Inventory 2584
Persia · 1,386 pages · 226 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Persia under date ultimo December 1741 May Rations For mutton and beef for soup, etc. Md=s 18:— For vegetables for the same 31 — For Cadjang 27 — For fish 38: — For flour milk onions, and mash 32 For firewood seasoning and other small necessities 22½ For 12 man of butter 108. — For 15 man of Cismis 75— For barley for groats and daily beverage 145½ 757: ƒ 321:14:8:— Native servants monthly wages Mo 20:— A Cook with his assistants Two attendants to assist the sick 30 — 50:— 21:5 Necessary house expenses 25 leagers of cooking and drinking water from Naibang at 3¼ m:t each 93¾ 3 vessels of firewood at 25 each 75— For the tinning and repairing of smith and Cook utensils 23¼ For Cotton for the lamps brooms and dirt baskets 22½ 4 new master water Buckets 8: — Some water jugs saucers bowls and other paid sundries 27:½ Coolie labor in this month employed most economically for various necessary services and paid with 68:— 318:- 135:3 The expenses of this month amount to m:t 112 5/m r=s 472258 From the Company's provisions 785 lb rice both for the sick and the attendants of the hospital cost ƒ 17:9:— 12 jugs of Coconut oil for light, the same 9:3 — In the Office of Gamron the 31st of May 1741 was signed Carelsz In the middle recalculated: signed: P:r Clement in the margin: checked signed: C Koenad further down Agreed was signed: H: N Nes First Clerk Total ƒ 504: 14: 6: — Specification of such expenses as have been paid and disbursed for board and Native servants monthly wages necessary house expenses and other items for the benefit of 9 sick persons in the first part and 16 the same in the latter part of the past month of May, to wit Specification Of 1649 From Persia under date ultimo December 1711 At the secretariat Office at 28 m=t each 812:— June Rations To the Right Honorable Mr. Carel Koenad upper merchant and commander m=s 140: — To Georgie Guteki the same the same deceased on the 28th 140: — To Mr. Simon Clement Merchant and trade bookkeeper at 63 m=s each 126:— To Christoffel Oede Stean the same warehouse master To Willem Allard van Jongstal junior merchant and fiscal To Emanuel de Poorter bookkeeper and provisional secretary To Cornelis Heijden junior merchant deceased on the 10th of this month To Cornelis Beijleveld the same To Egbertus Legrand the same at 42 the same 336:— To Gerret Hendrik Terree the same To chief surgeon Arnoldus Joh=s Cuijlenburg To interpreter Abraham Sahid To bookkeeper and guest master Jacob Carelsz To first Clerk Andries van Nes To assistant paymaster Isaac de Crane To David Brufkens bookkeeper To Jacobus Toir the same To Frans Canter the same To Pieter Jan Crappoel assistant To Pieter Roselaan the same To Cornelis Blauwkamer To Jan Hendrik Dankers To Gerret Goffried van Asschen Junior To Jan Hendrik van den Broek To Jan Busingh To Pieter Roelandtz To Anthonij van der Wall provisional To Pieter Kuijper To Sierag Agges To Floris Anthonij Pels To Frans van Lom bookkeeper To Leendert Coendert Preson assistant To Jacobus Meber To Hendrik Didloff Box provisional To Fredrik Beeling assistant in the ware houses To Jan Clevius Junior To Jan Hendrik Puls assistant to the dispensiers To Frans Provo pay bookkeeper the same To Ernst Fredrix Lutius under surgeon To Jan Jurgen Crats the same To Michiel Karlwel trumpeter To Christiaan Logeman To Rimboltut Lugten carpenter To Jan Christoffel Saxer To Pieter Roeloffsz mason To Jan Mechiel Andries Smith To Christoffel Boers Cooper To Pieter Mattheijs provost The board money amounts to m=l 1770: ƒ 752:5: Which are Carried forward the same 27 the same ƒ 216:— Specification of such expenses as have been unavoidably expended in this past month of June for board Native servants monthly wages and necessary house expenses Messenger fees or courier wages forage and expenses for horses and Extraordinary expenses, Namely: At the trade Office
Dutch transcription
Persia onder dato ult=o xber: 1741 Maij Landsoenen â schapen en rund vleesen tot soepe P:. . Md=s 18:— „ groente tot d=o - - - - - - - - - - „ 31 — „ Cadjang. . . - - - - - - - - - - - - „ 27 — „ visch. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38: — . . . . . „32 „ meel melk uijen, en prak: -.. „ hout temper oandere geringheden meer. . . 22½ „ 12 man boter - - - . . . . . - - - - - „ 108. — „ 15 „ Cismis. . . . . . . . . „75— „ garst tot gord en dagelijkse drank. . . „ 145½ 757: ƒ 321:14:8:— Jnlandse dienaars maandgelden Mo 20:— „ Een Cok met sijn maats. . „ twee bediendens tot behulp der sieken - - - - - - „ 30 — Nodige huijsonkosten 25:- leggers naibangs rok en drinkwater â 3¼ m:t ider 93¾ 3 vaartuijgen brandhoud. . . . . „ 25. „. . . „. „ 75— „ 't vertinnen en repareeren van smeesterd en Coks goederen. . . „ 23¼ „ Cattoen in de lampen besums en vuijles manden. . . . „ 22½ „ 4 nieuwe heere water Emmer. . . . . - - - - . 8: — „ Eenige gorgelets pierings kommen en wesmeer bet=s. . . „ 27:½ „hamalie in dese maand tot diverse nodige dienste ten suijnigsten g'emploijeerd en bet=s med „ 68:— „ 318:-„ 135:3 d' uijtgave van dese maand tellen m:t 112 5/m r=s 472258 uijt 's Comp:s voorraad „ 785: lb rijst (so voor de dieken als d' bediend:s van't hospetaal kosten ƒ 17:9:— 0 „ 12 kann: Clappus olij tot ligt. . . . . _=o - „ 9:3 — ƒ ƒ Jnt N:s Comptoir Gamron den 31 maij 1741 was get:t/ 4=o Carels zon't midde nagerekend:/ get:/ P:r Clement in koenad nog lager Accordt margine /:na gesien get:/C was getekend:/ H: N Nes gE Clercx Somma - - - - - ƒ 504: 14: 6: — „ 50:—„ 21:5 Specificatie van sodanige ongelden als er ten tbehoeve van 9 sieken in d' eerste en 16 d:o in de laaste gepasseerde maand maij aan mondkost en jnlandse dienaars maandgelden nodige huijsonkosten en wes meer bet:s en verstrekt is te weten Specificatie Van „ 1649 Van Persia onderdato ult=o ber: 1711 op 't secrebarij Comploir „ 28 m=t jder „ 812:— Junij Randsoenen â den E E agtb:r h:r Carel Hoenad oppercoopm: en gezaghebber. . . . . . . . - - m=s 140: — georgie guteki _„o „ _„o den 28 overl:n. . . . . „ 140: — „ „ „ „ „ „ „ „ heer simon Clement Coopman en negotie boekh:r a 63 m=s jder. „ 126:— „ „ „ „ Christoffel oede staan d„o „ pakhuysm:r „ „ „ „ willem Allard van Jongstal ondercoopm: en fiscaal „ „ „ „ Emanuel d' poorter boekh:r en p:l secret=s „ „ „ „ Cornelis heijden ondercoopm: den 10 deser overleden „ „ „ „ Cornelis beijleveld d„o. . . . . . . . „ „ „ „ egbertus legrand „. . . . . . . . . . â 42 d: „ 336:— „ „ „ „ gerret hendrik terre„. . . . . . . . . . . „ „ opperm: arnoldus Joh=s Cuijlenburg. . . . . . . „ „ tolk Abraham sahid. . . . . . . . . . . . „ „ boekh=s en guastothouder jacob Carelsz: „ „ „ „ eerste Clercq andries van Nes „ „ adsistend soldij houden Isaac d' Crane „ „ David Btufkens boekh= „ „ Jacobus Toir _„o _„o „ „ frans Canter „ „ Pieter jan Crappoel ads:t „ Pieter Roselaan d„o „ Cornelus Blauwkamer „ Jan hendrik dankers„ „ gerret goffried van asschen J=o„ „ Jan hendrik van den broor„ Jan busingh. Pieter Roelandtz: „ Anthonij van der wall p:l„ „ Pieter Kuijper „ sierag agges. .. floris Anthonij Pels „ „ frans van Lom boekh:r „ leendert Coendert Preson adsistend „ Jacobus meber „ hendrik didloff Box p:l „ fredrik Beeling adsistent in de pak„ „nuijten „ jan Clevius J=o Jan hendrik Puls adsistend bij de dispenciers frans provo „ soldij boekh: do „ ernst fredrix lutius onderm:r jan jurgen Crats d„o „ michiel karlwel trompetten Christiaan logeman Rimboltut lugten timmerl: „ jan Christoffel saxer „ Pieter Roeloffsz: metselaar Jan Mechiel andries Smit Christoffel Boers Kuijper Pieter mattheijs gemeldiger De kost gelden tellen. . . m=l 1770: ƒ 75.2:5: die Transporteeren do „ 27 „ d=o. . . ƒ. 216:— Specificatie van sodanige ongelden alserin dese gepasseerde maand Junij aan kost jnlandse dienaars maandgelden en nodige huijs onkosten Cachets gelden off boden loonen voeragie en on„ gelden van paarden en Extra ordin:t ongelden onvermijdelijk uijtgegeven zijn Namendl: Comptoir opt negotie E „
English
Persia dated the last day of December 1741 Of 93, 1032:—, 438. 18: Carried forward . . . 1770: — ƒ 752:5:— Native servants monthly wages To Abraham Latied toth. . . . . . . . . Ms 80 Camber alie Persian clerk. - . . . . Ms 100– Hassan sjabaen doorkeeper . . . . . . . Ms 140:— 2 servants of the Honorable, Esteemed Mr. Coenad. . . . . . Ms 80:— 1 table setter of the same. . . . . . . . Ms 30:— 2 servants of the Honorable, Esteemed Mr. gutchi. . . . . . Ms 20: — 2 ditto of the Trade Bookkeeper and warehouse master. . Ms 30:— 5 Cassers of the provisional fiscal. . . . . . . . Ms 100: 2 kverrassen . . . . . . . . . Ms 40: 2 temporary helpers for the blacksmith and carpenter. . . . . Ms 30: — 1 Cook with his mates. . . . . . . . . . . Ms 50: — 1 water carrier. . . . . . . . . . . . . Ms 15: — Necessary household expenses 181 1/12 Cargas of drinking water consumed in 20 days, as: 120 pots to the Honorable, Esteemed Mr. Coenada at 4 pots a day 112 ditto to the Honorable, Esteemed Mr. Gutchi, ditto ditto for 28 days 90 ditto to the Trade Bookkeeper and warehouse master, 1½ pots a day each 220 ditto to the fiscal, secretary, 9 junior merchants, head surgeons, and interpreter, 1 pot a day each, though one for only 10 days 426 ditto to 27 clerks and 2 assistants at ½ pot a day each, but one of them for 13 days 120 ditto to 8 non-commissioned officers, each at ½ pot a day 1028½ pots, being 181 7/12 Cargas of water at 3 Mamoodis per Carga. . . . Ms 544¼ 3 vessels of firewood. . . . . . . . . . . . . 25 each, Ms 75— 45 leaguers of naibang cooking and drinking water at 3¾ ditto, Ms 168:¾ The repairing and tinning of the Cook's utensils. . . . . Ms 48½ Cotton for the lamps, brooms, and wastebaskets. . . . . Ms 23¾ Ink materials for both the Company and the factory - - - - - Ms 25 Coolie labor used in this month for various necessary services and paid with. . . . Ms 75 Old rags and scraps for the machilas. . . . . . . Ms 37¾ 1 leather water bucket. . . . . . . . . Ms 8: Some small water pots and grease paid. . . . . . . . . . Ms 11: — Courier fees or messenger wages, as: Hassan robie and Hassan bloed, sent on the 11th of this month with letters to Isfahan and paid until the last of this month with Ms 28 Half of their bonus. . . . . Ms 150 Ms 238 — Robar penn: . . . . Ms 8 Siams jadie, express runner, on the 18th of this month to Bushehr. . . . Ms 4 Ewas, Isfahan runner, for the remainder of his promised bonus granted by Council resolution of this month, Ms 150 — Ibrahim, Isfahan ditto, for two months. . . . . . . . . Ms 35 Hatsans jaboen Mhamed gosrobeek Safter gasulla Prelaad inhamed sjah Inhamed olie Pchamed hassan Hassem poelat Ibrahim bruijn Derwies hassem Jadeck doi Some mercenaries paid with Ms 5 for various visits made and received in place of the dispatched and sick ditto; likewise employed at the passing of the Honorable, Esteemed Mr. Gutchi, as well as during the ride-outs of his Honor and the other gentlemen of the Political Council. 1017:—, 432:4: 8: 705:—, 299:12:8:— Carried forward, Ms 4524: ƒ 1922: 14. 1651 From Persia, dated 28 December 1741 Carried forward . . . Ms 4524 ƒ 1932:14- Fodder and horse expenses To 270 maunds of barley for 9 animals, namely 8 horses and 1 mule, each 1 maund a day and costing Ms 1½, totals. . . Ms 405 To 540 maunds of straw as above at 2/5 Ms each. . . . . Ms 216: — 67½ maunds of flour for cooling in their drink at ¼ Ms each and 1¾ Ms the maund. . . Ms 118 1/8 Drinking water. . . . Ms 40:½ Horseshoes and nails. . . . . Ms 27— Shoeing wages. . . . . . . . . Ms 18:— Head and foot ropes for the mule. . . . . . . . Ms 12:— 1 New halter for the ditto. . . . . . . . . . Ms 8: — 9 ditto white horse blankets. . . . . . . . . . Ms 72:— The restoring and repairing of required horse and carriage equipment. . . . . . . . . . . . Ms 45: — Medicines etc. . . . . . . . . . . . . . Ms 26:½ Cloths for cleaning the said animals. . . . . . . Ms 15: Salt in the mangers, brooms, and wastebaskets. . . . . Ms 15 3/8 Some small water pots etc. - - - - - - - - - - - - - - - - Ms 5. ½ 9 fly whisks. . . . . . . . . . . . . Ms 22½ Extraordinary expenses Coffee, rosewater, dry and wet fruits, and qalyan tobacco etc., spent as economically and country-fashion as possible during many visits received, both from the English gentlemen and the rulers of this city, namely Aga Backer and Olie Sulthoen, as well as many wealthy merchants. . . Ms 312:— To many wealthy gentlemen's servants given as a gratuity for bringing various small presents, such as tree and ground fruits, flowers, etc. . . . Ms 287 – Ms 599 — 254: 11. 8. Total at 8½ stuivers per Mamoodi for Ms 6255, ƒ 2658: 7:8:— To the stable master Galech. . . . . . . . . . . Ms 45: — 2 ditto boys. . . . . . . . . Ms 40 In the Dutch East India Company Office at Gamron, this 20 June 1741, signed: G. Carelsz; recalculated in the middle and entered, was signed: Clement; in the margin signed: C. Koenad; lower still: Agrees, was signed: A. Van Mes, First Clerk 1132:—, 431: 8:— Specification
Dutch transcription
Persia onder dato ult xber: 1741 Van 93. „ 1032:—„ 438. 18: ter Transport m:t . . . 1770: — ƒ 752:5:— „ Jnlandsche dinaars maandgelden â Abraham Latied toth. . . . . . . . . Ms 80 „ Camber alie pers: schrijver. - . . . . „. 100– . . . . . . . . „ 140:— „ 6hassan sjabaen portier „ 2 bediendens van den E E Agtb:r heer Coenad. . . . . . „ 80:— „ 1 tafel deeker „ „ „ „ „ „ d=o„. . . . . . . . „ 30:— „ 2 bediendens „ „ „ „ „ gutchi. . . . . . „ 20: — „ 2 _„o. „ „ Negotie boekh:s en pakhuijsm:. . „ 30:— „ „ p:l fiscaal. . . . . . . . „ 100: „ 5 Cassers „ 40: „ 2 kverrassen - - - - - - - -. „ 2 noodhulpers bij de smit en timmerl:. . . . . „ 30: — „ 1 Cock met sijn maats. . . . . . . . . . . „ 50: — „ „ water drager. . . . . . . . . . . . . „ 15: — O Nodige huijs onkosten 181. 1/12 Cargas, effens drinkwaten in 20 dagen vers:t als 120 potten aan den EE agtb:r h:r Coenada 4 potensdaags 1 „ „ d:o „ Gutchi — do d'o voor 28 dagen 112 d=o „ „ Negotie boekh:s en pakhuysin: 1½ d sdaags jder 90 „ „ „ „ fiscaal secret:s g onderd: oppermeesters 220 „ „ en tolka tpot 'sdaags jder dog een maar voor 10 dagen — 426: d„o „ 27 penn: en 2 onderm: â ½ pot 'sdaags ider maar onder 1 voor 13 dagen 9 120. d„o „ 8 onder officiers jder â ½ potsdaags 1028½ potten dan wel 181 7/12 Cargaswaten â 3 m=s per Carga. . . . „. 544¼ „ 3 vaartuijgen brandhoud. . . . . . . . . . . . . „ 25„ ider „ 75— „ 45 leggers naibang kook en drink water „ 3¾ d„o „ 168:¾ „ 't repareeren en verthennen der Cox goederen. . . . . „ 48½ „ Cattoen in de lampen besems en vuijles manden. . . . . „ 23¾ Jnkt stoffen so voor d' Comp: als d pant: - - - - - „ 25 „ hamalie in dese maand tot diverse nodige diensten gebruijkt en bet=s met. . . . „ 75 53 37¾ „ oude todden en vodden tot de mansjaals. . . . . . . „ . . ..„ 8: „ 1 leere water emmer. „ enige water potjes en wesmeer bet=s. . . . . . . . . . „ 11: — Cachetsgelden of bode loonen als hassan robie en „ hastan bloed den 11 deser met brieven na spahan gesonden en bet=s tot ult=o deser met. . . m. s 28 de helfte van hunne premie. . . . . „ 150 „ 8„ 238 — robar penn: . .. Siams jadie parte: loper den 18 deser na bouchen.. . . „ 4 „ ewas sphanse loper over desselfs restand der beloovde premie volgens raads besluijt van desen toegestaan „ 150 — jbraham spahanse d,„o voor twee maanden. . . . . . . . . „ hatsans jaboen. „ mhamed gosrobeek- - - safter gasulla . prelaad inhamed sjah.... „ inhamed olie- - .. pchamed hassan hassem poelat - - - . „ jbrahim bruijn. . . . . derwies hassem- - . . . : . . .. „ .. „ .. . „ . 35 E agtb:r h:r gutchi alsmede bij uijtrijding van sijn agtb: en „ Eenige huurlingen bij diverse g'gevene en ontfangen visites in steede der versondene en sieke d=o jtem bij 't overlyden van den E . . . . . „ verdre heeren van den politicquen raade g'emplojeerden .. . . . . i „ jadeck doi . . . . . . . . . . . . . . . : : * * * * * * 1017:—„ 432:4: 8: „ 705:—„ 299:12 8:— Transporteeren m= 4524: ƒ 1922: 14. . „ ƒ . . * .. . .. . . . - - . . .. . . .. . . . . bet: met. . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . 5 1651 Van Persia onderdato 28=o xber: 1741 G „r Transport. . m=t. . . . .. Noeragie en ongelden van paarden â 270:- man gorst aan 9 animalen als 8 paarden en 1 muijl ezel jder 1 mans sdaags en kosten m=s 1½ komt. . . . m=s 405 „aan „ 540:– „ stroo„ als boven â 2/5 m=t jder. . . . . „ 216: — 67½ „ meel tot verkoeling in hunne drank „ á ¼ m=t jder en 1¾ m=s d' man. . . „ 118. 1/8 „ drinkwater. . .. .. hoevijders en spijkers. . . . . 2o . . . . . . . . . „ 40:½ 27— beslag loon... . . - - - - - . „ 18:— „ hoofd en voetouw voor d' muijl. . . . . . . . „ 12:— „ 1 Nieuwe halster. . „ - - „. d:o. . . . . . . . . . „ 8: — „9 d=o witte dekkleeden. . . . . . . . . . „ 72:— „'t herstellen en repareeren van benodigde paarde en rijtuijgen. . . . . . . . . . . . „ 45: — „ medicamenten et=a. . . . . . . . . . . . . . 26:½ sjaals tot reijnigen van gem: animalen. . . . . . . „ 15: zout inde Cribben bezums en vuijles manden. . . . . „ 15 3/8 „ Eenige water potjes et=a - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. ½ „ 9 p:s vliege klappen. . . . . . . . . . . . . „ 22½ Extra ordinaire ongelden, „ Caffij rosewater drage en natte fruijtagien en Caljong tabak etc: bij veele ont„ fangen visitjes zo van de heeren Engel„ sche als de regenten deser steede in name aga Backer en olie sulthoen mits„ gad:s van veele vermogende Coopl: ten suijnigsten landshrijsig uytgegeven. . m:s 312:— veele vermogende heeren hunne bediendens voort brengen van diverse geschenkjes als boom en aard vrugten bloemen et=a tot recognitie afgegeven. . . . „ 287 –„ 599 — 254: 11. 8. Somma â 8½ stver per maand voor m:s 6255 ƒ 2658: 7:8:— „ den stalmeester galech. . . . . . . . . . . „ 45: — 2. . d=o jongens. . . . . . . . . „ 40 4524 ƒ 193214- Jn't N:s Comptoir Gamron deses 20 Junij 1741 get:/ 9=e Carelsz: in't midden nagerekend en geboert /:was get:/ Clement /:in margine:/ get:t:/ C:l Koenad /:nog lager:/ st /Accordeert /:was getekend:/ A:s V:n Mes gE Clercq „ 1132:—„ 431: 8:— Specificatie „
English
From Persia under date of the last of December 1741 June Rations to the Lord Lieutenant Fredrix Dewelt . . . . . M=s 72½ Ensign Wilhelmus Lindeman . . . . . 42:— 1 mate the Sergeant 1 Constable and 1 ditto mate 4 Corporals and 2 quartermasters 21 31 common soldiers and sailors at 8¾ m:s each in the first ½ month . . . . . 271¼ The board money amounts to m:s 707¾ but is set at . . . . . . m:s 708:— ƒ 300. 18:— Native servants' monthly wages One Cook with his mates . . . . . . . . . . . . . . 50:— 21:5:— Necessary house expenses 30 cargasoens drinking water supplied in 30 days as 45 pots to the Lord Lieutenant at 1½ pots a day 30 ditto to the Ensign at 1 ditto 105 pots to 7 petty officers at ½ ditto each 180 pots or 30 carga vessels at 3 m:s per corga m:s 90:— 5 vessels firewood . . . . . . . . . 25 each . . . 125:— 72 leggers Naibang cooking and drinking water at 3¾ each . . . . 270:— the tinning and repairing of the Cook's goods . . . . . 25:½ Cotton for the lamps brooms and dirt baskets . . . . . . 24:¾ hamalie employed in this month for various necessary services as economically as possible and paid with . . . . . . . . . . . 58.¾ Some water pots and other items . . . . . . . . 12½ sieves or winnows for cleaning the grains supplied . . . 15½ a new leather water bucket . . . . . . . . . . . 8:— 630:— 267: 15:— Extraordinary expenses zewind beams straw ropes and wages for rebuilding the adjacent more exposed water roof funded together . . . . . . . . . 58:—. 24: 13: — the expenditures of this month amount to . . . . . . . . W:s 446— ƒ 614:11:— from the Company's stock, as 1480 lb rice supplied to 37 heads as 4 Corporals 2 quartermasters and 31 common in 30 days at 6 1/3 lb per day each costing according to the books . . . . . . . . . . . . . . 310 Cadjang to 31 common in 15 at 2/3 lb per day each . . . . . . . . 4 ration days . . . . . . . . . . . 93 yellow peas = 69¾ bacon — at 3 lb per day - - - - - - - - - - 31 tamarind at 1 lb each . . . . . . . . . . . . 15 5/8 cans vinegar — can . . . . . . . . . . . . . 13. 4: 8:— 38¾ lb powdered sugar 1¼ lb - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . 126:— at 28 m=s each . . . . . . . . . . . . . 196 ½ - 419. –. Carry forward . . . - ƒ. 755: 14: 8:— 32:17:8:— 15:10. 2:- 35 13 — 27. 12 — 7. 9. 8:- 36:8:- Specification of such board Native servants' monthly wages, necessary house expenses and so forth Item from the Company's stock as have been unavoidably supplied in this month set to the side, as 1653 From Persia under date of the last of December 1711 By Carry forward - - - - - - - - - - - ƒ 755. 14. 8 to 38¼ lb salt to 31 common at 1¼ lb per day each cost . . . . . — 11. —. 132 cans arrack to 44 heads as 1 mate 4 Sergeants 1 Constable 18 mate 4 Corporals 2 quartermasters and 31 common each 1 dram per day cost . . . . . . . . . 93. 15. 8. ditto Coconut oil supplied in 30 days as 42 – 1½ cans in the room of the Lord Lieutenant at ½ dram per day 1½ ditto in that of the Ensign at ½ dram ditto 1½ ditto in that of the Constable — ditto 1. ditto in that of the Sergeants — ditto 3 ditto in 2 sailors each 12 ditto in Guardhouse for 4 lamps at 2 drams per day 6 ditto for 2 Galleys 2 ditto each 15 ditto for oiling the military firearms 42 cans Coconut oil cost according to the books . . . . 32: — 8: 5 lb wax candles to the Lord Lieutenant ditto ditto . . . . 13. 19 — Total - - - - - - - ƒ 896. —. 8. In the Netherlands Office Gamron this 30 June 1744 was signed / Jacob Cornelisz / in the middle recalculated / and booked / / was signed / Cn Clement / in margin reviewed signed // Koenad still lower Agrees / was signed / Vn Nes G E Clercx No. 4 ƒƒ Specification ƒ From Persia under date of the last of December 1741 vegetables for ditto -. June Rations to sheep and beef meat for soup and so forth . . M=o 251:— flour milk onions and tract . . . . . . . . 37- salt temper and other small items . . . 24: / 14 man butter at 9 m=s the man . . . 126:— - - - 90 18 chests . . . . Barley for groats and daily drink . . . 162¼ 369:— ƒ 369. 6: 8: Native servants' monthly wages One Cook with his mates . . . . . . . . . mo 20:— two servants for the assistance of the sick . . . . . . . 30:— 50:— 21:5:—: Necessary house expenses 23 leggers Naibang cooking and drinking water at 3¾ m each 105:— 3½ vessels firewood . . . . . . 25 each 37½ the tinning and repairing of the mess and Cook's goods 23½ Cotton for the lamps brooms and dirt baskets 24 — 1 new leather water bucket . . . . . . . . . 8:— Some small carafes saucers bowls and other items paid . . . . . . . . 28: — hamalie in this month both for the pounding of groats as well as other services employed as economically as possible and paid . . . 72: — 348:— 147: 16: Extraordinary expenses 8 pieces new sleeping cots at 3 m=s . . . 64:— the repairing and mending of the old and damaged ditto 28:— 92:— 39:2: the expenditures of this month amount to . . m:s 1359: — ƒ 577:11:8: from the Company's stock 835 lb rice both for the sick and the servants of the hospital cost . 18: 11:— 12 cans Coconut oil for night light . . . . . . . . . - 9:12: Total . . . . . . . . ƒ 605:14:8: padjang . . . . . . . . . . . . . . 38: — biser - - - - - - - - - - - - - . . 42:— In the Netherlands Office Gamron this 30 June 1741 / was signed / Jacob Carelsz / In the middle recalculated / booked / was signed / Co 1.4 Clement / in margin / reviewed signed / toenad still lower Agrees was signed / A: Van Nes, g E: Clercq. - Specification of such expenses as paid and consumed for and on behalf of 11 sick persons in the first and 16 ditto in the last passed month of June for food expenses, Native servants' monthly wages, necessary house expenses and other items namely Specification
