Inventory 2655
Persia · 878 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Java's East Coast, the 27th of August 1745. who was inclined to accept this, and was so well-established that Resident Toutlemonde had offered himself as surety for him, we also judged it yesterday to be highly expedient to make that change therein, while that which was further noted and performed at the first-mentioned residency will be found recorded in the frequently cited resolution. According to which we also take the liberty to request Your High Excellencies' honored authorization for the public auction of the remaining vessels standing thereabouts on the beach, towards the end of next month or mid-October, as the same are now being surveyed again, having, in accordance with Your High Excellencies' respected order, immediately dispatched and established the necessary orders regarding the salt supply from Parradessie to Rembang, in order to have the frigate d'Anna, which arrived here on the 20th of this month and was sent on again to the eastern corner on the 24th of the same with some supplies, call here on its return from there in passing, being loaded with 60 to 70 coyangs of salt, or rather at the quay, in order to fill its remaining hold with rice, of which almost 500 coyangs already lie stored there in the barn and can no longer be accommodated in the warehouse, for that was built so poorly there in the past that it is already beginning to buckle and cannot be put into a proper state without spending an additional circa 180 rixdollars on it de novo, as appears from our resolution of the 15th of this month, wherein the findings of the commissioners who surveyed it again are inserted, and further it can also be seen that we had to decide to carry out a minor repair on the Honorable Company's hospital and detention cells. We also understood, at the session of the 11th of this month, to charge the account of the officers of the ship 't Hoff niet altyd Wenter for 498 lb of iron delivered short by them recently at Rembang, according to a statement sent over by Resident van der Brugghen, who also requested us to be allowed to write off the costs of the new flagpole to the amount of 1540 florins, 5 stuivers, and 8 pence. But since the same was erected by his predecessor Verkerk by order of the Honorable Commissioner Verijsel, as was alleged, we referred van der Brugghen with his request to appear before His Honor, of whom elucidation was also requested by letter of the 10th of this month regarding a certain assessment which the Jepara Adipati Tsitrasoema was allegedly ordered by His Honor and the former Commander Theling to contribute annually to the Honorable Company, according to the advice given by Resident Valk, of which no record is found anywhere; and at the meeting of the 11th of this month, having also taken into consideration that timber is now charged just as high by the residents as before, and the Honorable Company would therefore profit nothing from the cession of the timber forests made by the Susuhunan in the latest peace treaty, we take the liberty to place this very humbly before Your High Excellencies, with the request to weigh and consider whether any alteration shall take place in that regard; also stating here quite submissively that the picis successively sent to us by Your High Excellencies circulate almost nowhere on Java anymore except at Kartasura and here, on which account our supply thereof still consists of 35 chests. On the 13th of this month, we also informed the Honorable Commissioner Verijsel of the request made to us by the former Buginese Captain Intje Assar to be accepted into the service of the Honorable Company again and to be authorized to recruit a company of soldiers of his nation for the service of the war in the eastern corner; for the rest also enclosing herewith a petition from the soldier Joseph Degen, stationed at Surabaya, tending to request that, on account of received wounds, he may enjoy the customary gratuity and then be granted burgher freedom, against which the burgher Pieter Adriaan Beijts, upon his request, was accepted into the Honorable Company's service as a soldier of the pen at 9 florins per month; yesterday accepted on bill of exchange from the burgher Willem Eliedel an amount of 10,000 rixdollars, which moneys we request that Your High Excellencies please have paid out again to the fellow burgher and orphan master at Batavia, Abraham Bogaard. We most humbly request a favorable approval of our aforementioned minor proceedings, and call ourselves with high esteem, etc. Sterrenberg was signed: E. R.
Dutch transcription
327 Van Javas oost Cust den 27:e augs: 1745. die tot de acceptatie van dien genegens, en so wel geseten was, dat den resident Toutlemonde sig als borge voor hem had aangeboden so hebben wyj gister almede ten hoogsten dienstig g'oordeeld, daarinne die verande„ ring te maken, werdende het geene op eerst gem: residentie voorts nog aange„ merkt en verrigt is, ter nedergesteld gevonden, by veelmaals geciteerde resol: Volgens welke wy ook de vryheijt neemen uw hoog Ed„s g'Eerde qualificatie te versoeken, tot het verkopen by vendutie van het over„ blijfsel der vaartuijgen, daar omtrent op strand staande, tegen ult=o der toekomende maand off med:e 8bev: also deselve tans weder opgenomen Worden, hebbende, overeenkomstig met uw hoog Ed„s gerespecteerde bevel„ ten eersten de nodige ordre, nopens de zout leverancie van Parradessie na Rembang g'expedieert, en vastgesteld, om het Freguat d' Anna, dat hier den 20.:e Deser g'arriveert, en den 24.:e dito weder, met eenige benedigtheden na den oosthoek voortgesonden is, by sijn Van Javas oost Cust den 27:e aug:s 1745 syn retour van daar en passant met 60d 70. Coyjangs zout gecargeert zijnde, hier, off eygentlyk op de qual, weer aan te laten Gieren, om sin overige scheeps ruijmte met rijs te vullen, waar van daar reeds bij na 500. Coijangs opgeschuurd legd, en in't Pakhuijs niet meer kan geborgen worden, want dat is voorleden Daar so slegt getimmert; dat het nu al begint uyt te wijken en niet en een behoorlijken staat te brengen sal syn, sonder dat daar nog circa 180. rd:s, de novo, aan werde bekostigd, blijkens ons arrest van den 15. e deser waarbij de bevinding van gecommitteerd:s die hetselve weder opgenomen hebben g'insereert, en wyders ook tesien is dat wy hebben moeten besluijten om een geringe reparatie te doen aan 'sE: Comp:s Hospitaal en Boeijen Ook hebben wi, ter sessie van den 11e deser verstaan de overheden van't schip 't Hoff niet altyd Wenter op reeq: te belasten voor 498 lb: ijser jongst tot rembang Van Javas oost Cust den 11:e aug:s 1745 Rembang door hun te min uytgeleverd, volgens een overgesonden verklaring door den resident van der Brugghen, die ons ook versogt, te mogen afschrijven, het kostende der nieuwe vlagge stok, ten emporte van ƒ1540:5:8. maar dewijl deselve door syn voorsaat Verkerk, ter ordre van de EEdele Heer Commissaris Verijsel, so voorge„ geven werd opgeregt is, hebben wij van ^ met zijn instantie Coeparer der Brugghen ^ gerenvoijeert, aan sijn WelEd:, dewelke men by missive van den 10.:e deser ook om elucidatie versogd heeft, nopens sekere pchatting die den Iapparas adepattij Tsitrasoema door sijn WelEd: en den Gew: Commandeur Theling soude opgelegd zijn, 's Iaars aan d' E: Comp. e te contribueeren volgens het g'adviseerde door den resident Valk; waar van nergens eenige aan„ tekening werd gevonden; en ter by eenkomste van den 11. e deser, ook in aanmerking genomen hebbende dat de houtwerken, door de residenten nu even so hoog werden aangerekend als prodato, en d EComp:e dierhalven niets Van Javas oost Cust den 27:e aug:s 1745 niets profiteeren zoude, by den gedanen afstand der houtbossen door den soesoehoe„ nang, by het jongste Vreedens practaat so gebruyken wy de vryheyt uw hoog Ed„s sulx seer nedrig voor oogen te brengen met versoek om te wagen weken, of daar omtrent ook eenige alteratie plaats hebben sal: hier almede gants submis ter neder stellende, dat de ons successive door uw hoog Ed„s toegesondene pitjes bij na nergens meer op Iava roulleeren als tot Cartasoera en hier, weshalven onsen voorraad daar van nog in 35. kisten besloot. Wy hebben den 13. e deser ook aan d' Edele Heer Commissaris Verijsel te kennen gegeven, de aan ons gedane Instantie door den oud Bouginees Cap=n Intje assar om weder in dienst van dE Comp:e aangenomen en gequalificeert te mogen werden, tot het aanwerven van een Compagnie soldaten syner Natie, ten dienste van den oorlog inden oosthoek; latende voor't overige ook hier nevens gaan, een request van 331 Van Javas oost Cust den 27:e' aug:s 1745 van den tot sourabaija bescheyden soldaat Ioseph Degen, tenderende versoek om, mits bekomene quetsuren „het gewone douceur te mogen ge„ „nieten, en dan in burger Vrijdom „te werden gesteld, zijnde daar - ien tegen den burger Pieter Adriaan Beijts, op syn instantie in 's EComp: „dienst aangenomen voor soldaat aan de penne, met ƒ9. per maand; den Gister van den burger Willem ELiedel, op Wissel geaccepteert een montant van 10'000. rd„s, Welke &k npenningen wy insteeven dat uw hoog Edelens aan den mede Burger en Weesmeester tot Ba„ tavia Abraham Bogaard weder ggelieven te laten uijt keeren Wy versoeken op het ootmoedigste kom een gunstige approbatie k op onse voren aangehaalde ,en /geringe Verrigtingen 7 diepa noemen ons met hoogagting &a Sterrenberg /:was getekend:/ E„ R Van Javas oost Cust deno 27:e aug:s 1745 niets profiteeren zoude, by den gedanen afstand der houtbossen door den soesoehoe„ nang, bij het jongste Vreedens tractaat so gebruyken wy de vryheyt uw hoog Ed„s sulx seer nedrig voor oogen te brengen met versoek om te wagen weken, of daar omtrent ook eenige alteratie plaats hebben sal. hier almede gants submis ter neder stellende, dat de ons successive door uw hoog Ed„s toegesondene petjes bij na nergens — meer op Iava roulleeren als tot Cartasoerer en hier, weshalven onsen voorraad daar van nog in 35. kisten besloot. —: Wy hebben den 13. e deser ook aan d' Edeleen Heer Commissaris Verijsel te kennen gegeven de aan ons gedane Instantie door den oud Bouginees Cap=n Intje assar om weder in dienst van dE Comp:e aangenomen en gequalificeert te mogen werden, tot het aanwerven van een Compagnie soldaten syner Natie, ten dienste van den oorlog inden oosthoek; latende voor't overige ook hier nevens gaan, een request van
English
331 From Java's East Coast, 27 August 1743 from the soldier Joseph Degen, stationed at Sourabaija, tending a request to be allowed, on account of wounds sustained, to enjoy the customary gratuity and then be granted burgher freedom; whereas, on the other hand, the burgher Pieter Adriaan Beijts, upon his insistence, has been engaged in the Honorable Company's service as a soldier of the pen at f9 per month; and yesterday accepted on bill of exchange from the burgher Willem Liedel an amount of 10,000 rds, which 251 funds we request that Your Right Honorables will be pleased to have paid out again to the fellow burgher and orphan master at Batavia, Abraham Bogaard. We most humbly request a favorable approval of our modest proceedings mentioned above, and call ourselves with high esteem and deep respect, etc. Was signed: El Sterrenberg, R From Java's East Coast, 27 August 1745 Rr de Klerk, G: W: V: Kruse, Pr de Vos, C: van Volbergen, I: Renne, and W: d' Heeren. In the margin: Samarang, 27 August Anno 1745. Register of such separate papers as are dispatched today to Your Right Honorables at Batavia by the Senior Merchant and Authority of Java's Northeast Coast, Elto Sterrenberg, as follows: No. 1. Original missive from and to as in the heading of this under today's date. No. 2. Copies of letters from and to Major van Hohendorff at Cartasoera, dated the 6th, 9th, 10th, 15th, 18th, 21st, and 22nd of this month. 333 From Java's East Coast, 27 August 1745. No. 3. Copy of a letter from the Honorable Commissioner Verijsel at Grissee to the Authority, dated the 2nd of the current month. No. 4. Ditto ditto from Lieutenant Vermaas from Grobogan to the above-mentioned, dated the 14th of this month. No. 5. Ditto instruction for the said officer on the expedition to that district. No. 6. Account of the Susuhunan's debit and credit. No. 7. Copy of a letter from the Authority to the Susuhunan, dated today. Samarang, 27 August 1745. Was signed: R: A: V: Goensser Batavia. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant Sir, His Right Honor Gustaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Honorable Councilors of the Netherlands Indies. Concerning native affairs, I respectfully take the liberty, Your Right Honorables, 334 From Java's East Coast, 27 August 1745: by this separate note, to inform Your Right Honorables briefly further how, upon receiving report from Ensign Castelijn that Martapoera was positioned close to Grobogan accompanied by only 20 men, I sent Lieutenant Vermaas thither on the 8th of this month with all haste, and instructed him that upon arriving there, without a moment's delay, he should set out after them with a dozen Europeans on horseback, and pursue that rebel until he should master him dead or alive; just as he, being well acquainted with the country in all directions, also judged with me to be almost infallible. But however swift and secret I sought to make that expedition proceed, he nevertheless dallied so long at Grobogan and made so much commotion that Martapoera, surely through spies from our own army, got wind of them 335 From Java's East Coast, 27 August 1745. and retreated so opportunely that Vermaas subsequently could find him nowhere, as is further evident from his note of the 14th ditto. And from the instruction that I had given him, Your Right Honorables will also be able to see, if it pleases you, that I had warned him that I was absolutely determined to eliminate that plunderer during this good season, even if I should have to set out on it myself; thinking that he would be too ambitious to wait for that, although I was truly of that intention as well, provided I should first deliberate the matter somewhat further with Major Hohendorff and then implore Your Right Honorables' honored decision, because it is, from so close by, all too hazardous that one must continually keep a detachment of soldiers in the field for a few vagabonds who, one by one, with all their following—now that the Madurese have abandoned them and moved off again to the main force, as is rumored 336 From Java's East Coast, 27 August 1743 and will probably also be true—cannot resist or dare to face even six Europeans. But although I virtually did not doubt the success thereof and have written to Major Hohendorff at the furthest length on the matter, with the recommendation to ascertain through spies where Martapoera and the rest of the rebellious rabble keep themselves hidden most of the time, I nevertheless have thus far been unable to obtain any further intelligence thereof; and the Major, who was initially of the same opinion as I, has for that reason now lost heart for it. All of which stands more circumstantially described in four dispatched and three received Cartasoera letters, dated the 6th, 9th, 10th, 15th, 16th, and 21st of this month. But since it might occasionally happen that one picks up the trail of one or more of those rebels again, I took the 337 From Java's East Coast, 27 August 1745 liberty hereby to request Your Right Honorables' honored authorization to be permitted to go from home for that purpose for about eight to ten days, assisted by the aforementioned Major and as many dragoons as shall be deemed necessary. And whereas the Honorable Commissioner Verijsel, to the request made from here for orders on how to act with the former Lasem Regent Imbo Wongso, has merely replied by separate missive of the 2nd of this month that he considers it unnecessary to explain himself further on that matter, I very submissively request to know from Your Right Honorables what shall be done with him. Having meanwhile sent the new Regent of Caeddoes, Soeraderedja, to the Court yesterday already, with such advices to the Susuhunan and Major van Hohendorff as accompany this in copies, and the old Adipati Soeradimangala will on that account first
Dutch transcription
331 Van Javas oost Cust den 27:e aug:s 1743 van den tot sourabaija bescheyden soldaat Ioseph Degen, tenderende versoek om, mits bekomene quetsuren het gewone douceur te mogen ge„ „o nieten, en dan in burger Vrijdom te werden gesteld, zijnde daar en tegen den burger Pieter Adriaan Beijts, op syn instantie in 's EComp: dienst aangenomen voor soldaat aan de penne, met ƒ9. permaand; en Gister van den burger Willem Liedel, op Wissel geaccepteert een montant van 10'000. rd„s Welke 251. penningen wy insteeven dat uw hoog Edelens aan den mede Burger en Weesmeester tot Ba„ tavia Abraham Bogaard weder gelieven te laten uijt keeren Wy versoeken op het ootmoedigste om een gunstige approbatie op onse voren aangehaalde geringe Verrigtingen, en diepe noemen ons met hoogagting &a /:was getekend:/ E„l Sterrenberg, R Van Java's oost Cust den 27: e aug:s 1745 R:r de Klerk, G: W: V: Kruse, P:r de Vos, C: van Volbergen, I: Renne, en W: d„ Heeren /:in margine:/ Samarang den 27:e Aug:s Anno 1745. Register van sodanige aparte papieren als op heeden aen haar hoog Ed„s tot Batavia werden afgesonden door den oppercoopman en gesaghebber van Javas Noordoost Cust Elto Sterrenberg, als N„o 1. origineele missive van en aan als inden hoofde deses onderhuijdigen datum „ 2. Copia brieven van en aan Den Majoor van Hohen¬ dorff tot Cartasoera de dato 6. e. 9. e. 1e. 15e. 18e. 2de. N1. o e 2. e hujus— no T. 333 Van Javas oost Cust den 27:e aug: 1745. No 8. Copia brieff van d' Ed: heer Commissaris Verijsel tot Grisfee aan de Heer Getag„ hebber in dato 2. courant „ 4. _„o _„o van den Lieu=t Vormaas uyt grobagan aan als overged:t 14. e deser „ 5. _„o Instrutie voorsom: offecier in deexpoditie na dat district „ 6. Reekering van des soesoehoenangs Debet en Credit „ 7. Copia brief van den Heer Gesaghebber aan den soesaehoenang ged„t op heden Samarang den 27. e aug„s 1745 /was getekend:/ R: A V: Goensser Batavia. Aan den Hoog Edelen Hoog agtb: Gestr: Heere sijn hoog Edelh=t Gustaff Willem Baron v: Donhoff gouverneur Generaal, en d' Edele Heeren Raden van Nederl:s India Nopens de Inlandse zaken neem ik Eerbiedig de Vrijheijt, uw hoog Apart. Titul Ed. s Van Java's oost Cust den 27:e aug:s 1745: Edelens by dit appart briefje nog kor„ telijk te bedelen, hoe ik, op be„ komen berigt van den Vendrig Castelijn, dat Martapoera alleen met 20. man g'assisteert digte by Grobogan lag, den Lieu=t Vermaas, op den 8. e deser met aller spoed, derwaards gesonden, en denselven aanbevolen hebbe om, daar komende, sonder een ogenblik tijds versuijm, met een dou zijn Europeesen te paard, op hen uijt te gaan, en dien rebel na te jagen, tot dat hij hem levendig off Dood, soude meester worden, gelijk hij, als daar in het Land allerwegens bekend zijnde, ook met my oordeelde dat bijna on„ feijlbaar was! maar hoe schie„ lik en Secreet, ik die Expeditie ook sogt te laten voortgaan, heeft hy egter op Grobogan so lange getalmd, en so veel bobay gemaakt dat Martapoera /:gewisselijk door spions uijt ons eijgen Leger :/ de lugt van hen gekregen 335 Van Javas oost Cust den 27:e aug:s 1745. gekregen, en sig wel so tydig geretireert heeft, dat Vermaas hem naderhand nergens vinden konde, so als nader consteerd bi sin briefje van den 14. e d=o en by de Instructie die ik hem had mede gegeven, sullen uw hoog Edelens, des behagende, ook kunnen sien, dat ik hem heb gepreadvertreert, absolut voornee„ menste wesen om dien stropper, in dit goede slysoen, nog van kant te helpen al soude ik 'er selfs ook op uyt gaan; denkende dat hy te Eergierig zin zoude om sulx afte wagten hoe wel ik wesentlijk ook van die Intentie was, mits alvorens de zake met den Majoor Hohendorff nog wat nader te overwegen, en dan uw hoogEd:s g'Eerde dispositie te imploreeren, dewyl het, van so naby, al te wagerlijke is, dat men bi confinuatie een parthij militairen de velde, moet houden, ke om een twee drie „ vagebonden, die Een voor een, met aller derselver aanhang, nu de Madureesen hun verlaten en sig weder na den Groten hoop, gelijk gerugt werd p: Van Javas oost Cust den 27. e aug„s 1743 werd, en ook wel waar sal wesen, begeven hebben, geen ses Europeens restiteeren kan, off staan durffd, maar schoon genomen ik aan het succes van dien genoegsaam niet getwijffeld, en den majoor Hohendorff het nodige daar over ten versten ook aangeschreven hebbe, met recommendatie, om, door spions te doen verneemen, waar martapoera en het overige rebellig gespuijs, sig den meesten tyd Schuijl houd, so kan ik egter voo nog toe sedert in't geheel geen narigt daar van meer krijgen, en den majoor, die in't eerste met mij van een gevoelen was, geeft, om die rede, den moed daar toe nu verder verloren; alles omstandiger beschreven staande by vier afgegane en drie aangeko„ mene Cartasoerase brieven, de dat is 6. e 9. ' 10. e 15.e 16 e en 21. e hujus; dog nademalen het somtijds soude kunnen gebeuren dat men weder eens, off meer, van die rebellen op het spoor kreeg, so naemik de 337 Van Javas oost cust den 27:e Aug.:s 1745 de Vrijheijd uw hoog Ed„s g'Eerde qualificatie by desen te versoeken, om ten dien eijnde dan, voor een dag agt affthien, van huijs te mogen gaan, g'assisteert met meerm: Majoor en so veel Dras„ gonders als men nodig oordelen sal. En dewijl de Edele Heer Commissaris Verysel op het van hier gedaan Versoek om ordre hoe met den gew: Lasseurs regent Imbo Wongso te sullen handelen eenelijk bij apporte missive van den 2. ' deser heeft g'antwoord, onnodig te oordeelen om sig daar over nader te Verklaren, so versoeke ik uw hoog Ed:s seer submis, te mogen weten, wat met denselve sal werden gedaan. hebbende ondertussen den nieuwen regent van Caeddoes soeraderedja gister al na het Htoff gesonden met sodanige advijsen, aan den soesoehoenang en den majoor van Hohendorff als desen in Copias ver„ sellen, en den oude adepattij soera„ dimangala; sal dierwegens eerst
English
From Java's East Coast, the 27th of August 1745 shortly express his gratitude to Your High Noble Lordships through an embassy of his two sons, Kiai Maas and Soeradipoera. Furthermore, I have the honor to enclose herewith an account from the Susuhunan, which shows that the monies received last year from the shahbandar's office for His Highness's account exceed by 6658: 25 Spanish reals the 3120. 0. Spanish reals that were charged to His Highness for the maintenance of the troops under the latest contract; consequently, His Highness would now already be ahead with the Honorable Company by the first-mentioned sum, provided his old arrears remain considered as remitted, according to what was stipulated in Article 13 of the aforementioned contract; and if Your High Noble Lordships do not wish to keep any of it in reserve, I humbly request to know whether those entries may then be cleared in the trade books. From Java's East Coast, the 27th of August 1745 cleared. Likewise, how many exiles currently remain alive at His Highness's expense, and how much their annual maintenance amounts to, because his account will then have to be debited for that again. Finally, I also take the utmost humble liberty to request Your High Noble Lordships to favor me, in my present service, with the rank of Commander; earnestly declaring that I shall endeavor to make myself more and more worthy of such favor through untiring zeal and attentiveness; remaining meanwhile with the highest respect and loyalty, etc. /:was signed:/ E:o Stearenberg /:in the margin:/ Samarang, the 27th of August 1745. To the same as before. Via the ship 't Hof niet altijd winter I had the honor to receive Your High Noble Lordships' highly esteemed letter of the 30th From Java's East Coast, the 29th of August 1745. of the recently passed month, together with such goods as Your High Noble Lordships were pleased to supply upon my requisition, as shown by the enclosed bill of lading invoice, for which I express the most humble thanks to Your High Noble Lordships. In obedience to Your High Noble Lordships' much revered orders, I immediately discharged the just-cited vessel of its cargo for this office, and found that it delivered 1498 lb of iron short, of which a report signed by two commissioners in whose presence that metal was weighed has been transmitted to the Council at Samarang. And according to the much honored orders of the Right Honorable Commissioner Verijsel, the 25 European and 50 native soldiers were removed from that keel and further transported to Major ten Hoghuijs, who was encamped at Lassum at that time; subsequently, the vessel sailed onward to Sourabaija on the 5th of this month. And 341 From Java's East Coast, the 29th of August 1745. And since this region is now once again in peace and quiet, I shall not fail to apply all utmost diligence toward the speedy progress of the Company's services here, so that Your High Noble Lordships' displeasure may turn into more complete satisfaction, and thereby the favor obtained may in some measure be answered, and I may make myself more and more worthy of it. The bearer of this, the ship Velsen, I have laden here with such timbers as that weak keel was able to take in, partially in fulfillment of Your High Noble Lordships' newly made requisition for this year dated the 2nd of July, to the amount of 1122 rixdollars and 5 stuivers, or 2693: 94 guilders, if you please to see further from the enclosed invoice and signed bill of lading, as well as from the accompanying expense account for what was additionally spent on that vessel out of absolute necessity, to the amount of 40:12:6 rixdollars, or 96:12:8 guilders. There also sails over to Your High Noble Lordships under convoy of the above-mentioned keel a new bark built here, From Java's East Coast, the 29th of August 1745. built here, measuring 86 feet in length from stem to sternpost, costing 10484:16:8 guilders, which hull is also laden with 102 lasts of recaptured untaxed salt, which, however, calculated according to the latest purchase at 5 rixdollars per last, comes to a sum of 510 rixdollars or 1224 guilders; item, its expenses amount to 54: 42 rixdollars, or 129:12 guilders. Furthermore, in all submission I shall await from Your High Noble Lordships shipping capacity to collect the remainder of the goods required by Your High Noble Lordships, and likewise, in about six weeks, the bark measuring 102 feet from stem to sternpost that is still on the stocks will be ready here at Your High Noble Lordships' disposal. With which, shortening this, etc. /:signed:/ D: W: V: d: Brugghen /:in the margin:/ Rembang, the 24th of August Anno 1745. To the same as before. We have the honor to present herewith to Your High Noble Lordships the duplicate of our humble latest letter of the 27th of this month, and also to note that the ship Adrihem 343 From Java's East Coast, the 30th of August 1745. Adrihem and the yacht Colombo have just arrived here in the roads, with Your High Noble Lordships' highly esteemed letters of the 6th and 11th of this month, together with some necessities supplied upon our humble requisitions, for which we express our most humble obligation; and as soon as the said vessels have unloaded, we shall immediately give them employment again in accordance with Your High Noble Lordships' honored command, and likewise act in regard to the English ship Oxford mentioned in the first-named letter according to what was ordered therein, should the same appear here; and since the two charts of the islands situated off Japara were not yet ready upon the dispatch of the aforementioned original letter and follow only now, we have the honor to mention this here, as well as that the Commander, in order to give an immediate name to the island which we deem best for the shipyard, to remove all obscurity
