwithstanding the thievish nature of the porters. Candy sugar, the previous year's remainder lb 4674: — To that brought by the yacht ship De Ketel. . . lb 62813:— lb 67487:—. To the brokers upon sale in a full year lb 54878:— Gifted in a full year - - - - lb 2894:— Extra expenses - - - - - - - - - . lb 480:– Used for preserves - - - - - - - lb 223: — Sent to Spahan. - - - - - lb 1313:—. Provided to the dispensary and the hospital lb 165: —. Remainder under date of this. . . . . . . lb 6353: — lb 66306:— Shortage per cento 1 ¼ scarce off. . . . . lb 1181:—. The true cause of this deficit consists in these syrups that that sweetness is always subject to in these regions; the diminishing thereof by vermin, such as bees and ants, the spillage through the opening of the canassers when unloaded and carried into the warehouses, upon sale and re-weighing brought to the balance, must give an indisputable loss, wherefore we hope that these advanced reasons are also valid, containing the sincere truth, and will be accepted. — Powder sugar, the previous remainder. . . . . . . lb 97918:½ To that brought by De Ketel. . . . lb 31918:— lb 129836:½ To the brokers upon sale in a full year. . . lb 12402: 8. Gifted — — — —. . . . . lb 5830:—. Sent to Spahan - - - -. . . . . lb 1800:—. Provided to ships and yachts. . . . . . lb 4432.½. Ditto to the garrison. . . - -. . lb 486:¼. Extraordinary expenses. . . . . . . . lb 360:—. Provided to the dispensary and the hospital lb 195:—. Remainder as of the last day of this. . - - - - - - - . - lb 5652: —. lb 227356:¾. Shortage per cento 1 15/16 ample off. . . - . . . . lb 2479. 3/8 Concerning this underweight, likewise no other reasons can be given than have been humbly demonstrated hereinabove with the candy sugar, and to which we most obediently request to refer, as such has one and the same reflection upon the candy sugar. — Malabar cardamom, that brought by De Ketel - - - - . . . . lb 3267:— To the brokers upon sale. . . . . . . . . . lb 2940: ¼. Sent to Spahan. - - - - - - - - - lb 300:—. Remainder as of the last day of August of the past year. lb 3249:¾ Yields a deficiency in weight of —½ per cento off - - - - - - - - lb 17:¼ Concerning
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Canneel fijne Ceijlonse 't restant van a„o pass„o. . . . . . . lb 5424:—. ½ de makelaars bij verkoop in Een rond Jaar. . . lb 3904:—. „ verschonkene —„ „ d=o - - „ 5416:—. „ Extroord=re onkotten. . . . . . . . . . . . . „ „ 19:– „'t versondene na spahan, en schenkagie - - - - - „ 1734: —: „ „ _=o „ baucher. . . . . . . . . . . . . „ 1200:—. „„verstrekte aan scheepen en Jagten - . . - - - . „. . 1:½ „ Emolumenten aan zijn E: agtb=re - - - - - - - „ 7: —. „t verstrekte aan de medicinale winkel en 't hospitaal „ 3:¼ „ restant onder ult=o aug:s gem: - . - - - - - - - - „ 27809—: „32254:¼ p„r C=to —½ sch=rs - -. - off. . . . lb 169¼ ontrent dit onderwigt is insgelijx geen suffisanter de Cherge te doen dan dat meermalen bij jaarlijxe bevindingen staan genoteerd wijl 't een onvringbare waarheijd is, dat die geestige schorse bij klene parthijjes, aan de Cooplieden, en andersints ook altemet, afgegeven werdende Extra verliest, verkreusen, en verminderen daat. — foelij off macis 't voorjarige restant . - . . . . lb 472:— â demakelaars bij verkoping in Een rond Jaar. lb. . . 4½.. „'t verschonkene — „ „ d=o - - „ - - - 7½. „ „ versondene na Espahan. . . . . . . „ 50: –. „ „ d=o „. Bancleer. . . . . - „ 154: —.. 2:–. „„ verstrekt aan scheepen en Jagten-. . .„ „ Emolumenten van zijn EE agtb: - - - - - - - „ 3:½. „verstrekte aan de medicinale winkel en 't haspitaal. „ - . . 2.¼. „'t restant onderheden bevonden - - - - „ 244:—:— „ 467¾ e to p„r C=to 3/0 r=m aff. . . . . - . . lb 4¼. hier ontrent kunnen mede geen andere redenen toegepast werden, dan omtrent de nagalen is„ gedaan, hebbende deselve oversulx de Eijgenschap, dat wanneer Een soekel g'aperd, en daar van maar een gedeelte afgegeven werd, 't overschot Extra verliest, en door het verarbeijden verquist, en vermindert. — Peper 8 . 1 : 9. 419 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Peper 't voorjare restant. . . . . . . . . . . lb 30:47:—: â 't aangebragte p„r De ketel. . . . . „ 241671:—: _=o „ Ridderkerk. . . . . . „ 250'000: in „ „ „ „ verkogte aan de makelaars. . . . . l bs 230955:— „ „ verschonkene - – – – – - - - - - - - - - – „ 1956:— „ „ versondere raspahan, en schenkagie - - - - - - „ 15243:— „ „ _„o „ boncher. . . . . . . . . „ 30000:— „ „ verstrekte aan scheepen en Jagte. . „ 12:— „Eumolimenten aan den EE agtb: heer gesaghebber „ 50: — „ 435346: — „het restantonderheden.. um „713562: — in Geeft een minwigt van 1¾ p„r C„to d=m off. . . . . . . lb 8257: — „ wesende dit maar berekende 4 lb 471808:– 't gont 't voorjari„ „ge restant en 't aangebragte per de ketel kunnen„ „de van dese minderheijd geen andere redenen gegeven werden dan dat die korl, wel 't meeste indrogende ook derhalven wel de grootte spilagie, en verstuijving onderhevig is, door de menigvuldig, bij zig hebbende staff, te meer nademaal die in de pakhuijsen, bij Eenige ontfangst, en afleveringe door 't verarbeijden, ophogen, en afstorten Jn„ „vullinge der sakke als anders veel komt te verliesen, onaangezien den diesagtige aart der hamalen, Candij zuijker 't voorjarige restant lb 4674: — â 't aangebragte p„r 't Jagt schip de ketel. . . „62813: 8b67487:—. „de makelaars bij verkoop in Een rond Jaar lb 54878:— „ 't verschonkene in Een rond Jaar - - - - „ 2894:— „ Extra onkotten - - - - - - - - - . „ 480:– „ 't verbruijke tot confituuren - - - - - - - „ 223: — „ „ versondene na spahan. - - - - - „ 1313:—. „ „ verstrekte amn de medicinale winkel on't hospitaal „ 165: —. „ „ restant onder dato deses. . . . . . . „ 6353: — „66306:— - tekort p„rC=to 1 ¼ p„rs aff. . . . . lb 1181:—. de ware oirsake deser minderh=t bestaat in dese versieropen dat die soetigheijd althoos lb 721818:— in Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. in dese gewesten onderhavig is; de verwin„ „deringe van dien door 't ongedierte, als bij: „en, en mieren, 't verspillen door de openin„ „ge der cannassers wanneer ontlost, en in de pakhuijsen opgedragen bij vertier ende naarweginge ter bilanse gebragt werden, een in disputabel verlies moetende geven, wes wij verhoopen dat dese gehadvanceerde redenen, ook voorvalide, als de sinceere waarheijd behelsende zijn, en aangeno„ „men werden zullen. — Poeder zuijker 't vorige restant. . . . . . . lb 97918:½ â 't aangebragte p:r de ketel. . . . „31918:— lb 129836:½ „d'makelaars bij verkoop in Een rond Jaar. . . lb 12402: 8. „'t verschonkene —„ —„ —„ —„. . . . . „ 5830:—. „ „ versondene naspahan - - - -. . . . . „ 1800:—. „ „ verstrekte aanscheepen, en Jagten. . . . . . „ 4432.½. „ „ _„ aan't guarnisoen. . . - -. . „ 486:¼. „ Extraordinaire onkosten. . . . . . . . „ 360:—. „'t verstrekte aande medicinale winkel en 't hospita al„ 195:—. „„ restant onder ult„o deses. . - - - - - - . - „ 5652: —. „227356:¾. m te kort p„r C=to 1 15/10: r=m off. . . - . . . . lb 2479. 3/¾8 omtrent dese minwigt kunnende almede geen andere re„ „denen gegeven werden, dan hier boven in nedrigheijd bij de Cam„ „dij suiker verthoond zij, en waaraan w' gehoorsaamst versoeken te mogen gedragen, wijl zulx almede een en deselfde reflextie is hebbende op de Candij zuij„ „ker. — Cardamon Mallabaarse 't aangebragte p„r d' Ketel - - - - . . . . lb 3267:— â de makelaars bij verkoop. . . . . . . . . . lb 2940: ¼. „ 't versondene na spahan. - - - - - - - - - „ 300:—. „ „restant onder ult„o augustus J=o Leden. m d=r„ 3249:¾ geeft een minwigt van —½ p„r C„to aff - - - - - - - - lb 17:¼ omtrent
English
421 From Persia under date ult„o xber: 1741. „16029: —. regarding this loss of weight there is no other cause than a heavy carrying in, crushing during the handling of this fragrant fruit, besides upon delivery, re-weighing, pouring on and off the scale, which naturally must cause such a loss. — Javanese Cardamom the former remainder lb 782:—. to that sent to boucheer „ 782:—. Dried ginger that brought p„r d'ketel lb 6701:—. to that sold to the brokers „ 6701: —. Curcuma or Turmeric that brought p„r the aforesaid vessel lb 6794: —. to the brokers upon sale „ 6794: —. Spelter the remainder under ult„o aug:s pass:o lb 16029:—. to that sent to barcher lb 3020:—. to the remainder under today „ 13019:— Tin malax the remainder of a:o pass„o lb 20'000:—. to that sold to the brokers in a full year l 12657:—. to that sent to spahan „ 300:—. to that provided for necessary house expenses „ 10:—. to the remainder under ult„o aug: recently „ 7033:— „ 20'000:—. Iron in bars, the previous year's remainder l 14982:—. to that brought p„r d' Ketel „ 29180: —. to that sold to the brokers in a full year rb 49354:—. to that provided to ships and yachts „ 2048:—. to ditto for the metal pieces and ditto chambers „ 250: —. to ditto for necessary house expenses „ 459: —. to ditto for repairs „ 460: —. to ditto to the medical shop and the hospital „ 36:—. to found in rust upon the general inventory „ 127:—. to the remainder ult„o aug=s recently „117706:— „170440: —. gives a loss of weight of 1 p„r C„to more than roughly lb 1722:— This loss of weight must certainly have been caused by the handling, throwing onto and off the scale, lb 172162:—. From Persia under date ult„o xber 1740. as well as that it flakes off considerably in rust, and thus is caused. Steel, the remainder under ult„o aug=s 1741 lb 50: —. to that provided to ships and yachts lb 12: — to ditto for necessary house expenses „ 21:—. to ditto to the medical shop and the hospital „ 6:— to the remainder under the ultimate of this month „ 11: —. „ 50: — Nails of various sorts the former remainder lb. 8715:— to that brought p„r de ketel „ 3640:— „ 12356:—. to that provided to ships and yachts lb. 320: — to ditto for shipped merchandise to batavia &=a „ 126. — to ditto for ditto ditto to boucher „ 2:—. to ditto for necessary house expenses 238:—. to account of repairs „ 712:—. to expenses on merchandise „ 85: —. to the remainder under today „10873: —: „ 12356: —. Sticklac from Siam the previous year's remainder lb 1980: — to that sold to the brokers in a full year „ 1956: —. thus a loss of weight of 1¼ p„r C=to roughly or lb 24: — the reason given for this underweight being that because the chests in which it was enclosed were received unopened, and secondly that by standing in the warehouses the said gumlac in this bone-dry climate, through handling and pouring over, upon delivery crushed, the dust blew away and thus must have diminished, as appears from the report annexed hereto. — Bengal Gum-lac the former remainder lb 826:—. to that brought p=r the ship de ketel „2448: — l 3264:— to that sold to the brokers in a full year lb 750: —: to that sent to spahan „ 200: —: to ditto to Baucher „ 544: —. to the remainder under ult:o aug„s aforesaid „ 1704:—. „ 3198:— Gives an underweight of 8 p=r C=to roughly or lb 66: — This 423. From Persia under date ult„o xber: 1741. — this loss of weight was only calculated on the previous year's remainder; it is also the same case here as with the Siam gumlac, being sufficiently of one and the same nature and property, as appears from the aforementioned report. — Camphor of Satsuma the former remainder lb 1212:— to that brought p:r d' ketel „ 1270: —: lb 2482:- to the brokers upon sale in a full year lb 415: —. to the remainder under today „ 2067:—„ 2482:—. Coffee beans from Ceylon that brought p„r d' ketel lb 8466: — to the remainder found under today „ 8466:— Sappanwood the previous year's remainder lb 42116:—. to that brought p the ship Ridderkerk „ 10000: 45216:— to that sold to the brokers lb 40890:— to the remainder under today „ 10'000:— „ 50890: — a short of 2 19/20 p=r C=to scarcely or lb 4226: — regarding this loss of weight there is also nothing else to allege, than that the same must have been caused principally by the dryness of the warehouses in this climate over a long period of time. — Lapis tutia, the remainder of a„o pass„o lb 1357:—. to that sent p„r the ship 't slot te Cronenburg to Cormandal „ 1357: —: Ordinary white benzoin that brought p„r d' ketel lb 574:— to the remainder under ult„o aug=s „ 574: — Sheet copper the remainder of a„o pass„o lb 618:—. to expenses of ships and yachts lb 175: —. to necessary house expenses „ 28:—. to account of repairs „ 12:—. to the remainder under ult:o aug„s aforesaid „ 403:—. „ 618:—. Locks
Dutch transcription
421 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „16029: —. omtrent dese minwigt heeft geene andere oir„ „sake als Een swaare indraginge, verkreusing on„ „der 't verarbeijden dier riekende vrugt, buijten des bij aflevering, naarweginge, op en afstorten ter bilance, 't welke natoir diergelijke verlies moet veroorsaken. — Cardamon Javaas 't vorige restant. . . . . . . . . . . lb 782:—. â 't versondene na boucheer. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 782:—. gedroogde gengber 't aangebragte p„r d'ketel. - . . . . . . . . lb 6701:—. a 't verkogte aan de makelaars. . . – – . . . . . . . . „ 6701: —. Curcuma off Borre Borrij 'taangebragte p„r Evengem: bodem. . . . . . . lb 6794: —. â de makelaars bij verkoop. . . - - - - - - . - - - - - „ 6794: —. spiaulter 't restant onder ult„o aug:s pass:o:. . . . . . . . . . lb 16029:—. â 't versondene nabarcher. - - - - - - - lb 3020:—. „ „ restant onder heden. - - - - - - „ 13019:— Thin malax 't restant van a:o pass„o. . . . . . . . . . . lb 20'000:—. â 't verkogte, aan de makelaars in Een rond Jaar l 12657:—. „ „ versondene na spahan. . . . . . . . . „ 300:—. „ „ verstrekte tot nodige huijs onkosten „ 10:—. „ „ restant onder ult„o aug: Jongttl: - - - . „ 7033:— „ 20'000:—. iser in Haven, 't voorjarige restant. . l 14982:—. â 't aangebragte p„r d' Ketel. . - - - - - - „ 29180: —. „'t verkogte aan de makelaars in een rondjaar. rb 49354:—. „„verstrekte aan scheepen, en Jagte. . . . „ 2048:—. „ „ d=o tot de metale stukken, en d„o kamers . . „ 250: —. „ „ —„ „ „ nodige huijsonkotten. . . „ 459: —. „ „ —„ „ reparatie. . . . . . . . . . „ 460: —. „ „ — „ aande medicinale winkel, en 't hospitaal „ 36:—. „aan raest bevonden bij den generalen opneem - - . „ 127:—. „'t restant ult„o aug=s Jongstl:. . . . . . . . . „117706:— „170440: —. geeft een minwigt van 1 p„r C„to r„m dan wel. lb 1722:— Dit minwigt moet sekerlijk zijn veroirsaakt door 't verarbeijden 't op, en aff van te schale te lb 172162:—. werpen Van Persia onder dato ult„o xber 1740. werpen mitsg„s dat 't considerabel in roest, afschil„ „vert, en dus wij sig veroirsaakt. Staal, 't restant onder ult„o aug=s 1741. . . . . . . lb 50: —. â 't verstrekte aan scheepen en Jagten. . . . lb 12: — „ _„o tot nodige huijsonkotten „ 21:—. _„o aan d' medicinale winkel en 't hospitaal „ 6:— „- „ 't restant onder ult:o deses. . . . . . . . . „ 11: —. „ 50: — spijkers in soort 't vorige restant - - . . . . lb. 8715:— â„ 't aangebragte p„r de ketel. . . . . . . . . . . . . „ 3640:— „ 12356:—. „ „ verstrekte aan scheepen en Jagten. . . . . . . . lb. 320: — „ „ d„o tot afgescheepte Coopmansz: na batavia &=a „ 126. — „ „ _=o —„ d=o _=o „ boucher. - - - „ 2:—. „ „ _„o - „ nodige huijsonkotten. . . . . . . 238:—. „ reecq: van reparatie. - . . . . . . . . . . . . . . - . . - - . . . „ 712:—. „onkotten op Coopmansz: - - - - - - - - - - - „ 85: —. „ 't restant onder heden - - - - - - - - „10873: —: „ 12356: —. Gomlak Ziams op stokjes 't voorjare restant. . . . . . . . lb 1980: — â 't verkogte aande makelaars in een rondhaar. . . . . . „ 1956: —. dus Een minwigt van 1¼ p„r C=to r=m off. . . . lb 24: — ct werdende tot reden van dit onderwigt gegeven, dat vermits de kisten waar in besloten geweest is, ongeopend ontfangen zijn, ten andere dat door 't staan in de pak„ „huijse dito gomlak in dese beendrooge climaot door 't verarbeijden en overstorten, bij afleveringe verkreust 't stoff vervlage en alsoo vermindert wesen moet, blij„ „kens rapport hier agter g'annexeert.— Gomlak Beng= 't vorige restant. . . - - lb 826:—. â 't aangebragt p=r 't schip de ketel. . . . . „2448: — l 3264:— „ „ verkogt aan de makelaars in Een rondjaar lb 750: —: „ „ versonderen na spahan. . . . . . . . . „ 200: —: _=o „ Baucher... - . - - - - - „ 544: —. „ „- „ „ restant onder ult:o aug„s meerm:. . . . . „ 1704:—. „ 3198:— Geeft aan onderwigt van p=r C=to 8. v=m off - lb 66: — Dese 423. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. — dese minrigt werd maar berekent op't voorjori„ „ge restant, hier mede is 't ook zodanig gelegen als bij 't gomlak ziams, als zijnde genoeg „saam van een En deselfde natuur, en h „genschap, blijkens de voorwaards geciteerde rapport. — Camptur Catsumase 't voorige restant. . . . . . lb 1212:— â 't aangebragte p:r d' ketel. . . . . . „ 1270: —: lb 2482:- „ d' makelaars bij verkoop in Een rondjaar. . . . . lb 415: —. t't restant onderheeden - - - . . . . . „ 2067:—„ 2482:—. Offij bonen Ceijlonse 't aangebragte p„r d' ketel. . . . . lb 8466: — â 't restant onder heden bevonden. . . . . . . . . . „ 8466:— sjappanhout 't voorjarige restant. . . . . . lb 42116:—. a't aangebragt p 't schip Ridderkerk. . . „ 10000: 45216:— „ „ verkogte aan de makelaars. . . . . . . lb 40890:— „ „ restant onderheden. - - - - - - „ 10'000:— „ 50890: — in pC=to sc=rs off. . . . . . . . . . lb 4226: — Ergote kort 2 19/20 p=r C=to omtrent dese minwigt vald almeede niets anders te allegueeren, als dat het selve door de draagte der pakhuijsen in dit Climaat principaal in Een reete tijd moet zijn veroirzaakt. — Lapistuta, 't restant van a„o pass„o:. . . . . . . . . lb 1357:—. â 't versondene p„r 't schip 't slot te Cronenburg, na Cormandal. „ 1357: —: Bensiun ordinaire witte 't aangebragte p„r d' ketel. . . . lb 574:— ½ 't restant onder ult„o aug=s. . . . . . . . . . . . . „ 574: — Plaatkoper 't restant van a„o pass„o. . . . . . . lb 618:—. ½ onkosten van scheepen en Jagten lb 175: —. „ nodige huijsonkosten. . . . . . . . . „ 28:—. „ reecq: van reparatie - . . . . „ 12:—. „'t restant onder ult:o aug„s meerm:. . . . „ 403:—. „ 618:—. Sloot t „ O
