Inventory 2610
Persia · 1,882 pages · 471 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 31 October 1742 Specification of such expenses all advanced and consumed on wages and materials by order of the Honorable Mr. Simon Clement, Commander of this directorate together with the Council, in making diverse necessary repairs to the Honorable Company's buildings etc. since the ultimate of March last year until today or in 5 months' time now and then, to wit For the building up of a wall at the front of the stable around the capaer where the Honorable Company's animals stand to be protected from the scorching heat in the summer days, when it is impossible for those animals to remain in the stable, being placed there at such times, and now stand entirely protected from everything, item with the further repairs made to the property etc., spent and disbursed is: 1 the master bricklayer in 41 days at 2 ms per day amounts to mr 82:— 2 bricklayer's journeymen, at 1 1/10 mr per day: 56:— 18 common laborers, at 1/2 mr per day: 364:— 200 man lime, at mr 40 per thousand man: 80:— 14400 pieces clay bricks, at 3 mr per hundred: 432:— 400 cargas clay, at 6 mr per hundred: 24:— 110 man straw to mix into the clay, at 3/10 ms per man: 33:— 8 pieces date palm beams, at 2 ms per piece: 16:— drinking water, small baskets etc.: 17:— ms 1105:— On the intermediate floors above the military guard, item the entire taking up and renewed rebuilding of the lodgings of the seafarers and the hospital, which was threatening to collapse, spent: 1 master bricklayer in 43 days at 2 ms per day: ms 86:— 2 bricklayer's journeymen, at 1 1/10 mr per day: 60: 1/5 14 common laborers, at 1/2 mr per day: 301:— 8500 man lime, at 40 md per thousand man: 340:— 850 man straw to mix into the clay, at 1/10 mr per man: 75:— 69 date palm mats or ceiling mats, at 1 1/2 mr the piece: 103: 1/2 120 straw mats, at 1 1/2 mr the piece: 180:— 2000 cargas clay, at 6 mr per hundred: 120:— 186 pieces date palm beams in place of the perished and rotten ditto, at 1 1/4 mr each: 479:— drinking water, small baskets etc.: 21: 1/10 mr 1566:— On the upper roofs around this lodge, both of the Honorable Mr. Commander, trade bookkeeper, warehouse master, as well as above the warehouses, which were leaking with holes, remedied anew and sealed with lime etc., paid as follows: 1 bricklayer's master for 32 days at 2 mr per day: ms 64:— 1 master journeyman, at 1 1/10 mr per day: 22: 2/5 14 common laborers, at 1/2 mr per day: 224:— 1250 man lime, at 40 mr per thousand man: 50:— 1225 cargas clay, at 6 mr per hundred: 73: 1/2 450 man straw, at 3/10 mr per man: 135:— drinking water, small pots and small baskets etc.: 5: 1/10 mr 574:— Carried forward: Mrt 3245:— From Persia under date 31 October 1742 Brought forward: Ws 3245:— On the corps de garde and the galleys, which were entirely whitewashed out and damaged by vermin, plastered with lime, item renewing the chimney flues in the galleys on several occasions when the same had burned and broken into pieces, repaired again etc., disbursed and paid as: 1 master bricklayer for 21 days at 2 ms per day: mr 42:— 1 bricklayer's journeyman, at 1 1/10 mr per day: 14: 1/3 16 helpers, at 1/2 mr per day: 168:— 4000 man lime, at 40 mr per thousand man: 160:— 1700 cargas clay, at 6 mr per hundred: 112:— 1800 pieces clay bricks, at 3 mr per hundred: 52:— drinking water, small pots and small baskets etc.: 10:— mr 558:— For the making of a kanun in the stable on the west courtyard within this lodge for the Honorable Company's clerk where he presently receives the merchants, since there is no other place for it, expended thereon the following, as: 1 master bricklayer in 37 days at 2 ms per day: Wt 74:— 1 master journeyman, at 1 1/10 mr per day: 25: 1/10 13 common laborers, at 1/2 mr per day: 240 1/2 16300 pieces clay bricks, at 3 mr per hundred: 489:— 3205 cargas clay, at 6 mr per hundred: 19: 1/5 60 man straw to mix the clay and coat the walls, at 3/10 mr per man: 18:— 42 pieces date palm beams, at 1 1/2 mr the piece: 63:— 700 man lime, at 40 mr the thousand: 28:— drinking water, small baskets etc.: 7: 1/5 mr 965:— On the well head, which in various places above the ground had cracked and broken pieces had fallen off, the necessary repairs made: 1 master bricklayer in 4 days at 2 mr per day: rs 8:— 16 common laborers, at 1/2 mr per day: 32:— 900 man baked earth, at 20 mr per thousand man: 18:— 1400 man lime, at 40 mr per thousand man: 56:— drinking water, small baskets etc.: 6:— mr 120:— On the parapet at the front and at the seashore, which in several places was damaged by cannon firing, having it remade and disbursed thereon: 1 bricklayer master in 4 days, at 2 mr per day: ms 8:— 1 bricklayer journeyman, at 1 1/10 mr per day: 2: 1/5 16 laborer boys, at 1/2 mr per day: 32:— 1000 man baked earth, at 20 mr the thousand: 20:— 1800 man lime, at 40 mr the thousand: 72:— drinking water, small baskets etc.: 7: 1/5 mr 142:— Carried forward: Mt 5030:—
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 October 1742 Specificatie van zodanigen om„ gelden aller ter ordre van den EE=e Heer Simon Clement Gezaghebber dezer directie benevens den Raad in 't doen van diverse benodigde Reparatien aan sE Comp: gebouwen &=a zedert ult=o maart J=o l:t tot heeden off in 5 maanden tid nu en dan aan arbeydslonen en metrialen is uijt ge„ schoten en verbruykt te weeten Tot het op bouwen van een muur aan de voorkant van de stalrontom de Capaer alwaar sEComp: animalen staed om bevreyd te zyn van de vriemente hitte in de somerse dagen wanneer die dieren het onmogelyk in de stal kunnen houden als dan daar geplaast werden, en thans in 't geheel bevreyd staan van alles item met de verdere gedane Reparatien aan de hebben &a verguastreerd en uytgeschooten is 4 den baas metselaar in 41 dagen 4 m=s 2 sdaagskomt m„r 82:— „ 2 metselaars knegt „ — „ „ 1/10 _„ _„o —. . „ 56: — „ 18 Gemeene arbeyders. . . . . . . . „ —„ „. ½ —„ —„ — „ 364: — „ 200 mankalk. -. - - . -. a m:t 40 de duisent man — „ 80: — „ 14400 stx: kleij steenen - -. . . „ „ 3 t Cents - - - - - - - - „ 432:— „ 400 Cargaskelen. —. . . . „ „ 6 „ - - - - - - - - - - - „ 24:— „ 110 man strof om onder d' kley te mengen a m:s 3/0 de man„ 33:— - 8 stux tanneerbalken - - . . . . - „ „ 2 stux. . . „ 16: — „ drink water mantjes &=a - - - - - - - - - - „ 17:— m=s 1105: — Aan de middelges boven de milit=ms wagt, item het in het geheel op neemen en weder„ vernieuwen der van de zeevarende ent hospitaals woning welk drygende was om te storten besteed „ m=s 86:— 1 baas metselaar in 43 dagen a m=s 2 s daags- - - 2 metselaars knegt „ _„„ 1/10 _„—-. . . . „ 60: 1/ 14 gemeene. . . . . . . „ _. o „ „ ½ —. — . . . . . . . „ 301:— 8500 man kalk. . . . - a m=d 40 de duysent man. — - „ 340: — 850 — ' stroo om onder de kley te mengen a 1/10 mr de man 75:— 69 tammermatten off zevind - - - -. - . . . . 1½ „ 't p=s. . „ 103: ½ „ — - . . . . . . „ 1½ „ „ . —. „ 180: — 120 stroo — „ 2000 Cargas kleij - - - - „ 6 — l hondert - „ 120: — 186 p:s tammerbalken in plaats der vergaande en verrotte d„o m=t 1zider „ 479:— —. — —. . . . . 21: 1/10 „ 1566: — drink water mantjes & Aan de boven gesten rontom deze logie zoo van den E: E=d Heer Gezaghebber negotie boekh: pakhuism=r mitsg boven de pakhuysen die lek met gaten waaren weederom die novo verhol„ pen en met kalk toegemaakt &=a bekostigt als volgt metselaars baas voor 32 dagen a mr 4 s daags. . . . . 1n=s 64:—. 1 neester kneegt - — - — — „ „ „ 1/10 _„o - - - - „ 22: 2/5 14 gemeen. —. . . . . . „ „ ½ —.— —. „ 224:— „ 1250 mankalk. . . . . . . „ „ 40 d duysent man - - - - „ 50: — 1225 Carges kley - - - - - - - - - - - „. „ 6 't Cents — - „ 73:½ man Arooi - - - - - - - - - - - - „ „ /10 de man —. „ 135: — 450 1 drink water potjes en montjes d=ra - - - - - - „ 5: 1/10 Transporteere. 574:— Mrt. 3245:— 6 - a „. „ „ 647 an Persia onder dato 34 October 1742 P=r Transport. . . = W„s 3245:— Aan de Corpus duguarde en de Combuysen die ten Eenemaal uytgekalkt en door 't ongedierte gevaliseert waren met kalk gepleystert item vernieuwen der ruijters inde Combuijsen op diverse malen dat zelve verbrand en aanstukkend geraekt waren weder gere„ pareert &„a uijt geschooten en betaalt als baas metselaar voor 21 dagen a 2 m=s sdaags. . . . mr 42:— 1 metselaarsknegt „ —: „ 1/10 - _:o - „ —. „ 14: 1/3 _. . . . . . . . „ 168:— „ 16 handlangers - „ — .. ½ „ „ 4000 man kalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40 „ d' duysent man. . . . . . „ 160:— „ 1700 Cargas kleij - - - -. . . . . . . . . . „ 6 „ 't Cento. . . . . . —. . „ 112:— „ 1800 p„s kley steenen. . - - . . . - - - . . „ 3 „ —„. . . . . . . . „ 52: — Tet heft drink water patjes en mantjes &=a - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 558:— Tot het maken van een Canon in de stal op 't west cleijn binnen deze logie voor sE Comp: toek alwaar hy thans de Cooplieden, plaatsen ontfangen wyl daar toe geene andere plaats is daar aan ten koste gelegt 't nate noemene als 1 baas metzelaar in 37 dagen a m=s 2 s daags - - - - - . . . . . W=½t 74:- 1 meesterknegt —. „ —: „ — 1/10 —. — — —. „ 25 1/10 „ 13 gemeene- — „ _„o „ „ _o _:o. . . -. . „ 240½ „ „ 3 't Cento. . . . . „ 489: — „ 16300 p„s kley steenen - - „ „ 3205 Carga kley —. . . . . . . . . . „ „ 6 —„. . . . . . . . . . . . . „ 19: 1/5 „ 60 man stroo omde kleyt mengen ende muuren te bestreyken 4 1 1/10 de man. . „ 18: — „ - 42 p„s tammerbalken. . . a 22½ 1½ tp=s. „ 63: — „ 700 man kalk —. - . . . „ „ 40 d' duijsent - - - - - - - - - - - „ 28:— „ drinkwater mantjes &=a - - 7 1/5 „ 965: — Aan de bornkar die op verscheydene plaatsen boven de gront geborsten en stucken off gevallen waa¬ rende nodige Reparatien en gedaan 1 baas metselaar in 4 dagen a m=r 2 sdaags - - - - - r„/s 8: — „ 16 gemeene - - - „ _„ ½ —:. . . . . . . . . . . . . . „ 32:— „ 900 mangebrande aarde aarde 20 m=r d'duysent man. - - . „ 18: — „ 1400 _. klak. . . . . . . . 40 „ _„o —. . . „ 56: — Aan de borstweering voor en aan de zeestrand die onverscheyde plaat de plaatsen door 't Schieten intrompaneerd was te laten hermaken en daar van verschooten 1 metselaar baas in 4 dagen, 2 m=r decags. . . m:s 8:— 1 —. knegt „ — 1/10 „ —:. . . . . „ 2 1/5 —. ½ „ —. —. . „ 32:— „ 16 _. Jongen „ „ 1000 man gebrande aarde. . . . . . . . . . . . „ 20:— „ drinkwateren mantjes. - - - - - - - - - „ 7 1/5 a 40 m=r 't mille „ 72: — „ 142:— „ 1800 man kalk a 1 drinkwvater mantjes &=a „ 6:—„ 120: — Transporteere. . M=t 5030:— 1 4 a „ a „ „
English
From Persia under date 31 October 1742 Expended in total on repairing and plastering the two privies within this lodge or their urinals, item the further minor repairs carried out on cesspools and other places, etc. 4 master masons for 9 days at 2 m=s per day: m=s 18:— 1 journeyman for 9 days at 1/10 per day: m=s 6: 1/10 20 common laborers for 9 days at ½ per day: m=s 90:— 2000 man of lime at 40 per thousand: m=s 80:— 500 ditto quicklime at 200 per thousand: m=s 100:— Little baskets and pots, item drinking water: m=s 36 1/10 Total: m=s 331:— Expended on the Honorable Company's garden house, the coating of the terraces or roofs, item some further minor repairs, as follows: 600 kargas of clay at m=r 6 per hundred: m=s 36:— 16 bundles of straw at 7: m=s 112:— 1 master mason for 8 days at 2 m=t per day: m=s 16:— 16 common laborers: m=s 64:— 4 camel loads: m=s 8:— Little pots, baskets, etc.: m=s 6:— Total: m=s 242:— Brought forward: m=t 5031:— The disbursed sum amounts at 8½ stivers per mamudi for m=t 5603:— to ƒ 2381:5:8 Used from the Honorable Company's stores, as planks for diverse repairs, item the making of doors and windows in the new room, etc., costing according to the books: ƒ 150:— 25 catch locks used for necessary service, costing: ƒ 9:4:— 5 bolts: ƒ 4:11:8 22 door bars: ƒ 9:9:— 300 lb nails: ƒ 59:15:8 340 lb iron: ƒ 12:4:— 50 lb copper: ƒ 2:11:— 12 bundles of binding rattans: ƒ 33:2:8 3 lb meat given to the workmen now and then as a piece: ƒ 16:11:8 31 lb bacon: ƒ 39:4:8 52 jugs of arrack: ƒ 26:1:— 45:7:8 ½ hoed of smithing coals used for necessary service and costing: ƒ 8:3:8 Total: ƒ 2647:13:— Office Gamron the last day of August Anno 1742 In the [illegible] Was signed: C=l Bylevelt 649 From Persia under date 31 October 1742 14 musketiers And whereas upon inspection of the completed work nothing could be found that had been done unnecessarily or that any extravagant expenses had been incurred, but that everything had been necessary to have repaired to prevent accidents and further decay, for which reason the expenditure and provisions were unanimously approved. Subsequently, the report concerning the survey of the armory was also taken up for reading, the contents of which were as can be seen hereunder: Report made and with all submission presented to the Honorable Simon Clement, Merchant and Provisional Commander of this Persian Directorate with the jurisdictions thereof, together with the Honorable Council. Honorable Ruling Sir, and Honorable Sirs, In compliance with your Honors' and Honorable Council's respected orders, as also to fulfill the annual custom, the undersigned, as specially appointed commissioners for that purpose, repaired to the Company's armory, item to the office of His Honor mentioned in the header hereof, and there, in the presence of Ensign Wilhelmus Lindeman, took an inventory of all such weapons and hand ammunition as are humbly shown hereunder, namely: In the Armory 120 sidearms 23 pieces grenadier muskets 36 pieces [illegible] 36 pieces cartridge pouches 28 grenade ditto 20 halberd pouches 52 sword frogs 16 shoulder straps 3 pieces drumsticks 4 pieces bullet molds 90 ramrods 100 sword scabbards 2 iron marlions 2 partisans 2 pikes 1 banner 3 drum shells 4 lanterns 2 half-pikes 3 land-loupers 2 drum skins 1 ditto cord 2 bundles ditto tighteners 1 piece ditto lines 2 lb copper wire In the Office of the Honorable Commander 13 pieces grenadier muskets with their accoutrements 4 carbines with cut-out stocks common ditto 17 iron blunderbusses 10 brass ditto 9 pairs pocket pistols with cut-out stocks 1 common ditto 5 pieces gilded muskets fine ditto 21 carbine hooks 21 ditto straps 13 grenade pouches 28 sword frogs 29 cartridge pouches 86 flintlocks 700 gunflints 1090 lb flintlock pistol ammunition 300 pieces blunderbuss balls 126 lb glue 6 lb copper wire 19 pieces hand grenades Unserviceable Goods 18 pieces musketier muskets 7 pieces grenadier muskets 6 cartridge pouches 10 sword scabbards 1 sidearm 1 carbine 1 long signal gun 651 From Persia under date 31 October 1742 Wherewith we hope to have accomplished this our entrusted commission to the satisfaction of Your Honors, for which reason we take the liberty of signing this with required respect, which are: Below was written: Your Honors' humble, obedient, and faithful servants. Signed: C=s Blaauwkamer and W=m Basse. In the middle: In the presence of: Signed: W=m Lindeman. In the margin: Gamron this last day of August 1742. Beside the header was written: Exhibited and submitted in the Council of Policy at Gamron the 4th of September 1742. Was signed: C=s Bylevelt, Council Member and Provisional Secretary. The unserviceable goods listed therein shall be written off the books, and the remainder shall be sent towards Batavia, insofar as the ancient orders concerning this prescribe. And whereas the inventory of the medicinal shop has also been accomplished according to the report submitted thereof, which read as follows hereunder: Report made and in all respect presented to the Honorable Simon Clement, Merchant and Provisional Commander of the Persian Directorate and jurisdiction thereof, together with the Honorable Council. Honorable Sir, and Honorable Sirs, In observation of Your Honor's and Council's always respected order, the undersigned, as specially appointed commissioners, repaired to the medicinal shop and there accurately inventoried all such surgeon's goods as are to be accounted for by Abraham de Jonge, Chief Surgeon assigned to this office for the current term, and are respectfully specified hereunder, to wit: 4 pieces incision scissors 4 lancets 2 little scales with weights 2 copper [illegible]
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 31 October 1742 Aan de twee gemakhuysjes binnen deze logie ofte dies pisbacken te verhelpen en beplaisteren item de gedane verdere geringe reparatie aan ziek putten en andere plaatsen &=a in t geheel bekostigt, 4 baasmetselaar voor 9 dagen 4 mr 2 sdaags- m=s 18:— 1 knegt. . . . . . „ _ „. 1/10 —: -. . . „ 6: 1/10 20 gemeeee Jongens „ —„. .½ — —. „ 90:— „ 2000 man kalk - - - - - - - - - - - . „ 40t duyjst. . . „ 80: — 500 _:o levendige kalk - - - - - „ „ 200 —„ — „ 100: — „ mantjes en potjes item drink water - - - - - - - „ 36 1/10 „ 331: — Aan sE Comp=s thuysh de naibang voort bestryjken van de terrassen off ges item eenige meerdere geringe Reparatien besteed als a 600 kargas kley —. a m=r 6 t Cento. . . . . m„s 36: — „ 16 bosse strooi. . . „ „ 7 .. . – - - – . . „ 112:— 1 metzelaarsbaas voor 8 dagen a m:t 21 d=s —. . . „ 16: — „ 16 gemeene. . . . . . . . . . . . „ 64: — „ 4 Cameele vragte . „ 8:— „ „ montjes potjes &=a. . . . . . . . . . . . „ 6: —„ 242: — D'uytgeschootene monteert a 8½ stver: p=r ma voor m=t 5603:— ƒ 2381:5:8 Uijt 's E Comp=s Voorraad als planken tot diverse reparatien item het maken van deurt en vengsters inde nieuwe Camer &a. verbruijkt kosten volgens de boeken - - – - - - - - – . . - - – — 25 „ knip slooten tot nodige diensten gebruikt kosten - - - - - - - „ 9:4:- 5 a grendels „ „ 4:11:8 „ 22 „stengsels - - „ „ 300 lb spykers „. „ 340 „ ijzer - - - - 50 „ koper - - - - - - - „ 12 „ bossen bindrottings „ „ a 3 lb vlees aan dewerk lieden nu en dan een stuk gegeven. – . . . „ 16: 11: 8 31 „ spek „ „ „ „ „ „ „ „ 52 „ kannen aracq. . . . . . . . . - - . —. . . . „ 26: 1:— —½ „ hoed smeekolen tot nodige diensten gebruykt en kosten. . . . . „ 8: 3: 8 ƒ 2647:13:— Somma Compt=r Gamron adyj ult=o aug: A=o 1742 Int A„ /:was getekent:/ C=l Bylevelt 9: 9:- „ 59:15: 8 „12:4:- ƒ „ – – – – – – - „ 2:11:— „ - - - - - - -. . „ 33: 2:8 - - - - - - - - - „ 39: 4:8 „ - - - – - - „ 45: 7:8 150:- p=s 4 P„r Transport . . . . m=t 5031:— 1 4 „ E „ en . „ „ „ „ - – – – — – – „ „ - - – – – --. „ „ 649 Van Persia Onder dato 31 Octob: 1742 14„ musquettiers — En vermits men by Confrontatie van het gedane werk niets vinden konde dat onnodig geschied off muute uijtgaven gedaan waren maar alles noodsakenlyk ge„ „weest was om te moeten laten Repareeren tot verhoeding van ongelucken en verderen verval uyt welken hoofde het uytschot en verstrekte met eenparige stemmen is g'approb=t Vervolg=s wierd ook ter lecture genomen het rapport weeq:s den opneem der wapen Camer welke van zodanigen inhoude was als hier onder byj 't zelve te sien is E Rapport gedaan en met alle sup„ missie voergelevert aan den E: E: Heer Clement Simon Coopman en p=l Gezaghebber dezen persische directie met den Resorten vandien benevens den E Raad E E Gebiedend Heer, en E Heeren In naarkominge uwer E: E: en E:s g'eerde beveelen als ook om te voldoen aande Iaarlyxse utantie hebbende onderge„ „tekende als Expressel: daar toe gecommitt:s haar vervoegt in sComp: wapen Camer item op 't Comp=n van zyn EE: in hoofde dezes gem: en aldaar ten overstaan van den vendrig Wilhelmus Lindeman opgenomen alle sodanige wapenen en hand amonitie als hier. Onder in nedrigh=t aengetoond werd namentlyk In de Wapencamer 120 „ zeydgeweeren 23 p„s granadiers geweeren, 36 p=s an Persia Onderdato 31 October 1742 A 36 p„s patroon tassen 28 „ granaat — _„o 20. „ halvere sacken 52 „ porte pees 16 „ Cardon riemen 3 p„s trommel stocken 4 p„s kogel voonnen 90 „ laatstocken 100 „ deegen scheeden 2 „ yzere marelions 2 „ portisaans 2 „ pieken 1 „ vaandel 3 „ tromvaten 4 „ lanthaams 2 „ halve pieken 3 „ landlopers 2 „ tromvellen 1 „ —„o snaar 2 bos — : spanders 1 p„ s —:o lynen 2 lb koperdraat In 't Comptoir van den E:E: Heer Gezaghebber 13 p„s granadiers geweeren met haar toebehoren ¾„ uytgekapte Carbeyns, gemeene _„o 17 „ yzere donderbussen 10 „ kopere — 9 p=r uytgekapte zakpistolen, 1 „ gemeene — 5 p„s vergulde geweeren, -„ „ fijne — 21 „ karbyn haaks 21 „ _„o Riemen 13 „ granaat zacken 28 „ portepees 29 „ patroon tassen 86 „ snaphaan slooten 700 „ vuursteenen 1090 lb snaphaan pistool 300 p=s donder busdruyven 126 lb lym 6 „ koperdraat 19. p„s hand granaten Inbequame Goederen 18 p„s musquettiers geweeren„ granadiers 6 „ pattioon tassen 10 „ degen scheeden 1 „ zeyd geweer . 1 „ Carbin 1 „ lang seyn geweer waar G : 7 651 Van Persia Onder dato 31 October 1742 Waarmeede wy verhoopen dese onse aan vertrouwde Commissie ten genoegen van uwE: E: te hebben volbragt wes w' ons de vryh=t aanmatigen van dese met vereyschte eerbied te onder schryven dat zyn /:onderstond:/ UwE: E=s onderdanigen Gehoorsamen, en Trouw schuldige dienaren /:get=zt:/ C„s blaauw Kamer en w=m Basse /:in 't midden :/ ten overstaan van 1: get=t:/ W=m Lindeman /:in marg:/ Gamron desen ult=o aug=s 1742 /:ter zyde hoofd stond:/ g'Exhib:t ingedient in rade van Politie te Gamron den 4 7ber: 1742 /:was get=t:/ C=s Bylevelt r=a en p=r secretaris zullende de daar by bekent staande Onbequaam goederen by de boeken affgesz: en het verdere Batavia waards gesonden werden in zoo verre de aloude ordre daar omtrend dictee„ „ven, en vermits den opneem der medicinale winkel meede volbragt is volgens daar van Overgelevert rapport welk luydende was als hier Onder volgt Rapport Gedaan en in alle Eerbied overgeledert aan den E: E Heer Simon Clement Coopm: en p=l Gezaghebber der persische directie en Resorte van dien benevens den E Raad EE Heer, en E Heeren In Observatie uwer E: L: en E=s altijd g'eerd bevel hebbende ondergetekende als Expresse gecommitt=s zig vervoegt naar de medicinale winkel en aldaar ly act opgenomen alle zodanigen Chirurg=s goederen als er ter verantwoordinge van den ten desen Comptoire bescheydene oppermeester Abraham de Jonge voor 't lopende, en hier onder met eerbied speciffificque ten nedergesteld zyn te weeten 4 p„s Insiesie scharen 4 „ lansetten 2 „ schaaltjes met gewigt 2 kopere
English