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 Junij Randsoenen â den heer luijtenand fredrix dewelt. . . . . M=s 72½ vaandrig wilhelmus lindeman. . . . . „ 42:— „ „ „ „ 1 stuurm: „ t Zerget „ 1 Constabel en „ 1 d=o maat „ 4 Corp:l en „ 2 quartierm: 21 „ „ 31: gem: soldaten en matroosen â 8¾ m:t jder in d'eerste - - - - - - „ 271¼ ½ maand. . . . . - De kostgelden tellen m:s 707¾ dog stellen. . . . . . m:s 708:—ƒ 300. 18:— Jnlandsche dinaars maandgelden „ Een Cock met sijn maats. . . . . . . . . . . . . . „. . . . „ 50: —„ 21:5: — nodige huijsonkosten „ 30 Cargasessiens drinkwater in 30 dagen verstrekt als 45 patten aan d' heer luijte:t â 1½ potsdaags do 30 d:o „ „ „ vaandrig „ 1 — „ 105 „ „ 7 onder officiers — ½ „ do ider 180: potten dan wel 30 Cargas vaten â 3 m:s p:s Corga m:s 90:— 5 vaartuijgen brandhoud. . . . . . . . . „ 25 „ ider. . . „ 125:— 72 leggers naibangs kook en drinkwaten 3¾„ „. . . . „ 270:— . . . . . „ 25:½ „ 't verthinnen en repareeren de Cox goederen.. „ Cattoen in de lampen bezums en vuijles manden. . . . . . „ 24:¾ „ hamalie in dese maand tot diverse nodige diensten ten suijnigsten g'emplojeerd en bet: met. . . . . . . . . . . „ 58.¾ . . . . . . . . „ 12½ „ Enige water potjes en wes meer.. „ zeeven of wannen tot suijvering der verstrekte granen. . . „ 15½ „ een nieuwe leere water emmer. . . . . . . . . . . „ 8:— „ 630:—„ 267: 15:—: Extra ordinaire ongelden zewind tammerbalke stroo touwen en arbijdsloon tot het weder opregten der aanstukenden meer gewaagden water Capper te samen bekostigd. . . . . . . . . „ 58:—. 24: 13: — de uijtgave van dese maand tellen. . . . . . . . W:s 446— ƒ 614:11:— uijt 's Comp:s voorraad, als „ 1480:- lb rijst aan 37 Coppen als 4 Corporaals 2 quartierm:s en 31 gem: in 30 dagen verstrekt a 6 1/3 lb 'sdaags jder kostende volgens de boeken. . . . . . . . . . . . . . „ 310:— „ Cadjang aan 31 gem: m' 15 â 2/3 lb:'s daags jder. . . . . . . . „ 4 randsoendagen. . . . . . . . . . . „ 93 — „ geleeden „ = „ „ 69¾ „ spek „ — „ a 3: lb Gda o - - - - - - - - - - „ 31— „ tamarihde „ a 1 lb jder. . . . . . . . . . . . „ 15 15 /8 kann: azijn. . . „ „ — kan. . . . . . . . . . . . . „ 13. 4: 8:— „ 38¾ lb poeder zuijker „ „ 1¼ lb - - - - - - - - - - - - - „ „. . . . . . . . . . . . . . . „ 126:— â 28 m=s jder. . . . . . . . . . . . . „ 196 „ „ ½ „ „. . . . . . . . . . . - „ 419. –. Transporteeren. . . - ƒ. 755: 14: 8:— 32:17:8:— 15:10. 2:- 3513 — 27. 12 — 7. 9. 8:- 36:8:- Specificatie van sodanige kost Jnlandsche dienaars maand gelden, nodige huysonkosten A=a Item uijt 's Comp:s voorraad als er in dese ter zijde gestelde maand onvermijdelijk verstrekt is als „ „ „ „ 1653 Van Persia onder dato ult xber: 1711 d Per Transport - - - - - - - - - - - ƒ 755. 14. 8 â 38¼ lb: zout. aan 31 gem: â 1¼ lb: sdaags jder kosten. . . . . „ — 11. —. „ 132. — kann: aracq „ 44 Coppen als 1. stuurm: 4 serg:ts 1 Constabel 18 maat 4 Corp=ls 2' quartierm:t en 31. gem: jder 1 multje sdaags kotten. . . . . . . . . „ 93. 15. 8. d:o Clappus olij in 30 dagen verstrekt als 42 – „ 1½ kann: in d:' Camer vand h' luijten:t â ½ musjes sdaags 1½ d:o „ „ „ „ „ „ vaand „ ½ mutsje D„o do 1½ „ „ „ „ den Constabel — d=o d o. 1. do „ „ „ „ de zergeants — d=o 1i d: 9o 3 — d=o „ „ 2 „ „ „ Gevarende — jder 3 90 12 d„o „ „ Corps d' guarde tot 4 lampen a 2 mut=sdaags g:d 6 d:o „ 2. Combuijsen„ 2 d:o - d:o jder 15. d=o tot het besmneeren der militairen geweeren 42 kann: Clappus olij kosten volgens de boeven. . . . „ 32: — 8: GC 5. lb. waxkaarsen aen d' h:r luijtenand d:o d:o . . . . „ 13. 19 — Somma - - - - - - - ƒ 896. —. 8. Int N=s Comptoir Gamron desen 30 Junij 1744 was getekend/ J=b Cornelisz: /: in 'tmidde nagerekend :/ en geboekt :/ /:was getekend:/ Cn C Clement /:in margin nagesien get:// Koenad nog lager Accordeert /:was Ct: ges Vn Nes G E Clercx getekend:/ N: 4 ƒƒ Specificatie ƒ Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 „ groente tot dl -. Junij Randzoenen â schapen en rund vleesch tot soepe At=a. . M=o 251:— meelmelk uijen en tratt:. . . . . . . . „ 37- „ zout temper en andere geringheden meer. . . „ 24: / „ 14 man boter â 9 m=s de man. . . „ 126:— „ „ - - - „ 90 „ 18 kistens . . . . „ „ „ Garst tot gort en dagelijkse drank. . . „ 162¼ „ 369:— ƒ 369. 6: 8: Jnlandsche dienaars maandgelden „ Een Coik met sijn maats. . . . . . . . . mo 20:— „ twee bediendens tot behulp der sieker. . . . . . . „ 30:— „ 50:— „ 21:5: —: Nodige huijs ontkosten „ 23 leggers naibangs kook en drenkwaten â 3¾ m ider „ 105:— 3½ vaartuijen brandhoud. . . . . . „ 25 — „ „ „ 37½ „ 't verthinnen en repareeren van s m=s en Cocks goederen „ 23½ „ Cattoen in de lampen besems en vuijles manden „ 24 — 1 nieuwe leere water emmer. . . . . . . . . „ 8:— „ Eenige gorgeletjes pierings kommen en wes meer bet=s. . . . . . . . . „ 28: — „ hamalie in dese maand so tot het stampen van gort als ook meer andere diensten ter suijnigsten g'implojeerd en bet=d. . . „ 72: — „. 348:—. „ 147: 16: Extra ordinaire ongelden 8 p:s nieuwe slaap kadels â 3 m=s. . . 9ss 64:— 't repareeren en verstelen der oude en ontramponeerde d:o „ 28:— „ 92:—„ 39:2: de uijtegave van dese maand teleen. . m:s 1359: — ƒ 577:11:8: uijt 's Comp:s voorraad „ 835 — lb, rijst so voor de sieken als de bediend van 't hosp: kosten . „ 18: 11:— „ 12 kann: Clappus olij tot nagtligt. . . . . . . . . . - „ 9:12: Somma. . . . . . . . ƒ 605:14:8: „ padjang. . . . . . . . . . . . . . „ 38: — „ biser - - - - - - - - - - - - - . . „ 42:— Int N=ds Comptoir gamron desen 30 Junij 1741 /was get/ J=b Carelsz: Int midde nagerekend /:geboekt :/ was get:/: Co 1.4 Clement /:in margine :/ nagesien get:/ toenad nog lager Accordeert was getekend/ A: V:n Nes, g E: Clercq. - Specificatie van sodanige ongelden als en ten behoeve van 11 sieken in de eerste en 16 d:o in de laaste gepasseerde maand Junij aan mond kosten Jnlandse dienaar maandgelden nodige huijson„ kosten en wes meer bet:d en verstoert te weten Specificatie
English
From Persia under date of the last of December Anno 1741 guilders at the secretariat office 28 Mahmoodies each 1784 27 ditto days July rations to the Honorable respected lord Caree Roenad, senior merchant and commander: Mahmoodies 146:— Simon Clement, merchant and trade bookkeeper lord Christoffel de Haan, ditto, warehouse master at 63 Mahmoodies, the 126 Willem Tetllard van Jongsteel, junior merchant and provisional fiscal Emanuel de Poorten, bookkeeper and secretary Cornelis Beijleveld, junior merchant ditto Egbertus Legrand, — Gerret Hendrik Perre chief surgeon Arnoldus Johannes van Kuylenburg interpreter Abraham Sahid book and guest keeper Jacob Carelsz 1st clerk Andries van Nes David Bufskens, bookkeeper Jacob Dirkszoon Frans Kanten Pieter Jan Crappoel, assistant Pieter Roaselaar Jan Hendriksz Cornelis Blankamer Jan Hendrik Dankers, junior Gerard Godfried van Asseken Jan Dirk van den Broek Jan Beusnigh — Pieter Roelands Anthonij van der Wall, provisional Pieter Kuijper Sierag Agges Floris Anthonij Pels Frans van Lom, bookbinder Leendert Coenraad Preson, assistant Jacobus Meber, 1st at the trade office Hendrik Didloff Bax, provisional Fredrik Beeling Jan Clevius, junior, in the warehouse Jan Hendrix Puls, ditto, with the steward Frans Provo, 5, paykeeper Ernst Fredrik Littius, junior surgeon Jan Jurgen Crafs middle of this month Michiel Haltwel, trumpeter, become sergeant Christiaen Logeman Rombodus Logten, carpenters Jan Christoffel Saxen Pieter Roelafsz, mason Jan Michiel Andries Smits Christoffel Boers, cooper Pieter Matthijs, provost The board money totals Mahmoodies 1546½ but is set at Mahmoodies 1547:— guilders 657:9: 8:— which is carried forward but for 1½ months 202½ 42 ditto 292:— Specification of such expenses as have unavoidably been disbursed in this past month of July for board, native servants' monthly wages, necessary house expenses, messenger fees or wages, forage and horse expenses, and extraordinary expenses Namely 1655 From Persia under date of the last of December 1714 Carried forward: Mahmoodies 1547: guilders 657:9:8:— Native servants' monthly wages to Abraham Lavid, interpreter: Mahmoodies 100:— Camber Alie, Persian writer: 40:— Hassan Sjoboen, porter: 30:— 2 servants of the Honorable respected lord Coenad: 30:— 1 table servant of the same: 60:— 2 servants of the trade bookkeeper and warehouse master: 100:— 5 Kaffirs of the provisional fiscal: 40:— 2 sweepers: 30:— black assistants with the smith and carpenters: 50:— 1 cook with his mates: Mahmoodies 80:— 1 water carrier: 15:— Mahmoodies 625:— guilders 265:12: 8: Necessary house expenses 164 Cargas of Isfahan drinking water consumed in 30 days as follows 124 pots to the Honorable respected lord Koenad at 4 pots per day 93 to the trade bookkeeper and warehouse master in 1½ ditto each 217 to the fiscal, secretary, 3 junior merchants, chief surgeon, and interpreter at 1 pot each per day 434 to 26 pen-men and 3 junior surgeons at 1½ pots each per day 116 to 8 craftsmen at ½ pot each per day day 1 only for 3rd 984 pots or 164 Cargas of water at 3 Mahmoodies per Carga: Mahmoodies 492:— 3 vessels of firewood, 251 each: 175:— 47 leaguers of Naibang cooking and drinking water at 3¾: 176:¼ tinning and repairing of copperware: 48:¼ cotton for the lamps, brooms, waste baskets: 25:— coarse fabrics both for the Company and the warehouses: 24:— coolie labor employed in this month for various necessary services, paid with: 65:— old rags and tatters for the torches: 23:— 1 new leather water bucket: 8:— some water pots and other small items: 7:— Mahmoodies 950:— guilders 403:15:— Messenger fees or messenger wages Hassan Sjaboen: 35 Inhamed Gosrobeer: 35 Pains Sjambe: 35 Pallat Inhamed Sjal: 35 Inhamed Derwils: 35 Inhamed Alie, sent to Bushire on the 11th of this month and paid off until the last of August next with Mahmoodies 70:— Mhamedsjah: 35 some hired men for visits, also for riding out of His Honorable respected and further council members in place of the sick and those sent away, spent as economically as possible: 75 Hadsin Poelat: 35 Mahmoodies 539:— guilders 250:6: 8:— Carried forward: Mahmoodies 3711: guilders 1577:3: 8: Japfer Sabdulla: 35 axe money: 30:— Diwis Hossem: 35 Zader: 35 Jbrahim Bruijn: 35 Mhamed Hassan: 30:— Olie Goli: 30:—
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o xber A741 ƒ op secretarij Comptoir „ 28 M:o ider 1784 „ 27„ d:o dagen Julij osoenen â den E E agtb: heer Caree Roenad oppercoopm: en gezaghebber. M=s 146:— „ „ „ „„ Simon Clement Coopm: en negotie boekh „ „ „ heer Christoffel de haan _„o „ pakhuijsm:r â 63 m= der 126 „1 „ willem Tetllard van jongsteel onderCoopm: en p:l fiscaal „ „ „ „ Emanuel de poorten boekh:s en secret=s „ „ „ Cornelis, beijleveld ondercoopm: „ „ _„o „ „ „ egbertus legrand, — „ „ „ „ gerret hendk Perre „ oppermeester arnoldus jahonnes van Kuylenburg „ tolk abraham sahid. „ „ „ boek en guastos houder Jacob Carelsz: E Clerex andries van nes „ „ „ „ David bufskens boekhd:r _„o „ Jacob dir. - _„o frans kanten Pieter Jan Crappoel adsistend pieter roaselaar _„o _„o Jan hendriksz: - _o „ Cornelis blamkamer - Jan hendrik dankers J=o:o 9 „ gerard godfried van asseken „ 9o Jan dirk van den broek „ _„o Jan Beusnigh. . . . . „ — pieter Roelands. . . . „ _=o 0 „ anthonij van der wall p:l „ pieter kuijper. . . . . „ _. o do „ sierag agges... . . . „ _„o „floris Anthonij Pels frans van lom boekbinden „ leendert Coenraad preson adsistend Jacobus meber. . . . lo op 't negotie Comptoir hendrik didloff Bax p:r „ fredrik Beeling Jan Clevius. . . . . J=o. . . in de pakh: Jan hendrix Puls. . . . _o (bij de dispencier frans provo - - - . . „ 5 „ „ zoldij houd:t „ ernst fredrik littius onderm:t „o Jan Jurgen Crafs medio deser „ michiel haltwel trompetten zergeantgeworden „ Christiaen logeman „ rombodus logten timmerlieden „Jan Christoffel Saxen pieter Roelafsz: metselaar Jan Michiel andries Smits Christoffel Boers kuijper „ „ pieter matthijs gemeldiger De kostgelden tellen M:s 1546½ dog stellen m=„s 1547:— ƒ 657:9: 8:— die Transporteeren „ „ „ „ „ maar voor 1½ maand 202½ „ 42 „ D:o 292: — Specificatie van sodanige ongelden als er in dese gepasseerde maand Julij aan Kost Jn„ landsche dinaars maand gelden nadiep huijs onkosten Cachets gelden of bodelooren voeragie en ongelden van paarden en Extra ord: ongel„ den onvermijdelijk uijtgeschoten zijn Namentlijk „ „ „ „ „ „1 „ 1655 Van Persia onder dato ult=o xber: 1714 P„r Transport. . . . . . . . m=t - 1547: ƒ 657:9:8— Jnlandse dinaars maandgelden â abraham Lavid tolk - „ Camber alie pers: schrijver. . . . . . . . . . . . „ 100: — . . . . . . . „ 40:— „ kassan sjoboen portier- - - „ 2 bediendens van den E E agtb:r heer Coenad. . . . . . . „ 30: — _o 1 . . . . . . „ 30.— „ 1 tafel deeken „ „ „ „ „ „ 2 bediendens „ „ negotie boekkh:s en pakhuijsm:r. . . „ 60: — „ 5 Casfers. . . . . „ „ p:l fiscaal. . . . . . . . . . . . . „ 100:— . . . . . . . . „ 40:— „ 2 verassen: „ roodhulpens bij de smit en timmerl:. . . . . . . . „ 30:— „ 1 Cok met sijn maats. . . . . . . . . . . . . . „ 50: — . . . . . . . . . . . . Mo 80:— „ 625:—„ 265:12 8: „ 1 maten dragen. . . . . . . . . . . . . . . „ 15:— Nodige huijs onkosten „ 164:— Cargas Estiens drinkmaten in 30 dagen verstrene als 124 potten aan den E E agtb: h:r koenad â 4 potten sdaags 93 „ „ „ negotie boekh=r en pakkus in 1½ „ do ider „ „ fiscaal secrt=s 3 onderk: opperm:t en tolk â 't paoti den 217 „ 434 „ „ 26 penn: en 3 onderm:t a 1½ p:t i der 'sdaags 116: „ „ 8' ambagtsl: â ½ pot ider 'sdaags dag 1 maar voor 3/d 984 potten of 164 Cargas waten â 3 m:t p:r Carga m=s 492 — „ 3 vaartuijgen brandhoud. . . . . . . . . „ 251 ider. . . . „ 175:— 47 leggers naibangs kook en drinkmaten „ 3¾ _. o . „ 176.¼ „ 't verthinnen en repareeren der Copgoederen - - . . . . . . . - „ 48:¼ Cattoen in de lampen besems vuijles manden. . . . . . . . . . „ grokt stoffen so voor de Comp: als de pakh: . . . „ „ hamalie in dese maand tot ediverse nodige diensten geemplo„ teerden bet=s met... „ oude todden en vodden tot de marsjaals. . . . . . . . . . „ 23: — „tniuwe leere water emmer. „ Eenige waterpotje en andere geringheden meer. . . . . .„ Cachets gelden ofbode loonen „ . . . . „ . - - - . . . . . . . . . „ 8: — „ hassan sjaboen „ inhamed gosrobeer - - - „ pains sjambe. . „ pallat inhamed sjal- - - - .. . . - „ „ inhamed derwils.. inhamed alie den 11 deser na boucher versonden en tot Uld=o„ 35 aux:s eerst komende afbetaald met. . . m=s 70: — „ mhamedsjah - - - - - - „ Enige huurlingen bij visitjes mede ter uitrijding van zijn E E agtb: en verdere raad persoonen in steede der sieken en versondene ten suijnigsten „ 75 „ 539:— 250:6: 8:— Transporteeren m=t 3711: ƒ 1577:3. 8: „ hadsin poelat. . . . . . . . . . . . . uijtgegeven. „ Japfer Sabdulla - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ tabar geld. . - - - - - - - - „ „ diwis hossem - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ zader . . . . - - - - - - - - - . . . . . - „ „ jbrahim bruijn - - - - - - - - - - - - - - - „ „ mhamed hassan - - - - - - - - - - - - - „ 30 — „ olie goli - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 — M Inin 35 35 35 30– ----„ . . . . Ms 7:–„ „ 950. –„ 403. 15: 65: — Pr 25. — 24:— 35:- 35: 35:- 3 3 3 35: 35 „ . „ .. .„ . . . . . . . . . . . . . .. - 4 - - :. „ .
English
165 From Persia under date ultimo December 1741 1151 — 439: 3. 8. Carried forward Forage and horse expenses 279 man barley to the animals being 8 horses and 1 mule each 1 man daily and cost M: 1s per 18: 1/2 558 straw at 2/5 ms. . . . . . . . . . . . . . . . . . 223. 1/5 69 1/4 flour for cooling in their drink at 1/4 each and 1 3/4 md the man. . . . . . . . . 122 1/16 drinking water. . . . . . . . . . . . . . 3/10. . . ditto. . 41. 1/20 horseshoes and nails. . . . . . . . . . . . . . . . 27: — shoeing wages. . . . . - . - - . . . . . . . .. 18:— head and halter ropes - - - - - - - - - - - - 45: — 8 pieces new halters. . . . . . . . . - - - 64: — the repairing and mending of horses and carriages. - . . . 38:— medicaments etc. . . . . . . . . . . . . . 28 1/3 currycombs for cleaning the said animals. . . . . . . 15 1/2 salt in the mangers, brooms and dirt baskets. . . . . . 15 3/16 Some water pots and what else paid. . . . . . 8. 3/10 the stable master for half. . . . . . . . ms 45: — 2 ditto boys at 20 each. . . . . . 40: — 85:- Extraordinary expenses Coffee, rose water, dry and fresh fruits, hookahs, tobacco, etc., on some received visits from wealthy merchants and those of the French Captain Messrs Lahey and Mr Salb, in the local manner spent. . . . . . . . . . . . . . . 413. — many native and other gentlemen their servants for bringing a multitude of gifts etc., as recognition handed over. . . . . 289 — 702 - 298. 7. – Total at 8 1/2 stuivers per men for ms 5564 ƒ 2364. 14 — In the New Office Gamron the 31 July 1741 was signed Jbs Carelsz: in the middle was checked and booked signed Sr Clement in margin verified signed Cl Koenad lower down Agrees was signed As V en NesG E ƒ lercx e Specification 3711 — ƒ 1577: 3. 8. From Persia under date ultimo December 1741 July Rations to the gentleman Lieutenant Fredrik de Wild. . . Ms 72: 1/2 Ensign Wilhelmus Wildeman. . . . . . . 42:— 1 mate 5 Sergeants 1 Gunner at 28 mt each though one for only 1/2 md. . . 210: — 1 ditto mate 4 Corporals and 2 Quartermasters at 21 each. . . . . . . . . 126 — 30 common soldiers and sailors at 8 3/4 mt each in the first half month. . . . . . . . . . 262 1/2 The board monies count. . . . . . ms 713 ƒ 303 — Native servants monthly wages A cook with his mate - - - - - - - - - - 32 1/3 Necessary household expenses Cargas Essemis drinking water in 31 days furnished as 46 1/2 pots to the gentleman Lieutenant at 1 1/2 pot daily 31 ditto ditto Ensign 1 ditto ditto 116 1/2 ditto ditto 8 non-commissioned officers 1 pot daily each of which one only 16 days 194 pots being 32 1/2 Cargas water at 3 ms per Carga. . . ms 97. — 5 vessels of firewood. . . . . . . . at 25 mt each 125. — 72 leaguer Naibang cooking and drinking water at 3 3/4 ditto ditto 270. — the tinning and repairing of the cook's utensils. . . . . . . 20. 1/2 Cotton in the lamps, brooms and dirt baskets. . . . 26 3/4 Hamal for various services, in this month most economically employed, paid with 63 1/2 Some water pots and what else paid - - - - - 9 1/4 sieves or winnows for cleaning the furnished grains 15. — a new leather water bucket. . . . . . 8. — from the Company's stock as 1488 lb. Rice to 36 heads being 4 Corporals, 2 Quartermasters and 30 common in 31 days furnished at 1 1/3 lb daily each cost according to the books 32 15:— 320 lb Cadjang to 30 common soldiers at 1 2/3 lb each daily ditto 16. 2. 8. 90 lb meat ditto ditto 4 ration days 7 4: 8 67 1/2 lb bacon ditto 3 ditto ditto 12 15 8. 30 lb tamarind at 1 lb each. . . . . . . — ƒ 3: 4. 8 15 lb butter. . . . . . . 1/2 ditto ditto 34 14: 8. 15 cans vinegar. . cans ditto. . 27:—:— 37 1/2 lb powdered sugar at 1 1/4 lb each. . ditto : 4: 15:—. The expenses count. . . ms 1411—: Carried forward 648 – ƒ 275. 8. 599: 13 8– Specification of such board, native servants monthly wages, necessary household expenses, etcetera, item from the Company's stock in this past month July unavoidably furnished As 50 - 21. 5 738. 5. — 1659 From Persia under date ultimo December 1741 Carried forward - . . . . . 738: 5. — at 37 1/2 lb salt to 30 common at each 1 1/4 lb daily cost . . . . . . 10. 8 134 7/10 cans arrack 44 heads being 1 mate, 2 Sergeants though 1 only for 1/2 month or 16 days 1 Gunner, 1 ditto mate, 4 Corporals, 2 Quarter- masters and 30 common each 1 dram daily cost. . . . . . . . . . . . . 94: 8. 8 43 cans Coconut oil in 31 days furnished as 1 1/20 can in the room of the gentleman Lieutenant at 1/2 dram daily 1 1/20 ditto Ensign ditto ditto 1 1/20 ditto Gunner ditto ditto 1 1/20 ditto Sergeants ditto ditto 3 1/10 ditto 2 seafarers ditto each 12 3/5 ditto Guardhouse for 4 lamps and 2 ditto ditto 6 1/5 ditto two galleys ditto ditto 15 1/10 ditto for greasing the military weapons 43 cans Coconut oil cost according to the books. . - - - - - - - - - 34: 12. 8. – 5 lb wax candles to the gentleman Lieutenant 13. 18. 6. — Total - . . . ƒ 882. 1. 15 — In the Office Gamron the 31 July 1741 was signed: Jb Carelsz: in the middle was checked and booked Clement in margin verified was signed: Cl Koenad lower down Agrees was signed Clercq No: 1 V: Nes gl ƒ Specification
Dutch transcription
165 Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 „1151 — „439: 3. 8. D P„r Transport m=r voeragie en ongelden van paarden 279- man garst aan g'animalen als 8 paarden en 1 meijl zel ider 1man Ddaags en kosten M: 1s vont „ 18:½ 558:— stroo a 2/5 m=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 223. 1/5 69¼ meel tot verkoelinge in hunne drank â ¼ ider en 1¾ m=d d' man. . . . . . . . . „ 1221 1/16 „ drinkwater. . . . . . . . . . . . . . „ 3/10. . . d.o. . . „ 41. 1/20 3do hoefeijsers en spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . „ 27: — beslag loon. . . . . - . - - . . . . . . . .. „ 18:— „ hoofd en wet touwen - - - - - - - - - - - - „ 45: — „ 8 p:s nieuwe halsters. . . . . . . . . - - - „ 64: — „ t herstellen en repareeren van paarden en rytuijgen. - . . . „ 38:— medicamenten &:ao. . . . . . . . . . . . . . „ 28 1/3 „ jsaals tot reijningen van gem: animalen. . . . . . . „ 15 1/2 „ zout inde Cribben behems en vuijles manden. . . . . . „ 15 3/16 „ Eenige water potjes en wes meer bet=e. . . . . . „ 8. 3/10 „ de stalmeester g'halve. . . . . . . . m=s 45: — „ „ 2 d=o Jongens a: 20 ider. . . . . . „ 40: — 85:- Extra ordinaire ongelden „ Capfij hosewater drage en natte fruijtagien Caljong tabak Ea:a bij Eenige erlangde visitjes van vermogende koopl: en die van de francen Cap:t m=:s laheij en m:r salb: landswijs uijt gegeven. . . . . . . . . . . . . . . „ 413. — „veele jnlandse en andere heeren hunne bediendens voor t brengen van meenigte geschenken &a tot recognitie afgelangd. . . . . „ 289 — „ 702 -„ 298. 7. – Somma â 8½ stver: per men voor ms 5564 ƒ2364. 14 — Int N=e Comptoir Gamron den 31 Julij 1741 /inas getekend J=bs Carelsz: int middo stond nagereken:/ en geboert /:getekend:/ S:r Clement /:in margine:/ nagezien get:/ Cl Koenad (nog lager:/ Accordeert was getekend/ A:s V en NesG E ƒ lercx e „ „ Specificatie 3711 — ƒ 1577: 3. 8. Van Persia onder dato ult=o ber: 1741 Julij Randsoenen u de heer luytenand fredrik de wild. . . M=s 72:½ „ „ vaandrig wilhelmus wildeman. . . . . . . „ 42:— „„ „ 1 stuurman „ 5 Zerge:t „ 1 Constabel â 28 m=t ider dog een maar ½ md. . . „ 210: — „ 1 _o maat „ 4 Corporaals en „ 2 quartiermeester â 21 „ „. . . . . . . . . „ 126 — „ 30' gem: zoldaten en mattrosen â 8¾ m=t ider in den eerste halve md. . . . . . . . . . „ 262½ De kost gelden tellen. . . . . . m=s 713 ƒ 303 — Jnlandse dienaars maandgelden Een Cok met zijn maat - - - - - - - - - - „ Nodige huijsonkosten 32 1/3 Cargas Essemis drinkwaten in 31 dagen verstrekt etls 46½ potten aan d' h:r luytenand a 1½ pos daags „ „ „ vaand: „ 1 — do do 31–.„ 116½ „ „ 8onder officierso1 pot sdaags _ider waar onder een maar 16 dagen 194– potten dan wel 32 ½ Cargaowaten â 3 m=s pr Cargo. . . m=s 97. — , 5 vaartuijgen brandhout. . . . . . . . â 25 m:t ider „ 125. — 72 legger naibangs kook en drinkwaten „ 3¾ „ d„ 270. — „ t verthunnen en repareeren der Cox goederen. . . . . . . „ 20. ½ Cattoen in de lampen besemd en vuyleomanda. . . . „ 26¾ „ Chamalie tot verschydene diensten, in dese maand ten suijnigsten g'emplojeert bets met „ 63½ „ Eenige water potjes en wes meer betaald - - - - - „ 9¼ zeeven of wanne tot suijvering der verstrekte granen „ 15. — een nieuwe leere water emmer. . . . . . „ 8. — uijt 's Comp:s voorraad als „ 1488. lb. Rijst aan 36. Coppen als 4 Corp s2. quartierm: en 30 gem: in 31 dagen verstrekt â 1 1/3 lb sdaag ider kosten volg:s 8 bovr „ 32 15:— „ 320:— lb Cadjang aan 30 gem: ind â 12/3 lb: ider daags _„o 90:- „ vleesch „ „. „ „ 4 randsoendage 67½ „ spek „ 30— „ tommarinde â 11 lb ider. . . . . . . — 15– „ boter. . . . . . . „ ½ „ _=o 15— „ kann: azijn. . kann: „. .. 37½ „ poeder zuijker. â 1¼ lb ider. . De uijtgane Tellen. . . m„ s 1411—: 3 _„o _o„ . 16. 2 8. 74: 8 d/„ 12 15 8. _„o ƒ3:4.8 _„o 3414: 8. _„o 27:—:— _:o „: 4: 15:—. Transporteeren „648 – ƒ275. 8. 599:13 8– Specificatie van sodanige kost Jnlandsche dienaars maandgelden nodige huysonkosten ertz: item uijt 's Comp:s voorraad in dese gepasseerde maand julij onvermijdelijk verstrekt is Als - „ 50 - „ 21. 5 „ 3 738. 5. — „ „ „ „ „ „ 1659 Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 G P„r Transport - . . . . . 738: 5. — â 37½ lb zout aan 30 gem: â ider 1¼ lb: sdaags Votten „. . . . . . 10. 8 „ 134 7/10 kann: arag 44 Coppen als 1 stuurm: 2 zerg:t dog 1 maar voor ½ maand of 76 d 1 Constabel 1 d:o maat 4 Corp.:l 2 quartier„ meesters en 30 gem: lider '1 mutsje daags kosten. . . . . . . . . . . . . „ 94: 8. 8 43 kann: Cloppuas olij in 31 dagen verstrekt als 1/20 kann: in de kamer van d' h:r luijten:t â ½ multje daags 1 1/20 _o „ „ „ „ „ „ vaandrig „ - „ „ 1 1/20 _o „ „ „ — Constabel „ — „ „ 1 1/20 _o „ „ „ — Zergeants „ — „ „ 3 1/10 _o „ 2 „ Devarende — „ „ ader 12 3/5 _o „ Corp de guardo tot 4 lamp en 2 „ „ _o 6 1/5 _o „ twee Combuijsen _=o „ - „ „ 15 1/10 _„o „ tot 't besmeeren der militairen geweinen 43 kann Clappus olij kosten volgen de boeken. . - - - - - - - - - „ 34: 12. 8. – 5 lb: wax kaarsen aan de heer luijten:t 13. 18. 6. — Somma - . . . ƒ. 82. 1. 15 — Int Comptoir Gamron den 31 Julij 1741 was getekend:/ J=b Carelsz: int midde stond nagerekend en geboekt Clement /in mar„ gine /nagezien /:was getekend :/ C=l Koenad /:nog lager:/ Accordeert /:was getekend// Clercq No:1 V: Nes gl ƒ Specificatie „
