VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2680

Persia · 1,142 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2680_0532 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August Anno 1745: to take and provide, as the translations into Dutch both of the King's mandate and the other letters announced hereinbefore amply demonstrate, and all of which are granted in this place. Translation of Persian mandate granted by the King of Kings Nadir Shah in Hamadan unto the Honorable Emanuel De Poorter, Junior Merchant and temporary Commander of this Persian Directorship, and delivered here on 4 April 1744 via the chapars Mhamed Beek Afsjaar and Hassan Alie Beek to Loudhaak in Achmeddie and subsequently by a servant of Amir Mheer Alien Sulthan. N At the top of the heading The Prince's seal stamped in black ink and beneath it: In the name of the Merciful and Eternal God, this high royal command is given, that the purest among the Christians, the Captain of the High and Mighty Dutch Company, hoping with an exalted head for the supreme favors of the King of Kings, must know how previously the Sardari Mhamed Hossem Chan departed from Zulx Haar and set off towards Shiraz, from where he brought the evil deeds of Mirza Taikie Shirazie to my knowledge. I thereupon ordered His Excellency Ibrahim Beek, who is an Yuzbashi of the slaves, and wrote a raqam to Mirza Tackie, stating that the first-mentioned should come to him as a courier, and then bring him here. Meanwhile, a petition from him, Mirza Takie, was brought to me, from which it appears that all his undertakings are godless and impure, and his pretexts mendacious. In the meantime, some people have already been sent by me to His Highness Mhamed Hossem Chan Sardar from the Kuhgiluyeh and Errasjoense route, as well as other districts under the command of His Highness Alie Werdie Beecq, Naib of the gold-jeweled staff bearer of this assembly and other commanders, in order to subdue and capture that black-faced rebel. If he, before the approach of those troops, still repents there, desists from his evil deeds, and comes to me, I shall mercifully forgive him everything. But I presuppose that he, out of fear of the said men, will try to escape across the sea by flight. Since the day God granted these riches and royal sovereignty to me, Your Excellency having constantly shown many pure and sincere services to me, Your Excellency must not permit, but prevent, him from slipping away from there, whether by water or by land, and thus be vigilant and helpful to me in all parts. I have also written a Raqam in this regard to the English Captain, and Your Excellency shall also need to be on guard that not a single one of the impure, unfaithful, and unworthy salt-eaters, followers of the black-faced Mirza Tackie, escapes from there, by which extraordinary services Your Excellency will draw my favors and friendship more than ever to yourself, and will cause your honor and luster to increase. Having ordered the chapars Mhamedbeek Affsjaar, Mhamed and Hassan Alie Beek for the speedy delivery of this mandate, and sent them toward your place, they shall also orally make known to Your Excellency all matters concerning Mirza Tackie. I have also made ready many men for the fortification of Masquetta and Zulx Haar. Your Excellency can remain fully assured of my exceedingly great royal favor. Written in the month of Muharram ul-Haram of the year 1157, or March 1744. On the reverse are placed 9 seals by the first raqam scribe, His Highness Megdie Chan, and other registrars. Underneath stood: Thus translated from Persian into Dutch according to the reading of the Company's Persian scribe Camber Alie. Signed: Is de Crane. Translation of Persian missive written by the Sardar of the Lower Lands, His Highness Mhamet Hossam Chan from Shiraz, unto the Honorable Emanuel de Poorter, Junior Merchant and temporary Commander of this Persian Directorship, and received on 4 April 1744 from Achmeddie by a servant of the Sultan Amir Mheer Alie. After preceding compliments and titles: In all parts, Your Excellency, hoping for God's favor, can

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 10:' Aug:s A:o 1745: te nemen en versorgen gelijk de oversettingen in't Nederduijts soo van't beveel schrift des Conings als de verdere hier voren bekendgestelde brieven largo aanthonen, en alle welke in desen plaats vergund werden Translaat Persiaans mandament door den Coning der Coningen Nadir sjah in hamadan verleent op den E heer Emanuel De Poorter, onder Coopman en tem per gesag„ hebber deser Persische directie, mitsgaders per de sjappaars Mhamed beek afsjaar en Hassan Alie beek Te loudhaak in Achmed„ die en vervolgens p„r een bediende van amier mheer alien sulthan den 4„' April 1744: alhier aangebragt N Boven aan 't hoofd 'S vorsten Zegul in zwarten Inkt gedrukt en daaronder Jn den naam des Goedertieren en Eeuwigen Gods werd dit hoog Coninglijk bevel gegeven dat den reijnig„ sten onder de Christenen den Capitain der hoog vermogen de holl: Comp„e op de hoog verhevene gunste des Conings der Coningen met een verheeven hoofd hopende we„ ten moet, hoe dat voorheen den serdhaar Mha„ med hossem Chan uijt zulx haar opgebroken en chie„ raaswaards vertrocken is van waar denselven mij de quade gedoentens van miersa Taikie Chierasie ter 301 Van Persia onder Dato 10. ' Augs Ao 1745 ter kennisse gebragt heeft, Ik hebbe daarop zijn Excell: Ibrahim Beek, die een Oesbasje der slaven is, ge¬ ordonneert, en een regam aan Miersa Tackie gesz: dat eerstgem: sjappaers gewijse na hem toe komen, en alsdan herwaards mede brengen zoude, zijnde in dees Tijd van hem miersa Takie Een Request bij mij aangebragt, waaruijt blijkt, dat alle desselfs onderneemingen goddeloos en onsuij„ ver, mitsgad„s zijn voorwendsels Leugenagtig zijn, Intusschen is al voorheen van de Coegilonsen en Erras„ Joense Route, Item andere gewesten onder 't ge¬ bied van zijn hoogh:d Alie Werdie beecq, Naib van den goudgejuweelden stockendrager deser vergadering en verdere opperhoofden Eenig volk door mij aan zijn ho„t Mhamed hossem Chan Sordhaar gesonden, ten Eijnde dien Swart getronijden Rebel ten onderen te brengen en te vangen, wanneer nu denselven voor d' annadering dier Trouppen g in der nog berouw krijgt, en van zijne quade gedoentens afstapt en te mijwaards komt, zo zal ik hem alles uijt barm¬ hertigheid vergeven, dog ik voor onderstel, dat den¬ selven uijt angst van gesegde manschappen over zee met de vlugt het zal tragten te Eschappeeren van den dag af, dat God dese rijkdommen en Coning¬ „lijke heerschappije aan mij verleend heeft, dan steeds vw Excell: veel zuijvere en opregte diensten aan mij bewesen zijnde, zoo moet VW Excell: niet toelaten, maar belettende, dat denselven van ginder, 't zij te water of te Lande kome te ontslippen, en dus al„ „lendeels waaksaam en dienstig voor mij zijn, hebbe ik ook een Regam dientwegens aan de Engelse Capit:n gesch: en zal uw Excell: mede ophoede dienen te zijn, dat niet Van Persia onder Dato 10:' Aug„s A:o 1745 — niet een Eenige der onsuijvere ongetrouwe en onwaardige zout Eters aanhangers van den swart getronijden Miersa Tackie het a Costij ontkome, door welke buijten „golde gemeene „ diensten uw Excell: mijne gunsten vriendsz: meer dan ooijt tot zig overhalen, en desselfs Eeren luijster zal doen vermeerderen, hebbende ik tot de spoedige overbrengst van dit mandaat, de sjappaers Mhamedbeek affsjaar mhameden hassan alie beek g'ordonneerd, en Costij waard gesonden, die VW Excell: ook bij monde alle sakelijkhee„ den betreffende miersa Tackie zullen bekendmaken, Jk hebbe ook veel volks in gereedheijd gebragt tot het forti¬ ficeeren van masquetta en zulx haar konnende VW Excell: volkomen van mijne overgoodte Coninglijke gunste sig 2 verseekerd houden, gesch: in de maand mharoem ul= mharoem des Jaars 1157: of maart 1744, op den dorso staan 9 zeguls door den Eersten regam schrijver zijn hoogh„ds meg„ die Chan en verdere registrateurs ter neder gesteld /onderstond:/ Aldus volg:s voorleesing van 's Comp=s persiaans Schrijver Camber Alie uijt 't Persiaans in Nederduijts overgeset door /was geteekend:/: I„s de Crane Translaat Persiaanse missive gesz: door den Serdhaar der beneden Landen zijn ho„t Mhamet hossam Chan uijt Chieraas, aan den Ed: heer Emanuel de Poorter, ondercoop„ „man en temp„l gesaghebber deser persische directie mitsgaders den 4„' April 1744 uijt Achme d die per een bediende van den sulthan Amier mheer alie gerecipieerd. — Naar voor afgaande Complimenten en Crsitulen Jn allen deele kan VW Excell: op godes gunste hopende

NL-HaNA_1.04.02_2680_0535 view scan ↗

English

53 From Persia under date 10 August Anno 1745 hoping to be fully assured of my true affection, as in these times your Excellency's pure services and sincere friendly affection and services set aside toward the welfare of the King of Kings have become completely manifest to me, I have therefore some days ago entrusted to your Excellency full power over Gamron and Minauw, likewise the revenues of the custom house and whatever further is to be performed both by land and by sea, and furthermore set down the same at length in a missive, which I have entrusted for forwarding to Godja ouwan, being a servant of the English Company, wherefore I hope that the same will have arrived in your hands long ago, and your Excellency will have acted in every part according to what is written therein. In these times, when the unworthy salt-eater Tackie has marched out with some people to fight against me and to bring the powers of the monarch under his lands, I have marched against him with many men, wherefore I hope, with God's blessing, to take him prisoner within two to three days, and whereas I have understood that at your roadstead two to three ships of His Majesty lie at anchor, and moreover are in the hands of the said rebel's adherents, and his people and goods are aboard them, I have therefore ordered that the Kirman governor Mhamed salem Chan, Mheer Alie sulthoen Achweddie and Reijsja verdie should gather their soldiers together and march your way to your Excellency's assistance, likewise to seize Mhamed Backerbeek, Naib of Gamron, and miersa hadie shahbandar, who have always been the soul and right hand Persia under date August Anno 1745 From of Tackie, together with the other ill-intentioned salt-eaters, and to keep them in strict imprisonment with confiscation of all their goods, and likewise those of the said miersa Tackie, his brother miersa abol hossan, and son miersa Resa, duly sealing the same, and furthermore to take away the aforementioned ships, in order that your Excellency may guard them near the batteries of the Dutch Company, and the goods of the said Tackie that may be found therein, being duly recorded, may be taken care of in a good place by your Excellency. I will also appoint someone to manage the tolls, and to keep a written record thereof, this present time and day being the right time for your Excellency to be able to render services to the monarch, which I will not fail to present to that monarch after their completion, so as to reward your Excellency by granting his requests and conferring favorable raqams. Written the 20th of the month Dhu al-Hijjah al-Haram of the year 1156 or the 23rd of February 1744. Beneath stood: Thus translated from the Persian into Dutch according to the reading of the Company's Persian scribe Camber Alie by, was signed: Jacob de Crane. Translation of a Persian Missive written from Achmeddie by the Sultan Amer mheer alie to the Honorable Emanuel De Poorter, junior merchant and provisional commander of this directorate, and brought on the 4th of April 1744 by one of his people. After 305 From Persia under date 10 August 1745 After preceding compliments and titles of honor: In the way of friendship I write hereby that at this time hassan alie beek Jeloudhan and Mhamed beek afsjaar, having arrived here from His Majesty, have brought along a raqam for your Excellency, which I send to your Excellency as quickly as possible along with this by one of my people. If your Excellency obeys this order and holds it of value, do not allow a single one of the ill-intentioned to escape, as I am soon to arrive your way. Be especially on guard that Mhamed backer beek, Naib of Gamron, does not slip away from your Excellency either by water or by land. I also request that your Excellency please support me with his advice, communicated as quickly as possible in writing, by what way or what times and in what manner I had best present myself in the city, wherefore I hope that the bearer of this may soon reach your Excellency. I also send your Excellency a raqam for Molla Alie Shah granted by the King of Kings, which I request, if your Excellency is assured of his good intentions, that you please deliver to him, this being also accompanied by two letters written by His Highness the Sardar Mhamet hossem Chan to your Excellency and the French Captain. I further request an answer as soon as possible. Furthermore the conclusion with compliments and titles of honor. In the margin the following was written by the two royal couriers mentioned herein, namely: After manifold compliments: What has been made known above by Mher Sultan corresponds essentially with the state of affairs and

Dutch transcription

53 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s A:o 1745 — hopende van mijne ware geneijgdheid volkomen versaekert zijn, alsoo in dese Tijd uw Excell zuijvere diernste en opregte vriendsch: genegentheijd en diensten ter zijden Een tot wel zijn des Conings der Coningen mij volkomen klaarblijk geworden zijn, derhalven hebbe ik Eenige dagen voor heen VW Excell, het vol„ le pouvoir over Gamron en Minauw, Item d' Jnkom„ sten van den Thol en 't gunt verder soo te lande als ter zee te verrigten valt, toevertrouwd, mitsgaders het zelve Largo bij een missive ter neder gesteld, die ik aan Godja ouwan zijnde een bediende van d' En„ gelse Comp„e ter voortporting aanvertrouwd hebbe, wes verhope, dat deselve al lang ter houw gekomen zal zijn, en WWExcell: volgens het daarin gesch: allen deels zult hebben gehandelt. — Jn dees Tijd, dat den onwaardigen zout Eeter Tackie met Eenig volk uijtgekomen is, om tegens mij te slaan en des vorsten magten onder zijne Lan„ „den te brengen, ben ik hem met veel volks te gemoet getrocken, wes ik verhope, hem met Godes zegen binnen 2 a drie dagen gevangen te krijgen, en nademaal ik verstaan hebbe, dat ter Costischer Rheede twee a drie scheepen zijn 's Majest:ds ten anker leggen, mitsg„s in handen van gem: rebels aanhangers zijn, en desselfs volk en goederen op deselve berusten derhalven hebbe ik g'ordonneerd, dat den Kirmansen gouverneur Mhamed salem Chan, Mheer Alie sulthoen Achweddie in Reijsja verdie maar hunne solda¬ „ten bij den anderen te versamelen en tot Uw Excell hulpe Costijwaards trecken zoude, Item mhamed Backerbeek, Naib van Gamron en miersa hadie sjabandhaar, die althoos de Ziel en regterhand van Persia onder Dato Aug„s A:o 1745— Van van Tackie geweest zijn, met en benevens de ver„ „dere quade g'intentioneerde zout Eeters op te vat„ ten en in een naauwe gevankenisse te houden met Con„ „fiscatie van alle hunne goederen, en teffens die van gem: miersa Tackie desselfs broeder miersaabol hossan, en zoon miersa Resa, mits deselve behoorlijk te versegulen en voorts meer gewaagde scheepen weg¬ tenemen, ten Eijnde Uw Excell: die beware bij de batters van de hollandse Comp:e, en de goe„ deren, die van gem: Tackie daarin mogen gevonden werden, behoorlijk aangeteekend zijnde door Vw Ecele op een goede plaats werden versorgd, zullende ik ook iemand aanstelden, om de Thollen te versorgen, en daarvan een schriftelijke annotatie te houden zijnde het tegenwoordig den regten Tijd en dag voor uw be Excell: om diensten voor den vorst te kunnen bewijsen, die ik alsdan na verrigting niet manqueeren sal dien monarch voortedragen, zulx aan VW Excell door 't toestaan van desselfs versoeken en het verleenen van favo rabele regammen te recompenseeren gesz den 20:' van de maand ziehedjed ul-haroom des Jaars 1156 of den 23' febr:j 1744 /onderstond:/ Aldusvol„ gens voorleesing van 's Comp„s persiaans schrijver Cam„ ber Alie uijt het persiaans in't nederduijts overgeset door /was geteekend:/ J„b de Crane. Translaat Persiaanse Missive gesch: uijt Achmeddie door den Sulthan Amer mheer alie aan den E: heer Emanuel De Poorter, onderCoopman en temp„e gesaghebber deser directie, mitsg=s den 4:' april 1744 met een van sijn volk aangebragt Naar 305 Van Persia onder Dato 10. ' Aug„o 1745 Naar voorafgaande Complimenten en Eertituelen Jn den weg van vriendsch: schrijve mits desen, dat in das tijd hassan alie beek Jeloudhan en Mhamed beek afsjaar van bij zijne majesteijt alhier gearriveert, wesende, Een regam voor VW Excell: hebben mede gebragt, 't welk ik nevens desen met een van mijn volk VW Excell. op 't spoedigste toesende, Indien VW Excell in dese ordre obedieert en van waarde houd„ zoo laat niet toe, dat een eenige derquade g'intention„s ontvliede, alsoo ik spoedig Costijwaards staa te komen zijt wel principaal op hoeden, dat Mhamed backer beek naib van Gamron uw Excell: nog te water nog te lande niet ontslippe, ik versoeke mede, dat Uw Excell mij met desselfs raadgelieve Ondersteunen ten spoedigsten in scriptis bedeelt, door wat weg of welke tijden en in hoedaniger voegen ik mij best inde stad zal laten vinden, des ik verhoopende ben, dat brenger deses spoedig tot uw Exell: overkomen mag, ik sende UWw Excell: ook een regam of molla alie sjah door den Koning der Coningen ver„ leend „ 't welk ik versoeke, indien VW Excell: van zijn goede mening verseekerd zijt, dat aan hem gelieve te laten intrageeren, gaande desen almede vergeselschapt van twee brieven door zijn hoogh„d den seldhaar Mha¬ met hossem Chan aan VW Excell: en den fransen Capitain gesch:, versoeke wijders zoo ras doenlijk zij, antwoord Voorts 't slot met Complimenten en Certitulen In margine is door de in desen genoemde twee ko„ ninglijke Postboden 't volgende gesz, namentlijk Naar Veelvuldige Complimenten S Het geen hier voorwaards door mher sulthan be„ kend gemaakt is, komt wesentlijk met de saaks gesteldh:d en o en

NL-HaNA_1.04.02_2680_0538 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August Anno 1745. agreed; therefore, my request is that Your Excellency, for the sake of the pure affection and friendship between His Majesty and Your Excellency, do not permit any of the unworthy salt-eaters to escape by flight. Below stood: Thus translated from Persian into Dutch according to the reading of the Company's Persian writer Camber Alie. Was signed: J. de Crane. Whereupon, to satisfy the request of the said Sultan Amier Mher Alie, such a letter in reply had already been written to Achmeddie via the Company's runner Hassan Boeloeds, as appears from: Translation of a Persian letter sent thither on 7 April 1744 by the Honorable Emanuel de Poorter, junior merchant and temporary director of this Persian directorship, to Sultan Amier Mheer Alie in Achmeddie via the runner Hassan Boeloeds. After preceding compliments. In the way of friendship, I write to Your Excellency that your letter was duly received by me in a pleasant moment, its contents having become fully clear to me, while Your Excellency's well-being and friendship have served me to great joy. No greater pleasantness and happiness could ever have shown itself toward me than that which overwhelmed me upon the sight of the prince's regam and letter from His Highness the Seid, I having already taken care of the remaining letters to those to whom they were addressed; after the necessary services and affairs for the welfare of His Majesty 57 From Persia under date 10 August 1745. shall be performed, I will then write the reply to the monarch and interrogate the chappars; be therefore so good as to detain them for two to three days, for as long as matters here are not brought to an end, it is impossible for me to reply. Concerning the arrival of Your Excellency with some men and your request to know from which side the city should best be approached, it serves that Your Excellency first inform me how many men you have with you upon approach; if there are sufficient troops, they must attack from three different quarters: firstly from the side of Seroe, secondly from the side of Naijbang, and thirdly from the side of the burial grounds of the Europeans and Persians, but all in the morning before sunrise and at the same hour and moment, marching thus directly to the house of Aga Baker. Otherwise, Your Excellency, coming to Sjahoe, can inform me how many armed men are with you, so that I may then govern myself accordingly here, put the lodge in a state of defense, and when Your Excellency has surrounded the house of Aga Baker, particular care must be taken that he does not, through finesse and fine talk, mislead Your Excellency's men and bring them down, but Your Excellency must have him pinioned immediately upon capture and thrown into prison; if he should nevertheless unexpectedly flee into the castle, Your Excellency must let me know immediately, so that I, firing upon him from this dwelling, may put him in distress and deliver him into Your Excellency's hands. From Persia under date 10 August Anno 1745. Be therefore cautious that no one learns of Your Excellency's intention; Your Excellency may therefore have your letters delivered to my gardener in the hamlet of D'aamheij, who will further convey the same thither in secrecy. Furthermore, the conclusion with compliments. Below stood: Thus translated from the Persian into the Dutch language according to the reading of the Company's Persian writer Camberalie. Was signed: J. de Crane. Thus, the sultan, having marched hither upon this writing as well as the urging of the aforementioned chappars, and having stationed himself with approximately 500 foot soldiers under the cannon of this lodge today at two o'clock after midnight, and at the same time knocking was done by the repeated royal couriers, as was again done ipso facto, to be seconded by the heavy cannon of this dwelling in their undertaking to be commenced against both the castle and the house of the rebellious Naib Mhamed Baker Beek, saying not only that this would visibly cause the rebels to lose heart, but that they firmly assumed that matters would thereby turn out all the more advantageous and entirely according to the prince's wish and desire, and the captain with the further plenipotentiaries of the Honorable Company, without whose taken advice and aid they testified they could undertake nothing, as this was forbidden to them by the King upon pain of death, stood to gain great fame and honor thereby, as favorable rewards would also follow upon this from the monarch, since this service was a service that above all other services would shine forth like the rays of the sun before the occupant of the throne, etc., and toward whose effectuation and representation before that Majesty, 509 From Persia under date 10 August Anno 1745. as well as further powerful states of the realm, not only they, but also the nephew of the Sindian ambassador His Highness Mhosaffer Alie Chan, by name Abdul Gaffar Beek, protected here under the Company's flag, also the Shahbandar Miersa Hadje released from his detention yesterday upon demand by the rebellious and herein frequently mentioned Naib Mhamed Baker Beek and admitted here for bodily safety, who upon his arrival at this house, under the kissing of the hands of the temporary director, promised and swore to be ever advantageous and helpful to the Honorable Company and its servants in everything, and so forth, made their promises and assurances; all of which the Sardar of the Low Countries, His Highness Mhamed

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 10„' Aug„s A„o 1745 — overeen, derhalven is mijn versoek, dat vw Excell, om de wille der zuijvere geneijgtheid en vriendsz tussen zijne ma„ jest„d en VW Excell: niet toe en late, dat eenige der onwaardige zout Eeters het door de vlugt kome te ontsnappen /onderstond:/ Aldus volgens voorleesen van 'sComp„s persiaans schrijver Camber Alie uijt het persiaans in het nederduijts over geset door /was geteekend:/ J„b de Crane. Op welken Laasten bereeds ter voldoeninge aan het versoek van gem sulthan Amier mher alie per 'sComp„s Looper hassan boeloeds zoodanigen brief in antwoord na Achmeddie gesch was als blijkt bij Translaat persiaanse missive door den Ed: heer Emanuel de poorter ondercoop man en Temp=s gesaghebber deser per„ sische directie aan den Sulthan Amier m heer Alie in Achmeddie mitsgaders p„r de Loo„ Hassan boeloeds den 7„' April 1744 derwaards versonden Naa voorafgaande Complimenten Jn den weg van vriendsz: schrijve aan UJ Excell dat desselfs brief mij in een aangenamen stond wel geworden is, zijnde dies Jnhoude mij ten vollen gebleeken, terwijl VExell: welstand en vrundsz mij tot een groote vreugde gestrekt heeft, Geen grooter aangenaamheijd en blijdsch: konde sig oit t' mijwaards verthoond hebben, dan de gene, de welke illij op 't gesigt van 's vorsten regam en brieff, van zijn hoogh„ds den seid haar overstroomd, hebbende ik albereeds d'overige brieven versorgd, aan de gene, daar deselve aan gerigt waren, nadat den de nodige diensten en affaire ten welsijn van zijn majestd 57 Van Versia onder Dato 10„' Aug„s 1745 — Majesteijt verrigt zullen werfen, soo sal ik het antwoord aan den monarch schrijven, en de sjappaars intrageeren, zijt derhalven soo goed en houd deselve twee a drie dagen aanhanden, want zoo lange de zaken alhier niet ten Eijnde gebragt zijn, is't voor mij onmogelijk te kunnen repliceeren. — Omtrend den afkomst van VW Excell: met Eenig volk en desselfs versoek om te weten, van wat kant de stad wel best sult moeten naderen, dient, dat Vw Excell: mij voor Eerst kan bedeelen, hoe veel volk dat bij annadering met zig heeft, indien er dan genoegsaam manschappen zijn, moeten deselve van drie differente oirden aanvallen als Eerstelijk aan de kant van seroe, twedens aan de kant naijbang en derdens aan de kant van de begraaf plaatsen der Europeanen en persianen dog alles des mor„ gens voor sonnen opgang en op een uur en stond, trekkende soo direct na 't huijs van Aga baker. — Anders kan Vww Excell: in sja hoe komende mij bedeelen hoe veel gewapende mannen dat bij hem sijn, op dat ik dan hier mijn selven daarna reguleeren de logie in staat van te geweer kan brengen en wan„ „neer VW Exoell: het huijs van Aga baker omsin„ gelt heeft, diend vooral wel zorge gedragen te wer„ den, dat hij door finesse en schoone praatjes VW Excell: volk niet verleijden ten onderen brengt, maar moet VW Eccell: hem terstond na Erlangst doen vleugelen; mitsgaders in de gevankenisse werpen indien denselven egter onverhoeds in't Casteel mogte vlugten soo moet Vw Excell: mij op stonds laten weeten, op dat ik hem dan van dese woninge be¬ schietende in verleegentheid brengen en V'W Excell. ter Van Persia onder Dato 10:' Aug:s A:o 1745 — ter handen kan doen komen, zijt derhalven voor¬ zigtig, dat niemand uw Excell: meijninge te weten komt, derhalven kan VW Excell: zijn brieven aan mijn Thuijnier in 't gehugt D'aamheij doen afgeven, die deselve voorts in secretesse derw„s brengen zal. Voorts 't slot met Complimenten /onderstond :/ Aldus volgens voorleesing van 's Comps persiaanse schrijver Camberalie uijt de persiaan „se in de nederduijtse tale overgeset door /was geteekend:/ J. de Crane Dus hij sulthan op dit geschrift, mitsgaders het aan dringen der sjappaars voorm: herwaarts afgetogen zijnde, en zig met circum circa 500 man Voetknegten onder't geschut deser Logie heeden om twee uuren na middernagt gelogeert hebbende, mitsgaders te selver Tijd al door meer gerepte Coninglijke postbodens aan„ 9 kloppinge gedaan /:gelijk ip so facto wederom geschied was, omme in hunne aantevaardene onderne„ „minge soo op 't Casteel als 't huijs van den rebelligen Naib Mhamed Baker beek met het grof geschut deser woninge te werden gesecundeert, zeg„ „gende niet alleen „dat zulx oogschijnelijk de Rebellen den moed zoude doen zacken, maar dat vast vooronderstelden, de zaken hier door deste„ biet voordeligen, en allen deels na des vorsten wensch en begeerte uijtvallen, en den Capitain met de verdere volmagten der EComp„e /:zonder wiens ingenomen ƒ 509 Ter Sianden dato 10„' Aug:. A„o 1745— Van ingenomen Raaden: adjude zij betuijgden niets te kunnen ondernemen, als zijnde haar zulx op Levensstraffe door den Coning verboden :/ mits desen groote Roem en Eere stonden te behalen, gelijk dan ook hier op door den monarch wel favorabele Recompensatien zouden volgen, wijl dese dienst een dienst ware, die boven alle andere diensten gelijk de stralen der Sonne bij den Throon besitter stond uijtteblinken ens=z en tot welkers bewerking en voordragt bij die majest„d Item verdere vermogende Rijxstanden zijlieden niet alleen, maar ook den alhier onder s Comps vlagge geprotegeerden broeders zoon van den sindischen ge„ „sant zijn hoogheijd Mhosaffer alieChan, in na„ „me Abdul Gaffar beek, Htem den op gisteren mits op„ Eijsschinge door den afvalligen en meer in desen genoemden Naib Mhamed baker beek uijt zijn hegtenisse ontslagen en alhier ter Lijfberginge ingenomen Sjabandhaar Miersa hadje (:die bij sijn komst te desen huijse onder het kussen der handen van den temp:e gesaghebber beloofd en gesworen heeft, d'EComp„e en hare dienaren steeds omtrend alles voordeelig en behulpig te zullen wesen en wes meer :/ hunne beloften en verseekerin„ gen quamen te doen, en alle het welke den serdhaar der beneden Landen, zijn Hoogheid Mhamed -

