Inventory 2583
Persia · 1,434 pages · 213 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date ultimo December 1740. and convenience of their High Nobilities the lords of the High Indian Government at Batavia, and especially for the Honourable Lord in command of that office, which was approved and resolved to act therewith as stated. Subsequently the Honourable Respected Lord submitted a report concerning the poor condition of the boat of the ship de Ketel, it having already been resolved by resolution of the first of this month to furnish the captain, according to his petition submitted at the time, for its repair as far as possible, and if the required materials could be obtained; but since those timbers, whatever efforts were made for them, cannot be obtained, and even if they could be obtained, the repairs would notoriously cost more, according to the testimony of Captain van der Straten, than an entirely new keel of that size, it was resolved to appoint two maritime commissioners, together with a carpenter, to see whether it could not be so far patched together to be transported to Mallabaar, or elsewhere, in order to be brought into use again there if the opportunity arose, but since according to the report it is totally unfit for use, see insertion of that document. Report rendered and delivered in all reverence to the Honourable Respected Lord Carel Koenad, Senior Merchant and departing officer, as well as the Honourable Lord Simon Clement, Merchant and provisional designated Commander of this Direction and resort thereof, together with the Council. From Persia under date ultimo December 1740. Respected Ruling Lords and Gentlemen: In obedience to Your Honours' very respected order, having been expressly commissioned thereto, we have, in the presence of the ship's carpenters Marten Koert and Claas Simonsz. Mas, inspected the boat of the ship de Ketel lying here in the roads, and after careful inspection found it entirely unfit to be repaired here, for lack of the necessary timbers, which damage primarily originated from its capsizing on March 15th current year in sight of this shore, by which almost all the floor timbers were broken right across, as well as the stranding of the said keel on the island of Kissem on the date ultimo October last, because while sailing two planks subsequently burst, whereby it sustained at that time such a leak that they were forced to haul the same onto the beach, item the continual fetching of water for lack of native craft. Furthermore, Honourable Respected Ruling Lords and Gentlemen! We hope to have complied with the esteemed request of Your Honours, wherefore we pride ourselves with the honorary titles of being and remaining, below stood: Your Honours' humble, obedient, and faithful servants, signed: Jan van der Straten and Cornelis Visser; in the middle: in the presence of us, signed: Marten Koert; in the margin: Gamron this 17th December anno 1741; beside the heading: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 15th December 1741, was signed: Cornelis Bijleveld, Council Member and provisional Secretary. Thus, after mature consideration, it was resolved to write off that wreck, to relieve the ship's officers thereof by inventory, and to keep it here in order to employ whatever of it is still somewhat usable in the service of the Honourable Company. Likewise His Honour brought to mind that on November 16th last the captain of the small ship Ridderskerk had departed this life, and another was required in his place, so after deliberation it was approved to provisionally favour the Chief Mate of the ship de Ketel, Jan Lion, as being a man of the required capacity, sober, capable and of good conduct, besides being the oldest chief pilot, with that rank, and to entrust to him the said vessel. From Persia under date ultimo December 1741. Thus by that promotion the chief pilot's place becomes vacant, with which the second mate of the ship de Ketel, Frans Willemse, is favoured, being a sober man and capable in the service according to the testimony of his commanders, likewise as that vacated place must be filled by a vigilant person, there is nominated for it the provisional second mate Pieter de Roo of Bremen, who has served for some time on the chaloup, since according to the testimony of his commander he has always behaved soberly and well, whereby that rank, together with the wages of 22 guilders per month on his current contract, is favourably granted to him, though all these promotions are subject to the most favourable approval of their High Nobilities the lords of the High Indian Government at Batavia. Furthermore the Honourable Lord Commander submitted for consideration whether one could offload a leaguer of arrack from Ridderkerk, as that liquid is very much needed for the medicinal shop, and also to provide it in part to the small garrison in this intense cold, just as after mature deliberation it was resolved, out of consideration that a hospital, in which so many severely disabled persons
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o december 1740. en commoditeijt van haar hoog Edelhedens de heeren der hooge Jndiase Regeringe te Batavia, en wel principaal voor den Wel Edelen heer beschrijven van dat Comp„ „toir welk wierd goedgevonden en geresolveerd als gesegt daarmede te handelen. — vervolgens quam den E: Ed: agtb: heer een rapport in te diene, om „trent de slegte gesteldheijd van de boot van't schip de Ketel, bij resolutie de dato primo deser reeds geresolveert zijnde om den schipper volgens zijn als doen in„ „gedient supplicq te laten ver„ „strekke tot dies repareeringe soo doenlijk zijn, en het g'Eijschte zoude kunnen bemagtig werden; e maar vermits die houtwerken wat moeijte daarom aangewend is niet te krijgen zijn, en wanneer al konde gekregen werden notoir meer aan reparatie /:volgens tuijg 755 Van Persia onder dato Ult„o xber: 1741. tuijg van schipper van der stra„ „ten : zoude komen te kosten als een geheel nieuw kielje van die groote, zoo is geresolveert omdaar toe twee gecommitt=s van de zeevaart (:met en bene„ „vens een timmerman :/ te stellen om te zien, off niet zoo verre zoude kunnen bij den anderen gemaakt, om na mallabaar, dan wel el„ „ders overgevoerd om aldaar bij gelegentheijd wederom tot gebruijk te kunnen gebragt, werden, maar wijl volgens rapport ten eenemaal tot gebruijk onbequaam is vide Jnsertie van dat geschrift. — Rapport gedaan, en in alle Eerbied overgeleverd aan den E: E: agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en afgaande, mitsg:s d' EE: heer simon Clement Coopman„ en p=l g'Eligeert gesaghebber Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. agtb: gebiedende heeren, en Heeren: In obeissante uwer EE: agtb=s seer gerespecteerd bevel, hebben Expres daartoe gecommitteerd sijnde in 't bijwesen van de scheeps timmer„ „lieden marten koert, en Claas simonsz: mas, de boot, van het alhier ter rheede leggende schip de Ketel gevisiteerd, mitsg=s na nauwkeurige inspectie ten Eenemaal onbequaam: bevonden om alhier gerepareerd te kunnen werden, uijt mane„ „quement van de daartoe benodigde houtwerken, en wel„ „ke infractie wel voornament„ „lijk sijn oirsprong heeft, door het om slaan derselve op 15„' maart &:a C: in het gesigt van dese wall, waar door meest alle de Jnhors„ „ten dwars af zijn gebroken, mitsg=s het stranden van gem: kielje op 't Eijland kissem in dat ult„o october Jongstleeden uijthoofde en onder 't zeijlen naderw=ds twee planken quaa„ „men te springen, waardoor 't zelve in dier tijd zodanigen Leek heeft gekreegen dat men genoodsaakt is geweest het gesaghebber deser directie, en resorte van dien benev=s den Raad. — selve Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. selve opstrand te haalen, Jtem het continueel water haalen bij gebrek van Jnlandse vaartuijgen. — Voor Meede L' E: agtb: gebiedende heeren en heeren! verhoopen aan het g'eerd requisit uwer EE agtbares voldaan te zullen hebben, wes wij ons de Eernamen sullen aanleunen laten, van te zijn, en blijven /:onderstond:/ Uwer E:E: agtb=s onderdanige gehaarsame, en trouwschuldige dienaren /:gete„ „kent:/ J„n van der Straten, en C=s visser /:in 't midden :/ in 't bij we„ „sen van ons /:getekend:/ marten koert /:in margine:/ gamron desen 17:' xber: a„o 1741. /:ter zijde het hooft :/ g'Exhibeert in rade van politie te gamran dese 15„e xber: 1741. /:was getekent:/ C=s Bij„ „leveld raad, en p=l secretaris, zoo is na rijpradige overwee„ „ging geresolveert dat wrak af te schrijven, descheeps over heden daar van bij Jnventaris 't ontheffen„ 757 en en alhier aan te houden, om 't geene dat nog Eenig„ „sints daar van Bruijkbaar is ten dienste der E Compagnie te Emploijeeren. gelijk mede zijn E: E:d: agtb: in gedagten bragt hoe dat op den 16:' november Jo Leden den schipper van 't scheepje ridderskerk 't sterfelijke had komen afte leggen, en in dies plaatse weder een an„ „den requireerende was, zoo is na overweginge goed gevon„ „den, den opperstuurman van't schip de Ketel Jan Lion als zijnde een man van de ver„ „eijschte capassiteijd, nagter bequaam en goed van gedrag buijten dat daar en boven de ouste opperpiloot was met die qualiteijd provi„ „sioneel begunstigt, en den gemelden bodem aanvertrouwt, Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. zoo 75 73 Van Persia onder dato ult„o xber 1741: zoo komt door die ver„ „schansing de opperpilaots plaats vacant, waarmen „de den onderstuurman van 't schip de Hetel frans Willemse werd begunstigt als een man zijnde nugte„ „ren en bquaam tot den dienst volgens getuijgenisse van zijne gebieders, gelijk mede die openge„ „vallene plaats, door een vigilant persoon diend gevoed te werden, zoo word daar toe genomi„ „neerd den al Eenigen tijd op de chialoup dienst gedaan hebbende p„r onder„ „stuurman Pieter de Roo. van Breemen, wijl den zelven volgens getrijge„ „nisse van sijner gesag„ „voerder sig althoos nug„ „ter en wel heeft gedragen, waar Van Persia onder dato ult„o xber 1741. waardoor hem die qualiteijd benevens de gagie van ƒ 22:—:- termaand op zijn lopend verband gunstiglijk werd toegevoegd, dog alle dese ver„ „schansinge opde groot gunti„ „ge approbatie van haar hoog Edelhedens de heeren der hooge Jndiasche Regering te Ba„ „tavia. — verders gaff den E: Ed: heer gesaghebber in overweging off men met Een Legger aracq uijt ridderkerk zoude kunnen ligten, wijl die vogt zeer benodigt voorde medicina„ om len Winkel is, en ook om ten deele aan het kleijn guarnisoen in dese vehemen„ „te konde te verstrekken, gelijk na rijpe deliberatie wierd geresolveerd uijt consi„ „deratie dat een hospitaal waar inne zoo veel sware Jmpotenten
English
761. From Persia under date ultimo December 1740. were impotents, could not well be without that liquid, and on the other hand because that liquid could easily be spared from on board, as it had been victualed for 12 months, and its consumption would only commence on the first of June of the following year. — Also, reflection was now made on the requisition of medicines made by the chief surgeon of the ship de Ketel, of which mention was already made in the previous resolution dated 10 October of last year, delayed at that time due to troubles, but as such is indeed required for a voyage to Batavia, it was approved to satisfy him with what shall be obtainable. — Poulus Paulus Vermoo, from the top, sailor on the ship de Ketel, very humbly requests an increase of wages, as he had already arrived in India in anno 1736 per Drijnbeek in the said quality at f 8:-, so, because his time had expired, the same was upgraded under a new three-year contract from f 8: to f 10:— per month. — Doris Janse of Leeuwarden, having arrived in India anno 1741 as a sailor at f 8: and subsequently arrived here per Ridderkerk, was discharged from the seafaring service at his instance and transferred to the sword in order to perform his service here as Jamboar; Also mentioned herein was how, by canvassing on the 9th of this month, the delivery of a gift to the newly arrived shahbandar Sheikh Haddie was granted, on the grounds that it is an old custom From Persia under date ultimo December 1741. being 763 From Persia under date ultimo December 1740. being that it cannot well be passed over, also because such a toll-guardian can bring us much disadvantage and advantage, and as he presently seems in everything to show himself to be a true friend of the Honourable Company, and it is very necessary to keep as friends, as far as possible, those who are still somewhat well-disposed toward the Honourable Company; for we are virtually overwhelmed by enemies, so at that time, as stated, it was resolved with the approval of the entire council to compliment him with a small gift amounting to f 241:18:- at cost price, f 556:—:— sale price, and have it presented as is shown in detail in the gift list inserted hereunder; The proposed list for Mirza Haddie Shahbandar Purchase price Sale price 2 pieces amberzia . . . . . . . . f 18:—: 8 f 29: 9:—. 2 pieces moeramath . . . . . . . . f 17: 1:— f 22: 6:—. 2 pieces bathidlaar . . . . . - f 15: 9:— f 24: 2:—. 2 pieces small spreads - - - f 22: 9:— f 31:19: 8. 2 pieces sologesjes . . . . . . . f 23:13:— f 29:18:—. 2 pieces large sorgies - - - - f 6:18:- f 10: 10: 8. 2 pieces ditto small . . . - f 4:18:— f 6: 10:—. 2 pieces fine mullmulls - - - - f 31: 8: 8 f 39:10: 8. 2 pieces Cassas - - - - - - - - - - - f 18:14: 8 f 24:15: 8. 1 piece telescope . . . . . . . - f 14:19:— f 26: 3:—. 300 lb powder sugar - - - - - - f 25:14:— f 72: 2:—. 120 lb candy ditto - - - - - - - - f 19: 2:— f 44: 3:—. 1 ounce clove oil - - - - - - - - f —:11: 8 f —:17: 4. ¼ ounce nutmeg oil - - - - - - - - f —:10: 8 f —:15: 12. ¼ ounce cinnamon oil - . - . . . . f 4: 2:— f 6: 3:—. ¼ ounce mace oil - - - - - - - - - f —: 15:— f 1: 2: 8. 9 lb cloves . . . . . . . . . . . - f 3: —:— f 68: 9: 8. 9 lb nutmegs - - - - - - - - - - - - f —: 17:— f 21: 3:—. 12 lb cinnamon - - - - - - - - - - - f 3: 12: 8 f 37: 4:—. 420 lb pepper - - - - - - - - - - f 10: 3:— f 61: 17:—. Sum . . . . . . f 240: 18:— f 556: —: —. Meanwhile we ardently desire that all that has been executed and negotiated in this with 765 From Persia under date ultimo December 1741. shall be upheld with their High Nobilities, the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia, favorable approval. — Thus done, resolved, and determined in the Netherlands office Gamron, on the day, month, and year aforesaid /: was signed: Fn. Clement, Evert de Haan, Willem van Jongstal, Alexander de Wilde, Everhard de Poorter, and Cornelis Bijleveld, council and secretary. — Resolution From Persia under date ultimo December 1741. Resolution taken in the council of policy at Gamron on Sunday the 24th of December anno 1741. — all present. His Honourable worships the members of the council, setting forth how now once again since the 19th of this month some matters had proceeded by minutes that could not suffer longer delay, so that it was consequently necessary to proceed to the handling thereof, because now again the ships had lain in the roads here for 5 days without being able to begin anything with them, as they were still kept occupied by the Persians, which the dukes present here, Ali Verdi Khan and Muzaffar Ali Khan, positively refused to lift before we would grant the small vessel 767 From Persia under date ultimo December 1741. the small vessel Ridderkerk for the transport to Duwel /: lying circa 70 miles outside this gulf :/ of the last-mentioned duke, along with some of his servants and horses; it being not even permitted by this God- and faith-forgetting nation that anyone of our European or native seafarers come on board, but they chase and keep the boat away from on board by firing with muskets, and with saber and pikes in hand, so that we can obtain no accurate report of how matters stand with those souls, and as every one of us harbors apprehension that, in case of a storm or otherwise /: which, however, Jehovah will graciously provide against :/, if those vessels meet with an accident, such would be irresponsible to our High
Dutch transcription
761. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. Jmpotenten waaren, niet wel mogelijk sonder dat nat konnen zijn, en ten ande„ „ren wijl dat vogt gemac„ „kelijk van boort te missen alzoo voor 12 maand gevic„ „tralieerd, en dies Comsump„ „tie eerst ander pmo Junij A„o S: aanvank nemende is. — ook wierd thans reflectie geslagen op den gedanen Eijsch van medicamenten van den oppermeester van 't schip de Ketel, waarreeds mentie bij vorige resolu„ „tie de dato 10: 8ber: J„o Leden van is gemaakt, doortrou„ „belen ter dien tijd gedilaij„ „eert, dog wije zulx tot Een reijs na Batavia wel benodigt is, zoo wierd goedgevonden hem 't geene te laten voldoen, dat te bemagtigen zal zijn. — Poulus Paulus Vermoo, van den hoog mattroos op 't schip de Ze„ „tel versoek seer nedrig verhoging van gagie wijl in a:o 1736: p„r drijnbeek, in gem: qualiteijd met ƒ 8:- al in Jndia was aangeland, zoo is denselve om dat zijne tijd g'Expireerd was, van ƒ 8: tot ƒ10:— p„s maand onder Een nieuw drie jarig verband verbeterd. — Doris Janse van leuwaarden A„o 1741. als mattroos met ƒ 8: in Jn„ „dia aangeland, en vervolg„s alhier p„r ridderkerk, g'arriveert werdop zijn Jnstantie van de Zeevaart ontslagen en aan den degen overgenomen om zijnen dienst alhier als Jamboar te presteeren; Ook wierd hier inne vermeld hoe dat bij rondvraginge op den 9:' deser toegestaan, 't afgeven van een geschenk aan den nieuw gekomen sjabandhaar sjeeg Haddie uijt hoof„ „de 't zelve een oud gebruijkt Van Persia onder dato ult„o xber 1741. zijnden 763 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. zijnden dat niet wel ma„ „gelijk kan voorbij ge„ „gaan werden, ook zoo een thoevoogd, ons mede wel veel na, en voordeel kan toebrengen, En wijl thans zig in alles zomt te thoonen een waare vrind der Ecomp: te zijn, en wel noodsakelijk is om zoo veel doenelijk de geene die het nog Eenig„ „sints ten goede met dE Comp: meere tot vrun„ „den te houden; want ge„ „noegsaam van vijanden overstelpt zijn, zoo is doemaals als gesegt met goedvinden, van den geheelen raad geresolveerd hem met een ge„ „schenkje groot in ƒ241:18:- 5 uijtkoops ƒ 556:—:— te Complimenteren en aan presenteeren laten gelijk bij de hier onder g'inseereerde schenk„ „agie „ Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. „agie Lijsje omstandig verthoond werd; Het Geprojecteerde voor Miersa Haddie Sjabandhaar Jnkoops prijs uijtkoops prijs - . . . . . „ 18:—: 8„ 29: 9:—. — Jntusschen wij vieriglijk verlan„ „gen dat alle het verrigte en gebesoigneerde in desen 9:- 12:— 420: — _o 120:—„ 2:– p„s amberzia 2:- „ moeramath. . . . . . . . „ 17: 1:—„ 22: 6:—. 2:- „ bathidlaar. . . . . - „ 15: 9:—„ 24: 2:—. 2:— „ spreijen kleene - - -„ 22:9:—„ 31:19:8. „ sologesjes. . . . . . . „ 23:13:—„ 29:18:—. 2:– 2:- „ sorgies groote - - - - „ 6:18:- „ 10: 10: 8. _=o kleene. . . - „ 4:18:—„ 6: 10:—. 2:— „ mallemallen fijne - - - - „ 31: 8: 8 „ 39:10: 8. 2:— ¼: —1/: — „ 300:—: „ poeder zuijker - - - - - - „ 25:14:—„ 72: 2:—. 2:- „ Cassas - - - - - - - - - - -. „ 18:14:8„ 24:15: 8: 1:—. p„s verrekijker. . . . . . . - „ 14:19:—„ 26: 3:—: Candij _=o - - - - - - - - „ 19:2: — „ 44: 3: —. -onc: nagul olij - - - - - - - - „ —:11: 8:„ —:17: 4: ¼- „ noten —„ - - - - - - - -„ —:10: 8„ —:15: 12: —¼ „ Canneel —„ - . - . . . . „ 4: 2: —„ 6: 3: —. „ naten - - - - - - - - - - - - „ —: 17:—„ 21: 3: —. „ peper - - - - - - - - - - „ 10: 3: — „ 61: 17: —. foelij — „ - - - - - - -. - - -„ —: 15: — „ 1: 2: 8. Somma. . . . . . ƒ 240: 18:— ƒ 556: —: —: 9:— lb nagelen. . . . . . . . . . . -ƒ 3: —: —ƒ 68: 9: 8. „ Canneel - - - - - - - - - - - „ 3: 12:8„ 37: 4:—. met 765 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. met haar hoog Edel„ „hedens, de heeren der hoog Jndiasche Regering te Bata„ „via gunstige goed„ „keuring zal gestand werden. — Aldus gedaan geresol„ „veert, en g'arresteerd Comptoir In't N=ts gamron, ten dage maand, en Jare voorschr: /:was ge„ e Hoe„ C =t ƒ tekend: Fn F Clement, „ nad, de Haan, W=m A=o van Jongstal, 3 do =r de WEd, E„ de poorter, en C=s Bijleveld, raad en secretaris. — p=l m Resolutie Van Persia onder dato ult„o xber 1741 Resolutie genomen in rade van politie te gamron„ op Sondag den 24:' december A„o 1741. — alle present. zijn E Ed: agtb: de leden des raads voorhardende hoe dat nu we„ „derom sedert den 19„' deser Eeni„ „ge saaken p„r notulen hadden voort„ „geloopen die niet langel uijt„ „stel konden Lijden soodat derhalven noodsakelijk, tot 't afhandelen van dien behoorde getreeden te werden, want nu alweder de scheepen hier 5: dagen terrheede hadden gelegen sonder jets daar mede te kunnen begin„ „nen wijl nog met de persionen beset wierden gehouden, en welk door de hier zijnde hertogen alie Werdie Chan, en mossafser alie Chan, positive geweijgerd wierden te ligten, vooren al Eer whaar 2 scheepken 767 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. 't scheepken ridderkerk ten ver„ „voer, na Duwel /:leggende Circum 70: mijlen buijten dese golff :/ van Laast geciteerden hertog, benevens sommige sijner bed=s, en paarden toe„ „staan: werdende selfs door dese God= en trouw vergetere natie niet toegelaten dat Jmand van onse Europesche off Jnlandse zevarende aan„ „boord komen, maar Jagen en hauden de schuijt met schieten uijt snaphanen, ende sabel, en bieken, in de hand van boord soodat w' geen regt berigt erlangen kunnen, hoe het op die zielen geschaapen is, en wijl een ijder van ons bedugtinge draagt, dat bij storm dan wel andersints /: 't gunt Egter Jehora genodig voorsien sal :/ die bodems een ongeluk belopende sulx onverantwoordelijk bij onse hooge
English
From Persia under date ultimo December 1741. would be sovereign rulers, and though we applied every effort with requests, promises, or threats, we made no progress, but everything was mocked and cast to the wind by the said dukes, without our numerous representations and continual complaints being heard or any redress made for the better, so it was deemed proper on the date just cited, in the meeting then held, to send our rightful complaints by post to His Highness Hattum Chan, residing at Congo, and to give notice that his issued orders to deliver our ships into our hands were by no means carried out, but that the vessels 769 From Persia under date ultimo December 1741. vessels here were neglected even worse, in the eyes of us all, than at Congo, and our men were treated so poorly, however much we protested against it and whatever complaints were made in that regard, with an urgent request to him that our numerous services rendered might at last be taken into consideration, and that the ships might be handed over and transferred to us before an accident might happen to occur in this roadstead, since each of us, if this were not done and those ships were to meet with an accident, is fearful with the utmost dread of the grave accountability that would result from it with our high rulers; that by us From Persia under date ultimo December 1741. until now no possible and practicable services had been refused to the Crown, but were always uprightly performed without any failure, if only time had been granted us to execute such properly; that, to demonstrate our readiness in the service of this realm, we had offered the chaloup along with a large native craft of the dispensier for the transport of the Sindian duke Mossafser Aliechan, in order thereby to finally get our ships free and into our hands, since the obstinacy of the said duke, as already mentioned, goes so far that not only the small ship but 771 From Persia under date ultimo December 1741. even the large one he causes to be loaded without our consent, so that such torments can no longer be tolerated; that we therefore urgently requested that redress therein might be made by His Highness Hattum Chan, or that otherwise our longer stay here was also impossible; just as also at the same time, when two gentlemen of our council, being the principal warehouse master Willem Allard van Jongstal and Lieutenant Fredrik de Wilt, paid a visit to Duke Alie Werdie Chan, this was announced and very great urgency was applied, that the Persians might at last be removed from the ships and those vessels delivered back into our hands, so that we From Persia under date ultimo December 1741. might finally be put in a position to restore those vessels to their former state, since the same, through the mistreatment by their people and because no European crew was on board, had become completely unable to render any services; that we therefore now requested to be exempted from performing anything more with those ships in the service of the crown, but that breathing space and some rest might be granted us, to finally be able to think of the service of our High and Mighty superiors, as we otherwise are not in a position to carry out the formidable orders of Their High Excellencies according to duty, owing to such torments which 773. From Persia under date ultimo December 1741. are daily inflicted upon us, so that thereby trade is finally brought to a standstill, which was an inexcusable matter for us with our highest rulers, etc.; but all these representations and proposals were rejected by them, although it was finally promised to the appointed commissioners that they would abandon the large ship if we would agree to grant them the small ship Ridderkerk along with the chaloup and the crew, but that otherwise they would keep both ships viva force and not return them, but take them to Congo to His Highness Hattum Chan, so that he From Persia under date ultimo December 1741. might dispose of them there according to his own pleasure; that they wished to have a speedy reply to this, in order to proceed with loading; whereupon the next day, with the approval of the council, we sent him a reply that we undertook to perform as many services as the English gentlemen shall come to do, leaving meanwhile nothing undone to work privately with one of our enemies named Fattalie Beek, to try whether we might not be relieved and freed from these oppressions, intolerable claimed burdens, and extortions by a suitable, proportioned gift, but this too was entirely cast into a heavy wind; whereupon on the 21st of this month the 775 From Persia under date ultimo December 1741. aforesaid principal warehouse master and the said fiscal Emanuel de Poorter once more paid a visit to the Lar duke named Alie Werdie Chan and again requested him in the name of us all that we might be excused from clearing the ships for the transport of Mossafser Alie Chan, seeing that the large one had already long since received its cargo for Batavia, and the small one was still about half full with cargo that was sent to us by our high rulers, since the deceased serdar Smon Werdie Chan had taken those sails from us with force and violence, so that we feared the Batavian goods as well as the merchandise in Ridderkerk, which was [illegible], would be spoiled.