Inventory 2584
Persia · 1,386 pages · 226 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date ultimo December 1741. God's blessing, health, and bodily strength. Next, we present our thanks for the passing of such specifications as were reviewed by your Honors' estimate of the 9th of the aforementioned month, and further inform your Honors as our bounden duty that we forwarded the packet for Spahan 9 days after its reception by a hired runner named Alie Aan, as appears from the copy of the writing annexed hereto; also, the successive packets for Bassoura, received both by the chaloup De Valk and the English vessel De Jennij and the boat named Mhamed Alie, have all safely arrived according to information received from the residents there. Furthermore, on the 27th of the past month of August, by the arrival from Bassara of the English vessel the Marthar Grab, there arrived here the assistant, elected paymaster Claude Anthonie Schoffier, bringing with him a box with writings of the respective Bassoura residents, which we would present to your Honors herewith, were it not that the same was too large in volume to be carried on foot; wherefore we shall be obliged to send the same over with that vessel, which is to depart in a few days, well in company with the chaloup De Valk, together with the 6 chests of the Honorable Company's precious pennies annexed thereto and resting on the aforementioned vessel. Furthermore, yesterday, by the return of our dispatched hired runner Calbalie from Bassoura, another small packet from the ministers there was brought to us, and since we have been requested alongside it to forward the same with the utmost speed, we have not been able to extend this letter any longer in order to comply therewith, but only have the honor, for the conveyance thereof, to present the same most respectfully to your Honors, with only the further notice that the chaloup De Valk has completely recovered from its defects, and under God's blessing is to return to you in about 6 to 8 days. Finally, the first signatory takes the respectful liberty of offering most humbly to your Honors a petition addressed in all humility to their High Noble, Severe, and Grand Honorable Excellencies, the High Indian Government at Batavia, tending towards obtaining his dismissal from this deadly climate because of his extraordinary bodily weakness and constitution of his eyesight, as well as for a merciful compassion regarding the charge of the gift delivered to the beglerbegie Mhamed Takkie Chan in the year 1739; and alongside the forwarding thereof, he implores in the most submissive manner your Honors' highly favorable recommendation, as also does the second signatory in all humility regarding his petition addressed in all respect to their High Noble Excellencies to succeed to the place of the first signatory. The bearer hereof is the Honorable Company's runner mentioned herein, named Achmed Alie, paid off until ultimo October next by the receipt of 70 mamoodies, for your information. Wherewith, Honorable, respected, severe, valiant, prudent, far-sighted, and very generous gentlemen, and honored sirs, concluding this thus briefly, we have the honor to be and remain, with much respect, submission, and veneration, your Honors' very obedient, humble, and ready servants. Was signed: J.b V.n Schoonderwoerdt and H.r v.n Poot. In the margin: Aboucheer, this 4th of September, Anno 1741. Below stood: agrees, signed: A.s V.n Nes, sworn clerk. Gamron. The bearer hereof, named in the margin, the Honorable Company's chaloup De Valk, having now been brought into complete readiness with her cargo, and lying on the outer roadstead ready to sail. To the same as before. Thus, according to our bounden duty, we shall take the honor of respectfully reporting to your Honors herewith on the Honorable Company's affairs, and firstly present the duplicate of our recent writing of the 4th of this month dispatched by the runner Mhamed Alie, and further communicate that the merchandise brought here has been delivered fairly well, only the following shortages having been noticed, namely: on 1200 lb cinnamon, a shortage of 12 lb or 1 percent on 1367 lb nutmegs, a shortage of 7 lb or 1/2 percent, more or less on 782 lb Javanese cardamom, a shortage of 12 lb or 1 1/20 percent, barely on 30000 lb pepper, a shortage of 341 lb or 1 13/20 percent, ditto whereof we hope that the master Claas Visser may be exonerated, because in our judgment no excesses reside therein. Besides that, we have nonetheless weighed the delivered suckel of mace and found it well-conditioned, and found it to weigh gross only 139 lb, whereas the same should contain net 8154 lb, so that upon opening in due time a notable shortage must fall thereon. Next, we take the honor of offering to your Honors the account of expenses necessarily incurred for the bearer hereof, amounting in its entirety to f 771:18:-, which we hope, in proportion to the time of 49 days that this small vessel had to lie here, may also not be judged too excessive, but favorably approved for write-off, the firewood entered therein and 2 pieces of gerras having been delivered upon the written requests of the master and the second mate, wherein we hope not to have done amiss. Furthermore
Dutch transcription
1549 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 Godes zegen gezondheijd, en Lich„ „aams kragten. — vervolgens leggen w' onse dankbe„ 1. „trijginge off voor de passeeringe van sodanige specificatien als bij uw Ed„s raminge van 9:' der meergem: maand waaren gerevideert en la„ „ten verder uw E:Ed:s tot verschuldigt narigt strekken dat w' het pacquetje voorspahan 9: dagen nadies reseptie p„r een gehuurden looper gen: alie Aan ook voortgeport hebben blijkens het Copia schrijvens 't welk hier nev„s gevoegd gaat, sijnde ook de successi„ „ve pacquetten voor bassoura zoo per d' Chialoup de valk als 't Eng=s scheepje d' Jennij en den Lover gen„t Mhamed alie gerecipieerd alle navolgens ontfangen verwit„ „ting der residenten aldaar behouden Jngelopen; Wijders is op 27:' der hoen gepasseer„ „de maand aug„s p„r d'aankomste uijt bassara van 't Eng:s scheepje de Marthar grab hier komen te arriveeren Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. arrivement den adsistenden g'Eli„ „geerd soldijhouder Claude Antho„ „nie schoffier mede brengende een kasje met geschriften der basso„ „rase residenten Respective, 't welk w' uw E:Ed: agtbaarhed:s en uw Ed: bij desen wel soude komen aan te presenteeren, waare het niet dat het selve te groot van voluwe was omdaar voetgangens gedragen te kunnen werden, wes wij genood„ „saak 't zullen wesen het selve bene„ „vens de daarbygevoegde en op gem: bodem berustende 6:' kisten met dierbaare 's E comp„s penn: met dien bodem die over eenige dagen den wel in Comp: vande Chialoup de valk staat te vertrek„ „ken te laten overgaan. — voorts is ons opgisteren p„r de Te rug komste van onsen afge„ „sonden gehuurde loper Calba„ „lie, uijt bassoura nog toegebragt een ander Jacquettje van de ministers 1551 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 ministers aldaar, en wijl de daar benevens versogt zijn het selve met d' aller uijterste spoed voort te por„ „ten zoo hebben w' om door aan te voldoen dese niet langer konnen uijt breijden maar alleene ten ge„ „leijde vandien d'eere uw Ed: agtbaar„ „red:s en Uw Ed: deselve op 't Eerbie„ „digst aante presenteeren, onder verder bekendmakinge alleene dat de chialoup de volk van zij„ „ne gehad hebbende gebreeken volkomen hersteld is, en onder Godes zegen over 6 â dagen Costij wd„s staat te retourneeren. — finissement zoo neemt den Eerst getekende d' Eerbiedige vrijheijd Uw Ed: agtbaarhed:s en uw Ed:s op de de„ „moedigste aan de bieden Een sup„ „plicq in alle nedrigh„t gerigt aan haar hoog Edel gestrenge groot agtbaarhed:s de hooge Jndiasche regeringe tot Batavia ten„ „deerende ter obtenue van zijne demissie d Van Persia onder dato ult„o xber 1741 dimissie uijt dese dadelijke lugt streek vermits zijne ongemeene swakheijds Lichaams oer gesigts constitutie mitsg„s ook tot eene goedertierne ontferme„ „nisse wegens de belastinge der schenkagie aan den beglerbegie Mhamed Takkie chan, in a:o 1739 afgegeven; en nevens welkers voortgortinge hij op de submis„ „te wijse uw Ed: agtbaarhed:s en uw Ed:s groot gunstig voorschrijvens komt te Implooreeren insge„ gt „gelijx ook met alle nedrigh„t komt te doen den tweeden tee„ „kenaar wegens zijn request aan Wel M: haar hoog Edelhed=s in aller Eerbied gerigt tot op„ „tredinge in des Eerste teke„ „naars plaats. brenger deses is de hier jnne gem: sEComp:s loper gen: ach„ „med Alie door 't Genot van 70„ m:s afbetaald tot ult:o 8ber: aanstaande 1553: ber 1741 Van Persia onder dato ult„o Comp:s Chialoup de Valk aanstaande â gouverno. — /:waar mede :/ E:Ed: agtbaare Erntfeste manhafte, wel wijse verresiende ende seer genereuse heeren, en E: heeren: W' dese dus kortjes besluijtende met veel respect submissie en veneratie d' Eere hebben te zijn en verblijve /:onderstond:/ Uw Ed: agt„ „baarhed:s en uw Ed:e seer gehoorsame onderdanige en parate dienaren /:was geteekend:/ J„b V„n Schoonder„ „woerdt, en H„r v„n poot /:in margi„ „ne /aboucheer desen 4: Jber: A:o 1741, /:onderstond:/ accordeert, /:ge„ „tekent:/ A„s V„n nes, g: E: Clerq: Gamron Brenger deses in margine genoemd thans met zijn Lading in volkomen gereedheijd gebragt zijnde, en op de buijten rheede zeijl rhee Leggende Aan als vooren soo Van Persia onder dato ult:o xber: 1741 soo sullen w' volgens schuldige gehoude„ „nisse d'Eere nemen uw Ed:s agtbaarhed; en uw Ed: in alle Eerbied bij desen verslag te doen van sE Comp: sakelijk„ „hed„n en voor aff aanpresenteeren het duplum van ons Jongste schrijvens sub 4. ' huijus p„r den loper mhamed alie afgevairdigt en verders Com„ „municeeren dat de aangebragte Coopmansz: hier tamelijk wel sijn uijtgeleverd, sijnde alleenelijk ont„ „waard de volgende minder„ „heden te weten. — op 1200:–. lb Canneel tekort 12: lb off 1: p„r C„to „ 1367:— „ noten. „. . . . „ 7: „ „ —½ „ „ v=m „ 782: — „ Cardaman Javaas„ - . . „ 12: „ „ 1: 1/20„ „ schaars „ 30000: —„ peper. . . . „ „. . . „ 341: „ „ 1: 13/20: „ „ _„o waar van w' horpe dat den ge„ „zagvoerder Claas Visser, vrij gekent sal mogen worden om dat er orseragters geen Excessen in resideeren brijten dien hebben w' Eg„ „ter de aangebragte soekel foelij ter schaale gebragt en wel gecondi„ „tioneerd 1555. xber: 1741. Van Persia onder dato ult„o „tioneerd mitsg„s bevonden bruto maar te wegen lb 139:' door deselve netto moest inhouden 8154: zoodat bij opening in eer tijd een merkelijke minderheijd daarop sal moeten vallen. — vervolgens neme w' d'eere uw Ed: agtbaare en uw Ed:s aan te bie„ „den de reekening van onkos„ „ten aan brenger deses nood„ „wendig gedaan ter montuure in zijn geheel tot ƒ771:18:- dat w' hoope narato van den tijd van 49 dagen dat kieltje hier heeft moeten leggen mede niet te Excessieff mag werden g'oor„ „deelt maar gunstiglijk ter af„ „schrijvinge gevalideert zijnde het daarbij opgebragte brand„ „houd, en 2: p:s gerrassen afgegeven op de schriftelijke versoeken van den gezagvoerder, en ondermees„ „ter en waaraan hoope met qualijk gedaan te zullen hebben. — alwijders
English
From Persia under date the last of December 1745 Furthermore, there is also annexed hereto a memorandum of what has been gifted according to custom on the occasion of the sloop's arrival to the city regents and other present native dignitaries, amounting in total to the purchase value of ƒ204:5:8 and the sale value of ƒ 373:13:18, with the very humble request that the same, as not being too excessive and also impossible to have been set lower, may graciously be passed for write-off; as also another small sum of purchase value ƒ 24:14:8 and sale value ƒ54:5:—, which yesterday, at the instance of Mr. Hassan Sulthoen, naib of the ruler of this district, His Highness Mhamed Tackie Chanah, and for use on his journey to Gamran, as well as for the maintenance of friendship, was not improperly required to be presented. 1557. From Persia under date the last of December 1741 to be presented. Regarding the trade, we can inform Your Right Honourables and Your Honours that the same is progressing reasonably well, such that we do not doubt that almost all of the recently imported bahars will be disposed of at the old prices, along with some of the remaining balances, within a few days or within a month from the date hereof, by which time we also hope to have the trade books ready for the dutiful demonstration of everything in perfection. In the meantime, however, we have taken the liberty in all respect to present to Your Right Honourables and Your Honours herewith a requisition for the following merchandise, namely: Spices: 40 bales of cinnamon 40 chests of cloves 40 ditto nutmegs Pound goods: 200,000 lb powdered sugar 100,000 lb ditto candy 50,000 lb pepper 50,000 lb sappanwood 50,000 lb iron in bars 3,000 lb Javanese cardamom 3,000 lb ditto Malabar 5,000 lb dried ginger 5,000 lb turmeric 10,000 lb Ceylon coffee 20,000 lb Malacca or Siam tin Piece goods: 5 packs of silk lasses 5 ditto first-sort Malda alligias 5 ditto dark blue salempores 5 ditto Santipur mulmuls 3 ditto small coverlets 2 ditto soukouriasses 3 ditto chamchannys of 48 cobs 2 ditto Balasore sologesjes 2 ditto Coast madrapats From Persia under date the last 5 packs 1559 From Persia under date the last of December 1741 5 packs of large gerras 5 ditto small 2 ditto 't hopie cuttanies 2 ditto silk cuttanies 1 ditto Cataria soesies 2 ditto foelattie 2 ditto Malda besoetij chassas A balance with 4 wooden pans and 500 lb of weights, and a capable clerk, along with whatever Your Honours may graciously be pleased to add thereto, with a very humble request that through Your Honours' much-esteemed favor we may be provided therewith as soon as possible. Regarding the return products, we must concerning the old copper works, to our regret, still report that the purchasing thereof remains impossible for us, for as soon as we had any hope thereof, From Persia under date the last of December 1741 there appeared here first the small vessel the Robert galley, and afterwards the English vessel the Marthar grab, whose latter Captain Matchan purchased the same as much as he could get for the excessive price reported here of 16 mamudis or ƒ6: 16:— with all eagerness, and therefore deprived us of the hope for it. But on the contrary, we have succeeded reasonably well again with the exchange of Spanish reals, having exchanged a quantity of 7,000 pieces in weight for the customary price of 10 mamudis per maund, and furthermore, regardless of the silver rupees, have not sent them over at present, because we think they may very soon be converted into other desired returns, along with the remaining cash, both what still 1561 From Persia under date the last of December 1744 remains in arrears as well as what is to be collected from the converted merchandise. The paisa mint is also becoming scarcer and scarcer, which has been the reason that we could not augment the parcel of 20,250 mamudis; and as for the ducats, these still turn up now and then in small quantities, but also very scarcely, so that our outlook at present is principally directed solely towards the Spanish reals, of which we have the promise of obtaining another handsome parcel shortly. Regarding the wheat, we have again sold without loss the parcel of 5 lasts of which mention was made in our letter of 2 February of the current year, as well as a part December 1741 From Persia under date the last a part of the 10 lasts which remained lying in the past year when the sloop departed in the King's service, and which parcel has now only consisted of a quantity of 21,600 lb, which we have now augmented with a quantity of good-quality new wheat of 61,471 lb, and among it an extraordinary parcel of pure and white grain of 27,638 lb, which we, for the reason that it is something uncommon, have shipped separately in gunny bags for lack of mat sacks, the new wheat costing 13 mamudis or ƒ4: 5:— per maund of 108 pounds, which is 2¾ mamudis or ƒ 1: 3: 6 less than in the past year. The cargo laden in the bearer hereof consists of: 83,071 lb wheat 2,270
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1745 alwijders gaat hier ook nevens gevoegd een memorie van 't ver„ „schonkene volgs gebruijk ter oc„ „casie van de Chialoups arrivo om de stads regenten, en verdere aanwesende Jnlandse grooten in't geheel ten bedragen van in„ „koops ƒ204:5:8, en uijtk: ƒ 373:13:18, met seer nedrig versoek dat het selve als niet te Excessieff, en ook niet minder te stellen geweest zijnde mede gunstiglijk ter af„ „schrijvinge mag werden gepas„ „seert gelijk ook nog een onder kleijn bedragen van in ƒ 24:14:8, en uijtkoops ƒ54:5:— 't welke op gisteren aan den heer hassan sulthoen naib van den distis„ thoense gebieder zijn hoogheijd mhamed Tackie Chanah desselfs Jnstantie, en tot gebrijk op zijn reijse na gamran mitsgs: tot onderhouding der vriendsz: niet oneijgentlijk heeft dienen gepresenteerd 1557. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 gepresenteerd te werden. — De negotie, betreffende soo kunnen w' uw Ed: agtbare en uw Ed:s tot Lieff sijn bedeelen dat des„ „selve tamelijk zijn gang gaat soodanig dat w' niet twijfele„ off meest alle der Jongst aan„ „gebragte beharen sullen voor de oude prijsen, met sommige der overgeblevene restanten binnen weijnig dagen dan wel in een maand na dato deses vande hand geset wesen tegen welke tijd wij ook hoopen met de handel Boeken gereed te zullen zijn terschuldige aantho„ „ninge van alles in persectie; Jnterum w'egter de vrijheijd ge„ „bruijkt hebben uwEd: agtb: en uw Ed: in alle Eerbied nevens desen aan te presenteeren een Eijsch van de volgende Coopmansz: als. — specerijen: 40: balen Canneel 40: kisten 6 ber: 1741. 40: kisten nagule 40: _„o noten musschaten Pond goederen. 200000:- lb poeder zuijker 100'000:- „ Candij _=o 50'000:– „ peper. 50'000:- „ sappanhout. 50'000:- „ yser in staven. 3000:-„ Cardomom Javaas. 3000.—„ _=o mallab=s 5000:– „ gengber gedroogde 5000:– „ Curerma 10'000:— „ Coffij Ceijlance F 20'000:- „ thin malax, off siams stuk goederen. 5: pakken sjlklassen. 5: „ alligias de malda 1„e soart 5: „ salempoeris bruijn bl: 5: „ mallemollen santip=se 3: „ spreijen kleene 2: „ sjoukouriasse. 3: „ Chamchannijs van 48 cobs 2: „ sologesjes bellasoorse 2: „ madrapaat Cust. Van Persia onder dato ult„o 5: pakken 1559 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 5: pakken gerrassen groote _„o kleere 5: —„ 2: „ coetenijs 't hopie „ sijde Caetenijs 2: 1: „ soesjes Cataria _„o foelattie „- 2: 2: „ Chassa malda besoetij Een balans met 4: houte scho¬ „len, en 500: lb gewigt, en een bequaam pennist, mitsg:s het geene uw Ed: doorgunstiglijk bij zullen gelieven te voegen met seer Gedienstig versoek omme door Uw Ed: veel g'agte gunste hoe spoediger hoe Liever door mede gerieft te mogen werden. — De producten in retour belangende zoo moeten w'omtrent d'arde koper wer„ „ken, tot Leed zijn als nog bedeelen, dat dies aanslanin„ „ge voor ons onmogelijk blijft, want zoodra ons Ee„ „nige hope daar omtrent heeft Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 heeft toegeschreven quam eerst het scheepje d' Robert gallen, en nader„ „hand het Engs„ scheepje de marthar„ goerab hier opgagen welkers laaste Captn matchan het selve sooveel als bekomen konde voor de van dese bedeelde Exces„ „sive prijs van n„s 16:— off ƒ6: 16:— met alle gretigheij heeft aange„ „slagen, en dierhalven ons de hoope daartoe benomen dog in tegen„ „deel zijn w' wederom Redelijk wel gereusseerd met de jnwisseling der spaanse reaalen als hebbende daaraan voor de orde prijs van man:s g10: een quantiteijd van 7000: p:s in gewigt ingewisseld, en verders afgezien van de silvere ropiasen„ „deselve thans niet overgezonden, om dat wij den kan die wel in andere gewilden retouren eerst daags sullen kunnen veran„ „dert worden benevens d'over„ „ige contanten soowel die nog 1561 Van Persia onder dato ult:o xber: 1744 nog per restant verbleven zijn als die van de omgesettene Coop„ „mansz staan in te komen. — de pijsas mant word ook hoe lan„ „gerhoe schaarser en 't welk d' oorsaak is geweest dat w' het parthijt„ „je van mam„s 20250:— niet heb„ „bekunnen augmenteeren en wat de ducaten belangt deselve ko„ „men nu en dan nog al met kleijne parthijen, maar ook al seer schaars opdagen soodat ons rijt sien thans ten prin„ „cipaalste alleene staat na de spaanse realen waar van w' toe segging hebbe eerstdaags nog een fraaije parthij te sullen erlangen. — De tarruwe aangaande, soo hebbe wij 't parthijtje van 5: Lassen waar van bij onse redrige sub 2:e febr: a: c, gewag gemaakt is, werderom sonder schade omgeset, mitsg„s ook een ge„ „deelte xber: 1741 Van Persia onder dato Ult„o „deelte van d' 10: Lasten de wel„ „ke in a„o pass„o wanneer de Chi„ „aloup in scroons dienste is ver„ „trokken, is blijven leggen en wel„ „ke pakthij nu alleene waar is be„ „staande in een quantiteijd van lb 21600:— die w' thans g'aagment„d hebben met een quantiteijt goe„ „de soort nieuwe tarruwe van lb 61471:— en daar onder een Extra ordinaire parthij suijver en wit greijn van lb 27638:— welke w' om reden dat het iets onge„ „meens is appart in goenij bij gebrek van matsacken hebben afgescheept kostende nieuwe tarruwe de man van 108:— ponden m:s 13: off ƒ4: 5:— dan wel m:s 2¾: off ƒ 1: 3: 6, minder dan in a„o pass„o. — het ingeladene in bren„ „ger deses bestaat in. — 83071:— lb tarruwe 2270:
English
1563. From Persia under date of the last day of December 1741. enclosed in a chest marked No. 2270 pieces of gold European ducats. 200 welie mhametes 42 ropijen or mooren. rx: 3: 650 silver sjalotten. 7000 weighted Spanish reals in 2 chests marked Nos. 1 and 2 20250 mamoodis pijsas currency in 68 double mat sacks weighing net lb 7493 Everything to the amount according to the invoice sent herewith to f58189: 6:—, the Commander, the Honorable Claas Visser, having been content, after inquiry was made whether he had received everything satisfactorily here, with testifying that he was well satisfied in all respects. And since this dwelling has become entirely very dilapidated, and we especially have also been addressed under date of 23 August last and requested by the owner of the apartment in which the Honorable Company's goods are stored From Persia under date of the last day of December 1741 are stored, to look out for another dwelling, since he necessarily had to repair it and build it up again anew or virtually so, we have thus found ourselves quite compelled to agree, not only so much at the owner's request, but also because the danger to our Honorable Company's goods would be imminent if remaining therein during the coming rainy season, and consequently to look out for another dwelling, which we soon found in a house newly built by the Moorish merchant named Hadje Seraff, close by the beach, and very well situated, as well as spacious and unconfined, where the Honorable Company will always be able to accommodate itself here at this place, having 1565 From Persia under date of the last day of December 1741 having then subsequently, after much running back and forth, bargained the rent for a year at a civil price of mamoodis 2400:— or f 1020:—:—, which is mamoodis 996:— more than the Honorable Company currently pays for living, and although in this matter we should properly first have awaited Your Honorable Worships' and Your Honors' order and license, nevertheless time has not permitted such, since the rainy season is fast approaching, and besides we may well consider it a piece of good fortune to have found a good house immediately, for which reason we then most humbly implore Your Honors' esteemed approval over these our compulsory arrangements; regarding the news and various circumstances, we request From Persia under date of the last day of December 1744 we request, for the sake of brevity herein, to be permitted to refer to the accompanying copy journal from the first of August to the date hereof inclusive, to which we know nothing to add except only that there is a loose rumor circulating that the Houlase Arabs, with the ship d' Gattasjah and some trankies, are cruising near Bahrein, as people say, in order to protect the Arab pearl fishers. Finally, we wish the bearer of this, who departs again with the same monsoon with which he came from your side, a speedy and trouble-free voyage, which may God grant, and to whose divine protection we also take the honor to recommend Your Honorable Worships and Your Honors' highly esteemed persons from the bottom of our hearts, and further with the utmost 1567. From Persia under date of the last day of December 1741 utmost respect, submission, and veneration to remain; below stood: Honorable Worshipful Ruling Lords, lower: Your Honorable Worships' and Your Honors' very obedient, entirely humble, and obliged servants; was signed: Jacob van Schoonderwoerdt and Hans van Poot; in the margin: Bhender Aboucheer this 16 September, Year 1741; below stood: agrees; was signed: A:s van Nes, Qualified Clerk. Gamron To the same as before, In dutiful fulfillment of what was promised in our humble last of date 16 September of the current year, we now take the honor to present to Your Honorable Worships and Your Honors in all reverence the single copies of our trade books closed in the current year, complete with all their annexes, from which 440 From Persia under date of the last day of December 1741 from which it becomes apparent that there has been gained here for the Honorable Company in a full year a sweet little capital of f25851:12:— And after deduction of the charges, which this year, as appears from comparison with the previous book year, have been found to be less by f1516: 2: 7: f6860: 13:14, still a handsome net sum of f18990: 7:— Appearing subsequently from the return on all turnover of merchandise, gained overall 126½ per cent clear, which altogether we trust will appear satisfactory to Your Honors, in proportion to the small quantity of merchandise that we had on hand this year, and which also for the greatest part consisted of linens, whereby the reduction of the percentages compared to previous years has been caused; furthermore, according to dutiful obligation, there goes herewith 1569 From Persia under date of the last day of December 1741 herewith also separately the copies of the findings of discharged cargoes, and expense accounts of ships and smaller vessels, together with a compendium of the presents given in the past book year, while we most humbly request pardon regarding the failure to send a set of trade sheets for Batavia, as such has not been possible for us, both through illness and a heavy workload, wherefore we then implore Your Honors' highly esteemed favor to have the same copied out at your side. Subsequently we take the honor dutifully to bring before the eyes of Your Honorable Worships and Your Honors the sales made of trade wares since the last day of August last, the same consisting of the following, to wit: spices
Dutch transcription
