VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2680

Persia · 1,142 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2680_0454 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August 1740: had rebelled, with the counsel that on that account he should not leave the ship, so that duke of dukes after receiving this news sent his Excellency Mhamed Backer beek, naib of Gamron, to me with the request that the Honorable Company's ship might be granted to him in order to fight against Your Majesty's ships under His Highness Mhosaffar Alie chan and thus prevent that duke from departing therewith. For the sake of the pure and true friendship on the part of Your Majesty, I gave the Khan the necessary answer in return and made known the impossibility of the loan of the ship, but as soon as the said naib had departed from the Company's lodge, the aforementioned His Highness Mhamed Tackie Chan had the interpreter summoned to him and expressed himself in a cruel manner, that if the ship were not 423 From Persia under date 10 August 1745. not granted to him, he would then do all manner of evil to the Honorable Company and cause such grief to the Dutch nation, to whom he had always shown friendship, that there had never yet been any examples thereof, having moreover ordered Captain Mhamed Backer beek to have the interpreter come to him and to say that he could inform me that His Highness Mhamed Tackie Chan had notified him, the naib, that if we would not condescend to his request regarding the loan of the aforementioned vessel to make an attack on His Highness Mhosaffar Alie chan, he would then send 500 to 600 soldiers to assault the Honorable Company's lodge, and as soon as the ship Rehnanie arrived here in the roads, he would have it and the other vessels of the Company's ships overrun and taken away. I sent back in reply through the aforementioned interpreter that From Persia under date 10 August 1745 he the duke could undertake what he pleased, but that I and the other plenipotentiaries of the Honorable Company would nevertheless never commit such impurity and treachery. Because one saw then that the Khan began to undertake all manner of evil, and we in this Honorable Company's residence were no more than 30 men strong, and moreover only one ship and a two-masted sloop with a few crew of the Honorable Company lay at anchor in these roads, this caused me and the other plenipotentiaries of the Honorable Company great and fearful embarrassment, and necessitated us to have the gate of this lodge closed and to keep ourselves inside, the more so because Mhamed Backer beecq had also reported that His Highness Mhamed Tackie Chan had given orders to seize the Dutchmen found outside the house and put them in prison. And since there is always some dispute between the English and Dutch nations, 45 From Persia under date 10 August 1745. and the aforementioned His Highness the beglerbegie sought to disparage us before everyone, he showed the English Captain all help and friendship, likewise granting all that he desired, and even went to visit him in his house and afterward entertained him in his own house, as well as presenting his interpreter with a robe of honor, and thus to the chagrin of me and the other plenipotentiaries of the Honorable Company demonstrated his favor in every part to the Captain of the English nation, which was however borne by us with patience, as hoping for the most powerful favor of Your Majesty. When His Highness Mhosassar Alie Chan weighed anchor and departed from here, he had to call at the village of Susa situated on the island on account of a lack of drinking water for the men and horses he had with him, whereupon some troops were sent thither by His Highness Mhamed Tackie Chan, From Persia under date 10 August 1745. who killed a part of the shore-going crew of the first-mentioned duke and brought the rest away as prisoners, while the often-mentioned beglerbegie had meanwhile also given orders on the islands of Kissien, Lhareek, and Ormus not to grant any permission for the taking on of water to any of the people of the duke Mhosafsar Alie Chan, of whom it was learned that after the said encounter he departed with the ships toward Boucher. A few days later, news was received that the former Serdhar Calbalie Chan, who had been arrested in the house of the naib Mhamed Backer beeck, was upon the order of the beglerbegie Mhamed Tackie Chan very outrageously and murderously put to death there during the night by the said naib and one Mhamed Backer beecq Zak with some yuzbashis, whereupon they, dividing his goods among themselves, 422 From Persia under date August 1745. and a dispute arising therefrom, yet another yuzbashi was cut down with a saber; the said Khan's servants and slaves were imprisoned in the castle, and it was disseminated throughout the entire city that he, Calbalie Chan, had taken flight. During this time the news arrived here that His Highness the Serdhar Mhamed Hossein chan, having arrived in Chieraas, seized and placed in custody the brother of His Highness the beglerbegie Mhamed Tackie Chan, named Miersa Ismael. Subsequently, on Saturday the 2nd of the month Ziehed Jed-ul-haroon of the year 1156, or 18 January 1744, their Highnesses the aforementioned beglerbegie and Mhamed Tackie chan Masjeddie, sea admiral, with Miersa Abolhhassan chan and Miersa Resa, the first-mentioned brother and son, set out on the journey from this city and according to rumors to Chieraas, visibly having 5000 to 6000 men with them, while he, the beglerbegie, upon his departure presented Mhamed Backer beecq Lharie with a heavy robe of honor and a gold halyon.

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1740: gerebelleerd was, onder aanradinge dat zig uijt dien hoorde niet van boord begeeven zoude, zo heeft dien hertog der her togen na erlangst dezer tijdin„ ge zijn Exell mhamed Backer beek naib van gamron bij mij gezonden, ten versoeke dat het schip der EComp: aan hem mogen verleend werden, om me tegens uwe majesteijts scheepen onder zijn hoogheijt inhosassar Aliec„ kan berustende te slaen en dus te be„ letten dat dien hertog daer mede niet vertrecken zoude, ik hebbenm de wil„ te der zuijvere en ware vriendsz: ter zijden uwe majesteijt hem Chan daar op het noodige antwoord gepast„ en d' onmogelijkheijd van de scheeps= leeninge ter kennisse laten brengen, dog zoo dra gem: naib uijt 's Comp:s wooninge vertrocken was heeft meergew: zijn hoogheijd in hamed tac„ kie Chan den tholk bij hem doen roepen, en op een cruelle wij zil zig g' uijt dat in aldien hem het schip niet 423 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. — niet wierde toegestaan, hij als dan d' E: Comp: alles quaads zoude aandoen, ende holl natil die hij altoos vriendsz: be„ weesen hadde zoodanig leed wilde veroorza„ ken dater nooit nog nimmmer Ex empe„ len van geweest zouden zijn, hebbende daar en boven nog aan gekepten mhamed backer beek, g'or„ donneerd den taalman bij hem te doen ko„ men en aante seggen dat hij mij konde verwittigen zijn hoogheijd inhamed Tackie Chan hem naib bedeeld hadde, waarneer wij in zijn versoek nopens de leeringe van meerm: bodem tot het doen van een attacque op zijn hoogheijd Mhosaffar Alie chan niet condescen deeren wilden, hij als dan 5. a 600: zoldaten ter abordeeringe van 'sEComp: logie zoude afzenden, en zoo dra het schip rehnanie hier ter rheede quaam hij met het zelve ende verdere vaartuijgend Comp:s schee„ pen wieden laten overrompelen en weg„ nemen, ik hebbe daar op door meergerep„ ten 'tholk tot andwoord gezonden, dat hij Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745 hij hertog ondernemen konde wat be„ geerde, ik en verdere volmagten der E: Comp: des niet tegenstaande nooit zodanige on zuijker=en valsheijd zoude bedrijven, vermits men dan zag dat hij kan alles quaads begonde 't onderneemen en wij deese 's E Comp„s wooninge niet mer dan 30. man sterk waren, mitsg:s er te dezer rheede maar schip en een twee mastige chialoup met eenige weijnige mansz: van dE: maatschappije ten an„ kerlag, zoo heeft zulx mij en verdere volmagten der E: Comp: in een grooten enigster verlegentheijd gebragt mitsg:s genecessiteerd omme de poort deser logie te doen sluijten en ons binnen te houden te meer wijl ihamed backer beecq nog bedeeld hadde dat door zijn hoogheijd mhamed Tackie Chan g'ordonneerd was omme de hollanders die buijten 's huijs gevonden wierden op te vatten en in de gevenkenisse te setten. En ndemaal er altoos tusschen de En„ gelsche en hollandsche natie eenig ge„ schil 45 Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. Van schil is, mitsgaders zijn hoogheijd den beglerbegie meerm: ons bij een ijgelijk tragte 't affventeeren heeft den zelven aan den Engels Capita in alle hulp en vriendschap beweesen item al 'tgunt begeer de, toegestaen, za is zelvs bij hem in zijn wooninge ter visite gew:t de heeft hem daar na in zijn Eijgen huijs getrac„ teerd, mitsg:s diestholk met een eeren gewaad beschonken, en dies tot spijt van mij en verdere volmagten der E: comp: zijne geneegendheijd allen deels aan den Captain der Engelse natie doen blijken, 't gunt door ons Egter met geduld verdragenis, als hoopende op de groot vermogende gunste uwes majesteijt. wanneer zijn hoogheijd mhosassar Alie Chan het anker geligt heeft en van hier vertrocken is, moest den zelven door geboek aan drinkwater voorde bij hem hebbende mansz: en paerden 't dorp susa leggende op 't Eijland ter erlangst van dien aandoen als wanneert door zijn hoog„ heijt Mhamed Tackie Chan eenig volk na Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. Jan na derwaards afgesonden is, die een gedeel„ te der aan de walle gekomene manschap„ pen van Eerstgem: hertog gedood en de rest gevansielijk hebben op gebragt terwijl den dik gerepten biglerbegie in tusschen al meede op 't Eijland kis„ sen lhareek en ormus bevelgegeeven hadde om geen per missie ter aff halin„ ge van water aan eenig volk van den hertog inhosafsar Alie Chan te verleenen, dieman vernomen heeft dat na gem: rescontie met de schee„ pen Boucherwaards vertrocken is Eenige dagen daar na erlangde men berigt dat den geweesen Eerdhaar Cal„ balie Chan die in't huijs van den naib mhamed backer beeck g'arresteerd wan op bevel van den beglerbegie mhamed Tackie Chan door gem naib, en eenen mhamed backer beecq zak met Eenige oesbasses in den nagt aldaar zeer aff rontenselijk en moordadig om't leeven gebragt, waar op zij desselvs goederen onder haar verdeelende E G E 422 Persia onder Dato Aug„s 1745. — Jan verdeelende, en eenig geschil daar uijt ont„ staande nog een oesbasse ter neder gesabelt is, zijnde gem: chans bediendens en slaven in't Casteel gevangen gezet, en door de geheele stad uijtgestrooijt dat hij Calbalie chan de vlugt genomen hadde: Jn deeze tijd is de tijdinge alhier ingeloopen dat zijn hoogheijd den serdhar ihamed Hossein chan in chieraar g'arriveerd zijn„ de de broeder van sijn hoogheijd den begler„ begie mhamed Tackie Chan en Miersa Ismael genaamd op gevat en in hegtenisse geset heeft vervolgens zijn op zaturdag den 2. van de maand ziehed Jed= ul= haroon des Jaers 1156, /: off 18. Januarij 1744.:/ haar hoog heden den beglerbegie meerm: en mhamed Tackie chan masjeddie zee admirael niet mier„ sa Abolhhassan chan en Miersa Resa eerstgem: broeder en zoon uijt deese stad en volgens de gerugten na Chieraas op de reijs gestapt oogschijnelijk bij haar hebbende 5â 6000. mannen terwijl hij beglerbegie bij zijn vertrek in het med boeker beecq lha„ rie een zwaar Eeren kleed en een goude aljong

NL-HaNA_1.04.02_2680_0460 view scan ↗

English

From Persia, dated 10 August 1745. presented a caljong, as well as reinforced him with some men and appointed him as his naib in this place, this person being the sole cause of the aforementioned revolt of his highness Mhamet Tackie Chan, as well as further evil deeds and incidents, the charies being mostly devoted to him, through which the inhabitants of Gamron, Minouw, Essien, and Fazioen, both Persians and Banians, have been utterly ruined, wherefore commerce here has been completely destroyed; even the poor country folk cannot sow in peace their fields lying all around here, he having appointed two persons from his kin as castle wardens and placed them on the islands of Kissem and Ormus; he also has the shopkeepers and craftsmen arrested daily, urging them to rebuild the city walls, to which is further added that From Persia, dated 10 August 1745. that he causes the goods of other people to be taken by force without wishing to pay anything for them, just as he also at times inflicts much evil upon me and the other authorized agents of the Honorable Company, taking from our servants everything that is at all possible without paying out any money, while 335 thoin:s must also still be paid by him to the authorized agents of the Honorable Company according to a bond and bill of exchange resting with me, without anything coming of it other than bad delays and [illegible] and 1/20 man, and notwithstanding that all the foregoing is known to everyone, yet no one, out of fear for the beglerbegie his highness Mhamed Tackie, dared to speak openly about it. Since I and the other authorized agents of the Honorable Company must therefore sit inside this dwelling with a closed door, without anyone daring to venture From Persia, dated 10 August 1745. to venture outside the same; therefore I and the other authorized agents of the Honorable Company remain hoping for the favor of your highly distinguished majesty, that when one of your majesty's royal slaves may then be sent to the same state of affairs and appointed as governor or representative over these lands, your majesty will then be pleased to command and order the same to do all good to me and the said authorized agents, as well as the other servants of the Honorable Company, so that we may thus be relieved of embarrassment and see our heads raised above those of our adversaries; and likewise that the money which we have to claim from the naib Mhamedbacker Beecq according to the aforementioned bond may be demanded from his hands and delivered to us, through all of which we and the poor inhabitants From Persia, dated 10 August 1745. inhabitants of this city will shortly be saved, which will afford us freedom and good opportunity to sound forth the required blessings upon your majesty and to continue the trade of the Honorable Company. The petitioner would previously have gladly communicated all that has occurred and is mentioned herein to the feet of your majesty's court, but since the roads on all sides are occupied with men by order of the beglerbegie Mhamed Tackie Chan through the actions of the naib Mhamed Backerbeek, so that the arriving and departing post messengers and couriers are detained and their letters torn to pieces, which causes much evil for some people, I therefore did not dare to undertake it; but since a good opportunity has now presented itself to bring this into effect without fear, I now let the same happen, with the request that those who are privileged to approach the foot of your majesty's illustrious realm and throne will please arrange it in such a manner that the sunbeams of your majesty's everywhere-shining favor may overshadow me and the other authorized agents of the Honorable Company, so that we may be relieved of the trouble inflicted upon us and may be honored with a favorable rain from your majesty concerning the silk contract presented to your majesty following the communication by the aforementioned beglerbegie, so that the high and mighty lords of the Honorable Company may rejoice over this, and thus my hope may increase, though your majesty's command is the highest. Below stood: thus translated and put to paper from Persian into Dutch according to the reading of the Company's Persian writer Camber Alie, by: was signed: P:r de Crane. And whereas by the imminent departure of the junior merchant and Bouchier's first commissioner Cornelis Bijleveld, the judicial court was about to be deprived of one of its members, wherefore the merchant and elected chief of Bassora, the Honorable Ian Marcus, as president of that court, requested to be reinforced already with another capable person in place of the said Bijleveld, his Honor therefore posed the question of who might best be newly nominated and appointed as a fellow member of the judicial bench; whereupon it was judged best by everyone to appoint the chief surgeon of this factory, Samuel Benoijsz:, he being an ingenious man endowed with reasonable ability and against whose person nothing could be said.

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 10 aug„s 1745. caljong geschonken mitsg:s hem met eenig volk gesterkt en als zijn naib te dezer plaatse aan gesteld heeft, zijn„ de dien perzoon eenelijk de oorzake van voorengew: zijn hoogheijt mhamet Tackie Chans revolte item verdere quade gedoenstens en voorvallen wesende de charies hem allendeels toe gedaen waar door d' in woonders van gamron, mi„ nouw, Essien, en fazioen, zoo per„ sianen als benjanen ten eenemaal geruineerd zijn, weshalven de Com„ mercie alhier geheelen al te niet geraakt is, zo zelvs kunnen de eer„ me landluijden hunne ackert hier om her geleegen met gerustheijd be„ zaaijen, hebbende denselven twee per„ zoonen uijt zijne maagschap tot cas„ teel voogden aangesteld, en op d' Eijlan„ den kissem en ormus geplaast, ook laat denselven dagelijxde winkeliers en om„ bagtlieden op vatten dezelve persuadee„ rende tot het op met selen van de stads uuuren, waar bij nog komt dat Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. — dat hij andere lieden hare goederen met geweld aff doen nemen, zonder daar voor ietweste willen betalen, gelijk dan ook zomtijds aan mij en verdere volmagten der E: comp: veel quaad komt te plee„ gen, ontneemende onze bediendens alles wat maar immers kan zonder Eenig geld uijt te keeren, moetende ook nog 335. thoin:s volgens obligatie en wis„ sel onder mij berustende door hem aan„ de volmagten der E: Comp: voldaan werden zonder dat daar van anders dan quaade uijtstellingen en gen: en zegens 1/20 man te binnen komt en niet tegenstaande alle 't voorenstaande een ijgelijk bewustur, zo wierd Egter niemand uijt vreese voor den begler„ begie zijn hoogheijt Mhamed Tackie zig diend wegens openbaaren Naer dien ik en verdere volmagten der E: comp: dan binnen deese wedum„ ge met een gesloten deur zitten moet, zonder dat ie man zig dervd verstouten Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. verstouten van buijten dezelve tegaan„ derhalven blijve ik en verdere volmag„ ten van dE: Comp: van uwe hoog aansie„ nelijke majesteits gunste verhoopen, wanneer er Eene der coninglijke sla„ ven uwes majesteijt als als dan aan den zelvenstellinge der zaken mag gezonden en tot gouverneur of volmagt over dezelanden benoemde werden, uwe majesteijt als dan aan den zelven zal gelieven te gelasten en ordon„ neeren omme mij en genoemde volmag„ ten mitsg:s verdere dienaren der E: comp: alles goedste doen, op dat wij dus in verlegendheijd geraken, en onze hoor den boven die van onse bewijdigers mogen verheeven zien, gelijk mede dat het geld 't gunt wij volgens voorm: obli„ gatie van den naib mhamedbacker beecq te preetendeeren hebben uijt hen„ den van den zelven g' Eijscht en aan ons over geleverd mag werden, door welk een en ander wij ende arme Inwoonders E 431 Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. Van E Inwoonders dezer stad in't kort geret zullen zijn, en 't gunt ons vrijheijd en goede geleegendheijd veroorzaken zal om de vereijschte zegent wenschen over uwe majesteijt uijt te galmen en den handel der E: maat schappije voor tetten. Den supp:t hadde voor heen alle het voorge„ vallene en in dezen gementioneerde wel geerne aan het hoff uwes majesteijts voeten willen bedeelen, dog mits dien de wegen aan alle kanten ter ordre van den beglerbegie Mhamed Tackie chan door der doen van den naib ihamed backerbeek met volk beset zijn, zoo dat de aankomende en affgaande post bodem en Corriers aangehouden en derselver brieven aan stucken gescheut werden 't gunt veel quaads voor som„ mige menschen veroorsaakt, derhalven hebbe ik zulx niet derven onderstaan„ dog vermits nu eene goede gelegend„ heijt zig op gedaan heevt, om zulx Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. zulx zouder schroom tot effect te brengen, zo late het zelve thans geschieden, met versoek dat de geene die het gelijk deelagtig zijn aan den voet van uwe majesteijto glands rijk en throon te naderen, het zoda„ nig gelieve temaken dat de sonne stra„ len van uwe majesteijts allerweegens door schijnen gunste mij en verdere volmagten der E: comp: mogen over„ schaduwen, op dat wij van de onaer„ gedaene moeijte mogen ontlast en met een gunstig regen uwes majesteijts nopens zij de Contract agtervolgens 't be„ deelde bij meer gew: beglerbegie aan uwe majesteijt gepresenteerd vereerd werden op dat de hoog vermog: groo„ ten der E: comp: hier over verblijd mo„ gen zijn, en dus mijne hope vermeer„ deren mag, dog uwe majesteyts ge„ bot is het hoogste /:onderstond:/ aldus volgens voorleesing van 's Comp: pers: schrijver camber alie uijt persiaans in't 433 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. in't nederduijts overgezet en ten papiere gebragt, door /:was geteek:t:/ P:r de crane. En nedemael door't op hemden zijnde vertrek van den ondercoopman en bou„ chers Eerste commissiant Cornelis Bijleveld het Justitieele Collegie van een der lieden stond ontblood te werden, weshalven den Coopman en g'eligeert Bassoras opperhoord den E: Ian Marcus Als president dier regtbank bereets met een anders bequaam persoon in steede van gem: bijle„ veld te mogen gesterkt werden, derhal„ ven leijde zijn E: in omme vrage wie men wel best tot een meede lid der Iustitieele tafel de novo zoude konnen en mogen benoemen, waer op door een ijgelijk best g'oirdeelt wierd den opper„ chirurgijn dezer Comptoirs Samuel Benoijsz: als zijnde den zelven een Ingenieus man begaard met redelijke bequaamheijd en op wiens perzoon niet weste

NL-HaNA_1.04.02_2680_0466 view scan ↗

English

From Persia under Date 10 August 1745. could be said, for which reason it was also approved to select him for that purpose, as this has previously often been practicable and customary here. The assistant surgeon Hendrik Randshuijsen, assigned to this shore, having passed away yesterday, and such a person being urgently needed here to assist the chief surgeon, and being indispensable, it was therefore decided, upon the proposal made by his said Honour, with unanimous votes, to take from the ship Horssen the serving assistant surgeon Johannes Plaggenburgh to the shore for that purpose, as the acting chief surgeon Maximiliaen Scheijl will sufficiently be able to manage alone during the round trip to Bassora. Also, with the passing of sergeant Hendrik Steenekamp under date 20 November of the past year, upon his request and the good testimony given by the valiant military ensign Wilhelmus Lindeman, corporal Johannes Schijb of Uteveen was promoted to that rank with the addition of ƒ20:—:— per month under a new three-year contract; likewise, upon his application, and because he appears to be a person of reasonably capable conduct, the gunner Ian Schaak of Amsterdam, assigned to that vessel, was appointed as acting second mate on the ship Horssen, though without any increase in salary, as he will have to solicit the definitive rank and the corresponding pay from their High Noble, Severe, and Grand Worships, the High Indian Government at Batavia; and in whose place, in like manner, the gunner's mate of the said vessel, Jacob Ponse of Amsterdam, was appointed. Furthermore, the commander of the Company's sloop De Valk, previously mentioned herein, since that small vessel had already loaded the projected merchandise and provisions for Boucher and was consequently in a position to set sail with the first fair wind, was called in and asked whether his cargo had been received well and satisfactorily here, to which he replied that he was content, testifying to have received everything well and satisfactorily; and considering that the under-merchant and first commissioner of Boucher, Cornelis Bijlevelt, previously mentioned herein, is about to depart thither with that small vessel, his Honour therefore put to the question whether he should not now be released from the oath previously taken as a fellow member of this political Council, which being answered by all with yes, the same was put into effect by his said Honour, with humble expressions of thanks from each of the council members for his faithful assistance rendered during his session in this council, most sincerely hoping for the highly favourable approval of their High Noble, Severe, and Grand Worships, the High Indian Government at Batavia, regarding the aforesaid proceedings. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch trading post of Gamron, on the day, month, and year as mentioned in the heading. Signed: C:s de Poorter, Ian Marcus de Haan, A:o Vannes, and J:b de Crane, council and acting secretary. Below stood: Agrees. Signed: G: I:s De Crane, council and acting secretary. From Persia under date 10 August 1745. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron, Thursday the 30th of January, in the year 1744. All present. The Council, having appeared in the assembly room upon the convocation made by the provisional commander and having taken their seats according to rank, his Honour brought to the members' minds by way of a reminder, in order to make a record thereof, that during the latest delivery of merchandise to Bender-e Boucher, 40 lb of steel was shipped thither in excess of or more than was otherwise found to be resting in the warehouses, and on that account it was necessary to credit the general accounts for this, and to settle this error in that manner, to the amount of ƒ2: 12: 8. Subsequently, the said chairman handed over for inspection the report of findings, only today prepared and submitted by the merchant and second of this directorship as well as ad interim warehouse master, Christoffel de Haan, regarding the discharged cargo of the ship that arrived from the Indies under date 4 October of the past year.

