Inventory 2705
Persia · 778 pages · 144 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
731 From Persia, dated 28 February 1747. To the Right Honourable Abraham van de Welle, Senior Merchant and Director of this factory, as well as the Council. Honourable Commanding Lord and Honourable Lords. Captain-Lieutenant Gerrit van Wesel respectfully makes it known that the pitch provided to him for the voyage, as well as the cartridge paper, have been consumed, the former having been ruined by the poor quality of the native pitch, wherefore he requests to be accommodated with half a barrel of pitch; and the discharging of his necessary shots having consumed the paper, he therefore also requests to be accommodated with half a ream. Below stood: Doing which, etc. In the margin stood: Presented and the request granted in the Council of Policy at Gamron, this 10 February 1747. Was signed: Jan van Nes, Member of the Council and Provisional Secretary. Whereupon, after further deliberation, it was approved and resolved to order the requested supplies to be furnished. However, the empty funds found upon the inspection of the poor boxes by the Fiscal and 2 Persia, dated 21 February 1747 and judicial commissioners, to the amount of m:o 714 or rd:s 89¼, will, alongside our letters of conduct, be remitted to the Reverend Deacons, and thus the ancient order will be satisfied; while the two last signatories, previously preliminary, but now fully voiced, have made it known that the pay register recently brought from Batavia and answered by the Pay Bookkeeper appeared to them partly incomprehensible, because the responses recorded in the margin consisted only of short and obscure notes, and that on this account they had ordered the Pay Bookkeeper to draw them up more comprehensibly and clearly with the utmost speed. It was also resumed during this meeting the protocolled settlement recently held on the last day of December of the past year with the Company's brokers, whereby the state of the treasury was shown to be ƒ276919:12:5, in the manner as appears below, to wit: Pursuant Persia, dated 22 February 1747 Of 1746. Pursuant to the due obedience to the formidable commands of their High Excellencies, the High Government of the Indies at Batavia, the undersigned have today settled and exactly verified the state of the Honourable Company in due form with the Company's brokers Commerlient, Abjent, and Tokkerdas, and at the close thereof found their debit and credit items since the last of August past until today, the last of December, to consist of that which is most obediently demonstrated hereunder. And firstly, their debit: Last of August past, which remained unpaid by them according to the protocolled settlement under the date thereof, with: m:t 933633: 1/104, ƒ280090: 1:13. December, received regarding sold spices, pound goods, and piece goods in the time of 4 months: 32658. 1/20, 9797:2:8. Monies received regarding the estate of the temporary Fiscal Isaak de Cranen, deceased: 1266:19, 380:1:11. Monies received from the Junior Merchant Jan George Schemming, deceased: 5665:—, 1699: 10:—. Ditto from the Junior Merchant and Provisional Warehouse Master Emanuel de Poorter, deceased: 6858: 1, 2057: 8:5. Ditto from 77 pieces of infected perpetuanas sold on 2 November past by auction: 1202:—, 360: 12:—. Their debit amounts to a sum of: 981284: 12/5, ƒ294385:6: 5. Which is brought forward. From Persia, dated 28 February 1747 Brought forward: m„s 981284:1/5, ƒ294385: 6:5. 923065:51, ƒ276919:12:5. 58219:—, 17465:14:—. And their credit consists of the following items, as: 15 October, by an order on the dispenser for the payment of necessary lodge and ship expenses: m:t 20000:—:—. 3 November, incurred expenses on the merchandise sent to Bassora per the chaloupe De Valk: 520:—. 11 December, an order on the dispenser as aforesaid: 20000: —:—. Last of December, ditto ditto: 15000:—:—. Ditto, to the interpreter Jacob Jan, to be delivered to the servants of Galieds Chan: 900:—:—. Ditto, one per cent brokerage on the previously mentioned sale: 326:12:—. Ditto, 2 per cent allowed in courtage on the spices: 107:—. Ditto, 5 per cent on pound and piece goods: 1365:8:—. Thus it appears that on the date hereof they remain in debt: m: 923065 5/5, ƒ276919:12: 5. Serving further for the most obedient elucidation of their High Excellencies that this debit consists of the following items, namely: In diverse gold pledges to the value of: M: 43695½. The robbed Spahan bill of exchange debt: 249549: —. Their remaining claim on the estate of Mr. Clement: 11197: 1/10. Monies remaining both in the Company's treasury and with them for purchasing and expenses: 150759: 809/1020. The amount of the cash taken for horses and the written-off goods with their expenses: 134786:—. Their bankruptcy or real deficit to the Company's treasury: 333070:—. And notwithstanding that we never fail, according to our utmost ability and obligatory duty, to urge them daily to discharge those considerable debts, we must nevertheless in all conscience
