Inventory 2583
Persia · 1,434 pages · 213 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date ultimo December 1741. of the parapet below the windows, stairs, and descents, are in such a state, from many unavoidable rains as well as salty vapors from the seawater, that they have become devoid of lime, and thus defective, as are also the embrasures on the bastions, which for the most part also need to be plastered. As also necessarily needs to be done to the Company's horse stable, its well also requiring some repair, as does the floor in front of all the mangers, because from the continuous pawing and stamping of the horses etc. the same has become completely broken into pieces and ridden with large troughs and holes. The plastering of the walls within this factory, both inside and outside the residences, also the pillars, because through the strong air and vehement heat of the sun it bulges out and falls off almost everywhere, also require repair, as do: the walkways below on both sides of the factory in front of the rooms, which were mostly found to be full of large hollows and holes. Furthermore, spoken under Your Honors' approval, it is also necessary, in order to save the yearly expenses on mats etc. which according to custom are otherwise erected in front of the residences of the sergeants, the hospital, and that of the gunner, and when to avoid the horribly strong air and sunshine, to have a lean-to of planks and beams constructed, in the same manner as was effected in the past financial year on the west and east sides within this 471. from Persia under date ultimo December 1741. this fortress. Furthermore, there are also some slight defects in the galleys etc., which do not merit a place here, that have been noted by us upon close inspection, needing some repair, and are annually unavoidable. To the small garden of the naib there likewise belonged some necessary repair, since the front wall of the same, through old age and heavy wind, has been completely blown down, and its foundation has caved in; it must therefore be raised de novo from the ground and rebuilt. Item the talaas below and above the well, water cisterns, and pipes of the same, as well as in the rooms and fore-gate, also require some necessary restoration for the preservation and prevention of greater dilapidation and costs, while we, meanwhile having set down everything according to our findings of the matters, whereby we have completed our commission, and deem ourselves obliged to remain with all due respect, was written below: Honorable, highly esteemed, commanding sir and honorable sirs, lower: Your Honors' humble and faithfully indebted servants, was signed: C. de Haan, Willem Arend van Jongstal, in the margin: in the presence of us, was signed: Jacob Carelsz and Christiaan Godschalk Loman, signed: a cross, next to which was written: this is the mark of Hendrik Jansz vander Kragt, in the margin: Gamron this 8th September 1740. Beside the heading: Exhibited in the Council of Policy and firmly From Persia under date ultimo December 1741: and firmly resolved to have the dilapidation and further defects contained herein repaired as far as possible, Gamron this 26th September 1740. signed: E. depoorter provisional secretary, still lower: agrees, was signed: Gerrit Steven Sas, qualified clerk. Report made and delivered with all respect to the Honorable, highly esteemed Mr. Carel Koenad, senior merchant and director of the Persian directie, together with the Honorable, highly esteemed Commanding Sir, and Honorable Sirs. In dutiful observance of Your Honors' highly respected order, the undersigned, as express commissioners, went to the Company's dispensary, and there, in the presence of a carpenter and mason, carefully inspected a beam lying above the entrance of the door, which after further inspection was found to be cracked entirely from one end to the other, so that the same, according to the opinion of those craftsmen, should be removed, and another, to prevent all inconveniences, 473. From Persia under date ultimo December 1741. Wherewith, Honorable, highly esteemed commanding sirs and honorable sirs, inconveniences, be placed in its stead. We hope to have fulfilled our duty to satisfaction, therefore we take the honor to be and remain with profound respect in the capacity of, below was written: Your Honors' obedient, humble servants, was signed: Antonis van Nes and Jan Dirk van den Broek, in the middle: in our presence, was signed: a cross, beside which was written: this mark was made by the mason Hendrik Jansz van der Kragt, in the margin: Gamron the 28th September 1740. Beside the heading was written: Exhibited and resolved to have the defect remedied as far as possible in Council at Gamron this 4th October 1740. was signed: E. de poorter provisional secretary, lower: agrees, signed: Gerrit Steven Sas qualified clerk. Since by Aga Backer we have been assured of a helping hand for obtaining the required sulfur with 4 large and small vessels, From Persia under date ultimo December 1741. and also that they are to return within a few days, at which time the said naib shall deliver the same to the ship the Ketel, either here or at the watering place Kism where it currently lies at anchor in the roadstead to fetch water for this factory, because at this time we are short of our own vessels and can expect no assistance from anyone, in view of the fact that the native sailors and carpenters are still kept in the surrounding hamlets out of fear of the violence that they expect to befall them over the casting of 300 cannons, and since we nevertheless in the aforesaid manner are still to be helped to have that vessel with
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. des borttwerings onder de vensters trappen en afgangen, zijn zoodaar't doen, van veele onvermijdelijke verschooten als siltige dampen van 't zeewater kalkloos, en dus defectueur gewor„ „den als ook de schiet gaten op de pun„ „ten die ten meestendeelen mede dienen geplaistert te worden. — Gelijk oak noodsakelijk dient te geschie„ „den aan sComp„s paarde stal vereijschende dies pu't ook wat reparatie, gelijk mede de vloer voor alle de kribben wijl door 't gestadig schappen, en trappen der paarden &=a deselve ten Eenemaal aanstukkent en met groote roetens, en gaten geraakt is. — de plaisteringe der muuren binnen dese Logie, zao wel in= als= buijten de wonings Jtem de pilaars wijl door de sterke lugt, en velemente hitte, der sonme weest over al uijt puijlen en afvallen vereijschen mede reparatie, gelijke mede: — de afgaanderijen om laag aan weers kanten der Logie voor de kamer die meest val met grote vatten, en gaten bevonden zijn. — voorts /:onder uw EE agtb: welnemen gesegt:/ is ook roodsakelijk ter uijtwinninge der Jaarlijkse onkosten aan matten &=a die volg:s gewoonse anders opgeregt wer„ „den voor de woninge van de sergeanten het ziekerhijs, en die van den constabel en wasneer ter antwijkinge der horible sterke lugt, en sonne schijn, een afdak van planken, en balken te laten aan„ „maken, in selver voegen als in't gepasseer„ „de boekjaar aan de wett, en oast comt binnen dese 471. van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dese fortresse is g'effectueerd verders zij ook nog Eenige geringe defecten in de combuijsen &=a die hier geen plaatse meriteeren, dat door ons bij nauw toesigt is antworrd geworden, Eenige hermakinge benadigt, en Jaarlijx on„ „vermijdelijk zijn. — aan't tuijnje de naibang behoorde Jnsgelijks Eenige nodige repara„ „tie vermits de voorsze zijneur derselven door ouderdom en swaare wind ten Eenemaal om verren gewaijd, en dies fandan„ „ment ingesakt is, dient dierhalven de novo uijt de grond, opgehaalt, en herbouwt te werden, Item de ta„ „laas beneden en boven de put, water bakken, en lijdings derselven mitsg:s in de kamers en voorpaart vereijscht, ook eenige nodige hermaking tot pre„ „servatie en voorkominge van groter bouwvalligheijd, en onkotten, terwijl w' Jntusschen alles na bevinding van zaken, ter nedergesteld hebbende, „mits die onse commissie voorvol„ „bragt, en ons verpligt agten met alle verschuldigde ontsaghte blijven /:onder„ „stond:/ E:E: agtb=re wel gebiedend heer en E heeren /:lager:/ V: E: E:s agtbares on„ „derdanige, en trouwschuldige dienaren /:was getek=t:/ C„s de Haan, W=m A„d v:n Jongstal, /:ter zijde :/ in bij wesen van ans: / was getek„t:/ J„b Carelsz:, en Christiaan Godschalk Loman /:ge„ „tekend:/ een kruijsje /:waar bij stond:/ dit is het merk van Hendrik Jansz: vander kragt, /:in margine:/ Gamran desen 8„' 7ber 1740. /:ter zijde 't hooft :/ g'Exhibeerd in rade van politie en vast Van Persia onder dato ult„o xber: 1741: en vatt gesteld de hier nevens vervatte bouwvalligheijd en verde„ „re gebreekens nadaerlijkh=t te laten repareeren gamron„ desen 26:' 7ber: 1740. /:getekent:/ E=e depoorter p„l secretaris /:nog lagen:/ accordeert :/ was getek=t:/ G„t S„ Sas, E:g: Clerq.— Rapport gedaan En pnal „len eerbied overgelevert aan den E:E: agtb: heer Carel Koe„ „nad oppercoopman en ge„ „zaghebber der persusche directie benevens den E: agtb: Gebiedende heer, en E heeren Ter pligtschuldige observan„ „ce uwer EE„s zeer gerespecteer„ „de ordre hebben d' ondergete„ „kende als Expresse gecom„ „mitt=s sig vervoegt in 'sComp=s dispens, en aldaar ter overstaan van een timmerman en met„ „selaar nauwkeurig gevisi„ „teert, een balk leggende, bo„ „ven den Jngang der deure dewelke men na verdere bezigtiging bevand geheelijk van't eene tot het ander en d' gescheurt te zijn zoodat deselve volg„s sustenue dier am„ „bagtsgasten, dient uijtgenomen, en Een ander (: tot voorkominge van alle ongemakken Raad. — 473. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Waar mede E: E: agtb: gebiedende heeren E heeren ongemakken:/ en dies plaatse gesteld te werden. — wij verhoopen onse pligt ten genoegen te zullen hebben volbragt, derhalven ons de Eer aanmatigen, met een prafond respect te zijn, en blijven in de hoedanigheijd van /:onderst:d:/ uwer E:E agtb: gehoorsame onderda „nige dienaren M: was getekend:/ A„s van Nes, en J„n D„k v„n d„n broek, /:in 't midden :/ ten onsen overstaan, /:was getekent:/ een kruijs:/: waarbij stond:/ dit teeken is geformeert door den metselaar Hendrik Jansz van der kragt /:in margine:/ gamron den 28:' 7ber: 1740. /:ter zijde 't hooft stond:/ g'Exhibeert en vastgesteld het defect na mogelijkheijd te laten verhelpen in rade te gam„ „ran desen 4„' 8ber: 1740: /:was ge„ „tekend:/ E=l de poorter p„l se„ „cretaris, /:lager:/ accordeert /:getek:t:/ G„s f„l Sas g: E: clerq. — Nademaal door aga Backer ons de behulpzame hand ter erlanginge van de gerequi„ „reerde swavel met 4: zoo groote als kleene voortuij¬ „gen Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „gen versekert is, ook dat die binnen weijnig dagen staan te retourneeren, als wanneer gedagte naib deselve in 't schip de ketel, 't zij hier of op de water plaats kissen (:alwaar thans om water voor dese Logie te haalen terrheede Leijd:/ zal bezorgen, wijl in dees tijd om Eijgen vaartuij„ „gen verlegen, en van niem„ Eenige assistentie te verwag„ „tende zijn, uijt aanzien dat de inlandse mattrosen, en timmerlieden een nog in d' tammen gehugte gehou„ „den uijt vreese der gewelde„ „narijen die over 't gieten van 300: canons haar te ge„ „moet staan over te sullen komen, en vermits wij de Egter in voorgesegder wijse, nog staan geholpen te werden, omme dien bodem met
English
From Persia, dated the last of December 1740: To get the extra-noted firewood ballasted, along with that of all foreign nations, and to be able to make ready for its voyage, the estimate of the 7th of June last having expired; therefore His Honor submitted for consideration via which route and when that vessel might depart, giving notice that the ship Barbesteijn, although intended to call via Tutucorijn, had arrived at Cochim, and that God willing, it was expected De Ketel might depart on the 26th or 28th of this month. Which having been heard and considered by the Council, the general decision was made to have that vessel call at Cochim and to set its sailing date for the last-cited From Persia, dated the last of December 1741: cited date (in case this could not take place earlier due to the sulphur delivery). The Honorable Commander also submitted for consideration how one had now best proceed with the 4 horses on hand for the Government of Ceijlon, since the highly esteemed order of Their High Excellencies, contained in the honored missive dated 23 October of the past year, dictates that no horses are to be sent except on ships of 145 feet, and then no more than one at a time. For which reason, by resolution dated the 23rd of March, it was also resolved that no horses should be sent with the previous ships, 't Slot Kronenburg and Middenrak, as From Persia, dated the last of December 1741: had been laid down in our previously taken resolution of the 4th of March preceding. Yet, looking at the heavy expenses that run on this, since the said costs would amount to more than the horses themselves are actually worth; he therefore put the question as to how one should act in this regard for the greatest benefit, profit, and service of the Honorable Company, since those animals, in accordance with the honored order of Their High Excellencies contained in the missive of 31 May of the past year—wherein their purchase was expressly ordered to us in these words: "You shall also, not only with this ship, but until further orders, as often as such From Persia, dated the last of December 1741: occasions may present themselves, send some good horses to Ceijlon, and principally stallions, as the same are needed there for the stud farm"—also the Ceijlon requisitions had been purchased upon receipt of the said order, so that he was of the opinion that the sending would be far more profitable than keeping them. For which reason it was his sentiment that the sending ought to take place, the more so because one could not be certain when such a fine opportunity as this would present itself again, since the said vessel was about to depart from here practically empty From Persia, dated the last of December 1741: and therefore the said animals, according to the declarations of the skipper, Jan Verstraten, could be placed very airily, comfortably, and well. All of which having been taken into mature deliberation and consideration by the assembled members, the unanimous decision was made (in the hope that Their High Excellencies, reflecting upon the pressing motives which compel us to take such a decision contrary to the highly respected orders, will graciously acquiesce) to dispatch the 4 aforementioned stallion horses per De Ketel towards Ceijlon via the aforementioned route, in the hope that the same From Persia, dated the last of December 1740: may not be unwelcome there, but may come in good stead. The bookkeeper Jacobus Dir, having made a humble request by petition for his discharge from this dreary and deadly climate, in order to be sent to a healthier region to see whether his lost sight in the right eye—God help it—might not be cured, since the head surgeon of this Company's office, according to the attestation annexed to the aforementioned request, testifies that the same is incurable. To the Honorable, respected Carel Koenad, Senior Merchant and outgoing, as well as the Honorable, respected Simon Clement, Merchant and provisionally elected Commander of this Persian directorate and its dependencies, From Persia, dated the last of December 1741: dependencies, together with the Honorable Council. Honorable, respected and worshipful sirs, Your Honors' most humble servant, the bookkeeper Jacobus Dir of Batavia, respectfully makes known how he, the petitioner, has for some time already been afflicted with an ophthalmia or eye disease, which has now become so deeply rooted that for the petitioner there is no likelihood, as is evident from the attached attestation of the head surgeon Arnoldus Johannes van Cuijlenburg, of fully recovering his sight as before. For which reason the petitioner takes the unusual liberty humbly to beseech Your Honors that he may be granted his release from these regions, so that he may sail with the first departing ship to India's capital; upon which petition the petitioner will await a favorable apostille. At the bottom: Which doing, etc. Aside the heading: Served in the Council of Policy at Gamron, the 3rd of September in the year 1741. Was signed: C. Bijleveld, Secretary. Today, the 22nd of August in the year 1741, appeared before me, Andries van Nes, bookkeeper and sworn first clerk of the Gamron secretariat, under the supreme administration of the Honorable, respected Carel Koenad, Senior Merchant and outgoing Commander of this directorate, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter: Mr. Arnoldus Johannes van Cuijlenburg, head surgeon in the service of the Honorable Company and appointed in the said capacity to this office; who declared, at the requisition of the bookkeeper Mr. Jacobus Dir, that upon examination of his right eye he found the same to have been afflicted with a major inflammation of the eye-white, very red and burning, along with severe stabbing pain; likewise that he has applied everything in this regard that surgery
Dutch transcription
475 Persia onder dato ult„o xber: 1740: Van met die van alle vreemde natien Extra gemilde brand„ stoffe geballatt te krijgen en tot zijn reijse te konnen vervairdige waar 't geraam„ „de van 7:' Junij laast verstree„ „ken, dierhalven gaff zijn E:Ed: in overweging over welke rout en wanneer dien bodem zou„ „de kunnen vertrecken met bekent makinge dat 't schip barbesteijn over tutucorijn wel aangelegt dog op Co„ „chim aangekomen is, en dat soo 't god geliefde ver„ „meijnde de Ketel den 26;' aff 28„' deser soude kunnen de parteeren 't gunt dan van den raad aangehoord en in overweginge geno„ „men zijnde zoo viel 't gemeen besluijt dien bodem overcochim aanteleggen en desselfs zeijldagh op laast geciteerde Van Persia onder dato ult„o xber: 1744 geciteerde datum (:in dien door de swavel leverantie zulx niet eerder geschieden kande :/ vast te stellen. — ook gaff den EEd: heer ge„ „saghebber in overweginge hoe men nu best met de 4 stux aan handen zijnde paarden voor't gou verne„ „ment Ceijlon zouden, han„ „delen vermits d' hoog gedugte ordre haarer hoog Ede„ „lens vervat bij g'eerde mis„ „sive de dat 23: 8ber: A„o pass:o dicterende is, van geen paarden overtesenden als met scheepen van 145: voeten en dan niet meer als Een tegelijk weshalven bij resollutie de dato 23„' maart ook geresolveert is, om met d' voorige scheepen 't slot kronenburg, en midden rak geen gelijk 477. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. ons bevorens genomen besluijt van den 4t„' maart bevorens lag, versonden zijn dog ziende op de swaare gastos die daarop Loopen wijl gem: onkosten meerder zoude bedragen, dan we„ „sentlijk de paarden sel„ „ve, derhalven in omvra„ „ge leijde, hoe men hier omtrent ten meeste nutte, profijtee en diens„ „te der E Comp: soude han„ „delen vermits die amma„ „len volgens g'eerde ordre haarer hoog Edelhedens vervat bij missive van 31: maij a:o vergangen alwaar dies inkoop ons drijde„ „lijk met dese woorden g'ordonneerd werd; ook zullen UE: niet alleen met dit schip, maar tot nader ordre soo dik wils als hun dier„ Van Parsia onderdato Ult„o xber: 1741. „diergelijke gelegentheden mogten voorkomen, Eenige goede paarden moeten oversen„ „den na Ceijlon en voorna„ „mentlijk springhengsten alzoo deselve daar tot de stoeterije benodigt zijn, jtem ook de Ceijlanse petities door reseptie dergem: gedagte ordre ingekogt. waaren, soodat van gedag„ „ten was, de versendinge vrij provitabelder dan de aanhoudinge zoude zijn; waaromme van senti„ „ment was, de versendinge diende te geschieden te meer vermits men verse„ „kert konde zijn wanneer weder dusdanige schone occagie als dese voor „komen soude, wijl d„o bo„ „dem genoegsaam ledig, van hier te vertrecken stond. / 479 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 stand, en derhalven dito arimalen volgens des schippers Jan verstratens, betuijgingen seer lugtigh, gemakkelyk, en wel ge„ „plaatt, werden konden, alle 't welke dan door de gesamentlijke leden in rijpradige overwiekinge en panderatie, zijnde ge„ „nomen, zoo viel 't Een„ „parig besluijt (:onderhope haarer hoog Edelens reflee„ „tie slaande op de pran„ „gende mativen, welke ons noodsaken, dusdani„ „gen besluijt tegens de hoog gedugte ordres te moeten nemen, gratierx„ „elijk inschikken zullen, de 4: opgem: p„r hengstpaarden p„r de ketel Ceijlon waarts over gem: route af te zenden, in hoope deselve aldaar Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. aldaar niet onaangenaam zijn, maar wel te stade komen mogen.— Den boekhouder Jacobus Dir p„r request nedrig versoek gedaan hebbende om zijne dimissie uijt dit naar en dadelijk Climaat, ten fine in Een gezonder lugtstreek tesenderen off desselfs alhier /:gad betert :/ verloren gesigt aan 't regt dog, niet weder teregt te helpen sal zijn; vermits den oppermeester deses Comp=s volgens attes„ „tatie annex opgem: re„ „quest betrijgt, 't zelve in„ „curabel te zijn. — Aan den E: E: agtb: heer Carel koenad opper„ „coopman, en afgaande mitsg=s den EE agtb: heer siman Clement, Coopm: en p:l g'Eligeert gesaghebber deser per„ „sische directie en resorte 481. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. resorte vandien be„ „nevens den Eraad. — E: E: agtb: en Wel gebiedende heeren, UEd agtb:s allergeringsten dienaar den boekhouder Jacobus Dir„ van Batavia geeft met ver„ „Eijschte Eerbied te kennen, hoe hij supp=t. reeds Eenige tij met een aphthalmia off oogsiekte is behebt geweest en thans zoo verre is in„ „gewortelt dat voorden suppliant geen apparentie is blijkens de hier lij g „annepaerde attestatie van den appermeester Arnoldus Johannes van Cuijlenburg, om sijn gesigt als voren volkomen we„ „der ten Erlangen; weshoe„ „ven den supp=t sig de an„ „gemeene vrijheijd aan„ „matigt uEd: agtb„s ootmoe„ „dig te smeeken, hem zij„ „ven verlossinge uijt dese geweste mag werden vergunt, ten fine met het eerst vertrekkende schip naar In„ „dias hooftplaats te navigee„ „ren, op welk supplicq den smeeker, een gunstig appos„ „tie zal afwagten. /:onderst„d:/ Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. /:onderst„d:/ 'T welk doende &„a /: ter zijde 't hooft:/ gedient in rade van palitie te gamron den 3„' Jber a„o 1741. /:was ge„ Gc C=s Bijlevald p=r tekent: secretaris. —. Op hrijden den 22:' aug„s A„o 1741. Com„ „pareerde voor mij andries van nes boekhouder en gesw: Eerste clerq der gamronse secretarije, staande onder 't opperbewind van den E:E: agtb: heer Carel Koenad, opper„ „coopm: en afgaande gesagheb„ „ber deser directie, present de naar te meldene getuijgen mons: Arnoldus, Johannes van Cuijlenburg oppermeester in dienst der E: Comp:, en in gem: qualiteijd ten desen Comptoire bescheijden, de„ „welke verklaarde ter requisitie van de boek„ „honder mons=r Jacobus dir, hoe hij bij Examinatie van desselfs regter oog bevonden heeft deselve aangedaan te zijn ge¬ „weest, met een groote inflamatie van't oog„ „mit zeer raad brandig, mitsg„s swaare seken„ „de pijn, jtem hier om„ „trent alles te hebben g'appliceert, wat de chirurgie
English
From Persia under date the last of December 1741: and the practice of medicine dictates, but that he has found all means applied in the subject case to have been of not the least strength, nor effect, but on the contrary have been fruitless, so that he afterwards noticed a stagnation and accumulation of thick and coagulated fluid particles in and between the membranes of the cornea, partly covering the eyeball, gradually darkening the sight and optic nerve, caused by an obstruction, distention, and bursting of the water vessels, the small canals, and fountains of the aforementioned humors, by a sharp, linear fluid eating through the hair-like vessels out of which the membranes of the eye and the small glands are woven and fabricated, so that the tunica retina and optic nerve were thereby corrupted, and finally and at last it turned into an incurable cataract, whereby he has been deprived of the sight of his eye, From Persia under date the last of December 1741. and which has its origin in nothing other than the vehement heat and scorching air, considering that the considerable and continuous writing work has contributed much, and indeed the most, thereto. All that is written above, the deponent testifies to contain the pure and sincere truth, giving as reason for his knowledge having seen and attended to such, remaining furthermore prepared, if required, to substantiate it with an oath; Thus done and declared in the Netherlands Trading Office at Gamron at the time as above, in the presence of the assistants Petrus Johannes Crappoel and Pieter Kuijper, clerks of this secretariat, as witnesses, who have signed the minute of this along with the deponent and me, sworn First Clerk. Below stood: which I attest. Was signed: A. Van Nes, Sworn First Clerk. And since that certificate, after reading, was found to square with the truth, therefore From Persia under date the last of December 1741. his discharge was granted to the same, as well as upon their urgent request to the assistant Leendert Coenraad Prison, the sergeant Michiel Hartwel of Stettin, and the drummer Cordero d' Rosaria of Nagapatnam, because those men here also do not thrive at all, and moreover have been afflicted with the koek, being an incurable endemic disease here, in order to sail together with the ship De Ketel to Batavia. By the appointment of the assistant Claude Anthonij Schoffier, who had been stationed at Bassoura, to paymaster, a clerk is needed there, and provisional assistant Hendrik Diedeloff Bax having made a request for that replacement, it was approved to send him thither by the small ship Riddertkerk, which is about to depart, while in the meantime the interpreter Jacob Jan Sahid, residing there, shall have to return hither with that small ship to perform his service here, which we need in these pressing times, and he is hereby appointed as Gamron's interpreter, with the addition of the usual salary, subject to the approval of the Right Honorable and Most Respected, as we could not know if and when From Persia under date the last of December 1741. when, according to private report from Isfahan to the army near the grand mustawfi al-mamalik Muhammad Taqi Khan, the sent Gamron interpreter David Sahid will return, and who will then be considered or discharged according to merit. When His Honor, according to custom, put to the vote whether any of the honorable members had anything further to propose, the collective members were presented by the valiant Lieutenant Fredrik de Wilt with the weakness of the present garrison, being in total 36 men strong, and of those only 18 fit for duty, which could not even make up an ensign's command; From Persia under date the last of December 1744. and since he presumed his person, in the service of the lords and masters, in these troubles could be of better use and service at another place where Their High Mightinesses will be pleased to send him, since there is little to be accomplished here with such a handful of men, that he therefore very urgently requested that his discharge from this directorship might be granted to him, with retention of rank and pay, in order to sail Batavia-wards with the ship De Ketel, which weighty request, after that gentleman had left the assembly hall, was taken into mature consideration; From Persia under date the last of December 1740. taken, meanwhile on the one hand reflection was given to the strict orders established everywhere in the Indies that no higher than bookkeepers and sergeants may be relieved at the outer factories, but on the other side it was taken into consideration and reflection that it had pleased Their High Mightinesses, regarding the discharge of Lieutenant Elias van Stade and Ensign Simon van Groenewegen, because of the weakness of the garrison which was then still 55 men strong, not only graciously in their highly honored letter of 10 October 1725 to approve the economizing of expenses, From Persia under date the last of December 1741. to approve, but moreover clearly to say that a number of 55 privates taken at best can make up an ensign's command, so that favorable concession was taken into account, as well as in consideration what burden in regard of the heavy emoluments of this directorship was to be discharged, and also that a lieutenant could well be spared here since an ensign still remained at hand with this weak garrison, thus that gentleman's request was unanimously granted; being affected with humble hope and fervent desire that both this
Dutch transcription
483. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741: en practicq der medicijne gebied, dog dat ondervonden heeft alle in cas subject aangewende middelen van geen de minste kragt, nog effect, maarin tegen„ „deel vrugteloos zijn ge„ „weest, zoodat daarna bespeurt heeft, een stilstant ende vergadering van dikke en gegraculeerde vagtdee„ „len, in ende tusschen de membaanen Corneactuver de aag appel ten deele be„ „dekkende, 't gezigt ende nervus apticus allenlkens verduijsterende, gecauseert door een obstructie, dis„ „tie, en doorbarssing der watervaten, de canaaljes, ende fonteijnjes der voorm: huneuren, door Een scherpen Lijnige vagt de hairrige vaatjes daar de oog vliesen, en klierjes, uijt te zamen geweven ende gefabriceert zijn door, eetende, zoo dat de Jarica Retma, en nervas, apticus daardoor gecarrunpeert, mitsg„s Eijndelijk ente laatte, overgegaan is tot Een incu„ „rable Cataracta, waar door van 't gezigte zijnes Oogs gepriveert geworden Persia onder dato ult:„o xber: 1741. Van is en 't gunt uijt niet anders zijn aansprang heeft, dan de vehemente Ritte en branden„ „de lugt, gemerkt het considera„ „bel en continueele schrijffwerk ^veel daaraan ^ en wel 't meeste heeft gecontribueert.— alle 't gunt voorsz: staat betuijgt den comparant te zijn de zuij„ „vere en sinceere waarheijt te behelsen voor reden van wetenschap gevende zulx te hebben gezien, en begewoord, blijvende voor 't verdere bereijd /:des gerequireerd wer„ „dend :/ met Ede te staven; Aldus gedaan en verklaart Jn't N„e Comptoir gamron ten tijde ut supra ter presentie van de adsistenten Petrus Johannes Crappoel, en Pieter Kuijper clerquen deser secre„ „tarije als getuijgen, die de minu„ „te deses nevens den Compa„ „rant en mij geswore Eerste Clerq hebben ondertekent /:on„ „derstont:/ quad attestor /:was getekend:/ A„s V„n Nes, g: E: Clercq. — En vermits dat getuijg schrift na Lesinge bevonden is, met de waarheijd quadre„ „rende te zijn, derhalven 485. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. is den selven zijn dimissie verleend geworden gelijk mede op haar instantigh ver„ „soek den adsistent Leen„ „dert Coenraad prison, den zergeant Michiel Hart„ „wel van stettijn, en tam„ „boer Cordero d' Rosavia van nagapatnam vermits die menschen alhier ook gantsch niet aarden en boven dien met de koek /:sijnde alhier Een ongeneeselijke Landsiekte:/ iekwel ver„ „lott geworden zijn, omme gesamentlijk met 't schip de ketel na Batavia te navigeeren. — door d' aanstellinge van den tot Bassoura gelegen hebbende adsistenten Claude Anthonij schoffier, tot sol„ „dij houden, aldaar een pennist benadigt, en tot plaats Van Persia onder dato ult: xber: 1741. plaas vallinge den p„l ad„ „sistent Hendrik Diedeloff Bax, versoek gedaan heb„ bende is goed gevonden hem p„r 't op sijn vertrek staande scheepje Rid„ „derskerk derwaards te versenden, intusschen dat weder met dat scheepken, den aldaar remoreeren„ „de taalman Jacob Jan sahid, herwaards zal moe„ „ten komen om zijn dienst alhier te presteeren wij in dese vrangende tijds gewrigten benodigt, En hij bij desen tot gamrons tolk onder toevoegin„ „ge van't gewone trac„ „tament op approbatie haarer hoog Edele gestren„ „ge groot agtbare aan„ „gesteld werdt, alsoo w' niet weten konde en wanneer 487. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. wanneerden volgens par„ „ticulier berigt van spahan na't leger bij den grooten mastassie Elmomaleek mha„ „med Tackie Chan, gesonden gamransen interpreteur David Sahid retourneeren, en welke als dan na me„ „rite bedogt dan wel be„ „dankt werden zal. — Wanneer zijn EEd: volgens gebruijkt in omvrage leijde off Jmant der heeren Lee„ „den nog jets voor te dra„ „gen hadde, wierd door den manhaften Luijtenant Fredrik de Wilt, de gesament„ „lijke leden voorgesteld de swakheijd van't presente guarnisoen sterk sijnde in't geheel 36: man, en daar van nog maar 18' dienst „doende, 't geen nog niet Eens een vaandrigs Com„ „manda Van Persia onder dato ult„o xber 1744. „mando uijt maken konde; en vermits vermoede zijn persoon, in den dienst der heeren en meesters, in de„ „se troubelen op een andere plaats daar 't hun hoog Edel„ „hedens hem zullen gelieven te zenden, beter te stade en van dienst zijn konde wijl 't hier met zoo een hand vol volks weijnig te verrigten is, dat derhal„ „ven seer jnstantigh versog„ „te hem desselfs dimissie uijt dese directie behoudens qualiteijd en gagie g'accor„ „deert werden mogte ten fine met hetschip de Ketel Batavia waards te navige„ „ren, welk swaar wigtig versoek /:nadat dien heer was buijten de vergader„ „zale gegaan :/ in rijpradi„ „ge overweginge wierd genomen 89. 433 Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. genomen intusschen aan de Eene kant reflectie geslagen wierd op de gedug„ „te ordres allomme in Jndia gestatueert van dat niet hooger als Boek„ „houders en sergeant op d' buijten Comptoiren verlost werden mogen, dag aan d' andere zijde wierd in Consideratie en overpeijsinge genomen dat 't haar hoog Edelhedens behaagt hadde, de demissie van den luijte„ „nant Elias van Stade, en den vendrig Simon van Groenewegen, om de swak„ „heijd van 't guarnisoen die toen nog 55: man sterk waaren niet alleen grati„ „eux=lijk bij haar hoogg„ „eerde schrijvens van 10: 8ber: 1725. omme de me„ „nagie der Lasten te approbeeren Van Persia onder dato ulto xb:o 1741. approbeeren, maar daar en boven wel duijdelijk te seggen dat een getal van 55: gemeene op lin best genamen een ven„ „drigs Commando uijt maken konnen, soo wierd die goed gunstige Jnschik „kinge, in aanmerkin„ „ge, mitsg„s in bedenken genomen, van watlatt„ „past wegens de swaare Emolimenten deser directie ontslagen stond te werden, en ook dat Een Luijtenant wijl hier nog een vendrig aanhanden bij dit swak guarnisoen bleeff, wel te missen was, soo is die heers versoek eenparig g'accordeert; met nedrige hoope en vuirig verlangen aan„ „gedaan zijnde dat soo wel dit
English
491. From Persia under date ultimo December 1741. this as well as everything else treated herein will in due time share in the gracious approval of their High Noble, Right Honorable Great Reverences. Below stood: Thus done, reasoned, and resolved in the Dutch East India Company office at Gamron on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Carel Koenad, Simon Clement, Cornelis De haan, Willem Antonij van Jongstal, Hendrik De poorter, Evert Wiet, Cornelis Bijleveld, provisional secretary. Resolution From Persia under date ultimo December 1740. Resolution taken in the Council of Policy on Thursday the 21st September Anno 1741. All present. The members of this council, having appeared at the meeting and taken their seats according to custom upon the summons of the Honorable Master Commander Carel Koenad, and the Lord's Holy name having been invoked, he brought to their knowledge how matters, which had developed from the 13th of this month until today and which had continuously been recorded in the minutes, now stood, after first communicating to the members, to refresh their memory, that which had been imparted to him 493. From Persia under date ultimo December 1740. by a private letter from the Honorable provisional Commander Simon Clement during his stay in Ginaaw, regarding the distressing and troubled times, item the requests made by the naib Mhamed Backer Beecq and the Multani merchant Nachagosjaal, who had been on a visit, by order of his highness Smoen Werdie Chan, to wit, that the first-mentioned commission had been to request that our ship De Ketel, lying at anchor at Kissem, might sail to Angom and see there where the 2 ships with Alie Sulthoen remained, and it was reported to his From Persia under date ultimo December 1741. highness, because by a nachoda of an arrived galwet it was heard on the voyage hither that firing was heard at Angam, upon which Alie Sulthaen had sailed thither, and since which time he had not been seen anymore, whereat his highness had become very troubled and as if desperate, and brought into great embarrassment because he feared that the said vessel might be taken by the Arabs, wherefore he requested that 10 to 25 men of his soldiers might be brought on board the ship De Ketel by one of our vessels, to reinforce the assistance of Alie Sulthaen if he needed the same; 495. From Persia under date ultimo December 1741. but if not, that they should remain thereon until such time as the vessel returned to this roadstead; however, as every one of the members was willing to permit the lending of the ship, but by no means the bringing on board of the people, the said naib had brought to knowledge that by the evil whisperers his highness was not most favorably disposed toward us, therefore he advised us out of friendship not to reject this request, whereby his highness would be somewhat pacified, and the lending of the ship to Diwel for the transport of Mossassar Alie From Persia under date ultimo December 1741. Alie Chan, who was shortly to arrive here with 7 to 800 horses, and some mules, item about 4200 men, could be averted; upon which representation then, and to remove all unpleasantness, it was unanimously agreed to grant the said request, both of lending the ship and providing transport to the aforementioned 20 to 25 men, to which end, after the often-mentioned naib had departed, to inform skipper Jan Verstraten how many people he was to take over, and how to proceed therewith, this following ordinance was written with general approval, and dispatched that very same evening together with the said men 497. From Persia under date ultimo December 1741. with a purser's vessel: The officers of the ship De Ketel are hereby ordered, upon sight of this, to weigh their anchor, and to take over the men to the number of 20 to 25, who are found with the bearer of this, without any more, and to sail therewith directly to Angam, situated about 2 miles of water off the cape of Kissem, in order to see there where the ship of Alie Sulthoen is staying, with the understanding, however, that if that vessel should not be there, not to sail any further, but if it should be under attack by a ship and 6 to 8 or more vessels, and you should see no chance to engage, to return immediately to Gamron, but if it could be driven off with a few cannon shots, and there is no peril or danger for your vessel, item the King's ship thereby From Persia under date ultimo December 1741. being saved, as well as freeing us from frivolous pretexts to the detriment of this Honorable Company, to undertake such; but if you, before the execution of this, should get the aforesaid ship in sight, and that the same should happen to steer hither, it is ordered to sail thither, as the return hither is highly necessary; we refer ourselves completely hereby to the instructions given before this date, and which we desire to be followed strictly and according to the literal sense as well as this one, just as civil and courteous treatment of the said Persian soldiers is expected from you, and no reason for complaint whatever be given to them, whereby trouble could be had in these times; to the end that after greetings we may remain, Below stood: Your good friends. Lower: By order of the newly appointed Honorable Master Commander Simon Clement and council. Was signed: Cornelis Bijleveld, provisional secretary. In the margin: Gamran the 13th September Anno 1741. However, the next day his highness's design first became truly apparent, by the visit which
Dutch transcription
491. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dit als al 't verdere in desen verhandelde in der tijdde gratieuxse goedkeure haarer hoog Edel gestren„ „ge Groot agtbaarhedens deel agtig werden zal /:onderstand:/ Al„ „dus, gedaan, gere„ „soeneert, en g'ar„ „resteert in't n=ts Comptoir Gam¬ „ran ten dage maand en Jaare voorsz 3 (:was getekent:) C s„r Cle„ ƒ Koenad, „to C=l De haan „ment, E W=m A=o v=n Jong„ H=k De „stal, E E De poor„ Wiet, Bijle„ „ter, „veld p=l secre„ „taris. — Resolutie Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. Resolutie genomen in Rade van Politie op Donderdag den 21„' 7ber: A„o 1741. alle present. De leden deses raads na usantie opde vocatie van den EE heer gesagheb„ „ber Carel Roenad, ter vergaderinge verscheenen geseten en des Heeren Heijligen naam aangeroepen zijnde, soo bragt den sel„ „ve ter kennisse hoe dat de zakelijke den welke zig 't zedert den 13„' deser tot heden /:en welke steeds per notulen voortge„ „lapen hadden :/ thans stonden, na dat alvorens ter ververschinge van 't geheugen, de leden commu„ „niceerde, het gunt hem door 493. Van Persia onder dato ult„o xber 1740. door een partekeliere brieff van den E: Ed: heer p„s gesagheb„ „ber simon Clement, ge„ „duirende dessels verblijff in de ginaaw, wegens de ackelijke, en bedrukte tijden Jtem de gedane versoeken door den ter visite geweest zijnde naib Mhamed Backer Beecq, enden moeltoe¬ „nisch Coopman nacha gosjaal, uijt ordre van zijn hoogheijd smoen wer„ „die chan, bedeelt was, te tens weten, dat Eerstgem= commissie geweest was om te versoeken dat ons op kissem ter rheede leg„ „gen 't schip d' ketel, na angom zeijlen, en daar zien mogte waar de 2: scheepen met alie sulthoen bleeff, en aan zijn Van Persia onder dat o0 uit xb:r 1741 zijn hoogheijd was g'adver„ „teert, wijl door Een na„ „choda van een g'arriveerd galwet dat in de herwaards reijse apangam hadde haaren schieten, waarop alie sulthaen, daarnatoe was geseijld, en 't sedert welken tijd hem niet meer gezien hadde, waarover zijn hoogheijd seer moeijelijk en als disperaat zoude geworden, en in een groote verlegentheijd gebragt zijnde door dien vreesde dat gem: kieljen door d'arrabieren mogte genomen werden, wes versogte dat 10 â 25 man, van zijne soldaten door Een onser vaartuijgen aan boort van 't schip de Ketel, gebragt ter adsis„ „tentie van alie sulthaen soo die deselve benodigde gesterkt 495 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. gesterkt mogte werden dag zoo niet dat deselve dan tot tijd en wijl den bo„ „dem op dese rheede retour„ „neerde daar op blijven sanden, dog wijl een ijder der leden, wel de leeninge van 't schip, maar in gee„ „nen deelen 't aanboord brengen van 't volk per¬ „mitteeren wilde soo had gem: noib ter kennisse gebragt; dat door de qua„ „de aarblasers zijn hoog„ „heijd het met ons niet ten favorabelsten meende, derhalven ons vrind„ „schaps wegen rade, dit versoek niet van de hand te wijsen, waar door Eenigsints sijn hoogheijd bevredigt, ende scheeps leeninge na diwel ter overvoeringe van Mossassar Alie Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Alie chan, welke in't kort met 7 â 800: paarden, en Eenige muijlen, Jtem circum 4200. man alhier te komen stond ont„ „legt soude kunnen werden, op welk verthoog dan, en om alle gemelijkheijd weg te nemen, een parig goedge„ „vonden was om ged=t versoek soo wel der scheeps leenin„ „gen, als transport verleenin„ „ge aan voorwaards gem: 20 â 25. man te verleenen, tan welken fine nadat dik gewaagden naib weg schipper gegaan was, om te verwettige Jan Verstraten „ hoe veel volk dat maar over nemen, en hoe daarmede vervaren moest, dit onder„ „volgende ordonnantie, met algemeen goed vinden gesz: en nog dien selven avond, benev=s opged=te mansz: met 497: Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van met een dispenciers voar„ „tuijg afgezonden is. — werden mits desen g'ordonneert om opzigt deses, hun anker te ligten, ende mansz: ten getalle van 20 â 25, welk hun in brenger deses zijn bevin „dende, zonder meer over te nemen en daar mede direct na angam /:sicum 2: mijlen # waters af op de H: van kissem, gelegen te zeijlen ten fijne aldaar te zien, waar zig 't schip van alie sulthoen onthoud, onder dien verstande„ Egter, dat zaa die kiel daar niet mogte zijn, verders niet te zeijlen, dog zoo het zelve met Een schip en 6. â 8. dan wel meerder vart„ „tuijgen, in attack was, en daartoe uE: geen kans mag„ „ten zien om te versagen op„ „stands na gamron te re„ „tourneeren, maar zo met Eenige weijnige Canon schoten kande werden ver„ „jaagt, en geen perikel affge„ „vaar voor ul: bodem zijn, Jtem 's Conings schip daardoor D overheden van 't schip de ketel. werden Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. werden geredh mitsg:s ons bevrijd voor vrivole praetexten, ten nadeele dit EComp: zulx te ondernemen, maar wanneer VE vooraanbreng deses, 't voorm: schip in 't gezigt moest krijgen, en dat het zelve herwoards qua„ „me te stevenen, zoo is 't g'ordon„ „neerd derwaards zeijling omme de te rug komtt na hier ten hoog„ „sten nodig ons mits desen volkomen gedragen, aan de prodato gegevene Jnstructie en welke wij begeren dat zoo wel als desen stipt, en na den Letterlijken zin, zal werden agtervolgt, gelijk Een siviel en heus tractament aan gem: persi„ aansche soldatesques, van V„C: verwagt, en haar geen de minste reden van klagen gegeven werden, waardoorin dees tijd spuls krij„ „gen konnen zoude ten Eijnde wij na groete blijven mogen, /:onderstond:/ nliedens goede vrinden /:lager:/ ter ordonnan„ „tie van den nieuw aangestelden E:E: heer gesaghebber simon Clement, en raad /:was getek„t:/ C=s Bijlevel d. p„l secretaris /:in margine:/ gamran den 13„en 7ber a„o 1741. — Dog des anderen daags was zijn hoogheijds toeleg eerst regt gebleken, door de visitie welke
English
From Persia under date the last of December 1740. which conditions the aforementioned merchant Gassjael in the name of that Duke had come to deliver; namely that the Sardar came to require one of the two ships for ready money, because it had come to his ears that before the departure of Mr. Gutchi of blessed memory the same had promised Mhamed Sacke Chan to personally bring along a ship for the Crown, as was also carried out according to his thought, but now, the aforementioned gentleman being dead, we wish to withhold the same from him, whereupon the impossibility of selling the ship or ships was pointed out to him, which was as little possible for us as that From Persia under date the last of December 1741. the same could be done with one of the King's castles or ships; that it was indeed possible to give our heads, being the masters of them to a certain degree, but not the ships without having obtained a license or permission for that from our Lords Majors and their High Nobilities at Batavia, which reply that heathen and our broker Wissemmerdas brought to His Highness, who, hearing this, became very obstinate and among other things said: "They do not wish to assist the King with the ship or anything else, but they do assist His Majesty's enemies, as was recently demonstrated, with anchors, ropes, sugar, rice, and piece goods, etc. which they have given From Persia under date the last of December 1741. to Sjeeg Rhama. However, it is well known to me that they would gladly see that the King had no ships at all, in order to do no detriment to their trade, but if the King of Kings, who has conquered all of Hindustan and virtually all of Turkey, comes, it does not depend on 20, let alone 4 ships, yet he will direct everything in due time. It is now more than 20 years ago that they have not paid the customary recognition of 1,000 thomans, which according to the agreement entered into with the previous deceased Kings they are bound to give for His Majesty's sherbet houses, which at present From Persia under date the 2nd of December 1740. will amount to well over 20,000 thomans, and which I claim with right and reason, and for which I can buy some 5 to 6 ships." After which words he stood up and went away angrily, but having returned, said with a cheerful expression, "I have devised something whereby the Captain can set his mind at ease, if the large ship is sold to me, as I will take the same away as if by force, and pay for it afterwards, while for greater security and the reassurance of the Captains, I will send one of my first servants on an embassy together with the old outgoing Captain, along with a letter to their High Mightinesses, the great men at Batavia, From Persia under date the last of December 1741. and in which I shall write that the large ship has been taken by force, because of what was done by them against it, but has been paid for, so that the Captains or anyone of his are in no way guilty of this, nor punishable, but that this was done solely by me, since the riches and goods of the High Mighty Dutch Company and those of His Majesty are considered by me as one, through the close connection which exists between those two mighty powers. What difficulty does the Captain then have, or anyone of his? For would their High Mightinesses' great men not believe my ambassador and letter? That one cannot possibly think, since they From Persia under date the last of December 1741. possess too much understanding for that. Go forth with this message to the Captain, and when I have you summoned again, then bring me word." Whereupon that day passed, and in the evening the ship De Ketel returned here, whereupon on the next day a request was made to Aga Backer by the broker and the Persian writer that the aforementioned men might be removed from our vessel, because they greatly hindered our crew in the ordinary ship's work, but the same had replied that this was not in his power, but that he would give notice thereof to His Highness; however, shortly thereafter he sent word that the aforementioned His Highness would not From Persia under date the last of December 1740. permit this at all, but on the contrary had requested that the Sea Admiral Mhamed Tackiechan and the Poenseth Basje, Mhamed Backer Beecq, might go to the vessel De Ketel in order to inspect the same, but that it was answered that this could not happen, before and until those people were removed from our vessel, since these confused requests caused bad presumptions; that His Highness should not please to think that he had to do with children or the ignorant, but that if he would have the people removed, one would then gladly allow those two aforementioned From Persia under date the last of December 1741. gentlemen to go on board. With which answer our servants departed, who after that date brought as a reply from His Highness that the same demanded perforce that those cited gentlemen should go on board, for the reason that he had given his word; whereupon the joint members had convened with one another and had considered what was best to do in these distressing and compelling times, since they were fearful that the Persians sought to overpower our vessel through treason; and since such would be an indefensible matter for us before our lords and masters, it was resolved and deemed good
Dutch transcription
499 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. welke voorwaards gemden Coopman gassjael uijt naam van dien hertog, had komen afleggen; te weten dat den serdaar te requireeren quam Een der twee scheepen voor contante penn: door dien hem ter ooren geko„ „men was, dat voor 't vertrekt van den heer Gutchi /:zal=r:/ deselven aan mhamed sacke chan belooft had, een schip in persone voor den croon te sullen mede brengen, gelijk ook na zijn gedagten is g'effectueerd, maar thans gem: heer dood zijnde wij 't selve hem willen onthouden, waar op hem aangethoonde d' onmogelijkht van 't verko¬ „pen van schip off scheepen 't gunt voor ons zoomin doenelijk was, als dat Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. 't selve eender Conings Cas„ „teelen aff scheepen konden doen dat het wel mogelijk was, om onse hoofden als meesters tot sekeren groed daarvan zijnde, maar niet de scheepen sonder daarvoor of licentie van onse heeren majares, en hun hoog Edelhed=s tot Batavia Erlangt te heb„ „ben, te kunnen geven, welk bescheijd dien heijden, en onse makelaar wissemmerdas, aan zijn hoogh=t bragt, en die zulx horende zeer obstinaat, wierd, en onder anderen zeijde den Coning, willen zij niet met 't schip off jets anders assisteeren, maar wel zijn majesteijds, vijanden gelijk Jongst nog is gebleken, met ankers, touwen, suijker, rijst, en stuk goederen &=a die zij aan sjeeg rhama gegeven 501. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. gegeven hebben, dog het is mij wel bekend dat zij „lieden geerne zouden zien dat den Coning in't geheel geen scheepen hadde, om hun geen afbreuk in den han„ „del te doen, maar zoo den coning der Coningen die geheel Jndoustan, en ge„ „noegsaam turkije verovert heeft komt het op geen 20: ik laat staan 4: schip aan, dog hij zal op zijn tijd alles wel derigeeren Hi ij vonden 7. 't is nu ruijm 20 Jaren en geleden datse de gewone recognitie van 1000: tho„ „mans welken se volgens aangegaan accoord met de voorige zalige Co„ „ningen gehouden zijn„ voor 's majesteijds serbet huijsen te geven, ook niet hebben afgelagt, dat thans Van Persia onder dato 2l„o xb:r 1740. thans wel ruijm 20'000: thons: sal bedragen, en die ik met regt, en reden afvorderen, en waarvoor wel 5 â 6: schee„ „pen koopen kan, na welk„ „gesegde opgestaan, en toor„ „nig weg gegaan was, dog wedergekomen zijnde, seijde met een vroolijk wesen, ik heber al jets opgevonden, waar door den captain sig gerusten kan, soo't grooten schip aan mij vercoopt, wijl 't selve quasi met gewelt, wegnemen en naderhand, betalen zal, terwijl tot meerder securiteijt, en geruststellinge van de Capitains met den ouden afgaanden captein, Jmant mijner Eerste bediendens in ambassade, benev:s Een brieff aan hun hoog vermogen„ „de groten te batavia assenden 503. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. afsenden, en waarin schrijven sal, dat 't groote schip met geweld, want door haar lieden doar tegens gedaan wij genomen, dog betaald is, soo dat de Capitains off niemand van de zijne daar toe Eenige schult hebben, off straffbaar zijn, maar dat zulx door mij eenlijk geschied is, wijl de rikdommen en goederen der hoog vermogende hollandsche Compagnie met die van zijn, majesteijd als Een agte, door de nouwe verknagtheijd welk tusschen die twee vermogende pris„ „sances is, wat swarigheijd heeft dan den captein, off smant vande sijne, want zoude haar hoog mogende grooten mijn Ambassadeur, en brieff niet geloven, dat kan im„ „mers niet denken; wijl daar Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van daar toe te veel verstand besitten, goatheen met de„ „se boodschap bij den captein en als ik uweder roepen Laat soo brengt wij dan bescheijd, waarop dien dag verloopen, en des avonds 't schip de ketel hier geretourneert was, waar op des anderen daags door den makelaar, en persiaans schryver bij Aga Backer versoek gedaan was dat de gem: manschappen van on„ „sen bodem mogte gehaald werden, doordien zij lieden ons volk in't gemeene scheepswerk seer hinderig waren, maar den selven had gerepliceert, dat zulx in zijn magt niet was, maar dat zijn hoogheijd kundschap daar van zoude geven, dog kort daar aan boodschapte dat gem: zijn hoogheijd zulx niets 505. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. niet wilde permitteeren maar daar en tegen liet versoeken dat den zee admi„ „raal mhamed Tackiechan, en den poenseth basje, mha„ „med Backer beecq na den bodem de ketel mogte gaan om't zelve te besig„ „tigen dog dat g'antwoord was, dat zulx niet kon„ „de geschieden, vooren al eerder dat die volkeren van onsen bodem wierden genomen, vermits die ver„ „waarde versoeken quade presumaties veroorsaak„ „te, dat sijn hoogheijd niet geliefde te denken dat met kinderen off onwe„ „tende te doen hadde maar dat wanneer 't volk wilden laten afha„ „len als dan gaarne zoude toestaan dat die twee gem: Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. gem: heere na boord toe„ „gingen met welk antwoord onse bediendens vertrokken die na dato tot replicq van zijn hoogheijd bragten, dat den selven perforce wilde, dat die geciteerde heeren na boord zoude gaan om reden hij zijn woord gepasseert hadde; waarop de gezamentlijke leden bij den anderen gekomen waaren en overwagen hadden wat in dese bedroefde en dwingend tijden best te doen was wijl bedugt waaren dat d' persiaanen onsen bodem door verraad tragte„ „den te overmeesteren; en wijl zulx een onverant„ „woordelijke zake voor ons bij onse heeren en mees„ „ters zoude zijn, was ge„ „resolveert en goed ge„ „vanden
English
