Inventory 2583
Persia · 1,434 pages · 213 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
637. December Number 1741. Beginning with mid-November 1740: and Ending with the ultimate of August Year 1742. sugar, tamarind, salt, olives, vinegar, coconut wine, sweet wine, cotton, candles, bacon, meat, fish, spices, 1 per arrack, in kind. ounces olives pieces lb lb: pot lb: lb: lb: pot: pot: pot: pot: lb: lb: lb: lb 5:—. 565½ 349½ —:—: —:: —:—: 266: 6. 71½ 126:¾. 291¼ —:—. 80:½: 24:—: 24:-. 3 /8. 154¾ 57:— 78:—: 22½ 26¾ 36:— 18:—: —:—. 17:—: —:—: —:—: 990:—— —:—.: — 303:—. 80¼: 38¾. 15:—. —:—. 14¼ 18:—. 12¼ —:—: 1½. 211:-. 411:-. 408:—— —: —. :- 80½ 60:— 70:¼ —:—. 30:—. 16:—. 15:—: —:—: 6:½: —:—: —:—. 408:—— —:—:—. 100:—. 450:— 350:—: 450:—: —:—: 180:- 90:—: 80:—. —½ 32:½. 800:: 840:: 2040:—:—:— . 800:—. 837: 632½ 805:— 22½ 33:1/1 184: 149:¼: 4: 1/8. 62½:1476½ 1300½ 3246: —:—:—:—1469:6. 226½ 453¾ 209¾. 22½ 93¼ 60:— 37¼ 1½ 17:— —:: —:—: 990:— —:—:- 489 1/15. 85:- 68:— 85:— —:— 34:— 46:—. 16:—. —¼. 6½ 114: 114:— 408:— —: —: 140:— 86:- 68:- 85:— —:—. 34:—: 16:— 16:—. —¼. 6:½: —:— —:—: 408:— —: —: 440:—. 85:—. 68:- 85:— —:—. 34:—. 16:- 26:—. —¼ 6:½ 411:—. 111:— 2040:— —. —: 140:— 85:— 68:- 85:—: —:—: 34:—. 46:- 16:—: —¼: 6:½ 111:- 111:—: —: —. —: —: 140:— 85:— 68:= 85:——:- 34:- 16:— 16:—: —¼ 6:½ 120:— 402:—: —:—: —: —: 140:—: 85:—. 68:— 85:——:- 34:- 16:- 16:—: —¼. 6½ 120:— 102:— —:—: —: —: 140:— —:—. 140:— 85:—. 68:— 85:——:- 34:— 16:— 16:— —¼ 6:½ 120:—: 102:— —:—: 821¼. 629¼ 800¼ 22½ 331¼ 472: 449¼ 3¼ 62½ 693: — 639 3846:— — 1/3. 12: —: — —: —. —:—. —:—: —:—. — -:- ¼ 15¾. 2¼. — 837:- 632½ 805: 22:½: 331 1/5: 484:— 149¼ 3:¼. 62:ƒ 693: 639:- 3846:— —:—::146 2/5 —:—:—: —:—: —:—. —:—. —:—. —:—: —: 1/8 —:—: 783½: 661½ —:— — -: 837:— 632½ 805:— 22:½ 331: 184:— 149¼ 4 /8: 62:ƒ1476½ 1300:= 3846:—: —: 1469:/½ De Valk On the ultimate date of August Year 1741. Claas Visser. —:—. -: —:1469 /5 —:—. -:-:- From Persia under date of the ultimate of December 1741. remainder Report rendered and submitted in all respect to the Honorable and worshipful Mr. Carel Koenad, Senior Merchant, and departing, together with the Honorable Mr. Simon Clement, Merchant and provisional elected Commander of this Persian Directorate, as well as the Honorable Council. Honorable, worshipful gentlemen, and Honorable gentlemen, As your Honorable worships' and your Honors' most submissive servant, Claas Visser, Master on the Honorable Company's sloop De Valk, has been ordered by your worships and your Honors to show specifically, and to make a written report, of what equipment, ammunition, and other goods have been consumed during the period of 9½ months, namely from the 15th of November of the past year until the ultimate of August of the present year on the aforementioned vessel in the service of the Honorable Company and supplied here according to expense account, as well as that which has still remained as a remainder, he therefore takes the liberty to point out such distinctly in the following manner: the consumption since so that still [illegible] 15th November of the past year [illegible] Equipment goods. — 4: pieces . . . . . pieces . . . . . . heavy anchors. - - - - . . . . pieces 4:—. 1:– pieces - - - pieces - pieces - -. kedge anchor ditto - - - - - - - - - pieces 1:—. 2 2/3 1. . . . 2. - pieces. . 3 1/–. heavy ropes - - - - - - - - - pieces 3: 2/3. 3: –. pieces - - - . . . . pieces - - - -. fid - - - - – – - - - pieces 3:—. 6:— pieces . . . . . pieces. . -. marlinspikes - - - - - - - - - pieces 6:—. [illegible] 12:— pieces - - - - - pieces. . . - scrapers - - - - - - - - - - - - pieces 12: —. 4:- pieces - - - - pieces. . . pump bolts. - - - - - - - - - - - pieces 4:—. 2: pieces. - - . . pieces - - - - bitt bolts - - - - - - - - - - - - pieces 2: —. 4: pieces
Dutch transcription
637. Desember N„o 1741. — Beginnende met medio 9ber: 1740: en Eijndigt met ult„o Augustus A„o 1742. — suijker Jammer, zout olijven azijn. Clappus zeeg wijn. Cattoen kaarsen spek vleesch vis. specerijen 1 per. aracq. „rinde. in zoort. ozij olij p„s lb lb: kanne lb: lb: lb: kann: kann: kann: kann: lb: lb: lb: lb 5:—. 565½ 349½ —:—: —:: —:—: 266: 6. 71½ 126:¾. 291¼ —:—. 80:½: 24:—: 24:-. 3 /8. 154¾ 57:— 78:—: 22½ 26¾ 36:— 18:—: —:—. 17:—: —:—: —:—: 990:—— —:—.: —„ 303:—. 80¼: 38¾. 15:—. —:—. 14¼ 18:—. 12¼ —:—: 1½. 211:-. 411:-. 408:—— —: —. :- 80½ 60:— 70:¼ —:—. 30:—. 16:—. 15:—: —:—: 6:½: —:—: —:—. 408:—— —:—:—. 100:—. 450:— 350:—: 450:—: —:—: 180:- 90:—: 80:—. —½ 32:½. 800:: 840:: 2040:—:—:— . 800:—. 837: 632½ 805:— 22½ 33:1/1 184: 149:¼: 4: 1/8. 62½:1476½ 1300½ 3246: —:—:—:—1469:6. 226½ 453¾ 209¾. 22½ 93¼ 60:— 37¼ 1½„ 17:— —:: —:—: 990:— —:—:- 489 1/15. 85:- 68:— 85:— —:— 34:— 46:—. 16:—. —¼. 6½ 114:„ 114:—„ 408:— —:„ —: 140:— 86:- 68:- 85:— —:—. 34:—: 16:— 16:—. —¼. 6:½: —:— —:—: 408:— —: —: 440:—. 85:—. 68:- 85:— —:—. 34:—. 16:- 26:—. —¼ 6:½ 411:—. 111:— 2040:— —. —: 140:— 85:— 68:- 85:—: —:—: 34:—. 46:- 16:—: —¼: 6:½ 111:- 111:—: —: —. —: —: 140:— 85:— 68:= 85:——:- 34:- 16:— 16:—: —¼ 6:½ 120:— 402:—: —:—: —: —: 140:—: 85:—. 68:— 85:——:- 34:- 16:- 16:—: —¼. 6½ 120:— 102:— —:—: —: —: 140:— —:—. 140:— 85:—. 68:— 85:——:- 34:— 16:— 16:— —¼ 6:½ 120:—: 102:— —:—: 821¼. 629¼4 800¼4 22½ 331¼ 472: 449¼ 3¼ 62½ 693: —„ 639„ 3846:— — 1/3. 12: —: — —: —. —:—. —:—: —:—. — -:- ¼ 15¾. 2¼. — 837:- 632½ 805: 22:½: 331 1/5: 484:— 149„¼ 3:¼. 62:ƒ 693:„ 639:- 3846:— —:—::146 2/5 —:—:—: —:—: —:—. —:—. —:—. —:—: —: 1/8 —:—: 783½: 661½ —:— — -: 837:— 632½ 805:— 22:½ 331: 184:— 149¼ 4 /8: 62:ƒ1476½ 1300:= 3846:—: —: 1469:/½ De Valk Adij ult„o augustus Anno 1741. C=s Visser. —:—. -: —:1469 /5 —:—. -:-:- Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. restaant Rapport gedaan en in allen Eerbied overgelevert aanden EE: agtbaren heer Carel koe „nad oppercoopman, en afgaan„ „de benevens den E:E: heer simon Clement, coopman en p„l g'eligeert gesaghebber deser persische directie mits„ „gaders den E: raad. E: E: agtbaren heeren, en E: heeren uw: E: E: agtb„s en uw E=s gants submisten dienaar Claas visser gezagvoerder op sE comp: Chia„ „loup De valk, door uwe agtb=re en uwE„s ge„ „last geworden is, om specifique aan te thonen, en een schriftelijk verslag te doen, wat Equipagie, ammonitie en onde„ „re goederen gedeurende den tijd van 9½ moord, dan wel van den 15: 9ber: a:o pass„o tot ult„o aug„s deses op Evengem: bodemje ten dienste der E Comp: verbruijkt en alhier volgens onk: reecq: verstrekt geworden, mitsg„s 't gunt nog p„r restant verbleven is, zo neemt denselve de vrijheijd om sulx in voegender maniere distinctelijk aan te wijsen ' verbrijk te sedert soodat nog ge„ 1k geber a„, wetse et garg: lijt, Equipagie goederen. — 4: p„s. . . . . . p„s . . . . . . swaare ankers. . - - - - . . . . p„s 4:—. 1:– „ - - - „ - „ - -. . werk _=o - - - - - - - - - - „ 1:—. 2 2/3 1. . . . 2. - „. . 3 1/–. swaare touwen - - - - - - - - - „ 3: 2/3. 3: –. „ - - - . . . . „ - - - -. split hoorn - - - - – – - - - „ 3:—. 6:— „ . . . . . „. . . -. mare priemen - - - - - - - - - „ 6:—. 4 egt une penen addaan als. — 12:— „ - - - - - „. . . - schrapers - - - - - - - - - - - - „ 12: —. 4:- „ - - - - „. . . pomp boutjes. - - - - - - - - - - - „ 4:—. 2: „. - - . . „ - - - - beting bouts - - - - - - - - - - - - „ 2: —. 4: ps
English
639 Persia under date last of December 1741. Of what was consumed since, so that the balance 15 November of the previous year on diverse dates together provided received 4 pieces pieces 6 pieces belaying pins pieces 1 piece Light cable rope 4 pieces iron hawsers of various sorts pieces 3 pieces 2 3 pieces 3 6 pieces wheel blocks pieces 4 pieces 5 9 pieces fine blocks pieces 8 pieces 4 12 pieces Single blocks pieces 24 pieces hooks and thimbles pieces 24 6 pieces turned pump leathers pieces 6 90 lb. soot lb. 90 pieces 1 barrel harpuis barrel 1/2 barrel 1/2 Ammunition goods 10 pieces pieces 3-lb. iron cannon pieces pieces 10 270 pieces round shot for 3-lb. pieces pieces 270 98 pieces bar shot for 3-lb. pieces pieces 98 4 pieces brass swivel guns pieces pieces 4 12 pieces ditto Chambers pieces pieces 12 100 pieces swivel gun balls pieces pieces 60 pieces grape shot for cannon pieces pieces 24 pieces ditto for swivel guns pieces pieces 10 pieces wad hooks pieces pieces 75 pieces hand grenades pieces pieces 30 lb. flintlock musket balls lb. lb. 10 lb. pistol ditto pieces 10 pieces sponges and ladles pieces pieces 18 5 pieces Spoons and priming irons pieces pieces 10 pieces powder horns and priming wires pieces pieces 10 10 pieces copper cartridge cylinders pieces pieces 10 9 pieces wooden ditto ditto pieces pieces 8 pieces flintlock muskets pieces pieces 6 pieces pistols pieces pieces 2 pieces carbines pieces pieces 10 pieces cutlasses and scabbards pieces pieces the remainder among here on this added 1 1/2 mats tea 1 piece grapnel pieces single blocks pieces 1 1/2 barrel pitch barrel 1 1/2 1 1 15 November 1740 August remains. 30 10 10 75 24 100 60 8 6 2 9 pieces 10 6 4 5 9 From Persia under date last of December 1741. the remainder among, added here on diverse 15 November 1740 stands together 9 pieces pieces 11 pieces cartridge pouches pieces 11 6 pieces powder tubs pieces 6 2 pieces worms pieces 1 1 piece copper funnel pieces 1 1 piece ditto ladle pieces 1 1 piece ditto adze pieces 1 1 piece powder measure pieces 1 2 pieces scales and balance beam pieces 2 25 lb. weights lb. 25 1 piece purse keg pieces 1 2 pieces cartridge formers pieces 2 245 lb. 850 lb. 2095 lb. gunpowder lb. 600 7 pieces pieces cuirasses pieces 7 pieces Steward's goods 12 pieces 48 30 pieces half leaguers pieces 6 pieces 12 18 pieces whole aams pieces 4 pieces half ditto pieces 4 1 piece iron crowbar pieces 1 2 pieces wooden steward's pumps pieces 2 3 pieces hand lantern cases pieces 3 1 piece funnel pieces 2 2 pieces wooden scales and balance beam pieces 2 20 lb. weight lb. 20 1 piece pewter jug pieces 1 1 piece ditto pint pot pieces 4 2 pieces ditto half-pint pot pieces 2 2 pieces ditto quarter-pint pot pieces 2 2 pieces padlocks pieces 2 3 pieces binnacle lamps pieces 3 1 piece round ditto pieces 1 3 pieces hatch hasps pieces 3 2 pieces cooper's blocks pieces 1 6 bundles bundles of split rattan bundles 6 pieces rivet nails pieces pieces 100 100 pieces pieces pikes 9 in 1740 under date 1 piece pieces
Dutch transcription
639 Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van t verbruijkte sedert soo dat sie ratt„ 15: 9ber: a:o p„so verse datums tesamen verstrekt ge„ k regen 4: –. p„s - - - - p„s 6: —. „. . . . „ - - - - - Covij nagels - - - - - - - - - - - - „ 1: — p„s - - - - . Ligt cabel touw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . 4: —. p„s. - - - ijser trossen in zoort. - - p„s 3: —: p„s 2: —. 3:–. „ 3: –. -. - - . . . . 6: —: „. - - . wiel —„ „ —„. - - - „ 4: –. „ 5:—. . . . -. . . . 9: —. „. - - . fijne —„ —„. - - „ 8: –. „ 4:–. . . . . . . 12: — „. . - -. . Enkelde blax - - - - - - - „ . . - . . . . 24: — „- . - - - - - haax, en kousen. . - - . . „ 24: –. „- . . . - . . . . 6: —. „. . -. . - gedraaijd pompschoene. . . . . . . . . . . „ 6:—. . . . . . 90: -. lb. . . roet. . . . - - - - - - -. lb 90: –. „. . . . . . - - - - - 1: — vat - - - - harpuijs - - - - - - - - -vat —: ½ vat —: ½ Ammonitie goederen 10: —. p„s - - - - p„. - . . . ijser canon van 3: lb. . . . p„s. . . . . p„s 10: —. 270:—„- - - - „ - - . . rondscherp — „ 3: „. - -. „. - - - - „ 270:—. 98:—„. . . - „. . -. . Lang — „ —„ 3: „ - - - „ - - - - - „ 98:—. 4: —. „. - - - . „. . . . . metale bassen - - - - - - „ - - - - - „ 4: —. 12: – „. . . . . . . „. . . . . —„ Camers. . - - - „ - - - - „ 12:—. 100: —. „. . . . . . . „ . . . . . . baskoegels - - - - - - - „ - - - - -. „ 60: —:„. - - - - - „. . . . druijven tot 't canon. „. . . . . . „ — „ „ dbassen - - - „ - - - - - „ 24: –. „. . . . . . „. . . . . — 10. –. „. . . . . . . „. . . . . . . schrijftangen. - - - - - „ - - - - - - „ 75: — „ - - - - - . „. - . . handgranaten. . . „ - - - - „ 30: —: lb. . . . „ . . . . lb schaphaan cogels. . . . . lb. . . . . . lb 10:—: „. . . „. . . . „ pistool —„. . . . „. . . . . „ 10:—: p:s . . . . . „ . . . . . p„s wissers en oorsetters. . - p„s. . . . . p„s 18: —. 5:—: „ - - - - „ - - - - „ Lepels en verkenstoort „. . . . . . „ 10:—. „ - - - - „ - - - - „ kruijthoorns en Laadpriemen„. . . . . „ 10: —. 10: –. „. . . - - - „ - - - -. „ kopere cardoeskokers. . „. . . . . „ 10:—. 9: –. „ . - . - - „ - - - - „ houte d„o d„o - „ - - - - - „ 8:—.: „ - - - - - „ - - - - - „ snaphane. . . . . . . . „. . . . . „ 6: —. „. . -. . - - „. - -. . . . „ pistolen. . . . . . . . „. . . . . „ 2: -. „ - - - - - „ - - - - - „ musquettans. . . . . . . „ - - - - - „ 10: —. „ . - - . - „. . - . - . , houwers en scheede. . . . „. . . . . „ 'trestant onder alhier op din addeert . . – -. . . 1½. „. . . . theen. - - - - - - - - - -„ 1: –. „. . . . „ - - - - . dregge - . - - - - - - - - - - - „ jeijn blaks. . . . . . . . . . - -. . . . . . p„s . . . . . . . 1. ½. vat. . . pik. . . . - . - - - - - vat 1:½. . . . . . . 1:—. —:= 1:—. 15: 9ber 1740:— aug„s verblijfft. 30: –. 10:–. 10: —. 75: —. 24: —. 100: —. 60: –. 8:—. 6: –. 2:–. 9 p=s 10:- .. 6: —. 4: —. 5:–. g. —. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 't rettantonder, alhier op diverse addeert 15 9ber: 1740 stact r„ te samen 9: p„s. . . . . p=s-- 11: - „. . . . - „ - - - - „ pattroontassen - - - - - - - - -„ 11:—. 6:- „ - - - „ - - - - „ Coevaete - - - - - - - „ 6:—. „ - - . „ krassers - - - - - - - - - - - „ 1: —. 2. – „ - 1:– „ - - - „ - - - „ kopere tregter - - - - - - „ 1:—. 1:-. „ - - - „ - - - „ —„ ophaalder - - - - - - „ 1:— 1: - „ - - - - „ - - - - - „ _„ dissel - - - - - - - - „ 1:—. 1:–. „ - - - „ - - - - „ kruijtmaat. . - - - - - - „ 1:—. 2: - „ - - - „ - - - - - „ schale, en Evenaar. - - - - - - - „ 2: —. 25:- lb. - - lb — - lb gewigt. . . . . . - - - - lb 25:—. 1: — p„s - p s - - - p„s beurs vaatje. - - - - - - - - p„s 1: —. 2:- „ - - - „ - - - - „ cardoesstokke. . . . . . . „. 2:—. 245: —lb. 850: —: lb 2095:— lb buskruijt - - - - - - - - lb 600:—. 7: —p„s p„s gerrassen - - - - - - p„s - 7: — p„s - - - - - - Botteliers goet 12: p„s 48. —. 30: p„s - - „ - - - „ halve leggers. . . . . - „ 6: —„ 12:–. 18:—„. - - - „ - - - - „ heele amen. - - - - „ 4: - „. . . . „ - - - - „ halve _=o - - - - - - „ 4: —„ - - - - - - 1:– „. . . . „ - - - . „ raog kalij - - - - - - - - - - „ - - - - „ 1: —. 2:- „ - - „ - - - - „ houte botteliers pompe - - - - „ - - - „ 2: —. 3:- „ . . „ - - - - „ handlandt hoogs - - - - „ - - - - „ 3: —. 1:–. „. . . „ - - - „ slansje - - - - - - „ - - - -„ 2: —: 2:- „ - „ - - - - „ houte schale, en Everaar. „ - - - - - „ 2:—. lb lb gewigt. . . . . . . . . . „. . . - lb 20:–. 20:- lb 1: —p„s p. s . p„s tinne kan. - - - „ - - - - p„s 1:—. 1:- . - - - - - - - - - „ — „ pintje - - - „ - - - - „ 4: —. — „ mutsje - - - - „ - - - - - „ 2:—. 2: – . - - - - - - - „. - - - - „ — 2: - - - - „ - - - „ —„ halfjes - - - - - „ - - - - - „ 2:—. 2: -. - - - - „ - - - - „ hang sloote - - - - - - „ - - - - - „ 2:—. - - „ - - - - - „ nagthuijs lampe - - - „ - - - - - „ 3:—. 3: 1: - - - „ - - - „ ronde —„ - - - - „ - - - - - - - „ 1: —: 3: - . . . „. . . . „ luijk beugels - - - - „ - - - - - - „ 3: —. 2 - - - „ - - - „ kuijpers blox - - - - - - „ - - - - - - „ 1:—. - - - - - - - 6. bossen - - - - bossen bindrottings - - - - - bosse 6: -. . . . . . . . - . . p„s klink nagels. . . p:s. . . . . p„s 100: —. p„s p„s pieke - - - - - - - 100: p s 9: — ten 17a40 ondate 1. p=s . . . . p„s
English
641. Persia dated the last of December Anno 1741. From [illegible] together 1 piece leg iron with piece piece 6 hoops 4 ship's bell 1 auger 12 ballast baskets Cook's Goods. 1 piece kettle and lid 1 skillet 1 skimmer 2 frying pans 1 serving spoon 1 bacon fork 1 scraper 1 fire tongs 1 copper pan Carpenter's Goods 1 crown saw 1 crosscut saw 1 hammer 2 augers 2 axes 2 anchor buoys 1 boat, long 22 feet 1 grindstone with its accessories 100 lb nails of various sorts lb 4 beams Sailmaker's Goods 2 sails 1 topsails 1 2 foresails 2 fore-topsails 2 spritsails 2 top [illegible] 2 spanker 2 42 pieces planks pieces 42 pieces ditto 2 80 lb 2 2 2 1 1 20 1 1 2 2 4 1 the used, so that as remainder since 15 November 1740 August remains 1 piece 2 2 6 1 1 12 1 1 2 1 1 2 2 2 2 2 Persia dated the last of December 1741. From the remainder under here on various added dates together 15 November anno pieces 2 pieces main staysail 3 rough sailcloth pieces 3 Helmsman's Goods 4 ordinary ditto 1 four-hour glass 1 one ditto 5 half ditto 3 sounding lead Wherewith I hope with this humble report to have complied with your Honorable and Highly Respected orders, therefore we have the honor to be underneath Honorable and Respected Gentlemen and Honorable Gentlemen lower Your Honorable and Respectful entirely humble, obedient, and faithfully bound servant was signed Cornelis Visser in margin Gamron the 6th of October 1740. in the margin at the head stood Exhibited in the Council of Policy, and determined to write off the used equipment and other goods, enacted Gamron the 10th of October 1740. signed Cornelis Bijleveld, provisional secretary. 1 azimuth compass 2 having been issued the used, so that as remainder since 15 under the last of August November 1740 remains. General account concerning all the fired and wasted gunpowder, which since the 15th of November of the past year until the last of August both in the roads of Gamron and at Bandar-e Bushehr was out of absolute necessity consumed, as follows: Gunpowder pieces 2 4 1 2 5 3
Dutch transcription
641. Persia onder dato ult„o xber: A„o 1741. Van vagten va Coiiertgens tedamen 1: -. p„s - - - p„s - - - . p„s boeij bout met. . . . . . . p„s. . . . . . . p„s 6: -. „ . . . . . „ . . . „ beugels. - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 4:- „ - - - - „ - - - - - „ scheeps klok. . . . . . . „. . . . . . „ 1:– „ - - - - - - - - „ verlaat boor. . . . „. . . . . . „ 12:-„- - - „ - - - - - „ ballatt mantjes. . . . . . „. . . . . . . „ Coks Goet. 1: p„s . . . . . . . p„s . . . . p:s ketel en dexel. . . . . . . . . . . „ 1: „ - - - - - - „ - - - - - „ staart pan. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: „ - - - - - „ - - - - „ schuijms spaan - - . . . . . . . . . . „ 2: „. - - - - - . „ - - - - - „ koeke panne - - - - - - - - - - „ 1: „. - - - - - „ - - - - . „ schaft lepel. . . . . . . . . . . . . . „ 1: „. . -. . . . „ - - - - - „ spek vork - - - - - - - - - - - „ 1: „ - - - - - „ - - - - - „ rootter. . . . . . . . . . . . . . . „ 1: „ - - - - - „ - - - - - „ vuurtang. . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . „. . 1: „.- - . . . „ kapere pan. . . . . . . . . . . . „ Timmermans goet- 1: „ - - - - - . „. - - - - . „ kroon zaag. . . . . . . . . . . . . . „ 1: „. . . . . „ - - - . „ trek zaag. . . . . . . . . . . . . „ 1: „ - - - - - . „ - - - - - „ hamer - - - - - - - - - - - - - - „ 2: „. . . . . „. . . . . „ avegaar. . . . . . . . . . . „ 2: „ - - - - - „ - - - - - „ bijle - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: „ - - - - - „ - - - - . „ ankerbaeijen - - - - - - - - - „ 1: „. . . . . . . . „. - . . . . „ schuijt lang 22: voet. . . . . . . . . „ 1: „ - - . . „. - - - - . „ slijpsteen met dies toebeharen. . . . . . . . . . . . . . . „ 100: „. . . . lb spijkers in zoort. . . lb 4: „. - . . . . „ balken. . . . . . - . . „ zeijlmakersgoet 2: „. . . „ - - - - „ zeijle - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: „. - . . . „ - - - - „ top zeijl - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:—. 2: „ - - - - - „ - - - - - - „ raafocke. . . . . . . . . . . . . . . „ 2: „ - - - - „ - - - - . „ voormarseijls - - - - - - - - - „ 2: „ - - - - - „ - - - - „ groote blinde - - - - . . . . „ 2: „ - - - - - „ - - - - „ boven - 2: „ - - - „ - - - - „ bezaan - - - - - - - - - - - - - - „ 2:—: 42: „ - - - - - p:s planken. . . . . . . . . p„s 42: p: -. . . . -. _=o. . . . . . . . . „ 2:—. 80: lb 2: „ - . - - -. 2: —. 2: —. 1: —. 1: — 20:—. 1:—. 1:–. 2: —. 2: —. 4: —. 1:— t verbruykta se, soo dat P„r rest=t „dart 15: 9ber: 1740 aug:s verblijft 1p„s 2: —. 2: —. 6: —. 1: — 1: —. 12:—. 1: —: 1: —. 2: —. 1: —. 1: —. 2:—. 2:—. 2: —. 2: —. 2: —. Persia onderdato ult:o xber: 1741. Van 't restant onder alhier op di ver„ addeert „se datum tesamen 15' 9ber: a„o p„s 2: p„s - . . . . p: . . . . ps grootstag zeijl. . . . . . . .. 3: „ - - - . „ ruuw seijldoek. . . . . p„s . . . 3„. . . . . . . stuurmans goet 4: „ - - - - - „ - - - „ gemeene _:o - - - - - - - - - „ 1: „ - - - - „ - - - „ vier uurglas - - - - - - - - „ 1: „ - - - - - „ - . . . „ een _=o. . . - - - - - „ 5: „ - - - - - - „ - - - . „ halff _d=o - - - - - - - - „ 3: „ - - - - - „ - - - - „ diep Lood - - - - - - - - - „ Waarmede hoope ik met dit gering verslag aan uw E agtb: en uw E:E=s hoog gerespecteerde beveele te zullen hebben volbragt, dierhalven wij de Eeraanmatige van te zijn /:onderstond:/ E: E agtbaaren heeren en E heeren /:lager :/ uwe Ed: agtb: en uw E:s gansch nedrige, onder dani„ „gen en trouw verpligten dienaar /:was getekent:/ C„s visser /:in margine:/ gamron den 6„' 8ber: 1740. /:ter zijden het hooft stond :/ g'Exhibeert in rade van Politie, en vastgesteld d' verbruijkt Equipagie en andere goeden te la„ „ten afschrijven actum gamron den 10„' 8ber: 1740. /:getekend:/ C„s bijle„ „veld p=l secretarijs. — 1: „. . . . . „. - - -. „ peijl compas - - - - - - - „ 2:—. verstrekt geworden 't verbruijkte soo dat p„ restant zedert 15„' onder ult„o aug„s 9ber: 1740 - verlijst. Generale reecq: weg:s alle 't ver„ „schatene en verspilde buskruijt, 't gunt sedert den 15„' 9ber: ao pass„o tot ult„o aug:s soo ter rheede gam„ „ron als tot bhender â boucheer ter allen noodsakelijkste is¬ verbruijkt geworden, als.— Cruijt ps 2:— 4: –. 1:–. 2: —. 5: –. 3:
English
643. From Persia under date of the last day of December 1740. Anno 1740: November 30. Gunpowder turned and wasted, 1 lb 12 oz. December 15. The same, 1 lb 12 oz. 1 shot at signal from the commander of turning, 2 lb. 2 shots to come to anchor, 4 lb. December 26. 7 shots at signal from the Honourable Company's Factory, 14 lb. Last day of the month. Gunpowder turned and wasted, 1 lb 12 oz. Anno 1741. January 1. 11 shots at signal from the Honourable Company's factory, 22 lb. 11 shots at the same, 22 lb. January 15. Wasted in turning powder, 2 lb 12 oz. January 31. The same, 1 lb 12 oz. February 15. Gunpowder turned and wasted, 1 lb 12 oz. February 28. 15 shots by order from shore, 30 lb. Gunpowder turned and wasted, 1 lb 12 oz. March 15. Gunpowder turned and wasted, 1 lb 12 oz. March 17. 11 shots upon the arrival of the Honourable and Respected Mr. George Gutchi, 22 lb. 11 shots upon the going aboard of the same, 22 lb. March 23. 43 shots upon the introduction of the same, 86 lb. March 24. 2 shots for the parting of the small bower and daily cable, 4 lb. Last day of the month. Gunpowder turned and wasted, 1 lb 12 oz. April 15. The same, 1 lb 12 oz. April 23. 13 shots from shore, because an English ship carrying the flag from above arrived, 26 lb. April 24. 19 shots by order from shore, 38 lb. April 27. 34 shots in respect of the Honourable and Respected Mr. Gutchi his wife, 68 lb. April 30. Gunpowder turned and wasted, 1 lb 12 oz. May 15. The same, 1 lb 12 oz. May 30. The same, 1 lb 12 oz. June 3. 7 shots for our departure to Bushire, 14 lb. June 15. Gunpowder turned and wasted, 1 lb. June 30. The same, 1 lb. July 2. 5 shots for passing by the Arab, 10 lb. July 15. Gunpowder turned and wasted, 1 lb. July 28. 14 shots for arriving inside the harbour of Berclar, 28 lb. Last day of the month. Gunpowder turned and wasted, 1 lb. 173 shots carried forward with 372 lb. From Persia under date of the last day of December 1740. 173 shots brought forward with 372 lb. August 15. Gunpowder turned and wasted, 1 lb. August 30. The same, 1 lb. September 12. 9 shots by order of Mr. Schoonderwoerd for the Khan, 18 lb. September 15. Gunpowder turned and wasted, 1 lb. September 18. 9 shots for our departure from Bushire to Gamron, 18 lb. September 29. 7 shots upon the arrival at the roadstead, 14 lb. September 30. Gunpowder turned and wasted, 1 lb. October 9. 17 shots for the coming onto the roadstead of the Honourable and Respected Mr. Hoenad, 34 lb. October 10. 17 shots upon the coming on board of the Duke onto the ship the Kete, 34 lb. October 15. Gunpowder turned and wasted, 1 lb. 232 shots and what was wasted, including what was calculated from 12 September to 15 October 1741, gives 495 lb. And the remainder under 15 November 1740 is 245 lb. To which is also added what was supplied at various times, 850 lb. Making 1095 lb. So that the remainder on the last day of August amounts to 600 lb, wherein 100 lb of Moorish gunpowder is counted, makes as before 600 lb. Below was written: In the sloop De Valk, lying anchored at the roadstead of Gamron, this 6 October 1740. Was signed: B.s van der Wonde, a cross, beside which was written: this is the mark of Barent Badon. After reading and consideration of the summary, it was found that everything had been necessarily employed in the service of the Honourable Company, and therefore it was unanimously agreed and decided to grant the aforesaid commander licence to write off all those consumables, as well as deeming it proper to have the same provisioned with such equipment and other goods for the service of the aforesaid sloop as requested in this following petition. To the Honourable and Respected Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and outgoing, together with the Honourable Mr. Simon Clement, Merchant and Provisional Governor of this Persian Directorate with its jurisdiction, together with the Honourable Council; Honourable and Respected Sirs, and Honourable Sirs, The petitioner of Your Honours and Respected Sirs, your Honours' entirely humble servant Claas Visser, commander of the Honourable Company's sloop De Valk, hereby requests the influential favour of Your Honours and Respected Sirs, to be supplied with the following goods for the benefit of the aforementioned vessel, namely: 645. From Persia under date of the last day of December 1741. 10 to 12 small Chinese planks for repair of the small boat; 1 barrel of pitch; 50 lb of lampblack; 6 pieces of bunting in assorted kinds; 2 pieces of gerras for table linen; some porcelain for tableware; ½ lb of cartridge twine; 100 nails in assorted kinds. Below was written: Which doing, etc. In the margin of the header was written: Exhibited, and the petitioner's request granted in council at Gamron, 10 October 1740. Was signed: C.s Bijleveld, Provisional Secretary. The Honourable and Respected Mr. Governor also brought to the members' remembrance how, on the 1st of this month, he had obtained the opportunity to engage into service 22 Moors, or native sailors, from the wrecked French ship, upon showing of their passport granted by their captain under date of 27 September last, noting that it was good for the Honourable Company to obtain such people, and therefore at that time deemed it good
