Inventory 2655
Persia · 878 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Java's East Coast the 11th of December 1745 work, on the newly being laid out timber shipyard, on the island of Nesse, on the 30th of November, according to the resolution of the 2nd of the same, sent letters to the Javanese chiefs of Lassum and Weban, recommending that they supply the necessary carpenters, since the Rembang resident Vander Braggen had communicated to us, in a letter of the day before, that without this he could not make much progress with the commission entrusted to him; and these last measures have been of good success, although those craftsmen left their families behind, and we consequently recommended anew to the said resident on the 19th of the much-mentioned month to encourage those people to go to the Island with their entire households; Van der Bruggen having also requested of us, in a letter of the 11th of November, that the regent of Toeban Aria 451 From Java's East Coast the 4th of December 1747. Aria Toppososono might fall under his jurisdiction, but with that petition he was referred, by our just-mentioned letter to the Honorable Commissioner Verysel, according to the contents of our resolution of two days earlier. From Sourabaija there were sent to us under arrest, alongside a letter from the administrators dated the 30th of October by order of the Honorable Commissioner, the ensign Jan Philip Ginkel and the military clerk Hubertus Schilmans, alongside a free Javanese woman and a slave of Major Barnewal, accompanied by some attestations which accused the first two named of theft; for which reason they were to be brought to trial here before the ordinary judge, as indeed took place; and after an investigation of that matter was conducted, on the 10th of November in the Court of Justice, the ensign was acquitted again and the clerk demoted to sailor; but the ensign having requested to be allowed to remain here, partly because he was somewhat sickly, and partly because he was apprehensive about returning immediately From Java's East Coast the 11th of December 1745 work, on the newly being laid out timber shipyard, on the island of Nesse, on the 30th of November, according to the resolution of the 2nd of the same, sent letters to the Javanese chiefs of Lassum and Woeban, recommending that they supply the necessary carpenters, since the Rembang resident Vander Braggen had communicated to us, in a letter of the day before, that without this he could not make much progress with the commission entrusted to him; and these last measures have been of good success, although those craftsmen left their families behind, and we consequently recommended anew to the said resident on the 19th of the oft-mentioned month to encourage those people to go to the Island with their entire households; Van der Bruggen having also requested of us, in a letter of the 11th of November, that the regent of Toeban Aria From Java's East Coast the 4th of December 1747. 451 Aria Toppososono might fall under his jurisdiction, but with that petition he was referred, by our just-mentioned letter to the Honorable Commissioner Verysel, according to the contents of our resolution of two days earlier. From Sourabaija there were sent to us under arrest, alongside a letter from the administrators dated the 30th of October by order of the Honorable Commissioner, the ensign Jan Philip Ginkel and the military clerk Hubertus Schilmans, alongside a free Javanese woman and a slave of Major Barnewal, accompanied by some attestations which accused the first two named of theft; for which reason they were to be brought to trial here before the ordinary judge, as indeed took place, and after an investigation of that matter was conducted, on the 10th of November in the Court of Justice, the ensign was acquitted again and the clerk demoted to sailor, but the ensign having requested to be allowed to remain here, partly because he was somewhat sickly, and partly because he was apprehensive about returning immediately From Java's East Coast the 14th of December 1745. to a place where people had tried to defame him, so, thinking that sending him back would also cause displeasure to the Honorable Mr. Verysel, he was kept here and replaced in his position by Lieutenant Vermaas, as he had requested; however, his said Honor took this extremely amiss of us, and sent the said Vermaas back again, saying that Ginkel was only a sergeant and, furthermore, that we were not authorized to make such arrangements; we therefore expressed our heartfelt regret to his Honor about this, asked for his most respectful pardon, and let Sergeant Ginkel depart again for Gressie; all to be seen at length in a letter from the repeatedly mentioned Honorable Commissioner dated the 16th of November, with our answer of the 24th of the same and the resolution of that same day, likewise the previously cited letters received from Sourabaya and dispatched; by which last it also appears that the chief Keijser and the council from the named Shahbandar Assan Alie Desman those 7 months lease moneys
Dutch transcription
Van Javas oost Cust den 11. December 1745 werk, op de nieuw aangelegd werdende Timmerwerf, ten eylande de Nesse, den 30 9ber:, volgens het geresolveerde van den 2. e dito, schryvens laten afgaan aan de Javaanse hoofden van Lassum en Weban, tot recommendatie om de nodige timmerlieden te willen be„ sorgen, also den rembangs resident vander Braggen, ons, bij een briefje van daags bevorens, gecommu„ riceert hadde, dat hy met die hem opgedragene Commissie, sonder sulx, niet veel konde vorderen en dese laaste maatregulen zijn van een goed succes geweest, hoe wel die ambagtsluij, hunne fomilie agter gelaten, en wij gem: resident, dierhalven den 19. der veel„ melde maand op nieuw aanbe„ volen hebben, die menschen te ani„ meeren, om met hare gantsche huijsgesinnen na't Eijland te gaan hebbende van der Bruggen ons, bij scheijvens van den 11. e 9br:, ook versogt, dat de regent van Toeban Avia 451 Van Javas oost Cust den 4. e December 1747. aria Toppososono, onder hem mogte sorteeren, dog met die Instantie is hy, by evengem: ons briefje aan dEdele heer Commissaris verysel gerenvoyjeert, volgens den inhoud onser resolutie van twee dagen