Inventory 2705
Persia · 778 pages · 144 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 28 February 1747. Or indeed 1 per cent of this shortage; no other reasons can be alleged than those already cited for the rice, except that this grain was also heavily attacked by the weevil. Butter, the remainder shows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 373 3/10 and the purchase amounts to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000 — 1373 3/10 issued in 4 months to ships and yachts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 417 to the garrison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3½ to the remainder as of today . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 952¾ lb 1373¼ Salt, the remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 153 7/8 the purchase amounts to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 lb 2153 7/8 issued in 4 months to ships and yachts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 760 — to the garrison and necessary household expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 318¼ remainder as of today . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1075 1/8 2153 3/8 Wax candles, there have been as remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633 — issued in 4 months for necessary household expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @ 190 — ditto to ships and yachts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50 — ditto to the hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21 — remainder under present date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 372 — minus 633 Tamarind, there has been as remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 447 — and purchased . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000 = 1447 issued in 4 months to ships and yachts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 616 ditto to the garrison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27 ditto for necessary household expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 — that which was found as remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 674 — 1447 Coconut oil, the remainder under Primo May Junior is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lt: 688¾ and purchased therewith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1500 — 2188¾ issued in 4 months to ships and yachts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R: 195 — ditto to the lodge and horse stable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824 — ditto to the garrison and hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 2/10 the remainder under date hereof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1020 1/10 2099¾ found too little . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r: 89 Or indeed 1½ per cent. This deficit cannot be explained otherwise than that it must have been caused by the daily measuring out with small measures and the considerable heat of the warehouses, which From Persia under date 28 February 1747. causes this fat to seep through the earthenware pots into the earth; therefore, a favorable write-off regarding this is implored. Sesame oil has been as remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R. 176 issued in 4 months to ships and yachts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 20 — ditto necessary household expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8 remainder as of today . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 146 — 174 thus short . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2 or 1 1/10 per cent. For this deficit no other explanation can be given than what has already been done with the coconut oil. Olive oil has been as remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l: 37 — issued in 4 months to ships and yachts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 12 — ditto to the hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20 — remainder under present date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5 37 Arrack Api, over that which has been as remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 178 issued in 1 month to ships and yachts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . k 50 to the garrison and hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87½ ditto rations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 40½ 178 — Vinegar was found as remainder under Primo May Junior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l: 174½ and there was purchased . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600¼ 774¾ issued to the garrison and necessary household expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . k: 173½ ditto ships and yachts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 330 — found remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 267 770½ Ergo short . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . k: 4¼ Or indeed 1 per cent. This deficit is caused on the one hand by the bad condition of the cooperage and on the other hand by spilling in the measuring out with the small measure. French Wine, there should be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 issued to ships and yachts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2 Tar, there has been as remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barrels 53½ to ships and yachts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53½ Rosin, there has been as remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 to ships and yachts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Shiraz wine was purchased there . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 740 issued to ships and yachts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . k 98½ the garrison and the hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 280 rations and necessary household expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 3/5 the remainder under today's date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 153 1/10 740 Smith's coal From Persia under date 28 February 1747. Smith's coal, there has been as remainder hoeden 1¾ brought by the ship Wildrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12 = hoed: 13¾ issued for necessary household expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1¾ remainder found as of today . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 — „ 13¾ 6 pieces of wrought gold works, namely: 1 piece cutlass with gold mountings consisting of 4 pieces 1 enameled qalyan 1 wreath, and 1 little crown for ditto 1 qalyan with a silver water pipe 1 ditto wrought on silver with stone appearances and glasses 6 pieces of wrought gold works as above with the Honorable Ruler 18 pieces of wrought silver works, namely: 1 piece basin 1 ditto jug 2 salvers with 4 little boats 1 coffee pot 1 rosewater ditto 1 silver-gilt horse bridle No. 1 1 ditto No. 2 1 ditto No. 3 1 ditto No. 4 1 ditto No. 5 1 ditto No. 6 1 ditto No. 7 18 pieces silver works in sort, counted pieces and chains Horses Persia under date 28 February 1747 found entirely serviceable. Horse harness, namely: 1 Hindustani gilded and vernis saddle 3 Turkish saddles covered with leather 1 bridle with 12 silver pieces 2 European saddles, among which one whipper-in ditto, these beyond repair 3 ditto ditto 5 Persian saddles 2 jagtons 2 ditto saddles 14 tent pegs 2 ditto ropes 3 pack saddles 4 currycombs 3 copper drinking buckets 2 mafrashes 10 iron tent pegs these have been written off by resolution of 3 July: 6 field tents 1 droedigie Horses and Mules, namely: 1 brown stallion horse aged between 6 to 7 years, brought from Bassora by the Binnen Wijsent on 5 September 1739. 1 grey stallion horse purchased here on 4 October anno 1740. 1 chestnut brown stallion horse with black mane, tail, and legs, aged about 7 years, purchased on 6 August 1740. 1 brown stallion horse aged 5 years with black mane, tail, and legs, and a white blaze on the forehead, purchased on 4 October 1740. 1 black stallion horse with ditto mane, tail, and legs, purchased on 6 August 1741. 1 steel grey stallion horse with a black mane and a neck, black and white tail, aged 7 years, presented to the Company by Hossein Khan on 11 December anno 1744. 1 dark speckled female mule without any other markings, aged 5½ years, and ultimo.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 28 febr 1747. Dan wel 1 P Cento s: van dit minwig't is geen andere reedenen te alegueeren aan bij de rijst reeds aangehaalt staad behalven dat deese Corl door de salander meede sterk werd aangetas 33 8 373 3/10 Boter 't restand thoond aan. -. „ 1000 — 1373. 1 39/40. en den jnkoop bedraagt.. â verstrekt in /maan scheepen en Iagten. . . . lb 417 „ 't guarnieeen. . . . „ 3½ „„ „ „ 't restand op leeden.. . - 953:4b„ 1373 . . . . . lb 153 7/8 Zout het restand het ingekogte zurmonteerd. . . . . . 2000 lb 2153 1/8 â 't verstrekte n 4/m aan scheepen en Tagten. . . lb 760 — „ „ _„o 't guarni soon en nodige huijs onkosten „ 3 18¼. - - - - - „ 1075. 1/8 2153 /8 „ „ restand op heeden. Waxkaarsen zijn daar p:r restand geweest d. . . 633 — a 't verstrekt in 4m aan noodige huijs oncosten @ 190 — „ „ _„o „ „ „ scheepen en Iagten „ 50— „ „ —„ „ „ het hospitaal. . . „ 27 — - - - - „ 372 — „ „ testand onder huydig en datum muni 633 e Tammerhinde iser p:r restand geweest. . . ld 447— - - . „ 1000=1447. en jngekogte... t 't verstrekt in, /m aan scheepen 7 Jagten. . . . b 6616 - „ „ _„o „ „ 't guarnisoen. „ „ _„o „ d„ nodige huijs onkosten 130 — „ het gunt p:r restand bevonden is „ 674— 1447. mo Clappus olij is 't restand ond:r J:n meij Jongsz lt: 628:¾ . . . . . . . „ 1500 — 2188. ¾ en daar bij ingekogte à 't verstrekte in 4/m aanscheepen en Jagten. . . . R: 195. — „ „ _„ „ „ „ de Lagie en paardestal 824 — „ „ _„ „ „ 't guarnisoen en hospitaal, 60 2/0 „ „ 't Rettam onder dato deeses. . . . . „ 1820:1/10 2099. ¾ brop te min. . . . . . . r: 29 Dan wel 1½ p. r Cento deese minder maat is niet anders op te lossen dan dat zulx door de dagelijkse uijtmeeting met de kleene maaten de Considerable rette der packhuijsen die 631 Van Persia onder dato 28 febr: 1747 die deese vettigheijd door de potte waren in desselffs dewaard heene doet tijseren veroorsaakt weesen moet derhalven dien aangaande een gunstigje affgesmeekt werden R. 176 zijn olij heefft p:r restand geweest. .. ƒ â 't verstrekte in 4/m aan scheepen en Jagten. ƒ 20: — „ „ noodige huijs onkosten 3.8. 174 _„o „ „ „ „ „ restand onder heeden. . . . . . „ 416:— 84. „... x dus te kort off 1 1/10 pCento r=m van deese minmart kan geen andere oplossinge gedaan werden daen reeds bij de Clappus aen geschied is.... l: 37. — Olijve ofij iser p:r restand geweest. â 't verstrekte in 4/m aan scheepen en sagten ƒ 12 — _„o „ „ „ 't hospitaa. . . . . „ 20: — „ „ . . . „ 5: 37 „ „ restand onderheedigen datum Aracq Apij over 't gunt p:r restand geweest. . ƒ 178. â 't verstrekte in 1maan scheepen en Iagten k 50: „ 't guarnisoen en hospitaal 87½ „ „ „ „ _„o „ 40½ 178— : „ randzoen „ „ d„o „ Azijn is p: restand bevonden onder p„mo mij Jonszl„o 174:½ 600. ¼ 774. ,en daar is ingekogt.. â 't verstrekte nat 't guarnisoen en nodige huisonk:k: 173:½ Sagten. . . „ 330 — „ scheepen en „ „ _„o „ 267. 770 ½ „ „ bevondene restand k: Ergo tekout Dan wel 1 pCento r„m deese min maat is ten eenen uijt de slegde gesteldheijt van het vaatwerk en ten anderen door 't verspillen met d'uijtmeetinge der kleene maat veroorsaakt Franse Wijn moest er zijn.. . . . . . aanscheepen en Jagten verstrekt. . . . . .. „ Theer is er p:r restand Geweest. . . . Vaten Aan scheepen en sagten . Harpus is en p: restand Geweest. . . „ aan scheepen en Iagten Chirase wijn is daar ingekogt. . . .. â scheepen en Jagten is verstrekt. . . . k 98½ „'t guarnisoen en 't hospitaal.- . . „randsoenen en „ nodige huijs opkosten. „ 't restand subdato hodi 2: 53 ½ £ 740 153 1/10 740 Smeecolen 2 532 1. .. ..„ .. „ 280. . . . ..„ - - . 93/5 Persia onder dato 28 febr 1747. Van SmeeKoolen is er p:r testand geweeste hoeden 1. ¾ p:r het schip Wildrijk aangebragt. . . „ 12= hoed: 13¾. â 't verstrekte aan nodige huijs onk: „ 1¾. „ „op heeden bevonden testand... 12— „ 13¾ emm 6 p:s Gemaakte Goudwerken als 1 p:s houwer met goud beslag bestaande in 4 stukjes 1„ G'Emaljeerde Caljong 1„ Crans, en 1 „ Croontie tot d:o 1„ Caljong met een zilvere Water pijk 1 „ _„o op zilver gewerkt met steen scheijnen Aglassen 6 p:s semaakte soudwerken als boven bij den EE: agtb: heer Gezaghebber 18 J: gemaakte zilver Werken teweeten 1 p:s Lampet 1„ _o kan 2„ schenkborden met 4 bootjes 1 „ koffij kan do 1„ roose waters d:o 1 „ zilver vergulde paarde thoom N:o 1. — „ „ _D„o 1„ „ „ „ „ „ 2 1 „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ 7 18 ps zilver werken inzoord, geseven „ „ „ „ „ „teld p:r en kettings „ „ „ „ „ „ 6. „. „ 4. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Paarden Persia onder dato 28 febr: 1747 ten eenemaken bruijk baar bevonden Daar de Tuijgen als 1 7: hindoustanse vergulde en verniote zal de L 3 „ Turkse zadels met Leer over trocken 1 „ Thom met 12 silvere sukjes 2„ Europeese zaedels waar onder een picquer dito ) deeze buijte reparatie _„o 3„ _„o 5 „ persiaanse zaedels 2 „ Iagtons 2„ _„o zaedels 14„ Cament spijkers 2„ _„o Souwen 3 „ Last zaedels 4 „ roscammen 3 „ kopere drink=betels 2 „ maffrassen 10 „ Yjzere tant speykers deeze zijn bij resolutie van 3 Iulij affgesz: 6 „ veld Tenten 1 „ droedigie Paarden en Muijlen Te weeten Bruijn engst paardoud tusschen d' 6 â 7 Iaaren den 5 Septemb: 1739. van Passoura p:r d' binne Wijsent aangebragt. Grijs Eengst paard op den 4 october a:o 1740: alhier ingekogt — Carstanje bruijn hengst Paart met swarte maan staard en Pooten oud omtrend 7 Iaaren den 6 aug: 1740. ingekogt 1 bruijn hengst paard oud 5 Iaaren met swarte mae staarten pooten, en een witte bles voor de Kop den 4 8ber 1740. ingekogt. — 1 zarte hengst paard met d:o maan staard en pooten den 6 aug:s 1741. ingekogt. 11 Staal grauw hengst paart met een swarte maan en een hals swarten witte staard oud 7 Iaaren door hossein Chan den 11 december„ a:o 1744. aan dE Comp: vereerd. Donker gespitkelt muijl Ezelin zonder beni„ ge andere merkteekenen oud 5½ Iaaren . en ult„o 1.
