Inventory 2680
Persia · 1,142 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, the 10th of August 1746. and was therefore compelled to sell them with a loss, and furthermore some illegible charters had been received, whereof the second in command, the Honorable De Haan, declared verbally that the greatest part thereof had spoiled due to fermentation in the warehouses and the lack of a speedy opportunity for shipping thither, and consequently, in the presence of total loss, no other expedient was to be found than to dispose of them by a public sale; wherefore the proposals made were put into effect, and those tree fruits, after deduction of the cost according to the books of f 72: 5. —, were sold for f 15. 14. 8., ergo lost thereon f 56. 10. 8.; this being forfeited without anyone's doing or gross neglect, and thus it is our humble prayer that the write-off thereof to the profit and loss account be favorably approved, and likewise to hold as well done that, on the foundation of a document drawn up regarding this and exhibited by the Secretary Bijleveld, permission was granted to have some old books nearly consumed by the white ants and illegible papers, for the preservation of the remaining ones and according to previous orders and usages, burned by the Fiscal and 2 commissioners, and disposed of by exposing them to the fire, according to an authentic certificate, which demonstrates its effect by the often-mentioned resolution of 16 September. From Persia, the 10th of August 1745. Weights and medicinal shop, likewise the artillery goods passed. Having the fire engine repaired, but the spoiled prunelles could no longer be made good. Gauging and confronting of the weights had nothing noteworthy to mention, with the further approval of the executing commissioners who conducted the inventory of the medicinal shop, as well as the artillery and ammunition goods, and found nothing surplus or short, but everything complete and undamaged, so that according to the findings of the surveyed and inspected equipage goods, conforming to what was reported in writing, everything turned out well. And our decision thereupon followed, to write off to the equipage what had been consumed in a full year in the service of the Honorable Company, and to send what was unfit to India's headquarters without charging any sum of money; furthermore, to immediately repair the defects discovered upon inspecting and testing the fire engine with its accessories, in order not to be saddled with a machine that looked like something to the eye and in deed was nothing. One could nevertheless in no way apply such means of improvement to such 100 lb of prunelles as were received from Isfahan for Surat on 23 April 1743.
Dutch transcription
153 Van Persia Den 10:e Augustus 1746. — en was derhalven genoodsaekt verkoopen en wijders eenige onseesbrare ontfangen waren en waar aff den secunde E:a De Haan bij monde quam verklaren dat het grootste gedeelte daar van door de broeijing in de pakhuijsen in het gebrek aan een spoedige occagie ter versending na derwaards bedorven en dien volgende ter presentie van totaal verlies geen ander pedient te vinden was, dan sig voor een publi„ se verkoop daar van te ontdoen, wes, de gedane voorslagen, te werk geligt en die boomvrught na aftrek van het kostende volgens de boeken ƒ 72: 5. — voor „ 15. 14. 8. verkogte ergo daar op verlooren diend: ƒ 56. 10. 8: wesende suk buijten ijmands doen off supin versuijm verbeurt en aldusonse nedrige eede de affschrijvinge van dien op de winst en ver„ is gevende Compto gunstig te willen approbeeren van gelijken ook voor wel gedaan te houden, dat en op suidament van een derweegens geformeert door den Secretaris Bijleveld verthoond geschrift „centie heeft verleend; om eenige oude van de Charters tte mieren bij naverteerde boeken en onleesbaete e pieren tot preservatie van de resteerende de na de voorige ordres en usanties, door den caal en 2. gecommitteerdens te doen ver„ anden, en van kant helpen agtervolgens een ter bescheijd, hetwelke dies effect komt aan wijsen bij 't vaekgerepte arrest van 16:' het veur te doen oposseren deselve met valies te September .. Van Persia den 10 augs 1745 gewigte en medicinale winkel „deren gepasseert ssouijt laten verbeteren maar de verdurve pru„ melle kon men niet meer goet maken Eijken En confranteeren der gewigten niets van naam teseggen gehad onder verdere goed keun„ ring vanden uijt voerder gecommitteerdens die den Jtem der artelerije goe„ op neemder medicinaele winkel, mitsgaders den arthillerij en armuntie goederen gedaan en niets over ofte kort maar alles compleet en on bescchadig bevonden hebben in voegen luijt de bevinding der op genomene en besigtinge Equipagie goederen conform 't gerapporteerde bij geschrift ook alles welke van uijt gevallen En ons besluijt daar op tevolgen, om 't gunt in een rand Jaar ten dienste van d'E Comp verbru was bij 't Equipagie tevereveren En't onbequaam naar Jndias hooft plaatse zonder geldsom op te mitsgaders de brand zenden voorts 't ontdeckte defecten bij 't visiteeren en probeeren der brand spuijt met diens toebehooren, ten Eersten tedoen repareeren om niet opgescheept te zijn met een makine die op 't ook naar iets geleekEn in de der dat niets was men konde nogtans diergelijke middelen van verbetering geen sients oppliceeren Aan soodanigen 100 lb prinellen als den 23 april 1743 voor souratta uijt spahan ontfangen 153 Van Persia Den 10:e Augustus 1746. — en was derhalven genoodsaekt verkoopen en wijders eenige onseesbrare Charters. ontfangen waren en waar aff den selunde E:a De Haan bij monde quam verklaren dat het grootste gedeelte daar van door de broeijing in de pakhuijsen en het gebrek aan een spoedige occagie ter versending na derwaards bedorven en dien volgende ter presentie van totaal verlies geen ander xpedient te vinden was, dan sig door een publi„ ne verkoop daar van te ontdoen, wes de gedane voorslagen, te werk geligt en die boomvright na aftrek van het kostende volgens de boeken „1 ƒ 72: 5. — voor „ 15. 14. 8. verkogte ergo daar op verlooren vierd: ƒ 56. 10. 8: wesende sulx buijten ijmands „doen off supin versuijm verbeurt en aldus onse nedrige eede de affschrijvinge van dien op de winst en ver„ es gevende Compto gunstig te willen approbeeren van gelijken ook voor wel gedaan te houden, dat en op suidament van een derweegens geformeert door den Secretaris Bijleveld verthoond geschrift centie heeft verleend; om eenige oude van de afte mieren bij naverteerde boeken en onleesbaete pieren tot preservatie van de resteerende de na de voorige ordres en usanties, door den caal en 2. gecommitteerdens te doen ver„ anden, en van kant helpen agtervolgens een er bescheijd, hetwelke dies effect komt aan wijsen bij 't vaekgerepte arrest van 16:' het vuur te doen oposseren deselve met verlies te September . „ Van Persia den 10 augs 1745 gewigte en medicinale winkel „deren gepasseert spuijt laten verbeteren maar de verdurve pru„ melle kon men niet meer goet maken ijken En confranteeren der gewigten niets van naam teseggen gehad onder verdere goed keuu„ ring vanden uijt voerder gecommitteerdens die den Jtem der artelerije goe„ op neemder medicinaele dwinkel, mitsgaders den arthillerij en armuntie goederen gedaan en niets over ofte kort maar alles compleet en on bescchadig bevonden hebben in voegen luijt de bevinding der op genomene en besigtinge Equipagie goederen conform 't gerapporteerde bij geschrift ook alles welke van uijt gevallen En ons besluijt daar op tevolgen, om 't gunt in een rond Jaar ten dienste van d'E Comp verbru was bij 't Equipagie teverevesen En't onbequaam naar Jndias hooft plaatse zonder geldsom op te mitsgaders de brand zenden voorts 't ontdeckte defecten bij 't visiteeren en probeeren der brand spuijt met diens toebehooren, ten Eersten tedoen repareeren om niet op gescheept te zijn met een makine die op 't ook naar iets geleekEn in de der dat niets was men konde nogtans diergelijke middelen van verbetering geen sients oppliceeren lan soodanigen 100 lb priellen als den 23 april 1743 voor souratta uijt spahan ontfangen
English
153 From Persia, 10 August 1746. and was therefore compelled to sell the same at a loss, and furthermore some unreadable charters had been received, regarding which the Second, the Honorable De Haan, declared verbally that the greatest part thereof had spoiled due to heating in the warehouses and the lack of a speedy opportunity for dispatch thither, and consequently, in order to prevent total loss, no other expedient was to be found than to dispose of them through a public sale. Wherefore, carrying out the proposals made, and having sold that tree fruit, after deduction of the cost according to the books of ƒ 72: 5. —, for ƒ 15. 14. 8., there was accordingly lost thereon: ƒ 56. 10. 8. This being incurred through no one's fault or gross neglect, it is thus our humble plea favorably to approve the writing off thereof to the profit and loss account, and likewise to hold as well done that, on the basis of a document drawn up in that regard and presented by Secretary Bijleveld, license was granted to have some old books almost consumed by white ants and unreadable papers burned by the Fiscal and 2 commissioners and disposed of in accordance with previous orders and customs, for the preservation of the remaining good ones, according to a separate voucher, which indicates the execution thereof under the frequently mentioned resolution of 16 September, committing them to the fire. From Persia, 10 August 1745 weights and apothecary shop had nothing of note to say upon the gauging and confronting of the weights, with further approval from the executive commissioners who conducted the inventory of the apothecary shop, as well as of the artillery and ammunition goods, and found nothing surplus or short, but everything complete and undamaged. In such manner, according to the findings of the inventory and inspection of the equipment goods, conforming to what was reported in writing, everything also turned out well. And our resolution followed thereupon to demand from the equipment what had been consumed in a round year in the service of the Honorable Company, and to send what was unusable to India's headquarters without monetary value. Furthermore, to have the defects discovered upon inspecting and testing the fire engine and its accessories repaired at once, in order not to be saddled with a machine that outwardly looked like something when in fact it was nothing. Nevertheless, one could in no way apply such means of improvement to such 100 lb of prunellas as were received from Spahan for Souratta on 23 April 1743. 153 From Persia, 10 August 1746. and was therefore compelled to sell the same at a loss, and furthermore some unreadable charters had been received, regarding which the Second, the Honorable De Haan, declared verbally that the greatest part thereof had spoiled due to heating in the warehouses and the lack of a speedy opportunity for dispatch thither, and consequently, in order to prevent total loss, no other expedient was to be found than to dispose of them through a public sale. Wherefore, carrying out the proposals made, and having sold that tree fruit, after deduction of the cost according to the books of ƒ 72: 5. —, for ƒ 15. 14. 8., there was accordingly lost thereon: ƒ 56. 10. 8. This being incurred through no one's fault or gross neglect, it is thus our humble plea favorably to approve the writing off thereof to the profit and loss account, and likewise to hold as well done that, on the basis of a document drawn up in that regard and presented by Secretary Bijleveld, license was granted to have some old books almost consumed by white ants and unreadable papers burned by the Fiscal and 2 commissioners and disposed of in accordance with previous orders and customs, for the preservation of the remaining good ones, according to a separate voucher, which indicates the execution thereof under the frequently mentioned resolution of 16 September, committing them to the fire. From Persia, 10 August 1745 weights and apothecary shop had nothing of note to say upon the gauging and confronting of the weights, with further approval from the executive commissioners who conducted the inventory of the apothecary shop, as well as of the artillery and ammunition goods, and found nothing surplus or short, but everything complete and undamaged. In such manner, according to the findings of the inventory and inspection of the equipment goods, conforming to what was reported in writing, everything also turned out well. And our resolution followed thereupon to demand from the equipment what had been consumed in a round year in the service of the Honorable Company, and to send what was unusable to India's headquarters without monetary value. Furthermore, to have the defects discovered upon inspecting and testing the fire engine and its accessories repaired at once, in order not to be saddled with a machine that outwardly looked like something when in fact it was nothing. Nevertheless, one could in no way apply such means of improvement to such 100 lb of prunellas as were received from Spahan for Souratta on 23 April 1743.
Dutch transcription
153 Van Persia Den 10:e Augustus 1746. — en was derhalven genoodsaekt deselve met valies te en wijders eenige onseesbaare ontfangen waren en waar aff den schunde E:a De Haan bij monde quam verklaren dat het grootste gedeelte daar van door de broeijing in de pakhuijsen en het gebrek aan een spoedige occagie ter versending na derwaards bedorven en dien volgende ter presentie van totaal verlies geen ander expedient te vinden was, dan sig voor een publi„ pue verkoop daar van te ontdoen, wes de gedane voorslagen, te werk geligt en die boomvrught na aftrek van het kostende volgens de boeken tot ƒ 72: 5. — voor „ 15. 14. 8. verkogte ergo daar op verlooren vierd: ƒ 56. 10. 8: wesende sulx buijten ijmands verkoopen te doen off supin versuijm verbeurt en aldusonse nedrige eede de affschrijvinge van dien op de winst en ver„ ies gevende Compto gunstig te willen approbeeren van gelijken ook voor wel gedaan te houden, dat en op sundament van een derweegens geformeert door den Secretaris Bijleveld verthoond geschrift „centie heeft verleend; om eenige oude van de Charters. utte mieren bij naverteerde boeken en onlees badte apieren tot preservatie van de resteerende „de na de voorige ordres en usanties, door den „caal en 2. gecommitteerdens te doen ver„ landen, en van hant helpen agtervolgens een ter bescheijd, hetwelke dies effect komt aan wijsen bij 't vaekgerepte arrest van 16:' het vur te doen oposseren September . Van Persia den 10 augs 1745 gewigte en medicinale winkel „deren gepasseert spuijt laten verbeteren maar de verdurve pru„ melle kon men niet meer goet maken ijken En confranteeren der gewigten niets van naam teseggen gehad onder verdere goed keun„ ring vanden uijt voerder gecommitteerdens die den Jtem der artelerije goe„ op neemder medicinaele dwinkel, mitsgaders den arthillerij en armuntie goederen gedaan en niets over ofte kort maar alles compleet en on beschadig bevonden hebben in voegen luijt de bevinding der op genomene en besigtinge Equipagie goederen conform 't gerapporteerde bij geschrift ook alles welke van uijt gevallen En ons besluijt daar op tevolgen, om 't gunt in een rand Jaar ten dienste van d'E Comp verbru was bij 't Equipagie teverevelen En't onbequaam naar Jndias hooft plaatse zonder geldsom op te mitsgaders de brand zenden voorts 't ontdeckte defecten bij 't visiteeren en probeeren der brand spuijt met diens toebehooren, ten Eersten tedoen repareeren om niet opgescheept te zijn met een makine die op 't ook naar iets geteeken in de der dat niets was men konde nogtans diergelijke middelen van verbetering geen sients appliceeren leven soodanigen 100 lb priellen als den 23 april 1743 voor souratta uijt spahan ontfangen 153 Van Persia Den 10:e Augustus 1746. — en was derhalven genoodsaekt deselve met valies te verkoopen en wijders eenige onseesbrare Charters. ontfangen waren en waar aff den secunde E:a De Hlaan bij monde quam verklaren dat het grootste gedeelte daar van door de broeijing in de pakhuijsen en het gebrek aan een spoedige occagie ter versending na derwaards bedorven en dien volgende ter preventie van totaal verlies geen ander expedient te vinden was, dan sig voor een publi„ que verkoop daar van te ontdoen, wes de gedane voorslagen, te werk geligt en die boomvrught na aftrek van het kostende volgens de boeken tot ƒ 72: 5. — voor „ 15. 14. 8. verkogte ergo daar op verlooren wierd: ƒ 56. 10. 8: wesende sulx buijten ijmands te doen off supin versuijm verbeurt en aldusonse nedrige beede de affschrijvinge van dien op de winst en ver„ ries gevende Compto gunstig te willen approbeeren „ van gelijken ook voor wel gedaan te houden, dat nen op fundament van een derweegens geformeert „n door den Secretaris Bijleveld verthoond geschrift „centie heeft verleend; om, eenige oude van de pitte mieren bij naverteerde boeken en onleesbaete papieren tot preservatie van de resteerende goede na de voorige ordres en usanties, door den fiscaal en 2. gecommitteerdens te doen ver„ branden, en van hant helpen agtervolgens een nder bescheijd, hetwelke dies effect komt aan te wijsen bij 't vaekgerepte arrest van 16:' het vuur te doe oposseren September Van Persia den 10 augs 1745 gewigte en medicinale winkel „deren gepasseert ssouijt laten verbeteren maar de verdurve pru„ melle kon men niet meer goet maken ijken En confranteeren der gewigten niets van naam teseggen gehad onder verdere goed keun„ ring vanden uijt voerder gecommitteerdens die den Jtem der artelerije goe„ op neemder medicinaele dwinkel, mitsgaders den arthillerij en armuntie goederen gedaan en niets over ofte kort maar alles compleet en on bescchadig bevonden hebben in voegen luijt de bevinding der op genoment en besigtinge Equipagie goederen Conform 't gerapporteerde bij geschrift ook alles welke van uijt gevallen En ons besluijt daar op tevolgen, om 't gunt in een rand Jaar ten dienste van d'E Comp verbru was bij 't Equipagie tevereesen En't onbequaam naar Jndias hooft plaatse zonder geldsom op te mitsgaders de brand zenden voorts 't ontdeckte defecten bij 't visiteeren en probeeren der brand spuijt met diens toebehooren, ten Eersten tedoen repareeren om niet opgescheept te zijn met een makine die op 't ook naar iets geteekEn in de der dat niets was men konde nogtans diergelijke middelen van verbetering geen sients appliceeren dan soodanigen 100 lb prinellen als den 23 april 1743 voor souratta uijt spahan ontfangen
English
From Persia, the 10th of August 1746. — and was therefore compelled to sell, and furthermore some unserviceable [illegible] had been received, whereof the Second Person, the Honorable De Haan, declared orally that the greatest part thereof had spoiled due to heating in the warehouses and the lack of a speedy opportunity for shipment thither, and consequently, for the prevention of a total loss, no other expedient was to be found than to dispose of them by a public sale. Wherefore the proposals made were put into effect, and those tree-fruits, after deduction of the cost according to the books amounting to f 72. 5. —, were sold for 15. 14. 8; ergo, a loss was incurred thereon of f 56. 10. 8. This being forfeited without anyone's fault or gross negligence, it is thus our humble plea favorably to approve the writing off thereof to the Profit and Loss Account, and likewise also to consider it well done that, on the basis of a document drawn up in this regard and presented by Secretary Bijleveld, license was granted, in accordance with the former orders and customs, to have the Fiscal and 2 commissioners burn and do away with some old books almost consumed by white ants and illegible papers of the charters, for the preservation of the remaining good ones, pursuant to another resolution, which demonstrates the effect thereof under the frequently mentioned resolution of the 16th of September. From Persia, the 10th of August 1746. — At the handover of the provisions, no irregularities existed, nor at the revision of 2 other repair accounts, wherefore, passing over the one and the other, it was furthermore decided to have the Second Person De Haan transfer the Company's warehouses to his successor Schoonderwoert; numerous complaints regarding the pepper. Whereto reference is respectfully made, and by that of the 20th of January of the past year your Right Honors were respectfully informed that, upon the handover of the provisions by Bijleveld to Scoffier, some short measures and underweight existed, which, not being extraordinary, were accommodated by us, and for those reasons are also omitted here; whilst likewise nothing was to be noted on his three-monthly repair account to the amount of f 657. 17. 8, nor on the remedy of the inspected horse harnesses granted under the 9th of March of the past year, considering that in the first month no inventory was made thereof, and it was therefore also not strange that sub ultimo February previously some deficiency was discovered, which was repaired at an expense of f 252. 12. — and validated thereto pursuant to the resolution of the 14th of May. Considering that the Merchant and chosen Warehouse Master Jacob van Schoonderwoert had returned here on the 18th of May by the sloop from Bushire, it was decided on the 20th ditto to have the Second Person C. De Haan transfer the administered warehouses to the same upon a general inventory of all merchandise and effects. But it did not last long before he addressed us with his complaints about the abundant dust and dirt wherewith he had generally found the pepper to be mixed. From Persia, the 10th of August 1746. — Making thus, and moved us to a sifting of that pepper, and to the garbling of the nutmegs, whereby the aforementioned underweight in kind, and afterwards the arrears of the trade administration, were discovered. Making thus in the session of the 22nd of June great difficulty in accepting that pepper in such condition, as this grievance also rested upon good grounds upon further investigation, and fairness compelled us to proceed to a sifting in order to bring that aromatic fruit once again into a deliverable condition, and to the same end to have the nutmegs gnawed by worms or decayed sifted out from the sound ones. Which garbling was carried out by the Provisional Fiscal, assisted by 2 judicial commissioners, and according to the submitted report was demonstrated under oath that on 18,664 lb. at 1 percent, with a 14 1/2 lb. deficit, 28 1/2 lb. of dust and a quantity of 3,919 lb. of bad nutmegs were found; but the pepper, in accordance with a second report, yielded 6 1/20 percent of pure dust and filth. Having acted with both matters as the orders prescribe, which nevertheless appeared no less serious than utterly disadvantageous; and where besides, to greater displeasure, it became evident that the aforementioned De Haan was in arrears by more than a year with the delicate trade administration, he was therefore earnestly addressed more than once, and upon the renewed complaints of his successor on the 7th of September of the past year again strongly urged to the performance of his duty, even with the threat of him not
Dutch transcription
153 Van Persia Den 10:e Augustus 1746. — en was derhalven genoodsaekt verkoopen en wijders eenige onseesbrare ontfangen waren en waar aff den secunde E:a De Hlaan bij monde quam verklaren dat het grootste gedeelte daar van door de broeijing in de pakhuijsen en het gebrek aan een spoedige occagie ter versending na derwaards bedorven en dien volgende ter preventie van totaal verlies geen ander expedient te vinden was, dan sig voor een publi„ que verkoop daar van te ontdoen, wes de gedane voorslagen, te werk geligt en die boomvrught na aftrek van het kostende volgens de boeken tot ƒ 72: 5. — voor „ 15. 14. 8. verkogte ergo daar op verlooren wierd ƒ 56. 10. 8. wesende suk buijten ijmands 2 te doen off supin versuijm verbeurt en aldusonse nedrige beede de affschrijvinge van dien op de winst en ver„ lies gevende Compto gunstig te willen approbeeren en van gelijken ook voor wel gedaan te houden, dat men op suuidament van een derweegens geformeert en door den Secretaris Bijleveld verthoond geschrieft licentie heeft verleend; om eenige oude van de Charters. witte mieren bij naverteerde boeken en onleesbaete papieren tot preservatije van de resteerend goede na de voorige oudres en usanties, door den fiscaal en 2. gecommitteerdens te doen ver„ branden, en van kant helpen agtervolgens een ander bescheijd, hetwelke dies effect komt aan te wijsen bij 't vaekgerepte arrest van 16:' het vuur te doen oposseren deselve met valies te September Van Persia Den 10:e Augustus 1746. — bij de overgave van 't dispens exteerden geene buijten scondigheeden nog ook byj revisie van 2. andere reparatie relk: waarom men 't een en ander passeerende voorts beslooten heeft den secunde d' haar sComp. s pakhuijsen telaten transporteeren aen synen vervangerschoonderwoert merigvuldige der peeter klagende „waartoe respectueus gerefereert en by dat van 20. Ianuarij September„ des voorleeden Iaars uw hoog Edelens ter g'eerde kennisse werd gebragt dat met de overgave van het dispens door Bijleveld aan Scoffier eenige min maaten en onderwigten g'exteerd hebben die niet buijten den haak gaande door ons ingeschikt en om die reedenen ook hier g'ommitteerd sijn, terwijl Eijgener voegen niets te noteeren, viel op desselfs 1 drie maandelijkse reparatie reekening ter montuure van ƒ657. 17. 8. als mede niet op de onder 9:' maart annopassado bewilligde verhelping der gevisiteerde paardetuijgen geconsidereerd in 1/m: geen opneem daar van gedaan en dierhalven ook niet vreemd was, dat men sub ult:o februarij bevoorens eenig manquement ontwaarde 't geen ten koste van ƒ252. 12. — herstel en luijt arrest van 14. maij daar aen gevalideerd is. — bij voorwal dat den koopman en geEligeerd pak Iacob van Schoonderwoert huijsmeester en op den 18:' meij per de Chialoep uijt Boucher hier geretourneerd was wierd den 20 d. o beslooten den secunde C: De Haan de geadministreerde pakhuijsen by een generalen opneem van alle koopman schappen en effecten aan den selven te doen transpor teeren dog het duurde niet lang off hij addres seerde sig aen ons met zijne klagten over diekenaphandig over de slge de meenigvuldige stoff en vuyligheyd waer mede den peeper doorgaans vermengd bevonden hadde makende 155 Persia Den 10:e Augs 1746. — Van oms tot een harpinge van dien korl en tot de garbulatie der nooten bewoog wanne 't novens gem: minwigt insoort en namaels deveragtering van 't negotie werk ontdekt is. maekende dus der sessie van 22:' Iuny groote swarigheijd om dien corl sodanig te accepteeren, gelyke ook dese doleantie bij een nader ondersoek op goede gronden steunende, ende bellijkheijd ons noodsaekte tot een harpinge te treeden om die aromaticque vreugt wederom in een leverbaer staat te brengen en ten Lelven Eijnde de van deworm door knaigde off vergaene nooten muschaten uijt de gave te laten schiftin welke garbulatie door den p:r fiscaal geassisteerd van 2. Justieere gecommitteerdens volvoerd en volgens 't ingediend rapport met eenen fto. ond eed sweering verthoond is, dat op 18664. lb. 1. prC op 14½lb: tekort 28½ lb: aan stoff en aan quade bevonden was een quantiteyt 3919. elb: maer de peeper heeft conform een tweede berigt aen suijvere stoff en vuijlens affgeworpen 6 1/20. pr Canto Zynde met het een en ander gehandelt als de ordres mede brengen het welke nogthans niet min bedenkelijk als ten uistersten onsligtelijk noorquam en waer benevens ook tot meerder ongenoegen blykende dat voor schreeven De Haan met het tedere negotie werk ruijm een zaer ten agteren stont, soo wierd hij meer als Eens diendhalven ernstig aangesprooken en op de ver„ van sijn successeur den 7:' nieuwde klagten Jber annopassado wederom tot de betragtinge van syn pligt sterk aangeset selfs met kedrijginge van hem niet