From Persia Under date 31 October 1742 2 pieces copper mortars with their pestles 3 syringe sprays 6 decoctum cauldrons 2 ditto helms 3 gang basins 5 copper pans 2 clyster syringes 3 glass flasks and 1 ditto helm ditto Unserviceable Goods 2 pieces decoctum cauldrons copper pans 2 enclosed sieves 2 gang basins 4 clyster syringes 1 syringe spray 2 pairs of scissors and 2 suppository spoons Wherewith Honorable Sir, and Honorable Sirs We hope to have completed this assigned commission to the satisfaction of Your Honors, of which we remain with submission underneath Your Honors' humble and obedient servants signed P. J. Crappoes and P. Roelans in the center in my presence signed A. de Jonge in margin Gamron the 31 August 1742 in the side head stood exhibited and served in Council of Policy at Gamron the 4 September 1742 was signed C. Bylevelt council and provisional secretary Thus it has also been approved to deal with the defective goods in such manner as has already been resolved concerning that of the armory. Meanwhile there was also taken for inspection a 653 From Persia under date 31 October 1742 report submitted by two specially appointed commissioners of all such artillery and ammunition goods as were found in actual existence at the general inventory on the last of August past under the constable of this office Abraham van Gisten, item a summary of the goods which in a full year were expended and partly consumed in the service of the Honorable Company and partly became unserviceable, appearing further from the report incorporated hereunder. Report Made and in all reverence delivered to the Honorable Sir Fium Clement Merchant and provisional Authority of this Persian directorate with the jurisdiction thereof besides the second council. Honorable Commanding Sir and Honorable Sirs In fulfillment of Your Honors' ever honored orders as well as fulfilling the annual custom, the undersigned, being expressly commissioned thereto, have presented themselves to the constable stationed here, Abraham van Gisten, and in his presence exactingly surveyed all such artillery goods as are resting at this office, consisting of a quantity as indicated below, namely: 2 pieces folio turn over Persia Under date 31 October 1742 From found according to the books at present: metal pieces, as: 4 pieces of 16 lb 2 ditto of 12 ditto 2 pieces of 8 ditto 14 ditto of 4 ditto, whereof 2 pieces on the sloop De Vlack mounted carriages, as: 4 pieces of 16 lb 2 ditto of 12 ditto 8 pieces of 8 ditto 2 ditto of 6 ditto 16 pieces mounted truck carriages, to wit: 2 pieces of 6 lb 2 ditto of 8 ditto 14 ditto of 4 ditto, whereof 2 pieces pieces bar shot, namely: 285 pieces of 16 lb 89 ditto of 12 ditto 405 87 ditto of 8 ditto 70 ditto of 6 ditto 248 ditto of 4 ditto, whereof 12 pieces 8 ditto of 6 ditto 2075 pieces round shot, as: 672 pieces of 16 lb 107 ditto of 12 ditto 100 ditto of 8 ditto 253 of 6 ditto pieces canister shot in kinds, to wit: 60 pieces of 16 lb 43 ditto of 12 ditto 34 ditto of 8 ditto 809 100 ditto of 6 ditto 943 ditto of 4 ditto, ditto of 12 ditto 198 ditto of 4 ditto 42 pieces metal swivel chambers 1468 hand grenades 75 swivel balls 30 pieces copper cannon ladles in kinds: 7 pieces of 16 lb 1 ditto of 12 ditto 4 ditto of 8 ditto 2 ditto of 6 ditto 16 ditto of 4 ditto 4 pieces iron pig tails and kinds 106 cannon sponges, as: 15 ditto of 16 lb 18 ditto of 12 ditto 10 ditto of 8 ditto 63 ditto of 4 ditto 19 pieces iron cannon drills 56 ditto and iron-bound lead aprons ditto lead for the aprons 11 pieces copper shot gauges ditto extractors 5 ditto 24 pieces 655 Persia Under date 31 October 1742 found according to the books at present: 24 copper cartridge cylinders in kinds 32 wooden ditto ditto ditto 25 powder horns 9 ditto measures for cannons 33 matchlocks 63 copper vent prickers 5 ditto weights in 2½ 1 iron ditto 2 copper balances with their scales 1 iron ditto ditto are 56 handspikes 20 truck carriage axles 42 ditto wheels 6 carriage axles 15 purse kegs 1 copper powder funnel 4 ditto adzes 11 13/20 ream cartridge paper 5 lanterns 12 crowbars ditto cartridge thread 9181 ditto needles 46½ bundles of match cord in kinds pieces cannon wads 6 moskuijlen 8 stall wedges 10 cartridge formers 3 wooden tally sticks 1 shot calipers 2 cartridge scissors 4 lb copper ladle nails 117 pieces rammer heads 16 sponge staves 18 lb charcoal in 2 barrels 12 pieces spades at the pantryman's 10 half-hour glasses and 3 in the armory 10 whole ditto ditto ditto 4 hides of pump leather at the pantryman's metal mortars and their appurtenances: 2 pieces metal mortars of 7 inches 1 ditto of 4 ditto, whereof 2 with Lettieff Chan 2 ditto of 2 ditto 2 mortar beds 239 bombs of 2 inches, as: 118 pieces filled and 121 empty ditto 169 pieces bombs of 4 inches, as: 71 pieces empty ditto and whereof 12 with Lettieff Chan 98 filled ditto 2 ditto of 24 ditto 9 mortar sponges 586 empty and filled mortar fuses in kinds 500 match fuses 6 lb quick match 77 pieces mortar bottom-boards 2 copper quadrants, whereof 1 with the Honorable Sir Commander 1 hand linstock 18 fuse sticks 12 copper drifts 12 light balls found according to the books folio Persia under date 31 October 1742 found according to the books at present: pieces powder sieves 9 lb copper for powder baskets 600 pieces hand grenade fuses 4 kegs of charcoal 32 sheets of cork Extra Goods ditto searcher 1 copper cover for paint grinding 25 tents 264 filled cartridges of powder 1 ditto ditto ditto with priming powder 1 ditto ditto camphor ditto 1 ditto ditto bomb powder 1 ditto ditto charcoal 125 lb gunpowder Craftsmen's Tools: 3 pieces jacks, whereof 2 at the pantryman's Consumed Goods 4 1/24 ream cartridge paper 1 ditto thread 100 pieces ditto needles 7 bundles of match cord 2 lb ladle nails 10 lb lead ditto Unserviceable Goods 3 pieces iron pig tails 4 sponge staves 4 sponges 6 iron cannon drills 25 powder horns 20 linstocks 5 copper vent prickers 12 handspikes 3 lanterns 1 powder sieve 1 searcher 4 wooden cartridge cylinders 5 truck carriage axles 17 wads Wherewith Honorable Commanding Sir and the Gentlemen We hope 9
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 31 October 1742 2 p„s kopere veysels met haar stampers 3 „ siring spuytjes 6 „ de Coktum ketels 2 „ _„o helmen 3 „ gangh bekken 5 „ kopere pannetjes 2 „ klisteen spruijten 3 „ glaasen kolven en 1„ _: helm _: Onbequaeme Goederen 2. p„s de coktum ketels „ kopere pannetjes 2 „ beslote seeftjes 2„ gang bekkens 4. klesteers spuijters 1„ Ciring spruijtjes 2„ schaaren en 2„ supdhietori lepels Waar meede EE Heer, en E: Heeren Verhopen dese overgelegde Commissie ten genoegen van UwE: l: en E=s te zullen volbragt des w' net submissie zyn erpemaneeren /:onderstond:/ uwE: E: en E=s onderdanige en Gehoorsame dienaren /: get=t:/ P=s J=n Crappoes en p=r Roelans /:in't midden:/ ten mine overstaan van /:get=t:/ A=n de Ionge /:in marg:/ Gamron den 31 aug=s 1742 /:ten zyde hoofd stond:/ g' Exhibeert en gedient in rade van politie te Gauron den 4 7ber: 1742 /:was get=t:/ C=s Bylevelt raad en p=l secretaris Soo is meede goedgevonden om met de defect zynde Goederen zodanig te handelen als reeds by dat van de wapen Camer geresolveert is Intusschen is meede nog ten besigtingh genomen Een 653 Van Persia onder dato 31 October 1742 len door twee Expresse gecommitt=s ingedient rapport van alle zodanigen Arthillerij= en Amoni„„ tie goederen als weeken by den Generale opneem Onder ult=o aug=o verweeken nog onder den Constabel de zes Comptoir Abraham van Gisten in ware weesen bevonden jtem een somma rium der Goederen, welke in een rond jaar vervirbert en ten diensten der E Comp: ten deele verbruykt en ten deele onbequaem geworden zyn, bly„ kende nader by het hier onder ingelyff Rapport Gedaan en in alle Eerbied overgelevert aan den EE Heer fium Clement Coopln: en p=l Gezaghebber dezer persischen directie met den Resorte van dien benevens den 2 raad EE Gebiedend heer en E Heeren In naar kominge UwE: E: en E=s altoos g'eerde beveelen mitsg: omtrend voldaan aan de Iaarlykse ge„ woonte hebben de Ondergeteekende als Expres¬ selyk daar toe gecommitteerd zynde haar vervoegt by den alhier bescheyden Constabel Abraham van Gisten en ten zynen overstaen exactel: opgenomen alle zodanige arthilleren goederen, als ten dese Comptoiren berustende zin bestaan in een quantitt als hier onder werd aengewee¬ „sen namentlyk 2 p:s ƒ verte Persia Onder dato 31 October 1742 Van volgens thans de boeken bevonden metale stucken als 4 p:s van 16 lb 2 „ „ 12„ 14 „ . 4: waar van 2 p=s op de Chialoup De vlack beslagen afuijten als 4 p„s van 16 lb 2 „ „ 12„ 2 „ „ 6. 16 p=s beslagen rompaarden te weeten 2 p. s van 6 lb 14 „ „ 4 „ waar van 2 p=s p„s lang scherp namentlijk 285 p„s van 16 lb 89 „ „ 12 „ 87 „ „ 8„ 248. „ „ 4. waar van 12 p=s — 2075 p„s Rondscherp als 672 p„s van 16 lb 107 „ „ 12 „ 100 „ „ 8 „ 253 „ 6„ p=s druyven insoort te weeten 60 p. van 16 l 43. a 62„ 34 „ „ 8„ 809 100 a „ 6. 943 „ „ 4. do. „ 12 „ 198 „ „ 4: 42 p=s metale baskamers hand gronaten 1468 „ bas kogels 75 „ 30 p=s Kopere kanon lepels in zoort 7 p. van 16 lb 1 „ „ 12„ 4 „ „ 8 „ 2 „ „ 6„ 16 „ „ 4„ 4 ps yzere verkenstoertjes en zoort 106 „ kanon wissers als 15 d van 16 lb 18 „ „ 12„ 10 „ 8 „ 63 „ „ 4: 19 p„s yzere kanon boren en beslage bloyweelen 56 „ #t lood tot de klooden 11 p„s kopere kegel maellen „ 24 p:s 2 „ „ 8 „ 8 p„s 2 „ „ 8. 405 70 „„ 6„ 8 „ . 6. _„ ophaalders 5„ 655 Persia Onder dato 31 October 1712 4n volg=s de thans 24 kopere Cardoes kokers in soort. 32 „ houte _„ _„o „ „ 25 kruythoorns— 9 „ _„o maten voor Canons 33 „ land stocken 63 kopere laadpriemen 5„ _„o gewigten in 2½ 1 „ yzere — : 2 „ kopere bilancen met haan schalen 1 „ ijzere — _„o „ zin 56 „ handspaaken 20 „ rompaard assen 42 „ _„ wielen 6 „ affuijt assen 15 „ beurs vaatjes 1 „ kopere kruyt tregter 4 „ _:o dissels 11 13/0 „ riem Cardoes papier 5 „ lant harens 12 „ koevoeten e Cardoes gaaren 9181„ _„o naalden 46½ kippen lond inz=t ps kanen proppen 6 moskuijlen 8 „ stal wiggen 10 „ kardoes stocken 3 „ houte tal stokken 1 „ koegel passers 2 „ kardoes scharen 4 lb kopere lepel spykers 117 p„s aansetters klossen 16 „ wissers stocken 18 lb houts kolen in 2 vaten 12 p„s spader by den dispencier 10 „ halvuur glasen en 3 inde wapencamer 10 „ heelen —. — - 4 „ huyden pompteer by den dispencier metale mortieren ende dies toebehoren 2 p„ metale mortieren van 7 d=m „ 1„ „ 4„ waar van 2 by lettieff Chan - 2 „ mortierstoelen 239 „ bommen van 2 d=m als 118 p=s gevuldenen 121 „ ladige d=o 169 p„s bommen van 4 d=m als 71 p„s ledige d„o en waar van 12 by lettieff Chan 98. gevuldeo „ „ 24„ 2 9 merteer wissels 586 leege en gevulde mortier buysin zoort 500 zunders 6 lb geswinde lout 77 p mortier spiegels 2 „ kopere quadrans waar van1 by den El Heer Gezaghebber 1 hand londstok 18 funder stocken 12 kopere drevels 12 ligte kogels „ „ 2„ ƒ boeken bevon den Persia onder dato 31 October 1742 an p=s kruyd seefs 9 lt koper tot kruijt mantjes 600 p„s hand granaat buyten 4 „ vaatje houtskoolen 32 „ blaaden kurk Extra Goederen P„o tast haak 1 „ koper dekzel tot verwmaalen. 25 „ Centen 264 „ gevulde kardoesen kruijt... 1 „ _„o _ _„o met Lind kruijt 1 „ _„o _„o Camphur _„ 1„ _„o _„o bomkruyt 1 „ _„o _„o houtskoolen de boen bevon de volgens thans 125 lb buskruyt Ambagts Gereedsz: 3 p=s domme kragten waar van 2 by den dispencier verbruykte Goederen 41/24 Riem Cardoes ppier _ o garen - 1 100 p. s _ „ naalden 7 „ kippenloud 2 lb lepel spykers 10 „ lood _ Onbequaame Goederen 3 p„s yzere verkenstaarten 4 „ wisser stoeken 4 „ wissers 6 „ yzere Canon booren 25 „ kruyt hoorns 20 „ londstocken 5 „ kopere laad priemen 12 „ houd spaken 3 „ lantharens 1 „ kruyt Leef 1 „ tast haak 4 „ houte Cardoes Vikers 5 „ rompaarde assen 17 „ proppen Waar meede E Gebiedend Heer d' Heeren Vehopen ken 9
English
From Persia under date 31 October 1742 we trust that we have fulfilled our assigned commission to satisfaction, on which account we take the honor of subscribing with profound respect, that are and remain, below stood, your honors' humble, obedient, and faithful servants, as commissioners, was signed, Ws Lindeman and Cs Blaauwkamer, in the middle, in the presence of me, signed, An van Gesten, in the margin, Gamron the 31 August 1742, beside the heading, exhibited and served in the Council of Policy at Gamron the 4 September 1742, was signed, Cs Bylevelt, member and provisional secretary. And since none of us doubted whether the presented used goods were essentially consumed in the service of the Honorable Company, the writing off was therefore granted, as well as that all unserviceable goods shall be returned to Batavia by the first opportunity of a ship, in accordance with the order. The request made by the commanders of the sloop de Valk to obtain a reinforcement of good months for their crew was granted by equal votes. Subsequently, the Honorable Commander informed the members of the verbal request made for an increase of From Persia under date 31 October 1742 of wages of the blacksmith Michiel Hendriesz van Wette, stationed here ashore, who arrived in India in the year 1739 as a ship's corporal at f 19 per month and subsequently arrived here in the year 1740 by the ship Steenhoven; and because he is a very vigilant, sober, and competent person, and one who therefore could hardly be spared at this office, his wages were increased to f 20 per month under a new contract of three years. Also, consideration was given to a written petition from the assistant Gerhard Godfried van Asschen to obtain his dismissal from this place, as follows: To the Honorable Simon Clement, Merchant and Provisional Commander of the Persian Directorate, together with the further members of the Council of Policy, Honorable Rulers, Your Honors' most humble servant, Gerhard Godfried van Asschen of Bremen, shows with the utmost respect how he, the petitioner, in the year 1737 on 9 September arrived in India as a soldier at f 9 by the ship Nieuwlant, but shortly thereafter, by Their From Persia under date 31 October 1742 Their High Excellencies, was drawn to the pen, and subsequently sent to this fatal region as junior assistant at f 16 in order to serve out his contract here, which has now expired; and the petitioner's precious pledge of health having been placed in jeopardy by many severe disasters since his three-and-a-half-year presence here, the petitioner therefore most humbly implores your Honors' favor to be dismissed from this fatal region in order to sail towards Batavia by the first opportunity of a ship. Below stood: Doing which, etc. Beside the heading: Exhibited and the request granted in the Council of Policy at Gamron on 4 September in the year 1742. Was signed: Cs Bylevelt, member and provisional secretary. So it is that after reading thereof and deliberation, it was resolved, since that person is mostly ailing, and his time has already expired, to grant his request; as well as that of Sergeant Daniel van Heetvelt, since that man has suffered here for a long time in this wretched climate from various fevers and local ailments, his release was therefore likewise granted to him. Furthermore, the Honorable Ruler presented the necessity of summoning the assistant and commissioner over the sloop repair at Laest, Isaac de Craane, to settle the arrears in translations, and in his place to send the junior merchant Gerrit Hendrik Terre to Laest as commissioner; so it was approved to summon the said Craane at the first opportunity to bring the aforementioned backlogged work into order, so that the dispatch of the Cornelia might not be delayed thereby, and in his place to dispatch as commissioner over the sloop repair to Laest the said From Persia under date 31 October 1742 the said Terre, since he is of no use or any service here anyway. Furthermore, the request of the assistant Boelhouwer was communicated by the Commander to the members to be discharged from the office of gauger and to perform his service as a hand at the warehouse; so after deliberation it was resolved to grant him his request, while on the other hand it was approved to assign the office of gauger to the fellow assistant Fredrik Beeling. Subsequently, both of them were called into council, and the decision taken in that regard was made known to them, whereupon the outgoing one was ordered to transfer everything belonging thereto to his successor, being at the same time discharged on account of his performed oath of office, and to the newly appointed one the intention of Their High Excellencies and High Worships was clearly made known; also, his duty being presented to him, the oath instituted by the Batavian Statutes was read to him, which he solemnly confirmed into the hands of the Commander by raising his two front fingers of the right hand and speaking these words: So truly help me God Almighty. Also taken for reading was a written petition from the assistant Francois Provo to exchange his earned wages, after deduction of the three annual assigned months to his mother against 5 stivers pay account, which together amount to a sum of 209 mamudis or f 94:1:-, to be seen further in what is granted space below: To the Honorable Simon Clement, Merchant and Provisional Commander of the Persian Directorate, together with the Honorable Council, Honorable
Dutch transcription
657 Van Persia Onder dato 31 October 1742 verkopen w' onse opgelegde Commisse ten genoegen te zullen hebben volbragt weshalven ons d' Eer aenmatigen van met een profront respect te onderschryven, dat zijn en permoneeren /:onderstond:/ uwE: ken E= onder„ „danige gehoorsamen en trouwschuldige dienaren /:als gecommitt=s /:was getekend:/ W=s Lindeman, en C:s Blaauw kamer /:in 't midden :/ ten Overstaan van my /:getekend:/ A=n van Gesten /:in marg:) Gamron den 31 aug:s 1742 /: ter zyde 't hoofd g'Exhibeert en gedient in Rade van Politie te Gamron den 4 7ber: 1742 /:was getekend:/ C:s Bylevelt r= en p=l secretaris En vermits niemand van ons dubiteerde off de aan„ getoonde gebruykte goederen zyn wesentlyk ten diensten den E: maatschappy verirbert der„ „halve is de off boeking g'accordeert, gelyk meede dat alle onbequame goederen per Eerste scheeps Occagie Batavia w=s Conform de ordre gerenvoyjeert werden zullen De overheeden van d' Chialeup d' valks gedaan versoek om versterkinge van goede maanden voor haar volk te mogen Erlangen is met Equale stem„ men g'accordeert Vervolgn bragt den heer Gezaghebb:r de leeden ten ken„ „nisse 't gedaan mondeling versoek om vermeerdering van Persia onder dato 31 October 1742 Van van gagie van den alhier aan de wal bescheyden Smit Michiel Hendriesz: van Wette A=o 1739 als scheeps Corporaal met ƒ19 termaand in Jndia en vervolgens in den Jaare 1740. pr 't schip steenhoven alhier aengekomen en wyl het zelve een zeer vigilant nugten en bequaan persoon is, en die dierhalven aan dit Comptoir niet wel te missen zoude zyn in gagie verhoogt tot ƒ 20 p=r i=r onder een nieuw verband van drie Jaren Almede werd reffectie geslagen op een schriftel: supplicq van den adsist=n Gerhard Godfried van asschen om zyne demissie uyt desen Oort te mogen Erlangen volg=s dies Aan DE: E: Heer Simon Clement Coopm: en p=l Gezaghebber der Persische directie benevens de verdere leden des Politicquen Raads offelijke Gebieders UE E: en l Ootmoedigsten dienaar Gerhard Godfried van asschen van breemen verthoond met d' uijtterste Eerbied hoe hy suppl=t A=o 1737 den 9 7ber: als sold=t en ƒ 9 per 't schip nieuwlant in Jndia aangelant dog kort daar aan door haar E 659 Van Persia onder dato 31 October 1742 haar Hoog Edelhed=s aande penne getrocken, en vervolg=s als I=o adsistent en ƒ16 naar deese doodelyke landstreek gezonden zynde ten fine desselfs verbonden alhier uyt te dienen dewelke dan als nu g' Expireert en smeekers dierbaare gezondh=t pand sed=t desselfs vierde half Jarig aenweesen door veele swaare de sasters in pericul gesteld zynde zoo is dat den smee„ „ker uwE: E: en E=s gunste op 't nedrigste is emploreerende omme uyt dit fotael gewest gedimitteert te mogen werden ten eynde p=r eerste scheeps Occagie batavia w=t te navigeeren /: Onderstond:/ T welk doende &=a: /: ter zyde 't hoofd g' Eyhb=t en 't versoek g'accord=t in rade van Politie te Gamron den 4: 7ber: A=o 1742 (:was get=t:/ C:s Bylevelt r=d en p=l secret=s zoo is naar lectura van dien en overweginge geresolv=t vermits dien persoon meestendeels kruckende item reeds zyne tyd g'Expireerd is zyn versoek te accordeeren zoo meede dat van zergt. Daniel van Heetvelt wyl dien man alhier een Geruymen tijd in dit bedroefde Climaat aan diverse Corties, en landsqualen gelabor=d heeft der halven is hem zyne verlossing meede verleent Verders is nog door den Heer Gebieder voorgeleegen de noodsakelykh=t op den adsist=t en Commissiant over de Chialoups reparatie tot laest Isaac de Craane op te roepen tot het Effenbrengen der ten agteren staande translaten, en daar en tegen in dies plaats als Com„ „missiant naar laast te senden den ondercoopman Gerrit Hend=k Terre, zoo is hier op goedge„ „vonden om gem: Craane per Eerste gelegentheyt op te ontbieden omgeciteerde ten agteren staande werk op een Effenen bodem te brengen op dat somwylen de versendinge der Cornelia daar door niet mogte ten agteren raken, en daar en tegen in dies plaats als Commissiant over de Chialoups repara„ „tie na laast afte depecheeren gem: Van Persia Onder dato 31 October 1742 gem: Terre vermits hier dog van geen nut off eenige dienst is Alverders werd het versoek van den adsist=s boelhouwer door den Gezaghebber aan de leeden gecommunic=t om van 't ampt als Eykm=n ontslagen, en zyn dienst als borst by de pak huys te mogen presteeren zoo is na Cweging geresolv=t om hem zyn versoek te accordeeren ter wyl daar en tegen goed ge„ „vonden om 't ampt van lykm=n aan den meede adsist=t Fred=k Beeling op te dragen vervolgens zyn syl: beyde in rade geroepen, en't genomene besluijt daar omtrent haarl: bekent gemaakt waar op den affgaande g'ordonneert wierd om alle het daar toe gehorende aan zyn vervanger over te transporteeren werdende tegelyk van zyne gedanen led dient weegen ontslagen en daar en tegen den nieuw aengestelden de intentie hunner Hoog Edele Hoog agtbaar„ hed=s klaarl: te kennen gegeven item zyne pligt soorge„ „houden zynde zoo wierd hem de by de bataviasche sta= „tuten gestatueerden Eed voorgeleesen en welk by solem„ „nelyk met het opstecken zyner twee voorste vingers des regterhands, en 't uijt spreeken dezer woorde Soo waarlyk helpe my God Almagtigt in handen van den Gezag hebber bevestigt heeft Nog wierd ter lectura genomen een schriftel: suplicq van de adsist=t Francois Provo om zyne verdiende gagie na aftrek der drie Jaarlyks vermaakte „maanden aan zynen moeder teg=s 5 str: soldy reek: die te samen uytmaken een bedragen van m=r 209 off ƒ 94: 1:— te verwisselen nader te zien by het hier onder plaats verleent werdende V Aan den E: E: Heer Simon Clement Coopman en p=l Gezaghebber der persische directie benevens denE Raad E
English
661 From Persia, dated 31 October 1742 Right Honorable Commander, and Honorable Sirs The petitioner of Your Right Honorables and Your Honors, completely humble servant Francois Provo of Rotterdam, assistant, respectfully makes known that he, the petitioner, has allocated 3 months per year to his mother, and after deduction of the aforementioned allocation, he, the supplicant, still has due to him on his salary account a small sum of 209:— mamudis, or, reduced at 9 stivers, ƒ 94:1:—. Thus it is that he, the petitioner, turns to Your Right Honorables and Your Honors with the humble prayer, since his term has already expired and he has bound himself anew to the Honorable Company for three years, that he may receive the aforementioned amount from the Honorable Company in cash money. At the bottom stood: Hoping for which, etc. In the margin stood: Exhibited and served in the Council of Policy at Gamron, 4 November Anno 1742. Signed: C:s Bylevelt, councilor and provisional secretary. Thus, after its reading, it was approved, since it complies with the order, to grant his request. It was also mentioned in this matter that upon receipt of the invoice per the vessel the Cornelia, brought on 12 May last by the trade bookkeeper, it was answered that in the addition of the cloths, ƒ 100:—:— was set too low, or omitted in Colombo, whereby the invoice was increased by the 2 per cent calculated thereon to ƒ 102:—:—, for which the Comptroller-General was duly credited. Likewise, it is made known here that the 180 lb of Radix China, which was garbled from a quantity of 406 lb in accordance with the resolution of 13 May last, being of no service or useless, was sacrificed to the fire, according to a report submitted by the upper and lower masters of this Company, the insertion of which is excused to avoid verbosity. by From Persia, dated 31 October 1742 From the Basra packet boat dated 19 July, received here on 25 August, having been considered the request of the residents for a favorable approval regarding the completed repair of the buildings there amounting to ƒ 430:3:8 in the first half of the book year, or in the period of 6 months, in accordance with the permission granted for that purpose by letters of 2 November of the past year, and since each of us expects that everything will have been made firm and strong through this expenditure, the same was therefore passed for them; but in no way the purchased rice, wheat, and wine for rations amounting to 1060:— mamudis or ƒ 450:10:—, as this is regarded as a novelty for which there are no precedents; although we are willing to believe that the pouring wine was genuinely provided, nevertheless, to prevent our own loss, it was resolved and approved in this regard after mature deliberation to have the First Resident Abraham van Suchtelen count that amount back into the cash, since already on 6 August per the Duyff the ordinary rations for 2 years were sent thither, it also having happened several times that precisely every year a ship or sloop could not go to that place with which provisions could be sent, yet one has never heard of such purchases. It was also seen from the aforementioned letters and submitted report that the old and decrepit riding horse Manies was driven out into the desert on 15 April according to the country's custom, in order to be rid of unnecessary stable expenses. In accordance 663 From Persia, dated 31 October 1742 Thursday, 9 November Anno 1742 In accordance with the resolution of 10 February and the permission further granted for that purpose by letter of the 28th thereafter. Lastly, there was presented to the table by the Commander the original Bengal packet boat dated 12 January of this year via Basra, received on 25 August last together with the missive of those residents of 29 July, which showed the complaints of the Right Honorable Sir Jan Albert Sichterman concerning the excessive prices of Gum Euphorbium and Radix Rhei and Zedoaria, accompanied by an extract from the resolution on that subject taken by His Right Honorable Council at Houghly on the date 9 September of the past year, in which a small memorandum of the bazaar prices of those roots and gum there was inserted, which extract is granted space here for reflection. Extract of the Resolution Taken in Council at Houghly Subsequently, there being produced by the Director a On