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. hooge gebiedende sijn soude en w' dog wat moeijte aanwen„ „den met versoeken beloften, off dreijgementen, niet quamen te vorderen, maar alles door gem: hertogen, bespat, en in de wind gesla„ „gen wierd, sonder dat op on„ „se menigvuldige verthogen, en gedeursame klagten verhoord, off eenig redres ten goeden gemaakt is, soo wierd op Even geciteerde datum, in de doen gehoude „ne bij Een komst (:goed gevon„ „den om zijn hoogheijd hattum chan /:hebbende zijn verblijff tot Congo:/ onse regtveerdige klag„ „ten te post te doen, en adver„ „tentie te geven dat zijne gegevene ordres tot het ter hand stellen onser scheepen in geenendeele ten uijtvoer wierden gebragt, maar dat de bodem 769 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. bodems hier slimmer in onser aller oog dan op Congo verwaarloost, en onse mansz: soo slegt getroc„ „teert wierden, hoe daar tegens d'olleerden, en wat Klagten daaromtrent ge„ „schieden met Jnstantie aan hem dat onse monigvuldige gedane diensten eens in aan„ „merkinge mogten komen en dat ons de scheepen, eer somtijds Een ongeluk ter deser rheede Beliepen, ter handen gesteld, en getrans„ „porteert werden mogten, wijl een ijder van ons zoo sulx niet geschiede en die scheepen een ongeluk qramen te krijgen, met de uijterste vreese voorde swaar ver„ „antwoordinge die daar doar bij onse hooge gebie„ „ders resulteeren soude be„ „schroomd Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „schroomd is dat door ons tot nog toe geene doen- en= mogelijke diensten aan de Kroon geweijgert maar steeds opregtelijk sonder Eenig man„ „quement gedaan waaren, soo ons maar den tijd om zulx behoorlijk te verrigten gela„ „ten was, dat wij om onse b'reijdvaardigheijd ten diens„ „ste deses rijx te thoonen de Chialoup benevens een groot jnlands vaartuijg van den Dispensier tot Ver„ „voering van den sindsen hertog mossafser aliechan, aangeboden hadden ten Eijnde om daar door Een„ „maal onse scheepen vrij en in handen te krijgen wijl de weerbarstigheijd d van gem: hertog als reeds gesegt, alsoo verre gaat dat niet alleen 't kleijne schip maar 771 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741: maar selfs groote sonder onse Licetal laden laat, sulkke soodat „ fortementen Niet langer te dulden sijn dat derhalven instantig versogten daarinne en redres door zijn hoogheijd hattum chan gemaakt wer„ „den mogte off dat onders ons verblijff langer hier ook onmogelijk was, gelijk ook ter selver tijd doen twee heeren uijt onsen raad sijnde den p=l pak huijsmeester Willem Allard van Jongstal en den luijtenant fredrik de Wilt, bijgedaane visite aan den hertog alie Werdie Chan, sulx aangesegt en seer Groote instantie gedaan is, dat dag de persianen van de scheepen geligt, en die bo„ „dens weder aan ons ter handen gesteld, op dat wij s een Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. eens instaat mogten werden, die bodems wederom ophaare vorige voet te brengen wijl deselve voor de quaade behandelinge van hun volr en om dat geen Euroopese manschap aan boord was, gansch buijten staat geraakt waaren, om daarmeede Eenige diensten tekonnen doen, derhalven w' als nu versogten dat bevreijd mogte zijn, om met die scheepen Jetswes meerder ten dienste der croon te verrigten, maar dat ons adem halinge, en Eenige ruste verleend mogte werden, om eenmaal op onse hoog vermogende groo„ „tens dienst te konnen denken wijl wij anders niet in staat sijn haar hoog Edelens gedugte ordre door diergelijke tormenten welke 773. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. welke onst dagelijx aange„ „daan werden, volgens pligt ter uijtvoeringe te konnen brengen, soodat daar door finaal de nego„ „tie gestremd werd, en 't welk een onverandwoordelijke sa„ „ke bij onse hoogste gebie„ „deren voor ons was &:a dag alle dese vertogen, en voor„ „slagen, wierden door haar verworpen egter aan de gecommitt=s heeren Eijndelijk belaaft dat van't groote schip af sorden sien soo w' 't scheepken Ridderkerk, be„ „nevens de Chialoup de volk hun te accorderen quamen maar datonders, riva force beijde de scheepen houden, en niet weder geven, maarna Canga bij sijn hoogheijd hattum Chan brengen, ten fina denselve daar Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. daarover na Eeijgen goedvinden, disponeeren konnen zouden, dat hier op Een spoedig ant„ „woord wilden hebben, om met Laden voort te zonnen gaan, waarop des anderen daags met goed vinden van den raad hem lieten antwoorden dat wij zoo veel diensten aannamen te zullen volbrengen, als de heeren Engelsen sullen komen te doen, laten ondertusschen nietstie om onderdehand te arbeijden met een onser vijanden fattalie beek, gen=t om te tendeeren off men van dese knellingen, ondra„ „gelijke gepretendeerde wer„ „dende Last, en Extarsien, door een bequaam geproporcion=d geschenk, niet ontslagen, en bevrijd konden werden, waar zulx was almeede, als ook, in een sware wind, waarop den 21: deser de 775 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. den p„l pakhuijsmeester voorm: en d„o fiscaal Emanuel de poorter andermaal ter visite bij den laarsen hertog alie wer„ „die chan gen=t gonge en hem uijt onser aller naam nog„ „maals versogten, om vande Leeringe der scheepen, tot vervoer van Mossafser alie chan, g'Excuseert mogten werden, vermits wanneer 't grootte reeds over lang sijne ladinge voor Batavia erlangt en 't klee„ „ne nog v=m halff vol met Ladinge dat ons door onse hooge gebieders toegezon„ „den is, was, wijl den overleden serdaar smon werdie Chan, die zielen ons met force en gewel dantnomen hadden, soodat w' bedugt waaren, de Bataviase goederen, soo wel, als de Coopmansz: in Ridderkerk /:'t gunt /per was:/ bedorven
English
From Persia under date of the last of December 1741. would be spoiled and useless for transport. Besides that, neither of the two ships was in a condition to put to sea, as everything, both sails and rigging, had become disabled. In addition to this, the belly seam of Ridderkerk had to be renewed because the entire main rigging lay loose, since the chainplate bolts were no longer adequate. The Ketel also needed some repairs here and there, and on the outside a complete round of caulking was required. More such difficulties were presented to him in justification, but in vain, just as the offer was made of the chaloup and the aforementioned purser's vessel, but he did not even pay any heed to it, but said 277. From Persia under date of the last of December 1741. said that he positively wanted to have the ship Ridderkerk, and that he would not release the Ketel a day sooner. Whereupon the aforementioned gentlemen delegates again explained that the said vessel, for the reasons already alleged, could or should not be granted, adding such cogent reasons as the circumstances of the time required and as is within human power. But since everything was nonetheless fruitless, and not an hour of rest, nor night, nor day was left to us by the regents, but we were constantly pressed by them for a positive answer as to whether we were inclined to loan the ship Ridderkerk for the repeatedly mentioned service, or to see both those keels depart for Kong at Persia under date of the last of December 1741. at the disposal of Hattum Chan; that they demanded a positive reply to one of the two without our pretending to use any further pretexts. Wherefore His Right Honorable presented to the members of the Council with great earnestness that we were now compelled to take a positive decision and formulate an answer to him in order to become master of the ship the Ketel, so that we would not be completely obstructed further in our intentions and work, because it was clearly seen that they would not abandon the ship Ridderkerk, whatever effort had been made to that end. So that His Right Honorable, expecting in this forced dilemma, found it best to choose the lightest of the two heavy proposals, 779 From Persia under date of the last of December 1741. the lightest, namely the loan of the ship Ridderkerk, on condition that the Persians are removed from both vessels, and time and assistance henceforth be granted to us to be able to unload that little vessel, to ballast it again, and to put it in a condition to put to sea safely; that we would give them notice as soon as we were able to take over their people, baggage, and horses. With which sentiment, out of necessity, seeing no other way out without placing the condition of the Honorable Company further in the balance and plunging it into many confusions, the arriving Commander, Mr. Simon Clement, From Persia under date of the last of December 1741. the Secunde Christoffel de Haar, the Warehouse Master Willem Allart van Jongstal, and the Provisional Secretary Cornelis Bijleveld agreed. But Lieutenant Fredrik de Wilt was of the opinion to first see the little ship Ridderkerk completely ready for its voyage, and then to declare oneself, yes or no, regarding the loan. Following this was the written sentiment of the Provisional Fiscal Emanuel de Poorter: before and prior to proceeding to the consent, first to await the answer to our complaints dispatched three days ago by shatir to Hattum Chan in this regard, and likewise to look forward to whether that unskilled and 781 From Persia under date of the last of December 1741. and obstinate nation will not be summoned from on board, and also the time be granted to have that vessel brought into proper order, so that it can thus put to sea safely and without danger. For before the crew of the aforementioned small keel is removed, the cargo discharged, and it is provided in due form with ballast, water, and firewood, as well as with a round of caulking, without becoming subject to great responsibility and sometimes exposing the souls assigned thereto and the Company's precious vessel to severe distress and peril, which nonetheless, through the objects just mentioned, can be prevented and mediated, one cannot in any way condescend to the loan of the ship. Persia under date of the last of December 1741. condescend. The example that occurred on October 12th shows me the contrary and their made frivolous promises, and today we still play with the memory, namely that as soon as the ship were granted on loan, those fellows would let us prepare, fix up everything, etc., and not the slightest disturbance would happen to the ship or crew. But alas, it is too late lamented, for scarcely, or even as soon as the ship has had to be granted on loan, willy-nilly, they de facto send vessels head over heels, which they by no means lack, and extort per fas et nefas from us, the English Company, as well as other merchants and inhabitants 783 From Persia under date of the last of December 1741. inhabitants of this city, on board with people, baggage, etc., and then it is haste, haste, tomorrow the Duke also comes on board, and then one will by force linger no longer here in the roadstead. Also, they act the master, and through the numerous transport they thus make themselves master of the Company's vessel, whereby our sailors become recalcitrant, etc. Wherefore, for the just-mentioned motives and further circumstances, I cannot at present give any promise so prematurely, before having learned that everything as said here above shall have been effected, and on which grounds
Dutch transcription
Van Persia onder dato ulto xber: 1741. bedorven en onnut ter vervoer sijn souden, buijten dat waren geen van Beijde de scheepen, instaat om zee te konnen kiesen vermits alles zoo seij„ „len als tuijg ontramponeerd geraakt was, buijten dien moest de Buijk naat van ridderkerk vernieuwt werden wijl 't gansche groot want Loslag, door dien de puttings bouts niet meer, Egter wilden de Ketel hadde mede hier en daar Eenige herstellin„ „ge, en buijten om een gansch Calfaatslag nodig, en meer diergelijke swarigheden wierden hem terantleggin„ „ge voorgedragen, dog waren te vergeefs gelijk ook ander„ „maar het aanbad vande Chialoup, en voorm: dispenciers vaartuijg geschiede dogsloeg daar niet eens agt op maar de seij 277. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. seijde dat positieff 't schip Ridderkerk wilden hebben en dat aan de zetel dag eerder niet soude Largeren waar op gem: heeren gecom„ „mitt=s andermaalse pli„ „ceerde dat gem: scheepje om de reeds g'allegueerde redenen konden off souden toegstaan werden met bij„ „voeginge van zodanige preguante redenen als na tijds gelegenth„t daar toe ver„ „Eijsschend wierd, en in een mensch vermogen is, maar wijl alles dog vrugteloos, en ons geen uur rust, nogt nog dag door de regenten gelaten, maar steeds door haar om een positieff antwoord aangehou„ „den wierd, aff w' gezind waren 't schip ridderkerk te leenen ten meerm: dienst, dan wel Beijde die kielen nacanga ter - Persia onder dato ult„o xber: 1741. van ter dispositie van hattum Chan te zien vertrekken, datse op een van beijde positieff replicq son„ „den dat w' meerderen om„ „wegt hooffden te gebruijken pretendeerde, weshalven sijn E:Ed: agtb: aan de leden des raads met veel Empres„ „sement voorhield dat w'thans genooddrangt wierden, om een pasitieff besluijt te nemen en hem antwoord te fomeeren om't schip de Ketel maarmeester te werden, op dat w' verders niet geheel in onse voorne„ „mens, en werk tegen gehou„ „den te werden, wijl klaarblijke„ „lijk sagen, dat niet van 't schip ridderkerk wilden afzien wat moeijte daarom aange„ „wend was, soodat zijn EEd: vragtens in dit gedvangen spil het Beste was, vande twee swaare voorslagen de Ligste 779 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. ligste namentl: de leenin„ „ge van't schip ridderkerk te kiesen, onder conditie dat de persianen uijt beijde de badems geligt, en ons tijd, en adsistentie met voort: vergunt sal werden, om dat bodemje te konnen ont„ „lassen, en weder te ballas„ „ten, jtem in staat te stellen om gerust zee te konnen kiesen dat w' haarl: waar„ „schouwen laten souden, soodraa in staat waaren hun, volk, bagagie, en paarden, overte konnen nemen, met Welk sentiment uijt nood als geen onder uijtkomst ziende, sonder den staat der Ed: Comp: verder in de waalg„ „schaal tesetten, en te dom„ „pelen in veele verwarringen, sig den heer aankomende heer gesaghebber simon Clement, den Van Persia onderdato ult„o xber 1741. den secande Christoffel de haar, den pakhuijsmeester Willem Allart van Jongstal, en den p„l secretaris Cor„ „nelis Bijleveld, voegde dog den Luijtenand fredrik de Wilt, was van gevoelen, eerst 't scheepje ridderkerk volkomen tot zijne reijs„ „vaardig te zien, en dan zig tot de leeninge, Ja off neen zoude declareeren, hier op volgde het schrifte„ „lijk sentiment van den p=l fiscaal Emanuel de poorter: eer, een en voor af tot de toestemminge treed, eerst het antwoord op onse over drie dagen des wegens per sjappaar na hattum Chan, afgega„ „ne klagten, in te vragten, mitsg=s te gemoed blijve zien, off die onbedreeve en 781 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. en waarwijse natie niet van boord zal ontboden, Jtem de tijd vergunt werden om die badem in Esse te laten brengen, op dat dus gerustel: en sonder gevaar zee kan kiesen; want voor dat de mansz van het voorsz: kielje niet geligt, de ladin„ „ge ontlost, en in debita for„ „ma zoo met ballast, water, d als met een Cal= brandheijd ƒ faatslag zal zijn, voorsien zoo kan, zonder de grootte verantwoordinge subject te werden, en somtijds de daar op bescheijdene zielen, en sComp„s dierbaaren bodem aan swaaren nood, en perij„ „kel t'Exponeeren /:'t gunt Egter door de zoo Even ge„ „noemde objecten, kan werden verhoed en bemid„ „delt:/ geensints in de scheeps=leeninge Condessen„ Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van condescendeeren. — Ij„o op 12„' 8ber: voorgevallene Exempel seekt mij â cortra„ „rio en haare gedane frivo„ „le belofften, en heden spelen wij thans nog in de memorie namentlijk soodra als het schip ter leer soude zijn toegestaan, dan zouden die hansen ons alles laten, klaarmaker, opschikken, &=a mitsg=s geen de minste overlatt aan 't schip off scheepe„ „lingen geschieden, maar Eijlaas 't is te laat beklaagt, want nauwlijx, off wel sp„ „soo die heeft 't schip ter leen 't sij nalens volens moeten toegestaan werden, off men send de facto als over kop vaartuijgen /:die haar geen„ „sints ontbreeken, en per saset refas, van ons de Eng: Comp: Jtem andere coopl: en Jngesetenen 783 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. ingesetene deser steede afpersen :/ met volk baga„ „gie &=a aanboord, en dan is het hoosje, haasje Morgen komt den hertog ook aan boord, en dan wie men perforce niet langer hier ter rheede vertoeven, ook speelt men den baas, en maakt men door't talrij„ „ke voer haar dus wij sig mees„ „ter van sComp„s bodem, waardoor onse schee„ „pelingen bal=orig raken &=a weshalven om de zoo Even gem: mativen en verdere omstandig„ „heden thans zoo prema„ „tuur geen toesegginge /:voor dat vernomen hebbe dat alles als hier voo„ „ren gesegt zal g'effectu„ „eert zijn :/ kan gee„ „ven, en uijt welken hoofde
English
I shall declare more specifically on that head. Thus it has been resolved by a majority of votes to permit the said vessel in God's name for the transport of Mossasser Aliechan to Tatta, in order to obtain the opportunity there to get the hull of the vessel De Ketel ready, so that it might finally depart towards Batavia. Lastly, his Honorable Worship submitted for consideration whether it would not be best to close the letter, which is almost made ready, addressed to their High Excellencies on the 31st of this month, in order to put an end to the work, since some hope was now expected for a speedy departure of the ship De Ketel to Batavia, and therefore their High Excellencies, under hope of favorable interpretation, could be waited upon with a subsequent letter; which proposal was embraced by every member of the Council. While we hope in the meantime that all that has been performed in this matter will in due time come to enjoy the honored approval of their High Excellencies at Batavia. Thus done, resolved, and determined at the Dutch Office at Gamron, on the day, month, and year aforesaid. Signed: C:l Koenad, J:r Clement, C:l de Haan, W:m A:o van Jongstal, for the draft of P:r de Wilt, for my opinion, E:s de Poorter, and C:s Bijleveld, councilor and provisional secretary. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron on Thursday the 11th of January 1742. All present except the provisional warehouse keeper Jongstal due to illness. Upon the convocation of the Honorable Worshipful Lord Commander, the members of the Council having appeared in the assembly hall, taken their seats, and invoked God's Holy Name, the same first submitted to the table the papers of the ship De Ketel, consisting of a consumption account; which, after accurate resumption and consideration, was found good and approved, whereupon the petition submitted therewith, together with an issued ordinance for 7 leggers and 337 kannen of arrack granted by Commander Guldenarm, was taken into consideration and brought together, the contents of which supplication are found below: To the Honorable Worshipful Lords Carel Koenad and Simon Clement, outgoing and incoming commanders of this Persian Direction, together with the Honorable Council. Honorable Worshipful Ruling Lords and Honorable Gentlemen, Your Honorable Worships' humble servant Jan van der Straaten, master on the ship De Ketel lying here in the roads, takes the liberty herewith to bring to your Honorable Worships' knowledge that on the first submitted consumption account, under the date of 7th June 1741, too little was entered, as is shown below, namely: 77 kannen of arrack api 223½ lb meat 262 1/3 lb bacon 688 1/3 lb rice Which was provided from the last of October 1741 until the 11th of November to the Tanjongpourese boat crew sent from Batavia to the aid and rescue of the ship at the time it was stuck fast in the Sunda Strait, as well as that on 22nd October 1740, in the Batavia roads, according to the ordinance of the Honorable Lord Commander and Master of Equipage Anthonij Guldenarm, seven leggers three hundred and thirty-seven kannen of arrack api were shipped off to the shore, which I request your Honorable Worships may be validated for me. Below it was written: doing which, etc. etc. Beside the heading: Exhibited in the Council of Policy at Gamron, the 11th of January 1742. Signed: C: Bijleveld, councilor and provisional secretary. Meanwhile, upon arrival at Batavia, he will have to render further account thereof and regarding the aforementioned consumption account to their High Excellencies; and at the same time it was resolved to have him supplied with such provisions as reasonableness and ability permit, as well as regarding the written requisitioned equipment and other necessary goods for his voyage to Batavia. The same having also demonstrated orally that he had forgotten to mention an ordinance of two leggers of arrack granted on the date of 15th September 1741 in the previous provisional account, whereby he saw his remaining balance reduced in this latest account, and he answered for the said mistake. Furthermore, two powder accounts were taken into inspection: one during his lying time here in the roads from 5th June to the last of October, and the other on account of his voyage made to the Arab islands Keijts and Saas, being from the 1st to the last of October last; both of which writings are inserted below: Account of such gunpowder as has been both fired and wasted on the Honorable Company's ship De Ketel since the 5th of June last to the date hereof, namely: In the month of June Date Fired Caliber lb pnij. lb The 15th: powder turned and wasted, 10 lb The 29th: 60 rounds of 6 lb, both minute and single shots fired when the body of the Honorable Worshipful Lord George Gutchi, in his lifetime appointed Commander of this Persian Direction, was laid in the ground, amounting together to 235 lb 12 pnij. The 30th: powder turned and wasted, 10 lb Month of July The 2nd: 15 rounds of 6 lb, 21 shots fired to salute the English chief Mr. John Geekie with his departure to Bombay, together 61 lb 12 pnij. The 15th: powder turned and wasted, 8 lb 8 pnij. The 20th: 2 rounds of 6 lb, signal shots fired on sighting a French ship, amounting to 3 lb 6 pnij. The 30th: charges pulled and then found wet: 4 of 6 lb and 2 of 3 lb, amounting to 17 lb 8 pnij. The 31st: powder turned and wasted, 8 lb Carried forward: 354 lb 24 pnij.
Dutch transcription
hoofde mijn nader zal declareeren. — zoo is door overhaalende stemmen geresolveerd dat kielje in Godes naam tot transport van mossasser aliechan, na tatta toe te staan om doar doorgelegent„ „heijd te Erlangen om den bodem de ketel, in klarigheijd te kunnen brengen, op dat Een„ „maal batavia waards souden kunnen ver„ „trekken. — Laastelijk gaff zijn E: Ed: agtb: in overweginge, off het niet best zoude zijn, om de bij na in gereedheijd gebragte brieff aan haar hoog Edelens gerigt op den 31: deser te sluijten om een Eijnde van 't werk te kunnen maken, wijl thans Eenige Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. hoope 785. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. hoope van een spoedig vertrek van 't schip de Hetel, na ba„ „tavia verwagtende was, en derhalve haar hoog Edelens on„ „derhoope, van welduijden, met Een nabrieff konden opwagten, welk voorslag door een ijder des raads g'amplecteerd geworden is. — Terwijl wij in tusschen hoope al het verrigte in dese, in der tijd, zal komen te genie„ tten de g'eerde approbatie haarer hoog Edelhedens tot Batavia — Aldus gedaan geresolveert, en g'arresteert in't ned„s Comptoir Gamron, ten dage, maard, en Ja„ „re voorsz: /:getekend:/ C„l Koenad, In J„r Clement, C„l de haan, W=m A„o van Jongstal, voor 't Consept van p„r de Wilt, voor wij sentiment, E„s de poor„ „ter, en C=s bijleveld, raad, en p„l se„ „cretaris. — Resolutie Resolutie genomen in Rada van Politie te Gamron op Donderdag den 11:' Januarij 1742. alle present uijtgezondert den p„l pakhuijsmeester Jong„ „stal door siekte. — Op de beroeping van den E: Ed: agtb: heer gesaghebber, de leden des raads ter vergaderzaal gecompareerd, geseeken, en godes heijligen naam aangeroepen hebbende, gaff Eerste„ „lijk denselve, de papieren van 't schip de Ketel ter tafel, bestaande in Een comsumptie reek: welk na naauwkeurige, resumeering en overweeging wierd goed, en wel bevonden, wanneer men 't meede daar bij overgelegt sijnde request benevens een gepasseerde ordonnantie van 7: leggers en 337: kannen aracq, door den Commandeur Guldenarm, verleend in aanmerk Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 en 787. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. en bij een bragt wesende dat supplicq van te neur bevonden alhier onderblijkt. — Aan de E: E: agtb: heeren Carel Koenaden Simon clement afgaande, en aankomende gesag„ „hebbers deser persische directie benevens den E: raad. — E: E: agbare gebiedende heeren en E: Heeren V:E: agtb: onderdanige dienaar Jan van der Straaten, schipper op het alhier ter rheede Leggende schip de Ketel, neemt bij desen de vrij„ „heijd, om V:E:E: agtb: ter kennis„ „se te brengen, dat bij de Eerste ingeleverde comsumptie reecq: onder dato 7:' Junij 1741: te min opgebragt, als hier onder werd aangewesen namentlijk 77: kannen aracq apij. 223½: lb vlees. 262. 1/3. „ spek. 688: 1/3. „ rijst. Twelk van den laasten 8ber: 1741. tot den 11„' 9ber: js verstrekt aan het tanjongpoursen schuijts volk tot van Batavia tot behulp en redding van het schip ter tijd doen . Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. doen het in straat sunda heeft vastgeseten, is gezonden geweest, als mede dat den 22: 8ber: 1740. ter rheede Batavia volg=s ordon„ „donnantie van den E: E: heer commandeur en Equipagiemeester anthonij guldenarm, nade wal is afgescheept seve Leggers drie hon„ „derten seven en dertigh kannen aracq apij, 't welke aan V:E:E: agtb: versoek mij mag gevali„ „deert werde /:onderstond:/'t welk doende &=a &=a /:ter zijde het hooft :/ g'Exhibeerd in rade van Politie te gamron den 11:' Januarij 1742. /:getekent:/ C bijleveld, raaden p„l secretaris Intusschen dat bij aankomst te batavia zijne nadere verantwoording aan haar hoog Edelhedens, daarvan en omtrent de vorengeci„ „teerde Consutie reecq: zal moeten doen en te ge„ „lijk geresolveerd om hem van sodanige proviant te la„ „ten versorgen, als de rede„ „lijkheijd en 't vermogen meede brengt, zoo mede omtrent - de 789 Van Persia onder dato ult„o xber 1740. de Jngeschrifte gerequireerde Equipagie, En andere beno„ „digende goederen voor zijne reijs na Batavia sijnde door den selven nog mondeling gedemonstreerd, dat Een ordonnantie van twee Leggers aracq in dato 15„' 7ber: 1741. verleend bij vo„ „rige provisie reecq: had vergeeten aan te haalen waardoorhij zijn restant bij dese laasse reek: ver„ kleend sag en gemeld abuijs antwoorde: verders is ter besigtinge genome 2:' sx: kruijt reek. als Een in zijn Legtijd hier terrhee„ „de van 5:' Junij tot ult„o ber: en den anderen wegens zijne gedane reijs nade Eijlanden der arra„ „bieren keijts, en saas sijnde van Pmo. tot ult„o 8ber: J„o Leden welke beijde „ datum schote Calisa boijde geschriften hier onder werden g'„ „insereerd. — Reek van zodanig bus= Kruijt als 'er 't sedert den„ 5„' Junij J„o leden tot dato. deses op 'sE: Comp:s schip de Ketel, so verschooten als verspilt is namentlijk Inde maand Junij lb pnij. lb 10:- den 15: —: —: kruijt gekeert en Verspilt. . . . „ 29: 60: 6: soo minut als een schooten gedaan doen 'tlijk van den E: E: agtb: heer gorge Gutchi in zijn E„ leven aange„ „steld gesaghebber deser persische directie teraarde wierd gebragt bedragende te samen . . . . . 235: 12: 10. „ 30. -. . . kruijtgekeert en verspilt. . . m Julij „ 2: 15: 6. 21. schooten gedaar tot soluatie van't Engels opperhooft m„r John gee„ „kie met desselfs vertrek na bombahia 61:12. te zamen. . . .. . . . . . .. 8: 8. „ 15. . . . . . kruijt gekeerten verspilt. . . . . . . . -. 3: 6: „ 20: 2: 6: seijn schoot van een fransschip te zien uijtmakende. . . . 17: 8. „ 30: . . . . -. schut afgehaalt en als doen nat bevonden 4 â 6. en 2 â 3: lb: 8. —. „ 31: -. . . . k uijt gekeerden verspilt. . . . . . . . . . . . . 99:2. Transporteere. . . . . . . ƒ 354: 24: 255:12: Van Persia onderdato ult„o xber 1741.