1563. Van Persia onder dato ult„o xber 1741. besloten in een kasje gem: N„o 2270: — p:s goude Europeese ducaten. 200:—„ _„o welie mhametes 42:— „ _„o ropijen off mooren. rx: 3: 650: – „ silvere sjalotten. . . . . . 7000:- wigtige spaanse realen in 2: kisten gem: N„a 2 1: en 2:— 20250:— mam:s pijsas munt in 68. dubb: matsakken weg: netto lb 7493:— Alles ten bedrage volgens nevens desen overgaan de fac„ „tuure tot ƒ58189: 6:— zijnde voor 't verdere den gesaghebber d' Eersame Claas visser, nage„ „daane afvraage, off alles ten genoegen alhier ontfangen hadde content geweest met te betuijgen dat in alles wel te vreeden was. — En nademaal dese woning over sijn geheel seer bouvallig geworden is, en wij speciale„ „ment ook door den Eijge„ „naar van't appartement door 'sE Comp:s goederen in geborgen Van Persia onder dato ult:o xber: 1741 in geborgen worden sub 23:' aug:s J„t: aangesproken, en versogt sijn om na een andere wonin„ „ge uijt te sien vermits hij deselve noodsakelijk moeste vermaken en van nieuw off genoegsaam we„ „derom op bouwen soo hebben w' ons wel genoodsaakt bevonden 'tselve niet alleen soo seer on des Eijgenaars versoek als wij om dat het gevaar voor onsen sE Comp„s goederen zoude in slrij„ „ten d'aanstaande regentijd daar inne te verblijven, te moeten toestaan, en vervolgens na een andere woning uijtsien die w' wel haast van den aan een nieuw door den moorsch coop„ „man hadje seraff gen„t gemaakt huijs digt bij de strand, en seer wel geleegen, mitsgs„s wij, en onbe„ „krompen alwaar d' E: Comp:e het voor althoos hier ter plaatse in sal kunnen stellen hebbende 1565 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 hebbende dan vervolgens na veel overen weer lopens d' hourloon in 't Jaar voor een Civiele prijs bedongen tegen mam„s 2400: — dan wel ƒ 1020:—:— dan wel m„s 996:— meerder als d'E Comp: thans verwonende isen hoe wel w' hier omtrent wel eerst uwEd: agtbaares en uw Ed: ordre en licentie hadde dienen in te wagten soo heeft egter der tijd sulx niet toegelaten vermits den regentijd op handen schiet, en w' buijten dien het ook wel voor een ge„ „luk mogen houden een goed„ „huijs aanstonds aangetroffen te hebben om welke reden w' dan over dese onse genood„ „saakte beschickingen uw Ed: wel g'Eerde goedkeure op't nedrigste sijn imploreerende; wegens d' nouvelles, en een en andere omstandigheden versoeke Van Persia onder dato ult„o xber: 1744 versoeke w'ons teE bekortinge deses te mogen gedragen aan 't hier nevens overgaande Copia dag verhaal van p=mo augs tot dato deses in clusive, en waar ne„ „vens w' niet te voegen weten als alleene dat er een Los gerugt is lopende dat de hou„ „laase arabieren met het schip d' Gattasjah en Eenige trankjes bij bharijn sijn kruijsende soo men wil om d' arabische poel vissers te beschermen. — finissement wensche w' bren„ „ger deses die met deselve monsz: wederom vertrekt waar mede hij van costij is gegaan, een spoe„ „dige en ramp vrije voijage 't gunt god verleede, en in welkers divine protexje w'ook d' Eere neme uw Ed: agt„ „baarhed:s en uw Ed:s veel g'agte per„ „sonen hertgrondiglijk aan te beveelen, en voorts met het uijterste 1567. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 uijterste respect submissie en veneratie te verblijven; /:onderstond:/ Ed: agtbaare gebie„ „dende heeren, /:lager:/ uw Ed: agt„ „baarhed:s en uw Ed:s seer gehoorsa„ „me gansch onderdanige en ver„ „pligte dienaren /:was getekent:/ J„b v„n schoonderwoerdt, en H„s v„n Poot, /:in margine:/ bhender aboucheer desen 16„' Jber: A„o 1741. /:onderstond:/ accordeert /:was get„t:/ A:s V„n nes, g: E: Clerq. Gamron Aan als vooren, Ter schuldige voldoeninge aan het gepromitteerde bij onser ne„ „drige, Laasten van dagteekening 16„' 7ber: a: c: soo nemen wij thans d'eere uw Ed: agtbaarh„s en uw Ed:s in allen eerbied aan te presen„ „teeren d' Enkelde afschriften onser J„o geslotene handelboekjes met alle dies bijlage Compleet waar 440 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 waar bij komt te onsteeren dat 'er in een rondjaar voor d' E Comp: al„ „hier overgewonnen is een soet Capitaalje van . . - - - - ƒ25851:12:— En na aftrek der lasten die dee„ „se Jaaren blijkens vergelijkinge bij het vorige boekjaar minder bevonden zijn ƒ1516: 2: 7: -. -. . . . . „6860: 13:14, nog een fraaij suijver sommetje van ƒ18990: 7:— Blijkende vervolgens bij 't rende„ „ment over alle omgesette Coopmansz: door malkandere gewonnen te wee„ 126½ p„r C=to vrijm welke een en to ds ander wij vertrouwen uw Ed„s genoeglijk zal te vooren ko„ „men na maate van de gerin„ „ge quantiteijd coopmansz: die w' desen jaaren aanhanden gehad, en de ook voor't groost gedeel„ „te bestaan hebben in lijwaten waar door de minderheijd van de procentos bij vergelijk van vorige Jaren is gecouseert gaande verders volgens schuldige gehoudenisse nevens e 1569 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 nevens desen nog apart over de Copias der bevindinge van uijt geleverde ladings, en onkost rekeningen van scheepen en min„ „dere vaartuijgen benevens een Compendium der gedaane schenkagien in 't gepasseerde boekjaar in tusschen wij seer ne„ „drig Excris versoeken omtrent het niet senden van een v„ stee ne„ „gotie bladeren voor batavia wijl ons zulx soo doorsiekte als volhandigh„t van 't werk niet mogelijk geweest is en wes wij dan uw Ed:s veel g'Extimeerde gunste imploreeren om deselve â Costij telaten uijt capieeren. — vervolgens nemen wij d' Eere uw Ed: agtbaarhed:s en uw Ed:s schultplig„ „tig voor oogen te brengen den gedaane verkoop van handel whaaren sedert ult„o aug:s J„o L: zijnde deselve bestaande in als volgt te weten. — specerijen
English
spices 1256:— lb fine Ceylon cinnamon at 1:t a /0 or the old priced maund of 6¼ lb m:s 8959:— 1014:½ „ nutmegs . . . . . . „ „ 54 1/5 „ „ „ „ „ „ „ 8082:— sundry goods 29182:- „ pepper . . . . . . . . . . . . „ „ 8¼ „ „ „ „ „ „ „ 35667:— 775:- „ Javanese cardamom „ „ 8:— „ „ „ „ „ „ „ 919:— 100:- „ steel . . . . . . . . . „ „ 7:— new price . - - „ 104:—. piece goods 160: pcs large gerras at m:s 13: or the old price per piece . „ 2080:— 200:- „ ditto small „ . . „ 8½ „ ½ m:s more than ditto . . . „ 1700:— 100:- „ sjaclasses - - - „ - . „ 40:- „ the old . . . . . . . „ 4000:— 80:– „ coarse mallemolles „ . . . „ 32:— „ „ . -. . . . „ . . . . . . „ 2560:— 40:— „ raw salempores . . . „ . „ 14½ new price . . . „ 580:— 60:- „ fine unbleached linens „ . . „ 22:- - - „ - - - - - - „ 1320:— 80:- „ raw guinees . . . . „ . . „ 14:— . . . . „ . . - - . . . „ 1120:— 6: pcs sample cloths as follows: — 1: pc gingham pinas at m:s 13: new price per piece . . . „ 13:— 1:– „ piece good handkerchiefs at m:s 22:- „ - - - „ - - - - - „ 22:— 1:– „ coarse bleached salempores . . . . . . . . „ „ 16:— „ . . . „ . . . . . „ 16:— 1:- „ raw sailcloth - - . . . . . . „ „ 11:— „ . . - . . „ . . - - . . . „ 11:—. 1:– „ raw guinees of 6: feet . . . „ „ 14:— „ - - - „ - - - - - - „ 14:— 1:– „ ditto under the designation „ 8: ditto - „ „ 14½ „ . . . „ - - - - - - „ 14:½ In total to the amount of . . . . . . . m:s 63281:4½: to which adding again the cash balance at the closing of the books to . . . . . . . „ 183926:½. thus it appears that the same had to comprise an amount of m:s 251208:— ƒ106763:8:— However subtracting again from that the amount of the recently remitted merchandise and moneys to m:s 134366:— provided to the sloop the Valk „ . . „ . 1810:— „ 136176:— „ 57874:16:— thus there remains actually at this date resting with the cashier an amount of . . . - . . - - - m:s 115032:— ƒ48888:12:— And that in the following species to wit: — 3250: pcs Spanish reals at m:s 9 1/10 each amounts to . . . . m:s 29575:— ƒ12569:7:8, in diverse local currency . . . . . . . . - - . . „ 85457:— „ 36319:4:8, which makes up, as above, the amount of m:s 115032:— ƒ48888:12:— From Persia under date of the last of December 1741 consisting 1571 From Persia under date of the last of December 1741 furthermore the merchandise which still rests here in the warehouses consists of the following, namely: — Spices, 50: lb cinnamon 154: „ mace 325: „ nutmegs, sundry goods, 300: „ powder sugar 90: „ candy ditto 3010: „ spelter 544: „ Bengal gumlac 166: „ Japan camphor 400: „ Javanese coffee beans piece goods, 291: pcs ambersiaas 317: „ batidaars 35: „ moeramaths 80: „ Jagannathpur cassas 116: „ sample cloths included And for the sale of all of which we have good hope shortly to succeed except regarding the Japan camphor and From Persia under date of the last of December 1741 Javanese coffee beans. Although the first-mentioned might sometimes with some concession still be disposed of, yet for the coffee beans there remains not the least hope left, as nobody wants to look at them, let alone make an offer for them; so that we are compelled to request a solution from Your Honours regarding this before they spoil, and Furthermore we take the liberty to offer to Your Honourable Worships and Your Honours with much submission a declaration of such short-weights as were found on the following merchandise after delivery to the merchants, to wit: — On 1200: - lb cinnamon a deficit of lb 25: or 1¼ percent, „ 30000: „ pepper „ — - „ „ 477: „ „ 1½ percent which pepper weight deficit is indeed somewhat excessive; however the same having been poured out in the warehouse and having been very dusty, it notoriously had to yield a little more than ordinary 1573 From Persia under date of the last of December 1741 loss of weight, considering that after completed delivery we have over and above as refuse a weight of 145: – pounds; regarding which how to act we very dutifully request orders, and consequently that the one and the other for these and further reasons truly given thereof may graciously be passed for write-off, and which permission we also request regarding the ones resting here and carried on the books: — 6 pcs chairs, because the same have become entirely ruined, and consequently unusable. Just as we furthermore come to implore Your Honours' esteemed license to exchange some cutting tools that have become unusable, as well as to have repaired the Company's horse horse saddle and bridle with their mountings, for reasons as the accompanying copy of the report drawn up thereof further dictates; moreover, while preparing this, we have on the 15th instant had the honour to receive Your Honourable Worships' and Your Honours' much esteemed missive under date of the 2nd instant with all its enclosures complete according to the register, and to which we shall now respectfully pass our reply, expressing first of all our pleasure that the recently remitted cash funds had turned out well at your place, and which we likewise hope hereafter to learn regarding the wheat, consequently expressing our very obligated thanks for the passing of the short-weights on merchandise upon delivery ashore From Persia under date of the last of December 1741 out
Dutch transcription
specerijen 1256:— lb Canneel fijne Ceijlons â 1:t a /0 off d'oude prijsd man van 6¼ lb m:s 8959:— 1014:½ „ noten muschaten. . . . . . „ „ 54 1/5 „ „ „ „ „ „ „ 80 82: — sond goederen 29182:- „ peper. . . . . . . . . . . . „ „ 8¼ „ „ „ „ „ „ „ 35667: — 775:- „ Cardamom Javaas „ „ 8: - „ „ „ „ „ „ „ 919: — 100:- „staal. . . . . . . . . „ „ 7: - nieuwe prijs. - - „ 104: —. stuk goederen 160: p„s gerrassen groote â m„s 13: off doude prijs 't p„s„ - . „ 2080: — „o kleene „. . „ 8½ „ ½ m:s, meerderdan d„o. . . „ 1700: — 200:- „ d„o 100:- „sje klassen. - - - „ - . „ 40:- „ d' oude. . . . . . . „ 4000: — 80:– „ mallemolle grove „. . . „ 32:—„ „. -. . . . „. . . . . . „ 2560: — 40: — „ salemp„s ruw. . . „. „ 14½. nieuwe paijs. . . „ 580: — 60:- „ fijne ongebl: lijwaten „. . „ 22:- - - „ - - - - - - „ 1320:— 80:- „ guinees ruw. . . . „. . „ 14:—. . . . „ . . - - . . . „ 1120:— 6: p:s monsterkleeden als. — 1: p„s gingam pinas â m„s 13: nieuwe prijs 't p„s. . . „ 13: — 1:– „ stux neusdoeken goed â n„s 22:- „ - - - „ - - - - - „ 22:— 1:– „ solemp:s gem: gebl:. . . . . . . . „ „ 16:—„. . . „. . . . . „ 16: — 1:- „ seijldoek ruw - -. . . . . . „ „ 11: —„ . . -. . „. . - - . . . „ 11:—. 1:– „ auw guinees van 6: voeten. . . „ „ 14:— „ - - - „ - - - - - - „ 14: — 1:– „ d„o met d' benaming „ 8: _„o - „ „ 14½. „. . . „ - - - - - - „ 14: ½ Jn't geheel ten bed: van. . . . . . . m„s 63281:4½: waar bij wederom addeere de restant cassa bij 't sluijten derboeken tot. . . . . . . „ 183926:½. soo blijkt dat deselve moest beslaan een montant van m„s 251208:— ƒ106763:8:— Edog daar aff wederom substraheeren 't bedrag: der Jongst overgezondene coopmansz: en gelden tot m„s 1343. 66. — verstrekkte aan de Chialoup d' valk „. . „. 1810: — „ 136176:—„57874:16:— soo blijfter wesentl: onder dato deses bij Cassabe„ „rustende een bedragen van. . . - . . - - - m„s 115032:— ƒ48888:12:— En dat in de voegende spetien te weten. — 3250: p„s spaanse realen â m:s 9 1/10: jder komt. . . . m„s 29575:— ƒ12569:7:8, in diverse Landsmunt. . . . . . . . - - . . „ 85457: —„36319:4:8, komt als Even, uijt te maken 't bedragen van. 2/m:s 115032: — ƒ48888:12:— Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 bestaande 1571 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 bestaande wijders de Coopmansz: die hier nog bij de pakhuijsen zijn be„ „rustende in de volgende als. — Specerijen, 50: lb Canneel 154: „ foelij off macis 325: „ noten musschaten, sond goederen, 300: „ poeder zuijker 90: „ Candij _„o 3010: „ spiaulter. 544: „ Gomlak beng:s 166: „ Camphur Japans 400: „ coffij boonen Javaas. C stuk goederen. 291: p„s ambersiaas 317: „ batidaars 35: „ moeramath se 80: „ Cassas Jangernatp„s 116: „ monster kleeden ins„t En tot alle welkers omset wij goede hoope hebben in't kort te zullen slagen Excepto weg„s de Cam„ „phur Japans, en Co Van Persia onder dato ult„o xber 1741 Coffij boonen Iavaas. - E hoe wel eerst gem=de somtijds met wat toegeventh„t nog wel aan de man soude kunne geraken, maar tot de coffij boonen schiet geen de min„ „ste hoope meerover als willende niemand deselve aansien laat staan prijs door voor bieden; soo dat wij genoodsaakt zijn van uw Ed:s des wegen een uijtweg te ver„ „soeken eer datse bedekft, en Wijders neme wij de vrijheijd UWEd: agtbaarhed„s en uw Ed:s met veel sub missie aan te bieden een verkla„ „ring van sodanige onderwigten als op de volgende Coopmansz: na afle„ „vering aan de cooplieden bevonden zijn te weten. — to 1¼, Op 1200: - lb canneel tekort lb 25: off p„r C„to „ 30000: „ peper „ — - „ „ 477: „ „ „ 1½ Co„rs zijnde het selve wegende peper wel wat Excessie dog deselve gestort in't pak„ „huijs, en seer stoffig geweest zijnde heeft notoir een weijnig meer als ordinair 1573 Van Persia onderdato ult„o ber: 1741 ordinair mindigt moeten ge„ „ven, gelet wij aan klaarest off naar gedane uijtlevering over„ „goord hebben een gewigt van 145: – ponden waaromtrent hoe„ „danig te handelen wij seer gedien„ „stig ordre versoeken, en vervolgens dat 't een en ander om dese en verdere daarvan na waar„ „heijd gegevene redenen gunstig„ „lijk ter afschrijvinge mag wer„ „den gepasseerd, en welke permis„ „sie wij ook versoeken omtrend de hier berustende en bij de boeken Coers houdende. — 6 p„s stoelen vermits deselve ter Eene„ „maal ontramponeerd, en ver„ „boar. „volgens onbruijk zijn geraakt Gelijk wij nog al verder uw Ed:s g'Eerde licentie komen te imploree„ „ren tot het verruijlen van sommige onbruijkbaar gewordene kap ge„ „reedschappen mitsg:s tot het laten repareeren van 'sEComp„s paarden paarden sadel, en thoom met selver beslag om reden soo als het nevensgaande Capia rapportdaar van opgemaakt nader komt te dicteeren; voorts hebben wij onder het in't gereedh„t brengen deses, off den 15:' rujus d' Eere gehad te recipieeren uw Ed„e agtbaarhed„s en Uw Ed„s veel g'Estimeerde missive sub dato 2„' deser met alle dies bijlagen compleet naar luijd register en waar op w'als nu het re„ „plicq in alle nedrigheijd zullen„ „de passen soo betrijgen wij voor aff ons lieff zijn dat de Jongst overgezondene contanten â Costij wel waare uijtgekomen en 't welk wij van de tarruwe na dese insgelijks hoopen te zullen vernemen leggende vervolg„s onsen seer verpligten dank be„ „trijginge off voor de passeerin„ „ge, zoo den onderwigsten op Coopmansz: bij aanlandleveringe Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 uijt e
English
From Persia under date ult:o December 1741. From the sloop de Valk, recently arrived here, the gift made to the city regents and the regent of Dashtestan, the lord Hassan Sultan, was noted. And the commissioner Schoondervoerd uniquely expresses his obligation for the so favorably promised recommendation and furtherance of his humble petition to their High Noble Fierce Right Worships, the High Indies Government at Batavia, in hope and at the same time confidence that the same, on his part, shall meet with a desired success in obtaining a favorable decision. Meanwhile the assistant Vrijbert van Poot comes to request a very humble pardon for his premature writing, under promise of not failing From Persia under date ult:o December 1741. to give satisfaction through a zealous vigilance in his present post, so that in time, both thereby and through Your Right Worships' and Your Honors' highly esteemed favor, he may, upon occurring occasions, attain and be deemed worthy of a further degree of promotion. Furthermore, we also express our uncommon obligation for the favorably granted approval concerning the renting of another house. But we must, to the sorrow of the people, inform you that on the day when we were to move further with the Honorable Company's goods and our own poor belongings, of which a little had already been brought over, we were hindered therein by Sheikh Naser, as is recorded more fully in the journal, and to which we, for brevity's sake, From Persia under date ult:o December 1741. request leave to refer; only mentioning here that although he, Sheikh Naser, says to us that he does not wish to hinder our moving into it, and casts the pretext upon the owner and landlord of the house, the real objective is nevertheless to keep us out of such a fine and free dwelling. And notwithstanding he seeks to keep us dallying and strung along, we are nevertheless completely assured that he will never condescend thereto of his own will; and wherefore we, in the humblest manner, implore Your Right Worships' and Your Honors' favor to solicit on that account a talega from His Highness Hatem Khan (who is said to be on his way from Shiraz to that place), since the owner is still very inclined to transfer the house to From Persia under date ult:o December 1741. us, and the contract has also been made reciprocally in writing. We also thank Your Honors very humbly for the sending of the talegas granted by His Highness, presently Etemad-od-Dowleh Mohammad Taqi Khan, and confirmed after date by His Highness Hatem Khan, concerning the freedom of 60 native servants, and 17 banians, and 6 sons of the same. But since we fear with reason that upon presenting these talegas to the regents, a pretext will be made that the same apply only to the banians and servants at that place and not in Shiraz, we therefore further take the uncommon liberty to request Your Right Worships and Your Honors to provide therein, if possible, and to have brought about with His said Highness that for Bushire separate talegas concerning the mentioned necessary points be granted, since we otherwise hold for certain that we shall always be troubled by the regents with disagreeable disputes and pretexts, as has occurred repeatedly. The Basra packet whereof Your Honors please to make mention, so we may presume, appeared here on the 22nd of the past month of October by two French couriers, as those people said they had received a missive for the lord Van Suchtelen at that place. This being so, His Honor will long have been provided therewith, as those deliverers departed further toward that destination by sea after a 4 days' stay. For the rest, we let it serve for Your Right Worships' and Your Honors' very submissive information that upon the departure of the English ship the Robert galley present here, we intend to send over to Your Honors the Spanish reals in hand as well as those still to be exchanged, and further returns. In conclusion, we, and principally the commissioner Schoonderwoerdt, promise to pay attention with all diligence to the essential affairs of war or state secrets, and upon learning anything remarkable, not to fail to communicate the same to Your Right Worships and Your Honors in as cautious and prompt a manner as shall be possible; just as we now come to report as news that many prominent Moorish families, being residents of Basra, have turned up here as refugees on account of From Persia under date ult:o December 1745. the violent acts which the Arab Sheikh Sadoon with his following comes to commit in extorting money. But according to the latest tidings, it is held that the said Arabs have fled, and on the contrary, Ahmed Pasha has arrived there, though with what intention and in what manner is variously related; some claiming that he was appointed by the Nader Shah as governor of Baghdad, Basra, Shahr-e Zoor, and Mosul, while some claim that the peace with the Ottoman has been concluded upon conditions of the surrender of those four principal places to the Persians; others claim on the contrary that he, Ahmed Pasha, has obtained a firman anew from the Turkish Emperor to
Dutch transcription
5 75: Van Persia onder dato u1t„en xber: 1741 uijt de Chialoup d: Valk alhier Jongst ontdekt, als de gedane schenkagie aan de stads regen„ „ten en den dessisheensen regant den heer Hlassan sulthoen. — En betuijgt de Commissiant schoondervoerd nog sonderling zijne verpligtinge voor 't soo gunstig gepromitteerd voorschrijvens en voortporten van zijn re„ adrigsupplicq aan haar hoog Edel gestrenge groot agtbaarhed„s d' hooge Jndiasche regeringe tot Batavia onderhoop, en ver„ „trouwen te gelijk dat het sel„ „ve zijnenthalven van een ge„ „kenst succes in de erlangst van een Gunstig appostie sal wesen Jntusschen dat den adsistent vrijbert van poot seer redrig Excuis komt te versoeken wegen zijn voorbarig schrijvens, onder beloften van niet te sullen manqueeren Van Pasia onderdato xtt„o xber 1741. manqueeren door een yverige oppas in desselfs presenten post ge„ „noegen te geven op dat hij mn'er tijd dan ook daardoor en door uw Ed: agtbaarhed:s en uw Ed„s hoog g'agte gunste bij voorko„ „mende occasie, en verderen trap van verhoginge zal mogen erlangen en gewairdigt worden. — al wijders betuijgen wij ook nog onse ongeemeene verpligtinge voorde gunstig verleerde approbatie wegens het in huur remen van een anderhuijs Edog wij moeten tot zeed zijn des vols bedeelen dat ten dage wanneer wij meerder met 'sE Comp„s goederen, en ons Eijgen armoedje over te trekken en waarvan reeds een wijnig overgebragt was w' daar in belet zijn geworden door sjeeg naser, zoo als breeder bij het dagregister besz: staat en waaraan w' ons dient„ „wegen 1577 Van Persia, onder dato ult:o xber: 1741 „wegen ter bekortinge versoeken te mogen gedragen; alleenelijk hier maar aanhalende dat af schoon hij sjeeg na ser segtons den intrek door inne niette willen beletten, en het pretext op den Eijgenaar en verhuurder van't huijs werst het egter wesentlijk te doen is om ons uijt soo een schoone en vrije woning te hou„ „den En niet tegenstaande hij ons dralende en op den thuijl soekt te houden soo zijn wij Egter volko„ „men versekert dat hij daar inne noit met Eijgen will sal condescendeeren en wes w' dan op het nedrigste UW Ed: agt„ „baarhed:s en Uw Ed:s gunste zijn im„ „ploreerende omme des wegen een tallega bij zijn hoogheijd Hattum Chan (:die men segt uijt Chiraas costijw=ds op weg is :/ te besollisiteeren alsoo den Eijgenaar als nog seer Genegen is, 't huijs aan Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 aan Ons overte geven, en ook het contract schriftelijk reciproque over en weder gemaakt is. — wij bedrnken Uw Ed:s ook nog seer nederig voor de toesendin„ „ge dertollegas, verleend door zijn hoogh:t thans Elmomaleek Mhamed Tackie Chan, en na dato geconfirmeerd door zijn hoogh„t hattum Chan aanbelangende de vrijheijd van 60: p„r Jnlandsche dienaren, en 17: benjanen, en 6: zoren derselver Edag dewijl w' met reden vresen dat bij verthoning dier Tallegas aan de regenten pretext sal gemaakt worden dat deselve alleene maar slaan„ „de zijn op de benjanen, en die„ „naars â Costij en niet in zoor soo gebruijken alverder d'on„ „gemeene Liberteijd Uw Ed:s agtbaarhed:s en Uw Ed:s te ver„ soeken omme /:des moge„ „lijk zijnde :/ daar inne te voorsien e 1579. van Persia onder dato ult„o xber: 1741 voorsien, en bij ged=te zijn hooghijd te bewerken Laaten dat er voor Boucher apart tallegas om„ „trend gewaagde nodige poincten werden verleend, vermits w' ander„ „sints seker stellen altijd met de „goutable harre warrerijen en pre„ „texte door de regenten geplaagd te zullen werden gelijk al meer„ „maals gebuurt is. — het bassorase pacquetje waar van uw Ed:s gelieven mentie te maken is, soo wij presumeeren mogen den 22: vanden gepas„ „seerden maand 8ber per twee france couriers hier op gedaagt dewijl die lieden seg den een missive voor d' heer van such„ „telen â Costij ontfangen te heb„ „ben dit soo sijnde, soo sal zijn Ed: al lange daaraan voorsien zijn, wijl die over brengers na 4: da„ „gen verblijff per mare naderwaards e. zijn vertrokken. — per Van Persia onder dato ult:o ber: 1741 per rest soo laten wij uw Ed: agt„ „baarhed:s en uw Ed:s tot seer gedien„ „stig narigt strekken dat w' van meering zijn bij vertrek van 't hier sijnde Eng:s schip d' Robert gal„ „leijd'aanhanden hebbende, soo wel als d' nog verruijlt staande te wer„ „dende spaanse realen en verdere re„ „touren aan uw Ed: over te senden. — finissement beloven wij, en prin„ „cipaal den commissiant schoonder„ „woerdt met alle attentie te sullen agt geven op d' oorlogs off rijks geheimen sakelijkheden, en bij ver neem van jets merkwaardigs niet manc„ „queeren dies wegen uw Ed: agtbaar„ „hed:s en uw Ed:s deselve op soo een wor„ „sigtige en spoedige wijse als moge„ „lijk sal sijn te bedeelen gelijk wij dan thans voor nouvelles komen te doen dat hier veele voorname moorsche familjes ingesetene zijnde van bassora Vlugtegder wijse zijn komen op dagen ter sake van 1581 van Persia onder dato ult„o ber 1745 van de gewelde narijen die den arabiersen sjeeg sadoen met sijn aanhang in't afpersen van geld komt te pleegen, Edog volgens de jongste tijdingen heeft men dat gem=de arrabieren gevlugt zijn, en in tegendeel achmed pasja aldaaraangekomen is, dog met wat intentie en enj hoedanig een wijse word verschijdent„ „lijk van genarreerd willende, sommige dat hij als gouvern„r van bagdaad bassora threbicoor en mossul door den Mader sjah zou„ de aangesteld zijn, wijl sommige willen dat de paix met den atto„ „man op voorwaarden van den overgaaf dier vier voor„ „naame plaatsen aan den per„ „siaanen zouden getroffen wesen andere willen in tegendeel dat hij achmed Pasja door den Turkskeijser op nieuws een fir„ „man zoude Erlangt hebben om
English