From Persia under date the last of December 1740. found it advisable to strengthen the skipper of de Ketel provisionally with a secret order, the contents of which were as shown below. To the Honorable, Valiant Jan vander Straten, skipper in the service of the Honorable Company. Good friend. For reasons known to us, you are hereby ordered to store secretly all weapons on board in a place where you are and can remain master of them, as well as to keep a watchful eye and minimize as much as is in your power allowing the boat from the Moorish ship to sail to and fro, because we are apprehensive of some mischief. Subscribed: Your good friends. Lower: By order of the newly appointed Honorable Commander Simon Clement and Council. Was signed: C. Bijleveld, provisional secretary. In the margin: Gamron, the 15th of September, year 1741. Just as the same was ready and on the point of being dispatched, very unexpectedly the second mate assigned to that vessel, Frans Willemsz, came ashore with the boat from that vessel, bringing an oral report on behalf of Skipper Jan Verstraten, namely that this morning, in a treacherous manner, under the pretext of being able to relieve the crew on board, fully 25 well-armed men had been brought on board by Vice Admiral Alie Sulthoen, and that the craft with which they had come had immediately departed, so that Skipper Verstraten, being at a loss and not knowing what this signified, requested orders in this matter, as he feared that it might perhaps concern his vessel and that it was aimed at capturing the same. Upon which report the skipper of the ship Ridderskerk, Claas Meelkoop, being ashore, was called in and verbally ordered to sail on board and to tell Captain Verstraten in the name of us all that he must take all cautious care to remain master of his weapons, and that a watchful eye must be kept on the Persians on board, so that thereby nothing, God forbid, might be surprised, as well as that he, Meelkoop, should bend his sails and prepare his ship properly, and go lie as close to the ship de Ketel as was ever possible, in order to come to their aid and assist them to the best of his ability in time of need upon a signal to be made by Verstraten. Meanwhile, as soon as possible, His Honor was informed by private letter of the precarious situation here and requested to come hither for the preservation of his precious person and accompanying company, as His Honor's longer stay at the bath was presumed to entail great danger, if the Persians thus continued to press on. Subsequently, the native servants were to communicate again to His Highness that the aforementioned gentlemen would not come on board contrary to our orders, for if they wished to attempt such by force, they and also all their craft that should come on board without written orders from us would be fired upon. Whereupon the said His Highness had replied that it was well, and that those two gentlemen would not go, but that he would have the ship, no matter how it might go, because he knew for certain that the same had come here for His Majesty at the written request of His Highness Mhamed Tackie Chan and the orders of the deceased captain, etc. Shortly thereafter, we noticed that he aimed the cannon of the Moorish castle directly at our lodge and had them loaded with ball, whereupon we immediately likewise had our cannons loaded with ball and subsequently made everything ready according to military custom, both in the distribution of weapons to the clerks and otherwise. At 6 o'clock in the afternoon, the same made it known that in the evening around 8 o'clock he would send Alie Sulthaen and the Naib Mhamed Backer Beecq to visit us, which we had to accept against our will, but we sent word that they should bring no more people with them than 5 to 6 servants, for if the number were larger they would not be let in and would be regarded as enemies. They having then arrived at the appointed time and mutual compliments having been exchanged, they asked in the name of His Highness why we were unwilling to allow the Sea Admiral and Paenseth Basje to inspect the vessel de Ketel according to his request, as they were after all friends and not enemies of the Honorable Company. Whereupon it was answered that the reason was because they had placed 25 armed native soldiers in addition to the previous 25 men on board in a sinister manner, without our knowledge or notice, and that such could not but give us just cause for bad forebodings, wherefore we were obliged according to our duty to guard the ships, and that not the least native craft would be permitted on board any longer without our written order, for which reason orders had already been sent on board in that regard, and the ship's crew had been instructed, if any craft nevertheless wished to approach their ships after proper warning had been given, to fire upon it freely. Wherefore we requested that they would make the same known to His Highness in the name of us all, also requesting that he would have the men retrieved from our vessel as soon as possible, since we could not answer for any misfortunes that might perhaps be caused between our people and them, because
Dutch transcription
507: Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. „vonden om den schipper van de Ketel bij provisie met Een secrete ordre te sterken, welks inhoud was als hier onder werd. aangethoond. Aan den E: Manhaften Jan vander straten, schipper in dientt der E: Comp:. — goede vrind. door ons daar toe hebben„ „de reden werd VE g'ordon„ „neert, om in secretesse alle de aanboort hebbende geweiren, op een plaats te bergen, daar VE meester van tijd, en blijven kan, als mede een oog in zeijl te handen en soo veel mini„ „seren, om de schuijt van't maarsschip aanen afte laten varen als in UE vermogen is, doordien dat wij voor Eeni„ „ge onheijlen bedugt ben /onderst„d:/ VEds goede vrinden /:lager:/ ter ordonnantie van den nieuw aangestelden E:E: heer Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 heer gezaghebber simon cement, en raad /:was getek„t:/ C=s Bijleveld, p=l secretaris /:in margine:/ gamron den 15„' 7ber: a„o 1741. — dag zooals 't zelve Juijst klaar was, en op 't poinct van af te gaan stond, quamseer onverwagt met de bood van dien bodem aande wall, den daarop bescheij„ „den onderstuurman frans Willemsz: met Mandeling rapport van wegen schipper Jan verstraten, te weten dat heden morgen op een verraderlijke wijse, onder schijn van de aan boorzijn„ „de manschap te konnen vervangen, door den vice admiraal alie sulthoen, nog ruijm 25, wel gewa„ „pende mannen aan„ „boord gebragt, en dat 't vaartuijg daarmede ge„ komen 509. Van Persia onder dato ulto xber: 1741. „komen, ten Eersten vertrocken was, soodat schipper verstraten, ver„ „legen, en niet wilt, wat dit bedrijde, wes om ordre in cas subject versog„ „te, wijl dugtede, dat het somtijds, zijn bodem gel„ „den, en om 't selve afte Lapen toegelegt was, op welk rapport den aande wal zijnden schipper van 't schip Ridderskerk, Claas meelkoop, binnen geroe„ „pen, en mandeling g'or„ „donneert om na boort te vaaren, en uijt onsal„ „ler naam aan Cappi„ „ten Verstraten, te zeg„ „gen, dat alle voorzeg„ „tige zorge, moeste dra„ „gen om meester van zijn geweir te blijven, en dat een makent oog moest Van Persia onder dato ult„o xber: 1744. moest houden op de aan boort zijnde persionen, omdat daardoor zomtijds 't gunt /:god verhoede niet mogte verrost werden, mitsg„s dat hij meelhoop desselfs zeijlen aanslaan en zijn schip na behooren klaar maken, en zoo digt bij 't schip de ketel gaan leggen zoude, als Jmmers doenlijk was, ten zijnde in tijd van nood op't te doen zeijn van verstraten, hen na vermagen bij te springen, en te adsisteeren Jntusschen dat zoo kort doenlijk zijn E: E: agtbare per particulier briefje aan den haccelijken toe¬ „stand alhier bedeelt, en versogt wierd herwaards tot preservatie van desselfs dier„ „baar persoon, en bij hebbent geseltschap 511. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. geseltschap te komen, wijl zijn E: Ed„s langer ver„ „blijff in 't bad, groot ge„ „voor, /:soo de persionen dus door draven bleven:/ verondersteld wierd. — vervolgens souden de Jnlandse bediendens we„ „derom na zijn hoogheijd met te communiceeren dat dikm=s gen: heeren, niet tegens onse ordres aanboord zoude komen, want Jndien zij zulx vi„ „va force wilde onder„ „nemen, op haar lieden en ook op alle haar voor„ „tuijgen die zonder schrijff„ „telijke ordre van ons aanboort worde komen zoude geschoten werden, waarop gem: zijn hoog„ „heijd repliceered lied, dat 't goed was, en dat die 2: heeren Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. heeren niet soude gaan maar hij 't schip 't mogte gaan hoe 't wilde worden hebben, door dien hij seker wiste 't selve voor zijn majesteijd op 't schriffte„ „lijk versoek van zijn hoogheijd mhamed tac„ „kie chan, en belaste van den overledenen Cap„ „tein hier gekomen was„ &=a kort nadato bewerk„ „te wij dat hij 't geschut van 't moorsen Casteel vlak op onse Logie baxte, en met scherp Laden Liet waar op stonds wij mede on„ „se canons met scherp lieten laden, en vervol„ „gens ons na krijgs gebruijk in alles klaar maakte, zoo in 't afge„ „ven der geweren, aan d' pennis„ 513. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. d' pennissen, als andersints, om 6: uuren des nade middags Lied den selve weten, dat savonds om¬ „trent duuren, ter visite bij ons soude senden alie sulthaen, en den naib Mhamed backer beecq, dat tegens wil moesten aannemen, dog lieten zeggen, dat geen meer volk als 5. â 6. dienaars met haar zou„ „den hebben mede te brengen, want indien het getal grooter was niet zouden binnen ge„ „laten, en voor vijan„ „den aangemerkt wer„ „den, zij lieden dan op den bestemden tijd ge„ „komen zijnde, en we„ „derzijdse aflegginge der Complimenten vraagde Van Persia onder dato ult„o xb:r 1744. vraagde uijt naam van zijn hoogheijd waarom wij weijgerig waren, om den zee admiraal, en paen„ „seth basje, volg„s zijn versoek den bodem de ketel te laten bezigtigen, dat im„ „mers vrinden maar geen vijanden van de E Comp: waaren, waarop g'antwoord woord; dat de reden was, om dat sij lieden 25: gewa„ „pende Jnlandse mili„ „tairen /: nog bij de vori„ „ge 25: man: :/ op een si„ „nisteren wijse aanboord hadden geplakt, zonder kund off wetenschap van ons, en dat zulx niet zon„ „derreden quade apims voor ons moeste geven derhal„ „ken wij genoodsaakt wa„ „ren volg„s onse pligt de scheepen te bewaren en dat geen de minste Jnlandse 515 Van Persia onder dato ult„o decemb„r 1740. Jnlandse vaartuijgen aan„ „boort meer gepermitt„s buijten onse schrifftelijke ordre werden soude, wes reeds ordre naboord dien aangaande gezonden, en de scheepelingen gelast was, soo al egter eenig voar„ „tuijg na gedane behoorlij„ „ke waarschouwinge, haare scheepen wilden naderen, gerust daarop Los te branden wes versogten dat uijt onser aller naam, 't zelve aan zijn hoogheijd bekent maken wilde, jtem te versoeken dat hoe her hoe Liever de manschappen van onse bodem wilden laten halen, door dien niet konnen instaan, voor Eeni„ „ge onheijlen die zomtijds tusschen ons volk, en haar zoude kunnen veroorsaken, wijl
English
From Persia under date ultimo December 1744 because the Persians aboard were very insolent, which no Dutchman can endure, whereupon he asked whether we regarded them as enemies; that on the contrary His Highness requested that we jointly consent to the sale of the ship De Ketel, and that he would gladly give 1000 to 1500 tomans or ƒ42500:—:— to ƒ63750:—:— more than we should demand; notwithstanding that for the profits gained here during our stay in these regions, we ought indeed to present such a ship as a gift to the King, and that if we were so sorely fearful of answering for so slight a matter to our lords and masters, he would send one 517. From Persia under date ultimo December 1741. of his principal servants with the old Captain, along with a letter to Their High Excellencies, communicating that he had taken and forced that vessel from us by violence for money. Whereto it was replied that we had never been traitors to our lords and masters, nor hoped to become such, wherefore we consequently could not proceed to such a thing; that we would much rather await everything and do our duty to the last drop of blood before we would betray and become unfaithful to our noble lords and masters for money, gifts, or presents, as it was better to die here with honor From Persia under date ultimo December 1740. honor and reputation in the master's service than to have to live in disgrace in other places, if the same were even left to us by our high and mighty lords out of favorable commiseration; therefore requesting His Highness that he please desist therefrom, but if His Highness no longer pleased to tolerate us here, requesting that so much time be allowed us that we might summon the servants from Spahan, Boucheer, and Kiman, and that we would then depart with decency, just as we had arrived here, for our lords and masters could very easily spare these apparent profits, and better employ their ships, 519. From Persia under date ultimo December 1740. ships, since it was an impossible matter for us to endure such tyranny any longer; that we would see to get the crew off board by other measures if His Highness did not please to remove them. Whereupon Alie Sulthoen asked what one would want to do with those men—whether one would throw them overboard or strike them dead—yet that we must consider that his people would not keep their sabers in their sheaths if one proceeded to massacre them or throw them overboard. Whereto was answered that one hoped it might never come so far, but if the case From Persia under date ultimo December 1740. so required, that one would then know how to deal with it. Whereupon those two gentlemen requested to know what answer they should bring to His Highness concerning the sale of the ship, for if the arguments that had passed back and forth were told to him, he might in his haste suddenly order fire to be opened upon us; that they would therefore rather say that we requested a delay of time until the old captain had knowledge thereof; and since the proverb says time gained is much gained, because we did not dare undertake anything before His Honorable Worship had arrived, we thanked them 521. From Persia under date ultimo December 1741. them for their good advice, adding that His Highness must not make the least move of cannonading, for we too would defend ourselves to the last man, etc. Meanwhile we further respectfully refer to the daily register under date 15th of this month. On the morning of the 16th, the broker and the mullah were summoned to His Highness to request of us once again that the sea admiral Mhamed Tackie Chan, the poenseth basje Mhamed Backer Beek, the secretary Miersa Hosseijn, and the secret scribe Miersa Mortusa might sail to our vessel, and that for From Persia under date ultimo December 1741. for their reassurance we would write a note to the captain that, for our reassurance, they would be unarmed and accompanied by only 4 to 5 servants. After the report was received, with the approval of all the members, a safe-conduct was drawn up and sent to His Highness with a proper compliment. But instead of going with their small boat, they went with a large native vessel, which was not permitted, and because it came so close notwithstanding the warning given to them not to come closer or they would be fired 523. From Persia under date ultimo December 1740. fired upon, the skipper of De Ketel had 2 shots with live ammunition fired at it according to seamen's custom, one across the bow and one across the stern, whereupon that vessel came to, and our boat brought the persons aboard after the note was shown. That vessel was inspected by them with no small fright, as was clearly to be gathered from their appearance, because they saw the matches burning and everything ready for a hostile attack, after which they came ashore again. In the evening, From Persia under date ultimo December 1740. Jmon Werdie Chan requested that his chief mace-bearer and two others might sail to the ship unarmed in our boat, which was permitted with the prior knowledge of his entire council. Furthermore we also respectfully refer to the daily register under today's date. On the morning of the 17th, the Honorable Worshipful outgoing Governor arrived from the bath in reasonable health, and was duly informed of what had occurred in his absence, in order that His Honorable Worship might consider the matter, so as upon further occasion the same
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1744 wijl de aan boord zijnde per„ „sianen seer brutaal wa„ „ren, 't welk geen hollander kan verdragen, waarop den selven vraagde, off wij haar dan voor vijanden aanzagen: dat ter contrarie zijn hoogheijd versogte, w' gezamentlijk 't verkopen, van 't schip de Ketel wilden toestaan, dat geerne wel 1000: â 1500 Ø: thom=s off ƒ42500:—:—. à ƒ63750:—:— meerder dan wij zouden eijschen wilden geven; niet tegenstaande wij voor d' alhier behaalde ad„ „vancen geduirende ons ver„ „blijff in dese gewesten, wel zoo een schip aan den Ca„ „ning moeste vereeren, dat zoo wanneer wij zoo swaar bedugt waaren, voor onse heeren, en meesters, om zoo Een geringe zaak te verant¬ „woorden, hij hertog jmant van 517. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. van sijn Eerste bediendens met den orden Captein, ne„ „vers een brieff gaard aan haar hoog Edelens zende zoude, met Communico„ „tie dat dien bodem, voor geld van ons met geweld afgedwongen, en genomen hadde waarop tot antw=t wierd gedient dat mij nooijt geen verraders van onse heeren en meester waaren geweest, en ook niet hoopten te worden, wes wij gevolge„ „lijk tot zulx niet konden overgaan, dat veel liever alles afwagten, en aan onsen pligt tot den laas„ „ten bloeds druppel voldoen eer w' voor geld, giften, aff gaven, onse nobile heeren, en meesters verraden en ontrouw werden zoude, wijl 't beter was hier met eer Van Persia onder dato ult„o xb„r 1740. eer, en reputatie in 'smees„ „ters dienst te sterven, dan met schande op andere plaat„ „sen te moeten leven, soo ons 't selve nog door onse hoog vermogende grooten, uijt Een gunstige commiseratie gelaten wierd, derhalve„ zijn hoogheijd versogten dat daar van geliefden af te zien, dog zoo wanneer zijn hoog„ „heijd ons hier niet langer geliefde te dulden, dat versogten als dan aan ons maar zoo veel tijd gelaten werden mogte, dat w' d' bediend:s van spahan, boucheer, en kiman, op konden ont„ „bieden, en dat wel dan met fatzoen, soo als wij hier gekomen waren soude ver„ „trekken, want onse heeren, en meesters die schijn winsten seer gemakkelijk konden missen, en haar scheepen 519. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. scheepen beter Emploijeeren, wijl 't voor ons een saak van onmogelijkheijd was, dwingelandie „langer uijt te zulken staan dat w de manschap„ „pen soo zijn hoogheijd die niet geliefde te ligten door andere mesures van boort zoude zijnde zien te krijgen, waarop alie sulthoen vraagde wat men dan met die manschappen zoude wille beginnen „ off mense overboord zoude werpen, dan wel dood slaan, dog dat wij moesten denken zijn volk den sabel niet in de scheede zoude houden, soo 'er aan 't massacre„ „ren, off overboord werpen van haar gegaan wierd„ waarop antwoorde dat men hoopte 't nooijd soo verre mogte komen, maar 't geval Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. 't geval zoo willende als dat 'eer dan wel raad mede soude weten: waar op die twee heer versogten te mogen weten wat ont„ „woord sijlieden ontrend den scheeps verkoop, aan zijn hoogheijd zoude brengen e want indien de redenen overen weder gepasseert, ten „gens hem zeijde hij door haastigheijd altemes apons laten vuren zoude, dat derhalven Liever zeggen, wilden dat om uijtstel van tijd tot dat den ouden capitein kandschap door van hadde versogten, en vermits 't spreekwoord sigt tijd gewonnen, veel ge„ „mannen, wijl dog niets voor dat sijn E:Ed: agtb=re binnen was ondernemen dorsten, soo bedankte wij haar 521. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. haar voor derselver goeden raad, met byvoeging dat zijn hoogheijd geen de minste beweginge van Cannon„ „neren moeste maken want dat wij ook tot den Laatsen man ons verde„ „digen zouden &=a. — Jntusschen gedragen wij ons verder met res„ „pect aan 't dagregister de dato 15:' hujus; den 16: 1 mor„ „gens wierden makelaar en molla bij zijn hoogheijd geroepen om aan ons nogmaals te versoeken dat den zee admiraal mhamed Tackie chan, den poenseth basje mhamed Backer beek, den secre„ „taris miersa hosseijn, en geheijmschrijver miersa mortusa na onsen bodem mogten varen, en dat tot Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. tot haar geruttheijd een briefje aan den capitein schrijven wilden, dat desel„ „ve tot onser gerustheijd ongewapent, en maar met 4â 5 dienaren verseld, zoude zijn, na 'erlangd rapport wierd met goed vinden der gezamentlij„ „ke Leden, een geleij brief„ „vervaardigt en't zelve met Een behoorlijk com„ „pliment aan zijn hoogheijd gezonden, dog in plaats van met haarschuijt te gaan gingense met een groot jnlands vaartuijg dat niet gepermitt„s wierd, en wijl 't zoo na quam niet tegenstaande de waarschouwinge welk hun gedaan wierd, van niet nader te komen, off dat op haar geschooten werden 523. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. Tif werden soude, soo lied den schipper van de ketel 2: schoten met scherp daar op zos branden vol„ „gens zeemans gebruijk„ als een voor en een agter over, waar op dat waartuijg voor doeg quam, en onse schuijt de daar in zijnde perso„ „nen, na verthoning van 't Briefje na boort bragt, werdende dien bodem door haarmet geen kleene schrik soo drijdelijk uijt haar gedaen„ „te aftenemen was be„ sigtigt v, wijl de zon¬ „ten in den brand, en alles tot een vijandelijke attacque nodig klaar zagen, en waar na sijlieden weder aande wal quamen, des avonds Liet Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. liet Jmon werdie Chan versoeken dat zijn eerste stokke drager en nog twee andere metonse schuijt ongewapent na boort mogte varen welk met voorkennis„ O „se van zijn geheele raad toegestaan wierd, wijders refereeren wij ons in eer„ „bied almede aandagre„ „gister de dato hodie. — Den 17 des morgen s arri„ „veerde den E: Ed: agtb: heer afgaande gesaghebber uijt 't bad in een redelij„ „ken gezondheijd, en wierd na behooren kennisse van 't voorgevallene in sijn ab„ „sentie gegeven ten fijne sijn E:Ed: agtb: zijn gedagten daar overkonden laten gaan, om bij nadere gelegentheijd 'tselve 1
English
From Persia under date ultimo December 1741. to administer the same in such manner as shall be of the greatest service to the Honorable Company; on the 20th in the morning, the frequently mentioned naib Mhamed Backerbecq came on a visit with two deputies, the said Mierschid Achmet, secunde (blood relative of His Highness's lady), and Sjeeq Volla Beecq, in the name of His Highness Jmon Werdie Chan, whereupon His Honor caused all the members to be present; so those gentlemen made known the request of the aforementioned His Highness concerning the loan of the ships de Ketel and Ridderscherk for 25 days to send them after the Arabs, to the capture of the From Persia under date ultimo December 1740. the Arab vessel named de Fattissaij, to which His Honor and all the members had the interpreter give the answer that such was an impossibility and unjustifiable before our lords and masters, as had already previously been made known to His Highness with respect and truth, upon which they replied that the predicament of His Highness ought to be taken into some consideration, because a matter concerning the defeating of the said malicious pirates was a strict order from the King, and therefore His Highness, because he could not From Persia under date ultimo December 1741. well carry out that matter without the Honorable Company's ships, made so much entreaty that he had not had half as much trouble to conquer the whole of Indostan as he must make to pray for those vessels, whereupon was applied what reasons, etc., should move us to leave His Highness in a predicament if we were capable of helping him, for indeed the Honorable Company, during the time it has been here, has done everything to offer a helping hand to the King or his envoys, so far as has been in its power, From Persia under date ultimo December 1741. as had still recently been shown with the loan of the two ships, regarding which we were not a little anxious that some harm would befall us because this was done outside of orders; since the Honorable Company's vessels are never sent here to fight, but rather for trade, but if ships for war had arrived on the scene in former times, such had occurred at His Majesty's own request or on the order of the Attemadoulet (ruler of the realm), at which time the plenipotentiaries of the Honorable Company had also simultaneously received the relevant orders to be permitted to assist the realm, and that From Persia under date ultimo December 1740. we lacked those honored commands. Whereupon they answered how could we stand so strictly upon that, for it was not unknown to us what a predicament His Highness currently finds himself in concerning this, and if His Highness wished to begin with force, that we were well aware that our small power could by no means stand against his or that of the realm; whereupon His Honor had them served with the reply that we were sorry that we could not assist His Highness in this matter, and regarding beginning with violence, that we would then fulfill our taken oath and duty to our High and Mighty lords, From Persia under date ultimo December 1741. in accordance with natural law as well. Whereupon the said naib and deputies asked the Honorable ruler what answer they should bring to His Highness, for upon those replies he might at once open fire on our lodge, since he was a lord who was very hasty and erratic in temper, and they therefore judged that waiting until tomorrow for the report would be better; whereupon His Honor replied that we persisted in what we had said, but that we would wait until the afternoon to consult once more with the infirm provisional commander From Persia under date ultimo December 1741. provisional commander and council, but that His Highness (regarding opening fire) was master today as well as tomorrow, and we could not know whether he had orders to make war upon us, but we did know that we did not have them to send the Honorable Company's vessels to war; furthermore we promised those gentlemen deputies to let them know the final answer by the interpreter, whereupon in the afternoon all the members of the council appeared together, when once again His Honor submitted for consideration what we ought to do in these distressing, pressing times, and what indeed was best for the Honorable Company; From Persia under date 21 ultimo December 1741. the Honorable Company, so on the first proposal of His Honor it was approved to send the interpreter to His Highness Jmom Werdie Chan, with the urgent request that he please have the 50 armed native soldiers removed from on board, or that otherwise we could not consult with the commanders of our ships, whereupon he let it be known that he would immediately send a letter for the removal of those people, which also de facto happened, and who then in the evening came ashore together in our boat. Furthermore, late in the evening the same person had us notified through the interpreter that on the King's behalf, two services to
Dutch transcription
525 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 't selve sodanigt administre„ „ren als ten meesten dienste der Ed: maatschappij zal kunnen geschieden; den 20„' quam des 's morgens ter visite den meermelden naib Mhamed Backerbecq met twee gecommitteer„ „dens gem: mierschid ach„ „met, secunde /:bloed verwan„ „te van sijn hoogheijds ma„ „dame :/ en sjeeq volla Beecq„ uijt naam van zijn hoog„ „heijd Jmon: werdie Chan„ waarbij zijn E„ agtb„s d' gesa„ „mentlijke leden liet present comen; soo gaven die ree„ „ren 't versoek van opge„ „melden zijn hoogheijd te kennen omtrent 't leenen der scheepen d' Ketel, en Rid„ „derskerk, voor 25: dagen om deselve na d' arrabieren te senden, toet vermeestering van den Van Persia onder dato ult„o xber 1740. den arrabiersen bodem gen=t d'fattissaij waarop zijn agtb: ende gezamentlijke leden door den tolk tot antwoord lieten geven, dat zulx een saak van onmogelijkheijd. en voor onse heeren, en meesters, onverantwoordelijk was gelijk aan zijn hoogheijd al„ „bevorens met respect en waarheijd hadden laten bekent maken, waar op zij repliceerde, dat d' verlegentheijd van zijn hoog„ heijd een weijnig in aan„ „merking diende geno„ „men te werden, want dat een saak wegens 't verslaan der gem: quaad„ „aardige zee schrijmers een stipte ordre vanden Coning was, en daarom zijn hoogheijd om dat sonder Edomp„s scheepen die saak G niet 527. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. niet wel ter uijtvoer konde brengen, sooveel Jstantie dede dat niet halff soo veel moeijte gehad had, om geheel in„ „doestan te overmees„ „teren, als wel om die bodems moett doen met Bidden, waaro g'appliceert wierd wat reden &=a ons zouden moveeren, om zijn 5 hoogheijd in verlegenth=t te laten in dien wij mag„ „tig waren, om den selven te kunnen helpen, want Jmmers d'E Comp: zulx gedeurende dat hier ge„ „weest was, alles aange„ wend heeft, om aan den Coning off zijne afge„ „zonten d' behulpzame hand, voor zoo verre in het vermogen is geweest aante„ Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. aan te bieden, gelijk nog Jongst was gebleven, met de lenen der twee scheepen en waara wij niet wijnig bedrgt waren, dat ons daar overeenig quaat te beurd sal „vallen doordien zulx buijten ordre is geschied; wijl nooijd sE Comp„s bodems hier na toe werden gezonden tot vegten maar wel tot den handel maar indien schepen tot den oorlog in vorige tijden in Loco waren aange„ „komen zulx op 's majes„ „teijds Eijgen versoek dan wel ter zijner ordre van den atte madouwleth /:rijx be„ „stierden :/ was geschied als wanneer volmagten der E Comp: ook te gelijk de daar toe specterende ordre hadden ontfangen omme 't rijk t' mogen adsisteeren, en dat die 529 Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. die g'eerde beveelen ons manquereade. — waarop zijlieden tot ant„ „woord gaven hoe dat wij soo stipt daarop konde blijven staan want ons niet on„ „bekend was, in wat voor Een verlegentheijd zijn hoog„ „heijd daaromtrent zijg thans bevind, en wanneer zijn hoog„ „heijd een viva force wilde beginnen, dat wij dan wel bekent waren, dat onse klee„ „ne magt, immers tegens de zijne ofte die van't rijk niet konde bestaan, daar zijn E: Ed: agtb: oplied dienen dat 't ons leed dede dat zijn hoogheijd in dese zaak niet konde adsisteeren, en wesens 't beginnen met geweld dat vij dan onse gedanen eed, en pligt van onse hoog vermogende heeren zoude Van Persia onder dato ult:o xber 174. zoude volbrengen over een komstig met de natuirlij„ „ke niet te gelijk. — waarop gem: naib en ge„ „committeerdens aan den E: Ed: agtb: heer vroeger wat antwoord zij aan zijn hoog„ „heijd zoude brengen, want dat hij somtijds op die repli„ „caties ten eersten vuur op onse Logie zoude geven, deurje hij een heer die zeer aastig en aplapend van hameur was, en derhalven oordeelden, dat het wagten van rapport tot morgen beter zoude zijn, waar op zijn E:Ed: agtb=re van replicq diende, dat wij bij onsen gesegdens bleven persisteeren, waar dat wij zouden wagten tot den namiddag om nog eens met den jnpotenten heer p=l gesaghebber 531 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. p„s gesaghebber en raad, te consileeren, dog dat zijn hoog„ „heijd /:wegens 't vrurgeven heden zoo wel als morgen meester was, en wij niet kon„ „den weten, off hij ordre had om ons te moeten oorlo„ „gen, maar wel wisten dat mij die niet en hadden, om sEComp„s bodems ten krij„ „ge uijt te zenden wijders beloofde wij aan die heeren gecommitt„s met den tholk 't laatse antwoord te zul„ ^laten „len ^ zeggen, waarop des nademiddags de gesament„ „lijke leden des raads bij den anderen verscheenen wanneer doen nogmaals zijn E:Ed: agtb: ter overden„ „kinge gaff, wat ons in dese bedroefden t wingen„ „de tijden te doen stond, en wat wel 't bette voor d'E Comp: Van Persia onder dato 21 ltrxber 1741. d'E Comp: was, zoo wierd op Eerste voorslag van Eijn agtb: goed gevonden, om den tolk na zijn hoogheijd Jmom werdie chan, te zenden met Jnstantie dat hij de 50: ge„ „wapende Jnlandse militairen van boord geliefde te laten halen, off dat wij anders met onse hoofden der scheepen niet konde beraad„ „slaan, waarop densel„ „ven heeft laten weten dat in mediaat een brieff, ter afhalinge dier volken zoude zenden gelijk ook defacto geschiede, en welke dan des avonds met onse bood gesamentlijk aan de wal gekomen zijn,. — nog liet den selven savonds laat door den tolk ons verwittigen, dat s Coning wegen, aan ons twee diensten te