Dutch transcription
731 Van Persia onder dato 28 febr: 1747. Aan den E. E. Agtb: Heer Abraham van de Welle oppercoopman en Gezaghebber dezer directie, mitsg=s den Raad. E„ Gebiedend Heer en E Heeren. Den Capitain Luijtenand Gerrit van Wesel geefft met eerbied te kennen hoe dat zijn meede gegeven pik voor de reijse als ook het Cardoes Capier zijnde ver„ „orbend, 't welk Eerst door de slegtheijt van jnland„ „sche pik is versmeert geworden dierhalve ver„ „soekt om met een halff vat pik te mogen gerieft te werden, en 't lossen tot noodige sijne schooten verbruijkt versoeke dierhalve mede met een halff riem te mogen werden geriefft (:onderstond:) 'T welk doende &:a /: ter zyde 't hooffd stond :/ g'Ex„ „hibeert en het verzogte g'accordeert in rade van politie te Gamron dezen 10 febr: 1747. /:was„ „geteekend J a:n van Nes rd:s en p=r secretaris Waar over dan nader gedelibereerd, mitsgad:s goed gevonden en besloote is het verzogte te doen verstrecken laten; dog de bevondene Legtige Gelden bij gedaane Ligting van den arnot busschen door den fiscaal en 2 Persia onder dato 21: febr: 1747 en Iustitieele gecommitteerdens ter montand van m:o 714: off rd:s 89¼. zullen de nevens onse p Conduise: Letteren aan heeren diaconen ge„ „remitteerd, en over zulx aan d'aloude ordre voldaan werden, terwijl de twee Laaste Tee„ „kenaars bevoorens preealabel, dog als nu vol„ „mondig te kennen gegeven hebben, / dat de Jongst van Batavia aangebragt en doar den zoldij boekh:r Eantwoorde zoldij memorie hun allendeels onverstaanbaar te vooren gekomen i, wijl, d' in margine gestelde responces, maar in korte en obseure Note„ „len bestonden:, mitsgad:s uijt dien hooffde de zoldijhouder gelast hadde om de zelve met de meeste spoed verstaanbaarder en duydelijker in te rigten, zijnde aan al meede staande deze vergadering geresumeert wierd de poothocol„ „saire verreekening Jongst onder ultimo xber: anno pass:o met sComp: makelaars gehouden waar bij den staad der Cassa tot ƒ276919:12:5 in manire als hier onder blijkt werd aangethoond te weeten Ingevolge Persia onder dato 22:' br: 1747 Van 1746 Ingevolge de verschuldige obeisance der gedugte beveelen haarer hoog Edele Gestrenge groot agtbaarh:t de Hooge In„ „diasche Regeeringe tot Batavia hebben de ondergeteekende deses den staad der E maatschappije in debita Forma met 'SE Comp: makelaars Commerlient, Abjent en Tokkerdas heede verreekend en Exact nagegaan mitsgaders per slot van dien bevonden haarlieder Debent en Credimit posten zeedert ultimo aug: Jongstleeden tot hee„ „den den Laasten december te bestaan jn het gunt hier jnfia gehoorsaamst aangethoond werd, En eerstelijk is haaren O Lieder Debent ultimo aug„s a 't gunt zijt volgens prothocollaire verreekening onder 131 dato deest quaad gebleeven is m:t 933633: 1/104 ƒ280090: 1:13 „xber het onfangen nopens verkogte specerijen pond 15 9797:2:8. en stuk goederen in den tijd van 4 maanden „ 32658. 1/20. „ ontfangene penningen nopens den boedel van 380:1:11. den temp:s fiscaal Isaak de Cranen /:zal: 1266:19„ „ ontfangene penn: van den onderCoopm: Jan 5665:— 1699: 10: George schemming (zal:r/. .. „ ondercoopm: en p:l 6n „ „ d„o van dl e n „ pakh. m:r Emanueld poorter za„ 6858: 1 „ 2057: 85. d„o van 77 p.:s g'infecteerde perpetuanen den 2 9ber: jongstl: p: vendutie verkogt „ 1202:—„ 360: 12:— 5 laaren debent bedraagt Een somma van 1: 981284:12/5 ƒ294385:6: 5. Die Transporteere Van Persia onder dato 28 febr: 1747 923065:51 ƒ276919:12:5: 58219:—„ 17465:14:— Pr Transport m„s 98128:1/5 ƒ94385: 6:5 En haaren Credunt bestaad in de volgende posten als 15 8ber: p:r een ordonnantie op den dispencier tot het doen van nodige Logie en scheeps Guastos m:t 20'000:—:— 3 9ber: gevallene ongelden op de p:r de Chialoup de volk na bassora versondenen koopmansz: 520:— 11 P„s een ordonn: op d' dispencier tot als voormelt „ 20000: —: ultimoxber „ „ „ „ „ „ 15000: „ „ „ „ „ „ „ „ den tholk jacob jan omafste„ geeven aan de bediendens van galieds