Dutch transcription
661 Van Persia Onder dato 31 October 1742 EE Gebiedende heer, en E Heeren Den suppl=t uwer E: E: en uwE=s gantsch geringe dienaar Tran„ cois provo van Rotterd=m adsist=t geeft met de vereyste respect„ te kennen hoe hy suppl=t. 3 maanden s Jaarlyx aen desselfs moeder heeft vermaakt, en naar aftrek van evengem: vermakinge hy smeeker nog op 5 p=s zoldy reek: te goede heeft een sommetje van m=ts 209:— dan wel a 9 stver=s gere= „duceert ƒ 94:1:— zoo ist dat hy suppl=t zig keert tot UwE: E:s en uwE=s met de moedige beede, vermits desselfs tyd reeds g'Expireerd, en weder de novo voor drie Jaren aan d' E Comp: verbonden is omme evengem: bedra„ „gen van d E Comp: in Contante pennigen te mogen genieten /:onderstond:/ Twelk verhopende &=ra /:ter zyde thoond stond:/ g' Exhib=ts en gedient in rade van Politie te Gamron den 4 9ber: A=o 1742 /:was get=t:/ C:s Bylevelt raad en p=ls secretaris zoo is naar dies lesing goedgevonden vermits met de ordre overeenkomende is hem zyn versoek toegestaan Ook werd in deesen nog Citatie gedaan hoedat by inneming der Factura p=r de bodem de Cornelia op den 12 mey Iongst aangebragt door den negotie boekhouder is Antw=d dat in de optelling by de lakenen. . . ƒ100:—:— te min was gesteld off in de Colombo uytgetrecken waar door de Factuur is vergroot met de 2 p„r C=o daar by gerekent ƒ 102:—:— waar voor t Comptr Generaal b'hoorl: is gecredit= van gelyk werd hier nog bekent gesteld dat de 180 lb Radix China die uyt een quantit=t van 406 lb geguarbileert volgens resolutie van 13 mey J=o l: als van geene dienst off niet zynde aan den vuire op g' offert is volgens daar van een Overgelevert rapport door den opper-en onderm=n dezes Comp=s welkers insereringe ten vermeydinge van Extentie g'Excuseert werd by Van Persia Onder dato 31 october 1742 By de bassourase pieren de dato 19 July alhier op 25 aug=s ontfangen ontw=d zynde het versoek der residenten om een gunstige passeering omtrend de gedane reparatie van de gebouwen aldaar ten bedragen van ƒ 430:3:8 in 't eerste halve boekjaar dan wel in den tijd van 6 maanden volg=s de daar toe verleende permissie is by brieven van 2 9ber: A=o vergangen en dewyl een ider van ons en verwag„ „tinge verseerd dat door deese uytgave alles hegt en sterk gemaakt zyn zal, derhalven is haarl: het zelve gepass=t maar in geenen deele de ingekogte ryst tarw en wyn tot randsoen ten bedragen van m=s 1060:— off ƒ 450: 10:— wy zulx voor een nieuwigh=t aengemerkt werd, waar van geen Exempelen zyn hoe wel wy wel willen geboove dat de schenkagie wyn wesenth: verstrekt is, nog thans is tot voorkominge van Eygene schaede hier omtrend na een rypradige overweging geresolv=t en goedgevonden, om den Eersten Resid=t Abraham van Suchtelen dat montant weder in Cas te laten tellen, wyl reedsos 6 aug=s p=r de duyff 't ordinaire randsoen voor 2 Iaar na derwaard is gezonden zynde het ook meermalen geschied dat Juyst niet alle Jaaren presies een schip off Chialoup naar die plaats waarmede men provisien heeft kunnen weg senden is gegaan dog egter heeft men nooyd van der gelyken in Coop venomen Ook is nog by gem: schryvens en overge„ sondene rapport gezien zynde het oude en affgeleefde rypart manies op 15 april na slands maniere in dewoestyne weg gejaagt was ter bevryding van onnodige stals ongelden Conform 663 Van Persia Onder dato 31 October 1742 Donderdag den 9 9ber: A:o 1742 Conform resolutie van 10. ' feb: en de daar toe naderw=s by brieve van 28. ' daar aan verleende permissie Laastelyk nog door den Gebieder ter tafel gegeven zynde de orig: bengaalse pieren ged=t 12 Janu: dezes jaars over Bassoura met die residenten haare missive van 29 Iuly tegelyk op 25 aug:s I=o : ontfangen waer by quam te blyken de klagten van den wel Edelen Groot agtb: Heer Ian Albert Sichterman weg=s de Excessive pry„ „len der Gom Eux horbium en radicen rubarber en seduaria ingeselschap van een Extract uijt der sol: ten dien subjecte door zyn wel Edelen Groot agtber raad tot Houglij en dato 9 7ber: A=o pass=o genomen waarinne een memoritje der aldaar bezaars zynde prysen dier radicen en guin g'insereert welk Extract hier inne tot speculatie plaats verleend werd Extract Resolutie Genomen in rade tot Houglij Vervolgens door den heer directeur Geproduceert synde Een Op
English
From Persia Under date 31 October 1742 A memorandum indicating how significantly the price at which the radix zedoaria, radix rhubarb, and gum euphorbium, among other drugs recently received from Persia, were charged to this Directorate differs disadvantageously from the market price here, reading as follows: Demonstration of how much the prices of the undermentioned medicines and drugs (received here among others from Persia in the month of July past per the English ship the Robert Galley), as the same are sold here on the bazaar, differed disadvantageously from those charged on the invoice, namely: it will be able to be written thus as this applies to the same: Radix Rhubarb charged, excluding expenses, 188 ƒ 21: 5: — ƒ 1:10:— 20:15:— Radix Zedoaria is charged as follows: 1 lb first sort of - - - - - - - - - ƒ 589: 16: 10 second sort - - - - - - - - ƒ 317: 16: 10 comes together to — ƒ 907: 3: 4 which, by averaging the pound, comes to - - - - - - - „ 453:11:10 —16:— ƒ 452:15:10 Gum Euphorbium charged at purchase price with . . . „ 10: 9:— „ — 6:— „ 9: 18:— Thus, after resumption of that paper, because of the absolute impossibility that medicines which, as far as is known, are brought into this Empire solely from the direction of Persia could possibly be obtained here cheaper than at Gamron, it appears that an error must have been committed in the invoice of the same; it was resolved and agreed to notify the ministers to that effect upon this office's request at the first opportunity, with a request to relieve this Directorate of the amount overcharged, as well as to order no more medicines from Persia, since the remaining sorts here likewise cannot be disposed of for the purchase price, and for that reason, in accordance with the resolution passed at this table on 24 August last, have been provided for the use of the hospital at these offices. Below stood: Extracted and agrees. Signed: Fk Brouwer, First Clerk. 665 From Persia Under date 31 October 1742 Regarding the prices stated and made known in the said memorandum, we must assume that the Right Honorable and Most Respected Lord, especially regarding the radix rhubarb, will have been ill-informed; for, as shown above, the pound would only cost ƒ 1:10:— according to his statement, whereas the pound of the 1000 lb sent from here to the Fatherland per Schoonauwen in the year 1732, calculated without expenses, came to cost at 50: — ƒ 21:5:—; and as there are various sorts of rhubarb, it could well be that it is the sort called Hospha by the natives here that was stated to His Right Honorable and Most Respected, of which here also the good rhubarb is absolutely not to be had for such a low price. After which deliberation it was resolved and approved, before coming to a firm decision thereon, first to write to the Isfahan Resident Pieter Aalmis that he will have to purge this with a declaration that he actually purchased and assessed those radices and gums for such prices as he made known by invoice; and following whose report a final decision From Persia Under date 31 October 1742 decision in that regard is to be taken. In the meantime, reflection was also given to the request made by the Right Honorable and Most Respected Lord Sichterman to Their High Excellencies that orders might be given to all outside offices that the undamaged seals of bags of Bengal goods in which something was found short might be sent to them in order to discern whether those cochitte were indeed the same as those placed thereon by the packers; as well as that those who are commissioned to open chests, packs, or bales shall henceforth keep a close watch on the heads and seams of the bags, so as to discover whether the seams of the bags from which goods are missing are sewn shut from the outside or from the inside, since all the seams of the bags of goods sent from there are turned inward, so that one could thereby discover whether theft had been committed or not, as it is impossible that a bag could be sewn shut in such a manner that one would not notice or be able to inspect anything of it; His Right Honorable and Most Respected insisting at the same time that this might be an article of the oath, that in the declaration the word not might be placed instead of completely, around, or sufficiently; and since this request 667 From Persia Under date 31 October 1742 request can be regarded as nothing other than fully equitable, it was therefore approved to let the same take effect here, under the hopeful wish that this, as well as the further matters treated herein, may in time be crowned with the favorable approval of Their High Excellencies, the Lords of the Supreme Indian Government at Batavia. Thus resolved and decreed in this office Gamron on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Pr Clement, de Haan, Wm Ad vn Jongstal, Iks de Poorter, and Cl Bijlevelt, Member of Council and sworn Secretary. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron, Friday the 12th of October Anno 1742. All Present. The Council having appeared and taken their seats at the ordinary meeting place upon the invitation of the Lord Commander, and God's Precious Name having been invoked for assistance, His Honor first made known how the annual inventory, according to honored orders, was now completed, as shown by the written demonstration of the ordinary commissioners; item what shortages, both in pesos and in pounds, were found upon reweighing and counting, which is to be detailed comprehensively in the findings recorded herein. Findings
Dutch transcription
Van Persia Onderdato 31 October 1742 Een memorie aanwysende hoe merkel:k de puys waar voor de radix seduarim radix rabarber, en gom Eup„ horpum, onder andere drognes Iongst van persia ontfan„ „gen dese directie aengerekent zyn met de mark ts prys alhier ten nadeele differeert aldus luydende Aanthoning hoe veel de prysen der„ onderstaande medicamenten en droguen /: inde maand Iulij pass=o per 't Ing=s schip der Obbert Galley onder meerder alhier uyt Persia ontfangen (zoo als dezelve hier op den Bazaar verkoogt werden met de by d' Factuur aengerekende ten nadeele verschilten te weeten t dy sal zoo als dekeese zulx der aenge, kunnen wer schree„ „den ven Radia Robarber aengerek=t bekalv=s ongelden 188 ƒ 21: 5: —ƒ 1:10:- 20:15: radix Leduarium is aengesz: als volgt 1 lb eerste zoort van - - - . - - - - - - ƒ 589: 16: 10 komt te samen — ƒ 907: 3: 4 zulx 't & door te slaan komt op. - – - - - - - „ 453:11:10„ —16:—ƒ 452:15:10 9om Eux horpilum inkoops aangesz met . . . „ 10: 9:—„— 6:—„ 9: 18:— zoo is na resumptie van dat pier over mits de volstrek te onmogelykh=t dat medicamenten die voor ver men weet alleen van de kant van persie in dit Ryk aangebragt werden alhier anmogel: goed koper als tot gamron zoude te bemagtigen weesen, scheynt aan te weesen dat er een abuys inde Factuur derzelve moet begaan weesen, goedgevonden en verstaan de ministers ten dien versoek om dese Comptoir daar van by Eerste gelegenth=t te verwittigen onder een versoek om deze directie van het te veel aangerekenden 't ontheffen mitsg: geen medicynen maar van Persia te vorderen, alzoo de overige zoorten alhier meede niet voor in Coops prys kunnen van de hand gezet werden en uijt dien hoofde Conform het Geresolveerde aan dese tafel op den 24 aug=s laastl: ten behoeven van 't hospitaal ten deze Comptoiren verstiekt zyn /:onderstond:/ g'Extraheert en accordeert /:getekent:/ F=k Brouwer. E: Clercq „ „ tweede „ - „ - - - — „ 317: 16: 10 665 Van Persia Onder dato 31 October 1742 De opgegevene by het gedagte memoretje bekent ge„ stelde prysen daar omtrend moeten wy veronderstellen dat den wel Edele groot Agtb: Heer en wel principaal om„ „trend de radixrubarber qualyk Onderrigt zal weesen want zoo als hier boven aengetoond werd zoude 't lb maar kosten volgens dies opgave ƒ 1:10:— daar het lb de 1000 lb per schoonauwen in a=o 1732 van hier na 't patria versondene sonder ongelden gerekent is Comen te staan op m=t 50: — ƒ21:5:— en wys er diverse soorten van rubarber is, zoo zoude het wel kunnen zyn dat het de soort is die door de inland=s alhier Hospha gen=t werd die aan zyn wel Edele Groot agtb: opgegeven is, uyt die alhier meede maar gandsch niet de goede rubarber, voor zo een gerugen prys te krygen is, na welke over weeginge geresolv=t en goed gevonden il, om voor Een al eer men een vast besluijt daar overquamen te nemen, den Spahans Resid=t Pieter Aalmis voor af aan te schryven van dat met een verklaringe zal hebben te purgeeren dat wesentl: die radicen en gommas voor zodanigen prysen heeft in gekogt en aangeslagen als by Factura bekend gesteld heeft en naar welkers berigt als dan een volkomen besluit Van Persia Onder dato 31 October 1742 besluit dien aangaande staat genomen te werden, intus„ „schen werd mede nog reslectie geleegen op 't gedaen versoek. van den wel Edelen groot agtb Heer Sichterman aan haar hoog Edelens dat na alle buyten Compt=r gelast mogten werden dat de onbeschadigde seguls van sacken met beng=s goederen daar iets op te kort quam na demv=s mogte gezonden werden ter ontwaring off die Cochitte wel dezelve waaren, welke door de affpackers daar op gesteld zyn, gelyk meede dat die geene welke tet ope„ nen van kisten packen off balen gecommitt=s werden voortaan een nauwe toesigt zullen hebben teneemen op te koppen en naden der sacken, omdus te ontdecken off de na den der sacken daar goederen uyt 't soek zyn van buyten dan wel van binnen zyn toegenaagt vermits alle de naden der saeken van goederen die voor daar ver„ „sonden binnew=s gekeert werden zoo dat men daar door zoude kunnen ontdecken off er dief stal aengeplaegt was dan niet vermits het onmogel: is dat een sak in sodaniger voegen zoude toe genaagt kunnen werden dat men daar niets van ontwaere off nasien zoude konnen, insteerende tegelyk zyn wel Edele groot agtb: dat dit een articul van den Eed mogte zyn dat by de verklaringe het woordje met in plaats van volkomen omtrend off genoegsaam mogte gesteld worden en vermits dit versoek 667 Van Persia Onder dato 31 October 1742 Versoek niet anders dan voorbillick kan aengesien werden derhelv=n wierd goedgevonden 't zelve alhier stand te doen grypen laten onder hoopen wenschen dat dit zoo wel als tverdere hier inne verhandelde in den tijd met een gunstige goed keure haar hoog Edelhed:s de here, der hooge Jndiasche regering tot Batavia mag bekroond werden Aldus geresold=t en g' arest:t du't w=s Compt=n Gamron ten dage maanden Jare voorsz: /:was get=:/ Pr Clement „ de Hlaan w=m A=d v:n Jongstal I=ks de Poorter, en C:l Byjlevelt r=d en p=r Secret=s Resolutie Genomen in rade van Politie te Gamron Vrijdag den 12 October A=o 1742 Alle Present Den raad op des heeren Gezaghebbers nodiging ten ordinaire vergader plaats verscheenen gesee„ „ten en Godes Dierbare Naame om by„ stand aengeroepen wesende zoo gaf zyn E: voor aff te kennen hoeden Jaarlyxen opneem volgens g'eer de ordre thans volbragt was bly „kens schriftelyke aanthoninge der ord=rne gecommitt=s item hoedanige minderheeden zoo in pesos als in porden by naweeging en telling bevonden zyn, welk omstandig by de hier inne plaats gegeven werdende bevinding te dculeren is Bevinding
English
From Persia, dated 31 October 1742 Inventory of such merchandise and further effects as were, by order of the Honorable Merchant and Commander of this Directorate on the ultimate of August last, taken and found by the Under-Merchant and provisional Warehouse Master Willem Allard van Jongstal in the presence of the ordinary commissioners Egbertus Legrand and Frans Cauter, namely: Cloves: Remaining from the previous year: 30211: ¾ lb Received in excess from the lot of Ridderskerk: 45:— lb Actually received from the ship De Cornelia: 11012:¼ lb Total: 41269:— lb Deducted from this, sold in a full year: 12157. ½ lb Given as gifts to various grandees of the realm: 360:— lb Dispatched to Bassoura and Boucher: 10000:- lb Ships and yachts: 40: - lb Emoluments of the commanding gentlemen: 119: [illegible] lb Extraordinary expenses: 4: — lb Necessary household expenses: 3:- lb Medicinal shop and the hospital: 1 [illegible] lb Dust sent per De Ketel to Batavia: 2½ lb Dust currently remaining in the warehouses: 1½ lb The remainder on the ultimate of today: 18364. 1/12 lb Total accounted for: 41062:— lb Yields a deficit in weight of: 267— lb Being fully calculated at 1/10 percent on 30256 lb, regarding which we maintain with good reason that we may bring forward the severe drying out to which this aromatic fruit has been subject for several years due to the considerable heat in these glowing warehouses, which has been abundantly proven and verified in various past findings; it is therefore deemed unnecessary to make further mention of this here, but rather to submit for consideration what part of this fruit during the sales of the year upon delivery by the merchants is bruised and trampled underfoot, as well as stolen by the coolies, all of which we attest can by no means be prevented. Nutmegs: Remaining from the previous year: 24466 ¾ lb Brought in excess with Ridderskerk: 65: lb Received here from the ship De Cornelia: 20700. ½ lb Total: 45232¼ lb Deducted from this, sold by the Company's brokers in a full year: 5905:- lb Given as gifts in that time: 330:- lb Dispatched to Bassoura and Boucher: 9000:- lb Ships and yachts: 3¾ lb Emoluments of the commanding gentlemen: 9 1/12 lb Necessary household expenses: 2:- lb Medicinal shop and hospital: 2:- lb Dispatched dust: 65:- lb Dust inventoried at the warehouse: 60:¾ lb Thus there still remains a running quantity of: 29602: ½ lb Total accounted for: 44990¼ lb Ergo, a deficit of: 242 lb Or calculated at roughly 1 percent on 24531¼ lb; from where this loss properly originates one needs only to demonstrate by the pieces of the remainder still left over from it how the nuts, upon receipt, were found to be somewhat worm-eaten, from which then indisputably
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 31 October 1742 Bevindinge van zodanigen Coopmansz en verdere Effecten als er ter ordre van den E: E: Heer Simon Clement Corpm: en Opper Gebieder dezer directie onder ult=o Aug=s Jongstl: door den ondercoopm: en p=r pakhuysm„r Willem allard van Iong stal in by weesen der ord=e gecommitteerd=s Egbertus Legrand en Frans cauter opgenomen en bevonden zyn namentli 30211: ¾ Garioffel Nagulen T: Restant. . . . . A=o p=o - lb uijt de parthij van Ridderskerk te veel ontf: - - – - – – - „ 45:— -. . „ uijt 't schip de Cornelia wesentl. - - - – – – – – – 11012:¼„ 41269:— hier van in een rond Jaar verkogt - - - - - - - - - - - - - - -. lb 12157. ½ verschonken aan diverse rix groote. naar bassoura en boucher versonden Emolumenten van de Heeren Gezag hebb: - - - - - „ Extra ordinaire ongelden - - - - - - – – - – – - - - - – – – „ scheepen en Jagten — nodige huys onkosten stoff per de ketel naar batavia „ hij de pakhuijsen thans berustende - - - - - - - - - - - - - - - „ t Restant onder ult=o Heeden. . . . . . . . - „ medicinalen winkel en 't hospitaal - - - - - - - - - - - - - - „ - . 360:— . . – – – – – – – – – – – – – – – – – . . „ . . . . „ 10000:- . . - -- - -- 40: - 119: 18364. 1/12„ 41062:— 267— geeft minwigt van - - - - - - . .: lb dan wel 1/10 p:r C=o ruym berekent op 30256 / waarvan w' sustineeren met fundament te kunnen inbrengen 't sterke indroogen dat deese aramaticque vrugt, alvoordeele Jaren door de Couslderable lutte in deze bloegende pakhuijsen is subjet geweest het gunt abondant bij diverse bevindinge voor heen beweesen en bewaarh= is derhalve men onnodig agt hier omtrend in deze verder gewagte maken maar wyders in bedenken geeven wat van deese vrugt geduurende den inkoop des Jaers bij afleevering van de Coopl: wel verkneust en vertreden, mitsg: door de hamalen gestoolen werd welk een en ander wy betuygen onmogete kan werden verhoed Noten Muschaten t voor Iagrig Restamt. . . . . . . . . . lb 24466 4 . . . . . . . . . . . . . . . . „ 65: met ridderskerk te veel aangebragt. van t schip d' Cornelia alhier ontfangen„ 20700. ½ „ 45232¼ hier off door sComp=s makelaars in een rond Iaar verkogt – — – — — - – - - - „ 5905:- 330:- – – – – – – – – – – – – – „ verschonken in die tijd. naar Bassoura en boucher versonden - - - - - - - - - - - . „ 9000:- scheepen en Tagten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3¾ Emolumente van de Heeren Gezaghebbers - - - — - — „ 9 1/12 „ -. . . . . - - - 2:- nodige huijs onkosten. medicinale winkel en hospitaal — - - - - - - „ 2:- 65:- — —. — „ a versondene Stoff. bij d' pakh: opgenoemen d:o - - - - - - - - - - - - - - „ 60:¾ blyft dus nog voort lopen een quantit=t van - - - - - - - - . „ 29602: ½ 44990¼ - ƒ 6 Ergo ter Kort - - - - - - - - - - - - lb 242 off 1 p„r C=o sch=s berekent op 24531¼ lb waar van dit verlies lygenth: zyn oirspronk heeft behoeft men niet anders als met de stucken van het als nog daar van verblevene restant aan te tonen hoedanig de noten bij den ontfangt een weinig vermeijtert zin bevonden waar uit dan 9 1/12 4: — - 3:- onwedersprekel: . . . - . - . - –. „ . . . . . - -. „ 1 - 2½ 1½
English
