Inventory 2610
Persia · 1,882 pages · 471 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
299 From Persia under date 29 June 1743 87 — — 8 10. — 12 19 — 16 1 11 : — 473:17:— 267:9 — 22 3 8 89: 4: 8 Purchase ƒ 1090:8:8 ƒ 3857:7:8 Carried forward - - - - To Mersa Resa, cashier of His Highness Abol Hassan Chan 9 lb cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 1:— 54 7: — 9 lb nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - —: 14: 8 36 19:8 12 lb cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4: 15: 8 43 10: — 24 lb pepper. - - - - - - - - . . . - . . . . . . . . . . 3: 5:— 12 9:8 2 pieces ambersia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19: 1: — 29 15:— 2 pieces botidhaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15: 9:— 23 —:8 2 pieces follogesjes. - . . . . . . -. . . . . . . . . . . . 23: 15: — 35: 5: — 2 pieces fine cassas - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . 28: 13:— To the treasurer of Abol Hassan Chan in the name of Age Haddie 6 lb cloves - --- ƒ 2 36 4 8 3 lb nutmegs. .. . . . . . . . . . . . . . . . . — 10 — 24 13- 7 lb cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 15 — 32 12 8 18 lb pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9 — 9 7- 2 pieces amberha. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1 - 29 15- 2 pieces botidhaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. 9 — 23 - 8 2 pieces sollogesjes. . . . . . . . . . . . . . . . 23 13- 35 5= 2 pieces fine cassas —. . . . . . . . . . . . . . . . 28 13- For the Shabandar Miersa Haddie 12 lb cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:0:8 ƒ 72 9 — 12 lb nutmegs. - - . . . . . . . . . . . . . . . . —:19:8 49 6 – 24 lb cinnamon. . . . . . - - - . . - - - - - . . . . 9:4 1:- 89:10:— 120 lb pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16:6:- 24 9= 44:14:8 2 pieces amberhia - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19: 1: — 29 15 - 2 pieces botidhaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15:9:- 23:— 8 2 pieces fologesjes. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23:13- 17 12 8 2 pieces fine mulmulls. . . . . . . . . . . . . . . . 31 18 8. 24. 9 — 3 pieces fine cassas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 13 — 29:15- 2 pieces small lorgies. . - - . . . . . . . 4 18- 23 - 8 2 pieces large lorgies. -. . - - - - - - - - - . - 7- 8 35 5 — To the collector Aga Backer 9 lb cloves - - - - - - - - - - - . . . . . . . - - - - ƒ 3 1 ƒ 54 7- 9 lb nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - —14: 8 36 19 6 12 lb cinnamon. - - . . . . . . . . . . . . . 4: 15:8 43 10 — 30 lb pepper - - - - - - - - - - - - - -. - . . . . . . . 4: 1: 8 15.12 — 3 pieces ambersia - - - - - - - - - - - - - - - . 19 1:— 44 7 — 2 pieces botidhaars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15: 9: — 48 17 8 1 piece sollogesje. . . . . . . . . . . . . . . . . - 11:16:8 62 8 — 1 piece fine cassa - - - - - - - - - - - - - . . 14: 6:8 48 17 8 94:11:— 239:15:— 4 pieces fine mulmulls. . . -. . . . . . . 15:19. — 48:17:8 98:12:— 284:4:— To the Gombroon religious judge Sales 1 lb cloves - - - - - - - - - - - - ƒ —:6 8 ƒ 6 1 — — — — 1 lb nutmegs - - - - - - - - - - - - - —: 1 8 4 2 8: 3 lb cinnamon - - - - - - - - - -. . . . —: 18 8 10 8 8 1 piece ambersia - - - - - - - - - - - - - 9:10 8 14 17 8 1 piece botidhaars - - - - - - - - - - - - 7:14 8 11 10 — 1 piece sollogesje - - - - - - - - - - - - - 11:16 8 17 12 8 1 piece fine cassa - - - - - - - —. . 14:6:8 24: 9:— 44:14:8 Carried forward ƒ 1579: 1:8 ƒ 5212:2:8: From Persia under date 29 June 1743 Purchase Purchase Carried forward. - . -. -. . . . ƒ 1579:1: 8: ƒ 5212:2:8 To the staff-bearer of His Highness Abol Hassan Chan 1 lb cloves - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 6:8 ƒ 6:1:— 1 lb nutmegs - - - - - - - - - - - - - - —: 1: 8 4:2:8 3 lb cinnamon - - - - - . . . . . . . —:18:8 10:17:8 1 piece ambersia - - - - - . . . . . . . . 9:10 14:17:8 1 piece botedhaar - - - - - - - - - - - - - - - - 7:14 11:10:- 1 piece sollogesjes - - - . - - - - - - - - - - - 11:16: 17:12: 8 1 piece fine cassas - - - - - - - . . . . . - 14: 16 24: 9:— 44: 14: 8 89: 10:— To the servants and coffee-pourers of His Highness Abol Hassan Chan 3 pieces ambersia - - - - - - - - - - - ƒ 28:1:8 ƒ 4: 12:8 2 pieces botidhaar - - - - - 23:3:8 34:10:— 2 pieces lollogesjes. . . . . 23 17: — 35: 8: — 14 7: 8. 85: 5:— Sum total - - - - - - - - - - - - ƒ 1699:4:— ƒ 5416:—:— Thus, after consideration, it is resolved and approved, since upon refusal of this customary present on their festival nothing else could be expected but many obstacles and difficulties which without doubt would be more disadvantageous to the Company than this proposed gift, to have the above-mentioned present delivered. Furthermore, taken into reconsideration, a six-month account regarding the necessary repairs carried out on the Company's buildings. Annexed
Dutch transcription
299 Van Persia Onder dato 29 Iuni 1743 87 — — 8 10. — 12 19—„ 16111:—„ 473:17:— 267:9 — 22 3 8„ 89: 4: 8„ Jnkoops - ƒ 1090:8:8 ƒ 3857:7:8 P=r Transport - - - - Aanmersa Resa Cassier van zyn hoogheyt Abol Hassan Chan 9 lb nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 1:— 54 7: — 9 „ nooten - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 14: 8 „ 3619:8 12 „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 15: 8„ 43 10: — 24. peper. - - - - - - - - . . . - . . . . . . . . . . „ 12 9:8 3: 5:-„ 2 p„s ambersia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 1: —„ 29 15:— 2 „ botidhaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23 —:8 15: 9:—„ 2 „ follogesjes. - . . . . . . -. . . . . . . . . . . . „ 23: 15: —„ 35: 5: — 2 „ Cassasfinen - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 28: 13:—„ d Aan den Thesourier van Abol hassan Chan in name Age had die 6 lb nagulen - --- ƒ 2ƒ 364 8 3 „ nooten. .. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24 13- — 10 — 7„ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3212 8 2 15 — 18 „ peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 97- 29 — 2 p„s amberha. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 191 - 2915- 2 „ botidhaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23 -8 15. 9 — 2 „ sollogesjes. . . . . . . . . . . . . . . . „ 355= 23 13- 2813- 2 „ fyne cassas —. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ C. voor den Sjaband haar miersa haddie 12 lb nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:0:8 ƒ 12 „ nooten. - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ —:19:8 9:41:- 24 „ Canneel. . . . . . - - - . . - - - - - . . . . „ 16:6:- 120 „ peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2 p„s amberhia - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 1: — 2 „ botidhaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15:9:- 2 „ fologesjes. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23:13- 2 „ fyne mallemollen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 31 18 8. 3 „ „ Cassas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2813 — 418- 2 „ „ lorgies kleene. . - - . . . . . . . „ 7- 8 2 „ _. o groote. -. . - - - - - - - - - . - „ Aan den ham calen Aga backer 31 ƒ 9 lb nagulen - - - - - - - - - - - . . . . . . . - - - - ƒ 9 „ nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . -„ —14: 8 12 „ Canneel. - - . . . . . . . . . . . . . „ 4: 15:8 30 „ pper - - - - - - - - - - - - - - -. - . . . . . . . „ 4: 1: 8 191:— 3 p„s ambersia - - - - - - - - - - - - - - - . „ 15: 9: — 2 „ botidhaars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11:16:8 1 „ sollogesje. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 1 „ fijne Cassa - - - - - - - - - - - - - - . . „ 14: 6:8 15:19. — 4 „ „ mallemollen. . . -. . . . . . . „ Aan den Gamronsen geestelyke regter 1 lb nagulen - - - - - - - - - - - - ƒ —:6 8 ƒ 6 1 — 1 „ nooten - - - - - - - - - - - - - 3 „ Canneel - - - - - - - - - -. . . . —: 18 8 9:10 8 1 p„rn ambersia - - - - - - - - - - - - - 7:14 8 1 „ botidhaars - - - - - - - - - - - - 11:16 8 1 „ sollogesje - - - - - - - - - - - - - - 1 „. fine Cassa - - - - - - - - —. . 14:6:8 - Transporteere —: 1 8 4 2 8: 10 8 8 14 17 8 11 10 — 17 12 8 89:10:— 24 9= „ 44:14:8„ ƒ1579: 1:8 ƒ5212:2:8: 547- 3619 6 43 10 — 15.12 — 29 15 - 23:— 8 17 12 8 24. 9 — 29:15- 23 - 8 35 5 — 447 — 48 17 8 62 8 — 72 9 — 49 6 – 48 17 8„ 94:11:—„ 239:15:— 48:17:8„ 98:12:—„ 284:4:— verkoops — „ — . „ - — M Persia onder dato 29 Juny 1743 Van P=r Transport. - Aan den Stokkedrager van zyn Hoogh=t abol Flassan Chan ƒ —: 6:8 ƒ 6:1:— - 1 lb nagulen 4:2:8 1 „ noten - - - - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8 10:17:8 3 „ Canneel - - - - - . . . . . . . „ —:18:8 14:17:8 1 p„s ambersia - - - - - . . . . . . . . „ 9:10 11:10:- 7:14 1 „ botedhaar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17:12: 8 11:16: 1 „ Sollogesjes - - - . - - - - - - - - - - - „ 89: 10:— 44: 14: 8„ 24: 9:—„ 1 „ fijne Cassas - - - - - - - . . . . . - „ 14: 16 Aan de bediend=s en Coffyscherkers van zyn hoogheyd Abol Hlassan Chan 3 p„s ambersia - - - - - - - - - - - ƒ 28:1:8 ƒ 4: 12:8 2 „ botid haar - - - - - 23:3:8 34:10:— 35: 8: — 14 7: 8. 2 „ Lollogesjes. . . . . „ 2317: — 85: 5:—„ ƒ1699:4:— ƒ 5416:—:— Somma - - - - - - - - - - - - „ Soo is naar overweeging beslooten en goed gevonden doordien by weygering van dit op haar feest useel pres=t niet anders te wagten zoude weesen als veele sporrelings die buyten twyffel nadeeliger als dit gepro„ jecteerde voor dE Comp=e zyn zoude om het boven gemelde geschenk afte langen Laaten Alverdersten resumeering genomen zynde een ses maandige Reek: wegn de gedane nood„ seekelyke reparatien aen sEComp=s gebouwen Inkoops inkoops — . -. -. . . . ƒ 1579:1: 8: ƒ 5212:2:8 J: annex
English
301 Persia under date 29 June 1743 From annexed report amounting to mamoedies 5117: at f2174:14:8 as may be seen more circumstantially, as well as whereon these funds were spent, by its insertion below Specification of such expenses as were, by order of the Honorable Mr. Simon Clement, Merchant and Commander of this directorate, together with the council, in carrying out diverse very necessary repairs to the Company's buildings etc. conform to council resolution dated 12 October of the past year, advanced, paid, and consumed successively since the last of August last to date, or in the time of 6 months, for workers' wages and materials, namely: For taking up the ceiling above the room of Messrs. Weber and Beeling, item for its entire renewal, according to the report annexed hereto, the following was expended thereon: to a Master Mason for 20 days at 2 mrs. per day - - - - - m: 40 — — two journeymen - - - - - - - at 1 7/20 mrs. . . . . . . 28 — — 24 common laborers at 1/2 mr. . . . . 240 — — 57 pieces of tamarind beams for joists at 2 mrs. each - - . . - - 114 – – 20 ditto mats or rushes at 1 1/2 mrs. - - - - - - - 30 — — 23 straw mats or rushes at 1 1/2 mrs. . . . . . . . 34 1/2 — 1800 Cargas clay at 6 mrs. per hundred . . . . 108 — — 282 man of straw to mix the clay at 10 per man - - - - - 1250 man of Lime at 40 per thousand - - - - - drinking water, little baskets, troughs, etc. On the South-side point from the outside, where an extraordinarily large crack had formed and heavy pieces also fell out, to its complete repair, according to what was consumed, namely: to a master mason for 13 days at 2 mrs. each - - . - - - Mrs 26: — — ditto journeyman for ditto at 17/20 mr. - - - - - - - - - - - - 9 1/10 — 20 helpers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 130: —— 2500 man of lime . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100: — — some stones - - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - . 48 1/2 — ditto tamarind beams for scaffoldings - - - - - - - - - - - 24: 1/2 — little baskets, troughs, etc. 54 — — 36 1/2 — pieces 765: —:— 17. 3/10 1/4 356: —:— Carried forward . . - - - mrs 1121: —:— Persia under date 29 June 1743 Brought forward - - - mrs 1121: —:— On the ceiling above the fiscal's residence, by taking up the terrace on which the partition stands, and breaking up the parts of this ceiling, renewing the same, the following was provided, vide the report annexed hereto, as: to 1 Mason's journeyman for 13 days at 1 7/10 mrs. per day mrs 9 1/10 — 22 helpers for ditto at 1/2 mr. each 143 — — 110 Cargas of clay at 6 per 100 Cargas 6 1/2 — 14 bundles of straw at 7 per bundle 98 — — 36 killa of lime at 4 mrs. each 144 — — drinking water, little pots, etc., little baskets - - - - - - 12 — — troughs and water pots - - - - - - - - - - 17 1/10 — On the upper ceiling or terrace of the Honorable Commander's and secunde's residence, hall, and offices, which by the heavy sun had split open, whereby very great leakage was caused, which ceiling above the said hall was taken up in its entirety down to the planks and renewed with clay, straw, and lime, as: to 1 native master mason for 27 days at 2 mrs. per day mrs 54 — — 1 ditto journeyman for ditto at 1 7/10 mrs. per day 18 1/10 — 25 helpers for ditto at 1/2 mr. each 337 1/2 — 310 Cargas of clay at 6 per hundred 9 1/2 — 12 bundles of straw at 7 per bundle 84 — — 1350 man of lime at 40 per thousand 54 — — drinking water, little pots, little baskets, etc. - - - - - - - - 21 2/5 — 430: —: — On the upper residence of the Clerks, item the secretariat's large and small offices, of which the walls were mostly stripped of their lime and full of large holes, the above plastered and the walls whitewashed, expended as: to 1 mason's journeyman for 19 days at 17/20 mr. per day mrs 13: 19/20 — 13 helpers for ditto at 1/2 mr. each 123: 1/4 — 88 killa of Lime at 4 mrs. ditto 352: — — little baskets, water troughs, etc. - - - - - - - 11: 1/5 — — 500: —: — The ceiling above the Guardhouse, which was leaking, item the wall along and around the middle ceiling, the old plaster broken off, anew plastered and the defects remedied, whereof was expended as: to 1 master mason for 18 days at 2 mrs. per day mrs 36: — — 1 journeyman for ditto at 17/20 mr. 12: 1/10 — 14 helpers at 1/2 mr. each 126: — —: 28 killa of Lime at 4 mrs. each 112: — — little baskets, water, etc. - - - - - - 17: 2/5 — 304: —:— 579: —:— Carried forward mrs 2934:—:—
Dutch transcription
301 Persia onder dato 29 Iuny 1743 Van /:annex dies rapport groot mamoedies 5117: a ƒ2174:14:8 gelyk omstandiger mitsg:s waar aen die gelden besteed zyn by dies Jnsertie hier onder te b'oogen is Specificatie van sodanige ongelden als er ter ordre van den E: Ed: heer Simon Clement Coopman en gezaghebber dezer directie benevens den raad in 't doen van diverse seer noodsakelyke reparatien aen sComp=s gebouwen &=a /: Conform raad slet van datis 12 8ber: A=o afweeken :/ seedert ult=o aug:s pass=o tot heeden of in den tijd van 6 maan„ den successivelyk aen arbeijd:s lomen en meterealen is uyt geschooten betaelt en verbruykt namentlyk Tot het opneemen der gest boven de kamer der mons=r weber en Beeling item ten zyn ge¬ heel vernieuwen van dien /:volgens rapport hier annex:/ t volgende bekostigd daar a een Baasmetselaar in r0 dagen a m=r 2 sdaags - - - - - m: 40 — — 28 — — „ twee knegts - - - - - - - . . „ „. „ „ „ — 1/20 _„o . . . . . . „ 240 — — „ 24 gemeene arbeyders „ „ „ „ —½ _„o —. —. . . . . „ 114 – – „ 57 p„s tammer balken tot leggers a m„s 2 ider. - - . . - - „ 30 — — „ 20 „ d=o matten off zeewind. . „ „ 1½ „ - - - - - - - „ 34½ — „ 23 „ stroo matten of zeervind „ „ 1½ „. —. . . . . . . „ 108 — — „ 1800 „ Cargasklen - - - - -. -. . . . „ „ 6: p„r C=to. . . . . „ „ 282 man stroomonden de kleij te mengen. - - - - - 10d man - - - - - „ 40 t duijsent - - - - - „ 1250 „ Kalk- - - . . . . . . . „ „ drinkwater mantjes boeken &=a Aan de Z: d„r lydse punt van buijten alwaar een Extra groote scheuringe komen was en ook sware stuken uijt vielen tot dies volkome hermakinigt volg=s verbrugjkt te waten a een baasmetselaar voor 13 dagen a m=r 2 ider - - . - - - Mrs 26: — — „ _„o knegt „ „ „ „ „ „ 17/20 „ - - - - - - - - - - - - 9 1/10 — 130: —— „ 20 handlangers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100: — — „ 2500 man kalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48½ — „ eenige steenen - - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 24:½— „ _. tammer balken tot stellings - - - - - - - - - - - „ „ mantjes boeken &=a.-. -. . 54 — — 36½ — p„s 765: —:— 17. 3/10¼ 356: —:— Transporteere. . - - - m=s 1121: —:— .„ ƒ ns Persia onder dato 29 Juny 1743 P=r Transport. - - - . Aan deges boven de fiscaals woning door t opmee„ nemen der tarras waarop het schut staat, en hiet te deelen opbreken diengesen vernieuwen derselver t volgende ver„ strekt oide rapport hier anna als 9 1/10 — a 1 Lmetselaars knegt voor 13 dagen a mmr 1/10 sdaags n=rs 143 — — „ 22 handlangers „ „ „ „ „ ½ „ „ „ 6½ — „ 110 Carges kley . . . „ „ „ „ „ 6 8100 larg=s „ 98 — — „ 14 bestroov - - - „ „ „ „ „ 7 tbis - - - „ „ 36 killa kalk - - - „ „ „ „ „ 4 ider. . . . „ 144 — — „ drinkwater potjes &=a mantjes - - - - - - „ 12 — — backen en water potten - - - - - - - - - - „ 17 1/10 —„ Aan de boven ges off terras van den EE: heer gesaghebber en secunde woning en Sael en Comptn. die door de sware Son opgescheenen was, waardoor een seer groten leckagie veroorsaakt welke ges boven gem: zaab in zyn geheel tot op de planken toe opgenomen en met kleijstooo en kalk vernieuwt als 54 — — 4 1 inlandse baas metselaer voor 27 dage a 212 rd=s n„ 18 1/10 — „ 1 _„o knegt „ „ „ „ „ 1/10 „ „ ee 25 hand langers - - - - „ „ - - - . ½ ider . „ 337 ½ — 9 ½ — „ 310 Cargas kley - - - - - . -. . „. „ „ „ . btCento „ 84 — — „ 12 bos troo - - - - - „ - . . „ „ „ „ „ 7tbis. „ „ 1350 man kalk — „ „ „ „ „ gotduijf „ 54 — — drink water potjes mantjes &=a - - - - - - - - „ 21 2/5 — „ Aan de boven woning der Pennisten, item secretary s groot en kleyn Comptoiren welke muuren meest van hun Kall. ontblood en vol met ootte gaten waaren de hovo bestreeken en de huuren gewit bekoltigt als 13: 19/20 — a 1 metselaers knegt voor 19 dagen a m=rt 7/0 sd=s m=ds „ 13 handlangers. „ „ „ „ „ ½ „ ider „ 123:¼ — „ 88 killa Kalk - - - „ „ „ „ „ - 4 „ _:o „ 352: — — „ mantjes water backen &=ma - - - - - - - „ 11: 1/5 — — 500: —: — De ges boven de Corps du guar dewelk beek was item de muur langs en rontom de middel gesdeoude beplaistering affgebrooken denooo be„ plaisterd ende gebreken verholpen waar van bekostigt is als 36: — — a 1 baas metselaar voor 18 dagen a m:s 2 sd=s m„s „ 1 knegt „ „ „ „ „ „ 17/10 „ „ 12: 1/. — „ 14 handlangers a „ „. . „ ½ ider „ 126: — —: „ 28 killa Kalka m=s 4 ieder. . . . . „ 112: — — „ mantjes waater &=a - - - - - - „ 17: 12/5 —„ 304: —:— Transporteere r„/s 2934:—:— 579: —:— 430: —: — Van „ r„r 1121: —:— e
English
303 From Persia under date 29 June 1743 To the plastering and repairing of the front of the breastwork, which by the firing of the chambers was entirely broken to pieces, item the pillars, stairs, and descent that were cracked and damaged and dislocated by the heavy sea at high water against them, improved, repaired, and strengthened, namely: 1 master mason for 14 days at 2 mahmudis per day is 28 mahmudis — — 1 journeyman - - . - - 7/10 - - 9 4/5 — 23 common workers - - - 1/2 each - 161 — — 8000 man of burnt earth - - - 20 per thousand - 160 — — 1000 man of quicklime - - - 200 per thousand - 200 — — 3500 man of slaked ditto - - - 40 per thousand - 140 — — Drinking water, small baskets, pots - - - - - - - - 7 1/5 — 706: —: — To the Honourable Company's horse stable, for renewing the floor where the horses stand, item repairing and plastering the mangers, as also plastering the canopy standing in front of the stable, which was cracked by the vehement heat, expended as follows: 1 master mason for 11 days at 2 mahmudis per day . . . 22: — — 1 journeyman - - - - - 7/10 - - 7 7/10 — 16 killa of lime - - - - 4 each - 64 — — 24 killa of burnt earth - - - 2 each - 48 — — 21 killa of quicklime - - - 6 each - 126 — — 58 killa of Shiraz clay - - - 6 per hundred - 3 12/25 — 1 bundle of straw - - - - - - - - - - - - - - - - 7 — — Drinking water, small baskets, small pots, etc. - . 16 13/30 — 295: — — guilders To the terraces or roofs above the Honourable Company's linen and other warehouses, which have become leaky due to very extraordinarily heavy rain, and through the water remaining upon them whole holes have formed in them, as also the 4 ammunition sheds standing on the points, which have likewise been damaged, repaired with the following: 1 master mason for 12 days at 2 mahmudis per day - 24 mahmudis: —: — 1 journeyman - - - - - 7/10 - - 8 2/5 — 26 common workers - - - - - 1/2 each - 156: —: — 1000 Shiraz clay - - - - 6 per hundred - 60: — — 12 bundles of straw - . - - 7 each - - 84: — — 18 killa of lime - - - - 4 each - 72: — — Drinking water, small baskets, etc. . . . - . - . 17 1/5 — For rebuilding and plastering the hearths in the kitchens both of the Honourable Ruler and of the qualified and minor servants, the following provided, namely: 1 master mason for 8 days at 2 mahmudis per day 16 mahmudis: —: — 1 journeyman - - - - - 7/10 - 5 3/5 — 16 common workers - - - at 1/2 each . . . 64: —: — 100 Shiraz clay - - - - . . - - - - - - 6: — — 4 bundles of straw - - - 7 each . . . . 28: —: — 4 killa of lime - - - 4 each . . . . . 16: —: — To drinking water, small baskets, pots, etc. — 15 17/30 — 151: —: — Carried forward mahmudis 4508: —: — Brought forward . . . . . . . . . . . 4341 mahmudis: —: — 12 422: -- Persia under date 29 June 1743 From To the 2 privies within this factory, to remedy the defects thereof, both to the water pipes and otherwise, as well as to the repairing, cleaning, and restoring of the cesspools both within and outside this factory, disbursed and consumed, namely: 21 killa of lime at 4 mahmudis each . . . . . . - 84 mahmudis: —: — 2 mason's journeymen for 10 days at 7/10 mahmudis per day 14: —: — 18 common workers - - - 1/2 each 90: —: — 23 killa of burnt earth 2 each 46: —: — 18 killa of quicklime . . 6 each 108: —: — Drinking water, small baskets, pots, etc. . . . 22: —: — 364: —: — On the points around the wall, at almost all the embrasures, damaged by the firing of salutes as well as by an extraordinarily heavy rain, and consumed thereon as follows: 20 killa of lime at 4 mahmudis each 80 mahmudis: —: — 1 mason's journeyman for 11 days at 7/8 mahmudis per day 9: 5: — 19 common workers . . . . . at 1/2 per day each - - - - 133: —: — To drinking water, small baskets, pots, etc. . . . . . . . - - 22: 1: — 245: —: — Disbursed amounts at 8 1/2 stuivers per mahmudi to 5117 mahmudis ƒ 2134: 14: 8 From the Honourable Company's stores, as follows: 265 lb of iron, costs according to the books - - - - - - - - - - - - - - - - 30: 1: — 220 lb of nails ditto - - - - - - - - - - - - 32: 10: — 165 pieces of planks ditto - - - - - - - - - - 72: 1: — 6 1/4 hoeden of forge coal ditto - - - - 46: 6: — 120 lb of meat given now and then in small pieces to the craftsmen - . . . . . . . . 52: 1: 8 135 lb of bacon ditto 41: 3: — 76 jugs of arrack given now and then to the craftsmen - - - - 12: 17: 8 Total - - - - - . . . ƒ 2462: 10: 8 In the Persian Office Gamron, the last of February, anno 1743 was signed: C. Bylevelt Brought forward . . . - - 4508 mahmudis: —: — To 305 From Persia under date 29 June 1743 To the Honourable Simon Clement, Merchant and Ruler of this Direction, together with the Council. Honourable, Commanding Sir and Sirs, In compliance with your Honours' verbal order to inspect the substantial defects in the Honourable Company's buildings according to annual custom, the undersigned, accompanied by the dispenser C. Bylevelt, together with the European carpenter and mason, have carried this out according to ability and found it to consist of what is shown below with respect, namely: The roofs around this factory, especially above the dispense, the underlying beams being mostly broken by the strong dry winds and other inconveniences, necessarily need to be taken up, repaired, and provided with new ones; in like manner the upper terraces of his Honour's dwelling, item of the trade bookkeeper and warehouse master, must be coated with new straw and clay according to annual custom; the walls both inside and outside this fortress, item some floors of almost all the dwellings and rooms, being chipped off and full of rat holes, must necessarily be plastered anew; the lodgings of the fiscal, being subject to heavy leakage in various places, need to be improved and his terrace upon which the artillery lies taken up, as also the terrace above the room of Messrs. Weber and Beling, to prevent great accidents and further dilapidation, must be repaired. The