Dutch transcription
Van Javas oost Cust den 27:e aug:s 1745 eerstdaags syne dankbaarheyd aan uw hoog Ed:s te kennen geven, door een gesantschap van sijne twee sonen Kiaij Maas, en soeradipoera Voorts hebbe ik nog d'Eere hier nevens tevoegen, een reeq: van der soesoehoe„ nang, waarbi blijkt dat de penn: die men A„o pass:o, van desebandharije voor sin hoogh=ts reeq: ontfangen heeft, sp: realen 6658: 25. meer belopen„ als de sp: realen 3120. 0. , die bij het jongste Contract, voor het onderhout der troupen tot sin hoogh=ts laste sijn gesteld; ergo soude sijn hoogheijt de eerstgen: somma, thans al bi d EComp: te voren staan, indien sijn oude agterstallen voor quijtgescholden gerekend blijven, volgens het g'influ„ eerde bi voorsz: Contract Art: 13., en indien uw hoog Ed:s daar van niets in reserve gelieven te houden, versoeke ik onderdanig te mogen weten, off die posten dan mag bij de negotie boeken mogen werden geroijeert Van Javas oost Cust den 27: ' Aug: 1745 geroijeert. als mede hoe veel gerelegeer„ dens tans, tot laste van syn hoogh=d nog in wesen sijn! en hoeveel deselver onderhoud Iaarlijx emporteert! want daar sal men desselfs reeq: dan weder voor belasten moeten. Eyndelijk gebruijke ik ook op het alder„ nedrigste de vrijheijt, uw hoog Edelens te versoeken, om mij, op mijn presente dienst te willen begunstigen met de qualiteijt van Commandeur; serieuselijk betuij„ gende, dat ik mij sodanige gunst met onvermoeijden ijver, en ophet, tendheijt, meer en meer sal tragten waardig te maken; verblijvende intussen met de meeste hoogagting en trouwe &=a /:was getekend:/ E:o Stearenberg /:in margine:/ Samaratig den 27: e augs: 1745 Aan als Vooren Per het schip & Hoff niet altyjd winter had„ de ik d'heer te ontfangen uw hoog Edelh:s seer hoog geagte Letteren van den 30 e den Van Javas oost Cust den 29.:e aug„s 1745. der jongst verweeke maand, nevens sodanige goederen als uw hoog Edelh„s op mijn gedanen Eysch hebbe gelieven te voldoen blykens ingelegde cognoissement factuur, waar voor uw hoog Edelhedens op het nedrigst dank betuijge Ik hebbe ter obedientie van uw hoog Edelh:s veel gevenereerde ordres evengeciteerde Bodem ten eersten van syn Lading voor dit Comptoir ontlast, en bevonden hy te Kort aangebragt heeft 1498. lb: ijser, waar van een rapport door twee gecommitteerdens geteykend in wiens presentie dat mineraal gewogen is tot samarang aan den Raad hebbe doen overgaan. — En volgens de veel g'Eerde beveelens van den WelEd: heer Commissaris Ver„ ijsel sin de 25. Europeesen en 50 — Inlandse Militairen geligt uijt dien Kiel, en verders getransporteert tot den Heer Majoor ten Hoghuijs, leggende te dier tijd op Lassum, gecam„ peert, vervolgens is den bodem op den 5„e hujus tot sourabaija voortgezeijlt. En 341 Van Javas oost Cust den 29. e aug„s 174. En door dien het tans in dese Contrarie weder in rust en vreede is, sal ik niet manc„ queeren alle uytterste yver aan te wenden tot een spoedige Voortang der Comp„ diensten alhier op dat uw hoog Edelh„ misnoegen mag veranderen meer compleete Vergenoeging, en daar door de verkregene gunst eenigen„ maten b'antwoord werde, en my meer en meer die waardig maken; Den brenger deses het schip Velsen heb ik alhier beleeden met sodanige houtwerken /:als dien swacken Kiel:/ voor een gedeelte, in voldoening uhoog Edelh:s nieuwe gedanen Eysch voor dit Jaar in datis 2. e Julij heeft kunnen in neemen ten bedragen van rd„s 1122. en 5. svx: of ƒ2693: 94 ster: des gelievende nader te sien uyt de inleggende factuur en geteykende Cognossement, gelijk mede uit de nevensgaande onkostreek: 't geene by uijtterste noodsakelijkheijt aan dien bodem nog is bekostigd ten bedragen van rd„s 40:12:6 of ƒ 96:12:8. Ook vaert tot uhoog Edelh:s over onder Convoij van bovengedagte kiel een nieuwe alhier aangetimmende Van Javas oost Cust den 29„e aug„o 1745. aangetimmerde Barcq, lang over steven 86. voet, kostende ƒ10484:16:8. , welke romp almede beladen is met 102: Lasten heroverte ongeschat zout, edog sulx volgens den laasten inkoop berekend werdende @ 5. rd:s 't Last, komt een somma van rd„s 510. aff. ƒ. 12.2.4. - item bedragen dies onkosten rd:s 54: 42. off ƒ129:12.. — Voorts sal ik uhoog Edelh:s in alle onder„ danigheijt verwagten scheeps-ruijmten ter afhaal van 't verdere door u hoog Edelh:s gerequireert silk, gelyk mede over een week of ses alhier tot u hoog Edelhedens dispositie sal ingereedheyt leggen de nog op stapel staande Barg, lang oversteven 102. Voet. Waarmede dese bekorte &=a /:getekend:/ D: W: V: d: Brugghen„ /:in marg:/ Rembang den 24. ' aug„s A„o 1745 — Aan gelijk meerwelk Wy hebben d' Eere uw hoog Ed„s hier nevens aan te bieden het duplicaat onsen submisse jongste van den 27. e deser en ook te noteeren, dat het schip Adrihem 343 Van Javas oost Cust den 30. ' aug„o 1745. Adriehem, en 'tjagh Colombo, soeven, hier ter rhede g'arriveert zijn, met uw hoog Edelens hoog g'agt schryvens, van den 6. e en 11. e suijus nevens eenige op onse nedrige Eyschen, voldane benodigtheden, waar door wy op het onderdanigste, onse verplig„ tuig betuijgen; en sullen gem: bodems, maar ontlost hebbende, ten eersten, over eenkomstig wer uw hoog Ed„s g'Eerd bevel, weder Employ geven, mitsg=s ten aansien van het by eerstgem: missive gementioneerde Engels schip oxford, insgelijx handelen na't geene daarbij g'ordonneerd werd, indien hetselve hier verschijnen mogte; en dewijl de twee Caarten van de Eylanden voor Japara gelegen, by de afsending van voorsz: oregin: brief, nog niet gereed geweest zynde, thans eerst volgen, hebben wy d' Eere sulx hier aan te halen, als ook, dat den Gesaghebber, om het Eyland 'twelk wij voor de Timmerwerff best oordelen, aanstonds een Naam te doen hebben, tot wegneminge van alle obseuriteijt
English
From Java's East Coast, the 30th of August 1745. obscurity on the charts, the same, provisionally, until Your Right Honourables' further orders, has with good intention named the Island De Nes, with which we, etc. was signed: E. Sterrenberg, R. de Klerk, G. W. V. Kruse, P. de Vos, C. v. Volbergen, I. Renne, and W. d. Heeren in the margin: Samarang, the 30th of August 1745. Translation of a Javanese letter written by Your Right Honourable's son, Prince Aria Prangwadana, addressed to the Lord Governor-General of the Dutch East Indies, received at Batavia, August 1745. This letter is presented in all submission and manifold greetings by me, Your Right Honourable's son Prince Aria Prangwadana, to my father, His Right Honourable the Lord Governor-General at Jayakarta. After having offered my manifold greetings, this serves, Lord Father Governor-General, if 345 From Java's East Coast, dated 30th August 1743. If the Honourable Company shows no compassion toward me, nor His Right Honourable Lord Father Governor-General, since otherwise no refuge is to be found; having no parents other than acknowledging the Honourable Company as my father and mother; the reasons, Father Governor-General, why I now find myself in such a state are because it is impossible for me to remain at the court of Kartasura, firstly because I am not respected, secondly because everyone mocks me and says that I am a remnant and an ugly stump, just as the Emperor also completely rejects me; and because I could no longer endure and bear such things, I departed from Kartasura to join the young Emperor Raden Mas Grendi, and after the young Emperor was driven away, Raden Satjanapoenten, also named Jenapoera, supported me in his house, under whom I was then also elevated to ruling prince; the reason why I consented to this is that I From Java's East Coast, dated 30th of August 1743 could not submit myself to the obedience of the Emperor of Kartasura. Thus it is now, Lord Father Governor-General, if Your Right Honourable does not take pity on my person and protect me, I am lost and will not be able to live; therefore, I surrender myself until the end of my life to the Honourable Company, and for that reason I have taken the liberty of sending this letter of mine to Your Right Honourable; nevertheless, with weeping eyes I have presented all the circumstances to the Father Major and Commander, but added thereto that I would in no way wish to be under the obedience of the present Emperor, unless a deputy emperor were placed upon the throne, because there are not a few who are descendants of Kyai Ageng, or whom the Grand Lord considers to be such. Furthermore, Lord Father Governor-General, this serves solely and alone because I From Java's East Coast, dated 30th of August 1745. am hunted and pursued everywhere; and if no help and assistance from the Honourable Company is granted to me, I shall not be able to live; in whatever I may have exceeded my bounds in writing this letter, I most respectfully ask forgiveness from Your Right Honourable. All that I have further to say has been mentioned in this letter. End. underneath was written: translated by me. was signed: H. E. Le Beek Batavia, To the Right Honourable, Most Respected, Valiant Lord, His Right Honourable Gustaaf Willem, Baron van Imhoff, Governor-General, and the Right Honourable Councilors of the Dutch East Indies. Title. The bearer of this, named Andigjomaker in the land of Kudus, we have dismissed on the 18th of August to the principal town at his request, and because those subjects are nevertheless also to be discharged from time to time; and since the same arrived from From Java's East Coast, the 10th of September 1745 there a few days ago, he urgently requests to be permitted to depart at the earliest opportunity, in order to still be able to implore Your Right Honourables this year for his discharge to the Netherlands, so we take the liberty to permit him this with this respectful accompanying note and subscribe ourselves, etc. was signed: E. Sterrenberg, R. de Klerk, G. W. v. Kruse, P. de Vos, C. v. Volbergen, J. Renne, and W. d. Heeren. In the margin: Samarang, the 10th of September 1745. Register of such separate transactions as are sent today by the Governor of Java, Sterrenberg, to Batavia, to Their Right Honourables the High Government of the Indies. No. 1. An original letter addressed to Their Right Honourables by the Governor. No. 2. A copy translation of a letter to Their Right Honourables by the Adipati Suradimanggala. No. 3. A ditto letter written by Major Hohendorff at Kartasura, on the last day, to the Governor. No. 4. 349 From Java's East Coast, the 17th of September 1745. No. 4. A copy of a Javanese letter written by the Susuhunan Pakubuwana to the Governor, received on the 3rd of this month, together with the reply of three days later. No. 5. A ditto ditto written by the Honourable Commissioner Verijsel to the Susuhunan, and sent in copy by His Honour to Major Hohendorff. No. 6. Three ditto ditto orders sent by the Susuhunan to his two administrators of the realm and the Regent of Pranaraga, for the promotion of the delivery of products in the uplands. No. 7. Two copy letters written by the Governor to the administrator of the realm Sinduredja at Salatiga and the Tumenggung Mangunyuda in Kedu, on the 5th of this month. Samarang, the 17th of September 1745. was signed: R. A. Van Goens, Secretary. Batavia
Dutch transcription
Van Javas oost Cust den 30„e aug„o 1745. obscuriteijt in de Caarten, hetselve, bij provisie, tot uw hoog Ed„s naderen last, onder welduijding heeft genoemd het Eijland De Nes, waarmede wij &a /:was getekend:/ E„s Sterrenberg R: de Klerk, G: W: V: Kruse, P:r de Vos, C: v: Volbergen, I: Renne en W: d„ Heeren /:in marg:t/ Samarang den 30. e aug„o 1745. Traenslaat uijt een Javaanse brieff gesz: door uw hoog Ed:s soon Prins Aria Prangwadana opgedragen aan den Heere Gouverneur Generaal van Nederlands India ontfangen tot Batavia den aug„s 1745. Desen brief word in alle onderdanigheijt, en meenig„ vuldige groete; door mij uw hoog Edelh=t soon Prins aria Prangwadana opgedragen aan mynen Vader syn hoog Edelheyt den Heere Gouverneur Generaal tot Jatra„ tra naar mijne meenigvuldige groete afgelegt te hebben, so dient dese Heere vader Gouverneur Generaal wwanneer 345 Van Javas oost Cust Onder dato 30:e aug„s 1743. Wanneer d' EComp: geen medelijden, omtrent my gebruijkt, dan wel sijn hoog Edelh=t Heer Vader gouvern: Generaal dewijlen anders geene, toevlugt te vinden en weer; geene ouders hebbende dan dEComp: voor myn vader en Moeder erkenne; de reeden Vader Gouverneur Generaal zyn dar ik mi nu in so een staat bevinde; dewijlen mij onmogelijk aan't Cartasoe„ nase Hof kan ophouden; om dat voor eerst niet gesien en ben; ten tweeden om dat een ider met mij spot en seggen dat op een overblijfsel en netelijke stomp ben, gelyk de keyser my ook geheel verstoot, en dewyl ik sulx niet langer konde uijthouden en verdragen so ben ik van Cartapera vertrocken om mij bi den jonge keijser Radeen maas Grendie te voegen, en naar dat den Jongen Keyser verjaagt, is, so heeft mij Radeen Satjanapoenten, ofte Jena„ poera genaamt, bij hem onderhouden by den welken ik dan ook tot regeerende vorst verheeven ben, de reeden waarom ik hierin hebbe gewilligt, is om dat ik Van Javas oost Cust onder dato 30:e aug: 1743 ik my niet aan de gehoorsaamheijt des Keysers van Cartasoera konde onderwerpen; So is het nu Heer vader gouverneur Generaal souhoog Edelh=t sig niet myner persoon ontfermen en beschermen so benak verlooren, en sal niet konnen leeven, dierhalven so overgeve mij tot her eijnde van mijn leven aan d E Comp: en uiyt die oorsake hebbe de vrijheijt ge„ bruijkt van desen mynen brieff aan uw hoog Edelheyt afte senden, niet tegen„ staande so hebbe met huijdende ogen de geheele omstandigheeden van den Vader Majoor en Commandant voor gedragen; maar daar by ook gevoegt dat ik in geenen deele onder de ge„ hoorsaamheit van den tegenwoordigen keijser soude willen staan; dan wel dat een onder keiser op den Throon wierde gesteld; dewylen niet weijnig zyn die afbamstig syn van ke agoeng ofte den Groten Heer oordeele sulx te zijn. Verders Heer Vader Gouv: Generaal sogaar desen eenlyk en alleen, dewylen ik Van Javas oost Cust onderdato 30„e aug„s 1745. ik overal gejaagt ende nagesat worde; en so bij adien my geene hulpe en bijstand van d E Comp: werd verleent, so sal ik niet konng Leeven, alt geene waarin ik my uit schrijven van desen brief mogte hebben te buijten gegaan, dies aangaende versoeke soer Eerbiedig Excuur by uw hoog Edelheijt Alle 't geene ik verder te seggen hebbe is in desen brief gemeld Eijnde.— /:onderstond:/ getranslateert door mij /:was getekend :/ H: E: Le Beek Batavia, Aan den Hoog Edelen Hoog agtb: Gestr: Heere syjn hoogEdelheijt Gustaaff Willem Baron van Imhoff gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raden van ne„ derlands India Titul Brenger deses gen: Andigjomaker in het Land van Coeddoes, hebben wij den 18. e augustus na de hoofdplaats verlost op zyn versoek en om dat die subjecten dog ook van tijd tot tyd staan afgeschaft te werden; en dewyle denselven voor eenige dagen van Van Javas oost Cust den 10:e 7ber: 1745 van daar gekomen zynde, instantig versoekt om ten eersten te mogen vertrecken, ten fine zyn verlossing na nederland, dit jaar van uw hoog Ed„s nog te kunnen imploreeren, so neemen wy de vryheyt hem sulx toe te staan met dit Eerbiedig geleyde briefje en onderschryven ons d=a /:was getekend:/ E: Sterrenberg, R: de Klerk, Gw: v: Kruse, B„r de Vos, C: v: Volbergen, J: Renne, en W: Theeren / in marg:s / Samarang den 10. e September 1741 Register van zsodanige aparte agering als heden door den Iavas Gesagheb„ ben Sterrenberg na Batavia wer„ den afgesonden aan haar hoog dd„s de Hoge Regeringe van India N„o 1. een origineele missive aan haar Hoog Ed„s gerigt door den Gesaghebber. „ 1. een Copia Translaat missive aan haar Hoog Ed„s, door den adepattij soe„ rademangala „ 3 een _„o missive door den Majoor Hoken„ Dorff tot Cartasoera, den laasten duij„ aanden gesaghebber gesz:— No. 4 349 Van Javas oost Cust den 17.:e' 7ber: 1745— N„o 4. een Copia Jovaanse brief door den soe„ Soehoenang Pacoeboeana aan den gesaghebber gesz: en ontfangen den 3 e deser nev:s dies antwoord van drie dagen laten „ 5. Een D„o _„o d„o door d Ed: Heer Commissaris Verijsel aan den Soesoehoenang gecarteert, en door sijn welEd: in Copia aan de Majoor Ho„ henderff gesonden „ 6. drie _„o _„o pertelschriften, door den soe„ soehoenang aan syne twee zijx= Bestierders en den Regent van Pranaraga gesonden, tot bevordering der product leverantie in de bovenlanden „ 7. Twee Copia brieven door den Gesag„ hebber aan den Rijxbestier„ der sindoeredja tot sala„ tiga en den Tommongong mancoejoeda in de Caddoe geschreven den 5:e deser Samarang den 17:e 7ber: 1745. /:was getekend:/ R: A: Van Goens secretaris. Batavia
English
From Java's North-East Coast, the 17th of September 1745. Batavia. To the High Noble, Highly Esteemed, Valiant Lord, His High Nobility Gustaff Willem Baron Van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councilors of the Dutch East Indies. Since the head regent of Samarang, Adopattij Soerademangala, is currently inclined to send his two sons, Kiaij Maas Rongosoedonagara and Soeradipoera, to Your High Nobilities with such a letter as is enclosed here in translation, following what was respectfully pre-advised in my letters of submission of the 27th of the past month of August, I take the liberty of directing this to escort that embassy, and most humbly to recommend the aforementioned old Adepattij, along with his family, into Your High Nobilities' favorable thoughts, upon their urgent request, and for the reason that I find that more trust can be placed in them than in many other Javanese regents. 351 From Java's North-East Coast, the 17th of September 1745. And therefore it might perhaps be a desirable thing if one of them were employed in the Caddoe, where things are once again going from bad to worse, as the new regent, Mancoejoeda, in all respects follows the footsteps of his predecessor, caring not in the least for any orders or admonitions; and since the one Imperial Administrator, Adepattij Sindoeredja, has received the commission from the Susuhunan to have the fort in question built at Salatiga, I rode there on the afternoon of the 4th of this month, in order to confer with that minister and Major van Hohendorff, who also appeared there, about what was best to be done in that regard, and whether I might learn anything further about Martapoera and the remaining inland rebels; and it was agreed on that occasion that I should once more earnestly warn Mancoejoeda by letter From Java's North-East Coast, the 17th of September 1745. about the harmful consequences that were about to befall him if he would not fulfill his duty; so that, having returned home the following morning, I also immediately wrote to him to that effect, as is evident from the enclosed copy, and the original thereof was sent to the aforementioned Imperial Administrator in order to be forwarded with a covering letter of similar content; whereupon I expect an answer daily, though I have little reason to flatter myself today that this will have any effect, in view of the bad rumors that I hear from time to time, which entail that, having completely given himself over to all kinds of debauchery, principally to opium, he cannot sometimes be spoken to for a week, even by messengers from the Emperor himself, leaving everything to be directed by his subordinate mantris according to the old examples, and thus again treating in a hostile manner those who 353 From Java's North-East Coast, the 17th of September 1745. come there to trade. Now, as for Martapoera and associates, they seem to have discovered the secret, namely that people sought to surprise and capture them with some dragoons, for they can no longer be found in all of Java; yet some spies sent out have reported to the Court that they are hidden in the timber forest between Japara and Rembang, where it would be a blind search for them; consequently, one will likely have to let those scoundrels go again this year; and in order not to leave the detachment at Grobogan any longer unnecessarily, it has been summoned back here in accordance with the council resolution of the 8th of this month. The Susuhunan is extremely pleased with what I was able to make known to His Highness on the 23rd of August, in the name of Your High Nobilities, in response to his latest writings, From Java's North-East Coast, the 17th of September 1745. and moreover declared in his reply, a copy of which is enclosed alongside, that His Highness, concerning the marriage of his daughter, will follow Your High Nobilities' pleasure, and consequently will abandon the alliance with the Tommongong Wirjadiningrat; as was expressed in even greater detail by Major van Hohendorff in a missive of the last day of the aforementioned month; in addition to which I have also been supplied with the copies of such orders as the Prince has issued to his first ministers to expedite the delivery of produce somewhat; His Highness appearing not at all satisfied with the lack of zeal of the inland regents, and also being very discontented about the outrageous conduct of the aforementioned Mancoejoeda, because His Highness was so incautious as to propose this latter to Your High Nobilities without knowing his qualities, 355 From Java's North-East Coast, the 17th of September 1745. as the Imperial Administrator has testified with great earnestness to Major van Hohendorff and myself; being of the opinion that one should absolutely depose him again and then choose someone in his place whom one knows better and can trust somewhat more; the new regent of Coeddoes, Soeraderedja, having already presented himself at Court, and after subsequently being sworn in under oath here, obtained his appointment to the aforementioned district. Wherewith I, etc. was signed: E. Sterrenborg, in the margin: Samarang, the 17th of September 1745. Translation from a Javanese letter written by the Depattij Soeradimangala from Samarang, received at Batavia on the ... September 1745. This letter is presented by the Depatti Soeradimangala at Samarang in all submission at the feet of
Dutch transcription
Van Javas oost Cust den 17:e' 7ber: 1745. Batavia. Aan den Hoog Edelens Hoog Agtb: gestr: Heere sijn Hoog Edelheijt Gustaff Willem Baron Van Imhoff gouverneur Generaal, en de Edele Heeren Raden van Nederlands India. Aangesien den Samarangs hoofd regent Adopattij Soerademangala, thans genegen is, zyne twee sonen Kiaij Maas rongo soedonagara, en Soeradipoera, aan uw hoog Ed:s te senden met sodanigen brieff als dese in Translaat verseld, navolgens het Eerbiedig gepreadver„ teerde by myn submissie Letteren van den 27:e der Gepasseerde maand aug„s so neem ik de vrijheit, dese te gerigten tot geleyde van dat gesantschap en voorm: ouden Adepattij, met desselfs famie, seer nedrig: te recommandeeren in uw hoog Ed„s gunstige gedagten, op haar instantig versoek, en uyt hoofde ik bevinde dat op hun meer vertrouwen te stellen is als op veele andere Javaanse Regenten Tital. en 351 Van Javas oost Cust den 17:' 7ber: 1745. en daarom soude het missichien wel een gewenschte zaak wesen, dat imand van deselve, gemployjeerd wierde in de Caddoe, aliaar het wederom hoe langer hoe erger toegaat, door dien den nieuwen regent: Mancoejoeda, in allen deelen, het voetspoor volgd van syn predicesseur, sig in't geheel geen ordres, of vermaningen be„ krennende; en vermits den eenen Rijx bestierder adepattij sindoeredja, van den soesoehoenang de Commissie ontfangen heeft, om, 't00. salatiga, het bewuste fortje te laten opbouwen ben ik, den 4. e deser, 's agtermiddags eens derwaards gerreden, om met dien minister, en den majoor van Hohendorff, die daar ook verscheen eens te overleggen wat daar omtrent best in't werk te stellen was, en off ik ook niets nader soude kunnen ervaren, van Martapaera en de overige boven„ landse rebellen! en men quam, bij die ge„ regentheyt, over een dat ik, mancoe„ joeda nog eens ernstig by een brieff, moest Van Javas oost Cust den 17:e 7br: 1743. moest waarschouwen, voor de nadelige gevolgen, die hem stonden over te komen, als hy niet voldoen wilde aan sijn pligt, invoegen ik, den volgenden morgen weder thuijs gekomen sijnde, ook ten eersten sodanig aan hem schreef als bi de inleggende Copia blijkt, en het origineel derselve is aan voorn: Rijxbestierder afgegaan om, met een geleyde brieff van diergeliken in„ hand, voortgeschikt te worden waar op ik dagelijx bescheijd verwagte dog hebbe weijnig heden mij te vlijen dat sulx eenig effect sal doen, uijt aanmerking van de slegte gerugten die ik, van tijd tot tijd, verneeme en dewelke behelsen, dat hij sig ten eenemaal aan alderhande debauche voornamentlijk, aan den amfioeu„ overgegeven hebbende; somtijds, door sendelingen van den Keijser selfs, in geen week te spreeken is latende door syne subalterne Mantries alles na de oude voorbeelden - dirigeeren, en dus de geene, die daar 353 Van Javas oost Cust, den 17:' 7br: 1745. daar ten handel komen, weder vijande„ lijk tracteeren Wat nu Martapoera C: S: betreft die scheijnen agter het geheijm gekomen te wesen, namentlijk, dat men haar met eenige dragonders, sogt te over„ rompelen, en op te ligten, aant zij zyn op gantsch Iava niet meer te vinden dog eenige uytgesondene spjons heb„ ben aan't Hof gerapporteert, datse in het Houtbosch, souden verscholen leggen, tussen Japara en Rembang, daar het een blind soeken na haar soude wesen; oversulx sal men, dat gespuijs, van't jaar alwederom nog wel dienen te lazen lopen; en om dan het detachement op gro„ bogan niet langen nodeloos te laten blyven, heeft met hetselve, volgens raads besluyt van den 8. e deser, weder herwaards ontbooden. Den Soesoehoenang is ten uijttersten voldaan over het geene ik sijn hoogheyt den 23. e aug:s, uyt name van uw hoog Ed:s, op desselfs jongste schryvens Van Javas Oost Cust den 17:e 9br: 1745 schrijvens te konnen gegeven hebben en verklaard daar benevens ook bi sijn antwoord, hierin Copia by zeyden, dat syn hoogheyt omtrent het uijttrouwen van sin Dogter, uw hoog Ed„s welbehagen volgen, en consequentelyk van de alleantie met den Tommongong wirjadiningrat afsien sal; gelijk nog omstandiger uytgedrukt werd, door d' Majoor van Hohendorff, by misseve van den laasten der voorsz: maand; waarnevens mij ook gesuppediteert zyn, de Copias van sodanige bevelschriften als den Vorst aan syne eerste ministers heeft verleend, om met de product— leverantie wat meer haast te doen maken; schynende syn Hoogheijt, over de yverloosheijt der boven„ landse regenten, gantsch niet wel voldaan, en ook seer malcontent te wesen, over de buijtensporige conduite van voorn: Mancoejoeda, ter zake syn hoogh=t so onvoor„ sigtig is geweest desen laaste, sonder sijn hoedanigheden te kennen aan 355 Van Javas oost Cust den 17:e' 9br: 1745 aan uw hoog Ed:s voor te dragen, so als den Rijxbestierder tegen den majoor van Hohendorff en my, met veel ernst heeft betuijgd; meenende dat men hem absolut weder soude afsetten en dan imand in syn plaats verkiesen moeten, die men beterkend, en wat meer vertrouwen kan; hebbende den nieuwen regent van Coeddoes Soeraderedja sig bereijds aan't stof vertoont, en na vervolgens hier onder Eede gebragt te sijn desselfs depeke na voorn: district gekreegen.— waarmede ik D=a /:was getekend:/ E„s Sterrenborg, /:in marg:s / Samarang den 17:e 7br: 1745 Translaat uijt een Iavaanse brieff gesz: door den depattij soeradimangala wt samarang ontfangen op Batavia den. . . . Septb: 1745. Desen brieff, avord door den depatti soe„ radimangala tot samarang in alle onderdanigheijt aan de voeten van