English
From Persia, the 10th of August 1746. being constantly lively at Basra, and leaving the clearing of this trouble to another, as the treatment of the cinnamon shows, we would not allow him to depart for Batavia, but all in vain. For previously, through ignorance, he was inattentive and, moreover, had been notoriously and unnaturally disorderly in the service, so that through his continuing languishing and the lack of notes, he was then all the less able to recover what had been neglected. Whereupon his successor finally undertook, willy-nilly, and promised to rescue the books from their great neglect to the best of his ability, in order to proceed accordingly with his own work. With this we were willing to comply to that extent, but by no means with what was reported, as also the careless manner regarding the poor condition of the cinnamon from previous times that had remained as a balance and was neglected, because De Haan had stored the precious tree bark in a damp place and had left it so carelessly until the new inventory, at which time it was found damp and suffocated, as well as odorless and tasteless, and in short, without him ever having complained thereof, practically unmerchantable. And from such dealings it is easily observed that the aforementioned De Haan carried out the administration of the warehouses without care, and thereby not only gave cause to his successors for a sharp observation, 151 From Persia, the 10th of August 1746. observation, alongside and below, to cover his successors, but has also forced us together, for the security of the Honorable Company and to cover the warehouse master, Honorable De Poorter, to express ourselves somewhat more sensibly on this occasion and to use measures of greater emphasis. This intention was respectfully submitted to Your Excellencies, among other things, in our resolution of the 7th of September of the past year, to which we now refer. However, notwithstanding the slack progress of trade and the extraordinarily poor condition of that precious fragrant bark, we will nevertheless make every effort to rid ourselves of it in the best possible manner in time, and to keep ourselves equally indemnified on that account. This, however, could not happen to the frequently mentioned C. de Haan, when by our attachment of the 13th of this past July on the submitted findings of the warehouses, there was charged to his account: 500 lb. garbled eaglewood, or 5 1/4 percent shortage, 162 lb. cinnamon, 1 1/30 percent, 29 lb. suffocated garden cloves, 10645 lb. riddled pepper, amounting together from the purchase price in heavy money to f 6991.0.0. Which, calculated in light money and added to his previous and still unpaid assessments, makes his closed death account remain debited for f 22536.1.1/4. From Persia, the 10th of August 1746. not without suspicion of having hidden his money and other things, reasons why certain shortages were passed over and it was decided to relieve the cloths, Which sum could by no means be recovered from his estate, and therefore had to be carried forward, yet with a very probable presumption that he previously transferred some cash or goods towards Batavia, so that as a proof thereof from the accompanying estate with papers, a certain arriving letter clearly indicates this in plain terms. The remaining deficiencies discovered during this inventory were unanimously settled and written off, partly because they were not excessive and partly because the warehouses had not been surveyed in 21 months. But since the unsold 25 2/17 pieces of various woolen cloths, due to lying for a long time and heating, despite all applied remedies, have nevertheless been attacked by moths and remain without demand, we shall, in order to avoid total ruin, air those homeland manufactures daily and seek to preserve them to the best of our ability until the cold season begins, when we think to sell them altogether or at least for the greatest part at a suitable profit, and thereby free the Honorable Company from loss. Taking the opportunity while we speak here of the deficiencies that have occurred on the Company's effects and other corruptions, 159 From Persia, the 10th of August 1746. as well as to allow the dispatch of the mite-eaten nutmegs and other spice dust to take place, we find ourselves obliged, concerning the garbled or previously mentioned nutmegs, pursuant to the aforementioned resolution, to state further in a special report that the present fiscal, upon their re-weighing and encasing, found 3859 lb. instead of 3919 lb., and thus 60 lb. or fully 4 1/15 percent less than his predecessor, notoriously caused by continuing mite infestation and the loss of what still evaporated during the work. Which moved us further to send away unappraised the worm-eaten nutmegs along with the aforementioned dust, together with the further debris of cinnamon and cloves up to 115 and 133 lb., in company with that from Basra up to 13 1/2 lb., and to write off all of it together with the further deficiency on the profit and loss account, hoping that Your Excellencies will be pleased to grant it your favorable approval. Meanwhile, the spoiled parcel of 328 lb. of Radix China was burned, cleared out with a quantity of 755 lb. of iron rust together with the aforementioned amount of pepper dust as useless, though for reasons contained in the said attachment, the latter was thrown into the sea for the account of the assignor De Haan, and as usual noted on two different documents. The gold and silverware was also inventoried again at the end of last February and found in good order, but by no means the required
Dutch transcription
Van Persia Den 10:' Aug:s 1746. — als levendig gediurig Sansouri, en latende de redding deser beslommering aen een ander over behandeling der Canneel uijtwijst niet eerder na batavia te sullen laten vertecken onsz:, dog alles te vergeefs, want hij voormaels op onkunde niet attent en boven een erbekende onbekende nog onnatuurlijke seordig in den dienst geweest synde t versuijmde mits syn aenhoudende quijninge ou't gebrek van aentekeninge toen soo veel te minder wederom inhalen konde wes ten laesten zyner vervanger nolens volens aannam en beloofde de boeken uijt haere groote veragte„ ring na vermogen te sullen redden ten eijnde met sijn eijgewerk naer advenant te kunen voorgaan en waer mede wij ons in soo verre wel wilden Con formeeren dog geensints met het gerapporteerde gelyk ok de norchelante nopens de slegte gesteldheijt der Canneel van voorige tijden al per rest verbleeven en verwaerloos door dien De haan der precieuse boomschors op een vogtige plaats geborgen en tot den nieuwen op„ men soogelooslyk gelaten hadde als wanneer deselve klam en verstikt mitsgaders reuk en Smaekeloos. ook kort om sonder sig diendhalven ooijt te hebben beklaagd genoegsaam invendivel bevonden hebben en uijt sulke gedoentens ligtelijk te bemer ken is dat voorschreeven De haan de administratie des pakluijsen onbekommert waergenomen en daer door zijne vervangers niet alleen tot een scherpe opmerking - 151 Persia Den 10:' Augustus 1746. Van vervangers decken nevens en onderstaende opmerking maer ons te samen ook genoodsaekt heeft g dog waer omtrend sig sijne om tot Securiteijt van d' EComp: en deckinge van den pl pakhuijsmeester E: de poorter ons by ouasie wat sensibelder te uijtten en middelen van meer na„ druk te gebruijk werdende dit voorneemen uw hoog Edelens onder anderen reventelyk voor„ gedragen bij ons besluijt van 7' September ao passado waer toe bij thans referte dan dogh ongeagt den slappen voortgaen van den handel en de extra Sligte gesteldheijt van dien precieusen raukbast sullen w' egter alle moeyte aanwenden om ons de beste doenelyke wijse door den tijt daer van te ontlasten, en dientweegens van gelyken scha„ deloos te houden 't geene nogthans den meergem: Cdehaan niet gebeuren mogte doen hem bij ons arrest van den 13' deese Iulij J:o verstrekene op de en hem te lasten komt het ingediende bevinding der pakhuijsen ten lasten quam 500 - lb garissel agulen of 5¼. perC:ts schaars 162 – „ Canneel. . . . „ 1 1/30 — 29 — „ verstikte thuijn Laden 10645 „ uytgeharpte paper monteerende tesamen uijt koopprijs aan swaer geld ƒ 6991. —. —. het welk in ligt berekend en bij zyne vorig en nog onvoldaene geaddeerd belastinge soo is en blyft desselfs afgeslotene dood Van Persia Den 10' Augustus 1746. — niet en sonder suspecie van syn geld en anders geborgen te hebben redenen waerom men eenige minwigten gepasseert en beslooten heeft den ontset der lakenen dood reekening beswaerd voor ƒ 22536. 1. — /¼. die men over sulx uyt sine nalatenschap in verre niet konde vinden en derhalven moeste laten voortloo„ pen, egter met een seer waerscheynelyk presumptie dat hy bevoorens eenige Contanten off goederen bata„ viawaards heeft overgemaekt invoegen tot een blyk bon van dien uyt de nevensgaande boedel met papieren een seker aankomende brieff in onduijstere termen aen„ wijst Synde de overige minderheeden by desen opneem ontdekt eenparig ingeschikt en afgeboekt om dat een sdeels niet excessief en anderdeels de pakhuijsen ook in geen 21. maanden opgenoomen waaren, maar vermits de onverkogte 25 2/17. stx diverse lakenen door het lang leggen en broeijing tegen alle geadhibeerde mddelen aan nogthans van de mot zyn aangetast en buijten navrag blyven soo sal men die vaderlandse manne ter ontwijkinge van een totael bederff factuuren dagelyx lugten, en na vermogen te preserveeren soeken tot tyd en wijle het koude saisoen inbreekt als wanneer men denkt deselve te gader off ten minsten voor het grootste gedeele met een convenable winst te sullen debiteeren en dEComp.: daer door van schade te bevryden Ter gelegentheijd dat w' alhier van de minderheeden op 'sComp:s effecten gevallen en andere Corripties Spdeken 159 Van Persia Den 10:' augustus 1746 mitsgaders t' tenwoij der vermijterde noten en andere specerije stoff plaats te laten vinden spreeken vinden i' ons g'obigeerd omtrend de gegar buleerde off hier voorwaards aangemerkte nooten nuischaten, ingevolge 't op gem besluijt, an een besonder rapport thans nader aan te haelen dat den pre„ senten fiscaal by derselver naweeging en afkisting 3859 lb: in stede van 3919- lb: en dus 60. lb. off 4 1/15. pr Cnto E:m ruijm minder als sijn voorsaet bevonden heeft, notoir ontstaan uijt een voort kan keerende vermijtering en 't verlies van 't geen onder den arbeijd nog vervlogen is het welk ons wijders bewoog om de wormnstekige rompen met het voorsz Hoff nevens het verdere gruijs van Canneel en nagelen tot 115. en 133. lb: ingeselschap van dat uijt bassoura tot 13½ lb: onge„ taxeerde weg te senden en alles te gader met het wer volgend en te min bevondene op reek: van winst en verlies afteschrijven verhoopende mits dien dat de gunstige goed keuriger uwer hoog Edelens hetselve sal gelieven te begunstigen inmiddens dat de bedurve parthij van 328. lb erdende 't bedurve goed radix China verbrand op een quantiteyd van 755. lb ijser vankant roest benevens op gem veelheijd van Peper Stoff als onnut hoewel om redenen by het gesegt arrest vervat het laaste, blaff voor reekening van den transportant De Haan in zee geworpen en na gewoonte by twee diverse bescheyden genoteerd is, zijnde 't goud en sieverwerk onder ult:o februarij J:o leeden ook wederom opgenomen en wel gesteld bevonden maer geensints de vereyschte
English
August 1746. From Persia, 10 August. helped the inept riding needs and to reduce the expense for horse equipment which, according to another report, were again partly decayed and worn out through long use, wherefore the necessary repairs to whatever still seemed serviceable were granted to the dispenser on 26 March, and in addition it was decided to request Your High Excellencies for favorable permission to purchase 2 to 3 shabracks and saddles, since the Company's high esteem among the native population depends upon this, and no unnecessary expenses are to be incurred. To reduce these constantly further, upon the departure of the military or on the first of the current month, the garrison specifications were abolished, and all provisions for the dispensary and the hospital were restricted to half. Furthermore, with that aim it was deemed advisable, because of the excessive number of horses in the stable and the certain loss upon a sale here, as well as due to the uncertain arrival of the Spahan commissaries, to send 8 other and 2 unordered horses to Ceylon, in the humble hope of a gracious approval and with confidence that those riding animals can easily realize the charged value of f. 1065. 12 - there, and the Company thereby will suffer no apparent loss nor larger costs here in this country. 161. From Persia, 10 August 1746. However, one could not avoid a troublesome post, which causes remark among the servants, as it remains subject to the defective chaloup De Valk, which, in case the necessary crew for this purpose is not lacking, can also be spared and dispatched according to opportunity in company with the ship Oosterhout. This is because Your High Excellencies have presently promised us small charters to supply those outer offices, and the services otherwise rendered by this vessel can by far not outweigh such expenses as it incurs on the other hand. These expenses we gladly wish and must curtail on all sides as far as lies within our power, even though our good intentions often fail and, to our regret, could not succeed well upon the arrival of the new sea admiral and Sultan of this city, Salinchan. We were again inevitably forced to reach into the master's purse and take from it a present of f. 454. 18. 8, valued at f. 888. 3. -. The further motives for this are passed over here, but are circumstantial deduced in our aforementioned estimate of 13 June of the past year. And since it also recently pleased Your High Excellencies to annex the administration of the warehouses to that of the trade bookkeeper, just as this reduction has been carried out over several others in the Indies, From Persia, 10 August 1746. he gives proof of his vigilance. This gave the provisional warehouse master, Emanuel de Poorter, the courage to address us in a brief representation requesting the suspension of this order, but no longer than until Your High Excellencies might see fit to decide upon his person. This, however, was refused, and at the same time the literal order was adhered to. The warehouses shall therefore pass again to the Secunde Jacob van Schoonderwoert after the departure of the Hon. Arendskerk, and consequently the said De Poorter shall step back once more to serve the secretarial and fiscal offices de novo, nevertheless awaiting a more favorable decision from Your High Excellencies in consideration of his many years of stay here, or otherwise with a humble request for his transfer to Batavia, since by that time his contract as junior merchant will have fully expired, pursuant to what was noted in the resolution of 3 May last. Therein, upon the question raised by the Secunde whether he should close the books of 1745/1746 with a tentative balance sheet or wait for the receipt of the Bassora and Spahan books, it was decided to embrace the latter point to avoid inconveniences and to be able to send the one and the other properly balanced per Oosterhout. 163. From Persia, 10 August 1746. Now follow further some settled domestic matters. The latest inventory of the dispensaries also contains nothing. Meanwhile, the verification of the weights, except for one found unfit of 50 pounds, has been carried out without any discrepancy every time. Due to the successive deaths of the three gunners, Erasmus van der Meulen, Pieter Roeloffsz, and Coenraad IJsergraat, this post was finally conferred upon the gunner from Horssen, Albert Thijman, as evidenced by our resolutions of 14 May and 30 September of the past year, and 10 January and 26 March of the current year. At the instance of our bookbinder, the dispenser was authorized to purchase starch to use in the paper of the books henceforth instead of glue, and thus preserve the bindings from a foul odor. The result of the annual inventory of the dispensaries under the last day of August of the past year, together with the further state of what remains under the responsibility of the dispenser there and elsewhere, is shown in an accompanying copy of the report attached to our resolution of 30 September, and the shortages incurred during 9 months, being not excessive, were approved to be written off, but
Dutch transcription
Augustus 1746. Van Persia Den 10:e de inneptie rij-behoeftens geholpen en tot vermindering der maar den desparsie voor paarde behoeftens die Conformn een ander rapport wederom aen een reparatie door het langduurig gebruyk ten deele vergaen en ver sleeten waren wes men den disponcier de noodsake lyke reparatien van 't geen nog dienstig scheen, op den 26 maart toestand en daer en boven besloot uw Hoog Edelens om de gunstige permissie ten inkoop van 2. â 3. Chiabracken en zadels te versoeken na„ demaal 'sComp:s hoog agtinge daer aff hier bij den land aard dependeert en geen onnodige depencen staen lasten verscheyde dingen gedaen gedaen te werden om welke geduurig meer te ver„ o „men minderen met het vertrek der militairen of op pmo husus de guarnisoens specificatien afgeschaft, mits„ gaders alle verstreckings voor de medicinale win kel en het hospitaal op de helfte gerestringeert ook verders met dat oogmerk raadsaam geoordeelt 4 heeft om de wille van het overvloedig getal der paarden op stal en het secuure verlies bij den verkoop alhier, itam wegens de onseekere komste der Spahanse Commissianten met 8. stux andere en 2. p:s ongeeijschte naar Ceijlon te versenden in nedrige hoope van een gratieuse welduijding en met vertrouwen, dat die rijdieringe E vanwel ginder altyd de aangerekende waerde van ƒ. 1065. 12 — kunnen halen en dE Compagnie daer by geen aparent verlies nog groterenkosten hier te lande meer 161. Persia Den 19:' Aug:s 1746. Van egter konde inen een lastige post niet ontleggen de dienaren baert op inerking meer onderhavig syn sal gelyk deselve blyft met de gebreckelyke Chialoep de Valk die men by gevolg in cas de noodige man schap tot dit eijnde niet ontbreekt almede missen en ingeselschap van het schip oosterhout na tijds gelegendheyd voortschicken kan aengesien uw hoog Edelens ons om die buijten Comptoiren telkans tevoorsien tegenswoordig kleene Charters hebben belooft en die diensten, die men anders van dit vaertuijg heeft in verre na niet kunnen opwegen soodanige lasten als hetselve daer en tegen wederom aenbrengt, en die men egter geeren aan alle kanten wil en moet besnoeijen soo veel althans in ons vermoogen is, alschoon de goede toeleg dikwils eens mislukt en tat ons leed zijn niet wel vlotten konde bij de aankomst van den nieuwen zee admiraal en Sulthan deser stede Salinchan alsoo men wederom onveruydelyk genoodsaekt was in 'smeesters beurs te tasten, en daer uijt aftelangen een present van ƒ454. 18. 8: in off uijthoops ƒ888. 3. —. welkers verdere motiven hier voor bij ge. gaan, dog mede circum stantieel gededuceert wer„ Junij r. o den by onsen meermelde raming van den 13 Iunij J:o verloopen en dewijl het uw hoog Edelens ook onlangs de nieuwe verandering onder behaagt heeft de bediening der pakhuijsen aen die van van den negotie boekhouder te annexeeren invoegen deses reductie over meer andere in Indien is afgegaen zoo. Van Persia Den 10:e Augustus 1746. doet syne vigilante blyken Zoo gaff sulx aen den p=l pakhuijsueester Emanull de poorter ouagie om sig dient halven bij een kort vertoog aan ons te addresseeren, ten versoeke van sur seance deser ordre, dog niet langer als tot tijd en wijle met het behagelyk goed vinden van uw hoog Edelens over syn per soon waerneemen mogte 't geen men egter wijgerde en teffens persisteerde by het letterlijke bevel sul„ lende de pakhuijsen derhalven wederom overgaen aen den Sicunde Iacob van Schoonderwoert na't vertrek van 'sheeren arendskerk en gevolglyk gem Depoorter andermaal te rug treeden, om het secretariael en fiscalael als nu de novo te bedienen in afwagting nogthans van een gunstiger apostil bi uw hoog Edelens uijt Consideratie van sijn veltjarig verblijff alhier dan wel andersints met nedrig versoek om sijn verlossing naer batavia wijl tegens dien tyd zyn ondercoopmans verband ten vollen g'expireerd sal sijn, ingevolge het aengete„ en den secunde dese dirctie kende ter resolutie van den 3:' maij Iongstleden waer bij op de voorgesteede vrage van den secunde off hy de boeken van 174¼. met een losse bilance afsluijten soude dan wel wagten tot den ontfang der Bassorase en Spahanse boekjes tege„ lijk beslooten wierd het laaste point te omhetsen om in convenienten daer door te ontwijken en't eene met het andere behoorlijke gebilanceerd per oosterhout te kunnen afsonden intusschen 163 Van Persia Den 10:e augustus 1746. nu volgen verders eenige afgedane huijsselyjkheeden den Jongsten op neem der dispensen sluyt ook niets in Intusschen is de Confrontatie der gewigten buijten een onbequaam bevondene 50. ponden telkens sonder eenig verschil volvoerd en mits de sukte sterffvallen der drie Constabels Crasmus van der meulen, Pieter Roeloffsz: en C:o ijsergraat dese bediening eijndelyk aen den bosschieter van horssen, albert thijman begeven en over sulx Conform de blijken bij onser resolutie van 14:' maij en 30 September anno passado, 10:e Ianuary en 26. ' maert annostanti dien aangaande tevinden en den dispencier ter instantie van onsen boekbinder gequali„ ficeert tot den inkoop van Styffel omme dit in plaats van lijm by het pappor der boeken voortaan te gebruijken en dus de banden voor een viese reuk te preserveeren werdende den uijtslag van den Iaer„ opneem der dispencen onder uetimo lyksen augustus anno passado met de verdere con stitutie van het geen ter verantwoordige van den dispencier aldaer en Elders berust conform een overkoment Copij rapport by onsen resolutie van den 30 sep„ tember daer aen verthoont en de gevallene minderheeden in 9. maenden als niet ter excessiev ter afboekinge geaccordeert maer
English
From Persia the 10th August 1746. regarding 393½ cans of spoiled vinegar, it was resolved by the fiscal and judicial commissioners to have the same poured into the sea, as another document following this resolution dictates; whereunto we shall also add that in the transfer made by the temporary to the actual storekeeper two months later and made known by the resolution of the 25th November, likewise no notable underweight or shortfall existed, except for that of 6 1/25 percent on the arrack api, of which 5 2/5 percent with half capital advance remains charged to the assignor. In our meeting of the 20th February last, weighing the dilapidated conditions and lesser effects of this residence discussed in the report as well as discovered within, and considering how necessary some of these required a complete renewal and others again a sufficient repair, one at the same time reflected upon the insurmountable lack of own carpenters and masons for the completion of the entire work; and therefore it was resolved first to begin with some natives of the same trades around the most defective parts, and so forth to proceed further according to circumstance until one shall finally, upon the arrival of a ship, be in a position to be able to undertake with all earnestness that which entails the greatest danger. On the 26th March last, the storekeeper showing the small remaining stock of rice and other goods, and at the same time his inability to adequately provision therewith in case he should not be authorized for any purchase, there came into consideration not only the necessary use of this crop on board and in the lodge, but also the uncertain appearance of a Batavian vessel here in the roadstead; wherefore, after usual reflection, it was found good, in order to avoid inconvenience and before the rice might sometimes become even more expensive, to choose certainty over uncertainty, and to give the storekeeper again authorization for the buying up of rice, cadjang, vinegar, and tamarind at the previous and such prices as are stated in accordance with the present market in the aforementioned estimate and that of the 8th January last; with a humble request to Your Right Honorables to be so very kindly pleased to ratify these necessary precautions dictated by time, as well as the purchase to be made of some saddle cloths instead of others that are perished or barely usable for a little while longer even with mending. The Basra interpreter Jacob Jan Sahid, having meanwhile been summoned hither in exchange for our Ibrahim Sahid because of his skill and boldness in advocating the Company's interests to the irrational locals, has, for further encouragement, pursuant to the kind permission of Your Right Honorables, been gifted with a robe of honor; and for this high favor he is extremely grateful, but since he now performs his service at the main office, and under high honored interpretation it is impossible for him to dress himself for the regulated costs of f200 to 250 in a manner convenable with the Company's respect, he was therefore, pursuant to the resolution of 20 August last year, granted f480 or 230 more than what the Basra servants were authorized for; yet we humbly trust that Your Right Honorables will be pleased to take into favorable consideration the advanced times as well as the old examples of such nature, which, although in former times provisions were more abundant, prices lower, and cash more opulent, nevertheless amounted to considerably more. Shall only let be added to this that in the year 1740 the stable boy Abas, who departed per Steenhoven with 2 horses, after a miserable wandering by land of about 35 months, finally returned here on the 2nd August 1743 in a desolate state, sorely complaining about the treatment received at Ceylon and Coromandel, since he had been able to obtain nothing for livelihood and even barely, upon his persistent request, transport from the first to the last-mentioned government; whereupon having unbosomed to us that for lack of shipping opportunity to Batavia he had been forced to seek his fortune and struggle out of all kinds of severe fatigues, earnestly beseeching us therefore for some accommodation in money; to which end, also after consideration of his sad complaints, not without reason, it was resolved, partly out of compassion and partly out of fear of worse consequences with the regents, subject to the highly favorable approval of Your Right Honorables, to grant him a gratuity of 3 to 400 mamoodies, as appears from our resolution of 30 August 1743; but in conformity with a later one of the 20th August last year, 3 other horse boys returned with Scheerarendkerk have again been satisfied and discharged by the payment of their earned wages to the amount of f553:18.