English
Persia under date 28 February 1747: From and last of August 1741 purchased 1 white stallion horse mixed with yellow spots, 12¼ palms high, 9 years old, brought from Spahan on 6 January last by the Hon. 1 ditto ditto mixed with yellow spots, 14¼ palms high, and 8 years old, brought from Spahan on the same aforementioned date 1 ditto ditto, 14¼ palms high and 9 years old, brought from Spahan by the commissioners on the aforementioned date Chestnut brown stallion with a white blaze on the head, and a white left hind leg, 8 years old and 14¾ palms high 1 ditto ditto with a white blaze on the head, 13¾ palms high and 7 years old, in company with the four previous ones brought from Spahan as mentioned on 6 January last 1 gray stallion horse with ditto mane and tail, about 7½ years old and 13½ palms high, presented to the Company by Hattumchan on 7 September Anno 1745. Drinking water was the remainder: 300 leagers and at present per remainder: 300 nothing Unappraised Effects Kitchen utensils 1 bacon fork ditto spoon 1 copper drinking bowl weighing 7 lb 1 spit 1 iron for ditto 1 fire engine 20 buckets 1 grindstone 1 wooden trough for ditto 1 crank 6 stable nails Cook's 635 Persia under date 28 February 1747 Cook's and other tools 7 pieces large copper kettles 12 ditto ditto cooking pots 7 frying pans 1 cake pan 8 standing ditto 1 sauce ditto 6 soup ditto 6 kits with copper fittings 10 copper butler's pumps 9 funnels 2 tin ditto 1 binnacle lamp 10 pewter jugs of 10 mutsjes 1 ditto half jug 1 ditto whole ditto 11 ditto mutsjes 9 copper triangular lamps 2 pipes for funnels 5 ladles 5 beer taps 1 skimmer Craftsmen's Tools 2 pieces shearing hooks 31 hammers of various sorts 4 sledgehammers 4 bench vices 8 hand vices 85 files of various sorts 3 swage blocks 8 knives of sorts 12 adzes 5 wood rasps 1 grooving block 11 ditto irons 10 saws Persia under date 28 February 1747. From 15 pieces saws of various sorts 5 span saws 1 auger 9 compasses 5 jacks 3 bellows 37 gouges and chisels 2 trowels 4 drill irons 2 jointer planes 4 jack planes 8 extracting pliers 17 bending ditto 6 notch axes 3 grooving tools for powder kegs 1 blacksmith's shears 2 driving bolts 1 scrap drill 1 anvil 1 sluice tap 120 drill bits 9 socket gouges 9 turning ditto 14 common spades 6 plow planes 13 braces 7 mortise chisels 2 bars 1 wooden compass 2 scrub brushes 1 cooper's hammer 64 plane chisels 12 molding planes 2 screw plates 657 From Persia under date 28 February 1747. 2 pieces screw plates 5 hewing chisels 6 arm files 4 punches 2 boat sound leads Lodge Necessities 7 pieces copper siphons 55 lb paints of various sorts 8 pieces paintbrushes 3 whitewash brushes Balances and Weights 1 piece iron balance with its wooden pans 27 copper weights, namely 20 of 50 lb 1 of 25 lb 1 of 10 lb 1 of 5 lb 1 of 4 lb 1 of 3 lb 1 of 2 lb 1 of 1 lb 1 of ½ lb 1 of ¼ lb 27 pieces as above Wherewith Honorable, Most Worshipful, Commanding Lord and Honorable Lords, Living in the hope of having completed this commission to Your Honors' satisfaction, we take the liberty of signing ourselves to be (was written beneath) Your Honors' entirely humble and obedient servants (was signed) A. van de Wall and G. de Haan (in the margin, for the accounting, signed) H. van Boot (in the margin) Gamron, 31 August 1746. true From Persia under date 28 February 1747. From which it then appeared that the total discovered shortages were in 209½ lb rice, or 1 per cent occurred on a quantity of 29065 lb 103⅔ lb katjang, or 1 ditto ditto on 10366 lb 29 jugs coconut oil, or 1½ ditto ditto on 2128¼ lb 2 ditto linseed oil, or 1 1/10 ditto ditto on 176 lb 4 ditto vinegar, or 1 ditto ditto on 774½ lb Which were then deemed proper to validate, on the grounds that the same were not excessive and did not stand out above other years. The findings regarding the old copper works etc. received at Bushire and brought here by the sloop De Valk, as well as delivered, having now also been brought forward by His Honor, the necessary deliberation was held concerning this, and the shortage of 975 lb or 1 1/10 per cent delivered by Commander Pieter Roode was validated, on the grounds that the same barely exceeded the normal range, and the warehouse master, together with the aforementioned commander, provided us with acceptable reasons regarding the spillage and loss in the following Finding Persia under date 28 February 1747 From 975 620 355 less 975 Finding of such old copper works and chintzes bathidhaar etc. as were delivered ashore by its Commander Pieter Roode upon the unloading of the sloop De Valk, which arrived here in the roads from Bandar Bushire on 7 September, and were received in the following manner, as well as stored in the warehouses: Namely: In the clean and burnt copper works, according to the invoices, there should be 50000 lb And here on the scale only 49025 lb was found Thus overall a shortage of 1 75/100 per cent, or 975 lb Namely: Sent from on board to the shore by the commissioners: 49300 lb, and therefore a shortage of 1½ per cent, or 620 lb And upon reweighing in the Honorable Company's warehouses found to be 49025 lb, thus between the sloop and the shore a shortage of 10/16 per cent, or 355 lb Makes again the said shortage of 975 lb Regarding which the aforementioned commander firstly brings forward as reasons that the charred matter, which continually and unavoidably falls off during the frequent handling of many of those pieces, as well as the spillage of many very small fragments, must notoriously cause some loss of weight; while the undersigned warehouse master, with and alongside the repeatedly mentioned commander, in addition to the aforementioned reasons, further alleges regarding the difference between on board and the shore that the thievishness of the vessel's crew and the porters has also contributed greatly to this, in such manner
Dutch transcription
Persia onder dato 28 febr 1747: Van en ultimo aug: 1741. ingekogt 1. Wit hengst paard met geele vlecken door mengt, hoog 12¼ paem oud 9' Iaaren den 6 Jann: Jongs Hl: van Spahan aangebragt 1. d„o d:o met geele vlekken door mengt hoog 14¼ palm do en oud 8 Jaaren op eeven gem: datum van spahan aangeb„ 90D 1: d:o d:o hoog 14¼ palan en oud. 9 Iaaren door de Commiss „sianten op meerm datum van Spaham aangebragt Castanje bruijn hengst met een witte bles voor de kop, en Een wit Linker agter poot oud EJaa„ „ren en hoog 14¾ palm 1 d:o d:o met een witte bles voor de Kop hoog 13¾. palmen en oud 7 Iaaren ingezelschap van de vier Voorige op den 6 Janu Jongstl: door als gem van spatan aangeb: 1 Grauw hen opt paart met d:o maan en staard oud omtrend ½ Iaaren en hoog 13½ palm op den 7ber 66 A:o 1745. door hattumchan aan dE Comp: vereejd. Drink water was 't restand. . Legg 300 300 en thans p:r restand. rien Ongetaxeerde Effecten Gatepethiel 1„ spek Vork d„ Leepel 1„ koopere drink Beetel weegt 7 l 1„ Spit 9o 1 „ ijzer tot d:o 1 „ brand spuijt 20„ Emmers 1 „ sleijp steen 1 „ houte bak tot d:o 1„ kruk 6„ stal speykers Cocks .. . . . 635 Persia onder dato 28 febr 17457 A Cocksen Meer andere Gereedschappen 7 p:s groote koopere keetels 12 „ _„o _„o kookpotten 7„ braadpannen 1„ koekepan 8„ staand _„o 1„ sous _„o 6„ sooff„o 6 „ kitten met koper beslag 10„ kopere botteliers pompen 9„ Tregters tot 2 „ blikke d:o 1 „ Nagthuys Lamp 10 „ thinne kannen van 10 mutsjes 1„ _„o halve kan 1 _„o gaand d:o 11 _„o mutsjes 9 koopere drie kante Lamppen 2 buijsen voor Tregters 5 schep Leepels 5 bier kraanen 1 schuijff spaan Ambagts Gereedschappen 2 p:s scheerhaaken 31 „ hamers in zoort 4„ mookers 4 „ bank schroeven 8 „ hand schoeven 85 „ Veijlen in zoort 3 „ swijk banken 8 „ messen in Loond 12: „ dissels„ 5 „ houtveelen 1 „ Croos blok 11„ _„o ijzers 10 Zaegen Persia onder dato 28 febr: 1747. Van 15: p:s zaagen in zoort 5 „ span zaegen „„ Avigaar 9„ passers 5 „ dommekragten 3„ blaas balken 37 Goudjes en vermoorties 2 „ Troffels 4 „ dril ijzers 2„ reeschaaven 4„ voorloopens 8 uyt ptangen 17 „ buijg _„o 6„ kerff beijlen 3„ kroosen voor kruijtvaaties 1„ Smits schaar 2 „ Indeer bouts 1 „ schroot boor 1. „ ambeelt 1„ verlaat kraan 120 boor yzers 9. dop Gudsen 9 draaij _„o 14. gemeenen spaden 6„ ploeg schaaven 13 omslaagen 7„ steek beyterls 2 „ baarsen 1„ houte passer 2 „ schrob sakjes 1„ kuijpens hamer 64 1„ schaaff bijtels 12 oejeff schaaven 2 snij Eyzers 657 Van Persia ond:r dato 28 febr: 1747. 2 p:s Snij Eyzers 5 „ houw beytels 6 „ arm veijlen 4 „ door slaagen 2„ schuit Looden Logie: Behoeftens 7 p:s kopere hevels 55 le verwen in zoond 8 p:s verffquasten 3 „ witt Bilancen en Gewigten 1 p:s ijzere bilans met zijn houte schalen 27„ koopere Gewigten, als 20 van 50 lb 1 „ 25 „ 1 „ 10 „ 1 „ 5 „ 4 „ 1 „ 3 „ 1 „ 2„ 1„ 27: p:s als booven Waar meede E Dd: Agtb: Gebiedende Heer en E Heeren Inhoope Leevende deese Commissie naar uwE. Ed:s ge„ noegen zullen hebben volbragt, desons deer aanmati„ „gen van te onderschreijven dat zijn (:onderstond) UWE Ed:s gantsch onderdanigen en gehoorsamen dienaaren /:was Geteekend:) A„ v:n d:e Wall en 6„e de Haan (:ten zyde, voor de verantwoor„ ging (:geteekend:) H:k van boot (:in marg:) Gamron den 31. aug:s 1746. 1 „ Waare e - 1 Van Persia onder dato 28 febr: 1747. Waar uyt dan quam te Consteeren dat dies gezamentlijke ontdekte minderheeden in 209½ lb Rijst. . off 1 p Cento P: gevallen op een quantiteijd van 290065 8 Cadjang „ 1 _„o „ _„o „ „ _„ „ 10366 —„ 99 393„ 29 kamn: Clappus olij„ 1½ _„o _„o „ „ _„o „ 2128¼ kb 2 _„o Lijn _„o „ 1 1/10 _„o _„o „ _„o „ 176 „ 4 _„o Azijn. . „ 1 _„o _„o „ _„o „ 774½„ Dewelke men dan goed vond te valideeren uijt hooffde dezelve niet te Excessive, en booven anderen Iaaren uijt stekende waar en De bevinding der te Boucher ontfange„ „nen en alhier p:r de Chialoup de Valk aan„ „gebragte, mitsgad:s uijtgeleverde oude koper E Werken &:a als nu meede door zijn E. E. te voorscheijn gebragt zijnde zoo wierd hier om„ „wend het nodige gedelibereerd en den Gezag„ „voerder P„r Roode de te kort uytgeleverde 9752 off lb 1 1/10 pCents gevalideerd uijt hooffde het zelve weijnig buijten den raak ging, en den Packhuijsm:r benevens op gem ploot wegens dies spillagien en verlies ons aannee„ „melijke reedenen komen ter suppedi„ „teeren bij de hier onder volgende Bevinding Persia onder dato 28 febr 1747 Van 975 620 — 355:- min 975: Bevinding van zoodanige oude Koper Werken en Chitsen bathidhaar &:a alser bij ontlossinge van de uijt Bendher ABBoucher alhier op den 7 7ber: Ter reede verscheenen Chialoup de valk door dies Gezagvoerder Pieter Roode aan de Wal Geleeverd, en in volgende maniere ontfangen, mitsg=s in de Packhuijsen op geslagen zijn Namentlijk Iu de suijvere en door brande Koper Werken moest volgens factuuren. . .. ƒ 50,000 — En zijn alhier maar ter shaale maar bevonden Dus over zijn geheel te min pCceato 1 75/30. off Namentlijk Aan boord door de gecommteerd:s na de Walgezonden 8 @ 49300, en over zulx te min 1½ prCento off. . . . . .. En bij naweeging in 's E Comp: Packhuisen meer be„ „vonden 49025. lb dus tusschen de sloep en de wal te kont 1o„ percento off... Comt weder de gezegde minderh:t van d Waar omtrend Eerstelijk den gezagvoerder op gem: voor reeden bij brengt dat het verbrandsel welk met het dikwils verarbeijden van veele dier brokken althoos en onvermijdelijk afvalt mitsgad:s het verspillen van veele zeer klijnen suippentiens notoir eenig minwigt geeven moet terwijl den ondergeteekende pakhuijs „meester met en nevens meerm: gezagvoerder, omtrend het verschil tusschen boord en d'wal buijten voorm: reeden nog komt te allegueeren, dat de diefsagtigheijt der vaartuijgs gesten en hamalen daar meede veel toe heefft geattrubieerd in 8 penum voegene 639 49025 —
English
From Persia under date 28 February 1747. — to join with a vessel from which after the discharge 2 to 3 pots and some scraps were taken, and which crew thereupon immediately fled from punishment, notwithstanding that proper oversight by the commander has been demonstrated. Chintzes Bolidhaars according to invoice p: 26. 26. and received here. These were received according to invoice, except that recently no suffocated but spotted and 3 pieces torn were found therein. head of Cloves 14/8 lb received well-conditioned in a small box. In the Netherlands Company Office Gamron, the 15 September 1746. Underneath stood for the receipt, signed: J:s van SchoonderWoerd. Lower for the delivery, signed: P. Roode. Aside signed as commissioners: J:s van Lom and C:s Schefen. — Upon the said commander, according to the arrest taken by us and the demanded matter on 20 September last, having cleared his consumption and powder accounts, together with having distinctly and specifically shown therein what was supplied, consumed, used up, and what still remained in balance for provisions, etc., over the period of 12 months (namely from September of the past year to the ultimate of August last) 641 From Persia under date 28 February 1747. on that small vessel both in the roads here respectively; item how much gunpowder was shot off in said time; alongside and also having submitted a written petition annexed with a verification relative thereto and what equipment goods have been used on that small vessel for a considerable time and went missing without his fault, etc.; all of which documents, to avoid prolixity, are inserted hereunder verbatim, and read as follows: Consumption Account of the Honorable Company's Sloop de Valk, beginning with 1 September Anno 1745 and ending September Anno 1746. meat, bacon, rice, cadjang, sugar, tamarind, salt, butter, spices, mustard seed, candles, pepper, cotton wick, arrack, French wine, sweet oil, coconut oil, vinegar, dry fish. Pounds: Pounds: Pounds: Pounds: Pounds: Pounds: Pounds: Pounds: Pounds: lb: Pounds: Pounds: cans: cans: cans: cans: cans: pieces: Remainder under ultimate August Anno 1745: 298 5/8; 147 1/4; 172 1/3; 171 1/3; 28; 28; 54 1/4; 167 1/2; 119 3/8; —; —; 1 1/2; —; 197 1/4; 380; —; 2; —; —; —; From September 1745 to 15 March 1746 received ration: —; —; 5380; 2440; 305; 305; 305; 156 7/8; 188; —; 8; 32; —; 4 1/2; 129; 96; 24; 150; 102; 1464; From 15 March to 6 June supplied to Bushire: —; —; 2880; 1440; 180; 180; 180; —; 180; 100; 104; 20; —; 3; —; 32; 12; 60; 80; 864; Thus that received in a full year is: 298 3/8; 147 3/4; 9981 1/3; 5051 1/3; 513; 513; 513; 539 1/4; 424 1/4; 411 3/8; 1 1/2; 52; —; 7 1/2; 129; 128; 36; 212; 379 1/4; 2708; Since 1 September 1745 or in 30 days being to the ultimate ditto supplied to 12 heads, among which 3 cabin guests without officers and 7 common crew: 55 7/8; 12 1/2; 400; 240; 30; 30; 30; 24; 21 1/2; —; —; 4; —; —; —; 60; 40; 3; 45; 12; 144; From 1 to ultimate October to 14 heads: 65 3/4; 30 1/4; 560; 280; 35; 35; 35; 28; 25 1/2; — 1/4; —; 6; —; —; 1 1/2; 60; 20; 3; 15; 14; 168; From 1 to ultimate November as said: 65 1/4; 15; 560; 280; 