From Persia under date ultimo December 1741 to continue as governor of Bagdad and Bassora, and that he has now dropped down the river solely to fight Sheik Sadoon and his faction; whatever may be the truth of the one or the other will soon be discovered. In the meantime, the rumors from this quarter lean toward the Persians plotting from the side of Cagiloen to take possession of Bassora. Further, on the 15th of this month, both through the bearer of Your Honors' dispatch and through other news carriers, the news arrived here that the Serdhaar Jmom Werdie Chan was killed, along with some of his servants, by the careless and more than double loading, according to his own will, of a piece of cannon which burst. Some maintain that this occurred 1583 From Persia under date ultimo December 1741 on one of the Company's ships, but others, on the contrary, that it happened on the King's ship commanded by Sheik Golomalie Beinraffjet. The Beglerbegi, His Highness Hattum Chan, as is reported, immediately broke camp from Chiraas upon receiving the news of the said Serdhaar's decease and departed thitherward. May God please graciously to preserve the Honorable Company, Your Worships, and Your Honors' highly esteemed persons, as well as the Company's servants in these regions, from all further misfortunes and lamentable difficulties with the native, and to take them in everything into His divine protection. Lastly, we most humbly request Your Worships' and Your Honors' favorable approval regarding the wages advanced From Persia under date ultimo December 1741 by the assistant H:t V:e Poot, and also regarding the amount of the yearly specification of expenses on merchandise to the sum of ƒ649:18:8, since the same, in proportion to the import and discharge of the merchandise, is not excessive, but rather a frugal hand may be observed therein. Wherewith, Honorable, Worshipful, Valiant, Right Wise, Far-sighted and Most Generous Gentlemen, after having first commended Your Worships and Your Honors' highly respected persons, together with their important affairs, to the gracious protection of the Almighty, we take the liberty to conclude, while with the very utmost respect and submissiveness we have the honor to remain, underneath stood, Your Worships' and Your Honors' most humble, obedient, 1585 From Persia under date ultimo November 1741 and obliged servants, signed J:b v:n Schoonderwoerdt and H:k v:n Poot, in the margin, Bendher Aboucher, this 21st November 1741. Lower stood: The bearer of this is the hired courier named Mhamed Derwies, with whom it has been agreed to deliver this for 70 Mamudis and then to be allowed to remain over there, traveling in company with a courier of the English gentlemen; he has received the aforementioned 70 Mamudis here. Underneath stood: Agreed. Signed A:s v:n Nes, qualified clerk. Gamron. Although since sending our entirely respectful and submissive letter under date of the 21st of the past month November, we have received virtually no matters of great importance From Persia under date ultimo December 1741 to share with Your Worships and Your Honors for your serviceable consideration, we have nevertheless deemed the dispatch of this necessary, as we have been requested to do so on the one hand by the respective ministers at Bassora, by the accompanying letter of Their Honors' packet of writings, which, together with the duplicate of our recently mentioned last dispatch, we have the honor to present hereby to Your Honors in the most humble manner; and on the other hand because we have judged that in this state of affairs, receiving news from this north quarter of our well-being will bring Your Honors much reassurance regarding the Honorable Company. This consists, moreover, of the fact that the brother of the former Beglerbegi Mamed Tackie Chan, now named Ismael Chan, in the place of the deceased 1587 From Persia under date ultimo December 1741 Serdhaar Jmamverdiechan, has already been appointed during his lifetime as Generalissimus of these lower lands and is expected to come down thitherward within a short time. In the meantime, not the slightest thing is heard anymore of the designs of the Persians upon Turkey or Bassora, but it is reported that the Nader Shah is staying at Derband, where he intends to remain for a whole year to make new preparations. A royal shappar has now arrived here with orders to requisition a quantity of 5000 mans of gunpowder from Destisthoen and the surrounding places, as it is reported that the Lesghis are giving His Majesty much trouble. Furthermore, Sheik Naser, together with 100 mariners, has been summoned to Congo by order of the Beglerbegi Hattum Chan, From Persia under date ultimo December 1741 but he has today dispatched a courier to petition for his remaining in loco, and has moreover made known the impossibility of being able to recruit the required number of sailors here. God grant that the Honorable Company's ships may soon be restored to Your Worships and Your Honors, for the said summons and recruitment of sailors has inspired in us an evil suspicion that the Persians intend once again to take a chance against the Arabs with those costly vessels, to the great inconvenience of the Honorable Company. We wish the contrary, however, and that Your Worships and Your Honors, through a peaceful state of affairs, may soon be able to employ those vessels as required.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult:o xber: 1741 om als gouvern=r van bagdaad en bassora te continueeren en dat thans afgesaakt is, allee„ „ne om sjeeg sadoen met zijn aanhang te bevegten, wat van het een off onder de waarheijd zij zal men wel haast ontdekten intusschen, soo hebben de gerugten uijt desen oud daar naad dat de persianen van de kant van Cagiloen toeleg smeeden tot het besit nemen van bassora. — zijnde hier verders op 15:' deser soo door den brenger van Uw Ed: missive als door andere tijding brengers ingelopen het nieuws dat den serdhaar Jmom Werdie Chan, door 't onvoorsigtig en meer als dubbelde lading volgens zijn Eijge wille van een stuk Ca„ „non 't week is komen te bersten gesneuveld is, met sommige van zijn bediend:s sommige willen 't selve gebeurd te 1583 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 te zijn, op een van 's Comp„s scheepen dog anderen in tegen„ „deel het selve geschied is op konings schip gevoerd worden„ „de door sjeeg golomalie bein„ „raffjet zijnde den begeerbe„ „gie zijn hoogheijd hattum Chan zoo men sparqueert op de ont„ „fangene tijding van gem=de serdhaars overleijden aanstonds van Chiraas op gebrooken, en Costijwaards vertrocken god ge„ „lieve DE: Comp:s en uw Ed: agt„ „baarhed:s en uw Ed:s veel waarden persoonen benevens als sComp:s dienaren in dese gewesten gena„ „digheijd te behoeden voor alle verdere onheijlen en beklagens waardige moeijelijkheden met den Jnlander maar deselve omtrent alles te nemen in zijne divine protextie; voor 't laast versoeken wij nog seer nedrig uw Ed: agtbar Red:s en uw Ed: gunstige passeeringe wegen geligte zoldijen Van Persia onder dato ult:o xber: 1741 zoldijen door den adsistent H„t V„e poot, en ook omtrent het bedragen der Jaarlijxe specifi„ „catie van onkosten op Coop„ „mansz: ten Emporten van ƒ649:18:8, alsoo deselve na rato van den aan„ „brengst en ontlosinge der Coop„ „mansz: niet Excessiev maareen suijnige hand daar inne be„ „speurd kan werden /:waar meede :/ Ed: agtbaare, Erntfeste manhafte wel wijse verresien„ „de ende seer genereusen heeren; wij de vrijheijd gebruijken dese na alvorens uw Ed: agtbaarhed„s en uw Ed„s veel g'agte personen met derselver wigtige affaires in de genodigen protextie desal„ „lerhoogsten bevolen te hebben, te fineeren terwijle met het aller uijterste respecten submissi„ „teijd d'eer hebben te verblijven, /:onderstond:/ UW Ed:s agtbaarhed„s en uw Ed„s seer onderdanige gehoor„ „same 1585 Van Persia onder dato ult„o ber: 1741 „same, en verpligte dienaren /:getek„t/ J„b v:n schoonderwoerdt, en H„k v„n Poot, /:ter zijde/ bendher abou„ „cher desen 21:' 9ber: 1741. /:lager:/ brenger deses is den gehuurden loper gen„t mhamed derwies waarme„ „de g'accordeert ben om dese voor M„o 70: over te brengen, en alsdan â costij te mogen verblijven gaan„ „de deselve in Comp: van een loper der heeren Engelsen, deselve heeft deseven gem=de 7o: M=s hier genoten /:onderstond:/ accord„t /:getek„t:/ A„s v„n nes, g: E: Clerq. Gamron alhoe wel wij sedert het offsen„ „den van onse gansch Eerbiedige en submisse Letteren sub dato 21„' der gepasseerde maand 9ber: Juste ment geen sakelijkhed„ns van veel belang aan handen gekregen Aan als voren, hebben van Persia onder dato ult:o xber: 1741 hebben om uw Ed:s agtbaarhed:s uw Ed:s ter gedienstige specula„ „tie mede te bedeelen soo hebben w'Egter de versendinge deses nodig geagt ten aanzien wij eensdaals daartoe zijn versogt geworden, door de respec„ „tive ministers tot bassora bij geleijde letteren van hun Ed: pacquetje geschriften 't welk wij benevens het duplum van Even gerepte onse laasten d'eere hebben uw Ed: bij desen op d' onderdanigste wijse aante bieden en anderendaels wij ook g'oordeelt hebben dat in dese ge„ „schapenth„t van tijden de tijdinge uijt dese noord van onse welstand te vernemen uw Ed:s veel gerustinge ter zijde der E Comp: sullen bij setten en dewelke buijten dier door inne bestaan dat den broeder van den gewesene beglerbegie ma„ „med Tackie chan, thans Jsmael Change h„t in Hteeden, van den over 1587. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 overleden herd haar Jmanin verdiechan, en bij desselfs leven al p„s als generalissimus deser beneden landen is benoemd en binnen Corte Costij W„t staat af te komen sacken, Jntussen soo hoord men van den toeleg der persiaanen op turkijen off wel bassona niets het geringste meer maar men wil dat den nader Tjah zig tot derband is onthoudende alwaar hij een geheel Jaarstrat te vertoeven, om nieuwe pre„ „paratie te maken, zijnde hier thans een Coninglijke sjappaar opgedragt om van destisthoen en d'omleggende plaatsen een qran„ „titeijd van 5000:- mans buspoe„ „deraf te vorderen ter men wil dat de losgies zijn majesteijd veel te doen geven voorts is sjeeg naser, benevens 100: marineeren door ordre van den beglerbegie hattum Chan na Congo, op ont„ „boden Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 „boden dog deselve heeft op hee„ „den een courier afgevaardigt om sijn verblijff in Loco te beso„ „liciteeren en daar benevens ook bekend gemaakt de on„ „mogelijkheijd van alhier het g'Eijste getal mattrosen te kunnen werden, god geve dat sEomp:s scheepen wederom spoedig aan uw Ed: agtbaarhed:s en uw Ed: mogen gerestitueerd worden dan ged=te op ontbodeen wer„ „vinge van mattrosen, heeft ons een qrade suspicie in geboe„ „semd als off de persianen weder„ „om een kans met die koste„ „lijke Kielen tot groot ontrijff van dE Comp„e op de arabieren van sints zijn te wagen, welk contrarie wij Egter Wenschen en dat Uw Ed: agtbaarhed:s en uw Ed:s door een gerusten tijds toestand haaft in staat sullen mogen geraken die bodems na vereijsch tEmploij„ „eeren
English
89 From Persia under date of the last of December 1741. gentlemen, as well as to send hither the chaloup de Valk with merchandise, for which we at present once again have very great demand. Wherewith, honorable, stern, valiant, very wise, far-sighted, and most generous gentlemen, as we know of nothing more of substance to communicate, taking the liberty thus briefly to conclude, while after wishing God's grace-rich blessing and assistance over all, we have the uncommon honor, with much respect, submission, and veneration, to be and remain, underwritten, your honors' and your worships' most humble, obedient, and obliged servants, signed: J. van Schoonderwoerdt and H. van Poot. In the margin: Aboucher, this 12 December 1741. The bearer of this is the hired runner Jamsadien, with whom I agreed for his journey to and fro for 100 Mamoodies, the which From Persia under date of the last of December 1741 which he has received here, for serviceable report. Postscript: after this was closed under the just-mentioned date, we came to learn that the Honorable Company's ships de Ketel and Ridderskerk, accompanied by the Persian fleet such as it consists of, were on their way hither, and had already arrived at Congaen near Bardesthoen. Wherefore we then postponed the dispatch to ascertain the certainty of that arrival, which we, however, found to consist merely of a loose rumor, and to be solely founded on the writing of a certain Bardesthoenish ketkhuda named Miersa Alie Beecq, who had heard from others that this had been decided by the derya begi Mohamed Tackie Chan and other Persian grandees. Yet the opinion of the majority holds the contrary, and that the said vessels 1591 From Persia under date of the last of December 1741 vessels will remain waiting at Cango for the answer from the Nadir Shah. But if it should nevertheless happen that the same came to land here, we most humbly request, the sooner the better, to be permitted to obtain your honors' and your worships' much-esteemed orders as to how we are to conduct ourselves beyond the commencement of the restitution of those costly vessels, and also license in that case to be permitted to lighten from the ship Ridderskerk some of the merchandise remaining therein that can be sold here. From Persia under date of the last of December 1741 Departs 3 days later than dated. Underwritten: agreed. Was signed: A. van Nes, sworn clerk. Netherlands. To the Noble, Highly Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber, Amsterdam. 1593. From Persia under date of the last of December 1741 Amsterdam. Noble, Highly Honorable Gentlemen and Masters. Upon the departure of the ships 't Slot te Cronenburg and Middenrak on 15 April of this year, we took the uncommon liberty to present to your Noble High Honors a slight detail from this end dated the last of March preceding, together with, among others, the copies of what under both dates was duty-bound to be communicated concerning the state of affairs here at that time to their Excellencies, the High Indian Government at Batavia, with much submission via Ceylon. Wishing therefore to remain in hope of learning in due time of its good delivery, and also of this humble letter, as going via the just-mentioned passages, and alongside that, at the same time, of your Noble High Honors' satisfaction regarding the recommended 1595 From Persia under date of the last of December 1744 the recommended brief manner of writing, concerning which we shall always employ our best according to our capacity, in order finally to become perfect in that point. In the interim, we have the honor to bring to the venerable notice of your Noble High Honors the receipt here, per the yacht Ridderkerk on 10 August last, of two sealed packets for this Directorate according to the enclosed register, dispatched from Amsterdam on 27 April 1740, and wherein, to our uncommon From Persia under date of the last of December 1741. uncommon obligation, have duly come to us two identical extracts from your most revered letter to the well-mentioned High Indian Government, dispatched on the 8th of the just-mentioned month of April, together with the auction lists of sales in the just-mentioned month and also the month of May of the same year. We find ourselves therefore very bound to express our most humble thanks for this greatly favorable communication, and to pray to God from our hearts that we may not only learn in due time of the most desired successes of the sales, but also of all those following thereafter, and that such a blessing may be achieved thereby as will continually maintain your Noble High Honors in a perceptible contentment and be able to serve to support your illustrious interests. Concerning further your Noble High Honors' gracious disclosure, laid down in that revered letter, regarding the impending highly important change concerning the prolongation of the charter of the Noble East India Company, we find ourselves most humbly obliged likewise to give thanks hereby, and from the bottom of our souls to beseech Heaven that, with the execution of the new illustrious work, accompanied by the blessing of His Divine Majesty, it may be with the most complete approval of your
Dutch transcription
89 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. „eeren mitsg:s de Chialoup d' valk, na herwaards aan te senden met Coopmansz: waar na wij thans wederom seer veel vrage hebben /:waar mede „ Ed: agtbaare, Ernt„ „feste manhafte wel wijse verre„ „siende, ende seer Genereuse heeren; als niets sakelijks meerder te bedeelen wetende de vrijheijd gebruij„ „ken dus kortjes te fineren ter„ „wijse na toeboeseminge van go„ „des genaden rijken zegen, en bij stand over alles d'ongemeene Eere hebben met veel resp„t submis, en vene„ „ratie te zijn en verblijven /:on„ „derstond:/ uw Ed: agtbaarhed:s en uw Ed:s seer onderdanige, gehoor„ „same, en verpligte dienaren /:getek„t:/ J„b v„n schoonderwoerdt, en H: v„n poot„ /:in margine:/ Aboucher desen 12„ „xber: 1741. brenger deses is den geheur„ „den lopersjamsadien, met wien voor dies heen, en weder rase voor 100: Mam:s g'accordeert ben, de„ „welke Van Persia onder dato ult:o xber: 1741 welke zij hier ontfangen heeft tot gedienstig berigt / P: S: nadat dese onder Even gem: datum alge„ „sloten was soo kwaamen w' te verneemen dat 'sE: Comp„s scheepen de ketel, en ridderskerk verseld van de persiaansche vlood sodanig deselve bestaat, na herwaards in aantogt, en bereeds tot congaen bij bardesthoen g'arriveerd waren wes wij dan de afgave uijtstelde om de sekerheijd dier inhare te vernemen welke wij Egter bevonden Maar in een Los gerust te bestaan, en Eene„ „lijk gefundeert te wesen op't schrijven van een sekeren dististhoense ketgoda miersaalie beecq gen„t die van andere vernomen had sulx bij den dherria becquie mhamed Tackie chan, en verdere Persiaanse grooten besloten was, Edog het gevoele van de meeste be„ „helft het tegendeel, en dat gem: kielen 1591 „ ult„o Van Persia onder dato„ xber: 1741 kielen tot cango zullen vertoeven blyven na ant„ „woord van den nhader ha maar off 't Egter gebeurde dat deselve hier quaamen aan te landen zoo versoeken wij seer nedrig hoe spoedigerhoe liever uw Ed: agtbaar„ „hedens, en uw Ed: veel g'eerde ordre te mo„ „gen Erlangen hoeda„ „nig ons buijten den aan„ „vangst tot restitutie dier kostelijke bodems te moeten gedragen en ook Licentie om„ dat geval „men bij sommige hier ver„ „kogt kunnende wer„ „den Coopmanschappen schip ridderskerk uijt # van de daarinne verblevene te ligten mogen Van Persia onder dato ult:o xb„r 1741 mogen gaat af 3: dagen later als gedateert is, /:on„ „derstond:/ accor„ „deerd /:was getekend:/ A„o v„n nes, g:E clerq Nederland Aan de Edele hoog agt„ „bare heeren Bewind„ „hebberen ter ver„ „gaderinge van de seventhiene representeerende de generale nederlandsche g'octroijeerde oost„ „Jndische Com„ „nie ter presi„ „diale Ca„ „mer; N 1593. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 Amsterdam Edele Hoog agtbare heeren en Meesters. Bij het depart der scheepen 't slot te Cronenburg, en midden„ „rak den 15:' april deses Jaars hebben w' d' ongemeene vrij„ „heijd ons aangematigt uw Edel hoog agtba„ „re een gering de„ thacl uijt desen oind gedagteekend ult„o maart bevorens benevens onder anderen d' afschrif„ „ten van't geene onder beijde dat is over In Van Persia onder dato ult:o „o 1744 over den toestand der saken alhier in die tijd pligtschuldigst aan haar hoog Ede„ „lens de hooge Jn„ „diase regeringe tot batavia diende bedeeld te werden, met veel submis„ „sie overceijlon te presenteeren te wil„ „len derhalven met hoope blijven aan„ gedaan dies goede bestellinge, en ook van dit onderdanig briefken, als over d'even„ „gem: passagies gaan„ „de in der tijd te mergen verneemen, en doorbenevens tegelijk uw Edel hoog agtbares ge„ „noegen rakende d'aanbevolene 1595 Van Persia onder dato ult:o xber: 1744 d'aanbevolene korte schrijffmaniere en waar omtrent althoos ons best na vermogen aanwenden zul„ „len omme in dat poinct Eijndelijk te wer„ perfect „den. — Interim hebben w' d' Eere ter vererablen kennisse van uw Edel hoog agtbaarhed=s te brengen den ont„ „fangst alhier p„r 't Jagt ridderkerk op den 10„' aug„o laastleeden van twee geslotene pacquetten voor dese directie volgens inge„ „had hebbende register uijt amsterdam den 27„' april 1740: versonden en waarinne ons ter ongemeene Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. ongemeene verplig„ „tinge wel toegeko„ „men zijn twee eensluij 9„ „dende Extracten uijt derselver hoogst gere„ „nereerde missive aan welmelde hooge Jndi„ „asche regeringe op 8:' der Even gem: maand april gecarteert met en benevens de billetten van verkoping in Even gem: en ook de maand .. desselven Jaars maij wij vinden ons der„ „halven zeer gehou„ dies „den voor groot gunstige toe„ „schikkinge onderdanigsten dank te betuijgen en van herten godte bidden, dat w' niet ol„ „leene van de verko„ „pinge in der tijd de ge desidereerste 1597 Van Persia onder dato ulto xber 1741 gedesidereerste successen, maar ook alle de daar aan volgende vernemen mengen, er zoedanigen seegen daarbij behaalt te sijn die uw Ed=le hoog agtbaar„ heedens geduirig in een sensibel ver genoeginge onderhouden en tot steun van derselver illustre belangens sullen kunnen verstreeken Concerneerende wyders uw Edel Hoog Agtbarens gratieuse onverture bij die gereverendeerde missive ter Neder gesteld over de aanstaande hoogwigtige veranderinge wegen de Prolongatie van't octroij der Edel oost Jndiasche maatschappije vinden wij ons op 't demoedigste g'obligeert bij deesen insgelijx te bedanken, en ziels grondig den hemel tesmeken dat bij uijtbrenginge van het nieuw door lugtig werk, met den zeegen sijner diviren majesteijd verselt moge sijn met de volkomenste aggaeatie uwer
English
From Persia under date ultimo December 1741 With extraordinary obligation have duly arrived two identical extracts from your most revered letter to the aforementioned high Indian government, dispatched on the 8th of the aforementioned month of April, together with and alongside the sale notices for the aforesaid and also the month of May of the same year. We therefore find ourselves highly bound to express humble thanks for this greatly favorable communication, and to pray to God from the bottom of our hearts that we may not only learn in due time of the desired successes of the sale, but also of all those that follow thereafter, and that such a blessing may be attained therein as will continually sustain your Honorable High Mightinesses in perceptible satisfaction and serve to support your illustrious interests. Furthermore, concerning your Honorable High Mightinesses' gracious overture, set down in that revered letter regarding the upcoming momentous changes concerning the prolongation of the charter of the Honorable East India Company, we find ourselves most humbly obliged to likewise give thanks hereby, and from the depths of our souls to beseech heaven that, upon the execution of this new, illustrious work, it may be accompanied by the blessing of His Divine Majesty, with the fullest approval of your Honorable High Mightinesses, so that through the flourishing of the highly mentioned Company, its servants may also continually be spurred on by the feeling of your Honorable High Mightinesses' precious satisfaction to thank God and to keep praying that He may graciously grant His holy assistance toward the advancement of the state of the highly mentioned Company. Having furthermore, in accordance with our obligatory duty, communicated the copies and revered orders of your Honorable High Mightinesses to the subordinate offices, so that together with us they may humbly obey and uphold the laws, ordinances, the articles of service, and all other edicts and regulations to which everyone has been bound of old and remains bound, until such time as they shall be strengthened with further revered orders and express written instructions; therefore, taking the liberty to humbly assure your Honorable High Mightinesses herewith that we shall cause them to be strictly followed and observed without the slightest deviation by whomever is appointed under this directorate. In our aforementioned previous letter of ultimo March, in marginal remarks on your Honorable High Mightinesses' revered extract circular letter of 17 November 1739 on the article regarding Bengal, having humbly cited the news then at hand from the fatherland concerning the war disputes and enterprises between the crowns of France and Spain, since that time nothing from that region in Europe has been heard here; but per the aforementioned Ridderskerk, through the favorable dispatch by their aforementioned High Excellencies of an extract from a letter written from Cabo de Goede Hoop on the 17th of January 1741, we found ourselves once more informed of such further advice concerning the condition of those further war prospects, just as we cannot doubt that the same report will have been brought to your Honorable High Mightinesses' esteemed knowledge long before the writing of this letter. And whereas according to its contents, confirming previous reports, the demarche of His British Majesty and the High and Mighty Lords States of the United Netherlands seemed inevitable to follow against the aforementioned powers, we deemed it not unserviceable, in view of the close alliance and to show assurance, to bring this to the knowledge of the English agent Mr. Whitwell; and in reply whereto nothing else followed except that [illegible]
Dutch transcription
Van Persia onder dato ul„o xber: ongemeene verplig¬ „tinge wel toegeko¬ „men zijn twee eensluij „dende Extracten uijt derselver hoogst gere„ „nereerde missive aan welmelde hooge Jndi„ „asche regeringe op 8:' der Even gem: maand april gecarteert met en benevens de billetten van verkoping in Even gem: en ook de maand desselven Jaars maij wij vinden ons der„ „halven zeer gehou„ dies „den voor groot gunstige toe„ „schikkinge onderdanigs dank te betuijgen en van herten godte bidden, dat w' niet ol„ leene van de verko¬ „pinge in der tijd de ge desidereerste 7„ 1597 Van Persia onder dato ulto xber 1741 gedesidereerste successen, maar ook alle de daar aan volgende vernemen mengen, er zoedanigen seegen daarbij behaalt te sijn die uw Ed=le hoog agtbaar, heedens geduirig in een sensibel ver genoeginge onderhouden en tot steun van derselver illustre belangens sullen kunnen verstrecken Concerneerende wyjders uw Edel Hoog Agtbarens grotieuse onverture bij die gereverendeerde missive ter Neder gesteld over de aanstaande hoogwigtige veranderinge wegen de Prolorgatie van't octroij der Edel oost Jndiasche maatschappije virden wij ons op 't demoedigste g'obligeert bij deesen insgelijx te bedanken, en ziels grondig den hemel tesmeeken dat bij uijtbrenginge van het nieuw door lugtig werk, met den zeegen sijner diviren majesteijd verselt moge sijn met de volkomenste aggreatie uwer Van Persia onder dato ult:o xber ongemeene verplig¬ „tinge wel toegeko¬ „men zijn twee eensluij „dende Extracten uijt derselver hoogst gere„ „nereerde missive aan welmelde hooge Jndi¬ „asche regeringe op 8:' der Even gem: maand april gecarteert met en benevens de billetten van verkaping in Even gem: en ook de maand .. desselven Jaars maij i wij vinden ons der„ „halven zeer gehou„ „den voor dies groot gunstige toe„ „schikkinge onderdanigs dank te betuijgen en van herten godte bidden, dat w' niet ol„ leene van de verko¬ „pinge in der tijd de ge desidereerste 1597 Van Persia onder dato telto xber 1741 gedesidereerste successen, maar ook alle de daar aan volgende vernemen mengen, er zoedanigen seegen daarbij behaalt te sijn die uw Ed=le hoog agtbaar, heedens geduirig in een sensibel ver genoeginge onderhouden en tot steun van derselver illustre belangens sullen kunnen verstrecken Concerneerende wyders uw Edel Hoog Agtbarens gratieuse onverture bij die gereverendeerde missive ter Neder gesteld over de aanstaande hoogwigtige veranderinge wegen de Prolongatie van't octroij der Edel oost Jndiasche maatschappije virden wij ons op 't demoedigste g'obligeert bij deesen insgelijx te bedanken, en ziels grondig den hemel tesmeeken dat bij uijtbrenginge van het nieuw doorlugtig werk, met den zeegen sijner diviren majesteijd verselt moge sijn met de volkomenste aggreatie wwer Van Persia onder dato ult=o xber 1741 uwer Eedel hoog agtb=s op dat door blo„ ricantie van Hoog gem EComp=e ook Iaere dienaren bij het gevaelen van uw Edel Hoog agtbaarhEd=s dierbaere Contentement geduursaam aangepriekeld werden God D danken, en bidden blijven ter bevorderinge van den staat der Hoog gem: maatschappije sijnen heijlige bijstand genadigst tewillen verleenen hebbende verders volgens verpligte ge„ houdenisse d' onderhorige Comptoiren de afschriften en gedugte ordres uwer Eder Hoog Agtbheed=s toegedeelt, ten Eijnde met ons tegelijk innedrigh=t te gehoorsamen en stand behouden Laaten de wetten ordonnantien, de Articul brieff, en alle andere Plac„ caten en reglementen waar aan een ijder van ouds, en nog verbonden is, tot soo Lorge met nadergedugte ordres en Expres aanschrijvens sul len gesterkt werden derhalven dan de Liberteijt nog gebruijkende uw Edel 1599 Van Persia onder dato telt xber 17a1 Edel Hoog agtb: onderdanigst mits deesen te assureeren, van dies na= en op=volginge te sullen doen onder„ houden sonder de aller geringste aff wijkinge van wien hij ook moge sijn in deese directie bescheijden In onse voorwaards gementioneerde Letteren van ult=o maart bij mar„ ginale remarcques op uw Edel hoog agtbares geverereerd Extract Cineu„ Laere missive van 17. 9ber: 1739. op 't articul van Bengale in onderda„ nigh„t aangehalt hebbende het doen maals aanhanden geweest sijn de patrias nieuws rakende d' oirlogs dissertien en Entreprisses tusschende Cronen van vrankerijk en spanjen rad die tijd is hier uijt Europa niets vandien oord vernomen maar heb„ ben ons p=r gedagte Ridderskerk door wel gem haar Hoog Edelhed=s gunstige toesendinge van een Extract uijt uijt een missive gest van Cabo de Goede Hoop den 17' Janu: 1741 wederom gekon noreert bevonden met zodanigen nader advis over den toestand dier verdere oirlogs apparentien gelijk wij niet intwijffel kunnen trecken, off Het selve berigt sal uw Edel hoog agtbare al lange voor't schrijven deses ter GEerden kennisse sijn ge„ bragt; en nademaal ons bij dies inhoud Confirmatie met vorige berigten; demeslage van sijne britse majest=t en haar hoog mogende heeren Staten der vereenigde nederLanden, als onvermijdel tegen hoog gem prus„ sances toe scheen te sullen volgen van den w' niet ondienstig, in opsigte der nauwe verbintenisse versekeringe te Laeten blijken den Eng: agent m=r weidwel daar van de kennisse te Laten toekomen, en waar van in replicq: mits anders is gevolgt als dat Van Persia onder daato ulto xber 1741 ijp