Dutch transcription
303 Van Persia Onder dato 29 Iunij 1743 Aan 't bestreyken en herstellen voor aende borstweering welk door t affschieten der Camers in 't geheel aen stux was geraakt item de pilairen, trappen en afgang die door de sware zee die met hoog water daar tegens gescheurd en ontram„ pineert en uijt geraakt verbetert en vermaekt versterkt als 1 baas met selaar voor 14 dagen a m=s 2 sd=r is m=s 28 — — 4 1 knegt - - . „ „ — „ „ — 7/0 „ „ „ 9 1/5 — 23 gemeene werkers „ „ „ „ ½ ider „ 161 — — 8000 man gebrandeaarde „ „ „ 204 duijsent „ 160 — — 1000 „ levendige kalk „ „ „ 200 _„o „ 200 — — 3500 „ gebluste d=o „ „ „ 40 „ „ „ 140 — — drinkwater mantjes potten - - - - - - - - „ 7 1/5 — „ 706: —:— Aan sEComp: paardo stal tot het vernieuwen der vloer alwaar de paarde staen item 't repareeren en bepleijsteren der kub„ ben, als ook het bestreijven der voor de stal staende Capaar die door de siemente hette was opgeborsten bekostigt als 1 Baes met selver voor 11 dagen a Vus. 25 daegs. . . No 22: — — 1 knegt „ „ — „ „ „ 1/0 „ „ 7 1/10 — 16 Killakalk „ „ „ „ „ 4 ieder „ 64 — — 24 „ gebrande aerden „ „ „ 2 „ „ 48 — — 21 „ levendige kalk „ „ „ 6 „ „ 126 — — 58 „ Cangers clei „ „ „ 6 t Cento „ 3 1/25 — 1 „ bostroo - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7 — — „drinkwater, mantjes, potjes &=a - . „ 16 13/30 — „ 295: — — ƒ Aan de terrassen off gesten boven sComp.s lywaten andere pakhuysen, die door een zeer Extra sware regenleck gewor„ den zyn en doort daar op blyvende water, heele gaten door ingekomen als ook de 4 de punten staande amontie huysjes die meede ontramponeert zyn geraakt verre„ pareert t volgende als 1 baas metselaar voor 12 dagen a m„s 2 sd=r. - m„s 24: —:— 1 knegt „ „ — „ „ „ 17/10 „ „ 8 1/5 — 26 gemeene „ „ — - „ „ ½ ider „ 156: —:— 1000 Cargaskley „ — - „ „ 67 p„r C=to „ 60: — — 12 bossen „ „ . „ „ rider - - „ 84: — — 18 killa kalk „ — „ „ 54 „ „ 72: — — drink water, mantjes &=a. . . - . - . „ 17 1/5 —„ Tot het vermaken en bepleijsteren den vuyster inde Combuysen zoo van den EE Heer Gezaghebber als die der qualificeerd en mindere bediendent volgende verstrekt als 1 baas metselaer voor d a ms 28 ds. mt. 16:—:— 5 2/5 — 1 knegt „ „ „ „ „ 1/10 – „ 64:-:- 16 gemeene „ „ - „ a ½ ider. . . . „ 6: — — 100 Cargasklen „ - „ - - . . - - - - - - „ 4 bossen stroo „ „ „ „ 7 ider. . . . . „ 28:—:—: 4 Killan kalk „ - „. 4. . . . . . „ 16:—:— aendrink water mantjes potten &=a. — „ 15: 12/3:—:„ 151:—:— Transporteere M=r 4508: —:— P=r Transport. . . . . . . . . . . pr=s 2 4341: —: — 12 422:-- Persia Onder dato 29 Juny 1743 Van Aan de 2 gemakhuysen binne dese logie ter ver„ helpinge van dies gebreeken soo aen de water boeker als andersints Zoo meede tot het Repareeren schoonmaken en herstellen der Link putten zoo binnen, als buyten dese logie uijtgeschooten en verbruykt te weeten billa Kalk a m=s 4 ider. . . . . . - m=s 84: —:— 21 metselaers knegts voor 10 dagen a rn=t 1/10 sd=s „ 14: —:— 8 18 gemeene „ „ „ . - ½ ider „ 90: —:— Killagebrandeaerde „ 2 „ 46: -: - 23 „ levendige klak „ . . 6 „ „ 108: —:— 18 drinkwater mantjes potten &no. . . . „ 22:—: —„ 364:—:— Op de Punten rontom dewall aen meest alle de Schutgaten door 't doen van Eerschoten mitsg=s ook door een buyten gemeene swaare regen defectieus geraakt en daar aen verbruijkt als 20 kilka kalk. - . â m=s 4 ieder m=s 80 —: — 1 mitselaarsknegt voor 1 dagen a 7/8 m=k s d=s „ 9: 5: — 19 gemeene. . . . . . „ /½ sd=r ider - - - - „ 133: —:— 245: -:- a drinkwaten mantjes potten &=ma. . . . . . . . - - „ 22: 1:—„ uijt geschotene Bedraagt a 8 1½ stv=rs pr m„d v=r r=m 5117:—:— ƒ 2134: 14:8 uyt sE Comp=s voorraad als 30:1:- 265: lb izer kosten volgens de boeken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32:10:- _„o - - - - - - - - - - - - „ 220 „ spykers _. - - - - - - - - - - „ 72: 1:— 165 p„s planken —¼ hoeden smeekolen _„o - - - „ — „ 46: 6: — 120 lb vleesch zoo nu en dan een stukje aende Ambagtsl: gegeven - . . . . . . . . „ 52: 1:8 _„o „ 41: 3: — 6 - 135 „ spek 76 kann: arocx soo nuen dan aen de ambagtst: gegeven. „ . — — — — „ 12: 17: 8 Somma - - - - - . . . ƒ 2462:10:8 In't n=s Comptoir Gamron Adg ult:' feb: A:o 1743 /:was get:k) C=s Bylevelt P=r Transport. . . - - r=ks 4508: —:— Aan 305 Van Persia onder dato 29 Iuny 1743 Aan den E: E Heer Simon Clement Corpm: en gezaghebber dezer directie benevens den Raad E. E: Gebiedende Heer en Heeren Ter op voldoeninge uwer E: E=s mondelinge ordre om„ me volgens Jaarlyce usantie naar te gaan de wesentlyke defecten aen sEComp.:s gebouwen soo hebben d' ondergeteekende verselt van den dispencier C=s Bylevelt met benevens den Europeese timmerm: en metselaer zulx naar mogelykh=t ter uytvoerin„ ge gebragt en bevonden sodanig te bestaen als hier onder met Eerbied verthoond werd namentl: Degesten rond son dese logie principaal boven de dispens door de sterke drooge winden als andere incovrenten dies onderleggende balken meest geborsten zynde dienen noodsakelyk opgenomen gerepareerd, en met nieuwe o voorsien invoegen ook de boven terrassan van zijn E: Es: woninge item vanden negotie boekh: en pakhuys m=r met nieuw stroo en kley na Jaarlyxe gewoonte moeten bestreken werden de muure soo wel binne als buijten dese fortresse item sommige vloeren van meest alle denomings en kamers afgehaekt en vol metrotte gaten moeten noodsakelyk denovo beplay stert werden; het logies van den fiscaal aan sware Lecagie op diverse plaatsen subject zijnde dient verbeetert en desselfs tan¬ ras waar op 't geschut leg opgenomen te werden, gelyk almeede de Tarras boven de kamer der mons=r weber en Belingten ver„ hoeding van groote ongelucken en verdere bouwvallig ht. gerepareert moet werden Het
English
Persia Under date 29 Iuny 1743 From ƒ The frontispiece, having been damaged by heavy sea surges, needs to be repaired again, and furthermore the parapet on both sides, having become defective due to manifold inevitable shifts, would likewise well require some repairs. Further we refer, under your Honors' permission, to the report made in that regard in the past year, and believe hereby to have fulfilled your Honors' intention, while we dare to take the name of being and remaining, subscribed, Honorable, commanding sir and Gentlemen, lower, your Honors' obedient and faithful servants, was signed, Wm A. van Jongstal and Ps de Poorter, in the middle, in the presence of us, signed, Cn Bylevelt, Cr. Gtk: Lageman and Pn Loeloffsen, in the margin, Gamron this 10 7ber: 1742, beside the head, exhibited and served in the Council of Policy at gamron the 12 8ber: 1742, signed, Cls Bylenveld vo and pr Lecs, still lower, agrees, was signed, As Vn Nes sworn Clerk. And whereas, upon the reviewing of that document, it could not be found otherwise than that those repairs and made expenditures 307 From Persia under date 29 Juny 1743. had been highly necessary, that expenditure was therefore unanimously passed; meanwhile it is also made known here that, according to the honored order of their High Excellencies under ultimo February last, the proper inspection and confrontation of all such weights, balances, etc. as are kept at this office against the standard ditto has taken place, as clearly appears from the report being granted a place herein. To the Honorable Sir Simon Clement Merchant and Commander of the Persian Directorate with its jurisdiction together with the Respective Council Honorable, Commanding Sir and Gentlemen That the undersigned has completely obeyed the order of your Honors, and, conforming to yearly custom, in the presence of two judicial commissioned members, the ensign Wilhelmus Lindeman, item the book- and pay-keeper Claude Anthony Schoffier, together with the presence of the provisional Fiscal Ed de Poorter, has exactly and promptly checked all such weights and balances as are daily in use at this office, now appears hereby, for one has confronted all the weights against the standard dittos kept here, finding nothing of importance deficient or exceeding, except solely a piece of weight of 25 lb, which is 1/2 ditto too light, having been gauged by me and stamped with Lm C. Wherewith further I do not doubt but I will have carried out my entrusted commission according to my conscience and fulfilled my duty; wherefore for the rest I subscribe myself, subscribed, Honorable, commanding sir and gentlemen, lower, your Honors' always obliged and humble servant, was signed, Cs van bordt, in the middle, as commissioners, was signed, Wr Lindeman and Cl Ao Schoffier, still lower, in my presence, was signed, 9l 6 309 From Persia under date 29 Iuniy 1743 Ps de Poorter, in the margin, gamron this 8 March Ao 1743, beside the head, exhibited and served in the Council of Policy at gamron the 17 March Ao 1742, was signed, Cs Bylevelt councillor and provisional Secretary. Ending herewith this session under the high wish that all that is transacted herein may in time be crowned with a gracious approval of their High Excellencies the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia. Thus resolved and decreed in the Honorable Office Gamron, on the day, month and year aforesaid, was signed, Pr Clement, Cl de Haan, El de Poorter, Cs. Bylevelt councillor and provisional Secretary. Thursday the 11 April Ao 1743 The members of the Policy table having appeared at the convocation of the Lord Commander at the ordinary assembly place, being seated and God's Holy Name having been earnestly invoked for help and strength, Resolution Taken in the Council of Policy at Gamron being invoked, his Honor first communicated that, as it had pleased their High Excellencies to impose and levy upon us some taxes by letter of 30 7bar of the past year, brought here per English vessel on the 15 March last, and which was subsequently read already the next day with the requisite respect, the calculation of which had not been able to be prepared by him, the Commander, before today, nor could business have been done thereon earlier, as each of the members well knew, but since the same is now combined in due form, he therefore submitted the same for deliberation; and whereas the full extent of the reasons why it has pleased their High Excellencies to charge us in this manner would become too long herein, space is therefore granted, for brevity's sake, only to the said document, being of such content as is distinctly indicated by its insertion here below. Summary
Dutch transcription
Persia Onder dato 29 Iuny 1743 Van ƒ Het frntispicum, door sware, zee stortings niet sand geweld zynde dient weder hersteld te worden mitsgrs de borstweeringe aan weerkanten door menigvuldige ineritable herschooten defecteur geworden zyn de souden insgelyx eenige Reparatien wel te passen komen Wijders gedrogen wyj ons (:onder uwE: Ed:s permissie /aer t dierweg=s gedaen berigt in A=o p=r en verrmynen hier meede aan uwE Ed=s intentie voldaen te hebben wel ny ons de naam durven aenleunen van te zyn en blyven /:onderstz:/ E: welgebiedende heer en Heeren /:lager:/ uwer P: h:s gehoorsaame, en Trouw schuldige dienaren /:was getz:/ W=m A= van Jongstal en P=s de Poorter /: in't midden:( in 't bij weesen van Ons (gets:/ Cn Bylevelt Cr. Gtk: Lageman en P„n Loeloffsen /:in margine:/ Gamron deesen 10 7ber: 1742 /: ten zyde 't hoofd:/ g' Exhibeerten gedienst in Rade van Politie te gamron den 12 8ber: 1742 /:get=t:/ C=ls Bylen veld v=o en p=r Lec=s /:nog lager:/ accordeert /: was get=z:/ A=s V=n Nes g: E Clercq En vermits by Revederinge van dat geschrift niet anders konde bevonden werden of die Reparaties en gedane uijt Schot 307 Van Persia onder dato 29 Juny 1743. schot was hoog nodig geweest derhal„ ve is met Eenparige Stemmen dat uyt schot gepasseert; intussen hier nog be„ kent gesteld werd dat volgens de g'eerde ordre haarer hoog Edelheid=s onder ult=o feb: Jongstl: de behoorlyke visiteeringe en Confronteeringe van alle sodanige gewig„ ten belavve &=a als er ten desen Comp„ toire berustende zn tegen het peijl dito geschiet is gelyk duydelyk blykt by t hier inne plaats verkent werdende rapport Aan den E:E Heer Simon Clement Coopman en Gezaghebber der Persische Directie met den Resorte van dien benevens den Respective Raad Ed: Gebiedend Heer en Heeren Dat den ondergeteekende den lastuwer E: E=s Compleet E Van Persia onder dato 29 Iuny 1743 Compleet gehoorsaemt en Conform Iaarlykse. usantie in Presentie van twee Justitieele gecom„ mitteerde leeden den vendrig wilhelmus Lin„ deman Item den boek en soldij houdt Claude Anthony Schoffier mitsg: in 't byweesen van den p=l Fiscaal E=d de Poorter Exact en prompt nagegaen heeft alle sodanige gewigten en Bilancen als dagelijx ten deesen Comp toi„ ven in gebruyk zyn, blykt thans mits desen want men heeft alle de gewigten tegens het al „ hier berustende peyl d=os geconfronteerd dog met van belang defficieerende of Excedeerende als Eenelyx een p=s gewigt van 25 lb t gunst 1/2 d=os is te ligt door my g'eykt en met L=m C ge= Stempelt geworden Waar meede voort: verdere niet twyffele of zal myn toevetrouwde Commissie nagemoede ter uijt voe„ ringe gebragt mitsg=s aen myn pligt voldaen hebbe destng overigens onderschrive /:Onderst=d:/ E: Ed: ge„ biedend heer en heeren /:lager:/ uwer E E=s althoos verpligte, en onderdanigen Dienaar /:was get:t:/ C=s van bordt /:int midd: / als gecommitt:s /:was get=t:/ W:r Lindeman en C=l A:o schoffier /: noglager:/ te mijn overstaen /:was get=t:/ 9l 6„ 309 Van Persia onder dato 29 Iuniy 1743 P=s de Poorter /:in margine:/ gamron desen 8. maart A:o 1743 /ten zeyde t hoofd:/ g:' Exhibeert en ge dient in Rade van Politie te gamron den 17. ' maert A:o 1742 /:was get=:t:/ C=s Bylevelt r=d en p=l Lec=„s Eyndigende hier meede dese setting onder hooijen wensche dat alle het hier inne verhan„ delde in der tijd met een gratieuse appro harer hoog Edelhed=s de Heeren der Hooge Jndiasche rege„ ring tot Batavia mag bekromt werden Aldus Geresolveert en g'arresteerd in 't h„r Compt=n Gamron ten dage maand en Jare voorsz: /:was get=t:/ P=r Clement, C=l de Haan. . . . . . . . . E=l de Poorter Cs. Bylevelt r=d en p=l LeC=s Donderdag den 11. ' April A:o 1743 De leeden der Politicque tafel op de Convoia„ tie van den Heer Gezaghebber ter ord=ne vergader plaats verscheenen, geseeten en Godes Heyligen Ernstig Naam om hulpen kragtenl aan Resolutie Genomen in rade van V Politie te Gamron geroepen Van Persia onder dato 29 Juni 1743 80 geroepen wesende zoo Communiceerde voor aff zyn E: O: dewyl 'T haar hoog Edelens behagen was geweest om ons by brieve van 30 7bar A:o pass=o alhier p=r Eng elsche Occagie op den 15 maert Jongstl: aengebragt, en die vervolgens reeds des ande„ ren daags met de vereyschte Eerbiedigh=t is geleesen Eenige belasting sop te leggen en aen te schryven, waar van de becyfferinge niet voor heeden door hem gezaghebber hadde konnen„ in gereedheijt gebragt was ook daar over niet eerder gebesoigneerd heeft konnen werden gelyk een igelyk der leeden wustig was, gelyk maar dewyl 't selve thans in debita forma geconbineerd is, dat der halven het selve ter Resideeringe over gaf en overmits de Extentie der waar omme het haar hoog Edelheed=s behaagt heeft om ons dusdanig te beswaren hier inne te lang zoude vallen der halven werd omde Compendteurxheyt alleen maar plaats verleend aen opgedagt geschrift zynde van zodanigen inhoude als by dies infereeringe hier onder distinctelyk werd aengeweesen Samentrekkinge
English
11 1/15 „ 47:11:8 880 9/7 „ 375: 7: 8 449:1/15 4 20: 17:— 71: 1/5 „ 30: 5:— Summary of such charges as it has pleased Their High Noblenesses, according to honored letters of 30 September of the year per us, to debit to us and to order reimbursement thereof; the charges consisting of as follows, namely: The disapproved but discarded pepper dust from the cargo of the small vessel Middenrak in the quantity of 4146 lb known by Resolution of 17 March 1740 must be satisfied by the following persons, who were council members at that time: costing the said 4146 lb pepper dust selling price at mr. 7 3/0 the 6 mts 3178 9/10 at ƒ 2158: 10: 3 /35 but set at. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . m:s 5078: 2/3 ƒ ƒ 158: 10:— The liable parties hereof as signatories of the said Resolution are and must be charged as follows, namely: For the Senior Merchant and former Commander - - „ 725 19/19 — 308: 72 2/5 Simon Clement acting . . - „ 308: 72 2/3 Christoffel de Haan Merchant and acting Second - - - - - „ 308: 72 2/3 W=m 4=o van Jonghtal Junior Merchant and provisionally Storekeeper „ 720 1/10 308: 72 2/3 Anthonie Johannes van Bergheyk Lieutenant - - - - - - - „ 52 908: Jan George Schemming Assistant and provisionally Fiscal — . . . . - „ Gerrit Hendrik Perre Junior Merchant and provisionally Secretary - - - - - - - - . . . „ 725 6/ 308: 5078 1/137 ƒ2158:10:— comes again as above. - - - - - - - - - Likewise, the settlement of the outcome must also be made by the following persons for the 3850 lb pepper dust discarded at Bassoura and approved by us by Resolution of 17 February 1741, costing 6 lb as calculated mr. 7 7/0, or the said quantity mr. at 716 ¼ ƒ 2004:8:2 but set only at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mr 4716 1/3 ƒ2004: 8:— Also must be reimbursed at the said sale price by Resolution of 5 September Anno 1740 to the crew of the Slot te Kronenburg the validated 4187 lb pepper dust costing the same . . . . . . 6ms 5129¼ — ƒ 2179:17:2 1/5 but set only at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – . . „ 5129: 17 „ 2179: 17: — The following here, by Resolution of 1 November 1740, to the Commander Claas Sisser (deceased) over-validated weights lost upon the unloading of the chaloup De Valk at Boucher must be settled at sale price as follows, namely: 186½ lb powder sugar or 1½ per cent at m=s 1 1/5 the 6 lb is - - - - - - m:t 11 1/10 or ƒ 47:11:6 ¼ set at - „ 176 — lb sappanwood „ 1 1/1 „ „ „ „ 2 2/5 „ „ „ „ . . . . . . „ 715 „ „ 30: 5:3 1/5 — „ „ 7214 „ pepper - — — - „ 2 1/3 „ . . . 7 7/20 „ „ „ - — . . . 8835/400 „ 375: 7:6 /5 — „ „ Also must still be reimbursed the 372 lb raw over-validated to the said Commander by Resolution of 26 November 1740, at 4/40 per cent, costing the same selling price „ As likewise must happen for the 120 cinnamon or 1 per cent validated by resolution of ultimo August 1741 to the commander, which were delivered short by him upon unloading at Boucher, 6 lb having cost at that time mr: 44/: and thus the said 17 lb mr: 88 /r ƒ 37:11: 6 1/ set at . . . „ Furthermore, there must also be reimbursed again that which was delivered by us to Their Highnesses Imonwerdie Chan and Hattum Chan together with their retinue on date 12 March 1740 as a customary Nowruz present to the amount of selling price ƒ7784:6:8, and purchase price – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6449: 1/15 „ 2741:—:8 Amounting together for the said charges to . . – – . – . – – – – – m–s 1749: 1/35 ƒ7936: 18:— The liable parties hereof are: Carel Coenad Senior Merchant and former Commander - m/s 2499: 385:: — ƒ 1487: 7:9 1/5 Simon Clement acting do. . . . „ 3499 1/1: — — „ 1487: 79 / „ „ Christoffel de Haan Merchant acting Second - — „ 3499 1/1: — „ 1487: 79 /8 Willem Allard van Jongstal Junior Merchant and provisionally Storekeeper „ 349: 1/10 — . „ 1487: 79 2/3 Emanuel de Poorter - - - - . . „ „ „ Fiscal - . „ 3499: 13/35 - „ 1487: 79 3/15 311 37:11:8 „ 1749: 1/5 ƒ 476:18:— By - - 88: 1/17
Dutch transcription
11 1/15 „ 47:11:8 880 9/7 „ 375: 7: 8 449:1/15 4 20: 17:— 71: 1/5 „ 30: 5:— 'T Samentreckinge van zodanige belastingen als waar meede 'T haar hoog Edelhed=s behaagd heeft volgens g'Eerd schryvens van 30 7ber: d' A=r p=r ons te behouren en dies vergoedinge te ordonneeren; bestaende de belastingen en als volgt te weeten De gedisapprobeerde dog weg geworpene pper: stoff uyt de ladinge van t scheepken middenrak ter quantitt. van 4146 lb bekent by Resolutie van 17 maart 1740 moeten door de volgende als doen ter tijd geweest zynde raadsl: voldaen wer„ den : kostende gem: 4146 lb pper: stof uijtkoops pris a m=r 7 3/0 de 6 m=ts 3178 9/10 a ƒ 2158: 10: 3 /35 dog stelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . m:s 5078: 2/3 ƒ ƒ 158: 10:— De leyders hier van als Teekenaars der ged: Resolutie zyn en moeten belost wer„ den als volgt te weeten voord overkoopm: en gew: gezaghebber - - „ 725 19/19 — 308: 72 2/5 Simon Clement„fungeert. . - „ 308: 72 2/3 Christoffel de Haan Coopm: en fungeert secunde - - - - - „ 308: 72 2/3 W=m 4=o van Iong Htal ondercoopm: en p=l pakhuism=r „ 720 1/10 308: 72 2/3 Anthonie Johannes van, bergheyk luijtenant - - - - - - -„ 52 908: Ian George Schemming adsist=t en p=l fiscaal. — . . . . -„ Gerrit hend:k Perre Onderkoopm: en p=l sec=s - - - - - - - - . . . „ 725 6/ 308: 5078 1/137 ƒ2158:10:— komt weder als boven. - - - - - - - - - e Gelyk almeede de voldoeninge uijt komps door de volgende personen geschieden oet der tot bassoura weggewerpene en by Resolutie van 17 Feb: 1741 door ons geapprobeerde 3850 lb per stof kostende de 6 lb als geregt mr. 7 7/0 dan wel gedagte quantitt mr. a 716 ¼ ƒ 2004:8:2 dog stelle maar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mr 4716 1/3 ƒ2004: 8:— Ook moet tot gem: verkoop prys vergoed werden by Resolutie van 5 7ber: A:o 1740 aan de scheepelingen van 't Slot te Kronenburg gevallideerde 4187 & peper stof kostende dezelve. . . . . . 6ms 5129¼ — ƒ 2179:17:2 1/5 dog stelle maar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – . . „ 5129: 17„ 2179: 17: — Te volgende alhier bij Resolutie van 1 9ber: 1740 aen den bezagvoerder Claas Sisser /zal:) te veel gevalideerde der bij ontlossinge van de Chialoup de valk tot Boucher gevallene gewigten moeten als volgt uytkt voldaen werden te weeten 186½ lb poeder zuyker off 1½ p„r C=to a m=s 1 1/5 de 6 lb is - - - - - - m:t 11 1/10 of ƒ 47:11:6 ¼ stelle -„ 176 — i sjappanhout. „ 1 1/1 „ „ „ „ 2 2/5 „ „ „ „. . . . . . „ 715 „ „ 30: 5:3 1/5— „„ 7214 „ pper - — — - „ 2 1/3 „ . . . 7 7/20 „ „ „ - — . . . 8835/400 „375: 7:6 /5 —„ „ Ook moet nog vergoed werden de aangem: gezagvoerder by Resolutie van 26 9ber: 1740 te veel gevalideerde 372 lb ter ruwe af 4/40 pr. Cto. kosten dezelve uijt kons pris „ Gelyk almeede moet geschieden de by resolutie van ult„o aug: 1741 aan den gezaqvn gevalidte 120 Canneel of pr Cto 1 die door hem by ontlossinge te boucher te min gelevert syn hebbende 6 & als doen gekost mr: 44/: en dus degem: 17 lb mr: 88 /r ƒ 37:11: 6 1/ schell: . . . „ Wyders moet ook weder gerenbourcheerd werden het door ons aan haar hoogheden Imonwerdie Chan en hattum Chan benev: derselver gevolg in dato 12 maart 1740 afgelang insueel nourees present ten bedragen van uijtk½ ƒ7784:6:8. en inkoops. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6449: 1/15 „ 2741:—:8 Bedragende op gem: belastingen te samen. . – – . – . – – – – – m–s 1749: 1/35 ƒ7936: 18:— Deleyders hier van zyn Carel Coenad Opperkoopm: en gew: gezaghebber. - m„/s 2499: 385:: — ƒ 1487: 7:9 1/5 Simon Clement „„ fungeert _o. . . . „ 3499 1/1: — — „ 1487: 79 / „ „ Christoffel de Haan Coopm: „ secunde - —„ 3499 1/1: — „ 1487: 79 /8 Willem allard van Jongstal onder Coopem: en po pak: huism=s „ 349: 1/10 —. „ 1487: 79 2/3 Emanuel de Poorter - - - - . . „ „ „ Tisaal - . „ 3499: 13/35 - „ 1487: 79 3/15 311 37:11:8 „ 1749: 1/5 ƒ 476:18:— Door - - 88: 1/17