NL-HaNA_1.04.02_2680_0542 view scan ↗

English

From Persia, under date 10 August 1745 Mhamed hossein Chan also assures us in his aforementioned letter; therefore, His Honour presented to the members for mature consideration what would be most serviceable to the welfare and reputation of the Honourable Company to undertake and execute in this troublesome matter. Concerning this, it was then taken into consideration that if we did not grant the request made by the King and also that of the serdhaar, His Highness Mhamed hossein Chan, and completely rejected the urgent request made by the monarch's envoys mentioned above, and if the renegade naib Mhamed Baker beek should by some means find an opportunity to overpower these newly arrived men, and thereafter save himself by flight, for the accomplishment of which he had already made preparations, both by assembling his soldiers and by having 3 sturdy native vessels prepared, it would certainly and without the slightest doubt be imputed to the Honourable Company, which would then again have to expect a series of extortionate treatments and oppressions accompanied by disrespect. If, on the contrary, under God's blessing, the affair From Persia, under date 10 August 1746 [1745] turned out for the best, a favourable acknowledgement from the monarch could be hoped for, since no difficulty was to be presumed in the cannonade to be undertaken in this matter, and the same would altogether serve more to the praise than to the detriment of the Honourable Company. Therefore, it was unanimously judged necessary and serviceable to have the said royal couriers informed that their request had been complied with and approved, so that while they advanced, the vessels lying ready, as well as the castle and house of the rebel, would be fired upon. This having been done immediately through the interpreter, shortly thereafter the aforementioned Persian soldiers were seen, accompanied by all able-bodied citizens and servants falling under the Company's flag, marching past the front of this lodge and subsequently against their enemies. Meanwhile, they were greeted from our side with heavy cannon in such a manner that the shock and fear, having fallen upon them quite unexpectedly, caused them to flee without returning a single shot. Some of Mhamed Backer beek's soldiers surrendered at mercy and took to their heels, which the sailors manning the aforementioned vessels, of which two had been disabled by gunfire, imitated. Thus that ringleader, with From Persia, under date 10 August 1745 with his slaves, resolved to come to this lodge to beg the commander for the Company's protection and intercession with the monarch, with his sabre tied around his neck. But the English, seeing our advantageous outcome of affairs, and bursting with joy like a bursting hand grenade over it, prevented him in this by sending their Bombay soldiers with the interpreter and mullah, requesting the couriers that we might cease cannonading, upon which they would deliver the naib into their hands. Those couriers informed us of this after the fact, too late, but found themselves deceived by the British, as the said interpreter and writer had the rebel transported under military escort as a prisoner to their lodge, without the head of that nation being willing to return him. This was regarded by everyone as a roguish and treacherous act, and by no means as a sincere service to the Empire. According to the statement of the gunner of this lodge, there were fired on the aforementioned occasion: 61 pieces of grapeshot of the following kinds: 6 pieces of 16 lb 12 pieces of 12 lb 21 pieces of 6 lb 22 pieces of 4 lb and From Persia, under date 10 August 1745 57 pieces of round shot, namely: 12 pieces of 16 lb 27 pieces of 12 lb 8 pieces of 8 lb 6 pieces of 6 lb 4 pieces of 4 lb Which shot was approved and resolved to be charged to the Persian Empire, as having been employed and fired for the benefit and welfare of the same. Also on the 5th of this month, pursuant to the request made by Sultan Amier mheer alie in his aforementioned letter, the delivered negam for the overseer of the King's fleet, named Molla alie Sjah, was forwarded to Lhaart in a native vessel with the native servant hossein Houwer, accompanied by such covering letters as can be seen in the Dutch translation below. Translation of the Persian letter written by the Honourable Emanuel de poorter, junior merchant and temporary commander of this Persian directorate, to the overseer of the King's fleet, Molla alie Sjah, at Lhaart, and sent thither on 5 April 1744 per the native servant hossein Kouwer. After preliminary compliments. In the way of friendship, I make known to you that at this time couriers having arrived from the court of the King,

Dutch transcription

Van Versia onder Dato 10 ' Aug:s 1745 Mhamed hosfein Chan ons almede bij deselfs voo„ renstaande brief komt te verseekeren, derhalven gaf zijn E: de: Leeden rijpradig te overweegen, wat wel het dienstigst ten welsijn en Reputatie van d'E Comp„e in deese Lastige zake diende bij der hand genomen en uijtgevoert te werden, omtrend welk een en ander dan in Consideratie genomen wierd, dat indien w' het gedaan versoek des Conings en mede dat van den serdhaar zijn hoogheid Mhamed hossem Chan niet inwilligden, mitsgaders de gedane Instantie door 's vorsten sendelingen hier voren gem: ten Eenemaal van de hand weesen, en den afvalligen naib Mhamed Baker beek eens door 't een of ander middel gelegentheid attrapeerde, om dese aangekomene manschappen te overmeesteren, en zig daarna met de vlugt salveerde, tot welkers volbrenginge hij bereeds pra„ „paratie gemaakt heeft, zoo door 't versamelen van zijn soldaten, als 't doen gereedmaken van 3 kloeke Jnlandse vaarthuijgen, het seeker„ „lijk en sonder Eenige de minste Twijffel aan d EComp„e soude toegesz werden, die dan al wederom Een reex van Extorique behandelingen en Knevel arijen verselt van dis respect te wagten had, daar ter Contrarie de zaak onder Godeszeegen ten 341 Persia onder Dato 10:' Augs A.o 1746 — Van ten besten uijtvallende, Een favorable Erkente¬ „nisse van den monarch konde verhoopt werden, dewijl dan in desen te doene Canonade geen swarigheid te veronderstellen was, en deselve meer tot Louange als schade voor d'Emaatschappje allesints strecken soude; dierhalven wierd met Eensluijdende votas nodigen diens„ tig g'oirdeelt, omme de gem Coninglijke sjappaars te laten aankondigen, dat men in haar versoek gecondescend„t en goedgevonden hadde, omme intusschen dat zij lieden optrocken de gereedleggende vaartuijgen, mitsgad„s 't Casteel en huijs van den rebel te beschieten, 't gunt op stonds door den Tolk verrigt zijnde, zoo zag men kort daaraan de vooren gewaagde persische soldaten g'accompagneerd, van alle weerbare burge„ „ren en dienaren onder 'sComp:s vlagge Sorteerende, voor bij 't front deser Logie en vervolgens op hunne vijanden aantrecken, die immiddens van ons zijde met het grof Canon zoodanig wierden begroet, dat haar de schrik en vreese hier door gantsch onverwagt op den hals gekomen dede vlugten, zonder een Eenige Schoot te rug te doen sommige van Mhamed Backer beeks soldaten gaven haar op genade over en kosen 't hasepad, 't welk de meerm: vaarthuijgen /:waarvan 'er twee reedeloos geschoten waren :/ beschipde„ „ne moriniers haar nadeede, dus dien belhamel met zijn Van Persia onder Dato 10.' Aug„o 1745 — zijne slaven te rade wierd, omme met den sabel om den hals gebonden 'sComp=s protexie en voor„ spraak bij den vorst aan dese Loge bij den ge„ „saghebber te komen afsmeeken, Edog de Engel„ „sen onsen voordeeligen uijtslag van zaken ziende, en daarover van vreugde gelijk een barstende hand granaat op springende, beletten hem hierin„ door 't afsenden van hun bombahiase soldaten met den Tolk en molla versoekende aande sjappaars, dat w' met Cannoneeren mogten ophouden, wanneer zijlieden den naib in hunne handen souden leveren, die postillions lieten ons sulx de facto aankon„ „te laat „digen, dog vonden haar door den brit„ bedrogen, wijl den gem: Taalman en Schrijver de rebel door een militaire Commando na hun Logie ge„ vankelijk liet vervoeren, sonder dat het hoofd der Natie hem wilde weder geven, het gunt bij een iege¬ „lijk als een Schelm en verraders stuk en geensints als een opregte dienst voor 't Rijk aangemerkt is, zijn„ de volgens opgave van den Constabel deser Loge bij vorenstaande gelegentheijd verschoten als 61 p.s druijven in soort als 6 p„s van 16 lb 12 „ „ 12 „ 21 „ „ 6„ 22 „ „ 4„ en 323 Persia onder Dato 10:' Aug:s 1745. — Van 57 p. s rondscherp, te weten 12 p„s van 16 lb 27 „ „ 12„ 8„ „ 8„ 6„ „ 6„ Welk scherp men goedgevonden en besloten heeft ten Lasten van het persische Rijk te doen brengen, als zijnde ten nutte en welsijn van 't selve g'emploijeerte vershooten geworden— zijnde ook op den 5. ' deser ingevolge van 't gedane versoek door den Sulthan Amier mheer alie bij zijn voorenstaande brieff met een Inlands vaarthuijg en den Jnlands dienaar hossein Houwer het aangebragt ne„ „gam voor den opsiender van 'sConings vloot Molla alie Sjah genaamt na Lhaart voortgepart, in Comp„e van soodanige geleijde Letteren, als bij d' oversetting in nederduijts hier onder te sien is. — Translaat Persiaanse missive gesz door den Ed: heer Emanuel de poorter ondercoop„ man en temp„s gesaghebber deser persische directie aan den opsiender van 's Coningsvloot molla alie sjah tot Lhaart en den 5„' april 1744 p„r den Jnlands dienaar hossein Kouwer derwaarts gesonden. Naa Voorafgaande Complimenten Jn den weg van vrindsz. make uw bekend, dat in dees tijd spippaars uijt 't hof des Conings g'arriveerd zijnde, Een Een 4„ „ 4„

NL-HaNA_1.04.02_2680_0546 view scan ↗

English

From Persia, dated 10 August Anno 1745. A royal regam, granted in your name by the serdar, his highness Mhamed hossein Chan, has been sent to me in order to forward it to you, provided that in return you obtain a reply to it and a receipt of its delivery; which regam and papers I, to the lifting up of my head, dispatch over to your parts with the servant hossain Kouwer, so that he may return with the reply thereto and a receipt as mentioned. I am well assured that because you taste His Majesty’s salt and bread you will not deviate from the right path nor despise the prince’s service. However, my wonder is great that you always withdraw your hands from the Dutch house and shun it, whereas otherwise you have always acted as a friend, and now is the right time to consider how best to subjugate the King’s enemies. I swear by our friendship that my thoughts are none other than that your affection toward the prince will shine through purely, and I must advise you to put the same into practice with everyone, the sooner the better. Furthermore, the conclusion with compliments. Underneath stood: Thus, according to the reading of the Company’s Persian writer Camber alie, translated from the Persian into the Dutch language by, was signed, Jsr. de Crane. And upon which, while drafting this, or on the 10th of this month, such an answer was obtained as can be seen from: Translation of a Persian missive written by the overseer of His Majesty’s ships, Molla alie Sjah, from Laast, to the Honorable Emanuel 315 From Persia, dated 10 August 1745. Emanuël De Poorter, junior merchant and temporary commander of this Persian directorate, brought here by the native servant hossein Houwer on the 10th of April. After preceding compliments. Your Excellency's missive reached me in a desirable time, my eyes being brightened by the sight of Your Excellency's friendship and true inclination toward me. His Majesty's regam, with the orders granted by the serdar, his highness Mhamed hossei Chan, to my humble self to the lifting up of my head, and sent hither by Your Excellency by the servant hossein kouwer, has also been duly delivered to me by the same, to my particular joy. Wherefore, having prepared a petition to the said serdar by way of reply and a receipt to Your Excellency for the delivery of the said papers, I send them back over to your parts herewith by the said hossein Kouwer. I request that Your Excellency please forward the aforementioned petition; also enclosed herewith for Your Excellency's examination is the copy of the prince’s regam mentioned above. Yet regarding Your Excellency’s wonder that I absent myself from the house of the highly esteemed Dutch Company and that I departed without Your Excellency's prior knowledge, this serves as an answer: that the ship's crew surrounded me at that time in such a manner that I could go nowhere, whereby I was forced to repair on board and thus depart quietly. I therefore request that Your Excellency please put the best construction on this, for as long as there is breath in me, I shall always show my sincere friendship toward Your Excellency, and whatever the cause may be, undertake nothing without Your Excellency's prior knowledge, hoping to arrange matters in such a way that within a short Persia, dated 10 August 1745. From time the Castle of Kissem will submit itself again, I having dispatched some vessels to cruise everywhere. I further request from Your Excellency, for the repair of the prince's ships present here, 500 man or 3000 lb of iron; I shall not fail to provide the money required for it. Furthermore, the conclusion with compliments and titles of honor. Underneath stood: Thus, according to the reading of the Company’s Persian writer Camber alie, translated from the Persian into the Dutch language by, was signed, J:s de Crane. In addition, this Persian has favored the said servant hossein kouwer with a robe of honor to the value of about 15 to 2000 man or f 450 to f 600, and furthermore provided him with a note of acknowledgment regarding the receipt of the said mandate, reading as follows: Translation of a Persian receipt granted by the overseer of the King’s fleet, Molla alie sjah, to the Honorable Emanuel de Poorter, junior merchant and temporary commander of this Persian directorate, for the receipt of a royal regam sent to him, brought here by the native servant hossem Couwer on the 10th of April 1744. A Regam of the King and two written orders granted by the serdar, his highness Mhamedhossein Chan, to my humble self, Alie Sjah, second of His Majesty’s naval fleet, were delivered by His Excellency the

Dutch transcription

Van Carsia onder Dato 10„' Aug„s A„o 1745 — Een 's vorsten regaan door den serdhaar zijn hoogheid Mhamed hossein Chan op uw naam verleend aan mij hebben toegesonden, ten Eijnde deselve aan mij overte„ schikken, mits daarvoor nemenden het replicq van dien en een quitantie wegens den ontfangst, welke regam en papieren ik ter verheffinge mijnes hoofds met den dienaar hossain Kouwer Costijwaards afzende te Eijnde met het antwoord op deselve en een recipisse als gem te rug te komen, zijnde ik wel gerust, dat uw om de wille, dat 's Majesteijts zout en brood smaakt niet van den regten weg afwijken, en des vorsten dienst veragten sult dog mijne verwondering is groot, dat uw altijdt de handen van het holl: huijs aftrekt, en het selve „ daarinne schuwd, daar uw andersints gestadig als een vriend hebt en 't nu de regte Tijd is, om t' overdenken, hoedanig best de vijanden des Conings ten onderen te brengen, zweerende ik bij onse Vriendschap, dat mijn gedagten niet anders zijn, dan dat uwe „genegentheijd ter zijden den vorst zuijver uijtblinken sal, moetende ik uw raden, het selve bij een ieder maar hoe eer hoe liever maar werkstellig maken Voorts 't slot met Complimenten /onderstond:/ Aldus volgens voorleesing van 'sComp„s per„ „siaans schrijver Camber alie uijt de persiaande in de Nederduijtse Tale overgeset, door /was geteekend/ Jsr. de Crane. En waarop nog onder 't Concipieeren deses of den 10„' deser zoodanigen antwoord erlangd hebben, als tesien is bij Translaat Persiaanse missive ges=z door den opsiender van 's Majesteijts scheepen mol „la alie Sjah uijt Laast aan den Ed: heer Emanuel 315 Van Persia onder Dato 10 ' Aug:s 1745 — Emanuël De Poorter, ondercoopman en temp„le gesaghebber deser persische di„ rectie, mitsgaders p„r den Inlands dienaar hossein Houwer den 10„' April alhier aangebragt Na voorafgaande Complimenten uw Exell: missive is mij in een gewenschten sijd wel geworden zijnde mijne oogen verligt door het gesigt van uw Excell: vriendsz en ware geneijgdheid te mijwaards. — het regam zijn 'smajesteijds met de ordres door den ferd„ haar zijn hoogheid Mhamed hossei Chan op mijn gerin„ „ge tot verheffinge des hoofds verleend, en door uw Ecell p:s den dienaar hofsein kouwer dit heen gesonden, heeft denselven mij ter bijsondere vreijgde mede behoorlijk ter handen gesteld, wes hal¬ „ven ik tot replicq aan gem serdhaar een Requesten aan Uw„ Excell. een recepisse wegens den ontfangst der gem papieren in gereedheijt gebragt hebbende, met gem: hosfein Kouwer nevens desen weder Costijwaards oversende, versoeke dat Vw Exoell: gerepte supplicq gelieve voort te porten gaande ook lob UW Excell: speculatie hiernevens over de Copia van 's vorsten regam hiervoren gem: Dog nopens uw Excell: verwonderinge, dat mij selven van't huijs der hoog verm: hollandse Comp„s absenteere en ik sonder VW Excell: voorkennisse vertrocken ben, diekt tot antwoord, dat 't scheeps volk mij te dier Tijd soodanig omringden, dat ik nergens gaan konde, waar door gedwongen wierd mij na boord te vervoegen en dus stil te vertrecken, versoeke dierhalven, dat uw Excell mij sulx ten besten gelieve te duijden, want zoo lang 'er adem in mij is, sal ik steedsmijne opregte vriendsz omtrend VW. Excell. betoonen en wat oorsaake het ook zijn mag, buijten VW Excell: vootkennisse niets on„ derneemen, hopende ik het soodanig te maken dat binnen weynig honder Persia dato 10: Augs. 1745 Van weijnig tijd 't Casteel van Kissem sig weder onderwerkt, hebbende ik Eenige vaarthuijgen afgesonden, om aller„ wegen te Cruijssen, versoeke wijders van VW Excell ter reparatie van 'svorsten hier zijnde scheepen 500 man /: of 3000 lb: ijser sullen ik niet manqueeren, het daarvoor gerequireerd werdende geld te versorgen. Voorts 't slot met Complimenten en Eertitulen /onderstond:/ Aldus volgens voorleesing van sComp s persiaans schrijver Camber alie uijt de persiaanse in de Nederduijtse Tale overgeset door /:was geteekend./ J:s de Erane Hebben de dien persiaan nog daaren boven den gem: dienaar hossein kouwer met Een Eerenkleeddegunstigd ter waarde van omtrend 15 a 2000 man„s of ƒ 450 ƒ 600: En¬ Voorts voorsien van een bekentenis briefje nopens de re„ ceptie van gewaagde mandament luijdende, als volgt. Translaat Persiaanse Recepisse verleend door den opsiender van 'sConings vloot Molla alie sjah aan den Ed: heer Emanuel de Poorter, onderCoopman en temp gesagheb„ ber deser Persische directie, wegens den ontfangst van een aan hem toegesonden Coninglijk regam, mitsg„s porden Jnlands dienaar hossem Couwer den 10„e April 1744 alhier aangebragt. Een Regam des Konings en twe schriftelijke ordres door den serdhaar zijn hoogh„d Mhamedhoffein Chan op mijgeringen Alie Tjah, tweede van 's majest„ds scheeps vloot verleend zijn door zijn Excell: den

NL-HaNA_1.04.02_2680_0549 view scan ↗

English

517 Persia under date 10 August A.o 1745 From the highly capable Captain of the Dutch Company, sent here to me recently with the servant Hossein Kouwer, whereof I, humble slave, testify to have received the same, this receipt being written in the month of Saffarul mha Caffar of the year 1157, or the month of April 1744. Was signed: Thus translated from the Persian into the Dutch language according to the reading of the Honorable Company's Persian writer Camber Alie, by: signed: P.s de Crane. Furthermore, it is also made known here that one Augustus of Mallabaar, a bondservant belonging to the estate of the late Honorable Simon Clement, deceased, absented himself in the month of October of the past year and presented himself to the then governor of this city, His Highness Abol Hossan Chan, and entered into service there, as well as bound himself as a slave on condition of embracing the Mohammedan faith. Item, upon the departure of the said governor and upon the demanding of that lad from the hands of the Naib Mhamed Backerbeek, with whom he had been left, he was ignored by the same, thus already holding in contempt the royal mandates granted to the Honorable Company, as that boy was daily sent by him (notwithstanding his denial) past this lodge to spite us; however, the same was finally, on the 27 March last, taken away from under the Moorish fortress by the Provost of this factory, reinforced with four soldiers, and brought inside this lodge; subsequently gifted to the Honorable Company by the executors of the aforementioned estate, without daring to deliver him to the Honorable Council of Justice for heavier punishment in order to avoid unrest among the natives and the consequences resulting therefrom, as he, as already said, embraced the Mohammedan faith; and from said consideration, that slave shall be sent thus to Batavia by the first shipping opportunity, in the hope and expectation that concerning this, as well as what has been treated and cited herein, the most gracious approval of Their Right Nobilities, the High Indian Government, will follow in due time. Was signed: Thus done, resolved and decreed in the Dutch Factory of Gamron, on the day, month and year as in the heading. Signed: C.s De Poorter, C.s de Haan, and P.r de Crane, councilors, provisional secretary. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron on Tuesday 519 From Persia under date 10 Aug.s 1745 — Tuesday the 14 April A.o 1744: All Present After the Council, upon the convocation of the temporary commander, had appeared and taken their seats at the meeting place, it was first proposed by His Honor aforesaid how yesterday evening at 8 o'clock it had been reported to him by the military ensign Wilhelmus Lindeman that the sergeant on duty had announced to him that the soldier Jacobus Busse, who had been stationed as sentinel before the gate of this lodge, together with the corporal of the guard Jan Gelmer Buijtendijk, were absent and nowhere to be found, whereupon His Honor had ordered that the roll should ipso facto be called, after which performance His Honor aforementioned was anew served with a report that not only the aforementioned fellows, but in addition also the sergeant Johannes Michiel Blaauw, together with the soldiers Emanuel Berghijs and Anthonij Weijer, were missing from the guardhouse without knowing whither they had gone; whereupon the fiscal of this directorship having been exhorted to conduct a careful search, and having therefore made his subordinates patrol the entire night, that officer had this morning served a report and made known that he had obtained secure and certain information that the aforesaid 5 military men had been crimped by a British sergeant, who had come into the Company's lodge on the same day, and subsequently brought over to that nation, in whose lodge they were still staying; on which account His Honor aforementioned had this morning sent the bookkeeper and paymaster Claude Anthoine Scoffier thither, in order to demand back the aforementioned deserters from the English Agent Mr. Nathanael Widwell; but that the said person upon his return shared that the Briton came to deny this, saying that he had granted protection to none of our people in his dwelling or on board the little ship lying in the roadstead named Nanceij; the further occurrences and interview with the said English chief being to be seen more broadly in a report submitted by the paymaster just mentioned, which is granted space herein. To the Honorable Emanuel De Poorter, junior merchant and temporary commander over the Honorable Company's considerable trade