English
1691 From Persia under date ult:o December 1741 he had indeed received prior notice of such extension of war, but not yet any veritable news, and therefore assured us that upon obtaining any news he would provide us therewith, so that we find ourselves here in this country in combination with those neighbors, and besides that, according to our bounden duty, we are on our guard and constantly remain poised against any other designs that might unexpectedly come to threaten us. Concerning the general trade in Lac and the prospects for silk, we shall, under Your Right Honorable's most worthy indulgence, make no mention of these matters, since in our outgoing humble copy of what we obligingly communicate on this matter to the aforementioned High Indian supreme authorities, accompanied by further appendices, everything is detailed, which you may be pleased to From Persia under date ult:o December 1741 to see, and to which we humbly refer, holding ourselves likewise obliged to do the same regarding the unheard-of national adversities that have struck us with all kinds of deeply distressing schemes in the violent seizure of the ships de Ketel and Ridderskerk by the local rulers in the month of October last, which has caused us to pour out our hearts with the utmost reverence to the aforesaid High Indian Government in somewhat greater detail than would otherwise have been the case with this article; but since in this distant land we see ourselves more bound to resign ourselves with patience to such unbearable acts of violence, so long as in the present state of affairs the King enjoys the fortune of war and his rulers in turn profit from his favor, seeing that without sufficient force 1603 From Persia under date ult:o December 1741 force and final orders to bend the vanity of the proud Persian, as well as to bring them to heel for their violent deeds perpetrated against us, we have not deemed it advisable nor justifiable to take any other action, in order not to expose the weighty interests of Your Right Honorables in this direction to any more disadvantageous consequences; thus, regarding this weighty matter, we have again made our humble proposal to the aforementioned High Indian Government upon the obliged complaint, humbly trusting to be enabled to take revenge, and that our actions may be favored by Your Right Honorables with a benevolent approbation, the more so because we humble trust that it will little please Your Right Honorables that this nation, conspicuous in pride, From Persia under date ult:o December 1741 nation has not hesitated to violate international law in the face of the world, when that unbearable insult accompanied by indescribable vexations occurred to us, having left nothing but the most soul-stirring bitterness in the hearts of everyone against this country and people, for such treatments, whereby the obliged labor for the execution of what has been entrusted to us has almost always and now positively been obstructed, are not to be forgotten, and can also be suffered by almost no one any longer, as it has fared with us here, and seems destined to worsen rather than improve; praying meanwhile, however, to the Most High that everything may yet change for the better, and that he may be graciously pleased to take Your Right Honorables, together with the state of the General Illustrious Company, forever into His blissful keeping, while we make use of the From Persia under date ult:o December 1740 1605 uncommon liberty to recommend our humble persons in all humility to Your Right Honorable's favor, which next to God is sufficient for us, while for the rest we remain with the utmost respect. Underneath stood: Honorable, Right Honorable sirs and masters. Lower: Your Right Honorables' humble, dutiful, and most obedient servants. Was signed: C:ls Hoenad, J:n C:l de Laan, W:m A:o Clement, v:n Jongstab, F:k de Wilt, E:vt de Poorter, and C:s Bijlevelt, council member and principal secretary. In the margin: Gamron, this ult:o December 1741. Still lower: Agrees. Was signed: A:m v:n Nes, G. EClercq. Constantinople To His Excellency, the Honorable, Stern, Right Venerable Mr. Cornelis Calkoen, Ambassador From Persia under date ult:o December 1741 Ambassador on behalf of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands to the court of the Ottoman Emperor. His Excellency, Since our most humble last letter of date 10 October of the year 1738, of which the original and duplicate were sent from here to your parts at different times, and to which to our regret we have received no answer yet, we now come with much respect to inform Your Excellency that from His Highness the illustrious Ahmed Pasha, at the time when he advanced with his mighty army for the relief of this city and against the rebellious Arabs, we have obtained by means of presents the following prerogatives, to wit: to pay, instead of four percent as before, now no more than three ditto on customs duties of
Dutch transcription
1691 Van Persia onder dato uelt xber 1741 hij van diergel: oirlogs uijtbreijdinge wel praadvis maar nog geene veri„ table tijdinge hadde erlangd, en affu„ reerde derhalven bij obtenue eeniger nouvelles ons daar van te sullen voorsien zoe dat wij ons hier te lan„ de met die gebuiren Combiratim be vinden en buijten dat ook na onzen d' schuldigden pligt omtrent allen anderen 'toeleg die ons onverwagt sou de komen tedrijgen op hoeden sijn en telkens staan te blijven wegens d' algemeene negotie in Laco ende apparentie tot dien der sijde sul zen w' onder uw Edelhoeg agtbares waardigste indulgentie in deese geen aanhalinge, doen dewijl in onse aff„ gaande onderdanige Copij van't gunt des vals aan wel gem: Hoog Indiase oppergebied=s obligeant heeden Com„ municeeren ende verdere bij zagen ver„ sellende is alles omstandig (:zullx gelievende:/ te Van Persia onder dato ult:o xber 1741 te sien sij een waar aan ons de moedig refereeren houdende ons het selve insgelijx verpligt te doen aangaande den dit gehoorde rijx weder waardighee„ den die ons met allerleij slag van door knelde finnes in't met geweld weg ruk ken van de scheepen de ketel, en Ridderskerk door de benederlandse regenten inde maand 8ber: Iongstl: ge„ troffen, mitsg: verschaft hebben dien aangaande onse herten met d' uijtterste reverentie aan evenen welgem hooge Indiase regeringe in wat meerder Extersie uijt teschudden als dies arti„ cus andersints soude gevallen sijn; maar dewijl wij en dit verafgelegene Land met gedult diergelijken onver„ dragelijken geweldenarijen, zoo lange inden presenten toestand den Coning van 't oirlogs geluk fouisseert en dies regenten wederom van desselfs gra„ tie profiteeren ons meer verbonden sien te schicken, aangesien sonder genogsaeme magt 1603 Van Persia onder dato ulto xber 1741 magt; en finali ordre den trotsen Persiaan dies vaniteijt te buuijken, mitsg: deselve voor haere aanons geper„ petreerde vialanten bedrijven eens aar't reewieken te helpen niet raadsaam nog te verantwoordelijk hebben kun nen oirdeelen iets anders in't werk testellen omme dewigtige belangens uwer Edele hoog agtbaarhed=s indese directie aan geen meerder nadelige gevolgen te Exponneeren zoo heb, „ben wij omtrent dit gewigtige bestek aan wel gem: Hage Indiase reegerin, ge bij 't g'obligeerde beklag ons onder„ danig voorstel met eenen wederom gedaan, nedrig vertrouwende tot het nemen van revenge in staat gesteld, en ons verrigte door uw Edel hoog agtbaarhed=s geberigneert temogen werden met een goedertierene approbatie te meer dat wij in needrig vertrouwen verleeren, het uw Edel hoog agtb: alleed wijnig zal aggreeren dat die in hoogmoed doorstekende Natie Van Persia onder dato uelto xlber 1741 Natie sig niet ontsien heeft het rugen„ tume in't dag der wereld teschenden als ons dien importablen koon verleld van onbeschrijvelijke rexaties maet woor gekomen sijn als hebbende niet dan sielsroemendste verbitteringe een eijder tegen dit Land, en volk in de herten naegelaten, want diergelijke tractemen„ ten waardoor den verpligten arbeijd ter uijtroeringe van 't ons toe vertrouwde meest altoos, en nn positiv gecupeert is ge„ worden sijn niet te vergeten, en ook van niemand bij kans meer te sou freeren zooals het ons alhier vergaan is, en toescheijnd een meerder te sullen verergeren als beter tewerden bidden de intussehen egter den allerhoogsten dat alles nog ten goede wederom moge veranderen, en uw Edele Hoog agtb: be„ nevens, den staat der Generale Illus tre maatschappije voor althoos genadigst gelieve tenemen in sijne heijlrijke hoede in wijlen dat wij ons van d onge Van Persia onder dato ult:o xber: 1740 1605 ongemeene libertijd bedienen onse geringe Personen in alle ootmoedig tt h„n te insinueeren in uuw Edele hoog agtbares naast God genoeg sijnde Gratie dewijl woor 't verdere met de allermeeste eerbiedenisse verblijven /:onderstond:/ Edele hoog agtb heeren en meesters /Lager:/ uw Edele hoog agtbaarhed=s gouds ootmoedige on„ derdanige, en Gehoorsaamste die naren /:was get:/ C=ls Hoenad; I=n C=l de Iaan, W=m A=o Clement. v=n Iongstab, F=k dewilt, E vt de Poorter, en C=s beijlevelt r=ds en p=l Secretaris /in margine:/ Gamron desen ulto xber: 1741 / nog P Lager:/ Accord=t / was get/ A=m V=n Nes, G: EClercq Constantinopolen Aan sijn Excellentie den wel Edelen Gestrengen groot agtb heere Cornelis Calkoen Ambas - Van Persia onder dato telto xber 1741 Ambassadeur van weegen Haar hoog mogende de heeren Staaten Generaal der vereenigde neder Landen aan 't hoff van den ottomanischen Kijser Sijn Excellentie seert onsengantsch humblen laasten van dato 10 8ber A„o 1738 welkers origineel en duplicaat van hier in differentie tijden naar Costij is versonden, en waar op wij tot ons leet sijn nog geen antw: hebben ontb:, komen wij thans met veel eerbiedig k„t aan uw Excell: adverteeren dat wij van sijn hoogh„t den verwaarden achmed Pasja, ten tijden dat met sijn magtig Leger tot ontset van deese stad en op de gerebelleerde arrabieren is afgekomen door middel van geschenken hebben verworven de volgende proragativen te weeten om in steede van vier prC=to gelijk bevorens thans niet meerder als drie do aan thallen van
English
1607. From Persia under date ultimo December 1741 to pay for all the merchandise brought here by our Honorable Company. Likewise, to be permitted on an equal footing with the French and English nations here locally to raise and fly the Prince's flag over the residence of our Honorable Company. And finally, that the Honorable Company's brokers and eight of our other domestic servants be freed from such extortions and other very harmful servitudes to which those persons are otherwise repeatedly subjected by the Turkish government here in this place. And since we, in our aforementioned writings on the Honorable Company's behalf, have humbly requested Your Excellency to help obtain such privileges for the Honorable Company's interests here from the Turkish Court, we currently supplicate Your Excellency with all submissiveness not to make any further efforts in that regard at present, as we, with the help of Your Excellency's great influence, From the the things recently obtained from His Highness Achmed Pasha believe we shall be able to manage. Furthermore, we can impart no other news to Your Excellency from these regions than that the latest reports from Persia assure us that its present monarch is currently in the field with a mighty army against the Lesgians, being a nation said to inhabit the Turkish borders, and that these peoples offer a very brave resistance to that haughty conqueror, while furthermore the general opinion is that the Persians, after subjugating them, will descend upon the Turkish frontiers and may demand their pretensions from that nation with the sword. Having for the rest no service-related writings or further matters on hand than Persia under date ultimo December 1741 Your 1609 From Persia under date ultimo December 1741 to assure Your Excellency, in the name and by order of the Honorable, Right Respected Gentlemen Authorities and Council of Gamron, as well as of the aforementioned Honorable Gentlemen, of our entirely humble respect and most prompt readiness to serve, hereby, and to recommend the Honorable Company's interests and our humble persons now under Your Excellency's influential protection, while at the close hereof we still honor ourselves by wishing Your Excellency God's blessing and constant health, and with much reverence to recommend the honorable title of, was written beneath, Your Excellency's, lower, humble, submissive, and entirely obedient servants, was signed, A. van Puchtelen, Wm Dumee, and Corns Sonnevelt, in the margin, Bassoura the 21st of August Anno 1741, below, agrees, was signed, Cs Sonnevelt lower, agrees, was signed, As Vn Ned GE Clercq Aleff Aleff To the Right Honorable Gentleman Hendrik Abram Dierman Renowned Merchant there Sir We now take, in the name of the Honorable Dutch East India Company, the unusual liberty of very humbly requesting Your Honor by this letter to provide a good and speedy dispatch for the letter enclosed herewith for His Excellency the Right Honorable, Rigorous, Most Respected Gentleman Cornelis Calkoen, Ambassador on behalf of Their High Mightinesses at the Turkish Court in Constantinople, whereby Your Honor will oblige to the utmost, and will always find ready for all possible return services those who commend Your Honor into God's gracious protection From Persia under date ultimo December 1741 and From Persia under date ultimo December 1741 1611 and thereby, through the speedy forwarding of this, remain in haste with special esteem, was written beneath, Sir, lower, Your Honor's, still lower, very submissive, obedient, and entirely ready servants, was signed, An Vn Puchtelen, Wm Dumee, and Cornels Sonnevelt, in the margin, Bassoura the 21st of August Anno 1741, below, agrees, was signed, Cs Sonnevelt, still lower, agrees, was signed, Hk Vn Ned, GE Clercq J Doucher To the Honorable Gentleman of Schoonderwoirt Sir This serves to inform Your Honor that early in the morning I saw Mirza Mhamet Alte and represented to him that, with much trouble, in order to fulfill if possible the advice you gave, I have been able to purchase another 2 carnies of powder From Persia under date ultimo December 1741 powder sugar to add, along with 5 pieces of maeramath, to what was stated yesterday, in which regard I request to settle matters today. Whereupon he said, why have you not provided candy sugar? My answer was that the same is not to be had. He had that list written once more, in order to send it to him by the writer thereof and await an answer. Thus I awaited the same in his tent until eleven o'clock, when he returned from the Duke, whereupon the muhrdar returned the torn papers to us, saying that the Duke does not wish to accept the name of a gift for such a trifle. Whereupon I replied, Mirza, all that Your Honor had advised me, to the extent possible, Captain, has been accepted. No, he said, I advised adding 2 carnies more of each, and now, instead of candy sugar, you bring 1 carny of powder, that will not 1613. From Persia under date ultimo December 1741 not succeed. Afterwards, with much solicitation, he was satisfied with powder sugar, whereupon he then had another list written, and calculated the 6 carnies of powder sugar each at 40 mans, making net 240 mans, and 2 carnies of candy for 80 mans, and instructed to come to him at half past eleven; therefore I remained in the garden of Malla Mhamed. And he furthermore requested 2 bottles of wine for someone else, and 2 d. of good powder to be brought for him, saying after he had finished speaking, shall I also get some sugar, etc. Therefore, as soon as possible, I request the bearer of this to send me those bottles, for which I am waiting here in order to go back to the camp with them. God grant that it be done. Please excuse everything as I am very hurried, and remain with deep respect, was written beneath, Sir, Your Honor's obedient
Dutch transcription
1607. Van Persia onder dat telt o xber 1741 van alle de daar onse Ed: Compagnie hier aangebragt werdende Coopmansz te betalen Soo meede ingelykstandigh„t van de france en Engelsche natie hier ter plaatsen temogen arboreeren en waijen latende prince vlagge van onser Edele Edele Comp woninge E„ Eijndel: nog dat des Ed Comp maklaars en agt onser verdere huijs bediend=s bevrijd sijn van zodanige Extorsien en andere seer schadelyke servituiter als die merschen anders telkens aande tuerkse regeringe hier ter steede subject zijn En nademaal wij uw Excell: bij ons hierle, rens gewaagde schrijv=s Ed Comp=s wee„ gen nedrigs hebben verzoek gedaan om voor des Ed Comp belangens alhier soda, nige voorregten van het turkse hoff te helpen verkrijgen, zoo suppliceeren wij tegens woordig uw Exeell: met wel onderdanigh„t omme daar omtrend thans geen weerder instanties te willen doen alsoo wij met behulp van uw Excell: graat vermogen het Van E Het met die Iongst g' abtineerde van sijn hoogh„t achmed pasja vermeenen te sullen kunnen stellen verders kunnen wij aan uw Excell: geen andernieuws uijt dese gewesten meede deelen dan dat de Iongste berigten uijt Persien ons verseekeren alsdat dies pre„ senten monareh tegenswoordig met een magtig leeger tegens de lasgies /: sijnde een natie die gesegd werden dat aan de turkse grensen huijsvesten:/ te veld is, en dat dese volkeren die hoog„ moedigen, over winnaan eene Seer dappere tegenstand souden doen:/ ter wijl wijders 't gemeen gevaelen is, dat de persianen nadies ten onderbrengst op de turkse frontieeren sullen afsac„ ken, en van die natie kunnen preetersies met het swaard Eijsschen voor het overige geene gedienstige schrijft off meerder aan harden hebbende dan Pessia onder datto uelto x ber 1741 uwo 1609 Van Persia orderdato relt ox ben 1767 uw Excell: uijt name ende ter ordre van d' E: Ed: agtbare Heeren gesaghebbers en raad van Gamron soo wel van welge meede haar E Ed=s agtb=s als ons gandsch oosmoedig respect, en seer parate dienst vaerdigh„t, bij deesen te verseekeren, en des Edele Comp=e belange en onse geringe Per„ sonen aan desemoord onder uw Excell: veel vermoegende protectie te beveelen tewwyle dat wij ons per slot deses nog honnoreeren met uw Execll: godes zeegen en gestadg gesondh„t toe tewerscken en met veel veretatie aan raden den eernaam van /onderstond/ uwer Excell:/ Lager:/ ootmoedige onderdanige, en gands gehoorsame dienaren /was gett/ H:n van Puchtelen w=m dumee, en Corn=s Sornevelt /:ter seijde :/ bassoura den 21 aug: A„o 1741 /onderstond/ Heeor, deert /was get/ C=s Sonnevelt nog / Lager/ Accordeert /was/ getekend:/ A=s V=n Nede GEClercq Aaleff n E Aleff Aan den Wel Edelen Heer Hendrik Abram Dierman Gerenommeert Coopman aldaar Mijn Heer Wij nemen thans uijt name van d' Edele nederlandse oostjndische maatschappije de ongemeene vrijk„t uw Ed door deesen seer humble te versoeken om aande hier Nevens gevoegde brieff voor sijn Excell: den wel Edelen gest: groot agtbaaren heere Cornelis Calkoen ambassadeur van me„ gens haar hoog mogende aan het turkse hoff tot Constantionopolen een goed en spoedig addres te willen versor„ gen waar door uw Ed ter uijtterste sult obligeeren, en tot aller mogelijke weder diensten steeds gereedwvinden de geene die uw Ed in Godes heijlrijke hoede beveelen Att Persia onder dato relt xerber 17an en C Van Persia onder dato ulto xber 1741 1611 en daar door de spoedige versendinge van deesen met bysondere agting in haast verblijven /:onderstond:/ Mijn heer /:Lager:/ uwer Edeles /:nog Lager seer onderdanige, gehoorsame en gandsch parate dienaren /was get/ A=n Vn P suchtelen W=m dumee, en Cornel=s sonnevelt /ter sijde/ bassoura den 21 aug: A=o 1741 /onderstond/ Accor„ C=s Dornevelt / nog deert /weas get:/ Lager / accordeert :/ was getekend /: H=k V=n Ned, G: E: Clercq J Doucher Allen D E: Heer van Schoonder„ Woirt Mijn Heer deese dient ter VEd Communicatie dat ik 's morgens vroeg miersa mhamet alte gesien en hem voorgehouden hebbe dat met veel moeijte om zoo mogelijk u gegeven raad te voldoen nog 2 Carn=s Poeder d Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 poeder suijker hebbe kunnen inkopen om nog met 5 p=s maeramath bij die van gisteren opgegeven bij te veegen waarom, trent versoeke van daag aff te maken, waar op seijde hij, waarom hebje geen Candij beschikt mijn antwoord was dat deselve niet te bekomen is hij Liet nog„ maals die lijstje schrijven om daar bij hem door den schrijver van dien te sen„ den en antw: te wagten soo hebbe ik in sijn tent deselve verwagt tot Elff uuren dat hij van den hertog quam waar op de moerhord wij gescheurden papieren wederom gaff, seggende dat den hertog niet hebben wil om voor soo een wissie wassje de naam van een geschenk hebben waar op gerepliceert hebbe miersa al wat VEd mij beraden had na mogelijkh„t Capitain heeft g'accepteerd neen segd hij ik heb geraden om van ijder 2 Carn=s meer bij te voegen, en nu brengje inplaats van kardij suijker 1 kann=s poeder dat sal niet 1613. Van Persia onder dato ulto xleer 1741 niet Lucken naderhand hebben met veel versoek met poeder suijker geson„ tenteert waar op hij dan liet nog een ander lijftje schrijven, en heeft de 6 Cann=s poeder suijker ider 40 man gecalculeert maakt netto 240 mans en 2 Cann=s Candij voor 80 mans en heeft gerecommand„t om te a½½ uuren bij hem tekomen daarom ben ik in de thuijn van malla mhamed geblee„ ven en heeft nog versogt 2 batt=s wijn voor een ander, en 2d„s goede kruijt voor hem meede tebrengen met te segge nadat hij gedaan had met spree„ ken sal ik ook wat suijker krijgen Etc=a daar om soo gouw als mogel: vrsoeke brenger deeses mij die bottels toe te sen„ den waar omtrend ik hier deselve ben verwagtende om daar meede weer na deleger te gaan, God Gene dat het gedaan word Gelieft alders Excuseeren dat ik seer zoestig ben, en verblijve met diep respt, /:onderstond:/ Mijn Heer ved=rs gehoorsame ƒ
English
From Persia under date of the last day of December 1741 obedient servant, signed, D. buffkers, in the margin, in the garden the 14 September 1739 at one o'clock, below stood, Agrees word for word with its original, was signed, H.k V.n poot, further below, Agrees, was signed, V.n Nes, qualified clerk. Gamron To the Honorable, Respectable Sir Carel Hoenad, Senior Merchant and outgoing, together with the Honorable Mr. Simon Clement, Merchant and chosen provisional authority over the Honorable Company's considerable trade and substantial interests in the realm of Persia with the jurisdictions thereof, together with the Council. Honorable, Respectable, Valiant, Manly, Wise, Far-sighted, and very generous Gentlemen and Honorable Gentlemen, Honorable, Respectable, Ruling Gentlemen. 1615 From Persia under date of the last day of December 1741 This very humble writing is only prepared in all humility to inform Your Honors and Your Esteemed Persons that I, through God's blessing, have arrived in this roadstead with the Marchar Grab, having under my custody 6 chests of the Honorable Company's precious specie, for which purpose I come in the most humble manner to supplicate Your Honors and Your Esteemed Persons to please honor me with the highly esteemed orders regarding the same, in order that the offloading of the said specie may take place according to the highly wise intentions of Your Honors and Your Esteemed Persons. For the rest, the undersigned takes the liberty to commend the Honorable Company's precious interests and the highly esteemed persons of Your Honors into the solely safe keeping of God Almighty, while subscribing in the capacity of, below stood: Honorable, Respectable, Valiant, Manly, Wise, Far-sighted, and very generous Gentlemen, and Honorable Gentlemen, below, Your Honors' and Your Esteemed Persons' humble, obedient, and at all times very obliged servant, was signed, C.l H Schoffier, in the margin, on the ship the Marchar Grab the 1st October Anno 1741, still lower, Agrees, was signed, A.s van Nes, qualified clerk. Report made and delivered in all deference to the Honorable Mr. Abraham van Suchtelen, Merchant and Chief of this Company. Sir, In pursuance of Your Esteemed Honor's very respected From Persia under date of the last day of December 1741 order. From Persia under date of the last day of December 1741 1617 order, we the undersigned, being expressly commissioned thereto by Your Esteemed Person, betook ourselves to the Honorable Company's warehouse, and there had the stored quantity of 3850 lb of pepper dust loaded into a vessel in order to have the same, according to the obtained permission from our highly respected main office dated 10 March of the current year, thrown away and into the water in our presence. In consequence whereof, we sailed therewith toward the river Euphrates and have carried the same out into effect there. Wherewith we hope to have executed our assigned charge to Your Esteemed Person's satisfaction, wherefore we subscribe ourselves in all deference, below stood, Your Esteemed Person's humble, obedient, and faithfully devoted servants, was signed, W.m dumee, C.s sonnevelt, in the margin, Bassora the 15 April 1741, still lower, Agrees, was signed, From Persia under date of the last day of December 1741 was signed, A.s V.n Nes, qualified clerk. Report made and delivered in all deference to the Honorable, Respectable Gentlemen Carel Koenad and George Gutchi, Senior Merchants, as well as outgoing and incoming rulers of this Persian Directorate and the jurisdictions thereof, together with the respective Council. Honorable, Respectable, Ruling Gentlemen, and Honorable Gentlemen, In what manner the undersigned judicial commissioners, in the presence of the provisional fiscal of this Directorate, have executed the very respected order of Your Honorable Respects is shown herewith in all deference, namely how the merchant and warehouse keeper pointed out to us a quantity of pepper dust of 1783 lb net, which by resolution of yesterday was approved to be sacrificed to Neptune, 1619 From Persia under date of the last day of December 1741 which has now been carried into effect, wherewith, Honorable, Ruling Gentlemen and Honorable Gentlemen, we hope to have executed this commission to satisfaction, and we call ourselves, below stood, your Honorable Respects' servants, was signed, F de wilt, ws lindeman, in the middle, in my presence, signed, W.m A.s V.n Jongstal, in the margin, Gamron the 8 June 1741, beside the header, Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 7 June 1741, signed, E. de Poorter, provisional secretary, still lower, Agrees, was signed, A.s Vn Nes, qualified clerk. To the Honorable Mr. Abraham van Suchtelen, Merchant. From Persia under date of the last day of December 1741 was signed, A.s V.n Nes, qualified clerk. Report made and delivered in all deference to the Honorable, Respectable Gentlemen Carel Koenad and George Gutchi, Senior Merchants, as well as outgoing and incoming rulers of this Persian Directorate and the jurisdictions thereof, together with the respective Council. Honorable, Respectable, Ruling Gentlemen, and Honorable Gentlemen, In what manner the undersigned judicial commissioners, in the presence of the provisional fiscal of this Directorate, have executed the very respected order of Your Honorable Respects is shown herewith in all deference, namely how the merchant and warehouse keeper pointed out to us a quantity of pepper dust of 1783 lb net, which by resolution of yesterday was approved to be sacrificed to Neptune, 1619 From Persia under date of the last day of December 1741 which has now been carried into effect, wherewith, Honorable, Ruling Gentlemen and Honorable Gentlemen, we hope to have executed this commission to satisfaction, and we call ourselves, below stood, your Honorable Respects' servants, was signed, F de wilt, ws lindeman, in the middle, in my presence, signed, W.m A.s V.n Jongstal, in the margin, Gamron the 8 June 1741, beside the header, Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 7 June 1741, signed, E. de Poorter, provisional secretary, still lower, Agrees, was signed, A.s vn Nes, qualified clerk. To the Honorable Mr. Abraham van Suchtelen, Merchant.