Cha„ 900:—:— „ „ Een prCento makelaardij van vooren gew: verkoop„ 326:12:— „ „ 2 „ „ toegesta in Cortagie van de specerijen „ 107:—. „ „ 5 „ „ _„o „ _„o „ ponden stuk goederen 1365:8:—„ Dus blijkt dat zijlij onder dato dezes desentblijven m: 923065 5/5. ƒ 7919:12: 5 Dienende nog ter gehoorsaamste Elucidatie harer hoog Edelheedens dat dien debent bestaat in de volgende Posten Namentlijk. â diverse Goudpanden ter waarde van. . M: 43695½. de Gerooffde Spahanse wisselschult „ 249549: —. harer restand pretentie op den boedel van den h:r Clement „ 11197: 1/10. — zoo in 's Comp:s Cassa als onder halieden tot den 809 jnkoop als guastoe beruszende penn „ 150759:1020 't bedragen van de voor horssen offgepak te Con„ „tanten en affgesz: goederen met dies ongel: 134786:— „haaren banqueroet off rieele te kont„ koning aan sEComp: Cassa „ 333070— En niet teegenstaande w'nooijt manqueeren in desselve na ons uijterste vermogen en g'obligeerde gehoudenisse dagelijx ter aff„ „legging van die Considerable schulden aan te spooren soo moeten wij nogthans na gemoede o
English
735 From Persia, under date 20 February 1747. conscience and truth with regard to those people declare that, due to unfortunate intervals, money extortions, and other oppressions which they constantly—all too much, God mend it—per fas et nefas have had to undergo, as well as their increased families, they are much to be pitied and as yet unable to satisfy anything of consequence. Nonetheless, we shall in the meantime, for the settlement of their debit, leave no earthly means untried to give satisfaction to some degree to the aim of Your Right Honourables, Virtuous, and Highly Esteemed Sirs, and furthermore continuously urge them thereto in conformity with our duty and obligation. Remaining. In the Dutch Office Gamron, the last day of December 1746. Was signed: with some Banyan characters, executed by the Company's brokers Commertjent, Aljent, and Tokourdas. Lower: Exhibited in the Council of Policy at Gamron on the 10th of February 1747. In the middle: For the liquidation and cash, signed: A. van der Welle and J. van Schoonderwoert. Still lower: To my knowledge, signed: A. van Nes, Resident and Provisional Secretary. In the margin, as Commissioner, signed: J. Westerhouden, being pro forma. From Persia, under date 28 February 1747. 92306 1/5, ƒ 276919:12:5 Carried forward: Mamudis 98128 1/5, ƒ 94385:6:5 And their credit consists of the following items, namely: 15 October, by an order on the dispenser for paying necessary lodge and ship expenses, Mamudis 20000:—:— 3 November, incurred expenses for the merchandise sent per the chaloup De Valk to Bassora: 520:— 11 ditto, an order on the dispenser for as aforesaid: 20000:—:— Last day of November, ditto ditto ditto ditto: 15000:—:— Ditto ditto ditto, to the interpreter Jacob Jan, to hand over to the servants of Galieds Chan: 900:—:— Ditto ditto, one per cent brokerage on the aforementioned sale: 326:12:— Ditto ditto, two per cent granted in courtage on the spices: 107:—:— Ditto ditto, five per cent ditto on piece goods: ƒ 365:8:—, ƒ 58219:—, 17465:14:— Thus it appears that they remain in debit under date hereof: Mamudis 92306 1/5, ƒ 276919:12:5 Serving further for the most obedient elucidation of Your Right Honourables that this debit consists of the following items, namely: To various gold pledges to the value of: Mamudis 43695 1/2 The robbed Isfahan bill of exchange debt: 249549:— Their remaining claim on the estate of Mr. Clement: 11197 1/10 Monies remaining both in the Company's cash and in their hands for purchases and expenses: 159759:10 The amount of the cash taken from Horssen and written-off goods with the incidentals: 131786:— Their bankruptcy or real deficit in the Honourable Company's cash: 333070:— And notwithstanding that we never fail to urge them daily, to the utmost of our ability and bounden obligation, toward the discharge of those considerable debts, we must nevertheless in conscience 735 From Persia, under date 20 February 1747. conscience and truth with regard to those people declare that, due to unfortunate intervals, money extortions, and other oppressions which they constantly—all too much, God mend it—per fas et nefas have had to undergo, as well as their increased families, they are much to be pitied and as yet unable to satisfy anything of consequence. Nonetheless, we shall in the meantime, for the settlement of their debit, leave no earthly means untried to give satisfaction to some degree to the