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. weste seggen valt, uijt welken hoorde dan ook goedgevonden is, hem daer toe te verkiesen wijl zulx alhier voorheen E meermaels practicabel en gebruijkelijk is geweest. Den aan deeze wall bescheijdenen on„ dermeester Hendrik Randshuijsen op gisteren overleeden mitsgaders zoda„ nig een perzoon alhier ter adsistentie van den opperchirurgijn ten uijttersten benodigt, en niet wel te missen zijn„ de, derhalven is op de gedane voorslag van meergerepte zijn E: met Conso„ nante votas bestemt omme den op't schip Horssen dienst doenden onder meester Iohannes Plaggenburgh ten dien fine aan de wall te ligten, wijl den p:l fungeerenden oppermeester maximilia en scheijl het genoegsaam alleen geduurende de heen en weder reijse na Bassora wel zal kunnen gaen„ ook is met het overlijden van den de houden. sergeant 735 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745: — sergeant Hendrik Steenekamp sub dato 20. 9ber: a:o pass:o op desselvs gedaan versoek en gegeevene goede getuij„ genisse door den manhaften vaandrig mili„ tair wilhelmus Lindeman tot die qua„ liteijt gevordert den corporaal Iohannes schijb van urt= te veen onder toevoeginge van ƒ20:—:— ter maand op een nieuwe drie Iarige verbintenisse, gelijk meede op zijne gedane instantie en om dewille dat een per persoon van reedelijk gedragen bequaam heijd schijnd te zijn tot p:l onderstuurman op het schip Horssen benoemde is, den aldaar bescheijdenen Constabel Ian„ schaak van Amsterdam, egter sou„ der eenige verhooging in gagie zullende den zelven d'absolutie qualiteijt ende daar toe staende besoldinge bij haer hoog Edel gestrenge groot agtbaerheedens de hooge indiase regeeringe tot Batavia moeten besolliciteeren; en in wiens plaats wederom in gelijker voegen aan gesteld is den constabels maat van gem: Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. — gem: bodem Iacob Ponse van amser„ dam. Sijnde alwijders den meer in deezen gewaagden gezagvoer„ der van 's Ecomp. s chialoup de valk ver„ mits dat bodemtje de geprojecteerde coopmansz: en vives voor Boucher reeds ingeladen hadde, enderhalven in staat geraakt was omme per Eerste goede wind dewaerdste steevenen :/ binnen ge„ viceert en aff gevraagt off desselvs ladin„ ge wel en ten genoegen alhier ontfangen hadde, waar op den zelven repliceerde content te zijn betuijgende alles wel en ten genoegen te hebben ontfangen; en aan gezien den meer in dezen gemelde ondercoopman en Eerste commissiant van Boucher Cornelis Bijlevelt met dat bodemtje derwaerts te vertrecken staat, derhalven leijde zijn E: veel meld in ommevrage off men den zelven thans niet diende 't ontslaen van den voor„ heen gepresteerden Eed als een mede zid 437 Van Persia onder Dato 10 Aug„s 1745. — Lid dezer politicque Tafel 't gunt door een ijgelijk met Ja b'andwoord zijnde, zoo wierd het zelve door zijn E: ge„ meld tot effect gebragt, onder hun„ ble dankbetuijginge van een ijgelijk der raadsleeden voor desselvs getrouweadsis„ tentie geduurende zijn gehad hebbende sessie in deezen rade bewesen, werdende omtrent vooren staende verrigtingen de groot gunstige goedkeuren hares hoog Edel, gestrenge groot Aagtbaerhedens de hooge indiase regeeringe tot Batavia hertgrondigst verhoopt. Aldus Gedaan, Geresolveert en g'arresteerd In't nederlands Comptoir gamron ter dage maand en Jare als in capite gemeld /was get::/ C:s de poorter, Ian marcus, de haan, A:o vannes en J:b de Crane, raad en p:l secretaris /:onderstond:/ Accordeert (:was getekent:) G: I:s De Crane raad en p:l secret: 437 Van Persia onder dato 10. ' Aug„s 1745. — Resolutie genomen in Rade van Politie te Gamron Donderdag den 30„' Januarij A o 1744: Alle present Den Raad op de gedane Convocatie van den temporeel gesaghebber ter vergaderzale verscheenen en volgens Rang zitplaatse geno„ men hebbende, zoo bragte zijn E: de Leeden bij forma van Errinnering te binnen, omme teffens daaromtrent aanteekening te houden, dat bij de Jongste aflevering van Coopmansz: naar Vendher a Boucher 40. lb Staal te veel of meer als in de Pakhuijsen andersints be„ „rustende wierd gevonden derwaarts afgescheept en uijt dien hoofde nodig was, 't Comptoir gene„ raal daarvoor te Crediteeren, en dit abuijs in diervoegen te vereffenen, ten Emporte van ƒ2: 12: 8: Vervolgens wierd daarop door gem: voorzitter ter nazigt overreijkt de door den Coopman en Se„ einde deser directie mitsgaders ad Jnterimpak huijsmeester, Christoffel de Haan eerst op heeden Ee in gereedheijd gebragte en overgegevene bevinding der uijtgeleverde Lading van't sub 4 8b A:o pass„o uijt Indias

NL-HaNA_1.04.02_2680_0472 view scan ↗

English

Persia under date 10 August 1745 Of 52 bales of chintz India's main capital here in the roads arrived ship Horssen, which was found of such content as follows Finding of such merchandise, being regarding the demonstrated provisions and other goods as were brought shortages after ripe deliberation by the ship Horssen on 14 October from Batavia, of the reasons adduced concerning them, and for the most part by order of such resolutions were taken the Honorable Emanuel de Poorter, Junior Merchant as stand expressed at large by each entry, and temporary Director of this Directorate and the Council, namely were discharged therefrom, namely 137 bales of diverse linens, as: 11 bales of sample cloths 1 bale of salempores, common, bleached, Coast 5 bales of Bengal ditto 32 bales of chintz ambersia 6 bales of moeramath ditto 12 bales of small spreads, painted, Coast 4 bales of cassas, Bengal 27 bales of camchanis 21 bales of mullmulls 137 bales of diverse linens, all received on shore externally well-conditioned and dry, except 1 bale of chintz ambersia No. 134 and 1 ditto spreads No. 197; being furthermore numbered and having weighed here at the scale as is expressed exactly below, to wit: Numbered | According to Invoice | Weighed Here | Difference Between Batavia and Here 24 | 315 | 315 | 314 25 | 314 | 322 | [illegible] 26 | 326 | [illegible] | [illegible] 27 | 321 | 321 | [illegible] 28 | 323 | 323 | 329 29 | 330 | [illegible] | [illegible] 30 | 332 | 331 | [illegible] 31 | 337 | 337 | 334 32 | 334 | [illegible] | 340 34 | 341 | [illegible] | 335 35 | 334 | [illegible] | [illegible] 11 bales carried forward with lb 3603 lb 3601 amb: painted Coast turn over 44 From Persia under date 10 August 1745 Numbered | According to Invoice | Weighed Here | Described and Obtained at Batavia and Here 11 bales of chintz ambersia carried forward | lb 3603 | lb 3601 36 | 337 | 337 37 | 335 | 337 38 | 331 | 331 61 | 320 | 320 62 | 330 | 329 63 | 330 | 328 64 | 328 | 328 65 | 328 | 327 66 | 334 | 336 71 | 321 | 319 72 | [illegible] | [illegible] 73 | 318 | [illegible] 74 | 322 | [illegible] 75 | 320 | [illegible] 76 | 317 | [illegible] 7 | 340 | [illegible] 77 | [illegible] | [illegible] 9 | 328 | 318 92 | [illegible] | [illegible] 93 | 322 | [illegible] 94 | [illegible] | [illegible] 133 | 312 | 286 [illegible] | 315 | 318 [illegible] | 312 | 316 [illegible] | 325 | 324 [illegible] | 320 | [illegible] 185 | 320 | [illegible] 186 | [illegible] | [illegible] 194 | [illegible] | [illegible] 195 | 320 | [illegible] 90 | 320 | [illegible] 199 | 318 | 316 200 | 317 | 317 201 | 307 | 306 202 | 314 | 301 203 | 314 | 312 134 | 331 | [illegible] 163 | [illegible] | [illegible] 164 | 319 | 320 135 | 323 | [illegible] 162 | 312 | 310 136 | 160 | 160 137 | 323 | [illegible] 41 bales as above 52 bales of chintz ambersia painted Coast weigh lb 16793 lb 16761 3 bales of salempores, common, bleached, Bengal 20 | 434 | 430 29 | 430 | 429 30 | 424 | 424 Total: 1288 | 1283 6 bales of chintz moeramat 33 | 314 | 314 39 | 313 | 312 [illegible] | 312 | 310 [illegible] | 312 | 314 [illegible] | 314 | 311 [illegible] | 312 | [illegible] Total: 1873 | 1876 196 | 331 | 330 1 | 331 | 332 [illegible] | 290 | 325 32 | [illegible] | [illegible] 25 | 323 | 324 [illegible] | 326 | 322 lb 24294 lb 24197 74 bales carried forward with lb 13190 lb 13060 From Persia under date 10 August 1745 Numbered | According to Invoice | Weighed Here | Described and Obtained at Batavia and Here 74 bales of linens carried forward | lb 24294 | lb 24197 164 | 274 | 274 165 | 270 | 265 166 | 272 | 270 167 | 278 | 277 Total: 1094 | 1086 28 | 295 | 290 50 | 301 | 299 51 | 306 | 305 52 | 297 | 297 60 | 205 | 200 29 | 308 | 308 30 | 297 | 297 30 | 305 | 305 32 | 305 | 300 53 | 294 | 293 54 | 288 | 288 55 | 280 | 280 61 | 297 | 296 33 | 298 | 297 34 | 298 | 298 35 | 296 | 295 36 | 295 | 295 56 | 279 | 279 57 | 281 | 286 58 | 290 | 289 59 | 298 | 288 62 | 298 | 298 65 | 300 | 300 66 | 299 | 298 67 | 291 | 291 68 | 286 | 287 69 | 276 | 273 155 | 262 | 262 156 | 156 | 154 289 | 156 | 156 190 | 155 | 159 191 | 155 | 154 157 | 162 | 162 158 | 168 | 168 159 | 161 | 161 192 | 160 | 160 193 | 159 | 156 194 | 160 | 158 195 | 167 | 166 204 | 160 | 159 205 | 175 | 169 206 | 168 | 167 207 | 166 | 166 81 | 190 | 188 42 | 192 | 191 83 | 193 | 191 208 | 195 | 193 209 | 200 | 199 126 bales of linens carried forward with lb 36895 lb 36739 21 bales of mullmulls | 3556 | 3530 27 bales of camchanis Bengal | 7901 | 7926 443 Persia under date 10 August 1745 From the estate of the late Skipper Pieter Stas, reimbursement must be made in cash at the market price to the Company according to the highest market value for the adjacent shortages, since the authorized agents can advance no reason whatsoever for this deficit, yet Numbered | According to Invoice | Weighed Here | Described and Obtained at Batavia and Here 126 bales of linens carried forward | lb 36895 | lb 36739 11 bales of sample cloths, as: 1 sack of mullmulls No. 2250 | 134 | 134 1 bale of salempores, coarse, painted No. 6277 | 209 | 208 1 bale of chintz, fine No. 2254 | 124 | 124 1 bale of caatjes, raw, narrow No. 2251 | 81 | 80 1 bale of salempores, coarse No. 6276 | 30 | 30 1 bale of parcalles, fine No. 2253 | 40 | 40 1 bale of salempores, ditto No. 2252 | 158 | 157 1 bale of Guinees, coarse, bleached No. 6275 | 122 | 122 1 bale of ditto, raw No. 6274 | 69 | 69 1 bale of catte kaatjes No. 6278 | 78 | 78 1 bale of mooris, coarse No. 6279 | 56 | 56 11 bales of sample cloths weigh gross 1101 | 1098 137 bales of diverse linens weighing together lb 37496 lb 37837 All of which bales were received dry and well-conditioned on this shore, except the 2 bales No. 134 chintz ambersia and No. 197 spreads painted Coast, in which 14 pieces in the former and 15 pieces in the latter were found short, see the found 14 pieces ambersia and 15 pieces spreads painted Coast in 2 bales in the ample report annexed hereto. In case No. 25: 5 pieces of velvet 2 spyglasses In case No. 89: 6 half-pikes In case No. 18: 20 reams of small format paper ditto blue waste paper 1000 pieces of quills 20 thick lead-pencil pens 4 slate boards 12 slates 2 lb lead 2 lb red ochre 2 lb silk binding cord received in good condition as above In case No. 357: 25 pieces of Chinese platters, flat 25 pieces of ditto ditto, hollow 200 pieces of ditto saucers and again as stated In case No. 45: 20 reams of large median paper In case marked &4: 30 lb of sealing wax In case No. 66: 6 pieces of gilded mirrors principally because they received in good condition. turn over

Dutch transcription

Persia onder dato 10„' Aug„s 1745 Van 52 pakke Chitsen Jndias hoofdplaatse alhier ter rheede g'arriveerde schip horssen, welke van zoodanigen inhoud bevonden werd alsvolgt Bevinding van soodanige Coopmsz: zijnde omtrend de daarbij aangetoonde Provisien en andere goederen als 'er per het minderheeden na rijpradige overwee¬ schiphoossen op den 14 octob„r van batavia aan ginge van de dientwegens bijgebrag„ gebragt en voor't grooteste gedeelte ter ordre te reedenen zoodanige besluijten van den E: heer Emanuel de Poorter, onder gevallen, als bij ider post Largo Coopman en temporeel gesaghebber deser uijtgedrukt staan, namentlijk directie en den Raad, daaruijt geligt geworden zijn namentlijk 137 pakken diverse Lijwaden, als. 11 pakken monster kleeden 1 „ Salempoeris gem: gebl: Cust 5. „:- _o bengaals _o 32. „ Chitsen ambersia. „ _o moeramath. 6 12 „ _o kleene Spoijen ged: Cust 4 „ Cassas beng=s 27 „ Camchanijs. 21 „ mallemollen 137 pakken diverse Lijwaden alle uigtterlijk wel gecon ditioneerd en droog aan de wal ontfangen Except spak Chitsen ambersia N=o 134 en 1 d„o sprijen n„o 197: zijnde wijders genombert en hebben hier ter schale gewogen zoo als hieronder Exact uijtgedrukt staat, te weten genom volgen, wegen het basze en behaalde tot bert factuur alhier batavia alhier 24 315 315 314: 25 - 314 322 26 - 326 27 321 321 28 - 323 323 329 29 - 330 30 332 331 31. -. 337 337 334 32 334 340. 34 341 335 35 - 334 11 pakken Die Transporteere metls 3603. lb 3601- amb: ged Cust vertie 44 Van Persia onder dato 10„' Aug:s Ao 174 genom„ volgens wegen: het beschrevene en behaalde bert factúur alhier tot batavia alhier 11 Pakken hitsen ambersia per Transport lb 3603 lb 360:1 337 337 36 37 335 337 38 331 331. 61 320 320 62 330 329 63 330 328 64 328 328 65 328 327 66 334 336. 71 321 319 72 73 318 74 322 75 320 76 317: 7 340. 77 9 328: 318 92 93 322: 94 133 312 286 315 318 312 316 325 324 320 185 320 186 194 195 320 90 320 199 318 316 200 317 317. 201 307 306 202 314 301 203 314. 312 134 331 163 164 319 320 135 323 162 312 3 10 136 160 160 137 323 41 pakken als boven 52 pak: chitsen amb: ged Cust wegen 434 3 pakken salemp„s gemigebl beng=s- 20 430 29 430 429 30 424 424. 1288 1283 314 33 314: 6 „ Chitsen moeramat 39 313 312. 312 310 312 314 314 311: 312 1873 1876 331 330 196 331 1 332 290. 325 32 25 323 324 326 3934 322 lb 24294 lb 24197 33 205 74 pakken Die Transporteere met —lb 13190 lb 13060: --- „ 16793 lb 16761 139 140 165 166 4 326 327 330 326 38 319 318 321 322 318 342 328 318 313 312 313 318 315 314 319 325 325 325 324 321 319 326 322 314 314 — — 204 9 6 331 326 32 32 37 3 197 206 133 - - -- 326 320 26 Van Persia onder dato 10:' Aug„s A:o 1745 genom volgs wegen het besz en behaalde tot bert factuur alhier Batavia en alhier 74 Pakken Lijwaden per Transp„t - - lb 24294: lb 24197:— 164. 274 274: 165 270 265 166 272 270 277: 167 278 1086: 1094– 28 295 290 50 301 299 51 306 305„ 52 297 297 60 205 200 29 308 308 30 297. 297. 30 305 305 32 305: 300 53 294 293 54 288 288 55 280 280 61 297 296 33 298 297: 34 298 298 35 206 295 36 295 295 56 279. 279 57 281 286 58. 290 289 59 298 288: 62 298 298 65 300 300 66 299 298 67 291. 291 68 2%C 287 69 276 273 155 262 262 156 156 154. 289 156 156 190 155 1159 991 155 154: 157 162 162 158 168 168 159 161 161 192 160 160 o 193 159 156 194 160 158 195 167 166: 204 160 159 205 v7s 169 206 168 167 207 166 1/66 81 190 188 42 192 191 83 193 191 20.8 195 193 209 200 199 teere 126 Pakken Lijwaden die transp„t met lb 36895 lb 36739 3556 3530: 7901 7926: 21 pakken mallemollen „ Chamchanijs berigs 27 443 Persia onder dato 10„' Aug:s A:o 1745- Van den boedel van Schipper pieter stas zal„r in Contanten aan gangsprijs zullen moeten vergoed werden nevenstaande te min„ dies te kortkoming gene de min¬ ste redenen kunnen opperen, Edog— genom volgs wegen het besz en behaalde tot bert factuur alhier Batavia „ alhier 126 Pakken Lijwaden p„r Transp=t lb„ 36895 lb 16739 11 pakken monster kleeden als 1 sak moene mollen 2250 134 134 t 1 „ Salemporis grove gedt 209 208 6277 „ Chitsen fijne 2254 124 124. „ Caatjes ruw smalle - 2251 81 80 „ Salempoeris grove - - 6276 30 30 „ parcallen fijne - - - 2253 40 40 „ Salempoeris _o - - - 2252 158 157 „ guinees grove gebl - - - „ 6275 122 122 „ _o ruw - - - 6274 69 69 „ Catte kaatjes - - „ 6278 78 78 1 „ moeris grove - - - 6279 56 56 11 pakken monster kleeden weg brutto 1098. 1101 137 Pakken diverse Lijwaden die te samen wegen lb 37496 lb 37837 — dat door de gemagtigd„e wijlen Alle welke pakken w'droog en wel geconditioneerd aan dese wal hebben bekomen uijt gesondert de 2 pakken n„o 134 chitsen am„ d'EComp„e na den uijtterstanmartabersia en N„o 197 Spreijen ged„t Cust, daarin d' Eerste 14 en in de Laste 15 pesos te kort hebben bevonden, vide bevondene 14 p„s ambersia en 15 ps prijen ged„t Cust in 2 pakken 't hier agter g'annexeerde ampele Rapport In de kas No 25. 5 p„s fluweelen verre Kijkers 2 „ - In de kas No. 89. 6 „ halve pieken In de Kas No 18: 20 riem kleen formaat Papier _o blauw Klad 1000 p„s Schagten 20 „ dikke potloodpennen als boven wel ontfangen 4 „ Ceijfer Leijen 12 „ griften 2 lb potlood 2 „ roodaarde 2 „ zijde bindkoord In de Kas N„o. 357. 25 p„s Chinese Schotels vlakke _o _o holle en alwede als gezegt, 25 „ — _o. Pieringe - 200 „ In de Kas N„o en 45 20 riem groot mediaan Papier In de kas gemerkt &4 30 lb zegel Lak In de Kas No. 66 6 p s vergulde Spiegels principaal wijl zij lieden wegs, — — wel geconditioneert ontf. verte — - 6

NL-HaNA_1.04.02_2680_0476 view scan ↗

English

From Persia, dated 10 August 1745. Black Bantam pepper according to invoice and bills of lading, weighed 150000 lb. Delivered here at the scale: 55326 lb. For Boucher in the sloop De Valk: 50000 lb. Left therein for Bassora: 40000 lb. Total: 145326 lb. Therefore short: 4674 lb. Or about 3 1/8 percent. Regarding which deficit the principal skipper can give no other reasons than that this grain, due to the heat in the ship's hold, was crushed into dust through drying out, and being discharged and handled must certainly have been subject to a loss of weight through its blowing away, which even the sample chest showed upon re-weighing, as instead of the stated 121 lb, upon emptying and inspecting the same, it yielded no more than 120 lb and thus one lb less here at the scale, see the submitted report by the specially appointed commissioners annexed hereto. Of the 3 1/8 percent underweight that occurred on the pepper, in consideration of the reasons set forth in connection therewith, and principally that even the sent sample chest, which had been sealed, according to the submitted report by two specially appointed commissioners yielded a deficit of one pound, 3 percent is approved and validated, and it is further resolved to have the remaining 1/8 percent amply reimbursed by them at cost price. Packing and sail yarn according to invoice: 1800 lb. Delivered well here and usable: 1725 lb. Thus found suffocated and rotten amounts to: 75 lb. Or scarcely 4 1/4 percent, which was taken from 2 packages mentioned in an annexed report submitted by 2 specially appointed commissioners, and found to be entirely rotten as well as for that reason unfit for any use. The 75 lb of packing and sail yarn delivered rotten and unusable, or scarcely 4 1/4 percent, shall have to be paid for by the crew only at cost price, because the stated quantity of 1800 lb was fully delivered and the suffocation or decay of the aforementioned 75 lb cannot be imputed to them, since it appears from a submitted report by two competent persons that the stowage of those packages was found arranged according to seamen's custom. Bar iron according to bill of lading and invoice: 50000 lb. And here at the scale: 48839 lb. Short: 1161 lb. Or fully 2 3/10 percent. On which account the frequently mentioned principal skipper came to put forward that the cause of this is solely the rust which, always being inherent to this mineral, falls off and crumbles through its handling, which notoriously must cause some reduction in its weight. Furthermore, the given reasons regarding the deficit shown alongside here on the bar iron up to fully 2 3/10 percent having been taken into consideration, and because the same did not seem rejectable, it is therefore resolved to validate 2 percent thereof and to have the remaining 3/10 percent reimbursed by the aforementioned at market price. Powdered sugar according to invoice: 133121 lb. Delivered here at the scale: 63035 lb. In the sloop De Valk for Boucher: 26009 lb. Left therein for Bassora: 38072 lb. Total: 127116 lb. Therefore short: 6005 lb. Or fully 4 1/2 percent. The cause of this deficit consists solely in the handling of the canassers and the bursting thereof, whereby a great loss arises, both through throwing onto the ground at Batavia, within the ships here, and theft by the porters, which without doubt must cause an underweight in the sugar contained therein; and according to the highly respected order of their High Excellencies, one of the same was inspected by the fiscal and judicial commissioners, thereafter emptied and weighed, see the report annexed hereto. Likewise, for the reasons expressed alongside here concerning the underweight on the powdered sugar up to fully 4 1/2 percent, it is approved to write off 3 percent thereof to the account of profit and loss, while the amount of the remaining fully 1 1/2 percent shall also have to be paid by the mentioned crew at cost price.

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 10„' Aug„s 1745 — Peper swarte bantamse volg=s factuur Cognossen, weged ƒ50000 alhier ter schale uijtgelevert - - - lb 55326 van de 38 pC„to minwigt op de peper voor boucher in de chialoup De valk „ 50'000 gevallen is haarl: uijt Consideratie „ Bassora daaringelaten - - - „ 40'000 van de daarbij bekend gestelde oor¬ 145326 saken en principaal dat selfs den aan„ gesondenen en verzeguld geweest Ergo te kort lb 4674:— zijnde monster kas volg.s in gedient Rapport door twee Expresse gecom of pr C„to 3 '8 omtrend welke minderheijd den p„l schipper geen andere mitteerd een onderwigt van een redenen weet bij tebrengen, dan dat dien korl mitsde hitte in pond heeft afgeworpen :/ gexalideert 't schipsruijm door indroginge verkneusten tot stoff geraakt 3 pC„to en wijders goedgevonden, d'ope„ rige '8 p: C„o ruijm door deselve uijt zijnde bij ontlossinge en verwerkinge zeekerlyk door 't vervliegen van dien een minwigt onderhavig werden moet, 't gunt zelfs koops te Laten vergoeden, maar de monsterkas bij naarweging aangethoond heeft, wijl in stede van d' aangesz. lb 121 byt storten en besigtigen derselve niet meer dan 120 lb en dus een lb minder hier ter schale heeft be„ haalt, vide ingeleverd Rapport door Expresse gecommitteerds desen annex Pak en zeijlgaarn volgens factura - lb 1800 — de verroten onbruijkbaar gele„ verde 75 lb pak en Zeijl gaarn dan wel 4 1/40 pC Schaars zullen en alhier goed uijtgelevert en bruijkbaar - - „ 1725 — door de schepelingen eenelijk inkoops voldaan moeten werden, om reeds us het verstikt en verrot bevondene bedraagt - lb 755 dat d' aangesz quantiteijd van 180 lb of 4 1/0 pr C„to dewelke uijt 2 pakken vermeld bij een desen g'annexeerd volkomen uijtgeleverd en de versticking of verderlwing der voors gem 75 lb haar r apport door 2 Expresse gecommitt. s overgelevert, gehaeld en niet t' Imputeeren is, wijl bij een inge„ ten Eenemaal verrot mitsgaders uijt dien hoofde tot Eenig diend Rapport door twee Leever standige te blijken komt, dat gebruijk onbequam bevonden zijn. de stuagie dier packen navolgd ijser in staven volg.:s Cogngissement factuur lb 50000 Zeemans Costume ingerigt bevon¬ 9 - — „ 48839 en alhier ter Schale - - Te Kort - - „ 1161 of 2 1/10 pC„to ruijm, welkenthalven meerm p„l schipper quam in wijd„s in overweginge genomen zijnde de gegevene redenen wegens de hier beseijden aangethoond te brengen, dat de oorsaak hiervan Eenelijk is den Roest die dit minderh op het ijser in Staven mineraal althoos eijgen zijnde, door dies verwerkinge afvalt tot 2 1/10 pC„o derhalven is, vermitsen vergruijst 't gunt notoir Eenige vermindering in dies deselve niet verwerpelijk scheen te zijn dienthalven geresolveert, gewigt causeeren moet omme 2 pCtos. van dien te valideren P e en de resteerende 3/10 pC„tos markgangh O Poeder zuijker volgens Factura lb 133121: prijs door vooren gew: gem: te doen alhier ter schale uijtgelevert - lb 63035 in de Chialoup De Valk voor Boucher 26009 voor bassora daarin gelaten - - - 38072 127116 — - -„ 6005 gelijk mede om de hier nevs uijt¬ Ergo te min — — tr gedrukte oorsake omtrend 't of 4½ pC„t r„m d'oorsaake deser minwigt bestaat eenelijk in de minwigt op de #eder Zuij¬ ker tot 4½ pC:t ruijm goedgevondverwerkinge der Canassers uijtbarsten vandien, waardoor een is 3 pCto vandien op reek„d van groot verlies ontstaat, soo door 't goijen op de grond te batavia binnen winst en veries te doen afseh scheepsboorten alhier, diefte de hamalen & buijten twijffel een terwijl 't bedragen van d' overige 1½ pCto ruijm almede door minwigt aan de daarin zijnde zuijker geven moet en volgens door gerepte schepelinge „ de hoog gedugte ordre harer hoog Edelhedens eene derselve uijtkoops prijs zal moeten door den fiscaal en Justitieele gecommittgezeedigt, daarna werden uijtgekeert gestort en in gewigt bevonden vide 't hier agter geannexeerde Rapport. den is vergoeden