Dutch transcription
Van Persia den 10' augustus 1746. — van 393½ kran: stiukende den transportant wat arak op sijne reek daeleven de vestertinge en aer noopens 393½ kannen bedorven a sijn verstaen deselve door den fiscael en Justieele gecommitteerdens in zee te doen storten, gelijk een ander geschrift na dit besluijt decteert waer benevens wi nog sullen voegen dat bij 't maerby den ofgans kreen transport door den temporeelen aen den actueelen disponcier twee maanden later gedaen en bekent gesteld ter resolutie vanden 25:' november almede geen notable onderwigt off minmaet heeft g'exteert uijtgenomen: die van 6 /½5 percento op den arrak apij, waer van den transportant 5 2/5. percento met een halff Capitael advans ten lasten redundeert In onse setting van den 20 ' februarij laest leeden pondereerende de by rapport verhandelde bouwvalligheeden en mididere effecten deser wooning soo wel als binnen ontdekt mits„ gaders considereerende hoe noodsakelyk sommige desselver en solde vernieuwing en andere wederom een sufficante herstelling requireerde; soo reflecteerde men te gelijk het asyn 165 Van Persia Den 10:e' augustus 1746. in afwagting van hout en arbeydslieden waer benevens by gequalificeerd is ten inkoop van leevens middelen dewijl de nood sulx quaem te requireeren het onverseterlijk gebrek aan eijgene timmerlied en en metselaers tervoltoijing van het geheel werk en arresteerde derhalven eerst met eenige inlanderen van deselve ambagten omtrend het gebreckelykste te beginnen en soo voorts naer advrant het verdere door tesetten tot dat men eijndelijk by de komste van een schip in staet sal sijn om 't geen het grootste gevaer in sluijt met alleen ernst te konnen onderneemen op den 26 maert Jongstleeden het gering res„ tant van rijst als anders en met een ook syn onvermogen aantoonende om daer mede na behooren roud beschieten ingevalle tot geen inkoop mogte werden gequalificeerd, soo quam daer op in overweginge niet alleen het noodige gebruijk van dit gewas aanboord en in de logie maer ook het ongewis ver „scheijn van een bataviase bodem hier ter rheede wes men na gewoone reflexie goedvond ter ontwy kinge van vergelegentheijd en eer de rijst som tijds nog duurde wierd het seekere voor het onsekere te kiesen en den dispencier ter opkopinge van Van Persia den 10:' augustus 1746. — daetolk Jacob Jan haer hoog Edelens dankt van rijst cadjang asijn en tammerinde ander mael qualificatie te geeven tot de vorige en sodanige prijsen als ingevolge den tegenwoordigh markt vermeld staen by de opgedagte raming en die vanden 8:' Januarij Iongstleeden met demis versoek aen uw hoog Edelens dese noodwendige precautien door den tijd groot gunstiglijk tewillen ratificeeren gelyk mede den tedoene inkoop van van eenige chiabracken insteede van andere die vergaen off naeuwelyks by verhelpinge syn nog een tijd lang bruijkbaer Den bassorase tolk Iacob Jan Sahid middelerteyt in ruijling tegens den onsen Sahid om desselfs bequaem Ibrahim heijt en vrij moedigheijt in het voorstaen van 't Compagnies belangen aan den redeloosen landaert herwaards ontboden is tot een verder en Couragement op tewelgens de gegeende agtervolgens de genegene permissie mnoerhoog Edelles met een eere kleed begibtigt, en voor dit 167 Persia den 10:' augustus 1746: — Van nedrig voor de gunst van een toegelegt een kleed dog geinron een beter pronk gemaed als bassorease serschende soo is hem een surpeus toegevoegt met versoek om indulgentie bewijs ten uijttersten dankbaer dit groote gunst maer dewijl eeen uijttepen hy thans aen het hooft Comptoir syn dienst doet, en hem voor de vige„ limeerde kosten van ƒ200. – â 250. onder hoog g'eerde welduijding onmogelyk kome uijtdossen op een wijse met's Compagnies respect convenierende dierhalven wierd, hem ingevolge 't arrest van 20 aug anno passado toegelegt ƒ 480 off 230. meerder als waer tot de bassorase bediendens gequalificeerd waren, dog wij vertrouwen ndrig dat uw hoog Edelens in een favorable aenmerking sullen gelieven te neemen het geadvanceerde soo wel als de oude voorbeel den van sulk alloij die schoon in voorige tyden de possen overvloediger de prijsen minder de Contanten opulenter waren, egter vrij wat meer beloopen Sullende nog in desen eenelijk laten voegen dat den ao 1740. per Steenhoven met 2. stux paarden vertockene stalknegt abas naer een den armoedige omswervinge teland van r:m 35. m:en eyndelyk Van Persia den 10:' Augustus 1746. eijndelijk dit lant weder gevonden, en zijne jammerl: klagten bende. „nen met een rijk al„ moes, en hem met haar verdiende loon bevredigt Eijndelijk den 2:' augustus„ 1743., in een desolate Staet alhier gereverteert is deerlijk klagende over de genotene behandeling te ceijlon en Coemandel naar dien niets tot Levens on„ „derhout en selvs nauwlijx op zijn aenhoudent versoek transpost van 't Eerst na laast gem: gouver„ „nement, erlangen hadde kunnen, als wanneer bij ons uijtgeboesent heb „ ij bij gebrek van Scheeps occagie na batavia genoodsaekt was geweeste zijn fortuijn te gaan soe„ „ken, en allerhande swaare fattigens te ont„ worstelen ons derhalven instandig smeekende om Eenige te gemoete kominge in gelde ten welken Eijnde boem ook naar overweginge van zijn droevig wierd mier zonder rede, verstaal deels uijt compassie deels uijt vreese voor slimmere gevolgen met de regenten op de groot gunstige approbatie uwer hoog Edelens Een doceur van 3. â 400. mam:s is toegevoegt geworden blijkens onse resol: van 30.: ' august:s 1743. maar Conform Een Latere van den 20:' 3. andere maats van aug:s a:o p:o heeft men wederom 3 met scheerarendkerk geretourneerde paerde knegts door de afbets: hunner verdiende gagies tot ƒ553:18: gecontenteert en afgescheept den
English
169 From Persia, the 10th of August 1745. re-entrenchment bears again an entrenchment and the election of the provisional fiscal E: De Poorter the death of the commander The valetudinarian commander Simon Clement, having wrestled against death for a very long time and finally, after much suffering, having given up the ghost on the 1st of November 1743, the provisional election of a new head and the assumption of 1 to 2 council members was discussed at length on the same day by the assembled members, but formal disposition was not made on the first point until the following day, at which time Merchant D Haan, instead of stepping forward, excused himself and testified that he expected his dismissal and no further advancement in this directorate, at the same time fully transferring his legal right of succession to the fellow Merchant and Bassora Chief A:n van Suchtelen, whom he proposed for that purpose as the next in rank and most capable, so that the Bushire Commissariat Schoenderwoert was likewise brought up and by no means forgotten, but since both had been relieved to Batavia and were also absent at the time, those motions were therefore considered rejectable, and the provisional fiscal Emanuel de Poorter Nt. From Persia, the 10th of August 1745 who for reasons as here adjacent pro tempore nevertheless. now the oldest and nearest as well as most knowledgeable servant here in the country, allowed himself, notwithstanding his apprehension, to be moved in his turn to undertake this difficult administration, in order that the precious respect of the Company among the natives should not be seen to be disappointed, declaring in addition that he would direct all occurring matters in the service to the greatest benefit of Your Excellencies' company to the best of his knowledge and ability, but only ad tempus, and although he was then de facto congratulated thereon, and had already been publicly presented to the people in that capacity, he nevertheless wished to stand firmly upon the proposed restriction without deviation, pursuant to that cited in the resolutions of the 15th of September 1743 and 20th of May 1744, when, upon their admission to the council, he communicated the necessary information regarding this matter to Merchant and Bassora First Resident Jan Marcus, who arrived with the Horssen, as well as to the aforesaid Commissariat upon his appearance in Bushire, therefore again offering to the one and the other the temporary authority with its appurtenances. 171 From Persia, the 10th of August 1745 instead of his late predecessor assumed the administration yet among the other servants to the pens also assigned discreet orders again, but the first-named, upon closer inspection of the gravity of the matter, requested to be excused from that precarious interval as a newcomer and to be allowed to remain in the capacity he brought with him, against which Schoonderwoert for good reasons considered it better and more fitting that the often-mentioned Emanuel de Poorter continue provisionally in the assumed territory, or whether it might perchance be that Your Excellencies, having received news of that death, had deigned to send us, with the approaching arrival of a ship or ships, a positive disposition and your favorable pleasure on this matter; 1 while in the meantime Provisional Secretary Bijleveld, upon his offer and with the approval of the members mentioned in the resolution of the 2nd of October 1743, functioned as dispenser, secretary, and fiscal until further notice, and the First Sworn Clerk Andries van Nes, having also obtained his requested discharge in writing from this office, and at the same time From Persia, the 10th of August anno 1745. and changes as adjacent hereto and from the following becomes evident to his successor and long the paymaster Claude Antoine Scoffer, from whom the customary oath was also immediately taken, and who was succeeded to fill the vacancy by the bookkeeper Isaac de Crane; but shortly thereafter, on the 15th of the just-mentioned month, some change again occurred among the qualified clerks, because the aforesaid Bijleveld in his 3 offices found it beyond his capacity, and besides that he also ought to spend a portion of the time to arrange the necessary matters for his journey thither as the new Bushire Commissariat, being therefore for those considerations relieved of the secretariate and succeeded anew therein by the mentioned bookkeeper De Crane, who also took the designated oath of secrecy without delay and immediately thereafter received transfer, with this clause nevertheless, that he should in addition perform the duties of the paymaster for some time, and his predecessor, in accordance therewith, should likewise hold the fiscal office and dispensation until the full delivery of the brought provisions, 173 From Persia, the 10th of August 1745. provisions, so that the dispensation goods with whatever else belonged thereto could then be orderly delivered to the previously cited and pro interim appointed dispenser Scoffer, who in time was to be replaced by the actual dito Cornelis Sonneveld, and this latter again in the service of the Bassora warehouse-keeper by Assistant Jacobus Weber, all of which subsequently had its proper effect on both sides, and the abovementioned Van Nes having solicited the fiscal office in such favorable circumstances, he was thereupon provisionally installed in that office and placed under the oath standing therefor, this and the further changes in the first clerkship and paymastership, with all further events of that nature, being evident from the contents of our resolutions of the 15th of October and 30th of November 1743, item 20th of January, 14th and 20th of May 1744. While as regards the aspect of the entrenchment, through the
Dutch transcription
169 Van Persia den 10:e augustus 1745. berclement baard wederom een verschansing en d' Electie vand' p:l fiscaal E: De poorten Den valetudinair gesaghebber Simon Cle„ te dood vandegesag heb„ „ment al overlang tegens den doot geworsteld en eijndelijk na veel suckelens op primo 1ber: 1743. de geeft gegeven hebbende wierd ten selven dage bij de vergaderde Leeden over de p:l Electie van een nieuwhoofd end' assumtie van 1. â 2. Collegiante breedvoerig gesprooken dog niet voors anderen daags op 't Eerste poinct formeel gedisponeert als wanneer den Coopman D Haan insteede van op te treeden zig verontschuldigde en betuijge dat zijne dimissie en geen avancement in dese directie meer verwagtede tegelijk zijn wittig regt van sulcessive volkomentlijk lede„ „rende aanden meede Coopman en Bassaros opperhoofd A:n van suchtelen wien hij als den naasten in rang en bequaamste daar toe voordroeg invoege den Boucheers Commissiant schoenderwoert van gelijken op 't tapijt geweest en geensints vergeete is maar nadien bijde naar batavia verlost en ook teffens afwesig waren der„ halven Considereerde men die steuuren als verwerpe„ lijk en den p:l fiscaal Emanuel de poorter Nt. Van Persia den 10:e augustus 1745 die om redenen als hier nev:s protempore nog„ „tans. nu d' oudste en naaste mitsgaders saal kindigste dienaar 4. hier teland Liet zig onvermindert zijne bedugting voort aanvaarde van dit moeijelijk bestier des nog„ „thans op zijn beurt daartoe bewegen ten einde sComp:s dierbaar respect onder den inlander niet Comp te Leur gesteld te zien verklarende daar benevens alle voorvalende zaken in de dienst ten meeste nutte van VE maatschappije nabeste kennissen, vermogen dog ad tempus eenlijk te zullen dirigeeren en alschoon hij toen daar meede ixso facto gefeliciteert, mitsgaders indie hoedanigheijd den volke reeds publicq was voorge„ „steld zoo wilde denzelve niet te min op geproponeerde restictie zonder afwijkinge blijve staan ingevolge het aangehaalde ter resol: van den 15 7ber: 1743 en 20. meij 1744. wanneer hij den met Horssen aangelande Coopman en bassorase eerste resident Jan marcus zoo wel als den voorsz: Commissiant bij sijn verschijn in't boucheer naderselver admisie in raede dien aangaande 'tveijschte Communiceerde oversulx den een en ander 't temporael gesag met apendependentie wederom 171 Van Persia Den 10:e augustus 1745 insteede van sijn: zal:r 't bestier heeft aangevaart dog onder die verdere dienaren aan depen voegden ook bescheijden beschikking wederom opdroeg maar den Eerstgem: tgewegt ter zaeken nader inziende deed versoek om als wen nieuwling van dat hachelijk interval g'Excuseert en in zijn aangebragte qualiteijt te mogen blijven waar en tegen schoonderwoert om goede redenen vermande beter en tamelijker te zijn dat meerm: Emanuel de poorter in 't overgenomene gebied p:l continueerde of het somtijds zaeke was dat uw hoog Edelens na d' Erlangde tijding van dat sterf„ „val haar verwaerdigt hadden ons met de naekende komst van schip of scheepen en vositive dispositie en derselver gunstig welbehagen op dit stuk te Laten toekomen 1 hebbende middelerwijl den p:l secretaris Bijleveld op zijn aanbod in't goed vinden der Leede ter resol: van 2:' october 1743. vermeld als dispen„ „cier secretaris en fiscaal tot nadere otcagie gefungeert mitsgaders den Eerste gesw: Clercq andries van nes zijn incriptis versogt ont„ slag van dit ampt almeede verkregen en met eene tot Van Persia den 10:e augustus anno 1745. en veranderingen gelijk bezijden deses en exsiquentibus te blijken komt tot sijn opvolger en langd den soldijhouder Clande antoine scoffer wien ook aanstonds den gewoone Eed afgenomen en tot plaatsvullinge gesuccedeert is den boekhouder Isaac de Crane dog kort daar aan of den 15. der Evengem: maand viel onder de gequalificeerdens vande penne wederom Eenige verandering voor ter zaeke voorsz: Bijleveld in zijne 3 bedienings ultra posse wormde en buijten des ook evenwel een gedeelte vande tijd behoorde te besteeden om als nieuwe Boucheerse Commissiant het nodige tot zijn reijs naderwaarts te beschicken werdende derhalven uijt die insigte vant secretari„ „aat ontslagen en de novo daar in opgevolgt door de gewaagde boekhouder de Crane die den beraamde Eed van se bretesse ook sonder uijtstel presteerde en inmediaat daar na transport ontfing met dese Clausule nogtans dat hij 't zoldij houder schap daar en boven Eenigen tijd lang waarneemen en zijn voorzaat in overeenkomst van die 'tfiscalaat en dispens van gelijken tot de volle ontlossinge de aangebreygte provisie 173 Van Persia den 10:e augustus 1745. provisien bekleeden zoude moeten om als dan de dispens goederen met het geen daar meer aan vast was ordentelijk te kunnen gegeven en aanden voorwaarts geciteerde en prointerim gemaakte dispencier scoffer den welken metter tijd door den actueelen d:o Cornelis sonneveld en desen wederom in de dienst van Bassorase guastoshouder stond vervangen te werden door den adsistent Iacobus weber, welk een en ander vervolgens over en weder zijn behoor„ „lijk Effelt gesorteerd en den opgem: van nes in zodanige favorable omstandigheeden 't fiscalaat be„ „solliciteerd hebbende is hij daar op in die bedieninge p:l ginstaleerd en onder den daar toe staande Eed gebragt blijkende dit en de nadere verandering in 't Eerste Clercq en zoldij houder schap met alle verdere voorvallen vandie natuur bij den inhoud onser besluijten van 15 october en 30 november 1743. Item 20. Januarij 14:' en 20. meij 1744. — derwijl wonsten aspecte der verschansing door't
English
From Persia, the 10th of August 1745. About which some further improvement in salary was caused by the arrival of the lord Arendskerke, as well as regarding the discussions held about the continuation of the aforementioned bookkeepers, or rather the employment of the junior merchants in their provisional function, dutifully conforming to the resolutions of 24 and 25 July of the past year, whereby the presidency in the court was entrusted to the new secunde Schoonderwoert and it was furthermore decided to dismiss entirely the discharged merchant D' Haan from the presidency as well as a member of the judicial college because of his incapacity; whereas, on the other hand, due to the appointment of two Isfahan commissioners A: v: Nes and Frans Canter, Isaac de Crane remains acting as provisional fiscal and J: George Schemming as secretary ad interim. Furthermore, there has been no special change among the servants of this directorate, both ashore and on the sloop, except that this one and that one, after given proofs of capability and merit, were advanced in accordance with the regulations, as well as the one upon expiration of time under a new contract received full pay and the other again after departure of earned salary. Also, out of necessity, 3 good writers were enlisted and 4 bad persons discharged, to whom for shortness a halved salary was allocated pro rata; also, pursuant to the specific qualification of the masters, some persons were paid in cash their earned balances, of which the original accounts, among other documents, accompany this as usual. Moreover, with the honored approval of Your Right Excellencies, for lack of good writers and thus for reasons of deliberation, on 30 November 1743, item 20 August and 26 November of the past year, three capable persons were drawn into the writing service, but on the other hand, 4 persons successively, or 2 persons per Haarssen and 2 persons by the bearer of this, were discharged in such manner as Your Right Excellencies, if so pleased, may observe more fully from our resolution of 20 August aforementioned; but considering that Your Right Excellencies, according to our modest opinion, are served just as little with the special description of such subjects as with the nominal enumeration of the improved, or rather paid off and de novo engaged land or sloop crew, we therefore pray with much earnestness not to report more specifically, but From Persia, the 10th of August 1745. Regarding the strength of our garrison as well as on account of one and the other, will further refer to the text. with earnestness to be permitted to refer ourselves in all humility in that respect to the crossing papers, and among them also the act book, as well as to the resolutions of 29 June, 30 August and 30 November 1743, item 20 January, 9 March, 14 May, 22 June, 1 and 20 August, 30 September, 15 October, 26 November and 8 December of last year, 10 January, 20 February of this year, and at the same time to mention further that the proper execution of the 2nd general muster, as shown by the received rolls as of the last of June 1744, found the entire directorate, counting the crew of the sloop at 20 and 16 heads included, no stronger than 98 and 77 heads; which in truth, according to the present situation of the times, must be regarded as an all too weak force, and which afterwards has been greatly reduced by deaths and desertions. However, since we have already been occupied with this point of view in our humble letter of 10 January, we at the same time take the respectful liberty to persist therein, and regarding a broader discussion of From Persia, the 10th of August 1745. of this and the loss of 4 pairs of firearms, as well as on account of the present discharge of various servants, to conform in all humility to the departing copy resolutions of 14 April, 14 May, 22 June, 21 July, 8 December of the past year and 26 March most recent; but with your honored approval to mention casually that pursuant to the reasons noted in those arrests of 3 and 4 May, item 13 July, both Ensigns Willem Lindeman and Joachim Amels, with the remainder of our militia consisting still of 1 sergeant, 1 soldier and 1 drummer, now cross over per the bearer of this; further that the young assistant Galenus van Oort most obediently prays to be favored on his accompanying request with a desired approval and his discharge from this directorate, whom on that footing we commend to the aforementioned benevolence of Your Right Excellencies. From Persia, the 10th of August anno 1745. The intent of justice mentions some liability that was partly The judicial framework, with what concerns the pay and estates, has produced nothing of importance since our last advices; but previously, after the decease of the late commander Simon Clement, it having been reflected by the ad interim fiscal Cornelis Bijleveld that he was compelled ex officio to institute his action in favor of the Honorable Company against his surviving estate on account of a small sum of light money of ƒ 8603:4:11 with which the deceased was debited, so subsequently surety was provided for this by the proxies, and this amount was recently returned into the Company's treasury by the junior merchant and provisional warehouse master Emanuel de Poorter, after deduction and cancellation of the previously satisfied and partially outstanding balances on several accounts amounting to ƒ 2118:2:11¼, along with a similar providing, though somewhat later debit item, of the amount in heavy money of ƒ 3578:15:3 3/5, according to the notes kept by
Dutch transcription
Van Persia den 10:' augustus 1745. — over zulx vond nog Eenige verbetering in gagie door het arrivo van s heeren Arendskerke veroorsaekt mitsgaders omtrend de gevoerde discoursen over de Con„ „tinuatie der meerm: boekhouders dan wel 't Emploij der onder cooplieden in derselver p:l functie onderda„ „niglijk gedragen aande besluijten van 24:' 25 Julij a:o pass:o waar bij 't praesidium en Judicio den nieuwen secunde schoonderwoert opgedragen en voorts beslooten is den verlosten Coopman d' Haan mits zijne inhabi„ liteyt als praesident en teffens als ook Lid van't Justitieele Collegie in't geheel 't ontslaan zullende daar en tegen mits de aanstellinge van twee spahanse & Commissianten A: v: Nes en frans Canter, Isaac de Crane als p:l fiscaal en J: george schemming als secretaris ad interim blijve fungeeren zijnde verders geen bij sonder Changement geweese onder de dienaren deser directie zoo aande wal als op de chialoup dan alleen dat men desen en geenen nagegeve, „ne preuven van berquaamheijd en merites conform het reglement verbeterd mitsgaders den eenen bij tijds expiratie onder een nieuw verband d'volle en de andere wederom na 175 Van Persia den 10:e augustus 1745. — en vertrecken van verdiende gagie plaats ook heeft men bij noodsa„ kelijkheijd 3 goede schrij „vers geligt en 4 p:s slegte verlost waar kortheijd na rato gehalveerde gagie toegevoegd ook ingevolge de bepaalde qualificatie der heeren meesters aan sommige persoonen in Contanten penn: uijtgereijkt heeft hun verdiende saldos waar van de orgineele reeck: onder andere Chartres desen na gewoonte versellen dien Boven sijn met 'tg'Eerd, believe uwer hoog Edelens bij gebrek van goede schrijvens en aldus uijt hoofde van overlegentheijd op den 30 9ber 1743. Jtem 20:' aug:so en 26 november anno pass:o drie Capable persoonen aan de penne dienst getroc„ „ken dog daar en tegen wederom 4: p:s successive of 2. p:s haarssen en 2. p:s brenger deses van verlost indiervoegen als uwe hoog Edelheedens uijt ons besluijt van 20 aug:s evengem: wijdlopiger des behagelijk kunnen b'oogen maar aangesien uw hoog Edelheedens met de speciale beschrijving van zodanige — men in betragtinge der subjecten naar ons gering vermoeden ruim zoo min gediend zijn als met de nominale optelling van't ver„ „betende dan wel afbetaalde en de novo g'engageerde land of chialoups volk derhalven bidde wij met veel niet speciaalder rappen empressement maar Van Persia den 10:' augustus 1745 nopens' sterkte van onse bezitting soo wel als wegens teen en ander„ alwijders aan den text referte doen zal. Empressement ons daar omtrent tot de overgaande papieren en daar onder ook het acte boek mitsgaders tot de resolutien van 29. Junij 30 aug:s en 30 november 1743. Jtem 20 Januarij 9: maart 14. maij 22. Juntij 1. en 20. ' augustus 30:e Jber 15. october 26 november en 8. december des verleeden 10 Januarij 20 februarij deses Jaars in alle nedrigheijd te mogen refereeren en met eenen wijders aan te haalen dat de behoorlijke verrigting der 2. generale monstering uijtwijsens d' overgekomene rollen sub ult:o Junij 174. de geheele directie met de manschap van de Chialoup tot 20 en 16. Coppen daar bij gerekend niet sterker is bevonden als 98 en 77. Coppen 'tgeend in waarheijd nade presente tijds constutie voor een al teswacke magt diend aangemerkt te werden en die nog naderhand door sterftens en desertien grootelyx is ver„ mindert Edog dewijl wij bij onse J:o — humble van 10 Januarij met dit poinct de vue bereijds zijn bezig geweest zoo neemen wij tegelijk d' eerbiedige vrijheijd daar bij p:r te persisteeren en ons nopens een breedere discussie van 177 Van Persia den 10:e augustus 1745 van dien en het verlies van 4: paaren schietgeweeren als meede wegens de tegenwoordige verlossing van Diverse dienaren aande afgaande Copij resolutien van 14. april 14 meij 22 Junij 21 Julij 8. december anno pass:o en 26: maart Jongstleeden in allen Ootmoet tegedragen dog onder g'Eerd believen obiter te melden dat ingevolge de redenen bij die arresten van 3. en 4. meij Jtem 13 Julij aange„ „tekend beijde vaandrigs Willem Lindeman en Joachim amels met de rest van onse militie be„ „staande nog in 1. Zergeant 1. zoldaat en 1: tamboer thans p:r brenger deses overvaaren voorts dat den J:o adsistent galenus van Oort gehoorsaamst bid om op zijn nevensgaande request met een gewenscht fiat en zijn ontslag uijt deze directie begunstigt te mogen werden wien wij dan op dien voet in de benevolentie gedag„ ten uwer hoog Edelheedens beveele. Van Persia den 10:en augustus anno 1745. d'intene van Justitie rept van Eenige belasting die ten deele T Justitieele Bestek met het gunt de Zoldij en nalatenschappen belangt heeft 't sedert onse laatste advijsen niets van impor„ „tantie uijtgelevert maar voor heen na het afsterven van wijlen den gesaghebber Simon Clement door den adinterim fiscaal Cornelis Bijleveld & gereflecteerd zijnde dat hij ex officio genoodsaekt wat ten voordeele vand' E Comp:e zijn actie 't institueeren op dies agtergelatene boedel wegens een sommetje van Ligt geld ƒ 8603:4:11 / waar meede den overleeden was belast zoo is dien volgende bij de gemagtigdens daar voor gecaveert en dit montant enlangs door den ondercoopman en p:l pakhuijs„ „meester Emanuel de Poorter naar af en „intreckinge der op verscheijde reeck: te vooren„ voldan en gedeletlijke staande soldas â ƒ 2118: 2: 11/¼. in s Comp: Cassa terug gesteld met en benevens een gelijk forninge dog wat latere last post groot in swarn geld ƒ 3578: 15. 3 3/5 Conform de gehoudene aantekenings bij
English
From Persia the 10th of August 1745. does not extend to the Honorable Company, nor does the withholding of ransom money from both colleges on the 26th and 30th of March last. In like manner on the 9th of March and the 23rd of May of the past year was dealt with the estate and wages of the deceased junior merchant Gerrit Hendrik Terre, amounting to 607 guilders and 10 stivers, in deduction of his full debit remaining unpaid to the Honorable Company to the amount of 6146 guilders, 4 stivers, and 9 pence. He thus remains on his death ledger still indebted in the amount of 5538 guilders, 14 stivers, and 9 pence. And according to the aforementioned resolution, five deserted rogues are debited pro rata for certain unpaid vendue monies that had been disbursed from the treasury to the temporary paymaster Gijsbert van Oort under the condition of restitution in case of disapproval. The ordered reimbursement of 5 purchased cutlasses at the cost of 90 guilders has also taken effect. Furthermore, the crew of the ship s Heeren Arendskerke having complained that the skipper Pieter Corver still withheld from them under all kinds of pretexts such fish and sugar monies as, for lack of these, had been paid out to him at the Batavia roads, the value of the submitted points of grievance was examined more closely. Several sworn statements along with a claim and conclusion based thereon were collected for the maintenance of justice and as firm proof of the truth. In conformity therewith, on the 8th of December of the past year and the 30th of March last, the accused was condemned to satisfy the aggrieved parties in all respects with costs reimbursed, besides a pecuniary fine of 6 months wages for the Batavia diaconate poor pursuant to the contents of the ship's articles under number 68, and to disburse to them what was due to them on behalf of the Honorable Company, as the sent documents amply and superabundantly verify. In the meantime, some members have been discharged on account of departure and others reassumed upon their arrival, which is not of such value as to trouble Your Right Honorables with it in this separate document. Nevertheless, the first signatory humbly requests to know in time whether one can and must have some attestations and reports sworn according to the local customs in political matters, or all of them without distinction in judicial matters, regarding which little is said in the political decree of the 25th of November of the past year. It is also mentioned in passing that the estate left by the indebted merchant Cornelis de Haan, who died on the 20th of March last, is in the hands of the fiscal, and will be accounted for at the first opportunity. Concurrently sent herewith is a bundle of papers from which Your Right Honorables, if you please, will be able to observe that after deduction of the funeral and other necessary expenses very little remains here, and that his sent-ahead capital will probably remain elsewhere in Batavia. Although with respect to the management and handling of the sequestered insolvent estate, likewise the disbursement and accounting of the realized monies, it was approved, in conformity with the order contained in an extract from the general resolutions of Batavia Castle dated the 27th of September 1743, to discharge the bookkeeper and first sworn clerk Huijbert van Poot from his service as acting secretary of this court of justice, without prejudice to his seat as a member, and to elect in his place under oath the bookkeeper and paymaster Antoine Schoffier, currently serving as judicial secretary as well as curator ad lites and clandestine trade; who, after receiving transfer thereof, nevertheless also remained obliged to secure the council and furnish sufficient bail in the sum of one thousand Dutch rixdollars, for which the president and warehouse master finally went surety upon his request made to that end, in accordance with the notes in the judicial council resolution of the 30th of March aforementioned and as shown by the authentic copy of the deed of surety accompanying this. The trade and pay books of this directorship of 1742/3 having been produced for confrontation on the 26th of March, and the principal entries together with the transfer of those that pertained to the trade book having been audited to the best of our ability, the same are most obediently presented to Your Right Honorables along with their further appendices, together described as 1 chest as usual; with the communication that the real estate of the deceased persons in the said fiscal year amounted to 552 guilders and 10 stivers, and in that of 1743/4 to 5 guilders and 5 stivers, but as of the last day of February last to 17 guilders, the disbursement of which is humbly requested at an opportune time. Furthermore, note was made of the delivery into the treasury of 634 man 16322¾, or at 5 stivers 131 pence per man, amounting to 4423 guilders and 7 stivers, this being the net surplus from the vendue of the estate of the late merchant and second-in-command of this directorship Cornelis Engelsen, which monies have since remained in the hands of the aforementioned Mr. Clement, and were only received by the aforesaid warehouse master in his capacity as such.