vroeger. — Van sourabaija sijn ons, nevens en briefje der Bed„s, gedateert den 30. e 8br: ter ordre van d' Edele heer Commissaris n arrest toegesonden, den vendrig van Philip Ginkel, en den militair schryver Hubertus Schilmans, nevens ren vrije Javaanse vrouw en een slaaff van de majoor Barnewal verseld van eenige attestatien, dew elke de twee eerst gend=e van dieverije accuseerden; waarom zy hier, by de dagelijxen regter, souden werden te reqt gesteld, gelyk ook gevolg heelt genomen; en na gedaan ondersoek van die zake, is den 10. e november in rade van Iustitie, den vendrig veder vrij gesproken, en den schrijver tot mattroos gedegradeert, dog den vendrig versogd hebbende, om hier te mogen blijven, eensdeels om dat hy wat ziekelijk was, en ten anderen ter zake hy sig bekom werd voor de om so ten eersten weder de keeren, nae Van Javas oost Cust den 11 ' December 1745 werk, op de nieuw aangelegd werdende Timmmerwerf, ten eylande de Nesse, den 30 9ber:, volgens het geresolveerde van den 2. e dito, schryvens laten afgaan aan de Javaanse hoofden van Lassum in Woeban, tot recommendatie om de nodige timmerlieden te willen be„ sorgen, also den rembangs resident vander Braggen, ons, bij een briefje van daags bevorens, gecommu„ viceert hadde, dat hy met die hem opgedragene Commissie, sonder sulx, niet veel konde vorderen en dese laaste maatregulen zijn van een goed succes geweest, hoe wel die ambagtsluij, hunne fomilie agter gelaten, en wij gem: resident, dierhalven den 19 e der deelen melde maand op nieuw aanbe„ volen hebben, die menschen te ari„ meeren, om met hare gantsche huijsgesinnen na't Eijland te gaan hebbende van der Bruggen ons, bij schrijvens van den 11. e 9br:, ook versogt, dat de regent van Toeban Avia Van Javas oost Cust den 4:e December 1747. 451 Aria Toppososono, onder hem mogte sorteeren, dog met die Instantie is hy, by evengem: ons briefje aan dEdele heer Commissaris verysel gerenvoyjeert, volgens den inhoud onser resolutie van twee dagen vroeger. — Van sourabaija sijn ons, nevens een briefje der Bed„s, gedateert den 30. e 8br: ter ordre van d'Edele heer Commissaris in arrest toegesonden, den vendrig Jan Philip Ginkel, en den Militair schryver Hubertus Schilmans, nevens een vrije Javaanse vrouw en een slaaff van de majoor Barnewal verseld van eenige attestatien, dew elve de twee eerst gend=e van dieverije accuseerden; waarom zy hier, by de dagelijxen, regter, souden werden te reqt gesteld, gelyk ook gevolg hegft genomen, en na gedaan ondersoek van die zake, is den 10. e november in rade van Iustitie, den vendrig weder vrij gesproken, en den schryver tot mattroos gedegradeert, dog den vendreg versogd hebbende, om hier te mogen blijven, eensdeels om dat hy wat ziekelijk was, en ten anderen ter zake hy sig bekom werd voor de om so ten eersten weder de keeren, nae Van Javan oost Cust den 14.:e December 1745. na een plaats daar men hem had tragten te diffameeren, so heeft men, donkende de Edele heer verijsel, met zijne te rug sending, ook disaggrément te sullen toe brengen, denselven hier gehouden in syne plaats met den buijtenant Vermaas, als daarom versogd hebbende gesuppleert; dog op gem: syn welEdele heeft ons sulx ten uyttersten envel afgenomen, en gem: Vermaas weder terug gestuurt; seggende dat gin„ kel maar sergeant en men, buijten dien, tot diergelyke schickingen niet be„ voegd was; oversulx hebben wij sijn wel Edele daar over ons inverlijke leedwesen te kennen gegeven, op het Eer„ biedigste excuus versogd, en den ser„ geant Ginkel weder na Greffee laten vertrecken; alles in't breede te sien, by een brieff van meermede Edele heer Commissaris de dato 16. e 9ber: met ons antwoord van den 124. e ditto en de resolutie van dienselven dag item de voorwaards geceteerde van sourabaya ontfangene, en afge„ gane briefjes; by welk laaste ook blykt, dat het opperhoofd keijser en den raad van den gen: saband haer assan alie desman die 7. maanden pagtpenn:
English
From Java's North-East Coast, 11 December 1745 lease fees, which we still, according to our humble letter of 12 October, believed were still in arrears to the Honourable Company, have already been received, and no timely notice thereof was given to us, as indeed should have been done; there also having been sent to us from there on 19 November a requisition for medicaments, which we, not having them on hand, take the liberty to attach hereto, with a humble request for their fulfillment; and this morning the ship Delfland arrived here from the Eastern Salient, after it had previously called at Japara to transport a company of native soldiers numbering 69 heads, who belonged there, and being no longer required by the Right Honourable Commissioner Verysel, were sent back, together with an accompanying letter of 19 November, at the disposal of this administration, whereupon the day before yesterday, upon receipt of the letter, it was immediately resolved to discharge those people. Samarang From Java's North-East Coast, 11 December 1745 Samarang, there, in mid-November, the construction of the curtain wall and the renewal of the bridges was brought to completion, although of the bridges some, which were not so necessary, were excused, and thus in total of the 48, which were mentioned in our letter of 8 June, only 28 pieces were made; costing rd.s 2211: 6: — and the wall . . . . . . . . . . . rd.s 13814: 2: 5. all together . . . . rd.s 16115: 8: 8. and when from this is deducted that which came last year from the leased houses, and, according to Your Right Honourable's honored permission, was employed for this, namely . . . . rd.s 6216: —: — the remainder amounts to rd.s 9539: 8: 8. which last-mentioned sum is to be collected by us again from the inhabitants of this place, in order to liberate the Honourable Company entirely from the aforesaid burdens, in accordance with what we proposed to Your Right Honourable by letter of 23 November of the past year, and whereas From Java's North-East Coast, 4 December 1745. whereas the said wall, together with the bridges, comes to cost barely as much as that at which it alone was calculated, even though three more redoubts than the project dictates were deemed necessary and built, we flatter ourselves all the more with Your Right Honourable's approval of this