English
533. From Persia under date ultmo xber 1740. to be done, recommended, the one to transport the appointed regent of tata (a place situated in sind) moesjasser Alie Chan, with 500 servants besides the followers along with 300 horses, the other to let the ships depart for battle with his against the houlaas Arabs, the first his highness had regarded as too heavy a service, and therefore intended to send those troops overland, but the second service he did not consider so heavy for us as they could easily be back within 25 days, and for which he would also bind himself in writing, that he also very urgently let From Persia under date ultmo xber 1741. let us be requested for this service, because thereby his face would be made white before his majesty, and the bond of friendship between him and the Honorable Company would become unbreakable, all of which is recorded more circumstantially in the daily journal under today's date, in order to make known his royal majesty's pleasure therein, which would also come to cause a lasting friendship with the Honorable Company; the remainder is on date the 20th of this month more circumstantially extended in the daily register, to which one may please refer; today the regent Mhamed Backer Beecq sent for the interpreter, and said that his highness until yesterday 535 From Persia under date ultmo xber 1741. yesterday late in the evening had waited for an answer (yet seeing that the interpreter did not come, had departed to the English garden at Essie to be entertained there by that nation) with orders left behind that he, backer, must stay until he had received our further answer, whereupon the interpreter did not know what to reply, but immediately made what was said known to his honor, who at once sent the same back to the said regent, having it said that we had not yet deliberated on it, with the request that that matter might be settled by him, even if it should cost a small gift (according to ability), because it was well From Persia under date ultij xber 1740. known that such gifts fell hard on us, and also were not in our ability to be able to execute, whereto aga Backer served in answer, after rendering his respect and oath, that this his highness would not be satisfied with gifts, but one must think that this was Jmom werdie Chan, and not mhamet sacke Chan, but that this was a blood child of the King, that he therefore found himself unable to settle it through a gift, but advised his Honor to grant the loan of the ship for 25 days, because otherwise 537 From Persia under date ulto xber 1741. under his highness would sometimes become an enemy of the Honorable Company, and also be very grieved, that he hoped, when his Honor granted it, that then there would still be a chance through a gift to remain entirely freed from the loan; upon which notification the Honorable and Esteemed gentleman summoned the collective council members together and presented the necessity to come to a final resolution; since in his opinion it had come to its highest and utmost, and there was now no longer any delay; since his highness finally claimed the two ships, for the expedition against the houlas Arabs, or From Persia under date ultmo xber 1740. or else for the conveyance of horses and men to duwel; so after mature deliberation of the foregoing and above, it was resolved and approved by the majority of votes to have the ship Ridderskerk offered, and as quickly as possible to send the kettle toward batavia, as the drafts here below come to show. The drafts of the Honorable Carel koenad, outgoing authority; simon Clement, appointed authority; Christoffel de haan, provisional trade bookkeeper; Willem Allart van Jongstae, provisional storehouse master; and Cornelis Bijleveld, provisional secretary; were 539 From Persia under date ultmo xber 1741. were, because according to their Honors' opinion through and with the refusal it had now been brought to the utmost degree; and if one did not want to undergo affronts, and be forced thereto, to let the small ship Ridderskerk be offered to his highness, in order to convey as many men and horses as will be possible to Duwel, because we were too weak, if that commander began with force, to be able to stand against it, item that the Honorable Company's true interest consisted in peace and the flourishing of trade and not in harmful war; that From Persia under date ultmo xber 1741. that it would also be contrary to the Honorable Company's precious honor, if we were fired upon, not to answer back, when one could expect nothing other than the total ruin of the Honorable Company's true interests, item an unfortunate end for the isfahan, bushehr, and kerman servants, to say nothing of the great loss that would fall to the Honorable Company, that it was therefore better, while of the two heavy matters the lighter one should be chosen, that the loan of a ship by far exceeded that of war and its uncertain consequences: that however no ways or means must be left untried 541 From Persia under date ultmo xber 1740. to decline that loan, even at the cost of a small bribe; item to dispatch the kettle to batavia as quickly as possible. Draft of the gentleman Lieutenant Fredrik de [illegible] that neither of the ships, as well for the conveyance of the persians to duwel as for the attacking of the rebellious arabs, shall be lent, but to let it come to the absolute utmost, for that second duke of alba would daily come to our ears with such threats, namely to trouble the Honorable Company's lodge or else to attack it entirely in a hostile manner, and shame that insolent requester
Dutch transcription
533. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. te doen was, aanbevolen, den Eenen om den aangestelden regent van tata /:een plaats in sind gelegen:/ moesjasser Alie Chan, met 500: bedient„s buijten de bijlopers bene„ „vens 300. stux paarden, te transporteeren de andere de scheepen tegens de hoelaas„ „se arrabieren ten Hrijde met de zijne te laten vertrek„ „ken, 't eerste had hij zijn hoogheijd voor een alte swa„ „ren dienst aangezien, en daarom was van sints die volkeren overland te senden, maar de tweede dienst rekende soo swaarvoor ons niet wijl binnen 25 da„ „gen gemakkelijk conde weder zijn, en waarvoor ook schriftelijk verbinden zoude, dat om desen dienst ons ook seer instandig lied Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. lied versoeken, wijl doar door zijn aangezigte bij zijn majesteijd wit gemaakt, en de vrindschapsband tusschen hem en d' E Comp: onverbrekelijk soude werden, alles omstandiger geboekt staat, in't dag Journaal onder hedigen datum om zijn koning„ „lijke majesteijd genoe„ „gen daar in te kennen geven welk ook een langduirige vrindschap met d' E Comp: zoude komen te veroorsaken 't resteerende staat op dato 20: deser Jn't dagregister omstandiger g'Extendeert des gelievende te boogen; op heden liet der regent Mhamed Backer Beecq de tholk roepen, en zeijde dat zijn hoogheijd tot gis„ „teren 535 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „teren avond laat na and„ „woord hadde gewagt /:dog ziende hij thaalman niet quam na d'Engelse thrijn op Essie om door die natie aldaar getracteert te werden vertrokken was:/ met nagelate ordre hij backer moett blijven, tot dat ons nader antwoord bekomen hadde, waarop den thoek niets wist t' ap„ „pliceeren, maar 't gesegde in mediaat aan zijn agtb: bekend maakte die den selve op stonds weder na gem: regent sond, met te laten seggen, dat w' daar nog niet over beraad„ „slaag hadden, met versoek dat door hem die zake schoon zulx een presentje kotte /:na vermogens:/ mogte af„ „gemaakt werden, want wel bewust Van Persia onder dato ultij xber 1740. bewust was dat zulke presentjes voorons hard vielen, en ook in ons vermo„ „gen niet en stonden om te kunnen uijtvoeren, waar apaga Backer van ant„ „woord diende na aflegging van zijn respect en Eed dat dese zijn hoogheijd d zig met geen presenten zoude willen laten verge„ „noegen maar moette denken dat dit Jmom werdie Chan, en niet mhamet sacke Chan, maar dit een bloedkind van den Coning was, dat derhalve hij zig in capa„ „bel bevond om 't door een present te kunnen afmaken, maar zijn Ed: Agtb: aanrade om de scheepsLeninge voor 25: dagen toe te staan, want anders s 537 Van Persia onder dato ulto xber: 1741. onder zijn hoogheijd somwije een onvrind van d'E Comp: Com zoude werden, en ook seer bedroeft wesen, dat hoopte, wanneer zijn Ed: agtb: 't toestond dat dan wel door een present nog kans sijn soude om in't geheel van lening bevrijd te blijven op welke bekent makin„ „ge den E: Ed: agtb: heer de ge„ zamentlijke raadsleden bij den anderen voceerde en de roodsakelijkheijd, om tot Een finaal besluijt te komen voordraeg; wijl 't zijns eragtens op zijn hoogste, en uijterste ge„ „komen, en 'er thans geen uijtstellanger was; wijl sijn hoogheijd finaal de twee scheepen, ter Expe„ „ditie tegens de houlausche arrabieren pretendeerde, dan Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. dan wel tot 't overbren„ „gender paarden, en man„ „schappen na duwel soo is naar rijpe overweging van't voor en bovenstaan„ „de geresolveert, en goed gevonden, door de overha„ „lende Stemmen om 't schip Ridderskerk, te laten aanbieden, en zoo spoedig mogelijk de ketel bata„ „via waards te senden gelijk de consepten hier ondercomen aan te thonen De concepten van den EEd: agtb: heer Carel koe„ „nad, afgaande gesagheb„ „ber; simonClement aangesteld gesaghebber, Christoffel de haan p„l Ne„ „gatie Boekhouder, Willem Allart van Jongstae p„r pakhuijs meester, en Cor„ Bijleveld p=l secretaris; „nelis waren 539 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. waaren, vermits volgens hun E: Ed: Eragtens door en met 't weijgeren het thans tot den uijtersten graot gebragt was; en zoo men geen affronten onder„ „gaan, en daar toe gedwon„ „gen werden wilden, om aan zijn hoogheijd 't kleene schip Ridderskerk aante„ „laten bieden, ten Eijnde sooveel manschappen en paarden als mogelijk zijn zal, na Duwel over„ „tebrengen, wijl w' te swak waaren, om soodien veld heer met force began, daar tegens te kunnen bestaan, Jtem dat sE Comps waaren in„ „trest in de vreede en florisantie van den Coop „handel maar niet in nadelosen oorlog bestond dat Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dat het ook met sEecomp: dierbaar honneur strijdig zijn zoude, soo wanneer op ons geschooten wierd, niet we„ „der te antwoorden, als wan„ „neer niet anders dande totale ruine van sEComp: waare belangens, Jtem een ongelukkig Eijnde voor de span, boucheer, en kirmanse bediendens te gemoed sag, geswegen nog 't groot verlies dat de E maatschappije te beurt vallen zoude, dat het derhalven betermare ter„ „wijl van de twee swaare saken, eene ligte gekosen diende te werden, die der leeninge van een schip verre die van oorlog, en desselfs onsekere gevolgen overtroff: dat egter geen wegen off middelen onbesogt gela„ 541 Van Persia onder dato ult„o xber 1740. gelaten moet werden, om die Leninge, schoon ten kotte van een gering hand bloemje te ontleggen; jtem om zoo spoedig mogelijk d' ketel na batavia te depheceren. — Consept van den heer Luijtenant Fredrik de geen van beij de dat tot het overvoere der versiane na duwel als tot het de scheepen, soo dat 't attac„ „queeren der gerebelleerde arrabieren sullen geleend wer„ „den, maar 't op 't aller uijter„ „te te laten aankomen, want dien tweeden ducde alba dagelijx met zulke dreijgementen ons te no„ „ren zoude komen, nament„ „lijk om sE Comp„s Logie overlast dan wel in't ge„ „heel op een vijandelijke wij„ „se te willen aandoen, en alschaan 't dien onbeschoften versoeker
English
From Persia under date ultimo December 1741: applicant either of the two were granted, then I see in it, according to my feeling, nothing other than great disasters; firstly, the transport across of the Persians never yields a good coexistence between the Europeans, because for the most part they want to play the master, which our ship's crew cannot well endure, and therefore nothing other than all disasters is to be expected, and to incite our interest against the Arabs is by no means bad, but supposing that that rabble is not entirely destroyed to the ground, then I likewise see therein great damage for the Noble Company, because then the Noble Company's precious trade 543 From Persia under date ultimo December 1740. trade to Bassoura and Boucheer is completely obstructed, and likewise the vessels of the dispenser will no longer be free to fetch water and firewood for our lodge, as there have already been beginnings thereof in the month of April of this year; The draft of the Lord Public Prosecutor Emanuel de Poorter, likewise as that of the Lord Lieutenant, with the addition that he furthermore was still of the opinion and advice by no means to grant the ship De Ketel nor Ridderskerk on loan, but in this regard to await the very uttermost and to remain watching From Persia under date December 1740. to see upon what foundation that duke wants to or shall bring such to execution; for all his cunning and frivolous requests tend to nothing else than a substantial gift in cash, in such manner that Alie Sulthoen has helped me, when on date the 17th of this month I was on board the first-mentioned ship with the Lord Secretary Bijleveld, verbally in the presence of the assistant Isaac de Craane, uttering some absurd and illicit abusive words regarding the said duke's impermissible actions, and at the same time earnestly requested 545 From Persia under date ultimo December 1740. to advise such to the Honorable directors, to regale him with a handsome little hand-flower, at which time the affairs and further requests would then indeed be brought to an end, Ergo from this it appears that these are no fair nor required services for the Crown, but frivolous solicitations for gifts: for at first that bully by no means wished to abandon the large ship, yea, well knowing our impossibility, pressed so stubbornly against all advanced motives and cogent, set-forth reasons of incapacity, From Persia under date ultimo December 1741. that that traitor, already in a treacherous manner under the guise of friendship, had planted himself on board with 50 of his men, without the knowledge and consent of anyone, in order thus to overpower the said costly vessel, and which might possibly have had effect had it not, through our obliged care, good disposition, and vigilance of the pious and valiant skipper Jan van der Straten, been stopped and provided against; but this having failed him, he only after many requests and a stay of 5 days 547 From Persia under date ultimo December 1741. 5 days discharged the said Alie Sulthoen with the aforesaid 50 heads from the said vessel, so that from this nothing else can be inferred than a whimsical and unfounded request or pretext for the borrowing of the said ships, that that stupid and impudent brute causes us many threats to be made, that is the manner of such ignorant fellows, and to impute to such clumsy rascals, as this one is to be noted, for lack of statesmanship, as severely as to those who do it with premeditation and reason; yet in what manner and how far the threats of that pretended, esteemed duke or general have feet planted in the From Persia under date ultimo December 1741. ground is to me known of old, and it would require quite too much extension here to specify his cowardly, yea, anxious and despondent heroic deeds; if it be the case that this penniless coward has obtained such orders from the King for the execution of his design, as he nevertheless boldly in a frivolous manner comes to pretend, then he is obliged to let us see the same, or else to grant an extract thereof; whereupon I could then deliberate with a firmer foundation upon his request, and further accommodate therein; and if 549 From Persia under date ultimo December 1741. he has obtained so much power from His Majesty as he indeed very improperly imagines, why does he not show the same or give us proof thereof, in the manner that the notorious Beglerbegi Mhamed Tackie Chan demonstrated in the year 1737, and who nevertheless, just as well as this present one, was also concerned about gifts; for when these impudent and beggarly fellows request anything, and especially regarding the loan of ships, then everything proceeds in the King's name and by his order, but the actual patent thereof is far to seek among such scoundrels as this one, and among and between what goes on in From Persia under date ultimo December 1741. these lower lands, nothing comes to the ears or knowledge of His Majesty, and he remains in this manner deprived of the knowledge of the heavy and burdensome services rendered, which the Noble Company has now so many times performed and accomplished through the loan of ships, money, etcetera, as well as otherwise, so that the Noble Company yearly comes to perform one service after another, without obtaining any, the least privilege or other prerogatives, than empty promises, and, as the proverb says, mountains of gold and castles in the air; yea, on the contrary, instead
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1741: versoeker een van beijde wierd toegestaan soo sien ik 'er na mijn gevoelen niet anders als groote onheijlen in, ten Eersten 't overvaren der persianen geeft nooijt een goede samenleving tusschen de Europesen want meestendeels zij den baas willen speelen dat ons scheeps volk niet wel kan verdragen, en daarom niet anders dan alle onheijlen vante wagten is, en 't belangen van ons tegens de arra„ „bieren op te zetten, is in geenendeele quaat, maar genomen dat, dat gespuijs niet ten eenemaal tot de gront word verdelgt zoo zien ik daar almede groote schaade voor d' Ede„ „le maatschappije in vermits dan d'E Comp=s kostelijke vaart 543 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. vaart naar bassoura, en boucheer gansch ge„ stremt is, en Insgelijks de vaartuijgen van den dispencier niet meer vrij zullen wesen, om wa„ „ter en brandhout voor onse Logie te haalen gelijk daaral beginsels van geweest hebben in d' „maand April deses Jaars; T concept van den heer p„lo fiscaal Emanuel de poorter, Jnsgelijx als dat van den heer Luijtenant met bijvoeging dat al„ „wijders nog van senti„ „ment en advijs was, 't schip de ketel, nog Ridders„ kerk in geenen deele ter leen toe te staan, maar hier omtrent 't alleruijt„ „erste af te wagten en te gemoed blijven zien Van Persia onderd„o xber: 1740. zien, op wat fundament dien hertog zulx teruijt„ „voeringe brengen wil off zal; want alle zijne laaze en frivale versoe„ „kingen nergens anders daelen dan op een aan„ „sienelijk geschenk in Contanten, invoegen alie sulthoen, mij helft wanneer in dato 17:' de„ „ser met den heer secre„ „taris Bijleveld, aan boord van 't eerst gem: schip ben geweest monde„ „ling in presentie van den adsistent Jsaac de Craane onder uijtinge van Eenige absurde en ong'oorlofde scheld= woorden over gem: hertogs zijne ongepermitteer„ „de gedoentens verseld, en teffens Ernstig versogt heeft 545 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. heeft zulx en d' E E heeren gezaghebbers aan teraden van hem met een deftig hand=bloemje te rega„ „leeren, als wanneer de sakel: en verdere versoeken dan wel zou„ „de ten Eijnde gebragt zijn, Ergo hier uijt blijkt dat het geene billijk nog ver„ Eijsch te diensten voor de Croon, maar frivole aanzoekings om ge„ „schenken zijn: want eerst heeft die bulle„ bak geensints van't groote schip willen af„ „zien, Ja daarop wel we„ „tende onse annoge„ „lijk heijd zoo harnec„ „kig tegens alle g'advan„ „ceerde motiven, en preg„ „nante gedecorveerde redenen van onvermogen, aangedron„ Van Persia onderdato ult„o xb:o 1741. aangedrongen, dat dien tracter 't zelve al op Een verraderlijke wijse onderschijn van vrind„ „schap met 50: zijner mansz: buijten weten en concent van Jemand hadde aanboord geplakt om dus wijsig gem: kosten „lijke badem te overlassen en 't gunt mogelijk wel van effect horde ge„ „voegt zijn, indien niet door onse verpligte sorge goed beleg en waakzaam, „heijd, van den vroome en manhaften schipper Jan van der Straten, zulx gestut en daarin¬ „ne voorzien was ge„ „worden, dog dit hem mislukt zijnde, zoo heeft hij Eenlijk na veel versoekens en een verblijff van 5 dagen 547 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. 5: dagen, gen=t alie sulthoen met de voorsz: 50: coppen van gem: bodem ontslagen, zoo dat hier uijt niet anderste berraeden, dan een wispel„ „Huurig, en ongefundeert ver„ „soek aff pretext ter leenin„ „ge van gem: scheepen, dat dien dommen, en onbeschoften, brutus ons menigvuldige drijgementen, laat doen, dat is diergelijke onweten„ „de hansen, haar manier en dusdanige Lompevle„ „gels (:zoo als dese aante merken is:/ bij gebrek van staatskundigheijd, met zoo qualit als wel de geene die het met voordagt, en reden doen, te jmputeeren, dag in wat voorvoegen en hoe verre die Latieusen gewaarde hertog, off generaal zijne drijgementen voeten in den - Van Persia onder dato u2t„o xber: 1741. den grond gevest hebben, is mij al van ouds bekend, en zoude hier toe vrij wat te veel Extensie moeten geschieden om zijne lasfhertige jaang„ „stige en moedelose hel„ de daden te specificee„ „ren; is 't zake dat desen kalen sackhaes ter uijt„ „voeringe van zijn des „seijn van den Coning dus„ „wijsige ordres verkregen heeft, (:zoo als hij dog sergenagtig op een frivale wijse komt voor te geven:/ dan is ver„ „pligt deselve ons te laten sien, dan wel Een Extract daar uijt te verleenen; als wanneer mij dan met Een vaster fundament, tot desselfs ver„ „soek zoude kunnen beraden, en verders doar inne laten vinden; en jndien Zoo 549 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. zoo veel Pouvoir, als hij zig wel zeer oneijgen ver„ „beeld, van sijn majesteijd erlangd heeft; waarom laat hij 't zelve niet, off geeft ons daar van blijken, in voegen den berugten beglerbegie mhamed Tackie chan, in't Jaar 1737. gede„ „monstreert heeft„ en die het Egter alzoo wel, als dese tegenwoordigen, ook waar om geschenken te doen was, want wanneer desen onbeschoften, en bedel„ agtige hanzen, jet was, en wel Jnzonderheijd, om scheepsleeninge versoeken soo gaat 't alles op 's Conings naam, en ter zijner or„ „dre, dog de wesentlijke patente daar van is bij diergelijke schobbejakken als desen verre te zoeken en onder, en tusschen wat 'er in Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. in dese beneden Landen al om gaat zookomt 'er niets ter ooren aff ken„ „nisse van zijne ma„ „jesteijd, en blijft in dier„ „voegen verhalen, vande kundschap der swaare en Lastige bewesene diensten die d' E Comp: nu zoo me„ „nig werff door 't leenen van scheepen, gelt, &=a als wel andersints heeft ver„ „rigt, en volbragt, zoodat d'E Comp: Jaarlijx den Eeren dientt voor den andere naarkomt te doen, zonder Eenige de minste privilegie off andere prerogativen te verkrijgen, dan Loose beloften, en /:zoo als 't spreek„ „woord zegt:/ goude bergen en casteelen in de Lugt; sa ter contrarie in„ steede
English
From Persia under date ult.o December 1740. instead of obtaining any privileges or raqams thereby, are through a Sardar rendered virtually void, and at times completely brought to nothing, so that daily examples fall only too much to our lot, and make us feel in what tyrannical ways the provision vessels (even though they have talegas) are torn away and carried off before everyone's eyes while lying at anchor before this Lodge, whereby one must daily remain virtually destitute of drinking water and firewood, so that the talegas or raqams only From Persia under date ult.o December 1741. take effect or are respected when the grantor thereof is present or in this place. It is true, and one must also admit, that whenever any grandees or the rulers of this city make any requests, and especially for ship loans, immediately, having obtained the same, they are ready to grant and confirm us with different talegas, indeed for whatever we merely desire in them; of what value and in what esteem these are held and fulfilled is sufficiently evident from the court debt, but particularly From Persia under date ult.o December 1741. especially the Minao debt, outstanding for so many years, on which last-mentioned debit raqams have now been granted so many times for some years; but upon the final refusal of the aforesaid request, then immediately the Duke will destroy the Lodge, accompanied indeed by similar threats of not leaving one stone upon another, but making the same into a heap of ruins, etc.; and then those arrogant and puffed-up Judases drag up frivolous and unfounded old grievances from the moat, as well as knowing how to bring forward more and more oppressive and pernicious requests on one or another trifling pretext. 553 From Persia under date ult.o December 1740. bring to light. However, as regards the loan of the small ship, or rather properly speaking Ridderskerk, I would gladly, in order to avoid further consequences, proceed to the loan of that small vessel if we were aware beforehand that his essential aim was contained therein; but since that Duke's requests seem to me quite too fickle and unstable, indeed even very impertinent and unfounded, I can therefore by no means agree to this, let alone to the lending of the ship de Ketel; for I assume he accepts the same on loan in order to have the troops From Persia under date ult.o December 1740. troops and horses transported to Tatta; meanwhile the large ship de Ketel will become fully laden and ready to sail to head towards Batavia, and the said small vessel cannot satisfy the assumed intention of that stupid and ignorant brute, namely in transporting as many troops and horses as he has already proposed, that is to say 5 to 600 men and 300 horses. The large ship having now departed and he being deprived of his objective, he will then come to assert that the small vessel mentioned above is too small and cannot presently render him satisfactory service, and possibly 555. From Persia under date ult.o December 1741. possibly with the further expression that since we were masters able to grant the small vessel on loan, we also have as much power to give the large one along; and then I fear the last frivolous claims will be considerably worse than these present ones, when it will then possibly no longer be settled with gifts. Wherefore, on account of all the aforesaid alleged circumstances, I can by no means incline to either of the ship loans, but would rather condescend to a gift; and meanwhile referring myself further with regard to their refusal 557 From Persia under date ult.o December 1740. as far as the refusal is concerned, to the visits paid on the dates 25th and 26th of this month, where everything is to be found described more at large. Thus resolved and decreed in the Dutch Factory Gamron, on the day, month, and year as in the heading of this. Was signed: Roelof Clement, Cornelis de Haan, Willem Antony van Jongstal; for the draft by me was signed: Frederik de Wilt; for the sentiment and advice by me signed: Jan de Poorter; and Cornelis Bijleveld, provisional secretary. Resolution From Persia under date ult.o December 1740. Resolution taken in the Council of Policy on Saturday the 7th of October 1741, all present except the Lieutenant owing to illness. All the members of this Political Council having assembled and taken their seats at the house of the said Honorable Authority upon the summons of the Honorable Authority, the said Honorable and Worshipful one gave to know, for the refreshing of memory, how since the 3rd of this month some points had again occurred in the minutes which could brook no longer delay 559 From Persia under date ult.o December 1740. by the necessity of the pressing reasons in these oppressive and compelling times; just as His Highness Smonverdiechan still had our interpreter called late in the evening and made known to him that the Indian plenipotentiary of the King, by name Moesafser Alie Chan, had arrived in this city with orders to the said interpreter that he should request the Captain, in his name, to transport 300 men with their horses and provisions etc. with the ships to Tatta, which was answered by the interpreter that such was a matter of impossibility for us (for as his