English
From Persia under date the last of December 1741 July Rations For sheep and he-goats for soup etc. . . . . . Mamoodis 234 — For vegetables for ditto. . . . . . . . . . . . . . ditto 35. For Katjang. . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 87. For fish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 33. — For flour milk onions and herbs . . . . . . . . . . ditto 32¾ For salt temper and other small matters. . . . ditto 22 — For 12 boatmen at 9 Mamoodis the man. . . . . . . . . . ditto 108. — For 16 ditto raisins at 5 ditto the ditto . . . . . . ditto 80. – For barley for groats and daily drink. . . . . . . . . ditto 132. ditto 775. guilders 1329. 7. 8. Native servants monthly wages For a cook with his mate. . . . . . . . - - Mamoodis 20: — For two servants for attending the sick - - - - - - ditto 30: — ditto 50:— ditto 21. 5. — Necessary household expenses 26 leggers Naibang sales and drinking water at 3¼ Mamoodis each Mamoodis 97½ 3½ vessels of firewood. . . . . . . . ditto 25 ditto ditto ditto 87½ For the tinning and repairing of master's and cook's wares ditto 23. — For cotton for the lamps brooms and dirt baskets. . . . . ditto 25. ¾ For 1 new leather bucket. . . . . . - - - - - ditto 8. — For some water jugs saucers bowls and what else paid. . . . . . . . . . . . . . . . ditto 26. ¾ For porterage in this month employed for necessary services and paid with. . . . . . . . . . ditto 68. — ditto 336 – ditto 192. 16. – Out of the Company's provisions 729 lbs: rice as well for the sick as the servants of the hospital cost: - - - - - - ditto 16. 1. — 12 cans of coconut oil for night light ditto. . . . ditto 9. 14— Sum - - - - - - . . - - guilders 519. 3. 8. In the Dutch Office Gamron the 31 July 1741 was signed Jacobus Carelds in the middle stood recalculated and booked. signed Pieter Clement in the margin examined signed Carel Koenad lower agreed was signed Andries van Nes sworn Clerk the expenses total. . . Mamoodis 1761. guilders 493. 8. 8. Specification of such expenses as have been paid and furnished for the benefit of 13 sick in the first and 11 ditto in the last past month of July for provisions native servants monthly wages necessary household expenses and what else, to wit specification 1661 From Persia under date the last of December 1741 August Rations To the Right Honorable gentleman Carel Koenad Senior Merchant and Commander Mamoodis 146. — To the gentleman Simon Clement Merchant and trade bookkeeper at 63 Mamoodis each ditto 126 To Christoffel de Haan ditto ditto storekeeper To Willem Allard van Jongstal Junior Merchant and provisional Fiscal To Emanuel de Poorter bookkeeper and provisional Secretary To Cornelis Bijleveld Junior Merchant. . . . . . . . . To Egbertus Legrand ditto at 42 ditto 294. — To Gerret Hendrik Terre ditto To Chief Surgeon Arnoldus Johannes van Cuijlenburgh To Interpreter Abraham Latud. To book and cash keeper Jacob Carelsz: the 14th of this month departed for To ditto and sworn Clerk Andries van Nes To David Busskers bookkeeper Jacobus Dirckx ditto ditto Francois Cauten Pieter Jan Crappoel assistant To Pieter Rooselaar ditto Jan Hendriksz: ditto To Cornelis Blauwkamer ditto To Floris Anthonij Pels ditto To Jan Hendriksz: Dankers Junior ditto To Jan Dirk van den Broek ditto To Jan Beusingh. . . . ditto To Pieter Roelands To Anthonij van der Wall To Pieter Cuijper. . . . . . To Siera Gagges ditto To Frans van Lom bookkeeper Leendert Coenraad Presan assistant ditto To Hendrik Ditloff Bax provisional ditto for the trade Office To Jacobus Meber. . To Doctor Beeling: ditto To Jan Clevius. . . . . Junior ditto in the storehouse Jan Hendrik Puls bookkeeper with the purser To Frans Prave Junior assistant ditto pay office Ernst Fredrik Lutius Jan Jurgen Crats, under-surgeons To Christiaan Lageman To Rumboltus Lugten carpenters Jan Christoffel Laxer Pieter Roeloffsz: mason. To Jan Michiel Andris smith Christoffel Boers cooper, deceased the 20th of this month To Pieter Mattheijs provost To Aarnoud Pieterson trumpeter To Frans Pinchan pressed cooper The board money totals. . . Rupees 158:7: — guilders 674:9 8:— ditto 27. ditto 243:— who transport on the 14th of this month to Ispahan at the Secretariat Office Specification of such expenses as have been inevitably incurred in this past month of August for board native servants monthly wages necessary household expenses mail fees or messenger wages forage and expenses of horses and extraordinary expenses Namely at 23 Mamoodis each 734
Dutch transcription
Van Persia onder dato ulto xber: 1741 Julij Randsoenen â schapen en boeken tot soepe &a. . . . . . M o 234 — „ groente tot _=o. . . . . . . . . . . . . . „ 35. „ Cadjang. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 87. „ visch . . . - . . . . . . . . . . . . . „ 33. - „ meel melk uijen en krast . . . . . . . . . . „ 32¾ „ zout temper en andere geringheden meer. . . . „ 22 — „ 12 man boten â 9 m=s d' man. . . . . . . . . . „ 108. - „ 16 _=o kismis„ 5 „ „ _=o - . . . . - - . . „ 80. – „ garst tot gort en dagelijkse drank. . . . . . . . . „. 132. „ 775. ƒ 1329. 7. 8. Jnlandse dinaars maand gelden „ Een Cok met sijn maat. . . . . . . . - - m=s 20: — „ twee bediendens tot hulpeder sieken - - - - - - „ 30: —„ 50:—„ 21. 5. — Nodige huijs onkosten 26 leggers naibangs verkoop en drink water â 3¼ m= ider m=o 97½ 3½ vaartuijgen brandhoud. . . . . . . . „ 25 „ _„o„ 87½ „ 't verthinnen en repareeren van 's meesten en koks goederen „ 23. — „ Cattoen inde lampen behums en vuijles manden. . . . . „ 25. ¾ „ 1 nieuwe leere emmer. . . . . . - - - - - „ 8. — „ Eenige gorgelets pierings kommen en wes meer betaald. . . . . . . . . . . . . . . . „ 26. ¾ „ hamalie in dese maand tot nodige diensten geEmpo„ geert en bet=s met. . . . . . . . . . „ 68. — „ 336 –„ 192. 16. – uijts Comp:s voorraad 729 lb: rijst zo voor de zieken als d' bediend:s van t hospit:t kosten: - - - - - - „ 16. 1. — 12 „ kann: Clappus olij tot nagtligt _=o. . . . „ 9. 14— „ - Somma - - - - - - . . - - ƒ. 519. 3. 8. Int N=ts Comptoir gamron den 31 Julij 1741 /:was get:/ J=s Carelds in't middel stond /:nagerekend :/ en geboekt. / getekend:/ Pr Clement /:in margine nagesien /:getekend:/ C:l Koenad /:nog lager /:Accoord 9 /was getekend A Vn Nes E getr: Clercq de uijtgave tellen. . . m=t 1761. ƒ 493. 8. 8. Specificatie van sodanige ongelden als er ten behoeven van 13 sieken in de Eerste en 11 d=o in de laaste gepasseerde maand Julij aan mond kosten jnlandse dienaars maandgelden nodige huijs onkosten en wes meer betaald en verstrekt is te weten specificatie „ - - - 1661 Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 Augustus Randsoenen â den EE agtb:r heer Carel koenad oppercoopm: en gesaghebber m=s 146. — „ „ „ „ heer Simon Clement Coopm:n en negotie baekh:r C a 63 m=s ider „ 126 ƒ „ „ „ Christoffel de haan „ „ pakhuijsm:r „ „ „ willem allard van Jongstal ondercoopm: en p:l fiscaal „ „ „ Emanuel de poorter boerh:t en p:l secrets „ „ „ Cornelis beijleveld ondercoopm:. . . . . . . . . „ „ „ egbertus legrand _o a 42„ d:o 294. — „ „ „ gerret hendrik terre _:o „ „ oppermeester arnoldus jatann: van Cuijlenberging „ „ tolkeAbraham Latud. „ „ boer en quas houder Jacob Carelsz:/ den ia desen alt Lo„ „ „ _ o „ E Clercq andries van Nes „ „ david Busskers boekh:r Jacobus dir _:o __:o fran Cauten Pieter Jan Crappoel adsist „ „ Pieter rooselaar _. o Jan hendriksz: _„o „ „ Cornelis blaukamer _:o „ floris Anthonij Pels _:o c „ Jan hendriks: dankers J„o do „ „ Jan dirk van den broek „ d:o „ „ Jan Beusingh. . . . „ do „ „ Pieter Roelands „ „ Anthonij van der wallp:s„ „ Pieter Cuijper. . . . . . „ „ „ siera gagges d:o „ frans van lom boekh:r leendert Coenraad presan adsit d=o „ „ hendrik ditloff Bax p:l d=o pr negd: Comptoir „ „ Jacobus meber. . „ „ d=r beeling: _. „ „ jan Clevius. . . . . j=o d:o in dpakh: Jan hendrik puls boekh:s bij de dispenier „ „ frans prave J=o adsistend„ „ zoldijh:d „ ernst fredrik lutius Jan jurgen Crats, hondermeesters „ „ Christiaan lageman „ rumboltus lugten timmerlieden Jan Christoffel laxer Pieter roeloffsz: metselaar. „ „ Jan michiel andris smit Christoffel boers kuijten, den 20 desen overl: „ „ pieter mattheijs geweldiger „ „ Aarnoud pieterson trompetter „ „ frans pinchan gepreste kuijper De kostgelden tellen. . R=o 158:7: — ƒ 674:9 8:— . . . . . . . . „ 27. „ _:o 243:— die Transporteeren den 14 deser na spahan op 't secretarij Comptoir Specificatie van sodanige ongelden alser in dese ge„ passeerde maand august=s aan kost Jnlandsche dienaars maandgelden nodige huys onkosten Cachets gelden of bode loonen voeragie en ongelden van paarden en Extra ordinaire on„ gelden onvermydelijk uytggegeven zijn Namentlijk „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 23 M: Eder 734
English
From Persia under date ultimo December 1741 Carried Forward. - . . Native servants monthly wages to abraham sanid interpreter. . . . . . . . . . . . mamoodies 30 – – Camberalie for writing. . . . . . . . . . . . . . mamoodies 100. — hassan ijaboen doorkeeper. . . . . . . . . . mamoodies 40:— 2 servants of the Honorable Worshipful Mr. Koenad. . . . . mamoodies 30: — ditto in. . . . . . mamoodies 30: — 1 table cloth boy, ditto ditto ditto 2 servants of the trade bookkeeper and warehouse keeper. - - - - - - . mamoodies 60: — 5 Cafres of the fiscal. . . . . . . . . . . . . . . mamoodies 100:— 2 farrashes - - - - - - - - - - - - . mamoodies 40: — 2 assistant helpers with the smith and carpenters. . . . mamoodies 30:— 1 Cook with his mates - - - - - - - - - mamoodies 50: — 1 water carrier -. . . . . . . . . mamoodies 15:— galley Necessary expenses 163½ Cargas of Estens drinking water supplied in 31 days as 124 pots to the Honorable Worshipful Mr. Coenad at 4 pots a day 93 ditto to the trade bookkeeper and warehouse keeper at 3 ditto ditto 217 ditto to the fiscal, the bookkeeper, undermerchant, upper-surgeon and interpreter at 1 pot each 417 ditto to 26 clerks and 2 junior mates at ½ pot a day each among whom 2 men for 14 days 129½ pots to 9 craftsmen at ½ pot a day each and yet one only for 20 days 980½ pots or 163½ Cargas of water at 3 mamoodies each Carga. . . . . . . . . . mamoodies 490¼ 3 vessels of firewood. . . . . . . . . mamoodies 25 ditto 75½ 47 leagers of naibangs cooking and drinking water mamoodies 3¾ ditto 176¼ repairing and tinning of the Cookware. . . . . . . . mamoodies 46:½ Cotton in the lamps, brooms and dirt baskets. . . . mamoodies 25: — Burlap fabrics as well for the Company as for packing. . . . . . . mamoodies 24:— 1 water martaban for Galley use. . . . . . . . mamoodies coolies employed for diverse services, also at the arrival of the vessel, salvage work and testing of the fire paid at the most frugal for. . . . . . . . mamoodies 72:— old rags and shreds for the marshals. . . . . . . . . . . . mamoodies 29: — 1 piece new leather water bucket. . . . . . . . . . . . . . . . . . mamoodies 6 Dewind straw ropes, tamarind beams etcetera for a water shed - - - mamoodies 7:— under which during this entire year the leagers have been stored, are paid at the most frugal for.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mamoodies 52:— mamoodies 1014:— guilders 439:19:— Casset money or messenger wages Jaster abdulla. . . . - - - . mamoodies 35 achmed kockerdij for 1 month. . . mamoodies 30 derwis hossem. . . . . . . . mamoodies 70 Ibrahim brown mamoodies 30 alie mamoodies 70:- Ibrahim mamoodies 35 and one named mamoodies 70:— hossim poelat and to mid-December - - - - - - - - - mamoodies 35 Some small water pots and what more. . . . . . . . . . mamoodies 9: — pain sjambe - - - - - - mamoodies 35 And the payment to the Ispahan runners dispatched in October. . . . . . . . No 10: — mhamed hassan - - - - - - - - - - - - - - - - mamoodies 35 mhamed godrobeerd. . . . . . . . . . . . - - - mamoodies 35 hassan sjaboen - - - - - - - - - - - - - - - - - mamoodies 35 paid. mamoodies 453½ mamoodies 79:½ mamoodies 898– guilders 381: 13:— mamoodies 625: guilders 265:12: 8. 1587. guilders 674. 9. 8. Reals: To carry forward amount mamoodies 4124: – guilders 1752: 14: 1663 From Persia under date ultimo December 1741 Per Transport. . . . . . pesas mamoodies 4124— guilders 1752: 14 forage and incidentals of horses at 297 maunds of barley to 11 animals being 10 horses 1 mule at each 1 maund a day among which 2 horses only for the period from the 6th to the 14th of this month cost at 1½ mamoodies the maund mamoodies 145½ 594 maunds of straw. . . .. . . . . - - . mamoodies 237. 1/5 74¼ maunds of flour for cooling in their drink at ¼ maunds each 1¾ mamoodies maund. . . . . . . . . . . mamoodies 429 1/16 drinking water. . . - - - - - - - mamoodies 44: 1/20 horseshoes, nails and shoeing wages of 11 animals at 4 mamoodies each mamoodies 44:— halters ropes. . . .- . - - - mamoodies 42 3/10 4 pieces halsters at 8 mamoodies. .. . . - - - - . mamoodies 32. — the repair of some old ditto and other horse harness paid in this month. . . . . . . mamoodies 38:½ medicaments etcetera. . . . . . . . . . . . . . . . . . mamoodies 19: 3/5 shalls for cleaning of the mentioned animals. . . . . . . . mamoodies 15: 1/16 salt in the mangers, brooms and dirt baskets. . . . . . . . mamoodies 15: ½ Some water pots to carry the same. . . . . . . . mamoodies 11:½ monthly wages of the stable master ghalve mamoodies 45: — 2 Boys. . . . . mamoodies 40: — Extraordinary incidentals Coffee, rosewater, tobacco, dry and wet fruits, all kinds of sweetmeats etcetera, in the received visits of aga backen and the sultan with their retinue, along with some influential Merchants, spent at the most frugal. . . . . mamoodies 275 — many influential gentlemen their servants for the bringing of diverse new fruits, flowers and what more inevitably given as gratuity mamoodies 138: — gold and silver cloth for pouches for many native letters with ditto cords and tassels written, both to his Persian Majesty the mostowfi al-mamalek mhamed tockie chan, the sardar jmam wierdi Chan, the sea admiral mhamed tackie chan, the second of the lord al-mamalek mirza maudalie, his Excellency mirza obon taleb, the sultan alie beek, the sheikhs Spahim, Rama and adul sheikh, and diverse other influential gentlemen residing both here and at Ispahan and elsewhere throughout that entire year successively disbursed. . . . mamoodies 1250:— 1663– guilders 706 15 8: comes at 8½ stivers per mamoody for mamoodies 6948 guilders 2952 18 — In the Castle Gamron on the day ultimo August 1741 was signed / J:l Careltz: in the middle stood:/ calculated and properly signed J=s Clement in the margin:/ examined signed:/ C=l Coenad /further below:/ Agreed was signed/ A: Van Nes G E Clerk mamoodies 35:— mamoodies 1161:– guilders 493:8: 8:— Specification ditto
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult=o xber: 1741 Per Transport. - . . Jnlandse dinaars maandgelden â abraham sanid tolk. . . . . . . . . . . . m=s 30 – – Camberalie pert: schrijven. . . . . . . . . . . . . . „ 100. — . . . . „ 40:— „ hassan ijaboen portier. . „ 2. bediend=s van den E E agtb:r heer Koenad. . . . . „ 30: — _=o in. . . . . . „ 30: — „ 1 tafel deeken, „ „ „ „ „ 2 bediend=s van den negotieboekps en pakh:. - - - - - - . „ 60: — „ 5 Cafers „ „ fiscaal. . . . . . . . . . . . . . . „ 100:— „ 2 verrasten - - - - - - - - - - - - . „ 40: — „ 2 Noodhulpers bij de smit en timmerlieden. . . . „ 30:— „ 1 Cock met sijn maats - - - - - - - - - „ 50: — „ 1 water drager -. . . . . . . . „ 15:— „ buijs Nodige „ onkosten 163:½ Cargas Estens drinwaten in 31 dagen verstrekt als 124 potten aan d' E E agtb: heer Coenad â 4 potten 's daags 93 „ „ „ „ negotie boek: en paktuiysn: â 12 do d:o den „ „ „ „ fiscaal Le C:s onderk: opper en tolk â 1oot P:o 217 „ 417 „ „ 26 pennisten en 2 onderm: â ½ pot 's d:o „ waar onder 2 man voor 14 dagen 129½ potten aan 9 ambagtslieden â ½ pot sdaags ider En dog een maar voor 20 dagen 980½ potten dan wel 16½ Cargas water â /3 m:t ider Carga. . . . . . . . . . m=s 490¼ „. . . . . 3 vaartuijgen brandhoud. . . . . . . . . „ 25„ _=o 75½ -. 47: leggers naibangs kook en drink water „ 3¼„ _„o 176¼ „ 't repareeren en verthinnen der Coxgoederen. . . . . . . . „ 46:½ „ Cattoen in de lampen belems en veijles manden. . . . „ 25: — Jurt stoffen zo voor de Comp: els pakk:. . . . . . . „ 24:— 1 water martouwan tot Cambuijs gebruijk. . . . . . . . „ hamalie tot diverse diensten gemplojeerd, jtem bij arrivo van 't scheepven redden werken en 't brobeeren der brand ten sunigsten bet=s met. . . . . . . . „ 72:— „ oude todden en vodden tot de marsjaals. . . . . . . . . . . . „ 29: — 1 ps nieuwe leere water emmer. „ Dewind stroo touwen tammerliken balken &:a tot een water Cappaar - - - „ waar onder ddit geheel jaar de leggers geborgen, sijn ten suijnigsten beld: met met.. „ 52:—„ 1014:—„ 439:19:— Cachets gelden of bode loonen „ Jaster abdulla. . . . - - - . „ achmed kockerdij voor /m:. . . „ derwis hossem. . . . . . . . Ibrahim bruijn „ alie . . . Ibrahim .. n een named -- „hossim poelat en tot mede xeber: - - - - - - - - - „ „ Eenige kleene water potje wetmeer. . . . . . . . . . „ 9: — „ pain sjambe - - - - - - En de entrijting aan den de actober versagte bondene en sede de te emng spahanse lopers. . . . . . . . No 10: — „ mhamed hassan - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ mhamed godrobeerd. . . . . . . . . . . . - - - m=s „ hassan sjaboen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35 3 70 3/0 „ 70:- 35 70:— 35 . . . . . . . . . . „ 453½ 79:½ „ 898–„ 381: 13:— „ 625: „ 265:12: 8. 1587. ƒ 674. 9. 8. R: „ 6 7:— 35 30 - „ Transporteeren oam=t „ 4124: –„ 1752: 44: .. . -.- . - - „ - -- - . betaald. 1663 Van Persia onder dato u1t=o xber: 1741 Pr Transport. . . . . . p=s „ 4124— ƒ 1752: 14 voeragie en ongelden van paarden â 297 mand garst aan 11 animalen als 10 paarden 11 muijlezels a ider 1 man sdaags waar onder 2 paarden maar voor„ de off van de 6 tot den 14 deser kosten â 1½ m=t de mans m„l 145½ 594- mans stroo. . . .. . . . . . . - - . „ 237. /5 74¼ „ meel tot verkoeling in hunne drank á ¼ mans „denr 1¾ m=s man. . . . . . . . . . . „ 429 1/16, „. drinkwater. . . - - - - - - - „ 44: 1/20 „ hoef eijsers spijkers en beslag loon van 11 beesten â 4 m=ts ider „ 44:— „ havie touwen. . . .- . - - - „ 42 3/10 . - „ 4 p:s halsters â 8 m=t. .. . . - - - - . „ 32. — „ 't herstellen van eenige oude d=o en andre paarde, tuijgen in dese maand bet=s. . . . . . . „ 38:½ „ medicancenten &:a. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19: 3/5 sjaals tot reijnigen van gem: animalen. . . . . . . . „ 15: 1/16 „ zout inde kabben besems en vuijles manden. . . . . . . . „ 15: ½ „ Eenige water potjes om 't selve te dragen. . . . . . . . „ 11:½ „ maand gelde, van den stat meesten ghalve m=s 45: — „ 2 Jongens. . . . . „ 40: — Extra ordinaire ongelden „ Coffij rosermaten rabak drage en natte fruijtagies alderhande soorte van Confituuren &a: inde d' erlangde visites van aga backen en den sulthan met hunne gevolge mits eenige vermogende Coopl: ten sminigsten uijtgeschoten. . . . . m=s 275 — „ veele vermogende keeren hunne bediendens voor 't brengen van diverse nieuwe vrugten bloemen en wes meer tot recognitie onvermidelijk afgegeven „ 138: — zilvere lakens tot sakjes voor veele in„ landsche brieven met d=o koorden en quasjes gesz: so aan sijn perse: maijestijd den mastoffie elmomaleerq inhaned tockie chan den serdaar jnam wierdi Chan den zee admiraal inhamed tackie man den tweeden van den heer elmomaleecq miersa maadalie zijn Exell: miersa obon taleb den sulthan alie beek d' sjeegs Spahim Rama en adul sjeeg en diverse andere vermogende keeren zo hier als tot spahan en elders woonagtig geduurende dat gansche jaar successive bekastigd. . . . „ 1250:— 1663–„ 706 15 8: komt â 8½ ster: per mam=t voor m=s 6948 ƒ 2952 18 — Int Casteel gamron adij ult:o aug:s 1741 was get:t/ J:l Careltz: in't midde stond:/ na gerekend en geb:te getekend J=s Clement in margine :/ nagesien get:/ C=l Coenad /nog lager:/ Accord was getekend/ A: V:n Nes G E Clerc „ goude „ 35:—„ 1161:–„ 493:8: 8:— Specificate „ - d„o
English
From Persia dated ultimo December 1741 Specification of such board, native servants monthly wages, necessary house expenses, etc., likewise from the Company's stores as have been unavoidably supplied in this sidebarred month, as follows: Rations: To the lord lieutenant Fredrik de Wilt, mahmudis 72½ To the lord ensign Wilhelmus Wildeman, 42: – To the mate, To 5 sergeants, To 1 gunner, To 1 gunner's mate, To 4 corporals and To 2 quartermasters, at 21 mahmudis each, 126 To 8 under-officers, at 28 mahmudis each, 224 To 31 privates, soldiers and sailors, at 8¾ mahmudis each in the first half month, 271¼ Sum 650:— Cost of the provisions amounts to 735¾ mahmudis, setting the amount at 736:— mahmudis, guilders 312: 16:— Native servants monthly wages: A cook with his mates, mahmudis 50:–, guilders 21: 5:— Necessary house expenses: 33½ cargas of Isfahan drinking water supplied in 31 days, as follows: 10½ pots to the lord lieutenant at 1½ pots per day 31 pots to the lord ensign at 1 pot per day 124 pots to 8 under-officers at ½ pot per day each 201½ pots or 33 7/12 cargas of water at 3 mahmudis each, mahmudis 100: ¼ 5 vessels of firewood at 25 mahmudis each, 125: — To 72 leagers of Naband cooking and drinking water at 3¾ each, 270:— To tinning and repairing the kitchen utensils, 28: ¾ To cotton for the lamps, brooms and rubbish baskets, 24:— To coolies employed for multiple duties with the greatest frugality and laid out for that, 67:— To 1 water martavan for the galleys, 7:– To some water pots and what more paid, 5½ To sieves or winnowing baskets for cleaning the supplied grains, 14: — To 1 new leather water bucket, August, 13: 4: — Extraordinary expenses: A shed under which throughout this entire year the water leagers were stored, on hewind timber, beam planks, ropes and labor wages with frugality, 58:–, guilders 24: 13: — The expenditures for this month amount to mahmudis 494: guilders 634: 19: — From the Company's stores, as follows: To 1529 1/3 lb rice supplied to 37 heads, namely 4 corporals and 2 quartermasters and 31 privates in 31 days at 1½ lb per day each, costs according to the books, guilders 36: 5: — To 330½ lb kadjang to 31 privates in 16 days at 2/3 lb per day, 28: 2: — To 94 lb meat on 4 ration days, 3: 6: 8 To 10¼ lb bacon, —: 11: — To 35 lb tamarind at ¼ lb each, 2: 16: 8 To 15½ lb butter, 6: 19: 8 To 17½ cans vinegar at 1½ cans each, 10: —: — To 38¾ lb powder sugar at 1¼ lb each, 21: 9: 8 To 38¾ lb salt, [illegible] Carried forward, guilders 757: 13: — 1665 From Persia dated ultimo December 1741 Brought forward, guilders 757: 18: — Specification To 139½ cans of arrack to 45 heads, namely the mate, 5 sergeants, 1 gunner, 1 gunner's mate, 4 corporals, 2 quartermasters and 31 privates, each 1 mutsje per day, costs, guilders 95: 13: — 43 cans of coconut oil supplied in 31 days, as follows: 1 1/20 cans in the chamber of the lord lieutenant at ½ mutsje per day 1 1/10 ditto in the chamber of the ensign at ½ mutsje per day 1 1/10 ditto in the chamber of the gunner 1 1/20 ditto in the chamber of the sergeant 3 1/10 ditto in the chamber of the seafarers, each 12½ ditto for the corporal of the guard for 4 lamps at 2 mutsjes 6 1/5 ditto for 2 galleys at 2 mutsjes 15 1/10 ditto for greasing the military firearms 43 cans of coconut oil costs according to the books, guilders 34: 12: 8 5 lb wax candles to the lord lieutenant, ditto, guilders 13: 19: — 115½ cans of Shiraz wine, as follows: 94½ cans for the lord lieutenant, to wit: 26 1/15 cans from the first of September to the 17th of March at 4 cans per month as ensign 67½ ditto as lieutenant from the last-mentioned date until today at 12½ cans per month 21 1/5 ditto to the ensign Wilhelmus Lindeman since the 17th of March until today at 24 per month 115½ cans as above costing 30 ditto mahmudis 140, thus mahmudis 539 7/8, but set down for that only mahmudis 539: —, guilders 229: 1: 8 Total, guilders 1130: 19: — In the Dutch factory at Gamron, on the date of the ultimo December 1741. Signed: Jacob Carels In the middle stood: Recalculated, entered into the books, signed: Coon Clement In the margin: Examined, signed: Carl Koenad Underneath stood: Agreed, signed: Augustinus Van Nes, qualified clerk.