English
791 From Persia under date ultimo December 1741. lb oz lb oz 550:12: date shots Caliber the 10th: 1: 6: signal shot for the sighting of a ship „ 3: 6: „ —: 9: 6. shots for returning thanks when Ridderkerk had saluted amounting to 30„ 6. „ 15. 142. 6: ditto for the setting and relieving of the watch since the 5th of June, when the latest gunpowder account was closed, until today when the flag passes over to Ridderkerk. 479: 4. -. - - . . gunpowder turned and wasted . . - . - 7: —. „ 30: - - -. - —„ —„ „ —„ - - - - 7: —: „ —: . . . the guns cleared and found wet 6 at 6. September „ 8: 1: 6: signal shot for the boat saying under the Island Kissen - - - - - - - - . 3: 6. „ 14: 43: 6. shots for the welcome arrival of the Honorable Company's ship under Kissen - – - - - „ 51: 6. „ 14: 24: 6: shots for the Sultan commanding the King's ship when his Honor came aboard this vessel and departed again - - 82: —. „ 15: - - . . . . -. gunpowder turned and cartridges filled, wasted. . . . 27: —. „ 16: 2: 6. shots with grape-shot. . . . . . . 6: 12. „ —: 11: 6. A ditto when the governor of this place together with other Persian notables departed from aboard. 37: 2: „ 18: 9: 6: ditto when the Sultan went from aboard in the evening 30: 6: „ 30:. -. . . . . gunpowder turned wasted. . . . . . . 6: 10: this month found damaged by rats 6 cartridges of 6, one of 3 and 3 of 12: lb is. . . . . 41: total. . . lb 1480: 4. Aboard the ship De Ketel lying anchored at the roads of Gamron, this day ultimo December 1741. /:signed:/ Jan Zion, and Willem Massaart.— and 2 at 3: lb. . . . . . . . . 23: 12: August By transport - . . . . . . . 54 ƒ 14 274:10: Gunpowder From Persia under date Ultimo December 1741: Gunpowder Account of the ship De Ketel during the voyage from Gamron to the Island Keijst, and back hither from the 1st of October to the ultimo October 1742. Account: date shots Caliber: 48. 12. 2: 13: 6: for the master fiscal and commissioners. . . . . . 41: 4: 8: 11: 6: —„ — „ „ 9: 41: 6: for the coming on board of the Honorable, Respected Lord Commander Carel Koenad 41: 4: 9: 13: 3: and the other gentlemen. . . . . . . . . . . . . . 22:12: 10: 17: 6: for the Sardar Simon Wardie Chan on his coming on board. 63: 12: 55:10: 1. 12: 6: for the coming on board of the Honorable, Respected Lord Commander. 21: —: —: —: 3. Carel Koonad and the other gentlemen, and setting sail. . .. 3:12: 12: 1: 6. for anchoring. . . . . . . . . . . . . 13: 4: 6: signal for weighing anchor, and anchoring again. . . . 15: —: 3: 12: 24: 1: 6: —„ setting sail - - - - - - - - - - - 7: 8: 15: 2: 6:—„ tacking and anchoring. . . . . — 16: 4: 6. —„ setting sail and tacking . . . . . . . „ 15: —: 7: 8: 17: 2: 6: —„ tacking and anchoring. . . . . . 18: 3: 6. ditto weighing anchor and setting sail - - - . - - . 11: 4: 19: 14: 6. ditto setting sail and anchoring at the roads of Congo.„ 52: 8: 21: 3: 6. for the trankies arriving here at the roads. . . 11: 4: ditto ditto - 5: 4: ditto 22: 3: 3. ditto ditto 25: 14: 6. signal for weighing anchor and setting sail from Congo. . 52: 8: 26: 2: 6:—„ —„ anchoring, and weighing anchor . - . . . - - 7: 8. 27: 20: 6: —„ —„ — „ weighing, and anchoring again among which. 75:—. —: 4: 12: 29 shots with sharp shot were fired at the Arabs. . . 27: —. —: 5: 3: fired - - - - - - - - - - - „ 8: 12: 28: 37: 12: with sharp. . . . . . . . . . . . . . . . - 249: 12. - - - - - 36. —. —: 4: 18: ditto among each other. —: 190: 6: ditto. . . . . . . . . . . „ 712: 8: ditto. . - - - - - - - - - - - - -. 122: 8: —: 70: 3: — 30: 2: 6: signal for weighing anchor and anchoring again 7: 8: ditto ditto — - 31:—: —: „ „ —: 20: 6: for the setting and relieving of the watch from the 11th of October to the ultimo ditto. 75: —. Together. . . . . 1808: —: among which of the Honorable Company's powder. . . . . 1300: —: and of the Persian ditto. . . 508:— sum comes as above 1808:- In the „- . . „ 7: 8: 793 From Persia under date ultimo December 1741 Jan Zion and Frans Willemse. And which, after mature deliberation and inquiry, were also conditionally approved as is stated in the consumption account, and furthermore taken into reading 2 declarations passed at the requisition of the master of that vessel, Jan vander Straten, concerning the cutting off on various voyages of some fathoms of his everyday rope, as is more circumstantially evident from the declaration inserted here below. — Today, the 4th of January 1742, appeared before me, Andries van Nes, bookkeeper and authorized clerk of this Gamron secretariat, being under the supreme command of the Honorable, Respected Lord Carel Koenad, Senior Merchant and outgoing Commander of this Directorate, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the persons Jan Zion, chief mate, Frans Willemse, second ditto, Jan Surriaan Gallis, boatswain, Hendrik Aboard the ship De Ketel the 4th of January 1742 /signed Stam
Dutch transcription
791 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. lb onc lb prc 550:12: datum schoten Caliber den 10: 1: 6: seijn schoot voor 't zien van Een schip „ 3: 6: „ —: 9: 6. schoten voor't bedanken doen ridders„ „kerk hadden g'sulueert bedragende 30„ 6. „ 15. 142. 6: d„o voor het op= en af=schieten van de wagt 't zederden 5„' Junij, dat de Jongste kruijt reecq: is gesloten tot heden dat de vlag op ridderkerk overgaat. 479: 4. -. - - . . kruijtgekeerd en verspilt . . - . - 7: —. „ 30: - - -. - —„ —„ „ —„ - - - - 7: —: „ —: . . . 't schut afgehaald en nat bevonden 6. â 6. September „ 8: 1: 6: seijn schoot voor de bood zeggende onder 't Eijland kissen - - - - - - - - . 3: 6. „ 14: 43: 6. schooten tot verwalle koming van sComp„s schip onder kissen - – - - - „ 51: 6. „ 14: 24: 6: een schooten voor de sulthoen voerende het 'sConings schip doen zijn Eop desen bodem aan boortquam en weder heeren ging - - 82: —. „ 15: - - . . . . -. kruijtgekeert En cardoesen gevult, verspilt. . . . 27: —. „ 16: 2: 6. schooten met schorp. . . . . . . 6: 12. „ —: 11: 6. Een d„o doen den regent deser plaats be„ „nevens andere persiaansche grooten van boord gingen. 37: 2: „ 18: 9: 6: _„o doen de sulthoen 'savonds van boordging 30: 6: „ 30:. -. . . . . kruijt gekeert verspilt. . . . . . . 6: 10: dese maand rat bevonden 6: Cardoesen van 6. een van 3 en 3 van 12: lb is. . . . . 41: somma. . . l 1480: 4. In't schip de Ketel leggende, g'ankert ter rheede gamron Adij ult„o Jber: 1741. /:getekend:/ Jn Zion, en W=m Massaart.— en 2 â 3: lb. . . . . . . . . 23: 12: augustus P„r transport - . . . . . . . 54 ƒ 14 274:10: Kruijt Van Persia onder dato Ult„o xber: 1741: kruijt Reeck: van't schip de Ketel gedeurende, de reijse van gamron, naar 't Eijland keijst, en weder herw=ds van den 1=e 8ber: tot den ult„o 8ber 1742. Conc: datum sch: Calib: 48. 12. 2: 13: 6: voorde heer fiscaal en gecommitt„s. . . . . . 41: 4: 8: 11: 6: —„ — „ „ 9: 41: 6: voor 't aanboord komen van den 2E agtb: heer gesaghe bb„r Carel koenad 41: 4: 9:13: 3: en de verdere heeren. . . . . . . . . . . . . . 22:12: 10: 17: 6: voorden serdlaar Jmon werdie chan sijn aanboord komtt. 63: 12: 55:10: 1. 12: 6: voor 't aanboord komen van den EE agtb: heer gesaghebber. 21: —: —: —: 3. Carel koonaden de verdere heeren, en 't onder zeijl gaan. . .. 3:12: 12: 1: 6. voor 't ankeren. . . . . . . . . . . . . 13: 4: 6: seijn van anker op, en weder ten anker. . . . 15: —: 3: 12: 24: 1: 6: —„ onder zeijl - - - - - - - - - - - 7: 8: 15: 2: 6:—„ werden en ankeren. . . . . — 16: 4: 6. —„ onderzeijl en wenden . . . . . . . „ 15: —: 7: 8: 17: 2: 6: —„ werden en ankeren. . . . . . 18: 3: 6. _=o onkeropen onder zeijl - - - . - - . 11: 4: 19: 14: 6. d„sonderzeijl en ankere ter rheede Congo.„ 52: 8: 21: 3: 6. voorde alhier ter rheede komende trankjes. . . 11: 4: do _„o - 5: 4: _„o 22: 3: 3. _=o _=o 25: 14: 6. zeijn van anker op en onder zeijl van Congo. . 52: 8: 26:2: 6:—„ —„ ankeren, en anker op . - . . . - - 7: 8. 27: 20: 6: —„ —„ — „ op, en wader ten anker waaronder. 75:—. —: 4: 12: 29 schoten met scharp op de arrabieren zijn. . . 27: —. —: 5: 3: gedaan - - - - - - - - - - - „ 8: 12: 28: 37: 12: met scharp. . . . . . . . . . . . . . . . - 249: 12. - - - - - 36. —. —: 4: 18: _„o onder malkanderen. —: 190: 6: _=o. . . . . . . . . . . „ 712: 8: _„o. . - - - - - - - - - - - - -. 122: 8: —: 70: 3: — 30: 2: 6: seijn van anker open weder ten anker 7: 8: _o _=o — - 31:—: —: „ „ —: 20: 6: voor 't open afschieten van de wagt van den 11 8ber tot ult„o d„o. 75: —. Te samen. . . . . 1808: —: waar onder van 'sEcomp=s kruijt. . . . . 1300: —: en van 't persiaanse _=o. . . 508:— somma komt als boven 1808:- In't „- . . „ 7: 8: 793 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741 J„n Zian en d=s willemse. En die narijpe overweginge en informeeringe, ook con„ „ditionaliter als bij de consum„ „tie reecq: vermeld staat zijn g'approbeert, mitsg=s verder ter Lectura genomen 2: ver„ „klaringe ter requisitie van den schipper van dien bodem Jan vander Straten gepasseert wegens de uijtkapping in diverse reijsen van Eenige vadems zijner dagelijx touw gelijk omstandiger bij de hier ander g'inseereerde verklaain„ „ge consteerd. — op huijden den 4:' Janu: 1742: Com„ „pareerde voor mij andries van nes boekhouder en g:E: clerq deser gamronse secretorije staan„ „de onder 't oppergebied van den E:E: agtb: heer Carel koerad opper„ „coopman en afgaand gesaghebber desen directie present de naar te meldene getuijgen de persoon„ „nen Janzion, opperstuurman frans Willemse onder d„o Jan Surri„ „aan gallis bootsman, Hendrik In 't schip de ketel den 4: Ianuarij 1742 /getekent stam„
English
From Persia under date Ultimo December 1741: Gunpowder Account of the ship de Ketel during the voyage from Gamron to the island Keijst, and back here, from 1 October to the ultimo October 1742. Date: Shots: Caliber: Pounds: Ounces: 2: 13: 6: for the Lord Fiscal and commissioners 48. 12. 8: 11: 6: ditto 41: 4: 9: 44: 6: for the coming aboard of the Right Honorable Lord Commander Carel Koenad 63: 12: 9: 13: 3: and the other gentlemen 22: 12: 10: 17: 6: for the coming aboard of the Sardar Jmon Werdie Chan 55: 10: 11: 12: 6: for the coming aboard of the Right Honorable Lord Commander Carel Koenad, the other gentlemen, and setting sail 41: 4: 11: 12: 3: ditto 21: —: 12: 1: 6: for anchoring 3: 12: 13: 4: 6: signal for weighing anchor, and anchoring again 15: —: 14: 1: 6: ditto setting sail 3: 12: 15: 2: 6: ditto turning and anchoring 7: 8: 16: 4: 6: ditto setting sail and turning 15: —: 17: 2: 6: ditto turning and anchoring 7: 8: 18: 3: 6: ditto weighing anchor and setting sail 11: 4: 19: 14: 6: ditto setting sail and anchoring in the Congo roads 52: 8: 21: 3: 6: for the trankis arriving here in the roads 11: 4: 22: 3: 3: ditto ditto 5: 4: 25: 14: 6: signal for weighing anchor and setting sail from Congo 52: 8: 26: 2: 6: ditto ditto anchoring, and weighing anchor 7: 8: 27: 20: 6: ditto ditto ditto and anchoring again, among which 75: —: 27: 4: 12: 229 shots with live ammunition fired at the Arabs 27: —: 27: 5: 3: ditto 8: 12: 28: 37: 12: with live ammunition 249: 12: 28: 4: 18: ditto among each other 36: —: 28: 190: 6: ditto 712: 8: 28: 70: 3: ditto 122: 8: 30: 2: 6: signal for weighing anchor and anchoring again 7: 8: 31: 2: 6: ditto ditto 7: 8: 31: 20: 6: for the opening and relieving of the watch from 11 October to the ultimo ditto 75: —: Total 1808: —: Whereof from the Honorable Company's gunpowder 1300: —: And of the Persian ditto 508: —: Sum totals as above 1808: —: Aboard the ship de Ketel, 4 January 1742 / signed J:n Zion and F:s Willemse. And which, after mature consideration and inquiry, have also been approved conditionally as stated in the consumption account, while furthermore two declarations have been taken for reading, drawn up at the requisition of the master of said vessel, Jan vander Straten, concerning the cutting off on several voyages of some fathoms of his daily cable, as is shown in more detail in the declaration inserted below. On this day, 4 January 1742, appeared before me, Andries van Nes, bookkeeper and sworn first clerk of this Gamron secretariat, under the supreme command of the Right Honorable Lord Carel Koenad, senior merchant and departing commander of this direction, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the persons Jan Zion, chief mate, Frans Willemse, second mate, Jan Surriaan Gallis, boatswain, Hendrik Stammel, boatswain's mate, and W:m Massart, gunner, all serving in the aforementioned capacities aboard the Honorable Company's ship de Ketel, who out of love for the sincere truth, and at the requisition of the valiant master Jan vander Straten, acknowledge and declare, as they hereby do, that at 4 different times, upon a thorough inspection of the daily cable, they found that the same was damaged in various places and unfit to entrust the Honorable Company's precious vessel to, wherefore the following has been cut off and employed and consumed for other necessary ship duties, namely: On 10 January of the past year, four fathoms. On 21 February, eleven fathoms. On 10 June, forty fathoms. On 3 September, the remainder of the entire cable, or finally for the splicing of the same. All of the aforesaid, the deponents testify to contain the pure and upright truth, giving as reason for their knowledge to have seen and experienced it as such, remaining further prepared to confirm this their declaration / if required / further by oath. Thus done and declared in the Gamron office, at the time as above, in the presence of the assistants P:r J:s Crappoel and G:t G:d van Aschen, clerks of this secretariat, as witnesses / signed / J:n Zion, F:s Willemse, a cross beside which was written this is the mark of G:r J:n Gallis, H: Hammel, and W:m Massaart / in the margin / in my presence / signed / P:r J:s Crappoel and G:t G:d van Aschen / in the middle / to my knowledge / signed / A:s van Nes, sworn clerk, agrees / signed / A:s van Nes, sworn clerk. And since that document was valid and well drawn up under the offer of an oath, it has therefore also been passed, as well as the two inspected documents, the one concerning the ullage found upon gauging on 12 September of the past year on certain casks of sweet and coconut oil, as follows: On a half aam of sweet oil, 8 inches or 25 kan, 6 mutsjes. On a half aam of sweet oil, 6½ inches or 18½ kan. On a half aam of sweet oil, 10½ inches or 37 kan. On a half aam of sweet oil, 7 inches or 21 kan. On a leaguer of coconut oil, 12½ inches or 91 kan. And the other regarding the goods that went missing during the stay aboard of the Persians, both here in the roads and on the voyage to and at Congo, which document is transcribed extensively below. On this day, 5 January 1742, appeared before me, Andries van Nes, bookkeeper and sworn first clerk of this Gamron secretariat, under the supreme command of the Right Honorable Lord Carel Koenad, senior merchant and departing commander of the Persian...
Dutch transcription
van Persia onder dato Ult„o xber: 1741: kruijt Reeck: van't schip de Ketel gedeurende, de reijse van gamron, naar 't Eijland keijst, en weder herw=s van den 1=e 8ber: tot den ult„o 8ber 1742. l onc: Calib:r datum sch: 48. 12. 2: 13: 6: voorde heer fiscaal en gecommitt„s. . . . . . 41: 4: 8: 11:6:—„—„„ 9: 44: 6: voor 't aanboord komen van den EE agtb: heer gesaghe bb„t Carel koenad 41: 4: 9:13: 3: en de verdere heeren. . . . . . . . . . . . . . 22:12: 10: 17: 6: voorden serdaar Jmon werdie chan sijn aanboord komtt. 63: 12: 55:10: 1. 12: 6: voor 't aanboord komen van den EE agtb: heer gesaghebber. 21: —: —: —: 3. Carel koonade de verdere heeren, en 't onder zeijl gaan. . .. 3:12: 12: 1: 6. voor 't ankeren. . . . . . . . . . . . .. 15: —: 13: 4: 6: seijn van anker op, en weder ten anker. ... 3: 12: 24: 1: 6: —„ onder zeijl - - - - - - - - - - - 7: 8: 15: 2: 6:—„ werden en ankeren. . . . . — 16: 4: 6. —„ onderzeijl en wenden - - -. . . . . „ 15: —: 7: 8: 17: 2: 6: —„ werden en ankeren. . . . . . 18: 3: 6. _=o onkeropen onder zeijl - - . . . . 11: 4: 19:14: 6. d„sonderzeijl en ankere ter rheede congo. 52: 8: 21: 3: 6. voorde alhier ter rheede komende trankjes. . . 11: 4: do _„o _„o - 5: 4: 22: 3: 3. _=o _=o 25: 14: 6. zeijn van anker open onder zeijl van Congo. 52: 8: 26: 2: 6:—„ —„ ankeren, en anker op. . . . . - - 7: 8. 27: 20: 6: —„ —„ — „ op, en wader ten anker waaronder. 75:—. —: 4: 12: 229 schoten met scharp op de arrabieren zijn. . . 27: —. —: 5: 3: gedaan - - - - - - - - - - - „ 8: 12: 28: 37: 12: met scharp. . . . . . . . . . . . . . . . - 249: 12. - - - - „ 36. —. — —: 4: 18: _„o onder malkanderen. —: 190: 6: _=o. . . . . . . . . . . 712: 8: —: 70: 3: _„o. . - - - - - - - - - - - - -. 122: 8: 30: 2: 6: seijn van anker open weder ten anker 7: 8: do _=os — - „ _=o „ 31:—:—:— —: 20: 6: voor 't open afschieten van de wagt van den 11 8ber tot ult„o d„o. . 75: —. Te samen. . . . . 1808: —: waar onder van sEcomp=s kruijt. . . . . 1300: —: en van 't persiaanse _=o. . . 508:— somma komt als boven 1808:- „- In't .. 7: 8: 793 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 In 't schip de ketel den 4: Ianuarij 1742 /getekent J„n Zian en f:s willemse. En die na rijpe overweginge en informeeringe, ook con„ „ditionaliter als bij de consum„ „tie reecq: vermeld staat zijn g'approbeert, mitsg=s verder ter Lectura genomen 2: ver„ klaringe ter requisitie van den schipper van dien bodem Jan vander Straten gepasseert wegens de uijtkapping in diverse reijsen van Eenige vadems zijner dagelijx touw gelijk omstandiger bij de hier ander g'inseereerde verklaain„ „ge consteerd. — op huijden den 4:' Janu: 1742: Com„ „pareerde voor mij andries van nes boekhouder en g: E: clerq deser gamronse secretorije staan„ „de onder 't oppergebied van den E:E: agtb: heer Carel koerad opper„ „coopman en afgaand gesaghebber desen directie present de naar te meldene getuijgen de persoon„ „nen Jan zion, opperstuurman frans Willemse onder d„o Jan Surri„ „aan gallis bootsman, Hendrik stam„ Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. stammel schieman, En W=m mas„ „saart constabel, alle in Evengem: qualiteijten op 'sE Comp:s schip de ketel bescheijden, dewelke uijt liefde, tot de sinceere waar„ „leijd, en ter requisitie van den manhaften schipper Jan vander straten bekennen, en verkla„ ren gelijk zijl: doen mits desen hoe dat op 4: differente tijden bij nauwkeurig., visitatie van 't dagelijx touw bevonden hebben het het selve op diverse plaatsen beschoedigd en on„ „bequaam te zijn geweest om sE Comp„s kottbaare bodem, daar aan te kunnen betrou„ „wen, weshalven dan 't on„ „der volgende uijtgekopt, en tot andere nodige scheeps dien„ „sten g'Emploijeerd, en verbruijkt geworden is, als op den 10:' Januarij a„o pass:o vier vaders. „ „ 21:' febuarij „ —„ Elff — „ „ 10:' Jan: —„ —„ veertig —„ „ „ 3:' 7ber: — „ —„ de rest van 't ge„ „heele touw off Eijndelijk tot de splissinge van 't selve. alles 't gunt voorsz: staat betuijgen de Comparanten de zuijvere en opdegte waarheijd te behal„ „sen voor reden van wetensz: gevende het selve dusdanig te hebben gezien, en ondervonden, blijvende voorts bereijd dit haar verklaarde 795 Van Persia onder dato ult„o desember 1740. verklaarde /:des vereijscht wer„ „dende :/ met Eede nader te bekragtigen. — Aldus gedaan en verklaard in 't n=o Comptoir gamron, ter tijde ut supra ter presentie van de adsistenten, p:r J„s Crappoel, en 9:' g„d v=n Aschen clerquen deser secretarije als getrij„ „gen /:getekend:/ J=n Lionf: Willemse, een kruijsjewaar bijstond dit is 't merk van G„r J„n gallis, H: hammel, en W=m massaart, /:in margine:/ mij present /:getekent:/ p„s J„s Crap„ „poel, en g„t g„d van aschen /:in't midden: in mijn kennisse van /:getekent:/ A=s van Nes, gE:clerq accordeert /:getekend:/ A„o van nesg: E: Clerq. — En wijl dat geschrift bon„ „dig, en wel onder aanbot van Ede was ingerigt dierhalve is dat mede gepasseert, soo wel als de 2' nagesienene geschrif„ „ten beshelsende den Eenen omtrent de wan¬ „nigheijd, op Eenig vaat„ „werk . Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „werk, met soet, en clappus olij bij peijling op 12:' september J„o Leeden bevonden als. — op een halff aam soeten olij 8: d„m off k: 25: mutsjes 6. „ „ „ 6½. „ „ „ 18½. . . . . . . . „ „ „ 10½. „ „ „ 37: -. - . . . . . . „ „ 7: „ „ „ 21: - - - - - „. „ legger Clappus „ 12½ „ „ „ 91: - - - - - en den anderen wegens de weg geraakte goederen, gedeuren„ „de het aanboord zijn der per„ „sianen soo hier terrheede, als op reijs, na en op congo welk geschrifft hier onder wijd„ „lopig werdingschreven. — Op huijden den 5 Januarij A:o 1741 compareerde voor mij andries van Nes, boekhouder en gesw: Eerste clerq deser gamronse voa secretarije staande onder 't opperbewind van den EEagtb: heer Carel Hoenad, oppercoopm: en afgaande gesaghebber der persische „ „ „ „ „ „ 1 „
English
97. 7 From Persia, dated the last day of December 1741. Persian Directorate present the witnesses named below, the individuals Jan Cion, chief mate, and Frans Willemse, second mate, both stationed on the Honorable Company's ship De Ketel, who acknowledge and declare out of love for the pure truth, and at the request of the valiant skipper Jan vander Straten, how since their departure for Congo and return from there, as well as further laytime here in the roads, as long as the Persians have been on board, various boatswain's and gunner's goods were broken and missing, consisting of the following, to wit: Boatswain's goods: 7 haaks of various kinds, missing. 6 scrapers, ditto. 10 marline spikes, ditto. 1 axe, ditto. 8 tar brushes, ditto. 1 hide, ditto. From Persia, dated the last day of December 1741. 1/2 hide of bay leather, missing. 1 line of 12-thread, ditto. 1 line of 9-thread, ditto. 8 areng houselines, ditto. 8 marlines, ditto. Gunner's goods: 2 6-pounder cannons, broken. 8 1/2 lb weight gunner's weight, missing. 4 pistols, broken. 4 copper cartridge cases, missing. 6 wooden ditto, ditto. 9 cartridge pouches, ditto. 1 copper glue pan, ditto. 7 crowbars, ditto. 5 hand grenades, ditto. 44 vent aprons on the cannons, ditto. 6 ladles and wormers fallen overboard. 2 sponges and rammers, missing. 8 powder horns and priming irons, ditto. 4 pieces deep lead, ditto. All the tampions of the cannons and swivel guns, except 2 pieces, of which they can give no other reasons than that this must have occurred through thievery, as well as the clumsiness of the aforementioned Persians; all that is stated above the appearers declare to contain the pure and sincere truth, remaining furthermore prepared to corroborate this further (if need be) by oath. Thus done and declared in the Dutch Factory Gamron on the day, month, and year as in the heading hereof, in the presence of the assistants, Jan Hendrik Dankers, and Gerrit Gerard van Aschen, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: J: Zion, and Frans Willemse. In the margin: As witnesses, signed: Jan Hendrik Dankers, and Gerrit Gerard van Aschen. In the middle: To my knowledge, signed: Antonis van Nes, Sworn Clerk. Agreed, signed: Antonis van Nes, Sworn Clerk. This having been considered and reflected upon, it was resolved to draw up a list thereof at a further opportunity, and to deliver it to His Highness From Persia, dated the last day of December 1741. Highness Hattum Chan, with a request for compensation or restitution thereof. The steward's mate Pieter Huijser, of Rotterdam, upon his urgent request made, and written proof from 2 seafaring commissioners, the skipper Vander Straaten and master Claas Visser, concerning his competence in the examination as second mate, subsequently through the good testimony of his superiors promoted to the said capacity with the wage of 22 florins per month to serve out his current contract therewith, and to perform his service on the vessel De Ketel. Since the position of steward's mate on De Ketel is now vacant, 801 From Persia, dated the last day of December 1741. vacant, the sailor Hendrik Lulkens, of Bremen, was favored therewith, with the addition of wages of 14 florins per month under a new three-year contract; through the decease of the gunner of the aforementioned vessel, that post comes to be vacant, wherewith, upon petition made, his former mate Matthijs Verbrugge, of The Hague, was favored, and granted an increase of wages to 17 florins on his current contract, of whom the required good testimony is given; and as that position in turn falls open, which likewise should be filled by a vigilant person, so is From Persia, dated the last day of December 1741. the sailor Willem van der Elst, of Haarlem, on recommendation of the ship's master, likewise benefited therewith, with an increase of wages to 12 florins per month, to serve out his current contract therewith. Furthermore, the master of the sloop De Valk having petitioned in writing to be provisioned for one month, since his received provisions for 4 months were consumed in November last, which request, as being reasonable, was granted to him. Furthermore, having inspected and taken into consideration the findings and weighings submitted by the provisional warehouse master Willem Allard van Jongstae, concerning 803 From Persia, dated the last day of December 1741. the wheat and copper peisas brought by the sloop De Valk from Borcheer, whether and on which grains, out of a quantity of 83171 lb, a deficit was found of 2252 lb, or 2 17/20 percent loss, which was demonstrated to have been caused by a great amount of dust; however, the copper coinage came out well and exact, so that upon the humble application, the master Claas Visser was discharged of the deficit of the wheat, as not being excessive. Subsequently, the provisional fiscal Emanuel de Poorter came to submit 2 reports: the one regarding the sealed funds from the poor box hanging in the hall, consisting From Persia, dated the last day of December 1741. consisting of two pieces of silver ducatoons, and 8 pieces of ditto rupees, which monies have been properly put into a small bag and sealed with the Honorable Company's seal, as well as with that of the provisional fiscal and the 2 judicial members, and said species of money for the diaconate poor at Batavia, and also in the same manner was entrusted by His Honorable Worship into the hands of the provisional trade bookkeeper Christoffel de Haan, to be dealt with according to former practice. The other concerns the cinnamon garbling, which by session of 1 December of the past year was resolved to have executed for the second time exactly, as among the merchants who
Dutch transcription