English
From Persia under date ultimo December 1741. Lock plates, the remainder under ultimo August past . . lb 60:—. To the provided for necessary house expenses . . . . . . lb 18:—. ditto to ships and yachts . . 6:—. ditto for repairs . . 28:—. remainder under date of this . . 8:— 60:—. Packing and sail yarn the remainder from year past . . lb 976:— To the brokers upon sale in a full year . . . . lb 312:—. expenses of ships and yachts . . 14:—. the gifted . . 2:—. expenses on written-off merchandise to Batavia . . 69:¾ ditto ditto ditto Spahan . . 53:—. ditto ditto ditto Boucher . . 1:—. account of profit and loss . . 6:—. necessary house expenses . . 148:—. packaging off expenses on merchandise . . 35:—. the remainder as of today . . 326:¼ 967:—. thus a short weight of 3/10 per cent or . . lb 9:—. for which no other reason can be given than that such came about through the carrying in. Gunpowder Dutch the previous year's remainder lb 4380:—. the brought by the ship De Ketel . . 10000:—. 14380:—. expenses on ships and yachts . . lb 7150:—. provided to the garrison and the lodge in a full year 2983:—. the remainder as of today . . 4247:— 14380:—. Gunpowder local the received from the regents . . lb 3000:— To expenses of ships and yachts . . lb 2050:—. retained, and remainder under date of this . . 950:— 3000:— Chintz Ambersia the remainder under ultimo August 1740: pieces 48:—. To the brought by the ship De Ketel . . 2750:— pieces 2798:—. the brokers upon sale in a full year pieces 1590:—. the gifted . . 26:—. the sent to Spahan . . 253:—. to Boucher . . 300:—. remainder as of today . . 629:— 2798:—. Chintz 425 From Persia under date ultimo December 1741. Chintz Botidhaar the remainder under ultimo August 1740 . . pieces 4283:—. To the brokers upon sale in a full year . . pieces 1280:— the gifted ditto . . 56:— the sent to Spahan . . 103:—. ditto Boucher . . 250:—. remainder as of today . . 2594:— 4283:—. Chintz Moera math the remainder under ultimo August 1740 . . pieces 2386:—. To the brokers upon sale in a full year . . pieces 2013:—. the gifted ditto . . 64:—. the sent to Spahan . . 105:—. remainder under date of this . . 204:— 2386:—. Small bedspreads painted cotton the previous year's remainder . . pieces 1496:—. To the brokers upon sale in a full year pieces 1383:—. the gifted in the said time . . 41:—. the sent to Spahan . . 2:—. remainder under ultimo of this . . 70:— 1496:—. Mulmuls the Santipoer fine the previous year's remainder: pieces 234:—. To the brokers upon sale in a full year . . pieces 101:—. the gifted in the time . . 31:— the sold by public auction . . 5:—. remainder under ultimo past . . 97:— 234:— Mulmuls the Santipoer coarse the brought by De Ketel pieces 4080:—. To the brokers upon sale . . pieces 3937:— the sent to Boucher . . 80:—. remainder under ultimo August year past . . 63:— 4080:—. Mulmuls Bengal the brought by the yacht Redderskerk pieces 160:—. To the remainder under date of this. Sologesjes fine Bengal the previous year's remainder . . pieces 3290:— To the brought by the ship De Ketel . . 1200:— pieces 4490:—. the brokers upon sale in a full year . . pieces 1087:—. the gifted in that time . . 46:—. remainder under ultimo of this . . 3357:— 4490:—. Sjeklassen From Persia under date ultimo December 1741. Sjeklassen Bengal the remainder under ultimo August past 1740 1867:— To the brought by the ship De Ketel . . 800:— pieces 2667:—. the brokers upon sale in a full year . . pieces 103:—. the sent to Spahan . . 200:— ditto Boucher . . 100:—. remainder under ultimo August year past . . 2264:— 2667:—. Cassa Jangerraatpoer the remainder from year past pieces 351:— To the brought by the ship De Ketel . . 4479:— pieces 4830:—. the brokers upon sale in a full year pieces 4548:— the gifted . . 4:— the sent to Boucher . . 80:— remainder under date of this . . 228:— 4830:—. Sjoekoriassen Bengal the remainder under ultimo August 1740 850:—. To the brought by the ship De Ketel . . 1000:— pieces 1850:—. the brokers upon sale in a full year 850:—. the sent to Spahan . . 250:—. remainder under ultimo August . . 750:— 1850:—. Rastapaat Coast the remainder under ultimo August year past . . pieces 355:— To the brokers upon sale in a full year . . pieces 335:—. the remainder under ultimo August of this . . 20:— 355:— Soesjes dorangsjahij the remainder under ultimo August . . pieces 1360:— To the brought by the ship De Ketel . . 1343:— pieces 2703:—. the brokers upon sale in a full year . . pieces 2544:—. the remainder under ultimo August most recent . . 159:— 2703:— Lorgies large Coast the remainder under ultimo August 1740 . . pieces 1834:—. To the brokers upon sale in a full year pieces 1007:—. the gifted . . 2:—. the sent to Spahan . . 50:—. remainder under ultimo August aforementioned . . 775:— 1834:— Songies small Coast the remainder from year past . . pieces 3004:—. To the sold to the brokers in a full year . . pieces 428:—. the remainder under ultimo August of this . . 2576:— 3004:—. Gingham
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. slootplaaten, 't restant onder ult„o oug:„s pass:o . . lb 60: —. ½ 't verstrekte tot nodige huijsonkosten. . . . . . lb 18:—. „ „ d=o aanscheepen, en Jagten - - - - -. . „ 6: —: „ „ _=o tot reparatie. . . . . . - „ 28: —. „ „ restant onder dato deses. . . . . .„ 8: —„ 60: — „ Pak= en seijlgaeren 't restant van a„o pass„o. . . lb 976:— â de makelaars bij verkoop in Een randjaar. . . . lb 312:—. „onkosten van scheepen en Jagten - - – – – – „ 14: —. „ 't verschonkene - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:—. „onkotten op afgesch: coopmansz: na Batavia. „ 69: ¾ „ _=o „ _„o _=o „ spahan. . . . „ 53:—. „ — „ „ — „ — „ „ boucher - - - „ 1:—. „ reecq: van winst en verlies. . . . . . . „ 6: —. „nodige huijsonkotten. . . . . - - . . „ 148:—. „embalagie aff onkotten op Coopmansz: - - . „ 35:—. „'t restant onderheden. . . . . - - - - - - „ 326: ¼ „ 967:—. „9 dus een minwigt van 3/10 p„r C=to r=m off. . . . . . . . lb 9:—. 8 waarvan geen andere redenen te geven is, dan dat sulx door 't Jndragen bij gekomen zijn. Buskruijt holl:s 't voorjarige restant lb 4380. —. 't aangebragte p„r 't schip de ketel. . . . „ 10'000: —. 14380:—. „onkotten aan scheepen, en Jagten. . . - lb 7150:—. „verstrekte aan 't guarnisoen en de logie in Een rond Jaar „ 2983: —. „ 't restant onder heden. . . . . . - -. - - „4247:— „ 14380. —. Buskruijt Inhoors 't ontfange van de regenten. . . lb 3000: — â onkosten van scheepen en Jagten. . . - - – - lb 2050. —. „verbleven, en restant onder dato deses. . . . . . . „ 950: — „ 3000: — Chitsen Ambersia 't restant onder ult„o aug=so 1740: p„s 48: —. â 't aangebragte p„r 't schip de ketel. . . . . . . . . „ 2750:— p:s 2798: —. „d' makelaars bij verkoop in Een rond Jaar - - - - - - - - p„s 1590:—. „ 't verschonkene — „ „ —„. . - - . „ 26: —. „ „ versondene naar spahan. . . . . . . . . . . . „ 253: —: — „ baucher - - - - - - - „ 300: —. „- „„ „„retant onderheden. -- - – ––„ 629:—:„2798:—. Chitta 425 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Chitsen Botidhaar 't restant onder ut„o aug:s 10. . . . . rd„s 4283:—. â de makelaars bij verkoop in een rondjaar. . . pas 4280: — „ 't verschonkene — „ „ _=o — - „ 56:— „ „ versondene na spahan - – – – – „ 10.3:–. „ „ _=o „ Boucher. . . . . . . „ 250:—. „ „ restant onder heden - - - - - - „2694:—„ 42 8:2: —: Chitsen Moera math't restant onder ult„o aug„s 1740. . . . . . p:s 25. 8 6. & de makelaars bij verkoop in een rond Jaar. . . . . . p„s 2016:—. „'t verschonkene „ „ - d=o — - „ 64:—. „ „ versondane na spahan - - - - -„ 105: —. „ „ restanct onder dato deses. . . . . . . „ 204:—„ 2386:—. - 1 Kleene sprijen geschilderde cutt. 't voorjarige restant. . . p„s 2496: —. ^ de makelaars bij verkoop in Een rand jaar p„s„ 1383:—. „ 't verschonkene in gem: tijd - - - - - - - - - - - - - „ 41: —. „ „ versondene na spahan. . . . . . . . . . „ 2:—. „ „ restant onder ult:o deses:. . . . . . . „ 70:—: „ 1496: —. . mallemollen d' santipoerse fijne 't voorjarige restant: p„ 234: —. â d' makelaars bij verkoop in een randjaar. . . p„s 101:—. „'t verschonkene in den tijd. . . . . . . . . . . „ 31:— „ „ verkogte bij publique verdutie - - - - - „ 5: —: „ „ restant onder ult„o vergange. . . . . . . . „ 97:— „ 234:— mallemollen d' santipoerse grove 'taangebragt pnr d katel p„s 4880:—. â d' makelaars bij verkoop. . . . . p„s 3937: — „ 't versondene na boucher. - - - - - - - - „ 80: —. „ „ restant onder ult„o aug=s J=o Leden - - - - „ 63: —: „ 4080:—. - mallemollen bengaals 't aangebragte p„r't Jogt Redderskerk p 160. —. â trestant onder dato deses. sologesjesfine Beng„s 't voorjarige restant. . . p„s 3290:— â 't aangebragt p=r 't schip de ketel. . . . „ 1200: — p„s 4490:—. „ d'makelaars bij verkoop in een rondJaar. . . . p„s 1087. —. „ 't verschonkene in die tijd - - - - - - „ 46: —. „„ ressant onder ult„o deses - - - - - - „ 3357:—:„ 4490: —: sje klassen Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. sjeklassen Bengaals 't restand onder ulto aug„t pas„o 17 â 't aangebragte p„r 't schip de ketel. . . . - „ 800. — p:s 2667:—. „d' makelaats bij verkoop in Een rondjaar. . . . p„s 103:—. „ 't versondene na spahan. . . . . . . . . . . . . „ 200: — _=o „ boucher. . . . . . . . . . „ 100: —. „ „ „ „ restant onder ult„o aug:s J„o Leden. . . . . „ 2264:—„ 2667:—: Cassa Jangerraatpoerse 't restant van a„o pass„ p:s 351:— â 't aangebragte p„r 't schip de Ketel. . . . . . „4479:— p„s 4830: —. „d' makelaars bij verkoop in een rondjaar p„s 4548:— —„ - - - - „ 4:— „'t verschonkene „— „- „ „ verzondene na Boucher. . - - - - „ 80: — „ „ restant onder dato desss. . . . . . . . „ 228:— „ 4830:—. sjoekoriassen Beng„s 't restan onder ult„o aug:s 170 „ 50:—. â 't aangebragt p„r 't schip de Ketel. . . . . . . . . . . . . „ 1000:—: fo„ 1850.—. „d'makelaars bij verkoop in een randjaar. „ 850: —. „'t versondenen na spahan – – – – – – – - - „ 250: —. „ „ restant onder ult„o aug=s - - - - - „ 750:— „ 1850:—: Rastapaat Cust 't restant onder alt1: aug:s a p„o. . . . . . . . . p„s 355. — â de makelaars bij verkoop in een rondjaar. . p„s 335: —: „ 't restant onder ult:o aug„s desss. . . . . . . „ 20: —:„ 355:— soesjes dorangsjahij 't restant onder ult„o augs. . . . . . p„s 1360:— â. 't aangebragt p„r 't schip de ketel. . . . 1343:— p„s 2703:—. „d' makelaals bij verkoop in een aandjaar. . . . p:s 2544:—. „'t restant onder ult:o aug:s Jongstl:. . - . „ 159:— „ 2703:— - Lorgies Grot Cust 't restant onder ulto aug:s 1744. . . . . p„so 2834:—. â d'makelaars bij verkoop in een rondJaar p„s 1007:—. ——„ - - - „ 2:—: „ 't verschonkene „ „ „ versondene na spahan - – – – – – – - „ 50. —. „. „ restant onder ult„o aug:s meerm:. . . . . „ 775:—„1834:— Songies kleene Cust't restant van a„o pass„o. . . . . . . . . . p„s 3004:—. â 't verkogte aan d'makelaars in een rondjaar. . . p„ 428:—. „ „ restant onder ult„o aug„s deses. . . . . . . . „ 2576:—„ 3004:—. Gingam
English
427. From Persia under date ultimo December 1741. 5499: —. Gingham Pinas Coast, the previous year's remainder. . . . . . . . . . . pcs 452:—. To the brokers upon sale throughout a full year - - - pcs 30:—. To the military garrison. . - - - - pcs 3: —. To remainder under ultimo August continued. . . pcs 448:—: pcs 451:—: Gingham pinas Bengal, that brought by the Ketel. . . - - pcs 300:— and under date hereof still per Remainder. — Handkerchiefs painted Coast, remainder under ultimo August past. . . pcs 27:—. To that sold in a full year to the brokers pcs 2:—. To remainder under ultimo hereof. - - - - - - pcs 25: —. pcs 27: —. - Salempores common bleached, the previous year's remainder. . . . . pcs 3993: — To the brokers upon sale in a full year. . . pcs 2419:—. To medicinal shop, and the hospital - - - - - pcs 27:—. To the garrison European military. . . . pcs 2:—. To remainder under ultimo August afore-mentioned. . - - - - - - - pcs 1545: —. pcs 3993:—. Gunny Coarse Tuticorin, the remainder under ultimo August 1740: - - - - pcs 358:— To that sent per the ship 't Slot Cronenburg to Ceylon. . . . . . . pcs 358: —: Salempores brown blue, the previous remainder. . . . . . . pcs 7499:— To the brokers upon sale in a full year. . - pcs 484:—. To that sent to Spahan - - - - - - pcs 200: —. To remaining remainder under ultimo August past. . - pcs 6815: — pcs 7499: Garras Large of 35 to 36 Cobidos, the previous year's remainder pcs 4779:—. To that brought per the ship de Ketel. . . . . pcs 720:— pcs 5499: — To the brokers upon sale in a full year. . . pcs 4416:—. To packing for Spahan - - - - - pcs 84: —. To that sent to Bouchier. - - - - - - - - - pcs 160: —: To provided to ships and yachts - - - pcs 27: —. To — the medicinal shop and the hospital pcs 42:—. To remainder under ultimo August last. . . . pcs 800: —: Garras of 29 to 30 Cobidos, that brought per the ship de Ketel . - - - pcs 1000:—. To that provided to the Brokers. pcs 8: —. To remainder under ultimo hereof. - - - - - - pcs 992: —. - Garras pcs 1000:— From Persia under date ultimo December 1741: Garras of 23 to 24 Cobidos, that brought per the ship de Ketel. . - - - - pcs 1700: —. To that brought per the ship Ridderskerk. . . . . . pcs 1600:— pcs 3300:— To that sold to the brokers. . - - pcs 100: —: To sent to Boucher - - - - - pcs 200:—. To provided to ships and yachts — - pcs 3: —. To ditto to the medicinal shop and the hospital pcs 8:— To remainder under ultimo August past - - - pcs 2989: — pcs 3300: —. Chintzes large of 41 Cobidos, the previous year's remainder pcs 1:— To that brought per the ship de Ketel. . . . pcs 1000: —. pcs 1001:—. To sold to the brokers - - - - - - - pcs 49: — To sent to Spahan. . . . . - - pcs 200: —. To provided to the medicinal shop and the hospital - pcs 1:—. To remainder under ultimo August last. . . . . pcs 751:—: pcs 1001: Chintzes of 28 Cobidos, that brought per the Ketel pcs . . . pcs 780: —. under ultimo August last still per remainder remained. Chintzes of 20 Cobidos, that brought per the ship the Ketel pcs 750: — and under ultimo August afore-mentioned still per remainder remained. Sailcloth Raw Bengal of 35 to 36 Cobidos, the previous year's remainder pcs 128:—. To the brokers upon sale in a full year - pcs 64:—. To that gifted - - - - - - – – – - - - pcs 2:—. To provided to ships and yachts - - pcs 3: —. To ditto for packing, sent merchandise pcs 11: 1/32 To ditto for ditto for Boucheer - - - pcs 2:—. To ditto for necessary household expenses. . . . . pcs 7: —: 831 To remainder under ultimo August hereof - - - - - pcs 38: 31/32 pcs 128:— Sailcloth raw Bengal of 29 to 30 Cobidos, the previous year's remainder. . . pcs 1022:½ To the brokers upon sale in a full year. pcs 1004: —. To that provided to ships and yachts. . pcs 18:—. Ditto to the head of cloves etc., that is sent to Batavia. pcs —: ½ Flags pcs 1022:½ - 429 From Persia under date ultimo December 1741 Bunting assorted, the remainder of the year past. . . pcs 120:—. To that provided to ships and yachts. - pcs 48:—. To — for necessary household expenses - - - - - pcs 57: —. To remainder under ultimo August preceding - - . . pcs 15: —: pcs 120:—: Gunnies Long Bengal, the previous year's remainder. pcs 413:—. To upon purchase from the brokers. . - — — – . pcs 500: —. To that brought per the Ketel - - - - - pcs 3000: —. To ditto per Ridderskerk. . . pcs 3800: —: pcs 7713: —. To the brokers upon sale in a full year - - — pcs 60: —: To that gifted - – – – – – – – – – pcs 7:–. - To packing over sent merchandise to Batavia etc. etc. pcs 332: —. To — — — — Spahan. - - pcs 250: —. To — — — — Borcheer. pcs 12:—. To profit and loss. - - - - - - - - - - - - - - - pcs 75: —. To expenses on merchandise. . - - - - pcs 560: —. To necessary household expenses. . . . - - - - pcs 483: —. To the remainder under ultimo August afore-mentioned - - - - pcs 5934:—. pcs 7713: — Broadcloths Various, that brought per the ship the Ketel - - pieces 361:—: To that sold to the brokers. - – – pieces 307:—. To remainder under ultimo August last - - - - - pieces 54: — pieces 361:—. Heavy Dutch sailcloth, the previous year's remainder pieces 1403: 2/3 To that brought per the ship de Ketel. . - . . pieces 8640:— pieces 10043: 2/3. To provided to ships and yachts. . pieces 360: —. To ditto for necessary household expenses - — –. pieces 133: —. To remainder under ultimo August - - - -. pieces 9550: 2/3: pieces 10043: 2/3: 1: pcs sample Chintz, the remainder under ultimo August 1740: — 1: pcs under date hereof. — - 1035: pcs sample cloths various Bengal, the previous year's remainder, 21: pcs Cassa malda besoetie. 21: pcs — sollasoetie. 51: pcs — soraij fine. 51: pcs — — common. 51: pcs — barragira - 195: pcs various sample cloths which are Carried forward -