aim of Your Right Honourables, Virtuous, and Highly Esteemed Sirs, and furthermore continuously urge them thereto in conformity with our duty and obligation. Remaining. In the Dutch Office Gamron, the last day of December 1746. Was signed: with some Banyan characters, executed by the Company's brokers Commertjent, Aljent, and Tokourdas. Lower: Exhibited in the Council of Policy at Gamron on the 10th of February 1747. In the middle: For the liquidation and cash, signed: A. van der Welle and J. van Schoonderwoert. Still lower: To my knowledge, signed: A. van Nes, Resident and Provisional Secretary. In the margin, as Commissioner, signed: J. Westerhouden, being pro forma. From Persia, under date 28 February 1747. These Pythagoreans having been summoned de novo and earnestly pressed to pay off their debit, they testified, however, that they were as yet unable to do so because of the extortions suffered up to this date, but that in a flourishing time they would attempt each time to pay off something in deduction. And whereas on 28 January last from Kirman there appeared the long-awaited 44 bales or 3960 lb of wool, which moreover, according to the report delivered by two extraordinary commissioners, was found dry, it was therefore also resolved to remit that cargo per the ship Horssen toward Batavia for further dispatch, in satisfaction of the revered Homeland requisition. Although by our recent resolution of 16 December of the past year it was unanimously approved and decided to dispatch the ship Horssen 737 From Persia, under date 28 February 1747. by the end of January at the latest and without further delay via Surat toward Batavia with the return goods on hand, in order thereby to pursue the benign pleasure of their Right Honourable, Virtuous, and Highly Esteemed Sirs, the High Indian Government at Batavia, as well as to avoid the stipulated resentment upon the detention of the Company's precious vessels in this region, it has nevertheless not pleased the Honourable Commander to labour upon that weighty point with all candour and loyalty, according to oath and duty, but constantly delaying the same and holding up until this day that vessel, which had already been laden for 25 days, when his aforementioned Honour declared outright that, on account of his sickly bodily constitution, he was incapable of delivering the requisite report to the aforesaid
Dutch transcription
735 Van Persia onder dato 20. ' febr: 1747. gemoede en waarheijt ten reguarde van die men„ „schen verklaren datse door ongelukkige intervallen geld Extorsies en andere knevelarijen die zijl: ge„ „stadig maar al te veel (:Godt beterd:) penfas et nefas, moeten ondergaan, mitsgad:s haar ver„ „merderde famielje wel te beklagen en als nog onvermogens sijn om iets van naam te kun„ „nen voldoen des niet temin zullen w'intisschen ter vereffening van haarli: debent geen mid„ „telen desweerels onbezogt Laten, om aan haar hoog Edelehen: gestrenge groot agtbaare „heedens doel wet eeniger maten satisfac„ „tie te geven en de voorts dezelve geduur„ „saam Conform onse pligt en gehoudenisse daar toe aan te zetten vds Jn't N„ts Comptoir Gamron ult:o xeber 1746. /:was Geteekend / met eenige benjaanse Carracters zijn gesteld door s Comp: makelaars Commertjent, aljent en Tokourdas /lager G'Exhibeert in rade van Politie te Gamron adij den 10 febr: 1747. /in't midden :/ voor De verreekening en Cassa /:geteekend: A„r v„n d' Welle, en J:s van schoonderwoert /nog lager in kennisse van mij (geteekend:) A: v:n nes rd:s en p:r secretaris /:in margine als Gecom„ „mitteerd: / getekend:) J:s Westerhouden p:r de forme zijnde Van Persia onder dato 28 febr: 1747 92306: 1/5 ƒ 276919:12:5 Pr Transport m„s 98128:1/5 ƒ94385: 6:5 En haaren Credunt bestaad in de volgende posten als 15 8ber p:r een ordonnantie op den dispencier tot het doen van nodige Logie en scheeps Guastos m:t 20'000:—:— 3 9ber: gevallene ongelden op de p:r de Chialoup de volk na bassora versonderen koopmansz: 520:— 11 D„o een ordonn: op d' dispencier tot als voormelt „ 20'000: —: „ 15000:— ultimopber „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ den tholk jacob jan om affte„ „ „ geeven aan de bediendens van galieds Cha„ 900:—:— „ „ Een prCento makelaardij van vooren ges: verkloop„ 326:12:— „ „ 2 „ „ toegesta in Cortagie van de specerijen „ 107:— „ 5 „ „ _„o „ _„o „ ponden stukgoederen ƒ365:8:— ƒ58219:—„ 17465:14:— Dus blijkt dat zijlij onder dato dezes debent blijven m: 9 3065 2/ ƒ76919:12: 5 Dienende nog ter gehoorsaamste