35; 35; 35; 28; 25 1/2; — 1/4; —; 6; —; —; —; —; 9; 20; 3; 30; 14; 168; From 1 December to ultimate January 1746 to 13 heads: —; —; 1040; 520; 65; 65; 65; 56; 54 1/2; — 1/4; —; 4; —; —; 1 1/2; —; —; 38; 6; 60; 26; 312; From 1 February to ultimate March to 15 heads: —; —; 1200; 600; 75; 75; 75; 60; 47; —; 1/4; 8; —; —; 1 1/2; —; —; 40; 6; 30; 30; 360; From 1 April to ditto to 13 heads with 3 officers: —; —; 520; 260; 32 1/2; 32 1/2; 32 1/2; 26; 24; —; — 1/4; —; 6; —; —; 1 1/2; —; —; —; 3; 15; 13; 156; From 1 May to June to 16 heads: —; —; 1280; 640; 80; 80; 80; 64; 49; —; 1/4; 6; —; —; —; —; —; —; —; 3; 15; 16; 384; From 1 July to July to 15 ditto: —; —; 600; 300; 37 1/2; 37 1/2; 37 1/2; 30 1/2; 22 1/2; — 1/4; —; 8; —; —; —; —; —; 6; 17; 15; 180; From 1 August to ditto to 15 heads, being two cabin and two petty officers: —; —; 600; 300; 37 1/2; 37 1/2; 37 1/2; 30; 22 1/2; —; 1/4; —; —; —; —; —; 3; 15; 15; 180; Sum of the supplied rations: 187 3/8; 57 3/4; 6840; 3420; 427 1/2; 427 1/2; 427 1/2; 346 1/2; 292; —; 1 1/2; 52; —; —; 7 1/2; 129; 128; 36; 212; 155; 2052; The spoiled and extra supplied to the surgeon, both for the service of the sick and impotent and the making of clysters; item for 5 pressed Europeans from the ship Oosterhoud for 2 1/2 months as during the repair of this vessel etc. and thus supplied in 12 months: 111; 90; 550; 350; 25; 25; 25; —; 18; —; —; —; —; —; —; —; —; —; —; 55; 300; For refreshment to 60 to 70 shore Arabs who hauled the sloop onto the beach on four different voyages and lent a helping hand in the work, as also handed over to 5 native carpenters in 51 days: —; —; 350; 250; 30; 20; —; —; —; —; —; —; —; —; —; —; —; —; —; 30; 258; The supplied and spoiled etc. sums to: 298 5/8; 147 3/4; 7740; 4020; 482 1/2; 472 1/2; 452 1/2; 346 1/2; 310; —; 1 1/2; 52; —; —; 7 1/2; 129; 128; 36; 212; 240; 2610; The remainders under today's date are: —; —; 2241 1/3; 1031 1/3; 30 1/2; 40 1/2; 60 1/2; 66 1/4; 78 3/8; 101 3/8; —; —; —; —; —; —; —; —; —; 139 1/4; 98; Comes again as above: 298 3/8; 147 3/4; 9981 1/3; 5051 1/3; 513; 513; 513; 539 1/4; 424 1/4; 411 3/8; 1 1/2; 52; —; 7 1/2; 129; 128; 36; 212; 379 1/4; 2708; NB. Besides the arrack mentioned here, in lack thereof, the Commander has disbursed in cash 85 3/30 florins, being f 57. 2:4, instead of 12 5/8 cans; but since from mid-November to date hereof 54 1/4 cans were supplied for rations and 186 5/8 for extra drink, nothing remains over and thus he can show no balance. In the Netherlands Company Office Gamron, the day ultimate August 1746. Was signed: P:r Roode. Powder 663
Dutch transcription
Van Persia onder dato 28 feb: 1747. — voegen met een vaartuijg waar / uijt na de Intlos„ „singe 2 a 3 potten en eenige snippers ge„ haald zijn, en welken volk daar op aanstonds de straff ontvlugten onaangezien een, be„ „hoorlijke toe zigt van gezag voer dens ge „bleeken is Chitsen Bolidhaars volgens factuura p:. 26. „ 26. . .. en alhier ontfangen Deese zijn Conform factuura ontfangen be„ „halven dat Iongst geen verstikte maar wel ge„ „vleckte en 3 p:s gescheurde daar inne bevon„ „den hebben hoff van Nagulen 14/8 lb jn een kisje ge„ „Conditioneerd ontfangen Jn't N„s Comp:r Gamron den 15 Septem„ „ber 1746. (:onderstonden voor den ontfangst /:geteekend:/ J:s v:n SchoonderWoerd /:Lager P /:voor de uijt Levering /:geteekend:) Roode /ter zijde als gecommitteerdens geteekend:) J:s van Lom en C:s Schefen. — Op gemelde gezagvoerder ingevoege ons geno„ „me arrest en het gedemandeerde Fub 20. 7ber Jongstl: zijne Consumptie en kruijt reekenings in klarigheijd gebragt, mitsgad:s daar bij distinctelijk en speci„ „fice aangethoond hebbende wat in den tijd van 12 maanden (dan wel van 7ber: a:o pass:o tot ultimo aug: Jongstl:/ aan 641 Van Persia onder dato 28 febr 1747. aan dat nieltie zoo ter rheede alhier reselv:s voor Levens midden &:a verstrekt geconsu„ „meerd veroirbert en welke nog per resto verbleevenen zijn jtam hoeveel bus Poeder in op gem: zeijd verschooten is daar bene„ „vens en teffens ook nog overgelegt hebben„ „de een schrifftelijk supplicq annex een daar toe betreckelyke verificatie en wat 1„ Equipagie Goederen seedert een Geruij„ „men tijd aan dat kieltje verbruijkt en buij„ „ten desselffs toe doen te zoek geraakt zijn &:a alle welke documenten dan ter Evitatie van Palixiteyt de verbo adverbum hier onder g'insereerd zijn, En Luyden als volgt. Consumptie E Consumptie Reekening van sE Comp: Chialoup de Valk vlees. spek Rijst Cadjang Pond: Pond Sond: Sond: Restand onder ultimo Aug: A:o 1745. . . . . . . . . 298 5/6. 147 ¼4 172 13 171 1/3 28 van 7ber: 1745. tot 15 maart 1746. ontfangen Randsoen.. —. 5380. 2440. 305 „ 15 maart tot 6 Iunij dat na Bouches verstrect —. —. 2880. 1440. 180 Dus het Ontfangenen in Een rond Iaar is. . . 298 3/8 147 3/4981 350515: 5 sedert p:mo 7ber: 1745. off in 30 daagen zijnde tot ulto d:o aan 12 Coppen waar onder 3 Cajuijts gasten zonder officie„ „ren en 7 gemeenen verstrekt is.. . . ... 55 7/8 12½ 400 - 240 van p„o tot ult:o 8ber aan 14 Coppen. . . . . . . . . . 65¾ 30¼ 560 - 280 „ „ „ „ 9ber „ als gezegt. . . . . . . . . . 65¼ 15. - 560 — 280 35 „ „ „ xber, ult:o Janu: 1746 aan 13 Coppen. . . . . . —. — —. — 1040- 520- 65 „ „ „ febr „ ult:o maart „ „ 15 _„o. . . . . . . —. — —. — 1200- 600: 75 „ „ „ april „ d:o „ 13„ met 3 officieren. . . —. -. —. - 520- 260. 32 „ „ „ maij „ Iunij „ „ 16_ „ „ _„. . . . —. - —. - 1280 — 640 — „ „ „ Iulij „ Iulij „ „ 15 d„o „ „ _„. . . . —. - —: - 600. 300 1 „ „ „ aug: „ daar aan 15 Coppen als twee Cajuijts en twee onder officieren . . —. - —. - 600- 300. Somma der Verstrecte Randsoenen 187 3/6. 57346840- 3420 - 42 Het verspilderen Exwra verstreckte aan d' Chirurgijn soo ten diensten der sieken en Impotenten als 't maken van Lavem:t jtem voor 5 gepreste Europeesen van 't schip Oosterhoud 2½ maand: als bij 't repareeren deser bodem &:a en dusin 12/n verstrekt. . . . . . 111– 90. –550 – 350 Tot Laaff aan 60 â 70 over Waesche arabieren die de Chialoup tot vier disse„ „rente reijse op strand hebben gehaald, en de behulpzame hand in't werk beweesen, hebben als nog aan 5 Inlandse timmerlieden in 51 daagen is affgelangen. . . . . . . . . . . . . —. – . -. 350. 250. Het verstreckte en verspilde &:a Sommeert. - - - - 298 5/8. 147. 4. 740-4020. 482 De Restanten onderheedigen datum zijn.. .. —. —: 22413. 1031/3 3 0 Komt wederom als booven.. —998135051/3 5.13 —. – - NB. boven de hier ingementioneerde aracq is bij manquement van die, in den Gezagvoerder desselve van medio 9ber tot dato deses als 54¼ kann: voor randsoen en 18 t geen restand aanthoonen kan In 't N„s Comp:s Gamron den adij ultimo tis Beginnende met P„mo 7ber Ao 745. en Eijndigt 7ber A:o 1746. zuyker Tammer, zout boter specer: mosterd kaar„ Peper Cattoen aracq f: wijn soete Clapus azijn droge„ olij zaad. sen. beij l kann: kann: kann: kann: kann: p=s Pond: Ponds Soud: Poud Pond lb 54¼. 167½ 119 3/8 —. —. —:2 — 1974. 380. § 28. 305. 305 156 7/8 188. - —. 8. 32. —. 4½ 129. 96. 24. 150. 102. 1464. 20. — 3. —. 32: 12: 60. 80. 864. 1. 4 40. 180. -. 180. 100. 104. 513 513 - 539¼ 4244411 3/8 1 12. 52. — 7½ 129. 128. 36. 212- 37 /42708 — 37½ 37½ 30½ 22½ —¼—. 37½ 37½ 30. 22½ –. 427½ 427½346. 292 – 35. - 35. 28. 25½ — 4. 6. —. — —. - 9. 20. 3. 30- 14. - 168- 8. —. — —. — —. . —. — 6. 17 - 15. - 180 - 4. . —. —. – —. - —. - 3. 15. - 15: 180 – 52. — - 72. 129. 128. 36. 212 -155. 2052. 80 – 80– 64 49 —. 4. 6. —. — —. — —. — —. - 3. 15- 16 – 384. . 30 — 30 — 24 21½ —. —. 4. —. - —. - 60 40. 3. 45- 12. 144- 35 — 35. 28. 25½ —¼ —. 6: —. - 1½ 60 20: 3. 15- 14. -168- 0. 65. - 65. 56. 54½ —¼ —. 4. —. — 1½ —. - 38. 6. 60. 26. - 312- 75. – 15– 60. 47– —. 4– 8. —. – 1½ –. - 40. 6. 30. - 30 - 360 - 322 32½ 26. 24 — —¼ —. 6. —. — 1½ —. - —. - 3. 15. - 13. - 156. 1. 12. 25. - 25. —. – 18– 30 – 20„ . „ —: -: - 20. 482½ 472. 346. 310. 1. 12- 52. 66¼ 78 3/8. 101 1/8. 3/3 30½ —: :- 515 5. 13. - 539442 /8.41 71/6. 1. 12 - 52. —. —. — —. — —. —. —. —. —. —. —. 55. 300— —. —. 30 - 258 — 7½129. 128. 36. 212. 240. 2610. - —. 139¼. 98. : 7½. 129. 128. 36. 212. 37942708- die in Contante affgelang 85 3/30 ff ƒ 57. 2:4. in steede van 12 5/8 kann: dog vermits en 186 /8 voor Extra sopier verstrekt zoo komt er niets overschieten en dus„ Augustus 1746. (:was Geteekend:) P„r Roode Kruijt 0. 0 80 280 00: 60. 40– 0. 0. 50 0 —. —. lb l 663
English
Persia under date 28 February 1747. Gunpowder Account of all the fired and wasted Gunpowder of the Sloop de Valk beginning with 1 September 1745 and Ending ultimo August Anno 1746. Namely lb oz lb oz: 1745 1 September powder turned and Cartridges filled wasted 3:8. 15 ditto 5:8. 1 October 2.— 16 ditto 2.— 27 ditto guns uncharged 8 pieces found wet 16.— 1 November: Powder turned and wasted 2.— 7 ditto 36 shots Fired per order of the Honorable Commander with the welcoming of A new duke 54:— 15 powder turned signal shot fired and wasted 58.— 1 December: powder turned the signal made for the boat and wasted 3:8. 7 shots fired for the welcoming of a king's Ship with the flag aloft 10:8. 15 powder turned and wasted 2.— 18 A signal made for the sighting of a ship 17:8. 1746. 1 January: 38 shots fired for the saluting of the new Year powder turned wasted and fired 58. 8 16 powder turned cartridges filled and wasted 3:— 18 A signal shot fired for the sighting of a ship 1:— 63.— 1 February powder turned and wasted 1:8. 5 pieces 1 signal shot fired for the sighting of a ship 1:8. 15 powder turned and wasted 1. 8 19 a signal shot fired for the sighting of 2 moorish ships 1:8. 1 March powder turned and wasted 8 ditto 25 shots fired in honor of the Honorable fiscal with the coming and going from this roads to muster the ship oosterhoud 37:8. 15 powder turned and Cartridges filled and wasted 2:8. 19 9 shots fired in honor of the King's Castle at Laaff 13:8. 56:— 20 powder turned and wasted 1 April powder turned and wasted 15 16 pieces 16 shots fired in honor of some Great moors who came to pay a visit and inspect the Company's Sloop 24:26 Carried over 248 lb 1— oz 0 6:— 645 From Persia under date 28 February 1747. By Carried Forward 248 lb 1:8 oz 1 May powder turned and wasted 1:8 15 1.— 18 9 shots fired and the guns uncharged at the roads of Gamron coming from new Laaf 19:8. 19 11 16:8. 38. 8. 1 June powder turned and wasted 1.— 18 11 shots fired at sun rise on the outer roads with the departure from here to boucher 16:8 18:8. 15 powder turned and wasted 3.— Cartridges filled 1 July 4:8 15 the guns uncharged 16 11 shots fired on the outer roads for the passing of the admiral 13:8. 18 9 13:8. 20 13 shots fired per order of the Honorable Beylevelt for the passing by of the ship d'angenita maria on which was the sulthan 22 11 shots fired for the Honorable Company's Lodge in honor of the arriving New Lee admiral 16. 8. 27 75 22:8. 30 powder turned and wasted 96:8 1 August Cartridges filled 8 shots fired with the departure of the Sultan 10:8 9 ditto ditto to the outer for the Honorable Company's Lodge 13:8 127 7 ditto ditto for the passing of the admiral and 1:— 29 30 11 ditto ditto with the departure of boucher 43:8. Total Fired and wasted, amounts in a full Year to lb 443:8 The remainder as of ultimo August of the past year lb 168:8 on 21 January 1746 received according to warrant 500. Total 668:8 Thus suddenly still remainder 225:— In the Sloop d' Valk on the day of ultimo August anno 1746 Pieter Roode was signed: Persia under date 28 February 1747. To the Honorable Abraham van de Welle upper merchant and commander of this Persian Directorship and its Jurisdiction together with the Respective Political Council. Honorable Commanding Sir and Sirs By the equipment goods to be specified below it will be shown to your Honor and Honors' satisfaction what in quantity and quality has been consumed on the Sloop de Valk namely 1 Cask Pitch ½ Piece tar 6 pieces flag cloth 150 lb nails 83 iron 1 ream Cartridge paper 2 lb bookbinder's Yarn 1 bundle Match 2 bundles Match Lines 2 iron Hawser 8 rolls Sailcloth and 1 warp of 5 ditto 1 Lead Line 14 lb sail yarn ½ warp of 10 ditto 1 piece mantua ditto 4¼ iron Hawsers ¼ horse Line 13 wild hawsers 18 pieces Lines assorted 4 Lead lines 647. From Persia under date 28 February 1747 4 pieces Lead lines 15 rolls 168 Dutch Sailcloth 2 Cartridge cloth 3 grey ditto 2 heavy bengal 3 pieces bolt-ropes dutch 20 skeins sail yarn 90 lb oakum 3 pump Nails 1 piece hide Pump Leather and buoy ditto 2 ditto ditto Wherefore Pieter Roode master of the said vessel, addresses himself in all due Respect to your Honor and Honors with submission and venerable Request that the said Equipment goods may be written off, and thus he may remain indemnified and freed from all further claim below was written: Which supplication etcetera on the margin at the top was written Exhibited in the Council of Policy at Gamron on 28 October 1746. signed: AE: van Nes sworn Secretary Today the 20th of October anno 1746. Appeared before me Willem Bassee bookkeeper and first sworn Clerk of this Gamron secretary of policy, being without the supreme direction of the Honorable Esteemed Mr. Abraham van de Welle upper merchant and Commander of the Persian directorship and its jurisdictions present the witnesses to be named below The Persons of Albert Tijman second mate and Bruijn Roeloffsz quartermaster both as such stationed on the Sloop de valk who
Dutch transcription