Dutch transcription
427. Van Persia onder dato ult=o xber: 1741. „5499: —. Gingam Pinascust 't voorjarige restant. . . . . . . . . . . p„s 452:—. 2 d' makelaars bij verkoop in een rond Jaar - - - p„s 30:—. „'t guarnisoen militair. . - - - - „ 3: —. „ „ restant onder ult„o aug:s voort. . . „ 448:—: „ 451:—: Gingam pinas beng„, 't aangebragte p„r de ketel. . . - - p„s 300:— en onder dato deses nog p„r Restant. — Neusdoeken geschilderde Cust:t restant onder ulto ug:s pass„o. . . p: 27:—. â 't verkogte in Een rond jaar aan de makelaars p„s 2:—. „ „ restant onder ult„o deses. - - - - - - „ 25: —. „ 27: —. - salempoeris gem: gebl: 't voorjarige restant. . . . . ps 3993. — â d' makelaars bij verkoop in een rondjaar. . . p„s 2419:—. „ „ medicinale winkel, En 't hospitaal - - - - - „ 27:—. „ 't guarnisoen Europese militaire. . . . „ 2:—. „ „ restant onder ult„o aug„s meerm:. . - - - - - - - „ 4545: —. „3993:—. Gunees Groff Autucorijns 't restanton der Mlts: augs 1740: - - - - pr„s 358:— ½ 't versondere p„r 't schip 't slotCronenburg na ceijlon. . . . . . . „ 358: —: salempoeris bruijn blaauw 't vorige restant. . . . . . . p„o 7499:— ^ de makelaars bij verkoop in een aondjaar. . - ps 484:—. „ 't verstrondene na spahan - - - - - - „ 200: —. „ „ verblevene restant onder ult:o oug„s Jal=. . - „ 6815: — „ 7499: Gerrassen Groote van 35 â 36: Cob:s't voorjarige restant p„s 4779:—. â 't aangebragt p't schip de Ketel. . . . . „ 720:— p„s 5499: — „d' makelaars bij verkoop in Een rondjaar. . . p„s 4416:—. „ tot Embalagie voor spahan - - - - - „ 84: —. „tversondene nabouden. - - - - - - - - - „ 160: —: „„verstrekte aanscheepen en Jagten - - - „ 27: —. „ „ — „ „ de medicinale winkel en 't hospitaal „ 42:—. „ „restant onder ult„o aug:s Jongstl:. . . . „ 800: —: Gerrassen van 29 â 30. Cob:s 't aan gebragte p„r tschip de ketel . - - - p„s 1000:—. a 't vertrekte aan de Makelaars. p: 8: —. „ „ restant onder ult„o deses. - - - - - - „ 992: —. - Gerrassen „ 1000:— Van Persia onder dato ult„o xber: 1741: Gerrassen van 23â 24 cat„s 't aangebragt p„r 't schip de ketel. . - - - - p„s 1700: —. â 't aangebragte p„r 't schip Ridderskerk. . . . . . „ 4600:— p„s 3300:— „ „ 't verkogte aan de naakelaars. . - - p„s 100: —: „ „ versondene naboucher - - - - - „ 200:—. „ „ verstrekte aanscheepen en jagten — - „ 3: —. „ „ _=o „ d' medicinale winkel en 't hospitaal „ 8:— „ „ restant onder ult„o aug„s vergangen - - - „ 2989: — „ 3300. —. i Chamchannijs groote van 418: Cab„s 't voorjarige restant p„s 4:— â 't aangebragte p„r 't schip de ketel. . . . „ 1000: —. p„s 4001:—. „ „ verkogte aan de makelaars - - - - - - - „ 49. — „ „ versondene naspahan. . . . . - - „ 200: —. „ „ verstrekte aan de medicinale winkel en 't haspitaal - „ 1:—. „ „restant onder ult:o aug„s jongttl:. . . . . „ 751:—: „ 1001: n in Chan Channijs van 28 Cob:s 't aangebragte p„r d'ketelp„s . . . p„s 780: —. onder ult„o aug:s J„o L: nog p:r restant verblevene. Chamchannijs van 20: cob„s 'taangebragte p„r 't schip d' ketel p„s 750: — en onder ult„o aug„s meerm: nog p„r restant verbleven. zeijldoek Ruuw bengaals van 35 â 86. Cot„s 1'1oorjarige restant p„s 428:—. â de makelaats bij verkoop in Een rond Jaar - p„s 64:—. „ 't verschonkene - - - - - - – – – - - - „ 2:—. „ „ verschrekte aanscheepen en Jogten - - „ 3: —. „ „ _„o tot Embalagie, overgezondene Coopmansz: „ 11: 1/32 „ „ _=o „ _„o voor Boucheer - - - „ 2:—. „ „ d=o „ nodige huijs onkotten. . . . . „ 7: —: 831 „ „ restant onder ult:o aug=s deses - - - - - „ 38: 13/32 „ 128:- zeijldoek ruw berg„s van 29 â 30 xab:s 't voorjarige restat. . . . p:s 2022:½ ad' makelaars bij verkoop in een rondjaar. p„s 1004. —. „'t verstrekte aan scheepen en hogten. . „ 18:—. _=o tot d' Htoff van nagulen & a„, dat na batavia versonden is. „ „ —: ½ Vlagge „ 1022:½ - 429 Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 vlagge doek in zoort 't restant van a„o pass:o. . . p„s 120:—. â 't verstrekte aanscheepen en Jagter. - p„s 48:—. „ „ — „ tot nodige huijs onkosten - - - - - „ 57: —. „ „ restant onder ult„o aug: voorl: - - . . „ 15: —:„ 120:—: Goenijs Lange beng„s 't voorjarige restant. p„s 413:—. â over jnkoop van de makelaars. . - — — – . „ 500: —. „'t aangebragte p„s d' ketel - - - - - „ 3000: —. „ „ _=o „ Ridderskerk. . . „ 3800: —: p„s 713: —. „d' makelaars bij verkoop in Een rond Jaar - - — „ 60: —: - – – – – – – – – – „ 7:–. „'t verschonkene - „tot Empolagie over versondere Coopmansz: na: Batavia &:a &:a „ 332: —. —„ —„ spahan. - - „ 250: —. „—„ —„ —„ —„ — —„ —„ Borcheer. „ 12:—. „—„ —„ —„ —„ — „wintt en verlies. - - - - - - - - - - - - - - - „ 75: —. „onkotten op coopmansz: . . - - - - „ 560: —. „ nodige huijs onkotten. . . . - - - - „ 483: —. „'t restant onder ult„o aug:s meerm: - - - - „ 5934:—. „ 2713: — Lakenen Diverse 't aangebragte P„r 't schip d'ketel - - @ 361:—: â 't verkogte aan de makelaars. - – – @ 307:—. „ „ restant onder ult„o aug:s Jongstl: - - - - - „ 54: — „ 361:—. ZwaarHhollands zeijldoek 't voorjarige restant @ 1403: 2/3 â 't aangebragte p„r 't schip de ketel. . - . . „ 8640:— „ 10043: 12/3. „ „ verstrekte aanscheepen en hagten. . @ 360: —. „ „ _„o tot nadige huijsonkotten - — –. „ 133: —. „ „ restant onder ult„o aug„s - - - -. „ 9550: /: „ 10043: 12/3: 1: p:s monster Chits 't restant onder ult„o aug:s 1740: — 1: p:s onder dato deses. — - 1035: „ monster kleeden diverse bengaals 't voorjarige restant, 21: p:s Cassa malda besoetie. „ sollasoetie. 21:„-„ 51:„ —„ soraij fijne. 51:„ —„ —„ gemeen. 51:„ —„ barragira - 195: p:s diverse monster kleeden die Transporteere -
English
From Persia under date of the last of December 1741. 195 pcs diverse sample cloths, carried forward. 21 Cassan boerangje 51 mallemollen raw cordie 94 momoeda jatie 52 anendia 52 mana 17 allegias from malda with broad stripes. 16 narrow 11 hamans fine d'hendiaal 51 coarse 21 bastag fine tjanpaer 52 soegdiase bleached 52 raw 21 Jansjeebs santaot 52 saledie 52 bawalie 53 soesjes poetia with broad stripes. 47 sirseken d' makelie 53 allegias rangpoerie, or soesjes. 16 single soesjes kataria. 24 silk Coetenijs 't thopje 1st sort. 32 2nd 1035 pcs diverse sample cloths as above. 31 pcs sold to the brokers. 863 sent to ispahan 116 to Boucheer. 9 silk coetenijs 't thopje 1st sort remaining balance on the last of this month 16 2nd 1035 pcs as stated. Persian silk, the previous year's balance: lb 4:-. from purchase from the brokers: lb 12:-. brought by caravan from ispahan: lb 30:1/4. lb 46:1/4. sent per the ship middenrak to batavia: lb 10:-. per 't slot Cronenburg: lb 10:-. balance on the last of August aforesaid: lb 26:1/4. lb 46:1/4. From Persia under date of the last of December 1741: Codebexe hats, the balance on the last of August 1740: pcs 72.-. furnished to the garrison of European soldiers: pcs 5. balance on the last of August past: pcs 67. pcs 72.-. shoes, the balance on the last of August 1740: pcs 142.- furnished to the garrison of European soldiers: pcs 31.- balance on the last of August aforementioned: pcs 111.- pcs 142.- Writing materials. [illegible] the previous year's balance: [illegible] brought: [illegible] together: [illegible] sent: [illegible] remaining balance on the last of August aforesaid: [illegible] 1 pc field tent with its accessories, the previous year's balance. 1 pc sent per the ship middenrak to batavia. Scaffolding stones, the balance on the last of August 1740: pcs 423:- the balance on the last of August past: pcs 423:- [illegible] From Persia under date of the last of December 1741. Balances, the balance on the last of August 1740: pcs 26:-. the balance on the last of August: pcs 26:-. weights in kind, the previous year's balance: pcs 212:-. the balance on the last of August aforesaid: pcs 212:-. Binding rattans, the previous year's balance: bundles 418:-. furnished to ships and yachts: bundles 36:- necessary household expenses: bundles 68:-. the balance on the last of August of this year: bundles 314:-. bundles 418 Timber work. Beams in kind, the previous year's balance: pcs 42:-. furnished to ships and yachts: pcs 17:-. repairs: pcs 25:- pcs 42:-. Planks or swalpen, the previous year's balance: pcs 108:- for necessary household expenses: pcs 8:-. the balance on the last of August past: pcs 100:- pcs 108:- Boards in kind, the previous year's balance: pcs 4884:- furnished to ships and yachts: pcs 360.-. the same for packaging for goods sent to batavia: pcs 55:-. the same for the same to boucher: pcs 6:-. account of winches, casing for a chest, for sent defective goods: pcs 6:-. necessary household expenses: pcs 185:-. repairs: pcs 807:-. expenses on merchandise: pcs 135:-. broken and unusable: pcs 235:-. the balance on the last of this month: pcs 3095.-. pcs 4884:-. ceiling feathers, the balance on the last of August of the past year: bundles 20:-. furnished for necessary household expenses: bundles 7:-. balance on the last of August recently past: bundles 13:-. bundles 20:-. From Persia under date of the last of December 1741. Manufactured ironworks door hinges, the previous year's balance: pcs 98:-. delivered for necessary household expenses: pcs 4:-. balance on the last of August preceding: pcs 94:-. pcs 98:-. Window hinges, the previous year's balance: pcs 286:-. furnished for necessary household expenses: pcs 38:-. balance on the last of August aforesaid: pcs 248:- pcs 286:-. Bolt locks, the balance from the past year: pcs 16:-. delivered for necessary household expenses: pcs 5:-. balance on the last of August recently past: pcs 11:-. pcs 16:-. Rim locks, the balance from the past year: pcs 121:-. necessary household expenses: pcs 7:- the balance on the last of August recently past: pcs 114:- pcs 121:-. Gift goods. 1 pc heavy gold fabric, the balance on the last of August 1740. 1 pc the remaining balance recently past. 25 pcs cambric cloths, the balance from the past year, deducted therefrom: 2 pcs to ispahan. 2 pcs to borcheer. 10 pcs given as gifts. 14 pcs balance on the last of August recently past. and 25 pcs as above. 1 pc Gaspar Anthony stone, the previous year's balance. 1 pc given as a gift. Radix China 158 lb the previous year's balance 300 lb brought per the ship de ketel. 458 lb together, and deducted therefrom: 4 lb given as gifts 20 lb sent to ispahan. 20 lb to Boucleer 30 lb furnished to the apothecary shop and the hospital. 384 lb balance on the last of August recently past 458 lb as above. previous year's
Dutch transcription
Van Persca onder dato ult„o xber: 1741. 195: p„s diverse monsterkleeden P„r Transport. 21: „ Cassan boerangje . 51: „ mallemollen ruuw cordie. _„o momoeda jatie 94:„ 52:„ —„ anendia 52:„ — „ mana 17: „ allegias de malda met breede streepen. 16:„ _„o _=o — „ smalle 11: „ hamans fijne d'hendiaal 51:„ _„o grove _=o. 21: „ bastag fijne tjanpaer 52:„ —„ soegdiase gebl: 52:„ _„o _=o ruuw. 21: „ Jansjeebs santaot. — 52:„ — „ saledie. 52:„ _„o bawalie. 53: „ soesjes poetia met br: streepen. 47: „ sirseken d' makelie 53: „ allegias.. „ rangpoerie, off soesjes. 16: „ enkelde soesjes kataria. 24: „ zijde Coetenijs 't thopje 1=t soort. ste ste „ 2:= - 1035: p diverse monster kleeden als. Even. 31: p:s 't verkogte aan de makelaars. 863: „ „ versondene naspahan - „ Boucheer. 116:„„- „ 9: „ zijde coetenijs't thopje t=te soort) nog p„r ressant honder ult„o deses 16:„—„-„„ —„ 2de 1035 p:s als gesegt. 32:„— Persiaanse zijde 't voorjarige restant - - . . lb 4:—. â over inkoop van de makelaars. . . . „ 12:—. „ 't aangebragte p„r Cassilah uijt spahan - - - - - - „ 30: 4 lb 46:¼. „ „ versondene p„r t schip middenrak na batavia - - - „ 10: —. „„ „ 't slot Cronenburg. . . „ 10:–. „„ „ „ restant onder ult„o aug„s meerm:. . . . . . „ 26:¼ „ 46:¼ roeden m „ =o. 431 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741: 8B3 o hoeden Codebexe 't restant onder a aug:s 1740. . . . . . p:s 72. —. â 't verstrekte aan 't guarnisoen Europese militoiren p:s 5. „ „ restant onder ult„o aug„s vergangen. . . . . . . 67 -„ 72. —. . schoenen 't restant onder ult„o aug:s 1740. - . . - - - - p:s 142. — â 't verstrekte aan 't guarnisoen Eurapese militairen p:s 31. — „ „ restant onder ult„o aug=s Evengem: „ 111. — „ 142 — Schrijffgereedschappen. v e 68 8„ o R 8 S R 8 9. 9a G v ƒ :8 58 8 G end & de en 8 d J e 8 6 o A 8 V„m vn V„n V„mn 6: =m P„: P: p: pr p„r P: & lb ee p„r p„ p: lb p:r E„n p:s Pr p„s 't voorjorige restant . . — 265 21/4: 4/0 / 2/:650 6: 3:—: —: 12: 19: 1/8 1:15:21: 1: 30: 20:—: 150 —: 88: 4: „aangebragte. . . 15130:—: 1: 10: 1:150: 25: 15„ 4:6: 3:—: 2: 2: 20: —0:—:—: 10:—: 10:—:— - tesamen . 15: /0 /8 8:1:4:6:5:19: 8:5:41: :80: 10:1:1: 4: 't versondene vrtak 1 : 14:1:4: 5:15: 14: 2: : / 9: :26:20: 9: 27:9:—: B s 't verblevene resant onder ult„o aug:s voorsz: 0:3 :/1 / / : /: 10:101: 5: —: 1: —: 5: 1 2: 12:—: 4: —: 1: 83: 1: 8: 4: 1 p„s veld tent met zijn toebehoren 't voorjorige restant. 1: p„s p„r 't schip middenrak na batavia versonden. Stellingsteenen 't restant onder ult„o aug„s 1740: :. p„s 423:— ½'t restaat onder ult:o aug:s J„o Leden. . . . . . . . . . . . . „ 423: — 8e ƒ s 5 5: 1 3 91 911 „ 8 e ƒ 2 8 ƒ ƒ3 185 5 d 11L ƒ 1 ƒ8 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Bilancen 't restant onder ult„o aug:s 1740: - - - - p„s 26:—. â 't restant onder ult=o aug=s - . . . . . . . . - - . „ 86: —: gewigten in zoort het voorjarige restant. . . . . . p„s 212:—. â 't restant onder ult„o aug„s meerm:. . . . . . . . . . . . „ 212: —. Bindrottings 't voorjarige restant. . . . . . bossen . 418:—. â 't verstrekte aan scheepen, en Jagten - -. bossen 36:— „ nodige huijs onkotten. - . . -. . . - - „ 68: —. „'t restant onder ult„o aug=s deses. . . . -. „ 314: —. „ 418 Hout werken. Balken in soort 't voorjare restant. . . . - - p/s 42:—. â 't verstrekte aanscheepen, En jagte. . . p:s 17:—. „ reparatie. . . . . . . . . . „ 25:— 42:—. Platen off swalpen 't voorjarige restant - - - . p„s 108:— â tot nodige huijs onkotten - - - - - - p„s 8:—. „ 't restant onder ult„o aug: J=o Lede. „ 100:—: 108:— Planken in zoort 't voorjarige restant. . . . . p„s 4884: — â 't verstrekte aan scheepen en Jagten - - - - ps 360. —. „ „ d„o tot Em balagia over versondert coopmansz: na batavia „ 55: —. „ „ _„o „ D„o „ _„o _=o „boucher „ 6:—. „reek: van wintten, velies voor een kist, tot versondene onbeq: goederen: „ 6: —. „nodig huijsonkotten. . . . . . . . . . . . . . . „ 185: —. „reparatie. . . . - - - - - - - - . . . . . „ 807: —. „onkosten op Coopmansz:. . - - - - - - - „ 135: —. „stukkende En onbruijkbaare. . . . . . . „ 235: —. „'t restant onder ult„o deses. . . - - - „3095. —. „4884:—. zolderveeren 't restant onder ult„jo aug„s a„o pass„o . . bassen 20:—. â 't verstrekte tot nodige huijs onkotten boss: 7:—. „ „ restant onder ult„o aug: Jongst c: - - . „ 13:—. Gemaakte „ 20: —. 433. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Gemaakte yserwerken deurhengsels 't voorjarige restant - - - - - p„s 98:—. â 't afgelangde tot nodige huijsonkosten. . . p:s 4: —. „ „ restant onder ult„o aug„s voorgange. . „ 94:—. „ 98:—. Vengster hengsels 't voorjarige restant. . . . p„s 286:—. â 't verstrekte tot nodige huijs onkotten p„s 38:—. „ „ restant onder ult„o aug:s meerm:. . . . „ 248:— „286: —. Grende sloten 't restant van a„o pass„o. . . . . . - p:s 16:–. a 't afgelangde tot nodige huijs onkosten. . . p„s 5: —. „ „ restant onder ult„o aug=s Jongtt c: - - - - „ 11: —. „ 16: —. - Sipsloten 't restant van a„o pass„o. . . . . . . . p„s 421:—. â nodige huijs onkotten. . . . . p„s 7:— —. „ 't restant onder ult„o aug„s Jongstl:. . - „ 424:—: 121 Schenkagie goederen. 1 p:s swaare goude stoff, 't restant onder ult„o aug„s 1740. 1: p:s 't verblevene restant Jongtl: 25: „ camerixdoeken, 't restant van a„o pass„o daarvan aff 2: p:s spahan. 2: „ borcheer. 10: „ 't verschonkene; 14:„ „ restant onder ult„o aug„s Jongstl: en 25: p„s als Even 1: p:s Gasper Anthonij steen 't voorjarige restant. 1: p„s 't verschonkene Radix China - 158: lb 't voorjarige restant 300: „ aangebragte p 't schip de ketel. 458: lb te samen en daar van of. 4: lb 't verschonkene 20: „ „ versondene naspahan. „ Boucleer 20: 30: „ „ verstrekte aan de medicinale winkel, e 't hospitaal. 384: „ „ restant onder ult„o aug:s Jongstlede 458: lb als Even voorjarige
English
