Inventory 2680
Persia · 1,142 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Persia under date 11 August 1745. From 2. – alim Ceriffa 2. – caral: all: —. 8. flor: sulphur 1. – vitriool alb: —. 1. de sipri 1. – ocul 69. 1. – cormic: utsa —. 1. Cant rarid —. 4. sal: prumel —. 3. bolontar —. 8. nitri purif —. 2. merv: sublimaat —. 3. dulis —. 4. precipiti rub: —. 1. antimon: diaphor 2. — Cira Chitrina —. 4. flor Croti —. 4. Cinamomi —. 4. macir —. 4. nucir musschaet —. 4. Cariophilor: 1 small cask lime juice 1 ditto rose water 1 piece small gerras 1 piece salempores plain bleached underneath was written Which doing etcetera on the side it stood Exhibited and granted in the Council of Policy at Gamron this 30 November anno 1743. signed J:s de Crane council and provisional secretary. A 317 From Persia under date 10 August 1745. petition by the commander of the said sloop for some necessities and provisions for 4 months for the voyage to Bender à Boucher; the same reading as follows To the Honorable Emanuel de Poorter junior merchant and for the present commander of this Persian directorate, together with the Council. Honorable Ruling Sir and Sirs With the required respect, your Honors' most humble servant Bastiaan Molenaer, commander of the sloop De Valk, makes known how he, petitioner, having recently enjoyed provisions for no more than one or this current month of November, and the said vessel having thereafter been prepared to undertake a voyage to Boucher, he now finds himself compelled again to turn to your Honors, with humble petition that by your Honors' kindness From Persia under date 10 August 1745. kindness there may be furnished to him such provisions, equipment and other goods as are utterly needed for the period of 4 months and for that voyage, and are specified here below and consecutively, namely: 500 lb meat 400 lb bacon 4000 lb rice 2000 lb cadjang 256 lb butter 200 lb salt 200 lb sugar 160 lb tamarind 40 lb candles 392 jugs arrack apij 12 jugs olive oil 160 jugs vinegar 136 jugs coconut oil 64 jugs sack wine 4 jugs cotton oil 1000 pieces dried fish 4 vessels firewood 1 piece iron hawser of 5 inches 1 ditto ditto of 3½ to 4 inches for shrouds 2 pieces wheel ditto of 21 yarns 1 ditto ditto of 10 yarns 1 ditto ditto of 15 yarns ¼ bale housing marline 313 From Persia under date 10 August 1745. ¼ bale marline ¼ bale lording 1 piece lead line 2 pieces white ditto in sorts 2 pieces tarred ditto of 6 strands 2 pieces ditto ditto of 9 ditto 2 pieces ditto ditto of 3 ditto 1 roll Dutch sailcloth 1 roll gray ditto 4 lb packthread ¼ ream cartridge paper 1 ½ bundles match 8 bundles rattans 30 lb single and double nails 10 lb caulking iron 2 lb spices in sorts 6 lb pepper 2 pieces small gerras ¼ barrel tar ½ hide pump leather ½ hide buoy ditto 1 piece skimmer 40 lb soot ¼ roll sheet lead 6 pieces handspikes 10 glass windowpanes 150 pieces mats for dunnaging the hold etcetera 2 bolt locks And since some cook's goods urgently need to be repaired, it is the petitioner's From Persia under date 10 August 1745. petitioner's request that this may also kindly be granted, as well as the exchange of 3 pieces entirely unserviceable copper lamps for 3 pieces new ditto underneath was written Which doing etcetera on the side it stood Exhibited and granted in the Council of Policy at Gamron this 30 November anno 1743 signed J:s de Crane council provisional secretary. A petition by the assistant surgeon of this shore Maximiliaan Gerion Scheijl in order to regain his health, having been afflicted with hypochondria for a considerable time, to be allowed to make the voyage to Bassoura on the ship Horssen, and a ditto by the military corporal Johan Constantinus Scheben, who recently arrived here with that vessel, in order to be allowed to transfer to the clerical service; on all of which petitions, after careful consideration of each of them, the following resolutions were made, to wit: to promote the assistant Jacobus Weber in 321 From Persia under date August 1745. in salary and rank, and from 24 guilders to bookkeeper at 30 guilders per month on a new three-year contract, since his first engagement has mostly expired and he is a polite and vigilant clerk; as well as, on account of the ample expiration of time, in like manner is advanced the junior assistant Frans van Lom from 16 guilders to full ditto and 24 guilders; also the request of the crew of the ship Horssen for good months and that of the assistant surgeon of the sloop De Valk for medicines is granted so far as the stock on hand can permit, the former however with the understanding that the said vessel shall first be unloaded of its merchandise needed here; also the requested provisions, equipment and whatever other goods shall, as not being unreasonable, be delivered to the commander of the repeatedly mentioned sloop for the upcoming voyage to Boucher, From Persia under date 10 August 1745. delivered, and the assistant surgeon of this shore Maximiliaan Gerion Scheijl shall be placed only as provisional chief surgeon on the ship Horssen instead of Jan Goosman appointed to that hull, in order only to make the voyage to Bassoura with it according to his submitted petition, while the last-named shall have to perform his service on the aforesaid sloop until further orders, instead of the assistant surgeon Jan Hendrik Randshuijsen appointed thereto, who for that purpose has been taken ashore to this place instead of the aforementioned Scheijl; the petition of Corporal Constantinus Schebens to be allowed to transfer to the clerical service also being granted, since he appears to be a person of good conduct and reasonable experience, from whom in time the Honorable Company still has some good services to expect. Here
Dutch transcription
Persia onder Dato 11:' aug:s 1745. Van 2. – „ alim Ceriffa 2. – „ caral: all: —. 8. „ flor: sulphur 1. – „ vitriool alb: —. 1. „ de sipri 1. – „ ocul 69. 1. – „ cormic: utsa —. 1. „ Cant rarid —. 4. „ sal: prumel —. 3. „ bolontar „ nitri purif —. 8. „ merv: sublimaat —. 2. „ „ dulis —. 3 —. 4. „ precipiti rub: —. 1. „ antimon: diaphor 2. — „ Cira Chitrina —. 4. flor Croti —. 4. Cinamomi —. 4. macir —. 4. nucir musschaet —. 4. Cariophilor: 1. kinnetje limoen sal 1. _:o rosen water 1 p:s gerras kleene 1 „ salempoerir gem: gebleekt /:onderstond:/ Twelk doende &:a /: ter zijde het hoord:/ g'exhibeert en g'accordeert in rade van politie te geuron deesen 30:' 9ber: a:o 1743. /:geteekend:/ I:s de crone raaden p:l secretaris. Een 317 Van Persia onder Dato 10:' Augustus 1745. ben supplicq door den gezagvoerder van op gem: chialoup om Eenige benodigt heden en provi„ sien voor 4: maanden afftot de reijse na bhen„ der â Boucher; luijdende het zelve aldus Aan den E: Heer Emauuel de poorter onder coopman en ten pereel gezaghebber dezer persische directie, mitsgaders den Raad. E: Gebiedend Heer en Heeren geeft met de vereijschte Eerbied te kennen uw E:s gandsch onderdanigen dienaer Bastiaan molenaer gezagvoerder op de chialoup de valk hoe dat hij suppliant nu Jongst niet meer dan voor Een off deeze lopende 9ber: maand provisien genoten hebbende, en daar na gem: bodemtje tot het doen van een togt na bouc„ her aangelegt zijnde, hij zig als nu wederom genooddrangt vind tot uwE: te keeren, met humble instantie dat hem door uw E:s goedheijd - Van Persia onder Dato 10:' augustus 1745. goedheijd mogen verstreckt werden zodanige provisien, Equipagie en andere goederen als er voor den tijd van 4. maanden en tot die reijse ten uijttersten benodigt zijn, nietsgaders hier onder en vervolgens gespe„ cificeert staan namentlijk. — 500:- lb vleesch 400: — „ speck 4000. — „ rijst 2000. – „ Cadjang E boter 256. – „ 200. — „ zout 200. – „ zuijker 160. – „ tammerhinde 40. – „ kaarssen— 392. — kann: aracqapij 12. — „ olijven olij 160. — „ azijn 136. – „ clappus olij 64. — „ zecq wijn 4. — „ cattoen 1000. — p:s gedroogde vissen 4. vaertuijgen brandhout 1. p„s ijser tros van 5. paer 1. „ _:o _:o „ 3½. a 4 d:m voor want 2. „ wiel _:o „ 21. gaarens _o „ 10. — _:o 1. „ _:o 1. „ _:o _:o „ 15. _ –¼ kiphuijsing _o marlijn G. 313 Van Persia onder Dato 10:' Augustus 1745. —¼ „ marlijn – ¼ „ Lording 1 p„s lood lijn 2 „ witte _:o in soort 2 „ geteerde _:o van 6 draat 2 „ _:o _:o „ 9 _:o _o. 2 „ _ _:o „ 3_o 1 „ roll hollands zeijldagh 1 „ – grauw 4 lb pakgaaren –¼ riem cardoesppier 1. ½ kippen lond 8 bassen rottings 30 lb Enkelde en dubbende spijkers 10 „ lasijser „ schot in _ J: 2 „ specerijen in soort 6 „ pper 2 „ p:s gerrassen kleene –¼ vat theer —½ huijs pompleer –½ „ boeij _:o 1– p:s„ schuijm spaen 40 lb roetl –¼ roll plat lood 6 p:s handspaken 10 „ glase ruijten 150 p:s matten tot 't bernatten van 't ruijm &:a 2 „ grendel slooten En nademaal Eenige cox goederen noodwen„ dig dienen gerpareerd te werden zo is des suppl:t Van Persia onder Dato 10:' augustus 175. suppl:t versoek dat zulx almeede goedgus„ tiglijk mag werden toegestaan, gelijk mee„ de de ruijlinge van 3 p:r p:s ten eenemael on„ bequaam zijnde copere lampen tegens 3. p:s nieuwe ditos /:onderstond:/ Twelk doende &:a /:ter zijden het hoordstond: g' Exhibeert en g'accordeert in rade van politie te gamron dezen 30:' 9ber: a:o 1743 /:geteekend:/ I:s de Crane raad p:l secretaris. — ben verzoek schrivt door den ondermeester van deeze wall maximiliaan gerion scheijl omme ter weder erlangst zijner gezondheijd als een geruijmen tijd met de hipochondria behebt geweest zijnde, per den scheepe storssen de reijse na Rassoura te mogen doen en Een dito door den met dien boden alhier Jongst aangelanden militair corperael Johan constantinus scheben omme tot den pennen dienst te mogen overgaan; op alle welke verzoek=schriften naar naauwkeu„ rige overweeginge van een ijgelijk der zel„ ve de ondervolgende besluijten gevallen zijn, te welten. — omme den adsistent Iacobus Weber in 321 Van Persia onder Dato Aug:s 1745. in gagie en qualiteijt te verhoogen en van ƒ24:—:— tot boekhouder met ƒ30: ter maand op een nieuw drie Jarige verbinte„ nisse, nademaal desselvs Eerste verband meerendeels g'expireert mitsgaders een hups en vigelant pennist is; gelijk me„ de mits ruijme tijds Expiratie in gelij„ ker voegen verbeterd werd den Jong adsis„ tent Frans van Lom van ƒ16:–. tot absoluit dito en ƒ24:- ook is het verzoek der scheepelingen van 't schip hoorssen om goede maanden en dat van den onder„ meester der Chialoup de valk om medi„ camenten voor zoo verre den aanhanden hebbende voorraed zulx veelen kan g' accordeert, egter het Eerste mits dien verstande, na dat gem: bodem eerst van zijne al hier benodigde coopmanschappen ontladen zal zijn; ook zullen g'eijschte provisien, Equipagie en was meer andere goederen aan den gesagvoerder van dikge„ repte Chialoup als niet buijten den haak gaande voord' aanstaande reijse na boucher affgelangd Persia onder 10:' augustus 1745. Van affgelangd, en den ondermeester van deze wall maximiliaan gerion scheijl als maar p:l fungeeren de oppermeester op 't schip Horssen in steede van den op dien kiel bescheijdenen dito Jan goosman geplaast werden, ten eijnde daar meede Eenelijk de reijse na Bas„ soura volgens zijn gedane supplica te doen, terwijl den laastgenoemden tot nder ordre zijnen dienst op de chia„ loup meermeld zal moeten presteeren, insteede van den daar op bescheijden en ondermeester Ian Hendrik Rands„ huijsen die ten dien Eijnde in plaats van voorn: scheijl aan deze woll geligt is, zijnde het supplicq van den Corperael constantinus schebens omme aan den pennen dienst te mogen overgaan al meede g'accordeert, overmits zulx een perzoon van goede Conduites en een reede„ lijke ervarendheijd schund te zijn, van welken in der tijd d'E: maatschappije nog Eenige goede diensten te verwagten heert. hier
English
523 From Persia under date 10 Aug:s 1745. Hereupon, having been put to the vote by the aforementioned Commander as to whom one could and might appoint with peace of mind as skipper on the ship Horssen in place of the said Pieter Aas, deceased on the 22nd of this month, for which two applicants had already come forward, namely the provisional chief mate of the mentioned keel, Gerrit van Wesel, and the commander of the sloop De Valk, Bastiaan Molenaar; which having been considered, and taking into account that such ought indeed to be entrusted to a capable and vigilant person, since the Honorable Company's precious vessel and souls depended thereon, it was therefore unanimously judged good and most advisable to have the two mentioned applicants examine each other in our presence, to the end of provisionally appointing thereafter to the said capacity of skipper the one who should be found most capable; which having occurred, and the aforementioned chief mate Van From Persia under date 10:th August 1745. Van Weesel, after the proof given and the examination displayed, having considerably surpassed the commander Molenaer in all parts of navigation and seamanship, the aforementioned office of provisional skipper was conferred upon him, Van Weezel, by an equality of votes, nevertheless with this understanding: that he shall have to apply to their High Noblenesses, the High Indian Government, for the absolute capacity with the salary attached thereto; while the appointment of another chief pilot in place of the mentioned Van Weesel is delayed until the sloop De Valk shall have returned from its Bushire voyage and the ship Horssen from the Basra voyage, for the reason and cause that we supposed and were at the same time apprehensive that, upon further reshuffling, the sloop might at times have to remain deprived of an alert and capable seaman. Furthermore 325 From Persia under date 10:th August 1745. Furthermore, there having been submitted for exhibition a declaration granted under offering of oath, reading as follows: On this day, the 25:th Octob: anno 1743, appeared before me, Claude Anthoine Scoffier, bookkeeper and sworn first clerk of this Gamron secretariat, standing under the supreme command of the Honorable Emanuel de Poorter, junior merchant and temporary Commander of this Persian Directorate, present the witnesses to be named hereinafter, the persons of Pieter de Roode and Dirk Mulder, second mates, as well as the quartermaster Cornelis Backer, all in the aforementioned capacity currently assigned to the sloop De Valk, who hereby, for the love of the pure truth and at the requisition of the commander of the so-named vessel, by name Bastiaan Moolenaer, declare how on the 13th of this month his best bower cable parted while heaving up the anchor, and after inspection was found to be 20: fathoms entirely unserviceable to entrust the Honorable Company's precious vessel thereto, wherefore they cut it off and used it for some other necessary shipboard services; all that which is stated above they declare From Persia under Date 10:th August 1745. to contain the pure and upright truth, and they remain prepared to confirm their statement further with oaths. Thus done and declared in the Dutch factory of Gamron, on the day, month, and year aforementioned, in the presence of the assistants Sirack Agges and Pieter Roelands, clerks of this secretariat. Was signed: P:r de Roode and Dirk Mulder; a cross next to which stood: this is the mark of Cornelis Backer. In the margin: as witnesses; signed: S:r Agges and P:r Roeland. In the middle: known to me; signed: C: A: Scoffier, sworn first clerk. In the margin: exhibited and approved in the Council of Policy at Gamron this 30:th 9b:r anno 1743; signed: J:r de Crane, member of the council and provisional secretary. Whereby it was confirmed that on the 13:th October last past, the best bower anchor cable of the sloop De Valk, mentioned several times herein, had broken, and that 20: fathoms thereof were found unserviceable and for that reason had been cut off; therefore, this cutting off was approved, and permission was granted for the write-off. It having furthermore also been approved 324 From Persia under date 10:th August 1745. and determined to let the ship Horssen, when it shall have been discharged of the goods required here, sail as soon as possible to that residency with such merchandise, provisions, etc., as set forth in a project submitted for inspection in satisfaction of the Basra requisition, and which, in proportion to the stock on hand here, could best be spared; while, after inspection of the recently received Batavia requisition for the year 1744, it was likewise resolved to have the goods required therein, insofar as they can be obtained here, fulfilled upon departure of the aforementioned Horssen to that main station. Furthermore, upon review of the letters received from Bushire on the 5th of this month, it was noted with pleasure that there, in the last completed financial year, on the commodities traded, a sum was gained in the gross of - - - - - ƒ 52021: 18: —, which, after subtraction of the general expenses amounting to 6861: 7: —, yielded in net profit a considerable amount of . . ƒ 45960: 11: —
Dutch transcription
523 Van Persia onder dato 10 Aug:s 1745. hier op door meerm: gezaghebber in omme„ vragergelegt zijnde wie men met gerust„ heijd tot schipper op 't schip Horssen in stede van den sub dato 22. dezer over„ leedenen dito Pieter Aas zoude kunnen en mogen aanstellen, waar toe bereeds twee versoekers opgedaagd waeren, als den p:l opperstuurman van gerepte kiel gerrit van wesel, en den gezagvoerder van de chialoup de ralk Bastiaan molenaar het gunt overwogen en gelet weesende dat zulx wel aan een bequaam en vigelant persoon diende opgedragen te werden, wijl 's E: Comp:s dierbaeren bodem en zielen daar aan hangende was, derhalven wierd unaminiter goed en raed„ saemst g'oirdeelt omme de twee gem: supplianten elkarder in onze presentie te doen Examineeren, ten fine daar na den geenen die den bequaamsten zoude bevonden werden tot gem: schippers quali„ teijt provisioneel te benoemen, het t gunt geschiedenden voorn: opperstuurman van Van Persia onder dato 10:' augustus 174. Van weesel na gegevene preuve, en verthoonde Examinatie den gezagvoerder molenaer allendeels in de navigatie en Zeemansz: vrij wat overtrossen hebben„ de, zoo wierd hem van weezel met egua„ liteijt stemmen het voorm: ampt van p:l schipper op gedragen, nogtans met dien verstande: dat hij bij haer hoog Edel„ heedens de hooge indiase regeeringe d'ab„ solute qualiteijt met de gagie daar toe staende zal moeten besolliciteeren, terwijl d'aanstellinge van een ander opper„ de piloot in steede van gem:t van weesel zoo lange gedilaijeert blijvd tot dat de Chialoup de valk van zijne boucherse, en 't schip horssen van de bassorase reij=se geretourneerdt zal zijn, uijt hoor„ de en om reeden W' veronderstelden en teffens bedugt waeren dat bij ver„ dere verschansinge de chialoup somtijds van Een wakker en bequaam zeeman zoude moeten verstooken blijven Alverders 325 Van Persia onder dato 10:' Augustus 1745. Uverders ter Exhibitie overgegeven zijnde eene onder presentatia van Eede verleende verclaeringe, luijdende als volgd: op huijden den 25:' octob: ao 1743. compareerde voor mij claude anthoine scoffier boekhouder en gesw: Eerste clercq deser gamronse secretarije staande onder 't opper„ gebiet van den E: heer Emanuel de poor„ ter ondercoopman en temporeel gezagheb„ ber deser persische directa present de naer tenoemene getuijgen de perzoonen van pieter de Roode en dirk Mulder onder„ stuurlieden mitsgaders den quartierm:r Cor„ nelis Backen, alle in voorsz: qualiteijt thans op de Chialoup de valk bescheijden de„ welke mits dezen ter lierde van de zuijvere waarheijd en ter requisit van den gezag voerder der zogem: bodem in naame bastiaan Moolenaer verclaaren hoe dat op 13. deser zijn dagelijkstouw onder het op winden van 't anker aanstucken is geraakt en naer gedaene visitatie bevonden 20:' vadem ten Eenemaele onbruykbaer te zijn, om 's EComp:s dierbare bodem daar aan te vertrouwen, wes zij lie„ den dezelve hebben affgekapt, en tot eeni„ ge andere noodige scheep:s diensten gebruijkt alle 't gunt voorsz: staat betuijgen zijlieden te Van Persia onder Dato 10:' Augustus 1745. te behelsen de zijvere en op regte waarheijd, en zij bereijd blijven haere gezegde, met Eeden nader gestant te doen Aldus gedaan en verclaart Intned:s comptoir gamron ter dage maanden Jare voorsz: ter presen„ tie van d' adsistenten sirack Agges en pieter Roelands Clercquen deser secre„ tarije /:was geteekent:/ p:r de roode en dirk mulder, Een kruijsje waer bij stond, dit is het merk van Cornelis boeken /: ter zijde:/ als getuijgen /:geteekent s:r Agges en p:r roeland /: in't midden :/ in kennisse van mij /:geteekend:/ C: A: scoffier, g: E: clercq /:ter zeijden het hoord :/ g'exhibeert en g'accordeert in rade van politie te gamron desen 30:' 9b:r a„o 1743. /:geteekend:/ I„r de Crane r:d en p:l secretaris. — waar bij te blijven quam dat op den 13:' october I:o leeden het dagelijks anker touw van de meermaels in deezen gem: chialoup de valk gebrooken, mitsgaders er van het zelve 20: vadems onbruijkbaer bevonden en uijt dien hoorde uijt gekapt, waaren, derhalven wierd dies uijt kappinge g'approbeerd, mitsg:s tot d' affschrijvinge licet verleent. zijnde alwijders ook nog goed gevonden Een 1 324 Van Persia onder dato 10:' Augustus 1745. en vastgesteld omme het schip Htorssen wanneer van de alhier benodigde goederen ontladen zal zijn met zodanige Coopmansz provisies &:a als bij een ter visie overgele„ vers profect ter voldoeninge aan den Bassorasen Eijsch bekend gesteld, en na rato van alhier aan handen zijnde voorraed best te missen waren, zoo ras doenelijk zij na die residentie te laten steevenen; terwijl na gedane beschou„ winge van den Jongsterlangden Bata„ viaschen Eijsch voor den Jare 1744. almee„ de geresolveert is omme de daar bij gere„ quireerde goederen voor zoo verre alhier te bemagtigen zullen zijn /: bij vertrek van't op gem: Horssen na die hoordplaats:/ te laten voldoen. wijders bij revisie der op 5. deser van Boucher erlangde briev en blijgen ont„ waard zijnde dat aldaar in het laast ge„ passeerde boekjaer op de omgesette handelwha„ ren in't ruuw gewonnen was een somma van - - - - -ƒ52021: 18:—. 't gunt na substractie der generale lasten tot „ 6861: 7: iten zuijvere winst afwierp een aansienelijk montantje van. . ƒ45960: 11:—
English
From Persia under Date 10 August 1745. And according to the submitted net return, an advance was shown up to ƒ 53377: 8:– or 235 percent scarce on a purchase amount of ƒ 22724: 7: —, as well as upon comparison of the general charges of the latest against those of the previous book year from the years 174 1/4 it appeared that those of the last year or 174 3/8 were less by ƒ 1333: 8. Therefore all this was accepted as a satisfactory communication, and was echoed by everyone with a heartfelt wish of blessing for the future on the part of the Honorable Company. Concerning the report made by the Commissioners in the aforementioned letter, that they, in accordance with the highly respected order of Their High Excellencies to us, and subsequently distributed to them in conformity with the same by missive of 30 June of the past year, not to abandon the copper trade entirely, had bartered 45694 1/2 lb of pepper, stated according to the return at 8 1/4 m: at ƒ 3: 10: 2, against old copper works at 328 From Persia under Date 10 August 1745. at m:o 12:– or ƒ 5: 2:—. the man of 6 3/4 lb, since a fair profit could still be calculated on this for the Honorable Company, it having been given into consideration by the frequently mentioned temporary commander whether it was not advisable to proceed with such advantageous bartering. However, the same having been accurately considered by everyone, it was thus approved and resolved with unanimity of votes to grant the Commissioners license in the first outgoing letter for the continuation and further collection thereof, because this squared with the Honorable Company's interest, it also having been resolved and determined, upon their made request in a submitted and received augmentation of their latest requisition dated 10th of the past year to be accommodated further with 50000: — lb of pepper, to send that quantity thither by the sloop De Valk, as it was assumed that they From Persia under Date 10 August 1745. they will initially be able to advance funds with that lot. The assistant and second bookkeeper-commissioner Huijbert van Poot having enjoyed an amount of mam:s 533:-3:— at ƒ 226: 10: 8, being the amount of 10 months of his earning pay, out of the Company's treasury there under the ultimate of August last, as appears from the submitted receipt roll for good months, and it having been seen in his recently closed pay account under the very same date that he at that time, having been credited for a full year's wages, was still in arrears to the Honorable Company by an amount of ƒ 655: 7: 8. Therefore, that disbursement, being contrary to the highly respected orders of Their High Excellencies, has in no way been passed, but to the contrary resolved to order the junior merchant and first commissioner Iacob van Schoonderwoert that he, without prejudice to his recourse against the said Van Poot, 331. From Persia under Date 10 August 1745. for the avoidance of damage to the Honorable Company, shall have to reimburse the aforementioned sum of m:t 533:—. out of his own pocket, since he should not have condescended to the withdrawal of that money. The weight shortages that occurred there in a full year on some pound-goods, according to a submitted sworn declaration, reading as follows: — We, the undersigned, Iacob van Schoonderwoerd, junior merchant and first, and Huijbert van Poot, managing the Honorable Company's trade at this place on behalf of the Honorable Company's trade at this place, declare to be true and truthful how we, after the completed sale and delivery to the merchants, as well as reweighing of the remaining balances, have found under date of this: on 4887 1/2 lb of cloves, short 78:— lb or 1 2/5 per cent scarce on 4931 1/2 lb of nutmegs, short 69:— lb or 1 13/20 per cent spacious on 3087 1/2 lb of fine Ceylon cinnamon, short 43: — lb or 1 2/5 per cent scarce on 100000 - lb of Bantam pepper, short 2320:— lb or 2 3/10 per cent spacious From Persia under Date 10 August 1745. 2940:— lb of sapanwood, short 37 1/2 lb or 1 1/3 per cent scarce 9683: — lb of Ceylon coffee beans, short 144:— lb or 1 1/2 per cent 544 – lb of Bengal gumlac, short 10: — lb or 2 1/2 per cent Regarding which we bring forward as sincere and upright reasons in general, that all the mentioned goods in this extraordinarily hot climate are subject to very heavy drying out, whereby the moisture and clamminess that the same usually attracts on board ship not only dries up very quickly, but also the oiliness of the cloves and nuts, which last-mentioned fruit moreover loses a great deal due to the worms and the blowing away of the lime that sits around and on it when it is worked; it also falls to be cited concerning the spices that, because of the poor condition of the packing, something also gets spilled, and also that the dreadful and manifold rats, which we have found to gnaw specifically at the ends of the cinnamon, also contribute their share thereto; meanwhile, regarding the pepper, above all this we also allege that, since the same was stored here in the warehouses bulked with 1 1/2 per cent dust on it, for that reason, and in order to cause no dispute or