work; respectfully referring ourselves, regarding the further deduction thereof, to the aforesaid resolution of 17 November and a drawing of the said wall; while by our resolution of yesterday there was also inserted a report of such buildings as we judge must necessarily be constructed here instead of the old lodge, the dilapidated state of which has so often been brought to Your Right Honourable's attention, so that we deem it unnecessary to repeat this any further, solely for that reason, in the hope that this will be taken in good part, proposing to Your Right Honourable to be permitted, to the south of the old lodge, close From Java's North-East Coast, 4 December 1745 by our dwellings, at the beginning of the coming spring, to build such structures for the storage of the Company's goods and products, of which a short description was entered in our resolution of the ultimate of November and the day before yesterday, and a drawing is attached hereto; likewise that the old lodge may then be demolished; all these new edifices, according to the calculation made, will come to cost approximately an amount of rd.s 35914: 47: 6, unless Your Right Honourable might be pleased to expand the same with dwellings for the servants; and in case our proposal should please Your Right Honourable, it would be a desirable thing to have knowledge of it as soon as possible, since one could then make the necessary preparations during the rainy season and immediately put hands to work at the onset of spring; for in the old lodge, the Company's products and goods can no longer be preserved from spoiling. The 457 From Java's North-East Coast, 4 December 1745. The sons of the Samarang Adipati Soeradimangala, who were on an embassy to Your Right Honourable in Batavia on behalf of their father, arrived here the day before yesterday, and on that occasion the Commander delivered to the same the letter sent to us by Your Right Honourable for the said Regent, and at the same time attempted to persuade him to pay the full amount for the Tanjong Shahbandarship, namely 365 instead of 300 reals per month; but he testified that he could not do so without great loss, requesting therefore that this may not be imposed upon him; in which matter we shall not proceed without Your Right Honourable's further orders. Regarding the inter-island shipping, on the 24th of this month, the Macassar burgher Christiaan Jonkers, who had a pass to sail via Samarang to his place of residence, requested of us by petition From Java's North-East Coast, 4 December 1745 to be allowed to proceed with his sloop to Kuala Demak, in order to purchase a cargo of rice, which is always scarce here and also much more expensive than in other places; and we granted him that. Major Ten Haghuys returned from the Eastern Salient on 19 November with the company of Samarang dragoons (though far from full strength), and on that occasion Captain of Cavalry von Marschal was granted a seat in our meetings of police and justice on the 24th of the same month, on the grounds of what Your Right Honourable was pleased to write to us by letter of 29 December of the past year; and at the same time, following the offer made by him for that purpose, we assigned the secretariat of police to the Second Administrator van Volbergen during the absence of Secretary van Goens, as he, for some
Dutch transcription
Van Javas oost Cust den 11. ' december 17924 pagtpenningen, dewelke wy nog luyd onser onderdanige letteren van den 12. e 8ber: meenden dat nog aan d EComp: ten agteren stonden, al ontfangen, en ons daar van geen tydige kundschap gegeven hebben, so als wel diende; synde ons den 19. e november ook van daar toegeschikt, een Eysch van medi„ camenten, dewelke wy niet aan han„ den hebbende, de vrijheyt neemen hier nevens te voegen, met nedrig versoek, om dies voldoening; en desen morgen is het schip Delfland hier, uijt den oosthoek g'arriveert, na dat hetselve, alvorens tot Japara was aangeweest, om een Compagnie jnlandse militairen sterk 69. koppen, over te brengen, dewelke daar 't huijs gehoorden, en by d'Edele heer Commissaris Verysel niet meer benodigd wesende nevens een gelejde briefje van den 19. e november, terug gesonden sn ter dispositie van dit ministerium waarbij Eergister op den ontfangst van de missive, aanstonds wierd besloten, om dat volk afte danken — Samarang Van Javas oost Cust den 11 december 1745 Samarang, daar heeft men medio 9ber: met de extructie der ringmuur, en her vernieuwen der Bruggen, gedaan werk gekreegen, hoewel van de Bruggen eenige, die so noodsakelyk niet waren g'excuseert, en dus in't geheel van do 48. , dewelke by onse brief van den 8. e Junij vermeld werden, naar 28 stux gemaakt zijn; kostende. . . . . ad„s 2211: 6: — en de muuur. . . . . . . . . . . . „ 13814: 2: 5. aftesamen. . . . - ryxd=s 16115:8: 8. en als hier van werd afgetrocken hetgeene, voorl: jaar van de vervagte huijsen gekomen, en, volgens uw hoog Ed:s g'eerde permissie, daar toe g'Employjeert is namentlik. . . . - - - . . . „ 6216: —: — so bedraagd het resteerende rd„s 9539: 8: 8. welke laastgem: somma, van de Jnge„ setenen deser plaatse, door ons weder staat ingepalint te werden, om d' E: Comp:, in't geheel, te libereeren, van voorsz: lasten, overeenkomstig met het geene wy uw hoog Edel„ by brieve van den 23. e 9br: anno passato, hebben voorgesteld, en nademalen Van Javas oost Cust den 4. ' December 1743. nademalen gem: muur, met de Bruggen tesaemen, maar ruijm, so veel komt te kosten als waar op deselve alleen is gecaltuleert geweest, alschoon daaraen nog drie ronduiten meer, als het pro„ ject dicteert, nodig g'oordeeld en ge„ maakt zyn, so flatteeren wy ons dies te meer met uw hoog Ed„s approbatie op dit werk; ons, nopens de verdere deductie daar van, eerbiedig refe„ reerende, aan voorsz: besluijt van den 17 ' 9ber; en een afteekening van gedagte muur; terwyl by onse resolutie van Gisteren ook wederom gonsereert is, een berigt van sodanige gebouwen als wij oordeelen, dat hier moodsatelijk dienen te werden, g'extru„ eert, in steede van de oude Logie„ welkers bouwvolligheijt uw hoog Ed„s also dikmaals is voor oogen gebragt, dier wy onnodig agter sulx nog meer te herhalen, uw hoog Ed„s, om die reeden, alleen, in hope, dat ons sulx ten Goede sal