Dutch transcription
643. Persia onder dato ult„o xber: 1740. Van Anno 1740: 33: 8. lb November 30. . -. Cruijt gekeerten verspilt. . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 12:: Desember 15:. . . —„ — „ - - - - - - - „ 1:12: „ „ „ 1: schoot op zeijn van den commond„r van wende „ 2:—. „ 2: — „ om tenanker tekomen - - „ 4: —. 26: 7: —„ op zeijn van sE Comp:s Logie „ 14:—. ult„o „ cruijt gekeert en verspilt - - - - - - „ 1:12: A„o 1741. in Januarij p„ro 11: schoten op zeijn van sE comp:s logie lb 22:—. „ 11: —„ „ —„ —„ _=o —„ -. „ 22: —: 15: – . bij 't kruijt keeren verspilt. . . . . . „ 2:12 31: - -. . . „ „ —„ —„ —„. . . . . . „ 1:12: —„ Februarij 15:. Cruijtgekeert en verspilt. . . . - lb 1:12: 28: 15. schooten ter ordre van de wal„ „. . . . Cruijt gekeert en verspiet... Maart 15:. . Cruijt gekleert en verspilt. . . . lb 17: 11. schoten op 't arrivement van den EE agtb: heer george Gutchi„ „ 11: —„ „ van boort gaan van zijn „ „ „ Ever gem: -.„ 23:43: —„ op d' voorstelling van —„ „ „ „ - - - - - - „ 24: 2: —: voor 't breken van't tuij, en dagelijx touw--„ ult„o - . Cruijt gekeert, en verspilt - - - - - - „ 1: 12:„ April. . 15: - . . —„ — „ „ — „. . . . lb 23„ 13. schoten ter van de wal, vermits 'er een Eng=s schip wat de vlag van boven arriveerde„ 24: 19: schoten ter ordre van de wal. . . „ 27:34: —„ ten respecte van den E:E: agtb: heer Gutchi zijn huijsvrouw - - - - - „ 68: —. 30:- - - Cruijtgekeert en verspilt„ —=o — „ _=o lb 1:12: Maij. 15„. . . . — _=o — „ _=o „ - 30: .. i Junij, 3:' 7: schoten voor ons vertrek na boucheer lb 14:—. 15.„ . . Cruijt gekeert en verspilt - - - - - „ 1: —. —„ „ —„ 30„. . . . —„ — 1:—: „ 16:—. „ Julij. . 2: 5. schoten voor 't voorbij passeren van den arrabier. lb 10: —: 15: -. . Cruijt gekeert en verspilt - - - - - - „ 1: —. 28: 14: schoten voor 't binnen arriveeren, in de haven van berclar„ 22:—. ult„o -. Cruijtgekeert en verspilt. - - -- „ Nm 173: schooten die Transporteere met lb 172:—. 4: —. „ 1:12 1:—: 30: —. 22: —. 26:—. 77: 8. 38: —. 26:- 1:12:„ 135: 8. 34:— 23: 8: ont: lb Corc: 47. 8. „ 1:12: 22: —. 4: —. 4:12. 2:12: Van Persia onder dato ult„o Desember 1740. 173r schoten p„r Transport met. . . . . lb 372:— Arg=s - - - - „ 15: . . Cruijt gekeert en verspilt - - lb 1:—. 30„ . . . —„ „-„- „ 4: —. i september 12„ 9: schooten ter ordre van d h„r schoonderwoord voor de chan l 18: —. 15„ —. Cruijtgekeert en verspilt - - - - - - - „ 1: —. 18„ 9. schoten voor ons vertrek van boucheer, na Gamron „ 18:—. 29„' 7: —„ —„ 't arrivement ter rheede _:o„ 14:— 30„ . . . Cruijt gekeert, en verspilt- - - 1:- „ 52:— October. 9: 17: schoten voort op der heede Comen vanden E agtb heer Hoenad lb 34:—. 10 17 — „ „ „ aan boord komen van de hertog op 't schip d' kete. . „ 34: —. 45: —. Cruijt gekeerd en verspilt - - - - . „ 1: — „ 69:-: 232: schoten en 't verspilde waar onder 't geene zedert den 12: 7ber tot den 15e: 8ber 11741. gerekent is, geeft. . . . . . . . . . . . . lb 495: —. en 't restant onder 15:' 9ber: 1740. is. . . . lb 245: —. waarbij nog komt 't verstrek te bij diverse tijde - - - „ 850: —: „4095: —. B soo dat 't retantor der ult:o aug=s beloopt 600: lb waar onder 100: lb moors buskruijt gerekent is komt alsvooren -. . . . . - - lb 600:— /:onderstond:/ Jnd' Chialoup De valk leggende g'ankert ter rheede gamron desen 6'„ 8ber 1740: /:was getekent:/ B:s v„n d„r Wonde, een kruijsje /:waar bij stond:/ dit is 't merk van Barent badon - Naargenomene Lectura, en re„ „sumptie over wogen zijnde, be„ „vond men dat 't een en ander ten dienste der E Comp: nood„ „sakelijk was g'Emplooijeert, dier„ „halve wierd een parig g'arrest=t en besloten, den voorsz: gesag voer„ 2: —. „der 645. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „der ter afschrijving van alle die verbruijk goederjes Licen„ „tie te accordeeren, mitsgad„s ook goedgevonden, den selven met zodanige Equipagie en andere Goederen ten dienste der gem: Chialoup te laten praviandeeren als bij dit volgende supplicq komt te requireeren. — Aan den EEd: agtbaaren heer Carel koenad oppercoopman en afgaande benevens den E: Ed: heer simon Clement, Coopman en p=l gesaghebber deser persische directie met den resorte van dien benevens den E raad; E: E: Agtb: Heeren, en E Heeren, Den suppliant uwer E: E: agtbares, en uw E:s gans nedrigen dienaar Claas visser gesag„ „voerder van sE Comp: chialoud de valk, versoekt mits desen uwer EE: agtb=rs en uw Es, veel vermogende guntt, omme met de ondervolgende goederen ten behoeve van Even gem: kielje te mogen werden gerieft namentlijk. — 10. â 12:- Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 10. â 12:—. Chineese plankjens tot reparatie van 't schuijtje; 1:–. vat pik. 50:–. lb roet. 6:–. p„s vlaggedoekke in zoort. — 2:–. „ gerras tot Tafel goet. wat porceleijn tot Tafelgoed. —½ lb Cardoes garen. 100:—: „ spijkers in zoort. /:onderstond:/ 't welk doende &=a (:ter zijde van 't hooft stond :/ g'Exhibeert, En den suppliant zijn versoek g'accordeert in rade te gamron de 10„' 8ber: 1740. /:was getekent:/ C=s Bijleveld, p=l secretaris. — Nog quam den EE:d: agtbaren heer Gesaghebber de leden ter gedagten brengen, hoe dat op p„mo deses de occagie aanhanden had gekregen om 22: moren, off Inlandse mattrosen, van 't verongelukte fransschip, met verthoninghaarer paspoort, verleendt door hunnen Captein in dato 27 7ber Jongstleden in dienst aantenemen, als aanmerkende zulx goed was voor d'E Comp: om dier„ „gelijke volreren te bemag„ „tigen, en dierhalven doemaals goed
English
647. From Persia under date ultimo December 1741. it was approved to engage these men under a new 3-year contract at the customary monthly wages, namely the Sarang at ƒ 42:—:— per month, the Tindal at ƒ 10:10:— and 20 common sailors at ƒ 7:10:— each, with such benefits as are customary with the Company, and to let these men serve on the vessel de Ketel, being well needed, and to have their terms entered in the books starting from primo October of this year. Finally, consideration was given to the dealings and troubles, which were very erratic, regarding His Highness Iman Werdie Chan, concerning his insistence on purchasing the Honourable Company's vessel de Ketel, after which, according to some indications and reports, he had sufficiently From Persia under date ultimo December 1741. sufficiently refrained from this, but gave indications of wishing to have some fine items; wherefore a session was held, and well considered what advantages and disadvantages such a Sardar (and blood relative of the King) could bring about, so it was approved by unanimous vote for the welfare of the Honourable Company to gratify His Highness with the following. Draft of a gift for His Highness Imon Werdie Chan, and the Zaad Micaal Alie Sulthoen, as well as the Ghasi Bashi of said His Highness, delivered on the 10th of this month. To His Highness Imon Werdie Chan: 60 lb 649 From Persia under date ultimo December 1741. 9: 7: —. 12 Mochase coffee beans - - - - - - - - - 22: — 2 1/4 pots of preserves, as: 26: 18: 8. 17: 19: —. 67: 7: 8. 101: —. 14. 1/2 nutmegs - - - - - - - - - 12: 1: 8. 18: 2: 4. 1/2 baeamallacca - - - - - 10: 4: — 15: 6: —. 1/4 lime Castorij - - - - 4: 19: —. 7: 8: 8. 2 pieces of cambric cloth - - - - - - - 83: 1: —. 445: 6: 12. 2 gold pocket watches - - - - - 1600. —. 680: —: —. 680: —: —. 1 gilded chair - - - - - 800. —. 340: —: —. 340: —: —. 24 pocket knives at 2 mahmudis each comes to 48: — 20: 8: — 10: 8: —. 1 large gilded pitcher with its dishes 50: — 21: 5: — 21: 5: —. 1 large basin 6: —. 2: 11: — 2: 11: —. 20 rinsing bowls and ditto saucers 80: —. 34: —: — 34: —: —. 2 pieces of chintz moeramath for a sack for the aforesaid chair - - - - - 47: 1: —. 22: 6: —. 1 piece of coarse sailcloth for lining of ditto sack 3413: 6. 4: 13: 8. 2 cases of rose water - - - - - - - - 220: — 93: 10: — 93: 10: —. For Alie Sulthoen: 60 lb candy sugar 9: 11: —. 22: 1: 8. 12 Mochase coffee beans - - - - - 22: —. 9: 7: —. 9: 7: —. 1/4 cloves - - - - - - - - - - - - - - - - —: 1: 8. 1: 18: 8. 1/4 nutmegs - - - - - - 8: —: 11: 8. 1/2 lb cinnamon - - - - - - - - - - - —: 3: — 1: 16: —. 2 pots of preserves, as: 1/4 pot of ginger - - - - - - 8: 19: 8. 1/4 nutmegs 6: —: 12. 9: 1: 2. 1/4 boeamallaccaan 5: 2: — 7: 13: —. 3 pieces of chintz moeramath 25: 12: — 33: 9: —. 1 piece of bathidhaar 7: 14: 8. 10: 10: 8. 1 case of rose water - - - - - - - 110: — 46: 15: — 46: 15: —. To the Ghasi Bashi of the aforesaid His Highness: 2 pieces of chintz moeramath 17: 1: —. 22: 6: —. 1 piece of sollogesjes 11: 16: 8. 14: 18: 8. For two days' entertainment of 2 royal naval officials, Sheikh Gollomalie and Mollaalie Shah, upon receipt of the ship's equipment, advanced by the interpreter, and paid in full 325: — 138: 2: 8. 138: 2: 8. 1/2 pot of ginger - - - - - - - - - - 1/2 cloves - - - - - - - 1/4 cloves - - - - - - 33: 13: 10. 50: 10: 2. 60 lb candy sugar mahmudis 1/4 cloves —: 4: 8. 1/2 cinnamon - - - - - - - - - - - - - 13: 9: —. 1/4 nutmegs - - - - - - - - - - - —: —: 8. —: 10: 8. Purchase price, sale price 9: 7: —. —: 3: —. 9: 11: — ƒ 22: 5: 8. 4: 16: —. The sum - - - - - - - ƒ 2747: 3: 8. ƒ 1951: —: 2. 4: 18: 8. From Persia under date ultimo December 1741. Experience has often taught that an overly tight, closed fist brings no advantages in these lands, and especially not when dealing with someone like this; in that regard we live in humble confidence that this and the whole matter concluded, with a prayer of good interpretation, will be honoured with a gracious approval from Their High Noble Severe Great Honourable the High Indian Government (below was signed:) Thus resolved and decided in the Dutch Factory at Gamron, on the day, month, and year as in the heading (was signed:) Carel Koenad, Jan Clement, Carel De Haan, Willem Allard van Jongstal, Jan de Wilt, Emanuel De poorter, and Cornelis Bijleveld, secretary; resolution 651. From Persia under date ultimo December 1741. Resolution taken in Council at Gamron on Thursday the 12th of October 1740. All present. It was brought to attention how yesterday morning the Honourable, Noble, and Respected Lord Director Carel Koenad, together with the provisional trade bookkeeper Christoffel de Haan, and provisional warehouse keeper Willem Allard van Jongstal, and the provisional fiscal Emanuel de poorter, as well as the provisional secretary Cornelis Bijleveld, had sailed to the ship de Ketel, to set everything in good order, and at the same time take leave of His Highness Iman Werdie Chan, just as upon arrival on the said vessel they paid a visit to the said His Highness (who resided most of the time on the sum
Dutch transcription
647. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. goed gevonden is die men„ „schen onder een nieuw 3: jarig verband de gewonen bezaedingster maand toe te voegen, als den Larang ƒ 42:—:— ter maand, den tan„ „del ƒ10: 10:— en 20. gemeene â Jder ƒ7:10:- onder zoda„ „nigen genoth als bij dE Comp: gebruijkelijk is, en die menschen laten dientt doen op den bodem de Ketel, als wel benodigende wesende, en cours bij de boe„ „ken te laten nemen van p„mo 8ber: deses Jaars af. — Eijndelijk wierde ten op„ „zigte genomen de behandeling entroubelen, die zeer verriabel waaren omtrent zijn hoogheijd Jman Werdie Chan, wegens 't stand te willen hauden van sE Comp„s bodem de Ketel, te koop, waarna Eenige blijken Ja volg„s rapporten genoegsaam Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. genoegsaam daarvan door hem afgezien was, dog blijken gaff om„ „trent Eenige fraijigheden gaarne te willen hebben, soo is daarom „trent geseten, en wel overwagen wat soo een serdhaar /:en bloet verwant van den Coning :/ konden uijtvoeren, ten vooren na„ „deelen, soo wierd met Een„ dragtige Stemmen ter welwesen der E maatschappij goed gevonden zijn hoog„ „heijd met 't ondervolgen„ „de te complaceeren. — Project Geschenk voor zijn hoogh„t Jmon Werdie Chan, en den Zaad Micaal Alie sulthoen, benevens den Ghasie basje van gem: zijn hoogheijd op den 10„' deser afgegeven. — Aan zijn hoogheijd Jmon werdie Chan„ 60:lb 649 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 9: 7: —. 12: „ machase cofsijbonen - - - - - - - - - „ 22: —„ 2 /4 potten Confiteuren als. — 26: 18: 8. 17:19:—„ 67: 7: 8„ 101:—. 14. —½ „ noten - - - - - - - - - „. . - . - „ 12: 1: 8. „ 18: 2: 4. —½ „ baeamallacca. . . . . - „. . . . . „ 10: 4: —„ 15: 6: —. /4 „ Limoen Castorij. . . - - „. . . - „ 4: 19: —. „ 7: 8: 8: 2: p„s Camerixdoeken - - - - - - - „. . - -. „ 83: 1: —.: „ 445: 6: 12: 2: „ gaude zak horlogie - - - - - „ 1600. —. „ 680: —:—. „ 680:—:—: 1: „ vergulde stoel - - - - - „ 800. —. „ 340:—:—. „ 340:—:—: 24: „ knipmessen â 2: m„s Jder komt. . „ 48:—„ 20„ 8„ —„ 10:8:—. 1: „ vergulde groote kan met sijn schotels „ 50:— „ 21: 5:—„ 21: 5:—. 1: „ groot kom. . . . . . . . . . - „ 6: —. „ 2: 11:—„ 2:11:—. 20: „ spoelkommen en d„o pierings. . . . „ 80:—. „ 34:—:—„ 34:—:—. 2: „ chitsen moeramath tot een zak van Evengem: Htoel „ - - - - -. „ 47: 1: —. „ 22: 6:—. 1: „ ruiw zeijldoek tot voering van d„o zak „. . . -. „ 3413: 6. „ 4: 13: 8. 2: kassen rosewater. . . . . . . . . — „ 220: —„ 93: 10: —„ 93: 10: —. voor Alie Sulthoen 60: lb Cardij zuijker. . . . . . . . . . . . „. . . . . „ 9: 11: —. „ 22: 1:8: 12: „ mochase coffij bonen - - - - - „ 22: —. „ 9: 7: —. „ 9: 7:—. V —¼ „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - „. . . . - „ —: 1: 8: „ 1: 18: 8. ¼ „ noten. . . - - - - - . . . . . „. . . . . „ —: —: 8: „ —: 11: 8. ½ lb Coneel. - -. -. -. . . . . . . . . . . - „. . . . . „ —: 3: —:„ 1: 16:—. 2: vot Confituuren, als. — ¼ pot genber. . . - - - - - - „. . . . - „ 8: 19: 8„ —¼. „ noten. . . . . . . . . . . . „. . . . . „ 6: —: 12„ 9: 1: 2. —¼. „ boeamallaccaan. . . . . „. . . . „ 5: 2: — „ 7: 13: —. 3: p:s chitse moeramath. . . . . . „. . . . „ 25: 12:—„ 33: 9:—. 1: „ bathidhaar. . . . . . . . . „. . . . . „. 7: 14: 8„ 10: 10: 8: 1: kas rasewater - - - - - - - „ 110:—„ 46:15:—„ 46: 15:—. Aan den ghasje basje van meerm: zijn hoogh„t 2: p„s chitsen moeramath. . . . . „. . . -. „ 17: 1:—.:„ 22: 6:—. 1: „ sollogesjes. . . . . . . . . . . . „. — -. „ 11: 16: 8. „ 14: 18: 8: voor twee dagen tractament aan 2 Coning zee bediend„s sjeeg gollomalie, en mollaalie sjah, bij ontfangst der Equipagie goederen door den tolk verschoten, en in alles bekottigt „ 325:—„ 138: 2:8:„ 138:2: 8. o —½ pot gengber - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ —½ „ nagelen - - - - - - - „. - —„ ¼ „ nagulen. - - - - - -. - - „. . . . „ 33: 13: 10„ 50: 10: 2. 60 lb Candij zuijker. . . . . . . . . . . . ma„s. . . . . —¼ „ nagulen. . . . . . . . . . . . „. . . . . „ —: 4: 8 „ ½ „ Canneel - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 13: 9:—. —¼ „ noten - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ —: —. 8. „ —: 10: 8. Jnkoops pris, uijtkoopsprijs 9: 7: —„ —: 3: —„ 9: 11:— ƒ 22: 5: 8. 4: 16. —. De somma. - - - - - - - . . ƒ 2747:3: 8. ƒ1951: —: 2. 4: 18: 8. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. De ondervinding al dikwils geleert dat een al te vatt houdende geslotene hand, in dese landen geen voor dee„ „len bij brengen, en weel voor namentlijk met zoo Een als dese zig komt te verthonen, wij leven ten dien opzigte in Een ootmoedig vertrouwen, dat dit en 't geheel afgehandelde onder smeeke van welduijden met een gratieuse abprobatie van haar hoog Edele gestren„ „ge groot agtbaare d' hooge Jndiasche rege„ „ring ons sal vereerd werden /:onderst„:/ Aldus geresolveert, en g'arresteerd, in tned=e Comptoir Gamron, ten dage maand, en Jare, als in Capite /:was getekend:/ C=le Koenad, J„n Clement, C=l De Haan, W=m A„o van Jong„ „stal, J=r de Wilt, E„ De poorter, en C=ls Bijlevel d, secretaris; resolutie 651. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. Resolutie genomen in Rade te gamron op Donderdag den 12:' 8br 1740. Alle present. wierd voor oogen gebragt hoe op gisteren des morgens den E: Ed: agtb: heer gesaghebber Carel Koenad, benevens den p„l negotie boekhou„ „der Christoffel de Haan, en p„s pak„ „huijsmeester Willem allard van Jongstae, en den p„l fiscaal E„l de poorter, mitsg„s den p„l secre„ „taris Cornelis Bijleveld, naar 't schip de Ketel waren gevaren, om in alles een goed ordre te stellen, en met Eenen afscheijd van zijn hoog„ „heijd Jman werdie chan, te ne„ „men, gelijk ook bij arrivo op gem: bodem een visite aan gem: zijn hoogheijd gaven (:die zijn verblijff meesten tijd op de somme
English
sun canopy. Welcome was the word, followed by mutual compliments, after the conclusion of which His Highness assured the Honorable, Respectable Gentleman, in very polite terms, of his personal goodwill toward the Honorable Company, and the prompt return of the ships, as well as the good treatment of our people. Whereupon His Honorable Respectable Gentleman, in polite terms, had the necessary replies given on each point through the interpreter Jbrahim Sahid, and once again pointed out the state of the galley regarding water and firewood. Besides that, some ballast was still lacking; the ship Ridderskerk was still provided with merchandise from Persia under date of the last day of December 1741, which had to be unloaded and visibly resupplied with ballast and the aforementioned necessities, because otherwise nothing could be undertaken with these vessels. And since just before the visit he had learned that a fire had broken out in the galley, but was also fortunately extinguished again, regarding which His Highness was likewise spoken to, in order that he would provide for and establish order among his people, who in all consisted of 100 to 120 with him, as could be calculated by us afterward, so that the fire might be handled in the most cautious manner for the preservation of the Honorable Company's precious vessel, his own life, and the lives of all people being therein. Saying thereupon that he would not only have everything aforementioned provided, but added thereto, speaking to the interpreter: request the commander that he be so good as to reasonably bestow gifts from me on the ship's captain and everyone on behalf of the king as soon as the voyage shall be ended by the grace of God, and to let them share in every satisfaction according to my ability. Regarding the fire, he said that the galley had been moved at once and strict orders had been given, but nevertheless still requested that, near the fire and wherever else it might be deemed necessary, only a single European be placed as an overseer or sentry; he would place two of his servants beside each one so that no wrongs could be committed. He even offered that whenever something was warned of to him in time, he would let justice be administered to the satisfaction of the authorities, and more other assurances which received their reply, and the commander further obtained the opportunity to speak about the considerable embarrassment regarding local carpenters and more other necessities. Therefore, he had His Highness requested for three mandates directed to the regents here regarding carpenters, to be able to enjoy them for the repair of our vessels, and to be exempt from the impressment thereof, as well as to be permitted freely and unhindered to fetch straw, lime, etc., etc. from the opposite shore, since one and the other could not otherwise be provided, and at present no assistance could be expected or obtained from anyone else either. These requested points being agreed to be fulfilled by the Serdhaar, and after some few further discourses had been conducted, took leave of him. Furthermore, having come down together onto the half deck, the Honorable, Respectable Gentleman had the crew appear before the bow in order to give them a sincere recommendation to behave in this strained crown service, for the maintenance of the friendship that was maintained in these lands between the Noble Company and His Persian Majesty, as brave men and honor-loving servants of the Company, and to promise everyone in particular a handsome present upon return, etc., on behalf of His Highness. But this had barely come to an end when the crew before the bow, seemingly with one accord, called out to the commander and other council members: we do not want to go from this roadstead with the ship to fight for that nation, because our oath and our duty does not entail such, but on the contrary would break the same thereby, whereas we have indeed bound ourselves to be faithful to the Honorable Company, as we willingly wish to show whenever the said Honorable Company or indeed the gentlemen here themselves were at war with those peoples, to stake our last drop of blood for it then, but we are not inclined to endanger our lives for such a Persian or Turkish nation, and to wage or settle their wars which they have with each other, since we are not obliged to do so. Whereupon His Honorable Respectable Gentleman brought them to a short pause by stating that they must well consider what they were saying, and that the reasons which had moved us to lend the vessels to the empire were well weighed, and it would take too long to give them knowledge thereof, and also deemed such unnecessary because the same had been approved by the council. Whereupon they, also to their confusion, expressed themselves in an inquiring manner as to the reason and wherefore the Skipper Verstraten was under arrest, as they knew no other than that he had conducted himself manfully and well at the time when the first fifty men were on board. Whereupon the Honorable Gentleman Commander replied that on a further occasion the reason regarding that matter would indeed be made known,
Dutch transcription
sonne tenthielde :/ welkomen was 't woord, en voors weder„ „zeijdse complimenten, na welkers Eijndigende zijn hoog„ „heijd den E: Ed: agtb=ren heer, in seer beleefde termen, versekerde van zijn Persoons genegent„ „heijd omtrent dE Comp:, ende spoedige wederomsending der scheepen, als ook de goede behandelinge over ons volk waarop zijn E: Ed: agtb: aan derselven in beleefde ter„ „men, op 't Een en ander door den tolk Jbrahim sahid, het nodige lietant„ „woorden, en nogmaals voor„ „horden, in wat staat zig de ketel omtrent het wa„ „ter en brandhout bevond, buijten dat manqueerde ook nog Eenige ballatt, het schip Ridderskerk was nog met Coopmansz: Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. voorsien 653 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. voorsien, die uijtgelost, en we„ „derom met ballatt, en voorm=e benodigtheden notoir voorsien moette werden, want anders kon„ „de met dese bodems niet werden ondernomen, en vermits Even voor de visite hadde ver„ „nomen dat 'er in de combuijs was brand ontstaan, dog ook wederom gelukig was Geblust, en waarover sijn hoog„ „heijd Jnsgelijx gesproken, wierde omme onder zijn volk /:dat in alles 100â 120:= met hem bestonden, zoo als door ons konde worden gecalculeert nadato :/ te wil„ „len voorsien en ordre te stellen, dat ermet het vuur op de voorsigtigste wijse mogten werden gehandelt ter behoud van 'sEComp=s kostelijke bodem, zijn, en aller - Van Persia onder dato ult„o xber 1741. aller daar in wesen de men„ „schen hun Leven, zeggende daarop dat hij niet alleen in alles voren gem zoude voorsien laten, maar voeg„ „de daarbij /:tegens den tolk sprekende :/ versoek aan den gesaghebber dat hij soo goed is, omme uijt mijnen name den scheeps capitein en ijder een sconings wegen, zoodrade reijse door gods genade zal g'Eijndigt zijn, raisonnabel zal beschenken en haar van alle vergena„ „ginge na mijn vermogen deelgenoten te laten zijn, wegen den brand zeijde dat de combuijs aanstonds ver„ „plaats en scherpe ordre ge„ „steld was, maar egter verzogte nog, dat bij 't vuur en waar 't verders nodig mogte g'oirdeelt werden, maar 655. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. maar een Enkeld Europe„ „aan als opziender off schildwagt wierde gesteld, hij zoude bij een ijder twee van zijne bediendens stellen dat 'er geen ongelijken konden begaan werden, zrelfs pre„ „senteerde hij aan wanneer 't hem maar in tijds 't Een off andergwaarschout wier„ „de nagenoegen der over„ „heden de Justitie te zullen aeffenen laten, en meer andere versekerings die hun replicq, en den gesag„ „hebber voorts occagie erlangde over de conside„ „rable verlegentheijd wegens Jnlandse timmerlieden en meer andere noodwen„ „digheden te spreeken der„ „halven, deshalve aan zijn hoogheijd versoeken liet, om drie bevelschriften op de regenten regenten alhier wegens timmerlieden, tot reparatie onser vaartuijgen te mogen genieten, en bevrijd te mogen omtrent zijn, der pressing der selver als ook vrij, en liber stroo kalk &=a &=a van de overwal te mogen haalen, nademaal in 't een en ander, dog niet anders voorsien, en tegen„ „woordig ook van niemant anders, Eenige hulpe kon„ „de vermagt, off erlangd werden, zijnde dese versoek poinc„ „ten door den serdhaar aangenomen te volbrengen en na nog Eenige weijnige discourse gevoert te zijn, van hem afscheijd genomen, mitsg=s gesamentlijk na beneden op 't halff dek ge„ komen wesende, liet den EEd: agtbaren heer 't volk voor de boogh verschijnen om aan Van Persia onder dato ult„o xber 1741. de 657 Van Persia onderdat ult„o xber 1741. de selve een sinceere recom„ „mandatie te willen geven van haarin desen geprangden croons dienst, tot standhou„ „dinge van de amitie die tusschen d' Edele maatschappij en sijn persische majesteijd in dese landen wierd onderhou„ „den, als brave mannen en Eerlievende 'sComp„s diena„ „ren te comporteeren, en de uijt name van zijn hoogheijd een ider in't bijson„ „dere een honnett geschenk bij retour &=a toe te zeggen, dog hier mede was pas een Eijnde verkregen off 't volk riep voor de boag /:nae ogen„ „schijn:/ een dragtig den gesag„ „hebber en verdere raads personen toe wij willen niet met 't schip van dese rheede om voor die natie ten strijd te gaan, want onse Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. eed„ en onse pligt brengt zulx niet mede, maar ter contrarie soude deselve daardoor verbreeken, terwijl wij ons wel verbonden hebben om d' EComp: getrouw te zijn, gelijk wij gaarne willen „hoonen, soo wanneer gem: E Comp: off wel de heeren alhier oorlog met die volkeren selfs hadde, om onsen laas„ „tendruppel bloed als dan daarvoor te pand te stellen, maar niet G'inclineerd zijn, om ons Leven voorzulke persiaanse, off turkse natie in't gevaar tebrengen, en haar oorloogen, die zij met d'anderen hebben uijt te voe„ „ren, off te slissen, door dien wij daar toe niet verpligt zijn; waar op zijn EEd: agtbaare haar tot een weijnig stilstand brangt: met te uijtten dat zijl: wel moetten overwegen wat 659 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. wat zij zeijden, en dat de re„ „den die ons tot het leenen der bodems, aan't rijk ge„ „moveert hadden, wel over„ „mogen waren, en telang zou„ „de zijn om haarlieden door kuntschap van te geven, en zulx ook annodigag„ „te doordien dat 't selve door den raad was goed gevonden, waarop zij l: /: ook tot verworde„ „ringe :/ vragender wijse na de reden, en waaromme den schipper verstraten in arrest sat, zig uijt teden, wijl zij on„ „ders niet en wisten, off hij had zig ten tijde doende Eerste vijftig man aan boord waaren geweest manhaftig en wel ge„ „dragen, waarop Den E:Ed: heer gesaghebber repliceer„ „de dat bij nadere gelegent„ „heijd de reden daarom„ „trent wel zoude kerboor„ werden,