Dutch transcription
55.1 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. „steeder van eenige vooreg„ „ten aff regammen daardoor te verkrijgen, werdende door Een Zorduur verworvere ge¬ „noegsaam te niet, E zomtijds geheel in't voet„ „zand gebragt, invoegen ons de dagelijxe voorbeel„ „den maar alte veel te beurt vallen, en doen ge„ „voelen, hoedanig, en wat een dwingelanse wijsen des dispenciers vaartuijgen /:schoon al hebben deselve tallegas :/ in't oog van een ijder sa voor dese Logie Vankert Leggende weg gerukt, en vervoerd wer„ „den, waardoor men dage„ „lijx genoegsaam ontbloot van drinkwater, en brandhout, moet blijven, zoodat de tallegas, off regammen, zoo lang Aan Van Persia onder dato ult„o xber 1741. stand grijpen, off in agt ge¬ „nomen werden als den verleender derselve present off â costij is, wal is waar en moet ook bekennen dat wanneer eenige groo„ „ten off de regenten de„ „ser steede Eenige versoeken doen, en in„ „zonderheijd om scheeps leeningen d'abord, desel„ „ve g'obtineert hebbende klaar zijn om ons met differente tallegas, Ja waarop in deselve maar begeeren te ver„ „leenen, en sterken, waarvan wat foleur en hoedanig deselve in Extim gehouden naargekomen werden, blijkt genoeg bij de zoo lange Jaren uijt¬ „gestane hoff= dog wel insonder„ Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. inzonderheijd minauwse schuld op welken laastgem: debet nu zoo menigwerff voor Eenige Jare regam„ „men zijn verleend gewor„ „den; dog bij finale weijge„ „ringe van 't voorsz: ver„ „soek dan is t ten Eersten den hertog zal de Logie verdistrueeren, ja met dier„ „gelijke dreygementen meer gepaart, van den Eenen steen op den onde„ „ren niet te laten, maar deselve tot een prin=hoop te maken, ensz: en dan haa„ „len die hoogmoedige en ap„ „geblasene Judase frivole en ongefandeerde onde koejen uijt de gragt, mitsg„s weten op 't Een off ander beuselagtig voorwendsel meer, en meer knelliger Japermitieuser versoeken voor den 553 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. de dag te haalen. — Dog wat de leeninge van't kleijn scheepje, off wel Eijgent„ „lijk Ridderskerk betreft; jk zoude geerne ter vermijdinge van verdere sequeelen tot de leninge van dat bodemtje willen overgaan, indien wij voor af bewust was dat zijn wesenlijk oog„ „merk daar inne opge„ „sloten lag; maar vermits dien hertogs versoeken mij vrij wat te wispelstau„ „rig en wankelbaar, Ja zelfs zeer Jmpertinent en ongefundeert schijnen, dierhalven kan ik geen„ „sints tot dese, ik laat staan tot het Leenen van't schip de Ketel, tre„ „den, want ik vooronder„ „stel hij accepteert het selve ter Leen om de manschappen Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. manschappen, en paarden na tatta, over te laten voeren, middelerwijle raakt het grootschip de ketel vol„ „laden en zeijl voordig om batavia waards te steve„ „nen, en het gem: scheepje kan het g'apieneerde des„ „seijn van dat dom, en on„ „wetend brutus niet vol„ „daan, namentlijk in't overvoeren van zooveel manschappen, en paarden, als hij reeds heeft voorgeslagen; schiliset 5 â 600: man, en 300 p:s paarden, het groot schip nu vertrokken, en hij van zijn doelwit verstoken zijnde, zoo sal hij komen voorte geven, dat het scheep„ „je hier boven gem: te kleijn is, en hem thans geen dienst na genoegen kan attribueeren en mogelijk 555. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. mogelijk onder verdere Expressie in die wij meester zijn geweest van't kleijn scheepje ter leen te kon„ „nen toestaan, zoo hebben wij ook zoo veel frou„ „voir om 't groot mede te geven; en dan vrees ik sullen de laaste fri„ „vole pretensies vrij slimmer als dese te„ „genwoordige zijn, als wanneer het dan mogelijk met geen geschenken meer af te maken zalwesen, weshalven ik om alle voorsz: g'apperde omstandigheden geensinds tot Een van beijde de scheepsleeninge kan inclineert, maar liever tot Een geschenk condescendeerde, en Jn„ „middens mij hier omtrent al wijders wat derselver refus 557 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. Refus aan bavrlangt refe¬ „reere aan de gehoudene visites in datis 25=e en 20e hujus alwaar alles breed„ „voeriger besz: te 3: Aldus Geresolveert, en g'arresteert In't neder„ „lands Comptoir Gamron, ten dage, maand, en Jare als in capite deses /:was getekent:/ Roe„ C=t „nad s=r Clement, C„r de Haan, W=m A=o V=n Jongstal, voor 't concept van mij /:was getekent:/ F=k De Wilt, voor het sentiment en advijs van mij /:getekent:/ J=o De Poorter, en C=s Bijlevel d. p=l secreta„ „ris. — Resolutie vinden is. — Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. Resolutie genomen in Rade van politie op Saterdag den 7:' 8ber: 1741. alle present dempto den heer Luijtenant door siekte. — Dgesamentlijke leden van desen politiquen rade op de beroeping van den Ed: heer gesaghebber bij den an„ „deren ten huijse van den p„lo Ed: heer gesaghebber g'com„ „pareert en geseten zijnde gaff gem: zijn E: E: agtb: tot sterking van't geheu„ „gen te kennen, hoe se„ „der den 3:' deser weder„ „om Eenige poincten bij natulen hadden voorge„ „lopen, die niet langer uijtstel konden lijden door. 559 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. door de nooddwang der aandringende reden, in dese knellende en dwin„ „gende tijden, gelijk zijn hoogheijd smon ver die han, onsen tolk des avonds laat nog liet roepen, en aan deselve bekent maak„ „te dat den Jndischen vol„ „magt des Conings in naa„ „men moesafser alie chan binnen dese stad was gearriveerd, met ordre aan gem: tolk dat hij aan den Captein soude versoeken, uijt zijnen naam om 300 menschen met haare paarden, en vivres &te met de scheepen na tatta te transporte„ „ren, 't gunt door den tolk b'antwoord was, zulx een saak van onmogelijkheijd voor ons te zijn /: want als zijn
English
From Persia under date the last of December 1741. His Highness had only to couple 50 horses together, and he would then find that the capacity of our ships was far too small for it, and not capable of taking such in. Whereupon he said, go and deliver the message, I shall expect an answer forthwith. Which the Right Honorable Administrator was also informed of through the interpreter; therefore, and after deliberation, he immediately sent the interpreter back again, with the reply that His Highness's request could not possibly be accomplished, and that His Highness might be pleased to judge whether indeed From Persia under date the last of December 1740. indeed it was possible to transport so many men, horses, etc., and to store them in one ship, but that we requested His Highness would be pleased to manage matters in such a manner that the affairs of the Honorable Company and those of His Majesty might be maintained flourishing upon the old footing. Whereupon he caused an answer to be given, very well, but since there have now arrived here over that many horses and mules, together with their men, the Captains will have to arrange, either with one or two ships that they are masters of, that 300 horses and as many people be granted transport, 561. From Persia under date the last of December 1740. be granted, and regarding the remainder I shall regulate my thoughts; further, previously my intention has been to go out against the rebel Arabs in order to destroy and eradicate them with Your Honor's and our available ships and vessels, and since I found the Captains are not in the least inclined thereto, I must notoriously presume that the Captains have entered into an agreement with the said rabble of robbers, as has already for a long time been imparted to me, yet such will indeed be discovered in due time, if now only one of my requests 563 From Persia under date the last of December 1741. requests is granted, for both are in the King's service and therefore they must not be rejected, but one of them must be granted; saying further, why was the gunner from the Arab ships who has been in the Company's lodge not delivered into my hands, they are surely our enemies, and for what reason have the Captains let flags fly from the houses upon the rumor that the Arabs would come, with these are matters that do not accord with friendship, but I dismiss such, because His Majesty and his grandees of the realm have always lived in good harmony with the High and Mighty grandees of the Honorable Company, and therefore I shall not bring such up. Whereupon the interpreter, who was more than once privately instructed and assured to reply to those pretexts, answered: From Persia under date the last of December 1741. Your Highness, such proceeds from nowhere else than from the mouth of our enemies, and the bearer of the steward's captured vessel with the weak arrived in broad daylight in the sight of the city magistrates and all the people, and went away again; the magistrates would have had more reason to have that man seized than to hold him as enemy, for he brought no harm to the steward, but 565 From Persia under date the last of December 1740. but rather what was thought lost, and for that he may well have received a small gift of clothing and a dram of liquor, etc. etc., subsequently assuring His Highness that the Captains' intention is nothing other than to wish to live in good harmony with His Majesty and the other grandees of the realm, but that which His Highness now comes to request cannot possibly be granted, for the superior orders given by their Right Excellencies are such that the old Captain must proceed toward Batavia, and the other small ship is already bound for Bassoura, conformable to our humble letter books projected to His Highness. Whereupon the said Sardar From Persia under date the last of December 1740. Sardar answered, saying that I am convinced of the Captains' conference with the rebels, but that such shall be forgotten if my requests were granted, and that regarding that loan I shall myself write to their High and Mighty grandees that those vessels were frequently denied by the Captains, but that I have taken them willy-nilly, and I also do not doubt in the least whether the High and Mighty grandees will then indeed see that the loan could not have been refuted nor refused without particular prejudice to the Company's essential interest; since they are bound to our King by the bond of friendship 567 From Persia under date the last of December 1740. friendship, can the Captains then still doubt that their High and Mighty grandees, upon the writing of me, the Sardar, concerning the forcing of the ships on loan, will grant a favorable compliance? What happened to the English gentlemen in Bassoura from their masters in Bombay over the lending of their ships against us at the time that Latif Khan was on an enterprise against that city? Greet the Captains on my behalf, and say that I have consulted with the recently arrived Beglerbegi Mozaffar Ali Khan, and that the horses together From Persia under date the last of December 1740. with the other men and provisions will be sent on board on Saturday, at which time the Captains will please and must see to it that everything is put in order and readiness. Which report having been brought inside by the interpreter, was, after further consideration, sent back to the Sardar with the answer: that we, having seen the necessity, had resolved to resign ourselves to granting transport according to capacity of horses, people, and provisions, etc., of the vessel that had been designated for Bassoura by order of our masters; which
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. zijn hoogheijd maar geliefde 50: paarden aan een te laten schakelen, soude dan bevinden dat 't bestek van onse scheepen daarveel te kleijn :/ toe wesen, en niet Capel, om zulx te kunnen jnneemen, waar op den selven seijde gaat maaren doet d' boodschap, ik sal ten eersten ant„ „woord verwagten, en het welke de E: E: heer gesaghebber door den tolk ook g'adverteerd wierd, derhalven, en na beraminge, opstond den tolk wederheen sond, met 't replicq dat zijn hoogheijds ver„ „soek onmogelijk kon„ „de volbragt werden, en dat zijn hoogheijd Eens geliefde te oordeelen, off wel Van Persia onder dato ult„o xber 1740. wel mogelijk was, om zooveel manschappen, en paarden &a te vervoeren en in Een schip te bergen, dog dat wij versogten zijn hoogheijd't zodanig geliefde te maken dat t zaken der E Comp: en die van zijn majesteijt op den ouden voet in florisan„ „tie wierden staande gehanden, waarop den selve liet antwoorden, zeer wel dog vermits 'er nu thans alhier over de dat paarden, en muijlen, benevens dies manschappen aangekomen zijn, zullen d'Captains hebben te besor„ „gen, 't zij met Een aff twee scheepen /:daarzij meester over zijn:/ dat 300: paarden, en soo veel volk transport verleent werden 561. Persia onder dato ult:o xber: 1740. Van werden, ende nog overblij„ „vende doar omtrent zal ik mijne gedagte regu„ „leeren; verder, voor de„ „sen zijn mijn gedagte geweest om op d' gerebelleer„ „de arrabieren afte gaan ten Eijnde om met VE„s en onse aanhanden hebben„ „de scheepen, en vaartuij„ „gen deselve te verdelgen en uijt te roeijen en door dien ik bewerkte Cap„ „teijns daar in't minst niet toegenegen zijn moet ik notoir veronderstellen dat d'Captiijns 't gem: roof gesprijs een accoord gelijk mij al langen tijd bedeelt is, aange„ „gaan hebben dog zulx sal op zijn tijd wel ge„ „vonden werden, in dien nu maar Een en mijner versoeke 563 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. versoeken geschied, want beijde zijnse 'sConings dienst en derhalve moeten die niet verworpen, maar eene der selver toegestaan wer„ „den; zeggende alwijders waarom is de constabel van de arrabierse schee„ „pen die in sComp„s logie is geweest niet in mij„ „ne handen overgelevert, 't zij Jmmers onse vijanden en uijt wat reden hebbende Capteijns vlaggetjes van de huijsen laten waaijen op 't gerugte dat d'arra„ „bieren soude komen, met 't zijn saken die de vrind„ „schap niet overeen komen dog zulx sla ik in de wind, door dien zijn majesteijd, en desselfs rijx grooten, altijd met de hoog vermogende grooten der E Comp: in een Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. een goede armonie geleeft hebben, en derhalven sal ik zulx niet ophalen, waar op den tolk (:die meer als eens van die praetexte, te repliceeren in reserve onderzigt, en g'assureert ge„ „worden is:/ antwoorde zijn hoogh=t zulx comt ner„ „gens anders van voort, als uijt demond onser vijanden, en den brenger van 's dispenciers genomene vaartuijg met de swake is op den helderen dag in't oog van de stads regenten en alle 't volk gekomen en wederom weg gegaan; de regenten hadden meer redenen gehad, om dien man te laten vatten als vij te houden, want hij heeft den dispencier geen nadeel toegebragt, maar 565 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. maar wel 't verloren geschat„ „te, en daar voor heeft hij ook wel een kleer presen„ „tie en een soopje mogen Erlangen &=a &=a versekeren„ „de zijn hoogheijd vervolgens dat de Capteijns haare betrag„ „tinge niet anders is, als om jn een goede harmorie met zijn majesteijd en verde„ „re rijxgrooten te willen Leven, dog 't gunt zijn hoog„ „heijd thans comt te versoeken dat zal onmogelijk kun„ „nen toegestaan werden, want de gegevene hooge ordres van haar hoog Edelens zijn zodanig, dat den oude Captein Batavia waards moet komen, en 't andere scheepje is al voor Bassou„ „ra, conform ons humbel briefboeken aan zijn hoogh„t geprojecteerd, waar op gem: serdhaar Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. serdhaar antwoorde segt, dat ik overtuijgt ben, van't abouchement der capteins met de gerebelleerdens, dog dat zulx sal vergeten wanneer mijne versoeken wierden toegestaan, en dat aangaan„ „de die Leeninge aan haar hoog vermogende grooten, selfs schrijven sal, dat die bodems door de capteins dikwaals zijn ontlegt, dog dat deselve willende, off niet willende genomen hebbe, en ik twijffel ook in geenen deele off d' hoog vermogende grooten, zullen als dan wel zien dat de leening niet heeft „kunnen wederlegt nog geweijgert mogen werden zonder bijzondere praejudi„ „tie van 's Comp:s Essenti„ „eele belang; over mits zij„ „lieden door den band der vrindschap 567 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. vrindschap aan onsen Coning verknogt zijn kunnende Capitijns dan nog wel twijfelen dat haare hoog vermogende gro„ „ten op 't schrijven van mij den serdhaar over 't for„ „ceeren der scheepen ter leen, een genege Jnschikkinge zullen verleeren; wat is de heeren Engelse in Bassau„ „ra over 't leenen van hun„ „ne scheepen tegen Ons, ten tijde dat Lettiepchan in Entreprise op die stad is geweest, van hun meesters in bombaija overgekomen; groot V:E: Capteijns mijnent wege„ en zegt dat ik mij met den Jongst aangekomen beglerbegie moezaffer alie chan beraden hebbe, en dat de paarden bene„ „vens Van Persia onder dato ult:o xber 1740. „vens d' verdere mansz: en vivres op zaterdagh aanboort zenden zal, als wanneer de Captiins zullen gelieven en moeten maken, dat alles in Esse en klarigheijd gebragt is, welk rapport door den tolk binnen gebragt zijnde, wierde na verdere overwiskinge wederna den serdhaar gezonden met antwoord; dat wij de noodsakelijkheijd gezien hebbende, gere„ „solveert hadden ons te patienteeren met 't toe„ „staan ter overvoer na vermagen van paarden menschen en provisien &=a van den bodem, die op ordre van onse heeren en meesters nabassou„ „ra was aangelegt; den wel„
English
569. From Persia under date ultimo December 1741. which one would have emptied for the service and satisfaction of His Highness, requesting, however, that no time limit be stipulated in that regard, for we would make as much speed as possibility permitted, and whenever His Highness wished to send the provisions on board before we were ready, we would then be unable to receive them. Item, also regarding what His Highness came to say concerning the possible service that he had claimed 25 days previously, we did not doubt that His Highness would long since have been informed that our high orders had caused the refusal of the same; yea, From Persia under date ultimo December 1741. yea, we had moreover been hoping daily to be freed from that heavy burden through the powerful favor of His Highness by our persistent requests, even though it was known to all the world what kind of friends we had shown ourselves to be to such Arabs just a year ago. And therefore we were very sorry for the ill feeling regarding the flying of the flags on the country houses, which was mostly caused by the being out of town of Captain George Gutchi, deceased, and which in former times, where a captain had taken an excursion even for just a few days, had been customary, but that such had not From Persia under date ultimo December 1741. not been done in honor of friendship with those peoples. If such had had the least substance, we would certainly not otherwise have prepared ourselves to attack their slightest invasion with the cannon at sea—towards which two of the largest had been aimed in the sight of everyone—and on land. Therefore we had sufficiently shown ourselves to be true friends of His Royal Majesty and of His Highness, and on that account much rather merited His Highness's powerful favor and friendship, than to see the contrary prevail through false interpreters. 571 From order of Their High Noble Mightinesses, had to navigate towards Batavia. Whereupon His Highness, with an angry countenance and a great number of foul curses, replied: I have now already for a long time asked the captains for their ships, and they have continually appeased me with fair-seeming words and made a fool of me; go tell the captain that I will have their house ruined and inflict all damage, since such is in my hands and I am capable of it from all sides. Whereupon the interpreter wishing to give an answer, he was told by His Highness: go immediately and take word to the captains Persia under date ultimo December 1741. that From Persia under date ultimo December 1740. that they put the ships in readiness; with which the interpreter had to depart. In the evening, upon the summons of the regent Aga Backer, the interpreter having gone, the same asked whether he had not yet obtained an answer. Whereupon the interpreter said that he had not been allowed so much time that he had been able to speak with the Honorable gentlemen commanders. Then the same went with the interpreter to His Highness, where were also present His Highness Moezafser Alie Chan and the sea admiral Mhamet Saeke Chan. Whereupon His said Highness asked whether, Aga Backer, what answer has the interpreter brought? Then he said that 577 From Persia under date ultimo December 1741 that the same had not yet spoken to the captains. Whereupon His Highness entered into discourse with the above-mentioned gentlemen and, by way of complaint, said: I have now, after a month's stay, continually asked the Hollanders for their two ships for the destruction of the Arabs, and wished to bind my person that such would not be for longer than 25 days, offering that I will keep them free of provisions, etc., with the promise that if matters turned out for the best, I would give a present to the crew. Further saying: the Honorable Company has had a residence here of 200 years without 579 From Persia under date ultimo December 1740. that it has in any way been troubled for the payment of tolls; over and above that, the Hollanders are granted many liberties, and must not such people then be convinced, when the King or his envoys require their assistance, to render them aid? But I must think the captain fears for his ships and conceives thoughts of losing the same; but supposing it should turn out so, I will certainly not let the ships depart without my personal presence, and then, in my opinion, it would be accounted for; From Persia under date ultimo December 1741. for I value my life as high as the Honorable Company's ships. But, my lords, the power of the Arabs is at present very slight, and on the other hand I have understood that last year the Honorable Company lost as many as 40 ships, so that it will not matter much to the Honorable Company to have to spare these two for a few days in the King's service. The captains have granted me a small vessel, but what shall I begin with that? I cannot, after all, transport men, horses, etc., with that. I have requested them for both the ships, either for 58, From Persia under date ultimo December 1740. for defeating the Arabs or for the just-cited service, but they finally refuse me the same. My intention has been to go in person to the Arabs; if I had been able to obtain the ships, I would also not have failed to be of service again to the captains in everything. It is true, they have requested of me the free trade of silk, but that has not turned out to their satisfaction; but at present I would be in a position to speak to the King about that to their advantage, if they would render some services to the Crown in these times, but
Dutch transcription
569. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. den welken zoude ledig maken laten tot dienst en vergenoeging van zijn hoogheijd, met versoek egter dat daar omtrent geen tijd te willen stipuleeren, want wij zoo veel spoed zoude maken, als de mogelijk„ „heijd toe liet, en wanneer zijn hoogheijd de previsies eerder als wij klaar wa„ „ren, aan boord wilde zenden, als dan zouden w' in capax zijn om desel„ „ve overtenemen, Jtem ook wat zijn hoogheijd we„ „gens d' mogelijke dienst d die hij op 25„' dagen bevorens gepretendeert hadde te seggen quam, twijffel den w' niet off zijn hoogh=t zoude allan„ „ge verwittigt zijn dat on„ „se hoge bevelen het zelve te weijgeren hadde veroirsaakt; Ja Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van Ja W' waere dagelijx boven dien verhoopende geweest, de vermogende gunste van zijn hoogheijd door onse aanhou„ „dende versoeken van die swaare last nog bevrijd te worden, alschoon weereld kundig wos, wat voor vrinden dat wij van zulke arrabiere nog pas een Jaar geleden bethoond hadde geweest te zijn, en derhalven 't ons zeer Leed deede 't slegt gevoelen om„ „trent 't laten waijen der vlaghejes op de buijten wonings dat ten meesten deel veroorsaakt was, door 't buijte waren vanden Cap„ „teijn G'orge gutchi /:zal:/ en 't gunt in oude tijden, waar een Capitain zelfs maar Eenige dagen een uijtvlagt heeft genomen in usantie was geweest, maar dat sulx niet Van Persia onder dato ult„:o xber 1741: niet was gepchiet tot beho„ „ning der vrundschap met die volkeren w' hadden Jn„ „dien zulx maar 't minste om 't lijff hadde, Jmmers andersints ons niet klaar gemaakt omme haarlij de geringste invasie met de stukken ter zee /:waar na toe twee der grootte in't oog van Een ijder gerigt waaren geweest:/ en te Lande t' attacquee„ „ren; derhalve genoeg Bethoond hadden, waare vrinden van zijn Coning„ „lijke majesteijd, en zijn hoogheijd te zijn mitsg=s uijt dien hoofde zijn hoog„ „heijds vermogende gunste en vrindschap veel Eerder miriteerden, dan het con„ „trarie door volsche in„ „ter preterrs te zien te zullen gelden 571 Van ordre van haar hoog: Edel„ „hedens, bataviawaards moest narigeren, waar op zijn hoogheijd met Een toornig ge„ „laat, en een grootgetal vuijle scheld woorden, repli„ „ceerde, ik hebben nu reeds een geruijmen tijd d' Capi„ „teijns om haare scheepen versogt, en zij hebben wij bij continuatie met schone schijnende woorden gepaaijt, en voor haar gek gehouden gaat zegt de capteijn dat ik haar ruijs zal laten ruineeren, en alle schade toebrengen, dewijl zulx in mijne handen is, en daarvan alle kanten toe capabel ben; waar op den tolk antwoordt willende geven, wierd hem door zijn hoogheijd gesegt, gaat de facto heen en boodschapt, de capteijns Persia onder dato ult„o xber: 1741. dat Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. dat zij de scheepen in ge„ „reedheijd brengen, waar mede hij tholk moest ver„ trekken des avonds op de roeping van den regent aga Backer, den tolk gegaan zijnde vroogde den selven off nog geen antwoord had erlangt waarop den tolk zeijde dat hem zooveel tijd niet was toegelaten, dat bij de E: E: heeren gesaghebbers had kunnen spreeken, doen ging den selven met den tolk na zijn hoogheijd doar nog present waaren, zijn hoogheijd moezafser alie Chan, en den zee admiraal mhamet saeke Chan, waarop gem: zijn hoogheijd vroeg off aga Backer wat antwoord heeft den tolk gebragt, doen zeijde dat 577 Van Persia onder dato ult„o xbar: 1741 dat den zelve de Capteins nog niet hadde gesproken, waarop zijn hoogheijd met bo„ „ven gem: heeren, in discours raakte /:en klagen der wijse, seijde, ik hebbe thans de hoe„ „landers na Een maand ver „blijff, bij continuatie om haar twee scheepen ver„ „sogt, tot verdelging der arrabieren, en wijn persoon willen verbinden, dat zulx niet langer als voor 25 dagen zoude zijn, met aan presentering dat ik haar vrij houden zal van provisien &=a, met belofte dat wanneer de zaken ten besten uijtvielen, een present aan de schepelnn „gen zoude geven: verder zeggende, dE: Comp: heeft hier een verblijff van de 200: Jaren, gehad, sonder dat 579 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. dat op Eenigerlije wijse ter betaling van tollen is las„ „tig gevallen, buijten en b'hoe„ „ve dat werden de hollan„ „ders veele vrijheden tre„ „gelaten, en moetten dan zulken menschen niet over„ „tuijgt zijn, wanneer d' Co„ „ning off zijn gezanten haare behulpsaamheijd benodigen, om deselve bij„ „stand te bewijsen, dog ik moet denken den Captein voor zijne schee„ „pen vreest, en gedagten maakt deselve te sullen verliesen, dog bij ver„ onderstelling 't viel soo eens uijt, ik sal immers de scheepen son„ „der mijn persoons pre„ „sentie niet laten vertrec„ „ken, en dan soude na mijn gedagte 't verantw=d wesen; Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. wesen; want ik mijn Le„ „ven soo hoog schotte als d'E Comp: zijnde scheepen, dog mijne heeren de magt der arrabieren is thans seer gering, en aan de ande„ „re kant ik heb verstaan dat verleedene haar dE: Comp: wel 40: scheepen heeft verlooren, soo dat het d'E: Comp: op dese twee niet sal aankomen, om die in 'sE Conings dienst voor Eenige dagen te moeten missen, d' Cap„ „teijns hebben mij een scheepje toegestaan maar wat zal ik daarme„ „de beginnen ik kan immers geen volk, paarden &=a doar me„ „de transporteeren, ik heb haar versogt, om beijde de scheepen, t zij tot 58, Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. tot slaan der arrabieren dan tot Even gecit=d dienst, maar zij weijgere wij fi„ „naal deselve, mijn sentiment is geweest, om in persoon na d' arrabieren te gaan, wanneer ik de scheepen had mogen Erlangen, sou„ „de ook niet gemanqueert hebben om d' Capiteins in alles wederom ten dienst te staan. — 'T is waar zij hebben mij versogt den vrijen han„ „del der zijde, dog zulx is niet na haar genoegen uijtgevallen, maar thans zoude instaat zijn, om bij den Coning daarover ten voordeele te spre„ „ken, Jndien zij Eenige diensten aan d' Croon in dese tijden wilden bewijsen, maar