ersia onder dato 28. ' febr 1747. Kruijt Reekening van alle het ver„ „schootene, en verspilde Buscruijt van de Chialoup de Valk beginnende met P„o 7ber: 1745. en Eijndigt ult:o Augustus Anno 1746. Namentlyk lb onc: l onc: 1745 3:8. den 1 7ber kuijtgekeerd en Cardoese gevuld verspilo. „ - - „— 5: 8. „ 15 d„o „ „ „ „ 2. — „. 1 8ber„ „ .. 2. — „ „ 16 d„o „ 27 d„o schut affgehaald 8 stukken nat bevonden... 16 — 2 1 9ber: Kruijt gekeert en verspild E E: agtb „ 7 d„o 36 schooten Gedaan p:r ord: van den „ heer Gezaghebber met 't verwellekom van Een nieuwe hertog „ 54:— 15 kruijt gekeert t zaijw schoort geda en ni 58. — verspilt. „ 1 7ber: kruijt gekeert t zeijn gedaan voor de schuijt en 3:8. verspild. 7 schooten gedaan voor 't verwelle komme van 10:8. een konings Schipp met de vlag van boven 2 15 „ kruijt gekeert en verspild... 18 „ Een zijn gedaan voor 't zien van een schip nuin 17:8. 1746. 1 Janu: 38 schooten gedaan voor 't salueeren van 't nieuwe Jaar kruijt gekeerd verspeld en verschooten. . . . . 58. 8 16 „ kruijt gekeerd kardoese gevuld en verspild. . . . „ 3: — 1: „ 18 „ Een zeijn schoot gedaan voor 't zie van een schip — 63. — 1 febr kruijt gekeerd en verspild. .... 1: 8. „ 5 p„s 1 zeijn schoot gedaan voor 't sien van een schip „ 1: 8. „ 15 „ kruijt gekeerd en verspeld. . . . . . . „ 1. 8 „ 19 „ een zeijn schoot gedaan voor 't zee van 2 moorse scheepen 1. : 8. „ 1 maart kruijt gekeerd en verspild „ 8 _„o 25 schooten gedaan ter Een van den E heer fiscaal met 't op en affgaan van deese rhee om 't schip oosterhoud „ 37:8. . te monsteren. „ 15 „ kruijt gekeerd en Candoese gevalt en verspild. . „ 2: 8. 19 „ 9 schooten gedaan ter een van 'sConings Casteel tot Laaff 13: 8. 56:— min „ 20 „ kruijt gekeerd en verspild: „ 1 April kruijt gekeerd en verspild... „ 15 „ 16 p„s 16 schooten gedaan teveer van eenige Groote mooren die quamen een visite affleggen 'sComp: Chialoup „ 24: 26 . bezigtigen. Transporteere d 248 1 — 0 6: — 645 Van Persia onder dato 28 feb 1747. 248: - - .. 1. 8 den 1 maij kruijt gekeert en verspilt. - - „ 1.— „ 15 9 schooten gedaan en 't geschut affgehaad - - - - - „ 19: 8. „ 18 „ ten rheede sauron komende van „19„11 „ 16: 8. „ 38. 8. nieuw Laaf 1 „1 Junij kruijt gekeert en verspild. 11 schooten gedaan met sons opgang op buijten rheede 18„ met 't vertrek van hier na boucher. . . . „ 16: 8 „ m 18: 8. . ƒ „15 „ krijt gekeert en verspult. 3. — Pandoese gevalt... „ 1 Julij „ „ 4 8 „15 „ 't geschiet affgehaald. „16 11 schooten gedaan op de buijte rheedel. _„o voor t passeeren van den ad„ 13: 8. „ „18 „ 9 „mirael 13 schooten gedaan ter ordre van dE heer Beylevelt „ 20 „ voor 't verbij passeeren van 't schip d'angenita maria op welke zig bevond den sul khan „ 22 „ 11 schooten gedaan voor sE Comp: Logen _„o ter eers van den aankomende G „27„ 75 Nieuw Lee admirael.... „ 30 „ kruijt gekeert en verspilt.. „ 1 Amp: Cardoese gevult „ „. 8 t schooten gedaan met 't vertrek van den Sulthan 10:8 9 _„o _„o „ „ „ na buijten voor 'sEComps Log: 13: 8 127 „ 7 _„o _„o voor 't passeeren van den admiraal en „29„ 30„ 11 _„o _„o met 't vertrek van boucher — 43: 8. eeu lb 443: 8 T Verschooten en verspilt, bedraagt in een rond Jaar het restand onder ultimo aug:s anno passato b 168:8 den 21 Jann: 1746 volgens ordonnantie ontfangen 500. 8 nim 668: . - a 225: Dus subitato nog testand In de Chialoup d' Valk adij ult:o aug:o anno 1746 P:r Roode /:was geteekend: — „ 16. 8. „ 22: 8. venuim 96: 8 onsen Pr Transport. lb onc. Aan .— /68 1:— 2: — . - - 1 Perdia onder dato 28 febr 1747. Aan den Ed: Heer Abraham van de Welle oppercoopman en gezaghebber deser Persische Directie en dies Ressorte benevens den Respective Politicquen Raad. Ed: Gebiedend Heer en Heeren Bij de nate specificeernen Equipagie goederen sal uwEd. en Ed:s ten genoegen komen te blijken zoo wat in quant en qualiteijt op de Chialoup de Volk veroirbert is namentlijk 1 Wat Pik ½ P„s theer 6 p:s vlaggedoek 150: lb speijkers 83 „ ijzer 1 riem Cardioes papier 2 lb boekbinders Gaaren 1 kip Londs 2 bossen Londing Leynen 2 yzere Trossen 8 rollen Zeijldoek en 1 reep van 5 d„o 1 Lood Lijn 14 lb zeijl gaaren 'z reep van 10 d„o 1 p:s mant„ „ d„o 4¼ „ yzere Trossen ¼ paarde Leijn 13 wild rossen 18 p:s Leijnen inzoord 4. Lood ten ƒ 647. Persia onder dato 28 febr 1747 Van 4 p:s Lood lynen 15 rollen 168 @ hollands Zeijldoek 2 „ Carrel doek 3 „ grauw d„o 2 „ swaar bengt_: 3 p:s lyken hollends 20 strengen zeijl gaaren 90 lb hoet 3 „ pomp Speijkers 1 p:s huijt Pomp Leer en boeij _„o 2„ _„o Welsweegen P:r Roode gezagvoerder van gem: bodemtoe, zig in alle schuldige Eerbied tot uwE en Ed:s addresseert met submissie en venerable Justantie dat gem Equipagien goederen mogen werden affgesz: en dus wij sig van alle verdere aan spraak g'endamneert en bevrijd mag blijven /:onderstond:) 't Welk suppl: &:a /:ter zijde/ 't hooffd stond G'exhibeert in rade van Poli„ „tie te Gamron den 28 8ber 1746. /geteekend: AE: van Nes p:s Secretaris Huijden den 20 October a:o 1746. ƒ ƒ Compareerde voor mij Willem Bassee boek„ „houder en eerst gesm: Clercq deeser Gamron„ se secretarije van politie, staande sonder tot opper bewinds van den E.E: agtb: Heer Abraham van de Welle oppercoopman en Gezaghebber der persische directie en dies ressorten present de natenoemen getuijgen De Persoonen van albert Tijman onderstuurman en Bruijn Roeloffsz quartierm„r beijde daar zodanig op de Chialoup de valk bescheijden dewelke uiten ƒ
English
From Persia under date 20 February 1748. Out of love for the pure truth and at the requisition of the commander of the said small vessel, Pieter Roode, they certified and declared to be true and truthful that, upon inspection of a heavy rope of 42 fathoms, they found 3¼ of the same completely and entirely unfit, so that they were forced (in order to prevent the aforementioned sloop from danger) to cut it off and employ the aforesaid for some other ship's necessities; furthermore, the said commander testifies in his own person that now fully 2 years ago, when he was at that time stationed on the cited sloop as second mate and therefore also has thorough knowledge of the matter, 4 Europeans, namely one quartermaster and 3 sailors who were likewise housed on this keel, took flight during the night with the native boat belonging to the sloop, and whatever efforts were made to recover both the one and the other, they nevertheless remained absent, and the little boat was smashed to pieces by the surf in front of the British Lodge. All that is written above the appearing parties testify to contain the pure and sincere truth. 649 From Persia under date 28 February 1747. truth, giving as reasons for their knowledge that they attended and experienced the same in this manner, being prepared if necessary to confirm the same further by oath. Thus done and passed in the Netherlands Office at Gamron on the day, month, and year as aforesaid, in the presence of the assistants S: Agges and Mr. D:s Bax, clerks of this Secretariat, as witnesses. Was signed: P:r Roode, A. Piyman, and beside which was a small cross, this mark made by Bruijn Roeloffs. Aside: present with us as witnesses, signed: S. Agges and Mr. D. Bax. Lower: known to me, signed: W: Basse, sworn clerk. After reading and reviewing of which, as well as mature deliberation, it being found that both the one and the other were employed in the service of the Honorable Company, and that which was secured by a proper certificate because it was cut off or consumed, it was therefore unanimously resolved and decided to grant the repeatedly mentioned commander license for the writing-off of all those consumed goods; furthermore, upon circular inquiry on the 23rd of this month, it was approved to provide the same further with such equipment and other goods as From Persia under date 28 February 1747 as comes to be requested in this following petition: To the Honorable Respected Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate and its dependencies, as well as the further Honorable Members thereof. Honorable Ruling Sir and Honorable Sirs, Whereas at your Honor's and Honors' latest meeting the sloop De Valk was again appointed to head towards Bassoura, wherefore its commander P: Roode addresses your Honor and Honors with the required reverence, humbly requesting to be accommodated again with the equipment goods to be named below, to wit: 1 warp of 5 ditto 1 iron hawser of 12 fathoms 3 white hawsers 1 cable rope 1 hide of pump leather 2 lb ditto nails 12 pieces Chinese planks 18 hooks and thimbles, assorted 20 pulley sheaves, assorted 6 handspikes ½ spare sheaves 20 spare From Persia under date 28 February 1747 20 spare spikes 500 lb gunpowder 2 cartridge yarn 1 ream ditto paper 1 roll gray preselling cloth 12 lb yellow paints 12 white lead 8 English brown 50 hundredweight nails, assorted ½ roll sheet lead 12 cans linseed oil 5 small barrels blacking ½ vat tar 1 pitch 8 bundles binding rattans 2 copper plates 2 iron ditto 2 mainsail sheet blocks ½ quintal match cord 3 hour glasses in exchange 3 half ditto head gear Likewise also for the months September, October, November, December, January, and February provisions on behalf of 22 heads, among whom are 6 native Moors for lack of others: 5280 lb rice 2640 katjang 360 meat 720 bacon 330 split peas 330 tamarind 6 lb mustard seed Persia under date 28 February 1747. 6 lb mustard seed 186 butter 330 salt 3 cotton 2 spices, assorted 12 pepper 300 wax candles 72 cans wine 576 arrack api 122 vinegar 18 sweet oil 120 coconut oil 2016 pieces dried fish Underneath stood: Doing which, etc. Beside the heading stood: Exhibited, and upon circular inquiry approved to satisfy the one and the other as closely as possible, in the Council of Policy at Gamron, this 23 February 1747. Was signed: A:s van Nes, Secretary. While then another petition was brought forward by the under-surgeon of the repeatedly mentioned sloop, named Carel Seijks, for the obtaining of medicines for the upcoming voyage to Bassoura, and was found to be of the following content: To 653 From Persia under date 28 February 1747. To the Honorable Respected Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Honorable Council. Honorable Respected Ruling Sirs, Honorable Sirs, The under-surgeon appointed to the sloop De Valk, Carel Seijks, your Honorable Respected and Honors' humble servant, makes known that he, petitioner, has found the medicine chest to be lacking the medicines to be specified below, therefore very humbly requests, with a view to the imminent departure of this small vessel via Bender Abbas to Bassoura, to be provided with such medicines, namely: 633 2 spiritus nitri dulcis 2 balsamum sulphuris anisatum 4 copaiba 1 sal nitri vitriolatum 3 absinthii 3 cardui benedicti 4 tinctura succini 2 castorei 4 resina jalappae 2 radix ditto 1 spermaceti 2 oculi cancrorum
Dutch transcription
Van Persia onder dato 20 febr: 1748. uijt lieffde tot de suijvere waarheijd en ter re„ „quisitie van den gezagvoerder van 't gemeld schipt bodemtje Pieter Roode Certificeerde en verklaarde waar en waaragtig te zijn dat zij„ „lieden bij nazigt van een swaar touw van 42 d„m 3¼ van het zelve gantsch en ten eenemale on„ „bequam bevonden hebben zulx genoodsaakt zijn geweest /:om voorsz: Chialoup voor gevaar te prevenieren:) het zelve uijt te koppen en voorsz: tot eenige andere scheeps benodigheeden het emploieeren invoegen gem: gezagvoerder nog in eygener persoon attesteerd dat nu ruijm 2 Jaaren geleeden wanneer doenmaals als onder stuurman opgeciteerde Chialoup beschijden was ter zaeke van dien ook grondige kennis heeft; er 4 Europeesen als Een quartiermeester en 3 mattrosen die almeede op deesen kiel ghuijs vest waaren des nagts hun met tot het de Chialoup gehoorende inlandschuijtje hebben dugatieff gesteld en wat pognigen men tot de wederom erlangst zoo van d' een alst ander heefft aangewend egter zylieden absend en 't schuijtje voor de brit„ „se Logie door de konding aan stukken geslagen is Al 't gunt voorsz: staad betuijgen zij Com„ „poranten te beheesen de zuijveren en opregte waarheijt 649 Van Persia onder dato 28 febr: 1747. waarheijd gevende voor reedenen van weetenschap het zelve dusdanig te hebben bij gewoond, en onder „vonden berijd zijnde des noods (het zelve met Eeden nader te gelooff staven Aldus Gedaan en Gepasseerd in't N:ds Comp„ „toir Gamron ten dage maand en Iaare als voorsz: ter presentie van d'adsistenten s: Agges en H„r D:s Bax Clercquen deser Secretarije Nt als Getuijgen /:was Geteekend:) P:r Roode A Piyman en /:waar bij stond een kruijsje dit merk gesteld door bruijn Roeloffs /ter zyde ons present als getuijgen /geteekend/ s Agges en h:r d' Bar /:Lager in kennisse van mij (geteekend:) W: Bas„ „se P: Gsw: Clercq Na welkers genomene Lectuura en Resumptie mitsgad:s rijpe deliberatie bevon„ „den zijnde dat het een en ander zoo wel in den dienst der Ed Comp: g'emploijeerd, en 't gunt vermits affgekapt off verbruijkt met een behoor„ lyke Certificatie gesecureert was derhalven heefft men een dragtelijk g'arresteerd en besloo„ „ten meerm: gezagvoerders ter affschrrijtinge van alle die veroirberde goetenties Licentie te verleenen, mitsgad:s alwijders bij rondvraginge van 23 deeser goedgevonden dezelve nog met zoo „danige Equipagien en andere goederen te provideeren als Van Persia onder dato 28 febr 17457 als bij dit volgende suplicq komt te requireeren Aan den EEd Agtb: Heer Abraham van de Welle oppercoopman en Gezagvoerder der per„ „sische directie, en dies Ressorten mitsgad:s de verdere E Leeden van dien Ed Gebiedend Heer en E Heeren Aangesien bij uEd en E:s Jongste vergadering d' Chialoup d' Valk om Bassoura waards te steevenen, weder aangelegt zynde weshalven dies gezagvoerder P: Roode met de ren„ „eyschte reverentie tot uEd: en Ed:s addresseerd en gedienstig instantie, de novo nede tenoeme„ „ne Equipagie goederen te mogen werden geriefft te weeten den 1 reep van 5 d„o 1 Eijzer tros van 12 paar 3 weet wrossen, 1 kabel touw 1 huijd pompLeer 2 lb _„o speykers 12 p:s Chineese planken 18„ haaks en kousen in zoord 20 „ bloksen scheijven inzoord 6 „ hand spaken ½ „ waarloose scheijven zo waarl: Van Persia onder dato 28 febr 1741 20 Waarloose nagelen 500 lb BusCruijt 2 „ Cardoes Gaaren 1 riem _„o Papier 1 rol grauw preselling doek 12 lb Geele verwen 12 „ wit Lood 8: „ Engelsch Bruijn 50 k speijkers in zoort —½ rol Plat Lood 12 kanne Lijn olij 5 thonneties Swartsel —½ vat Heer 1 „ harpuijs 8 bossen bindrottings 2 koopere plaaten _„o 2 Eijzere— 2 manse schoot blokken —½ kip Lond 3 uur glaasen inruijling 3 halff _o kops Goed Alsoo ook voor de maand 7ber: 8ber: 9ber, xber: Aun: en febr: vivers ten behoeve van 22 Coppen, waar onder 6 Jnlandse mooren bij gebrek van andere 5280 lb RGz 2640 „ Cattjang 360 „ vleet 720 „ Spek 330 „ spijkers 330 „ thammerhinde 6 lb mostert raat Persia onder dato 28 febr: 1747. Ele Mosterd Zaad 186„ booter 330 „ zout 3„ Catthoen 2 „ specerijen inzoord 12 „ peeper 300 „ waxkaarsen 72 kanne wijn 576 „ aracgapij 122„ azijn 18 „ zoete olij, 120„ Clappub olij 20 16 p:s gedvoogde visschen /:onderstond:) Twelk doende &:a /ter zyde 't hooffd stond:) G'exhibeert en bij rond/ „vraginge goed gevonden het een en am„ der zoo na mogelijk te voldoen in rade van Politie te Gamron dese 23 febr: 1746. (was geteekend:) A:s van NesC„s Secretaris Terwijl dan nog een ander seplicq door den onderm:r van meermelde Chialoup in name Carel Seijks ter optenue van medicamenten voor de aanstaande Bassourase reijse te berde gebragt en van den volgende Jnhoud bevonden wierd Aan 653 Van Persia onder dato 28 febr: 1747. Aan den Ed: Agtb: Heer Abraham van de Welle oppercoopman en Gezagvoerder deser Persische directie bene„ „vens den E Raad E Agtb: Gebiedend Heeren E Heeren Den op de Chialoup de valk bescheijdene ondermeester Carel Seijks uwEd: agtb: en Ed:s onderdanige dienaar geefft te kennen hoe dat hij supp: aan de mediceijn kist heefft bevonden te manqueeren de hier onder te specificeernen medicamenten versoekt derhalve gantsch nadrig om niets 't affstaande vertrek van dit bodemptie over Dendher â Boucher naar Bassoura van zodanige medicamenten te mogen werden voorzeel namentlik 633 2: sprt: intre dulsis 2: Dalv: oliasa 4 bals: suls:anisat „ Capijifa 4 1 — sal intre: fitriol 3 absenthi 3 Cardul bened: 4 tr: Sucini 2 „ Castorie 4„ resim jalap _„o 2 „ radij — 1 „ spermaceti 2 boculi Canerin