Dutch transcription

517 Persia onder Dato 10 ' Augs A.o 1745— Van den hoogverm: Capitain der holl: Comp„e met den dienaar hossein Kouwer alhier op Laast aan mij toegesonden, wes ik geringen slaaf betuijge deselve te hebben ontfangen, zijnde dese quitantie gesz in de maand saffarul mha Caffar des Jaars 1157: of de maand april 1744: /:onderstond:/ Aldus volgens voorleesing van sComp„s persiaans schrijver Camber alie uijt de persiaanse in de nederduijtse Tale overgeset door /:getve:/ P„s de Crane Overigens werd alhier nog bekend gesteld, dat Eenen Augustus van Mallabaar Lijfeijgene; toebehoren, ve den boedel wijlen den EE: heer Simon Clement En Z:g:/ zig in de maand octob„r des voorheeden Jaars g'absen„ „teert, en bij den doenmaligen gouverneur deser steede zijn ho„s abol hossan Chan vervoegd en aldaar dienst ge„ „nomen mitsgaders sig als een slaaf verbonden hebbende, mits om helsinge van 't mahometaans geloof, Item bij vertrek van gem. gouverneur en op Eijsschin¬ ge van dien knaap uijt handen van den Naib Mhamed Backerbeek, bij wien hij gelaten, was, door denselven genegeert zijnde, vilipendee¬ „rende dus al bereets de aan d' E Comp„e verleen„ de Coninglijke mandamenten, als zijnde dien Jongen door hem (:niet tegenstaande zij¬ ne Loochening :/ dagelijks tot spijt van ons, voorbij dese Logie gesonden, zoo is denselven egter eijndelijk door den Geweldige deses Comptoirs gesterkt met vier militairen P Van Persia onder Dato 10„'n Aug„s Ao 1745. op den 27„' maart Iongsth: van onder het moors fortres weggehaald en binnen dese Logie gebragt, vervolgens door de volmagten van opgem: boedel aan d' EComp„e ver Eerd, sonder dat men het tot swaarder Straffe ter vermijding van opschuddinge onder den Inlander en daaruijt te resulteerende gevolgen, als hebbende gelijk reets gesegt het ma„ hometaans geloof om helft, aan den agtb: raad van Justitie heeft derven overleveren, zullende dien slaaff uijt gem Insigt per Eerste scheeps occagie dusdanig na Batavia overgesonden werden in hope en verwagtinge dat hier omtrend soo wel als het in desen verhandelde en aangehaalde de grootgunstige goedkeuringe harer hoog Edel„ heedens de hooge Indiase regeeringe in der Tijd volgen sal /onderstond:/ Aldus gedaan, geresol„ veerd en g'arresteerd, Jn't Nederlands Comptoir Gamron ten dage maand en Jaare als in den hoofde /geteekend:/ C„s De Poorter, C„s de Haan —. - - en P„r de Crane raaden p:l secret:s Resolutie genomen in Rade van Politie te Gamron op dingsdag 519 Van Persia onder Dato 10„' Aug:s 1745 — Dingsdag den 14„' April A:o 1744: alle Praesent Na dat den Raad op de beroepinge van den temp„l gesaghebber ter vergader plaatse ver„ scheenen en geseeten was, wierd door zijn E: gem: vooraf geproponeert hoe dat hem gisteren avond om 8 uuren door den vaandrig militair Wilhelmus Lindeman gerapporteerd zijnde, dat hem door den wagt hebbend zergeant aangekondigt was den op sentmnel voor de poort deser Logie geposteerd geweest zijnden zoldaat Iacobus Busse, benevens den Corporaal van de wagt Jan Gelmer buijtendijk absent en nergens te vinden waren zij E: daarop g'ordon„ neerd hadde, dat de Rolle ipso facto geleezen soude werden, naar welkers verrigtinge zijn E. meer„ meld de novo van berigt gediend was, hoe niet alleen voorenstaande knapen, maar daaren boven nog den Sergeant Iohannes Michiel Blaauw benevens de soldaten Emanuel Berghijs en Anthonij Weijer uijt 't Corps de garde vermist wierden, sonder te weeten, werwaards heen deselve sig begeven hadden, waarop den fiscaal deser directie tot het doen van een naauwkeurige Recherche aangemaand zijnde en Van Persia onder dato 10. ' Aug„s 1745 en oversulx den geheelen nagt desselfs suppoosten heb„ „bende doen patrouilleeren zoo hadde dien officier desen morgen van Rapport gedient en bekend ge„ maakt, dat secuur en verseekerd berigt erlangd hadde, voorm. 5 militairen door een brits sergeant die ten selven dage in 'sComp„s Logie gekomen was ge„ „ronseld en vervolgens tot die natie overgebragt. in wiens Logie zijlieden haar alsnog op houden, de waaren, uijt welken hoofde meerm: zijn E hee„ den morgen den boek„ en soldij houder Claude Anthoine Scoffier derwaarts gesonden had, ten Eijnde vooren gewaagde overloopers van den Engelsagent M„r Nathanael Wid well op te Eijsschen, Edog dat gem persoon bij zijn retour bedeelde, den brit zulx quam te Loochenen, met te seggen, dat gene van ons volk in zijn wooning of aan boord van 't ter rheede Leggende scheepje Nanceij ge¬ naamd, protexie verleend hadde, zijnde 't verder voorgevallene en g'aboucheerde met gewaagde Engels opperhoofd breeder te sien bij een Jngediend Rapport door den zoldij houder Evengem: 't gunt in desen plaats vergund werd Aan de E: Heer Emanuel De Poorter, ondercoopman en temp„e gesaghebber over 'sComp„s aansienelijken handel

NL-HaNA_1.04.02_2680_0553 view scan ↗

English

521 Persia, dated 10 August 1744. Concerning trade and considerable interests in the Empire of Persia with the dependencies thereof. To the Honorable Council. Honorable Commanding Lord and Honorable Gentlemen! In accordance with Your Honor's esteemed order, the undersigned proceeded to the English Lodge and to the residence of the Agent of that nation, Mr Nathaniel Widwell, and after appearing there and presenting the English compliments, requested in Your Honor's name the restitution of the five military men who went missing on the 13th of this month, namely: Ian Michiel Blaauw, Sergeant, from Essen Jan Gelmer Buijtendijk, Corporal, from Campen Iacob Busse, soldier, from Uijttrecht Anthonij Meijer, soldier, from Redling Manuel Bergeijs, soldier, from Seerenta Adding that the Honorable Temporary Commander was assured on good authority that those scoundrels were staying under his flag, either on shore or on board the ship the Senneij lying here in the roads; at the same time requesting once again, for the sake of the good friendship that had always been reciprocally cultivated as well as the contract concluded regarding this matter by him with His Honor's predecessor, the Honorable Mr Simon Clement, concerning the surrender of the deserters, that the same might be handed over again, etc. To which the aforementioned agent replied that he knew nothing of such an agreement, and that the Honorable Commander could not show him any such written contract entered into, etc., and that he knew nothing of the aforementioned five fugitives; that he had also caused all proper searches to be made, Persia, dated 10 August 1745. nay, that he had even asked the supercargo of the aforementioned vessel after them and had also taken the necessary steps regarding the case in question, but had received as an answer that they were not on board, etc., wherefore the Honorable Commander might take his word of honor regarding this matter, since to date he had indeed always returned the deserters. To which performed purgation the undersigned replied again: but how is it to be assumed, sir, that Your Honor knows nothing of the aforementioned five vagabonds? Where else would they be? It is not conceivable that they have entered the service of the Persians, for they would de facto restore them in accordance with the contract made, and on that account it is beyond all doubt that they have taken refuge with Your Honor. But all these applied arguments were not capable of making any impression on the mind of that Briton, but he further rejoined: is it therefore to be assumed that those fugitives must be with me, and that they have no other refuge than here? If they were able to get on board the ship with a native tranky, they can consequently also obtain a vessel to have themselves transported to the opposite shore; and for another matter, the Honorable Commander can be assured that I am in no need of men, for otherwise I would surely have accepted three persons, whose names I do not deem necessary to mention, who requested my protection. As the undersigned saw full well that this gentleman was disinclined to surrender the said 523 Persia, dated 10 August Anno 1746. said deserters, he discharged his further commission by presenting to that gentleman that since he would not resolve to make restitution of the frequently mentioned deserters, he might then take care that none of his servants came to crimp within the jurisdiction of the Company's Lodge, if he did not desire that any affronts be done to them. Whereupon Mr Widveell erupted: Is that the message that Mr De Pooster sends me? It is well, I am content with it; I shall not fail to accept all the Company's servants who request protection, and I am assured that I shall shortly strip the entire Lodge of people. To which the undersigned served as a reply: Very well, sir; the Commander will take good care against that, and we have no fear at all that, since the flight of those honorless rogues laden with debts, any will show themselves inclined to do so. And since the signer of this hopes to have fulfilled his commission to Your Honors' satisfaction, he presumes the honor to remain with the requisite respect, below was written: Honorable Commanding Lord and Honorable Gentlemen, lower: Your Honors' humble and faithfully obligated servant, was signed: C. A. Scoffier. In the margin: Gamron, the 15th of April Anno 1744. The treacherous replies of that Englishman give clear proof not only that he, regarding the contract previously entered into with him, though verbally, concerning the mutual surrender of the fugitives, entirely

Dutch transcription

521 Persia onder Dato 10:' Aug„s 1744. Van handel en Considerabele belan¬ gens in't Rijk van Persia met den Benevens Resorten van dien Den E. Raad E: Ed: Gebiedend Heer en E Heeren! Jn Conformite uwer E:s g'Eerd beveel heeft den ondergeteekende sig vervoegt naar d' Engelse Logie en ter woninge van den Agent dier natie Mr Nathaniel Widwell, mitsgaders naar verschijn aldaar en aflegginge der Engelse Complimenten uijt Uwer E„s naam versogt om de restitutie der sub 13. ' huijus zijg 't soek gemaakt hebbende vijf militairen als: Ian Michiel Blaauw Zerg„t van Essen „ Campen Jan Gelmer Buijtendijk Corporl¬ Iacob Busse. . . zoldaat „ uijttrecht. _o „ Redling Anthonij Meijer. do Seerent„a Manuel Bergeijs - _„ Met bijvoeginge, dat den heer Temp„s gesaghebber van goede hand verseekert was, die fielten, zigh onder zijn vlag het zij aan de wal dan wel aan boord van het hier ter Rheede leggende schip the Senneij onthoudende waren, teffens nogmaals, om de goe„ de vriendsz:, die altoos reciprocque was gecultiveerd mitsgaders het Contract, dat dien aangaande door hem met zijn E„ antecesseur De E heer simon Clement nopens de overgave der deserteurs gesloten was, ver„ soekende, dat deselve wederom mogten werden Ingehan„ digt &: waarop voorsz agentrepliceerde, dat van dier ge„ lijk accord niets wusstig zij, en den heer gesaghebber hem sulx een aangegaan Schriftelijk Contract, niet konde verthoonen &„a, en dat van gem: vijf fugitiven nietwas wuste, dat ook alle behoorlijke recherche hadde Van Persia onder Dato 10„' Aug„s 1745— hadden laten doen, Ia selfs dat aan den super Carga„ van voorsz bodem na hunl: gevraagt en denselven ook het nodige in Cas subject in 't werk gesteld, dogh tot antword gegeven hadde, datse aan boord niet waren ensz: wes den heer gesaghebber hem dien aangaande op 't woord van Eere wilde geloven, want datimmers pro dato althoos de deserteurs weder gege„ ven hadde, op welke gedane purgie den onder„ geteekende wederom passe; maar hoe is het te veronderstellen mijn heer, dat UE van voorsz vijf vagebonden niets wustig zijt, waar zouden desel„ „ve dan wesen, het is niet denkelijk, dat zijlieden in den dienst der persianen overgegaan zijn, want die zouden haar de facto Conform het gemaakt Contract restitueeren en uijt dien hoofde is het buijten alle dubium, dat zijlieden hare Toevlugt tot VWE: genomen hebben, dog alle dese aangewende motiven waren niet Capabel op het gemoed van dien brit Eenigsints te hegten, maar dupliceerde alwijders, is het daarom te veronder„ stellen dat die fugitiven bij mij moeten zijn, en dat zijlieden geen andere Toevlugt hebben dan hier, hebben sij met een Inlandse Trankje aan boord van't schip kunnen geraken, soo kun„ „nen sij bij gevolg ook wel een vaarthuijg erlangen om sig aan d' overwal te doen Transporteereen, en ten anderen zoo kan den heer gesaghebber versee„ „kort zijn, dat ik om geen volk verseekert ben want anders zoude ik drie persoonen, welkers na„ „me niet nodig agte te noemen, en die mijn protextie versogten wel g'accepteerd hebben; dewijl den ondergetee„ „kenden wels sag dan dien heer ongeneegen was om gesegde 523 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s A„o 1746. — gesegde deserteurs overtegeven, zoo heeft den selven zijn nadere Last g'acquiteerd, met dien heer voor„ te houden, dat wijl denselven tot de restitutie van veel gem: deserteurs niet wilde resolveeren, hij alsdan zorge konde dragen, dat geen hunner dienaren om te ronselen onder 't Resort van 'sComp„s Logie quamen, indien niet begeerde, dat haar Eenige affronten aan gedaan wierden, waarop de heer Widveell uijtvoer: Is dat de boodsz: die den heer De pooster mij send, het is wel, ik ben 'er mede te vreeden, ik sal niet mancqueeren. alle 'sComp„s dienaren die protexie versoeken aante„ „nemen, en ik ben verseekert, dat ik in't korte de heele Logie van volk ontbloten sal, waarop den ondergeteekenden tot replicq diende, zeer goed, mijn, heer; den gesaghebber zal daarvoor wel zorge dragen, en w' hebben in't geheel geen vreese, dat 'tsedert de vlugt dier Eerlose en met schulden over„ „ladene schurken Eenige daartoe zig genege zullen toonen. En vermits den Teekenaar deses verhoopt zijnen last ten genoegen Vwer Ed„s te hebben volbragt, zoo matigt hij sig d' Eere aan met de verEijschte Eerbied te verblijven /onderstond:/ Ed: gebiedend Heer en E: Heeren /:Lager, Uer Ed„s onderdanigen en trouw„ verpligten Dienaar /: was geteekend:/ C„l A: Scoffier /in margine:/ Gamron den 15,„' April A:o 1744:— De traiteragtige repliques van dien Engelsman geven niet alleen klare blijken, dat hij het voorheen met hem Gedog mondeling. :/ aangegaan Contract nopens de wederzijdse overgave der fugitiven ten

NL-HaNA_1.04.02_2680_0556 view scan ↗

English

From Persia, dated 10 August 1745 entirely broke, but this was even confirmed by three notes to that effect, addressed by the interpreter of that nation on the orders of his master to our interpreter, being of the following content: Translation of the Armenian note written on 15 April 1744 by the English interpreter Tennet Hermet to the Company's interpreter Jacob Jan Sahid, and delivered here on the same day: Sir, After you had departed, Mr. Widwell called the captain and supercargo to him, saying, if the 5 deserters are aboard the ship, return them, because our contract with the Dutch states that deserters must be returned reciprocally, adding thereto, if I had had a Dutch deserter who had taken service on a European ship, I would have restored him, on which you can rely. But the said supercargo and captain gave Mr. Widwell for an answer that the mentioned fugitives were not aboard the ship. Believe that, Sir; I have shown your note to Mr. Widwell and read the same to him, whereupon the said gentleman ordered me to write to you what already stands mentioned above, adding thereto, what I myself have said to Monsieur Jacob Jan Sahid, I testify to be the truth, and God knows that they are not here, and I do not even know where they might be, for would I, for the sake of 5 deserters, break the friendship and good harmony with the lord governor? In closing, I wish your honor a long life. Below stood: I remain your servant, was signed I. Hermet. Lower: Thus, according to the statement of the Company's interpreter Jacob Jan Sahid, translated from Armenian into Dutch by, signed: C. A. Scoffier. 525 From Persia, dated 18 August in the year 1745 Translation of the Armenian note written on 15 April 1744 by the English interpreter Jannet Hermet to the Company's interpreter Jacob Jan Sahid, and delivered here on the same day: Sir, My master, the gentleman Widwell, says that he has done his best today to obtain the frequently mentioned deserters in order to return the same to the lord governor. The ship will remain until tomorrow, and I shall endeavor to find the fugitives and return them, in order thus to fulfill the contract, whereon your honor may rest easy until tomorrow. Below stood: I remain your servant, was signed: P. Hermet. Lower: Thus, according to the statement of the Company's interpreter Jacob Jan Sahid, translated from Armenian into Dutch by, was signed: C. A. Scoffier. Translation of the Armenian note written on 16 April 1744 by the English interpreter J. Hermet to the Company's interpreter Jacob Jan Sahid, and delivered here on the same day: Sir, As my master promised yesterday to do his best tomorrow to seek the frequently mentioned rogues in order to maintain the friendship, Mr. Widwell has therefore ordered me to write that you should assure the lord governor that he has done everything in his power to find the often mentioned rogues, but this has all been in vain, as he does not know where they are. Below stood: I remain your friend, signed: J. Hermet. Lower: Thus, according to the statement of the Company's interpreter Jacob Jan Sahid, translated from Armenian into Dutch by, was signed: C. A. Scoffier. For all which reasons then, and principally because the frequently mentioned Englishman, while this session was still ongoing, had the often mentioned perjurers taken aboard in our full view, in order to spite us all the more, which recalcitrance principally originates from the praise won by us above them among the natives through the recent services performed for the benefit and advantage of His Majesty, likewise the rescue of the oppressed and downtrodden inhabitants of these lower lands, upon the proposal made by the well-mentioned temporary governor, it was resolved by unanimous vote, in order to seek revenge for these abominable British actions, likewise to lure their soldiers and seamen as much as possible into the Honorable Company's service, unless the English gentlemen, being brought to repentance by this, could be necessitated to enter into a binding contract in writing; while for the prevention and hindrance of further desertion, as far as possible, the principal fiscal of this directorate shall be authorized to take into service, in addition to the 5 currently serving dittos, likewise for the same purpose all servants stationed at this trading post shall be forbidden under any circumstances to go outside the jurisdiction of the Company's flag and under that of the British lodge, since such persons will be regarded as defectors and punished according to the findings of the case. Subsequently, the frequently mentioned His Honor submitted to the consideration of the members whether the royal couriers, Mhamed Beek Afsjaar and Hassan Alie Beek, who arrived here on the 9th of this month as bearers of a favorable ragam of the monarch, ought not to be presented with a gift in accordance with the Company's precious honor and yet not excessive, for which purpose he had already prepared a draft plan, amounting to f 271:4: and prime cost f 632:98:, as shown below incorporated. Gift Project of that which was delivered on behalf of the Honorable Company to the chappars of His Majesty named Mhamed Beek Afsjaar and Hassan Alie Beek, who departed for the court on the 19th of April last, namely: overleaf

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10„' Aug„s 1745 ten Eenemaal verbrak, maar zulx confirmeer„ den selfs drie briefjes ten dien aspecte, door den Tolk dier natie ter ordre van zijn meester aan onsen Taalman gecarteerd zijnde van de volgende Inhoud Translaat Armeense briefje gesz: den 15„e April 1744: door de Engelse tolk Tennet hermet aan 'sComp„s Taalman Jacob Ian Sahidmitsg„s ten selven dage alhier aangeb: Mijn Heer Na dat uE vertrocken was, liet M„r Wid well den Capitain en Supercarga bij sig roepen, seggende indien de 5 deserteurs aan boord van't schip zijn, geefse wederom, om dat ons Contract met de hollanders luijd de deserfs, wedersigdscte moeten wedergeven, daarbij volgende, ikkeb een hollands deserteurs, dewelke op een Europees schip dienst heeft genomen, gehad, gerestitueert, waarop UE staat kan maken, dog gesegden Super Carga en Capitain gaven M„r Widwell ten antwoord, dat gerepte fugitiven aan boord van 't schip niet waren, geloof dat mijn heer; Jk hebbe VEbrievje aan M:rn Widwel getoond en 't selve hem voorgeleesen, waarop ge„ segden heer mij g'ordonneerd heeft UE te schrijven, 't guntreets hier boven gem: staat, daarbij voegende, 't geen ik mons„r Jacob Jan Sahidselfs gesegd hebbe, betuijge ik te zijn de waarheijd, en god weet, datse hier niet zijn, en ik weet selfs niet, waar ze sijn mogen want soude ik om 5 deser„ teurs de vriendsz en goede harmonie met den h„r gesaghebber breeken, per slot wensche VE een Lang leeven /onderstond:/ ver„ blijve UE dienaar /was getf„t I„t Hermet, / Lager. / Aldus volgens opgave van 'sComp„s Taalman Jacob Jan Sahid uyt 525 Van Persia onder Dato 18:' Augs A„o 1745 uijt 't armeensch in 't Nederduijts overgebragt, door /geteekend:/ C„l A„k Scoffier Translaat Armeensche briefje gesz. den 15„' April 1744 door den Engels Tolk Jannet hermet aan 'sComp„s Taalman Iacob Ian Sahid, mitsgad„s ten selven dage alhier aangebragt. Mijn Heer Mijn meester d' heer Widwell Zegt, dat hij vandaag zijn best gedaan heeft, ter Erlangst van de veel gerepte desocteurs om deselve aan den heer gesaghebber weder te geven, tot morgen zal het schip nog blijven, en ik sal tragten de fugitiven te vinden en wedergeven, om dus vant Contract te voldoen, waar op UE. tot morgen sig ge¬ rusten kan /onderstond / Verblijve UE dienaar /:was geteekend P:r hermet /:Lager / aldus volgens opgave van 's Comp:s Taal„ man J„b d„n Sahid uijt tapmeensch in't nederduijts overgebragt door /was geteekend:/ C„l A„ Scoffier. Translaat Armeensch briefje gesz: den 16„' April 1744 door d' Engelse Tolk J„r. Hermet aan 'sComp„s Taalman Jacob Jan Sahid mitsg„s ten selven dage alhier aangebragt. Mijn Heer Alsoo mijn meester gisteren beloofd heeft op morgen zijn best te doen, om veel gewaagde fielten te soeken, ten Eijnde de Vriendsz: te onderhouden, weshalven heeft den heer Widwell mij g'ordonneert te schrijven, dat VE de heer gesaghebber verseekeren soude, dat hij alles, wat . Persia onder dato 10:' Aug„so 1745 — Van wat in zijn vermogen geweest is,„ heeft te werk gesteld om dikgewaagde fielsen te vinden, dog dit is alles vrug„ „te loos geweest, alsoo hij niet weet waar deselve zijn /onderstond:/ Verblijve UE Vrind /geteekend:/ J„s hermet, /:Lager:/ aldus volgens opgave van 's Comp„s Taalman J„b I„n Sahid, uijt 't aomeensch in 't nederduijts overgebragt door /was geteekend:/ C:l A:e Scoffier. Om alle welke redenen dan en wel principaal vermits dikgem Engelsman nog staande dese sessie veel melde meijn Eedigers in ons gesigt na boord liet, voeren, ten Eijnde ons deste meer spijt aan te doen welke wreevelmoedigheijt principaal zijn oorspronk heeft, uijt de bovenhaarl: behaalde Louange onder den Jnlander door de Iongst gedane diensten ten nut„ te en voordeele zijns majesteijts, Item reddinge van den verdrukten en vertreeden Inwoonder deser beneden Landen op den gedanen voordragt van welm: temp„e gesaghebber met Eensluijdende Stemmen besloten, werd, om tot Revenge deser verfoeijelijke britse gedoentens hun militairen en schepelingen almede soo veel mogelijk in sE Comp„s dienst over te doen locken, of 't ware, dat sij heeren Engelsen hier door Inkeer krijgende gene bessiteerd konden werden tot het aangaan van een bondig Contract in scriptis terwijl ter verhoedinge en belet verdere desertie ra moogelijkheid den p„l fiscaal deser directie zal werden gelicentieerd tot het in dienst neemen van E 527 Van Persia onder dato 10. ' Aug„s 1745 — bij de 5„' thans dienst doende dittos gelijk mede ten selven fine aan alle de ten desen Comptoire be¬ scheijdene dienaren zal werden verbooden, omme geensints buijten 't Resort van 'sComp„s vlagge en on„ der die der britse Loge te gaan, vermits men de sulke als overloopers aanmerken en straffe naar bevinding van zaken toepassen zal. Vervolgens gaf veelm: zijn Ed. de Leeden te overweegen of men de op 9„' deser alhier g'arriveerde koninglijke postbodens Mhamed beek afsjaar en hassan alie beek als brengers van een gunstig regam des monarchs niet diende te beschenken, met een praesentje overeenkom„ „stig met 'sComp„s dierbaar honneur en dat egter niet buij„ ten den haak gaande was, waartoe dan bereeds een Projectie in gereedheijd gebragt hadde, ten bedragen In ƒ271:4: en uijtkoops prijs ƒ 632:98: blijkens hier onder in gelijfd. Schenkagie Project van't gunt aan den op 19:' April Iongstleeden naar 't hoff ver„ trockene Sjappaars zijn's ma„ „jesteijts Mhamed beek afsjaar en hassan Alie Beek genaamt, ten respecte der EComp„e afgelangd is, namentlijk verte