Dutch transcription
Van Persia onder dato Ul:to xber: 1741 Specificatie van sodanige kasten landsche dienaars maandgelden nodige buijs onkosten entz jtem uijt 's Comp: voorraad als er in dese ter zijde gestelde maand onveriigdelijk verstrekt is als Landsoenen à den heer luijtenant fredrik de wilt. . . . . m=s 72½ „ „ „ vaandrig welhelmus wildeman. . . . . . . „ 42: – „t stuurmen „ 5 sergeants „ 1 Constabee „ 1 do maats „ 4 Corporaals en „ 2 quartierm:r „ 21 „ _:o „ 126 „ 31 gem: sodaten en mattrosa â 8¾ m=t eden in d' eerste halve m:t „ 271¼ de kostgelden tellen W:r 735¾4 dostelen m=d „ 736:— ƒ 312: 16:— Jnlandsene dinaars maandgelden p nodige huijsonkosten 33½ Cargas Essiens drink waten in 31 dagen verstrekt als 10½ potten aan d' heer luytenant â 1½ potsdaags 31 „ „ „ „ vaand=o „ 1 — „ _:o 124 „ „ 8 onder officiers „ ½ „ _=o ider 201½ potten dan wel 33 7/12 Carg:s water a 3 m=s ider. . . . . . . . . . . . m=d 100: ¼. 5 vaartuygen brandhoud „ 25 „ „ —. . . . . . 3 no „ 125: — „ 72 leggers naibangs kook en drink water â 3 /¾ ider „ 270:— „ 't vertinne en repareeren der koksgoederen. . . . . . „ 28: ¾ „ Cattoen inde lampen besems en vuijles manden. . . . . „ 24:— „ hamalie tot veelvuldige diensten ten suijnigsten ge emplojeerd en leet=e met. . . . . . . . . . . . „. 67:— „ 1 water martanaan tot de Combuijsen. . . . . . . . „ 7:– „ Eenige water potjes en wes meer betaald. - - - - - „ 5½ „ zeeven af wannen tot zuijvering der verstrekte granen „ 14: — „ 1 nieuwe leere water emmer Extra ordinaire ongelden Een Cappaar maar onder geduurende dit gansche Jaar de water leggers geborgen sijn aan hewind lammer balven strad touwen en arbeijds loonen ten tuijnige„ 58:-„ 24: 13 — de uijtgave van dese maand tellen m=t 494: ƒ 634: 19 — uijt 's Comp:s voorraad als „ 1529 1/3 lb: rijst aan 37 Coppen als 4 Corp:l en 2 quartiermeesters 31 gemene in 31 dagen verstrekt â 1½ lb sdaags ider kosten volgerd baeken - - - „ „ 330½. „ Cadjang aan 31 gem: in 16 dâ 2/3 lb 'sdaags. _ o vleesch „ — „ „ 4 randsoen dagen _„o 94- „ 10¼ „ spek. . „ — - „ 35 — „ tammarinde - „ ¼ 1 lb ider. . . . — „ _o 15½ „ boter. - „ — „ 1½ kan _o 17½ kann: azijn„ —„ „ 38¾ lb poeder zuijker — „ „ 1¼ lb _o. . . . d. o ten daar aan bekastigd. . . . . . . . . . - - „ Een Coek met sijn maats. . . . . . . . . . . „. . . . „ 50:–„ 21: 5:— _:o . . — „ 38¾ „ zout. . . . —„. — Transporteeren. . . . . . . . . . ƒ 757. 13. — â 28 m=s ider:. . . . . . . . . — 224 — - _a _o _:o _„o 21: 9 8: 8 „ 650:—„ 276: 5:— Augustus . . . . .. „ - .. . . - —. . _o. . . . . „ 13 4 — d„o . „ „ 36: 5 — „ 28. 2 — „ „ 3. 6. 8 — 11. — „ 2: 16. 8 6:19. 8 10: —. — „ „ „ „ „ „ 1665 Persia onder dato ult„o xber: 1741 Van 2139:½ kann: aracq aan 45: coppen als t' stuurm: 5 zergeants 1: constabel 1: d„o maad, 4: Corporaals 2: quartierm„rs en 31: gem: Jder 1 musje sdaags, kosten - . - - . - . . „ 95:13:— 43:—: _„o Clappus olij in 31 dagen verstrekt, als. — - 1 1/20: kann: in d' kamer van d' heer Luijden„t â ½ mutsje (daags 1: 1/10. d„o „ „ „ „ „ „ vaandrig „ =½ „ — „ „ 1: 1/0: d„o „ „ „ „ „ Constabel „ „ — „ „ do 1: 1/20. d„o „ „ „ „ „ zergeant „ „ — „ do 3: 1/10. d„o „ „ „ „ „ zevarende „ „ — „ Jder 12: ½. d„o „ „ Corp„l „ „ guarde tot 4 Lampen â 2: musjes —„ 6: 1/5. d„o „ „ 2: combuijsen. . . . . . „ 2: —„ „ 2: —„ —„ 15: 1/10. d„o tot het besmeeren der militaire gewairen n 43: kann: Clappus olij kotten volgs de boeken „ 34: 12: 8. 5: lb waxkaarsen aan den heer Luijten„t d=o - - - - „ 13: 19: — 115: 1/2: kann: Chierase wijn als 94½ kann: voor de heer Luijtenant te weten. — 26 1/15 kann: van p=mo septemb„r tot den 17: maart â 4 kann: p„r maand als vaandrager. — 67:½ d„o van als luijten„ van Laastgem: datam af tot heden â 12½ kann: permaand. — 21: 1/5 d:o aan den vaardrager Wilhelmus lin„ „deman sedert den 17: maart tot heden 24 p„r maand.— 115:½ kann: als boven kostende 30 d„o m„s 140: dus. - - - - - - - - - - - m„s 539 7/8 dogstelle daarvoor maar - - - - „ 539: — „ 229: 1: 8. „ Somma - - - - - - - - ƒ1130:19:— In't Ned„e Comptoir Gamron adij ult„o 2 1741. /:was getekent:/ J„b Carels / in't midden stond:/ nagerekent, geboekt, /:getekend:/ C„n Clement /:in margine /nagezien /:getekend:/ C=l koenad„ /:onderstond:/ accordeerd /:was getekend:/ A:s V„n Nes, g: E: Clerq. P=r Transport. . . . . . . . ƒ 757:18:—: Specificatie „ „ 1
English
From Persia under date the last of December 1741 Specification of such expenses as were previously paid and provided for the benefit of 12 sick persons in the first part and 11 ditto in the latter part of the past month of August, for provisions, monthly wages of native servants, necessary household expenses, and other items, namely: Rations. For mutton and beef for soup, etc. . . . . . . m.s 231:— For flour, milk - - - - - - - - - - - - - - - - 38:½ For salt, tamarind, and other minor items 19:½ For 12 men, butter at 9 m:s per man . . . . . . . . 108:— For 16 ditto, raisins at 5 m:s . . . . . . . . 80:— For barley, for pearl barley and daily drinks 135:— Monthly wages of native servants One cook with his mates . . . . . r.s 20:— Two servants for the assistance of the sick . . . 38:— 50:— Necessary household expenses. 26 leggers of Naband cooking and drinking water at 3¼ m. each, m.s 97:½ 3½ boatloads of firewood . . . . . . . . . . 25:— ditto . . 87:½ For tinning and repairing of the master's copperware . . . 24:— For cotton in the lamps, brooms, and scrubbing baskets . . . 25:½ For the new leather water bucket - - - - - - - - - 8:—. For some goglets, saucers, bowls, and other items - - - 27:½ 1 water martaban for kitchen use 7:— Porterage in this month, both for the pounding of barley and for other necessary services, employed and paid with . . . 72:— 349:— 148:6:8 Extraordinary expenses 11 pieces of new sleeping cots at 8 m:s each - - - - r:s 88:— For repairing various old ditto - - - - - 10:— Paid to the washer and tailor for cleaning and repairing the soiled and infested blankets . . . 21:— Water shed under which the leggers are stored, paid throughout this year for woven mats, timber beams, and ropes, etc. - - - - 20:— 139:— 59:1:8. Total daily expenses count m.s 1303:— f 553:15:8. From the Company's store 690 lb of rice consumed both by the sick and the servants, cost - - - - - - - - - 9:13:— 8: 12 jugs of coconut oil for night lights in the hospital, cost - - - - - 9:13:— For vegetables for soup . . . . . . . . . . 33:— For katjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - 84:— For fish - - - - - - - - - - - - - - - - - 36:— No. 765:— f 325:2:8. In the Dutch Office Gamron, the last day of August 1741, signed Carelsz., in the center stood: recalculated and entered into the ledger, signed Sr. Clement, in the margin: inspected, signed Carel Zoehad, underneath stood: agrees, signed A.s Van Nes, qualified clerk. Sum m.s . . . f 573:2:— 21:5: August. Specification 1667. From Persia under date the last of December 1741 27 ditto . . . . 216:— Specification of such expenses as were inevitably spent in this past month of September for board, monthly wages of native servants, necessary household expenses, carters' or messengers' wages, forage and expenses for horses, and extraordinary expenses, namely: Rations or Board Allowances To the Honorable, Respected Mr. Carel Roenad, Senior Merchant and outgoing Director, m.s 140:— To Simon Clement, Merchant and provisional Director elect, 140:— To Mr. Christoffel de Haar, Merchant and provisional Trade Bookkeeper To Willem Allard van Jongstal, Junior Merchant and provisional Warehouse Master, at 63 m:s - - - - - 126:— To Emanuel de Poorter, Bookkeeper and provisional Fiscal To Cornelis Bijleveld, Junior Merchant and Secretary To Egbertus Legrand, ditto - - - at 42 m:s - - - - 252:— To Gerrit Hendrik Terre, ditto - - - - To Chief Surgeon Arnoldus Johannes van Cuijlenburg . . . To Interpreter Abrahim Sahid - - - - - To Book- and Goods-keeper Jacob Carelsz: To Qualified Clerk Andries van Nes To Jacobus Dik, Bookkeeper - - -- To Pieter Jan Crappoel, Assistant To Pieter Koselaar, ditto To Cornelis Blaauwkamer, ditto To Floris Anthonij Pels, ditto To Jan Hendrik Dankers, junior ditto To Gerrard Godfried van Aschen, ditto To Jan Dirk van den Broek, ditto of the Trade Office To Jan Ousing, ditto To Jan Clevius, ditto To Pieter Roelandsz., ditto To Pieter Kuijper, provisional ditto To Sierag Agges, ditto in the Secretariat To Frans van Lom, Bookbinder - - - - To Leendert Coenraad Preson, Assistant to His Respected Honor To Jacobus Weker, Assistant To Frederik Beling, ditto in the Trade Offices To Hendrik Dideloff Kap, provisional ditto To Frans Kanter, Bookkeeper in the warehouses To Jan Hendrix, Assistant To Jan Hendrik Puls, Bookkeeper to the Steward To Francois Provo, Junior Assistant to the Paymaster To Ernst Frederik Lutcus and Jan Jurgen Cratsz, Under-Surgeons To Hendrik Meijer, Trumpeter To Christiaan Logeman and Ribaltus Lugte, Carpenters To Jan Christiaans, Cooper To Pieter Roeloffsz., Mason To Jan Michiel Andriesz., Blacksmith To Francois Pinchon, Cooper To Jacobus Mofet, Provost at 28 m.s - . . 728:— The board allowances count m:s 1602:— f 680:17: Carried forward
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 specificatie van sodanige ongelden als eer ten behoeve van 12: sieken als 'er in d' eerste en 11 d„o in de laaste gepasseerde maand aug:s aan mondkosten jnlandse dienaars maand gelden, nodige huijsonkosten en wes meer betaald, en verstrekt is, te weten Randsoenen. â schape en randvleesch tot soeppe &=a. . . . . . . m„s 231: — „ meel, melk - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38: ½ „zort, tem per, en andere geringingheden meer „ 19: ½ „ 12: man boter â 9 m:s de man. . . . . . . . „ 108: — „ 16: —„ kisomis „ 5: „. - „. - - - „.- - - - - - - „ 80: — „garst, tot gort, en dagelijxe dranken „ 135:— —„ Jnlandse e maand gelden „ Een kok met zijn maats. . . . . . r„s 20:— twee bediend„s tot behulp der zieken. . . „ 38: — „„ 50: —„ nodige huijs onkosten. „ 26leggers naibangs kook, en drink water â 3¼ m„ Jder, m„s 97:½ „ 3½ vaartuijg brondhoud. . . . . . . . . . „ 25: — „ _„o. . „ 87: ½ „'tverthinnen en repareeren van meesters kop goedeeren. . . „ 24: — „ cattoen in de lampen besems, en vrijlens manden. . . . . . „ 25: ½ „ 'tnieuwe leere vater Emmer - - - - - - - - - „ 8: —. „ Eenige gorgoleths, pierings, kommen, en wes meer - - - „ 27:½ „ 1: water martavaan tot combuijs gebruijk„ 7:- „hamalie in dese maand satatstampe van gort als tot meer andere nodige diensten geemp„t en bet„t met. . . . „ 72:— „349:—„ 148: 6:8 in Extraordinaire ongelden 11: p:s nieuwe slaap Cadels â 8: m:s Jder - - - - r:s 88: — „ diverse oude d„o ten repareeren - - - - - „ 10: — „den wasscher en snijder tot rynigen en herstellen der bestrette, en aanstakende combaar„ „sen betaalt met. .. „ 21: „water sjappaar waar onder de leggers geborgen zijn ge„ „duurende dit Jaar aan zewind off matten, tam„ „merbalken, en touwen &=a betaald. - - - - „ 20:— „ 139: —„ 59: 1:8. v e Dagt gaven tellen m„s 1303:— ƒ553:15:8. uit sComp„s voorraad „ 690:— lb rijst soo voorde zieken als de bediand„s geconsumeerd kosten - - – – - - – – –. - - - - „ 9: 13:„ 8: 12:– kann: Clappus olij tot nogtligt van 't hospitaal kosten - - - - - „ 9:13:„ „ groente tot soeppe. . „. . . . . . . . . „ 33: — „ Cadjang. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84: — „ visch - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: — n„o 765:— ƒ 325:2:8: In't ned: Comp„r Gamron adij ult„o aug:s 1741 /:getek„t/ Carelsz: /:in 't midden stond:/ nagerekent, en geboekt /:getek„t/ s„r Clement /:in margine :/ nagezien /:getek„t:/ C=l zoehad, /:on„ „derstond:/ accordeert /:get„t:/ A„s V„n nes, g: E: Clerq.— Somma. m„s. . . . ƒ 573: 2:— 21:5: augustus. Specificatie .. 1667. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 „ 27: „. . . . „ 216:— specificatie van sodanige ongelden als in dese gepasseer„ „de maand september aan kost inlandsche dienaars maand September gelden nodige huijs onkosten cafsels, off boden Lonen voera„ „gie en ongelden van paarden en Extra ordinaire on„ „gelden onvermijdelijk uijtgegeven zijn namentlijk. Randsoen off Kostgelden â den EE: agtb: heer Carel Roenad oppercoopm: en afgaande gesagh=t m„s 140:— „ „ „ „ „simonClement coopm: en p:r g'Eligeert _„o - - „ 1 40: — „ „ „heer Christoffel de haar Coopm: en p„l negotie boekh„r.. „ „ „ Willem allard van Jongstal ondercoopm: en p„s pakhuijsm:r â 63: m:s - - - - - „ 126: — „ „ Emanuel de poorter boekh„t en p„l fiscaal „ „ Corn:s bijleveld ondercoopm:en „ secret„s „ „ Egbertus Legrand_„o. . . - - - â 42: m:t - - - - „ 252:— „ „ gerrit hend„k terre _„o - - - - -- „opperm„r arnoldus Johannes van Cuijlenburg. . . „ „ talk abrahim sahid - - - - - „ „boek en guastash„r Jacob Carelsz: „ „ „ „ E: clerq andries van nes.. „ Jacobus dik boekhouder - - -- „ Pieter Jan Crappoel - - adsist„t „ Pieter koselaar - - - . d„o „ Corn„s blaauwkamer - - - - d„o „floris Anthonij Pels - - - - - d:o „ Jan hend„k dankers - - - - J:s d do „ gerrard godfried van aschen. . –. „ d„o „ Jan dirk van den broek -. „ d„o CComptoir „ Jan Ousing - - - - - - - - - -. „ d=o Jan Clevius - - - - - - - - „ d„o „ Pieter roelandsz: - - . . „ d„o „ Pieter kuijper - - - - - p„s d„o „sierag agges- - „frans van Lom boekb=r - - - - „leerd„k Coenraad preson adsist„t bij zijn Eagtb: „ Jacobus Weker adsistend „fred„k beling - - — o op 't negotie Compt„en „hend„k dideloff kap p„l d„o „frans kanter boekh=r in de pakhuijsen „Jan hendrix adsistent. „Jan hend„k puls boekh„r bij den dispencier „francois provo J„o adsistend bij den soldijh=r „ Ernst fred„k Lutcus en ondermeesters „Jan Jurgen Cratsz „hendrik meijer, trompetter-- „Christiaan Logeman „. ribaltus lugte. . timmerl: „Jan Christiaansoper „pieter roeloffsz: metselaar „jan michiel andriesz: smit „francois Pinchon kuijper Jacobus Mofet geweediger De kostgelden tellen m:s 1602:— ƒ 680:17: Die Transorteere „ - - - - „ d„o op 't secret„ij â 28 m„s - . . „ 728:—
English
From Persia under date of the last day of December 1741 Carried forward. - mahmudis.. Native servants monthly wages To Abraham Sahid interpreter - - - - - - - n„s 80:— Camberalie writer - - - - - - - - - - 100:— Hassan Sjaboen gatekeeper- 40:– 2 servants of the Honorable, Respected Mr. Coenad - - - - - - - 80:— 2 servants of the same Clemend. . . . . 80:— 1 table setter of the same Coendd. . . - -. -. 30:— 2 servants of the trade bookkeeper and warehouse master - - - 60:— 5 couriers of the provisional fiscal. . – – – – – – – – 100:— 2 floor sweepers - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40:— 2 bellows blowers of the smiths and carpenters. . . . . 30:— 1 cook with his mates. . . . . . . . . . 50:— 1 water bearer. . . - - – – – – – – – – – – 15:– 705:— 299:12:8. Necessary household expenses — Cargas, drinking water, provided in 80/9 as 120 pots to the Honorable, Respected Mr. Koenod at 4 pots per day 120 pots to the same Clement at 4 pots per day 90 pots to the trade bookkeeper and warehouse master at 1½ pots per day each 180 pots to the fiscal, secretary, 2 junior merchants, head master and interpreter, 1 pot each 390 pots to 24 clerks and 2 junior masters at ½ pot per day 120 pots to 8 craftsmen at ½ pot per day 1020 pots or rather 170 cargas of water at 3 mahmudis each carga, Nos 510:— 3 vessels of firewood. . . . . . . at 25. . . 75:—. 47 leagers of Naibang cooking and drinking water at 3¾. . . 176:¼ The repairing and tinning of the copper goods - – – – – – - - - - 45:¾ Cotton in the lamps, brooms and dust baskets 24:½ Ink materials both for the offices and the warehouses - - . 22:½ Porterage in this month employed for various services as economically as possible 68:— Some small water pots and other minor items - - 7:¾ Old rags and cloths for the torches - - — 27:¼ 4 new leather water buckets - - - - - - 8:— 8 skins of leather as 2 for the outgoing and 2 for the incoming 3 letter books 2 for the yearly outgoing letter books 1 for the specification of the same 1 for the same 8 skins at 8 mahmudis each - - - - - - 64:— 1029:— 437:6:8. Courier wages and messenger fees as To Mhamed Gosrobeecq. . . . . . . . . . . . . . . Mahmudis 35:— Hassan Sjaboen - . . - - - - - - - - - - - - - 35:— Painssjaboen - - - - - - - - - - - – – - 35:— Jaffer Abdrela. - – – – – – – 35:— Mhamedalie, of this accounted from Borcher and until the last day of October to be deducted Derwies Hosseijn - - - - - - - - - - - - - - - - 35:— Mhamed Jah. - - - - – – – – - – – – – – – – – 35:— Jakahim Bruijn. - - - - - - - - - - - - - - - 30:— Mhamed Hassan and Goelomaen. . . . - – -. 60:— Alie Achmed Backerdeij 30:– For escorting the courier who arrived on the 22nd of this month 35:— Foot messenger paid to another of the same - - 60:- Some hired runners on various visits so given, instead of the dispatched and sick ones; item, on the journey of His Honorable, Respected Mr. to and from the hot bath as well as employed on the riding out of the further council members and paid with n: 95:— 520:— 221:—:— 1602: 680:17: Copy — Carried forward. . mahmudis 2856:— 1638:16:— 1669 From Persia under date of the last day of December 1741 Carried forward . . . mahmudis 3856:— 1658:16:— Forage and expenses of horses To 240 mans of barley for 8 animals, being 7 horses and 1 mule or donkey at 1 man per day costs 1½ mahmudis per man. . . . . 360:— 480 mans straw costs another ½ mahmudi per man. . . . . - - 192:— 60 mans flour for cooling their drink at 1¼ mahmudis per man - - - - - - 105:— Drinking water - - - - - - - - - - - - at mahmudis [illegible]. . 36:— Horseshoe nails and shoeing wages. - . . . . . . . . . 36:— Halter and tying ropes - - - - - - - - - - - - 58:½ 5 pieces halters at 8 mahmudis - - - - - 40:- The resewing of 1 silver rein for the interpreter and repairing of some other horse gear. . . . 67:½ Medicines, etc. - - - - - - - - - - - - - 29: 5/8 Shawls for cleaning the said animals. . . . . 15:— Sand, also crib brooms and dust baskets - - - - 18:¾ Some water pots and whatever else - - - - - - - 8. 3 Monthly wages of the stable master Ghaeeff No 45:— The same for 2 boys. . . — 40:— 85:— 1052:— 447:2:— Extraordinary expenses Coffee, rosewater, sugar candy, hookah tobacco, all kinds of preserves, dry and wet fruits, and whatever else on receiving the visits of Aga Backer, Alie Sulthoen, Soevala Beecq, Miersa Sahid Agmed with their retinues, certain Banyan Nogha Gassoel, all of whom on behalf of the Sardar Smonwerdie Chan have been inside this lodge various times, as also spent as economically as possible on some Frenchmen, the interpreters of the English, and wealthy Banyan and Moorish merchants - - - - - 436:— To the servants of Jmom Werdie Chan and other grandees, given as recognition for bringing some melons, mangoes, flowers, and whatever else. . . . 361:— 797:— 338:14:8. Total at 8½ stuivers per mahmudi for mahmudis— 5705:— 1424:12:8. In the main office at Gamron this 30th of December, Anno 1741. was signed: J. Carelsz. in the margin: examined signed: C. Koenad, and Sr. Clement in the middle: calculated and booked was signed: C. de Haan; underneath was written, agreed was signed: A. V. Nes G. E. Clerq Specification
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult:o xber: 174 P=r Transport. - m:t.. Jnlandsche dienaars maand gelden â abraham sahid tolk - - – – - - - n„s 80: — „ Camberalie schrijver - - - - - - - - - - „ 100:— „ 40:– „hassan sjaboen portier- „ 2: bed„s van den E: E: agtb: heer Coenad - - - - - - - „ 80: — „ 2:—„ „ „ „ „ —„ —„ Clemend. . . . . „ 80: — „ 1: tabel deker„ „ „Coendd. . . - -. -. „ 30:— „ 2: bediend„s van den negotie boekh=r en pakhuijsm„r - - - „ 60:— „ 5: Cassers „ „ p=l fiscaal. . – – – – – – – – „ 100: — „ 2: verrassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40: — „ 2: noodhoepers vande smits, en timmerl. . . . . „ 30: — „1: kok met zijn maats. . . . . . . . . . „ 50:— „„ 705:—„299:12:8. nodige huijs onkosten — Cargasessieus, drinkwater, in 80/9 verstrekt als „ 170: 120: potten aan den EE agtb: heer koenod â 4: potten sd„os 120: —„ —„ „ „ „ —„ — „ clement„ 4:— 90: — „ —„ „ negotie boekh=r en pakhuijsen„t „ 1½ _„o d„o jder 180: —„ —„ „ fiscaol, secret„s 2: onderc: opperm„t en tolk 1: pot„„ 390: — „ —„ 24: penn: en 2: onderm: â ½ pot sdaags „ 120 —„ — „ 8ambagtslieden „ ½ —„ —„ —„ 1020: potten dan wel 170: Cargas water â 3 m:s ijder Carga N„os 510:— „ 3: vaartuijgen brandhoud. . . . . . . â 25„ — „ -. - - - . „ 75: —. „ 47: leggers naibangs koken en drink waten „ 3¾„ - - - - - - - „ 176:¼ „'t repareeren en derthinnen der kop goederen - – – – – – - - - - „ 45: ¾ „cattoen in de lampen, besems en vrijlens manden „ 24:½ „jnkt stoffen soo voor de Compt„n als de pakhuijse - - . „ 22:½ „hamalie in dese maand tot velerbij diensten ten swijnigsten g'Emploijeert„ 68:— „ Eenige kleene waterpotjes en andere geringighed„s meer - - „ 7: ¾ „oude tadden, en vadden tot de marsjaals - - — - - -„ 27:¼ „ 4: nieuwe leeren water Emmer - - - - - - „ 8:— „8: vellen heer als 2. tot de afgaande en 2:– „ „ aankomende 3 brieff boeken 2: – „ „ Jaarlijxe aftegane brieffoeken 1:– voor 't _o specificatie d„o „ _„o 1:– „ - - - - - - - „ 64:—„1029:—„ 437:6:8. 8: vellen â m:s 8: ijder - - - Cassets gelden, en boodenlonen als â mhamed gosrobeecq. . . . . . . . . . . . . . . M„s 35: — „hassan sjaboen - . . - - - - - - - - - - - - - „ 35: — „ painssjaboen - - - - - - - - - - - – – - „ 35: — „jaffer abdrela. - – – – – – – ƒ „ 35:— „mhamedalie den deses van borcher aangerek„t en tot ult„o 8ber aan s:t aftet„ „derwies hosseijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35: — jah. - - - - – – – – - – – – – – – – – „ 35:— „mhamed „ Jakahim bruijn. - - - - - - - - - - - - - - - „ 30:— „mhamed hassanen goelomaen. . . . - – -. „ 60: — „ 30:– „alie achmed backerdeij ter Convoijering van den op den 22: deser aangekomen spâ„„ 35:— „hansloper betaald aan een ander d„o.- - „ 60:- „ Eenige gehuurde lovers bij verscheijdene soo gegevene fisitesin stede vande versondene en sieke do Item in de reijse van sijn E:E: agtb: na en van't warme bad als bij uijtrijding van de verdere raads personen g'Emploijeert en bet„t met n: 95:—„ 520:—ƒ 221:—:— 1602: ƒ 680:17: „ 1: waterdrager. . . - - – – – – – – – – – – „ 15:– Copia — Transporteere. . m„s 2856:— ƒ 1638:16:— _:o - 1669 Van Persia onder dato ult„o xber 1741 P=r Transport . . . m„s 3856:— ƒ658:16:— voeragie en ongelden van paarden â 240: - mangart â 8 amalen als 7 paarden 1: wijl Ezel„ „linne â 1: mansd„s kosten 1½ m:s d' man. . . . . r„s 360: — „ 480. —. „. strookosten nog 1/2 m„s de man-. . . . - - „ 192:— meel tot verkoeling van hunne drank a „ 60: — „ m„s 1¼ d: man - - - - - - „ 105:— - „drink water - - - - - - - - - - - - â m„s /o.- . . „ 36: — „ hoeffijser sspijkers, en beslag loon. - . . . . . . . . . „ 36: — „hooften boet touwen - - - - - - - - - - - - „ 58:½ „ 5 p„s halsters â 8 m=s - - - - - „ 40:- „ 'top nieuw benaijen van 1: silvere thoon voorde tolk en herstelen van eenige andere paardetuijgen. . . . „ 67: ½ „medicamenten &=a - - - - - - - - - - - - - „ 29: 5/8 „sjals tot reijnigen van gem: animalen. . . . . „ /15:— „zont mede kribben besems, en vuijlens mandses - - - - „ 18: ¾ „ Eenige waterpotjes en wes meer - - - - - - - „ 8. 3 „maandgelden van den stalm„r ghaeeff n„o 45:— _o„ — „ 2: Jongens. . . —„ 40:— Extraordinaire ongelden „ coffij goelab nabat caljang tabak allerhan„ „de Confituuren, drooge, en natte fruijtagies, en wesmeer bij erlang defisiten van aga backer, alie sulthoen, soevala beecq miersa sahid agmed met hunne gevolge stemden benjaan nogha gassoel, die alle uijt name van wegen den ser daar smon„ werdie chan, diverse keeren zyn binnen dese logie geweest als ook aan Eenige francen, de tolken der„ Enq„ten en vermogende benjaanse, en moorse Cooplieden ten suijnigsten besteed - - - - - „436:— „de bediend„s van Jmom werdie Chan en andere grooten voar 't brengen van eenige miloenen, manges, bloemen, en wes meer tot recognitie afgegeven. . . . „ 361: — „„797:—„ 338:14:8. 1 Comt â 8½ stver:s per mam=s voor m=s— 5705:— ƒ 1424:12:8. „85:—„ 1052:—„ 447:2:— In't h„t Compt=r Gamron desen 30:' Jber: A:o 1741. /:was getekent:/ J„s Carelsz: /:i margine:/ nagezien /:getekend:/ C=l koenad, en s„rC lement /:in 't midden :/ nagerekent En geboekt de haan; /:onderstond, /:was getekedt: C accordeerd /:was getekent:/ A„s V„s nes„ G: E: Clerq Specificatie „ 80
English