Elucidatie harer hoog Edelheedens dat dien debent bestaat in de volgende Posten Namentlijk. â diverse Goudpanden ter waarde van. . M: 43695½. de Gerooffde spahanse wisselschult „ 249549:—. harer restand pretentie op den boedel van den h:r Clement „ 11197 1/10. — zoo in 's Comp:s Cassa als onder halieden tot den jnkoop als guastos beruszende penn „ 159759:1020 't bedragen van de voor horssen affgepak te Con„ „tanten en affgesz: goederen met dien ongel: 131786:— „haaren banqueroet off rieele te kort„ koning aan sEComp: Cassa „ 333070 En niet teegenstaande w'nooijt manqueeren in desselve na ons uijterste vermogen en g'obligeerde gehoudenisse dagelijx ter aff„ „legging van die Considerable schulden aan te spooren soo moeten wij nogthans na gemoede 735 Van Persia onder dato 20. ' febr: 1747. gemoede en waarheijt ten reguarde van die men„ „schen verklaren datse door ongelukkige intervallen geld Extorsies en andere knevelarijen die zijl: ge„ „stadig maar al te veel (:Godt beterd:) penfas et nefas, moeten ondergaan, mitsgad:s haar ver„ „merderde famielje wel te beklagen en als nog onvermogens sijn om iets van naam te kun„ „nen voldoen des niet temin zullen w' intusschen ter vereffening van haarli: debent geen mid„ „telen desweerels onbezogt Laten, om aan haar hoog Edelehenn: gestrenge groot agtbaaren „heedens doel wet eeniger maten satisfac„ „tie te geven en de voorts dezelve geduur„ „saam Conform onse pligt en gehoudenisse daar toe aan te zetten gds Jn't N„s CComptoir Gamron ult:o xbeer 1746. /:was Geteekend / met eenige benjaanse Carracters zijn gesteld door sComp: makelaars Commertjent, aljent en Tokourdas /lager G'Exhibeert in rade van Politie te Gamron adij den 10 febr: 1747. /in't midden:/ voor De verreekening en Cassa /:geteekend: A„r v:n d' Welle, en J:s van schoonderwoert /nog lager in kennisse van mij (geteekend:) A: v:n nes rd:s en p:l secretaris /:in margine als Gecom„ „mitteerd: / getekend:) J: Westerhouden p: de forme zijnde Persia onder dato 28 febr: 1747.. Van Zijnde deese phijtagoristen dan de novo geroepen en tot de afflegging hunner debet met ernst aan gezet dewelke egter quamen te betuijgen dat de daar toe als nog door de prodato geleedene Extorsies onvermogens waren dog dat bij een florisanten tijd zoude tragten telkens iets in mindering aff te leggen. En na demaal op 28 Jann: Jongstl: van kirman komen op te dagen de Lange verwag„ „te 44 balen off 3960:— lb wol, mitsgaders Con„ „form overgeleverd rapport door twee Extra ordinaire gecommitteerdens droog bevonden is derhalven heefft men dan almeede ver„ „staan die vagt per het schip Horssen in voldoening van den g'eerden Patriasen Eijsch ter verdere verzending. Batavia„ „waards te remitteeren. Al hoe wel bij ons jongst genomen besluijt van 16 xber: a:o pass„o unaminiter goed„ „gevonden en beslooten is het schip Horssen sub 737 Van Persia onder dato 28 Febr: 1747. subultimo Jannuarij uijtterlijk en zonder Verder dilaij over Souratta met d'aanhan„ „den zijnde retouren Batavia waards 't in„ „neeren, ten Eijnde daar door te bejagen het benignicque genoegen haarer Hoog Edel„ „gestrenge groot Agtbaarheedens de hoge Indiasche Regeeringe tot Batavia jtem 't ontduijken het gesteld ressentiments bij aanhoudinge van sComp: praetieuse bo„ „dens in dit gewest. zoo heefft het den E. E. heer gezaghebber egter niet behaagd aan dat zwaar wigtig poinct met alle Candeur en trouwe /: volgens Eed en pligt:) te Laboreeren, maar het zelve steeds dralende, en dien bodem /welke bereeds 25. dagen ge„ „laden geweest is / tot heeden op te hou„ „den, als wanneer zijn E:d: welmelt volmon„ „dig quam te betuijgen om de wille van des„ „zelffs ziekelijken Lichaams Constitutie in Capax te zijn het verschuldigd verslag aan Welm:
English
From Persia, under date 28 February 1747. To also bring Their High Excellencies into readiness, and thus to be able to dispatch that precious vessel thither, at the same time deferring the entire management of affairs of this directorship to the Secunde, the Honorable Jacob van Schoonderwoerd, who, however, did not accept the same, but at the same time handed over for reading the following writing, which verbatim reads as follows: Representation made by the undersigned Secunde of the Persian directorship and delivered in all respect to the Honorable Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander, together with the Council. Honorable Sir and Good Friends, The highly formidable order of Their High Noble Gestrenge Great Honorable Excellencies, the High