English
From became; with further recommendations and proposals that they should undertake the voyage, and whereas the provisional fiscal had even yesterday of his own accord offered his services to go along with them, they would be satisfied, which they also accepted, requesting that then only the natives aboard the ship to the number of 40 to 50 men, and no more, should remain, and the remainder might be sent away, as they said they were not capable of defending themselves when they came before the enemy, that they in no way refused service, but that they would not go with these native troops; whereupon the mate in command, Zion, came From Persia under date ult.o xber: 1741. to 661. From Persia under date ult.o xber: 1740. interrupt, expressing that this comes from such talk as skipper Verstraten recently delivered here publicly on the half-deck, for these are his very words; whereupon the Right Honourable gentleman wished to satisfy them as best he could, but they, granting neither time nor paying any heed to it, said that not one of the gentlemen who came on board here shall go ashore; in which they persisted, for on three separate occasions the boat, having come before the falls by order of the Right Honourable to go to the shore, was forcibly hauled back from there; whereupon his honour sent the interpreter once more to His Highness to make known the unwillingness of the crew to go along before some of his troops were removed from the vessel, because they suffered too much nuisance from them and in such a manner would be incapable of fighting, affirming that they were convinced of His Highness's civility, for they had to endure more from the common folk than from His Highness himself, with the request that some troops might be removed from the ship, and that then they would gladly complete the voyage, under God's blessing; but the said His Highness would in no way listen to this, From Persia under date ult:o xber: 1741. wanted 663. From Persia under date ult.o xber: 1741. listen to it, just as the Right Honourable gentleman then sent 2 commissioners from the council, being the provisional fiscal De Poorter and the provisional secretary Bijleveld, aforementioned, to make the said request to His Highness in person regarding the removal of the people, and to present to him the Sardar the reasons which our ship's crew put forward regarding that request; but he listened as little to the said commissioners as he had previously done to our interpreter; on the contrary, he with obstinacy had some armed troops come to him, who as it were surrounded our gentlemen on the half-deck, answering them with a proud and contemptuous manner: just go away, I will get people, or sail away with my own; which was reported to the Right Honourable gentleman, who immediately took into consideration with the councillors present on board what could be done in this matter in the short time available, and whether it was not best to go ashore as soon as possible to make a remedy there together, since nothing more to advantage could be accomplished here anyway, because the frequently cited Sardar would listen to no reason and persisted in all malicious and insolent behaviour; during that From Persia under date ult.o xber: 1741. deliberation 665. From Persia under date ult.o xber: 1741. deliberation a great commotion arose between decks, which upon inquiry was found to be that some natives came to load and make ready their firearms, which threw our crew into even greater disorder; upon which noise and report we went above together without delay and according to our ability, as much as possible, brought the crew to a brief halt; but they nonetheless unanimously shouted out: we will not and shall not depart from these roads with these troops, and if we should be forced to weigh anchor, we will then rather set fire to the powder room From to the powder room than depart in such a manner, for our lives are entirely in their hands with so many people; whereupon his honour replied that they should calm down and keep quiet; yet once again with a general outcry they said: we will not go; then we went together into the boat after we had previously assured and satisfied the crew that we would save them by all possible means, whether by removal or otherwise, and thus sailed to the ship Ridderkerk in order there likewise to give knowledge of what had occurred and orders to the Persia under date ult.o xber 1741. authorities 667. From Persia under date ult.o xber: 1741. authorities, after having seen how matters went there; as soon as we were then received upon our arrival by the chief mate Deeldekaas and the Destistan Sultan, Ali Sultan, and having sat for a little while without any notable discourse being held, we proceeded to show ourselves over the bow and to address the crew, asking them: how goes it with your agreement and intercourse with the Persians? Whereupon they likewise came to cry out: we will not weigh anchor, nor go to sea with these natives, but when they are removed from the vessel, we will then with
Dutch transcription
Van werden; met verdere recom„ „mandatie, en voordragten dat zij de reijse souden onder„ „nemen, en terwijl den p=l fiscaal selfs al opgisteren uijt Eijgene mativen, zijn dienst had aangeboden om met de„ „selve mede te gaan, te vreede zoude zijn, gelijk zij ook aannamen, met versoek dat dan maard' in't schip zijnde Jnlanders tot getal van 40: â 50. man, en niet meer blijven, de resterende wegge„ „sonden mogte werden, wijl seijden niet Capabel te zijn om wanneer voor d' vijand kwamen, haar te kunnen defendeeren, dat in geenen„ „dele dienst weijgerden dog dat met dese Jnlandse manschappen niet gaan wil„ „den, waarop den gesaghebben„ „de stuurman zion quam in Persia onderdato ult„o xber: 1741. te 661. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. te vallen, met 't uijtten dat Compt van zulke discour„ „sen gelijk laast schipper ver„ „straten, hier publicq op 't halff dek heeft gedaan, want 't zijn deselve woorden van hem, waarop den EEd: agtbaa„ „ren heer, haarna vermogen wilde te vreede stellen, dog deselve nogtijd vergunnende en nog mindergehoor daar aanslaande, zeijde door zal geen een die hier van d'heeren aan boort gekomen is, nade wal gaan, waar in zijl: bleven volharden want tot drie diverse ma„ „len d' schuijt ter ordre van zij E: Ed: agtb=re om na de wal te gaan, voor de volreep gekomen zijnde, wierd met dwang deselve daar weder van daange„ „haalt, waarop zijn agtbare de den tolk nogmaals bij zijn hoogheijd zond, tot bekend making der onwilligheijd van 't volk om mede tegaan, vooren al eerder Eenige zijner manschappen van den bodem geligt wierden, want dat zij te veel overlast van desel„ „ve hadden, en in capabel op zoo een manneer tot slaan zoude zijn, met betuijging dat zij overtuijgt van zijn hoogheijds beleeffheijd waaren, want meerdervan de gemeene volkeren moes„ „te verdragen, als van zijn hoogheijd selver met ver„ „soek dat eenige mansz: van 't schip mogte geligt werden, en dat dan gaarne de reijse soude /:onder go„ „des zegen:/ volbrengen, maar gem: zijn hoogheijd in geenen deele daarna Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. wilde 663. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. na wilden Luijsteren, gelijk doen den E: Ed: agtbaaren heer 2: gecommitteerd:s uijt den raad zond, zijnde den p=l fiscaal de poorter, en den p„l secretaris Bijleveld, voorm:, om in persoon aan zijn hoog„ „heijd 't gem: versoek van Ligting omtrent 't volk te doen, en hem serdhaar voorte slaande redenen die ons scheeps volk in „bragt omtrent dat ver„ „soek, maar den selven zoo mijn na gem: gecom„ „mitteerdens Luijsterde, als hij bevorens naonsen tolk hadde gedaan, ter contrarie liet met een op'stinaatheijd eenige man„ „schappen bij hem gewapen komen, die onse heeren op het halsdek als onsingel„ „de, met een vieer en verag„ „telijk „telijk gelaat tegens haar antwoorde, gaat maarheen ik sal wel volk krijgen, off met de mijne heen varen welk aan den EEd: agtbaren heer g'adverteerd wierde die apstonds met de aan boort zijnde raadslieden in overdenking nam, wat men in dese saak nakort„ heijd des tijds soude kunnen doen, en afft niet best was hoe Eerder hoe liever nade wal te gaan, om daar Een redres met malkanderen in te maken, doordien hierdog niets meer ten voordeele uijtgevoerd konde werden, want den dikmaals ge„ „citeerde serdhaar na geen reden willen luijste„ „ren, en al qraad, en vrije„ „aardigheijd bleeff persis„ „teeren gedeurende die Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. over„ 665. Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. overwickinge ontstond een groot geraas tusschen deks, welk naar verneeking bevonden wierde dat Eeni„ „ge Jnlander haar geweiren quaamen te laden en klaar maakten, wel onse scheep„ „pelingen nog meer in wanordre bragten op welk geraasen rapport wij gesamentlijk zonder versuijm nabaven gingen en na vermogens soo veel doenlijk 't volk tot een weijnig stiltstand bragten, dog deselve 7. nog een parigh uijt riepen N 9 , wij willen en zullen van dese rheede met dese man„ „schappen niet gaan, En van„ „neer wij gedwongen mog„ „te werden tot 't ligten van 't anker, zullen als dan Liever den raaden haan Van haar in 't kruijtgat steeken, alsov soo eene maniere te vertrecken, wantons leven volkomen in haare handen met soo veel vol„ „keren is, waar ol zijn agtbaare repliceerde dat zijlieden haar bedaren, en te vreede houden souden, dagal wederom met een algemeene uijtroepinge, seijde, wij sullen niet gaan, doen ginge wij gesament„ „lijk in de schuijt naal„ „bevorens 't volk hadden versekerd, en te vreeden gesteld, om haar naalle mogelijkheijd 't zij door ligtinge, dan wel anders te zullen redden, en dus voeren na 't schip Ridders„ „kerk om daar almede kennisse van 't voorge„ „vallene, en ordres aande Persia onder dato ult„o xber 1741. overheden 667. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. overheden te geven, na dat gezien hadde hoe het door toeging, zoodra dan bij onse aankomste door den opperstuurman Deel dekaas, en den destistaensen sulthoen alie zulthoen waaren ont„ „fangen, mitsg„s een weijnig geseten hebbende zonder Eenige notable discoer¬ „sen gevoerd te zijn, vervoeg„ „de ons om over de boog te orthoonen, en het volk aan te spreeken henl: vraa„ „gende hoe gaat 't met ul verdrag, en omme gang met de persianen, waar op deselve mede quaamen te roepen, wij willen geen anker ligten, nog met dese Jnlanders in zee gaan, maar wanneer die van den badem ge„ „ligt werden zullen als dan met
English
Persia under date ultimo December 1740. From to continue the voyage with much contentment, whereupon we, also seeing how matters stood with the crew, went to Alie Sulthoen, to whom the commander made known in sincere terms what had happened to him and the council on the ship De Ketel with the Zerdhaar, and that he (the commander, with all the gentlemen) declared himself innocent before God, his lords and masters, as well as His Majesty, of all distress, misfortunes, and damages that might befall and overtake the ship and lives, and even His Highness with his men, in such a manner, having lacked nothing but 669. From Persia under date ultimo December 1740. granting the crew on that vessel such a reasonable request for a reduction of the manpower, and His Excellency himself saw how cramped things were here, where the Company's servants still had to work daily with the unloading of the merchandise, taking in of ballast, water, and firewood, and were further agitated by the burden that the Persians caused them during that work through their multitude; it was high time that he (Alie Sulthoen), in order to serve his own best interest, provided to the best of his ability that fewer people were placed on the ships than was the case, and also that everyone was enabled to make that passage with peace of mind, etc. Replying very strangely upon hearing that statement: write a note to His Highness as soon as possible, I shall do the same immediately. Which was promised to him, and the principal points of this discourse having been made known in Dutch to the officers present, it was openly spoken and ordered in Persian and Dutch on the half-deck that no anchor must or may be weighed before the instruction was on board. Whereafter we steered for the shore as quickly as possible, where we arrived around dusk, and immediately the Honorable Gentleman caused the members of the Political Council to convene together Van Persia under date ultimo December 1741. 671 From Persia under date ultimo December 1740. in order to give proper notice to them of the unexpected troubles and unrest that had presented themselves to him and his companions on both ships. But having not been together for long, news was received that 2 vessels with the crews of the ships Ridderskerk and De Ketel had come ashore. Whereupon it was deemed proper to have the deck officers called into the meeting, and to ask them once more the reason why they had not completed the voyage and had come ashore. To which they replied together that shortly after the gentlemen's From Persia under date ultimo December 1741. departure, fully 60 armed men had come on board with a vessel, and immediately a part of them had gone into the gunner's room, etc. (where the hand grenades were kept), etc., besides which the said native soldiers readied all their firearms, which brought them into great reflection and anxiety, and had caused them to resolve to abandon the said vessels for the preservation of their lives, etc. And thus, through this unfortunate and unheard-of incident, the ships were left bereft of crew, and His Highness nevertheless had departed therewith, namely De Ketel 673. From Persia under date ultimo December 1741. De Ketel last night, and Ridderskerk this morning for Kissem, to continue his voyage subsequently, leaving our Europeans here on the shore. Therefore the Honorable Gentleman put to the question and consideration whether it was not best to release skipper Jan vander Staaten, who had previously been sitting in civil arrest (and to examine his affairs at a further opportunity), in order then to have him, together with the skipper of Ridderskerk, Claas Meelhoop, appear in the meeting, and to ask whether they were aware of anything concerning these matters, with the recommendation that they should maintain the command over the crew as they were accustomed to do on board, for the prevention of mischief; which was also deemed necessary by everyone to be carried out. Subsequently, His said Honor submitted to consideration how one should deal with the ship's people regarding their sustenance, and whether it would not be best to let them enjoy their board money until the 15th of this month, in case any change for the better might appear in that time, and if not, then to have the usual ration provided thereto; and in what manner the ship's people should be entered into the books. Thus it was approved to maintain them by their own or ship's books, and the crew with their officers 675. From Persia under date ultimo December 1740. with the allowance pertaining thereto, and as has been said. Furthermore, His Honor submitted 3 principal points for proposal, namely firstly, whether it was not of the utmost necessity to give notice to Their Excellencies the gentlemen of the High Indian Government at Batavia via our available sloop, whether by way of Ceylon, Malabar, or otherwise, of these distressed and pressing times; likewise concerning the subordinate offices of Spahan and Boucheert, with orders to the minister to be on guard and to keep the Honorable Company's goods, cash, as well as their own persons ready at all times
Dutch transcription
Persia onder dato ult:o xb=r 1740. Van met veel contantement de reijse vervorderen, waarop wij almeede zien„ de hoe het laken geschoo„ „ren was, van 't volk, na alie salthoen gingen, aan den welken den ge„ „saghebber in sinceere termen te kennen gaff wat hem en den raad op 't schip de ketel met den zerdhaar hadde ont„ „moet, en dat hij (:gesagheb„ „ber met alle de heeren:/ zig voor god, zijn heeren &n: meesters, benevens zijne majesteijd vrij erkende, van alle nood, ongelukken en schaden die apcoda„ „rigen manier, schip en Lie„ „lenja zelssijn hoogheijd met de zijne mogten bejagen, en overkomen niets hadde gemanqueert dan het 669. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. het volk op dien bodem zoo Een teder versoek van verminderinge der manschap toe te staan, en zijn Ex„ „ellentie zelfs zag hoe be„ „krampen het hier toeging, daar nog zelfs sComp:s die„ „naren dagelijx met het ont„ „lossen der coopmansz: inne„ „ming van Ballatt, water, en brandhoud, dog moesten b'arbeijden, en nog gaande gemaakt werden door den last die de persianen hen bij dien arbeijd door de ne„ „nigvuldigheijd quamen aan te doen, 't was hooge tijd dat hij (:alie sulthoen:/ daar inne om zijn Eijgen best te zijn na uijterst vermogen voorsag dat op de scheepen minder volk als was geplaast, en ook ijder in staat gesteld wierde met gerustheijd di dien tagt te doen ensz: repli„ „ceerende seer vreemt op 't gehoorvan dat zeggen, schrijft hoe eer hoe liever, aan zijn hoogheijd een briefjen, ik zal 't zelve ook aanstonds doen, het geene hem beloofden, en het principaalste van dit dis„ „coers in 't nederduijsch aan de present zijnde overheden wesende bekend gemaakt, is in 't persiaans en hollands apentlijk op 't half dek ge„ segt, en g'ordonneert, geen anker te moeten, off te mo„ „gen ligten, voor dat de Jnstructie aan boord was, waar na soo spoedig mo„ „gelijk na de walstevenden, alwaar wij omtrent met scheemer avond arriveer„ „den, en opstonds den E: Ed: agt„ „baren heer de leden despo„ „litiquen raads bij den ande„ Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „ren 671 Van Persia onder dato ult:o xber 1740. „ren lied verschijnen omme behoorlijke kennisse aan¬ „deselve te geven van d'on„ „verwagt troebelen, en on„ „lusten, die hem en zijne Com„ C „pagnians waren te voren gekomen, op beijde de scheepen; dog niet lang bij den ande„ „ven geweest zijnde, off kre„ „gen tijding dat 'er 2„' vaartuijgen met den wanschappen van de scheepen Ridderskerk en D' ketel waren aan de wal gekomen, waar op goed geoordeelt wierde, om de deks officieren in vergade„ „ring te laten roepen, en haar lieden nog maals de reden afvragen waarom zij d' reijse niet hadden volbragt, en aan de wal gekomen waren, waar opgezamentlijk repli„ „ceerden dat kort rade heeren Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. heeren haar vertrek nog wel 60: gewapende monnen aan„ boort, met een vaartuijg gekomen, en op stonds haar vooreen gedeelte in de con„ „stabels Camer, marsz:, /:al„ „waar d'hand granaten in wa„ „ren :/ &=a hadden vervoegt, beij„ „ten nog dat de gem: Jnland„ se soldaten alle haar geweeren kloor maakte, 't geene haar in Een groot nadenken, en in berauwt, „heijd gebragt, en doen resolveeren hadde, om tot behoud hunnes leven dito kielen te verlaten &=a, en alsoo dus door dit ongelukkig, en nooijd gehoorde toeval, de scheepen ontbloot van volk geraakt, en zijn hoogheijd des niet te min daar mede als de ketel 673. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. D' Ketel gepasseerden ragt, en Ridderskerk heden morgen na Kissem, om vervolgens zijn reijste vervorderen ver„ „trokken was, latende onse Eurapesen hier aan de wal Derhalven gaff den agtbaren heer in omvrage en beden„ „kinge off het niet best was, om voor desen tijdden in Ci„ „ve arrest sittenden schipper Jan vander staaten, doar van te ontslaan /: en zijne zaken bij nadere occagie te Examineeren:/ om dan hem benevens den schipper van Ridderskerk Claas meelhoop, in vergadering te laten compareeren, en aftevragen, off zijlieden van desen zaken iets bewust waaren met recomman„ datie dat zij 't Commanda over 't volk als aanboord gewoon waren Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. waaren zouden houden, tot voor„ „kominge van onheijlen; het welke van een ijder ook wierd nodig g'airdeelt te mogen vol„ „brengen, vervolgens gaff gem: zijn E: Ed: agtbaare in overweging hoe men met de scheepelingen souden handelen, wegens hun„ „ne alimentatie, en off niet best zoude zijn, om haar kost gelt tot den 15„' deser te laten genieten aff 'er som„ „tijds nog Eenige verande„ „ringe ten goeden in die tijd quamap te dagen, en zoo niet„ als dan 't gewone randsoen daar bij te laten verstrekken; en in wat voegen off manie„ „re de scheepelingen bij de boeken zouden Jngenomen werden, soo wierd goedge„ „vonden bij haare Eijgene off scheeps boeken, en het scheeps met hunne officcieren vol 675. Van Persia onder dato ult:o xber: 1740 te laten onderhouden met het genot daar toestaande en gelijk gesegt is. — voorts quam zijn EEd: agtb: nog 3: voorname poincten voor 't slaan, als Eerstelijk off 't niet de uijterste nood„ „sakelijkheijd was om haar haar Edelens d' heeren der hoog Jndiasche Regering tot Batavia p=r onse aan„ „handen hebbende Chialoup 't zij over Ceijlon, mallabaar, als wel andersints kund„ „schap van dese bedrucke, en dwingende tijden te ge„ „ven soo meede om„ „trent de subalterne Comp„ „toiren spahan, en boucheert, met ordre aan de minis„ „ter van ophoede te zijn en 'sEComp„s goederen, contanten, als hunne Eij„ „ge personen, ten allen tijde klaar
English
From Persia under date of the last of December 1744. to keep ready, so that whenever any further troubles to the detriment of the Honorable Company should boil up even more, they would then be in readiness, just as it was further considered to give notice of our adversities to His Royal Majesty, which matters having been maturely and unanimously considered, it was resolved to wait a little longer with the communication to Their High Mightinesses, as well as to His Majesty and the ministers in Isfahan, in order to gain more time and firmer foundations concerning the treatment by the Persians, so as to give a required report at the first suitable opportunity; however, concerning 677. From Persia under date of the last of December 1741. concerning Bassora and Bushire, to impart the main points in secrecy if in some days after this sufficient reason of urgency should be found; it was also found good to have a country-custom compliment made in our name through the brokers to the Sardar Moesaffer Alie Chan who is present here, because it was understood from afar that he was very troubled about the treatment regarding Jmon Werdie Chan, and had shown some tokens of affection for the Honorable Company; in order to investigate whether this was indeed so, as he was found still to be, as he showed in the previous year in Kirman, a supporter Persia under date of the last of December 1741. From and true friend of the Dutch nation. Furthermore, the transfer made by the former second mate placed on the ship De Ketel on the 10th of this month and former equipment master named Thobias Pietersz Schrader to the gunner Abraham van Giften appointed here, served as appears more fully below in the Report made and delivered in all reverence to the Honorable and Esteemed Carel Koenad, senior merchant and departing, as well as the Honorable Simon Clement, merchant and provisionally appointed commander of this Persian establishment with its jurisdiction, together with the council. Honorable, Esteemed, Ruling Lords, Lords, In compliance with Your Honorable Esteemed's ever honored orders, the undersigned, being expressly commissioned thereto, betook themselves 679. From Persia under date of the last of December 1741. betook themselves to the residence of the second mate and equipment master named Tobias Pietersz Schroder, and there accurately inventoried all such equipment goods as had remained under the said Schrader, and were transferred and handed over by him to the gunner Abraham van Giften appointed here, consisting of: 6 pieces of wheel trasses, 7 lines of various sorts, and 3 ends, 1 cable rope, 2 ropes of 5 inches, 7 skeins of marline, 6 signal blocks, 19 double tackle blocks, 17 single blocks, 13 shot-sheet blocks of various sorts, 67 stowage wood sheaves, 79 leather sheaves, 26 nails, 50 scrapers, 2 spars, 95 hook and block thimbles, 6 tar brushes, 2 marline spikes. Extra goods: 1 fire engine with 38 ditto buckets and 2 unusable ones, 1 end of rope of 63 yarns, 37 fathoms, 13 [illegible] 66 [illegible] 4 [illegible] 62 [illegible] 1 [illegible] 72 [illegible] 3 stranded footropes. Brought by De Ketel: 1 heavy rope of 12 inches, 8 iron trasses of various sorts, 10 heavy anchors, ditto pieces From Persia under date of the last of December 1741. 2 pieces of kedge anchors, 12 anchor stocks of various sorts, ditto, 12 single blocks, 8 stowage wood sheaves, 72 bolts and for the stocking of the anchors, 24 bands} one quarter piece of old rope. Used goods: 1 white sail line, 1 wheel trass, 2 double tackle blocks, wherewith we hope to have fulfilled our assigned commission to satisfaction, on which account we take the honor to subscribe with profound respect, to be, and remain, underneath stood: Honorable, Esteemed, Ruling Lords, and Lords; lower: Your Honorable Esteemed's humble, obedient, and faithful servants; was signed: Pieter Roelands and Cornelis Blauwkamer; in the margin: for the handover, signed: Johannes Pieter Schrooder; lower: for the receipt, signed: Abraham van Giften; beside the head: served in the political council at Gamron, the 12th of October 1740; was signed: Cornelis Bijleveld, provisional secretary. From which it appears that the goods were all found complete, 681. From Persia under date of the last of December 1740. are, and which shall now continue to run for the account and responsibility of the aforementioned gunner, and thus the session having come to an end, we live in the hope that Their High Mightinesses, the High Indian Government at Batavia, will be pleased to honor these transactions with their highly valued and favorable approval; underneath stood: Thus resolved and decreed in the Dutch factory at Gamron, the day, month, and year as in the heading; was signed: S. Clement, Carel de Koenad, senior, E. Haan, Willem Augustijn van Jongstal, Gerrit de Wilt, Emanuel de Poorter, and Cornelis Bijleveld, provisional secretary. resolution From Persia under date of the last of December 1741. Resolution taken in the Council of Gamron on Tuesday, the last day of October 1741. All present. The political council having been invited together, having appeared, and being seated, God's Holy Name was first called upon; and subsequently the letters sent hither from Isfahan dated mid-August and the 2nd of October, which were brought complete on the 22nd of September, the first via Kerman, and the last on the 28th of this month, were brought into this session for further resumption and pondering, and there was first taken into mature consideration the request of the residents regarding the regam of the silk trade upon the delivery
