Inventory 2584
Persia · 1,386 pages · 226 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2723 From Persia, dated the last of December 1741. to be allowed to step forward in his place, though God knows that I wished much more that those tidings were untrue, if it were in accordance with His counsel; after having informed Your Honors that by God's goodness I have recovered again from my illness, and that we all enjoy reasonable health, we shall conclude and with much respect subscribe ourselves; below stood: Your Honors' humble servants, was signed: A. deeldekaas, and P.r Smit; in the margin: On the ship Ridderkerk, lying at anchor in the roadstead of bendercango, the 27th of November 1741. below stood: agrees, signed: A.s V.n nes, sworn clerk. To the same as before, We have received yours, dated the 1st of December, on the 6th of the same, From Persia, dated the last of December 1741. and have understood the danger presented therein regarding our arrival at gamron, into which we, if hottemchan keeps his word to let us depart thus on the 14th of this month, shall not need to enter, which we nevertheless would not have done so lightly, for although we might have accomplished our voyage in that manner, we certainly foresaw that we would thereby cause Your Honors at gamran to live in enmity with the Persian, and I for my part would not yet have resolved to do that without having orders from Your Honors for it; this is what the short time currently allows me to write; therefore, after having wished Your Honors God's blessing, 2725 From Persia, dated the last of December 1741. and after respectful greetings, we subscribe ourselves: Your Honors' humble servants, below stood: was signed: A.n Deeldekaas, and p.r smit; in the margin: On the ship Ridderkerk, the 9th of December 1741; lower down: lying at anchor in the roadstead of Bender Congo. Postscript: attemchan arrived here on the 8th of this month; below stood: agrees, signed: A.o V.n nes, sworn clerk. To the same as before, We have received Your Honors' letter dated the first of December on the evening of the 6th of the same, and have understood from it that Your Honors order us to write how we would arrange to sail with the ships to Gamron; to that we answer: Firstly, if only we had had our people From on board and had had orders for it, there have already been several opportunities to be able to undertake the same easily. Secondly, to take over our people onto the ships with the chaloup or vessels, that could have happened without danger, indeed with the joy of the Persians. Thirdly, Your Honors order us to provide the number of Persians present on board both ships, each in particular, but this is impossible for us, because they come and go daily; furthermore, Your Honors ought to know that on the date of this letter we have been with His Highness hattum Chan, Persia, dated the last of December 1741. and 2727 From Persia, dated the last of December 1741. and have asked him whether there was anything for his service, as we were to send a letter to gamron, to which he answered nothing else than: write that I shall send the ships to banderabassie on the 11th of December; which we hope will be true; we request therefore, if we might have done something amiss by writing too boldly, your excuse; furthermore, after having greeted Your Honors, we remain. below stood: Your Honors' humble servants, signed: J.n zion, J.s f.s somers, and J.s Willemse; in the margin: On the ship de Ketel, lying at anchor in the roadstead of Cango, this 9th of December 1741. below stood: agrees word for word, signed: A.s V.n nes, sworn clerk. To From Persia, dated the last of December 1741. To the same as before, Since Your Honors' much esteemed missive dated the 1st of this month only came to hand on the 9th, I have not been able to dispatch this earlier in order to answer it; nevertheless, a short writing, time allowing no more than this, preceded on the said 9th, in case this one could not be sent away, to inform Your Honors somewhat of our condition. First of all, I shall give this answer to Your Honors' first question, that now and then, being together, we have indeed spoken of the said undertaking (though never with my consent), as foreseeing that this, on account of the resistance of the Persians who would undoubtedly follow us, could not be put into effect without bloodshed, and secondly, that even if we arrived uninjured with the 2729 From Persia, dated the last of December 1741. ships at gamron without the license of those who have detained us until now, we would thereby provoke new disputes and dissensions between the Honorable Company and the Persians; therefore, without Your Honors' esteemed orders, as long as necessity does not compel me as it has done hitherto (for the proverb says necessity knows no law), or without the leave of the Persian chiefs, I shall undertake nothing; and if hottemchan keeps his word (who arrived here on the 8th of this month), we shall not need to run into the aforesaid danger, as he has promised to send us to gamron on the 11th of this month, and ordered us to write such to Your Honors; accordingly From Persia, dated the last of December 1741. I have reason to hope, in answering Your Honors' second question, that the arrival of the people here will not be necessary; thirdly, be assured that we shall conduct ourselves in accordance with Your Honors' orders, which is no more than our duty, as much as is possible for us; but what damage or disadvantageous consequences might follow upon the enterprise cited above, we are impossible in a state to present to Your Honors further and with acceptable reasons, as has already been answered in the first paragraph of this letter; we also cannot fail to express our respectful gratitude to Your Honors for Your Honors' goodwill toward our rescue; furthermore, know upon Your Honors' orders that at present 48 Persian soldiers are
Dutch transcription
2723 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. door deselve in zijn plaats te mogen optreeden, dog god weet dat ik veel meerwens„ „te dat die tijding onwaar„ „agtig was, Jndien het met zijn raad overeen quam, na VEE dan verwittigt te hebben, dat ik door gods goedheijd weder van mijn siekte hersteld ben, en Wij alle een redelijke gezond„ „heijd genieten sullen wij sluijten en ons met veel eerbied onderst:; /:onderstond:/ UE:E: D: W: dienaars /:was getekent:/ A„n deeldekaas, en P=r Smit /: in margine:/ Jn't schip ridderkerk leggende g'ankert ter rheede van bendercango den 27„' 9ber 1741:— /:onderstond:/ accordeert, /:gete„ „kend:/ A„s V„n nes g: E: Clercq: Aan als vooren, wij hebben den uwen, den 1: desemb„r gedat„t, den 6„' der selve ontfangen Van Persia onder dato ulto xber: 1741. en 't gevaar aangaande onse komst na gamron daar in voor„ gesteld verstaan, waar in wij zoo hottemchan zijn woord hand van dus den 14„' deser te laten vertrekken niet sullen behoeven te steeken, 't welk wij egter zoo ligt niet zouden gedaan hebben, wantschoon al op die manier onse reijs volbragt hadden, hebben wij wel te gemoed gezien dat wij uEE daardoor opgam„ „ran met de persiaan, in onvrindschap soude doen Leven, en ik voor mij zou„ „de nog niet geresolveerd, hebben dat te doen zonder ordre van UE:E daartoe te hebben, dit is het geen de korte tijd mij thans toelaat te schrijven sal dierhalven na VEE: gods zegen toegewenst te hebben, 2725 Van Persia onder dato ult„o xber 1741: en na eerbiedige groete ondersz: wij ons: VE D: W: dienaars /:onderstond:/ /:was getek:t:/ A„n Deeldekaas, en p„r smit /:in margine:/ Jn't schip Ridderkerk den 9:' xber: 1741: /:lager:/ leggende g'ankerd ter rheede van Bender Congo. P„ s=m attemchan, is den 8: deser hier gekomen; /:onderstond:/ accordeert /:getekt:/ A„o V„n nes, g:E: clerq:— Aan als vooren, wij hebben UEd„s brieff van den eerste desember gedateerd, den 6: d„o savonds ontfangen, en daaruijt verstaan dat VEd:s ons ordonn„t om te schrijven hoe wij het ron„ „leggen zoude, om met de scheepen na Gamron te Leij„ „len, daarantwoorden wij op; Ten Eersten zoo wij ons volk maar Van maar aanboord gehad had„ „den, en daarordre toe gehad hadden zijn daar al verscheijde gelegentheden toe geweest het zelve gemackelijk te kunnen ondernemen. — ten tweeden om ons volk met de Chialoup of voor„ „tuijgen op de scheepen over te nemen dat zoude zonder gevaar Ja met blijdschap der persianen kunnen ge„ „schied zijn. — Ten derden ordonneert UEd„s ons om 't getal der aan boord zijnde persiaanen op te geven, op