NL-HaNA_1.04.02_2680_0560 view scan ↗

English

Persia under date 10 August 1745 From Purchase value. Sale value. 21 lb cloves - - - - - f 5: 14: — f 89: 10:— 21 lb nutmegs - - - - - f 1: 7: — f 60: 18:— 30 lb fine Ceylon cinnamon - - - - f 9: 11: — f 76: 15:— 160 lb Bantam pepper - - - - - f 17: 5: — f 58: 16:— 144 lb candy sugar - - - - - f 22: 12:— f 37: 16:— 260 lb powder sugar - - - - - f 23: 17:— f 46: 13: 8 4 pieces chintz ambersia - - - - f 30: 9: 8 f 42: —:— 6 pieces ditto moeramath - - - f 40: 15: — f 54: 18:— 6 pieces ditto bothidaar - - - - f 37: 1:— f 52: 4:— 4 pieces ditto bedspreads small Coast - - - f 35: 7: 8 f 48: —:— 4 pieces sologesjes - - - - - - f 37: 15:— f 49: 16:— 2 pieces large Coast zongies - - - - - f 5: 12: — f 9: 3:— 2 pieces small ditto - - - - f 3: 18: — f 6: —:— Sum - - - f 271: 4:— f 632: 9: 8 Considering then that the last-mentioned courier had not only offered his service to take along letters and other matters to the court, whither he was to depart on the 19th of this month under promise and assurance that upon his safe arrival there he would by no means fail to bring the proper, pure and upright services rendered by the Honourable Company to the knowledge of the Sovereign of this empire, and furthermore, as much as was in his power, to effect with certain prominent grandees of the empire that the Honourable Company might through their favour be compensated for this and strengthened with favourable mandates; but also that the first-mentioned had caused a promise to be made to effect the same also in writing, since his stay 628 From Persia under date 10 August 1745 — his stay here; it was therefore approved and resolved by unanimous vote not only to deliver the above-mentioned present, but also to give to the postilion on the verge of his departure, for delivery, two Persian petitions to the occupant of the throne of this Persian monarchy, accompanied by 4 letters to the assay master His Highness Hassan Ali Khan, Mirza Abol Hassan, First Secretary of State, and His Excellency Mirza Askerrie, Munshi ul-Mamalik, as well as Qasim Khan, a prominent court minister, all of which are drafted both to make known what has been put into effect by us and already made known at length in the resolution of the 9th of this month for the service of the empire and the well-being of His Majesty, as well as an urgent request to present the same favourably to the monarch and to bring about a royal compensation for the Honourable Company regarding this as well as the fidelity demonstrated on numerous previous occasions, the details of which may be seen more fully in the translations into Dutch incorporated below. Translation of Persian Petition to the King of Kings, Nadir Shah, presented by the Honourable Emanuel de Poorter, Junior Merchant and Temporary Director of the Persian From Persia under date 10 August Anno 1745 — Emanuel de Poorter, Captain residing at Gamron on behalf of the High and Mighty Dutch Company, makes known to those who enjoy the exceedingly great fortune of standing with hands upon their chests at the foot of Your Majesty's resplendent throne and there receiving the highly esteemed commands, how the attorneys of the Honourable Company, according to promissory notes and other documents, have certain sums of money to claim from Mirza Taqi as well as the kadkhudas and kalantars of Minab, to the restitution of which they are unwilling, constantly delaying with lies and false pretences whenever admonished; for which reason I must continuously suffer the displeasure of my High and Mighty Superiors upon the arrival of the Batavia ships, and notwithstanding the manifold urgings made to the governors here, those monies are and remain in the hands of the debtors without anything being paid. Therefore, I request that Your Majesty may be pleased to grant a favourable raqam to the elevation of my head, so that those monies, having been collected according to an enclosed list, may be delivered to me, whereby my hope will be increased and my blessing for Your Majesty will be all the greater. Thus according to the statement of the Company's Persian scribe Qanbar Ali, translated from the Persian into Dutch by was signed: P. de Crane. Persian Directorate, as well as dispatched to the court on 19 April Anno 1744 with Hassan Ali Beg, postman of His Majesty. Translation 331 Persia under date 10 August 1745 — From Translation of the list of debts that the Honourable Company has outstanding, and which belongs with the petition sent to the King on 19 April Anno 1744. In Minab according to promissory notes a sum of mamudis 56891:½ From Mirza Taqi and Mirza Abol Hassan, for delivered equipment goods according to the bond of Mullah Ali Shah, namely: 1 heavy anchor cable of European cotton the Persians do not know flax for mamudis 7945. Lesser cordage, but of the same yarn, 15 pieces for mamudis 3200. mamudis 11145:— 5000 man of iron taken by Mirza Taqi, the man at mamudis 3, amounting to mamudis 15000. Or together mamudis 83036½. Thus according to the statement of the Company's Persian scribe Qanbar Ali, translated from Persian into Dutch by: was signed P. de Crane. Translation of a Persian letter written by the Honourable Emanuel de Poorter, Junior Merchant and Temporary Director of this Persian Directorate, to His Highness the Munshi ul-Mamalik Hassan Ali Khan, and dispatched on 19 April 1744 via the Royal Courier Hassan Ali Beg. After preceding compliments and titles of honour in the way of pure and unadulterated friendship, I write:

Dutch transcription

Persia onder dato 10:' Augs 1745 Van Inkoops. verkoops 21 lb garioffel nagulen - - - - - ƒ 5: 14: — ƒ 89: 10:— 21 „ noten musschaten - - - - - „ 1: 7: —„ 60: 18 — 30 „ Caneel fijne Ceijlonse. - - - - „ 9:11: — „ 76:15:— 160 „ peper bantamse - - - - - „ 17: 5: —„ 58: 16— 144 „ Candij Suijker. - - - -. -. . . „ 22:12:—„ 37: 16:— co 260 „ Poeder _o . . . . . . - „ 23: 17:—„ 46: 13: 8: — 4 p„s Chitsen ambersia - - - - „ 30: 9: 8: 42: — — 6 „ _o moeramath - - - „ 40:15: — 54:18: — 6„ _„o bothidaar - - - - „ 37:1 — 52: 4:— 4 „- _„o sprijen kl: kust - - - „ 35: 7: 8: 48: — — 4 „ Sologesjes - - - - - - „ 37. 15:— 49 16. — 2 „ Zongies groote Cust - - - - - „ 5. 12: — 9: 3: — Kleene _o - -––„ 3:18: — 6: — Somma - - - ƒ271: 4:— ƒ632: 9:8 gelet dan Laastgem: sjappaar niet alleen sijn dienst hadde laten aanbieden tot het mede nemen van brie„ „ven als anders naar 't hoff, werwaarts hij op den 19:' deser te vertrekken stond onder belofte en verseekeringe, dat bij behouden arrivo ginder geensints manqueeren soude de goedane suijvere en op regte diensten door d' EComp„e, aan den Croontvisscher deses rijx ter ken¬ nisse te brengen, en voorts soo veel hem doenlijk was, bij sommige voorname rijxgrooten bewerken, dat d'E Maatschappije door de gunste derselver daarvoor gerecompenseerd, en met favorabele mandaten ge„ sterktwierde, maar ook dat den Eerstgem promesse hadde Laten doen, zulx almede in scriptis, overmits zijn 2 „ _o verblijf 628 Van Persia onder dato 10:' Aug:s 1745 — verblijf alhier werkstellig te maken dierhalven wierd met Eensluijdende stemmen goedgevonden en beslooten, omme 't vooren staande praesent „te doen niet alleen „ aftelangen, maar ook den op sijn vertrek staande postillion ter bestellinge mede te geven, twee persiaanse Requesten aan den Troon besitter deser persische monarchie, in geselschap van 4 brieven aan den alloijmeester zijn hoogheid Gassanalie Chan, miersa abol hassen Eerste secretaris van Staat, en haar Excell. Miersa askerrie moensje ulmomaleek, mitsgader Cassiem Chan een voornaam hoff minister alle welke ingerigt zijnde, zoo ter bekendmaking van het door ons in't werk en bereeds ter resolutie van 9:' deser largo bekend gestelde ten dienste van't Rijk en wel„ stand zijn's majesteijts, mitsgaders Instantie, omme het zelve den vorst gunstig voortedragen en een roijale vergeldinge nopens dese zoo wel als voorheen te meermalen bewesene getrouwig¬ p „heid voor dE Comp„e te bewerken, 't een en ander wijdlopiger te zien bij de vertalingen in 't nederduijts hieronder ingelijfd Translaat Persiaansch Request aan den Koning der Koningen Nadirsjah gepraesenteerd door den Ed: heer Em„s de pooster ondercoopman en temp„e gesaghebber der persischen Van Persia onder dato 10„' Aug„s A„o 1745 — Geeft te kennen Emanuel de poorter Capt„n van wegs„ de hoogverm: holl: Comp„e tot Gamron remoreerende, aan de gene die 't overgroot geluk deelagtig zijn met de handen op de borst aan den voet van Uwe majesteijts glansrijken Throon te verwijlen en aldaar de hoogwaarde beveelen te ontfangen, hoe dat de volmagten der EComp„e agtervolgens obligaties en wesmeer van miersa Tac„ kie mitsgaders de ketgodas en Calanthaars van minauw Eenige gelden te pratendeeren hebben tot welkers restitutie deselve onwillig zijn, haar altoos bij aan maningen met zeugenen en valse voorwendselen ophoudende; waaromte steeds bij komste van Bataviase Scheepen het ongenoegen mijner hoogverm Grooten ondergaan moet, en niet tegenstaande de menigvuldige Instantie die daarover aan de regenten alhier gedaan zijn, zijn en blijven die gelden onder de debiteurs sonder dat'er ietwes te binnen van komt. berustende „ derhalven versoeke ik, dat uwe majestd„ een gunstig regam tot verheffinge mijnes hoofds gelieve te verleenen, ten Eijnde die penningen volgens een ingelegde Lijst inge„ palmden aan mij overgeleverd mogen werden, waardoor mijn hope vermeerderd en mijn Zegen wensch omtrend vwe Majesteijd deste werden grooter zal, Aldus volgens opgave van 'sComp s persiaans schrijver Camber Alie uijt het persiaans in het nederduijts overgeset door /was getvert:/ P„b. de Crane persische directie, mitsgaders den 19„' April A„o 1744: met hassen aliebeek Postbode zijn's majest„de na 't hof versonden Translaat 331 Persia onder dato 10. ' Aug„s 1745 — Van Translaat van de Lijst der Schulden, die d' EComp„e uijtstaande, heeft, en gehoorende is, bij 't request den 19„' April A„o 1744. aan den Co„ ning gesonden. In de minouw agtervolgens obligaties m„s 56891:½ Een somma van van miersa Tackie en miersa abol hassa, we„ gens geleverde Equipagie goederen volgs verband„ schrift van molla alie sjah als 1 zwaar anker touw van Europees Cattoen /de persianen kennen geen vlas:/ voor m„s 7945. minder Touwwerk dog van't selve -„ 3200 gespin 15 stx voor -- - „ 11145: — 5000 man ijser door miersa Tackie afgenomen de man a m„s 3 en komt - - - - - „ 15000. ofte tesamen mam„s 83036½– Aldus volgens opgave van 'sComp=s persiaans schrij„ ver Camber alie uijt 't persiaans in het neder¬ duijts overgeset door /:was geteekend/ P„s de Grane Translaat Persianse missive gesz: door den E. heer Emanuel de poorter, on„ „der Coopman en temp:e gesaghebber deser persische directie aan zijn ho„t den mah„ jaar Elmomaleek hassan alie Chan, mits„ gaders den 19„'n April 1744 per den Coninglijken Jappaar hassan alie beek versonden Naar voor afgaande Complimenten en ertitulen In den weg van Zuijvere en onvervalschte vriedsz schrijve

NL-HaNA_1.04.02_2680_0564 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August 1745. I write hereby to your Highness that I have recently presented, via the chappar Hassan Alie Beek, a petition demonstrating the true services I have rendered to the court of His Majesty; therefore, my request is that your Highness may be pleased to deliver the same in a good time to those who share the fortune of approaching the foot of the prince's glorious throne, to the end that through Your Highness's good favor and care, for the elevation of my head, a favorable ragam from the King may be obtained thereupon, which shall serve greatly to increase my hope. I further request that your Highness will always be pleased to inform me of your welfare, and if there is anything in this place for your service, to make it known to me, since, it being possible, I shall gladly carry it out. Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into Low Dutch by /signed/ J. de Crane. Translation of a Persian missive written by the honorable Mr. Emanuel De Poorter, junior merchant and temporary director of this Persian directorate, to his Highness the Mostaffie Elmomaleek Missaabol Hassan, sent on 9 April 1744 via the King's courier Hassan Alie Beek. After preceding compliments and titles of pure and sincere friendship, I make known to your Highness hereby how I now present by petition, via the royal courier Hassan Alie Beek, the true services I have rendered to the dust of the prince's feet, 533 From Persia under date 10 August 1745. therefore, I pray your Highness to manage it in such a way that the said writing is delivered at a favorable hour to those who tarry at the foot of His Majesty's glorious throne, to the end that thereupon, through Your Highness's favorable intercession, a favorable mandate may be obtained for the elevation of my head, and my hope thereby be increased. If there should further be anything in this place for your Highness's service, please inform me of it freely along with news of your welfare, as I will always be found ready to carry out everything that is possible. Underneath stood: Thus, according to the reading of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into Low Dutch by /signed/ J. de Crane. Translation of a Persian missive written by the honorable Mr. Emanuel de Poorter, junior merchant and temporary director of this Persian directorate, to his Excellency Miersa Askerrie Moensja Elmomaleek, sent on 19 April 1744 via the King's chappar named Hassan Aliebeek. After preceding compliments and titles, by way of pure and true friendship, I write hereby to Your Excellency that I and the other proxies of the High and Mighty Dutch Company now come to impart by petition to the court at His Majesty's feet the true services which have been rendered in recent times by me and the said proxies to the prince, which letter of request I have dispatched thither via the courier Hassan Alie Beek; my request therefore is Persia under date 15 August 1745. From to Your Excellency, to direct matters in such a way that the said writing comes into the hands, at an agreeable moment, of those who are so fortunate as to abide with hands upon their chest before the throne of His Majesty, and that following it a favorable ragam may be granted by the monarch for the elevation of my head, which will greatly increase my hope. If there is in the meantime anything for Your Highness's service in this place, please let me know of it together with news of your welfare, as I will gladly bring the fulfillment of those desires to effect to the best of my ability. Thus, according to the reading of the Honorable Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into Low Dutch by /signed/ J. de Crane. Translation of a Persian missive written by the honorable Mr. Emanuel De Poorter, junior merchant and temporary director of this Persian directorate, to his Excellency Cassum Chan, prominent prime minister and favorite of the King, sent via the prince's chappar Hassan Aliebeek on 19 April 1744. After preceding compliments and titles, by way of true and pure friendship, I bring to Your Excellency's knowledge hereby how I and other proxies of the Honorable Company now come to impart, by petition sent into the hands of the chappar Hassan Alie Beek to the dust of the prince's feet, the true and faithful services rendered at present for the welfare of the realm, and since I would gladly see that a favorable ragam be granted thereupon for the elevation of my head by

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10„e' Aug„s 1745 — schrijve mits desen aan uw hooghd dat ik in dees tijd met den sjappaar hassan alie beek een Request ter aan tooninge mijner bewesene ware diensten aan 't hoff sijnes majesteijts hebbe gepraesenteerd; derhalven is mijn versoek, dat uw hoogh„d het zelve in een goeden tijd gelieft te doen gewerden aan de gene, die 't geluk deel„ agtig zijn aan den voet van 's vorsten glansrijken throon te naderen, ten Eijnde door VW hoog hEds goede gun„ ste en voorsorge ter verheffinge mijnes hoofds daarop een favorabele regam van den Coning erlangd mag werden, 't gunt grootelijx tot vermeerdering mijner H: hope Strecken sal. Versoeke verders, dat uw hoogh„s mij desselfs welstand steeds gelieft te bedeelen, en soo 'er ietwes aan desen oird van desselfs dienst is, mij 't selve bekend te maken, wijl ik des mogelijk sijnde het zelve gaarne sal uijtvoeren. Aldus volgens opgave van 'sComp„s, persiaans schrijver Camber Alie uijt het persiaansch in het nederduijts over„ geset door /:was geteekend:/ J„bs de Crane. Translaat persiaanse missive door den Ed: heer Emanuel De poorter onderCoopman en temp„e gesaghebber deser persische directie gesch: aan zijn hooghd den mostaffie Elmomaleek missaabol hassan mitsgaders den 9„' April 1744 pr 'sConings postillion hassan alie beek versonden. Naar voor afgaande Complimenten E Certitulen zuijvere en opregte vriendschaps wegen make uw hooghd„s mits desen bekend, hoe dat ik thans met den Coninglijken Postbode hassan alie beek per Request mijne ware beweesene diensten aan 't stoff van 's vorsten voeten Komen 533 Van Persia onder Dato 10„' Aug„s A„o 1745 komen te bedeelen, derhalven, in Heere ik van uw hoogh„d het zoodanig te willen maken dat gerepte geschrift ter goeder uuren aan de gene, die aan de voet van 's Majest glansrijken throon verwijlen gewerd ten Eijnde daarop door uw hoogEds gunstige voorspraake tot verheffin„ gemijnes hoofds Een favorabel mandaat g'obtineerd en mijne hope daardoor vergroot werden mag Jndien 'er wijders ietwes aan desen ourd van uw hoogh„s dienst mag zijn, gelieft mij zulx vrijelijk in Comp„e van desselfs welstand te bedeelen, wijl ik mij steeds bereijd sal laten vinden, ter uijtvoeringe van alles het gene mogelijk is /:onderstond:/ Aldus volgens voor„ leesing vans Comp„s persiaans schrijver Camber Alie uijt 't persiaans in 't neder duijts overgeset door /was geteekend:/ I„s de Crane Translaat Persiaanse missive gesch: door den Ed: heer Emanuel de poorter onderCoopman en temp„e gesaghebber deser Persische directie aan zijn Excell: mier„ Sa askerrie moensja Elmomaleek mitsgad„s den 19„' April 1744 per 's Conings sjappaar hassan aliebeek gen„d versonden Naar voorafgaande Complimenten en Certitulen Jn den weg van zuijvere en ware vriendsz schrijve mits desen aan VW Excell: dat ik en verdere volmag„ ten der hoogvermogende holl Comp„s althans p:r reg„t aan het hoff van zijne majesteijts voeten kome te bedeelen, de ware diensten, die in dees tijd door mij en gem: volmagten aan den vorst beweesen zijn, welk versoek schrift p:r den postbode hassan alie beek derwaards hebbe afgesonden, mijn versoek is derhalven aan Persia onder dato 15: ' Aug„so 1745. Van aan Vw Excell:, het zoodanigte willen dirigeeren, dat gem: geschrift in een aangenamen stond ter han„ den geraakt aan de gene die zoo gelukkig zijn met de handen op de borst voor den Throon zijn 's Majesteijts te verwijlen, mitsgaders 'er volgs op het selve een favorabel Regam door den monasch ter verheffinge mijnes hoofds verleend werde, zullende mijne hope hier door grootelijx vermeerderen. Issa in tusschen ietwes van VW hoogheijts dienst aan desen oird, zoo gelieft mij 't selve in Comp„e van desselfs welstand te doen weten wijl de uijtvoering derselver begeertens geerne naar doenlijkh„t tot Effect brengen zal Aldus volgens voorleesing van 's EComp:s pers. s Schrijver Camber alie uijt het persiaans in het ne„ derduijts overgeset door /:was geteekend/ J: de Crane Translaat persiaans missive gesz door den E Heer Emanuel De Poorter, onder Coopman en templ gesaghebber deser persische directie aan zijn Excell Cassum Chan voornam hoofdminister en mignondes Conings, mitsgaders p„r des vorsten Jappaar hassan aliebeek op den 19„' April 1744 versonden Naar voorafgaande Complimenten en Exctitulen Ware en Zuijvere vriendsz:s wegen brenge VW Excell. mits desen ter kennisse, hoe ik en verdere volmag„ ten der EComp„e in dees Tijd de althans bewesene ware en getrouwe diensten ten welwesen des rijx pr request 't gunt in handen van den Sjappaar hassan alie beek laten afgaan aan 't stof van 's vorsten voeten kome te bedeelen, en vermits geerne sien soude, dat op 't selve een favorabel Regam ter verheffinge mijned hoofds door

NL-HaNA_1.04.02_2680_0567 view scan ↗

English

535 From Persia, dated 15 October Anno 1745: was granted by the King, therefore my request to Your Excellency is to be pleased to apply your efforts and see to it that the said writing is delivered in a favorable hour into the hands of those who share the exceedingly great fortune of lingering, with two hands upon the breast, at the foot of Your Majesty's resplendent throne, whereby my hope will greatly increase. If Your Excellency further has anything to be performed in this place, please let me know of it together with your good health, whereupon I shall hold myself ready to carry it out as far as possible. Thus translated from the Persian into Dutch according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Gamber Alie, by /was signed/ J. de Crane. Translation of a Persian writing presented by the Honorable Mr. Imanuel de Poorter, Under-Merchant and temporary Commander of this Persian Directie, to the Prince of the Realm, and forwarded hither on 19 April 1744 by a royal courier named Hassan Berk: Emanuel de Poorter, Commander on behalf of the High Esteemed Honorable Company, residing at Gamron Bandar Abbas, makes known to those who share the fortune of lingering, with hands upon the breast, at the foot of Your Majesty's resplendent throne, how a favorable raqam for the elevation of my head, granted by Your Majesty in the month of Muharram al-Mukarram of the year 1157 or March 1744, was delivered to me on the 24th of the month of Safar al-Muzaffar or 5 April thereafter, for which honor I thanked God and made my joy known to everyone by the firing of cannon. Some time ago, or about two months past, I and From Persia, dated 10 August Anno 1746: and further proxies of the Honorable Company, out of a pure, true, and unadulterated affection toward Your Majesty, prepared a petition regarding the silk trade and the evil intentions of Mirza Taqi and the news in this quarter, and presented it to those who share the fortune of standing at the foot of Your Majesty's throne, and dispatched the same via Boucher through the assistance of His Highness the Duke Hoff Affaralie Braad because of the insecurity of the roads, just as I also dispatched a duplicate thereof thereafter via Spahan, living in the hope that the same will have long since arrived safely. From the day that Mirza Taqi departed from here with his men, he appointed his servant Muhammad Baqir Beg Taheri as Naib here and left some men under him, while gradually the soldiers trickled away from here and departed for Shiraz to welcome Mirza Taqi. Muhammad Baqir Beg has already several times at night shipped goods and provisions to Qishm in order to preserve them there, in the hope of going there himself later and remaining, as the Taheris under him, in whom he places his trust, have likewise been sent thither. Meanwhile, with the remaining men, he causes the inhabitants here great trouble, not even permitting them to buy a man of 6 to 8 pounds of grain, and when the people have gone outside the city to do so, upon their return he has constantly had the rahdars take everything from them, administering canings to them instead of payment. He has also several times had the cannon of the castle fired and the naqqaras beaten, on the pretext that a chappar had brought news of the victory of Mirza Taqi and that a new king had arisen in this realm, whereby the poor people were then perplexed, just as the roads have been closed on all sides, so that all arriving chappars and couriers were brought to him, whereupon he tore their letters to pieces and even had them put to death. When on occasion a courier arrived secretly with letters from His Highness the Sardar 337 From Persia, dated 10 August 1746: Sardar Muhammad Husain Khan or the Duke Ghazanfar Ali Khan with news of Your Majesty's good health, then the Naib pretended that such was fabricated and lying, since Mirza Taqi had defeated all and left no one alive, constantly causing me and the other proxies as well as the lesser servants of the Honorable Company much spite and ill treatment. To that end, he had ordered his men to harass and drive away all servants, both Europeans, Banyans, and other natives, wherever they might happen to encounter them, for which reason all our servants were accommodated in this dwelling not without difficulty. Nor could we oppose him in this, since we were no stronger than 50 European men in this house and other people were not united with us, except for Mr. Abdul Ghaffar Beg, brother's son of His Highness Muzaffar Ali Khan, who, on account of his illness at the time that the said His Highness arrived in the roads with Your Majesty's ships, came ashore with some men and was thereafter not permitted to return on board, upon whose person Muhammad Baqir Beg had placed men to extort money, which he finally, having no more, had to pay out to the amount of 100 tomans, and concerning whose