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1744. klaar te houden om als wanneer Eenige nadere troubelen ten nadeele der EComp: nog meer quamen op te borlen dan in gereedheijd soude kun„ „nen zijn, gelijk alverder overwogen wierd, om aan zijn Coninglijke majesteijd ad„ „vertensie van onse weder „waardigheden te geven, welk Een en ander rijpelijk een parig overwogen zijnde gere„ „solveert wierde om met de communicatie aanhaar hoog Edelens, soo wel als aan zijn majesteijd ende ministers in spahan nog P watte wagten, om meerder tijd En vaster fondamenten over de behandeling der persia„ „nen in te winnen om als dan bij eerste gelegene occagie een verpligt advis te kennen geven, dog omtrent 677. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. omtrent aan Bassaura en boucheer 't voornaamste in secretesse te bedeelen, als men in Eenige dagen na desen daartoe mogte reden vinden van genoeg„ „samen aandrang ook wierd goed gevonden om aan den alhier zijnden serdaar moe„ „saffer alie chan een Lands„ wij sig complement door de makelaars uijt onse naam aff te laten leggen, wijl van verre verstaan hadde, dat den selve seer moeijelijk, over de behandelinge omtrent Jmon Werdie chan, en Eeni„ ge blijken van genegenheijd voor d'E: Comp: hadde; tot ondersoeking, off zulx zoda„ „nig ook was, gelijk bevon„ „den hem nog te zijn als in a„o p„o in kirman heeft gethoond, van dat een voorstander Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van en waare vrind der hollandse natie is, verders diende den op 10„e deser voor onderstuurm: /:op 't schip d' Ketel geplaats:/ en hier geweest zijnde Equipagie meester gen=t Thobias Pietersz: schrader van zijn transport gedaan aan dien alhier be„ „scheijden constabel Abraham van Giften, gelijk hier onder nader blijkt bij het . Rapport gedaanen in alle Eerbied overgelevert aan den EE agtb: heer Carel Koe„ „nad, oppercoopman en afgaande, mitsg„s den E:l: heer simon Clement, Coopman, en p„l aange„ „steld gesaghebber deser persische. . . met den re„ „sorte van dien, benevens den raad. E: E: agtbaare gebiedende Heeren, Eheeren, In naarkominge uwer E:E: agtb=s althoos g'eerde beveelen, hebbende onder getekende als Expresselijk daartoe gecommitt=s zijnd haar vervoegt 679. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. vervoegt ter waarplaatse van den onderstuurm: en Equipagie m=r in name thibias Pietersz: schroder, en aldaar Exactelijk opgenomen alle zodanige Equipagie goederen, als 'er onder gem: schrader berustende geweest, en door hem aan den alhier bescheijden Constabel Abraham van giften, getransport=t, en overgegeven zijn, bestaande 6: p„s wiel troffen. 7: „ Lijnen in zoort, en 3 enden. 1: „ cabeltouw. 2: „ reepe van 5: d=m 7: „ strenge marlijn. 6: „ seijn blax. 19: „ dubbelde talij blox. 17: „ enkelde blox. 13: „ schut zeijns blox in zoort. 67: „ pakhoute schijven. 79: „ Leere - 26: „ nagels. 50: „ schrapers. 2: „ spieren. 95: „ haax en blax kousen 6: „ thees quasten. 2: „ molr priemen Extra goederen 1: „ brandspuijt met 38. d„o Emmers en 2: onbeq=e 1: „ endtouw van 63: garens 37: vaam. „13:- „. „-„66:- 4:„- „ 62: „. 1:„ —„ —„ 72: 3: „ geslagen voetslop P=r de ketel aangebragt. 1:„ zwaar touw van 12: d=m. 8: „ ijser trassen in zoort. 10: „ swaare ankers. _=o. p„s Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 2: p:s werp ankers, 12: „ ankerstokken in zoort. _„o. 12: „ Enkelde blax„— 8: „ pakhoute schijven. 72: „ bouts en tot 't stokken der ankers. 24: „ banden} — ¼: „ oud touw verbruijkte Goederen 1: „ witte zijn. 1: „ wiel tras. 2: „ dubbelde talij blax waarmede verhoopen onse opge„ „legde commissie ten genoegen te zullen hebben volbragt weshalven w' ons d' eere aanmatigen met een prafont respect te onder„ „schrijven, dat zijn, en perma„ „neren /:onderstond:/ E:E: agtbare gebiedende heeren, en Eheeren /:lager:/ uw E: E: agtb=res onder„ „danige, gehoorsame, en trouw„ „schuldige dienaren /:was getek„t/ P=r Roelands, en C=s Blauwkamer, /:in margine:/ voor de overgaaf /:getekend:/ J„s p„s schrooder /:lager:/ voor den ontfangst: /:getekend/:/ A=mn v=n giften, /:ter zijde 't hooft:/ gedient in rade van politie te gamron den 12: 8ber: 1740: /:was getekent:/ C=s Bijleveld p=l secretaris. — Blijkens 't welke de goede„ „ren alle compleet bevonden zijn 681. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. zijn, en welke thans voor reecq: en verantwoordinge van opgem: constabel zul„ „len voort loopen blijven, en dus een Eijnde van de sessie ge„ „nomen zijnde leven w' in hoode dat 't afgehandelde haar hoog Edelens de hoog Jndiasche rege„ „ring tot Batavia sullen believen te vereeren, met der„ „selver hoog waardige en gun„ „stige approbatie /:onderstond:/ Aldus geresolveert, en g'arres„ „teert in 't N=s Comptoir gam„ „ron, ten dage, maand, en Jare Als in Capite /:was getekend:/ Clement, C=l de sr Koenad,S „ E Haan, W=m A„s V=n Jongstal, G=r de Wilt, E=l de poorter, Bijleveld p=l secre„ C=s en „taris. resolutie Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Resolutie genomen in Rade van Gamron op Dingsdag Adij ult„o 8ber: 1741. Alle present. Den politiquen raad bij den anderen g'inviteerd, gecompa„ „reerd en geseten zijnde, wierd voor af gods Heijligen Naam, aangeroepen; en vervolgens d'rijt spahan in datis media aug=s en 2„' october, na her„ „waard geschikte geschriften, /:die compleet, op 22:' septem„ „ber d' eerste overkerman, en de Laasten den 28:' deser zijn aangebragt:/ ter nade„ „re resumtie, en pondera„ „tie in deser sessie gebragt, mitsg=s eerstelijk in rijp be„ „raad genomen, 't versoek van de residenten om 't re„ „gam der zijde handel onder afgave
English
683. From Persia, dated the last day of December 1741. delivery of a gift to be allowed to lift it, which had previously been calculated by them, in a missive dated 23 May, at 150 to 160 thomans, on the supposition that otherwise it would be subject to resentment, and the cited regam could still be of service; the residents furthermore insisting on a favorable approval regarding 25 thomans handed over to the interpreter David Sahid as travel money for his mission to the court undertaken on 16 July of the current year, on condition that upon his return, the remainder and proof would be taken from him and would then be shown to us; annexing From Persia, dated the last day of December 1740. furthermore how they had found themselves obliged to hand over a small quantity of 6½ lb of radix China, amounting to f 4:18:— in purchase and f 77:— in selling price, upon the requests made by the Lord Governor Abboe Hassan Chan and Miersa Hosseijn, in the hope of obtaining a favorable accommodation; just as they furthermore come to show, and also implore the approval of, 2 specifications for the months of June and July of this year, amounting in total to 4559 mamoodies or f 1937:11:8, whereof the extraordinary expenses turn out to be 4609 mamoodies or f 683:16:8, and the ordinary expenses 2950 mamoodies or f 1253:15:—, or indeed each month for its part 2685½ mamoodies or f 1141:2:8 and 1874 mamoodies or f 796:7:—; concerning which 685. From Persia, dated the last day of December 1740. which requests, and the reasons given for necessity regarding one and the other, having been considered with all attention, it was approved by unanimous votes to grant the lifting of the regam, in order to take away all resentment and not entirely offend the petitioner, being the nabab Miersa Ismaël, the King's brother-in-law, and turn him into an enemy when we at this time need to make friends, with a gift of 10 to 20 thomans and no larger, to be conceded without applying much effort, except for the provisional warehouse master Willem Allart van Jongstal, who did not give his consent therein, From Persia, dated the last day of December 1741. did not give his consent, as he maintained that the paper was of no use and consequently also worth nothing to the Honorable Company; but if it could remain without the friendship of the rulers, then to wait until the interpreter David Sahid had returned from the court, in order then to have so much firmer ground from over there, and then to perceive how his mission turned out, and whether the friendship of the Lord Nabab with respect to the Honorable Company might also be made known at the court, at which time one could proceed sooner to the lifting, out of high esteem for His Majesty's seal and the aforementioned recognition, since the residents have now also shown to us 687. From Persia, dated the last day of December 1741. shown to us that the actual blame for obtaining it ought to be attributed to His Highness and not to them; furthermore, the handing over of the cited 25 thomans to the just-mentioned interpreter was deemed necessary, and the 6½ lb of radix China as inevitable; likewise, concerning the 2 monthly expenses according to the specifications made in June and July, after considering that they still run too high, it was nevertheless, out of consideration that they had not yet received the dispatched missive dated 8 August of this year, in which frugality regarding the specifications was recommended and enjoined in the strictest manner for the very last time, granted to write off that expenditure; From Persia, dated the last day of December 1741. granted to write it off; while we shall once again and for the last time abide by the tenor of the aforementioned letter. It has also appeared from their latest writings that the inventory was completed on the last day of August and they found that some porcelain had broken into pieces, according to the declaration, for which reason they come to request its write-off, as well as the approvals for 2 specifications of the months of August and September, amounting in total in ordinary expenses to 2709 mamoodies or f 1151:6:8, and extraordinary 981 mamoodies or f 416:18:8, or indeed together 3690 mamoodies or f 1568:5:—; as well as concerning the drawn pay by them, amounting to 720 mamoodies, 689. From Persia, dated the last day of December 1741. 720 mamoodies and f 306:—:—; all of which, being matters where necessity caused that expenditure and could not have happened otherwise, it was approved by unanimous votes to pass that expenditure for the residents; and concerning the inability to supply the ordinary perfumes called aloe boegarra, but indeed the kind of which a sample has already been sent over by the residents under the name of aloe Boegamsari, having been taken into consideration and found to be good, its purchase is fully authorized, namely as much as the demands come to require. Furthermore, From Persia, dated the last day of December 1741. furthermore, it being perceived from the aforementioned and last received papers the intention of the residents concerning the dispatching of the cafila, and that it was to be accompanied by the former second-in-command there, Steven Pruijmelaar, on the 12th or 17th of this month with what was on hand there and what they would have obtained in the interim; whereupon, in view of the residents' notification concerning which goods the fulfillment could not take place, with detailed explanation of the reasons why, etc., the Honorable Gentleman proposed whether it would not be best to wait for the arrival of the cafila or the letter being sent here about it, and then to determine what the residents
Dutch transcription
683. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. afgave van een geschenk„ „ze te mogen ligten /:dat al bevorens bij missive gedateert 23 maij van haar„ „lieden gecalculeert was, op thomans 150 â 160:/ met veronderstelling, dat anders gemelijkheijd subject, en 't geciteerd regam nog dien„ „stig zoude konnen werden, Jnsteerende alwijders de residenten omme een gunstige approbatie, we„ „gens afgelangde 25: tho„ „mans aan den tolk Da„ „vidsahid, tot reijs geld van zijnen aptagt na 't hoff op den 16:' Julij a: c: onder„ „nomen, onder conditie, bij retanr van hem re„ „liqua en bewijs stond afgenomen, en als dan ons verthoond te zullen werden; annexeerende daar Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. daar benevens hoe zig hadde gehouden bevonden, een quantiteijtje van 6½ lb radix China ten Emporte van ƒ4: 18:—. in= en verkoops ƒ 77:- op de gedane versoeken van den heer gouverneur abboe hassan Chan, en mier„ „sa hosseijn in hoope van een gunstige Jnschikkin„ „ge aftelangen: gelijk al„ „wijders comen te verthonen en ook die sapprobatie imploreeren, van 2: specificaties der maand Junij, en Julij deses Jaars groot in't geheel m„o 4559:- off ƒ 1937:11:8. en waar vande Extraordinare ongelden uijtwerpen mam„s 4609:- off ƒ 683:16:8:, en de geme„ „ne depencer manz: 2950: off ƒ1253:15:—, dan wel ijder maand voor 't zijne m„s 2685:–½ ƒ1141:2:8. En mam=s 1874:- off ƒ 796:7:- omtrent welke 685. Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. welke versoeken, en diesgege„ „vene redenen van nood„ saakelijkheijd, over 't een en ander, met alle attentie zijnde gelet, zoo is met een dragtige vatas goed gevonden deligting van 't regam, om alle geme„ „lijkheijd weg te nemen, en den heer requestrant /:sijnde den nabab mier„ „sa Jsmaël 's Conings swa„ „ger :/ niet gants voorde kopte stooten, en tot een onvrind, daarwij in dees tijd vrinden be„ „nodigen te maken, met een geschenk van thom=s 10 ½ 20: en niet grooter zonder veel moeijte aan te wenden toe te staan /:Excepto. den p:l pakhuijs m=r Willem allart van Jongstal, die zijn toestemming daar in niet gas Van Persia onder dato ult:o xber 1741. gaff, wijl sustineerde, dat papier van geen nut, en bij gevolge ook niets waar„ „dig voor dE Comp: te zijn :/ dog wanneer buijten vrandschap der regenten konde blijven als dan te wagten, tot den tolk David sahid, van 't hoff geretourneert was, om dan zoo veel vasterfordam=t te hebben van Costij, als dan te ontwaren, hoe het met zijn verrigtinge afgelopen, en off d'amitie van den heere nabab, ten respecte der E Comp: aan 't hoff ook mogte rugtbaar zijn, als wanneer 't eerder tot de Ligtinge, wegen de hoog¬ agtinge van 's majesteijds zegul en voorengem: re„ cognitie konde werden overgegaan, aangezien als nu de residenten van ons 687. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. ons ook hadden blijken laten dat zijn hoogheijd En niet zijl: tot dies verwervinge d' Eijgent„ „lijke schult diende g'attribu„ „eert te werden, voorts is de aflanging van geciteerde 25: thomans aan Even gen: tholk noodsakelijk ende 6½ lb radix China als Jnevita„ „bel aangemerkt, mitsg„s betref„ „fende de 2:' maandelijxe gu„ „astos volgens de specfi„ „caties in Junij, en Julij gedaan, is na overwickinge dat die nog te hoog opstok loopen, Egter uijt consideratie dat de afgegane missive in dato 8' augustus deses jaars, waar„ „inne de suijnigheijd omtrent de speficaties, op 't scherpste ten aller laasten is aan„ „bevalen, en gerecomand„t nog niet ontfangen hadden, dat uijt schot ter afschrijvinge toegestaan Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. toetestaan; terwijl w' aan den teneur der Evergem: Letteren, ons nog maals en voor de Laatte keer zul„ „len gedragen„ ook is bij haar Jongste schrijvens comen te blijken, dat den opneem, onder ult„o aug=s vaas vol„ „bragt, en bevonden hadden, dat Eenig postelijn was aan stukken geraakt, volgs verklaring, waaromme desel„ „ve dies afschrijving comen te versoeken, als ook de approba„ „ties wegens 2: specificaties, van de maanden augustus en september groot in't geheel aan ordinaris on„ „gelden, m=s 2709:–. off ƒ1151:6:8, en Extraordinaire n„o 981:— off ƒ 416:18:8:, dan wel te samen m„s 3690:- off ƒ1568:5:—; gelijk mede omtrent de geligte sol„ „dije door haarleeden groot N„o 720:— 689 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. m„s 720: en ƒ306:—:— comen te doen, welk Een en ander, als La„ „ken zijnde, die de nood„ sakelijkheijd, tot die uijt¬ „gaaf veroirsaakt hebben, en niet anders heeft kunnen geschieden, soo is met Een„ „parige stemmen goedge„ „vonden, dat uijtschot de„ residenten te passeren, en omtrent 't niet kunnen vol„ „daen van de ordinaire perkuij„ „mellen genaamt alse boe„ „garra, maar welde zoort waarvan reeds een morster door de residenten is overgezon„ „den, met de benaminge van aloe Boegamsari, in reflec„ „tie Genomen en bevonden deselve Goet te wesen, soo werd dies Jnkoop volko„ „men gelicentieert, na„ „mentlijk, sooveel als de Eijschen comen te requireeren. verder Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. verder bij gem: en laast ont„ fangene papieren, ontwaart zijnde de residenten voorne„ „mens omtrent 't afdepechee„ „ren der Caffila, en dat die stond begeleijd te werden, van den gewesene secunde aldaar steven Pruijmelaar, op den 12: off 17:' deser met het ge„ „ne aldaar aanhanden en inte„ „rim nog Erlangt souden hebben, waarop in opzigte van der residenten notificatie om„ „trent welke goederen, de voldoeninge niet zoude zunnen geschieden met breed„ „voerige aanwijsinge, van dies waaromme etc: den E: Ed: agtbaren heer voorsloeg, off 't niet best was na 't arri„ „vement der Caffila, off de daar over na herw=ts gezonden werdende brieff te wagten, en als dan te ramen, wat de residenten
English
691. From Persia under date ultimo December 1741. residents should be written to and again recommended, as upon deliberation it was found would then best square with the honored demands, which with unanimous votes was approved as yes, with the understanding that after the departure of the cafila, the missing goods subject to spoilage must not be stored or procured, unless the same can be here in Gamron at the latest in the month of March; also they come to assure us concerning the report to the detriment of Bassoura, that such is likewise to be made known thither by them with the utmost speed, to the end that the residents there may be on guard regarding the threatened danger with the Arabs and Persians, and which is also to be recommended to them, From Persia under date ultimo December 1740. to be recommended, on which account the Honorable Worshipful put to the question whether it was not necessary to do the same, while already a letter upon previous rumors had been prepared and was ready, save for the signing, though now its confirmation had come in, the dispatch thereof should not necessarily take place at present, it being also approved to do so, nevertheless in the confidence that both the Commis at Boucheer and the said Spahan residents, since they are not likely to be entirely ignorant of such important matters, will already have conveyed the necessary intelligence thereof to the Bassoura ministers beforehand, pursuant to orders given in the matter. Also the Honorable Worshipful 693. From Persia under date ultimo December 1740. lord brought to resumption the letter received from Bassoura, dated 10 September of this year, with which two petitions addressed to Their High Mightinesses were enclosed, namely one from the chief, Mr. Abraham van Suchtelen, for the administration as authority, and the other from the Ex-Dumee, to be allowed to advance in rank, with the request to obtain letters of recommendation in that regard to the said High Government of the Indies, which was accepted to be done upon occasion, as also came to light the further letters received, dated 1 October per an English ship named Marthargrab, with the Honorable Company's cash to the amount of f82541:16:-, under the escort of the former assistant there, and elected elected paymaster here, Claude Anthonij Schoffier, and wherein the ministers come to request that the 5 monthly specifications, totaling an amount of ms 5784:- or f2458:4:-, may be granted, as follows: 2 specifications of March at ordinary ms 1047: at f 444:19:8. pa 36: at f 5:1:-. 1 ditto April ms 1031: at f 438:3:8. ms 315:- at f 159:7:18. 1 ditto May ms 948: at f 402:18:-: ms 50: at f 21:5:-. 1 ditto June ms 932: at f 396:2:-. ms 50: at f 21:5:-. 1 ditto July ms 935: at f 397:7:8. ms 50: at f 21:5:-. amounting to mans 4893:- at f 2079:10:8: mans 694: or f 38:13:8. hereto the extraordinary expenses 891:- at f 378:13:8: sum in total mans 5784:- at f2458:4:-: as also shown by a report on the accrued necessity of some required repairs calculated at the cost of ms 900:- at f382:10:-; so after resumption, both having been found not out of order, they were passed with unanimous votes, From Persia under date ultimo December 1741. 695 From Persia under date ultimo December 1741. and to have the repairs done, it was deemed necessary to grant them permission; furthermore the papers received from Boucheer dated 23 September were brought for inspection, wherein the Commis showed the arrival there from Bassora, dated 27 August, of the aforementioned assistant Schoffier, with and alongside 6 money chests, and furthermore requested that his transmitted petition addressed to Their High Mightinesses, the lords of the High Government of the Indies, concerning his dismissal from this directorship and relief from the assessment over a gift made in the year 1739, may obtain further transmission, accompanied by a favorable recommendation to to the said Their High Mightinesses; but whereas the latter cited has been noted by resolution of 3 September, and our recommendation is to take place at the first suitable occasion, so on the other hand, the assistant Hubert van Poot, regarding his petition to Their High Mightinesses to be allowed to advance then to chief, shall be informed to wait a little longer for his time, and to hold his petition here until such time and season his turn shall have come, with the recommendation to qualify himself in the service of the Honorable Company through dutiful vigilance and not to be too premature in incommoding our High Indian supreme rulers with untimely petitions, From Persia under date ultimo December 1741. incommoding, 697. From Persia under date ultimo December 1741. percent incommoding, since upon further opportunity he will indeed be helped according to his merit, if he only conducts himself well. The aforementioned Commis, furthermore having shown by letters and other papers of 16 September and the 29th ditto received per the Chaloup, the deficits that had occurred on the goods brought by the commander Claas Visscher, namely: on 1200 lb cinnamon, a deficit of lb 12: or percent 1:-. on 1367 lb nutmegs, a deficit of lb 7: or percent -:1/2. on 782 lb cardamom Java, a deficit of lb 12: or percent 2:17/210. on 30000 lb pepper, a deficit of lb 342: or percent 1:19/0. with a humble request that the validation thereof may be granted to the commander, wherein furthermore mention
Dutch transcription
691. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. residenten diende gesz: en weder„ „om aangerecommand=t te wer„ „den, narade als dan bevonden ^werden mogte best met de gevenereer„ „de Eijschen te quadreeren, 't welk met Eenparige stemmen wierd goed gevonden van Ja, onder dies verstande, dat na 't vertrek der Caffila, de manquerende subject der bederff wesende goederen, niet moesten op„ „geslagen, aff bezorgt werden, ten ware deselve op zijn uijt„ „erste in de maand maart, hier in gamron kunnen wesen, ook come deselve ons te versekere, om„ „trent 't berigt, ten nadeele van Bassoura, sulx door haar mede ten spoedigsten derwaards kundig staat gemaakt te werden, ten fine de residenten aldaar, op hoede wegens 't gedreijde gevaar„ met d'arrabieren, en persianen mogen zijn, en 't welke haar mede staat Van Persia onder dato ult:o xber 1740. staat aangerecommandeert te weerden, uijt welken hoofde zijn E: Ed: agtbare in om vrageleijde, off het niet noodsakelijk was, om 't selve mede te doen, terwijl reeds een brieff op vorige spargamenten in gereedheijd op 't tekenen na Claar„ dog nu dies confirmatie ingelo„ „pen was / 't versenden van dien thans niet noodsakelijk diende te ge„ „schieden, zijnde hetselve ook goed„ „gevonden te doen, nogtans in dat vertrouwen, dat so wel den Commis„ siant tot Boucheer, als de gedagte spahanse residenten, vermits zij„ „lieden van zulke wigtigheden te weten, niet wel geheel zul„ „len onkundig zijn, daarover na„ „volgens, gegevene ordre in cas subject bevorens aan de bas„ „sourase ministers de nodige kundschap reeds sullen hebben toe„ „komen laten. — ook quam den E: Ed: agtbaren heer 693. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. heer de Bassourase ontfange„ „ne brieff, in dato 10„' 7ber deses Jaars, ter resumptie te bren„ „gen, waarbij twee versoek schriften; aan haar hoog Edelhedens gerigt, ta„ „ren, als een van't opperhooft den heer Abraham van suchtelen, om het bestier als gesaghebber, en den anderen van d' Ex du„ „mee, om na rang te mo„ „gen optreeden, met versoek, om daar omtrent voorschrijvens aan gem: hoog Jndiasche rege„ „ring te mogen erlangen, welk aangenomen is, bij occagie te zullen doen, gelijk mede, te voorschijn quam, de nadere ontfangene letteren, in dato p„mo october per een Engels schip genaamt Marthargrab, met sE Comp:s contanten, ten monture van ƒ82541:16:—, on„ „der 't geleijde van den aldaar geweest zijnden adsistent, en g'Eligeert g'Eligeerden zoldijhouder alhier, Clande Anthonij schoffier, en waar bij de ministers komen te versoe„ „ken dat de 5: stux maandelijx„ „se specificaties, groot in haar geheel een montant van m=s 5784:- off ƒ2458:4:— mogen g'oc„ „cordeert werden, als. 2: stx specificatie van maart â ord:s m„s 1047: â ƒ 444:19:8. pa „ 36: : ƒ 5:1:— —. 1:„ _=o „ April „ — „ — „ 1031: „ „ 438: 3:8. „ —„ „ 315:-„ „ 159:7: 18. 1:„ _„o „ meij „ —„ —„ 948: „ „ 402:18:—: „ —„ „ 50:„ „ 21: 5:—. _o 1: „ _„o „ Junij „ —„ —„ 932: „ „ 396: 2:—. „ —„ „ 50: „„ 21:5:— 1:„ _„o „ Julij „ — „ — „ - 935: „ „ 397: 7:8. „ —„ „ 50:„„ 21: 5:—, omt man:s 4893:– â ƒ 2079: 10: 8: man:s 694: of ƒ 38:13: 8. hier bij de Extra ordinaire ongelden „ 891:—„ „ 378: 13: 8: somma in 't geheel man„s 5784:— â ƒ2458: 4:—: als ook de bij Een rapport, over aangewa„ „sene noodsakelijkheijd van Eenige vereijscht werdende reparaties gecal„ „culeert ten coste van m=s 900:– â ƒ382:10:—. quamen aan te thonen soo is na resumptie het Een en ander, als niet buijten den haak gegaan wesende met Een dragtige stemmen gepasseert, Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 695 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. en om de reparatie te laten doen, voor necassair g'agt hun lieden te licentieren, verders wierden de boucherse ontfangene papieren in dato 23: 7ber: ter besigtinge gebragt, waarbij den commissiant verthoonde de aankomst van Bassora aldaar, in dato 27„ aug=s van den voorwaards genoemden adsistent schopsier, met, en benevens 6: geld kisten, en versoek daarbenevens zijn overgezondene reqrest aan haar hoog Edelens, de heeren der hoog Jndiasche regeringe gerigt, brelsen„ . „de zijne dimissie uijt dese directie, en relevatie der belasting over een gedaan ge„ „schenk in a:o 1739: verdere voortsendinge mag Erlan„ „gen, gepaart met Een gunstige voorschrijvens aan aan gemelde haar hoog Ede„ „lens, dan nademaal, van't Laast geciteerd bij arrest van gewaart is en onse voorschrijvens staat 3„' 7ber:, reeds mentie ge„ „schieden, bij Eerste gelegene occagie, zoo zal daaren te„ „gen, den adsistent Hubert van Poot, sijn request aan haar hoog Edelhedens omme als dan tot cheff te mogen aptreeden, aangesz: werden, van zijn tijd nog wat te moeten afwagten, en sijn request alhier aante houden, tot tijd, en wijlen zijn beurt zal gekomen wesen, met recomman„ „datie, zigh in den dienst der E Comp: bequaam te maken, door verpligte vi„ „gilantie en niet te prema„ „teur te zijn, in onse hoog Jndiasche oppergebieders, met ontijdige requesten te Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. in commo„ 697. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. P„rC incommodeeren, dewijl bij nadere gelegentheijd, den selven na merite wel zal gehoepen warden, als hij zig maarwel komt te comporteeren. — meerm: commissiant, al„ „wijders bij letteren, en ver„ „dere papieren van 16: 7ber:, en den 29: d:o P„r d' Chirloup ont„ „sange, verthoond hebbende, de minderheden die 'er gevallen waaren op de aangebragte goederen door den gesagvoerder Claas visscher, namentlijk op 1200:- lb canneel tekort lb 12: off p„r C=tos 1:—. _o „ 1367:—. „ noten _„o „ 7: „ _„ —:½: „ 782:—. „ Cardam: Javas _„o „12: „ _„o 2: 17/210. „ 30'000:—. „ peper _„o „ 342: „ _„o 1:19/0. met ootmoedig versoek dat dies validatie, den gesag„ „voerder mog g'accordeert werden, waar bij nog mentie
English
From Persia dated ult:o xber: 1741. makes mention, in which manner the soekel of mace was delivered and upon re-weighing by gross and the net weight, was found deficient, which then being taken into consideration was with unanimous votes, the writing off of the shortages permitted; and also to support him with an extract from their High Excellencies' missive regarding the order dated 5 October 1736: concerning the opening of a soekel of mace, by the first outgoing letter. — He also shows two gift lists, concerning that which was presented to the city governors, and other grandees at the arrival of the sloop de Valk, to the amount of in ƒ 204:5½, and purchase price of ƒ 33:13½ as 699. From Persia dated ult:o xber: 1741. as also presented to the lord Hassan sulthoen, naib of the commander of Dashtistan, his highness Mhamet Jackie Chan, at his request, and for use on his journey to gamron, a small gift of ƒ 24:14:8:, and an ƒ 54:5:— purchase price, of which they come most humbly to request approval, with the demonstration that these are matters that could not well have been withheld, and that every governor still insists upon the old custom is found everywhere in these lands, therefore this has passed after resumption, with and besides the completed repair, and expenses during the laytime of 49: days, in which is calculated the supplied firewood, and two pieces of linen, upon written From Persia dated ult:o xber: 1741. request of the commander, and master, so that said repair, and other expenses are noted as being strictly necessary, and amount together to ƒ 771:18:— further they mention in their missive, how necessity has forced them, to have to look out for another Honourable Company's lodging because the one first rented was old, and no longer to be trusted, as they also have obtained, a new and well-situated dwelling on the beach in which the Honourable Company's goods can be stored, and entrusted, yet their rent gives a difference of mam:s 996:—. per year, or per month m:s 83:–. more than the previous one did, concerning which they come to implore a favorable accommodation as they were not able to request permission beforehand, because this admitted of no delay, so it is with the assumption that that dwelling will be new, and rather better for the Honourable Company, because there are also warehouses in this one, and were not in the other, approved with unanimous votes to sanction their action. — The provisional fiscal Emanuel De poorter, and dispenser Jacob Carelsz, submit a written report, concerning the visit made to the English gentlemen, by order of the Right Honourable lord commander, regarding the notification of the violent outrages committed against us in the forced loans of the ships, as is further indicated below with respect, reading as follows, To From Persia dated ult:o xber 1741. Honourable Ruling Lords, and Lords, The undersigned having by order of Your Right Honourables paid a visit to the English lord agent Mr. Widwel, serve hereby with all required respect to report, that after having first exchanged the ordinary compliments on both sides, we made known in the name of the said Right Honourable lords commanders, the fatal incident that occurred yesterday evening, regarding the chasing of our men from on board and the forceful seizure of both ships the Ketel and Ridderskerk by and by order of the sardar Jmon werdie Chan etcetera and concerning which we humbly requested that the lord agent please keep the necessary note regarding this, in order to be able to make use of it today or tomorrow if required, whereupon the repeatedly mentioned lord Widwel, declared with pure truth, and in the most sincere manner his regret, regarding To the Honourable lords Carel Koenad upper merchant, and outgoing together with Simon Clement merchant and provisionally appointed commander of this Persian directorate, besides the council. — 703 From Persia dated ult:o xber: 1741. the matters that have passed, and are partly known to him, uttering approximately these following words, it is finished here with the Europeans, through such insults they lose their honour, and reputation item the credit is greatly harmed by it, today this has happened to you, the same may fall to me or my successors tomorrow, and therefore the lords commanders may rest and be assured in that regard, that I always will, and shall, give testimony of the truth about the events that have passed, for the duke also let slip, what would it be if the Dutch did not want to give me their ships, then I shall not leave one stone upon another of their dwelling, Cabul I set on fire without orders from the king, for that His Majesty gave me 200: strokes with the cane, let me then receive one hundred for this house, wherefore the lord agent judged, it to be best to take the softest course, and to demand our revenge, and satisfaction from the King, as it is after all a public insult, and sufficiently known to the world, etcetera where
Dutch transcription
Van Persia onderdato ult:o xber: 1741. mentie maakt, in welkers voegen de soekel foelij aan„ „gebragt en bij naweginge bij Br=te en het netto gewigt, ten quaden bevonden was, 't welke dan in reflectie ge„ „nomen zijnde wierd met Een parige stemmen, d' af„ „schrijving der minderheden toegestaan; en ook om den selven met Een Extract uijt haar hoog Edelens missive omtrent de ordre gedat=t 5„ october 1736: wegens het openen van een soekel foelij, bij Eerste afte ganene brieff te sterken. — ook verthoond den selven twee schenkagie Lijstjes, we„ „gens het verschonkene aan de stads regenten, en andere Gro„ „ten bij 't arrivo der Chialoup de valk, ten bedrage van Jn ƒ 204:5½, en uijtkoop s ƒ33:13½ als 699. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. als ook nog aan den heer Haf„ „san sulthoen, naib van den destistaensen Gebieder, zijn hoogheijd Mhamet Jackie Chan„ op desselfs versoek, en tot gebruijk op zijn reijse na gamron ge„ „presenteert, een geschenkje van ƒ 24:14:8:, en En ƒ 54:5:— uijt„ „koops prijs, welkers appro„ „batie op 't nedrigste komen te versoeken, met aanwijsinge als zaken sijnde die niet wel hebben kunnen weder„ „houden, en dat ijder regent nog staat op 't oud gebruijk„ bevind men overal in dese landen, derhalven is zulx na resumptie gepasseert, met en benevens de gdane reparatie, en onkosten ge„ „derende den Legtijd van 49: dagen, waar bij gerekent is, het verstrekte brandhoud, en twee stux Lijwaten, op schrif„ „telijk ƒ Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. „telijk versoek van den gesagvoer„ „der, en meester, soodat gem: reparatie, en andere onkosten voornoodsakelijk aangemerkt, en uijtwerpende zijn te za„ „men ƒ 771:18:— voorts melden in haare missive, hoe dat haarde nood heeft ge„ „dvangen, om na een andere sE Comp=s woninge door dien d' Eerst gehuurd ond; en niet meer te vertrouwen was, uijt te moeten zien, gelijk ook hebben Erlangt, een nieuwe en aan de strand welgelege„ „ne woninge waarin 'sEcomp:s goederen kunnen geborgen, en vertrouwt werden, dog geeft hun huur een verschil van mam:s 996:—. in't Jaar, dan wel smaands m:s 83:–. meer als de vorige heeft gedaan, waaromtrent zijl: een gunstige inschikkinge als niet voor aff daar in Licentie 761 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Licentie hebbende kunnen versoeken, wijl zulx geen uijtstal heeft toegelaten, komen te imploreeren, soo isar voor„ onderstellinge dat die wonin„ „ge nieuw, en vrij beter voor d' E Comp: sal wesen, om dat er nog pakhuijsen in dese, en in de andere niet zijn geweest, met Eenparige stemmen goedgevonden, haar g'doente te approbeeren. — Den p„l fiscaal Emanuel De poorter, en dispencier Ja„ „cobcarelsz, dienen in, een schrif„ „telijk rapport, omtrent de„ gedane visite bij de heeren Engelsen, op ordre van de E:Ed: agtb: heer gesaghebber, we„ „gens de bekentmakinge van de aan ons gepleegde gewelde„ „narijen der scheepsleeningen, ge„ „lijk hier onder met Eerbied, nader aangewesen werd, luijdende als volgt, Aan Van Persia onder dato ult„o xber 1741. E: Gebiedende Heeren, en Heeren, De ondergetekenden ter ordre van V:E: E: agtb=s ter visite geweest hebbende bij den Engelsen heer agent m=r Widwel, dienen mits desen met alle vereijschte Eerbied van berigt, dat naar alvorens van wederzijds d'ordinaire Complimenten, hadden afgelegt, maakten wij uijt name van de wel„ „melde E: Ed: agtb: heeren gesagheb„ „bers, 't opgisteren avond getroffen fataal geval bekent, nopens het van boord Jagen onser monsz: en ontweldige den beijde scheepen de Ketel en Ridderskerk door en ter ordre van den serdhaar Jmon werdie Chan &=a en vooromtrent w' nedrigtt versogten dat den heer a„ „gent dien belangende de nodige aantekening geliefde te bewaren, omme heden aff morgen des be„ „nodigt zijnde, ons daar vante kunnen bedienen, waarop meerm: heer Widwel, betuijgde met Een suijvere waarheijd, en op de sinceer„ „ste wijse zijn leedwesen, nopens Aan d' E:E: heeren Carel Koenad oppercoopman, en afgaande mitsg=s simon Clement Coopman en p=l aange„ „stelde gesaghebber deser persische directie, bene„ „vens den raad. — 703 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. de gepasseerde, en bij hem ten deele bekende zakelijkheden, onder - uijtinge van omtrent dese navoe„ „gende woorden, het is hier gedaan met de Eurapiaanen, door dierge„ „lijken affronten verliesen deselve haare Eeren, en reputatie Jtem het credit is 'er grootelijx door gekrenkt, heden is zulx UE overge„ „komen, het zelve kan morgen mij often mijne nakomelingen ook te beurt vallen, en derhoe„ „ven kunnen de heeren gesagheb„ „bers daoromtrent gerusten en versekert houden, dat ik al„ „thoos over de gepasseerde gevallen getuijgenisse der waarheijd, geven wil, en zal, want den hertog heeft zig ook een ontvallen laten, wat zoude het zijn als de hollanders mij hunne scheepen niet wilden Geven, dan sal ik haarlieder woninge den eenen Heer op den andere nietlaten, cabul heb ik buijten ordre desco„ „nings in den brand gestoken, daarvoor heeft wij zijne ma„ „jesteijd 200: stokslagen, toegepatt, laat ik dan voor dit huijs hond=t krijgen, weshalven den heer agent oordeelde, best te zijn desag„ „ste weg in te gaan, en onse revenge, en satisfactie van den Coning te Jnsteeren, wije 't dag Een publicq affront, en genoeg„ „saam de weereed, kundig is, &: waar
English
From Persia under date of the last of December 1740. wherewith we hope to have executed our assigned commission according to our ability, wherefore we presume to call ourselves, below stood, Honourable Commanding Lords, and Lords, lower, Your Honourable Esteemed most humble and dutiful servants, was signed, E. de Poorter and J. Carelsz., in the margin, Gamron this 14 October 1742. Also the said fiscal came to make a request to be permitted to take two more caffres into service, because he currently had only four, and in this time he was in need of 6, both for keeping our own people in order as well as the added ship's crew, which was also agreed and granted to him for good reasons, to be permitted to take on 2 more of those institutional servants. Further, his honour made known the civility on the side of the Company of his z 3 705. From Persia under date of the last of December 1741 His Highness Moessaffer Alie Chan, indeed even his testimony regarding the ill treatment by the serdar Iman Werdie Chan toward the Company, which he fully showed to our broker Wissemmerdas, who due to the absence of the interpreter, who departed with the ship De Ketel in the company of His Highness, was expressly sent to inquire after his health and at the same time feel the pulse regarding his inclination, and he had us assured that in his outgoing writings to the King, his master, he would not keep silent about the acts of violence done to us by Iman Werdie Chan, having From Persia under date of the last of December 1742: this duke having also shown in former times and still always to be a true friend of the Honourable Company, and in order to make him persevere therein, was taken into consideration the particular importance of such a lord's power in loco as well as elsewhere, and that it was also most of the time customary upon the arrival of such a distinguished person to have something presented, however small it may be, because that nation insists upon it so strictly; it was now unanimously, for the well-being of the Honourable Company, approved to present him with what is named below, namely: Proposal for His Highness Masafser Aliechan, and his sanduqdar Aga Mameth, along with the dispenser, both servants of the said His Highness, delivered on the 22nd of this month. x To 707 From Persia under date of the last of December 1740. To His Highness Mosassar Alie Chan, Cost price Selling price 60 lb cinnamon - - - - - - - - 18: 8: 8 185:19:8. 60 lb cloves - - - - - - - - - - - - f 19: 13: 8 f 456: 11: —. 30 lb nutmegs - - - - - - - - - - - - - - 2: 17: — 70: 9:—. 120 lb pepper - - - - - - - - - - - - 15: 9:—. 2 fine mulmuls - - - - - - - 23: 13: — 28: 16: —. 2 rolls double armozeen - - - - 43: 19: — 76:18:4. 1 piece camlet cloth - - - - - - - - 67: 7: — 101:—: 8. ½ pint candied cloves - - - - - - 12: 4: 8 18: 2: 4. ½ ditto ginger - - - - - - 17: 19: — 26:18:8. ½ ditto nutmegs - - - - - - - - 10: 4: — 15: 6: —. ½ ditto Malacca fruit - - - - - 1: 3: — 2: 5: —. ½ ounce clove oil - - - - - - - - - 1: 1: — 2: 5:—. ½ ditto nutmeg ditto - - - - - - - - - 8: 4: — 12:—:—. ½ ditto cinnamon ditto - - - - - - - - 2: —: — 3: 7:8. ½ ditto mace ditto - - - - - - - - - 73: 9: — 110: 8:8. 1 roll red paduasoy - - - - - 76: 10: — 114:15:—. 1 roll blue ditto - - - - - - - 61: 17: — 91: 16:—. 6 lb China root - - - - - - - - 1: 5: — 2: 7: 8. 2 pieces ambersia - - - - - - - 18: —: 8 29: 9:—. 2 ditto moeramath - - - - - - 17: 1: — 22: 6:—. 2 ditto batidhaar - - - - - - - 15: 9: — 21: 1:—. 600 lb powdered sugar - - - - - - - 51: 8: — 144: 4:—. 300 lb candy ditto - - - - - - - - - 47: 15: — 110: 8:—. 2 small bedspreads - - - - - - - 22: 9: — 31: 19: 8. To the sanduqdar of His Highness, named Aga Mhamet, 2 pieces sallampores - - - - - - - - - 11: 16: 8 14: 18: 8. 2 ditto chintz moeramath - - - - - - 17: 1: — 22: 6:—. 1 ditto ditto ambersia - - - - - 9: —: — 14: 8:—. 3 lb cloves - - - - - - - - - - 1:—:— 22:17:—. 3 lb nutmegs - - - - - - - - - - - - —: 5: 8 7: 1:—. 6 lb cinnamon - - - - - - - - - - - 1: 16: 8 18:12:—. 90 lb powdered sugar - - - - - - - 7: 14: — 22: 7:— 60 lb candy sugar - - - - - - - - 9: 11: — 22: 1: 8. 30 lb pepper - - - - - - - - - - - 3: 19: 8 9: 6: —. To the Dispenser of the said His Highness, 1 piece sallampores - - - - - - - - 5: 18: 4 7: 9: 4. 2 pieces chintz ambarsia - - - - - - - - 18: —: — 29:18:—. 1 ditto ditto moeramath - - - - - - - 8: 10: 8 11: 3: —. 1½ lb cloves - - - - - - - - - - - - —: 10: — 11: 8: 8. 1½ lb nutmegs - - - - - - - - - - - —: 2: 12 3: 10: 8. 3 lb cinnamon - - - - - - - - - - - —: 18: 4 9: 5: —. 60 lb powdered sugar - - - - - - - - - 5: 2: 8 14: 18: 8. 30 lb candy ditto - - - - - - - - - - 4: 15: 8 11: —: 8. 18 lb pepper - - - - - - - - - - - - 2: 7: 8 5: 14: —. Summa f 769: 2: 8 f 2055: 3: 12. the From Persia under date of the last of December 1741. The principal warehouse-master Willem Allart van Jongstal submits the inventory of the vessel Ridderskerk, regarding the discharged goods and merchandise which, through the goodness of Their High Nobles, Severe, Most Esteemed Gentlemen, were shipped in that vessel for this directorate, to our great obligation, that finding having been found of such tenor as stands extended hereunder: Inventory of all such merchandise as were discharged at Batavia under date of 24 May current year into the yacht Ridderskerk, and brought here on 10 August thereafter, as well as remaining therein at the time of the scheduled departure for the Company's service, namely: 18 bales
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o desemb:r 1740. waarmede wij verhooven onse opgelegde commissie na vermogen volvoert te hebben des w'aanmatigen van ons te noe„ „men /:onderstond:/ EE: gebiedende hee„ „ren, en heeren, /:lager:/ VEd: agtb: gansch onderdanige, en trouw„ „schuldige dienaren /:was getekent:/ E„l de poorter, en J„b Carelsz: /:in mar„ „gine:/ gamran desen 14: october 1742. Ook quam gemelde fiscaal versoek te doen, om nog twee cassers in dienst te mogen ne„ „men, wijl thans maar vier hadde, en in desen tijd wel 6: benodigende was, soo tot het in ordre houden van ons Eijgen volk, als het bij„ „gekomene scheeps volk 't welk den selven om goe„ „de redenen, ook g'accord„t en toegestaan wierd, om nog 2: van die Jnstitueele diena„ „ren aan te mogen nemen wijders gaff zijn agtbare te kennen, de civiliteijd aan de kant van de Comp: van zijn z 3 705. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 zijn hoogheijd moessaffer alie chan, Ja selfs zijne betuij„ „ging wegens de quaade behandelingen van den serdhaar Jman werdie Chan, omtrent dE Comp: wal„ „ke denselven volkomen aan onsen makelaar Wissemmer„ „das /:die door ontstentenisse van den tolk, welke met het schip d' Ketel in Compag„ „nie van zijn hoogheijd ver„ „trocken is:/ Expres gezon„ „den was, om na desselfs ge„ „zondheijd te vraagen, en met Een de pols te tasten, wegens derselver geneijgt„ „heijd, blijken had laten, en ons betrijgen liet, dat bij af te gane schrijvens na den Coning zijn meester„ niet te zullen verswijgen de geweldenarijen ons door smaen werdie Chan, aangedaan, hebbende Van Persia onder dato ult„o xber: 17142: hebbende dien hertog ook in vorige tijden, en nog altijd gethoond een wesentlijke vrund der E maatschappij te zijn, en omme daarinne te doen volharden wierd in over„ „weging genomen, de bijzondere aangelegentheijd van zooeen heer's vermogen in Loco, als elders, en dat het ook meestentijds gebruijkelijk was, bij aankomst van zoo Een aanzienelijk per„ „soon, jets hoegering 't is, te moeten laten presenteeren, door dien die natie daarzoo stiptelijk opstaat, als nu eerparig ter wel zijn der E Comp: goedgevon„ „den, hem met het onderte„ „noemene te vereeren, namentlj; Project voor zijn hoog„ „heijd masafser aliechan, En dies sandoegdhaar Aga Mameth benevens den dis„ „pencier, beijde bediendens van gem: zijn hoogheijd op den 22:' deser afgegeven.— x Aan 707 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. 28: 16: —. 11: 3: —. 11: 8: 8. 3: 10: 8. 14: 18: 8. Aan zijn hoogheijd Mosassar alie Chan, uitkoop prijs Inkoops prijs 61: 17: —. 2: 7: 8. 29: 9:—. 22: 6:—. 21: 1:—. 29:18:—. 39:10: 8. 31: 8: 8:„ 91: 16:—. 641 4: —:„ 43: 19: —„ 76:18:4. 67: 7: —:„ 101:—: 8. 12: 4: 8. „ 18: 2: 4. 17: 19: —:„ 26:18:8. 10: 4: —„ 15: 6: —. 1: 3: —„ 2: 5. —. 1: 1: —: „ 2: 5:—. 8: 4: —: „ 12:—:—. 2: —: —:„ 3: 7:8. 73: 9: —. „ 110: 8:8. - - - - – - - - - - „ 10: 3: —„ 60: „ Canneel. - - - - - - - - . . . „ 18: 8: 8:„ 185:19:8. 60: lb nagulen - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 13: 8ƒ 456: 11: —. 30: „ noten - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 17: —:„ 70: 9:—. 120: „ peper. - - - d 2: „ mallemollen fijne. . . . . . . „ 2: roll: dubbelde armozijnen. . . . . „ 1: p„s Camelixdoek - - - - - - - - - „ —½ pt g'confitie nagulen. . . . . . . „ _„o gengber. . . . . . . „ - —½ „ - _„o noten - - - - - - - - „ ½ „ _„o bolamallacca. . . „ - —:½ „ —½ onc: nagul olij. . . . . . . . . . . „ —:½ „ noten —„ - - - - - - - - - - „ —:½ „ Canneel —„. . . . . . . . . „ -„ - - - - - - - - - - „ —½ „ foelij — 1:-. rol roode portesoij. . . - - . - „ 76: 10: —. „ 114:15:—. _„o - - - - - - - „ 1:–. „ blaauw — Aan den sandoegdhaar van zijn hoogheijd Aga mhamet genaamt, 2: p„s sollogesjes. . . . . . . . . . . - „ 11: 16: 8: „ 14: 18: 8: 2: „ chitsen moeramath. . . . . . „ 17: 1: —:„ 22: 6:—. 1:„ _„o ambersia - - - - - „ 9: —: —: „ 14: 8:—. 3: lb nagulen. . . . . . . . . . „ 1:—:—„ 22:17:—. 3: „ noten - - - - - - - - - - - - „ —: 5: 8. „ 7: 1:—. 1: 16: 8: „ 18:12:—. 6: „ Canneel. - - - - - - - - - - - „ 90: „ poeder zuijker - - - - - - - „ 7: 14: —:„ 22: 7:— 60: „ Cardij zuijker - - - - - - - - „ 9: 11: —. „ 22: 1: 8: 30: „ peper - - - - - - - - -. . . . „ 3: 19: 8:„ Aan de Dispencier van gem: zijn hoogh„t 14:16: 8:„ 1: p„s sollogesjes. . . . . . . . . - - - - . . . „ 2: „ chitsen ambarsia. . - - - - - - - - - - „ 18: —: —:„ 1: „ —„ moeramath. . . . . . . „ 8: 11:—:„ 1½ lb nagulen - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 10: —. „ 1½ „ noten - - - - - - - - - - - - - „ — „ 2: 12„ —: 1 8: 4„ 3: „ canneel 14: 18:— 60: „ voeder zuijker. . . . . . . . . . . . . „ 2: 8:„ 5: 2 8 8:„ 12: 4: 1/5: 30: „ landij — - --- =- „ 18: „ peper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:„ 7. 2: 8: ƒ2055:3:12. 769: 2: „ sologesjes. . . . . . . . . . . „ 23: 13: —: 6: „ radix China - - - - - - - - „ 1: 5: —:„ 2: p„s ambersia. . . . . . . . „ 18: —: 8:„ 2: „ moeramath. - - - - - -. „ 17: 1: —:„ 2: „ batidhaar. . . . . . . . . . „ 15: 9: —:„ 600: „ poeder zuijker. . . . . . . - „ 51: 8: — „ 144: 4:—. 300: „ kandij _=o - - - - - - - - - „ 47: 15: —: „ 110: 8:—. 2: „ spreijen kleene. . . . . . . . „ 22: 9: —:„ 31: 19: 8: 9: 6: —. 9: 5: —. sommaƒ 15: 9:—. „ de -- Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. den p„l pakhuijmeester Willem Allart van Jongstal dient in„ de bevinding van 't scheepje Ridderskerk, wegens de geloste goederen en coopmansz: welke door de goedheijd haarer hoog Edele, gestrenge, groot agt„ „baarhedens, in dien bodem voor dese directie afgeladen zijn geweest, tot onser groo„ „te verpligtinge, zijnde die bevindinge van sodanigte neur bevonden, als hier onder g'Extendeert staat; Bevindinge van alle zoda„ „rige coarmonst: als 'er tot batavia sub. dato 34: meij a„o stantij in het jacht Ridderskerk afgeladen, en op den 10„' aug=s daar aan alhier aangebragt mits„ „gad=s tijt gepersuadeert vertrek, tot 'scroans dienste daarnoginne verbleeven zijn, namentlijk; 18:-: pakken