Indies Government at Batavia, recommended to us so iteratively and even recently by the Honorable Company's ship Hoossen, which is still lying here in the roads, under severe punishment, to discharge the ships of their brought-in cargo quickly and to send them back after taking in the goods ready at hand, will undoubtedly, as is known to me and consequently to everyone, but especially the Honorable Commander, be the closest to your heart to comply with in all candor and zeal, not only to pursue thereby the benign pleasure of Their High Excellencies, but also to save the considerable expenses and monthly wages that the Honorable Company would otherwise have to bear, but which, according to the express, repeated orders, in the contrary case, will be recovered from the entire Political Council or from those who can be convicted of negligence in their service regarding this matter. It was, as you know, the 16th of December past when we resolved with one another in Council to cause the aforementioned discharged vessel to be reladen with the utmost speed with what was at hand, and to send it to Surat by the last of January past at the latest and without causing any further delay, which it seems was ample time, considering that in the span of 46 days one is capable of settling quite a lot of business. I, for my part, as you know, was not negligent regarding this, but was already prepared by mid-January and earlier; but seeing that the due report for Their High Excellencies had not yet been started, indeed not even a single sheet had been handed down to the Secretariat for copying, I did not hurry with the settlement of the invoices, but patiently awaited the end of that month, in case the expected wool of Kirman might yet arrive, which also happened on the 28th following, and which was already shipped off two days thereafter, at which time the invoices and all necessary trade documents were also brought into readiness and were also ready and squared by the end of the month. Currently, we write the 10th of February, and still nothing has been started on the aforementioned report, or anything thereof delivered for transcription, so that one must deduce from this that it will still take a long time before that precious vessel is placed in a condition to be able to depart properly, but very likely will remain waiting here for the papers for so long until the monsoon for Surat expires, or, arriving there, will not have enough time left for its discharge and the taking in of cargo again, and one thus will not know what to do with all the goods purchased in good hope for that directorship, and on that account even more damage is to be expected, besides and apart from the spoilage to which many goods are subjected through a long stay in the ships. These and other reasons, Honorable Sirs and Good Friends, have made me think it fit to present this to you here in this place for resolution, in order to guard myself against damage and severe accountability, as well as to preserve the good affection and favor of Their High Excellencies, so often shown undeservedly to me, for in case of silence I would make myself guilty and know nothing to bring in for my excuse, whereas now I do not doubt that I shall remain exempt not only from all accountability concerning the detention of the ship, but also regarding the irresponsible neglect concerning the description to the Honorable, Highly Esteemed Masters in the Motherland, so earnestly recommended to this Assembly for a long time, together with further negligence. While trusting that it will please the Honorable Commander as well as you to reflect upon the important matters contained herein, I remain with the requisite respect, Beneath stood: Your Honors' humble and ready servant, Was signed: J. van Schoonderwoerd. In the margin: Delivered in Council at Gamron this 10 February 1747. Beside the heading stood: Exhibited in the Political Council at Gamron this 10 February 1747. Was signed: A. van Nes, Council and First Secretary. And whereas everyone could conclude therefrom how the aforementioned Mr. van Schoonderwoerd comes to indemnify himself regarding both the long detention of the often-mentioned vessel and the irresponsible neglect regarding the due report to the Honorable, Highly Esteemed Masters and Superiors in the Motherland, so earnestly recommended to the Council for a long time, seeing that he also at the same time deemed that, apart from three days when he was slightly indisposed, His Honor had time enough in the span of 46 days for such a description