beijde sche„ „pen, jder Jn't bijzonder maar dit is onmogelijk voor ons, want zij gaan en komen dagelijx, verders dient VEd:s te weten dat dato deses bij zijn hoogheijd hattum Chan zijn geweest, Persia onder dato ult„o xber: 1741. en 2727 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. en hebben hem gevraagt off 'er jets van zijn dienst was, dat wij een brieff na gamron zoude zenden, waarop hij antwoorden niets anders als schrijft dat ik de scheepen den 11„e desember sal na ban„ „dera bassie senden, 't welk wij hoopen dat waar sal wesen, versoeke dierhal„ „ven zoo jets mogte mis„ „daan hebben, met testouwt te schrijven Excuessie, verders verblijven naar VEd: gegroet te hebben. — /:onderstond:/ UE:d: W dienaren /:getekent:/ J:n zion, J:s f:s somers, en J=s Willemse /:in margine:/ Jn 't schip de Ketel, Leggen„ „de g'ankert ter rheede Cango desen 9„' xber: 1741. — /:onderstond:/ accordeert woordelijk /:getek:t:/ A„s V„n nes g: E: Clerq. — Aan Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Aan als vooren Dewijl wij VE:E: veel g'eerde missive den 1:' deser gedat„t eerst den 9: terhand gekomen is, zoo het ik desen niet vroeger kunnen afvaardigen om die te b'antwoorden, egter is een weijnig schrift, latende de tijd niet meer toe desen, den 9' gem: voor„ „gegaan, om off het waare dao desen niet weg gezonden konde werden, VEeverwel een weijnig van onsen toestand te bedeelen. — vooreerst zal op VE: eerste vroge dit antwoord geven, dat wij nue dan, bij den anderen zijnde wel van ged=te onderneming /:dog roit met mijn toestemming :/ gesproken hebben, als ziende te gemoet dat zulx wegens den tegenstand der per¬ „sianen, die daarongetwijffeld ors zoude volgen zonder bloedstorting niet zoude werkstellig gemaakt kunnen worden, en ten anderen dat wij schoon onbeschadigt, met de 2729 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. de scheepen op gamron komen„ Tit „de sonder Licentie van die geene die ons tot nog toe hebben opgehouden daardoor nieuwe verphil„ „len en onheenigheden tusschen d'EComp en de persioonen soude verwecken, dierhal„ „ven sal ik sonder UEE: g'eerde ordre soo lang de nood mij niet dringd als hij tot nog toe gedaan heeft /:want 't spreekwoord segd noodbreekt wet :/ off buijten vrijheijd van de persiaanse opperhoofden niets onderneemen en de „dien hottemchan sijn woord houd /:die den 8:' deser hier is g' „arriveert:/ sullen wij niet nodig hebben ons in't voorsz: gevoor te steeken, alsoo die ons be„ „looft heeft den 11:' deser na gamron te senden, en geboden sulx aan VE:E: te schrijven volgens Van Persia onder dato ult„o xber 1741. volgens dien het ik reede te hoo„ „pen dat om op uE:E: Tweede vraage te antwoor„ „den, des volx herwaards komst niet nodig zal zijn, weest, ten derde versekert dat wij ons volg=s UE:E: ordonnantie 't welk niet meer als onsen pligt is, voor zooveel als ons moge„ „lijk is sullen gedragen, dog wat schaade off nadeelige gevolgen op d' hier boven aangehaalde onderneming soude kunnen volgen, sijn wij onmogelijk in staat UEE nader en met aanmelijk en Reede voor te „ne dragen, als reeds in de Eerste periade deses b'antwoord is, wij kunnen ook niet manqueeren UE:E: eerbiedige dankbaarheijd te betuijgen wegens UEE: goede willen, tot reddinge van ons, weet verder op UEE: beveelen dat thans 48: persiansen soldaten sig
English
2731. From Persia under date ultmo December 1741. are on this vessel, besides the so-called sailors who are 24 in number: furthermore, I do not doubt that mate Zion will have made Your Honors your compliment as he, when the boat arrived here, was ashore, we request Your Honors to be satisfied with what is contained herein, whereupon relying, we, closing with respectful greetings, subscribe ourselves: in the margin: Your Dutiful Servants was signed: Arij deeldekaas, and Pieter Smit in the margin: On the ship Ridderkerk lying anchored in the roads of Bender Congo the 11 December 1741 lower postscript: this evening we hope to depart from here underwritten: agrees signed: Antonis van Nes, Sworn Clerk. To From Persia under date ultmo December 1741. To as before herewith Your Honor is informed that we, the undersigned, on the 5th January anno 1742 in the evening around half past ten wanted to weigh our anchor at the request of the lord Fatalie in order to sail to the island Kissem, and there to fetch water, firewood, and ballast, for making then our voyage to Deul, but all being unwilling, they would not weigh the anchor, nor loosen any sails, saying that they all wanted to go ashore, or they wanted the boatswain's mate Marten Hanzen, of Groendorp, and the provisional sailmaker Albertus Hermanussen of Greennninge back on board, who as of this date by order at Gamron on 2733 From Persia under date ultmo December 1741. have been taken ashore; whereupon we answered them that they would never get them back on board, and if they would not sail along willingly, that we assured them that they would not come ashore without consent, also that it would not be taken so lightly from them now as the first time, that they would now be punished so that another would take an example from it; at these words they seemed to be a little afraid, all said thereupon, if some room was made and the Persian soldiers would also help heave the anchor, that they were all then resolved From Persia under date ultmo December 1741. were resolved to make the voyage along, got under sail around 4 o'clock in the morning towards the island Chissem where we arrived at anchor on the 6th at midday, all being well. The lord Fot Alie assured us he would provide us as soon as possible with water, firewood, and ballast, to advance our voyage to Diul as soon as possible; to fulfill the order of a leaguer of arrack for the ship De Ketel there has been no opportunity; if Your Honor pleases to send a vessel to Kissen, I shall ship the same off, while the same is now at hand; this is what we can write to Your Honor to date. Wherewith we remain, after having wished Your Honor all good health: undersigned: Your Honor's dutiful servants signed: Jan Zion, Frans Willems in the margin: On the ship Ridderkerk the 7th January 1742. undersigned: agrees signed: Antonis van Nes, Sworn Clerk. Gamron 2735 From Persia under date ultmo December 1741. Gamron To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Carel Koenad Senior Merchant and outgoing, and the Right Honorable Mr. Simon Clement elected Merchant and provisional commander over the Honorable Company's weighty interests and business in the empire of Persia, with the jurisdiction thereof, together with the respective Council there! Right Honorable, Respected, Very Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Gentlemen; Right Honorable Commanding Gentlemen, Your Honors' highly esteemed secret and general missive of the 19th November last were on the 4th of this month by the Honorable Company's couriers Rostam and Hosseijn Derwies duly delivered, whose enclosures according to its register I have handed over, and according to which we shall conduct ourselves in all submission, and we shall send Your Honors within a few days a proper answer, as at present work has begun on what was ordered according to the contents of Your Honors' secret missive, and from which to my soul's grief and sorrow appeared the bad and insufferable actions of the rulers residing there towards the Honorable Company and its servants, which From Persia under date ultmo December 1741. truly 2737 From Persia under date ultmo December 1741. truly must go to the heart of everyone in particular, and we do not doubt that the King will not leave such unprecedented acts of violence committed by his servants unpunished, but ruin them, and through his magnanimity grant a blessed satisfaction to the Noble Company for that insult suffered, which may God Almighty grant, Whom we invoke. Yet to my further grief I must communicate to Your Honors that the interpreter David Sahid, according to a letter received from him of 8 November, delivered here on the 28th thereafter by the private courier Arakaal, had From Persia under date ultmo December 1741. not yet departed from Tabries, which gives cause for great reflection, since he has let slip so many good opportunities to go to the Court, according to letters received from the Honorable Company's Banyans who are with him, cited here, and since I have thought it necessary to enclose the copy with the translations herewith, I refer entirely humbly to the same; but that Monsieur David writes in his missive that he can get no money on loan to draw a bill of exchange, surprises me and all of us, since I recently still drew a small bill of exchange of 164 Commiesies