English
From Persia under date 28 February 1747. 833 2 –. ocale Cameri 1 – melalbie 1 small keg of rose water well-prepared red leather assorted spices 3 pieces of Chanchamnijs for lint and plaster cloth which having been done etcetera. Beside the heading was written: Exhibited and approved to have the required medicines etcetera provided as far as practicable in the council of policy at Gamron this 28 September anno 1746. Was signed: A: van Nes, provisional secretary. Which also, having been judged necessary after further review, was unanimously agreed to, and it was likewise approved to have the medicines requested therewith forwarded as far as practicable. The sloop De Valk, previously mentioned herein, being now, in accordance with our recently taken resolution of 20 September, properly laden and provided with the necessary provisions and what else is required for the Basra voyage set out below, its commander was summoned to the council and asked whether everything was to his satisfaction, to which he replied yes, but also at the same time openly testified not to be in a position to put to sea because of the weakness of the crew at his disposal, and for that reason very urgently requested that about 6 natives might be added for assistance, as the said vessel in heavy weather, which is frequently to be expected at this time, stood otherwise exposed to very great danger, etcetera. And since everyone was fully aware of the weak condition of that vessel both through deaths and illness, it was therefore unanimously resolved to take 6 natives into service at half a month of 30 or 9 guilders per month, as they were to be had for no less, and to keep them on the payroll of that vessel until their return to this place. While furthermore 3 written reports, to wit, speaking of the tare of the canasters of powder and candy sugar recently brought here from Batavia per the ship Horssen, and ditto concerning the unfitness of the horse harness kept here at the office, as well as a ditto regarding a spoiled and foul-smelling leaguer of vinegar brought per the said vessel, are granted a verbatim place below. Report to the Honorable Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate and its dependencies, together with the other gentlemen members of the Political Council. Honorable Ruling Lord and Honorable Gentlemen. In obedient compliance with the highly respected orders of their High Excellencies, the undersigned proceeded to the sugar warehouse and there, in the presence of the provisional fiscal, caused two canasters of candy and an equal number of powder sugar from the quantity recently brought here per the ship Horssen, which had been taken from the said parcel by the warehouse master and Captain-Lieutenant of this vessel, to be emptied so that, knowing the tare obtained here on the scales, we might provide Your Honor and Honors with a proper report, which then takes place as further specified with that weight, to wit: 1 canaster candy sugar 27 pounds ditto ditto 28 pounds or together 55 pounds or averaged 27 1/2 pounds each 1 canaster powder sugar 31 pounds ditto ditto 32 pounds added 63 pounds or calculated as above 31 1/2 pounds each Wherewith, Honorable Ruling Lord and Honorable Gentlemen, we cherish the hope that by this action we have satisfied the salutary intention of Your Honor and Honors, and we therefore remain, that is and remain, underneath stood: Your Honor and Honors' most humble and faithful servant, was signed: H: van Poot and Willem Basser, in the margin, in the presence of us signed: Jacob van Schoonderwoerd and J: van Weesel, in the middle, in my presence signed: A: van Nes, in the margin: Gamron this 15 October Anno 1746. Beside the heading was written: Exhibited in the council of policy at Gamron this 28 October anno 1746. Signed: A: van Nes, provisional secretary. To the Honorable Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate and dependencies thereof, together with the Council. Honorable Ruling Lord and Gentlemen. In obedient observation of Your Honor and Honors' esteemed orders, the undersigned, as special commissioners, proceeded both to the house of the bookkeeper H: van Poot and to the horse stable, and there carefully inspected and examined some European and Persian saddles, as well as silver horse harnesses, but found all to be very unfit, which could not be otherwise since not the slightest repair has been made to them since 29 February 1744, which we shall further demonstrate below, to wit: 12 pieces of silver, both gilded and ungilded, horse collars are completely new
Dutch transcription
Van Persia onder dato 28 febr: 1747. 833 2 –. ocale Cameri 1 – melalbie 1„ kinnetie agua rosar Wel Rood Leer specerijen in zoord 3 p:s Chanchamnijs voor plik en plijsterdoek /:onderstond:) 't welk doende &:a ster zijde het hood:s stond G'exhibeert en goedgevonden de benodigde medica„ „menten &:a zoo na doenlijk te laten verstrecken in rade van politie te gamron desen 28 7ber: a:o 1746. /:was geteekend:/ A: van Nes. p:s secretaris Het welke meede :/:na verdere revi„ „sie necessair g'oirdeelt zijnde met eens Luijdenen stemmen ingeschikt wierd er teffens goed gevonden de daar bij verzogte mediceijnen zoo na doe„ „nelijk te laten volgen De meer in deesen gewaagden Chialoup de valk als nu Conform ons Jongst genomen besluijt van 20 7ber: behoor„ „lijk gelaadene en van de nodige vivier - 655 Van Persia onder dato 20.:' bebr: 1747: ƒ virres en wes meer voor de onderstaande Bas„ „sourase reijse voorsien zijnde zoo wierd dies gezagvoerder in rade gevoceerd en affgevraagt off alles ten genoegen hadden, waar op den selve Ia. repliceerde: dog ook teffens ook vol„ „mondig betuijgde niet in staad te zijn om de swakheijd zijner aan handen hebbende manschappen zee te kunnen kiezen, en dat uijt dien hooffde zeer instantig verzogt een 6 Jnlanders ter adsistentie mogte toe„ „gevoegt werden, wijt gem: kieltie bij swaar weer (: 't gunt in deezen tijd veel„ tyds te verwagten iss :/ ondersints aan zeer groot gevaar stond G'exponeerd te werden &:a en nademaal Een ijgelijk de swakke gesteldheijd van dat bodemtje zoo door versterff als ziekte ten vollen wustig was derhalven wierd Consonant besloo„ „ten 6 jnlanders ½ m:s 30. off ƒ 9—:— 'smaands /:als voor niet minder te krijgen zijnde/ in dienst te neemen, en tot hun retour in Loco bij de boekjes van dat bodemtje te doen Cours houden. Terwijl dan al Wijds: 3 Schrifftelijke Rapporten, als. der to spreekende nopens de tarra der Jongste Van Persia onder dato 28 febr: 1747. jongt van batavia J: 't schip Horsen al„ „hier aangebragte Canniassers Poeder en Candij zuijker, en d:o Concerneerende d' onbequaamheijd der alhier ten Comptoiren berustende paarde thuijgen mitsgaders. Een d:o wegens een betturven en p:r gem: bodem stinkende aangebragte Legger azijn hier onder woordelijk plaats vergunt werden Rapport aan den EEd Heer Abraham van de Welle oppercoopman en Gezag„ „hebber deser Persische en dies ressorten, mitsgaders de verdere heeren Leeden van den Politicquen Raad. Ed: Gebieden d' Heer en E: Heeren Ten obediente naarkominge den hoog gedug„ „te ondres haarer hoog Edelheed:s hebben hun d'ondergeteekendens vervoegt in't zuyker pakhuijs en aldaar ten overstaan van den p:l fiscaal twee Cannasters Candij en een gelijk getal poeder zuijker uijt de Jongst p:r het schip horssen alhier aangebragte guan„ „titeijt /:die door den pakhuijsmeester Jtem — 657. Van Persia onder dato 28 febr: 1747. l 27 1/2. ider jtem Cap: Luijtenand dier baden van gem: parthij genomen waren (:doen Ledig storten om dls alhier ter schaale behaalde terra wusto„ zijnde uWE: en Ed:s behoorlijk verslag te kun nen suppediteeren het gunt dan inVoegen met dat gewigt door de zelve nader specificeeren geschiet te weeten 1 Cannaster Candij zuijker d 27. _„o —„ - „ 28. off te zaemen. . . . ld 55. — dan wel door den anderen geslagen; 1 Cannasser poeder zuijker 831. — _„o _„o muun _„o addeerd. . . b 63. 31½ off als boven gereekend... Waar meede EEd: Gebiedend Heer en E. Heeren W' ons met hoope voeden door deeze verrig„ „ting aan uWE: en Ed:s saluteiren intentie te zullen voldaan wes dan permaneeren dat zijn en blijven (:onderstond:) uWE: en Ed:s gantsch onderdanige en Trouwschuldige dienaar (:was Geteekend:) h: van Poot en W„m Basser /:ten zijde / ter presentie van ons geteekend:) J:b van Schoon der Woerd en J: van Weesel (in't midden ten mijnen overstaan steekend:) A: van Nes /:in margine / gamron desen _„o E Van Persia onder dato 28 febr: 1747. deesen 15. 8ber: A:o 1746: ter zijde 't hoofd stond:) g'Exhibeert in raade van politie te gam„ „ron deesen 28 October anno 1746. Geteek:t A:s van nekz: en p=l secretaris Aan den E. Ed Heer Abraham van de Welle oppercoopman en Gezaghebber deser persische directie en Ressorten van dien, benevens den Raad Ed: Geliedend Heer, en Heeren Ter Gehoorsamen observantie van uWE Ed: en uwE g'eerde beveelen hebben de on„ der geteekendens als Expresse Gecom„ „mitteerd: ons vervoegt, zoo ten huijsen van den boeken Guastos houden H:t van Poot als paarden stal en aldaar Exact besigtigt en gevisiteerd eenige Europeesche en Persische zadels, mitsg:s zilvere paarde tuijgen dog alle zeer inept bevonden 't gunt niet anders weesen konde aangezien 't zedert den 29 febr: 1744. eegene de minste reparatie aan„ „gedaan zijn zullende het een en ander hier onder nader demonsteeren te weeten. 12 p:s zilvere zoo vergulden als onvergulden paarden koomen zijn ten eenemaal O nieuw
English
659 From Persia under date 28 February 1747. greatly in need of new, together with some of the same bits and reins, or otherwise entirely unusable. 3 pieces of European saddles have been found to be very bad, and indeed such that they are entirely not worth repairing; yet, with a little attention, they might still be used for a few journeys in case of necessity. 23 pieces of Turkish and 5 Persian saddles have through long use been found unfit, and the seats of the same completely rotted, as well as stripped of their straps, and therefore subject to a highly necessary repair; furthermore, the one with gold mountings also has a new scabbard, likewise broken to pieces and ruined through long use. Herewith, we live in hope that this commission charged to us will have been accomplished to the satisfaction of Your Honour and Your Honours, wherefore we presume to take the honour of calling ourselves, underneath stood: Your Honour's entirely humble and obliged servants, was signed: A. van der Wall and E. de Haan, lower: in my presence, signed: H. van Poot, in the margin: Gamron the 24 October Anno 1746. Beside the heading stood: Exhibited and approved to have the items repaired as economically as possible, in the Council of Policy at Gamron. From Persia under date 28 February 1747. at Gamron the 28 October Anno 1746. was signed: A. van Nes, Member of Council and Provisionally Secretary. To the Right Honourable Sir, Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorship and dependencies thereof, together with the Council. Honourable, Commanding Sir and Sirs. Pursuant to Your Honour's and Your Honours' highly respected orders, we, the undersigned, as specially appointed commissioners, proceeded to the Honourable Company's dispensary, and there, in the presence of the bookkeeper and storekeeper Huybert van Poot, inspected the leaguer of vinegar recently brought by the ship Horssen, and found that the same, because of its dreadful bad smell, was fit for nothing else than to be poured away. Wherewith we believe this, our assigned charge, will have been accomplished to Your Honour's and Your Honours' satisfaction, taking therefore the uncommon fortune of subscribing ourselves, underneath stood: Your Honour's entirely humble and obliged servants, was signed: A. van der Wall and E. de Haan, lower: in my presence, signed: H. van Poot, in the margin: 661 From Persia under date 28 February 1747. in the margin: Gamron this 24 October 1746. beside the heading stood: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 28 October Anno 1746. signed: A. van Nes, Member of Council and Provisionally Secretary. Concerning which, after mature deliberation and consideration, it was approved and resolved: First, to have the tare of the canasters calculated as stated in the aforementioned report. Secondly, to have the horse harnesses strongly repaired in the most economical manner. Thirdly, since the aforementioned leaguer of vinegar is usable for nothing, to have it thrown into the sea by the Fiscal and two judicial commissioners. Lastly, after consideration of what is necessary, it was also approved and agreed to send the bad money, recently sent hither from Bassoura per the ship Oosterhoud and sorted by the brokers, to Batavia for the account of the servants there in order to avoid remnants; as well as to grant authority to the dispensary keeper for the purchase of 1500 lb of gunpowder, From Persia under date 28 February 1747. gunpowder, seeing that this combustible material had already been diminished to 700 lb both through issues and otherwise, and in case of unexpected events one might sometimes be greatly embarrassed for lack of it; so that the paymaster Galenus van Oord was also ordered during this meeting to balance the pay records recently brought from Batavia per the ship Horssen as soon as possible, in order to be able to take our measures accordingly at future sessions; it being furthermore agreed that the Junior Assistant Gijsbertus van Schoonderwoerd shall return to Bassoura in order to perform his services there as a clerk; and, upon his written petition, to discharge the gunner's mate of the said vessel, Christiaan Willem Truysser of Delft, from the seafaring service and transfer him to the clerical service, seeing that he has testimony of good conduct and one is here greatly in want of such subjects; 663 From Persia under date 28 February 1747 as well as, owing to the expiration of his term, to increase the wage of the assistant carpenter on the sloop De Valk, Isaac Nieuwstroom of Sonderburg, from f 17 to f 24; likewise appointed as quartermaster on the aforesaid small vessel, the sailor Bruyn Roeloffsz of Drammen, with an addition of f 11 to his current contract. After all which transactions, the elected head of Bassoura, Mr. Canter, was sincerely thanked for his faithful assistance shown to this board since his session, as well as wished all desired success, and wherewith this session came to an end, in hope and confidence that what has been resolved herein will be favourably crowned with the gracious approval of Their High Honours, the Supreme Indian Government at Batavia. Thus done, resolved, and determined in the Honourable Company's Gamron, on the day, month, and year as in the heading, was signed: A. van de Welle, G. van Schoonderwoerd, A. van Nes, Provisionally Secretary, and H. van Poot. Resolution