Dutch transcription
Van Persia onder dato 28. ' Febr: 1747. Welmedde haar hoog Edelheedens in gereed„ „heid te brengen, en dus dien kostelijken kiel derwaards te kunnen Expedieeren teffens het gantsch marnement van Saken aan „deser directie den heer den Secunde Jacob van SchoonderWoerd gedefereerd latende, die het zelve egter niet accepteerde, maar teffens ter Lee„ „tura over reijkte dit onder volgende ge„ „schrift het welk deverbo adverbum Luijdende is Noordragt door den ondergetee„ „kende secunde der Pensiscre directie Gedaan en in alle Eerbied over gele„ „verdaan den E. E. Heer Abraham van de Welle, opper„ „Coopman en Gezaghebber benevens den Raad Ed: Heer En Goede Vrienden De hoog gedugte ons zoo iterative en selv L nog jongst per het alhier als nog ter rheede Leggende 'sE Comp: schip Hoossen Persia onder dato 28. Febr 1747 Van op swaare Straffe aanbevoelen ordre harer Hoog Edele Gestrenge groot agtbaarheed„s de Hooge Indiasche Regeeringe tot Bata„ „via om de scheepe van haare aangebragte Lading spoedig te ontlossen en weder na 't innemen van de Gereedzeggende Goederen te verzenden, zal uwEd: ongetwijffelt, zoo als mij bekend en gevolglijk een yder na dog den EEd: heer Gezaghebber wel het naasten weesen, om daar aan met alle Candeur en ijver te voldoen, teneijnde niet alleen om daar door te bejagen het benignicque genoegen van wel gem haar hoog Edelens maar ook om daar door uijt te winnen de Considerable guas„ „tos en maandgelden die dE Comp: andersints moet dragen, dog die volgens de uijtdruckelijke herhaelde ordres bij 't Contrarie zullen ver„ „haald werden op den geheelen raad van Politie dan wel op de geene die daaromtrend van nala„ „tigheijt in zijn dienst zal kunnen overtuijgd worden Het is gelik uw Ed weten den 16 xbeer pass:o geweest wanneer w' met den anderen in raade besloten hebben, om boven gem: ontloste bodem met de uijterste spoed, wederom te doen Laden met het geen aan handen was, en na zouratta teg„s ultimo Jann: verweeken uijtenlijk en zonder Enig verder diLaij aan te Leggen, dat men dunkt ruijm genoeg genomen te zijn, geweest, gelet 2 - Van Persia gelet men in den tijd van 46 dagen is staad is al vrij veel bezigheeden te vereevenen ik voor mij, gelijk uwE weten hebben daar„ „omtrend niet na satig maar medio Janu en vroeger al gereed geweest, dog ziende dat er nog aan het verschuldigd verslag voor haar hoog Edelheed: niet begonnen Ja zelffs geen een val om Laag ter Copiee„ „ringe op 't Secretarij affgegeven was, Zoo hebbe ik mij met het vereffene der factuuras niet gehaalt maar met gedult ult:o dier maand afgewagt, off het ware dat de verwagt werdende woll van kirman somtijds nog zoude komen in te Loopen, dat ook op den 28 daar aan gebeurt en die 2 dagen daar aan al affgescheept geweest is als wanneer ook de factuuras en alle de nodige negotie papieren in gereedheijt gebragt hebben en die tegens ult:o ook klaar en effena geweest zijn thans schrijven wal den 10 febr: en nog is er aanvoorengemelde verslag niets begon„ „nen off daar van ijet wes ter affschrijvinge affgegeven zoo dat men daar uijt affneemen moet dat het nog een langen tijd aan Loo„ „pen zal, een die kostelijken bodem in staad geraakt om behoorlijk te kunnen vertrekken maar veel ligt zoo Lange hier 741. Persia onder dato 28 febr: 1747: Van hier na de papieren zal wagtende blyven tot dat de mousson na zouratta verloopt dan wel aldaar arriveerende geen tijd genoeg overig zal hebben tot zijne ontlossinge en het weder innemen van Lading en men dus met alle de voor die derectie op goede hoop off ingekogte goederen geen weg en weet. en uijt dien hooffde nog meer schaade te ver„ „wagten is, buijten en behalven het bederff dat veele goederen door 't Lang verblijff in de scheepen onderworpen worden Deese en meer anderen redenen dan Ed: Heeren Goede vrienden Hebben mij doen goed vinden dit aan uw Ed: alhier ter plaatse ter bestellinge voor te dragen ten eijnde mij te wagten voor schaade en swaare veranwwoordinge mitsgad:s te be„ „houden de goede genegentheijd en gunste van haar hoog Edelheed:s welmeld, zoo dikmaals aan mij onverdiend bethoond want in Cas van stilswijgenbheijt mij selve zoude schuldig ma„ „ken en niet wester mijner verschooninge weten inte brengen, daar ik thans niet twijffelen off zal van alle verantwoordinge omtrend de scheeps op houdinge niet alleen maar ook nopens het onverantwoordelijk verzuijm Wegens de beschrijvinge aan de Edele hoog Agtb: heeren majores in't Patria