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 10:' Aug:s 1745. En volgens het overgesondene netto rende„ niet op een inkoops bedragen van ƒ 22724: 7: — een adrans aangetoond wierd tot ƒ53377: 8:– off p:r C:tos 235. sch:s mitsgaders bij vergelij„ kinge der generale lasten van het Jongste tegens die van het voorige boekjaer aff d'annis 174¼ te blijven quam dat die van het laaste Jaer off 174 3/8 minder waren ƒ 1333: 8. derhalven wierd dit alles voor een vol„ doen de Communicatie aangenomen, en door een ijgelijk met een hertgrondigen zegen wensch voor 't toekomende ter zijde d' Ed: maatschappije overgalmnd. omtrent het berigte door de Commissian„ ten bij voorm: brieff dat zij lieden in ge„ volge de hoog gedugte ordre haerer hoog Edelheedens aan ons, en vervolgens in Conformite van deselve aan haarl: bij missive van 30:' Junij a„o pass:o bedeeld zijnde omme van den koper handel in't geheel niet aff te zien 45694½ lb peper bij 't rendement voor 8¼ m: â ƒ 3: 10:2. bekend gesteld tegens oude koper werken tot 328 Van Persia onder Dato 10:' Augustus 1745. tot m:o 12:- off ƒ5:2:—. de man van 6¾ lb getroucqueert hadden, wijl daer op voor d' E: Comp: nog een tamelijk winstje kon„ de berijfferd werden door den meermaals gezegden te mnpereelen gezaghebber in overdenkinge gegeeven zijnde off 't niet raadsaam was dat met zodanige voor„ deelige ruijlinge wierde voortgevaren. dog het zelve door een ijgelijk nauwkeu„ rig overwoogen weesende zoo wierd met een dragtigheijd van stemmen goedgevon„ den en beslooten de Commissianten bij eer„ ste aff tegaane schrijvens tot voortsettin„ ge en verdere in zaamelinge van dien licentie te verleenen uijt hoor de zulx met 's E: Comp:s intrest te quadreeren quam, zijnde insgelijk op derzelver ge„ daan verzoek bij een overgezondene en bekomene augmentatie van haarl: Jong„ sten Eijsch dato 10:' a:o pass:o omme met 50000: — lb peper te mogen werder gerijfd, beslooten en vast gesteld die quantiteijt per de chialoup de valk derwaarts aff= te senden, wijl verondersteld wierd dat zij Van Persia onder Dato 10:' Aug:o 1745. zijlieden met dien Corle voor Eerst wel zullen konnen vondschieten den adsistend en tweede bouchers Com„ missiant Huijbert van Loot blij„ kens aangesonden quitantie Rolletje voor goede maanden uijt 's Comp:s Cassa aldaar onder ult:o aug:o Jongtleden genoten heb„ bende een montant van mam:s 533:-3:— â ƒ 226: 10: 8. zijnde het bedragen van 10. maanden zijner winnende soldsmitsgaders bij desselvs Jongst geslotene zoldij reek: onder Evengerepten datum gezien zijnde dat hij doen ter tijd /: voor een geheel Jaar gagie gecrditeert wesende:/ aan d E: Comp: nog ten agteren stond een bedragen van ƒ655: 7:8. derhalven is die affgave als strijdig zijnde tegens de hoog gedugte ordres haerer hoog Edelhedens geen sinds gepasseert, maar ter contrarie geresol„ veert omme den ondercoopman en eerste commissiant Iacob van schoon„ derwoert 't ordonneeren dat hij :/: behoudens zijn regres op gem: van poot: ter . - 331. Van Persia onder Dato 10:' Aug:s 1745. ter vermijdinge van schade voor d' E: Comp: voorenstaende somma van m:t 533:—. uijt eijgen beurse zal hebben te remboursee„ ren, nademael den zelven in ligtinge dier penningen met moeste gecondes„ cendert hebben De aldaar gevallene minwigten in een rondjaer op sommige pond goederen bij een ingediende b: hedigde verclaringe, luijdende aldus. — Wij ondergeschreven Iacob van Schoon„ der woerd ondercoopman en Eerste, en stuij„ bert van poot wegens 's EComp:s handel ter dezer plaatse 'sE Comp:s handel ter dezer plaatse beschrijden, verklaaren waer en waeragtig te weesen, hoe dat wij na gedaane verkoop en uijtlevering aan de Cooplieden„ mitsg:s naweginge der verbleevene restan„ ten onder dato deeses bevonden hebben. os 4887½ lb gerioffel nagulen te kort 78:— lb of 1 2/5 pr C:t sch=s „ 4931½ „ noter muschaten „ „ 69:— „ „ 1 13/20 „ r:m „ 3087½ „ Canneel fijne Ceijlonse „ 43: — „ „ 1 2/5 „ sch:s „100000 - „ peper bantamse „ „2320:— „ „ 2 3/10 „ r:o - - Van Persia onder Dato 10:' augustus 1745. „. „ 1 1/3 „ sch:s „sjappanhout „ 37.½. 2940:— „ kaffijboonen ceijlonse „ 144:— „ „ 1½ „ 9683: — „ „ gomlok bengaals „ 10: — „ „ 2½ „ 544 – omtrent het welke wij voor sinceeren en op„ regte redenen komen bij te brengen gene„ raliter, dat alle de gemelde goederen in dit Extra heetslemaat eene seer sterke indroo„ ginge onderharig zijn, waar door de vogt en Clamagtigheijd die de deselve gemeene„ lijk binnescheeps=boord na sig trekt, niet alleen seer schielijk komt op te droogen, maar ook de olijagtigheijd der nagelen en nooten welke laastgem: vrugt boven dien nog veel komt te verliesen door de wur„ men en't verstuijven der kalk dieer om en aansit bij te verarbeijden, vallende boven dien wegen de specerijen nog te citee„ ren, dat er om de geslegte gesteldheijd der Emballagie ook Jets komt verspild te werden, en ook dat de grusaeme en i eenig„ vuldige rotten welke bij bevonden hebben dat speceael de Canneel aan d' En den komen te knaamwen, het hunne daar meede komen toe te brengen; onderen tusschen dat wij omtrend de peper boven ditalles nog komen te allegueeren, dat nademael dezelve alhier in de pakhuijsen gesorten met 1. ½ p:r C:to aan stoff bezet op geslaagen geworden is w: om die reeden, en om tot geen sistinge off H 6
English
From Persia under date 10 August 1745. or having been forced to re-sieve, have now and then also given an extra pound of tare to the merchants, while the volatilization of the materials and the theft of the porters during processing, no matter how closely one watches them, are also not among the least reasons to be noted. And that we have not benefited, nor stand to benefit, directly or indirectly, from the aforementioned underweight, we remain at all times prepared, if required, to take the oath, just as we hereby solemnly take the same regarding the spices, while pronouncing these words: So help me God Almighty. Bender Abuschier, this last day of August in the year 1743. Signed: I:s Schoonderwaert and H:r v:n Poot. In the margin: examined. Underneath stood: Agreed, signed: H:r v:n Poot. Were, for the reasons stated therein, found not to be too excessive and were approved for write-off; so that their greater disbursement of 110:—. mamoodies made to a native writer than the year From Persia under date 10 August 1745. year before was also passed, since such a person was indeed needed there for drawing up the Persian writings; while there was also approved an account of the incurred expenses on merchandise in a full year amounting to f614:15:—. Item a specification concerning the repair of the Company's coat of arms amounting to f64:12:—. as well as the expenses incurred in the month of August of last year, amounting in ordinary charges to m:s 497:— f211:4:8. and in extraordinary ditto m:s 720:— f306:—:—. or together a sum of m:s 1217:— f517:4:8. since one could not detect that the same were drawn up contrary to rule, but what was entered therein appeared to have been spent with the utmost economy. The affairs of Bushehr having also come to an end herewith, the much-mentioned temporal commander presented for review the papers received on 22 September of last year from Ispahan, dated 26 August prior, From Persia under date 10 August 1745. prior, by whose missive the residents make a request that they might be strengthened with orders, the sooner the better, for presenting 400 pieces of gold ducats to the first raqam writer of His Majesty, the lord Megde Chan, for the sound drafting and registering of the obtained silk raqam, with another 200 to 250 ditto to three other prominent native gentlemen, namely the Mahjaer basse Hassan Alie Chan, the mostoffe elmomaleek Miersa Askerrie, and a certain Cassum Chan, as a reward for their demonstrated assistance in obtaining that privilege, being thus together a sum of 600 to 650 pieces; as well as, in case one could or might proceed to the disbursement thereof, that they then requested some funds in order to avoid being in embarrassment regarding the payment of daily expenses, since as much as 100 tomans were needed for paying and placing the goods demanded from over there, and according to their estimate, by the last day of August From Persia under date 10 August 1745. August, only 260 tomans at best would remain in the treasury. Therefore, His Honour put to the vote what might best be recommended to the residents in reply to this; whereupon the decision fell unanimously that they should be instructed at the first opportunity to keep the first raqam writer and other native gentlemen at bay for so long until such time as one should see here the desired outcome of the aforementioned silk raqam, regarding which one was to enter into negotiations upon the arrival here of the general Mhamed Tackie Chan, because for us in these critical times, due to the levies imposed everywhere and principally there and the resulting scarcity of money among the native population, it is entirely impossible to remit any money, whether by bill of exchange or otherwise, all the more because the dispatch, From Persia under date 10 August 1745. as cannot be done otherwise, would be too perilous and dangerous, since it was also presupposed that they can still keep enough money in the treasury for some time to make their daily expenses, provided the same are done with the utmost economy and thus in accordance with the most wise orders of Their High Excellencies; but in case those residents might find themselves compelled to give a gift, they shall then at that time have to execute the same in goods in the most frugal manner, and take good care that in purchasing they do not run as high as the ditto presented to Governor Galiets Chan upon his entry there, to the amount of f1475:3:8. or m:s 3471:—, as one would otherwise be forced to leave such disbursements to their account, being in no way in accordance with the so often recommended economy, wherefore one also does not consider it advisable
Dutch transcription
333 Van Persia onder Dato 10:' Augustus 1745. off overharpinge genoodzaekt te werden, nuen dan aan de Cooplieden ook een Extra pond uijtslag gegeven hebben, ter wijl eet vervliegen van de stoffen dieffagtigheijd der hamalen bij 't verarbeijden, hoe nauwkeu„ rig men daar agt op geeft, ook geen van de minste reedenen zijn aan te merken. En dat wij ons met voorsz: onderwigten niet hebben bevoordeelt off staan te bevoor„ deelen direct off in direct daar voor blij„ ven wij ten allen tijden bereijd:/ des gere„ quireerd werdende :/ den Eed aff te leggen, gelijk wij omtrent de specerjer deselve mits deesen solemneelijk presteeren, onder het uijt drucken deser woorden soo waarlijk helpe mij goed almagtig Bendher Abucheer deezen ul:o aug: ao 1743. /:geteekent:/ I:s schoonderwaert en H:r v:n poot /:in margine:/ geb:t /:onderstond:/ vr Accordeerd /:get:t H„r v:n poot zijn om de daar bij bekent gestelde reede„ nen als niet te Excessier bevonden wee„ sende ter affschrijvinge g'accordeert; invoe„ gen haarlieden almeede is gepasseert de gedaane meerder affgave van mam:s 110:—. aan een inlands schrijverdan het Jaer Van Persia onder Dato 10:' aug:s 1745. Jaar bevorens, overmits zodanigen perzoon aldaar tot het inrigten der persiaanse ge„ schrivten wel benodigt werd; terwijl ook nog approbeert is, een reekening der geval, lene onkosten op koopmanschappen in Een rond Jaer monteerende ƒ614:15:—. Jetem een specificatie wegens de reparatie van 's Comp:s praalteeken groot ƒ64:12:—. mitsg:s een het geguasteerd in demaand aug:s J:o leden bedragende aan ord:re ongelden m:s 497:— ƒ211:4:8. en aan „ 720:— „ 306:—:—. off te samen Extraord:s d:o een somma V„ N: 1217:- ƒ517:4: 8. vermits men niet konde bespeuren dat dezelve buijten den regel varen ingesteld, maar het daar bij op gebragten ten mesnogenste scheen besteed te zijn. De boucherse zakelijkheeden hier meede een eijnde genomen hebbende zo wierden door veelgewaagden Temporeelen gezaghebber ter resumptie overreijkt de op 22. ' 7ber: I:o leden van spahan erlangde papieren gedateerd 26. aug:s boverens 335 Van Cersia onder Dato 10:' Aug:s 1745. bevorens bij welkers missive de residenten versoek komen te doen dat met ordres hoe eerder hoe lievers mogten gesterkt wer„ den ter presentatie van 400. p:s goude duca„ ten aan den Eersten regam schrijven zijn 's majesteijts den heer megde Chan voor het bondig instellen en registreeren van het erlangd zijde regam, met nog 200: â 250: d:os aan drie andere voorname inlandse heeren als den Mahjaer basse hassan alie Chan den mostosse Elmomaleek miersa askerrie en eenen Cassum Chan tot recompens voor derselver beweesene adjude in 't erlangen dier previlegie zijnde duste samen een som„ ma van 600: â 650. p:s mitsg:s in cas men tot d' uijt keeringe van dien konde off mag„ ten overstappen, dat zijlieden als dan om eenige gelden versogten ten eijnde buijten verlegendheijd te blijven omtrent het doen der dagelijxe guastos wijl tot het betalen en uijtzetten der van ginder g' Eyschte goederen wel 100. thons benodig den, en er na haarl: gissinge onder ult:o augustus Van Persia onder Dato 10:' aug:s 1745. aug:s maar op zijn best 260. thin:s in Cassa zoude blijven derhalven leijde zijn E: in ommevrage wat men de residenten hier op wel best in replicq zoude konnen en mogen aanbeveelen! waar op een parig het besluijt viel dat haarl: bij eerste gelee„ gendheijd diende aangesz: te werden, omme den Eeersten regam schrijver en verdere in„ landse heeren dus lange te perden te stel„ len tot tijden wijlen men alhier den ge„ wenschten uijtslag van 't voorsz: zijde regam: /: waer omtrent men bij komste al„ hier van den herlog Mhamed: Tackie Chan in onderhandelinge stonden te treeden zouden komen te zien, wijl het voor ons in deezen hoggelijken tijd door de aller„ wegens en principael ginder gedane op lageende daar uijt voortgevloeijde schaersheijd aan geld onder den inlander volstrekt onmogelijk is eenige pennin„ gen 't zij per wissel als andersinds te kun„ nen remitteeren, te meer wijl d' oversen„ „dinge 357 Van Persia onder dato 10:' augustus 1745. dinge /: gelijk niet anders geschieden kan:/ te periculeus en gevaarlijk zoude sijn als wanneer ook voorondersteld werd zij lieden nog wel eenigen tijd gelds genoeg in Cassa kunnen houden tot het doen hunner da„ gelijxe uijtgirten, wanneer deselve op het mesnageuste en dus volgens de wel zijze ordres haerer hoog Edelheedens geschie„ den, dog in aldien die residenten haer mog„ ten genooddrangt vinden tot het aff gee„ ven van een geschenk zij als dan na des tijds het selve in goederen op 't zuijnigste zullen moeten Effectueeren, en wel zorge dragen dat deselve bij in koog zoo hoog niet loopen als de gepreesenteerde dittos aan den gouverneur galiets Chan bij desselvs geda„ ne intrede aldaer ten bedragen van 14.75: 3: 8. off m:s 34.71:— wijl men anders genoodsaekt zoude zijn zulke affgaven voor haerlieder reek: te laten als geensinds overeenkomstig zijnde met de zoo dikmaels aan gerecommandeerde mesnage, weshalven men ook niet raed
English
From Persia under date 10 August 1745. Could judge it advisable to approve the aforementioned view or request provisionally here, but indeed to supplicate for a favorable approbation concerning this from their High Excellencies; it being furthermore approved to submit most submissively, in the first outgoing missive to the Right Honorable Gentlemen of the High Indian Government at Batavia, the request made by the first resident Aalmis for the recovery of such 1314 m:s at f 558: 9:—. as had been brought into the treasury by them according to the highly respected order of their High Excellencies aforementioned contained in their highly valued letter dated 30 September of the past year here for overly validated underweight, and in the meantime to pass the expenses incurred there in the months of June and July amounting, according to the specifications sent over, to honorary expenses 2727:— m:s f 1158: 19: 8. and extraordinary expenses 1447:— m:s f 614: 19: 8., or in total 4174:— m:s f 1773: 19:—, since one could not discern otherwise than that those 338 From Persia under date 10 August 1745. those monies were disbursed according to the ordinary and limited practice and thus did not go beyond the regular course. The bookkeeper and provisional second David Buskens as well as the assistant and warehouse-keeper Anthonij van der Wall having made a request, the first-mentioned for his discharge from there and the latter to be permitted then to step into the deceased person's place, it is therefore resolved with unanimous votes, although the said Buskens has already been summoned from there hither by the outgoing letter dated 21 September last, that the appointment of another second shall, for lack of capable candidates, be suspended until their demand has arrived and one shall have been enabled to send the goods thither under the supervision of a capable person for that post. Subsequently, a request was made by the provisional secretary of this Table Isaac de Crane that, on account of his being overburdened From Persia under date 10 August 1745. with the secretarial and translation work as well as otherwise, he might be relieved of his presently serving duty as curator ad lites, which being considered and weighed by everyone, his Honor aforementioned put the inquiry as to whom one might best nominate for that post upon granting this petition, proposing hereupon the assistant and gauger Galenus van Oordt, as being a person of sober and vigilant conduct. Who then, having obtained the votes in his favor, was appointed thereto, while during the drafting of this or on the 10th of December the pay office with its appurtenances was also transferred to the satisfaction of the aforementioned De Crane. And whereas the provisional skipper of the ship Horssen, Gerrit van Wesel, upon the order given to him regarding the inspection of that vessel, came to declare 348 From Persia under date 10 August 1745. that he was entirely at ease in that regard, as not presuming that any defect or missing item will be discovered in the goods being therein, and also principally because he himself in person having only recently arrived here therewith from Batavia also did not doubt in the least whether everything would be found in statu quo according to the ship's inventory, it is therefore resolved in that regard to let him, the provisional skipper, according to that writing, take charge of the aforementioned ship under his responsibility and proceed, in the meantime that one shall deliberate upon what is necessary regarding its cargo on board for Bassora at an opportune time, when such is to be announced to him after the findings of the merchandise delivered here shall have served, this meeting herewith coming to an end, under the heartfelt wish that the matters transacted therein and recorded here may be praised by their High Excellencies the High Indian Government From Persia under date August 1745. Government at Batavia, and be honored with their favorable approbation. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch office of Gamron, date, month, and year aforesaid. Was signed: C:s de Poor, Jan Marcus, C:o de Haan, C:s Bijleveld, A:o van Nes, and I:b De Crane, member and provisional secretary. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron. Monday the 9th of December Ao 1743. All present. Upon the invitation made by the gentleman temporal commander, each of the members appeared in the ordinary meeting hall and having taken their seats according to rank, his Honor made known to them how the Persian petition prepared for the Duke of Dukes, his Highness Mhamed Tackiehan, who arrived here in the roads on the first of this month with the King's fleet, for the purpose of contracting with the same according to the royal command regarding the silk culture and other matters in Company's service on account of obtained decrees of his Majesty, having been sent and shown to him by the Company's interpreter, the aforementioned his Highness From Persia under date 10 August 1745. upon inspection of all the requests made therewith, had been pleased to grant a favorable and binding parwana upon each of the same, as well as to reinforce the same in addition with a favorable written request to his Majesty, the one and the other reading as appears from the Translation
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 10:' aug:s 1745. Raad zaem konde oordeelen gemeld zigt off er alhier p:l goed te keuren, maar wel omme een gunstige opprobatie dien aangaan„ de van haer hoog Edelheedens te supplicee„ ren; zijnde alwijders goedgevonden omme bij Eerste affte gane missive aan de wel Edele heeren der hooge indiasche regeeringe tot Batavia het gedane versoek door den Eerste resident Aalmis ter weder er„ langst van soodanige m:s 1314. â ƒ558: 9:—. als er door hun volgens de hoog gedugte een ordre haren hoog Edelheedens welmeld vervat bij derselver hoog waarde schrijvens de dato 30:' 7ber: a:o pass:o alhier te veel ge„ valideerde minwigten in Cassa gebragt zijn op 't submiste voor te dragen, en intusschen te passeeren de ginder in Junij en Julij maand gedane depencen bedragende volgens overgesondene specificaties aan Ere ongelden m:s 2727:— ƒ1158: 19:8. en ord=r Extra _=o _=o „ 1447:— „ 614: 19: 8. 5 dan wel in't geheel m:r 474:— ƒ1773: 19:—. vermits men niet anders konde bespeuren off die 338 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. die penn: waren volgens den ordinairen en gelimiteerden trant gedebourseert en dus niet buijten den gegul gaande. den boekouder en p:l secunde david Buskens mitsgaders den adsistent en guastos=houder Anthonij van der wall versoek gedaen hebbende Eerst gem: om zijn omtslag van gin„ der en den laatsten om als dan in deseatens plaats te mogen op treeden, derhalven is met unanime votas beraamt, alschoon gemelden buffkens bereeds bij affgegane briev de dato 21. 7b:r I:o leden van daar na herwaards ontboden is, het aanstellen van een anders tweede mits gebrek aan bequaame subjecten dus lange gesupper„ cedeert zal blijven tot derselver Eijschse te binnen geloopen en men in staad ge„ raakt zal zijn de goederen onder op zigt van Een bequaam perzoon tot die be„ dieninge derwaards aff te senden vervolgens wierd door p:l secretaris dezer Tafel Isaac de crane versoek gedaan dat uijt hoorde zijner volhandigheijd zoo Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. zoo wel met het secretarij- en transla„ teerwerk als andersints mogte ontslagen werden van desselvs 't effenr fungeeren den dienst als Curater ad lites, 't gunt door een ijder geconsidereert en overwoogen zijnde zoo leijde zijn E: gemeld in omme„ vrage wie men bij toestemminge deezer instantie wel best tot die bedieninge zoude kunnen nomineeren, hier op voor„ dragende den adsistent en Eijkmeester Galenus van oordt als zijnde een perzoon van een nugter en vigelant gedrag. den welken dan de stemmen ten zijnen voordeele gekreeken hebben de daer toe wierd aangesteld, terwijl hem onder 't concipieeren deeses off op den 10:' xber het zoldij Comptoir met dies aankang daar voormelden de Crane ook ten genoegen getrans porteerd is. — En nademaal den p:l schipper van't schip Horssen gerrit van wesel op de aan hem gegevene ordre omtrent heto verneemen van dien bodem te betuijgen quam 348 Van Persia onder dato 10:' aug:s 1745. quam: dat zig allen deels daer inne ge„ ruste als niet vooronderstellende dat er eenig gebrek off vermissinge aan de daer inne zijn de goederen zal werden ontdekt, en meede principaal wijl hij zelvs in perzoo„ ne daer meede nu Iongst maar van Ba„ via alhier aangekomen zijnde ook de geensinds twijffelde off alles zoude volgens den scheeps inventaris in statu quo te vinden zijn derhalven is dien belangende geresolveert omme hem p:s schipper volgens dat geschrivt meermeld schip ter zijner verandwoordinge te laten aanvaarden en voortloopen intus„ schen dat men bij geleegendheijd nopens des„ selvs in hebbende ladinge voor Bassora het nodige zal beramen, als wanneer hem zulx na dat de bevindinge der alhier uijtgeleeverde Coopmansz: gedient sal heb„ ben staat te werden aangekondigt, neemende de deese stetenge hier meede een eijnde, onder hertgrondigen wensch dat het daar inne verhandelde en alhier ter nedergestelde door haar hoog Edelheedens de hooge indiase regeeringen Van Persia onder dato Aug„s 1745. regeeringe tot Batavia gelaudeert, en met derselver goedgunstige approbatie zal werden vereert. Aldus gedaan, geresolveert, en g'ar„ resteerd in't nederlands Comptoir gamron daadje, maand, en Jare voorsz: /:was geeteekent:/ C:s de Poor r:t Jan mar„ cus C:o de haan C:s Bijleveld A„o v„n nes, en I„b De Crane, r„d en p„l secretaris. Resolutie genomen in Radevan Politie Te gamron. — Maandag den 9:' december Ao 1743. Alle presint. op de gedane invitatie door den heer op temporeel ƒ allen 343 Van Persia onder Dato 10 Aug„s 1745. timporeel gezaghebber Een ijder der Leeden ter ordina„ ire vergader zaale verscheenen en volgens rang zitplaatse genomen zijnde gaff zijn E: dezelve te kennen hoe dat het in gereedheijd gebragte persiaans request aan den op primo dezer met Conings vloot alhier ter rheede g'arriveerden hertog der hertogen zijn hoogheijt Mhamed Tackiehan ter contracteeringe net den zelven volgens Coning„ lijk bevel nopens de zijde cul„ tere en andere zakelijk„ heden meer in Comp: van de dient wegens er lang„ de regemmen zijns majes„ Leijts hem door 'sComp: tholk toegezonden en verthoond In zijnde, gem:t zijn hoogheijd Bije e Van Persia onder dato 10:' aug„s 1745. Bij na zigt van alle de daar Bij gedane supplicaties op Een ijgelijk der zelve Een gunstig En bendig op„ pascol hadden gelie„ ven te verleenen mitsgaders het zelve benevens nog te daar sterken met Een favorabel schrivtelijk versoek aan zijne majesteijt het Eene„ - en ander luij„ dende als blijkt bij. Translaat
English