Dutch transcription
Van Persia onder dato ulto xber 1741 gehoorsaame dienaar /get/ D=l buf„ fkers /:in marg:/ inden thuijn den 14 7ber: 1739 te een uuren /Lagerstond/ Accordeert van woord tot woord met dies principaal /was get:/ H„k V=n poot /Nag lager:/ Accordeert /:was getekend/ V=n Nes, GE: Clercq ƒ Eamron Aan den E: Ed: Agtbaaren Seer Carel Hoenad opper Coopman en affgaande benevens, Den E: Ed: Heer Simon Clement Coopm: en GEligeert Provisioneel gesaghebb: over sEComps aan„ sienlyken handel, en Considerable belangens in't rijk van Persia met den resorten van dien benevens den Raad £ E E: agtb: Erntf: manh: wel wijse verresiende, ende seer gehereuse heerenen E: Heeren Ent: Agtbaare Gebiedende Heeren 1615 Van Persia onder dato ulto xber 1741 Deeese seer geringe werd in alle needrig„ heijt maar ingerigt om uw Ed agtbaar„ heedens, en uw Ed=s bekend tema ken dat ik door Godes seegen met de marthargrab ter deser rheede ben G'arriv„t onder mijn berustinge heb, bende 6 kisten met sEComp dierbare Contanten tot welken eijnde dat ik uw Ed agtbaarhed=s en uw Ed op het aller needrigste komen te suppliceeren mij met de roselver seer geremeerde ordres te willen honnoreeren ten Eijnde d' afscheepe der gemelde Contanten naar uw Ed agtbaarhed=s en uw Ed hoog wijse intentie mogen geschieden voor 't verdere neemt den onder„ getekende de vrijheijd sEComp:s dierbare belangens, en uw Ed agtbaar„ hed„s hooggeschatte personen te beveelen in den alleen veylige hoede Gades Godes almagtig terwijl bij sig inde hoe„ danigh„t onderschrijft van /:onderstond/ E Ed agtbaare Erntfeste manhafte wel wijse verresiende, en seer genereuse Heeren, en E: Heeren / Lager/ uw Ed agtbaarheed=s en uw Ed„s onderdanigen Gehoorsaamen, en ten allen tijde seer verpligten dienaar /was get:/ C=l H Schof, fier /:in marg / in't schip de marchar Grab den 1=ten 8ber: A„o 1741 / nog Lager/ Accordeert /was get:/ A„s van Wes, DG EClercq Rapport gedaanen in alle Eerbied overgeleverd aan den Ed Heer Abraham van Juchtelen Coopman en opperhoofd deeses Comp=e Heer Jn opvolging van uw uw Ed seer g'eerde Van Percia onder dato ulto xber 1741 ordre E C Van Persia onder dato ulto xber 1741 1617 ordre hebben wij ondergetekende als Expres daar toe van uw Ed=s gecom„ mitteerd sijn ons vervoegt in't sEComp„s pakhuijs, en aldaar de berustende quan„ tateijd van 3850 lb peper stoff in een vaartuijg hebben laten inscheepen om deselve volgens erlangde permissie van ons seer gerespecteerde hooffd Comp„ toir de dato 10 maart A„o stantij in onser presentie te laten weg en in't water werpen ingevolgen dan het welke wij daar meede naderevier den Euphrates sijn gevaren en het selve aldaar hebben Laten Effect sorteeren /:waar meede:/ wij verkopen onsen op gelegden Last, ten genoegen van uw Ed„s te hebben vol„ bragt des wij ons met alle eerbiedon„ der schrijven /:onderstond/ uw Ed:s onder„ danige gehoorsaame en trouwschuldige dienaren /was get/ W=m dumee C=s sonnevelt /:in marg/ bassora den 15 april 1741 /nog lager/ Accordeert /was get: Van Persia onderdato ulto xber 1741 /was get:/ A=s V=n Nes, G: E: Clercq Rapport Gedaan en in alle Eerbied overgelevert aan D E: E: agtbaare Heeren Carel Koenad, en George Gutc, hi, oppercoopl: mitsg: affgaande en aankomende gesaghebbers deser Pers: directie, en den recorte van dien benevens den respectiven raad E: E: Agtb: gebiedende Heeren, en E: Heeren Jn hoedaniger voegen d' ondergeteekende Iustitieele gecommitteerd=s ten overstaan van den p„l fiscaal deser directie uw E. E agtb: zeer g'eerde ordre hebben volbragt Laat men mits deesen in allen Eerbied blijken hoe ons door den Coopman, en pakhuijsmeester is aangeweesen een quantiteyd peper stoff van 1783 lb netto het welk bij resolutie van gisteren is goedgevonden neptunus 1619 Van Persia onderdato ult=o xber: 1741 neptunus op te offeren het geen thans effect heeft gesorteerd, waarmede E. E ge„ biedende heeren en E heeren wij verhopen deese Commissie ten genoegen te sullen hebben volbragt en wij ons noemen onder stond du E E agtb=s dienaaren was getekend F de wilt ws lindeman in't midden ten mijnen overstaan get:/ As m vm W=m Jongstal /:in e A:o V v margine Gamron den 8 Junij 1741 /:ter zijden 't hoofd Exhibi„ tum in rade van politie te gamron desen 7 Junij 1741 get:/ E: de Poorter p:l secret:s nog lager Accordeert /:was getekend:/ A=s Vn Nes G E Clercq Aan den Ed: Heer Abra„ ham van suchtelen Coopman Van Persia onder dato ulto xber 1741 /was get/ A=s V=n Nes, G: E: Clercq Rapport Gedaan en in all Eerbied overgelevert aan D E: E: agtbaare Heeren Carel Koenad, en George Gutc hi, oppercoopl: mitsg: affgaande en aankomende gesaghebbers dese Pers: directie, en den recorte van dien benevens den respectiven raad E: E: Agtb: gebiedende Heeren, en E: Heeren Jn hoedaniger voegen d' ondergeteekende Iustitieele gecommitteerd=s ten overstaan van den p„l fiscaal deser directie uw E. E agtb: zeer g'eerde ordre hebben volbragt Laat men mits deesen in allen Eerbied blijken hoe ons door den Coopman, en pakhuijsmeester is aangeweesen een quantiteyd peper stoff van 1783 lb netto het welk bij resolutie van gisteren is goedgevond neptunus 1619 Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 neptunus op te offeren het geen thans effect heeft gesorteerd, waarmede E. E ge„ biedende heeren en E heeren Wij verhopen deese Commissie ten genoegen te sullen hebben volbragt en wij ons noemen 1: onder stond din E E agtb=s dienaaren was getekend F de wilt ws lindeman in't midden ten mijnen overstaan get:/ s Wm A:s V=n Jongstal /:in margine Gamron den 8 Junij 1741 /:ter zijden 't hoofd Exhibi„ tum in rade van politie te gamron desen 7 Junij 1741 get:/ E: de Poorter p:l secret=s nog lager Accordeert /:was getekend:/ A=s v Nes G E Clercq vn Aan den Ed: Heer Abra„ ham van suchtelen Coopman
English
From Persia under date 22 December 1741 Merchant and Chief of this Office Honorable Sir In pursuance of Your Honor's esteemed order we the undersigned, being expressly commissioned thereto by Your Honor, inspected the Honorable Company's residence and had a master mason survey all such places where any repair needs to take place, beginning with the upper roofs, which due to the strong heat of the sun during the hot season are burst apart and split in some places, and ought to be well covered with clay and straw before the approaching rainy season; the lower roofs, upon which the ordinary baked bricks lie, and whose surfaces have become full of hollows and holes due to the rooting of the rats, whereby the bricks lying upon them have caved in and been trodden to pieces, wherefore the same From Persia under date ult. December 1741 the same will need to be taken up, the holes filled with clay, and some new ones laid in their place. In the lower dwellings we have found that the walls up to about two feet high above the ground have lost their lime due to the salinity and evaporation thereof, as have also the walls in the warehouses wherein the wheat has lain, as also the window beams in the rooms and the office of His Honor the Chief, which have likewise become full of hollows and holes, so that the same in some places will need to be repaired with some bricks and lime, and the water channels also require the coating with pitch. Furthermore, some necessary repair also needs to take place in the horse stable, namely to an inner 1621 From Persia under date ult. October 1741 inner wall where the horses stand, which is undermined by the rats to such an extent that, due to the heavy weight of the roofs resting upon it, it is sinking inwards and runs the risk of collapsing during the upcoming rainy season, if not sooner; likewise in the small warehouse where the barley is stored, and some horse ribs also require necessary repairs, as do the roofs above the stable and small warehouses need a coating. Likewise in the kitchen some repairs should be made to the stoves and the water cistern. All of which, according to the statement of the aforementioned master mason for labor wages, likewise lime, brick, straw, clay, etc., will amount to and reach a sum of circa M:s 900. or ƒ 382: 10:— /: wherewith /: Honorable Sir we 1623 From Persia under date ult. December 1741 Sirs we live in hope that we will have accomplished this our imposed charge to the satisfaction of Your Honor, wherefore we subscribe to be, underneath stood, Your Honor's humble, obedient and faithful servants /: was signed W:m Dumee and C:s Sonneveld /: in margin Bassora the 31st of July Anno 1741 / still lower :/ Agrees /: was signed :/ A:s van Nes, Qualified Clerk To the Right Honorable Sir Carel Coenad, Senior Merchant and outgoing, as well as the Honorable Sir Simon Clement, Merchant and provisionally appointed Governor of this Persian Directorate and dependencies thereof, together with the Council. Right Honorable Ruling Sirs and Sirs, In obedience to Your Honors' most venerated order, the undersigned judicial commissioners, From Persia under date ult. December 1741 in the presence of the provisional Fiscal van Jongstal, inspected yesterday the ship Ridderkerk that arrived at this roadstead from Batavia, to the best of our ability, but perceived nothing therein that is objectionable, although the said keel has a draft of 15½ feet forward and 12¾ feet aft, and at the muster no absentees were found. Wherewith, Right Honorable Ruling Sirs and Sirs, We hope to have fulfilled our duty to your satisfaction, therefore claiming for the rest the honor to be and remain, /: underneath stood :/ Your Honors' humble, obedient and faithfully bound servants /: was signed :/ W:s Lindeman and J:b Carelsz, in the middle in my presence /: was signed :/ W:m A:s van Jongstal /: in margin :/ Gamron this 11th of August Anno 1741, beside the heading stood :/ Exhibited in the Council of Policy at 1625. From Persia under date ult. December 1741 at Gamron this 15th of August 1741 was signed :/ C:l de Poorter, Provisional Secretary /: still lower :/ Agrees /: was signed :/ A:s van Nes, Qualified Clerk. Report made and in all reverence delivered to the Right Honorable Sir Carel Koenad, Senior Merchant and outgoing, as well as the Honorable Sir Simon Clement, Merchant and provisionally elected Governor of this Directorate and dependencies thereof, together with the Council, Ruling Sirs and Sirs. In compliance with Your Honors' esteemed order, we the undersigned, as judicial commissioner council members, in the presence of the provisional Fiscal Emanuel de Poorter, went to the great hall of this lodge, and there lifted from the poor box 2 pieces, that is two pieces of silver ducatoons and 8 pieces of silver From Persia under date ult. December 1741 silver rupees, which we subsequently put into a linen pouch, the aforementioned amount having first been bequeathed by testament dated 14 April of the past year by the deceased sailor Adriaan Jansz: of Copenhagen to the aforementioned diaconate poor; after which act we tied up the aforementioned pouch, and sealed it on the knot with the Company's seal, and at the ends by us together with the Fiscal, each with his usual seal, after having previously placed inside the said pouch a small note of the true contents of the aforementioned species of money, which was also duly signed by us and the aforementioned provisional Fiscal, and the aforementioned pouch inscribed as follows: species of money for the diaconate poor at Batavia. /: Wherewith /: Honorable Ruling Sirs and Sirs, we hope to have performed our imposed commission to
Dutch transcription
Van Persia onder dato 22t=o xber 1741 Coopman en opperhoofd deses Comptoirs Ed: Heer Jn opvolginge van uw Ed:s g'eerde bevel hebben wij ondergetekendens als Expres daar toe van uwEd: gecommitteerd zijnde 's E Comp:s wooning gevisiteerd en door een metselaars baas laten opnemen alle sodanige plaatsen waar aan eenige reparatie dient te geschieden beginnende met de boven gesten die door de sterke titte der somme in den heeten tyd op sommige plaatsen van een geborsten en gespleeten zijn, dienen voor den aanstaande reegen tijd wel met kleij en stroo belegd te werden d' beneden gesten waar op de ge„ „ noeleke boeke steenen leggen ende „ vellen door 't vroeten der ratten vol met hollen en gaten zijn geraakt waar door de daar op leggende steenen sijn inge„ vallen en stuckend getrapt naaromme deselve Van Persia onder dato ulto xber: 1741 deselve zullen dienen opgenomen d' gaten met kleij gevuld en eenige nieuwe ditos in de plaatse gelegt werden In de beneden woningen hebben wij bevonden dat de muuren tot om„ trent twee voet hoeg boven de gront door de ziltighijd en opwaseming der selver zijn afgekalkt so ook de muuren in de Pakhuijsen waar inne de taruwe gelegen heeft, als ook de vengster bal„ ken in de kamers en 't Comptoir van sijn Ed: het opperhooft die meede vol holle en gaten geraakt sijn zo dat deselve op sommige plaatsen met eenige steenen en kalk sullen dienen gerepareerd te werden, en hebben de water„ lopen ook meede het bestrijken van mat pik benodigt verders diend in de paarde stall ook eenige noodsakelijke reparatie te geschieden „ te weten aan een binnen 1621 Van Persia onder dato ult=o 8ber: 1741 binnen muur daar de paarden staan dewelke door de ratten lo„ danig ondermijnd is, dat denselven door de daar opleggende swaarte der gisten, binnewaards komt in te saeken, en gevaar loopt om tijt den aanstaanden reegen tijd dan wel eer in te storten zo mede inde pakhuijsje daar de garst ingeborge werd als ook eenige paardenribben hebben alle Noodsakelijke reparatie, als ook de gisten boven de stal en pakhuijsjes een smeering van nooden ook diend in de Combuijs aan de vuijsters en waterbak wel eenige reparatie gedaan te werden Alle het welke volgens opgave van den meermelden meteselaars baas aan arbeijds loonen item kalk steen stroo kleij &„a sal belopen een bedragen van Circa M:s 900. of ƒ 382: 10:— /: waarmede /: Ed: Heer wij 1623 Van Cersia onder dato ult=o xber 1741 Heeren wij in hope leeven dat wij desen onsen opgelegden last ten genoegen van uw Ed: zullen hebben volbragt des wij onderschrijven te zijn onder„ stond uw Ed: onderdanige gehoorsame en trouwschuldige dienaren /:was ge„ tekend W=m dumee en C=s sonne„ veld /: in margine Bassora den 31 Julij Ao 1741 /nog lager:/ A Vn Accordeert /:was getekend:/ Nes G E: Clercq Aan den E E agtb:re Heer Carel Coenad oppercoop man en afgaande mitsgaders d E E heer Simon Clement Coopman en p:l aange„ stelde gezaghebber deeser Persisiche directie en Resorte van dien be„ nevens den raad Agtb:r gebiedende Heere en obeissance Jn abeisene Uwer E: Ed:s zeer gevenereerde bevel, hebben d'onder E getekende E Van Persia onder dato ult:o xber: 1741 getekende Justitieele gecommitteerdens ten overstaan van den p:l fiscaal van Jongstal het opgisteren ter deser rheede van Batavia ge„ arriveerde schip redderserk naar alle mogelijkhijd, dog niets tedat aan stootelijk is daar inne ontwaard schoon gem: keel voor 15½ en agter 12¾ voeten is diepgaande en bij de monstering geen ab„ senten bevonden zijn waar„ mede E E agtb:r gebiedende heeren en Heeren — Verhopen onsen pligt ten genoegen te zullen hebben volbragt derhalven ons voor 't overige d' eer aan„ matigende te zijn en Permaneeren /:onder stond:/ uwer E E. d. s onderdanige gehoorsame en trouw verpligte diena„ ven /: was getekend:/ W:s lindeman en J=b Carelsz, in't midde ten mijnen d overstaan aan /:was getekend:/ W:m A:s vn Vn Jongstal /:in margine:/ gamron desen 11 aug=s ao 1741 ter zyde het hoofd stond :/ Exhibitum in rade van politie te 1625. Van Persia onder dato ulto xber: 1741 te gamron desen 15 aug:s 1741 was get:/ C:l de poorter p:l Secret=s /: nog lager:/ Accordeert /:was getekend:/ A:s Vn Nes g E Clercq— Rapport gedaan en in alle Eerbied overgeleverd aan den E: E: Agtbaren heer Carel Koenad oppercoop„ man en afgaande mitsgd=s d' E E. Heer Simon Clement Coopman en p:l g' eligeerd gezag„ hebben dezer directie en resorte van dien benev=s E gebiedende heeren e Heeren In naarkominge uwer E E:s g'eerde bevel hebben wij ondergesz: als Justitie eele gecommitteerde raads leeden ten overstaan van den p:l fiscaal Emanuel de Poorter ons vervoegd op de groote zaal deser logie, en aldaar uijt de armbosch geligt 2 p:s zegge twee p:s zilvere ducatons en 8 p:s zilvere den raad Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 zilvere ropias dewelke wij vervolgens in Een linne sakje hebben gedaan zijnde eerst gem: montant bij testa mente in dato 14 april Ao p:o door den overleden Mattroos Adriaan Jansz: van Coppenhagen aan gem: diaconij armen vermaakt, na welke verrig„ tinge wij het gem: sakje hebben toegezonden, en op de knoop met 's Comp:s Cachet en aan d' eijnde door ons benevens den fiscaal ijder met sijn gewoonelijk zegul verseguld, na dat be„ vorens in gem: sakje nog ge„ daan hebben een brievje van den waaren inhoud der meerm: geld specie 't welk door ons en gem: p:l fiscaal ook behoorlijk is ondertekend geworden en het meerm: zakje besz: als volgd, geld specie voor de diaconij armen tot Batavia /:waarmede /: E E gebeedende heeren en heeren verhopen onse opgelegde Commitsie ten
English
1627 From Persia under date ultimo December 1741 to have carried out to satisfaction wherefore we arrogate the honor to ourselves of being and remaining below stood Your Honors' humble obedient and faithful signed Ws Lindeman servants and Jb Carelsz in the middle in the presence of me signed Cs de Poorter lower in the presence of signed As van Nes First Sworn Clerk in the margin Gamron this 9 January Year 1742 beside the heading in council at Gamron this 11 January 1741 C:l Beijleveld Registrar and Principal signed Secretary still lower Agrees was As van Nes First Sworn Clerk signed Report made and in all respect delivered to the Right Honorable gentlemen Carel Koenad and Simon Clement outgoing and incoming Commanders of this Persian Directorate alongside the Honorable Council From Persia under date ultimo December 1741 Right Honorable Commanding Gentlemen and Honorable Gentlemen your servants Jan van der Straten skipper and Claas Visscher commander make known with all respect that they on the 9th of this month by orders of Your Right Honorable have examined as well as for the third time found capable the steward's mate Pieter Huijsen hoping hereby to have fulfilled Your Right Honorable esteemed orders so we take with respect the liberty to call ourselves below stood Right Honorable commanding gentlemen Your Right Honors' always ready for service humble servants was signed Jan van der Straaten and Claas Visscher in the margin Gamron the 10 January Year 1742 beside the heading exhibited in the council of Gamron this 1742 was signed C Beijle- veld Registrar and Principal Secretary still lower Agrees was signed As van Nes First Sworn Clerk Report 1629 From Persia under date ultimo December 1741 made and with Report requisite respect delivered to the Right Honorable gentleman Carel Koenad Senior Merchant and outgoing as well as the Honorable gentleman Simon Clement Merchant and appointed Commander of this Persian Directorate and jurisdiction thereof alongside the Honorable Council Right Honorable and commanding gentlemen In pursuance of Your Right Honors' ever revered mandate conforming to the decision taken on the 11th of this month the undersigned as ordinary commissioners betook themselves to the Company's warehouse and there in the presence of the Junior Merchant and Principal Warehouse Keeper the gentleman Willem Allard van Jongstal sold by public auction to the highest bidder the 600 lb pistachios brought too much on 17 April of the past year by From Persia under date ultimo December 1741 by the Ispahan Caravan costing according to the books ms 1106:— ƒ4701:— which were resold for mt 373:— ƒ158:—10: 8:- therefore a loss of No. 773: ƒ 311: 10: 8:— or 66 2/5 percent with which we hope that this our commission will have been carried out to the satisfaction of Your Right Honors wherefore we arrogate the uncommon honor to sign with profound respect that we very gladly are below stood Right Honorable commanding gentlemen lower Your Right Honors' humble obedient honor- and duty-bound servants was signed Es Legrand and F Canter in the middle in my presence was signed Willem Allard van Jongstal in the margin Gamron this 15 January Year 1742 beside the heading in Council of Policy at Gamron this 11 January 1742 signed Cl Beijleveld Registrar and Principal Secretary In the still lower Agrees was signed First Sworn Clerk Specification 1631 From Persia under date ultimo December 1741 at the secretariat at 27 ms each per day 2 but for at 28 ml each per day 3 but for 10 days each 312:— Specification of such expenses as in this past month were unavoidably expended on board, native servants' monthly wages, necessary house expenses, courier fees, messenger wages, forage and horse expenses, and extraordinary expenses, namely Rations to the Right Honorable gentleman Carel Koenad Senior Merchant and Commander mr 140: to the gentleman Simon Clement Merchant and Trade Bookkeeper to Christoffel de Noan ditto Warehouse Keeper 7 at 63 m each 126:— to Willem Allard van Jongstal Junior Merchant and Principal Fiscal to Emanuel de Poorter Bookkeeper and Principal Secretary to Junior Merchant and Commissioner Gerred Hendrik Ferre to ditto Egbertus Legrand to Cornelis Hijden to Cornelis Beyleveld only for 10 days Chief Surgeon Seandron goes the middle of this month to the middle road each for the aforesaid month ditto Tirnaldis Jahs van Cuijlenburg interpreter Abraham Jasaiol Carelsz First Clerk Andries van Nes assistant paymaster Isaak de Crane David Oufstens Bookkeeper Jacobus Dia ditto Jacobus Lindeborn ditto Frans Canter ditto Pieter Jan Capoel assistant Pieter Rosselaar ditto Jan Hendriksz ditto Hendrik Olij ditto Cornelis Blauwkamer ditto Jan Hendrik Donder ditto ditto Gerard Godfried van Asche ditto Jan Dirk van der Fraat ditto Jan Beutingh ditto Pieter Roelandsz ditto Anthonij van der Wall Principal Pieter Tuijper ditto ditto Sierag Egges ditto Frans van Rain Bookbinder Jan Georgie Bardo at His Honor's, deceased the 15th of this month Leendert Coenraad Poeson assistant Jacobus Weker ditto ditto at the trade office Hendrik Ditlof Bax Principal Jan Clevius ditto Fredrik Beeling in the warehouse Jan Hendrik Puls assistant to the dispenser Frans Provo ditto Ernst Fredrik Litius Master Surgeons Jan Jurgen Crats Hendrik Meijer Enighiel Hartwel of which 2 for 8 days Hans David Mijland Christiaan Logeman Runboltus Engten carpenters Jan Christoffel Lape Baltus Kouwenburg pressed ditto Hendrik Pieters Pieter Roelof broker Christoffel Baers mt Pieter Matthijs provost marshal pay office 4 March at 42 m of which 2 for 10 days 280:— Offices 8 days each 234 1/5 the aforesaid Mo 1642¾ yet set Mo 1692 - ƒ 697. 17: which carry forward
Dutch transcription
1627 Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 ten genoegen te sullen hebben volbragt wes w: ons Eer namen aan matigen van te sijn en blijven /:onder stond:/ uwer EE: onderdanige gehoorsame en trouwverpligte getekend :/ w=s lindeman dienaren en J=b Carelsz: / int midden :/ ten over„ staan van mij getekend :/ Cs de poorter /: lager:/ in kennisse van, /get:/ A:s V„n Wes g: sust:e secret=s /: in margine :/ gamron deser 9 Jann: Ao 1742 ter zijde 't hoofd, in rade te gamron adij 11 Jann: 1741. nge C=l Beijleveld r=o en p:l ƒ getekend secret=s /:nog lager :/ Accordeert /: was A:s v„n Nes g E Clercq getekend Rapport gedaan en in alle Eerbied overgeleverd aan d' E E agtb:r heeren Carel Koenad en Simon Clement afgaand,e en aankomende ge„ zaghebbers deser Persesche directie benevens den E raad Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 EE Agtbr gebeedende Heere en E Heeren uw dinaars Jan van der Straten schipper en Claas visscher gezagvoerder geven met alle Eerbied te kennen, als dat sij op den 9 deser ter orderen van uw E agtb:r hebben geExamineerd mitsgd:s tot derdemaak in staat be„ vonden den botteliers maat Pieter huijsen hiermede verhopen aan M=s E: agtb: g'Eerde ordres te sullen hebben voldaan zo neeme met Eerbied de vrihijd om ons te noeme /: onder stond, E E agtb: gebiedende heeren VEE altoos ter dienst beryden oootmoedigg v dienaars was getekend:/ 10: straaten en Claas visscher /:in margine Gamron den 10. ' Jann: ao 1742 ter zyde 't hoofd g' Exhibeerd. in raade van gamron C Beijle„ adij 1742 was getekend./ ƒ veld r=o en p„l secret.s nog lager:/ Accordeert /:was getekend A=s V„n Nes g E Clercq Rapport O - 1629 Van Persia Oonder dato ult=o xber 1741 gedaan en met Rapport vereijschte Eerbied overgeleverd aan de E E agtb: heer Carel Koenad opperkoopman en af„ gaand mitsgaders den E E heer Simon Clement Coopman en aangestelde gesaghebber deser persesche directie en resorte van dien benev=s den E raad E:E: agtb:r en wel gebiedende heeren Jn opvolginge uwer E E agtb:re althoos gevenereerde mandaat Con„ form het genomen besluijt op den 11 huijus, zo hebben onder getekende als ordinaire gecommit„ teerdens haar vervoegd in 's Comp:s maguazijn en aldaar ten overstaan van den ondercoopman en p:l pakhuijsmeester den heer Willem allard van Jongstat pr publicque vendetie aan de meest biedende verkogt en op den 17 April Ao pass=o per Van Persia onder dato ult=o xber 1741 per der pakanse CafilaE- te veel aan„ gebragte 600 lb: pistasjes kostende. volgens de boeken m. s 1106:— ƒ4701:— die wederom sijn verkogt voor m=t 373:— ƒ158:—10: 8:- ergo een verlies van No. 773: ƒ 311: 10: 8:— off 66 2/5 p=r C=to r=m waarmede wij verhopen dat dese onse Commissie ten geknoegen van uw Ed: agtb: zal zijn volbragt wes wij ons de ongemeene een aan matigen met profunt respect te onderschrijven dat wij zeer gaarne zijn /: onder-stond:/ E E agtb:r wel gebiedende heeren /:lager:/ uw Ed: Agtb:r onderdanige gehoorsamen Eer en trouw verpligte dienaren /:was getekend:/ E:s legrand en F. . Canter /:in 't midden ten mijnen overstaan /was ge„ A o v:n Jongstal yen tekend N /:in margine :/ gamron desen 45 Jann: Ao 1742 ter zede 't hoofd en raade van politie te gamron adij 11 Janu: 1742 get:/ C=l Beijleveld ado en p„r secred=s Jn Wel /noglagen:/ Accordeert was get:/ E g Clercq Specificatie 1631 Van Persia onderdato ult=o xber: 1741 op 't secretarij â 27 m=s. ider dag 2 maar voor â 28 ml ider dag 3 maar voor 10 dagen ider. „ 312:— Specificatie van sodanige ongelden als in dese gepasseerde maand aan kost Jnlandse dienaars maand gelden nodige huijsonkosten Cachets gelden af bode loonen, voeragie en ongelde van paarden, en Extraord: ongelden, onvermijdelijk uijt gegeven zijn Namentlijk Randsoenen â den E E agtb: heer Carel Koenad oppercoopman en gesagheb m: r 140: „ „ heer Simon Climent Coopman en Negotie boekk:s „ Chirstoffel de noan _„o „ pakhuijsm:s 7 a 63 m: ider 126:— „ „ „ willem allard van jongstal ondercoopm: en p:l fiscaal „ Emanuel de poorten boekhd:s en p:l secret:s. . . . „ „ „ ondercoopm: en gecommit gerred hend:k Ferre _o _:o Egbertus legrand - „. _. o Cornelis hijden Cornelis Beyleveld maar voor 10 dagen - opperm: se andron gaat media deser op middenrak ider voorse maand _:o Tirnaldisjah=s van Cuijlenburg tolk abraham Jasaiol Carelsz:, voek „ en E clercq andries van net „ „ adsistend soldij houden Isaak de Crane „ „ David Oufstens boekhd:r „ „ Jacobus dia _:o „ „ Jacobus lindeborm _:o „ „ frans Canter _„o „ piter Jan Capoel adsistend „ „ Pieter rosselaar _ o „ „ jan hendriksz: „ hendrik Olij. . . . . „ „ Cornelis blauwkamer „ Jan hend:k donder d=o „ „ gerard godfried van asche„ „ Jan dirk vander fraat„ Jan Beutingh. . . . . „ „ Pieter Roelandsz:. „ Anthonij van der wall p:l „ pieter tuijper - - - - . „ „ „ sierag egges- . . . „ frans van Rainboekbinden Jan georgie bardo bij sijn agtb:r den 15 deser overleden „ leendert Coenraad poeson (adsistend, jacobus weker _=o d=o op negotie Comptoir „ hendrik ditlof bax p„l „ „ Jan Clevius. . . . d:o „} in de pakh=s fredrik beeling .. p. s jan hendrik puls adsistend bij den dispencier frans provo J=o „ Ernst fredrik litius h andereesters Jan Jurgen Crats hendrik meijer enighiel hartwel (waar onder 2 voor8 dagen hans david mijland Christiaan logeman runboltus engten timmerlieden Jan Christoffel lape) baltus Kouwenburg gepreste d:o hendrik Pieters pieter roelof meddelaar Christoffel baers mt pieer matthijs geweldiger „ „ soldijh:d 4 „ „ „ „ Maart a 42m si dear onder2 voor 10 dagen „ 280: — Comptoire 8 dagen ider. . . . „ 234 1/5 d' vorkgelantllen M:o 1642¾ dog stellen . . . m=o 1692 - ƒ 697. 17: die transporteeren „ „ „ „ „ „ „ „ „ - . .. „ „ „ „ „ „ „
English