English
70.9 From Persia under date ultimo December 1741. 18 packs of linen consisting of the following sorts, namely: 16 packs of gerras of 23 to 24 Bengali covids. 2 packs of mulmulls. 18 packs of linen, all of which have just been brought ashore externally dry and well-conditioned, and having been received, numbered, and weighed here on the scales, as are successively shown below, namely: Numbered for the bill of lading, according to the invoice, here on the scales, and received in Batavia and here: 16 packs of gerras of 23 to 24 Bengali covids long. 965. 353. 354. 954. 368. 368. 943. 362. 362. 958. 362. 363. 960. 357. 357. 950. 372. 371. 962. 383. 385. 961. 369. 369. 955. 368. 368. 844. 363. 362. 959. 370. 370. 963. 361. 361. 957. 363. 363. 945. 369. 368. 966. 360. 360. 964. 360. 360. 16 packs of Bengali gerras of 23 to 24 covids: 5840 lb, 5841 lb. 2 packs of Persian mulmulls: 846. 157. 156. 847. 199. 199. 356 lb, 355 lb. 6196 lb. 18 packs of linen weigh together 6196 lb. All of which aforementioned packs were received externally dry and well-conditioned. Bengali goylangs according to invoice: 3800 pieces. Of which brought ashore: 3600 pieces. Thus still remaining in the bottom: 200 pieces. 3800 pieces. 182 chests of nutmeg and cloves, of which the nutmeg alone according to invoice and bill of lading should weigh net: 23992 lb. Yet upon an exact receipt and reweighing found: 24032 lb. In gathered dust during the pouring and separating of the same in unavoidable fall: 25 lb. 24057 lb. Constituting an overweight of 1/20 heavy maund, 65 lb. From Persia under date ultimo December 1741. 1/20 maund or 1/2 percent, which excess naturally has its origin from a small chest that, according to the statement of the crew in Batavia, was mistakenly brought on board and sent ashore upon dispatch. 291 chests of cloves, which were mixed with what was among the nutmeg, according to invoice and bill of lading should weigh net: 30053 lb. Yet upon receipt appeared: 30062 lb. To this further adding the dust from the pouring of the same among the very large quantity, gathered with others: 40 lb, 45 lb. 30102 lb. Or 7/20 percent; this overweight can also be attributed to nothing other than having originated from such reasons as alleged and confirmed for the nutmeg. Black Bantam pepper has weighed net according to the invoice and bill of lading: 250000 lb. This grain was found upon unloading to be mixed with a considerable amount of dust and rubble, from which it could not be cleared or purified until the departure of that bottom in the service of the Crown, due to constant persuasion and tyranny from these natives, so that a large shortage is to be feared for this reason; yet no further accounting can be given of this for its required return other than up to 156482 lb. Consequently, there still remained aboard a quantity of: 93518 lb, 250000 lb. Sapanwood weighs according to notification: 10000 lb. Of which discharged ashore: 7045 lb. Remaining in that vessel upon departure: 2955 lb. 10000 lb. In the 781 From Persia under date ultimo December 1741. In the subordinate office of Gamron. On the date of mid-October 1741, beneath it stood, for the delivery, was signed: Cornelis Meelboom and Jurriaen Hendrick Schoffer; in the middle, in the presence of me, was signed: Willem Adriaan van Jongstal; in the margin, as commissioners, was signed: Elias Legrand and Patrick Beeling. Which findings having been examined, it was found that a quantity of 110 lb of spices, namely 65 lb of nutmeg and 45 lb of cloves, were delivered in excess of what the invoice showed, which was caused by the mistaken shipment of a chest of spices in Batavia, and having been noticed here upon the unloading of the cited bottom, it was therefore approved to have that excess credited in favor of the general office conformable to orders. Furthermore, From Persia under date ultimo December 1741. Furthermore, the warehouse master requested of the council that the cargo unloaded, besides what remained of the Batavia cargo in the small ship Ridderskerk, which had already been planned for Bussorah, might be noted in this resolution, since that vessel unexpectedly had to undertake the voyage to the Arabs, consisting of what follows here below, namely: 10342 lb iron in bars. 5000 lb spelter. Which was granted to him as being a matter that cannot be considered improper, but in accordance with accuracy. The commanders of the ships Ridderskerk, De Ketel, and the sloop De Valk come in writing 717 From Persia under date ultimo December 1741. to request that they may receive good months for their crew, because the cold is now beginning to take a very severe start, and they have nothing to cover or protect themselves against it, as the goods of the crews of the first two mentioned ships mostly remained on the bottoms; which was granted to them in consideration of the cold, as stated, the good months amounting to a total of 8186 mamudis or 3683 guilders 14 stivers, namely: The bottom Ridderskerk, of 46 heads, 4514 rupees or 2031 guilders 6 stivers. De Ketel, 59 heads, 2510 rupees or 1429 guilders 19 stivers. The sloop De Valk, 24 heads, 1161 rupees or 522 guilders 9 stivers. Sum total: 8186 mamudis or 3683 guilders 14 stivers. For which they are duly to be debited on their salary accounts, with the mamudi reduced to 0 guilders 9 stivers, as also in such manner.
Dutch transcription
70.9 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 18: pakken leijwaten bestaande in de voegende zoorten, als 16: pakken gerrassen van 23 â 24: obidos bengaals. _„o 2: — „ mallemallen n 18:–. packen lijwaten als Even alle uijtelijk droog en wel gecondicio„ neert aan de wal gebragt, en ontfangen zijnde ge„ „nommert en hebbe hier terschalen gewogen, als hier onder successivelijk werden gethoond namentlijk; wegens volg=s hier ter tot batavia besf: en alhier. genamert factuur schalen. en behaalt. 16: —. pakken gerrassen van 23 â 24. ceb=s lang bengaals.. 965:—. 353:—. 354:—. 954: —. 368:—. 368:—. 943:—. 3. 62:—. 362:—. 958. —. 362:—. 363. -. 960: —. 357:—. 357:—. 950: —. 372.—. 371. -. 962:—. 383:—. 385.—. 961:—. 369:—. 369:—. 368:—. 368:—. 95. 5: —. 3:63:—. 362:—. 844: —. 959:—. 370:—. 370:—. 963:—. 361:—. 361:–. 957:—. 363:—. 363:—. 945. —. 369:—. 368:—. 966:—. 360:—. 360:—. 964. —. 360:—. 360: —. 16: pakken gerrassen van 23 â 24 cob„s beng=s. . lb5840:—: — 5841: —:—. 2: – pakken mallam: perg=s 846:—. 457:—: 156:—. 847:—. 199:—. 199:—. „ 356:—. —. 355:—:—. —: 6196:—:—. 18: pakken lijwaten wegen te samen lb 6196:— alle welke voorn: pakken uijtwendig draagen wel gecon„ „tioneerd zijn ontfangen. Goijlange beng„s volgens factuura. . . .. p„s 3800:—:—. daar van aande wal. . . p„s 3600. —:—. in 200: —: dus nog verblijft in den bodem- - „ „ 3800: —:—. 182: kisten noten, en nagalen waar van de naten alleen volg=s factuur en cognoissement moeste wege netto. . . . . lb23992:—:—. dog Egter bij een Exact ontfangst, en nawagen bevonden. . lb 24032:—: aan vergaarde stoff bij 't storten en sevareren 25: —: derselve in Evitabel gevallen. . . . . . . . „ „ 24057: —:—. Cantdusern overwigt van. . . . . . /20 h=m lb 65:-:-: — Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. 1/20 v=m off ½ sc=rs p„r C„to welke meerderheijd natoir zijn oirpprong heeft, uijt een kisje 't gunt volgens aan„ „geve der scheepelingen tot batavia abisivelijk zoude zijn aan boort gebragt, bij den afscheep aan de Wolgezonden is. — 291: - kisten Nagulen die met het gunt onder den oten is verwengt geweest volgens factour, en Cognois moette wegen netto. . . . . . . . . . lb 30053:—:— Edog bij den ontfangst geblaken & 30062:— hier bij nog addere het stoff bij 't storte derselve bij den 40: Ergote veel. . lb 45: —:—. off 7/20: sc=rs p„r C=to dese overwigt men mede onder niet kan „C„t toeschrijven, als voortkomstig te zijn, uijt zodanige motiven als bij de noten g'allugeert, en bewaar„ „heijd is. — anderen versamelt. . . . . „30102: —:—. swarte peper bantamse heeft na 't factuur en Cagnoissement g'woge netto - - - lb 25'0'000: —:—. dese corl is bij de ontlossinge bevonde met een Considerable stoff, en gruijs vermengtste zijn waarvan men deselve, door een gestadige persuatie, en dwingelandij, van dese Jn„ „lander, tot 't depart van dien bodem in 'sCroons diensten niet heeft kunnen ontdoen, nog te zuijveren, om over zulx vooreen groote minwigt, te dogten is, Edog hier van voor kan voor dies ver„ „langende retour geen verder vertho„ „ninge geschieden als tot . lb 156482:—. gevolglijk nog scheep geblven een quan„ Sjappanhout weegt volgens aanschrijve. . . . . lb 10'000: —:— daarvan aande wal geligt lb 7045:—. bij vertrek van dien batter daar inne verbleven. „ 2955: —. „„ 10'000:—:— „titeijd. . . . . . . . . . ƒ23513: — 8b 25'0'000: —:—. Int A 781 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. Jn't ned=te Comptoir gamron Adij medio 8ber: 1741 /:onderstond/ voor de aflevering /:was gete„ „kent:/ C„s meelhoor, en J„r H„k schoffer /in't midden ten overstaan van mij /:was getekend:/ W=m A„ v=n Jong„ „stal /:in margine :/ als gecom„ „mitteerders /:was getekend:/ E„s Legrand, en p:=k Beeling. — welker bevinding nagezien wesende, bevond men dat 'er een quantiteijd van 110: lb specerijen, als 65: lb noten, en 45: lb nagulen, meerder waren uijtgelevert dan de factuur quam te verthonen, dat veroir„ „saakt is door d' abusive af„ „scheepinge van een kist spe„ „cerijen te batavia, en bij ontlossing van geciteerde badem alhier ontwaart zijnde, soo is daaromtrent goed gevonden, die meerder„ „heijd ten faveure van't Comp„ „tair generaal te laten bren„ „gen conform d'ordre. wijders Van Persia onder dato ult„o xber 1741. wijders versogt den pakhuijs„ „meester aan den raad dat het afgeladene; buijten 't verblevene van 't Batavia, „se Carguazoen, in't scheepje Ridderskerk, dat reeds voor Bassaura geprojecteert was, bij dese resolutie mogt aan„ „getekend werden, wijl dat kielje onverwagt de reijs na d' arrabieren, heeft moeten ondernemen bestaande ber„ staande in als hier onder volgt te weten. — 10342 lb ijser in staven. 5000: „ spiaulter 't welke den selven is, toege„ staan als Zijnde Een zaak die niet voor oneijgen, maar overeenkomstig met d'accura¬ „tasse kan gekent werden. — d'overheden der scheepen Rid„ „derskerk, d' ketel, en d'Chi„ „aloup d' volk, komen schriff„ telijk 717. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. „telijk te versoeke, om goede maanden voorhaar volk te mogen genieten door dien de konde thans seer fal, zijn aanvang begint te nemen, en zijlieden niets hebbende om haar daarvoor te kunnen dekken off bewaren wijl der 2:' Eerstgem: scheepelings goederen, voor 't meeste gedeelte op de bodems zijn verbleven, 't welk haaruijt consideratie de konde, gelijk luijdent is, geaccordeert, bedragende de goede maanden een mon„ „tant van mam„s 8186: off ƒ3683:14: als den bodem Ridderskerk van Coppen 46: r:s 514: off ƒ 2031: 6:—. „ —„ d' Ketel —„—„59:„2510:—„—„ 1429:19:—. „ —„24: „1461:—„—„ 522:9:— de Chialoep de Valk @ Somma man„s 8186: -off ƒ3683:14:— waarvoor zijlieden behoorlijk 't mamoedje gereduceert tot ƒ-:9:— op haar zoldij reecq: staan belast te werden gelijk mede indiervoegen
English
From Persia, under date of the last day of December 1741. In this manner and for the same reasons, the assistant Isaac De Crane shall at his request be granted 2 good months, amounting to mamudis 107:- and ƒ48:3:—; his Honour also submitted for consideration what should be done with the wheat still remaining in the sloop, whether to bring it ashore or leave it therein, which unloading was considered on the one hand to cause great spillage, as these grains would have to be handled twice, in addition to the fact that the native gunny sacks in which it is enclosed have already been found to be very bad, so it was approved to leave the remainder in that vessel until such time as the ships return, in order then all at once 715 From Persia, under date of the last day of December 1741. to load it into the hold of the Ketel along with the previous batch already taken in, and over the Bushire quantity up to 42080 lb. Further reflection was taken regarding the small remainder of arrack, which still consisted of about 400 kannen, and it was considered whether the soldiers and sailors should not equally and each pro rata be provided with only half of that liquor, and the other half in money according to the latest purchase price, at 80 rixdollars the leaguer, according to which one kan or 10 mutsjes costs 1¼ mamudis, therefore the 3 kannen 5¼, coming for each person hereafter to half, being mamudis 2 5/18 and 1½ kan, in order to prevent murmuring and because the severe cold is approaching, since they would then have nothing; so, in order to serve better, this was approved and resolved. Several persons also came to request in writing for their due wages, since the first term of each of their first contracts had expired, and they had already engaged themselves in a second ditto, amounting according to the reckoning to a total of ƒ604:10:6, as appears more clearly below, namely: the assistant Floris Anthonij Pels on 4 pieces of accounts due ƒ57:12:12. the sergeant Michiel Hartwel on 2 ditto ditto ƒ177:14:2. the steward Dirk Poopman on 3 ditto ditto ƒ242:17:—. the soldier Jan Calon on 4 ditto ditto ƒ61:2:3. ditto Pieter Bourbon on 4 ditto ditto ƒ37:18:13. ditto Anthonij Weppel on 3 ditto ditto ƒ27:5:8. Sum ƒ604:10:6. From Persia, under date of the last day of December 1741. Which 719 From Persia, under date of the last day of December 1741. Which request was granted to them with unanimous votes, as being in accordance with the higher orders and not conflicting therewith; it is nevertheless, regarding this disbursement and all that is treated herein, most humbly hoped that through the high and mighty favour of their Right Honours, the Lords of the Supreme Government of the Indies at Batavia, it will be graciously avowed and approved. Beneath stood: Thus resolved and decreed in the Dutch Trading Post of Gamron on the day, month, and year as in the heading. Was signed: C:s Koenad, S:r Clement, C:s de Haan, W:m A:s v:n Jongstal, P:r de Wilt, E:l de Poorter, and C: Bijleveld, provisional Secretary. Resolution From Persia, under date of the last day of December 1741. Resolution taken in the Council of Gamron on Friday the 1st of December 1741. Present, all members. The combined members having assembled and taken their seats at the convocation of the Honourable Commander, God's Holy Name was first invoked, and thereafter was submitted for consideration the letter from the chief mate Zion, which letters were immediately received, regarding the request to get the crew back on board in order thereby to seek an opportunity, in one way or another, to escape with the ships from Congo and to come to the roads of 721. From Persia, under date of the last day of December 1741. Gamron, or, in case of the impossibility of that dispatch, even only to request permission for the said undertaking, as he would then take this in hand with the few crew members with him, numbering 13 heads; all of which having been considered and discussed, it came to mind whether it was not advisable to send the sloop De Valk with the crew on board, but as everything was strictly weighed, balanced, and pondered pro and contra, much difficulty was found to reside therein, since sometimes through such undertakings the last state would become worse than the first, and From Persia, under date of the last day of December 1741. and since we also, through the variable letters of the officers, gained no accurate idea of matters, nor could we know with what kind of Persian force the ships were still occupied, as the said Zion even comes to testify by that writing that the force of the Europeans was too weak, consequently a large number of Persians according to our opinion must still be on board, and since through the writing and assurances of our interpreter, as well as through those of the officers collectively, that His Highness Hattum Chan was due to arrive at Congo within 2 days, who would then immediately send those ships to Gamron; 723. From Persia, under date of the last day of December 1741. so it is, since in these lands nothing is to be gained by malice, after having unanimously considered everything, resolved to delay the proposal of the chief mate Zion and in God's Name to exercise patience for 2 to 3 more days, but ipso facto to send a letter to the said officers with such orders that they shall have to inform us in detail and secretly of everything, such as the force of the Persians on board, who are the leaders over them, and what character or office they hold, as can be seen further in the secret letter dispatched, which was written this very day.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1741. indiervoegen en om deselve mativen, den assistent Isaac De crane 2: goede maanden op zijn Jnstantie sullen verstrekt wer„ „den, ten bedragen m„t 107:- en ƒ48:3:—; ook gaff zijn agtbare Jnbedenking wat men met de nog in d' Chialoup verbleve„ „ne tarw, soude doen aande wal Brengen, datdaar in„ „ne laten verblijven, welk Lossen Eendeels overdagt wierde, een groote spilagie zoude bijbrengen, want die granen twee maals zoude moeten verarbeijda werden, buijten nog dat d' Jnlandse Goenij Lakken, waarinne deselve besloten is, seer slegt reeds bevonden zijn soo is goed gevonden, 't restant in dat kielje te laten verblijven, tot tijd en wijlen de scheepen wederom retourneeren, om dan Eens„ „klaps 715 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. klaps in den bodem d'ketel te laden bij de vorige reeds ^ en over Jngenomen parthij van de boucheerse quantiteijd tot lb 42080:- wijders wierd reflectie, om„ „trent het weijnig restant van aracq, dat nog bestond in circa 400: kann: genomen en overwagen, off men de militie ende marmen niet diende Eghaal, en ijder na ratomaar de helft telaten verstrekken, van die vogt, ende andere helfte in gelde raden laasten Jnkoops prijs, â 80: rixd:s de leggen, waarna een kan off 10: musjes kost m„s 1¼ ergo d' 3 kannen 5¼ komende voor ijder persoon hier na de helft m„s 2 5/18. en 1½ kan, ter voorko„ „minge van min mureering en om dat d' swaare konde op handen staat, wijl dan niets niet zouden hebben, soo is om beter te strecken dit goed gevonden en geresol„ „veert. — ook quamen nog Eenige personen schriftelijk te versoeken, om te goed heb„ „bendgag: wijl de Eerste tijd van haare ieder Eerste verband g'Expireert was, en zij hun reeds in een tweede d„o g'engageerd hebben bedra„ „gende volgens rant honing in 't geheel van ƒ604: 10: 6. gelijk hier onder nadercome te verthonen als. — den assistent Floris Anthonij pels op 4 stx reecq: te goed ƒ 57:12:12. „ sergeant Michiel hartwel „ 2: „ —„ „ —„ „ 177:14:2. „bottelier Dirk poopman „ 3: „ —„ „ —„ „ 242:17:—. „soldaat Jan Calon „ 4:„ —„ „ —„ „ 61:2:3. _„o Pieter bourbon „ 4:„ —„ „ —„ „ 37:18:13. _„o Anthonij Weppel „ 3:„ —„ „ —„ „ 27:5:8. M Byn N. Somma - - . . . . . . ƒ 604:10: 6. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. welk „ 719 Van Persia onder dato ult„o xber 1741 Welk versoek haarlieden met Eenparige Notas is toegestaan, als zijnde volgens de hooge ordre, en niet daartegen strijdende werdende egter omtrent dese afgave, en alle 't hier inne verhandelde, nedrigst verhoopt, door groot vermogende Gunste van haar hoog Edelens, de heeren der hoog Jndiasche regering tot Batavia grasieux sal werden g'avon„ „eert, en g'approbeert /:onder„ „stond:/ Aldus geresolveert, en g'arres„ „teert, Jn't ned„se Comptoir Gamron„ ten dage, maand, en Jare als in Capite /:was getek=t:/ C„s koe„ „nad, s„r Clement, C„s de Haan, W=m A„s v„n Jongstal, p„r de C Wilt, E„l de poorter, en Bijleveld p=l secretaris„ Resolutie Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Resolutie genomen in Rade van Gamron of Vrijdag den 1„' xber: 1741. Presentibus, omnibus, De gesamentlijke leden op beroepinge van den E: Ed: agtbaren heer gezaghebber, bij den anderen Gekomen en gzeten zijnde, soo wierd vooraf Godes heijligen naam aangeroepen, en na dato in overdenkinge gegeven, 't schrij„ „ven van den opperstuurman zion /:welke letteren opstonds ontfangen zijn :/ omtrent het volk wederom aan boort te mogen erlangen, om daardoor occagie te bedoelen, op de Eene aff andere wijse, met de scheepen van Cango, te ontsnappen, en nade rheede van 721. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. van gamron te komen, off dat bij onmogelijkheijd dier sen„ „dinge selfs maar zoo veel als licentie tot gem: onder „neming quam te versoeken, wijl hij dan met de weijnige bij hem zijnde manschappen ten getalle van 13: Coppen, zulx zoude bij derhand ne„ „men, welk alles overwo„ „gen, en daarover geronsonneert zijnde, quam in bedenken off het niet raadsaam was om de Chialoup de Valk met de manschappen na boort te zenden, maar wijl alles pro:en contra stipt, gewrikt, en gepordeereert wierd, soo is daarin veel swarigheijd bevonden te resideeren, wijl somtijds door sulke onderneminge 't laaste slimmer dan het Eerste soude werden en Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. en vermits wij ook door het variabel schrijven der over„ „heden geen regt Jdie van saken kreegen, off ook niet konden weden met wat voor een persiaense magt de scheepen nog beset waren, wijl gemelde zion bij dat schrijven selfs komt te betuijgen, de magt der Eurapeesen te swak was, gevolgelijk nog een groot getoe persianen na orse sustenie aanboort moes: „ten zijn, en wijl door het schrijven en versekeren van onsen tolk, als mede door die der over„ „heden gezamentlijk dat zijn hoogheijd Hattum Chan binnen 2: dagen op Con„ „ge stond te komen die dan die scheepen op stands na Gamron souden senden 723. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. senden soo is /:wijl in dese landen met geen boosaar„ „digheijd iets te winnen is:/ na alles eendragtig overwogen te hebben geresolveert om 't voorgestelde, van den opperstuurman zion te di„ „laijeeren en in Godes Naam nog voor 2: â 3: dagen ge„ „dult te oeffenenen, dog ppso facto een brieff na gemelde overheden afte senden met zodanigen ordre dat zijlieden ons omstandig alles in secre„ „tesse sullen hebben te bedeelen, als de aanboord zijnde magt der persi„ „anen, wie de hoofden daar over zijn, en wat charactea off ampt deselve bekleden, 8 gelijk verder te b'ogen is bij de afgegane secre„ „te brieff die heden nog geschreven
English
From Persia, dated the last of December 1741. and since we, also due to the inconsistent writing of the authorities, did not get a clear view of matters, nor could we know with what kind of Persian force the ships were still occupied, while the said Zion even testifies in that letter that the force of the Europeans was too weak, consequently a large number of Persians, according to our view, must still have been on board; and since by the writing and assurances of our interpreter, as well as by those of the authorities collectively, His Highness Hattum Chan was due to arrive in Congo within 2 days, who would then immediately send those ships to Gamron; 723. From Persia, dated the last of December 1740. send, it was, because in these lands nothing is to be gained by malice, after having considered everything unanimously resolved to delay the proposal of the chief mate Zion and, in God's Name, to practice patience for another 2 to 3 days, but ipso facto to send a letter to the said authorities with such orders that they shall have to inform us circumstantially and in secret, such as the force of the Persians present on board, who the commanders over them are, and what rank or office they hold, as can be further seen from the dispatched secret letter which was written this very day, From Persia, dated the last of December 1741. written and to which we respectfully refer; By the provisional warehouse master Willem Allard van Jongstal, it was brought to the knowledge of the Honorable rulers and members that the merchants have complained about the poor condition of the cinnamon brought by the Kroonenburg, and of which fragrant bark it was then found that very many bales had become wet due to the severe weather endured and the water taken on board, for which reason, by resolution of the 8th of August of the past year, it was also approved to have the wet ones garbled, but to store those which outwardly 725. From Persia, dated the last of December 1741. outwardly were in good condition; but since the currently cited warehouse master testified that upon opening some bales which had appeared good upon receipt, he had found some quills to have been not only wet, but that a great part thereof was also spoiled, it is, after mature deliberation and with the approval of the entire council, resolved to have that fragrant cargo garbled for the second time in the presence of the provisional fiscal and two judicial commissioners in accordance with the orders, and to send the spoiled portion, according to ancient custom, directly to Batavia with the first departing departing ship. Subsequently, the Honorable ruler gave notice regarding the arrival of the caravane that came from Spahan on the 27th of November under the conduct of the bookkeeper and former secunde there, Steven Pruijmelaar, which was stored by the provisional warehouse master Willem Allart van Jongstal and found to be outwardly in good condition; but since the invoice and the accompanying letters pertaining thereto have not yet arrived, these goods thus remain in custody until the arrival of the said documents. A certain specification having been submitted by the said Pruijmelaar From Persia, dated December 1740. being 727. From Persia, dated the last of December 1741. being a certain specification regarding his expenses incurred on the journey hither, amounting to mamoodies 1336: - or f 567:16:-, of which he had already received in Spahan mamoodies 800 or f 340: -:-, so that he, according to the total sum, should still receive mamoodies 536: - or f 227:16:-, which was found not to be unreasonable, since the excessive dearness was incurred in everything, as appears by the one inserted below. Specification of the travel expenses which were unavoidably incurred by the bookkeeper and former Spahan secunde Steven Pruijmelaar during the journey hither from the 11th of October past to this date, namely: Rations From Persia, dated the last of December 1741. Rations For 46 days board money at mamoodies 4½ per day on average, dearness and scarcity of provisions, mamoodies 207: -. Native servants' monthly wages For 46 days wages to a servant at mamoodies 2 per day, mamoodies 92: -. Forage and expenses of horses For 46 days forage of a horse at mamoodies 2½ per day, mamoodies 115: -. Shoeing and reshoeing of the said animal disbursed at various times and places, mamoodies 15: -. Freight of donkeys for carrying the packs, provision chests, barley, straw, etc., etc., paid, mamoodies 327: -. Extraordinary expenses Disbursed for coffee, water-pipe tobacco, etc., for entertaining the road guards and other persons during the voyage, as well as what was unavoidably given as gratuities to the bringers of fruits, flowers, etc., mamoodies 580: -. Sum total mamoodies 1336: -. Signed: Pruijmelaar In the margin: Gamron, the 26th of November anno 1741. Therefore 729. From Persia, dated the last of December 1740. Therefore, this petition, after deliberation, is granted, as well as that of the assistant Cornelis Blauwkamer, who upon his written request and expiration of term is promoted from f 10: - to full assistant at f 24: -: - per month under a new three-year contract, though all subject to the most favorable approval of Their Excellencies the gentlemen of the High Indian Government at Batavia. The skipper of the vessel 't Ketel, Jan van der Straten, having requested by petition for some timber to repair his boat and skiff, see his petition; To the Honorable Carel Koenad, senior merchant, and the Honorable Simon Clement, merchant and incoming