97. 7 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. persische directie present de natemeldene getuijgen de persoonen Jan Cion opper„ „stuurman, en frans Willemse onder d„o beijde op sE Comp:s schip de Ketel bescheijden dewelke bekennen en verklaren ugt liefde tot de saijvere woor„ heijd, en ter requisitie vanden manhaften schipper Jan vander straten, hoe dat 't sedert haar vertrek na congo en retour vandaar mitsgs„ verdere Legtijd hier ter rheede soo lange de persiaonen aan boord zijn geweest, di„ „verse bootsmans, en con„ stabels goederen aan stuks„ en obsent sijn geraakt bestaande deselve in't ondervolgende te weten Bootsmans goederen 7: haaks in soort absent. _„o. 6: schraapers _„o. 10: marl priemen - _=o 1: beijl 8: theer quatten 't huijd _=o Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van ½ huijd baeijleer absent. 1: leijn van 12: garen —„ 1: —„ —„ 9:—„—„. 8: Arenge huijsing „. 8: marlijn Constabels goederen. 2: 6: ponders canon aanstuckend. 8½ lb gewigt constabels gewigt obsent, 4: pistaal aanstukkend. 4: kopere cardoes kookers absent. 6: houte — 9: pattroontassen 1 kapere Leijm pannetje —„ 7: koevoeten 5: hand granaten 44: lade klappen op de stukken 6: lepels en verkenstaarten overboort gevallen, 2: wissers en aansetters absent. 8: kruijthoorns en laadpriemen _=o. 4: p=s diep Laod. alle de prappen van de stukken en bassen, Excepto 2„' pesos waarvan zij lieden geen andere redenen weten te geeven, als dat zulx door dief„ „agtigheijd, mitsg=s onbedrevent„ „heijd der voorgeciteerde persi„ „anen moet toegekomen zijn; alles 't geene voorsz: staat betuijgen de comparanten de suijdese en opregte waarheijd te —„ —„ „ „ behelsen 799 Van Persia onder dato ult„o desember 1741. behelsen blijvende voorts be„ „reijd sulx nader (:des noods zijnde :/ met Ede te staven. — Aldus gedaan, en verklaart in't ne„ „derlands Comptoir Gamron ten dage maand, en Jare, als in den hoofde deses, ter presen„ k „tie vande assistenten, J„n h„k Dankers, en 9„ g„d van aschen, Clerquen deser secretarije E als getuijgen /:was getekent:/ J: zion, en f„s Willemse /:in margine:/ als getuijgen /:getekend:/ J„n h„k dankers, en g=e g=d v„n aschen, /: in't midden :/ in kennisse van /:getekend:/ A„s V„n nes g: E: Clerq /:accor„ „deert : /:getekend:/ A„s van nes g:E: Clerq: — 't gunt overwagen en de ge„ „dagten daar overgegaan sijnde, wierd geresolveerd bij nadere gelegentheijd daar van een lijst op te maken, en aan zijn hoogheijd Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. hoogheijd hattum Chan over te leveren, met versoek tot dies vergoedinge dan wel de res„ „titutie vandien zijnde, den botteliersmart pieterhuijser van rotterdam op desselfs gedrane Instantig versoek, en schrifftelijk bewijs van 2: zee„ „varen de gecommitt„s den schipper vander straaten, en gesagvoerder Claas Visser, wegens zijne bequaamheijd in de Exame als onderstuur„ „man vervolgens door de goede getuijgenisse zijner overhee„ „den tot gemelde qualiteijd gevordert met de gagie van ƒ 22:—:– permaand om daar voor zijn lopend verband uijt te dienen. — En op den badem de Ketel zijn dienst te presteeren. — vermits nu de botteliers maatsplaats op de ketel vacant 801 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. vacant is, zoo werd daarme„ „de begunstigt, den mattroos hendrik Lulkens van Bree„ „men, ondertoevoeging van Gagie ƒ 14:- ter maand onder Een nieuw Drie Jarig verband; door 't overleijden van den Constabel van Evengem: Kiel komt die plaats va„ cant te geraken, waar mede op gedane suppli„ „catie sijn gew: maat Matthijs verbrugge van shaage, werd begunstigt, en toegevoegd de halvering van gagie tot ƒ17:— op zijn lopend verband wije van hem de vereijschte goede getuij„ „ge word gegeven; En wijl wederom die plaatse open te vallen komt, die mede wel door een vigilant persoon diend ge„ „vult te werden, soo word de Van Persia onder dato Ul„o xb=r 1744. den mattroos Willem van der Elst, van haarlem op voordragt van den schip „heer daar mede gebenivi„ „ceert, onderhalvering van Gagie off ƒ 12: p=r maand om daar voor zijn loopend verband uijt wijders den gesagvoerder van de Chialoup De Valk schriff„ „telijk gesuppliceerd hebbende om voor een maand geprovi„ „andeert te mogen werden, dewijl zijn genotene voor 4 maanden provisie in Jber J=o Leden veroirberd is, welk versoek als met de reeden quadreerende hem g'accor„ „deert is. — alverders nagezien en in overweginge genomen zijnde de door den p„l pakhuijsm=r Willem Allard van Jongstae ingediend bevindingh en wagens te dienen. — de 803 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. de tarruw, en kopere peijsas, van de chialoup de valk, uijt borcheer aangebragt, off en op welke graanen tot een quant=t van lb 83171:- een minderheijd bevonden is, van 2252: lb dan wel 2 17/20: p„r C„to ver„ „lies welk door een veelheijd van Stoff, gedemonstreerd werd gecouceerd te zijn, dog de kopere geld specie is wel, en net uijtgekomen, zoodat op de nedrige Jnstantie den gesagvoerder Claas Visser van de minder„ „heijd der tarruwe als niet Excessie ve zijnde gelibereerd is. — vervolgens quam den p„l fiscaal E manuel de poorter, nog in te dienen 2: rapporten 't Eene wegens de uijt zaal hangende arm, „bus gedigte gelden be„ staande Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. bestaande in twee p„s silve„ „re ducatons, en 8: sx: d:o rop„s welke gelden, in een sakje behoorlijk zijn ge„ „daan, en door sE Comp Cass„ „jet versegult, zoowel als door dat van den p„l fis„ „caal, en de 2„e Justitieele Leden en besh: geld specie voor de diaconij armen tot Batavia, en ook in„ selver voegen door zijn EEd: agtb:, in handen vanden p„o negotie boekhouder Christoffel de Haan, g'in„ „trogeerd om na vorige gebruijkt daar mede te handelen. — 't andere betreff de Con„ „neel g'arbulatie die bij sit„ „ting van 1: xber: a„o pass„o geresolveerd is voor de tweede maal Exact te laten geschieden wijl bij de Coopl: die
English
From Persia under date ult„o xber: 1741. that cinnamon bark was no longer in any regard, and thereby a unsaleability would have been caused, if provision had not been made therein, and since that work, in so far as was necessary, has now been completed, and found to have been performed in such manner as the report indicated below comes to show. — To the Honorable Sirs Carel Koenad, senior merchant and outgoing, as well as Simon Clement, merchant and provisional appointed director of this Persian directorate, together with the council. Your Honorable commanding Sirs and gentlemen. — In compliance with Your Honors given mandate, according to political resolution dated 1:' December of the past year, we, the undersigned judicial commissioners, in the presence of the provisional fiscal Eumanuel de poorter, betook ourselves to the spice warehouse, where From Persia under date ult„o xber: 1741. where by the provisional warehouse keeper Willem Allard van Jongstal there was indicated to us for garbling, a quantity of 121: bales of Cinnamon from the parcel of cinnamon bark recently brought by the ship 't Slot te Kronenburg, which on the scale weighed 9943. lb net, but after the work was done there was found of the said quantity finally: — of good garbled cinnamon lb 4822:—. bad and entirely undeliverable . . . „ 4666:—. dust, and trampled small pieces . . „ 316:— shortfall in weight upon garbling - - - - - „ 139: —. comes to exactly lb 9943:—. And for which shortfall in weight we adduce as reasons that such was caused, firstly that each pipe had to lose a little for sampling, item the handling, on and off the scale, the trampling and crushing, with the flying away of dust in the re-packing. — We commissioners, as well as the fiscal, truly testify to having acted with the requisite attentiveness, and to have enriched ourselves in no part directly nor indirectly in this treatment, and also do not intend to do so, but used as much supervision as was possible, wherefore we at all times remain ready, if required, to clear ourselves by solemn oath. Here From Persia under date ult„o xber 1741. Herewith we hope to have completed our assigned commission to satisfaction, whereupon we call ourselves, was signed, Your Honors humble and obedient servants, signed, J=k de Wilt, and W=s Lindeman, in the middle, in my presence, signed, C„l de poorter, in the margin, Gamron the 10„' January 1742:, beside the heading, Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 11:' January 1742:, signed, C=s Bijleveld, sworn and provisional secretary; after the reading and deliberation of which was taken the assumption that through such an accurate inspection, since each pipe had to lose a small quantity by biting off and spitting out, also the processing, with trampling and sorting, must cause not an increase, but rather a shortfall in weight, so that work, since the document was prepared under offer of oaths, and the shortfall also From Persia under date ult„o xber: 1741. also was not excessive, was fully approved by unanimous votes and the fiscal together with the commissioners were discharged from the offered oath. Subsequently His Honorable Worship brought to remembrance that 600: lb pistachios too many had been fulfilled on the requisition for the ministers at Spahan, namely 300. lb for Batavia, 200: Cormandel, 100: Ceylon, and what one should do with that fruit; item whether it was not best to auction the same at a public sale to the highest bidder, and to charge that which the same has yielded less than purchase, charges, etcetera up to this place, to the account of those who caused such, in order thus to keep the Honorable Company free of loss. — So From Persia under date ult:o xber 1741. so, after deliberation, since they could find nothing other than that such was in accordance with the order, and to the best and greatest benefit of the Honorable Company, it was unanimously resolved to allow the same to take effect, in such manner as has also taken place during the drafting of this, according to the copy report and sale roll accompanying this, appearing from the loss thereby on the purchase of m„s 4106:- at ƒ 470: 1— of m„s 1733:- or ƒ 311: 10: 8:. — Finally it was also noted here how upon inquiry on 5: January it was approved by majority of votes to honor the Duke of Lar Alla Werdie Chan, who is about to depart for Congo, since we were convinced From Persia under date ult„o xber 1741. convinced of that gentleman's civility, and also took into consideration the great importance of such a person's favor, with a present of m„s 297:12:8: and cost price ƒ 718:19:8, and which with the approval of the council was also effected, except for the lieutenant De Wilt, and provisional fiscal De Poorter, who did not give their consent hereto, just as the said lieutenant also did not do regarding a small gift to Mr. Fatalie Beek amounting to ƒ 18:5:— and cost price ƒ 112:19:-, which was delivered to him on his departure with Ridderkerk, as the below inserted
Dutch transcription
805 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. die reuk bast in geen aanzien meer was, en daardoor een Jnverdibelheijd soude zijn g'causeert, soo daarinne niet waare voorzien, en wijl dat werk voor zooverre nodig geweest is, thans volbragt, en bevonden op zodanige wijse verrigtte zijn als het heer onder aangewese rapport komt te verthoonen. — Aan DE E Heeren Carel Koenad oppercoopman, en af„ „gaande mitsg„s simon Cle„ „ment coopman, en p„l aan„ „gestelde gesaghebber deser persische directie ben„s den raad UE: gebiedende Heeren en heeren. — tot nakominge van V: E:E: gegeve mandaat, volgens politique ra„ „minge in dato 1:' desember J„o zeden zoo hebben wij ondergesz: Justitieele gecommitt„s ten overstaan van den p=lo fiscaal Eumanuel de poorter ons in 't specerije pakhuijs vervoegd, alwaar Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. alwaarons door den p„l pakhuijs„ „meester Willem allard van Jong„ „stal ter guarbulatie aange„ „wesen is, een quantiteijd van 121: balen Canneel uijt de parthij der Jongst p„r 't schip 't slot te kronen„ „burg aan geb: reukbast dewelke ter schaal gehaald hebben 9943. lb netto dog: nagedaan werk be„ „vond men van gem: veelheijd Eijndelijk. — aan goede geguarbuleerde canneel lb 4822:—. qraade en gansch onleverboor. . . . „ 4666:—. stoff, en vertrappte kleene stukkjes. . „ 316:— minwigt bij guarbulatie. - - - - - „ 139: —. uu komt als Even. lb 9943:—. En aan welke ninderwigt wij tot ree„ „den bij brengen sulx veroorsaakt te zijn, Eerstelijk dat ijder pijp ter proevinge een weijnig heeft moeten missen, Jtem het verarbeijden, op en af de schaal het vertrappen en verkreusen, met vervliegen van staffen het weder Embaleeren. — betuijgende wij gecommitt„s zoo wel als den fiscaal revera met de gerequireerde oplettentheijd g'a„ „geerd, en ons in geenen deelen di„ „reet nog indirect in dese behan„ „deling verrijkt te hebben, en ook niet staan te doen maar zoo veel toezigt gebruijkt als mogelijk was, weshalven wij ten allen tijde bereijd blijven /:des gerequi„ „reerd werdende:/ ons set solem„ „neelen Ede te purgeeren hier 807 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. hier mede verhoopen wij onse opge„ „legde commissie, ten genoege te zullen hebben volbragt wes w' ons noemen /:onderstond:/ VEd: onderdanige, en gehoorsame dienaren /:getekent:/ J=k de Wilt, en W=s lindeman /:in 't midden /ten mijnen overstaan, /:getekent:/ C„l de poorter /:in margine:/ gam„ „ron den 10„' Januarij 1742: /:ter zijde het hooft:/ g'Exhibeert in rade van Politie te Gamron desen 11:' Januarij 1742: /:getekend:/ C=s bijleveld, r=o en p„l secretaris; na welkers Lesinge en over¬ „weginge wierd genomen 't daar bij veronderstelde dat door zoo Een acrrate vi„ „sitatie wijl ijder pijp Een ge„ „ringe quantiteijd door 't af„ „bijten, en weg sprijgen had moe„ „ten verliesen, ook het door in arbeijden, met vertreeden en vergaoij geen meer, maar wel een minwigt moest veroir„ „saken, zoo is dat werk wijl 't geschrift onder aanbad van Eeden ingerigt, en de minderh=t mede Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. meede niet Excessieff was vol„ „komen met Eenparige stem„ „men g'approbeerd en den fis„ „caal benevens de gecommitt=s van den aangebaden hed gedeli„ vervolg=s zijn E: Ed: agtb: nog in Ermneringe bragt dat 600: lb pistasjes te veel op de petitie voor de minist=s te spahan voldaan was, als 300. lb voor Batavia 200: Corman„ „del 100: ceijlon, en wat men met die vrugt zouden doen jtem off het niet best was deselve bij een publique ver„ „dutie den meest biedende op te veijlen, en 't gunt desel„ „ve minderdanden Jerkoop ongelden &„a tot in Loco heeft bedragen, te laten voor reecq: die zulx in„ „crmbeerd om dus d'E Comp: buijten schaden te houden, „breerd. — 2oo 809 Van Persia onder dato ult:o xber 1741. zoo is na overweging wijl niet anders konden bevinden als dat zulx conform de ordre, en ten besten meeste nutte der E: maatschappij was, 't zelve Eenparig geresolveerd te laten effect sorteeren, in voegen ook nog onder 't concipieeren deses is geschied volgens nevens dese over„ „gaande Capij rapport, en verdu rolletje, blijkens de daar bij op dies jnkoop van m„s 4106:-à ƒ 470: 1— verloren is m„s 1733:- off ƒ311: 10: 8:. — Eijndelijk wierd hier nog genoteerd hoe dat bij rond vraging op 5: Januarij bij meerderheijd van Hemmen goed gevonden is den op zijn vertrek na congostaan„ „de Lhaarsen hertog alla werdie chan, wijl w' over„ „tuijgt Van Persia onder dato ult„o xber 1741. „tuijgt van dien heer zijn civiliteijd waaren, en ook in aanmerking quam de veel aangelegtheijd zoo eener persoons gunste met een presentie van m„s 297:12:8: en uijtkoops ƒ 718:19:8. te vereeren en 't welk met goedvinden van den raad ook is g'effectueerd, buij„ „ten den heer Luitenant de Wilt, en p„l fiscaal de poor„ „ter die haare toestem„ „ming hier innen niet en hebben gegeven, gelik ook den gem: heer Luijte„ „nant niet en heeft ge„ „daan in Een gering ge„ „schenk aan den heer fa„ „talie Beek groot in ƒ 18:5:— en uijtkoops ƒ 112:19:- welk aan hem op zijn vertrek met ridderkerk is afgege„ „ven gelijk de hier onder g'inseereerde
English
811. From Persia under date ultimo December 1741. inserted donation list showing the following. — Proposed gift to the Lar duke Alla Werdie Chan purchase price selling price 18 lb cloves ƒ 6: —: — ƒ 92: 16: 8 48 lb nutmegs 1: 14: — 63: 10: — 60 lb cinnamon 8: 1: 8 93: 18: 8 60 lb pepper 5: 1: 8 31: 5: — 30 lb candy sugar 9: 11: — 22: 6: — 180 lb powdered ditto 15: 8: 8 45: 18: — 2 pieces ambersia 18: —: 8 29: 15: — 2 pieces botedhaars 15: 9: — 21: 5: — 2 pieces moeramath 17: 1: — 22: 10: 8 2 pieces quilts, small 22: 9: — 32: 6: — 2 pieces sologesjes 23: 13: — 30: 3: 8 2 pieces lungis, large 6: 18: — 10: 12: 8 2 pieces ditto, small 4: 18: — 6: 16: — 2 pieces mullmulls, fine 31: 8: 8 39: 2: — 2 pieces cassa 8: 14: 8 25: 1: 8 4 pieces cambric cloth 41: 10: 8 72: 13: — one quarter pot preserved cloves 33: 13: 8 50: 10: — one quarter pot preserved nutmegs 6: 1: — 9: 4: 8 one quarter pot preserved ginger 6: 19: 8 13: 9: — one eighth ounce oil of nutmeg —: 5: 8 —: 11: — one eighth ounce oil of clove —: 6: — —: 12: — one eighth ounce oil of cinnamon 2: 1: — 4: 2: — one eighth ounce oil of mace —: 7: 8 —: 15: — for Fattalie Beek ƒ 297: 12: 8 ƒ 718: 19: 8 6 lb cloves 2: —: — 30: 19: — 6 lb nutmegs —: 11: — 21: 3: — 6 lb cinnamon 1: 16: 8 18: 15: 8 30 lb pepper 3: 19: 8 15: 12: 8 30 lb candy sugar 4: 15: 8 11: 3: — 60 lb powdered sugar 5: 2: 8 15: 6: — Sum ƒ 345: 17: 8 ƒ 831: 18: 8. From Persia under date ultimo December 1741. Likewise mention is made here of the 20 gold ducats or 19 number each piece ƒ 80: 1: 8 given to a chapar or mail courier who on 17 December last handed over to us a missive from the King, which delivery was approved by the unanimous vote of the members. — Furthermore, attention was given to the petition made by the bookbinder Frans van Coom, from The Hague, to be employed in the clerical service, and since he is a person of good conduct and behaviour according to the testimony given by those under whom he serves, his request is approved with the consent of the entire 813. From Persia under date ultimo December 1741. entire council to perform his service henceforth as junior assistant at the secretariat, and since things here can hardly manage without a bookbinder, Mattias Daniel van Uijlenbroek, of Amsterdam, assigned to the ship De Ketel, was appointed after examination, who shall henceforth perform the said service ashore here; Just as further mention was made of the general shift of posts on various dates, which was caused by the transfer by resolution of the date 15 December of the first mate of De Ketel to provisional skipper on Ridderkerk, so that vacant position was filled by the chief pilot Arij Deeldekaas, From Persia under date ultimo December 1741. Deeldekaas, and in his place the provisional first mate Frans Willemze transferred with the second mate Thomas Tangerman, and furthermore from the shallop the second mate Bartholomeus van der Wonde, and back to De Ketel, from Ridderkerk, the second mate Pieter Smit, in addition to which on the first-mentioned ship a second mate, Jacobus Rietbergen, was added from the shallop, along with some other transfers. — Also, Fredrik Beekman, who had been placed provisionally as steward on the ship De Ketel, was, upon his humble petition, advanced to steward with an addition of half his wages, amounting to ƒ 17: —, in order to serve out his current contract for it; 815. From Persia under date ultimo December 1741. contract; as further mention is made that by unanimous vote it was approved to nominate and appoint the bookkeeper Frans Kanter, since he already belongs to the bakehouses, as second commissioner; Lastly, mention was made concerning the written petition of the provisional skipper Man Zion, to receive his outstanding wages of ƒ 181: 10: 15, which was granted to him by the previously cited marginal consultation; at the same time it was also From Persia under date ultimo December 1741. approved to dismiss a judicial servant or kaffir from the service, who had been hired by resolution of 31 October of the past year for the reasons stated therein, since the provisional fiscal now came to declare that he had quite enough with the ordinary number of those servants. — After everything was concluded in this session, His Honour used the courtesy according to custom to ask the members one by one whether they had anything 817. From Persia under date ultimo December 1741. more to propose in this sitting, which was answered by the Lord Lieutenant with yes, as he proceeded and declared to resile entirely from the request he had made for his dismissal by resolution of 3 November of the past year, whereby he had been relieved with unanimous votes, but now on the contrary requested to be allowed to remain here, since the troubled times were increasing more and more, so that with continuation indeed
Dutch transcription
811. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. g'insereerde schenkagie lijst de monstreeren vide. — Project geschenk aan den lhaar„ „sen hertog alla Werdie Chan„ uijtkoops inkoops 6:—: 92: 16: 8. :ƒ 1: 14: —:„ 63: 10: —: 30: „ 8: 1: 8:„ 93: 18: 8. 60:„ 5: 1: 8:„ 31: 5: —: 60: „ Candij zuijker. . . . . „ 22: 6: —: 9: 11:—:„ 180: „ poede _=o. . . . . . . „ 15: 8: 8: „ 45: 18:—: 2: p:s ambersia. . . . . . . . . „ 18: —: 8:„ 29: 15: —: 2: „ botedhaars. . . . . . . . . . . „ 15: 9: —„ 21: 5: —: 2: „ moeramath. . . . . . . . . „ 17: 1: —:„ 22:10: 8: 2: „ spreijen kleene. . . . . . . . „ 22: 9:—:„ 32: 6: —: 2: „ sologesjes. . . . . . . . . . . „ 23: 13: —.: „ 30: 3: 8: 2: „ Longijs groote. . . . . . „ 6: 18: —„ 10:12: 8: 2: „ _„o kleene. . . . . . . „ 6: 16:—„ 4: 18: —„ 39: 2. —: 2: „ mallemollen fijne. . . „ 31: 8: 8: „ 2: „ Cassas. . . . . . . . . . . . . „ 8: 14: 8. „ 25: 1: 8: 4: „ Camerixdoek. . . . . . . „ 72:13:—: 41: 10: 8: „ —:¼: pot confite nagulen. . - - „ 33: 13: 8. „ 50: 10:—: —„ noten - - - - „ 6: 1:—:„ 9: 4: 8: —„ gengber. . . . -„ 6: 19: 8:„ 13: 9:—: —:¼: „ — —: 1/8. orc: noten olij. . . . . . . . . . „ —: 5: 8: „ —: 11: —: —: 1/8 „ nagul — „ - - - - - - - -. - - „ —: 6: —:„ —: 12: —: —: 1/8: „ canneel „. . - - - - . . . „ 2: 1: „ 4: 2:—: —: 7: 8:„ —: 15:—: —: 1/8. „ foelij —„- - - - - - - - - 3n voor fattalie Beek ƒ 297:12:8: ƒ 718:19:8: 2:—:—:„ 30:19:—: 6: lb nagelen - - - - - - - - - - „ 21: 3: —: 6: „ noten - - - - - - - - - - - „ —: 11: —:„ 18:15: 8. 6: „ Canneee - - - - - - - - - - - - „ 1: 16: 8„ 15:12: 8: 30: „ pper 3: 19: 8:„ 30: „ Candij suijker. - - - - - - - „ 4: 15: 8„ 11: 3:—: 15: 6:—: 5: 2: 8:„ poeder 60: „ i ƒ 345: 17: 8: ƒ 831:18:8. Somma 18: lb nagelen. . . . . . . . . . . ƒ 48: „ noten - - - - - - - - - - - „ Canneel. . . - . . . -. - „ pper - - - - - - - - - - - - - „ „ —:¼: „ — =o - - - - - - - - - „ van „ Van Persia onder dato ult„o xber 1741. van gelijke werd hier nog geciteerd de afgegevene 20: goude ducaten off â n„os 19:— Jder p„s ƒ 80:1:8. die aan Een sjappa off briefve bestelder die ons op den 17:' xber: J:o „leeden een missive van den Coning overhandigt heeft welk met gesamentlijke stem„ „men der leeden die afgave is g'approbeerd. — alwijeders werd nog op de gedane Jnstantie van den boekbinder frans van Coom, van 'shooge, agt geslagen om aan de penne dienst g'Emploijeerd te mogen werden, En wijl den selve een persoon van goed comportement, en ge„ „drag volgens getuijgenisse waaronder denselve sorteert werd gegeven, zoo word zijn versoek met Goed vinden van den geheelen 813. Van Persia onder dato ult:o xber: 17400. ghelen raad g'approbeerd om voortaan zijnen dienst als J=o adsistent op 't secretarij te presteeren, en wijl meede zonder Een boekbinder 't al„ „hier niet veel testellen is soo werd daartoe geno„ „men nagedaane Exame der op 't schip de zetel bescheijden matt„s Daniel van Uijlenbroek, van amst: die alhier voortaan op gem: dienst aan de wal zal moeten vaornemen; Gelijk alverder nog sitatie werd gedaan van den gene„ „raale verschansing op diverse datums welk door verplasinge bij resolutie de dato 15:' xber: van den opperstuurman van de Ketel tot p„l schipper op Ridderkerk is gecouseert, zoo is die open sijnde plaats door den opperpiloot arij deelde kaas Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. deelde kaas gevult en weder„ „om in diessteede den p„l ap„ operstuurman frans Willem„ „se overgegaan met den onder„ „d„o Thomas tangerman„ en nog van de Chialoup der mede onder d:o Bartholomeus van der wonde, en wederom op de Ketel, van Ridderkerk den onder d„o Pieter smit„ buijten dat nog op Eerstgem: schip, van de chialoup is toe„ „gevoegd Een tweede Stuurm: Jacobus rietbergen, met nog Eenige andere ver„ plasingen. — ook is nog den p=l als botte„ „lier op 't schip de Ketel ge„ oplaaste fredrik Beek„ „man, op zijn demoedig ver„ „soek gevordert tot Botte„ „hier ondertoevoeging der alvering van gagie met ƒ17:— om daar voor zijn lopend verband 815 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. verband uijt te dienen; gelijk alwijders nog mentie gemaakt word hoe dat met Een pari„ „ge vatis is goedgevon„ „den om den Boekhou„ „der frans kanter, wijl den selven reeds bij de Bakhuijsen is horen„ „de als tweede gecom„ „mitteerde te nomine„ „ren en aante stellen; Laastelijk werd nog aangehaaligge gedaan omtrent het schriftelijk supplicq van den p: schipper man zion, om zijn te goed hebben„ „de gagie van ƒ181:10:15. te mogen genieten welk hem bij voor„ „waards geciteerde randvraginges toe„ „gestaan: ook is te ge„ „lijk Van Persia onder dato ult:o xb=r 1741. gelijk nog goed gevon„ „den om een Justiti„ „eele bediende /: off kaffers :/ uijt den dienst te stellen, welk bij resolutie van 31:' 8ber: a:o pass„o ende daaromme bij staande redenen, was aangenomen dag thans quam den p=l fiscaal te betuijgen volko„ „men aan de ordi„ „naire getal dier bed:s genoeg had. — nadat alles in dese sessie was afgehan„ „delt, zoo quam zijn EEd: agtb: de beleeftheijd na rso te gebruij„ „ken, om de leden een vooreen afte vraagen off nog Iets 817 Van Persia onder dato ulto xber: 1741. Jetster deser sitting hadden voorte dra„ „gen welk door den heer luitenont b'antwoord wierde van Ja, gelijk den selven voortging, en verklaarde vol„ „komen te resili„ zijne „eeren van Instactie Gedaane wegens zijne demis„ „sie bij resolutie van 3:' Jber: anno vergange waarbij met een pa„ „rige stemmen was verlast geworden dog thans ter con„ „trarie versogt van hier ten mogen verblij„ „ven, wijl de troube„ „le tijden meer en meer toenamen zoodat bij continiatie wel
English