From Persia dated ultimo December 1741 58:– 650– 276:5 Carried forward. 1642. ƒ 697:17. –. Ms Native servants' monthly wages to Abraham Sahid interpreter . . . . . . . . . . . . . . ms 80: — Camber Alie Persian writer . . . . . . . . . . . . 100:— Hassan Sjaboen porter . . . . . . . . . . . 40:— 2 servants of His Honorable . . . . - - - - 30:— 2 servants of the trade bookkeeper and warehouse master . . . . - 60:— 5 cappers for the fiscaal . . . . . . . . 100: — 2 ferrashes . . . . . 40: 2 temporary helpers for the coopers and carpenters . . . . . . . 30:— 1 cook with his mates . . . . . . . . . . . . . . . 50:— water carrier . . . . . . . . . . . . . 15:— Necessary household expenses to 171½ cargas of drinking water supplied in 31 days, namely 124 pots to the Right Honorable Lord Commander at 4 pots per day 93 pots to the trade bookkeeper and warehouse master at 4½ per day each 206 pots to 1 fiscaal, 1 secretary, 4 assistants, 1 head surgeon, 1 interpreter, each 1 pot per day, of which 2 only for 12 days 441 pots to 29 soldiers and junior mates, each at ½ pot per day, but 3 ditto for 10 days and one for 15 163 pots to 12 artisans at ½ pot each per day, but 2 for 8 days 1027 pots or 171 1/8 cargas of water at 3 mt per carga . . ml 513. ½ 3 vessels of firewood . . . . . . . . . 25 each . . . . . 75: — 46 leggers of Naibang cooking and drinking water at 3¾ ditto - - - - - 172:½ the repairing and tinning of the cook's wares . . . . . . . . . 47: — Cotton for the lamps, brooms and refuse baskets . . . . . . . 21: — Yuft leather both for the warehouse and the Company . . . . . . 24:— Hamali in this month for many services as well as for carrying and rowing upon the arrival of the Right Honorable Lord Georgie Gubchi at the inspection of the ship and more, paid . . . . . . . . . . . 67:— old rags and shreds for the mardjaal . . . 31:— 1 leather water bucket . . . . . . . . - - 8:— some water pots and other minor items . . . 7:— 2 skins of leather for binding a set of original journals and a ditto set of Basra trade books . . . . . . . . 16:— Post charges or messenger wages Hassan Sjaboer Mhamed Gosrobeek Pairs Sjambie Soster Abdulla Mhamed Derwis 1½ month or until ultimo of this, paid off, having departed on this day for Shiraz m: 2½ tabar money: 4– . . . . . . . . . . . . . .. 56½ Pollat Mhamed Siah 35 Lachmet Hoekerdij departed on the 10th of this for Bushehr and granted tabar money 4:— Mhamed Alie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 — Hosteem Poelat . . . . . . . . . . - - - - . . 35 Derwies Hastein arrived on the 8th of this from Kirman, due for 2½ months 87½ Mhamed 35 Zarek, re-employed on the 1st of this 35.— Ibrahim Bruijn 35— Mhamed Hasson . . . . - - - - - - - . . 30. — Alie . . . . . 30. — Godobax dispatched on the 18th of this to Isfahan and paid off until ultimo April, not mo. 70 tabar money 74 some council members instead of the sick and dispatched, employed in the garden, paid with 30. — Carried forward . . . Mr 980: — 416: 10.— 625:— 265: 12: 8:— 3897. ƒ 1656: 4: 8 1633 From Persia dated 20th December 1741 65 998. - 424. 3. – 1612 – 685:2:— By Transport . . . . . . . ms 3897. ƒ 1656. 4: 8. Forage and expenses for horses to 128 man of barley for 8 horses at 1 man per day each for 16 days, 1½ md the man ms 192:— 256 man of hay for lack of straw for 16 days at 2/5 ms the man . . . . . . . 102. 1/5 greens for the above-mentioned animals supplied the last 15 days, amounting to some other expenses 322:— drinking water . . . at 3/10 ms each per day 37:15. 8 pairs of new holsters at 8 ms each . . . . . . . . 64:— fresh butter and medicines etc. . . . . . . 36: 1/5 shawls for cleaning the said animals . . 11. ½ wood in the cribs, brooms and refuse baskets 15. ½ a leather water bucket . . . . . . . . . . . - 8. — head and foot ropes for 2 months from 1st September of the past year to ultimo of this, used for 8, 9, and 10 horses, in total 16 man and each man 9 mt, thus . . . . . . 144:— monthly wages of the stable master Ghalev ms 45. boys 20 Extraordinary expenses sugar candy, sugar loaves, kalyan tobacco, rosewater, preserves, dry and wet fruits, etc., during various visits from the English gentleman Mr. Whitewell, Mr. Lawies, Mr. Pearson, Mr. Michels, and their interpreter, likewise the Lord Hatten Chan Beglerbegi of the lower country, and the new Sultan Mhamet Backer, as well as the Shahbandar and some wealthy merchants, to welcome the Right Honorable Lord Georgie Gubchi, who were inside this lodge, entertained, regaled according to the country's custom, and toasted Mt 1143. given to the servants of many wealthy lords as recognition for bringing home some kalyan bottles, flowers, tree and earth fruits ƒ469: Total at 8½ stivers per mahmudi for . . . ma ƒ 6505. ƒ 2765: 9. 8. In the factory of Gamron, 31 March 1741, was signed: Recalculated, signed: J:b Carelsz: in the middle Pr Clement in the margin: checked: signed: Cl Koenas lower: Agrees, was signed: A: van Nes, Qualified Clerk Specification
Dutch transcription
Van Perka onderdato ult=o xber: 1741 58:–„ 650–„ 276:5 Transport. 1642. ƒ 697:17. –. Ms „ Inlandse dienaars maandgelden â abraham sahid tolk. . . . . . . . . . . . . . m=s 80: — Camber alie pers:t schrijver. . . . . . . . . . . „ 100:— . . . . . . . . . . „ 40:— hassan sjaboen portier „ 2 bediendens van zijn E agtb:s. . . . - - - - „ 30:— „ 2 bdiend:s. . . . . „ den negotie boekh:r en pakhuijsm:r. . . . - „ 60:— „ 5 Cappers. . . . . . . . . . . . p:r fiscaal. . . . . . . . „ 100: — . . . . . „ 40: . . „ 2 verrasten. „ 2 Noodhulpers bij de bquits en timmerlieden. . . . . . . „ 30:— „ 1 Cock met sijn maats. . . . . . . . . . . . . . . „ 50:— „ „ water drager. . . . . . . . . . . . . „ 15:— Nodige huijsonkosten â 171½ Cargasessiens drink water in 31 dagen verstrekt als 124 potten aan de E E agtb:r heer gezaghebber â 4 potten sdaag 93 „ „ „ negotie boerh: en pakhuyjsin 4½ „ _o ider 206. „ „ 1 biscaal 1 secret:s 4 onderl:1 opperm: t tolk eder 1 pot degs waar onder 2 maar voor 12 dagen 441 „ „ 29 pann: en Ponderm:ns ider a ½ potsdaags dog 3 d:o voor 10 dagen en een _o 15— 163 „ „ 12 ambagts lieden â ½ pot ider sdaags dog 2 voor 8 dagen 1027 potten of 171 1/8 Cargas water â 3 m=t p:r Carga. . ml 513. ½ 3 vaartuijgen brandhoud. . . . . . . . . „ 25 „ ider. . . . . „ 75: — „ 46 leggers naibangs kook en drink waten „ 3¾ „ _„o - - - - - „ 172:½ „ t repareeren en verthinnen der Cox goederen. . . . . . . . . „ 47: — Cattoen in de lampen bezumt en vuijles manden. . . . . . . „ 21: — jukt stoffen so voor de pakh:t als d' Comp:. . . . . . „ 24:— hamalie in deese maand voor veele diensten als ook tot het draagen en strijken bij aankomst van den E. E. agtb: h:r georgie gutchi bij visitatie vant schip en wesmeer betaald. . . . . . . . . . . „ 67:— „ oude todden en vodden tot de mardjaal.. 1 leere water emmer. . . . . . . . . - - „ Eenige water potje en andere geringheden meer „ „ 2 vellen leer tot verbinden van een stel org:s bass:n en een _„o baucheerse negotie boeken. . . . . . . . „ 16:— Cachets gelden of bode loonen „ hassan sjaboer „ ihaned gosrobeek pairs sjambie „ soster abdulla „ mhamed derwis 1½ o Of tot, ul=o deser ofbet:t den deser na Cheraa vertrocken m: 2½ tabax. penn: 4–. . . . . . . . . . . . . .. 56½ 35 „ „ pollat mhamed siah. „lachmet hoekerdij den 10 deser na boueneer vertrocken en tot tabor ged verleend„ 4:— „ mnamed alie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ hosteem poelat . . . . . . . . . . - - - - . . „ 35 — derwies hastein den 8 deser van Kirman aagekomen komt voor 2½ m:t 87½ zal „nnamed . . . „ 35 35. — „ zarek p=mo deser weder in dienst aangenomen „ 35— „ Ibrahim bruijn „ mhamed hasson . . . . - - - - - - - . . „ . . . . . „ 30. — 30. — . . .: „alie „ godobax den 18 deser na spakan versonden en afbed:s tot uls april niet mo. 70 tabar geld „ 74 eenige raads persoonen in steede der Sieke en versonden ten tuijnigste ge . . . . . . . „ Transporteeren. . . M=r emplojeert bet. met 30. — „ „ „ 980: —„ 416: 10.— „ 625:— 265: 12: 8:— 3897. ƒ 1656: 4: 8 - . . .„ 31:— 8:— 7:— . . - 1633 Van Persia onder dato 20=e xber: 1741 65 „ 998. -„ 424. 3. – „ 1612 –„ 685:2:— Per Transport. . . . . . . m=s 3897. ƒ 1656. 4: 8. Voeragie en ongelden van paarden â 128- man garst aan 8 paarden â 1 man des daags ider in 16 dagen 1½ m=d de man m„s 192:— „ 256 - manthooij bij mangument van stroow:s 16 de a 2/5 m=s de man. . . . . . . . „ 102. 1/5 „ groente voor boven gem: bestiaal ide laaste 15 dagen verstrekt belopen Eenige ander ongelden „ 322:— „ drink water. . . . â 3/10 M=s ider sdaags „ 37:15. „ 8 p:s nieuwe holsters â 8 m:s ider. . . . . . . . „ 64:— „ verse boter en medicamenten &=a. . . . . . „ 36: 1/5 „ sjaals tot reijningen van gem: arimalen. . „ 11. ½ „ hout inde Crebben leehems en vuijlesmanden „ 15. ½ „ Een leere weter, Emmer. . . . . . . . . . . . - „ 8. — „ hoofd en voet touwen voor 2/maff van p=mo 7ber a=o pass=o tot ult=o deser aan 8: 9 en 10. paarden verbruijkt te samen 16 mans en ider man q m=t dus. . . . . . „ 144:— „ maand geld van den stalmeesten ghalev. . m 1/45. „ „ Jongens. . . . . . . „ 20 de Exta ordinaire ongelden „ cassij goebak nabat Caljang tabak rosenwater Confutuuren drooge en natte fruijtagien Ao in diverse visites van den Eug=t heer m=r wid wel m:r Lawies m:r person m:r michels en dies taalman item den heer hatten Chan beglenbegie van de beneden land en den nieuwe sulthan mhamet backer mitsgd:s den sjabond haar en Eenige ver„ mogende Cooplieden ter verwelkomming van den E E agtb:r heer georgie gubchi binnen dese lagie geweest getracteerd landswijsig geregaleerd en uijtgeschoten M=t 1143. veele vermogende heeren hunne bediend=s voor 't thuijs„ brengen van eenige Caljong vlessen bloemen boom en aard vrugten voor recognitie afgegeven ƒ469: F Somma â 8½ stx: p=r man:r voor. . . m=a ƒ 6505. ƒ 2765: 9. 8. It N Comptoir Gamron den 31 Maart 1741 was getekend:/ na gerekend get J=b Carelsz: /:int midde:/ Pr Clement /: in margine :/ nagesien:/ getekend :/ Cl koenas /lager:/ Accordeert /:was getekend A: V„n Nes gE Clercq Specificatie „ - „
English
From Persia under date ultimo December 1741 5 sergeants Specification of such board, native servants' monthly wages, and necessary house expenses, etc., item what was unavoidably provided out of the Company's stock in this passed month of March, as: Rations To the gentleman Fredrik de Wild, ensign . . . . . . m=s 42:— 1 gunners at 28 m=t each, though one only for 8 days . . . . . . 23. 1/15 3 ditto mates 5 corporals and _½ month 136½ 21 „ „ „ „ 2 quartermasters 32 common soldiers and sailors at 3.3 each in the first half-month. Native servants' monthly wages Necessary house expenses 31 2/3 cargas of fresh drinking water provided in 31 days, as: 31 pots to the gentleman ensign at 1 pot a day 159 pots to officers at ½ pot each per day, though one only 190 pots, or 31 2/3 cargas of water for the aforesaid days at 3 m:s each m. s 95. — 5 vessels of firewood . . . . . . . . . . . . . . . 25 „ „ . . . 125. – 62 leagers of naibang cooking and drinking water . . . . . . . . 3¾ „ „ . . 232½ The tinning and repairing of the cook's utensils . . . . . . . . . . 25. ½ Cotton in the lamps, brooms, and wastebaskets . . . . . . 22:— Coolies in this passed month for diverse services employed as economically as possible and paid with . . . . . . 52 — Some water pots and other small items . . . . . . 10. ¼ Sieves or winnowing baskets for cleaning the provided grains . . . 12 — 1 piece new leather water bucket . . . 8. — 583. - 247. 15. 8. Extraordinary expenses The repairing of the water capon having been blown down and smashed to pieces on two different occasions by severe winds, costing together . . . . . . . . 66. – 28. 1. — The expenditure of this month amounts to m:t 1389 — ƒ 590. 6. 8. A cook with his mates . . . . . . . . . . . . . . . 50. – 21: 5. — Out of the Company's stock, as: 1462 1/3 lb. rice to 39 heads, being 5 corporals, 2 quartermasters, and 32 commons in 31 days at 1 1/3 lb. each per day, though 6 commons and 4 corporals only for 15 days, cost according to the books 103. 8. 8. 277 1/3 lb. katjang to 26 commons, 16 days at 2/3 lb. each per day, ditto 59. 6. — 78 lb. meat to ditto, 4 ration days, ditto 30. 2. 8. 58 lb. pork, ditto 22. 12 — 26 lb. carpenter's [rations], ditto at 1 lb. each, ditto 3— 13 lb. peas, ditto, ½ lb. each, ditto 1. 12 8. 13 cans vinegar, ditto, cans 2. 3 – 23½ lb. powdered sugar, ditto, 1 1/4 lb. ditto, ditto ƒ 2. 10— Carried forward . . . . . . . . ƒ 329 11. 11. 4 — The board allowances amount to . . . . . . W: 689 1/3 r=m 690 ƒ 293. 5. — 230 — March ditto 1635. From Persia under date ultimo September 1741 Brought forward . . . . . . . . . . . ƒ 829. 11. — To 32½ lb. salt to 26 commons at 1¼ lb. each per day cost — 9 – 8. 135 3/10 cans arrack to 48 corporals, 5 sergeants, the gunner, 3 ditto mates, 5 corporals, 2 quartermasters, and 26 commons, each a mutsje per day, of which 7 for 7, for 15 ditto, and 1 for 8 days, cost according to the books 72 cans coconut oil provided in 31 days, as: 3 1/10 cans in the room of the gentleman ensign at 1 mutsje per day 3 1/10 cans in ditto of the gunner, ditto 6 1/5 cans in 2 ditto of the sergeants, 1 ditto each 6 ½ cans in 2 ditto of the seamen, 1 ditto each 12 2/5 cans to the corporal of the guard for 2 lamps, 2 ditto 16½ cans to two galleys, 2 ditto 24 2/5 cans for greasing the military arms Total - - - - - - - ƒ1042. 10. 8. In the Dutch Factory Gamron the 31 March 1741 was signed: Carelsz: in the margin examined: Signed C:l Koenad in the middle: Recalculated and booked signed Clement, further below: Agrees Signed: J van Nes, First Clerk 72 cans coconut oil cost . . . 137. 13. — 74. 17. — Specification From Persia under date ultimo December 1741 Vegetables for ditto . . . . . . . . . . . March Specification of such expenses as have been paid and provided for the needs of 7 sick persons in the first 10 ditto in the last passed month of March for food costs, native servants' monthly wages, necessary house expenses, and what more, to wit: Rations To mutton and beef for soup, etc. . . . . M=s 157: — Beets . . . . 22:— Flour, milk, eggs, and cheese . . . . 65:— Salt, spices, and other minor items . . . . 15. ½ 7 man of butter . . . . at 9 m s the man . . . . 63 — 9 kishmish . . . . 5 each . . . . . . . 45. —. Barley for groats and daily drink . . . . 34½ Native servants' monthly wages Two servants for assistance to the sick . . . . . . . . 31. — Necessary house expenses 18 leagers of naibang cooking and drinking water at 3¾ m=s each 67½ 2 vessels of firewood . . . . . . . 25 each 50 — The tinning and repairing of master cook's utensils . . . . . . 19 — New leather water bucket . . . . . . . 8— Some gorgelets, plates, bowls, and what more . . . . . 12 — Coolies in this month employed both for pounding the groats as well as other necessary services and paid . . . . . 31. — 38. „ 217. - 92: 4. 8 The expenditures of this month amount to m:s 1731. ƒ 331. 18. 8. Out of the Company's stock, as: 575 lb. rice both for the sick and the servants of the hospital water 40. 13.— Katjang 20. — A cook with his mates . . . . . -. . . m=s 30. – 50. – 21. 5, No. 314. ƒ 218:9 Ditto 24 cans lamp oil for day and night light ditto 15. 18— Total - - ƒ 416. 9. 8. In the Dutch Factory Gamron the 21 March 1741 Was signed: J:b Carelsz: in the margin examined Signed: Cl Koenad in the middle recalculated and booked Clement, further below Agrees was signed: Van Nes, First Clerk Specification
Dutch transcription
an Persia onder dato ult=o xber: 1741 „ 5 zergeant Specificatie van sodanige kost Jnlandse dienaars maandgelden en nodige huijs onkosten Entz: jtem uijt 's Comp:s voorraad in dese gepasseerde maand maart onver„ mijdelijk verstrekt is als Landsoenen â den heer Fredrik de wild vaandrig. . . . . . . m=s 42:— „ 1 Constabelen a 28 m=t ider, dog een maar van 8 dagen. . . . . . „ 23. 1/15 „ 3 d=o maats „ 5 Corporaals en _½ maand „ 136½ „ 21 „ „ „ „ „ 2 quartierm:r „ 32 gem: zoldaten een mattroosen â 3.3 ider inde eerste halve maand. Jnlandse dinaars maand gaden Nodige huijsonkosten 31 2/3 Cargas effeins drinkwater in 31 dagen verstrekt als— 31 potten â den heer vend: â 1 potsdaags 159 „ â officies a ½ pot ider des daags dog een maar 190. potten, off 31 2/3 Cargas water voors dagen â 3 m:s ijder m. s 95. — „ 5 vaartuijgen brandhoud. . . . . . . . . . . . . . . „ 25 „ „. . . „ 125. – „ 62 leggers naibangs kook en drink mater. . . . . . . . „ 3¾ „ „. . „ 232½ „ 't verthinnen en repareeren des Cox goederen. . . . . . . . . . „ 25. ½ . . . . . . „ 22:— „ Cattoen inde lampen bezums en vuijlesmanden. „ Chamalie in dese gepasseerde maand tot diverse diensten ten suijnigsten geEmplojeerd en bet=s met. . . . . . „ 52 — „ Eenige water potjes en ander kleenigheden meer. . . . . . „ 10. ¼ „ zeeven of wannen tot zuijvering der verstreckte granen - . . „ 12 — - . - „ 8. — . „ 1 p:s nieuwe leere waten emmer.. . e „ 583. - „ 247. 15. 8. Extra ordinaire ongelden „'t repareeren der water Cappoen in twee diffrente reijsen door felle winden om ver en aan stuckend ge„ raakt sijnde te samen te kasten. . . . . . . . . „. . . . „ 66. – „ 28. 1. — de uijtgave van desen maand tellen m:t 1389 — ƒ 590. 6. 8. „ Een Coer: met sijn maats. . . . . . . . . . . . . . . „ 50. – „ 21: 5. — „ uijt 's Comp:s voorraad Als „ 1462 1/3 lb. rijst aan 39 Coppen als 5 Corp:l als 2 quartiergr: en 32 gem: in 31 dagen a 1 1/3 lb, ider sdaags dog 6, gem: en 4 Corp:l maar van 15 degen kos:t volg d b„o „ 103. 8. 8. „ 277. 1/3 lb: Cadjang aan 26 gem: m 16 d â 2/3 lb, ider sdaags _„o 59. 6. — _„o 30. 2. 8. „ 78. „ vleesen „ _o „ „ 4 randsoendagen — _o „ 22. 12 — _„o _„o„ 3- _o „ 1. 12 8. „ 58 – „ spek „ 26 „ timmerl: „ _„o „ â 1 lb ijder. . . . . . . — „ 9 2. 3 – „ 13 „ baten „ d„o „ „ ½ „ „ _o „ — kann: „. . . „ 13 kann: azijn „ d„o o „ 23½ lb: poeder zuijker d„o „ 1 1/4 lb d:o. - . . ƒ 2. 10— Transporteeren. . . . . . . . ƒ 329 11. „ 11. 4 — - e de kostgelden tellen. . . . . . W: 689 1/3 r=m 690 ƒ 293. 5. — . . . . . . . . . . „ 230 — Maart - - - do „ - 1635. Van Persla onder dato ult=o 7ber: 1741 P„r Transport . . . . . . . . . . . ƒ 829. 11. — â 32½ lb. zout aan 26 gem: â ider 1¼ lb. sdaags kosten - . . . „— 9 – 8. „ 135 3/10 kann: aracg 48 Capperals. . . . 5 zergeants 't Constabel 3 do maats 5 Corparaals 2 quartierm:s en 26 gem ider mutsje des daags waar onder 7 voor 7 voor 15 do en 1 voor 8 dagen kosten volgens de boeken G 72: — kann: Clappus olij in 31 dagen verstrent als 3 1/0 kann: in de kamer van d' h:r vaandzager â 1 mutje des daags 3 1/10 „ „ „ _„o „ den Canstabel „ _„o „ „ 2 _„o de zergeants 1 _=o ider 6 1/5 „ „ 2 d„o „ „ zeevarende 1 _„o „ 6 ½ „ „ „ Corp:l de guarde tot a lampen „ 2 _o„ _„o 12 2/5 „ „ „ twee Combuijsen 2 _„o „ _ 16½ „ tot het besmeeren der milities gewieren 24 2/5 „ Somma - - - - - - - ƒ1042. 10. 8. Int N:t Comptoir Gamron den 31 Maart 1741 /:was getekend:/ Carelsz: /: in /:margine nagesien:/ 9 Getekend C=l Koenad /: i't midde:/ : nagerekend E geboert /:getekend Clement nog laga /:Accordeert Pr J vn Nes gE /:was getekend:/ Clercq 72 kann: Clappus olij kosten. . .. „ 137. 13. — -. . . . . . . . . . . „ 74. 17. — Specificatie „ D ƒ Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 „ groente tot _. . . . . . . . . . . „ Maart Specificatie van sodanige ongelden als er ten behoeven van 7 sieken in de eerste 10 d=os in d' laaste gepasseerde maand maart aan mont kosten jnlandse dienaars maandgelden nodige huijs onkosten en wes meer bet:d en verstrekt is te weten Landsoenen â schapen en rund vleesch tot soepe Etc. . . . . M=s „ beten. . . . „ meel melk eijeren en kaash: „ zout temper en andere geringheden meer. . . . . „ 15. ½ „ 7 man boten. . . . â 9 m s de man. . . . . „ 63 — „ 9 Kismis. . . . . . „ 5 „ „ „. . . . . . . „ 45. —. „ garst tot groot en dagelijkse drank. . . . . . . „ Jnlandsen denaars maandgelden „ twee bediendens tot hulp der zieken. . . . . . . .„ Nodige huijs onkosten „ 18: leggers naibangs koek en drinkwaten â 3¾ m=s ider 67½ „ 2 vaartuijgen brand houd. . . . . . . „ 25 „ „ 50 — „ t verthinne en repareeren van smeester Corks goederen. . . . . . „ 19 — „ nieuwe heere water emmer. . . . - - - - - - . „ 8— „ Eenige gorgelets pierings kommen en wes meer. . . . . „ 12 — „hanimale in dese maand so tot stampen der gort als ook meer andere nodige diensten g' emplojeert „ 38. „ 217. - 92: 4. 8 de uytgaven van dese m.:t elon m„s 1731. ƒ 331. 18. 8. uijt 's Comp:s voorraad Als „ 575 lb: rijst so voor de sieven als de bediendens van notp: Waten „ 40. 13.— Do 24 kann: lampolij tot dag en nagt ligt _=o „ 15. 18— Somma - - ƒ 416. 9. 8. Int Nederlands Comptoir Gamron den 21 maart 1741 J=b Carelsz: /:in margine :/ nagesien was getekend:/ get:) Cl koenad /: int midden nagerekend en geboert Clement nog lager Accordeert was /:get:/ Wes G E Clercq V getekend:/ „ Een kok met zijn maats. . . . . -. . . m=s en betaald. . . . . „ Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. — 30. – „ 50. – „ 21. 5, 34½ n:o 314. ƒ 218:9 31. — 31. — 157: — 22:— 65:— Specificatie . . . . . . . . . . . . . - - - „ „ „ „
English
1637 From Persia dated the last of December 1741 at the secretariat Office Office ditto on trade April Rations to the Honorable, Esteemed Mr. Carel Koenad, senior merchant and outgoing commander: 140 mamudis ditto Georgie Gutchi ditto arriving ditto since the 18th of March until the last of this month, or 1 month and 12 days, amounts to: 196 mamudis to the Honorable Mr. Simon Clement, merchant and trade bookkeeper at 63 mamudis each: 126 mamudis to Christoffel d' Haan, merchant and warehouse master to Willem Allard van Jongstal, junior merchant and provisional fiscal to Emanuel de Poorten, bookkeeper and provisional secretary Cornelis Hijden, junior merchant 1 Beijleveld ditto ditto Egbertus Legrand ditto and commissioners ditto Gerret Hendrik Terre ditto ditto head surgeon Arnoldus Johannes van Cuijlenburg ditto interpreter Abraham Lahid ditto book- and guest-master Jacob Carelsz ditto the well-born clerk Andries van Net ditto assistant and paymaster Isaak de Crane David Busskens ditto bookkeeper Jacobus Dircksz ditto Jacobus Lindeborn ditto Frans Canten ditto Pieter Jan Crapoel, assistant Pieter Roselaar ditto Jan Hendriksz ditto Hendrik Ben ditto 8 Cornelis Blauwkamer, provisional ditto 0 ditto Jan Hendriks Donkers, junior ditto Gerret Godfried van Aschen ditto Jan Dirk van den Broek ditto Jan Beusingh ditto Pieter Roelandsz ditto Anthonij van der Wall, provisional ditto Pieter Kuijper ditto Sierag Ages ditto Frans van Lom, bookkeeper ditto Leendert Coenraad Phelan, assistant Jacobus Weeder ditto Hendrik Ditloff Bax, provisional ditto Fredrik Beeling, assistant in the warehouses Jan Clevius ditto Jan Hendrik Puls, assistant to the steward Frans Provo ditto 1 paymaster ditto Floris Anthonij Pels at the secretariat office Ernst Fredrix Lutius, second surgeon Jan Jurgen Crads Michiel Handviel Hans David Mylan, trumpeters Christiaan Logemens ditto Rumboltus Engten, carpenter Claas Simon Mansz ditto Baltus Rauwenburg ditto Hendrik Pieters, pressed ditto, each for 1/2 month Pieter Roelofs, bricklayer Jan Michiel Andries, blacksmith Christoffel Baers, cooper at 42 mamudis each: 336 mamudis at 28 mamudis each: 868 mamudis 127 2 but for 1/2 month each: 297 mamudis Which are carried over Pieter Makheijs, provost: The board money totals 1963 mamudis, 834 florins, 5 stuivers, 8 penningen. Specification of such expenses as have unavoidably been disbursed in this past month of April for board, native servants' monthly wages, necessary household expenses, courier charges or messenger wages, forage and expenses for horses, and extraordinary expenses, namely: From Persia dated the last of December 1741 Carried over: 1963 mamudis, 834 florins, 5 stuivers, 8 penningen. Native Servants' Monthly Wages to Abraham Sahid, interpreter: 30 mamudis Camber Alie, Persian writer: 100 mamudis Hassan Sjaboen, gatekeeper: 40 mamudis 2 servants of His Honorable and Esteemed Mr. Koenad: 80 mamudis 2 ditto of ditto Gutchi for 1/2 month: 112 mamudis 1 table setter of ditto Koenad: 30 mamudis 1 servant of the merchant and trade bookkeeper: 30 mamudis 1 servant of the ditto warehouse master: 30 mamudis 5 Caffres of the provisional fiscal: 100 mamudis 2 sweepers: 40 mamudis 2 emergency helpers for the blacksmiths and carpenters: 30 mamudis 1 cook with his mates: 50 mamudis 1 water carrier: 15 mamudis 14 mamudis Total: 737 mamudis, 313 florins, 4 stuivers, 8 penningen. Necessary Household Expenses 207 3/12 cargasses of drinking water supplied in 30 days, as: 120 pots to the Honorable, Esteemed Mr. Coenad at 4 pots daily 172 pots to ditto Gutchi, ditto for 1/2 month 90 pots to trade bookkeeper and warehouse master at 1 1/2 pots daily each 240 pots to 1 fiscal, 1 secretary, 4 junior merchants, 1 head surgeon, and interpreter, each 1 pot daily 457 1/2 ditto to 29 clerks and 2 second surgeons, each at 1/2 pot daily, but one only for 1/2 month 105 pots to 12 artisans at 1/2 pot each daily, but 2 only for 1/2 month each 1244 1/2 pots or 207 3/12 cargasses of water at 3 mamudis per cargasse: 622 1/4 mamudis 3 vessels of firewood at 25 mamudis each: 75 mamudis 45 leaguers of Naibang cooking and drinking water at 3 3/4 ditto: 168 3/4 mamudis the repair and tinning of the cook's utensils: 49 1/2 mamudis cotton for the lamps, brooms, and dirt baskets: 22 1/2 mamudis ink materials both for the warehouses and the Company: 25 mamudis hamal labor employed this month for various necessary services in the garden and paid with: 68 mamudis old rags and cloths for the torches: 27 mamudis 1 leather water bucket: 8 mamudis some small pots and other trifles: 10 mamudis 2 small skins of leather for binding 6 original and 1 copy resolution books, cost at 8 mamudis each: 1096 mamudis, 465 florins, 16 stuivers Courier Charges or Messenger Wages to Hassan Rabie, head, and Hassan Bloed, couriers, who arrived from Kerman on the 6th of this month: each receives for 6 months' wages or for March and April: 168 mamudis agreed premium of the hired men according to the resolution of the 6th of this month: 1400 mamudis, 560 florins Saffer Abdulla Hoessen Poelad: 30 mamudis Derwies Hossain: 30 mamudis Mhamed Sjah: 35 mamudis Jorahim Bruijn: 35 mamudis Mhamed Hassan: 35 mamudis Alie: 35 mamudis Mhamed Gasrobeek: 35 mamudis Hassan Tjaboen: 35 mamudis some hired couriers employed during the giving and receiving of visits, item during the riding out of His Honorable and Esteemed and his councilors in place of the sick and dispatched dittos, and paid with: 125 mamudis Total: 1090 mamudis, 463 florins, 5 stuivers Carried forward: 4886 mamudis, 2076 florins, 11 stuivers
Dutch transcription
1637 Van Persia onderdato ult=o xber: 1741 op 't secretarij Comptoir Comptoir _„o op negotie April Andsoenen â den E E agtb: heer Carel koenad oppercoopm: en afgaande gezaghebber. . . m=s 140— „ georgie gutchi _=o „ aankom: _o sedert „ . den 18 maart tot ult=o deser off 1 m. d en 12 dagen komt dus. . . . . . „ 196 — „ „ „ „ heer Simon Clement Coopm: en negotie boekh:sC â 63 m:t ider. . . . . . „ 126. — „ „ Christoffel d' haan Coopm: en pakhuysm:r „ „ „ willem allard van jongstal ondercoopm: en p:l fiscaal( „ „ „Emanuel de poorten boekh:s en p:l secret. s. . . . Cornelis hijden ondercoopm: „ „ 1Beijleveld _o „ „ „ egbertus legrand _ o en gecommitt:s „ „ „ gerret hend=k terre _o „ „ oppermeester arnoldus Johannes van Cuijlenburg „ „ Tolk abraham Lahid. . .. „ „ boek en guastos houder jacob Carelsz: „ „ „ E gest: Clercq andries van net „ „ adsistend en soldij houden Isaak de Crane „ David Busskens do boekhouder Jacobus dir. . . . _o Jacobus lindeborn _o „ frans Canten _o „ pieter Jan Crapoel adsistend „ pieter roselaaro Jan hendriksz: _„o hendrik ben — 8. Cornelis blauwkamer p:o: 0 do Jan hendaiks donkers J=o _o gerret godfried van aschen „ „ Jan dirk van den broek „ _o do „ Jan Beusingh. . . . „ _„o Pieter Roelandsz.. . „ anthonij van der wall p:l _„o go „ piter Kuijper. . . . . „ _o . „ Sierag ages.. „ „ frans van lom boekkein _„o „ leendert Coenraad phelan adsistend/ „ Jacobus weeder „ hendrik ditloff Bax p „ fredrik beeling adsistende in de pakhuijse „ Jan Clevius fo. Jan hendrik puls adsittend bij de dispencier frans provo do. 1„ soldij hond:t _o „ floris Anthonij pels op secretarij Comptoir „ ernst fredrix lutius (ondermeester ... Jan Jurgen Crads „ michiel handviel „ hans david mylan) trompetters „ Christiaan logemens C. „ rumboltus engten timmerl: „ Claas Simon mansz „ baltus rauwenburg „ hendrik pieters gepreste d: ider voor ½ m:d „ pieter roelofs metselaar Jan michiel andries Smit Christoffel baers. kuijper N. .. . . . . . . . a 42 M=s Eder „ 336:— „ 28 „ ider „868 – 127 „ 2 maar voor ½ md ider „297 — Die Transporteeren „ pieter makheijs geweldiger. . . . . . . . . . De kostgelden tellen m: 1963. ƒ 834:5. 8. Specificatie van sodanige ongelden als er in dese gepasseerde maand april aan kost Jnlandsehe dienaars maand gelden nodige huijs onkosten Cachets gelden of bode loonen voeragie en ongelden van paarden en Extra ordinaire omgelden onvermydelijk uijtge geven sijn namentlijk „ „ „ „ „ . . . . . . . dag ƒ Van Persia onderdato ult=o xber: 1741 1963 ƒ 834: 5. 8. P„r Transport M=r Jnlandse dienaars Maandgelden â abraham sahid tolk. . . . . . . . . . . . . . M:s 30 — Camber alie pers: schrijver. . . . . . . . . . . . . „ 100. – „ hassan sjaboen poortier. . . . . . . . - . . . „ 40. — „ 2 bediendens van sijn E agtb:r heer Canard. . . . . „ 80. – „ 2 _=o „ 1 „ „ „ „ gutchie voor ½ maand„ 112 — „ 1 taffel deeker„ „ „ koenad. „ . „ 30. — „ „ dienaar „ den Coopm: en negotie boekh:r . . . . „ 30. — „ 1 bediende „ _:o „ pakhuijsm:. . . . . „ 30. — „ „ 5 Caffers „ „ p:l fiscaal. . . . . . . . . „ 100. – „ 2 rverassen „. . . „. . . . .. . - - - - - „ 40. „ 2 noodhulpen bij de smits en timmerl:. . . . . „ 30 — „ 1 Cok met sijn maats. . . . . . . . . „ 50. — „ 1 mater drager. Nodige huijsonkosten „ 207. /2 Cargasessien drinkwater in 30 dagen verstrekt als 120 potten aan den EE agtb: heer Coenad â 4 potten daags 172„ „ „ „ „ _o „ Gutchie „ — d„o voor ½ n„o 90 „ „ negotie boekh:s en pakhuysmn: â 12„ potta daag ider 240 „ „ 1 fiscaal 1 secret:s 4 onderCoopl: 1 opperm: en tolto ider 1 pot sdaags 457½ _o „ 29 penn: en 2 onderm: ider â½ potsdaags dog een maar voor ½ maand 105. „ „ 12 ambagtsl: â ½ pot ider sdaags dog 2 maar voor ½ maand ider 1244½ potten off 207 3/12 Cargas water â 3 m:t per Canga m=s 622¼ 3 vaartuijgen brandhoud. . . . . . . . . . . . „ 25 „ ider. . . . „ 75. — „ 45 legger naibangs kook en drinkwater. . . . . „ 3¾ _ o - - - - - „ 168¾ „ t repareeren en verbhinnen der koksgoederen - - — - - - - - „ 49½ „ Cattoen inde lampen besems en vuijls manden.. . . . . . . . „ 22½ Jnkt stoffen zo voor de pakh:s als de Comp:e. . . . . . . „ 25. — „ hamalie in dese maand tot diverse nodige diensten ten tuijnigsten g'emplojeerd en bet=s met. . . . . . . – „ 68. — „ oude todden en vodden tot de marsjaals. . . . . . . . . . . . . „ 27. — „ 1 leere water emmer. „ Eenige potjes en andere klijnigheden meer. . . . . . . „ 8. — „ 2 velletjes leer tot t in binden van 6 oreg: en 1 Copia resolb:te kosten. . a 8 m=s ider . . . . . . . „ 10. —„1096 —„ 465. . 16 — Cachets gelden of bode lonen â hassan rabieopperste en hassan bloed sjatien. . . } den deser van gerrasan gekomen „ komt ider voor6/m gag: of voor maarts ap„o 168 huurlieden verackordeerte premie volg:s besluyt van d'6 desen 1400 „ 560. — saffer abdullaa „hoessen poelad. . . „ derwies hossain. - „ mhamed sjah.. . „ jorahim bruijn. - - - mhamed hassan. alie „ Eenige gehuurde sjatiers bij 't geven en ontfangen visites item, bij t uijtrijden van sijn E E agtb:r en desselfs raadspersonen in deede der sieken en versondene d=os g'emplojeerd en „ mhamed gasrobeek. - - - - - - „ hassan Tjaboen. . . . . - . - - - - - - - - „ 1090 –„ 463. 5. - ..... . . „ 125. „ „ 737. – „ 313. 4. 8. Transporteeren. . m„s 4886. ƒ 2076. 11. — . . . . . . . . . „ 15. — - . . . „ 14. — 6 . . . . . - . . . . . - . . . :„ . „ - - .. . - .. -- . . . . . . . . . . ::: . - - - 30 30 — — - 35 5 5 „ in 3 5 5 5 3 „ „ : „ „ „ . 35: . . . . . : * * Betaald met.