669 From Persia Under date 31 October 1742 undisputably outside of what has been said regarding the nagulen this loss must arise Cinnamon Fine Ceylon Remaining balance lb 27809: 1/4 Brought by the yacht De Duyff 3200:— 31009 1/4 Sold thereof in a full year 2711: 1/2 On profit and loss account 5121: — For Bassoura and Boucher Emoluments of the Gentlemen Commanders 9: 1/12 Necessary household expenses medicinal dispensary 4: — Ships and yachts 4: — Mace the balance of the previous year Pepper Bantam The balance of the previous year lb 435757:— Delivered here from the Cornelia 318858:— For Emoluments of Their Honors lb 4 1/24 For necessary household expenses 1 1/2 To ships and yachts 1: — Remained the balance of this year 236: 1/24 Ships and yachts 35: — Extraordinary charges 4: — The balance mentioned under the ultimate of August 18602: 3/5 To the medicinal dispensary etcetera 1 1/4 Brought by the Duyf 250000:— 1004210:— Sold thereof in a full year 41759: — Given as a gift to the Regents 1998: — To Batsoura and Boucher 250000: — Account of profits and losses 18502: — 8634: — Emoluments of Their Honors 70: 3/6 Account of gifts 402: — Shows a surplus of lb The found balance of this year 65961:158 94960: — 4160:— 244. 3/4 lb 9250: — 6 or 2 5/8 percent scarcely calculated on 435352 lb around this reduction we take the liberty to allege and that which in our opinion is irrefutable and indisputable, that this grain is unavoidably subject to this deficiency partly through the dust that flew away with the handling during the inventory as well as previously upon delivery with the filling of the bags, item by the turning twice and dumping of the heaps which one had to erect again in the past year, through which likewise quite something will have been crushed and wasted, on the other hand it is sufficiently known to the world and also true that up to date our predecessors have always been convinced of that which we still daily experience to our sorrow, that the aforementioned grain through the penetrating heat principally in this abominable climate is very heavily subject to drying out 31019: 1/2 3 244: 1/2 10: — turn over From Persia Under date 31 October 1742 Cardamom Malabar the previous year's balance and Received per the Cornelia 874:—: lb 883: 1/2 Extraordinary charges 3:— Necessary household expenses 9: 1/2 871:— 883: 1/2 The balance according to the books 2 1/10 Madder roots the previous year's balance lb 2 1/10 The found balance under the ultimate of July last lb 2 1/10 Coffee beans Ceylon the balance 8446: — The quantity delivered per the Cornelia 8113: — Calculated from the Malabar 185: — 16744: — Sent to Bassoura 2000: — To Boucher 9843: — Paid ship wages for deficit 157:— The found balance under the ultimate of August past 4576: 8 16391 Yields a loss of lb 167: 5 Or rather 1 percent of this deficit one will absolutely have to attribute to the drying out to which this stale and unsaleable ware has become subject in an extravagant manner Powder Sugar the previous year's balance lb 5652: 1/2 Gift in a full year lb 3950: — Extraordinary charges 460:— Medicinal dispensary 84:— Over-necessary household expenses 65: — The garrison 463: 3/4 Ships and yachts 1093 1/2 8 1/2 5621: 1/2 The balance under the ultimate of August 1/2 Ergo short Or rather 1/20 percent scarcely, which we maintain originates from the spillage or else by the bees and ants Candy sugar the previous year's balance lb 6353: Sold thereof in a full year lb 2183: – Handed over as a gift 2120: — Extraordinary charges 430: — Medicinal dispensary and hospital 64: — Ships and yachts 25: — Necessary house expenses 82: — The balance under the ultimate of August last 1115: 3/4 6319: 1/2 Produces a loss of 33 1/4 8 Or rather 5 1/4 percent scarce, this loss one cannot well conveniently vindicate other than by the tare of the canassers which one has generally found to be heavy, 29, 30, 31, 32, 33, 34 lb, and in contrast are charged at not more than 25 to 27 lb 31: well 5 3 lb 9
Dutch transcription
669 Van Persia Onder dato 31 October 1742 onwedersprkk: buyten 't gunt nopens denagulen gesegt is dit verlies moet voorspruyten Canneel Fyne Cylonkoude Restant. . . . . . . . . . . lb 27809: ¼ P„r 't Jagt de duyff aengebragt. . . . . . . . . . . . - - „ 3200:— „ 31009¼ daar van in een rondjaar verkogt - - - - - - - - - - – - - – - - „ 2711:½ op reek: van winst en verlies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5121: — voor Bassoura en Boucher.. .. Emolumenten van de heeren Gezaghebbers - . . . . . . . . . . . „ 9: 1/12 nodige huys onkosten medieinaale winkel - - - - - - - - - „ 4: — scheepen en Jagten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: — Foelij off macis het voorjarig Restant . . . - - . - . – – – „ Peper Bantamse T voorjarig Restant . . . lb 435757:— van de Cornelia alhier uijt gelevert. . . . . . . . . . . . . . „ 318858:— voor Emolumenten van haar E: E: . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 4 1/24 voorndige huys onkosten. . . . . . . . . . . . . . . . 1 ½ a scheepen en Jagten. . . . . . . - . . . . . - - - - - - - „ 1: — verbleve 't Restant dezes Jaers. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 236: 1/24 scheepen en Jagten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35: — Extra ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: — 't Restant onder ult=o aug=s gem:. . . . . . . . . . . . . . . „ 18602: 3/5„ ademedicinale winkel &=a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ¼ p=r den Duyf aengebragt. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 250000:— 1004210:— daar van in een rond jaar verkogt - - . . . . . . . . . . . . „ 41759: — toe geschenk aan de Regenten. . . . . . . . . . . . . . . „ 1998: — naar Batsoura en Boucher. . . . . . . . . . . . . . . . „ 250000: — reek: van winsten verliest, - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18502: — _. _„ _: „ —.. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8634: — Emolumenten van haar E: l:s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 70: 3/6 reek: van schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 402: — wyst aan een overwigt van. . - - - - - - - - - lb t bevonden Restant dezes Jaars. - – . . . . . . . . . . . . . . - „ 65961:158 „94960: —: . . . . . . . . . . . .„ 4160:— 244. ¾ lb 9250: — 6 of 258 p„r C=o schaars berekent op 435352 lb omtrend deze verminderinge nemen wy de voyh=ts te allegueeren en het geene onsdunkens onwe derleg gelyk en in disputabel is, dat deese korl onvermydel:k dit gebrek is onderworpen eens deels door de stof die met het veroirbeyden geduurende den opneem mitsg: bevorens by aflevering met het sullen der saeken vervlogen is item door het tot twee keeren en storten der hoeken die my in het gepasseerde Jaar weder heeft moeten opregten waar door meede alwy wat verkniest en verspult zal zyn ten andere zo is genoegsaam weereld kundig en ook waaragtig dat pro dato onse predecesseurs altoos zyn overtuygd geweest van het gunt wy nog dagelyks tot onsleed zin, ondervinde dat meermelte Corl door de prenetrerende hette principaal in dit abominable geweest het indroogen zeer sterk onderharig is 31019:½ 3 244:½ 10: — verte Van Persia Onder dato 31 October 1742 Cardamon Mallabaars 't voorjarig Restant& perde Cornelia ontfangen. . . . . . . . . . . . . . „ 874:—: lb 883:½ Eijtre ordinaire ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - l 3:- nodige huys onkosten - – – – – - - - - - - - - –. 9:½ 871:—„ 883:½ 't Restant Conform de boeken. . . . . . . . . . . . . -. 2 1/10 Ruinas Wortelen het voorjarig Restant - – – – - – – – – - lb 't bevondene onder ult=o I=o leeden - - — — — — – – lb 2 1/10 2 1/10 „ Coffijbonen Ceylons t Restant - - - - - - - - - -„ 8446: — het uijt geleverde per de Cornelia - - - - - - - - - - - „ 8113: — „ aangerekende van de mallabaer- - - - - - - -„ 1. 85 — „ 16744: — „ n bassoura versonden. - - - - - - - - - - - - - - - „ 2000: — „ Boucher — - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9843: — bethaalde scheepssoldien over te kort - - - - - - - - - - „ 157:— 't bevonden onder ult=o aug=s pass=o - – – – – - - – – – – – „ 4576: 8 16391. werpt' aff een verlies van. . . . — – lb 167:5 dan wel 1 p„r C„o v=m dese te kort kominge zal men volstrekt moeten toeschuyven aan het verdroogen het gunt deese verleegen en invendibel zynde whaar op een Extravagante wysen is subject geworden Poeder Zuijker 't voorjarige Restant - - - – – . – – – – – lb 5652:½: geschenk in een rond Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - lb 3950: — Extra ordinaire ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - 460:- medicinale winkel. . . . . . . . . . . . . - . . . „ 84:— overnodige huys onkosten - – - - – - – – – - . . . . 65: — t guarnisoen. - - - . . . . . . . . . . . . . . . . 463: ¾ scheepenen Jagten. - - - - - - - - - - - -. -. - „ 1093½ 8½ 5621: ½ t Restant onder ult=o aug: - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ½ Ergo te kort - - - - - - - danwel 1/20 p„r C=to schaars, t welk w' sustineeren uyt de spillagie off wel door de beyen en mieren oirspronkelyk te zin — - – — Candij zuijker t voorjarig Restant - - - - — - l 6353: daar van in een rond Jaar verkogt - – – – . - – – – – lb 2183: – tot geschenk affgelangt - – – – - - - - - - - - - - - - - - „ 2120: —: Extra ordinaire Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 430: — medicinale winkel en hospitaal - - - - - - - - - - - „ 64: —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25: — scheepen en Jagten. nodige huis onkosten - - – – – – – – - – – – - - „ 82: — „'t Restaent onder ult=o aug=s Jongstl: - - - - - - - - - - - „ 1115: ¾ 6319: ½ - 331:¼ produceert een verlies van —— 8 Offte wel 5¼ per C=o sch=r dit verlies kan men niet wel gevoeg gelyke vendiceeren dan de tarra der Canassers die men doorgaans heeft bevonden swaan te zin 29:30:31: 32 33: 34 lb en in Contra niet meer dan tegen 25 a 27 lb werden aengerekent 31: wel „ 5 3 l . 9
English
671 From Persia, under date 31 October 1742 3357:- Which loss has occurred somewhat heavily this past year, largely because there was little on hand for the merchants of this sweetness to deliver in a large quantity at sale, which certainly would have greatly mitigated this loss, whereas on the contrary it now had to be weighed out continually in small weights, and consequently has consistently shown a detrimental outcome as with powder sugar, the remainder of which was mostly stored in double gunny sacks, and moreover 3 to 4 lb per canasser of the aforementioned candy canassers was likewise found to be lost, from which it is very easy to deduce the origin of this verifiable loss. Benzoin, the previous year's remainder - - - _ - - _ — . . lb Received per the Cornelia . . . . . . . . . . . „ 2783: — Bengal gumlac, the previous year's remainder - - - . . . _ - . . - . - . & Sticklac of Siam, the previous remainder - - - - - lb 8731:— Received per the Duijff – – – - – – – – „ 4500: — Of this sold in one full year - - . – – . „ 1428: — „ „ Sent to Bassoura - – – – – – „ 2000: — The remainder found on the last of the past month —. . . „ 9804: —— 13232: — Malacca tin, the previous year's remainder - – — - . . . lb 7033: — Sent to Bassoura . . . . . . . . . . - - lb 4000: — „ Boucher — - - - - - - 2645: — Paid wages . . . . . . . . . . . . . - Thus continues to run to this day - - . . . . 182: — Siam tin brought by the Duyff — - - - - - - lb Of this sent to Bassoura . — . lb 6051: — „ „ „ Boucher — Spelter, the previous year's remainder - – – – – – - – – — – lb To account of profit and loss - - – – - - - - - - - - lb 5000: — Sent per the Duijff to Boucher - – – - - - - - - - - - „ 4008:— The remainder under the last of August of the past month — - - - - - - „ Sent to Bassoura . – — — lb 1704: — The remainder on the last of August of this year - - – – – –. „ 12137: – „ 24188: — Sent per the Duyff to Bassoura . . . . . . . . . „ 3357: – „ 3357: – 574:— 2061 — 7033:- 29188:- 13019. — 13019:- 4011:- 2067:- lb Camphor, the previous year's remainder - - - - - - – Sold by Company's brokers — — — — lb 1849: —„ 1849: — Shows a loss of . . . — lb 218: — Makes 10½ per cent; about the cause of this underweight we maintain that it must be attributed to the tubs in which this ware is stored becoming loose from their hoops due to the dryness, item that the gunny sacks with which _. „ 6000:— they are . 1709:- 1704:- 13232:— . 8 From Persia under date 31 October 1742 covered are suffocating, and consequently the strength of the camphor seeks to evaporate upward, against which defect practically no human precaution can contribute anything to its preservation. Sappanwood brought by the Ridderskerk - - - - - - - - - - - - lb 10000: — Written off to profit and loss account . . . . . . . lb. 2955: — Per the Duyf for Bassoura and Boucher - - - - - - - - 6940:— 9895: —. Produces a loss of . . . . . lb 105: — Or 1/10 per cent; concerning this we can put forward nothing other than that this dyewood dries out severely, and subsequently splinters off, for which reasons we take the liberty to attribute this loss to that cause. Iron in bars, the previous remainder - - - - - - - - - - - - - - . . lb. 11764: — Sale in one round year . - - - - - - - - lb: „ 89229: — Ships and yachts - - - - - - - - - - - „ 425: — Necessary house expenses - - - - - - - - - - - – - - - „ 516: — Account of repairs - - - - - – – . - - – - -. „ 340:— Apothecary shop . . . . . . . . . . . . . – – „ 15: — Remainder stored at the warehouse - - - - - - - - - - — „ 890: — The remainder found under the last of August . . . . . . . . — „1. 23099:— 114464: — Ergo a loss of . . . . . . . . . — lb 3300: — 2 1/5 per cent, of which underweight one will naturally attribute that this mineral is heavily consumed by rusting, and splinters off during handling, so that one can very easily understand where this defect originates. Steel in bars, the previous remainder — — — - - - - – – lb Sold of this - Copper in plates, the former remainder - – – – – – – – - – – – lb Expenses of the ships and yachts - – – – – – – . – – – lb 100: — Account of repairs . . . - - - - - - - - „ 50: — Necessary house expenses . . . . . . . . . . . „. 42: — Brought per the said Cornelia - - - . . . . . . . - - „ 600:—„ 611:— To the apothecary shop – – – — - - - - - - „ 8:— The remainder under the last of August of the past month — - - - - - - - - - „ 592:½ „ 611:— The remainder recently found . . . . . . . . . . „ 211: — Assorted nails, the previous year's remainder – – – – – – – – lb 1875:— Received per the Cornelia - – – – – – – – – – – „ 3500: — 14373: — Expenses on merchandise — - - - - - lb 185: — Ditto on dispatched goods - - - - - - „ 94: — The Bassoura trading post . . . . . . . . . . . - - - - - - „ — 100: — Ships and yachts - - - - - - - - - - - - - - - - „ 340: — For repairs „ 300:- Necessary house expenses – — – – – – – – — — — „ 444: — The found remainder according to the books — - - - „ 12910:— 14373: —. 11:— 403: — 407: -. . - . - - – – ––lb 10:½ closed 1
Dutch transcription
671 Van Persia, Onder dato 31 October 1742 3357:- Welk: verlies dit gepasseerde Iaar wat veel heeft doorgestook en uyt hoofde men voor de marihanten van deese soetigh=t weynig aanhanden hadden om met een grote quantit=t by verkoop afte leeveren het welk zeker veel by dit verlies zoude zyn ten goede gekomen daar het integendel nu met klyne gewigt zoo voort een als ander heeft moeten uytgewoogen werden en by gevolge doorgaans een schadelyke uytslag als van de poeder zuyker heeft aangetoond welkers Restantie meest indubbelde mott sacken zyn geborgen geweest en overzulx meer van opgem: Cannassers Candy teffens heeft bevonden verlooren te zyn 3 a 4 lb p=r Cannassers waar uijt zeer ligt is op te maken van waar dit verlies vertabel zijn oorspronk heeft Benzuim 't voor Iarig restant - - - _ - - _ — . . lb per de Cornelia Ontfangen. . . . . . . . . . . „ 2783: — Gomlak Beng=t 't voor Jarig Restant - - - . . . _ - . . - . - . & Gomlak op stokjes Liams't vorige Restant - - - - - lb 8731:— per de duijff ontfangen – – – - – – – – „ 4500: — hien van in eenvond Iaar verkogt - - . – – . „ 1428: — „ „ naar bassoura versonden. - – – – – – „ 2000: — het bevondene Restant ult=o pass=o —. . . „ 9804: —— 13232: — Thin mallax het voorjarige Restant - – — - . . . lb 7033: — voor bassoura versonden. . . . . . . . . . - - lb 4000: — „ boucher — - - - - - - 2645: — betaalde soldyen. . . . . . . . . . . . . - blyft dus tot heeden voort lopen. - - . . . . 182: — Thirziams per de duyff aengebragt — - - - - - - lb daar van na bassoura versonden. . — . lb 6051: — „ „ „ boucher — Spiaulter t voor Iarig Restant - – – – – – - – – — – lb opreek: van winst en verlies - - – – - - - - - - - - lb 5000: — p=r de duijff naar boucher versonden - – – - - - - - - - - - „ 4008:— t Restant onder ult=o aug d„o leeden. — - - - - - - „ naar bassoura versonden. . – — — lb 1704: — 't Restant ult=o aug=o dezes Iaar. - - – – – –. „ 12137: – „ 24188: — de duyjff na bassoura versonden. . . . . . . . . „ 3357: – „ 3357: – 574:— 2061 — 7033:- 29188:- 13019. — 13019:- 4011:- 2067:- lb CAmphurt voor Jarig Restant - - - - - - – door s Comp=s makelaers verkogt — — — — lb 1849: —„ 1849: — thoid aan een verlies van. . . — lb 218: — maak uijt 10½ p:r C=o r=m de oorsaak van dit minwigt sustineeren wi te moeten attibueeren dat de balies daar dese w haar inberustende is door de droogte losen uijt haar banden raken, item dat de goeni waar _. „ 6000:— meede . 1709:- 1704:- 13232:— . 8 Van Persia onder dato 31 October 1742 meede dezelve omtogen zyn verstikken en by gevolge de kragt van de Comp hur zyn uyt hoogt soekt voor welk gebrek genoegsaam geen menschelyke preceutie iets tot dies behoudinge kan bysetten sjappanhout per ridders kerk aengebragt - - - - - - - - - - - - lb 10000: — op reek: van winst en verlies afgesz:. . . . . . . lb. 2955: — per de duyf voor Bassoura en boucher - - - - - - - - 6940:— 9895: —. produceert een verlies van. . . . . lb 105: — off 1/10 p„r C=o hier omtrend weeten wy niets anders voor te brengen dan dat dit verwhout sterk uytdroogt, en vervolgens aff schilvert om welke motiven wij onderwelnemen dit verlies aan toeschryven Yser in staven t vorige Restant - - - - - - - - - - - - - - . . lb. 11764: — verkoping in een rond Iaar. . - - - - - - - - lb: „ 89229: — scheepen en Jagten - - - - - - - - - - - „ 425: — nodige huijs onkosten - - - - - - - - - - - – - - - „ 516: — reek: van reparatie. - - - - - – – . - - – - -. „ 340:— medicinale winkel. . . . . . . . . . . . . . – – „ 15: — rest by de pakk: berustende - - - - - - - - - - — „ 890: — t Restant onder ult=o aug=s bevonden. . . . . . . . — „1. 23099:— 114464: — Ergo een verlies van. . . . . . . . . — lb 3300: — 2 1/5 p„r C=o v=m dat minwigt zal men gevol gel:k toeschryven dat dit meneraal door 't inroesten geweldig vertheerd, en met het verarbeyden off schilvert alsoo men dan zeer ligt beseffen van waar uijt dit gebrek zyn oirspronk heeft Staal instaven 't vorige Restant — — — - - - - – – lb hier van verkogt. - Koper in Platen 't geweesen Restant - – – – – – – – - – – – lb onkosten van de scheepener Jagten - – – – – – – . – – – lb 100: — reek: van reparatie. . . . - - - - - - - - „ 50: — nodige huijs onkosten. . . . . . . . . . . . „. 42: — per do Cornelia aengebragt. - - - . . . . . . . - - „ 600:—„ 611:— aan de medicinale winkel – – – — - - - - - - „ 8:— t Restant onder ult=o aug:s F=rl: — - - - - - - - - - „ 592:½ „ 611:— 't restant Jongst bevonden. . . . . . . . . . „ 211: — Spijkers in zoort 't voorsarig Restant – – – – – – – – lb 1875:— perde Cornelia ontfangen - – – – – – – – – – – „ 3500: — 14373: — onkosten op Coopmansz: — - - - - - lb 185: — „o „ Versondene goederen - - – – - - „ 94: — t Compt=r bassoura. . . . . . . . . . . - - - - - - „ — 100: — Scheepen en Tagten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 340: — voor Reparatie „ 300:- nodige huijs onkosten – — – – – – – – — — — „ 444: — t bevonde Restant-Conform de boeken — - - - „ 12910:— 14373: —. 11:— 403: — 407: -. . - . - - – – ––lb 10:½ sloot 1
English
673 From Persia under date 31 October 1742 Lock plates the previous year's remainder - - - - - - - - - necessary house expenses. . . . . . . . . - - . pieces Hinges of various kinds the previous remainder. . . . . . . . . . —. pieces 342. — account of repairs - pieces 22: — necessary house expenses. . . . . . . . . . . . . . . 30:— the remainder mentioned under ultimo August. . . . . . . . . . . . 290:— 342: Bolt locks the former remainder. . . . . . . . . . 11: — pieces issued for repairs. . . . . . . . . . . . per 5:- 3:- necessary house expenses. . . . . . . . . . . . thus still remains. . . . . . . . . 7:– 11:– Spring locks ultimo August 1741 is the remainder. . - . . . . . . —. . pieces 114: — issued for repairs . –. . . . . . . . . . . . . . . - pieces 25: — necessary house expenses . . . . . . . . . . . - 5:— 84: — 114:— the latest found remainder. . . . . . . . . . . . Plates or swallow-tail cramps previous year's remainder - - - - . . - -. . . pieces 100. — necessary house expenses. . . . . . . . . . . . pieces 43 — expenses on merchandise - - - - - - - - - - - - 11 — the found and remainder upon taking inventory. . . . .. 46 — 100: — Planks of various kinds the previous year's remainder. . . . . . . . . . . . . . - . . pieces 3351: — expenses on merchandise . . . - - - - - - - pieces 648: — ditto on shipped goods. — - - - - 142: — account of profit and loss – – - - - - - - 6: — ditto repairs. - - - - - - - - - . . . 150: — necessary house expenses - - - - - - - - - - - 644: — ships and yachts. - - - - - - - - - - - - - - . . 137:— ceiling battens the old remainder - - - . - - . . . . . bundles issued for the necessary house expenses - - - bundles Cane for binding the previous year's remainder. . . . . . . . . . . . bundles delivered by sale - - - . . . - - - bundles necessary house expenses. — - - - - - - - - - . . . account of repairs.. . . . . . . . . . . . . ships and yachts. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. expenses on shipped goods. - - - - - - - - on merchandise. . . . . . . . . . . . . the remainder mentioned under ultimo August. . . . . - - Gunpowder previous year's remainder. . . . . . . . . lb 4247: — brought by the Cornelia - - - – - – - – – - - - - 10000: – 14247 the garrison and lodge - - — - - - - . . lb 3302:— ships and yachts - - - - - - - - - - - - - - 1500: — for Bassora and Bushire. . . . . . . . . . . . . 150: — the remainder of this year . . . . . . . . . . . . . . . 1668:— 3351: – the remainder under ultimo August past - - - - - 9945:— 14247: — 15:— 6:- 200:— 314:— 25:- 13:— 13: — 13:— Gunpowder pieces 8: 8:- 3 12:- 44:— 12:- 314:— From Persia under date 31 October 1742 Moorish gunpowder the previous year's remainder – – – – – — — — – – lb 950: — found under ultimo August sack or sail yarn previous year's remainder - - — — 328 ¼ received per the Cornelia - – – – - – - - – – – – – – 600 — ships and yachts - - - - - - - - - - - - - - lb. 12:— necessary house expenses - - - - - - – – – – – – – – 127:— on account of profit and loss - - - - - - - - – – – – – – – – 24:— sent to Bassora expenses on shipped goods - – – – – – – – – – - - 92 / : Muramat chintz the remainder past – – – – – – – – – – — – pieces 204: — sale in the past accounting year — – - - - - — - pieces 170: — for gifts. - found under ultimo August of this year. . . . . . . . . . . . . . 1:— 204: – Ambersia chintz the previous year's remainder. . . . . . . – – – – – – pieces 629:— sold thereof – – – – – – – – – – – – – – – – pieces 52: – gift to various persons. . . . . . . . . - - - - - 54: — -- the remainder of this year Botidhar chintz the old remainder. . . . . . . . . . . . . . . — — . pieces 2694: — sold thereof in a full year. . . . . . . . . . pieces 678: — delivered for gifts – – – – – – – – – – – – – 70:– the remainder under ultimo August of this year balances - - - - - - - - - 1946:— 2694: — Small spreads the previous year's remainder - - — - - - - - - — – pieces sold in a full year - - - - - - - - - - - - - pieces 22:— Gifts presented as gifts. — - sale in a full year – – – – – – – – – – pieces 708: — sent to Bushire. . . . . . . . . . . . 400:— the remainder under ultimo August past – – – – – – – . . . 156: —: 2264: — expenses on merchandise - - - - - – – – – – – – 161: — the same found remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 / 1828:¼ Rastapar the previous year's remainder – . . – – – – – – – – – – — pieces 20:— sold by the brokers – – – – – – – – – – – – – - pieces 20: –.: 20: — sent to Bassora. . . . . . . . . . . . . . – 150:— sale in a full year. - - - - - - - - - - - pieces 799:— sent to Bushire. . . . . . . . . . . . . . . . . 200: — seclas the previous year's remainder - - – – - - - - – – – – – – - pieces 2264: — ditto Duiff —. . . . - - - - - - - -. 900 — 1828¼ the remainder under ultimo August - – - - - - - - - - - - - - - - 4: — 70:— Sollogesjes the remainder anno 1741. . – – – – – – – – – – — pieces 357: — the remainder of this year. . . . . . . . . . . . . . . . . 2304:— 3357:— ditto . – – - - - - - - – – 44:— 70:— . - - – – —lb 950: — 950 . . - - -. . -. . 373:— 629: — ––– – - – - - 33:– . – – – – – – - – – - . . 150:— ditto. . . . . -. . . . . . . -. . . . . 54: — Mullmulls