werden afgenomen; proponeerende om bezuiden de oude Logie, digtt bij Veen Javas oost Cust den 4:e December 1747 by onse woningen met het begin van't aanstaande voorjaar, sulk gebouwen te mogen maken, tot berging van sComp:s Effecten en producten, als waar van een korte descriptie by onse resolutie van ult„o november en eergister, inge„ schreeven, en een afteekening hiernev:s gevoegd is, item dat de oude Logie dan afgebroken wag werden; sullende alle die nieuwe adificien na de gemaakte calculatie circum circa, komen te kosten een montant van ad„s 35914: 47:6. , 't er zy uw hoog Edelens deselve mogten gelieven te amplieeren met woningen, voor de Bediendens; en ingevalle uw hoog Ed„s ons voorstel mogte behagen soude het een gewenschte Laak wesen, dat men daar van ten eersten kennis hadde, aangesien men, dan gedurende de regentijd, daar toe de nodige preparatien maken, en met den aandank van't voorjaar aanstonds handen aan't werk slaan kunnen; want inde oude Logie, sijn 'sComp:s producten en Effecten niet langer voorbederf te conserveeren — De 457 Van Javas oost Cust den 4. ' December 1745—. De soons van den samarangs adepattij Soeradimangala, die uijt name van haar vader, in gesandschap aan uw hoogEd„s na Batavia sin geweest, sijn hier eergister, gearriveert, en, bij die occasie, heeft den Commandeur te ons, door uw hoog Ed„s toegeschikte brief voor gem: Regent, aan den selve afgegeven, en hem teffens tragten te persuadeeren, om voor de Tanjongse Sabandharye het volle geld, te weten 365. insteede van 300. realen 'ts maands op te brengen; dog hy betuygd, dat sonder grote schade, niet te kunnen doen, versoekende dierhalven dat hem sulx niet mag werden opgelegd; waartoe wij dan ook buyten uw hoog Ed:s nadere ordre niet treeden Sullen— D' overwalsche- Vaart rakende is, den 24. e deser, door den maccassaars Burger, Christiaan Jonkers, die een pas hadde om over Samarang na syn woonplaats bemogen varen, by requeste aan ons versogt, em Van Javas oost Cust den 4:' December 1745 om sig met zyn Chialoup na qualla damag te mogen begeven, ten inkoop van een Lading rijs, dewelke hier altid schaars en ook veel duurden als op andere plaatsen is; en dat heb„ ben wij hem g'accordeert. Den majoor Ten haghuys, is met d„e Compagnien samarangse Dra„ gouders (:hoewel lang niet voltallig:/ den 19. ' 9br: weder uyt den oosthoek te rug gekomen, en by die occagie heeft men den Ritmeester von Marschal sub 24. o dito sessie gegeven in onse vergaderingen van politie en Justitie op fundamenten van't geene uw hoog Ed:s ons hebben gelieven aan te schryven, by missive van den 29. e december annopassato; en den tweeden administrateur van Volbergen, hebben wi ter selver tijd, na sine daartoe gedane aanbieding, het setretariaat van politie, opgedragen, gedurende de absentie van den secretaris van Goens, alsoo die, voor eenige
English
45 59 From Java's Northeast Coast, the 4th of December 1745. departed for Batavia a few days ago with Your Right Honourables' granted permission, and the first clerk, due to a languishing illness, has long been unable to perform any service; it having been resolved the day before yesterday in our meeting, at the request of the aforesaid Major, to also charge to the account of the Honourable Company the cost of 6 dragoon horses, including three with full equipment, which recently went missing in a fight near Rembang, according to the attestation produced thereof; and, conversely, to charge again to the account of four dragoons certain weapons lost by them through negligence; requesting likewise, regarding the remainder, the satisfaction of the necessities for the equipment of that corps, of which a requisition was sent with our letter of the 11th of August of the past year; and finally we take the liberty to add hereto a petition from the second mate Pieter Uijtterbaan, stationed on the pantjallang De Lamadjang, whereby he implores Your Right Honourables' favor for — From Java's Northeast Coast, the 4th of December 1745. Per the ship Zijdorp Pieter de Vos for his discharge from the service, being continually sickly, with which we have the honour to be etc. signed: C. Sterrenberg, W. B. Tenhaghuys, R. de Klerk, G. W. von Kruse, G. H. von Marschall, Pieter de Vos, C. van Valbergen, D. Benne, W. Wheeren. In the margin: Semarang, the 4th of December 1745. To the same as before. These are addressed with all respect to Your Right Honourables, accompanying the ship mentioned in the margin, which has taken in at Kualadamak a cargo of 428 coyangs of rice costing with the expenses 8673:3:8 florins, and we very humbly request Your Right Honourables' esteemed authorization for writing off these moneys, of which a specific account is rendered in the enclosed invoice. With which etc. signed: E. Sterrenberg, W. B. Tenhaghuijs, R. de Klerk, G. W. von Kruse, F. A. von Marschal, C. van Volbergen, J. Renne and W. Wheeren. In the margin: Semarang, the 16th of November 1745. to P. 461 From Java's Northeast Coast, the 4th of December 1745. To the repeatedly mentioned— I take the liberty very humbly to inform Your Right Honourables herewith separately that Pangeran Mangkunegara, roaming in the highlands, shows himself thus far not very inclined to enjoy the grace which Your Right Honourables, according to the tenor of your secret letter of the 10th of November last, were pleased to grant him; for although he says he wishes to do so upon the proposal made by Major Hohendorff to betake himself hither, he nevertheless brings to the table beforehand in that same letter various requests incompatible therewith, and among others that his brother Mas Alie, residing in Batavia, may come to him; as will appear to Your Right Honourables from the copy of the Major's letter dated the 29th of November and a note written to him by the Pangeran, upon which the Major requested my opinion; furthermore, by my reply of the 1st instant, that I have written to him to suspend his reply thereto until Your Right Honourables' further orders; with which etc., E. Sterrenberg. In the margin: Semarang, 4th of December 1745. Register 6 From Java's Northeast Coast, the 28th of November 1745. Note: this deed of appointment handed over to the bearer hereof, as it could not well be folded. No. 1: An original letter of