English
4639 From Persia under date ultimo December 1741 225. 1005 — 427. 2. 8. — Forage and expenses of horses at 240 mants barley to 8 horses, each 1 mant daily and costs ms 1½. . . . comes to. . . . . . . . ms 360 480 baskets of hay for lack of straw at 2/5 mt each. . . . . 192 — drinking water. . . . . . . . . . 3/20 . . . . . . 36. – horseshoes and nails. . . . . . . . . . . . . . . . 24. — shoeing wages. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. — the repairing and mending of some horses and carriages 45. — medicines, fresh butter. . . . . . . . . . . . 72. — currycombs for cleaning the said animals. . . . . . . 11. ½ salt in the mangers, garbage baskets and brooms. . . . . 15. — some water pots etc. - - - - - - - - - - - monthly wages the stable master ghaler. . .. one stable hand for this month - - - - - 20. second ditto since primo January until present in accordance with obtained license from his Honorable said 168 30. Extraordinary Expenses for coffee, rosewater, kalian tobacco, rock candy, various dry and wet preserves and fruits etc. in many visits both from the English gentlemen as well as from the sultan of this city named Aga Backer, the shahbandar, with their retinues, together with some Moorish, Banyan and other merchants more, spent most frugally. . . . . ms 513. — servants of high-ranking gentlemen for illuminating the house of his Honorable at the occasion of two visits by the English gentlemen as well as for bringing some small items as a token of recognition 920. — 391. -. Comes at 8½ stuivers per mans to. . Ms 6311. — ƒ 2394. 83. 8. deducted. . . . . . . . . . . . . 407. — In the Dutch Office Gamron the 30 April Anno 1741 was signed: J. Carelsz. in the middle recalculated D. booked signed: P. Clement in the margin checked G. Koenad lower down: Agreed was signed: signed Nes gE Clercq specification Nt No 45. Carried forward mr 4826. — ƒ 207611 — 1 — 8. ½ From Persia under date ultimo December 1741 April Rations to the Lord Lieutenant Fredrik Wild. . . . . ms 72½ Ensign Wilhelmus Lindeman. . . . . . . . 42— 1 helmsman 4 sergeants 1 gunner 1 ditto mate 4 corporals 31 common soldiers and sailors at 8¼ each for the first half month 271. ¼ mo 708. ƒ 300. 12. – Native servants monthly wages at 28 ms each. . - - - - - - - - - - - - 196. — 2 quartermasters at 21 ditto. . . . . . . . . . . . 126. — Necessary household expenses 30 cargas of Isfahan drinking water delivered in 30 days as 40 pots to the Lord Lieutenant at 1½ pots daily 30 pots to the Ensign ditto 1 ditto 105 pots to 7 non-commissioned officers ditto ½ ditto 130. pots, that is 30 cargas water at 3 ms per carga Ms 90. — 5 vessels of firewood. . . . . . . . . . 25 each. . . . . . 125. — 72 leggers of Naband cooking and drinking water at 3¾ ditto 270. — the retinning and repairing of the cook's utensils. . . . . . . . . . 25. ½ cotton for the lamps, brooms and garbage baskets. . . . . . . 23. — hamalage employed in this month for various necessary services and paid with. . . . . . . 51. — some water pots and coir paid. . . . . . . . . . . 10. ½ sieves or winnows for cleaning the distributed grains 13. — a new leather water bucket. . . . 8. 616. – 261. 16. — The expenditures of this month amount to Ms 1374 ƒ 583. 19 — A cook with his mate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50. 21. 5. — 1480 lb rice to 27 persons, namely 4 corporals, 2 quartermasters, 31 privates in 30 days at 1½ lb each daily costs according to the books - - - - - 10. 16. 8. 300 lb katjang to 31 privates in ditto at 1/3 lb each daily ditto. . . . . . 24. 6. 8. 93 lb meat ditto ditto 4 ration days ditto. . . . . 35. 18. — 69¼ lb bacon ditto ditto 3 ditto ditto. . . . . 27. 12 — 31 lb tamarind ditto at 1 lb each ditto. . . . . 7. 19 — 15½ lb butter ditto ditto ½ ditto ditto. . . . 9. . . . . 15½ cans vinegar ditto ditto ½ can ditto. . . 8. . . . 38¾ lb powdered sugar ditto ditto 1¼ lb ditto. . . 3. 6. 8. from the Company's provisions as Specification of such food, native servants' monthly wages and necessary household expenses item likewise from the Company's provisions unavoidably delivered in this past month of April as Carried forward ƒ 743. 6. 8. 1641 From Persia under date ultimo December 1741 Per Carried forward. . . . . . . ƒ 743. 6. 8. — for 38¾ lb salt to 31 privates at 1¼ lb each, 5 daily, costs. - . . . — 132 cans of arrack to 44 persons, namely 1 helmsman, 4 sergeants, 1 gunner, 1 ditto mate, 4 corporals, 2 quartermasters and 31 privates, each 1 mutsje daily comes to. . . . . . 93. 15. 8. — 69 cans coconut oil delivered in 30 days as 3 cans in the room of the Lord Lieutenant at 1 mutsje daily 3 ditto in ditto Ensign ditto 5 ditto the gunners ditto 3 ditto the sergeants ditto 6 ditto the writers ditto each 24 ditto the corporal of the guard for 4 lamps 2 ditto 12 ditto two galleys 2 ditto 2 ditto 15 ditto for the greasing of the military weapons 69 cans coconut oil cost according to the books 55. 4. —. — 5 lb wax candles to the Lord Lieutenant ditto 13. 18. 8. — Sum. . . . - - - - ƒ 906. 15. 8. — In the Office Gamron the 30 April Anno 1741 was signed: J. P. P. Carelsz. in the margin: checked signed: C. Coenad in the middle checked and booked: was signed: J. Clement lower down: Agreed was signed: A. Nes Clercq 9. C Specification a 11. —
Dutch transcription
4639 Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 „ 225. „ 1005 —„ 427. 2- 8. — Voeragie en ongelden van paarden â 240. – mantgarst aan 8 paarden ider 1 mantsdaags en kosten m=s 1½. . . . komt. . . . . . . . m=s 360 „ 480 — mand hooij bij gebrek van stroo â 2/5 m=t ider. . . . . „ 192 — drinkwater. . . . . . . . . . „ 3/20 „. „. . . . . „ 36. – hoerijsers en spijkers - . . - - - - - - - - - - - „ 24. — beslag loon.. . . . . . - . . . - - - „ 16. — „t herstellen en repareeren van eenige paarden en rijtuijgen „ 45. — „ medicamenten verse boter l. . . . . . . . . . . „ 72: — „ sjaals tot rijniging van gem: animalen. . . . . . . „ 11. ½ „ zout in de krebben vuijles manden en besems. . . . . „ 15. —, „ Eenige water potje &. a - - - - - - - - - - - „ maand gelden „ den stolmeester ghaler. . .. „ Een stal knegt voor dese maand - - - - - „ 20. „ tweede _=o sedert p=mo Jber: tot lieden Conform erlangde licentie van sijn Elagtb roemeld 168„ „30. „ Extraordinaire Ongelden â Cafsij rosewaten Caljong tabak goelob nabat diverse drage en natte Confituuren en fruijtagien et=a in veele visites zo van de heeren Engelse als van den sulthan deser stede gen:t aga backer den sabandaar met hun onder gevolgen mitsgd:s van enige moorsche benjaansche en andere Coopl: meer, ten 513. — suijnigsten uijtgegeven. . . . . m. s „ veel vermogende heeren hunne bediendens voor t huijs ligten van haar E agtb: bij 't geven van twee visites d' heeren engelsen als voor 't brengen van Eenige geringheden tot recognitie „ 920. —„ 391. -. Comt â 8½ stver: p:r man:s voor. . M=s 6311. — ƒ 2394: 83. 8. afgelangd. . . . . . . . . . . . . „ 407. — Int N=s Comptoir Gamron den 30 April Ao 1741 was getekend:/ J=b Carelsz: /in't midde /:nagerekend) D=l /:geboekt :/ /:getekend:/ P:r Clement /:in margine:/ nagesien G Koenad (:nog lager:/ Accordeert was get:/ getekend Nes gE Clercq pecificatie N=t No 45. Transport m=r 4826. — ƒ207611 —1 — „ „ „ 8. ½ Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 April Randsoenen â den heer luijtenand fredrik, wild. . . . . m. s 72½ vaandrig wilhelmus lindeman. . . . . . . . „ 42— „ „ 1 stuurman „ 4 sergeants „ 1 Constabel „ 1 _=o maat „ 4 Corporaals} „ 31 gem:n soldaten en mattroosen â 8¼ ider m d' eerste halve maand „ 271. ¼ m=o 708. ƒ 300. 12. – Jnlandsche dienaars maandgelden â 28 m=s ider. . - - - - - - - - - - - - „ 196. — „ 2 quartierm:r „ 21 „ _o. . . . . . - - - - - - - - . - „ 126. — Nodige huijs onkosten „ 30 Cargas Essiens drinkwater in 30 dagen verstrekt als 40 potten aan den heer luyten:t â s Ddaags 1½ pot 30 „ „ „ „ vaandrigh d„o 1 — _o _o 130. potten dan wel 30 Cargaswater â 3 m:s p Carga M=s 90. — „ 5 vaartuijgen brandhoud. . . . . . . . . . „ 25 ider. . . . . . „ 125. — „ 72 legger naibangs kook en drink water „ 3¾ _:o - - - - - . . „ 270. — „ 't verthinnen en repareeren der Coks goederen. . . . . . . . . . „ 25. ½ „ Cattoen in d' lampen besems en vuijles manden. . . . . . . „ 23. — „ hamalie indese maand tot desserse nodige diensten ge implojeerd en betaald met. . . . . . . „ 51. — „ Eenige water potjes en wesmeer bet=d. . . . . . . . . . . „ 10. ½ „ zeeven of wannen tot suijvering der verstrekte granen „ 13. — „ Een nieuwe leere water emmer. . . . „ 8. „ 616. – „ 261. 16. — De uijtgave van dese maand tellen M=s 1374 ƒ 583. 19 — 105 „ „ 7 onderoffieers „ „. . ½ _ „ Een kok met sijn maat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50. „ 21. 5. — „ 1480 lb rijst aan 27 Coppen als 4 Corporaals 2 quartierm: 31 gem: in 30 dagen a1½ lb eder sdaagt kosten volijds booken - - - - - „ 10. 16. 8. „ 300 – „ Cadjang aan 31 gem: in d â 1/3 lb: ieder 'sdaags _=o. . . . . . „ 24. 6. 8. „ 93— „ klees „ — „ „ 4 randszoendagen _„o. . . . . „ 35. 18. — _„o _„o. . . . . „ „ 69¼ „ spek „ 3 27. 12 — 31—, „ tammarinde „ â 1 lb. ider. . . _:o. . . . . „ 7. 19 — ½„ boter - - „. „ 15½ 5 do 15½ kann: azijn. „ kan 13. 4 38¾ lb. poeder zuijker „ „ 1¼ lb _=o. . . 9o „. — ½ _o. . _o. . . . „ „ tyt 's Comp:s voorraad als Specificatie van sodanige kost Jnlandsche dinaars maandgelden en Nodige huijs onkosten Enk: jtem uit 's Comp:s voor raad in dese ge„ passeerde maand April onvermidelijk verstrekt is als Transporteeren 743. 6. 8. 0 „ „ „ „ .- 9. . . . . „ 8o. . . . „ . ƒ 3. 6. 8. 1641 Van Persia onder dato ulto xber: 1741 P„r Transport. . . . . . . ƒ 743: 6: 8:— a 38¾ lb: zout aan 31 gem: â Eder 1¼ lb: 5. daags kosten. - . . . „ — „ 132: — kanne arak aan 44 Coppen als 1 tuurman 4 zerg:t 1 Constabel 1 d:o maat 4 Corpor=l 2 quartiermeesters en 31 gem: ider1 mut sje sdaag komt. . . . . . „ 93:15: 8:— 69 — kann: Clappus olij in 30 dagen verstrekt als 3 kanne in de Camer van d' heer luijte:t â 't mutsdaags 3 _„o „ „ _„o „ „ _„o vaand: „ _„o 5 _„o d„o _„o „ den Constabels „ _„o „ „ „ _ _„o „ de sergeants „ _„o 3 _„o „ „ _ _o 6 _„o „ „ _„o „ „ Jevaende „ — d„o Jder 24 _„o „ „ Corpl„l de guarde tot 4 lampen „ 2 _„o 12 _„o „ „ twee Combuijs. . . 2 _„o „ 2 _„o 15 _„o „ tot het besmeeren der militairen geweiren x 69 kann: Clappus olij kosten volgens de boeven „ 55: 4:—:— 5 lb: wax kaarsen aan de heer luijtenand _„o „ 13: 18:8:— Somma. . . . - - - - ƒ 906:15:8:— Ban Int Comptoir: Gamron den 30 April A:o 1741 was getekend:/ J. P: P: Carelsz: /:in margine:/ nagesien get:/ C„s Coenad in 't midde nagesien en geb:t:/ was getekend:/ Jn Clement /: nog lager.:/ Accordeert fs e was getekend:/ A:s V Nes Clercq 9: C Specificatie a 11:—
English
From Persia under date ultimo December 1741 April Rations to the Lord Lieutenant Fredrik Wild ms 72½ Ensign Wilhelmus Lindeman 42 1 helmsman 4 sergeants 1 gunner 1 ditto mate 4 corporals 2 quartermasters 31 common soldiers and sailors at 8¼ each per month for the first half month 271¼ mo 708 f 300 12 – Native servants monthly wages at 28 ms each 196 – 21 ditto 126 – Necessary household expenses 30 cargas of Isfahan drinking water provided in 30 days as 40 pots to the Lord Lieutenant at 1½ pots daily 30 to the Ensign ditto 1 ditto 105 to 7 petty officers daily ½ ditto 130 pots, being 30 cargas of water at 3 ms per carga ms 90 – 5 vessels of firewood at 25 each f 125 – 72 leagers of Naband cooking and drinking water at 3¾ ditto 270 – the tinning and repairing of the cook's utensils 25½ cotton for the lamps, brooms, and waste baskets 23 – hamalage employed in this month for diverse necessary services and paid with 51 – some water jugs and what more paid 10½ sieves or winnowing fans for cleaning the provided grains 13 – a new leather water bucket 8 616 – 261 16 – The expenses of this month total ms 1374 f 583 19 – A cook with his mate 50 21 5 – from the Company's stock as 1480 lb of rice to 27 heads as 4 corporals, 2 quartermasters, 31 common men in 30 days at 1½ lb each daily, costs according to the books 10 16 8 300 kadjang to 31 common men in ditto at 1/3 lb each daily 24 6 8 93½ meat to 4 ration days ditto 35 18 – 69¼ bacon ditto ditto 27 12 – 31 tamarind ditto ditto 7 19 – 15½ butter 6 1/5 3 6 8 15½ cans of vinegar 1 can 13 4 – 38¾ lb powdered sugar 1¼ lb ditto at 1 lb each ditto – ½ ditto ditto Specification of such provisions, native servants' monthly wages, and necessary household expenses, and further items inevitably provided from the Company's stock in this passed month of April, namely Carried forward f 743 6 8 1641 From Persia under date ultimo December 1741 Brought forward f 743 6 8 for 38¾ lb of salt to 31 common men at 1¼ lb each for 8 days costs – 11 – 132 cans of arrack to 44 heads, being 1 helmsman, 4 sergeants, 1 gunner, 1 ditto mate, 4 corporals, 2 quartermasters, and 31 common men, each 1 mutsje daily comes to 93 15 8 69 cans of coconut oil provided in 30 days, namely 3 cans in the chamber of the Lord Lieutenant at a mutsje daily 3 ditto in ditto of the Ensign ditto 3 ditto to the sergeants ditto 3 ditto to the gunners ditto 6 ditto in ditto to the seamen ditto each 24 ditto to the corps de garde for 4 lamps 2 ditto 12 ditto to two galleys 2 ditto 2 ditto 15 ditto for the greasing of the military firearms 69 cans of coconut oil cost according to the books 55 4 – 5 lb of wax candles to the Lord Lieutenant ditto 13 18 8 Sum f 906 15 8 In the Office of Gamron, the 30th of April, Anno 1741 was signed T: P: Carelsz in the margin: examined, signed: Coenad in the middle: examined and booked, was signed: Jan Clement even lower: Agrees and was signed: A: van Nes, Sworn Clerk Specification From Persia under date ultimo December 1741 April Rations for mutton and beef for soup etc. ms 125 – flour, milk, onions, and greens 22 1 sand, tinder, and other small items more 15¼ 6 man of butter at 9 ms the man 54 – 8 ditto citrus at 5 ditto 40 – barley for groats and daily drink 25 – Native servants monthly wages a cook with his mates 50 – 21 5 – two attendants for the assistance of the sick 30 – Necessary household expenses fish 17½ vegetables for ditto 15½ kadjang 20 – 16 leagers of Naband cooking and drinking water at 3¾ ms each 60 – 2 vessels of firewood at 25 ms each 50 – tinning and repairing of the master cook's utensils 23¼ cotton for the lamps, brooms, and waste baskets 21¾ some goglets, saucers, bowls, and other small wares more paid 15 – 1 new leather water bucket 8 – hamalage in this passed month employed most thriftily, both for pounding the groats as well as other necessary services, paid with 47 – 225 – 95 12 8 440 – f 187 – – The expenses of this month total mo 715 f 303 17 8 From the Company's stock 385 lb of rice both for the sick and the attendants 65 – 24 cans of coconut oil for night lights of the hospital 10 12 8 Sum f 333 14 – ditto 19 4 In the Office of Gamron, the 30th of April 1741 was signed: Jan Carelsz in the middle signed: booked signed: Pieter Clement in the margin: examined was signed: Claes Koenad even lower: Agrees was signed: A van Nes, Sworn Clerk Specification of such expenses as have been paid and provided for the needs of 7 sick persons in the first and 6 in the last passed month of April for food costs, native servants' monthly wages, necessary household expenses, and what more, namely: Specification
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 April Randsoenen â den heer luijtenand fredrik wild. . . . . m. s 72½ vaandrig wilhelmus lindeman. . . . . . . . „ 42— „ „ „ „ 1 stuurman „ 4 zergeants „ 1 Constabel „ 1 _=o maat „ 4 Corporaals} „ „ 2 Quartierm:s „ 31 gem: soldaten en mattroosen â 8¼ ider mm d' eerste halve maand „ 271. ¼ m=o 708. ƒ 300. 12. – Jnlandsche dienaars maandgelden â 28 m=s ider. - - - - - - - - - - - - - - „ 196. — 21 „ _ o. . . . . . . . . . . . . . . . „ 126. — Nodige huijs onkosten „ 30 Cargas Essiens drinkwater in 30 dagen verstrekt als 40 potten aan den heer luyten:t â s Ddaags 1½ pot 30 „ „ „ „ vaandrigh d„o 1 — _o _o 105 „ „ 7 onderosfieers „ „. . ½ — 130. potten dan wel 30 Cargaswater â 3 m:s p: Carga M=s 90. — „ 5 vaartuijgen brandhoud. . . . . . . . . . „ 25 ider. . . . . ƒ125. — „ 72 legger naibangs kook en drink water „ 3¾ _:o - - - - - . . „ 270. — „ 't verthunnen en repareeren der Coks goederen. . . . . . . . . . „ 25. ½ „ Cattoen in d' lampen besems en vuijles manden. . . . . . „ 23. — „ hamalie indese maand tot desserse nodige diensten ge implojeerd en betaald met. . . . . . . „ 51. — „ Eenige water potjes en wesmeer bet=d. . . . . . . . . . . „ 10. ½ „ zeeven of wannen tot suijvering der verstrekte granen - . „ 13. — „ Een nieuwe leere water emmer . . . „ 8. „ 616. – „ 261. 16. — De uijtgave van dese maand tollen m=s 1374: ƒ 583. 19— „ Een kok met sijn maat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50. „ 21. 5. — tyt 's Comp:s voorraad als „ 1480 lb rijst aan 27 Coppen als 4 Corporaals 2 quartierm: 31 gem: in 30 dagen a1½ lb eder sdaag t kosten volijds booken - - - - - „ 10. 16. 8 „ 300 – „ Cadjang aan 31 gem: in d â /3 lb: ieder sdaags— =o - - - - - „ 24. 6. 8 „ 93½ „ klees „ — „ „ 4 randszoendagen _„o. . . . . . „ 35. 18. — _„o _„o. . . . . „ „ 69¼ „ spek „ - 27. 12 — 31—, „ tammarinde „ 7„ 19 — 15½ „ boter. . „. „ 6 1/5 15½ kann: azijn. „ „ „ — kan 38¾ lb. poeder zuijker „ „ 1¼ lb _:o. . . . â 1 lb. ider. . . _o. . . . . „ „. — ½ _o. _o. . . . „ Specificatie van sodanige kost Jnlandsche dinaars maandgelden en Nodige huijs onkosten Enk: jtem uit 's Comp:s voor raad in dese ge„ passeerde maand April onvermijdelijk verstrek is als Transporteeren 743. 6. „ „ „ „ „ „ .- 9. . . . . „ 8o. . . . „ ƒ 3. 6. 8 13. 4— 1641 Van Persia onder dato ulto xber: 1741 O P„r Transport. . . . . . . . ƒ 743: 6:8:— a 38¾ lb: zout aan 31 gem: â Eder 1¼ lb: 8 daags kosten. . . . . „ — 11:— „ 132: — kanne arak aan 44 Coppen als 1 tuurman 4 zerg:t 1 Constabel 1 d:o maat 4 Corpor=l 2 quartiermeesters en 31 gem: ider 1 mut sje sdaag komt. . . . . . „ 93:15: 8:— 69— kann: Clappus olij in 30 dagen verstrekt als 3 kanne in de Camer vand' heer luijte:t â 't mutsdaags 3 _„o „ „ _„o „ „ _„o vaand:s „— d„o - e _o _„o 90 „ den Constabels „ _„o 3 _ d„o „ „ _ „ _o „ de sergeants „ _„o 3 _„o „ „ _ 6 _„o „ „ _„o „ „ zevaende „ — _„o Jeder 24 _„o „ „ Corpl: deguarde tot 4 lampen „ 2 _„o 12 _„o „ „ twee Combuijs. . . 2 _„o „ 2 _„o 15 _„o „ tot het besmeeren der militairen geweiren 69 kann: Clappus olij kosten volgens de boeven „ 55: 4:—:— 5 lb: wax kaarsen aan de heer luijtenand _„o „ 13: 18:8:— Somma. . . - - - - - ƒ 906:15:8:— Va Int Comptoir: Gamron den 30 April A:o 1741 was getekend:/ .T: P: Carelsz: /:inmargine:/ nagesien get:/ Coenad in 't midde nagesien en geb:t:/ was getekend:/ J=n Clement /: nog lager./ Accordeert fs en was getekend:/ A: V Nes Clercq G: E Specificatie a Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 April Randsoenen e â schapen en rundvleesch tot soepe &=a. . M=s. . . 125: — meel melk uijen en krak:. . . . . . . . „ 22. 1 zant temper en andere kleenigheden meer. . . „ 15:¼ „ 6 man boter. . - - - - . . â 9 m=t d' man. . . . . „ 54: — „ 8 _o Citmus. . . „ 5 „ „ _o. . . . . „ 40: — „ garst tot gort en dagelijkse drak. . . . . „ 25 — Jnlandsche dienaars maand gelden „ Een Cock met sijn maats. - -. No. 20— „ twee bediendens tot hulp der sieken. . . . . . „ 30 —„ Nodige huijs onkosten Visch - . - - - - - - - - - - - - - - „ 17:½ groente tot d=o. . . . . . . . . . . „ 15:½ Cadjank. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ . „ 16 leggers naibangs kook en drink water á 3¾ m=s lider. . . . . . -. . - „ „ 2 vaartuijgen brandhout. . . . . . â 25 – m: ider„ „ verthinnen er reparreeren van 'smeest=Coks goederen „ Cattoen in de lampen besems en vuijle manden. . . „ 21:¾ „ 1 Nieuwe leere mater emmer. . Eenige gorgulets, pierings kommen en andere geringheden meer bet=s. . . . . . . . „ 15: — . . . „ 8:— hamalie in dese gepasseerde maand ter suijnigsten geEmplojeerd, so tot stampen dergort als ook meer andere nodige diensten bet:s met:„ 47:— „ 225:—„ 95: 12: 8: D'uijt gave van desem aanstellen Mo. 715: ƒ 303: 17:8: uijt 's Comp:s voorraad „ 385 lb: rijst soo voor de sieken als de bediendens 24 kann: Cloppen olij tot nagt ligt .. . . van 't hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 12: 8:— Jont N:t Comptoir Gamron den 30 April 1741 was get:/ J=s Carelds in't midden nagetekend:/ gebaekt get:/ p:r Clement /:in margine:/ nagesien:/ /was getekend:/ C:l Koenad /:nog lagen /:Accord:t / was get:/ A v„n NesgE Clercq _„o. . . . . „ 19: 4: Somma. . . - - - ƒ 333: 14:— 60:— 50:— 23¼ „ 440:— ƒ 187:—: 50: - 21 5:- Specificatie van sodanige ongelden als erten behoeven van 7 sieken in de Eerste en 6 inde„ laaste gepasseerde maand april aan mond kosten, Jnlandse dienaars maand gelden nodig huijs onkosten en wes meer betaald verstrekt is te weten Specificatie E 65:- . _o „ :- „
English