Dutch transcription
673 Van Persia onder dato 31 October 1742 sloot Plaaten t voor Jarig Restant - - - - - - - - -„ nodige huys Onkosten. . . . . . . . . - - . p„s Hengsels in zoort t vorige Bestant. . . . . . . . . . —. p=s 342. — reek: van reparatie - p„s 22: — nodige huijs onkosten. . . . . . . . . . . . . . . 30:— 't Restant onder ult=o aug:so verm=t. . . . . . . . . . . . 290:— 342: Grendel slooten t geweesen Restant. . . . . . . . . . 11: — ps voor reparatie vertrekt. . . . . . . . . . . . pr 5:- 3:- nodige huys onkosten. . . . . . . . . . . . . „ blijft dus nog Resteeren. . . . . . . . . „ 7:– 11:– Knipslooten ult=o aug:s 1741 is t Restant. . - . . . . . . —. . p:s 114: — tot reparatie verstrekt . –. . . . . . . . . . . . . . . - p„s 25: — nodige huys onkosten . . . . . . . . . . . - 5:— 84: — 114:— 't Jongst bevonden Restant. . . . . . . . . . . . Plaaten off swalpent voor Iarig Restant - - - - . . - -. . . p„s 100. — nodige huys onkosten. . . . . . . . . . . . p„s 43 — onkosten op Coop martsz: - - - - - - - - - - - - „ 11 — 't bevonden en restant by dies op neem. . . . .. „ 46 — 100: — Planken in soort t voorIarig Restant. . . . . . . . . . . . . . - . . p„s 3351: — onkosten op Coopmansz: . . . - - - - - - - p„s 648: — _„o „ versondene goederen. — - - - - „ 142: — reecq: van winsten verlies – – - - - - - - „ 6: — _„o „ reparatie. - - - - - - - - - . . . „ 150: — nodige huijs onkosten - - - - - - - - - - - „ 644: — scheepen en Jagten. - - - - - - - - - - - - - - . . „ 137:— zolderveeren het oude Restant - - - . - - . . . . . bossen voor de nodige huys onkosten verstrekt - - - bossen Bindrottings t voor sarig Restant. . . . . . . . . . . . bossen by verkoop afgelangt - - - . . . - - - bosseren nodige huis onkosten. — - - - - - - - - - . . . reek: van Reparatie.. . . . . . . . . . . . . scheepen en Tagten. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. onkosten, op versondene goederen. - - - - - - - - „„ Coopmansz:. . . . . . . . . . . . . 't Restant onder ult=o aug: gemelt. . . . . - - Buskruijt voor Iarig Restant. . . . . . . . . lb 4247: — per de Cornelia aengebragt - - - – - – - – – - - - - „ 10000: – „ 14247 t guarnisoen en logie - - — - - - - . . lb 3302:— scheepen en Jagten - - - - - - - - - - - - - - „ 1500: — voor Batsoura en boucher. . . . . . . . . . . . . „ 150: — 't Restant dezes Iaars . . . . . . . . . . . . . . . „ 1668:— 3351: – 't Restrant onden ult„o aug: Jol: - - - - - „ 9945:— 14247: — 15:— 6:- 200:—„ 314:— 25:- 13:— 13: — 13:— Buskruyt Pt 8: 8:- 3 12:- 44:— 12:- 314:— Van Persia onderdato 31 October 1742 Buskruijt moorsch 't voor Iarig Restant – – – – – — — — – – lb 950: — onder ult=o aug=o bevonden sak off zeil Gaareirt voor Iarig Restant - - — — „ 328 ¼ per de Cornelia ontfangen - – – – - – - - – – – – – – „ 600 — scheepen en Sagten - - - - - - - - - - - - - - lb. 12:— nodige huis onkosten - - - - - - – – – – – – – – „ 127:— op reek: van winst en verlies - - - - - - - - – – – – – – – – „ 24:— naar bassoura versonden onkosten op versondene Goederen - – – – – – – – – – - - „ 92 / : Chitsen moeramath t Restant pass=o – – – – – – – – – – — – p„s 204: — verkoop in 't gepasseerde boet=Jaar — – - - - - — - p„s 170: — tot geschent. - onder ult=o aug:s I:o bevonden. . . . . . . . . . . . . . „ 1:— „ 204: – Chitsen Ambersia 't voor Iang Restant. . . . . . – – – – – – p„s 629:— daar van verkogt – – – – – – – – – – – – – – – – ps 52: – geschenk aan diverse. . . . . . . . . - - - - - „ 54: — -- t Restrant dezes Jaars Chitsen Botidhaar 't Oude Restant. . . . . . . . . . . . . . . — — . p„s 2694: — daar van in een rond Jaar verkogt. . . . . . . . . . pa/s 678: — tot geschenk afgelangt – – – – – – – – – – – – – „ 70:– 't Restant onder ult:o aug J„o leiden - - - - - - - - - „ 1946:— 2694: — spreijen Kleene 't voorjarig Restant - - — - - - - - - — – ps verkogt in een rond Jaar - - - - - - - - - - - - - p„s 22:— Schenkagie verschonken. — - verkoop in een rond jaar – – – – – – – – – – ps 708: — naar Boucher versonden. . . . . . . . . . . . „ 400:— 't Restant onder ult=o aug:o pass:o – – – – – – – . . . „ 156: —: 2264: — onkostenos Coopmansz: - - - - - – – – – – – – „ 161: — t s=o bevonden Restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 267 / „ 1828:¼ Rastapar 't voor Jarige Bestant – . . – – – – – – – – – – — p=s 20:— door de makelaars verkogt – – – – – – – – – – – – – - p=s 20: –.: „ 20: — naar bassoura versonden. . . . . . . . . . . . . . – „ 150:— verkoop in een rondjaar. - - - - - - - - - - - p/s 799:— maar boucher versonden. . . . . . . . . . . . . . . . . 200: — sjeklassen t voor Ianig Restant - - – – - - - - – – – – – – - p„s 2264: — „ „ Duiff —. . . . - - - - - - - -. „ 900 — 1828¼ 't Restant onder ult=o aug=s - – - - - - - - - - - - - - - - „ 4: — 70:— Sollogesjes 't Restant A=o 1741. . – – – – – – – – – – — p„s 357: — 't Restant dezes Iaars. . . . . . . . . . . . . . . . . 2304:— 3357:— _o . – – - - - - - - – – „ 44:— 70:— . - - – – —lb 950: — „ 950 . . - - -. . -. . „ 373:— 629: — ––– – - – - - „ 33:– . – – – – – – - – – - . . „ 150:— _ o. . . . . -. . . . . . . -. . . . . 54: — Mallemollen
English
675 From Persia under date 31 October 1742 Mallemollen the Santipoerse coarse the remainder - - - pieces 223:— brought by the Cornelia. - – – – – – – – – – – – –. . . pieces 320:— the Duijff — pieces - - - - - - - - - - - - - - - pieces 720:— pieces 1260:— by sales in a round year – – — — — — — — — — — pieces 44:— sent to Bassoura - – – – - – – – – - – – - - pieces 800:– to Boucher — - - - - - - - - - - - - - pieces 400:— the remainder today. . . . . . . . . . . . . . . . - pieces 19:— 1260:— Mallemollen the Santipoerse fine the remainder - - - - - . . . . . - pieces 97:— brought by the Cornelia - - - - - - - - - . . . . . . - pieces 160:— pieces 257:— thereof sold. . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 12:— given as gifts. . . . . - - . - - . . . - - - - - - - - - - pieces 43:— sent to Bassoura. . . . . . - - - . . - pieces 80:— to Boucher — pieces - - - - - - - - - - - - - pieces 80:— the remainder under ultimon recorded - – – - - - - - - - - - - - - pieces 42:— 257:— Mallemollen Sawaspoerse coarse brought by the Duyf. . . . . . . - . - - - - pieces 480:— with that vessel sent to Bassoura - – – - - . . . . - — – – pieces 480:— Sallempoeris broad blue the previous year's remainder. . . . . . . . . . – . — — pieces 6815:— Sold in a round year as well as sent. . . . - - pieces 1933:— the remainder ultimo August last - . . - - - -. . pieces 4882:— 6815:— Salempoeris common bleached the previous year's remainder - . . . . . . — — pieces 1547:— sales in a round year —. . . . . . - - - - - - - pieces 1332:— medical dispensary - - - - - - - - - - pieces 8:— necessary household expenses - - - - - - - - - - – – – - - pieces 4:— ships and yachts: - - - - - - - - - - - - pieces 2:— the equipment book - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 1:— the remainder ultimo August last - - - - - - - - - - - - - pieces 200:— 1547:— Soesjes the Orangshahi the previous year's remainder - - - - - - - pieces 159:— sales a round year - - - - - - - - - - - pieces 19:— the remainder found there at the taking of inventory – – . . . . pieces 140:– 159:– Soekoriassen the remainder previous year - - - - - - - - - — - pieces 750:— sold by the brokers - - - - - - - - - pieces 750:— pieces 750:— Gerrassen medium remainder – – – – – – . . . . — — – pieces 992:— Sold in a round year – — – – - - — - – pieces 937:— the remainder under ultimo August past — - — — — - – - - pieces 55:– 992:— From Persia under date 31 October 1742 Gerras large the previous year's remainder - – – – – – . - - - pieces 800:— sales in a round year — - — — — — pieces 302:— sent to Boucher - - – – – – – – – – – pieces 160:— ships and yachts - - - - . . . - - - - - - . . pieces 4:— expenses on merchandise on account of profit and loss – pieces 100:— ditto on sent goods - - - - - - - pieces 9 3/8 medical dispensary - - - - - - - - - - - - - - pieces 8:— necessary household expenses – – – – – – – – – – – – – – - pieces 2:– equipment book. - - - - - - - - - - - - - pieces 1:— account of profit and loss - - - - - - - - - - pieces 1/8 waste – – – – – – - – - - pieces 1/2 the remainder under ultimo August past - - - - - - - - - - . . - pieces 213 pieces 800:— Gerras small the previous year's remainder - – – – – – – - – pieces 2989:— brought by the Cornelia - - - - - – - – – – – – - – pieces 700:— 3689:— thereof sold in a round year - – – – – – – – – – pieces 3556:— ships and yachts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 5:— medical dispensary – – – - - - – - - - - - pieces 6:— necessary household expenses — pieces 8:— the remainder under ultimo August accounted . . . . . . . . . - pieces 114:— 3689:— sailcloth raw Bengal the previous remainder - - – - - - - - - - - pieces 40 1/32 brought by the Cornelia - pieces 720:— 760 1/32 thereof sold in a round year – – – – – – – – – – – – – pieces 184:— ships and yachts pieces 10:— necessary household expenses - – – - - - - - - - - - - - - pieces 45:— account of gifts - - pieces 1:— the remainder under ultimo August past - - - - - - - - - - - - - pieces 520 1/32 760 1/32 Longies small the previous year's remainder. . . . . . . . . . . . . . pieces 2576:— thereof sold – – – – – – – – – – - - - - pieces 1125:– handed over as gifts – – – – – – – – – – - - - –. . pieces 42:– sent to Bassoura – – – – – – – – – - – pieces 900:– paying soldiers - - - - - - - - - - - - - - pieces 36:— the remainder under ultimo August - - - - - - - - - - - pieces 473:—. 2576:—. Longies large the old remainder — – – – – – - – – – - pieces 775:— sales in a round year - – – - – - – – – – – – – - - pieces 42:— for gifts in a ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 669:— the remainder found ultimo August passed - - - - — - - - - pieces 64:— 775:— Chameanijs large the remainder previous year - - - - - - - - pieces 734:— sales in a round year - — – – – – – – — – pieces 512:— sent towards Boucher – – – – – – – – – – – – – pieces 200:– medical dispensary and hospital - - - - - - - - - pieces 12:— ships and yachts - - pieces 2:— waste — pieces 7:— the remainder ultimo August passed – – – – - – — – – – - – pieces 1:— 734:— Chameanijs small pieces 5:—
Dutch transcription
675 Van Persia Onder dato 31 October 1742 Mallemollen de Santipoerse grove 't Restant - - - p s 223:— p=r de Cornelia aangebragt. - – – – – – – – – – – – –. . . „ 320:— „. duijff —„ - - - - - - - - - - - - - - -„ 720:-p 1260:- bij verkoop in een rond Iaar – – — — — — — — — — — ps 44: — naar bassoura versonden - – – – - – – – – - – – - - „ 800:– „ boucher — - - - - - - - - - - - - - „ 400: — t Restant op heeden. . . . . . . . . . . . . . . . - „ 19: — 1260:— Mallem: d' Santip=s fijne 't Restant - - - - - . . . . . - p„s 97:— — „ p=r de Cornelia aangebragt - - - - - - - - - . . . . . . - „ 560:—p„ 257:— daar van verkogt. . . . . . . . . . . . . . . . . p„s 12:— verschonken. . . . . - - . - - . . . - - - - - - - - - - . 43:— naar bassoura versonden. . . . . . - - - . . - „ 80:- Boucher —„ - - - - - - - - - - - - - „ 80:- t Rest=d onder ult=o dikmelt - – – - - - - - - - - - - - - „ 42: — 257: — Mallem: Sawasp=s Grove p=r d' duyf aengebragt. . . . . . . - . - - - - p„s 480: — met dien bodem bassoura w=t versonden - – – - - . . . . - — – – 480: — Sallempoeris br: bl: 't voor Jarig Restant. . . . . . . . . . – . — — „ 6815: — Verkogt in een rond Jaar mitsg:s versonden. . . . - - p„s 1933: — t Restant ult=o aug:s I=o leeden - . . - - - -. . „ 4882: — 68 15: — salempoeris Gem: gebl: t voor Jarig Restant - . . . . . . — — p„s 1547:— verkoop in een rond Iaar —. . . . . . - - - - - - - p„s 1332: — medicinale winkel - - - - - - - - - -. nodige huijs onkosten - - - - - - - - - - – – – - - „ scheepen en Jagten: - - - - - - - - - - - - „ 't Equipagie boek - - - - - - - - - - - - - - - - 1: — Soesjes d'Orangsjahai 't voor Jarig Restant - - - - - - - . verkoop een rond Iaar - - - - - - - - - - - p„s. 19: — t bevonden Restant d„a by den opnacem – – . . . . „ 140: – 159: – t Restant ult=o aug:s J=o leeden - - - - - - - - - - - - - 200: — 1547: — Soekoriassen t Restant a=o p„o - - - - - - - - - — - p„s 750: — verkogt door de makelaers - - - - - - - - - p:s 750: —„ 750: —: Verkogt in een rond Jaar – — – – - - — - – p„s 937: — Gevrassen midde lb Restant – – – – – – . . . . — — – p=s 992:— t Restant onder ult=o aug: frC: — - — — — - – - - „ 55:– 992: — erval 8:— 4: — 2:- p/s 159:— Van Persia Onder dato 31 October 1742 Gerras Groote t voor Jarig Restant - – – – – – . - - - p„s 800: — verkoping in een rond Iaar — - — — — — p„s 302: — naar boucher verzonden - - – – – – – – – – – „ 160: — scheepen en Jagten - - - - . . . - - - - - - . . „ 4: — onkosten op Coopmansz: op Reek: van winsten verlues – „ 100: — _„o „ verzondene goederen - - - - - - - „ 9. 3/ medicinale winkel - - - - - - - - - - - - - - „ 8:— nodige huys onkosten – – – – – – – – – – – – – – - „ 2:– Equipagie boek. - - - - - - - - - - - - - „ 1: — – – – – – – - – - - „ –½ reek: van winst en verlies t Restant onder ult=o aug=s V:ot:t - - - - - - - - - - . . - „ 213 8 „ 800: Gerras kleene t voor sarig Restant - – – – – – – - – p:s 2989: — p. r de Cornelia aengebragt - - - - - – - – – – – – - – „ 700: — 3689:— daar van in een rond Iaar verkogt - – – – – – – – – – p„s 3556: — scheepen en Jagten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 5: — medicinale winkel – – – - - - – - - - - - „ 6:— nodige huis onkosten — t Restant onder ult=o aug: verreeken. . . . . . . . . - r „ 114: — 3689: — 1 zeildoek ruuw beng=s 't voorige Restant - - – - - - - - - - - p„s 40 1/12 perde Cornelia aengebragt - „ 720: 760: 1/32 daarvan in een rond Iaar verkogt – – – – – – – – – – – – – p„s 184:— 10:- scheepen en Jagten .. nodige huys onkosten - – – - - - - - - - - - - - - „ 45: — reeq: van schenkagie - - 15 't Restant onder ult=o aug: V„rl: - - - - - - - - - - - - - „ 520: 1/32 760: 1/32 Longies kleene t voor Iarig Restant. . . . . . . . . . . . . . ps 2576:— daarvan verkogt – – – – – – – – – – – - - - - p„s 1125: – tot geschenk afgelangt – – – – – – – – – – – - - - –. . „ 42: – naar bassoura versonden – – – – – – – – – - – „ 900: – bethaande zoldien - - - - - - - - - - - - - - „ 36: — t Restant onder ult=o aug=s - - - - - - - - - - - „ 473: —. 2576: —. Longiel Groote 't oude Restant — – – – – – - – – – - p„s 62:— verkoop in een rond Iaar - – – - – - – – – – – – – - - „ 42: — tot schenkagie in een d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 669: — 775: t bevondene ult=o aug: gepasseert - - - - — - - - - Chameanijs groote 't Restart a=o p=o - - - - - - - - p„s 734: — verkoop in een rond Iaar - — – – – – – – — – „ 512: — boucher w=ts versonden – – – – – – – – – – – – – „ 200: – medicinale winkel en hospitaal - - - - - - - - - „ 12:- scheepen &=a tagten- - „ 2 t Restant ult:o aug: pass=o – – – – - – — – – – - – „ 731: „ 1: – –– –„ -- . . „ 8:— Chanschanys 5:-
English
677 Persia Under date 31 October 1742 From Chamianys medium the stock as previously mentioned pieces 780 sold in a full year pieces 582 the remainder of this year 198 780 Chamehanys small the remainder Year 1741 pieces 750 Sold by the brokers pieces 500 found on the ultimate of August last 250 750 Gingam Pinas Coast the previous remainder pieces 421 thereof sold pieces 48 the remainder on the ultimate of August past 373 421 Gingam Pinnaces Bengal the previous year's remainder pieces 300 remained on the ultimate of August last pieces 300 300 Cassas coarse the old remainder pieces 228 brought in by the Cornelia 800 1028 thereof sold in a full year pieces 357 gifted to certain grandees of the realm 23 sent to Bassoura 560 the remainder of this year 80 1028 Cassas fine the previous remainder pieces 800 sold by the brokers pieces 9 sent to Bassoura 400 to Boucher ditto 320 remained on the ultimate of August past 71 800 Handkerchiefs painted the previous year's remainder pieces 25 sold by the brokers pieces 4 still remains at the warehouses 21 25 Silk Coetenijs 1st sort the previous year's remainder pieces 9 sold by the brokers pieces 1 still remains to be accounted for 8 9 Silk Coetenijs 2nd sort the previous year's remainder pieces 16 Over the remainder on the ultimate of August pieces 16 16 Gunny Persia Under date 31 October 1742 9 From Gunny long Bengal the previous year's remainder pieces 5941 received by the Cornelia 11000 received by the Duyf ditto 3138 20079 thereof sold in a full year pieces 20 expenses on merchandise 782 on account of profit and loss 600 expenses on dispatched goods 425 necessary household expenses 700 sent to Bassoura 300 remainder currently at the warehouses 17252 20079 Woolen cloth diverse the old remainder pieces 1 received by the Cornelia 25 26 ultimate of August past pieces 26 26 Perpetuanas assorted brought in by the Cornelia pieces 50 ultimate of August past found as stated pieces 50 50 Flag cloth assorted from the Year 1741 pieces 15 War requirements pieces 9 the ship Ridderskerk 6 15 Cotton stockings Coast by the Cornelia pieces 100 ditto found remaining at the inventory pieces 100 100 Dutch sailcloth the past remainder yards 9550 brought in by the Cornelia 288 brought in by the Duijf ditto 288 10126 by sale to the realm yards 6720 ships and yachts 96 the remainder on the ultimate of August 3310 10126 Sailcloth Bengal over that brought in 6 the remainder on the ultimate of August pieces 6 6 Sailcloth canvas received by the Duyff pieces 1 and on the ultimate of August found again pieces 1 1 Hats Cobix the remainder of the Year 1741 pieces 67 on the ultimate of August found as mentioned pieces 67 67 Shoes the previous remainder pairs 111 Found on the ultimate of August past pairs 111 111 Staging stones the previous year's remainder pieces 123 found on the ultimate of August pieces 123 123 Balances
Dutch transcription
677 Persia Onder dato 31 Octob:r 1742 Van 16:- Chamianys middelt 't Bestand t: p=o. . . . . . . . . . . . — p:s 780: — verkoop in een rond Iaar - - - - - - - - - - - - p„s 582:— - – – – „ 198:– 780: – t Restant dezes Jaars. . . . - - - - Chamehanys Kleene het Restant A=o 1741. - - - - - - - - - - - - - - - - - - p„s 750: — Verkoop door de makelaars - – – – – – – – – – – – ps 500: — onder ult=o aug: Laatstl: bevonden. . – – – – – – –„ 250: – 750: – Gingam Pinas Cust 't Voorige Restant. . . . . . . . . . . . – p„s 421:— daarvan verkogt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p„s 48: — 't Restant onder ult=o aug:s F:o l:t - - - - - - - -. - . . „ 373:— 421: — Gingam Pinasse Beng: 't voor Iarig Restant. . . . . . . – – – p„s 300: — ult=o aug:s laastl: verbleeven. . . . . . . . . p„s 300:— 300: —. Cassas Grove 't oude Restant - - – . . . . . . . . . p„s 228: — per de Cornelia aengecragt. . . . . . . . . . . . „„ 800:– 1028: — daarvan verkogt in een rond jaar. . . . . . . . . p„s 357: — verschonken aan eenige Ryx grooten - - - - - - - - - „ 23: — naan Bassoura versonden. . . . . . . . . . „ 560: — t Restant dezes Iaars. . . . . . . . . . . . . . „ 80:— 1028: — - ps 800:— Cassas Peyne t voorige Restant. - . . . . . . . . . verkogt door de makelaars - - - - - - - - - p=s 9:— naar Bassoura versonden – – – – – - - - - - - . - - - - „ 400: – _„o. . . - - „ 320:— „ Boucher — onder ult=o aug: F„t:t verbleeven. . . . . . –. . . . „ 71:—. 800: — Neusdoeken geschilderde t voor Jarige Restant. . — p. s verkogt door de makelaars - - - - - - - - - p„s 4: Resteert nog by de pakhuysen - - – – – – – – „ 21:— 25:- zeijde Coetenijs 1=ste soort 't voor Jarig Restant - - - — – – p„s door de makelaars verkogt – – – – – – – – – – – – – – ps 1: — blyft nog ter verandwoording – – - - - - - - - - „ 8: —: 9:— zeide Coetenijs 2=de soort 't voor Jarige Restant — - - - - - - p„s 16: — Over 't Restant onder ult=o aug: - - - - - - - - - . p„s 16: —. 25:— Goenij O 9: Persia Onder dato 31 October 1742 9 Van Goenyj Lange beng:s 't voor Jarig Restant – – – – – – p„s 5941: — per de Cornelia ontfangen _ _ – – – – – – – „ 11000: — _: - - - - - – – – – „ 3138:— 20019:— - „ „ Duyff e daar van in een rond Iaar verkogt – – – – – – p„s 20:— onkosten op Coopmansz: – – – – – – – – – – – „ 782: — op rreek: van winst en verlies – – – – – – – – –„ 600: — onkosten op versondene goederen - – – – – – – – „ 425: — nodige huijs onkosten – – – – – – – – – – – – – – „ 700:– naar bassoura versonden – – – – – – – – . – „ 300: – Restant thans by de pakhuysen. - - - - - - - - - „ 17252: — „ 20079. — Lakenen diverse het oude Restant – – – – – – – – – – p„s 1: — perde Cornelia ontfangen — – – – – – – – – „ 25: — 26: — ult=o aug=s I=o leeden. . - - - - - - - - - - . - p„s 26:— 26: — Perpetuanen in zoort aengebragt per de Cornelia – – – – – – p„s 50: — ult=o aug=s J„o l: bevonden als gezegt. . . . . . p„s 50:— 50:— vlagge doeken inzoort van A=o 1741. - - - - - - - - - - p„s 15:— Overlogie behoeften. - - - - - - . . - - p„s 9: — 't schip Ridders kerk — – – – – – – – – – - - - - „ 6:—„ 15: — Cattoine Kousen Custperde Cornelia. - - - – – . - - - - p„s 100: — J=o by den opneem bevonden te resteeren. — . p„s 100: — „ 100:— Hollands zeijldoek t voorleeden restant - – - @ 9550:— per de Cornelia aangebragt. . . . . . . . . . . . . . „ 288: — „ „ Duijff _„o. . . . . . . . . . . . . „ 288:— 10826: — by verkoop aan 't Ryk - - - - - - - - - - @ 6720: — scheepen Jagten - - - - - - - - - - - - - - „ 96: — 't Restant onder ult=o aug: - - - - - - - - - - - - - = „ 3310: — 10126:— zeyldoek beng=s over 't aengebragte - – – – – – – – – – - - - –– „ 6:— 't Restant onder ult=o aug=s - - - - - - - - p„s 6:—: 6: — Everdoek per de duyff ontfangen – – – – – – – - – - p=s 1:— en onder ult=o aug=s weder bevonden - – – – – p=s 1:– 1: — Hoeden Cobix 't Restant van A=o 1741 - - - - . . —p„s 67: — onder ult=o aug: dik melt bevonden. - – - - p„s 67:— 67:— schoenen t voorige Restant . – – – – – —„ –. . p=n 111: — Onder ult=o aucg:s J„o leeden bevonden - - — p„r 111: —: 111:— stelling steenen 't voorjarige Restant — - — – – – – – pa/ 123. — onder ult=o aug: bevonden. . . . . . — p„s 123: — 123: — Bilancen
English
From Persia Under date 31 October 1742 Balances and weights, the previous year's remainder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - strong -植物石材高校高校毕业生 common_清华大学数学 0著名1石窟19柱上有我国现存唯一的大型摩崖石刻石窟石柱经幢。 - 22。 ```
Dutch transcription