Dutch transcription
2731. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. sig op desen bodem bevinden, buijten de zoo genaamde mattroosen die 24:' Jn't getal zijn:— voorts wie ik niet twijfe„ „sen off maat zion sal VEE: compliment als zig, toen den rwen hier aanquam aan de wal bevindende wel gemaakt hebben, weest versoeken wij VE:E: met het hier inne vervatte verge„ „noegt, waarop ons verla„ „tende wij met eerbiedige groete sluijtende ons on„ „dersz: /:onderstond:/ VE: D: W: die„ „naren /:was getekent:/ A„ij deeldekaas, en p„r smit /:in mar„ „gine :/ Jn't schip ridderkerk leggende g'arkert ter rheede van vender congo den 11 xber: 1741 /:lager p: s: van desen avondhoo„ pen wij van hier te vertrekken /:onderst„d:/ accor„ „deert /:getek„t:/ A„s van Nes, g: E: Clerq: — Aan Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Aan als vooren hier nevens werd rEd bekend ge„ „maakt dat wij onderge„ „tekende op den 5:' Jann a„o 1742: savonds omtrent halff elff wilde ons anker ligten op versoek van den heer Fatalie om naar het ijland Kissem toe te zeijlen, en aldoor water, brandhoud, en ballast te haalen, tot het doen dan onse reijs na deul, maar het alle onwillig zijnde wil„ „de het anker niet ligten, nog geen zeijlen Losmaken zeiden dat zij alle van boort wilde, off zij wilde, den schiemansm„r e Marten hanzen, van groendorp, en den p„l Zijlmaker Albertus Hermanussen van Greennin„ „ge weder aan boord hebben dewelke dato deses p„r or„ „donnantie tot gamron aan 2733 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. aan de wal geligt zijn waar op wij haar antwoor„ „den dat zij die nooijt we„ „den aanboort zouden krijgen en soo sij lieden per„ „fors niet mede willde varen, dat wij haar versekerde dat zij niet zonder Con„ E „eert van boord zoude komen ook dat het haar nu soo wel niet af sou„ „de genomen werden als de eerste mase dat sij nu zoude gestraft wor„ „den dat daar een ander een Exempel aan sou„ „de neemen, voor dese woorden scheepen sij een weijnig bevreest te zijn, zijden alle daar op soo door wat ruijmte gemaakt word en de persiaanse soldaaten mede anker wilde winden, dat zij alle dan geresolveert Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. geresolveerd waaren om de reijs mede te doen, raakte omtrent 'smorgens te 4: uren onderz: na het ijland Chissem alwaar wij den Ed„e op de middag ten anker qramen alles wel zijnde. versekerde ons de heer fot alie om ons ten eersten water, brandhoud, en ballast te besorgen, om onse reijse ten eersten nadiul te vervorderen; om 't ordonnantie van een Legger aracq aan 't schip de Ketel te voldoen daaren is geen, gelegentheijd toe geweest zoo VEd een vaartuijg op kissen gelieft te zenden sal ik de„ „selve aff scheepen ter wijl de selve nu voor de handheijd dit is 't geene wij uEd: tot heden toe kunnen schijven. Waar meede verblijven naar UEd: alle een goede gezondh=t te gewenst te hebben:/ondersto:/ UEd: trouschuldige dienaren /:getekent:/ J„n Zion, frans Willems /:in margine:/ Jn't schip rid„ „dersterk den 7: Jann: 1742: — /:onderst„d:/ accord„t /:getek„t :/ A„s V„n nes, g: E: Clerq: — gamaan 2735 Van Persia onderdato ult„o xber 1741. Gamron Aan den E: E: agtb: heer Carel Koenad oppercorpman en afgaan„ „de en den E: E: Heer Simon Clement l g'Eligeert Coopman en p=l gesaghebber over 'sE: Comp=s swaarwigtige belangen en omme slag in 't rijk van Persia, met den resorte van dien benevens den res„ „pectiven raad aldaar! E: E: agtbare Erntfeste wel wijse voorsienige discreete ende seer genereuse Heeren; EE: Agtbare gebiedende Heeren VEd: agtb: hoog g'ogte secrete en geemeene missive van den 19„' gber: J=o Leden zijn op den 4„ deser p:r sEcomp„s loopers rostam, en hos„ „seijn der wies, behoorlijk aangebragt welkers, bij„ „lagen volgens dies regis„ „ter hebbe uijtgeleverd, en waar naans in alle onderdanigh„t zullen gedragen, zullende VEd: agtb: op deselve binnen korte dagen een behoorlijk ontw„ late toekomen, alzoo tegens woordig aan't aan„ „bevolene volgens inhoud van UEd: agtb: secrete missive begonnen is, te labureeren en waaruijt tot mijn ziels smertend Leedwasen bleek de slegte en onverdragelij„ „ke gedoentens der â costij sijnde regenten aan d' E Comp: en zijne bediendens het welk Van Persia onder dato ulto xber 1741. waarlijk 2737 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. waarlijk een ijder in't bijzon„ „der aan 't hert moette en, en twijffelen niet aff den den Coning sal sulke nooijt gehoorde geweldenarijen van zijne bediend„s gepleegt, niet ongestraft laten, maar deselve ruineeren d' Edele maatschappije, in die geledene hoon door zijne Edelmoedigheijd een gesegen„ „de satisfactie verleenen, het welke God almagtig 9 verleene den welken door ons aanroepen. dog tot mijn verder leedwesen zijn moet VEd: agtb: communiceeren dat den tolk David Sahid volgens van hem ontfan„ „gene schrijven van 8:' 9ber: op den 28„' daar aan p„r den particulieren loper ara„ „kaal alhier aangebragt nog Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. nog niet uijt tabries vertroc„ ken is geweest het welk een groot na denken geeft vermits soo veel goede occasies om naar het hoff te kunnen gaan, heeft laten voor bij slippen volg=s ontfangene schrijvens van den bij hem zijnde s E Comp=s benjanen alhier gecorteert, en dezijl ik nodig gedagt hebbe de Copia met de tran„ „slaten hier nevens te voegen, zoogedrage gans nederig mij aande selve, maar dat mon„ seur David, Bij zijne missive schrijfft dat... ... geen geld ter leen kan krijgen om wissel te trekken, verwordert wij en ons alle vermits mij Jongst nog een wisselje van 164 Com=s
English
2339 From Persia, dated the last day of December 1741. drew 16 tomans, which was paid here by me, and now he has claimed that he could not depart because of his destitution, and that for this reason the said 49 tomans was taken up from the English interpreter's attorney, Alie Werdie, and a bill of exchange was drawn upon us. We then caused to be offered to the interpreter of the English nation, Jacob Jan Hermet, as much cash as his attorney had advanced to him, while notifying him that he could receive those moneys whenever it pleased him, in order to prevent all unpleasantness; also his report that he will depart with the nobleman from the court of the Muscovite ambassador, which likewise is directly contrary to the orders given to him by us. Just as Monsieur David, upon the departure of the new Molla Mhamet Resa—who hereby most reasonably thanks Your Honorable Respected Sirs for his appointment—will again be provided with some recommendations so that he may make use of them in case of financial embarrassment, provided that on the return of everything, as Your Honorable Respected Sirs have ordered us, proper account of the matter must be rendered; and the said Molla, God willing, shall depart from here in 6 or at most 8 days with the petitions to His Majesty From Persia, dated the last day of December 1741. and 2741. From Persia, dated the last day of December 1741. and His Highness, northward to the aforesaid interpreter, and for which great preparations are being made. He would very gladly have had Monsieur Elias Sahid employed for the Honorable Company's interests, but since the same is not in a condition on account of his infirmity, he is excused with Your Honorable Respected Sirs' permission, as he is also entirely devoid of knowledge of the affairs; but the Molla, being a worthy, quiet, and true man, shall receive instruction in everything so that, together with the interpreter David, he may carry out what has been ordered, which may Almighty God grant them. And since Your Honorable Respected Sirs have pleased to order us promptly to make known the receipt of Your Honorable Respected Sirs' letters, I therefore beg excuse that I do not make this longer, and also do not know how to impart any noteworthy news from this region, other than merely to make known that the bearer of this is the aforesaid courier Hossein Derwies, to whom, in hope of good speed to run over in 12 days, a premium of 200 mahmudis was agreed to be enjoyed, of which he has already enjoyed 100 mahmudis here. Also, to the same and Rostam, notwithstanding they completed the journey in 14 days, the premium of 450 mahmudis promised to them from your parts was handed over, because they arrived here 2743 From Persia, dated the last day of December 1741. in a sickly state, which held them back in their marching; and regarding which disbursements we continue to hope for Your Honorable Respected Sirs' favorable approval. Wherewith, Honorable, Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Sirs, I thus briefly conclude this in haste, after having commended Your Honorable Respected Sirs' highly esteemed persons, together with the Honorable Company's momentous interests, to the solely safe keeping of Almighty God, praying that the same may please to preserve Your Honorable Respected Sirs from all further evil, while I, with the deepest respect, subscribe to be and remain. Was undersigned: Your Honorable Respected Sirs' most humble, most obedient, dutiful, and faithfully obliged servant. Signed: P. Aalmis. In the margin: Spahan, the 9th of December 1740, dispatched at 9 o'clock in the evening. Underneath stood: Agreed. Signed: Bijleveld, Council Member and First Secretary. Translation of a letter written in Armenian by the interpreter David Sahid from Tabriz, dated the 4th of November 1741, to the residents at Spahan, brought here on the 28th of November following by the private courier Aracoel: By Your Honor's lesser servant it is made known that From Persia, dated the last day of December 1740. 