today. No. 2: Two copy letters from the Honourable Commissioner Verijsel dated the 11th and 14th instant, with the reply thereto of today's date. No. 3: Two ditto from Major Hohendorff, namely one from Kartasura and one written from the Kedu dated the 30th of October and the 12th current, together with the reply of the day before yesterday. No. 4: Copy of a Javanese letter written by the Suto Hoerang to the undersigned concerning the change made in the Kedu regency. No. 5: Original returned deed of appointment for the deposed Register of such separate papers as are today dispatched to Your Right Honourables by the undersigned. — deposed 163 From Java's Northeast Coast, the 28th of November 1745. deposed Kedu regent Mangunjuda. Semarang, the 28th of November 1745. Signed: E. Sterrenberg. Batavia. To the High and Well-born, Highly Esteemed, Generous Lord, His High Honour Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Right Honourable Councillors of the Netherlands Indies. Titles. I have the honour to report briefly to Your Right Honourables by this humble letter that Major van Hohendorff, pursuant to what had been resolved last month at Salatiga in fulfillment of Your Right Honourables' highly esteemed intentions, departed for the Kedu on the 10th ditto, or as soon as the Mohammedan fast had ended, alongside the Chancellor Sinduradja, assisted by the Kartasura dragoons, in order to install the new Regent Tumenggung Natajuda and to remove the rebellious Mangunjuda from there; and that has had a very favorable effect C P. 1 From Java's Northeast Coast, the 28th of November 1745— effect, as appears from the Major's letter of the 12th instant; for although the deposed first mantri Sitjanagara, who tried to keep the Major out of that district with his assembled mutineers, fled after a short skirmish, Mangunjuda himself, on the contrary, immediately surrendered to the discretion of the Honourable Company; and the Major found occasion to convince all the inhabitants of the country of the Honourable Company's good intentions by making them see that Mangunjuda was received not as an enemy but as a friend, and that with his coming nothing else was intended than to provide the community there with a quiet abode; and such seems to have been fully accomplished thereby, according to the daily general reports and also pursuant to the aforesaid letter, from which it also appears that the Major took Mangunjuda together with his family to Kartasura; and to which I replied the day before yesterday,
Dutch transcription
45 59 Van Javasoost Cust den 1:' decemb: 1747 eenige dagen op uw hoog Ed„s verleend permissie, na Batavia vertrocken, en den eersten Clerq door een quynende ziekte, al lange buyten staat geweest is, tot het waarneemen van eenige dienst; zynde eergisteren in onse vergadering, op het versoek van voorsz: majoor, ook verstaan tot laste van d' EComp: te brengen, het kostende van b: Dragonder-paarden, en daar onder drie met volle Equipagie, dewelke jongst in een gevegt bij Rembas, volgens daar van geproduceerde attestatie; waren abseut geraakt, en daar en tegen, weder vier dragonders, op reek: te belasten voor eenige, by hun, door nonchalance tesoek gebragte wapenen; versoekende almede, bij resteratie, om de voldoening der benodigtheeden tot de montering van dat Corps, waar van bij ons schryvens van den 11. ' aug„o anno pass„o, een Eysch is overgesonden; en eyndelik neemen wij de vriheyt hiernevens nog te voegen een request van den op de pantjallang de Lamadjang bescheyden onderstuurm: Pieter uijtterbaan, waarby denselven uw hoog Ed„s gunste amploreert om — Van Javas oost Cust den 4:' december 1745. P„r 't schij Sijrdorp P„r de vos om syn demissie uyt den dienst, als ge„ darig zieklijk zijnde, waarmede wij d' her: hebbe d=a /:getekend:/ C„s Sterrenberg, W: B: Tenhaghuys, R: de klerk 9: W: v: Kruse, G: H: von Marschall, P:r de Vos, C: v: Valbergen, D: Benne, W: Wheeren /:in margine:/ Suma„ rang den 4. e december 1445 Aan als vooren Dese werden alle Eerbied, aan uw hoog Ed„s gerigt, ten geleyde van't in margine genoemde schip, dat tot Qualladamag aen Lading van 428. Coyangs rijs kostende met de ongelden ƒ8673:3:8. ingenomen heeft, en wij versoeken seer nedrig, om uw hoog Ed„s g'Eerde qualificatie, w het afschrijven dier penn:, waar van by de inelose factuur, specifig reek: werd gedaen. waarmede &=a /:getekend:/ E„s sterren„ borg, W: B: Tenhaghuijs, R: de Klerk G: W: v: Kruse, F: A: von Marschal C: v: Volbergen I: Renne en w: Wheerg : in marg:s/ Samarang den 16. e november 1745 , aan P. 461 Van Javas oost Cust den 4:en december 1745. Aan als meermeld— Jk neem seer nedrig de vryheyt uw hoog Ed:s by desen, appart te bedeelen, dat den in de bovenlanden om swervende, pan„ gerang Mancoenagara, sig, w' nog toe, niet seer genegen toond, om te jouisseeren, van de Gratie, die uw hoog Ed„s hem, volgens den teneur van derselver secrete missive van den 10.: e 9br: joleden wel gelieven te bewijsen, want schoon hy, op den gedanen voorstel van de majoor Hohendorff, om sig herwaards te begeeven, segd sulx te willen doen so komt hy, in die selfde brieff al vooraff, met diverse, daarmede niet over een te brengene, versoeken ten tapijte, en onder anderen, dat sjn„ tot Batavia remoreerende Broeder maas alie, daar by hem mag komen in voegen uw hoog Ed„s uijt de Copia van des majoors schrijvens de dato 29:e 9ber:, en een briefje door den Pin„ gerang aan hem geschreeven waarop de majoor mijn goed vinden versogd sal kunnen blijken, voorts by myn antwoord van den We deser, dat ik hen gesz: hebbe om met her replig daarop te suppercedeeren, tot uw hoog E„e andre ordre waarmede J„r C:gg=t, E:s Sterrenborg /:in margine:/ Samarang 4. e december 1745: Register 6 Van Javas oost Cust den 28=e November 1745 nota dese artees ter bestallinge over„ handigt, aan brenger deses als niet wel kunnende toe gevouwen worden N„o 1: Een origineele missive van heeden „ 2. twee Copia brieven van d' Edele heer Commissaris verijsel de datis 11. e en 14. e hujus, met het antwoord daarop, van huijdige datum „ 3. twee d„o van de Majoor kohendorf als eene van Cartasoera en eene uijt de Caddosgesz: de datis 30 e 8br: &e 12:e Courant nevens het antwoord van eergisteren „ 4. Copiae Javaanse missive door den soetoe hoerang