NL-HaNA_1.04.02_2680_0477 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August Anno 1745. reasons regarding the occurred the candy sugar unanimously crew in Company of in order to the thereof stated passed Candy Sugar according to Bill of Lading invoiced 138828 delivered here at the scale - - lb 72744 for Bushire in the sloop „ 26043 „ Basra left therein - - „ 35066: 133853 Likewise, for the aforementioned or rather 3½ percent roughly, no other reasons can and herewith demonstrated be given than already expressed for the powdered sugar, shortage up to 3½ percent roughly over as well as the turning to syrup, which is peculiar to this to be validated and ½ percent of sweetness, being also calculated according to the true content through as repeatedly out of buy- of the canassers after deduction of the tare, which according ing to the aforementioned report weighed, as No 3 lb 16 and No 7: lb 26: see the contents thereof annexed hereto Benzoin ordinary white according to Invoice lb 6000 and here expressed net — — — „ 5875 lb 125— yet the short-delivered or rather 2 percent roughly, hereupon the provisional benzoin up to 2 percent roughly is the skipper of that vessel gives as reasons, that in all probability it must have been caused in the ship's hold by severe fermentation and drying out Sticklac of the kind according to invoice lb 7953. for Basra left therein - - - lb 2000 delivered here - - - - - - „ 5814 7814: Short - - lb 139 together with aforementioned 1 1/20 percent roughly, or 1 1/20 percent roughly. Concerning this, nothing else can be found too little on the sticklac stated, than that this gum was subject to dryness and crushing reasons and that this underweight and dust, which, due to the handling and carrying into and out does not exceed the highly feared of the vessels, falls through the seams of the crates, as well orders of their High Excellencies as spilled with dumping and weighing, so that in such manner notorious diminution must be caused Yemen Ergo short - - - - - - lb. 4975 — In the Case No 1: 2: and 3: Various medicines according to Catalogue 200 lb Radix China 1 small box containing 33 clove oil 4 „ Cinnamon ditto 4 „ Mace ditto 5 „ Nutmegs — well received resolved to have three percent thereof turn over compensated - From Persia under Date 10 August 1745 but in contrast, they will have to compensate at their purchase price the 10 pieces of Lead Inkstands specified in the invoice from Batavia, yet not delivered here. thereby to preserve from spoilage the adjacent goods well received and stored, except the 10 pieces Lead Ink- stands 100 Pairs of Cotton stockings in a parcel marked Litik: weighs 50 lb received in good condition 6 pieces iron hawsers Dutch 16 „ wild ditto the adjacent goods 20 „ fine of the kind (received in good con- 100 „ Javanese small beams „dition 2/3 bundle Cork 6 Reams Cartridge Paper 6000 lb gunpowder in 120 kegs 10 heads Match 6 lb copper scraper Nails 6 „ Cartridge yarn 2 pieces pepper screens 12 „ Rulers of the kind 10 „ wooden sand shakers 10 „ Lead Inkstands delivered 10 pieces Lead Inkstands Goods. Gifts 8 pots candied cloves concerning the dry-found 3 „ „ nutmegs confections mentioned here- 2 „ „ ginger under, unanimously found good to authorize 8 „ „ boa malacca the merchant and ad Interim 250 pieces candied nutmegs warehouse master to have them boiled up, as well as the filling of the pots with fresh 2 pots candied myrobalan Syrup in order to preserve them 2 „ „ ammamella these above-mentioned Pots of Confections were brought here in externally good con- dition, yet upon opening some thereof were found dry To the 757 From Persia under Date 10 August Anno 1745 — delivered 3 percent roughly & likewise passed the 9 2/8 percent shortage found on the arrack api on the wax candles in Company of the 11 percent on the native vinegar the delivered Rice, being considered not too excessive in view of the reasons given for it, therefore the same is validated for the crew Arrack Api 5½ Leaguers, which according to old custom are calculated at 360 cans the Leaguer, which amounts to cans: 1980: yet calculated at 2000 And from which delivered by ullage - - 1812: Gives a shortage of cans 188 1 Leaguer found to be dry 24 cans 1 „ „ „ 5½ inches or cans 35 1 „ „ „ 4 „ „ „ 18 1 „ „ „ 6 „ „ „ 40 1 „ „ „ 6½ „ „ „ 47 ½ „ „ „ 5 „ „ „ 24 5½ leaguers as above and gives a shortage of cans 188:— or 9 1/5 percent. Regarding this, the ship's officers come to bring forward as Reasons, that such can be attributed to nothing other than the bad condition of the Leaguers, through which during the unloading a great spillage must have been caused wax candles must be according to invoice lb 1000 — and here found only by weighing 982 — Thus short - - lb 18: with and alongside the 1 4/5 percent or 1 4/5 percent, this underweight must essentially have originated through the eating by vermin and the drying out Vinegar Native according to invoice cans 1600 delivered on shore —:890 Short - Cans „ 110 1 half Leaguer short 5 inches or cans 24: 1 „ „ „ 4 „ „ „ 18 1 „ ditto „ 4 „ „ „ 18 1 „ ditto „ 4½ „ „ „ 26 1 „ ditto „ 5 „ „ „ 24 comes as above short cans 110. or 11 percent, for which as reason is given as previously alleged for the Arrack 1 90 1 „- 90 1 „ ditto 1 ditto To the administration of The Purser Rice according to invoice must be - - lb 100000 and delivered here only - - - - - - - 96970 Thus short - - lb 3030: — the adjacent shortage or 3 percent roughly, which underweight must notoriously have been caused at the receipt and again delivery made on shore, as well through its dustiness as spillage, through which a great loss came to occur, besides and apart from that it is defrauded by the thievish porters and flies away as dust during weighing and dumping. — 1 ditto 1 „ 1 „ 1 ditto 1 ditto 1

Dutch transcription

45 Van Persia onder dato 10„' Aug„ s A. o 1745— redenen wegens de gevallene de Candij zuijker eenparig scheepelingen in Comp van om de daarvan geoppeerde gepasseert Candij Zuijker volgens Cognoissement factuurd 138828 alhier ter Schale uijtgelevert - - lb 72744 voor Boucher in de Chialup „26043 „ Bassora daarin gelaten - - „ 35066: 133853 Insgelijx is om evengewaagde dan wel 3½ pC=to r„m kunnen de hiervan geen andere redenen en hiernevens aangethoond gegeven werden, dan bereeds bij de poeder zuijker uijtge„ minderheid tot 3½ pC r„m over drukt staat, gelijk ook de versieropinge, die dese soe„ tigheid eijgen is, zijnde mede volgens den waren Jnhoud te valideren en ½ p„rCto der Canassers na aftrek der Tarra bereekend, die vol„ door als meerm: uijt koopsgens evengem: Rapport gewogen hebben, als N„o 3 lb 16 en n:o 7: lb 26: vide dies inhoud desen annex Bensuim ord„e witte wegens Factura lb 6000 en alhier netto uijt gedrukt — — — „ 5875 lb 125— dog de te kort uijtgeleverde dan wel 2 p r Cento r„m hiervan geeft den provisioneel bensuin tot 2 fC„o rm is de schipper van dien bodem voor redenen, dat 't na alle gedagten moet veroorsaakt zijn in 't scheepsruijm door sware broeijing en indroging Gomlak op Stokjes in Soort volg„s factuurlb 7953. voor Bassora daarin gelaten - - - lb 2000 alhier uijt geleverd - - - - - - „ 5814 - 7814: Te kort - - lb 139 to m nevens gem 11½2op C=to r=m op of 1 1/20 pC„o r„m hier omtrend kan niet anders werden het gomlak te min bevonden g'appeert, dan dat die gomme door de droogte en verkneu„ reeden en dat dese minwigt de singe en stoff onderhavig werd, het gunt mits het verwerken hoog gedugte ordres, hare hoogen opdragen in en uijt de vaarthuijgen tussen de naden der Edelhed s niet surmonteerd kassen doorvalt almeede met Storten en wegen verspilt zoo dat op dusdanigen wijse notoir diminutatie veroorsaaken moet Jemin Ergo te Kort - - - - - - lb. 4975 — In de Kas N„o 1: 2: en 3: Diverse medicamenten volgens Cathalogus 200 lb Radix China 1 doosje waarin 33 naguls olij 4„ Caneel _o _ o 4„ foelij _o 5„ nooten — wel ontfangen besloten drie pCto. van dien verte te Laten vergoeden - d Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745 Van maar daarentegens zullen door haarlieden Ink prijs, moeten vergoed werden de bij factura van batavia aan gesz: dog alhier niet uijtge„ daardoor voor bederf te preserveeren de nevenstaande goe¬ deren wel ontfangen en opgeslagen, except de 10 p„s. Lode Inkt kookers 100 Par„n Cattoene koussen in een pakje gem:t Litik: weegt 50 lb wel geconditioneerd ontfangen 6 p„s ijser trossen hollands 16 „ will _o de nevenstaande goederen „ zijnen in Soort 20 (wel geconditioneerd ont¬ 100 „ Jaffanse balkjes „fangen 2/3 bos Kurk 6 Riem Cardoes Papier 6000 lb buskruijt in 120 vaatjes 10 koppen Lond 6 lb koper wisser Spijkers „ Cardoes garen 6 2 p. s peper harpen Linialen in Soort „ 12 houte zandkookers 10 „ „ Loode Jnkt kookers 10 leverde 10 p:s Loode Jorktkokers Goederen. Schenkagie 8 potten geconfijte nagulen omtrend de droog bevonde _o _o - noten 3 ne Confituuren hier be„ do sijden gem: Sunanimi„ _o 2 gember _o ter goedgevonden omme den koopman en ad Jnterim _o _o boa malacca 8 pakhuijsm„r te Licentree„ 250 p.s gecandaliseerde noten ren tot het doen opkooken van dien, mitsgad„s het vullen der potten met verse 2 potten geconfijte mirobolanum Sier op ten Eijnde deselve _o _o 2 ammamella dese boven gementioneerde Potten Confi„ tuuren zijn alhier van buijten wel gecon„ ditioneerd aangebragt dog bij opening eenige daarvan droog bevonden Ter _o 757 Van Persia onder Dato 10„' Aug:s A. o 1745 — uijtgeleverde 3 pCento ruijm & ingelijker voegen gepasseert de 9 2/8 pCo minmaat op de aracq apij bevonden op de waxkaarsen in Comp„e van de 11 pr 6 den azijn Inlands de aangebragte Rijst, uijt con¬ sideratie der daarvan gegeve¬ ne redenen niet t' Exessief aange„ merkt zijnde, derhalven is de¬ selve de schepelingen gevalidt Aracq Apij 5½ Leggers, die volgens oud ge„ bruijk gereekend werden tot 360 kann: de Legger het geen uijtmaakt kant: 1980: dog aangerek: ken 2000 En waaruijt geleverd bij pijling - - 181: Geeft een minwigt van kannen 188 1 Legger bevonden wan te zijn t dof kan 24 35 „ „ „ 5½ „ „ „ 18 „ „ „ 4 „ „ „ „ „ 6 „ „ 40 „ „ „ 6½ „ „ 47 „ „ „ 5 „ „ 24 5½ leggers als boven en geeft een minmaat v:n kannen 188:— off 9 1/5 p„r C:to hier omtrend komen de scheepsoverheeden voor Redenen in te brengen, dat zulx nergens anders aan toe„ gesch: kan werden als de Hdgth, der Leggers, waar door bij 't ontlossen een groote spillagie moet zijn veroorsaakt wax kaarsen moeter volgt fatur zij lb 1000 — en alhier maar bij weeging bevonden 982 — Dus te kort - - lb 18: met en benevens de 1 3 per Cento of 1 2/5 pC„o deese minwigt moet wesendlijk door 't weeten van d'ongedierten en d'indroging voortgekomen zijn Azijn Jnlandsche volg factura kan 1600 aan de wal gelevert —:890 - - Temin- Kansen „ 110 1 halve Legger wan 5 duijm of kannen 24: „ 4 „ „ „ 18 _o 18 1„ „ „ „ _o „ 26 „ 4½ „ „ 1 „ _o „ 5 „ „ „ 24 „ komt als boven te min kannen 110. op of 11 pC„to waarvan tot reden als even bij den Aracq g'ul„ legeert gegaven werden 190 1 „- 1 „ _o „ „ 90 1 _:o Ter administratie van Den Dispencier Rijst volg„s factura moeter zijn - - lb 100000 en alhier maar uijtgelevert - - - - - - - 96970 6 Dus te kort - - lb 3030: — de hier nevenstaande te min off 3 pr Cento r„m welk minwigt notoir moet veroorsaakt wesen bij den ontfangst en wederom aan de wal gedane uijt levering zoo door dies stoffigheid als storting waardoor een groote spillagie is komen te vallen buijten en behalven nog, dat door de diefagtige hamalen werd gefraudeert en bij het wegen en Storten aan Stoff vervliegt. — 1 _ o „ „ _o _o 1 _ 1

NL-HaNA_1.04.02_2680_0480 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August Anno 1745— being noted, it is accordingly resolved and determined: Coconut Oil in 22 half leggers, which according to highly Honored Batavia's writings were to contain 4000 kannen, but the half legger according to old custom reckoned at 180 kannen, there comes to no more than 3960 kannen, so that according to demonstration there would be lacking 40 kannen 4000 1 half legger was 1½ thumb or kannen 2 1 ditto 2 ditto ditto 22 1 ditto 2½ ditto ditto 4 1 ditto 2 ditto ditto 3 1 ditto 2 palms ditto 14 1 ditto 3½ ditto 1 1 ditto 2 ditto 3 1 ditto 3 thumbs ditto 10 1 ditto 4 ditto 1 1 ditto 9 palms ditto 1 1 ditto 1½ ditto 1 1 ditto 1½ ditto 3 1 ditto 2 ditto 1 1 ditto 1½ ditto 1 1 ditto 2½ ditto 1 1 ditto 22 ditto 1 1 ditto 22 ditto 1 90 1 14 90 3½ 3½ 13 1 90 4½ 20 3 thus having an outage of 5 3/40 percent or kannen 207, added hereto too much charged as said above 40, total 247, remaining in oil still kannen 3753. For which outage the ship's officers give as reason that such was caused by the searching nature of that liquid and principally by the heat, for which no watch or care could be kept, to pass thereof no more than 4 percent, and the remaining 1 3/40 percent, together with another 40 kannen or 3 percent which according to calculation of the legger measure by old custom was found short, to have made good by the ship's crew according to the local bazaar price in the Company's favor; but on the other hand validated to them the deficiency of 3½ percent on the olive oil mentioned below, on account of the same being considered passable. Olive Oil must according to invoice be kannen 200, and no more delivered than 193, short kannen 7, or 3½ percent, of which the reasons are given as said with the coconut oil. 1 case with window panes according to bill of lading and invoice well received with pieces 120. From Persia under date 16 August 1745— 200 kannen linseed oil 1 barrel meat 1 barrel pork 500 lb Frisian butter 1 barrel pitch 1 barrel rosin 2 pieces copper siphons 2 ditto ditto ladles 6 ditto cooking pots in sort 6 ditto hearth jacks 3 ditto frying pans 6 ditto spades 12 ditto whitewash brushes 2 ditto jacks 26 ditto files in sort 3 ditto pincers 1 ditto hand vice 1 ditto iron compass 8 ditto braces 15 ditto drill bits 3 ditto mortise chisels 6 ditto plane irons 2 ditto cooper's adzes 1 ditto broad hoe 1 pair grooving planes 4 hoeden smithing coal 1 piece copper beer tap and 1 ditto stew pan. In the Dutch Office Gamron the 30 January Anno 1744: was signed below for the delivery: GGt van Wesel, in the margin as commissioners signed: and Js Weber. Report made and in all reverence delivered to the Honorable Emanuel De Poorter, Junior Merchant and Director of this directorship, together with the Honorable Council. Honorable Ruling Sir and Honorable Sirs, In compliance with Your Honors' respected orders, From Persia under date 10 August Anno 1745— the undersigned, being commissioned thereto, went on board the ship Horssen anchored here in the roadstead, in order to inspect the stowage of the linen bales, as well as the sailcloth yarn; all of which we found to be on average 3 to 3½ feet from the ship's side according to seamen's custom; notwithstanding this, the gunny of one bale of bleached mores No. 6279 lying in the aft ship against the bulkhead was entirely perished, and 2 bales of sailcloth yarn, which were placed near the ship's side at the back of the galley, were also damaged; all of which we are ready to confirm further if required. Wherewith we hope to have accomplished this our assigned commission to satisfaction, therefore we take the liberty to call ourselves and remain, below was written: Your Honors' entirely humble, obedient, and at all times ready servants, signed: Br Molenaar and Pieter Roode; in the margin: Gamron the 26 October Anno 1743. Report made and in all reverence delivered to the Honorable Emanuel de Poorter, Junior Merchant and Temporary Director of the Persian directorship, together with the other Honorable political Members thereof. Honorable Ruling Sir and Honorable Sirs, The undersigned, finding themselves authorized with Your Honors' much respected orders, had to proceed to the discharging of the Company's vessel From Persia under date 10 August 1745— Horssen lying here in the roadstead, for the purpose of which, as aforesaid, they then also in obedience thereto on the 22nd of the recently past month of October transported themselves thither, and duly unloaded all the merchandise projected in that vessel for this directorship, without however having detected any short weight or defective goods therein, except the pepper, which upon inspection against its sample box which was pure, but on tipping over scaled 1 lb less than the described lb which was K 1, came to differ regarding the excess of dust; item 2 bales of sailcloth yarn, which placed near the ship's side at the back of the galley were also damaged. Wherewith, Honorable Ruling Sir and Honorable Sirs, hoping that their assigned commission will be held valid, they take the uncommon liberty to call themselves, below was written: Your Honors' entirely humble and faithfully bound servants, lower: as commissioners, was signed: Wm Basse and An Diedriksz; in the margin: Gamron this 27 December 1743. Report made and delivered to the Honorable Emanuel De Poorter, Junior Merchant and Temporary Director of this Persian directorship and resort thereof, together with the respective political Council. Honorable Ruling Sir and Sirs, That the undersigned judicial commissioners to

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10„' Aug„s A„o 1745— gemerkt zijnde, zoo is dient wegs. geresolveert en vastgesteld Clappus Olij in 22 halve Leggers, die volgens hoog g'Eerde Batavia's schrijvens moesten inhouden kannen 4000 dog de halve Legger naar oud gebruijk gereekt op 180 kannen soo komt 'er niet meer dank„n 3960 zoo dat er volg„s aanthoning zoude manquenen 40 „ 4000 0 1½ m 1 halve Legger wan 1½ d„m off - - kannen 2 — in 1 „ _o „ 2 „ r„o „ _o „ 22„ „ „ _o „ 2½„ „ „ „ F _o 4 „ _o 1 „ 2 „ „ 3: „ 2 p„s „ __o „ „ 14 „ „ „ 32„ 1 „ _o 3 „ „ 2 ƒ „ „ „ _o 10 „ „ 3 rm „ „ 1 _o „ 1 „ 4 „ „ „ _o „— „ „ 1 „ 9. p„ _o 1 „ „ „ „ 1½„ _o „ 3 „ „ „ 1½„ _o „ _ „ 2 „ „ _o „ „ 1½„ „ „ „ „— 1 _o „ „ „ _o „ 2½ „ „ „ _o „ 22„ „ „ „ „ „ 22 „ - 90 1 14 90 „ „. „ „ 3½ „ _oo „ 3½ „ 13„ „ „ „ 1 „ — 90 „ 4½ „ „ „ 20. 3 dog de 5 3/0. pC„to minmaat heeft dus een minmaat van 5 /40 pC=to of kan 207 op de Clappus olij 't Excessie f aan hierbij te veel aangereekend als boven gesegt 40 247 - Rest aan olij nogh kannen — — 3753 omme daarvan niet meer dan 4 pclo te passeeren en d'overige 1/4 r C„t door van dese minmaats gevende scheeps overheeden voor reden, dat meerm scheepelingen volgs de basaars zulx door Naauw zoekendheid van die vogt en wel prin„ prijs alhier te laten vergoeden in Comp van nog 40 kannen of 3 pC:t die vol„ cipaal door de hette moet veroorsaakt zijn, waarvoor gens bereekening der Leggers maat niet kan gewagt of zorgh gedragen werden na al oud gebruijk te kort bevon„ Olijven Olij moet volgs fact wese kan 200 en niet meer uijtgelevert dan - - - 193 maar daaren tegen ver haarl. wederom gevalideert de Te kort - kannen minderheijd van 3½ pC=tos op den olijven obij hier ben off 3½ pr C, o, waarvan de Reeden als bij de Clappus seijden gem: uijt hoofde olij is gesegt gegeven werden deselve als passabel aan„ 1 Kas met glase Ruijten volgens Cognossement en factura wel ontfangen met p„s 120 54: 2 gesien werd „ verten „ 2 „ 1 „ 7— 7- 3 — „ 1 „ _o den zijn 7: 4 479 Van Persia onder dato 16„' Aug„s 1745— 200 – kannen Lijn olij 1 – vat vleesch — „ spek 1 500 - lb vriesche booter 1 — vat pik 1 — „ harpuijs. 2 — Heer „ „ 2 — ps kopere hevels 2 — „do _o schep Leepels _o kook potten in zoort 6 — „ _o Haart Jansen 6 — „ 3 — „ _o braad — 6 — „ Spaden 12 — „ witquasten. 2 — „ domme kragten 26 — „ veijlen in soort 3 — „ nijptangen 1 - „ handschroeff. 1 — „ ijsere passer 8„ — „ ommeslagen 15— „ boorijsers. 3 „ Steekbijtels 6 — „ Schaaf 2 — „ kuijpers dissels 1 — „ breede houwel. 1 — paar sloeg schaven 4 — hoeden smeekolen 1 — p„s kopere bierkraan en _o Stoov Pan Jn't Nederduijts Comptoir Gamron adij 30„' Jan„yj A„o 1744: /:onderstond/ voor d' uijtleeveringh /was geteekend/GG„t v„n Wesel /in margine:/ als gecommitteerd„s /geteekend. / . . . en J„s Weber 1-„- Rapport gedaan en in alle Eerbied over geleverd aan den E Heer Emanuel De Poorter, onder¬ Coopman en Gesaghebber deser directie benevens den E: Raad E:Gebiedende Heer en E: Heeren Jn naarkoming van Uw E: g'Eeede beveelen hebben e do „ Van Persia onder dato 10 Aug„s A„o 1745— de ondergeteekendens als daartoe gecommitt=s zijnde zig vervoegt op 't alhier ter Rheede g'ankert leggende schip Horssen ten fine aldaar inspectie te nemen op de Stuagie der Lijwaat pakken, mitsgaders het zeijl gaarn alle 't gunt bevonden hebben te zeggen door den anderen 3 a 3½ voet van boord naarvolgens zee„ mans Costume des niet tegenstaande is de goenij van een pak gebleekte mores N o 6279 leggende in't agter schip tegens het schot ten Eenemaal vergaan, en zijn 2 packen zeijlgaren, dewelke om„ trend het boord aan d'agterkant van de Combuijs geplaast waren, mede aangestoken alle 't gunt wij des verEijscht werdende bereijd zijn nader te geloofstaven Waarmede verhoopen dese onse opgelegde Commissie ten genoegen te zullen hebben volbragt, dierhalven wij ons d'Eernaam aanmatigen van te zijn en te permaneeren /onder„ stond:/ uwer E„s gantsch onderdanige gehoorsame en ten allen tijden paraten Dienaren /:geteekend:/ B=r Molenaar en Pieter Roode (:in margine:/ Gamron adij 26' octob„r A:o 1743. Rapport gedaan en in alle Eerbied overgelevert aan den E: Heer Emanuel de Poorter, onder Coopman, en Temporeel gesaghebber der persische directie, mitsgaders de verdere E: politic„ „que Leeden van dien E: E: Gebiedend Heer en E: Heeren D'ondergeteekendens haar met uw Ed: en E:s veel waarde beveelen gequalificeert bevonden zig ter debarqueering op den alhier te rheede leggende 'sComps bodem 451 Van Persia onder dato 10„'e Aug„s 1745. — bodem Horssen te moeten vervoegen ten fine van welk als invoege voorsz: gesegt, zij dan ook in obe¬ dientie van dien op 22„' der Jongst gepasseerde maand octob„r hun derw„s hebben getransporteert, mitsgad„s alle d' in dien bodem voor dese directie geprojecteerd geweest zijnde Coopmansz: behoorlijk gedebarqueerd, zonder nogthans Eenig minwigt of defecte goederen daarin te hebben ontwaard, Except de peper, welke bij besigtiging tegens diesmonster kas /: die zuijver, dog bij overgoijing Ilb minder staelde, als de besz: lb welke K 1 was:/ aan¬ gaan de meerderheijd van Stof quam te defereren Item 2 pakken zeijlgaarn, welke omtrend 't boordaen d'agterkant van de Combuijs geplaast mede aan gestooken waren. Waar mede E. E: Gebiedend Heer en E: Heeren dan verhopende derselver opgelegde Commissie voor valide zal werden gehouden, zoo nemen deselve d' ongemene Liberteijt hun te noemen dat zijn /:onderstond:/ VWEE: en E„s gantsch onderdanige en Trouwverpligte Dienaren /:Lager:/ als gecom„ mitteerd„s /:was geteekend:/ W„m basse, en A„n Diedriksz. /. in margine:/ Gamron desen 27 xbr 1743 Rapport gedaan en overgeleverd aan den E: Heer Emanuel De Poorter Onder Coopman en Temporeel gesag heb„ „ber deser Persische directie en Resorte van dien Benevens den Respectiven politicquen Raad E: Gebiedend Heer en Heeren Ans Dat de ondergeteekende Justitiele gecommitt„s ten