2745 From Persia, dated the last day of December 1741. on the 9th of September I made known all the necessary reports by a courier named Marcus; I hope with God's help that such has appeared. Since the bearer of this was about to depart for Spahan, I deemed it necessary to bring my news and the news from these frontiers to Your Honor's notice, so that Your Honor might have elucidation. The King has captured Sorghab, the Shamkhal; but the sons of Sorghab have rebelled, and it has not been possible to get them into hands as well, for the reason that they have a strong place on a mountain, which was attacked several times by the King, From Persia, dated the last day of December 1741. times, but having been of no profit, he has, with the loss of 12000 men who died from cold and heavily fallen snow, come from there to Derbent, where he will remain encamped the whole winter time, until through daily labor performed he shall have obtained it, whereupon he will thereafter have some dealings with the Turk. The reason for my staying quietly here is that, as at the court bread has cost 40 mahmudis per maund, and provisions have been hard to obtain along the roads, whereby I am not in a condition nor dare to go thither, since three days ago a chappar came from the court with news that 2747 From Persia, dated the last day of December 1741. news that the King had arrived in Derbent in order to remain there; and in some places along the roads provisions are indeed to be had, but very dear; and seeing that the King would not come to this place, after that I must depart to carry out the orders and service of the Honorable Company. One of my greatest embarrassments has been that from here to Derbent is a journey of 25 days, and for that much money will be needed. I do not have so much money with me; wherever I have raised my hands to obtain money on loan or to draw a bill of exchange, no one has been willing to give me any. Agha Miamet, the son of Hadje Nahim, has been here; I have
Dutch transcription
2339 Van Persia onderdato ult„o xber 1741. 16: thomans gestrokken heeft welke hier door mij be„ „taalt is, en nu heeft hij voorgegeven dat om zijne verlegentheijd niet vertrok„ „ke woard, en dat daarom denado 49: thom:s van den Engelsen tolk volmagt alie werdie opgenomen en Wissel op ons getrokken heeft wij hebben dan aan den tolk van de Engel„ „se natie Jacob Jan hermet, laten aanpresenteeren, zoo veel Contanten als des„ „selfs volmagt aan hem opgeschooten heeft onder het aanzeggen dat die pen„ „ningen ontf: konde wan„ „neer het hem beliefde om . alle Gemelijkheijd voorte komen, meede zijn berigt dat met den Edelman van den muserviets ambassadeurs hoove hoove woards sal vertrekken het welk mede regt tegens onse aan hem gegevane ordres is strijdende. — Gelijk aan Mons„r David met het vertrek van den nieuwen molla mhamet resa den„ „welke VEd: agtb: op het rede„ „rigste bij desen komt te bedanken voor zijne aan„ „stellinge wederom met Eenige recommandaties sullen versien om bij verle„ „gentheijd van gelden sig daar van te kunnen bedienen nits dat met retour van alles gelijk VEd: agtb: ons aanbevolen hebt behoorlijk verslag van zake te zullen moeten doen, en sal gem: molla /:believe het God:/ over 6: off ten hoogsten 8: dagen met de supplicqren aan zijn majesteijt Van Persia onder dato ult„o xber 1741. en 2741. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. en zijn hoogh„t van hier hoode„ „woord vertrecke bij den tolk voorm: en waar toe„ groote klarigheijd gemaakt werd, wilde seer geerne mons=r Elias sahid wegens 'sE Comp„s belange g'Em„ „plooijeert hebben moor de„ „wijl denselve om sijne onderdaan niet en staat is, soo is denselve met VEd: agtb: permissie g'Excuseert gelijk dan ook van alle wetenschappen der zaken verstoken is, maar de molla als een braaff, stie, en wwaar man zijnde sal van alles onderrigting erlangen om met den tolk David het aanbevoolen ter uijtvoe„ „ringe te brengen 't welk god almagtig haar liede verleene; En de wijl van VEd: agtb: wij hebben gelieven te ordonneeren om Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. om spoedig de weet te moe„ „te doen van den ontfangst VEd: agtb: letteren soo versoeke Excrijs dat dese niet langer make en ook geen naam„ „waardige nouvelles uijt desen oird wete te bedelen dan nog maar Eenelijk bekend make dat brenger deses voorm: lopers hossein der„ wies is aan den welke in hoope van welduijden om in 12: dagen over te loopen tot een premie veraccordeert is man:s 200:— te zullen genieten, en waarvan alhier reeds m„s 100:– genoten heeft, ook is denselven en rostam niet tegenstaande de reijs in 14: dagen afgelegd hebben aan haar de â costij beloofde premie off m„s 450:- afgelangt om dat alhier Ziekelijk sijn komen te arriveeren 2743 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. arriveeren 't welk haar Jn't marscheeren te rug gehouden heeft, en overwel„ „ke afgaven VEd: agtb gun„ „stige approbatie blijven verhoopen. — waarmede EE: agtb: Erntfeste Wel„ „wijse voorsienige discrete ende seer genereuse heeren dese met haast dus korte„ „lijk fineere naar VEd agtb: hoog g'eerde persoo„ „nen nevens sE Comp„s swaar„ „wigtige belangen, in de alleen veijlige hoede van god almagtig, bevolen te hebbe onderbede denselve UEd: agtb:, voor alle verder quaat gelieve te bevrij„ „den, mij met het aller diepste ontsag, onderschrij„ blijven. — „ve te zijn en /:onderstond:/ /:onderstond:/ VEd: agtb: ootmoe„ „digste, onderdanigste, ge„ „hoorsaamste, En trouw verpligten dienaar /:getek:t:/ p„r aalmis /:in margine:/ spha„ „han den 9„' xber: 1740: 's avonds ten guaren: gaat aff. — /:onderstond:/ accordeert:/ getek„t:/ Bijleveld, r=d en p„r secret=s Translaat van een brieff in't armeijnsch gesz: door den tolk David Saheduijt tabries gedat„t den 4:' 9ber 1741: aan de spahan„ „se residenten den 28 9ber: daaraan alhier per den par„ „ticuliere Loper ara„ „coel aangebragt; van UEd: mindere dienaar werd bekend gemaakt dat Van Persia onder dato ult„o xber 1740 de E 2745 Van Persia onder dato ult„o xber 1741. den 9 7ber: alle de nodige berigten met een Looper gem Marcus heb bekent gemaakt hoop met gods hulpe sulx sal gebleken sijn, dewijl brenger deses hebbe was na Spahan te vertrekkende hebbe nodig g'oordeelt mijn nieuws en 't nieuws uijt dese grensen, aan VEd: ter kennisse te brengen op dat VEd: Elucidatie soude hebben; den Coning heeft sorghab Js mien Chamghal, in zijn hande gekreegen, maarde soons van sorghab sijn gerebelleerd, en is niet mogelijk geweest om die ook in handen te kunnen krijgen, ter oir„ „zaake zij een sterke plaats op een bergh hebbe, welke door den Coning Eenige reijse Van Persia onder dato ulo Cber 1741. reijse is aangetast, maar van geen profijt geweest sijnde, is met verlies van 12000: man welke doorkou„ „de En swaar gevallene sneuw gesturve zijn, van daarnaar derbent gekomen, waarde ge„ „heele winter tijd sal blijven legeren, tot dat met dage„ „Aan gedanen arbeijd zal gekregen hebben, wanneer daarna met den tulk wat te doen sal hebben. — de rheede van mijn stil blijven alhier is dat de wijl aanhet hoff het broot de masz: gekost heeft man:s 40:- en sijn qualijk levens middelen, in de we„ „gen te bekomen geweest waardoor niet in staat ben, nog het durve heen gaan, dewijl drie dagen geleden uijt het hoff een sjappaar gekomen is, met e tijd in 2747 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. tijdinge dat den Coning in derbent gekomen was, om aldaar te blijven, en in de wegen op sommige plaat„ „sen, sijn wel levens middelen te bekomen, maar heeldur, en ik ziende dat den Coning in dese plaatse niet soude komen, daarnaod ik moet weg gaan, om de ordres en dienst van dE Comp: te vol„ „brengen; een van mijn grooste verlegenth„t is geweest, dat hier van daar tot der„ bent een reijs van 25 dagen is, en daarvoor sal veel geld moeten wesen, ik het zoo veel geld bij mij niet, waar dat mijn handen hebbe opge„ „se tomgeld terleen te krijgen; off wissel te trekken, niemant heeft wij willen geven, agha miamet de zoon van hadje nahim is hier geweest, ik hebbe