aan den onder„ getekenden gesz:, over de gemaakte verandering in het Caddoes Regentschap 5. origineele terug gaande acte sland geweest voor den Register van Sodanige aparte papieren als Heeden aan haar Hoog Ed„s werden afgesonden door den onderge„ te kenden. — afgesetten 163 Van Javas oost Cust den 28:'e 9ber: 1745. afgesetten Caddoes regent mancoegoeda Samarang den 22. e 9ber: 1745. /:getekend:/ E„s Storrenberg. Batavia. Aan der hoog welgeboren, hoog agtb: gettr: seer Genereup Heere syn Hoog Edelheyt Gustaff Willem Baron van Jmhoff gouverneur Generaal, en de welEdele Heeren Raden van nederl:s Jndia Titul Ik heb dhere uw hoog Ed„s by dit submis briefje kortelyk te melden, dat de majoor van Hohen„ dooff, ingevolge van't geene men, voorl: maand, ter voldoening aan uw hoogEd„s veel g' Eerde intentie, tot salatiga besloten hadde, op den 10. e dito, ofte so dra de Mahomethaanse vasten geindigt was, nevens den Rijxbestierder sindoeradja g'assisteert met de Cartasoerase Dru„ gonders, na de Caddoe is vertrocken om den nieuwen Regent Tommongonse natta Joeda te installeeren, en den rebelligen, mancoejada van daar te ligten, en dat heeft, seer favorabel effect C - P: 1 Van Javas oost Cust den 28:e 9ber: 1745— affect gesorteerd, blykens des majoors mis„ sive van den 12:e deser, want schoon genomen den afgesetten eerste mantrie sitjanagara, die den Majoor, met sin versamelde muijtelingen uijt dat district heeft tragten te houden het na een korte schermutseling, ont„ vlugt is, so heeft daar en tegen man„ coejuda selfs, sig aanstonds ten discretie van d E Comp: overgegeven en den majoor occasie gevonden om alle 's lands Jngeseteng van 's Ecomp:s goede intentie te over„ tuijgen, door hun te doen sien dat mancoejuda, niet als vijande maar als vriend gerecipieert, en dat met syn komst, anders niets b'oogd wierde, als om de Gemeenre daar, een geruste inwoninge te besorgen, en sulx schijnt daarmede vol„ komen zijn beslag gekregen te hebben volgens de dagelijx algemeene berigten, en ook naluijd van voorsz: brieff, waaruijt mede komt te Con„ steeren; dat den Majoor, manioe juda nevens dessefs famille na Cartasoera heeft mede genomen en waarop ik eergister g'antwoord, hebbe
English
From Java's East Coast, 28 November 1745. have that he might know to be there until further orders of Your High Noble's esteemed pleasure, and also to obtain a commission for the Tommongong Natta Joeda, who has been appointed in his place, while I take the liberty of sending back herewith the commission for the dismissed Mancoeyoeda, and also of adding thereto a copy of a letter from the Susuhunan, wherein His Highness expresses to me his satisfaction and obligation concerning the aforementioned Salatiga resolution; and from two notes from the Honorable Commissioner Verysel dated the 11th and 14th of this month, I have learned, to great joy, that Raden Djoerit, with his three youngest sons and further rebellious adherents, has finally fled from Madura, and his place of residence, Sombelangen, has already been taken into possession by His Honor; wherefore, already imagining a general peace on Java, I cannot refrain from therewith most humbly and heartily congratulating Your High Nobles, while professing to be with the greatest respect and fidelity, etcetera. Signed: E. Sterrenberg. In the margin: Semarang, 22 November 1741. To the same as mentioned before. On the 28th of the past month, I had the honor to receive via the ship De Leeuwerik Your High Noble's much esteemed letters of the 14th, having previously received such cash funds as were specified on the attached bill of lading and invoice; thus, in accordance with the honored contents, I have laden the aforementioned vessel with: 91 coyangs of rice or over 100 lasts, 60 pieces of beams, length various feet, and thick 13, 14, 15 inches, 100 ditto ditto 23 ditto 8, 9 ditto, 50 ditto ditto 18, 45 ditto 11, 15 ditto, 60 pieces of swallow-tail pins 23, 26 ditto 3, 5 ditto, 200 planks, together with its charges to the amount of 3388 guilders, 18 stuivers, and 8 pennings, according to the accompanying invoice and bill of lading, to which has been added From Java's East Coast, 7 December 1743. an expense account of that which has been provided for the crew of that vessel, etcetera, for the write-off of which I request to obtain Your High Noble's orders. Further, this is also accompanied by a report of the rice delivery and an invoice of the provisions last sent. Having, upon Your High Noble's permission obtained in return, according to the letter from the Honorable Worshipful Lord Commander and Council at Semarang dated 19 November last, placed good supervision over affairs here, so that during my absence all the Company's services can be properly performed, the undersigned therefore departs with this ship to Batavia, who hopes soon to have the honor of paying his respects to Your High Nobles in person. While I hereby conclude, wishing Jehovah's blessing, and after very respectful greetings, etcetera. Signed: C. Breekpot. In the margin: Tegal, 7 December 1745. Register. From Java's East Coast, 13 December 1745. Register of such papers as are sent this day by the Commander of Java's East Coast, Elso Sterrenberg, and the Council at Semarang via native vessel to Their High Nobles, the High Indian Government at Batavia, namely: Number 1. Original letter to and from as in the heading of this, under today's date. Number 2. Duplicate letter under date of the 4th instant, dispatched in the same manner to Your High Nobles. Number 3. A sealed packet from the aforementioned, separately to Their High Nobles. Number 4. Copy of the resolution of the 5th of this month taken in the Council of Policy. Number 5. Two pay accounts of the Ambonese Captain David Bintang and the Ensign Abdul Haffal. Number 6. A copy of a circular letter to the respective chiefs and residents on Java, dated the 9th of this month. Number 7. Two copies of letters from and to Major von Holendorff at Kartasura, dated 1 and 8 instant. Number 1169 From Java's East Coast, 13 December 1745. Number 8. A copy of a Javanese and translated Dutch letter from the Adipati Soeradiningrat at Pranaraga to Major von Holendorff at Kartasura. Semarang, 12 December 1745. Signed: C. van Tolbergen, Council