NL-HaNA_1.04.02_2680_0484 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August Anno 1745 — in the presence of the provisional fiscal have carried out the order of your Honors with all promptness, as appears by this, for they betook themselves to the sugar warehouse, and there, in the presence of the pro interim acting warehouse master De Haan and the commander of the ship Horssen lying here in the roads, Gerrit van Wesel, dumped out three canisters of powder and candy sugar from the entire consignment recently brought here by the said vessel, and also weighed the empty canisters and found them to yield such tare as is shown hereunder in all respect, namely: Numbers 3 and 7 candy sugar weigh 16 and 26 lb, and number 6 powder sugar likewise yielded 26 lb on the scale, after which all the remaining canisters were calculated. Wherewith, Honorable Ruling Lord and Gentlemen, we hope to have performed our assigned commission to your satisfaction, whereupon we shall presume the honor to be and remain, was signed underneath, your Honors' humble and obedient servants, was signed, J: de Crane and W:s Lindeman. In the middle: In my presence, signed, A:s Van Nes. In the margin: Gamron, the 10th of January 1744. Report submitted in all respect to the Honorable Mr. Emanuel Poorter, pro tempore commander of this Directorate, together with the Honorable Council. Honorable Ruling Lord and Honorable Gentlemen, By order of your Honors' esteemed command, we the undersigned ordinary commissioners, in the presence of the 453 From Persia under date 10 August 1745 — 250, 236, 14 ditto trade bookkeeper and pro tempore warehouse master Christoffel de Haan, betook ourselves to the Honorable Company's textile warehouse and there exactly inspected the textiles brought by the Horssen on the 14th of February, among which were found two bales too light and of which the packing was torn, the same being found inside as is distinctly shown hereunder, namely: Ambersia Number 134, containing according to invoice 250 pieces, found 236, short 14 pieces. Sprijen Number 197, containing according to invoice 250 pieces, found 235, short 15 pieces. We hope to have performed this our commission to your satisfaction, whereupon we presume the honor to call ourselves, was signed underneath, your Honors' obedient, humble, and obliged servants, was signed, E:s Zegranden, J:s Weber. In the middle: In my presence, signed, C:s De Haan. In the margin: Gamron, the 6th of January Anno 1744. Furthermore, for the convenience of your High Excellencies, there is also shown compendiously here what the late skipper Pieter Has remained exempted from, namely: 4500 lb or 3 percent on the pepper, black sifted Bantam, 1000 lb or 2 percent on the iron in bars, 3993 lb or 3 percent on the powder sugar, 4164 lb or 3 percent on the candy sugar, 125 lb or 3 percent on benzoin ordinary white, 17 lb or 2 percent on the sticklac, 3038 lb or 3 percent on the rice, turn over, 193 lb From Persia under date 10 August Anno 1745 18 lb or 1 2/5 percent on the wax candles, 188 kannen or 9 1/2 percent on the Arrack Api, 110 kannen or 11 percent on the local vinegar, 160 kannen or 4 percent on coconut oil, 7 kannen or 3 1/2 percent on olives, and that which must be paid by his attorneys out of the estate consists of the following, namely: 14 pieces chintz Ambersia at purchase price at 35 mamoodies the piece amounts to mamoodies 490:-:- 15 pieces ditto Sprijen printed Coast ditto at 40 mamoodies the piece amounts to mamoodies 600:-:- 174 lb pepper or 1/8 percent market rate at mamoodies 72 16/18 amounts to mamoodies 21 3/20 75 lb packing and sail yarn or 4 1/40 percent of purchase price at mamoodies 558 1/153:-:- 161 lb iron in bars or 3/10 percent market rate at 3 mamoodies the 100 lb amounts to mamoodies 80 1/2 2012 lb powder sugar or 1 1/2 percent ditto at 3 1/5 mamoodies amounts to mamoodies 120 7/9 811 lb candy sugar or 9/10 percent ditto at 5 1/4 mamoodies amounts to mamoodies 78 19/40 10 pieces lead inkwells purchase price at mamoodies 15 1/2 amounts to mamoodies 7 3/4 87 kannen coconut oil or 2 1/40 percent bazaar price at 4 1/2 mamoodies the kan amounts to mamoodies 391 1/2 Thus the debit in total amounts to mamoodies 3760 61/204, counting mamoodies 3760:- guilders 128:- For the collection of which the fiscal of this Directorate will be ordered. Subsequently, the frequently mentioned temporary Commander presented for inspection an affidavit passed at this Secretariat under offer of oath and submitted by the provisional skipper of the aforesaid ship Horssen, being of the following content: Today, the 24th of January Anno 1742: Appeared before me, Claude Antoine Scoffier, bookkeeper and sworn first clerk of this Gamron Secretariat, 755 From Persia under date 16 August 1745— Secretariat standing under the chief administration of the Honorable Mr. Emanuel De Poorter, junior merchant and temporary Commander of the Persian Directorate, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the second mates Dingenis Kluijt, currently acting as chief mate, and Marcus Titte on the ship Horssen lying here in the roads, together with Jan Albertszoon, boatswain, Jan Huijsing, boatswain's mate, and Jan Schaak, gunner, all appointed in the aforesaid capacities on the same vessel, who hereby, out of love for the pure truth, as well as at the request of the provisional skipper appointed on the said vessel, Gerrit van Wesel, declare it to be true and truthful that on the 18th of this month the mooring cable of the said vessel was broken off at the splice by a vehement storm during the night, and after heaving in and exact inspection was found to be completely rotten and entirely unfit to entrust the Company's precious vessel thereto, wherefore they cut it up and employed it for other necessary services. All of which is stated above, the appearers testify to contain the pure and sincere truth, giving as reasons for their knowledge that they saw and experienced it as such, so they remain prepared, if required, to confirm this their verification further by solemn oath. Thus done and declared in the Dutch office at Gamron on the day aforesaid, in the presence of Frans Provo and Willem Basse, clerks of this Secretariat, who have signed the minute hereof together with the appearers and me, the sworn first clerk. Subscribed: Which I attest. Signed: C:s A:t Scoffier, sworn first clerk. At

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10„' Aug„s A„o 1745 — ten overstaan van den p„l fiscaal den Last uwer E met alle promplituede ter uijtvoer hebben gebragt, blijkt mits desen, want met heeft sig vervoegt in 't suij„ ker pakhuijs, en aldaar in praesentie van den pro interim fungeerenden pakhuijsm„r De Haan en gezagvoerder van het alhier ter Rheede leggende schip Horssen Gerrit van wesel drie uijt de gantsche parthij der Jongst per gem: bodemal„ hier aangebragte Canassers poeder en Candij zuijker gestort, mitsgaders de Ledige d:os gewogen en bevonden zodanigen Tarra te behalen, als hier onder in alle Eerbied werd aangewesen als N:o 3 en 7 Candij zuijker wegen 16 en 26 lb en 6 Poeder _o heeft ter schale mede 26 lb behaald, waarna alle d' overige Canassers zijn bereekend geworden. Waar mede E: Gebiedend Heer en Heeren verhopen onse opgelegde Commissie ten genoegen te hebben volbragt, wes w' ons d' Eernaam zullen aanmatigen van te zijn en blijven /onderstond uwerE„s onderdanige en gehoorsame Dienaren /was geteekend:/ J: de Crane en W„s Lindeman Jnt midden; / ten mijnen overstaan /geteekend:/ A:s V„n nes /:fin margine:/ Gamron den 10„' Janr: 1744 Rapport in alle Eerbied overgele„ vertaan d' E: Heer Emanuel Poorter protempore gesaghebber, deser directie benevens Den E. Raad E: Gebiedend Heer en E: Heeren Op bevel uwer E„s g'Eerde ordre hebben wij onder„ m gesz ordinaire gecommitt„s ten overstaan van den „ 453 Van Persia onder dato 10„' Aug=s 1745 — „ 250 „ 235 „ „ 15 d„o den negotie boekhouder en protempore pakhuijs meester DE Christoffel de Haan ons vervoegt in 's E Comp„s Lijwaat pakhuijs en aldaar Exact gevisiteert, de Lijwaden per Horssen den 14'8 eb aangebragt, waaronder bevonden twee pakken te Ligt en waarvan d' Embalagie gescheurt was zijnde deselve zoodanig van binnen bevonden als hieronder distinct werd aangetoond, Als Ambersia N„o 134 inhoudende volg„s factuur 250 p:s bevonden 236: te kort 14 ps wij verhopen deeze onse Commissie ten genoegen te zullen hebben volbragt, wes wij ons selven de Ed Eernaam aanmatigen van te noemen /onderstond uwer EE„s gehoorsame, onderdanige en verpligte dienaren /:was geteekend E„s Zegranden, J:s Weber /Jn't midden :/ Ten mijnen overstaan /:geteekend:/ el C„s De Haan /in margine:/ Gamron den Januarij A:o 1744.— Sprijen „ 197 Wijders werd alhier tot gemak harer hoog 6. Edelheed„s nog compendieur aangethoond, het gee„ „ne, waarvoor den schipper Pieter Has zalg„r gelibereerd gebleven is, te weten 4500 lb off 3 Per Centos op de peper swarte geharpte bantamse 1000 „ 2 „ „ „ 't ijser in Staven 3993 „ „ „ „ de Poeder zuijker _o 4164 „ „ „ „ Candij „ „ „ bensuin ord:re witte „ „ 't Gomlak op stokjes „ „ de Rijst 125 „ „ 3 „ 2 „ 120 „ 17 „ 3038 „ „ 3 „ 3 verte „ 2 r „ 193 „ Persia onder Dato 10:' Aug„s A. o 1745 Van 18 lb off 1 2/5 pr C=to op de waxkaarsen 188 kann of 9½ „ „ „ Arak Apij 110 „ „ 11 „ „ „ Azijn Jnlands „ „ Clappus olij 160 „ 4 „ co 0 7 „ 3½ „ „ „ Olijven _„o En 't gunt door desselfs gemagtigdens uijt den boedel moet werden voldaan bestaat in als volgt, Namentlijk 14 p. s Chitsen ambersia uijtkoops a mamoedies 35 't p„s komt m„s 490:—: ƒ 15„e _o Spreijen ged„te Cust do „ 40 „ „ „ „ 600: —„ „ tem 9o „ 72/016l8 „ „ 21 3/20„ 174 lb Peper of 1/8 pCt r„m _o„o des 75 lb Pak en Zeijlgaaren of 4 1/40 p=r Cto S„s Inkoops tot - - - „ 558 1/153„ —„ „ 3/10 „ rm markgangs a m„s 3 d' Eld „ 80½. 161„ Ijser in Staven co 2012 „ Poeder zuijker „ 12 „ _o „ „ 31/5 „ „ 12075 _o 90 _o „ „ 5¼ „ „ 78 19/40. 811 „ Candij — _o „ ½ „ „ 15 7 10 p„s Loode Jnktkookers Jnkoops tot - to 87 kann Clappus olij of 2 1/40 pr C„to basaars prijs a m: 4½ d' kan „ 391. 381 Dus de belastinge in't geheel monteerd m„s 3760 61/204, dogtelle m„ds 3760: — ƒ128: Tot welker Jnninge den fiscaal deser directie zal werden g'ordonneerd. — Vervolgens wierd door meerm: heer Temporeel Gesaghebber ter visie overgegeven een ter deser seve„ tareij onder Aanbod van Eede gepasseerde en door den p„l Schipper van voorm: Schip Horssen ingedien„ „de verklaringe zijnde van den volgenden Jnhoud Op huijden den 24„e Januarij A„o 1742: Compareerde voor mij Claude Antoinie Scoffier boekhouder en gesw: Eerste Clercq deser gamronse Secretarije 755 Van Persia onder Dato 16„' Aug„s 1745— Secretarije staande onder 't opperbewind van den Eheer Emanuel De Poorter, onder Coopman en temporeel Ge¬ saghebber der Persische directie /praesent de na te meldene getuijgen. /de onderstuurlieden, Dingenis kluijt /: thans als Opperstuurman fungeerende:/ en Marcus Titte op 't alhier ter Rheede Leggende Schip Horssen mitsgaders Jan Al¬ „bertsz, bootsman, Jan huijsing Schieman en Jan Schaak Constabel alle in voorsz: Qualiteijt op Evengem: bodem bescheijden, dewelke mits deesen uijt Liefde tot de zuijvere waarheid, mitsgaders ter Requisitie van den op veel gem: bodem bescheijdenen p„l schipper Gerrit van Wesel verklaren waar en waaragtig te zijn hoe op 18: deser maand het thuijtouw van gem: bodem bij nagt door een vehemente Storm bij de steek afgebrooken en na inwindinge, mits„ gaders Exacte visitatie bevonden was, het zelve gantsch verrot en ten Eenemaal onbequam te zijn, om 's Comp„s dierbaren bodem daaraan te kunnen vertrouwen, wes zijlieden het zelve uijtge„ kapt en tot andere nodige diensten g'Emploijeerd hebben Alle 't gunt voorsz: staat betuijgen zij Comparanten te behelsen, de suijvere en opregte waarheijd voor Redenen van wetenschap gevende, zulx dusdanig te hebben gesien en ondervonden, dus zij bereijd blijven dit hun geverificeerde des gerequireerd werdende met solemneelen Eede nader gestand te doen Aldus gedaan en verclaard, in 't Ned„s Comptoir Gam„ „ron ten dage voorsz: ter praesentie van Trans Provo en Willem Basse Clercquen deser secretarije, die de minute deses nevens de Comparanten en mij gesw. Eerste Clercq hebben onderteekend / onderstond:/ Quod attestor /:get:/ C„s A:t Scoffier gesw: Eerste Clercq/ Bij

NL-HaNA_1.04.02_2680_0488 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August Anno 1745. By which certificate it appeared how, through a vehement storm on the night of the 18th of this month, the everyday anchor rope of the mentioned vessel had broken off at the clinch, and which, after inquiries made as well as an exact inspection, was found completely rotted and unfit to trust that keel to any longer; wherefore they had employed the same for other shipboard uses. Which all having been found consistent in part with the truth, it was unanimously resolved concerning this to approve the writing-off of the said rope, while furthermore to a diver for fishing up the anchor—as according to the aforesaid principal skippers nothing else could be approved, because the same lay blind and presumably quite deep forced into the ground—a small sum of 130 mahmudis, or ƒ39:—:—, had to be paid out. Finally, at this session, upon his own petition and because he is a person of reasonable conduct and good promise, was advanced to junior assistant with ƒ16:— the casties Alexander Diedriksz of Batavia, who was engaged in service in Anno 1735 in Ceylon as a boy for ƒ5:— and was relieved here Anno passato from the ship Duifje for clerical service. And this upon a new 3-year contract beginning today, concerning all of which the benevolent approval of their High Noble, Honorable, Most Worshipful High Indian Government of the time is most heartily hoped for. Underneath stood: Thus done, resolved, and decreed in the Dutch trading post Gamron, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Cornelis De Poorter, Jan Marcus, Cornelis De Haan, Albertus van Nes, and Isaac De Crane, Councilors, and the Principal Secretary. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron, Monday the 9th of March Anno 1744. Present all, except the merchant and trade bookkeeper, as well as interim warehouse master, the Honorable Christoffel De Haan, due to indisposition. After the Council, upon the convocation issued by the temporary commander, had appeared and taken their seats at the ordinary meeting place, God's Holy Name was fervently worshipped according to ancient custom, and subsequently brought to their knowledge by the said Honorable that on the 6th of this month a chappar or courier of the Serdar of the Lowlands, His Highness Muhammad Husain Khan, named Mir Ali, had arrived here from Shiraz in secrecy, having brought along three Persian letters: of which one was addressed by His Highness to the English, French, and Dutch captains, accompanied by a copy of a royal mandate granted by His Majesty to that field commander; one ditto to the Naib of this city, Muhammad Baqir Beg; and one to the overseer of the monarch's ships still lying here in the roads, named Mullah Ali Shah; the first-mentioned letter containing a recommendation to exert all possible diligence, as well as to put into effect whatever they deemed serviceable, in order to prevent the rebel Muhammad Taqi Khan from fleeing, and so that he might not or could not accomplish the same with the three ships of the king still remaining here, they should take the same into custody, etc. All concerning this to be seen more broadly in the translation of the mentioned letter incorporated below: Translation of a Persian letter written by the Serdar of these Lowlands, His Highness Muhammad Husain Khan, from Shiraz to the captains of the English, Dutch, and French Company residing at this place, as well as brought here in secrecy on the 6th of March Anno 1744 by a courier named Mir Ali. After preceding compliments and honorific titles in the way of friendship, I write by this that Your Excellencies can fully rest upon God's grace and my true affection, and must know how at this time a high royal raqam from the court of His Majesty was brought to me, a copy of which I send with this for the elevation of Your Excellencies' heads; from which Your Excellencies will be able to see that a large part of the King's troops from Khorasan are about to join me for the destruction of Mirza Taqi, 5 to about 6,000 men having already been assembled by me from all quarters and brought into readiness, wherefore I am hoping that the same will fall into my hands within 3 to 4 days, and thus evil shall reward its master. Having previously written twice at length to Your Excellencies regarding the matters here and there, as well as placing into hands the ships and vessels of the King, which letters I hope have already long been delivered, as well as received by Your Excellencies, and acted upon according to their contents, but for the reason that

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 10. ' Aug:s A„o 1745- Bij welke Certificaat te blijken quam, hoe door een vehemente Storm op den 18:' deser des nagts het dage„ lijx ankertouw van gerepten bodem bij de steek was komen afte breeken, en het welk naar gedane inwin„ dinge, mitsgaders Exacte visitatie in 't geheel ver„ rot en onbequam bevonden was, omme dien kiel daar Langer aan te kunnen vertrouwen; weshalven het selve tot andere scheeps diensten hadden g'Emploijeerd, 't gunt allen deels met de waarheijd overeenstemmende bevonden zijnde, zoo is dien belangende eenparig besloten omme de afschrij„ vinge van gem: Touw t' accordeeren, terwijl nog aan een duijker ter opvissinge van het anker /:als „ getuijgenisse volgens voorgen: p„l schippers niet anders kunnen„ de goedgevonden werden, doordien het selve blind en praesumtieff vrij diep in de grond geweld Lag:/ Een Sommaatje van m„s 130 - a ƒ39:—:— heeft moeten afgelangd werden Eijndelijk is nog te deser Sessie op desselfs geda„ ne Jnstantie en om de wille, dat een persoon van redelijk gedrag en goede verwagtinge is, tot J„o adsistent met ƒ 16:- geadvanceert den in A„o 1735: tot Ceijlon voor Jongen en ƒ 5:- in dienst aangenomenen en alhier A„o pass„o van't Schip Duijfje tot den penne dienst geligten Casties E 251 Van Persia onder dato 10. ' Aug„s A.o 1745 Casties Alexander Diedriksz: van Batavia en zulx op een nieuwe 3 Jarige verbintenisse heeden aanvang nemende, werden de omtrend dit alles de benevolente approbatie hare hoog Edele gestrenge Groot agtb: de hoge Jndiase Regeringe in der tijd hertgrondigst verhoopt /onderstond:/ Aldus gedaan Geresolveert en g'arresteert, In't Nederlands Comptoir Gamron ten dage, maand en Jare voorsz /:was geteekend:/ C„s De Poorter, Jan Marcus, C„s De Haan, A„s v„n Nes, en Isaac De Crane Raaden p„l Secretaris. Resolutie, genomen in Rade van Politie te Gamron Maandag den 9„' Maart A„o 1744. Praesentibus omnibus, demxzo den coopman en Negotie boekhouder, mitsgaders ad Jn„ terim Pakhuijs M„r D' E heer Christoffel De Haan door onpasselijkheid Naar dat den Raad op de gedane Convo„ catie door den temporeel gesaghebber ter ordinaire Vergader op Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745 vergader plaatse verscheenen en geseeten was, wierd Godes Heijligen Naam volgens al oud gebruijk vie„ „riglijk aangebeden, en vervolgens door gem: zijn E: ter kennisse gebragt hoe op den 6„' deser uijt chieraas alhier in Secretesse aangekomen was een sjappaer of postbode van den Serdhaar der benedenlanden zijn hoogheid Mhamed Hosseinchan, mn heer alij genaamd mede gebragt hebbende drie persiaanse brieven, waarvan Een doorgen zijn hoogheid aan d' Engelse, france en hollandse Capitains ver selt van Een Copia koninglijk mandaat door zijn maijesteijt op dien Veldoverste verleend, Een dito aan den Naib deser Stad Alhamed Backer Beek en Een van den opsiender van 's vorsten alhier nog ter Rheede leggende Scheepen molla Alie Sjah genaamd, gecar„ „teerd, vervattende Eerstgem: missive Een Re„ commendatie omme alle mogelijke vlijt aan„ te wenden, mitsgad„s 't gene dienstig oordeelden, in't Werk te Stellen ten Eijnde den Rebel Mhamed Sackie Chan het vlugten te beletten en op dat denselven sulx met de drie alhier nog verblevene Scheepen des Conings niet werkstellig zoude kunnen of mogen maken men deselve in bewaring moeste neemen Ensz:, zijnde alles dien 45 Persia onder Dato 10„' Aug.s A„o 1745 Van dien belangende breeder te zien bij de vertalinge van gerepte briev hieronder ingelijfd Translaat Persiaanse missive gesz: door den Serthaar deser beneden Landen zijn hoogheid Mhamed hossein chan uijt Chieraas aan de ter deser Steede remoreerende Capitains der Engelsche, hollandse en france Comp„e mitsgad„s, den 6:' Maart A„o 1744 per Een Postbode Mheer Alie genaamd in Secretesse alhier aangebragt Naar voor afgaande Complimenten en Eertitulen Jn den weg van vriendsz. schrijve mits desen, dat haer Excell: zig op godes genade en mijne ware geneijgtheid volkomen gerusten kunnen en weeten moeten, hoe in dees tijd een hoog Coninglijk regam uijt 't hoff zijnes majesteijts bij mij is aangebragt, welkers Copia ter verheffinge uwer Excell: hoofden desen overzende; waaruijt uw Excell zullen konnen sien, dat een groot gedeelte van 's Conings troepen uijt Goerasoen ter verdelging van Miersa Tackie bij mij staan te komen zijnde reets van allerweegen 5 o/a 6000 man door mij bij den anderen versamelt, en in gereed„ heijd gebragt, dies is verhopende ben, dat denselven binnen 3 a 4 dagen in mijne handen vallen, en dus 't quaad zijnen meester belonen sal hebbende ik voorheen tweemalen nopens de zakelijkheeden hier en ginder mitsgaders 't inhanden brengen van de scheepen en vaarthuijgen des konings het nodige in 't breede aan uw Excell gesz: welk brieven ik verhope, dat reets lange ofgebragt mitsgad„s bij uw Excell: ontfangen en agtervolgens den Jnhoude van dien gehandelt zal zijn, dog om reeden, dat nig 39

NL-HaNA_1.04.02_2680_0492 view scan ↗

English

Persia under date 10 August Anno 1745 From That Mhamed backerbeek along with the oesbasjes and other soldiers who are greatly trusted by Mhamed Tackie chan and for that reason have been left there, I have written a sealed letter to them, and likewise to Molla alie Sjah, Captain, and other clerks, item sailors of the King's ships, and sent it with the chappars Mhamed Tjah beek and Camael beek, to the end that Your Excellency would have the same delivered to them, in case they should be well-disposed to him. But in case not, then Your Excellency must attempt to get them, along with the ships, into your hands in such manner as I have previously instructed, and keep those vessels in custody alongside the Honorable Company's ships. And in case Mhamed Tackie chan—which God forbid—might flee from here and arrive there, in order to make his passage over sea with the said vessels, Your Excellency must prevent him from doing so, and be vigilant in every respect in the service of His Majesty, and daily impart the freshest news to me, along with whatever further requests you may have. Written in the month Zie hedjek-ulharoom of the year 1156 or February 1744. Was written below: Thus according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into Dutch by, was signed, Isr. de Crane. However, upon the reading of that document, it being noticed both by his said Honor and the English agent Mr. Nathanael Widwell that the same was not in the least confirmed with the ordinary seal of His Highness, with which the same letter brought here on 10 December of the past year was marked, but was sealed with an entirely different seal; consequently, this gave rise to great suspicion, presupposing that this work might well have been forged by another and this fellow might have been sent as a spy, to the end of learning how we were essentially intentioned and to whose side we were leaning. Wherefore the said post messenger was questioned in that regard with all attentiveness and his pulse was felt, but nothing was discovered from him, except that he only further related and assured the temporary governor that His Highness the Sardar had orally ordered him to say that whenever the Dutch Captain did not deem it advisable to deliver those letters to the head of the British and the mentioned natives, he could then act therewith according to his own discretion, as he left everything to the good judgment of that His Excellency. As nothing of this was shown in writing, and it was maintained by his Honor that if this report contained the truth, His Highness would indeed have imparted the same with a separate letter and would not have expressed himself orally in that regard to a courier, it therefore caused even greater suspicion. Thus, his Honor having consulted with the aforementioned English Chief what would best be put into effect regarding this matter, it was deemed best by their Honors to take the safest course in this dangerous state of the times, and to dispatch the envoy—who has been assigned a secret dwelling place here in the Honorable Company's residence so as not to be discovered and mistreated by these rebellious Lowlanders—with such a neutral and ambiguous reply that, even if this were a fictitious letter and a false seal, no one could gather from this answer what our intention might be; but that afterward each in particular would write to His Highness the Field Marshal with the Honorable Company's own couriers and inform him for what reason they had answered his letter in such a manner; meanwhile, the obtained letters for the naib Mhamed Backerbeecq and Molla Alie Sjah will be delivered to them by the Honorable Company's and the British linguist. Which sentiments having been approved by each of the members and deemed most advisable, there was thereupon prepared such a letter as appears by the translation. Persia under date 10 August Anno 1745 Translation of Persian missive written by the English and Dutch Chief Mr. Nathanael Widwall and Emanuel De Poorter, junior merchant and temporary governor of this Persian directorate, to the Sardar of the Low Countries, His Highness Mhamed Hosseichan, and sent on 16 March Anno 1744 via the chappar named Mheer Alie to Shiraz. After preliminary compliments and titles of honor. In the way of pure and one-sided friendship, we write by this that Your Highness's letter sent hither by the chappar Mheer Alie reached us in good time, and we were very glad to understand Your Highness's good health from the same. The further contents thereof have also fully appeared to us, on which account we shall then by no means fail, as before, to render the possible services to His Majesty, on which Your Highness can completely rely. However, the seal of that letter was found to differ greatly from that which was set on a previous missive written by Your Highness to the Dutch Captain from Shiraz. We further request that Your Highness may not be pleased to diminish his favor toward us. Furthermore, the close with compliments and titles of honor. Was written below: Thus according to the reading of the Honorable Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into Dutch by, was signed, J: de Crane. Which, having been sealed with the Honorable Company's seal and the seal of the English Chief, was handed to the said chappar.