December 1741 From Persia under date of the last of September Specification of such board, native servants' monthly wages, necessary household expenses, and, item, from the Company's provisions as were unavoidably supplied in this set-aside month, namely: Rations To the lord lieutenant Fredrik de Wilt . . . . . . . mhm 72½ To Ensign Wilhelmis Lindeman . . . . . . . mhm 42:— To 1 steersman, 5 sergeants, 1 gunner and 1 ditto mate, at 28 mhm each . . . . . . . mhm 224:— To 3 corporals and 2 quartermasters, at 24 mhm each . . . . . . . mhm 105:— To 29 common soldiers and sailors at 8¾ mhm each in the first half-month . . . . . . . mhm 253¾ The board allowances amount to mhm 697¼, accounted here as . . . . . . . mhm 697:— ƒ 296:4:8. Native servants' monthly wages To a cook with his mates . . . . . . . mhm 50:— ƒ 21:5:— Necessary household expenses 32½ cargas of Effiens drinking water supplied in 30 days, as: 45 pots to the lord lieutenant at 1½ pots per day 30 ditto to the ensign at 1 ditto 120 ditto to 8 craftsmen at ½ ditto 195 pots, being 32½ cargas of water at 3 mhm each . . . . . . . mhm 97½ 5 vessels of firewood at 25 mhm each . . . . . . . mhm 125:— 69 leggers of Raibangs cooking and drinking water at 3¼ mhm each . . . . . . . mhm 258¾ The tinning and repairing of the copperware . . . . . . . mhm 25¾ Cotton for the lamps, brooms, and garbage baskets . . . . . . . mhm 22½ Coolie labor for various necessary services, employed as economically as possible and paid with . . . . . . . mhm 58½ Some small water pots, and other small items . . . . . . . mhm 7:— Sieves or winnows for cleaning the grains . . . . . . . mhm 11:— New leather water buckets . . . . . . . mhm 8:— mhm 614:— ƒ 260:19:— The expenditures of this month amount to mhm 1361:— ƒ 578:8:8. From the Company's provisions as: 1360 lb rice to 34 heads, namely 3 corporals, 2 quartermasters and 29 common men, supplied over 30 days at 1⅓ lb per day each, costs according to the books . . . . . . . ƒ 192:8:— 290 lb cadjang to 29 common men in 30 days at ⅓ lb per day ditto . . . . . . . ƒ 8:16:— 87 lb meat to ditto on 4 ration days ditto . . . . . . . ƒ 33:11:— 65¼ lb bacon to ditto on 3 ditto ditto . . . . . . . ƒ 6:11:— 29 lb tamarind to ditto at 1 lb each ditto . . . . . . . ƒ 26:2:— 14½ lb butter to ditto at ½ lb ditto . . . . . . . ƒ 2:6:8. 14½ cans vinegar to ditto at ½ can ditto . . . . . . . ƒ 12:7:— 36¼ lb powder sugar to ditto at 1¼ lb ditto . . . . . . . ƒ 3:1:— 36¼ lb salt to ditto at 1¼ lb ditto . . . . . . . ƒ —:10:8. Carried forward . . . . . . . ƒ 690:16:— 1671 December 1741 From Persia under date of the last of September Carried forward . . . . . . . ƒ 690:16:— To 126 cans arrack to 42 heads, namely 1 steersman, 5 sergeants, 1 gunner, 1 ditto mate, 3 corporals, 2 quartermasters, and 29 common men, each 1 mutsje per day, costs . . . . . . . ƒ 86:7:8. 41 cans coconut oil supplied over 30 days, as: 1½ cans in the chamber of the lord lieutenant at ½ mutsje per day 1½ cans in ditto of the ensign at ½ ditto 1½ cans in ditto of the gunner at ½ ditto 1½ cans in ditto of the sergeants at ½ ditto 3 cans in 2 ditto of the seamen at ½ ditto each 12 cans in the main guard for 4 lamps at 2 ditto 6 cans in 2 offices at 2 ditto 14 cans for lubricating the military firearms 41 cans of coconut oil cost according to the books . . . . . . . ƒ 31:14:— 5 lb wax candles to the lord lieutenant . . . . . . . ƒ 13:18:— Total . . . . . . . ƒ 822:15:8. In the Dutch Office at Gamron, the 30th of September Anno 1741. Signed: Jacob Carels In the margin: examined Signed: Carel Koenad and Joan Clement In the middle: recalculated and booked Signed: Cornelis de Haan Below: agrees Signed: Antonius van Nes, qualified clerk. Specification of such expenses as were paid and supplied for the benefit of 11 sick persons in the first part and 5 ditto in the latter part of the past month of September, for food provisions, native servants' monthly wages, necessary household expenses, and what more, namely: Rations From Persia under date of the last of December 1741. Rations: To mutton and beef for soup, etc. . . . . . . . mhm 175:— Greens for ditto . . . . . . . mhm 22:— Flour, milk, eggs, pretzels . . . . . . . mhm 25½ Salt, spices, and other small items . . . . . . . mhm 15½ 9 man butter at 10 mhm the man . . . . . . . mhm 90:— 11 man raisins at 5 mhm the man . . . . . . . mhm 55:— Barley for groats and daily drink . . . . . . . mhm 98:— mhm 567:— ƒ 240:19:8. Native servants' monthly wages: Two servants for assisting the sick . . . . . . . mhm 30:— ƒ 21:5:— A cook with his mates . . . . . . . mhm 20:— Necessary household expenses: 18 leggers of Naibangs cooking and drinking water at 3¾ mhm each . . . . . . . mhm 67½ 2 vessels of firewood at 25 mhm each . . . . . . . mhm 50:— The tinning and repairing of the surgeon's and copper goods . . . . . . . mhm 18½ Cotton for the lamps, brooms, and garbage baskets . . . . . . . mhm 16¾ 1 new leather water bucket . . . . . . . mhm 8:— Some saucers, bowls, goglets, and what more . . . . . . . mhm 7¼ Coolie labor employed in this month as economically as possible for various services, and paid with . . . . . . . mhm 52:— mhm 220:— ƒ 93:10:— The expenditures of this month amount to mhm 837:— ƒ 355:14:8. From the Company's provisions as: 475 lb rice, both for the sick and the servants of the hospital, costs . . . . . . . ƒ 6:13:8. 12 cans coconut oil for night lights . . . . . . . ƒ 9:5:8. Cadjang . . . . . . . mhm 68:— Fish . . . . . . . mhm 18:— Total . . . . . . . ƒ 371:10:8. In the Dutch Office at Gamron, the 30th of September Anno 1740. Signed: Jacobus Carelsz. In the margin: examined Signed: Carel Koenad and Cornelis Clement In the middle: recalculated and booked Signed: Cornelis de Haan Below: agrees Signed: Antonius van Nes, qualified clerk. Specification of such expenses as were unavoidably disbursed in this past month of October for board, native servants' monthly wages, necessary household expenses, kasid fees or messenger wages, forage and expenses of horses, and extraordinary expenses, namely: Rations
Dutch transcription
xber: 1741 Van Persia onder dato ult„o specificatie van zodanige kost, Jnland„ „sche dienaren maand gelden nodige huijsonk„t en sE: September Jtem uijt sComp„s voorraad als 'er in dese terzijde gestelde maand onvermijdelijk verstrektes, te weten. Randsoenen â den heer luitem„t fredrik de wilt. . . . . . . . m„s 72:½ „ „ vaand„r Wilhelmis lindeman - -. . „ 42:— „ „ 1: stuurman. . . „ 5: zergeants. . â 28: m„s Jder. . . . . . . „ 224:— „ 1: constabel en.. „ 1: d=o maat. „3: corporaalsen „ 2: quartierm=rs. . } „ 24: „ —„. - - - . . „ 105: — „ 29: gem: zoldaten en mattrosen â 8:¾ m„s Jder - - 253:¾ in d'eersten ½ maand in De kostgelden tellen m„t 697¼ dag stelle maar. . . . . . . m„s 697:— ƒ 296:4:8. Jnlandshe dienaars maandgelden â een kok met zijn maats. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50:—„ 21: 5:— nodige huijs onkosten 30 „ 32½ Cargas Effiens drinkwater in dag: verstrekt als 45: patten aan de heer Luijtenant â 1½ pot 'sdaags _o 30: —„ —„ „ —„ vaardrig „ 1:— „ D 120: —„ —„ 8: ambagtl:. - . „ ½: „ _„o. 195: potten dan wel 32½ Cargaswater â 3 m: Jder. - - r„o 97:½ „ 5: vaartuijgen brandhoud â 25 m:s ijder - „ 125:— „ 69 leggers raibangs kooken drink water â 3¼ m„n Jde- - . „ 258:¾ „ 't verthinnen en repareeren der kop goederen - - - „ 25:¾ „ cattoen in de lampen, besems, en vrijlens monden - - - - „ 22: ½ „hamolie tot diverse nodige diensten op 't suijnigste g'Emploijeert en betaald met - - - - - - - - „ 58: ½ „eenige water potjes, en andere kleijnighed„:n meer „ 7:— „zeven off wannen tot zuijvering der granen - - - „11:— „nieuwe Leere water Emmers. - - - . . . „ 8:— „614:—„ 260: 19: d'uijtgave van dese maand tellen. m„s 1361:— ƒ578:8:8. uijt sComp„s voorraad als „ 1360: — lb rijst â 34: Coppen als 3: Corp=ls 2 quartierm„rs en 29 gem: in 3/9 verstr: â 1/3 lb 'sdaags Jderkosten volgens de boeken. . . . . . „ 192: 8. de „ 290: —. „ cadsang â 29 gem: in dag: â 1/3 lb sdaags _„o - - - - „ 8:16:— „ 87:— „ vleesch „ —: — „ „ 4: randsoendagen d„o - - - - „ 33:11:— „ 65:¼: „ spak „ —: —„ „ 3: _:o — _o. „ 6: 11 — „ 29: – „ tommerinde „ „ a 1 lb ijder. . . — do „ 14:= „ boter - - - - - - - „ „ „ ½ „ —„. . d„o. . „ 2: 6: 8. „ 14: ½ k: azijn. - - - . . - „ „ „ —: k: — „ - - - d„o - - - „ 12: 7:—. „ 36:¼ lb poederzuijker - - „ „ „1½ lb _„ d:o - . . . „ 3: 1: —. - Transporteere . . - ƒ690: 16:— _:o . . „ 26: 2: — „ 36:¼ „ zout - - - - - - - „ „ „ —„ „ — „. _„o - - - „ —: 10: 8: . - - 1671 xber: 1741 Van Persia onder dato ult„o September P=r Transport. . . . .. ƒ 690:16:- â 126: k: aracq aan 4.2: coppen als 1 tuurman 5„' zerg„t 1: constabe S1: d„o maat 3: Corp„l 2: quartierm„r en 29: gem: Jders: mutsje sdaags kosten. - . - - . - „ 86: 7: 8. 41:- k: clappus olij in 30 dagen verstrekt als — 1=½ k: in de camer van d' heer Luijten„t â ½ matsje sdaagh 1½ „ „ „ — „ „ „ „ vaandrig „ ½ —„ —„ 1½ „ „ „ — „ „ den constabel„ —„ —„— „ 1½ „ „ „ — „ „ de zergeants „ —„—„—„ 3:- „ „ „ 2: _„o „ „ zevarende „ —„ —„ —„ Jder „ 12:– „ „ „ Corps de quaade tot 4: lampen „ 2: —„— 6:— „ „ „ 2: comprijsen „ 2: —„ „ —„ -„ - „ 14:– „ tot het besmeeren der militaire geweiren 41: kannen clappus olij kosten volgens de boeken. . . . . . - „ 31: 14:— 5:– lb waxkaarsen aan d'heer Luijtenant - - - . - -„ 13: 18:— Somma. . - - . - - - - - ƒ 822:15:8. In't ned„e Comptoir gamron den 30: Jber: a„o 1741:— /:was getekend:/ J„b Carels, /:in margine :/ nagezien /:was getekend:/ C=l Koenad, en J„rn Clement, /:in 't midden:/ nagereekend, en geboekt, /:was getekent:/ C„s de Haan, /:onder„ „stond:/ accordeert, /:was getekend// A„s V„n nes, g: E: clerq. — Specificatie van sodanige ongelden, als 'er ten behoeve van 11: zieken, in d' eersten, en 5: d„o in de Laaste gepasseerde maand 7ber: aan mondkast,en Jnlandsche dienaars maand nodige huijs onkosten, en wes„ „meer betaalt en ver„ „strekt als, te weten Randsoenen „ „ Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Randsoenen. — â schaape en rundvleesch tot soeppe &=a — m„s 175:— „groente tot _=o - - - - - - „ 22:— „meer, melk, rijen, krakeling - - - - - - - - „ 25:½ „zout, temper, en andere kleenigheden meer „ 15:½ „ 9 man boter â 10: m:s de man. . . . . . „ 90: — „ 41: —„ kismis „ 5: —„ „ _„ - - - - - „ 55: — „garst tot gort, en dagelijxe drank. . . - . - „ 98: — r„o 567:— ƒ 240:19:8. Jnlandsche dienaars maandgelden „twee bediend„s tot hulp der zieken – – – – – – „ 30:—„ Nodige huijsonkosten „ 18:- leggers naibangs kook, en drink water â 3¼: mut derm„s 67:½ „ 2: vaartuijgen brondhoud - - - - - - „25: „ —„„ 50:— „'t verthinnen en repareeren van 'smeesters en kop goederen „ 18:½ „ Cattoen in de lampen besems en vuijlens manden - - - - „ 16:¾ „ 1: nieuwe Leere water Emmers. - - - - - - . „ 8: — „Eenige piering, kommen, gorgoleths, en wes meer„ 7:¼ „hamalie op 't zuynigste in dese maand g'Emploijeert tot diverse diensten, en betaald met. . . . . „ 52:— „ 220:—„ 93:10:— ƒ r d'uijtgaven van dese maand tellen W„s 837:— ƒ 355:14:8 uijt 'sComp„s voorraad als. — „ 475:— lb rijst soo voor de zieken als de bediend:s van 't hosp„s kosten - - „ 6:13: 8. „ 12: — K: Clappus osij tot nagtligt. . . . . . . . . . . . . . „ 9: 5: 8. e „ een kok met zijn maats. . . . . . . r„o„ 20:— Somma. - . . . . - - -. - . ƒ371:10: 8. „ Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - „ 68: — „ visch - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: — In't n:ds Compt=r gamron den 30: 7ber: A„o 1740. /:getekend:/ J„s Carelsz: /:in margine:/ nagezien /:was get„t:/ C=l koenad, en C„n Cle„ „ment, /in 't midden :/ nagerekent / en geboekt /:get„t:/ C=s de haan /:onderst:d:/ accord„t /:get„t:/ A„o V„n nes, g: E: Clerq. 6 — Specificatie van sodanige ongelden als 'er in dese gepasseer„ „de maand octber aankost, Jnlandsche dienaars maand„ October „gelden, nodige huijs onkosten, cacethsgelden off boden lonen, voeragie en ongelden, van paarden, en Extra„ ordinaire ongelden ondermijdelijk uijtgegeven zijn, na„ „mentlijk. 50: — „ 21: 5: — „ n Randsoenen e G
English
From Persia under date of the last of December 1741: Rations or Board Allowances to the Honorable, Esteemed Mr. Carel Hoenad, Senior Merchant and outgoing Authority, 140 mamoedis Clement, Merchant and provisional Elect, 140 mamoedis to the Honorable Mr. Christoffel de Haan, Merchant and Trade Bookkeeper, at 63 mamoedis each, 126 mamoedis to Willem Allard van Jongstal, Junior Merchant, Warehouse Master to Emanuel de Poorter, Bookkeeper and provisional Fiscal to Cornelis Bijleveld, Junior Merchant, Secretary to Egbertus Le Grand to Chief Surgeon Arnoldus Johannes van Cuijlenburg to Interpreter Abraham Sahid to Jacob Carelsz, Book and Custody Keeper to First Clerk Andries van Nes to Paymaster Clorde Anthonij Schoffier Jacobus Dir, Bookkeeper Pieter Jan Crappoel, Assistant Pieter Roselaar, ditto Cornelis Blauwkamer, ditto Floris Anthonij Pels, ditto Jan Hendrik Dankers, ditto Gerrard Godfried van Asschen Junior, ditto Jan Dirk van den Broek, ditto Jan Bersingh, ditto Jan Clevius, ditto Pieter Roelands, ditto Pieter Kuijper, ditto Sierag Agges, ditto Frans van Lom, Bookbinder Leendert Coenraad Preson, Assistant to his Honor Jacobus Weber, Assistant Fredrik Beling, ditto in the Trade Office Hendrik Dideloff Box, ditto Frans Karter, Bookkeeper in the Warehouses Jan Hendriksz, Assistant Jan Hendrik Pals, with the Dispenser Frans Provo Junior, Assistant to the Paymaster Jan Jurge Crats, 3 Assistant Surgeons Hendrik Meijer, Trumpeter Christiaan Logeman, Carpenter Rimbaltus Lugten, Carpenter Jan Christoffel Soxen, Carpenter Pieter Roelofsz, Mason Jan Michiel Andries, Blacksmith Francois Pieckan, Cooper Jacobus Mosat, Provost to Gerret Hendrik Terre, ditto, at 42 mamoedis each, 252 mamoedis at 28 mamoedis each, 756 mamoedis at 27 mamoedis each, 216 mamoedis The board allowances amount to 1630 mamoedis, 692 guilders 15 stuivers Carried forward: 1630 mamoedis, 692 guilders 15 stuivers From Persia Carried forward: 1630 mamoedis, 692 guilders 15 stuivers Native Servants Monthly Wages to Abraham Sahid, Interpreter, 80 mamoedis to Chamber Alie, Persian Scribe, 100 mamoedis to Hassan Sjaboen, Porter, 40 mamoedis to 2 servants of the Honorable, Esteemed Mr. Coenad, 80 mamoedis to 2 ditto of Clement, 80 mamoedis to 1 table-setter of Coenad, 30 mamoedis to 2 servants of the Trade Bookkeeper and Warehouse Master, 60 mamoedis to 5 palanquin bearers of the Fiscal, 100 mamoedis to 2 sweepers, 40 mamoedis to 2 assistants to the Smith and Carpenters, 30 mamoedis to 1 Cook with his mates, 50 mamoedis 705 mamoedis, 299 guilders 12 stuivers 8 penningen Necessary Household Expenses to 178 and a half cargas of Effier drinking water provided over 31 days, namely: 124 pots to the Honorable, Esteemed Mr. Coenad, at 4 pots per day 124 ditto to Clement, at 4 pots per day 93 ditto to the Trade Bookkeeper and Warehouse Master, at 1 and a half ditto each 186 ditto to the Fiscal, Secretary, 2 Junior Merchants, Chief Surgeon, and Interpreter, at 1 pot each 418 and a half ditto to 25 clerks and 2 Assistant Surgeons, at half a pot per day each 124 ditto to 8 craftsmen, at half a pot per day each Total 1069 and a half pots, being 178 and a half cargas of water at 3 mamoedis each, amounting to 534 mamoedis 3 quarters to 3 vessels of firewood, at 25 mamoedis each, 75 mamoedis to 49 leggers of Naibang cooking and drinking water, at 3 and three-quarters each, 183 mamoedis 3 quarters to the repairing and retinning of copperware, 44 mamoedis and a half to cotton for the lamps, brooms, and dust baskets, 25 mamoedis to ink, paper, and dust cloth both for the Offices and the Warehouses, 22 mamoedis and a quarter to 1 tackle block for galley use, 7 mamoedis to some small water jars and various other small items, 6 mamoedis and three-quarters to hamal porterage this month for various services, as well as carrying His Honor and the other gentlemen of the Political Council into and out of the boat, paid together: 63 mamoedis to old rags and cloths for flambeaux, 26 mamoedis to the new leather water bucket, 8 mamoedis 996 mamoedis, 423 guilders 6 stuivers Caffila Expenses or Messenger Wages to 1 water carrier, 30 mamoedis Persia under date of the last of December 1741 to Mhamed Gosrobeecq, 35 mamoedis to Hassan Sjaboen, 35 mamoedis to Jaffer Abdulla, 35 mamoedis to Achmed Kackerdi, 35 mamoedis to Hossein Poelat, who arrived on the 20th of this month from Isfahan and was paid up to the last of upcoming November, zero mamoedis to Machiem, private runner, arrived on the same date with the aforementioned runner, 20 mamoedis to some hirelings employed during various visits given and received, in place of various sick and healthy persons to the south, and paid: 72 mamoedis to Derwies Hossein, 35 mamoedis to Pains Sjambe, 35 mamoedis to Mhamed Sjah, 35 mamoedis to Jbrahim Bruijn, 30 mamoedis to Mhamed Rassan, 30 mamoedis to Goelom Alie, 30 mamoedis to Alie, 30 mamoedis 457 mamoedis, 194 guilders 4 stuivers 8 penningen Carried forward: 3788 mamoedis, 1609 guilders 18 stuivers
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741: ootseproth „ den EE: agtb: heer Carel Hoenad oppercoopman, en afgaande gesagh„t m„s 140:— Clement, coopm: en p„l geEligeert „ „ „ „ heer Christoffel de haan coopm: en p„r negotie boekh=r _=o - - „ 140: — â 63: m„s der „ 126:— „ „ „ „ Willen allard van Jongstal ondercoopm: „ „ pak huijsm=r- „ „ „ „ Emanuel de poorter boekh„r en p„l fiscaal „ „ „ „ Cornelis Bijleveld, ondercoopm„ „ secret„s „ „ „ Egbertusze grand „ „ oppermeester arnoldus Johannes van Cuijlenburg. . . . . „ „ tolk abraham sahid. - - - - - - - - „ „boek en guastos hord„t Jacob Carelsz:. . . . . . . . „ „ „ „ E clerq Andries van nes. „ „ „ „ soldijh„r Clorde anthonij schoffier „ Jacobus dir boekhouder. . . „ Pieter Jan Crappoel adsist„t „ Pieter Roselaar _„o „ Corn„s blauwkamer — „ floris anthonij pels _„o „ Jan herd„k dankers — „ gerrard godfried van asschen J„o _„o „ Jan dirk van den broek „ — „ Janbersingh - - - - - „ — „ Jan Clevius - - - -. . „ _„o „ pieter roelands. . . . . . „ _:o _o „ pieter kuijper - - - p„s o _:o „sierag agges - - - . „ — „frans van Lomboekbinder. „Leendert Coenraad preson adsist„s bij sijn agtb: „ Jacobus Weber adsist„t „ fredrik beling _:o op 't negotie Compt=r _„o „hend„k dideloff box p:r „frans karter boekhouder in de pakh„ „ Jan hendriksz: adsistend — „Jan hend=k pals, bij den dispencier „fransprovo, J„o adsist:s bij „ soldij houder Jan Jurge Crats. 3 ondermeesters „ hendrik meijer, trompetter. -- . „ Christiaan Logeman „ rimbaltus Lugten. . . . . timmerlieden. „ Jan Christoffel soxen. - . . . „ pieter roelofsz metselaar „Jan michiel andries Smit „ francois pieckan, kuijper- - - - - „ Jacobus mosat, geweldige - - De kostgelden tellen. . r:s 1630:— ƒ692:15:— Die Transporteere „ „ „ gerret hendrik Terre _o . . . „ 42: „ „ „ 252: — . . . . _„o _:o Randsoenen off Kostgelden „ 28: „ „ „ 756: — —. . . . „ 27: „ „ „ 216:— _o _„o _:o _o _o 1 1673 Van P=r Transport - - - - . „s 1630:—ƒ 692:15:— Jnlantsche dienaars maandgelden a abraham sahid toer. . . . . . . - m„s 80: — „ chamber alie pers: schrijver. . . - - - - - - - „ 100: — - -- „ 40:— „ hassansjaboen portier-. „ 2: bediend:s van den EE: agtb: heer Coenad. . . . . „ 80: — Clement - - „ 80:— „ „ 2: _„o — „ „ „ „ Coenad - - - - „ 30:— „ 1: tafeldekker „ „ „ „ 2: bediend„s. . . „ „ negotie boekh„r en pakhuijsm=t. - - . - „ 60: — „ 100:- „ 5: cassers - - - „ „ fiscaal - - - „ 2: verressen - - „ — „ „ — - „ - - - - - - „ 40: —. 2: roodhulpers bij de smit, en timmerl: - - - - „ 30: — t: kok met zijn maats. . . . . . . „ 50:— „ 705:—„299:12:8. nodige huijs onkosten „ 178: /2 Cargas Effiers drinkwater in 31 dagen verstrekt als 124: potten aan den E: E: agtb: heer Coenad d4votten sdaags m„ em „ „ negotie boekh„s en pakh=r „ 1½ — „ d„o Jder 124: -„ 93:-„ „ fiscaal, secret„s 2: onderk: opperm„r en tolk â 1: pot jder 186-„ 418½ —„ „ „ 25: penn: en 2 onderm=rs a ½ pot sdaags jder 124: —„ „ 8ambagtsl —„ —„ „ —„ ——„ „ 1069½ potten dan wel 178 /2 Cargad water â 3: m:s Jder n„o 534:¾ „ 3: vaartuijgen brandhoud - - - - - - - -. „ 25: „ „ „ 75:— „ 49. leggers naibangs kook, en drink water „ 3.¾ „ „ „ 183:¾ -- -„ 44: ½ „'t repareeren en verthinnen derkop goederen;.. „ cattoen in de lampen, besems en vuijlens manden „ 25:— „ jnt 't stoffe soo voor de Compt=re allde pakh=d - - - - - „ 22:¼ „ 1:reisblok tot combuijs gebruijk. . . . . . „ 7: — „Eenige kleene waterpotjes, en diverse kleijnigheden meer„ 6: ¾ „hamalie in dese maand tot diverse diensten als mede 't dragen van zijn EE agtb: en de verdere heeren van den politiquen rade in en uijt de schuijt te samen betaald - - - „ 63: — „ oude tadden en vodden tot marsjaals - – – – – – „ 26: — „ t nieuwe seere waterEmmer. . . . . . „ 8: — „996:—„423: 6:— Caffetsgelden off boden lonen. „ 1: waterdrager. . . . . . . . . . . . „ Persia onder dato ult:o xber: 1741 „ mhamed gosrobeecq. . . . . . . . . . . . m„s 35: — „ hassan sjaboen - - - „ Jaffer abdulla - - - - - - - - - - - - „ 35: — „achmed kackerdi - - - - - - - - - - - - „ 35: — „hossein poelat den 20 deser van spahan gekomen en afbetaald ult„o 9ber: aanstaande „ —:— „ machiem particul=r d„o met even gem: loper aan gekomen „ 20: — „ Eenige huurlingen bij diverse gegeven en ontfangen visites in„ steede van verscheijdene sieken en gezonde ditos ten suij„ „sten g'Emploijeerd en betaald met. . . . . . . . „ 72:— „457:— „ 194: 4: 8. - Transporteere. m„s 3788:— ƒ1609:18:— „ derwieshossein - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35: — „ pains sjambe. . . . . . . . . . . . . „ 35: — „mhamedsjah - - - - - - - - - – – - - „ 35: — „ Jbrahim bruijn. . . . . . . . . . . . . . „ 30: — „mhamed rassan - – - – – – – - - – - - - „ 30: — „goelom alie. – – – –. . . . . . . . „ 30: — „ 35:– „alie. - - - – - – - - - - - - „ 30:— -
English
1675 From Persia under date ultimo December 1741 Brought forward.. Forage and expenses for horses for 248 man of barley for the animals, namely 7 horses and 1 mule-ass for each 1 man per day costs 1½ mamudi the man. . mamudis 372: — for 496 man straw costs further. . . . 2/5-. . mamudis 198: 2/5 for drinking water. . . . . . . . . . at 17/20 mamudi. . . . . . . mamudis 37: 1/15 for horseshoes and shoeing wages. - – – – -. . . . . . . mamudis 32:— for head, front, and rear foot ropes. . - . . . mamudis 28: — for 3 pieces new halters. . . . . . . at mamudis. . . . . . mamudis 24: — for repairing some horse and carriage equipment. . mamudis 22: — medicaments etc. - -. - - mamudis 18: 2/5 for shawls for cleaning the said animals. - mamudis 15:½ for salt in the cribs, brooms, and waste baskets mamudis 14: ½ for 8 pieces fly flaps to tie before the eyes of the said riding animals at 3 mamudis each: mamudis 24:— monthly wages of the stable master halved mamudis 45:— for 2 boys. . . . . mamudis 40: mamudis 85: — mamudis 871:— ƒ 370: 3: 8. Extraordinary expenses... .. for coffee, rosewater, sugar candy, various preserves, dry and wet table fruits etc. at received visits from the naib of this city, Mhamed Backerbeecq, Alie Sulthoen and Sessoela Beecq in the name of the sardar Imon Werdichan, at different times; item Sanddekdhaar of his highness Moesasser Aliechan, named Aga Mhamed, Aga Camaal, attorney of the aforementioned Backer Beecq, who have been inside in the name of their masters; item the French captain of the lost ship Le Bon Succes named Mr. de la Hene, as well as the interpreter of the English gentlemen, and some of the principal merchants more, all paid for; item amounting to. . - - - - - - - mamudis 413:— to some servants of various grandees for bringing small gifts such as pomegranates, also to the and other tree fruits; item flowers and such more given as gratuity. - - - - - - mamudis 487:— mamudis 900: — ƒ403:15:— Makes 28½ stivers per Mahmud of. . . . . . . Mahmudis 5699:— ƒ8383:16:8. In the Dutch Factory Gamron the 31 October anno 1741: /:was signed:/ Js. Carelsz: /:in margin: /:checked /:signed:/ Cs. Koenad, and Sr. Clement, /:in the middle:/ recalculated, and booked, /:was signed:/ Cl. de Haan /:underneath was:/ agrees, /:was signed:/ As. vn. Nes Clerk. Mahmudis 3788:— ƒ1609:18:— Specification From Persia under date ultimo December 1741 Specification of such expenses, native servants' monthly wages, necessary household expenses, etc.; item from the Company's store as was inevitably supplied in this month placed alongside, to wit: Rations to the Lieutenant Fredrik de Wilt. . . Mahmudis 72:½ to Ensign Wilhelmus Lindeman . Mahmudis 42: — to 1 mate departs the 10th of this month on the ship De Ketel to 5 sergeants. . to 1 gunner and 7 at 2 mamudis each day 1: but for ½ month - . . Mahmudis 210:— to 1 ditto marts to 3 corporals and 21: — - - - - - - - - - - Mahmudis 63: — to 2 quartermasters. to 29 common soldiers and sailors at 8 3/4 mamudis in the first half month Mahmudis 253:¾ Total Mahmudis 640:— ƒ 272:8:8. The board money counts mamudis 641¼ daily, say Native servants' monthly wages to a cook with his mates - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mahmudis 50: — ƒ 21: 5. — Necessary household expenses 31 16 Cargasessiers drinking water in 31 days supplied as 46½ pots to the Lieutenant at 1½ pots a day 31: - — to the Ensign at 1: —. — 113:½ — to 8 non-commissioned officers. . at -½. — per day but for 10: days 191: pots or 31 / Cargas water at 3 mamudis each mamudis 95: ½ for 5 vessels of firewood. . . . . . . at 25: — . . mamudis 125: — for 69 leagers of Naibang cooking and drinking water at 3¾ . . . . mamudis 258:¾ for the tinning and repairing of the copper ware - . mamudis 24: ¾ for cotton in the lamps, brooms and waste baskets mamudis 22:¼ for 1 tackle block for galley use. . . . . . mamudis 7: — hamalage in various services employed as sparingly as possible, and paid with - - - - - - mamudis 55. ¾ for some small water pots and such small matters more mamudis 6:— for sieves or winnowing baskets for cleaning the supplied grains. mamudis 13:— for 1 new leather water bucket. . . . mamudis 8:— mamudis 616:— ƒ 261:16:— The expenditure in this past month amounts to mamudis 1307:— ƒ 555:9:8. From the Company's store, namely: — 1405½ lb rice to 34 heads, namely 3 corporals, 2 quartermasters, and 29 commoners in 31 days supplied at 1 1/3 lb daily each, costing according to the books - ƒ 19: 15: — 309 1/3 lb cadjang to 29 commoners in 13/09: at 2/3 lb daily each, ditto ƒ 65:13:— 87:— lb meat - - - — — 4: ration days — ditto. . . . . ƒ 33: 11: — 65¼ lb dried fish - -. -. — — 3: ditto — ditto. . . . ƒ 28: 4: — 29:- lb tamarind — — 2 1: lb each ditto. . . . . ƒ 6: 11: — 14:– lb butter - - — — ½ lb ditto — ditto. . . . . ƒ 2: 6: 8. 14:½ jugs vinegar. . — — ½ jug ditto ditto. . . . . ƒ 12: 7: — 36:¼ lb powdered sugar — — 1¼ lb — ditto. . . . . ƒ 3: 2: — 36:¼ lb salt. . . — — 1¼ lb — ditto. . . . ƒ —: 10: 8. Carried forward ƒ 731:9:8 October C