From Persia under date of the last day of December 1741, brought by the ship De Ketel and as of the last day of August last still remaining as balance Clove oil, Nutmeg oil, Mace oil, Cinnamon oil ounces, ounces, ounces, ounces The previous year's balance: 18 1/2, 3 3/8, 6 5/8, 20 1/2 Brought by De Ketel: 10:-, 7:-, 7:-, 10:- Total: 28 1/2, 10 5/8, 13 5/8, 30 1/2 Issued in one full year: 4 7/8, 3 3/8, 3 3/4, 5 3/8 to Spahan, Boucher, and for gifts, as well as necessary household expenses and medicinal shop The balance as of the last day of August last: 23 5/8, 7:-, 9 7/8, 25 1/8 For the Persian monarch. 12 pieces of pads of silk, namely: 3 pieces red 3 pieces blue 3 pieces green 3 pieces black 12 pieces as above. 4 pieces of velvet: 2 pieces yellow 2 pieces green 4 pieces as above. 5 pieces of allegias with gold stripes. 5 pieces of the same with silver the same. 6 pieces of gold and silver bothidhaars. 20 pieces or rolls of Chinese double armozeen. 50 pieces plain or the same the same. 5 pieces of woolen cloth, namely: 2 pieces dark blue 2 pieces scarlet red 1 piece yellow 5 pieces as above. 4 pieces of mirrors with gilded frames. 4 pieces of telescopes. Preserves by type, namely: Preserved Cloves. 2 1/8 pots 435 From Persia under date of the last day of December 1740. 2 1/8 pots the previous year's balance. 5 1/2 the same brought by De Ketel. 8 1/4 pots in total 2 1/8 pots given as gifts. 1:- the same sent to Boucher. 4 3/8 the same balance as of the last day of August last. 8 3/4 pots as above. Preserved Nutmegs. 2 2/3 pots the previous year's balance. 10 1/2 the same brought by De Ketel. 13 1/6 pots in total 2 1/3 pots given as gifts. 1:- the same sent to Spahan. 1:- the same sent to Boucher. 8 1/2 the same balance as of today. 13 1/6 pots as above. Preserved Ginger. 2 1/2 pots the previous year's balance. 12 3/4 the same brought by De Ketel. 14 3/8 pots in total. 2 5/8 pots given as gifts. 2:- the same sent to Spahan. 1:- the same sent to Boucher. 9 1/4 the same balance as of the last day of August aforesaid. 14 1/32 pots as above. Preserved Meeantjes. 5 1/4 pots the previous year's balance. 1 1/8 pots given as gifts. 1:- the same sent to Spahan. 1:- the same sent to Boucher. 2 5/8 the same balance as of this date. 5 1/4 pots as above. From Persia under date of the last day of December 1741. Preserved Buah Malacca. 3 5/8 pots the previous year's balance. 2 1/4 pots given as gifts. 5/8 the same balance as of the last day of August last. 3 5/8 pots as above. Preserved Lime Castor. 4 1/6 pots the previous year's balance. 1 1/8 pots given as gifts. 1:- the same sent to Spahan. 1:- the same the same to Boucher. 1 1/4 the same balance as of today. 4 5/6 pots as stated. Preserved Atap. 7 1/4 pots the balance from the past year. 4 1/2 pots given as gifts. 1:- the same sent to Spahan. 1:- the same the same to Boucher. 3 3/4 the same balance as of the last day of August aforesaid. 7 1/4 pots as above. Preserved Calamus. 2 1/2 pots the previous year's balance. 1:- pot sent to Spahan. 1:- the same to Boucher. 1/2 the same balance as of the last day of August. 2 1/2 pots as above. 4 ounces of oil of naphtha received back from Malabar by the ship De Ketel, 2 1/2 lb of madder roots passouras and as of the last day of August still remaining as balance. Gum Galbanum. 2 3/8 lb received back by De Ketel. 2 1/16 lb sent to Ceylon. 437. From Persia under date of the last day of December 1741. Gum Sarcocolla. 12 lb received back by De Ketel. 12 lb sent to Batavia. Gum Ammoniac. 12 lb received back by De Ketel. 12 lb sent to Ceylon. Gallnuts. 2 1/16 lb received back by the aforementioned vessel. 2 1/16 lb sent to Batavia. Assayer's Tools. The previous year's balance, and as of the last day of August last, remaining: 1 piece iron assay oven. 1 piece the same balance. 2 pieces the same pans. 1 piece the same weight. 1 piece the same case. 1 piece the same balance, to weigh 20 marks. 2 pieces the same pans with cords to weigh 20 marks. 10 pieces mark weights or 103 marks in one set. 3 pieces corn tongs. 3 pieces flat the same. 4 pieces hammers by type. 12 pieces chisels in the same. 24 pieces assay flasks. 25 pieces nests of melting crucibles. 1 piece silver hundredweight scale. 1 piece gold pan and balance. 2 pieces gratiliers. 3 pieces cupel moulds. 1 piece cake moulds. 1 piece small anvil. 3 pieces hand shears. From Persia under date of the last day of December 1741. 1 piece fire tongs. 4 pieces glass funnels. 1 piece copper mortar. 1 piece iron pestle. 1 piece bellows of 4 feet. 1 piece hand bellows. 6 lb flattened lead. 12 lb aqua fortis. 6 lb Indian borax. 6 lb purified saltpetre. 80 lb Dutch lead in 1/2 ingots. 8 pieces gold and silver cloth for Siam. 2000 lb dried morello cherries in 24 cases for Batavia. 600 lb pistachios, namely: 300 lb for Batavia. 200 lb for Coromandel. 100 lb for Ceylon. 600 lb pistachios as above. 50 lb preserved cherries for Coromandel. 50 lb morello cherries. These aforementioned small goods received on 17 April last by caravan from Spahan, and as of today still remaining as balance. In the aforementioned office Gamron on 31 August anno 1741. For the transfer: was signed: C. de Haan. Lower: For the receipt: was signed: Wm. Ao. van Jongstal. In the margin: As commissioners: was signed: Es. Le Grand, and Pk. Beeling.
Dutch transcription
Van Persia onderdato ult„o xber: 1741 p„r 't schip de ketel aange„ „bragt en onder ult:o aug„s J„o L„t nog p„r restant verbleven nagulen noten foelij Canneel olij olij olij olij one one one one 't voorjarige restant. . . 18½. 3 3/8. 6 5/8. 20½. „aangebragte pd' ketel 10:-. 7:—. 7:—: 10:—. - te samen. . . . 28½. 10 5/8. 13: /3. 30½ in Een rondjaar verstrekt . . . . . 4. 5/8. 3 3/8. 3: ¾. 5: /8: na spahan, Boucher, en schenka„ 't restant onder ulto ug:s Jo l„o 23 5/8: 7:- 9: 1/8: 25: 1/8 voor den Persischen vorst. 12: p„s pordesoijen als. . . . . . . 3: p„s roode. . . . . . 3: „ blaauwe - - - - - 3: „ groene. . . . . . 3: „ swarte. . . . . rp: als Even. 4: „ fluweele. . . . . . . 2: p„s geele. . . . . . . 2: „ groene. . . . . . . 4: p:s als Even.. -. 5: „ allegiassen met goudestreepen. 5: „ _„o —„ silvere _„o. 6: „ goud, en zilver bothidhaars. 20: „ off rollen Chinees dubbelde armosijnen 50: „ Effene off _„o _„o. 5: „ Lakenen, als. . . . . . 2: p„s donker blaeuw. . . . . 2: „ schairrood. . . . . . „1: „ geel. . . . . . . 5: p„s als Even. . . . . 4: „ spiegels met vergulde Lijsten 4: „ verrekijkers. . . . . Confituuren in soort, als. Geconfijte Nagulen. —„gie, mitsg:s nodige huijs onkos: „ten, en medicinale winkel 2 1/½8: potten 435 Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. 2: 1/8 potten 't voorjarige restant. 5:½: _„o „ aangebragte p„r de Ketel. 8¼ potten ten zamen - 2 1/8 potten 't verschonkene 1:—„ —„ — „ versondene na boucher. 4 3/8: —„ —„ restant onder ult„o aug„s Jongstl: 8:¾: potten als Even. Geconfijte Noten. 2: 12/3 potten 't voorjarige restant. 10:½ _=o „ aangebragte p„s de ketel 13: 1/6 potten te zamen 2: 1/3: potten 't verschonkene 1:—. _=o „ versondene na spahan. 1:—. _=o „ _=o —„ boucher 8:½ _=o „ resant onderheden. 13 16. potten als Even Geconfijte Gengber. 2:½. potten 't voorjarige restant. 12. ¾. _„o „ aangebragte per de ketel. 14: 3/8: potten te zamen. 2: 5/8 potten 't verschonkene. 2:—: _„o „ versondene raspahan. 1:—. — „ „ — „-„bauchar 9¼. —„ „ restant onder ult:o aug=s meerm: 14: 1/32: potten als Even. Geconfijte meeantjes. 5¼ potten 't voorjarige restant 1/8 potten 't verschonkene. 1:–: _„o „ versondene na spahan. 1:–: _:o „ _=o —„ boucher 2: 5/8: _„o „ restant onder dato deses. 5¼. potten als Even geconfijte Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Boea mallacca Geconfijte 3: 5/8 potten 't voorjarige restant. 2¼: potten 't verschonkene. 5/8: _=o restant onder ult=o aug„s Jongstl: 3: 5/8. potten als Even Geconfijte Limoen Castorij. 4: 1/6. potten 't voorjarige restant. 1: 1/8. potten 't verschonkene. 1:—. _„o „ versondene nappahan. 1:—. _=o „d=o „ boucher 5 1: 1/4: _„o restant onderheden. 4: 5/5 potten als gesegt. 1 Geconfijte atap.. 7¼ potten 't restant van a„o pass:o 4½ potten 't verschonkene - e 1:—. _=o „ versondene naspahan. 1:–. _=o „ _=o „ boucher. 3:¾: d=o „ restant onder ult„o aug:s meerm: 7¼ potten als Even Geconfijte Calmus. 2:½: potten 't voorjarige restant. 4:–. potten 't versondene na spahan. _=o —„ boucheer. 1:—:—„„— —: ½ — „ „ restant onder ult„o aug=s 2: ½ potten als Ever 4: one: olij nasta. - - . . . 't te rug ontfangen van de malen „labaar p 't schip de ketel 2: ½0 lb ruijnas wortelen passouras) en order ult„o aug:s nog p„r restant verbleren Gum Galbanum. 2: 3/8 lb te rug ontfangen p„r de ketel. ilon 2 17/10: lb versondene na Gum „ - . „ 437. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Gam Cercacoe 12: lb te rug ontfangen p„r de ketel 12: lb verzonden na batavia. Gum amoniaci. 12:– lb te rug ontfongene p„r de ketel 12: lb versondene na Ceijlon - Gaenoten 2: 1/10 lb terug ontfangen p„r Even gem: kiel. 2: 1/10: lb 't versondene na Batavia. Essaijeurs Gereedschappen Twoorjarige, En onder ult„o aug=s J=o Leden, verleven restant. 1: p„s Isere Essaij over 1:„ —„ —„ bilanc. 2:„ —„ —„ schalen. 1:„ —„ —„ gewigt. 1:„ —„ —„ huijsje 1:„ _„ _„ bilanc, om 20: marg: te weten 2:„ —„ _„ schalen met touw an 20 marg: te wagen. 10: „ marcq gewigten off 103 mq: aan een stel. 3: „ korentange. 3: „ platte _=o 4: „ hamer in zoort. _=o. 12:„ bijtels in — 24: „ Essaij kolfjes. 25: „ nesten smeldkroesen. 1: „ zilvere centenaar gewigt. 1: „ Goud schaalje en bilanc. 2: „ gratiliers. 3: „ kapel vormen 1: „ kagel vormen. 1: „ ambeeltje 3: „ handschairen I: p: . - Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 1: p„s vuurtang 4: „ glase tregters 1: „ kopere vijsel 1: „ ijsere stamper 1: „ blaasbalk van 4 voeten. 1: „ hand blaasbalk. 6: lb plat geslagene Lood. 12: „ aqua fortis. 6. „ borax indie: 6: „ sal: intrio prris. 80: „ lood holl=s in —½ seng: 8: p„s gorde en zilvere stoff voor siom 2000. lb gedroogde mourelle in 24 Casse voor Batavia 600: „ pistosjes, als. — 300: lb voor Batavia. 200:„ —„ Cormandel .. 100:„ _„ Ceijlon. ƒ 600:„ lb pistasjes als Even. 50: lb geconfijte karsse voor Cormandel. —„ moerellen 50: dese vorenstaande goedertjes op 17: april jongstleden p„r Cassila h uijt spahan, ontfangen, en onder heden nog p=r restant verbleeven Jn't n„to Comptoir Gamran den 31: aug=o A„o 1741. voor de overgave /:was getekent:/ C„l de Haan, /:leger:/ voor den ontfangst, /:was getekent:/ W=m A„o van Jongstal /:in margine:/ als gecommitt=s /:was getekent:/ Es Le grand, en p=k Beeling. — part
English
From Persia, dated the last of December 1741. Report made and in all respect delivered to the Honorable, Right Venerable Carel Koenad, Senior Merchant and outgoing, as well as Simon Clement, Merchant and provisional authorities of this Persian directie with the jurisdiction thereof, besides the other honorable gentlemen of the Political Council. Honorable, Right Venerable Gentlemen, and Honorable Gentlemen. In compliance with Your Honors' highly respected orders, the undersigned, as ordinary commissioners, went on the 4th of September of the past year to the Honorable Company's warehouse, and there, in the presence of the Merchant and warehouse master, the Honorable Cornelis De Haan, and in the presence of the Honorable Company's brokers, in order to deliver to the merchants a quantity of 2080 lb of Siam gumlac on sticks and 816 lb of the same, Bengali, in lumps, which was brought here by the ship Steenhoven on 25 February 1740, and stored in the evening to prevent spillage, and thus remained as a balance under the last of August of the past year; however, now upon delivery and opening as aforesaid, From Persia, dated the last of December 1740. we have found a shortage in weight, as is made known below in all humility. Siam gumlac, on 1980 lb, short 24 lb, or per cent 6 3/4 mas. Bengali ditto, on 826 lb, short 66 lb, or per cent 8 ruim. Wherewith, Honorable, Right Venerable Gentlemen, and Honorable Gentlemen, we hope to have executed Your Honors' respected orders to satisfaction; wherefore we take the liberty to call ourselves in all respect, was signed beneath, Your Honors' Right Venerable humble, obedient servants, was signed, Gerrit Hendrik Perré and Elias Le Grand. In the margin: Gamron, this 15th of August 1741. Whereafter those of the dispensary and armory were likewise exhibited, and found to be in order, as appears by the following finding inserted below. To the Honorable, Right Venerable Gentlemen Carel Koenad, Senior Merchant and outgoing, as well as From Persia, dated the last of December 1741. Simon Clement, Merchant, and provisionally appointed authorities of this directie, together with the Council. Honorable, Right Venerable, Commanding Gentlemen, and Honorable Gentlemen. In obedient execution of Your Honors' ever honored orders, the undersigned, having been expressly commissioned thereto, went, in the presence of the Bookkeeper and Quartermaster Jacob Carelsz, to the Honorable Company's dispensary, horse stable, etc., to the end of re-weighing and gauging everything resting there; the same being performed in the following manner, viz. Rice, remained as balance the past year: 29044 lb. Purchased here at successive times: 9000 lb. Brought by De Ketel: 150000 lb. Total: 188044 lb. Diminished thereof in value as: To the ships: 30364 1/3 lb. To the garrison and the hospital: 25826 lb. To the commissioner of Baucheer: 1800 lb. To the broker by sale: 9000 lb. Rations in the aforementioned time: 28618 lb. Short weight and spoiled ditto from the ship De Ketel: 20881 lb. Balance found under today: 65789 lb. Total: 182275 1/3 lb. Short: 5768 2/3 lb. From Persia, dated the last of December 1741. being well over 3 per cent, the true causes of which principally consist in that the said grain was found very dusty upon receipt, as was also shown in the ship's report; consequently, during re-weighing, it considerably disperses and flies away, while in the daily small deliveries to the garrison, hospital, and so forth, uncommonly much is spilled, besides which the consumption by rats and mice also contributes not a little to the indicated reduction. Cadjarg, purchased here at successive times: 7000 lb. Brought by De Ketel: 15000 lb. Balance from the past year: 4000 lb. Total: 26000 lb. To the ships: 15928 lb. To the garrison: 3942 lb. Short weight from De Ketel: 1832 lb. Dust and dirt found upon cleaning, see report: 955 lb. Remaining balance: 2185 lb. Total: 24842 lb. Thus short 4 1/2 per cent schaars: 1458 lb. Over and above the reasons that were cited at length with the rice, there also comes into consideration here the very poor condition of that grain caused by the severe heat and vermin, as having caused the said pulse to decay in itself, and thus notably reducing its substance, so that the one and the other is shown hereafter in a report. Meat
Dutch transcription