From Persia under Date 18th August 1745. Translation of Persian petitions presented by the Lord Temporal Commander Emanuel de Poorter to His Highness the Beglerbegi Mhamed Tackie Chan, together with the marginal notes given thereupon by the said Duke, dated 5th December in the year 1743, reading as follows: Introduction! It is necessary that it be brought to Your Highness's notice by his friend Emanuel de Poorter, Captain on behalf of the Dutch Company, that according to the High Royal Regam it has been ordered that I and the further plenipotentiaries of the Honorable Company should propose to Your Highness what they had to request and claim, with the request that what is stated herein may be honored by Your Highness's favor with a favorable marginal note, so that my High and Mighty superiors may rejoice thereat, and my high standing may increase. The fitting reply thereto. The fitting reply thereto. The greatest among the Messiah's peoples, the Captain of the Dutch Company, must keep himself assured of God's blessing and my true friendship, and know that all his petitions delivered into my hands have been seen and read by me, and their contents have become completely apparent to me. The answer thereto is as expressed under each item, all of which are also to be complied with by me, upon which he can entirely rely. Firstly: Be it known to Your Highness that some time ago, pursuant to Your Highness's given advice regarding the contract concerning the free silk trade, I petitioned His Majesty; and thanks be to God, in this time, through the Sovereign's High and Mighty favor in company with Your Highness's favor, two Regams from His Majesty have been received by me and the further plenipotentiaries of the Honorable Company regarding the contracting of the said silk trade and the rendering of assistance toward me and the further plenipotentiaries of the Honorable Company, one in the name of Your Highness from the obtained High Royal Regam of the King's favor granted. Therefore, I request that Your Highness, in the manner previously communicated to His Majesty and evident to Your Highness from the obtained High Royal Regam, please arrange that a favorable mandate regarding this matter be kindly granted by the Sovereign according to my request. Reply: Your Excellency, Captain of the Dutch Company, should know regarding the silk trade in such manner as written, since according to His Majesty's granted Regam it is ordered that I must communicate this matter to the dust of the Sovereign's feet so that a favorable mandate concerning this may be granted by that King of Kings. Therefore, I hereby write to Your Excellency that I will write what is necessary concerning this to His Majesty, and Your Excellency must also petition the King regarding this matter. And if Your Excellency pleases to do so with my courier, send Your Excellency's petition to me, whereupon I will dispatch it in company with my letters; but if Your Excellency desires to dispatch the same with your own people, Your Excellency can let me know, and I will then forward my writing to Your Excellency for submission to the court, and what the Sovereign pleases to order concerning this will be carried out by me. Secondly: Be it known to Your Highness that concerning the 17000:- thomans which the Honorable Company has to claim from the Realm, as is known to Your Highness and everyone, the necessary representations have been made to His Majesty through Your Highness's favor on behalf of the plenipotentiaries of the Honorable Company, on account of which that Sovereign has given some hope to the said plenipotentiaries. Therefore, for the sake of the true friendship and pure affection that is constantly cultivated between His Majesty, the plenipotentiaries of the Honorable Company, and Your Highness, I request Your Highness to please arrange it so that those moneys may be obtained by the said plenipotentiaries, so that my hope may thereby be increased. Regarding the request concerning the 17000: thomans, previously at the time when His Excellency Carel Koenad resided here as Captain of the Company, it was promised to me that when those moneys were paid, he would assuredly bring 2 good warships at anchor here, each valued at 5000: - or together 10000: - thomans, and would deliver them to His Majesty against payment of the money claimed for them. I communicated this to the dust of His Majesty's feet, who in answer to this affair granted an order to me, elevating my head, Marginal Note. stating that as soon as the said His Excellency delivered such 2 ships here and had received payment for them, the repayment of the said 17000: - thomans would then take place in three years' time. However, subsequently that His Excellency did not provide the said promised ships, this matter being situated as it is set down here. Thirdly: Your Highness is informed that it is entirely evident to you how Iman Werdie Chan, through the instigation of ill-intentioned persons, caused much trouble and inconvenience to the plenipotentiaries of the Honorable Company up until the time the Honorable Company's ships were lent to him, without being willing to listen to the advice of the said plenipotentiaries in any undertakings, whereby nothing but all bad burdens, costs, and disadvantage for the Sovereign and the said plenipotentiaries became apparent from him, Iman Werdie Chan. And after the said ships had returned here from Congo, Keijts, and Spaib in a bad condition, His Highness the Duke of Lar, Alle Werdie Chan, and other lords who were present both at Bend Heer Congo and Geinrou, did not permit the same to be provided in any way with what was necessary or to be unloaded of the goods they contained, but had them forcibly filled up
Dutch transcription
315 Van Persia onder Dato 18:' Aug„s 1745. Translaat persiaansche suppliquen door den Heer temporeel gesaghebber Emanuel de Poorter aan zijn hoog„ heijt den beglerbegie mhamed Tac„ kie Chan gepreesenteerd, annex de door gem: hertog daar op gegeven appostillen in dato 5. xber: ao 1743. luijdende als volgd: Inleijding! Het is noodig dat uw hoogheijd door desselvs vriend Emanuel de poorter captain we„ gens de holl: comp: ter kennisse gebragt werd, dat volgens hoog coninglijk re„ gam g'ordonneerd is iken verdere volmag ten der E comp: het gunt te versoeken en praetendeeren hadden aan uw hoogheijd voor te dragen, met versoek dat het in desen vermelde door uw hoogheijdsgunste met een genegen apostil mag vereerd werden, op dat mijne hoog vermogende grooten zig daar over verheugen mogen en mijne hooge vermeerderen mag. Het daar op gepaste replicq het daar op gepaste grootsten onder smessi„ as volkeren den captain der holl: Comp: van godes zeegen en mijne ware vriendsz: zig Van Persia onder dato 10:' aug„s 1745 zig verseekerd houden en weten moet, dat alle desselvs supplicquen, mij ter handen gesteld, door mij gesien, mitsga„ ders geleesen, en dies in houden volko„ men gebleeken zijn het andwoord op desel„ ve is zodanig als onder een ijders post staat uijtgebrukt, alle welke ook door mij staan op gevolgd te werden, waer op zig allendeels gerusten kan- Eerstelijk: zij uw hoogheijd ter kennisse dat eenigen tijd geleeden omtrent het contrack nopens den vrijen zijden handel agter volgens uw hoogheijds gegevenen raad aan zijne majesteijt gerequestreerd hebberen gode zij dank in dees tijd door 's vorsten hoog vermogende in Comp: van uw hoogheijds gunste bij mijen verdere volmagten der E: comp: twee regam„ men zijns majesteijt omtrent het con„ tracteer wegens de gem: zijde negotie en, 't bewijsen van hulpe te mij waards en verdere 's E: Comp:s volmagten het eene op de naam van uw hoogheijd uijt het erlang„ de hoog Coninglijk regam des conings guns„ zig verleend, gerecipieerd zijn, derhalven versoeke dat uw hoogheijd op die wijse aer voor heen aan zijne majesteijt bedeeld is, en uw hoogheijd uijt het erlangde hoog Coninglijk 7 34 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. Coninglijk regam gebleeken zij, gelieve te bewerken er een gunstig mandament dient wegens volgens mijn versoek door den vorst genegentlijk verleend werden Replicq: uW Excell: captain der holl: comp: omtrent den zijden handel in dier voegen als gesz: heert dienst te weeten, vermits volgens 's majes„ Leijts verleende regam gelast werd, dat ik die zaake aan 't stoff van 's vorsten voeten bedeelen moet teneijnde dien belan„ gende door dien Coning der Coningen een guns„ stig mandament verleend werde, derhalven schrijve mitsdeezen aan uw Exell: dat ik 't noodige hier omtrent aan zijne majesteijt schrijven zal moetende uw Exelt ook dient wegens aan den Coning requestreeren„ en in aldien uw Exell: zulx met mijn post bode gelievt te doen, zo zend uw Exell: supplicq aan mij toe, wanneer ik zulx in Comp: van mijne letteren zal verzenden, dog wanneer uw Exell het zelve met uw eijgen volk begeert aff te vair„ digen zoo kan uw Exell: mij zulx laten weten, zullende Exell: als dan mijn geschrivt ter incamineeringe naer te hoff laten toe„ komen, mitsgaders het gunt den vorst dienaangaande gelievd tordonneeren door mij verrigt werden. Ten Tweeden. —. 'I zij uw hoogheijd kennelijk dat wegens Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1747. de 17000:- thomans die d' Exomp: van't Rijk te preetendeeren heert, gelijk uw hoog„ heijd en een ijgelijk bekend is 't nodige door uw hoogheijds gunste van wegens de volmagten der E: comp: aan zijn majesteijt bedeeld zijde, en welkenthalven dien vorst eenige hope aan„ gem: volmagten gegeeven heefft, der hal„ ven versoeke om de ware vriendsz: en zuij„ vere genegendheijd die steeds tusschen zijne ma„ Jesteijt, de volmagten der E: Comp: en uw hoog„ heijd gecultiveert werd, uw hoogheijd het zoda„ nig gelieven te beschicken dat die gelden bij gerepte volmagten erlang werden, op dat mijne hoope hier door vermeerdert werden mag. boell omtrent het versogte wegens de 17000: thomans is voorheen ten tijde zijn Exell carel Koenad als captain der comp: alhier remo reede aan aan mij beloovd dat hij wanneer die gelden affgegeeven wierde versekerde 2. goede oorlogs scheepen ijder tot 5000: - off te zamen 10000: — thomans alhier voor anker te zullen brengen, en aan zijne majesteijt overgeven zoude mits betalinge van het daar voor gepeetendeert werdendende geld, ik hebben zulx aan 't stoff van zijne Majesteijts voeten bedeeld, die in ant„ woort dezer affaire een ordre tot ver heffinge meijns hoords op mij verleend Apostil. heeft 34 Van Persia onder Dato 10:' Aug:s 1745. Heefft, dat zodra gem: zijn Exell: zodanige 2. scheepen alhier leverde en daar voor de vol„ doeninge erlangdt hadde er als dan in drie Jaren tijd affbetalinge der gerepte 17000: — tho„ mans geschieden zoude, dog daermaals heert die zijn Exell: de gerepte beloorde scheepen niet versorgd, zijnde deze zaake zodanig geleegen als hier ter neder gesteld is Ten derden. werd uw hoogheijd te kennen gegeeven, dat het den selven allendeele klaarblijkelijk is, hoe Iman wer die chan door op stookinge van quaade g'intensioneerdens de volmagten der E: comp: veel moeijte en ongemak heert aan„ gedaan tot zoo lange de scheepen der E: Comp: aan hem geleend hebben, zonder in eenige aan„ slagen naden raad der gem: volmagten te hebben willenluijsteren, waar door niet an„ ders dan alle quade lasten taalen nadeel voor den vorst, en gem: volmagten van hem Iman werdie Chan te blijken quam, en na dat gemelde scheepen van Congo keijts en spaib in een slegten toestand alhier te ruggekomen waren, heeft zijn hoogheijd den lhaarsen hertog alle werdie Chan en verdere heeren die zoo tot Bend heer Congo als geinroupresent waaren niet toe gestaan dat de zelve Eenigsints van't nodige voor„ sien off van hare inhebbende goederen ont„ laden wierden, maar parfore doen op vullen
English
Persia under date 10 August 1745. Of to fill, both with troops, baggage, and horses, etc., for the transport of his highness Inhosaffar Alie Chan to Dinel, which has resulted in the ship, having departed thither with the goods of the Honourable Company and some Europeans, meeting with disaster, without one being able to recover the slightest part thereof, whereby the plenipotentiaries of the Honourable Company have been brought into great fear of the displeasure of their High Mightinesses. Therefore I request that your highness, through his favour, may be pleased to arrange it in such a manner that the amount of 579452 man:s and 7½ peijsen for the aforementioned ship and goods, as shown here below, may be paid to the aforementioned plenipotentiaries, as the same were lost in the service of his majesty. The value of the ship is estimated at m:t 500000: —. Pepper to 5450 man the man at 8 is 43648: —. Spiaulter 1000 man the man at 9½ is 9500: —. Tin 1500 man the man at 15 is 22500: —. Gunny 500 p:s the p:s at 2 1/10 is 1050: —. Sjappanh 734¼ man the man at 3¾ is 2754: 7½. Or together Mr. 579452: 7½. Whereby the joy of my High Mighty Lords and my hope will be increased. Excellency, concerning what was written by your Excellency regarding the shipwreck and the loss of the goods, it serves that, having been at the court of his majesty at that time, 351 From Persia under date 10 August 1745. of his majesty, I have not the slightest knowledge thereof; however, your Excellency may rest assured that I shall present this matter to the monarch. Fourthly. Your highness is informed that some years ago a large sum of money on the lands of Minauw was assigned by the monarch and your highness, when on behalf of your highness Annier in Heer Alie Sulthoen and Miersa Inhamed, having resided here as regent and sjabandhaer, along with the mohasils, demanded the aforementioned monies from the inhabitants there within the period of 10 days; wherefore the aforementioned regents, in company of the Minauw sariaries, requested some money on loan from the plenipotentiaries of the Honourable Company, who, for the sake of pure friendship with his majesty and your highness, in order not to leave the court dignitaries at a loss, advanced to them an amount of 76875 mann black money according to bond for a period of 2 months; which the aforementioned plenipotentiaries have already mentioned several times to your highness, who also showed them the favour of sending mohasils thither to collect the same; but those money collectors have always committed roguery with the people over there, whereby up to this day no more than a small amount of 19978 m:s and 14 peijs has been obtained by the frequently mentioned plenipotentiaries. Therefore I request that your highness may be pleased to order a good From Persia under date 10 August 1745. a good money collector, strengthened with a tallega from your highness, to demand the remaining money according to the bond from the debtors, and to deliver it as quickly as possible to the plenipotentiaries of the Honourable Company, whereby my hope will increase. Apostil: Excellency, concerning what was written regarding the outstanding Minauw debt to the Honourable Company, I shall once again appoint a strict mohasil in order to collect that money quickly and hand it over to your Excellency. Fifthly. It serves to inform your highness that in the year 1740, when his majesty's ship named Capaitain departed from here for Laest and Bender Congo, his Excellency the naib Mhamed Backer Beecq wrote a letter, a copy of which was seen by your highness, to the plenipotentiaries of the Honourable Company, with the request to lend a heavy anchor to that vessel, provided that the same would be returned upon its arrival at Congo. Although at that time no such anchor was in stock within this lodge, nevertheless, for the sake of pure affection towards his majesty and your highness, 353 From Persia under date 10 August 1745. an anchor of the same kind was lifted from shipboard and handed over, after a written bond granted on that account by the aforementioned his Excellency Mhamed Backer Beecq, Molla Alie Sjah, and Sjeegaddulla was received, which has remained in my possession until now. And since from that time until today, whatever effort has been made, one has been unable to recover the same from anyone, and the High Mighty Lords of the Dutch Company have strongly reproached the aforementioned plenipotentiaries over this, I request that your highness, through his favour, may be pleased to order that my anchor or the price thereof may be restored, so that my hope may thereby be increased. Apostil: Excellency, although at the time the aforementioned anchor was handed over I had no authority here, but was at the court of his majesty, nevertheless, for the sake of the friendship I have for your Excellency, I shall order that another anchor be handed over to your Excellency in place of the one mentioned above. Sixthly. Your highness is further informed that the plenipotentiaries of the Honourable Company always bring merchandise here for the prosperity of these lands, and the merchants collect the same and
Dutch transcription
Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. Van vullen zoo met manschappen, bagagie als paerden &:a tot het overroeren van zijn hoogheijd inhosaffar Alie Chan na dinel 't gunt tot gevalg gehad heert dat het na derwaerds vertrockene schip met de goederen der E: Comp: en Eenige Europeesen is komen Te verongelijcken, zonder dat men het geringste van dien heeft kunnen te rugerlangen, waer door de volmagten der E: Comp: in een groote vreese voor't on„ genoegen haerer hoog vermogende grooten gebragt zijn, derhalven versoeke dat uw hoogheijd door desselvs gunste het zodanig gelieve te bewerken dat het bedragen van 579452:— man:s en 7½ peijsen voor gem: schiper goederen zoo als als hier onder aan„ getoond werd aangem: volmagten mag werden voldaan, als zijnde dezelve in den dienst van zijne majesteijt verloren geraakt. de prijs van't schip werd geschat op m:t 500000: —. „ peeper tot 5450 man d' man â 8 „ is 43648: —. „ „ „ „ 9½ „ „ 9500: — „ spiaulter „ 1000 „ 1500 „ „ „ „ 15. „ „ 22500: —. „ thin „ 500 p:s 't p:s 2 1/10 „ „ 1050: — „ goenijs „ 't sjappanh, 734¼ man d' man 3¾ „ „ 2754: 7½ - n off tesamen Mr. - 579452: 12 door 't welke de breugde mijner hoog vermag: grooten en mijne hoope vermeerderd werden zal. — Exell ontrent het gesz: door uw Exell wegens het verongelucken van't schip en 't wegraken der goederen diend, dat ik te dier tijd aan 't hor vann 351 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745: van zijne majesteijt geweest sijnde, daar van geene de minste kennisse hebbe, dog uwexll kan ziggerusten dat ik deese affaire aan den vorst voordragen zal. Ten vierden. werd uw hoogheijd ter kennisse gebragt hoe voor„ eenige Jaren geleeden door den vorst en uw hoog heijd een groote somma gelds op de landen van minauw is g'assigneerd, wanneer van we„ gens uw hoogheijd alhier als regent, en sjaban„ dhaer geremoreerd hebben annier in heer alie sult hoen, en miersa inhamed mitsgaders de mo„ hasilr binnen den tijd van 10:' dagen gem: gel„ den van d' in woonders aldaar begeerden, uijt weeken hoorde gemelde regenten in Comp: van de minause sariaries aan de volmagten der E: Comp: Eenige penningen ter leen versogt hebben, die omde wille der zuijvere vriendsz: met zijn majesteijten uw hoogheijd om de horsgrooten niet verlegen te laten een be„ dragen van 76875. mann: zwart geld volgus obligatie voor 2. maan den tijd aan haarl: hebben opgeschoten, het gunt gem: volmag„ ten al diverse malen aan uw hoogheijd ook aan deselve de gunste beweesen heert mohasils ter in vorderinge van dien derwaerd saff te senden, dog die geld in winners hebben althoor met het volk ginder schelmerij gepleegt, waar door tot heeden niet meer dan een montantje van 19978. m:s en 14. peijs bij dikgerepte volmagten erlangd is, der„ halven versoeke ik dat uw hoogheijd een goede Van Persia onder dato 10:' aug„s 1745.— een goede geld in vorderaer met een tallega gelieve van uw hoogheijd gesterkt gesterkt 't ordonneeren, omme de nog resteerende penn: volgens obligatie van de schuldenaers aff te Eijsscher en ten spoedigsten aan de volmagten der E: Comp: 't intrageeren, waer door mij„ ne hoope vermeerderen zal. Apostil: bxell omtrent het gesz: wegens de uijtstaan„ de minauw schuld aan d: E: Comp: zal ik ander maals een forcer mohasil aanstel„ len, ten eijnde die penn: spoedig in te vorderen, en aan uw Exell: 't overhandi„ gen. Ten vijffden strekt ter uw hoogheijds kennisse dat in den Jare 1740. wanneer het schip zijn 's ma„ Jesteijts capitaingenaamd van hier naer laest en bender conga vertrok zijn Exell den naib mhamed Backer beecq een briev welkers copia bij uw hoogheijd gezien is aan de volmagten der E: Comp: ges: heeft, met versoek omme een swaar anker aan dien bodem te leenen, mits het zelve bij dier arrivo tot congo„ gerestitueerd wierd, alschoon nu te dier tijd zodanigen anker binnen deze logie niet aan handel war zoo is Egter om de wille der zuijvere genegent heijd ter zijden zijne majesteijten uw hoogheijd een 353 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. Een dito van het scheeps boort geligt en aff gegeven naar dat een verband schrivt door gem: zijn Exell mhamed Backer beecq, molla alie sjah en sjeegaddulla dientwegens verleend te binnen geloopen wat, 't gunt bij mij tot nog toe berus„ tende is, en vermits men sedert dien tijd tot heeden wat moeijte ook aangewend is het selve van niemand heeft kunnen te rug Erlangen, mitsg:s de hoog vermog: grooten der holl Comp: gem: valmagten daar oversterk hebben gereprocheerd zo ver„ soeke dat uw hoogheijd door desselvs gunste gelieve t ordonneeren dat mij anker dan wel de prijs van dien mag werden gerestitu„ eert, teneijnde mijne hope hier door ver„ meerdert werden mag. Apostil Exell: alschoon ik ten tijde dat gem: anker affgegeeven is alhier geen gebild gehad hebbemaar bij zijne majesteijt ten here geweest ben, zo zal ik egter om de wille der vriendsz: die voor uw Exell overig heb ordonneeren dat een onder an„ ker insteede van het vooren gem: aan uw Exell affgelangd werde. Ten Sesden. werd uw hoogheijd nog bedeeld, dat de vol„ magten der E: comp: altijd coopmansz: tot florisantie deser landen alhier aan„ brengen en de Cooplieden deselve afhalen en - -
English
From Persia under date August 1745. and wishing to buy, the governor and regents always come to claim the best merchandise from which any profit is to be gained, and leave the refuse for the merchants; whereby the latter are deprived of the courage to carry on commerce, and which even comes to redound to the great injury of His Majesty's treasury. Therefore I request that Your Highness, pursuant to what has been learned concerning the Royal Mandates, may be pleased to order that no one among the regents, whoever he may be, shall be allowed to meddle with the trade for any reason whatsoever, to the end that the plenipotentiaries of the Honorable Company may thereby in tranquility sell their goods to the merchants, whereby my blessing for His Majesty and Your Highness shall become so much the greater. Apostille. Excellency, pursuant to the request made by Your Excellency, I have written a separate order concerning the matter. Seventh. — It is further brought to Your Highness's knowledge that all goods brought hither by the governors and regents are forced upon the brokers of the Dutch Company by coercion, demanding double the value for them, and as these people 353 From Persia under date 10th August 1745. people are of themselves poor, as well as debtors to the Honorable Company, they are forced, through the suffering of torments, to pay the same sometimes out of the Company's funds, which redounds to the great damage and detriment of the plenipotentiaries of the said Company, as their debit is thereby made so much greater yearly. For which reason I request that Your Highness may be pleased to order that henceforth none of the governors or regents shall be permitted to force any goods upon the said offices for whatever reason it may be, much less do them any harm, to the end that they may thereby carry out the affairs of the Honorable Company in tranquility and pour out their blessings concerning His Majesty and Your Highness. Apostille. Excellency, I have caused a separate order to be written concerning Your Excellency's request. Underneath stood: Thus, according to the reading by the Company's Persian scribe Lamber Alie, translated from the Persian into Dutch by: was signed: J.b de Crane. Translation of a Persian request presented to His Majesty by His Highness the From Persia under date 10th August 1745. the Beglerbegi of the Low Countries, Mhamed Tackie Chan, regarding the contract concerning the silk trade, dated 5 December in the year 1743, and sent into this dwelling on the same day by the Company's interpreter Jacob Jan Saud. Shows the humblest and most bound in soul of the slaves, Mhamed Tackie Chan, that after rolling my face in the dust of Your Majesty's gate, it is imparted to those who share the good fortune of approaching the foot of Your Majesty's glorious throne, how in an agreeable moment, upon the sight of a raqam favorably granted by Your Majesty to me, the humblest of slaves, my head was exalted unto the heavens and my eyes were enlightened. The command having been given concerning the showing of assistance and friendship to the Captain of the Dutch Company and contracting regarding the silk trade (that after consultation on everything for the welfare of Your Majesty I should conclude the same, as well as impart its outcome), I, the humblest of slaves, pursuant to the tenor of that high Royal command, in showing 357 From Persia under date 10th August 1745. of aid and friendship to the same for the prosecution of his affairs, because their pure services rendered to Your Majesty are evident, shall in all things comply therewith. Regarding the silk trade, according to the contents of the previous raqams, which rest with His Excellency the Captain and have been shown to me, slave, I, the humblest of slaves, have considered and examined everything that in former years was customary and contracted in that regard, it being that by the grandees of the realm for the Dutch Company every year 100 cargas of silk rieszer basti hed grodapassend, each carga calculated according to custom (after the sealed sample) was delivered at Spahan to the Captain there who is subordinate to the Gamron Captain, for each carga 880 nadries (4400 mamudis) was demanded, and since the said Company at that time served Gamron, the following was delivered at that place as a present for His Majesty; namely: Batavian powder sugar, Tabriz weight: 10000 man is lb 60000 Ditto candy, ditto: 1120 man is lb 6720 Cardamom: 144 man is lb 864 Cloves: 144 man is lb 864 Cinnamon: 284 man is lb 1704 Nutmegs: 1000 matts is lb 10 Pepper Mace From Persia under date 10th August 1745. Mace: 130 matts is lb 1 3/10 Eaglewood: 350 matts is lb 3 1/2 Benzoin, Tabriz weight: 4 man is lb 24 White sandalwood: 24 man is lb 144 Radix china: 1000 matts is lb 20 Preserved nutmegs, Tabriz weight: 8 man is lb 48 Ditto cloves: 4 man is lb 24 Yet whenever the grandees of the realm did not come to deliver the said 100 cargas yearly for that price, that gift was likewise not delivered. Wherefore, seeing that the Captain and other plenipotentiaries of the Dutch Company have in this time rendered many services to Your Majesty, and hoped in all and every part for Your Majesty's supreme favor, I, the humblest of slaves, looking upon this affair, have judged it best for the benefit of Your Majesty, which I now impart to the dust of Your Majesty's feet, so that finally a little raining favor of the King of Kings may cause the hope of the Captain and other plenipotentiaries of the Dutch Company to brighten, by the granting of a grand favorable command that according to ancient custom every year 100 cargas of silk ries zal baste kedghoda passend according to the sealed sample shall be delivered to the Captain at Spahan, and for each carga according to custom 880 nadir (4400 mamudis) shall be demanded, and in Gamron the aforesaid goods shall be received as recognition.