English
From Persia, under the date the last of December 1741. but all that I come to request regarding this is refused, and my cajoling is not heeded, whereas they could now with their services clear my reputation and give reason for pleading on their behalf; which discourse the interpreter, after having taken leave, made known to his Honour. The next morning, the regent Aga Backer, the Dashtistani Sultan Ali Sultan, and Sheikh Valla Becq came on a visit on behalf of His Highness Imanwerdie Chan, who asked whether we were resolved to give the two ships, either to fight with the Arabs or to transport 583. From Persia, under the date the last of December 1740. transport the armed men, horses, provisions, etc., because His Highness was not minded at present to delay any longer and to let himself be appeased with specious arguments, since, to his mind, after such a long stay, the frequent begging for those ships began to vex him, seeing that he could carry out nothing to the advantage of the King's service, besides that they had to endure daily fear that if he did not carry out the given Royal order, he would have to lose his life at the summons and appearance, and therefore once more 7, the Captains From Persia, under the date 22 December 1741. humbly requested the Captains to be willing to lend their ships for 25 days, under a categorical answer; whereupon the Honourable Mr. Director and present members had it answered that we jointly persisted in our taken resolution and had considered our orders as strictly as they would at all allow, but that we were sorry that we could render His Highness no further assistance in this matter, and that it was even more painful for us to have to hear the threats made yesterday by His Highness, that he will have the red-haired 85 From Persia, under the date the last of December 1741. red-haired people in the lodge stabbed, and will not leave one stone upon another, with the further utterance: I set the prominent city of Kabul on fire at four corners, and for that the King had only 300 strokes with a cane given to me; now I shall burn the Dutch house, let him give me a hundred strokes for that, that will indeed be all, besides yet a multitude of abusive and insulting words; whereupon the said gentlemen commissioners replied that this was as much grief to them as it could be to us, with From Persia, under the date the last of December 1741. protestations that they were true friends of the Honourable Company, and well wished that the captains together with the other gentlemen would grant him the ship De Ketel, for that it would indeed be a pity if the Honourable Company, for such a minor request and after having lived in unity for so long a time, should have to become bad friends with the realm; wherefore they also particularly requested the gentlemen's favour that they would not refuse that vessel either; whereupon it was replied that such a thing was an impossibility beforehand to grant, and 587 From Persia, under the date the last of December 1741. and that they abided by the words of the Honourable Gentleman, because our high and mighty superiors have ordered that that vessel together with the old Captain must sail towards Batavia with all possible speed, and that it was now not only the lending of the ships, but that this had already continued four or five years in succession, which fell too burdensome for the Honourable Company, and that they would rather depart than wait any longer for such threats, tyrannies, and outrages, because the apparent profits From Persia, under the date the last of December 1740. profits here in Persia were not as great as the rumour of it went, and moreover why the Dutch house was always so singled out and not tarred with the same brush as the English and other nations, so that we had to declare that in these matters the Honourable Company was treated entirely unfavourably; whereupon the said gentlemen replied that they were well aware that His Highness would not take his hand off that vessel, but positively wanted to have that vessel, and if it were not given, notorious disasters between the Honourable Company and the realm were to be expected, because he would not let the 589 From Persia, under the date the last of December 1741. Honourable Gentleman depart in peace, besides that on a later occasion, when they would gladly pack up and leave, he would not permit this so easily. Whereupon His Honour had it asked whether Imanwerdie Chan had orders from the King to declare war against us; but this was answered by the said commissioners with the same question: whether we had orders from our lords and masters to break the friendship between the Crown and the Honourable Company, and to wage war over the loan of a ship; to which it was answered: No, that we waged war against no one, From Persia, under the date the last of December 1741. no one, because we only resided here and there for the purpose of conducting trade and acted as merchants, unless we were attacked, in which case we defended ourselves according to the law of nature; but if His Highness did not care for our stay here, that we requested he would give us some time to summon our servants from the subordinate factories, upon which we would then depart in friendship; but the said commissioners only requested a final conclusive answer, whether to give it or not, and because otherwise with the given answer they could not appear before His Highness.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. maar al 't geen ik daar omtrent come te versoeken word geweijgert, en wijn - smeeren niet verhoord, daar zij thans met haare dien„ „sten mijn aangesigt zoude kunnen wit maken, en reden geven tot voorspraak van haar lieden; welk dis„ „cours den tolk nadat afscheijd erlangt hadde aan zijn agtb: bekent gemaakt: des andere daags 's mor„ „gens quaamen ter visite den regent aga backer, den dessistaensen sulthoen alie sulthoen, en sjeeg vol„ „la becq, uijt naam van zijn hoogheijd Jmanwerdie Chan, welke vraagden off wij geresalveert waren om de twee scheepen te geven, 't zij tot slaan met d' arrabieren dan tot vervoe„ 583. Van Persia, onder dato ult„o xber: 1740. vervoeringe van de be„ „waste mansz:, paarden vivres &=a want zijn hoog„ „heijd thans niet van mee„ „ning was om langer zigh op te houden, en sig met schijn reden te laten paijen wijl het hem mij naar soo Een lang verblijffen 't menig vuldig smeken, om die scheepen begon te verveelen, vermits niets ten voordeele van 's Conings dienst ter uijtvoerkon„ „de brengen, buijten dat nog dagelijx vreese uijt„ staan moesten, dat wan¬ „neer de gegevene Coning„ „lijke ordre niet ter uijtvoer bragt, om bij apant bot, en verscheij„ „ning zijn leven te sullen moeten missen, en derhalve nogmaals 7, d'Capteins Van Persia onder dato 22 xb=r 1741. d' Capteins demoedig versogt om haar scheepen voor 25: dagen te willen leenen, on„ „ders een Categarische antwoord: waarop den E:Ed: heer gesaghebber en present zijnde leden liet, antwoorden dat wij gesamentlijk bij ons genomene besluijt bleven persisteeren, en onse ordres soo nauw hadden overwogen als deselve Eenigsints toelieten, dog dat 't ons leed de de wij zijn hoogheijd in dese zaak geen meerder assistentie konden bij¬ „brengen, en nog smer„ „telijker voorons was te moeten hooren, de dreijgementen op giste„ „ren door zijn hoogheijd gedaan, van dat den rade 85 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. rooden haar in de logie sal laten steeken, en geen Een steen roden anderen laten, met verder uijtinge de voorname stad Cabul hebben wel aanvier hoeken in den brandge„ „set, en daar voor heeft mij den Coning maar 300 stocke slagen geven laten, nu zal ik het hollands huijs verbranden, - laat hij mij daar voor een hondert slagen geven, dat zal het Immers al zijn, buijten nog een menigte scheld, en smaat woorden, waar op gem: heeren gecom„ „mitteerdens repli„ „ceerde, dat zulx haar alsoo veel smerte was als 't ons konde zijn, met betrij„ Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. betuijging dat zijlieden ap„ „regte vrinden van dE: Comp: waaren, en wel wens„ „te dat de captemns be„ „nevens d' verdere heeren hem dag't schip d' ketel wilden toestaan, want dat het Jmmers Jammee soude zijn wanneer de EComp: om soo een gering versoek; en na soo langen tijd in Eenigheijd geleeft te hebben, it quade vrinden met het rijk 1 zouden moeten werden wes zijlieden ook in 't par„ „ticulier de heeren haare gunts versogte, dat zij „ „lieden mede den badem niet wilden weijgeren waarop gerepliceert wierd dat zulx een zaak voor af daar van onmogelijk „heijd was om toe te staan en 587 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741: en dat haar gedroegen aan de gesegdens van den agtb: leer want dat onse hoog vermogende groo„ „ten g'ordonneert hebben dat dien bodem benevens den ouden Capitein in alle spoedige mogelijk „heijd batavia woards moeste stevene, En dat 't nu niet alleen met 't Leenen der scheepen was, maar dat zulx al vier â vijff Ja„ „ren agter den anderen gecontinueert hadde dat zulx voor d E: Comp: telattig vel, en dat Liever wilden vertrekken dan Langer zoo zulke dreijgemente, dwinge„ „landijen, en shandalen als andersints afte wag¬ „ten, want dat de schijn winsten Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. winsten hier in Persia soogroot nieten waren als 'er wel 't geroep van was, en bovendien waarom dat 't hollands huijs altijd soo uijt gekipt, en niet over een kam met de Engelse en andere naties geschooren wierde, dat wij moesten betuijgen omtrent die saa„ „ken dE Comp: gansch niet faforabel wierde, de getracteerd, waarop gec:d heeren appliceerde dat zij wel bewutt waaren dat zijn hoogheijd d' hand van dien bodem niet zoude aftrekken, maar positive die batter wilde hebben, en indien deselve niet wierd gegeven notoir onheij„ „len tusschen d' E Comp: en't rijk te wagten zoude wesen, want hij den E:Ed: 589 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. E:Ed: agtb: heer metgeen geruttheijd zoude laten ver„ „trecken buijten nog dat bij nadere occagie wanneer gaarne wilden opbreeken en heen gaan hij zulx soo gemakelijk niet zouden toelaten. — waarop zijn EEd: agtb: liet vragen, off dan pron werdie chan, ordre van den Coning had om tegens ons den oorlog te declare„ „ren, dag zulx wierd door gem: gecommitt„s met de„ „selve vraag b'antwoord aff wij ordres hadden van onse heeren en meesters om de vrindschap tussen de croon en dE Comp: te verbreken, en om een scheepsleeninge te oorlogen waar op gedient wierd van Neen, dat wij tegens nie„ „mant Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van „mant oorloogde want wij hier en daar maar huijs„ „veste tot het drijven der handel, en als Coopluijden ageerde ten ware wij oan„ „gedaan wierden, als wan„ „neer danors selve volgs= de overeenkomste der na„ „ture verweerden dog zoo zijn hoogheijd ons verblijff hier niet behaagde, dat versogten dan ons Eeni„ „gen tijd wilde geven, om onse bediendens van d' su„ „balterne Comptoiren op te ontbieden wanneer dan in vrindschap vertrekken sonden, dog die gem: gecom„ „mitteerdens versogten maar om een finaal be„ „sluijt antwoord 't zij geven off niet, en wijl anders zijlieden met 't gegevene antwoord bij zijn hoogheijd niet.
English
From Persia under date ultimo December 1741. did not dare to appear, because he had ordered them to bring a positive reply; and therefore once more requested of the Captains and other gentlemen that we should not refuse the loan, because His Highness would not or could not desist from it, and claiming that they were true friends of the Honourable Company, for that reason they jointly warned us that through the refusal, misfortunes were to be expected between the empire and the Honourable Company, while they were aware that His Highness had sworn and already ordered that after this day no more vessels would be permitted From Persia under date ultimo December 1741. to fetch water and firewood, but that he would have us shut in so closely that no provisions could be brought into the Lodge, nor could anyone come to us, in order to make us perish of hunger and distress if we did not agree to grant his request; for he had refrained from doing so only out of a kind of friendship, though it was all the same to him even if he should lose his limbs, as he would rather die than fail to carry out the Royal orders. Furthermore, those gentlemen asked whether our High and Mighty Lords would be served if any From Persia under date ultimo December 1741. misfortunes should arise from this, as was notoriously to be expected upon a continued refusal. Whereupon His Honour and the other members answered that we persisted in our resolution, because we, our lords and masters, had thoroughly and very ripely considered those requests of His Highness, and that we requested that they would say this to His Highness, but that we would convene again and see if there was anything left that could be done to the advantage of His Highness's request, which we would then make known through the interpreter. However, the said gentlemen refused to depart before and From Persia under date ultimo December 1741. until we had given them a positive answer, saying that they would rather wait as long as it took until we had deliberated. Whereupon His Honour replied that it was unnecessary to cause themselves so much inconvenience, because we would have to remain together for some time, since matters concerning our lords and masters and those of the empire could not be treated so hastily and loosely, but had to be considered with close attention, with the promise and assurance that we would let them know a positive outcome this afternoon. Wherewith those gentlemen departed, after which the members of the Council of Policy From Persia under date ultimo December 1741. having assembled, everything was brought to the knowledge of the members by the Honourable gentleman, with the request that they would be pleased to consider together with him what could be put into effect in these sad and distressing times for the greatest benefit of the Honourable Company, since at present His Highness Imam Verdi Khan, through his threats, had brought the water very close to our lips and wanted to have a short and definitive answer as to whether we would lend the ships or not; at the same time submitting to consideration what further ruin the Honourable Company would have to expect upon a longer refusal. From Persia under date ultimo December 1740. Whereupon the incoming provisional Director Simon Clement was of the opinion that, since from the reports received (as he had not been able to attend the visits due to his severe accidents in both legs, which rendered him incapable of walking or standing), it had to be concluded, and could not be seen otherwise, that everything humanly possible had been done for more than a month now to avert the lending of both ships, without any success, while His Highness Imam Verdi Khan remained unyielding in his demand for the loan, so that steadily one day slipped away after the other From Persia under date ultimo December 1740. without anything fruitful being accomplished, nor were we in a position to proceed with the dispatch of the ship De Ketel, since we would be unable to inform Their High Excellencies of the true condition of this directorship as long as this matter was kept dragging on in this manner; so that he considered it only lost time and effort to delay any longer with this, being certain that His Highness nevertheless (as the delegates of that tyrant had made sufficiently known this morning) would not allow the ship De Ketel to depart before and until we From Persia under date ultimo December 174: had given some satisfaction to his brusque nature and unheard-of demands; that the hope and effort which had been employed to appease him with a small present were merely fruitless and as good as vinegar poured into fire, as the regat Mahomet Backer Beecq, alongside other native gentlemen employed in these affairs, had assured us that they had exerted their utmost power to settle the matter with a present, but were flatly rejected by that duke, and indeed even threatened that if they raised it again they would be treated with beatings, etcetera, because he did not want money, but that of the King
Dutch transcription
591 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. niet durfde verschijnen doordien hij aan haarl: g'ordonneert hadde om een positieff replik te brengen; en derhalve nog„ „maals aan d' Capteijns, en verdere heeren versogte dat wij de Lening niet zoude weijgeren want dat zijn hoogheijd daar niet van wilde off zoude af„ „zien, en terwijl zij ware vrinden van d'E Comp: pre„ „tendeert te wesen uijt die oorsaake ons gesa„ „mentlijk waarschanden dat door de weijgeringe er onheijlen tusschen 't rijk en d'E Comp: te wagten waren terwijl zijl: bewust waren dat zijn hoogheijd ge„ „swooren en al g'ordonn=t hadde om nadese dagh geen vaartuijgen meer te permittee„ Van Persia onder dato ult:o xber 1741. permitteeren, dat water en brandhoud halen, maar dat ons zoo nauw Jn„ „sluijten laten, er geen toevoer in de Logie ge„ „bragt, off jemant bij ons kannen konnen zoude, om ons dus van honger en kommer te doen ver„ „gaan, in dien wij zijn versoek niet quaamen in te willigen, want dat zulx nog alleen maar uijt een zoort van vrind„ „schap gelaten hadde, wije het hem 't zelve was schoon hij zijn leden zou„ „de moeten verliesen, dat hij Liever sterven wilde, dan d' Coninglijke ordres niet te volbrengen, verders vraagden die heeren aff onse hoog mo„ „gende grooten, daar mede zoude gedient wesen, soo wanneer daar Eenige 593. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Eenige onheijlen uijt quamen te spruijten, gelijk notoir bij Lange weigeringe te wagten was, waar op zijn E:Ed: agtb: en verdere leden antwoor„ „de, dat nogmaals bij ons geresolveerde bleven, want dat wij onse heeren en mees„ „ters, met die versoeke van zijn hoogheijd gequalifidreert en wel rijpelijk overwogen hadden en dat wij versogten, dat zijl zulx tegens zijn hoogheijd seggen wilden, dog dat wij nogmaals bij den anderen soude komen, en zien off 'er nog jets overig was, dat ten voordeele van zijn hoogheijds versoek konde geschieden, als van„ „neer 't zelve door den tolk weten soude laten, dog gem: heeren weijgerden om te vertreken voor en al Van Persia onder dato ult„o xber 1741. al eerder dat wij haar een positieff antwoord hadden ge„ „geven, zeggende dat zij liever zoo lange wilde wagten tot dat wij beraadslag hadden, waar op zijn agtb: diende dat het onnodig was om haar zelve soo veel incomoditeijd aante doen, door dien wij wat lange bij den anderen zoude zijn dienen te blijven want dat zaken rakende onse heeren, en meesters, en die van't rijk soo schielijk en Los niet konden getrac„ „teerd, maar met nauwe attentie moesten overwogen werden, met belofte en ver„ „sekeringe dat wij van dese namiddag een pasitiven uijtslag zouden laten weten, waar mede die Heeren zijn vertrokken, vervolgens de leden van den politiquen raad 595 Van Persia onder dato ul„o xber: 1741. raad bij den anderen ver„ „scheenen zijnde wierd door den E: Ed: agtb: heer alles aan de leden ter kennisse ge„ „bragt; met versoek dat ge„ „samentlijk met hem ge„ „liefde te overwegen, wat in dese bedroefde en bedruk„ „te tijde ten meesten voor„ „deel der E: Comp: konden in't werk gesteld werden door dien thans zijn hoog „heijd Jmon werdie chan, 't water heel naaar onse lippen door zijne dreijge„ „menten, hadde gebragt en een kort bescheijd wil„ „de hebben off wij de scheepen terleen zoude geven dan niet met Eenen in overweginge gevende, wat bij langer weijge„ „ringe d' E Comp: voor de derr stonden nog t' verwagten hadde Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. hadde waarop den aanko„ „menden p=l gesaghebber simon Clement van senti„ „ment was, dat vermits uijt de ontfangene rappor„ „ten /:wijl de visites door zijne swaare accidenten aan beijde de beenen, waar door Jncapabel te gaan aff staan was, niet hadde konnen bijwonen :/ besluijten moesten, en ook niet anders konde zien dat alles wat maar immers doen= En= mogelijk waare, ter ont„ „legginge, van beijde de scheepen, nu al ruijm Een maand lang zonder Eeni„ „ge vrugtgeschied was, in mid„ „dens dat zijn hoogheijd smon werdie chan onversettelijk op dies leeninge staan bleeff, soodat vast den eenen dag voor, en den anderen na 597. Van Persia onder dato ult„o xber 1740. na, heen glijde, sonder dat 'er jets van vrugt uijt„ „gevoerd wierd met wij in off d staat waaren niet de ver„ „sendinge van 't schip de ke„ „tel voor te konnen va„ „ren; vermits onver mogens sonden zijn haare hoog Edel„ „hedens den waaren toestand deser directie soolange dese sake dus slieren„ „de gehouden weerd, te konnen bedeelen, soodat maar tijd, en moeijte verloren agte, langer hier mede te draalen wije seker stelde dat sijn hoogheijd dog /: gelijk de ge„ E „comitteerdens van dien dwingeland heden morgen genoeg te kennen gege„ „ven hebben /: 't schip de ketel niet soude vertrekken laten, voor en al eer dat w' aar 41 Van Persia onder dato ult„o xber: 174: w' aan zijn brux natarel en ongehoorde pretensien Eenige vergenoeginge toegebragt hadden,, dat de hoope en moeijte welke aangewend wierd, hem door een handbloemjen te paaijen, maar vrugteloos en zoo veel als ozij in't vuur was, gelijk den regat Mhamet Backer beecq, benevens andere, in dese effaires gebruijkte Jnlandse heeren, ons hadden versekeren laten, dat haar uijterste vermogen, om 't selve met een present af te maken aangewent dog door dien hertog plat afgewesen, Ja selfs gedreijgt waaren, soo daar meer van opperden met stokslagen geregateert te zullen werden &=a wijl hij geen geld maar dat Conings
English
599 From Persia under date ultimo December 1740. claimed that the King's service was being performed, whereby it was clearly evident that he would by no means desist from these matters before one of the two proposed services had been granted to him, and that he would not be above putting his so often made threats into effect once and for all; assuming now that this brute does not cannonade us or do us any external violence, but merely besieges us with his troops alone, and prevents water, firewood, provisions, domestic servants, etcetera, from entering or being brought inside, it would then be impossible to hold out for long, From Persia under date ultimo December 1741. hold out, due to a lack of water, firewood, etcetera, because according to the steward's report received today, the water in the cistern can at best last for 3 to 4 days, since its transport vessels are battered and damaged, and for that reason, being unable to sail any longer, have been pulled ashore; and native carpenters to repair them, despite whatever efforts were made, cannot be obtained, because those craftsmen have been pressed into service to make a new dhow for His Highness, and are not permitted to do anything for anyone else; as for the firewood, it is, for the aforementioned reasons, 601. From Persia under date ultimo December 1740. reasons, in the same state as the water; however, in case of emergency, that might still be obtained by breaking up and burning chests, planks, etcetera; but the water, which is the foundation, where is that to be fetched? Which is true, and I must also admit that the well water, in case of urgent need and to quench thirst, might indeed be drinkable for two to three days, but no longer due to its salinity, if the wells—although I do not believe so—were to yield as much water as is required for cooking and drinking; however, it was also to be expected that our small number of men From Persia under date ultimo December 1741. men, by consuming that salty liquid, would fall ill and collapse from it; whereby it was then to be feared that the remaining crew would become mutinous, and seeing no open war but only a blockade, would want to make a sally against them, and it would then be impossible to prevent them, for otherwise we would have the enemy inside the house as well as outside; by which conduct we would not only forfeit our right, but also give cause for an open war; and to counter them there, we are, with our small force of men, which consists of 18 active soldiers and 4 sailors, far too weak, because 603. From Persia under date ultimo December 1741. because by them not even the bastions—let alone the walls—can be manned, or the guns handled; and as for the clerks and other servants, their strength is likewise so well known that I deem it unnecessary to make mention of it; so that it would be a completely desperate undertaking and greatly to the detriment, if not the total ruin, of the Honourable Company to commence a war with such a powerful ruler as the Sardar Zaman Verdi Khan, who is here some 1500 to 2000 men strong, and in a position to bring a formidable army into the field against us within a few days; since he would not be above From Persia under date ultimo December 1741. alleging that we were rebelling against the King and were in league with the Arabs, enemies of His Majesty, as he has already cast in our teeth on several occasions; which false coin he, through his great power with His Majesty, would sometimes pass off as current, since daily experience teaches that the Persians lack no pretexts and frivolous fabrications, as appears from the report obtained concerning his discourse held with Muzaffar Ali Khan and others in a full assembly regarding the refusal of the ship; and this strikes me as a 605 From Persia under date ultimo December 1740. a plot to obtain attestations against us, which is very dubious; furthermore, should this glorious and haughty prince now give credence to the word of his general, then indeed nothing other than total ruin and a massacre of its poor servants at Isfahan, Bushehr, and here is to be expected for the Honourable Company; for to wage war against the prince of the country, and especially this one who respects nothing, we would fall far short, as Your High Noble Severe Grand Worships in your highly venerated letter sent hither under date 15 October 1738 have written, on a similar occasion done to us by the notorious Mustawfi, From Persia under date ultimo December 1741. Mustawfi al-Mamalik Muhammad Taqi Khan, stating, namely, that we must consider, so far as that matter appears to us, that Your Honour has taken the best path for the well-being of the General Company, because to oppose such a tyrant with force in his own country and bring him to reason requires considerably more than can be accomplished by us there, and which one should never undertake without being in some degree assured of a good outcome; further, by that same esteemed letter, while we live in hope that the Beglerbegi will no longer trouble the Honourable Company with such disadvantageous 607. From Persia under date ultimo December 1741. disadvantageous and difficult matters as the loan of the yacht De Anthonia, Your Honour is in that respect hereby referred to the old orders not to allow any ship or ships to be employed in the service of the Persian Crown, whenever such can in any way be evaded, and no greater calamities are to be expected through the refusal; and as I have already said, I can see no other way, nor do I know any better, than that all the trouble in the world, both through remonstrances and offers of gifts, has been employed to resist this loan, although, to my sorrow, in vain.