Dutch transcription

535 Van Persia onder Dato 15: october A:o 1745: door den coning verleend wierd, der halven is mijn ver„ soek aan uw Excell: hier toe zijn devoir te willen aan werden en maken, dat gerept geschrift in een aangenamen stond ter handen gesteld werd van de gene die 't overgroot geluk deelagtig zijn, met 2 handen op 2 borst, aan de voet van uwes majesteijts glansrijken throon te verwijlen, waar door mijne hope grootelijx aan groeijen zal; Heeft uw Eell: wijders aan desen oort 't een of ander t verrigten, zoo gelieft mij zulx in geselschap van dessolgt welstand te weten, wanneer ik mij tot duijtvoeringe van dien na mogelijkh:d bereijd zal laten vinden; Aldus volg: op gave van 'sEc onp: Jersiaans schrijver comber Alie uijt het persiaans in't nederduijts over„ geset, door /:was getekend:/ J: de Crane, Translaat Persiaans Reg:t door den Ed: heer Imanuel de poorter, ondercoopman en temp: gesaghebber deser persi„ sche directie aan den vorste des Rije gepresenteerd, mitsgad:s den 19: april 1744: per een konnings post bode Hassan alhier berk genaamd hoeewaards versonden; Geeft te hem en Emanuel de poorter cap:n wegens de hoog verm: CComp: remorerende tot bendher a basse gamron aan 't gene die het geluk deelagtig, zijn, met de handen of de borst aan den voet van uwe mases:t glansrijken throon t verwijlen hoe dat een gunstig reyam tot verhessinge mijnes hoofds door uwe majesteijts in dem aand maharam ul makaroom des Jaars 1157: of maart 1744: verleend, den 24: van de maand Sassar umhasassar of 5. april daar aen bij mij is aangebragt, voor welke Eere ik god gedankt en mijne blijdschap door 't los branden van't geschut aan een iegelijk hond gedaan hebben; Eenigen tijd voor heen of omtrend twee maanden geleden hebbe ik en Van Persia onder dato 10: Augustus A:o 1746: en verdere volmagten der Ecomp: uijt een zuijvere ware en onvervalschte genegentheijd tot uwe Majesteijd een request nopens den zijden handelen en de quade intentie van miersa Tachie en het nieuws aan desen oird in gereedheijd gebragt en aan de gene die 't geluk deelagtig zijn aan den voet van uwe majesteijts throon te staan oper gedragen, mitsgaders 't selve over boucher door behulp van den hertoij zijn ho:t in hof affaralie braad voort gesonden, om de wille van d' onveijligheid der wegen soo als dan ook een d:o daar na over spahan afgevairdigt hebbe, levens ik in hope, dat deselve reeds lange ter houw zullen gekomen zijn; van den dag af dat miersa takie met zijn volk van hier vertrocken is, heeft hij zijnen, 't voeyen mhamed backer beek thaarie als naibalhier aan gesteld en eenig volk onder derselven gelaten, terwijl van langsamer hand t zol„ daten uijt zulx haar en zo haer herw:s afgezakt en chierus ter inhalinge van miersa Tackie vertrocken zijn, hebbende mhamed backer beek al verscheijd malen 's naits goederen, en levensmiddelen na kissem afgescheept, ten Eijnd aldaar te t bewaren, in die hope, om daar zelfs nog na toetegan en teverblijven, als zijnd d'onderhen sorteeren de tharis waar over sig sijn vertrouwen vest, almed derwaarts versonden, doen 2 hij intussen met 'd overige mansch: d inwoonders alhier groot moeijt aan, zelfs niet toelatend, dat deselve een man /: 6: a 8. lb: Cinres in hoopen, en wanneer de menschen buijten de stad gegaan zijn, sulx te verrigten, heeft hij deselve bij terug komste steeds door de raadhaars alles doen of neemen haer stokslagen in steed van betaling toepassend, ook heeft hij diversemalen 't geschut van't casteel doen lossen en de nogheras doen slaan, op voorgeve dat Een sjappar Ltijding gebragt had wegens de overwinninge van miersa Fockie en er een konin sessie in dit Rijk hadd opgedaen, waar door d'arme menschen als dan verlegen maakt, gelijk med de wegen aan alle kanten geslooten geweest zijn, waar door alle aan komende JJapaars en Lopers bij hem gebragt wierden die hij als dan hare brieven aan stucken scheurd, en zelfs om 't leeven liet brengen, wanneer er al eens een post bod in secretesse 't regt quam, met brieven van zijn hoogh:d den serd haar 2 2 337 Van Pensia onder dato 10: Aug:s 1746: serd haar Mhamed hofsimahan of den hertoyschordosse Alieckan met tijdinge van uwe majesteijts wel Atand, als dan gaf hij naib voor dat zulx gemaakt en leugen agtig was, wijl miersa Tackie alles ver„ slagen en niemand in't leven gelaten hadt, doende mij en verdere volmogten mitsgaders mindere die„ naren der Ecomp: meest tijds veel spijt en quad be„ handelingen aan, hebbende ten dien fine zijn volk geordonneerd gehad, om alle dienaren zoo Europeanen benjanen als andere inlanders, waarse die ook mogten komen te rencontreeren, overlasten plagen aant Jagen uijt welken hoofd alle onse bediendens, in dese woo„ ning niet zonder moeijt geloyeert hebben, ook houden w' hem hier in niet tegen gaan door dien al niet meer als 50: man Europeese coppen in dit huijs sterk waren en andere menschen waren met ons niet vereenigd, dan d' heer abdul ghassar beerq broeders zoon van zijn hoogh:d Mhosassar Aliechan, die uijt oorsake zijner ziekt, ten tijd, dat gem: zijn hoogh:t med uwe masest:s scheepen op d rheede quam benevens Eenig volk aan land gekomen, en daar na niet toegelaten is, om weder na boord te keeren, of wier persoon inham ed backer been volk hadde aan gesteld, tot het afdavingen van gelden, die hij eijndelijk als niet meer hebbende, tot 100: thom=s heeft moeten uijt heeren, en omtrend wier

NL-HaNA_1.04.02_2680_0570 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August 1745. whom it was thought they would treat in the same manner as the others, namely by doing away with him; for which reason, out of fear, he took his flight behind the English lodge into the church of the Armenians, wherein the shahbandar Sheikh Hadi had already retired. The aforementioned Sheikh Hadi was afterward seized by the people of the naib and kept in his house, who thereafter again dispatched some soldiers to apprehend his aforementioned Excellency Abdul Ghaffar Beg. The latter, seeing himself captured and guarded, seized the opportunity to escape from the hands of his guards and arrived here at night at the Company's residence. On account of the pure and sincere inclination toward Your Majesty, I have lodged and protected him with some of his people, as well as closed the gate of this lodge; likewise, on already two to three different occasions, I communicated everything to His Highness Muhammad Husayn Khan Sardar, and sent those letters to Sultan Amir Mir Ali at Ahmadi for speedy forwarding. In the meantime, the naib Muhammad Baqir Beg intended to treat the captive Sheikh Hadi in the same way as the sardar Kalb Ali Khan, Allahverdi Khan, and others, and to put him to death, as well as thereby to seize for himself all incoming revenues and to shortchange Your Majesty. For whose sake, and because no evil deeds of the shahbandar had appeared to me, I have without harsh measures delivered him from the hands of the aforementioned naib, and likewise accommodated him in the Honorable Company's lodge. Thirty-two black slaves the naib constantly kept as his bodyguard, and to cause distress to everyone, he also levied money and provisions from the people for his satisfaction, whereby that place has been ruined; and there is only a small number of bamboo houses of timber poles woven together, and few poor Banians have remained, whereby trade has come completely to a standstill, and everyone has fallen into distress. For all these reasons, and because the sardar His Highness Muhammad Husayn Khan has written two or three letters to me, I finally dispatched a letter to Ahmadi to Sultan Amir Mir Ali, so that he with his soldiers might march down hither to make the rebel withdraw his hands from the poor people. Whereupon he first replied to me that he would provide provisions for his people and then come down; but I, seeing that Muhammad Baqir Beg increased daily in his evil deeds, wrote a second time to the aforementioned sultan that he must make the utmost haste to be here, precisely at the time that Muhammad Beg Afshar and Hasan Ali Beg, jelowdar of the Sublime Porte of Your Majesty, had arrived at the aforementioned sultan's in Ahmadi with rakams to prevent the flight of Muhammad Taqi, or granted to others, just as they also brought along a letter written to me by His Highness the sardar Muhammad Husayn Khan for the restoration of this place, the capture of the naib Muhammad Baqir Beg, and the safeguarding of the goods of Mirza Taqi and his brothers. Some time previously, his aforementioned Highness sent three rakams accompanied by some of his letters to me and the English and French captains, whereby my head was greatly exalted. And whereas Mulla Ali Shah, second in command of the king's ships, had departed on the 14th of the month of Safar 1757 with the said fleet and all his people toward Hurmuz, lying at the island of Qishm, I therefore reassured him with friendly letters and kept him in check, having also sent him, for the provisioning of the aforementioned vessels, 500 man of iron or 3000 lb, and likewise caused to be delivered to him by a trustworthy person the aforesaid mandate together with the letter of His Highness Muhammad Husayn Khan, wherefore I do not doubt that he will have obeyed those orders; I also firmly believe that the often-mentioned Mulla Ali Shah will return to this roadstead with the fleet. Furthermore, on the 25th of the last-mentioned month, Sultan Amir Mir Ali, together with the chappars Muhammad Beg and Hasan Ali Beg, entered this city with a few people, taking up residence in the house of the Company's interpreter situated just behind this dwelling. The shahbandar Mirza Hadi immediately went to them and received Your Majesty's rakam with great reverence and placed it upon his head; while Muhammad Baqir Beg is converting both his own house and the houses situated around it into entrenchments and batteries, planting a large number of zamburaks around them, and posting his people behind the walls, just as he had already reinforced the castle, not permitting anyone besides the soldiers to come near or around it. For which reason, on the aforementioned day, the sultan and the chappars wrote a letter to him, whereby they invited him to come to them, since they had a rakam from Your Majesty for him.

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 10: Augustus 1745. wien men dagt, dat gelijk met andere gehandelt zoude hebben, namentlijk om hem van hant te helpen, om welke reeden hij uijt vreese agter d' Engelse logie in 2 kerk der armeenders / waar in den sjabandhaar sjeeghadie reeds geretireert was:/ sijn vluijt nam, sijnde gem: sjeeghade daarna door des naibs volk opgevat en in desselfs huijs bewaard, die daar na wederom Eenige zolda„ ten afsond, om gem: zijn Exell: abdul gassar beek te appre„ henderen, desen dan zig selven gevangen en bewaakt ziende, attrapeerd de gelegjenth:d om de hauden zijner wagters t ontvlugten en quam snagts alhier insc onf:r wooninge hebbend ik denselven met Eenige van sijn volk om de wille der zuijvere en opregt geneijgth: tot uwe mapsl=t totuuu gelogeert, en bewaart, mitsgad:s 2 poort van dese logie geslooten, item al tot 2: â 3. different reijsen alles aan zijn hooghd:d Mhamed hossein chan serd haar bedeelt, en die brie„ ver aan den sulthan amier m heer alie naa Achmeddie ter spoedige voort portinge toegesonden; Jntusschen was den naib Mhamed backer beek gesind, met den gevangenen sseeghadie wven als met den serdhaar„ colbalie=hin alla werde = han en andere te handelen en om't leeven te brengen, mitsgad:s daar door alle ingekomene geregtigheeden na sg te sleppen en uwe majesteijt te kort t doen, om wiens wille en uijt oorsake mij geene quad gedoentens van 's seeihandse gebleeken waren, ik den selven niet hard redaen uijt gen: naibs haaden verlost, en almed in dat 'scomp:s Loijie gehuijsvest hebben; F Twee en dertig swart slaven hield hij naib steeds tot sijn Lijfwagt en om een rijgelijk tot en ongelegenheid aan tedoen hebbend ook de menschen gelden en vivres ter voldoeninge of gelegd, waar door dan dat plaats te niet gedaan is; en 337 Van Pensia onder dato 10: Augustus is en 'er maar een kleene parthij paggers huijsen van tam mer stocken aan malkander gevlogten / en weijnig, arme benjanen verbleven zijn, waar door de negotie ten Eenemaal stilstaat, mitsgad:s een ieder verleien geraakt is; om alle welke redenen en med dat den serd haar zyn hoogheijd Mhamed hossein= hun twee a drie brieven aan mij gesch: heeft, hebbe ik eijndelijk een brief na Achmeddie aan den sulthan anner in heer alie gecarteerd, op dat den selven met sijne soldaten na herwaerts soude komen afsacken, om den rebel zijn handen van't arme volk te doen aftrecken, waar op hij mij Eerst gerepliceerd heeft dat viores voor zijn volk besorijen, en dan afkomen soud, dog ik ziend, dat mhamed backerbeek dagelijx meer in zijn quad gedoentens toenam, schreef ten twee denmaal aan gem: sulthan dat hij ten spoedigsten moet wa„ ken hier teweesen, juijst ten Eijnd, dat ihamed beek afsjaar en hassanabiebeek jel oud haar van 2 hoogverhevene poort uwes majesteijts bij den meerm: sulthan in achmed die aangekomen waren, met Regammen, tot het belet van Mhamed Tackies vlugt, of mijen andere verleend, gelijk zij lieden ook een brieff ter herstellinge deser plaats en gevangen nemen van den naibckhamed backerbeek, item 't bewaa„ ren van miersa tackies en desselfs broeders goederen door zijn hoogh:d den serd haar Mhamed hosseinchan aan mij gesz: mede bruijten; Eenigen tijd bevorens heeft gem: zijn ho: drie regammen in geselsch: van sommige sijner brieven aan mij d' Engelse en france capitains toegesonden, waar door mijn hoofd groo„ telijx verheeven geworden is; En naar dien molla alie sjah, tweede van 's conings scheepen op den 14: van 2 maand Sassar 1757: met ger: vloot en al zijn volk naar hoart, leggend op 't Eijland kissen vertrocken was, derhalven vb ik hem met vrund„ lijke brieven gerust gesteld en in bedwang gehouden hebbende Van Persia onder dato 10: Augustus 1745. hebbend ik ook tot het pertinneren van gem: bat„ ters hem toegesonden 500: man ijser of 3000: lb: gelijk mede met een betrouwbare persoon aan denselven hebben doen intrageeren, het voorsz: mandaat benevens zijn hoogh:d Mhamed hossein chans brief, weshulver ik niet twijffele of hij zal die bevelen g'obedieert hebben, ik vermijne ook voor vast, dat veelm: vollen alie ssah wederom met de vloot hier ter rheeden komen zal voorders is den 25: van 2 laast genoemd maand den sulthan amier in heer ali benevens de s Jappaars Mhamed beek en hassan alie beek met een wijnig volk binnen dese stad gekomen zijn verblijf nemende, in't huijs van Comp:s tolk staande even agter dese woninge; den ssaband haar Miersa hndie isterstond bij deselve gegaan en heeft het regam uwes majesteijts met veel Eerbiedigheijd ontfangen, en op zijn hoofd gedragen; intusschen dat Mamed backer beecq zoo wel zijn Eijgen als de huijsen daar om geleegen, tot schansen en batterijen aanleijd, plantende een groot deel hemel basser om deselve, en liet zijn volk agter 2 muuren posteeren, gelijk hij ook reeds het casteel versterkt hadd, niet toelatende, dat er iemand buijten & soldaten bij of omtrend komen mag, om welke reeden ten gem: dage den sulthan en sjappaars G een brief aan hem gesz: hebben, waar bij sijl hem nodigse bij hun te komen, wijl voor hem een regam uwes majest=s hadden

NL-HaNA_1.04.02_2680_0573 view scan ↗

English

341 From Persia under date 10 August 1745: had, which they were to deliver to him in obedience to the orders contained therein, but he sent word that he was afraid and therefore did not want to come, but that they should send the raqam to him. Whereupon he was answered that such could not happen, because a sovereign's command was not so lightly to be sent to him, as well as that they for that reason would bring that document to him in person themselves. Just as they then also at long last marched to his residence, but having approached near it, they were greeted with musket balls from the houses and the castle in such a manner that because of this a blood relative of the frequently mentioned sultan Amir Mir Ali lost his life and some others became wounded. They thereupon took their refuge with me and the other plenipotentiaries of the Company, with the request that we, pursuant to Your Majesty's written raqams and the request made by His Highness the Sardar Mohammad Hoseyn Khan, would assist them against those of evil intent and support them with the artillery of this lodge, in such manner as those gentlemen had also requested of the English captain. I have therefore sent some native servants together with the people of the lord Abdul Ghaffar Beg to their assistance, and furthermore with the Dutch servants fired some cannon shots at the castle and house of Mohammad Baqer Beg, From Persia under date 10 August 1745: done, by which they first obtained the occupied and fortified residences. Indeed, it even lacked very little or they would have taken that unworthy salt-eater Mohammad Baqer Beg prisoner, had not at the last the captain of the English sent some soldiers together with his interpreter and native writer Mullah Seyyed to Mohammad Baqer Beg's lodge, who brought him from there to their lodge. I doubting not in the least whether the mentioned chappars and the Amir Mir Sultan will have properly elucidated to Your Majesty as well regarding this as what happened between them and the said English captain regarding this matter. In fine, with not much trouble and inconvenience the Gamron castle has been brought under Your Majesty's obedience again by the plenipotentiaries of the highly mentioned Dutch Company, the same currently being in the custody of Mir Khuda Bakhsh, full cousin of the frequently mentioned sultan, together with some Ahmadzai soldiers. From all this it will clearly appear to Your Majesty that neither I nor the other plenipotentiaries of the Honorable Company have in any way failed in proving all possible services. Therefore I request of Your Majesty that your precious favor regarding the Company and its subjects may not diminish, but ever increase more and more, to the end that hereby their hope may increase and the blessing wish on Your Majesty's behalf may be the greater. Underneath stood: Thus, according to the delivery of the Honorable Company's Persian writer Qanbar Ali, translated out of Persian into the Dutch language by, was signed, J. de Crane. In conclusion of this, we then wish from all our hearts that the preceding requests may be answered with a favorable apostil by His Persian Majesty for the well-being and advantage of our noble masters, and that what is further resolved and cited herein by Their High Noble Excellencies 33 From Persia under date 10 August 1745: Excellencies, the High Indian Government at Batavia, may in time be crowned with their highly esteemed approval. Underneath stood: Thus done, resolved, and determined in the Dutch trading post Gamron, on the day, month, and year as aforesaid. Signed: F. de C:s de Haan, and Isaac van der Poorten, De Crane, bookkeeper and provisional secretary. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron. Thursday the 14th of May, anno 1744. All present except the merchant and trade bookkeeper as well as warehouse master ad interim, Mr. Christoffel de Haan, due to indisposition. The members of this board, having appeared and being seated at the gathering of the temporary commander at the ordinary meeting place, after the performance of the usual prayer, there was handed over by the said His Honor for consideration and inspection the letters dispatched hither by the Basra residents on the ultimo of January of this year and received here under date of 28 March last past via Bushire, in company with the copy of their recently closed trade journals of the years 174 1/3, together with all annexes pertaining thereto, which latter according to the report given

Dutch transcription

341 Van Pensia onder dato 10: Aug:s 1745: hadden, 't gunt zij denselven ter obedieeringe van de daer bij vervatt ordres zouden overleveren, dog hij liet weten, dat bevreesd was, en daar om niet komen wild maar datse het Reian aan hem souden toe„ senden, waar op hem tot antwoord gegeven wierd dat zulx niet kond geschieden, wijl een 's vorsten bevel zoo ligt niet aan hem toetesenden was, midsgad:s dat zij uijt dien hoofd dat geschrift zelfs in per„ soon aan hem brengen zouden, gelijk zij lieden dan ook ten langen laasten na zijn woninge getrocken zijn dog daar omtrend genaderd wesende wierden se soodanig met snaphaan kogels uijt 't huijsen en het casteel begroet dat hier door een bloed verwand van veelm: sulthae Amier in heer alie het leven verloor en Eenige andere gekwest rakten zijlieden namen daar op hun toevlugt tot mij en verdere volmogten der Comp: met versoek, dat w'agter„ volgens uwe Majesteijts gesz: Regammen, en het gin„ steerd door sijn hoogh:d den send haar Mhamed hossein=han haarl: tegen d quad g'intentioneerd: bijstaan en met het geschut deser logie ondersteuren wild, invoegen die heeren mede bij den Engelsen capitain had den versogt ik heb daar derhalven Eenige Jnlandse bediend: benevens het volk van den heer abdul gassar beek ter adsistentie toegesonden en voorts met de hollandse bediend: Eenige canon schooten op het casteel en huijs, van Mhamed backer beek gedaan, Van Persia onder dato 10: Augustus 1745: gedaan, waar door sij voor af de bezette en versterkt woningen in kregen, Ia selfs heeft 'er zeer weijnig aan gemancqueert of zij lieven zouden dien onwaardigen zout Ecter /:Mhamed backer beek gevangen erlangd hebben, indien niet op 't laast den capitain der Engelse, Eenige zoldaten benevens desselfs tolk en Jnlands schrij„ ver mollen zijvel aan Mhamed backer beeks Logies gesonden had dewelke hem van daar na hun logie bruyten twijffelend ik geensinds of de gerepte sjappaars en annier meer sulthoen zullen uwe Majesteijt zoo wel hier omtrend als 't tussen haar en genoen den Engels capi„ tain ten dien belangende voorgevallene behoorlijk g' elucideert hebben, In fin niet veel moeijt en onge„ mak is 't gamronse casteel door de volmagten, der hoog verm: holl: comp: weder onder uwe majesteijts gehoorsaamh:d gebragt, zijnde het zelve althans in bewa„ ring van mier goda box volle neef van den sulthoen veelm: benevens Eenige achmed diese soldaten; uijt dit alles zal uwe majesteijt klaar Elij„ kelijk tevoren komen, dat ik nog 't verdere vol„ magten der Ecomp: in het bewijsen van alle moge„ lijke diens ten geensinds geman geld hebbe, derhalven versoeke, ik van uwe majesteijts, dat desselfs dierbare gunste omtrend d' Comp: nog derselver onderdanen niet magverkleijnen, maar steeds meer en meer toeneemen, ten Eijnde hier door hun hope vermeerdere en den zeijen wensch ter ziden uwe majesteijt deste grooter zij /:onderstond:/ Aldus volg:s over gave van sEcomp:s persiaans schrijver Lamber, Alie uijt pers: in 't nederduyl over geset door /was geteekend/ J: de Crane. Tot slot deses wenschen w' dan pan gandscher herten, dat vooren staand versoeken door zijne persische majesteijt ten wel sijn en voordeele onser roble betaald heeren met een gunstig apostil b' antwoord, en het verder in desen g'arresteerde en aangehaalden door haar hoog Edelheedens 33 Van Persia onder dato 10: Augustus 1745: Edelheedens de hoge Jndiase Regeringe tot batavia in der tijd met derselver hoog geschatte goed keure behroond mag werden /:onderstond:/ Aldus gedaan geresolveerd en g'arresteerd Jnte Nederlandse comptoir Gamron ten dage maanden Jare als voorm: /:geteekend:/ F: De C:s de haan, - - - en Isaac Poorten De Crane lb: en p:r secretaris; Resolutie genomen in Rade van Politie te Gamron. Donderdag den 14: Meij A:o 1744: Alle present dempto den coopman en Negotie boekhouder mitsgaders ad Jnterim Pakhuijs M:r De: Christoffel De Haan; int onpasselijkheijd De Leeden deser tafel op de tesamen wesinge van den tem p:r gesaghebber ter ordinaire vergader plaatse verscheenen en geseeten wesend, wierden naar verrigtinge van het usucele ge„ bed door gem: zijn E: ter ponderatie en nasigt overrijkt & op vl:o Janu: deses Jaars door a bassorase residenten na herw:ts gecarteerd en alhier sub dato 28: maart J=o leeden over boucheer gerecipieerde letteren in geselschap van de copia haren Jongst geslotene handel bladeren d' annis 174 1/3. benevens alle & daar toe sfecteerend bijlagen, welke laaste volgens gegeven berigt

NL-HaNA_1.04.02_2680_0576 view scan ↗

English

From Persia, under date 15 October 1745: Reported by the abovementioned trade bookkeeper that he has audited, and after exact examination found the mentioned booklets to be without errors and in agreement with the two main ledgers, except that they only lacked the reduction from light to heavy money, in accordance with the highly respected order of their High Excellencies. This was caused by the fact that the said Residents received that honored command only after closing and sending these trade booklets hither, wherefore it was approved and resolved to have this rectified here, and also to send them an extract thereof by the first departing letters so that they may guide themselves accordingly in the future. It was furthermore discovered from the aforementioned trade sheets that at the said office of Bassora, on the turnover of merchandise in a full year, or from 1 September 1742 to the last of August 1743, a gross profit of ƒ 79,881:10:— was realized, but according to the sent net return a pure advance of ƒ 62,807:2:— on a purchase amount of ƒ 42,211:17:8 was achieved, yielding scarce 149 percent, which was accepted as a fairly pleasant communication, as established by the comparison of the general expenses of the year 1741/2 against those of the latest year or 1742/3, whereby it was noted that the same in the last-mentioned period had amounted to ƒ 5,284:1:8 more, as those of the book year 1741/2 only amounted to ƒ 9,498:—:8, but those of the year 1742/3 amounted to ƒ 14,782:2:—, higher expenses ƒ 5,284:1:8; which, 35 From Persia, under date 10 August 1745: which the Residents demonstrate with sound reasons to have occurred principally due to the arrival of a Company ship, as otherwise, instead of more, they would have fallen well ƒ 2,760:8:— less. Wherefore, in this regard, we continue most humbly to beseech His Divine Majesty that it may please Him once again to favor the trade of the Honorable Company, for the welfare of our highly praiseworthy lords and masters, with a salutary increase, together with growth and a flourishing condition through a desired peace in these lands, so that the heavy burdens which it has had to bear for several years may be undone by the profits. Likewise, a report and sworn statement were submitted, both regarding the inventory taken there under date of the last of August of the past year and the shortages discovered therein, or of the merchandise remaining in the warehouses at the said residency, and the former was noted as an order executed. But regarding the latter, as no excesses were to be found therein, it was resolved and decided by unanimous vote to validate the shortages set down therein and demonstrated with good reasons, both the aforementioned writings reading that of 2 items, which as mentioned before were brought from Gamron in the year 1726, with the addition of some silver to From Persia, under date 15 August 1745: writings as appears below; Report made and submitted in all reverence to the Honorable Mr. Abraham van Cuchtelen, merchant and chief of this office. Sir. Whereas we, the undersigned, have been commissioned by Your Honor to carry out an accurate inventory of the gold, silver, and unmanufactured copper wares, horse equipment, firearms, side arms, and unassessed effects remaining at this office on behalf of the Company, in accordance with the highly respected Gamron order dated 24 September 1739; we therefore proceeded to the place where the same are kept, and found that they consist of the following, namely: 1 piece gold-over-silver crafted salver with its wreath. 3 pieces silverwares, being the mountings of 2 pieces horse horns that were obtained from Gamron on 24 June 1726, and which on 10 October 1741 were made into one with the addition of some silver, together with a pair of ditto and a cutlass, which were presented to the Company by Mehmed Pasha of Bassora in 1735, these harnesses and cutlass consisting in count and weight of the following, to wit: 2 pieces mountings of horse harnesses consist presently of the following, namely: 1 silver mounting of a horse horn, one is marked 237: 87: 148. 148. 347 From Persia, under date 10 August 1745: 8 pieces silver mounting presented to the Honorable Company by Mehmed Pasha: 180: 180: 113½. 13½. — 1 cutlass or cadera with silver mounting, which was recently repaired on 30 April 1742 by the addition of some silver and weighs currently: 4. 4: 62. 62. 3 pieces silverwares as above found whole and good. 9 manufactured copper wares, as: 1 piece large rice kettle. 1 small meat kettle. 1 medium-sort ditto. 2 small pots. 1 stewpan. 1 frying pan. 1 large rice dish. 1 skimming ladle. 9 as above. 5 pieces lodge necessities, namely: 1 paper case. 4 sitting chairs. 5 pieces as above. 8 horse necessities, as: 1 piece copper drinking kettle for 2 horses. 2 saddles. 1 cloth saddle cover. 2 shabraques. 2 pairs of Turkish brass stirrups. 8 pieces horse necessities as above. Firearms and side arms, consisting of the following: 9 taken from the Arend in the year 1724, to wit: 2 pieces flintlocks. 3 cutlasses, and 4 or two pairs of pistols. 9 pieces as above. 4 lb and 8 pieces brought from Gamron by a native vessel, as: 2 carbines. 2 ditto straps. 2 ditto hooks. 2 cartridge pouches. 4 lb bullets. 4 lb and 8 pieces as mentioned. 2 pieces