English
From Java's North-East Coast, dated 17 September 1745. Dedicated to His Right Honourable the Lord Governor-General Gustaff Willem Baron van Imhoff, as well as the other Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies residing in the Castle, a diamond at Batavia, who are wished a long and prosperous government on this earth. After I have addressed this my letter with manifold greetings to Your Right Honourables, this serves solely to communicate to Your Right Honourables that it has been so long since I was away from Batavia to send a present with all respect to Your Right Honourable as well as to the Honourable Lords Councillors of Indies, which was caused by my incapacity, but not that I should have forgotten such. Thus this serves to accompany a present for the Lord Governor-General, specified herein: six coyangs of rice, one riding horse, two carriage horses, two hartebeests, and two hundred chickens; as well as for the Honourable Lord Director: two coyangs of rice, one hartebeest, and one hundred chickens; furthermore for the Lord Shahbandar, one coyang of rice; for the Lord Commissioner, one coyang. I very humbly request that, though it is so small, it may be favourably accepted by Your Right Honourable, serving strictly only from my humble capacity to offer my present manifold expressions of gratitude for all benefits received, as well as on behalf of my sons, namely Soemaragara, who is head of Lappum, Soeradiredja, head at Coedoes, and Martadicara, head at Caligawe, who have been promoted thereto by Your Right Honourable. And the bearers of this my letter and this accompanying present are my two sons, namely Raden Joedanagara and Ngabehi Soeradipoera, which first-mentioned Raden Joedanagara I also recommend to Your Right Honourable's precious favour, and I request in all things a favourable interpretation, since this serves solely as proof of obedience and submission. End. Beneath stood: translated by me, signed: P:s E LeBak, Batavia. To the Right Honourable, highly esteemed, rigorous Lord, His Right Honourable Gustaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Title. We respectfully address this to accompany the ship Zijerdorp, which arrived here from Ternate on the 22nd of this month due to a lack of provisions and drink, wherewith we have assisted the skipper at his request for the ship to the amount of f 231:16:8, as appears from the enclosed expense account. And since, after the departure of the ship Adrihem, which lies taking in cargo at Kuala Demak and is due to follow in the coming days, between six and seven hundred coyangs of rice will still remain in stock here and at that residency, we take the liberty to request shipping space from Your Right Honourables for this purpose, and remain with the greatest, etcetera. Was signed: E: Sterrenberg, D: de Klerk, G. Cockenus, A.r du Bois, C:s v: Volbergen, J: Penne, and W.r d'Heeren. In the margin: Samarang, the 25th of September 1745. To the same as above. After I had dispatched my humble letters on the 29th of the past month to accompany the ship Velsen and a new bark to Your Right Honourables, the vessel Huys te Spijk arrived in the roadstead here on the 5th instant, bringing an ever highly honoured missive from Your Right Honourables. According to its contents, I then immediately took the soldiers ashore, and immediately forwarded the enclosed missive for the Right Honourable Lord Commissioner Overyssel to its address. Subsequently, this vessel was laden as quickly as was ever possible with 250 coyangs of salt, measured unestimated, purchased to the amount, including the incidentals incurred thereon, of 749 rixdollars 17 stivers or f 1778:7:6, as Your Right Honourables may further be pleased to see from the enclosed invoice and properly signed bill of lading, as well as from its expense account; that which was inevitably spent further on that vessel amounts to 29 rixdollars 28 stivers or f 71:6. I have exerted all diligence to have this salt carrier sail back to the capital at the stipulated time in accordance with Your Right Honourables' highly revered orders, and during its lay days was busy loading day and night, yet could not fully load it before now; wherefore I hope and pray Your Right Honourables will be pleased favourably to pardon this delay. And regarding the bark that has been lying ready, I do not doubt but it will have arrived at Japara before the receipt of this; likewise, within the span of three weeks another such vessel, 102 feet long over the stem, will be ready for transport here, so that when the frigate d'Anna, which has not yet called here, might appear, it will be able to convoy that small vessel to Your Right Honourables. And concerning unloading craft, I shall await at the earliest what types Your Right Honourables will be pleased to have built, which I shall then construct with all speed. Wherewith concluding this, etcetera. Signed: D: W: v: d: Brugghen. In the margin: Rembang, the 28th of September 1745. To the same as above. Pursuant to Your Right Honourables' highly respected letters of the 9th current, received here on the 20th thereafter per the ship de Jonge Willem, there has been shipped in that vessel a full cargo, namely 325 coyangs of rice, as appears from the adjoining bill of lading and invoice, amounting with its incidentals to f 9499:-:6, to which is also added an expense account of f 60:-:-, to whose
Dutch transcription
Van Javas oost was onder dato 17:e 7ber: 1745. van syn hoog Edelh=t den Heere Gouvern: generaal Gustaff Willem Bason van Jmnhoff, benevens de verdere wel Ed: Heeren Raden van Nederlands india opgedragen, die residerende syn, in't Casteel een Diamant tot Batavia die toe gewenscht worden een lange en geluckige Regeering op deser aarden. — Naar dat ik desen mynen brieff onder meenigvuldige groete, aan uw hoog Ed„s sal hebben opgedragen so dient desen eenelijk om aan uw hoogEd:s te communiceeren dat sedert ofpolange ik van Batavia ben weggeweest om een present met alle Eerbied aan uw hoog Edelh=t dan wel aan de Edele Heeren Raden van Jndia afte senden, 't geene veroorsaakt is door mijn onvermogen, maar niet dat ik sulx soude hebben dergeeten, soo dient desen ten geleyde van een gethenk voor den Heere Gouvern: generaal en indesen gespecificeert ses Coijangs rijst= een reijdpaard twee wagen Paarden twee Van Javas oost Cust onder dato 17:' 7ber 1745 twee Hartebeesken en tweehondert hoenders gelyk dan ook voor de Edele Heer Directeur twee Coijangs rijst een herte beest en een houderhoenders, mitsg=s voord heer sabandhaar, een Coijang rijst noord heef Commissaris, een Coijang — Versoeke seer onderdanig dat het geene sogering 't is, goedgunstig van uw hoog Edh=t mag worden geaccepteert, en strikt alleen door mijn ondermogen om tegenwoordige myne meenigvuldige tankbetuijging voor alle genotene weldoden afteleggen, gelyk ook voor mijne soons, als soemaragara. die hoofd van Lappum is, soeradiredja hoofd tot Coedoes, en Martadicara hoofd tot Caligave die door uw hew gEdset daar toe syn gevordert En zijn de brengers van dese mijnen brief„ en dit verentgaande geschenk, myne Range. twee soons, als lijn joedanagara en Ingaban Soeradipoera, welke eerstegem: Panga joedanagara ik ook in Van Javas oost Cus onder dato 17:' 7ber: 1745 in uw hoog Edelh=s dierbore gunste ber recommandeerende, en versoeke in alles een goedgunstig welduijding dewil dese alleen dient tot bewijs van gehoorsaamheijt en onderdanigheijd. Eijnde. /:onderstond:/ getranslateerd door mij /:getekend:/ P:s E LeBak Batavia. Aan den Hoog Edelen hoog agtb: gestrengen Heere, syn hoog Edelh=t Gustaff Willem Baron van Jmhoff gouverneur Generaal, endewel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Titul Wy regten desen Eerbiedig het geleijde van het schip Zijerdorp, het welke den 22. e desen, hier, van Ternaten aangekomen is, door gebrek aankost en drank, waarmede uy den Schipper, op syn versoek, voor de schepel hebben geassisteert, den importe van ƒ 231: 16:8. blijkens negeslotene onkostreek:, en dewyl men na't vertrek van 't schip adrihem, dat op Qualladamak en lading legd, en eerstdaags staat te volgen, nog tussen ses en sevenhondert cogangs rijs in voorraad solhouden hier 359 Van Javasoost Cust den 25. ' Septb: 1745 hier, en op die residentie, so neemen wy de oriheijt uw hoogEd„s daar doe om scheepsruijmte te versoeken g blijven niet de weeste &=a /:was getekend:/ E: Sterrenberg, D: de klerk, Gaokeruse, A„r dvos, C:s v: volbergen, J: Penne, en W0:' d„heeren /:in marg:s / samarang den 25„e September 1745 Aan als Vooren Nadatik op den 29. e der jongst verwekemaand mijne onderdanige Letteren ter geleijde van het schip Velsen en een nieuwe Barcq aan uw hoog Edelh„s hadde doen afgaan is alhier, op den 5. hujrs dan Bodems huijs: te spijk ter rheeden gearriveert, brengende een altoos seer hoog g'Eerde missive van uw hoog Edelh„s, naar welker inhoud dan aanstonds de militairen aan dewal geligthebbe, en illico de ingeslotene missive voor den welEd: Heer Commissaris verysel dog addres erlangen, vervolgens desenkiel so spoedig als emmers mogelijk geweest is beladen, met 250. Coyjangs sout„ scheoovert ongeschat, als ingekogt ten bedragen met de door op gevallene ongelden Van Javas oost Cust den 25:' 7br: 1745 ongelden rd„s 749: 17: stver: of ƒ 1778: 7: 6. nader des uw hoog Edelh„s gelievende tesien uijt de inleggende factuur, en behoorlijk geteij„ kend Cognoissement, gelijk mede uijt diers onkostreet:,/ 't geene ondermidelijk aan dien kiel nog is bekostigd ten be„ dragen van rd„s 29: 28. stver: of ƒ71:6. — Jk hebbe alle devoir aangewend gehad omme volgens uw hoog Edelh„s seer hoog gevenereerde ordres desen silt torsser ter gestipuleerde tijd wedertot de hoofdplaats te doen voortzeijlen, en gedurende desselfs legdagen nagt en dog besig geweest te ambarqueeren, dog niet voor thans konnen volladen weshalve hope, en sweeke uw hoog Edelhedens dit carteeren gunstig sulx gelieven te pardonneeren— En belangende de gereed gelegen hebbende Borg twijffels ik nier of resal voor paresse deser bij reets tot Costy syn gearriveert, gelijkmede inde tijd van drie weeten alhier nog en dier kielen lang oversteven 102. voet den overvoer sal parraat sijn, so dat wanneer 361 Van Javas oost Cust den 22:' sptember 1743 wanneer het freguat d' Anna, 't gunt alhier nog niet is aangeweest mogte komen te verscheijnen, dat kieltje tot uw hoog Edelh=s sal konnen Convoijeeren; en betreffende losvaartuijgen sal ik ten eersten te gemoet sien, wat voor soorten u hoog Edelh„s sult gelieven te willen hebben aangetimmert, welke dan met alle spoed soldag vervoordigen. waarmede dese bekorte &=a /:getekend:/ D: W: V: d: Brugghen /:in margine:/ Dembang den 28. e September 1743. Aan gelijk even Ingevolge uw hoog Ed„s seer gerespec„ teerde Letteren van 9. ' courant, op 20. e daaraan p„r 't schip de Jonge willem alhier ontfangen, jois indien Bodem afgescheept een volle lading off 325. Coijangs rijst, blijkende bij revens„ leggende, Cognoissement, en factuur met dies ongelden den bedrage van ƒ9499:—:6. waarook bijgevoegd is een onkostreek: gaakk ƒ. 60:—:—, tot welkers -
English
From Java's East Coast, the 26th of September 1745. for whose write-off I very respectfully request to obtain Your High Noble's orders. And furthermore, this is accompanied by a muster roll of a sailor who has been put ashore, and in whose place, another from here—under Your High Noble's favorable interpretation—has been placed on that vessel, since he would do no good here at this place; also a report of the rice received to date, and a requisition for such cash, long Guineas, and sailcloth yarn as are required for paying for the rice and packing the cotton yarns, and therefore the fulfillment thereof is very respectfully requested from Your High Nobles by the one who, with best wishes, signed: Cornelis Breekpot, in the margin: Tagal, the 26th of September 1745. Register of such papers as were dispatched today by the Java Commander Erso Steerenberg 363 From Java's East Coast, the 25th of September 1745. dispatched to Their Nobles, the High Indian Government at Batavia, namely: No. 1. Original missive from and to as above. No. 2. Two copies, translations of Javanese and Dutch letters from and to Cartasoera. No. 3. Two ditto ditto ditto letters from and to the Prime Minister Sindoerdja at Salatiga. No. 4. One ditto translation of a Javanese mandate by Mancajuda in the Caddoe. No. 5. Two ditto letters from and to Major Hohendorff. Samarang, the 25th of September 1745. was signed: A: B: V: Goenssees Batavia To His Noble, the High Noble, Highly Esteemed, Severe Lord Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Title. Seeing that I, since the dispatch of my From Java's East Coast, the 25th of September 1745. latest submission of the 17th of this month, have again received a letter from the Susuhunan, in which His Highness communicates that the Tumenggung Mancoejoeda in the Caddoe is proceeding to open hostilities without giving any initial answers to the serious admonitions recently made to him, much less listening to them, and therefore, according to His Highness's thoughts, ought to be deposed the sooner the better, I cannot refrain from giving Your High Nobles knowledge thereof in the most respectful manner by this letter, and from offering a copy of the aforementioned letter, in which the prince likewise complains about the Ingabei Awongo, regent of Candal, with the request that he might also be removed and replaced by the Ingabei Singadjaja, which was also mentioned by Major Hohendorff in a letter of the 17th of this month; but I answered the Susuhunan yesterday that I would present this to Your High Nobles at the earliest opportunity, and 365 From Java's East Coast, the 25th of September 1745. and at the same time instructed the Major that, in my opinion, they might well reinforce Salatiga with the Cartasoera dragoons, as rumors have it and the prince also asserts that Mancoejoeda intends to attack the Prime Minister Sindoeredja there with the people he has, and to demolish again the already half-completed small fort; and alongside the Emperor's aforementioned missive, there was also sent here by the prince the newly appointed Tumenggung Wiera Widikda, recently confirmed by Your High Nobles, to take the customary oath of loyalty and submission, and that took effect yesterday through him and also through the new Regent of Lassum, Ingabei Soemanagara, who had likewise come here for that purpose. I most humbly request to be provided in this matter with Your High Nobles' much esteemed orders, and remain with deep respect, etc., signed: E: Sterrenberg; in the margin: Samarang, the 25th of September 1745. Translation from a Javanese letter written by the Adipati Djaijaringrat at Paccalongan, dedicated with manifold greetings to the Lord Governor-General Gustaaff Willem Baron van Imhoff, who holds authority over the whole of Java and resides in the Castle at Batavia, who is wished a long and prosperous life upon this earth, so that all peoples, both by sea and by land, may take their refuge in Your High Nobility. Received at Batavia, the ... of September 1745. Furthermore, Lord Governor-General, this serves to inform you that the Lord Commander of Samarang recently sent me a letter concerning the village of Hoeloedjamie, which pleased Your High Nobility From Java's East Coast, the 25th of September 1745. latest submission of the 17th of this month, have again received a letter from the Susuhunan, in which His Highness communicates that the Tumenggung Mancoejoeda in the Caddoe is proceeding to open hostilities without giving any initial answers to the serious admonitions recently made to him, much less listening to them, and therefore, according to His Highness's thoughts, ought to be deposed the sooner the better, I cannot refrain from giving Your High Nobles knowledge thereof in the most respectful manner by this letter, and from offering a copy of the aforementioned letter, in which the prince likewise complains about the Ingabei Awongo, regent of Candal, with the request that he might also be removed and replaced by the Ingabei Singadjaja, which was also mentioned by Major Hohendorf in a letter of the 17th of this month; but I answered the Susuhunan yesterday that I would present this to Your High Nobles at the earliest opportunity, and
Dutch transcription
Van Javasoost Cust den 26:e 7br: 1745 welkers afschrijvinge seer Eerbiedig uw hoog Ed„s ordre versoeke te mogen erlangen — En verders desen accompagneerd een naam rol van een mattroos die aanland geligd, en in wiers plaatse, weder een van hier /:onder uw hoog Ed„s welduijdinge :/ op dien Bodem geplaasts is, dewijl hier ter plaatse geen goed wilde doen, ook Een rapport van de W heden ontfangene rijst ende Een eyschje van sodanige Contanten, lange Guinees, en zeijl — garen, als tot betalinge der rijst en't Embaleeren der Cattoene garents benodigt ben, en daarom seer Eerbiedig dies voldoeninge versogd werd, van uw hoog Ed„s, door den geenen Ea die onder toewenschinge /:getekend:/ Cornelis Breekpot, /:in marg. / Tagal den 36. e 7br: 1745 Register van sodanige papieren als op heden door den Javas Commandeur Erso Steerenberg weren - 363 Van Javas oostcCust den 25. ' September 1745. werden afgesonden aan haar Ed:s de hoge Jndiase regeringe tot Batavia, namentlijk N„o 1. origineele missive van en aan als boven „ 2, tuto Copias Translaat Javaanse en nederduijtse brieven van en na Cartasoera „ 3. twee _„o _„o _„o brieven van gaan den Rijcxbestierder sindoerdja tot Salitiga „ 4. Een _„o Translaat javaans bevelschrift door mancajuda inde haddoe „ 8. twee D„o brieven van en aan den majoor Hohendorff Samarang den 25. e September 1745 /:was getekend:/ A: B: V: Goerssees Batavia Aan Syn Edelhopt den hoog Edelen hoog agtbaren gestr: Heere Gustaaf Willem Baron van Jmhoff gouverneur Generaal ende Edele Heeren Raden van neder„ lands Jndia Titul Aangesien ik, sedert de afsenting mijner Van Javas oost Cust den 25=e september 1745 miner submissie jongste van den 17. deser wederom een brieff ontfangen hebbe van den soesoehoenang, waarbij sijn hoogheit communiceert dat den Tommon„ gong Mancoejoeda in de Caddoe, tot openbare vyandelijkheeden komt over te slaan, sonder op de hem jongst gedane Serieuse vermaningen eerste antwoorden „veel min daar na te luijsteren, in dier„ halven, na syn Hoogheits gedagten, hoe eer hoeliever diende tewerden afgeset, so kan ik niet nalaten, uw hoog hoogEd„s daar van by desen op het eer„ biedigste, kennisse te geeven, en aan te bieden een Copia van voorsz: brieff, waar„ by den vorst insgelijx komt te daleeren over den Ingaben Awongo, regent van Candal, met versoek dat denselven almede gedimoveert en door den jnga„ ben Singadjaja vervangen mogte worden waar aan door den maejoor Hohendort ook mentie werd gemaakt, by schryvens van den 17. e deser; dog ik heb den soesoekoening, gister„ daarop g'antwoord dat ik uw hoog Edelens sulx ten eersten souden voordragen en 365 Van Java'soost Cust den 25„e 7br: 1745. en den Majoor teffens aangesz:, dat zy na myn gedagten salatiga wel mogte versterken met de Cartasoerase dragonders, also de gerugten willen en den vorst ook betuijgd, dat mancoejoede voorneemens soude zin, om den Rixbestierder sindoeredja, daar, met syn hebbende volk, aan te kasten, en het reeds halff voltooijde fortje, weder te demoilleeren, zynde nevens des keyser voorn: missive, ook door den vorst herwaards gesonden, den jongst nieuw aangestelden en door uw hoog Ed:s geconfirmeerden Tom„ mongong wiera widikda, om hem den ge„ woonen Eed van trouwe en onderdanigheijt afte leggen, en dat heeft gister door denselve en ook door den nieuwen Lassums Regent Jn„ gabei soemanagara, die mede ten digeynde was hier gekomen, effect gesorteert Ik versoek op het nedriegste om in desen met uw hoog Ed:s veel g'Eerde ordres te mogen werden voorsien, en blive met diep Eerbied &=a /:getekend:/ E: Sterrenborg /:in margine:/ Samarang den 25. e September 1741 Translaat uyt een Iavaanse brieff geschreeven door den adipattij djaijaringrat tot Paccalongan opgedragen onder meenigvuldige groete aan den heere Gouverneur generaal Gustaaff Willem Baron van Imhoff, die het gesag over geheel Java voert en resideerd u't Casteel tot Batavia die toegewenst word een lang en voorspoedig leeven op deseraarde, op dat alle volkeren so ter zee als te Leende haar toevlugt tot uw hoog Edelh„t mogen neemen Ontfangen op Batavia den. . . . 7br: 1745. Voorts heer Gouverneur Generaal is dese dienende ten bekend making als dat den heer te eer Commandeur van samarang mij laast een brieff heeft toe gesonden, belangende het /:w dorp Hoeloedjamie, het geen uw hoogEd: behaagt Van Javas oost Cust den 25=e september 1743 myner submissie jongste van den 17. deser wederom een brieff ontfangen hebbe van den soesoehoenang, waarbij sijn hoogheijt communiceert dat den Tommon„ gong Mancoejoeda in de Caddoe, tot openbare vyandelijkheeden komt over te slaan, sonder op de hem jongst gedane Serieuse vermaningen eerste antwoorden veel min daar na te luijsteren, en dier„ halven, na syn Hoogheyts gedagten hoe eer hoeliever diende tewerden afgeset, so kan ik niet nalaten, uw hoog hoogEd„s daar van by desen op het eer„ biedigste, kennisse te geeven, en aan te bieden een Copia van voorsz: brieff, waa„ by den vorst insgelijx komt te doleeren over den Ingaben Awongo, regent van Candal, met versoek dat denselven almede gedimoveert en door den jnga„ ben Singadjaja vervangen mogte worden waar aan door den meejoor Hohendorf ook mentie werd gemaakt, by schryvens van den 17 deser; dog ik heb den soesoekoenang, gister daarop g'antwoord dat ik uw hoog Edelens sulx ten eersten souden voordragen en
English
From Java's East Coast, the 25th of September 1745. and also notified the Major that, in my opinion, they might well reinforce Salatiga with the Kartasura dragoons, as rumors have it and the ruler also confirms that Mangkuyuda is planning to attack the Empire's Administrator Sinduredja there with his people, and to demolish the already half-completed small fort again; along with the Emperor's aforementioned missive, the ruler has also sent hither the recently newly appointed and by Your Right Honourable confirmed Tumenggung Wira Widikda to take the usual oath of fealty and submission before him, and that was effected yesterday by him as well as by the new Regent of Lasem, Ngabei Sumanagara, who had likewise come here for that purpose. I most humbly request to be provided in this matter with Your Right Honourable's much respected orders, and remain with deep respect etc. Signed: E. Sterrenberg. In the margin: Semarang, the 25th of September 1743. Translation from a Javanese letter written by the Adipati Jayaningrat at Pekalongan, dedicated with multiple greetings to the Lord Governor-General Gustaaff Willem Baron van Imhoff, who exercises authority over all of Java and resides in the Castle at Batavia, to whom is wished a long and prosperous life on this earth, so that all peoples, both by sea and by land, may take their refuge in Your Right Honourable. Received at Batavia the ... September 1745. Further, Lord Governor-General, this serves to inform that the Lord Commander of Semarang recently sent me a letter concerning the village of Ulujami, which it has pleased Your Right Honourable From Java's East Coast, dated the 25th of September 1745: pleased to restore to me again; wherefore I cannot refrain from offering my humble thanksgiving and shall accept the same as a gift from Your Right Honourable. Furthermore, I take the liberty of sending to Your Right Honourable two coyangs of white and two coyangs of somewhat coarser rice, four pots of oil, four thousand duck eggs contained in ten baskets, fourteen baskets of onions, sixty white and forty other ducks, thirty capons, eight geese, two hundred chickens, two deer, 5 baskets with dried venison, and six horses, all of which will be delivered to Your Right Honourable by my emissaries, the Ki Demangs Kartawijaya, Setyadiwrya, and Wirasastra, to whose further report I recommend myself. End. Underneath stood: translated by me. Was signed: A. E. Le Beek. Further, this serves regarding the misconduct of two servants of the Semarang Fiscal, one being a European clerk and the other a Malay named Pasawe, who do nothing other than spy on the merchants trading there as well as on the incoming and outgoing vessels of the aforementioned place; they also order and command that, besides the common people who serve the Honourable Company, there must be reinforced to them daily for service a principal chief and two lesser chiefs, in addition to 30 common men, six horses, and also one man for every horse, demanding besides five small guntings. Translation of the Javanese account of the Raden Adipati Jayaningrat at Pekalongan. From Java's East Coast, dated the 25th of November 1745. or prau-mayangs, on which there must be five men per prau. Secondly, they have demanded two hundred sangga of paddy, promising to pay six rixdollars per hundred, which is about half of what is daily paid for it, since the common price is 12 rixdollars; further, they claim rent from the fisheries, also dismiss chiefs and appoint others again; in addition, one must deliver 10 mature coconuts for one dubbeltje; those who sell oil may deliver it to no one other than themselves; from the so-called ronggeng dancers, likewise topeng or masquerade performers, and gambling places, they demand money; they also buy goods for half of what they are worth; houses that were bought for 40 rixdollars, they beat the people until they have forced them to surrender the aforementioned house for 20 rixdollars; also, the aforementioned Sawee, as long as he has been at Pekalongan, had to have half a Spanish dollar every day for food or subsistence money; therefore, all that is mentioned above serves for nothing other than the greatest ruin and sorrow of Your Right Honourable's subjects who must attend to the Honourable Company's service. Underneath stood: translated by me. Was signed: P. E. De Beck. From Java's East Coast, the 28th of September 1745. To their Right Honourables. The ship Adrichem having been laden at Kuala Demak with 350 coyangs of rice, we let it depart again for the capital under the escort of this letter, after there was also shipped from here a quantity of 3750 lb. of cotton yarn and 4564 lb. of uncleaned kapok, costing together with the expenses incurred thereon 14,352 guilders, which amount we humbly request to be permitted to write off, alongside such 313 guilders and 4 stuivers as were incurred for the provided refreshments and caulking to that vessel, further specified in the enclosed bill of lading, invoice, and expense account. We also take the liberty to send by this vessel to the capital an incompetent corporal named Jan Visscher, and the Batavia burgher Dirk de Haan, the latter having been banished from this coast by the Judicial Council here on the 14th of July last; lastly, another eleven condemned chain-gang convicts.