Dutch transcription
1675 van Persia onder dato ult„o xber: 1741 P=r Transport.. voeragie en ongelden van paarden â 248: man garstaan danimalen als 7: paarden en 1: muijl Ezel â jder 1 mansdaags kosten 1½ m„ de man. . m„s 372: — „ 496: manstrookosten nog. . . . 2/5-. . „ „ —„ —„ 198: 2/5 „drink water. . . . . . . . . . â 17/20 „. . . . . . . „ 37: 1/15 „ hoeff ijsers en beslagloon. - – – – -. . . . . . . „ 32:— „hooft voor en agter voet touwen. . - . . . „ 28: — „ 3 p„s nieuwe halsters. . . . . . . â m:s. . . . . . „ 24: — „'therstellen van eenige paarde en rijtuijgen. . „ 22: — medicamenten & t - -. - - „ 18: 2/5 „sjaals tot rijnigen van gem: animalen. - „ 15:½ „zout in de kribben, besemsen vrijlens manden „ 14: ½ „ 8p:s vliege klappen voor de ogen van gem: rijdieren te binden â 3: m„s Jder : „ 24:— „maandgeld van den stalmeester g'haleveert m„s 45:— „ 2: Jongens. . . . . „ 40: „ 85: —„ 871:— ƒ 370: 3: 8. Extraordinaire ongelden... .. â Coffij, goelab, nabat, diverse Confituuren, droge en nate tafel fruijtagien ate bij Erlangde visits van den ABJ naib deser steede mhamed backerbeecq, alie sulthoen en sessoela beecq uijt name des serdhaars Jmon wer„ „dichan, op differente tijden, Jtem sanddek „dhaar van zijn hoogheijd moesasser aliechan, gen„t aga mhamed, aga Camaal, volmagt van Even„ „gem: backer beecq, die uijt name van hunne meesters binnen zijn geweest, jtem den francen Capt=n van 't verloren schip lebon succes gen„t m=r de la hene, mitsg„s den tolk van de heeren Engelsen, en eenige der voornaam„ „ste Cooplieden meeralles bekostende jtem bedragendan. . - - - - - - - m„s 413:— „ Eenige bediendens van diverse grooten van't brengen van geringe geschenkjes als granact appelen ook aan de en andere boom vrugten Jtem bloemen en wes meer tot recognitie afge„ - - - „487:—„900: — ƒ403:15:— „geven . - - - - - r Comt 2 8½ stver per M:t van. . . . . . . M:s 5699:— ƒ8383:16:8. Jn't N„t Comptoir Gamron den 31: october a„o 1741:— /:was getekent:/ J„s Carelsz: /: in margine : /: nagezien /: getekend:/ C„s koe„ „nad, en s„r Clement, /:in 't midden :/ nage„ „rekent, en geboekt, /:was getekent:/ C=l de haan /:onderstond:/ accordeert, /:was getekent:/ A=s v=n nes Clerq. - M„o 3788:— ƒ1609:18:— Specificatie „ _„o Van Persia onder dato ult„o xber 1741 specificatie van sodanige ongelden, Jnland„ „se dienaars maandgelden nadige huijsonkos„ „ten ensz: Jtem uijt sComp„s voorraad alser in dese ter zijde gestelde maand onver„ „mijdelijk verstrekt is te weten Randsoenen a den heer luijtenant fredrik de wilt. . . M„s 72:½ „ vaandrig Wilhelmus Lindeman . „ 42: — „ „ 1: stuurman gaat den 10:' deser op het schip derketel „ 5: zergeants. . „ 1: constaael en 7 â 2d: m„s Jder dag 1: maar voor ½ m: - . . „ 210:— „ 1: d=o marts „ 3: corporaals en „21: „ —„ - - - - - - - - - - „ 63: — „ 2: quartierm=rs. „ 29: gem: soldaten en mattrosen â 8/¾ m:s in de eerste halve maand„ 253:¾ ƒ =o 640:— ƒ 272:8:8. d'kostgelden tellen m:s 641¼ dag stelle Inlandsche dienaars maandgelden „ een kok met zijn maats - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —„ 21: 5. — nodige huijs onkosten 31 16 Cargasessiers drink water in 31 dagen verstr„ als 46½ potten aan de heer luijtenant â 1½ pot'sdaags 31: - — „ „ „ „ vaardrig „ 1: —. „ —„ 113:½ — „ „ 8 onderoffieciers. . „ -½. „ — „per i dag maar voor 10: dagen 191: potten off 31 / Cargas water â 3 m:s Jder m„s 95: ½ „ 5: vaartuijgen brandhoud. . . . . . . „ 25: — „ „. . . „ 125: — „ 69 leggers naibangs kook en drink water a 3¾„ „. . . . „ 258:¾ „'t verchinen en repareeren der kop goederen - . „ 24: ¾ „cattoen in de lampen besens en vrijlens monden„ 22:¼ „t: reijsblok tott combrijs gebruijk. . . . . . „ 7: — „hamalie in verscheijdene diensten ten suijnigsten g' „Emploijeerd, en betaald met - - - - - - „ 55. ¾ „ eenige water potjes en wesgeringighed:n meer„ 6:- „zeren off wannen tot zuijvering der verstrekte „ 13:— granen. „ 1: nieuwe Leere water Emmer. . . . „ 8:—„ 616:—„ 261:16:— d' uijtgave in dese gepasseerde maandtellen m„s 1307:— ƒ 555:9:8. uijt sComp„s voorraad als. — „ 1405: ½ lb rijst aan 34: coppen als 3: corpor=s 2: quartterm„s en 29: gem: in 31: dagen verstrekt â 1 1/3 lb sd„s Jder kotten volg„s de boeken - „ 19: 15: — „ 309: 1/3 lb cadjang aan 29 gem: in 13/09: â 2/3 lb sdaags jder d=o „ 65:13:— d„o. . . . . „ 33: 11: — „ 87:— „ vleesch - - - „ — „ — „ 4: randsoendagen — _„o. . . . „ 28: 4: — „ 65¼ „ stoek - -. -. „ — „ — „ 3: _. o — _„o. . . . . . „ 6: 11: — 29:- „ tammer inde „ — „ — „ 2 1: lb jder _„o. . . . . „ 2: 6: 8. „ 14:–„ boten - - „ — „ — „ ½ „ d„o — _„o. . . . . . „ 12: 7: — 14:½ k: azin. . . „ — „ — „ ½ kann: _„o _„o. . . . . . „ 3: 2: — „ 36:¼ lb poederzuijker „ — „ — „ 1¼ lb —„ _:o. . . . „ —: 10: 8. „ 36:¼ „ zoud. . . „ — „ — „ 1¼ „ —„ - - - ƒ 731:9:8 Transporteere October „ - - - - - C
English
1677. To Persia under date of the last day of December 1741 October 128 3/8 cans of arrack to 42 heads, namely 1 mate for 1/2 month, 5 sergeants, 1 gunner, 4 gunner's mates, 3 corporals, 2 quartermasters, and 29 privates, each 1 mutsje per day, cost 68: 8: 8. 43 cans of coconut oil provided in 31 days, namely 1 1/10 cans in the chamber of the gentleman lieutenant at 1/2 mas a day 1 1/20 cans in that of the ensign at the same 1 1/10 cans in that of the gunner at the same 1 1/10 cans in that of the sergeants at the same 3 1/10 cans in 2 of the seafaring men, each at the same 12 2/5 cans in the guardhouse for 11 lamps at the same 6 1/5 cans in 2 galleys, 2 at the same 15 1/10 cans for greasing the military weapons 43 cans of coconut oil cost according to the books 33: 4: 8. 5 lb wax candles to the honorable lieutenant at the same 13: 18: 8. Total ƒ 843: 1:— In the Dutch Office Gamron the 21st of October 1741 was signed: Jacob Carelsz in the margin: inspected by was signed: Carel Koenad, and Senior Clement, in the middle: recalculated, and entered into the books was signed: Carel de Haan below stood: agrees signed: Andries van Nes, Qualified First Clerk. — Specification of such expenses as have been disbursed and provided on behalf of 11 sick in the first and 12 ditto in the last past month of October for boarding costs, monthly wages of native servants, necessary household expenses, and what more, namely; Rations Carried forward ƒ 727: 9: 8 From Persia under date of the last day of December 1741 Rations For sheep and beef etcetera for soup, numbers 219:— Vegetables for ditto 27: — Kadjang 75: — Fish 22: — Flour, milk, onions, and cracknel 28: 1/2 Salt, pepper, and other minor items 15: 1/2 11 man of butter at 9 mas the man 99: — 14 man of raisins at 5 mas the man 70:— Barley for groats and daily drink ƒ 115:—; mahmudis 631:— ƒ 285: 3: 8. Monthly wages of native servants One cook with his mates mahmudis 20: — Two servants to assist the sick ƒ 30:—; mahmudis 50:— ƒ 21: 5:— Necessary household expenses 23 leagers of Naband cooking water at 3 3/4 mahmudis each: mahmudis 86: 1/4 2 1/2 vessels of firewood at 25 mahmudis each 62: 1/2 The tinning and repairing of the doctor's and copper goods 19: 1/4 Cotton for the lamps, brooms, and scouring pads 17:—: 1 new leather water bucket 8: —. Some small bowls, water jugs, and what more 11:—. Hamal labor employed in this month most economically, both for pounding the barley as well as for various other services, and paid with 68:—; mahmudis 272:— ƒ 115: 12:— Extraordinary expenses The repairing of various damaged bunks 48:— 8 pieces new ditto at 8 mas each 64:—; mahmudis 112: — ƒ 47: 12: — The disbursements of this month amount in rupees to 105 ƒ 469: 12: 8. From the Company's provisions, namely: — 625 lb rice both for the sick and the servants of the hospital cost 8: 15: 8. 12 cans of coconut oil for night light 9: 5: 8. Total ƒ 487: 13: 8. In the Dutch Office Gamron the 31st of October 1741. was signed: Jacob Carelsz in the margin: inspected by was signed: Carel Koenad, and Senior Clement in the middle: recalculated, entered into the books was signed: Carel de Haan below stood: agrees, signed: Andries van Nes, Qualified First Clerk. — Specification of such expenses as have successively been provided in this month noted in the margin, for food, monthly wages of native servants, necessary household expenses, cossid fees November or messenger wages, forage and expenses for horses, and extraordinary expenses, namely. Rations 1678 From Persia under date of the last day of December 1741 Rations or board money To the honorable and esteemed gentleman Carel Koenad, senior merchant and outgoing authority, mahmudis 140:— To Senior Clement, merchant and provisionally designated ditto 140: — To the gentleman Christoffel de Haan, merchant and provisional trade bookkeeper To Willem Allard van Jongstal, junior merchant and provisional warehouse master, at 63 mas each 126:— To Emanuel van Poorteren, bookkeeper and provisional fiscal To Cornelis Bijleveld, junior merchant and secretary To Gerrit Hendrik Terree, ditto To Egbertus Legrand, ditto at 43 mas each 252:— To head surgeon Arnoldus Johannes van Cuijlenburg To the interpreter Abrahim Sahid To bookkeeper and provision master Jacob Carelsz To first clerk Andries van Nes To paymaster Claude Anthonij Schoffier To Jacobus Dirx, bookkeeper To Pieter Jan Crappaal, assistant To Pieter Raselaar, ditto To Cornelis Blaauwkam, ditto To Floris Anthonij Pels, provisional ditto in the secretariat office To Jan Hendrik Dankers, assistant To Gerrard Godfried van Asschen, junior ditto To Jan Dirk van den Broek, ditto To Jan Bersingh, ditto To Jan Clevius, ditto To Pieter Roelandsz, ditto To Pieter Cuijper, provisional ditto To Sirach Agges, ditto To Frans van Lom, bookbinder To Leendert Coenraad Preson, assistant to his honor To Jacobus Weber, ditto To Hendrik Didloff Bax, provisional ditto in the trade office To Fredrik Beling, ditto To Frans Kanter, bookkeeper To Jan Hendriksz, assistant in the warehouses To Jan Hendrik Puls, bookkeeper to the purveyor To Frans Provo, junior assistant to the paymaster To Ernst Fredrik Lutus and Jan Jurgen Crats, 2 junior surgeons at 27 each 216:— To Hendrik Meijer, trumpeter To Christiaan Logeman, ditto To Rombertus Lugten and Jan Christoffel Saxen, 2 provosts To Pieter Roeloffsz, mason To Jan Michiel Andriesz, smith To Francois Pinshon, cooper To Jacobus Moefet, constable's mate at 28 each 756:— The boarding monies amount to mahmudis 1630:— ƒ 692: 15:— Carried forward
Dutch transcription
1677. Aan Persia onder dato ult„o xber 1741 october 2 128: 3/8: kann: aracq aan 42: coppen als 1: stuurman voor ½ maand 5: zerg„s 1: Constabel 4: d:o maat 3: Corp„s 2: quartier meest:s en 29 gem: Jder 1: mutsje 's sdaags kosten . . - - - - - - - - - „ 68: 8: 8: „ 43:— kann: Clappus olij in 31: dagen verstrekt als 1 1/10 kann: in de camer van d' heer luijtenant â ½ masjessdagh„ 1 1/20 „ „ „ — „ „ „ „ vaandrig „ —„—„—„ „ 1 1/10 „ „ „ —„ „ den Constabel„—„—„—„ 1/210 „ „ „ —„ „ de zergeants „ —„ —„—„ 3 1/10 „ „ „ 2 —„ „ „ zevarende „ —„ — „ jder 12 2/5 „ „ „ Corps de gaarde tot 11 lampen - „ — „ —„ „ 6: 1/5 „ „ „ 2 Combuijse „ 2: _„o „ —„ —„ —„ 15 1/10 „ tot het besmeeren der militaire gewairen - - 43: kann: Clappus olij kosten volgens de boeken „ 33: 4: 8. 5: - lb wax kaarssen aan d'E Luijtenant „ „ _:o „ 13:18: 8. e Somma. . . . . . ƒ843: 1:— In't N=ts Compt=r gamron den 21 8ber: 1741 /:was getekend:/ J„b Carelsz: /:in margine:/ nagezien bij /:was getekent:/ C=l Koenad, en J„r Clement, /:in't midde /nagerekend, en geboekt /:was getekend:/ C=l de slaan„ /:onderstond:/ accordeert /:getekend:/ A„:o V=n nes, G: E: Clerq. — Specificatie van sodanige on„ „gelden als 'er ten behoeve van 11: sieken i: de Eerste en 12: d„ in „de Laast gepasseerde maand october aan mondkosten in landsche dienaars maand gelden nodige huijskosten, en wes meer betd en verstrekt is te weten; Randsoenen P=r Transport - - - - - - - - - ƒ 727:9: 8 „ Van Pensia onder dato ult„o xber: 1741 Randsoenen âschapen, en rundvleesche &=a totsoepp n„o 219:— „ groente tot d=o - - „ 27: — „ Cadjang - – – – – – – – – – – – – – – – „ 75: — „ visch - - - - - - - – – – - – – – – – - – - - - „ 22: — „meel melk uijen en krak. . . . . . - -. . . „. 28: ½ „zort, tem per, en andere geringhad:r meer „ 15:½ „ 11: man boter â 9: m„s de man. . - „ 99: — „ 14: —„ kismis. . . . „ 5: —„ „ —„. . . . „ 70:— „ garst tot gord, en dagelijxse drank. . . . . . ƒ 115: r „s„631:— ƒ 285: 3: 8. Jnlandse dienaars maandgelden „ een kok met zijn maats - - - - n:s 20: — „ twee bediend:s tot hulp der sieken. . ƒ 30:—„ 50:— „ 21: 5:— nodige huijs onkosten. „ 23: legg„s naibangskook water â 3¾ m„n Jder: n„s 86:¼ „ 2:½ vaartuijgen brandhoud — „ 25:— „ „. - . . . „ 62:½ „ 't verthinnen en repareeren van 'smeesters en kop goederen „ 19:¼ „ cattoen in de lampen, besams, en vrijlens monden „ 17:—: „ 1 nieuwe Leere waterEmmer. - - - - - - - „ 8: —. „ Eenige pieringskommen gorgoeets, en wesmeer. „ 11:—. „hamalie in dese maand ten suijnigsten g'Emploijeert soo tot stampen der gort als ook tot diverse andere diensten en betaald met. . . . „ 68:—„ 272:—„ 115:12:— Extra ordinaire ongelden 't herstellen van diverse ontramponeerde slaapCoije „ 48:— „ 8 p:s nieuwe d„o â 8 m:s Jder - - - - - - - „ 64:—„ 112: — „ 47: 12: — de uijtgaven van dese maand tellen r„s 105 ƒ 469:12: 8. uijt 's Comp:s voorraad als. — „ 625: — lb rijst so voor d' sieken als de bediend:s van 't hospit„e kosten - - - - - - - „ 8: 15: 8. „ 12:— kann: Clappus olij tot nagt ligt - - - - - - - - - - „ 9: 5: 8. in somma. . . . - - . ƒ487:13: 8. In't ned„s Compt=r gamron den 31: october 1741. /:was getek„t:/ f„o Carelsz: /:in margine :/ nagezien bij /:getek„t:/ C„l koenad, en s„ Clement /:in't midden; / nagerekent, geboekt /:get„t:/ C„s de haan /:onderst:d/ accordeert, /:get„t:/ A:s V„n nes, g: E: Clerq. — specificatie van sodanige ongelden als 'er in de„ „se ter zijde gestelde maand, aan kost, Jnlandse dienaars maandgelden nodige huijs onkosten Cossets gelden november off bodenlonen voeragien en ongelden van paarden en Extraordinaire ongelden successive sijn ver„ „strekt geworden te weten. Randsoenen 1678 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 „o op 't secret„ CComptoir Randsoenen off kostgelden â den EE agtb: heer Carel Hoenad oppercoopm: en afgaande gesagh:t m„s 140:— „ —„ „ „ „ s„r Clement Coopman „ p=r g'Elig„t _:o - - - - „ 140: — „ —„ heer Christoffel de hoonCoopm: en p„s negotie boekh„r „ — „ „ Willem allard van Jongstal onderc: en p„s pakhs m„ en â 63: m„s Jder - - - „ 126:— „ „ „ Ermanuel van poorter boekh„r en p„r fiscaal „ 1 „ Cornelis bijlevel d ondercoopem: „ „ secret„s „ „ Gerretherd„ terre _„o - - - -. „ „ Egbertus Legrand _„o - - - - - „ 43: „ „. . „ 252:— „ „ oppermeester arnoldus Johann„s van Cuijlenburg „tolx abrahim sahid- - - „ „ boek= en guastash„r Jacob Carelsz:. . . „ „ eerste Clerq andries van nes. .. „ „ zoldij houd„r Clorde anthonij schoffier „ „ Jacobus dir boekhorder „ „ Pieter Jan Crappaal adsist pieter raselaar Cornelis blaauwkomer _o. floris anthonij pels — do Jan hendrik dankers gerrard Godfried van asschan J„s d„o Jan dirk van den broek. . . . „ _o Jan bersingh - - - - - - „ _„o Jan Clevius - - - - - „ _„o pieter roelandsz: - - - „ _„o pieter Cuijper - - - - p„ls _:o sirach agges - - - - - - „ _„o frans van Lom boekbinder./ zeendert Coenraad preson ad ist:s bij zijn agtb: Jacobus weber _„o _„o op 't nogotie hendrik didloff bax p=l d„o CComptoir fredrikbeling. . . . 0 frans kanter boekhouder Jan hendriksz: adsist„d - - - - - in de pakhuijsen Jan hend„k puls boekh„r bij den dispencier fransprovo J„o adjist„d„ „ soldijhouder Ernstfred„k lutus en 2ondermeesters) Jan Jurgen Crats. . hendrik meijer trampetter Christiaan Logeman rimboltas Lugten en Jan Christoffel saxen pieter roeloffsz: metselaar Jan Michiel andriesz: smit fransois pinshonkuijper Jacobus Moefet geweldigers De slott gelden tellen n„s 1630:— ƒ692:15:— Die Transporteere „ 27:—„ „ „ 216:— „ 28: „ „ „ 756. — „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ - —
English
From Persia under date of the last of December 1741 Brought forward - Mamoodis - . . . . 1638: — ƒ692:15:— Native servants monthly wages to abraham sahid interpreter. . . . . . . . . . . . . mamoodis 80: — camber alie Persian writers. . . . . . . . 100: — hassan sjaboen gatekeeper. . . - - - - - - - - 40: — 2: servants of the Honorable, Respected Mr. koenad - - - - 80: — 1: Table setter of the ditto. . . . 30: — 2: servants of the ditto Clement - - - 80: — 2: ditto of the trade bookkeeper and warehouse masters 60:— 6: Coffers of the fiscal. . . . . . . . . . 120:— 2: ferrashes or Lodge sweepers. 40:— 2: emergency helpers for the smith and carpenter. 30:— 1: cook with his mates - - - - -. - . . 50: — 1: water bearer- - - - - - Necessary household expenses 172½ Cargas of Essien drinking water in 30 days, supplied as 120: pots to the Honorable, Respected Mr. Coenad at 4 pots a day 120: pots to the ditto Clement ditto 90: pots to the trade bookkeeper and warehouse master at 1½ ditto each 180: pots to the fiscal, secretary, 2: under-merchants and an interpreter each 1: ditto 405: pots to 25: writers and 2 under-masters at ½ ditto each 120: pots to 8: craftsmen ditto 1035: pots or 172½ Cargas of water at 3 mamoodis each. . . mamoodis 517: ½ 3: boatloads of firewood. . . . . . . . 25: — - - - 75: — 51: Leggers of raibangs cooking and drinking water at 3:¾ — - - - 291:¼ the tinning and repairing of copper wares - - - - . 44: ¼ cotton for the lamps, brooms, and refuse baskets. 19: — Ink materials, both for the Offices and the warehouses - - - - - - 22: — Some small water pots and the like 8: porterage in this past month for diverse services employed in the most frugal manner and paid with 43: — 1: martaban for use of the Kitchens. . . 6: — old rags and cloths for the torches - - - - 24: — 4: leather water buckets and patching the old ones - - 9: ½ Caffila money or messenger wages 960:— 408: —:— hassan sjaboen. - - - - - - - - - rostanden on the 18th of this month having been sent to Isfahan, each having received here in wages or mamoodis. . . . mamoodis 140:— provided them with half of the promised premium - - - - - - 150: — 298:— 2 mhomoed sjah Jbrahim brin received, however, ditto 94: — the political council members [illegible] 5: — 1058:— 441: 3: — Carried forward mhamedgosrabeecq. . . . . . . . . Mamoodis pains sjanbe. . . . . . . . . . . -. Jaffer abdulla. - - - - – - - - -- achmed kackerdij - - - - - - - - - - mhamet alie - - - - - - - - - hossen poelad. . . . - - - - - – - - - derwies hossein, and - - - - - - - - - - tobacco money. . . . . . 6 . - ½ 15— 725:— ƒ308:2:8. mamoodis 4353: — ƒ1850:—:8. 1681. From Persia under date of the last of December 1741. November Brought forward. . . . . . . . Mamoodis 4353: — ƒ1850: —: 8. Fodder and horse expenses to 245: maunds of barley milled for 8 horses and a mule among which one mare for 8 days at 1 maund daily costing each ½ mamoodi per maund - . . . . . mamoodis 367:½ 490: maunds of straw at 2/5 mamoodis. . . . . . . . . 196: — drinking water. . - - - - - - 2/20: - - - - 36:¾ horseshoe and nails. . . 4: each - - - - - 36:—. shoeing wage - - - - - - - – – – – - - - - 18:–. 9: head. . . . . . 9: fore, and - - . ropes weighing together 18 maunds at mamoodis 9: each. - 162:— 9: hind foot 6 pieces of new halters at 8: mamoodis each - - - - - - - - - 48: — the repair of diverse riding and other horse harness - - 18: ¾ medicines etcetera etcetera – – – – – — — – – – 19: — shawls for cleaning of the said animals. . . . 18:— sand in mangers, brooms and refuse baskets - - - - - 14: — for the [illegible] 40:— 85:— —:— 483:1:8. Extraordinary expenses coffee, rosewater, kalian, tobacco, dried, and candied fruits, and the like at received visits of the newly arrived shahbandar, the English interpreter, as well as of some Moorish and Banyan merchants and other wealthy persons, all together financed. - - - - - - - mamoodis 267:— Some servants of many wealthy gentlemen, and merchants, for bringing small presents such as tree and ground fruits, item given to the torch bearers of the English gentlemen, and the like handed out as gratuity. . . . . 389:— 656:— 278: 16:— Amounts at 8½ stuivers per mamoodi for mamoodis 6028:— ƒ2561:18:— In the Netherlands Office of Gamron the 30th of November 1741. was signed: Jacob Carelsz: in the margin: inspected, signed: C: koenad, and Carel Clement, in the middle: checked and booked, signed: Carel de haan, underneath: agreed, signed: Antonij van nes, qualified Clerk Specification of such expenses Native servants monthly wages and necessary household expenses etcetera item from the Company's store as was inevitably provided in this month set aside, namely. Rations
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 p Transportere - M„o -. . . . „ 1638: — ƒ692:15:— Jnlansche dienaars maand gelden â abraham sahid tolk. . . . . . . . . . . . . m„s 80: — camber alie pers: schrijvers. . . . . . . . „ 100: — „hassan sjaboen portier. . . - - - - - - - - „ 40: — „ 2: bediend„s van den E: E: agtb: heer koenad - - - - „ 80: — „ 1: Tafel decker „ „ „ „ „ —„ _:o. . . . „ 30: — - „ 2: bediendens. „ „ „ „ „ —„ Clement - - - „ 80. — „ 2: _„o - - . . „ „ negotie boekh„r en pakhuijs meest„s „ 60:— „ 6: Coffers - - -. „ „ fiscaal. . . . . . . . . . „ 120:— „ 40:— „ 2: verrassen off Logie veegers. „ 2: noodhalpers bij de smit en timmerl. „ 30:— „ 1: kok met zijn maats - - - - -. - . . „ 50: — „ 1: waterdrager- - - - - - 1. nodige huijs onkosten „ 172½ Cargas Essiens drink water in 30 dagen, verstrekt als 120: potten aan den E: E: agtb: heer Coenad â 4 potten sdaags „clement„ —. —„— 120: „ „ „ „ „ „ negotie boekh„r en pakhuijsm=r — „ 1½ — „ _„o Jder 90: „ 1 80: „ „ fiscaal, secret„s 2: ondercoopn: en een tolk jder 1:—„— 405: „ „ 25: penn: en 2 onderm=rs â ½ — „ — „ Jder 120: „ „ 8: ambagtsz: —„ —: —„ _„ —„ 1035: potten off 172½ Cargaswater â 3 m:s Jder. . . n:s 517: ½ „ 3: vaartuijgen brandhoud. . . . . . . . „ 25: „ —„ - - - „ 75: — „ 51: Leggers raibangs kook, en drink water „ 3:¾ „ — „ - - -„ 291:¼ 't verthinnen en repareeren der kop goederen - - - - . „ 44: ¼ „cattoen in de lampen besinds, en vuijlens manden. „ 19: — „ Jnkt stoffen soo voor de Comptoiren als de pakh: - - - - - - „ 22: — Eenige kleene water pottjes en wes meer „ 8: „hamalie in dese gepasseerde maand tot veel vrldige diensten op't suijnigste g'Emploijeerd en betaald met „ 43: — „ 1: martavaan tot gebruijk der Combuijsen. . . „ 6: — „oude todden, en vadden tot de marsjaals - - - - „ 24: — „ 4: seere waterhemmer en de oude te lappen - - „ 9: ½ Coffets gelden off bodenLonen -„960:—„ 408: —:— „hassan sjaboen. - - - - - - - - - „ „ rostanden 18 deser na spahan versonden hebbende alhier jder genoten in gagie off ms. . . . . . . m„s 140:— hunl: halve beloofde premie verstrekt - - - - - - „ 150. — „ 298:— 2 - - „ mhomoed sjah „ Jbrahim brin - - - - - ne genote dog do - - - - - „ 94: — - „- . /30 . -: „ „ - - - nier deslighe boudas en de verdere politique raad teden 9 l= p loij„ 5: —„1058:— „ 441: 3: — - - .. -- E ^ Transporteere „ mhamedgosrabeecq. . . . . . . . . N„s „pains sjanbe. . . . . . . . . . . -. „ „ Jaffer abdulla. - - - - – - - - --„ „achmed kackerdij - - - - - - - - - - „ „mhamet alie - - - - - - - - -„ „ hossen poelad. . . . - - - - - – - - -„ „derwies hossein, en - - - - - - - - - -„ tabacq penn.. . . . . . 6 . - ½ 15—„725:— ƒ308:2:8. m=s 4353: — ƒ1850:—:8. - -„ - 1681. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. November P=r Transport. . . . . . . . M„s 4353: — ƒ1850: —: 8. voeragie en ongelden van paarden â 245:- man garstaan g:amalen als 8 paarden en een muijl Ezel waar onder een maar voor /8ag. â 1 man sdaags Jder kosten ½ m:s de man - . . . . . m„s 367:½ „490: man strookotten nog 2 /5: m„s. . . . . . . . . „ 196: — „ drink water. . - - - - - - „ 2/20: „ - - - - „ 36:¾ - - - „ hoefijsers en spijkers. . . „ 4: „ Jder - - - - - „ 36:—. „ beslagloon - - - - - - - – – – – - - - - „ 18:–. 1 „ 9: hoofd. . . . . . „ 9: voor, en - - . touwen wegen te samen 18 man â m:o 9: Jder. - „ 162:— „g: agter voet „ 6 p„s nieuwe halsters â 8: m„s Jder - - - - - - - - - „ 48: — „'t herstellen van diverse rij= en andere paarde tuijgen - - „ 18: ¾ „ medicamenten &=a &=a – – – – – — — – – – „ 19: — „sjaals tot reijniging van gem: animalen. . . . „ 18:— „zond in kribben bes=rs en vuijlens manden - - - - - „ 14: — „den „talweegen gol s - - – – – – - – – „ 40:—„ 85:—„—„—:— „483:1:8. Extraordinaire ongelden „ coffij rosewater, Caljong, Tabak, droge, en notte fruijta„ 813 „gien, en was meer bij erlangde visites vanden nierwaargekomene sjabandhaar, den Engelsen tolk als mede van eenige moorse en benjaan„ „se cooplieden en andere vermogende personen tesamen bekostigt. - - - - - - - m„s 267:— „ Eenige bediend:s van veele vermogende heeren, en Coopl: voor't brengen van geringe geschenkjes als boom en aard vrugten, jtem aan de mars„ „jaals dragers van de heeren Engelsen, en wes meer tot recognitie afgelangt. . . . . „389:— „656:— „ 278: 16:— dn Comt â 8½ stuijv=s per mam: voor man:s 6028:— ƒ2561:18:— In't ned=s mpt=r Gamron den 30:' 9ber: 1741. /:was getek:t:/ J„b Carelsz: /:in margine :/ nagesien, /:getek„t:/ C„ koenad, en C„r Clement, /:in 't midden :/ nageree„ „kent, en geboekt /:getek„t:/ C„l de haan, /:onderst„d:/ accor„ „deert, /:getek„t:/ A„s V„n nes, g: E: Clerq Specificatie van sodanige ongelden Jnlandse dienaars maandgelden en nodige huijs onkosten Ensz: Htem uijt 's Comp„s voorraad als er in dese ter zijde gestelde maand onvermijdelijk verstrekt is, te weten. Randsoenen