Dutch transcription
599 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. 'sConings dienst geschiede pretendeerde waar door duijdelijk blijkbaar was, hij in geenen deele van dese affaires afzien soude, voor dat hem eene der twee voorgedragene diensten, g'accordeert waaren, en dat niet te goed zijn zoude om zijne zoo menigwerv gedaane dreijgementen een„ „maal van effect te laten werden, genomen nu dien brutus niet op ons Can„ „nonneeren off Eenig uijt „terlijk geweld aandoen, maar ons Enkel alleen door sijne troepen in sluijten, en water brand„ „houd, vivres, domisticquen &=a beletten liet dat bin„ „nen quamen off gebragt wierd, soo soude het on„ „mogelijk lang te harden zijn, Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van zijn, door manquement van water, brandhoud &„a wijl volgens op heden ontfangen rapport des dispencier, het water in de bornkap 3â 4: dagen op zijn best strekken kan, door dien desselfs voor„ „tuijgen, ontramponeerd, en uijt dien hoofde wijl on„ mogelijk meervaren konnen opstrand gehaalt zijn, en Jnlandse tim„ „merlieden om die te herstellen bennen wat moeijte aangewent, is niet te bekomen, wijl die werk lieden, tot het maken van een nieuw dangie voor zijn hoogheijd geprest, en niet toegela„ „ten zijn, om jets voor een ander te verrigten, wat het brandhoud belangd, daarmede is het door voorsz: motiven 601. Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. mativen gelijk 't water gesteld, dog zulx zoude in tijd van raod door 't stuk slaan, en ver„ „branden van kisten, planken &=a nog welge„ „vanden konnen werden, dog 't water 't gunt den basis is, waar dat gehaald„ welk if waar, en moet ook bekennen dat 't put water ter nauwer nood en tot Lessinge van den vortt, wel voortwee â drie dagen, dog langer niet om dies siltigheijd drink„ „baar zijn zoude, wan„ „neer de putten /:hoewel zulx niet gelove:/ zooveel water als tot de kekken en drinken benodigt werd, quamen te geven, dog was oak wel te denken, dat ons gering aantol van volk Van Persia onder dato ult„o xber 1741. volk door het nuttigen van die zoute vogt ziek, en 'er op in storten souden, waar doordan te dugten was, de overige manschappen aan't rextareeren raken, En geen publicquen oorlog maar alleen een insluijtinge Zien¬ „de, daar ap uijtvallen zouden willen, en 't gunt onmoge„ „lijk dan haar te beletten soude zijn, want w'anders den vijand soo wel in huijs, als buijten hadden, doar welk gedoente, wij ons regt niet alleen verliesen, maar oirsake tot een publicquen oorlag geven soude, en om deselve daar te setten daartoe zijn met onse geringe mansz: wel„ „ke in 18:' dientt doende sol„ „daten, en 4. mattrosen bestaat veel te swak, wijl 603. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741: wijl door deselve niet eens de punte ik laat de wallen beset off de stukken gere„ geert werden konnen, en wat de pennisten en verde„ „redienaren betreft, dersel„ ver force is mede zoo wel bekend, dat onnodig agte daar van Een men„ „tie te doen, soodat 't een volkomen despecaat werk„ en grootelijks ten nadeele soo niet tot een totale „ruine voor d E Comp: sou„ „de zijn, een oirlog met zoo Een magtig regent als den zerdaar zmoen werdie Chan aan te vangen, welken alhier wel 1500: â 2000: man sterk, en in staatis, om binnen weijnige dagen, een formidabel leger tegens ons op de been te brengen, wijl niet te goed zijn Van Persia onder dato ult„o xber 1741. soude om voortegeven, dat wij tegens den Coning gerebelleerden met de arra„ „bieren, vijanden van zijn majesteijd eens waaren, ge„ „lijk ons al tot differente maalen, voor de scheenen gegoit heeft, welke vac„ „sche munt, hij voorgang: „bare somtijds door zijn groot pauvoir bij zijn ma„ „jesteijd gelden doen zoude, wijl de dagelijxe Experi„ „entie leert dat het de persianen, aangeene pre„ „texten, en frivale verdig„ „selen manqueerd uijtwij„ „sends van 't Erlangd rapport over zijn gehouden discours met moessasser alie Chan„ en andere in een volle vergaderinge wegende gedane scheeps weijgeringe en zulx komt mij voor als Een 605 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. een toeleg ter in winnin„ „ge van attestaties tegens ons, die zeer bedenkelijk valt, voorts desen glorieu„ „sen, en hoogmoedigen vorst nu eens gelove slaande aan ' seggen van dessels ge„ „neraal, zoo is Jmmers niet anders voor dE Comp: dan een totale ruine, en massaccre zijner arme dienaren te spahan, boucheer en hier te verwagten, want om tegen den vorst van 't Land, en speciaal desen die niets ontziet te oir„ „lagen souden w' verre te kort schieten, gelijk hun hoog Edel gestrenge groot agtbare bij der selver hoog gevenereerde missive na herwaards in dato 15„' 8ber 1738. gesz, op dergelijken geval ons vanden berugten mostafsie Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Mastossie Elmomaleek mha„ „med Jackie Chan, aangedaan komen te zeggen, silicet„s over zulx wij moeten denken voorza verre ons die sa„ „ke toeschijnd daaromtrend door V:E: tot welwesen der generale maatschappije de beste weg is ingeslagen, want zoo Een dwinge„ „land, in zijn Eijgen land met magt tegen te gaan, en tot reden te brengen be„ „hoord vrij wat meer als door ons aldaar kan uijtgevoerd werden, En waar toe men noat moet ko„ „men sonder Eenigsints van een goeden uijtslag ver„ „sekert te zijn, alverders bij dat zelve g'eerdschrij„ „vens terwijl wij in hoope leven dat den begierbegie d'E: Comp: met zodanige nadielige 607. Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. nadeelige, en moeijelijke zaken als de leninge van 't Jagt De anthonia niet meer sal lastig vallen, werdende VE: ten dien opzig„ „te bij desen overgewesen tot de oude ordres van geen schip off scheepen, ten dien„ „ste van de persiaanse kroon te laten Emploijeeren, wan„ „naer zulx maar eenig„ „sints te ontleggen is, en door de weijgeringe, geen grooter onheijlen te wagten staan, en alsoo reeds gesegt hebbe, ik niet anders kan zien, en ook niet beter weten, off alle moeijte des Weerelds soo door vertogen, als presen„ „taties van geschenken zijn ter wederlegginge deser Leeninge, hoewel ter mijner smerte vrugteloos
English
From Persia, under date ult:o xber: 1741. applied in vain, and I apprehend that this widely known brutal and haughty General, for the sake of his own glory, in the event of further refusal will not stop at mere threats, but will calmly have them carried into execution. What else, then, is to be expected for the Honourable Company but great disasters and damage if matters were allowed to go so far that hostilities were committed? Then it is too late and completely contrary to the Honourable Company's precious honor and respect to concede to that duke's request with a hanging tail (as the proverb says), perhaps even with a costly 609 From Persia, under date ult:o xber: 1741. costly present merely to regain his favor; as the example in the year 1729, when we came under attack by the Afghans over the relief of our gentlemen taken prisoner by them (of which I was an ear- and eye-witness), clearly teaches us, for after we, with over 260 heads and being besieged for 100 days, had endured anxious care and grief, and had suffered several dead, sick, and wounded, we were very glad that the duke of dukes abdalla chan, through the intercession of some of the Honourable Company's From Persia, under date ult:o xber: 1741. good friends and through an expenditure from the purse of purchase ƒ 29659:-8: â m=s 69785 1/7: and selling price ƒ48979: 5:8: â m„s 115245 5/8, bestowed both upon him and his grandees, could be persuaded to peace, because otherwise it would not have lasted much longer with the Honourable Company here, since that Afghan duke's power was in no way to be compared with this present sardar smoen werdie Chan; and besides, that war was launched by the said Afghan on his own authority without any reasons, pretext, prior knowledge, or order from the Court, whereas on the contrary this duke bases his pretended claims 611 From Persia, under date ult:o xber: 1740. and threats on firm footing, as he repeatedly appeals to the order of His Majesty (although not yet shown, even though I personally requested it), and that the destruction of the Arabs is required by the King's service. For all of which advanced motives and adduced reasons, it is in my opinion far the best for the Honourable Company, wherein also lies our own preservation, and to prevent the obstruction of trade, since indeed no other expedients are advisable to use, or any relief from these pressing requests by means of presents From Persia, under date ult:o xber: 1741. presents is to be hoped for, to grant in God's name both ships for the Arab enterprise, after that duke shall have first assured us in writing that he will not detain those vessels longer than 25 days, and likewise will answer for all damage (which I hope God will mercifully prevent) that might befall them in battle or by storm etc., provided also that our vessels must be supplied with water, firewood, ballast, provisions etc., while I live in hope that by God's blessing this predatory rabble will at last be destroyed and rooted out to the core, and we will thereby be released from such pressing services, and likewise navigation to bassoura, boucher 613 From Persia, under date ult:o xber: 1741. boucher, etc., may be reopened and cleared of this predatory rabble, while everyone shall discharge their duty in their service, so that the required letters and documents for Their High Excellencies in Batavia may be ready upon the return, under God's blessing, of the ship de ketel from that expedition, and we may be able to effect the dispatch of the long-wished-for return at the very earliest; for as to the loan of those two vessels for the transport of men and horses to Diwel, I can by no means resolve upon it, firstly because heaven only knows when those hulls will return, From Persia, under date ult:o xber: 1741. since that place lies over 70 miles outside this Gulf, and the said vessels will perhaps not obtain their discharge as quickly as His Highness now assures; secondly, no satisfaction will be rendered by that loan to that perpetrator of violence, but rather cause for displeasure will be given to him because we have disregarded his requests, upon which, as he says, his life depends, it also being expected that he will then impose a greater burden upon us than is possible for us to bear, for to transport 300 men and horses with two ships is an absolute impossibility, and yet it is not to be believed that he can be dissuaded from it; thirdly, there has been left in the small ship 615 From Persia, under date ult:o december 1740. ridderskerk for Bassoura still 250'000. lb of copper, and various other goods have been shipped therein for that factory; both ships also lack ballast, and for this we will be given no time or craft, which he otherwise promises to do if his request against the Arabs is granted; where then are the crew to place the horses, for in de Ketel there has also already been loaded for return 102797. lb of sulphur earth and 42080:- lb of wheat for Batavia; certainly the holds will thereby be obstructed, and it will be impossible to place horses in them; nevertheless that restless and tyrannical
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. vrugteloos aangewend, en ik bedugtinge drage dat dese alomme beken„ „den brutalen, en superben Veldheer Eijgener Glories halven bij langer weijgeringe 't niet bij zijne dreijgementen alleen steken, maarde„ „selve gerutt ter uijtvoe„ „ringe brengen zal laten, wat is dan anders als groote onheijlen, en schade voor d'E Comp: te wagten als men 't zoo verre ko¬ „men souden laten, dat vijandelijk heden gepleegt wierden, dan is 't te laat en gansch strijdig tegens sE Comp: dierbaar hon„ „neur en respect, om met hangende pootjes (:gelijk 't spreekwoord segt :/ dien hertog desselfs versoek ik somtijds nog wel Een kost 609 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. kottbaar present, om zijne gunste maar weder te gwinnen toe te moe„ „ten staan: gelijk ons't Exempel in't Jaar 1729. toen met de agwanen, wegens de ontzettinge onsen door haar gevan„ „gen genomene heeren in attacque raakte /:E waar van oir en oog getuijgen geweest ben: klaar leerd, want na dat w' met ruijm 260. kappen, en insluijtinge van 10„' dagen hanger sor„ „ge en kommer uijt„ gestaan, en verscheijdene dooden, sieken, en ge„ „kwesten bekomen hadden, waaren w' seer verblijd, dat den hertog der hertogen abdalla chan, door voor„ „sprake van Eenige sE Comp=s Persia onder dato ult:o xber: 1741. Van Comp„s goede vrinden en door een beurstastinge van inkoops ƒ 29659:-8:â m=s 69785 1/7: en uijtkoops ƒ48979: 5:8: â m„s 115245 5/8, soo aan hem als zijne grooten ge„ „ppendeert, tot de vreede over te halen was, wijl 't an„ „ders niet lang meer met d'E: Comp: alhier geduirt hebben zoude, daardien aghwaarsen hertogs mogt in geenen deele te Com„ „pareeren zij, bij desen te„ „genwoordige zerdaar smoen werdie Chan, en buijten des, was dien oir„ „laag door gem: agtwaan„ op Eijgen authoriteijt zon„ „der Eenige redenen, dek„ „mantel, voorkennisse off ordre van't hoff aan„ „geboden, daar in contra desen hertog sijn Heunsel voorgeven 611 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. voor geven, en dreijge„ „menten op vett, gelijk sig telkens op de ordre van zijn majesteijd (:hoe wel tot nog niet vertoond, schoon selfs daar om in persoon versogt hebbe:/ en dat het verdeegen der arrabieren 'sCongsdienst zulx verEijschende is, be„ „roept, omme alle wel„ „ke g'advanceerde moti„ „ven, en bij gebragte re„ „den 't mijns eragters voor sE: Comp: waar bij „lang ons aller Eijgen behoud, en tot voorkomin„ „gender stremminge van de negotie, verre het beste is, wijl dog geen uijtwegen meer raadsaam te gebruijken, off ont„ „slaginge deser knel„ „lige versoeken door presenten Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van presenten te hooven zij, om in Godes naam beijde de scheepen tot de arraaiersche Entreprie„ „se toe te staan, nadat alvo„ „rens dien hertog ons schrifte„ „lijk versekerd hebben sal, dat die bodems niet langer dan 25„ da„ „gen aanhouden, jtem instaan zal, voor alle schade /: 't gant god hoove genadelijk verhoeden zal :/ welke deselve, in't slaan, dan wel doorstorm &=a overkomen souden konnen mitsg„s dat onse bodems van water, brandhout, ballatt, vivres &=a voorsien zal moe„ „ten, wijl in hoope Leve, dat door Godes zegen dog Eenmaal dit roafgesprijs verdelgt, en tot de wortel toe uijtgeroeijt, en wij daar door ontsla„ „gen sullen werden, van des„ „gelijke knellige diensten, Jtem de vaart na bassoura boucher 613 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. boucher &=a wederom open zaken, en van dit roafge„ „spuijs gezuijverd werden, in„ „tusschen dat Een ijder volgens pligt, zig aquiteeren dienen zal, in desselfs dienst ten fine de vereijschte werden„ „de Brieven en bescheijden, voor haar hoog Edelhedens te Batavia bij retour on„ „der gades zegen, van 't schip de ketel uijt die Expeditie klaar, en w' in staat zijn mogen, om ten aller eers„ „ten dies versendinge van 't Lang gewenschte Effect te doen zijn, want tot de Leeninge dier beijde bodems terovervoer na Diwel, van manschappen en paarden, kan in geenen deele resol„ „veeren, ten Eersten wijl den heemel bekend is, wanneer die kielen weder retourneren zullen Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. zullen, alsoo die plaats ruijm 70: mijlen buijten dese Galfflegt; en d:o bodems mogelijk zoo schielijk niet als thans wel zijn hoogheijd versekert, haar ontslag aptineren zullen, ten tweeden soo sal dog geen vergenoeginge door die zee„ „ninge aan dien geweldple„ „ger toegebragt, maar hem eerder reden van misnoe„ „gen, om dat w' zijne versoeken veragt hebben, waar aan soo hij segt sijn leven hangt, ge„ „geven werden, sijnde het ook te dagten, dat ons dan opleggen sal meerder latt „ dan ons mogelijk te dragen is, want om 300: mannen, en paarden, met twee scheepen te vervoeren, is een volstrekte ondoerlijk„ „heijd en Egter is niet te geloven hij daar van af te brengen zijn sal, ten derden, soo is in't scheepken 615 Van Persia onder dato ult„o december 1740. scheepken ridderskerk voor Bassoura nog 250'000. lb per gelaten, Jtem diverse ande„ „re goederen, voor dat Comp„ „toir daar in afgescheept, ook manqueeren beijde sche„ „pen ballatt, en waartoe ons geen tijd, aff vaartuijgen, soo anders wanneer zijn versoek tegens de arrabieren toege„ „staan belooft te zullen doen, gegeven werden zal waar sullen tog dan de scheepen„ „lingen de paarden plaatsen„ want in de Ketel is ook reeds tot retour 102797. lb swavel aarde, en 42080:- lb Tarruwe voor Batavia afgeladen; sekerlijk zullen daar door de scheeps ruijmen belemert, en't onmogelijk zijn omdaar inne paar„ „den te plaatsen, egter zal dien onvoornustigen, en dwingenden
English
From Persia under the date of the ultimate of December 1740. demanding duke requires such, and will listen to no reasons to torment us; whereby then on the one hand, the spoiling and total ruin of all the cargo which rests in those vessels, and on the other hand, upon refusal and presenting the truth to that brute, further unrest and brutalities are to be feared; whereby then the last errors will sometimes be worse than the first; so that I testify once more, for all these raised and touched-upon reasons, likewise to discharge myself of the duty as a true servant of the Honorable Company, and to observe its advantages and welfare according to obligation, and not recklessly to neglect them or let them hang by a silk thread, but according to possibility to prevent in time all feared calamities, and with little damage rather to prevent a greater one, to my soul's sorrow, I find myself compelled to grant both ships for the Arabian enterprise on the aforementioned conditions; not doubting whether their Right Honorable, Strict, Grand Reverences will graciously avow this forced concession on its weighty reasons upon mature consideration; and whereon I also pin my hope; and with which draft From Persia under the date of the ultimate of December 1741. the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, outgoing commander, Willem Allart van Jongstal, provisional warehouse master, and Cornelis Bijleveld, provisional secretary, also joined; but the provisional trade bookkeeper, Christoffel d'Haan, declared that he wished to and would persist in his previous draft known from the date of 21 September of the past year; as also the valiant Lieutenant Fredrik de Wilt and the provisional fiscal Emanuel De Poorter declared to do, as they in no way find reasons that could make their Honors change from their sentiment already previously given; so it is then by the majority From Persia under the date of the ultimate of December 1740. of votes, not without great heartache, in order to forestall and prevent all calamities as much as possible, approved and resolved to grant (in God's name) the ships for 25 days to the army for the extermination of the Arabs, on the understanding that His Highness Imam Verdi Khan, conforming to his made promise, shall strengthen us with a written contract whereby he shall be obliged to bind himself that all damage occurring in the attack, etc., shall be compensated by him on the King's behalf; likewise that the forced loan shall not be longer than 25 days, and that he will ensure the said keels shall again From Persia under the date of the ultimate of December 1741. lie anchored in the roads within that time, as was subsequently effected in writing by him during the drawing up of this, the contract reading verbatim: Translation of the Persian contract granted by His Highness Imam Verdi Khan under the date of 8 October 1741 to the Honorable, Respected gentlemen outgoing and appointed commander of this directorship, Carel Koenad and Simon Clement, and on the same day brought into this lodge by the hookah-bearer of the naib of this city, named Mahomet Backer Beecq: Since I have presently prepared the fleet for the destruction of the Arabs who have rebelled, and find myself therewith, without more ships, still too weak, for that reason we have (on account of the true purity that Your Excellencies possess before the God-blessed King of Kings) been granted two ships of the High and Mighty, Illustrious Royal Dutch Company for the transport of soldiers, in order to be able to carry the above-mentioned design into execution together with them; therefore, such are the reasons that concerning From Persia under the date of the ultimate of December 1741. the mentioned two ships, for the reassurance of Your Excellencies, this writing serves as a contract whereby we ourselves bind and swear by the head of the King of Kings that I shall send the said keels back again after the expiration of one month and after I, through God's grace and the unshakable fortune of His highly mentioned Majesty, shall have punished the said sea-robbers; binding myself also, should the same (which God forbid) perish at sea on this voyage by storm, or should they suffer any damage, without exception of the slightest thing, to stand for everything and compensate. Please be assured in everything for the rest, and that the King of Kings will not leave this service unrewarded, but will favor Your Excellencies with all grace. Written in the month of Rajab al-Murajjab 1154 (in our style the month of October 1741). Was undersigned: Thus translated according to the statement of the Company's Persian writer Camberalie, out of the Persian into the Dutch language according to the meaning, by (was signed) Gerrit Hendrik Terre. Living From Persia under the date of the ultimate of December 1740. we in hope and full confidence that their Right Honorable, Strict, Grand Reverences at Batavia, seeing this necessity and why we had to enter into this loan, considering this our compelled transaction, will graciously, conforming to their Honors' everywhere renowned generosity, please crown it with their highly honored and fervently desired approval. Was undersigned: Thus resolved and decreed in the Dutch factory of Gamron, on the day, month, and year as in the heading. Was signed: Carel Koenad, Simon Clement, Christoffel de Haan, Willem Allart van Jongstal; for my previous draft, Fredrik de Wilt; for the persistence in my previous draft and the final refusal of the ships requested to sea in this matter, Emanuel De Poorter, and Cornelis Bijleveld, provisional secretary. Resolution