Dutch transcription
Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. en vermits wij ook door het variabel schrijven der over„ „heden geen regt die van saken kreegen, off ook niet konden weden met wat voor een persiaense magt de scheepen nog beset waren, wijl gemelde zion bij dat schrijven selfs komt te betuijgen, de magt der Eurapeesen te swak was, gevolgelijk nog een groot getoe persianen na orse sustenie aanboort moes: „ten zijn, en wijl door het schrijven en versekeren van onsen tolk, als mede door die der over„ „heden gezamentlijk dat zijn hoogheijd Hattum Chan binnen 2: dagen op Con„ „ge stond te komen die dan die scheepen op stands na Gamron souden senden 723. Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. senden soo is /:wijl in dese landen met geen boosaar„ „digheijd iets te winnen is:/ na alles eendragtig overwogen te hebben geresolveert om 't voorgestelde, van den opperstuurman zion te di„ „laijeeren en in Godes Naam nog voor 2: â 3: dagen ge„ „dult te aeffenenen, dog ppso facto een brieff na gemelde overheden afte senden met zodanigen ordre dat zijlieden ons omstandig alles in secre„ „tesse sullen hebben te bedeelen, als de aanboord zijnde magt der persi„ „anen, wie de hoofden daar over zijn, en wat character off ampt deselve bekleden, gelijk verder te b'ogen is bij de afgegane secre„ „te brieff die heden nog geschreven Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. geschreven is en waar aan ons met Eerbied gedragen; Door den E: p„r pakhuijs„ „meerster Willem Allard van Jongstal wierd aande E: Ed: heeren gesaghebbers, en leden, ter kennisse ge„ „bragt dat de Cooplieden klagtig zijn gevallen over de slegte gesteldheijd van de Canneel J:o per Kroo„ „nenburg aangebragt, en van welke reukbast als doen bevonden zijn dat zeer veele baalen door het swaare uijt„ „gestaane weer, en over gekregen water, nat geworden waaren, wes„ „halven bij rominge van den 8' augustus d'anno pass„o ook goed gevonden wierd de nat gewordene te guarbuleeren laten, dog die uijterlijk 725: Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. uijterlijk wel gecondition=t waaren op te slaan maar vermits thans geciteerde pakhuijsmeester betuijgde dat hij openinge van som„ „mige /:soo bij den ontfangst gescheenen hadde :/ goede baalen bevonden hadde Eenige pijpen niet alleen nat geweest, maar ook Een groot Gedeelte daar van bedurven te zijn, saais na rijpe delibera„ „tie en met goed vinden van den Geheelen raad geresolveert, die rieken„ „den lost voor de twee„ „demaal ten overstaan van den p„l fiscaal en twee Justitieelen gecommitteer„ „dens conform de ordre n te laten guarbuleeren, en 't bedorvene na oud gebruijk bij eerst vertrek„ „kend „kend schip Batavia woords te senden. — vervolgens gaff den Ed: agtbaren heer gesaghebber kundschap wegens het arrivo der van spahan gekoome Cassiloh op den 27:' 9ber onder 't geleijde van den Boekhou: „der en gewesen secunde aldaar steven Pruijme„ „laar welk door den pl pakhuijsmeester Willem Al„ „lart van Jongstal is opgesla„ „gen, en op 't uijterlijke wel g'conditioneerd, bevonden, dog wijl de factuur, ende daar toe specteerende geleijde Letteren, nog niet zijn aangekomen, so blijven dus wijsig die goederen nog berustende, tot arrive der gemelde documen„ „ten, dat door gemelden Pruijmelaar, ingedient Van Persia onder dato xber: 1740. . zijnde 727 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. zijnde sekere specificatie wegens zijne gedane on„ „gelden, op de herwaards reijse groot m„s 4336: -off ƒ567:16:— waar van reeds in spahan had ontfangen man„s door off ƒ 340: —:— soo dat denselven volgens de geheele somma nog soude moeten hebben mam:s 536:— off ƒ 227:16:— welke bevonden wierd niet buijten „haack den vermits de Excessive deur te in alles gegaan te zijn, glijk blijkt bij de hier onder g'insereerde. 6 Specificatie der weegs ongelden dewelke door den boekhouder en gewe„ „se spahans secundeste„ „ven Pruijmelaar ge„ „deurende aftogt na herwaards van den 11:' october J„o Leden tot heden onvermijdelijk zijn gedaan, als. — Randsoen Persia onder dato ult:o xber 1741. Van Randsoen voor 46: dagen kostgeld ½ m„s 4½ sdaags door den anderen deurte en schaarsheijd levens middelen Jnlandse dienaars maandgelden „ 46: dagen gagie aan een dienaar â m=s 2: 'sdaags - . . . . . . . . . . . „ 92:—. voeragie en ongelden van Paarden „ 46: dagen voeragie van een paard â m=s 2½ sdaags. . . . . . . m„s 115:—. „ be= en her=slaan van gem: zijdier op di„ „verse tijden, en plaatsen uijt„ „geschoten. . . . . . . . . . . . . „ 15: —. „vragt van boertjes tot 't dragen der mafrassen, provisie kisten, garst, stroo, &=a &=a betaalt - . . „ 327:—. Extra ordinaire ongelden komt.. „ het uijtgeschootene aan coffij, caljang taback &=a tot regaleerin„ „ge der kaldaars, en andere personen gedeurende voijagie Jtem 't onvermijdelijk tot recognitie aan de brengers van vrugten, bloemen, en B: 2 Somma mam=s 1336:— /:was getekent:/ Praijmelaar /:in margine:/ Gamron, adij 26:' 9bris a:o 1741. — afgegevene. . - - - - - - . . - - - - - - - „ 580:— „„ 457: —. . . . . . - n„s 207: —. Derhalven 729. Van Persia onder dato ult„o ber: 1740. Derhalven is dies Jnstantie na ponderatie g'accordeert soowel als dat van den assistent cornelis Blauwka„ „mer die op zijn schriftelijk ver„ „soek en tijds Expiratie is ge„ „vordert van ƒ10:— tot absoluijt assistent met ƒ24:—:— ter maand onder een nieuw Driejarig ver„ „band, dog egter alles op de groot gunstige approbatie Haarer hoog Edelens de heeren der hoog Jndiasche Regering, tot Batavia. — Den schipper van den bodem d' Ketel Jan van der Straten, bij requeste versogt hebbende om eenige hout werken, tot reparering zijner bood, en schuijt, vide dies supplicq; Aan D E: E: agtb=re heer Carel Koenad, oppercoopman mitsgad„s D'E: E: heer simon Clement coopmanen aankomende
English
From Persia under date ultimo December 1741. Incoming Director of this Persian Directorate together with the Honorable Council. — Honorable, Respectable Commanding Sirs, and Honorable Sirs, Your Honors' humble servant Jan van der Straten, skipper in that capacity stationed on the Honorable Company's ship De Ketel, respectfully gives to know that the boat of the aforementioned keel, on the 31st of this month October of this year by the quartermaster Tobias Schreuder, was run aground on the beach of Qeshm, because while under sail to the aforementioned island Qeshm 2 planks had sprung, whereupon the boat the following night due to heavy pounding of water completely foundered, further by Your Honors' esteemed order summoned hither, and set on the beach, where upon careful inspection it was found that all the rib timbers were mostly decayed and broken in pieces, as well as the wales and several planks, especially in the bow, there is for the repair of the repeatedly mentioned boat according to the statement of the two shipwrights of the ship Ridderkerk and the sloop De Valk the utmost need as is shown on the overleaf side; 16 pieces 231. From Persia under date ultimo December 1741. 16 pieces of knees according to the accompanying mold. 22 Chinese planks 6 Ting-tang ditto 4 of the heaviest beams or house-beams 25 lb of nails 16 pieces of small bolts Item also for the small boat. 4 pieces of one-and-a-half-inch planks for a new gunwale. 1 small beam or stem-knees and bow-pieces. was written below: Which doing. Thus one and the other according to findings as to what was essentially needed was approved to allow the said skipper to be supplied with that which can satisfy his request; the commander of the sloop De Valk, Claas Visser, having submitted a declaration concerning the cut- ting out of 20 fathoms of his best bower cable, because upon inspection it was found unfit to trust the Honorable Company's small vessel to it any longer, as appears by by the declaration inserted here below. On this day the 3rd of October 1741. Appeared before me, Andries van Nes, bookkeeper and sworn clerk of this Gamron Secretariat, standing under the supreme command of the Honorable, Respectable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and outgoing Di- rector of this Directorate, present the witnesses to be mentioned here below: Bartholomeus van der Worde, second mate, Barend Badon, boatswain, and Coenraad Fredrik Somer, boatswain's mate, who acknowledge and declare, at the requisition of the commander stationed on the above-mentioned vessel, Claas Visser, how they at Bushehr after inspection found that 10 fathoms of the best bower cable were unfit to be able to trust the said small vessel to it, for which reason they were obliged to cut it out and to use it for other necessary ship's requirements. All that is written above the appearers declare to be the pure and unadulterated truth, giving as reasons From Persia under date ultimo December 1740. for 733. From Persia under date ultimo December 1741. their knowledge to have thus seen and attended the same, remaining for the rest prepared if required to confirm it with an oath. — Thus done and declared in the Netherlands Office Gamron, at the time aforesaid, in the presence of the assistants Petrus Jan Crappoel and Gerard Godfried van Aschen, clerks of this Secretariat, as witnesses, who have signed the draft of this along with the appearers and us, sworn clerk. was written below: Which I attest was signed: A. van Nes, sworn clerk. — And as that inserted certificate was properly drafted and no one doubted the truth, it was therefore also approved; Furthermore, the Honorable Director presented a spec- ification from the elected pay bookkeeper who arrived from Basra, Anthonij Schoffier, concerning expenses incurred From Persia under date ultimo December 1740. during his journey hither, amounting in total to 2000 mahmudis or 85:—:— guilders, which, having been found to be not improper but in accordance with former customs, was passed. — Specification of all such expenses that were advanced successively both in Basra and on the English ship the Marthar Grab for the conveyance of the assistant Claude Anthonie Schoffier hither, namely: Native servants' monthly wages, a servant hired for the journey, for 40 rupees — 17:—:— guilders. Extraordinary expenses for rental fee of a vessel for the assistant, as well as for boom-money, coolie wages for labor, advanced for the above-cited as frugally as possible . . 60 rupees — 25:10:— guilders. Gifted to the English sailors, both for the loading and unloading of the goods, as well as for bringing the undersigned ashore . . . 100 rupees — 42:10:— guilders. Sum total 200 mahmudis — 85:—:— guilders. In the Netherlands Office Gamron on the 1st of November Anno 1741. was signed: C. A. Schoffier. Furthermore, 735. From Persia under date ultimo December 1741. Furthermore, it was submitted by His Honor to the members of the Council how at present the remainder of arrack found on the ultimo October last past had been consumed, which by resolution of the very same date caused us to resolve, in order to stretch the little of that liquid still in stock, to let the crew enjoy only half of it and to credit the other half in money, in the hope that before it was completely consumed, we would indeed receive some relief; but because this was fruitless, and that liquid has run out, while no purchase of it can be made since it is not to be obtained, it was taken into consideration how one might best serve the crew
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. aankomende gesaghebber deser persische directie benevens den E: raad. — E: E: agtb„r Gebiedende Heeren, n E Heeren, VE agtb: onderdanige dienaar Jan van der straten schipper in die qualiteijd bescheijden op 't E Comp:s schip de Ketel geeft met Eerbied te ken¬ „ne dat den boot van vernoemde Kiel, op den 31:' van dese maand 8ber: deses Jaar door den Haur„ „man Tobias schreuder, opstrand van kissem is geset vermits onder„ „seijl sijnde na vernoemde ylandt kissem 2: planken waren ontsprongen waarop de boodde aan volgende nagt door swaa„ „re aanslag van water in't ge„ „heel is in de gront geraakt, wij„ „ders door uE: E: g'eerde ordre na herwaards gevordert, en opstrand geset, alwaar men bij nauwkeu„ „rige visentatie hebbe bevon„ „de allen de inhouten meest vergaan, en aanstukkend als mede de Berkhouten, en verscheijde planken, voor namentlijk in de Boegh is tot reparatie van meer gemelde boodvolg=s opgaaff van de twee scheepstim„ „merlieden van't schip ridders„ „kerk, en de Chialoup de valk te hoogste benodigt als aan de om„ staande zijde werd aangetoondt; 16: p„s 231. Van Persia onder dato ult„o december 1741. 16: p:s knies gelijk de nevensgaande mal. 22: „ sneese planken 6: „ tingtangse _=o 4: „ van de swaarste balka off huijsbalka 25: lb spijkers 16: p„s boutjes Item nog voor de schuijt. 4: p„s anderhalfduijms planke tot een nieuw doeboort. 1: „ balkje off steveknies, en boogstuke. /:onderstond:/ 'T welk doende. soo is 't een en ander nabevin„ „dinge wije zulx wesentlijk benodigde goed gevonden ged„te schipper 't geene te laten ver„ „strekken, dat op zijn versoek voldaan kan werden den gesagvoerder van de Chia„ „loupde valk Claas visser, L een verklaring in gedient hebbende, wedens de uijt„ „kappinge van 20: vadems van zijn dagelijx touw, wijl bij visentatie onbequaam bevonden was om sE Comp„s kieljen daarlanger voor te vertrouwen gelijk blijkt bij —. bij de hier onder g'insereer„ de verklaring. Op Huijden den 3' october 1741. Compareerde voor mij Andries van Nes, boekhouder en g: E: Clerq deser gamranse secretarij, staande onder het opperbewind van den E: E: agtbaren heer Carel koenad, opper Coopman en afgaande ge„ „saghebber deser directie, present de hier onder naar te melde, „ne getuijgen Bartholomeus van der worde, onderstuurman Barend Badon, bootsman, en Coenraad fredrik somer schie„ „man, dewelke bekennen en verklaren, ter requisitie van den, opgem: kielje bescheijde Gsagvoerder Caas visser, hoe zijl tot boucheer na gedane vi„ „stitatie bevonden hebben 10: va„ „dens van 't dagelijx touwon„ „bequaam te zijn, om gem: bo„ „denje daar aan te kunnen betrouwen, uijt welken hoofde zijl: genoodsaakt zijn geweest, deselve uijt ten kappen, en tot andere Nodige scheeps behoef„ „tens gebruijken. Alle 't gunt voorsz: staat betrij„ „gen zij comparanten te zij de suijve„ „re en onverraalste waarheijd voor redenen Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. van 733. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. van wetenschap gevende 't zelve dus danig te hebben gesien, en bijgewoond, blijvende voor 't verdre bereijd /:des gere„ „quireerd werdende:/ met Eede te gelooff staven. — Aldus gedaan, en verklaard Jn't rederl„s Comptoir Gam„ „ran, ten tijd voorsz: ter presentie vande adsistenten Petrus Jan Crappoel, en gerard godfried van Aschen, Clerquen deser secretarije als getuijgen die de minute deses neven de Comparanten, en wij g: E: clerq hebben onderteekent /:onderstond:/ quod Attestor /:was geteekend:/ A=s V=n Nes, g: E: Clerq: — En alsoo dat Jnsertie ser„ „tificaat stilie ingerigt, en niemant aan de waarheijd dubiteerende was, derhalven is 't selve ook g'approbeert; Nog verthoonde den Ed: heer gesaghebber een spe„ „cificatie van den uijt Bas„ „soura gekomen g'Eligeert soldij Boekhouder An„ „thonij schoffier wegens gedane d Gastos Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. gastos gedeurende zijne reij„ „se na herwaards, ten dedra„ „gen in't geheel van m:s 2000 off ƒ 85:—:—: welke denselve als niet oneijgen maar na vorige gebruijken bevonden zijnde, is gepasseert. — Specificatie van alle so„ „danige ongelden die soo in Bassoura, als in't En„ „gels schip de marthar„ „grab, tot het vervoeren van den adsistent Clande Anthonie schoffier naar herwaards successive zijn uijtgeschoten, namentlijk Inlandse dienarsmaand gelden, Een dienaar voor de reijse afgehuurd, voor r„s 40: —ƒ 17:—:—. Extra ordinaire ongelden â huurloon van een vaartuijg voor den assistent, ge„ „lijk mede aan boomgeld, koelieloon, voor't verarbeijde, van even geciteerde ten aller suijnigsten uijtgeschoten. . „ 60: —„ 25:10.—. aan d' Engelse matrosen, soo voor 't in= en uijtscheepen van de goederen, als mede voor't aan de wal brengen van den ondergeschr: verschonken. . . . „ 100:—„ 42: 10:—. m somma man„s 200:—„ 85:—:—. Jn't ned:s Comptoir Gamronadij p„mo 9ber: A„o 17411. /:was getekend:/ C=l A=o schoffier alwijder ver 7.35. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. Alwijders wierd door zijn EEd: agtbare de leden des raads voorgehouden hoedat thans 't onder ult„o October Jongtt„ „leden bevonden restant aracq veroirbert was, 't gunt ons bij resolutie van Even gem: datum heeft doen resolveeren, om tot reckinge van 't weijnige nog in voorraad van die vogt zijnde, daar van 't volk maarde helft te laten genieten, en de andere helfte in gelden ten goede te ko„ „men, met hope dat w'eer gansch 't zelve„ veroirbert was, wel Eenig ontset krijgen zouden, dog wijl zulx vrugteloos, en die vogt opgeraakt mitsg„s daar van geen Jnkoop de wije niet te erlangen is geschieden kan soo is in overweging genomen hoe men 't volk best zoude dienen
English
From Persia under date ultimo December 1740. ought to be maintained, whereupon after having likewise conscientiously weighed what is necessary in the event of such a delicate matter as the distribution and withholding of the ration, it was resolved by unanimous vote, in order to avoid grumbling and all bad consequences, to satisfy the men for their arrack ration in money, calculated against the last purchase at 80 rixdollars the leaguer. A request having been made by the sailor Gerrit Kleijn, of Amsterdam, stationed ashore, to be promoted to gunner's mate in place of the deceased gunner's mate of this shore, Andries Haan, so, 737 7 From Persia under date ultimo December 1741. because he is a person of good, sober conduct and comportment, and who has already served on this shore for a long time as a sailor to satisfaction, his request has been granted, and in addition the full wage of 14:—:— guilders per month has been assigned to him under a new three-year contract. Thus ending this session for the rest with great hope that what has been performed and resolved in this matter may in due time be crowned with a desired approval from their said High From Persia under date ultimo December 1741. High Mightinesses at Batavia. Thus resolved and enacted in the Netherlands Trading Post of Gamron, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C. Koenad, Senior, Senior Clement, De Haan, Willem Allard van Jongstal, Frederik De Wilt, Evert De Poorter, and Bijleveld, merchant and secretary. Resolution 739. From Persia under date ultimo December 1740. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron on Friday the 15th of December 1741. All present except the provisional trade bookkeeper, the Honorable Mr. Christoffel de Haan, due to indisposition. Upon the convocation of the Honorable, Respected Lord Commander, the members of the Council having appeared in the meeting room, taken their seats, and invoked Jehovah's Holy Name, he brought to the table the Spahan writings dated 16 November, which were received here on the 8th of this month, wherein the Head mentions that the former second-in-command there, Steven Praijmelaar, had duly made over his transfer to him, and that he had sent Praijmelaar towards Gamron according to orders to escort the caravan, which amounts in its entirety to a sum of 14925:7:4 guilders; the necessary papers for the said caravan having been received, the goods received therewith were duly inspected and stored by the provisional storekeeper Willem Allard van Jongstal, and everything was found in good condition, and also made ready again for further dispatch; subsequently the said Head noted that the Gamron caravans, the first on 7 October last and the other under the escort of the bookkeeper and provisional second-in-command David Buffkens and the assistant Anthonij van der Wal, arrived on the 21st of the same month, From Persia under date ultimo December 1741. and 741. To Persia under date ultimo December 1741. and everything was found in order according to the invoice, except for the China root, which indeed held its weight, but 12 lb was entirely destroyed by the worm and become unusable as a gift, according to the declaration thereof, inserted here below: We, the undersigned, David Buffkens, bookkeeper and provisional second, Elias Sahid, interpreter, and Anthonij van der Wal, assistant, all in the service of the Honorable Company and stationed in front of this trading post, declare hereby how today we were ordered by the provisional head of this trading post, Mr. Pieter Aalmis, to inspect exactly the recently arrived small box of 20 lb of China root, which, after close inspection, we found to consist of: 8 lb good, and 12 lb spoiled, and entirely unfit for any service other than to be burned; therefore we are ready, if necessary, to confirm this our declaration again. In the From Persia under date ultimo December 1744. In the Netherlands Trading Post of Spahan, the 25th of October 1741. Was signed: D. Buffkens, Elias Sahid, and A. van der Wall. Lower: Agreed. Was signed: D. Buffkens. Which is placed to the profit and loss account for 2:9:8 guilders, as well as that the gift account had been duly debited for 229:15:— guilders, being the purchase amount of such small goods as were given to the second-in-command David Buffkens, sent thither, for the recommendation of the Honorable Company's affairs and his own person at Chiraas to the Beglerbegi Hattum Chan, also for making expenditures on the way to certain toll-gatherers according to custom, regarding all of which the provisional head Pieter Aalmis comes to request our approval, as he also 743 From Persia under date ultimo December 1741. makes known that the main trading post has been credited according to custom for 25008:3:8 guilders, being the amount of the invoice; he further implored a favorable approval regarding the expenses incurred in the month of October amounting to: Ordinary expenditures: 1488 mamudis or 632:8:— guilders Extraordinary: 328 mamudis or 139:8:— guilders Totaling in all: 1816 mamudis or 771:16:— guilders as well as regarding the gift delivered to Hassan Sultan, the King's proxy, of 3 lb of China root at 1:4:— guilders cost price and 1:16:— guilders sale price, as also regarding the specification of the expenses incurred by the bookkeeper and provisional second Buffkens and the assistant Van der Wall during their journey to Spahan, amounting to 1822:—:— mamudis or 774:7:— guilders, which