From Persia under date ult:o xber: 1741. serving to be ready in arms, whereupon having stepped outside, the Honorable outgoing Authority declared how he considered the reasons given by the Lieutenant for the cancellation to be, on the one hand, very well-founded, but that upon recollection of the passages that occurred and were recorded in the present case on 3: 7ber: last regarding him, these moved him to adhere to the resolution of that date, whereto was added 819 From Persia under date ult:o december 1741: followed the opinion of the Honorable incoming Authority, that whereas the Lieutenant himself had furnished us with such valid reasons as were made known in the resolution of 3: 7ber: of last year, so that they had been unanimously convinced thereof, and under hope of the approval of their High Nobles, their Great Reverences, we gave generally our word and consent to his discharge from this directorship, principally to avoid the considerable needless expenditures, From Persia under date ult:o xber: 1741. expenditures, and given the small number of the militia, he could therefore conceive of no reasons that could make him waver from his aforesaid once-given word without fear of giving displeasure to their High Nobles aforesaid, because the garrison had not strengthened since that time, but had remained in that same state; secondly, that upon review of the muster roll he had seen that of 821 From Persia under date ult:o desember 1741. of 35: soldiers, there were 10: superior and non-commissioned officers, namely one Lieutenant, one Ensign, five Sergeants, and three Corporals, so that he feared that if such were in time reflected upon by their High Nobles, we would thereby be held accountable in the highest degree for having caused the Honorable Company to bear such considerable unnecessary expenditures for such a handful of people, with whom nothing could be accomplished, even if we wished to do so; From Persia under date ult:o xber: 1740. and that, even supposing this garrison were to be reinforced by 30. to 110: men through the gracious disposition of their High Nobles, though on account of the troubles in Batavia there is little hope thereof, it would then still amount to no more than an Ensign's command, and which could easily be managed by one officer, since no guard duty by superior officers is performed here anyway, and thus all needless expenditures could be curtailed; but that on the other hand he could in no way 823 From Persia under date ult:o xber: 1740. in no way reject the request of the Lieutenant, but had to commend it fully, because this gentleman, through this request, gave full proof of his readiness in the service of our lords and masters, and made us clearly understand that he was inclined to pursue not any singular interest, but glory and honor in the world, and had therefore requested his discharge as aforesaid, and which, for the reasons cited above, he still comes to From Persia under date ult:o xber: 1741. to grant him; with which opinion the provisional trade bookkeeper and provisional secretary also concurred; the provisional warehouse master was of the sentiment that the Lieutenant's request to remain should be completely granted; but against this, the provisional fiscal Emanuel de Poorter is of the opinion that, since the valiant Lieutenant de Wild now again insists on being allowed to remain here, and that for such reasons and motives as have already been stated by his Honor, and 825 From Persia under date ult:o xber: 1741. and therefore I now withdraw and retract from my consent given, contained in the estimate of 3: 7ber: last, while likewise keeping myself free from further accountability regarding the case in question, for the reason that their High Nobles expressly order that no superior officers from their designated governments or other offices may be permitted to depart for Batavia without having obtained prior consent thereto from the High Government, From Persia under date ult:o xber: 1741. even though their term of contract might have expired, etc.; and likewise, he having now so benevolently been promoted by the aforesaid their High Nobles to the aforesaid rank, it is by no means the intention of the High Indian Government that persons of that rank may be discharged by us, even if they lack militia, for it will certainly have been evident to the aforesaid their High Nobles upon the departure of the ship de Ketel how weak the garrison was here, and they certainly would have sent militia 827. From Persia under date ult:o xber: 1741. militia for this office if the same could have been spared or had been deemed necessary at Batavia; but this being so, we must resign ourselves to it, and by no means for that reason postpone the orders of the aforementioned High Authorities, nor assume any further power or authority than the given commands of the aforesaid their High Nobles entail; for which reason, on account of the preceding motives, I can by no means condescend to his discharge at this time, but deem that the intention of their High Nobles should be awaited in this matter, and that through
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. wel in't geweir dien„ „de gereed te zijn, waarop buijten getree„ „den zijnde zoode„ „clareerde sig den E:Ed: heer afgaande gesag„ „hebber, hoe hij des heer Luitenants ter resiliatie gege„ „vene redenen aan de eene zijde heel wel gefundeert aan zag, maar dat bij Er„ „denkinge van de Jn cas subject op 3:' 7ber: J=o Leden voor„ Ja „gevallene en ge„ „boekte passagies ten zijnen reguarde, bij hem quamen te moveeren zig te harden aan't be„ luijt van dien datum waar op voegde 819 Van Persia onder dato ult„o december 1741: volgde het consept, van den Ed: heer aankomende gesag„ „hebben, dat vermits den heer Luijtenant selfs ons zodanige bon„ „dige redenen verschaft hadde als bij het be„ „sluijt van den 3:' 7ber: A„o J=o Laden bekend gesteld zijn, soo dat daar op Eenparig overtuijgdt geworden waaren, en onder hoo„ „pe van aprobatie Edele hunner hoog gestaenge groot agtbaarhedens generaliter ons woord, en toestemmin„ „ge tot desselfs ont„ „slag uijt deese di„ „rectie, principaal ter Eviteeringe der Considerable nodeloose guastos, Van Persia onderdat ult„o xber: 1741. guastas, en den ge„ „ringen aantal der militie gegeven hadde, dat derhalven Egeene redenen uijt denken konde, wel„ „ken hem van zijn voorw=s gem: eens gegeven woord, kon„ „der bedugtinge van ongenoegen aan hoogst gem: hun hoog Edelhedens te geeven konde doen aanselen, wijl het guarnisoen 't see„ E tid niet „dert dien sterken maar in„ „dien selven staat gebleeven was, ten dat bij anderen nasigt der kor„ „te sterkte ge „sien hadde dat „ van 821 Van Persia onder dato ult„o desember 1741. van 35: militairen alleen 10: apper, en onder officieren als een Luitenand, een vaandrig vijff ser„ „geanten en drie Corporaals waren, , zoo dat bedugtin„ hadde zoosulx ge in de tijd door hun hoog Edelhedens gereflecteerd wer„ „den mogte, w' daar door ten hoogsten aanspre„ „kelijk zijn zouden, als d' E Comp: dierge„ „lijke Considerable onnodige guastas te hebben doen draa„ bij zoo Een ge hand vol volks, waar meede niets schoon w' al wilden un Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. uijtkonde geregt wer„ „den, en dat schoon ge„ „nomen 'er door de gratieuse beschikkinge hunner hoog Edelhedens dit guarnisoen al met 30. â 110: man, hoewel door toe door de Batavi„ „sche troubelen weijnig hoope is, wierde ver„ sterkt, het dan nog niet meerderdan een vaandrigs, uijt„ „makende was, en die Gemakkelijk daoreen officcier wijl dog alhier geen wagt daar opper officieren waargenomen werd gederigeerd, en dus allenadeloose gu„ „astos besnaeijd wer„ „den konde, dog dat aan de andere kant in geenen 823 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. in geenen deele 't versoek van den heer Luijten=t te wraken konde, maar 't selve vol„ „komen Loudeeren moeste, wijl dien heer door dit ver„ „soek volkomen blijken sijner be„ „reijdvaardigheijd ten dienste onser heeren en meesters, gaff, en ons drijdelijk dede bgrijpen hij om Egeene sin„ „guliere Jntrest, maar om roem en Eere weereld te in de bejaagen genegen was, en derhalven zijne verlossinge als voorw=ds gesegt versogt hadde en 't welke hem om voren geciteerde reedenen als nog kome te Persia onder dato ult„o xber: 1741. Van te accordeeren; bij welk consept den p=l negotie boekhouder, en p„l se„ „ceetaris sig haar mede quaamen te voegen; den p„l pakhuijsm„r was van sentiment volkome den heer Luitenant sijn versoek, om te blijven, toe te staan; dog daar en tegen is den p=l fiscaal Ema„ „nuel de poorter, van gevoelen. dat aangezien den manh: Luitenant de Wild, thans weder komt te jnsteeren om alhier te mogen verblijven, en dat om zodanige rede„ „nen, en motiven als reeds door zijn E: E: gedecorveert, en 825 Persia onderdato ult:o xber: 1741. Van en dierhalve ik thans van mijne gegevene toestemminge bij ra„ „minge van 3:' 7ber: J=o Z: vervat afsien, en resilieeren, mitsg=s mij buijten verdere verantwoordinge in cas, subject ap„ „geslooten houde, om reeden haar hoog Edelhedens wel Ex„ „presselijk komen te ordonneeren geen hooft offiecieren uijt haare bescheijde gau„ vernementen off an„ „dere Comptoiren toe„ „gestaan mag werden Batavia te ver„ na „trekken, sonder daar toe alvoorens con„ „sent van de hoge regeeringe bekomen te Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. te hebben gaangezien haare verband soude mogen wesen g'Expi„ „reerd &=a mitsg=s den„ „selven nu h„o soo goedertierenlijk daar welgem: haar hoog Edel„ „hedens tot voorsz: qualiteijd gevordert zijnde geensints de meninge der hooge Jndiase regeering is, persoonen van die qualiteijd door ons mogen werden verlost off schoon haar al mili„ „tie ontbreekt want 't notoir welgem: hun hoog Edelhedens wel sal gebleeken wesen, bij 't depart van't schip de ketel, de swakh=t van 't guarnisoen al„ „hier en sekerlijk wel militie 827. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. militie voor dit Comp„ „toir soude gezonden hebben indien deselve te batavia hadden kon„ „nen gemist off nodig g'oordeeld werden, dag dit zoo zijnde, moeten wij ons daarin getroosten en geensints om die ree„ „den derselver hoog gedag„ „te ordres possponeeren Jtem geene verdere magt off authoriteijd aan leure laten dan welgem: haarer hoog Edelhedens gegevene beveelen, komen mede te brengen, weshalven om de vorenstaande Mo„ „tioen als nu geensints tot zijne verlossing kan Condescendeeren maar vermeinen hier omtrent de Jntentie haarer hoog Edelhedens, afgewagt mitsg=s door
English
From Persia under date of the last day of December 1741. By the Lord Lieutenant the same shall have to be solicited and insisted upon by petition to the High Indian Government, whereupon the Lord Lieutenant also comes to set forth in writing the reasons for remaining here: how at the session of 3 September, having requested his relief because the garrison present here had dwindled to merely 18 on active duty, the same was granted to him from that consideration, yet with the addition by the provisional commander Clement that whenever he, the Lieutenant, should subsequently find any difficulty in it, he could always desist from it and maintain his stay here; why he also, shortly thereafter, due to the stay of the ship De Ketel, as well as by the various native disturbances and simultaneously pressing requests, from which one anticipates much difficulty, deemed it advisable to desist from that request, since he could very easily foresee that his departure in such a wretched state would cause their High Noble Honours very great displeasure. Wherefore, in order to avoid this, and not to make himself unworthy of the exceedingly great favour of their High Noble Honours, he wished rather to wait with patience whether this garrison might not be reinforced with some troops by the ships that are daily expected, but if not, to await the wise arrangement of their of their High Noble Honours in this matter. And whereas by calculation of today's date the aforesaid request was made to be permitted to remain here, yet this was rejected by a majority of votes; wherefore, for that reason, he hopes to remain free from further accountability. Thus, that gentleman's dismissal from this place was approved and resolved by the prevailing votes. Concluding presently herewith this resolution under supplication that it may please their High Noble Valiant Grand Honours to grant the same their greatly favourable approval. Thus done, resolved, and determined in the Netherland's Office Gamron, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C. Koenad, Sr. Clement, C. de Haan, Wm. As. vn. Jongstae, Fr. de Wild, El. de Poorter, and Cs. Bijleveld, bookkeeper and secretary. Below stood: agrees. Signed: Cs. Bijleveld, bookkeeper and provisional secretary. Batavia. From Persia under date of the last day of December 1741. Batavia. To His Nobility, the High Noble, Valiant, Grand Honourable Lord Adriaan Valckenier, Governor-General, together with the Right Noble, Grand Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Valiant, Grand Honourable, Resolute, Valiant, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords; High Noble and Commanding Lords, In order that your High Noble Valiant Grand Honours may, if they please, observe in what manner their given order, which remains in full force to this day, has been obeyed, therefore there is annexed hereto such a copy of the report as stands to be presented by the undersigned commissioners to the Right Honourable Lords Commanders of the Persian Directorate, Carel Koenad and George Gutchi, regarding the completed inspection and mustering of the crew, etc. etc., of the little vessel 't Slot te Kronenburg, which is already under sail to your High Noble Valiant Grand Honours, which is wished a safe and prosperous voyage by those who are entirely humble. Below stood: High Noble, Valiant, Grand Honourable, Resolute, Valiant, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords. Lower: High Noble and Commanding Lords. Still lower: your High Noble Honours' humble, obedient, and duty-bound servants. Signed: Cs. Heijder and Wt. Lindeman. In the middle: in my presence, was signed: Wm. Ao. Vn. Jongstae. In the margin: In the ship 't Slot te Kronenburg, being under sail, the 17 April anno 1741. Below stood: agrees. Was signed: As. Vn. Nes, sworn clerk. Report made in all reverence to the Right Honourable Lords Carel Koenad and George Gutchi, Senior Merchants and Commanders over the Company's important interests in the realm of Persia, and dependencies thereof, together with the Council. Honourable, Honourable Lords and Praiseworthy Rulers, In what manner the undersigned have obeyed the known order of the Honourable Company, and the orders received on that subject from Your Noble Honours, appears hereby, for after publication of the recently received edict, the ship 't Slot te Cronenburg, lying ready to sail via Ceylon and Cormandel to Batavia, was inspected as far as possible in the presence of the provisional fiscal of this Directorate, Willem Allard van Jongstal, but nothing private was discovered therein, although she draws 14 feet forward and 15 feet at the sternpost, and furthermore upon the mustering of the crew no one was found absent. And herewith we remain with all reverence. Below stood: Honourable, Honourable Lords and Praiseworthy Rulers. Lower: Your Noble Honours' entirely duty-bound servants. Signed: Cs. Heijder and Ws. Lindeman. In the middle: in my presence, was signed: Wm. A. Vn. Jongstal. In the margin: In the ship 't Slot te Cronenburg, being under sail, the 17 April 1741. Beside the heading stood: Presented in the Council of Policy at Gamron this 19 April 1741. Was signed: El. de Poorter, provisional secretary. Below: agrees. Was signed: As. Vn. Nes, sworn clerk. Batavia.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1741 door den heer Luijtenant deselve p=r request van de hooge Jndiase rege„ „ring sal moeten besolli„ „citeerd, en g'insteerd werden waarop den heer luiten=t meede schriftelijk de redenen, om hier te blijven komt te verthonen hoe bij sessie van 3: 7ber: om zijne verlossinge versogt hebbend uijt hoofde het alhier sijnde guarnisoen tot opmaar 18: dienst doend:s versmakt was, zoo wierd hem 't zelve uijt dien insigte g'accordeerd, dog met bij„ „voeging van den p„l ge„ „saghebber Clement, dat wanneer hij Luitenant daar naderhand Eenige swarigheijd in vond hij al„ „tijd daar van konde af„ „sien, en hier sijn verblijff hou„ „de, waarom denselven ook 829. Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. ook kort daaraan door 't verblijff van't schip de ketel, als mede door de veel„ „derhande inl: beroertens, en teffens knellige versoeke„ waar uijt men veel swarig„ „heijd tegemoed siet, geraden ver rond om van dat versoek af te zien, dewijl hij seer gemak„ „kelijk bevraeden konde, dat zijn vertrek in soo een Ellendig toe„ „stand haar hoog Edelens, seer groot ongenaengen soude baren, weshalve om dit te Eviteeren, en sig de overgroote gunst haarer hoog Edelhedens niet onwaardig te maken, hij lie„ „ver met gedult wagten wilde off dit guarnisoen niet p„r de scheepen, die men dagelijx te gemoed ziet, met Eenige militie ver„ „sterkt wierd dog soo niet de wijse schikking in dese van haar Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. van haar hoog Edelhed:s af te wagten; En dewijl bij raminge van hedige datum de rovo versoek gedaan hebbe om alhier te mogen verblijven, Edog soo is wij sulke bij meerderh„t van Hemmen, van de hand gewesen, dierhalve uijt die oorsa„ ke van de verdere verantwoording hoope bevrijd te blijven zoo is dien heer zijn demissie uijt desen oirt door de overhaalende Hemmen goed„ „gevonden, en geresolveerd. — fineerende thans hier mede dit besluijt on„ „der smeeking het haar hoog Edele gestrenge groot agtb=re moge behage om 't selve met haar groot gunstige approbatie te verleenen. — Aldus gedaan geresolveert, en g'arrest=t Jn't n=s Comptoir gamron, ten dage, maand, en Jare voorsz: /:was getekent:/ C=l Koe„ C=l de Haan, „had, s=r Clement, W=m A„s v„n Jongstae, f=r de Wild E=l de poorter, en C=s Bijleveld, r=d en secretaris /:onderstond:/ ac„ „cordeert /:getekend:/ C=s Bijleveld r=d en p„l secretaris.— Batavia 831 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Batavia Aan zijn Edelheijd den hoog Edelen, gestrenge groot agtb: heere Adriaan Valckenier gouverneur Generaal, mitsgad=s de wel Edele, groot, agtbare heeren raden van neder„ „lands India, Hoog Edele, gestrenge groot agtbare, Ernfeste manhafte, welwijse, voor„ „sienige, ende seer genereuse heeren; Hoog Edel, en gebiedende heeren, Op dat uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens desge„ „lievende zullen kunnen beschou„ „wen, in hoedaniger voegen derselver gegeven, en tot nog in volle kragt blijvent bevel g'obedieert geworden is, derhal„ „ven Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „ven gaat desen bij gevoegt zodanig een copia rapp„t alsdoor de ondergetekende gecommitteerd:s aan d' E: E: hee„ „ren gezaghebbers der per„ „sische directie Carel Koenad, en g'orge gutchi gepresenteert staat te wer„ „den, ten belange der volbrag„ „te visitatie en monste„ „ring der scheepelingen &=a &=a van't reeds tot uw hoog Edele gestrenge groot agtb: onderzeijl zijnde bodem: „ke 't slot te Kronenburg 't welk een behoude en voor„ „spoedige voijagie toege„ „wenscht werd door de geene die gansch nedrig zijn, /:onderstond:/ hoog Edele gestrenge groot agtbare Erntfeste, manhafte, welwijse, voorzienige ende seer genereuse heeren 833. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. heeren /:lager:/ hoog Edel, en gebiedende heeren /:nog lager:/ uw hoog Edelhedens onderda„ „nige gehoorsame, en trouw„ „schuldige dienaren /:getekent:/ C=s heijder, en W:t Lindeman, /:in 't midden / ten mijnen overstaan /:was getek„t:/ W„m A„o V:n Jongstae /:in mor„ Wm „gine :/ Jn't onderzeijl we„ „zende, schip 't slot te Kro„ „nenburg den 17: april a„o 1741: /:onderstond:/ accor„ „deert /:was getekend:/ A„s V„n Nes, g: E: clerq. — Rapport in allen Eerbied gedaan, aan dEE agtb: heeren Carel Koenad, en george gutchi, oppercoopl: en gezaghebbers over sComp:s importan„ ten belangen in't rijk Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. rijk van persien, en resorte van dien, be„ „nevens den Raad; EE: agtbare heeren en Lofelijke gereederen Jn wat maniere de onder getekende de bekende ordre van d' EComp:, en op dat stuk van VW Edele agtbares ont„ „fangene gelastinge gehoor„ „saamt hebben, blijkt mits desen, want men heeft na pollicatie van't Jongsterlan„ „langde placcaat, het over Ceijlon, en Cormandel, na Batavia zeijlvaardig Leg„ „gend schip 't slot te Cronen„ „burg ten overstaan van den p:l fiscaal deser direc„ „tie Willem allard van Jong„ „stal na mogelijkh„t gevisi„ „teert, maar daarin„ „ne niets particuliers ontdekt aff schoon het zelve 635 Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. zelve voor 14, en aan de ag¬ „ter Hteeren 15: voeten diep gaat, mitsg„s bij de monster„ „ring der scheepelingen nie„ „mand absent bevonden is. — En hier mede verblijven w' met alle eerbied /:onder„ „stond:/ E:E agtbare heeren, en Loffelijke gebiederen /:lager:/ UW Edele agtbares gansch trouw„ „schuldige dienaren /:getekend:/ C=s heijder, en W„s Lindeman, /:in't midden / ten mijnen overstaan /:was getekent:/ W„m A„ V„n Jong„ „stal /:in margine:/ Jn't onder„ „zeijl wesende schip 't slot te Cronenburg den 17: april 1741. /:ter zijde 't hooftstond:/ Ex„ „hibitun in rade van politie te gamran desen 19: april 1741: /:was getekent:/ E=l de poorter p„l secret„s, /:onderst:/ accordeert /:was getekent:/ A„s V„n Nes, g: E: clerq. — Batavia
English
Batavia To His Honour the Right Honourable, Strict, High Esteemed Lord Adriaan Valkenier Governor General, as well as the Honourable, High Esteemed Lords Councilors of the Netherlands Indies Right Honourable, Strict, High Esteemed, Valiant, Courageous, Prudent, Provident, and Very Generous Lords. Right Honourable and Commanding Lords, So that Your Right Honourable, Strict, High Esteems may, if it pleases them, observe how your issued order, which remains in full effect to this day, has been obeyed, From Persia under date of the last day of December 1740. has been obeyed, there is therefore attached hereto a copy of the report which is to be presented by the undersigned commissioners to the Honourable Lords Commanders of the Persian Directorate, Carel Roenad and George Gutchi, concerning the completed inspection and muster of the crew, etc. etc., of the small vessel Middenrak, which is already under sail to Your Right Honourable, Strict, High Esteems, and to which a safe and prosperous voyage is wished by those who are most humble. It stood below: Right Honourable, Strict, High Esteemed, Valiant, Courageous, From Persia under date of the last day of December 1741. Courageous, Prudent, Provident, and Very Generous Lords. Lower: Right Honourable and Commanding Lords. Still lower: Your Right Honours' humble, obedient, and dutiful servants. Signed: C. Heijder and W. Lindeman. In the middle: In my presence. Signed: W. A. van Jongstal. In the margin: Aboard the vessel Middenrak, being under sail, the 17th of April, the year 1741. It stood below: Agrees. Signed: A. van Nes, Qualified Clerk. Report respectfully submitted to the Honourable, Esteemed Gentlemen Carel Koenad and George Gutchi, Senior Merchants and Commanders over the Honourable Company's important trade in Persia, and From Persia under date of the last day of December 1741. In what manner the undersigned have obeyed the known orders of the Honourable Company and the instructions received on that matter from Your Esteems appears hereby, for after the publication of the recently received edict, the yacht Middenrak, lying ready to sail via Ceijlon to Batavia, was inspected as thoroughly as possible in the presence of the provisional Fiscal of this Directorate, Willem Allard van Jongstal, yet nothing illicit was discovered therein, although it draws 13½ feet forward and 14½ feet at the sternpost, and likewise at the muster of the crew and its jurisdiction, together with the Council. Honourable Esteemed Lords and Praiseworthy Rulers, no one From Persia under date of the last day of December 1741. no one was found absent. And herewith we remain with all respect. It stood below: Honourable, Esteemed Lords and Praiseworthy Rulers. Lower: Your Esteems' most dutiful servants. Was signed: C. Heijder and W. Lindeman. In the middle: In my presence. Signed: W. A. van Jongstal. In the margin: Aboard the vessel Middenrak, being under sail, the 17th of April 1740. Beside the header: Exhibited in the Council of Policy at Gamron, this 19th of April 1741. Signed: E. de Poorter, provisional Secretary. It stood below: Agrees. Signed: A. van Nes, Qualified Clerk. Ceijlon To the Right Honourable Esteemed Lord, The From Persia under date of the last day of December 1741. elected Governor and Director over the Company's important affairs in that extensive island, together with the Honourable Council at Colombo, the Lord Willem Maurits Bruijnink. Right Honourable Esteemed, Valiant, Courageous, Prudent, Farsighted, and Very Generous Lord and Lords. So that Your Right Honourable Esteems may, if it pleases them, observe how the order given by the Gentlemen Majores has been obeyed, there is therefore attached hereto a report, as is to be presented by the From Persia under date of the last day of December 1741. undersigned commissioners to the Honourable Esteemed Lords Carel Koenad and George Gutchi, outgoing and incoming Commanders of the Persian Directorate, concerning the completed inspection and muster of the crew, etc. etc., of the ship Middenrak, which is already under sail to Your Right Honourable Esteems, to which a safe voyage is wished by those who are most humble. It stood below: Right Honourable Esteemed, Valiant, Courageous, Prudent, Farsighted, and Very Generous Lords, Lords. Lower: Your Right Honourable Esteems' ready friends and humble servants. Was signed: Cornelis Heijder and From Persia under date of the last day of December 1741. and Willem Lindeman. In the middle: In my presence. Was signed: W. A. van Jongstal. And in the margin: Aboard the ship Middenrak, being under sail, the 17th of April, the year 1741. It stood below: Agrees. Signed: A. van Nes, Qualified Clerk. Report respectfully submitted to the Honourable Esteemed Lords Carel Koenad and George Gutchi, Senior Merchants and Commanders over the Honourable Company's important interests in the Empire of Persia, and jurisdiction thereof, together with the Council. Honourable Esteemed Lords and Praiseworthy Rulers, From Persia under date of the last day of December 1741. In what manner the undersigned have obeyed the known orders of the Honourable Company and the instructions received on that matter from Your Esteems appears hereby, for after the publication of the recently received edict, the ship Middenrak, lying ready to sail via Ceijlon to Batavia, was inspected as thoroughly as possible in the presence of the provisional Fiscal of this Directorate, Willem Allard van Jongstal, yet nothing illicit was discovered therein, although it draws 13½ feet forward and 14½ feet at the sternpost, and likewise at the muster of the crew, no one was found absent
Dutch transcription