1643 From Persia under date of the last of December 1741 the 22nd of December last at the Company's Secretariat at 28 mamudis each: 846:— May Rations — to the Honorable, Esteemed Mr. Carel Coenrad, Senior Merchant and outgoing Commander, with 140:— to George Gutche, ditto, incoming ditto to Mr. Simon Clement, Merchant and Trade Bookkeeper 140:— to Christoffel de Haan, ditto, Warehouse Keeper, at 63 mamudis each 126:— to Willem Allard van Jongstal, Junior Merchant and Provisional Fiscal to Emanuel de Porter, Bookkeeper and Provisional Secretary to Cornelis Lyden, Junior Merchant to Cornelis Bijleveld, ditto to Egbertus Legrand, ditto and Committee Member . . . 42 each 336:— to Gerrit Hendrik Terre, ditto . . . . . to Chief Surgeon Arnoldus Johannes van Kuylenburg to Interpreter Abraham Sahid . . . . . . . . to Provision Master Jacob Carelsz . . . . . . . to ditto Clerk Andries van Nes to Assistant and Pay Bookkeeper Jaacq de Crane . . . . to David Bufvens, Bookkeeper . . . . . . to Jacobus Dia, ditto to Frans Canter, ditto to Pieter Jan Crappoel, Assistant to Pieter Roselaar, ditto . . to Jan Hendriksz to Hendrik Beij . . to Cornelis Klouwkamer to Jan Hendrik Dankers, junior to Gerrard Godfreed van Achen to Jan Dirk van den Broek to Jan Beusingh . . . . to Pieter Roelandsz . . . to Anthonij van der Wall, provisional to Pieter Kuijper . . . to Sieragas . . to Floris Anthonij Pels to Frans van Loon, Bookkeeper to Leendert Coenraad Preson, Assistant; to Jacobus Weker, ditto at the Trade Office to Hendrix Ditloff Sax, provisional to Fredrix Beeling, Assistant to Jan Clevius, junior, ditto in the warehouse to Jan Hendrix Puls, Assistant to the Dispenser to Frans Gravo, junior — to Ernst Fredrik Lucius, Pay Office to Jan Jurgen Crats, Assistant Surgeons . . . . to Hans David Myland, Assistant Surgeon, formerly deceased to Micheel Handwel to Christiaan Logeman, Carpenters to Rumbostus Lugten, Carpenter to Jan Christoffeld Laxer to Klaas van Ibar, pressed sailor to Peeter Roeloffsz, Mason to Jan Michiel Andries, Blacksmith to Christoffel Boers, Cooper to Pieter Mattheijs, Provost the board expenses amount to mamudis 1852:— ƒ 727:2:— to be carried forward 27 ditto 270:— Specification of such expenses as have unavoidably been disbursed in this past month of May for board, native servants' monthly wages, necessary household expenses, courier fees or messenger wages, forage and expenses, and extraordinary expenses, namely: From Persia under date of the last of December 1741 Carried forward: Mamudis 1852:— Native servants' monthly wages: Camber, oil presser, clerk . . . - - - - - - - 80:— Hassan Sjaboen, porter . . . . . . - - - - - 100:— 2 servants of the Honorable, Esteemed Mr. Koenrad - - - 40:— 1 table attendant of ditto - - - - 80:— 2 servants of the Honorable Gutchi . . . . 30:— 2 ditto of the Trade Bookkeeper and Warehouse Keeper . . . 80:— 5 Caffres of the Provisional Fiscal . . . . . . . 60:— 2 sweepers . . . . . . 100:— 2 emergency assistants to the blacksmiths and carpenters . . . . . . 30:— to Abraham Sahid, Interpreter . . . . . . . . . Mamudis 40:— cook with his mates . . . . . . . . . . . . . 787:2:— 1 water carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . 50:— Necessary household expenses: 200¾ cargas of drinking water consumed in 31 days, as: 124 pots to the Honorable, Esteemed Mr. Koenrad at 4 pots a day 124 ditto to the Honorable Gutchi at ditto 93 ditto to Trade Bookkeeper and Warehouse Keeper at 1½ pots each a day 248 ditto to Fiscal, Secretary, 4 Junior Merchants, Chief Surgeon and Interpreter at 1 pot ditto 460½ ditto to 28 clerks and 2 assistant surgeons at 2 pots each a day, though only for 22 days 155 ditto to 10 craftsmen at ½ pot each a day 1204½ pots or 200¾ cargas of water at 3 mamudis per carga: Mamudis 602¼ 3 boatloads of firewood . . . . . . . . . . . . . 2 each . . . . 75:— the repairing and renting of trade goods - - - - - - - - - - - - - - - - 180:— Ink materials, both for the Company and the warehouse . . . . 18:¾ Hamalage used for various services in this past month and paid with . . . . . . . . . . . 25:½ old rags and cloths for the torches . . . . . . . . . 15:— Some water pots and pitch . . . . . . . . . . . . . . . . some repairs made to the water cistern and paid for . . . . . . . . . 68:½ 1 leather water bucket . . . . . . . . . . . . - - - - - 187:— Courier fees or messenger wages, as: to Hassan Crabie . . 35:— Hassan Tjaboen 35:— Mhamed Gasrobiek . . . . 35:— Pains Sjambe . . . . . . . . . . . 35:— Mhamed Derwes . . . 70:— Ihamed Sjah . . - - - 35:— Matred, Mhamed and Abad, Isfahan runners, this month to and from Isfahan, received: mamudis 100:— one month's wages for Abed . . . . . . . . 35:— clerk of Tabriz . . . . . . . . . . 35:— Some hired runners for visits instead of the sick and indisposed ditto, item for the journey of the Honorable Esteemed Commander to and from the hot bath, as well as during the ride-out of the incoming Esteemed Commander and other gentlemen of the Political Council, employed and together paid with . . . . . . . . . . . . - 35:— Jaffer Obdulla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35:— Hassan Bloed . . - - - - . - . . 45:— Derwes Hastin - - - - - - - - - - - - - - - 3:— Mhamed Hassan - - - - - - - - - - - - - - - 29¼ Hassem Poeloet - - - - - - - - - - - - - - - - - 8:— Poetatinhamet Sjax - - - - - - - - - - - - - - - - 143:— 138:— Mamudis 4521:— ƒ 1921:8:8 19 mamudis 1093:— 164:10:8 871:— ƒ 370:3:8 705:— ƒ 299:12:8 To be carried forward
Dutch transcription
1643 Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 den 22 decemb: verl: op 't secretarij Comp„ â 28 m: der :s 846: — Maij Randsoenen — a den E E: agtb:re heer Carel Coenad oppercoopm: en afg: gezagteb:t m:t 140:— „ „ „ „ „ georgie gutche D=o „ aank: _=o „ „ „ heer simon Clement Coopm: en negotie boekhouder 140: „ „ „ Christoffel de haan _=o pakhuijsm: â 63 m:s ider„ 126:— „ „ „ „ willem allard van Jongstal ondercoopm: en pfiscaal „ „ „ „ Emanuel d' Porter boekh:s en p:r secred=t „ „ „ „ Cornelis lyden ondercoopm: „ „ „ „ Cornelis beijleveld _=o „ „ „ „ Egbertus legrand _=o en gecommitt:s. . . . „ 42 „ „ 336:— _o „ „ „ „ gerrit hend:k terre — . . . . . „ „ oppermeester arnoldus Johannes van Kuylenburg „ „ tolk abraham sahid. . . . . . . .. „ „ boek guastus houder Jacob Carelsz:. . . . . . . „ „ „ _o Clercq andries van Nes „ „ adsistend en soldij boekhoud:r jaacq de Crane. . . . „ David Bufvens boekhd:r. . . . . . jacobus dia _. o frans Canter _o pieter Jan Crappoel adse stend pieter roselaar _o.. Jan hendriksz: „ hendrik Beij..„ Cornelis Klouwkamer„ „ Jan hendrik dankers j=o„ gerrard godfreed van achen„ Jan dirk van den broek Jan beusingh. . . . „. . pieter roelandsz:... anthonij van der wall p:l„ pieter Kuijper. - . . „ sieragas.. „ floris anthonij Pels „ „ frans van loon boekh:s „ leendert Coenraad preson adsistend; jacobus weker. d=o opt negotie Comptoir „ hendrix ditloff sax p:l. „.. „ fredrix beeling adsistend/. Jan Clevius J _o in de pakk: „ jan hendrix puls adststend bij den dispecier „. frans gravo j=o— „ soldij houd: „ Ernst fredrik lucius Jan Jurgen Crats} ondermeesters.. . . . micheel handwel „ hans david myland) den vor desen overl: „ Christiaan logeman „ rum bostus lugten) timmerl: Jan Christoffeld Laxer „ klaas van Ibar gepreste— o „ peeter roeloffsz metselaar „ Jan michiel andries smit Christoffel boers kuijper. pieter mattheijs geweldiger „ de kostgelden tellen m=s 1852:—ƒ 727:2:—: die Transporteeren . . - „ 27 „ _o „ 270:— toir Specificatie van sodanige ongelden als er indese gepasseerde maand maij aan kost jnlandsche dienaars maand gelden nodige huijlonkosten Cachets gelden of bodeloonen voeragie en ongelden en Extraordinaire ongelden, onvermijdelijk uytgegeven zijn Namentlijk - . . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 Pr „ Transport Mam= 1852:— Jnlandsche dienaars maantgelden Camber olie persz: schrijver. . . - - - - - - - „ hassan sjaboen porteer. . . . . . - - - - - „ „ 2 bediendens van zijn E E agtb heer Koenad - - - „ „ 1 tafel deeken „ „ „ „ „ „ d„o - - - - „ „ 2 bediendens „ „ „ „ „ „ Gutchi. . . . „ „ 2 _=o „ den negotie boekh: en pakhuijsm:r. . . „ „ 5. Caffers. . . . „ „ p:l fiscaal. . . . . . . „ „ 2 verrassen.. . . . . . . „ . „ 2 Noodhulpers bij de smiits en timmerl:. . . . . . „ â abraham sahid tolk. . . . . . . . . . M=r „ kok met sijn maats. . . . . . . . . . . . . „ 787:2: „ 1 water dlager. . . . . . . . . . . . . . . . . „ Nodige huijsonkosten 200.¾ Cargasessiens drinkwater in 31 dagen vers:t als 124 potten aan den EE agtb: h:r Koenad â 4 pottensdaags 124 „ „ „ „ „ _:o „ gutchi — „ _„o 93 „ „ „ Negotie boekh:s en paktuysmn: â 1½ d: ider 248: „ „ „ fiscaal sec:s 4 onder C:s opperm: en tolt a pot d:o 460½ „ „ 28 penn: en 2 onderm: a 2 pot Eder sdaags dog den maar voor 22 dagen 155 „ „ 10 ambagtslieden„ ½ pot Eder sdaags 1204½ potten of 200¾ Cargas water a 3 m: p:r Carga M=s 602¼ „ 3 vaartuijgen brandhoud. . . . . . . . . . . . . „ 2 „ ider. . . .„ 7 75:— t repareeren en verhunren der Cop goederen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 180:- 18:¾ 25:½ Jnkt stoffe so voor de Comp: als pakh:.. . . . . „ hamalie in dese gepasseerde maand tot verschidene dienst gebruijkt en betaald met. . . . . . . . .. . . „ - „ oude todden en vodden tot de marsjaals. . . . . . . . . „ „ Eenige water potje en wesmeer. „ enige reparatie gedaan aan de waten Cappaar en betostigd.„ Cachetsgelden of bode loonen als â hassan Crabie.. hassan Tjaboen „ mhamed gasrobiek. . .. „ pains sjambe. . . . . . . . . . . „ mhamed derwes... „ ihamed sjah. . - - - „ matred mhamed en abad spahanse lopers den desen na „spohan en alhier genoten. . . . . . . . m:s 100:— Een maand gagie voor abed. . . . . . .. tabar penn. . . . . . . . . . „ Eenige gehuurde lopers bij visites in steede van de vertondene en seeke do. item de reijse van sijn EE agtbr: naen van 't warm bad als mede bij 't uit riden van den aanh: agtb h gesaghebber en verdere heeren van den politieqen raad g'emplojeed en te samen 68:½ „ Jaffer obdulla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ hassan bloed. . - - - - . - . . „ derwes hastin - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 1 leere water emmer. . . . . . . . . . . . - - - - - „ „mhamed hassan - - - - - - - - - - - - - - - „- -- 29¼ 8: 143:— 138:—„ m=s 4521:— ƒ 1921:8: 8: .. „ „ „ hassem poeloet - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ poetatinhamet sjax - - - - - - - - - - - - - - - - „ -- - „ 35:— 35:— 35:— 35:- 70:- 19 „ 1093: — 164:10:8 871:–„ 370:3. 8:— 705:—„ 299:128:— 80:— 100:- 40: — 80: — 30:— 80:— 60:- 100:- 30:— 40:— Transporteeren 50:- 15:- „ 187 7 .„ „ 35:— — 35:— 35:— des de - . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . „ . . . . . . M=s : : : „ betaald met. . . . . . . . . . . . - „ 35: 45: 3
English
1645 From Persia under date of the last of December 1741 Carried forward Mamudis 4521: ƒ 1921: 8: 8: Forage and expenses of horses for 248 ant barley for 8 horses, each 11 man per day, costs Mamudis 1½, amounts to . . . Mamudis 372:— for 496 man hay for lack of straw at 1/5 man each . . . . . . 198 3/5 for drinking water at 3/20 . . . . . . - - - - 37 1/5 for horseshoe irons and nails . . . . . . . . . . 24: — shoeing wages . . . . . . 16:— head and foot ropes at 9 Mamudis . . . . . . 72:— the repairing and mending of required horses and harness . . . . . 48: — for medicines etc. . . . . . . . . 27: 2/5 for currycombs for cleaning the said animals . . . . . 14:½ for salt in the mangers, brooms and dust baskets . . . 15½ for some small water pots etc. . . . . . 6½ for the stablemaster's gallery . . . . . . 45:— for 2 ditto boys . . . . . . 40 Extraordinary expenses such as for coffee, rosewater, qalyan tobacco, gulab nabat, various dry and preserved fruits and confections etc. in various visits both of the incoming and outgoing English agent gentlemen, as well as of some wealthy gentlemen and local merchants, as also disbursed in this month at the banquet of the mineral bath at the southernmost part . . . Mamudis 716:— to many wealthy persons' servants for bringing numerous small gifts, both of tree and earth fruits and what more, given together as a gratuity . . . . . . . . 379 — 1095:— 463. 7: 8 Total at 8½ stuivers per man for man 6532: ƒ 2776:2:— In the Netherlands Factory Gamron the 31st of May 1741 /:was signed:/ J: Carelsz: Senior, in the middle /:recalculated:/ entered, was signed Clement /:in margin examined, was signed C:l Koenad Van Nes /:lower:/ Agreed /:was signed A: G E Clercq Specification 916:— 389: 6: From Persia under date of the last of December 1741 May for the Lord Lieutenant's rations Fredrik de Wilt . . Mamudis 72:½ for Ensign Wilhelmus Lindeman . . . 42:— for 1 mate, 4 sergeants, 1 gunner, 1 ditto mate, 4 corporals, 2 quartermasters, 7 at 28 man each . . . . . . 196 for 32 common soldiers and sailors at 8¾ man each in the first half month 230:— the costs count Mamudis 716½ per day, counts 717: ƒ 304:14:8: Native servants' monthly wages a cook with his mates 50:— 21:5:— Necessary house expenses 31 cargas of clear drinking water supplied in 31 days, namely: 26½ pots to the Lord Lieutenant at 1½ pots per day 31 pots to the Ensign at 1 pot per day 108½ pots to 7 non-commissioned officers at ½ pot per day each 126 pots, or 31 cargas of water at 3 man per carga: Mamudis 93:— for 5 boatloads of firewood at 25 each 125:— for 74 leagers of Naibang cooking and drinking water at 3¾ each 277:½ for the tinning and repairing of the cook's utensils 25½ cotton for the lamps, brooms, and dust baskets 24: ¼ samalie employed for various necessary services in this month and paid with 27:— some small water pots and other minor items 13¾ sieves or winnowing fans for cleaning the grains supplied 15: — a new leather water bucket 8:— 21 ditto 126: — 639— ƒ 271:11: 8— the expenditures of this month count man 1406 ƒ 597:11 Specification of such provisions, native servants, monthly wages, necessary house expenses, note: item out of the Company's stores inevitably supplied in this passed month of May, as out of the Company's stores, namely: 1507¾ lb rice supplied to 38 heads, namely 4 corporals, 2 quartermasters, and 32 common men in 31 days at 1 1/3 lb per day each, costs according to the books . . . . . ƒ 34:18: 7 341 1/3 lb cadjang to 32 common men in 16 days at 1/3 lb each per day, costs according to the books - - - - 17:2: — 96 lb meat to ditto on 4 ration days 37:1:— 22 lb bacon to ditto on 3 ditto 28:16:— 32 lb tamarind to ditto, 1 lb each 7:14:— 16 lb butter to ditto, ½ lb each 5:3:— 16 jugs of vinegar to ditto, ½ jug each 15:3:— 40 lb powdered sugar to ditto, 1¼ lb each 3: 8: 8:— To be carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - ƒ 746: 16: 8: 1647 From Persia under date of the 21st of December 1741 13 19:— Carried forward - - . . . . ƒ 746: 16: 8: for 40 lb salt to 32 common men at 1¼ lb each per day, costs . . . . . . — 12:— for 139½ jugs of arrack to 45 heads, namely 1 mate, 4 sergeants, 1 gunner, 1 ditto mate, 4 corporals, 2 quartermasters, and 32 common men, each 1 mutsje per day, costs . . . . . . 32: 9:— 43 jugs of coconut oil supplied in 31 days, namely: 1 1/20 ditto in the chamber of the Lord Lieutenant at ½ mutsje per day 1 1/20 ditto in the chamber of the Ensign at ditto 1 1/20 ditto in the chamber of the Gunner at ditto 1 1/20 ditto in the chamber of the Sergeants at ditto 3 1/10 ditto in 2 chambers of the seafarers at ditto 12 2/5 ditto in the guardhouse for 4 lamps at 2 mutsjes per day 6½ ditto for the galleys, 2 ditto 15 1/10 ditto for the greasing of the soldiers' firearms 43 jugs of coconut oil cost according to the books . . . 32:16:— 5 lb wax candles to the Lord Lieutenant ditto, 1: 1:— In the Netherlands Factory Gamron the 31st of May 1741 /:was signed:/ J: Carelsz: in the middle recalculated and debited, signed Clement /:in margin:/ examined, signed Cl Koenad /still lower:/ Agreed, was signed: A: Van Nes G E Clercq Total - - - - - ƒ 876:12: 8:— Specification
Dutch transcription
1645 Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 P„r Transport Rm=s 4521: ƒ 1921: 8: 8: Soeragie en ongelden van paarsen â 248 ant garst aan, 8 paarden ider 11 mant sdaags kosten m=s 1½ komt. . . . M:s 372:— „ 496 mant hooij bij gebrek van stroo â 1/5 m:t ider. . . . . . . „ 198 3/5 „ drinkwater. . â 3/20. . . . . . - - - - „ 37 1/5 „ hoev ijsersen speijkers. . . . . . . . . . „ 24: — beslag loon..... . . .. „ 16:— hoofden voet touwen. . . . . â 9 m=s. . . . . „ 72:— t herstellen en repareeren van benodigde paarden en regtuijgen.. . . . . „ 48: — „ medicamenten &:a. . . . . . . . . „ 27: 2/5 „ jaals tot reijnigen van gem: animalen. „ „ 14:½ „ zoutinde Crebben besemd en veijles manden. . . „ 15½ „ Eenige water potjes &=ta. . . . . . „ 6½ „ den stolmeester galerh. . . . . . . „ 45:— „ 2 _=o jongens. . . . . . . „ 40 Extraordinaire ongelden als â Coffij rosewater Caljong tobak goelab nabat, diverse drooge en natte fruijtagien en Confituuren &=a in die„ verse visites zo van den aank: en af„ gaande heeren Engelsen agents; (als van eenige vermogende heeren en Coopl: in loco als mede bij 't brekenteeren van 't mineraab bad ten suijnisten in dese maand uijtgegeven. . . m=s 716:— „ veele vermogende keeren hunne bediend:s voor 't brengen van veel vuldige geschenkjes zo van boom als aard vrugten en wes meer te samen tot recog„ nitie afgelangd. . . . . . . . . „ 379 —„ 1095:—„ 463. 7: 8 e Somma â 8½ stver: per man:t voor m=t 6532: ƒ 2776:2:— Jnt N: Comptoir gamron den 31 maij 1741 /:was get:/ J: Carelsz: Sr in't midden /:nagerekend:/ geboert was getekend„ Clement /:in margine nagesien was getekend C:l Koenad Vn Nes /:lager:/ Accordeert /:was getekend A: G E Clercq Specificatie „ „ 916:—„ 389: 6: Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 Maij â den heer luijtenar andsoenen fredrik dewilt. . Mr „ „ vaandrig wilhelmus lindeman. . . „ „ „ 1 stuurman „ 4 zergiants „ 1 Constabel â 28 m=t jder. . . . . . „ 196 „ 1. _o maat „ 4 Corp:l: . „ 2 Quartierm: „ 32 gemene soldaten en mattrosen â 8¾ m:t ider in de eerste halve maand. 230:— „ de kosten tellen m:s 716½ dag tellen „ 717: ƒ 304:14:8: Jnlandsche dienaars maandgelden „ Een kok met sijn maats. Nodige huijs onkosten „ 31 Cargas effens drink water in 31 dagen verserekt als 26½ potten aan de heer luijten:t â 1½ pot sdaags 31„ „ „ „ vaand=o „ 1 — „ „ — 108½ „ „ 7 onder officiers „ -½ „ „ — ider 126 potten dan wel 31 Cargas water â 3 m=t p Caag: m=s 93:— „ 5 vaartuijgen brandhout. . . . . . . . . . . . „ 25 „ ider „ 125:— „ 74 leggers: naibangs kooken drik water. . . . . . „ 3¾„ „ „ 277:½ „ 't verthinnen en repareeren der Coks goederen. . . . . . . „ 25½ Cattoen in de lampen besemd en veyles manden. . . . . . „ 24: ¼ samalie in dese maand tot diverse nodige diensten geEmploijeert en betaald met. . . . . . . „ 27:— „ Eenige water potjes en andere geringheden meer. . . . „ 13¾ „ zeeven of wannen tot suijvering der verstreckte granen. . „ 15: — „ een nieuwe leere water Emmer - - - - - - - - - „ „ 21 „ „. . . . . . . . . . . „ 126: — 639— ƒ271:11. 8„— de uytgave van dese maandtellen m=t 1406 ƒ 597:11 uijt 's Comp:s voorraad als „ 1507¾ lb rijst aan 38 Coppen als 4 Corp=l 2 quartierm: en 32 gemeene in 31 dagen verstrekt â 1 1/3 lb: sdaags jder kosten volgens . . . . . „ 34:18: de boeken - . 7 „ 341: 1/3 lb: Cadjang aan 32 gem in 16d' â 1/3 lb: ydersdaags kosten volgens d' booken - - - - „ 17:2: — „ 96 — „ vleesch „ — „ „ 4 randsoen dagen. . _„o „ 37:1:— d „ 22 – „ spek „ — „ „ 3 — –„ 28:16:— _„o 32 –„ tammarinde „ „ 1 lb: ijder. . . . . . . „ 714: „ 16 — „ boter. . . „ „ ½ „ „. . . . . — „ 5:3:- 16– „ kann: asijn „ „ — kan „. . . . . . — _„o „ 15:3:— _„o 40 „ poeder suijker „ „ 1¼ lb:„. . . . „ 3: 8: 8:— Transporteeren. „ .- - . . . . _o . . . . . . . . . . . . . 50:—„ 21:5—:— 72:½ 42:— Specificatie van sodanige kost Jnlandsche dienargs uijt 's. Comp:s voorraad in dese gepasseerde maand maij onvermijdelijk verstrekt is als maandgelden nodige huijs onkosten aantz: jtem 8:— _„o . . . - - - - ƒ 746: 16: 8: „ „ 1647 Van Persia onder dato 211 xber: 1741 13 19:— P„r Transport. - - . . . . ƒ 746: 16: 8: â 40:- lb zout aan 32 gem: â Eder 1¼ lb Ddaags kosten. . . . . . „ — 12:— „ 139½ kannen arak 45 Coppen als 1 stuurm: 4 zerge=ts 1 Constabel 1 d=o maat 9 Corp:l 2 quartierm:s en 32 gem: jder 1 mutsje sdaags verkosten. . . . . . . „ 32: 9:— . 43 – kannen Clappus olij in 31 dagen verstrekt als 1 1/20. d:o in d' Camer van d' heer luijten:t â –½ mutsje sdaags 1 1/20 _„o „ „ „ „ „ „ vaand= „ - „ _„o d„o 1 1/20 d„o „ „ „ „ „ „ Costabel „ — „ _„o _o „ _„o 1 1/20 _„o „ „ „ „ zerge:t. . . . „ —„— do _o 3 1/10 d„o „ „ „ 2 „ „ zeevarende „ —„ _o 12 2/5 d„o „ „ „ „ Corps de guarde tot 4 lampen „ 2 „ do 6½ p„o „ „ „ tot d' Combuijlen 2 _:o „__„o 15 1/10 d„o „ tot het besmeeren der militairen geweiren 43. kann: Clappus olij kast volgens d' boeken „ - „. . . . 5 lb wax kaarsen aan d' heer luijtenand _=o, „ Int Nederlands Comptoir Gam ron den 31 Maij 1741 /:was J= Carelsz: in 't getekend midden nagerekend 1: en ge„ @s bedevt get::/ Clement /:in margine :/ nagesien Cl get:/ Koenad /nog lager:/ Accordeert was Ss Vn Nes G Getekend:/ A= Clercq E Somma - - - - - ƒ 876:12: 8:— 32:16:— Specificatie „ „ 1