Dutch transcription
Van Persia onder dato augustus 1745. en koopen willende, den gouverneur en regen„ ten steeds de beste waar op eenig voordeel te bejagen is komen te preetendeeren, en het uijtschot voor de marc:hanten overlaten; waer door deselve den moet tot het drijven van Coophandel benomen werd, en 't gunt t zelvs tot groote schade van 's majesteijts thrasoor komt te strecken, derhalven versoeke dat uw hoog heijd agtervoegens de dient wegens der leerde Coninglijke man„ damenten gelieve t ordonneeren dat niet„ man der regenten wie hij ook zij zig om geene de minste redenen met de negotie zal mogen bemoeijen, ten eijnde de vol„ magten der E: Comp: daardoor met gerust„ heijd hunne goederen aan de Cooplieden kun„ nen omsetten, waar door mijnen zegen„ wensch omtrent zijne majesteijt en uw hoogheijd deste groote grooter werden zal Apostil. Exell agter volgens uw Exell gedaan ver„ soek hebbe ik belangende het verstaande een apparte ordre geschreeven. Ten sevenden. — strekt nogter uw hoog heijds kennisse dat alle goederen die door de gouverneurs en regenten herwaads aangebragt wer„ den, met forca aan de makelaars der holle Comp: werden op gedrongen begeerende daar voor de dubbelde waerde, en alsoo die menschen 353 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. menschen van haar zelven arm, mitsgaders schuldenaers der E: Comp: want genoodsaekt zijn deselve door 't tijden van tormen ten uijt 's Comp:s gelden somtijds te betaalen 't welk tot groote schade en nadeel der volmagten van gem: Comp: streckt, als werdende Jaarlijx hunnen debet hier door deste grooter, wenshalven versoeke dat uw hoogheijd gelieve 't ordonneeren dat voortaan geene der gouvern:rs off re„ „genten eenige goederen aan gem: Cortoirs om wat reden het ook zijn mag zullen mogen opdringen veel min eenig leed aan doen, ter Eijnde zijlieden hier door met gerustheijd de affaires der E: Comp: verrigten en hunne zegenwenschen om trent zijne ma jesteijten uw hoogheijd konnen uijtstorten. Apostil! Exell: ik hebbe een apart bevel uw Exell versoek belangende doen schrijven. /:onderstond:/ aldus volgens voorleesing van 'sComp:s persiaansch schrijver lamber alie uijt 't persiaansch in't nderduijt„ sch vertaal door /: was geteekend/ I„b de crane. Translaat persiaansch request door zijn hoogheijd den Van Persia onder dato 10:' aug„s 1745. den beglerbegie derbeneden lan„ den mhamed Tackie channopens 't Contract raakende de zijde Negotie in dato 5. xber a„o 1743 aan zijne majesteijt gepreesen teerd en p:r 's Comp:s taalman Iacob Ian saud ten selven dage binnen dese woninge gezonden Geeft te kennen den geringsten en ziels verpligsten der slaven Mhamed Tackie Chan dat na het wentelen mijnes aangesigts in't stoff uwe majesteijts poorte aan de gee„ ne die het geleik deelagtig zijn den voet uwes majesteijts glankijken throon te naderen werd bedeeld, hoe in een aan gena„ men stond op het gezigt van een regum door uwe majesteit aan mij den geringsten der searen gunstig verleend mijn hoord tot aan den hemel toe verheeren en mijne oogen verligt geworden zijn. het gebet belangende 't bewijsen van hul„ pe en vriendschap aan den Captain der holb Comp: en 't Contracteeren nopens den zijden handel /: dat na raadslaginge van alles ten welwesen uwes majesteijts 't selve sluij„ ten mitsgaders dier uijt slag bedeelen zoude:/ gegeeven, zal ik geringste der sla„ gen agter volgens den teneur van dat hoog Coninglijk bevel in het betoonen van 357 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. van adjude en amitie aan den zelven ter voort settinge zijner affaires, om reeden dat haarl: gedane suijvere diensten uw majesteijt klaarblijkelijk zijn allen deer naarko„ men. omtrent de zijde negotie volgens den inhoud der voorige regammen die bij zijn Exella den captain berustende en aan mij slave verthoond zijn hebbe ik geringste der slaven alles overwogen en naergesien, het gunt in vroeger Jaren dien belangende gebruijke„ lijk en gecontracteerd geweesst is, zijnde door de rijx grooten voor de holt Comp: alle Jaeren 100: Cargar zijde rieszer basti hed grodapassend ijder carga volgens usantie gereekend /: naar 't verseguld manster:/ tot spahan aan den Capta in aldaar die onder den gamronsen capta in staat gele„ verd van ijder carga 880:— nadries /:4400 m:s/ gevordert ir, en na demaal gem: Comp: in die tijd gamron gedaan heert, is 't volgende te dier plaatse als een preesent voor zijne majesteijt affgegeven; nament„ Bataviase poeder Zuijkertabies— gew„t „ 10000 man is lb 60000:— _o _:o candij _:o 1120 „ „ „ 6720 cardamon - - - - - 144 „ „ „ 864 Nagulen - - - - - 144 „ „ „ 864 284 „ „ „ 1704 canneel - - - - - 284 „ „ „ 1704 Noten - - - - matt:s 1000 „ „ „ 10 peper foely lijk. — - – – Van Persia onder dato 10:' aug. o 1745. 1 3/10 Matt:s 130. „„ „ Foelij 3½ . . . „ 350. „ „ „ Agnilhout 24. benzuin Tabrier gewigt - - 4. wan„„ 144. Wit Zandelhout „ „. . . . 24. „ „ „ 20. radix china- - matt„ 1000 „ „ „ --- 48. geconfijte noten tabrier gewegt 8. man 24. „ 4. „ „ „ _:o nagulen „ dog wanneer de rijx grooten gem: 100: Cargar sjaars voor die preijs niet quamen te leveren is dat geschenk mede niet aff gelangd om reeden dan dat den Captain en verdere volmag ten den holl Comp: in dees tijd veele diensten aan uwe majesteijt gedaan hebben, enial„ eninallendeele op uwe majestheijts hoog verm: gunste hoopten, derhalven hebbe ik geningste den slaven op zigt deser affai„ re ten voordeele uwes majesteijts best g'oirdeeld, het gene thans aan 't stoff van uwe majesteijts voeten bedeele, op dat Eijndelijk Een weijnig regende gunste der Conings der Coningen de hoope van den Capta in en verdere volmagten den holl Coop: mag doen op luijden door het verlee„ nen van een groot gunstig bevel dat dat volgens oud gebruijk allejaren 100: cargar zide ries zal baste kedghoda pas„ send naar 't versegeld monster aan den Coptain tot spahan geleevers, en voor ider Carga â uso 880. nadier /:4400:/ gevar„ dert, mitgaders in gamron vooren staan„ de goederen tot recognitie ingepalmt zullen
English
355 From Persia under Date 10 August 1745. shall be, but in default of the delivery of the said silk to Spahan for the year, that gift likewise shall not be handed over; however, half of the mentioned spun yarn having been delivered for the stated price, then also half of the gift must be claimed, likewise that one shall calculate the money and take off the recognition in proportion to the delivered quantity of silk, in order that thereby the hope of the Captain, and the joy of the grandees of the Dutch Company may be increased, which, having deemed necessary to bring to your majesty's knowledge; yet his order is the highest. Below stood: Aldul, according to the reading of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from Persian into Dutch, by was signed: I: de Crane. With the recommendation that we should offer the last writing to the monarch upon agreement, when he in no way doubted whether the same was to be crowned by that monarch with a favorable approval in our favor. Meanwhile, the duke had given the interpreter to understand not indistinctly that in reward of this shown From Persia under date 10 August 1745. shown friendship and aid he expected a good gift. Therefore it was proposed to the members by the said his honor whether one could and might not present the mentioned duke, in reward for his shown favor, with a purchase cost amounting to ƒ2796:7: 8. and selling value ƒ5368: 14. —. To that end handing over for inspection to the Council the following Memorandum of all such goods as, for the maintenance of friendship and thus for the welfare of the Honorable Company, to the beglerbegi his highness 361 From Persia under Date 10 August 1745. — To his Highness the beglerbegi Mhamed Tackie Chan. Purchase price Selling price Purchase price Selling price. 20 lb cloves or 20 men - ƒ 32. 12. ½ ƒ 511. 13. —. 20 – nutmegs 20 ditto - - - - 7. 14. ½ 348. —. —. 20 – cinnamon 20 ditto - - - - 38. 3. ½ 381. 5. —. 100 – powder sugar 150 ditto - - - - 82. 13. 8 162. —. —. 100 – candy ditto 100 ditto - - - - 94. 4. 8 157. 10. —. 100 – pepper 100 ditto - - - - 65. 4. 8 220. 10. —. 12 pieces ambersia - - - - - - - - 85. 4. — 126. —. —. 12 – bokdaar - - - - - - - - 74. 2. - 104. 8. —. pieces 12 – moeramath - - - - - - - 81. 9. 8 109. 16. -. 16 – spreads small - - - - - - 141. 8. — 192. —. —. 16 – bollagesser - - - - - - - 151. 7. 8 199. 4. —. 1 – cambric - - - - - - 41. 8. 8 65. 17. 8. 1 pot with candied cloves - - 25. 14. - 35. 16. 8. 1 – ditto nutmegs - - - 19. 11. 8 21. 8. —. 1 – ditto ginger - - - 16. 4. 8 231. 13. 8. 1 – ditto boea mallacca - 16. 10. 18 23. 2. 8. 1 – ditto attap - - - - 18. 4. – 25. 9. 8. 1 – ditto myrobalans 1 – ditto ambla ½ ounce clove oil - - - - - 2:5:8 3: 3: 8. ½ nutmeg oil - - - ½ ounce — — —: 16. 8 1: 4. — ½ cinnamon oil — - 6:10: 8 9:2. 8. ½ mace oil — - - - - 1: 16. 12 212. —. 12 lb radix china - - - - - 1:15. — 2:16. —. 1 piece Gaspar Antonio stone or otherwise pedra cordial of 12 ounces weight at 25 ducats 150:—. — 150:—. —. 6 pieces Chinese satins at 150 mahmudis each piece 1500:— 450:—. — 450:—. —. 2 – large gilded water basins with their saucers 30:—. — 30: —. –. 2 – small ditto Japanese ditto plates 30:—. — 30:—. —. 6 – gilded cups for gaelabnabat at 1 ½ mahmudis 54:— 16:4. — 16:4. — ƒ 1681:—: 4 ƒ3333:12. 8 For his highness's son Miersa Resa 4 lb cloves - - - - - - ƒ 6: 10. 8 ƒ 102: 7: — nutmegs - - - - - - 1: 11. — 60:12:—. Cinnamon - - - - - - 7:13. — 61:9:—. Carried forward - - - ƒ 15:14:8 ƒ 233: 8: — ƒ1681:—:4 ƒ333:12:8. highness Alhamed Tackie Chan, together with his favorites and prominent servants, under today's date have been sent and gifted, namely: 6 From Persia under date 10 August 1745. shown friendship and aid he expected a good gift. Therefore it was proposed to the members by the said his honor whether one could and might not present the mentioned duke, in reward for his shown favor, with a purchase cost amounting to ƒ2796:7: 8. and selling value ƒ5368: 14. —. To that end handing over for inspection to the Council the following Memorandum of all such goods as, for the maintenance of friendship and thus for the welfare of the Honorable Company, to the beglerbegi his highness
Dutch transcription
355 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. zullen werden, dog bij manquement van de leveringe der gem: zijde tot spahan 's Jaers dat geschenk almeede niet zal werden aff gelangd, dog de helvte van gewaagde gespin voor gerepte prijsgele„ verd zijnde, er als dan ook de helvte van 't present moet ingevordeert worden, gelijk ook dat men na rato van het geleverde quantiteijt zijde het geld reke„ nenen, en de recognitie affneemen zal, op dat daar door de hope van den Captain, ende vreugde van de groote der holl: Comp: vermeerderd werden mag 't gunt nodig g' agt hebbende uwe majesteijt ter kennis, se te brengen, dog desselvs gebot is 't hoogste /: onderstond:/ Aldul volgens voor„ leesing van 'sComp: persiaansch schrij ver„ Camber alie uijt persiaansch in't neder„ duijts overgezet, door /was geteek:d I: de Crane onder recommandatie dat w' het laat„ ste geschrivt bij occordeert den vorst zou„ den aanbieden, als wanneer geensindstwijf„ felde off het zelve stond door dien monarch met een gunstig fiat ten onzen faveure bekroond te werden intusschen hadde hij hertog den Tolk niet onduijzer te ken„ nen gegeven dat in recompens deezer beweesend Van Persia onder dato 10:' augus„s 1745. beweesene vriendsz: en adjude een goed geschenk verwagte, derhalven wierd door gemelde zijn b: de leeden voorgeslagen of men den gerep„ ten hertog in vergeldinge zijner bethoonde goedgunstigheijd niet zoude kunnen en mo„ gen beschenken met een inkoops bedragen„ tot „ ƒ2796:7: 8. en uijtkoops ƒ5368: 14. —. ten dien eijnde ter visie aan kaarl: overreijkende het onder vol„ gende Memorie van alle zoodanige goederen alser tot standhoudinge der vriendsz: en dus ten wel zijn der E: maatschappije aan den beglerbegie zijn hoogheijd 361 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. — Aan zijn Hoogheijd den beijler„ begie Mhamed Tackie Chan. Jnkoops uijtkoops inkoops uijt koops. 20. lb„ nagulen off 20: men. . - ƒ 32. 12. ½ ƒ 511. 13. —. 20. – „ noten „ 20: _:o - - - - „ 7. 14. ½ „ 348. —. —. 2- 420. – „ canneel „ 20: _:o - - - - „ 38. 3. ½ „ 381. 5. —. 20— „100. - „ poeder suijk:r 150: _:o - - - - „ 82. 13. 8„ 162. —. —. 10— „ 100. – „ candij _:o 100: _:o - - - - „ 94. 4. 8„ 157. 10. —. 00— „100. – „ peeper „ 100: _:o - - - - „ 65. 4. 8„ 220. 10. —. 00 — „ 12. p:s„ ambersia - - - - - - - - „ 85. 4. — „ 126. —. —. 00— „ 12. - „ bokdaar - - - - - - - - „ 74. 2. -„ 104. 8. —. p:s 12. – „ moeramath - - - - - - - „ 81. 9. 8„ 109. 16. -. „ 16. – „ spreijen kleijne - - - - - - „ 141. 8. —„ 192. —. —. 12– „ 16. —„ bollagesser - - - - - - - „ 151. 7. 8„ 199. 4. —. 16 – „ 1. – „ camers doek - - - - - - „ 41. 8. 8„ 65. 17. 8. 5- „ 1. pot met geconfijte nagulen - - „ 25. 14. -„ 35. 16. 8. 1- „ 1. —„ „ _:o nooten - - - „ 19. 11. 8„ 21. 8. —. 1 — pon 1. – „ „ _o gember - - - „ 16. 4. 8„ 231. 13. 8. - _:o boea mallacca. - „ 16. 10. 18„ 23. 2. 8: „ 1. – „ „- 1. — „ „ _:o attap - - - - „ 18. 4. –„ 25. 9. 8. 1. - „ „ _:o mirabolonen - „ 1. —„ „ _:o ammella - - „ „ —½ om: nagul olij - - - - - „ 2:5:8„ 3: 3: 8. 1 – „ ½ „ noten „ - - - ½ ond — — „ —: 16. 8„ 1: 4. — ½ „— ½ „ calleel „ — — -„ 6:10: 8„ 9:2. 8. - - ½ „ foelij „ — - - - - „ 1: 16: 12„ 212. —. - „ 12. lb„ radex china - - - - - „ 1:15. — „ 2:16. —. ½ 2 — lb 1. p:s casper Anthoine steen off anders 1 — p:s pedrocordiael v:n 12. onc: sw: a 25. is doncutoa „ 150:—. — „ 150:—. —. 6. p:s „ chineese atlassen â 150 m:s ijder stuk 1500:—„ 450:—. — „ 450:—. —. 6. — p:s 2. – „ groote vergulde waterkomen met haar schoelen 00 -„ 30:—. —„ 30: —. –. 2 — „ 2. – „ kleijne _:o Japance d:o pijerings 100 -„ 30:—. —„ 30:—. —. 2 – „ 66 — „ 6. — „ vergulde kopjes tot gaelabnabat â 1 ½ mijd 54:—„ 16:4. —„ 16:4. ƒ 1681:—: 4 ƒ3333:12. 8 voor zijn hoogheijds zoon Miersa resa lb 6. –„ 1 – „ 1– 2 12– 4. lb nagulen - - - - - - ƒ 6: 10. 8 ƒ 102: 7: —„ -„ nooten - - - - - - „ 1: 11. — „ 60:12:—. Canneel - - - - - - „ 7:13. — „ 61:9:—. Transporteere - - - ƒ 15:14:8 ƒ 233: 8: — ƒ1681:—:4 ƒ333:12:8. hoogheijd Alhamed Sackie Chan benevens desselvs mignons en voornaame bediendens sub dato hodie toe gesonden en verschan zijn nament lijk. 6 Persia onder dato 10:' augus„s 1745. Van beweesene vriendsz: en adjude een goed geschenk verwagte, derhalven wierd door gemelde zijn b: de leeden voorgeslagen of men den gerep„ ten hertog in vergeldinge zijner bethoonde goedgunstigheijd niet zoude kunnen en mo„ gen beschenken met een inkoops bedragen„ tot ƒ2796:7: 8. en uijt koops ƒ5368: 14. —. ten dien eijnde ter visie aan kaarl: overreijkende het onder vol„ gende Memorie van alle zoodanige goederen alser tot standhoudinge der vriendsz: en dus ten wel zijn der b: maatschappije aan den beglerbegie zijn hoogheijd
English
From Persia under date 10 August 1745. To His Highness the Beglerbegi Mhamed Tackie Chan. Purchase Sale Purchase Sale 120 lb cloves or 20 men ƒ 32. 12. ½ ƒ 511. 16. — 120 lb nutmegs or 20 ditto ƒ 7. 14. ½ ƒ 348. —. — 120 lb cinnamon or 20 ditto ƒ 38. 3. ½ ƒ 307. 5. — 900 lb powder sugar 150 ditto ƒ 82. 13. 8 ƒ 162. —. — 600 lb candy ditto 100 ditto ƒ 94. 4. 8 ƒ 157. 10. — 600 lb pepper or 100 ditto ƒ 65. 4. 8 ƒ 220. 10. — 12 pieces ambersia ƒ 85. 4. — ƒ 126. —. — 12 pieces botidaar ƒ 74. 2. — ƒ 104. 8. — 12 pieces moeramath ƒ 81. 9. 8 ƒ 109. 16. — 16 pieces bedspreads small ƒ 141. 8. — ƒ 192. —. — 16 pieces bollagesser ƒ 151. 7. 8 ƒ 199. 4. — 1 piece cambric cloth ƒ 41. 8. 8 ƒ 65. 17. 8 1 pot of candied cloves ƒ 25. 14. — ƒ 35. 16. 8 1 pot of ditto nutmegs ƒ 19. 11. 8 ƒ 27. 8. — 1 pot of ditto ginger ƒ 16. 4. 8 ƒ 23. 13. 8 1 pot of ditto boea mallacca ƒ 16. 10. 18 ƒ 23. 2. 8 1 pot of ditto attap ƒ 18. 4. — ƒ 25. 9. 8 1 pot of ditto myrobalans 1 pot of ditto ammella ½ ounce clove oil ƒ 2. 5. 8 ƒ 3. 3. 8 ½ ounce nutmeg oil ƒ —. 16. 8 ƒ 1. 4. — ½ ounce cinnamon oil ƒ 6. 10. 8 ƒ 9. 2. 8 ½ ounce mace oil ƒ 1. 16. 12 ƒ 2. 12. — 12 lb radix china ƒ 1. 15. — ƒ 2. 16. — 1 piece Casper Anthoine stone or otherwise Pedro Cordial of 12 ounces weight at 25 ins doncm:loo ƒ 150. —. — ƒ 150. —. — 6 pieces Chinese satins at 150 mamudis each piece 1500 ƒ 450. —. — ƒ 450. —. — 2 pieces large gilded water basins with their bowls 800 ƒ 30. —. — ƒ 30. —. — 12 pieces small ditto Japanese ditto saucers 100 ƒ 30. —. — ƒ 30. —. — 36 gilded cups for gaelabnabat at 1½ mahmudi 54 ƒ 16. 4. — ƒ 16. 4. — ƒ 1681. —. 4 ƒ 3333. 12. 8 For His Highness's son Mirza Resa 24 lb cloves ƒ 6. 10. 8 ƒ 102. 7. — 24 lb nutmegs ƒ 1. 11. — ƒ 60. 12. — 24 lb cinnamon ƒ 7. 13. — ƒ 61. 9. — 160 lb pepper ƒ 17. 8. — ƒ 58. 16. — 300 lb powder sugar ƒ 27. 11. 8 ƒ 54. —. — 300 lb candy ditto ƒ 47. 2. — ƒ 78. 15. — 5 pieces ambersia ƒ 35. 10. — ƒ 52. 10. — 5 pieces bothidaer ƒ 30. 16. 8 ƒ 43. 16. — 5 pieces moeramath ƒ 33. 19. — ƒ 45. 15. — 5 pieces sollogesjes ƒ 47. 6. — ƒ 62. 5. — 5 pieces bedspreads ƒ 44. 2. 8 ƒ 60. —. — 5 pieces large langies ƒ 14. 1. 8 ƒ 22. 17. 8 ½ pot of cloves ƒ 12. 17. — ƒ 17. 18. 8 ½ pot of nutmegs ƒ 9. 15. 8 ƒ 13. 14. — ½ pot of ginger ƒ 8. 1. 8 ƒ 11. 6. 8 ½ pot of myrobalans ½ ounce clove oil ƒ 1. 2. 8 ƒ 1. 11. 8 ½ ounce nutmeg ditto ƒ —. 8. 4 ƒ —. 11. 8 ½ ounce cinnamon ditto ƒ 3. 5. 4 ƒ 4. 11. 8 ½ ounce mace ditto ƒ —. 18. 6 ƒ 1. 5. 8 ƒ 349. 19. 14 ƒ 762. 15. 8 For His Highness's second Mirza Aledoren 18 lb cloves ƒ 4. 18. — ƒ 76. 14. — 18 lb nutmegs ƒ 1. 2. 8 ƒ 52. 4. — 18 lb cinnamon ƒ 5. 14. 8 ƒ 46. 2. — 80 lb pepper ƒ 8. 14. — ƒ 29. 8. — 200 lb powder sugar ƒ 18. 17. 8 ƒ 36. —. — 200 lb candy ditto ƒ 31. 8. — ƒ 52. 10. — 4 pieces ambersia ƒ 28. 8. — ƒ 42. —. — 4 pieces batidhaer ƒ 24. 14. — ƒ 34. 16. — 4 pieces moeramath ƒ 27. 3. — ƒ 36. 12. — 4 pieces sollagesjes ƒ 37. 17. — ƒ 49. 16. — 4 pieces bedspreads ƒ 35. 7. — ƒ 48. —. — 4 pieces large langier ƒ 11. 5. 8 ƒ 18. 6. — ½ small pot ginger ƒ 8. 1. 8 ƒ 11. 6. 8 ½ ounce clove oil ƒ 1. 2. 8 ƒ 1. 11. 8 ½ ounce nutmeg ditto ƒ —. 8. 4 ƒ —. 11. 8 ½ ounce cinnamon ditto ƒ 3. 5. 4 ƒ 4. 11. 8 ½ ounce mace ditto ƒ —. 18. 6 ƒ 1. 5. 8 ƒ 248. 14. 14 ƒ 541. 14. 8 To the first staff-bearer Taghi Medbeek with the other respected servants 9 lb cloves ƒ 2. 8. 8 ƒ 38. 7. — 9 lb nutmegs ƒ —. 12. 8 ƒ 26. 2. — 12 lb cinnamon ƒ 3. 17. — ƒ 30. 13. — 36 lb pepper ƒ 3. 17. 8 ƒ 13. 4. — 24 lb candy sugar ƒ 3. 14. 8 ƒ 6. 6. — 24 lb powder ditto ƒ 2. 3. 8 ƒ 4. 6. 8 ƒ 16. 13. 8 ƒ 118. 18. 8 Carried forward ƒ 279. 15. — ƒ 4638. 2. 8 Which to His Highness Mhamed Tackie Chan, as well as his favorites and prominent servants under today's date have been sent and gifted, namely: From Persia under date 10 August 1745. Carried forward Purchase ƒ 15. 14. 8 Sale ƒ 233. 8. — Purchase ƒ 1681. —. 4 Sale ƒ 3333. 12. 8.