Dutch transcription
365 Van Javasoost Cust den 25„e 7br: 1745. en den Majoor teffens aangesz:, dat zy na myn gedagten salatiga wel mogte versterken met de Cartasoerase dragonders, also de gerugten willen en den vorst ook betuijgd, dat mancoejoede voorneemens soude zijn, om den Rixbestierder sindoeredja, daar, met syn hebbende volk, aan te lasten, en het reeds halff voltooijde fortje, weder te demoilleeren, zynde nevens des Keyser voorn: missive, ook door den vorst herwaards gesonden, den jongst nieuw aangestelden en door uw hoog Ed:s geconfirmeerden Tom„ mongong wiera widikda, om hem den ge„ woonen Eed van trouwe en onderdanigheijt afte leggen, en dat heeft gister door denselve en ook door den nieuwen Lassums Regent Jn„ gabei soemanagara, die mede ten digeynde was hier gekomen, effect gesorteert Ik versoek op het nedriegste om in desen met uw hoog Ed:s veel g'Eerde ordres te mogen werden voorsien, en blyve met diep Eerbied &=a /:getekend:/ E: Sterrenberg /:in margine:/ Samarang den 25. e September 1743. Translaat uyt een Iavaanse brieff geschreeven door den adipattij djaijaringrat tot Paccalongan opgedragen onder meenigvuldige groete aan den heere Gouverneur generaal Gustaaff Willem Baron van Imhoff, die het gesag over geheel Java voert en resideerd us't Casteel tot Batavia die toegewenst word een lang en voorspoedig leeven op deperaearde, op dat alle volkeren so ter zee als te Leende haare toevlugt tot uw hoog Edelh„t mogen neemen Ontfangen op Batavia den. . . 7br: 1745. Voorts heer Gouverneur Generaal is dese dienende ten bekendmaking als dat den heer Commandeur van Samarang mij laast een brieff heeft toe gesonden, belangende het dorp Hoeloedjamie, het geen uw hoogEd: behaagt Van Javas oost Cust onder dato 25. e 7ber: 1745: behaagt heeft mi wederom toe tevoegen; waar ik niet kan afsijn mijne onderdanige dank„ segging afte leggen en sal het selve als eene gifte van uw hoog Edelheyt accepteeren verders so gebruijke de vrijheijt van aan uw hoog Edelheyt afte senden als twee Coyangs witte en twee Coyangs wat gemeerder rijst vier potten Coly, Eenden eijeren vier duijsend be„ staande in thien manden, uijen veerthien wanden, sestig witte en veertig andere Eerden dertig Capoenen, agt gansen, twee hondert hoenders, twee harte Beesten, 5. manden met gedroogt harte vlees en ses paarden t welk alles door mine sendelings de Kide„ mangs. Karthawidjaija en settja diwria en weera Sastra aan uw hoog Edelheyt sal worden overhandigd en aan wiens verdere opgave ik my recommandeere, Eijnde- /:onderstond:/ getranslateerd door mi /:was getekend:/ A:s E: Le Beek — Voorts dient desen om het quaad gedrag van twee bedienaars van den samarangsen fiscaal zynde den eenen een schrijver en Europees, en den anderen een malyer met name passawe die niets en doen als te letten op de negotianten die aldaar ne„ gotieeren gelijk ook op de aangafgaande vaartuijgen van evengem: plaats, ook be„ lasten en beveelen zy om buyten de Gemeene volkeren die EComp:s dienst doen aan haar dagelyx tot diensten moeten worden versterkt, als een Groothoofd, en twee min„ dere hoofden daar bij 30. gemeene mannen ses paarden ook by iegelyk paard een man daarby Eyphende vijff kleene Gontings Praanslaat Javaans Relaas van den Radeen de pattij Zaija„ ningrat tot Paccalongan 367 Van Javas oost Cust onder dato 25.:e 9br: 1745 off prauw-mayangs op welke ider prauw vijff koppen moeten zijn. Ten tweeden so hebben zij twee hondert Sangaspady g'Eyscht belovende voor't hondert ses ryxd:s te sullen betalen 'tgeene omtrend de helft is vant geene haar da„ gelyx daar voor werd betaald, dewilen de gemeene prijs 12. rijxd:s is, voorts preten„ deeren zi pagt van de rijvveden setten ook hoofden aff, en stellen andere weer aen daarby moet men 10. oude klappers voor een dubb: opbrengen, die geene die oly verkopen mogen aan niemand dan aan haar re„ selve invorderen van so genaeemde Ronging waijen item toppeng off masca„ rade speelders dobbelbaanen eijschen zy geld, kopen ook goederen voor de helft van geene het waardges, huijsen die voor 40. rd„s ingekogt zijn slaan de menschen so lang tot dat zy haar gedwongen hebben omgem: huijs voor 20. rijx=s overlaten, ook so heeft gem: sawee solang hy op paccalongan geweest is alle dagen een halve spaance mat tot kost off onderhout penn: moeten hebben, dierhalven so is al het geene dat hier boven gemeld is, niet anders als strekkende tot het grootste ruin en droevenis, van uw hoog Ed„s onderdanen die dEComp:s diensten moete waarneemen /:onderstond:/ getranslateerd door mij (:was getekend:) P: E: De Beck aan Van Javas oost Cust den 28„e 7br: 1745 Aan haar hoog Edelhedens Het schip adrichem tot qualladamak beladen geworden zynde met 350. Coyangs Rijs, laten wij onder geleyde deses, we„ der na de hoofd-plaats vertrecken na dat daarin van hier ook nog is afgescheept een quantiteit van 3750. lb: Cattoene garen en 4564 lb: onge„ zuyverde Capas, kostende met de daar op gevallene ongelden te samen ƒ14352:— welk montant wij nedrig versoeken te mogen afschrijven, nevens sodanige ƒ 313:4: als tot de verstrekte ver„ verssching en het calfaten, aan dien kiel gesupporteert is, nader gespecifi„ ceert staande by milase cognoissem=t factuur en onkostreekening. Ook nemen wij de vrijheijd per desen bodem na de hoofdplaats over te senden een onbequaam Corporaal in Name Jan Visscher, in den Ba„ tavias Burger dirk de Haan, zynde desen laaste op den 14. e July jo„ leeden by den Justitieelen raad alhier van dese cust gebannen meijn„ delyk nog elff gecondemneerde ketting-gangers
English
369 From Java's East Coast, 28 September 1745. chain-gang convicts, further detailed in the accompanying roll of names, with which we have the honor to be, etc. Signed: E. Sterrenberg, R. de Klerk, G. W. van Kruse, P. de Vos, C. van Volbergen, I. Benne, and W. Theeren. In the margin: Samarang, 25 September Anno 1745. Register of papers that are sent today from here to their Excellencies the High Indian Government at Batavia, namely: No. 1. Original letter from the Commander and Council addressed to their said Excellencies, under today's date. No. 2. Copy of resolutions taken in the Council of Policy at Samarang on 1, 8, and 29 September past. No. 3. Original judicial resolutions taken at the Criminal Roll on the 8th of the aforementioned month of September, with several annexes relating thereto. No. 4. Ditto ditto Civil Resolutions, dated 14 and 28 July, item 1 and 26 August, as well as Page Java's East Coast, 18 October 1745 as well as 1, 8, and 29 September aforesaid, also accompanied by several annexes. No. 5. Two letters to and from the Honorable Commissioner Verijsel dated 1 and 15 September last. No. 6. An outgoing letter to the Rembang Resident Vander Brugghen, dated yesterday. No. 7. A request from the acting Surgeon Major Brunner at Sourabaija for his discharge to Batavia. No. 8. Two ditto from the Residents of Qualladamag and Joana, Blauquiere and Goutlemonde, with the request for the rank of Junior Merchant. No. 9. Three ditto from Ensign Jan Dirksz. Kloeg, Sergeant Pieter de Velder, and Corporal Ian Boelens at Tagal, concerning their pay. No. 10. A ditto from Lieutenant Frans Vermaas to have his young son in service as a Cadet. No. 11. Report regarding the survey conducted of the Honorable Company's timber near Rembang. No. 12. 371 From Java's East Coast, 12 October 1745. No. 12. Indent of cash, armory goods, etc. No. 13. Bill of lading and invoice for 86 coyangs of rice shipped in the frigate d'Anna. No. 14. Note of the timber employed at Qualladawag for the construction of two rafts which that vessel towed behind it. No. 15. Expense account of what was supplied to that small vessel on this roadstead. No. 16. Ditto ditto of what was issued here to the yacht Calomoo. No. 17. Account concerning the syahbandar offices of the previous year's lease, closed at the end of August Anno past. No. 18. Invoice of [illegible] in favor general regarding the moneys successively counted into cash here from the office since October Anno past up to the end of August last inclusive. Samarang, 12 October 1745. Signed: R. A. van Goens, Secretary. Batavia From Java's East Coast, 12 October 1745. Batavia To the Right Honorable, Highly Esteemed, Severe Lord, His Excellency Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Titles: On the 9th of this month we were honored with Your Excellencies' respected letter of the 2nd ditto, and we immediately notified the Rembang Resident Vander Brugghen of Your Excellencies' orders and recommendations regarding him, expressed therein; while, according to the Council resolution of 1 October, we take the liberty to present to Your Excellencies the request of the said Resident to be allowed to write off a quantity of 192 2/3 coyangs of salt, which, according to an accompanying report sent over by the commissioners, was found deficient at the latest survey of the parcel of 424 2/3 coyangs formerly lying at Paradessij and Wattas, having gone missing during the troubles. We also request to learn Your Excellencies' honored pleasure regarding the From Java's East Coast, 12 October 1745. the cost of the Rembang flagpole, amounting to 1540:5:6 guilders, which the former Resident Verkerk began to erect on his own authority, claiming to have received orders thereto from the Honorable Commissioner Verijsel, for the contrary appears from the letter to His Honor dated 15 September; although the said flagpole is nevertheless extremely necessary there, as one otherwise has much difficulty finding that office. Resident Vander Brugghen has also, by the aforesaid letter, made a request to be permitted to build a dwelling house for himself at a cost of 100 to 1200 rixdollars, which application we likewise respectfully present to Your Excellencies, with the further mention that we have passed his purchase of 102 coyangs of salt at six rixdollars per coyang. Concerning the office of Japara, and the shipyard newly being erected opposite there on the island of De Nesse, we shall, in the same manner, according to duty and 373 From Java's East Coast, 13 October 1745. and obligation, literally comply with Your Excellencies' much-esteemed order and intention conveyed in the aforesaid letter; the Chief Valk and the Master Shipwright Baak having both been summoned hither, on account of the proximity of that place, in order to regulate matters with them all the better. We have also, at the meeting of 5 September, upon the proposal of the said Chief, appointed several non-commissioned officers lacking there, and also provided him with a comforter of the sick, who was transferred here from the military from corporal to that service, and granted 24 guilders per month, requesting thereon Your Excellencies' favorable approval, as well as for our permission granted on the same day for the writing off of 26 horses which, according to received affidavits, have perished in the service of the Honorable Company within the span of a year from the Cartasoera Dragoons, item 47 Spanish reals in extraordinary expenses disbursed by Lieutenant Vermaas during his expedition to Grobogan.
Dutch transcription
369 Van Javas oost Cust den 28:e September 1745. ketting-gangers, breder vermeld by de ne„ vensleggende Naamrolle, waarmede wij d'Eere hebben te sijn E=a /:getekend:/ E„s Stervenberg, R: de klerk, G:w: v: Kruse, P„r devos, C: v: Volbergen, I: Benne; en w:t Theeren, /:in marg:s/ Samarang den 25. September A„o 1745— Register der papieren welke op heeden van hier aan haar hoog Ed„s de Hoge Indiase regeeringe tot Batavia, werden afgesonden, namentlik; N„o 1. origineele missive door den Command„r en raad, aan welm: haar hoog Ed„s gerigt, onder huijdigen datum. „ 2. Copia resolutien genomen in raede van palitie tot Samorang op den 1. o 8,e en 29. e September passato „ 3. origineele Iustitieele resolutien genomen ter Crimeneele Rolle op den 8„e der evengem: maand 7br: met eenige Bylagen daar toe relatieff. „14. _=o _„o Besol: Civeel, de datis 14. e env. e en 28. e Julij, item 1. e 26. e aug„s mitsgaders Paer Javas oost Cust den 18:' otober 1745 mitsgaders, 1„, 8. en 29.:' 7br: voorm: mede verseld van eenige bylagen N„o 5. twee brieven aan en dan dEdele Heer . Commissoris Verijsel de dato 1. o en 15. e September jo„o leden. „ 6. Een afgaande brieff aan den Rembangs Resident Vander Brugghen, ged=t op gisteren „ 7. Een request van den pl: Chirurgijn Majoor Brunner te sourabaija om sine demissie na Batavia „ 8. twee d. os van de residenten van qualladamag en Joana, Blauquiere en Gout„ lemonde met versoek om de qualiteijt van ondercoopman „ 9. drie D„o van den Vendrig Jan Dirksz: Kloeg, sergeant Pieter de Velder en Corporaal Ian Boelens tot Tagal, ons derselver Gagiement, „ 10. Een _„o van den Lieu=t frans Vermaas om syn soontje als Cadet in dienst te hebben „ 11. rapport wegens den Gedanen opneem van sComp:s tout omtrent Remborg, No 12. 371 Van Javas oost Cust den 12.:' october 1745. N„o 12. Eysch van Contanten wapencamers goe„ deren &=a „ 13. Cognossement en factuur van 86: Coyangs rijs in't freguat d' anna afgeladen „ 14. notitie van de Bulken tot het maken van twee vlotten /:welke dien bodem agter na sleept:/ tot qualladawag g'emploijeert. „ 15. onkostroeg: van het verstrekte aan dat Kieltje de deser rheede— „ 16. —d„o _„o van't alhier uijtgereijkte aan't Iagt Calomoo „ 17. Reek: aangaande de sabandharijen van de voorjarige verpagtinge onder ult„o aug„ A„o pass„o gsloten— „ 18. factuur van alerreet„s ten faveure „ generael wegens alhier sucessieve van't Comptoir „ in Cassa getelde penningen sedert 8br: A„o pass„o ult„o aac„o joleden inclusive Samarang den 12.: ' october 1745— /:getekend:/ R: A: van Goent secretaris— Batavia Van Javas oost Cust den 12:' 8ber: 1745. Batavia aan den hoog Ed: hoog agtbaren gestrengen Heere syn Hoog Edelheyt Gustaaff Willem Baron van Jonhoff Gouverneur Generaal, ende Edele Heeren raden van nederlands Jndia Titul: Den 9. e deser syn wy verhert geworden met uw hoog Ed„s gereverendeerde missive van den 2. e dito, en hebben den reribangs resid=t van der Brugghen ten eersten aangesz: uw hoog Ed:s ordres en recommendatien, ten sijnen opsigte, daarbij uijtgedrukt; terwil wij volgens raadsbesluijt van den eersten Jbr: , de vryheyt neemen uw hoogEd:s voor te dragen het versoek van gem: resident om te mogen afsch: een quantitejt van 192 2/3. Coyangs zout; dewelke blykens een overgesonden rapport van gecommitt:s, dese versellende, by den jongsten opneem, op de nog tot paradessij en wattas gelegen hebbende parthij groot 424 2/3. Coyangs, te min bevonden, en in de troublen tesoek geraakt is, ook versoeken wij uw hoog Ed:s g'Eerd goed vinden te mogen weten, aangaande het Van Javas oost Cust den 12:e october 1745. het kostende der rembangse vlaggestok, emporteerende ƒ1540:5:6. , dewelke den gew: resident Verkerk op eygen privé begonnen heeft op te regten, voorgee„ vende daar toe van d Ed: Heer Commis„ saris Verijsel ordre ontfangen te hebben, want sulx blykt contrarie by het schrij„ vens aan sijn welEd:, gedateert den 15e September, hoewel ged=te vlaggestok daar egter ten uijttersten noodsakelyk is, also men anders veel moeyte heeft om dat Comptoir te vinden; hebbende den resident van der Brugghen, bij voorn: schryvens ook versoek gedaan om een Woonhuijs voor sig te mogen optimmeren, ten kosten van 100 â 1200. rd:s, welke instantie wy uw hoog Ed„s almeede Eerbiedig komen voor te dragen, onder verdere aanhaling, dat wy gepasseert hebben, zyn gedanen inkoop van 102. Coijangs zout d'ses rd„s de Coijang Belangende het Comptoir Iapara, en de daar tegen over, op her Eijland de Nesse, nieuw opgeregt werdende timmerwerff sullen wij, inselver voegen, volgens pligt en 373 Van Javas oost Cust den 13.:e october 1745. en gehoudenisse, letterlyk voldoen, aan uw hoog Ed„s veel g'Eerde ordre in intentie by welgem: missive g'influeert; zynde her opperhoofd talk en den Baas Baak, om de nabyheyt van die plaats, beijde her„ waards ontboden, ten eynde het eenen ander dies te beter, met hun te kunnen reguleeren; ook hebben wy, ter byeenkomste van den 5. September, op het voordragen van gem: opperhoofd, eenige daar defi„ cieerende onderofficieren aangesteld, en hem ook een krankbesoeker besorgd, die men hier uyt de militie, van Cor„ poraal tot dien dienst gechangeerk, en ƒ24. 's maands toegelegd heeft, ver„ soekende daarop uw hoog Ed„s gunstige approbatie, en ook op onse, ten selven dage, verleende permissie, tot het afboeken van 26. paarden, dewelke volgens ontfange„ ne attestatien in een Jaar tijds, van de Caertasoerase Dragonders; in den dienst van d'E: Comp: zyn komen te blyven, item 47. sp: realen, aan Extraord: ongelden door den Lieutenant verwaas, gedurende desselfs expeditie na grobogan, uijtge„ schot
English
From Java's North-East Coast, 13 October 1745. rejected; as appears more fully from our resolution of the 29th of the aforementioned month of September, by which it is also established that we have respectfully referred to Your Excellencies the Javanese Troeno Mangala, who was to establish a pepper cultivation in the district of Sinkelsewoe, with his request to be the head of that district, and have furthermore thought fit to reopen the rivers of Qualladamag and Tanjong with the beginning of this month, and thus grant everyone the freedom to purchase and transport rice, all the more considering that the regents are now vigorously vigilant in fulfilling their obligation to the Honourable Company, of which two-thirds was already on the quay in the warehouse, over and above another parcel of 190 coyangs which remained in arrears from last year. Furthermore, we have the honour to enclose herewith a general account of the previous year's shahbandar revenues, closed as of the last day of August, and which specifically From Java's North-East Coast, 13 October 1745. specifically shows which shahbandars have not rendered their balance, of which a deduction was also recorded in our resolution of the 24th of September; and by that of the 8th preceding, it was noted that the former leaseholder of Sourabaija, Assan Alie Oesman, is still indebted for seven months, beyond these months, through the remission granted to him by Your Excellencies, which we take the liberty of bringing to the notice of Your Excellencies, as well as that upon the unloading of the ship Adrihem various goods, amounting with the ordinary augmentation to ƒ148:19:—, were found to be missing and were paid into the treasury here by Skipper Herbert Sam, after he was previously asked in council about the cause of these deficits and the reply was received that this theft, according to declarations in his possession, had already been committed during the loading at Batavia; taking furthermore the liberty, alongside this, to dispatch to Your Excellencies a requisition for 50,000 current rixdollars, as well as a few From Java's North-East Coast, 13 October 1745. few other necessities, because, contrary to our hope and expectation mentioned in the respectful letter of the 20th of May last, we do not receive enough money here on bills of exchange as is required to pay for the produce. Concerning judicial matters, there are to be found among the annexes hereto two bundles of trial documents from the 14th of July to the 29th of September inclusive; from the criminal matters it appears that a certain Malger Intje Moeda was broken on the wheel here on the 7th of the last-mentioned month, for the murderous wounding of Corporal Johannes Jansz of Tagal; and from the civil matters it is indicated that the Honourable Company, through the confiscation of several vessels that violated the order against direct overseas trade, has benefited by a sum of 2,480:24 rixdollars; in addition, by political resolution of the 29th of September, we have thought fit to permit trade to the small island of Crimon Java upon the request of the Japara Resident From Java's North-East Coast, 13 October 1745. Falk made in favour of the fishermen who collect trepang there, flattering ourselves that we have not ordered wrongly thereby, but that the said island is included under Java, although until now no one has sailed there because this was initially not permitted. Of the servants, the first undersigned thanks Your Excellencies most humbly for the advancement granted to him to the rank of Commander, promising seriously that he will strive to make himself ever more worthy of this particular favour; while we accompany this, under favourable interpretation, with seven petitions, namely: A petition from the acting Surgeon-Major Brunner, tending to his transfer to Batavia; Ditto from the residents of Gualladamag and Soana, the assistants Pieter Blaucquiere and Balthazar Toutlemonde, who both very humbly request that, in view of their long From Java's North-East Coast, 13 October 1745. long services, they may be favoured by Your Excellencies with the rank of junior merchant; Three petitions from Ensign Jan Dirksz Kloeg, Sergeant Pieter de Velder, and Corporal Ian Boelens, all stationed at Tagal, and on account of advanced age imploring Your Excellencies' favour for their discharge and to be permitted to continue living there; and A ditto from Lieutenant Frans Vermaas for his son Johannes, aged ten years, tending to his being accepted into the Honourable Company's service as a cadet among the Dragoons; and we humbly request that Your Excellencies may be pleased to cast a favourable reflection on their petitions, as well as on the request of the Captain of the Chinese here, Que Ionko, for obtaining restitution or compensation for his goods brought into the Honourable Company's warehouses during the Chinese Revolt, according to what we had the honour to submit to Your Excellencies by missive From Java's North-East Coast, 13 October 1745. of the 2nd of February of this year, and which petition the said Captain renewed to our meeting on the 1st of September. The bearer of this, the frigate ship d' Anna, which was sent back directly hither from the Eastern Salient and therefore did not call at Rembang, took in 86 coyangs of rice at Qualladamag, and also tows two rafts, the said rice costing, with its expenses, ƒ3189:15:8, as appears from the enclosed bill of lading and invoice, to which we also attach an expense account of what was provided to that vessel, to the amount of ƒ57:12:—, with a very submissive request to be permitted to write off those funds; here furthermore respectfully noting that the warship Loverendaal also arrived here from Sumbauwa on the 7th of this month, with a covering letter from the resident for communication that that vessel, having not been able to obtain a full cargo of sappanwood there, steered hither to find employment for the remaining cargo space, which
Dutch transcription
375 Van Javasoost Cust den 13.:' october 1745. uijtgeschoten; breeder blijkende bij ons arrest van den 29. e der veelm: maand september, waarby ook consteerd dat wij den Javaan Troeno Mangala, die in't district van Sinkelsewoe een peperculture soude aanleggen, met syn versoek, om hoofd van dat district te sin, Eerbiedig aan uw hoog Edelens gerenvoijeert, en wijders goed gedagt hebben, de revieren van qualladamag en Tanjong, mer den aanvang van dese maand, weder open te setten, en dus een ider vrijheijt te besor„ gen, tot den inkoop en vervoer van rijse, te meer, uyt aanmerking de regenten nu mer kragt vigileeren om hare verpligting aan dEComp:e te voldoen waar van reeds twee derde op de qual in het pakhuijs was, buijtenen behalven nog een partijtje van 190. Caijangs het welke zy A„o passo syn ten agteren gebleeven— Wijders hebben wij d' Eere hier nevens 1 voegen een generale reeq: van de voorjarige sobandkarijs inkomsten die onder ult=o aug„o gesloten is, en spenfue Van Javas oost Cust den 12:' october 1745. specifice aantoont, welke sabandhaars haar debet niet hebben opgebragt waarvan ook een reduitie werd g'insereert gevor„ den by ons arrest van den 24: ' 7ber: en by dat van den 8. e bevorens heeft men aangemerkt, dat den geweesen pagten van Sourabaija assan alie oesman, boven deses maanden, door uw hoog Edelens aan hem verleende remissie nog seven maanden schuldig is, 'twelke wy de vryheyt neemen uw hoog Edelens ter kennisse te brengen, en somede dat by de ontlossing, van het schip Adrihem diverse Goederen, bedragende, met de orden: augmentatie ƒ148:19:—, te kort bevonden en door den schipper Herbert Sam hier in Cassa betaald zyn, na dat men alvorens in rade, na de oorsaak van die minderheden gevraagd, en tot antwoord bekomen hadde dat die Dieverije, volgens onder hem berus„ tende verklaringen, by den afscheepte Ba„ tavia algepleegd was; gebruikende al verder de hardiesse bezeyden dese aan uw hoog Ed:s te laten afgaan, een Eysch van 50000 rd„s Conranten, en ook eenige weijnige Van Javas oost Cust den 13. e october 1745 weynige andere benodigtheden, also wy„ tegen onse hope en verwagting by Eerbiedig Letteren van den 20. e meij je„ leden vermeld, hier so veel geld niet op wissels ontfangen, als tot het betalen der producten werd vereyscht. de Justitieele zaken betreffende, zyn onder de Bilagen deses te vinden, twee bundels proces papieren van den 14. e Iuly tot den 29. e September incluijs; bi de Crimineelen consteert, dat sekeren malger Intje moeda, op den 7. e der laastgem:e maand, hier geledebraakt is, over her moordadig quetsen van den Corporaal Iohannes Jansz: wt Tagal, en bij de Civile werd aangewesen, dat dE Comp:, by het Confisqueeren van eenige vaar„ tuijgen, die de ordre tegen de directe over„ walse vaart overtreeden hebben, een somma van rd„s 2480: 24: bevoordeelt is; daar benevens hebben wy, by po„ litig besluit van den 29. e september goed gevonden, om de vaart na het Eylandje Crimon Iava te permitteeren op het versoek van het Japaras opperhoofd Faek Van Javas oost Cust den 12.:e october 1745 twee Falk ten faveure van de Vissers gedaan, dewelke daar Tripans halen, ons vlyende daar door niet mis gelast te hebben, maar dat ged=te Eijland onder Iava begreepen is, schoon daar, tot nog toe, niemand op heeft gevaren, om dat sulx in den beginne niet is toegelaten. Uijt de Dienaren, bedankt den eerstge„ tekende, uw hoog Edelens, op het aldernee„ bevor„ driegste voor de hem toegevoegde verke„ dering tot de qualiteyt van Commandeur belovende serieuselijk dar hy sig die bysondere ginste, hoe langer hoe meer„ sal tragten waardig te maken; terwijl wy desen onder gunstige welduijding laten accompagneeren van seven stux requesten, als; Een Request van den pl: Chirurgijn Majoor Brunner, tendeerende om desselfs verlossing na Batavia d„o van de residenten wt Guallada„ mag en Soana; de assistenten Pieter Blaucquiere en Baltha„ Zar Toutlemonde, dewelke beyde seer nedrig insteeren om, uyt hoofde van hare lange 379. Van Javasoost Cust den 18:' october 1745. lange diensten, door uw hoog Edel:s met de qualiteyt van ondercoopm: begunstigd te mogen werden drie requesten, van den vendrig Jan Dirksz: Kloeg, den sergeant Pieter de Velder, en den Corporaal Ian Boelens, alle tot Tagalbescheijde, en mits hoge Iaren, uw hoog Ed„s gunste imploreerende, om haar Gagiement, en om daar te mogen blyven wonen, en Een —d:o, van den Lieu=t frans Vermaas voor sijn soon Iohannes, oud thien Iaren, tendeerende om als Cader onder de Dragonders in 's EComp:s dienst aangenomen te mogen werden; en wij Versoeken ootmoedig dat uw hoog Edelens op hunne Instantien den gunstige reflagie gelieven te slaan, gelyk ook op het versoek van den Capitain der Chineesen alhier, que Ionko, ter erlanging van restitutie off vergoeding sijnen, inde Chineese Revolte in 's E Comp: pakhuijsen gebragte goederen, na het geene wy, by missive van pr. Van Javas oost Cust den 12:e october 1745. van 2. e febr: deses Jaars, d' Eere gehad heb„ ben, uw hoog Ed:s voor te dragen, en welke instantie gem: Capitain op den 1. 7ber: aan onse vergadering weder heeft gerevoveert. Brenger deses het freguarschip d' Anna, dat uyt den oosthoek direct herwaards te reug gesonden, en te Rem„ bang daarom niet aangeweest is, heeft, tot qualladamag, 86. Coyangs rijs ingenomen, en sleept ook twee vlotten mede, kostende gem: rijs, met dies ongelden ƒ 3189:15:8. blykens inleggende Cognossement factuur waarby wij ook voegen, een onkost reek: van het verstrekte aan dien bodem; ter somma van ƒ57:12:— met seer submis versoek om die penn: te mogen afschrijven; hier, voor het overige nog Eerbiedig no„ teerende, dat het oorlogschip Loveren„ hier daal den 7. e deser, ook van Sumbauwa aangekomen is, met een geleyde briefje van den resident tot Communicatie dat dien kiel daar geen volle Lading Sappanhout hebben de kunnen krijgen herwaards stevende om Emploij te „vinden voor de overige scheepsruijmte dewelke
English
From Java's East Coast, the 12th of October 1745 which is currently being filled with rice here in the roads; and, according to rumors, the ship Bennewysond is also expected to arrive here from Tamplong shortly for the same purpose; and those two ships, as well as the one currently departing, will also be provided with rafts, and we humbly beg pardon for the negligence committed in that regard, against which we shall, as in duty bound, guard ourselves in the future with the utmost attentiveness. Wherewith we have the honor, etc. Signed: E. Sterrenberg, R. de Klerk, G. W. van Kruse, Pieter de Vos, C. van Volbergen, I. Renne, and W. van Heeren. In the margin: Samarang, the 12th of October 1745. To the same as before. The ship Noordwolftbergen, having arrived here in the roads on the 7th instant and having brought Your Right Honorables' highly esteemed letter of the 21st of September last, to which was also attached the copy of the petition submitted to Your Right Honorables by the guarantors of the rice lease, we shall by no means fail From Java's East Coast, the 13th of October 1745 fail to maintain those people or their representatives in all respects. The goods brought with the said vessel have been well received here, for which I humbly express my gratitude. And this ship being fully laden, the same departs with: 27 pieces of timber 215 koyangs of rice 24½ lasts of white beans 35½ lasts of green mung beans 103 piculs of round pepper 8 piculs of long ditto 80 piculs of cubeb pepper, in full fulfillment of the demand from the fatherland 25 piculs of cardamom, in fulfillment of the demand for the subordinate rice 2 piculs or bales of cotton yarn, finest sort 3 piculs or bales of ditto, coarsest ditto all specified more broadly on the accompanying bill of lading and invoice, together with its charges amounting to ƒ14,845:13:8, and an expense account amounting to ƒ110:8:—, for the write-off of which I most respectfully request that I may obtain Your Right Honorables' order. The cotton yarn is rather poor and cannot be considered to correspond From Java's East Coast, the 13th of October 1745 to the sorts of Letter A or B, as was stipulated in the latest contract; therefore, I have packed and described the same under the name of best and worst sort, and of which, for Your Right Honorables' consideration, I have enclosed herewith a sample of each sort. And in order to encourage the Javanese regents of the highlands, I paid for this once 25 rixdollars for the best sort and 20 rixdollars for the worst sort, which is also lower in price than is specified in the aforementioned contract; yet having recently agreed with the said regents that they shall henceforth comply as far as possible with the 16th article of the aforementioned contract, to which end they have taken five samples of cotton yarn from here with them, under: Letter A or 1st sort, to be delivered at 40 rixdollars per picul Letter B or 2nd ditto ditto at 36 rixdollars Letter C or 3rd ditto ditto at 30 rixdollars Letter D or 4th ditto ditto at 25 rixdollars Coarse ditto at 10 rixdollars which From Java's East Coast, the 13th of October 1745 which prices correspond most closely with the contract, and to deliver that in as large a quantity as will be feasible for them, especially not less than the said contract dictates, and with which the said regents were well pleased, their land being, according to reports, so well situated for the cultivation of those profitable yarns that, if they will do their duty, they will easily be able to produce from the highlands here a good 3 to 400 piculs per year, as well as a large quantity of pepper, for which they have likewise made good promises to bring in as much in time as will be possible for them. Wherefore I then hope Your Right Honorables will be pleased to approve this agreement and arrangement with the said regents, as well as the provisionally fixed prices on the yarn above. For which reason I have also enclosed herewith just as many and identical samples of yarn From Java's East Coast, the 13th of October 1745 as have been delivered to those regents, being in a parcel marked Tagal, each sort sealed and inscribed as Letter A, B, C, D, and Coarse, as well as the two samples mentioned hereinabove of the yarn sent at present, described as best and worst sort. Furthermore, there is also enclosed herewith a paper with the name of the gunner Hendrik Greven of 's-Gravensande, who was stationed here, who, with the prior knowledge of the Lord Commander Sterrenberg, was placed on the aforementioned vessel to perform service, in order that, since he has already served out his contracted time, he may through Your Right Honorables' favor be discharged to the Netherlands. And herewith concluding this, while wishing Jehovah's blessings and after very respectful greetings, I have the honor, etc. Was signed: Cornelis Breekpot. In the margin: Tagal, the 10th of October 1745. And below it: P.S. I beg Your Right Honorables for a favorable pardon that I mistakenly forgot to mention here the report concerning the received rice, which I nevertheless have enclosed herewith. To From Java's East Coast, the 21st of October 1745 Per the sloop Legoor. To the same as before. The sloop named in the margin having arrived here some days ago from Amboina due to a lack of water for the crew, we have provided the same therewith, and also with some refreshments, together to the amount of ƒ40:16, as appears from the accompanying expense account; which we request permission to write off, and remain with, etc. Was signed: E. Sterrenberg, R. de Klerk, G. W. van Kruse, Pieter de Vos, C. van Volbergen, D. Renne, and W. van Heeren. In the margin: Samarang, the 21st of October 1745. Register of the papers which are sent from here today per the warship Loverendaal to Their Right Honorables, the High Indian Government at Batavia, namely: No. 1. Original letter from the Commander and Council here to Their aforementioned Right Honorables, under today's date. No. 2.