Dutch transcription
179 Van Persia den 10:e augustus 1745. strekt d'Ecomp: niet nog ook de agterhoudinge van randsoen gelde van beijde collegien op 26 en 30 maart Joleden in„ „voegen ook op 9 maart en 23 meij Anno passado ge„ „handelt is met de nalatenschap en gagie vanden overleden onder coopman Gerrit Hendrik Terre groot ƒ 607. 10. — in mindering van zijn volle debet onvoldaan gebleven zijn aan de E Comp:s ten beloop van 6146: 4: 9. blij„ „vende dezelve dus op zijne dood reeck: nog te quaad ƒ5538: 14:9. —. en uijtwijsers even gem: resol: vijf gedeserteerde fielten na rato belast, voor dog het nevenstaande eenige onvoldane vendu penn: die aan ten tempo„ tot redeel „reorde zoldijhouder g:s van Oort als ton uijt Cassa zijn verstrekt mits de Conditie van restitutie in Cas van disaprobatie de geordonneerde vergoeding van 5 p:s ingekogte Cassers houwers ten koste van ƒ90. –. – is almeede van effect geweest en vervolgens door de scheepelinge van s heeren arendskerke geklaagt zijnde dat den schipper Pieter Corver hunl: onder te ge„ bruijk van alderhande pretexten als nog enthield hem zodanige visch- en zuijker gelde als „ bij gebrek. van Van Persia den 10:' augustus 1745 die den schipper Corver uijtkeeren van Een gagie dokken moet intervallen gepaard met van dien ter bataviase rheede daar voor waren toegeteld zoo heeft met het valeur der opgegevene poincten van doleantie nader Ondersogt en eenige beedigde ver„ „klarings nevens een eijsch en Conclusie daar op gevestigd tot mainctenue van 't regt en tot een vaste blijk der waarheijd ingewonnen mitsgaders in confor„ „mitie vandien op 8 december anno pass:o en 30. maart Jongstleeden den aangeklaagden gecondem„ „neert, omme refusis expensis buijten en behalven een pecuneele boete van 6/m gagie voor de en buijten derest anboek Bataviase diaconij -armen ingevolge den inhoud van den scheeps articul brief sub n:o 68 de veronge„ „lijkte parthijen in allendeele te moeten bevreedigen en daar aan uijtte keeren het geen haarl: sE comp:s wegen competeerde gelijk de overkomende minumenten & ampeldes en ten overvloede verifieeren tusschen beijde heeft men eenige leeden mits vertrek bedankt en andere mits hun aankomst weder g'assumeert dog het welke van die waarde niet een 181 Van Persia den 10:en augustus a:o 1745 vrage waard' beediging van rapportenaar an„ „ders eijgentlijk 'thuijs hoord en geen apparentie tot niet eens is om uw hoog Edelens in desen appart daar meede te vermoeijelijke egter smeekt den eersten tekenaar nedrig met 'er tijd te mogen weten of men sommige attestatien en rapporten volgens de usanties alhier in't politique dan wel alle sonder onderscheijde het Justitieele kan en moet beedige Laten invoegen daar omtrend met weijnig woorden vermeld staat bij 't politicq arrest van 25 november anno passado Ook werd ter loops, maar aangehaald dat de d' staans boedel is in agtergelatene boedel van den belasten en Op 20. fiscaals haanden maart Joleden gestorvene Coopman C:l de Haan door den fiscaal gered en p:r eerste gelegentheijd verantwoord staat te werden gaande teffens hier bezijden een Liasse met papieren waar ruijt uw hoog Edelens des gelievende wel bespeu„ „ren kunnen dit naar aftrek der begraaf of andere noodsakelijke ongelden alhier zeer weijnig over„ schieten en zijn voor uijtgezonden Capitaal wel eenig overschot. elders te batavia berusten zal hoewel. Van Persia den 10:e augustus anno 1745. maar voortaan salden omspringen secretaris ook cantie heeft ge„ „presenteerd hoewel ten opsigte vande behandelingen redding sequester daar meede des insolventen boedels Jtem de uijtkeering en verant„ „woordinge der te geld gemaakte penn: goedgevonden is in conform de J:o ordre vervat bij een extract uijt de generale resolutien des Casteels Batavia gedateerd 27 september 1743 den boekhouder en aeste gesw: Clercq Huijbert van Poot van zijne bediening als — actueele secrets:) deser regtbank behoudens egter cessie als tid 't ontslaan en tot plaatsvullinge wederom onder eede te Eligeeren den boek en soldij houder die thansals Jutitieele mitsgaders Curator adlites et negotie Clande Antoine schoffier die nat ontfangen trans„ „port des nogtans ook verpligt bleef de raad te secureeren en ipso falto sufficante borgtogt ter somma van Eenduijsent rijxd:s hollands geld te stellen waar voor den president en pakhuijs„ „meester eijndelijk op desselfs daar toe gedaan versoek Caveeren Conform het g'annoteerde bij 't Justitieel raadslot van den 30 maart meermeld en uijtwijsens d'acte van cautis desen in Copia authenticq versellende de 183 Van Persia Den 10:' augustus 1745 hier word van d' revisie der handel en zoldijboeken gesprooken met relatie tot de na„ latenschappen men versoekt De handel ende zoldij boeken dezer directie van 174 2/3 den 26:' maart ter Confrontatie gepro„ duceert ende principaalste posten benevens d' overdraagt van de zodanige die met het negotie boek gemeenschap hadde na vermogen gerevideert zijnde werden dezelve uw hoog Edelens met dies verdere aanhang tezamen „ 1. kas volgens gewoonte be„ schreeven gehoorsaamst aangeboden onder even„ „matige Comminucatie dat de rieele nalatenschap der overledene perzoonen in't gem: boekjaar ƒ552: 10 en indat, van 174 /¾ ƒ 5:5 maar sub ult:o feb: Laastl: ƒ 17. bedragen hebbe om welkers uijt„ welkers uijtkeninge „keeringe bij gelegentheijd ootmoediglijk versogt en wijders aangetekend werd het bestel in Cassa 634 van man: 16322¾ of a 5 stver:s 131. penn: ijder man: ƒ 4423: 7. zijnde dit het zuijvere overschot uijt den verkogten boedel van wijlen de Coopman en secunde deser directie Cornelis Engelsen hoedanige penn: tsedert inhanden van meerm: her Clement zal berust En eerst bij voorsz: pakhuijsmester in de qualiteijd als.
English
From Persia, the 10th of August anno 1745 poor box money being the First Sworn Clerk in loco having obtained their settlement as further power of attorney on the above-mentioned dates, after subtraction of the stipulated exchange rate of 9 percent, or ƒ398:2. — Amount to ƒ4025:5: which belong to his mother residing in Middelburg or to her descendants, but which lately, because the deceased formerly had his co-responsibility and possibly already some knowledge of the cash deficit, have been sequestered and held back again until further orders; going nevertheless herewith, as well as that on the side, regarding that which was found upon the opening of the poor box, partly in fulfilled donations, partly and in cash money in favor of diverse diaconate poor, and consisting of ƒ700:4:—, packed in a sealed bag, for which we, alongside an accompanying letter addressed to the Reverend gentlemen of the diaconate, come to request a favorable forwarding. The aforesaid Huijbert van Poot, having petitioned Us by request at the repeated session of the 26th of March last, 185 From Persia, the 10th of August 1745 favored in reduction of a pardon proclamation acted upon according to the order request having been submitted to Us that his earned pay of ƒ328:13:13, standing to his credit on 2 pieces of original pay accounts for his earned wages, might serve in reduction of a remaining debt to the Honorable Company, which sub ultimo August anno passata was still ƒ647:1:8, was justly heard regarding this matter, and thus a certain debit entry, the paymaster was ordered to favor him for this on his account; and meanwhile, with the arrival of the ship Oosterhout on the 27th of April and subsequently with the notification, it was also not neglected to post and publish the general pardon proclamation in loco, yet after the flying of the white flag during the period of three days, at that time and according to the contents of that gracious document, no deserter has as yet heeded it; nevertheless, the subordinate servants have also been notified thereof and at the same time gratified with the further new and necessary extract orders for their guidance; likewise From Persia, the 10th of August 1745 estate money made good by the restitution to encourage them their earned wages are also disbursed to old servants likewise, to accommodate the redeemed Ensign W:s Lindeman and certain other servants, both clerks and military personnel, it was permitted on the 13th of June last to exchange some pay accounts for cash and thereby to settle their outstanding small debts or to purchase some travel necessities therewith, being the restitution of the money enjoyed from the estate of the drowned gunner A:r van Giften, to a small sum of ƒ517:13:—, also properly effected, and the reimbursement of ƒ69:14:— from the estate of the deceased trumpeter Hendrik Meijer is likewise to take place, but the promotion of two different persons and the enlistment of another shallop-man ashore as gunner's mate was likewise made effective on the same day. Since the departure of Horssen, the number of dead since the departure of Horssen there have died at this office up to the present date: 3 of the pen, 1 assayer. Where 187 From Persia, the 10th of August 1745 short strength of the Persian directorate condition of the ships Oosterhout and the gentlemen's Arendskerke Whereas against this there are here and under the jurisdiction of this directorate still alive, both healthy and sick, conforming to the annual muster roll: 31 persons of the pen, namely: 5 ditto in Bassora 5 ditto Spahan 2 ditto Boucher and 19 ditto here at this place, or 31 persons as stated 3 ditto of the seafaring 7 ditto making up diverse functions Together a small group of 41 heads. The Oosterhout, however, departed on the 19th of June last, fairly manned and still well equipped, via Boucher for Bassora, whereupon, in place of the deceased Senior Merchant Jan Cornelis Gorman, this place is again provisionally filled by the Junior ditto Maximiliaan Gerion Scheijl; but the bearer of this, in all 82 heads strong and returning today, is provided with no more than 2½ months of the 14 ditto necessary of the From Persia, the 10th of August 1745 the Commander excuses himself for this defective description necessary ship's provisions, and will consequently, due to the scarce supply of such necessities here in this country, have to call at Ceylon for a further supply, although meanwhile it can still be seen from a secretarial declaration delivered here on the side that the skipper Z: Corver on diverse dates shortened some ropes with the axe and at the latest resolution was forced by necessity to apply for other equipment goods. The Commander, suffering since the 16th of May last from a fractured leg caused by an unfortunate fall with a Company horse, therefore humbly requests not to take it amiss that he leaves unchanged some entries at the beginning of the Spahan article already answered by Your Right Honorables, and again is compelled to pass over some other points of orders (which indeed require an ample rescription and are contained in the resolution of the 3rd of May). resolved
Dutch transcription
Van Persia den 10:e Augustus anno 1745 armbusch penn: zijnde d'Eerstgesw: Clercq inloco als nadere volmagt op den boven aangeroerde datums hun beslag erlangt hebbende na substractie der bepaalde wisselcours van 9 percentos of ƒ398:2. — Amonteren ƒ 4025:5: „die aan desselfs in middelburg woonagtige moeder dan wel haere desendenten toebehooren dog de welke Jongst uijthoofde den overledene voormaals zijne meede verantwoordinge en mogelijk ook reeds Eenige kennis van de tekort komende Cassa heeft gehad tot nadere ordre gesequestreerd en wederom aangehouden zijn gaande nogtans hier zoo wel als die van d' bezijden over het geen bij de opening vanden armbusch deels aan volmaakte giften deels & aan Contanten gelde ten faveure van diverse diaconij armen bevonden en bestaande is in ƒ700. 4. afgepagt in Een verzegeld zakje waar voor wij neevens een geleijde brief aan d' Eerw: heeren dia conij gerigt een genegene adresse komen te versoeken voorsz: huijbert van Poot ter meerm: sessie, van den 26:' maart Jongstleeden Bij request 185 Van Persia den 10:e augustus 1745 gefavoriseert in mindering van een pardon placcaat na d' ordre gehandelt Request aan Ons gesuppleert hebbende dat zijne op 2: p:s origineele zoldij reeck: te goed staande voorsijn verdiende gagie .. gagie van ƒ 328: 13:13 mogte strecken in minde„ „ring van een restant schuld vand' EComp:e sub ult:o aug:o anno pass:o nog groot geweest ƒ. 647. 1. 8. wierd dien aangaande billijk verhoort en aldus zekere Last post den zoldij houder g'ordonneert hem daar voor op zijne reeck: te favoriseeren en ondertusschen is met de aankomst van 't schip Oosterhout op den 27 aprilen vervlgens mit het annoc:t al meede niet verzuijmt om het generale pardon placcaat in Loco 't affigeeren en publi„ „ceeren dog naar't waaijen wan de witte vlag geduurende de tijd van drie dagen heeft toenmaals en naar den Jnhoud vandat gratieux geschrift 6d als nog geen deserteur geluijster egter zijn de subalterne Bediendens daar van Ook verwittigt en tegelijk met de verdere nieuwe en nodige extract ordres tot haar 6 5 Cijnasure gegratificeert gelijken wijs Van Persia den 10:e augustus 1745 boedel penn: door de restitutie goed gemaakt omse te amimeeren haar gelijker wijs men ter gemoed kominge vande ook aan oude dienaars verlosten vaandrig W:s Lindeman en sommige ande„ verdiende gagies vertrekt „ re dienaren zoo pennisten als militairen op den 13 J:o leden toegestaan heeft om Eenige zoldij reek: tegen contante te mogen trocqueeren en mitsdien hunne uijtstaande kleenigheeden te vereffenen of maart verboden genot van eenige reijs behoeftens daar voor Jn te koopen we„ „sende de restitutie der genotene penn: uijt den boedel vanden verdronken constabel A=r van giften tot een sommetje van ƒ517: 13. — ook be„ „hoorlijk g'Effectueerd en't remboursement van ƒ 69: 14. uijt de nalatenschap vanden overle„ den trompetter hendrik meijer staat almede te geschieden maar de verbetering van twee differente persoonen ende ligtinge van Een ander Chialoups gaft aan de wal voor Constabels„ „maat heeft men insgelijx ten zelven daege laten 't getal der doode 'tsedert stand grijpen 'tsedert het depart van Horssen storffens depart zijn tendesen Comptoire tot huijdigen datum ge„ „storve 3: van de penne 1. Essaijeur. waar 187 Van Persia den 10:e augustus 1745 korte sterkte der per„ gesteldh:t der scheepen oosterhoud ensheeren arendskerkt waar En tegen sig hier en onder tressort van dese directie nog inlevende Lijve zoo gezond als ziek bevinden conform de Jaarlijxe monster roll „sische directie ƒ31. persoonen van de penne, als /5. _:o te bassora 5. _o spahan „ 2. _o „ Boucher en _o „ hier ter plaatse of 31. persoonen als gezegt _:o vande zeevaart 3 _o „ diverse functien uijtmakende 7 tezamen een hoopje van 41. Coppen Oosterhout is egter den 19 Junij Laastleden tamelijk bemaant en nog wel uijtgerust over Boucher na Bassora vertrocken waar op in steede vanden overleeden oppercoopman Jan Cornelis gorman deze plaats wederom p:l bekleed den onder d:o maximiliaan gerion scheijl maar brenger deses in alles sterk 82. Coppen en heeden retour„ „neerende is niet langer dan voor 2½ m:d vande 14. _ nodige van Van Persia den 10:e Augustus 1745 den gesag hebber exlu„ „seert sig wegens dese manke beschrijving nodige scheepjs provisien voorsien en sal dienvol„ „gende mits den schaarsen voorraad van diergelijke behoeftens hier te land. op Ceijlon om een nadere verstrecking moeten aankloppen alhoewel intusschen bij een hier bezijden afgelegde secretariale ver„ „klaring nog te zien is dat den schipper Z: Corver op diverse datums eenige touwen met de bijl ver„ „korten en bij de Jongste resol: noodshalven om ande„ „re equipagie goederen heeft solliciteeren moeten Den gesaghebber tsedert den 16 meij Jongst gepasseerd aan een beenbreuk door eenen ongelucki„ „gen val met een Comp:s paard veroorsaekt pateerende versoekt derhalven Ootmoediglijk niet qualijk te willen duijden dat hij eenige door uw hoog Edelens reeds b'antwoorde posten in't begin van het spahans articul onverandert Laat en wederom sommige andere poincten van beveele (:die wel een ample rescriptie verEijsschen en bij resolutie van den 3:' maij (vervat zijn:) genoodsaekt werd geresolveert
English
189 From Persia, the 10th of August 1745 and the fiscal requests in vain to Bassora to keep reserved until a further dispatch, the more so because the other people at the last-mentioned session complained earnestly about the late dispatch of the currently departing vessel and wished to remain exempt from all responsibility in this regard in due time, as is recorded in more detail at the session of the 13th of July last. Furthermore, the sickly bookkeeper and ad interim fiscal J. De Crane, because according to 2 pieces of attestations this climate deprives him of all hope of recovery, has on that account applied to be allowed to go to Batavia, or else at his own expense to Bassora, in order to recover through the change of climate; but the former being judged beyond our reach and the other not very feasible, he was turned down twice and referred to Your High Excellencies with the accompanying petition. For the rest, however, he was asked whether, after the departure of Mr. Arendskerke, he would choose Ginau or Issin for that purpose, in order to stay at one of both places for some weeks and look after his health, which, however, leaving provisionally undecided, it shall further be said with respect that the surrendered armory henceforth falls under the responsibility of the first-signed, who then also, together with the other members regarding the introduction of stamped paper, considering that in a small compass, as this is, such has very little substance, nevertheless, in case it must take its course, then humbly requests the small seal or a good quantity of such From Persia, the 10th of August anno 1745 as well as a demand of the pay ship’s crew. Item, the lack of a certain paper concerning such instrument cedulas as belong thereto, discharges and debits, the officers of the ship De Duijff having, according to the last-mentioned resolution, been discharged pursuant to the highly respected orders, but the other riders debited again in the same manner. Although one must moreover respectfully pray Your High Excellencies that, on account of the reduction of the Indian coin species and our rating of the mahmudi at 6 heavy stivers, in the course of time the same may and must not be entered in the pay books any higher than at 7½ light stivers, since this is its fair calculation, and one would otherwise be at odds with the nature of the matter, as well as wishing to know how one must act with the deed monies destined for the Batavia academicians and coming into the cash here, namely whether one may occasionally retain the established amount or remit it at the next opportunity; while these actions will meet with the desired happiness of not displeasing Your High Excellencies, and we therefore respectfully implore their highly respected approval, as well as the specific direction from the visitor general regarding the precise distribution of the latest charges, since this paper is lacking to us and, upon its receipt, will serve as a guideline, as will all the other orders communicated to us again with the ship Oosterhout, under which promises 191 From Persia, the 10th of August 1745. with its costs distributed promises we refer regarding the usual so-called enclosures to the register and further to the invoice and the bill of lading, which may conveniently show that the frequently mentioned vessel has been dispatched with the following goods and cash, namely: For Batavia 900 pieces European gold ducats: ƒ 4860. —. — 100 pieces gold mohurs or rupees: ƒ 1680. —. — 4600 pieces Surat rupees: ƒ 6900. —. — 20834 5/8 pieces silver Persian Madras Indian rupees: ƒ 67752. 7. — 397566 lbs sulfur earth: ƒ 25038. 12. — 500 lbs sal ammoniac: ƒ 908. 19. — 800 pieces red prepared goatskins: ƒ 1226. 3. — 500 pieces black ditto: ƒ 765. 17. — 2 pieces stones, namely a ruby and an emerald: ƒ 1170. —. — 30 cases rosewater: ƒ 820. 7. 8 3859 pieces hollowed nutmeg shells: ƒ —. —. — 174¼ lbs nutmeg and mace dust: ƒ —. —. — 155 lbs cinnamon scrapings: ƒ —. —. — 1 piece chest with diverse unserviceable armory goods: ƒ —. —. — ƒ 111122. 5. 8 For Ceylon 4000 lbs gum ammoniac: ƒ 1731. 10. — 2000 lbs gum galbanum: ƒ 2073. 19. — 600 lbs washed red earth: ƒ 30. 6. — 2000 lbs large almonds: ƒ 378. 10. — 100 lbs oak nuts: ƒ 16. 12. — 50 lbs asafoetida: ƒ 73. —. — 50 lbs sal ammoniac: ƒ 62. 15. — 75 lbs gum galbanum: ƒ 12. —. — 75 lbs gum ammoniac: ƒ 9. 6. — 200 lbs liquorice root: ƒ 34. 8. — 20 lbs fennel seeds: ƒ 79. 8. — 200 pieces empty carboys: ƒ 544. 16. — 45000 lbs red earth: ƒ 187. 10. — 300 pieces red prepared goatskins: ƒ 545. 2. 8 20 lbs peaches: ƒ 290. 4. — 100 lbs hazelnuts: ƒ 56. 4. — 1 accounting adjustment for a discovered error: ƒ —. 10. — 800 lbs raisins: ƒ 173. 2. — 10000 lbs sulfur earth: ƒ 628. 10. — 7 shells red: ƒ 91. 12. — 50 lbs prunellas: ƒ 32. 8. — 200 lbs pistachios: ƒ 123. 17. — 90 lbs garden seeds: ƒ 124. 14. — 2 pieces stallion horses: ƒ 1065. 12. — ƒ 8335. 15. 8 Carried forward: ƒ 119458. 1. —
Dutch transcription
189 Van Persia den 10:' augustus 1745 en den fistaal versoekt te vergeefs na bassora geresorveert te houden tot een nadere besending temeer dewijl de verdere Lieden ter laastgem: zitting over de late depeche vanden thans vertreckende bodem ernstig quamen te doleeren en van alle verantwoordinge dientwe„ „gens inder tijd bevrijd wilden blijven in voegen sulx breed„ voeriger aangetekend staat ter Cessie vanden 13 Julij Joleden hebbende voorts den siekelijke boekhouder en adinterim fiscaal J: De Crane vermits hem ingevolge 2. p:s attestatien dese Lugtstrek alle hoope tot genesing beneemt uijt dien hoofde gesolliciteerd om na batavia dan wel op zijn eijge kosten na bassora te mogen gaan ten fine door de verandering van Climaat hersteld te raken dog 'tEerste buijten ons bereijk en 'tandere niet wel doenlijk g'oordeelt wesende zoo wierd hij tweemaal of en met het nevensleggend request aan uw hoog Edelens overgewesen maar voor't overige gevraagt of hij ten dien eijnde na't vertrek van sheeren arendskerke de ghinauw of essien verkiesen wilde om op een van beijde plaatsen als dan eenige waken te vertoeven en zijne gesondheijd gade teslaan hetwelke men des egter bij provisie tusschen beijden latende verders met eerbiedigheijd zal seggen dat de overgegevene wapen„ maar ditraekt de „camer voortaan ter verantwoordinge vande eerst getekende overgave door wapenkamer loopt die dan ook benevens de andere Leden nopens d' invoeringe van gestempelt papier ongerekent in Een kleen bestek ge„ en't vervolg de invoeringe „lijk dit is sulx heel weijnig om het lijf heeft dog des niet van 't kleene zegul temin in Cas hetzelve zijn gevolg moet nemen als dan om het kleene zegul of een goede quantiteijt van zodanige Van Persia den 10:e augustus anno 1745 mitsg:s een instantie der zoldij scheepelingen Jtem het manquement van een selver papier con„ cerneerende zodanige instrument cedullen als daar toe behooren ontfeffings en belasting onderdaniglijk versoekt zijnde de overheeden van 't schip D' Duijff blijkens d' op een Laastgem: resolutie na 't hoog gedugte aanschrijvens ontheft maar de overige tijders wederom inselver voegen belast hoewel men daar en boven uw hoog Edelheedens met respect moet bidden omme mits de reductie der indische geld specien en onse stellinge van het mamoedi tot 6: siv: stver:s in't vervolg van tijd het selve bij de soldijboeken ook niet hooger te mogen en moeten inneemen dan tegens 7½ Ligte stve:s overmits dit zijne billijke bereeckening is en men anders wel met de eijgenschap der zaek quadreed zoo wel als end'acte gelden van wenscht te mogen weten hoe men met de acte gelden voor de bataviase a cade misten gedestineert en alhier in Cassa komende Leven moet namentlijk of men het gestatueerde tantum bij geval kan aanhouden dan wel bij de naaste occagie remittieren mag:t terwijl verrigtingen het gedesidereerde geluk sullen ontmoeten van uw hoog Edelheedens niet te mishagen en smeeken derhalven eerbiedig omder zelver hoog gerespecteerde goedkeuring mitsg:s om de specifique aanwijsing vande visitateur generaal nopens de Juste verdeeling der Jongste belastings nademaal ons dit papier ontbreekt en bij desselvs ontfang ter rigtsnoer strekken sal soo wel als alle de verdere met 'tschip ooster„ „hout ons wederom toegedeelde beveele onder welke beloften 191 Van Persia den 10:e augustus 1745. met dies kostende verdeelt beloften w' omtrent de gewoone soo genoemde bijlagen aan't register en wijders aan d' facteur en het Cognossement referte doen die des behagelijk kunnen aanthoonen dat men meerm: bodem afgesto„ d' specificatie der Lading „ken zijnde volgende goederen en Contanten namentlijk voor Batavia 900 p:s goude Eeuropeese ducaten. . . . . ƒ4860. —. — 100 „ „ mooren of ropias - - - - - - - „ 1680. —. — 4600 „ souratse ropias. . . . . . . . . „6900. —. — 20834 5/8 „ realen silvere pers: madr: Jnd: ropias. . . . . „67752: 7. — 397566 lb: swavel aerde. . . . . . . . . . . „25038: 12. — 500 „ sal armoniacq. . . . . . . . . . . . „ 908. 19 800 p:s roode bereijde boekvellen. . - - - - - - „ 1226: 3 500 „ swarte _o _:o. . . . . . . . . „ 765 17 2 „ steenen dan wel een robijn en een esmaralo. . . . . „ 1170 — 30 „ kassen rosenwater - - - - - - „. 820:7:8 . 3859 „ vermijderde nooten rompen - - - - - - - - - - „ -. - 174¼ lb: noten en nagulen stof - - - - - - - - - - „ -. - - 155. — grijs van canneel - - - - - - - - - - „ -. - . 1. p:s kist met diverse onbeq: wapenk: goederen. . - - . - „ 111122: 5. 8: — ƒ 7 voorCeijlon 400.0. lb: guin amomacum. . „ 1731: 10 —. — 2000. „ „ galbanum. . - - „ 2073. 19. —. — 600. „ gewasse roode aerde. . . . - . „ 30. 6. —. — 2000. „ groote amandelen - - - - „ 378: 10. –. – 100. „ acker nooten. . . . . . . . . . „ 16: 12—. — 50. „ assa fatida. . . . . 50. „ salarmoniacq. . . . . . 75. „ gum galbanum. . 75. „ gui amoinalum. . . . 200. „ radix Liquiritia. .. 20. „ semen foemuli - - .. 200. p:s ledige karbassen. - - - - - - „ 544: 16. —. — 45000. lb: roode aerde. . . . . . . . . . . „ 187 10. —. — 300. „ roode bereijde bockevellen. . . . . . . . „ 545. 2. 8. — - - „ 290. 4. —. — 20 „ pensicken. . . . 100 „ hazelnooten. . . . . . . . . . „ 56. 4. —. — 1. aarekening weg:s een ontdekt erreur. . . . . . „ —: 10. —. — ƒ 8335. 15. 8. Transporteere ƒ 119458. 1. —. — - - - . „ 91: 12. —. — 800. „ kismis. . . . . . . . . . . . . . . „ 173: 2. —. — 10000. „ swavel aerde. . . . . . . . . . . . . „ 628. 10 7. „ schelpen roode. . . . . . 50. „ pruijmellen - - - - - - - - -„ 32. 8. —. — 200 „ pastasjes. . . . . . . . . . . . . . . „ 123. 17. —. — 90 „ thuijn zade. . . . . . . . . . . „ 124. 14. —. — 2 p:s hengstpaarde. . . . . . . . . . „ 1065. 12 —. — - . . . . . . „ 73: —. –. — - - - - „ 62: 15. —. — - - - „ 12: —. —. — . . . . . . . „ 9. 6. -. - - - - - „ 34. 8. —. — . . - - - - . „ 79. 8. –. – .. . . . . . . . . . .