Dutch transcription
361 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. — Aan zijn Hoogheijd den beijler„ begie Mhamed Tackie Chan. Jnkoops uijtkoops inkoops uijt koops. 6 20. lb„ nagulen off 20: men. . — ƒ 32. 12. ½ ƒ 511. 16. —. 120. – „ noten „ 20: _:o _:o - - - - „ 7. 14. ½„ 348. —. —. 120. – „ canneel „ 20: _:o - - - - „ 38. 3. ½ „ 307. 5. —. 900. – „ poeder suijk:r 150: _:o - - - - „ 82. 13. 8„ 162. —. —. 600. – „ candij _:o 100: _:o - - - - „ 94. 4. 8„ 157. 10. —. 600. – „ peeper „ 100: _:o - - - - „ 65. 4. 8„ 220. 10. —. 12: p:s„ ambersia - - - - - - - - „ 85. 4. —„ 126. —. —. 12. – „ botidaar - - - - - - - - „ 74. 2. —„ 104. 8. —. 12. – „ moeramath. - . . . . . „ 81. 9. 8„ 109. 16. -. 16. – „ spreijen kleijne - - - - - - „ 141. 8. —„ 192. —. —. 16. –„ bollagesser - - - - - - - „ 151. 7. 8„ 199. 4. —. 1. – „ camers doek - - - - - - „ 41. 8. 8„ 65. 17. 8. 1. pot met geconfijte nagulen - - „ 25. 14. -„ 35. 16. 8. 1. - „ „ _:o nooten. - - „ 19. 11. 8„ 27. 8. —. _o 1. – „ „ gember - - - „ 16. 4. 8„ 231. 13. 8. _:o boea mallacca - „ 16. 10. 18„ 23. 2. 8. 1. – „ „ — _o 1. – „ „ — attap - - - - „ 18. 4. –„ 25. 9. 8. 1. - „ „ _:o mirabolonen - „ 1. –„ „ _:o ammella - - „ — ½ 0m: nagul olij - - - - - „ 2: 5:8„ 3: 3:8. —½ „ noten „ - - - — — „ —: 16. 8„ 1: 4. — — ½ „ calleel„ - „ 6:10: 8„ 9:2. 8. —½ „ foelij „ — - - - „ 1: 16: 12„ 2 12. —. 12. lb„ rader china - - „ 1: 15. — „ 2:16. —. 1. p:s casper Anthoine steen off anders pedrocordiael v:n 12. onc: sw: a 25. ins doncm:loo„ 150:—. —„ 150:—. —. 6. p:s „ chineese atlassen â 150 m:s ijder stuk 1500:—„ 450:—. — „ 450:—. —. 2. – „ groote vergulde waterkomen met haarschoelen 800 -„ 30: –. –„ 30: —. —. 12. – „ kleijne _:o Japance d:o pierings 100 -„ 30:—. —„ 30: —. —. 36. — „ vergulde kopjes tot gaelabnabat â 1½ mijd 54:—„ 16:4. —„ 16:4. ƒ 1681:—: 4 ƒ3333:12. 8 voor zijn hoogheijds zoon Miersa resa 24 - „ 24- „ nooten - - - - - - „ Canneel - - - - - - Transporteere - - - ƒ 15:14:8 ƒ 233: 8: — ƒ1681:—: 4 ƒ333:12:8. 1:11.—„ 60:12:— „ 7:13. –„. 61:9:—. 24. lb nagulen - - - - - - ƒ 6: 10. 8 ƒ 102: 7: —„ hoogheijd Ahamed sackie Chan benevens desselvs mignons en voornaame bediendens sub dato hodie toe gesonden en verschan zijn namen„t lijk. - - - - : Van Persia onder dato 10:' aug„s 1745. 160. —. lb peeper 300. —. „ candij _:o 5. —. „ ambersia - - e dele voor zijn hoogheijdssecunde mierse 18. – „ nooten - - 200. — „ Candij _:o - 4. — p„s ambersia - - 4: – „ sollagesjes - - - - 4. — „ spreijen - - - _ —½ „ foelij Aan den Eerste stocken dragentg med beek met de verdere in aanzien zijn„ de bediendens — 24. — „ Candij zuijker - - - 24. — „ poeder _:o Transporteere - - Aledoren. — —½ pol„ mirobalanen - - - - - „ 300. —. „ poeder suijker - - - - - „ 27. 11:8 „ 5. —. „ bothidaer - - - - - - „ 30: 16. 8 „ 43. 16. —„ 5. —. „ moeramath - - . - - - „ 33. 19. —„ 45. 15. —„ 5 — „ „ sollogesjes - - - - - - „ 47. 6. -„ 62. 5. —„ 5 —. „ spreijen - - - - - - „ 44. 2. 8„ 60. —. —„ 5 —. „ langies groote - - - - - „ 14. 1. 8 „ 22. 17. 8„ ½ once nagul olij - - - - - - - „ 1. 2. 8 „ 1. 11. 8„ ½ —. „ canneel _:o. . . . . . „ 3. 5. 4„ 4. 11. 8„ ½ —. „ foeijlij _:o. . . . . . . „ —. 18. 6„ 1. 5. 8„ 200. – „ poeder suijker - - - - - - „ 18. 17. 8„ 36. —. —„ 4. — „ moeramath. - - „ 27:3. — „ 36. 12. -„ 4. — „ langier groote - - - - - - „ 11:5. 8„ 18. 6. -„ —½ potj gember - - - - - - - - „ 8. 1. 8„ 11. 6. 8. 12. — „ canneel - - - - - - - - „ 3. 17. — „ 30. 13. —. 36. — „ peeper - - - - - - - - - - „ 3. 17. 8„ 13. 4. —. ½ —. „ nooten _„o - - - - - - - „ —. 8. 4 „ —. 11. 8„ ½ —. „ nagulen - - - - - - - „ 12. 17. — „ 17. 18. 8„ ½ —. „ nooten - - - - - - - - „ 9. 15. 8„ 13. 14. —„ 18. — lb nagulen - - - - - - - ƒ 4. 18. — ƒ 76. 14. -„ 18. — „ canneel - - - - - - - „ 5. 14. 8 „ 46. 2. —„ 80. – „ peeper - – – - - . . „ 8. 14. —„ 29. 8. —„ 4. — p„s batidhaer - - - - - - - „ 24. 14. - „ 34. 16. -„ —½ onc: „ nagul olij - - - - - - - „ 1. 2. 8 „ 1. 11. 8. 9. – lb nagulen - - - - - - - - ƒ 2. 8. 8ƒ 38. 7. —. 9. — „ nooten - - - - - - - - „ —. 12. 8„ 26. 2. —. - - - „ 3. 14. 8 „ 6. 6. —. ƒ 16: 13. 8. ƒ 118. 18. 8 ƒ279: 15. — ƒ4638:2. 8. - - - - - - - „ 2. 3. 8„ 4. 6. 8. — - — - „ 28. 8. — „ 42. -. —„ - - - „ 37: 17. - „ 49. 16. -„ - - „ 35: 7. — „ 48. –. -„ 1. 5. 8„ 248:14. 14. 541: 14:8. - - - - - - „ 31. 8. — „ 52. 10. -„ - - - - - „ 1. 2. 8„ 52. 4. —„ - - - – – – „ —. 18. 6„ —½ „ noten _:o - - - - - - - „ —. 8. 4 „ —. 11. 8. —½ „ Canneel _:o . . - - - „ 3. 5. 4„ 4. 11. 8. Jnkoops uijt koops In koops uijtkoops ƒ15:14:8 ƒ 233. 8. — ƒ1681:–. 4 ƒ33:12. 8. 58. 16. —„ 54. –. —„ 78. 15. -. „ - - - - - - „ 35. 10. -„ 52. 10. -„ ½ —. „ gember - - -. . - - - - - „ 8. 1. 8„ 11. 6. 8„ 349:19:14. 762:15. 8. - - - - - „ 47. 2. —„ - – – – – – „ 17: 8: —„ Transpoort - - - -
English
363 From Persia under date 10 August 1745. Carried forward 2 pieces ambersia: 14: 4: — 21: —: — 2 pieces moeramatt: 13: 12: — 18: 6: — 2 pieces botidhaar: 12: 7: — 17: 8: — 2 pieces small bedspreads: 17: 18: 8 24: —: — 2 pieces sollogesser: 18: 18: 8 24: 18: — 112 4 pieces large lungis: 11: 5: 8 18: 6: — 4 pieces ditto small: 7: 8: 8 12: —: — 112: 7: 8 254. 16. 8. 2 pieces mirrors with gilded frames: ƒ 107: 2: — ƒ 171: 7: — 1 spyglass: 12: 3: — 19: 8: — 119: 5: — 190: 15: — Handed over to the coffee pourers, kalian bearers, and other servants ditto etcetera of his highness: 50 pieces gold ducats at 19 mahmudis each, 950 mahmudis ƒ 285: —: — ƒ 285: —: — 285: —: — 285: — Total: ƒ 2796: 7: 8 ƒ 568: 14: — The more so because the authenticity of the granted request as well as that of the apostils was confirmed by the Company's Persian writer after reading, and besides we would have been obliged according to the custom of this place to oblige him, the Khan, with one thing and another, since the English nation and other prominent local merchants had already preceded us therein; wherefore it was unanimously resolved to let the delivery of the aforementioned goods take place tomorrow. Purchase price Sale price Purchase price Sale price ƒ 16. 13. 8 ƒ 18: 18. 8 ƒ 279. 15. — ƒ 538. 2. 8. 8. 3: 2. 8. Yet the mentioned Duke, who until now From Persia under date 10 August 1745. had kept himself entirely quiet, and of whose evil actions little or nothing was heard anymore, so that what had been rumored on that account and recorded at large in the resolution of 14 November of last year seemed to have disappeared, had the Governor requested by the interpreter, immediately after receipt of the above-mentioned sight-offering, for 60,000 lbs or 10,000 mans of iron on credit. Which having been declined several times with polite terms and declarations that such could not be spared from our stock, and that we were unable to deliver to the Duke what was still on hand without obtaining cash in advance, and he having thereupon, following his old habit, brought forward some threats, stating that since we did not want to trust him, being a slave of the King, with the satisfaction of the aforementioned quantity of iron, he, upon arrival at the court of his Majesty whither he was to depart shortly, 365 From Persia under date 10 August 1745 would make the Honorable Company pay for this, for we must not think that he, the Duke, demanded that mineral for himself, but rather for the service of the monarch, and that we would then perhaps wish that we had never refused him that request, etcetera. Wherefore finally, while drafting this in the meeting of the 12th of this month, in order to avoid bad consequences that could result from a flat refusal to the great detriment of the Honorable Company, we have had to proceed willy-nilly to the delivery of 5,000 mans or 30,000 lbs. Which being announced to the frequently mentioned Duke, and a bond having been obtained on that account granted by the Naib Mohamed Backer Beek, not only was assurance of his true friendship given by him, but also at the same time a promise made that upon appearing before the King he would present our good services, and strive to make the continuation of the silk trade turn out according to our desire, and also From Persia under date 10 August 1745. take care that the cost thereof be paid to the Honorable Company within the time of two to three months. In this regard, as well as with the further matters made known herein, the most favorable approval of their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia in due time, is hoped for. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office of Gamron, on the day, month, and year as mentioned in the heading. Signed: C. L. de Poorter, Ian Marcus, C. de Haan, C. Bijleveld, A. Nes, and I. de Crane, Council and Public Secretary. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron on Monday the 23rd of December 1743. All 367 From Persia under date 10 August 1745. All After the Naib of this city, his Excellency Mohamed Backer Beek, paid a visit this morning to the temporary Governor in this residence, the joint members of this table were convoked by his Honor, and upon appearing in the ordinary assembly hall and having taken their seats, it was brought to their knowledge how the said Naib, on behalf of his master, the Duke of Dukes Mohamed Tackie Chan, had made a request that, since his said Highness had resolved to order the seven ships of His Majesty, which arrived here yesterday from Sind, and on which the Duke Inhosafsar Alde Chan is aboard, tonight or early tomorrow morning to be attacked by the naval force at his disposal, consisting of 3 ditto and 2 grabs, as the fourth and largest ship named Rhamoeni departed a few days ago with his son Resa Cham for Tulphaer, in order that the same Present. under
Dutch transcription
363 Van Persia onder Dato 10:' Aug:s 1745. „r Transport 2. — p„s ambersia - - - - - - „ 14: 4. — „ 21: —: — 2. — „ moeramatt. . . . . . . „ 13: 12. —„ 18: 6:—. 2. – „ botidhaar - - - - - - „ 12: 7. — „ 17: 8: —. 2. — „ spreijen kleene - - - - „ 17: 18: 8„ 24: —:—. 2. - „ sollogesser - - - - - - „ 18: 18: 8„ 24: 18:—. 112 4. – „ longies groote - - - - - „ 11: 5. 8„ 18: 6:—. 4. — „ _:o kleene - - - - - „ 7:8: 8„ 12:-:-. 112:7:8„ 254. 16. 8. 2. – „ p„s spiegels met vergulde lijsten - ƒ 107:2. — ƒ 171: 7. —„ 1. — „ verrekeijker - - - - - - „ 12: 3. —„ 19: 8. —„ 119:5. —„ 190: 15. — Aan de Coffij schenkers, caljong der dragenen andere bediendens d:o &:a van zijn hoogheijd affgelangd. 50. — p:s goude ducaten â 19.: ' m:r ijder m:s 950 ƒ 285:—:— ƒ 285:—:—„ 285:—:—„ 285:— Somma - - - - - - - - ƒ2796:7: 8 ƒ568:14.— Te meer wijl de bondigheijd van het verleende request zoo wel als die der appostillen door s Comp:s persiaans schrijver naer lesinge geconfirmeert wierd, en men buijten des volgens stands Cos„ tume genoodzaekt zouden geweest zijn hem chan met 't een en ander te Compla„ ceeren, wijl de Engelse notie en andere voor„ name Inlandsche Cooplieden ons daarinne al bereeds waren voorgegaan, weshalven met eens luijdende stemmen beslooten wierd, omme de afgave der voorenstaande goederen op mor„ gen te laten geschieden. Dog den gereptenheetog die zig tot nog Inkoops uijt koops inkoops uijtkoops ƒ16. 13. 8 ƒ18: 18. 8 ƒ 279. 15. — ƒ538. 2. 8. toe 8. 3:2. 8. Van Persia onder dato 10:' aug„s 1745. toe gandsch stil gehouden hadde, en van wiens quaade gedoentens men weijnig off niets meer hoorde spreeken, zoo dat het dinswegens gespargeerde en ten besluijte van 14. 9ber: I:o leden in't breede ter nedergestel„ de in voor verdweenen te zijn, liet Even na den ontfangst van bovengem: zigt offer den heer gezaghebber daar den tolk om 60'000:— lb off 10'000:— man ijder op Credit verzoeken, het gunt diverse reijsen onder beleerde termen en betuijgingen dat zulx uyt onzen voorraed niet konde gemist werden, mitsgaders onvermogens waaren het nog aan handen zijnde zonder voor aff bekomene Contanten aan het hertog te leveren affgeslagen weesende, en denzel ven daar op navolgens zijn oude gewoonte Eenige dreijgementen ten borde gebragt hebbende onder 't uijtten dat vermits wij hem als eenslave des Coming zijnde de vol„ doeninge van voorm: quantiteijt ijser niet wilden aanvertrouwen hij bij koms„ te aan 't hoff zijn's majesteijts wer„ waerds heen hij eersdaagste vertrecken stond 365 Aug„s 1745 Persia onder Dato 10:' Van stond zulx d' E: Comp: betaald zoude zetten, want wij niet denken moesten hij hertog dat minerael voorzig maar wel tot 's vorsten dienst te Eijsschen quam en wij als dan mogelijk wel zouden wenschen dat hem die Jnstantie nimmer gerefuseert hadden &:a weshalven eijndelijk dan nog onder het Concipieeren dee zes ter bij een komste sub 12. deezer tot vermijdinge van quade gevolgen die uijt een positive weijge„ ringe tot groot nadeel voor d: E: maat„ schappije zoude konnen resulteeren nolens volgens tot d' affleeveringe van 5000:— man off 30000:- lb hebben moeten overstappen het welk den meergem: hertog aangekondigt, en van hem een obligatie dientwegens door den Naib mhamed backer Beek verleend ingewonnen wesende is niet alleen door den selven verseekeringe van zijne ware vrindschap maar ook teffens belof„ te gedaan dat hij verschijn aan den coning onze goede diensten voordragen, en de voor settinge van de zijde negotie naer onze begeerte zoude tragten te doen uijtvallen, mitsgaders Van Persia onder dato 10:' aug„s 1745. — mitsgaders sogge drage dat dies kostende binnen den tijd van twee â drie maanden aan d'E: Comp: voldaen wierde; werdende hier omtrent zoo wel als het verder in deezer bekend gestelde de grootgunstige gestelde de groot gunstige goedkeuringe haerer hoog Edelheedens de hooge indiase regeeringe tot Batavia in der tijd aldus gedaan geresolveert, en g'arresteerd in't N=ts Comptoir gamron ten dage maand, en Jare als in capite gemeld, /:was geteekent:/ C:l de Poorter Ian marcus, C:s de haan, C:s Bijleveld, A:o nes en I: de Crane r:s en p:l secretaris verhoopt. — Resolutie genomen in Rade van politie Te gamron op Maandag den 23 December 1743. Allen 367 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. Alle Naar dat den Naib dezer stad zijn Exelle mhamed backer beek heeden morgen binnen deze woninge een visite bij den heer temporeel gezaghebber afgelegd hadde, wier„ den door zijn E: gemeld de gesamentlijke leeden deezer tafel geconvoceert en bij verschinge ter ordinaire vergader zaale mitsgaders naer ge„ nomene zitplaatse ter kennisse gebragt hoe dat gerepten Naib uijt naam zijns meesters den hertog der hertogen Mhamed Tackie Chan verzoek gedaan hadde, dat vermits gem: zijn hoogheijd te Rade geworden was omme de op gisteren van sind alhier g'arri„ veerde zeven scheepen zeijs majesteijts waar op den hertog inhosafsar Alde Chan zig als hoord bevind, heeden nagt dan wel op morgen vroeg met de onder hem berustende navale magt bestaande in 3:' ditos en 2:' goe„ rabs, als zijnde het vierde en grootste schip rhamoeni genaamt voor Eenige dagen met desselvs zoon Resa Cham na Tulphaer gestevend:/ aan te lasten ten eijnde deselve Rresint. onder
English
Persia under date 10 August 1745. to get under his command, because he had noticed that this Khan, being unwilling to come ashore here, wished to rise up against the King and proceed with the same; that we should please assist him, Mhamed Tackie Chan, if he should fall short in any way in this battle, with the Honorable Company's ship Horssen lying anchored in these roads; but that the aforementioned His Honor had answered this envoy that such was entirely impossible for us, because this vessel as well as the sloop were already laden for Bassora and Boucher, whither they were to depart within 6 to 7 days, as well as that we were settled here for no other purpose than promoting the trade of our lords and masters and the prosperity of these lands, and therefore were by no means authorized to attack an imperial minister hostiley without lawful reasons, as he Mhosaffer Alie Cshan is, for such would be an entirely irresponsible matter, by the undertaking of which we would even have to lose our heads, 365 From Persia under date 10 August 1745. wherefore we could do nothing else than remain neutral without going over to one side or the other; which fitting reply was judged best by the assembled members to be maintained, and not to grant the slightest hearing to this made or any further requests of a similar nature to be made, the more so because for the past 4 to 5 days sufficient evidence of Mhamed Tackie Chan's rebellion had already been heard and seen, both by the intercepting of the Royal couriers, the imprisoning of the same, the arresting of certain courtiers, and subordinate servants of his highness the Serdhaer Mhamed Hossein Chan, as well as the closing and besieging, etc., from which actions one had to regard him and his highness Mhosaffar Alie Chan, whose brother's son he has also caused to be taken into custody, as a rebel and traitor; the more often mentioned lord Commander hereupon inquiring whether the officers of the mentioned ship Horssen From Persia under date 10 August 1745. Horssen and the sloop De Valk ought not to be provided with the necessary orders so that they may not find themselves at a loss in the event of an attack taking place, and in case of yes, what one should then best prescribe for their compliance, while His Honor maintained it to be most appropriate that they be ordered that in case the aforementioned ships should come to blows against one another, they shall then have to weigh their anchor as quickly as possible and stand out eastward so as to remain free from damage and also not be forced to have to choose sides with one party or the other; which being unanimously held to be good and advisable, such a writing was immediately prepared thereupon and delivered to those ship's officers, reading as follows: Officers 371 From Persia under date 18 August 1745. The officers of the ship Horssen lying anchored in these roads are, in conformity with our resolution taken this day, strictly recommended and ordered that, in case it should happen to occur that the naval fleet of the Duke of Dukes now residing here, His Highness Mhamed Tackie Chan, who according to everyone's suspicion has opposed the sovereign of this realm, should hostiley attack His Majesty's ships that arrived here yesterday, upon which the Sindian Duke Mozaffar Aliechan is present, you shall then have to place yourselves in a state as quickly as possible to weigh anchor in the best practicable manner and stand out eastward, to the end of keeping yourselves neutral and not being necessitated to render assistance to one side or the other, before having been strengthened with our further orders regarding this, From Persia under date 10 August 1745. as has now been requested of us by that Khan; but in case it should happen to occur, which however God graciously forbid, that your hull were assaulted in this expected contingency, you shall defend yourselves to the utmost of your power and act in such a manner that the same, with God's blessing, may serve to your honor and the preservation of the Company's vessel entrusted to you, which will afford us reason to remain your good friends. Was signed: E. de Poorter, J. Marcus, C. de Haan, C. Bijleveld, A. van Nesen, J. de Crane, Secretary. In the margin: Gamron, the day of December, anno 1740. Whereupon they, having received their leave, also departed ipso facto to their assigned vessels. The Junior Merchant Gerrit Hendrik Batavia, having at his death 373 From Persia under date 10 August 1745. on the 15th of this month remained in deficit to the Honorable Company on account for an amount of f 6006: 4: 9, the Procurator Fiscal of this Directorate, E. O., is therefore granted leave and ordered to take possession of his estate for the benefit of the Honorable Company, to liquidate the same, and to transfer the proceeds thereof into the Treasury in deduction of the aforementioned debit. Furthermore, while drafting this, after the Duke Mhosaffat Alie Chan, in the night between 12 and 1 o'clock, being thus the 24th of this month, had by ruse surprised 2 of the largest ships and a two-masted ghurab of the mentioned rebel Mhamed Tackie Chan and had put a ship and ghurab to flight, on the 27th following an approach was made by him, Tackie Chan, to obtain the loan of the frequently mentioned ship Horssen, first under the pretext of attacking the King's ships under the command of the often-mentioned Sindian envoy, still lying anchored off the Island of Kismis,
Dutch transcription
Persia onder dato 10:' aug„s 1745. Van onder zijn gebied te krijgen uijt hoorde hij bemerkt hadde dat dien Chan als onwil„ ling zijnde om aan deeze wall te komen zig tegens den coning op werpen en met dezelve doorgaan wilde, wij hem Mhamed Tackie Chan wanneer in deeze bataille eenigsinds te kort mog schieten met het te dezer rheede g'ankert leggende 's E: Comp:s schip Horssen gelievden 't adsisteeren, dog dat meerm: zijn E: dien affgesant tot antwoord gegeven had zulx voor ons voltrekt onmoge„ lijk was wijl dien batter zoo wel als de chia„ loup bereeds voor Bassora en Boucher afgeladen was, werwaards heen binnen 6. â 7 dagen te vertrecken stonden, gelijk mede dat wij niet anders dat tot het voorstellen van den handel onder heeren en meesters en flori„ santie dezer landen alhier geseeten, derhalven ook geensdeels bevoegd waren een horsminis„ ter gelijk hij Mhosaffer AlieCshan is zonder wettige redenen vij andelijk 't attac„ queeren want zulx een gandsch onverand„ woordelijke zake zoude zijn door welkers onderneeminge wij selvs onze hoorden zouden 365 Van Persia onder Dato 10:' augustos 1745. zouden moeten missen weshalven niet anders konden doen als neutvaal blijven zonder tot d' een off ander zijde over te gaan, welk gepast replicq door de gesamentlijke leeden best g' oirdeeld wierd te laten agter volgens, en aan dit gedaane dan wel nog nader te doene versoeken van diergelijken Jnhoud met het minste gehoor te verleenen te meer wijl nu 't sedert 4: â 5. dagen herwaards al genoegsame blijken van mhamed Tackie Chans revolte gehoord en gezien waren, zoo door't aanhouden den Coninglijke postboden, het gevangen zetten der zelve, 't arresteeren van sommige hovelingen, en afkomende be diendens van zijn hoogheijd den serd haer mhamed hossein Chan, mitsgaders het sluij„ ten en bezetten &:a uijt welk gedoente men hen en met zijn hoogheijd in hosaffar Alie Chan /:wiens broeders zoon hij almeede in hegtenisse heeft doen brengen :/ voor een rebel en vervaden moeste aansien leggende meer gewaagden heer gezaghebber hier op in omme vrage off men d' overheeden van 't gerepte schip Horssen Van Persia onder Dato 10. ' augustus 1745. Horssen en de Chialoup d' valk niet met de noodige beveelen dien de te voorzien ten eijnde zijlie den haer bij voorte vallene attacque met mogen verleegen bevinden, en in gevalle van Ja wat men haarlieden dan wel west ter op volginge zoude voorschrijven, terwijl zijn E: sustieerde gevoegelijkst te zijn men deselve ordonneerde dat in aldien de voorm: scheepen tegens den anderen komen slaegs te raken zijlieden als dan zoo spoedig doene„ lijk zij anker zullen moeten ligten, en oost„ waerds op steeken ten eijnde van schade be„ vrijd te blijven, en ook niet genoodsaekt werden aan d' een off andere kant parthij te moeten kiesen, het welk unaminiter voor goed en raad saamt gehouden zijnde, zoo is daar op terstond zodani„ gen geschrivt in gereedheijd ge bragt, en aan die scheepe„ lingen g'intrageerd, luijden de het zelve dus. over heeden a 371 Van Persia onder Dato 18:' Aug„s 1745. D'overheeden van het te dezer rheede g'ankert leggende schip Horssen werden in conformite van ons op heeden genomen een luijt stiptelijk aanbevolen en g'ordon„ neert omme in aldien het mogte komen te gebeuren dat de scheeps vloot van den thans alhier zeijden hertog der hertogen zijn hoogheijd mhamed Tackie Chan /:die zig volgens een ijgelijx vermoeden tegens den vorst dezes rijx g'oposeert heeft:/ de op gistereren alhier g'arriveerde schee„ pen zijns majesteijts waar op den sindi„ schen hertog mozaffar aliechan zig be„ vind vijandelijk quame 't attacqueeren ulieden als dan haer zelver zoo spoedig doenelijk zij in staat zullen hebben te stellen om op de best doenelijkste wijse het anker te ligten en oostwaerds op te steeken, ten fine zig neuterael houdende niet gecessiteert te werden aan d' eenige „ne off andere zijde /: voorenal eer dien aan„ gaande met onze nadere beveelen zul„ len gesterkt zijn :/ adsistentie te moeten bewijsen ƒ Van Persia onder Dato 10.:' aug„s 1745. — bewijsen, gelijk ons door dien Chan thans is versogt, maar ingevalle het mogte komen te gebeuren /: dat godegter genadig„ lijk verhoede:/ ulieden kiel in dit te gemoet gezien werdende toeval aangerand wierde zo zullen ulieden zig na uytterste vermoo„ gen verweeren, en zodanig moeten ageeren dat het zelve met goder zeegen tot derselver eer en behoond van 's Comp: ulieden aan vertrouwden boden en zullen strecken kan, het gunt ons reede„ nen verschaffen zal om te blijven ulieden goede vrienden /: was geteek:d E: de poorter, I„n marcus C„l de haan c:s bijleveld A:s v„nnesen I:s de Crane sec:s /:in margine:/ gamron adij decemb: a:o 1740 waar meede zijlieden afscheijdt gekreegen hebbende ook Jpso facto naer derzelver bescheijdene bodems vertrocken zijn. Den ondercoopman Gerrit Hendrik Batavia iits desselvs Terra van overlijden 373 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. overlijden sub 15. deser aan d' E comp: op ree„ kening te quaad gebleeven zijnde Een montant van ƒ 6006: 4: 9. derhalven is den p:l fiscaal deser directie E: O: licet verleend en gelast omme desselvs na latenschap ten voordeele der E: maatschappije aan te vaar„ den deselve ten gelde te maken en't proffluers van dien in afkortinge van op gem: debel als dan in Cassa over te brengen. wijders is nog ondert Concipieeren deezes, na den hertog Mhosaffat Alie Chan des nagts tusschen 12: en een uuren zynde dus den 24. dezer 2. der grootste scheepen en een twee mastige goevab van gerepten rebel Mha med Fackie Chan doorlist overrompeld, en een schip en goerab op de vlugt gedreeven hadde/ den 27:' daar aan door hem Tackie Chan aankloppinge gedaan om het meerm: schip Horssen ter beeten leen te mogen er„ langen, Eerst onder voorgave omme 's Conings scheepen onder 't bestier van dikgerepten sindisch gesant, als nog onder 't Eijland kissen g'ankert leggende 't attacqueeren,
English
From Persia under date 10 August 1745. in order to prevent that the ship Rahmoeni, which was daily expected back from Iulphar, would fall into the hands of that duke, but that it, combined with the aforementioned Company's vessel, could deliver battle, whereto he would then also provide the three- and two-masted goerab that remained here, and thereafter, seeing that this was entirely refused to him in our meeting under the aforementioned date, he again sent the Company's interpreter to this lodge with the request that one would then grant him that vessel for the transport of 50 of his soldiers to Sosa, off which the mentioned fleet was staying; however, this also having been followed by a reply unsatisfactory to him because of its impossibility, that tyrant made it known to us that we could be certain that as soon as the aforementioned Rhamoeni arrived at this roadstead, he would have the Company's ship and chaloup seized, at which time he would turn the lodge into a heap of rubble and leave not a single European alive, thus declaring himself to be a complete enemy of the Honorable Company. Wherefore, it was proposed to the members by the provisional commander whether it was not most advisable that one should issue the necessary orders for defense both within this lodge and to the vessel Horssen and the chaloup De Valk, and moreover keep both those vessels here for a few more days from their intended voyage to Bassora and Boucher, in order to make use of them in time of need for the salvaging of the Company's cash etc., and also to await whether one might obtain any report concerning the siege of Bassora, since not the slightest letter had been received from that residency for a long time now, and it might well happen that, upon arrival there, they would be approached and persuaded by either the Turks or the Persians to lend the first-mentioned vessel, which having been affirmed with yes by everyone, since it was presumed and hoped that His Majesty, upon hearing this news, would indeed dispatch auxiliary troops to the low countries in all haste, no slumbering was done in this regard, but ipso facto it was ordered to keep the gate closed and to put everything in a state of defense according to our modest power, while granting such a document to the aforementioned ship's crew as appears below. The commanders of the ship Horssen and the chaloup De Valk. are hereby strictly and sharply ordered to be on their guard upon sight of this, that in case it should happen that any ship or vessel should approach their bottom, they shall then first fire a live shot astern, and thereafter ahead, whereupon, if not keeping off, but approaching your entrusted bottom, we command and order your Honors to attack the same in a hostile manner and to the best of your ability board it or sink it, in order that, under God's merciful blessing, it may be prevented that the Honorable Company's precious bottom be unexpectedly overpowered by them. Your Honors shall also have to pay close attention to the signals to be made from this shore in case of need, as laid down at large in the signal letter granted to you; keep therefore good watch and order, so that we may be and remain, undersigned: your good friends, was signed: E:s de Poorter, I:n Marcus, C:l de Haan, C:s Bijleveld, A:o v:n Nes, and P:r de Crane, Member of Council and provisional secretary, in margin: Gamron on 27 December Anno 1743. While the mentioned interpreter in the meantime was ordered that he should return as answer to that arrogant rebel that we were sorry that on account of inability he was pleased to conceive such hatred, but that he remained master concerning the execution of his threats, giving the the naib Mhamed Backer Beek, who was regarded as the duke's greatest instigator and agitator, which he truly is, at that time also to understand to the mentioned interpreter that the boarding of the Company's house was no trouble for the duke, because his land force, being about 1500 to 2000 men, consisted of more than 4000 well-drilled soldiers, everything else being left to God's merciful governance, and concerning our actions, the most generous approval of their High Nobles, the Supreme Indian Government at Batavia, is most heartily hoped for in due course. Thus done, resolved, and determined in the Dutch trading post of Gamron on the day, month, and year as mentioned above: E: de Poorter, Ian Marcus, S:s de Haan, C:s Bijleveld, A:o v:n Nes, I:s de Crane, Member of Council and provisional secretary. Resolution Resolution taken in the Council of Policy at Gamron. Monday the 20th of January Anno 1744. Upon the convocation made by the provisional commander, the Council having appeared in the ordinary meeting room, and each of the members having taken a seat according to rank, the following was, after the usual invocation of God's holy name, handed over for inspection by the mentioned chairman. Transfer in the form of Inventory made by the undersigned outgoing and ad interim incoming provision master to each other, and shown and handed over with the most due respect