Dutch transcription

Persia onder Dato 10„' Aug„:s A:o 1745— Van dat Mhamed backerbeek benevens de oesbasjes en verdere soldates que door Mhamed Tackie chan veel toe ver„ „trouwt, en uijt dien hoofde ginder gelaten zijn hebbe ik een versegelde brief aan haarl: en van gelijk een _„o Molla alie Sjah Capitain en veroere Schrijvers item mattroosen van 's Conings scheepen gesch: en met den Sjappaers mhamed Tjah beek en camael beek versonden ten Eijnde uw Excell: deselve aan haar souden laten over„ handigen, in dien zijnu deselve aan haar zouden zat goed dog ingevalle van neen, zoo moeten uw Excell haar op soodanige wijse als voor heen bedeeld hebbe, bene„ vens de scheepen tragten in handen te krijgen, en die bodems bij sEComp„s scheepen in bewaringe houden, en indien Mhamed Tackie chan /:dat God verhoede van hier vlugten en ginder komen mog„ te, omme met gem kielen over zee den marschte slaan, zoo moeten uw Excell: hem sulx beletten en in allen deele in den dienst van zijne majesteijt waaksaam zijn, en dagelijx het kostische nieuws met 't geene verder te versoeken hebben aan mij bedeelen Gesch in de maand zie hedjek=ulharoom des Jaars 1156 of rb:s 1744: /onderstond:/ aldus volgens op„ gave van 'sComp„s Persiaans schrijver Camber Alie uijt het nederduijts overgeset door /:was getver:, Isr. de Crane Edog bij het nemen der Lectura van dat geschrift zoo door gem: zijn E: als den Engelsen agent M„r Nathanael widwell ontwaard zijnde het zelve met het ordinaire Cachet van zijn hoogh„d of Waarmede deselve brieff den 10:' xbr Ao pass„o alhier aangebragt 461 Van Persia onder dato 10. ' Aug:s 1745 — aangebragt geensinds bekragtigt, maar met een geheel ander zegul gecachetteert zijnde, derhalven baarde zulx groote nagedagten, als vooronder stellende, dat dit werkje wel door een ander gesmeed en desen Knap als een Spion konde afgesonden zijn ten Eijnde te Ervaren, hoedanig w' wesent„ lijk geintentioneerd en aan wiens zijde w' overhellen, „de waren, weshalven gem: Postbode dien belangende met alle oplettendheid ondervraagd ende pols getast dog niets van hem ontdekt zijnde, als Eenelijk aan den Temporeel gesaghebber nog verhaalt en ver„ seekert hebbende, dat zijn hoogheid den Serd haar hem mondeling g'ordonneerd hadde, te zeggen, omme Capitain niet raadsaam wanneer den hollandsen oordeelde, die brieven aan 't hoofd der britten ende gerepte Jnlanders overtegeven als dan naar Eyjgen willekeur daarmede konde handelen, wijl hij alles aan 't goed dunken van die zijn Excell: ovrliet hiervan niet wes in Scriptis gebleeken Sijnde, en door zijn E: gesustineerd zijnde, indien dit berigt waarheijd behelsde zijn ho„t het zelve met Een apart briefje wel bedeeld, en zig dientwegens bij monde aan geen postillon zoude uijtgelaten hebben derhalven veroorsaakte het selve nog meerde sus„ picie, dus zijn E. met meer gewaagden Engelsen Chef Persia onder Dato 10„' Aug„s 1745 —er van Cheff beraadslaagd hebbende, wat men best hier„ omtrend soude werkstellig maken, zoo wierd door haar E: best g'oirdeelt om in dese dangereuse Tijds gesteldheid, den veijligsten weg in te slaan en hem afgesant /. die alhier in 'sComp„s woning een Secreete verblijf plaats aangewesen is ten Eijnde niet door dese Rebellige beneden landers ontdekt en mishandelt te werden:/ met soodanig Een neutraal en dubbelsinnig antwoord aff te de„ pecheeren, dat alschoon zulx een gefingeerde brieff en valsch Cachet ware, 'er niemand uijt dit replicq 7 zoude konnen bevroeden, wat onse Jntentie zij, dog dat men daarna ijder in't bijsonder met Eijge„ „ne 'sComp„s Loopers zijn hoogh„d den Veld=over„ „te schrijven en kennisse geven zoude, om wat Reeden men desselfs brief in zoodaniger volgen hadde beantwoord, Jntusschen dat de Erlangde Brieven voor de naib Mhamed Backerbeecq en molla Alie Sjah door 's Comp„s en der britten Taalman aan haar Z. zullen werden g'intrageert, welke Sentimenten door een ijgelijk der Leeden gebillijkt en raadsaamst g'oordeelt zijnde, zoo is daarop zodanigen Briev in gereedh„d gebragt als blijkt bij Translaat 463 Van Persia onder dato 10 ' Aug.s A. o 1745 Translaat Persiaanse missive gesz: door den Engels en holland Scheff Mr. Nathanael Widwall en Emanuel De Poorter onder Coopman en temp„s gesagheb„ ber deser persische directie aan den Ferd„ har der beneden Landen zijn hoogheid Mhamed hosseichan, mitsgaders den 16. ' Maart A:o 1744: per den Sjappaar mheer alie gen„t na Chieraas versonden Na voorafgaande Comptimenten en Eertitulen Jn den weg van Zuijvere en Eenseijdige Vriendsz schrijven mits desen, dat uw hooghds briev den sjappaar mheer alie ditheen gesonden ons in een goede tijd geworden is, zijnde wij zeer verheugd geweest uw ho„s welstand uijt denselven te verstaan, ook is ons het verder daarbij vervatte ten vollen gebleeken, uijt welken hoof„ de w' dan geensints manqueren sullen, gelijk voorheen d'maggelijke diensten aan zijne majesteijt te bewij„ sen, waarop uw ho„t zig volkomen gerusten kan, Edog het zegul van dien brieff is veel verschillende bevonden met het gene op een voorige missive door uw hoogh„ts aan den hollands: Capitain uijt zulx haer gezz: gesteld was, versoekende w' verder, dat uw ho„t desselfs gunste omtrend ons niet gelieven te verminderen, Voorts 't Slot met Complimenten en Certitulen /onderstond:/ Aldus volgens voorleesing van 'sComp„s Persiaans schrijver Camber alie uijt het persiaans in 't Nederduijts overgeset door /was geteekend:/ J: de Crane. Den welken met sComp„s en het Zegul van 't Engels Opperhoofd verzeguld zijnde aangem: Stappaar

NL-HaNA_1.04.02_2680_0496 view scan ↗

English

From Persia under date 18 August Anno 1745. Chappar in company of Mamodies 300 at f 90: —:— handed over as a reward for his trouble with respect to the Honorable Company, and with which he departed on the 16th of this month while this was still being drafted, while on the 20th thereafter, via a Chappar of the Sindh ambassador His Highness Mhosaffer Alie chan, such letters de novo were addressed to His Highness aforementioned and dispatched toward Shiraz, as can be viewed in full here below in its translation into the Dutch language. Translation of Persian missive written by the Honorable Mr. Emanuel de Poorter, Junior Merchant and Temporary Director of this Persian Directorate, to the Sardar of the Lower Lands His Highness Mhamed hossein chan, as well as via a Chappar of the Sindh ambassador His Highness Mhosaffer Aliechan, dispatched toward Shiraz on the 20th of March 1744— After preceding compliments and titles of honor. In an agreeable moment Your Honor's missive was delivered into my hands, I having been very pleased to learn of Your High Honor's well-being and true affection from the same. The oral statement made by the bearer of that letter having been found entirely at variance with its contents, and furthermore the seal of the same being in no way similar 763 From Persia under date 18 August Anno 1745— similar to that sent to me previously by Your Highness from Shiraz, which gave rise to the supposition that some fraud must lie beneath it, on account of which I and the other authorized representatives of the Honorable Company have had many thoughts about this; wherefore a copy of the first-mentioned letter, together with the accompanying Raqam, is transmitted herewith to Your Highness, so that it may become evident to Your Highness whether this is indeed his or someone else's doing, the writings also received therewith for other persons being proper; and the services of His Majesty recommended therein will be carried out to the best of our ability, as has always been done heretofore, I having some time ago, in accordance with the orders of the High Mighty grandees of the Dutch Company, dispatched the ship and chaloup laden with goods to Basra and Bushehr, as well as written a letter to Your Honor with a trustworthy person, but to this day no reply thereto has been obtained by me. The services that I have meanwhile rendered to the monarch have been the cause of much trouble and care for me and the other authorized representatives of the Honorable Company, no tidings having arrived for me up to this day, the 20th of March; I request therefore that Your Highness may be pleased to arrange matters in such a way that such news comes to light in this direction. Further, the conclusion with compliments and titles of honor. Below stood: Thus, following the reading by the Company's Persian scribe, Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language by Jb: De Crane was signed: From Persia under date 10 August Anno 1745. The aforementioned Temporary Director further proposed how, after the decease of the Senior Merchant and Director, the Honorable Mr. Simon Clement, of blessed memory, having constantly been hindered both by the Honorable Company's affairs and state matters as well as otherwise, he had not been in a position until the ultimate of February last, on the occasion of the general balancing with the Company's offices, to proceed with taking the inventory of the cash remaining in the treasury, which according to the said office ought to amount to a total sum of ms 853232 3/10 — However, upon accurate comparison and inspection, those monies in diverse silver species and gold pledged goods were found to be only — — " 338695½ – Ergo, it became evident from this that there remained in the hands of the said brokers a sum of ms 514537 2/5 — Which they, after having been summoned inside, upon interrogation by the frequently mentioned Temporary Director, admitted to be the truth, stating nevertheless that they were unable to produce the same up to now, further admitting that they had already been indebted to the treasury for a long time, indeed during the administration of the Honorable Mr. former Director Koenad; wherefore His Honor thought it best, and therefore requested that every one of the members might be pleased to take note of this, in order that he might in due time remain exempt from further claim, which was unanimously accepted, while in the meantime, for further evidence and 467 From Persia under date 10 August Anno 1745— rs 744992½ f 31621 16: 4: and confirmation of what was stated by them, three different accounts were brought to the table by the frequently mentioned His Honor, kept in the own hand of the aforementioned Mr. Clement of blessed memory regarding the true state of the Honorable Company's treasury, and which are therefore given a place herein: True state of the cash treasury belonging to the Honorable Company remaining here at the Gamron office, upon the departure of the ship De Ketel on 22 January 1743, as the same was transferred and handed over that very day by the Honorable, Worshipful Mr. Carel Koenad to me, Simon Clement, Merchant and Provisional Director, as well as my Second, the Honorable Mr. C:s De Haan, namely: 1742: January 22: to 4 bags single ms, each bag containing ms 6000, together — — 20000 ms item 29 bags of Surat rupees, each bag md 7500, being 28 item of mds 7500 each is md 210000 1 item of 2500 is 2500 212500 — 10 bags of 10 md pieces, being 9 item at ms 6000 each ms 54000 1 item of 1000 is 1000 55000 = 1 bag of 1760 md with 3 md pieces, otherwise wel nan 1760. So that upon the Honorable, Worshipful Mr. Koenad's departure there was truly in the treasury — — ms 289269 — f 122935:10:— Further in diverse goods of the brokers, being gold etc. — — " 43695½ 18570 11: 12: Which sums together to Mamodies — — " 332955½ f 141506: 1:12: On the other hand, upon examination, the brokers' debit was found to be 482037:— 175115:14: 8. Which establishes that upon the frequently mentioned His Worship's departure the brokers Commertjant, Abjent, and Wissem remained indebted — — — — — Per memorandum of these above-mentioned mam:s 412037, there remains in diverse incoming goods in the Company's warehouse — — — — ros 71023: — And in the hands of the brokers aforementioned in actual fact — — " 341014: — Amounts again as stated to ms 412037:— True

Dutch transcription

Van Persia onder dato 18„' Aug:s A„o 1745. Sjappaer in Comp„e van Mamodies 300 a ƒ 90: —:— tot een premie voor desselfs moeijte ten respecte der E: Maatschappije afgelangd en waarmede denselven nog onder 't concipieeren deses of 16:' hujus vertrocken is, terwijl den 20:' daaraan per Sjappaer van den Sindisch gesant zijn hoogheid Mhosaffer Alie chan, de novo soodanige Letteren aan zijn hoogh„s meerm: gecarteerd en chieraaswaard af„ gevairdigt zijn, als hier onder bij dies oversettinge in 't Nederduijts Largo kan werden b'oogd. Translaat Persiaanse missive gesz: door den E. Heer Emanuel de Poorter onder Coopman en Temp„e gesaghebber deser Persische directie aan den Serdhaerder beneden Landen zijn ho„t Mhamed hossein chan, mitsgad:s p„r Een Sjappaer van den Iindisch gesant zijn hoogh„d Mhosaffer Aliechan op den 20:' maart 1744— Chieraaswaards versonden Naar voorafgaande Complimenten en Ertitulen Jn een aangenamen stond is mij uw Ed„e missive ter handen gesteld, zijnde ik seer verheugd geweest uw hoog E„ds welstand en ware geneijgth„d uijt densel„ ven te verstaan Het mondeling gesegde door den brenger van dien brieff ten Eenemaal verschillende bevonden zijnde, met dies des Jnhoud en buijten het zegul van denselven geensints gelijk 763 Van Persia onder dato 18:' Aug:s A:o 1745— gelijk zijnde met dat van uwho„ts voorheen uijt sulxhaer aan mij, sulx vooronder stellen, dat 'er Eenige bedriegerije onderschuijlen moeste, weshalven ik en verdere volmagten der EComp:e, hier omtrend veele gedagten gemaakt hebben, gaande een Copia van Eerstgem brieff met het daar bij geweest zijnde Regam in desen tot uw hot, over, op dat uw ho:t hierdoor blijken mag of zulx desselfs dan wel een anders Instellinge is, wesende de daarbij nog voor andere persoonen overgekomene geschriften behoorlijk en zullen de daarbij aanbevolene diensten zijnes majesteijts, gelijk voor heen altoos geschied is na vermogen ter uijtvoeringe gebragt werden, hebben„ „de ik Eenigen Tijd voor heen volg„s d' ordre derhoog„ vermogende grooten van de hollandse Comp„es 't schip en Chialoup met goederen beladen na Bassoura en bou„ cher afgesonden, mitsg„s een brief met een betrouwb„r persoon aan uw h„l gesz:, dog tot heeden is bij mij daarop geen antwoord Erlangd. De diensten, die ik intusschen aan den vorst beweesen hebbe, zijn oorsaaken van veele moeijte en zorge voor mij en verdere volmagten der E: Compe geweest, zijnde tot heeden den 20„' maart nog geen tijding tot voor mij opgedaagd, versoeke dierhalven, dat uw ho„te, het zoodanig gelieve te maken, 'er zoodanigen nieuws herw„s komt op te dagen Voorts 't Slot met Complimenten en Certitulen /:onderstond:/ aldus volg„s Voorleesing van 's Comp„s Persiaans schrijver, Camber Alie uijt de persi„ aanse in de nederduijtse Tale overgeset door Jb: De Crane /:was geteekend:/ Persia onder Dato 10„' Aug. s A. o 1745 Van Den voorm heer Temp„s Gesaghebber proponeerde wijders, hoe dat na 't overleijden van den Opperkoopman en Gesaghebber Den EE: Heer Simon Clement Z: g: steeds soo met 's E Comp. s affaires en rijxza„ kelijkheeden als anders belemmert geweest zijnde, niet dan onder ult„o febr„ Joleden mits de generale verreekeninge met 's Comp„s cortoirs in staat hadde kunnen geraken tot het doen van den opneem der in Cassa berustende Contanten, welke volg„s gem Compto bedragen moesten Een montpant van m„s 853232 3/10 — Edog bij nauwkeurige Confrontie en nazigt die gelden eenelijk aan diverse silver specien en goude pand „338695½ – goederen maar bevonden wesende — - Ergo quam hier uijt te blijken, dat onder gem: makelaars berustende was Een somma van m„s 514537 2/5 — 'T gunt zijl: naar dat binnen geconvoceert waren op de gedane afvrage door den meergewaagden Temp„s gesagheb„ ber bekenden de waarheijd te zijn onderuijtinge nogtans dat zijlieden onvermogens waren, het selve tot nog toe te konnen opbrengen, bekennende daar benevens nog dat het selve al voor Lange of wel de Regeeringe van den EE: Heere oud gesaghebber Koenad aan Cassa waren debet geweest, weshalven zijn E vermeijnde best te zijn en versogte derhalven dat Een iegelijk der Leeden hier van kennisse geliefde te dragen, op dat hij in der Tijd van verdere aansprake bevrijd blijven mogte, 't gunt Eenparig g'accepteerd wierd, terwijl intusschen nog tot nadere blijken, en E 467 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s A:o 1745— r s 744992½ ƒ 31621 16: 4: en bevestiging van hun g'ppeerde door veelm: zijnE op 't sapijt wierden gebragt 3 differente Reekenings door den voorengewaagden heere Clement Z: g: Eijgenhandig nopens den waren staat van SEComp:s Cassa gehouden en dewelke derhalven in desen plaats vergand werden Waren Staat van 's E: Comp„s alhier ten Comptoire Gamron berusten, de geld Cassa bij het depart van het schip De Ketel op 22 Januarij 1743 soo als deselve dien eijgen dog door den E. Ed: Agtb: heer Carel Koenad aan mijn Simon Clement Coopman @l9 „en p:l Gesaghebber, mitsgad:s mijn Secunde D' E: heer C„s De Haan„ getransporteert en overgegeven is, te weten 1742: Jan 22: a 4 zacken enkeld m„s ider Sak inh: 1ds 20000 ms 6000 samen - _o 29 Sacken zouratse roa ider sak m„d 7500 als 28 _o van m„ds 7500 id: is m„d 210000 1 _o „ „ 2500 „ „ 2500 212500 — 10 sak. 10 m„d stukken als 9 _o ams 6000 ider m„s„ 54000 1 _o „ „ 1000 „ „ 1000 55000 = 1 sak van 1760 md met 3 md stukken alias wel nan 1760. soo dat bij den E. Ed' heer Koenads vertrek wedertlijk m„s 289269 — ƒ122935:10:— in Cassa geweest is - -- nog aan diverse goederen der makelaars zijnde goud &„a 43695½ 18570 11: 12: „ „332955½ ƒ141506: 1:12: 't gunt Samen Sommeert Mams„ daerentegen is bij nagang den debet der mak g:t gew„t 482037:— 175115:14: 8. wes Consteert, dat bij meerm: zijn EE: Agtb: de part de makelaars Commertjant, abjent en Wissem: debet gebleven zijn - - - - - -- P„r Memorie van dese bovenstaande mam:s 412037 is aan diverse ingekomen goederen in 'sComp„s E pakhuijs berusten — - - - r„os 71023: — En onder de makelaars voorm: reel - - „ 341014: — komt weder als gezegtis n:s 412037:— waeren

NL-HaNA_1.04.02_2680_0500 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August Anno 1745 — Primo True state of the Honourable Company's cash treasury on the 1st of 1743 July, or at the departure of the small vessel Het Duifje, consisting of the following species, namely: Primo: 35 sacks of Surat rupees at 75 Tomans each makes Mamudis 262500: 1 July: 1 ditto: 25 ditto: 2500: 6 ditto: Single Mamudis: 50 ditto: 30000. Mamudis 295000:— In addition, the pledged goods or gold works that were deposited by the brokers are: 43695½ So that the true state of the cash on the 1st of July 1743 consists of Mamudis 338695½ The true state of the treasury or the Honourable Company's brokers, Commertjant, Abjent, and Wissemmerdas, since the departure of the ship Duifje, or on the 1st of July 1743: namely 35 sacks July 1st: for 53000 Rupees in 36 sacks at 1500 rupees, and 1 sack of 500 Casmaken at Mamudis 5 each, Mamudis 265000:— for 6 sacks of single Mamudis at 5000 each sack is thus: 30000: for various gold pledged goods amounting to: 43695½ Together makes Mamudis 338695½ Furthermore, it was made known to the aforementioned assembly by the often-mentioned temporary Commander that he, before and prior to the below-mentioned settlement taking place, had more than once asked the Merchant and Second, the Honourable Christof fel de Haan, as holder of the second key to the cash treasury, whether all of the Honourable Company's cash was indeed properly in that treasury 463 From Persia under date 18 August Anno 1745— chest, but that he had never received any other answer than that some monies remained with the brokers for the purchase of goods and for paying the daily expenses, and that the remaining funds were secured in the aforementioned money chest, on which he has always rested assured; concerning all of which it was then further unanimously resolved to give their High Excellencies proper notice and elucidation in the first departing letter, with a humble request for their highly esteemed orders as to how one must act in this regard; also in the meantime, the said sum of Mamudis 514537 2/35 or Guilders 154361: 4: 6 2/5 remaining in the counting-houses will be assigned a place in the said settlement as a separate entry, in such manner as appears below. In pursuance of the dutiful obedience to the formidable orders of their High Noble, Stern, and Highly Venerable Excellencies, the High Indian Government at Batavia, the undersigned of this have today settled and exactly examined the state of the Honourable Company in due form with the Company's brokers Commertjant, Absjent, and Wissemmer das, and found by the balance thereof their debit and credit entries since the last of August 1743 to the last of February of the current year to consist of what is most obediently shown below, and firstly in their debit: Persia under date 10 August Anno 1745 — From Debit 1743 On the 1st of September, for so much as they remained in arrears yesterday at the closing of the trade books according to the protocol accounts: Mamudis 111149 21/20, Guilders 333447: 15: 14 5/5 February, for so much as was brought into the cash treasury in cash by the fiscal from the estate of the deceased skipper C. Aas, or tax: Mamudis 3759 23/30 3/00, 3760: — 3 for so much as above from the estate of the Junior Merchant Gt. Hr. Terre was brought: 29, 1100: — 2 19 November, for so much as the sale amounts to of the 100 lb of partly spoiled plums: 37: — 1 last of February, for so much as the estates amount to of the persons deceased in this past half book-year: 130: — what was paid by the Naib Aqa Baqir by order of His Highness Muhammad Taqi Khan for the remainder on account of the equipment delivered to the empire, amounting to: 16303¼: Sale of various merchandise in this past half book-year, or within the period of six months, to: 64472:— 85802. 4, 25740: 13: 8: Their debit amounts to a sum of Mamudis 197294: 2/8, Guilders 359188: 9: 6 2/3 And their credit consists of the following entries, namely: the 3rd of October, for what was furnished by them to the purser according to warrant: Mamudis 20000: — 8 ditto, for what was sent to Surat with the expenses according to invoice: 637: — Purchased for a gift for the Sardar Muhammad Husayn Khan: 1728: — 2 December, a warrant on the purser of: 20000: — ditto, ditto ditto: 8000: — 24 ditto, ditto ditto: 20000: — 9 ditto, what was purchased for a gift for His Highness Muhammad Taqi Khan: 2254: — ditto ditto, further in cash to the servants of his said Highness: 950: — 1744 and 3 January, a warrant on the purser: 20000: — 28 ditto, expenses incurred on the dispatch of De Valk to Bushehr: 445: — ditto, the ship Horssen to Basra: 106: — 28 February last of ditto, burial fees of the persons deceased in this past half book-year: 42: — ditto ditto ditto, brokerage at 1 percent on the above mentioned sale: 645: — 94807. —, 28442: 2: — Thus it appears that they under date of this are indebted: Mamudis 102487 2/20, Guilders 30746: 7: 6 3/5. 7 To

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 10. ' Aug„s A„o 1745 — Pmo Waeren Staat van 's EComp„s geld Cassa onder P=mo 1743 Julij ^ dan wel bij 't depart van het scheepken het duijfje bestaande in de natemeldene specien, te weten P„mo a 35 Zacken Zouratse Ras a th„o 75 ider komt m„s 262500: mo Julij „ „ 1 _ o „ „ „ 25 „ „ „ 2500: „ „ 6 _o Enkelde ms „ „ „ 50 „ „ „ 30000. m s. 295000:— hierbij de Pandgoederen of goud werken, die door de makelaars vers zijn „ 43695½ mol Soo dat den waaren Staat der Cassa onder p=o Julij 1743 bestaat in m„d 338695½ Cassas ofte 's E: Comp„s makelaars, Com¬ mertjant, abjent en Wissemmerdas, waren Stad 'tsedert het vertrek van't schip Duijfje dan wel P=mo Julij 1743. ^als 35 zacken Julij p=rmo p„r 53000 Ropias in 36 Zacken a 1500 ro en 1 Sak a 500 Casmaken a m:s 5 ider ms 265000: — „ p„r 6 sacken Enkelde mam. s a 5000 „ 30000: ider Sak is dus — per diverse goude Pand goederen tot „ 43695:½ Komt te samen m„d 338695½ Wijders door meer gewaagden temp„e gezag„ hebber nog ter voorm: aspecte bekend gemaakt zijnde, dat hij voor en al Eer de na te melde„ „ne verreekeninge geschied is meer dan eens aan den Coopman en Secunde D' E Christof fel de Haan als hebbende den Tweeden Heutel der Cassa, gevraagt hadde of alle SE Comp„s Contanten wel behoorlijk in die schat„ kist 463 Van Persia onder Dato 18„' Aug„s A„o 1745— Kist waren, dog dat nimmer anders ten antwoord gekreegen hadde, als dat 'er onder de makelaars Eenige penningen tot den Jnkoop van goederen en 't doen der dagelijxe guastos berustende, Jtem de overige gelden in meerm: geld kist geborgen waren, waarop sig nog steeds heeft gerust gesteld, omtrend welk d Een en ander dan alverder Consonant besloten wierd haar hoog Edelh„s bij Eerst afte gane schrijvens, behoor„ „lijk kennisse en Elucidatie te geven, met demoedig versoek, omme derselver hooggeschatte ordre, hoeda„ nig hieromtrent sullen moeten handelen, ook sal interim gem: onder de cortoirs berustende Somma tot m„s 514537 2/35 a ƒ 154361: 4: 6 2/5: bij gem: verreeke„ ninge met Een aparte post plaats gegeven werden in soodaniger voegen als hier onder blijkt Jngevolge de verschuldigde obeissange der gedugte beveelen harer hoog Edele gestrenge groot agtbaarheed„s de hoge Jndiase Regering tot Batavia hebben de ondergeteekende deses den Staat der E. Maatschappije in de„ bita forma met 'sComp„s makelaars Commertjant, Absjent en Wissemmer¬ das heeden verreekent en Exact ondersogt mitsg:s p:r 't Slot van dien bevonden haar l: de„ „bet en Credit posten 't sedert ult„o Aug„s 1743 tot ult„o feb:r a„o stanti te bestaan in 't gunt hier infra gehoorsaamst aangetoond werd en Eerstelijk in haar lieden debent Persia onder dato 10:' Aug=s A„o 1745 — Van Debent 1743 adijp„mo rEd â soo veel sijl: op gisteren bi 't sluijten der negotie boeken volg„s protocollare reek„ te quaad gebleve zijn ms„s 11114921/20 ƒ333447„15 14 5/5 „ feb:r a soo veel door den fiscaal cont uijt den boedel van den ofleden schipp„r C Aas of belasting 3760: — 3 in Cassa is overgebragt tot m„s 3759 23/303/00. „ a soo veel ut Supra uijt de nalatensz: 29 van den onderkoopman Gt. hr, terre „ 1100 –2 is gebragt - - - - - - „ 19 rbd a soo veel bedraagt den verkoop der 100 lb ten deele bedorvene 37: – 1 praijmellen- - - - - - - „ ult„o feb„r a soo veel beloopt de nalatensz: der in dit gepass: halve boekjaar over„ Leeden personen - - - - - - - „ 130: — „'t gunt door den naibaga backer ter ordre van zijn ho„t Mhamedtachie chan wegens de aan't rijk gele¬ ver de Equipagie per Rest voldaen 16303¼: is tot „ Verkoop van diverse Coopmanszin dit gepasseerde halve boekjaar of wel in den tijd van ses maanden tot „ 64472:— „ 85802. 4 „ 25740 13: 8: Haren Dib:t bedraagt Een Somma mes 197294: 2/8 ƒ 359188:9:6 2/3 E En hunnen cre dit bestaat in volgende posten, als. — den 3„' octob„r p„r 't gunt door haar aan den dispencier volg„s ordonnantie is verstrekt m„s 20000: — _o p„r het versondene na Souratta met de „ 8 637: — ongelden volgens factuur - „ Ingek„t tot geschenk voor den serd haer „ Mhamed hosseinchan - - - „ 1728: — 2' gld Een ord: op den dispencier groot „ 20000: — _o „ „ _ o „ _o „ „ 8000: — „ 24 ' _o „ _„o „ 20 xbr „ „20000: — „ 9 _o 't ingekogte tot geschenk voor zijn 2254: hooght Mhamed Takie chan - - - „ „ „ verdere in Contant aan de bediends 950:— van zijn ho„t gemeld 1744 en 3 Ian:r Een ordonn: op den dispencier „ 20000: — „ 28 _o gedane ongelden bij versending van d' Valk na 445: — boucher„ „ „ 't schip horssen na bassora 106:— „ 28 febrj ult„o _o begraavgelden van d' in dit gepasseerde halve boekjaar ovfrleeden persoonen —„ 42: — „. „ „ maakelaardij a 1 pC„to op de vooren 645: — staande verkoop „ 94807. —„28442„2:— Dus blijkt, dat zijl onder dato deses debentzijn„ s 102487 20„ 30746„ 7. 6 3/5. „ 7 - Ter