Dutch transcription
Van Javrs oost Cust den 12. ' october 1745 dewelke thans hier ter rheede, met rijs gevult word; en, volgens gerugten, staar het schip Bennewysond ook binnen Korten ten selven fine, van Tamplong hier aan te komen; sullende die twee schepen ook so wel als het thans vertreckende, vlotten werden mede gegeven, en wij versoeken onder„ danig excuns, over de daar omtrent be„ geene nalatigheyt, waar voor wij ons in den aanstaande schuldpligtig, met de meeste oplettendheyt, sullen wagten. Waarmede wy d Eere hebben d=a /:getekend:/ E:s Sterrenberg, R: de Klerk, Gw: v: Kruse, P„r de vos, C: v: Volbergen, I: Renne, en W„ d„ heeren, /:in margine:/ samarang den 12e. october 1745 Aan als Vooren. den schepe Noordwolftbergen, op 7. o Courant alhier ter rhede gekomen, en aangebragt hebbende, uw hoog Ed„s seer g'agte letteren van 21. e september laastleden, waar ook bygevoegd was, het Copia request, door de borgen van de rijspagt, aan uw hoog Edelens opgedragen, so sal geensints in gebreken Van Javas oost Cust den 13:' october 1743 gebreken blyven, die Lieden of hare repre„ sentanten, in allen deelen te mainitineeren de goederen met gem: Bodem aangebragt en hier wel ontfangen, so betuijge, daar voor nedrig mijne dankbaarheijt. En dit schip volladen zijnde, so vertrekt herselve, met 27. p„s swalpen 21 5. Coijangs rijs 24½. lasten witte boonen 35½. _„o groene Cadjang 103. picols ronde peper d„o 8. „ lange — 80. „ staart _„o in volle voldoeninge van den vaderlandsen Eijsch 25. „ Cardamon d„o d. o voldoening van den onder„ randt rysz 2. „ of beelen Cattoene garen, fijnste soort 3: „ „ _d„o d„o —d„o grofste _„o alles breder op nevensleggende Cogroissement en factur, gespecificeert, tesamen met dies ongelden ten bedrage van ƒ14845:13: 8. en eene onkostreekening groot. . . „ 110: 8:— tot welkers afschrijvinge, op het Eerbiedigste versoeke uw hoog Ed:s ordre sal mogen erlangen Het Cattoene garen is vrijslegd, en kan niet gesteld worden, over een te komen O bij Van Javas oost Cust den 13.:e october 1745. by de soorten van L„a A: off B:, als by het jongste Contract bedongen is, daarom hetselve afgepakt en beschreven hebbe met de naam van beste en slegtste soort„ en waar van /:tot uw hoog Ed:s speculatie:/ hier nevens gevoegd hebbe, een monster van ider soort. En om de Javaanse regenten der boven„ landen te animeeren, het selve voor dit maal betaald 25. rd„s voor de beste, en 20. rd„s voor de slegtste soort, zynde ook minder in prijs, als by voorm: Contract gespecificeert staat, dog nu jongst met gem: regenten overeen gekomen, dat deselve voortaan so veel mogelyk zal zyn, aan het 16. Art: van overgem: Contract sullen voldaan, ten welken eijnde zijl: van hier vijff monsters Cattoene garen mede genomen heb„ ben, onder L„a A: off 1=te soort 't picol te leveren voor rd„s 40. „ „ 36. „ 33: „ 2„ d:o _„o d„o _. o — d„o „ 6: „ 3„e _:o „ „ 30. ƒ _ _„o _ „ D: „ 4. ' _„o „ „ 25. Groff. . . . . . . . —d„o „ „ 10. welke Van Javas oost Cust den 13:' october 1745. welke prysen het naaste met het Contract over een komt, en dat te leveren, so groot een quantiteyt, als hun waar doenlyk sal syn, voor al niet minder, als her gem: Contract komt te dicteeren, en waar mede ged„te Regenten welke vreeden waren, zijnde hun Land /:volgens berigten:/ soo wel gesitueert tot de voortplantinge van die winst gevende Garens, dat wanneer zijt: hun devoir willen doen, gevoegsaam in staat sullen syn, om uijt de bovenlanden alhier ruijn 3. a 400. picols 's Jaars te kunnen opbrengen, soo wel als een grote quantiteijt peper„ waar toe zijl:, almede goede beloften gedaan hebben, om inder tijd soo veel te sullen aanbrengen, als hun maar mogelijk sal zijn— Waarom dan hope, uw hoog Edelens dese over eenkomste en afsprake met ged„te regenten, wel sullen willen appro„ beeren, somede de /:bij provisie:/ boven bestemde prijsen op het garen. — Waarom dan ook hier nevens gevoegd hebbe, even so veel, en gelyke monsters garen Van Javas oost Cust den 13. e october 1743. garen, als aan die Regenten het afgegeven zynde in een Pakje gem=t Tagal, ider soort verseguld, en beschreven als L„a A: B: C: D: en Groff, alsmede daar by de hier boven gem: twee monsters, van het thans afgesondene garen, beschreeven beste en slegtste soort.— Voorts ook hier by gevoegd, een papier met de naam van den hier bescheyden gew=t zynde Constabel Hendrik Greven van 's Gravensande, die met voorkennisse van den Heere Commandeur Sterrenberg, op voorm: Bodem, om dienst te doen, ge„ plaatst is, ten eijnde vermits zijn verbondene tyjd bereeds uyt gedient heeft door uw hoog Ed„s gunste na nederland verlost te kunnen werden. En hier mede desen dan besluijtende onder toewenschinge van Jehovas zegeningen en na seer Eerbiedige groete, Iohebbe d'here do /:was getekend:/ Cornelis Breekpot, /:in margine:/ Gagal den 10. e october 1745. /:en daar onder:/ P: VC: ik bidd van uw hoog Ed:s een gunstige verpchoninge dat abusivelijk hier by vergeeten heb te melden, van't rapport wegens d' ontfangene rijs. dat Egter her nevens gevoegd hebbe. Aan Van Javas oost Cust den 21:e october 1743 Per de Chialoup Legoor. Aan als even De Chialoup in margine genoemd, hier voor eenige dagen, van amboina aan„ gekomen zijnde, door gebrek aan water voor de schepelingen, so hebben wi deselve daar van voorsien, en ook van eenige ververssing, te samen ten bedrage van ƒ40: 16. blykens nevensgaande onkost— reekening; hetwelke wy versoeken te mogen afschryven, en blijven met de &a /:was getekend:/ E:s Sterrenberg, R de klerk, G: w: v: Kruse, P:r de vos, C: v: Volbergen, D: Renne, en W: V„ heeren /:in marg:/ Samarang den 21. e 8br: 1745. Regester der papieren, welke op heeden per het Oorlogtschip Loverendaal van hier werden afgesonden aan haar hoog Edelens de hoge Indiase Re„ geringe tot Batavia, als N„o 1. origineele missive van den Commandeur en Raad alhier, aan welm: haar hoog Ed„s, onder huijdigen datum No 2
English
From Java's East Coast, the 22nd of October 1745 No. 2. Duplicate dispatch from and to the above-mentioned, dated yesterday No. 3. Sealed separate dispatch from Commander Sterrenberg to Their High Honours No. 4. Invoice and bill of lading of what was loaded on the aforementioned ship Loverendaal No. 5. Expense account of what was supplied to that vessel in the roadstead of Semarang No. 6. Note of such beams as the aforementioned vessel is towing in two rafts from Kuala Damak. Semarang, the 22nd of October 1745. signed R. A. van Goens, Secretary Batavia To the High Noble, Highly Esteemed, Severe Lord, His High Nobility Gustaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. Title. We have the honour to let this serve to accompany the warship Loverendaal, which here, in addition to the sappanwood loaded at Sumbawa, From Java's East Coast, the 22nd of October 1745. sappanwood, has also taken in 80 coyans of rice 23325 lb of black garbled pepper, and 36 aams of lamp oil costing together, with the associated charges, 6564 guilders, 4 stivers, and 5 pence, alongside which there was also supplied to its crew for rations and refreshments an amount of 832 guilders, 12 stivers, and 8 pence, everything being shown in further detail by the enclosed invoice and expense account, requesting most humbly to be permitted to write off those funds; and on the aforementioned keel there has also been shipped as much unfit cannon and further ammunition supplies as was at hand here, just as there are also sent with it two timber rafts, specified on the adjoining note, wherewith etcetera was signed E. Sterrenberg, R. de Klerk, G. W. v. Krusen, Pieter de Vos, C. V. Volbergen, D. Renne, G. W. 's-Heeren. In the margin: Semarang, the 22nd of October 1745 Register From Java's East Coast, the 21st of October 1745. Register of the separate papers which are sent today to Their High Honours in Batavia by the Commander of Java's Northeast Coast, E. Sterrenberg, namely: No. 1. Original dispatch from Commander Sterrenberg and Major van Hohendorff to the well-mentioned Their High Honours, dated at Salatiga the 19th of this month No. 2. Copy of exchanged letters between the said Commander and Major, dated the 30th of September, as well as the 1st, 8th, and 15th of this month No. 3. Ditto letters written by the Commander to the Susuhunan Pakubuwana, dated the 15th ultimo and today. No. 4. Ditto translation of Javanese letters served as an answer to the same by His Highness, and received on the 11th and 18th of this month. No. 5 From Java's East Coast, the 21st of October 1745. No. 5. Copy of a letter written by Major van Hohendorff to Pangeran Arya Mangkunegara on the 11th of this month, with the answer in translation copy adjoining it No. 6. Ditto from Commander Sterrenberg to the Prime Minister Adipati Sindureja, dated the 17th of this month No. 7. Ditto translation of a Javanese letter addressed by the said minister to the Susuhunan Semarang, the 21st of October 1745 was signed R. A. van Goens, Secretary. Batavia To the High Noble-born, Highly Esteemed, Severe Lord, His High Nobility Gustaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies Title Pursuant to Your High Honours' much-honoured order expressed in a separate dispatch of the 2nd of this month, having met together here yesterday, we have attentively deliberated over the affairs of the Kedu From Java's East Coast, the 21st of October 1745. Kedu with the Prime Minister Adipati Sindureja, and found it proper to dismiss the first Regent of that district, the Tumenggung Mangunyuda, together with his first Mantri Sijayanegara, who entirely acts the master there and is considered the true cause of the Regent's extravagances, and to let the second Regent, Raden Tumenggung Mangunprawiro, step into his place, as well as to fill the position of second Regent again with the Tumenggung Nattayuda; while one Nattadiwirya has been appointed as Kliwon or first Mantri of this new Regent, all upon the proposal of the Susuhunan and his aforementioned Minister, as appears from the letters exchanged regarding this matter, and the latter has solemnly declared himself to us as guarantor for these newly elected persons, and shall also go thither with the undersigned Major in a few days to install the same and to place Mangunyuda with his minion mentioned above From Java's East Coast, the 19th of October 1745. mentioned above under arrest, until further disposition by Your High Honours, to whom is also respectfully presented herewith the copy of a Javanese dispatch written by Pangeran Mangkunegara to the last undersigned, in response to what the same had advised him on the 11th of this month, containing that Your High Honours were pleased to grant him pardon according to their honoured dispatch of the 10th of September, and that he could therefore promptly betake himself to the Commander at Semarang, upon which he says in his just-mentioned letter that he will consider it, and therefore one must await the outcome thereof, flattering ourselves meanwhile that these modest proceedings may merit Your High Honours' honoured approval; while with deep high esteem we remain, etcetera, was signed E. Sterrenberg, J. van Hohendorff In the margin: Salatiga, the 19th of October 1745. Translation from a Javanese document drawn up by the local
Dutch transcription
387 Van Javas oost Cust den 22:e october 1743 N„o 2. duplicaat missive van en aan als oven gedateert op Gisteren ƒ „ 3. gecachetteerde aparte missive van den Commandeur Sterrenberg aan haar Hoog Ed„s „ 4. factuur en Cognoissement van't geladene ^ 't schip in ^ Loverendaal voormeld „ 5. onkost reeq: van't verstrekte aan dien Kilter Samarangse rheede „ 6. notitie van sodanige balken als ged=te Bodem in twee vlotten van qual„ ladamag mede sleept. Samarang den 22. e October 1745. /:getekend:/ R: A: van Goenssa=s Batavia Aan den Hoog Edelen Hoog Agtb: gestr: Heere syjn hoog Edel=st Gustaff Willem Baron van Jmhoff gouverneur Generaal, en de Edele Heeren Raden van Nederlands India. Titul. Wy hebben d'Eere dese te laten dienen tot geleijde van het oorlog schip Loverendaal, het welp hier, by her tot sambouwa geladene Sappanhout. Van Javas oost Cust den 238:e october 1743. Sappanhout, nog heeft ingenomen 80. Coijangs rijs 23325. lb: swarte gehorpte peper, en 36. amen Lampolij kostende te samen, met de daar op ge„ vallene ongelden ƒ6564:4:5: waar be„ nevens nog voor dies schepelingen aan randsoen en ververssing is verstrekt, een montant van ƒ 832:12:8, alles na„ der vertoond werdende, by de inclose factuur en onkostreek:, versoekende op het nedrigste, om die penn: te mogen aff„ schrijven, en met gem: kiel is ook afgescheept, so veel onbequaam Canon en verdere ammunitie goed, als men hier aanhenden hadde, gelik daar mede ook versonden werden twee hout vlotten, gespecificeert op de nevens„ leggende notitie, waarmede &a /:was getekend:/ E„s Sterrenberg, R: de klark, G: w: v: Krusen P„r devos, C: V: volbergen, D: Renne g w:t S„s heeren, /:in margine:/ Samarang den 22e. october 1745 Register 389 Van Javas oost Cust den 21:e otober 1745. „ 4. Register der aparte papieren welke op heeden aan haar Hoog Edelens tot Batavia werden afgesonden, door den Com„ mandeur van Iavas noord oost Cust E„ Sterrenberg te weeten; N„o 1. origineele Missive van den Commandeur Sterrenberg en Majoor van Hohendorff aan welmelde haar Hoog Edelens, gedateert tot salatiga den 19. e deser „ 2. Copia Gewisselde brieven tussen gemelde Commandeur en majoor de datis 30:e September mitsgaders 1e B e en15. deser 3. — d„o Brieven door den Command=r aan den soesoehoenang Ba„ coeboeana gesz: in dato 15. e pass„o en heeden. d„o Translaat Javaanse brieven door sijn Hoogheijt op deselve tot antwoord gedient, en ontfangen den 11. e n 18. e hujus. No. 5 Van Iavas oost Cust den 21:e 8br: 1745: N„o 5. Copia brieff door den Majoor van Hohendorff aan Pangerang aria mancoenagara gesz: op den 11. e deser met het antw=d in Copia Translaat daar nevens „ 6. — d„o _:o van den Commandeur ster„ verberg aan den Rijxbestier„ der oedepattij sindoeredja, ged=t 17. e deser „ 7. — d„o Translaat Javaanse brieff door gem: minister aan den soe„ soehoenang gerigt — Samarang den 21. e october 1745— /:was getekend:/ R: A: v: Goent secretaris. Batavia Aan den Hoog Edele Geboren Hoog agtb: gestrengen Heere syn Hoog Edelheyt Gustaff Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal, en de Edele Heeren Raden van Nederlands India Titul Navolgens uw hoog Ed„s veel g'Eerde ordre by apart missive van den 2. e deser uijtgedrukt hebben wy gisteren, hier by malkander ge„ komen zynde over de zaken van de Cad„ doe . . Van Javas oost Cust den 24.:e october 1745. Caddoe met den Rixbestierder adepattij sindoe„ redja, met attentie gedelibereert, en goed ge„ vonden om den eersten Regent van dat District, den Tommongong Mancoejoeda nevens desselfs eerste Mantrie sidjaenagara dier daar geheel den baas speeld, en voor de ware oorsaak van des Regents buijten„ sporigheden werd gehouden, afte setten, en den tweeden Regent Radeen Tommon„ gong mancoeprodja, in desselfs stede te laten optreeden, mitsg„s de plaats van tweede regent weder te suppleeren met den Tommongong Nattajoeda; terwijl eenen Natta diwirja tot Cliwon off eerste mantrie van desen nieuwen Regent is benoemd, alles op het voordragen van den soesoehoenang en desselfs voorn: Minister, gelijk bij de daar mede dien„ aangaande gewisselde brieven blijkt, en den laasten heeft sig aan ons plegtig verklaart als borge voor dese nieuw ge„ „Eligeerde personen, sullende ook met den ondergetekende Majoor, over eenige dagen derwaards gaan, om deselve te installeeren en Memcoejoeda met desselfs Meijnon hier bovengemeld Van Javas oost Cust den 17:e october 1745. bovengemeld, in arrest te neemen tot nadere dispositie van uw hoog Ed:s, dewelke hier bezeijden ook Eerbied werd gepresenteert de Copia eener Iavaanse missive door den Pangerang Mancoenagara aan den laast ondergetekende geschreeven, tot antwoord op het geene denselven hem den 11. e deser geadviseert hadde, behelsende dat uw hoog Ed„s hem volgens desselfs ge„ herde missive van den 10. e September gratie geliefden te bewijsen, en hy sig dierhalven maar ten eersten na Samarang by den Commandeur, vervoegen konde, waar op hy by evengem: zyn brief segd; sig te sullen bedenken, en daarom sal men her succes daar van moeten afwagten, ons inmiddens vlijende dat dese geringe ver„ regtingen, uw hoog Ed„s g'Eerde approbatie sullen mogen verdienen: terwijl met diepe hoog agting zyn E=a /:w„s getekend:/ E„s Sterrenberg, J: van Hohendorff /in marg:s / Saelatega den 19. e 8ber: 1745 — Translaat uijt een Iavaans geschrift opgesteld door de alhier
English
From Java's East Coast, the 24th of October 1743 being present here sons of the Adipati Soeradimangala at Samarang, named Mas Ranga Joedanagara and Ingabeij Soeridpoera, who present this with respect and obedience to His Right Honour, the Noble, Right Honourable Lord Governor-General Gustaff Willem Baron van Imhoff, who holds the command over all the Honourable Company's extensive outposts, both above and below the wind, and the entire island of Java, etc., etc. Submitted Batavia, the 24th of October 1745. Furthermore, this is presented with all respect to Your Right Honour, in order to make known to Your Right Honour that when we were on the verge of departing on board our vessel from Samarang to come hither, we were charged by our father, the Adipati Soeradimangala, to present to Your Right Honour, saying: after you have delivered the letter and the gifts as such and have paid my thanksgivings to His Right Honour, along with the other Noble Lords Councillors of India, you shall not neglect to draw closer to His Right Honour to offer thanks for your office; and you, Ranga Joedanagara, shall without fail present to His Right Honour regarding the services and works you have performed and which you have observed on behalf of the Honourable Company, and which can be seen at Demak, consisting of so many bridges and fortification works, as well as improved roads; whether His Right Honour might also be pleased to exercise some consideration toward you in that regard, so that your name may be elevated by His Right Honour, or else placed in a post that corresponds with the services you have performed, since there are currently not a few negorijen of the Honourable Company vacant, in case His Right Honour should be pleased to endow you therewith. For that reason, I order you to petition His Right Honour for it, or should His Right Honour ask you about one thing or another, you must answer everything as is the absolute truth. So it is that I take the liberty of presenting this writing to Your Right Honour; because my father ordered me to do so, I must confess that I had the fortifications and roads at Samarang made, as well as the bridges, the bridges consisting of forty-eight, yet all by order of the Lord Commander, who also promised me to present all the services I have performed to Your Right Honour, in order thereby to obtain my promotion. Therefore, I take the liberty and trust in the precious favor of Your Right Honour, and shall always rely upon it both day and night; therefore very humbly requesting that it may please Your Right Honour to appoint me as head or Regent of Paccalongan. Furthermore, my father charged me with something else that I have not made known in this my writing, but when I am so fortunate as to appear before Your Right Honour, I shall present the same with all respect. End. Below stood: Translated by me, was signed: A. E. Le Beck Register of the papers which are sent on this day by the Commander of Java's East Coast, Eldo Sterrenberg, and the Council at Samarang to Their Right Honours, the High Indian Government at Batavia, namely: No. 1. Original letter from and to as in the heading of this, under today's date. No. 2. Sealed letter, to as above, from the Makassar ministry, alongside three small chests containing written secretarial trade and pay-roll papers, as mentioned. No. 3. Copy of Resolution taken in the Political Council at Samarang, on the 3rd of this month. No. 4. Original judicial resolution of the Court of Justice, taken on the 27th past and 3rd current. No. 5. A bundle of appendices relative thereto, consisting of: A: Claim for confiscation against the Makassarese juragan Sattoe B: Statements by the same C: His original pass D: Claim for confiscation against the Pekalongan Chinese Tjoe Kinko E: Statement of said Chinese F: His pass G: Declarator of the fiscal concerning the Javanese Bappar Mia H: Statement given by the same No. 6. Invoice and bill of lading for two timber rafts taken along to Batavia by the ship d'Anna from Kuala Demak. No. 7. Ditto, ditto, for two timber rafts at Kuala Demak given along to the ship Loverendaal. No. 8. Ditto, ditto, for 2 ditto rafts, towed along in the same manner by the ship Binnewysend. Samarang, the 5th of November 1743. was signed: R. A. van Goens, Secretary. Batavia To the Right Noble, Highly Honourable, Rigorous Lord, His Right Honour Gustaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies Titles. Titles. A few days ago, a pantjallang from Makassar arrived here, which belonged to the burgher of that place, Herman Siegelaar, and was commanded by the juragan Soettoe, who was destined with it for Batavia, and only touched here, according to his claim, to fetch water; and since he carried an Honourable Company letter for delivery to Your Right Honours alongside three small chests with secretarial trade and pay-roll papers, the liberty would have been taken here to allow him to continue his voyage—even though he was subject to the penalty established by Your Right Honours against direct cross-wall navigation—had he not also brought along, for trade on behalf of his principal, a number of 34 slaves who are not mentioned on the pass, and therefore, undoubtedly, were brought hither in secret to be sold here, had this not been discovered in good time by the fiscal; wherefore he also, the day before yesterday, in the Court of Justice, was
Dutch transcription
393 Van Javas oost Cust den 24:' october 1743 alhier present synde soons, des De„ pattijs Soeradimangala tot Samarang genaamt Maas Ranga joeda„ nagara, en Ingabeij Soeridpoera dewelke desen opdragen met Eer„ bied en gehoorsaamheijt aan sijn Hoog Edelheijt den welEdelen groot agtbaren Heer Gouvern: Generaal Gustaff Willem Baron van Jmhoff, die het Gesagvoert over alle E: Comp:e uijtgestrekte wagten, so boven als beneden 's winds en het geheele Eyland Iava &=a &=a Ingedient Batavia den 24. e 8ber: 1745—. Gl Voorts word desen met alle Eerbied aan uw hoog Edelh=t opgedragen, om aan uw hoog Edelheijt bekend te maken dat doen wij aan Boord van ons Vaartuijg tot sama„ rang naar herwaards stonden te gaan, ons door onsen Vader den adepattij soe„ radimangala, belast is, om aan uw hoog Edelheyt te vertonen, seggende naar dat gij den brieff en de geschenken sulx heb„ ben overgegeven en doen bij mijne danksegging, aan Van Javas oost Cust den 21:e october 1745. — aan sijn Hoog Edelheijt benevens de verdere wel Edele Heeren Raden van India sult hebben afgelegt, so sult gij niet naarlatig wesen, om naarder by syn HoogEdelheijt te gaan om voor uwe Bediening te bedanken, en gij Ranga„ Joedanagara, sult sonder mancquem=t by syn hoog Edelheijt voor dragen be„ langende uwe gedane diensten en werken, die gij E: Comp: wegen hebt waargenomen; en die gesien konnen, worden op Dada, bestaande in soo veele Bruggen en Forti„ ficatie-werken als ook verbeterde wegen off zyn Hoog Edelh=t ook daar over eenige consideratie trwaards geliefde te ge„ bruijken op dat uwe naam door sijn Hoog Edelh=t mag verhoogd worden, dan wel geplaatst op een plaats die over een komt met uwe gedane diensten, dewijl 'er tegenwoordig niet weijnig Negorijen van d EComp: vacant, bij aldien syn HoogEdelheyt uwe daarmede beliefde te begiftigen, daarom so ordon„ neere ik uw om bij syn Hoog Edelh=t daarom te versoeken, dan wel dat sijn 395 Van Javas oost Cust den 214:e xber: 1745. sijn Hoog Edelheijt uwe mogte vragen over het een ofte ander, so moet gin alles so als het de regte waarheyt is ant„ woorden — soo is dar ik de vriheyt gebruijke om dit geschrif aan uw hoog Edelh=t te ver„ toonen; omdat mijn vader mijn sulx geordonneert heeft, so moet ik bekenne dat ik de vestingwerken en wegen tot samarang als ook de Bruggen hebbe laten maken, bestaande de bruggen in agt en veertig, edog alles door ordre aan den Heer Commandeur en die mij dan ook beloofd heeft om alle mijne gedane diensten bij uw hoog Edelheit voor te dragen, om daardoor mijne verhoging te erlangen, derhalven so gebruijke ik, de vrijheijt en betrouwe op de dierbaare gunste van uw hoog Edelheyt, sal mij ook altijd so bij daage als magte daar op verlaten, dierhal„ ven seer ootmoedig versoekende dat het uw hoog Edelh=t nog behagen van my te stellen tot hoofd ofte Regent, van Paccalongen, verders heeft mijn vader mij nog iets belast, 't geene ik Van Javas oost Cust den 24. e 8ber: 1745. ik in det mijn geschrift niet hebbe be„ kend gesteld, maar wanneer, so geluk„ kig ben van by uw hoog Edelh=t te ver„ scheijnen, sal hetselve, met alle Eerbied. voordragen, Einde /:onderstond:/ getranslateert door mij /:w„s getekend:/ A„s E:s Le Beck Register der Papieren welke op heden door den Commandeur van Iavas oost Cust Eldo Sterrenberg, en den raad tot Samarang werden afgesonden aan haar hoog Edelens de hoge Indiase Regeeringe tot Batavia, als N„o 1. origineele missive van en aan als in den hoofde ƒ deses, onder huijdigen datum „. 2. geeachetteerde missive, aan als even van het Macassarse ministerium nevens drie kasjes beeschreeven Secretarieele negotie - en soldy-papieren gem=t 3. Copia Resolutie, genomen in Rade van Politie te „ Samarang, op den 3. e deser „ 4. Oregineele Justitieele Resol:, der Curlerolle, op den 27. o pass„o en 3. courant genomen:— No 5 15½ 397 Van Javasoost Cust den 5„e November 1745. N„o 5. Een bondel Byjlagen daar toe relatieff, bestaande in A: Eysch ad Confiscationeer tegen den macassars annuliada sattoe B: verklaringen van denselven C. desselfs origineele Passe„ D: Eph at Confiscationem tegen den pacaloogansen binees Tjoe Kinko E: declaratie van gem: Chinees F: sijne passe 9: declarator van den fiscaal nopende den javaan bappar Mia H: gegevene verklaring door denselven .d „ 6. Factuur en Cognossement van twee houtvlotten door het schip d' anna van Gecaelliedamak nu Batavia mede genomen „ 7. _„o _„o van twee te Gualladamak, aan het schip Loverendaal mede gegevene houtelotten „ 8. _„o _„o van 2. d„o Vlotten, in selver voegen door het schip Binnewysend mede gesleept— . Samarang den 5. e november 1743 /:was getekend:/ R: A: van Goenssecretaris — Batavia Aan den Hoog Edelen, Hoog agtb: gestrengen Heere Syn Hoog Edelheijt Gestraff Willem Baeron van Jmhoff Gouverneur Generaal, onde Edele Heeren reeden van nederlands India Titul . Van Javas oost Cust den 5.e November 17427. Titul. Voor eenige dagen is hier een pantjallang van Macassar aangekomen, dewelke den burger van die plaats, van Herman Siegelaar toebehoorde, en gevoerd wierde, door den anachada Soettoe, die daarmede na Ba„ tavia was gedestineert, en hier, volgens syn voorgeeven, alleen aangeerde, om water te halen; en nadien hy een 's EComp:s missive, der bestelling aan uw hoog Edelens hadden nevens drie kasjes met secretarieele negotie en Soldijpapieren, soo soude men hier de vryheyt wel gebruykt hebben om hem, schoon aan de Straffe, tegen de directe overwalse vaart door uw hoog EEdelens gestatueert, onderworpen sijnde desselfs rijse te laten, vervolgen, indien hij niet tot negotie, voor syn principaal, mede gebragt hadde, een getal van 34. slaven dewelke op de passe niet vermeld staan„ en dierhalven, ongetwijffeld, ter sluijt aan daar herwaards gebragt zijn, om hier verkogt te worden, als sulx niet door den fiscaal vroegtijds was ontdett; weshalven hy hier eergister, in rade van Justitie, ook als