6 679 Van Persia Onder dato 31 October 1742 217:— 2:- Bilancen en gewigten 't voorjarige Restant - – – – – – – - - - - - – – p„s 227:— 227 bevonden onder ult=o aug passo – – — — – – – — — — — p„s lb - Gedroogde moerellen t Restant van A=o 1741 - -— 200„ 200. — naar Batavia versonden - - - - - - – – – – – –lb 600:- Pistasjes t Restant a=o p=o - - - - - - - - -- 800: lb 1400: — sub 12 april van spahan aengebragt - - - - - - - - - - - - - „ 500 — daar van naar Batavia versonden - — — – – – - – – – – – – –lb 100 — „ a „ Ceylon — - - - - - - - - - - - - - „ 200„ „ Cormandel —. - - - – – – – – – – - - „ „ p=r publicque vendutie verkogt - — – - – – - - – – – – – - – „ 600. 1400: — - - -lb Geconfijte Karsen t voor Jare Restent 50:— over 't versondene naar Cormandel - - - - - - - - - - - - - - - lb lb - Geconfipate Moerellen t Restant ulto: aug: 1741. 50. voor Cormandel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 8 Goude, en zilvere stoffen t voor Iarig Restant - - - - - - . p. 26. 34 deze Jaare van spahan ontfangen - - - - - - - - - - - - „ 10:- voor Batavia versonden, - - – – - - – - - – – – – – - - ps 18:— – – – – – – – – – – – – – – – – – „ „ ziam 6:: 34:— 't Restant onder ult=o aug d„o l:t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Roode bereide Bockevellen van Spahan - – - - - - - - - - - p„s 400: — per de ketel naar Batavia versonden. - - - . . . - - - p„s 400:— 400: —. 20 Gedroogde Persiken van Spahan ontfangen - - - - - - - - - - - - lb 20:- 20:— voor Cormandel versonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 176½ Thuijn Laden diverse van Spahan ontfangen - - - - - - lb 29 l 208:½ P=r de novo - . . . . „ _„o _„o - - - - - - - „ 100:— daar van voor Ceilon versonden — - – – – – – – - - - 28 E 17:— „ „ „ Cormandel — „ — - - - - - - - - - „ 59: — „ „ mallabaar _„o —. –. – . . . . „ 29— 205:½ 't Restant ult=o aug: voor souretta - - - - - - - - - „ Oliteiten diverse a=r p=so ontfangen als - - - - - - - - - - oly absente dist . . . - lb „ ainigd dulcis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ __„o amani - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ naar batavia versonden - – - — - – - - - — – – – – lb Resteert nog voor bengale - - - - - - - - - - - - - - - - - „ medicamenten —½ 200:— 50 — 50: — 50:— 50 —½ 2 2½ Persia Onder dato 31 October 1742 Van Goeny Lange beng:s't voor Jarig Restant – – – – – – p„s 5941: — per de Cornelia ontfangen - – – – – – – – – „ 11000: – _: - - - - - - - - „ 3:138:— 20019:— „ „ Duyff daar van in een rond Jaar verkogt – – – – — – p„s 20: — onkosten op Coopmansz: – – – – – – – – – – „ 782: — op reek: van winst en verlies - – – – – – – – – – „ 600: — onkosten op versondene goederen - – – – – – – – „ 425: — nodige huijs onkosten. – – – – – – – – – – – – – „ 700:– naar bassoura versonden — – – – – – – . – „ 300: — Restant thans by de pakhuysen - - - - - - - - „ 17252: — „ 20079. — 1:— Lakenen diverse het oude Restant - – – – – – – – – — – p„s 26:— perde Cornelia ontfangen — - - - — „ 25:— ult=o aug=s I=oleeden. . . . . - - - . - . . . . - p„s 26: — 26: — Perpetuanen in zoort aengebragt per de Cornelia - - - - - - - - - - p„s 50: — ult=o aug:s J„o l: bevonden als gezegt. . . . . . p„s 50:— 50: — vlagge doeken inzoort van A=o 1741. - - - - - - - - - - p„s 15:— Overlogie behoeften - - - - - . . . . - - p„s 9: — 't schip Ridders kerk — – – – – – – – – – – - – - „ 6:—„ 15: — Cattoine Kousen Cust perde Cornelia - - - - - - - - - - p„s 100: — J=o by den opneem bevonden te resteeren. — . . p„s 100: — „ 100:— Hollands Zeijldoek t voorleeden restant - - @ 9550:— per de Cornelia aangebragt. . . . . . . . . . . . . . „ 288: — „ „ Duijff _„o. . . . . . . . . . . . . „ 288: — 10826: — by verkoop aan 't Ryk - - - - - - - - - @ 6720: — scheepen Jagten - - - - - - - - - - - - - - „ 96:— 't Restant onder ult=o aug: - - - - - - - - - - - - - „ 3310: — — 10126:— zeyldoek beng=s over 't aengebragte - – – – – – – – – – – - - - – – p„s 6:- 't Restant onder ult=o aug=s - - - - - - - - - p„s 6:—: 6:- 1: Everdoek per de duyff ontfangen. - en onder ult=o aug=s weder bevonden - – – – – p=s 1:= 1:— Hoeden Cobix 't Restant van A=o 1741 - - - — - - —p„s 67:— onder ult=o aug: dik mett bevonden. - - - - p„s 67: — 67:— schoenen t voorige Restant - - - – – – — — „ —. p=s 110. — Onder ult=o aug:s J„o leeden bevonden - - — p=/ 111: — 111:- stelling steenen t voorjarige Restant — - — - - - - – - p=s 123: — onder ult=o aucg: bevonden. . . . — p„s 123: — 123: . . - - - - - ps Bilancen
English
679 From Persia under date 31 October 1742 Balances and weights, the previous remainder: pieces 227:— found under ultimo August past: pieces 227, 217:— Dried morello cherries, the remainder of the year 1741: lb 200:— sent to Batavia: lb 200:— Pistachios, the remainder of the past year: lb 600:— brought from Spahan on 12 April: lb 800:— lb 1400:— thereof sent to Batavia: lb 500:— to Ceylon: lb 100:— to Cormandel: lb 200:— sold by public auction: lb 600:— 1400:— Candied cherries, the previous year's remainder: lb 50:— over that sent to Cormandel: lb 50:— Candied morello cherries, the remainder ultimo August 1741: lb 50:— for Cormandel: lb 50:— Gold and silver fabrics, the previous year's remainder: pieces 8:— received this year from Spahan: pieces 26:— sent to Batavia: pieces 10:— to Ziam: pieces 18:— the remainder under ultimo August of the said year: pieces 6:— 34:— Red dressed goatskins from Spahan: pieces 400:— sent per De Ketel to Batavia: pieces 400:— 400:— Dried peaches received from Spahan: lb 20:— sent for Cormandel: lb 20:— 20:— Garden seeds, diverse, received from Spahan: lb 176½ per de novo: lb 29:— lb 205½ thereof sent for Ceylon: lb 100:— for Cormandel: lb 17:— for Mallabaar: lb 59:— the remainder ultimo August for Souretta: lb 29:— 205½ Oils, diverse, received in the past year, as: oil of absinthe ditto: lb 2:— oil of sweet almonds: lb —½ oil of bitter almonds: lb 3/4 sent to Batavia: lb 2½ remains further for Bengale: lb 2½ Medicines From Persia under date 31 October 1742 the previous year's remainder per De Cornelia per De Duijff together thereof supplied the remainder of this Medicines, diverse, the remainder of the past year: lb 58:— sent per De Ketel to Batavia: lb 58:— Red velvets received from Spahan: pieces 16:— remained on ultimo August past: pieces 16:— 16:— Truffles this year from Spahan: lb 2100:— found by inventory of the said year: lb 2100:— 2100:— Brocades brought from Spahan: pieces 6:— the remainder under ultimo August past: pieces 6:— 6:— Alcatifs received from Spahan: pieces 5:— the remainder under ultimo August of this year: pieces 5:— 5:— Hazelnuts brought this year: lb 50:— in inventory under ultimo August: lb 50:— 50:— Raw Persian silk, the remainder: lb 26½ remained under ultimo August past: lb 26½ 26¼ Writing materials: [illegible] 681 Persia under date 31 October 1742 Gift goods 1 piece heavy gold fabric, the previous year's remainder 1 piece, the remainder under ultimo August past 12 pieces perpetuana in variety, the previous remainder 6 pieces delivered as a gift 6 pieces remaining under ultimo August past 12 pieces as above 20 rolls armozeen, the remainder of the year 1741 8 pieces given as gifts 12 ditto remaining 20 pieces as above 18 gold and silver allejas 10 pieces given as gifts 10 pieces as mentioned 50 books armozeen, the previous year's remainder 50 pieces given as gifts this year 50 pieces as above 7 pieces broadcloth in variety, the remainder 7 pieces delivered for His Highness Tackie Chan 7 pieces as stated 4 pieces velvets in variety, the previous year's remainder 4 pieces given as gifts this year 4 pieces as above 6 gold butidars, the former remainder 6 pieces given as gifts 6 as mentioned 4 mirrors, the previous year's remainder 2 ditto brought per De Cornelia 6 ditto per De Duijff 12 pieces as above 12 pieces, the remainder under ultimo August past 11 cambric cloths, the previous year's remainder 10 pieces given as gifts 1 today's remainder 11 pieces as above 384 lb Radix China 150 brought per De Cornelia 534 lb as above 68 lb given as gifts this year 10 sent for Bassoura 180 to account of profit and loss by garbling 10 to necessary household expenses 200 ditto found under ultimo August 534 lb as above 4 pieces
Dutch transcription
679 Van Persia onder dato 31 October 1742 Bilancest en gewigten 't voordarige Restant - – – – – – – – - - - - - – – p„s 227:— bevonden onder ult=o aug passo – – — — — — — — — p„s 227„ 217: — Gedroogde moerellen t Restant van A=o 1741 - - —— — lb 200, 200. — naar Batavia versonden - - - - - - – – – – – - lb Pistasjes t Restant a=o p=l - - - - 600:- sub 12 april van spahan aengebragt - - - - - - - - - - - - - „ 800: lb 1400: — daar van naar Batavia versonden - — — – – – – – – – – – –lb 500 — 100 — „ a „ Ceilon — - - - - - - - - - - - - - „ 200. „ „ Cormandel —= - - - - – - – – – – - - - „ p=r publicque vendutie verkogt - – – – – – – - - – – – – – - – „ 600. 1400: — Geconfijte Karsen t voor Jare Restent - -- - - - - lb 50:— over 't versondene naar Cormandel - - - - - - - - - - - - - - - lb l Geconfinte Moerellen 't Restant ulto: aug: 1741 „— - voor Cormandel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 5o 8 Goude, en zilvere stoffen t voor Iarig Restant - - - - - - . p. deze Jaare van spahan ontfangen. - - - - - - - - . . . „ 26. voor Batavia versonden, - - – – - - – – - – – – – – – „ p„s 10:- –:– – – – – – – – – – – – – – – – – „ 18:— ziam „ 6:= 34:— 't Restant onder ult=o aug d„o l: - - - - - - - - - - - - - - - - . -. „ Roode bereyde Bockevellen van Spahan - – - - - . . . - -. . p„s 400: — per de ketel naar Batavia versonden. . – . . . . . - - - p„s 400:- 400: —. 20 Gedroogde Persiken van Spahan ontfangen - - - - - - - - - - - - lb 20:- voor Cormandel versonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 20:— 176½ Thuyn Laden diverse van spahan Ontfangen - - - - - - lb P=r de novo - . . . . „ _„ _„o - - - - - - - „ 29 lb 205:½ : ee daar van voor Ceyjlon versonden — - – – – – – – - - - 2b 100:— „ „ „ Cormandel —„ — - — - - - - - - „ 17:— „ „ mallabaar _„o —. –. - - - . . „ 59: — 29= 205:½ 't Restant ult=o aug: voor souretta - - - - - - - - - „ Oliteiten diverse A=o p=lo ontfangen als - - - - - - - - - oly absente ditt. . . . . . . - lb „ ainigd dulcis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ __o amani - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ naar batavia versonden - – – — - – - - - — – – –„ lb Resteert nog voor bengale - - - - - - - - - - - - - - - - - „ medicamenten 2:- —½ /34 200: — 50- 50: — 50:— 50 —½ 1 1 2½ 2½ Van Persia Onder dato 31 October 1742 't voor Jarig Restant P„r de Cornelia „ „ duijff te samen daar van verstrekt t Restant dezes Medicamen ten diverse 't. Restant A=o O: - - - - - - 4b per deketel naar batavia versonden - — — – – – – lb 58„—: 58:— p„s Roode Phelpen van Spahan ontfangen - — — 16: — p„s ult„o aug: J„o leeden verbleeven - — - — 16:- 16:- Truymellen deze Iaaren van Spahan - - - - - - - - - - lb 2100:- I=o by den opneem bevonden. . - - - - - - - - - lb. 2100: — „ 2100: – „Brocados van Spahan aengebragt - - – — – – – - - – p„s 6: — 't Restant onder ult=o aug: I=o leeden - — — p„s 6:- 6: — Aleatijven J„o van Spahan ontfangen - - - - - - - - - - - - - - p=s 5:- t Restant onder ult=o aug: dezes Jaars — — — — p„s 5: — 5:- Hazel Nooten J„a aangebragt - - - - - - - - - - - - lb 50:- in met den opneem onder ult„o aug: lb 50: — 50:- Ruuwe Persiaansche zyde t Restant - — - – – – – – – – lb 26:½ onder ult„o aug: I„o leeden verbleeven. — — — — — lb 26½ 26¼ Schrijff Gereedst: 581 — 15 he 5 d ƒ5 o N5 5 85 tvc 3 ƒ 768 8 15 sP 33 N 15. 39 3 s S 86 ƒ 5 x 5 ƒ d5 8 eSS. d s 15 ie 55 vier rien nien boek: v=n blade p„s p„r p:s p:s p:r p: p„r p„s beijen lb lb p„r lb 22 3.6 1 1/1 / 2 3 1 5 10 1 1: 20 2: 14 1/16 1 1/3 4 — 12 9 19 ½ — — — — 10 15 25 8 8 20 30 90 3 2 — — — 3 5 — — — — — — — — – – – 10: 25 1 — 1 1 — van 15 6 15. „ 3 1 1. 9 40 6. 9 1/ 5 4 1 1 5 1½ 24½¼ ½ 6 15/9 58:8: 11 27 9 5: 23 10 74 1½ 1/164 1 8 150 / 1/ / 1 3 9 8 0 4 175295 4 1/1 12/180 0 4 Ockenhagie 6 ge 8 F p s ps 6 1 vngelandt 681 Persia onder dato 31 October 1742 an Schenkagie Goederen 1 p„s swaare goude stoff t voor Jarige Restant 1 p„s t Restant onder ult=o aug: Io leeden 12 — porte sooy in soort het voorige Restant 6 p„s tot geschenk affgelangt 6„ onder ult=o aug: J„o leeden verleeden 12 p„s als even 20:— Rolle armosynen a„o 1741 't Restant 8 p„ s verschonken 12„ d„o verbleeven 20 p s als boven 18:– goude en silvere allegias 10 p„s verschonken 10 p„s als gemelt 50: – boek armozynen t voor Iarig Restant 50 p„s desen Iaare verschonken 50 p„s als boven 7 p„s lakenen in soort t Restant 7 p„s voor zyn hoogh=t Tackie Chan affgelangt 7 p„s als gezegt 4 „ Fluweelen in zoort t voorjarig Restant 4 p„s desen Iare verschonken 4 p„s als Even 6 „ goude botidhaars 't geweesen. Restant 6p„s verschonken 6„ als gemeld 4. „ spiegels t voorjarig Restant 2 „ _„o per de Cornelia aengebragt, 12 p„s alleven 12 p„s t' Restant onder ult:o aug:s d„o leeden 11 — Camerixdoeken t voor Iarig Restant 10 p„s verschonken 1 „ thuydig Restant 11 p„s als even 384 lb Radix Clina 150: „ per de Cornelia aengebragt 534 lb alseven 68 lb desen Iaar verschonken 10 „ voor bassoura versonden 180 „ opreek: van winst en verlies by g'arbulatie g 10 „ „ nodige huijs onkosten 200 „ d„o onder ult=o aug:s bevonden 534 lb als Even 6 „ _„o „ „ duijff 4 p„s
English
Persia Under date 31 October 1742 brought in 4 pieces binoculars, the previous year's remainder 1 piece gifted 3 the remainder remained in the year 4 pieces as above 9¼ pot candied ginger, the previous year's remainder 12:— received per the Cornelia 21¼ pots together 3 pots gifted 3 to Bassoura 15¼ under last of August the remainder 21¼ pots as above 4 1/35 pots candied cloves, the previous year's remainder 2¾ pots gifted this year 1— sent for Bassoura 18 found remainder 4 5/3 pots as above 8½ pots candied nutmegs 8— brought per the Cornelia 16½ pots as above 2¾ pots gifted 1 — — for Bassoura 12¾ the found remainder 16½ as above 1¼ pots lime castoreum, the previous remainder 1/24 pot gifted 1— found remainder 1 1/24 as above 3/12 pot candied calamus, the former remainder 1/12 pot remained 3¾ pots candied atan, the previous year's remainder 3¾ pots remained 2½ pot candied mecantes, the remainder from the past year 2 1/8 pots remained S 2 d B 5 vs 15 &S e ƒ — — 23 3/8 7 16 24 2/ 4 — – – - . 3 6 6 5 — together— - — issued in total - ƒ — 2 the remainder standing in the year - - - - - – – 253 10 14 / 3 3/4 the previous year's remainder - - - - - - - - - - - - - [illegible] . 26/ 13. 162 ¾ – – - 4 3 2 2/ 14 Assayers Jan 683 turn over 1 From Persia under date 31 October 1742 Assayer's Tools: 2 pieces assay ovens 1 ditto balance 2 pairs of scales 1 set of weights 1 case 1 balance to weigh 20 mq: 2 scales 10 macq weights or 103 in a set 3 grain tongs 3 plates 6 assorted hammers 12 chisels 24 assay bulbs 25 fine melting crucibles 1 silver centner weight 1 gold scale and balance 2 quarteliers 3 cupel molds 1 small anvil 3 hand shears 1 fire tong 4 glass funnels 1 copper mortar 1 iron pestle 1 pair of bellows 2 barrels of bone ash 24 lbs aqua fortis 8 saltpeter 80 Dutch lead 8 beaten flat lead 1 piece assay lantern 1 piece ditto silver scales and dishes 1 stand for ditto 4 ivory blocks 2 ebony discs 4 grain tongs large and small 1 hanging balance with its scale 1 real weight from 64 reals to 5 36 assay glasses 20 mussels 25 glowing pans 175 Hessian crucibles 10 blue ditto 8 lbs borax in ditto 1 piece hand bellows From Persia Under date 31 October 1742 :180 pieces various sample cloths brought by the yacht de Duyff namely: 20 pieces bethilles or painted lansols 20 ½ Cambays 20 painted handkerchiefs 20 book percale Caloe 20 twilled 20 chintz moeramath 20 ditto botidhar 20 ditto ambersia with large flowers 20 ditto ditto small 180 pieces as above, sent thereof namely: 36 for Bassoura, 4 pieces of each sort 36 for Boucher, 4 pieces of each sort 108 the remainder at the warehouses 108 as stated In the Main Office Gamron the 10th October Anno 1742 / taken by me /: was signed :/ Wm. As. van Jongstal /: in the margin :/ as commissioners /: was signed :/ Cs. Legrand, and Fs. Cauter Thereafter that of the purser was also taken for inspection and reading, which was found in content as is specified in full in the following inserted findings Report : - E 685 From Persia Under date 31 October 1742 Report in the form of findings to the Honorable Simon Clement, Merchant and Commander of this Directorate, together with the Council Honorable, Most Commanding Sir, and Honorable Sirs, In dutiful observance of Your Honors' esteemed orders, the undersigned, being expressly commissioned thereto, proceeded in the presence of the purser Cornelis Bilevelts to the Honorable Company's dispensary and horse stable etc. in order there to re-weigh, count, and gauge everything, item in what manner it was found, as can be seen distinctly below, namely: Rice 1st April had been remainder - - - - - - - - lbs 45865: 1/5: — to the ships . . . . . . . . . . . . . . . . . . lbs 4910:— to the garrison and hospital in 5 months - - - - . lbs 10637:— to Bassoura for rations - – – – - - - – - – – – – – – lbs 5760: – — to Boucher for rations . . . . . . . . . . . . . . . lbs 1080:— — for rations in 1/n time - - - - - - - - - - - - - lbs 12179: — still in remainder - – – – – – – – – – – – - - – - - - . . . lbs 11225: — 45291: 1/1 short - - - - - - - - - . . . . . lbs 573. 2/5 or barely 1¼ per cent, of which the principal reasons are that this grain is here more subject to weevils and decay than at other offices, besides that the same in processing is crushed into pieces, and the dust thereof flies away, as well as in the receipt and delivery of small quantities, as takes place daily to the garrison, hospital, and otherwise, which causes very much spillage, and must also decrease through the numerous vermin. Kachang 1st April had been remainder - - . . lbs 1657— the purchase made here - - . . lbs 12000: —:— lbs 13657:— to the ships - - - - - - - - - - - - - - - lbs 7290:— monthly specification – – — - - - - - lbs 1610:— in remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . . lbs 4661:— 13520: — Short - - - - - - - - - - - - - lbs 137:— Or barely 1 per cent; for this the same reasons are given as noted with rice. Meat
Dutch transcription
Persia Onder datoo 31 October 1742 # aangebragt 4 p„s verrekyker t voor sarig Restant 1 p„s verschonken 3 „ t Restant I=o verbleeven 4„ p,„s als boven 9¼ – pot geconfijte gengben 't voorJarig Restant 12:— _„o per de Cornelia ontfangen 21¼ potten te samen 3 potten verschonken _. naar bassoura 3 15¼ _„' onder ulto aug: t Restant 21¼ potten als boven potten geconsyte nagulen t voorjarig Restant 4 1/35 2¾ potten deeze Iaare verschonken 1— „ voor Batsoura versonden 18 „ bevonden Restant 4 5/3 potten als even 8½ potten geconsijte nooten „per de Cornelia aengebragt 8- 16½ potten alseven 2¾ potten verschonken 1 — — o voor Batsoura 12¾ _„o 't bovonden Restant 16½ alseven 1¼ potten limoen Castoery 't voorige Restant 1/24 pot verschonken 1— „ bevonden Restant 1 1/24 „ alseven —3/12 pot geconfijle: Calmus 't geweesen Restant „ 1/12 pot 't verbleven 3¾ potten geconfijte atan 't voor Iarig Restant 3¾ potten verbleeren 2½ pot geconfijte mecantjes t Restant: A=o pass=o 21/8 poten verbleeven S 2 d B 5 vs 15 &S e ƒ — — 23 3/8 7 16 24 2/ 4 — – – - . 3 6 6 5 — te samen— - — in 't geheel verstrekte - ƒ — 2 't Restant a=o stanti - - - - - – – 253 10 14 / 3 3/4 t voor Iarig Restant - - - - - - - - - - - - - One dnc buo ducbuc gelg . 26/ 13. 162 ¾ – – - 4 3 2 2/ 14 Essageurs Jan 683 verte 1 Van Persia onder dato 31 October 1742 Assayeurs Gereedsz: 2 p„s Essay ovens 1 „ d. o bilanc 2 „ „ schaalen 1 „ „ gewigt 1 „ . huysje 1 „ „ bilanc om 20 mq: te weegen, 2 „ „ schaalen a. 10. „ macq gewigten off 103 aan een stel 3 „ Coorentongen 3 „ platten 6 „ hamers en soort 12 „ bytels 24 „ Essay bolfjes 25 „ netten smelt kroesen 1 „ zilver Centenaer gewigt 1 - goud schaaltje en bilamc 2 „ quarteliers 3 „ kappel vormen 1 „ aambeetje 3 „ handschaaren 1 „ vuurtang 4 „ glasen tregters 1 „ kopere vysel 1 „ yzere stamper 1 „ blaas balgen 2 „ vaten been asch 24 l aqua fort 8 „ salintr punis 80 „ lood holl: 8 „ plat geslagen lood 1 p. s Essay lanthaarn 1 „ _„o zilver schaaltjes en depjes 1 „ landje tot d=o 4 „ lvore bokjes 2 „ Ebbe houte scheyven 4 „ koorn tangen gr: enkl: 1 „ hang bilom met zyn schaal 1 „ reaal gewigt van 64 reaal tot 5 36 „ Essayglaasen 20 „ mossels 25 „ gloey bakjes 175 „ hussen kiroesen 10 „ blauwe _ _„o 8 l borac in die: 1 p„s hand baas balgen Van Persia Onder dato 31 October 1742 :180 p„s Diverse monster kleeden per 't Jagt de duyff aangebragt Namentlyk 20 p„s bethiljes off geschilderde lansols 20„— „ ½ Cambayen 20 „ geschilderde neusdoeken 20. boek parcalen Caloe 20„ gekeperd 20„ Chitsen moeramath 20: _„o botidhar 20„ _„o ambersia met gr: bloemen 20. _„o _„o „ kl: — 180p. s als boven daar van verzonden namentl: 36„ voor Bassoura voor ider zoort 4 p=s 36„ „ Boucher „ „ —: 4„ 108 „ 't Restant by de Pakhuysen 108 als gezegt Jn't H=ts Comptoir Gamron den 10:' 8ber: A:o 1742 /opgenomen door my /:was geteekend:/ W=m A=s van Jongstal /:in margine:/ als gecommitt=s /:was get=t:/ C=s Legrand, en F=s Cauter Hier nawierd meede die der dispenier ter besagtigh en lectura Genomen welk van inhoute bevonden wierd als lorgo gespecificeert staat by devol„ „gende g'insereerde bevindingh Rapport : - E 685 Van Persia Onder dato 31 October 1742 Rapport byj Forma van bevinding aan den E: E=e Heer Simon Clement Coopman en Gezaghebber dezer Directie benevens den raad EE: Wel Gebiedende Heer, en E Heeren Ter verplig te observance uwer EE:s waar de beveelen hebben de ondergetekend=s als daar toe Expresselyk gecommitteerd wesende ten overstaan van den ditpencier Cornel=s Bi levelt haar na sEComp: dispens en paardestal &=ra vervoegt om aldaar alles naar te wegen tellen en peilen item inhoedaniger voegen 't bevonden werd gelyk hier onder distinctelijk is te zien als 45865: 1/5: — —lb Rist p=mo April per restant geweest. - — - - - - — „ de scheepen. . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 4910:— „ t guarnisoen en hospitaal in 5 maanden. — - - - . „ 10637:— „ bassoura voorrandsoen - – – – - - - – - – – – – – – „ 5760: – — .. . . . . . . . . . . . . . . „ 1080:— — 1 boucher „ „ randsoenen in 1/n tijd. - - - - - - - - - - - - - „ 12179: — nog per Restant - – – – – – – – – – – – - - – - - - . . . „ 11225: — 45291: 1/1 te kort. - - - - - - - - - . . . . . lb 573. 2/5 dan wel 1¼ p„r C„o van welke dewesentlyke redenen zyn dat deesen Corl het vermiteren en vergaan hier meer dan op andere Comptoiren anderhavig is buyten nog dat dezelve by 't verarbeyden te vergruyselen, en 't stoff daar van te vervliegen komt mitsg: in den ontfangst en afflevering van kleene parthijen zoo als dat dagelyx aan het Guarnisoen, hospitaal en anderzints geschied zeer veel spillagie vervir¬ saakt en ook door de menigvuldige Ongediertens moet verminderen Cadjang p=mo april. Restant geweest. — . . lb 1657— -- den gedanen inkorp alhier - -. . „ 12000: —:— 6 lb 13657:— a de scheepen - - - - - - - - - - - - - - - lb 7290 — „ maandelyks specificatie – – — - - - - - „ 1610 :— per Restant. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4661:— - 13520: — Tekort - - - - - - - - - - - - - lb 137:— 11 Dan wel 1 perCto. schaars hier van worden dezelve redenen als by Reyst staet genoteert gegeven /15 Vleesch
English