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10:' augustus 1745. — ten fine daar door voor te komen dat het dagelijx van Iulphar te rug verwagt werdende schip rahmoeni niet in de handen van dien hertog te vervallen quam, maar het zelve met gem: 's Comp: batter gecom„ bineerd slag konde leeveren, waer toe hij dan ook nog de alhier verbleevene 3. en twee mastige goerab zoude meede geeven, en daar na ziende dat het zelve hem in onze bij een komste sub dato gem: ten eenemaal gere„ fuseert wierd zoud hij andermaal 'sComp:s tholk na deze woninge met begeerte dat men hem dan dien kiel tot overvoer van 50. zijner zoldaten naar sosa /: waar voor de gerepte vloot zig onthield:/ toestaan zoude, dog almede een voor hem onvoldoende replicq wegens dies onmogelijkheijd gevolgd zijnde, liet dien dwingelands ons adverteeren dat verseekert konden zijn zoo dra de rhamoeni meerm: te dezer rheede quam hij 's Comp:s schipen chialoup zoude doen wegnee„ men, als wanneer dan de logie tot een puijnhoop maken en geen een Europees in't Leeven 375 Dato 10:' Aug:s 1745. Van Persia onder Leeven laten wilde, declareerende zig dus een volslagen vijand van d' E: Comp te zijn, weshalven door veel gewaagden tem pereel ge„ zaghebber aan de leeden voorgehouden wierd off niet raadsaemst was dat men de nodige ordres tot defensie zoo binnen deese wonin„ ge als den boden horssen en de Chialoup d' valk liet stellen, mitsgaders die beijde kielen nog eenige dagen van hare tondermene reijse na bassora en Boucher alhier aan hield, omme zig in tijd van nood tot berginge van 's Comp:s contanten &:a daar daar van te kunnen bedienen en ook aff te wagten, off men geen berigt wegens de beleegering van Bassora 't erlangen quam, wijl van die residentie nu al sedert een geruijmen geen 't minste schreijvens ontfangen hadde, en 't ook wel zoude konnen gebeuren dat zijlieden om eerstgem: batter bij arrivo ginder 't zij door de Turken dan wel per„ siaanen ter leen aangesprooken en gepersua„ deert wierden den zelven te moeten toe„ staen, 't gunt door Een ijgelijk met Ja b'aamd Van Persia onder Dato augustus 1745. v'aamd zijnde /: als vooronderstelden verhoopt werdende dat zijne majesteijt op 't hooren deser tijdinge wel in aller ijl hulptroepen na de beneden landen zoude affzenden:/ zoe wierd daar op geen sinds gesluijmerd maar Jpso facto bevoolen de poort geslooten te houden, en alles naer mate van onze gevinge magt in staat van tegenweer te brengen onder't verleenen van zodanigen geschrivt aan de voorm: scheepelingen, als hier onderblijkt. — D' overheeden van't schip Horssen ende Chialoup d' valk. 1 werden mits deezen stipten scherpelijk g'ordon„ neert omme haar op zigt deezer verdagt te houden dat in aldien het mogte komen te gebeuren eenig schip off vaartuijg haar„ lieden bodem quame te naderen zijlieden als dan eerstelijken voor aff een schoot, met scherp agter=en= daar na voor over zullen hebben te doen, als wanneer niet aff houdende, maar ulieden aanvertrouwden bodem naderende zoo gelasten en ordon„ neeren wij uE omme dezelve vijandelijk 't attacqueeren en na beste mogelijkheijd 8 377 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. 's abordeeren off in de grond te schieten, ten eijnde daar /:onder godes genadigen zeegen :/ verhoed werde dat 's E comp: dierbare kiel niet onverwagt door deselve overmeesterd werd, ook zullen ul naauwkeurig agt moe„ ten slaen op de van dese wallte doende zeijnen, incar van nood, bij d' aan ut: I=o verleende zeijnbriev in't breede ter nedergesteld; houd dierhalven goede wagt en ordre op dat wij zijn en blijven mogen /:onderst: ul: goedevrienden: /: was geteekend:/ E:s depoorter, I:n marcus, C:l de haan, C:s bijleveld A:o v:n nesen P:r de Crane, R:d en p:l sec:ts in margine:/ gamronadij 27. xber: Anno 1743. Terwijle den gerepten taalman in tusschen g'ordonneerd wierd dat hij dien superben re„ bel tot antwoord zoude passen het ons leed deede hij om reeden van onvermogen zodanigen haet gelievde op te vatten, dog dat hij omtrent d'uijtvoering van zijne bedreijginge meester bleev, geevende den - Van Persia onder dato 18:' aug„s 1745. — den naib mhamed Backer Beek /: die voor de grootste oorblaser en op stooker der hertogs gehouden werd het gunt hij ook wezentlijk is:/ doenmaels nog aan den gerepten taalman te kennen dat het abordeeren van 's Comps huijs voor den hertog geen moeijte was, wijl zijn magt te land /: zijnde omtrent 1500: â 2000: man„ nen uijt meer dan 4000: wes gedresseerde zoldaten bestond, werdende voor het ver„ dere allesaen gods genodige bestieringe over„ gelaten en omtrent ons verrigte de groot gunstige approbatie harer hoog Edelhee„ dens de hoog indiase regeeringe tot Batavia in der tijd hert grondigst verhoopt. — Aldus gedaan geresolveert en g'arres„ teert in't nederlands Comptoir gamrouten dage, maand, en Jare als in den hoorde E: de Poorter Ian mar„ cuss:s de haan, C:s Bijleveld A:o V=n nes, I„s de Crane r„d en p:l secretaris. Resolutie 379 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 145. Resolutie genomen in rade van politie te gamron. Maandag Den 20:' Januarij A:o 1744. op de gedane convocatie door den Temporeel gezaghebber den raad ter ordinaire vergader zaale gecompareerd, en een ijgelijk der leeden volgens rang zitplaatse genomen hebbende wierd na uzueele aanroepinge van godes heijligen naam door gemelde voorsitter ter visie overreijt het ondervolgende. Transport bij forma van Bevinding door de ondergete„ kende afgaande en adinterim aankomende dispencier aan hekan„ deren gedaan, en met de ver„ schuldigste eerbied verthoond en op overgelevert E
English
From Persia under date 10 August 1745. Delivered to the Honorable Emanuel De Poorter, Under-Merchant and temporary ruler of this Persian Directorate, alongside the Council: Gentlemen! Honorable Sir and The undersigned, having been expressly ordered and commissioned by Your Honor to attend the inventory and transfer of the following cash and other goods as were to be made by the outgoing purser Cornelis Bijleveld to his temporary successor, the First Clerk Claude Anthoine Schoffier, have, in the most dutiful obedience to that honored command, proceeded to the Honorable Company's dispensary, horse stable, etc., and there gauged, weighed, and accurately recorded everything, whereby such shortweights and short measures were detected as are respectfully shown and indicated below, namely: 9100 2/3, that is to say nine thousand one hundred and two-thirds silver mamoodies. Rice must according to the books be accounted for: lb 193:— That brought by the ship Horssen is: 96970:—. lb 10913:— From Persia under date 18 August 1745. To diverse deliveries since the first of September until today according to the bookkeeper: 8407:— The remainder found as of today: 93488:— Short on the first-mentioned quantity about roughly: lb 48:— For which no other reasons can be brought forward than that such must be caused by vermin such as rats, as well as the spillage that occurs during reweighing and daily disbursements, whereby the cited shortweights must be caused. Diverse deliveries according to the books: 2 lb 1935: 1/3 The remainder as of today: 2295: 2/3 [total] 4229:— Short on the aforementioned 1 percent roughly or: lb 43:— Regarding this no other reasons can be given than what has already been alleged above for the rice and to which we humbly refer. Meat according to the books: lb 1091 1/2 That brought by the ship Horssen: 500:— [total] lb 1591 1/2 Delivered according to the books in 1 month: lb 446:— Remainder as of today: 1145 1/2 [total] 1591 1/2 Bacon according to the books: lb 307:— That brought as above: 400:— [total] lb 707:— Delivered in three months: lb 319 1/2 The remainder under date of this: 387 1/2 [total] 707:— Butter must according to the books be: lb 607 13/10 That brought per Horssen: 500:— [total] lb 1107 1/10 That delivered since the first until today: lb 95:— Remainder as of today: 1012 1/10 [total] 1107 7/10 Cadjang according to the books: lb 4272:— From Persia under date 10 August 1745. Vinegar according to the books: kan 723 1/2 That brought by Horssen: 890:— [total] kan 1613 1/2 Issued according to the bookkeeper in said time: kan 71:— Remainder as of today: 1525 1/2 [total] 1596 1/2 On the remainder of the first of September short 23 percent roughly or: kan 17:— Of these short measures we can report nothing other than that such must be attributed to drying in, leaking, and the loss caused by measuring it out with the small measure. Salt must according to the books be: lb 1200:— Successively delivered: lb 227 1/2 The remainder found: 972 1/2 [total] 1200:— Sesame oil brought by the ship Horssen: kan 200:— The remainder as of today: kan 200:— Olive oil according to the books: kan 59:— That brought by Horssen: 193:— [total] 252:— Delivered in 1 month's time: 9:— Remainder found: 243:— [total] 252:— Arrack api according to the books: kan 1833:— That brought by Horssen: 3812:— [total] kan 5645:— Successively delivered in 2 months: kan 750 3/4 Remaining as of today: 4818 1/10 [total] 5568:— Thus falls short on the above-mentioned cans 2 percent or: kan 76:— From Persia under date 10 August 1745. This short measure can be attributed to nothing else than the leakage of the barrels, drying in of the same, and the dispensing with the small measure, which cannot possibly proceed without spillage, and will notoriously have caused this decrease. Wax candles according to the books: lb 405:— That brought by Horssen: 982:— [total] lb 1387:— Successively delivered in 1 month: 30:— The remainder found as of today: 1357:— [total] 1387:— Tamarind according to the books: lb 1504:— Delivered in 1 month: lb 182:— Remainder as of today: 1322:— [total] 1504:— Coconut oil according to the books: kan 700:— That brought by Horssen: 3753:— [total] kan 4453 1/5 Delivered and consumed in 2 months: 982:— The remainder under date of this: 3471 1/5 [total] 4453 1/5 Sole leather according to the books: hides 8:— The remainder: hides 8:— Upper leather according to the books: hides 1:— The remainder: hides 1:— Tar brought by Horssen: barrels 3:— Delivered to the shallop: barrels 1:— The remainder: barrels 2:— From Persia under date 10 August 1745. Tar brought by said vessel: barrels 2:— The remainder as of today: barrels 2:— Rosin brought by the aforesaid vessel: barrels 1:— Delivered to the Valk: barrels 1/2 The remainder: barrels 1/2 Coal brought by Horssen: hoeden 4:— The remainder as of today: hoeden 4:— Glass panes received by the above-mentioned vessel: pieces 57:— The remainder: pieces 57:— Dried fish according to the books: pieces 870:— The remainder: pieces 870:— Drinking water according to the books: leggers 300:— The remainder as of today: leggers 300:— Manufactured gold works, being: 1 piece cutlass with gold mountings consisting of 14 pieces 1 enameled hookah 1 wreath and 1 small cord for ditto 1 hookah with a silver water pipe 1 ditto worked on silver with stones appearing glassy 6 pieces gold works together Manufactured silver works, being: 6 pieces diverse tea ware 1 pot for ditto 2 salvers with 4 feet 1 coffee pot and 1 rose water vessel 6
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 10:' augustus 145. overgeleverd aan den E: Heer Emanuel De poorter onder„ Coopman en temporeel gezag hebber dezer persische direx„ tie, benevens den Raad:— Heeren! E. Heer en D' ondergeteekendens door uwE: Expres geor„ donneerd en gecommitteerd zijnde om bij te woonen den opveem en transporteering van de navolgende Contanten en andere goederen als er door den afgaanden dispencier cornelis Bijleveld, aan desselvs protempore ver„ ganger den Eerste Clercq claude Anthoine schoffier stond gedaan te werden zo hebben wijter verschuldigste op volging aan dat g' herd bevel onsin 's EComp:s dispens, paarde stal &:a vervoegt, en aldaar alles gepeijlt, gewogen, en Exact op genomen, waer bij zodanige minwigten en maten ontwaard zijn, als hier onder met Eer„ bied werd vert hoonden aangewesen, na„ mentlijk. 9100 2/3 seggenegenduijsent een hondert en twee derde silvere mamoedies. Rijst moetvolg:s de boeken verantwoort werden l 193:— 't aangebragte p:r 't schip horssen is - 96970:—. lb 10913. —. — 381 Van Persia onder Dato 18:' Aug„s 1745. 10 1895. lb 48:— 43: — â diverse vertreckings 't sed:t p:mo jb:r tot heeden de boek:r„ 8407:— 't restant onder heeden bevonden ---–„93488:— op Eerstgem: quantiteijt te kort ip=r=m sch:r off waar van geen andere redenen konnen bij gebragt werden, dan dat zulx moet veroorsaakt zijn, door de orgediertens van rotmitsg:s de spillagie die bij naweginge en dagelijxe afga„ ven komen te vallen, waar door geciteerde„ minwigten moet veroorsaakt zijn. — adiverse verstrecking volg:s de boeken 2/ ld 1935: 1/3 trestant onder heeden - - - - - - „ 2295: 2/3 4229:— op als gesegt te min 1 prc:t r=m off - - — lb hier omtrend kan geen andere redenen gegeven wer„ den dan reeds hier boven bij de rijst is g'ale„ gieaart en waaan ons de moedig gedragen veesch volgens de boeken - - - - -lb 1091. ½ 't aangebragte p:r 't schip storssen „ 500: lb 1591. ½ verstrekte volg:s de boeken in 1/m= lb 446: restant onderheeden - - - - - „ 1145. ½ „ 1591 1/½ speck volgens de boeken - - - - - lb 307:— 'taangebragte als boven - - - - - „ 400: — lb in drie maanden verstreckt - - - - - lb 319: ½ 't restant onder dato deser - - - - - „ 387: ½ Booter moeter volg:s de boeken weesen lb 607: 13/10 500: — lb 1107 1/10 't aangebragte per stoffen - - - - „ 't verstrekte sedert p:mo tot heeden lb 95: — Cadjang volg:s de Boeken. - - - - - - - - lb 4272. :— 707: 707: restant onder heeden - - - - - „ 1012 1/10: „ 1187: 7/10 Azijn - Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. Azijn volg:s de Boeken - - - kaij: 723½ 't aangebragte p:s storssen - - „ 890: — ka 1613½ uijtgereijkte volg:s de boek:r in in sijd kan: 71: — restant onder heeden - - - - - „ 1525. ½ „ 1596½ op 't rest: van p„mo 7ber: tem in 23 p=r C:tsch:r of khan: 17: van deeze minmaaten kunen wij niet anders melden dan dat sulx door 't indroogen, lecken en 't verlies door dat 't met de kleene maat werd uijt gemeten moet toe geb: werden. Sout moeten volgens de boeken zijn. - lb 1200:— successive vertreckt - - - lb 227½ 't bevondene restant - - - „ 972½ 1200:— zijn olij p:r 't schip horssen aan gebragt - - - ken: 200:— 't restemt onderheeden - - ken 200:— olijven olij volg:s de boeken - - - kan: 59:— 't aangebragte p:r horssen - - - „ 193: —„ 252: — „verstreckte in 1/mn tijd - - - - - 9 — „bevondene restant - - - - - 243 — 252:— Aracgapij volgens de boeken ken: 183:— het aangebragte p:r korssen „ 1812: — kan: 5645. — in 2/m successive verstreckt kann: 750: 3/¾ onder heeden nog resteerende „48 18 1/10 „ 5564:— komt dus op bovengen: kannen te kort 2p:r C:t offan: 76:— Dese ƒ - H 293 8 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745— Dese minmaat kannergens anders toeg'eijgent werden dan door de leckagie van 't vaat„ werk, in droogen van dezelver en't ver„ strecken met de kleere maat 't geen on„ mogelijk sonder spillagie in zijn werk kengaen, en notoir deze vermindering zal veroorsaekt hebben. — Waxkaarsen volg:s de boeken - - - - - lb 405: — successive i /in verstreckt - - - - - „ 30: — 't restant onder helden bevonden - „ 1357: — 1387: 't aangebragte p:r horssen - - - - „ 982: — lb 1387. Tammerhinde volg:s de boeken - - - - - â restant onder heeden - - - - - „ 1322: — in 1/in verstreckt – – - - - - – – rl 182: — Clappus olij volg:s de boeken - - - - - ken: 700: in 2o/in verst: en verbruijkt - - - - - „ 982:— 't aangebragte p:r hoorssen - - - - - „ 3753: — k: 4453 1/5 't restant 't onder dato dezer - - - - „ 3471 1/5 „ 4453 1/5 Sompleer volg„s de Boeken - - - - - Boeijleer volg:s de boeken - - - - - - - huijden — Sick P:r horssen aangebragt - - - - - - vaten â de Chialoup verstrekt vaten 't restant - - - - - - - - - 't restant - - - - - - - - huijden 1. — 2 3 'trestant - - - - - - - - huijden ½ 1. 1/5 huijden 8: 1: — „ 1504: „ 1504: — heer - ½ ½ 1: Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. Heer p„r gemelde kiel aangebragt van 2:— trestant onder heeden - - val 2: — harpuijs p:s evengem:e lodem aangebragt — Vaten 1:— â de valk verstreckt vaten —½ 1: Smeekolen p:r horssen aan gebragt - - hoeden 4: — trestant onder heeden - - - hoeden 4:— Glase ruijten p:r op gem: hiel ontffangen- - p:s 57: 't restant - - - - - p:s 57: — Gedaroogde Visschen volg:s de boeken - - - p:s 870: — 't restant - – – – – p=s 870: — Drinkwater volg:s de boeken - - - lag:s 300: 't restan onder heeden- leg:t: 300:— 't restant – – – – – – - – 2 Gemaakte Goud werken, als 1 p:s houwer met goud beslag bestaande in 14 stucken 1„ g' Emaljeerde Caljong 1„ krans en 1„ koortje tot _:o 1„ Caljong met een zilvere water pijp 1„ _:o op zilver gewerkt met steenen schijnende gladen 6 p„s goud werken te samen Gemaakte zilver werken; als 6 p:s diverse te werden 1. „ kan tot d:o 2 „ schenk borden met 4 pooten 1 „ koffij kan en 1 „ Rosen 6
English
From Persia under Date 10 August 1745. 1 piece rose water ditto 6 pieces as above 6 horse bridles, namely: 1 gilded no. 1, counts 80 and 7 chains 1 ditto no. 2, counts 116 and 3 ditto 1 ditto no. 3, counts 132 1 ditto no. 4, counts 124 and 4 ditto 1 silver no. 5, counts 216 and 3 ditto 1 ditto no. 6, counts 178 and 6 ditto 12 pieces of silver are together Namely For the harnesses: 1 piece red cloth saddle-cloth or Persian shabrack embroidered with gold and silver roses on red cloth with some gold and silver tassels. 1 piece Hindustani gilded and decorated saddle 1 European saddle with ditto shabrack, and holster caps with red velvet embroidered with silver. 3 pieces Turkish saddles covered with leather 1 European saddle with ditto shabrack and halter caps trimmed with silver lace on blue velvet. 1 piece European riding-master saddle with its shabrack and holster caps trimmed with silver lace and ditto fringe. 1 piece red velvet saddle-cloth with gold and silver flowers 1 Turkish ditto ditto of gold cloth with some gold and silver tassels. 1 piece silk ribbon to bind the saddle-cloth. 1 green From Persia under Date 10 August 1745. 1 green saddle with a red cloth shabrack and holster caps trimmed with silver lace 1 piece European bridle with 12 silver pieces. Horses and Mules, as follows: 1 piece steel gray stallion horse aged 3½ years brought on 5 November in the year 1739 from Bassora per the vessel Binnewijsen. 1 piece brown stallion horse aged between 5 and 6 years also received on the exact same mentioned date from Bassora per the mentioned vessel 1 piece gray stallion horse with ditto mane and tail aged 5½ years, height 14½ palms, purchased on 4 October 1740 1 piece gray ditto ditto aged 4½ years, also imported here on the date as above. 1 piece brown ditto ditto 5 ditto with heavy mane tail and legs, a white blaze on the forehead, also purchased as above 1 piece the ditto ditto aged 4 years with ditto mane and tail and 3 white legs, a white blaze on the forehead purchased here 1 piece black ditto mane and tail and legs on 6 August 1 chestnut brown stallion horse with black mane, tail and legs purchased on 6 August 1740, aged about 6 years 1 piece dark speckled mule mare aged 4½ years without further brand or mark purchased at the end of August 1741 by order of the former governor Carel Koenad for the upkeep of the Honorable Company's establishment here For 387 16 knives From Persia under Date 10 August 1741. 1 brown stallion horse aged 5 years, height 14¼ palms with black mane, tail and a white blaze on the head without any other marks, purchased on 1 June of last year 1 red ditto ditto with a white blaze on the head, height 13 7/8 palms, without any other mark, purchased on 8 July of last year. Unassessed effects, as follows: 1 large adze 1 spit 1 iron for ditto 1 bacon fork 1 spoon 2 horse saddles of various kinds 1 copper drinking kettle weighing 7 lb 6 stable nails 1 fire engine with its accessories 40 buckets Cook's and Artisan's tools, as follows: 1 gaff hook 15 hammers 2 sledgehammers 4 bench vices 134 files of various kinds 3 strike-irons 12 adzes of various kinds 6 pickaxes 2 croze blocks For Surat From Persia under Date 10 August 1741: 16 knives of various kinds 13 irons for the croze blocks 2 saws of various kinds 1 auger 3 iron compasses 5 screw jacks 3 bellows 6 pincers 15 bending pliers 3 notch axes 3 crozes for powder kegs 1 blacksmith's shears 7 soldier belts 1 shot borer 1 grindstone 4 plug borers 1 anvil 1 tap auger 1 copper glue pot 32 drill bits 9 socket gouges 12 common spades 3 pairs of smoothing planes 9 braces 7 mortise chisels 2 drills 5 wooden compasses 2 compass saws 1 croze 1 hand vice 6 shears 387 From Persia under Date 10 August 1745. 6 shearing chisels 5 chasing and set hammers 9 large copper kettles 18 copper cooking pots 1 bread pan 1 stew pan 11 skillet pans 7 roasting pans 6 buckets with copper fittings 8 butler's pumps 9 funnels 11 pewter jugs of 10 mutsjes 12 ditto mutsjes 1 ditto small bowl 1 ditto half-jug 1 ditto quart 10 copper triangular lamps 1 colander 2 wine taps 2 beer taps 5 broadaxes 6 pipes for funnels 4 ladles 4 copper binnacle lamps 2 ditto spark lamps 2 tin funnels 1 copper ladle Lodge requisites 5 pieces copper siphons 1 metal bell 12 white From Persia under Date 10 August 1745. 12 white tassels 53 glass windowpanes Scales and Weights, as follows: 1 iron scale with its pans 27 pieces copper weights, as follows: 20 pieces of 50 lb each 1 of 25 ditto 1 of 10 ditto 1 of 5 ditto 1 of 4 ditto 1 of 3 ditto 1 of 2 ditto and 1 of 1 ditto 27 pieces as above Unserviceable Goods, namely: Artisan's tools, as follows: 3 iron compasses 3 pincers 26 drill bits 6 common spades 4 half-spades Cook's tools, as follows: 5 pieces copper scraper pots 1 pewter mutsje 4 ditto half-ditto 1 ditto Herewith Honorable Sir and Sirs we hope herewith to have performed our assigned commission to your satisfaction: 381 From Persia under Date 10 August 1745. satisfaction, wherefore we take the liberty of calling ourselves, that we are below stood Your Honors' most obedient and dutiful servants, was signed: C:s Blaauwkamer and P:r Kuijper, in the middle: for the transfer, signed: C:s Bijleveld, lower: for the acceptance and accountability, signed: C:l A: Scoffier, in the margin: Gamron this 30 November in the year 1743. whereby there also remained the transfer of the dispensary with its appurtenances and dependants, which was properly effected by the Junior Merchant and elected Butcher's Commissioner Cornelis Bijleveld to his appointed interim replacement, the Bookkeeper and First Sworn Clerk Claude Anthoine Scoffier, while at that transaction the following shortages were found, namely: on 4973 lb of rice is short 40 lb or 1 per cent barely on 4272 lb of radjang short 43 lb or 1 per cent ample on 723½ cans of vinegar short 17 cans or 2¼ per cent barely on 3833 ditto of arrack api short 76 ditto or 2 per cent ditto wherefore the same, after the mentioned Bijleveld to the
Dutch transcription
315 Van Persia onder Dato 10:' Aug:s 1745. 1. p„s Rosen water d:o 6 p„s als Even 6 paarde Thooman, te weten 1. vergulde n:o 1. teld 80 en 7 kettings 1. _:o „ 2 „ 116 „ 3 _„o _:o „ 3 „ 132 „ 1. 1. _:o „ 4„ 124 „ 4 _„o 1. silvere, „ 5 „ 216 „ 3 _:o o 1. _:o „ 6 178 „ 6 _:o 12. stux zilver werden te samen Namentlijk Iaar de thuijgen; 1. p:s roodlakense dige off pers: chiabrack met goud en silvere roosen op rood laken geborduurt met eenige goude en silvere quasser. 1. p:s hindostanse vergulde en verriste zadel 1. huropees zadel met d:o ciabracq, en holster kappen met rood fluweel met silver gebor„ 3 p:s turksesalelr met leer overtogen 1„ Europees sadel „ d:o chiabracqen halster kappen zijn wet silver passement op blaauw fluweel gelegt. — 1. p:s Europees pikeur zadel met dies chia„ bracq en holsterpappen zijn met zilver passement en d:o frans belegt. 1 p:s roode fluweele digedimet goude en zilvere bloemen 1: „ turkse d:o _:o met goude laken met eenige goud een zilvere quastjes. 1 p:s zijde band om de digidigi te binden. duurt. — 1. groenen - Van Persia onder Dato 10:' aug:s 1745. 1. groene zadel met een rood lakense chiabracq en holster kappen met silver passement be„ legt 1 p:s Europees toom met 12: silvere stuktjes. — Paarden en Muijlen, als 1 p:s staal graauw hengst paerd oud 3½ Jaren den 5 9b: ao 1739 van bassara p:r binnewijsen 't aangebragt. 1p:s bruijnhengst paard oud tusschen 5 en 6 Jaren almede op even gem: datum van bassora p:r gem: bodem ontfangen 1. p:s grijs hengst paerd met d: maanen staart out 5½ Jaren hoog 14½ palm, op 4 tber 1740: ingekagt 1. p:s grijsd:d d:o oud 4½ Jaren, al mede de dato als Even alhier ingev:. 1 p:s bruijnd: d:o 5 _:o met sware maan staart en pooten een wittebles voor de kal, als mede ingekogt als Even 1 p:s de d:o d:o oud 4 Jaren met d:o maan en staart en 3 witte pooten een wittebler voorde kol alhier ingekogt 1 p:s swart d:o maan en staart en pooten den 6 aug:s 1 cerstenije bruijn hengst paart met swarte in aanstaant en pooten den 6: aug:s 1740. inge„ kogt oud omtr:t 6 Jaren 1. p:s donkere gesprikkelde muijl Ezelinne oud 4½ Jaren sonder verder merkoff teeken onder„ ult:o aug:o 1741. ingek:t ter ordre van den gewee„ sen gesaghebber carel koenad tot houdinge van 's E Comp:s staat alhier Voor 387 16 messen Persia onder Dato 10:' Aug„s 1741. Van 1. bruijn hagest paerd oud 5 Jaren hoog 14¼ palmen met swaarte maan, staarden een wittenkol voor de kop sonder eenige andere teekens meer den 1 Junij I=o lee: ingek:t 1. rood d:o d:o met een wette hol voor de kop hoog 13 7/8 lug: palmen sch: zonder eenig andert teeken den 8 Julij J:o leden Ingekogt. ongetaxeer De Efjecten, als. — 1. gate bet hiel 1. spit 1. ijzer tot d:o 1. speck vork 1. lepel 2. paarde zadeer in zoort 1 kopere drinketel n:t 7 lb 6 stal spijkers 1 brand spuijt met dies toebehooren 40 Emmers Rox en Ambagts gereedsz: als 1. speer haak 15. hamers 2. moekers 4 bank schroeren 134 veijlen in soort 3 streijk banden 12. dis seer in soort 6. houweelen 2. kroos blocken Voor Souratta Van Persia onder Dato 10.:' aug„s 1741: 16. messen in soort 13. ijsers tot de kroos blocken 2. sag en in zoort 1. aregaar 3: ijzere passers 5. domme kragten 3. blaes balgen 6. neptangen 15. buijgtangen 3. kerfbijlen 3. kroosen voor kruijt vaatjes 1. smits schaar 7 soldier bonts 1: schroot boor 1. slijp steen 4: verlaat booren 1. aambeelt 1 verlaat kraan 1. kopere lijmpot 32. boorijzers 9. dop gutsen 12. gem: spaden 3. p=ken plaeg schaven 9. omme slagen 7. steek beijteer 2. baersen 5. houte passers 2. schrob sacken 1. kroos 1. hand schroev 6 schaer 387 Van Persia onder Dato 10 Aug„s 1745. 6. schoer bijtels 5. drijff en zethamers 9. groote kopere keteer 18. kopere kookpotten 1. brood pan 1. stoov _:o 11. staart _:o 7. braad _:o 6. kitten met koper beslag 8. botteliers pompen 9. tregtens 11. tinne kannen van 10.: mutsjes 12. _:o mietsjer 1. _:o kalvije 1. _:o kalve kan 1. d:o quart „ 10. kopere drie kante lampen 1. deurslag 2. wijn kraenen 2. bier 5. kop bijlen 6. buijsen voor teregters 4. scheplepals 4. kopere nagthuijs lampen _ o 2. _:o vondekang 2. blicke tregters 1. kopleepel Logie Behoertens 5. p:s kopere hevels 1. „ metale klok 12 wete - Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. — Van 12. „ witquasten 53. „ glase ruijten Bilancen en Gewigten, als 1. ijzere bilanc met haar schaalen 27. p:s kopere gewigten, als 20 p:s van 50. lb ider 1 „ „ 25. „ _:o 1 „ „ 10. „ _:o 1 „ „ 5. „ _:o _o 1 „ „ 4. „ _o. 3 „ _:o 1„ „ „ 2 „ _:o en - 1„ „ „ 27 P:s als Even Onbequaame Goederen, Namentlijk Ambagts gereedsz: als 3. ijzere passers 3. nijptangen 26. boorijzers 6. gemeene spaden 4. halve — Kocks gereedsz:, als 5. p:s kopere krap potten 1. thinne mietsje 4. _:o halve _:o 1„ Hier Mede E: Heer en Heeren verhoopen hier mede onse gedane Commissie ten geroepen : 381 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 174 genoegen te zullen hebben volbragt, des wij ons de stautheijd aan matigen van ons te noemen, dat wij zijn /: onderstond:/ uwer E:s gehoorsaamste en schuld verplgste die naa„ ren /: was geteekend:/ C:s blaauwkamer en P„r Kuijper /:te Intmidden:/ voor d' overgave /: geteekend:/ C:s bijleveld /:lager voor d'acceptatie en verandwoording / getee kend:/ C:l A: scoffier /in margine:/ gam„ ron dezer 30. 9ber: A:o 1743. waar bij te blijven quam d' overgave van't dispens met dies ap= en dippen den tien door den ondercoopman en g'eligeert Bouchers Commissiant Cornelis bijleveld, aan des„ selvs prointe rim aangestelden vervangen den boekhouder en Eerste gesw: Clerq claude Anthoine scoffier behoorlijk g'effectu„ eerd was, mitsgaders er bij die verrigtinge de volgende onderwigten bevonden waren, als. op 4973: - off reyst te komt 40 lb off 1 pr C:to schaers rt „ 43 „ 1 „ „ ruijm „ 4272: „ radjang „ 17 kann 2¼ „ schaers „ 723½ kann: azijn „ _:o araca apij 76 _:o 2 „ _:o „ 3833 weshalven dezelde /: na dat gerepten bijleveld ter
English
From Persia under date 10 August 1745. Having been taken into consideration, and found not to be excessive, the expenses incurred outside by order of the said commander were approved for write-off, just as, for the very same reasons, his disbursement amounting to 2038 mamudi, or 611 guilders and 8 stivers, for the repair of the Honorable Company's buildings during the period of 3 months, or from the first of September to the last of November, including also that which was provided for the same purpose from the Company's stores, amounting in total to 657 guilders, 17 stivers, and 8 pence, was approved, as appears from the specification granted in this place. Specification of such expenses as were successively paid out in labor wages and materials by order of the Honorable Mr. Simon Clement, of blessed memory, senior merchant and commander, as well as the provisional dito, the Honorable Mr. Emanuel de Poorter and the Council, in making various very necessary repairs to the Honorable Company's buildings etc. from the last of August of the current year until today, or in 3 months' time, namely: 30 From Persia under date 10 August 1745. 9 1/5, 1393 mamudi. Expended on wages and materials, namely: For entirely coating with new lime and whitewashing the interior walls of the entire guardhouse, the pillars all around the lower galleries, the front walls of the kitchens, the basement of the commander, second-in-command, and warehouse master, etc., as well as several other much required repairs, paid for, such as: to 1 bricklayer to assist the European ditto, 38 days at 2 mamudi per day comes to 76 mamudi. 2 ditto servants for 38 days at 7/10 mamudi per day: 53 1/5. 32 common ditto at 1/2 mamudi each: 608. 15,000 man of lime at 40 per thousand: 600. Fresh water etc. used for the whitewashing: 46. Drinking water, baskets, etc., etc. The Honorable Company's horse stable outside the lodge, for plastering the roof, plastering the cribs, and further work etc., paid for, such as: 24 laborers at 1/2 mamudi per day each: 192 mamudi. 680 cargas of clay at 7 per hundred: 40 1/5. 4 loads of straw, 7 bundles: 28. 7 killa From Persia under date 10 August 1745. 7 killa of lime at 6 mamudi the killa: 42. 6 quicklime ditto at 8 ditto: 48. Burnt earth: 59 1/5. 2000 pieces of clay bricks at 3 mamudi per hundred: 6. Baskets, small pots, etc.: 423. For repairing and plastering the hearths in the kitchens down here, as well as stopping up many holes in the walls in the corporal's guardroom, paid for that purpose, namely: to 24 laborers in 38 days at 1/2 mamudi per day: 120 mamudi. Some small bricks, straw, clay: 98. Pots, drinking water, etc.: 94, total 222. The total disbursed amounts to 2038 mamudi, 600 guilders and 8 stivers. From the Honorable Company's provisions, as: 60 lb. meat given to the bricklayers: 18 guilders, 10 stivers, 8 pence. 30 lb. bacon to ditto: 13 guilders, 17 stivers. 32 lb. arrack to ditto: 14 guilders, 2 stivers. Sum: 657 guilders, 17 stivers, 8 pence. In the Dutch office, Gamron, the 30th of November 1743. Was signed: Cornelis Bijleveld. 315 From Persia under date 10 August 1745. After the performance of which, the aforementioned Bijleveld was called back inside, and the same was announced to him, who, having expressed his gratitude, resumed his seat as before; whereupon there was handed over for inspection a sworn deposition executed at this secretariat under date 26 December last, and submitted today by the master of the Company's sloop De Valk, reading as follows: Today, the 26th of December 1743, appeared before me, Claude Anthoine Scoffier, bookkeeper and sworn first clerk of this Gamron secretariat, under the authority of the Honorable Mr. Emanuel de Poorter, junior merchant and provisional commander of the Persian directorate, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the persons of Pieter Roode and Dirk Mulder, second mates, as well as Cornelis Boekem, quartermaster, From Persia under date 10 August 1745. all in the aforesaid capacity stationed on the Company's sloop De Valk lying here in the roads, who, out of love for the pure truth and at the requisition of the master of the said vessel, Bastiaan Moolenaer, declare it to be true and truthful how on the seventh of this month the mooring cable of the aforementioned vessel, presumably having caught on a kedge anchor, came to chafe and break, which resulted in the fact that they, after further inspection and examination, found fifty-one fathoms of the said cable to be entirely damaged and unfit to entrust the frequently mentioned vessel to, wherefore they cut it off and employed it for some other necessary ship services; in like manner was acted on the 23rd of this month with the 14 fathoms of the working cable that broke on the said date and was found unfit after inspection. 377 From Persia under date 10 August 1745. All the aforesaid, the appearers attest to contain the pure and honest truth, giving as reasons for their knowledge that this is how it occurred, and they remain prepared, if required, to further confirm this their verification under solemn oath. Thus done and declared in the Dutch office at Gamron, at the time as above, in the presence of Willem Basse and Gerrit Verdevogel, clerks, as witnesses, who signed the minute hereof together with the appearers and me, the sworn first clerk. Below stood: Which I attest. Signed: Claude Anthoine Scoffier, sworn first clerk. Alongside the margin: Exhibited in the Council of Policy at Gamron, this 20th of January 1744. Signed: Jan de Craane, councilor and provisional secretary. Whereby it was not only shown how on the 7th of the said month of December the mooring cable, but also that on the 23rd thereafter the working anchor cable of the mentioned vessel had come to break.