deeze Vergadering Elleum Van Cersia onder dato 28 febr: 1747. vergadering over langetijd zoo ernstig aanbe„ „voolen, mitsgaders verdere nalatigheeden ge„ „libereerd blyven Terwijle onder vertrouwen dat het den EEd: heer gezaghebber zoo wel als uEd behaegen zal op de hier in vervatte wigtigheeden reflectie te slaan / met de vereijsche eerbied verblijven /:onderstond:) uwEd: Ed: onderdanigen en Para„ „ten dienaer /was Geteekend:/ J:s van Schoon„ „derwoerd : / in margine:) overgegeven in rade tot Gamron desen 10 Febr: 1747. /ter zeyde 't hooffd stond:) Exhibitum in Rade van Politie te Gamron desen 10. febr: 1747. (was geteekend:) A:o v:n Nes raaden p:s secretaris En nademaal een ider daar uijt quam te Consteeren hoe gem: heer van schoon derwaerd zig zoo wel omtrend, de Lange aanhoudinge van meermelden batter, als het onver antwoor„ „lyk verzuijm nopens het verschuldigd ver„ „slag aan de Edele hoog agtbaar heer en suppe„ „nioren in't patria /: den raad over Lange tijd zoo ernstig aanbevalen:/ komt 't indem„ „neeren aangezien den zelven meede teffens vermeende dat zijn EE buijten drie dagen dat een wijnig onpasselijk geweest is /in den tijd van 46 dagen tyds genoeg tot dier gelijken beschrijving
English
Persia under date 28 Febr: 1747. 411 has held description; thus one considers it of the utmost and highest necessity to make this known here, while the other signatories also come most humbly to beseech their Right Nobilities to be released from all further claims and compensation in the matter in question, because everyone was duly ready on the appointed and stipulated days with what was charged to him, and the neglect in the one as well as the other is to be attributed to no one but his aforementioned Honour; however, one has also approved and resolved by this to dispatch the aforementioned matter only with a covering letter to their Right Nobilities, because one is presently, due to the shortness of time and the expiration of the monsoon, not in a position to send the same thither with a formal reply, and therefore both matters remain delayed until a further opportunity. And with this, this meeting came to an end, living in humble hope and confidence that what has been transacted herein will in due time be crowned with the gracious indulgence of their Right Nobilities aforementioned, because one believes, under highly esteemed favorable interpretation, to have planned for the best welfare of the Company. AClaus 745 From Persia under date 28:th febr: 1747 Thus done, resolved and concluded in the Dutch trading office Gamron, at the time as in the heading hereof. Was signed: A: van de Wette, J:s van Schoonderwoerd, A:s van Nes Resident and Secretary, and H:r van Poot. Lower stood: A:o van Nes Secretary. Agrees. Was signed: H. Meurs. Es Cuuup D Leeuw
Dutch transcription
Persia onder dato 28 Febr: 1747. 411 beschrijving gehald heefft; zoo agt men zulx van de uijterste en hoogste nood „sakelyk alhier bekend te stellen terwijl de overige teekenaars haar hoog Edelheedens meede op het demoedigste komen te smeeken omme van alle verdere aan spraak en vergoedinge in Cas subject ge„ „libereerd te mogen blijven wijl een ijder ter bestemde en gestipu„ „leerde dagen behoorlijk met het Gunt hem g'imputeerd heefft klaas geweest mitsgaders het verzuijm in het een zoo wel als ander aan niemand als gewaagden zijn EE. toe te schrijven is, egter heeft men bij deesen meede goed gevonden en verstaan meer melden batter maar l Persia onder dato 28 febr: 1747. maar met een geleijde Letter tot haar hoog Edelheedens off te vaerdigen, wijl men thans om de kortheijd des teijds en verloop der mousson niet in staad is dezelve met een formeele rescriptie der„ „waards 't invieeren en over zulx het een en ander tot nadere gelegend„ „heijt gedelayeerd blijfft En waar meede deeze zittinge een eijnde nam in nedrige hoope en ver„ „trouwen Levende het hier inne ver„ „handelde in der tijd met de gratieuse indulgentie van welm: haar hoog Edel„ „heedens zal bekroond werden, wijl men /:onder hoog G'eerde wel duijden:/ vermeend het beste ten welweezen ders Maatschappije te hebben beraamd AClaus 745 Van Persia onder dato 28:' febr: 1747 Aldus Gedaan Geresol„ „veerd en G'arresteerd Jn 't Nd„s Comptoir Gamron, Ten Tijde als in den Hoofte deses /:was Geteekend: Jm gen A=: V„n de Welte J„s van Schoon„ PL „derwoerd, A„s van Nes R„s en Secretaris, en H:r van Poot, /:Lager stond:) A„o V„n Nes Accordeert /:was geteekend: ƒ Pl Secretaris —. voort nasien H. Meurs. Es Cuuup D Leeuw -