Extraordinary, Secretary. Batavia. To the High Noble, Right Worshipful, Strict Lord, His High Nobleness Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Your High Nobles' much esteemed letter of 30 November we had the honor to receive on the 5th of this month via the ship Vreeland, which was immediately dispatched to Quala Demak in order to take in 250 coyangs of rice for Banda, and the ship Delfland, which arrived from the Eastern Salient, now lies at Japara to load timber, because the same, according to the testimony of Skipper Godschalk, was not in a condition to be able to carry rice. Furthermore, From Java's East Coast, 13 December 1745. Furthermore, we have distributed the order written to us concerning the restraint of the increasing smuggling to all subordinate offices, sending an extract from Your High Nobles' aforementioned esteemed letter, and shall employ all conceivable means here to satisfy your revered intention in that regard, as well as punctually follow that which was further commanded of us therein; also letting accompany herewith the demanded accounts of the Ambonese Captain David Bintang and the Ensign Abdul Haffal, as well as the duplicate of our respectful latest letter of the 4th instant, and our resolution taken since, on the 8th ditto, whereby we resolved to lay up the pantchiallang the Lamadjang, recently sent here from the Eastern Salient to be repaired, as upon an inspection made it was found to be entirely irreparable, as
Dutch transcription
465 Van Javas oost Cust den 28:' 9br: 1745. hebbe dat hy daar, tot nader ordre van uw hoog Ed„s g' Eerd goed vinden te mogen weten en ook om een acte te erlangen voor den Tom mongong Natta joeda die in sijne plaats aangesteld is, ter„ wyl ik de vryheit gebruijke, om de acte, voor den gedimoveerden man„ coejoeda, hier nevens terug besenden en daar ook nog by te voegen, een Copia brieff van den soesoehoenang, waar„ by syn hoogh=t, my over het voor„ waards aangehaalde salatigase besluyt, syn genoege en verpligting betuijgd, en uijt twee briefjes van dEdele Heer Commissaris verysel de dates 11. en 14. e hujus, heb ik, tot grote vreugde, ervaren, dat radeen Djoerit, met sijn drie jongste sonen en verdere repellige adke renten, eindelijk van madure gevloden, en syn residentie-plaats sombelangen, reeds by zijn welEd: in possessie genomen is; weshalven ik mi bereijds een algemeene vreede op Java voorbeeldende niet kan afsyn uw hoog Ed„s daar neer Van Iavas oost Cust den 22:e 9ber: 1745 mede, op het nedriegste, hertgrondig„ te feliciteeren / onder betuijging van met de meeste agting en trouwe te zijn &=a /:getekend:/ E„n Sterrenberg /:in margine:/ Samarang den 22:' 9b: 1741 Aan als meermeld — Op 28, der p„ verscheene maand had ik d'Eere pertschip de Leeuwerk te recipieeren uw hoog Ed„s seer g'agte lettren van 14. e be„ voorens ontfangen, sodanige contanten als op het bijgevoegde Cognoissement factuur gespecificeert stonden so hebbe volgens g'Eerden inhoud van evengem: bodem beladen met 91. Coijangs rijs off 100. lasten ruijm 60. p„s balken L: dev: v=t e bdik 13, 14= 15. duijm er - 100. „ d„o „ 23. „ „ 8„9 _o 50. „ _„o „ 18„„ 45. „ „ 11„ 15— 60. „ swaelpen 23„26 „ „ 3: 5. _ o 200 „ plankjes Tesamen met dies ongelden ken bedrage van ƒ3388:18:8. volgens nevensleggende factuur en Cognossement, waar by gevoegd Van Javas oost Cust den 7:' december 1743 gevoegd is, een onkostreek: van't geene voor de opvarende van dien Bodem &=a verstrekt is, tot welkers afsz: uw hoog Ed„s ordre versoeke temogen erlangen verder accompagneerd dese ook Een berigt van de rijs-leverantie, en Een factuur van de laast afgesondene provise van uw hoog Ed„s op weers beko„ mene permissie, volgens aanschryven van den Ed: agtb: heer Commandeur en raad te samarang de dato 19. e 9br: p„leden, goede toesigt op de zaken alhier gesteld hebbe, om by myne absentie alle 'sComp:s diensten na behooren te kunnen verrigten, en dus vaart den ondergetekenden, dan met dit schip over na Batavia, die hoopt haast d' Eere sal kunnen hebben om mondelinge syne Eerbied aan uw hoog Ed„s te bewijsen — Terwijle, dat hier mede besluijte, ondertoewenphinge van Jehovas zeegeningh, en na seer Eerbiedige groete Sa. (:geteekend:/ C: Breekpot /:in margie:/ Tagol den 7:e xbr: 1745. Register Van Javas oost Cust den 13:e December 1745 Register van sodanige papieren als op heeden door den Command=r van Javas oost Cust Elso sterren„ berg en den raad tot Samarang per Jnlands vaartuijg werden afgesonden aan haar ho: Edelens de hoge Indias Regeringe tot Batavia, als N„o 1. Origineele missive aan en van als in den hoofde deses, onder huijdigen datum „ 21. duplecaat messive sub dato 4. e Courant in selven voegen aan haar hoog Ed„s afgegaan „ 3. Een gesloten pacquek van opgem: apart aan haar hoog Edelens „ 4. Copia repol: van den 5. deser genomen in rade van politie „ 5. twee soldij reeq: van den amboinees Cap=n David Bintang en den vendrig abdul Haffal — „ 6. een Copin circulaire brief aan de respective opperhoofden en residenten op Jada de dato 9. ' huijus „ 7. twee Copiae brieven van en aan den majoor van Holendorff tot Cartasoera ged:t 1: /5 8. o courant No 1169 Van Javas oost Cust den 13: december 1745 N„o 6. Een Copia Javaanse en Transleerd nedorduijtse brief van den adepattij soeradi„ ningrat tot pranaraga aan den Majoor van Hokendo off tot Cartasoera Samarang den 12. December 1745 /:getekend:/ C: v: Tolberge rad: 1: promnter: seere, Batavia aan den hoog Edlen hoog agtb: gestrengen Heere syn hoog Edelhetd Gustaff Wellem Baron van Jonhoff gouverneur Generaal, ud Ed heer Raden van nederlands Jndia — UW hoog Edelens veel g'agte missive van den 30. e november, hebben wy d' Eere gehad, op den 5. deser te ontfangen, per't schip Vreeland, het welk ten eersten na qualla„ dae mag gedeperheert is, om 250. Coyjangs rijs voor Banda in te neemen, en het uit den oost hoek gekomene schip Delfland, legd thans tot Japara omhout te leeden, dewyl hetselve volgens, getuijgenisse van schipper godschalk niet geconstitueert was om ris te kunnen vraeren voorts 6 - Van Javas oost Cust den 13. ' docember 1745: Voorts hebben wy de ons aangeschrevene ordre, nopens de refrenatie den am„ pliden sluijkerye na alle onderhorige Comptoiren bedeeld, met oversending van een Extract uyt welgem uw hoog Ed: g'eerde misseve en sullen hier alle uijtdenkenlijke middelen aanwenden ter voldoening aan derselver gere„ verendeerde intentie, dien aangaande mitsg„s ook panitueelyk agtervolgen het geene ons daarbij verder werd gelast; latende ook hier nevens gaan, de gevorderde reeq: van den amboinees Cap=n David Bintang, en den vaandrig abdul haffal, gelyk ook heb duplicaat onser Eerbiedige Jongste missive van den 4. hujus, en onse sedert ofteden 8. e d„o, genomene resolutie waarbi wij besloten hebben om de pantjallang de Lamadjang, hier jongs uyt den oosthoek om te vertimmeren gesonden, afteleggen als by gedane visitatie geheel irreparabel bevonden zijnde als