Dutch transcription
Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. — Van ter ordre van gem: gezaghebber buijten geteeden was :/ ter ponderatie genomen en als niet 't excessiv bevonden zijnde ter affschrijvinge g'accordeert wierden gelijk al mede om Evengem: reedenen ingeschikt is desselvs gedane uijt schot tot m: 2038:— â ƒ 611: 8:— ter reparatie van 's E: comp:s gebouwen geduurende den tid van 3. maan„ den off sedert p:mo Iber: tot ult:o 9ber: door aan dan wel in't geheel met het ten zel„ ven fine uijt 's comp:s voorraed verstrekte bedragende ƒ657:17:8. blijkens de in dezen plaats vergund werdende. specicatie van sodanige ongel„ den als er ter ordre van den E: Ed: Heer Simon clement:/ zg: / op percoopmanen gezaghebber benev„ den tenporeel d:o d' E: E: Heer Ema„ nuel de Poorter en Raad in't doen van diverse seer nood saeke„ lijke reparatien aan 's E: Comp:s gebouwen &:a sedert ult:o aug:o ao„ stanti tot heeden off in 3 maan„ den tijd successive aan arbeijds loonen F 30 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. — „ 9 1/5 m: 1393: — Zoonen en materealen is uijt gegeven, Namentlijk Tot het in't geheel met niuwe kalk bestreij„ ken, en witten der binne muure van de geheele voorwagt, de pilaeren ront om d onderste gaande rijen, voormuuren der com„ buijten het onderhuijs van den gezaghebb: secunde en pakhuijmeester &:a als als mede Eenig Eenige andere seer vereijscht werde repa„ ratien bekostigt, als. â 1 metselaers tot behulp voor d Europ:s _:o 38 dagen â 2 m: sdaags komt m:s 76:— „ 2d:o knegts voor 3/8 â m:r 7/10 sdaags „ 53 1/5. „ 32 gemeene „ d:o â „ ½ ider „ 608. —. „ 15000. man kalk „ „ „ 40 't mille „ 600:—. „verwater &:a tot het witten verbruijk:t „ 46: — „ drinkwater, mantsjes &: &:a 'sE comp: paarde stal buijten de Logie tot het bestrijken der capaer, bepleijsteren der krebben en dies verdere &:a bekost, als. „ 24 handlangers a m:r ½ sd:r ider m: „ 192: — 7 'tCento - - „ „ 680 cargar kleij„ „ 40: 1/5 e 4 berstroo 7 bos - - „ „ 28: — 7 hilla - „ Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. — Van „ 7hilla kalk m:r 6. d: killa„ 42:— 6 „ levend: d:o „ 8. _:o. . „ 48: — „ gebrande aerde - - - - „ 59 1/5 „ 2000 p:s kleij staen en âm: 3't ugt„ 6:— „ mantjes, potjes &:a - - _:„ 423:— - tot het vermaken, en beplaijsteren der vuijsters inde Combuijsen hier beneden, mitsg:s in de Corp:l de quarte veelgaten in de muuren gestap ten daar aan bekostigt te weten. — â 24. handeangens in 3/8: â ½ m: „ 'sdaags m:s - - - „ 120: — „ eenige kleijne steengstrox kleij k: 98. — „ patten, drinkwater &:a - - „ 94. — „ 222: — 2038: — ƒ 600: 8. — Tuijt geschotene bedraagt m=t uijt 'sE: comp: voorraed, als. 60 lb vleesch â d' met belaers etenne merdonder ge „ 18 10:8 nu onder afgegev: — — — 30 „ speck „ „ _:o „ _:o „ „ 13: 17:— „ 32 „ aracq „ „ _:o „ d„o „ „ „ 14: 2:— - -ƒ657:17: 8. Somma- In't Nederlands Comp=me amnenden 80 9br 1743. (:was getekend:)/ C:s Bij leveld Naer „ 315 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. Naar welkers verrigtinge den meerm: bij le„ veld weder binnen geroepen, en het zelve aan„ gekundigt wierd, den welken naer afgelegde dank„ betuijginge weder als voor heen zetplaatse genomen hebbende zoo is daar op ter nazigt overreijkt een sub dato 26. ' xber: J:o leeden te dezer secretarije onder aan bod van Eede ge„ passeerde en op heeden door den gezag hebber van 's Comp:s Chialoup de valk ingedien de verklaringe, luijdende als volg:s Op Huijden Den 26. december 1: 447. Compareerde voor mij claude Anthoine scoffier boek=houder en gesn: Eerste Clerq dezer gamronse secretarije, staande onder 't gebied van den E: heer Emanuel de poorter on„ der Coopman en temporeel gezaghebber der persische directie /:persent de na te maldene getuijgen:/ de per zoo„ nen van Pieter Roode en Dirk mulder ondertuurlieden mitsg:s Cornelis Boekem quartieren m=r Van Persia onder Dato 10 aug„s 1745. — m:r alle in voorsz: qualiteijt op d' alhier ter rheede leggende 's Comp: Chialoup devalk bescheijden, dewelke uijt lierde tot de suijvere waarheijt mitsg:s ter requisitie van den gezag voerder van gem:t kieltje Bastiaan Moolenaer verclaren waer en waeragtigte zijn hoe op zevenden dezer het thuij=touw van meerm: kieltjen volgens presumptie op een bind=anker vast geraakt zijnde, is komen afte wijlen en te breeken, waar door dan gecanseerd is dat zij lieden naer verdere gedaane inspectie en visitatie hebben bevonden hen en vijftig vadem van gem: touw ten Eenemaal beschadigt en onbequaam te zijn geworden om dikm:t bodemtje daar aan te vertrouwen wes zijlieden dezelve afgekapt en tot Ee„ nige andere noodige scheeps diensten hebben g'Emploijeert invoegen mede, op 23 huejus g'ageerd is met het op gezegde datum gebrookene mitsg:s na gedaane visitatie onbequaam bevondene 14. vadeur van het dagelijx Touw Jlle 377 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. — Alle 't gunt voorsz: staat betuijgen zij Comparenten te behelsen de zuijvere en op regte waarheijd voor redenen van weten„ schap gevende, zulx dusdanig te behelsen wes zij bereijt blijven dit hunge verifieerde der vereijscht werdende met salemneele Eede nader gestant te doen. Aldus gedaan en verclaert in't ned:s Comp„ toir ganiron ten tyde utsupra, ter presen„ tie van Willem Basse en gerrit verdevo„ gel, clercquen als getuijgen die de minu„ te dezer nevens de Comparanten en mij gesw: Eerste clerq hebben onderteekend /: on„ derstond:/ quod Attestor /:geteekend:/ C„s A:o sroffier g:E: clerq /: benevenst 't hoord:/ Exhibeert in rade van politie te gamron dezen 20. Jann:rij 1744. — /:get:t:/ I:o de craane r„s en p„l secretaris. waar bij niet alleen aangethoond wierd hoe op 7 der gem: december maand het 't lijne= maar ook dat den 23:' daar aan 't dagelijks anker touw van gerept bodemtje was koomen te breeken
English
From Persia under date 10 August 1745. broke, and upon careful inspection 51 fathoms of the first-mentioned as well as 14 ditto of the last-mentioned were found unfit and cut away, wherefore it was approved and resolved by unanimous vote to pass the action taken by the crew and to grant permission for the write-off, the more so because nothing could be detected that was in any way contrary to the truth thereof, just as likewise and for the aforementioned reasons the request of the oft-mentioned master Bastiaan Moolenaar to be accommodated for his upcoming voyage with a new mooring cable with a thickness of 13½ inches, owing to the age and unfitness of the aforementioned ditto, was granted, the petition submitted by him to that end being likewise granted place herein. To the Honorable Emanuel de Poorter, Junior 389 From Persia under date 10 August 1745: — Junior Merchant and provisional Director of the Persian Directorate, and the Honorable Council! Honorable Commander and Honorable Sirs, Your Honor's and your honors' entirely humble servant Bastiaan Moolenaer, master of the Honorable Company's sloop De Valk, makes known how, due to the breaking on 3 separate occasions of the mooring cable, he has been compelled, as the same is no longer in a condition to entrust the Honorable Company's precious vessel thereto any longer, to petition Your Honor and your honors in all submissiveness that it may be your pleasure to accommodate him, petitioner, with 1 ditto, below stood, which hoping, etcetera, in the margin, presented and approved in the Council of Policy at Gamron on 20 January in the year 1744, signed, J. De Crane, provisional secretary. And whereas the troubles that arose in these lowlands through the rebellion of the beglerbegi Mohamed Tackie Chan were the cause that the Honorable Company's oft-mentioned sloop De Valk could not be dispatched toward Boucher more promptly than in accordance with the resolution under date From Persia under date 10 August 1745. date 30 November of the past year, but has now had to remain lying over for almost a month longer, and the master for that reason came to insist anew that he be provided with some provisions for the voyage, as appears from the below-inserted request. To the Honorable Emanuel Poorter, Junior Merchant and provisional Director of the Persian Directorate, together with the Honorable Council, Honorable Commander and Honorable Sirs, Your Honor's and your honors' submissive servant Bastiaan Moolenaer, master of the Honorable Company's sloop De Valk, makes known with the requisite respect how he finds himself compelled to request Your Honor and your honors most humbly to allow him to be accommodated for two months for the purpose of his upcoming voyage to Bender â Boucher with the following provisions, namely: 401 From Persia under date 10 August 1745. to be accommodated, namely: 1760 lb rice 880 lb cadjang 68 lb butter 110 lb sugar 88 lb tamarind 110 lb salt 210 canns arrack api 16 ditto sack wine 4 ditto olive oil 45 ditto coconut oil 44 ditto vinegar 16 lb candles 1 lb cotton 528 pieces dried fish, and 2 vessels of firewood. Below stood, which doing, etcetera; in the margin, presented and approved in the Council of Policy at Gamron this 20 January in the year 1744, signed, J. de Crane, provisional secretary. Therefore, the frequently mentioned Director put to the vote whether this request ought not properly to be granted! Whereupon, the above being taken into consideration, and furthermore it being considered that the west monsoon was at hand, whereby the voyage might possibly take some days longer, it was resolved by unanimity From Persia under date 10 August 1745. — unanimity of votes to allow the delivery of those provisions to take place; while in the meantime mention was also made that on 20 December of the past year, upon the written instance of the oft-mentioned master to obtain advance wages for the crew stationed on the oft-mentioned sloop according to the wage roll shown therewith, in the amount of 1340 mahmudis, being 603 guilders, was granted upon a vote, since the ordinary time for the provision thereof had already expired. The assistant surgeon Maximiliaan Scheijl, stationed as provisional chief surgeon on the ship Horssen, having made a request to be accommodated with: 2 pieces small guarras, and 2 pieces medium bleached salempores, for the upcoming voyage to Bassora, see his petition. 40 From Persia under date 10 August 1745. — To the Honorable Emanuel de Poorter, Junior Merchant and provisional Director of the Persian Directorate, together with the Honorable Council! Honorable Commander and Honorable Sirs, The assistant surgeon Maximiliaan Gerion Scheijl, stationed on the ship Horssen, Your Honor's and your honors' entirely humble servant, makes known with the requisite respect how the lint and plaster cloth has been completely consumed; therefore he takes the extraordinary liberty to request Your Honor and your honors most humbly to be pleased to accommodate him for the service of the said stationed crew with the following, namely: 2 pieces small guarras, and 2 pieces medium bleached salempores. Below stood, which doing, etcetera; in the margin, presented and approved in the Council of Policy at Gamron this 20 January
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 10. aug„s 1745. breeken, en er bij naauwkeurige visitatie 51. padems van 't eerste= mitsgaders 14 d=os van 't laast gem: onbequaam bevonden en uijt gekapt waren, weshalven met unamime votis goedgevonden en beslooten is het verrigte door die scheepelingen te passeeren en tot d' affschrijvinge licentie te verleenen, te meer wijl men niets kande ontwaren dat tegens de waarheijd van dien eenigsinds strijdende was, gelijk dan ook in zelver„ voegen en om vooren gewaagde reedenen het verzoek van meergewaagden gezag„ voerder Bastiaan Moolenaar omme met een nieuw thuij touw ter dikte van 13½ duijmen voor zijne aanstaande reijse, mits de oud= en onbequaam=heijd van het voorengerepte d:o te mogen werden gerijfft, toegestaan is, werdende het door hem ten dien fine overgeleverde supplicq in deezen almeede plaats vergund Aan den Ed: Heer Emanuel de Podster onder 389 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745: — onderCoopman en temporeel gezaghebber der Persische direc tie Den E: Raad! Ed Gebiedende Heer, en E: Heeren uwer Ed: en uw h: gantsch geringen dienaar Bastiaan Moolenaer gezagvaer„ der van 'sE: Comp:s Chialoup de valk geert te kennen hoe hij door 't breeken op 3 verscheij„ de keeren van't huij=touw genocessiteert is gewerden /: vermits 't zelve niet meer in staad is om 's E: comp: dierbare bodem daar langer aan te vertrouwen uw Ed: en uwE:s in alle onderdanigheijd te supplicee„ ren het van derselver welbehagen zijn mag hem smeeker met 1. dito te willen laten gerieven /:onderstond:/ 'Tgunt ver hoopende &:a /: ter zijde 't hoord:/ g'exhibeert en g'accordeert in rade van politie te gumron den 20 Januarij ao 1744. /:geteekend:/ J„b De Crane r„d in p:l sec=ts En vermits de ontstane troubelen in deesen beneedenlanden door de rebellie van den beglerbie Mhamed Tackie Chan oorza„ ke geweest zijn dat 's Ecomp: meergerepte Chialoup de valk niet vraegtijdiger dan wel agtervolgens 't geresolveerde sub dato Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. dato 30:' 9ber: a„o pass:o Boucherwaards heert kunnen versonden werden maar nu al bij na een maand langer heert moeten blij„ ven overleggen, mitsg:s den gezagvoerder uijt dien hoorde tinsteeren quam omm de novo met nog Eenige provisier tot de reijse te mogen werden voorsien, blijkens 't hier onder en insereerde request. Aan den E: Heer Emanuel Poorter ondercoopman en Tem„ poreel gezaghebber der persi„ schedirectie Benevens. — Den E: Raad E: d: gebiedende Heer en E: heeren uwer Ed: en uw E: onderdanige dienaar Bastiaan Moodenaer gezagvaerder van 'sEComp: Chialoup de valk geeft met het vereischte respect te kennen, hoe hij zig genecessiteerd vind, uwEd: en mob:s op het humbelste te versoeken, hem met d, onder„ volgende provisien voor twee maanden ten behoeve van desselvs aanstaande reijse naar bender â boucher - 401 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. te laaten gerieven, Namentlijk. 1760: lb E Reijst. 880: „ Cadjandj 68: „ Booter 110: „ Zuijker 88: „ tammerhinde 110: „ zout 210: „ kann: aracq Apij 16: „ _=o zecq wijn 4: „ _=o olijven olij 45: „ _=o Clappus _:o 44: „ â zijn 16: „ lb kaarsen 1: „ Cattoen 528: p:s gedroogde vissen, en 2. vaartuijgen brand hout /:onderstond:/ Twelk doende &:a /: ter zijde 't hoord:/ g' Exhibeerd en g'accordeert in rade van po„ litie te gamron deser 20. ' Jan=rij ao 1744 /: get:d J„b de Crane r: en p:l secretaris. Derhalven leijde veel gerepte gezagheb„ ber in omme vrage off men dit verzoek niet wel diende 't accordeeren! waer op het voorn„ staende in aanmerkinge genomen, en daar en daar en boven nog geconsidereerd zijnde dat de west mousson op handen was waar door mogelijk de reijse wel Eenige dagen langer zoude kunnen duuren met een parigheijd Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. — parigheijd van stemmen beslooten wierd, de aff gave dier levensmiddelen te laten geschie„ den; ter wijl intusschen nog aanhalinge gedaan werd, dat op den 20:' xber a„o p„r de schrivtelijke instantie van dikgerep ten gezag voerder ter erlangst van goede maan„ den voor de op de Chialoup meerm: bescheij„ dene manschappen volgens de daar nevens verthoonde goede maanden rolle ten bedrae„ Jen van m:s 1340. — â ƒ 603:— bij rondvra„ ginge toegestaan is, nademael den ordindiren tijd ter verstreckinge van dien reeds ver„ scheenen was. Den als p:l opperchirurgijn op 't schip Horssen geplaatsten ondermeester Maximiliaan scheijl versoek gedaan hebbende omme met 2. p„s gerrassen kleene, en 2. „ salempoeris gem: gebleekt, voor d' aanstaande reijse na Bassora te mogen werden gerijvt, vede dier smeek„ schrift. Map - - 40 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. — Aan den E: Heer Emanuel de Poorter ondercoopman en Tempo„ reelgezaghebber der persi„ sche directie Benevens Den E: Raad! E gebiedende Heer en E: Heeren Den onderChrurgijn Maximiliaan gerion scheijl bescheijden op 't schip storffen uwer E en uw h„s gantsch geringen dienaar, geevt met 't vereijschte ontsag te kennen, hoe dat het pluk en plaijsterdaek ten eene„ mael veroirberd is derhalven memt hij d' ongemeene vrijheijd uwE: en uw E=s op 't humbelste te versoeken hem met het ondervolgend: ten dienst van gem: bescheijdene mansz: te willen laaten gerieven; namentlijk. — 2 p:s gevrassen kleene, en 2 „ salempoeris gem: geleekt /:onderstond:/ Twelk Doende &:a /: ter zijde thoovd g'Exhibeert en g'accordeert in rade van politie te gamron dezen 20 Jan=rij
English
From Persia under date 10 August 1745. January Anno 1744. Signed: Is de Crane, council and provisional secretary. Thus, in consideration that many of the men stationed on that vessel were wounded and for that reason the requested items were in the utmost need, it was unanimously approved to grant his petition and to allow the delivery of those cloths to take place. Furthermore, the temporary commander submitted for consideration whether the former sultan of this city, Amier Inheer Alie, who is about to depart tomorrow from here for his country called Achmeddie, situated about 36 miles east of this city, being an old and faithful friend of the Honorable Company, ought not to be accommodated with a small gift as compensation for his proven friendship and fidelity during the presence of the rebel Mhamed Tackie Chan in this place. For at that time, that man not only served us as a spy and, as far as was possible for him, gave the necessary intelligence, but subsequently also reassured us by means of a letter sent here for perusal, which originated from His Highness the Serdaar of the Lowlands, Mhamed Gossein Chan, and was written to him, the sultan. This also provided us with a good opportunity to dispatch a brief letter to the said duke, while he moreover had the Company's interpreter assure the said commander that in case we should be attacked by the rebel Mhamed Tackie Chan, and informed him thereof in writing, he would send us two to three thousand armed men within the time of 2 days and offer every kind of assistance and be helpful. At the same time he gave the warning that we should by no means trust the rebel nor his followers, since he had apostatized from the sovereign his master in a godless and roguish manner, and had nothing but evil in mind. Having paid close attention to all of which, and thus taking into consideration that this gentleman's humble offer of service might possibly be of use in time, since it was assumed by everyone that the said tyrant Mhamed Tackie Chan, who departed from here the day before yesterday with his followers without anyone knowing whither he is to march, having left behind his principal instigator Mhamed Backer Beek as his naib with some troops here, will very soon return hither again; and likewise that the affection shown by that old friend, especially in such a precarious state of affairs as we currently find ourselves in, neither ought nor could be left unacknowledged. Therefore, in order to encourage the same, it was resolved by unanimous vote to offer the sultan a small present amounting to f 86: 12: 8, according to a draft drawn up and delivered for that purpose by the aforementioned temporary commander, consisting of the following: Memorandum Memorandum of all such goods as have been delivered and presented today to the former regent of this city, Amier Mheer Alie Sulthoen, in compensation of his proven loyalty and friendship to the Honorable Company, namely: 6 lb pagulen - - - - f 1: 12: 8 f 25: 11: 8 6 lb nutmegs - - - - 8: - 17: 0: - 6 lb bollogesje - - - 15: 7: - 9: 9: - 1 lb do. - - - - 9: 9: - 12: 9: - 2 lb do. - - - - 9: 3: - -: -: - 2 lb botdhaer - - - - 12: 7: - 17: 8: - 60 lb pepper - - - - 6: 9: - 22: 1: - 2 pieces chintz ambersia - - - - 15: 5: - 21: -: - 2 catties or 1 lb bohea tea - - - - 1 piece small painted bedspreads - - 8: 17: - 12: -: - 36 lb candy sugar - - - - 5: 13: - 18: 6: - do. moeramath - - 13: 12: - candy sugar - - - - 1: 18: - large lungis - - - - 5: 12: - Sum f 86: 12: 8 f 190: 18: 8 Done at Gamron this 20 January Anno 1744. Subsequently, the aforementioned president brought to notice that finally, before the departure of the aforementioned rebel Mhamed Tackie Chan, a bond amounting to ms 15000:- charged to his naib Mhamed Backer Beek was obtained, though with great effort and haggling, in payment for the 5000:- mann or 30,000 lb of iron demanded by him, the tyrant. This comes to ms 3:- or f 0: 19: 8 per mann of 6 lb, and consequently 1/4 mamudi or f 0: 1: 9 1/2 more than that mineral was traded for in earlier times; and this is set down herein solely for communication, and the write-off thereof will be effected in the trade books according to custom as soon as the aforementioned moneys have been collected. However, the frequently mentioned upstart would by no means listen to the various demands made for the payment of the delivered cordage in kind, amounting to f 1033: 7: - at cost and f 3343: 10: - selling price, and consisting of the following:
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745: Januarij A:o 1744. /:geteekent:/ I:s de Crane raad en p:l secretaris. zoo is uijt consideratie er veele van de op dien bodem bescheijdene mansz: gebesseerd waren en het gerequireerde uijt dien hoor„ den ten uijttersten benodigde ianimiter goedgevonden dit zijn supplicq 't accordee„ ren en d' affgave dier doeken te laten geschie„ den. wijders wierd door den temporeelen gezag„ hebber in overweginge gegeeven off men den geweesenen sulthon dezer stad amier inheer alie den welke nop morgen van haer naer zijn land achmeddie genaand omtrent 36 mijlen b'oorsten deeze stad geleegen te vertrecken stand, als een oud getrouw vriend der E: Comp: zijnde net met een kleen preesentje diende te Complaceeren tot re„ compensatie van desselvs beweesenede vriendsz: en fedeliteijt geduurende den rebel mhamed Tackie Chans, aanweesen in loco, want dien man ons doenmaels niet alleen als een spion gediend en van alles voor zo # 45 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. — zo verre hem mogelijk was de nodige kund„ schap gedaan, maar naderhand nog daer en boven gerust gesteld hadde door een ter lectura na herwaards gezendene brievde„ welke van sijn hoogheijd den serdaar der beneedenlanden Mhamed Gossein Chan afkomsteg en aan hem sulthoen gesz: was, gevende ons hier door ook goede geleegendheijd omme een lettertje aan gem: hertog te kon„ nen carteeren, laatende daar benevens den gem: gezaghebber met 's Comp:s tholk verseekeringe doen dat ingevalle w' door den rebel Mhamed Tackie Chan aange rand mogten werden, en hem sulx in scriptus bedeelden hij ons in den tijd van 2. dagen twee â drie duijsent gewapen de mannen zoude toe schikken en allen deels bij stand bieden mitsgaders behulpzaam zijn, onder aanvadinge t' effens dat wij den Rebel nog zijn aanhang geensinds vertrouwen moesten wijl hij op een godde loo„ se en schelmagtige wijze den vorst zij„ nen meester afvallig geworden was, en niets anders dan quaad in den sin had lnsz: op Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. op alle het welke nauwkeurig geleth, en dus in aanmerkinge genoomen zijnde dat dien heers humble dienst aanbiedinge in der tijd mogelijk wel zoude konnen te staan„ de komen, wijl door een ijgelijk voor onder„ steld wierd dat den gerepten dwingeland Mhamed Tackie Chan /: die met zijn aanhang op eergisteren van haar vertrocken is, zonder dat iemand weet werwaards heen hij te macheeren staat hebbende des„ selvs principaalste oorblaser Mhamed Backer Beek als zijn naib met ee„ nig valk alhier gelaten :/ wel haest weder na herwaards keeren zal, gelijk mede dat dien ouden vriends bethoonde geneegendheijd principael in zoo een haggelijke tijds con„ stitutie als waar inne w' thans verseeren niet onerkend dinde off konde gelaten werden derhalven wierd tot het doen op wackeren van dien met Een sluijdende stemmen gere„ solveert hem sulthoen een handbloemtje te laten offereeren bedragende in ƒ86: 12: 8 en volgens een ten dien Eijnde door meermelde temporeel gezag hebber op gemaakt en overgeleeverd projectje, bestaande is als volgd. Memorie 607 4 Van Persia onder Dato 10. ' aug„s 1745. Memaria van alle zodanig goedertjes alser op heeden aan den voorheen geweesen gewee„ sen regent dezer stadamier mheer alie sulthoen Tot Recompen Seeringe van desselvs bethoonde trouween vriendesz: aan d' E: Comp: affgelangd en verschonken zijn, te weten. - - - - ƒ 1ƒ12: 8ƒ 25: 11. 8. -„ — 8: —„ 17. 0 — 1 15. 7. — 9: 9:— - - -„ 9:9: —„ 12: 9. — 9: 3: — —:—:—„ —:—:— ƒ 86: 12:8 ƒ 190: 18:8 _=o botdhaer - - - - „ 12: 7: — „ 17: 8:— 60 „ peper - - - - - - - - „ 6. 9: —„ 22: 1. — Chitsen ambersia - - - - „ 15: 5. —„ 21. —: — „ Somma 6 lb pagulen 6 Nooten „ 6„ bollogesje - - 1„ 2„ do. 2„ _o 2„ 2„ katje off 1. lb theeboeij — 1„ 1 p„s geschilderde spreijenkleen: - - „ 8: 17: — „ 12: —. — 36 „ candij zuijker - - - - - - „ 5. 13. — „ _=o moeramath - - „ 13: 12: —„ 18: 6: — candij zuijker - - - - - - „ 1 18. —„ longies groote - - - - - „ 5: 12: —„ -- Actum — - - - Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1741. Actum Gamron dezen 20:' Janu: Ao 1744 vervolgens wierd door evengem: voorzitter ter kennisse gebragt dat eijndelijk voor't depart van voorenwaagden rebel Mhamed Tackie Chan nog met groote moeijte en hasse„ basserije een obligatie groot groot m:s 15000:— ten lasten van desselvs naib Mhamed Backer beek in voldoeninge der door hem dwingeland aff gevorderde 5000: - man off 30'000: lb ijser ingepalmd was komende dus voor„ de man van 6 lb m:s 3:— â ƒ-19:8 en bijgevol„ ge ¼ mann: off ƒ1: 9½. meerder dan dat mi„ nerael in vroegere tijden is omgezet geworden; en het gunt alleenelijk maar voor communicatie in dezen ter neder ge„ steld werd, zullende de affschrijvinge van dien zoodra de voorm: penningen te binnen geko„ ken zijn â uso bij de negotie boeken g'effec„ tueerd werden. Edog den dikmaelsgemelden op werpeling heeft geensinds willen luijsteren naar de di„ verse malen in 't werk gestelde aan manin„ ge ter voldoeninge der geleverde Touw= wer„ ken in soort manteerende ƒ1033:7:— in= en en ƒ 3343: 10:— uijt koops en bestaande in als volgd, -