439 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. Rapport gedaan en in allen Eerbied overgeleverd aan dE E agtb: heeren Carel koe„ „nad, oppercoopman en af„ gaande mitsgs Siman Clement, Coopman en p„l gesaghebbers deser persische directie met den resorte van dien Benevens d' verdere Eheeren van den politicque raad. — E:E: agtb=re Heeren, en E heeren Jn waarkominge uwer EE:s seer gerespecteerde beveelen zoo hebben d'ondergeschr: als ord=re gecom„ „mitt=s op den 4:' 7ber: a„o pass„o zig verroegt in sE Comp„s pakhuijs en aldaar ten overstaan van den Caapman en pakhuijsm=r D'E: C= De Hlaan, en in presentie van sE Comp:s makelaars, om aan d' Cooplieden aff te Le„ „veren een quantit=t van 2080: lb gomlak: ziams op stokjes _„o n _„o 816: „ d=o. bengaals in brocken 't welk p„r 't schip steenhoven, op 25:' febr: a„o 1740. alhier aangebragt en g'avend ter vermijdinge van spillagie opgeslagen, en dus onder ult„o aug=s a„o pass„o p=r restant ver„ „bleven, is, dog thans bij afle„ „vering, en openinge als voren gesegd Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. gesegt zoo hebben Een minwigt bevonden als hier onder in alle nedrigheijd bekend gemaakt werd. — Gomlakziams op lb 1980: te kort lb 24:- off p„rCto : 6¾ M=s _„o Beng„s „ „ 826. _=o „ 66: —. „ „ „ 8: r=m waarmede E E E: Agtb: heeren, en E heeren. verhoopen uw EE: gerespecteerde beveelen ten genoegen te zullen heb„ „ben volbragt des w' de vrijmoe„ „digheijd nemen van ons in allen Eerbied te noemen /:onderstond:/ uw E:E: agtb=re onderdanigen gehoorsame dienaren /:was getekend:/ G=t H„k Perré, en E„s Le grand, /:in margine:/ Gamran desen 15„ augustus, o: 1741. — Waarnaar die der dispens en wapenkamer mede g'Exhi„ „beert, en van te neur be„ „vonden zijn als blijkt bij de volgende hier onder g'insereerde bevinding. — Aan de E:E: agtb: heeren Carel Koenad, opper„ „coopman, en afgaande mitsg=s 441 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. mitsg:s simon Clement Coopman, en p=l aange„ „stelde Gesaghebbers deser diractie, benevens den raad. — E: E: agtbare Gebiedende heeren, en E heeren. Ter gehoorsame voorkomin„ „ge uwer E:E: althoos g'eerde beveelen hebbende ondergete„ „kenders, als daar toe Ex„ „presselijk gecommitteerd wesende, ten overstaan van den Boek= en = guastushouder Jacob Carelsz: haar na sComp:s dispons, en paardestal & te: begeven, ten fine alles 't gee„ „ne aldaar berustende is, naar te wegen stellen, en pijlen wesende 't selve in de volgender wijse verrigt als. Rijst a„o pass„o p„r Restant geweest.. lb 29044:—. gedanen jnkoop alhier in succesive tijden, 9000:—. p„r de ketel aangebragt. . . . . „150'000: —: „ 188044:—. 12 daarvan in maarden vermindert als â de schepen. . - - - - - - . - lb 30364: 1/3. „ 't guarnisoen en 't hospitaal. - - - „ 25826: — „de commisiant van Baucheer. . . . „ 1800: — „ „ makelaar p„r verkoop. . . . „ 9000:—. „ randsoenen in opgem: tijd - - - - - -„28618: —. „minwigt en bedurven d„o van't schip De ketel - - „ 20881: —. „ restant onder heden bevonden. . . . . „ 65789: —. „ 182275: 1/5 in te kort. . P. lb 5768: 2/3: Dan Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dan wel 3 p„r C=to ruijm dies ware oorsa„ „ken bestaan principaal dat gem: korl bij den ontfangst seerstoffig bevonden, als bij de scheeps be„ „vindinge ook aangethoond is, ge„ „worden over sulx bij naweginge Cansiderabel verstrijft en vervligt, mitsgad:s bij de dagelijxe kleene afleveringe soo aan't guarni„ „soen, hospitaal en wes meer ongemeen veel komt te verspillen buijten des nog de comsumptie der ratten, en muijsen die tot de aangethoonde verminderinge niet weijnig komen te attribueeren; Cadjarg in successive tijden alhier jngekogt & 4000: —. p„r de ketel aangebragt - - - - - - - „ 15000. — lb 26000:—. â de scheepen. . . . . . . . . lb 15928:—. „'t guarnisoen. . . . . . . . . „ 3942. —. „minwigt van de ketel. . . „ 1832: —. „ stoffen vrijlis bevonden bij gedane zuijvering vide roppe„ 955:—. „ restant nog - - - - – – – – -. „ 2185:—. i „24842:—. - Dus te kort 4½ p:r C=to sch=rs. . . . . . . . . lb 1458:—. Buijten en behalve de redenen, die bij de rijst in 't breede aangehaald zijn, werden gegeven zoo komt hier nog in consideratie, de seer slegte gesteld„ „heijd van dien korl die doorde swaare hette, en omgedierte veroirsaakt zijn, als hebbende gem: potspijse in zig zelven doen vergaan en dus notoir zijn gehalte moet verminderen, invoe„ „gen het een = en onder hier agter bij Een rapport werd aangethoond. vleesch
English
443 From Persia under date last of December 1741 Meat, the remainder of last year lb 2208:¾ 8 barrels, brought by the kettle, taken at 400 lb each: 3200:— lb 5408:¾ Issued to the garrison in 12 months: lb 1072:—. Issued to the craftsmen: lb 145:— To the sloop De Valk: lb 1467:—. Remainder as of today: lb 2916:¾ lb 5300:¾ Short 2 per cent roughly: lb 108:—. This deficit is caused by lying in this hot climate and decomposing in the brine, as well through age as otherwise. Bacon, the remainder of last year: lb 4483:¼. 8 barrels brought by the kettle, each calculated at 320 lb: 2560:—. lb 7043:¼ Issued to the garrison in one year: lb 935:¾. To the craftsmen: lb 157:¼. To the sloop De Valk: lb 1343:—. Remainder found as of today: lb 1548:½ Total: lb 3984:½. Short: lb 58:¾ Or fully 1 and ¼ per cent roughly. Concerning the deficit we respectfully refer to the reasons shown above and noted under the meat. Tamarind, the true remainder is: lb 547:— Successively purchased here: lb 1200:— lb 1747:— Issued to the ships: lb 838:¼ Issued to the garrison and necessary household use in 12 months: lb 674:—. Remainder found as of today: lb 188:¾ Total: lb 1701:—. Short: lb 46:—. Or 2½ per cent roughly, which underweight can be attributed to no other cause than the considerable heat of this region, which sufficiently separates this fruit from its juices and dries it up. Butter From Persia under date last of December 1741. Butter, the remainder of last year: lb 7:½ Successively purchased here: lb 660:—. 4 barrels brought by the kettle: lb 1240:— lb 1907:½ Issued to the garrison in 12 months: lb 194:½ To the ships: lb 1040:½. To the Honorable Carel Reyniersz: lb 310:—. Underweight from the kettle: lb 52:—. Remainder as of today: lb 268:—. Total: lb 1865:—. Short: lb 42:½ Or fully 2¼ per cent roughly, for which we can offer no other reason than the leaking away through the heavy heat, and the small daily consumptions must inevitably cause loss. Vinegar, remainder of last year: cans 197:½. Purchased here: cans 1420:— Total: cans 1617:½ Issued to the ships in 12 months: cans 638:—. Issued to the garrison and necessary household use in one year: cans 539:½. Remainder found as of today: cans 376:— Total: cans 1553:½ Short in cans: 64:—. Or fully 4 per cent roughly. For this short measure we can give no other reasons than the heavy evaporation due to the severe heat in this region, and at the same time also that it was measured out monthly with small measures, which notoriously must cause a deficit. Salt, the remainder of last year: lb 1425:¾. Purchased here: lb 1200:— lb 2625:¾ Issued to the ships: lb 1129:¼ To the garrison and households: lb 1437:—. Remainder found: lb 359:½ To account for: lb 2625:¾ Total: lb 2925:¾ Arrack 445 From Persia under date last of December 1740. Arrack, on the last of August of last year there remained: cans 94:—. Successively purchased here: cans 8960:— Total: cans 9054:—. Issued thereof in a full year, namely: To the garrison: cans 1663: 3/5 To the medical shop and the hospital: cans 495:—. To the ships: cans 2821:— For the yearly specification and repairs: cans 1002:—. For the commission of Bouchier: cans 108:—. The remainder found as of today: cans 1252:— Total: cans 8340: 2/5. Thus short in cans: 712: 1/15. Or fully 7 3/8 per cent roughly. To this shortage nothing else can be attributed than what has already been reported for so many years past, to which we also respectfully refer, having only to add here the daily issues with small measures etc., which in the course of a whole year causes very much loss, and which is impossible to prevent. Coconut oil, successively purchased here: cans 2100:—. Credited by the kettle: cans 4000:— Total: cans 6100:—. Issued to the ships: cans 462:—. Short measure from the kettle: cans 558:—. To the lodge, horse stable, and necessary household expenses: cans 2496:—. To the garrison and the hospital: cans 876:—. Remainder found as of today: cans 1313:—. Total: cans 5705:—. Short in cans: 395:—. Or fully 6½ per cent roughly. The reasons to be given for this are, on the one hand, the vehement hot climate that causes this liquid to leak through the pots, especially in the boiling warehouses, and on the other hand, the daily distributions with the small measures, which can hardly occur blamelessly without some spillage or damage. Wax candles
Dutch transcription
443 Van Persia onder dato ult„o xber 1741 vleesch 't restant van a„o pass„o lb 2208:¾ 8 vaten, p:r de ketel aangebragt, genomen tegen s 400. lb der „ 3200:— lb5408:¾ in 12 maanden aan 't guarnisoen verstrekt. . . . lb 1072:—. „ —„ — „ —„ d'ambagtsliede _„o. . . „ 145: — aan de Chialoup de Valk _„o - . . . „ 1467:—. „ restant onderheden. . . . . . . . . „ 2916: ¾ „„ 5300.¾ te min 2: p„r C=to sch=rs. . . . . . . . lb 108: —. dese te kort koming is veroirsaakt door 't leggen in dit heete Climaat en 't verteeren in de pekel, zoodoor ouderdom als andersints. Spek 't restant van a„o pass„o - - - - -. lb 4483: ¼. 8: vaten p„r de ketel aangebragt Jder gerekent g:s 320. lb „ 2560:—. lb 4043.¼ â het guarnisoen in Een Jaar verstrekt. . . lb 935: /4. -„. - - „ 157:¼. „ d'ambagslieden „ „ —„ — „ „ Chialoup de volk. d=o. . . „ 1343:—. „ restant onderheden bevonden. . . . . „ 1548: ½„ 3984:½. in m te kort.. - . - . lb 58: / dan wel Een en ¼ p„r C=to ruijm, van de minderheijd gedragen wij ons eerbiedig aan de hier boven aangethoonde redenen bij 't vleesch genoteert. — Tammeringe 'torde restant is. . . . lb 547. — succesive alhier ingekogt. . . . . „ 2200: —: lb 1747:- â de scheepen verstrekt. . . . . . . . „ 838:¼ „'t guarnisoen en nodighuijsgebruijk in 12 maarden verstrekt „ 674:—. „„ restant onderheden bevonden - - - - . „ 188: ¾ ½ „„ 1701:—. te kort. . . . . . . . . . . lb 46:—. Dan wel 2½ p„r C=to v=m welk minwigt geen andere oir„ „saak toegeschreven kan werden, als de considerable hitte deser Landstreek die gem vrugt genoegsaam„ van zijne sappe doet separeeren en indro„ „gen. Boter Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Boter 't restant van a„o pass=o. . . . . . . . . . lb 7:½ successive alhier Jngekogt. . . . . . . „ 660: —. 4 vaten p„r de ketel aangebragt. . . . „ 1240:—:lb 1907:½ â 't guarnisoen in 1/½ verstrekt - - - - „ 194:½ „de schepen — „ „ EE agtb: heer Carel poerad. . . . . . „ 310: —. „ minwigt van de ketel. . . . . . „ 52:—. „restant onder heden. - - - - . . „ 268: —. _=o. . . . „ 1040: ½. dan wel 2¼ p„r C„o sch=rs waarvan geen andere reden kunnen bijbrengen, als door 't aftijseren door de swaare hitte en de kleere consumpties dagelijx niet anders dan verlies veroirsaken moeten. Azijn restant van anno pass„o - - kan: 197:½. gedanen Jnkoop alhier. . . . . . „ 1420:— rai: 1617:½ â de scheepen in 1/ verstrekt - - - - - kan„ 638:—. 12 „ 't guarnisoen en nodig huijs gebz: in Een Jaar verstrekt. „ 539:½. „„restant onderheden bevonden. . . . „ 376:—„ 1553.½ te kort kannen. . . . . . 64:—. dan wel 4: p„r C=to sch=rs van dese minmaat kan geen andere redenen geven, als 't sterk Jndragen, door de swaare ritte in dit gewett en te gelijk ook dat maandelijx met kleijne maatjes werd uijtgemeten, 't gunt notoir een minderheijd couseren moet.— zout 't restante van 2o pass=o. . . . . lb 1425: ¾: inkoop alhier. . . . . . . . . . . „ 1200: lb 2625:¼ â de scheepen verstrekt... -.lb 1129:¼ „ 't grarnisoen en huijshoudings - - - - „ 1437: —. „ restant bevonden. . . . . . „ 359: ½ den tellen. - - - - lb 2625: ¾ „ 1865:—. i temin. . . . . . . . . . . . lb 42:½ Aracq 445 Van Persia onder dato ult„o desemb=r 1740. Aracq Apij ulto aug:s ao pass„o p„r restant geweest kann:t 94:—. alhier successive ingekogt tot - - - - „ 8960:— daarvan in een rondjaar verstrekt als. — â 't guarnisoen. . . . . . . . . . kann: 1663: 3/5 „ d'medicinale winkel en't hospitaal - - . . „ 495: —. „ „ scheepen. . . . . . . . . . . „ 2821:— „ „ Jaarlijxe specificatie en reporatie raak: . „ 1002. —. „ „ commissie van Boucheer - - - „ 108: —. „ 'trestant onderheden bevonden „ 1252: „ 8340: 2/5. in 1 Duste min kann: . . . . 712: 1/15. Dan wel 7: 3/8: p„r C=to sch„s van dese wannigheijd is niets anders aan= off= toe te schrijvens, dan reeds in zoo veele Jaare herwaards geschied zijn, waar aan ook met d'Eerbie„ „digsten wijse ons gedragen, als hebbende Eenlijk nog maar hier bij te voegen, de dagelijkse verstrek„ „kings met kleere maatjes &=a dat in Een heel jaars tijds seer veel verliesveroirsaakt, en 't gunt onmogelijk te verhoeden is ra: 9054:—. Clappus olij succassive alhier ingekogt kan: 2100: —. per de ketel aangeschreve. - . . - „ 4000:— kann: 6100:—. â de scheepn verstrekt. . . . . . . kann: 462:—. „ min moat van de ketel. . . . . . . „ 558:—. „deLogie, paarde stal en nodige huijs onkosten. . „ 2496:—. „'t guarnisoen en 't hospitare - - - „ 876:—. „„restant onderheden bevonden. . . „ 1313:—. „ 5705:—. in in te min kann:. . . . . 395: —. Dan wel 6½ p„r C„to ssh=rs de redenen die hier van op te lossen, zijn dese Eensdeels de vehementen reete climaat die dese wettigheijd principaal in de braijende pakkhuijsen door de potten heer tijfferen doet, en anderendeels de dagelijxe verstrek„ „kings met de kleene maatjes 't gunt onberispen „lijk sonder Eenige storting aff schade niet wel geschieden kan. — waxkaarsen
English
From Persia under date December 1741. wax candles successively purchased here . . . . . . . . . . lb 558: —: Issued thereof to the ships . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 169:½ the garrison and hospital - - - - - - - - 70: —. necessary household expenses in one year - - - - - 308: —. 547:½ short . . . . . . . . . . . lb 10: ½ And thus 2 percent, being able to provide no other reasons for this than that this deficit was caused by the rats, mice, cockroaches, and other harmful vermin. — Pitch the remainder from the past year . . . barrels 4: — brought by the ship De Ketel - - - - - 8: — barrels 12:—. issued to the ships - - - - - barrels 3: —. necessary household expenses, and repair account 1:½. remainder as of today - - - - - - - 7: ½. barrels 12:—. Tar remainder from the past year . . . . . . barrels 4:— brought by De Ketel . . . . . . 5: barrels 9:— issued to the ships - - - barrels 4:½ necessary household expenses, and repair account 2:– the remainder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2:½ barrels 9:— Rosin remainder from the past year . . . barrels 1: ¾. brought by De Ketel - - - - - 2:— barrels 3: ¾. issued to the ships - - - - barrels 1:–. necessary household expenses and repair account 1:—: remainder as of today - - - 1: ¾. barrels 3:¾ Sole leather remainder from the past year . . . hides 5:½ brought by De Ketel . . . . . . . 4:– hides 9:½ to necessary house use - . . . hides —: ½ remainder found . . . . . . . 9: —. hides 9:½. 147. From Persia under date last of December 1741. books here dried fish according to old remainder 1836: pieces Drinking water 300 Leggers. Gunpowder the remainder from the past year . . . . . . . lb: 470:— to house use . . . . . . . . . . . lb 210: —. repair account . . . . . . . . . 175:—. remainder as of today, found . . . . . 85:—. lb 470: —. Manufactured goldworks, as 1: piece cutlass with gold mountings consisting of 14: pieces 1: gold enameled Kalyan 1: candlestick 2: crowns for Kalyan with a silver water pipe 1: ditto worked in silver with stone-like glasses 6: pieces manufactured goldworks Manufactured silverworks, over 14 pieces as. 6: pieces diverse namely 1: ewer, and 1: basin for the ditto. 2: salvers each with 4: feet 1: coffee pot, and 2: rosewater ditto 6: pieces as before. 6: as well silver-gilt as silver horse bridles, as. 1: piece gilded ditto No 1: counts pieces 83. and 7. chains 1: ditto No 2: 166. and 3. ditto 1: ditto No 3: 232. and - - - - all according to the 1: ditto No 4: 124. and 4. chains inventory list. — 1: silver No 6: 216. and 3. ditto 1: plain No 8: 179. and 6. ditto 12: pieces silverworks as before. Horses From Persia under date last of December 1741. Horses and Mules as, 2: steel grey stallions and brought from Bassoura. 1: bay purchased on 18 August 1740. 1: grey on 6 ditto 1: black on ditto 1: brown on ditto with 3 white feet. 1: ditto 1: grey on 29 September ditto 1: mule she-ass 3 June 1741. — 8 horses and mules for the maintenance of the Company's state here. 6: pieces saddle horses as. 2: pieces mare ditto. 1: brown stallion received as a gift. 2: ditto purchased here. 1: grey ditto 14: pieces horses together Horse tack etc: namely. 1: piece red cloth saddle-cloth or Persian shabrack with gold and silver roses embroidered on red cloth with some gold and silver tassels. — 2: Hindustani gilded and varnished saddles. 3: Turkish saddles covered with leather. 1: European saddle with ditto shabrack and holster caps of red velvet embroidered with silver together with a bridle with silver buckles. 1: ditto saddle with shabrack trimmed with silver passementerie on blue velvet. — 1: ditto dressage saddle with shabrack and holster caps trimmed with silver passementerie and ditto fringes. — 1: red velvet saddle-cloth with gold and silver flowers 4: Turkish ditto of cloth of gold, with some gold and silver tassels. 1: silk sash with gold flowers to tie under ditto saddle-cloth. 1: Turkish shabrack embroidered with gold and silver, also 25 gold and 25: silver tassels. — 3: lined horse saddles of various kinds. 1: copper drinking kettle weighs 7: lb unappraised 449 From Persia under date last of December 1741. unappraised effects, as. 1: betel pestle. 1: spit and iron for it. 1: bacon fork. 1: spoon. 1: grindstone and trough for ditto 1: spirit level. 1: workbench. 1: fire engine with its accessories together with 40: ditto buckets. Lodge requirements as. — 2: pieces haircloths. 145: common paints. 12: minium. 245: white lead. 11: yellow ochre. 10: brown ditto. 4: umber. 30 verdigris 3: bluing. 25: oil smalt. Craft tools as. 1: bickern. 19: hammers of various kinds. 2: sledgehammers. 4: bench vices 9: hand ditto. 125: files of various kinds. 10: chisels ditto. 3: jointer planes 10: knives of various kinds. 2: crane bars 4 adzes of various kinds 3 pickaxes From Persia under date last of December 1740. 3: pickaxes. 2: cross blocks 13: irons for ditto. 8: saws of various kinds. 1: auger. 5: iron compasses of various kinds 1: wooden ditto 1: jack. 3: bellows. 9 pincers 14: curved chisels 13: plane irons. 9: axes 3: crosscut chisels 1: blacksmith's shears 8: soldering boards. 1: auger bit 4: bevel drills 4: draw pins. 1: anvil. 1: drain stopcock 1: sinew plane. 12: crowbars 3: gouges. Galley tools as 5: large copper kettles. 14: copper cooking pots. 1: baking pan. 1: head ditto. 2: tail ditto. 6: buckets with copper fittings. 6: steward's pumps. 6: funnels of various kinds. 7: pewter jugs of 10 mutsjes. 4: ditto half mutsjes. 5: pieces
Dutch transcription