English
From Java's East Coast, the 5th of November 1745. is considered and dealt with as a smuggler, according to the tenor of the third article of the lease conditions of the import and export duties at Batavia, otherwise called the lease of the Boom, namely, that the vessel, with the aforesaid bondservants, and further cargo, consisting of some picols of wax, to the benefit of the aforementioned officer, in conformity with his exhibited claim and conclusion, shall be sold, and the owner thereof, in addition, be imposed the payment of a fine of as much money as the one and the other amounts to upon sale by public auction, one half for the benefit of the Honorable Company, and the remainder likewise for the plaintiff; and we request to be permitted to know how to act with the 15 pieces of the Honorable Company's slaves, who were also in that vessel, and have been placed here in irons for safekeeping for the time being, as appears more fully from the adjoining original decision of the Judicial Court, and therefrom it likewise appears that the Chinese inhabitant of Paccalongan, Tjoe-Kimko, who was brought in by the quartermaster—who was stationed there to watch for smuggling activities pursuant to the warrant of the 23rd of June last and that which was respectfully communicated to Your Excellencies by missive of the 6th of July regarding it—was also judged guilty of the smuggling of 120 catties of opium, yet has been released again under bail; as he remains bound to prove that this drug, mistakenly, was not entered on the pass. Meanwhile, we have the honor to send to Your Excellencies, by the bearer of this, the aforementioned Macassar papers; and the day before yesterday received a letter from Rembang, conveying that the ship de Dhanux had arrived there from the east point and, alongside the two barques, was about to be dispatched to Your Excellencies with the quantity of rice stored therein, concerning which the Resident was instructed on the same day that he must make all possible haste therewith, and he thinks he will also be able to dispatch the three scows in the latter part of this month. From Java's East Coast, the 5th of November 1745. At Qualladamak, the warehouse is sinking away to such an extent that we resolved the day before yesterday to bring the rice hither, except for one shipload, for which we hope to obtain a ship from Your Excellencies in the coming days, and as soon as the warehouse is empty, it will be examined more closely in what manner it can best be remedied. The Malay Iortje Timor, former shahbandar of Joana, has made a request to us by petition for the remission of his still outstanding lease money amounting to 2 pieces of reals 477, because he had suffered much loss through the troubles in the east point last year, due to the stagnation in trade; and since he, as is testified, has already converted into money everything he had in order to settle his debt without, however, being able to collect the full sum, we have, upon his insistence, granted provisional approval, subject to Your Excellencies' much honored approval, which we, for the aforesaid reasons, very humbly request, From Java's East Coast, the 5th of November 1745. request, and likewise for our made appointment of the able seaman Ian Dirksz: Loefhouwer to acting assistant at the secretariat, finally also letting pass herewith to Your Excellencies three invoices and the bills of lading belonging thereto, of the recently dispatched timber rafts; not the ships, d'Anna, Loverendaal, and Binnewijsend, amounting together with the expenses to ƒ7588: 7: 8., and we respectfully request that those monies may be written off. Wherewith we conclude this. Dated /:signed:/ E:s Sterrenberg, R: de Klerk, G: W: van Kruse, P:r de Vos, C: v: Volbergen; I: Renne, and W:s Tekheeren /:in the margin:/ Samarang, the 5th of November 1745. Register of such papers as are dispatched on this day by the Commander of Java's East Coast, E: Sterrenberg, and Council at Samarang per the ship Binnewijsend to Their Excellencies the High Indian Government at Batavia, as— From Java's East Coast, the 28th of October 1745: No. 1. Original missive from and to as in the heading of this under today's date. No. 2. Duplicate likewise from and to as just dated the 22nd of this month, dispatched per the warship Loverendaal. No. 3. Copy of resolution taken in the Council of Policy at Samarang on the 14th and 27th of this month. No. 4. Two incoming and one outgoing copy of letters from and to Japara on the 3rd of August and 15th of October last. No. 5. Copy of incoming letter from the Honorable Commissioner Verijsel dated the 1st of September past. No. 6. Requisition of necessities. No. 7. Extra requisition of necessary ammunition goods for the east point. No. 8. Request of the junior merchant Renne to be administrator at Japara. No. 9. Ditto of the junior merchant Van Goens to be allowed to make a short trip to Batavia. No. 10. Two ditto of Captain Fredrik de Wild and Quartermaster Willem du Bois with a request for citizen freedom. No. 11. Drawing or plan of a house, sheds, From Java's East Coast, the 28th of October 1745. sheds, slipway jetties, etc. on the island of Nesse. No. 12. Drawing of a bark of 90 feet. No. 13. Plan of the new fortress at Japara. No. 14. Bill of lading and invoice of the cargo loaded into the ship Binnewijsend at Qualladamak. No. 15. Ditto ditto at Sourabaija. No. 16. Expense account of what was provided to that keel in this roadstead. No. 17. Memorandum annexed to 56 pieces of debt accounts of as many military men from the battalion of Major Daneval who successively passed away in the east point. No. 18. Notice, annexed to 5 pay accounts of as many deceased sailors on the ship Binnewijsend and three cruising pentjalangs; item the formal account of the gunner Willem Greven. Samarang, the 28th of October Anno 1745. /:was signed:/ R: A: v: Goens, Secretary. Batavia. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant Sir, his
Dutch transcription
Van Javas oost Cust den 5„e November 1745. als een sluyker geconsidereert, en gehandelt is, na den teneur van het derde articul der pagt Conditien van de in en uijtgaande regten tot Batavia, anders genaamt de pagt van de Boom, namentlijk, dat het vaar„ tuijg, met de voorsz: Lijff Eijgenen, en ver„ dere Lading, bestaande in eenige picols wax, ten profijte van voorm: officier, in conformité van desselfs g'exhibeerde ƒ Eijsch en conclusie, sal verkogt, en den Eygenaar van dien, daar en boven opge„ legd werden, de betaling eeneramende van soveel geld, als het een en ander by ventutie komt te rendeeren, de eene helft ten voordeele van d' EComp:, en de rest mede voor den Eyschen; en wy versoeken te mogen weten, hoedanig te sullen handelen met de 15. stux 1EComp:s slaven, die ook in dat vaartuijg geweest, en hier solange inde Boeijen ter bewaringe, geplaatst zijn, gelyk breder consreert by het nevensleg„ gende origineele besluyt des Justitieelen Doods, en daarby blijkt insgelijx dat men den Chinees inwoonder van Paccalongan, Tjoe-Kimko, dewelke door Van Javas oost Cust den 5. e november 1745 door den Quartiermeester, die daar, volgens arrest van den 23 e Juny voleden, en het Eerbiedig aan uw hoog Ed„s by missive van den 6:e July doar aan bedeelde, ge„ plaatst is, om op de sluijkerijen te passen opgebragt was, ook aan het sluijken van 120. cattjes amphioen schuldig g'oordeelt, dog onder Borgtogt, weder gelorgeert heeft; also hy gehouden blyft te bewijsen, dat dien drop, abusive, niet op de pasis bekend gesteld geworden Ondertusschen hebben wy d'Eere uw hoog Edelens „ per brenger deses, de voormelde macassarse papieren toe tesenden; en Eergister van Rembang schrijvens ontfangen, ter Communicatie, dat het schip de Dhanux daar, uijt den oosthoek, aangekomen was, en, nevens de twee Barcquen, aan uw hoog Ed„s stond voortgesonden te werden met daar opgeschuurt leggende parthij rijst, waarop den Resident, ten selven Dage gedient is, dat hi daarmede alle moge„ lijke haast moet maken, en hij deukt de drie schouwen in't laast van dese maand ook te sullen kunnen versenden Got Van Javas oost Cust den 5. e November 1745 Tot qualladamak, sinkt het pakhuijs sodanig weg, dat wij eergister geresolveert hebben, om de rijs herwaards te brengen, op een scheeps Lading na, waar toe wij hopen eerst doags een schip, van uw hoog Edelens te sullen bekomen, en sodra het pakhuijs ledig is, sal men eens nader ondersoeken op wat wijse het best kan verholpen worden Den Malijer Iortje Timor, gew: sabandhaar van Doana, heeft bi requeste, aan ons versoek gedaan, om remis van syne nog ten agteren staande pagtpenningen ten Emporte van 2 p=s realen 477:, ter zake hy door de troubelen in den oosthoek voorleden Jaar, veel nadeel had geleden, door den stilstaend in den handel; en aangesien hy, so getuigd werd reeds alles heeft te gelde gemaakt, wat hy hadde, om syn Deber afte leggen sonder evenwel de volle somme te kunnen by een brengen; so hebben wij op E syne inslantie, by provisie, fiat verleend, op uw hoog Ed„s veel g'Eerde approbatie, dewelke wy daarop, om voorsz: motiven, seer nedrig versoeken - 401 Van Javas oost Cust den 5„e November 1745 versoeken, en insgelijx, om onse gedane aanstelling van den hooploper Ian Dirksz: Loefhouwer, tot pl: adssistend ter secretarije, latende eyndelyk ook nog nevens desen tot uw hoog Ed„s overgaan drie facturen, en daar toe gehorende Cognossementen, van de jongst versondene houtvlotten; niet de schepen, d'anna Loverendaal en Binnewijsend, bedragende tesamen, mer de ongelden ƒ7588: 7:8. , en wi versoeken Eerbiedig, dat die penn: mogen werden afgeboekt. Waarmede wy dese besluijten d=a /:getekend:/ E:s Storrenberg, R: de Klerk, G: w: van Kruse, P„r devos, C: v: Volbergen; I: Renre, en W„s tekheeren /:in margine:/ Samarang den 5 e november 1745. Register van sodanige papieren als op heden door den Commandeur van Javas oost Cust E: Sterrenberg en Raad tot Samarang pier 't schip Binnewijsend, werden afgesonden aan haar Hoog Edelens de Hoge Indiase Regeringe tot Batavia, als— Wt 403 Van Javas oost Cust den 28„e october 1745: N„o 1. origineele missive van en aan als in den hoofde deses onder huydigen datum. „. 2. duplicaat _„o mede van en aan als even in dato 22. e deser per het oorlogschip Loverendaal afgegaan „ 3. Copia Repol: genomen in Rade, van politie tot samarang op den 14. e n27. e deser „ 4. twee aankomende en een afgaande Copia brieven van en na Iapara op den „de 3. e aug:s en 15. e Jber: jongstleden 5. Copia aankomende brieff van dEdele Heer Com„ „ missaris Verijsel in dato 1:e 7br pass„o „ 6. Eysch van Benodigtheeden „ 7. Extra Eysch van benodigde ammonitie goederen= voor den oosthoek. „ 8: Request van den ondercoopman Renne om administrateur op Zapara te sijn „ 9. _„o van den ondercoopman van goens, om een springtogtie na Batavia te mogen doen „ 10. twee d„o van den Capitain fredrik de Wild en Quartier meester Willem du Bois met versoek om burger vrijdom „ 11. afteekening off plan van een huijs rootsen Van Javas oost Cust den 28„e october 1749 lootsen, hellings hoofden d=a op het Eyland de Nesse. N„o 12. afteekening van een borg van 90 voeten. „ 13: plan van de nieuwe Cortresse op Iapara „ 14. Cognoissement enfactuur van't gelaedene in't schip Binniervijsend tot Qualla„ daman „ 15. _„o _ _„o — t00 sourabaija „ 16. onkostreeq: van't verstrekte aan dien Kiel ter deser Rheede — „ 17. memorie annex 56. stux schuldreecq: van so veel militairen uijt het Bataillon van den Majoor daneval successivelijk in den oosthoek overleden „ 18. Notitie, annex 5. soldij reek: van so veel overledene matrosen op 't schip winnewijsend en drie kruijs pont„ jallangs jtem de formeele reeq: van den Constabel willen greven Samarang den 25. ' october A„o 1745. /:was getekend:/ R: A: v: G oensseerdoms Batavia Aan den Hoog Edelen hoog agtb: gestrengen Heere syjn - -
English
105 From Java's East Coast, the 28th of October 1745 Title. Two days after the dispatch of our respectful most recent letter of the 18th of this month, we have, in due fulfillment of Your High Noblenesses' much honored order and qualification by missive of the 2nd previously regarding the affairs of the office Japara, in relation to the newly to be constructed shipyard on the island De Nesse, made such arrangements with the chief Falk and the master Baak, who had been summoned hither for that purpose, as Your High Noblenesses will find distinctly described in the enclosed copy of the deliberations, which shows that we have taken the liberty to let the said master begin at once with the construction of a dwelling, next to the warehouse and the other necessary outbuildings such as carpentry sheds, blacksmith's shop, likewise also four slipways, and the two piers required for the protection To His High Nobility Gustaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. From Java's East Coast, the 28th of October 1745. thereof; all according to the enclosed plan and whereas he offered to undertake to complete those works, the buildings all of stone, for a sum of twelve thousand rix-dollars, they have been contracted out to him for that amount, in the trust that he will make the one and the other strong and durable according to the assurance he gave, and considering that this sum is very small, as the labor wages and the lime alone will run very high, beyond his estimate; however, he has been warned to keep accurate account of everything until such time as we shall be honored with Your High Noblenesses' revered approval, which we humbly request thereon, with the further communication that we have also qualified and ordered the master to lay down for the present two barks of 90 feet, according to his proposal and the drawing made thereof accompanying this, and From Java's East Coast, the 28th of October 1745. further, when the work is underway, also one to two brigantines of 105 feet, unless Your High Noblenesses might be pleased to order otherwise in that regard; he having also been provided at once, upon his submitted demand for necessities, with everything that was on hand here, and the remainder noted on the enclosed demand, for the speedy fulfillment of which we very respectfully insist, and the required native carpenters, who cannot be found in Japara, we have demanded from Rembang, together with two Europeans who can well be spared there now; with the two sculptors and with a blacksmith we have assisted him from here, as well as with a quartermaster and two sailors; and it would be a desirable thing if he could be accommodated from Batavia with another couple of carpenters, as he only brought two along and requested us to propose this to Your High Noblenesses, so that he can make the work progress well, to which From Java's East Coast, the 28th of October 1745. end he promises to apply his utmost endeavor, and on our part all conceivable help is also contributed; having with that aim immediately given orders that the regent of Grobogan, in the forest belonging under his district, must also have such timber cut and delivered to Japara as shall successively be demanded, since very heavy trees stand there, and the timber can be brought to the said office with little trouble; as the Panjong River runs through that forest, and that of Japara must in some cases be dragged 5, 6, yea 10 miles by buffaloes. — We furthermore also have the honor to present to Your High Noblenesses a plan of the fortress which, in accordance with Your High Noblenesses' honored intention, is to be constructed at Japara, and recommended the chief to have the coral stones required for that purpose brought, during the upcoming rainy season, from the old Portuguese works on the mountain to From Java's East Coast, the 28th of October 1745. the old small fort, as no better place can be found for it, and in the meantime also to just have the powder house standing close by, of which the roof had recently fallen in, demolished in order to be rebuilt again inside the small fort, according to what was resolved yesterday; furthermore proposing to Your High Noblenesses, very earnestly, the chief's repeated request to be permitted to proceed with the rebuilding of a new warehouse and a blacksmith's shop, which can likewise be done with the aforesaid stones at small cost, the old warehouse being entirely dilapidated and no longer of the least use, especially not in the rainy season, because the wood is gnawed through everywhere by white ants. The frequently mentioned chief Falk had by writing of the 3rd of August inquired whether the Javanese regent Adipati Citrasoma could suffice with the completed delivery of 2000 pieces of mill beams and the 17½ koyangs of rice to follow shortly as an annual recognition, From Java's East Coast, the 28th of October 1745. — because the Noble Lord Commissioner Verijsel and the former Commander Theeling had, according to his statement, taxed him at that, and having received as an answer to our requested elucidation from the said Noble Lord Commissioner on that account that His Honor knew nothing of that stipulation, it was deemed best, as appears from what is noted in the resolutions of the 11th of August and 8th of September, to let the said Adipati contribute to the Honorable Company that which he had to render to the Susuhunan up to date; but upon the further representation now made by the frequently mentioned Falk, that this regent currently was drawing no poll tax from his impoverished subjects, and therefore as well as by reason of the fact that, owing to the increased scope of duties there, he daily had to provide many people for the service of the Honorable Company, he could also hardly comply with the aforesaid disposition, we have
Dutch transcription
105 Van Javas oost Cast den 28:e October 1745 Tital. twee dagen na het afgaan onser Eerbiedige jongste van den 18. e deser, hebben wy der pchul„ dige voldoening aan uw hoog Ed„s veel g'Eerde ordre en qualificatie, bij missive van den 2. o bevorens, over de zaken van 't Comptoir Japara, met relatie tot de nieuw aangelegd werdende tem merwerff op het Eijland de nesse„ net het opperhoofd Falk, en den paar Baak, die ten dien eijnde herwaards ontboden waren, sodanige schikkingen, gemaakt, als uw hoog Ed:s distrctelyk sullen beschreven vinden, by de hier nevens leggende Copia besoigne, dewelke aantoond, dat wi de vryheijt gebruijkt hebben, gem: baas ten eersten te laten beginnen, met het Extrueeren van een woning, nevens den pakhuijs en de verdere nodige bij gebouwen als tim„ merloots, Smitswinkel, item ook vier stellingen, en de tot beschutting van syn hoog Edelheyt Gustaff Willem Baron van Jmhoff gouverneur Generaal, en de Edele Heeren Raden van Nederlands India dien Van Javas oost Cust den 26„e october 1745. dien gerequireerde twee hoofden; alles volgens het inleggende plan en dewijl hij presenteerde om die werken te willen aanneemen te voltoijen, de huijsing alle van steen, voor een Somma van twaalff duijsend rijxd=s so heeft men hem sulx daar voor aan„ besteed, in vertrouwen dar hy het een en ander, volgens syne gedane versekering hetten sterk maken sal, en in verbeelding dat die somma seer gering is, alsoo het arbeijdsloon en de kalk, alleen seer hoog tal op stok lopen, boven sine gissing; egter is hem gewaarschouwt, om van alles occurate aanteekening te houden, tot tyd en wijle men sal vereerd wesen met uw hoog Ed:s gevenereerd goedvinden, het welke wy daar op ootmoedig versoeken, onder derdere communicatie, dat wy den Baas ook gequallificeert en bevolen hebben, om voor eerst twee Barquen van 90. voeten, na syne propositie en die daar van Gemaakt aftekening, dese versellende, op stapel tesetten, en voorts Van Javas oost Cust den 28:' october 1743. voorts, als het werk aan de gang is, ook een ad twee Brigantijn a 105. voeten, ten zy uw hoog Ed„s daar omtrend anders mogten gelieven te ordonn:; zynde hem ook aanstonds, op synen gedanen Eysch van benodigtheden, alles verstrekt wat men hier aanhanden hadde, en het overige genoteert op de inclose Eysch, om welkers spoedige voldoening wij seer reverentelijk insteeren, en de -benodegjde Inlandse timmerlieden, dewelke tot Sapara niet te vinden sijn, hebben wij van Rembang g'eyscht, nevens twee daar nu wel te missene Europesen ^ met de twee Beeldhouwers, en met een smith hebben wi hem van hier g'assisteerd, gelijk ook met een quartierm=r en twee matrosen; en het soude een gewenschte zaak wesen, als hy van Batavia nog met een paar timmerl: konde werden gerieft, dewyl hy maar twee mede gebragt, en ons versogt heeft, uw hoog Ed:s sulx te willen voor„ dragen, op dat hij het werk een goede voortgang kan doen neemen, waertoe ƒ Van Javasoost Cust den 28:e october 1743. waartoe hy beloofd sijn uijtterste devoir te sullen aanwenden, en van onse zijde ook alle bedenkelyke hulpe werd gecon„ tribueert; hebbende met dat oogmerk ten eersten ordre gesteld ^ dat den regent van Grobogan, in het onder sijn district gehorende Bosch, ook sodanige houte werken moet laten kappen, en na Japara besorgen als successive sullen werden g'eijscht, nademalen doar heel swaar geboomte staan, en het houd, met weijnig moeijte na gem: Comptoir kan gebragt werden; als lopende de panjongse Revier door die Baschagie, en dat van Japara, moet sommige 5. 6. jato mijlen, door buffels werden gesleept. — Wy hebben wyders ook d' Eere, uw hoog Ed:s aan te bieden, een plan van de fortresse die over eenkomstig met uw hoog Ed„s g'Eerde Intentie tt Japara staat te worden g'extrueert, en het opper„ hoofd aanbevolen, om, gedurende de voor houdene regentijd, de daar toe benodigde Coraal Steenen, uijt de oude portugeese werken, op den Berg te Van Javas oost Cust den 28„e october 1745 te laten brengen, by heroude fortje, also daartoe geen beter plaats kan gevonden werden, en her daar digte by staande kruijthuijs, waar van het dak jongst was ingevallen ondertusschen ook maar te laten afbreeken, om binnen het fortje weder te worden opgebouwt volgens het geresolveerde op giskeren uw hoog Ed:s alverder ook, seer nadrig voordragende, het opperhoofds herhaeld versoek, om met het opbouwen van een, nieuw pakhuijs en een Smits win„ kel, te mogen voortgaan, het welke almede van voorts: steenen kan geschieden niet weynig kosten, synde her oude pakhuijs geheel bouwvallig en van geen her minste nut meer vooral niet in't regensaysoen, vermits het hout allerwegens van de witte Meeren is door knaagt Her meerm: opperhoofd Falk had by schryvens van den 3. e aug. gevraagd, off den Javaans regent adepattij Psitrasoema, met de gedane leverantie van 2000: p:s Molenbalken, en de binnen korten Van Javasoost Cust den 28:' october 1745. — korten te volgene 17½. Coijangs rijs tot een Iaarlixe recognitie, konde volstaen dewijl de Edele heer Commissaris Verijsel en den gew: Commandeur Theeling, hem, volgens zijn zeggen, daar op ge„ taxeert hadden, en op onk van gem: Edelen Heer Commissaris dierwegens versogte elucidatie, tot antwoord be„ komen hebbende, dat sijn wel Edele van die bepaling niets bekend was, soo heeft men blijkens her genoteerde ter resolutien van den 11. e aug:s en 8. ' 7ber: best gedagt, gem: adepattij aan dEComp: te laten contribueeren, het geene hy pro dato van den soesoehoenang heeft moeten opbrengen; dog op de nu nader gedane vertoning van veel„ melden Talk, dat dien regent van sine termoedige onderhorigen, thans geen hoofdgeld quam te trekken, en daarom alsmede uyt hoofde hy, mits de daar vermeerderde ommeslag, dagelijx veel Volk, ten dienste van d E Comp: moest besorgen, ook aan voorsz: dispo„ sitie beswaarlijk konde voldoen hebben
English