NL-HaNA_1.04.02_2680_0503 view scan ↗

English

471 From Persia under date 18 August Anno 1745. For the most obedient elucidation of Their High Noble Honours, it serves to state that this debit consists of the following entries, namely: To diverse cash in hand remaining in the treasury consisting of various specie, mamudis 295000 : — Diverse gold pawn goods to the value of 43695.½ The plundered Isfahan bill of exchange debt to the amount of 249549 : — Real cash, which the brokers owe and remains in their hands, 514243 2/5 Total 1182487 2/10 mamudis or f 307467. 6. 5/5 And although we have continually urged them more than ever to pay off the aforementioned bill of exchange debt, as well as having done our utmost for a considerable time past regarding the redemption of the said gold pawns, which have already been kept in the treasury for so long without interest, all means have nevertheless been exhausted in vain, and we have repeatedly had to accept in lieu of cash their pleaded poverty, increasing families, and good promises made for better times, so that the said brokers during the temporary authority of E. De Poorter have likewise paid off very little in proportion toward their debit; it being at the same time also the truth and by no means to be denied that those people, through previous extortions of money, frequent bankruptcies, and other fatal intervals, are genuinely entirely impoverished and incapable of producing much or anything of note in these lean times, whereas they themselves would gladly wish with us to be in a position to gradually get back on a level footing and thus, following our constant insistence, finally satisfy in all parts the honoured demand of Their High Noble, Great Respected Honours; regarding which we shall nonetheless, for the promotion of the Honourable Company's true interest, always effectuate whatever will be possible for us and never neglect any opportunity whenever we see a chance to secure anything from them on the aforementioned arrears or otherwise obtain something in reduction. In the Dutch Trading Post at Gombroon, the last day of February 1744. Below was written: Some Banyan characters. Lower: These above Banyan characters were set by the Company's brokers Commertjent, Abjent, and Wissemmerdas, in the presence of me, signed: J: de Crane. In the middle: For the accounting of the treasury, signed: E: de Poorter and Cs de Haan. In the margin: As commissioners, signed: J. Hendrix and Pe Agger. From Persia under date 18 August Anno 1745: The said brokers, also on account of the manifold extortions, and because trade in these parts is entirely ruined and can afford them not the least relief in their impoverished state, having submitted a written request to be allowed to be transferred with their families to another of the Company's trading posts in order that, by doing service there, they might pay off their debit little by little, which document reads as follows: Translation of a Persian petition presented by the Company's brokers Commertjent, Abjent, and Wissemmerdas to the Noble Emanuel De Poorter, junior merchant and temporary authority of this Persian direction, as well as the Council, on the first of March, reading as follows: The humblest servants, brokers of the High and Mighty Dutch Company, make known to their masters, the lord commanding officer and Council, that ever since the time the High and Mighty Dutch Company settled in these parts to carry on trade, their ancestors have always faithfully performed the service of the Honourable Company without anything ever being said against their conduct; but for some years past, through the evil actions of the court grandees, these lower lands have been ruined and trade banished, and besides all this, unheard-of levies are still continually demanded at the expense of this city and extorted from the inhabitants with great trouble and violence, 43 From Persia under date 18 August 1745. without anyone being able to earn a single dinar (100 to a man) due to the standstill of trade; moreover, the petitioners nevertheless have a great reputation with the governors as servants of the Honourable Company, for which reason they are assessed much more than others, which has caused them to become entirely impoverished and heavy debtors to the Honourable Company, yea, even that scarcely enough is left to them to provide for their daily bread, on top of which, calculated one year with another, they must furnish 365 tomans in dues, which they are not capable of from their own means and by reason of tyranny are compelled to pay out of the Honourable Company's funds, whereby their debts increase yearly; furthermore, now with the rebellion of Duke Mohammad Taqi Khan, not the least commerce has been carried on this year for well over 9 months, and therefore no one can be found in this barren land who is not ruined, to which is added that the levies are being enforced even more vigorously than before; therefore, the humblest servants, as belonging under the High and Mighty Dutch Company, have considered it necessary to make known to Your Honours their miserable state and the daily levies they are subjected to, with humble request to devise on their behalf a means of relief, or else to send them with their families elsewhere so that, doing service there, they may pay off their heavy debit to the Honourable Company little by little. Below stood: Thus translated from the Persian into the Dutch language following the reading by the Company's Persian scribe Qanbar Ali, signed: Jk de Crane. Further

Dutch transcription

471 Van Persia onder Dato 18„' Aug„s A:o 1745— Ter gehoorsaamste Elucidatie harer hoog Edelheedens, dient, dat desen debet in de volgende posten bestaat, als a diverse in Cassa berustende Contanten bestaande in verscheijde speties - - - - m„s 295000: — diverse goude pand goederen ter waarde van 43695.½ de geroofde Spahanse wissel schuld tot „249549: — reele contanten, die de makelaarsde bent „ 514243 2/5 1/is 1182487 2/10 ƒ 30746 7. 6 5/5 zijn en onder haar berustende - - - - En alschoon wij deselve meer als oijd tot de afzegginge van voorsz: wissel schuldgeduursaam aangepord, mitsg=s een geruijmen Tijd herw„s nopens de Lossinge van gem: goude pand, die bereijds zo lang al renteloos in Cassa zijn bewaard al„ mede ons uijtterste best gedaan hebben, soo heeft men egter alle middelen te vergeefs uijtgeput, en telkens met hun voorgestelde armolde, vermeerderen„ de familie gedane goede beloften bij beterende tijden, als anders moeten voorhief nemen in Steede van Contanten soo dat in deservoegen de meerm Conthoirs geduurende 't temporeel gesag van C, De Poorter, in mindering van hun debet na rato mede weijnig hebben afbetaald, zijnde teffens ook de waarheijd en geen„ sints t'ontkennen, dat die menschen met de vorige geld Extorsien, frequeste banquerouten en andere fatale Jntervallen wesentlijk gantsarm en onver„ mogens zijn, om veel of jets van naam te kunnen opbrengen in dese schrale tijden, daar se selfs met ons wel geerne wenschten in staat te zijn, ten Eijnde suc„ cessivelijk wederom op een effen bodem te geraken en aldus agtervolgens onsen gestadigen aandrang aan't g'Eerd Requisit harer hoog Edele gest:r groot agt„ baarh„s Eijndelijk allen deels te voldoen, waaromtrend wij nogthans des niet tegenstaande tot bevordering van 's E Comp„s waren Jntrest altoos alles, wat ons immers mogelijk zijn zal effectueeren en nooijt Eenige geleegenth„de versuij„ „men sullen, wanneer wij kans zien op voorsz agterstal iets van haar te kunnen inpalmen of andersints in mindering te bemagtigen Jn't Ned„s Comptoir Gjamron, adij ult„o Febr„ij 1744 /:onderstond:/ Eenige benjaanse Characters /:lager:/ dese bovenstaande benjaanse Caracters zijn gesteld bij 'sComps makelaars Commertjent, abjent en Wissemmerdas, Jnken„ nisse van mij / gete:/ J: de Crane / in't midden:/ voor de verreekening der Casse /getv:, E: de poorter en C„s de Haan /in margine:/ als gecomm„:s / getf:/ Jhendrix en P„e Agger hebbende Van Persia onder Dato 10:' Aug„s A:o 1745: Hebbende gem Cortoirs ook om de wille der veelvul dige Extorsies, en dat den handel aan desen oirdt ten Eenemaal vervallen zijnde haar geen het minste Soulaas in hunnen verarmden staat toebrengen kan in Scriptis versoek gedaan omme naer een ander 's Comp„s Comptoir met hunne familien te mogen overgevoerd werden ten Eijnde aldaar dienst doende hunnen debet met weijnigjes te kunnen afleggen luijden „de dat geschrift als volgd. Translaat Persiaanse Request door 's Comp„s makelaars Commertjent, abjent en wissemmerdas gepraesent„d aan den Ed heer E Emanuel De porter onderCoopman en temp„e gesaghebber deser persische directie mitsg„s den Raad op p„mo maart luijdende als volgt Geven te kennen de geringste dienaren, makelaars van de hoogverm: holl: Comp„e aan hare gebiederen den heere gesaghebber en raad, dat 'tsedert den Tijd de hoog verm: holl: Comp„e aan desen oird tot het drijven vanden handel sig heeft ter nedergeset, hunne voorouderen steeds den dienst der E Comp„e getrouwelijk hebben waargeno„ men sonder dat op haar doenoijt ietwes is te seggen gevallen dog Eenige Iaren herwaards door de quade gedoentens der hofsgroten dese benedenlanden geruineert en de negotie verbannen zijnde, mitsgaders buijten dit alles nog steeds ongehoorde oplagen ten Lasten deser Stad opgedaagt en deselve met veel moeijte en geweld der Jnwoonders afgeperst wesende zonden 43 Van Persia onder Dato 16„' Aug„s 1745. — zonder dat niemand een dienaar /:100 man:/ mits de Stilstand des handels heeft kunnen winnen, mitsgaders de Suppl„ten egter bij de regenten als dienaars van d E Comp„e een grooten naam hebben, om welke reeden zij lieden dan ook veel meer als andere werd opgelegd, 't gunt oorsaak dat geheel verarmt en grove schuldenaars van d' ECompe geworden zijn, Ja selfs dat haar nauwlijx zoo veel meer overschiet om haar dagelijx brood te kunnen versorgen, waaren boven Sij nog 't Een Jaar door 't ander gereekent aan geregtigheeden 365: thom:s moeten fourneeren, 't gunt zij uijt hoofde van haar selven niet in staat zijn, uijt oorsaak de dwinge„ „landij van 'sEComp„s gelden genooddrangt werden te voldoen; waardoor hare Schulden Jaarlijx toe neemen, overmits nu met de Rebellie vanden hertog mhamed Tackie chan desen Jare wel ruijm in de 9 maanden Tijd geene de minste Coophan„ del gedreven is, en er daardoor in dit dorre Land niemand gevonden werden, sonder dat hij geruineerd is, waarbij egter nog komt, dat de opla„ „gen nog sterker als voorheen in't werk gesteld werden, derhalven hebben de geringste diena¬ ren als sorteerende onder de hoogverm: holl: 686 Comp„e nodig gagt, hunnen Elendigen staat en da„ gelijx onderhavig zijnde oplagen aan uw E„s te kennen te geven; met demoedig versoek, harent„ wegen Een middel tot ontzet uijttedenken; dan wel haer met hare familien elders heen te senden ten Einde aldaar dienst doende met weijnigjes hunnen 'z waren debet aan d' E Comp„e te kunnen opbrengen /onderstond:/ Aldus volg„s voorleesing van SComp=s Persiaanse Schrijver Cambie alie uijt de persiaanse in de nederduijtse taal overgeset door (:was getve:/ J=k de Erane Wijders

NL-HaNA_1.04.02_2680_0506 view scan ↗

English

From Persia under Date 10 August Anno 1745 Furthermore, there was submitted for inspection by the temporary commander the report submitted by two specially appointed commissioners concerning the inventory and inspection of the Honourable Company's horse harnesses taken on the ultimate of February last, being of the following content, namely: Report made and delivered in all reverence to the Honourable Mr. Emanuel De Poorter, Junior Merchant and temporary commander over the Honourable Company's important trade and considerable interests in the Empire of Persia with the dependencies thereof, together with the Honourable Council. Honourable Commanding Sir and Honourable Sirs! In compliance with your Honours' esteemed order, we, the undersigned, being specially commissioned thereto, proceeded to the Honourable Company's horse stable and there, in the presence of the bookkeeper and sworn first clerk, as well as the ad interim keeper of goods Claude Anthoine Scoffier, exactly inspected and examined all Persian and European saddles, as well as silver horse harnesses, and at the same time found such defects therein as we have the honour to demonstrate specifically below. Namely: 1 piece English saddle on which various straps are in pieces. 1 ditto Dutch covered with red leather, requires only a new belly-band. 5 pieces Persian ditto, which have likewise been found quite unfit for longer use, From Persia under Date 10 August Anno 1745 use, because all the straps are in pieces and the seats are for the most part completely rotted and perished, so that they will have to be covered anew and some straps will have to be made for them, the bad condition of these saddles being attributable to nothing other than the long time that they have been used, yet have not been repaired. 3 pieces silver-gilt bridles, of which various small pieces are missing, as well as some which have fallen from the saddle but have been found again, ought to be replaced and gilded with some new pieces, and the found-again ditto ought to be soldered as well. Furthermore, the hanger with gold mounting requires a new scabbard, as the old ditto is completely in pieces and unusable. And as we live in the hope of having accomplished our assigned task to your Honours' satisfaction, we presume the undeserved honour to remain with the required respect and esteem, in the capacity of, Honourable Commanding Sir and Sirs, Your Honours' humble, obedient, and faithful servants, signed: Jan Hendrix, Gerrit van de Vogel. In the middle: in the presence of, signed: Claude Anthoine Scoffier. In the margin: Gamron the 29 February 1744. Beside the head: Exhibited in the Council of Policy at Gamron on 9 March 1744. Signed: J:k De Crane, Council and Provisional Secretary. Whereby From Persia under date 10 August Anno 1745 Whereby it was demonstrated that some of the same having broken to pieces through constant use, out of that necessity they required repairs urgently, for which reason it was unanimously resolved to grant permission to the ad interim acting storekeeper to have the unusable ditto repaired and renewed, since one cannot well do without them for the maintenance of the Honourable Company's precious respect, and during the time of more than 15 months nothing of the same has been restored. The Provisional Fiscal of this Directorship, Andries van Nes, having on the ultimate of February past counted into the Treasury according to granted warrants a sum of mamoodies 4860 at f 1458: — originally from the estate of the Junior Merchant Gerrit Hendrik Perre who died on 15 December of the past year, being at that time still in debt on account to the Honourable Company for f 6006: 4: 9 And his estate amounts in total to mamoodies 1301 at f 52: 18: 8 from which burial expenses etcetera deducted to 201: 65: 8: 8 then still clear remains and has now been brought in reduction of the said debt: 1100 mamoodies at f 176: 10: — thus he still remains in arrears for an amount of f 5538: 14: 4 light money according to the pay books, which, calculated in heavy money pursuant to the formidable order, amounts to f 4439: 9: 10 2/5. Item. From Persia under date 10 August Anno 1745 Item, regarding recovered moneys from the estate of the late Skipper Pieter Aas, formerly assigned to the ship Horssen, of blessed memory, on account of short-delivered goods, recorded in detail by resolution of 30 January of the current year to the amount of mamoodies 3768 or f 1128: — therefore, such is cited here in brief. Also on the said day, according to the submitted report, by the assizer Galenus van Oordt, in the presence of the Fiscal and in the presence of two judicial commissioners, in conformity with their High Noble Excellencies' formidable order, all the balances and weights resting at this office were properly inspected and assized, and everything was found in due form, as appears from that which is granted place herein: To the Honourable Mr. Emanuel De Poorter, Junior Merchant and temporary commander of this Persian Directorship and dependencies thereof, together with the respective Council. Honourable Commanding Sir and Sirs, That the undersigned has obeyed the order of your Honours, and furthermore, according to custom, in the presence of two judicial members, the worthy Ensign Wilhelmus Lindeman and Senior Surgeon Samuel Benoyst, as well as in the presence of the Provisional Fiscal Andries van Nes, has examined with all promptness all such weights

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 10. ' Aug„s A„o 1745 Wijders wierd door den Temp„e gesaghebber ter visie overreijkt, het ingediend Rapport door twee Expresse gecommitt„s, wegens den gedanen op neem en visitatie van 's EComp„s paarde tuijgen onder ult„o febr„j Iongstl. zijnde van den volgenden Inhoud, namentl: Rapport gemaakt in alle Eer„ „bied overgelevert, aan den E: Heer Emanuel De Poorter, onder Coopm„n en temp„l gesaghebber over 'sComp s Jmportanten handel en Considerablen belangens in't Rijk van Persia met den Resorten van dien, benev„s den E Raad. E. Ed: Gebiedende Heer en E. heeren! Ter Naarkominge uwer E Ed„s g'Eerd bevel, hebben wij ondergesch: als Expresse daartoe gecommitteerd zijnde ons vervoegt in sComp„s paarde stal en aldaar ten overstaan van den boekhouder en gesw: Eersten Clerq/ mitsgad„s adinterim guastos houder Claude anthoine Scoffier Exact nagesien en gevisiteerd alle persiaanse en Europeese zadels mitsgad„s silvere paarde tuijgen en teffens zoodanige defecten daaraan bevonden als wij d' Eere hebben hieronder Specifice aan te thoonen Namentlijk 1 P. ls Engelse Zadel waaraan diverse riemen aan stucken 1„ hollandse _:o met rood Leer oftrocken heeft Eenelijk d een nieuwe buijkriem benodigd 5„e Persiaanse _. o, die almede genoegsaam tot langer gebruijk, E 485 Persia onder Dato 10„' Aug„s A„o 1745— Van gebruijk onbequam bevonden zijn vermitsal„ „le de Riemen in Stucken mitsgaders de zit„ „plaatsen ten Eenemaal meest verrot en vergaan zijn, zo dat deselve wederom op nieuw wel zullen overtrocken en daaram eenige Riemen dienen gemaakt te werden, zijnde de slegte gesteldh„ dier Zadels nergens anders aan toe te schrijven dan aan den Langen Tijd, dat deselve ge„ bruijkt, dog niet gerepareerd zijn geworden 3 P„s zilver vergulde thomen, waarvan diverse stukjes vermist, mitsgad„s Eenige dewelke van't zeer gevallen; dog weder gevonden zijn, dienen door Eenige nieuwe Stukjes ge¬ remplaceerd en verguld, zoo mede de weder„ gevondene d„o geseldeerd te werden Wijders heeft den houwer met goud beslag Een nieuwe scheede benodigd, alsoo d' oude d„o ten Eenemaal aan Stucken en onbequam is En vermits wij in hope verseeren onsen opgelegden Last ten genoegen uwer EEd„s te hebben volbragt, zoo ma„ tigen w' ons d' onverdiende Eere aan; met het vereijschte Respect en agting te permaneren, in de hoedanigheid van E. Ed: Gebiedende Heer en Heeren /onderstond:/ VWEEd: onderdanige, gehoorsame en Trouwschuldige dienaren /:was gete:/ J„n hendrix G„t van de vogel / int midden :/ ten overstaan van /:geter:/ E: A„o Scoffier /:in margine:/ Gamron den 29: feb„ij 1744: /:ter zijde 't hoofd:/ G'exhibeert in Rade van Politie te gamron op den 9. ' maart J:k De Crane, r„d 1744. /:geteekend:/ en p„l Secretaris waarbij Van Persia onder dato 10.:' Augs A. o 1745 Waar bij aangethoond wierd, hoe dat rsommige derselver door het gestadig gebruijk d' Effecten aan stucken geraakt zijnde, uijt dien hoofde hoognodig- dienden gerepareerd te werden, welkent halven Eenparig beslooten is den ad interim fungeerenden dispencier tot het doen verhelpen en vernieuwen van d' onbruijkbare d„os Licet te verlee„ nen, wijl men deselve tot ophoudinge van 's E Comp„s dierbaar respect niet wel kan missen en er geduurende den Tijd van ruijm 15 maanden daaran niet wes hersteld is. — Den p„l fiscaal deser directie Andries van ƒ Nes onder ult„o februarij soleeden, volgens verleende ordonnanties in Cassa geteld hebbende Een, somma van mam=s 4860 a ƒ 1458: — oor spronkelijk uijt de naarlatenschap van den op 15:' xbe a„o pass„o overleeden onder Coopman Gerrit Hendk. Perre zijnde doen, maals aan D EComp„e nog op reekening te quaat --- ƒ6006: 4. 9 gebleven En desselfs nalatenschap bedraagt in 't geheel m:s 1301 a ƒ 52. 188. waarvan begraav ongelden &„a afgetrocken tot „ 201. 65: 8: 8 Alsdan nog limpide resteert en thans in afkorting van gem debt. te binnen gekomen is — 1100 „176: 10. dus denselven nog ten agteren blijft een montt van - - ƒ5538:14:4— ligt geld volgens de Soldij boeken, dat agtervolgens de gedugte ordre in zwaar geld gereekent te mon¬ teeren ƒ 4439:9:10 2/5 Item. 477 Van Persia onder dato 10:' Aug„s A:o 1745 — Jtem wegens ginde penningen uijt den boedel wijlen den op 't schip horssen bescheijden geweest zijnden Schipper Pieter Aas zalg:r over te kort uijtgeleverde goederen bij besluijt van 30„' Ianv„r a:o Stantij largo ter neder gesteld ter monture van m:ts 3768: of ƒ 1128: — derhalven werd zulx alhier in korte aangehaald. zijnde ook ten gem: dage volgens in gediend ver„ slag, door den ijkmeester Galenus van Oordt, ten overstaan van den fiscaal en ter praesentie van twee Justitieele gecommitt„s in Conformite harer hoog Edelheedens gedugte ordre alle de ten desen Comptoire berustende bilancen en gewigten behoorlijk gevi„ „siteert en gijkt, mitsgad„s alles in debita forma bevonden blijkens het in deesen plaats vergunt werdende Aan den E: Heer Emanueel De Poorter; onderkoopmanen temp„l gesaghebber deser persische directie en Resorte van dien, benevs den Respectiven Raad. E: Gebiedende Heer en Heeren Dat den ondergeteekende den Last uwer E:s Gadt gehoorsaamt en daar benevens conform usantie in praesentie van twee Justitieele Leeden, den manh„r Vaandrig Wilhelmus Lindeman en Opperchirurgijn Samuel Benoyst, mitsgaders ten overstaan van den p:l fiscaal Andries van Nes met alle promptitude nagegaan heeft, alle zoodanige gewigten

NL-HaNA_1.04.02_2680_0510 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August Anno 1745 — weights and balances as are daily in use at this office, is hereby established, for all the weights have been checked against the standard gauge kept here, item the balances carefully inspected, finding however nothing deficient but on the contrary everything good and accurate, all the aforesaid weights furthermore having been calibrated by me and stamped with the letter t, wherewith I trust to have executed this commission according to duty, as well as to have given satisfaction to your Honors intention, which we furthermore subscribe, below stood, Honorable commanding sir and sirs, lower, your Honors always obliged and humble servant, signed, G. van Oordt, in the middle, in my presence, signed, A. Van Nes, at the side, as commissioners, signed, W. Lindeman and Pieter Benogst, in the margin, Gamron this 2 March 1744, at the side of the heading stood, served in the Council of Policy. Done Gamron the 9 March 1744, signed, J. de Crane, Secretary, Subsequently, it having been submitted for consideration by his aforementioned Honor as to whom could best be appointed as ordinary commissioners in the Honorable Company's warehouses, since through the departure from this world of the Junior Merchant Egbertus Legrand on 26 February past and the impending departure of the bookkeeper Jacobus Weber, elected as steward for Bassora, those posts have become vacant, and on that account ought to be filled again with capable and 27 From Persia under date 10 August Anno 1745 — and faithful persons, it was thereupon unanimously approved to leave this suspended until such time as such subjects who could suitably be appointed thereto, and of whom one was presently destitute, are obtained, and for the present only provisionally to elect as warehouse assistants the assistants Frans van Zom and Alexander Diedriksz. The sailor Christoffel Croes of Straalzond, assigned to this shore, earning f 9 per month, and having made a request to be favored with that quality in place of the gunner's mate Gerrit Kleijn of Amsterdam, who died under date 22 December of the past year, therefore in consideration that he is a sober person, and at the same time of good conduct, and furthermore has already performed this service for some time, this his petition was granted to him by a unanimity of votes, and in addition, by halving of pay, f 12 a month was assigned to him on his current contract. — The ship Horssen, having long since been loaded with the intended merchandise for the Bassora office, yet on account of the troublesome condition of the present times in these lower From Persia under date 18 August Anno 1745. — lands, as well as the uncertain reports that one came to obtain regarding the undertakings of the Persians against Bassora, and of whose true nature we were in no way informed by the Honorable Company's residents there, but on the contrary remained entirely deprived, held back here until now, but this dark cloud having now somewhat disappeared and on that account all preparations for its departure having been made in order to turn the prow toward the aforementioned place of residency with the first good wind, therefore the principal skipper of that vessel Gerrit van Wesel was called inside and asked whether he had received his cargo in all parts well to satisfaction, whereon he replied yes, that he had received and loaded everything well and in due form, whereupon it was submitted to the members by the repeatedly mentioned temporary commander whether it was not necessary that the Merchant and chosen head of Bassora, the Honorable Jan Marcus, as now also about to depart thither with the aforementioned vessel, be released from the oath previously taken as a fellow member at the political table, which having been answered by everyone with yes, this was carried into effect by his aforementioned Honor, with 481 From Persia under date 10 August Anno 1745 an expression of thanks by each of the members for his faithfully rendered assistance during his Honor's having had a seat in this Council, it being furthermore set down here before the conclusion of this that the aforesaid vessel under today's date, according to the submitted muster roll, was mustered according to custom by the principal fiscal of this directorate and judicial commissioners, without having found any absentees therein, while we otherwise remain hoping from the bottom of our hearts that what has been transacted in this will in due time be favored with the most benevolent approval of their High Noble Gallant Great Worships, the High Indian Government at Batavia. below stood, Thus done, resolved, and determined in the Dutch office at Gamron, on the day, month, and year aforesaid, signed, E. de Poorter, lower, upon confirmation, C. de Haan, J. de Crane, Secretary and Principal Secretary. Resolution, taken in the Council of Policy at Gamron. Sunday the 22 March Anno 1744. The brother's son of the Persian Ambassador who returned from Sind on 22 December of the past year, his