Van Persia onder dato xber: 1741. waxkaarssen alhier successiver Jngekogt. . . . . . . . . . . lb 55 8: —: Daarvan verstrekt.. . â de scheepen. . . . . . . . . . . . . . . . . lb 169:½ „ 't guarnisoen en hospitaal - - - - - - - - „ 70: —. „ nodige huijsorkotten in een Jaar - - - – – „ 308: —. „ 547:½ in „ te min. . . . . . . . . . . lb 10: ½ st=rs kunnende hier van geen andere En dus 2„ p„r C=to redenen suppediteeren, dan dat dese minderheijd door de rotten, muijsen, kakerlacken en andere schadelijke dierjes veroirsaakt. — P ik 't restant van ao pass:o. . . . vaten. 4: — p„r 't schip de ketel aangebragt - - - - - „ 8: — daten 12:—. â de scheepen verstrekt - - - - - vaten 3: —. „ nodige huijsonkosten, en reparatie reecq: „ 1:½. „ restant van heden - - - - - - - „ 7: ½. vaten 12:—. Heer restant van a„o pass:o. . . . . . . vaeten 4:— p„r de ketel aangebragt. . . . . .„ ½ 5: voten 9:— â de scheepen verstrekt - - - vaten 4:½ „rodige huijsonkosten, en reparatie reecq„ 2:– „ 't restant - – - – – – – – – – – – – - - – - – - - - - - - – - – - 2: 9:- vaten.. - 2 Harprijs restant van A„o pass=o. . . vate 1: ¾. p„r de ketel aangebragt - - - - - „ 2:- vaten 3: ¾. à de scheepen verstrekt - - - - vaten 1:–. „nodige huijs onkosten en reeparatie reecq:„ „ restant onderleden - — - „ 1: ¾. - vaten 3:¾ Sompleer restant van a„o pass„o - . . huijden 5:½ p„r de ketel aangebragt. . . . . . . „ 4:– luijden 9:½ â nodighuijs gebruijk - . . . huijden —: ½ „ restant bevonden. . . . . . . „ hijm 9: —. Gedroogde 1:—: 9:½. 147. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. boeken alhier be„ gedroogde visschen volg„s oude restant 1836: p„s 7an 300. Leggers. Drinkwater —„—„— - 1 Kruijt 't restant van anno pass„o. . . . . . . lb: 470:— '2 huijsgebruijk. . . . . . . . . . . lb 210: —. „ reeparatie reecq:. . . . . . . . . „ 175:—. „restant onderheden, bevonden. . . . . „ 85:—. -n lb 470: —. Gemaakte Gaudwerken, als 1: p„s houwer met gond beslag bestaande in 14: stukken 1: „ goud g'Ewaljeerde Caljong 1: kaansen 0 2: „kroonje} tot 4: „ Caljong met Een zilvere water pijp 1: „ d„o op silver gewerkt met steen schijne de glasen m 6: p„s gemaakte gandwerken Gemaakte silver werken, over 14 p„s als. 6: p:s diverse te weten-. 1: Lampet, en 1: kan tot de d„o. 2: schenborden ijder met 4: poten 1: Coffijcan, en 2: rasewater d:o 6: p:s als Ere. 6: „ soo silver vergulde, als silvere paarde thomen, als. 1: p„s vergulde d„o N„o 1: teld p:s 83. en 7. kettings 1: „ —„ „ „ 2: „ „ 166. „ 3. d„o 1: „ —„ „ „ 3: „ „ 232. „ - - - - alles volgens de 1: „ —„ „ „ 4: „ „ 124. „ 4. kettags „ kertgesteld. — 11 „ silver „ „ 6: „ „ 216. „ 3. —„ 1: „ gladda „ „ 8: - „ „ 179„ 6. — nn 12: p„s silverwerken als voren. Paarden . Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Paarden en Muijlen als, 2: –. staal grouw hergstpaard en van Bassoura aangebragt. _=o 1:– barijn — „ op 18 aug„s 1740. ingekogt. 1 – grijs - - - - „ „ 6:—„— „ 1:– swart „ „ —:—„ 1 1:– bruijn —„ „ —„ —„ — „ met 3 witte paten. 1:— _„o 1. – grijs: —„ „ 29: 7ber: — 1:– Muijl Ezelin. . . . . „ 3. Junij 1741. — 8. paarden en wijlen tot ophouding van sE Comp: staat alhier. 6:–. stux paarden voor zeijlen als. s 1- 2: stux merrij d=o. 1: bruijn hengst paart tot geschenk ontfangen. 2:—„ — „ alhier Jngekogt.. 1: grijs —„ „- m 14:- stux paarden te zzamen Paarde Srijgen Etc: te weten. 1: ps roodLakense digedigie off persz: Chiabracq met goude en zilvere rosen op raad zaken gebordeurt met Eenige goudien silvere quasjes.— 2: „ Eindoustanse vergulden, en vermisten zal deen. 3: „ tarkse Zadels met Leer overtrokken. 1: „ Europ: zaldel met d:o Chiabracq en holsterkoppen van rood fluweel met 't zilver geborduurt bene„ „van Een thoom met zieveren gespen. 1: „ d„o zadel met Chiabracq met zilvere passemen„ „ten op blauw fluweel belegt.— 1: „ d„o piceur zoedel dies Chiabracq en holster kappen met zil„ „vere passementen, en d„o franjes belegt. — 1: „ rood fluweel digidigie met goud, en zievere broemen 4: „ turkse _„o van goudlaken, met Eenige gouden zilvere quatten. 1: „ zijde bond met goude bloemen onder d:o digidigi te binden. 1: „ turkse Chiabracq met goud En zilver geborduurt, Jten 25 goude, en 25: silvere quasjes. — 3: „ gemoerde paarde zoldels in zoort. 1: „ kopere drink ketel weegt 7: lb ongetaxeerde „ 449 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. ongetaxeerde Effecten, als. 1: gate bethiel. 1: spit en iser daar toe. 1: spek vork. 1: Lepel. 1: slijpsteen en hukbak tot d„o 1: water pas. 1: schaaf dank. 1: brandspuijt met zijn toebehoren benev„s 40: d„o Emmers. Logie Behoeftens als. — 2: p„s heerels. 145: „ gemeene verwes. 12: „ manij. 245: „ Lood wit. 11: „ geele oker. 10: „ bruijn d„o. 4: „ omber. 30„ spaans groen 3: „ blausel. 25: „ olij smalt. Ambagts gereedschap als. 1: speerhaak. 19: hamers in zoort. 2: mokers. 4: bankschroeven 9: hand d=o. 125: vijlen in zoort. 10: bijtels d=o. 3: Strijkbanken 10: messen in soort. 2: kraan baaren 4 dissels in zoort 3 houweel Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. 3: houweelen. 2: kroos blocken 13: ijsere tot d=o. 8: zagen in zoort. 1: avegaar. 5: ijsere passers in zoort 1: honte d=o 1: domme kragt. 3: blaas balgen. 9. nijptang os 14: buijg 13: shaaff bijtels. 9: bijle 3: kroosen 1: smits schaar 8: solderborts. 1: schoot boor 4: verlaat d=o 4: toognagels. 1: ambeeld. 1: verlaat kraan 1: zijnepat. 12: baar ijzers 3: droaij gadsens. Rox Gereedsz: als 5: „ groote Copere ketels. 14: „ koopere kookpotten. 1: „ brood pan. _=o. 1„ Hooff 2:„ staart d=o. 6: „ kitten met kaper beslag. 6: „ potteliers pompen. 6:„ tregters in zoort. 7: „ thinne kannen van 10 mutsjes. 4:„ _=o heele mutsjes. 5: p:s
English
451 From Persia, under date ult„o xber: 1741. Sent to Batavia per the ships 't Hof van Croonenburg and Middenrak. 5 pieces thin half mutsjes. 10 lamps of various sorts. 1 colander. 5 axes. 6 pipes for funnels. 1 ladle. Unserviceable goods, to wit: 85 pieces trade tools, as: 1 hammer. 1 bench vise. 47 pieces small files of various sorts. 13 chisels. 1 cutting iron. 1 knife. 1 adze. 3 saws. 3 bending pliers. 13 plane chisels. 1 crowbar. 8 pieces copperware tools, as: 1 piece large copper kettle. 1 cooking pot. 1 straight pan. 1 hearth ditto. 2 small cooking pans. 1 whole and 1 half mutsjes. 1 axe. 4 hammers. 13 plane chisels. 5 drill bits. 1 saw. 9 chisels of various sorts. 1 crimping pliers. 8 files of various sorts. Wherewith, From Persia, under date ult„o xber: 1741. wherewith, Honorable, respected, noble ruling gentlemen and gentlemen, we hope that in our commission we have given the desired satisfaction, wherefore, in the further observance of our duty, we take the honor of subscribing, underneath stood: Your Honors' most obedient and dutiful servants, was signed: J„n H=k Puls and J=n Busingh, in the middle for the accountability, was signed: J„b Carelsz:, in the margin: Gamron the 31st of August 1741. Report rendered, delivered in all reverence to the Honorable, respected gentlemen Carel Koenad, senior merchant and departing, as well as Simon Clement, merchant and designated authority of this directorate, alongside the full Council. Honorable, respected Ruling Gentlemen. In observance of Your Honors' most revered orders, the undersigned, as specially appointed commissioners, have caused a remainder of the very weevily, dusty cadjang mixed with a multitude of small calanders, brought in during the year per the ship De Ketel, to be sifted and cleaned, whereby upon reweighing we found a quantity of 955 lb of dust, refuse, weevils, etc. Herewith, I 453 From Persia, under date ult„o xber: 1740. Honorable, respected Ruling Gentlemen, herewith we hope to have fulfilled Your Honors' esteemed intentions, wherefore with deep respect we subscribe ourselves, underneath stood: Your Honors' fully obedient, humble, and faithful servants, was signed: J„n H=k Puls and J=s G„d V„n Aschen, in the margin: Gamron this 25th of August, Anno 1741. Report rendered and delivered in all reverence to the Honorable, respected gentleman Carel Koenad, senior merchant and departing, as well as the Honorable gentleman Simon Clement, merchant and appointed authority of the Persian directorate, alongside the Council. Honorable, respected Ruling Gentlemen and Gentlemen. In what manner the undersigned, as specially appointed commissioners, have carried out Your Honors' esteemed order, shall herewith be shown, as well as stated, that pursuant to the annual custom they repaired to the Company's armory and copper room, and there inspected such effects as From Persia, under date ult„o xber: 1741. as are specifically shown hereunder, namely: In the armory: 23 pieces grenadier guns. 31 musketeers ditto. 121 sidearms. 36 cartridge pouches. 28 grenade pouches. 20 buckshot ditto. 52 sword knots. 6 half-pikes. 28 shoulder belts. 6 drumsticks. 4 bullet molds. 140 ramrods. 130 sword scabbards. 1 partisan. 1 pike. 1 banner. 5 drum shells. 4 lanterns. 3 hourglasses. 4 drum heads. 4 ditto hoops. 4 ditto snares. 4 bundles of kindling. 580 lb bullets. 2 lb copper wire. In the office of His Honor: 13 pieces grenadier guns. 8 carved carbines. 11 plain ditto. 16 pieces ditto. 455 From Persia, under date ult„o xber: 1741. 46 pieces blunderbusses. 12 brass ditto. 4 pieces carved pistols. 3 plain lacquered ditto. 1 piece ditto pistols. 2 pieces long carved guns. 5 gilded guns. 6 long fine ditto. 21 carbine hooks. 21 ditto belts. 13 grenade pouches. 58 sword knots. 33 cartridge pouches. 88 flintlocks. 900 gunflints. 1000 musket and pistol bullets. 8 lb copper wire. 19 pieces iron hand grenades. 123 lb musket bullets. 123 pistol ditto. 244 wire ditto. Unserviceable goods: 1 piece grenadier gun. 2 musketeers ditto. 2 cartridge pouches. 10 scabbards. 1 sidearm. Wherewith we hope to have satisfied Your Honors' esteemed intentions, for which reason we take the honor to be and remain with profound respect, underneath stood: Honorable, respected Ruling From Persia, under date ult„o xber: 1741. Ruling Gentlemen, lower: Your Honors' humble, obedient, and faithful servants, in the middle: for the accountability of, was signed: J=k de Wilt, lower: as commissioners, signed: J=n Hendriksz: and J„n H=k Dankers, in the margin: Gamron, the 31st of August, Anno 1741, beside the heading stood: served in the Council of Policy at Gamron the 3rd of September 1740, was signed: C Bijleveld, provisional secretary. All of which demonstrated deficits, both of the warehouses and the dispensary, being found not excessive in such a climate as this, where daily experience provides sufficient evidence of an all-consuming nature, are passed after consideration, and the unserviceable armory and other goods are licensed to be written off the books, while the same shall be sent to Batavia per the first opportunity according to order, and
Dutch transcription
451 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. p=r de scheepen 't sat Cro„ „nenburg, en midden„ „rak na Batavia versonden. — 5: p„s thinne halve mutsjes. 10: „ Lampen in zoort. 1: „ doorslag. 5: „ bijlen. 6: „ buijsen voor tregters. 1: „ schep Lepels onbequame goederen te weten. 85: p„s ambagtsgereedsz: als. 1: hamer. . . . . . 1: bankschroeff - - - - 47: p„s vijltjes in zoort. 13: „ bijtels. . . . . .. 1: „ snij ijser. . . . . . 1: „ mes. . . . . . . . 1: dissel. . . . . . . . . 3: „ zagen. . . . . . . .. 3: „ buijgtangen. . . . 13: „ schaaf bijtel. .. 1: „ baars 8: „ kop gereedsz: als 1: p:s groote copere ketel 1: „ kookpat. . . . . . . 1: „ staaf pan.. . . . 1:„ Haart d„o - - - - - 2: „ kookpannetje. . . 1: „ heele en 1: „ halff mutsjes. . . . -. 1: „ bijl. . . . . . . . . - 4: „ hamer. . . . . . . 13: „ schaafbijtel. . . . . . 5: „ boor ijsers. . . . . . . - . . . . . . - - 1: „ zaag. 9. „ bijtels in zoort. . . 1: „ rijptang. . . . . .. 8: „ vijlen in zoort.. waar Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. waarmede E' E: agtb: wel gebiedende heeren en E heeren w' verhoopen dat in onse commissie 't gewenste geroe„ „gen gegeven hebben, des w' in de verdere betragtin„ „ge van onsen pligt de Eer aanmatigen van te onderschrijven /:onderstond:/ uwer E:E„s gehoor„ „saamste, en schultpligtigste dienaren /:was getek:/ J„n H=k Puls, en J=n Busingh /:in 't midden voor de verantwoording /:was getekent:/ J„b Carelsz: /: in margine:/ gamron den 31:' aug„s 1741. Rapport gedaan in alle Eerbied overgeleverd aan den EE: agtb: heeren Carel koenad, oppercoop„ „man, en affgaande mitsgs: Simon Clement. coopman, En p„r g'eligeerd gesaghebber deser directie benevens den f: raad. — E:E: agtbare Gebiedende heeren. Jn observance uwer E:E: agtb: seer gevenereerde beveelen hebben de ondergetekende als Expresse gecommitt:s een restant uijt de J„o p„r 't schip de ketel aan„ aangebragte seer vermiterde stoffe„ „ge en met een menigte Calandertjes vermende Cadjang laten sisten, en suij„ „veren, waar door wij bij naar weginge een veelheijd van lb 955: aan stoff, vrijligheijd, klanteren &=a bevonden hebben. Hier J 453 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. E: E agtbare Gebiedende Heeren heer Meede verhoopen wij aan uwer EE: g'eerde meijninge voldaan te zullen heb„ „ben, wes w' met een diep ontsag ons subschibeeren /:onderstond:/ uwer EE: agtbares gandsch gehoorsame nedrige, en trouschuldige diena„ „ren, /:was getek„t:/ J„n H=k Puls, en J=s g„d V„n Aschen /:in margine:/ gamron desen 25„e aug„s A„o 1741. — Rappord gedaan, En in allen eerbied overgeleverd aan den E:E agtb: heere Carel Koenad, oppercoopman, en afgaande, mitsgaders den EE heer simon Clement Coopman en aangestelde gezaghebber de persische directie, benevens den E: E E: agtb: Gebiedende Heeren en E: Heeren Jn hoedaniger voegen d'onderge„ „tekende, als Expresse gecom„ „mitt„s uw EE agtb=re g'eerde last, vol„ „bragt hebben, sal met dese aange„ „thoond, mitsg:s gesegt werden, dat zij agtervolgens d Jaarlijxe usantie haar hebben vervoegt ter sComp:s wapen copercamer en aldaar zodanige Effecten als raad. — Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. als hier onder specifique werd aangethoond. namentlijk. In de wapen kamer. 23: p„s Granadiers geweiren. 31: „ musquitiers d=o. 121: „ zeijdgeweirs. 36: „ pattroon tassen 28: „ gravaat zakken. 20: „ hagel _=o 52: „ port=E= pees. 6: „ halve pieken 28: „ Cardon riemen 6: „ trommelstakken 4: „ kogel formen 140: „ Laatstalken 130: „ degen scheede - 1: „ partezaan. 1: „ piek. 1: „ vaandee. 5: „ trommel vaten. 4: „ Lantharen 3: „ santlapers. 4: „ tromvelle 4:„ _„o Lame. 4:„ _„o snaren 4: bos spaanders. 580: lb kogels. 2: „ kaperdraat. —. In 't Comptoir van zijn E:E: agtb=re 13: p„s granadiers geweiren. 8: „ uijtgekapte Carbijns. 11: „ gemene 16 p„s „ __. _o 455. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 46: p„s dorderbossen 12: „ kopere d=o. 4: p:sn uijtgekappte pistalen 3: „ gemeene Lak _„o 1: p:s d=o pistolen 2: p„s Lange uijtgekapte geweiren. 5: „ vergulde geweiren 6: „ Lange fijne d=o. 21: „ carbijns haaken. 21:„ _=o riemen. 13: „ granaat zakken. 58:„ portepees — =o 33: „ pattroontassen 88: „ snaphaan sloten. 900: „ vuursteenen. 1000: „ snaphaan en pistool koegels. 8: 8kaperdraat. 19: p:s ijsere hand granaten. 123: lb snaphaan kogels. 123: „ pistool d=o. 244: „ draat d=o. onbequame Goederen 1: p„s grandiers geweir. 2: „ musquettiers _=o 2: „ pattroon tassen. 10: „ scheeden. 1: „ seijd geweir waar mede verhoopen, aan d' g'agte Jnten„ „tie uwer E:E:s gesatisfaceert te hebben weshalve wij ons d'eere aanmatgen met pro„ „dont respect te zijn, en blij„ „ven /:onderstond:/ E:E: agtb=r gebiedende Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. gebiedende heeren /:lager:/ V: C: Ed:s onderdanige gphoorsame en trauwschuldige dienaren /:in 't midden :/ ter verantwoor„ „ding van /:was getekend:/ J=k de Wilt, /:lager:/ als gecommitt„s /:getek=t:/ J=n Hendriksz: en J„n h=k dankers. /:in margine:/ gamron, den 31„' aug„s a„o 1741. /: ter zijden t hooft stond:/ gedient in rade van Politie te gamron den 3„' 7ber: 1740. /:was getek=t/ C Bijleveld p„s secretaris. — alle welke aangethoonde min„ „derheden, soo der pakhuijsen als dispens, als niet Excessive bevonden zijnde, in sodanige Climaat als dit is, waarde dagelijxse ondervindinge genoeg blijken geeft van een al verslindinge na over„ „weginge gepasseert, en d'on„ „bequaame wapen Camers en andere goederen ter afboekinge gelicentieerd zijn, intusschen deselve conform d'ordre Bataviawaards p„l Eerste occagie sullen versonden ende
English