Batavia Aan zijn Edelheijd den hoog Edelen gestrengen, groot, agtb: heere Adriaan Valkenier gouverneur generaal mits„ „gad=s de Wel Edele, groot agtbare heeren raden van nederlands India Hoog Edele gestrenge groot agtb: Erntfeste manhafte welwijse voorsienige, ende zeer genereuse heeren. — Hoog Edel, en Gebiedende heeren, Op dat VW hoog Edele gestren„ „ge groot agtbaarhedens des gelievende zullen kun„ „nen beschouwen, in hoedani„ ager voegen derselver gege„ „venen tot nog in volle kragt blijvent bevel Van Persia onder dato ult„o xber 1740. g'obedieert 835 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. g'obedieert geworden is, derhalven gaat desen bij ge„ voegt zodanig een Copia rapport als door de on„ „der getekende gecom„ „mitt=s aan d EE: heeren ge„ „zaghebbers der persische directie Carel Roenad, en George Gutchi gepre„ „senteerd staat te werden ten belangen dervol„ „bragte visitatie, en monstering der scheepen „lingen &=a &=a van't reeds tot uw hoog Edele gestren„ „ge groot agtb: onderzeijl zijnde Bodemke mid„ „denkak, 't welk een be„ „houden, en voorspoedige voijagie te gewanst werd door degeene die gansch nedrig zijn /:onderstond:/ hoog Edele gestrenge groot agtbare Erntfeste manhafte Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Manhalte, wel wijse, voorsie „nige ende zeer genereuse hee„ „ren, /:lager:/ hoog Edel, en gebieden„ „de heeren, /:nog lager:/ Uw hoog Edelhed„s onderdanige gehoor„ „same, en trouwschuldige diena„ „ren /:getekend:/ C=s heijder, en W„s Lindeman /:in't midden:/ Jen mijnen overstaan, /:getek„t:/ W=m A„o v„ Jongstal /:in margine:/ Jn't onderzeijl wesende schip middenrak den 17:' April A:o 1741: /:onderst„d:/ accordeert /:getekend:/ A„o V„n Nes, g: E: Clerq. — Rapport in allen Eer„ „bied gedaan, aan dE: E: agtbare heere Carel Koenad, en George Gutchi oppercoopluijden en gezaghebbers over sComps importante handel in't van persien en 839 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Inwat maniere de onder„ „getekende de bekende ordre van d' EComp„e ende op dat stuk 6 E van uw Edele agtbares ontfange„ „ne gelastinge gehoorsaamt hebben, blijkt mits desen, want men heeft een publicatie van 't Jongst erlangde placcaat het over ceijlon na batavia zeijl „voordige leggende Jagt schip mitdenrak ten overstaan van den p„l fiscaal deser direc„ „tie Willem Allard van Jong„ „stal, na mogelijkh„t gevisit„t maar daar inne niets par„ „ticuliers ontdekt off schoon dat zelve voor 13½ en aan de agter steeven 14½ voeten diep gaat, mitsg„s bij de monstering der scheepelingen en resorte van dien benevens den raad EE: agtb: heeren, en toffelijke gebiederen niemand Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. niemand absent bevonden is; En hier mede verblijven t' met allen eerbied /:onder„ „stond :/ E: E: agtb: heeren, en Loffelijke gebiederen /:lager:/ uw Edele agtb:s gansch trouw„ „schuldige Dienaren /:was getekent:/ C=s heijder, en W:s lindeman /:in't midden:/ ten mijn overstaan /:get„t:/ W=m A„s V„n Jongstal /:Jn margi„ „ne :/ Jn't onder zeijl Wezen„ „de schip midden rak den 17:' april 1740 /: ter Zij„ „de 't hooft:/ g'Exhibeert in rade van politie te gamron desen 19 april 17411 /:getekent:/ E„s de Poor„ /onderstd/ „ter p„l secret=s, /:getek:t:/ accordeert, /:getekend:/ A„o V„n nes, g: E: Clerq. — Ceijlon aan den wel Edel agtbaren heer De 841 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. g'eligeerd gouverneur, en directeur over 's Comp„s wigtige ommeslag ƒ in dat weijd uijtge„ „strekte Eijland met den E raad Tot de heer Willem Maurits bruijnink Colombo Wel Edele agtbare, Ernt„ „seste, manhafte, Wel„ „wijse, verresiende, en seer genereusen heer en heeren. — Op dat uw wel Edele agtb=re des Gelievende sullen kunnen beschorven, in hoedaniger voe„ „gen de ordre door de heeren ma„ „jores gegeven g'obedieert geworden is, derhalven gaat desen bij gevoegt zoda„„ „nig een rapport, als door de Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. de ondergetekende gecom„ „mitteerd=s aan d EE: agtb=ren heeren Carel Koenad, en geor„ „ge Grtchi afgaande en aan„ „komende gezaghebbers der persische directie gepre„ „senteert staat te werden, ten belange der volbragte visitatie, en nonstering der scheepelingen &=a &=a van't reeds tot Uw Wel Edel agtb:re onderzeijl zijnde schip midden rak 't welk een behorde vooijagie toege„ „wenst werd, door de gene die gansch nedrig zijn. — /:onderstond:/ Wel Edele agtb: Erntfeste, manhafte, wel wijse verresiende, ende seer genereuse heeren heeren s /:lager:/ Uwel Edele agtb=res paraten vrinden onderda„ „nige dienaren /:was getekend:/ Cornelis heijder en 843 Van persia onder dato ult„o xber: 1741. en Willem lindeman /:in't midden:/ ten mijnen overstaan, /:was/ getekent:/ W„m A=s V:n Jongstal, /: en in morgi„ „ne: / in't onderzeijl zijn„ „de schip middenrak den 17: april A„o 1741. /:onderstond:/ Accordeert /:getekent:/ A„s V„n nes, g:E: clerq. — Rapport in allen eer„ „bied gedaan, aan d' E: E: agtbare heeren Carel koenad, en g'orge gutchi oppercoopl: en gesaghebbers over sComp=s Importan„ „te belangen in't rijk van Persien, en resorte van dien benev=s den Raad. — E: E: agtbare heeren, en Loffelijke gebiederen, Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. In wat maniere de ondergetekende bekende ordre van d'E: Comp: ende op dat stuk van uw Edele agt„ „bares ontfangene belastin„ „ge gehoorsaamt hebben, blijkt mits desen, want men heeft na publicate van 't Jongst erlangde plac„ „caat, het over Ceijlon na batavia zeijlvoor„ „dig leggent schip midden„ „rak ten overstaan van den p„lo fiscaal deser direc„ „tie Willem allard van Jongstae na moge„ „lijkh„t gevisiteerd, maar daar inne niets par„ „ticuliers ontdekt off schoon het selve voor 13½ en aan de agtersteven 14½ voeten diep gaat, mitsg=s bij de monstering der scheepelingen niemand absent
English
From Persia, under date of the last of December 1741. was found absent. And herewith we remain with all respect, underneath stood: Honorable and Worshipful sirs, and Praiseworthy commanders, lower: Your Worships' entirely dutiful servants, was signed: Cornelis Heijder, and Willem Lindeman, in the middle: in my presence, signed: Willem Allardus Jongstal, in the margin: aboard the ship Middenrak, being under sail, the 17th of April, Anno 1741. Beside the heading stood: Exhibited in council at Gamron, the 19th of April 1741, was signed: Egbert de Poorter, principal secretary, underneath stood: agrees, signed: Antonius van Nes, qualified clerk. Ceylon To the Right Honorable, worshipful sir, the gentleman Willem Maurits Bruijnink, elect From Persia, under date of the last of December 1741. elect Governor, and Director over the Company's important administration on that widespread island, with the Honorable Council: At Colombo. Right Honorable, worshipful, austere, valiant, most wise, far-sighted and most generous sir, and gentlemen, So that Your Worships, if you please, will be able to observe in what manner the order given by the Gentlemen Majores has been obeyed, therefore is annexed hereto such a report as by the From Persia, under date of the last of December 1741. undersigned commissioners is to be presented to the Honorable, worshipful gentlemen Carel Koenad and George Gutchi, outgoing and incoming commanders of the Persian directorship, regarding the accomplished inspection and muster of the ship's company, etc., etc., of the ship 't Slot te Cronenburg, already under sail to Your Worships, which is wished a safe voyage by those who are most humbly, underneath stood: Right Honorable, worshipful, austere, valiant, most wise, far-sighted and most generous sir, and gentlemen, lower: Your Worships' prompt friend and humble servants, was signed: Cornelis Heijder, From Persia, under date of the last of December 1741. and Willem Lindeman, in the middle: in my presence, was signed: Willem Allardus van Jongstal, in the margin: aboard the ship 't Slot te Cronenburg, being under sail, the 17th of April 1741. Underneath stood: agrees, signed: Antonius van Nes, qualified clerk. Report rendered in all respect to the Honorable, worshipful gentlemen Carel Koenad and George Gutchi, senior merchants and commanders over the Company's important interests in the empire of Persia and the jurisdiction thereof, together with the council; Honorable, worshipful gentlemen, and praiseworthy commanders. From Persia, under date of the last of December 1741. In what manner the undersigned have obeyed the known order of the Honorable Company and the instructions received on that matter from Your Worships appears hereby, for after publication of the recently received edict, the ship 't Slot te Cronenburg, lying ready to sail via Ceylon and Coromandel to Batavia, has been inspected as thoroughly as possible in the presence of the principal fiscal of this directorship, Willem Allard van Jongstal, but nothing illicit was discovered therein, although the same draws 14 feet forward and 15 feet aft, and upon the muster of the ship's company no one was found absent; And herewith we remain with all From Persia, under date of the last of December 1740. all respect: underneath stood: Honorable, worshipful gentlemen, and Praiseworthy commanders, lower: Your Worships' entirely dutiful Servants, was signed: Cornelis Heijder, and Willem Lindeman, in the middle: in my presence, signed: Willem Allardus van Jongstal, in the margin: aboard the ship 't Slot te Cronenburg, being under sail, the 17th of April, Anno 1741. Beside the heading: served in the council of policy at Gamron this 19th of April, Anno 1741, was signed: Egbert de Poorter, principal secretary, underneath: agrees, signed: Antonius van Nes, qualified clerk. Coromandel To the Right Honorable, worshipful sir, the gentleman Jacob Mossel, Governor and Director over the Company's trade and wide From Persia, under date of the last of December 1741. widespread administration on that Coast, together with the council: At Nagapatnam. Right Honorable, worshipful, austere, valiant, most wise, prudent, most generous sir, and special good friends; So that Your Worships, if you please, will be able to observe in what manner the order given by the gentlemen majores has been obeyed, therefore is annexed hereto such a report as is to be presented by the undersigned commissioners to the Honorable, worshipful gentlemen gentlemen Carel Koenad and George Gutchi, incoming and outgoing commanders of the Persian directorship, regarding the accomplished inspection and muster of the ship's company, etc., etc., of the ship 't Slot te Cronenburg, already under sail to Your Worships, which is wished a safe voyage by those who are most humbly, underneath stood: Right Honorable, worshipful, austere, valiant, most wise, prudent, most generous sir and special good friends, lower: Your Worships' obliging friend and servants, signed: Cornelis Heijder, Willem Lindeman, in the middle: in my presence, signed: Willem Allardus van Jongstal, in the margin: aboard the ship From Persia, under date of the last of December 1741. 't Slot te Cronenburg, being under sail, the 17th of April, Anno 1741. Underneath stood: agrees, signed: Antonius van Nes, qualified clerk. Report rendered in all respect to the Honorable, worshipful gentlemen Carel Koenad and George Gutchi, senior merchants and commanders over the Company's important interests in the empire of Persia and the jurisdiction thereof, together with the council; Honorable, worshipful gentlemen, and praiseworthy Commanders. In what manner the undersigned have obeyed the known order of the Honorable Company and the instructions received on that matter from Your Worships appears hereby, for after publication of the recently received edict, the
Dutch transcription
845. Van Persia onder dato ultxber: 1741. absend bevonden is. — En hier mede verblijven w' met allen eerbied /:onderst„d:/ EE: agt„ „bareheeren, en Loffelijke gebiederen /:lager:/ WW Edele agtbares Gansch trouwschul„ „dige dienaren /:was get„t:/ Wm C=s heijder, en W=m Lindeman /:in 't midden :/ ten mijnen overstaan /:get„t:/ W„m A„s Jongstal, /:in margine:/ vn „ in't onderzeijl wesende schip middenrak den 17„' apr: A„o 1741. /:ter zijden 't hooftstond:/ g'Exhibeert in rade tegamn„ „ron den 19: april 1741: /: was getek=t:/ E=l de poorter, p„r secret=s /:onderstond:/ accordeert, /:getekent:/ A„s V„n nes, g: E: Clerq. — Ceijlon Aan den wel Edelen agtbaren, heer, d'heer Willem Marrits Bruijnink g'Eligeert Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. g'Eligeert gouverneur, en directeur over 's Comp:s wigtigen ommeslag in dat wijd uijtgestrek„ „te Eijland met den E raad: — Tot Wel Edele, agtbare, ernt„ „feste manhafte, wel„ „wijse verresiende en de seer genereu„ „se heer, en heeren, Opdat Uw: Edele agtb=re, des gelievende sullen kunnen beschouwen, in hoedaniger voegen de ordre door de heeren Majares gege„ „ven g'obedieert geworden is, derhalven gaat desen bijgevoegt zodanige rapport, als door Colombo, onde 847. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. ondergetekende gecommit„ „teerd:s aande E:E: agtb: hee„ „ren Carel Koenad, en geor„ „ge gutchi afgaande en aankomende gesaghebbers der persische directie gepresenteert staat te werden ten belange der volbragte visitatie en morsteringe der scheeperingen &=a &=a van 't reeds tot Uwel Edle agtb: onderzeijl zijn„ de schip 't slot te Cronen„ burg, 't welk een behoude voijagie toegewenst werd, door de geene die gansch nedrig zijn /:onderstond:/ wel Edele, agtb: Erntfeste manhafte, welwijse, ver„ „re siende en de seer gene„ „reuse heer, en heeren /:leger:/ Uwel Edele agtb:e paraten vrind, en onderdanige die„ „nare /:was get„:t:/ C=s heijder, Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. en Willem Lindeman, /:in't midde,: ten mijnen overstaan /:was getek:t:/ W=m „ d„o V=n „ Jongstae, /:ter zijde / in't onderzeijl zijnde schip 't slot te Cronenburg den 17: april 1741:— /:onderstond:/ accordeert, /:get„t:/ A:s V„n resg: E:Clerq; Rapport in allen eerbied gedaan aan d' E: E: agtbare hee„ „ren Carel koenad en george gutchi„ oppercoopl: en gezag„ „hebbers over 's Comp:s importanti belangens int rijk van persien, en re„ sorte van dien benevens den raad; E' E: agtb: heeren, en loffelijkze gebiederen ƒ 849 Van Persia onderdato ult„o xber: 1741. In wat maniere de ander„ „getekende de bekende ordre van d'E Comp: en op dat stuk van uw Edel agtb„s ontfan„ „gene gelastinge gehoorsaamt hebben blijkt mits desen want men heeft na publi „catie van 't Jongst erlangde placcaat, het overceijlon, en Cormandel na batavia zeijlvoordig leggent schip 't slot te klonenburg, ten overstaan van den p„l fis„ „caal deser directie Willem allard van Jongstae, na mogelijkh„t gevisit„t, maar daar inne niets particu„ „liers ondekt affschoon hetselve voor 14: en de agter steven 15: voeten diep gaat mitsg„s bij de monstering der scheepelingen nie„ „mand absest bevonden is; En hier mede verblijven w' met alle Van Persia onder dato ult„o xber 1740. allen Eerbied: — /:onderstond:/ EE: agtb: heeren, en Loffelijke ge„ „biederen, /lager:/ uw Edele agtb:s gansch tronschuldige Dienaren /:was get„t:/ C=s Geijder, en W„m Van„ „deman, /:in't midden / ten mijnen overstaan, /:getekent:/ W=m al„s V„n Jongstal /:in morgi„ „ne :/ in't onderzeijl wesen: „de schip 't slot te Cronen„ „burg den 17„' april A:o 1741. /:ter zijde 't hooft:/ gedient in rade van politie te gamran desen 19' april A„o 1741. /:was gete„ „kend:/ E„s de poorter p„l secr /:onders„t:/ accordeert /:ge„ „tekend :/ A:s V„n Nes, g: E: clerq; Cormandel Aan den wel Edelen agtb: heer De heer Jacob Mossel, Gouverneur, en direct=r over sComp:s handel en Wijd 851 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 wijden ommeslag te dier Custe be„ „nevens den raad:- Tot Wel Edele agtb: Ernt„ „seste, manhafte, welwijse, voorsie„ „nige, zeer gene„ „reuse heer, en bijzon„ „dere goede vrinden; Op dat Uwe Edele agtb„re des ge„ „lievende sullen kunnen beschouwen, in hoedaniger voegen de ordre door d' heeren majores g'geven g'obidieert geworden is derhalven gaat desen bij gevoegt zo„ „danig Een rapport, als door de ondergetekende gecommitt„s aan dEE: agtb=re Nagapatnam heeren heeren Carel koenad, en George Gutchi aankomende en afgaande gesaghebbers der persische directie, ge„ „presenteert staat te werden, ten belange de volbrag: „te visitatie en monstering der scheepelingen &„a &„a van het reeds tot uwel Edele agtb=re on„ „derzeijl zijnde schip 't slot te kronenburg, het welk een behoude voijagie toegewenst werd, door de geene die gansch nedrig zijn /:onderst„g:/ wel Edele agtb=re Erntfeste, manhaffte, welwijse, voorsienige, zeer genereuse heer en bijzon„ „dere goedevrinden /:lager/ Uw Edele agtb„s dienst willige vrind en dienaren /:get:t:/ C=s heijder, W:„s Lindeman, /:in't midden:/ ten mijnen overstaan /:getekend:/ „m A„o V„n Jongstal /:in margi„ „ne:/ Jn't anderzeijl zijnde schip 't Van persia onder dato ult„o xber: 1741. slot 853 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. slotte Cronenburg, den 17„' apr: A„o 1741. /:onderstond:/ accordeert, /:getekend:/ A„s V„n Nes, g: Eclerq; Rapport in aller Eerbied gedaan, aan d' E: E: agtb: heeren, Carel Koenad, en George grtchi, oppercoopl: en gezaghebbers over 'sComps Jmportanten belan„ „gen in 't rijk van persian en resorte van den benevens den raad; EE: agtb: heere, en loffelijke Gebieders In wat maniere de onderge¬ „tekendens de bekende ordre van de E Comp„e en de op dat stuk van uw Edele agtb=re ontfan„ „gene belastinge gehoorsaamt hebben, blijkt mits desen want men heeft na publicatie van 't Jongst Erlangde placcaat het
English
From Persia, dated the last of December 1741. The ship 't Slot te Cronenburg, lying ready to sail for Batavia, was inspected as thoroughly as possible in the presence of the provisional fiscal of this directorship, Willem Allard van Jongstal, but nothing irregular was discovered therein, although she draws 14 feet forward and 15 feet at the sternpost, and furthermore, upon the muster of the crew, no one was found absent. Herewith we remain with all respect, Honorable, respected sirs, and praiseworthy masters, your Honors' completely dutiful servants. Was signed: C. Reijder, W. Lindeman. In the margin: In my presence. Signed: W. A. van Jongstal. Beside the heading: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 19th of April 1741. Was signed: E. de Poorter, provisional secretary. Lower down: Agrees. Signed: A. van Nes, qualified clerk. Ceylon. To the Right Honorable, respected Sir, Willem Maurits Bruijnink, Governor and Director over the Honorable Company's weighty interests on the aforementioned renowned and extensive island, together with the Honorable Council, at Colombo. Right Honorable, respected, austere, valiant, most wise, far-sighted and very generous Sir, and Honorable Sirs. Since we have no doubt that our humble letters of the last of March of the past year, sent in original and duplicate per the ships Cronenburg and Ridderkerk, will long since have reached their proper destination together with the small goods accompanying them, the dispatch of a triplicate of the same is therefore omitted, and in continuation of this, Your Right Honorable is informed of the safe delivery via Bassoura approximately October of the past year of your esteemed favor dated 10 March of the past year, accompanying your Right Honorable's copy of general advices of 25 January sent to the fatherland, also of 19 and 20 February dispatched to Batavia, for which polite communication we render our dutiful thanks, and in return humbly offer to your Right Honorable for your esteemed perusal our humble advices of the last of December of the departed year, both to the beloved fatherland to our lords and masters, and to Batavia to their High Honorable, severe, greatly respected sirs of the High Indian Government, obligatorily dispatched, annexed with a postscript of this date addressed to their said High Honors, wherein we humbly refer regarding the state of the Honorable Company in this region, and the fatal accidents concerning the Netherlandish regents, in the violent taking away of the Honorable Company's ships De Ketel and Ridderkerk, on an expedition against the rebellious Houloese Arabs, as well as the further soul-torments which have afflicted us now for more than 4 months, with an obedient request that the accompanying packet for their High Honors to the fatherland may, through your Right Honorable's favor, enjoy a good delivery, for which we shall be very much obliged. Meanwhile, we also inform your Right Honorable how it has pleased the All-Ruler on 28 June of the past year to release from this vanity and to take up unto Himself in the perfect eternity the Honorable, respected Sir, Senior Merchant and provisional Persian director George Gutchi (of blessed memory); his wife Johanna Machteld van der Gronde was joined with his Honor in the grave on 3 August thereafter; by which unexpected death the chief administration of this directorship has become vacant, and to which, in accordance with the respected orders pending further esteemed disposition of their High Honors, there has been provisionally appointed the Merchant and Second of this office, Simon Clement, who, in accordance with dutiful obligation, offers his person in the most humble manner for the fulfillment of your Right Honorable's esteemed commands, in the maintaining of an agreeable, mutual correspondence in the service of our noble lords masters, with the most obedient assurance that every effort will always be made, as far as lies within his slight power, to provide your Right Honorable with the required satisfaction. The Senior Merchant and former Persian director Carel Koenad, currently sailing for Batavia, hereby renders once again his obligatory thanks for the polite epistolary relations maintained during his seven-year administration of this directorship, requesting that this friendship may be further fulfilled and maintained with his provisional replacement. In the session of 3 November of the past year, having taken into mature deliberation that the heavy expenses which are bound to increase greatly by the retention of the 4 stallion horses already purchased long ago for your Right Honorable's government, as clearly specified in our humble letters of the last of March, if we were to remain rigidly and according to the letter fixed upon the recent, highly respected orders, without making any consideration to fulfill both the respected orders and the interests of our lords and masters, which then caused us to resolve on the said date (see the extract of this accompanying the enclosures for your esteemed perusal); Since the bearer of this, the ship De Ketel, measuring 145 feet, was about to depart virtually with an empty hold, so that therein without any the least hindrance or difficulty, principally in this good monsoon, the already mentioned four Persian horses
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1741. het na batavia zeijlvonr„ „dig leggende schip 't slot te Cronenburg, ten over„ „staan van den p„l fiscaal deser directie Willem Allard van Jongstal, namogelijkh„t ge. „visit„t maar daar inne niets particuliers ontdekt, affschoon 'tselve voor 14: en aan de agtersteven 15: voeten diepergaat, mitsg„s bij de mon„ stering der scheepelingen niemand absend bevon„ hier mede verblijven w' met allen Eerbied, /:onderst:/ E:E: agtb: heeren, en loffelijke Gebieders, /:loger:/ Uw Edele Agtb=re gansch trouwschuldige dienaren /:was getekend:/ C„s reijder, W„s Linde„ „man /:in margine:/ ten mijnen overstaan /:get„t:/ W„m A„ v„n Jongstal, /:ter zijde 't hooft:/ Exhibitum in rade van politie te gamran „den is. — desen 855 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. desen 19:' april 1741. /:was get„t:/ E„l de poorter p„l secret„s— /:onderst„d / accordeert /:getek„t:/ A:s V„n Nes, g:E: Clerq. — Ceijlon Aan den Wel Edele agtb: heere Willem Maurits Bruijnink gouverneur, en directeur over sE Comp:s swaarwigtige belangens op 't gemeld vermaand, en wijd uijt gestrekte Eijland benevens den E: raad, Tot Colombo Wel Edele agtbare Erntfeste manhafte wel wijse, verresien„ „de en seer genereuse hee„ „re, en E: heeren. — Vermits geen twijffel hebben, off Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. off onse hunble letteren van ult„o maart a„o pass„o in origin: en duplicaat per de scheepen Cronenburg en midderak afgezonden zullen lang bene„ „vens, de daar bij geweest zijnde goedertjes, haar behoor„ „lijke bestellinge erlangt hebben derhalven 't bestellen van dies triplicaat g'Excuseert en ten vervolge deses uw wel Edel agtb: gecommuni„ „ceert werd, de goede bestel„ „linge over bassoura app„mo 8ber: J„o verleden, van desselfs g'eerde de dato 10: maart des vergangen Jaars ten geleijde van uw wel Edele agtbarens Copia generale advisen den 25: Janu: na t patria, jtem 19„' en 20:' febr: na batavia gecarteerd voor welke beleefde mede „delinge w' ons verschuldigde dank 857 Van Persia onder dato ult„o xber: 1740. dankpligt aflegge, en in re Contra uw wel Edele agtb=re ter g'agte speculatie hum bel aan bieden onse nedrige ad„ „visen van ult„o xber: des J„o afge„ „weken Jaars, zoo na het lie„ „ve vaderland, aan onse hee„ „ren en meesters als na batavia aan hun hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens de heeren der hoog Jndiasche regeringe schultpligtig gecart=d annex een nabriefken van dato deses aan gem: hun hoog Edelhed„s gerigt, waar aan ons wegens den staat der E maatschappij aan desen oird, en de fatale toevallen Campt de be„ „nederlandsche regenten, Jn't met geweed vervoeren van sE Comp„s scheepen de ketel, en Ridderskerk, ter Expeditie tegens de gerebelleerde hoeloesche ar„ „rabieren Persia onder dato ult:o xber: 1741: Van „rabieren, als de verdere ziels„ „knellingen welk ons geden„ „rende nu ruijm 4: maanden getroffen hebben, nedrig gedra„ „gen, met onderdanig versoek dat nevens gaand pacquet voor hun Edele hoog agtb: na't patria, door wel Edel agtb:s gunste, van een goede be„ „stellinge Jauisseeren mag waardoor zeer verbonden zijn zullen: Jntusschen uw wel Edele agtb=re nog bedeelen, hoe het den albestierder behaagt heeft op 28: Junij A„o vergange, van dit nietige te ontbinden en tot hem in de volmaakte Eeuwigh„t op te nemen den EEd: agtb=re heere oppercoopman en g'elig„t persische gesagheb„ „ber George Gutchi /:z:g::/ desselfs huijsvrouwe Jalan„ „na mogteld van der gronde is zijn EEd: op 3: aug=s daar aanin den grave gevoegt:/ door 859 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. door welk onverwagt sterf„ „val het hooft bewind deser directie vacant geraakt, en waar toe conform de gedugte ordre ter nadere g'eerde dispositie hunner hoog Edel„ „red„s p„r aangesteld is, den Corp„ „man en secunde deses Compt:s simonclement, den welken conform schuldige pligt, desselfs persoon op de hun „belste wijse, tot het vol„ „brengen van Uw wel Edele agtb„s g'eerde Commandos, in't handen van Een aan„ „gename neutrale brieve Wisselinge ten dienste onser noble betaals heeren aan„ „bied, met gehoorsaamste versekeringe steeds zoo veel in desselfs gering ver„ „mogen is aangespannen zal, om uw wel Edele agtb=re het vereijschte vergenoegen 8 te Van Persia onder dato ult„o xber: 1740 te suppediteeren leggende den thans na batavia navigee„ „renden oppercoopman, en gewesen persisch gesaghebber Carel Koenad, bij desen ander„ „maal sijnen gehoudene dank„ „pligt, off voorde beleefde gehoudene brieve culture gedeurende desselfs seven jarig bestier deser directie met versoek die amitie in zijne p„l vervanger verders vol„ „bragt, en onderhouden wer„ „den mag. — bij zittinge van 3:' Jber: J:Z: in rijpradige over weginge genomen zijnde dat deswa„ „re guastos welke door het aanhouden der voor uw wel Edele agtbares gouverne„ „ment, reeds voor lang genegotieerde 4: p„s hengst paarden, duijdelijk bij onse geringe letteren van ult„o maart 861 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. maart gespecificeert, stark stonden te accresseeren, soo wij stipt, en volg=s den letter op de Jongst hoog gedugte beveelen, bleven Haroogen zonder Eeri„ ge betragtinge te maken om te gelijk aan de gedugte beveelen, en de belangens onser heeren, en meesters te voldoen, 't gunt ons dan opgesegden datum /: vide Ex„ „tract desen onder de bijlagen ter g'eerde speculatie versel„ „lende :/ doen resolveeren heeft; vermits brenger deses 't schip Ed ketel groot 145: voeten ge„ „noegsaam met een ledig rijm stond te vertrekken, soo dat daar inne sonder deni„ „ge de minste hindernisse, off „te swarigh„t principaal in desen goeden mouson de reed:s gem: vier pees amma„ „len
English