English
Nin. From Persia under date 29 June A:o 1743 By the persons to be mentioned at the foot hereof, the Honorable Company must be fully compensated for the 3291 lb spoiled cinnamon sent per the ship de Ketel to Batavia, costing at 6 lb at present purchase price m=os 51½. then the well-stated quantity: — - - - . m„s 27656: 14/15 — 11754: 8: 2/15 Ro. 22656 2/5 ƒ 11754:-:8 yet put down only as also the discarded 1783 lb pepper dust from the cargo of the ship de Ketel costing at 6 lb purchase price m=os 7 1/10 then the well-mentioned parcel - - - - - - - - - - - - - - - - - - m=/s 2184 14/4d ƒ 928:5:7 2/5 put. . . . „ 2184: 1/1 „ 928:5:8 In company of what was credited in excess to the deceased Kilian Verstraten and Francis Somer 32438: or 1t p„r Capper costing at the 6 lb: m:s 7 2/0 or the said quantity n„os 3972/4 ƒ68:7:1: : . . 3974: 1/1„ 1688: 8:—:— 14: —: 8. — 33: —„ 55„ — 1/5 „ . powder sugar - - „ - „ 3½ „ „ —: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 307„ — 1/20 „ „ Candied ditto „ - - „. . 5¼ „ „ —. o a 268 /8 „ 114:3:5 „. . . . „ 268. 1/7„ 1.14:3:8. — 64:19:8.— 152 1/13„ 239. 7 9/100 „ nails - . - . „ in purchase ƒ 37:2:8 with 75 p„rCo . . . . . . . . . . 64:19: 8: —. —. 484: 14:2– 34 1/130 12 „ 2 „ „ „ benzoin „ „ the 25 8 m=s 12 or said quantity „ - - - - - „ 3 4 4/4514:13:12 1/5: 277: 6: 8:— 2610„ 1 ¾ „ Rice. . . . . . . . „ 6 „ „ 1 1/3 „ „ „ 652½ . . . . . „ 277:6: 4. — — . . . „ 652 1/3. „ 261:16: -:- 1232„ 8 1/5 „ Cadjang „ „. 6 a 3 —. o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 616: —: — 42: 17: —:— 210 „ — 1/10=m or 5 bars of iron costing at the 6 lb m=s 2¾ the 100 /5 - - „ 42:17:1/3 - - - - - „ 100. 1/15 101:8:-. — 351 „ 4 1/10 ginger - - - - - - - - „ „ „ „ „ 4 ditto - - - - - - - - - - - „ 238: — „ 23: 7:8— 11 „ 2/5 p„r C„o Cardamom malabar: „ „ „ 10=t 30 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55: —: 56:2:- 99 „ 1 1/410 Coffee beans Ceylon. . . . 8 ditto. . . . . . . . . „ 132:—„ 605: 6:— 316 1/ „ jugs: 7¼ coconut oil costing jug: m=s 4½ ditto - - „ 1424¼ — ƒ. 605: 6:2. . . . . . . „ 1424: 1/13„ 33:7:8 52 „ „ at 41½ p„r C„o butter costs in purchase ƒ 19:1:8. and with 78 p„r C„o advance ƒ 33:7:10 st. „ 38 1/15„ the by Resolution of 11 January 1742 to the commander Claas Visser (deficient) 26:8:8 63. 1/15„ credited in excess 9t lb wheat or 2/30 p„r C:o must likewise be settled with 4 The above-mentioned charges sum together - - - – – Rr=s 37662: 1/13 ƒ 16006:14:8. — The bearers hereof are Carel Coenad Senior Merchant and former Commander rs 538: 1/3 ƒ 2286:13: 2 Simon Clement ditto „ acting ditto - - - „ 5380 1/17 2286:15: 8, Christoffel de Haan „ „ „ Second – . „ 5380 1/7 2286:13: 8 Willem Allard van Jongstal Junior Merchant and provisional warehouse master - „ 5380 1/17 2266:13: 8 Fredrik de Wilt Lieutenant - - - - - - - - - „ 5380 1/17 2286: 13: 8— Emanuel de Poorter Junior Merchant and provisionally acting Fiscal „ 5380 1/17 2286:13: 8 Cornelis Bylevelt [illegible] . . . „ 5380 1/3 2286:13: 8 „ 3766: 1/15 ƒ 16006:14:8 By the skipper Rooseman and us on account of the demise of his bookkeeper Joachem Sinnigh must be satisfied 1080 lb or ½ p„r Con powder sugar costing the 6 lb m:r 3 ½ the aforementioned well-stated . . . . . m„s 648: —ƒ 278: 8:— 770: 16:— 1480 - „ 1 „ „ pepper - - . . . „ „ 7 7/20 „ „ „ „. . . . . . . „ 1813: 1/3 „ mos 2461: 1/15 ƒ 1046: 4:- Hereof must skipper Rooseman pay. . . . m=s 1230: 1/73. ƒ 523:—::8 and the remaining amount. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1231: — „ 523: 3: 8 must by the following Council Members, since they held session at the meeting of 4 October 1740, be satisfied as follows to Carel Koenad Senior Merchant and former Commander nw 246 1/5 ƒ 10412 11 1/1 104 12 4 1/5 „ Simon Clement „ „ „ „ acting ditto - - „ 246 1/5 104 12 41½ „ Christoffel de Haan Merchant and Second . . . „ 246 1/5 10412 4 1/5 „ Willem Allard van Jongstal Junior Merchant and provisional warehouse keeper „ 246 1/15 104 12 11½5 „ Emanuel de Poorter - - - - - . „ „„ Fiscal „ 246 ½ Comes again as stated - - - - - - - : r=s 1231: — ƒ 523:3:8 G The
Dutch transcription
Nin. Van Persia onder dato 29 Iunij A:o 1743 Door de aan den voet dezeste meldene personen moet d'EComp: uytl=s werden vergoeddle p=r t sclis de ketel na Batavia versondene 3291 lb bedorven Canneel kosten de 6 lb thans 11754: 8: 2/15 uijtkoops m=os 51½. dan welgesegde quantit=t: — - - - . m„s 27656: 14/15 — Ro. 22656 2/5 ƒ 11754:-:8 dog stelle maar gelyk meede de weggeworpene 1783 lb pier stof uijt de ladinge van 't schip de ketel kostende da 6 lb uytkoops m=os 7 1/10 dan welgem: partij - - - - - - - - - - - - - - - - - - m=/s 2184 14/4d ƒ 928:5:7 2/5 stelle. . . . „ 2184: 1/1 „ 928:5:8 In geselschap van de aan de verheed: van d=o kielsan verstraten en Franc:s somer te veelgevalid.:t 32438: ofle 1t p„r Co pper kosten do de 6 le: m:s 7 2/0 of ged: quantit:t n„os 3972/4 ƒ68:7:1: : . . 3974: 1/1„ 1688: 8:—:— 14: —: 8. — 33: —„ 55„ — 1/5 „ . poederzuijver - - „ - „ 3½ „ „ —: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 307„ — 1/20 „ „ Canden _„o „ - - „. . 5¼ „ „ —. o a 268 /8 „ 114:3:5 „. . . . „ 268. 1/7„ 1.14:3:8. — 64:19:8.— 152 1/13„ 239. 7 9/100 „ spyjkers - . - . „ n koorp ƒ 37:2:8 met r5 p„rCo . . . . . . . . . . 64:19: 8: —. —. 484: 14:2– 34 1/130 12 „ 2 „ „ „ benjuijn „ „ de 25 8 m=s 12 of ged: quantit=t „ - - - - - „ 3 4 4/4514:13:12 1/5: 277: 6: 8:— 2610„ 1 ¾ „ Ryst. . . . . . . . „ 6 „ „ 1 1/3 „ „ „ 652½ . . . . . „ 277:6: 4. — — . . . „ 652 1/3. „ 261:16: -:- 1232„ 8 1/5 „ Cadjang „ „. 6 a 3 —. o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 616: —: — 42: 17: —:— 210 „ — 1/10=m dan wel 5 staven yzer kosten de 6 l m=s 2¾ de 100 /5 - - „ 42:17:1/3 - - - - - „ 100. 1/15 101:8:-. — 351 „ 4 1/10 gember - - - - - - - - „ „ „ „ „ 4 d=o - - - - - - - - - - - „ 238: — „ 23: 7:8— 11 „ 2/5 p„r C„o Cardamon mallab: „ „ „ 10=t 30 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55: —: 56:2:- 99 „ 1 1/410 Coffy bonen Caylons. . . . 8d.o. . . . . . . . . . „ 132:—„ 605: 6:— 316 1/ „ kann: 7¼ clappus oly kostende kann: m=s 4½ d=o - - „ 1424¼ — ƒ. 605: 6:2. . . . . . . „ 1424: 1/13„ 33:7:8 52 „ „ a 41½ p„r C„o booter kost in Coops ƒ 19:1:8. en met 78 p„r C„o advanc ƒ 33:7:10 st. „ 38 1/15„ de by Resolutie van 11 Januarij 1742 aan de bezagvoerder Claas Visser (: Talig:) 26:8:8 63. 1/15„ te veel gevalid=te 9t l tarruwe dan wel 2/30 p„r C:o moeten almede vold: werden met 4 De boven gem=e belastinge sommeert te samen - - - – – Rr=s 37662: 1/13 ƒ 16006:14:8. — De lyders hier van zyn Carel Coenad opperCoopm: en gew: gezaghebber rs 538: 1/3 ƒ 2286:13: 2 Simon Clement _o „ fang: _„o - - - „ 5380 1/17 2286:15: 8, Christoffel de Haan „ „ „ secunde – . „ 5380 1/7 2286:13: 8 Willem allard van Jong stal onderk: en p=l pak huijsm=r - „ 5380 1/17 2266:13: 8 Fredrik de wilt luijtenant - - - - - - - - - „ 5380 1/17 2286: 13: 8— Emanuel de Poorter Onderkoopm: en p=s fang: fiscaal „ 5380 1/17 2286:13: 8 Cornelis Bylevelt LeC=s. . . . „ 5380 1/3 2286:13: 8 „ 3766: 1/15 ƒ 16006:14:8 Doorden schip: Rooseman en ons mits't elijden van desselfs boekh: van Joachem sinnigh moet voldaan werden 1080 lb ofte ½ p„r Con poeder zuijker kostende de 6 lb m:r 3 ½ den wel voorsz: gemt: . . . . . m„s 648: —ƒ 278: 8:— 770: 16:— 1480 - „ 1 „ „ peper - - . . . „ „ 7 7/20 „ „ „ „. . . . . . . „ 1813: 1/3 „ mos 2461: 1/15 ƒ 1046: 4:- Hier van met schipp=r nooseman betaalen. . . . m=s 1230: 1/73. ƒ 523:—::8 ende Resteeren de. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1231: — „ 523: 3: 8 moeten door devolgende Raadsleeden wyl by sameringe van 4 8ber: 1740 sessie gehad hebben voldaen werden als a Carel Koenad oppercoopm: en gen: gezaghebber nw 246 1/5 ƒ 10412 11 1/1 104 12 4 1/5 „ Simon Clement „ „ „ „ fung=t _„o - - „ 246 1/5 104 12 41½ „ Christoffel de Haan Coopm: en secunde . . . „ 246 1/5 10412 4 1/5 „ Willem allard van Jongstalonderkopm: en p:s pakagten „ 246 1/15 104 12 11½5 „ Emanuel de Poorten - - - - - . „ „„ Tiscaal „ 246 ½ Komt weder als gezegt - - - - - - - : r=s 1231: — ƒ 523:3:8 G Den
English
313 Persia, under date 20 June 1743 From 548: — 232:18.– 25:4:- 15:19:— 31:5:8 The Merchant and general storekeeper Christoffel de Haan must, in accordance with the respected order of their High Noble Excellencies contained in their honored dispatch of 30 November 1742, pay out of purchase price 6 lb or 2¼ per cent, being the excess validated shortfall in weight over 2½ per cent or 85 of the eaglewood sent unopened to Bassoura with the ship Middelrak, which amounts according to Bassoura's return of the year 1735 to . . . . . . . . . . . . . - - – - m Also must still be paid by him out of purchase price 21 lb or 1/5 per cent of packing yarn, which on the last of August 1740 was found short in both warehouses, the same being sold according to Gamron's return of 1741 per 6 lb at 8 mamudis, the aforementioned 21 lb cost - - - - - As well as another 2425 lb pepper or 2/3, because of the 8753 lb or 2 2/3 per cent validated on the last of August 1741, only 2 per cent or 6328 lb was allowed, the aforementioned 2425 lb pepper costing at purchase price 1/3 per 6 lb, number 297 2/3 at f 1262:10:8, put at. . . . . . . . 2970: 1/10 1262:10:8 together with 1310 lb sapanwood or 1 19/40 per cent, because of the shortfall of 3106 lb or 3 9/40 per cent discovered on the just-mentioned date, only 1726 lb or 2 per cent was validated, the aforementioned 1310 lb costing 2 2/5 per 6 lb. - - - . - . . Also, of the nails discovered at that time or 2 3/20 per cent, only 1½ per cent or 170 lb was validated, the remaining 162¼ lb or 14/40 per cent having to be reimbursed with 175 per cent advance, being, as stated, homeland goods, at mamudis 59 2/6 or f 25: 4: 2, but put at only . – . . . . . . . . . . . 59: 1/17 further, as above, there must also be paid 50 lb Bengal gumlac or 6 per cent, because their High Noble Excellencies were pleased to validate only 2 per cent or 16 lb of the 66 lb or per cent discovered on the last of August 1741, costing according to the sale of the year 1740 4½ per lb, the aforementioned 50 lb mamudis 37½, but put at only In the same manner, only 2 per cent or 1042 lb of sapanwood was allowed of the 1226 lb or 2 19/20 per cent found short under the date just mentioned, and the remaining 1/10 per cent or 184 lb sapanwood of the 1826 lb found short under the date just mentioned, allowed, 184 lb must likewise be paid out of purchase price at mamudis 2 2/35 per 6 lb, which amounts to mamudis 73 13/5 at f 31:5:9, but put at only - - - - - - - - - - - - - -. Also must be paid for the 9 lb of packing yarn found short at that time, at mamudis 8 per 6 lb, with . . - 12 — 5:2:— That which must be paid separately by the storekeeper is mamudis 3993 1/15, f 1697:1:— The residents of Bassoura must likewise, in accordance with the respected order, make good the gift delivered in the year 1741 to the Pasha Achmed Pasha, amounting to . - - - - - mamudis 15525: — f 6598: 2:8 together with another 11½ or 3/9 per cent of Ceylon coffee beans, because of the shortfall of 49½ lb or 2/9 per cent of the same discovered upon delivery to the Merchant according to the report of 25 August 1740, only 38 lb or per cent was validated, the maund of 27 lb costing 26½, see Bassoura's return of the year 1739/40, or the said 11½ lb 1 1/8 or f 4:15:15 /3, put at . . . . . . . . 11: 1/17 That which is charged to the Bassoura Residents amounts altogether to . . . mamudis 1536: 1/5 f 602: 18:8. 4: 16:— 37: 13/14 28:— 11:18:— 264:— f 112:4:— 73 1/24
Dutch transcription
313 Percia onder dato 20 Iunij 1743 Van 548: — „ 232:18.– 25:4:- 15:19:— 31:5:8 Den Coopman en gen: pakhuyjsm=r Christoffel de Haan moet Conform de gedugte ordre harer hoog Edelhedens vervat by der selver g'eerde Churys=z van 30 9ber: 1742 uyt koops prys betaelen 6 lb of 2¼ p„r C„o zynde het meerdergevallideerde min wigt dan 2½ p„r C„o of & 5 van het na bassoure met het schip middeurak. ongeopend versonden Aguilhout 'tgunt bedraagt volgens Bassouraes rendement van den Jare 173 5/. . . . . . . . . . . . . - - – - m= Ook moet nog door hem uytkoops voldoen werden 21 lb off 1/5 p„r C„o v=m pak gaaren welk onder ult=o nltg=s 1740 beyde pakhuysen te kort bevonden is zynde 't selve volg:s gamronse rendem=t van 174 1/e de 6 lb verkogt tot m=t 8. welgem: 21 lb kosten - - - - - „ Gelyk meede nog 2425 lb per: of 2/3 wyl van de onder ult=o aug 1748 gevalideerd a 8 753 lb ofte 2 2/3 p„r C=o eenlyk maar 2 p„r C=to of 6328 lb gepass=t zyn kostende gem=t 2425 lb per uyt koopsprgs 1/3 de 6 lb n:o 297 2/3 a ƒ 1262:105 stelle. . . . . . . . 2970: 1/10 „ 1262:10:8 met en beneven's 1310 lb sjapan houd ofte 1 19/40 p„r C=s wyl van de onder evengem: datum ontdezte minderht. van 3106 l ofte 3 9/40 p„r C=t eenlyk maer 1726 lb ofte 2 p„rC„o gevalld=t zyn kosten de gem: 13708 n„os 2 2/5 de 6 lb. - - - . - . . „ Ook zyn van de doen ter tijd ontdekte &b spykers ofte 2 3/20 p„r C„n eenlyk maar 1½ p„r C=to ofte 170 lb gevallid=t moetende de Resteerende 162¼ lb 14/40 p„r C„o me 175 p„r C=o advanc als gezegt vaderlandse whaeren zynde ook vergoed werden met m:s 59 2/6 of ƒ25: 4: 2 dog stelle maar . – . . . . . . . . . . . „ 59: 1/17„ wyd=s moet ook door als boven nog voldaan werden 50 & ganlak beng=s dan wel 6 p„r C„ t=m wyl haar hoog Edelheed:s maar 2 p„r C=o of 16 lb van de Onder ult=o augs: 1741 ontdekte 66 lb of p„r C=ts r hebben gelieven te valideeren Kostende navolg=d den verkoop van den Jaare 174e nos 4½ lb gem: 50 lb mr. 37½ dog stellen maar „ Jnselver voegen is maar 2 p„r C=to of 1042 lb Jappanhout van de onderdatum„ als even te kort bevondene 1226l ofte 2 19/20 pr C„o gepasseert ende Resteerende 1/10 p„r Co of 104 l sjapparhant van de onder daten alseoen te kort bevondene 1826 l ofte d 1/0 pr Co. gepasseert 184 & moet almeede uyt korps a mrs. 2 2/35 de 6 lb voldaen werden komt dus mr. 73 13/5 a ƒ31:5: 9 / dog stelle maar - - - - - - - - - - - - - -. „ Ookmoeten als doen te min bevondene 9 4. pakgaren dan wela m„s 8 de 6 lb voldaen werden met . . - 12 — „ 5:2:— T gunt door den pak huijsmr: apart moet voldaan werden is m 3993. 1/15 ƒ 1697:1:— De residenten van Bassoura moeten almeede conform de gedugte ordre voldoen 't in den Jare 1741 aen den Pasjaagmed basja afgelangde present tot . - - - - - m= 15525: — ƒ 6598: 2:8 met en benevens nog 11½ ofte 3/9 p„r C=o v=m Ceylonse Coffy bonenwyl van de volgens rapport van 25 aug: 1740 by af leeveringe aen de Coopm: ondek te minnigt van 49½ lb of 2 /9 Pr Co vm. Eenelyk maar 38 ls ofte e pr Ct. gevalidt zyn kostende de man van 27 lb ns 26½ vide bassouras rendemt. van den Jare 17 39/40 dan wel gedagte 11 ½ lb no 1 1/8 of ƒ 4:15:15 /3 stelle. . . . . . . . . „ 11: 1/17„ 'T geen ten lasten van de bassourase Residenten 1: om '1 monteert. . . m=s 1536: 1/5 ƒ602: 18:8. 4: 16:— 37: 13/14 28:—„ 11:18:— 264:— ƒ 112:4:— 73 1/24
English
Persia under date 29 June 1743 The bookkeeper commissioner Jacob van Schoondervoert must settle the counter-contract up to - - - - ƒ 362: 10: — with and alongside the gift made to the favorite of Imom werdie Chan named Inhamet backerbeecq up to - - - - - - - — — — — — — — „ 586: 17: — The same having amounted in purchase price to ƒ 343:4:8, thus bringing these two adverse items together to. . . . . . . . . . . . . ƒ 949: 7: — the gift horse, on the other hand, remaining on the account of the Honorable Schoondervoert, which, judged worthy in the books, runs at ƒ 5:10:- with further 1/5 4 or 1/5 per cent gumlac of Siam, only 1 2/ lb or 2 per cent having been validated, the man of 6¼ lb costing at selling price m: 7½, or the said 7/5 4 with 8 - - - - - - - - - - - - - „ Also, of the following declaration of 25 January 1741, of the deficient 29 lb or 4 1/5 per cent Bengal gumlac, only 11 lb or 2 per cent was passed, and the remaining 13 lb or 2 /3 per cent amply must be paid at selling price per man of 6 /4 the said ½ lb with m=o 83. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ the following declaration of —: 1741 found 9454 Persian fabric must at selling price at m: 8 / the man of 6¾ lb with n=s 17 2/37 ƒ 7566 3/9 set m=s 17 1/7 - - — — — „ 75: 6: 8. so that the entire charge against Mr. Schoondervoert amounts to m=s 2932:— ƒ 1033:12:— by the assistant Huybert van Doot must be reimbursed such amount of ƒ 847:10:8 as that which was advanced on account of the Honorable Company for the curing of his broken leg By the Isfahan Residents must be reimbursed 48½ or 8 /½ per cent cloves according to the market price there or the 12 1/5 lb at m=o 200, comes thus for the aforesaid 18 /½ lb 757 1/4 ƒ 32:1:6 ½ set m. s . . . . . „ „ 757 1/13 ƒ 322: 1. 8 24 & or per cent cinnamon at m 150 the 12/½ lb comes to 281½ „ 119:10:10 set „ 281 4/17 53 „ 3 3/1 pepper - - - - „ „ 26 — „ „ 10 3/32 „ 45:15:1¼ ditto 33 „ „ 1 „ powder sugar 16 — „ „ 41¼ „ 17: 10: 10 ditto 3 „ „ 10 /n Malabar cardamom: m=o at 60 the 12¾ lb „ 37½ „ 15:18:12 ditto 51½ „ 4½ ditto Javanese „ 22 „ „ 8 13/4 „ 37:12: 6: / — 88 13/17 37: 12: 8 or together. . . . . mn 1314:— ƒ 558:9:— whereas Their High Nobilities have pleased to approve our resolution of 18 January 1741 concerning the underweight discovered on the ultimate of August 1740 and to order the reimbursement of the aforementioned goods by their esteemed letter of 30 September 1742 because solely by Their High Nobilities, instead of 135 per cent on the cloves, only per cent of 11 on cinnamon 9 1/5 on pepper 6 7½ on powder sugar 16 2/3 on Malabar cardamom 10¾ on Javanese have been validated, so that the remainder, as said, must be reimbursed Here follows that which according to the highest aforementioned esteemed order must be reimbursed and paid out by the former dispenser Jacob Carelsz: as 148 lb meat of which 40 lb at the inventory on the ultimate of August 1740 and 108 lb in 1741 the 148 lb meat as above costs in total ƒ 16:19, with an advance of 75 per cent ƒ 98:15:12: set ƒ 98: 16:— Which is carried forward 37 3/3 15 19: — 45:15:— 119: 10:8 41 14/7 17:10: 8 From 3:8:- 5: 10:8 107 1/12 6
Dutch transcription
Persia onder dato 29 Iunij 1743 Den Bouchers Commissiant Jacob van Schoondertvoerd moet voldoen t Contra tract= tot - - - - ƒ 362: 10: — met en benevenstaan den gunsteling van Imon werdie Chan in name Inhamet backerbeecq gedane ge¬ Schenk tot - - - - - - - — — — — — — — „ 586: 17: — Hebbende het selve inCoops bedragen ƒ 343:4:8 belopende dus deese twee nadeelinge posten te samen. . . . . . . . . . . . . ƒ 949: 7: — blyvende daar en tegen 't schenkagie paerd voor reek: van dE schoondervoert dat waardig g'oordeelt by de Boeke lopende is met ƒ 5:10:- met nog 1/5 4 ofte 1/5 p„r Co gomlak ziamswik maar 1 2/ lb ofte 2 p„rC=o gevalleid=t zyjn kostende de man 6¼ lb uijt Coops prijs m: 7½ dan wel gezegde 7/5 4 m=t 8 - - - - - - - - - - - - - „ Ook is maar van de volgende verklaringe onder 25 Jann: 1741 te kort bevondene 29 lb ofte 4 1/5 p„r C=o beng=s 9 omlaks gepasseert 11 lb of 2 p„r C„o en de resteerende 13 lb ofte 2 /3 p„r C=o ruym moeten uyt korp Pa mam=o 6 /4 de s: ½ lb voldaen werden met m=o B3. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ devolgende verklaringe van —: 1741 bevonden 9454 per: stof moet uytkoops Prys a m: 8 / deman van 6¾ lb met n=s 17 2/37 ƒ 7566 3/9 stelle m=s 17 1/7 - - — — — „ 75: 6: 8. zoo dat de geheele belastinge van den Heer schoondertvoert bedraagt. m=s 2932:— ƒ 1033:12:— door den adsistent huybert van Doot moet weder geremboucheerd werden so„ danige a ƒ 847:10:8. als 't welke 't gunt tot Cureeringe van zijn gebroke been voor Reek: der ECompt: uyt geschooten geweest zyn Door de SPahanse Residenten moet weder gerembrucheerd werden 48½ of 8 /½ p„r C=to nagulen volg=s de, aldaar zynde mark gans prys dan weldo 12 1/5 lb tot n=o 200 komt dus voor voorsz: 18 /½ lb 757 1/4 ƒ 32:1:6 ½ st:t m. s . . . . . „ „ 757 1/13 ƒ 322: 1. 8 24 & of p=r C=s Canneel a n„ 150 de 12/½ lb komt 281½ „ 119:10:10 telle „ 281 4/17 53 „ 3 3/1 per: - - - - „ „ 26 — „ „ 10 3/32 „ 45:15:1¼ _„o 33 „ „ 1 „ poeder zuiker 16 — „ „ 41¼ „ 17: 10: 10 _„o 3 „ „ 10 /n Cardam om mallab: n=o a 60 do 12¾ lb„ 37½ „ 15:18:12 _„o 51½ „ 4½ _„o Iavaase „ 22 „ „ 8 13/4 „ 37:12: 6: / — 88 13/17 37: 12: 8 danwel te samen. . . . . mn 1314:— ƒ 558:9:— vermitt hun hoog Edelheed=s ons besluyt van 18 Jann: 1741 omtrend de Onder ult=o aug:s 1740 ontdek te min wigten hebben gelieven te araven ende vergoedinge der opgem: goederen by derselver g'eerde latteren van 30 7ber: 1742 te ordonn: wyl Eenelyk door hoog Edelheed:s insteede van 135 p„rCo op de nagulen maars p„r C=ts van 11 „ „ „ „ Canneel „ — „ „ „ 9 1/5 „ „ „ „ pper „ 6 „ „. 7½ „ „ „ . poedrluyker — „ . . 16 2/3 „ „ „ Cardam: mallab:. . 10¾ „ „ „ Iavaese - - . - . . gevall d=ts geworden zyn soo dat de rest als gezegt vergoed werden moet Neuvolg 'tgunt ten hoogst gem: geerde ordre door den gew: dispenc:r Jacob Carelsz: moet vergoed en uytgekeert werden als 148 lb vleesch waar van 40 „ by den opneem onder ult=o aug:s 1740 en „ „ 1741 de 108„ „. „ . 148 8b vlaesch als boven kosten Jnt:s ƒ16:19, met en ad varivan 75 p„r C= ƒ98:15:12: stelle ƒ 98: 16:— Die Transporteere 37 3/3 15 19: — 45:15:— 119: 10:8 41 14/7 17:10: 8 Van 3:8:- 5: 10:8 107 1/12 6
English