English
Persia under date ultimo December 1741 Of Rations. To the lord Lieutenant Fredrik de Wildt . . mamudis 72:½ To the lord Ensign Willelmus Lindeman . 42:— To 5 sergeants . . . . To 1 Gunner and 7 at 28 mamudis each . . . . . 196:— To 1 gunner's mate deceased the 30th of this month To 3 Corporals, and To 2 quartermasters, 3 at 21 mamudis each - - - 63:— To 29 common soldiers and sailors at 8¾ mamudis, 1 in the first half number 253:3¾ To cash for 61:½ cans of arrack at 80 rupees or mamudis 640:— the 360 cans calculated amounts to - - 109:1/3 And The table monies count mamudis 736. 2 day stables . . . 737:— f313: 4: 8. Native servants monthly wages A cook with his mates . . . . . . . . . . . . . 50:— 21: 5:— Necessary household expenses, 30 Cargas of Asses' drinking water in 30 days, supplied as 45 pots to the lord lieutenant at 1½ pots daily 30 pots to the lord ensign at 1 pot daily 105 pots to 7 non-commissioned officers at ½ pot daily 180 pots or 30 Cargas of water at 3 mamudis each . . . mamudis 90:— 5 vessels of firewood . . . . . . 25:— — - . 125:— 62 Leagers of Naibang cooking and drinking water at 3¾ mamudis . . . 232:— The tinning and repairing of the copper ware 19:¾ Cotton for lamps, brooms, and dust baskets 17:¼ Some small water pots, and other petty things 6:½ Coolie labor in this past month employed for various services as economically as possible, and paid with . . . . . 35:— Sieves and winnowing fans for purifying the supplied grains 11:— 1 new leather water bucket . . . 8:— 545:— 231:12:8. Extraordinary expenses. For straw mats used for the military guard, and covering the air holes against the cold and piercing wind, Item the expenses paid thereto . . . . . —. . 135:— 57: 7: 8. The expenditures of this month count, mamudis 1467:— f 623:9:8. From the Company's provisions as follows: — 1360 lb rice to 34 heads, being 3 Corporals, 2 quartermasters, and 29 common men, supplied in 30 days at 1 1/½ lb daily each, cost according to the books . . . . . . 19: 2:— 290 lb Katjang to 29 common men in 10 days at 2/3 lb daily each ditto . . . 61: 2: 8. 87 lb meat ditto for 4 ration days ditto . . 33: 11:— 65¼ lb bacon ditto for 3 ditto ditto . . . 28: 4:— 29 lb tamarind ditto at 1 lb each ditto - . 6: 11:— 14:½ lb butter ditto at ½ lb ditto . . . 2: 6: 8. 14:½ cans of vinegar ditto at ½ can ditto . . 12: 7:— 36¼ lb powder sugar at 1¼ lb ditto . . . 3: 2:— 36¼ lb salt at 1¼ lb ditto . . . —:10: 8. Carried over - - - - f790: 6:— 1683. From Persia under date ultimo December 1741 Brought over - - - - - - f 790: 6:— For 61½ cans of arrack to 41 heads, being 5 sergeants, 1 Gunner, 1 ditto mate, 3 Corporals, 2 quartermasters, and 29 common men, each ½ mutsje daily, according to the Council's resolution of ultimo October, cost . . . 32:16:— 69 cans of coconut oil supplied in 30 days, as follows: — 3 cans in the room of the lord lieutenant at 1 mutsje daily 3 cans in that of the lord ensign at 1 mutsje daily 3 cans in that of the sergeants at 1 mutsje daily 3 cans in that of the gunner at 1 mutsje daily 6 cans in the 2 rooms of the seafarers at 1 mutsje daily each 24 cans in the guardhouse for lamps at 2 mutsjes daily 12 cans in the 2 galleys at 2 mutsjes daily each 15 cans for greasing the military firearms 69 cans of coconut oil cost according to the books - - - . . 53: 6: 8. 5 lb wax candles to the lord Lieutenant ditto - - . 13: 18: 8. In the Dutch Office Gamron the 30th of November 1741. was signed Jacob Carelsz in the margin examined by signed Carel Koenad, and Senior Clement in the middle recalculated, and booked, signed Carel de Haan underneath agreed, signed Augustinus van Nes, Qualified Clerk Total . . . . . . . f890: 7:—. November Specification of such expenses as were paid and supplied for the benefit of 16 sick in the first, and 18 ditto in the last past month of November for food costs, native servants' monthly wages, necessary household expenses, and more, namely: Rations
Dutch transcription
Persia onder dato ult„o xber 1741 Van Randsoenen. â den heer Luijtenant fredrik de wildt. . m„s 72:½ „ „ „ vaandrig Willelmus Lindeman. „ 42:— „ 5: zergeants. . . .. „ 1: Constabel en 7 â 28 m„s Jder. . . . . „ 196: — „ 1: _„o maat den 30 deser overleden „ 3: Corporaals, en „ 2: quartierm=s 3 a 21 m=s Jder - - - „ 63: — „ 29: gem: soldaten en mattrosen â 8¾4 m„s 1 in derste halve n„o „ 253: 3/¾ „ contanten over 61:½ kann: arocq tegens 80: r:s off m„s 640:— de 360: kannt gerekent komt . - - „ 109: 1/3 En De koff gelden tellen m„s 736. 2 dag stalle. . . . „ 737:— ƒ313: 4: 8. Jnlandsche dienaars maandgelden „ Een kak met zijn maats. . . . . . . . . . . . . . „ 50:—„ 21: 5:— nodige huijs onkosten, „ 30: Cargas Essiers drinkwater in 30: dagen, verstrekt als 45. potten aande h=r luijten„t â 1½ patsdaags 30: — „ „ „ „ vaandrig „ 1:— „ — 105:— „ „ 7:onderofficiers „½ — „—„ 180: potten off 30: Cargas water â 3: m:s Jder. . . n„s 90:— „ 5: vaartuijgen brandhord. . . . . . „ 25:„ —„ — - . „ 125:— „ 62: Leggers naibangs kook, en drink water „ 3¾ „ — „. . . „ 232:— 't verthinnen en repareeren dae kop goederen „19:¾ „ Cattoen in Lampen besems En vuijlens manden „ 17: ¼ „ Eenige waterpatjes, en andere geringhed„n meer „ 6:½ „hamalie in dese gepasseerde maand tot verscheijde diensten ten suinisten g'Emploijeerd, en betaald met. . . . . „ 35:— „seven van wannen tot suijvering der verstrekte granen „ 11:— „ 1: nieuwe Leere water Emmers. . . „ 8:— „545:—„ 231:12:8. Extroordinaire ongelden. â stroomatten verbruijkt tot de wagt der militairen, en deking der Lugtgaden voor de konde en steeke wint Jtem de ongelden daartoe betaald. . . . . „ —. . „ 135:— „ 57: 7: 8. De uijtgaven van dese maandtellen, m„s 1467:— ƒ 623:9:8. uijt 'sComp:s voorraad als. — „ 1360:— lb rijst aan 34 Coppen als 3 Corporaals 2: quartierm„s en 29: gem: in 30 dagen verstrekt â 1 1/½ lb daags jder kosten volgs de boeken. . . . . . „ 19: 2:— „ 290:- lb Cadjang aan 29: gem: in /0g: a 2/3 lb 'sdaags Jder _„o. . . „ 61: 2: 8. _„o. . „ 33: 11:— 87:- „ vleesch —„ —: — „ „ 4: rondsoen dagen - 65¼ „ spak — „ —„ —„ „ 3: _„o _„o. . . „ 28: 4: — _„o - . „ 6: 11: — 29:– „ tammerinde - „ - „ „ â 1: lb Jder - - - - - _„o. . . „ 2: 6: 8. 14:½ „ boter - - . . - „ —„ „ — ½ le —„. . . — - 14:½ pann: azijn. . . —„ -. „ „ — /½ k: —„. . . .. — _:o . „ 12: 7:— 36¼ lb paederzuijker „ 1¼ lb _„. . . . — _„o. „ 3: 2:— _„o. . . . „ —:10: 8. —„ 1¼: „ —„ — - - -. 36¼ „ zout 1 Transporteere - - - - ƒ790: 6: — „ 1683. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 P=r Transport - - - - - - ƒ 790: 6: — â 61½ kann: aracq aan 41: coppen als 5: zergeant 1: Constabel 1 d„o maat, 3: Corpor=s, 2: quartierm„r en 29: gem: ijder ½ mutjes 'sdaags, volgens, raads„ besluijt van ult„o 8ber: kotten. - - -. . . - „ 32:16:— 69:– kann: Clappus olij in 30: dag: verstrekt als. — 3:– kann: in de camer van d'h„r luijtenant â 1: musjes daags 3: - „ „ „ „ „ „ „ vaandrig „ 1: —„ —„ 3:— „ „ „ „ „ „ zergeants „ 1: —„ —„ 3:- „ „ „ „ „ „ constabel „ 1: —„—„ 6: - „ „ „ 2. „ „ „ Zevarende - - „ 1: — „ —„ Jder 24:- „ „ „ Corps de guarde totlampen „—„ 2: —„ —„„ 12:— „ „ „ 2: Combrijsen 1 2:—„ - - „ 2: —„—„„ 15:— „ tot het besmeeren der militaire geweiren 69: kann: Clappus olij kotten volg„s de boeken - - -. . „ 53: 6: 8. 5: lb waxkaarssen aand' h„r Luijtenant _„o - - . „ 13: 18: 8. „ Jn't ned„e Comptoir Gamron den 30: 9ber: 1741. / /:was getekend:/ J„b Ca„ „relsz: /:in margine :/ nagezien C„l Koenad, en S„r bij /:getekend:/ Clement, /:in't midden /:na ge„ „rekent, en geboekt, /:getekend:/ C=l de haan, /:onderstond:/ accordeert, /:getekend:/ A„s V„n nes, g: E: Clerq Somma. . . . . . . ƒ890: 7:—. november specificatie van sodanige on„ „gelden, als 'er ten behoeve van os 16: zieken, in d' eersten, en 18: d=os in de laaste gepasseerde maand no„ „vember aan mond kotten, Jnland„ „sche dienaars maand gelden nodi„ „ge huijs onkosten, en wesmeer, bet„d en verstrekt is, te weten. Randsoenen „ „
English
From Persia under date ultimo December 1741. Rations. To sheep and beef etc. - - - ms 375:— Vegetables for the same - - - - - - - - 108: — Katjang – - - - - - - - - - - - - - - - - - 58: — Fish - - - - - - - - - - - – – - - - - - - 92: — Flour, milk, onions, and kraak - - - - - . . - 75: — Salt, seasonings, and other small items more. 25: — 12 maund butter. . . . . at 9 ms the maund - - - - - 108: — 17 — maund raisins - - - 5: — — — - - - - 85: — Barley for groats, and daily drink-. 164: 1 s 111 0 f 47: 15. — Native servants' monthly wages One cook with his mates - - - - - - - rs 20: — Two attendants for the help of the sick - - - 30: — 50: 121: 5: — Necessary house expenses 25 leggers of Naband cooking and drinking water, at 3¼ ms each m 93:¾ 4½ vessels firewood. . . . . 25: — —. 112: ½ The tinning and repairing of the surgeon's and copper goods 20: ¾ Cotton in the lamps brooms and wicker baskets. 10: ½ 1 new leather water bucket - - - - - - - - 8: — Some plates bowls, goglets, and what more. . . 12:½ Coolie hire in this past month for necessary services as well for pounding the barley as also more other services employed paid - - - 51: — 1 piece martavans for the use of the kitchens. . . 3:— 316: 154: 6:— Extraordinary expenses 24 pieces blankets for 12 pieces new blankets at 12 ms each w 288:— Kapok for the same over 9 maund at 8 ms. - - - - . . . 72: — Making wages of the said blankets at 5 mt each 60:— Washing repair wages of the old and infected blankets 12:— Some straw mats used, to have the holes nailed shut against the cold air with the labor wages together - – – – – - - - - 55:— 487: 1206: 19: 8. The expenditures in this past month total ms 1963: f 831: 5: 8. From the Company's stores, as 1250 lb rice as well for the sick as the attendants of the hospital cost - - - - - - - - f 17: 11: — 24 cans coconut oil for night light - - - - -- 18: 11: — Sum. . . . . . . . . . . . . . . f 870: 7: 8. In the Netherlands Office Gamron the 30th November 1741. was signed: J.b Carelsz. In the margin: examined by signed: C.l Koenad, and J.r Clement In the middle: recalculated, and booked, signed: C.l de Haan Below stood: agrees, was signed: A.s van Nes, qualified clerk Specification From Persia under date ultimo December 1741. December 28 756: — Specification of such expenses as in this past month December on board, and native servants' monthly wages necessary house expenses cassid fees or messenger wages forage, and expenses of horses, and extraordinary expenses inevitably were expended, namely: Rations or board money. To the honorable esteemed Mr. Carel Hoenad, senior merchant, and outgoing commander ms 140:— Simon Clement, merchant and provisionally appointed ditto 140: Willem Allard van Gahostri on the goods in the warehouse at 63 ms each 126:— Ermanuel de Poorder bookkeeper and provisional fiscal Cornelis Bijleveld junior merchant and secretary Gerretherd Terre ditto - - - - - - - - Egbertus Le Grand ditto - - - 42 252:— Head master Arnoldus Johannes van Cuijlenburg. . . . Interpreter Ibrahim Sahid - - - - - - - Book and warehouse keeper Jacob Carelsz. . . . . . . Clerk Andries van Nes. . . . - Assistant and paymaster Cloude Anthonij Schoffier- - Jacobus Dir bookkeeper Pieter Jan Crappoel assistant Ditto the 23rd of this month deceased Pieter Roselaar — 1 Cornelis Blouwkamer Floris Anthonij Pels— Jan Hendrik Dankers— Gerrard Godfried van Asschen junior ditto at the secretary's Jan Dirk van den Broek. . ditto office. Jan Bersing - - - - - - ditto Jan Clevius - - – — – ditto Pieter Roelandsz — – – ditto Pieter Cuijper - - - - provisional ditto Syrach Agges - - - - - - - - ditto Frans van Lom bookkeeper Leendert Coenraad Preson assistant with his honor. 9 Jacobus Weber assistant Fredrik Beling ditto at the trade Hendrik Dideloff Baxpers ditto office. . . . . .. Frans Canter bookkeeper. Jan Hendriksz assistant. in the warehouses - - - - - Jan Hendrik Pues bookkeeper with the purveyor Jan assistant with the paymaster —. . Ernst Fredrik Lutius under-mate — - - - - - Jan Jurgen Crats ditto - - - - - .- Hendrik Meijer trumpeter. . . . . .. Christiaan Logemans Ruboltus Lugten, and 2 carpenters Jan Christiaan Sapen Peter Roeloffsz mason - - - - - 27 216: Jan Michiel Andries blacksmith. .. Fransois Pinson cooper. . . -. Jacobus Boeset provost marshal... . . The board money totals ws 1630:— f 692: 15:— Which is carried forward . . -. 1685 f. f. in
Dutch transcription
van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Randsoenen. e â schapen en randvleesch &=a. - - - m„s 375:— „groente tot d=o - - - - - - - - „ 108: — „ Cadjang – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 58: — „ visch - - - - - - - - - - - – – - - - - - - „ 92: — „meel, melk, uijen, en krak: - - - - - . . - „ 75: — „zondt, temper, en andere geringhed„t meer. „ 25„ — „ 12: manboter. . . . . â g: m„s de man - - - - - „ 108: — „ 17: —„ kismis - - - „ 5: —„ „ —„ - - - - „ 85: — „garst tot gort, en dagelijxe drank-. „ 164: 1„s 111 0 ƒ 47: 15. — Jnlandse dienaars maandgelden „ Een kok met zijn maats - - - - - - - r„s 20: — „twee bediend:s tot hulp der zieken - - - „ 30: —„ 50:121:5:— nodige huijs onkosten „ 25:— leggers naibangs kook en drink water, â 3¼ m„s Jder m„ 93:¾ „ 4½ vaartuijgen brandhoudt. . . . . „ 25: „ —„ —. „ 112: ½ „ 't verthinnen en repareeren van 'smeesters en kop goederen„ 20: ¾ „ cattoen in d' lampen bezems en wijlens mande. „ 10: ½ „ 1: nieuwe Leere water Emmer - - - - - - - - „ 8: — „ Eenige pierings kommen, gorgolets, en wes meer. . . „ 12:½ hamalie in dese gepasseerde moond tot nodige dien„ „sten soo wel tot stampen der gort als ook meer andere diensten g'Emploijeerd bet„t - - - „ 51: — „ 1: p„s martavanen tot gebruijk der Combuijsen. . . „ 3:—„ 316: 154: 6:— Extraordinaire ongelden „ 24: p:s spreijen tot 12: stux nieuwe combuijsen â 12: m„ Jder w„ 288:— „ Capak tot _„o over 9: man â 8: m„s. - - - - . . . „ 72: — „ maakloon van gem: combaarsen â 5: m„t Jder „ 60:— „waschen reparatie loon van d'oude en besmette combaarsen „ 12:— „ Eenige stroo matten verbruijkt, om de gaten te laten bespijkeren voor de konde lugt met de arbeijds„ „loon tesamen - – – – – - - - - „ 55:—„ 487: 1206:19: 8. de uijtgave in dese gepasseerde maand tellen m:s 1963:ƒ83 1:5: 8. uijt 'sComp:s voorraad, als „ 1250: — lb rijst soo voor de zieken als de bediend:s van 't hospitaal kosten - - - - - - - - ƒ 17: 11: — „ 18:11:— 24:— „ kann: Clappus osij tot nagt Ligt - - - - -- i somma. . . . . . . . . . . . . . . ƒ870: 7: 8. Jn't n=ts Compt=r gamron den 30: 9ber: 1741: /:was ge„ „tekend:/ J„b Carelsz: /:in margine /: nagezien bij /:getekend/ C=l koenad, en J„r Clement /:in 't midden:/ nagere„ „kent, en geboekt, /:getekend:/ C=l de haan /:onderstond:/ accordeert, /:was getek„t:/ A:s v„n nes, g: E: Clerq Specificatie „ Van Persia onder dato ult:o xber 1741. december „ 28: „ „ „ 756: — specificatie van zodanige ongelden als 'er in dese gepasseerde maand desember aankost, en inland„ „se dienaars maand gelden nodige huijs onkosten Casset gelden off boden Lonen voeragie, en ongelden van paar„ „den, en Extraordinaire ongelden onvermijdelijk uijtgegeven zijn, namentl:: Randzoenen off kostgelden. â den EE agtb: heer Carel Hoenad, oppercoopman, en afg: gesaghebber m„s 140:— „ „ „ „ „ „ simon Clement, Coopman „ p„l g'elig„t d„o „ 140: „ „ „ „ Willem allardvan gahostri op die gooti: 0: pak hij sin â 63 m„s Jder „ 126:— „ „ „ „ Ermanuel de poorder boekh„r en p„l fiscaal „ „ „ Corn:s bijleveld ondercoopm: -. „ „ secretaris „ „ „ „ gerretherd„ terre d„o - - - - - - - - „ „ „ „ „ Egbertus Le grand _„o - - - „ 42: „ „ „ 252:— „ „ opperm„r arnoldus Johann„s van Cuijlenburg. . . . „ „tolk Jbrahim sahid - - - - - - - „ „boek, en guastos houd„t Jacob Carelsz:. . . . . . . „ „ „ „ Eclerq andries van nes. . . . - „ „ adsist„d en zoldijh„r Cloude anthonij schoffier- - „ „ Jacobus dir boekhouder „ pieter Jan Crappoel adsistend _o den 23 deser overleden „ pieter roselaar — 1 „ Cornelis blouwkamer „ floris anthonij pels— „ Jan hendrik dankers— „ gerrard Godfried van asschen J„o _„o op 't secret=s „ Jan dirk van den broek. . „ _„o CComptoir. „ jan bersing - - - - - - „ d„o „ Jan Clevius - - – — – „ _„o „ pieter roelandsz — – – „ d„o pieter Cuijper - - - - p„l d„o „ syrach agges - - - - - - - - „ _=o „ frans van lom boekouder „ Leendert Coenraad preson adsistend bij zijn agtb:. 9 Jacobus weber adsit:t „ fredrik beling. _„o op't negotie „ hendrik dideloff baxp„s _„o Comptoir. . . . . .. „ frans Canter boekhouder. „ Jan hendriksz: adjist„d. . } in de pakhuijse - - - - - Jan hendrik Pues boekhouder bij den dispencier „ transprora: J„o adjist„t bij den soldij houder —. . „ Ernst fredrik lutius onderm=t — - - - - - „ Jan Jurgen Crats d„o - - - - - .- „ hendrik meijer trampetter. . . . . .. „ Christiaan Logemans „ ruboltuslugten, En h2: timmerl: „ „ Jan Christiaan sapen „ peter roeloffst: metselaar - - - - -„27: „ „ „ 216: „ Jan Michiel andries Smit. .. „ fransois pinson kuijpen. . . . -. Jacobus Boeset geweediger... . . De kostgelden tellen w„s 1630:— ƒ692:15:— Die transporteere . . -. 1685 ƒ. ƒ. in
English
From Persia under date of the last of December 1741 Carried forward. . . . . m„s 1630:— ƒ692:15:— Native servants monthly wages 2 Abraham Sahid interpreter. . . - - -. Nos 80:— „ Camber Alie Persian writer: „ 100:— „ 40:— „ Hassan Saboen porter .. .. „ 2 servants of the Hon. Worshipful Mr. Coenod: - - „ 80:— „ 1 table layer „ „ „. . . „. . . . „ d„o - - - „ 30:—: „ 2 servants. . „ „ „ „. . . „. . . „ Clemen. „ 80:— „ 2 d„o. . „ „ trade bookkeeper & warehouse master „ 60:— „ 6 Caffres. . . . „ „ per fiscal ½. 20:—. . . . „ 120:— „ 2 farrashes or lodge sweepers. . . . –. . . „ 40: — „ 2 helpers for the blacksmith and carpenter. . „ 30:— „ 1 cook with his mate. . . . . . . . . „ 50: — „ 1 water carrier. . . . . . . . . . . . ƒ ——„ 725„ —„ 308: 2: 8. Necessary household expenses „ 177: ½ Cargas of Isfahan drinking water supplied in 31 days, as, 124 pots to the Hon. Worshipful Mr. Koenads 4 pots daily 124 d„o — - „ „ „ Clement - „ 93 d„o - trade bookkeeper and warehouse master 2 1½ pots — 186 d„o — — fiscal, secretary 2 under-merchants head master, and interpreter 1 d„o — 414:½ d„o 25 writers and 2 undermasters at ½ pot daily, but 1 for 23 days 124:— d„o craftsmen - - - - - 1065: ½ pots or 137½ Cargas water at 3 m:s each - - - - - - - - - - m„s 532:¾. „ 3 boatloads of firewood. . . . „ 25: „ — - - -. . - - - - - - - - „ 75:— „ 53 leagers of Naibang cooking and drinking water „ 3¾ „ —- - - - - - - - - - - - - - - „ 198:¾ „ tinning and repairing the copperware - - – „ 44: ½ „ cotton for the lamps, brooms, and trash baskets - - - - - „ 19: ¾ „ For dusting both the offices and warehouses - - - - - - „ 24: 4 Some small water pots, and further „ 7:¾ „ hamal wages in this past month for manifold services most economically employed, and paid with . „ 46: — „ martaban jars for use in the galleys – – – – „ 6: — „ old rags and cloths for the torches - - - - „ 27:4 „ leather water bucket and patching the others. „ Cassid money or courier wages 991:—„ 421: 5: 8: to Mhamed Gosobeek. . . . . . . . . m„s 35: — „ Hassan Sjaboen - - - - - - - - - - - - - „ 35: — „ Pains Sjambe. - – – – – – – - - – – – -. „ 35:— „ Jaffer Abdulla - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: — „ Agmed Kackerdij - - - - - - - - - - - „ 35: — „ Malmedalie - – – – – – – – – – – – – – „ 35: — „ Mhamoedsjah - - - - - - - - - - - - - - „ 35: — „ Bruijn. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 30: — „ Mhamed Rassan – – – – – – – – – – – „ 30:— „ Golloemalie. . . . –. – – – – – – „ 30:— „ Hossen Poelaet. . - - - - m„s 35:—„ 30:— on the 1st of this month went to Congo, rewarded. . . . „ 60: — „ 15th „ „ — — „ with letters „ to the Beglerbegi and given as a present. „ 400:—„ 495: — „ Cassum and „ Kaher Isfahan couriers, the latter enjoyed 2 months wages here m„s 70:— tobacco money - - - - - - - - - - . . - -„ 8:— 78:- „ Some hired shatiers during giving and receiving visits in place of the sick, and dispatched d„o. Item employed during the riding out of the Hon. Worshipful and further council members, paid with. . . - - . . . . . „ 68:— „1006:—„ 427:11:— Carried forward r„s 11352:— ƒ1849:12:— 1 From Persia under date of the last of December 1741 Carried forward - . . . . . m„s 4552: — ƒ849:12:— Forage and expenses of horses to 279 man of barley for 9 animals, namely 8 horses and 1 female mule at 1 man each daily and cost with 1½. . . . . m„s 418:½ 558 straw cost m„s — 2/5 the man. . . . . . „ 223:1/5 „ drinking water. - - - - „ 3: - each daily - . „ 41: 17/10 „ horseshoes, and nails - „ 4: — „ - - - - - - - „ 36:— „ farrier. . . . . . „ 2:— „ . - - -. . . . „ 18:— „ 3 pieces halters. . . . . . „ 8:— „ - - - - - - - - „ 24:— „ 9 felt blankets. . „ 12:- „ - - - - - - „ 108:— „ repairing various riding and other horse gear „ 23: 1/15 „ medicines &a – – – – – – – – „ 18: ½ „ shawls for cleaning the said animals „ 19: 17/20 „ sand in the cribs, brooms, and trash baskets „ 16. — „ the stable master Ghaleff. . - . . . m„s 45:— „ the stable boys - – – – – – – – „ 40:–„ 85:— „1032:–„ 438:12:— Extraordinary expenses „ Coffee, rosewater, sugar candy, kalian, tobacco, all sorts of preserves, dried and wet fruits, and further upon receiving visits from a chapar of the court with a royal ragam. Item the English agent Mr. Widwel with his retinue entertained by his Worship at a meal, as well as from some Moorish and Banyan merchants upon receiving visitation for the Holy Christmas feast, most economically spent. . - - m„s 375:— „ the servants of many powerful lords for bringing some small gifts as recognition during this month and given on the abovementioned occasions. . . . „ 312:— „687:—„ 291:19:8. Sum at 8½ stivers per mamudi of m:s 6070: — ƒ2580:3: 8. In the factory Gamron on 31 December Anno 1741. was signed: J„b Carelsz: in the margin: examined signed: C C=l Koenad, and C„r Clement, in the middle: re-calculated and booked signed: C=l de Haan, underneath: agrees, signed: A:s V„n Nes, qualified clerk. Specification 1687