English
From Persia, the 10th of August anno 1745 one of the officers' answer thereon closes the gate - . . f 2108. 19. 8 f 620. 8. . - - - - - - f 70. —. — added together f 30706:11:8: Mallabaar 200 lb: kismus. . . . . . . . . f 43: 11. — 100 lb pistasjes. . . . . . . . . . f 63. 14. — 49½ lb garden seeds. . . . . . . . f 77. 18 amounts together. - - f 185. 3. —. 2 that which has been loaded into the vessel Sheeren Arendskerke amounts in total to f 150349. 15. 8. — Lastly it was also noted that the ship's officers were entirely satisfied with the receipt of their cargo, as shown by our resolution of the present date, wherefore we wish them a prosperous voyage toward your High Honors' and the Honorable Company's weighty interests, with the bountiful blessing of the Lord, as well as remaining in all due submissiveness always. Was subscribed: High Noble, Stern, Highly Respected, Steadfast, Valiant, Right Wise, Far-sighted, Discrete and Very Generous Lord and Lords. Lower down: Your High Noble, Highly Respected Honors' very humble and obedient servants. Was signed: A:m V: D: welle, J:s v: schoonderwoert, E: De poorten, J: de Crane, J: v: schemming, secretary. In the margin: Gamron the 10 August anno 1745. P.S. Your High Honors please also be informed that 2 rascals of the Bengali Moors escaped a considerable time ago, and since only one of them has been captured and there is no news of the other, this serves for your High Honors' kind information, along with the obedient communication that for this reason 's Heer Arendskerke departs with only 81 hands. . . . . . . . . . . f 37. 4. — - - - f 220. 9. —. . . . . . . . . . f 153. 5. — Departs the 15 August 1745. For Cormandel 23068 1/8 lb cleaned copper works. . - f 12692. 14. 5000 lb madder roots - - - - - 1000 lb kismus. 15 pieces red velvet - - 100 lb prunes. - .. 200 lb pistachios. 16½ lb garden seeds. 10000 lb assa foetida. . . . . . . . . . f 14238. 1 3000 lb large almonds. - - - - . - - - - - f 565. 11. — Carried forward f 119458: 1. —. — From Persia under date 10 August 1745. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron. Monday the 29th of June Anno 1743 All present Also the lord commander informed the members that the vessel Duijffje was ready and prepared to sail in order to continue its voyage via Tutucorijn to the main place of the Indies; since that small vessel was not only laden with a capital of f 444141:8:-, but also our humble letters addressed to their High Honors the lords of the high Indian government at Batavia and the respective western factories had been brought into complete readiness, wherefore the same were presented in this session for the usual reading and signing, while according to old custom Persia under date 10 August 1745 custom the officers of the said small vessel were called into the meeting and questioned regarding what was necessary concerning their laden cargo, to which they answered in reply that they had received everything well and to satisfaction. Furthermore, the lord commander also communicated to the members that, according to the verbal report of the provisional fiscal and two judicial commissioners, the above-mentioned vessel Duijffje had been properly mustered in conformity with the recently obtained honored order, and that no absentees were found there; meanwhile it was announced that also on the following day or during the drafting of this, the usual muster was carried out both on this shore and on the Honorable Company's sloop De Valk lying here in the roads by the newly named officer and commissioners, after the execution of which it was found that the following personnel were in existence both here and at the subordinate factories, likewise the sloop, 195 From Persia under date 10 August 1745. sloop, and that in such manner as is shown here in summary; namely: 69 heads at the factory of Gamron 4 heads at Bassoura 2 heads at Boucher 3 heads at Ispahan 20 heads on the sloop De Valk 98 heads in total Furthermore, reflection having been made upon the verbal requests of Dirk Mulder, boatswain's mate, and Dirk Kleijn, master sailmaker, the first-mentioned stationed on the sloop De Valk and the last-named on the ship Duijfje, so that, because of the death of the second mate Isaak Nolst who was stationed on the said sloop, that post had become vacant, they might be favored therewith; and since it had already been previously resolved and agreed among ourselves to have both those persons examined by the available naval experts with orders to make a proper report thereof in writing, so this was done and those persons were found capable to such extent as is written below. Persia under date 10 August 1745 custom the officers of the said small vessel were called into the meeting and questioned regarding what was necessary concerning their laden cargo, to which they answered in reply that they had received everything well and to satisfaction. Furthermore, the lord commander also communicated to the members that, according to the verbal report of the provisional fiscal and two judicial commissioners, the above-named vessel Duijffje had been properly mustered in conformity with the recently obtained honored order, and that no absentees were found there; meanwhile it was announced that also on the following day or during the drafting of this, the usual muster was carried out both on this shore and on the Honorable Company's sloop De Valk lying here in the roads by the newly named officer and commissioners, after the execution of which it was found that the following personnel were in existence both here and at the subordinate factories, likewise the sloop,
Dutch transcription
Van Persia den 10:' augustus anno 1745 eender overheeden antwoord daar omtrend sluijt het hek - . . „ 2108. 19. 8 „ 620. 8. . - - - - - - „ 70. —. — =adeerd tezamen ƒ 30706:11:8: mallabaar 200 lb: kismus. . . . . . . . . ƒ 43: 11. — 100 „ pistasjes. . . . . . . . . . „ 63. 14. — 49½ „ thuijn zade. . . . . . . . „ 77. 18 teld tezamen. - - „ 185. 3. —. 2 't gunt ind' bodem sheeren arendskerke afgestooken is bedraagt in sijn geheel ƒ 150349. 15. 8. — Laastelijk werd ook aangetekend dat de scheeps overheeden met den ontfang hunner lading allezints tevreede zyn geweest uijtwijsens onse resolutie vanden heedigen datum weshalven wij deselve een voorspoedige reijs naar uwe hoog Ed:s en's E: Comp:s swaarwigtige belangens den overvloeijende zegen des heeren toewenschen mitsgaders in alle verschuldigde onderdanigheijd altoos. onderstond hoog Ed:e gestrenge groot agtb: erntfeste manhafte wel wijse verresiende discrete en zeer genereuse heer en heeren (Lager:) uw hoog Edele groot agtb:s gansch nedrige en gehoorsame dienaren /was getekend/ A:m V: D: welle, J:s v: schoonderwoert, E: De poorten g: J: de Crane J: v: schemming sebret:) in margine gamron den 10 augustus anno 1745. D: S: uw hoog Ed:s gelieve nog te weten dat 2. deugnieten vande bengaalse mooren al een geruijme tijd geleden g'aufigeert zijn en overmits men nog maar een daar van bemagtigt en geen tijding van den andere heeft zoo dient zulx tot uw hoog Edelens genegene kennis en met eenen ter obeisante communicatie dat 's heer arendskerke uijt dien hoofde maar vertrekt met 81. koppen . . . . . . . . . . „ 37. 4. — - - - „ 220. 9. —. . . . . . . . . . „ 153. 5. — gaat af den 15 augustus 1745. voor Cormandel 23068 1/8 boude gesuijverde koper werken. . - ƒ 12692. 14. 5000 „ ruijnas wortelen - - - - - 1000 „ kismus. . 15. p:s phelpen roode - - 100. lb: pruijvaellen. - .. 200. „ pastasjes. 16½ „ thuijn zade. 10000 „ assa fatida. . . . . . . . . . „ 14238. 1 3000 „ groote amandelen. - - - - . - - - - - „ 565. 11. — P„r Transport ƒ ƒ 119458: 1. —. — - . . Van Persia onderdato 10 aug„s 1745. : Resolutie genomen in Rade van Politie Gamron. te Maandag den 29:' Junij A:o 1743 Alle praesent A Meden bragt den heer gesaghebber de leden ter kennisse dat 't scheepje Duijffje klaar en zeijlvaardig was om sijne reijse over Tutucorijn naer Indiaes hooft„ „plaatse te kunne voort setten; dewijl dat bodemken niet alleen met een Capi„ „taal van ƒ444141:8:- beladen maer ook onse demoedige letteren van haar Hoog Edelens de heeren der hoge Indiase re„ „geering tot Batavia en respective, westerse Comptoiren gerigt, in volkome gereedheijd gebragt waren, wes deselve in deese sitting ter gewoner lectura en te„ „keninge overgegeven, intussen dat naer al oud op gebruijk Persia onder dato 10 aug„s 1745 gebruijk de overheeden van gemelt bo„ „demtje in vergadering geroepen en hun„ „lieden 't nodige omtrent haer ingeladene Carguasoen afgevraegd wierden, waer op deselve in replicq diende alles wel, en ten genoegen te hebben ontfangen. Wijders quam den heer gebieder nog aen de leden te communiceeren, dat volgens mondeling rapport van den p„l fis„ „caal en twee justitieele gecommitteerd„s den boven genoemden bodem Duijffje be„ „hoorlijk Conform de Jongst erlangde g'Eerde ordre was gemonsterd, en dat daer bij geen absenten waeren bevonden; intussen be„ „kend gesteld werd, dat almede des anderen daegs of onder 't Concipieeren, deses de usueele monstering zoo aen dese wal als op 's E: Comp„s alhier ter rhede leggende Chialoup De valk door even benoemden officier en gecommitteerdens g'effectueerd en na welkers verrigting men bevond de volgende manschappen zoo hier als op de subalterne Comptoiren, jtem Chia„ „loup 195 Van Persio onder dato 10 Aug„s 1745. loup in wesen te sijn, en dat in zodaniger Voegen als hier sommiers gewijs werd aen„ 6 „gethoond; namentlijk 69 coppen ten Comptoire Gamron 4 _„o „ _o Bassoura 2 _„o „ _„ Boucher 3 _„o _„o spahan 20 _„o op de Chialoup De Valk 98 Coppen in 't Geheel Al wijders reflectie geslagen wesende op de mondelinge versoeken van Dirk Mulder Schiemansmaet en Dirk kleijn opperzeijl„ „maker, eerstgem: op de Chialoup De valk en laestged=te op 't schip Duijfje bescheijden, om vermits het overlijden van den op de ged=te Chialoup bescheijdene onderstuurman Isaak Nolst die bediening vacant geraekt was, zijlieden daer mede mogten werden ge„ „favoriseert en vermits reeds bevorens onder elkander besloten en goedgevonden was, om beijde die personen door de aen handen zijnde zee verstandige te laten Examineeren met ordre om daer van in script is een behoorlijk verslag te doen, zoo is sulx geschied en die personen zijn soo verre in staed bevonden als het hier onder - Percio onder dato 10 Aug„s 1745 gebruijk de overheeden van gemelt bo„ „demtje in vergadering geroepen en hun„ „lieden 't nodige omtrent haer ingeladene Carguasoen afgevraegd wierden, waer op deselve in replicq diende alles wel, en ten genoegen te hebben ontfangen. wijders quam den heer gebieder nog aen de leden te communiceeren, dat volgens mondeling rapport van den p„l fis„ „caal en twee justitieele gecommitteerd„s den boven genoemden bodem Duijffje be„ „hoorlijk Conform de Jongst erlangde g'Eerde ordre was gemonsterd, en dat daer bij geen absenten waeren bevonden; intussen be„ „kend gesteld werd, dat almede des anderen daegs of onder 't Concipieeren, deses de usueele monstering zoo aen dese wal als op 's E: Comp„s alhier ter rhede leggende Chialoup De valk door even benoemden officier en gecommitteerdens g'effectueerd en na welkers verrigting men bevond de volgende manschappen zoo hier als op de subalterne Comptoiren, jtem Chia„ „loup
English
5 From Persia under date 10 August 1745. to be in existence, and that in such manner as is shown here summarily; namely 69 heads at the Gamron office 4 ditto at Bassoura 2 ditto at Boucher 3 ditto at Spahan 20 ditto on the chaloup De Valk 98 heads in total Further reflection having been made upon the verbal requests of Dirk Mulder, boatswain's mate, and Dirk Kleijn, master sailmaker, the former assigned to the chaloup De Valk and the latter to the ship Duijfje, that because of the death of the second mate Isaak Nolst assigned to the said chaloup, which office had become vacant, they might be favored with it; and whereas it was already previously resolved and approved among one another to have both these persons examined by the available nautical experts with orders to make a proper report thereof in writing, so has this occurred and those persons have been found capable to the extent that the report inserted below indicates. From Persia under date 10 August 1745. Report made and in all reverence delivered to the Honorable, Esteemed, and Worshipful Sir Simon Clement, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Honorable Council. Honorable, Esteemed, and Worshipful Ruling Sir and Honorable Gentlemen: The undersigned, following Your Esteemed Honor's honored command, having examined and tested for the rank of mate the persons of Dirk Mulder of Gosenis, boatswain's mate, and Dirk Kleijn of Rotterdam, master sailmaker, it has by us, after exact inspection of their performed work and noting of their given answers to the questions put to them concerning seamanship, been found that they both, but the first-named person par excellence, being capable for that service, can be employed for it; wherewith, Honorable, Esteemed, and Worshipful Ruling Sir and Honorable Gentlemen, we hope to have accomplished this our imposed commission to the satisfaction of Your Honorable Worships, for which reason we take the extraordinary honor of subscribing with deep respect that we are, below stood, Your Honorable Worships' completely humble and obedient servants, signed: Willem Roseman, A. Verstraten, and Bastiaen Molenaer. In margin: Gamron the 21 June anno 1743. At the side stood: Exhibited in the Council of Policy at Gamron the 29 June 1743, signed: Cornelis Bijleveld, Councillor and First Secretary. 197 From Persia under date 10 August 1745. After resumption of which it was perceived that the first-named, or rather the boatswain's mate Dirk Mulder, was the most capable for the above-mentioned service, for which reason the service of second mate on the cited chaloup was demanded of him, with an addition of ƒ 20 per month to his running contract, however subject to the greatly favorable approval of Their High Noble Excellencies at Batavia. Lastly, there came into consideration the written request of the commander of the chaloup De Valk, Bastiaen Molenaer, that he might be accommodated with the ordinary provisions for two months, or for July and August coming, which request, being based on reason since the provisions supplied for the months of May and June have already been consumed, was granted to him; living subsequently in hope and trust that all that has been transacted herein may in time be crowned with a favorable approval of Their High Noble Excellencies the gentlemen of the High Indian Government at Batavia. Thus done, resolved, and determined in the Netherlands Gamron Office, on the day, month, and year aforesaid; was signed: Jan Clement, Bartholomeus de Haan, Eduard de Poorter, and Cornelis Bijleveld, Councillor and First Secretary. Friday the 30 August anno 1743, all present. Upon the convocation of the Honorable Esteemed Lord Commander, the members of the council having appeared at the ordinary meeting place, being seated, and the Lord's holy name having been invoked, the well-mentioned His Honor submitted for resumption the Spahan missive dated 8 June and brought here on 14 July following by two runners of the Honorable Company, Rostam and Kerriem, whereby the first resident comes Resolution taken in Council of Policy at Gamron to request that his petition now sent over, addressed to Their High Noble Excellencies concerning relief of mamoodis 11496 at ƒ 4885. 16. —, originating from five entertainments given to various grandees, may be forwarded to the well-mentioned Their High Noble Excellencies with a favorable recommendation, and that he may obtain back again the previous ditto sent by him hither; upon which it was resolved and approved to send forward the said petition on the first occasion to the well-mentioned Their High Noble Excellencies among the other papers of the Honorable Company, but the other has already been sent per the Duijfje to the said capital place, for which reason the return of the same cannot take place. Further reflection having been made upon the request made by the residents concerning a favorable clearance for various requested presents, amounting to a large mamoodis 1232:— or ƒ 523:12:— to the son of the Kurdistan Duke Mhamed Moemien.
Dutch transcription
5 Van Persio onder dato 10 Aug„s 1745. loup in wesen te sijn, en dat in zodaniger Voegen als hier sommiers gewijs werd aen„ „gethoond; namentlijk 69 coppen ten Comptoire Gamron 4 _„o „ _„o„ Bassoura 2 _„o „ _„o Boucher 3 _„o „o spahan 20 _„o op de Chialoup De Valk 98 Coppen in 't Geheel Al wijders reflectie geslagen wesende op de monde linge versoeken van Dirk Mulder Schiemansmaet en Dirk kleijn opperzeijl„ „maker, eerstgem: op de Chialoup De valk en laestged=te op 't schip Duijfje bescheijden, om vermits het overlijden van den op de ged=te Chialoup bescheijdene onderstuurman Isaak Nolst die bediening vacant geraekt was, zijlieden daer mede mogten werden ge„ „favoriseert en vermits reeds bevorens onder elkander besloten en goedgevonden was, om beijde die personen door de aen handen zijnde zee verstandige te laten Examineeren met ordre om daer van in scriptis een behoorlijk verslag te doen, zoo is sulx geschied en die personen zijn soo verre in staed bevonden als het hier onder Van Persia onder dato 10 aug„s 1745. onder g'insereerd berigt aenwijst. Rapport gedaen en in alle Eerbied overgeleverd aen den E E. agtb heer Simon Clement oppercoopman en gesaghebber deser persische directie mitsgad„s den E. raad. E. E. agtb: gebiedent Heer en E Heeren de ondergeteekendens agtervolgens UWE: Ed=e g'Eerde gelastinge tot den stuurmansdienst g'exami„ „neerd en beproeft hebbende de personen van Dirk mulder van gosenis schiemansmaat, en dirk kleijn van rotterd„r opperzeijlmaker soo is door ons /: naer Exacte visitatie van haer gedaen werk en opmerking van derselver gegevene ant„ „woorden opde aen haer gedane vragen nopende de zeemanschap ondervonden dat zij lieden wel beijde dog eerstgemelde persoon bij uijtstek tot dien dienst in staet sijnde daer toe kan werden g'emploijeert: waer mede E: E. Agtb: gebiedend Heer en E. Heeren wij verhopen dese onse opgelegde commissie ten genoegen van UWE Ed: Agtb: te sullen volbragt hebben, weshalven wij ons de ongemeene eer aen„ „matigen van met een diep respect te onder„ „schrijven dat zijn /:onderstond:/ uwE Ed: agtb: gants ootmoedige en onderdanige dienaren /:getekent:/ W„m roseman, A„ verstraten, en B„r Molenaer /:in margine:/ Gamron den 21 Junij a„o 1743. /: ter zijde stond:/ g'exhibeerd in rade van Politie te Gamron den 29 Junij 1743 /:geteek„t:/ C„s Bijle„ „veld raad en p„l secret„s Naar 197 Van Persia onder dato 10 aug:s 1745/ Naar welkers resumptie men ontwaerde dat den eerst benoemden of wel den schie„ „mansmaet Dirk Mulder de bequaemste den 6 tot opgem:e dienst was, uijt welken hoofde den onderstuurmans dienst op geciteerde Chialoup aen hem is gedemandeert geworden onder toelegging van ƒ 20 per maend op sijn lopend verband, dog egter op de groot gun„ „stige approbatie haerer Hoog Edelhedens tot Batavia. Laastelijk quam nog in aenmerkinge het schriftelijk versoek van den besagvoer„ „der der Chialoup De Valk, Bastiaen ne Molenaer om gerieft te mogen werden, met het ordinaire proviant voor twee maenden of voor Iulij en augustus aen„ „staende, welken versoek als in reden be„ „staende, dewijl de verstrekte provisien voor de maenden meijen Junij reeds veroirbert sijn, hem is g'accordeert, le„ „vende vervolgens in hope en vertrouwen dat alle het in desen verhandelde door den tijd met een gunstige, goedkeure Haver Hoog Edelhedens de heeren den Hoog. e Van Persia onder dato 10 aug„s 1745 Hoog Indiasche regeringe tot Batavia mag bekroond werden Aldus Gedaen Geresolveerd en g'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Gamron, ten dage maend en Jaere voorsz: /:was get„t:/ J„n Clement, b„r de Haan, E„ de poorter„ en C„s Bijleveld, raad en p„l Secretaris. Biss. Vrijdag den 30„e Aug„s A„o 1743. alle present. Op de convocatie van den E: E. heer Gesagheb„ „ber de leden des raads ter ordinaire ver„ „gaderplaets verscheenen, geseten, en des Heeren heijligen naem aengeroepen wee„ „sende, soo gav welm: zijn E. Ed: de Spahanse missive de dato 8 Iunij en op 14 Iulij daer aen alhier door twee 's E: Comp„s lopers Rostam en Kerriem aengebragt, ter resumptie, waer bij den eersten resident Resolutie genomen in Rade van Politie te Gamron komt op 199 Van Persia onder dato 10 aug„s 17457. komt te versoeken, dat sijne thans over„ „gesondene request aen haer hoog Edelens gerigt wegens relevatie van mam„s 11496: â ƒ4885. 16. — oorspronkelijk uijt vijff gedae„ „ne tractementen aen diverse grote, aen welm=te haer hoog Edelens met een gun„ „stige voorschrijving mag voort gesonden werden, en dat het vorige door hem naer herwaerts geschikte d„o wederom te rug mag erlangen, sijnde hier op besloten en goed gevonden om gemelde supplicq bij eerste occasie aen welmelde hun hoog Edelens onder de verdere 's E. Comp„s papieren voor te senden, dog het andere is reeds per het Duijfje naer geme„ hooft plaets geschikt, uijt welken hoofde de renvoijeering van dien (niet kan geschieden. Alwijders reflectie geslagen wesende op de gedaene instantie van de residenten omtrent een gunstige passeering wee„ „gens diverse afgelangde geschenken als een groot mam„s 1232:- off ƒ 523:12:— aen den zoon van den Curdustansen hertog mhamed Moemien.