Dutch transcription
659 Van Persia onder dato 28 febr: 1747. nieuw zeer benodigende mitsgaders zommige de zelve stangen en Leydsels off anders gantsch ontbruijkbaar 3 p:s Europese Zadels hebben v zeer slegten dat wel zoodanig bevonden dat de zelve gantsch geen reparatie waardig zijn, dog zoudense met een weijnig te voorsien nog wel des noods eeni„ „ge reijsen gebruijkt konnen werden 23 p:s turkse en. . . . zyn door het lang gebruijk onbequaam 5„ persiaanse zadels bevonden, ende zitplaatse der zelve ten eenemaal verrot, mitsgad:s van dies rie„ „men ontblood en derhalven een hoognodige reparatie subject voorts heefft den ondermet goud beslag meede een nieuwe scheede al„ „meede door Lang gebruijk aanstuckend en ontramponeerd geraakt is Hier Meede Leevende wij in hoope dat deese ons opgelegde Commissie ten genoegen van uwEd: en uw Ed:s zal weesen volbragt wes wij ons d'eer aan matigen van te naemen /:onderstond:) UW Ed: Gantsch onderdanigen en verpligte dienaaren (was get:) A„n V Wall en E:s d' haan /:Lager:) ten mijn en overstaan (geteekend:) H:k van Poot /:in margine: Gamron den 24. 8ber: A„o 1746 ter zijde 't hooffd stond:) g'Exhibeert en goed „gevonden het een en onder zoo zuijmg moge„ „lijk te doen verhelpen /in rade van politie te Gamron O Van Persia onder dato 28 bebr: 1747. te Gamron den 28 october A:o 1746. (was get:) a:s van nes rd:s en pL: secretaris Aan den EEd: Heer Abraham van de Welle oppercoopman en Gezaghebber deser Persische directie en ressorten van dien, benevens den Raad Ed: Gebiedend Heer en Heeren. Agter volgens uwEd: en UWEd: hoog gerespec„ „teerde ordre hebben wij onder gesz: als Expresse gecommitteerd=s ons vervoegt na sE Comp: dispens en aldaar ten overstaan van den boek en guastos houder huybert van Boot, de Jongst p:r het schip Horssen aangebragte Legger azijn, geviciteerd en bevonden dat de zeeke door dies grusa„ „me quaade Lugt tot niets anders dienstig was om weg te storten Waar meede Wvermeenen deese, onse aanbevoolen Last ter uw Ed: en uwEd:e satisfactie volbragt zal„ zijn neemende derhalven het ongemeene geluk van ons te onderschreijven /:onder„ „stond:) uwEd: gantsch onderdanige en verplig„ „te dienaaren (:was geteekend:) A: V„n d.:r wall en E:s d' haan Llager ten mijnen overstaan (geteekend:) H: v:n Poot /:in marginen 661 Van Persia onder dato 28' febr 1747. 9 /:in margine:/ Gamron deesen 24 8ber: 1746. /:ter zijde 't hooffd stond:) G'Exhibeert in raad en van Politie te Gamron desen 28. ' 8ber: A:o 1746. (geteekend:) A„s v„n Nes raaden p:l secret:s Waaromtrend men dan na rijpradige deliberatie en overweeginge goedgevonden en besloot als; te d Eerstelijk d'torra der Cannasters zoda„ „nig te doen bereekenen als bij voorsz: rapport bekend gesteld zijn. „dens 2 de paarde tuijgen op de minagieuste wijse heten sterk te doen verhelpen. 3 gens 3d:m voorsz: Legger azijn als tot niets emploij„ „abel zijnde, door den fiscaal en twee Justiti„ „eele gecommitteerd in zee te Laten ver„ „werpen Laastelyk wierd almeede na over Wee„ „ginge van het nodige goed gevonden en verstaan het Jongst van Bassoura per het schip Oosterhoud herwaards gezon„ „den en door de makelaars gezonteerd quaad geld ter evitatie van relico voor reek: dier bediend:s batavia waards te zenden mitsgaders den dispencier qualificatie te verleenen tot den inkoop van 1500. lb buscruijten Van Persia onder dato 28 febr: 1747. buscruijt aangezien die brandstoffe zoo door verstrecking als andersints bereeds op 700 lb gediminueerd was en men bij on„ „verhoopte toevallen somtijds daar om gro„ „telijx verleegen zoude weesen, in voe„ „gen den zoodijhouder Galenus van oord staande deese vergadering dan meede gelast is om de Jongst van Batavia p:s horssen aangebragte zoldij memorie zoo spoedig doenlyk te C:t antwoorden ten eijnde bij nadere sessien onse mesures daar na te kunnen neemen zijnde dan alwijders verstaan den J:o adsistend Gijs„ „bertus van schoonderwoerd Bassoura„ „waarts te inkeeren ten eijnde des selffs dienste aldaar als pennist te presteeren, en op desselffs schrifftelijk supplicq van de zeevaart te ontslaan en aan de penne dienst over te neemen den Constapelsmaat van gem: bodem Christiaan Willem Truysser van Delfft aangezien den zelven volgens getuij„ „genisse van een goed gedrag en men om diergelijke O 663 Soosia onder dato 28 feb: 1747 Van diergelijke subjecten alhier grotelijx verleegen is zoo meede mits zijds Expiratie van ƒ17 tot ƒ24. in gagie verhoogd, den ondertimmerman op de Chialoup de Valk Isaac Nieuwstroom van Sonderburg jtem tot quartierm:r op meerm: bodemtje aangesteld den mattroos Bruijn Roeloffsz: van Drammen ondertoevoegeng van ƒ11. op desselfs Loopend verband Naar alle welke verrigtingen het g'Eli„ O „geerde Bassouraas hoofd den heer Canter voor desselffs trouwe adsistentie deze tafel sedert zijnen sessie beweesen hertgrondig bedank mitsgad: alle gede„ „sidereerde successeve toegewenscht wierd —, en Waar meede deeze sessie een eijnde nam in hoope en vertrouwen het hier inne geresolveerde goedgun„ „stig, lijk zal bekroond werden met de Gratieuse goed„ „keuringe haarer hoog Edelheed: d hooge Indasche rege„ „ringe tot Batavia. ds Aldus gedaan Geresolveert en g'arresteerd Jntsv=ts Comp„s Gamrond ten dage, maanden Jaare ut incapite /was Geteekend) N:r V: D: Welle J: V:n Mhoonder Woend, V: V:n es J:L: secretaris en h:r van 'Poot Resolutie
English
From Persia under date 28 February 1747. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron Friday the 16 December Anno 1746. Present, all. After appearance and prayer held, there was exhibited by the Honorable Commander a certain memorial drawn up by the secunde of this directorship, Mr. Jacob van Schoonderwoerd, upon the highly respected Considerations of His Right Honorable, the High, Noble, Rigorous, and Right Venerable Gentleman, Gustaaff Willem, Baron van Imhoff, and delivered to this assembly, reading as follows: Memorial made by the undersigned secunde of the Persian directorship and delivered in all reverence to the Honorable Gentleman Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander, together with the Council. Honorable, Ruling Gentleman and Gentlemen, Whereas Your Honors, upon revision and pondoration of the Considerations of His Right Honorable, the High, Noble, Rigorous, Right Venerable, and Well-Born Gentleman, Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor General, and the decision taken thereon in the Council of India under date 17 August of the current year, recently sent to us by the ship Horssen as a fixed rule and guide for the future, regarding certain expedients for an honest livelihood for the Honorable Company's servants, did please at the session of the 28th of the past month of October to order the undersigned to frame and supply to Your Honors a proposal according to which, under the further approval of their aforesaid Right Honors, provisionally might be arranged both the over- and shortweights upon receipts and issues granted to the warehouse masters or administrators in the aforementioned Considerations as a means of subsistence, as well as upon what moneys the half per cent for the cashier might be taken and upon which [illegible], with further permission to add thereto such expedients as one might devise for a further relief without notable burden to the Honorable Company; so has the same ripely considered and examined all this, and accordingly now takes the honor to represent dutifully to Your Honors: Firstly, concerning the aforementioned half per cent, that the same in his opinion may be calculated on all expenditures for purchases, as well as on all moneys collected by bill of exchange or withdrawn from the treasury, and lastly on all funds generally proceeding from merchandise sold, except such as are put up at auction and mostly at a loss, provided however that the same is stipulated from the buyer, seller, counter, and receiver, and thus the Honorable Company is not burdened therewith; not being able to see that the same can have any application to selling, to the proceeds of estates, taxes, or that which is expended for the household, etc., because such would often fall upon the Honorable Company in an indirect manner, which is by no means the intention of their Right Honors. Concerning the over- and shortweights upon receipt and issues, and first regarding the gathering of goods that are subject to shrinkage, and which here at the office mostly consist of sundry drugs, Gommeta, Rhinas roots, old copperware, rose water, rice, cadjang, vinegar, oil, etc., there could be stipulated from the supplier on the one as well as the other an overweight or measure of 5 per cent, which will by no means be too much, considering the substantial shrinkage to which the said goods are subject in this extraordinarily hot climate, as well by drying up, cleaning, sifting, crumbling, and evaporating, as by breakage during packing. Regarding the shortweights to be incurred at the yearly inventory of the warehouses, it would also not be too much if, concerning most weighable goods, namely pepper, powder and candy sugar, iron nails, cardamom, curcuma, ginger, coffee beans, sappanwood, benzoin, gomsak, and the like, a write-off of 3 per cent were allowed, and on the head spices, such as cloves, nutmegs, and fine Ceylon cinnamon 2 per cent (of the mace, the shortage is checked at the inventory of each sucker), but on tin and spelter only 2 per cent, and on the contrary on rice, cadjang, and tamarind 5 per cent, when there will remain little enough for the warehouse master or purveyor, seeing that the shrinkage of those goods here at the office is not only fully as great as in any region of India, through actual deterioration, drying, mites, and evaporation, etc., but also the laborers, over whom one is not master oneself, are as thievish here as in no other place to be found, which one can to some extent check through close supervision, but is impossible wholly to prevent. But even assuming that some small advantage will thus still remain on the one and the other, such will nevertheless amount to very little, seeing that the purchases for trade and shipment of goods subject to diminution have, on average over the last 10 years, amounted to no more than a sum of 30,000 guilders annually, and which in his opinion will yield even much less at present; but assuming that half of the proposed 5 per cent were to remain net to the benefit of the warehouse master, the same would only profit thereby a small sum of 750 guilders, which he at least needs and must spend on those who occasionally lend him a hand during illness or busy activities, and thus can keep nothing of it, and just as little will the yearly write-off be able to help him as his subsidy; but since the Honorable Company by no means
Dutch transcription
Van Persia onder dato 28.' febr 1747. Resolutie Genomen in Rade van Politie te Gamron Vrijdag den 16 xber: A:o 1746— Presentibus, omnibus Na verscheijn en gedaan gebet: wierd door den EE heer Gezaghebber g'Exhibeert zeeker verthoog door den secunde deser directje den heer Jacob van schoonderwoerd op de hoog gerespecteerde Consi„ „deratien van zijn hoog Edelheijd den hoog Edelen gestrenge Groot Agtbaaren Heere Gustaaff Willem Baron van Imhoff; op gemaakt en aan deeze ver„ „gadering overgeleeverde, Luijdende als volgt Verthoog door den onderge„ „teekende secunde der Persische directie gedaan en in alle Eerbied overgeleeverd aan den E: Ed:e Heer Abraham van de Welle, oppercoopm: en gezaghobbder benevens den Raad Ed: 665. Van Persia onder dato 28 febr: 1747. Ed: Gebiedend Heer en Heeren Nadeemaal uwE: Edelens bij revisie en pondoratie van de ons nu Jongst per den scheepe Horssen tot een vaste regul en rigt maer voor den aanstaande toe gezonden Consideratien van zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen, Gestrengen, groot Agtb:r Welgebooren Heere Gustaaf Willem Baron van Imhoff Gouverneur Generaal en het daar op genomen besluijt in rade van India sub: dato 17 aug: d a J: rakende zeekere Expedij rin tot een Eerlijk bestaan voor 'SE Comp: dienaaren, ter sessie van den 28 der voorledene maand october den onderge„ „teekende hebben gelieven te gelasten, omme te formeeren en aan uwE Edelens te suppeditie„ „ren, een voorstag waar na onder de nadere appro„ „batie van veelm: haar hoog Edelheed:s bij provisien zoude kunnen geschikt werden, zoo wel de over en onderwigten bij ontfangsten uijtgaanen, de pakhuijsmeesters off administrateurs bij op ge„ „dagte Consideratien tot een middel van bestaan toegelegt / als ook op wat penningen het halff p„r Cento voor den Cassier zoude kunnen werden genomen en op welke met verdere toe lating om daar bij te mogen voegen zodanige Expedienten als men buijte merkelijke beswaarings van de d' Comp: tot een verdere soulaas zoude weeten uijt„ „tedenken /zoo heefft den zelven het een en ander rijppelijk Van Persia onder dato 28 febr: 1747. rijgelijk overwoogen en na gegaan, en neemt dien volgens thans de Eere uWE: Edelens gedienstiglijk voor oogen te brengen Eerstelijk aanbelangende het voorm: ¼ prC:o dat men het zelve zijns eragtens zal mogen bereekenen op alle - uijtgaaven voor incoopen, als meede op alle pen„ „ningen die p:r Wissel g'incasseerd off uijt Cassa geligt werden, en Laastelijk op alle gelden die van de verkogt endende Coopmansz: in't generaal proflueeren Excapt zoodanige die bij vendutie en meesten tids met verlies aangezet werden, „behoudens nogthans dat men het zelve aan den kooper, verkooper telles, en ontfanger bedingd 6 en dus dE Comp: daar meede niet beswaard kunnende niet zien dat het zelve op het venderen als het profluens van boedels belastigen, 't geen ee dat de huyshoudinge uijtgegeven word &:a eenige opplicatie hebben kan uythooffde zulx dik„ „wils ten Laste des EComp: op eene indirecte wijze zoude komen dat geensints de intentie van haar hoog Edelheed:s Betreffende de over en onderwioten bij ontfangst en uijtgaven, en voor aff omtrend de Jnsammeling van goederen die Laxatie onderhavig, en hier ten Comptoire meest bestaande zijn inwa„ „velaarde droguen, Gommeta Rijnas Wortelen oude koper werken Roosen water, rijst, Cadjang, a zijn olij &:a, zoo zoude op het eene 667. Van Persia onder dato 28 febr: 1747. een zoo wel als ander van den Leverancier bedon„ „gen konnen worden een overstigt off maaten getal van 5 prCento dat geensints te veel) zal weesen, gelet de Wesentlijke laxatie die gedagte goederen zoo wel door indroginge, zuyveringe, verspellen ge„ vergruijsinge, en vervlieginge in dit Extra leet CLimaat, als door brekinge bij verpakkinge Subject zijn. Zoudende aangaande de te vallene onder„ „wigjten bij den Jaarlijxen opneem der pakhuijsen al meede niet te veel zijn, wanneer omtrend de meeste welgbaare goederen namentlijk Peper, Poeder, en Candij zuijker, ijzer speij„ „kers, Cardamon, Cuirkema, gember, Cosfi boonen, siapanhoud benzuin Gomsak, en dier„ „gelyke meer een aff schrijvinge wierd toe ge„ „staand van 3 pCento en op de hooffd specerij„ „en als Garioffel Nagulen, nooten Muscha„ „ten en Canneel fijnen Ceijlondse /van de foelij word het minstigt bij 't opneem van ieder soeker nagegaan /2 pCents dog op thin en spi„ „autter maar 2 en in Contra op reijst, Cadjang en thammerhinde 5 pCento, als wan„ „neer er voor den pakhuijsm:r off dispencier Weijnig genoeg zal overschieten, aangezien de Loxatie dier goederen hier ten Comptoi„ „re niet alleen door Wesentlijke verciero„ „pinge, indragnige vermijteringe en ver„ „vlieginge Persia onder dato 28 febr: 1747 M vervlieginge &:a ruijm zoo groot v als in ee gewest van India, maar ook het erbeyds volk, waar over men zeefft geen meesterd is, hier zoo dievagtig bestaat als er geen plaats elders gevonden werd en 't welk men door nauw toezien wel eeniger maate, maar on„ „mogelijk in staad is geheelijk te weiren Maar schoon genomen op het een en ander dus nog al een voordeeltje zal overschieten, zoo zal zulx egter zeer weijnig om 't Leyfhebben gemerkt de inkoopen tot negotie en versen„ „dinge van goederen die minderheijt onder „worpen zijn, de Laaste 10 Iaaren door den an„ „deren geslagen niet meer beloopen hebben dan Jaarlijx een Somma van ƒ30000, en de„ „welke na gedagten â praesent nog veel min„ „der zullen rendeeren, maar genomen E ƒ vanneen en dat de heffte van de voorgestelden 5 pCento al eens ten voordeele van den pek„ „huijsmeester zuijver overbleeff, zoo zoude den zelven daar maar bij profiteeren een sommetie van ƒ750. – 't gunt hij miners wel van doen heefft en besteeden moet, aan den geen, die hem bij ziekte off drokke bezigheeden bij wijle een hand rijkinge doen, en dus niet wes daar van overhouden kan, en alzoo min zal hem de Jaarlijx en affschreijtinge helpen kun„ d Comp: „nen tot zijne subsidie; dog dewijl d6 geensints