English
From Java's East Coast, the 10th of December 1743. To Their Right Honorable Lordships as well as to have the kacang collected in the Pranaraga district shipped directly from there along the Solo River to Grissee or Sourabaija, following the proposal made by Major Kohendorff at Cartasoera, with which, while was signed E: Sterrenberg, W: B: Vanhaghuijs, R: de Clerq, H: H: v: Marschall, P: Levos, C: van Volbergen, Penne, Erv: Gheeren, in the margin Samarang, the 18th of December 1745. Register of such separate papers as are today dispatched from here by Commander Sterrenberg to Their Right Excellencies at Batavia. No. No. 1. An original letter from the Commander. No. 2. A sealed packet from the Honorable Mr. Commissioner Verijsel. No. 3. A copy of a missive from His said Honor to the Commander dated the 4th of this month, with the noteworthy reply served thereto. No. 4. From Java's East Coast, the 17th of December 1743. No. 4. Two copies of the same written by the Commander under date of the 10th instant to the aforementioned Mr. Commissioner and the Residents of Rembang and Joana. Samarang, the 17th of December 1745. was signed C: v: Volbergen, Councilor and Secretary ad interim. Batavia. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Severe Lord, His Right Excellency Gustaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councilors of Netherlands India. Title. On the 10th of this month I had the honor to receive Your Right Excellencies' secret note of the 5th ditto, and immediately upon taking counsel, making inquiry concerning the Chinese mentioned therein, Ang Eengtink, Oeij Tjinhiau, and Ong Koko, we received report from a Captain of their nation, Que Jonko, that the first and last mentioned joined the war under Gie Panjang and have not yet appeared again; however, Oeij Tjinhiau was said to have recently traveled from Batavia to From Java's East Coast, the 18th of December 1745. to Joana, as well as to the Honorable Mr. Commissioner Verijsel, all accompanying here in copy, as well as the transcript of a missive from His Honor, dated the 1st of this month, and intended as an escort for the enclosed sealed packet for Your Right Excellencies, the forwarding of which was recommended to me therein; and since it is thought that a prahu mayang will still be able to make the voyage at this time, I take the liberty of dispatching the same to Your Right Excellencies along with this letter in that manner, as was also communicated to the Honorable Mr. Commissioner in a note, of which the copy is likewise enclosed here. I have the honor, etc. was signed Sterrenberg. In the margin: Samarang, the 17th of December 1745. We, the undersigned, declare that we have duly collated the above-standing letters and attachments and found them to agree with their originals. Batavia, in the Castle, the 31st of December Anno 1745. H. El. Heijnne Blom
Dutch transcription
Van Javas oost Cust den 10. ' December 1743. aan haar hevg Edelan geregt als mede, om de in het Pranaragase district ingesamelde Caydjang, naden ge„ daren voorstel dan den Majoor Kohendorff tot Cartajoera, direct vandoar lang: de revier solo, telaten afschepen, na Grissee of sourabaija waarmedewijl /:was getekend:/ E: Sterrenberg, W: B: Venhaghuijs R: de Clerq,. . . . . . . . . H: H: v: Marpchall P: Levos, C: van Volbergen, /: Penne, Erv: Gheeren /:in margine/ Sama„ rang den 18. e december 1705 — Register van sodanige aparte papieren alsheeden door den Commandeur sterrenberg van hier werde afgesonden aan haar hoog Edelens tot Batavia— No N„o 1. Een origineele brief van den Commandeur „ 2, en gesloten pacquer vand Edele heer Commissaris verisel „ 3. Een Copia missive van gem: syn Edele aan den Commandeur gedateert 4. o deser merkerheden daarop gediende antwoord. no 4 Van Javas oost Cust den 17:' december 17423 N„o 4. twee Copia d„o door den Commandeur sub 10. e Courant aan welgemelde heer Commissaris, en de residenten van Renbang Joana gesz: Samarang den 17. December 1745. /:w:s getekend:/ C: v: Volborg Rad: v: prointerem secrets Batavia. Aan den Hoog Edelen hoog agtb: gestr: Heere syn hoog Edelheijt Gustaf Willem Baron van Jnhoff gouverneur generaal g de wel Edele Heeren Raden van nederl:s Jndia— Titut. den 10. e deser, hebeb dEere gehad te ontfangen uw hoog Ed:s secreet briefje van den 5. e dito, en ten eersten rade daarin vermelde Chineesen ang Eengtink, oeijtjinhiau„ en ongkoko, enqueste doende, van en Cap=n hunner natie, que Jonko wE berigt ontfangen, dat v'eerst —en laastgenoemden, sig in den oorlog by geie Panjang hebben vervoegd en nog niet weder ten voorschijn gekomen zijn; dog oeij Tjinhiau soude onlangs van Batavia na Van Javas oostCust den 18. december 1745 na Doana liet afgaan, gelyk meede aan dEdele heer Commissaris verijsel, hier alle in Copia nevensgaande sowel als het afschrift eener missive van syn welEdele, gedateert den a. hujus, en gerigt tot geleijde van't inleggende gesloten pacquet voor uw hoog Ed„s, welkers voort„ sendinge mij doar bn gerecomman„ deert werd; en dewijl men denkt dat een Brauwmayang de reyse thans nog sal krijgen kunnen, soo neeme ik de vryheijt hetselve, in¬ diervoegen, nevens desen aan uw hoog Ed„s telaten afgaan gelijk d' Edele heer Commissaris ook werd gecommuniceert by een briefje waar van de Copia hier almede is ingesloten a Jk hebd Eerel=t /:was getekend:/ sterrenberg /:in margine./ Samarang den 17:e Araut a117 a Mij ondergesz: verklaren de vorenstaende brieven en zulitie behoorlijk gecollationeert en met dies origineele d'Accorde bevonden hebbe Batavia In't Casteel den 31 xber Ao7 H„r El Heijnne Blom ƒ