From Persia under date of 31 October 1742 Meat: remaining as balance from the first of April: lb 1805 3/4 brought by the Cornelia: lb 2400 — lb 4205 3/4 To the ships: lb 388 — To the garrison and one-third time: lb 418 1/2 To the craftsmen for the repair: lb 43 — To the remaining balance as of today: lb 3339 1/2 — lb 4189 3/4 Shortage: lb 25 — Or about one-third percent shortage, which short measure was caused by the arid climate here or during the consumption of the meat or otherwise Bacon: remained as balance from the first of April: lb 619 1/2 arrived by the Cornelia: lb 2240 — lb 2859 1/2 To the ships: lb 340 — To the garrison: lb 348 — To the craftsmen: lb 31 — To the remaining balance at this present time: lb 2125 1/2 — lb 2844 1/2 Shortage: lb 15 — Or half a percent, for which the same reasons are given as noted for the meat Tamarind: balance as of the first of April: lb 259 1/4 purchased locally: lb 600 — brought with the Cornelia and Duyff: lb 3508 — lb 4367 1/4 To the ships: lb 233 — To the garrison: lb 155 — To necessary house expenses: lb 131 — To the remaining balance as of today: lb 3781 1/2 — lb 4300 1/2 Shortage: lb 66 3/4 Or about one and a half percent shortage, which underweight can be attributed to no other cause than the great heat in this well-known climate, the heavy dripping of that fruit, and the drying up thereof, as appears from the fact that it currently holds very little moisture, whereby it is subject to such loss as today upon the delivery of small parcels Butter: balance remaining from the first of April: lb 329 — brought by the Cornelia: lb 867 — lb 1196 — Delivered to the ships: lb 153 — To the garrison: lb 77 1/2 To the remaining balance as of today: lb 941 7/10 — lb 1172 1/5 Shortage: lb 23 4/5 Or about two percent shortage, for which no other reasons can be brought forward than that the leaking caused by the heavy heat and the daily small consumptions cannot cause anything other than loss Vinegar From Persia under date of 31 October 1742 Alum: the balance from the first of April: lb 18 — purchased locally: lb 300 — that brought by the Cornelia: lb 2162 — lb 2480 — Delivered to the ships: lb 108 — To the garrison and necessary house expenses: lb 217 1/2 To the remaining balance as of today: lb 2165 1/2 — lb 2491 — Short: lb 38 — Or about one and a half percent shortage. For this short measure no other reasons are given than the drying out caused by the severe dryness in the warehouses, also the loss from distributing the monthly ration in small measures, etcetera, which causes this Salt: the balance from the first of April is: lb 1187 — To the ships: lb 626 3/4 To the garrison: lb 246 — To the remaining balance: lb 314 1/4 — lb 1187 — Arrack: the balance from the first of April: kan 67 9/10 purchased locally: kan 300 — received by the Cornelia: kan 2866 7/10 by the Duyff: kan 11125 — kan 14359 3/5 To the ships: kan 388 1/2 sent to Boucher: kan 324 — sent to Bassoura: kan 666 — To the garrison, medical shop, and the hospital: kan 764 2/5 To annual specification and repair account, etcetera: kan 386 — To the remaining balance as of today: kan 11401 3/10 — kan 13930 1/5 Short: kan 429 2/5 Or about three percent. This short measure was attributed to nothing other than the bad condition of the casks, in which, for lack of calabashes, one is forced to let that liquid remain in the barrels, along with the strong hot winds and dryness which cause a considerable drying out, also causing the staves to shrink, and to give way from one another, as well as the daily dispensing in small measures, all of which must cause great spillage and short measure, against which nothing can be done French Wine: that brought by the Cornelia: bottles 1811 — sent to Bassoura and Boucher: bottles 422 — for six months ration: bottles 633 — to the commander for extraordinary house expenses and hospital: bottles 254 — To the remaining balance as of today: bottles 503 — bottles 1812 — Shortage: bottle 1 — Clappus
Dutch transcription
an Persia onder dato 31 October 1742 Vleesch: p=mo april per Restant verbleven - - - - - — lb 1805: /¾ per de Cornelia aangebragt - - - - - - — — – „ 2400: — lb 4205: ¾ a: de scheepen. . . - . . . . . . . . . . . . . - - . . - . - - - - - - „ 388: — „ 't guarstisoen en 1/3 tijd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 418. ½ „ de ambagtslieden by dereparatie – – – – – – – – – – – – –„ 43: —. „ het Restant ouderheeden - - - - - - - „ -. . - - - - - - -„ 3339: ½ „ 1180 ¾ 25:- Tekort - - - - - - - - - - - lb dauwel 1/3 p:r C„o v=m welke minmaat geconseert zyn door de hier zynde dorre Climaat off bij't verteering van 't vlees off andersints spek p=m appril resto geweest - - - - - - — - - - — lb 619 ½ per de Cornelia aengekomen - - - - - - - – – – – - „ - 2240: — lb 2859½ a de scheepen - - - - - - - - - lb 340: — „ 't guarnisoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 348: — „ deambagtslieden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. — „ het Restant in dese presente tid — - - — - - - - - „ 2125. /½ 2844:½ 15:- .. . . . „ :- . .. Te kort. — — off=½ p„r Co waar van dezelve redenen werden gegeven als bij 't vleesch bekent staat Tammerhinde p=mo april per Restant - - — lb 259 ¼ den inkoop alhier - - - - - - - - - - - - - - „ 600: — ƒ 3508:- a de scheepen „ 4359: 2/8 het aangebragte met de Cornelia ende Duyff. . . . . . . . . 233:— ... . . . . . . . .„ 155:— guarnisoen nodige huijs onkosten – – - - - - - - - - - - - ƒ 131:— „ 't Restant onderheeden - - - - - - - - : - . . . . . . . - „ 3781:½ 4300½ te kort. . . - - - - - - - — lb 59¼ Dan wel 2 p„r C„o sch=s welke minwigt geen andere oirspronk toe geygent kan werden als door de groote lutte in deese zoo bekende Climaat t sterk siroopen van die vrugt en indrooging derzelve gelyk blykt dat thans seer weynige vogtigheyt zig heeft waardoor zodanigen verlies onderworpen is als heiden, by uyt levering van kleene parthyen Boter p=mo appril Restant Overbleeven. — . — . lb 329: — per de Cornelia aengebragt. - - - - - - - „ 867:—„ 1191: — a de scheepen verstrekt. . . . . . . . . . . lb. 153:— – –– – – – – – – – – – – „ 77½ „ het guarnisoen 5 „ „ Restant onderheeden. - - - - - . . . —: 4. 941: 17/10 1172 1/5 - te kort. – . - - - - - lb 18 4/5 - Dan wel 1 1/3 p„r C=o schaars waar van geen andere redenen kunnen by gebragt als 't door tyfferen door de swaare hitte en kleene Consumpties dagelyks niet anders dan verlies moet veroirsaken Azen 687 Van Persia Onder dato 31 October 1742 Alijn het Restant van p=mo april - - - - - - - - - lb 18:- inkoop alhier . . . . . . - - - - - - - - - „ 300:- 2162:- lb 2549:- 't aangebragte per de Cornelia - — - - - - „ a de scheepen verstrekt . . . . . . . . . - - - - - lb. 108:- „ 't guarnisoen en nodige huys Onkosten - - - - - - „. 217:½ „ „ Restant onderheeden. . . . . . - . . . - - . „. 2165: ½ „ 2511:— 38:— Te min —. dan wel 1½ p„r C=to schaars van deese minmart: werden geen andere redenen gegeven alsdat die nagt door de sterke droogte in de pakk: item het verlies van by kleene maatjes uijt te deelen van 't maandelijx randsoen &an welk zig veroirsaakt 1187: — zout het Restant van p=mo april is. - - - - - - - - — –lb a de scheepen. . . . . - - - - - - - - - - lb 626:¾ 314:¼ 1187:— Aracq 't Restant van p=mo april - - - - - - - kan: 67: 19/10 inkoop alhier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300: — per de Cornelia ontfangen, - - - - - - - - - - - „ 2866: 17/00 „. Duijff — — „ - - - - - - - – – – - – ƒ 11125:— „ 14359: 1/3 a de scheepen - - - - - - - - r: 388½ 324:- „ bouchen versonden - – - - - - - - - - - - - - - „ „ bassoura — - - – – – – - - - – – - – – „. 666. – „ 't guarnisoen medicinale winkel en 't hospitaal - — - - „ 764: 2/5 „ Jaarlyxe specificatie en reparatie reek: &=a - - „ 386:— 't Restant onderheeden - - - - - - — - — „. 1141. 13/10 13930 /¾44 - te min. . . . – – . - – kann: 429: 12/10 Dan wel 3 perc: deese minmaat werd nergens anders aen toe geschreeven dan aan de slegte gesteltenisse der sust waer inne men door gebrek van Calbassen die vogt genoegsaam gedwongen is in de vaten te laten berusten mitsg: de stercke heete winden en droogte die een Considerable endroginge geeft ook de duigen doen op krin¬ „pen berusten en vande andere wijken als meede het ver„ strecken dagelik met kleijne maat welk een en ander een groote spilllagie en minaat moet ver¬ oirzaken waar tegen niets te doen valt „ tguarnisoen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 246:— „ t Restant. . . . . . . . . . . . . — . — . . 4. . . — – – – – lb France Wijn 't aengebragte per d' Cornelia - - bott„ 1811:— na bassoura en boucher versonden - bott=s 422:— voor 6 maanden randsoen - – – – – – – „ 633: — den gezaghebb:rn voor Eytranedige huys onkosten en holju tael „ 254: — „ 503:- t Restant onderheeden. — 1812: bottels Clappus
English
From Persia under date 31 October 1742 Coconut oil the remainder of 1st April kannen 9 3/20 purchase 1900: — 1909 9/10 to the ships kannen 140: — to the lodge necessary house expenses and horse stable 964: 7/10 monthly ordinary and the hospital 336: — the remainder as of today 446: ½ 1890 3/14 Deficit kannen 19: — Or scarcely 1 per cent, the reasons that can be given for this being on the one hand the hot climate which causes this grease, especially in the heat of the warehouse, to seep through the jars, and on the other hand the distribution by small measure, which cannot proceed without spilling or loss. Olive oil brought by the Cornelia kannen 162: ½ to the ships kannen 6: — the remainder as of today 154: — 160: — deficit kannen 2 ½ Or 1 1/5 per cent, of this the same is testified as is alleged under the coconut oil. Mustard seed oil brought by the Cornelia kannen 252: — used for necessary house expenses kannen 130: — the remainder as of today 117: ½ 247: — deficit kannen 4: ½ Or 1 1/3 per cent less, of this one can say nothing other than what has already been said for both the other oils, to which we humbly submit ourselves with permission. Wax candles remained on 1st April lb. 91: — purchase 300: — brought by the Cornelia and the Duyf 936: — 1327: — to the ships lb 44: — necessary house expenses 166: — the hospital 24: — the remainder as of today 1093: — lb 1327: — Pump leather over the remainder of 1st April hides 2: — brought by the Cornelia and the Duyf 3: — 5: — to the ships and necessary house expenses hides 1 ½ the remainder as of today 3 ½ hides 5: — Bending leather 689 From Persia under date 31 October 1742 Bending leather brought by the Cornelia hide 1: — the remainder hides 1: — Pitch the remainder of 1st April barrels 1: — brought by the Cornelia 5: — brought by the Duyf 2: — previously already given to the Empire which still continues barrel 1/2 furnished to the ships barrels 1: — necessary house expenses 4: — remainder 2: — as above barrels 8 1/4 Tar the remainder of 1st April barrels —: — brought by the Duyf and Cornelia 4: — to the ships barrels 1: — necessary house expenses 1/2 remainder 2 1/2 barrels 4: — Rosin the remainder of as said barrels 1: — brought by the Cornelia and Duyf 2: — to the Empire as said with the pitch barrels 1/2 the ships 1: — necessary house expenses 1 1/2 the remainder nothing — barrels 3: — Forge coals by remainder hoeden —: — by the Cornelia hoeden 4: — to necessary house expenses and repair account hoeden 1 3/4 by remainder as of today 2 1/4 amounts to as above hoeden 4: — Drinking water remainder is leagers 300: — by remainder as of today 300: — Dried fish the remainder of 1st April pieces 924: — furnished to the garrison pieces 54: — the remainder as of today 870: — as said pieces 924: — Manufactured gold works, being 1 piece cutlass with gold mountings consisting of 14 pieces 1 piece enamelled qalyan 1 piece wreaths 1 piece small crown for the same 1 piece qalyan with a silver water pipe 1 piece worked on silver with stone-appearing glass 6 pieces gold works in total turn over
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 31 October 1742 Clappus Oli 't Restant van p=mo april - - - - - - kan: 9 3/20 inkoop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1900: — 1909 9/10 a de scheepen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - kann: 140:- „ de logie nodige huys onkosten en paar destal - - - - - - „ 964: 7/10 „maandelijx ordinaire en 't hospitaal - - - - - - - - - - „ 336:— „ 't Restant onderheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 446: ½ 1890 3/14 Te min - - - - - - - - - - - - kannen 19:- Danivel 1 p r C„t schaars de redenen die hier van kunnen gegeven werden zynde deese eensdeels de heete Climaat die deese settig h=t principaal in de hitte pakh: door de potten heen tyfferen doet, en anderendeels 't verstrekte met de kleyne maat welk zonder storten off verlies niet in zyn werk kan gaan Olyven Oly Derde Cornelia aangebragt. - - - - - - - - . kannen 162:½ - - - - - - - - – – – . kann: „6:— & de scheepen . . - e 't Restent onderheeden — „ 154:— 160:- -: te kort - - - - - - - kannen 2½ de Dan wel 1/5 p„r C„o hier van werd zodanig van getuygd als by de Clappus oly g'aligeert staat kannen zyn Oly perde Cornelia aengebragt- . . .. 252:- a nodige huijs onkosten verbruijkt - - - - - - - kann: 130: — t Restant onderheeden — - - - - - - - „ 117:½ 247:— te min - - - - - - kannen 4:½ Danwel 1 1/3 p„r C=o v=m hier van kan men niet anders zeggen als reeds byj beyde de anderen Olien gezegt is waar aan onder welneemen onsnedrig gedragen m Waxkaarsen P=mo april per Resti geweest. . . lb. 91:— inkoop. . . . „ - 300:- „ - : per de Cornelia en de duyff aengebragt . . „ 936:— 1327:—. a de scheepen . . . . . . . . . . . . . . . .. lb 44: — „ nodige huis onkosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 166:- „ t hospitaal. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: — „ 't Restant onderheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1093: — lb 1327: — : ompteer: p=mo appril over 't Restant - — — huyden 2: — per de Cornelia en de duyff aengebragt. — — 3: — 5:- - a de scheepen en nodige huijs onkosten - - - - - - huyden 1½ : t Restant onder heeden - - - - - - - - - 1 3½ huyden 5: - Boeyleer 689 Van Persia Onder dato 31 October 1742 Boeijleer per de Cornelia aengebragt - - - - - - . huyd 't Restant - - - . . . . . . . . . . . . . huyden Pick 't Restant van p=mo april - - - - - - - - - - - - - vaten 1 per de Coonelia aengebragt — - - - - - - - - „ „ „ Iuijff —„ - - - - - - - „ bevorens reeds aan 't Ryk gegeven dat nog blyff voortlopen vat= a deescheepen verstrekt. . . . . . . - . — – . - - . -. . . Vaten „ nodige huys enkosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —½ „. Restant - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - - „ —o als boven vaten - - - - - - 8¼ Theer t Restand van p=mo april - - - - - - - - - - vaten —: — per de duijff en Cornelia aengebragt — — - - - - „ 4: — - - - - - - - - - - - - - - - saten a de scheepen „ nodige huis onkosten. - - - - - - - - - - - . . . „ „ Restant – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 2 ½ vaten Harpuys 't Bestant van als gezegt - . -. . - - - - Vaten per de Cornelia en Duyf aengebragt — – – - — — - „ 2:— a 't ryk als by de piek gezegt is. . . . . . . . . . . . - vaten „ de scheepen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ nodige huijs onkosten. . . . . . . . - . . - . „– t Restant niets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „vaten Smeekolen per Restant hoeden — - - - - - - - - —:— perdie Cornelia. . . . . . . . . . . hoeden 4: — a nodige huys onkosten en reparatie reek: hoeden. — hoeden 1 ¾ per Restant onderheeden - - - - - - - - - - „ 2 4 komt als boven - - - - hoeden 4: — Drinkwater Restant is. . . . . . . . . . . . leggers – – – – 300: — p=r Reste onderheeden. - - - - . - - . . . - -. - „ 300: — Gedroogde visschen 't Restant van p=mo april —. - p„s 924:— a 't guarnisoen verstrekt . . . . ps 54:— „ t Restant onderheeden. . . . . . . . . . . „ 870: — als gezegt - . - - p=s 924:— Gemaakte Goud werken als 1 p s houwer met goud beslag bestaande in 14 stucken 1 „ g'Emailjeerde Caljong 1 „ kransen} 1 „ kroontje} tot —„ 1„ Caljong met een zilver water pijp _„' op silver gewerkt met steen scheynende glasen 1„ 6 p=s goud werken te samen verte 1:- 5:— 2:- —½ 1: —. 4:— 1: — 1: 1 ½ ½ - 3:- 4: — 31- 4: —
English
From Persia under date 31 October 1742 Manufactured silver works, being 6 diverse pieces, namely 1 wash basin 1 jug for the same 2 salvers, each with 4 feet 1 coffee pot 1 rosewater jug 6 pieces as above 6 horse bridles, being 1 gilded, no. 1, counts 83 pieces and 7 chains, 1 ditto, no. 2, counts 116 pieces and 3 ditto, 1 ditto, no. 3, counts 232 pieces, 1 ditto, no. 4, counts 124 pieces and 4 ditto, 1 silver, no. 5, counts 216 pieces and 3 ditto, 1 ditto, no. 6, counts 178 pieces and 6 ditto, plain work 12 pieces of silver works altogether Horse harnesses, namely 1 piece red cloth shabrack or Persian shabrack with gold and silver, roses embroidered on red cloth with some gold and silver tassels 1 piece Hindustani gilded varnished saddle 3 Turkish saddles covered with leather and 1 European saddle with ditto shabrack and holster caps of red velvet embroidered with silver 1 ditto shabrack trimmed with silver lace on blue velvet 1 European officer saddle, whose shabrack and holster caps are trimmed with silver lace and ditto fringes 1 red velvet shabrack with gold and silver flowers 1 piece ditto of gold cloth with some gold and silver tassels 1 silk band with gold flowers to tie the ditto shabrack 6 1 yellow saddle with red cloth shabrack and holster caps trimmed with silver lace 1 European bridle with 12 silver pieces Horses and mules, being 1 piece dapple-gray stallion, aged 3½ years, brought from Bassoura per Binnewysent on 5 September anno 1739 1 brown stallion, aged between 5 and 6 years, also received on the aforementioned date from Bassoura per the aforesaid vessel 1 gray stallion with ditto mane and tail, aged 5½ years, height 19½ palms, purchased on 4 October 1740 1 gray stallion, aged 4½ years, also purchased here on the same date as above 1 brown stallion, about 5 years, with black mane, tail, and legs, a white blaze on the forehead, also purchased as aforesaid 1 brown stallion, aged about 4 years, with black mane, tail, and 3 white legs, as well as a white blaze on the forehead, purchased here 1 black ditto ditto with black mane, tail, and legs, purchased on 6 August 1741, aged about 6 years 1 chestnut brown ditto ditto ditto on 25 August 1740 turn over 691 turn over From Persia under date 31 October 1742 1 piece dapple-gray stallion, aged 8 years, height 15¼ English palms, presented on 21 June anno 1741 by His Highness Mhamet Tackie Chan as a counter-gift to the Company 1 dark speckled female mule, aged 4½ years, without further mark or brand, purchased on the last of August of the preceding year by order of the former Commander Carel Koenad for the maintenance of the Honorable Company's status here For the Government of Ceylon 2 pieces mare horses, being 1 piece gray mare with ditto mane and tail, aged 3 years, height 14½ English palms, without any further recognizable marks, the same being purchased for the service of the famous Ceylon Government for the Jaffanapatnam stud farm on 9 October 1740 by the Bookkeeper Willem Slaars 1 chestnut brown ditto with brown mane and tail, aged 5 years, height 14 palms, item 2 white hind legs, without further mark or brand, also purchased for the purpose as aforesaid by the Bookkeeper Slaars on 23 September anno 1739 12 pieces horses and mules altogether Unappraised goods, being 1 large betel box 1 spit 1 iron for the same 1 bacon fork 1 spoon 1 copper drinking kettle, weighs 7 lb 2 horse saddles of assorted kinds 6 stable nails 1 fire engine with its accessories 40 buckets Cook and trade tools 1 gaff hooks 10 pieces hammers of assorted kinds 2 sledgehammers 5 bench vices, handled 175 files of assorted kinds 3 jack planes 16 knives of assorted kinds 2 tap augers 12 adzes of assorted kinds 5 pickaxes 2 croze blocks 13 irons for the same 7 saws of assorted kinds 1 auger 5 iron compasses 5 wooden ditto 3 jacks 3 bellows From Persia under date 31 October 8 pieces pincers 7 chopping axes 1 iron shears 1 soldering irons 4 canister shot augers 9 socket gouges 91 carving chisels 12 common spades 8 bit braces 24 socket chisels 2 scrapers 2 plow planes 2 crozes 10 cooper's driver hammers 8 large kettles and lids 23 copper cooking pots of assorted kinds 7 bread pans 51 head pans 16 tail pans 1 cake pan 6 buckets with copper fittings 10 butler's pumps 10 funnels of assorted kinds 125 pewter jugs 130 full quarterns 6 half ditto 10 copper triangular lamps 1 colander 2 wine taps 1 beer tap 5 heading axes 6 tubes for funnels 2 ladles 4 copper binnacle lamps 1 round hanging lamp 1 pewter half jug 1 ditto quarter jug 2 tinplate funnels 1 cook's spoon and 1 stew pan 61 drill bits 20 bending irons 12 plane irons 2 bars 4 sluice irons 1 tap Lodge necessities, being 72 lb white lead 79 lb common paints 62 pieces glass windowpanes 1 brass bell 4 paint brushes Summary 693 From Persia under date 31 October 1742 Summary of unserviceable goods 1 piece bench vice 63 files of assorted kinds 1 soldering iron 2 arm vices 2 pincers 5 bending irons 3 hammers of assorted kinds 3 sets 2 tap augers 1 croze 1 adze 5 chisels of assorted kinds 7 bit braces 5 axes 28 planes 1 adze 16 drill bits 5 saws 4 tail pans 1 roasting pan 5 cooking pots 1 funnel 2 copper siphons Herewith, Honorable Sir and Gentlemen, In the hope that we have fulfilled our commission to your satisfaction, we take the liberty with all respect to call ourselves, undersigned, Your Honors' humble and most bounden servants, was signed P.r Kuyper and J.n H.k Dankers; in the middle for the accounting, was signed C.s Bylevelt; in the margin: Gamron, this last of August, anno one thousand seven hundred and forty-two. And since the shortages indicated by those writings are acceptable upon review and not to
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 31 October 1742 Gemaakte zilver Werken als 6 p„s diverse te weeten 1 „ lampeten 1 „ kan tot d=o 2 „ schenk borden ider met 4 pooten 1 „ koffyen 1. rosewater kan 6 p„s alseven 6 paarden toomen als 1 vergulde no. 1 teld p=s 83 en 7 kettings, 1 — . „ 2 „ „ 116 „ 3 _„o 1-: „ 3 „ „ 232 „ 1 —„ „ 4 „ 124„ 4 —. 1 zilver „ 5 „ „ 216„ 3- 1 — 6 „ „ 178 „ 6 — „ gladwerk 12 stux zilver werken te samen Paarde Tuygen Namentlyk 1 p=s rood laken se digidegie off per=r Chia bracq met goud en zilver, roese op rood laken geborduurt met eenige goude en silvere quastjes 1 p„s hindoustansche vergulde verniste sadel 3 „ turkje zadel met leer overtogen E en 1 „ Europeese 2adel met d=o Chiabracq en holften 1appen van rood stuweel met zilver geborduert 1„ d=os Chiabraeq met zilvere passamenten v p blauw sluweel belegt 1. Europeese spiceur zadel dies Chiabraegen holster kappen zyn met silver passement en d=o franjes belegt 1 „ rood fluweel digedegie met goud en zilver bloemen 1„ stuxx — —: van goud laken met Eenige goude en zilvere quasjes 1. zyde band met goude bloemen om d=o diggiedegie te binden 6 1 „ geen zadel met rood lakense Chiabracqueer en holften koppen met zilver passement belegt 1. Europeese toom met 12 zilvere stukjes Paarden, en Muijlen als 1 p„s stal graauw hengst paard oud 3½ Jaren den 5 7ber: Ao 1739 van bassoura per binnewysent aengebragt 1 „ bruyn hengst paard oud tussen d' 5a 6 Jaren almeede opeven gemelde datum van bassoura per Even gem: bodem ontfang en 1. grys hengst paard met d=o maan en staart oud 5½ Jaren hoog 19½ palm op den 4 8ber: 1740 ingekogt 1 „ Grys hengst paard oud 4½ Jaren almeede dato alseven alhier ingekogt —. „ omtrend 5 Iaren met swarte maanstaarten porten 1 „ bruijn - een. witte bles voor de kop almeede ingekogt als evengesegt 1 bruyn hengst paardoud omtrend 4 Jaaren, met swarte maar staart en 3 witte poorten mitsg: een witte sles voor de kol alhier ingekogt „ „ swaarte d=o d„o met swarte maan staart en pooten op den 6aug: 1741 ingekogt, oud omtrend 6 Jaaren 1 „ Carftange huyn „ - „ „ „ „ „ „ „ 25 „ 1740 _„o verte 691 verte Persia Onder dato 31 October 1742 Van 1 p„s apel graauw hengst paard oud 8 Iaaren hoog 15¼ Engelsen palmen op den 21 Iuny A=o 1741 door zyn hoogh=t mhamet Tackie Chan tot een Contra geschenk aande Comp: geschonken 1½ donkere gespickelde muyl Eselinne oud 4½ Iaren zonder verder, merk off teeken onder ult=o aug: a=o p:o ingekogt ter ordre dan den gewesene Gezaghebber Carel koenad tot houding van sE Comp: staat alhier ingekogt Voor het Gouvernement Ceijlon 2 stx: merry paarden als 1 p.„s gryse merry met d=o maen en staert oud 3 Iaren hoog 14½ ingelse palmen zonder eenige verder kenbare te kenen zynde het zelve ten diensten van 't vermaarde Ceylons gouvernem=t tot Jaffanapatnamse stoeteryj op den 9 8ber: 1740 door den boekh:t Willem slaars ingekogt 1. Carstange bruyn d=o met bruyne maan en staart oud s Jaren hoog 14 pal men item e witte agter potten zonder verder merk ofteeken almeede ten fine alseven gezegt door den boekh: Haars op 23 september A=o 1739 ingekogt 12 p=s paarden en muylen te samen Ongetaxeerde Effecten als 1 gote bethiel 1 spit 1 izer tot d=o. 1 spek vork 1 lepel 1 kopere drinkketel weegt 7 lb 2 paarde zadels in zoort 6 stal speykers 1 brand spruijt met dies toebehoren 40 _ emmers Rox en Ambagts Gereedsz: 1 speer haken 10 p„s hamers inzout 2 „ mokers 5„ bankschroeven, gehand 175„ veyle in zoort 3. Stryk banken 16 „ messen inzoort 2„ kraan boren 12. dissels in zoort 5„ houweelen 2 „ kroos bloeken 13 „ yzer tot _. 7„ zagen inz=t 1„ avegaar 5„ ysere passers 5. houte _: 3„ domme kragten . 3„ blaas balken Van Persia Onder dato 31 October 8 p„s nyptangen „kerf bylen „ yzere schair 1„ zoldeer bouts 4 „ schroot boor 9„ dop gussen 91 fray -: 6 12„ gemeene spaeden 8„ omslagen 24. steeke beytels 2. schob sakjes 2 „ ploeg schaven 2 „ kroosen 10. kuypers dryffen Lethamers 8 „ groote keetels en deksels 23„ Copere kookpotten inzoort 7: brood pannen 51 Hoof— 16. staart 1 „ koeke _„ 6„ ketten met kopere beslag 10. botteliers pompen 10. tregters inzoort 125 thinne kannen 130 —: heele mutjes 6„ —: halve- „ 10„ kopere drie kanten lampen 11 doorslag 2. wyn kranen 1 „ bier 5. kop beylen 6. buysen voor tregters 2„ scheplepels 4. kopere nagt huijs lampen, 1. ronde hang thinne halve kan . —: quart kan 2. blicque tregters . kox lepel en 1 „ smoor pan 61„ boor ysers 20 „ buyg —„ 12„ schaaf 2„ baersen 4„ verlaat _„ 1. — „ kraan Logie Behoeftens als 72 lb wit lood 79„ gemeene verven 62 p„s glase ruijten 1 „ metale Clocq 4. verwquasten Sommarium : 693 Persia Onder dato 31 Octob=r 1742 Van Sommarium der Onbequame Goederen 1 1 p„s bank schroef 63„ veylen inzoort 1„ soldeer bouts 2„ armoylen 2„ nyptangen 5„ buyg - „ 3. hamers inzoort 3„ setten 2„ kraan booren 1„ kroos 1„ dissel „5 „. beytels in soort 7 „ Omme slagen 5 „ beylen 28- schaven 1 „ dissel 16 „ booren 5 „ saagen 4 „ staart pannen 1„ braad 5 „ kookpotten 1„ tregten 2„ kopere hevels Hier meede EE: Heer en Heeren Jnhoop dat onse Commissie ten genoegen hebben volbragt zoo neeme de vryh=t van ons in alle eerbied te noemen /:ondert=d:/ uwE Ed=s onderdanige en Trouw verschuldigste dienaren /:was get=t:/ P=r Kuyper en J=n H=k dankers /: in't midden voorde verantwoording /:was get=t:/ C=s bylevelt /:in marg: / Gamron desen ult=o aug:s a= een duijsent seven hondert zee en veertig En vermits de by die geschriften aengetoonde minderheeden by Resumptie passabel en niet te