315 From Persia under date 29 June anno 1743 Credit 97¼ lb bacon, namely 38½ under ultimo August 1740 and 58¾ under ultimo August 1741 97 1/8 lb bacon at cost price ƒ 38:14:- and selling price ƒ 67:14:8 70 lb butter whereof 27½ lb at the inventory under ultimo August 1740 and 42½ under ultimo August 1741 70 lb butter as mentioned purchase cost ƒ 30:18:— burdened with 75 per cent ƒ 54:1:8 Also must be satisfied by him according to the highest market price 378 cadjang or 1½ per cent because of the 1158 lb or 4½ per cent deficit discovered under ultimo August 1741 only 780 lb or 3 per cent has been validated, being the 6 lb purchased here at 3, which for the said 378 lb cadjang costs Rs 189:— ƒ 80:6:8 Furthermore must also be disbursed by him such ms 2496 or ƒ 1060:16:— which were granted to him on account of the hire of his vessels for the service of the Company: 2496:17 ƒ 1060:16:— That which must be paid by the dispenser Jacob Carelsz amounts to m 3204:1/17 ƒ 1361:14:8 The general assessment which the several persons to be mentioned hereafter have obtained to bear according to Their High Excellencies' formidable order contained in the letter of 30 September 1742 sums to a sum of Rs 91175 1/17 ƒ 38749:12:— And must be assessed according to the aforesaid as 511 Carel Koenad senior merchant and general commander: 9851 5/7 — ƒ 4187 — 15 3/15 Simon Clement senior merchant acting ditto: 9851 1/50 — ƒ 4187: — 15 2/5 Christoffel de Haan senior merchant second: 138 14 1/5 — ƒ 5884 1 15 13/15 A:m A:o van Jongstal junior merchant and general warehouse keeper: 9851 1/45 — ƒ 4187 — 15 2/35 Emanuel de Poorten junior merchant fiscal: 9126 8/5 — ƒ 5878 13 12 4/5 Cornelis Bylevelt junior merchant secretary: 5380 1/15 — ƒ 2286 13 8 Fredrik de Wilt lieutenant: 5380 1/17 — ƒ 2786 13 8 the Basra Residents: 15536 1/17 — ƒ 6602 18 8 the Isfahan ditto: 1314 — — ƒ 558 9 - - first commissioner Schoonderwoert of Bushire: 2432 — — ƒ 1033 12 – – second ditto Huybert van Poot: 1994 2/15 – ƒ 847 10 8 general bookkeeper and dispenser Jacob Carelsz: 7264 1/17 — ƒ 136 14 8 ship master Willem Noseman currently present here: 1230 1/17 — ƒ 523 - 8 junior merchant Gerrit Hendrik Ferre: 75 19/19 — ƒ 308 7 2 2/7 lieutenant Anthonie Johannes van Berg Lyk: 71 1/19 — ƒ 308 7 2 2/3 assistant and acting fiscal George Schemming: 72 1/19 – ƒ 308 7 2 3/3 The General assessment sums as said above: ms 91175:1/7 ƒ 38749:12:— Against which again according to Their High Excellencies' gracious Resolution dated 3 August of the previous year and honored order contained in letters of 30 November of the said year the following persons were again relieved of the further assessment on a capital not counted Carried forward ƒ 98:16:— the 8 by ditto ditto ditto
Dutch transcription
315 Van Percia onder dato 29 Iuny A:o 1743 Ca 97¼ lb spek te weeten 38½ „ Onder ult=o aug: 1740 en 58¾ „ „ „ „ 1741 97 1/8 8 Rrek: alseven kosten als geregt en Koorps ƒ 38:14:-en verkoops - - - - - - „ 67:14:8 70 lb boter waar van 27e & by den opneem onder ulto: aug: 1740 en 42½ „ „ „ „ „ „ „ 1741 70 lb boter als gem: kosten inkers ƒ 30:18:— met 75 p„r C„t beswaerd - - - - „ 54: 1:8 Ook moet door hem na den uyttersten markgangs prys voldaen werden 378 cad„ Jang of 1½ p„r C=o wyl vande onder ult=o aug=s 1741 te kort ontdekte 115 8 & off 4 ½ pr Co. een lyk maar 780 lb of 3 pr. Co gevalideert zyn wesende de 6 & alhier ingekogt mt. 3 wes op gem: 378 & Cad¬ jang kosten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rr=s 189: —„ 80: 6:8 wyders moet door hem ook uytgekeert werden zodanige m=s 2496 of ƒ 1060: 16:— welke hen wegen het leeven van zyne vaartuijge ten dienste van 't Regt: toegestaen waren. . . . . . . . . . . — – . . . . „ 2496: 17 ƒ 1060: 16:— 'T geen door den dispencier Jacob Carelsz: moet voldaen werden bedraagt. . . . . . . . . . . . . . m 3204:1/17 ƒ 1361:14:8 De generaele belastinge welke te nate meldene diverse personen volgs haar hoog Edelheedens gedugte ordre vervat by brieve van 30 7ber: 1742 te dragen erlangt hebben sommeert een somma van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R„s 91175 1/17 ƒ 38749:12:— En moet involgen der Sogen belast werden als 511 Caral Koenad oppercoopn: en gen: gesaghebb: 1/ 9851597 — ƒ 4187 — 15 3/15 Simon Clement „ „ gefun: _=o . . . „ 9851/50 — „ 4187: — 15 2/5. „ Christoffel de haan „ „ secnde - -. . „ 138. 14 1/5. — „ 5884 1 15 13/15. „ A=m A=o v=n Jongstal onderkoopm: en gesan: pakhuysm: - - „ 9851/45 — „ 4187 — 15 2/35. Emanuel de poorten „ „ „ Fiscaal - - - „ 912685 — „ 5878 13 12 4/5 „ Cornelis Bylevelt. — „ „ seCt - – - – – „ 5380 1/15 — „ 2286 138 – „ Fredrik de wilt luytenant - - - - - - - - - . - „ 5380 1/17 — „ 2786 13 8 – „ de Bassourase Residenten - - - - - - . . . . . . . „ 15536 1/17 — „ 6602 18 8 – „ 1314 — —„ 558 9 - - „ de spahanse_„o.. „- „ bouchers Eersten Commiss=s schoonderwoert - . „ 2432 — — „ 1033 12 – – 1994 2/15 – „ 847 108 – „ - „ tweede _„o Huybert van Poot. . . „ „ gen: boekh: en dispenc„r Iacob Carelsz. . . . . . . . . „ 7264 1/17 — „ 136„ 14 8 – 1230 1/17-„ 523 - 8– „ thans hier presenten schup heer Willem Noseman„ 75 19/19 — „ 308 72 2/7 „ onderkoopm: Gerrit hend=k Ferre - - - - = „ luyt= Anthonie Johannes van berg lyk. -. „ 71 1/19 — „ 308 7 2 2/3 adsist=t en gem: fiscaal an george schemming. - . „ 72 1/19 – „ 308 7 2 3/3 De Generale belastingen Sommeert als boven gezegt. - - m„r 91175: 1/7 ƒ 38749:12:— waaren tegen weder volgens haar hoog Edelheedens grati euse Resolutie de dato 3 aug. Ao. pr en g'eerde ordre vervat bij brieven van 30 9ber: des gem: Jaars devolgende per¬ sonen weder ontheft zyn van de meerderen belas¬ tinge aan een Capitaal ongereekent P=r Transport - - - - - - - - . - ƒ 98:16:— het 8 door „ „ „
English
From Persia, dated 29 June 1743 The monetary loss of the 600 lb thrown out of the middle reach, which according to the books cost at purchase – – – – – – – – – ƒ 84:10:– And with a capital advance of ƒ 169:–:– the monetary loss per cent thereof amounts to – – – – – „ 27:13:8 Total – – ƒ 196:17:8; the assessment previously made by resolution of 31 May last year was „ 308:2:8 So that the discharge amounts to – – – – – – – – – – – – – „ 111:9:– The participants hereof are: Carel Koenad, senior merchant and former commander – – – – – – – – ƒ 15:18:6 1/7 Simon Clement, ditto, acting ditto – – – – – – – „ 15:18:6 1/7 Christoffel de Haan, ditto ditto, second – – – – – – – „ 15:18:6 1/7 Willem Allard van Jongstal, junior merchant and provisional warehouse master – „ 15:18:6 1/7 Anthoni Johannes van Berg Eyck, military lieutenant – – – – – – – – – – – – – „ 15:18:6 1/7 Gerrit Hendrik Terze, unattached junior merchant and former secretary – „ 15:18:6 1/7 Jan George Schemming, assistant and former fiscal – – – – – „ 15:18:6 1/7 Total: „ 111:9:– The following persons further participate, pursuant to the aforementioned general resolution and orders, in the discharge of the excessive assessment on the double capital of the 323 pieces of long Bengal gunnies delivered short from the cargo of the ship Steenhoven, the excess assessment amounting to – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 47:19:8 Likewise concerning the rebate of the excessive assessment of over 75 per cent on the 9 barrels of beer delivered sour from the cargo of Steenhoven, amounting to – – – – – – „ 172:15:8 Together with and alongside the 108 3/4 lb of cinnamon discovered short upon the discharge of that vessel, of which the oath of parity according to the order has been properly taken during this session by the then warehouse master Christoffel de Haan and the appointed commissioner, the junior merchant Egbertus Legrand (the second commissioner Willem Allard van Jongstal having already passed away on 28 March last), the said assessment of 108 3/4 lb of cinnamon, as can be seen by resolution of 31 May of the past year, amounting to . . . „ 340:9:8 The discharge of these 3 items amounts to – – – – – – – ƒ 561:4:8 The sufferers hereof were, and who are now discharged: Carel Koenad, senior merchant and former commander, for ƒ 93:10:12 Simon Clement, ditto, acting ditto – . . . „ 93:10:12 Christoffel de Haan, ditto ditto, second 93:10:12 The late Willem Allard van Jongstal – – – – – – – – „ 93:10:12 Gerrit Hendrik Terze, junior merchant and former secretary . . . . . . . „ 93:10:12 Jan George Schemming, assistant and former fiscal – – – – „ 93:10:12 The aforementioned discharge amounts to – – – – – – – – „ 561:4:8 And the just-mentioned amounts to . . . . . . „ 111:9:– And the just-mentioned amounts to - . - „ 561:4:8 So that the general discharge amounts to – – – – – – – – – – ƒ 672:13:8 The participants hereof are: Carel Koenad, senior merchant and former commander ƒ 109:9:2 2/3 Simon Clement, ditto, acting ditto – – – – „ 109:9:2 1/2 Christoffel de Haan, merchant and second – – – . . . . 109:9:2 5/8 The late Willem Allard van Jongstal . . . . . . . . . . . . . . . . 109:9:2 3/3 Gerrit Hendrik Terze, junior merchant and former secretary – – – . . . . 109:9:2 3/3 Jan George Schemming, assistant – – – – – – – 109:9:2 1/15 Anthoni Johannes van Bergheyk, military lieutenant – – – – – – „ 109:9:2 3/7 Total: „ 672:13:8 317 From Persia, dated 29 June 1743 After reading the said compendium, it was approved and agreed to order the paymaster, while issuing an extract from this document, to debit the pay accounts of the persons present here, each for their share, as well as to re-enter de novo into his books the latest accounts of those who have already departed; and after the assessments falling to their share have been duly entered therein and the accounts closed, to transmit them with the first departing ship to Batavia for the gracious disposition of Their High Excellencies. Meanwhile, by outgoing letters, the residents of Basra, Bushehr, and Isfahan shall be ordered to reimburse their respective quotas into the treasury, as was also done during the drafting of this document by the fiscal concerning the 1230 1/1 mamudis, or ƒ 523:–:8, which fell to the share of skipper Willem Noseman by distribution. And since Mr. Willem From Persia, dated 29 June 1743 Willem Allard van Jongstal already on 28 March last went the way of all flesh, and an excessive assessment had fallen to his share by the aforementioned compendium as well as by the resolution of 31 May of the past year, the fiscal Emanuel de Poorter therefore came to make a formal request to be allowed to institute his action against the estate of the deceased (yet because this concerned the judicial domain, it was therefore referred to that college). Further, regard having been paid to the honored order of Their High Excellencies cited in the repeatedly mentioned letter, that the validity of the reported shortage of 108 3/4 lb, or 2 29/40 per cent of cinnamon on the quantity of 4000 lb delivered by Steenhoven, must be confirmed under oath by the person who served as warehouse master at the time and the commissioner; this was therefore put to the present second Christoffel de Haan, as former 309 From Persia, dated 29 June 1743 former warehouse master, and to the junior merchant Egbertus Legrand as commissioner, both of whom immediately offered to take the oath. The former in this manner: that since it was well known that a warehouse master could not possibly be present at all times during receipt, he had not seen it himself, but that the commissioners had given him report of that shortage. And as this statement was confirmed by the last-mentioned, and the discovered underweight was still maintained, the customary oath was thereupon sworn by them into the hands of the commander. However, this could not be done by the second commissioner, who was the provisional warehouse master Willem Allard van Jongstal, because the Almighty was pleased on 28 March last to take him from this transitory life into eternity. After concluding the above, it was
Dutch transcription
Van Persia onder dato 29 Iuny 1743 M het geld verlies der uijt midderak weggeworpene 600 lb per welke volg=s de – – – - – – – – – ƒ 84:10: boeken inkoops gekost hebben- -- En met een Capitaal advanc it ƒ 169:-:- 'tgeld verlies tot. - - p„r Cento hier van bedraagt - - - - - „ 27:13: 8— komt samen - - ƒ 196:17:8 de bevorens by retol: van 31 may A:o p=r gedane belattinge „ 308:2:8 zoo dat de Ontheffinge bedraagt - – – - - - - - - - - - - - „ 111: 9: — De Participanten hier van zin Carel Koen ad opperCoopm: en gew: gezag hebber - - - - - - - - . ƒ 15. 186 1/5 PuntreClement _„o „ Jing=t _„o - - - - - - - „ 15: 186 ½ Christoffel de Haan „ „ „ Secunde - - - - - - - „ 15 186 1/ Willem Alhard van Iongstal onderkoopm: en p=l pakhuijsm=r - „ 15 186 2/ Anthoni Johannes van berg Eyk luijten=t militair e - - - - - - - - - - - - - „ 15 186 / Gerrit hendrik Teize leeglopend onder Coorman en gew: sect„ 15 18 6 1/ Ian George schemming adsist=t en gew: fiscaal - - - - - „ 15 186 /½„ 111: 9:— devolgende personen komen verders te participeeren aen op gedagte genereur besluijt en ordres in de Onthoffinge van het meerder belaste den 2 Capitaal der 323 ps: lange Goenijs bergaals, uijt de ladinge van 't schip Steenhoven te kort aengebragt monteerende het meerder belaste - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47:19:8 Gelyk meede omtrend derebutie van het meerder belaste dan 75 pr Ct. deruijt de ladinge 172:15:8 van steenhoven suir aengeb=t 9vaten bier bedragende het zelve - - - - - - „ met en benevens de bij Ontlossinge van dien Kiel te kort ontdekte 108 ¾ &b Canmeel wil den Eed van parige volgens de ordre door den doen ter tijd geweest zynde pakhuys m=r Christoffel de Haan en ordre gecommitt=de den onderkoopm: Egbertus legrand /. zynde den tweeden d=n Willem allard van Jongstal reeds den 28 maart I=o l: overleden /:staande dese sessie be„ hoorlyk is afgeland bedragende de ged: belastinge van 168¼ Canneel als te sien is bi Resolutie van 31 may A=o pass=o — . . . „ 340 9: 8 de Ontheffinge dezer 3 Posten bedraagt - - - - - - - ƒ 561:4: 8 Deleyders hier van zyn geweest en welke thans Ontheft werden Carel Koenad Opper Coopm: en gew: gezag hebben voor ƒ 931012 stuun Clement=t _. a. fung: _o —. . . . „ 93 10 12 Christoffel de Haan _. o „ „ secunde _„o 93 10 12 willem allard van Iongsteel zaliger – – – – – – – - „ 9310 8 gerrit hendk Terre OnderCoopm: en gen: Lec=s. . . . . . . „ 9310 12 Jan george Schemming adsistent „n fiscaal - - - - „ 93 1012 de voorw:s gem: Ontheffing bedraagt — – – - – – - - - „ 93110 12 „ 561: 4: 8– ende zoo evengem: bedraagt. . . . . . „ 111 9:— ende zoo even gem: bedraagt - . -„ 561:4:8 soo dat de Generale ontheffing minteert - - - - - - - - - - ƒ 672: 13: 8 De Partierpanten hier van zyn Carel Koenad opperkoopm: en gem: gezaghebber ƒ 109 92 2/3 Simon Clement _„o „ finag: _„o - - - - „ 109 9 2½ Christoffel de Haan Coopm: „ „ secunde - - - . . . . 10992 5/8 Willem allard van Iongstal /:zaliger:/. . . . . . . . . . . . . . . . 109 92 3/3 gerrit hend=k Terze OnderCoopm: en gew: sec=t. — — —. . . . 109 92 3/3 - - - - - - - 119 92 1/15 Ian george schemming adsist=t . Anthoni Johannes van Berghyk luyt=t militair - - - - - - „ 109 9 23„ 672:13: 8 zynde „ 16:½ 1 317 Van Persia onder dato 29 Iunyj 1743 zynde nae delectura van gedagt Compenduim goedgevonden en verstaen om den soldy houder onder 't afgeeven van een Extract uyt desen t ordonneeren van de zoldy reekeningen den alhier in weesen zynde personen ider voor hun aandeelte belasten mitsg: om de laaste reek: der reeds vertrockene ditos weder de novo by desselfs boeken in te nemen en na dat de aan haarl: te beurtgevallene be„ lastingen daar ip behoorlyk geschiet, en dezelve afgeslooten zyn zullen dan die met het Eerste vertreckende schip na Ba„ tavia ter gratieuse dispositie harer hoog Edelheeds over te Lenden Jntusschen dat by afte gaan schryvens de Bassourase Boucherse en Spahanse Residenten g'ordonneert werden zullen om ider hun quota in Cassa te remboucheeren gelyk nog onder t Conciperen dezes door den Fiscaal Omtrend de man. 1230 1/1 ofte ƒ 523:-: 8: welke den schipper Willem Noseman by verleelinge te beurt geval„ len zyn, gehandelt is, en deuyl den heer Willem Van Persia onder dato 29 Iuny 1743 Willem Allard van Jongstal reeds den 28 maert Jongstl: den weg aller vleesch ingeslagen mitsg„s by opgemeld Compendium gelyk meede nog by Resolutie van 31 may a=o p=o Een Excessive belostinge te beurt gevallen was derhalven quam den fiscaal Emanuel de Poorter E: O: versoek te doen om zyne Actie op den boedel van den defuncte te mogen institueeren (dogwijl het zelve het Justitieele bestik betrofderhalven wierd aan dat Collegie overgewesen „lwyders agt geslagen wesende op de g'eerde ordre haerer hoog Edelheed=s by meer melde brief aengehaalt dat de deugde„ lykh: van de gedane opgaven der te kort Ontdekte 108¾ lb off 2 29/20 pC=to Canneel op de door Steenhoven aengebragte quant=t van 4000 lb met eede door den doen ter tyd gefungeert hebbende pakhuism=r en gecommitt: zal moeten bevestigt wer„ den; zoo werd zulx aan den thans zynde secunde Christoffel de Haan als doen maligen 5 309 Van Persia Onder dato 29 Iuny 1743 maligen pakhuysm„r en aen den ondercoop„ man Egbertus Legrand als gecommitt:s voor gehouden welke beyde op stonds aen Eed aan boden den Eerste in dezer voegen, dewyl bekent was dat een pakhuijsm=r onmoge= lyk ten allen tyde by den ontfangst prest konde zyn hy zulx selfs niet gesien hadden maar dat door de gecommitt:s hem berigt van die te kort kominge gedaen was en wijl dit gezegde door den laast gemelden gavouxeerd mitsg: dat ontdekte minwigt alsnog staende gehouden werd derhalven daar op door haerl: den gewonen led in handen van den gesag hebb: afgelegt dog zulx heeft door den tweede ge„ Commits: niet kunnen geschieden zynde dat den p=l pakhuysm„r Willem Allard van Iongstal geweest doordien den Al„ mogen hem op den 28 maert Jongstl: uyt dit verganke„ lyke in't teuiige heeft gelieven over te neemen Na afhandelinge van het voorenstaende wierd
English
From Persia, under date 29 June 1743. The commander submitted to mature consideration the formidable order contained in the repeatedly mentioned esteemed letters, to the effect that all the cash in hand here at the office, after deducting what is required for the daily expenses, even though this could not occur without the known loss on money, must be remitted to Batavia by the first shipping opportunity. However, as he, the commander, found himself embarrassed and apprehensive about executing that order without having held previous or mature deliberation regarding it, on account of the considerable capital that is currently held in cash with the sequestered monies of the late Honorable Commander George Gutelii and others, amounting to f 503806: 18: —, besides the recent amounts received from Basra and Bushehr amounting to 248756: 15: —, thus together f 752563: 13: —, considering on the one hand the danger From Persia, under date 29 June 1743. the danger regarding the bad monsoon on the Malabar Coast and the stormy winds prevailing there at that time, and on the other hand the condition of the crews and the uncertainty of peace between our state and France, in addition to the above-mentioned heavy capital; yet, since out of fear of Their High Noble Excellencies' precious displeasure, and also to show that the Honorable Company's funds are at all times in their proper place, namely in the Honorable Company's cash boxes, and that no improper use is made thereof, the decision was taken to comply with that order and to send the said heavy capital in God's name by the first departing ship (which to all thoughts will be Duyfje) towards Batavia, in the hope that through God's blessed favor it may be brought into safe harbors. Meanwhile, further consideration was given as to how much money one would require at the very most frugal estimate for the daily expenses, as well as for the provisioning of wages to the Honorable Company's servants, together with the supplying of the Isfahan office. From Persia, under date 29 June 1743. After a rough calculation was made, it was found that a sum of nr 250000 or f 106250:—:— was required for this, since one cannot rely with any certainty on the sale of trade goods, whether it will be much or little. It was therefore deemed proper to retain the said amount in order not to become destitute of funds and embarrassed, resulting from the dispatch of the cash now ordered by Their High Noble Excellencies; that the deficient monies should have to be refunded by the former Honorable Commander Carel Koenad and those whom it further encumbers, subject to the preservation of their recourse against the Honorable Company's brokers, thereby falling entirely to the joy of those whom this concerns, as the brokers' account, which is contained in that of the cash, is no other money than that resting under them of the Honorable Company, as is clearly extended in our humble letter sent per the Cornelia under date the last of October past. Further, From Persia, under date 29 June 1743. further, the orders of the said Their High Noble Excellencies to smash to pieces all the cooperage consisting of teak wood and send it to the headquarters, were made known in this meeting to the purser and he was at the same time ordered to keep together as much as can possibly be spared, and to send the same to Batavia at the first opportunity. Furthermore, it having been observed from the Malabar letter dated Cochin 18 December of the past year that the outgoing and incoming Noble Honorable Commander and Council there request that the correctness of the tare found for the gunny sacks in which the Ceylon beans, turmeric, ginger, and cardamom per ketel were brought and packed, as stated and known upon examination, might also be sworn under oath, since thereby they would be in a position to let the short-coming goods to the amount of f 147: 10: be compensated to the Honorable Company by the person From Persia, under date 29 June 1743. whom it encumbers; this was put before and inquired of the then acting warehouse-keeper Christoffel de Han and the ordinary commissioners, the junior merchants Gerrit Hendrik Terre and Egbertus Legrand, whether they could peacefully swear to the above, which was answered with a peaceful yes; whereupon they in full council took the oath of purgation into the hands of the commander, of which proceedings, in the outgoing letter, their Noble Honorable Worships will be given proper advance notice with the transmission of an extract from this, and once again the relief of this directorship is to be requested. Subsequently, the commander informed the members that the Surat officials, by letter of 15 April of the past year, have requested that 2 head of good stallion horses may be purchased for them, and as perhaps shortly upon the return from Mocha with Packiechan, or even sooner, a favorable opportunity might arise, whether one might not safely proceed with the purchase of those animals; it was thereupon judged yes, and the purser was further ordered to purchase and secure two of those animals for the said office upon a convenient and advantageous opportunity, in order to send them thither by the first English opportunity. Likewise, the commander gave to the members for consideration the necessity of filling the post that had become vacant due to the death of the principal warehouse-keeper Willem Allard van Jongstal; thus, by equal votes, the second, Christoffel de Han, was elected thereto pro interim, to manage the warehouses until the arrival of the person appointed thereto by Their High Noble Excellencies.