English
wanted to claim anything from him, but he too has already been in my condition, for he even intended to take money from others and draw a bill of exchange on Spahan. Because on the 7th of this month some people will depart for the court, it is necessary that I must go along for a secure opportunity. I am in heavy thoughts, because of many expenses I am forced to buy three mules, donkeys, or horses in order to transport provisions on them. I am in great thoughts and distress as to in what manner I may be able to depart quickly, out of fear that the snow might block the roads. Now, because Alie Werdie Chan, the attorney of Jacob Jan Hermet, is here in Tabiers, God bless him, since he knew that I was in distress for money, he asked me whether I still Van Persia onder dato ult.o xber 1741. had money. I answered that I had nothing left, and with embarrassed words. Thereupon he said to me, if you wish to draw a bill of exchange on Spahan, then I can provide you with money. Out of necessity I consented to this, and I have received the money to settle my affairs, and with God's help I shall depart within 4 days. I request, upon receipt of this humble letter, to deliver the aforementioned money, which amounts to 49 thom.st, to the aforementioned Mr. Jacob Jan Hermet, for which I shall remain grateful. I have raised the money out of necessity in order to employ it in the service of the Honorable Company, so as to execute its orders as quickly as possible and to make my readiness Van Persia onder dato ult.o 8ber 1741. to depart after 4 days. Because Alla Werdie has done me that assistance, for his security he took a writing from me that in case those monies are not handed over to Jacob Jan Eermet in Spahan, I would have to repay him, Alie Werdie, his money with 20 percent. For that reason he took a writing from me, because he thought that I wished to deceive him, and I, being assured that the bill of exchange will not be rejected by Your Honors, therefore executed such a writing, in the hope of God that I shall go as quickly as possible Van Persia onder dato ult.o xber: 1741. to accomplish the work of the Honorable Company, so as to return with a white face. I request to forgive my boldness in causing you so much trouble, because I was forced to do so in this matter, and it is for the service of the Honorable Company. There has been no news worthy of writing to you further. I wish you a long life. Was written below: Thus, according to the statement of the Honorable Company's interpreter Eliassahid, brought together word for word by, was signed, D.l Buffkens. Agrees, was signed, D. Buffkens. Was written below: Agrees, was signed, Bijleveld, secretary. Gamron Van Persia onder dato ult.o xber: 1741. Gamron To the Honorable, worshipful Gentlemen Carel Roenad, Senior Merchant and outgoing, and Simon Clement, Merchant and elected incoming Commander over the Company's important trade and considerable interests in the Empire of Persia with the jurisdiction thereof, together with the Council! Honorable, worshipful, steadfast, valiant, most wise, respected, and very generous Gentlemen. Honorable, worshipful, and commanding Gentlemen, On the 15th of this current month we had the honor to receive Van Persia onder dato ul.o xber 1741. Your Honors' and Worships' much respected letters of 14 8ber of this current year with its enclosures complete. We offer our very humble expressions of thanks for the loyal care which Your Honors have been pleased to take on our behalf in the service of the Honorable Company, and have shown at all times in warnings for mishaps that might occur, as a consequence of those which, God mend it, we have had to observe to our inner soul's sorrow, that have now recently befallen Your Honors worse than ever before. We shall therefore, according to honor, oath, and duty, conduct ourselves as vigilantly and prudently as possible, notwithstanding we must testify that it would be very difficult to carry out if, which God graciously forbid, an assault were to be made by the Persians upon our persons and the Company's effects, although we by no means think that they will go to that extreme. For to flee and in that manner also take along the Company's goods and cash would be impossible to carry out so quietly here without Van Persia onder dato ult:o xber 1741. it becoming known, and we would conveniently be prevented therein by the rulers; and to be able to bury the cash in the earth or in a secure place, there would be no opportunity in the present dwelling without it being discovered upon plundering and examination thereof, and it would also have to be known by our domestic servants, and how far they are trustworthy, Your Honors know yourselves. The death of the Sardar causes much talk here, and it is said that the Beglerbegi Hattem Chan is already on his way from Chiraes to Mogoe, where it is said the Company's ships lie in the roads, and which will have to remain waiting there until an answer and order from the Nader Shah arrives regarding their return to the Honorable Company. May God graciously avert all further disasters and grant that the said vessels may soon be restored into Your Honors' hands and the service restored; for in such a manner, in these regions which are otherwise dismal enough, having to live daily under heavy apprehension of thoughtful misfortunes feels all too harsh for every one of the Honorable Company's servants. Persia onder dato ult:o xber: 1741. where
Dutch transcription
hebbe van hem wat Eijschen willen maar hij is ook al in mijn staat geweest, want selfs van sints was om geld van andere te nemen, en wissel na spahan te trekken; dewijl den 7:' deser eenig volk naar 'thoff zullen vertrekken, is 't nodig dat ik om de secuure bccagie mede moet gaan, jk ben in swaare ge„ „dagten, om de wil van veele onkosten, ben ik genootsaakt drie muijl Efels, off paarden te koo„ apen, om Levens middelen doar op te corgeeren, ik ben in groo„ „te gedagten, en verlegentheijd op hoedanigen wijs, spoedig te kunnen vertrekken, uijt vrees dat de sneuw de weege zoude stoppen, nu de wijl alie werdie chan de volmogt van Jacob Jan hermet, hier in tabiers is, god zegenthem, vermits hij wist, dat ik om geld verlegen was heeft van mij gevraagd off ik nog Van Persia onder dato ult„o xber 1741. geld 2749 Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. geld hadde, jk hebbe g'antw=d dat jk niets meer hadde en verlegen woord, daarop mij gesegt, soo bij aldien gij wissel na spahan trekken wild, soo kan ik voor UE geld besor„ „gen, door nood ik heb hem zulx geconsenteerd, en heb het geld ontfangen, om mijn zaken te redderen, en zal met godshulpe binnen 4: dagen vertrekken, versoeke op den ontfangst van dese onderdanige dat gem: geld het geen 49: thom=st bedraagt aan de gem: Monsr. Jacob Jan hermet over te leveren waarvoor ik dankbaar heb de penn: sal blijven, ik uijt nood geligt om tot dienst van d' E Comp: te Em„ „ploijeeren, om ten spoedigste zijn ordres te Executeeren en om mijn klarigheijd Van Persia onder dato ult„o 8ber 1741. te maken, om naar 4: dagen te vertrekken. — dewije alla werdie mij die behulpzaamheijd gedaan heeft, tot zijn securiteijt heeft, hij van wij Een geschrift genomen, dat zoo bij aldien tot spahan die gel„ „den niet aan Jacob Jan Eermet werden overgege„ „ven, dat ik hem alie wer„ „die sijn geld met 20 p„rC=to weder zouden moeten res„ „titueeren, om die reden heeft een geschrift van mij genomen, want hij dagt dat ik hem wilde bedriegen, en ik versekert zijnde dat die wissel door VE niet gerejecteerd zal werden, daarom hebbe zoo een geschrift gepasseerd, in hope van god, dat ik ten spoedigsten sal 2751. Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. zal gaan, om 't werk der E comp: te volbrengen, ten Eijnde met een wit aange„ „sigt wederom te keeren, Jk versoeke mijn vrijpostig„ „heijd te vergeven, dat uw soo veel moeijte couseert, dewijl ik daaromtrent ben genoodsaakt geweest, en 't is voor de dienst van d' E Comp: daar is geen nieuws van woorde geweest, om aan uw te schrijven verder wensche uw een lang leven, /:onderstond:/ Aldus volgens opgave van 'sE Comp„s taal„ „man Eliassahid van woord tot woord bij den anderen gebragt door /:getek=t:/ D„l buffkens /accordeert, /:getekent:/ D„ Buffkens, /:onderstond:/ accordeert /:getekent:/ Bijle„ „veld, r= en p=l secretaris; Gamron Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Gamron Aan den Ed: agtbaren heeren Carel Roenad oppercoopman, en afgaande, en simon Clement, Coopman en g'Eligeert aankomend gesaghebber over sComp: Jmportanten handel en considerable belangens, in den rijk van persia met den ressor„ „te van dien benevens den Raad! Ed: agtbaare, Erntfeste, manhafte, welwijse, verrestende, ende seer genereuse Heeren. — d: Agtbaare en gebiedende Heeren Op den 15e deser lopende maand hebben wi d'eer gehad te ontfangen rto 2753 Van Persia onder dato ul=o xber 1741. uw Edele agtb„s en WEd„s veel ge„ „respecteerde Letteren van 14: 8ber: â: c: met dies bijla„ „gen compleet, wij leggen onsen seer nederige dank „betuijginge af voorde trouwhartige sorge, die uw Edele ten onsen faveure ter zijde der EComp: ge„ „liefde te nemen, en ten allen tijden hebben laten blijken, in waarschouwin„ „gen voor ongevallen die soude kunnen gebeuren, als een consequens van de sulke, die w' god be„ „tert tot onser inner„ „lijke siels smerte hebben moeten ontwaaren, dat uw Ed nu Jongst erger dan ooit be„ „vorens overgeko„ „komen zijn. — wij zullen derhalven volgens volgens eer, eed, en pligt na alle mogelijkheijd waak„ „saam, en voorsigtig ons gedraagen, niet tegen„ „staande wij moeten be„ „tuijgen dat het seer diffi„ „ciel in zijn werk zoude gaan wanneer door de per„ „zianen dat gad genade„ lijk verhoede, eens toe„ „leg op onse perzonen en 's Comp: effecten wier„ „de gemaakt, hoe wel egter gansch niet denken dat zijlieden tot dat uijtterste zul„ „len komen, want om te vlugten en 'sComp: goederen en contanten op die manier ook meede te voeren zou„ „de hier onmogelijk soo stil in zijn werk kunnen gaan, off het Van Persia onder dato ult:o xber 1741 zoude 2755 Van Persia onder dato ult:o xber 1741. zoude rugtbaar, en wij gevoegelijk door de re„ genten daar inne belet worden, en om de contanten in de aar„ „de off secuure plaats te kunnen begraven daartoe zoude in de presenten woning geen occagie wesen, off het soude bij spoelje, en visitatie van dien ont„ „dekt, en ook geweten moeten werden door onse huijs bediendens, en hoe verre deselve vertroubaar zijn, zijn uw Ed=s selff wustig. — desserdaars doodmaakt hier veel opspraak, en me„ wil dat den begleregie hat„ „tem chan, reeds uijt Chi„ „raes op weg na mogoe is, alwaar gesegt words Comp:s scheepen 2 Van scheepen ter rheedeleggen, en die aldaar sullen moeten wagten blijven tot dat antwoord, en ord're van den nader sjch wegens dies wederom gave aan d' E Comp: komt op te daagen, gad weere genodiglijk alle verde„ „re rampen en geve dat gedagte Kielen spoedig in VEd: handen mogen gerestitueerd, en dernst hersteld werden, dan op dusda„ „nige maniere, in dese buijtendien droe„ „vig genoeg zijnde ge„ „westen, dagelijx onder swaare bedugtinge van nadenkende onge¬ „vallen te moeten leven vold alte shellig voor een ijder van sEComp:s dienaren. — Persia onder dato ult:o xber: 1741. waar
English
2757 From Persia under date 22 December 1741. Wherewith, Honorable, Respectable, Valiant, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen. After having once again commended your Honorable Worships and your Honorable Worships' much esteemed persons to the merciful protection of the Almighty, we take the honor to subscribe ourselves with the utmost respect, submission, and veneration. At the bottom was written: Your Honorable Worships' and your Honors' always faithful and duty-loving, as well as obedient servants, signed J. van Schoonderwoort and H. van Poot. In the margin: Aboushehr this 19 November 1741. At the bottom: Agrees, was signed Bijleveld, provisional and secretary. p Name Roster of such persons who were slain on the ship De Ketel. These persons remained on the ship: Jan Zion from Dordrecht, chief mate Jacobus Franciscus Somers from Venlo, assistant Frans Willems from Amsterdam, second mate Jean Dron from Bordeaux, chief surgeon Christiaan Albertus Ferlijn, under surgeon Caert Hendrik Pook from Hottam, cook Daniel van Uijlenbroek from Amsterdam, gunner Pieter Huijser from Rotterdam, provision master Godfriet Deegenaar from Amsterdam, ordinary seaman Balthasaar Moens from Hasselt, ditto Gerrit Abel from Batavia, boy Cordera de Rasairo from Nagapatnam, drummer These persons traveled on the boat: Coert Hermansz from Bergen, quartermaster Heijn Turkus from Bremen, gunner Pieter Hendrix from Gothenburg, ditto Willem van der Helft from Haarlem, ditto Lucas Neijs from Hamburg, sailor Pieter Daartens from Kooltjesplaat, ditto Paulus Vermo from The Hague, young ditto Sijbrand Jacobsz from Bergen, ditto Jan de Vries from Meppel, young ditto These persons traveled on the longboat: Thomas Tangerman from Hamburg, second mate Joost Schellingerhout from Alphen, quartermaster Christoffel Winterberg from Lübeck, sailor Carel Vlugt from Stockholm, ditto Jacob Hak from Danzig, provision ditto Pieter Albertus Alsteijn from Brussels, ordinary seaman These persons have been ashore: Jan van der Straaten from Halle, skipper Tobias Pieter Schrooder from Frederikstad, second mate Died 7 December: Pieter Francois Pinchor from Saint Thomas, cooper Arnout Pieterson from Spa, trumpeter Pieter Swart from Copenhagen, ship's corporal Died the 20 November: Diergeman Dingemansz from Zuiderzee, boy The 12 October in the hospital: Claas Jansz from Alkmaar, gunner Drawn up by, signed Pieter Somers. Lower From Persia under date the last of December 1741. Schoffier 2759 The 9th ditto, by order to these in the lodge, and who fled from that vessel to this shore, namely: These persons fled on board: Jan Jurriaan Gallis from Danzig, boatswain Remained in the hospital: Roeloff Serk from Karlskrona, ditto mate Hendrik Hammel from Cologne, boatswain's mate Jacob Jansz from Aabenraa, ditto mate Died the 9 January 1742: Willem Massaat from Amsterdam, gunner Matthijs Verbrugge from The Hague, ditto mate Francois de Wolff from Brussels, ditto mate On Ridderkerk the 14 January: Dirk Popman from Amsterdam, provision master Jan Verdom from Rotterdam, sailmaker Anthonij Fredriksz from Munsterland, cooper's mate Died the 25 November 1741: Hendrik Gunter Meijer from Amsterdam, gunner In the hospital: Jan Poel from ditto, ditto Died the 3 December 1741: Evert Cornelisz from Deventer, ditto Claas Vianen from Leiden, sailor Jan de Groot from Haarlem, gunner 4 ditto ditto: Jacob Remmers from Hennen, ditto 8 ditto ditto: Jacob Ernst from Bremen, sailor Frans Phullings from Eindhoven, ditto Hendrik David Vorster from Groningen, ditto Anthonij Soetersz from The Hague, ditto Nicolaas Rups from Amsterdam, ditto 3 ditto ditto: Cornelis Pieters from Emden, ditto Hendrik Berkhout from Bremen, ditto Michiel Barnsteen from Presdorff, ditto David Bastbinder from Brandenburg, young ditto Frans Comma from Utrecht, ditto Stationed ashore, wounded: Christiaan Croes from Galle, ordinary seaman Hendrik Smitt from Reveroort, ditto Jan Willemsz from Colombo, ditto Died 9 December 1741: Jan Anthonij Kooper from Amsterdam, ditto Isaac Snijder from Wesseldorff, ditto Remained in the hospital: Jan Carelshaven from Sondershausen, ditto ditto ditto: Reynier Raats from Cape of Good Hope, sailor Daniel Toebak from Naarden, ordinary seaman ditto: Jan Hendrik Nieuwenhuijsen from Bentheim, ditto Johannes Pietersz Neezel from Rotterdam, boy Last of December anno 1741, signed From Persia under date the last of December 1741. From Persia under date the last of December 1741. Roster of such persons who were on the ship Ridderkerk. These persons remained on board: Arij Deeldekaas from Nieuwpoort, chief mate Pieter Smit from Amsterdam, second ditto Jochem Soethout from The Hague, boatswain Anthonij Bornkamp from Bremen, quartermaster Manuel Bargijs from Herentals, sailor Christiaan Bookamer from Lauenburg, ditto Lieve van der Walle from Deinze, ordinary seaman Jacob Willemsz from Middelburg, boy These persons have been ashore: Died the 16 November 1741: Claas Meelhoop from Amsterdam, skipper Jan Hendrik Scheffel from Schans, assistant 25 ditto: Tomas Meelhoop from Amsterdam, second mate At the bottom was written: Gamron, this last of December Hendrik Schoffer. Even lower: Drawn up by, was