457. From Persia under date of the last of December 1740. and 955 lb of dust of kadjang found upon sifting, according to the report annexed to the findings, submitted by 2 expressly commissioned clerks, which according to the order by the fiscal and judicial commissioners were dumped into the sea, there being shown below, for the convenience of Their Right Honorable Great Worships, in a small summary, in what the shortages have actually consisted, namely: Firstly, those of the warehouses. Shortage according to the warehouse findings: short: cloves, on ditto 524 lb, 40 lb, or — 1/½ percent per nuts, on ditto 12699¼ lb, 30¾ lb, or —¼ percent per cinnamon, on ditto 35424 lb, 169¼ lb, or —½ percent per mace, on ditto 472 lb, 4¼ lb, or 3/6 percent per pepper, on ditto 472818 lb, 8257 lb, or 1:¾ percent per candy sugar, on ditto 63487 lb, 1182 lb, or 1:¾ percent per powder ditto, on ditto 129836½ lb, 2479¾ lb, or 1 9/10 percent per gum lac From Persia under date of the last of December 1741. short: Siam gum lac, on 1980 lb, 24 lb, or percent Bengal ditto, on 816 lb, 66 lb, or 8:— percent per sappan wood, on 42126 lb, 126 lb, or 2 1/10 percent per Malabar cardamom, on 3267 lb, 174 lb, or —:½ percent per iron in bars, on 172162 lb, 1722 lb, or 1:— percent per packing and sail yarn, on 976 lb, 9 lb, or — 1/10 percent per And of the Dispensary: 188614 lb rice, short 5768 1/3 lb, or 3:— percent per 26000 lb kadjang, short 1458:— lb, or 4½ percent per, 955 lb being 5408 lb meat, short 73:— lb, or 2:— percent per 4043¾ lb pork, short 58:— lb, or 1¼ percent per 1747 lb tamarind, short 46:— lb, or 2:½ percent per 1900 lb butter, short 42:— lb, or 2¼ percent per 1617½ jugs vinegar, short 64:— jugs, or 4:— percent per 9054 jugs arrack api, short 752½ jugs, or 7: 1/8 percent per 6100 jugs coconut oil, short 395 jugs, or 6:½ percent per 558 lb wax candles, short 10½ lb, or 2:— percent per Unserviceable goods: 2 hammers 1 bench vise 75 files of sorts 13 chisels 13 plane ditto 1 drawknife 1 knife 1 adze 4 saws 3 tongs chisels 13 plane 9 chisels From Persia under date of the last of December 1741. 9 chisels of sorts 1 crowbar 1 axe 5 drill bits 1 pair of pincers 1 large copper kettle 1 cooking pot 1 stewpan 1 hearth 2 small cooking pans 1 whole and thin measures 1 half being also, during the drafting of this, our resolution taken and cited above, regarding the throwing away of the musty kadjang, properly executed, as indicated by the report submitted for that purpose by the provisional fiscal and judicial commissioners. To the Honorable, Worshipful Mr. Carel Reynaert, Senior Merchant, and outgoing, as well as the Honorable Mr. Simon Clement, Merchant, and provisionally appointed Authority of this Persian Directorate, together with the Council. Honorable, Commanding Sirs, and Honorable Sirs, In pursuance of Your Honors' decree drawn 5 - 45 59 From Persia under date of the last of December 1740. drawn decree on the 3rd of this month, the undersigned judicial commissioners, in the presence of the provisionally appointed fiscal, proceeded to the Company's dispensary and there, from the hands of the dispensary keeper Jacob Carelsz, received and brought to the scale a quantity of 955 lb of dust, husks, and rubbish of kadjang, which was also, in conformity with the ancient, known, and formidable orders, taken out to sea and sacrificed to Neptune, by those who constantly remain, with the execution thereof, in the interim. Underneath stood: Honorable, Commanding Sirs, and Honorable Sirs. Lower: Your Honors' and Worships' humble, obedient, and faithful servants. Was signed: J:r de Wilt, and C:s Bijleveld. In the middle: in my presence. Signed: E: de Poorter. In the margin: Gamron, the 6th of September 1741. Was signed: Bijleveld, provisional Secretary. Furthermore, there was examined the report inserted below of the comparison of the Company's weights, in conformity with the order, against the standard ditto, whereby it was demonstrated that 2 weights E O 461. From Persia under date of the last of December 1741. 3 were a little too light, see insertion of report, which it was resolved to have immediately adjusted. To the Honorable, Worshipful Mr. Ca„ „rel Reynaert, Senior Merchant, and outgoing, as well as the Honorable Mr. Si„ „mon Clement, Merchant and provisional Authority of this Persian Directorate, together with the Council. The Honorable, Commanding Sirs, and Honorable Sirs, That the formidable and circular order of Their Right Honorable, Great Worships, the High Indian Government at Batavia, as well as Your Honors' and Worships' further verbal instructions, have been obeyed and complied with, now appears hereby, in what manner the undersigned judicial commissioners, in the presence of the new provisional fiscal, proceeded today to the Honorable Company's spice warehouse, and there on the scales promptly and exactly From Persia under date of the last of December 1741. compared the 144 pieces of weights in daily use against the standard ditto, there having appeared to us, upon the execution thereof, nothing of importance, except that out of the aforesaid number: 2 pieces of weights of 50 lb each were 1/8 lb too light 1 piece of 50 lb was 1/8 lb too light Which were then indeed de facto handed over to the smiths and properly adjusted, so that in that regard nothing more is deficient or excessive here; and which therefore makes us hope to have fulfilled our duty, and thereby to have reason to be able to be and remain, underneath stood: Your Honors' humble, obedient, and faithful servants, was signed: W: Lindeman, and J:b Carelsz. In the middle: in my presence, was signed: C:l de Poorter. In the margin: Gamron, this 1st of September 1741. Beside the heading stood: served in the Council of Policy at Gamron, on the 3rd of September in the year 1740. Was signed: C:s Bijleveld, provisional Secretary. Furthermore, the Honorable Authority presented to the assembled members an account of repairs made to this lodge in a running year, or P Mo
Dutch transcription
457. Van Persia onder dato ult: xber: 1740. ende 955: lb: staff van Cadjang bij sistinge bevonden, volgens 't agter de bevindinge g'annex: „eerde rapport, door 2 Expres „se gecommitteerde pennisten ingedient, volgens d'ordre door den fiscaal en Justi„ „tieele gecommitteerdens in zee weggestord werden zijn¬ „de hier onder tot gemak haarer hoog Edele Gestrenge groot agtbaarhedens, bij een kleen sommier aangethoond waar in Eijgentlijk de min„ „derheeden bestaan hebben als Eerstelijk die der pakhuijsen Minwigt volgens de pakh=s Bevinding. te kort 40: off — 1/½. pC„o prm p„r C„o V=m garrioffel nagulen. - . op do 524. lb 30¾. „ noten - - -. . . . . . . „ „12699¼„ —¼: „ „ „ Canneel - - - - - - - - „ „35424: „ 169¼ „ —½. „ „ sch=rs foelij off Macis. - - - „ „ 472: „ 4¼ „ 3/6 „ „ r=m peper. . - - - - - . . - „ „472818: „ 8257 „ 1:¾. „ „ „. Candij Zuijker. . . . . . „ „ 63487: „ 1182: „ 1: ¾4 „ „ sid=r poeder d=o. . . . . „ „ 129836½ „ 2479¾ „ 1 9/0: „ „ r=m gomlak Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. te kort gomlak ziams. . . . . . . . op lb 1980: lb 24:of p „o =s _=o Beng„s. . . . - -. „ „ 816: „ 66: „ 8:—. „ „ r=m sjappanhout. . . . . . . . . „ „ 42126: „ 126: „ 2 1/0„ 1„ s h=s CCardomom mallabaars. . . . . . . „ „ 3267: „ 174:„—:½: „ „ v=m ijser in staven. . . . . . . . . „ „ 172162: „ 1722: „ 1: —. „ „. „. Pak en zeijlgaren. . . . . . „ „ 976: „ 9: „ — 1/10 „ „ „ En van de Dispens. 188614: lb Rijst te min 5768: 1/3: off 3: — p„rC=to p=m G: 26000:- „ Cadjang —„ 1458:—. „ 4½. „ „ „ 7 95 8„ toe sinde 5408: „ vleesch — „ 73:—. „ 2:–: „ „ „ „ 4043.¾ „ spek — „ 58: —. „ 1¼. „ „ „ 1747:- „ tammerinde „ 46:—: „ 2:½. „ „ 42:–. „ 2¼ „ „ sch=rs 1900: „ boter —„ 64:—: „ 4: —. „ „ „ 1617½ kann: azijn. . . . „ 9054- „ aracq= apij. . . „ 752: /2—. . „ 7: 1/8: „ „ „ 6100:- „ Clappus ol. . . „ 395. —. . -. „ 6:½ „ „ „ 558: „ waxkaarsen. „ 10½. . . „ 2:–. „ „ „ onbequaame goederen. 2: hamers. 1: bank schroeff. 75: vijlen en zoort. 13: bijtels „— „. os 13: schaaff d=o „ — 1: snij iser 1: mes. 1: dissel. 4: zagen 3: brijgtange bijtels 13: schaaff 9: bijteks „. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 9. bijtels in zoort. 1: baars. 1: bijl 5: boor ijsers. 1: nijptang. 1: groote kopere ketel. 1: koak pat. 1: staoff pan. 1: Haart„. 2: kookpannetjes, 1: heel en thinne mutsjes 1: halve wesende ook nog onder 't opma„ „ken deses ons genomen en voor geciteert besluijt, wegens sweg werpen der Hoffige ad„ „jang behoorl: g'effectreerd, soo als ten dien in gedient verlag des p=l fiscaal en Jus„ „titueele gecommitt„s aan„ „wijst- Aan Den EE agbaren Heer Carel Koena dop„ „percoopman, en affgaan„ mitsg=s den EE Heer Simon clemeijt koopman, en p=r. aangestelde gezag¬ „hebber deser per„ „sische directie be„ „nevens den raad. - E:E: Gebiedende Heeren, en E Heeren In opvolginge uwer EE=s getrokken 5 - 45 59 Persia onder dato ult„o xber 1740. Van getrokken arrest op den 3: huijus hebben de ondergeteekende Justitieele gecommitt=s ten overstaan van den p„o J=o aangestelden fiscaal zig ver„ „voegt in sComps dispens en aldaar uijt handen van den dispencier Jacob Carelsz ontfangen en ter schaalgebragt, een quantiteijd van 955:- lb stoff balsters, en vul„ „lens van Cadjang, 't gant ook conform d'alzoude bekende gedugte, ordres in zee gebragt en neptoijn opgeoffert, door de gene die steeds met 't effect van die zijn, en jnterim per„ „maneeren /:onderstond:/ EE gebiedende heeren, en E heeren /:lager:/ uwer Ed: agtb: onder„ „danige, gehoorsame, en trouwschuldige dienaren /:was getek=t:/ J=r de Wilt, en C„s Bijle„ beed (:in 't midden :/ ten mijn overstaan /:getekent:/ E: de poorter /:in margine gamron den 6„' 7ber: 1741. /:was getek=t:/ Bijleveld, p=l secretaris — verders js naargezien 't hier onder g'insereerde rapport der confrontatie, van sComp„s gewigte conform de ordre tegens 't peijl d„o waarbij aan„ gethoond werd dat 2 gewigten E O 461. Van Persia onder dato u1„o xber: 1741 3 een waijnigt te ligt waren vide Jnsertie rapport welk geresolveerd is aan ƒ apstonds te verlee¬ „ : . „pen lasten. —. Aan den EE agtb: heer Ca„ „rel Roena doppercoop„ „man, en afgaande mitsg„s den E E heer si„ „man Clement, Coopman en p=m aangesaghebber deser persische directie. benevens den raad. — D' E: Gebiedende Heeren, en E: heeren, Dat de gedugte en circulaire ordre haaror hoog Edel ge: „strenge groot agtbaar„ „hedens de hage Jndiase Regering tot batavia, mitsg„s u EE: agtb„s nadere monde„ „linge gelattinge is g'obedi„ „eert, en nagkomen, blijkt thans mitsdesen, in hoedaniger voegen de andergetekende Justitiele gecommitt„s ten overstaan van de nieu„ „men p„r fiscaal zigheden in sE Comp: specerije pak„ huijs vervoegt, en aldaar ter schaalen de dagelijxe in 't Persia onder dato ult„o xber: 1741 Van in't gebruijk zijnde 144 p:s gewigten tegers 't paijl d:o prompt en Exact geconfronteert hebben, zijnde ons bij 't Effect van dien niets van belangte voren gekomen dan dat uijt voorsz getal. 2: p„s gewigt van 50. lb ijder 1/8. lb schts m tligt waren 1: „ —„ —„ 50—„ — 1/8. „r Dewelke dan ook de smits de facto toeg'schikt, en behoorl: verhoepen zijn, zodat daarop dien aangaande alhier niets meer deficieert, nog Excedeert; en't gunt ons dus daet hoopen aan onsen pligt voldaan en daardoor redenen aanhanden te hebben, van te konnen zijn, en permaneeren /:onderst„d:/ uw EE:s onderdanige gehoorsame en trouwschuldige dienaren /:was. getekent:/ W: Lindeman, en J:b Carelsz: (:in 't midden :/ ten mijnen overstaan /:was geteket:/ C„l de Poorter /: in margine :/ gamron desen 1„' 7ber: 1741. /: ter zijde 't hooftstond:/ gedient in Rade van politie te gamron adij 3:' 7ber: A„o 1740. /:was getekent:/ C=s Bijleveld. p„l secretaris. — wijders verthoonde den E:E:d:s heer gesaghebber aan d' gesament„ „lijke leden een reecq: van gedaane reparatie aan dese Logie in Een randjaar off P Mo
English
463: From Persia under date of the last of December 1741. Done from the first of September of the past year until the last of August of this year to the amount of ƒ4143:12:— and after exact reassumption and collation it was found that those expenses were unavoidably incurred, therefore with consonant votes it was judged proper to pass the same and to have that account inserted below, as well as the 2 reports annexed thereto, on account of the previously found and remedied defects of this Lodge; Specification of such disbursements as were by order of the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Director of this Directorate, together with the Council, in making the various necessary repairs to the Honorable Company's buildings, From Persia under date of the last of December 1741. buildings /:pursuant to what was resolved / in the Council of Policy on the date of 26 September 1740:/ since the last of August of the past year until present, or in 12 months' time, successively disbursed and consumed for labor wages and materials, namely. — At the Honorable Company's garden, the Naibang, for coating the terrace, defrayed as follows: 450 loads of clay at 6 mahmudis per hundred - - - - - - - rs 27:—: 7 bundles of straw at 7 each - - - - - - - - 49: —. 2 native masons for days at 2 mahmudis each per day 28:—. 14 common hodmen — — — — — — — 49: —. 4 camel loads . . . . . . . 8:—. baskets, pots, etc. . . . . . . . . . ƒ 4:—: ƒ 465:—. At the upper dwelling of the Honorable Mr. Simon Clement, expended for the removal of 4 pieces of broken beams and new ones installed again in their place, namely: 15 killa of lime at 4 mahmudis each . . . . . . . mahmudis 60:—. 1 native mason to assist our sick for 2 days 10: — 16 common hodmen at 1/2 mahmudi each per day . . . 40:—. fresh water consumed for this - - - - - 7: 1/2. baskets, pots - - - - - - - - - - - 3: 1/2. 121: —. For the rebuilding and plastering of the fireplaces in the kitchens, both of His Honor and in those of the officers and lower servants and military, expended as stated below: 58 loads of clay at 6 mahmudis per 100 . . . . . . . . mahmudis 3: 1/25. 1 native mason for 2 days . . . 6: —. 14 common hodmen — — — — 21:—. baskets, water pots, etc. . . . 1: 1/15. 1 bundle of straw - - - - - - - 7:—. in 39:—. Carried forward mahmudis 325:—. 465 From Persia under date of the last of December 1741. 203: —. 1st 23: —. 1807:—. Carried forward - - - - - mahmudis 325:—. At the Honorable Company's horse stable, for plastering the manger and the floor, expended as follows: 8 killa of lime at 4 mahmudis . . - rs 32: —. 11 killa of burnt earth at 2 ditto . . . 22:—. 10 killa of quicklime at 6 ditto - - - - - . 60: —. 2 native masons to assist the former for pieces at 2 mahmudis per day 24: —. 48 hodmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . at 1/2 ditto 54: —: fresh water, baskets, pots, etc. - . . . . . 14:—. In the Honorable Company's dispensary, for the removal of a broken beam and another installed in its place, see report annexed hereto: 2 killa of lime . . . - - - - mahmudis 8: —. 12 hodmen in 2 days . . . - 12:—. fresh water, baskets, and pots . . . On the upper terraces, viewed from the hall above the dwellings of the Honorable Director, the Trade Bookkeeper, and the Warehouse Keeper, as well as the back house of His Honor, all having been torn down anew, and the first-named plastered with a lime floor, the walls around the said upper dwelling coated and their defects remedied, etc., expended as follows: 2 master masons summoned from Lar for 2/3 at 2 mahmudis each per day rs 168:—. 3 ditto master journeymen ditto at 1/0 ditto - . 88: 1/2. 28 common hodmen at 1/2 ditto - - 588:—. 208 killa of lime at 4 mahmudis per killa . . . . . . . . . . 832:—. fresh water expressly consumed for this, and small stones - - . . 65: —. baskets, pots, and buckets, etc. - - - - - - - - 17: 1/4. 4 large boys used for pounding lime 1: Inside the hall and outside the upper gallery on all sides, the cracks in the walls practically broken out and plastered anew with lime and stone 2358:— From Persia under date of the last of December 1741. Carried forward . . . . Mahmudis 2358:—. plastered up and their defects remedied, expended on this the following, namely: 2 masters at 2 mahmudis each per day for days . . . mahmudis 36:—. 3 journeymen at 20 ditto . . . 18: 1/20. 24 hodmen at 1/2 ditto - - - - - 108:—. 66 killa of lime at 4 mahmudis each - - - - - - 264:—. 1/2 boatload of stones . . . . . . . . . . . 20:—. fresh water to mix the lime . . . 34: —. baskets, water pots, etc. . . 6: 1/10. Above the guardhouse, along the wall courses and around the middle section, the old plastering was completely torn off, its defects remedied, and plastered anew, on which the following was expended and ordered, namely: 2 master masons for 3/3 days at 1 mahmudi each per day rs 148:—. 3 master journeymen — — at 7/0 — - - 77: 1/0. 29 hodmen - - - at 1/2 — . . 536: 1/2. 135 killa of lime at 4 mahmudis each killa . . . . . 540:—. fresh water consumed for this - - - - - 918: —. baskets, pots, and what more . . . . . 16: 1/5. 1417:—. 1541 –. On the two flights of steps at the front on the western side of the lodge, the following was expended, namely: 2 masters for 5 at mahmudis 2 each - - - mahmudis 20:—. 3 journeymen — — at /0 — - - - - - 10: 1/2: 24 hodmen — — at 1/2 — . . . . . . 60: —. 12 killa of lime for 1/ at mahmudis 4 each - - - 48:—. water, baskets, and pots - - - 15: 1/2. 487. —. At the Honorable Company's horse stable outside this lodge, for coating the outer wall, tearing down, repairing, and renewing the mangers both inside and outside the stable, item the path, and what more, defrayed together as follows. — Carried forward mahmudis 4426:—.