Dutch transcription

Van Persia onder dato 15: october 1745: berigt door den incopite gem: negotie boekhouder com„ verleet, mitsgad: de gerepte boekjes naar Exact visitatie zonder Erreuren en met 2 hoofd boeken accordeerend be„ vonden zijn Edog, dat Eenelijk aan deselve ontbrak de reductie van het ligt tot swaar geld, volgens de hoog gedugt ordre harer hoog Edelheedens 't gunt veroorsaakt is, door dien gem: Residenten dat g'Eerd beveel Eerst na het sluijten en herwaards senden, dier handel boekjes ontfangen hebben, weshalven goed gevonden en beslooten wierd, omme zulx alhier t laten redresseeren, mitsgaders haarl: het Extract van dien per Eerst afte gane schrijvens toe tesenden ten Eijnde sig daar na in't vervolg te kunnen reguleeren; Zijnde wijders bij vooren gewaagd handel bladeren ontdekt, dat ten gem: comptoire Bassora over 2 omge„ sette =oopnansch: in een rond Jaar of van p=mo 7ber: 7742: tot ult:o aug:s 1743: een riuwe winst van ƒ79881: 10: dog bij 't overgesondene netto rendement aan zuijvere advance ƒ62807:2:— op een in koops bedragen tot ƒ42211: 17:8: behaald was afwerpende 149. p:r v:n schaars, tgunt men voor vrij aan genamer communicatie aangenomen heeft als tgeconsteerd bij de vergelijkinge der generale lasten van A:o 174. ½. en tegens die van 't Jongste Iaar of 17. 7/42. waar bij aangethoud wierd, dat deselve in laast gem: tijd meerder belopen had den ƒ5284: 1:8: als zijnde die van't boekjaar 174½. maar monteerend. - - - . ƒ9498: — 8: aar die van A:o 17 3/43. bedragen. . . - . „14782: 2: — meerder Lasten. . . - - - - - ƒ 5284: 1: 8: welke 35 Van Persia onder Dato 10: Aug:s 1745: welke de Residenten met bordige redenen aan„ thoonen, geschied t zijn principaal door komste van Een 'scomp:s schip wijl deselve andersints in steet van meerder wel ƒ 2760:8:—. minder zouden gevallen zijn, weshalven w' dien belangend op 't demoedigste zijne divine majesteijd blijven smeeken, dat het desselvs welbehagen zijn mag, den handel der E: maatschappije ten wel sijn onser hoog losselijke heeren en meesters tens wederom door een gewenscht Ruste in dese landen te benigneeren met Een heijlsam en aanwasch, mitsgad:s groeij en bloijende gestalt ten Eijnde de sware lasten, die deselve nu gedurende Eenige Jaren te drijen gehad heeft, door de winsten mogen te niet gedaan werden; Zijnde almede Een Rapport en b' Eedigd ver„ klaringe zoo wegens den gedanen us veelen opneem„ ginder, onder dato ult:o aug: a:o pass:o als de daar„ bij ontdekte minderheeden, of 2 ter gen: residentie plaats wy ter rest in de pakhuijsen berustende coover„ mansz: in gediend, en het Eerst als een volbragt ordre, aan gemerkt, Dog omtrend het laaste, wijl daar inne geen Excassen te vinden waren, met Eenparije stem men geresolveert en besloten omme t daar bij ter neder gestelde en met goed redenen aan gethoond minderheeden t valdeeren luijdende bijde voorm: geschriften dat van 2. ord, die als voren gem: in a=o 1726: van gamron zijn aan gebruijt nets byvoeginge van eenig zilver tot Van Persia onder dato 15: aug:s 1745: geschriften zoodanig als hier onder blijkt; Rapport gedaan en in alle Eerbied overgelevert Aan den T: heer Abraham van Cuchtelen coopman en opperhoofd deses comptoirs Heer. & Dewijl wij ondergeteekend:s door uw Ed: gecom„ mitt:s zijn geworden tot het doen van een accu„ raten over neem der alhier secomp: wegen aan dit comptoir berustende goud silver en ongemaakt koser werken paard behoeftens, schiet zijden hand genoeir; ter ongetaxeerde Esser ten volg:s 2 seer gerespecteerde Gamronse ordre 2 dato 24: sept: 1739: zoo hebben wij ons vervolgt ter plaatse, daar deselve berustende zijn en hebben bevonden dat deselve bestaan in als volgd, namentlijk. 1: p:s goud ove silver bewerkt =aljong met dies krans 3: „ silverwerken, zijnde het besluipen 2 p:s paards thoonen die den 24. Iunij 1726: van gamron sijn bekomen, en dewelke op den 10. 8ber: 174: met bijdoening van Eenig silver tot een sijn gemaakt be„ nevens Een p:l d:o en Een houwer, dewelke door mhemies passe van basse„ ra 1735: aan de Comp: zyn geschonken bestaande dese tuijgen bem. s „dehouwer in tel en gewigt, als volgt, te weeten. 2: p:s beslay van paarden tuijgen bestaan in als volgt namentl: tegens woordig 1: zilver beslag van Eem paar de hoom Een is gemarkt. - - - - 237: 87: 148. 148. 347 Van Pensia onder dato 10: augustus 1745 8: p:s zilver beslag door in henies passie aan d Ecomp: geschonken . - - - - „ 180: 180: 113½. 13½. — 1: „ houwer of cadera met zilver be„ slag dewelke jongst of op den 30: ap. l 1742. door bij voeging van eenig zilver is gerepareert en w:t thans. . - „ 4. 4: 62. 62: 3: p:s zilverwerken als voren heel en goet bevonden; 9: „ gemaakt koper werken als 1: p:s groot rijst hetel„ 1: „ kleene vleesch _=o 1: „ middel, soort _=o 2. „ kleene potten 1: „ stoofpan 1. „ braad _. o 1. „ groot rijst schootel 1. „ schuijm leppel. 4: „ als boven. 5: p:s logie behoeftens, namentl: 1: papier kasen 4: sitstoelen 5: p. s als Even 8: paard behoeftens, als 1: p:s kopere drink ketel van 2e paarden 2. zadels 1: Lakense kap van de zadel 2. chiabracque Pr 2. turkse stijg beugels van geel koper 0. p. s paard behoeftens als boven. niet zijden hand geweir bestaande in de volgende 9: anno 1724: uijt den arend geligt, teweten. 2. p:s snaphanen 3. houwers en 4: of twee paar pistolen 9: p:s als voren 4lb: en 8: p:s per Een inlands vaartuijg van Gamron aangeb: als 2. „ Carabijns 2. „ d=o riem en 2. „ _=o haaken 2. „ pattroon, tusschen 4: lb:. . kogels 4: lb: en 8: p:s als gemeld. 2 p:s

NL-HaNA_1.04.02_2680_0580 view scan ↗

English

From Persia under date the 10th of August 1745. 2 pieces unappraised effects, consisting of 2 items: 1 piece large Cochin yellow chest with iron fittings 1 signet being a red agate stone set in silver, marked with the Company's mark 2 pieces unappraised effects found undamaged. Wherewith, Honorable Sir, We hope to have carried out this commission to satisfaction and according to orders, the undersigned remaining with much respect, Your Honor's humble, obedient, and faithful servants, was signed: W:m Du Mee, C: Swaneveld in the margin: Bassora the 31st of August 1745 below: Agrees, signed: W:m Du Mee On this day, the last of August Anno 1743, we the undersigned declare and certify that, by order and in the presence of the merchant and head of this trading station Abraham van Suchtelen, we have made an exact inventory and reweighing of the Company's merchandise still kept here, having found on the same such shortages as are shown below for each type, namely: on 1740 1/4 lb. cloves, short 7 1/2 or 8 1/4 per cent on 1929 1/4 lb. nutmegs, short 29 or 1 1/2 per cent on 835 1/2 lb. Ceylon cinnamon, short 11 1/2 or 8 5/8 per cent on 1438 lb. black pepper, short 1 1/2 on 95493 lb. benzoin bariga, short 24 1/2 or 5 per cent on 3062 lb. gumlac beugs, short 18 1/4 or 1/4 per cent on 1946 lb. Ceylon coffee beans, short 28 1/4 or 1 1/8 per cent Which shortages certainly arose due to the uncommon dryness of this climate, together with the continuous hot and scorching winds to which the Company's warehouses here—as is sufficiently well known—and consequently also the aforementioned merchandise are greatly exposed, so that from the same the utmost moisture in this completely sultry summer season has been drawn out by force and violence, and those goods have thereby become very broken and dusty, which during the gradual handling, weighing, and delivery to the merchants has caused much spillage, over and above that regarding the spices it must be taken into great consideration that the same are fetched here by poor shopkeepers often by single, also by half, and even by quarter maunds at a time, and moreover on each weighing or pan an overbalance of the beam must be given to them according to the custom of the country, and finally during this handling it was subject to the well-known thievery of the hamals or coolies, and notwithstanding that such was nevertheless prevented as much as possible by our careful supervision, it must notoriously have caused that underweight since the last of February until today, or in the time of six months. Wherefore, with respect to the spices, we now also conscientiously swear that we have directly nor indirectly profited from this underweight, nor will profit from it, as we calmly confirm on our solemn oaths by the raising of our first two fingers of the right hand, and uttering these following words: So truly help us God Almighty. Thus declared and testified in the Dutch Company's station Bassora, date as in the heading, signed: W:m Du Mee, C: Sonneveldt in the margin: In my presence, signed: A:n V: Suchtelen below: Agrees, signed: W:m Du Mee From Persia under date 10th of August 1746: The yearly specification thereof having been submitted by the temporary authority, it was found that in the just-mentioned time of 12 months at Bassora the expenses on merchandise with the necessary household expenses amounted together to f 1806:16:8. Item, the consumed and spent drinking water came to amount to f 232:18:—, which expenditures, being inevitable and also by no means exceeding the mark, nor surpassing the ordinary rate, were passed with unanimous votes; which was done in the same manner regarding 2 withdrawals of pay from the Company's cash by the Residents under the last of August of the past year amounting according to the receipt roll to f 3556:— for which their current salary accounts shall be debited according to custom; Just as were also passed two accounts of completed repairs to the Company's buildings there according to previously granted permission, amounting with each other to f 781:9:8, principally because the same amounted to f 47:5:8 less than calculated previously, and thus it was well to be understood that the residents had observed frugality in this regard, being likewise allowed by the general station in this place. Specification

Dutch transcription

Van Persia onder dato den 10: aug:s 1745. 2: p:s ongetaxeerd Effecten, bestaan in 2 naartem: F 1: p:s groot cochimse gele kist met ijser besluy 1: „ signet zijnde een rood agart steen met silver „omvaten met Ccomp: merk besch: 2. p:s ongetuxeerd Effecten onbeschadigt bevonden Waar mede P: Heer Wij verhopen dese commissie naar genoeger en volgens ordre 'te zullen hebben verrigt, des ondersch: dat zijn en blijven met veel Respect /onders:/ uw Ed: onderdanige gehoorsame en trouw schuldige dienaeren /was getekend:/ n=m du mel C: Swane„ feld /ter zijd:/ bassora den 31: aug:s 1745: /Lager/ Accordeert /:geteekend/ w=m du mee„ Op Huijden den Laasten Augustus A:o 1743: verklaren en certificeeren wij onder gesz: dat wij ter ordre en overstaan van den koofman en opper„ hoofd deses comptoir Abraham van suchtelen Een Exacten op neem en naar weijing van 'scomp: alhier nog aan houden zijnde koopmansch: hebben gedaan mits: op de selve bevonden alsulke minderheeden als hier onder bij ijders soort werd verthoond, namentlj op 1740¼. lb: gariofsel nagulen te kort en: 7 /½. off pr c:t 8 ¼. d _:o „ 29: „ „ 1½. p=s „ 1929:¼: „ noten musschaten — „ 835:½. „ caneel Ceijlonse — _ o 11.½. „ 8 5/8. r=m „ „ 1438. „ peeper swarte 1½. „95493. „ ben suijn bariga 24. ½ „ —/5„ „ 3062. „ „ „ 18¼. „ ¼ „ 897. ¾. „ gomlak beugs „ 1946: — offij booren ceijlonse „ „ 28¼ „ 1 1/8. p=s welke minderheeder seekerlijk zijn ontstaan door d on„ gemeene droogh:d van dit climant, mitsg:s 2 continueele heet en schroeijende winden, waar aan secomp: pakhuijsen alhier 348 Van Persia onder dato 10: Aug: 1745: alhier / gelijk genoegsaam bekend :s / en dien volgens ook voorm: coopmansch: grootelijx zijn Exponeert, soodanig 6 dat van deselve sijn uijtterste vogtigh:t in dit gantsch broeijen de somer gethij met kraijt en geweld is uijt ge haald, en die w haren daar door seer geruijsig en stoffig zijn geworden, 't welke bij het successive verarbeijden weegen en afleveren aan de Cooplieden veel spillagie heeft geconseert buijten en behalven dat nog omtrend de specerijen wel in groot aanmerking diend 't komen, als dat deselve hier door orme winkelier veeltijds met Een ook met halve en selfs niet quart mans tegel: maar werden afgehaald en boven dien ovelk weegsel of schaele„ aan haar, lieden nog een door slag van den Evenaar volgens 'slands gebruijk moet werden gegeven, en Eijndelijk onder dies behandelinge 2 bekend dief aftigheid der hamaels of coelijs nog is subject geweest, en niet tegen„ staande dat zulx eijter door den sorgelijken toesigt van ons naar vermogen is verhoed dat minwigt sedert den Laaste feb: tot heeden ofte wel in den tijd van ses maanden notoir moet hebben veroorsaakt weshalven wij in op sigt der specerijen thans ook gemoedelijk komen te sweeren dat wij van dies min„ wigt direct nog in direct niet hebben geprofiteerd nogt daar van sullen profiteeren soo als wij met duure leden gerustel: bekragtigen door het op stee hen onser twee Eerste regterhands vingeren, en hebuijten deser volgende woorden. soo waerlijk helft ons God Almagtig Aldus verklaart en bsdeijt Jnt Nederl:s Comp„ toir Bassora, datum als in dden hoofde /geteekend:/ W:m Du Mee, C: Sonneveldt /ter zijde / ten mijnen /overstaan / geteekend/ A:n V: Suchtelen /Layer:/ Accordeert (geteekend) W:m Du Mei e de Van Persia onder dato 10: aug:s 1746: de Jaarlijx specificatie daar ovr door den tem p:e gesaghebber, in gedient zijnd, bevonde men dat in den even gerepte tijd of 12: maanden tot bassora meerm: d onkosten opzoof mansch: met dnodige huijs onkosten tsamen monteerden ƒ1806: 16:8: Item het geconsumeerd en veroisberd dinkwater quam te bedraagen ƒ 232: 18:— welke uijt giften als onvermijdelijk geweest en ook den hoak geensints te buijten gaand, nog den ordinairen trant niet surnonteerende zyn met unamime notas ge„ passeerd wierden het gunt in selvervoegen geschied is omtrend 2. ligtinge der gaijned uijt Comp: cassa door de Residenten onder ult:o aug:o a:o passo bedragende volgens quitantie rolletje ƒ 3556:– waar voor ber„ selver Lopende soldij reekenings volgens gebruijk zal werden beswaard; Gelijk ook nog gepasseerd zijn twee reekening van gedane reparatie aan scomp:s gebouwen gin„ der volgens voor heen verleende permissie, belo„ pens met ten anderen ƒ781: 98: principaal wijl deselve nog ƒ47. 5:8. minder monteerden, dan voorm aals gecalculeerd, en dus wel te bevroeden was dat de residenten de zuijnigheid hier omtrend behar„ tigd hadden, werdende bij de gen: comptos almeede in deesen plaats vergund. specificatie

NL-HaNA_1.04.02_2680_0583 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August 1745: Specification of all such Company's materials, such as lime, stone, straw, pitch, and wages etc., which were required for the necessary repair of the Honorable Company's lodge and horse stable to prevent further and more serious defects, both to the uppermost and middle flat roofs or terraces, which have been undermined and burrowed through by considerably strong animals such as otters and moles, as well as to the walls of the middle flat roofs, lower dwellings, the office and the window benches of his Honor the Director and hall, and the walls of the courtyard, which have lost their lime due to the saltpetre and salinity of the soils; as well as the coating of the water drains in the sara chona and a ditto basin in the kitchen with pitch, and the repairing of the hearths with lime and stone, the plastering of the walls of the lodge from the outside all around with clay and straw, and its front and sitting benches with lime. Item, in the horse stable to the flat roofs of the barley and straw warehouse and above the stalling of the horses and mangers both inside and outside, which are likewise damaged by the rooting of the rats, to be found in a report drawn up thereof in the presence of two specially appointed commissioners, inspected and surveyed by a master mason, under the ultimate of August of the past year, and upon permission granted thereto by the Right Honorable Lord Director and Council of Gamron by a highly esteemed missive of 14 April of this year, has been expended and disbursed, as is shown more broadly and clearly below, namely: To From the First under date 10 August 1745. To the 2 uppermost flat roofs where the clay covers them, and which have burst open entirely due to the cruel heat, and have in many places become places full of vermin, the following has been expended, as: 1 master mason for 8 days at 3 1/2 a day: m:d 28.— 1 master journeyman: 2 ditto: 16.— 14 common laborers at 3/5 each: 67. 1/5. 22 man of straw at 4 ditto: 88.— for water for the people as well as to mix the clay, item baskets to carry the clay: 7. 2/5. Total: 207. 2/5. To the middle flat roofs whereupon the baked stones lie, which have been taken up due to shifting and treading because the same have been undermined by the rats, and in place of which some new ditto have been laid and its holes patched with clay, the following has been expended: 1 master mason for 2 days at 3 1/2 a day amounts to: m:d 7:— 4 common laborers: ditto ditto: 4. 2/5. 14 man of lime at 2 1/2 the man: 35.— 2000 pieces of baked clay stone at 14 per thousand: 28.— drinking water for the people as well as the mixing of the clay: 3. 2/5. Total: 77. 3/5. To the walls of the middle flat roofs of the lower dwellings, the office and the window benches of his Honor the Director, the stable and the 2 walls on the courtyard, of which the first-mentioned due to the power of the sun and the last-mentioned due to the salinity of the soils have lost their lime, and the following was disbursed thereon, as: 2 master masons at m:d 3 1/2 each for 7 days amounts to: m:d 49.— 2 master journeymen at 2 ditto: 28.— 8 common laborers: 22. 2/5. 75 man of lime at 2 1/2 the man: 187. 1/2. drinking water for the people as well as to slake the lime: 15. 5/10. Total: 302. 2/5. To the coating of the water drains with pitch in the sara chona or water place, and to the water basin in the kitchen and repairing thereto, has been delivered, namely: 11 man of pitch at 2 1/4 the man amounts to: m:d 24: 3/4. 100 pieces of baked stones at 14 pieces per thousand: 1. 2/5. 1 man of lime at 2 1/2 the man: 2. 1/2. 1 master mason: 3 1/2 for 1 day: 3. 1/2. 3 common laborers at 3/5 each: 1. 4/5. for water: 1. 1/20. Total: 35.— To the plastering of the walls from the outside around the lodge with clay, item its front and sitting benches with lime, has been expended, as: 2 master masons for 6 days at 3 1/2 amounts to: m:d 42.— 2 master journeymen at 2: 24.— 36 common laborers at 3/5: 129. 3/5. 45 man of straw at 4 the man: 180.— 8 man of lime at 2 1/2 ditto: 20.— water for the people as well as for the clay: 15. 2/5. Total: 411. Transport: m:s 1033. 1/5. From Persia under date 10 August Anno 1745: In the horse stable, to the flat roofs above the straw and barley warehouses, item above the stalling of the horses, as well as to the horse mangers inside and outside, the following was the cost, namely: 1 master mason for 4 days at 3 1/2 m. a day amounts to: 14.— 1 master journeyman at 2: 8.— 9 common laborers: 21. 3/5. 10 man of straw at 4 the man: 40.— 320 pieces of baked stones at 14 pieces per thousand: 4. 24/50. for water: 4. 1/2. Total: m:d 92. 29/50. Sum: 1125. 49/50 man:s ƒ483. 4. 8. In the Netherlands Office of Bassora, 12 August Anno 1745. Was signed: C:s Sonneveld. In the margin, recalculated and verified, signed: A:n v: Suchtelen. Underwritten: Agrees. Was signed: W:m Dumee. Specification of all such building materials as lime, stone, straw, and wages, item woodwork etc., which were most highly necessary for carrying out an extraordinary repair both to the Honorable Company's lodge and horse stable, to prevent further and more serious defects in the upcoming rainy season to the middle flat roofs whereupon the baked stones lie, together with a lean-to roof in front of the dwelling of his Honor the Director on the middle flat roof, which by the breaking of some beams was about to collapse at any moment and therefore had to be taken up, as also to the upper walls of the hall, as well as to a wall in the great pepper warehouse, which has been provided with some new baked stones, item in the stable 2 walls have been plastered with clay and straw. All these defects have arisen due to a heavy storm that occurred here on 3 April of this year, as may be seen in further detail, if desired, in a report submitted thereof by commissioners, and for the necessary remedy of which a favorable permission was also granted thereafter by the Right Honorable Lord Director and Council of Gamron by a very esteemed missive dated 30 June, while there has been expended and disbursed thereon, as is clearly indicated below for each item, namely: To