From Persia, under date of the last of December 1741. been shipped off, and thus the unnecessary further expenses could be saved, all the more because we were not certain when we would again encounter such a favorable opportunity; therefore, in accordance with the said resolution, the same mounts are being sent over by the bearer of this, which, together with the incidental expenses incurred both for stabling here and for what was provided for the voyage, according to the invoice amount to ƒ. - - - . . . , in the hope that their High Excellencies and your Right Honorable will be pleased to approve this decision. At a subsequent favorable opportunity, the two mares also mentioned in our humble letter of 31 March will follow, and that apparently with a fine foal, since one of the two 863. From Persia, under date of the last of December 1741. has already been covered by a vigorous stallion for about 2½ months now; however, any further purchase of both mares and stallions will be refrained from until further esteemed instructions from your Right Honorable. — The 9000 lb of coffee beans received by De Ketel for our obligation, regarding which we previously set forth our apprehensions in our multiple writings of the last of March, have turned out entirely contrary to our wishes, since upon opening they proved to be worm-eaten and blackish instead of green, as desired by the native, so that no merchant has yet been found for them, but at first sight they have left them lying in the warehouses From Persia, under date of the last of December 1741. without wishing to hear anything more of them. For this reason, the prospect of a good sale here that we previously had has completely vanished; however, since that fruit was ordered for the agency of Barcheer, we shall send it thither and see what good prospects will present themselves there, the good or bad outcome of which will be communicated to your Right Honorable by the next opportunity. Upon reweighing at receipt, it was also discovered that the tare was 185 lb more, for each bale upon reweighing weighed a full 9½ lb, or the 36 bales together 34¼ lb instead of 159 lb as billed; thus, assuming this 865. From Persia, under date of the last of December 1741. mistake must have occurred on Malabar, since the ship's crew received all the goods received there already packed, as is also noted in the bill of lading, it was resolved on 7 June to charge back the overbilled amount of 185 lb, or in money ƒ47:17:8, to the said Commandement by a separate small memorandum, as is now also being effected by the bearer of this, for your courteous information. — The cargo in the bearer of this for your Right Honorable government consists of the following, namely: 100 lb pistachios. 100 lb various garden seeds. 11 pieces stallion horses. 6½ lb marmalade. 200 lb raisins. 2 cases From Persia, under date of the last of December 1741. 2 cases tarragon vinegar. 300 lb large almonds. All of which, according to the invoice, together with an omitted charge of ƒ14:5:—, amounts to ƒ8354:13:—, and for which we courteously request that this directorate may be credited. There now still remains short of your Right Honorable's esteemed requisition of 5 October 1740: 2000 lb sulfur earth, 3½ lb marmalade, and 150 lb raisins. The complete fulfillment of which will, according to our ability, be pursued at a future opportunity. — Finally, we sincerely wish your Right Honorable God's unfading blessing, good fortune, and prosperity in 867. From Persia, under date of the last of December 1740. in this new year for the Company's weighty interests in that quarter, and remain, after the offer of our services, with high esteem, beneath stood: Right Honorable, Valiant, Brave, Most Wise, Foresighted and Very Generous Sir and Honorable Gentlemen, lower down: your Right Honorable's ready friends and humble servants, signed: C:l Koenad, C:r Clement, C:le de Haan, W:m A:s v:n Jongstal, F:k de Wilt, E: de Poorten, and P:s Bijleveld, merchant and secretary, in the margin: Gamron, 22 January 1742, beneath stood: agrees, signed: A:s v:n Nes, sworn clerk; Coromandel To the Right Honorable Mr. Jacob Jacob Mossel, Governor and Director over the Honorable Company's trade and affairs on that Coast, together with the Honorable Council:— At Nagapatnam Honorable, Respectable, Valiant, Brave, Most Wise, Foresighted, Very Generous Sir, and exceptionally good friends. — By the ships Kronenburg and Midderak under date of the last of March of the past year we had the honor to present our humble letters in original and duplicate, together with some small goods that accompanied them, to your Right Honorable, 869 From Persia, under date of the last of December 1741. and since we do not doubt the good delivery, sending the triplicate is therefore excused, and in accordance with custom, there is herewith again presented to your Right Honorable a copy of our humble reports to the beloved Fatherland to our lords principals and to their High Noble, Severe, Great Honorables at Batavia, written under date of 31 December of the past year, augmented with a postscript of the present date, wherein our troubles and anguish of soul, which we have been forced to endure from the local rulers for more than 4 months, are described, because they did not hesitate to drag the ships De Ketel and Ridderschap by force from this roadstead to go to war against the rebellious Hula Arabs, although the first-mentioned
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1741. „len afgescheept, en dus de onno„ „dige verdere guastos konden g'inteerd werden, te meer wijl niet versekerd waren, wanneer w' weder dergelijken gunstige occagie souden komen t' affra„ „peeren, gaande dan conform gedagt besluijt per brenger deses ditto reijdieren over, en welke te samen met de door opge„ „vallene ongelden soo hier ter stalle als 't geene dat tot de voijagie verstrekt is, volgens facteur kosten ƒ. - - - . . . , in hoope dat haar hoog Edelhed:s en uw wel Ede„ „le agtb=e dit besluijt sullen gelieven te billijken, staan„ „de bij een nadere Gunstige gelegentheijd de twee stoeten mede in onsen humblen van 31: maart vermeld te volgen en dat apparent met een fraaij verlen, vermits 'er een van beijden 863. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. beijden door Een vigoreux be„ „scheeler nu circum 2½ maan„ „den reeds belegt is, dog van Een verderen inkoop soo van mer„ „rijen als hengsten sal tot na„ „dere g'eerde aanschrijvens van uw Wel Edele agtb=re afge„ „zien werden. — De per de ketel ter ver„ pligtinge ontfangene 9000: lb Coffij boonen waaromtrent reeds bij meerm: schrijvens van ult„o maart onse be„ „dugtinge prealabel hebbe gedecorreert, zijn gansch niet na wensch uijtgevol„ „len vermits bij openinge aangestoken, en swartagtig, in steede van groen, gelijk die door den Jnlander gesogt werd, geweest zijn; zoo dat zijg daartoe nog geen Coopman heeft vinden, maar op 't eerste gesigt in de pak„ „huijse Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „huijsen sonder verder daar van te willen hooren leggen laten, wes„ „halven de apparentie tot Een goeden verthier alhier gelijk be„ „vorens gehad hebben volkomen verdweeren is, dog wijl die vrugt voorde commissie plaats barcheer ontboden is, sullen w' deselve derwoords zenden en onderstaan wat goeden apparentien sig aldaar op doen sullen, en welkers goeden of quade uijtslag per naasten uw wel Edele agtbare staad bedeeld te werden zijnde in naweginge bij ontfangst ook ontdekt dat de tor„ „ra 185: lb meerder was want ijderbaal bij na„ „weginge ruijm 9½ lb off „te de 36: balen samen 34¼ lb in steede van 159:— lb gelijk aangeschr: zijn gewogen hebben, soo is in veronderstellinge dit 865. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. dit abris op mallaboar ge„ „schied zijn sal, wijl de schee„ „pelingen alle de daar ont„ „fangene goederen g'emba„ „leerd, gelijk ook bij 't cognois„ „sement bekent staat ontfan„ „gen hebben, op 7: junij geresolveert 't meerder aangerekende van lb 185: off in gelde ƒ47:17:8. — bij Een apart memoritje gem: Commandement weder te rug aan te schrijven gelijk thans perbrenger deses ook g'Effectueerd werd, ter gedien„ „stige Communicatie. — De Lading in brenger de„ „ses, voor uw Wel Edele agtb=re gouvernement bestaat in't volgende als. — 100: lb pistosjes. 100: „ diverse thuijnsaden. 11: p„s hengst paarden. 6½ lb marmelade. 200:–„ kis mis. 2: kasse Van Persia onder dato ult„o xber 1741. 2:– kassen dragon azijn. 300: lb groote amandelen. Alle 't gunt conform fac„ „tara benev=s rogeen aan„ „rekening van ƒ14:5:— bedr: ƒ8354:13: en waarvoorge„ „dienstig versoeken dat de„ „se directie gecrediteerd mag werden, komende nu nog aan uw wel Edele agtbares G'eerde petitie van 5: 8ber: 1740 te gebree„ 2000: lb swavel aarde 3½ „ marmelade, en 150:–. „ rosijnen. En welkers complete vol„ „doeninge bij nadere occa„ „ge, na vermogen betragt werden sal. — Finissement wenschen uw wel Edele agtbares den onverwelkbaren zegen Godes, geluk en voorspoed in „ken. — 8:67. Van Persia onder dato ult„o xb„r 1740. in dit nieuwe haar oversh Comp: swaarwigtigen be„ „langens aandie oihd grond„ „hertig toe, en blijven na dienst aanbad met hoog agtinge /:onderstond:/ Wel Edele agtbare, Erntfeste, man„ „hafte welwijze verrezien de ende seer Genereusen heer, en en E keeren /:lager:/ uw Wel Edele agtbares para te vrinden, en onder„ „danige dienaren /:getek„t:/ C=l koenad, C„r Clement, C=le de haan, W„m A„s v„n Jong„ „stal, F=k de Wilt, E= de poorten, en p=s Bijleveld, r„s en p„r secret„s /:in margine:/ gamron den 22:' Jann: 1742.. /:onderst„d:/ accordeerd, /:getek„t:/ A„s V„n Nes, g: E: Clerq; Cormandel Aan den Wel Edele agtb: heere Jacob Jacob Mossel gou„ „verneur, en directeur over sE Comp„s handel en ommeslag te dier Custe benevens den E: Raad:— Tot Nagapatnam Edele agtbare Erntfes„ „te manhafte wel„ „wijse voorsienin„ „ge, zeer genereuse, heer, en bij zonder goe„ „de vrinden. — P„r de scheepen kronenburg en midderak in dato ult„o Maart a„o pass:o hebbe w' de Eere ghadonse humble Let„ „teren in origineel, en duplic: benevens Eenige daarbij geweest zijnde goedertjes uw wel Edele Van Persia onderdoto ult„o xber: 1741. agtbare 1 869 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 agtbare aante bieden, en vermits w' de goede bestellinge in geen twijffeltrekken, derhalven werd het zenden van't triplicaat g'Ex„ „cuseert, en Uw wel Edele agtb=re Conform gehouden isse benev=s desen weder aange„ „boden, Copia onser nedrige advisen na 't lieve vaderlant aan onse heeren principalen, en aan haar hoog Edele gestrenge Groot agtbaarhedens te batavia, in dato 31:' xber: a„o affweken gesz:, vergroot, met nabriefken van dato deses, e, waar aan ons wegens te onlusten, en Zielsknellingen Welke te geduirende m: ruijm 4: maand:n gehorden zijn geweest te onder„ „gaan, vande benedenlandsche regenten, wijl hun niet ontsien hebben de scheepen de ketel, en Rid„ „derskerk met geweld van de„ „se rheede ten oirloog tegens de gerebelleerde hoelasche arrabieren te sleepen, schoon 't Eerstgem:
English
From Persia under date the last of December 1741. The first-mentioned, amply half-laden, and on its departure for Batavia with the first signatory of this letter, and the other laden and ready to sail for the Basra factory, as well as other maintained and pressing crown services carried out by us, while we further respectfully communicate how it pleased the Almighty on 28 June last to relieve from these earthly troubles and take up to Himself into perfect eternity the senior merchant and elected commander of this Persian directorate, the Honorable George Gutchi, of blessed memory, whose wife Johanna Magteld van der Grond, of blessed memory, followed him on 3 August, by which death the authority of this directorate became vacant, and has been commissioned to the merchant and second in command, the Honorable Simon Clement, pending further respected disposition 871 From Persia under date the last of December 1741. of their High Mightinesses, who comes to express his readiness for the service of your Honors to the well-being of the Honorable Company, requesting that he may continually be honored with your Honors' esteemed orders through the maintenance of an intimate correspondence, just as was dutifully maintained with his predecessor, the commander Carel Poenad, now departing for Batavia, who according to duty remains most grateful to your Honors for that received honor. Through the aforementioned inconveniences, it has not been possible for us to have collected the 4000 lb of wet and 4000 lb of dry dates already purchased and harvested at Basra for your Honors' government, 872 From Persia under date the last of December 1740. to have collected, but as soon as a fresh cargo is obtained from Batavia, Basra is provided for, and thus an opportunity presents itself to collect those fruits, which will then be sent to your Honors at the first opportunity along with the sulfur and whatever else remains unfulfilled on your respected requisition of 3 June 1740. We nourish our hopes in this regard all the more, since the Isfahan servants, in their letter of 16 November, give us good cheer regarding what is still lacking on your Honors' esteemed requisition and demanded from there: 200 lb soft-shell almonds 50 lb prunellas 50 lb hazelnuts 20 pieces red theepen, 873 From Persia under date the last of December 1741. saying that the first-mentioned fruit was due to arrive from Tabriz within 3 weeks after the aforementioned date, the hazelnuts had already been purchased, and the prunellas would also, with the delay of a subsequent caravan, as well as the others, be brought home within about a month or so; the servants, in hope of doing well, have also supplemented the demand for garden seeds, instead of the requested ½ lb red cabbage seed ½ lb chard with ½ lb white beet seed, and ½ lb ex Persia since they testify that the first-mentioned seeds are not to be obtained there; therefore we hope this action of theirs will be praised by your Honors. Concerning commerce in general, we must to our regret testify that because of the extraordinary prices 874 From Persia under date the last of December 1741. prices that are paid by the English merchants, both for old and cake copper, we are obliged to desist from it. Nevertheless, the Bushire commissioner Jacob van Schoonderwoerd still seized a favorable opportunity for the purchase of 7493 lb of copper paisas coin, which along with some small goods to be mentioned hereafter are hereby offered to your Honors, and regarding which it is sincerely wished that the aforementioned mineral may quickly change hands with a reasonable profit, while we most obediently assure your Honors that as soon as a slight opportunity presents itself to secure purified copper wares or copper in cakes, we shall do our utmost to master them. 875 From Persia under date the last of December 1741. The asafoetida still maintains the same market price as reported last, so that we must now again, to our sorrow, inform your Honors of the poor hope of acquiring it for the price previously paid of 26½ mamudis at ƒ 11:5:4, since as long as the English act so rashly with their purchases, there is likewise nothing good to hope for the Company in that regard, unless your Honors could grant us authorization for a lower price than mentioned, whereupon we shall strive according to our ability, as is presently done, although fruitlessly, to obtain that juice. In the invoice sent recently per Kronenburg, through haste in the entry for lapis tutia 876 From Persia under date the last of December 1741. tutia an error of ƒ 269:13:8 was committed, since it is stated therein that the [illegible] lb according to the books would cost 469 mamudis, which reduced at 8½ stuivers yields only ƒ 199:6:8, whereas there essentially ought to have been as many guilders as there were mamudis set down; and since this mistake was discovered in the invoice books, and properly rectified in the closed books, we therefore politely request that this may likewise be effected there, the accompanying invoice being debited with the aforementioned amount of ƒ 269:13:8 for your courteous information. We now come to repeat our request for the field tent recently requisitioned for His Highness Mohamed Zaki Khan, since upon its receipt and offering to that great favorite, much good may thereby
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1741. Eerstgem: ruijm halff voladen, en op op zijn vertrek na batavia met eersten tekenaar deses en't on„ „der geladen, en zeijl rhee na bassoura log, als andere gehoude„ „ne en knellige kroonsdiensten ons rumbel gedragen, terwijl alverder ter g'eerde commu„ „nicatie brengen hoe het den almogenden behaagt heeft op 28. Junij J„o L: van dese aardsche beslom. „meringe te ontdoen, en tot hem in de volmaakte Eeuwigh„t op te voeren den oppercoopman, en g'Eligeert gezaghebber deser per„ „sische directie den EEd: agtb=ren heer George Gutchi/ L:g: / (:des„ „selfs huijsvrouw Johanna Mag„ „teld van der grond /:z: g:/ is op 3: aug„s daar aan gevoegd / door welk stersval 't gezagdeper directie va„ „cant geraakt, en p:r den Coopman en secande den E: heere simoncle„ „ment ter nadere g'eerde dispo„ „sitie 871 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „sitie hunner hoog Edelhed:s ge„ „demand„t geworden is, den wel„ „ken zijne bereijdvairdigh„t tot dienst van uw Wel Edele agtb=re ten wel„ „wesen der E: maatschappije komt te betuijgen met versoek dat steeds met uw wel Edele agtb: g'Eerde ordres door 't houden van Een gemeensame brieve Wisse„ „ling gehonoreerd werden mag, gelijk ter verpligtinge met desselfs aan „tecesseur den thans nabatavia vertrekkenden gesaghebber Ca„ „rel Poenad is onderhouden ge„ „worden, en den welken voor die ge„ „notene Eer volgens pligt UW: wel Edele agtb=res ten hoogsten dank„ „baar blijft. — Door voorsz: inconvenienten is 't ons niet doenelijk geweest om de reeds Jngekogte en te bassoura voor uwwel Edele agtb=res gouvernement in g'oegste„ 4000: lb natte en 3 dadels. 4000: „ Drooge af 3 Van Persia onder dato ul„o xb„r 1740 af te kunnen halen laten, dog zoo dra van batavia een versche Carguasoen Erlangen, saad bassoura versorgt, en dus gelegent„ „heijd Geboren te werden, teraf„ „halinge van die vrugten, welke uw wel Edel agtb=re dan p„r Eerste gelegenth„t benevens deswavel en 't gunt verders op desselfs g'agte petitie van 3: Junij 1740 nog onvol„ „daan blijfft, toegezonden sal wer„ „den, te meer voeden w' ons hier omtrent met hoope vermits de spahanse be„ „diend„s bij hem schrijvens van 16 9ber: ons omtrent 't nog op uw wel Edele agtb=res geeerde petitie ontbreeken de En van daar g'Eijschte. — 200: lb kraakamandelen 50: „ parijmellen. 50: „ hasel noten. 20: p„s theepen roode goeden moet komen te geven, wijl 873. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. wijl segge dat Eerst gem: vrugt in 3: weken na voorm: datum uijt tobries stond te arriveeren, de hose„ „fensten waren reeds Jngekogt en de pruijmellen soude mede bij 't uijtstellen van een nadere Cassilha, mitsg„s de verhelpen binnen Een maand off door omtrent 't huijs gebragt werden, ook hebben de bediend:s in hoope van weldrijden, ter compleete vol„ „doeninge van den Eijsch den thuijn saden in steede van de gevorderde ½ lb rode kool zaad ½ „ warmoes. zulx gesuppleert met ½ lb witte beete zaad, en ½„ Ex persia _=o vermits betuijgen Eerstgemelde zaden aldaar niet te Erlangen zijn derhalven hoopen dit haar verrigte door uw wel Edele agtb=re gelau„ „deert worden zal. van den Coophandel in't gene„ „raal moeten tot ons leed„ „wesen betuijgen dat om de Extra prijsen Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. preijsen welke door de Engelse negotianten, soo voor'tondals 't koek koper betaald werd, w' gehouden zijn daarvan af te zien, Egter heeft den borcheer„ „sen Commissiant Jocob van schoon der woord, nog Een gele„ „gen tijd g'attraxeerd ter Jnkuij„ „ling van 7493: lb kopere peij„ „sas munt, en dewelke benev„s sommige hier nate meldere goedertjes uw wel Edele agtb=re mits desen aangeboden, en waar om„ „trent hertgrondig gedesidereerd werd, dat gem: mineraal met het raisonabel over winst spoedig van meester veranderen mag, terwij„ „le uw wel Edele agtb: gehoorsaamst versekeren, dat zoodra sig maar een slag boegje ter Gemagtiginge van de gesuijverde koper werken dan wel koper in koeken komt op te doen w' ons uijterste best doen sullen om daar van meester te werden; De 875 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. De assafetida blijft nog al den orden markt als J„o bedeeld is behouden, soodat w' thans we„ „der tot ons leed zijn Uw wel Edele agtb=re dies slegte hoope ter be„ „magtiginge voor de bevorens gedaan hebbende prijs van Mr. 26:½ â ƒ 11:5:4: moeten bekent maken, wesende soo lang de Engelsen dus onbesoijst met dies jnsaam te werke gaan, daaromtrent mede niets goedt voor dE Comp: te hopen ten ware uw wel Edele agtb=re ons tot een lager prijs dan gem: is qualificatie konden ver„ „leeren, wanneer na vermogen /:gelijk thans ook hoewel vrug„ „teloos geschied :/ ter obtinue van dat zeijpsel labareeren zullen. — Jnde J:o per kronenburg versondene factura is door haast bij de post der lapis„ „tutia Van Persia onderdato ult„o xber 1741. „tutia een erreur van ƒ269:13: 8: begaan vermits daarbij vermeld staat dat de. . . . . . lb volg„s de boeken kosten souden m„s 469:- en't welk â 8½ stver: geruduceerd maar uijt werpt ƒ199:6:8. daar't wesentlijk soo veel guld„s als 'er mamoedies gesteld zijn wesen moesten, en vermits dit abuijs bij de boeken der fac„ „tara ontwaard, jtem in de afgelegde boeken behoorlijk ge„ „redresseert is, derhalven versoeken gedienstig sulx mede â Costij g'effec„ „treerd werden mag, zijnde de over „gaande factuira in aanreke„ „ning voorgem: bedragen van ƒ 269:13:8, beswaard ter gedienstige communicatie. — De Jongst beschrevene veldtent voor zijn hoogheijd Mhamed sackie Chan, komen w' thans sij retiraitie te suppliceeren, vermits bij erlangst, en aanbod, aan dien grooten mignon veel goed daar door
English
From Persia under date of the last day of December 1741. may be expected for the welfare of the Honorable Company, seeing that he, according to the news received, is said to have been elevated by His Persian Majesty to viceroy of this empire instead of the monarch's son, Resa Coelie Miersa; yet this needs to be further confirmed. But the truth is that he possesses an exceptionally great influence with Nader Shah, and also that all papers and writings, before they may be presented to the King, must be read and permitted by him, from which Your Honorable Worships can sufficiently infer his power and judge thereof. The goods now being sent per the bearer of this, the ship De Ketel, for Your From Persia under date of the last day of December 1741. Honorable Worships' government, consist of the following, to wit: 7493 lb of copper peisas. 50 lb of preserved morello cherries. 50 lb of sour cherries. 200 lb of pistachios. 450 lb of raisins. 17 lb of diverse trijn seeds. 20 lb of dried peaches. 3000 lb of large almonds. 4 cases of cellar tarragon vinegar, and 50 lakh nuts. These, together with the aforementioned on account, amount to a small sum of 7916 guilders, 7 stuivers, for which we humbly request that this directorate may be credited, to the special obligation of those who, to Your Honorable Worships in this newly commenced From Persia under date of the last day of December 1741. year, singularly wish much salvation, blessing, and prosperity over the Honorable Company's momentous interests in that region, as well as to his worthy person; likewise remaining with all manner of respect, underwritten: Honorable, highly esteemed, steadfast, valiant, most wise, prudent, very generous gentlemen and especially good friends. Lower stood: Your Honorable Worships' dutiful friends and servants, signed: C. Koenad, Clement, C. de Haan, Willem Adriaan van Jongstal, Pieter de Wilt, Cornelis de Poorter, and S. Bijleveld, merchant and provisional secretary. In the margin: Gamron, the 22nd of January 1742. Underwritten: agrees. Was signed: A. Nes, sworn clerk. Bengal. From Persia under date of the last day of December 1741. Per Monsieur La Haigne, commander of the ship Le Bon Succes; Bengal. To the Right Honorable, highly esteemed Jan Albert Sichterman, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and Director over the Honorable Company's important interests with the jurisdiction thereof, together with the Council at Bengal, Hugli. Right Honorable, highly esteemed, steadfast, valiant, most wise, prudent, very generous gentlemen and especially good friends. Because until now we have obtained no certain news concerning the delivery of our humble letters, which we sent per the English ship the Robert Galley on the 20th of August of the past year, a copy thereof is herewith dutifully presented to Your Honorable From Persia under date of the last day of December 1741. Worships, together with and alongside our former advices sent per 't Slot te Cronenburg and Middenrak to the Netherlands and the Indies' capital via the route of Ceylon on the last day of March and the 15th of April of the current year. But since the state of trade and what occurred in this empire are recorded therein, we shall therefore, with reference thereto, respectfully reiterate in this our congratulations made therein to His Honorable Worship, respectfully mentioned at the head of this, ardently praying to God that His Honorable Worship may experience and feel our heartfelt wish with the greatest satisfaction for a series of years. And From Persia under date of the last day of December 1741. and feel. Now proceeding by way of rescript to Your Honorable Worships' highly esteemed successive received missives, to wit, the original dates of the 15th of December 1739, the 11th of December 1740, and the 22nd of January thereafter, among others arrived on the 20th of November of the past year, the 11th of March, and the 16th of this month via the route of Basra, and per the aforementioned bearer of this noted in the margin, he having arrived in loco from that place the day before yesterday, and being in such haste to continue his journey via Pondicherry that time will fall far too short to demonstrate our dutiful answers to the aforementioned agreeable letters in all respects herewith; meanwhile we find it our duty to acknowledge our obligation for the sending of Your Honorable Worships' copies of the general descriptions From Persia under date of the last day of December 1741. descriptions made to the Netherlands and Batavia since the 16th of April 1739 until the 22nd of November of the current year. And since also all the further enclosures that are stated in Your Honorable Worships' much esteemed missives or were enclosed therein have been delivered in very good order, it is a pleasure to note that all apprehension that these may have been lost has come to an end, and therefore we express hereby humble thanks for the courteous communication of the same, and hold ourselves as yet in a similar inability, as already stated in our previous letter of the 11th of August of the past year, to be able to indicate with any foundation in respect of the received, highly esteemed From Persia under date of the last day of December 1741. and feel. Now proceeding by way of rescript to Your Honorable Worships' highly esteemed successive received missives, to wit, the original dates of the 15th of December 1739, the 11th of December 1740, and the 22nd of January thereafter, among others arrived on the 20th of November of the past year, the 11th of March, and the 16th of this month via the route of Basra, and per the aforementioned bearer of this noted in the margin, he having arrived in loco from that place the day before yesterday, and being in such haste to continue his journey via Pondicherry that time will fall far too short to demonstrate our dutiful answers to the aforementioned agreeable letters in all respects herewith; meanwhile we find it our duty to acknowledge our obligation for the sending of Your Honorable Worships' copies of the general descriptions
Dutch transcription
877. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. doorten welzijn der E Comp: te verwagten zij, gemerkt den selven volgens de Erlangde norvelles door zijn per„ „sische majest„t tot vice roij deses rijx insteede van des vorsten zoon Resa Coelie miersa zoude verheven zijn dog dit dient nadergecon„ „firmeert te werden, maar de waarh„t is 't dat den selven Een bijzonder groot vermo¬ „gen bij den nadersjah heeft ook dat alle papieren, en ge„ „schriften, Eeraarden Coning gepresenteert werden mogen, door hem gelesen, en geper„ „mitteert werden moeten, waartijt uw wel Edele agtb=re genoog desselfs panvoir op ma„ „ken en daarvan oirdeelen kunt. — De thans per brenger deses het schip de Ketel voor Uw wel Van Persia onderdato ult:o xber 1741. Wel Edele agtb=res gouvernem=t afgezonden werdende goede„ „ren bestaan in als volgt te weten. — 7493:- lb kopere peijsas. 50:–. „ geconfijte moerellen _„o karsen. 50:–. „ — 200:- „ pistasjes. 450: –. „ kis mis. 17:–. „ deverse trijnzaden. 20:–. „ gedroogde persiken. 3000:–. „ grote amandelen. 4:–. p„s kelderdragon azijn en 50:–. lakker noten - bedragen het selve benevens vooren geciteerde aan reke„ „ning een montantje van ƒ 7916: 7:— waarvoor gedien„ „tig versoeken dat dese directie gecrediteert werden mog, ter bijsondere verpligtin„ „ge van de geene welke uw wel Edele agtbare in dit nieuw aangevangen Jaar 879 Van Persia onder dato ult:o xber 1741. Jaar veelheijl, zegen en voorspoed over sE Comp: _ swaarwigtige belangen aan dien oird, desselfs waar„ „de persoon singuliere ment toeboesemen, Jtem met alle soort van agtinge permaneeren /:onderstond:/ Edele agtbare, Erntfeste manhafte, welwijse, voor„ „siende, zeer genereuse heer„ en bijsondere goede vrinden /:lager:/ uw Wel Edele agtbares, Dienstwillige vrienden, en Dienaren, /:getek:t:/ C=l Koenad, „r Clement, C=l de haan, W„m A=d V„n Jongstal, p=r de Wilt, S Bijle„ C E„l de poorter, en veld, v„ en p„l secret:s /:terzijde:/ gamron den 22:' Jann: 1742. /:onderst=d:/ accordeert /:was getekent:/ A„s nes, g:E: Clerq. — Bengale V Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. p„r Mons:r la haigne commandeur het Co schiple bon succes; Bengale Aan den Wel Edelen groot agtb: heere Jan albert sichterman Extra ord=s raad van nederlands India en directeur over sE Comp=s Jmporte belan„ „gen met den resorte van dien benev„s den raad. Tot Wel Edele, groot agtb=re Ernt„ „seste, manhafte, welwij„ voorsienige seer gene „rense heere, en bijzon„ „dere goede vrinden. Dewijl tot nog van de bestellin„ „ge, onser rumble, die wij p„r 't Eng:s schip de Robbert gallij op 20„' aug:s a„o pass„o g'invi„ „eert, geen zeker berigt hebben Erlangt, zoo wer daarvan een afschrift in desen uw wel Edele Houglij agtb=r 884 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. agtb=re gedienstig aangeboden met en benevens ons voottoe„ Pr 't slot te Cro „dige advisen „nenburg, en middenrak na nederland, en Jndias hoofplaatse overderoute van Ceijlon, op ult„o maart en 15„' april a: c: versonden dan dewijl in deselve den toe„ „stand des handels, en het voorgevallene in dit rijk is gecoucheert derhoe„ „ven zullen w'onderreferte „daaraan, in desen met al„ „leagtinge restireeren on„ „se daar bij gedaane foeli„ „cititie aan zijn wel Edele agtbare, in hoofde deses respectieux vermeld, god vieriglijk biddende dat onse innige wensch zijn wel Edele agtb: met de meeste vergenoeginge ten reex van Jaren meuge ondervinden En Van Persia Onder dato ult„o xber: 1741. en gevoelen. — Per reschriptie thans over„ „gaande op uw wel Edel agtb=re zeer g'agte successive ontfange„ „remissives te weten d'originele d=os van 15: xber: 1739: 11:' xber: 1740. en 22: Jann: daaraan, raden anderen ingelopen op 20: 9ber: a„o p„o 11 maart, en 16„' deser over derou„ „te van bassoura, en p„r den bren„ „ger deses voorw=ds in morgine„ gemeld, zijnde hij eergisteren uijt dien oird in loco g'arriveerd, en zoo haaftig, omme desselfs reijse overpontecherij te vervolgen, dat den tijd veel te kortschie„ „ten zal in alles nagehoude„ „nisse bij desen onsen verschuldig„ „de antwoorden op de gedag=te agreable te laten blijken inmiddens vinden wij onse verprigtinge te consteeren over het toesenden van Uw Edel agtb„' afschriften der gemeene beschrijvinge 883 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. beschrijvingen na nederland en batavia gedaan zedert den 116: apr: 1739 tot 22: 9ber: A„o J„o L= en nademaal ook alle de ver„ „dere bijlagen, die in uw wel Edel agtb=re veel g'eerde missi„ ves staan uijt gedrukt ofte daarinne zijn opgesloten geweest, zeer wel zijn overge„ „bragt, zoo leeft tot lieff zijn alle bedagtinge; dat die 't zaek mogen wesen geraakt, een Eijnde genomen en over zulx betrijgen voor mits desen nederige dank voorde civile medelin„ „ge derselver, en houden ons voor als nog in een gelijkmatig onvermogen aangezegt is met reeds bij onse vorige van 11: aug„s A„o p„s met Eenig fundam=t te cunnen Jndiceeren in op„ zigte der ontfangene seer g'agte Van Persia onder dato ult„o xber= 1741. en gevoelen. Ter reschriptie thans over„ „gaande op uw wel Edel agtb=re zeer g'agte successive ontfange„ „remissives te weten d' originele d=os van 15: xber: 1739: 11„' xber: 1740. en 22: Jann: daaraan, raden anderen ingelopen op 20: 9ber: a„o p„o 11 maart, en 16„' deser over deron„ „te van bassoura, en p„r den bren„ „ger deses voorw=ds in morgine„ gemeld, zijnde hij eergisteren uijt dien oird in loco g'arriveerd, en zoo haaftig, omme desselfs reijse overpontecherij te vervolgen, dat den tijd veel te kortschie„ „ten zal in alles nagehoude„ „nisse bij desen onsen verschuldig„ „de antwoorden op de gedag=t agreable te laten blijken inmiddens vinden wij onse verprigtinge te consteeren over het toesenden van Uw Edel agtb„ afschriften der gemeene beschrijvinge „
English
883 From Persia, dated the last of December 1741. descriptions sent to the Netherlands and Batavia since 16 April 1739 until 22 November of the past year; and whereas all further enclosures, which are expressed in your Right Honorable, highly esteemed missives or were enclosed therein, have arrived in very good order, thus, to our relief, all apprehension that these matters might have been lost has come to an end, and for this reason we convey herewith our humble thanks for the polite communication thereof, and we find ourselves for the present still in a similar inability, as was already stated in our previous letter of 11 August of the past year, to be able to indicate with any basis regarding the received, highly esteemed From Persia, dated the last of December 1741. esteemed remarks dated Hugli, 9 November 1739, because the highly esteemed considerations appertaining thereto, or the basis of understanding, are lacking to us to this day; and that is conveniently also the sole reason for us to avail ourselves of silence on a point which, in our humble opinion, appears to be of very great importance to the essential service of the Honorable Company. Regarding the favorable communication concerning the contracting of the linens in the spring for Basra to be carried into effect according to the repeatedly esteemed missive of 18 December 1740: we are obliged, and what was likewise sent to us, except for two parcels via the main seat, where concerning the small error made with 780 pieces of Chamchannys at Patna with the designation for Basra, 885 From Persia, dated the last of December 1741. redress shall also be obtained in the most feasible manner and according to the esteemed letter of 22 January of this year; in the interim we find ourselves obliged to note that Monsieur La Haigne has repeatedly brought no written correspondence for us from Basra, but did state that he took something along from our residents for your Right Honorable, on account of which we wish to hope that the same shall also have paid for the table fruit, since we very gladly rely thereon because those servants, upon sending a copy of the small requisition dated 24 April of the current year, have called nothing into doubt that could relate to the fulfillment thereof. Concerning From Persia, dated the last of December 1741. Concerning the rejection of the proposal made regarding the direct voyage and vice versa between Persia and Bengal, the considerations and partly the execution have been modestly presented to our honor and have now finally shown that thereby little benefit for the Honorable Company and also little disadvantage to foreign fellow neighbors would be attributed, but that on account of our additions, such as among others freight goods in continuation, your Right Honorable has been pleased to promise to present that point once again affectionately to their High Excellencies; for which we are heartily obliged and for the present we still adhere to our previously written statement in the case subject. Whereas the workers are at labor 887 From Persia, dated the last of December 1741. labor to prepare the sulphur, and the price has not yet changed, the same shall also be fulfilled within a few days according to your Right Honorable's petition up to 100,000 lb, and in return we respectfully request to be provided, according to feasibility, with such ordinary as well as sample linens according to an extract from our humble formal requisition dated the last of March of the past year via Batavia, and a further one under today's date, seeing that for the latest assortments at Bushehr and Isfahan an advance of thirty percent can be attained by merchants among each other and the ordinary sort according to custom can also find a market everywhere; therefore your Right Honorable, if the scarcity From Persia, dated the last of December 1741. scarcity of cash should not serve as an impediment to our plan, will oblige us with the accommodation of both, as has already been done with the kind promise regarding the debt of the deceased Van Leipzig to lend us a helping hand and to send us notice of the consequences thereof, for which we, together with the Council of Justice, come to pay very special thanks to your Right Honorable. Concerning the Persian Monarch, it is learned, besides that which is to be observed in an Isfahan extract, short letter, and copy translation accompanying this, that he is presently located in and around Qazvin, making efforts to have everything in readiness for an impending 889 From Persia, dated the last of December 1741. impending war, and of which it is locally considered that if the Grand Turk should enter the field, he stands to be received very well and courageously. Finally, we still have the honor to bring to your Right Honorable's attention how it has kindly pleased their High Excellencies to release the Authority Holder Koenad from this barren region, while sending his replacement, the Honorable Mr. George Gutchi, in such manner as has already been communicated in our aforesaid humble reports to the main seat; however, His Honor passed away on 28 June of the past year, and consequently having caused From Persia, dated the last of December 1741. having caused a vacancy, thereupon on the 9th of this month, after due consideration, in the place of the deceased, the Honorable Mr. Simon Clement was again chosen to take over as provisional Authority Holder the general conveyance of this directorate, on which account the outgoing Authority Holder now considers himself obliged to thank your Right Honorable most obediently for the pleasure of the amiable correspondence and special accommodation shown during his administration of this directorate, requesting with much emphasis that his aforesaid successor may likewise enjoy that honor from your Right Honorable, under reverent assurance
Dutch transcription
883 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. beschrijvingen na nederland en batavia gedaan zedert den 16: apr: 1739 tot 22: 9ber: A„o J„o L=t en nademaal ook alle de ver„ „dere bijlagen, die in uw wel Edel agtb=re veel g'eerde missi„ „ves staan uijt gedrukt ofte daarinne zijn opgesloten geweest, zeer wel zijn overge„ „bragt, zoo leeft tot lieff zijn alle bedugtinge; dat die 't zaek mogen wesen geraakt, een Eijnde genomen en over zulx betrijgen voor mits desen nederige dank voorde civile medelin„ „ge derselver, en houden ons voor als nog in een gelijkmatig onvermagen dangezegt is met reeds bij onse vorige van 11: aug„s a„o p„s met Eenig fundam=t te cunnen Jndiceeren in op„ „zigte der ontfangene seer g'agte Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. g'aegte aanmerkinge ged=t houglij den 9 9ber: 1739, om dat de daar toe specteerende hoogg'eerde consideratien, off den gront der bevattinge ons tot heden komt te ontbreeken en dat is gevoeglijk ook alleene de oirzake ons met een silen„ „tium te mogen behelpen in een point waaraan, naars gering Eragtens zeer veel gelegen schijnt te zijn ten we„ „zentlijken dienste der EComp:. — Belangende de gunstige be„ „delinge wegen de aanbeste„ „dinge der lijwaten in't voor Jaar voor bassoura te zullen doen Effect sorteeren navolgens meerm: g'eerde missive van 18' december 1740: zijn wij ver„ „pligt, en 't gunt ons Jnsgelijx is toegezonden geworden Excep„ „to 2„e parthijjes over de hooftplaat„ „se zullende aangaande 't abuijs„ 885 Van Persia onder drto ult„o xber 1741. „je, met 780 p„s Chamchannijs tot pattena begaan met de significatie voor bassoura ook op de doenelijkste manier en navolg„s g'eerdaarschrijvens van 22„' Jann: deses Jaars dies redresse erlangen, Jnterimons gehouden vinden te noteeren dat mons=r la haigne meerm: voor ons geen letterschrifts uijt bassoura heeft medegebragt maar wel gesegt van onse residenten aan uw wel Edel agtb=re Jets mede te hebben genomen, en weshalven wij hoopen willen dat dezelve de to„ „fel fruijtagies ook zullen hebben voldaan, vermits ons zeer geerne daar op gerusten om dat die bediend„s bij 't zenden van Copij Eijschje onder dato den 24„' apr: a c: niets hebben in twijffel getrokken, wat tot dies vol„ doeninge konde betrekkelijk zijn. — Concernerende Van Persia onderdato ult„o xber 1741. concernerende de afwijsinge der gedane voorsteelinge we„ „gen de directie vaerdvice ver„ „sa tusschen persien, en bengalen, zijn ons ter eeren de wickinge deels uijtvoeringe bescheijden en nu finaal gebleken, dat hier door weijnig nut voorde EComp: en ook weijnig nadeel aan dE Comp: en ook weinig na„ „deel aan vreemde mede buuren zoude te attribueeren zijn, maar dat wegen onse bij„ „voegselen, als onder anderen goederen opvragt in teneue uw wel Edel agtb: heeft gelieven te beloven; dat poinct aan haar hoog Edelhed„s genegentl: nogmaals voor te dragen daarvoor zijn hertelijk g'oblig=t en gedragen ons voor 't Eerste nog aan ons pradato gesz: in Cassubject. — vermits de arbeijders in't Labeur - 887. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. labeur zijn den swarel te prepareeren, en den prijs nog niet veranderd is, zoo zal deselve conform Uw wel Edel agtb„s petitie tot 100'000: lb in korte dagen ook voldaan werden, en waar en tegen eerbiedig versoeken ons nadoenelijkh„t te laten versorgen van zoo„ „danige ord=re als monster lijwaten volg„s een Extract uijt onsen nedrige forme„ „len Eijsch ged=t ult„o maart P„Z: over batavia, en een na„ „der sub dato ho die aan„ „gezien tot de laaste sor„ „terings tot boucheer, en spahan p„rC„to door malkan„ V=m en sn 30 p„ „deren is te bejagen, aan advan„ „ce en de ord=r nagewoonte huj debied overal ook kunnen vinden, derhalven zullen uw Wel Edel agtbare indien de schaarsh=t Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. schaarsh„t van contanten ons bestek tot geen Jnpediment mogte komen te verstrekken met dat gerijff van 't Een en ander obligeeren, gelijk reeds geschied is, met de genegene promessie, wegen de schult van den overledenen van Leypzigh ons de behulpsame handbieden en advertentie te zullen toekomen laten de gevolgen„ van daer, en waarvoor wij benev„s de Justitieele raad wel speciaalen dankpligt uw wel Edele agtb=re komen af te leggen, van den persisch monarch verneemd men buijten 't gunt in Een spahans Extract, brief= „ken, en Copia Translaat hier nevens leggende te beschou„ „wen is, dat zig tegenwoor„ „dig bij En omtrent Casbin bewind, toeleg maken de omme in alles vooreen aanstaande 889 Van Persia onder dato ult„o ber: 1741. aanstaanden onrlog gereed te hebben, en waar van in Loco g'optineert bij al„ „dien 't den grooten heer be„ „der gelden mogte hij zeer wel en monmoedig staat ontfangen te werden. — Eijndelijk hebben wij nog Cre d'Eere Uw Wel Edel agtb=re ter kennisse te brengen hoe 't haar hoog Edelhedens goediglijk heeft behaagd den gesaghebber koenad uijt dit barre gewest te verlossen onder 't toezenden van zijn vervanger den EE: heer George Gutchi in diervoe„ „gen als bij onse voorw=ds reeds gem: nedrige advisen nade hoofplaatse bedeelt staat, Edog zijn EE: der 28:' Junij J„oL: het stervlijke afgelegd, en mitsdien gecouseert Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. gecauseert hebbende te voor„ „sie zoo is daarop den 9„' deses na gedane overwe„ „ginge in steede vanden defuncta wederom verkoren den EE: heer simon Clement omme als p„r gesaghebber het generaal transport van dese directie over te neemen, en uijt welken hoofde den afgaande ge„ „saghebber zig nu verpligt agt uw wel Edel agtb=re ge„ „hoorsaamst te bedanken voor 't genad deramiable correspondentie, en bijzon„ E „deregerieffelijkh„t gedeuren„ „de desselfs bestier aande„ „se directie bewesen, versoe„ „kende desselfs successeur welm: uw wel Edel agtb=re met veel nodruk van die Eere insgelijks te mogen Jouisseeren onder reverente versekerin„
English
891 From Persia under date ultimo December 1740. assurance from his side that he will do everything possible towards that end, and to which beneficial goal each of the undersigned finds himself obliged to contribute his willingness, while the vacant position among them will be filled; and concluding herewith, we commend Your Noble Worships as well as the state of the general Company there to the provident guidance of His Divine Majesty and remain, after very humble greetings with much respect, was undersigned: Noble, Highly Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Sirs, and Particular From Persia under date ultimo December 1741. Particular Good Friends. lower: Your Noble Worships' most service-ready friends and obedient servants, was signed: C:l Koenad, S:r Clement, C:l de Haan, P:k de Wilt, W:m A:s v:n Jongstal, E:s de Poorter, provisional secretary, and C:s Bijleveld; in the margin: Gamron, the 23rd of July Anno 1741; underneath: agrees, signed: A:s v:n Nes, qualified clerk. — Bengal. To the Noble, Highly Honorable Sir Jan Albert Sichterman, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Director over the Honorable Company's important interests within the jurisdiction thereof, together with the Council: To 893. From Persia under date ultimo December 1741. To Hooghly. Noble, Highly Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Sirs, and Particular Good Friends. — Since Mr. La Haigne's small vessel, due to a severe storm encountered from the southeast which has continuously persisted since the beginning of the month of June, became very leaky in the gulf and reappeared at this roadstead the day before yesterday, communicating that he had handed over our writing for Your Noble Worships en passant for further conveyance to the English Captain Perdiqueser on the ship Chandernagor; but whereas From Persia under date ultimo December 1741. whereas Mr. Wright, who had intended his return from Bussorah directly towards Bengal, also had to turn back on the same day to seek anchorage here and save himself as best he could in order to pursue his intention, if possible, this very evening; therefore, we could not fail to send herewith the duplicate of the above-mentioned letter, together with the counterpart of our petition sent at that time, to which we respectfully refer, and as before remain with all esteem, was undersigned: Noble, Highly Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Sir, and Particular Good Friends; lower: Your Noble Worships' 895 From Persia under date ultimo December 1741. most service-ready friends and servants, was signed: C: Koenad, S:r Clement, C:l de Haan, P:r de Wilt, W:m A:s van Jongstal, E:l de Poorter, provisional secretary, and C:s Bijleveld; in the margin: Gamron, the 9th of August 1741; underneath: agrees, signed: A:s v:n Nes, qualified clerk. — Hooghly. To the Noble, Severe, Highly Honorable Sir, the Noble Sir Jan Albert Sichterman, Extraordinary Councillor, and Director over the Honorable Company's important trade and considerable interests, together with the Honorable Council, Bengal. Noble, Severe, Highly Honorable, Valiant, From Persia under date ultimo December 1741. Valiant, Right Wise, Far-sighted, and Most Generous Sir and Honorable Sirs. — Upon the arrival of the French ships Le Bon Succès and Chandernagor, there were delivered to us by Monsieur La Haigne and Perdigne, on the 19th of April and the 3rd of June just past, with particular honor, Your Nobles' most revered letters of the 11th of December of last year, together with a respective small requisition of dessert fruits, which, due to the lack of supply from Persia, we have until today been able to fulfill with nothing other than, as will further appear to Your Nobles from the answered petition forwarded alongside here: 120 lb soft-shell almonds, and 97 lb Aleppo pistachios. which 897. From Persia under date ultimo December 1741. which according to the small invoice attached hereto amount to 212 florins, 5 stivers, 8 pence; and for which we most humbly request that Your Nobles be pleased to credit our office according to custom, while we shall further endeavor to send to Your Nobles the still missing: 100 lb raisins, 100 lb kishmish, 30 lb prunes, 30 lb damson plums, with the English or French ships still lying here, to wit, whenever anything can be obtained from there before their departure. That our augmentation of the requisition of linens under date of the 8th of July of the past year was brought to Your Nobles so late, and could not be contracted for earlier than this spring, From Persia under date ultimo December 1741. contracted for, we were particularly sorry to hear, since very good prospects for their profitable sale present themselves on account of the vent that we presently observe for those cloths among our competitors; and we therefore wished to be accommodated with them as quickly as possible, as well as with the 1200 pieces of allejas de Malda lately requested from Gamron, named by the locals here d'heij gent, or of such kind as was in former times manufactured for Gamron and here always at Cossimbazar, of which we come to present the extract requisition thereof to Your Nobles in all humility, because we
Dutch transcription
891 Van Persia onder dato ult:o xber: 1740. versekeringe van zijne sijde alles wat mogelijk zij daartoe te zullen aanwen„ „den, en tot welkers heijl„ „zaamen doelwit zig een ijder der ondergetekende de„ „ses g'obligeert te bevinden het zijn bereijdwilligte helpen attribueeren, zullende onder en van deselve de vacant werdende plaatse gesup„ „pleert werden, en hier me„ „de besluijtende zoo bevelen w' uw wel Edel agtb=re benev:s den staat der generale maat„ „schappije aldaarin de provi„ . . „dente roede van zijne divine maj=t en verblijven na zeer humble groete met veel respect van, /:onderstond:/ Wel Edel groot agtb=re Erntfeste, manhaf„ „te welwijse voorsienige, zeer genereuse heere, en bijzondere Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. bijzondere goede vrinden /:lager:/ uw wel Edel groot agtb=re dienstvoordigste ree vrinden, en gehoorsame dienaren /:get=t:/ C=l Kornad, S„r Clement, C=l de haar, P=k de Wilt, W=m A=s V=n Jong„ „stal, E„s de poorter, p:l secret:s en C=s Bijleveld /:in margine:/ gamron den 23:' Julij A:o 1741; /:onderst„d:/ accordeert /:get„t:/ nes, g: E: Clerq. — A=o V„n Bengale Aan den Wel Edelen groot agtb=re heere Jan albert sichterman, Extra ordinairis raad van nederlands Jndia, En directeur over sE comp:s importante be„ „langens met den resorte van dien benevens den Raad: Tot 893. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Tot Houglij Wel Edele, groot agtba„ „re, Erntfeste, manhaf„ „te, wel wijze voorsie„ „nige, zeer genereuse heere, en Bijsondere goede vrinden. — Vermits m=r la Haigne zijn scheepken door beloopene swaare storm uijt den Z=t o: /:dewel„ „ke al sedert het begin van Junij maand sterk doorge„ „staan heeft:/ in de golff zeer Lek geworden, en Eergisteren wederom te deser rheede ver„ „scheenen is, met commu„ „catie van onthum beschryvens voor uwel Edele agtbare en passant ter verdere voorspor„ te hebben overgegeven aan den h„r Eng„t Capt=n perdiqueser op 't schip Chandernagor, Edog dewijl Van Persia onder dato ult:o xber 1741. dewijl m„r wrigt, die uijt bossou„ „ra zijn retour direct Benga„ „le w=ds hadde voorgenomen sedaags daaraan ook weder heeft moeten keeren om hier an„ „ker grond te zoeken, en zig nadoenelijk te redden omme zoo mogelijk nog desen avond zijn voornemen te agter„ „volgen derhalven hebben wij niet mergen manquee„ „ren het dupl: van boven gem: briefken benev=s de wedergade onser doemaals versondene betitie hier nevens te zen„ „den, en waaraan ons reve„ „rent gedragen, mitsg„s als bevo„ „rens met alle agtinge verblij„ „ven /:onderstond:/ Wel Edel, groot agtbaren Erntfeste, man„ „hafte welwijse voorsienige, zeer genereuse heer, en Bijzondere goede vrinden„ /:lager:/ uw wel Edel groot agt„ „bares 895 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. „bares, dienst vairdigt te vrin„ „den, en dienaren /:was getekent:/ C„r Clement, C„l de C koenad haan, p=r dewilt, W„m A„s van Jongstae, E„l de Poorter, p=l secrat=s, en C=s Bijleveld, /:in mar„ „gine:/ gamran den 9„' aug:s 1741 /:onderstond:/ accordeert, /:get„t:/ A„s V„n Nes, g: E: Clerq. — Houglij Aan den Wel Edelen gestrengen groot agtbaren, heere,, den wel Edelen heer Jan abert sichterman Extra ordinaire raad, en directeur over 'sE: Comp„s Jmportanten handel en considerable be„ „langens, benevens den Ed: raad, Bengaalen Wel Edele gestrenge, groot agtbare, Erntveste in manhafte Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. manhaften, welwijse, verreziende, en de seer Genereusen heer en Ed: heeren. — Bij 't arrivement der france scheepen Le Bon succes, en Chan„ „dernagoor, sijn ons door mons=r La haigne en perdigne, op 19: april, en 3: Junij Evengeweken ter bijzondere Eere behandigt uwel Edelens seer gevenereerde letteren van 11:' xber: des voor„ „leden Jaars benev„s een respec„ „tieff Eijschje van tafel fruijta„ „gien, waar op wij dese door mongel van dies toevoeruijt sersien, tot heden nog niets an„ „ders hebben kunnen voldoen soo als uwel Edelens uijt de b'antwoorde petitie hier beseijden overgaandat nog na„ „der sal komen te blijken als. — 120: lb kraak amandelen, en 97: „ alepse pistasjes. — die 897. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. die volgens het hier nevens gevoeg„ „de Factuurje bedragen ƒ 212:5:8; en voor't welke wij nedrigst versoeken dat uwel Edelens ons Compt=r na usantie ge„ „lieven te favoriseeren, ter„ „wijle wij verders sullen betragten om de nog manqueerende. — 100: lb Rosijnen 100: „ kismis, 30: „ pruijmen, 30: „ praijmellen, met de hier nog leggende Engelsche off france scheepen /te weten wanneer door van voor dies depart jets zal zijn te bemagtigen:/ uwel Edelens te laten toekomen; Dat onsen augmentatie bij den Eijsch van lijwaten onder dato 8:' Julij a:o pass„o aan Uwel Edelens soolaat is aangebragt en denselven niet eerder dan in dit voorjaar heeft kunnen aanbesteed Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. aanbesteed werden, was ons bijzonder leet te verstaan, vermits tot dies voordeelig debiet, seer goede apparentie sig komt voorte doen uijt hoofden van den verthier die wij tegens„ „woordig omtrent die doeken bij onse Compediteuren ko„ „men te vernemen, en dier„ „halve wel wenschten om„ „men daar mede soo spoedig mogelijk te kunnen werden gerijft gelijk mede met de Jongst van Gamron nog versogt 1200: p:s allegias de malda /:onder den jnlande hier d' heij gent:/ off wel sodanig soort als er in vroeger tijden voor gamron en hier althoos tot Cossij is vervairdigt geworden, wes wij het Extract Eijschje daar van aan Uwel Edelens in alle ootmoed komen te presenteeren, ter sake wij