Dutch transcription
Van Percia Onder dato 29 Iuny 1743 wierd door den gesaghebber in ryprodige overweginge gegeven de by meermelte g'eerde letteren vervatte gedugte Ordre Omme alle de alhier aen t Comptoir in voorraad zynde Cone„ tanten, na aftrek van het benodigde tot de dagelyxse guastos schoon zulx zonder het bewuste geld verlies niet geschieden konde met eerste scheeps Occagie na Bata via te moeten renvoyeeren dog dewyl hy gesag hebb: om het naam waardig Capitaal dat thans met de gesequestreerde penn: van den gen: heer gesag hebb: George Gutelii /:zalg=r:/ &=a in Cassa berustende en bedragende was. . . . . . . . . . . . ƒ 503806: 18: — buijten nog de Jongst van Bassoura en boucherse d=os Ontfangen tot . . . . . . . . . „ 248756: 15: — dan wel te zamen. . . ƒ 752563: 13: — sig selven verleegen en bevreest bevond om die ordre sonder voor of rypraedig overleg daar omtrend gehouden te hebben ter Executie te leggen, gelet eensdeels het gevaar 321 Van Persia Onder dato 29 Juny 1743 gevaar omtrend de quade mouson op de malla„ baarse Cust ende daar in dien tyd geraserende storm winden &=ma anderendeels de sak ge„ steldh=t der scheepelingen en de onsekerh=t der vrede van onsen staad met Vrankryk benevens 't bovengemeld swaar Capitaal dog vermits men door vreese van haar hoog Edel„ heed=s dierbare misnoegen item ter thoninge dat sE Comp=s gelden ten allen tyden op haar plaats dan wel in sEComp=s Catzyn en daar van geen quaade Employ gemaakt werd viel t besluijt om aan die ordre te voldoen en gedagt swaar Capitaal in Godes Naam p=r Eerste vertreckende schip /:dat naar alle gedagten duyfje zal weesen:/ Bataviaw=t te senden in hope dezelve door Godes heylryken zegen in behouden haren mogen gebragt werden, intusschen verders in Over¬ weginge wierd genomen hoe veel gelden men ten allersuymigsten wel tot de dagelykse guastis item tot 't verstrecken der gagies aen sE Comp=s dienaren, mitsg:s ten versor„ ginge van 't Comptoir spahan zoude benodigt Van Persia Onder dato 29 Juny 1743 benodigt hebben zoo is na eene genome ruiwe Calculatie bevonden daar toe enewierd gerequireerd een somma van nr 250000. off ƒ106250:—:— vermits men geen vasten staed op den verthier der hand alwaeren off die veel of weynig weesen zal maken kunne derhalven is goed gevonden omgemelde mon¬ tant aan te huuden ten Eynde niet van penn: ontbloot en verlegen te raken komende door versendinge der Cassa thanstge„ laste van haar hoog Edelhed=s dat de te kort komende penn: door den gew: heer Gezaghebber Carel Koenad en die het verder in cumbeert zoude moeten vergoed werden mits behoud haren regres ip 's EComp„=s makelaars daar door geheelen al tot vreugde der geene welk zulx aengaat te vervallen wil ma„ kelaars reek: die der Cassa behelst zynde geen andere gelden der E Comp=e aan die onderhaarl: berustende gelyk duydelyken by onse nedrige letteren p=r de Cornelia in dato ult=o 8ber: t: vergangen versonden g'extendeert staat Verders 323 Van Cersia onder dato 29:' Junij 1743. verders wierd nog de beveelens van gem: haar hoog Edehed„s, om alle het vaatwerk dat in Jattij houd bestaad aan stucken te slaan en naar de hoofdplaats te senden, in dese vergaderinge aanden dispencier bekent gemaakt en hem te gelijk gelast om zo veel als maar te missen is, bij den anderen te houden mitsg„s 't selve bij eerste occagie na Batavia te senden. — Alwijders bij de mallabaarse miss: ged=t Cochim den 18=e xber: A„o pass„o ontwaard zijnde hoe dat den afgaande en aankomen„ „de Edele agtb: heeren Command„t en raad aldaar versoek komen te doen dat de deugde„ „lijkheijt vande bevondene Tarra der Goenij zaeken waar inne de Ceijlanse boontjes Curcuma, gember, en Cardamamper „ ketel „de „ aangebragt en g'emballeert geweest sodanig als op gegeven en bij bevindinge bekent staan ook bevonden zijn mogte b' Eedigt werden, wijl dat daar door in staat zoude zijn omme de te kort komende goederen tot ƒ147: 10: door den geene, Van Persia onder dato 29 Junij 1743. geene die zulx incumbeert aande E: Comp: te vergoeden laten, zo is zulx aanden als „ Pak doemaal gefungeert hebbende huijsm=r Christoffel de Han en ord=re gecom„ mitt:s de ondercoopl: Gerrit hendrik Terre, en Egbertus Legrand, voorge„ „houden en afgevraagt geworden, off het vorenstaande gerust besweeren kon„ de het gunt met Ja; gerustelijk b'antw=d wierd, waar op sijl: in volle rade den Eed van purge in handen vanden — gesaghebber hebben afgelegt van welkers verrigtinge bij af te gaan schrijvens hun Edele agtb: heedens onder toesendinge van een Extract uijt dezen behoorlijken „gegeven praeadvertentie„ mitsg=s andermaal het relieff van deze directie staat versogt te werden. Vervolgens maakte den heer gebieder de Leeden bekent dat de souratse mi„ „nisters bij brieve van 15=e april A„o vergange versoek komen te doen dat voor haar 2 p„s goede hengst paarden mogen in 325 Van Cersia onder dato 29=' Junij 1743. ingekogt werden, en alzo zig mogelyk in 't korte bij rethour van mha, met Packiechan, dan wel Eerder een gunstige occagie op doen konde, off men dan niet gerust met den opkoop dier aan maelen zoude mogen voort varen; zo wierd daar op van Ja g'oordeeld; en alverders den dispencier g'ordonneert, om bij geleegene en voordeelige occagie twee dier animalen voor gemelte Comp=r in te kopen en aan te slaan, ten eijnde die bij eerste Engelsche gelegentheijt derw„s te zenden; Al mede wierd door den heer gesagheb„ e „ber de Leeden in consideratie gegeven, de noodzakelijkh:t tot het vervullen der door 't overlijden vanden p„l pakhuijsmees„ „ter Willem Allard van Jongstal vacant geraakte bediening, zo wierd met Eguale stemmen daar toe pro= interim g'Eligeert den secunde Christoffel de han„ om zo Lange de Pakhuijsen tot de kamste vanden daar toe door haar hoog Ed„s benoemden -
English
From Persia under date 29 June 1743. merchant the aforementioned Honorable Cornelis Overschie, because the provisional Fiscaal Emanuel de Poorter declined upon the offer, albeit with the request that upon the death of the previously cited warehouse master Overschie, or Mr. Jan Marcus, he might retain the rank of the expected Fiscaal Dirk Storm van 's Gravensande by entrenchment, which request was promised to him as not to be rejected; while furthermore, on the proposal of the commander, it was approved to have the aforementioned fiscaal, in place of the deceased provisional warehouse master, make the handover of the warehouses to the warehouse master De Haan appointed above for that purpose as soon as possible, so that we might be all the more securely assured of the true findings, inventory, and transfer thereof. Hereafter the authority further presented for exhibition a written petition from the chief surgeon of this office, Abraham de Jonge, wherein he requested that, on account of his languishing condition, he might be permitted to exchange with his counterpart from the vessel 'T Duijffze, Samuel Benoist, clearly to be seen by the insertion thereof below. To the Honorable Lord Simon Clement, senior merchant and authority of this direction, together with the Honorable Council, Honorable Ruling Lord and Lords, The chief surgeon of this office, by name Abraham de Jonge of Sluijs in Vlaanderen, Your Honors' humble servant, requests most reverently, seeing that he has been impeded for several months with severe fevers and cannot acclimatize well in this climate, to be allowed to exchange with his counterpart from the vessel de Duijffze, in order to depart for Batavia aboard the said small vessel; underneath stood: which doing etcetera; in the margin of the head stood: Exhibited and their request granted in the Council of Policy at Gamron the 11th of April 1743. was signed: Cornelis Bijlevelt, councilor and provisional secretary. From Persia under date 29 June 1743. Upon which request reflection having been made, the first named has thus been released from this office due to his continuous debilitated state, to travel toward Batavia with the Duijff while performing his duties, and the other was relieved from that small vessel to perform his service here on this shore; after which transaction the lord commander asked in turn, since according to the council resolution of 3 September Anno 1741 the elected Gamron interpreter Jacob Jan Sahid had finally arrived here from Bassoura by the arrival of the vessel Duijffze, what should be done with the currently serving interpreter Abraham Sahid, so it was taken into consideration that this person, being an older, reasonably vigilant servant of the Company, about whom nothing negative could be said, who had given us reasonably good satisfaction in the performance of his duties, could not well be dismissed without causing disrepute for the Honorable Company there; therefore From Persia under date 29 June 1743. it was decided, since the first-mentioned Jacob Jan Sahid was here, to let him perform his service at the main office, and to send the other in his place to Bassoura on the first convenient occasion to perform the interpreter's service. Furthermore, reflection having been made upon the request of the sailor Casper Gernard of Erfort, arrived in India Anno 1742 with the ship Weltevreeden, but recently arrived here on 11 July of the past year by the ship Duijffze, and subsequently taken ashore as provisional blacksmith, for an increase in wages, he has been advanced, because he conducts himself soberly and well, and furthermore is a reasonably capable person in that service, to 14 guilders per month on his current contract. Regarding ships and yachts, the lord authority brought into consideration whether it would not be advisable, since the monsoon on Malabar had already expired, to direct the ship Duijffze via Tutucorijn From Persia under date 29 June 1743. to Batavia, in order to grant its dispatch as soon as possible; which proposal was affirmed by every member as being the most salutary for the Honorable Company; therefore its route and departure via the aforementioned place was fixed and decided as quickly as possible; furthermore, heed having been given to the written request of the officers to be allowed good months for their ship's crew, because the ordinary time that the wage-earning monthly money was provided had long expired, their request was granted; as also the request of the sailor Jan Holm of Stockholm, gunner, arrived in India Anno 1740 with the ship Marseveen, to be promoted to quartermaster, the more so because the master of the mentioned vessel, Willem Noseman, gave a good testimony that he was a vigilant and capable person for that service; there being furthermore granted to him Persia under date 29 June 1743. the ordinary wage of 14:—:— guilders per month under a new three-year contract. After concluding the above, it was made known to the members by the lord commander that for several days in succession His Highness Abol Hassanchan had approached and earnestly requested on various occasions the loan of the chaloup De Valk for the transport of grains to Sulxhaer (situated about 30 miles from here), which had until now been declined under pretext of leakage and weakness of the crew members, and that the said small vessel, after remedy of the above, had to be employed to fetch the declared Sappan wood lying in readiness on Getsien for the Honorable Company; but since that duke today, through the interpreter Abraham Sahid, made known to us with moving and pressing reasons the danger in which the sardar and his army found themselves for lack of provisions, as well that he
Dutch transcription
Van Corsia onder dato 29=e Junij 1743. „coopman benoemden „ D' E: Cornelis overschie te la„ „ten waar nemen, wijl den p„l Fiscaal Emanuel de Poorter bij aan biedin„ „ge daar voor quam te bedanken, egter met versoek dat bij overlijden van even geciteerd pakhuijs m„r overschie dan wel den heer Jan Marcus den rang vanden verwagt werdende Fiscaal Dirk Storm van 's Gravensande bij ver„ „schansinge mogte behouden, welk versoek hem als niet te wraken zijnde beloofd geworden is, terwijl alverders wierd op voordragt vanden gebieder goed gevonden om even gemelde fiscaal in plaats vanden overl: p=l pakhuijs or= de overgave der pakhuijsen aanden boven daar toe benoemden pakhuijsm=r De Haan zoo spoedig mogelijk te laten doen op dat w' van dies ware bevindinge opneminge, en overgeringe des te se„ „cuurder mogte versekert zijn. — Hier na quam den gesaghebber nog ter Exhubitie te geven, Een schriftelijk supplicq vanden oppermeester deses Comptoirs Abraham de 327 Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. de Jonge, waar bij denselven versoek quam te doen dat uijt hoofde zijnen quynenden staat toe gestaan mogte werden om met den mede dito vanden bodem 'T duijffze Samuel benoist te mogen Changeeren duijdelijk te zien bij dies hier onder g'in„ „sereert.— Aan den E: Ed: Heer Simon Clement opper„ „coopman en gesaghebber dezer directie, benevens den E: Raad E: Ed: Gebiedend Heer en Heeren Den opperm=r dezes Comptoirs in name Abraham de Jonge van sluijs in vlaanderen uwE: Ed: en E„s onderdanigen dienaar versoekt zeer— reverentelijk aangesien denselven gedurende eenige maanden met sware koortsen is belet geweest, en in dit klimaat niet wel aarden kan, omme met den mede d=o van 't scheepse de duijffze te mogen Changeeren, ten fine per, gemeld bodemtje Bataviaw=s te vertrecken; (onderstond:) 't welk doende &=a (ter zijdet hoofd stond:) g' Exhibeert en haarl: versoek geaccord=t in Rade van politie te Gamron den 11 april 1743. (was get:) C„s Bijlevelt rd en p=l Sec=s ƒ op E Van Persia onder dato 29=e Junij: 1743. Op welk versoek reflectie geslagen wesen„ „de, zo is den eerst benoemden om zijne gedurende dibile staat van dit Comptoir verlost, om met de Duijff onder prestee„ „ringe zijner dienst Bataviaw=s te verree„ „ken, en den anderen van dat kieltje geligt om zijne dienst alhier aandese wal te doen, na welke afhandelinge den heer gebieder in omme vrage zeijde vermits den volgens raadslot vanden 3=e September A„o 1741. g'Eligeerden Gam„ „ronsen tolk Jacob Jan Sahid, Eijndelijk uijt Bassoura door komste van 't scheepze duijffze alhier was g'arriveert, wat men met den thans fungerenden taalman Abraham sahid, zoude doen zo is in aan merkinge genomen dat dien per„ soon als een ouder redelijk vigalant 's Comp„s dienaar zijnde, waar op niets te zeggen viel welken ons tamelijk goed genoegen in 't presteeren zijner dienst gegeven hadde, niet wel konde verstooten werden, zonder dis recutatie voor d'E: Comp: daar te verweeken, derhalven wierd, 329 Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. wierd besloten vermits Eerstgemelde Jacob Jan Sahid hier was; hem zijnen dienst aan 't hoofd Comp=r te laten praesteren en den anderen in dies plaats ter waar„ neming van tolks dienst na bassoura p=r Eerste gelegene Occagie te senden. — Alverders reflectie geslagen wesende op 't versoek vanden mattroos Casper Gernard van Erfort A„o 1742. met 't schip wel te vreeden in Jndia dog Jongst off den 11=e Julij A„o pass„o p=r het schip duijffze alhier aan gekomen, en vervolgens aan deze wal als p=l smit geligt om een vermeerdering van gagie, zo is om dat denselven zig nagter en wel gedraagt jtem, hij een Tamelijk be„ quaam persoon indien dienst is verbetert tot ƒ14. p=r maand op zijn Lopend verband.— Omtrend scheepen en Jagten so quam den heer gesaghebber in overweeginge te geven off het niet raadsaam zijn zoude om 't schip Duijffze wijl den mouson op— mallabaar reeds verlopen was, over Tutuco„ „rijn, Junij 1743. Van Persia onder dato 29=e zijn naar Batavia aan te leggen, ten Eijnde soo spoedig mogelijk zijne depeehe te verleenen; welken voorslag door een — ider Lid b'aamd wierd als het heijlsaam„ ste voor d' E: Comp: zijnde, derhalven is zijn aanleg en vertrek overgemelde plaats zo ras mogelijk vast gesteld, en besloten, verders agt geslagen wesen„ „de op 't schriftelijk versoek der overhee„ „den om goede maanden voor haar scheepsvolk te mogen genieten zo is vermits de ord=re tijd dat de Gagies op— winnende maand gelden verstrekt wer„ „den lang g'Expireerd was, haar versoekt g'accordeert als ook het versoek vanden mattroos Jan holm van stokholm bosschieter A„o 1740. met het schip Marseveen in Jndia gekomen om tot quartierm=r te mogen werden verhoogt te meer ver„ mits den schip heer van gerepte kiel willem Noseman Een goede getuijgenisse dat het een vigilant en bequaam per„ soon tot dien dienst was, quam te geven; zijnde hem daar benevens toe gelegt de, „ 337 Persia onder dato 29=' Junij 1743: a de ord=re gagie van ƒ14:—: — p=r maand onder een nieuw drie Jarig verband. Na afhandelinge van 't vorenstaande wierd door den heer gebieder de Leeden bekent gemaakt dat thans eenige dagen naden anderen tot diverse malen om de zee„ ninge der Chialoup de valk ter vervoer van granen naar sulx haer (:circum 30 mijlen van hier geleegen:) door zijn hoogheijt Abol hassanchan aan gesprooken en Ernstig versogt het welke tot nog toe onder voorwendsel van Leckagie, en swakte der scheepelingen, mitsg„s dat gemeld kiel„ „tjen, na verhelpinge van het vorenstaande ter afhalinge der op Getsien voor d' E: swappel Comp: in gereedheijt leggende en erklaarde moeste g'emploieert werden, ontlegt ge„ worden was, maar alzo, dien hertog ophee„ „den door den Tolk Abraham Sahid het gevaar waar in den serdhaar niet des„ „selfs Leeger door gebrek van vivres sig bevond, ons niet beweeg-en aandrankelijke reeden Liet bekent maken gelijk mede dat hij „ -
English
From Persia under date 29 June 1743. he, through a lack of ships and transports, if we were unwilling to assist him, would be in no position to assist that commander in this his dire need with the so urgently required provisions, but would have to watch with his own eyes as such a costly army was destroyed by hunger, which however could be prevented by the loan of the sloop; so that when this should come to the ears of His Majesty, that monarch would certainly not fail to avenge himself for it; whereas we, on the contrary, through such many and great services, could be completely assured of His Majesty's favor and goodwill, and likewise that his brother Muhammad Taqi Khan upon his return here would not fail gratefully to acknowledge the services rendered for some time past, to the fulfillment of which he, the Khan, would also not fail to put everything possible into effect in our favor, always keeping in mind to his brother our loyal service and promise of reciprocity; and as for the sulfur, he would have it delivered on board the ship De Duif by his own people and vessels, etc.; on which account His Honour deemed himself now obliged to disclose the aforesaid request to the Members, and likewise to request their good counsel in this matter; whereupon the foregoing was taken into consideration, and after very careful reflection on what disasters might befall the Honourable Company through the refusal of that small vessel, should the sardar perchance be defeated by the Arabs who, according to rumors, are marching against him, whereas we could ward off everything from our heads by lending that small craft for 10 to 12 days; therefore, to prevent all disasters and not willfully to expose ourselves to a great danger, nolens volens, the loan of the sloop to the said place was granted to them; but in order to be rid of these excessive loans once and for all, that small vessel shall upon its return be sent to Qeshm for the collection of sulfur earth, as indeed no reliance can be placed on the promises of rulers. Since the destination of the sloop had been settled, as already said, nolens volens, the master of the said sloop, Bastiaan Molenaar, came to make a written request to be supplied with the ordinary provisions for the months of May and June, consisting of what can be seen in the petition inserted below. To the Honourable Simon Clement, Senior Merchant and Commander over the Company's important trade and considerable interests in the Kingdom of Persia, with the jurisdiction thereof, together with the Honourable Council. Honourable, Worshipful Commander and Honourable Sirs, the petitioner, your Honours' most humble servant Bastiaan Molenaar, master of the Company's sloop De Valk, with the requisite humility makes known how his provisions, furnished under the ultimate of April last, have already been consumed; wherefore the petitioner finds himself necessitated to implore your Honours' highly esteemed favor hereby, to the end of obtaining for the upcoming months of May and June all such necessities as are shown below with great respect, namely: 2000 lbs rice 1000 lbs katjang 100 lbs sugar 80 lbs tamarind 64 lbs butter 20 lbs candles 100 lbs salt 1 lb cotton 32 jugs arrack sagwire 198 ditto arrack api 6 ditto olive oil 68 ditto coconut ditto 480 pieces salted fish 2 wheel hawsers of 18 yarns 1 small cheese hawser of 12 to 13 yarns 1 end of iron hawser of 14 to 15 yarns, length 50 fathoms, and 2 boats of firewood. (Underwritten:) Which doing, etc. (Beside the heading stood:) Exhibited and his request granted in the Council of Policy at Gamron on 11 April Anno 1743. (Was signed:) C. Bijlevelt, Resident and Provisional Secretary. Which request, being necessary, was granted to him. Furthermore, the Commander submitted for review the inventory of the merchandise brought by the ship Duifje from Basra and Bushehr on 26 March last, which were found to be as can be seen in detail in what is inserted below. Inventory of such merchandise and other goods as were, upon the unloading of the Company's ship De Duifje, which arrived here in the roadstead from Basra and Bushehr on 26 March, delivered ashore by its officers and received and stored in the warehouses in the following manner, to wit: From Basra: Fine khasas in 5 packages: 400 pieces Coast drongam ginghams in 7 packages: 700 pieces Bengal sample cloths in one package, as: Khasa de Malda roeti: 2 pieces Ditto fine sari: 2 pieces Ditto baria giera: 2 pieces Malmal raw cardio: 2 pieces Hammam de Handial coarse: 2 pieces Ditto common: 2 pieces Tanzibs: 2 pieces
Dutch transcription
Van Persia onder dato 29=e' Junij 1743. hij door een onstentenisse van scheepen en dranges zo wij hem niet wilden adsisteeren in geen staad zijn zoude om dien veld heer in dezen zijnen swaren nood met het zo hoog benodig„ „de voedsel te konnen adsisteeren, maar met goede oogen aan zien moeten, dat zo een kostbaar leeger door honger vernield wierde 't gunt egter door de Chia„ „ loupsLeeninge konde voor gekomen wer„ „den, zo dat wanneer zulx ter ooren van zijn Majesteijt quam dien vorst Jmmers niet nalaten zoude sig daar over te— vreeken, dat daar wi uw door de zo veele en groote diensten in tegendeel van zijn Majesteijds gunste en genegentheijt volkomen konde verseekert zijn, gelijk mede dat zijn heer Broeder Mhamet Tackiechan bij rethour alhier niet in gebreeke zijn zoude om de nu eenigen tijd agter een beweesene diensten dank„ „baarlijk te Erkenen, tot welkers vol„ „brenginge hij hertog mede niet nalaten zoude, 8 333 Van Cersia onder dato 29=e Junij 1743. zoude om ten faveure alles wat doenlijk was in 't werk te stellen, met onzer Trouwhertigen dienst en belofte van revengie steeds aan zijn heer Broeder te Jndagten, en wat de swavel aan gong dat hij door zijn eijgen volk en vaar„ „thuijgen deselve aan boord van 't schip de duijff versorgen laten zoude enz: wes„ halven zijn Ed: zig als nu verpligt agte om voorsz: versoek aan de Leeden te de„ Couvreren, mitsg„s kunnen goeden raad in Cas: subject te versoeken; waar op het vorenstaande in overweeginge wierd genomen, en met zeer veel overleg„ gelethn zijnde, wat onheijlen D' E: Comp=e door de weygeringe van dat kieltjen wanneer den serdhaar somtijds door de arrabieren, die volgens de gerugten in aantogt op hem sijn geslagen wierde niet te beurt vallen zoude, daar w' alles— van onzen hals door het Leenen van dat bodemken voor 10. â 12. dagen scrijven konde, derhalven wierd tot verhoedinge van alle onheijlen, en om ons niet moet willens aan Van Cersia onder dato 29=' Junij 1743. aan een groot gevaar te Exponeeren nolens, 's Chialoups Leeninge na ged=te plaats sulx haar g'accordeert, dog om Eenmaal van dies overtollige Leeninge bevrijd te raken zo zal dat kieltjen bij rethour na getszen ter afhalinge van swavel aarde versonden werden; wijl dog op belofte van regenten geen staat te maken is. — Vermits den aanleg der Chialoup als reeds gesegt nolens volens geschiet was zo quam als nu den besagvoerder van gerepte Chialoup Bastiaan mole„ „ naar schriftelijk versoek te doen, om met het ord=re proviant voorde maanden meijen Junij, te mogen werden gerieft zijn, de deselve bestaan zo als bij 't hier onder g'insereerde supplicq te b'oogen is. Aan den E: Ed: heer si„ „mon clement oppercoopm: en gesaghebber over 's Comp„s Jmportante handel en Conside„ „rable belangens in 't Rijk van Persial Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. Persia met den resorte van„ „dien benevens den E: Raad. E: Ed: Gebiedende heer en E: Heeren den suppl=t uwer EEd„s zeer onderdanigen dienaar Bastiaan Molenaar besag„ voerder van 's Comp„s Chialoup de valk, geeft met het vereijschte demoet te kennen hoedat zijnen onder ult=o april Jongstl: verstrekte pro„ „visien reeds verarbert zijn weshalven den supp=t zig genecessiteerd vind om uwE Ed=s en UwE„s hoog geschatte gunste bij dezen te Emploreeren, ten fine voorde aanstaande maand maij en Junij te mogen erlangen alle sodanige benodigt„ „heeden als hier onder met veel Eerbied aange„ „thoond werd namentlijk 2000 lb: rijst 1000. „ Cadjang 100 „ Zuijker 80 „ Tammerinde 64 „ boter 20 „ kaarsen 100 „ zoud 1. „ Cattoen 32. kann: zeegwijn 198. _=o arak apij 6. _=o olijven olij 68. _=o Clappus d=o 480. p„s zoute vissen 2. „ wiel trossen van 18 garens 1. „ keesje van 12. â 13. — 1. End ijsertros van 14 â 15 p:r Lang 50 vadem en 2. vaarthuijgen brandhout (onderst=d:) 't welk doende ver=a ter zyde 't hoofdstond:) g'exhibeert en zyn versoek g'accord=t in Rade van politie tot gamron op 11=e april A„o 1743. (was get:) C=s Bijlevelt r=d en p=l sec=s welk 335 _=o Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. welk versoek als nodig wesende hem is g' accordeert. Verders den heer gesaghebber ter resump„ „tie gevende de bevinding der per 't schip duijffze van Bassoura, en boucher op den 26=e maart Jongstl: aangebragte Coopmansz: die zodanig bevonden zijn. als omstandig te zien is bij de hier on„ „der g'insereerde. — Bevinding van Sodanige Copmansz: en andere goederen als'er bij ontlossing van 't uijt Bassoura en baucher alhier op den 26=e maart ter rheede, verscheenen 's Comp„s schip d' duijfze door dies overheeden aan Land gelevert en in volgende manie„ „re ontffangen mitsg„s inde pakhuij„ sen opgeslagen zijn te weten van Bassoura Chassas fijne in 5. packen- - - - - - - - p„s 400 gingam drongam Cust in 7. packen. . . . . . . „ 700. Monsterkleeden beng„s in een Pak als. — Cassa de malda roeti - - - - - - - - - - - - - „ 2. _=o sarij fijne- 5o _=o baria giera. - - .. . mall: ruw Cardio - hamans de hendiaal grove - - - . . . . . . „ 2. _=o gemeene - - - - - - - - - - - - - „ 2., - - - - - - - - „ 2. - - - -. - „ 2. transjeebs, : - 5: - . -- - - - - „ 2.