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10„' Aug:s A„o 1745 — gewigten en bilancen als dagelijx ten desen Comptoi¬ „ve in gebruijk zijn, consteert mits desen, want men heeft alle de gewigten tegens het alhier berustende peijl d„o geconfronteert, item de bilancen nauw„ keurig gevisiteert, dog egter niets deficierende maar integendeel alles wel en nauwkeurig bevon„ „den, zijnde wijders alle de voorsz gewigten door mij g'Eijkt en met de L„ten 't gestempeld waarmede vertrouwe dese Commissie volg„s heden pligt volvoert, mitsgaders aan uwer E:s Jntentie Satisfactie gegeven te hebben wes wij overigens onderschrijve /:onderstond:/ E: gebiedende heer en Heeren /. Lager uwerE:s althoos verpligten en onderdanigen Dienaar /:getf:/ G=l van Oordt /in't midden:/ ten mijnen overstaan /getve:/ A:s V:n Nes /:ter sijde:/ als gecommitt„s /:get:/ W:s Lindeman en P„r Benogst /in margine:/ Gamron desen 2„' maart 1744: /ter zijde 't hoofd stond:/ gedient in Rade van Politie. Actum Gamron den 9' Maart 1744. /:geteekend:/ J„k de Crane Rexp„e kcoet„s Vervolgens door meerm: zijn E. in overweginge gegeven zijnde, wie men best tot ord=re gecommitt„s in 's EComp„s maguasijnen zoude kunnen aanstellen nademaal mits het ontruijmen deser wereld van den onder Coopman Egbertus Legrand op 26:' feb„r pass„o en 't ophanden zijnde vertrek van den tot Bassoras dispencier g'Eligeerden boekhouder Jacobus Weber, die bedieningen vacant geraakt, en uijt dien hoofde wel wederom met bequame en 27 Van Persia onder dato 10. ' Aug„s A„o 1745 — en fidelle persoonen dienden gesuppleerd te werden zoo wierd daarop unanimiter goedgevonden, omme zulx gesurcheert te laten tot tijden wijlen men zoodanige Subjecten, die daartoe gevoeglijk kon„ den benoemt werden, en waarvan men thans ont„ bloot was aan handen kreeg, mitsg„s voor tegenswoordig maar Eenelijk provis„e tot pakhuijs borsten te Eligeren de Adsistenten Frans van Zom en Alexander Diedriksz: Den aan dese wal bescheijdenen mattroos Christoffel Croes van Straalzond winnende ƒ 9. ter maand, en versoek gedaan hebbende omme in Stede van den Sub dato 22„' decb: a„o pass„o overleedenen Constabelsmaat Gerrit Kleijn van Amsterdam, met die qualiteijd be„ gunstigd te mogen werden, derhalven uijt Consideratie, dat denselven Een nugter persoon, en tEffens van Een goed Comportement is, mitsgaders dat dese becieninge al Eenigen Tijd waargenomen heeft, zoo is hem deesen zijne Jnstantie met Eenparigh„ van Stemmen g'accordeert, en daar benevens bij halveering van gage toegelegd ƒ 12: 's maands op desselfs lopend verband. — Het Schip Horssen met de geprojecteerde coop„ mansz: voor 't Comptoir Bassora reeds Lange afgeladen geweest Edog mits de troubuleuse ge„ Steltenisse der Tegenwoordige Tijden in dese beneden Landen Van Persia onder Dato 18„' Aug:s A:o 1745. — Landen, mitsgaders de onzeekere berigten, die men volgens der persianen onderneemingen op bassora te Erlangen quam, en van welker wesentlijke hoeda¬ nigheijd w' door 's EComp:s residenten aldaar geens„ „deels verwittigt wierden maar in Contra geheel en al verstoken bleven tot nog alhier aan gehouden dog dese donkere volk thans Eenigsints verdwenen en uijt dien hoofde alle praeparatie tot desselfs vertrek gemaakt zijnde ten Eijnde met de Eer„ ste goede wind de steven naar gem: Residentie plaats te wenden, derhalven wierd den p„l Schipper dier bodem Gerrit van Wesel binnen geroepen en aff„ gevraagt, of zijne Lading allen deels wel ten genoe„ gen ontfangen hadde, waarop denselven repliceerde van Ja. dat alles wel en in debita formaerlangd en ingeladen had werdende hierop door meergerepten temp„e gesaghebber de Leeden voorgehouden, off 't niet noodsaakelijk was, dat men den Coopman en g'Eligeerd bassoras opperhoofd den E: Jan Marcus als thans mede met opgem: bodem na derwaarts staande te vertrecken, van den voor heen gepraesteerden Eed als een mede lidode Ter politicquen Tafel libereerde 't gunt door een iegelijk met Ja beantwoord zijnde, zoo wierd sulx door gem zijn E: tot Effectie gebragt, onder dank 481 Van Persia onder Dato 10. ' Aug„s A:o 1745 dank betuijging door een ieder der Leeden voor desselfs getrouwe bewesene adsistentie geduurende zijn E gehad hebbende sessie in desen Rade, werdende voor 't Eijnde deses alhier nog ter nedergesteld, dat den bodem voorm: sub dato hodie blijkens overgeleverde monster Roll door den p„l fiscaal deser directie en Justitieele ge„ „Committ„s volg„s gebruijk gemonstert is, zonder daar„ bij Eenige absenten te hebben bevonden, terwijl W' voor 't overige hertgrondigst blijven verhoopen, dat het verhandelde in desen met de grootgunstige goedkeure harer hoog Edel Gestrenge groote Agtbaarh„s de hoge Jndiase regeering tot batavia in der tijd zal werden bekooord. /onderstond/ Aldus gedaan, geresolveerden gearresteerd Jn't ned„s Comptoir Gamron ten dage maand en Jare voorsz. /:geteekend:/ E: de poorter /:Lager:/ bij confirmatie C„s de Haan - - - - - - - J:k de Crane rd en p l secret.s Resolutie, genomen in Rade van Politie te Gamron. O Sondagh den 22. ' Maart A„o 1744. De Broeders Soon van den op 22' xb: A=o pass„o uijt Sind geretourneerden Persischen Ambassadeur zijn

NL-HaNA_1.04.02_2680_0514 view scan ↗

English

From Persia under date 18 August Anno 1745. His Highness Mhosaffer Alie Chan, being one of His Majesty's cane-bearers, named Abdul Gaffar Beek, having been held under arrest for some days by the rebellious Naib, Mhamed Backer Beek, and guarded by some people, but having cleverly escaped this morning by flight and thereupon presenting himself around half past five o'clock in a dervish robe before the gate of this factory, begging in a pitiful manner to enjoy the Honourable Company's protection, the members of this Council were therefore convoked by the temporary Commander, and after appearing in the customary meeting room, together with the performance of the usual prayer and taking of seats, the same was brought to their knowledge, as well as that this native gentleman had already several times previously declared to the Honourable Company's interpreter and now principally upon his entry, that the malicious acts of violence and rebellious actions carried out against him and others by the aforementioned Naib were intolerable, and moreover that he was a servant, indeed a dog slave of His Majesty and no rebel or adherent of the unworthy Mhamed Takie Chan, which he would demonstrate to the last drop of his blood, and likewise that the said Naib had already extorted more than 100 thomans from him in an unheard-of manner per fas et nefas, still seeking through ruses and ambushes to compel him to yield more ready money, whereupon, having plucked him bare, he would apparently treat him in the same manner as the sardar Calbalie Chan and sacrifice him to his bloodthirst, having already paved a way for this by having his person imprisoned (which fate also befell the Shahbandar Mirza Hadi during the drafting of this document, for the reason that he had refused to pay the tyrant some monies claimed by him), from which he had nevertheless happily saved himself, and having no opportunity to escape without the utmost danger of falling de novo into the clutches of the said bird of prey, had found himself compelled to take his refuge with the Dutch (whom he knew to have always been guest-friends of His Majesty and to have ever rendered faithful services to the sovereign for the welfare of the realm) in order to implore their protection, praying that this might not be refused to him on account of the true friendship that had always been cultivated by the Dutch captains with his uncle, the Indian envoy His Highness Mhosaffer Alie Chan, at the same time giving assurance that he would report everything upon occasion to the same in the most advantageous manner, who would not then fail to recompense this extraordinary token of favour to the Honourable Company and its servants according to his ability, and to present the same to His Majesty. Concerning all of which the said temporary Commander submitted to the members for deliberation how one ought to act in this weighty affair for the welfare of the Honourable Company and for our best accountability; whereupon, the necessary matters concerning this having been accurately deliberated upon and weighed by everyone in particular, and it being considered that if we did not protect this fugitive in his distressed condition according to his request, but came to turn him away without comfort, and the Sovereign as well as his aforementioned uncle were informed thereof, this could in time redound to great disadvantage for the Honourable Company, because the said His Majesty, assuming from this that we were partial to the rebels, would certainly turn his affection hitherto shown toward the Honourable Company into a bitter hatred, from which nothing other than evil consequences could result; whereas on the contrary, should it come to that monarch's ears our maintained neutrality in these precarious and completely confused times, together with how we have as much as possible delivered, protected, maintained, and preserved his well-intentioned servants and subjects from the hands of the rebels, he would undoubtedly not leave the same unrewarded, but would magnanimously recompense it; as well as that the Honourable Company stood to gain a great honour and triumphant name throughout the entire realm by this, since nearly all Banyan, Moorish, and Armenian merchants, together with a large part of the inhabitants of this city, having obtained permission since Mhamed Tackie Chan's departure, have come to take their shelter in the houses standing under the cannon of this factory and the jurisdiction of the Honourable Company's flag, their trust in the goodwill and

Dutch transcription

Van Persia onder dato 18„' Aug„s A„o 1745— zijn hoogheijd Mhosaffer alie chan, zijnde eender Stokkendragers zijn 's Majesteijts, Abdul Gaffar beek genaamd, door den rebelligen naib, Mhamed Backer Beek al eenige dagen in arrest gehou„ den, en met eenig volk bewaakt, dog het selve heeden morgen op een behendige wijse door de vlugt ont„ komen wesende en zigh daarop omtrend half Ses uuren in Een derwies gewaad voor de poort deser Logie verthoond hebbende smeekende op Een Erbarmelijke wijse om 's E Comp„s protexie te mogen genieten, derhalven wierden de Leeden deser Tafel door den Temp„s gesaghebber gecon„ voceert en na verschijninge ter gewoner vergader zale, mitsgaders verrigtinge van het usueele Gebed en genomene Zitplaatse 't selve ter ken„ nisse gebragt, gelijk ook dat dien Jnlandsen Heer Sig al diverse malen tegens 's ECompstolk voor heen en nu met zijne binnenkomste princi„ paal quijt hadde, dat de malitieuse gewelde narijen en rebellicque gedoentens van den meer gewaagden Naib aan hem en andere werkstellig gemaakt onverdragelijk waren, mitsgaders hij een dienaar, Ja een honden Slaav zijn 's majesteijts en geen rebel of aanhanger van den onwaardigen Mhamed Takie 483 Persia onder Dato 10„' Aug:s A„o 1745. Van E Tackie chan was, 't gunt hij tot den Laasten droppel bloeds bethoonen soude, en zoo mede dat gem: Naib bereets van hem op een onge„ hoorde wijse per fas et nefas ruijm 100 thom„s afgeperst hadde, zoekende als nog door Listen en Lagen hem tot of brengst van meerder Contanten te dwingen, wanneer hij hem kaal uijt geplundert hebbende oogschijnelijk in selvervoegen als den Setd haar Calbalie Chan behandelen en aan zijn bloeddorst op offeren soude, hebbende daartoe bereeds een weg gebaant gehad, met het doen gevangen zetten van zijn persoon /:welk tot den Sjabandhaer Miersa Hadie mede onder 't opma„ ken deses te beurt gevallen is om Reeden deselven den dwingeland geweijgert hadde eenige door hem gepraetendeerde Penn: uijt te keeren :/ waaruijt hij sig selven egter geluckig gered, en geen ge„ legendheid hebbende, om Sonder het uijtter„ ste gevaar van de novo in de klauwen des gem: roov vogels te vervallen sig genoodsaakt gevonden had zijn toevlugt tot de hollanders /:die hij bewust was althoos gastvrienden van zijne majesteijt geweest te zijn en steeds getrouwe Diensten aan den vorst ten welwe„ sen des Rijks te hebben beweesen:/ te nemen ten Van Persia onder Dato 10„' Aug„s A„o 1745 — ten Eijnde derselver bescherminge t'imploreren biddende, dat hem sulx om de ware vriendsz, die Steeds door de holl: Capitains met zijn Oom den Iindisch Envoije zijn hoogh„ Mhosafferalie Chan gecultiveerd was, niet mogte geweijgerd werden, teffens verseekering doende, dat hij alles bij gelegendheid op 't voordeeligste aan densel„ ven bekend maken en dewelken alsdan niet na„ laten zoude, dit bijsonder gunst bewijs na moge„ „lijkheid aan D EComp:e en hare bediend„s te recom„ penseeren en het selve zijne majesteijd voor„ tedragen, omtrend welk een en ander den gem: heer Temp„s Gesaghebber de Leeden ten pon„ deratie gaf, hoedanig men in dese wigtige affaire ten welzijn der EComp„e en voor ons best verandwoordelijk zoude dienen te handelen weshalven bij een ieder in't bijsonder het nodige dien belangende nauwkeurig gedelibereert, en overwogen mitsgaders geconsidereert zijnde, dat wanneer w' deesen vlugteling in zijnen benauwden Toestand volgens desselfs versoek niet protegeerden, maar hem ongetroost van de hand quamen te wijsen en den Vorst daar„ van zoo wel als zijn gem: Oom verstendigt wierd, zulx in der Tijd voor d' EComp„e tot groot Nadeel 485 3 Van Persia onder Dato 10:' Aug:s A„o 1745— Nadeel zoude konnen streeken, wijl gem: zijne majesteijt hier door sustineerde, dat w' de rebellen toegedaan waren, zeekerlijk zijne tot nog toe be„ thoonde genegentheijd ter zijden d'E Comp„e, in een bitteren haat soude veranderen, waaruijt niet an„ ders dan quade gevolgen kunnen resulteeren daar dien monarch in 't tegendeel ter ooren ko„ „mende onse gehoudene neutraliteijt in dese hagche„ lijke en ten Eenemaal verwaarde tijdsgesteld, heijd, mitsgad„s hoedanig W:' zijne goede ginten„ tioneerde dienaren en ingesetenen zoo veel mogelijk uijt de handen der Rebellen verlost geprotegeerd, gemainiteneerd en bewaard hebben het zelve ongetwijffeld niet onbeloond Laten, maar Edelmoedig recompenseeren soude, gelijk mede dat d'E Maatschappije hier door in 't geheele Rijk Een groote Eer en triumpheerende naam te behalen Stond, als zijnde meest alle Benjaanse, Moorse en Armeensche Cooplie den in Comp„e van een groot gedeelte Jnwoonde„ „ren deser Stad, mits Erlangd Licet 't sedert Mhamed Tackre Chans de part in de huijsingen onder 't geschut deser Logie en Resort van 'SE: Comp„s vlagge staande, hunne Lijfberginge komen nemen, haar vertrouwen op de goede geneijgdheid En

NL-HaNA_1.04.02_2680_0518 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August 1745. And the readiness of the Honorable Company, taking the side of the Sovereign of this Empire, which caused such fear and terror in the Rebel and his men that he was thereby forced to revoke a monetary levy with which he had burdened the poor natives in the King's name, intending to make his retreat with that booty to the Castle on the Island of Kishm, while in the meantime some of his soldiers fled and vanished, for which reason it was resolved and deemed best by unanimous vote to grant proper accommodation within this residence to the said Abdul Gaffar Beg in the company of his steward, who during the holding of this meeting had followed his master with another 25 Khorasani soldiers of His Majesty, yet falling under the command of the said gentleman, but to house the latter in the Company's horse stable, until such time as the troops of the Sovereign, who are expected here within a few days, have arrived and all difficulties have thereby been cleared away. After the conclusion of this business, there were brought to the table by the repeatedly mentioned temporary authority 482 From Persia under date 16 August, Year 1745 and handed over to the members for further reading the letters brought here from Cochin on the 9th of this month by the English ship The Jenny, written by the Ceylon, Coromandel, and Malabar ministers on 11 May, 17 October of the past year, and 15 January of the current year, as well as 18 October of the last and 30 January of this year, accompanied by their respective requisitions. Item copies of advice sent successively to Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia; also to the first-mentioned was annexed a packet from the mother country with such extract missive dated 21 April 1742 as the original of which had already arrived on 17 July of the past year, yet containing nothing that needed to be ventilated at this session, except only the error committed by us to our painful regret in ordering Chintz Ambersia under date 31 March 1741, as demonstrated at large in the aforementioned Coromandel letters. Therefore, regarding the incoming requisitions, it was first and foremost approved and resolved to have the goods listed therein, insofar as they have not yet been supplied and can be obtained here, purchased in good quality by the Company's brokers, and 7. From Persia under date 10 August 1745. to recommend the procurement of the remainder to the Isfahan ministers as quickly as possible by the first outgoing letters, to the end that the fulfillment thereof may be effected by ship or ships; and thereafter careful reflection was made upon the gross error committed on the aforementioned day regarding the 13,000 instead of 3,000 pieces of Chintz Ambersia in 12 packs demanded from the mentioned place, being thus a discrepancy of 10,000 pieces, concerning which the ministers in their letter of 21 June of the said year indeed presupposed some doubt, but nevertheless report that the contracting thereof had already been ordered to Masulipatnam, because they had found the number written down in cipher as well as in words. Yet upon confrontation and inspection of the retained office copies kept here, it being discovered that they entirely contradicted the said letters, as no more than 3,000 pieces were expressed in them, a copy thereof was dispatched along with our outgoing letters by the ship The Cornelia under date 31 October, Year 1742, to the said government, as proof that this error must have been committed by 183. From Persia under date 10 August, Year 1745 by the one who drew up the requisition for the said Coast. All of which those ministers nevertheless now clearly refute by sending copies of both our original requisition and the extract from a ditto sent to Their Honors by the Noble Gentlemen of the High Indian Government of Batavia, which in no way agree with the retained office copies kept here. Notwithstanding that this error must not only be imputed to the signatories of the mentioned requisition, but principally to the carelessness of the Merchant and then acting trade bookkeeper, the Honorable Simon Clement, of blessed memory, to whom the drafting and care of such papers had been entrusted according to custom, this nevertheless does not alter the fact that the Coromandel ministers, having reflected upon the demand made for the 12 packs, could, in our humble opinion, have deduced that gross error therefrom, as being aware that previously no more than 250 pieces were ever packed into each pack and sent hither, which would then together amount to 3,000 pieces, whereas on the contrary up to 13,000 pieces, which according to their last-mentioned letter already

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745 — En bereijd willigheijd der E. Maatschappije ter en zijden den Vorst deses Rijx vestende 't gunt zooda„ „nigen Vreese en schrik bij den Rebel en zijn volk e gecauseerd heeft, dat hij daardoor een geldschattin„ ge, waarmede den armen Jnboorling op 's Conings Naam beswaard hadde, van meening zijnde, omme met dien buijt zijn Retraite in't Casteel op 't Eijland Kissem te neemen, genoodsaakt geworden is in te trecken, terwijl intusschen Eenige zijner Soldaten het hasenpad gekosen en sig t' soek ge maakt hebben, weshalven met Eensluijdende Stem„ men geresolveert en best g'oordeelt wierd, omme den gem Abdul Gaffar beek in Comp„e van desselfs dispencier /: die onder het houden deser vergadering met nog 25 gorassoenische militairen zijn 's maje„ steijts, dog onder gem: heers gebied sorteerende zijn meester gevolgd was:/ binnen dese wooning, dog de Laaste in 'sComp„s paarde Stal behoorlijk huijsvesting te verleenen, tot tijd en wijlen de binnen weijnig dagen alhier te gemoed gesien werdende 's vorsten Trouppen g'arriveert en daardoor alle zwarigheeden uijt den weg geruijmt waren Naar afhandeling deser affaire wierden door den meerm: Temp„s gesaghebber op 't tapijt gebragt en b 482 Van Persia onder dato 16„e Aug„s A„o 1745 en de Leeden ter nadere Lecture overgegeven de sub 9„' deser p„r 't Engels schip De Jennij al„ hier van Cochim aangebragte brieven, door de Ceijlonse, Cormandelse en mallabaarse ministers den 11„' maij, 17:e octob„r A„o pass„o en 15:' Januarij a„o Stantij, mitsgaders 18„' octob:r des voorleeden en 30„' Januarij deses Jaars, verselt van derselver respe¬ Eijsschen. Jtem Copia adrisen op Successive catis aan haar hoog Edelh:s de hooge Jndiase Regeringe tot Batavia gecasteerd, ook is Eerstgem: nog bijgevoegt geweest, Een vaderlands pacquet met zoodanigen Extract missive gedateerd 21:' April 1742., als waarvan dies origineel bereeds op den 17:' Julij A. o pass„o te binnen gelopen is, Edog de„ selve nietwes omvattende dat te deser sessie diende gewventileerd te werden, dan Eenelijk den tot smertelijk Leedwesen door ons beganen misslag in't Eijsschen van Chitsen Ambersia sub dato 31„' Maart 1741 bij voorengewaagde Cormandelse Litteren largo aangethoond derhalven is Eerstelijk en vooraf belangen „de de te binnen gekomene posities goedgevonden en besloten de goederen daarbij vermeld voor soo verre nog niet voldaan en alhier te bemag„ tigen zijn door sComp„s makelaars in deugdsame Soort 7:„ Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. — soort te laten opkoopen, en de versorginge der nog resteerende de spahanse ministers per Eerst aftegane schrijvens op 't spoedigste aante recommendeeren, ten Eijnde dies vol„ doeninge bij schip of scheepen effect te kunnen laten sorteeren, en daarna naauwkeurig reflexie geschlagen op het grove abuijs ten voorm:e dage begaan, nopens de uijt gerepten Oird gevorderde 13000: — in Steede van 300 p. s Chitsen amber„ sia in 12 pakken zijnde dus een verschil van 1000 p„s, welkent halven de ministers bij haren brieff van 21 Junij des gem: Jaars wel Eenigen dubium vooronderstellen, dog des niet tegen„ staande komen te melden, dat de aan besteedin„ „ge van dien naa Mazulipatnam reets gordon „neerd was, om reden het getal soo wel in Eijffer als geschrifte ter neder gesteld gevonden hadden, Edog bij Confrontatie en nasigt der alhier berustende slapers ontwaard zijnde, deselve gem: Schrijvens geheel contrarieerden, als staan¬ „de bij deselve niet meer dan 3000 p:s uijtgedrukt zoo is daarvan een Copia nevens onse afge „gane Letteren per 't schip De Cornelia sub dato 31' octob„r A„o 1742 naar gem: gouver„ nement afgevaardigt, tot blijk, dat dit abuijs door 183. Versia onder Dato 10.e' Augs A„o 1745 Van door den genen die de opgave ter gem: Custe gedaan hadde begaan moeste zijn, alle 't gunt die minist„s egter thans duijdelijk komen te wederleggen door de oversendinge der afschriften zoo wel van onsen origineelen Eijsch, als 't Extract uijt een d„o haar Ed„s door de Edele heeren der hoge Indiase Regee„ „ring van Batavia toegeschickt, en dewelke met de alhier berustende Slapers geensints overeen¬ Stemmende zijn, niet tegenstaande dan desen mis„ Hag de Teekenaars van gewaagde petitie niet alleen t' imputeeren, maar wel principaal d'onagtsaam¬ heijd van den Coopman en doenmaals gefuingeerd hebbende negotie boekhouder den E: Simon Clement /. Z. G: / die het opmaken en versorgen van soodanige Papieren volg„s gebruijk toe=en aan„ vertrouwt geweest is, moet toe gesch: werden, zoo neemt zulx egter niet weg, dat de Cormandelse ministers gereflecteerd hebbende op de gedane vorderinge der 12 pakken dien groven fout naar ons gering oordeel daaruijt wel hadden kunnen bevroeden, als bewust zijnde, er voorheen in ieder pak noijd meer dan 250 p„s afgepakt en herw:ts ge„ sonden waren, dewelke als dan 3000 pesos met komen den anderen ^ uijt„aken daer er in tegendeel tot 13000 pesos /: die volg„s haar Laastgem: schrijvens bereeds

NL-HaNA_1.04.02_2680_0522 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August 1745. already satisfied and forwarded toward Batavia, and also per the ship Horssen brought here: 52 bales would be needed, regarding all of which, after mature deliberation, it was approved and resolved most humbly to advise Their High Excellencies in advance by the first departing letter, and at the same time to implore a gracious accommodation on account of the negligence committed, while in the meantime all conceivable means will be employed toward a speedy and favorable sale of those cloths, but should this not proceed according to our wish, some of them will then, in order to prevent decay and suffocation in the warehouses, be returned toward Batavia subject to the favorable approval of Their said High Excellencies. Furthermore, consideration was also given to the translation submitted today from French into Dutch of a representation made by way of petition by the Company's interpreter David Sahid in justification of his dilatory conduct during the commission and journey to the court of the Persian monarch entrusted to him, reading as follows: Translation 431 From Persia under date 10 August 1745. Translation of a French petition presented by the Company's former interpreter David Sahid to the Honorable, Esteemed Mr. Simon Clement, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the other gentlemen of the Political Council, reading as follows, to wit: David Sahid very politely prays, that whereas Mr. Aalmis, having summoned his brother Elias in the presence of the petitioner and notified him that on that day, being the last of June 1741, two couriers arrived from Gamron with positive orders that one of them must depart for the king's court in order to deliver the letters that had arrived from Gamron with the said couriers to Mhamed Takie Chan, my brother thereupon gave these reasons: that he, having reached an advanced age, would not be able to endure such a difficult journey. Mr. Aalmis thereupon ordered the petitioner to depart, who immediately obeyed this order from his superior without raising any objection, however sickly he was at that time. But Mr. Aalmis at first only wanted to give 12 thoman for making that journey, and when the petitioner then informed the said gentleman that it was a journey that might well last several months, and it was heard at that time in Spahan that the king wanted to depart from Garat Chaman or that he was in Dagestan, and moreover foodstuffs along the entire way were extraordinarily expensive, he resolved to give 20 thoman to the petitioner. That day our bishop Monsieur Philippe, having been at the Honorable Company's and having returned a few days earlier from visiting the king, the said Mr. Aalmis asked that bishop how much a person might spend to go from Spahan to the king's court. Monsieur From Persia under date 10 August 1745. Monsieur the bishop answered Mr. Aalmis: I do not know, sir, since the king is daily approaching the Lesghis; but I only know that from Spahan to Casbin, where I met the king, and on my return journey back here, I needed 50 days, and spent 40 thoman for 50 persons who were with me, and that without cutting any figure or living luxuriously. Mr. Aalmis, hearing such an answer, immediately gave me 23 ropia and compelled me to pay 2 couriers and 2 servants their wages for three months, as well as the hire of donkeys for carrying my baggage, being unwilling to give me any mules or horses so that I might go more quickly, absolutely obliging me to depart with the caravan. The petitioner once again informed Mr. Aalmis that the 25 thoman would not be enough for such a journey as he was about to undertake, but received in reply to this: I have no orders to give you money; what I give you is my own. At that time I took the liberty of saying: Mr. Aalmis, if it is also ordered to the banyan Wissendas, let him then at least give me my money up to 42 thoman that he owes me, which I can then spend on the road in case of necessity if I run out of money. At that time he became very angry with me and said: you forge all these pretexts in order not to depart; but I shall write to Gamron. The petitioner immediately borrowed some money from one of his friends, and in such a state as I was, I set out on the journey, which was on 16 June. The