English
From Persia under date 10 August 1745; to Moemien Beecq where by letter of 31 January current year they were qualified, on condition of observing frugality as much as possible, because by that gentleman a horse to the value of m:s 600: ƒ 255: —: — was presented to the Honorable Company; there also having had to be handed over by them to the brother-in-law of the former mostoffie Chnomaleek Mhamed Fackie Chan, currently appointed as supervisor over the King's jewels, a present amounting to man:s 560: - at ƒ 238: —: — to maintain true friendship with the Honorable Company, just as also, in order to make the bad treatment of the governor and regents toward the Honorable Company's servants cease, there had to be handed over, on two different occasions to the said governor and further grandees, a total amount of mam:s 4246: — at ƒ 197:7: -; all of which handed-over presents having been noted and taken into mature consideration, it was approved and resolved to pass all these expenditures, 201 From Persia under date 10 August 1745. pass, yet no further than subject to the highly honored approval of Their High Excellencies the gentlemen of the High Government of the Indies at Batavia, because none of us all dared give license for the positive write-off, for the reason that almost all the presented goods had been purchased at very high prices, which is a matter contrary to orders. It also being further noted how the ruling schout there, Ismael Chan, had made a gift to the Honorable Company of an ash-gray stallion to the value of m:s 800: - at ƒ 340: —: —, in return for which a counter-present had to be handed over by the residents, and that up to m:s 1570: - at ƒ 667:5: —, regarding which they are requesting a favorable passing, as they are also doing regarding what was handed over to the deliverers of the horses, namely to those of Duke Hattum Chan m:s 150: — ƒ 63:15: - and to those of Schout Ismael Chan m:s 100: – ƒ 42:10: — together m:t 250. ƒ 106:5: — Whereupon, after mature consideration, the resolution was made From Persia under date 10 August 1745. was made to let the residents keep the horse for themselves and have the abovementioned m:s 1570: — at ƒ 667:5: — along with and besides the mam:s 100: — at ƒ 42:10: — reimbursed in cash, because such expenditures are improper and entirely unprofitable for the Honorable Company, since what was given away amounts to twice as much as what came in counter-benefit, whereby upon the closing of the books the account of gifts only comes to increase; yet the other mam:s 150: - at ƒ 63:15: — were also passed subject to the approval of Their High Excellencies, but by no means the repeating watch to the value of mam:s 850: - at ƒ 361:5: — handed over on 5 March current year to the son of the lowland beglerbegi Mhamed Tackie Chan, named Haddie Chan, of which disbursement the residents give no other reasons than that they did not or dared not refuse it, because that gentleman had repeatedly made a request for it, and upon refusal discord might sometimes have arisen, for which reasons it was resolved by unanimous votes to have the residents reimburse the said m:s 850: —: — at ƒ 361:5: — in cash, but on the other hand to approve again the purchased and handed-over spices to the value of purchase and sale price mam:s 700: = at ƒ 297:10: - to the deputy of the first regam writer Megdie Chan, named Aga Alie, who came to present an extract letter written to him by the first-mentioned gentleman or Megdie Chan with orders to request some spices for him from the Honorable Company's servants, which could not be refused, because that gentleman is almost the entire court and can cause the Honorable Company much good and harm; it has also become apparent to us how the residents have seen fit, on their own authority and without asking prior license, to sell 2 of the Honorable Company's horses for the reason that From Persia under date 10 August 1745, that the ordinary number of five animals came to be exceeded by the two riding animals obtained as a gift named above, and that to an amount of m:s 450: - at ƒ 191:5: - and that the same according to the books cost m:s 1140: — ƒ 484:10: — Ergo lost thereon m:s 690: - ƒ 293:5: — as can be seen in more detail in the certificate inserted below. We, the undersigned, David Buffkens, bookkeeper and provisional secunde, and Anthonij van der Wall, assistant, both stationed in said capacity at this office, declare as we do hereby, that we were commanded by the head here, Pieter Almis, to sell 2 of the Honorable Company's riding animals standing in the stables here as exceeding the number of 5 animals, which was carried out by us by sending the same several times to the horse market on the large square and having them offered for sale, for which no more could be obtained than: for 1 red jaboo stallion with a white blaze along the head down to the nose and marked on the left buttock 3, aged 12 years, presented to the Honorable Company on 1 September 1736 by one Mhamed Hossein Beek and estimated at m:s 600. or ƒ 255: —: —, and for which one could obtain no more than m:s 250 or ƒ 106:5: — for 1 gray gelding ditto, aged 6 years, purchased at Gamron on 27 August 1740 and brought here on 21 October 1741, costing m:s 540: — or ƒ 229:10: -, because the same had not yet fully recovered from its illness which it had on the journey up hither, no more could be obtained for it than m:s 200: - or ƒ 85: — so that on the first was lost m:s 350: at ƒ 148:15: — and on the second ditto m:s 340: at ƒ 144:10: — wherefore the loss on the horses together is m:s 690 at ƒ 293:5: — And
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10 aug:s 1745; „toe moemien Beecq waer „ bij brieve van 31„e Ianuarij J„o C: zijn gequalificeerd geworden, /:onder dien mits de suijnigheijd soo veel mogelijk te behertigen:/ overmits door dien heer een paerd ter waerde van m:s 600: ƒ255: —:— aen D E Comp„e was present gedaen; zijnde door haer nog aen den swager van den gewesen mostoffie Chnomaleek Mha„ „med Fackie Chan thans als opsigter over 's Conings Juweelen aengesteld, afgelangd moe„ „ten werden een present groot man„s 560:- â ƒ 238: —:— ter onderhouding van de waere amitie met DE. Comp„e gelijk al mede om de quade behandeling van den gouver „neur en regenten met 's E: Comp„s bediendens te doen cesseeren afgelangt is moeten wer„ „den, in twee differente keeren aen gem: gouverneur en verdere grote te samen een montant van mam:s 4246:—â ƒ197:7:- op alle welke afgelangde geschenken agt. geslagen en in een rijpradige overweging genomen sijnde, so wierd goedgevonden en besloten om alle dese afgaven te pas„ seeren 201 Van Persia onder dato 10 aug:s 1745. seeren, dog niet verder als op de hoog g'eer„ „de approbatie harer Hoog Edelens de heeren der hoog Indiase regering tot Batavia overmits niemand van ons allen licen„ „tie tot de positive afboeking dorste ge„ „ven om redenen meest alle de gedaene geschenk goederen tot seer hoge prijsen waeren ingekogt, 't geen een saak die strijdig tegens de ordre is. Ook verders geleth wesende hoe dat den aldaer regerende schout Jsmael Chan een asch grauw hengst paerd ter waerde van m„s 800:- â ƒ 340:—:— aen d'E Comp„e kad geschenk gedaen waer en tegen door de resi„ „denten een Contra present is afgelangt, moeten werden en dat tot m„s 1570: - â ƒ667:5:— waer omtrent sijlieden een gun„ „stige passeering sijn versoekende, gelijk ook ben doende wegens 't afgelangde aen de thuijsbrengers der paerden te weten aen die van den hertog hattum Chan m„s 150:— ƒ 63:15:- en „ „ „ „ schout jsmael Chan „ 100:– „ 42:10:— te samen m„t 250. ƒ 106:5:— Waer op na den rijpradige overweeging't besluijt viel . Van Persia onder dato 10 Aug:s 175. . viel om de residenten 't paerd voor haer te laten houden en de boven gem„e m„s 1570:— â ƒ667: 5:— met en benevens de mam„s 100:— a ƒ 42: 10:— in Cas Contant te laten vergoeden dewijl diergelijke spendatien oneijgen en gants niet profitabel voor dE Comp„e en sijn, dewijl 't afgegevene eens soo veel monteerd dan 't geen 'er in Contra ten voordeele is te binne gekomen waer door bij 't sluijten den boeken de reek: van schenkagie maer komt te accresseeren; dog de andere mam„s 150:- â ƒ 63: 15:— sijn mede op approbatie harer hoog Edelens gepasseert, maer in geene deele 't op 5 maert a: C: aen den zoon van den benedenlandse beglerbegie Mhamed Tackie Chan in naeme haddie Chan afgelangde repetitie horlogie ter waerde van mam„s 850:- â ƒ 361:5:— van welke afgave de residenten geen andere redenen geven dan dat sij zulx niet hebben of durve weijgeren, overmits dien heer menigmael versoek daer 83 Van Persia onder dato 10 Aug„s 1745 daer omme had gedaen, en bij weijgering som„ „wijlen maer onEenigheeden zoude gekomen zijn, om welke motiven met eenparige votas besloten wierd de residenten gem=te m„s &:: O:—: a ƒ 361:5:— in Cas Contant te laten vergoeden dog daer en tegen wederom te approbeeren de ingekogte en afgelangde specerijen ter waerde van in en uijtkoops prijs mam„s 700:= â ƒ297:10:- aen de volmagt van den eersten regam schrijver megdie Chan in naeme Aga Alie, dewelke een Extract brievje heeft komen te verthonen door eerstgem: heer off megdie Chan aen hem gesz: met ordre om aen 's E Comp„s bediendens voor hem eenige specerijen te versoeken, 't geen niet heeft kunnen geweijgerd werden, dewijl dien heer meest al 't hoff is en DE Comp„e veel goed en quaed kan toebrengen, ook is ons nog komen te blijken, hoe dat de residenten hebben konnen goed vinden om op Eijgene authoriteijt en sonder voor af Licentie te vragen 2. stux C 's E Comp„s paarden te verkopen om reden dat Van Persia onder dato 10 aug:s 1745, dat het ordinaire getal van vijf stux door de twee boven benoemde tot geschenk erlangde rijdieren quam te surmonteeren en dat tot een bedragen van - - - - m„s 450: - a ƒ 191:5: - en dat deselve volgens de boeken kosten „1140—„„484:10:— Ergo daer op verloren - - - - - - m„s 690:- ƒ293:5:— gelijk omstandiger te sien is bij dat hier onder g'insereerd certificaat Wij ondergesz: David Buffkens boekhouder en p„r se„ „cunde en Anthonij van der wall adsistent beijde in gem: qualiteijt ten desen Comptoire bescheijde, ver„ klaere so als wij doen bij desen hoe dat door het opperhoofd alhier, Pieter Almis gecommandeert sijn omme van de alhier ter stalle staende 's E. Comp„s rijdieren 2 stux als boven het getal van 5 stux surmonteerende te verkopen 't welk door ons is verrigt met deselve ette„ „lijke moelen te paerden markt op de grote meij doen te senden en op te veijlen laten, waer voor niet meer is konnen bedongen werde als. voor 1 p„s rode jaboe hengstpaard met een witte streep langs de kop tot op de neus en op de linker bil ge„ „merkt 3 oud 12 jaren op den 1 7ber a„o 1736. door eenen mhamed hossein beek aen DE Comp„s geschonken en geschat op m=s 600. of ƒ255:—:— en waer voor men niet meer heeft konnen bedingen als m„r 250 of ƒ 106:5:— „ 1 p:s grijs besnedere dd oud 6. jaeren op den 27 aug„s 1740 tot Gamron ingekogt en alhier aengebragt op 21 8ber 1741 kost m:s 540:— of ƒ229:10:- vermits het selve nog van sijn siekte het welk in den opreijs na herwaerds gehad nog niet ten vollen geneese in den opreijs na her„ „waerts gehad nog niet ten vollen geneesen waard so heeft men daer niet meer voor kunnen bedon„ „gen dan m„s 200:- off ƒ85: soo dat op het eerste verloren is - - - - m:s 350: a ƒ 148:15:— ----„ 340: „ ƒ 144:10:— en op het tweede do - weshalven 't verlies op de paerden te samen m:ds 690 â ƒ 293:5:— En
English
205 From Persia under date 10 August 1745. And since the stable master together with the gatekeeper are both good judges of horses, having assured us that they were worth no more than that, it was deemed best to let them go for the mentioned prices. All the aforesaid we declare in good conscience to contain the upright truth, being prepared if necessary to confirm the same further. In the Office Spahan the 15 March 1743. Was signed: D. Buffkens, A.J. van den Wall. Below was written: Agrees. Signed: D. Buffkens. After receipt and consideration of which the decision was made to approve this sale, as well as that made previously of three of those animals, because the residents declare in good conscience to have acted therein to the greatest benefit and advantage of the Honorable Company, under recommendation not to assume such authority in the future, but rather to submit themselves somewhat more to the orders given from here if they wish to remain exempt from damages; further attention having also been paid to the monthly expenses incurred for December of the past year, January, February, March, April, and May, amounting to Ordinary charges: m:s 8933, f 3746:10:8 and Extraordinary ditto: 3953, 1680: -:8 thus for all 6 items together: m:s 12886, f 5476:11:- under From Persia under date 10 August 1745: under which Extraordinary expenses are also sorted mam:s 850:- at f 361:5:-, which were paid to a servant of the King named Mohamed Hossein Beek for a robe of honor, for the reason that he brought the silk raqam etc., and another m:s 50:- at f 21:5:-, which on that occasion was disbursed for gunpowder; after the one and the other had been noted and considered, it was approved to pass those disbursed and paid monies, with the understanding that the chief Halmis shall be written to, to charge these two items to the account of gifts, as belonging under that heading, but not to the monthly itemized accounts, as being something very improper. The inventory of the Honorable Company's real assets there on the last of February of the past year having been taken by two commissioners according to the submitted declaration, upon its execution such unfit, 207 From Persia under date 10 August 1745. unfit, broken, and unusable goods were found as is further shown below in that document. We the undersigned declare, as we do hereby, that by order of the junior merchant and head of this Office, the Honorable Pieter Aalmis, we have been commissioned to inspect all the Honorable Company's effects remaining here, among which we have found in the household furniture, horse equipment, and travel necessities such broken and useless items, as appears below. Household furniture 3 pieces common water bowls 2 pieces ordinary platters 10 pieces table plates 8 pieces chocolate cups and 1 piece punch bowl Horse equipment 3 pieces leather water reins 3 pieces leather halters Travel necessities 4 pieces or 2 pairs mafrashes 2 pieces saddles for ditto 3 pieces leather water bottles the first mentioned being broken through continuous use and others likewise through use and storage completely unusable and worn out; all the above we declare to be the pure truth. In the Dutch Office Spahan this last of February 1743. Was signed: ditto Buskens and A. van der Wal. Below was written: Agrees. Signed: D:s Buffkens. After presentation and consideration of which it was approved to grant the residents their request to be allowed to write off the same; Further From Persia under date 10 August 1745, further attention was also paid to the request of the mentioned residents to be allowed to repair the defects which had newly been caused to the Honorable Company's lodge during the past winter, for the repair and improvement of which, according to the submitted declaration, m:s 850 to 900:- or f 361:5:- to f 382:10:- would be needed, for which full license has been granted to them; and also accepted as communicated was the demonstration of the state of the Honorable Company's Cash, which on the last of May had in custody there a sum of mams: 38571 13/30 at f 16393:1:- 7/10, which is still a rather sweet little capital with which the residents will be able to manage well for the time being; and subsequently attention was paid to the residents' notice of how the remaining debt of Khwaja Melik to the estate of Mr. Nicolaes Schoren, deceased, still amounting to mam:s 1800- at f 765:-, had been collected, so that with the previously paid m:s 1200 at f 510:-:- from Mr. van Leijpzigh, deceased, the whole 203 From Persia under date 10 August 1745 the whole bond amounting to m:s 3000:- at f 1275:- has been satisfied, which document has been receipted by the residents and handed over to the attorney Khwaja Molrij; the first-mentioned monies, or the mam:s 1800:- at f 765:-:-, along with another mam:s 3600 at f 1530:-:-, which resulted from the sale of a heart-cut diamond belonging to the estate of the previously cited Mr. van Leijpzigh, deceased, having been brought into the Cash; the residents also have hope of disposing of the emerald which is appraised at mam:s 1000 at f 425:-:-, since the Uzbek merchant has already made an offer for it of m:s 950:- at f 403:15:-, all of which has been accepted as communicated; also seen from the mentioned letter how the first resident Pieter Halmis, by a submitted sworn declaration, aims to clear himself regarding the truth of the prices stated in the invoice for the gumnas and radises requisitioned for Bengal, as well as noted by letter and found among the appendices an original resolution instead of a previous one.
Dutch transcription
205 Van Persia onder dato 10 aug:s 1745. /. En vermits den stalmeester met den portier beijde goede „dets niet meer waerdig waren, zo is 't best geoordeelt deselve„ kenders van paerde sijn, ons versekert hebbende voor gem: prij„ „sen te laten slippen. al 't voorsz: betuijgen wij naer gemoede te behelsen de opsegte waerheijd bereijd sijnde /:des noods:/ zulx nader te bevestigen. e In 't Comptoir Spahan den 15 Maert 1743. /:was geteekt:/ D„k Buffkens, AJ„ v„n d„n wall /:onderstond:/ Accordeert /:geteekent:/ D„ Buffkers. Naer welkers rescimptie en overweging 't besluijt viel om desen verkoop: soo wel als die bevorens van drie stux dier ani„ „maelen geschied is, om reden de residenten naer gemoeden betuijgen daer mede ten meesten nutte en voordeele der E: maat„ schappij gehandelt te hebben, te passee„ „ren onder recommandatie van sig in den aenstaende diergelijke magt niet aen„ matigen maer sig wat meerder te onderwerpen aen de van hier gegeve werdende ordres zoo wanneer bevrijd van schade wilde blijven; wesende ver„ „ders nog gelet op de gedane maendelijxe depenchen van xber anno pass„o Jann: febr: maert, april en meij groot aen„ Ord=re ongelden - - - - - - - - m„s 8933 ƒ3746:10:8 en Extra d„o - - - - - - - - - - „ 3953„ 1680: —:8 dun wel alle 6 stux te samen m„s 12886 ƒ5476:11:— ne onder W Van Persia onder dato 10 aug„s 1745: onder welke Extra gelden nog sorteeren mam„s 850:— â ƒ361:5:— die aen een slaen van den Coning gen„t Mdhamed hossein beek voor een eere kleed zijn afgelangt om ree„ „den den selven 't zijde regam &c=a heert aengebragt en nog andere m:s 50: a ƒ21: 5:— pl welke bij die gelegentheijd aen buspoeder is verschoten geworden, na dat op het Een en ander gelet, en overwogen was, zoo is goed gevonden die uijtgeschotene en afgelang„ „de gelden te passeeren, onder dien ver„ „stande dat het hoovde Halmis zal aengeschreven werden, om dese twee posten ten lasten van reekening van schenkagien te brengen, als daer onderhorende, maer niet om de maan„ „delijxe specificatien als iets sijnde dat seer oneijge is. Den opneem van 's E Comp„s reëele effecten aldaer onder ult„o febr: J„o Leden door twee gecommitteerdens volgens over gesondene verklaring gedaen, wesende soo sijn door dies effectueering sodanige onbequame 207 Van Persia onder dato 10 aug„s 1745. onbequame, gebrokene en onbruijkbare goede„ „ren bevonden als hier onder nader bij dat de geschrift aengethoont werd. wij ondergesz: verklaren soo als wij doen bij desen hoe dat wij ter ordre van den ondercoopm: en hooft deses Comptoirs dE Pieter Aalmis gecommitteerd sijn om alle 's E. Comp„s effecten alhier berustende te besigtigen, waer onder wij bij de huijsmeubelen paarde gereedschap„ „pen en reijs behoevtens sodanige gebrokene en onnutte stukken hebben bevonden, als hier onder blijkt. Huijs meubelen 3 p„s gemeene water kommen 2 „ ordinaire schotels 10 „ tafel borden 8 „ chocolaad kopjes en 1 „ pons kom Paard gereedsz: 3 p„s leere water tomen 3 „ „ halsters Reijs behoeftens 4 p„s of 2 p:r mafrassen 2 „ sadels tot _„o 3 „ leere water flessen zijnde eerstgem: door Continueele gebruijk gebro„ „ken en anderen al mede door gebruijk en leggen ten eenemael onbruijkbaer en versleeten; alle 't gunt bo„ „venstaende betuijgen wij de suijvere waerheijd te zijn. In 't ned„s Comptoir Spahan desen ult„o febr 1743 /:was geteekent:/ d„o Buskens en A„ v=n d„r wal /:onderstond:/ accordeert /:getekent:/ D„s Buffkens. Naar welkers Exhibeering en overweging goedge„ „vonden wierd de residenten haer versoek om de af„ „schrijving daer van te mogen doen toe te staen; Verders Van Persia onder dato 10 aug„s 1745, verders nog geleth op het versoek van gem: residenten om de gebreken die aen 's E: Comp„s logie in de gepasseerde winter de novo ge„ „causeerd waeren, tot welkers vermaking en verbetering volgens overgesondene verklaring soude benodige m„s 850 â 900: - of ƒ 361:5: ƒ382:10:- te mogen verhelpen, waer toe haer lieden vol„ „komen licentie is verleend geworden, en al meede voor gecommuniceert aengenomen de aenthoning der staet van 's E: Comp„s Cassa die onder ult„o maij aldaer te be„ „waeren gehad heeft een somma van mams„ 38571 13/30 â ƒ16393. 1:— 7/10 't geen nog al een soet Capitaaltje is, waer mede de residen„ „ten het voor eerst nog wel sullen konnen stellen, en vervolgens geleth op de residenten haere advertentie hoe dat de restant schuld van Godja mellik aen den boedel van de heer Nicolaes Schoren /:zalr:/ nog groot geweest mam„s 1800- â ƒ 765:- te binnen was gekomen zo dat met de bevorens afgelegde m„s 1200 a ƒ 510:—:- van d'heer van Leijpzigh /:zal„r/ 't gants. 203 Van Persia onder dato 10 aug:s 1745 L 't gants obligatie groot m„s 3000: - â ƒ 1275:— voldaen, welk geschrift door de residenten ge„ „quiteerd en aen de volmagt godja molrij overgegeven geworden is, zijnde eerstgem: gelden of wel de mam„s 1800: â ƒ 765: —:- met nog andere mam„s 3600 a ƒ1530:—:—, dewelke door verkoop van een harts gewijs gesleepen diamant gehorende aen den boedel van voo„ „ren geciteert heer van Leijpzigh /:zalg:r/ voortgevloeijt zijn in Cassa gebragt, ook hebben de residenten hoop om den Esmerand die getaxeert is op mam„s 1000 â ƒ 425: —:- van de hand te setten, dewijl door den usbeeks Coopman reeds daer voor geboden is op m„s 950:- â ƒ403:15:— welk een en ander voor gecommuniceert is aengenomen; ook bij gem: schrijvens gesien hoe dat den eersten resident Pieter Halmis, zig bij een over„ „gesondene b'eedigde verklaring Cont te purge„ „ren, de waerheijd der bij factuira bekent gestelde prijsen der voor Bengale gevorderde gumnas en radisen, gelijk mede so bij brieve bekend als onder de bijlagen bevonden is een origineel resolutie in steede van een bevorens. d
English
From Persia under date 10 August 1745 Previously transmitted declaration according to what was ordered from here by letter of 31 January of the current year, containing the representation of His High Nobility, the High Noble, Right Honorable Lord Johannes Thedens as Governor General of all the Netherlands Indies; in the same manner there was also transmitted among the enclosures a copy of a declaration of such underweight as had occurred on the last date of June of the past year on diverse merchandise, which certificate had at that time been omitted to be sent over, and to request the write-off thereof, as had already been dealt with by resolution of 16 January of the current year, for which committed negligence the residents come to request pardon; as also regarding the comparison and net yield of the year 174 12/2 which were not with the books, but have now been transmitted among the further papers according to the order contained in the aforementioned writing of 31 January of the current year, all of which was accepted as communicated. 2. From Persia under date 10 August 1745. Accepted as communicated. Furthermore, the residents come in the mentioned writing to complain about the extraordinary dearness of provisions, also regarding the feed for the horses consisting of barley and straw, which first mentioned has risen from md 2 at f —17.— to mts 5:— at f 2:2:8, and the latter from ms 2/5 at f -3:6 1/5 to ms ½ at f —4:4, consequently the barley now more expensive by ms 3:— f 1:5:8 and straw mk 1/5 f —:- 13 15/5, with the humble request that the excess disbursed for that purpose since the month of February may be accounted for as long as those high prices may last; which request having been taken into mature deliberation, it was resolved, for the reason that one here was cognizant of that dearness, to grant their request, under the condition that as soon as the abovementioned shall have returned to its old price, then immediately to cease the excess accounting and to act on the previous footing. In continuation of this, the Honorable Lord Commander came further to submit to the members From Persia under date 10 August 1745. whether it would not be advisable, upon the arrival of a ship and the delivery of merchandise, to send some trade goods as a present up to Spahan; with the order to keep as much of it as they think they will need for the gifts, and to dispose of the remainder or surplus in order thereby to make good the wastage, costs, and expenses, etc., for the prevention of such damages as the Honorable Company would otherwise come to suffer when goods in which it negotiates itself must be purchased from foreign merchants at very high prices, as has now become apparent; which proposal, after consideration by the gathered members, was deemed good and necessary, and it was resolved to let such take place. The business of Spahan being herewith concluded, one proceeded to that of Boucher, whereupon the Honorable Lord Commander gave to be read a letter received on 17 July last, From Persia under date 10 August 1745. received letter dated the 24th prior, whereby the provisional second commercial officer Huijbert van Poot comes to transmit an original petition, the same being directed to Their Honors to obtain a favorable relief concerning the charge amounting to f 847:17:8 obtained by letter of 30 September of the past year, originating from the medical expenses for his leg broken in two places in the year 1741; with the humble request that the mentioned petition may be forwarded with a favorable recommendation to the aforementioned Their High Nobilities, the Lords of the High Indian Government, as well as that the cited amount may remain charged for so long until the further favorable disposition thereon shall have occurred, under the declaration of not being in a position to pay that money in cash into the Honorable Company's treasury; all of which having been taken into consideration, it was resolved to transmit that petition at the first opportunity among the Honorable Company's papers with a favorable recommendation to From Persia under date 10 August 1743. to the High Indian Government, and to let the salary account of the mentioned Van Poot be debited for the f 847:17:8; but on the other hand, seeing that the first commercial officer Jacob van Schoonderwoerdt had paid all such monies into the treasury as had been charged to him by letter of 19 April last, according to the aforementioned honored Batavian order, arising from various debits, amounting to ms 2432:— at f 1033:12:—; in the meantime the same has taken the gift horse to the value of ms 1200:— or f 510:—:— in his favor, yet in the hope that through the generous favor of Their High Nobilities he will be as well relieved of this debit as they have been pleased to show him the kindness regarding the gift delivered in the year 1739 to His Highness Mhamed Tackie Chan, of purchase value f 1492:15:8 and sales value f 2661:-12, for which he hopes and wishes to pay his most dutiful thanks in person to Their High Nobilities at Batavia.