English
From Persia, dated 10 August 1745. as follows, namely: 1 piece of heavy rope of 15 inches costs 693 guilders 4 stuivers, amounts to 2383 guilders 10 stuivers 5 assorted iron foxes, 203 guilders 3 stuivers, amounts to 600 guilders 10 wheels, 137 guilders, amounts to 360 guilders Added together: 1033 guilders 7 stuivers, amounts to 3343 guilders 10 stuivers because he continually referred the matter to his brother His Highness Abol Hassan Chan, to whom the same had been delivered, and who, when addressed, again countered the interpreter in a brusque manner that he could tell his master that the said cordage had not been sold and delivered to him, but for the service of His Majesty, and that he therefore would not and wished not to pay anything for it, but that one had to fetch the money from the King, etc.; just as that fellow then also departed with his aforesaid brother without paying anything; wherefore His Honour submitted for consideration whether it was not most advisable and highly necessary for the greatest benefit of the Honourable Company that His Majesty should be informed by petition both of the abominable insubordination of the beglerbegi and of what further ensued from it in this place, From Persia, dated 10 August 1745. by petition, under notification of the distressed state into which that rebel has brought us, at the same time requesting help and assistance in this regard, because he, Mhamed Tackie Chan, departed with a malicious intent against the Honourable Company, and one therefore could not know what such a tyrant might be scheming upon an unhoped-for return; as well as that this writing, considering the blockade and closed state of the roads on all sides, should then be dispatched towards Bushire with the sloop De Valk, which is currently lying ready to sail, as a secure and advantageous opportunity to convey the same speedily into the monarch's hands, the more so because it is reported for a truth that the Sindian envoy, His Highness Mhosafsar Alie Chan, is staying thereabouts in the roads with the King's ships under his command, to whom also the necessary notice has been given by letter and further conveyance requested in a secret manner; and that the commissioners From Persia, dated 10 August 1745. the commissioners there should be ordered that, in case the said duke should not be found there or thereabouts, or that they should suspect any difficulty regarding the current state of His Majesty's presents, they shall then return the same hither again with the said sloop, and that before undertaking anything they must accurately inform themselves whether the monarch is still alive and in his former prosperous state; in case of yes, that they then, in the absence of the said duke Mhosafsar Alie Chan, can transmit our petition with the necessary extracts under a cover letter to the Basra ministers in a secure manner for further forwarding to the court, as it is reported that the monarch is encamped near Baghdad; whereupon, after exact consideration of everything, it was unanimously approved and decreed to let everything take effect in such manner as cited above, as well as From Persia, dated 10 August 1745. to let take effect, as also to send a copy of the said Persian petition, translated into Dutch, to the residents at Isfahan in the most practicable manner via the Kerman route, with orders to have the same translated back into Persian immediately upon receipt, and to dispatch it from there towards the court by a secure, but at the same time secret opportunity for greater assurance, as well as to take good care that the same does not fall into the hands of From Persia, dated 10 August 1745. friends of his, Mhamed Tackie Chan; to which end they shall have to request the assistance of Lord Fasel Alie Beek, cousin of the Mu'ayyir-bashi assay master His Highness Hassan Alie Chan, who are known for certain to be active enemies of that rebel; whereupon From Persia, dated 10 August 1745. whereupon the translation of the already prepared petition to the King was handed over to the much-mentioned ruling commander for reading, being of the following content: Translation of a Persian petition presented by the Honourable Emanuel de Poorter, junior merchant and temporary commander of this directie, to His Persian Majesty, From Persia, dated 10 August 1745. presented, and dispatched towards Bushire by the sloop De Valk under date of 28 January 1744 for conveyance to the court of that monarch. Humbly shows the lowliest of servants, Emanuel de Poorter, Captain on behalf of the Dutch Company at Gamron, observing to those who are privileged to stand with hands upon their chests at the foot of Your Majesty's throne, how in an agreeable time, upon the sight of two command letters, namely one in the name of His Highness the beglerbegi Mhamed Tackie Chan and the other to His Excellency Simon Chemed, former Captain of the Dutch Company here, who has passed away, regarding the entering into a contract concerning the silk trade, and the showing of assistance and friendship to the plenipotentiaries of the Honourable Company favourably granted at the exalted Sublime Porte of your realm, the heads of my aforesaid superiors were raised sky-high
Dutch transcription
409 Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. — volgd, te weeten 1. p„s zwaer touw van 15. d=m kostet m„r - - - ƒ693: 4: m„s ƒ2383: 10: 5. ijsert vossen in zoort 10. wiel — „ „ Addeert te samm„e wijl hij steeds overwijsinge op dessels broeder zijn hoogheijd Abol Hassan Chan aan wien dezelve affgegeven waren quam te doen, en den welken ge wederom bij aansprake op een brusque wijse den tholk te gemoet voerde hij aan zijn mees„ ter zeggen konde dat gem: touwwerken met aan hem maar aanofen ten dinste van zijne majesteijt verkogt en afgelangt zijnde, hij derhalven daar voor ook niet wes zoude off wil„ de betalen, maar dat men het geld bij den Koning halen moest ensz: gelijk dien knaap dan ook sonder ietwes uijtekeeren met zijn met zije meerm: broeder vertrocken is weshalven zijn E: in overdenkinge gaff off 't met raadsaamst en ten meester muteder E: maatschappije hoog nodig was dat men zijne majesteyt zoo wel van d' abominable onderdanige des beglerbegies als het verder daar uijt voortgevloeijde aan deesen oird „ - - „ 203: 3: — „ „ 600: — „ 137:— „ „ 360. — ƒ103317 m„s ƒ360. — per 9:o „ Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. per request verwittigde, onder bekondmakinge van den benaauwden staat waar inne dien rebel ons gebragt heert teffens om hulpen en adsistentie hier omtrent versoekende, wijl hij Alhamed Tackie Chan met een boos„ aardigen op zigt tegens d' E: Comp: ingeno„ men vertrockende is, en men derhalven niet weten konde wat zoo een tiran bij onverkoopt retour in't schild zoude voeren; gelijk mede dat dit geschrift als dan niets de beset= en geslooten=heijd der weegen aan„ alle kanten met de thans zeijlvaardig leg„ gende Chrialoup de valk als een secuure en voordeelige geleegendheijd zijnde om het zelve spoedig in 's vorsten handen te doen komen Boucherwaards verzonden wierd, te meer wijl voor waarheijd bedeeld werd dat den sinsischen gezant zijn hoogheijd Mhosafsar Alie chan zig daar omtrent den wel ter rheede met de onder hem berus„ tende scheepen des conings onthoudende is aan wiendem ook per missive de nodige adverten„ tie gegeeven ende verdere voorportiege op een secreete wijze verzogt mitsgaders de Commissianten 411 Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. Commissianten aldaar gelast zouden werden ounne in aldien gem: hertog zig daar off daar omtrent niet bevonden mogte dan wel dat zijlieden eenige zwarigheijd omtrent zijne majisteijts praesenten toe staand voor onderstelden, het selve als dan met de gem: chialoup wederom na herwaards zullen moeten toe schikken, en haer zelven voor en al eer ietwes onderneemen naauwkeurig hebben 't informeeren off den vorst zig nog wel in 't leeven en desselvs vorige florisan„ ten staat bevinden ingevalle van gevalle van Ja dat zijlieden als dan bij adsentie van den gerepten hertog Mhosafsar Alie Chan ons supplicq met de ndige Extrac„ ten onder een geleijde lettertje aan de Bassorase ministers op een verseekerde wijse ter verdere incamineeringe na't hov kunnen overmaken, alsoo men berigt is dat den Monarch bij Bagdad ge„ Campeerd legd waar op naer Exacte overwe„ ginge van alles unaminter goedgevonden en g'arresteerd wierd het een en ander op zodanigen wijze als hier vooren aange„ haald Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. Van Effect haald is te laten sorteeren, gelijk ook omme Een Copia van gem: persiaansch request in 't nederluijtsch vertaeld aande residen pahan ten tot op de best doenelijkste wijse over de kirmanse route toe te senden, met ordre deselve terstond na den aanbrengst weder om Persiaansch te in't En doen over setten Een secuure dog t Ter effens geheijme occagie tot onder meerder verseekering van daar hovewaards aff te depechee„ ven mitsgaders wel sorge te dragen dat het zelve niet in handen Zter 13 Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745 vrinden van hem Mhamed Tackie Chan Te vervallen komt te wilken eijnde zijn„ de zijlieden de behulp„ saamheijd van den heer Fasel alie beek Cousijn van den Mhajaar basse /:alloij meester:/ zijn hoogheijd hassan, alie Chan die men voor seeker weet dat dadelijke vijanden van dien rebel zijn Zul„ len moeten ver„ zoeken, werden de daar Der op ƒ Van Persia onder Dato 10:' aug„s 174: op daar veel gewaagden heere gezag hebber ter Lectura overreijkt de Translaatsie van het bereeds op gestelde supplicq aan den Coning zuijde volgenden den van den Jnhoud. Translaat persiaan„ schreg:t door den E: heer Emanuel de poorter onderCoopman en ten poreel gezag hebber dezer directie, Aan zijn persiaansche majesteijt welke nahmed gepresenteerd 45 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. — Gepresenteerd, en ter voort„ portinge na't hov van dien monarch per de Chialoup de valk sub dato 28. Ianuarij 1744. boncherwaards versonden Geeft te kennen den geringsten der dienaren Emauuel de poorter Captain wegens de holl: comp: tot gamron remareerende aan de geene die het gelijk dee lagtig zijn met de handen op de borst aan den voet van uwe majesteijts throon te staan, hoe dat in een aangenamen tijd op 't gesigt van twee bevel schrijften als een op den naam van zijn hoogheijd den beglerbegie inhamed Tackie chan en 't andere op zijn Exell simon chemed geweezen captain van de holl comp: alhier den welken overleden is wegens het aangaan van een Contract nopens den zijden handel, en het bewijzen van hulpe en vriendschap aan de volmagten der E: Comp: aande hoog verheevene poor te uwe vorstendoms gunstig verleend, de hoor„ den mijner hoog verm: grooten hemels hoog
English
From Persia under date 10 August 1745. being highly exalted as well as my eyes being enlightened and my heart gladdened, I have therefore thanked God for this. The request made by me and other authorized agents of the Honorable Company concerning the contracting of the silk trade, being of such content as His Highness Mhamed Taukie Chan, beglerbegi, has now presented at the court of Your Majesty's feet, therefore that petition enclosed herein is the one intended to be brought before the foot of Your Majesty's throne without delay. In the latter part of the month of Shaban of the year 1156, corresponding with the beginning of October in the year 1743, His Highness the Sardar Mhamed Hossein Chan, coming from the court of Your Majesty, arrived here in Gamron; and the petitioner having paid a visit to him, a ship was requested on loan by the said His Highness in order to transport his person to Zulphaer and thereafter to return again. Therefore I and the other authorized agents of the Honorable Company, for the sake of the pure and true friendship of Your Majesty, had a two-masted chaloup, which lay anchored in this roadstead, made ready for the service of the said His Highness the Sardar. Having safely arrived at the said place with it, that small vessel subsequently returned here again in due course. A month having elapsed since that time, His Highness the Beglerbegi Mhamed Tackie Chan, in company with Their Highnesses the Sardar Calbalie Chan and Sea Admiral Mhamed Tackie Chan Massjed, appeared here at Gamron with the troops as well as this fleet of Your Majesty from Sohar; at which time I and the other authorized agents of the Honorable Company, for the sake of the true and unadulterated friendship on the part of Your Majesty, did not hesitate in any way to render all possible services, until the time that the said His Highness the Beglerbegi came to claim a heavy anchor cable, which is one of the principal ship necessities, along with some lesser cordage. Which cable—even though no more was on hand than was strictly required for the use of our own ships—I had delivered to the said Chan, the first being of Dutch hemp and the remaining cordage of even far better yarn spun in Holland. However, for this no payment has been received by the Honorable Company up to now, although a receipt for its receipt, granted by the second in command of Your Majesty's fleet, Molla Alie Sjah, and validated with his seal, remains in my possession. Having learned at that time that some couriers had been dispatched by His Highness Mhamed Hossein Chan from Sohar to the camp of Your Majesty, and some of the said Duke's people who had come here to Gamron from Shiraz—the former, by order of the Beglerbegi His Highness Mhamed Tackie Chan, were put to death in Bandalie, being the first station from here, and the latter were sent into custody to the castle on the island of Ormus—the news thereupon followed that Their Highnesses Mhamed Hossein Chan and Sjah Collie Chan, upon receiving report that the frequently mentioned Beglerbegi had revolted, had broken camp with their people from Zulphaer, whence they were to depart for Your Majesty's presence, and had proceeded to Bender Congo. As soon as news was brought here, His Highness the Beglerbegi Mhamed Tackie Chan sent Mhamed Backer Beek, leader over 500, with 500 to 600 men, both cavalry and infantry, thither with orders to seek out the said Sardar Mhamed Hossein Chan everywhere and, upon capture, to bring him hither in imprisonment. The same also at that time sent his son Resachan with the ship named Rahmanie and some vessels to Zulphaer and Sohar in order to transport the Persian Duke Allewerdie Chan and a master of the horse with the men under their command from there to this place. The said Mirza Resa, having landed at Zulphaer, immediately caused the two persons just mentioned to be captured and dispatched aboard the vessels with the soldiers, and likewise sent them hither in this manner. These people then having been brought over, they were kept for some days in the castle, and thereafter it was learned that His Excellency Mhamed Backer Beecq, naib of Gamron, during the night put the said Persian Duke Allewerdie Chan and the master of the horse, together with another person, aboard a vessel, and subsequently, some distance from the shore, first had them strangled and thereafter thrown into the sea with stones tied to their legs, whereupon the said naib returned. After the lapse of a few more days, His Highness Mhosassar Alie Chan arrived in this roadstead with 8 ships of Your Majesty from Divel, who sent his brother's son ashore with some people in order to prepare a house for him, the Chan, when he would come ashore in person the next day. But a servant of Duke Mhamed Tackie Chan named Garsabir, who, together with Sheikh Golom Alie—who was placed as captain on an anchored ship belonging under the Beglerbegi and was a blood relative of Sheikh Maskeer—having been on board with the first-mentioned Chan, and having delivered their vessels into his hands, and having given notice that His Highness the Beglerbegi had rebelled,
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. — hoog verheven mitsg:s mijne oogen verligt en mijn oogen verligt en mijn herte ver„ vrolijkt geworden zijnde, derhalven hebben Jk gode hier voor gedankt. — Mijn en verdere volmagten der E: Comp: gedaene versoek rakende het het Contrac„ treeren omtrent de zijde negotie van zoodanigen inhoud zijnde als zijn hoog„ heijd mhamed Taukie Chan beglerbegie aan 't hoff uwes majesteijt voeten thans bedeeld heeft, derhalven staat dat req:t in deesen geslooten de geene die aan den voet van uwe majesteijts throon verwij„ len toegebragt te werden. Jn't laaste van de maandsjaboen des Jaers 1156 /: onder een komende met 't begin van tber A:o 1743: zijn hoogheijd den serdhaer Mhamed hossein Chan uijt 't hoo uwes majesteijts alhier in gamron gekomen en den supp:t bij den selven ter visite geweest zijnde, wierd door gem: zijn hoogheijd een schip ter leen versogt ten eijnde zijn persoon naar zulphaer over te voeren en daar na - 414 Van Persia onder Dato 10:' augustus 1745. na weder terugte keeren derhalven hebbenk en verdere volmagten der E: comp: Een twee mastige chialoup dewelke te deser rheede g'ankert lag om de wille van de suijvere en warevriendsz: uwes majesteijts ten dienste van gem: zijn hoogheijd den sendhaer laten vervairdigen„ waar mede den zelven behouden ter gem: plaats gearriveed zijnde, zoo is dat bademtje daar na in zelver volgens al„ hier wederom geretourneert, sedert dien tijd een maand verloopende wee„ sende is zijn hoogheijd den beglerbegie mhamed Tackie chan in Comp: van haar hoogheden den serdhaer Calbalie chan en zee admirael ihamed tackie Chan massjed die met de troupen mitsgaders dese vloot uwes majesteijts uijtschaer alhier tot gamron ver„ scheenen, te welker tijd ik en verdere volmagten den E Comp: om de wille der ware en onvervalste vriend schap ter zijden uwe majesteijts geen sinds genog„ gelt hebben alle mogelijke diensten Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. — te bewijsen tot er tijd tre dat zijn hoog„ heijd den beglerbegie gemeldeen zwaar anker touw, 't gunt een den voornaam„ te scheeps benodigtheden is met nog Eenige mindere touw werken te pree„ ten deeren quaam, het welk /:als schoon niet meer aan handen was dan tot Eijgen scheeps gebruijk ten uijtter sten benodigden :/ aan hem chan hebbe laten aflangen, zijnde het Eerste van hollandsen hennip en d' overige touw werken van nog vrijbeeter draad in holland geslagen, dog waar voor tot nog toe geen betalinge bij d' E: Comp: erlangd is zijnde Egter een quitantie wegens dier Erlangst door de tweede van uwe majesteijts vloot molla alie sjah verleend en met desselvs zegul bekragtigd, onder mij berusten„ te dier tijd vernomen hebbende dat Eenige sJappaers door zijn hoogheijd Chan uijt sohaer mhamed hossein naer't leger uwes majesteijts afgesoden En te - 43 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. en Eenige van gem: hertogs volk die uijt chier als alhier in gam ronge komen den— Eerst gem: ter ordre van den beglerbegie zijn hoogheijd Mhamed Tackie chan in bandalie zijnde d' eerste mansie van hier ter doot gebragt, ende laaste naer 't Casteel op 't Eijland ormus in hegten is begezonden waren, zoo is daar op de tijdinge gevolgd, dat haar hoogheden mhamed Hossein Chan en sjah collie chan op erlangdt berigt van dat meerm: beglerbegie gerevoe„ tend was, met hun volk van Julp„ haer van waer ter voethur na uw majjesteijt vertrecken wieden op ge„ broken wesende, zig na bendher congo begeeven hadden; zoo dra dra nieu„ wen alhier aangebrgt wierd zoud zijn hoogheijt den beglerbegie inhamed Tackiechan een en mhamed backer beek lak hoordman over 500. met 5 â 600 mannen zoo ruijters als valt volk derwaerds aff met ordre om gem: Eerd haer inhamed Van Persia onder Dato 10:' aug„s 1745. — Mhamed Hosse in Chan overal op te soekende en Erlangst in gevankenisse dit heen te brengen, ook heevt den zel„ ven doenmaals zijn zoon resachan met het schip rahmanie genaamd en Eeni„ ge vaartuijgen na zulphaer en schaer laten vertrecken ten Eijnde den thaer sen hertog alle werdie Chem en een op„ persten stalmeester met hier onderheb„ belede maanschappen van daar na herw:s overte brengen; gem: miersa resa op zulphaer aangeland zijnde, heerot terstond even gerepte twee persoonen doen gevangen neemen en met de soldaten in de vaartuijgen affgescheept, mitsg:s dusdanig dit heen op gesonden, deeze men„ schen dan overgebragt zijnde wierden Eenige dagen in't Casteel bewaard en daar na vernam men dat zijn Exell mha med backer beecq naib van gemron 's nagts den gem: lheersen hertog alle wer die Chan, en den op perste stalmeester, met nog een ander persoon in een vaartuijg gescheept En F 24 Van Persia onder Dato 10:' Aug„s 1745. — En vervolgens eenigd wegs van de staand eerst doen verwurgen en daar na met steenen aande beenen gebonden in zee gewerpenheert, waar op gem: naib weder„ te ruggekeerd is. Naer verloop van nog eenige dagen quam zijn hoogheijd Mhosassar Alie chan met 8. scheepen van uwe majesteijt uijt divel te deezer rheede 't arriveeren, die zijn broeders zoonmet eenig volk aan de wall zoud, ten Eijnde een huijs voor hem C:han in gereedheijd te brengen warneer hij persoonelijk des anderen dags zoude aff komen, dog een Dienaar van den her„ tog Mhamed Tackie Chan, garsabir genaamt die op een benevens sjeeg golom alie dewelke als schipper op Een anker schip onder hem beglerbegie gehoorende geplaast en een bloed verwant van sjeg maskeer was bij eerstgem: Chan aan boort geweest zijnde en hare bo„ dems in zijn handen gelevers zijnde„ mitsgaders kennisse gegeven hebbende dat zijn hoogheijd den beglerbegie gerebelleerd -