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 10:' Aug„:s 1745. — bereeds voldaan en Bataviawaards ginvieert, mitsgaders J:o per den scheepe Horssen alhier aan„ gebragt:/ 52 pakken zouden benodigt werden, om„ „trend welk een en ander naar rijpradige overwe„ „ginge goedgevonden en besloten is, haar hoog Edel„ heedens per Eerst afte gane schrijvens op 't ondorda nigste te praeadverteeren, en teffens om een gratieuse Inschikkinge wegens de begane slordigheijd te imploreeren, terwijl men intusschen alle bedenkelijke middelen tot een spoedigen en favorabelen ver„ „thier dier doeken in't werk stellen zal, dogh zulx volgens onsen wensch niet willende vloten, als dan zullen eenige van dien tot vermijdinge van bederf en verstikkinge in de pakhuijsen op de gunstige approbatie van gem: hun hoog Edelh„s Bataviawaards gerenvoijeert werden. — Zijnde alwijders nog in overweginge ge¬ nomen de op heeden ingediende oversettinge uijt het frans in 't Nederduijts van een gedaan ver„ „toog bij wijse van Request door 'sComp:s Taalman David Sahid ter verantwoordinge ziner talm¬ „agtige gedoentens in desselfs aanvertrouwd geweest zijnde Commissie en optogt naar 't hoff des persischen monarchs ingerigt, Luijdende als volgt Translart 431 Persia onder Dato 10 ' Aug„s 1745. — Van Translaat van een frans request door SComp„s gew: Tolk David Sahidaan den EE: Agtb: heer Simon Clement, opperkoopman en Gesaghebber deser paisische directie benevens de verdere heeren van den politicquen Raad, geprae„ senteert, Luijdende als volgt, te weten Smeekt seer beleefdelijk David sahid, dat alsoo d' heer Aalmis desselfs broeder Elias, In Comps van hem supp„t geroepen en aangesegt, hebbende, 'er dien dag /geweest zijnde den Laasten Iunij 1741: /twee Lopors van Gamron g'arriveert met positi„ „Con „ve ordres, dat een van haarl. naar 't hofdes konings vertrecken, moeste, ten Eijnde de brieven, die van Gamron met gem Lopers aangekomen waren, naar Mhamed Takie Chan te brengen, mijn broeder daar op dese redenen gegeven heeft, dat hij ot hoge Jaren gekomen wesende, zoo een moeijelijke reijse niet soude kun„ „nen weder staan, d' heer Aalmis heeft daar op den suptltn bevolen te ver„ trecken, denwelken dese ordre van zijn meerder zonder eenig E„ „ouis te maken, hoe ziekelijk denselven doenmaals ook gew:t is, ter stond obedieerde, dan d' heer Aalmiswilde d' Eorste maal alleenlijk maar 12 th„ tot het doen dier reijse geven, en wijlden suppl„t gem heer als doen ter kennisse bragt het eene reijse was, die mogelijk wel eenige maanden duuren soude, men te dier Tijd in Spahan hoorde seggen, dat den Koning van garat Chaman vertrecken wilde of dat in dagestan was, mitsgaders in al den weg de Levensmiddelen buijten maten duur waren resolveerden denselven 20. th„s aan den supl„t te geven dien dag onsen bisschop mons:r Philippe bij d'EComp:e geweesten eenige dagen bevorens van bij den koning geretour„ neerd zijnde, zoo is door meerm: heer Aalmis aan dien bisschop gevraagt, hoeveel een persoon wel depencheeren konde, omme van Spahan naar 't hoff de konings te gaan mons:r Van Persia onder Dato 10„' Aug:s A„o 1745 — mons„r den bisschop aantwoorde aan den heer Aalmis„ Jk weet sulx niet mijn heer; na demalen den Koning dagelijx de Lasgies nadert, maar ik weet Eenelijk dat van spahan tot Casbin, alwaar ik den koning gerencontreert en in mijn terugreijse na herwaarts 50. dagen benodigd hadde, en 40 Th„s voor 50 personen die met mijn geweest zijn gedepencheerd hebbe, en dat zonder eenige figuuren of goede cier te maken d' heer Aalmis zoodanigen antwoord hoorende, heeft mijnterstond 23 R„o gegeven en genoodsaakt aan 2 Lopers en 2 dienaars hun gage voor drie maan „den te betalen gelijk mede de huurdersels tot Cargeeringe mijner bagage, als mij geen muijlEsels of paard willende geven, dat ik deste spoediger zoude konnen gaan, mij absolut verpligtende, met de Cafilah te vertrekken, andermaal heeft den suppl„t d' heer Aalmis te kennen gegeven dat de 25 Th„s niet genoeg souden zijn voor soodanigen Reijse als hij t'ondernemen stond, dog kreeg hierop ten antwoord: Ik heb geen ordre om Uw geld te geven, het geen ik uw geef is van mijn, te dier Tijd hebbe ik de vrijheijd gebruijkt van te seggen! mijn heer Aalmis soo sulx mede g'ordonneert is aan den benjaan Wissendas, dat hij mij dan ten minsten mijn geld tot 42 Th„s, die hij mij schuldig is, geeft welk ik dan in den weg in Cas van benodigtheijd, zoo mij geld ontbreekt, kan depencheeren, te dier Tijd is denselven sterk op mij vergramt geworden en heeft gesegt, gij smeedalle dese praetexten om niet te vertrekken; maar ik sal na Gamron schrijven, den suppl„ heeft ter stond eenig geld van een zijner vrienden geleend, en in zooda„ nigen staat, als was, ben op de reijse ge stapt, 't gunt geweest is, den 16„' Junij den

NL-HaNA_1.04.02_2680_0525 view scan ↗

English

133 42 From Persia under date 10 August Anno 1745 — On 24 August, the petitioner arrived in Tauris with a crowd of Persians who had to go to the court, but such was impossible, because many Christians and Persians arrived there. One party came from the court, having obtained their dismissal from the king, and another party, which had departed from there in order to march to the court, turned back, reporting that His Majesty had ordered that no one was allowed to come towards the court, as well as that the roads were so ruined that one could find nothing there for sustenance. For that reason many people and sutlers or shopkeepers were forced to remain in Tauris, which the petitioner also did, as it was impossible to move forward. While still in Spahan, the petitioner requested Mr. Aalmis to be pleased to give him an instruction in order to know what he had to carry out, but he did not wish to do so. Having thus been at a great loss as to what to do, I, upon the departure of a private courier to Spahan, had the honour of writing a letter to Mr. Aalmis, in order to share the news with him and at the same time to urge him to a speedy remittance of money, so that I could proceed as soon as the roads were open. After I had then remained in Tauris until the end of October, I received no answer to my letter. At the same time a chappar of the King arrived with the news that His Majesty had arrived in Derbent and had given orders for the sutlers or shopkeepers to depart thither, as well as that all provisions had to be brought thither, as also on the roads where such was necessary. Upon the delivery of this news many people departed for Derbent. The petitioner also wanted to go with them, but it was impossible for him for the reason, From Persia under date 10 August Anno 1745 — reason that he was not sufficiently provided with money for the expenses of that journey to take the necessary provisions with him, as all those who went to the court did together. The poor petitioner, having become very embarrassed and distressed by this, met a Christian friend who also had to go to the court with many other persons. This man promised to give me as much money as would be needed for the journey. Finally, the petitioner bought three horses for the loading of provisions, for the reason that along the road there were many places where, because of the devastation, not the least food was to be obtained in four to five days of travel. Thus the petitioner departed from Tauris in company of a crowd of people on 15 November towards the court and arrived on 10 December in Goba, which was situated 12 miles on this side of the same. There the petitioner encountered Mhamed Tackie Chan, who came from the court to march to Gamron, to whom, according to the order obtained, he delivered the letters of the Honourable Company. After reading them, he said: If you had come 3 days earlier, I would have settled the matters with the utmost speed, but do not worry about the privilege of the silk. I have friends at the court to whom I shall write; be assured that I shall try to obtain a raqam for the Captain so that he may buy as much silk as he himself desires; regarding the other matters I shall speak with the Captain himself when I come to Gamron. At the same time he told me further that I was to return with him, and since I had orders only to go to him, I was obliged to turn back. The said Chan, seeing that I could not follow him because he traveled post and changed his horses everywhere, ordered Mier Jaffarbeek mimbasje, headman over 1000, with 475 From Persia under date 10 August Anno 1745. — with me to travel. Having arrived in Chamaghie on 16 December, Mr. Aalmis honoured me with an answer to my letter, and recommended to an Indian in Chamaghie that if the petitioner needed money, he should pay up to 10 to 12 th.s, but he wrote this answer too late, since I needed money in Tauris and not in Chamaghie. Finally, on 20 January 1742 we arrived in Cassan, where the Honourable Company's Persian scribe awaited me and said that he had orders from Mr. Aalmis to keep me there until further orders, which obliged me to stay. But on 27 January the said gentleman wrote to us that we should come to Spahan, where we arrived on the first of February. And since my lords have done me the honour of asking why the petitioner stayed so long on the road and thus went quite late to Mhamed Tackie Chan, the petitioner has therefore taken the honour and liberty to bring his reasons to your knowledge, as he has not failed to do his best to the utmost of his ability. If Mr. Aalmis had known it was a pressing matter, he would not have detained the same so long after receiving the order in Spahan, nor would he have failed to provide enough money for the travel expenses and not sent him with a caravan. Therefore, the petitioner very politely beseeches that grace and mercy be shown to him in reimbursing his expenses incurred during the journey, since the petitioner, being a poor man, also made that journey without wages or payment, also praying to have the goodness to have restored to him the 42 th.s that Wissendas unjustly withholds from was signed D.l Sahid below stood Thus translated from the French into the Dutch language by signed C.l A Koffier and I.k De Grane Ed Whereby

Dutch transcription

133 42 Van Persia onder dato 10. ' Aug:s A:o 1745 — den 24„' Aug„s, arriveerde den Suppl„t in Touris met een menigte persianen, die na 't hoff moesten gaan, maar sulx was onmogelijk, vermits veele Christenen en persianen aldaar aanquamen, Een parthij quam van 't hof, mits erlangd afscheijd van den koning, en een andere parthij, die van daar om na 't hof te marcheeren vertrocken, was, keerde wederom terug bedeelende, dat zijn ma„ „jest„s g'ordonneerd hadde, er niemand te hovewaards komen mogte gelijk ook dat de wegen sodanig geruineert waren, dat m'er niet tot Levens onderhoud konde vinden, om die reeden waren 'er veele menschen en marquetenters of winkeliers genood„ drangt tot Tauris te verblijven, 't gunt den suppl„t ook gedaan heeft, alsoo het onmogelijk was voort te trecken nog in Spakan wesende, versogt den suppl„t aan d' heer Aalmis hem een Jnstructie te willen geven, om te weten, wat hij uijtvoeren moeste, dog denselven begeerde sulx niet te doen, dus zeer verleegen geweest zijnde, wat te zullen maken heb ik/ mits een vertrek van een particulier Loper na spahan:/ d' Eere gehad een briefje aan d' heer Aalmis te schrijven, ten Eijnde hem het nieuws te bedeelen om hem t' effens tot een spoedige oversendinge van geld aantemanen, op dat ik zoo dra de wegen openwaren voortgaan konde na dat ik dan tot den Laasten octob„r in Tauris verbleven was, hebbe ik geen antwoord op mijn brief erlangd, ter selver tijd arriveerde Een sjappaer van den Koning, met het nieuws, dat zijne majest„ds in Eerbent aangekomen was, ordre gegeven hadde, de marquetenders of win keliers na derw.ts te vertrecken, gelijk me„ „de dat van 't geheele provisien aldaar moesten gebragt werden, als ook in de wegen, daar zulx nodig was, op den aanbreng deser tijding zijn veele menschen na derbent vertrocken, den Suppl„ wilde ook met haar gaan, maar 't was hem onmogelijk uijt oorsaake, Van Persia onder Dato 10„' Aug:s A„o 1745— oorsake hij niet genoeg van geld tot d' uijtgave dier reijse voorsien zijnde, de nodige provisien met hem te nemen moeste„ gelijk alle de gene, die naar het hof gingen, gesamentlijk deeden, den armen suppl„t hier door seer verleegen en be„ „nouwd geworden troff een Christen vriend aan, die mede met veel andere persoonen na 't hoff gaan moeste, dese, beloofde mij soo veel geld te geven, als 'er tot de reijse nodige soude zijn., Eijndelijk kogt den suppl„t drie paarden tot het laden van provisies, om reden, dat in den weg veele plaatsen waren daardoor de verwoestheijt in geen 4 a 5 dagen reijsens Eenige het minste Eeten te bekomen was, dus is den suppl„t in ge„ selschap van een menigte volk uijt Tauris den 15' Novb naer 't hoff vertrocken arriveerde den 10:' decembr in goba 't gene 12 meijlen aan dese kant van't selve gelegen was, aldaar rencontreerde den Supplt: Mhamed Tackie Chan die uijt het hof quam, om naar gamron te marcheeren aan wien hij volg„s Erlangde ordre de brieven der EComp„e overleverde, naar gedane Leesing van dien zeijde denselven zoo indien gij 3 dagen vroeger gekomen waart zoude ik de saken ten spoedigsten verrigt hebben, dog maak gene bedregtin„ „ge omtrend de privilegie der zijde: Ik heb Vrienden aen 't hoff dewelke ik schrijven zal, zijt verseekert, dat ik een Regam sal tragten te erlangen voor den Capitain hij soo veel zijde mag kopen, als zelfs begeerten wegen d'andere zaken zal ik met den Capitain zelfs spreeken als tot gamron kome, ter selver Tijd mij nog seggende, ik met hem soude retourneeren, en nademaal ik ordre hadde eenlijk maar bij hem te gaan, was ik genoodsaakt te „rugte keeren, den gem Chan siende, dat ik hem niet konde volgen, uijt oorsake hij te post ging, en allerwegens zij„ ne Paarden verwisselde, gaf ordre aan Mier Jaffarbeek mimbasje /: hoofdman over 1000:/ met 475 Van Persia onder dato 10. ' Aug„:s A:o 1745. — met mij te reijsen, den 16„' decemb: in Chamaghie garriveerd „met wesende, heeft d' heer Aalmis mij „ antwoord op mijn brief verEert, en aan een Jndian tot Chamaghie gerecom„ mendeert, omme zoo in aldien den supp„te geld benodigt had„ „de hij tot 10 a 12 th„s betalen soude, maar denselven heeft dit antwoord te laat gesch: vermits ik geld in Tauris en niet in sjamaghie benodigde, en fin den 20„' Janv„ 1742 zijn wij in Cassan aangekomen, alwaar 'sEComp:s persiaans Schrijver mij opwagte, en gesegt heeft, dat hij ordre van d' heer Aalmis hadde, om mij daar te hou„ den tot nader ordre, 't welk mij verpligte te blijven, dog den 27e Jann„ schreef gem heer aan ons, dat na Spahan soude komen, alwaar wij den Eersten Februarij aanquamen, en nademaal mijne heeren mij d'Eere gedaan hebben te vragen, waar omme den Suppl„t soo een langen Tijd inden weg verbleven, en dus gantsch laat bij Khamed Tackie Change„ „gaan is, derhalven heeft den suppl„te d' Eer en vrijheid gebruijkt, desselfs riedenen ter Kennisse te brengen wijl hij niet gemanqueerd heeft, zijn best na vermogen te doen, zoo d' heer Aalmis geweeten hadde, het een pressante affaires was, soude hij na bekomene ordre tot spakan deselve zoo lang niet op gehouden, ook soude hij geld genoeg tot de Reijs ongelden gegeven en met geen Caffilah gesonden hebben, des den suppl„te seer beleefde„ lijk smeekt, hem gratie en genade te willen bewijsen, in't afgeven zijner gedane depenchen geduurende de reijse vermits den suppl„t een arm man zijnde, ook die voijagie sonder gage of betaling gedaan heeft, biddende mede, de goedheijd te willen hebben hem te doen restitueeren de 42 Uh„s die Wissendas onregtvaardig inhoud van /was geteekend:/ D„l Sahid /:onderstond:/ Aldus uijt 't frans in 't Nederduijts overgeset door /getekend:/ C:l A Koffier, en I:k De Grane Ed Waarbij

NL-HaNA_1.04.02_2680_0528 view scan ↗

English

From Persia under date 10 August Anno 1745. Whereby the same makes known not unclearly, but demonstrates with apparent reasons, that his endeavour in all respects has been not only to advance his journey hither with the utmost speed, but also to carry out the duties recommended to him according to duty and obligation, but that the junior merchant and Spahan head Pieter Aalmis, through the refusal of the necessary cash for that voyage at his departure and subsequently the slowness in remitting the same upon his request made by letter dispatched from Tauris, caused hindrance to the interpreter therein; as well as that the same, having been persuaded by the said resident to travel by caffilah, it was for that reason impossible for him to make that journey earlier; and furthermore that he was individually compelled to deliver the letters to Mhamed Tackie Chan in Ghoba, and then to return from there on the order of that duke with matters unaccomplished, because he was addressed to no one other than that lord, and was fortified by the said Aalmis with no written order as to how he should conduct himself in everything, although he had insisted on it. All of which then having been observed with attention, and considered that these adduced motives were by no means rejectable, but consistent with the truth, 454 From Persia under date 10 August 1746 as nothing in this country, and particularly such a journey in these restless times, could be carried out except at great expense, partly through the extraordinary dearness of provisions and partly that one must carry them with oneself on pack animals, because they, being gathered along the roads for the troops, are not to be obtained; and regarding which expenses, however, the said Spahan head Pieter Aalmis could sufficiently have observed economy if he had dispatched the said Company's interpreter like a chappar instead of with a slow-marching caravan, thus this and that giving sufficient proof that the blame should principally be imputed to the said Aalmis, and by no means to the interpreter David Sahid; therefore it is resolved with concurring votes to show our displeasure to the aforesaid resident by outgoing letters concerning these actions, and also to let the interpreter's salary and board money from today on, having been withheld until now, take its course again as before, and to leave his made From Persia under date 10 August 1745 request for the obtaining of the remainder of the expenses incurred on the aforementioned journey amounting to mds 2235. or f949:17:8., which he, the interpreter, in consequence of the resolution taken on the 31 May Anno 1742 had to reimburse into the cash, deferred to the most generous decision of their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, whose highly esteemed approval regarding all the foregoing and what has been dealt with herein is likewise most cordially hoped for in due time. Was undersigned: Thus done, resolved and decreed, In the Dutch Office at Gamron on the day, month, and year as in the heading. Was signed: E: De Poorter, C:s De Haan. . . . - - and J:b De Crane, Member of the Council and First Secretary. Resolution, taken in the Council of Policy at Gamron on Thursday the 9 April Anno 1744, in the morning at the stroke of 7 o'clock, all present. The Council having appeared and taken their seats in the meeting hall upon the convocation made by the temporary Governor, 439 From Persia under date 10 August 1745 appeared and seated, and God's Holy Name having been fervently invoked, the said presiding lord mentioned how we were, not only by letter from the Sardar of these lower lands, His Highness Mhamed Hossemn Chan, brought here on the 6 March past, and inserted in the resolution of the 9th of the same month, but even by the Prince of the Realm and also again de novo by His said Highness in a royal mandate and further obtained missives by two royal post messengers named Mhamed Beek and Hassan Alie Beek, brought to Sultan Amier Meer Alie in Achmeddie, and sent hither by the last-named with an accompanying note on the 4th of this month, requested and urged to keep a watchful eye here in the service of His Majesty, so that the rebelled beglerbegi Mhamed Tackie Chan should not manage to escape by one means or another, and likewise that we should pay close attention to his adherents and further ill-intentioned persons, for whose apprehension with our assistance the Sardar had already ordered troops to march hither, commanding in addition to take the King's ships with the goods of the said Mhamed Tackie Chan that might be found into our custody

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10. ' Aug:s A:o 1745 — Waarbij denselven niet onduijster te kennen geeft, „met maar „ blijkbare redenen komt aantethonen, dat des selfs betragtinge allen deels geweest is, omme zijne Reijse niet alleen ten spoedigsten horewaards te vervorderen, maar ook de hem aanbevolene verrigtin„ „gen navolgens pligt en gehoudenisse ter uijtvoer te brengen, Edog dat den onderkoopman en Spahans opper„ hoofd Pieter Aalmis hem mits de weijgeringe der beno„ „digde Contanten tot die voijagie bij zijn vertrek en vervolg„s de Traagheid in 't overmaken van dien op desselfs gedaan versoek bij brief uijt Tauris afgevaardigt ten taalman daarinne belet heeft toegebragt, gelijk mede dat den selven door gem. resident geporsuadeert geworden zijnde omme por Caffilah te marcheeren het uijt dien hoofde voor hem onmogelijk was, dien op togt eerder te kunnen doen, en voorts dat hij afsonderlijk genooddrangt ge¬ weest is, de brieven aan Mhamed Tackie Chan in Ghoba t'overhandigen, en daarvan dan op't beveel van die herbog onverrigter zaken weder te keeren wijl hij aan niemand anders dan aan dien heer g'addresseert, en met geen schrifte„ „lijke ordre, hoedanig sig in alles gedragen moeste /:als hoon daarom g'insteerd hadde :/ door gerepten Aalmis gesterkt was op alle het welk dan met attentie gelet, en aan„ gemerkt zijnde, dat dese bijgebragte motiven geensints verwerpelijk, maar na de waarheijd overeen Stemmende 454 Van Persia onder Dato 10„' Aug„s 1746 „Stemmende waren, als Kunnende hier te Lande nietwes en wel voornamentlijk zoodanigen togt in dese onrustige Tijden dan met grote onkosten ter uijtvoer gebragt weerden, eensdeels door de buijten gemeene duurte der Levensmiddelen en anderen deels, dat men die op Lastbeesten met zig dient te voeren, uijt oorsaake deselve in de wee„ „gen voor de Trouppen opgesameld werdende niet te bemagtigen zijn en omtrend welke de„ „pencen egter gemeld Spahans Opperhoofd Pieter Aalmis genoegsaam de menage konde hebben betragt, in aldien hij den gerepten sComp:s Tolk in Steede van met een traagmarcheerende Caravane, sjappaers gewijse geincami„ „neerd hadde, dus dit een en ander genoeg¬ Same blijken gevende, dat de Schuld prin¬ „cipaal aan gerepten Aalmis, en geensints den Interpreteur David Sahid diend gim¬ „puteerd te werden, derhalven is met Consonan„ te votas geresolveerd, omme meer gewaagden Resident bij aftegane Schrijvens over dese ge¬ doentens ons ongenoegen te doen blijken, mitsgad„s den Tolk zijne gagie en kostgeld van heeden af, /:als tot nog toe ingehouden zijnde :/ wederom als voorheen Coers te laten nemen en desselfs gedaan Van Persia onder dato 10„' Aug„s 1745 gedaan versoek ter Erlangst van't Restant zijnde gedane depencen in vooren gewaagde Reijse be¬ „dragende m„ds 2235. a ƒ949:17:8. , die hij taalman in gevolg van het genomen besluijt op den 31„' maij A:o 1742 in Cassa heeft moeten rembourseeren, aan de grootgunstige decisie harer hoog Edelhed„s de hoge Jndiase Regeringe tot Batavia gedefereert te Laten welkers hooggeschatte goedkeure omtrend alle het voorenstaande, en in desen verhandelde almede in der Tijd hertgrondigst verhoopt werd, /onderstond:/ Aldus gedaan, geresolveert en g'arresteert, Jn't Ned:s Comptoir Gamron ten dage, maand, en Jare als in den hoofde /:was geteekend:/ E: De Poorter, C„s De Haan. . . . - - en J:b De Crane R„s en p„l Secret„s Resolutie, genomen in Rade Van Politie te Gamron op Donderdagh den 9 April A„o 1744. des morgens de klocque 7 uuren, alle present Den Raad op de gedane Convocatie door den temporeel Gesaghebber ter vergaderzale gecompareerd, 439 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745 — gecompareerd en geseeten, mitsgaders Godes Heijligen Naam vieriglijk aan gebeeden zijnde, Evin„ neede gem heer voor sitter hoe dat w' niet alleen bij brieve van den Serdhaar deser beneden Landen zijn hoogheid Mhamed Hossemn Chan den 6„' maart a. st: alhier aangebragt, mitsgaders ter resolutie van 9„' d„o daaraan g'insereert, maar zelfs door den Vorst des Rijks en ook weder de novo door gem: zijn hoogh„d bij een Coninglijk mandaat en nadere erlang„ „de missives p:r Twee Coninglijke postbodens Mhamed Beek en hassan alie beek genaamt in Achmed„ „die bij den Sulthan Amier meer alie aangebragt, en door den Laastgenoemden met een geleijde briefje den 4„' deeser ditheen gesonden versogt en aangespoord waren, omme ten dienste van Zijne Majesteijd al¬ hier een oog in't zeijl tehouden, op dat den gerebelleerden beglerbegie Mhamed Tackie Chan, niet door't een 8 of ander middel te vlugten quam, gelijk mede, dat w' naauwkeurig regard moesten slaan op desselfs aanhan„ „gers en verdere quade g'intentioneerd„s tot welker Ap¬ prehensie mits het behulp van ons den serdaar bereets CG Troupen ter afkomst na herwaards g'ordonneerd hadde, gelastende daar benevens nog om de scheepen des Conings met de gevonden werdende goederen i van gem: Mhamed Tackie Chan in onse bewaring

← previousnext →