English
From Persia under date 29 June 1748. . . . . . . - . Ros 312. — mall: mana - tansjeebs Caledie soesjes poetia broad stripe - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. ditto narrow ditto - - - - - - - - - - - 2. ditto alegias diorang poeri or soesjes - - - - - - - - - - 2: bethilles super fine Coast in a small chest - - - - - - - - - 20. unfit copperworks chest - - - eaglewood beset with grit and dust through age in a Chest 176.¼. dust of clove nails in 2. sealed Sailcloth bags 384½. - - - - bag 37 ƒ ditto nutmegs 4 - . . . . 20 double mat bags. . . . 5195. madder roots - From Boucher Cassas fine torn sjeklasses, in a small packet. - dust of nails - sealed small bag - - - - - - 19 — all of which aforementioned Merchandise etc. according to invoice and Bill of Lading received and stored. tansjeebs santoot - - - - - - - - - - - - - - - packs 2. - - - - - - - - - - - - 2. - - - - - - - - - - - - - 2. - In the Company's Gamron the 2 May 1743. signed below: for the receipt was signed: E. Legrand, and F. Canter in the middle: in my presence was signed: C. de Haan in margin: for the delivery was signed: W. Noseman and H. Winder. And since upon review it was found that no deficits or short- comings had occurred thereby, therefore that writing was taken as communicated. — To 1 : 337 - From Persia under date 29 June 1743. After dealing with this, the Lord Commander proceeded to the affairs of Bassoura, and submitted for review all such writings as were brought here on the 26th of the past month of March, dated 31 December past year 17. and 28 February last, together with its trade journals of the year 1741/2, which were audited by the trade bookkeeper and found to agree with the main ledgers, yet to our painful regret seen that in that Year there was only profited there - - - - - ƒ18588: 16: 4: the Expenses amount to - - - - 9498: — 8: consequently only a net profit of - - - - - - - - ƒ9090: 15: 12: the Expenses amounted in the year 1741 to ƒ 20791: 5: 12. And this Year, only - - - - - - 9494: 8: 8. Therefore this Year less Expenses - - - ƒ11297: 11: 8: on the other hand the profits in the financial year of 1741 were ƒ 77655: 2: — And this Year only . 18588: 16: 4 wherefore this Year less earned ƒ59066: 5: 12: Regarding the profits we must console 339 From Persia under date 29 June 1743. ourselves since very little Merchandise was on hand there, and the aforementioned profit was still mostly made on the Linens that had long lain unsaleable there, in hopes the coming financial year of 1742/3, since we are now provided with trade goods, may yield something better, that the Expenses amount to ƒ11297: 11: 8. less than in the previous financial year or year 1741 has fallen, has pleased us, wishing that they may decrease more and more, and the profits on the contrary increase, whereof we will not doubt that those officials, as well as we, as honor-loving Honorable Company's servants, will employ everything within human power, in hope that we may see the former flourishing times revive again. — Furthermore having noted from the residents in their aforementioned letters of 31 December past year, that the reimbursement From Persia under date 29 June 1743. for the delivered gift at Ramadan's feast to the servants of the city regents in the year 1741 to the amount of 585 mahmudis at ƒ298: 12: 8: together with the weight deficits disapproved by Their High Noble Lordships which occurred on the last of February the year 1740 on the spices, Sugar candy, and Coffee beans, and that to the amount of ƒ588: 12: 8: or 1385 mahmudis, was effected, we have taken this as communicated, and further reflected upon the residents' conduct in the selling of the Camphor that had long lain unsaleable there, and that still with a net advance of 56½ percent and according to the books fully 98 4/5 percent; likewise regarding the brown Java Coffee beans that had been unsaleable there since the year 1739 to net 17 3/8 and according to the books fully 37 2/3 percent, where- upon those officials come to request a favorable approval, and since we cannot see otherwise than that this conduct was mercantile and well done; 341 From Persia under date 29 June 1743 done; thus the same was approved with equality of votes, as was also done concerning the favorable approval of Their High Noble Lordships regarding the welcome present delivered by the residents amounting to cost ƒ654: 1: 8: and sales value ƒ873: 9: 8: to the Newly Elected musallam Rostam Aga and his sinister secunde Omar Aga, since such could not well be omitted without much danger as usual upon change of Government, the gifted amount now being more by ƒ30: 9: 8: and sales value ƒ66: 4: — less than that which in the year 1740 was delivered to the governor Jahia Aga for the aforementioned purpose. — That the Annual inventory under the last of August of the past Year, whereby the following deficits occurred, such as: on 1772 lb: Java Coffee beans shortage lb: 35 1/3 or 2 percent scarce 840 lb: benzoin bariga . . . 13½ lb: 1½ percent ample 184½ lb: Eaglewood . . . 3 2/3 lb: 2 percent scarce occurred according to order, is clearly shown to us by the declaration inserted below, — on .
Dutch transcription
Van Persia onder dato 29=e Junij 1748. . . . . . . - . R„os 312. — mall: mana - tansjeebs Caledie soesjes poetia breed streep - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. _=o smal d=o - - - - - - - - - - - „ 2. _o alegias diorang poeri off soesjes - - - - - - - - - - „ 2: bethilles super fijn Cust in een kasje - - - - - - - - - „ 20. onbequame koperwerken „ „ kas - - - aquelhout beset met gruijsen stoff door ouderdom in een Cas„ 176.¼. stoff van garioffel nagulen in 2. verzegelde Zeijldoekse sacken „ 384½. - - - - sak „ 37 ƒ _=o „ noten musschaten „ 4 - . . . . „ 20 dubb: mat saeken. . . . „ 5195. ruijnos wortelen - Van Boucher Cassas fijne gescheurde sjeklassen, in een pakje. - stoff van nagulen - „ „ verseguld sakje - - - - - - „ 19 — alle welke bovenstaande Coopmanschappen &=a volgens factuur en Cognoiscement ontfangen en geborgen. tansjeebs santoot - - - - - - - - - - - - - - - p„ks 2. „ - - - - - - - - - - - - „ 2. - - - - - - - - - - - - - „ 2. - In 't Comp=s Gamron den 2 meij 1743. e (onderstond:) voorden ontfangst (was gete:) E=s Legrand, en f„s Canter (:in 't midden:) ten mijnen overstaan (:was gete:) C=l de haan (in marg:) voor de uijtlevering (was gete:) W=m noseman en h=r winder. En vermits naar resumptie bevonden wierd daar bij geen minderheeden off te kort— konings gevallen waren derhalven is dat geschrift voor gecommuniceert aan ge„ „houden. — Naar 1 : 337 - Van Persia onder dato 29=' Junij 1743. Naar afhandeling dezer, so trad den heer gesaghebber tot de sakelijkheeden van Bassoura, en gaff ter resumeering alle zodanige geschriften als'er op den 26=e der gepasseerde maand maart alhier zijn aangebragt van dagteekeninge 31=e xber: A„o pass„o 17. en 28. feb: Jongstl: benevens dies handel boekjes d' A=o 174½. welke door den negotie boekhouder gerevideert, en met de hoofdboeken de accorde bevonden zijn, egter tot onser smertelijke Leed wezen gesien dat in dat Jaar aldaar maar geprofiteerd was - - - - - ƒ18588: 16: 4: de Lasten bedragen - - - - „ 9498: — 8: gevolgelijk maar een suijver over„ winst van - - - - - - - - ƒ9090: 15: 12: de Lasten hebben A„o 1741 bedragen ƒ 2079: 5: 12ƒ. En dezen Jare, maar. - - - - - - „9494: 8- 8. Eorgo dit Jaar minder Lasten - - - ƒ11297: 11: 8: daar en tegen hebben de winsten in 't boekJaar van 17/1 geweest ƒ 776:55:2:— En dezen Jaere maar . „ 18588: 16: 4 oversulx dit Jaar minder gewonnen ƒ59066: 5:12: Omtrend de winsten moeten wij ons— getroosten 339 Van Cersia onder dato 29=' Junij 1743. getroosten vermits aldaar zeer weijnig Coop „mansz: aan handen zyn geweest, en het boven behaalde nog almeest geprofiteerd is op de aldaar Lang Jnvendibel geleegen heb„ „bende Lijwaten, in hope het aanstaande boekjaar van 174 2/3, vermits thans van handel wharen voorsien zijn wat meerder goedsmag geven, dat de Lasten een bedragen van— ƒ11297: 11: 8. minder dan in 't voorige boek „Jaar off A„o 174/. gevallen sijn heeft ons tot Lieffwesen verstrect met wensche dat die nog meer en de meer mogen afne„ „men, ende winsten daar en tegen accres„ „seeren waar aan w' niet willen twijffe„ „len off die bediendens zullen zo wel als wij als Eerlievende 's E: Comp„s dienaren alles dat in 't vermogen van een mensch is in't werk stellen in hope dat wij de vorige florisante tijden eens mogen sien herleven. — Verders uijt de residenten ten haren vorengeciteerde Letteren van 81=e xber: A„o p=o ontwaard hebbende, dat de rem„ boucheeringe Van Persia onder dato 29=' Junij 1743. boucheeringe wegens 't afgelangde ge„ „schenk op rammasons feest aande bediend„s der stads regenten in A„o 1741. tot m=s 585. â ƒ298: 12: 8: met en benevens de door haar hoog Edelens, gedisapprobeerde minwigten die onder ult„o feb: A„o 1740. op de specerijen, Candij zuijker, en Coffij bonen gevallen zijn, en dat tot ƒ588:12:8: off m=s 1385. geschied is, hebben wij voor gecommuniceerd aangenomen, en alverder reflectie geslagen op de resi„ „denten harer behandeling in 't ver„ „kopen der aldaar lang invendibel ge„ „leegen hebbende Camphur, en dat nog met een zuijver advance van p=rc=to 56½. en volgens de boekent p=r C=to 98 4/5 ruijm: zo ook weegens de sedert A„o 1739. aldaar onverkoopbaar geweest zijnde bruijne Coffij bonen Javas tot netto 17 3/8 en naar de boeken 37 2/3 p„r C„o ruijm, waar omtrend die bediend„s Een gunstige appro„ batie komen te versoeken, en vermits wij niet anders konnen zien off die met behandelinge is mee kantil en wel gedaan, 341 Van Persia onder dato 29=e Junij 1743 gedaan; zo is het zelve met Equaliteijd van stemmen g'approbeert, gelijk ook is geschied op de gunstige approbatie harer hoog Ed„s omtrend het door de residenten afgelangde welkomst present groot in ƒ654. 1: 8: en verkoops ƒ873:9: 8: aanden Nieuw g'Eligeerden moesalim rostam aga en desselfs simistre secunde omar aga vermits zulx niet wel sonder veel gevaar als usueel bij veran„ „deringe van Reegeringe konde nagelaten werden zijnde 't verschonkene nu meerder in ƒ30: 9: 8: en verkoops ƒ 66:4:— minder dan 't geen in A„o 1740. aanden steede— houder jahia aga ten voorsz: Eijnde af„ „gelangt is. — Dat den Jaarlijxen op neem onder ult=o E aug„s A„o verweeken waar bij de volgende min„ „derheeden gevallen zal als. op 1772 lb: Coffij bonen Javas te kort lb: 35 1/3 of 2 p=r C=to sch=s „ 840 „ benjuim bariga. . . „ „ 13½. „ 1½ „ „ r=m 184½ „ Auguilhout. . - . . „ „ 3 2/3 „ 2 „ „ sch=s „ Na de ordre geschiet, thoond ons duijdelijk de hier onder g'insereerde verklaring aan, — op .
English
From Persia under date 29 June 1743. Today, the 31st of August, in the year 1742. We, the undersigned, declare and certify that, by order and in the presence of the Merchant and Chief of this Office, Abraham van Suchtelen, we have conducted an accurate inventory and reweighing of the Honorable Company's pound goods remaining in balance at this Office, and have found on each of them such underweight as is distinctly shown below for each assortment, namely: of 1772 lb: Javanese coffee beans, short 35 1/3 lb: or 2 sch: per cent 870 lb: benjuim barriga, short 13 1/2 lb: or 1 1/2 r:m per cent 184 1/2 lb: eaglewood, short 3 1/3 lb: or 2 sch: per cent And for which short weights we can state as fundamental reasons the considerable and dreadful heat, as well as the dry and warm winds of this climate, to which the Honorable Company's warehouses are largely exposed in such a manner that the heat and winds penetrate everywhere. Therefore, none of the Honorable Company's merchandise can remain protected from drying out, but everything that possesses any moisture must dry up, and that from which the substance has escaped consumes itself, so to speak, in and of itself. Besides and in addition to this, we have also noticed today that some bags of Javanese coffee beans had been gnawed through by rats, which had carried these beans into their holes and nests; and likewise, that the benzoin chests, due to handling and being opened to display this fragrant gum to the merchants, had come apart to such an extent that much of the dust was lost through dispersal, besides that which was broken off from the cakes by the merchants during inspection in order to burn it; and the reduction of the eaglewood is understood to be due to the decaying 343 From Persia under date 29 June 1743. of the gum contained within it. All of which could not possibly have been prevented by us, and therefore must have been caused during the course of a full year, or from the last of August of the past year until today. Wherefore we remain prepared to confirm this our statement under oath, if necessary. Thus executed at the Netherlands Office of Bassoura, date as signed in the heading. Signed: Wm Dumee and Cs Sonnevelt. In the margin: In my presence, signed: Am van Suchtelen. And since these short weights are not excessive or beyond the orders recently communicated by their High Noble Excellencies, the same are approved upon the request of the residents, and they are furthermore authorized to have the copper horse drinking kettle, found to be defective, repaired; which likewise applies to the writing off of the incurred expenses on merchandise during the period of 12 months, or rather the entire financial year of 1742, amounting to f519: 8: 8, according to the specifications sent over. Concerning the annual specification of drinking water, the officials also come to request a favorable passage, amounting to 785 ms at f333: 12: 8, whereas that of the year 1741/2 was only 617 ms at f262: 4: 8, consequently costing 168 ms at f71: 8:— more this year. And From Persia under date 29 June 1743. And whereas, for this increase, the said residents state as the reason that it was caused by a pestilential disease prevailing there for five months, because of which the water had to be fetched from further away than usual, on account of which notoriously more had to be paid for it; which alleged reasons, having been taken into mature consideration, the said disbursement was passed. Meanwhile, the employees' salary accounts shall be debited for the good months enjoyed from the Honorable Company's treasury, amounting to 2467 ms at f1049: 9: 8, namely, under the end of August of last year, 1000 mr at f425, and February, 1467 ms at f623. 9. 8, making as above 2467 ms at f1049: 9: 8, according to the receipt rolls signed and sent over for this purpose, with the understanding, however, that the money, reduced according to custom at 9 stivers, shall be charged to their account. Furthermore, 345 From Persia under date 29 June 1743. Furthermore, reflection having been made upon the request of those employees for a favorable passage regarding the repairs made to a silver cutlass, horse harnesses, and copper works, according to the authorization obtained from here by letters of 28 February of the past year, said repair having been done in such a manner as can be seen in a declaration and specification inserted below. Honorable, Commanding Sir, Whereas, and as appears from the report of the annual inventory of the Company's gold and silver works held at this Office, dated the last of August of the year 1741, it is recorded that a cutlass with silver mountings has lost much silver through its long use, and the remainder was in the highest need of repair, which could not be done by adding a few matecaals of silver, and for which we were authorized according to the highly respected missive received from Gamron, dated 28 February of the current year; we, the undersigned, in accordance with Your Honor's esteemed order, have now brought the restoration thereof to an end in the following manner, as: Report made and submitted in all reverence to Mr. Abraham van Suchtelen, Merchant and Chief of this Office. 1 piece
Dutch transcription
Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. OOp huijden den 31=e aug„s A„o 1742. „verklaren en Certificeeren wij ondergeteekende „dat wij ter ordre en overstaan vanden Coopman „en opperhooft deses Comptoirs Abraham van such„ „teten, een accuraten op neem en naarweeginge „ vande aan dit Comptoir p=r restant berustende „'s E Comp„s pond goederen hebben gedaan en op ider „vandien hebben bevonden sodanige onderwigten „als 'er bij iders sortement hier onder distinct werd „aangethoond Namentlijk ap 1772. lb: Coffij bonen Javaas te kort 35. 1/3 lb: off p=r C=o 2 sch=s „ „ 1½. r=m 870. „. benjuim barriga „ „ 13½. „ „ 184½. „ aguilhout. . „ „ 3 1/3 „ „ „ „ 2. – sch=s „ En van welke minwigten wij tot fanda„ „menteele reedenen weeten bij te brengen, „de cansiderable en grusame hitte, als de drooge en warmen winden van dit Climaat, „door 's E: Comp„s pakhuijsen genoegsaam voor „openstaan zodanig als zig de hitte en winden „over al door dringt, derhalven en geene E: „ Comp„s Coopmansz: voor indroging kunnen— - „bevrijd blijven, maar alles moet verdroogen „wat eenige vogtigheijt besit, en 't geene daar „de substantie uijt geraakt is verteert /: om zo te „spreeken:) in zig zelfs, buijten en behalven „dat heeden nog hebben ontwaard, 'er eenige „zaeken met Coffij bonen Javaas door de rotten, „waren door knaagt, en dus danig dien boor in „haere holen en nesten hadden gesleept, als mede „dat de benjuims kisten door 't verwerken en „ openslaan ter verthoning aande Coopl: vandie „ruijkende gomme zodanig waren uijt malkan„ „deren geweeken dat 'er veel van 't gruijs is „door en uijt stoff soek geraakt buijten het geene „er nog door de Coopl: bij 't besigtigen vande „ koeken is afgebrooken, om te branden en 't „aguilhouts minderh=t is verstaan door 't vermolle„ „men 343 Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. „men vandies bij zig hebbende gom, alle 't welke „door ons, onmogelijk heeft kunnen verhoed, „werden en derhalven geduurende den Loop „van een rond Jaar of 't sedert den Laasten „ aug„s A„o vergangen tot heeden wel moet „zijn gecauseert, des wij dit ons gezegde— bereijd-blijven om (:des noods zijnde:) met Eede „te staven (:onderstond:) aldus gepasseert in 't „ N„s Comptoir bassoura datum als inden hoofde „geteekend:) W=m Dumee, en C„s Sonnevelt, (in marg:) ten overstaan van mij (:get:) A=m van suchtelen. — En vermits die minwigten niet Excessive off boven de nu Jongst door haar hoog Edelens aangesd: g'eerde ordres zijn, derhalven wer „den deselve op versoek der residenten g' approbeert en hunl: alwijders gelicenti„ „eerd om de defect bevondene Copere drink „ketel der paarden te mogen repareeren Laten, gelijk mede geschiet omtrend de afboekinge der gevallene onkosten op Coopmansz: inden tijd van 12. maanden dan wel het geheel boekjaar van A„o 1742:— groot ƒ519: 8: 8: volgens dies overgesondene specificatien, weegens de Jaarlijxe specifi„ „catie van drink water komen de ministers mede een gunstige passeering te versoeken zijnde groot - - - - - - - m„s 785 â ƒ 333:12: 8: daar die van A„o 174/½ maar geweest is „ 617. „ „ 262: 4: 8. gevolgelijk dezen Jare maar bekostigt m„ 168 â ƒ 71: 8:— En & Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. En alzo van dezen vermeerdering— gemelde residenten voor reeden komen te geven dat sulx veroorsaakt is door een aldaar vijff maanden Lang geregeert hebbende pestilen tiate ziekte waar door het water verder is moeten gehaalt dan ord=r wes aan 't selve notoir ook meerder heeft moeten werden bekostigt, welke g'allugeerde redenen dan in een rijpradige overweging genomen zijnde soo wierd dien uijt schot gepeesseert, in tusschen dat de bediend„s haere soldij reek=s belast werden sullen voor de uijt 's E: Comp„s Cassa genotene goede maanden tot m„s. . . . . 2467: â ƒ148: 9: 8: als onder ult=o aug„o J=o Leeden m„r 1000 ƒ425 en „ feb: 1467. „ 623. 9. 8. komt als boven m„s 2467 ƒ1049:9: 8: Volgens de daar van geteekende en over„ gesondene quitantie rolletjes met dien verstaande egter dat het m:t die volgens usantie â 9 stvers: gereduceert, en haarl: dusten Lasten komen zal. „ Al 345 Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. Alwijders reflectie geslagen zijnde op't versoek dier bediend„s om een gunstige passee„ „ring weegens de gedane reparatie aan een sil„ „vere houwer, paarde thuijgen, en koper werken volgens van hier bij brieven van 28=e feb: A„o pass=o daar toe Erlangde qualifi„ „catie, zijnde die repareering sodanig ge„ „ schiet als bij een hier onder g'insereerde verklaring Jtem specificatie, te b'oogen is.— Ed: Gebiedende Heer Nademaal en blijkens rapport vanden Jaar„ „lyksen op neem van 's Comp„s aan dit Comp=tr berustende goud en silver werken de dato ult=o aug=s A„o 1741. bekent staat 'er een houwer met silvere beslag door dies lang gebruijk veel selver heeft verloren en het resteerende ten hoogsten reparatie quam te benodigen het geene niet bij doeninge van eenige mate„ caals silver konden gedaan werden en waar toe volgens hoog gerespecteerde ontfangene gamnonse missive de dato 28. feb: A„o— stanti gequalificeert zijn geworden zo hebben wij ondergeteekendens volgens uwE„s g'Eerde ordre thans met het herstellen vandien een eijnde gemaakt in volgender maniere als. — Rapport gedaan en in alle Eerbied overgelevert aanden heer Abraham van suchtelen Coopman en opperhooft deses Comptoirs. — 1 p:s d.