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10 aug„s 1745 bevorens overgesondene verklaring verklaring vol„ „gens het van hier g'ordonneert bij brieve van 31„e Januarij A: C: behelsende de voorstelling van zijn Hoog Edelheijd, den hoog Edelen Gestrenge, groot agtb: heere Iohannes The„ „dens als gouverneur Generael van gants nederlands India; in selver voegen zijn nog onder de bijlagen overgesonden een Copia verklaring van zodanige onderwig„ „ten als 'er in dato ult„o Junij A„o pass„o op diverse Coopmansz: gevallen waeren, welk Certificaat doenmaels g'omitteerd geworden is, over te senden, en om dies afschrijving te versoeken, gelijk reeds daer over gebesoigneerd is bij resolutie van 16 Jann: a: C:o, over welke begaene negligentie de residenten Excuse komen te versoeken; zoo ook wegens de vergelijking en netto rendement van anno 174 12/2 die bij de boeken niet geweest en zijn, maer thans onder de verdere papieren volgens ordre vervat bij voren gewaegt. schrijvens van 31„e Jann: anno stanti overgesonden sijn, welk een en ander voor gecommuniceert 2„ Van Persia onder dato 10 aug:s 1745. gecommuniceert aengenomen. alwijders komen de residenten bij gem: schrij „vens te klagen over de Extra duijrte der le„ „vensmiddelen ook omtrend 't voedsel der paerden bestaende in garsten stroo welk eerst„ „gem: van m„d 2 â ƒ —17. — geresen is tot m„ts 5:— â ƒ 2:2:8. en 't laeste van m„s 2/5 a ƒ-3:6 1/5 tot m„s ½ a ƒ — 4:4. gevolgelijk de garft nu duur„ „der m„s 3:— ƒ1:5:8 ende stroo m„k 1/5 ƒ—:- 13 15/5 met nedrig versoek dat 't meerder uijtgescho„ „tene daer aen 't sedert de maend februarij tot soo lange die hoge prijsen duiren mo„ „gen opgebragt werden; welk versoek in een rijpe deliberatie genomen wesende, soo is om reeden men alhier van die duijrte wustig was, besloten haer versoek te accordeeren, onder dien mits dat so ras 't bovengem: op zijn oude prijs sal gekomen wesen als dan ten eersten de meerdere opbrenging te laten waeren en op den vorigen voet te handelen. Tot vervolging deses quam den E. Ed: heer gesaghebber nog aen de leden voor te houden N M Van Persia onder dato 10 Aug„s 1745. of het niet raedsaam zoude wesen om. bij komste van een schip en aenbrenging van Coopmansz: eenige handel wharen tot geschenk na Spahan op te senden; met ordre daer van soo veel te houden als denken tot de schenkagien benodigt te sullen hebben, en de resteerende of overige om te setten om daer door de spillagie voogt ongelden &c=a te kunnen goed maken, ter bevrijding van zodanige schade als DE Comp„e anders komt te lijden, wanneer goederen waer inne selfs genegotieert van vreem„ „de negotianten tot seer hoge prijsen moet inkopen, gelijk thans is komen te blij„ „ken, wel voorslag naer overweging door de gesamentlijk Heden voor goed en nood„ „sakelijke gehouden mitsgad„s besloten wierd, zulx stand te laten grijpen zijnde 't bestek van Spahan hier mede afgehandelt, en wierd getreden tot dat van Boucher waer op den E. Ed: heer gebie„ „der ter serleesing gav een op 17 Julij J„o leden ontfangene. 2 - 213 Van Persia onder dato 10 aug:s 1745. 9 ontfangene missive ged„t van den 24 bevorens waer bij den prointerim tweede Commissiant Huijbert van poot een origineel request Comt over te senden, zijnde 't selve aen haer haar Edelens gerigt ter verkrijging eener gunstige relativen omtrent de bij brieve van 30„e 7ber d' a„o pass„o er langde belasting groot ƒ847:17:8. zijnde oorspronkelijk uijt kureerloon zijner op twee plaetsen in a„o 1741 gebroken been; met nedrige versoek dat gem: hupplicq met een gunstige voorschrij„ „ving aen welmelde hun hoog Edelens de Heeren der Hooij Indiasche regering mag voort gesonden werden, als mede dat voor geciteerd bedragen zoo lange mag belast blijven tot dat de nadere gunstige dis„ „positie daer op zal gevallen wesen, onder betuijginge niet in staet te sijn, die gel„ „den Contant in 's E: Comp„s Cassa te kunnen voldoen, op welk een en ander agt geslagen wesende zoo is besloten om dat versoek schrift per eerste gelegentheijd onder 's E: Comp„s papieren met een favorable voorschrijving aen./ Van Persia onder dato 10 aug:s 1743. . aen de Hoog Indase regeering over te senden, en gem„de van Poots zoldij reek: voor de ƒ847:17:8. te belasten laten, dog daer en tegen gesien dat den eersten Commissiant Jacob van Schoonderwoerdt, alle zodanige gelden en Cassa hadde bebragt als denselven bij brieve van 19 april J„o Leden zijn aengesz: volgens voormelde g'Eerde ba„ „taviase ordre onstaende uijt diverse„ belastingen en dat tot m„s 2432: — â ƒ 1033:12:— onder en tussen heeft den selve 't schenkagie paard ter waerde van m:s 1200: - of ƒ 510:—:— ten sijnen faveure genadert dog onder hoop dat door de goedertierene gunste haerer hoog Edelhedens van dese belasting soo wel sal gereliveerd werden als deselve „goed„ de gunstigheijt hebben gelieven te gebruij„ „ken hem te doen wegens het in a=o 1739. afgelangde geschenk aen sijn Hoogheijd mhamed Tackie Chan, van in ƒ1492:15:8. en verkoops ƒ2661:-12. waer voor den selve in persoon zijne verschuldigste dank aen Haar hoog Edelens tot Batavia, hoopt en wenst
English
From Persia under date 10 August 1747 presently being sold at 3½ md, and wishes to be allowed to lay it down, since his requested discharge has been so favorably granted to him; meanwhile apologizing for himself regarding the suspicion that Their High Nobilities have conceived against him, that the aforementioned riding animal would not have been given to the Honorable Company by the donor's own initiative, but that such would have happened at the request of the merchant, in order by that pretext to keep two riding animals in the stable there, since shortly before this was requested but refused; which communications are merely made known here, and considered as noted. Also the merchants in the aforementioned letter further demonstrate the increase and the difference of the new and old prices on the pepper and sappanwood, namely when the pepper was previously sold for 8¼ ms and rupees were received against 4½ md, thus for 8 ms it amounts to 1 5/6 ropias, and being sold according to the new price at 9½ ms and rupees received against 5 md, thus it amounts for the 9½ to 1 3/10 ropias, which is 1/15 ropias more. The sappanwood having been sold at 3 ms, thus it amounts to, calculated against 4½ ms, 2/3 ropias; the ropias calculated at 5 md, is 7/10 ropias; now more than before, 1/30 ropias. Whereby From Persia under date 10 August 1745. whereby they maintain that the increase is more advantageous than having the goods set at their old prices. This demonstration having been taken into mature deliberation, it was thereupon resolved and approved to persist in what was resolved by us on date 31 May of last year, and to refer the merchants to that which has been distributed and ordered regarding the ducat and rupees by the letter of 30 June of last year to take effect. Concerning domestic affairs, the Honorable Commander submitted for consideration, since the end of the month of August was shortly at hand and that time, according to the highly esteemed order, is to take an inventory of all the Honorable Company's real assets, whether such ought not to be done for the pantry, armory, equipage, and ammunition goods, item surgeon's instruments, fire engine, etc., but to excuse therefrom the second in command and From Persia under date 10 August 1745. and acting warehouse keepers; because such only happened on the ultimate of May, and upon the arrival of the warehouse keeper appointed by Their High Nobilities, who is expected daily, it must notoriously happen de novo, which would cause double wastage and expenses for the Honorable Company; which proposal was approved by every member and resolved to have the equipage and ammunition goods exactly inventoried by two judicial commissioners, the Ensign Wilhelmus Lindeman and Paymaster Claude Antoine Geoffroy, as also the other administrations by express commissioners, except the trade warehouses, which shall remain excused therefrom until the arrival of a ship or ships. Furthermore, the Honorable Commander putting to the question, since the currently acting pantry master From Persia under date 10 August 1745. Cornelis Bijleveld, through the gracious favor of Their High Nobilities, has been appointed First Merchant of Bender Abbas, whether they should presently make a change in that office or rather await the highly esteemed commands of Their High Nobilities, the Gentlemen of the High Indian Government, which are looked forward to daily with longing. This question having been taken into consideration, it was resolved to delay the bestowing of that office until the expected ship shall have arrived, in order thereby to be able to learn the orders of said Their High Nobilities. Furthermore, attention being paid to the remaining rice that on the ultimate of August was no more than 975 lbs, and also the pantry master could not obtain a grain of that produce except at exceptionally high prices, and since the penmen, military, sloop's crew, etc., could not well remain without some sort of sustenance; the Honorable Commander submitted for consideration what one should provide to those people instead of that very convenient grain: money, wheat, flour, or bread, and how much. On which question every one of the members allowed his thoughts to go, and after this weighty point was considered, it was resolved and approved with unanimous votes to let all the Honorable Company's servants stationed ashore, both high and low, receive cash instead of rice according to the last purchase price of 6 lbs at 1½ ms, and for the sloop's crew to qualify the pantry master to buy in 4000 lbs of that grain at the maund of 6 lbs against 2 ms when it can be obtained; and for now to let the above-mentioned remainder be distributed to them, because those people do not have the least opportunity From Persia under date 10 August 1745. to get any sort of bread, flour, etc., turned into bread, and even upon obtaining one or the other there is not room enough on that small vessel for everyone to make use of the galley for preparation, so that this measure is very necessary. The Soldier Frans van den Heuvel having made a request for an increase in wage, because his time was already expired and because of the good testimony that his military officer comes to give of him, it is improved from f 9 to f 11 per month under a new three-year engagement; and further attention being paid to the written requests of two different persons to be allowed to exchange their wages in credit for cash, namely one from the assistant Pieter Roelands, who has in his favor on 4 pieces of pay account f 90. 7:11, and the other from the soldier Andries Kruger, who is in credit on 3 ditto.
Dutch transcription
215 Van Persia onder dato 10 augs 1747 thans verkogt werdende tot m„d 3½ en wenst afte mogen leggen, dewijl zijn versogte ont„ „slag hem zoo gunstig is g'accordeert geworden; onder en tussen verontschuldigt bij zig selve omtrend de vermoeding die haar Hoog Edelens tegens hem opgevat hebben, dat gem„de rij„ „dier niet uijt eijgene beweging van den gever aen D' E Comp„e zoude toegevoegd maer op versoek van den Commissiant sulx ge„ „schied soude wesen, om die door voet aldaer twee rijdeeren ten stalle te houde, overmits daer kort bevorens om versogt dog geweijgert was, welke Commu„ „nicaties eenelijk alhier bekent gestelt, en voor g'adverteerd aengesien werde; ook come de Commissianten bij gemelt schrij„ „vens nog aen te thonen de verhoging en 't different der nieuw en oude prijse op de peper en sjappanhout namentlijk wanneer D' pper bevorens verkogt is voor m„s 8¼ ende ras ontfangen hebben tegens m=d 4½ soo komt voor - m„s 8â ro/as 15 5/6 en na de nieuwe prijs verkogt werdende tot m„r 9½ ende ropias ontfangen tegens „ 9½ „ 1 3/10 m„o 5:- so komt voor de - - - - - . meerder roas 1/15. e 't sjappanhout verkogt geworden sijnde â' m„s 3 soo Comt voor ro/as tegens m„s 4½ gerekent - - - - - - - - - - ro/as — 2/3: — d' ro/as gerekent m„d 5, is - - - - - - - - - - „ nu meerder als vooren - - - ro/as — 1/30: — 7/10:— 9 waer Van Persia onder dato 10 aug„s 1745. / waer door deselve sustineere dat de ver„ „hoging voordeliger is dan dat de goederen le op haere oude prijsen gestelt werden, zynde op deese aantkoning in rijpradige overweeging genomen, daer op besloten en goedgevor„ „den om bij ons geresolveerde in dato 31„e maij J„o Leden te blijven persisteeren, en de Commissianten over te wijsen aen 't geen bij brieve van 30 Junij J„o leden & aengaende den ducaat en ro/as bedeelt en g'ordonneert geworden is stand te doen grijpen. huijselijke betreffende, soo gav den E E: Ed: heer gesaghebber in bedenking vermits 't eijnde van aug„s maend kort op handen was en dat de tijd volgens de hoog g'Eerde ordre is om alle 's E: Comp„s reëele Effecten op te neemen of zulx niet diende te geschieden soo van de dispens, wapenkamer Equipagie en amonitie goederen, jtem Chirurgijns instrumenten, brandspuijt &c=a dog om daer van den secunde en 212 Van Persia onder dato 10 Aug:s 1743. en waernemende pak huijsmeesters te Excuseeren; dewijl sulx eerst onder ult„o maij geschied is, en bij komste van den dagelijx verwagt werdende door haer hoog Edelens aengesteld pakhuijs„ „meester als dan notoir de novo moet geschieden 't geen twee dubbelde spilla„ „gie en onkosten voor DE Comp„e soude couseeren, welk voorslag door een ijder lid g'accordeert en geresolveert gewor„ „den is, om de Equipagie en amonitie goederen, door twee Justitieele gecom„ „mitteerdens den vendrig Wilhelmus Lindeman en soldij houder Claude Anthoine Kcoffier exact te laten opneemen, zoo ook de verdere administra„ „ties door Expresse gecommitteerdens Excepto de negotie pakhuijsen, die daer van tot komste van een schip off scheepen zullen g'excuseert blijven. Ook wijders den E Ed: heer ge„ „bieder in omme vrage leggende over„ „mits den thans waerneemende dispen„ „cier e Van Persia onder dato 1:' ug:s 1745. „hier Cornelis Bijleveld, door de goeder„ „tierene gunste haerer hoog Edelens, tot Eerste Commissiant van Beuder á Boucher is aengesteld, of men thans in die bediening een verscharsing sul„ „len maken dan wel afwagten de hoog g'eerde beveelens haerer hoog Edelens de heeren der hoge Indiase regeering dewelke dagelijx met verlangen te gemoed gesien werde, zijnde dese afvrage in overweeging genomen en besloten om met het vergeeven van die bediening soo lange te vertoeven tot dat het verwagt werdende schip sal gekomen sijn, om de ordres van welmelde hun hoog Edelens daer door te kunnen ontwae„ ren. Verders geleth wesende op 't restant rijst dat onder ult„o aug„s niet meer was dan bb 975: - en ook door den dis„ „pencier geen korl van dat groen konde bemagtigte werden dan tot Extra hoge prijsen, en dewijl de per„ „nisten 1 213 Van Persia onder dato 10:' aug„s 145. / „nisten, militairen Chialoups volk &c=a niet wel sonder het een of ander voed„ „sel konde blijven; soo gav den E: Ed: Heer gesaghebber in overweging wat men aen die menschen soude verstrekken in plaets van dat seer gerievelijk graen geld, tarw, meel, ofte brood:/ en hoe veel :/ op welke afvraging een ijder der leden zijn gedagten lied gaen, en na dat dit swaerwigtig poinct over„ „wogen was zo wierd met eenparige vo„ „tas besloten en goed gevonden alle de aen land bescheijdene 's E: Comp„s diena„ „ven, zoo hoog als laag contanten in plaats rijst na den laatsten inkoops pris de 6 lb: a' m„s 1½ te laten genieten en voor 't Chialoups volk den dispen„ „hier te qualificeeren om 4000: - bb van dat graan de man van 6 lb: tegens m„s 2: wanneer te krijgen is in te koo„ „pen; en voor eerst het boven gem: restant aen haerlieden te laten verstrekken, dewijl die menschen geen occagie in 't minste E Van Persia onder dato 10 ug:s 145. 't minste hebben om het een of andere van brood, meel &c=a aen brood te krij„ „gen en nog al bij erlanging van 't een of ander geen plaats op dat kieltje genoeg is dat sig een ijder van de Com„ „buijs ter klaermaking kan gerieven zoo dat dit middel seer noodsakelijk is. Den Zoldaat Frans van den Heuvel versoek gedaen hebbende om een vermeerde, „ring van gagie soo is vermits sijn tijd reeds g'expireerd was en om de goede ge„ „tuijgenisse die sijn officier militair van hem komt te geven verbeterd van ƒ 9:- tot ƒ11:- ter maend onder een nieuw drie jarige verbintenisse en verders ge„ „leth op de schriftelijke versoeken van twee differente personen om haere te goed hebbende gagies tegens C:ontanten te mogen verwisselen als een van den adsistent Pieter Roelands die op 4: p„s soldij reek: te goed heeft ƒ90. 7:11: en den anderen van den Zoldaet An„ „dries kruger die op 3 =dos ten voordeele is.
English
From Persia under date 10 August 1749 is ƒ 33:5:14, which further appears from the petitions inserted below. To the Right Honorable and Respected Simon Clement, senior merchant and commander of this directorship, together with the Honorable Council. Right Honorable and Respected Sir and Respected Gentlemen. Your Right Honorable and Respected Sirs' very submissive servant Pieter Roelands of Sluijs in Flanders humbly makes known that he, the petitioner, on 4 parts pay account, is owed an amount of ƒ 90:7:11, and since he, the petitioner, has bound himself de novo to the Company, he turns to Your Right Honorable and Respected Sirs with the humble request, as he, the petitioner, urgently needs the said moneys, to be allowed to exchange the said account with the Honorable Company for cash. Underneath stood: hoping for which, etc. In the margin stood: presented and served in the Council of Policy at Gamron this 30 August anno 1743. Was signed: Cs. Bijlevelt, councilor and provisional secretary. To the Right Honorable and Respected Simon Clement, senior merchant and commander of the Persian directorship, together with the Honorable Council. Right Honorable and Respected ruling gentlemen. The petitioner, Your Right Honorable and Respected Sirs' utterly humble servant Andries Kruger of Mekelenburg, soldier, makes known in all submissiveness that on 3 parts accounts he is owed a sum of ƒ 33:5:14, and since his time has already expired and he has bound himself de novo to the Honorable Company for 3 years, therefore he requests From Persia under date 10 August 1745. he, the petitioner, requests that it may please Your Right Honorable and Respected Sirs to allow him to exchange the said account with the Honorable Company for cash. Underneath stood: hoping for which, etc. In the margin stood: presented and the petitioner's request granted in the Council of Policy at Gamron this 30 August anno 1743. Was signed: Cs. Bijlevelt, councilor and provisional secretary. Thus, because both have already bound themselves de novo to the Honorable Company, and it also squares with orders, their request was granted. Likewise, the Honorable Respected Sir Commander brought to the notice of the members that the stable groom named Abas, who departed in the year 1740 per the ship Steenhoven to take care of the two stallion horses sent with that vessel for the Jaffanapatnam stud farm, returned here on the 2nd of this month in a very poor and destitute condition; and after he had given notice of his arrival, he at the same time came to lodge his complaint From Persia under date 10 August 1745. to lodge his complaint about the bad treatment by the Ceylon officials; since there, as well as in the Coromandel government, he was unable to get any money for subsistence, no matter how hard he petitioned for it, demonstrating that he nevertheless needed something for his journey hither, but the said Ceylon officials flatly rejected his request, both for money and to obtain his passage on one of the Company's ships, under the pretext that no mention was made of his person in the Honorable Company's papers, as had been done for the stable groom who came over with the ship 't Hoff Niet Altijd Somer; nevertheless, through his persistent request, passage to Coromandel was finally granted, in the expectation that the vessel Steenhoven would still be lying there, in order to then be able to depart therewith toward Batavia in the hope of enjoying his passage with the first ship to come hither, From Persia under date 10 August 1745. to enjoy his passage, but upon arriving at the said Coast, he found that the ship Steenhoven had already departed for the Indian capital, whereby, seeing his hopes once again dashed, he was forced to seek his fortune by land; as he indeed did, and after wandering about for roughly 35 months, he arrived here, as stated, in a very sad state, with the request that something might be granted to him to assist his poverty and the suffering he endured, over and above the 6 months he received upon departure; whereupon the Commander put to the vote whether something should be given to him, and if so, how much; thus, after deliberation, it was resolved and approved to grant him 3 to 400 mamoedies, so that in the future, upon the dispatch of horses, one will not be left devoid of and at a loss for such servants, as well as to avoid difficulties otherwise to be expected; for if he were not satisfied From Persia under date 10 August 1745. satisfied, and he were to complain about this treatment to the governors, it would not only result in a bad name for the Honorable Company, but one might also sometimes be forced to pay his entire account of 35 months, which according to agreement at 30 mamoedies a month would amount to ms 1050:— Deducting the months received, which is ms 180:— there remains for the balance ms 870:— and now he can easily be satisfied with the just-mentioned 3 to 400 mamoedies. In continuation of this, the Honorable Respected Sir Commander proceeded to place before the members the necessity of having to give a small gift to the Shahbandar Miersa Haddie, since the same, upon his departure to the Beglerbegi Mhamed Tackie Chan, was summoned to be promoted there to a higher office, and custom dictates that all such
Dutch transcription
24 Van Persia onder dato 10=' Aug„s 1749 is ƒ 33:5:14 't welk nader blijkt bij de hier onder g'insereerde requesten Aan den E. E. Agtb heer simon Clement oppercoopman en gesaghebber deser directie benevens den E. raad E. E. Agtb: Heer en E. Heeren. Uwer E. E. agtb: en E„s seer submissen dienaer Pieter Roelands van Sluijs in vlaanderen, geevt nedrig te kennen, hoe hij supp„t op 4 p„s soldij reek: te goed heeft een montantje van ƒ 90: 7:11 en vermits hij supp„t sig de novo aen DE Comp„e verbonden heeft, soo keert hij sig tot uw EE. agtb en E„s met de moedig versoek /:dewijl hij smee„ „ker gem: penn: hoog benodigt heeft:/ om gem: reek: met de E Comp„e in Contanten te mo„ „gen verwisselen /:onderstond:/ 't gunt verhopende &=a /:ter zijde stond:/ g'Exhibeerten gedient in rade van politie te gamron desen 38„e aug„s a„o 1743. /:was geteekent:/ C„s Bijlevelt raad en p„l secret„s Aan Den E. E. agtb: heer Simon Clement oppercoopman en gesaghebber der persise directie, benevens den E. raad. E. E. Agtb: gebiedende heeren Heeren Den supp„n uwer E. E. agtb: en uwE gants geringen dienaer Andries kruger van mekelenburg soldaet geevt in alle onderdanigheijd te kennen hoe hij op 3 p„s reek:s te goed heeft een som„ „metje van ƒ33:5:14. en vermits desselfs tijd reeds is g'expireerd en hij sig de nove aen DE. Comp„e voor 3 Jaren heeft verbonden dierhalven versoekt Van Persia onder dato 10 aug:s 1745. / versoekt hij supp=t het van UwE. E: agtb:s en uwe welbehagen sijn mag omme gem: reek: met DE Comp„e tegens Contanten te mogen verwisselen /:onderstond:/ 'T gunt verhopende &c=a ter zijde stond:/ g'exhibeert en den supp„t versoek g'accordeert in rade van Politie te gamron de„ „sen 30„e aug„s a„o 1743. /:was geteekent:/ C„s Bij„ „levelt raad en p„l secret„s zoo is om de wille reeds beijde haer de no„ „vo aen DE Comp„e verbonden hebben en ook met de ordre quadreerende is hun Versoek g'accordeert. Al mede den E Ed: heer gesaghebber de Leden ter kennisse brengende hoe dat den in 't Jaar 1740 per 't schip Steenhoven vertrokkene stalknegt Abas genaemt ter oppassinge der met dien korl ver„ „sondene twee stux hengstpaarden, voor de Jaffanapatnamse stoeterije op den 2„e deser in een seer slegte en armoedige staat alhier is geretourneerd; en na dat hij van zijne aenkomste kennisse gegeven had, zo quam te gelijk ook sijn beklag. ƒ e 223 Van Persia onder dato 10 aug„s 1745. G m beklag te doen over de slegte behandeling der Ceijlonse ministers; dewijl aldaer so min als op 't Cormandelse gouverne„ „ment eenig geld tot levens onderhoud heeft kunnen krijgen, hoe seer daerom versogt met aenthoning dat egter iets tot sijne herwaerds reijse benodigt had, dog opgem: Ceijlonse ministers hebben hem met sijn versoek soo wel dat van geld als om sijn transport met een van 's Comp„s scheepen te erlangen glad van de hand geweesen, onder voorwendsel dat van sijn persoon niet in 's E: Comp:s ppieren mentie gemaekt werd; gelijk gedaen is van den met 't schip 't hoff niet altijd somer overgekomen stalkregt niet tegenstaende eijndelijk door sijn aenhoudend versoek transport naar Cormandel is gegeven geworden, in ver„ wagting dat den bodem steephoven aldaer nog soude leggen, om als dan daer mede batavia waerts te kunnen vertrekken in hoopom met het eerst na herwaerts te komene schip sijn transport te Van Persia onder dato 10 Aug:s 1745. te genieten maer wanneer ter gem: Custe gekomen soo bevond hij dat 't schip steen„ „hoven al na de Indiase hoofdplaatse vertrok„ „ken was, waer door hij sijn hoop alwederom verijdelt ziende en genoodsaekt is gewor„ „den om sijn fortuijn te lande te moeten soeken; gelijk hij ook gedaen heeft en na rond swerving van ruijn 35. maenden alhier als gesegt in een seer droevige staad aengekomen met versoek dat hem iets mogte toegevoegt werden ter adsistentie sijner armoede en geledene smerte buijten sijne bij depart genotene 6. maenden waer op den gebieden in ommevrage leijde of men hem iets soude geven soo jae hoe veel! soo is naer overweeging gere„ „solveerd en goed gevonden hem 3 â 400. mam„s toe te leggen om in 't toekomende bij versending der paarden niet van sulke bediendens ontbloot en verlegen te raeken als ook ter vermeijding van anders te wagtene moeijelijk heden want soo wanneer men hem niet te vrede. 225 Van Persia onder dato 10 aug„s 1745. te vrede stelde en hij over dese behandeling aen de regenten quam te klagen soo soude het niet alleen tot een quade naem voor D E Comp„e strekken maer ook somtijds wel genoodwang worden om sijne geheele conte van 35 maenden dat volgens accoord â m„s 30 's maends sou„ „de bedragen . . . . . - - m„s 1050:— - Hier af de genotene maenden is - - - - „ 180: — blijvt nog per resto. . . . . . . m„s 870. — en nu gemakkelijk met de even gemelde 3. â 400. mamoedies kan te vrede gesteld werden. Tot vervolging deses soo quam den E: Ed: Zeer gebieder aen de leden voor te houden de noodsakelijkheijd tot het afmoeten geven eener kleijn geschenk aen den Sjabandhaer Miersa Haddie, vermits den selven op sijn vertrek naer den begler„ „ „begie mhamed Tackie Chan, volgens op ontbot stond aldaer tot eener hoo„ „ger bediening verheven te werden en het d'usantie mede brengt dat al diergelijke.