Dutch transcription
463: Van Persia onder dato ult: xber 1741. p=mo 7ber: anno pass„o tot ult„o aug=s deses Jaars gedaan ten bedrage van ƒ4143:12:— en wierd na Exacte re„ „sumptie en confrontatie bevonden, dat die onkos„ „ten onvermijdelijk waren geschied derhalve met con„ „sonante vatas goed goor„ „deelt is, 't selve te passeren en die reecq: hier onder te Jnsereren laten, ge„ „lijk mede de 2„' daar annex sijnde rapporten, wegens de voor desen bevondene, en verholpene gebreeken deser Logie; Specificatie van zodanige ongelden als er ter ordre van den EE agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber deser directie benevens den raad, in't doen der diverse benodig„ „de reparatie aan sEComp:s gebouwen Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van gebouwen late /:conform 't geresolveerde / in rade van politie de dato 26: 7ber: 1740:/ sedert ult„o aug„s a„o pass„o tot heden off in 12 maanden tijds successivelijk aan arbeijds lonen en metrialen is uijt„ „geschoten, en verbruijkt te weten. — aan sCompo thijn de naibang voor 't bestrijken van de terrak, off gesbekotigt als 450: cargas kleij â 6: m„s 't hondert - - - - - - - r„s 27:—: 7: bossen stroo „ 7: „ Jder - - - - - - - - „ 49: —. 2: Jnlandse metselaars voor Jagen â 2 m„t der d daags„ 28:—. 14: gemeene handlangers —„ —„ „ „ „ „ —„ „ 49: —. 4: cameelen vragten. . . . . . . „ 8:—. „ mandjes patjes &te. . . . . . . . . . „ ƒ 4:—: ƒ 465:—. aan de boven woning van den E. heer simon Clement, bekostigt tot het uijthalen van 4 p„s gebrokene balken s ede en nieuwe d„'o in diesplaats wederom ingeset, te weten 15: killakalk â 4 m„ts ijder. . . . . . . m„s 60:—. 1: Jnlands metselaar tot hulp van onse sieken vor 2 uisd„s „ 10: — „ 16: gem: handlangers â m„s ½ Jder des daags. . . . „ 40:—. „versch water daar toe verbruijkt - - - - - „ 7: ½. 3:½ „ 121: —. „ mantjes patjes - - - - - - - - - - - „ Tot het hermaken en beplaisteren der vrijsters in de combuijsen soo van sijn E: E: agtb: al in die der gequalificeerdens en mindere bediendens en militie 't onder te meldene besteed, als. — 58: Cargas kleij â 6: m:s 't 100:. . . . . . . . m„ts 3: 1/25. 1: Jnlands metselaar voor 2: dagen. . . . „ 6: —. „ 14: gemeene handlangers —„ —„ —„ —— „ 21:—. „ mantjes, water patjes &tc:. . . „½ 1: 1/15 Transporteere m„s 325:—. 1: bosstroo. - - - - - - - . . -. . . „ 7:—. in 39:—. „ 465 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „ 203: —. 1=o „ 23: —. „ 1807:—. P„r Transport - - - - - man:s 325:—. aan sComp„s paarde stal, tot het be„ „plaisteren der kribbe en de vloer, besteed, als. — . . - n„s 32: —. 8: killa kalk â 4: m=s. 11: „ gebrande aarde a 2: d„o. . . . „ 22:—. 10: „ Levendige kalk „ 6: „ - - - - - . „ 60: —. 2: Jnlandse metselaar tot dulp van deerse voor p:s a 2„m sdaags. „ 24: —. 48: hondlangers. . . . . . . . . . . . . . . . . . „½ „ _„o. „ 54: —: „ verswater mandjes, potjes. &tc: - . . . . . „ 14:—. in in sComp„s dispens tot het uijtnemen van Een gebroken balk en een ander in diesplaats ingeset vide rapporthier aan annex, als. — 2: killa kalk. . . - - - - m„s. 8: —. 12: handlangers in 2: dagen. . . . - „ 12:—. „ „ verswater, mandjes, en potjes. . . . „ aan de boven terrassen aff gefsen van de zaal op de woningen van den EE agtb: heer gesag„ „hebben, de negotie boekhouder en pak„ „huijsmeester mitsg„s het agterhuijs van zijn agtb: alles de novo weest af„ „gebrooken en eerstgen: met Een kalk vloer beplaisterd, de meuren aandomge„ „noemde baren woning bestrekenen van dies gebreken verhalpen &ta: besteed als volgt. 2: metselaars basen uijt laar ontboden in 2/3 â 2: m„t des daags jder n„s 168:—. „ 3: d„o neetterk negts _„o „ —: „ 1/0: „ _„o —„ - . „ 88: ½ „ 28: gemeene handlongers „ —: „ ½: „ —„ —„ - - „ 588:—. „ „ 20 b: killa kalk â 4. M„t Jderkilla. . . . . . . . . . „ 832:—. „ verswater Expres daar toe verbruijkt en kleijne steentjes - - . . „ 65: —. „ mantjes patjes, en bockjes &tc: - - - - - - - - „ 17: ¼. 4: groote Jongen btotkalk starpen gebruijk t b: 1: t Binnen de Zaal en buijten de boven gaanderij aan alle kanten genoegsaem de scheuren in de muuran uijtgebroken ende navo met kalk en Steen¬ toegeplaiste 2358:— â „ „ „ „ „ te Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. P=r Transport. . . . Man„s 2358:—. toegeplaistert en van dies gebreken verholpen daaraan de voegende besteed als. — 2: basen â 2: m„s Jder das daags in dagen. . . m„t 36:—. 3: knegts „ 20: „ — „ —„ „ d„o. . . . „ 18: 1/20. „ 24: handlang:s „ ½ „ —„ —„ „. _„o - - - - - „ 108:—. „ 66: killa kalk â 4: m:s Jder - - - - - - „ 264:—. „ ½: vaartuijgsteenen. . . . . . . . . . . „ 20:—. „ verswater om de kalk te mengen. . . „ 34: —. „mandjes water potjes &te. . „ boven de Corps de guarde af de muur„ „laags en random de middel gesin sijn geheel de oude beplaistering afgebroken en dies gebreken verhol„ „pen en de novo beplaisterd waar aanbesteed en veroirderd 't volgende als. 2: metselaarsbaas voor 3/3agen â 1 m„s Jder des daags. w„s 148:—. 3: meester knegts —„ —„ „ 7/0: „ „ —„ - - „ 77: 1/0. 29: handlangers - - - „ —„ „ ½ „ „ —„. . „ 536:½. „ 135: killa kalk â 4: m„s Jder killa. . . . . „ 540:—. verswater daar toe verbruijkt - - - - - „ 918: —. „ mantjes, potjes, en was meer. . . . . „ 16: 1/5. 5—„1417:—. aan de twee afgangen vooraan de wetten aattcant van de logie be„ steed 't volgende als „. 2: basen voor 5 â m: 2: jder - - - m=s 20:—. 3: knegts „ —„ „ —„ /0: —„. - - - - - „ 10: ½: „ 24: handlangers „ „ „ —„ ½: —„. . . . . . „ 60: —. 12: killa kalk voor 1/ â m:s 4: Jder - - - „ 48:—. „ water, mantjes, en potjes. . . . - - „ 15:½ aan sComp: paardestol buijten dese Lagie, tot het bestrijken der buijte Cappaar, affbreeken repareeren, en vernieuwen derkrebben soo binnen als buijten de stal, Jtem de pat, en wasmeer tezamen bekostigt e als volgt. — Transportere m„s 4426:—. „ 1541 –. „ 487. —. à 6: 1/10. „
English
467. From Persia under date ultimo December 1741. Brought forward. . Mamoodis 4416:—. To 2 master bricklayers for 2/9 each 2 mamoodis per day mamoodis 426:—. To 3 ditto journeymen. . . . . 7/0 . . 60: 1/0 To 28 common laborers . . ½ . . 406: —. To 48 killa lime at 4 mamoodis each - - - - - 192:—. To 1400 pieces clay bricks — 3: — the hundred. - - . . 42:—. 8 bundles straw — 7: — each piece. . . . . . 56: —. 8 killa baked earth at 2 each killa. . . . . 16:—. 7 ditto quicklime at 6 each. . . 42:—. Fresh water, small baskets, and small pots. . . . . . 38: 1/10. On the two water wells with their cesspools inside this lodge, together with plastering the well-cap, and having repaired their defects, and expended thereon, as follows: — 969:—. 75 killa baked earth at 2 mamoodis each. - - - pieces 150:—. 58 ditto quicklime at 6 each - - - - - 348: —. 2 native master bricklayers at 2 per day for 2/3. 88:—. 24 common laborers at ½. . . . 264: —. 2 journeymen to assist the masters, 2/0. . . . 30: 2/5. Fresh water, small baskets, small water pots, etc. - - - - 44: 1/5. On the gallery or penthouses inside this lodge, item, plastered and coated in front of the storehouse of the storekeeper Captain de Haan, for which was expended as follows: — 925:—. 55 killa lime at 4 mamoodis each. . . mamoodis 220:—. 2 master bricklayers at 2 per day for days - - 80:—. 22 common laborers at ½. . . . 220: —. 1 master journeyman at 1 7/0. . . . 14: —. Fresh water for masonry and drinking, item small baskets and pots. . . . - - -. - 38: —. 572:—. Consumed on repairing and plastering the two privies inside this lodge or their urinals, is — 8 killa lime at 4 mamoodis - - - mamoodis 32:—. 2 bricklayers at 2 each for days - - 16:—. 18 common laborers at ½ ditto - - - 36:—. Fresh water for masonry and drinking, etc. - - - - 8: —. 92. —. Carried forward mamoodis 6974:—. From Persia under date ultimo December 1741. Brought forward mamoodis 6974:—. On the bastions around the wall at almost all the gun ports, which became defective due to the firing of salutes, the following was expended several times, as follows: To 28 killa lime at 4 mamoodis each. . . . . mamoodis 212:—. To 2 bricklayers at 2 for 16 days 64:—. To 1 ditto journeyman at 2/20 41: ½. To 18 common laborers at ½ 144: —. Fresh water for masonry and drinking, item pots and small baskets. - 2: 12/5: 364:—. Expended on the two built penthouses in front of the residence of the ensign, that of the sergeants, the hospital, the medical shop, that of the trade and warehouse assistants, item that of the master of equipment, and the gunner, as follows: 6 sawyers for 45 days at 1½ mamoodis each per day. . . mamoodis 405:—. Porters assisting in the working of various timberwork 38: —. 443: —. Total mamoodis 7781:—. Supplied from the Honorable Company's stock, as follows: — 25 pieces beams used for the said penthouses and for further other repairs, cost according to the books. . . . . . . . . . f 51: 14: 8. 807 pieces planks used for and on the same as just mentioned according to the books. . . . . . 350: 2:—. 460 lbs iron used for necessary services cost. . . . . . . . - - 44: 18: 8. 28 pieces lock plates ditto ditto ditto. - - - - - 4: 8: 8. 712 lbs nails of various sorts ditto ditto ditto - - - - - 108: 16:—. 12 lbs sheet copper ditto ditto ditto - - - - - 9: 8: 8. 80 lbs sheet lead ditto ditto ditto - - - - - 14: 5: 8. 145 lbs meat given out to the workmen as a piece now and then. . . . . . 55: 19:—. 157¼ lbs bacon ditto ditto ditto - - - - 62: 16:—. 138 cans arrack ditto ditto ditto 94: 12:—. ½ barrel tar 12: 5:—. ½ hoed forge coal - - - - - - - - - - - - - - - 7: 15: 8. 175 lbs chalk - - - - - - - - - - - - - - - - 6: 14:—. ¼ barrel pitch. . . . . . - - - - - - - - - 7: 13:—. ¼ barrel rosin 8: 8: 8. Total. . . . . f 4143: 12:—. 469. From Persia under date ultimo December 1741. At the Netherlands Office Gamron, this date ultimo August 1740 was signed: Jacob Carelsz; in the margin: recalculated and checked, was signed: Simon Clement. — Report to the Honorable, Worshipful Mr. Carel Koenad, senior merchant and commander of this directory, alongside the other gentlemen of the Political Council. — Honorable, Worshipful, commanding Sir, and Honorable Gentlemen, In dutiful observance of Your Honors' verbal order according to custom annually to inspect exactly and to examine as far as possible the Honorable Company's residences and buildings both outside and inside, we, having been accompanied by the dispenser Jacob Carelsz with a European carpenter and bricklayer, carried out the same, and discovered such defects as are most respectfully indicated below, to wit: — The walls all around on the outside of the lodge, because of the strong air and penetrating sunshine, are generally mostly defective and stripped of lime and its plastering, together with being partly full of holes here and there; it therefore serves to be closed up with stone and plastered anew, as is also the case with the constructed descent in the manner of a half-moon before the front of the lodge, or front gate, which because of heavy swells of the sea continually washing against it, is completely engulfed in the sand on both sides. The
Dutch transcription
467. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. P=r Transport. . Man:rs 4416:—. â 2: metselaars basen voor 2/9 jder 2: m„s des daags m„s 426:—. „ 3: d„o knegts. . . . . „ —„ —„ 7/0: „ —„ — „ - . - - „ 60: 1/0 „ 2 8: gemeene handlangers in —„ —„ ½: „ —„ — „ . -. „ 406: —. „ 48: killa kalk â 4: m:s Jder - - - - - „ 192:—. „ 1400: p:s kleijsteenen — „ 3: — „ 't hondert. - - . . „ 42:—. 8: bossen stroo — „ 7: —„ „ p„s. . . . . . „ 56: —. „ 8: killa gebrande aarde a 2: „ jder killa. . . . . „ 16:—. 7: —„ Levendige kalk„6: „ — „ —„. . . „ 42:—. „ „verswater, mandjes, en patjes. . . . . . „ 38:1/10. aan de twee water = met dies=sink putten om „ 969:—. „nen dese Logie mitsg:s de bornkap bestre„ „ken en van dies gehad hebbende gebrekens gerepareerd, en daar aan besteld, als. — „ 75 killa gebrande aarde. . â 2: m„s jder. - - - p„s 150:—. 58: „ Levendige kalk. . „ 6: - „ „ - - - - - . „ 348: —. 2: Jnlandse baas metselaars. . „ 2: —. „ „sdaags voor 2/3. „ 88:—. 24: gem: handlangers -. . . . „ ½ — „ „ —„ —„ —: — „ 264: —. 2: knegts tot hulp der bosen, 2/0 — „ „ —„ —: —„ — „ 30: 2/5. „ verswater, mantjes, waterpatjes & te - - - - „ 44: 1/5. aande gaanderije off afdakken binnen dase logie Jten i= : voor den otorinm „ 925:—. van den h„r pakhuijsm:r C„t de haan, beplaistert, en bestreeken, waaraan 't volgende bekottigt als. — 55: killa kalk â 4: m„s Ider. . . . m=s 220:—. 2: metselaatsbasen —. „ 2: „ „ desdaags voor dagen - - „ 80:—. „ 22: gemeene handlangers . . „ ½ „ „ —„ —„ —„ — „ 220: —. „ 1: meester knegt. . . . „ 17/0 „ „ —„ —„ —„ „ 14: —: „verswater, tot metselen, en drinken stem mandjes, en potjes. . . . - - -. - „ 38: —. „ 572:—. Aan de twee gemakhuijsjes binnen dese Logie offte diespisbakken te verhelpen en beplaisteren verbruijkt, is — 8: killa kals â 4. m„s - - - m=s 32:—. 2. metselaars „ 2: „ Jder voor dagen - - „ 16:—. 18 gem: handlang„s „ ½: „ „ d=o - - - „ 36:—. „ „verswaten tot metselen en drinken etc - - - - „ 8: —. „ 92. —. - Transportere m„s 6974:—. „ Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. P=r Transport m=s 6974:—. op de punten rondom de wal aan meest alle de schutgaten, door 't doen van Eerschooten defectu„ eus geraakten daaraan Eenige reijsen bekottigt 't volgende als. â 28: killa kalk â 4 m=s ijder. . . . . m.s „ 212:—. „ 2: metselaars „ 2: „ — „ voor 16 dagen „ 64:—. _o „ 1: _„o knegt — „ 2/20—„ —„ —„ „o„ 41: ½. „ 18: gem: hardlanger „ ½ —„ —„ —„ —„ „ 144: —. „vers, water tot 't metselen en drunken, Jten potten en mandjes. -. „ 2: 12/5: „ 364:—. aan de twee gemaakte afdakken voor de woning van de heervaandrager, die vande sergeanten 't ziekerhuijs de medicanale winkel, die der negotie, en pakhuijsborsten, Jtem die van den Equipagie meester, en Constabel bekostigt, als. 6: zagers voor 45. dagen á 1½ m„s sderdes daags. . . m„s 405:—. „hamalie bij 't verarbeijden van diverse, houtwerke date - - . „ 38: —. t„ 443: —. in Somma mam= 7781:—. Uijt sComp„s voorraad verstrekt, als. — 25: p„s Psalken tot gen: afdakken, en tot meer andere repara„ „tien, verbruijkt, kosten volgens de boeken. . . . . . . . . . ƒ 51: 14: 8. 807: „ planken aan en tot als Even gesegt g'emploijeert volg:s de boeken. . . . . . „ 350: 2:—. „ 460: lb ijser tot nodige diensten gebruijkt kotten. . . . . . . . - - „ 44: 18: 8. 28: „ slootplaaten d„o d„o d=o. - - - - - „ 4: 8: 8. „ 712: „ spijkers in zoort d„o d„o d=o - - - - - „ 108: 16:—. 12: „ plaat koper d„o —=o d=o - - - - - „ 9: 8: 8. 80: „ platlood d„o d„o d=o - - - - - „ 14:5: 8. „ 145: „ vleesch aarde warklieden so nu en dan e stukje afgegeven. . . . . . „ 55:19:-. „ 157¼ „ Hek — „ „ —„ „ „ „ „ „ —„ —„ - - - - „ 62:16.-. „ 138: kann: aracq „ „— —„ „ „ „ „ — 94:12:—. „ ½: vat theer 12: 5:-. 7:15:8. 6: 14:—. 7:13:—. ¼: „ harpaij 8: 8: 8: n „ - Somma. . . . . ƒ 4143: 12:—. In't „ ½ hoed smeekalen - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 175: lb krijt - - - - - - - - - - - - - - - - „ ¼: vat pik. . . . . . - - - - - - - - -„ -„. . . . . „ s. . . . - - -„ -„ . - - - - - - - - - - - „ „ „ 9 4. 69. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Jn't N„ts Comptoir gamron, adij ult„o aug=s 1740 /:was getekent:/ J„b Carelsz: /: in „margine: (nagerekenten gebaekt /:was getekent:/ Simon Clement. — Berigt aan den EE agtb: heer Ca„ „rel koenad, oppercoopman, en oppergebieder deser directie be„ „nevens de verdere heeren van den politiquen Raad. — E:' E: agtb: wel gebiedend heer, en E Heeren, Ter pligtschuldige observantie van uwer EE agtb: mondelinge ordre Con„ „form usantie Jaarlijx 'sEcomp„s woningen en gebouwen zoowel buijten als binnen Exact nate gaan, en na mogelijkheijd te besigtigen, hebben wij verseld geweest zijnde van den dispencier Jacob Carelsz: met Een Europees timmerman, en met„ „zelaar 't zelve ter uijtvoeringe ge„ „bragt, en zodanige defecten ont„ „woord als eerbidigst hier onder werd aangetoond te weten. — de meuren randsom van buijten de Lossa van buijten, door de sterke lugt, en pene„ „trante sonneschijn doorgaans meest defecteuer, en van kalken dies beplansterin„ „ge ontblood, mitsg„s ten deele volgaten, hier en daar zijnde, dient derhalven net stean toegemaakt, en weder de rovo beplaistert te werden gelijk 't ook gesteld is. — met de gemaakte afgang bij wanier van een halve maan„ voor 't frant der logie, ofte voorpoort, wijl door swaare stortings der zee die continueel daarop spoeld, aan weerskante, ten Eenemaal in 't sant geweld is. De