English
From Persia under date 29 June 1743. 1 piece cutlass with silver mountings which was presented to the Honorable Company in the year 1735 by Memis Passa, costs according to the books ƒ 63:15:- The blade, after the removal of the silver, is valued at ƒ 8:10:- And the old silver upon re-weighing was found to amount to 34 meticaals Which is estimated by the silversmith at 2½ mahmudis the meticaal, amounts to mahmudis 85: - ƒ 36:2:8 ƒ 44:12:8 Ergo lost ƒ 19:2:8 Given here to the silversmith for repair in pure silver and of equal value as the above-mentioned: mahmudis 28: - ƒ 70:- The said workmanship, which consists of a silver hilt, a chape, two bands with rings, weighing 62 meticaals: mahmudis 155:- ƒ 65:17:8 Item, paid further to the same smith for making-wages for each meticaal ½ mahmudi, thus amounts for 62 meticaals to mahmudis 31:- Likewise expended for a new scabbard for the said cutlass, which is very nicely covered with shagreen: mahmudis 14:- Sum: mahmudis 45:- Wherewith, Honorable Commanding Sir, hoping that we will have accomplished Your Honor's much respected wishes to your satisfaction, we subscribe ourselves with the honorary title of Underneath stood: Your Honor's humble and obedient and dutiful servants, signed: Willem Dumee and Cornelis Sannevelt. In the margin: Bassoura the 30th of April Anno 1742. Lower stood: recalculated and booked, signed: Abraham van Suchtelen. Still lower: agrees, was signed: Willem Dumee. Specification 347 From Persia under date 29 June 1743. Specification regarding that which, by order of the Merchant and Head of this Office after permission was obtained by an esteemed Gamron letter of 28 February of this year, has been disbursed here both for the purchase of some copper works and for the repair of the old ones, as well as for some horse requirements, namely: Newly purchased, as: 1 piece large rice kettle, weighs lbs 30½ 1 piece small ditto, weighs lbs 14½ 1 piece stew pan, weighs lbs 8 1 piece frying pan, weighs lbs 6 2 pieces large rice dishes, weighs lbs 8 1 piece skimmer, weighs lbs 2 6 pieces of various copper works together weigh lbs 69 Costing for copper and labor 3¾ mahmudis per pound, or on average mahmudis 258¾ Paid for the tinning of said copper works: mahmudis 24¼ Amounts to: mahmudis 283:- ƒ 120:5:8 The following repaired and thereby made usable again, on which was expended, namely: Spent on 3 pieces of repaired copper works, as: 1 piece large meat kettle bottomed: mahmudis 13½ 2 pieces cooking pots repaired: mahmudis 11½ Given for repairing 3 pieces of copper works: mahmudis 25:- For tinning of the same: mahmudis 12:- Disbursed on 5 horse requirements, as: brought forward mahmudis 37:- 2 pieces Turkish saddlecloths, to wit: For the renewal of their lining at mahmudis 17 each: mahmudis 34:- For both their gilded fringes: mahmudis 54:- For silk cords around both borders: mahmudis 24:- For sewing wages and silk of both saddlecloths: mahmudis 18:- The repair of the copper cooking pots together with a Turkish gold-cloth and a gold-embroidered saddlecloth amounts to mahmudis 167:- 1 cloth saddlecloth, as: For its lining: mahmudis 9:- For sewing wages and silk: mahmudis 6:- Mahmudis 21:- 2 Turkish saddle sets, renewal of cushions, girths, stirrup leathers, etc., expended, to wit: 1¼ aune cloth at 16 mahmudis the aune, amounts to: mahmudis 20:- 3 red baftas at 1½: mahmudis 4½ 4 new girths at 6¼ mahmudis each: mahmudis 25:- 4 ditto stirrup leathers: mahmudis 16:- Labor of the saddler: mahmudis 13½ Paid for repairing 5 pieces of horse requirements and some copper works: mahmudis 266:- ƒ 113:1:- Whereupon everything has been dispatched for the purchase and repair of the above-mentioned copper works and horse requirements: mahmudis 549:- ƒ 233:6:8 In the From Persia under date 29 June 1743. In the Netherlands Company Office Bassoura the 20th of April Anno 1742. Was signed: Cornelis Sonnevelt. In the margin: recalculated and booked, signed: Abraham van Suchtelen. Lower: Agrees, signed: Willem Dumee. After the reassessment of which one could perceive nothing other than that the remake had been necessary and also deliberated most thriftily, therefore the write-off was approved, just as it has further served for our communication that the confrontation of the ordinary against the standard weight had duly taken place, as appears from a report thereof sent under offer of oath and inserted hereunder. Report made and in all reverence delivered to Mr. Abraham van Suchtelen, Merchant and Head of this Office. Sir, Whereas we, by a most respected Gamron letter of the 6th of August last, which was brought here on the 24th in copy and on the 28th of this month in original, the first by overland route and the last-mentioned by the Company's ship Duijfje, have observed that henceforth every half year the ordinary weights must be confronted against the standard weight,
Dutch transcription
Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. 1: p„s houwer met silver beslag dewelke inden Jare 1735. door mhemies passa aande E: Comp:s is geschonken kost volgs de boeken - - - - - - ƒ 63 15 — de kling is naar de afneming van't zilver „geward=t op - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 10 — en 't oud selver is bij naarweeging bevonden te halen - - - - - matt=s, 34. — 't geen door den silver smit ap m„s 2½ 't metti-caal is geschat komt m„s - - - 85: —„ 36: 2: 8: „ 44: 12: 8: brgo verloren. . ƒ 19:2: 8: ƒ d' silver smith hier bij tot reparatie aan schoon silver en van gelijke waarde als 't bovengem: gegeven. . . . . . m=s 28: –„ 70 weegende 't gemelde maaksel dat uijt een silvere handvat, een oorband, twee banden met ringen bestaat matt=s 62. - m„s 155– ƒ 65: 17. 8. Jtem is nog voor makeloan aan den selv=n smit betaalt voor ijder matti„ „ caal ½ m„s komt dus voor 62. mattec=s. . . . . . . . . . m„s 31: zo mede aan een nieuwe scheede tot dito houwer die met Chagrijn zeer is overtrocken bekostigt - - - - - - - - - - „. 14: Waar mede Ed: gebiedende Heer verhopende dat naar genoegen uw Ed„s zeer g'Eerde zullen hebben volbragt, des wij ons onderscrijven met de Eer naam van (onderstond:) uw Ed„s onderdanige en gehoorsame en trouwschul„ „dige dienaren (get:) W=m dumee en C„s Sannevelt (in margine:) bassoura den 30=e april A„o 1742. (Lagerstond:) naargereekent en geboekt, (geteek=d:) A=m van Cuchtelen (nog Lager:) accord=t (was get:) Willem Dumee„ Somma . - - m„s 45. — — specificatie 347 Van Coisia onder dato 29=e Junij 1743. 1 „ kleene „ 1 „ stoofpan„ 1 „ braad pan pecificatie weegens het geene ter ordre vanden Coopman en opperhoofd deses Compt=s na verkreegene permis„ sie bij een Gamronse gevenereerde missive van 28 feb: deses Jaars zo— aanden inkoop van eenige Coper werken als aande reparatie der oude, gelijk mede die aan sommige paarde behoeftens, alhier is uijt geschooten, Namentlijk. Nieuwe ingekogt als. — 1. p„s groote rijst ketel weegt. . . . . - - - - - lb 30. ½. - - - - - - - „ 14. ½. „ „ - „ - „ - - - „ 2. „ groote rijst schotel - - - „ - - - - - - - - „ 8. — 1. „ schuijm Lepel. . . . „ - . - . . . - . „ 2. — 6. p„s koper werken in soort wegen te samen-- lb: 69. — kostende aan koper en maakloon het pond m„s 3¾. off door malkanderen. . . . . . . - . . . m=s. - - m=s 258. ¾ voor 't verthinne van gem: koper werken betaalt - - - - - - - - - „ 24:¼ komt. . . . m„s 283. ƒ 120. 5. 8: hier volgende gerepareerde en daar door wederom bruijk„ „baar gemaakte, waar aan bekostigt is namentl: aan 3 p„s gemaakte koper werken besteed als 1. p„s groote vleesketel te verbomen - - - - m„rs 13. ½. 2. „ kookpotten te verstellen - - - - - - - - - „ 11. ½. 3 p„s koperwerken is voor repareeren gegeven. . . p„s 25. — - - . „ 12. — - â 't verchinnen vandien 0- aan 5. paarde behoeftens uijt geschoten als dragevoort m:t 37: — 2. p„s turkse Cabrak te weten a de vernieuwing van dies voering â m„t ider - - - „ 34: — „ beijde hunne vergulde franjes. . . . . - - „ 54:— „ 24: „ zyde zeuden koorden om beijde boorden - „ naijloon en zeijde van beijde Chabracquen - - - - - „ 18: — de verstelling der Copere Cookpotten mitsg„s een turkse goudLakense en een met goude geborduurde Chiabracg bed=s m„s 167: „ Lakense sadel kap als. a dies voering „ naaijloon en zijde - - - - - - . . . „ 6. „ — 21:— 2. turkse sadelshare vernieuwing van kussens buijken steijg riemen - - &=a bekoftigt te weten 1. ¼ @ Laken a m„s 16. de @ komt - - - - - - . m„s 20. — 3 rade baftas 1½. - - - - - - - - „ 4: ½. 4. nieuwe buijg riemen â m„s 6 '¼ p„s - - - - - „ 24. — „ „ 4. _=o. - - - -. . . „ 16. _=o staijgriemen „ - - - - „ 13. ½. 7. 8:— „arbeijdsloon vanden zadelmaker - - p„s paarde behoeftens en Eenige koper werken is voor repa„ 5 . . . - m„s 266: — ƒ 113. 1 reren betaald/ weser aanden incoop en reparatie van opgemelde koperwerken en paarde behoeftens u alles is gedepecheert — M„s ---„ 6. — 549. —ƒ233: 6:8. -„ 8. — . . . - - - - - m„o 9. In't - Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. In 't N„s Comp=r Bassoura den 20 april A„o 1742. (was geteekend:) C=s Sonnevelt (in „margine:) nagereekent:) en geboekt (get=t) A=m van suchtelen (:Lager:) Accordeert (:get=t:) W=m dumel; — Naar welkers resumeringe men niet an„ „ders konden bespeuren off die hermaking was nodig geweest en ook ten suijnigsten overlegt, derhalven is de afboeking gepas „seert, gelijk alverder ons tot Communi„ „catie heeft gestrekt dat de Confrontatie van het ord=re tegen het peijl gewigt— behoorlijk was geschied blijkens een daar van onder aanbod van Eede overgeson„ „dene en hier onder g'insereerde. Rapport gedaan en in alle Eerbied overgelevert aanden heer Abraham van suchtelen Coopman en opperh=t dezes Comptoirs Heer Nademaal wij bij eene zeer gerespecteerde Gamvonse „miss: van den 6:e aug„s J=t Leeden dewelke alhier op 24. „ in Copia en op 28=e dezer in orgineel den eersten over den „Landweg enden Laastgem: p=r 's Eschip duijffze is aan „gebragt, hebben ontwaard, dat voorthaan alle half „Iaren de ord=re tegens het peijl gewigt moeten gecor„ „fronteerd,
English
349 From Persia under date 29 June 1743. confronted and because a report should be submitted under offer of oath, we have, in compliance with that highly respected order, betaken ourselves today to the Honorable Company's warehouses where those weights are kept, and brought the same one by one onto the scale against the standard weight, and found the same to equal it, remaining furthermore at all times prepared, if required, to substantiate this writing of ours with an oath. Wherewith, Honorable Sir, ƒ We hope to have complied with those very respected orders, wherefore we subscribe with much respect, being (underneath:) Your Honor's humble, obedient and faithful servants (signed:) Wm. Dumee, and Cs. Sonnevelt (in margin:) Bassoura this 30th September Anno 1742. The annual inspection of the buildings having taken place there, and such defects having been found therein as shown in a transmitted report, as well as that according to the calculation made, ms. 1150 at ƒ 488: 15 will be required for their repair, the servants therefore come to request authorization regarding this. And whereas one of us is in the expectation that the mentioned defects are truly From Persia under date 29 June 1743 such as have been reported, and their repair is therefore necessary, it was resolved and decided after consideration to grant the residents permission for the repair. Furthermore, 9 monthly specifications were submitted by the commander for resumption, namely since the month December Anno 1741 until the ultimate of August 1742, which together in ordinary expenses amount to ms. 9183 at ƒ 3902: 15: 8 and extraordinary ditto 927: ƒ 393: 19: 8, being together mt. 10110 at ƒ 4296: 15:— Concerning which the residents come to implore a favorable approval, as well as concerning the incurred expenses during the stay there in the roadstead of the ship Duijffze, namely from 28 November of last year until 17 February last past, amounting to man: 7264 at ƒ 3887: 4:— and since upon review of the above-mentioned specifications nothing was found that was excessive, nor in the expense accounts, except only that mams. 290 by the master Willem Nooseman for refreshments for 351 From Persia under date 29 June 1743. for the crew and another mams. 560 for vessels for fetching drinking water for that keel, according to a petition presented by those authorities to the residents, because their boat, due to the remoteness thereof, was unable to bring enough of the daily consumed water, the one and the other was therefore passed for write-off after consideration of its necessity. As also took place concerning the white stallion horse that dropped dead from heart failure on 12 September last while being ridden out by the bookkeeper Cornelis Connevelt, which was purchased in the year 1735 by the Honorable George Gutchi (the late) for ms. 1000 ƒ 425:—:— as can be inspected more in detail in a writing inserted below. Today, the 10th February Anno 1743, we, the undersigned, Abraham van Suchtelen, Merchant and First Resident of this Factory, Willem Dumee, Junior Merchant From Persia under date 29 June 1743. Merchant and Second, as well as Cornelis Sonnevelt, Bookkeeper and warehouse keeper, declare and certify that on 11 September we were invited by the head of the English along with his second to join their Honors' company the following day or on 12 September early in the morning in order to take a ride on horseback outside together, where we, having joined one another, rode together out of the Desert Gate; but after we had ridden about a quarter of an hour from the gate, and some discourse was held to pass the time while riding, very suddenly and unexpectedly the white stallion horse with gray mane and tail, purchased in the year 1735 on 10 March by the then residing Chief George Gutchi, which was ridden by the last signatory of this document, began to turn dizzy, whereupon shortly thereafter it fell to the earth, and began to thrash about without being able to get up again, which was witnessed by everyone; but by an English gentleman who presumed it was heart failure, it was advised to bleed it a little if possible, whereupon one of our present servants or rather the staff-bearer with a knife he had with him intended to get some blood from it in several places, but in vain since it perished immediately. All which circumstances cited concerning this we remain prepared (if necessary) to substantiate with an oath (underneath:) Thus enacted in the Netherlands Factory Bassoura, date as in this heading (was signed:) Am. van Suchtelen, Wm. Dumee, and Cs. Sonnevelt. There having been purchased by those servants, to replenish 353 From Persia under date 29 June 1743. the permitted number and in its place, another horse, 6 years old, with gray mane, tail and legs, for ms. 950 at ƒ 403: 15, being less in price than the perished one by ms. 50: ƒ 21: 5:— and as they come to request a favorable approval concerning this, after the reasons that the said ministers cite, that from borrowing such an animal they have nothing to expect but scorn and contempt, as has already happened several times, apart from the obligation incurred thereby, were taken into consideration, it was resolved to approve the purchase as well. Furthermore, it has been shown to our satisfaction that the inauguration of His High Honor the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Johannes Theedens as Governor-General took place according to the order and with all formalities, according to a signed original resolution sent thereof, as also the increase of the cloth prices, but
Dutch transcription
349 Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. fronteerd en dient weegen een rapport onder Eede aanbod ingedient moet werden, zo hebben wij ter observance van die hoog gerespecteerde ordre ons op heeden vervoegt in des E: Comp„s pak„„ „huijsen alwaar die gewigten berustende zijn, en hebben deselve een voor een tegens 't peijl d„o ter bilance gebragt, en deselve daarmede bevonden te Egaliseeren, blijvende voorts ten allen tijde bereijd, om dit ons geschreevene (des vereijscht werdende met Eede nader te staven. waar mede E: Heer ƒ Verhopen dat aan die zeer gerespecteerde ordres zullen voldaan hebben, des wij met veel respect onderschrijven dat zijn (:onderstond:) UWE„s on„ „derdanige gehoorsame en trouwschuldige — dienaren (get:) W=m dumee, en C„s sange „velt (in marg:) Bassoura dezen 30=e Sptb: A„o 1742. Den Jaarlijxen op neem der gebouwen aldaar geschiet, en daar bij sodanige ge„ „breeken bevonden zijnde als bij een over„ „gesondene rapport werd aangethoond, ge„ „lijk mede dat tot dies repareering naar genomene Calculatie zal benodigt weesen m„s 1150. â ƒ488: 15. derhalven komende bediend„s, daar omtrend qualificatie te versoeken, En wijl een per van ons in verwag„ „ting verseerd, dat waarlijk de aangehaalde gebreeken „ Van Persia onder dato 29=e Junij 1743 gebreeken zodanig als op gegeveng wer„ „den zijn, en derhalven dies herstellin„ „ge noodsakelijk zij, zo is naar overwee„ „ging geresolveert en besloten de residen„ „ten Licentie tot de repareering te verleenen, Wijders wierd door den gebieder nog ter re„ „sumeering gegeven 9. stux maandelijxe specificatie dan wel sedert de maand xber: A„o 1741. tot ult=o aug„s 1742. welke te samen aan ord=re ongelden belopen m„s 9183 â ƒ3902. 15: 8 en Extra ord=re d=os 927:„ „ 393: 19: 8. dan wel te samen mt. 10110 â ƒ 4296: 15: Waar omtrent de residenten een gunstige passeering komen te Jmploreeren, gelijk mede omtrend de gevallene onkosten ge„ duurende de zegtijd aldaar ter rheede van 't schip duijffze, dan wel sed=t 28=e Jber: A„o vergange tot den 17=e feb: J=t leden:s groot man: 7264. â ƒ3887: 4:— en overmits naar revisie inde bovengem: specificatien niets bevonden is dat Excessive was, zoo ook niet inde onkost reecq: als alleen dat mam„s 290. door den schip heer Willem Nooseman tot verversinge voor 351 Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. voor 't volk en nog mam„s 560. aan vaar„ „thuijgen tot het halen van drink water voor dien Kiel, volgens een door die overheeden aande residenten gepresenteerd versoek schrift wijl haarl: bood door de verafgelegenth=t van dien niet Jnstaat was om 't dagelijxe verconsu„ „meert werdende water genoeg aan te bren„ „gen, derhalven is naar overweeginge van dies noodzakelijkheijt het eenen ander ter afboekinge gepasseert Gelijk almede plaatsgevonden heeft omtrend het op 12 september A„o afweeken bij uijt rijding van den boekhouder Cornelis Con„ „nevelt, door een hartvang dood geblee„ „ven wit lengst paard, dat inden Jaere 1735. door den E: heer George gutchi (zal=r:) is ingekogt voor m„s 1000 ƒ425:—:— gelijk omstandiger, bij een hier onder g'insereerde geschrift te occuleeren is. — Op huijden den 10=e Feb: A„o 1743— s. verklaren en certificeeren wij ondergetekend„s Abraham van Suchtelen Coopman en Eerste resid=t dezes Compt=s willem dumee onder„ „ Coopman, Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. „Coopman en secunde mitsg„s Cornelis sonne„ „velt boekhouder en Guastos houwer, hoe dat wij op 11=e 7ber: door het hooft der Engelsen bene„ „vens dies secunde versogt zijn geworden omme daags daar aan off op den 12 7ber: des morg„s vroeg in haar Ed„s geselschap te komen ten eijnde met den anderen een toertje te paard na buij„ „ten te doen, alwaar wij bij den anderen gekomen zijnde, reeden gesamentl: ter woestijne Doort uijt, dog naar dat omtrend een quar„ „tier uurs vande poort af waren gereeden, en er eenige discoursen tot tijd korting onder 't reijden gevoert wierden, quam zeer schielijk en verwagt het inden Jaare 1735. den 10=e maart het door doen ter tijd alhier geresid=t hebbende opperhooft George gutchi ingekogte witte lengst paard met greijse maan en staart, het welk door den Laasten teekenaar deses beree„ „den wierd te duijselen, waar op hij kort daar na ter aarden viel, en een gespartel begon te maken, sonder dat sig weder op konde beu„ „ren het welk door een ider aanschouwt dog van een Engelsche heer die presumeerde het een hartvang was, geraade wierde om des mo„ „gelijk zijnde een weijnig bloed te laten, waar op een van onze presente bediend„s of wel den stocke drager met een mes dat bij sig hadde op verscheijde plaatsen eenig bloed van hem — meende te krijgen dog te vergeefs dewijl op stonds verrekte alle welke omstandigheeden daarom„ „trend aangehaald wij (:des noods zijnde:) bereijd blijven, om met Eede te staven (onderstond:) aldus gepasseert Jn't N=ts Comptoir bas„ „soura datum als indezen hoofde (:was geter:) A=m van suchtelen W=m Dumee, en C„s son„ „nevelt, Zijnde door die bediend„s tot suppleeringe van 353 Van Cersia onder dato 29=e Junij 1743. van het gepermitteerde getal, en dies plaats weder een ander paart oud 6 jaren met greijse maan staart en pooten, tot n„o 950. — â ƒ 403: 15: ingekogt, wesende minder in prijs dan het verrekte m„s 50: ƒ21:5:— en alzoo sijl: daar omtrend een gunstige approbatie kome te versoeken, zo is naar voor af de reedenen die gem: ministers komen aan te halen dat bij Leening van zo een beest niet anders als hoon en smaat te ver„ wagten hebben gelijk al diverse keeren geschiet is buijten nog de verpligtinge die daar door gemaakt werd, in aanmerking genomen wesende, goedgevonden den in coop almede te approbeeren. — Alwijders is ons ten genoegen kome te blijken dat de voorstelling van zijn hoog Edelheijt den wel Edelen gestr: Groot agtb: heere Johannes Theedens als Gouverneur Generaal naar de ordre En met alle pligtig„ „zeeden volgens een daar van overgesondene geteekende origineel resolutie geschied was, zo ook de verhoging der Lijwaatsprijsen, maar,
English
From Banda, the 29th of October 1743. but since no more was offered for the fine cassas than m„s 40. or ƒ17:—:— consequently they, along with the goods to be mentioned below, were sent by the residents to Your Reverences, namely: 176½ lb: eaglewood 20. p„s bethilles 700 „ gingam drongam and 24 „ Bengali sample cloths since all the same cannot be sold there for the set price, whereafter the commander came to ask in consultation what should be done with the above-mentioned goods, as they are likewise impossible to sell here for the fixed prices, it was resolved to return the linens and eaglewood per the Duijff to Batavia, and to retain the Bengali sample cloths for Spahan. Furthermore, it was communicated to us that the increase in the price of the four main types of spices had occurred according to the order in price, and that such as is shown below, namely: the 25 lb: cloves - - - - - at m„s 366½. ƒ 155. 15:4. the 4 p=r C=to as 3 toll and 1 brokerage off „ 6: 5. — thus remains after deduction of the toll and brokerage ƒ 149: 10: 4: here deducted the recently advised exchange loss of 16¼ p=r C=to - - - - - - - - - - - „ 24: 9: 10. Balance net for the 25 lb: ƒ125:-10:— or for the lb: ƒ 5: — 2/5. the 25 lb: nutmegs or rompen at m„s 249½. ƒ 106:-12:— here the 4 p=r C=to as above - - - - - „ 4: 4:13. Balance. . . . . . ƒ 101:15: 13: the above-mentioned exchange loss herefrom „ 16: 13:13: still remains net for 25 lb: of nutmeg ƒ 85: 2: 12: or the lb: ƒ3: 8: 1: 1/25. — the 25. lb: fine Ceylon cinnamon at m„s 228: ƒ 93: 10:— off the 4. p=r C=to as 3 toll and 1 brokerage - „ 3: 14: 1. thus remains after subtracting the toll and brokerage ƒ 89: 15:3: from which must still be deducted the said loss of 16¼ p„r Cto 14: 13: 1. consequently remains net for 25 lb: of cinnamon or the lb: ƒ3- 1/5 penn: - - ƒ 75: 1: 4: And since one could find no other than that this increase is good and accords with the highly esteemed orders of Their High Excellencies, the above-mentioned fixed prices have therefore also been approved, as From Persia under date 29th of June 1743. as has likewise been done after ripe consideration and re-examination regarding the demanded ordinary gift upon the arrival of the ship De Duijff, amounting in cost to ƒ4442:8: 8: and sales value ƒ7041. 14: 8: because this still turns out to differ in ƒ 1303: 14: 8: and sales value ƒ15:15: in favor compared to what was spent upon the arrival of the ship Middenrak; but in no way have we been able or dared to pass the handed-over mam„s 2500- at ƒ1062:10: to the interpreter Jacob Jan Sahid who arrived here, although the linguist executed a private promissory note for it, with the promise to submit the same here, or if possible to pay and settle it in cash; concerning this disbursement the residents state that the interpreter could not depart from Bassoura with propriety before these moneys spent by him in the Company's service were paid, and that therefore, since this expenditure was made out of necessity for the preservation of the Company's respect and honor, they insisted on a favorable approval; From Persia under date 29th of June 1743. thus, after mature consideration, it was resolved and decided to first sequester the half-salary to be earned here by that linguist for the benefit of the residents, and to order those officials to reimburse those moneys into the Honorable Company's treasury, since Their High Excellencies by letter of the 23rd of October Anno 1740 positively forbid such expenditures; furthermore, attention having been given to the request of the residents for a favorable approval regarding the 1000 kroesen or ƒ4500 - or rather ƒ1912. 10. handed over by them, which they testify they were forced to hand over for the preservation of the life of the Honorable Company's above-mentioned interpreter, as that linguist was alleged to have had dealings with an Arab or Turkish female, whereas on the contrary, by order of the First Resident, the Honorable Abraham van Suchtelen, he had just before gone from his house to the secretary of the customs to settle accounts with him concerning the imported goods of the Duijff; but since this tedious From Persia under date 29th of June 1743. and disreputable case would take too long to extend here, as the same can be seen more fully in the residents' letters of the 31st of December of the past year and the 28th of February of this year, as well as in their daily register under the dates of the 16th and 17th of December of the past year, we shall with all respect refer to what is stated there, yet in this matter place has still been given to three different declarations in favor of that linguist concerning this case, the same having been granted by the English chief Mr. Thomas Dorril, by the shipmaster Willem Noseman, and by five prominent Armenian merchants, being of such content as can be seen in their insertions below. Translation of the certificate granted by the English chief Mr. Thomas Dorril to the Company's linguist Jacob Jan Sahid under date the 31st of December Anno 1742. We certify,