Dutch transcription

531 Van Persia onder dato 10: aug: 1745: specificatie van alle zoodanige Com materialen, als kalk, steen stroo, pik, en arbeijds Loonen &:a die tot d nodige reparatie van scomp: logie en paar 2 stal zijn beno„ digd geweest ter voorkominge van verdere en swaarder defecten, zoo aan de bovenst als middelst gesten of tirassen dewelke door &considerable sterke gediertens als uotter en m uijlen onderneijnd en door graaven zijn, zoo ued aan de muuren der middel gesten„ beneden wooningen 'tcomptoir en dies, vengster banken van zijn I het opper„ hoofd & saal end muuren of 2 plaats dewelke door de sorvatte en sittigheijd der gronden haar kalk verlooren hebben als ook 't Gestrijken der water looppen in de sara chona en Een d:o bak in de com„ buijs met pik, en't repareeren der vuijsters met kalk en steen, tbesmeeren der muuren van den loge van buijten rondsom met kleij en stroo, en dies frout en zit banken met kalk Item in 2 paard stal aan de gesten van't garst en stroo pakhuijs en boven de stalling der paarden en krip ben soo binnen als buijten, die almed door't vroeten der rotten beschadigt zijn, te vinden bij een daar van opgemaakt Rapport n pree„ sentie van twee Expresse gecommitt: s door een metselaars bans gevisiteerd en op geno„ men, onder ult. o aug:o a: pass=o en daar op verleend percissie door den I: Ed heer p„ saghebber en raad van gamron bij een hoog gereverend eerd missive van den 14:' april deses Jaars is behostigd en uijt geschoten, zoo als hier onder breeder en duijdelijker werd aan gethoond Namentl: Aan Van Cerstel onder dato 10: aug:s 1745. Aan 2 bovenste gester daar de kleij ovrleijt, en dewelke door 2 grunsame hette ter somme van een geborsten, en op veele plantsen 't ongediert vol plaatsen zyn gen: is tvolgend behostigd als. 1 metselaars baas voor 8: dagen am:t 1½. sdaaijs 28.— 8. meester hueyt 2. _:o 16. — 14: gemeene 1/5. ijder 67. 1/5. 22. man stroo 4: _:o 88. — voor water aan't volk als in eede om de kleijt mengen, item mandjes om de kleijt tedragen. - 7. 2/. . 1207. Aan de middel gesten waar op de gebacke steenen, leggen, dewelke door tsuk en trappen op genomen zijn ter zake deselve ondergraven zijn door de rotten, en in welkers plaatse eenige nieuwe d:o zyn gelegt en dies gaten net kleij syn getipt is 't ondervolgens behostigd metselaars baas voor 2. dagen on:r 3½. s: komt m:d 7:— 4: gemeene _„o _:o /5 4. 2/5. 34. man halk „ 2½. d'man 35. — 2000 p:s gebacke kleij steen 14: mille 28. — dink water voor 't volk als 't mergen der kleijn Aan de muuren der middel gasten der beneden wooningen tcomptoir en dier vengster banken van syn F. het opperhoofd 2e stal en 2 m uuren, op 2 plats wel k Eerst gem: door t kragt der sou„ ne en de laast gem: door de siltigheid ber gronden zijn afgekalkt ent ondervolgende daar aan uytgeschooten, als. 2. ometsel aars bansen â n:d 7½ ider voor 7. dagen k: m„s 49. — 2. maker sneyt „ „ 2„ „ „ „ „ „ 28. — 8. gemeene 75. man kalk - - - 2½ deman „3 2/5. drin kwater voort volk als ned om de kalk 187. ½. 15. 5/10. 714. Aan 't bestrijken On water loopen met pik in de schuchana of water plaets en aan den water bak in de combuijs en repareren aan died is uijt gereijkt namentl: 11. man pik - - - - am: 2¼. d' men komt - - m:d 24: ¾. 100: ps gebake steenen „ 14: p:s mille „ „ 1. 2/5. 1. man halk - „ 2½ d' man „ vametselaar baar 2. ½. „ 7½. voor 1 daij - - 7. ½. 3. gem eene - „ 2/5. ider - - - - - 1. 3/5. voor water. - - - - - - - - - 1. 1/20. 35:— Aan 't besmeeren dn muuren van buijten rond de lagie met kleij iten dies front en sit balken met halk is becostigd als. 2. metselaars basen voor 6. daijen a 3½. hout n:o 42. — 2. meester knegt „ 2. . . . 24. 36 gemeene 2/5. . . . - . 129. 2/5. 45. man stroo 4. d man. . . - 480. 8. hulk. . . . 2½. _:o - - 20. water voort volk als mede om de kleij - - „ 15. 2/5. 411. Transport: m:s 1044. 2. 1/5. 77. 353 Van Persia onder dato 10: Augustus A:o 1745: 1: meester hnegt 9. gemeene 10: man stroo In 2 paard, stal is aan de gesten boven de stroo„ en grast pakhuijs jes, item bogen de stallingdersen den als mede aan de paard hribben binnen en buijten is 't ondervolgende 't kosten Namentlijk 1: metselaars voor 4. ayen a 7½ m. sdaagskomt 14.— 8. — „ 2. „ „ „ „ „ „ „ 21. 2/5. „ 3/15. dman. . . - 40. — .. 4 320. p. s gebake steenen 14. p:s mille 4 3/10. m:o 93. Somma - - - man :s 137. — ƒ483. 4. 8: Jnt: Ned: Comptoir Bassora adij 12. aug: A:o 1743. /was getekent / C:s Sonneveld / ter zijde naegerekend en gebrekt /geteekend/ A:n v: Suchtelen /onders:t/ accord: / was get:/ w:m dumee secificatie van alle soodanige bouw materia len als kalk, steen, stroo, en arbeyds Loonen Jtem hout werken &:a die tot het doen van Ten Extraord:r Reparatie soo aan 's Ecomp. Logie als paarde staal ten hoogsten zijn benodigh geweest, ter voor kominge van verder en swaarder defecten in den aanstaande reyen tyd aan de middel gesten, daar de gebacke steenen op leggen, mitsgad: een afdak voor zyn F: des opperhoofd wooning of de middel geste„ het welke door het breken van eenige calkjes alle oogenblik stond om intevallen en daar om heeft dienen op genomen tewerden, als ook aan de boven muuren van de zaal zoo mede aan ten muur in't groot peperhuijs, die met Eenige nieuwe gebacken steenen is voorsien item in 2 stal zyn 2 muuren met kleij en stroo bestreeken alle dese defecten zijn ontstaan door een swaar onweder„ dat men op den 3. april deses Jaars hier heeft gehad, soo als nader des gelievend hun gesien werden bij ten rapport daais daar aan door gecommitt:s daar van overgelevert, en tot wel„ hens noodsaakelijke verhelpinge daar na ook een gunstige permissie is verleend, door den F: A: heer gesaghebber en raad van gamron bij een seer g'agt missive van dato 30: Junij terwijl daar aan is beoostijd en uijtge„ schooten, zoo als hier onder bij ieder postduij„ delijk is aan gewesen, Namentlijk; voor water. -- - - - 4. ½. Aan -

NL-HaNA_1.04.02_2680_0586 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August 1745. Specification, to wit March, April, May, June, July, August. On the middle joists, over which 2 broken stones are lying, the following was advanced, to wit: 1 master mason for 4 days at Mamoodis 3½ daily: 14. 1 master journeyman at [illegible]: 8. 6 ordinary [laborers at] 2/5 [daily]: 14 2/5. 42 Maunds lime at 2½ the Maund: 107. 6000 pieces baked stones at 14 per thousand: 84. Water to mix the lime as well as for the people to drink: 6 2/5. Mamoodis 232. For a lean-to roof for the upper dwelling of His Honor the Chief on the middle joist, the expenses were, namely: 1 master carpenter for 3 days at 3 daily: 9. 1 master mason for 5 [days at] 3½ [daily]: 17 ½. 30 ordinary [laborers at] ½ [daily]: 30. 500 pieces baked stones at 14 per thousand: 7. 4 Maunds lime at 2½: 10. 10 [Maunds] straw at 4: 40. Water to mix the lime and clay as well as for the [illegible]: 4 ½. [Total:] 118. For the walls of the hall, there was expended on half stone and 1. labor wage, namely: 1 mason for 4 days at Mamoodis 3½ daily: 14. 9 ordinary [laborers at] [illegible]: 21 2/5. 1500 pieces baked stones at 14 per thousand: 21. 12 Maunds lime at 2½ the Maund: 37 ½. Water for the lime [and] drinking for the work [illegible]: 3 7/10. For the wall in the large pepper warehouse which has cracked apart due to an earthquake and now leans over to one side due to the weight of the guests, the following was advanced: 1 master mason for 3 days at Mamoodis 3½ daily: 10 ½. 8 ordinary [laborers at] [illegible]: 54 2/5. 22 Maunds lime at 2½: [illegible] 3000 pieces baked stones at 14 per thousand: 42. For water: 6 1/10. For the wall in the stable, for plastering with clay and straw, was advanced, to wit: 1 master mason for 5 days at Mamoodis 3½ daily: 17 ½. 1 master journeyman at 2: 30. 9 ordinary [laborers at] 3: 27. 14 Maunds straw at [illegible]: 51. For water to mix the clay as well [illegible]: 5 ½. [Total:] 314. Amounts at 8½ Stivers per Mamoodi, for Mamoodis 692: Guilders 294. 2. Provided from the warehouse, to wit: 2 pieces Jass beamlets employed instead of the broken ones for the lean-to roof, cost according to the books: [Guilders] 4. 3. Summa: Guilders 298. 5. In the Dutch Office Bassora, 6 September 1743. Was signed: C: Sonneveld. In the margin stood: recalculated, correct upon check. Signed: H: V: Suchtelen. Lower stood: agreed. Signed: Willem Dume. Yet, upon resumption and inspection of 10 pieces monthly specification: 128. 98. 555. From Persia under date 10 August 1745. Specifications, to wit March, April, May, June, July, August, September, October, November and December of the past year. For ordinary charges: Mamoodis 9934 at Guilders 4428. 19. And extraordinary ditto: Mamoodis 1140 at Guilders 484. 10. Making together: Mamoodis 11074 at Guilders 4704. 4. Nothing extra or outside the rule or custom being found, except Mamoodis 640 at Guilders 272 in the last-mentioned 4 pieces, caused according to the residents' writing by the siege of that city by the Persians, and the dearness of foodstuffs caused thereby, among which is also included a gratuity given to the servants of the commander for their errand reporting that the army of the Persians was about to break up from before the city; nevertheless, one has by no means found it good to approve all these expenditures to the disadvantage of the Honorable Company, wherein were provisionally passed only such charges as occurred in the first six months, leaving the remaining 4 pieces, wherein the extraordinary Mamoodis 640 as mentioned are brought up, most humbly deferred to the highly esteemed approval of Their High Excellencies; While in the meantime one has taken for communication what was shared by the much-mentioned Company residents, that on the 6th of June of the past year they had already reimbursed into the Company's treasury: From Persia under date [illegible] Such Mamoodis 122 or Guilders 52 as was charged to them for compensation by the Noble Lords of the High Indian Government at Batavia, according to Their High Excellencies' referenced letter of 30 September anno 1742, on account of an unvalidated shortage of 18½ lb Ceylon coffee beans, together with Mamoodis 2500 or Guilders 1062. 10. which they had advanced out of the Company's funds for the toll to Jacob Jan Sahid, which they were charged to make restitution of by resolution dated 11 April of the past year, and moreover were ordered by letter of 14 ditto to disburse again from their own pockets. However, regarding the letter from the said resident, close reflection having been made upon the reasons brought forward and raised on the subject concerning the expenses made on 10 April 1741 for obtaining a percentage toll reduction on the merchandise being brought in, the waiving of the harassment, the freedom of the native servants amounting to Guilders 6598. 28., and charged to them for compensation by the Honorable Members of the High Indian Government in the aforementioned letter, and also concerning their instance for a favorable recommendation to Their said High Excellencies to obtain a gracious relief from the charge, as well as regarding their inability in [illegible]

Dutch transcription

Van Pensia onder dato 101 aug:s 1745: Vestificatie als maakt, afs il, meij 1 Junij Julij padg= Aan de middel gesten, daar 2 gebouke steenen overleggen is 't ondervolgende uijt geschooten als. 1: metselaars baas voor 4. dayen à m: 3½. sdrags 14: 1: meester hneit - - - - - - - a: - - _. o 8. — 6: gemeene - - - - - - - - 2/5. - - - 14: 2/5. 42. man kalk - - - - - - - - 2½. dem an 107:— 6000. p. s gebauke steenen - - - - - 14: pmilli 84. — water om de halk te mengen als voort volk drinken 6: 2/5: m:t 232. — Aan Een afdak voor de boven wooning van zyn S. het opperhoofd of de meddel gest is behostigd, nam entl: 1: Timmermans baas voor 3. day ons. 3s daays 1. metselaars _. o 5. 3½ . - - 17. ½. 9. — 30. gemeene - - - - - - - -½ - - - 30. — 500: p.:s gebacke steen en - - - - 14: p. 7. — 4: man kalk - - - - - 2½ — — 10. — 10: stroo - - - - - - - 4. „ „ 40. — water tot de kalk en klijt mengen als voor't 4. ½. Aan de muuren van de zaal is aan half stee 118. en 1. arbeijds loon behostigd, Namentlijk 1: metselaars voor 4. dayen am . 7½. daags 9. gem eene - - - - - - - - /- - - - - 14:— 1500. p. s gebacke steenen - - - - 14: millo 21. 2/5. 12: man halk- 21. — -- - – – 2½. deman water tot de hulk drinken van't arbeijds 37. 1/½. 3. 17/10. Aan d muur in't groot peper pakhuijs die door een aands beving van een is geborsten en thins door de waarte der gasten aan eene zyd komt over te heblen id uyt gesch: als 1: melselaard boad voor 3. dayen a m:t 3½. sdaag 10: ½. 8. gemeene 22. man halk - - - - - 2½. - - - - 1/5: - - 5/4: 2/5: 3000. p. s gebocke steenen 84. pmille - - - 42. — voor water - - - - - - - - - - Aan de muur in de stal is aant besmeeren 6. 1/10. met kleij en stroo uytgeschooten teweten 1. metselaars bors voor 5. dagen a m. . 7½. dangs 17. ½. 1. meeder knegt - - - - - - - - 2 - - - - 30. — 9. gemeene - . - - - 25. - - - 27. — 14. man stroo - - - - - - „ — 51. — voor water om de kleij temengen als mede 5. ½ 314 komt a 8½. stver. s p r m. ts voor m s - - - 692. — ƒ294. 2. — uijt de pakhuijse verstrekt als 2 p. s Jessense belkjes in plaats van de gebrocke tot het afdak sijn g'Enfloyeert hoften volgens d' boeken. -„ 4. 3. Somma. . ƒ 298. 5: Jn't nederlands comptoir Bassora adij 6. 7ber 1743. /was get:/ C: Sonneveld (ter side stoed ( nagerekend gebrekt op pas /geteeken/ H: V: Snchtelen, /lagjer/ accord:t / gete/ W:m dume Edog bij resumtie en nasigt van 10: stx: naardelijce . 128. — specificatie 98. — 555 Van Persia onder dato 10: aug: 1745. specificaties als maart, appril, meij, Junij, Julij amg= sept: 8ber: november en decen ben des gepasseerden, Jaars Aan ordinaire ongelden - - - - m: 9934. a ƒ4428. 19. En Extraord:r _:o - - - - - „ 1140: „ „ 484: 10: dan wel tesamen - - - - - - „ 11074: „ „ 4704: 4 Niets Extra of buijten den regul off gebruijk bevonden sijnde als m 640: a ƒ 272: by de lanst gem: 4: p=s volgens der residenten schrijven veroorsaakt mits de belegering dier stad door de persianen, en 2 daar door veroorsaakt duurt der levendmiddelen, waar onder ook nog begrafen is, Een afgegevene recognitie aan 'd bediendens van den sterkhouder voor hunn en gedanen boodschap, dat het leger der persianen van voor de stad stond of te bree„ ken zoo heeft men des niet tegenstaande geensints hunnen goede inde, om me alle deese uijt giften ten nadeele der Ecomp: te approbeeren waar zin Eenelijk uw ainiterfinaal gepass:t soodanige ongelden als er in 2 Eerste ses maanden gevallen sijn latende d overige 4 p:s waar bi de buijten gewone man:s 690: als gem: op gebragt zyn aan de hoog geschatte goed keurt hare hoog Edelhedens op 't onderdanigst gedefereerd; Terwijl men intusschen voor communicatie aangenomen heeft het bedeelde door veel gewayd scomp: residenten dat op den 6: Junij a.:o pass=o bereeds in 'scomp:s Cassa hadden gerembours:t zoo Van Persia onder dato zoodanig mans 12. of ƒ 52: als haarl: door de Edele heeren der hooge indinse regeering tot batavia volgens haar hoog Edelhedens gereverendeerd schrijvens van 30: 7ber: a=o 1742: ter vergoeding of gelegt was wegens een ongevalideert minwigt van 18½ lb: ceijlonse coffij bonen met en benevens man:s 2500: of ƒ 1062. 10. die zijl van den tol 't Jacob Jan sahid uijt scomp: gelden hadden op geschoote In dewelke haar bij besluijt & dato 11. april a=e vergangen ter restitutie ofgelegd mitsg:rs bij brief van 14. d:o daar aan g'ordonneerd zijn uyt eijgen sak wederom te moeten uyt heeren Maar nopens het schrijven door gem: resid:t naauw heu rii reflegie geslagen zinde, op borsol„ ver bij gebragt en g'opperd redenen omtrend de gedane guastod op den 10: april 1741. ter obtenue van een p:r c:to hols verminderinge op 2 aan gebragt werdende coopmansch: het laten waijer van het plagen de vrijheid der inlands dienaren tot ƒ6598. 28. gedaan en door 2 Ad: der hooger Jndiase regeering haarl bij vooren gem: missive ter vergoedinge of geleyd mits: door derselver instantie omme Ten gunstig voorschrijven aan welm: haar hoog Edelh: ter Erlangst ean Een gratieus relief belasting t obtineeren gel: mede van haar onvermogen in

NL-HaNA_1.04.02_2680_0589 view scan ↗

English

537 From Persia, under date to count in cash, that these funds may be charged to the account of, namely, the first and second resident, the merchant Abraham van Suchtelen and junior merchant Willem Dumee, each in equal parts. Therefore, it was unanimously resolved to accede to the aforementioned request of the residents, and to present this matter favorably to Their High Excellencies in Batavia in the first outgoing correspondence; likewise to order the pay bookkeeper to debit the accounts of the aforementioned residents, each for half of the advanced 6598 florins, 2 stivers, 8 penningen mentioned above, until such time as Their High Excellencies aforementioned shall have further decided concerning this matter; and that primarily because they, in their preceding letter of 14 January of the current year, do not obscurely show, but clearly make known, that the Honorable Company, upon the arrival of an annual ship with trade goods over there, would be able to recover that deficit within a short time, as has already become evident upon the arrival of the Duifje at the aforementioned residency, there having been recovered for the Honorable Company, upon the custom clearance of the goods brought therewith, 1826 florins, 4 stivers, 8 penningen; and also because the residents come to give assurance concerning the steadfastness of the warrants granted by the Padishah, wherewith not only the Honorable Company, but also From Persia, under date the English, continuously making use of them, have always found themselves well served. Having then dusted off from this and proceeded to the reading of a secret missive, under the aforementioned date, addressed hither by the two aforesaid residents, and the request set down therein for a ship or chaloup for the loading of the Honorable Company's precious cash funds in order to evade the danger into which the same were about to be brought by the undertaking of a new enterprise of the Persians against their residency, and of which they seemed greatly fearful; having seen and weighed this, it was perceived that these raised difficulties were not only entirely contrary to the reassurance given to us in their letter of 17 December prior, but also contrary to secure reports received in the missive from Isfahan of 4 May last concerning the concluding of peace by the Persian monarch with the Ottoman; wherefore one must consider their overly hasty, served-up pressure concerning the obtaining of one of the aforementioned vessels as entirely grounded on self-interest, indeed even because such is invented by them annually, now under one and again 559 From Persia, under date 10 August Anno 1745— again under another pretext, must consider it as if they wish, against all impossibility, to force us to dispatch a ship. For which reason it has been deemed necessary and resolved with unanimous votes to reprimand those residents severely by the first outgoing correspondence, and for the future to prohibit them from putting into practice such irregular and unfounded inventions any further, in order to seek by that means to expose us to Their High Excellencies as though negligent in the service of our lords and masters, since we shall otherwise make ourselves felt somewhat more keenly in this regard in the future. Further, the Honorable Temporary Commander reminded the members of this table how, upon the canvassing on 25 April last, a bill of exchange in the amount of 10000 mamudis with the agio at 25 percent, drawn by the Isfahan residents on 12 February last to the benefit of the Banians Harkissen Bedua and Nieuwra Longena, to be paid in days all together to the fellow Banian Soeselam Tetjewane, had been accepted by everyone, however on the condition that the 20 tomans premium should remain for From Persia, under date 10 August Anno 1745— for the account of the First Resident Pieter Aalmis, who further in due time shall have to render proper accounting and proof as to why he stood in such extreme need of those funds, because the drawing of bills of exchange to the disadvantage of the Honorable Company has been totally interdicted and forbidden by Their High Excellencies. However, since one saw oneself anew saddled with a bill of exchange from that quarter, granted on 13 April last by the aforementioned residents to the merchant Hadje Ibrahim, son of Aga Hassim, from whom they had received 20000 mamudis to be paid out again here by us after 45 days at an exchange rate of 12 percent, or 22400 in total, to the fellow merchant Hadje Mier Sulthoen; therefore His Honor submitted for consideration whether one should not again accept this bill of exchange on the aforementioned footing. Notwithstanding that the residents had left us deprived of the necessary reports for a considerable time, or since 22 September of the past year, and for that reason we could not conceive why they might need all these funds, it was indeed suspected that the delay could well have been caused by the closure of the roads and the rebellion of Mohamed Tackie Chan, since until now very few or no persons, except with great danger

Dutch transcription

537 Van Persia onder dato in cassa tellen dien gelden oper reek: te mogen be„ last werden namentlj den Eersten en tweeden resident den coopman Abraham van suchtelen en onder hoopman willem dumee ider median porten derhalven werd met Een parig der stem men besloten in der residenten versoeken voorm: te condescendeeren en dese zake bij Eerst aftegane schrijvens na batavia haar hoog Edelhedens favorabelsz voor te drgen item den soldij boekhouder 't gelasten omme gewaaijd residenten hunne comptoo ider voor de helft der ver„ schon kene ƒ6598. 2. 8. voren gen: te doen beswaren tot tijd en wijlen dient wegens door haar hoog Edelens meerm: nader gedisponeert zal zijn, en zulx wel principaal, wijl sijl: bij hunne vooren stronde letteren van den 14: Jan: a:o s:o niet ondugster aanthonen, maar klaarlijk te kennen geven, dat de conp: bij komst van een schip sjaarlijx met handel wharen ginder dat uytschot binnen korten tijd zoude konnen inwinnen, gel. bij komst van't duijfje ter gem: residentie plaats reeds gebleeken is, zijnde bij vertolling der daar meed aangebragt goederen voor d' Ecomp: wederom te binnen gekomen zijn, ƒ1826: 4. 8. en soo med dat de residenten verseekering komen t doen, wegens de standvastigheid der beveel schriften door pads jas verleend, waar„ nede sig d'Ecomp: niet allen maar ook Van Persia onder dato d' Engelsen hun steeds behelpend, haar althoos wel bevonden hebben hier van dan wederom afge„ stoft en overgegaan synd tot d lectura van Ten secreet missive door 2e veel gewaa„ 2 residenten in dato meerm: na herw=ts gecar teerd en het daar inne ter nedergesteld ver„ soek om een schip of chialoup ter inladinge van scomp: dierbare contanten, om die 't gevaar t'ontduijken, waar inne deselve bij 't ondernemen van een nieuwe Intrepuse der persianen op hune residentie stonden ge„ brugt te werden, en waar voor sijl: groo„ lelije scheenen beduijt tesijn gesien en wer„ wagen wesende zoo ontwaarde men, dat die gemaakte swarigheden net allee gantsch strydig waren tegens hunne aan ons gedane gerust stellinge bij brief van 17. xbr: bevorens maar ook legend sec uure erlangd berigten bij spahans missive van 4: meij Jol: weegens het laessen der vreede door den persischen vorst met den altoman wes men hunne voorborrig op gedischt pressan nofens 't Erlangen van Een der gem: hielen voor gantsch en als of eijge baat gegrond vest aan merken Ja selfs /vermits zulx Jaarlijx dan op 1 En weder 559 Van Persia onder dato 10„' Augs A o 1745— weder op een ander praetexst door haarl. ginventeerd, werd:/ houden moet, als of zijl: tegens de onmogelijk„ heid aan ons willen dwingen, tot het overschikken van een schip weshalven men met eensluijdende stemmen nodig g'agt en besloten heeft, omme die residenten per Eerst affegane schrijvens Ernstig te reprimendeeren, en voor den aanstaande t'inderdiceren, omme zulke irregulaire en on„ gefundeerde Inventien niet meer werkstel„ lig te maken, ten Eijnde door dat middel te betragten, ons bij haar hoog Edelh„s guasie als na„ latig in den dienst onser hebren en meesters ten toon te stellen, wijl w' ons andersints in 't toeko„ mende hieromtrend vrij wat ge voeliger zullen laten vinden. — Wijders erinneerde den heer Temp:s gesaghebber de Leeden desen Tafel, hoe dat bij rondvragin„ „ge op den 25. ' April Soleeden een wissel groot m„s 10000: — met d'agio a 25 pC:to door de spahanse Re„ „sidenten op den 12„' februarij Iongstl, ten voordeele van de benjanen harkissen bedua en nieuwra longe „na getrocken omme „ e dagen alle te werden vol„ daan aan den mede benjaan Soeselam tetje¬ wane door een ijder geaccepteerd was egter met dien mits, dat de 20 thommans opgeld soude blijven voor Van Persia onder dato 10. ' Aug:s A„o 1745— voor reecq: van den Eersten Resident Pieter Aalmis, die alwijders in der Tijd behoorlijk reliquaen bewijs, waartoe die gelden soo ten uijttersten benodigd heeft gehad, zal moeten doen, overmits het wisseltrecken ten Nadeele der EComp„e door haar hoog Edel „heedens ten Eenemaal g'interdiceert en verboden is, Edog dewijl men sig de novo met een Cambio uijt dien oird den 13„' april Iongstl: door meerm. residenten verleend aan den Coopman hadje Ibrahim zoon van aga hassim van wien zijl: genoten hadden m„s 20000 omme alhier door ons na 45 dagen met 12 pCtwissel wi Coers of te samen 22400: wederom uijtgekeerd te werden aan den mede koopman hadje mier sult„ „hoen opgescheept zag, derhalven gaf zijn E: in over„ weginge, of men desen wissel niet wederom op voorm voet soude dienen te accepteeren, niet tegen„ staande dan, dat de residenten ons al een geruij„ men Tijd of sedert den 22.' Septb: a„o pass„o van de no„ „dige berigten hadden verstooken gelaten, en w' uijt dien hoofde ook niet konde bevroeden, waartoe sij lieden alle dese gelden mogten benodigen, zoo vermoede men wel, dat de Lange wel mits de geslotenheid der wegen en de rebellie van Mhamed Tackie Chan gecauseerd konde zijn, wijl tot nog gantsch weijnig of geen menschen dan met groot gevaan H E