English
From Persia, dated 28 February 1747 is by no means obliged to let its servants make their fortunes solely from its goods, but an honest servant must be fully content if he is provided with a means of subsistence, whereupon he may, through industry and without prejudice to the Honorable Company, devise an honest means to save something for his old age; and for which the now opened free navigation and trade may in time perhaps afford an opportunity to one or another. Thus the undersigned will not insist upon this any further, but fully content himself with the proposed advantages; merely submitting for consideration whether he might not, with great equity, address a request to Their High Noble, Severe, and Right Honorable Lordships, the High Indian Government at Batavia, that, since he presently attends to two burdensome offices whereby his household expenses and extraordinary outlays have also increased, he might be granted a full or half doubling of emoluments, which would not burden the Honorable Company so much and yet would considerably relieve him, the undersigned, his present emoluments consisting only of a trifle of From Persia, dated 28 February 1747 90 lb of rice from one servant at 30 m:, and 12½ cans of wine per month, and 750 lb of wheat every 6 months. Wherewith, trusting to have fulfilled Your Honors' intention, I remain with the requisite respect, most respectfully, below stood: Your Honors' willing servant, signed: J:b van Schoonderwoerd, in the margin: Gamron, the 15 November Anno 1746. Beside the heading stood: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 16 December 1746, signed: A: van Nes, sworn council and provisional secretary. Then, after careful resumption thereof, the points contained therein were amply and extensively reasoned over, and it was likewise approved and understood to let the proposal made in the aforesaid remonstrance rest upon the gracious indulgence of Their High Noble, Severe, and Right Honorable Lordships, the High Indian Government at Batavia. It is true that the stipulated 5 percent regarding the old copper works was somewhat taken into consideration, but it being considered, on the other hand, that those pieces must be accepted unpurified and burnt from the merchant, and furthermore are subject to an extraordinary loss both during shipment and further processing and crushing, it was therefore approved to provisionally submit this also to the honored decision of Their aforesaid High Honors. Furthermore, note also having been taken of what was recorded by the said Mr. van Schoonderwoerd regarding the means of subsistence, as well as the proposed considerations to the end of petitioning Their aforesaid High Honors for an increase in emoluments, it was then likewise approved and understood to conform to the proposal made by his Honor, in the hope and expectation of Their aforesaid High Honors' gracious indulgence both in this and in all other aforementioned points. Continuation From Persia, dated 28 February 1747 Thereupon, there were taken into examination the findings submitted by the Warehouse Master and Ordinary Commissioners concerning the goods and merchandise laden in the ship Horssen but presently unloaded, which by the goodness of Their High Noble, Severe, and Right Honorable Lordships were shipped in that vessel for this directorate to our accommodation, which were found to be of such tenor as verbatim follows below: Finding of all such merchandise, provisions, and other goods as were brought by the ship Horssen on 28 September of this year from Batavia, and by order of the Honorable, Right Honorable Mr. Abraham van de Welle, Senior Merchant and Persian Governor, together with the Council, discharged therefrom and both loaded into the chaloup De Valk and stored in the warehouses, namely: Pepper From Persia, dated 28 February 1747 Black winnowed Bantam pepper: the officers received at the island of Onrust . . . lb 75000 yet upon winnowing there, 2 1/6 percent was found therein to be dust, amounting to . . . lb 1546 1/8 thus there must only be delivered here of pure invoice pepper . . . lb 73453 1/8 There having been shipped of that grain from on board . . . lb 72622 and lost between the ship and the shore 1 1/4 percent . . . lb 778 Consequently, there was only delivered into the warehouses and the chaloup De Valk . . . lb 71844 Wherein, upon winnowing (see report annexed hereto), dust was found at 3 1/12 percent, demum . . . lb 2814 69030 Thus the officers have only accounted for in pure pepper . . . lb 69030 Ergo, too little by percent 6 1/343 or lb 4423 1/8 Whereof: for the account of the Warehouse Master and ship's officers together: percent 1 1/4 or lb 778 for the ship's officers alone . . . percent 4 13/34 or lb 3645 1/8 less . . . lb 182 Amounts again, as said, together to percent 6 1/343 or lb 4423 7/8 For which difference between on board and the shore the Warehouse Master together with the ship's officers come to allege as reasons that this must have been caused, on the one hand, by the spillage of the pepper falling through the bags and the blowing away of the dust, and on the other hand, by the thievishness of the boat crews and porters, whose hands and teeth, however closely one watches them, are impossible to keep off it, while the officers, for their own part, regarding both the increase in dust and further deficiency, are unable to produce the discharges.
Dutch transcription
Persia onder dato 28 febr: 1747 Van geensints gehouden is der zelver dienaaren van haaren goederen alleene hun fortuijn te laaten maken maar een eerlijk dienaar zig ten vollen moet te vreeden houden zoo hem een middel van bestaan word toe gevoegt als wanneer hij door in dus„ „tr buijten praejuditie van dE Comp: een nerder middel mag uijt denken om voor den ouden dag wat overte gaaren, en waar toe de thans pen ge„ „stelde vrije vaart en handel 't eeniger tijd mo„ „gelijk wel gelegentheijt, voor den een off andere zal verschaffen, zoo zal den ondergeteekende daarop niet verder aandringen, maar zig met de voorgestelde voordeelen ten vollen vergenoegen, Eenelijk maar in Consideratie geven off hij niet met veel billijkheijd aan haar hoog Edele gestrenge, groot agtbaar„ „heedens de Hooge Indiasche Regeeringe tot Batavia verzoek zoude mogen doen dat hem, vermits thans twee lastige bedie„ „ningen waarneemd waar door zijn omslag in de huijslondinge en Extra ord:re guas„ „tos ook aangegroeijd is mogte werden toegelegt, heele off halve verdubbeling van Emolumenten dat dEd Comp: zoo veel niet beswaaren en egter hem ondergeteekende merkelyk soulageeren zoude, bestaande zijne presente ditos maar in een geringh:t van Van Persia onder dato 28' febr: 1747: 9—:-90 lb rijst van een dienaar â 30 m: en 12½ kann: wijn smaands en 750. lb tarruwe alle 6 maanden, Waameede onder vertrou„ „wen van uwE Edelens intensie voldaan te zullen hebben, met het vereyschte respect gantsch eerbiediglijk verblijve /:onder„ „stond:) UWE Edelens berijd willigen dienaar /:geteekend:) J:b van Bhoonderwoerd /in marginen / Gamron den 15 9ber: A:o 1746 ter zijde 't hooffdstond:) Exhibitum in rade van Politie te Gamron deesen 16 xber: 1746. /geteekend:/ A: v:n Nes rd: e, p:l secret:s zoo wierd na dies nauwkeuringe resumptien over de daar bij vervatte poincten empelen in het breede geraisonneert mitsgad:s goedgevonden en verstaan het voorge„ „stelde bij voorsz: verthoog op de gratieusen indulgentie Haarer hoog Edelge„ „strenge groot agtb:r heedens de hooge Jndiasche Regeeringe tot Batavia zoodanig te laten stond grijpen: Wel is waar dat eenigsints in aanmerking quam de gestelde 5 pCento nopens de oude koper werken, maar wederom geconsidereert zijnde dat die broeken ongezuijvende i 571 Van Pensia onder dato 28 febr: 1747. ongezuijverd en verbrand van den koopman die„ „nen g'accepteerd mitsgaders wederom zoo bij den affscheep, als verdere verwerkinge en Vergruijzinge een Extra ord:r verlies subject werden, zoo heefft men zulx al meede ter ge„ „eerde decisie van welm: haar hoog Edel„ „heedens goed gevonden bij provisie in te schieten Voorts ook haanmarkinge genomen zijnde het gedenoteerde door gem: heer van Schoonderwoerd nopens het middel van bestaan, mitsgad:s voorgestelde Consideratien ten fine welm: haar hoog Edelheedens om verhoginge van Emolumenten verzoek te doen, zoo wierd dan alwijdens goed gevonden en verstaen sig met den gedaanen voor stel van zijn E. te Conformeeren in hoope en verwagtinge van welm: haar hoog Edelheedens goeder„ „tierne indulgentie zoo wel in dit, als alle andere voorengeciteerde Poincten. vervolgen - 6 Van Persia onder dato 28 febr: 1747. Vervolgens ter Examinatie genomen zijn„ de de door den Packhuijsm:r en ordinaire Gecommitteerd: ingediende bevindinge der in't schip Horssen berust dog thans gelost zijnde goederen en Coopmansz: welke door de Goedheijd haarer hoog Edeleheerdens gestren„ ge groot agtbaarheedens ter onzer verplig„ „tinge in dien bodem voor deese directie affgescheept zijn geweest, welke van zoo„ „danige teneur bevonden is als hier onder woordelyk Luijd Bevinding van alle zodanige Coopmansz: Provisien en andere Goede„ „ren alser p: het schip Horssen op 28 September deses Jaars van batavia aan„ „gebragt en ter ordre van den E. E.: Agtb: heer Abraham van de Welle oppercoopm: en persische gezaghebber benevens den raad daar uijt gelast en soo in de Chialoup de valk gescheept als in de Packhuijsen opgeslagen zijn, namentlijk Peper O 673 Van Persia onder dato 28:' febr: 1747. Peper swarte Geharpte bantamse hebben, de over heeden ten Eijland onrust ontfangen. . . l 75000 — dog bij harping aldaar daer inne aan stoff bevonden zijn „de 2 1/6 pCento uijtmakende. . . . . „1546: 1/8 soo moet alhier aansuijvere peeper v:n factuura maar gelevert werden d 73453. 1/8 Zijnde van dien korl van boord aff gescheept. . . . . lb 72622: — en tusschen het schip en de Walte kort gek: 1¼ pCento r„m. . . „ 778 — Overzulx in de Packhuijsen als de Chialoup de Valk maar uijt gelevert - - - - - - - l 71844 — Waar in bij harping vide rapport hier agter annex aan „ 2814: stoff is bevonden 3 1/12 pr Cento. demum Dus ade Overheeden maar aan suijvere Peper verantwoord hebben uu 1582 Eugo te min prCento 6 173453. . . . . . . off 8 4423: 1/8. Waar van voor reek van de Packhuysm:r en scheeps overheeden te sa: 97: 1¼ off b 778. — „ d' scheepsoverheeden alleen. . „. „ 4 13/34. „ 364 min en 182 Komt weder als gezegt samen prCento 6 1/343. off d 4423. 7/8 Van welke verschil tusschen boord en de wal den Paekhuijsmeester benevens d scheepsoverheeden voor reedenen komen te allegueeren dat zulx gecauseert moet weesen, eens deels door de spilla„ „ge van de Peeper die door de sakken heen valt en het vervliegen van de stoff, en andere deels door de dieffagtigheijd der Vaartuijgstatzen en hamalen welkers lander en tanden hoe nauwkeurig men er oppast daar onmogelijk van affte houwen sijn terwijl d'overheeden voor hun prive soo omtrend de augmentatie der stoff als ver„ „dere minderheijd haar de Chargeezen niet bij te 69030:— brengen „
English