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1741 P=r Transport. . . . . m„s 1630:— ƒ692:15:— Jnlandse dienaars maandgelden 2 abraham sahid tolk. . . - - -. Nos 80:— „ camber alie Pers: schrijver: „ 100:— „ 40:— „hassen saboen voortier .. .. „ 2:' bediend„s van den EE: agtb: heer Coenod: - - „ 80:— „ 1: tafel dekkers „ „ „. . . „. . . . „ d„o - - - „ 30:—: „ 2: bediend„s. . „ „ „ „. . . „. . . „ Clemen. „ 80:— „ 2: _„o. . „ „ nogotie boekh„r &„a pakhuijsm:t „ 60:— „ 6: Coffers. . . . „ „ p„r fiscaal ½. 20:—. . . . „ 120:— „ 2: verassen off Logie veegers. . . . –. . . „ 40: — „ 2: noodhulpers bij den smiten timmerl:. . „ 30:— „ 1: kok met zijn maat. . . . . . . . . „ 50: — nodige huijsonkosten „ 177: ½2 Cargas Essiens drink water in 31: dagen verstrekt, als, 124: potten aan den EE agtb: heer koenads 4: potten 'sdaags 124: _„o„ —„ - „ „ „ „ „ Clement„-„ „ 93: _„o „ „ - „ negotie boekh=t en pakh„r m„t 2 1½ pot —„ 186: _„o —„ — „fiscaal, secret„s 2: ondercoopm: opperm:, en tolk 1 d„o —„ 4. 14:½ _„o „ 25: penn: en 2: onderm=rs â ½ patsd„s dog 1: voor 23: dagen 124:— _„o „ dambagtsl: - - - - „ -. „ „ — - . . 1065: ½ potten off 137½ Cargas water â 3 m:s jder - - - - - - - - - - m„s 532:¾. „ 3: vaartuijgen brandhoud. . . . „ 25: „ —„ - - -. . - - - - - - - - „ 75:— „ 53: leggers naibangs kook en drink water „ 3¾ „ —„- - - - - - - - - - - - - - - - „ 198:¾ „'t verthinnen en repareeren der kop goederen - - – „ 44: ½ „ castoen in de lampen besems, en vuijlens manden - - - - - „ 19: ¾ „ Jn't stoffe zoovoorde Compt=ren als pakhuijsen - - - - - - „ 24: 4 Eenige kleene water potjes, en wes meer „ 7:¾ „homolie in dese gepasseerde maand tot veelvuldige diensten op 't srijnigste g'Emploijeert, en betaald met . „ 46: — „ martadoan tot gebruijk in d' Combrijsen – – – – „ 6: — „ oude vadden en hadden tot de marsjaals - - - - „ 27:4 „slere water Emmer en de andere te lappen. „ Cassetsgelden off boden Lonen 991:—„ 421: 5: 8: â mhamed gosobeek. . . . . . . . . m„s 35: — „ hassan sjaboen - - - - - - - - - - - - - „ 35: — „ pains sjambe. - – – – – – – - - – – – -. „ 35:— „ Jaffer abdulla - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: — „agmed kackerdij - - - - - - - - - - - „ 35: — „malmedalie - – – – – – – – – – – – – – „ 35: — „ mhamoedsjah - - - - - - - - - - - - - - „ 35: — „ bruijn. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 30: — „ mhamed rassan – – – – – – – – – – – „ 30:— „ golloemalie. . . . –. – – – – – – „ 30:— „hossen poelaet. . - - - - m„s 35:—„ 30:— den 1: deser na congogegaan vereert. . . . „ 60: — „ 15: „ „ —„ — „ met brieven „ aan den beglerbige en tot vereering afgegeven. „ 400:—„ 495: — „ Cassum en „kaher spahanse lopers laastgem: heeft 2/m gagie alh„r genoten m„s 70:— tobacq geld - - - - - - - - - - . . - -„ 8:— 78:- „ Eenige gehuurde sjattiers bij 't geven en ontfangen visites in steede der zieke, en gezondene d„o Jtem bij uijtrij„ „ding van d' EE: agtb: en verdere raadsleden g'Emploij„ „eerden betaald met. . . - - . . . . . „ 68:— „1006:—„ 427:11:— Transporteere r„s 11352:— ƒ1849:12:— „ 1: water drager. . . . . . . . . . . . ƒ ——„ 725„ —„ 308: 2: 8. 1 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 P=r Transport - . . . . . m„s 4552: — ƒ849:12:— voeragie en ongelden van paarden„ â 279:- man garst aan 9'animalen als 8 paar„ „den en 1: muijl Ezellinne â Jder 1: man des daags en kotten m:t 1½. . . . . m„s 418:½ 558: „ strokotten m„s — 2/5 de man. . . . . . „ 223:1/5 „ drinkwater. - - - - „ 3: - Jderdesdaags - . „ 41: 17/10 „ hoeff ijsers, en spikers - „ 4: — „ - - - - - - - „ 36:— „beslag zoon. . . . . . „ 2:— „ . - - -. . . . „ 18:— „ 3: p:s halsters. . . . . . „ 8:— „ - - - - - - - - „ 24:— „ g: namedse dekkleeden. . „ 12:- „ - - - - - - „ 108:— „'t herstellen van diverse rij= en andere paardetuijgen „ 23: 1/15 „ medicamenten &=a – – – – – – – – „ 18: ½ „sjaals tot reijniging van gem: animalen „ 19: 17/20 „zord in de kribben, besems, en vuijlens monden „ 16. — „ den salmeester ghaleff. . - . . . m„s 45:— „ de Hal Jongens - – – – – – – – „ 40:–„ 85:— „1032:–„ 438:12:— Extraordinaire ongelden „ Coffij goelab, nabat, Caljang, tobak alderhan„ „de Confituuren, droge, en notte, fruijtagies en wes meer bij erlangde visites van een sjappaar van't hoff met een Coningl: regom Jtem den heer Engelsagen t M„r widwel met deselfs gevolg bij zijn agtb: ter maaltijd onthaald mitsg„s ook van Eenige moorse, en benjaanse koopl: bij erlangde vilisitatie van 't heijlig kers„ „feest ten suijnigsten besteed. . - - m„s 375:— „de bediend„s van veele vermogende heeren voor't brengen van eenige geringe geschenk„ „jes tot recognitie geduurende deser maand en bij opgem: occogies Affgegeven. . . . „ 312:— „687:—„ 291:19:8. somma â 8½ stver p„s mam:s van m:s 6070: — ƒ2580:3: 8. In't n:s Comptoir gamron adij 31: xber: A:o 1741. /:was getekend:/ J„b Carelsz: /in margine:/ nogezien /:getekend:/ C C=l Koenad, en C„r Clement, /: in't midden:/ nagere„ „kenden geboekt /:get„t:/ C=l de haan, /:onderstond:/ accordeert, /:getek„t:/ A:s V„n nes, g: E: clerq. specificatie 1687
English
From Persia under date of the last of December 1741 Specification of such expenses, monthly wages for native servants, necessary house expenses, etc., item out of the Company's stock as has unavoidably been provided in this set-aside month, to wit: Rations: To the Lieutenant Fredrik de Wild: No 72½ Ensign Wilhelmus Lindeman: 42 5 Sergeants 1 Gunner and at 28 mamudis each: 196 1 dito's Mate 3 Corporals and at 21 dito: 105 2 Quartermasters 29 Common Soldiers and Sailors at 8½ each in the first half-month: 253¾ In cash for 127 1/18 kannen arrack at 80 rixdollars or 640 mamudis per 360 kannen calculated amounts to: 226 The board money amounts to 895 and ¼, but set at: 895 mamudis, 380:7:8 guilders. Native servants' monthly wages Necessary house expenses: 31 cargas drinking water provided in 31 days, being 46 pots to the Lieutenant at 1½ pots per day 31 dito to the Ensign at 1 dito 108½ dito to 7 officers at ½ dito each 186 pots or 31 cargas water at 3 mamudis each: 93 rixdollars 5 vessels of firewood at 25 dito: 125 rixdollars 64 leagers of Naibang cooking and drinking water at 3¼ mamudis: 240 For repairing and tinning of the copperware: 19½ Cotton for the lamps, brooms, and refuse baskets: 18¾ Some small water pots and other small items: 7¾ Hamal labor in this past month used for various services as thriftily as possible and paid with: 39 Sieves or winnows for cleaning the grain provided: 11 1 new leather water bucket: 562, 238:17 The expenses of this month amount to: 1507 mamudis, 640:9:8 guilders. From the Company's stock, to wit: 1405½ lbs rice to 34 persons, being 3 Corporals, 2 Quartermasters, and 29 common men provided in 31 days at 1 1/3 lbs daily each, costs according to the books: 19:15 309 1/3 lbs katjang to 29 common men in 1/809 at 1/3 lbs daily each, dito: 65:13 87 lbs meat on ration days, dito: 33:11 65¼ lbs bacon, dito, dito: 28:4 29 tamarind at 1 lb each, dito: 6:11 14½ lbs butter, ½ lb, dito: 2:6:8 14½ kannen, ½ kannen, dito: 12:7:8 36¼ lbs powdered sugar at 1¼ lbs each, dito: 3:2 36¼ lbs sand at 1¼ lbs each, dito: 0:10:8 A cook with his mates: 50 mamudis, 21:5 Carried forward: 812:9:8 guilders. December 1689 From Persia under date of the last of December 1741 16 812:9:8 guilders. December Carried forward: 69 kannen coconut oil provided in 31 days, being 3 1/10 kannen in the room of the Lieutenant at 1 mutsje daily 3 1/10 kannen in the room of the Ensign at 1 dito 3 1/10 kannen in the room of the Sergeants at 1 dito 3 1/10 kannen in the room of the Gunner at 1 dito 6 1/5 kannen in 2 rooms of the seafarers at 1 dito each 24 1/5 kannen in the Guardhouse for 4 lamps at 2 dito 12 2/5 kannen in 2 galleys at 2 dito, 2 dito 13½ kannen for greasing the firearms 69 kannen coconut oil cost according to the books: 5. 3:6:8 5 lbs wax candles to the Lieutenant: 13:18:8 Total: 579:14:8 guilders. In the Dutch Office Gamron the 31st of December 1741. Was signed: Jacob Carelsz. In the margin: examined, and signed: C. Hoenad, and Clement. In the middle: calculated, and entered in the books, was signed: C. de Haan. Underneath was written: agreed, signed: A. van Nes, G. E. Clerk. Specification of all such expenses as have been paid and provided on behalf of 18 sick persons in the first, and 21 ditos in the last of the past month of December, for provisions, monthly wages of native servants, necessary house expenses, and what more, to wit: Rations: From Persia under date of the last of December 1741 Rations: To mutton and beef, etc.: 435 mamudis Vegetables for dito: 198 Katjang: 179 Fish: 115 Flour, milk, rice and biscuits: 82 Salt, tamarind and other small items: 36 18 maunds of butter at 12 mamudis per maund: 216 22 ditos raisins at 5 ditos each: 100 Barley for barley meal and daily drink: 258, 619 rixdollars, 692:6:18 guilders. Native servants' monthly wages: 4 8 A cook with his mates: 30 mamudis Two attendants for assisting the sick: 20 21:5, 50 mamudis Necessary house expenses: 38 leagers of Naibang cooking and drinking water at 3 3/29 the maund: 142 5 vessels of firewood at 25: 125 Tinning and repairing of blacksmith and copper wares: 22½ Cotton for the lamps, brooms and refuse baskets: 11 1 new leather water bucket: 8 Some small bowls and gorgaleths: 18 Hamal labor in this past month used for necessary services as well as for pounding the barley, as also for more other services: 86 1 piece martavan for use in the galleys: 7; 420, 178:10 The expenses in the month amount to: 2099 mamudis, 892:1:8 guilders. From the Company's stock, such as: 1375 lbs rice both for the sick and the attendants of the hospital, cost: 19:6 24 kannen coconut oil for night light, dito: 18:11 Total: 929:18:8 guilders. In the Dutch Office Gamron the 31st of December, in the year 1741. Was signed: Jacob Carelsz. In the margin: examined, signed: Hoenad, and Clement. In the middle: calculated and entered into the books, signed: C. de Haan. Underneath was written: agreed, was signed: A. van Nes, G. E. Clerk. 11 Specification
Dutch transcription
Van Persia onder dato ult„o xber 1741 specificatie van sodanige ongelden Jn„ „landse dienaars maandgelden nodige hi onkosten ensz: Jtem uijt 'sComp„s voorraad als 'er in dese ter zijde gestelde maard onvermijdelijk verstrekt is, te weten. Randsoenen. â den heer Luitenant fredrik de wild- .N„o 72:½ „ vaandrig Wilhelmus lindeman. . . . . . . „ 42:— „ 5: zergeants. . „ 1: constabal en â 28: m„s Jder. . . . . - - - - „ 196: — „ 1: d=os maat. . „ 3: Corporaals, en 21: „ _„o. . . . . . . „ 105: — „ 2: quartierm=rs „ 29: gem: zoldaten en mattrosen â 8½ jder in de Eerste halve „ 253:¾ maand - - „ Contanten over 127: 1/18 kann: aracq tegen 80: rd„s off m„s 640: de 360 kann: gerekent komt. . . . . . . . . „ 226:— de kost geldentellen 895, en ¼ dogstelle. . . . . . n„s 895:— ƒ380:7:8. Jnlandsche dienaars maandgelden nodig huijs onkosten. — „ 31:- Cargasesseiens drink water in 31 dagen verstrekt als 4 6= potten aan d' h„r Luitenant â 1½ patsdaags o 31:- „ „ „ „ vaandrig „ 1:——„— v 108½ „ „ 7: officiers - . - „ ½. — „ d„o Jder 186. potten off 31: Cargas water â m„s 3: Jder. - - r„s 93: — 5:— vaartuijgen brandhond — „ „ 25: —„- - - „ 125:— „ 64: — Leggers naibangs kook en drink water â m„s 3¼ - - „ 240:— „ 't repareeren en verthinnen der kop goederen - — „ 19: ½ „ cattoen in de lampen, bezens, en vuijlens manden „ 18. ¾ „ Eenige waterpotjes en andere geringheden meer „ 7:¾ „hamalie in dese gepasseerde maand tot verscheijden dien„ „sten ten suijnigsten g'Emploijeerd en betaald met. . . . „ 39: — „zeeven off wanneer tot suijvering der verstrekte granen „ 11:— „ 1: nieuwe Leere waser Emmer- - „562„238:17:— „. . de uijtgave van dese maand telle. m„s 1507: — ƒ 640: 9: 8 Wij't 'sComp„s voorraad te weten; „ 1405: /½ lb rijst aan 34: Coppen als 3: Corp=ls 2: quartierm:ts en 29: gemeene in 31: dagen verstrekt d 1 1/3 lb daags jder kosten de volgens de boeken „ 19: 15:— „ 309 1/3 lb Cadjang â 29: gem: in 1/809: â 1/3 lb sdaags jder _=o - „ 65:13: — 87:–. „ vleesch - „ —. — „ „ rondsoendagen. . _„o „ 33: 11:— 65¼: „ ppek . . . „ —. — „ _=o. . .. — _„o. „ 28. 4: — 29:- stammerrinde „ —. — „ „ â 1: lb der - - - _„o - „ 6: 11:— 14:½ „ boter - - „ -. —„ „ „ —½ „ —„. . . . . . —„o „ 2: 6: 8. _„o 14½ kann:. - - - - - „ —. — „ „ „ —½ „ kann:. . . . . — „ 12: 7: 8. „ 1¼ lb jder _:o. „ 3: 2: — 36: ¼ lb poeder zuijker „ „ . —„ „ 36:¼ „ zand - - - - „-. —„ „ „ 1¼ „ „ - - - - - - —:o „ —: 10: 8. „ Een kok met zijn maats. - - - - - - - - - -. . . . . . „ 50: — „ 21:5: — Transporteere. . . . . . . ƒ 812:9: 8. desember - 1689 Van Persia onder dato ult=o xber 1741 16 ƒ 812:9:8. December. Pr Transport. .. . d 69: kann: clappus Olij in 31: dagen verstrekt als 3: 1/10 kann: in de camer van d' heer Vuijten„t â 1: mutsje sdaagh „ „ „ „ „ „ vaandrig „ 1: — „ _„o 3: 1/10 „ „ „ zergeants „ 1:—„ _„o 31/6 3: „ „ „ de „ „ „ „ „ constabel „ 1: —„ _„o „ 31/10. 6 1/5 „ „ „ 2: „ „ „ zevarende „ 1: —„ _„o Jder 24: 1/5 „ „ „ Corps de guarde tot 4lampen „ 2: — „ _„o „„ 12 2/5 „ „ „ 2: Combuijsen. . . . . . „ 2: d„o „ 2: —„ _„o 13: /½ „ tot het besmeeren der geweiren a 69:- kann: Clappusosij kotten volgens de boeken. . . . „ 5. 3:6: 8. 5: — lb waxkaarsen aan d' heer Luijtenant. . . . . . . „ 13: 18: 8. somma - - - - - - - - - - - - ƒ579:14: 8. Intw:t Comptoir Gamron den 31: december 1741: /:was gete„ „kent:/ J=b Carelsz: /: in margine /:nagezien, / en ge„ „tekent:/ C=l Hoenad, en n t„ ƒ clement, (:in 't midden:/ nagerekent, en geboekt /:was getekent:/ C„l de haan„ /:onderstond:/ accordeert /:getekend:/ A„s V„n nes, G: E: Clerq Specificatie van alle zodanige ongelden als 'er ten behoeve van 18: zieken, in de Eersten, en 21: d=os in de laaste gepasseerde maand desember aan mondkotten, j„n„ „landsche dienaar maandgel„ „den nodige huijs onkosten en wes meer, betaald en verstrekt is, te weten. Randsoenen Van Persia onder dato ult„o xber 1741 Randsoenen âschrapen en rund vleesch &=a — m„s 435:— „ groente tot _„o —„ - - - - - - - „ 198: — Cadjang - - - - - - - - - - - - - „ 179: — „ visch – – – – – – – – — — — – – – – „ 115: — „ meel, melk rijen En krak=t - – – – - „ 82:— „zout temper en andere geringhed:n meer „ 36:— „ 18: man boter â m=t 12: deman. . . „ 216:— „ 22: _„o Kismis — „ _„o 5: „ —„ - „ 100:— „gartt tot Gort en dagelijxe drank „ 258 r„s 619- ƒ692:6:18 Jnlandsche dienaars maand gelden 4 8: „ Een kok met zijn maats. . . . - - m„s 30:— „twe bediendens tot hulp der zieken 20: 21:5: „ 50: —„ nodige hrijs onkosten „ 38. leggers naibangs Kook, en drinkwater â 3 3/29: de M„ 142:— 5: baartrijgen brandhout. . . . . . „ „ 25: „ — - „ 125:— „ „t verthinnen en repareeren van smees=rs en Hlop goederen „ 22:½ „ cattoen in de lampen besems en vrijlens wanden „ 11: — „ 1: nieuwe Leerewater Emmer - - - - - „ 8: — „ Eenige pierings kommen en gorgaleths - - - „ 18:— „ramalie in dese gepasseerde maand tot no„ „dige diensten soowel tot stampen der gort als ook tot meer andere dien„ „sten g'Emploijeert. - - - - - - - - „ 86: — 1 p„s martavaan tot gebruijk der Combuijsen „ 7:—„ 420:—„ 178:10:— De uijtgave in de maand tellen M=s 2099:—ƒ 892:1: 8. uijt 'sComp„s voorraad, als, „ 1375:— lb Rijst soo voor de zieken als de be„ 19:6:- „diend:s van t hospit„e Stotten. . . .. „ 24:– kann: Clappus olij tot nagtligt — _„o, 18:11:- ƒ 2 ƒ929:18:8. Somma „ In't ned„s Comptoir Gamron den 31: xber: a„o 1741. /:was getekent:/ J„b Carelsz: /: in e margine /nagezien, /:getekent:/ zoenad, en s Clement, /:in 't middel nagerekent en geboekt /:get„t:/ C„ de haan /:onderstond:/ accordeerd /:was getek„t A„s V„n nes, G: E: Clerq 11 Specificatie „ „ :
English
1691 From Persia under date of the last of December 1741: 74:7:8 175:— Specification of such ration moneys, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage, and horse expenses, also extraordinary expenses as were unavoidably disbursed in this ended month, namely: — For the month of December 1740: Ration moneys. — For the Honorable Abraham van Suchtelen, Merchant and Chief for this month. Numbers 63:— The Honorable Willem du Mee, Under-Merchant and Second 42:— Monsieur Cornelis Sonneveld, Dispenser 28:— Jacob Jan Sahid, Interpreter . . . . . . . . 42:— Claude Anthonie Schoffier, Assistant. 28:— Native servants' monthly wages Jan Sahid, the Company's Interpreter . . . . . numbers 80:— 1 Chiaus or servant of the Pasha Croese 15 of mamudis 4½ each amounts to mamudis 67½, but set at 68:— 2 servants of His Honor above-mentioned . . . . . . . 60:— 1 ditto of the Second 20:— 1 Comprador . . . . . . . . . . . . 20:— 1 Cook . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30:— 1 Water carrier - - - - - - - - - 30:— 1 Farash or sweeper . . . - . . . - 20:— 328:— 139:8:— Necessary house expenses Night light and firewood for the Merchant and First Resident, the Honorable Abraham van Suchtelen . . . numbers 90:— Item for lodge necessities - - - 85 Forage and expenses of horses 5 58/75 maund of barley at 75 lb each maund, supplied to 2 horses in the period of 31 days at 14 lb per day, costs at mamudis 15 the maund, amounts to mamudis 86 2/5: take number 87:— 11 29/75 maund of straw as above supplied in the aforesaid time per day 28 lb and costs 4 mamudis the maund, amounts to mamudis 46 4/15, taken 46:— Clover leaves in the time just mentioned supplied for 2 horses per day each for mamudis 1/5, amounts in total to mamudis 24 4/5, set at . . . . . . . 25:— Currycombs to clean the said animals . . 1:— The shoeing of ditto . . . . . . . . . . 12: Medicaments - - - - - - - 3: Oil for night light in the stable . . . 3: Carried forward numbers 178:— 706:— ƒ 300:1: numbers 203:— ƒ 86:5:8: From Persia under date of the last of December 1741 For the month of December 1740 Carried forward - - - Numbers 178:— 706:— ƒ 300:1:— For brooms, dirt baskets, and salt in the mangers 3:— Wages to a stable boy . . . . . . . . . . . . 25:— Extraordinary expenses: So much as was given at the time above the ordinary ration moneys due to the dearness of provisions . . . . . . . . . . . 50:— 21:5:— Amounts at 8½ stivers per mamudi for mamudis 962:— ƒ 408:17:— In the Dutch Office of Basra, the last of December of the year 1740. Was signed: Cornelis Sonneveldt. In the margin: Recalculated and booked, was signed: Abraham van Suchtelen. Below stood: Agrees, signed: Willem du Mee. Below stood: Agrees, signed: Adriaan van Nes, Qualified Clerk. — Specification of all such ration moneys, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage, and expenses of horses, also extraordinary expenses which were unavoidably disbursed in this past month, namely: — For the month of January 1741 Ration moneys — 206:— 87:11:— 1693 From Persia under date of the last of December 1741 175:— 74:7:8. Ration moneys For the Honorable Abraham van Suchtelen, Merchant and First numbers 63:— The Honorable Willem du Mee, Under-Merchant and Second . . . . 42:— Monsieur Cornelis Sonneveld, Dispenser . . . . . . 28:— Jacob Jan Sahid, Interpreter of the Honorable Company . . . 42:— Claude Anthonij Schoffier, Assistant . . . 28:— 203:— ƒ 86:5:8. Native servants' monthly wages Jacob Jan Sahid, Interpreter . . . . . . numbers 80:— 1 Chiaus or servant of the Pasha Croesen 15 of mamudis 4½ each amounts to mamudis 67½, but set at - - - - - - - - - - - - - - 67:— 2 servants of His Honor aforementioned . . . . 60:— 1 ditto of the Second . . . . 20:— 1 Comprador - - - - - - - - - - - - 20:— 1 Cook - - - - - - - - 30:— 1 Water carrier . . . . . 30:— 1 Farash or sweeper 20:— 327:— 138:19:8. Necessary house expenses Night light and firewood for the Merchant and Chief of this Office, the Honorable Abraham van Suchtelen numbers 90:— Item for lodge necessities . . . . . . . 85:— Forage and expenses of horses 5 58/75 maund of barley, each maund of 75 lb, supplied to two horses in the period of 31 days at 14 lb per day, costs at mamudis 15 the maund, amounts to mamudis 86 2/5: take number 87:— 11 29/75 maund of straw as before, and in the aforesaid time supplied per day 28 lb, costs 4 mamudis the maund, amounts to mamudis 46 4/15, but set at . . . . . 46:— Clover leaves in the time just mentioned supplied per day to each horse for mamudis 1/5, thus in total for 2 horses mamudis 24 4/5, take . . . . . 25:— Currycombs to clean the said animals . . . 1:— The shoeing of ditto - - - - - - 12:— 2 hind leg ropes . . . . . . . . . . . . . 4:— 2 front ditto ditto 6:— Brooms, dirt baskets, and salt in the mangers 3:— Medicaments . . . . . . . . . 3:½ Carried forward numbers 183:½ 715:— ƒ 299:12:8:
Dutch transcription
1691 Van Persia onder dato d„ten xber: 1741: 74:7:8 „ 175:—„ specificatie van sodanige randsoen gelden Jnlandsche dienaars maand gelden nodige huijs onkosten, voeragie, en ongelden van voor d' maand paarden, jtem Extraordinaire ongelden als December er in dese g'Eijndigde maand onvermydelijk 17410:/: zijn, uijtgeschoten als. — Randsoenen gelden. — V: den Ed: heer abraham van suchtelen Coopm: en opperhooft voor dese maand. N„os 63: — „ heer W„m du mee ondercoopm: en secunde „ 42:— „ mons„r Cornelis sonnereld dispencier „ 28:— „ Jacob Jan sahid, tolk. . . . . . . . - „ 42:— „ „ clorde anthonie schoffier, adsistend. „ 28:— Jnlandse dienaars maandgelden „Jan sahid, 'sComp:s taalman. . . . n„s 80:— „ 'tjjahoes off bediende vanden basja Croese 15: van m„s 4½: jdercomt m„s 67½ dogstelle „ 68:— „ 2: bediend:s van zijn Ed: bovengem:. . . . . . . „ 60:— 2 „ 1: Compaadoor. . . . . . . . . . . . „ 20: — „ 1: water haalder - - - - - - - - -„ 30: — „ 1: faras off veeger. . . - . . . -„ 20:—„ 328:—„ 139: 8: — nodige huijs onkosten „ nagtligt en brandh„t voorden coopm: en Eerste resid„t den Ed: 2„r abr: van sachtelen. . . n:s 90:— „adjdem aan logie behoeftens - - - „85 voeragie &: ongelden van paarden 5 /5. m: gartt â 75: lb Jder man verstrekt aan 2: paar„ „den in de tijd van 8/09: â 14: lb des daags Cost â m:s 15: de man, Comt M„s 86 2/5: neme n„o 87:— 13/15: m: stroo als boven in de tijd voorsz: verstrekt des daaghz del en kost 4: m„d de man Comp m„s 46 4/15 genomen „ 46:— klaverbladen in de tijd, als Even verstrekt v: aan 2: paarden 'sdaags Jder V„r m„ts 1/5 Comt Jnt geheel m:s 24: 12/5 stelle. . . . . . . „ 25:— „sjaals om d„o anmaalen tereijnigen. . „ 1: — „ 't beslan van d=o. . . . . . . . . . „ 12: „ medicamenten - - - - - - - „ 3: „olij tot nagt ligt in de Htal. . . .„ Transport=re r:o 178: 2: 706: — ƒ 300: 1: r/o 203:— ƒ 86: 5: 8: „ 1: _„o —„ —„ „ secande - - - - - - „ 20:— „ 1: Cock. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30: — „ - 3: voor de maand Van Persia onder dato ult:o xber 1741 e E Pr Pr Transport - - - R:s 178: r„ 06:— ƒ 300: 1:— v: bezums, vrijl is manden, en zout ind' kribber„ 3:— „ gagie aan een stalkregt. . . . . . . . . . . . „ 25: — Extra ordinare ongelden; „ soo veel 'er is tijt gegeven boven dordinai„ „re randsoengelden door duurte der levens middelen. . . . . . . . . . . „ 50: —„ 21: 5:— „ Comt â 8½ stuijvers p„r m„ts voor man:s 962:— ƒ 408:17:— In't ned„s Comptoir Passora adij ult„o de„ „sember a„o 1740:/ /:was getekend:/ Corn=s sonneveldt /:in margine :/ nagerekend, en geboekt, /was getekent:/ A„m V„n such„ „telen, /:onderstond:/ accordeerd /:getekend:/ W=m du mee; /:onder„ „stond:/ accordeert, /:getekent:/ A„s „v=n nes, G: E: Clercq. — Specificatie van alle sodanige Jann: 1741 randsoen gelden jnlandse dienaars maand gelden, nodige huijson„ „kosten voerogie, en ongelden van paarden Jtem Extraordinai„ „de ongelden de welke in dese gepas„ „seerde maand onvermijdelijk sijn uijtgeschoten, als. — Randsoen gelden —„ 206:—„ 87: 11:— 6 5 do 1693 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741 „ 175: — „ 74: 7: 8. Randsoenen gelden V: den Ed: heer Abraham van suchtelen, Coopm: en Eertst „s 63:— „ „ Leer Willem du mee ondercoopm: en tweede. . . . „ 42:— „ „ mons„r Corn„s sonnevalt dispencier. . . . . . „ 28: — „ „ J„o P„n sahid tolk der Ed: Comp„s. . . . „ 42. — „ Clande anthonij schoffier adsistend. . . „ 28: 8: 4:3: — ƒ 86: 5: 8. „ „ Jnlandse dien„s maand, gelden, „ Jacob Jan sahid toalman. . . . . . r„s 80: — 1: chians off bediende van den basja Crosen 15: van m„s 4½ Jder Comp m„s 67½ Edog stelle. - - - - - - - - - - - - - - „ 67: — 2: bediend„s van zijn Ed: welm:. . . . „ 60. — 31 1: _„o —„ —„ —„ secande. . . . „ 20:— 1: Compradoor - - - - - - - - - - - - „ 20: — 1: lack. - - - - --- „ 30:— 1: waterdrager . . . . . „ 30:— 1: faras off veeger „ 20:- „ 321:— „ 138:19:8. nodige huijs onkosten „ nagtligt, en brandlood voorden coopm: en opperhooft deses Compt„r den Ed: ab„m v„n suchtelen r„s 90: — „ adjdem aan logie behoeftens. . . . . . . „ 85:— voeragie en ongelden van paarden 553 man garst Jderman van 75: lb verstrekt aan 75 twee paarden in den tijd van 31: dagen â 14: lb des daags cott â m:s 151 d' man komt man„s d 6=' neme n„o 87 — „ 11: 29/150 man stroo aanals vooren, en in voorsz: tijd verstrekt des daags 28 lb Cost 4: m„s de man comt m:s 46 12/5. dag stelle . . . . . „ 46: — „klaverbladeren in Even gem: tijd verstrekt des daags aan jder paart voor m:s 1/5 dus in't ge„ „heel voor 2: paarden w„s 24: 2/5 neme. . . . . „ 25: — 1: sjaals aan d=os animalen te reijnigen. . . „ 1:— „ 't beslaan van d„o. . - - - - - - „ 12: — „ 2: agter voet touwen. . . . . . . . . . . . . „ 4: — „ 2: voor _„o d=o. „ 6: — „bezems, vuijlens manden, en zoud in de kribbe „ 3: — „ medicamenten. . . . . . . . . „ 3:½ „ „ Transporteere W„s 183: 2 :1/705: ƒ 299:12:8: 8 „ „ 75 ƒ 6 5 - n