From Java's North-East Coast, the 28th of October 1745 we have, during those deliberations, decided to let him suffice with delivering, according to his offer, 2000 pieces of mill beams and 17½ coyangs of rice annually for free; furthermore, in our resolution, it is also recorded that the often-mentioned chief has subsequently requested of us that, following the example of Sourabaija, he might also be assisted by an administrator, on the grounds that he would otherwise find too much work to perform everything alone; and since, on that occasion, the junior merchant and native pay bookkeeper, Ian Renne, who has been stationed there as a clerk for seventeen years, came to present his service for this, we have permitted him to implore Your Right Honourables' favour for this purpose by the enclosed petition, and request together with him very humbly that he may be favoured therewith, and likewise that Your Right Honourables may be pleased to allow Secretary van Goens to make a short trip From Java's North-East Coast, the 28th of October 1745 to Batavia, for which he likewise makes a request to Your Right Honourables in a petition; and Captain Fredrik de Wilt along with the sailor Willem du Bois, both assigned to the eastern district, request by petition to be granted burgher freedom; having furthermore to bring reverently to Your Right Honourables' attention that at our meeting of the 14th of this month we also decided to relocate the dragoon stable, which in the year 1743 was very improperly built in the Heere Straat, to the south rampart side of this place, opposite where the old high bridge was located; both because we would like to see that land built upon with houses, and wanted to be rid of the filth, along with the noise caused by a stable, from that street, and because that relocation will not cost the Company in total more than 300 to 400 rixdollars, and of that the largest half would have had to be borne From Java's North-East Coast, the 28th of October 1745 anyway, even if that timber structure had remained standing there, since there was already much to repair on it; just as we, for the benefit of the orphan children, also at that time made dispositions concerning the old dilapidated orphanage that stands next to the said stable and also necessarily had to be renewed, for in place of that, the first-mentioned assigned to those pupils nine stone sheds, which are built under one roof and cost him 1000 rixdollars, in order to build upon the greater part of that land and to use the rest for the widening of a narrow cross street that runs northwards from the aforementioned Heere Straat to the Calligawe River, while the capital of that charity, amounting to rixdollars 12100:16:6, did not need to be touched for the acquisition of a new lodging; and Ensign Leggerman, while digging the foundations for the perimeter wall, found some money to the amount of 50 1/8 rixdollars, of which we in our meeting of yesterday the Company From Java's North-East Coast, the 28th of October 1745 have allocated one half to the Company and the other half to the finder. The esteemed order communicated to us by missive of the 21st of September, for the benefit of the farmers of the incoming and outgoing rice at Batavia, we have made known everywhere, and shall not fail to comply with it literally here; letting this otherwise serve very humbly to accompany the ship Binnewijsend, which has taken in 114 coyangs of rice at Qualladamak, costing with its charges ƒ 4277:10:6, and the provisions supplied to that vessel amount to ƒ 576:9:8; but since there is now still a parcel of almost 400 coyangs of rice in stock at the said residency, which is increased daily, and the resident at Rembang has also already received all the contracted rice of Soana and Pattij, to the quantity of 450 coyangs, not counting that we also still have about 200 coyangs here, From Java's North-East Coast, the 28th of October 1745 we cannot fail to reiterate our humble request made on the 25th of September last for shipping space for this, just as we also most respectfully plead that our modest actions cited above may receive a favorable approval, and that we may be authorized to write off the aforementioned specified sums, wherewith we etc. /:was signed:/ E: Sterrenberg, R: de Klerk, G: W: v: Kruse, P:r devos, C: van Volbergen, I: Renre and W: J: Heeren /:in the margin:/ Samarang the 25th of October 1745 /:and underneath:/ P.S. This vessel is also towing two rafts, which will be accounted for by the next opportunity alongside the previous ones. To the same. The ship Horsen, having been loaded according to Your Right Honourables' most respected order by letter of the 15th of the last expired month, From Java's North-East Coast, the 18th of November 1745 with 100 pieces of joists, long 24 to 25 feet and thick 3 to 5 inches 20 beams, long 40 feet and thick 11 to 12 inches 40 beams, long 27 feet and thick 9 to 10 inches 60 beams, long 20 feet and thick 15 to 16 inches 200 beams, long 23 feet and thick 8 to 9 inches according to the enclosed bill of lading and invoice, with its charges amounting to ƒ 1339:16:—, to which is added an expense account amounting to ƒ 60:—:—, for the writing off of which I hope to obtain Your Right Honourables' order; also enclosed herewith is a declaration stating that that vessel was not able to load any rice, but the timber works were satisfied, as far as possible, as the demand for the Cape of Good Hope dictated and was ordered to be fulfilled by Your Right Honourables' aforementioned letter. Meanwhile concluding herewith, wishing etc. /:was signed:/ Cornelis Breekpot /:in the margin:/ Tagal the 18th of November 1745 Translation
Dutch transcription
411 Van Javas oost Cust den 25:' october 1745— hebben wij, onder die besoigne g'arresteert, hem met 2000. pees molenbalken, en 17½ Coyangs Rys sjaars, na syn aan„ bieding, voor niet, te leveren te laten volstaan; werdende voorts by ons arrest van Reden, nog beschreeven gevonden, dar dikgerepte opperhoofd, na„ „nog derhand „ aan ons heeft versoge, om na het voorbeeld van Sourabaija, ook met een administrateur te mogen werden g'adsisteert, ter zake hij anders te veel werk soude vinden, om alles alleen te verrigten; en dewyl, by die occasie, den ondercoopman en Jnlands soldijboekhouder, Ian Renne, die daar seventhien Iaren als pennist gelegen heeft, daar toe syn dienst quam te presenteeren, so hebben wij hem toege„ staan uw hoog Ed:s gunste daer toe te implo„ reeren, by het neviensleggende request, en versoeken met denselven, seer nedrig dar hy daarmede mag gefa„ voriseert werden, en insgelijx dat uw hoog Ed„s den secretaris van Goens gelieven toe testaan, om een springtogtje no Van Javas oost Cust den 15.:' october 1745 na Batavia te mogen doen, waarom hy almede by een request aan uw hoog Edelens komt te insteeren; en den Capitein fredrik de Wilt nevens den Mattroos Willem du Bois, beijde in den oosthoek bescheiyden, versoeken bij requeste, om in burger vrydom te mogen werden gesteld; moetende daar benevens uw hoog Ed:s nog reve„ „rentelijk voor oogen brengen, dat wi der byeenkomste van den 14. e hujus ook hebben besloten, om de Dragonders- stal, die anno 1743. , seer oneijgen, in de Heere straat opgetimmerd is, te versetten na de Zuijdevestkant van dese plaats, tegen over door de oude hoge brug gelegen heeft; so om dat wy die grond gaarne nier huijsen bebouwd zagen, en de vulvis, nevens het geraas, dat door een stal veroorsaakt werd, uijt die straat quijt wesen wilden, als om dat die verplaatsing dEComp:, in het geheel niet meer als 300 a 4100. rd:s sal komen te kosten, en daar van soude de Grootste helfte dog hebben moeten gesupporteerd Van Javas oost Cust den 28„e october 1745. gesupporteert geworden zyn, alschoon die Tim„ meratie daar was blyven staan, vermits daaraan al veel te repareeren viel; ge„ lijk wij ten faveure van de weeskinderen ook, te dier tyd, hebben gedisponeert, over het oude bouwvallige weeshuijs, dat naast gem: stal staat, en ook noodsakelijk ver„ nieuwd moest werden, want daar voor heeft den eerstgekende negen steenen pedak„ ken, die onder een dak gebouwd zin, en hem 1000. rd„s kosten, aan die papillen afgestaan om die grond meerendeels te betimmeren en voor de rest tot verbreeding van een nauwe dwarsstraat te emploijeeren, die uyt voorm: Heere Straat, noordwaards, na de Calligawese revier loopt, terwijl het Capitaal van dat Godhuijs, empor„ teerende rijxd: 12100:16:6. , tot het bekomen van een Nieuw Logement, daarom niet heeft behoeven aangesproken te werden; en den Vendrig Leggerman heeft, de fundamenten, voor de ring„ muur gravende, eenig geld gevonden ten emporte van rd„s 501 1/8. , waar van wy in onse vergadering van Gister dE Comp: E Van Javas oost Cust den 28:' october 1745 d EComp: de eene en den vinder de andere helfte hebben toegeweesen— De g'Eerde ordre ons, by missive van den 21. e September aangeschreeven, ten behoeve der pagters, van de aankomende en uytgaande rijs, tot Batavia, hebben wy alomme bekend gemaakt, en sullen hier niet manqueeren daar aan letterlyk te voldoen; latende dese voor het overige, seer nedrig dienen ten ge„ leyde van het schip Binnewijsend, het welke tot Qualladamak 114. Coyangs Pijs ingenomen heeft, kostende met dies ongelden ƒ 4277:10:6. en het aan dien Bodem verstrekte randsoen bedraagd ƒ576:9:8, dan derwijl ter gem: residentie nu nog een parthij van bijna 400. Coijangs rys in voorraad legd, dewelke dagelijx werd vermeerdert, en den resident tot Rembang ook alle de gecontrac„ teerde rijs van Soana en Pattij al ontfangen heeft, ter quantiteijt van 450. Coijangs, ongerekend dar wy hier ook nog wel 200. Coijangs hebben 1 Van Javas oost Cust den 28:e october 1745. hebben, so kunnen wy niet nalaten ons sub 25. e 7br: jo leden gedane nedrige instantie, om scheeps ruijmte daartoe, te herhalen gelyk wy ook, op het eerbiedigste smee„ ken dat onse geringe behandelingen hier boven aangehaald, een gunstige goedkeuring erlangen, en dat wy gequalificeert werden mogen, tot het afboeken van vorengespecifi„ ceerde penningen waarmede wij J=o /:was getekend:/ E: Sterrenberg, R: de Klerk, G: W: v: Kruse, P„r devos, C: van Volbergen, I: Renre en W: J„ Heeren /:in margine:/ Samarang den 25. ' october 1745 /:en daar onder:/ P: s: desen bodem sleeph ook twee vlotten mede, die per naaste nevens de vorige staan te werden aangereekend. - Aan als even. den schepe Horsen, volgens uw hoog Ed=s seer gerespecteerde ordre by schryvens van 15:e den laast verscheene maand beladen Van Javas oost Cust den 18: november 1749 beladen synde met 100. p„s swalpen lang 4. 2. a 25. v=t on dik 3: tob 5. d=m 20. „ Balken „ 40. „ „ „ „ 11. ld 12. „ „ 27. „ „ „ 9 „ 10. „ 40. „ „ „ 20. „ „ „ 15. „ 16. „ 60„ „ „ „ 23. „ „ „ 8 „ 9. „ 200„ Volgens nevensleggend Cognoissement en factuur, met dies ongelden ten be„ dragen van ƒ 1339:16. — waarby ge„ voegt is een onkost reek: groot ƒ 60:—:— tot welkers afschryvinge uw hoog Ed:s ordre hoop te erlangen— ook hier nevens legd een verklaring waarby bekend staat, dat dien Bodem geen rijs heeft kunnen Laden, dog de Houtwerken Sonabi, mogelijk was, voldaan zyn, als den Eysch voor Cabo de Goede Hoop quam te dicteeren en g'ordonneert is te voldoen, bij boven„ gemelde uw hoog Ed„s brieff Jnmiddens hier mede besluijte onder toewenschinge &=a /:was getekend:/ Cornelis Breekpot /:in margine:/ Tagal den 18. 9br: 1745 Translaat
English
417 From Java's East Coast, dated 12 November 1745. Translation of a Javanese letter written by Raden Diepatana at Toeban, who offers this with manifold greetings to the Lord Governor-General residing in the Castle the Diamond at Batavia, who holds authority over all the Honorable Company's extensive power, both by water and on land and over the entire Island of Java, to whom is wished a long life and health. Received at Batavia, 15 November 1745. The reason why I send the bearer hereof, my brother, with this letter to Your High Nobility, serves solely to request that I, together with my children and grandchildren, may be accepted under the protection of the Honorable Company, just like those of Soemanap, since I sacrifice my life until death in the service of the Honorable Company. Regarding all that the land of From Java's East Coast, dated 12 November 1745. of Toeban produces, it will be properly offered to Your High Nobility, and there will be no failure to observe this diligently. And accompanying this go four koyans of rice, two koyans of salt, sixty chickens, and sugar, together with two deer. End. Underneath stood: Translated by me, As Es LeBeck. Signed: Translation of a Javanese letter written by the Great Dewa residing in the settlement of Kalgapoera on the island of Baly, who sends this with greetings to the Lord Governor-General Gustaaff Willem Baron van Imhoff, together with the other Lords Councillors of the Indies residing in the city of Batavia, who are renowned everywhere for their great mercy, to whom is wished all imaginable prosperity on this earth. Received 419 From Java's East Coast, dated 14 November 1745. Received at Batavia, the last of November 1745. Furthermore, this serves to make known that the Great Dewa of Baly has learned that the Prince of Panccalan has risen against the Honorable Company, notwithstanding that the Great Dewa has long wished to enter into friendship with the Lord Governor, and that this may be of long duration. Thus it is that the Great Dewa informs the Lord Governor-General concerning the settlements of Baly, because from the beginning they have been dependent under the authority of the Great Dewa, but because at present each settlement orders and governs for itself and they refuse in any way to submit to the obedience of the Great Dewa, such as those of Cavangasocm, Boleling, and Badang, which each govern for themselves. Thus it is that, if it might please the Lord Governor-General together with the other Noble Lords Councillors of the Indies, the Great Dewa From Java's East Coast, dated 18 November 1745. Dewa might give orders to all those who wish to conduct any trade from Baly to Batavia, as well as those from Baly to Djacta, that they might be provided by the Great Dewa with a passport or safe-conduct, upon which his seal must be stamped, in order thereby to remove all bad elements, so that thereby the good may be distinguished from the bad. If this request of mine is granted by the Lord Governor-General together with the other Noble Lords Councillors of the Indies, then all that I have to request is stated in this letter. Furthermore, accompanying this for the Lord Governor-General, via my envoy Mockel Batenboek, goes a gift consisting of a male slave named Saddeng, alongside a female slave named Soenka. End. Underneath stood: Translated by me. Signed: Ps Es Le Beck. Register of papers which today are dispatched from here to Their High Nobilities, the High Indian Government at Batavia, 421 From Java's East Coast, 4 December 1745. dispatched, namely: No. 1. Original missive by the Commander and Council addressed to the aforementioned Their High Nobilities under today's date. No. 2. Duplicate of the same, under date of 26 November last past, addressed by and to the same. No. 3. Copy of resolutions taken in the Council of Policy at Samarang on 17, the last of 30 November, and also 1 December. No. 4. Four letters to and from the Honorable Lord Commissioner Verijsel, of the dates 19, 25, and also [illegible] 19 past. No. 5. Three of the same from and to the Sourabaya officials, of the dates 19, and also 10 and 19 last past. No. 6. One incoming and one outgoing copy of letters from Major Hohendorff, dated the first of this month, and also 25 November past. No. 7. One of the same and one outgoing copy of letters from Tagal, of the dates 13, and also 19 of the recently passed month. No. 8. Copy of letters from and to the Rembang Resident van der Bruggen, of 11, 14, 17, and 16, and also 19, 24 past, and 3 of this month. No. 9. From Java's East Coast, 11 December 1745. Delivered separately with this. No. 9. Copy of letters from and to the Japara Chief Falk, dated 4, 25, and 29, and also 19 of the last month past, and 2 of the current month. No. 10. Four letters from and to the Damak Resident Blacquierre, of 5 and 24, and also 13 and 14 past. No. 11. Some extracts concerning the former Samarang and Caligawa shahbandar Oey-I-Enko. No. 12. An account of the collected lease monies from the aforementioned shahbandar Oey-I-Enko. No. 13. A memorandum concerning the collected 10 percent of the lease monies. No. 14. Plan to build the ring wall erected here. No. 15. Plan of the buildings for whose construction Their High Nobilities' approval is requested. No. 16. A personnel pay account of Lieutenant of Artillery de Haas, who has been released to the Netherlands. No. 17. Four copies of Javanese and translated Dutch letters from and to Aria Dispasasana at Toeban. No. 18. A catalog of required medicines for Sourabaija. No. 19.
Dutch transcription
417 Van Javas oost Cust oderdato 12:' 9ber: 1745. — Twanslaat uijt een Javaanse brieff geschreven door den Radeen Diepatana tot Toeban dewelke desen onder meenigvuldige groete is opdra„ gende aan den Heere Gouver„ neur Generaal die residereert in't Casteel den Diamant tot Ba„ tavia, en die het Gesag voert over alle EComp: uijtgestregte magt, so te water als ten Lande en het geheel Eyland Java, die toegewenscht word een lang leeven en gesondheijt. — Ontfangen op Batavia den 15. Novemb: 1745. De reden waarom ik brenger deses mijnen Broeder met desen brieff aan uw hoog EEdelheyt afsonde strakt alleen ten versoeke dat ik benevens mijne kinder en kinds kinderen onder de bescherming van de EComp: mag worden aange„ nomen; gelyk als die van soemanap„ dewijl ik mijn leven tot de Doot toe op offere ten dienste van dEComp: belangende al 't geene dat het Land van Van Javasoost Cust onder dato 12:' 9br: 1745. —. van Toeban voortbrengt, sal behoorlijk aan uw hoog Edelheit worden opgeoffert, en in geen gebreken blijven van veerstig sulx gade te slaan; en gaat nevens desen vier Coijangs Rijst, Twee Coijangs zout, sestig hoenders en zuijker benevens Twee herte beesten, Eijnde /:onderstond:/ Getranslateert door mij A„s E„s LeBeck. — /:was getekend:/ Translaat uijt een Javaanse brieff geschreeven door den Groten Dewa Resideerende in de negori Kaliga„ poera op 't Eyland Balyj dewelke deesen onder groeke is toesenden„ de aan den Heer Gouverneur Generaal Gustaaff Willem Baron van Imhoff benevens de verdere Heeren Raden van Jndia resedeerende in de stad Batavia, die overal be„ roemt zyn wegens haar grote mede dogendheyt die toegewenscht worden alle bedenkelyke voor„ spoed op desen aarden ontfangen 419 Van Javas oost Cust onder dato 14.:' 9br: 1745. Ontfangen tot Batavia ult=mo 9ber: 1745. Voorts dient desen ter bekendmaking als dat den Groten Dewa tot Baly vernomen heeft, dat den Prins van Panccalan tegens d'E: Comp:e is opgestaan, niet tegenstaande den groten Dewa allange de Vriendschap met den Heere Gouverneur heeft willen ingaan, en dat sulx van een lange duur magte zyn, so is het dat den groten Dewa, aan den Heere gouverneur Generaal bekend maakt, betreffende de negorijen van Balij dewyl deselve van den beginne aan onder het Gesag van den Groten Dava zyn afhankelik geweest, maar dewijlen tegenswoordig ider negory voor sig selfs ordonneert en Regeert, en willen sig in geenen deele aan de gehoor„ saamheyt van den Groten Dewa onderwerpen, so als die van Cavang asoem, Boleling en Badang, dewelke ider voor haar selven Regeeren So is het dat wanneer het met welbe„ hagen van den heere Gouv: Generaal benevens de verdere Edele Heeren raden van India magte zyn, dat de groten Sewa - Van Javas oost Cust onder dato 18.:' 9ber: 1745 Dewa order mogte stellen aan alle degeene die van Baly naar Batavia, als ook die van Baly naar Djacta eenige handel welden dryven deselve door den Groten Dewa van een paspoort ofte gelegbrieff. mogten worden voorsien, waarop desselfs zegul gedrukt sal moeten staen om daar door alle quade moentier te beneemen, op dat daar door de goede van de quade onderscheyden worden so by aldien dit myn versoek van den Heere Gouverneur Generaal benevens de verdere Edele Heeren Raden van Jondia word toegestaan so is alles het geene ik te versoeken hebbe in desen brieff gemeld, verders gaat nevens desen voor den Heere gouverneur generaal per mijnen sendeling Mockel Batenboek een present, bestaande in een mansslaaff genaamt Saddeng nevens een slavinne genaamt soenka, Eynde /:onderstond:/ getransluteert door mij /:was getekend:/ P:s E:s Le Beck Register der papieren welke op heeden van Heer aan haar hoog Edelens de hoge Indease Regering tot Batavia werden afgesonden 421 Van Javas oost Cust den 4:en December 1745 afgesonden, namentlijk. N„o 1. origineele missive door den Commandeur en raad aan welm: haar hoog Ed„s gerigt onder huijdigen dato „ 2. duplicaat = d„o sub dato 26:e 9br: j„o leden door en aan als eden gecarteert. 3. Copia resol: genomen inrade van politie tot samarang op den 17 e, Wt„o 30e gbr: item 1„e December „ 4. Vier Brieven aan en van d Ed: heer Commis„ Saris Verijsel de datis 19e. 25e, item 1. b. l. 3n 19 e. passato „ 5. drie —d„o van en aan de sourabayse Bed„s de datis 19=e item 10:e e 19:e j„o led„ „ 6. Een aankomende en een afgaande Copia brieven van den Major Hohendorff ged:t p=mo deser iten 25:e 9br: passato. „ 7. een d„o en een afgaande Copia brieven van Tagal de datis 13 e. item 19e den jongst verweken maand „ 8. Copia brieven dan en aan den rembangs Resident van der Bruggen van den 11e: 14e. 17e, en 16e: item 19e: 24e: pass„o en 3. e deser— No 9 Van Javas oost Cust den 11:e' December 1745. apart afgegeven deses N„o 9. Copia brieven van en aan den Japaras opper„ hoofd Falk ged=t 4e 25 e. en 29e: item 19:e M. o j„o leden en 2. e courant „ 10. Vier brieven van en aan den Damaks resid„t Blacquierre van den 5. e en 24„e item 13. e en 14. e passato „ 11. Eenige Extracten rakende den geweesen— Samarangse en Caligawase sabandhaar Ooij- I- Enko— „ 12. Een reek: der Ingekomene pagt penningen van opgem: Jabandhaar oey- I- Enko „ 13. Een Memorie wegens ingekomene 10. per Cento der pagtpenningen „ 14. phan van de alhier opgehaalde ringmuur aan brengen „ 15. plan van de gebouwen tot welkers Extructie haar hoog Ed„s goed vinden werden vertogt „ 16. Een p„s soldyj-reek: van den na Nederland verlosten L=t der arthillerije de Haas „ 17. Vier Copia Javaanse en Translaat Nederd: brieven van en aan Aria Dispasasana tot Toeban „ 18. Een Cathalogus van benodigde medicamenten voor sourabaija no 19
English
From Java's East Coast, 4 November 1745. No. 19: A petition from the second mate, Pieter Uijtterbaan, requesting burgher freedom. Samarang, 4 December Anno 1745. Signed: C. v. Volbergen, Member of the Council and Interim Secretary. In the margin: Note: also enclosed herewith is a separate letter from the Lord Commander. Batavia. To the Right Honorable, highly esteemed, valiant Lord, His Right Excellency Gustaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Titles. On the 13th and 16th of November, as well as the first of the current month, we had the honor of receiving Your Right Excellencies' revered missives of the 2nd, 7th, and 28th of the aforementioned month, and alongside them, to our obligation, some cash and other goods, both for this office and for Tagal, Lijerdorp, and the Paarl, by the ships, of which the first-mentioned vessel on the 26th ultimo was sent back to Your Right Excellencies with a cargo of rice and such a covering letter of which the duplicate accompanies this, while we will first load 200 coijangs of rice into the Paarl here, and further send it via Japara to Rembang to take in timber, onward to Amboina, according to what we, in conformity with Your Right Excellencies' honored order, resolved the day before yesterday; and now proceeding further to the answering of the aforementioned missives, we first of all express our humble gratitude for the favorable approval of most of our recent modest proceedings, and request the most humble excuse for that in which we did not meet Your Right Excellencies' wise intentions, as regarding the postponing of the leases until January, under the submissive assurance, however, that with that resolution, as well as with all our previous decisions, nothing else was intended than the interest of the Honorable Company, according to each person's duty; and Your Right Excellencies' circular missive of the 20th of November will also be sent in copy to all subordinate servants, so that everyone may know that he may not be interested in the shahbandar's offices, and that the twentieth penny must be secured for the Honorable Company upon the sale of houses and vessels; seriously assuring Your Right Excellencies that we shall literally guide ourselves by all of your honored orders and recommendations; having on the 17th of this month, in relation to the products of this country, first of all, concerning the further considerations demanded from us by Your Right Excellencies regarding the reduction of the prices of the timber that the forests at Japara and Rembang will successively deliver, provisionally decreed to set them at half of what has hitherto always been paid for it, imagining on the one hand that the Javanese can well do it for that, now that they are exempt from the contribution previously delivered to the Susuhunan, and that, on the other hand, this product would also not be obtained any cheaper if one paid daily wages to the woodcutters and even purchased the buffaloes needed for hauling it away for the account of the Honorable Company; however, we deemed it best not to present these thoughts of ours to Your Right Excellencies before we knew in that regard whether sometimes a more favorable and fitter expedient might be devised by the residents of those places, whose thoughts we also immediately asked for on this matter; and the Japara Chief Falk conforms with us in his reply of 25 November, adding thereto, however: Firstly, that he would gladly see the extra timber, likewise stem pieces and curved timbers, excluded for now from that reduction, in order thereby to stimulate the inclination of the Javanese to cut the same, which would otherwise slacken and delay the work of the new shipyard. Secondly, that he might henceforth pay the money himself to those who earned it, because if the regents received it into their hands according to the old custom, they would pocket half of the aforementioned half again; and this last point appeared very plausible to us, since the laborer, by that means, will now have just as much for his labor as before; and against the first point we likewise find nothing to object, according to what is noted in the reply of 30 November; and even though the Rembang Resident Van der Brugghen is of an entirely contrary opinion, arguing that the timber must necessarily remain at the old prices, as appears more fully from his letter of a day later than the first-mentioned, we nevertheless preferred the Japara report over his and found no valid reasons to recede from our first sentiment; requesting therefore Your Right Excellencies' honored qualification to be allowed henceforth to let the procurement of timber from those two districts take place on that footing; and as regards the collection of cotton, and alongside it the silk looms, we have presented Your Right Excellencies' highly esteemed pleasure on that matter to Major von Hohendorff at Cartasoara on the 25th of the past month, sending an extract from Your Right Excellencies' missive of 7 November, and the first-signed promises, for the promotion thereof, to acquit himself of his duty to the utmost of his ability, according to what is recommended to him by Your Right Excellencies; living in firm hope and confidence that one will have the fortune to see the latter project succeed beyond the expectation that could ever have been conceived of it, if Your Right Excellencies could and would please to send some worms hither, which is requested by Major von Hohendorff in his letter of the 1st of this month.