Dutch transcription
2757 Van Persia onder dato 221:e xber: 1741. Waar meede Ed: Agtbare, Erntfeste, manhafte welwijse, ver„ „resiende, en de seer ge„ „nererse heeren. — na uw Ed: agtbaarhedens, en uw Ed: veel waarde persoonen andermaal inde genodige protextie des al„ „lerhoogsten bevolen te hebben, soo neme wij de een ons met het uijterste respect, submissie, en veneratie te onderschrijven. — /:onderstond:/ uW: Ed: agtbaarhed=s en uw: Ed: tot op 't uijterste altijd getrouwe, en pligtlievende, mitsg=s gehoorsaame dienaren /:getek„t:/ J„b v„n schoonderwoort, en H„k v„n poot, /:in margine:/ Aboucher desen 19: 9b„r 1741; /:onderstand:/ accor„ „deert, /:was. getek„t/ Bijleveld, v=o en secretaris. — p Naam naam rolletje van soldanige personen alser op't schip de ketel verslaen„ dese persoonen zijn op 't schip gebleven, Jan Zion. . . . . . . . . . van Dort. opperstuurm: Jacobus franciscus somers. . . . „ venlo-adsistent frans Willems - - - - - - - - „ amsterd„r onderstuurm: Jean dron. . . . - - - - „ bourdeaux oppermeester Christiaan albertus. . . . ferlijn. onder d„o Caert hendrik pook. . „ hottam kak. daniel van uijlenbroek. . . „ amsterdam bosschieter Pieter huijser. . . . . . . . . „ Rotterdam p„r bottelier godfriet deegenaar. . . „ Amsterdam hooplopper balthosaar moens-. . . . „ hasselt _„o gerrit abel. . . . . . . . . batavia Jonge cordera de Rasairo. . . - -. . „ nagapatnam tamboer dese personen hebben op de schuijt gevaren. — Coert hermansz:. . - - - - - - „bergen quartierm: heijn turkus. - - - - - - -. - „preemen bosschieter pieter hendrix. - - - - - - - - „ gottenburg _=o Willem van derhelft. . . . . Ghaarlem _„o lucas neijs. . . . - - -. „hamburg matt=s Pietr, daartens. . . . . . - „ kooltjes plaat _d=o paulus vermo - - - - - - - „haag J„o _„o Sijbrand Jacobsz:. . . . „bergen _„o Jan de Vries - - - - -. „meppelt f„o _„o dese personen hebben op de boot gevaren; thomas tangerman. . - ramburg onderstuurm: Joost schellingerhout - - - - - . „ alphen quartierm: Chistoffel Winterberg. . . . . „lubeek matt=s Carel Vlugt - - - - - - - - „ stokholm _„o Jacob hak - - - - - - - „dantzigh p„ d„o pieter albertus alsteijn. „ brussel hooploper dese personen hebben aande wal geweest Jan van der straaten. . . . „haalen schipper tobias pieter schrooder . . - „ frederikstad onderstuurm: obit 7: xber pieter francois pinchor. - . „ s„t thomas kuijper arnout Pieterson. . . . . . „spage trompetter pieter swart. . . - -. -. . Copperhage scheeps Corparaal wit den 20: 9ber: dier geman dinge mansz:. . . „z: zee Jonge den 12: 8ber: in't hospit=l Claas Jansz:. . . . . . . . . . „ alk maar bosschieter desen derstond:/ Gam r ^opgemaakt door (:geteke: p„r samers /:lager ƒ N A Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. schoffier on E 2759 den 9: d„o P„ro ordonn: aan dese in de Logie, en van dien bodem aan dese wal gevlugt zijn te weten dese Personen zijn boord gevlugt Jan Jurriaan gallis - - - - - - van dant zigh bootsman in't hospitaal gebl: Roeloff serk - - - - - - - - - - „ Carels kroon d„o maat herdrik Hammel - - - - - - - - „ ceulen schieman Jacob Jansz: - - - - - - - - - - „ Abrenrade d„o moat obit den 9 Jann: 1742: Willem Massaat - - - - - - – – – „ amsterd=m Constabel matthijs verbrugge. . . . . -. -. „shage d„o maat francois de wolff. - - - - - - - „ brussel d„o maat op riddersk: den 41 Jann: dirk Popman - - - - - - - - - „ amsterdam p„r bottelier Jan Verdom. - - - - - - -. . „ Rotterdam zeijlmaker anthonij fredriksz: - - - - - - - „ munsterland Copmaat obit den 25: 9ber: 1741. hendrik gunter meijer. - - - - - „ amsterdam boschieter in't hospitaal Jan poel. . „ d=o _=o. dit den 3: xber 1741. Evert Cornelisz: - - - - - - - - - - „deventer d=o. Claas Vianen. . . . . . . . . „ seijden matt=s Jan de groot - - - - - - - - - - „ haarlem bosschieter „ 4: _„o _=o Jacob remmers. . . - - - - - „hennen _=o. „ 8: _„o _„o Jacobernst. - - - - - - - - - - - „ breemen matt=s _=o frans phullings. . . . . . . . . . „ Endenhoven - hendrik david Vorster. . . . . . . „ groeningen _=o _=o anthonij soetersz. . . . - - „shage nicolaas rups. . . . . . . . . . „ amsterdam _=o „ 3: _„o _=o Cornelis pieters. . . . . . . . . . „Embden _d=o hendrik berkhout. . . . . . . . „ breemen _=o michiel barnsteen. . . . . „ pres dorff _„o David bast binder. . . . . . . . „ brandenburg J„o _„o frans comma. . . . . . . . „ uijtregt „ _„o wal bescheijden gerankt Cristiaan Croes. . . . . . . . . . . „ gale hooploper hendrik smitt. . . . . . . . . . . . „ reveroort _=o Jan Willemsz. . . . . . . . . „ Colombo _=o obit 9: xber: 1741. Jan anthonij kooper. . . . . . „ amsterdam _=o Isaac Snijder. . . . . . . . . „ wesseldorff _=o in't hospitaal dbl: Jan Carelshaven - - - . . . . „ sonderhousen _„o „ _=o „ Reynier Raats. . . . . . . „ Cabode goedehoop matt=s Daniel toebak. . . . . . „ naar den hooploper _„o „ Jan hendrik nieuwenhoijsen - - „ benthem _„o Johannes pitersz: neezel. . . . . . „ rotterdam Jonge laasten december A„o 1741. /:getek„t:/ Van Persia onder dato ult„o xber 1741. „ Van Persia onder dato ult„o xber 1741. naam rolletje van sodanige parsoren als ir op 't schip ridders kek dese personen zijn aanboord gebleven. — arij deeldekaas. . . . . van nieuw poort oppersturm: Pieter Smit. . . - - - - „amsterdam onder d=o Jochem soethout. . . „shage bootsman anthonij bornkamp- „breemen quartierm=r manuel bargijs. - - - „Cheerentaal matt=s Christiaan bookamer. . „ lavemburg _„o lieve van der walle - -„daijns hooploper Jacob Willemsz:. . . . . . „ Middelburg Jonge dese persoonen zijn aan de walgeweest obit den 16: 9ber: 1741: Claas meelhoop. - - - „ amsterdam schipper Jan hendrik scheffel „schans adsistent. „ „ 25: „ — „ tomas meelhoor - - - - „ amsterdam onderstuurm: /:onderstond:/ Gamron desen Laasten december H=k schoffer /:Moglager :/ opgemaakt door /:was
English
2761. the 5 January 1742 ashore By order on the shallop stationed the end of October remained, having been in the lodge, and fled from that vessel to this shore, namely; these persons fled from on board. Pieter Matthijsz from Stokhoem, boatswain died 12 November 1741. Nicolaas Marcus from Larsum, boatswain's mate 7: stationed on the Ketel Marten Hansz Wolff from Graudiep, boatswain's mate Jan David Duuring from Bremen, chief surgeon Willem van den Berg from Schiedam, under surgeon Hendrik Smit from Middelburg, gunner Gerrit Jan Verrotting from Amsterdam, ditto mate Dirk Schoor from 's-Hage, cook Claas Arends Lapijn from Rotterdam, ditto mate the 4 January 1742 on the Ketel Fredrik Beekman from Salspr, steward by order on the Korkeldn 1: Jan Maarten Kort from Stetteijn, carpenter first ditto on the Ketel Albertus Hermansz from Groeningen, sailor Dominicus van Praten from Brugge, cooper Matthijs Hoenders from Amsterdam, gunner the end of October Otto Hermansz from Hamburg, ditto Warnaar Wink from Oosterwillebas, ditto died the 7 November: Barend Toemel from Bijleveld, sailor Dirk Jansz Vink from Alkmaar, ditto Cornelis Boeken from Schiedam, ditto Jan Meijer from Blemberg, ditto Jan Pietersz from Amsterdam, ditto Hans Daniel Keijns from Ramburg, ditto Jan la Febre from Amsterdam, ditto Jochem Christoffel la Baan from Grijpswalde, ditto by order to the weighhouse Gerrit Jansz from Amsterdam, ditto straight the 15 December 1741 Doris Jansz from Terwaarde, ditto Christiaan Hendrik Pietersz from Rostok, ditto Jan Hermansz Bantevogee from Laar, ditto Juriaan Hendrik Meijer from Hamel, ditto Jacob Frederik Janse from Tanklam, ditto by order on the shallop Christaffel Croese from Straalzond, ditto and died 26 December 1741 Pieter Swannik from Uijtregt, ditto Daniel van der Beek from Rotterdam, ditto Andries Friks from Stokholm, ordinary seaman Anthonij de Vrij from Amsterdam, ditto by order on the shallop Coenrad van Asperen from Gouda, ditto stationed the end of October Arij van Leuwen from Amsterdam, ditto Pieter Verhoog from Curacao, young sailor Leendert Sondag from Middelburg, boy Jacob de Caluwe, ditto, ditto Steven Mango from 's-Hage, ditto Claas Heeren from Amsterdam, ditto Anno 1741: lower: according to the books signed signed: Ao Schoffier From Persia under date the end of December 1741. From Persia under date the end of December 1741. To the Honorable Sirs Carel Roenad, Senior Merchant and departing, as well as