Dutch transcription
Van Banda den 29=e' Otteij 1743. maar vermits voorde fijne Cassas niet meer„ „der geboden wierd dan m„s 40. off ƒ17:—:— derhalven sijn die benevens de na te meldene goederen door de residenten naar Eerw„s gesonden als. — 176½ lb: Aguilhout 20. p„s bethilles 700 „ Gingam drongam en 24 „ Bengaals monster kleeden vermits alle het zelve aldaar voor den geset„ „ten prijs niet kan verkogt werden, waar naar den gebieder in omme vragen quam te zeggen wat men met de boven gem: goederen zullen doen, wijl die almede hier voor de gefixeerde prijsen onmogelijk om te setten sijn, zo is geresolveerd om/ de Lijwaten Jtem aguilhout per d' duijff na Batavia te renvoijeren, ende ben„ „gaalse monster kleeden voor spahan aan te houden. Al verders heeft ons tot communicatie gestrekt dat de verhoginge in prijs der vier hoofd soorten van specerijen na de ordre in prijs was geschied, en dat sodanig als hier 355 Van Persia onder dato 29=e unij 1743. hier onder aanthoond werd namentlijk de 25 lb: Nagulen - - - - - op m„s 36672. ƒ 155. 15:4. de 4 p=r C=to als 3. tot en 1 makelaardij off„ 6: 5. — blijft dus naar aftrek der thot en makelaardij ƒ 149: 10: 4: - hier nog af 't Iongst aangesz: geld verlies o - - - - - - - - - - - „ 24: 9: 10. van 16¼ p=r C=to Rest Zuijver voor de 25 lb: ƒ125:-10:— dan wel voor 't lb: ƒ 5: — 2/5. de 25 lb: noten off rompen tot. m„s 249½. ƒ 106:-12:— hier de 4 p=r C=to als boven - - - - - „ 4: 4:13. Rest. . . . . . ƒ 101:15: 13: het boven gem: geld verlies hiervan „ 16: 13:13: blijft nog suijver voor 25 b: ot ƒ 5: 2: 12: dan wel 't b: ƒ3: 8: 1: 1/215. — de 25. lb: Canneel fijne Ceijlanse tot m„s 228: ƒ 93: 10:— off de 4. p=r C=to als 3 thot en 1 makelaardij - „ 3: 14: 1. blijft dus na substraheering der thel en makelaardij ƒ 89: 15:3: waar af nog moet het gesegde verlies van 1 6/p p„rCto 14: 13: 1. rest gevolgelijk stuijver voor 25 lb: Canneel of 't lb: ƒ3- 1/5 penn: - - ƒ 75: 1: 4: En overmits men niet anders konnen be„ vinden off die beeijssering is goeden qua„ „dreerende met hoog g'Eerde ordre harer hoog Edelheedens, derhalven sijnde op— gemelde gestelde prijsen ook g'approb=t gelijk Van Cersia onder dato 29=e Junij 1743. gelijk almeede na rijspe radinge over- en her„ „weeginge is geschiet omtrend het afgelangde ord=re geschenk bij komste van het scheepze De Duijff groot in ƒ4442:8: 8: en verkoops— ƒ7041. 14: 8: wijl zulx nog in ƒ 1303: 14: 8: en ver„ „koops ten goede komt ƒ15:15: te verscheelen met gespendeerde bij komste van 't schip Midden rak maar in geenen deelen heb„ „ben wij kunnen off durven passeeren de afgelangde mam„s 2500- â ƒ1062:10: aanden na herwaarts gekomene tolk Jacob Jan sahid schoon hij taal man daar van een onderhandse obligatie heeft gepasseert, onder belofte om het zelve alhier te zullen indienen, dan wel mogelijk Contant af„ „leggen en betalen, omtrend deze afgave komen de residenten te melden dat hij tolk niet van Bassoura met fatsoen kon„ „de vertrecken voor en al Eerder deze door hem in 's Comp„s dienst verguastreerde penn: betaald waren, dat derhalven en alzo die uijtgave uijt noodsakelijkheijt tot behoud van 's Comp„s respect, en honeur geschied waare om een gunstige passeering quamen, Van Cersia onder dato 29=e Junij 1743. quamen te Jnsteeren, soo is na een rijp- „radige overweeging geresolveert en besloten om voor eerst dien taalman zijne alhier te verdiende halve gagie ten voordeele der residenten te sequestreeren, en die bediend„s de remboucheering dier gelden in 's E: Comp=s Cassa te ordonneeren, dewijl haar hoog Edelheed„s bij brieve van 23=e 8ber: A„o 1740. positive diergelijke uijt gaven komen te verbieden; alverder agt geslagen zijnde op 't versoek der residenten om een gunstige passeering weeg„s de door haar afgelangde kroesen 1000. off ƒ4500 - dan wel ƒ1912. 10. de„ „welke betuijgen genoodsaakt zijn geweest ten behoud van 'sE: Comp„s bovengenoemde tolks Leven te moeten aflangen, dewijl dien taalman met een arrabiers off turkse vrouwspersoon te doen zouden hebben gehad, daar in teegendeel ter ordre vanden Eersten Residendent D' E: Abraham van suchtelen Even bevorens uijt sijn huijs na den secrets: van den thol, om met hem weegende aangebragte goederen der duijfze te verreekenen gegaan was, dog wijl dit te„ dieux, 357 Van Cersia onder d=to 29=' Junij 1743. „dieux, en disreputatieus geval te lang om alhier te Extendeeren vallen zoude daar het zelve omstandig bij de residenten haere— brieven van 31=e xber: d' A„o pass„o en 28=e feb: deses Jaars Jtem bij haarl=r dag register onder dato 16=e en 17=e xber: A„o pass:o omstandiger te zien is, zo zullen w' ons in alle Eerbied daar aangedragen, egter indezen nog plaats gegeven „ verklaringe aan drie differente ^ ten faveure vandien taal man aangaande dit geval, zijn de„ „selve verleend door het Engelsch opperhooft m=r Thomas Dorril, door den schipper Willem Noseman, en door vijff voorna„ „me armeensche Cooplieden, zijnde van zoda„ „nige inhoude als bij dies Jnserties hier onder te boogen is. Translaat Certificaat verlaant door 't Engelsche opperhoofd m=r Thomas Dorril aan den Comp=s taalman Jacob Jan Sahid en dato 31=e xber: A„o 1742. Certificeeren,
English
359 From Persia under date 29 June 1743 Certifying that which I know and have heard recounted from many prominent and very credible merchants and Armenians, that Monsieur Jacob Jan Sahid, interpreter of the Dutch Company, was put in irons by order of the present musallam or governor for the reason that the said musallam requested money on loan from the Dutch Company, but this was refused by the Dutch gentlemen and not given, over which the said Governor conceived a great hatred against the Dutch Company. I know that this is true and certain, and have understood from many prominent Armenian merchants that he, Jacob Jan Sahid, one evening when he came outside his house, was assaulted on the road by a band of rogues, his shawl taken from his head, and through his fleeing and leaving behind his slippers, the same were also taken away and further brought to the musallam, pretending to the said governor that he, the interpreter, had been in the house of a Moorish woman, whereupon the said Musallam had Jacob Jan Sahid summoned and, without a hearing, had him put in irons and chains. Concerning this, the Dutch went to the musallam to release him, but the same could not be obtained until after the payment of 1000 kurus, which is what I am aware of, and declare for the truth. Below stood: Bassoura, 20 December Anno 1742 old style, or according to our reckoning 31 December 1742. Signed: Thomas Dorriel. Lower: Thus upon the statement of an English writer in Turkish to the Honorable Company's interpreter Jacob Jan Sahid, and translated by the same into Dutch, and further compiled by, was signed: C. Sonnevelt. I, the undersigned Willem Nooseman, skipper on the Honorable Company's ship 't Duijfje, being at Bassoura, declare to be the pure and sincere truth, and at the requisition of the Company's Interpreter Jacob Jan Sahid, since on the evening of 15 December I was at the house of the aforementioned interpreter when the same 1 From Persia under date 29 June 1743. the same was about to go out, and after having asked him where he was going, he gave me as answer that by order of the chief, the Honorable Mr. van Suchtelen, he had to go to the house of the first secretary of the customs officer to settle with him concerning the toll on the goods imported by the Company, whereupon he immediately went out of the house, and after the lapse of 15 to 20 minutes returned in great astonishment, with the loss of the shawl from his head and the lantern of his servant, which had been taken from him along the way. Whereupon the said interpreter was summoned the next day to the government house, where his shawl and his servant's lantern were shown to him, and he was charged that he, the interpreter, had been with women the evening before, and was immediately, without form of trial, locked in irons and subjected to many torments. Whereupon the residents, both in person and through other mediators and efforts, worked to release the aforementioned interpreter from the irons, but all efforts were in vain, so that finally the residents were forced to resolve, in order to obtain the said interpreter's freedom, to deliver 1000 kurus or 1912 guilders and 10 stivers to the governor. All this being fully known to me, and containing the pure and sincere truth, I remain ready to confirm this my writing at all times. Below stood: Bassoura, 17 December Anno 1742. Was signed: Wm. Nooseman. Translation of such certificate as was granted on 17 December Anno 1742 by various Armenian merchants for the benefit of the Honorable Company's interpreter Jacob Jan Sahid. Question, E From Persia under date 29 June 1743. Question of the Christians residing here in Bassoura, whether you also know that the Governor of Bassoura, named Rostam Agha, without the slightest reason, had me, Jacob Jan Sahid, seized and violently fettered in iron chains, for the reason that his highness Ahmed Pasha received an order to raise money in this city, and the said Governor approached the Christian and Mohammedan merchants for money and received the demanded funds on loan from them, and that he also requested a sum of money on loan from the Dutch Honorable Company, but that the same, after much effort, was refused by the Dutch gentlemen, and that thereafter the said Governor thought that I, Jacob Jan Sahid, was the cause that he could not obtain those funds on loan from the Honorable Company, and moreover that the said governor was seized with an unrelenting hatred against me, Jacob Jan Sahid, and on an evening when I went to the house of the first writer of the serdar to speak with him by order of Mr. van Suchtelen, through some rogues employed for that purpose, had my shawl taken from my head, and my lantern taken from the hands of my servant, and had the same brought to him, the governor, and thereafter had me summoned and, without asking me anything, on a false pretext that the evening before I had been with a native woman, had me put in chains and irons, until after much trouble and anxiety Mr. van Suchtelen was obliged to release me, Jacob Jan Sahid, from the chains for one thousand kurus. Meanwhile, I request anyone who is aware of this matter to write beneath his testimony, as our Lord Jesus Christ shall reward the same. Amen. Bassoura, 17 December Anno 1742. Below stood: I, Rastarkus son of Gabriel Berdien, went out of his house in the evening with Monsieur Jacob Jan, and what is written above I know in part, and what I did not know, that I have heard threefold from many prominent credible people, 301
Dutch transcription
359 Van Persia onder dato 29=e Junij 1743 Certificeeren van 't geene dat ik weet en van veele voorname en zeer geloofwaardige Coopl: en armeenders hebben haren voorh=t verhalen dat mons=r Jacob Jan sahid tolk vande holl: Comp: door den tegen„— woordigen moesalim off steede houwers ordre is inde boeijen geset om redenen dat dien moesa„ lim vande holl: Comp: geld ter Leen heeft versogt dog door de holl: heeren geweijgert en niet gegevenis, waar over dien Gouverneur een groote haat teg„s de holl„ten Comp: kreegen, ik weet dat dit waaren waaragtig is, en hebben van veele voorname ar„ „meense Cooplieden verstaan, dat hij Jacob Jan Salidap een avond wanneer buijten zijn huijs is gekomen inden weg van een hoop schelmen is aangerand zijn, sjaal van 't hoofd, en door dies vlugten en 't agterlaten van zijn muijlen deselve mede weg geno„ „ men en die verder bij den moesalim zijn gebragt voorgevende bij dien steede houder, dat hij tolk in het huijs van een moorse vrouw zouden zijn geweest waarop dien Moesalim Jacob Jan Sahid heeft doen roepen en zonder verhoren inde boeijen en ijsers — laten setten, zijnde daar over de hollanders bij de moesalim geweest om hem te verlossen dog het selve heeft niet Eerder als naar de betaling van 1000 kroesen kunnen g'obtineert werden, dat is het geene dat ik wustig ben, en verklaren voorwaar„ „heijt (onderstond:) Bassoura den 20=e decemb: A„o 1742. oude steijl off naar onze reekening den 31=e decemb: 1742. (geteekend:) Thomas Dorriel (:Lager:) aldus door op gave van een Engelse schrijver in't turks aan 's E Comp„s tolk Iacob Jan Sahid en door den selven in't nederduijts verthaalt en verders te samen gesteld door (was get:) C=s sonnevelt. Jk ondergesz: willem Nooseman schipper op 't 'sE: Comp„s schip 't duijffze tot Bassoura zijnde, verklaren de zuijvere en opregte waarheijt te zijn, en ter requisitie van 's Comp„s Tolk Jacob Jan Sa„ „hid dewijl ik op den 15=e decb: 's avondsten huijse vanden bovengem: tolk bevond, wanneer den „selven, 1 Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. „selve stond uijt te gaan en naar aan denselve gevraagt te hebben, waar hij na toeging, mij — daar op tot antwoord gaff, als dat hij uijt or„ „dre van het opperhooft den Ed: heer van suchtelen„ moest gaan, naar het huijs vanden Eersten seerts: vanden tolk om met hem over thol van 's Comp„s van 's Comp„s aan gebragte Coop„ manschappen te verreekenen waar op hij terstond ten huijse is uijt gegaan, en na verloop van 15. â 20. minuten met een groote verbaastheijt is we„ „der gekeert met verlies van zijn sjaal van zijn hooft en Lanthaarn van zijn dienaar dewelke hem anderweegen was afgenomen, waar op gem: tolk 's daags daar bij het gouvernement is geroe„„ „pen, alwaar hem zijn sjael en Landhaan van zijn dienaar verthoond is, en ten laste wierd ge„ „legt hij tolk 's avonds te vooren bij vrouwsper„ „sonen was geweest, en opstonds zonder forma van proces inde ijsers is geslooten, en veele thormente is aangedaan waarop de residenten zo personeelijk als door andere middelaars en arbeijd hebben in 't werk gesteld, om boven gem: tholk uijt de ijsers te ontslaan, maar alle moeite waren te vergeefs, zo dat eijndelijk de residenten hebben moeten resolveeren, om voor gemd: tolk zijn vrij„ „dom te Erlangen, om aanden gouverneur afte geven Croesen 1000 off ƒ1912:10: dit alles mij ten vollen wistig zijnde, ende zuijvere en op regte waarheijt behelsende, blijve ik bereijd om dit mijn gesz: ten allen tijden nader gestand te doen, (:onderstond) bassoura den 17=e xber: A„o 1742. (was get:) W=m Nooseman Translaat van sodanigen ge„ „tuijg schrift als 'er door 'sE Comp„s tolk Jacob Jan Sahid ten zijnen belangen van verscheijden arra„ „meensche Coopl: op 17=e decb: A„o 1742. is verleent. vrage, E Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. „vrage vande hier in Bassoura resideerende Christenen „off gijlieden ook weet dat den Gouverneur van Bassoura, genaamd rostam agha sonder de allerminste reedenen mij Jacob van Sahid heeft laten opvatten en in ijsere boeijen geweldadig heeft doen Cluijsteren, om reeden door zijn hoogh=t achmed Dasja een ordre heeft gekreegen om indeze stad geld te Ligten, gemelde Gouverneur der Christenen en mahometaansche Cooplieden om geld — heeft aangesprooken end' van haarlieden g'Eijschte gelden ter Leen gekreegen, en dat vand' holl: E: Comp: ook een somma gelds ter leen gevraagt dog dat het zelve naar veel moeijte vande holl: heeren is gerefuseert, en dat daar nagem: Gouverneur gedagt heeft als dat ik Jacob Ian sahid de oorsake bengeweest dat die gelden vande E: Comp: niet heeft kunnen ter leen krijgen mitsgad„s dat gemelde steede houder daar over met een onversittelyke haat tegens mij Jacob Jan sahid is genomen geweest en op een avondt dat ik na het huijs vanden eersten schrijver vanden serdhaar ben gegaan om met hem uijt ordre vande heer van suchtelen te spreeken door eenige daar toe gemaakte schelmen, mijn sjaal van 't hooft, en mijn Landhaarn, uijt handen van mijn dienaar heeft laten nemen, en deselve doen bij hem gouverneur brengen, en daar na hem heeft doen roepen en sonder mij iets te vragen op een valsch voorgeven dat 's avonds te voren bij een Inlands vrouw persoon was geweest:) heeft doen inde boeijens en ijsers zetten tot na veele moeite en — hoofd breeken mijn heer van suchtelen g'obligeert is geworden om mij Jacob Jan Sahid voor een duij„ „sent kroesen uijt de boeijen te verlossen onder tus„ „schen versoek ik aande geene die van deze zaak bewust is, onder zijn getuijgenisse te willen schrijven als sullende zulx onzen heere Jesu Christi weder„ „om vergelden amen, bassoura den 17=e xber: A„o 1742. (onderstond:) Ik Rastarkus zoon van Gabriel„ berdien, avond met mans=r Jacob Jan uijt zijn huijs gegaan en wat hier boven gesd: staad weet ik voor een parthij en wat ik niet geweete hebbe dat treble van veele voorname geloofbaare menschen gehoort, 301 :
English
From Persia under date 29 June 1743. heard that such is the truth (underneath was written:) Rastarkus seal impressed in black ink (lower was written:) Satoer son of Agha Wellie the above written I know partly to be the truth and what I have not known, that have heard from many other prominent merchants (here underneath was written:) the seal of Satoer impressed in black ink (in the margin was written:) I Pagos son of Acob Jan the above mentioned I know partly and what I have not known that have I learned from prominent and credible people to be the truth, (here underneath was written:) the seal of Pagos in ink impressed (lower:) Menatsacken son of Piratan, I know partly that the above is the truth and what I have not known, that have heard from other people say (here underneath the seal of Minatsacken impressed in ink lower still:) Panoes son of Ablahoet the above mentioned I know partly and what I have not known, have I heard from many prominent people that such is the truth (here underneath the seal of Panoes impressed in ink (underneath was written:) by statement of the Company's interpreter Jacob Jan Sahid translated from the Armenian into Dutch and composed by (signed:) Cs Sonnevelt. Upon whose reading and resuming it was resolved and decided to leave this matter to the gracious disposition of Their High Excellencies because the approval does not rest on us although convinced 363 From Persia under date 29 June 1743 convinced of its truth and necessity we dare take, furthermore the Residents by a sent original declaration executed by the English chief Mr Thomas Dorriel come to demonstrate the clarity of the gift extorted in the year 1740 to the Musselim Isoph Agha and three other regents amounting to f 678:12:8 and sales value f 1288:13:8 in order to avoid the cash demanded from them as a loan at that time to 10000 Croesen or Mamoodies 45000 at f 19125:—:— with the hope that they with this demonstration to Their High Excellencies will suffice, because they know no better than to thereby, according to the honored order known by letter of 6 November 1741, the From Persia under date 29 June 1743 the validity of those expenditures verify with an unchallengeable certificate, the same will by the first ship opportunity be presented most humbly by us to said Their High Excellencies. Furthermore the Lord Authority gave for resumption the findings of the goods ordered on Basra out of the ship Duyfje, which was found of tenor and upon which such resolution has fallen, as noted in the margin of each post and to be observed by its insertion below. Finding 365 From Persia under date 29 June 1743 these 6 packs weigh – – – – – – 1146: — 1134: — 144:— Finding of such merchandise and other goods as were brought and delivered here on date 28 September last per the Honorable Company's ship 't Duyfje from Gamron, namely 27 packs of diverse linens consisting of the following assortments, namely 10 packs coarse Desanti purple Malmalls 1 ditto ditto fine ditto 6 ditto ditto of Lawaspoers 7 ditto coarse Cassas 3 ditto small Longies 27 packs diverse linens as stated which to outward appearance were delivered dry and well-conditioned to the shore and furthermore numbered and weighed here on the scales as indicated below, namely per the scales at Gamron also 1 pack fine Malmalls Desantis 954 144:— 142:— 10 ditto coarse ditto 562 160 158 557 151 151 560 157 157 565 160 160 465 152 156 556 153 153 464 153 154 466 156 160 559 156 150 463 150 151 these ten packs together 1550: — 1556:— 6 ditto of Sawaspoers 571 186 186 561 192 192 570 196 196 568 192 179 567 187 187 566 193 194 7 ditto coarse Cassas 168 275 277 204 273 274 207 272 273 467 267 269 470 279 280 207 274 275 205 277 278 these seven packs weigh 1917: — 1926: — 3 ditto small Longies 541 172 173 545 172 174 191 174 175 these 3 packs weigh 518:— 522:— 27 packs of linens correspond together to lb 5273:— 5282:—
Dutch transcription
Van Persia onder dato 29=e Junij 1743. gehoort, dat zulx waarheijt is (onderstond:) Ras„ „ tarkus Zegul in swarten Jnkt uijt gedrukt /:Lager„ „stond:) Satoer soon van Agha wellie 't boven gesz: weete ik voor een gedeelte dat waarheijt is en wat ik niet geweeten hebbe, dat hebben van veele andere voorname Coopl: gehoort (:hier onderstond:) 't zegul van 's Jataar in swarten Jnkt uijt gedrukt (ter zijde stond:) Jk Pagos zoon van acob Jan 't bovengem: weet ik voor een gedeelte en wat ik niet geweeten hebbe dat hebbe ik van voorname en geloofbaare menschen vernomen dat waarheijt is, (hier onderstond:) 't Chacet van pagos in met uijt gedrukte (lager:) menatsacken zoon van piratan, ik weete voor een gedeelte dat 't bovenstaande de waarheijt is en dat ik niet geweeten hebben, dat heb„ „ben van andere menschen horen seggen /:hier onder 't zegul van minatsacken in jnkt gedrukt nog (Lager:) panoes zoon van ablahoet 't bovengementioneerde weet ik voor een gedeelte en wat ik niet geweete hebbe, hebbe ik van veele voorname menschen gehoort dat zulx waarheijt is (hier onder 't zegul van panoes in 't Jnstt gedrukt (onderstond:) door opgave van 's Comp„s tadtman Jacob Jan Sahid uijt het armeensch in 't neder duijtsch op gegeven en samen gesteld door (geteekend:) C=s Sonnevelt. — daar welkers Leitura item re„ sumeeringe geresolveert, en besloo„ ten wierd om dese zaak aan de gra¬ tieurse dispositie harer Hoog Edelens over te laten vermits de approbeering niet op ons alschoon t overtuijgd 363 Van Serbia onder dato 29 Iuny 1743 Overtuygd van dies waar en noodsa„ kelikh=t durvers nemen kome alver= ders de Residenten by een overgeson„ dene Origineel verklaring gepasseert door 't Engelsch hoofd m„r Thomas Dorriel aan te thonen de duydelykh=t. van het in den Iare 1740 aan den moesalim Isoph Agha en drie an„ deren regenten afgelangde geschenk. groot en ƒ678:12:8 en verkoops ƒ 1288:13:8 ten vermyding der van haar doenmaals ter Leen gevergt zynde Contanten tot Croesen 10000 of m=s 45000 45880a ƒ19125:—:— met houp dat zylieden met dese aanthoninge by haar hoog Edelhed=s zullen mogen vol„ staan, wyl soo niet beter weeten hier door volgens het g'eerde bevel by brieve van 6 9ber: 1741 bekend de Van Persia onder dato 29 Iunny 1743 de deugdelykheit dier uijtgaven komen te verivieeren met een onwraakbaar Certificaat, zullende het selve by Eerste scheeps Occagie aen opgemelde haar hoog Edelheed=s nedrigst door ons gepresenteerd werden Nog verders den Heer gezagheb¬ ber gaf ter Resumeeringe de bevin„ dinge van de op Bassoura uijt 't schip Duyfje gelasten Cors„ mansz: welke van teneur bevonden en waar op zodanigen besluyt gevallen is, als in mar„ gine ix yder post bekent ge„ steld en by dies Insertie hier onder te beoogen is Bevinding O 365 Van Persia Onder dato 29 Iuny 1743 dese 6 Packen weegen – – – – – – „ 1146: — 1134: — 144:- Bevinding van sodanigen negotien en andere goederen als er in dato 28 septb=r Jongstleeden p=r sEComp:s schip 't duyfje van Gamron alhier zyn aengebragt en uyt gelevert geworden namentlyk C 27 Packen met diverse lywaaten bestaan in de volgende sortementen als 10 packen mall: grove desanti paerse 1 _„o _„o fine „ _„o 6 _„o _=o - - - - - a Lawaspoers 7 _ o Cassas grone 3 _. o longies kleene 27 packen diverse lywaaten als gezegt die op het uyterlyk aansien droog en welgecon„ ditioneerd zyn aen de wal gelevert en voorts genummert zyn en hier ter schale hebben gewogen als hier onder werd aengeweesen, namentlijk mert rognossemt ede schalen tot gamond altmeede 1 pak mall: fyne d' Pantijs:s - - - - - 954 —. - - - . . . . 562 -. . . . . 160 -. -158 10 lo _ o grove „ 557 — — . 151 – - - - . 151 560 — — . 157 – - 157 565--. 160 -- - 160 465 -- - 152 - -. 156 556--- 153 - -. . 153 464 - - . . 153 — —. 154 466--. 156 -. . . . -. 160 559 - . . - – 15 –. . . . 15 463 -. . - . 150-. . . . 151- 561 -. . . 192 –. . . . . 192 - 570 -. . . . 196 —. —. 196 - 568 –. . . . 192 -. –. 179 – 567 -. . . 187 – —. 187 – 566-. . . . 193--. 194 - 168-"- 275-"277- 204-. . . 273-. -, 274- 207 -. . . 272 -. . . - 273- 467-. . . 267-269- 470 -. . . 279 -. . . . 280 – 207-. . . . 974-. . . 275- 205-. . . 277- " 278- dese seven packen weegt. . . . . . . . . 1917: — 1926: — 545-. . . 172---174- 191-.-. 174-- 175- –– – – - . . 518:– 522:— dese 3 packen weegen 17. packen ligwaaten komen samen te Respondeeren lb 5273:— 5282:— dese thien Packen te samen _„o de sawaspoers. . . . 571 – - - - 186 — . – . 186 — 3 – d=o longies kleene — – 541 – . - . 172 — – – 173 — 142:— Cassas grove - - -- . 7 „ do 6 1556:— ƒ 1550: —