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. dienen te onderhouden, waar op na 't nodige in Cas zoo Eenen teederen saken als het uijtdeelen en ophouden van 't randsoen, wij gemoedelijk insgelijx te hebben geperpondreert met Een parige stemmer ge¬ „resolveert is 't volk voor hun aracq randsoen in gelden te voldoen tegens den laas„ „ten inkoop â 80: rixdaald=s de Legger gerekent ter Eviteeringe van murmu„ „reringe, en alle quade ge„ „volgen. — Door den aande wal bescheijden mattroos Ger„ „rit Kleijn, van Amster„ „dam versoek gedaan zijnde, om in steede van den overleden constabelsm=t van dese wal Andries Haan tot Constabelsmaat g'advanceert te werden Zoo 737 7 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. zoo is om dat hij Een per„ „soon van goed Nagter gedrag, en Comportement is, en welke reeds een langen tijd aan desen wal, als mattroosten genoegen desselfs dienst gepresteerd heeft zijn versoek toe gestaan en daarbenevens toe„ „gelegdt de volle gagie van ƒ14:—:—. ter maand onder Een nieuw 3:' Ja„ „rige verbintenisse. — Eijndigende dús dese sessie voor 't verdere met veele hoope dat het verrigte en geresolveerde in desen met een gewenschte approbatie van wel gemelde haar hoog Van Persia onder dato ult:o xber 1741. hoog Edelhedens tot Batavia, in der tijds bekroond te mo„ „gen werden. — Aldus geresolveert, en g'arresteerd, Jn't n=s Comptoir Gamron, ten dage, maand, en Jaare voorsz:, /:was geteekendt:/ C=l Koe„ „nad, sn S=r Clement, De Haan, W=m A„o V=n Jongstal, F=k De Wilt, E=t De Poorter, en Bijleveld, h„d en e secretaris. — Resolutie 739. Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. Resolutie genomen in rade van Poli„ „tie te Gamron op Vrijdag den 15„e december 1741. alle present demp„ „to, den p„l negotie Boekhouder D'E: Heer Christoffel de slaan, door indispositie op de beroeping van den E: Ed: agtb: heer gesaghebber, de leden des raads ter vergaderzaal ge„ „compareert, geseten, en d' Jeho„ „va's Heijligen Naam, aange„ „roepen hebbende soobragt denselven ter tafel de spahan„ „se geschriften ged=t 16' 9ber: die alhier op den 8:' deser ontfan„ „gen zijn, waar bij 't hooft komt te melden dat den gewesen secunde aldaar steven Prrij„ „melaar behoorlijk zijn trans„ „port N „port aan hem had gedaan, en hem Praijmelaar volgens ordre ten geleijde van 't Caffi„ G „laje dat in zijn geheel mon„ „teert, een somma van ƒ14925:7:4. gamronwaards gezonden hadde, zijnde bij Erlangst den benodigde papieren tot gemelde Cassilah de daar meede ontfangene goe„ „deren behoorlijk door den p„l Pakhuijsmeester Willem Allard van Jongstal, gevisenteert en opgeslagen mitsg=s alles welge„ „conditioneerd, bevonden, en ook wederom ter verdere versending in gereedheijd gebragt, vervolgens adverteerde gem: hooft dat de Gamronse Cassilahs den Eersten op 7: 8ber: J„oL: en dan anderen onder geleijde van den boekhouder en p„r seconde david Buffkens, en den assistent Anthonij van der Wal, op 21. derselver maand g'arriveert, Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. en 741. Aan Persia onder dato ult„o xber: 1741. en alles volg„s factuur wel bevonden was, Excepto de radix China die zijn gewigt wel quam te houden, maar 12: lb ten Eene„ „maal door de worm, ver„ „nietigt en onbruijkbaar tot geschenk geworden was, vol„ „gens de daar van zijnde, en hier onder g'insereerde verklaring; wij ondergesz: david Buffkens boek harden en p„l tweede, Elias sahid tolk, en Anthonij vander wal, assistend, alle in dienst der E Comp:, en daarvoorten deesen Comptoire bescheijden verklaren, bij desen hoe wij op heden, door het p=l hooft deses comptoirs d' Heer Pieter aalmis, gelast wier„ „de, omme 't J=o aangebragte kasje off lb 20: met radix China Exact te visenteeren, dewelke wij na nauwe bezigtiging bevonden te bestaan in. 8: lb goede, en 12: „ bedurve, en ten Eenemaal onbequaam, tot Eenige diens„ tten dan om verbrand te werden derhalven w' bereijd zijn des noods sijnde dit ons verkllaarde weder gestand te doen. In't 1. . . . Van Persia onder dato ult„o xber: 1744. In't n=ts Comptoir spahan den 25„' 8ber: 1741. /:was getekend./ D: Buffkens, E„s schad, en A: van der wall /:lager:/ accordeert /:was getekent:/ D: Buffkens. — welkop reecq: van wintten verlies met ƒ 2:9: 8: is gesteld, gelijk mede dat behoorlijk de schenkagie reeck: hadde belast voor ƒ 229:15:—. zijnde het Jnkoops bedragen van zodanige goederjes, als aan den derw=s opgezonden secun„ „de David Buffkens, ter Insu„ „nuatie van 'sE Comp„s affaires en Eijgen persoon te Chiraas bij den beglerbegie Hattum Chan, jtem tot het doen van spendatien, in den vegaan sommige weegbewaarders volgens usantie mede gegeven zijn, en omtrend welk een en onder 't p„l hooft Pieter Aalmis onse goedkeuringe komt te versoeken, gelijk ook bekend 743 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. bekend maakt dat het hooft Comptoir voor ƒ25008:3: 8: sijn„ „de het bedragen der factura conform usantie is bevoor„ „deelt, Jmploreerde verders om een gunstige approbatie wegens de gedane ongelden in de maand october bedro„ „gen aan ordinaire uijt„ „giften. . . . . . . manr„s 148: of ƒ 632:8: — —n Extraordinaire. . . „ 328:—„„139 8:— komt in't geheel man„s 1816: off ƒ 171:16:— evede als ook omtrent 't afgegane ge„ „schenkje aan hassan sulthoen sConinx volmagt van 3 lb: radix China in ƒ1:4:— r=m en uijtkoops ƒ 1:16:- r=m, gelijk mede omtrent despeci¬ „ficatie van 't geguasteerde door den Boekhouder en p„l secunde Buffkens en den assistent van der Wall gedru„ „rende haare reijse na„ „spahan groot M„s 1822:—: off ƒ 774:7:—. komt te doen zijnde die
English
From Persia under date ultimo December 1740. those expenses incurred, as is circumstantially detailed below. Specification of the undermentioned travel expenses, which have been disbursed and spent by the bookkeeper David Buffkens, provisionally second in Spahan, together with the assistant Anthonij van der Wall, during their journey from Gamron to Spahan, or from the 14th of August to the 21st of October 1741, when they arrived here, namely: Rations for 69 days of board provided to the bookkeeper Buffkens at 4 mamudis per day amounts to shahees 272:—:— the assistant van der Wall at 3 mamudis per day amounts to shahees 204:—:— 416 mamudis or f 202. 6. —. Wages of native servants wages to a servant of the mentioned bookkeeper at 1½ mamudis per day amounts to 102:— mamudis. to a servant of the assistant at 1½ mamudis per day amounts to 102:— mamudis. 204:— mamudis or f 86: 14. —. Forage and horse expenses. for forage of 3 head of the Honorable Company's horses, which were given to the mentioned persons for riding as well as for other services, to wit: for 68 days of forage for 2 ditto at 2 mamudis per day amounts to mamudis 272. —. for 27 days for one ditto which suffered an ailment in its forelegs at 2 mamudis per day amounts to 108:— mamudis. medicaments and remedies provided for the last-mentioned animal during the journey, as well as left behind at Sassa, but afterwards, for lack of capable practitioners, brought back from there as best as possible to Chiraas, where it was finally left on the 7th of this month for further recovery: 35: — mamudis. 54:— mamudis. Carried forward: 415 mamudis, 680 shahees or f 289:—:— 745 From Persia under date ultimo December 1741. 285:— mamudis or f 121: 2: 8. By transport: mamudis 415, shahees 680, f 289:—:— paid at various times for the shoeing of the two aforementioned horses: 40: — mamudis. for a halter and the filing of the currycomb: 6: — mamudis. for the renewal of 2 pieces of the Honorable Company's silver bridles given along from Gamron, which, through continuous use in the dry weather along the way, the leather thereof being broken to pieces, inevitably had to be repaired at Chiraas: 47: — mamudis. for the repairing of the saddles, girths, and cruppers, etc.: 29: — mamudis. freight of 2 peasant boys for carrying the baggage of the mentioned 2 persons at 130:— mamudis each amounts to 260. — mamudis. paid inevitably to another peasant boy for carrying provisions and forage on account of the ailment of the aforementioned horse: 60:— mamudis. Extraordinary expenses. disbursed in total as much as was given in various places, principally at Chiraas, for the delivery of some presents, sent both by His Highness Hattum Chan, Mahamed Casumbeecq, the sardar, the momverdie Chans, favorites, as well as other persons: 250:— mamudis. expended at Chiraas on coffee, kalian tobacco, rose water, and a tray of confectionery during the time when the aforementioned persons were visited by the cited Mahamed Casambeecq and further servants of the Duke: 35: — mamudis. Total sum: 1822:— mamudis or f 174: 7:—. In the office at Spahan on the 21st of October 1741. Was signed: David Buffkens, and A: van der Wall. Underneath stood: agrees. Signed: David Buffkens. Thus, after mature deliberation, and considering that these expenditures could not well have been otherwise, it was resolved and approved by unanimous vote to pass both these and the monthly specification of gifts and further transactions. Furthermore, His Honorable Worship brought forward for review the Bushire papers dated the 20th of November, which arrived here on the 13th of this month, in which the commissioners present their trade ledgers with their enclosures, showing thereby that a gross capital of f 25851:—: 12 has been gained for the Honorable Company according to the books, but after deduction of the charges, which amount to f 6860: 13: 12, there remains a net profit of the sum of f 18990: 7:—. These trade folios were also accompanied by a statement regarding shortages discovered in the merchandise upon delivery to the merchant, such as: 747 From Persia under date ultimo December 1740. on 1200 lb of cinnamon, a shortage of 15 lb or 1¼ percent. on 30000 lb of pepper, a shortage of 477 lb or 1 and 2/5 percent, and besides this, in clearing, a weight of 145 lb of pepper dust was collected, regarding which they very humbly request orders as to how they should deal therewith. It was resolved in this matter to accommodate the write-off for the reasons given, and in the first outgoing letter to grant the commissioners authority to cause that dust to be thrown into the water or elsewhere where it shall be best feasible, provided that a complete and satisfactory report of this action must be sent to us. The commissioners come to mention in their letter that the Java coffee beans on hand there cannot be disposed of, because no one wants to look at them, much less make an offer for them, regarding which they request a solution before they spoil. Thereupon, after deliberation, it was resolved to grant the commissioners permission for their return shipment. The said commissioners also came to request a write-off for 6 pieces of chairs that have become entirely unserviceable, and further implore permission to exchange unserviceable copper utensils, as well as to have the Honorable Company's horse saddle and bridle with silver mountings repaired, for reasons as appears from the copy of the report inserted below.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. die uijtgaven gedaan invoe„ „gen hier onder onstandig g'Extendeert staat. Specificatie van d'onder„ „temeldene weegs ongel„ „den, dewelke door den boekhouder David Buff„ „kers p=l spahanse twee„ „de benevens den assis„ „tent Anthonij van der wall, in haarl: opreijse van gamron noorspa„ „han off 't sedert den 14:' aug=s tot 21: 8ber: 1741. diense alhier g'arresteert, sijn, uijtgeschoten, en vergu„ asteerd, namentlijk Randsoenen voor 69 dagen kostgedaan den baekhauder busfkens â m:t 4 fsdaags komt des sr„s 272:—: — „ „ „ assistent van der Wall„ „3:—„ —„ „ 204:— „ 416: ƒ 202. 6. —. Jnlandse dienaars maandgelden „gagie aan Een dienaar van gem: boekh„r â m:t 4' daags komt. m„t 102:—. „ —„ —„ „ — „ „ „ assistent „ „ 1½ — „ —„ „ 102:—. „ 204:— „ 86: 14. —. voeragie en ongelden van Paarden. aan voeragie van 3 p:s sEComp„s paarden, de welke tot bereijding als voor andere diensten aan gem: persoonen was medegegeven te weten. voor 68 dagen voeragie aan 2: d=os â n:s 2: 's daags komt. . . m=s 2.72. —. —„ —„ 2: — „ dewelke gebrek aan zijne voorste poten gekregen â m„s 2: 'sdaags. . . . . . . „ 108:— mediamenten en verhelpening wegens laatsgem: beett, verstrekt gedeu„ „rende de reijs als tot sassa alwaargelaten dog naderhand bij manquem=t van bequame meesters van daar soo wel als 't was tot Chiraas wederom gekragen, waarop Eijndelijk tot verdere genesing op 7: deser gelaten is. „ 35: —. „54: Transporteere n„:s 415: r„s 680. — ƒ 289:— —: 745 Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. „285:— „121: 2:8. M Per transport - . . . . . m=s 415: r„t 680: ƒ 289:—: voor 't beslaan van twee voorm: paarden in diverse malen betaalt. . „ 40: —. „sjaal En 't veijlen der roskam. . . . . . . . . . . . „ 6: —. „ 't vernieuwen van 2: p„s sComp„s van gamron mede gegegene sil„ „vore thomen dewelke door continueel gebruijk in de droogten weder des wegs, de leder van dien instukkend zijnde tot Chiraas onvermuijdelijk aan 't vermaken bekottigt zijn. . . . . . . . . „ 47: —. „ 'trepareeren der zadels, buijk En staart riemen &=a. . - - - - - - „ 29: —. „vragt van 2: boertjes tot het dragen der maskassen van gem: 2: personen â m„s 130:- ijder komt. . . . „ 260. —. „ nog een ander boertje tot meede voering der mondkost en voeragien ter oirsake van gebrek van voren gewoogde paard mnevitabel bet: is. . . . . „ 60: ^m Extraordinaire ongelden. — „ zoo veel 'er op diverse plaatsen, principaal tot Chi„ raas voor't brengen van Eenige presenten soodoor zijn hoogheijd hattum Chan mha„ „ med Casumbeecq desserdaars smom werdie Chans, gunstelingen albeschik als andere personen toegezonden sijn in't geheel uijtgeschoten - - - - - - - - - - „ 250:—. „ koffij Caljong toebak, rosenwater, en een bandees 4 ƒ suijkerwerk geduurende tot Chiraas wanneer voorm: personen doorgeciteer„ „de Malmedcasambeecq, en verdere 'shertogs bed„s besogt wierden geguasteerd is - - - - „ 35: —. Somma Sam„ . . 1822:— ƒ174:7:—. In't n=t Comptoir spahan adij 21:' 8ber: 1741: — /:was getekent:/ D:d brffkens, en A: vander Wall /:onderstond:)/ accordeert, /:getekend:/ D=d Buffkens. — zoo is na rijpradige overwee¬ „ginge, en gelet zijnde die uijtgiften niet wel anders hebben kunnen zijn met Een parige „ „ . . C Persia onder dato ult„o xber: 1740. Van Eenparige stemmen gere„ „solveerd, en goed gevonden, zoowel die als de maandelijxe specificatie de schenkagie en verdere Behandelinge te passeeren. — alverders bragt sijn E:Ed: agtb: almede ter resumptie de boucheer„ „se papieren ged=t 20„' 9ber: die al„ „hier 13:' deser zijn aangekomen waar bij de commissianten haare handel Boekjes, met dies bijlagen komen aan te presen„ „teeren en verthonen daarbij dat voor d EComp: bij de boeken is ge„ „wonnen een capitaalje van ƒ 25851:—: 12: dog naar aftrek der lasten die groot zijn ƒ 6860: 13:12: maarzuij„ „veraan wintt een sommetje van ƒ18990:7:—. zijnde die handel„ „bladeren nog verseld geweest van een verklaringe, wegens bevondene onderigten der Coopmansz: bij afleveringe aan den coopman als. — op 747 Van Persia onderdato ult„o xber 1740. op 1200:–. lb canneel te kort lb 15: -off 1½ p„rC=to tos „ 30000:—: „ pper —„ —„ „ 477:—„ 1: 2/5. „ „ sch=rs en buijten des nog aanklaren perstoff was vergaart een gewigt van 145:- lb waar omtrent zeer nedrig ordre versoeken, in wat maniere daarmede zullen „moeter „handelen, soo is daaromtrent geresolveert de afschrijving om de daar van gegevene redenen, in te schikken, en bij eerste aftegane Brieff de commis„ „sianten qualificatie te verleenen van dat stoff in 't water off elders daar zulx best doen„ „lijk wesen sal te doen weg„ „werpen, dog dat ons van dies verrigtinge, een Com„ „pleet, en volstaande rapport zal moeten toegeschikt wer„ „den. — De commissianten Coman bij hun schrijvens te melden dat de aldaar aan handen zijnde Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. zijnde Coffij boonen Javaas niet van de hand kunnen geset werden wijl niemand deselve wil aansien, veel minder prijs daarnabieden, waar om„ 9 „trent deselve een uijtwegko„ „men te vesoeken, Eerdatse be„ „derven, zoo is daarop na ponderatie geresolveert de commissianten licentie tot dies renvooij te verleenen. — de gemelde commissianten Camen mede afschrijving te versoeken, omtrent 6: stux stoelen die ter Eenemaal onbruijkbaar zijn geraakt, gelijk verder Lieentie in„ „ploreeren tot 't verruijlen van kop gereedsz: die onbruykbaar zijn geworden, mitsg:s tot het laten repareeren van sE Comp„s paarden zadel, en thoom met silver beslag, om redenen, zoo als 't hier onder g'inseereert Copia rapport komt
English
749 From Persia under date of the last of December 1741, appears to show. — Report made and delivered to the junior merchant and first commissioner at Bandar Abushehr, the Honorable Jacob van Schoonderwoerd. Sir, Since I have been charged by Your Honor not only to inspect with all exactness the copper utensils, but also the Company's horse saddle and ditto bridle, to see whether anything might be found lacking in them, the same was accomplished by us today and found in the following manner, namely: 4 large copper fish pots. 2 ditto cooking ditto. 2 small ditto. 4 colanders or strainers. 4 frying pans, without handles. 1 basin with a dish, completely unusable, partly because the cooking pots have their bottoms mostly burned through and through, and partly because the rest, through long use and neglect, has become ruined and worn out; and the saddle and bridle also urgently need to be repaired, and freed of many defects, as well as being provided with new leather. Wherewith I hope Your Honor's order has been fully and satisfactorily carried out, From Persia under date of the last of December 1740. and so I remain with great respect, underneath stood: Sir, lower: Your Honor's obedient servant, signed: Hendrik van Poot; in the margin: Abushehr, the last of September 1741, agrees, signed: Hendrik van Poot. — Thus, after mature deliberation, it was resolved to grant the commissioners the write-off, and for the rest, to grant permission in the first outgoing letter; subsequently, they further come to request a favorable approval regarding the drawn wages of the assistant Hubert van Poot, amounting to mamudis 640:— ƒ 272:—:—; but since upon examination of the papers it was observed that the said van Poot had received 5 months' salary more than he actually has due to him, it was approved to write to the commissioner not to disburse any wages to the said person for the present, and 791 From Persia under date of the last of December 1741. at a later time only so much until this shall be liquidated. — And lastly, they implore a favorable passing regarding the annual specification of expenses on merchandise to the amount of ƒ 649:18:8, as the following specification below shows. — Specification of such charges or expenses on merchandise as have occurred here in the period of a full year, or since the 1st of September of the past year to the date hereof, both for vessel freights and for coolie-hire, etc., etc., namely: Number 70: vessel freights with which the merchandise and goods were discharged from the sloop de Valk in the month of September, at mamudis 10 each, comes to mamudis 200:—. coolie-hire for discharging the ditto merchandise, carrying up, weighing, storing in the warehouse . . . mamudis 225:—. 46: vessel freights with which the merchandise was discharged from the said sloop in this month, each mamudis 60. coolie-hire for discharging, carrying up, weighing, etc. . . . mamudis 180:—. for the delivery of the merchandise to the merchants, working on it, and having the linens aired once a month . . . mamudis 125:—. 15 pieces of large mats to cover the earthen floors of the warehouses with, at mamudis 4 each . . . mamudis 60:—. A carpenter employed for various services . . . mamudis 30:—. 336 pieces of gunny bags in which the pepper, because it had been dumped loose in the sloop each time, was packed and delivered to the merchants, namely: — 300 pieces purchased at mamudis 1½ each . . . mamudis 450:—. Sum of the disbursed amount in mamudis 1450:— ƒ 607:15:—. From the Company's stock: 36 pieces of long gunny bags cost according to the books . . . ƒ 8: 6:—. 40 lb packing twine ditto ditto . . . ƒ 12: 8:—. 25 lb nails of various sorts ditto ditto . . . ƒ 4: 2:—. 40 pieces of planks ditto ditto . . . ƒ 17: 7: 8. Total expenses on merchandise amount to in money . . . ƒ 649: 18: 8. Bandar Abushehr, the last of August 1741. Underneath stood: thus disbursed by, signed: Hendrik van Poot; lower: agrees, signed: Hendrik van Poot. — After From Persia under date of the last of December 1741. the resumption of which, taking into consideration that in proportion to the turnover of the merchandise the same was not found to be excessive, that was likewise passed. — Furthermore, His Honorable Worship put to the vote, since the ships have now by God's blessing arrived back at the roadstead, how one should act in this situation with the crew that had been with them and had remained on shore, to prevent quarrels and for the furtherance of the Honorable Company's service; thus it was approved not to let any of the crew who are on shore go on board, and conversely not to allow the others to come ashore, before we shall have become complete masters of both our ships and the Persians 753. From Persia under date of the last of December 1741. Persians have gone off board, since we hope this will happen any day, because His Highness Hatem Khan has promised in a letter via our couriers from Kangun to recommend to the rulers to have the said Persians removed from the vessels with their baggage, and properly return those souls into our hands. — Furthermore, His Honorable Worship and the members took into consideration the great encumbrance of papers which in these dangerous times had accumulated concerning the ships, whether it were not best to send those writings together in a separate packet for convenience
Dutch transcription
749 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. komt aen te thanen. — Rapport gedaan, en over„ „gelevert aan der onder„ „coopman, en eerste Com„ „missiant tot bendhar Aboucheer, D'E: Jacob van schoon der woord. Mijn Heer vermits door V:E:d: gelatt ben ge„ „worden om niet alleen de Kop gereedsz maar ook sComp„s paar„ „den Dadel, en d„o thoom, met alle Exactitude nate gaan off daar jets aan mogt komen te mon„ „queeren, soo is 't zelve heden door wij volbragt, en in volgender maniere bevonden, namentlijk; 4: groote kopere vispot. 2: —„ — „ kook — „. 2: kleene d=o. 4: gatebiel off doorslag 4: koeke pan, sonder steel. 1: Lampet met Een schotel, ten volle onbruijkbaar, eensdeels om dat de kookpotten, meest de bodems door en door gebrand zijn, en andersdeels dat 't andere door lang gebruijk, en ontramponeert geraakt, en versleten is, ende zadre en thoom dient ook hoognodig ge„ „repareert, en van veel gebreeken gered, mitsg„s met nieuw seer voor„ „sien te werden. waar mede verhoope VEd: ordre ten volle, en tot genoegen, volbragt is, Van Persia onder dato ult„o xber 1740. is, zoo verblijve met veel ag„ „ting /:onderstond:/ Mijn heer /lager:/ VEd: dienstbereijden denaar /:getekent:/ H„k van poot /:in margine:/ A: boucheer Adij ult„o 7ber: 1741. accordeert /:getekent:/ h=rn van poot. — zoo is na rijpradige overweging geresolveert de commissianten de afschrijvinge te Passeeren, en tot het andere bij Eerste aftegane schrijvens Licentie te verlenen, vervolgens kome deselve nog te versoeken, een grnstige approbatie wegens de geligte soldijen, van den assistent Hubert van Poot, groot m„s 640:— ƒ 272:—:— maar vermits bij besigtiging der papieren g'observeert wierd dat gem: van Poot, 5. maardenga„ „gie meerder had, genoten dan wesentlijk te goed heeft zoo is Goed gevonden den Com„ „missiant aan te schrijven, gem: persoon Geen Gagie vooreerst te 791 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. te verstrekken, en bij later tijd, dan maar zooveel tot dit zal komen te liquideeren. — En laastelijk Jmploreeren een gunstige passeringe omtrent de Jaarlijxe specificatie van onkosten opcoopmansz: ten Emporte van ƒ649:18:8: gelijk de hier ondervolgende specificatie aanthoond. — Specificatie van sodanige ongelden off onkosten op coopmansz: als alhier in de tijd van een rond Jaar off sedert p=mo 7ber: a„o pass„o tot dato deses soo voor vaartuijgs vrag„ als ten ^ lamalie &„a &=a gevallen zijn te weten; N„n 70: vaartuijgsvragten waar mede de coopmansz: en goederen uijt de chialout de valk in de maand Jber: gelast zijn â m„s 10: ijder komt m„s 200: —. hamalia bij 't lossen van d„o Coopmansz: opdragen wegen, in 't pakhuijs bergen. . . „ 225: —. „ 46: — vaartuijgs vragten waar mede de Coopmansz in dese maand uijt ged„s Cialout gelottin ij r„ 60. hamalie bij 't lossen, opdragen, wegen &=a - - - - - - - - - . . . „ 180: —. „ bij uijtlevering van de Coopmansz: aan de coopl: verarbeijden en 's maandelijx Eens de lijwaten uijt te halen laten - - - - - „ 125: —. 15: –. p„s groote matten om de aarde gronden der pakh„n mede te bedekken â m„s 4: Jder „ 60: —. Een timmerman in diverse diensten gebruijkt - - - - - „ 30: —. 336: –. p„s goerij waarmede de peper wijl die in de chialoup telkens gestort ge„ „weest is, gelast, en aan de cooplieden afgegeven is, te weten. — 300: p„s ingekogt â m„s 1½ jder - - - - - - - - „ 450: —. somma 't uijtgeschotene bed„t m=s - - - - 1450: — ƒ 607:15: —. uijt 's Comp„s voorraad 36: - p:s goenij Lange kosten volgens de boeken. . . . . „ 8: 6:—. 40: - lb pakgaren —„ —„ „— „. . - - - - „ 12: 8: —. 25:- „ spijkers in soort — „ —„ „ — „ - - - - „ 4: 2: —. 40:– p:s hiote planken —„ —„ „ — . - - - - „ 17: 7: 8. ^in Somma donk: opcoopmansz: /mn belopen. . ƒ1649: 18: 8: Bendher A: Boucheer adij ult„o aug=s 1741. /:onderstond:/ aldus uijtgeschoten door /:getekent:/ h=r van Poot, /:lager:/ accordeert /:getekent:/ h„r van poot.— naar Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. naar welkers resumtie in overweginge na rato van den Verthier der Coopmansz deselve niet Excessive bevon„ „den wesende, zoo is almede dat gepasseert.— voors zijn E:Ed: agtb: in omvra„ „ge leijde, wijl thans de schee„ „pen door /:godszegen:/ wederom ter rheede waren g'arriveert hoe men met het scheeps volk dat mede was geweest, en aan de wal waaren verbleven, in desen toestand zouden handelen, tot voorkoming van hacquettes dienst G Comp„s en tot voortsettinge van sE Co zoo is goed gevonden om geen van de aande vaal zijnde scheepelin„ „gen naboord, en de andere ter contrarie niet aan de wal te laten komen, vooren al eerder dat wij volkomen meesten, van onse beijde schee„ „pen zullen geworden ende persianen 753. Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. persiaanen van boort gegaan zijn, wijl wij hoopen sulx alle dag te zullen geschieden, door dien zijn hoogheijd Hattum Chan peronse loopers van Cango in een brieff belooft heeft, van de regenten te zullen recom„ „mandeeren, van gem: persi„ „anen met haare bagagie van de badems te laten haalen, en behoorlijk weder„ „om die zielen in onse han„ „den over te geven. — verder zijn E: Ed: agtb: en leden in bedenkinge na„ „men de groote belem„ „meringe der papieren dewelke in dese dance„ „reuse tijde over de schee„ „pen waren gevallen, off het niet best was die geschriften bij den anderen Jn een pakquet besonder over te zenden tot gemak