Simon Clement, Merchant and appointed Commander of this Persian Directorate, together with the Honorable Commanding Gentlemen and Sirs of the Council. The undersigned, having visited the English gentleman agent Mr Widwel by order of Your Honorable Esteems, serve herewith with all requisite respect to report that, after we had mutually exchanged the ordinary compliments beforehand, we made known in the name of the aforementioned Honorable Esteemed Sirs Commanders the fatal incident that occurred yesterday evening concerning the driving off board of our men and the usurping 2763 From Persia under date the end of December 1741. usurping of both ships the Ketel and Ridderskerk, by and by order of the Sardar Jmom Werdie Chan etcetera, and regarding which we most humbly requested that the gentleman agent please keep the necessary notes concerning this, in order to be able to use them should we need them today or tomorrow, whereupon the often mentioned Mr Widwel attested with a pure truth and in the most sincere manner his regret regarding the matters that had passed and were partly known to him, uttering approximately these following words: it is finished here with the Europeans From Persia under date the end of December 1741. Europeans, who through such insults lose their honor and reputation, likewise credit is greatly injured by this, today this has happened to you, the same may befall me or my successors tomorrow, and therefore the Gentlemen Commanders can rest assured and remain certain that I will and shall always bear witness to the truth concerning the incidents that occurred, for the Duke also once let slip, what would it matter if the Dutch did not want to give me their ships, then I shall not leave one stone upon another of their dwellings, Kabul I set on fire without the King's orders, for that His Majesty inflicted 200 cane lashes upon me, let me then receive 100 for this house. Wherefore the gentleman agent judged it best to take the gentlest path and to demand our revenge and satisfaction from the King, since it is after all a public insult and known to the world, etcetera. Wherewith we hope to have carried out our assigned commission to the best of our ability; thus we presume to call ourselves, stood below: Honorable Commanding Gentlemen and Sirs, Your Honorable Esteems' entirely humble and faithful servants, was signed: El Depoorter and and Jb Carelsz. In the margin: Gamron this 14 October Anno 1741. At the side of the head stood: Exhibited in the Council of Policy at Gamron the 34 October 1741. Signed: Cs Bijleveld, preliminary secretary, stood below: agrees, signed: As van Nes; qualified clerk. The preceding letter and papers have been properly collated against their minute, found to agree. Batavia the 11 January 1743 From Persia under date the end of December 1741. C Oostwalt Sleverhorst 1743. Berzaele
Dutch transcription
2761. den 5: ann: 1742: aande wal Poordomst op de Chialoup „loux ult„o 8ber: beschijden verbleven, in de logie geweest, en van dien bodem, aan dese wal gevlugt zijn, te weten; dese personen zijn van boord gevlugt. pieter matthijsz: - - - - - - - - van stokhoem schieman obit 12 9ber: 1741. nicolaas marcus . - - - - - - „ larsum boosm: maat 7: op de ketel bescheijden marten hansz: wolff - - - - - - - „ graudiep schiem: _„o- Jan david duuring. . . . . . „ bremen oppermeester willem van den berg. . . . . „ schiedam onder _„o hendrik smit. . . . . . . . „ middelburg Constabel gerrit Jan verrotting. . . . „ amsterdam d„o maat dirk schoor. . . . . . . „shoge. . kok Claas arends lapijn. - - - -. „ rotterdam d=o maat den 4 Jann: 1742: op d ketien fredrik beekman. . . . . . „ sals p:r bottelier prordonw op de korkeldn 1: Jan maarten kort. . . . . . -. „ stetteijn timmerman „ro: d„o op de ketel albertus hermansz:. . - - „ groeningen matts dominicus van praten „brugge kuijper matthijs hoenders. . . . . „ amsterdam bosschieter ult„o 8ber. - . otto hermansz:. . . . . - „hamburg _=o warnaar wink - - - - - - „oosterwillebas _d=o obit den 7: 9ber: barend toemel. . . „ bijleveld matt=s dirk Jansz: vink. . . . „ alkmaar _=o Cornelis boeken. . . . „ schiedam d=o Jan Meijer. . . . . . . „blemberg d=o Jan Pietersz:. . . . . . . . . . „ amsterdam hans daniel keijns. . . „ ramburg Jan la febre. - - -. . . „ amsterdam Jochem Christoffel la baan - „grijpswalde p„r ordonn: aan de waege Gerrit Jansz:. . . . . . . . „ amsterdam regt den 15 xber: 1741. doris Jansz:. . . . . . . „ terwaarde Christiaan hendrik Pietersz Rostok Jan hermansz: bantevogee„ laar d=o _=o Juriaan hend=k meijer - „hamel Jacob frederik Janse. . . - „ tanklam — d=o p„r ordonn: or de chir Christaffel Croese. . . . . . . . „ straalzond _=o en obit 26: xber: 1741. . Pieter swannik. . . . . „ uijtregt d=o - daniel van der beek. „ rotterdam _„o andries friks. . . . . . . . „ stokholn hooploper anthonij de vrij. . . . . . . „amsterd„m _=o d=o p„r ordorn: ord' Chia Coenrad van asperen. . . . . „ gouda — d=o loup ult„o 8ber beschijden arij van Leuwen. . . . . . „ amsterdam - Pieter verhoog. . . . — „ Curacao J„s matt=s Leendert Sondag - - - - „ middelburg Jonge Jacob de Caluwe. . . . „„o f=o steven mango. . . . . „shage d=o _=o Claas heeren. - - - - - - „amsterd=m A„o 1741: /:lager:/ volgens de boeken /:getek„t/ getekent:/ A=o schoffier d=o d=o Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. d=o d=o d=o p=o _=o - Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Aan d E:E: heeren Carel Roenad, oppercoopmn en afgaande, mitsgad„s simon Clement, Coopman en p„r aangestelde gesag„ „hebber deser persische directie benevende E:E Gebiedende heeren, en heeren de ondergetekendens ter ordre van VEE: agtb: ter visite geweest hebbende bij den engelsen heer agent M„r widwel, dienen mits desen, met alle vereijschte Eerbied van berigt dat naar alvorens van wederzijds d'ordinaire Complimenten hadden afgelegt, maakten w' uijt name van de welm: E:E: agtb: heeren gesaghebbers het op gisteeren avond ge„ „trossen fataal geval bekent nopens het van boord Ja „gen van onse monsz: en ontweldigen 5: raad.— 2763 Van Persia onder dato ult:o xber 1741. ontweedigen der beijd scheepen de ketel en Rid„ „derskerk, door en ter ordre van den serdaar jmom werdie chan &=a en woor omtrent w' nedrigst ver„ „jagten, dat den heer agent dien belangende de nodige aantekeninge geliefde te bewaren, omme heden off morgen des benodigt zijnde ons daarvan te konnen bedienen, waar op meerm: heer widwel, betuijgde met een suijdere waarheijd, en op de sinceer„ „ste wijse sijn leedwesen nopens de gepasseerde, en bij hem ten deele bekende zakelijkheden, onder uijttinge van omtrent dese navoe„ „gende woorden: het is hier gedaan met de Europeanen Van Persia onder dato ult„o xber: 1741. Europeanen door dierge„ „lijke affronten, verliese dewelke haare Eere, en reputatie, jtem het Cre„ „dit is eer grootelijx door gekrenkt, heden is zulx VE: overgekomen, het sel„ „ve kan morgen mij ofte mijne nakomelin„ „gen ook te beurt vallen, En derhalven kunnen sig de heeren gesaghebbers doaromtrent gerusten, en versekert houden, dat ik althoos over de gepasseerde gevallen getuijgenisse derwoar„ „heijd geven wil, en sal, want den hertog heeft sig ook eens ontvallen laten wat sou„ „de het zijn, als de holland„ mij hunne scheep niet wilden geven, dan zal ik haar lieder Woninge den eenen 2765 Van Persia onder dato ult:o xber: 1741. eenen steen op den ander niet laten, cabul heb ik buijten ordre des Conings in den brand gestoken, daarvoor heeft mij zijne Majesteijd 200: sok: „slagen toegepast, laat ik dan voor dit huijs 100, krijge Weshalven den heer agent oirdeelde best te zijn de zagste weg in te gaan en onse revengie, en satisfactie van den koning te Jnsteeren„ wijl het dog Een publiq affrout en de Weereldkundig is, &=a Waar meede wij verhoopen onse opgelegde Commissie na vermogen volvoerd te hebben; des w' aanmatige, van ons te noemen /:onderstond:/ E:E: gebiedende heeren, en heeren, VEd: agtb: gansch onderdam„ „ge, en trouwschuldige diena„ „ren /:was getek„t :/ E=l depoorter en en J„b Carelsz: /:in margine:/ gam„ „ron desen 14: 8ber: A„o 1741. /:ter zijde het hooft stond:/ Exhio „beert in rade van politie te gamron den 34: 8ber: 1741. /:getekend:/ C=s Bijleveld p„l secret=s, /:onderstond:/ accordeert, /:getekend:/ A„s V„n nes; g: E: Clerq: de voorenstaande briev, n papiern zijn behoorlyk tegens desselvs minute gecollationeert, accorderende „ bevonden Batavia Den 11:' Januarij 1743 Van Persia onderdato ult:o xber: 1741. C Oostwalt Sleverhorst 1743. Berzaele