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. dwingenden hertog zulx be„ „geren, en na geen redenen om ons waarte plagen, luijsteren willen; waar door dan aan de Eene kant, 't bederven, en totale rui„ „ne van alle de ladinge welke in die bodems be„ „rutt, en aan de andere zijde bij weijgeringe en't vertogen der waarheijd dien brutus verdere ongruste, en brutaliteijten te dogten is; waardoor dan de laaste dwalinge soontijds slimmer als de eerste zijn zullen zoodat andermaal betuijge om alle dese g'apperde en aangeroerde reden, Jtem om mijn van de pligt als een waar dienaar der E: Comp: te grijten, en desselfs voordeelen, en wel„ „varen na gehoudenisse te 617. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. te betragten, en niet ruijken „loos te verwaarlosen, off aan een zijden draat te hangen maar na moge„ „lijkheijd alle te dugtene onheijlen nog in tijds voor te komen, en met weijnig schade, liever een grooter te verhoeden tot mijn siels smerte, mij genoodprangt vinde, beijde de scheepen tot de arrabierscen ertre„ „prise op voormelden conditien toe te staan niet dubiteerende, off haar hoog Edele gestren„ „ge groot agtbare sullen dese genoodsaakte toe„ „geventheijd, om derselver wigtige redenen bij rijpe ponderatie gratieuxlijk komen te avoneeren; en waar op ik ook wijn hoope vesten, en bij welk Con„ „cept Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. „cept den E:E:d: agtb: heer Carel„ Koenad afgaande gezagheb„ „ber, Willem Allart van Jongstal, p„l pakhuijsmeester, en Cornelis Bijleveld p„l secretaris haar almede quamen te voegen, dog den p„l negotie boekhouder Christoffel d' Haan, verclaar„ de bij sijn voorig in dato 21„' 7ber: J=o Leden bekent staand' concept, te willen, en blijven volharden gelijk mede den manhaften Luij„ „tenant, Fredrik de Wilt, en den p„l fiscaal Emanuel De poorter verklaarde te doen, wijl in geenen: „deele redenen vinden welke haar Ed:s van hun reeds bevorens gegeven sentiment kanden doen veranderen, soo is dan door d' overholen„ „de 619 Persia onder dato ult„o xber: 1740. Van „de Hemmen niet sonder groot herten wee, om alle onheij„ „len soo veel mogelijk te pracoupeeren en voorteko„ „men goed gevonden, en ge„ „resolveert om /:in godesnaam:/ de scheepen voor 25: dagen ter leer tot 't verdelgen der arrabieren toe testaan, onder dien verstande dat zijn hoogheijd Jmon wer„ „die Chan, conform desselfs gedane promesse ons zal sterken met een schrifte„ „lijk contract waar bij zig zal moeten verbinden, dat alle de te vallene schade in de attacque &=a door hem 's Conings wegen sal werden vergoed, Jtem die gedwongene seninge niet Langer dan 25: dagen zijn, en dat besorgen zal, dito kielen binnen die tijd weder Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. weder ter rheede ten anker leggen zullen, gelijk daadoor hem onder het opmaken deses nagschriftelijk g'effectueerd is, Luijdende 't contract woordelijk Translaat persiaansche con„ „tract verleend door zijn hoogh=t Jmon werdie Chan in dato 8„' 8ber: 1741. aan den E E agtb:heeren afgaande, en aangestelde gesaghebber deser directie Carel Koenad, en simon clement, en ten selvigen dagen door den Hokkedra„ „ger van den naib deser stede mhamet backer beecq, gen=t binnen dese Logie gebragt; Nademaal ik tegenwoordig tot het vernietigen van d' arrabieren die gere„ „belleert zijn, de vloatin staat heb„ rbegebragt, en mij daar mede buijten meerder scheepen nogte swak bevinde, uijt dien hoofde sijn wij /:wegen de waare zuij„ „verheijd die vw Exellentie voorden door god gezegenden Coning der Coningen hebben :/ twee scheepen der hoog vermogende Jlluste raijale hoe„ „landsche Comp: toegestaan, ter overvoer van zoldaten, omme met wij te gelijk het bovengesegde dessein, ter uijtvoe„ „ringe te konnen brengen der„ „halven zijn zulx de redenen, dat wegen 621 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. wegen gen: twee scheepen, tot geruststellinge van uw Exel„ dentiens dit geschrift voor een contract dient waar door wij zelve kome te ver„ „bndenn, en bij 't hooft van den Coning der Coningen te swee„ „ren, dat die kielen na verloop van een maand, en dat ikon„ „den godes genade en 't onver„ „wickbare geluk, van hoog ged=te zijn majesteijd, de gedagte zee schrijmers gestraft zal hebben, wederom zenden zal verbindende mij ook indien deselve /:dat god verhoe„ „de :/ in zee aff op dese reijse doorstorm blijven, dan wel jets schaden lijden mogten, zonder uijtzonderinge van t geringste, vooralles in te staan en vergoeden. — Gelieft voor 't verderen in alles versekert te zijn, en dat dese dienst den Coning der Coningen niet onvergoeden laten, maar uw Exellenties met alle gratie benigneeren zal, gesz: in de maand rejabul mharejab 1154. /: in onse stijl de maand 8ber: 1741: /:onderstond:/ aldus volgens opgave van sComp:s persiaansch schrijver camberalie, uijt 't per„ „siaans in de nederduijsche taale naar betekenisse overgeset, door /:was getekent:/ G„t H=k Terre. — Levende Van Persia onder dato ult:o xber: 1740 Levende wij in hoope, en volkomen vertrouwen, dat haar hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens te batavia desen noodziende, ende waar„ „omme wij tot dese Lenin„ „ge hebben treden moeten, overwegende dese onse genood„ „prangde verrigtinge, gratierx„ „lijk, conform hun Edelhedens alomme beroemde Edelmoedigh„t zullen gelieven te bekroonen, met derselver hoog g'eerde en vuiriglijk verlangd werdende appro„ „batie /:onderstond:/ Aldus geresol„ „veert, en g'arresteert, Jn't nederlands Comptoir Gamron, ten dage, maand, en Jare, als in capite /:was getekend:/ C=l koenad, f=n Clement, C„s de Haan, W=m A„o V=n Jongstal, voor mijn vorig concept p=r de Wilt, voor de volhaldinge van mijn voorig concept en de finale weijgeringe der in deser ter zeen versogte scheepen, E„s De poorter, en Corn=s Bijleveld p=l secretaris. — Resolutie
English
From Persia under date of the last day of December 1741: Resolution taken in the Council of Gamron on Thursday the 10th of October 1744. All present. The Honorable Governor having convened the members in the council chamber, and they having appeared there, he informed them that skipper Jan Verstraten, who was civilly arrested on the 8th of this month in accordance with the general approval and decree of that date, had now submitted a petition, asking to be allowed to know who testified against him to his detriment and also the reasons for his arrest. To From Persia under date of the last day of December 1741. To the Honorable Gentlemen, Carel Koenad, Senior Merchant and outgoing, and the Honorable Mr. Simon Clement, Merchant and appointed Governor of this Persian Directorate, together with the Honorable Council. Honorable commanding Gentlemen and Honorable Gentlemen. Your Honors' humble servant Jan vander Straten makes known with much painful grief how on the 8th of this month he was called into the meeting by Your Honors, and there several points were presented to me which caused Your Honors to decide to arrest me in the quarters and chamber of the ensign and until further orders have denied me the authority and command over the vessel entrusted to me, which public affront pains me deeply, and as I am ignorant of the origin of this, but must think it is due to bad reports, so it is that I hereby take the liberty to request of Your Honors that I may know what has been brought against me and by whom, so that I may defend myself against it, as From Persia under date of the last day of December 1741. as I do not know that I have committed anything that goes against the orders of Your Honors or against those of the Honorable Company, or conflicts to its detriment, which doing, etcetera. After the reading of which, it was unanimously approved to recommend to the said skipper that he keep quiet and no longer trouble us with such papers, if he did not wish to see them rejected, since his right, as was told to him upon his arrest, will not be withheld from him, but that upon the safe return of the Ketel, the opposing parties shall be heard. His Honor also submitted for consideration that From Persia under date of the last day of December 1741. that at present the ships were ready for their voyage, and while the ship's officers had not yet prepared their requisition, whether it was not nevertheless advisable to have them supplied at this present time according to circumstance with the principal necessities which they had already shown to the council in a note, so that on a further occasion their actual written requisitions can be examined and accounted for, in accordance with obliged customs, to which was also recalled the request made From Persia under date of the last day of December 1740. the request made by the second mate and equipment master Thobias Pietersz: Schreuder to be placed on the ship de Ketel in the first-mentioned capacity, it is therefore because that vessel needs such a person, and he had long since passed the examination of mate, that on the aforementioned day, namely the 10th of this month, the same was granted, with the understanding that he is to hand over the inventory of the equipment goods that had been in his charge to the shore gunner Abraham van Giften by written report. From Persia under date of the last day of December 1741. report, it being at the same time also approved to have the officers provided with the ship's necessities that they cannot do without. His Honor also proceeded to present the requests of several persons for their advancement who had served out their contracted time and for whom good testimonies were given by their commanders, namely: Jan David De Rieq of Bremen, in the year 1732 as young sailor at 8 guilders on the ship Meijenberg, arrived in India, and subsequently in the year 1734 advanced to assistant surgeon at 16 guilders, From Persia under date of the last day of December 1741. advanced as he arrived here with the ship Ridderskerk, was upon his request promoted to chief surgeon at 30 guilders under a new three-year contract. Thomas Meelhoop of Amsterdam, in the year 1738 as third mate with the ship Polanen in India, subsequently arrived here per Ridderskerk in the cited capacity, who upon his made petition was favored with the capacity of second mate and 32 guilders per month under a new three-year contract. Pieter Smith, in the year 1738 with Karssenhoff as gunner's mate and 14 guilders in India, subsequently advanced to second mate at 20 guilders and having arrived locally From Persia under date of the last day of December 1741. locally per Ridderskerk, was now likewise advanced to second mate and 32 guilders per month under a new three-year contract. Jacobus Moset of Amsterdam per 't Slot Kronenburg in the year 1736 arrived in India as deckhand at 7 guilders per month, and afterwards advanced to steward and 14 guilders, as he recently arrived here in that capacity with the just cited vessel, and upon exchange was taken ashore as provost marshal, was upon made petition advanced to 20 guilders under a new three-year contract. Gerret Reur of Reesen, in the year 1736 with Noordwaddingsveen as soldier and 9 guilders per month
Dutch transcription
623 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741: Resolutie genomen in Rade van Gamron. op op Donderdagh den 10: 8b:o 1744. Alle Present Door den EEd: agtbaren heer Gesaghebber de leden ter vergaderzaal gecon„ „voceert, en aldaar verschee„ „nen wesende, gaf aan deselve te kennen dat den op 8„e deser conform algemeen goedvinden en arrest van dien datum civiel g'arresteerden schip„ per Jan verstraten, thans een request had ingelevert continueerende omme te mogen weten: wie teg=s hem nadeeligh getuijg„ „de en ookse redenen zij„ „ner arrestering.— Aan Van Persia onder dato ult„o xbe: 1741. Aan d' E: E: agtbaare heeren Carel Koenad, oppercoop„ „man, en afgaande, en d' E: E: heer simon clement, Coop„ „man en gesteld gesaghebber deser persisce directie benevens dE: raad. — E: E: agtbaare gebiedende heere en E: Heeren. — uw:s agtbaren onderdanige die„ „naar Jan vander straten, geeft met veel smertelijk seet„ weten te kennen hoe dat hij op den 8:' deser door uw EE: agtb: ben in vergadering geroepen, en mij aldaar Eenige poincte heeft voorgehouden, die sijn E:E: agtb: hadde doen besluijten om mij in de tagie en, camer van de vendrig te arresteeren en tot nader ordre ontsegt het gesag en commando over mij aanvertrouden boden, welk„ „ers publicq affrand wij smerte„ „lijk valt, en alsooik onweten„ „de ben, waar zulx zijn oir„ „sprang van heeft, maar moet denken door quaade rapporte„ zoo is dat ik bij desen de vrijheijd neem, om uw EE agtbarens te versoeken als dat ik mag wete wat tegens mij is ingebragt en daorwie ten Eijnde ik wij daartegens mag diffenderen, alsoo 625 Van Persia onder dato ult: xber: 1741. alsoo ik niet weet wat is be„ „gaan te hebben, dat te„ „gens de ordre van UE E: agtb: dan wel tegens die van de E Comp: of ten na„ „deelen deselfs strijdende /:om „derstond :/ 't welk doende &=a na welkers Lesinge u„ mamiter goed gevonden dien schipper, aan te recommandeeren van zig stil te handen, en ons met diergelijke papieren niet meer, Jndien deselve niet gerejecteerd zien wilde te vermoeijelijken, vrije hem zijn regt gelijk hem bij arresteeringe gesegt is niet zal onthanden maar dat bij behouden te rug komste van de Ketel, tegen partijen gehoord sal werden. — ook gaff gem: zijn agtb: in overweging zoe dat . Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dat thans de scheepen tot hunner reijs vervairdigt waaren, en terwijl de scheeps overheden haaren Eijsch nog niet in gereed„ „heijd hadde gebragt, off 't egter niet raadsaam was om deselve thans voor dese tijd na gele„ „gentheijd te bezorgen laten, van d' voornaam„ „ste benodigtheden die zijlieden bij een noti: „tie den raad reeds hadden verthoond om bij nadere occagie haare Eijgentlijke schrif„ „telijke requisitien te kunnen Examinee„ „ren, en verantwoorden laten, conform ver„ „pligte gebruijken, waar bij nog in Erinnerin„ „ge gebragt wierde het gedaan 627. Van Persia onder dato ult„o xber 1740. gedaan versoek van den onderstuurman En Equi„ „pagie meester Thobias Pietersz: schreuder omme op 't schip de Ketel, in Eerst gem: qualiteijd te mogen geplaast werden, zoo is uijt oirzake dat dien bodem soo een subject benodigt, en hij reeds Lange 't Exa„ men van Huurman daargestaan hadden ten Evengemelde dage off den 10„' deser het zelve g'accordeert onder dien verstande zijn beslag van de onder hem be„ „rusten geweest zijn„ „de Equipagie goede„ „ren aan den Constabel van de wal Abraham van Giften te laten overgeven bij schriftelijk rapport Van Persia onder dato ult„o xbr 1741. rapport werdende te gelijk nog goed gevonden d' over„ „heden te voorsien laten van de scheeps behaftigheden die zij niet kunnen ont„ „beeren. — ook quam gem: zijn E:Ed: agtbares voort te dragen, de versoeken van Eenige personen om haare verbetering welke hunne verbonden tijd hadden uijt gedient en waarvan goede getuijgenisse van haare opperhoofden wierden gegeven Namentlijk. — Jan David De rieq van breemen a„o 1732: voor Jong Mattroos met ƒ 8:- met 't schip Meijenberg, in Jndia aangeland en vervolgens in A:o 1734. tot ondermeester met ƒ16:— gevordert 6 629 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. gevordert gelijk alhier met 't schip Ridderskerk is g'arri„ „veert werd op zijn versoek gevordert, tot oppermees„ „ter met ƒ 30:- onder een nieuw drie jarig verband. — Thomas Meelhoop van am„ „sterdam a„o 1738. voorder„ „dewaak met het schip pola„ „nen, in Jndia, vervolgens al„ „hier p=r Ridderskerk g'ar„ „riveert in g'eiteerde qualiteijd welke op zijne gedane In„ stantie is begunstigt met de qualiteijd van onderstuur„ „man en ƒ32:—:— termaand onder Een nieuw drie jarig verband. — Pieter Smith anno 1738. met karssenhoff voorcon„ „stabels maat en ƒ14:– in Jn: „dia vervolgens tot onder„ „stuurman met ƒ 20:—:- ge„ „vordert en dusdanig in Loco Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Loco per Ridderskerk aangekome werd thans almede g'advanceert tot onderstuurman en ƒ32: ter maand onder een nieuw drie jarig verband. — Jacobus Moset van Am¬ „sterdam p„r 't slot Kronen„ „burg A„o 1736. voor hooploper met ƒ 7:- ter maand in Jndia aangeland, en naderhand gevordert tot bottelier en ƒ14:— gelijk in die qua„ „liteijd met Even geciteerd bodem Jongst hier is, aan„ „gekomen, en bij verwisse„ „ling als geweldiger aan de wal geligt werd, op ge„ „dane Jnstantie gevordert met ƒ 20:-:- onder een nieuw drie jarig verband. — Gerret Reur van reesen, a„o 1736: met noordwaddings: „veen voor soldaat en ƒ9:— ter maand
English
From Persia under date ult„o xber: 1741. per month in Jndia, and having arrived here in that capacity, was at his request and expiration of term favored with ƒ 11:— per month under a new contract of three years. — Anthonij Weppel of dart a„o 1736 with the Huijs te Foreest as soldier at ƒ9:- in Jndia, and having arrived here with the same vessel, was, owing to expiration of term and request, upgraded to ƒ 11:— under a new three-year contract. — Pietre Bourbon, of frankfort a„o 1736, as ordinary seaman at ƒ8:- in Jndia, subsequently transferred to the sword, and ƒ9:— was, upon humble petition and expired contract term, increased From Persia under date ult„o xber: 1741. increased with wages to ƒ 11:– per month under a new three-year contract, and Jan Calan of 'T hage A„o 1736 with 't Slot te Cronenburg as boy seaman and ƒ7: in Jndia, though subsequently advanced to soldier at ƒ9: was, through completion of his contract term and earnest request, favored with ƒ11:— per month under a new three-year contract. — As likewise the assistant Jan fredrik Dankers comes to submit a request to be allowed to receive the wages due to him, by virtue of his expired term and the presentation of his account to the sum of ƒ 79:10:—. To From Persia under date ult„o xber: 1741. To the Honorable Carel Koenad, senior merchant and departing, as well as the Honorable simon Clement, merchant and appointed director of this Persian directorship, representing the Honorable Council; Honorable ruling sirs, and gentlemen, Your Honors' and gentlemen's humble servant Jan hendrik dankaards of Shage, assistant in the service of the Honorable Company and appointed in the said capacity to this office, respectfully gives to know how he, the petitioner, having served out his contracted term, and having engaged himself anew with the Honorable Company, possessing a certain account on which he has due from the Honorable Company ƒ 79:10:—, and whereas he, the petitioner, is in great need of the said moneys, he takes the liberty humbly to request your Honors to be permitted to exchange the said accounts with the Honorable Company for cash /:subscribed:/ Doing which &=a. — Which request was granted and permitted to him in accordance with the highly esteemed license of their Right Excellencies our superiors. — Furthermore From Persia under date ult„o xber: 1740. Furthermore, the commander of the sloop De Valk comes to submit the completed consumption account, whereby it is distinctly and specifically shown what was issued, consumed, expended for provisions on that vessel, both here in the roads and during its voyage made to boucheer, during the period of 9½ months, and what still remained in balance; as well as having presented therewith a written demonstration of what during the From Persia under date ult„o xber: 1741. time mentioned hereinbefore was received for that vessel in equipment, ammunition, and other goods, according to the previous balance and in conformity with the expense account, as well as what was expended thereof, and what was still retained as a balance, as all of this is circumstantially detailed and shown below. — Consumption From Persia under date ult„o Consumption account of the Sloop d' Valk butter rice Kadjang lb: lb: lb: 52: 1161: 1438:: 474. 129 „ 1641 For 2½ months or from the middle of 9ber: to ult„o January issued to 25: persons, namely 3: cabin guests, 4: non-commissioned officers and 15 common sailors. . . . . 127:— 4291 1/3. 1801:- From ult„o Janu: to ult„o febr: for heads as above. 49½ 1360:-. 680:- From ult„o febr: to ult„o March for heads as above. . 49: ½ 1360: - 680: - From ult„o March to ult„o April for heads as above. . 49: ½ 1360: - 680:— From ult„o April to ult„o May for heads as above. . . 49: ½ 1360: - 680:— From ult„o May to ult„o June for heads as above. . . 49:½ 1360:- 680:— From ult„o June to ult„o July for heads as above. . 49:½ 1360: - 680:- From ult„o July to ult„o August for heads as above. . 49: ½ 1360: - 680:— Adds together. . . . . 473½ 2381/¼. 561: The spillage in the aforesaid time - - - - —:½ 480 1/3 229: Total . - . 474: 1429:1/3. 6790:— The balance under date of this. . —:—: —: — 471: — Comes to as above. - - . 474: 1429 2/3. 762:— Thus issued in the Sloop /:subscribed:/ By me /:was signed:/ Sums The balance under the middle of 9ber aforesaid. . . . . . . . . . 78: 3139„ 363: Received under 3„' xber: 1740:–. . . . . . . . . . . . Ditto ditto 15:' febr: 1741: - - - - - - - - - - - . 17½ 2200½. 800:- Ditto ditto 27:' ditto ditto. . . . . . . . . . 56½ 1500: 660: - Ditto p„mo April ditto. - - - - - . - 270: 7300: 4000: - Ditto
Dutch transcription
631. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. termaand in Jndia mitsg=s alhier in dier voegen aan„ „gekomen, werd op zijn versoek en tijds Expiratie gefavoriseert met ƒ 11:— termaand onder een no„ „va verband van drie Jaren. — Anthonij Weppel van dart a„o 1736. met het huijs te foreest voor soldaat ƒ9:- in Jndia, en met den selven bodem alhier aangeland, werd mits tijds Expiratie en versoek verbetert tot ƒ 11:— onder Een nieuw drie jarig verband. — Pietre Bourbon, van frankfort a„o 1736, voor Jong„ „mattroos met ƒ8:- in Jndia vervolgens aan den degen getrokken, en ƒ9:— werd op nedrig supplicq, en uijtge„ „diende verbonden tijd verhoogt Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. verhoogt met de gagie tot ƒ 11:– permaand onder een nieuw drie Jarig verband, en Jan Calan van 'T hage A„o 1736. met 't slot te Cronenburg voorhooploper en ƒ7: in Jn„ „dia dog vervolgens tot sol„ „daat met ƒ9: gevordert werd door uijt diening zijner tijd verbonden tijd, en instantie, gefavariseert met ƒ11:— ter maand onder Een nieuw drie jarig verband. — gelijk alwijders een request Compt in te dienen den assis„ tent Jan fredrik Dan„ „kers om de te goed hebben„ „de gagie mits zijnen uijt gediende tijd, en aan„ „thoning zijner reecq „quinings ter somma van ƒ 79:10:— te mogen genieten. Aan J 633. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Aan den EE agtb=re heer Carel Koenad, oppercoopman, en af„ „gaande, mitsg=s den E: E: heer si„ „man Clement Coopman en aangesteld gesaghebber deser persische directie ber„s den E raad; E: E: agtbaren gebiedende heeren, en Eheeren, uw EE: agtbares en E„' onderdanigen dienaar Jan hendrik dankaards van Shage assistent in dient der E Comp: en in gem: qualiteijd ten desen Comptoire bescheijden, geeft re„ „verentelijk te kennen, hoe hij suppliant deselfs verbonden tijd in gedient, mitsg„s de novo zig wederom bij dE Comp: g'ingageert heeft Eenige requening hebben„ „de, waarap bij dE Comp: te goet heeft ƒ 79:10:— en nademaal hij suppliant gem: penn: hoog be„ „nadigt heeft, neemt hij de vrij„ „heijd uw E. E: agtb=s ootmoedig te versoeken, omme gemelde reecquenings aan d E Comp: in contanten te mogen ver„ „wisselen /:onderstond:/ 'Twelk doende &=a. — welk versoek denselven Con„ „form hoog g'eerde licentie hunner Edele hoog agt„ „baarhedens onse heeren suprio„ „res is g'accordeert, en toegestaan. — alwijders Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. Alwijders komt den ge„ „sagvoerder van de Chi„ „aloup De valk, zijnde in gereedheijd gebragte comsuntie reecq: in te dienen waarbij dis„ „tinctelijk, en specifice aangethoond werd, wat in den tijd van 9½ maan„ „den, aan dat kielje zoo hier ter rheede als op zijne gedane reijse na boucheer voor Levens midde„ „len verstrect, ge„ „consumeert, verombart, en welk nog per res„ „tant verbleven zijn; gelijk mede daar bij nog heeft over„ „gelegt een schriff„ „telijke deman„ „stratie wat in den 635. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. den hier voorwaards gemelden tijd op dat bodemtje aan Equipagie, ammo„ „nitie, en wes meer andere goederen het vo„ voegens „rige restand, en conform onkatt reecquening ver„ „strekt gekregen, wat mitsgaders daar van ver„ oirbert, en nog per restant overgehouden heeft gelijk 't een en ander hier on„ „den omstandigh Exten„ staatg „deert en aan„ „gewesen werd. — Comsumptie Van Comsumptie reekening van de Chialoup d' Valk boter rijst Cadjang lb: lb: lb: 52: 1161: 1438:: 474. 129 „ 1641 voor 2½ maanden off van medio gber: tot ult„o Jannuarij verstrekt aan 25: personen als 3: Cojuijts gotten 4: onder officcieren en 15 gem: matt=sen. . . . . 127:— 4291 1/3. 1801:- van ult„o Janu: tot ult„o febr: voor coppen als Even. 49½ 1360:-. 680:- „ „ maart „ _„o „ — „. . 49: ½ 1360: - 680: - „ „ febr: _„o „ — „. . 49: ½ ƒ360: - 680:— „ „ maard, „ „ april „ _„o „ — „. . . 49: ½ 1360: - 680:— „ „ „ april „ „ meij „ - 49:½ 1360:- 680:— „ _„o „ —„. -. „ „ meij „ „ Junij „ _„o „ —„. . 49:½ 1360: - 680:- „ „ Julij „ „ augustus „ d„o „ —„-. . 49: ½ 1360: - 680:— Addeert te samen. . . . . 473½ 2381/¼. 561: 't verspilde in opgem: tijd - - - - —:½ 480 1/3 229: Komt . - . 474: 1429:1/3. 6790:— Tnestant onder dato deses. . —:—: —: — 471: — Komt als boven. - - . 474: 1429 2/3. 762:— Aldus verstrekt Jnde Chialoup /:onderstonk: / door mij /:was getek:/ „ „ Junij „ „ Julij Sommeert 't restant onder medio gber: Evengem:. . . . . . . . . . 78: 3139„ 363: „ontfangene onder 3„' xber: 1740:–. . . . . . . . . . . . _=o _=o 15:' febr: 1741: - - - - - - - - - - - . 17½ 2200½. 800:- _=o _„o 27:' _„o _„o. . . . . . . . . . 56½ 1500: 660: - _„o p„mo april _„o. - - - - - . - 270: 7300: 4000: - Persia onder dato ult„o _=o