Dutch transcription
423 Van Javas oost Cust den 4:' 9ber 1745. N„o 19: Een Request van den onderstuurman, Pieter Uijtterbaan, met versoek om burger Vrijdom Samarang den 4. e December A„o 1745. /:was getekend:/ C: v: Volbergen Rad: v: pro interim secretaris /:ter zeijde:/ NB: ook gaat hier nevens een aparte brieff van den Heer Commandeur Batavia Aan den Hoog Edelen hoog agtb: gestr: Heer syn hoog Edelh=t Gustaff Willem Baron van Jmhoff gouverneur Generaal, en d' Edele Heeren Raden van Nederlandt Jndia Titul. Op den 13. e. en 16. e 9br:, mitsg„s p=mo courant hebben wy d'Eere gehad te ontfangen uw hoog Ed:s gereverendeerde missive van den 2. e 7. o en 28. e der voorn: maand en daar nevens ook, tot onse verpligting, eenige Contanten en andere Goederen, so voor dit Comptoir als voor Tagal Lijerdorp en de paare per de scheepen en welke eerst gen: bodem op den 26. e pass„o aan - Van Javas oost Cust, den 4.:e December 1745 aan uw hoog Ed„s weder te rug gesonden is, met een Lading reys en sodanig een geleyde briefje als waar van het duplicaat dese verseld terwyl men de paarl, hier eerst z00 — coijangs reijs invoegen, en voorts over Japara na Rembang, ter inneeminge der Houtwerken, na amboina voortsende sal, na het geene wy, in conformité van uw hoog Ed:s g'herde ordre, eer gister geresolvt hebben; en thans verder tredende, der be„ antwoordinge van voorn: missives, soo betuygen wy, vooraff, ons onderdanige donkbaarheyt voor de genstige goed kenring van de meeste onser jongste geringe verigtingen, en versoeken op het onderdanigste excuus, over het geene waarin wy uw hoog Ed:s wyke oogwerk niet getroffen hebben, gelyk als omtrend het dimoveeren vanden pagten tot Joanu„ order submisse versekering nogtans dat met die resol:, so wel als met alle onse voorige besluyten, niets anders is bedoelt, als het jnterest van dE Comp:e volgens leder pligt; en uwer hoog Ed=s circulaire missive van den 20e. 9ber sal 425 Van Javas oost Cust den 11„e December 1745 sal ook aan alle de onderhorige bed„s in Copia gesonden werden; ten einde een ider weete, dat hy, by de sabandharijen niet mag g'inke„ resseert zijn; en dat dEComp: by den verkoop van Huijsen en vaartuijgen, den twintigsten penn: moet werden besorgd; uw hooghd„s serieuselijk versekerende dat wij ons na alle desselven g'zerde beveelen en recom„ mendatien, letterlyk sullen rigten; hebbende op den 17. e deses, met relatie tot de Producten deses lands, eerstelijk, op de ons door uw hoog Ed„s afgevorderde nadere Consideratien, over de diminutie der pryjsen vande Houtwerken, die de bosschen tot Japeres, en Rembang, sucessive sullen komen uyt te leveren, provisioneel g'arresteerd, om deselve te stellen, op de helft van't geene men daar voor, tot nu toe, altoos heeft betaald, ons, aan de eene zeyde, ver„ beeldende, dat de Javaren het daar voorwel doen kunnen, nu zy van de bevorens opgebragte Contributie aan den soesoehoenang zyn ontheft, en dat men, aan de andere kant, dit product Van Iavas oost Cust den 4:' December 1745 Product ook niet beker koop soude krygen indien men de daglonen aan de Hout- koppers aan betaalde, en selfs ook de buffels, tot het afslepen van dien benodigd voor 's EComp:s reet:, inkogt; egter hebben wij best g'oordeelt, uw hoog Ed„s dese onse gedagten niet voor oogen te brengen, voor en alleer wy door omtrend wisten, off, in dat articul, ook somtyds nog een favorabelder, en acter Expedient mogte uyt te denken wesen, by de residenten dier plaatsen, dewelke wy daar over ook ten eersten hare gedagten hebben afgevraagd, en het Japaras opperhoofd Falk, komt sig, by syn antwoord schryvens van den 25. 9br:, met ons te Conformeeren; voegende evenwel daarbi Eerstelyk dat hy de Extra Houtwerken, item steven stukken, en kromhouten, van die vermindering, door eerst nog gaarne gesecludeert sag, om de lust der Javanen, tot het koppen van deselve daardoor, op tewekken, dewelke anders verslauwen en het werk, van de nieuwe Timmerwerff, possponeeren zoude. Den 427 Van Javas oost Cust den 11 ' December 1745. Ten anderen, dat hy het Geld, aan de geene die het verdienden, voortaan selfs betalen mogte, dewyl de regenten, dat, na de oude usantie, in handen krijgende van de voorsz: helft, nog eens weder de heft souden in desak steeken; en dit laaste poinct is ons heel plansibel voorgekomen also den arbeidsman, door dat middel nu even so veel voor syn mogte sal hebben als voorheen; en tegen het eerste vinden wy almede niets in te brengen na luyd van't aangetekende ter repl: van den 30. e 9br:; en schoon genomen den rembangs Resident van der Brugghen, van een Gantsch contrarie advijs is, beweerende dat de Hout„ werken noodsakelijk op d' oude prijsen dienen te blyven, breder blykende by syn brief van een dag later, als de Eerstgem:; so hebben wij het Saparase Berigt, egter boven het sijne geprefereert en geen valable motiven gevonden; om van ons eerste sentiment te resilieeren; versoekende dierhalven uw hoogEd„s g'Eerde qualificatie om 7: Van Javas oost Cust den 1:e December 1743 om de besorging der houkwerken, uijt die twee Districten, voortaan op dien voek te mogen laten geschieden; en wat aangaat den Jnsaam van Cattoen, mer ende benevens De zeyde keelders. doar over hebben wy den Majoor van Hohendorff tot Cartasoara, den 25. e der evengepasseerde maand uw hoogEd:s veel g'agt goedvinden voor oogen gebragt, met oversending van een Extract uyt uw hoogEd„ missive, van den 7:e 9br:, en den eerstgetek: beloofd, sig, tot bevordring vandien, na uytterste ver„ mogen te sullen acquiteeren van syn pligt, na volgens het geene hem door uw hoog Ed„s gerecommandeert werd; in vaste hope en vertrouwen levende, dat men het geluk sal hebben, laastgem: procure, tesen succedeeren, boven de verwagting die daar van ooijt heeft kunnen werden, opgevat, indien uw hooghd„s eenige wurmen konden en geliefden herw„t te besorgen, waar om door den majoor van holendorff by schryvens aan den 1.:e deser, werd versoeken
English
From Java's North East Coast, the 4th of December 1745. request made; also expressing our gratitude for the dispatch for that work of 42 Bengali moors; and we shall also leave nothing unattended to make the rice collection henceforth more plentiful, as well as likewise seek to obtain respectable quantities of katjang, beans, oil, etc., to satisfy Your Right Honourable's respected demands, for which more opportunities appear to present themselves from time to time due to the cessation of the troubles in the east corner, and also in the upper lands. The susuhunan having already been remitted on the 25th of November the supply granted to him by Your Right Honourable of 3329¼ Spanish reals, being half of the lease money received into the Company's treasury in the past year for His Highness' account above the 31200 reals agreed upon for the maintenance of the troops, and at the same time the Commander made known Your Right Honourable's expressed satisfaction with his From Java's North East Coast, the 4th of December 1745 with his shown condescension regarding the intended, but now suspended, marriage of His Highness' daughter to the tumenggung Wiryadenigrat, to be seen more extensively in a missive sent to him on that day, and in a further one dispatched to the prince the day before yesterday, it is recorded that His Highness was informed by the Commander of the death of the former Regent Danureja, and was also asked how he wished to have his estate dealt with; it also appearing from our resolution of the 17th of November that we, in drawing up a new account of the aforementioned lease money, shall conform to the content of the 12th instead of the 13th article of the latest contract, we flatter ourselves that this will agree with the highly respected approval of Your Right Honourable, to whom it is also humbly made known that we find ourselves at a loss in carrying out your respected order to charge Batavia with 195 rixdollars and 24 stuivers which the Rittmeister Schmeeling owed, since From Java's North East Coast, the 1st of December 1745 nothing is known to us of that debt; and to Your Right Honourable's question regarding the cause of the new Gede picis becoming uncurrent, we know not what else to answer than that the Honourable Company is very likely suffering this detriment solely through counterfeiters, who reproduce them in great numbers, as experience teaches, and 100, and even in some places 180, instead of 40 pieces are issued for a new double dubbeltje, without it having been possible thus far to convict anyone of that offence, although it is thought that the same is practised by some shahbandars along the beaches, who held this privilege leased from the susuhunan in former times; and in order to apprehend, if possible, one or more of such scoundrels, to the end that they be punished as an example and deterrent to others, we have strictly ordered the officials at the subordinate stations to carry out a careful inquiry From Java's North East Coast, the 11th of December 1745 inquiry into this; in addition to which the Rembang resident Van der Brugghen was also recommended by letter of the 19th of November to provide us with such evidence as might be obtained there regarding the accusations against the former Regent of Lasem, and to hold a public auction on the 20th of this month of the vessels still standing on the beach there, in accordance with Your Right Honourable's authorisation expressed in the said letter; just as we on the 19th of November also presented to the Court Martial in the east corner Your Right Honourable's desire regarding the conduct of the Ensign Wessel Mulder, recently held during an expedition near Cassum, and have at the same time addressed ourselves to the Noble Gentleman Commissioner Verijsel to find a subject to replace the Artillery Lieutenant Coenraad Willem de Haas, who was released to the Netherlands with discontinued salary and departed a few days ago in advance, since there is no one else at hand here in that corps except a gunner almost as sickly as he, and whom we nevertheless From Java's North East Coast, the 4th of December 1743. have had perform the transport of the artillery for so long; finding ourselves, in continuation of this, also obliged, in refutation of the petition presented to Your Right Honourable by the former Shahbandar of Samarang and Kaligawe, Oei Ik-ko, wherein he, among other villainous fabrications, has the audacity to say that in the past year under this administration he was robbed of all his property to the amount of 41450 Spanish reals, not counting well over 103 reals which the Commander alone is said to owe him, to briefly state with deep respect that the Honourable Company, as appears from the annexed current account, still has 2479 Spanish reals due from him, and that we find ourselves not only innocent of the aforementioned blamed burdens, but even used uncommonly much patience and devotion towards him, and did nothing in that regard without a council resolution, indeed recently even brought it about with Your Right Honourables that he got back on his feet again; as all this may serve as very clear proof
Dutch transcription
4219 Van Javas oost Cust den 41:' Decomber 1745. — versoek gedaan; betuijgende ook onse dank„ baarheijd voorde oversending tot dat werk, van 42. Bengaalse mooren; en wij sullen ook niets onbesorgd laten om Den Pijs Jnsaam voortaan pulenter te doen worden, mitsg=s insgelyx sien te bemagtigen, naamwaardige parthyen Cadjang, boonen; olij d=a, ter voldoeninge van uw hoogEd. s gerespecteerde Eijschen, waartoe sig van tid tot tijd, meer apparentien komen op te doen door't Cesseeren van de troublen in den oost koel, en ook inde bovenlanden, zynde Den soesoehoenang het hem door uw hoogE„s g'accordeerde fournissement van sp„ro realen 3329¼. , afte d'helft der A„o pass„o voor sin hoogt„s reek: in 's Comp„s Cassa gekomene pagtpenn: boven de, voor't onderhout der troupen bedongene 31200. realen, op den 25. e 9br: reeds geremitteerd, en teffens door den Commandeur, te kennen gegeven, uw hoog Ed„s betuijgd genoegen over desselfs Veen Javasoost Can den 4:e Decemb: 1745 desselfs betoonde condescendence, in't voor„ genomen, dog nu gestaakte, Huwelyk, van syn Hoogheyts Dogter, met den Tommongorg werjadeningrat, breder tesien by eene hem„ ten dien dage, toegesondene missive, en by een nadere, eergisteren aan den vorst afgegaan, consteerd, dat syn Hoogh„t het afsterven van den Gew: Ryxbestierder Danoe Redja door den Commandeur verwittigd, en ook gevraagd is, hoedanig hy, met desselfs nalatensz:, begeerd gehandelt te hebben; blykende ook by ons besluijt van den 17:e 9br:, dat wij ons intformeeren eener nieuwe reek: van voorn: pagtpenn:, sullen rigten na den inhoud van het 12„e anstede van het 13. e aerticul, der jongste Contractatie ons vlijeerde dat sulx sal over een komen met het veel g'Eerd goedvinden van uw hoogEd„s, dewelke ook, in submissie rekennen gegeven werd, dat wy ons in het volbrengen van derselver g'eerden last, om Batavia, rd„s 195: 24. , die den Ritmeester Schmeeling debet was aan tereekenen, verlegen, oinden, alsoo ons Van Javas oost Cust den 1:e December 1745 ons van die schuld niets bekend is: on op uw hoog Ed„s vrage na de oorsaak van't ongangbaar worden der nieuwe Gode petjes, weten wij niets anders te antwoorden, dan dat dEComp: dit nadeel seer waarscheinelijk, alleen werd toegebragt, door valsche munters, die deselve in meenigte namaken, gelyk de ondervinding leert, en daar van werden 100. , ja ook, opsommige plaatsen 180. , in stede van 40. p„s, voor een nieuw dubb: uijtgegeven, sonder dat men, tot nog toe, imand van dat de liet, heeft kunnen overtuijgen, schoon men van gedagten is, dat hetselve werd geprae„ seerd, by sommige sabandhaars langs de stranden, die dese, previlegie, in vorige lijden, van den soesoekoenang hebben gepagt gehad; en om van sodanige Bookwigten, des mogelijk, eens eene off meer te agterhalen, ten eynde, tot een Exempel en afschrik van andere te werden gestraft, hebben wyde Bed= op de subalterne Comptoire, gene„ commandert, om daar nauwkeurig enqueste Van Javas oost Cust den 11:e December 1745 Enqueste na de doen; waar benevens den Rembangs resident van der Brugghen ook bij schrijvens van den 19. e november is aanbevolen, om ons, tot de beschuldigingen tegens den gew: Lassams Regent, alsulke bewyjsen te suppediteeren, als daar mogten te bemagtigen wesen, en om, op den 20. e deser vendutie tehouden, van de daar nog op strand staande vaartuijgen, overeenkom„ stig met uw hoogd„s qualificatie, bij dit gem: brieff uijtgedrukt; gelijk wij den 19e gber:, aan den Krijgsraad in den oosthoek uw hoog Ed„s begeerte „ nopens het gedrag van den Vendrig Wessel Mulder, jongst in een Expeditie by Cassum gehouden, ook voor„ gedragen, en ons teffens aan d'Edele Heer „Commissaris Verijsel g'addresseert hebben om een subject tot plaatsvulling van den met afgesz: Gagie, na nederland verlosten, en eenige dagen geleden, voor afvertrocken, Lieutenant der arthille„ rije Coenraad Willem de Haas, vermits men in dat Corps, hier niemand anders aan handen heeft, als een Constabel bijna so siekelijk als hij, en, die wy van de Van Javas oost Cust den 4:' December 1743. de arthillerije egter so lange transport hebben laten doen; vindende ons, ten vervolge van dese, ook nog genoodsaakt, tot weder„ legging van't door den geweesen Sabandhaar van Samarang, en Cali„ gawe ^ oeij- I-Enko, aan uw hoog Ed„s gepresenteert request, waarby denselve onder andere vilaine verdigtsels, de vermetelheyd heeft te seggen, dat hy A:o p„o voor dit ministerium, beroofd is, van al syn goed, ten emporte van sp=te realen 41450:, ongerekend, nog ruijm 103. realen die hem den Commandeur alleen schuldig wesen zoude, met diep respect kortelijk de Cou„ cheeren, dat dEComp:, blykens g'annexeerde neet: Courant, nog sp„ten realen 2479, bi hem te goed heeft, en dat wy ons niet alleen onschuldig bevinden, aan voren„ gelakeerde lasten, waar selfs onge„ meen veel gedulk, en toegewendheijt, om„ trend hem gebruijkt, en, dien aangaande sonder raadsbesluijt, niets gedaan, ja selfs onlangs ook, bij uw hoog Edelens nog bewerkt hebben, dat hy weder op drye voeten is geraakt; gelyk men dit alles tot een heel klaer bewys strecken
English
From Java's North East Coast, the 4th of December 1743 may serve our resolutions of the 10th, 17th, 24th, 31st of May and 9th of June, and 17th of July 1744, as well as the 30th of June 1745, and further our general letters of the 13th of July 1742, 24th of May and 12th of June 1745, as well as a separate missive by the Honorable Commissioner Verysel and the Commander, under date of the 8th of September of the past year; from which latter it appears that he declared the petition presented to Your High Nobles at that time, also by his authorized representatives, of a similar nature, even against the aforementioned Honorable Mr. Verysel, to be frivolous and mendacious, and testified to being poor, as well as therefore requesting the gracious remittance of his debit; all the aforementioned extracts, copied in order one after another, being attached hereto, to the end that Your High Nobles may facilitate the investigation of this matter as much as possible; and regarding the petition presented to Your High Nobles by the Chinese Lim Lieko, The Jako, and Tan Sjanko, to the charge of the Captain of their nation, Que Ionko, Your High Nobles may, if it pleases you, see from our resolution of the day before yesterday that we put the contents of that complaint before the aforementioned accused in the Meeting and recorded his defense therein; hereby therefore only briefly noting, in all respect, that not the least irregularities or chicaneries are permitted here, and that such could also not possibly happen without the least of all of us having any knowledge thereof, but on the contrary, the Chinese Campong here is becoming larger and more prosperous from month to month, and the thatched sheds are changing into precious brick and stone houses, on which one daily sees a multitude of carpenters and bricklayers working; never hearing or perceiving anything, not the very least, of discontentments or chicaneries; and regarding the aforementioned complainants, it should also be noted that one of them, namely The Jako, is not known here at all, whereas the other two are all the better known, for Lim Lieko was held here last year, as the farmer of Pacralongan, for a while in irons for his arrears of lease money, and afterward, without getting anything from him, had to be let go again, over which he seems just as dissatisfied as Tan Sjanko, because the latter was condemned for committed offenses to a fine of 50 rix-dollars for the benefit of the Batavia deaconry poor, detailed to Your High Nobles by our respectful writing of the 23rd of June 1744 and the annexes cited therein. And with the debt of the former Jonas Sabandhaar, the case stands literally as we had the honor to place before the eyes of Your High Nobles by missive of the 5th of the past month; for his petition, which differs from that by 1403 reals, he had presented to Your High Nobles by his brother at the time when he was still indebted for lease money; at least such was his answer to our question put to him in the aforementioned meeting thereafter, and by that resolution it was, moreover, also pointed out that the one thousand rix-dollars said to have been demanded from him as a recognition for the Commander flow from the 10 percent that some Sabandhaars here pay, not for the Commander alone, but for him and the other council members of the pen, along with the secretary, according to an arrangement made by the former Commander Theeling, who, according to his testimony, was authorized thereto, as such was also paid at the time when these shahbandarships still belonged to the Susuhunan, and is thus an ancient custom; however, that 10 percent has never been demanded here from any farmers by force, but only collected from those who had nothing against it and were well able to pay, as can also be sufficiently gathered from the account drawn up thereof, which we take the liberty to attach hereto for the respected disposition of Your High Nobles, showing how that money was divided, and also that only the largest half thereof has been received. Also, with regard to the complaint made in writing to Your High Nobles by the Paccalongan Regent, Adepattij Djajadiningrat, concerning two servants of the undersigned fiscal, there is found recorded in our resolution of the 17th of November the fiscal's testimony of having neither part nor portion therein, but that we nevertheless have thought it advisable to recall hither the Quartermaster Hendrik de Graaff (who was placed there by us for the prevention of smuggling, and appears to be one of the persons about whom there is such grievance), although enough proofs are to be obtained that this man has never gone beyond the bounds of his commission and has also been of much use there, one has nevertheless, from various relative circumstances thereto, had to determine that those complaints will never cease as long as one wishes to observe those matters over there so closely from here; the Resident of Tagal having been written to, according to our aforementioned resolution of the 17th of November, on the 18th of the same month, that the making of a quick trip to Batavia has been granted to him by Your High Nobles, and he may, upon his departure, regulate himself according to the contents of the 14th article of the Instruction granted by Your High Nobles in the past year to the Major Von Hohendorff at Carteesoera, which has been sent to him for that purpose. Further, we ordered the Japara Chief Falk on the 19th of November to make a beginning without delay with the repairing and renewing of the buildings, in accordance with Your High Nobles' qualification, and for a speedy progress of the work
Dutch transcription
Van Javas oost Cust den 4. December 1743 strecken kunnen onse resol: van den 10. e 17 e 24e. We. &9e. Juny, en 17e. July 17tell. mitsgrs. 30.:e Junij 1745. , en wijders onk gemeene brieven van den 13. . July 1742, 24e. mey 912. Juny 1745, gelijk mede een aparte missive door d' Ed: heer Commissaris verijsel en den Commandeur, sub 8. e september anno passato; uit welke laaste con„ steerd, dat hy syn doenmaals ook door syne volmagten, aan uw hoog Ed„s gepresenteert versoekschrift van een gelijken natuur, selfs tegen wel„ gemelde Edele heer Verysel, voor frivool en leugenagtig verklaart, en betuijgd heeft, arm te zin, mitsg„s dierhalven den gratieuse quijtschelding van syn Debit, te versoeken; werdende alle de voorn: uijttreksels, in ordre onder maekander gecopieert, desen bijgevoegd ten eynde, uw hoog Ed„s het ondersoek diersake, so veel mogelijk refaciliteeren, en belangende het request door de Chineesen Lim Lieko, The Jako en Jan Sjanko, aan uw hoog Edelens gepresenteerd, tot laste van den Capitain haar 43 135 Van Javas oost Cust den 4:' December 1743 harer natie, que Ionko, sal uw hoog Edelens by onse resol: van eergister, des behagende kunnen blijken, dat wij den oprderde g'accuseerden, in Vergadering, den inhoud van dat klagtschrift, voorgehouden en syn verantwoording, daarin aangetekend hebben; bij desen dierhalven, maar kork lik, in alle Eerbied noteerende, dan hier geen de minste disongelandijen, of kriwvelarijen, werden toegelaten, en sulx ook onmogelijk soude geschieden kun„ nen, sonder dat eere van ons allen daar de minste kennis van hadde, maar ter Controrie, werd hier de Chinees Campong, van Maand tot maand, groter en florisanter. en de adoppe pedakken, veranderen inkostelijke steene ede Huijsen waaraan men dagelijx een meenigte Timmerlieden en metselaars arbeijden sier; hoorende of verneemende, nooijt iets het alderminste, van malcontentementen of krevelarjen; en van de voorsz: klagers valt ook aante werken, dat de eene namentlyk The jgko, higa u't geheel vier Van Javas oost Cust den 4. ' December 1745 niet bekend is, waar de twee anderen desrebeter, want Lim Lieko heeft men hier, voorleden Jaar, als pagter van Pacralongan, een poor inde Broeijen gehad, om sijn agtestallige pagtpenn: en naderhand, sonder iets van hem op te doen, weder moeten laten lopen, waar over hy eelso misnoegt schink als Tan sjanko, om dat men die over begang phelmstukken, gecon„ demnceert heeft in een amende van 50. rd„s ten behoeeve van de Bataviase diacony armen, omstandig aan uw hooeg Ed„s bedeeld by ons Eerbiedig schryvens van den 23. e Junij 1704. en de daartoe geciteerde Bilagen, En met de schuld van den gew: Joonas sabandhaar, is het letterlijk gelegen, als wi d' Eere gehad hebben uw hoog Edel„s by missive van den 5. passato voor oogen tebrengen; want sijn Request dat daarmede 1403. realen differeerr heeft hy door syn Broeder, aan uw hoogEd„s laten presenteeren, ten tyde wanneer hy nog pueelgeld feber a3n Van Javas oost Cust den 11:e December 1745 debet was; ten minsten soltuijd syjn antwoord op onse hem in de voorn: vergadering daarna gedane vrage, en by dat besluyt werd, boven dien, ook aangewesen, dat de duijsend rijxdaalders die hem tot een relognietie voor de Commandeur souden afgevorderd zijn, voert vloeijen uijt de 10. p„r C„o, die de sabandhaars hier sommige betalen, niet door de Commandeur alleen, maar voor hem en de overige raadsleeden van de penne, nevens den secretaris, na„ volgens een gemaakte schikking door den gew: Commandair Theeling, die volgens zijn betuijging, daartoe g'authoriseert was, als zinde sulx pro dato, wanneer den soesoekoenang desa bandharyen nog toebehoorden ook opgebragt, en dus een al oude usantie; egter zijn die 10 p„r C„tos hier nooyt van eenige pagters, met folie gEyscht, maar alleen geheft van de geere, die daar niets tegen hadden, en wel betalen konden, gelijk ook genoegsaam afte neemen is uijt de daar van opgemaakte reek Van Javas oost Cust den 1: December 1745 reek:, die wy de vryheyd gebruyken ter g'Eerde dispositie van uw hoog Edel„s hier nevens tevoegen; doceerende hoedanig men dat geld verdeelt heeft, en somede, dat daar van maar de grootste helft daar van ingekomen. Ook werd ten aansien der aan uw hoog Ed„s schriftelyk gedane klagte door den Baccalongaus Regent, Adepattij Djajadiningrat, over twee Bediendens van den ondergetekenden fiscaal, in ons resol: van den 17. e 9ber:, genoteerd gevonden, des fiscaals betuijging van daar, aan part nog deel, te hebben, dog dat wij wenwel, de rade zin geworden, om den Quartiermeester Hendrik de Graaff (die daar, door ons, tot weijring der sluijkerijen geplaast, was, en eene van de personen schynt te wesen; daar so over werd gedoleert, weder herwaards te ontbieden, avant schoonen bewijsen genoeg te bekomen zijn, dat die man nooijt buijten de palen van sijn bestel gegaen en Van Javas oost Cust den 14. ' December 1745. en daar ook van veel nut geweest is, heeft men egter, uyt diverse, daartoe relative omstandigheeden, moeten voststellen, dat die klagten nooijt op„ houden sullen, so lange men van hier die zaken ginter, so nauw wil gade slaan; zinde den Resident v: Tagal volgens onsveelm: besluyt vanden 17e 9ber: op den 18:' dito, aangeschreven, dat hem het doen van een springlogtje na Batavia, door uw hooghd„s is toegestaan, en hy sig, by hij vertrek reguleeren kan, na den inhoud van het 14. e articul der Jnstructie door uw hooghd„s A„o p„o verleend, aan de majoor van Hokendorp tot Cartee„ soera, hetwelke hem, ten dien eijnde is toegesonden. Wyders hebben wy het Japaras opper„ Hoofd Falk den 19. e november, bevolen„ om met het repareere en vernieuwen der gebouwen, ingevolge van uw hooghd:s qualificatie, sonder delaij, een begin te maken, en tot een spoedige voortgang van't werk 4