English
From Persia under date 10 aug.s 1745 similar rulers at their arrival or departure are considered with something or other, because in case of neglect of this nothing else was generally to be expected, and especially from such a one as this who has very much influence with the said Tackie Chan, besides the fact that he has conducted himself very honestly and to the service of the Hon. Company since the incident of last year; which proposal was deemed highly necessary by every one of the Members, and thereupon with unanimous votes the decision was made to have a gift presented to him by the interpreter, consisting of that which on several other dates has been presented to similar grandees upon their departure from here to the army of his highness Mhamed Tackie Chan according to ancient custom, amounting together to the value of cost ƒ 206: 4:— and sale ƒ 482:15:— as further appears from the inserted below, 227 From Persia under date 10 aug.s 1745 inserted list of gifts Memorandum of such gifts as have been presented in service and respect of the Hon. Company since the departure of the ship Duijfje to Batavia to various native lords upon their departure from here to the army of his highness Machmed Tackie Chan according to custom, with wishes for a safe journey, namely 1742 Julij 8.: to the vizier of Lhaar Miersa Abol Taleb Purchase Sale Purchase Sale 3½ lb cloves cost - - ƒ 1:3:8 ƒ 21:2:8. 3½ " nutmeg " - - - - - - " —:5:8 " 14: 7: 8. 3½ " cinnamon " - - - - - - " 1:7:8 " 12: 14:- 6:- " pepper " - - - - - - - -. " —:16:8 " 3: 2: — 2:- " ambetsia. " - - - - - - - - " 19:1:— " 29:15:— 2::– " bothidaar " - - - - - - " 18:5:8 " 24:13:— 1: – " sollogesje - " - - - - - " 11: 16:8 " 17: 13: — 1: – pot preserved nutmegs " - - - - - - " 18:3: 8 " 27:5:— ƒ 70:19:8 ƒ 150: 12:— augs 3.e to the sultan of Sulphaer Miersa Soffer 4:– lb cloves cost - - - - - ƒ 1:7:— ƒ 24:3:— 4:- " nutmeg - - - - - " - - - - - " —:7:— " 16: 8: — 4:- " cinnamon - - - " - - - - - - - " 1:12 — " 14: 10:8 2: – p.s bothidaar - - - " - - - - - " 18:5:8 " 24:13:- " 21:11:8: " 79:14:8 8.e to the duke of Gamron Abol Hassan Chan delivered upon his repeatedly made oral request 1 pot preserved nutmegs cost " 18:3:8 " 27:5:— 30 to the shahbandar Miersa Haddie delivered, namely 6 lb cloves - - - - cost - - - - ƒ 2:—:- ƒ 36:4:8. 6 " nutmeg - - - -. . " - - - - " —:10:8 " 24:13:— 6 " cinnamon - - - - " - - - - " 2:8:— " 21:15: — 36 " pepper - - - - " - - - - " 4:19:— " 18: 12: — 2 p.s ambersia - - - " - - - - - - " 19:1:— " 29:15:— 2 " bothidaar - - - - " - - - - - " 18:5:8 " 24:13:— 1 " sollogesje - - " - - - - " 11: 16:8 " 17: 13:— 1 pot preserved nutmegs " - - - - - - " 18:3: 8 " 27: 5:— " 77: 4:— " 200: 10: 8. " to 2 chappers of his highness Mhamed Tackie Chan who on the of this month came to make known to us on behalf of the said his highness the conquest of Sahaar, delivered as a gift 2: p.s bothidaar cost - - - - - - - - - - - - - " 18: 5:8 " 24: 13: — That which has been delivered since the departure of the ship Duijfje amounts to ƒ 206: 4:— ƒ 482:15:— In the Dutch Office Gamron the last day of aug.s a.o 1743. As. From Persia under date 10 aug.s 1745: Likewise the well-mentioned His Honour proposed to the council members whether the interpreter David Sahid, who has arrived from Spahan, should not be made to appear in the meeting and be questioned about the reasons for his delay in the journey to the court, whereby our good intention vanished into thin air; this agreeing with the opinions of the members, whereupon the interpreter appeared in the meeting and was asked some points regarding his delay in the journey to the court; he was, however, not in a position to answer on the same day, both due to his incompetence in the Dutch language and its lengthiness, but requested to be allowed to make his defense in writing, which was granted to him; with orders to do the same in the French language (as being best proficient in that) and to do so as soon as possible. Lastly and finally the Hon. Commander also brings to knowledge how from a 229 From Persia under date 10 Aug:s 1745 a Bengal letter dated 23.e Jan: of the current year it has appeared how, through the gracious vigilance of the Right Honourable Joan Albert Sichterman, Extraordinary Councillor and Director of Bengal, the inheritance of Mr. Mattheus van Leijpzigh (deceased) amounting to ƒ 3035:16:8, which was held in Calcutta among the English gentlemen, has been received, with notice that there an English merchant, Mordacai Walker, had mortgaged his house in Calcutta for the proper administration of those funds; with the request to the aforementioned noble Director that he might be provided with two duplicate certified copies of the estate account; which papers were already sent under date 28 July last with the English ship The Augusta to the Right Honourable Director Joan Albert Sichterman and Council with polite gratitude. In conclusion of this, it is furthermore made known here that upon polling From Persia under date 10 aug.s 1745. on the 10.e of this month it was deemed good to send the chaloup De Valk to Gammier (situated 36 miles from here) to collect the Hon. Company's third of sulfur lying purchased there, in hope and prayer furthermore that this and everything dealt with herein may in time be approved with a merciful and favorable approbation of their Right Excellencies the lords of the High Indian Government at Batavia. Thus done, resolved and concluded in the Dutch Office Gamron, on the day, month and year aforesaid. (Was signed:) C.n De Haan, C.s de Poorter, and C.s Bijleveld, councillor and provisional secretary. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron Monday the 16 7ber A.o 1743. All present After the appearance of all members in the ordinary assembly hall and prayer having been said, the
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10 aug„s 1745/ diergelijke regenten bij hun aenkomst, off depart met het een off ander bedagt werden,m want dat bij nalatigheijd van dien niet an„ „ders gemenelijk te verwagten was, en wel voornamentlijk van soo een als dese is die seer veel bij gemelde tackie Chan, in te brengen heeft, buijten en behalve dat den selve sigh sedert het geval van voor„ „leden jaer seer honrest en ten dienste der E Comp„e gedragen heeft; welke voor„ slag door een ijder der Leden voor hoog nodig aengemerkt, en daer op met een„ „parige votas 't besluijt viel om hem een presentie door den tolk te laeten aenbieden, bestaende dat 't geen op meer andere datums aen diergelijke grote bij haer depart van hier naer het legen van sijn hoogheijd mhamed Packie Chan, volgens al oud gebruijk is, gepresenteert geworden, geworden te samen ter waerde van in ƒ206: 4:— en verkoops ƒ 482:15:— gelijk nader blijkt bij de hier onder ingelyfde, 227 Van Persia onder dato 10 aug„s 1745 in gelijfde schenkagie Memorie van sodanige geschenken als ten dienste en respecte der E. Comp„e 't sedert het vertrek van 't schip Duijfje na Batavia aen diverse Inlandse heeren bij hun depart van hier na het leger van sijn hoogh„t machnied Tackie Chan volgens usantie is gepresenteert geworden onder toewensing van een behou„ 174 2 de reijs te weten Iulij 8.: den wassier van lhaar miersa abol talex Inkoops verkoops Inkoops verkoops 3½ lb nagulen kosten. . . . - - ƒ 1:3:8 ƒ 21:2:8. 3½ „ Noten „ - - - - - - „ —:5:8 „ 14: 7: 8. 3½ „ Canneel „ - - - - - - „ 1:7:8 „ 12: 14:- 6:- „ Peper „ - - - - - - - -. „ —:16:8 „ 3: 2: — 2:- „ ambetsia. „ - - - - - - - - „ 19:1:—„ 29:15:— 2::– „ bothidaar „ - - - - - - „ 18:5:8„ 24:13:— 1: – „ sollogesje - „ - - - - - „ 11: 16:8 „ 17: 13: — 1: – pot geconfijte noten „ - - - - - - „ 183: 8„ 27:5:— ƒ 70:19:8 ƒ 150: 12:— augs 3„e a desulthan van sulphaer miersa soffer 4:– lb nagulen kosten - - - - - ƒ 1:7:— ƒ 24:3:— 4:- „ noten - - - - - „ - - - - - „ —:7:—„ 16: 8: — 4:- „ Caneel - - - „ - - - - - - - „ 1:12 — „ 14: 10:8 2: – p„s bothidaar - - - „ - - - - - „ 18:5:8„24:13:- „ 21:11:8: „ 79:14:8 8„e aen den hertogh van Gamron abol hafsan Chan op desselfs te meermale gedaene mondeling versoek afgelang 1. pot geconfijte noten kosten „ 18:3:8„ 27:5:— 30 aen den sjabandhaar miersa haddie afgegeven, als 6 lb nagulen - - - - kosten - - - - ƒ 2:—:- ƒ 36:4:8. 6 „ noten - - - -. . „ - - - - „ —:108„24:13:— 6 „ caneel - - - - „ - - - - „ 2:8:— „ 21:15: — 36 „ Peper - - - - „ - - - - „ 4:19:—„ 18: 12: — 2 pambersia - - - „ - - - - - - „ 19:1:—„ 29:15:— 2 „ bothidaar - - - - „ - - - - - „ 18:5:8„24:13:— 1 „ sollogesje - - „ - - - - „ 11: 16:8„ 17: 13:— 1 pot geconfijte noten „ - - - - - - „ 18:3: 8„ 27: 5:— „ 77: 4:— „ 200: 10: 8. „ â 2 sjappaers van sijn hoogheijd mhamed talkie Chan welke op den deser ons uijt naeme van gedagte sijn hoogheijd de verovering van Sahaar hebben komen bekend mae„ „ken tot een vereering afgelangt 2: p„s bothidaar kosten - - - - - - - - - - - - - „ 18 5:8„ 24: 13: — 'T gunt sedert het vertrek van het schip duijfje afgegeven is bedraagt- ƒ 206: 4:— ƒ482:15:— In 't Nederlands Comptoir gamron adij ult„o aug„s a„o 1743. Gelijk. Van Perciat onder dato 10 aug„s 1745/: Gelijk mede welm=t sijn E: Ed:s de raadsleden voorhiel, of men den van Spahan g'arriveer„ „den taalman David Sahid, niet in verga„ „dering diende te laten verscheijnen en hem de redenen sijner vertoeving in de reijs naer 't hoff afte wagen waer door ons goed voorneemen in wind verdweenen is, zijnde dit met de Concepten der leden over een komende waer op dien 'tolk in vergadering verscheen in hem eenige poin„ „cten zijner tardance in de reijs naar het hoff afgevraegd geworden is; egter niet in staat was om ipso die te kun„ „nen b'andwoorden, soo door de onmagtigh„t der nederduijtsche taal als dies langwij„ „ligheijd, maer versogt om sijne verandwoording in schiptis te mogen doen, 't geen hem toegestaen is; met ordre 't selve in de fran„ „ce taele /:als die wel 't beste magtig wesende :/ en dat soo spoedig mogelijk te moeten doen. Eijnde - en Laestelijk brengt den E. Ed: heer Gesaghebber nog ter kennisse hoe dat bij een Min 229 Van Persia onder dato 10 Aug:s 17453 een beng=se missive de dato 23„e Jann: a: C: is komen te blijken; hoe dat door de gun„ „stige vigilantie van den Wel Edelen Agtb Heere Joan Albert Sichterman raad Extra ord„e en bengaels directeur de erfenisse van den heer mattheus van Leijpzigh /:z„n:/ groot ƒ3035:16:8 welke tot Caliacatta onder de heeren Engelse berustende geweest, te bin„ „ne is gekomen, met aenschrijving dat al„ „daer een Eng„s Coopm: morda=cai walker, voor de goede administratie dier gelden sijn huijs tot Caliacatta had verpand„ met versoek aen welmelde Edele heer directeur dat met twee dubbelde g'au„ „thiseerde afschriften der boedel reek: mogt voorsien werden; welke papieren reeds onder dato 28 Julij J„o Leden met het En„ „gels schip De Augusta aen den wel Edelen agtb heer Directeur Ioan Albert Sichter„ „man en raad onder een beleefde dank baer„ heijd zijn toegesonden. Tot slot deses werd alhier nog be„ „kent gestelt hoe dat bij rondvraging P Van Persia onder dato 10 aug„s 1745. op den 10„e desen goedgevonden is, om is Chia„ „loup De valk naer Gammier /:36 mijlen van hier gelegen:/ te senden ter afha„ slinge van 's E: Comp„s aldaer ingekogte leg„ „gende swavel derde. in hoop en beede voor 't verdere dat dit en alle het in deesen verhan„ „delde in der tijd met een goedertierene en gunstige approbatie haerer hoog Ede„ „lens de heeren der hoog Jndiase regeering tot Batavia mag g'approbeert werden. Aldus gedaen geresolveert en g'arresteerd In 't ned„s Compt„r gamron, ten dage maend en Jaere voorsz: /:was geteek„t:/ - . - - - - - C„n De Haan, C„s de poorter, en C„s Bijle„ „veld raad en p„l secret„s. mins Resolutie genomen in Rade van Politie te Gamron n Maandag den 16 7ber A„o 1743. alle present Naer verschijn der gesamentlijke leden ter ord=re vergader zael en gedaen gebet, soo gav den
English
231 Persia under date 10 August 1745. From the Right Honourable Lord Director for revision the dispensary findings delivered by the Commissioners and the storekeeper, whereby during a full book year of 1741/42 such deficits have occurred and unsuitable goods were found, as is distinctly set down with each item; reading verbatim as follows: To the Right Honourable, Respected Lord Simon Clement Senior Merchant and Director of this Directory, together with the Council Right Honourable, Authoritative Lord and Honourable Lords. In most dutiful compliance with your Honour's worthy orders, the undersigned, as express commissioners, in the presence of the dispenser Cornelis Bijleveld, repaired to the Honourable Company's dispensaries and horse stable, etc., and there gauged all casks, weighed pound goods, and counted piece goods, as well as accurately taking inventory of what was found, as is respectfully indicated below, namely: Rice From Persia under date 10 August Anno 1745 Rice remaining from past year - - - - - - lb 11225: — Purchases made here at diverse times - - - - - - lb 78000: — Total lb 89225: — Of which dispensed in a full year: To the ships - - - - - - - - lb 41520: — To the garrison and hospital - - - - - - - - - - - - - lb 20877: 1/3 Rations in 12 months - - - - - - - - - - - lb 23254: — The remainder as of today - - - - - - - - - lb 973: — Total lb 86624 1/3 Shortage - - - - - - - - lb 2600 2/3 Or well 3 per Cent deficient. The reasons for this reduction are firstly that the grains here in the warehouses are greatly subject to weevils, whereby the same turns into flour and decays to nothing, principally in the warm season; so that upon processing it crumbles and the dust flies away, as also occurs with the delivery of small parcels both to the garrison, hospital, and otherwise, which must take place daily, besides what was furthermore destroyed by vermin, so that notoriously a great wastage must be caused thereby. Cadjang, the remainder from the last of August Anno 1742 - - - - - lb: 4661: 1/3 Purchases made here - - - - - - - - - - - - - lb 21000: — Total lb. 25661 1/3 To the garrison - - - - - - - - - - lb 2931 1/3 To the ships - - - - - - - - - - - - lb 20760: — The remainder on the last of this month - - - - - - - - - - - - - lb 1272: — Total lb 24963 1/3 Ergo deficient - - - - - lb 698: — or 2¾ per Cent deficient, the reasons for which are roughly such as are alleged above for the rice. Meat, the remainder as of the last of August past year - - - - - - - lb 3339¼ To the garrison - - - - - - - - - - lb 831¾ To the ships - - - - - - - - - - - - lb 1200: — To the craftsmen at the repairs – – – – – – – – – lb 216: — Account of repairs - - - - - - - - - - lb 199: — The remainder under date hereof - - - - - - - - - lb 1091½ Total lb 3339¼ Pork, the remainder under the last of August 1742 - - - - - - - - lb 2125¼ Delivered to the ships - - - - - - - lb 1642: — To the garrison - - - - - - - - - - - - - lb 176: — The remainder as of today - - - - - - - - - - lb 307: — Total lb 2125:½ Deficient - - - - - - - lb ¾ Tamarind on the last of August past year was - - - - - - lb 3781½ To the garrison - - - - - - - - - - - - - lb 659:½ Necessary house expenses – – – – – - - – - - - - lb 242: — To the ships. . . . . . - - - - - - - lb 960: — To repairs - - - - - - - - - - - - - lb 280: — The remainder as of today - - - - - - - - - - - - - lb 1504: — Total lb 3645:½ Deficient - - - - - - - lb 136 233 From Persia under date 10 August 1745 caused by the great heat, whereby that fruit shrinks and dries out, which must cause a shortage of 3 per Cent. Butter, the remainder from past year - - - - - - lb 1835 1/40 To the ships - - - - - - - lb 1088: — To the garrison - - - - - - - lb 140: — The remainder as of today - - - - - lb 607 7/8 Total lb 1835 7/8 Shortage - - - - - - - lb [illegible] Linseed oil, remainder from Anno 1742 - - - - - - cans 846: — Purchases made here - - - - - - cans 1239: — Total cans 2085: — To the ships - - - - - - cans 720½ To the garrison - - - - - cans 376: — To necessary house expenses - - - - - cans 140: — To ships and yachts - - - - - cans 771: — Found remainder - - - - - cans 18: — Total cans 2025½ Notoriously short - - - - - cans 59½ or about 4 per Cent deficient; for this deficit no other reasons can be adduced than solely that it dries up through the severe drought, and also dispensing by small measure produces a shortage. Arrack Api, the remainder past year - - - - - cans 4795 3/40 Purchases made here - - - - - cans 9500: — Total cans 14295 3/40 To ships and yachts - - - - - cans 4144½ To the garrison - - - - - cans 3156 1/6 To medicinal shop and hospital - - - - - cans 522: — To yearly specification and repair account - - - cans 869: — To necessary house expenses - - - - - cans 1950: — The remainder as of today - - - - - - cans 3833: — Total cans 14474 2/3 Short cans 771 1/40 or 7 per Cent deficient; for this shortage no other reasons are to be adduced than have already been reported for many years, besides the poor condition of the leagers in which one must keep that liquid, which casks, through the severe heat, entirely fall apart, whereby great leakages are caused (no matter how carefully one watches over them), besides what liquid comes to dry up and is lost through wormholes that get into the casks over time, as well as the daily dispensing with the small measure. Salt, the remainder past year - - - - - lb 1714¼ Delivered to the garrison - - - - - lb 162½ To the ships - - - - - lb 401¼ The remainder as of today - - - - - lb 1150½ Total lb 1714¼ Coconut oil, the remainder past year - - - - - cans 446 1/5 Purchases made here - - - - cans 4000: — Total cans 4446 1/5 Delivered to ships and yachts - - - cans 746: — To the garrison and lodge, etc. - - - - cans 3361: — The remainder - - - - cans 200: — Total cans 4307 1/5 Short - - - cans 139 Or 3 1/8 per Cent; the reason for this deficit has its origin in that fat seeping through the pots because of the severe heat in the sweltering warehouses, as well as the daily dispensing with the small measure, which notoriously and without contradiction must cause a deficit. Olive oil, remainder from Anno 1742 - - - - - cans 165½ Delivered - - - - - cans 147½ Remainder as of today - - - - - cans 18 Total cans 165½
Dutch transcription
231 Persia onder dato 10 aug„s 1745. Van den E: Ed: heer gesaghebber ter revisie de dis„ „pens bevinding door de Gecommitt„s en den guastos houder overgelevert, waer bij geduijrende een rond boekjaer van 17 14/2 en zodanige minder„ „heden zijn gevallen en onbequame goede„ „ren bevonden, als bij ijder post distincte„ „lijk ter neder gesteld is; luijdende de„ „selver woordelijk Aan den E. E. Agtbaren Heer Simon Clement oppercoopman en gesaghebber deeser directie benevens den Raad E: E. Welgebiedende Heer en E. Heeren Ter schuldpligstigste naerkoming uwer Ed: waerde bevee„ „len hebben de ondergetekendens als Expresse gecommitteerd„s ten bij sijn van den dispencier Cornelis bijleveld haer in s E Comp„s dispencen en paerde stal &c=a begeven, sE en aldaer alle vaatwerken gepeijlt pond goederen gewogen en stuk goederen getelt, mitsgaders Ex„ „act opgenomen 't geen zodanig bevonden is, als hier onder met eerbied werd aengeweesen, na„ „mentlijk. Nns. Rijst Van Persia onder dato 10 aug„s A„o 1745 - . . - - - lb: 11225: — lb 89225: — te kort - - - - - - - - bb 2600 3/3 Den wel 3 p„r C„to schaers de redenen van dese vermindering is eerstelijk dat de grae„ „nen alhier in de pakhuijsen grootelijks 't vermijteren onderhavig zijn, waer door 't selv sigh tot meel zet, en tot niets vergaat en wel principaal in de warme tijd; zo dat bij verarbeijding vergruijselt en 't stof te vervliegen komt gelijk al mede bij de aflevering van de kleene parthijtjes soo aen 't guar„ „nisoen, hospitael als andersints 't geen dagelijx moet geschieden buijten en behalven wat 'er nog door 't ongedierte wierd vernietigt zo dat no„ „toir daer door een grote spillagie moet Causeeren. Cadjang 't restant van ult„o aug„s a„o 1742. - - - - - lb: 4661: 1/3 gedaene inkoop alhier - - - - - - - - - - - - - „ 21000:— lb. 25661 1/3 „'t guarnisoen „'t restant ult„o desen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1272: — „ 24963 1/3 Ergo te min. . . . - - - - - lb 698: — off 2¾ p„r C„to schaers waer van de redenen ontrend sodanig zijn als hier boven bij de rijst g'allugeert staen. — Vleesch 't restant onder ult„o aug„s a„o pass„o - - - - - - - lb 3339¼ „'t guarnisoen - „de ambagtslieden bij de reparatie – – – – – – – – – „ 216:— Speck 't restant onder ult„o aug„s 1742 - - - - - - - - -lb 2125¼ Tammerhinde ult„o aug„s A„o pass„o is geweest - - - - - - lb 3781½. 't guarnisoen — — lb: 41520:— - a de scheepen. . . . . . - - - - - - - lb 960: —. „ reek: van reparatie — - - - - - - - - - „ 199: — â de scheepen verstrekt - - - - - - - lb 1642: — nodige huijs onkosten – – – – – - - – - - - - „ 242:– â de scheepen - - - - - - - - - - - - lb 20760: — „ 't restant onder heden - - - - - - - - - - „ 307:—„ 2125:½ „'t restant onder heden - - - - - - - - - - - - - „ 1504:— „ 3668: „'t guarnisoen - - - - - - - - - - - - - „ 659:½ – – – – – – – – – – „ 2931 1/3 as de scheepen - - - - - - - - - - - - lb 1200: — „'t restant onder dato deser - - - - - - - - - „ 1091½ „ 3339¼ - – – – – – – – – – „ 831¾ „ 280:- Rijst anno pass„o per restant geweest gedane Jnkoop alhier in diverse tijden - - - - - - „ 78000: — daer van in een rondjaer verstrekt ƒ a de schepen - „'t guarnisoen en hospitaal - - - - - - - - - - - - - „ 20877: 1/3 „ randsoenen in 12 maenden - - - - - - - - - - - „ 23254: — „'t restant onder heden - - - - - - - - - „ 973: — „ 86624 1/3 te min - - - - - - - lb 113½ 6 — 233 Van persia onder dato 10 aug=s 1745 quet de groote hitte waer door die vrugt aen 't scroopen en sog zijn Lappen 3 p„ heijt moet veroorsaeken - Booter 't Restant onder a„o pass=o - â de scheepen - guarnisoen - - - - - - - „ 140 „ „ 't restant onderheeden - - - - - „ 607 7/8. l8 835 1/40 kan 165½ A Lijn L restant van Ad„o 1742 - - - - - -- â de scheepen - „ 't guarnisoen - -„ 376— „ „ nodige huijsonkosten - kann: 2085 „ 720½ „ „ bevondene restant kann to Noitoir te kort dan wel 4 p„r C„to schaers van deese minmaet kan geen andere reedenen bijgebragt werden dan eenelijk dat door de sterkte droogte 't zelve indroogt, en ook de bij de klijne maet een minderheijt voorbrengt gedaene inkoop alhier - „ schepen en jagten „ nodige huijssonkosten kann Araca Apij 'T restant A=o pass=o - _ – – â schepen en Jagten - - - - - - kann4144.½ „ 't guarnisoen . . - - - - „ 3156 1/6 „ medicinaele winkel en hospitael. . . . . „ 522 — „ Jaerlijx specificatie en reparatie reek „ 869 „ te restant onder heeden - - - - - - „ 3833 10524 1/33 „ te Min kannen 771. 1/40 off 7 perC=to schaers van dese wannight zijn geen andere reedene bij te brengen, als reeds veele jaeren beschied zijn buijten nog de slegte gesteldh„ der legger swaer inne men die vogt moeten laten berusten en welk fust door de swaere hitte ten eenemael zig van den anderen begeeft, waer door groote leckagies /:hoe men daer ook oppast:/ veroorsaekt behalve nog 't geen dat nat komt in te droogen en door de worm gaetjes die in't vaetwerk door den tijd geraken, zoo wel als 't dagelijx verstrekken met de kleijne maet moet verliesen Zout 't restant a„o pass„o. - . . . . lb 314½ a 't guarnisoen verstrekt. . . . - - lb 162½ . . . . . . . . lb 1088. – ƒ - - – „ 140 – . . - - Aann: 846. — Clappus olij 'T. restant a„o pass„o - - - kann: 446 1/5 gedaenen inkoop alhier - - - - „ 4000 — kann: 4446 1/5 a scheepen en sagten verstrekt. . - - kann 746 — 'T guarnisoen en logie &=a - - - - „ 3361 — 4307 1/5 â 'L Restant ---„ 200 – „ te min. . . . kann: 139 G C=t 3 2=m de reeden van deese minmaet hebben haer oirspronk door dien die vettigh„t door de sware hitte in de broeijende pakhuijsen door de potten heer tyffert als mede 't dagelijx verstrekken met de kleene maet 't geen sonder„ tegen spreeken notoir en minderh„t moet veroorsaeken— 1950 — 401¼ - - - - - - - - „ 2402– lb 1714 ¼ ¼ 1714 14295 3/40 lb 1835 1/30 olijven olij - - —. 18 - is