NL-HaNA_1.04.02_2680_0593 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August Anno 1745. danger should come down from the upper country, as it was also considered that if we sent the said bill of exchange back under protest, this would not only tend to the great disrespect of the Honorable Company there, but would even entirely deprive it of its credit. For which reason, it was resolved and decided by a unanimity of votes to accept the said bill of exchange for this and the last time, provided that the 2400 mamoodies agio, also as stated in the previous document, be left for the account of the junior merchant and head Pieter Aalmis. Pursuant to the Resolution of 9 March last, the bookkeeper and interim steward Claude Anthoine Scoffier having been licensed to repair the Honorable Company's horse saddles and bridles found to be defective, and he having spent thereon 842 mamoodies at f 252:12: see the specification incorporated below of such expenses as have occurred for the repair of various horse harnesses, the new covering of 5 pieces Persian saddles, and the further expenses incurred on a Dutch and English ditto, as well as that which was advanced and paid with the utmost frugality for the making of 3 pieces gilded bridles and the purchasing of the requirements therefor, as also for a cutlass scabbard, namely: Paid for newly covering 5 pieces Persian saddles with domestic velvet: 300 mamoodies 1½ pieces purple velvet at 100 mamoodies the piece: 150 mamoodies [totaling] 450 mamoodies 5 pieces cushions for the same lined with felt: 125 mamoodies 6 pieces girths both for the Dutch and Persian saddles: 33 mamoodies 5 pieces cruppers for the same at 5 mamoodies each: 25 mamoodies 10 pieces or 5 pairs straps for the stirrup irons at 5 mamoodies each: 50 mamoodies 5 pieces martingales at 5¼ mamoodies a piece: 25 mamoodies [totaling] 258 mamoodies 30 miskals silver for the making of some new pieces in place of the broken and lost dittos at 2 mamoodies the miskal: 60 mamoodies For the melting down of various pieces and the repairing of the old and broken dittos, as well as the cleaning and gilding of the same together: 66 mamoodies The making of a scabbard for the cutlass with gold fittings: 8 mamoodies [totaling] 134 mamoodies The disbursement for the aforesaid riding necessities amounts to 842 mamoodies. In the Dutch Office at Gamron, 20 April Anno 1744. Was signed: Cl. Ae. Scoffier. Therefore, this expenditure having been found not to be excessive, was passed with unanimous votes, trusting and insisting, nevertheless, that everything shall be brought back and restored to a good condition. Due to the decease of the gunner of this office, Erasmus van der Meijlen of Copenhagen on 16 April, no competent person being at hand who can be suitably employed for that purpose, but the mason of this shore, Pieter Roeloffsz of Husum, having offered his service therefor, it has been approved and decided, because a gunner cannot well be dispensed with here, to let him perform that duty until such time as one can obtain another person who possesses the requisite experience for it, and in the interim all such artillery and ammunition goods as exist at this office and have been resting under his predecessor shall also be transferred to him; as was also reported concerning this by two special commissioners, the valiant Ensign Wilhelmus Lindeman and Assistant Cornelis Blaauwkamer, during the drafting of this or on the 16th of this month, which is granted place herein. Report, made and delivered with all respect to the Honorable Mr. C. de Poorter, junior merchant and temporary commander of this Persian directorate, together with the Honorable Council. Honorable, Commanding Sir, and Gentlemen! The undersigned commissioners having been ordered by Your Honors to inspect with careful oversight the artillery goods which were resting at this office (due to the decease of the gunner Erasmus van der Meulen), and to hand them over to the gunner Pieter Roeloffsz, recently appointed provisionally, for his keeping and accountability, as well as to serve Your Honors with a report in writing regarding this after the work was done, in order to ascertain whether those martial tools which were under the supervision and accountability of the expired gunner were still actually present; wherefore, in token that the charge demanded of us was executed with all possible promptitude, we have the honor to declare to Your Honors with all respect how we have found those war materials, namely: According to the books now found: 24 pieces bronze cannon, as: 4 pieces of 16 lb 24 pieces of 4 lb, of which 2 pieces were lost with Ridderskerk 8 pieces iron-mounted field carriages, namely: 4 pieces of 16 lb 2 pieces of 12 lb 16 pieces iron-mounted naval carriages, to wit: 2 pieces of 6 lb 14 pieces of 4 lb, of which 2 pieces were lost with Ridderskerk 809 pieces long shot, namely: 285 pieces of 16 lb 89 pieces of 12 lb 87 pieces of 6 lb, of which 12 pieces were lost with Ridderskerk 100 pieces of 4 lb, of which 12 on the sloop De Valk 248 pieces of 2 lb, in use at the hospital 2018 pieces round shot, to wit: 660 pieces of 16 lb 88 pieces of 12 lb 217 pieces of 6 lb 939 pieces of 4 lb, of which 12 pieces are on the sloop De Valk 301 pieces grapeshot, in sort as: 32 pieces of 16 lb 22 pieces of 12 lb 34 pieces of 8 lb 39 pieces of 6 lb 174 pieces of 4 lb 1468 pieces hand grenades 42 pieces bronze swivel chambers, however 1 of these burst to pieces 75 pieces canister balls 30 pieces copper cannon ladles, to wit: 7 pieces of 16 lb 2 pieces of 12 lb 2 pieces of 8 lb 2 pieces of 6 lb 6 pieces of 4 lb 16 pieces of 1 lb [illegible]

Dutch transcription

561 Van Persia onder dato 10. ' Aug„o A„o 1745— gevaar uijt de bovenlanden komen afsaeken, gelijk dan almede geconsidereerd werd, dat indien w' gemelde Cambio met protest te rug sonden, zulx niet alleen tot groot disrespect der EComp„e ginder strecken, maar ook zelfs wel ten Eenemaal derselver Crediet benemen zoude weshalven, met eenparigheid van Stemmen geresolveerd en beslooten wierd, omme gem: wissel brief voor dit en de Laastemaal t'accepteeren, mits Latende de 2400 mam„s opgeld almede gelijk bij den vorigen staat gem: voor Reekd: van den ondercoopman en hoofd Pieter Aalmis Agtervolgens Resolutie van 9 ' Maart Jongst, leeden den boekhouder en adinterim dispencier Claúde Anthoine Scoffier, gelicen¬ „tieerd zijnde tot het repareeren van 'sComps: defect bevondene paarde zadels en thoomen„ en denselven daaraan bekostigd hebbende mom„s 842: a ƒ 252:12: vide hieronder Ingelijfde Specificatie van zoodanig ongelden als 'er gevallen zijn, ter reparatie van diverse paarde thuijgen het nieuwe overtre„ cken van 5 p„s persiaanse Zadels en het ver„ dere bekostigde aan een hollandse en Engesed„o mitsgad„s 't gunt ter aanmaking van 3 p=s vergul„ „de thomen en't Inkopen van dies benodiging daer Van Persia onder Dato 10„' Aug„s 1745 daartoe, als mede aan een houwerscheede ten zuijnigsten uijtgeschooten en betaald geworden is, namentlijk a het nieuw met inlands fluveel overtrecken van 5 p„s persiaanse Zadels betaald . - - - - - m=s 300:— 1½ stuk purper fluweel a m„s 100 't stuk . . - - - „ 150„ —450 — 5 ps kussens tot de selve met nhamet gevoerd - - - - „ 125: — 6 „ buijkriemen zoo voor de hollandse als persiaan¬ se zadels - — — — —: 33:— - 5 „ staartriemen voor als even a m„s 5 ider - - „ 25: — 10 „ of 5 paaren riemen tot de steijg beijgelsa m„s 5 ider 50: — 5„ springteugels a mam„s 5¼ p=s - - - - - - „ 25:— 258: — e 30 matticaals silver tot het aanmaken van eenige nieuwe stúkjes in steede van de gebrokene en 't soek geraak¬ „te ditos a m„s 2 't matticaal - - - - - - - „ 60. — voor het versmelten van diverse stukjes en't repareeren der oude en gebrooken ditos mitsg=s 't schoon maken en vergulden derselver tesamen —„ 66: — het maken van een scheede tot de houwer met gou„ de beslag - - — - - „ 8:— 134: — Het gedebourseerde aan voorsz rij behoeftens monteerd m„s„ 842:— Jn't Ned:s Comptoir Gamron adij 20„' April A:o 1744 /was geteekend:/ C„l A„e scoffier derhalven is dat uijtschot als niet 't Excessief bevonden zijnde, met Consonante votas gepasseerd, en vertrouwen, en sterken nogthans, dat alles wederom in een goede staat zal gebragt en hersteld zijn. Mits het overleijden van den Constabel dese Comptoirs Erasmus van der meijlen van Copenhagen op den 16 April geen bequam subject aan handen zijnde, die men daartoe gevoeglijk emploijeeren kan, Edog den metselaar van dese wal Pieter Roeloffsz van Hoesum, zijn dienst daartoe aan geboden hebbende zoo heeft men om reeden dat een Constabel alhier 563 Van Persia onder Dato 10 ' Aug„s A:o 1745. — alhier niet wel te missen is goedgevonden en beslooten, hem die bediening dus lange te laten praesteeren, tot tijd en wijlen men een ander persoon, die daar toe de verEijschte Ervarendheijd besit zal kunnen bemagtigen, zullende interim ook aan denselven„ getransporteerd werden alle soodanige arthillerij en ammonitie goederen als 'er ten desen Comptoire in wesen, en onder desselfs voorsaat berustende geweest zijn, soo als dan ook nog onder 't Conci„ pieeren deser of op den 16„' deser dientwegen door twee Expresse gecommitteerd, den manhaften vendrig Wilhelmus Lindeman en adsistent Cornelis Blaauwkamer van Rapport gedient is, 'tgunt in desen plaats vergund werden. Rapport, met alle Eerbied gedaan en overgeleverd, aan den EE: heer C. s de poorter ondercoopman en temp„e gesaghebber deser poisische directie, benevens D'E: Raad E: E. Gebiedend Heer, En Heeren! De ondergeteekende gecommitt,„s door uw E„s gelast geweest zijnde, om de artillerij goederen, dewelke aan dit Comptoir berustende waren /:mits het overleijden van den Constabel Erasmus van der meulen:/ met naauwkeurige toesigt op te nemen, en aan den Jongst bij provisie aangestelden Canonier Pieter Roeloffsz, ter zijner bewaringen verant woording overtegeven, mitsgad„s na gedaan werk dierwegs„ Van Persia onder Dato 10:' Aug:s 1745— dierwegens aan uw E:s en E„s in scriptis van Rap„ port te dienen, ten fine te ontwaren, of die martiale gereedsz, de welke onder opsigt en verantwoording van den g'Expireerden Canonier geweest, zijn, nog wesentlijk praesent waren, weshalven, ten blijke dat aan ons gedeman„ deerde Last met alle passible promptitude is ter uijtvoering gebragt, zoo hebben w' de Eere VwEd„s en uw E„s in alle Eerbied te dencteeren, hoedanig wij die oorlogs maderialien bevonden hebben, namentlijk volgs thans de boeken bevonden 24 ps - metalle stucken als 4 p. s van 16 lb 24„' „ 4 „' waarvan 2 p„s met Ridderskerk verongelukt 8 p s beslagen affuijten namentlijk 4 ps van 16 lb 2 „ „ 12„ 16 p„s beslagene rampaarden te weeten 2 p„s van 6 lb r„a 4„ waarvan 2 p„s met ridderskerk verongelukt 14„ on 809 p„s Lang scherp, namentlijk 285 p„s van 16 lb 89„„ 12 87„ „ „ 6. 2 waarvan 12 p s met ridder serkerk verongelukt 100„ „ „ 4„ 3 12 „ op de Chialoup de Valk 248„ 2 „ bij 't hospitaal in gebruijk 2018 p s rondscherp te weeten 660 ps. van 16 lb 88„ 12„ 217„ „ 6: 939„ „ 4„ hiervan zijn 12 p„s op de Chialoup de Valk 301 ps druijven in soort als 32 ps van 16 lb. 22„ „ „ 24„ „ 8 39„ 6„ „ 174„ 4„ 1468 ps handgranaten 42 „ metalle baskamers, Edog hiervan 1 aan stucken gesprongen 75 „ boskogels. 30 ps kopere Canon lepels, te weten. 7 ps. van 16 lb 1„ 2 „ „ 2 92„ „ 8„ „ —. „ 8 p 2 „ „ 1. 2 „ 2„ „ 8„ 2„ „ 6„ 86 6„ „ 4„ 1 16 „

NL-HaNA_1.04.02_2680_0597 view scan ↗

English

365 Persia under date 10 August Anno 1745: — According to the books, there are now found to be: 4 pieces iron pigtails 106 cannon sponges, namely: 15 pieces of 16 lb 10 pieces of 6 lb 63 pieces of 4 lb 19 pieces iron cannon drills 16 unironed block rollers 2392 lb lead for the shot 11 pieces copper bullet moulds [illegible] extractors 24 cartridge cylinders of various sorts 32 wooden ditto 25 powder horns 9 ditto measures for the guns 33 matchlocks 5 weights in sorts 5 iron weight 3 copper balances with their pans 2 iron ditto with their [illegible] 56 handspikes 20 rampart axles 42 ditto wheels 6 carriage axles 15 purse kegs 1 copper powder funnel [illegible] ditto ditto adzes 8 reams cartridge paper 5 pieces lanterns 12 crowbars 6 lb cartridge twine 15 bundles match ... pieces cannon wads 6 pieces [illegible] 1 set wedges 10 cartridge sticks 2 wooden ditto 1 bullet caliper 2 cartridge shears 4 lb copper ladle nails 117 pieces rammer heads 16 sponge sticks 18 lb charcoal 12 pieces spades with the steward 1 half-hour glass in the armory 4 hides pump leather with the steward. Metal mortars with their appurtenances: 2 pieces mortars of 7 inches 4 of which 2 with Letje ff chan 4 of 7 inches 2 ditto beds 4 ditto ditto of 4 inches 239 bombs of 7 inches, namely: 118 pieces filled 121 empty ditto 169 pieces bombs of 4 inches, namely: 71 pieces empty ditto of which 12 pieces with Letjeff Chan 24 ditto ditto 98 filled ditto 9 pieces mortar sponges 586 empty and filled mortar tubes of various sorts 500 fuses 10 of 12 6 lb ditto 2 Persia under date 10 August 1745. — According to the books, there are now found to be: 6 lb quick match 77 pieces mortar tompions 2 copper quadrants of which 1 with the Honorable Commander 1 hand matchlock 16 fuse sticks 12 copper drifts 12 light balls 9 lb copper for powder measures 600 pieces hand grenade tubes 1 keg charcoal 7 sheets cork Extra goods: 25 pieces lances 264 filled cartridges of powder 1 cartridge with priming powder 1 ditto with camphor ditto 1 ditto bomb 1 ditto with charcoal 125 lb gunpowder. Trade tools: 3 pieces jacks of which 2 pieces consumed with the steward and provided goods: 61 pieces grapeshot of various sorts, namely: 6 pieces of 16 lb 12 of 12 8 of 8 6 of 6 22 of 4 6 of 2 57 pieces round shot, namely: 12 pieces of 16 lb 27 of 12 6 of 8 6 of 6 4 of 4 2 of 2 3 reams cartridge paper 7½ bundles match 2¼ lb cartridge twine 1 lb ladle nails 6 pieces handspikes Unserviceable goods: 53 pieces grapeshot of various sorts, namely: 22 pieces of 16 lb 10 of 12 10 of 8 2 pieces fuse sticks 1 copper lid for paint grinding Herewith, Honorable Ruling Lord and Gentlemen, we flatter ourselves with the hope that the execution of the charge recently entrusted to us will be found to square 367 From Persia under date 18 August Anno 1745 — to square with Your Honors' and Honors' salutary and prudent aim; therefore, it is and remains our endeavor to be permitted to call ourselves with all respect underneath stood: Your Honors' and Honors' humble, obedient and faithful servants, was signed: W. Lindeman and C. Blauwkamer, in the middle: for my accountability, signed: P. Roelofsz, in the margin: Gamron this 16 May 1744, at the side at the top stood: Exhibited in the Council of Policy, done at Gamron this 14 May 1744, was signed: J. De Crane. Whereby it was discovered that some defective goods were stored, consisting of: 53 pieces grapeshot of various sorts, namely: 22 pieces of 16 lb 9 of 12 10 of 8 10 of 6 1 of 4 2 pieces fuse sticks and 1 copper lid for paint grinding; thus the same, since they cannot be repaired here, will be sent over to Batavia at the first opportunity. Furthermore, upon their submitted requests, due to the expiration of their bound terms, the wages of the following persons have been increased: Johannes Delman of Helberding, Corporal, from f 14 to 16; Nicolaas Schikke of Exvelle, Soldier, from f 11 to 13; Christian Godschalk Logeman of Breemen, Carpenter, from f 14 to 20 per month, all on a new contract of 3 years; being From Persia under date 10 August Anno 1745 being thus thereby also granted to them the withdrawal of their due wages on previous accounts, since they at the same time came to petition for this in writing, as appears from the Request granted in this place: To the Honorable Emanuel De Poorter, Junior Merchant and temporary Commander of this Persian Directorate and its jurisdiction, together with the Honorable respective Council. Honorable Ruling Lord and Honorable Gentlemen: The undersigned, Your Honors' and Honorable's most submissive servants, make known with the utmost veneration how they have due to them on the accounts to be specified hereafter a sum of f 310:14:1, and because their bound term has already expired, while they have bound themselves anew to the Honorable Company for 3 years, they therefore take the uncommon liberty most humbly to request Your Honors and Honors that it may be your pleasure that the petitioners may enjoy the aforementioned amounts from the Honorable Company in cash, as follows: Johannes Delman of Helberding, Corporal, due over 4 accounts, namely: 1 piece of Anno 1739/40 due f 11:19:15 1 piece of Anno 1740/41 due f 14:—:15 1 piece of Anno 1741/42 due f 14:2:— 1 piece of Anno 1742/43 due f 28:—:— being f 68:2:14 Nicolaas Schikke of Expelle, for 5 pieces: 1 piece of Anno 1738/39 due f 15:6:15 1 piece of Anno 1739/40 due f 11:5:— 1 piece of Anno 1740/41 due f 11:15:— 1 piece of Anno 1741/42 due f 10:19:— 1 piece of Anno 1742/43 due f 10:18:5 being f 60:4:14 Carried forward 128:7:12

Dutch transcription

365 ersia onder Dato 10„' Augs A„o 1745: — Van volgds thans de boeken bevonden 4 p„s ijsere varkenstaarten 106 „ Canon wissers als 15 ps van 16 lb 10 „ „ 6 63 „ „ 4 19 p„s ijsere Caronbooren 16 „ onbeslage bloxwaelen 2392 lb lood tot de klooden 11 p„s kopere kogels mallen _o afhaalders 24 „ Kardoes kookers in soort _o 32 „ houte _o _o „ 25 „ kruijthoorens. 9 „ _o maten voor de stucken. 33 „ Londstocken; /5 „ gewergten in soovne 5 „ ijser gewigt. 3 „ koper bilancen met haar schalen 2 „ ijsere _o „ zijn 56 „ handspaken 20 „ rampaarde assen 42 „ _o wielen „ affuijt assen 6 15 „ beurs vaatjes 1 „ kopere kruijttregter „ _o _„o dissels. „ 8 riemen Cardoes papier 5 p„s Lanthaarns 12 „ Koevoeten 6 lb Cardoes garen 15 kippen Lond. Canonproppen . . . ps 6 p„s noskuijlen. 1 stelwiggen „ Cardoes stocken 10 _o 2 „ houte tal 1 „ kogel passer 2 „ Cardoes scharen 4 lb kopere Lepelspijkers 117 p„s aansettet's klossen 16 „ wisserstocken 18 lb houtskolen 12 p„s spaden bij den dispenaer 1 „ halve Juurglas bij in de wapenCamer 4 huijden pompleer bij den dispencier. Metalle mortieren met diss toebehooren 2 p. s mortieren van 7 d„m 4„ waarvan 2 bij letje ff chan „ 4 „ 7 d=m 2:- _o stolen 4 „ _o _o „ 4„' „ 239 „ bommen van 7 d„m als 118 p„s gevulde 121 „ ledige dito 169 p s bommen van 4 d:m als 71 p„s ledige _o waarvan 12 p„s bij Letjeff Chan 24 „ „ _„o _o 98 „ gevulde do „ 9 p„s mortier wissers 586 „ ledige en gevulde mortier bussen in soort. 500 „ zunders 10 „ „ 12 „ 6 lb - _o „ 2 „ „ „ Persia onder Dato 10„' Augs 1745. — Van volgd thans de boeken bevonden 6 lb geswinde Lond 77 ps mortierspiegels 2 „ kopere quadrans waarvan 1 bij den E. E: gesaghebber 1 „ handlondstok 16 „ Zunder stokken 12 „ kopere drevels. 12 „ ligtkogels 9 lb koper tot kruijtmaatjes 600 p„s handgranat buijssen vatje houtskoolen 7 bladen kurk Extra goederen 25 ps Lensen 264 „ gevulden Cardosen kruijt 1 „ Cardoes met zundkruijt 1 „ _„o„ „ Campher _o _ o bom — 1 „ _o „ houtskoolen - 125 lb buskruijt. Ambagts gereedschappen 3 p„s domme kragten waarvan 2 p„s bij den dispencier verbraijkt en verstrekte goederen 61 p. s druijven in soort als 6 ps„ van 16 lb 12„ „ 12„ 22„ „ 4„ 6„ 57 ps rondscherp te weten. 12 p„s. van 16 lb 27 „ „ 12„ 4„ 4„ „ 3 riemen Cardoes papieren 7½ kippen Lond 2¼ lb Cardoes garen 1 „ Lepel spijkers 6 p„s handspaken Onbequame Goederen 53 p„s druijven in Soort, namentlijk 22 p„s van 16 lb „ „ 12„ 10 10 „ „ 8„ 2 ps Zunderstocken 1 „ kopere dexsel tot verwemalen Hiermede E: E: Gebiedend heer en Heeren vleijen W'ons met die hope, dat d' uijtvoering van d' in Pas subject aan ons toevertrouwde Last met VW Ed„s en E„s Salutair en prudent doelwit quadreerende 8 „ „ 8„ 6„ „ 6„ 6„ „ 4„ 2„ 367 Van Persia onder dato 18„' Aug„s A„o 1745 — qúadreerende zal bevonden werden, dier¬ halven soo is en blijft onse betragtinge, om ons met alle Eerbied te mogen noemen /onderstond:/ VWEd:, en E„s onderdanige en gehoorsame en trouw schuldige Dienaren /was geteekend:/ W„s Lin„ deman, en C„s Blauwkamer, /in't midden:/ ter mij„ ner verantwoording /:geteekend:/: P„r Roelofsz /in margine:/ Gamron desen 16:' Maij 1744: / ter zijde in 't hoofd stond:/ G'exhibeert in Rade van politie actum Gamron desen 14„' Maij 1744 /:was geteekend:/ J„b De Crane Waarbij men t'ontdekken quam, dat Eenige de„ fecte goederen ter neder gestelden bestaande waren, in 53 p„s druijven in soort als 22 p„s van 16 lb. 9„ „ 12„ 10 „ „ 8„ 10 „ „ 6: 1l „ „ 4„ 2 p„s Zunder stocken en 1 „ kopere dexsel tot verwmalen dus deselve, wijl alhier niet te verhelpen zijn, p„r Eerste gelegentheijd Bataviawaards over, geschikt zullen werden. Wijders zijn nog op derselver gedane Instanties mits Expiratie hunner verbondene Tijden in gage verhoogt de persoonen van Johannes Delman van helberding Corporaal van ƒ 14 tob 16: Nicolaas schikke van Exvelle soldat van ƒ 11 tot 13: Christian Godschalk Logeman van breemen Timmerman „alle van ƒ 14 tot 20 ter maand„ op een nieuw verband van 3 Jaren zijnde Van Persia onder Dato 10„' Augs A:o 1745 zijnde dus mits dien ook aan deselve geaccordeert, het ligten hunner te goed hebbende gagies op voorige Reek„„ overmits zijl: daaromme teffens bij geschrifte quamen te suppliceeren blijkens het in desen plaats vergund werdende Requeste. Aan den E. Heer Emanuel De Poorter, onder Coopman en temp„t gesag¬ hebber deser persische directie met den resorte van dien benevens de E. respn raad E: Gebiedend Heer en E. Heeren De hier ondervolgende uwer E„, en E„le gantsch sub„ miste dienaren geven met d' uijtterste veneratie te kennen; hoe Sij op de hier na te specificeerende Reekq: te goed hebben Een somma van ƒ310:14: 1: en om de wille haar verbonden Tijd reets is g'Expireert mitsgaders zig selven aan d' ECompe wederom de novo voor 3 Jaren hebben verbonden, derhalve, neemen sijde on¬ gemeene vrijheid VWE: en E„s op het humbelste te versoeken het van derselver welbehagen zijn mag, dat zij suppltn gem: bedragen van d' EComp„e in Contanten mogen genieten, als„ Johannes Delman van helberding Corporaal over 4 ps reek:e de goed, Namentlijk 1 p„s van A„o 17 3/420 te goed ƒ 11: 19:15: 740 1 „ „ „ 17 3/41 „ „ „ 14. — 15: 1 „ „ „ 17 3/42 „ „ „ 14: 2: — „ „ „ 28: — — ƒ 68: 2. 14:— Nicolaas schikke van Expelle voor 5 p„s E 1 p„s van A„o 17 23/39 te goed - - ƒ 15:6:15: „ „ „ 11. 5: — 1„ „ „ 17 3/40 „ 17 4/90 1„ „ „ 11„ 15:— „ „ 4 1„ „10„19:— 4½ „ 10: 18: 5: „ 60: 4:14 „ 17 3/42 „ 1 „ „ „ 17 2/33 „ „ 1„ „ „ „ 17 2/43 „ „ Transporteere 128„7:12

← previousnext →