English
From Persia Under date 31 October 1742 too excessive, and the reasons alleged thereof were found sound and according to the pure truth, therefore they are all approved for write-off, consisting firstly of those of the warehouses in shortage, and according to the warehouse findings: Cloves short 207 lb or — 1/20 per Cento remaining Nutmegs — 242: — — 1 — — shortage Cinnamon, Fine Ceylonese — 10: — — Surplus Pepper, Bantam — 9250: — — 2 1/8 — — Coffee beans, Ceylonese — 167: — — 1¾ — — remaining Powder sugar — 31 — — — 1/70 — shortage Candy ditto — 333¼ — — 5¼ — — Camphor — 218: — — 10½ — — diminished Sappanwood — 105: — — 1 1/0 — — Iron in bars — 3300: — — — 2 — — The ullages and shortages of the provisions are: on 45865/8 Rice, a shortage of lb: 573 3/5 or 1¼ per Cento on 13657 — Katjang — 137 — 1 — on 4205 / Meat ditto 25: — /3 — on 2859½ Bacon — 15: — —½ — on 4359 ¼ Tamarind — 59¼ 2: — — on 1191 — Butter ditto 18½ 1½ shortage on 2549 — Cans of vinegar — 38 — 1½ — on 14359 1/3 Cans of arak 429 1/20 3: — on 1909 /2 Coconut oil — 19: — 1: — — on 162 ½ Olives ditto 2½ 1 1/5 — on 252 — Linseed oil ditto 4¼ 1 4/5 695 From Persia Under date 31 October 1742 And since on the cinnamon a surplus of 10 lb was discovered, as well as indicated by the warehouse findings, it was therefore decided to enter said surplus into the books in favor of the General Counting-house for its purchase value, and thus to charge the remainder of the cinnamon; it having further been approved to send the goods summarily shown to be unfit according to custom per the ship the Cornelia to Batavia, as well as to grant license for the write-off thereof, as well as for the 840 lb of rust found during the inventory of the iron, while the last-mentioned was, even while drafting this, thrown away into the sea by the Fiscal and the judicial commissioners according to custom, as appears from that inserted below. To the Honorable Simon Clement, Merchant and Provisional Director of this Persian Direction and its jurisdictions, together with the Ruling Gentlemen. In compliance with Your Honor's esteemed order, as well as in accordance with the resolution taken on the 12th of this month, the undersigned judicial commissioners have proceeded today to the Company's iron warehouse, and there received from the hands of the Provisional Warehouse Master Van Jongstal 840 lb of rust fallen from a quantity of 117764: — lb of iron; but since the same was visibly useless and fit for nothing, it was thereupon disposed of in the presence of the Junior Merchant and Provisional Fiscal De Poorter, as custom and order dictate; while in hope of approval we otherwise call ourselves with respect in deep esteem, below stood: Honorable Ruling Gentlemen, lower: Your Honors' dutiful and obedient servants, signed: Wm Lindeman, and Cl As Schoffier; in the middle: in the presence of me, signed: Jl De Poorter; in the margin: in the presence of me, signed: Cl De Poorter; in the margin: Gamron, this 14 October 1742; beside the head stood: Exhibited and served in the Council of Policy, Cs Bylevelt, Member and Provisional Secretary. After this was taken for reading a report submitted by said officer and commissioners concerning the visitation and inspection of the Honorable Company's buildings, which were found in such condition as is expressed in more detail in that document. To the Honorable Simon Clement, Merchant and Provisional Director of the Persian Direction, together with the Council. Right Honorable Ruling Gentleman and Gentlemen. 697 From Persia Under date 31 October 1742 In pursuance of Your Honors' valued order to investigate, according to yearly custom, the substantial defects of the Company's buildings, the undersigned, accompanied by the dispenser Cornelis Bylevelt, along with a European carpenter and mason, have carried this out as far as possible, and found it to be as is respectfully shown below, namely: The ration room of this factory, principally above the dispensary, because the underlying beams are mostly cracked due to the strong dry winds and other inconveniences, must necessarily be taken up, repaired, and provided with new ones; likewise the upper terraces of His Honor's dwelling, also of the trade bookkeeper and warehouse master, must be coated with new straw and clay according to yearly custom; the new ones both inside and outside these fortresses, also some floors of almost all the dwellings and rooms, being unplastered and full of rat holes, must necessarily be plastered anew; the lodgings of the Fiscal, being subject to severe leakage in various places, must be improved, and its terrace upon which the artillery rests taken up, just as also the terrace above the rooms of Messieurs Weeber and Beeling must be repaired to prevent major accidents and further dilapidation. The frontispiece, having subsided into the sand due to heavy sea surges, must be restored again, and the parapets on both sides having become defective due to numerous remarkable earth tremors, some repairs would likewise come in useful. Further, we refer, under Your Honors' permission, to what was done in this regard in the past year, and believe hereby to have fulfilled Your Honors' intention, as we dare to claim the name of being and remaining, below stood: Honorable Right Ruling Gentleman and Gentlemen, lower: Your Honors' obedient and dutiful servants, was signed: Wm Hs van Jongstal and L de Poorter; beside: in the presence of us, signed: Cs Bylevelt, Cn Gt Logeman, and Pr Roelossen; in the margin: Gamron, this 10 September Anno 1742; beside the head: Exhibited and served in the Council of Policy at Gamron, 12 October Anno 1742, was signed: Cs Byleveld and Ps Le Cs, where
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 31 October 1742 te Excessive mitsgaders de daar van g'allegueerde redenen bondig en na de suyvere waarheijt bevonden wierden derhalven zyn die alle ter affboekinge g'accordeert bestaande Eerste„ „lyk die de pakhuysen in Mlinwigt en Volgens de pakhuijs bevinding Garioffel nagulen te kort 207 lb off — 1/20 p„r C„to r=m „nooten musschaten „ „ 242: — „ „ 1 — „ „ sch=s Canneel Fyne Ceylonse„ „ 10: — „ „ Overwigt peper bantamse „ „ 9250: — „ „ 2 1/8 „ „ „ Coffybonen Ceylonse „ 167= „ „ 1¾ „ „ r=m Poeder zuyker „ „ 31— „ „ — 1/70 „ - sch=s Candy _„o „ „ 333¼ „„ 5¼ „ „ „ Comphur - „ „ „ 218: — „ „ 10½ „ „ v=m sjappanhout „ „ . 105:— „ „ 1 1/0 „ „ „ ijzer in staven „ „ „ 3300: — — - 2 „ „ „ De laxatien en onderwigten der dispennien zyn. op 45865/8. Rijst een minwigt van lb: 573 3/5 off 1¼ p„r C=o „ 13657— „ Cadjang „ — „ „ „ 137 — „ 1 — „ 4205 / „ vlees „ _„o „ „ 25: —. /3 — „ 2859½ „ spek „ — : „ „ 15: — „ —½ — „ 4359 ¼ „ tammerinde _: 59¼ „ 2: — — „ 1191 — „ boter _:o „ 18½ „ 1½ sch=s „ 2549 — „ kan: aryn — „ 38 — „ 1½ _ „ 14359 1/3 „ arak —s „ 429 1/20 „ 3: — 1909 /2 „ Clappus oli — „ 19: — „ 1: — — „ 162 ½ „ olyven _„o „. . . 2½ „ 1 1/5 — „ 252 —. — lyn _„o „ „ 4¼ „ 1 4/5 ƒ 695 Van Persia Onder dato 31 October 1742 En vermits op den Canneel een Overwigt van 10 lb ondekt, mitsgaders by de pakhuys bevindinge aengeweesen was, derhalven wierd g'ar„ „resteert om gedagte overwigt by de boeken ten Fa= veure van het Compt=r Generaal voor dies inkoops bedragen in te neemen en zulx het Restant der Canneel ten laste te brengen laaten zynde alwyders goedgevonden onder bevinding sommiers gewys aengewesene onbequaame goederen volg=s ge „bruyk per het schip de Cornelia na Batavia te senden mitsg: tot dies affschryvinge zoo wel als tot de by der opneem van het yzer ontwaarde 840 lb Roest licentie te verleenen terwyl het laast ged: nog onder het Concepieren dezes volg=s usantie Ea door den fiscaal er Justitieele gecommitteerdens in zee weg geworpen is als blykt by het hier onder g'insereerde Aan den E: E: Heer Simon Clement Coopman en p=l gezaghebber dezer persische directie en resorte van dien benevens den Gebiedende Heeren Ter voldoeninge uwer E: E„r g'eerde bevel mitsg: Con„ „form genomen arrest van 12 hujus hebbend' onder „getekende Justitiele gecommitt=s zigde heeden ver raad Van Persia onder dato 31 8ber: 1742 Vervoegt in 's Comp: ijzer pakhuys en aldaar uijt handen van den p=l pakhuysm=r van Jongstal ontfan„ „gen 840 lb roest gevallen op een quantiteijt van 117764: — lb yzer dag vermits het zelve byna sigt onnutt en ner„ „gens toe Employabel was zoo hielp men zulx daar op van kant, ten overstaan van den ondercoopman en p=l Fiscaal de Poorter invoegen het gebruyk en d'ordredicteerd terwyle inhoope in hoope van goed keuringe Ons voor't overige met Respect in diepe agting noemen /:onderstond:/ EE Gebiedende Heeren /:lager:/ uwer EE=s trouwschuldige en Gehoorsaame dienaaren /:get=t:/ W=m lindeman, en C=l A=s Schoffier /: in 't midden:/ ten Overstaan van mij /:get=t:/ J=l de Poorter /:in margine:/ ten overstaan van mij /:getekend:/ C=l de Poorter /:in marg:/ Gamron dezen 14 8ber: 1742 /:ter zyde t hoofd stond:/ G'Exhibeert en gediend in rade van Politie :/ C=s Bylevelt raaden p=l secretaris Hier na wierd nog ter Lectura Genomen een door gedagten officier en gecommitt=s overgegevene Rapport wegens de visitatie en besigtiging van besigtiging van 'sE Comp: gebouwen welke in zodanigen stand bevonden zyn als by dat ppier omstandiger uijtgedrukt staat Aan den EE: Heer Simon Clement Coopman en p=l Gezag hebber: der persische directie beneevens den Raad E Wel Gebiedende Heer en Heeren 6 Ter 697 Van Persia onderdato 31 October 1742 Ter opvolginge UWE: l= wirdelinge ordre omme volgens Jaarlyxe usantie naar te gaan de wesentlyke defecten aan sComp=s gebouwen zoo hebben de ondergetekende verselt van den dispencier Cor„ „nelis Bylevelt met en benevens een Eurep: timmerman en metselaar sulx naar mogelykh=t ter uytvoeringe gebragt en be„ „vonden zodanig te bestaen als hier onder met eerbied verthoond werd namentlijk Degessen randsoen dese logie principaal boven de ditpers, door de sterke drooge winden als andere in Convenienten dies onder leggende balken, meest geborsten zynde dienen noodsaket: ep genomen gerepareert en nieuwe d=os voorsien invoegen ook de boven terassen van zyn E: E=s woninge item vanden ne„ „gotie boekh: en pakhuysm:r met nieuwe stroo en kleyna Taar„ „lyxe gewoonte moeten bestrecken werden de nieuwen zoo wel binnen als buijten dese fortressen item sommige vloeren van meest alle dewoningsen Camers affgekalkt en vol met rotte gaaten moeten noodsakelijk de novo beplaistert werden het logies van den Fiscaal een swaare leccagie op diverse plaatsen subject zynde dient verbetert en desselfs terras waar op 't geschut legt opgenomen te worden gelyk almeede de tarras bovende kamers der messieurs weeber en beeling ter verhoedig van groote ongelucken verdere bouwvalligh=t gerepareert moet werden ƒ Het frontispicium door swaare zee stortings in 't sand gemelt zyn dien't weder hersteld worden mitsg: de bostweeringe aan weerskanten door menig vuldigs aan weerskanten door menigvuldige merctable eerschoten de fectueur geworden zynde zouden insgelyks eenige reparatie wel te passe komen C. Wyders gedraagen w' ons /:onder UEE=s permissie:/ aan't dient weg=s gedaan in a=o pass=o en vermynen hier meede aan uw E Ed=s intentie voldaan te hebben was wij ons de naam durven aanleunen van te zyn en blyven /:onderstond:/ E: E: wel gebiedend Heer en Heeren /:lager:/ UwE E:s gehoorsame en trouwschuldige dienaren /:was get=t:/ W=m H=s van Jongstal en l= de Poorter /:ter zyde (in t by weesen van ors /(get=t:/ C:s Bylevelt, C=n G=t logeman, en P=r Roelossen /:in marg:/ Gamron desen 10 7ber: A:o 1742 /:ten zyde hoofd:/ g'Exhibeert gedient in Rade van Politie te Gamron den 12 8ber: A. 1742 /:was getekend:) C=s Byleveld en p=s Le C=s waar
English
From Persia Under date 31 October 1742 Proceeded to the Company's iron warehouse and there received from the hands of the provisional warehouse keeper van Jongstal 840 lb of rust fallen from a quantity of 117764 lb of iron, and because the same was visible, useless, and fit for nothing, it was disposed of in the presence of the junior merchant and provisional fiscal de Poorter, as custom and order dictate, while in hope of approval we for the rest name ourselves with respect and deep esteem, was written below, Honorable Ruling Sirs, lower, Your Honors' faithful and obedient servants, signed, Wm lindeman, and Cl Ak Schoffier, in the middle, In the presence of me, signed, hs de Poorter, in the margin, In the presence of me, signed, El de Poorter, in the margin, Gamron this 19 October 1742, beside the heading was written, Exhibited and served in the Council of Policy, Cs Bylevelt, council and provisional secretary. After this was also taken for reading a report handed over by the said officer and commissioners concerning the inspection and examination of the Honorable Company's buildings, which were found to be in such condition as is stated in more detail in that paper. To the Honorable Mr. Simon Clement, Merchant and provisional Director of the Persian Directorate together with the Council. Right Honorable Ruling Sir and Sirs. Persia Under date 31 October 1742 In pursuance of Your Honors' verbal order to inspect the substantial defects of the Company's buildings according to annual custom, the undersigned, accompanied by the dispenser Cornelis Bylevelt together with a European carpenter and mason, have carried this out as far as possible and found it to be as is respectfully shown below, namely: The ceiling timbers of this lodge, principally above the dispensary, the underlying beams being mostly cracked due to the strong dry winds and other inconveniences, must necessarily be taken out, repaired, and provided with new ones, and likewise the upper terraces of His Honor's residence, item of the trade bookkeeper and warehouse keeper, must be covered with new straw and clay according to annual custom; the walls, both inside and outside these fortresses, item some floors of almost all the residences and rooms, are unplastered and full of rotten holes and must necessarily be replastered anew; the quarters of the Fiscal being subject to heavy leakage in various places must be improved, and its terrace upon which the ordnance rests must be taken up, just as the terrace above the rooms of Messieurs Weeber and Beeling must also be repaired to prevent great accidents and further dilapidation. The frontispiece, having sunk into the sand due to heavy surges of the sea, must be restored again; likewise, the parapets on both sides having become defective due to numerous heavy earth tremors would also well benefit from some repair. Furthermore we refer, with Your Honors' permission, to that which was done in the past year, and believe we have hereby fulfilled Your Honors' intention, whereupon we dare to assume the name of being and remaining, was written below, Honorable Right Ruling Sir and Sirs, lower, Your Honors' obedient and faithful servants, was signed, Wm As van Jongstal and Ld de Poorter, beside, in the presence of us, signed, Cs Bylevelt, Cn Gt Logeman, and Pr Roeloffsen, in the margin, Gamron this 10 September Anno 1742, beside the heading, Exhibited and served in the Council of Policy at Gamron the 12 October Anno 1742, was signed, Cs Byleveld and ps Le Cs. From Persia Under date 31 October 1742 Whereupon, after careful deliberation, the decision was made to have those buildings repaired as soon as possible according to capacity, in order to avert the accidents that might arise therefrom; meanwhile, mention is also made here that the calibration of the same according to the recently mentioned order has properly reached its conclusion, as the following report demonstrates: To the Honorable Mr. Simon Clement, Merchant and provisional Commander of the Persian Directorate with its resort, together with the Council. Honorable Ruling Sir and Sirs. That the undersigned has completely obeyed Your Honors' order and, conform to annual custom, in the presence of two judicial commissioned members, the junior merchant and provisional secretary of policy Cornelis Bylevelt, item the valiant ensign Wilhelmus Lindeman, and also in the presence of the provisional fiscal Emanuel de Poorter, has exactly and promptly checked all such weights and balances as are daily in use at this office, is hereby shown, for all the weights have been compared against the standard preserved here, and the balances have been accurately inspected, finding nothing differing or exceeding of significance, but everything in good and correct order. Furthermore, all the aforesaid weights have been calibrated by me and stamped with the letters b. Wherewith, for the rest, not doubting that my entrusted commission will be [illegible]
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 31 8ber: 1742 Vervoegt in 's Comp: ijzer pakhuijs en aldaar uijt handen van den p=l pakhuysm=r van Jongstal ontfan„ „gen 840 lb roest gevallen op een quantiteijt van 117764: — lb yzer dag vermits het zelve byna sigt onnust en ner= „gens toe Employabel was zoo hielp men zulx daar op van kant, ten overstaan van den ondercoopman en p=l Fiscaal de Poorter invoegen het gebruyk en d'ordredicteerd terwyle inhoope in hoope van goed keuringe Ons voor't overige met Respect in diepe agting noemen /:onderstond:/ EE Gebiedende Heeren /:lager:/ uwer EE=s trouwschuldige en Gehoorsaame dienaaren /:get=t:/ W=m lindeman, en C=l A=k Schoffier /: in 't midden:/ ten Overstaan van mij /:get=t:/ h=s de Poorter /:in margine:/ ten overstaan van mi /:getekend:/ E=l de Poorter /:in marg:, Gamron dezen 19 8ber: 1742 /:ter zyde t hoofd stond:/ G'Exhibeert en gediend in rade van Politie :/ C:=s Bylevelt raaden p=l secretaris Hier na wierd nog ter Lectura Genomen een door gedagten officier en gecommitt=s overgegevene Rapport wegens de visitatie en besigtiging van besigtiging van 'sE Comp: gebouwen welke in zodanigen stand bevonden zyn als by dat pier omstandiger uytgedrukt staat Aan den EE: Heer Simon Clement Coopman en p=l Gezag hebber: der persische directie beneevens den Raad E Wel Gebiedende Heer en Heeren Ter 6 697 Persia Onder dato 31 October 1742 Van Ter opvolginge UWE: l=s wondelinge ordre omme volgens Jaarlyxe usantie naar te gaan de wesentlyke defecten aan sComp=s gebouwen zoo hebben de ondergetekende verselt van den dispencier Cor„ „nelis Bylevelt met en benevens een Eurep:s timmerman en metselaar sulx naar mogelykh=t ter uytvoeringe gebragt en be„ „vonden zodanig te bestaen als hier onder met eerbied verthoond werd namentlijk Degessen randsoen dese logie prinipaal boven de ditpers, door de sterke drooge winden als andere in Convenienten dies onder leggende balken, meest geborsten zynde dienen noodsaket: ex genomen gerepareert en nieuwe d=os voorsien invoegen ook de boven terassen van zyn E: E=s woninge item vanden ne„ „gotie boekh: en pakhuism=r met nieuwe stroo en kleyna Taar„ „lyxe gewoonte moeten bestrecken werden de mouwen zoo wel binnen als buyten dese fortressen item sommige vloeren van meest alle dewoningsen Camers affgekalkt en vol met rotte gaaten, moeten noodsakelijk de novo beplaistert werden het logies van den Fiscaal een swaare leccagie op diverse plaatsen subject zynde dient verbetert en desselfs teras waar op 't geschut legt opgenomen te worden gelyk almeede de tarras bovende kamers der messieurs weeber en beeling ter verhoedig van groote ongelucken verdere bouwvalligh=t gerepareert moet werden ƒ Het frontispicium door swaare zee stortings in 't sand gemelt zyn dien't weder hersteld worden mitsg: de bost weeringe aan weerskanten door menig vuldigs aan weerskanten door menigvuldige merctable eerschioten de fictueur geworden zynde zouden insgelyks eenige reparatie wel te passe komen Wyders gedraagen w' ons /:onder UwEE=s permissie:/ aan't dien t weg= gedaan in a=o pass„o en vermynen hier meede aan UWE Ed=s intentie voldaan te hebben was wij ons de naam durven aanleunen van te zyn en blyven /:onderstond:/ E: E: wel gebiedend Heer en Heeren /:lager:/ uwE E:s gehoorsame en trouwschuldige dienaren /:was get=t:/ W=m A=s van Jongstal en l„d de Poorter /:ter zyde (in t by weesen van 2 ors /(gett: / Cs Bylevelt, Cn Gt logeman, en P=r Roelossen /:in marg:/ Gamron desen 10 7ber: A:o 1742 /:ten zyde hoofd:/ g'Exhibeert gedient in Rade van Politie te Gamron den 12 8ber: A. 1742 /:was getekend:/ C=s Byleveld en p=s Le C=s waar Van Persia Onder dato 31 October 1742 Waar op na een naauwkeurige dweeginge 't besluyt viel om soo spoedig mogelyk die gebouwen naver „mogen te laten verhelpen ter bevryding vande daar uit ontstaan kunnende ongelucken, tussen werd alhier ook nog Citatie gedaan dat de Confrontatie van 't selve Conform de Jongst gedagte ordre zyn behoorlyk beslag erlangd heeft als aan wyst dit ondervolgende Rapport Aan den E: E: Heer Simor Clement Coopm: en p=l gezaghebber der per„ „fische Directie met den resorte van dien benevens den raad E Gebiedend heer en Heeren Dat den ondergetekenden den last uwer E: E=s Compleet gehoorsaame en Conform Iaarlyxe usantie in presentie van twee Justitieele gecommitt=ns leden den ondercoopm: en p=r Secretaris van Politie Cornelis Bylevelt item den manh: vaendrig Wilhelmus Lindeman mitsg: in het byweesen van den p„l Fiscaal Emanuel de poorter Exact en promp nagegaen heeft alle sodanige gewigten en bilancen als dagelyx ten deese Comptoire in 't gebruyk zyn blykt thans mits desen want men heeft alle de gewigten tegens het alhier berustende peyl d„o gecon„ „frendeert mitsg: de bilancen naauwkeurig gevisiteerd dog niet van belang diffecieerende of Excedeerende maar alles wel en accoordeeren bevonden zynde wyders alle de voorsz: gewigten door my g'Eykt en met de L=n b: gestempelt geworden Waar meede voor't verdere niet twyf„ „sele off zal myn toevertrouwde Commissie „ver. .