From Persia under date 28 February 1747. adducing that this grain, because of the heat in the ship's hold having been crushed by drying out and turned to dust, during unloading and handling, certainly through the flying about thereof, must have been subject to both a short weight and an increase of dust. Candy sugar must be, according to the invoice brought, Cannasters 200 lb 61756:— And of that has been shipped on board, both to the sloop De Valk and to the shore, Cannasters 195 lb 64415 from which for each Cannaster 27½ lb tare amounts for 195 Cannasters to 5362: 2 remains therefore net lb 59052½. From which deducting the shortage between ship and the shore to 1/8 perCent ample 70:— thus it appears that the officers have accounted for Cannasters 195 lb 58682:½. And there is therefore in total short perCent 5 5/8 or Cannasters 5 lb 3073½. Of which for account of the storekeeper and ship's officers together 1/8 perCent or lb 370:— the ship's officers alone 4 5/8 perCent lb 2703:½ and comes again the whole shortage 5 perCent or lb 3073. ½ Besides and in addition to the previously cited thievery of the porters and boatmen, the ship's officers, together with the storekeeper, give as a further reason that this sweet is notoriously subject to some diminution and spillage due to the broken condition of some Cannasters and the bursting open thereof, and to which allegata the ship's officers, for their part regarding the further difference, also refer, adding that the shrinkage peculiar to this sweet, as well as the difference in tare of 26 lb, as they allege was only discounted at Batavia per Cannaster, to 27½ lb, being the weight found here according to the report annexed hereto, which makes a difference of 292½ lb or ½ perCent ample, has also contributed thereto. Powder 675. From Persia under date 28 February 1747. Powder sugar brought Cannasters 650 lb 197429 — and of that by us shipped into the sloop De Valk and to the shore Cannasters 636 lb 210610:— From which for each Cannaster 31½ lb tare amounts for 636 Cannasters to 20034 — Remains therefore net lb 190576 — from which deducting the shortage between ship and the shore — 7/8 perCent scant or 1170:— thus it appears that the officers have only accounted for Cannasters 636 lb 189406:— And therefore in total short 4 perCent ample Cannasters 14 lb 8023:— Of which for account of storekeeper and ship's officers together 7/8 perCent scant or lb 1170:— ship's officers alone 3 1/197 perCent lb 6853:— and amounts therefore again to 4 perCent ample or lb 8023 — no other reasons being able to be given for this than those already expressed under the candy sugar, considering that the difference in tare on this sweet amounts to lb 3498 or perCent 1¼ ample. Sappanwood Biniaaf according to letter lb 75000 — shipped on board both in the sloop and to the shore 71971:— of which between ship and the shore was short 2 perCent 1423:— and so only net delivered 70548:— And therefore in total short 4 perCent ample or 3029:— Of which For account of the storekeeper and ship's officers together 2 perCent scant or lb 1423:— the ship's officers alone 2 7/15 perCent lb 1606:— sum 3029 Concerning the demonstrated difference between ship and the shore, no other reasons can be given than the splintering to which this wood is subject during handling, whereby now and then a piece goes missing, as well as the uncommon and aforementioned thievery of the boatmen and porters, who often know how to purloin a piece thereof in an adroit manner, whether by letting it fall into the water, which they then dive up at a later date, or by carrying the same to some other places; besides which aforesaid reasons the officers, concerning the further short weight, also add that this has its cause because the said wood, being used for the dunnage of the other goods, sometimes thereby Persia under date 28 February 1747 a small piece also gets lost, and also that the drying out contributes its share thereto. Tin Bancas must be according to letter 60000. — of that there has only been shipped from ship to the shore lb 59690 — and between ship and the shore short 1½ perCent or ample 115:— net delivered lb 59575:— therefore in total short perCent 4/6 net or lb 425:— Of which for account of the storekeeper and ship's officers together ½ perCent lb 115:— ship's officers alone 17/60 perCent lb 310:— Amounts as said together to 1 1/14 perCent or lb 425:— Concerning this deficit, with respect to the difference between ship and the shore of 115 lb, no other reasons can be given than that this must be caused by some crusts falling from the edges now and then during handling, and also that the ingots here on the shore were cleaned of the adhering dirt, which was not done on board; the officers, in order to discharge themselves concerning the further difference of 310 lb, being unable to adduce anything other than that upon receipt at Batavia an error must certainly have been committed, or else that the same must have gone missing in the vessels that brought this mineral on board there. Steel must be according to letter 128 tubs 2000:— here has been shipped from ship to the shore 128 tubs 1982:— and between ship and the shore — 1/10 perCent scant or 6:— net lb 1976:— thus on the whole short 1 1/5 perCent or lb 24:— Of which for account of the storekeeper and ship's officers together 1/10 perCent or lb 6:— ship's officers alone 1 1/10 perCent lb 18:— amounts again as said to perCent 1 1/5 scant lb 24:— Regarding which the crew adduces that because it has lain in the bottom of the ship and consequently has always been damp and wet, the rust peculiar to this mineral fell off during handling.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 28 febr: 1747. brengen dat dien korl mits de hette in't scheepsruijm door indroging verkneuste en tot stoff geraakt zijnde bij ontlos„ „singe en verwerkinge sekerlijk door 't in vliegen van dien soo wel een minwigt als vermeerdering van stoff onder„ „havig werden moet Candij zuijker moetzer volgens aangebragte factuura Cann 200 lb 61756:— weesen. En daar van is aan boond soo na de Chialoup de Valk als na de wal affgescheept Cannatzers 195 lb 644156 5362: 2 waar aff voor ider pann: 27½ btarra komt voor 195 Cann:„ vun lb 59052½. rest over zulx netto.. .. Waar aff de Corteeringe de te kort komt tusschen boorden 70:- vruim dewal tot 1/8 pCento r„m.. . dus blijkt dat de overheeden verantwoord hebben Cann: 195. . . . „ 58682:½. En komt over zulx in't geheel te kort pCento 5 5:s off Cann 5. 3073½. Waar van voor reek: van d pakh„r en scheeps overheeden te samen 1/8. pC: off 8 370:— „ de scheepsoverheeden alleen. . . . . 4 5/80 „ „ „ „ 2703:½ en reminmum komt weder d' geheele te kort komt 5 pCento. . off ld 3073. ½ Duijten en behalven de voren geciteerde dieffagtigheijt der hamalen en vaartuijgs gaster, soo geeven de scheep s' over„ „heeden benevens den pakhuijsm: nog voor reedene dat die zoetigheijd door de ontromponeerd heijt sommiger Cann:s en het uijt bersten van dien notoir eenige min„ „derheijt en spillagie onder havig, is en aan welk g'al„ Lugeerde de scheeps overheeden voor hun prive nopens het verdere verschel haar ook kome te gedragen bijvoeging dat de verscroping die deese soetigheijt eij„ „gen is als ook het onderscheijt der tarra van 268 soo als zijlieden voorgeven dat op batavia p:r Cannaster maar gedeconteerd hebben tot 27½ lb zijnde het bevond gewigt alhier blijkens rapport hier agter annex, dat een different uijtmaakt van 292½ lb off ½ pCo P„s daar almeede gecontribueerd heefft — Boeder 675. Van Persia onder dato 28 febr: 1747. b 71971: 3029– Poeder Suijker aangebragt Cannasters 650 lb 197429 — en daar van ons in de Chialoup de valken naar de Walaffje„ ld 210610:— Cannasters. 636. . . . . . ƒ „scheept Waar aff voor ider Can. 31½ lb Kharra Comt voor 636. Cann. . . . „ 20034 — — Rest over zulx netto. . . . bb 190576 — waaraff de corteerende de tekort komst tusschen boord en off „ 1170: „ . . . „~m dewal — 7/8 pCento s:s. dus blijkt dat de overheeden maar verantwoord hebben Cann: 636 l 189406:— En overzulx in't geheel te min 4 prCento r„m Cannesters 14„ 8023:— 2 Waar van voor reek: van pekhuijsm:r en scheepsoverheeden samen 7/8 pCents s:t off 8 1170:— 3 „ scheepsoverheeden alleen. . . . 3 1/197. „ „ „ „ 6853:— en „ Comt over zulx weder 4 pCento ruijm off. . . . . lb 8023 — kunnende hier van geen andere reedenen werden dan reeds bij de Candij zuijker uijtgedrukt staad, in't genomen dat het verschil der tarra op de sezoetigheijd bedraagt lb 3498. off pCento 1¼ ruijm Sappanhoud biniaaf volgens aan schrijven. . . . . lb 75000 — te aan boord soo in de Chialoup als na de Wab affgesch „ 394. waar van tusschen boord en de wal te kort gekomen is 2 pC:o 1423:— Engo maar netto uijtgeleevert. - . .. En over zulx in't geheel te kort 48 Cento r=m. - - off. E 6 waar van Voor reek: van den pakh:s m:r en scheeps overheeden samen 2 pC: s:t off d 1423:— „ descheeps overheeden alleen. . . 2 7/15 „ „ „„ „ 1606 munn 3029 Nopens het aangethoonde verschil tusschen boord en de wal kunnen geen andere reedenen gegeven werden als de versplintering dit versthond bij veranbeyden onderhanig is waar door nu en dan een stuk comt 't soek te lgangmaken, als meede de onge„ „meenen en meer geciteerde dieffagtigh:t der vaartuijgs gasten en hamalen die dikwils daar van een stuk op een behendige wijs 't zij met in 't water te laten vallen dat zij na dato dan weer op duijken 't zij met het zelve op eenige andere plaatsen te ben„ gen, weeten te verduijsteren buijten welk geciteerde d' overhee„ „den omtrend het verdere minwigt nog komen bij te brengen dat sulx zijn soura heefft, om dat gedagte hout gebruijk wer„ „dende tot affstuwinge der andere goederen somtyds daar door s E „ Persia onder dato 28 febr 174 ƒ doon almeede een stukje komt weg te geraaken en ook dat de indrognnge daar toe het zijne meede contribueerd wi 60000. — Thiin Bancas moeten volgens aansz: wees en daar van is van boord na de wal maar affgescheept l59690 — en tusschen boord en de Wal te cort gekomene 1½ prC: off„ muuijr 59575:— veuum over zulx in't geheel te kort pCcento 4 netto off le 425:— 6 2 ƒ waar van voor reek: van den pakh:r m:r en scheeps overheeden te samen ½ rC:o 115:— „ scheeps overheeden alleen. . . . . . 17/60 „ 310:— Komt als Gezegt samen 1/14 pCento off. . . lb 425:— Van deese minderheyt kan aan belangende het verschil tusschen boord en de wal van 115. lb geen andere reedenen gegeven werden als dat zulx ge„ causeert moeten weesen door dien er bij verwerken nu en dan eenige korsten van de kanten affvallen en ook dat de shuijtjes hier aan de wal van de om en aansittende vuijligheijt gezuijvert zijn dat aan „boord niet geschied is, komende de overheeden omtrend het verdere verschil van 310. bhaar te dechargeeren niet bij te brengen dat er bij ontfangst tot Batavia sekerlijk een abuijs begaan dan wel anders dat het selve in de vaartuijgen dit miniraal aan boord aldaar gebragt hebben 't soek geraakt moet weesen staat moet volgens aanst: weesen. . . . 128 stors 2000:— hier is van boord na de wal affgescheep en 1288 1982:— en tussen boord en dewal — 1/10 p C:to s:t off. n 1976:— dus over het geheel te min 1/ pC:s § 24: of Waarvan voor reek: van den pakh:t m:r en scheepsoverheeden te samen 1/10 pCento off le. . . . „ „ „ scheepsoverheeden alleen.. komt weder als gezegt prC=o 15 Cs:s 8 24 Walkenthalven de scheepelingen komen in te bren„ gen dat door dien 't onder 't schip heefft geleegen en bij gevolg althoos vogtig en nat is geweest den roest dit meneraal eygen zijnde door 't verwerken affvalte
English
677. Persia, under date of 28 February 1747 435: minus 10: waste, which must cause some reduction in weight and between ship and shore no other being about the difference reasons applicable Sheet lead ought to be, according to the invoice: 20 pieces, 445 lb and was shipped from aboard to shore: 20 pieces, 440 lb and between ship and shore, 1 1/25 percent lost, 5 lb And consequently short by 2¼ percent, or 10 lb Whereof: for the account of the warehouse master and ship's officers together, 1 1/25 percent, or 5 lb the ship's officers alone, 1 1/89 percent, 5 lb Amounting, as stated, together to 2¼ percent, or 10 lb Whereof no other reason can be given than that concerning the matter cited herebefore. Sheet copper according to invoice: 128 pieces, 329 lb And found here upon receipt: 128 pieces, 329 lb Assorted nails according to invoice in 8 barrels, net 5500 lb, gross 6106 lb and only received on shore: 6002 lb thus short 2 percent, or 104 lb Whereof the ship's officers can give no other reason than that this must be caused by the rust that falls through the open bungholes during handling Cloves according to invoice: 44 chests, 4983 lb and also received here: 44 chests, 4983 lb Fine Ceylon cinnamon, in accordance with the invoice: 60 bales, 4800 lb and received here: 60 bales, 4800 lb Ordinary white benzoin was brought: 64 chests, 8000 lb and received on shore: 64 chests, 7835 lb consequently short by 2 1/16 percent, or 165 lb no other reason being able to be given for this than that the gum was crushed and pulverized by the handling, and consequently must have fallen through the open seams of the chests. Gum benjamin ought to be, according to invoice: 21 chests, 3815 lb and received on shore: 21 chests, 3747 lb So short by 1¾ percent, or 68 lb Whereof no other reason can be given than those cited for the benzoin. Radix Persia, under date of 28 February 1747. Radix China according to invoice: 2 chests, 194 lb and received here: 2 chests, 194 lb Medicines were brought as above: 1 chest and received on shore in good condition: 1 chest Building stones, according to the invoice as mentioned: 1 piece and received here: 1 piece Masts were brought, as mentioned: 4 pieces and received here: 4 pieces Teak planks, as the presented invoice shows: 500 pieces and received on shore: 500 pieces Long Bengal gunnies, there ought to be: 3000 pieces and received here: 2940 pieces thus short: 60 pieces Whereof the ship's officers give no other reason than that an error must have been made in the counting and receipt at Batavia. Java binding rattans, there ought to be: 500 bundles And no more delivered than: 480 bundles Making a shortage of: 20 bundles Another reason can be given for this shortage, as the bundles sometimes fall apart and are afterwards tied together again in lots, which certainly must show a shortage. No. 25 Passem small beams, there ought to be: 25 pieces and also delivered here: 25 pieces Artillery Goods 1 piece brass balance 12 chests matchcord 6 rolls cartridge paper 12 pieces handspikes 24 pieces truck wheels 2 pieces or bundles cork 1 brass powder lantern 1000 musket 1000 pistol } bullets with 2 bullet moulds for the same 15 pieces powder horns These adjacent goods are all in accordance with invoice, received in good condition. Except for the pans belonging to the brass balance, which the officers testify not to have been received at Batavia. Lodge Supplies 60 lb white lead 50 lb umber 50 lb yellow ochre 16 pieces paint brushes all well delivered Armory 679 From Persia under date of 28 February 1747. received Armory Goods 24 pieces bayonet scabbards 9 single drum cords 12 or bass drumstrings 3 drum tensioners 10 lb copper wire 12 pieces drumheads 1000 pieces flintstones 25 pieces cartridge pouches 8 grenade pouches 2 blunderbusses 100 rammers 3 fine single muskets 4 pieces pocket pistols 2 pieces carbines 2 pieces pistols 14 pieces grenadier muskets 14 bayonet scabbards 23 blunderbuss muskets 2 common sword scabbards 2 carbine scabbards Gift Goods 6 pieces pots of preserved cloves 6 pieces pots of preserved nutmegs 6 pieces pots of preserved ginger 6 pieces pots of lime castor 12 boxes of candied cloves 6 boxes of candied ginger all also received in good condition No. 1 A small chest therein is 4 pieces of 1 lb 4 pieces of ½ lb Gasper stone 4 pieces of ¼ lb 400 booklets of beaten silver all in good condition A box From Persia under date of 28 February 1747. A chest with crystalline dessert services, such as 2 pieces platters of 14 inches 4 pieces platters of 13 inches 6 pieces platters of 10 inches 6 pieces platters of 6½ inches 8 pieces platters of 10 small 4 bowls with lids 2 large bowls with lids 2 bowls without lids 2 large small bowls 1 piece or a pair of candlesticks 4 assorted mirrors also received in good condition 1 large iron balance with its 2 wooden pans well received Writing and Bookbinding Tools 1 piece press 1 plow with its iron 2 hand presses 6 knives 1 pair of scissors 10 reams large medium paper 20 reams small format paper 30 sheets cardboard 40 bundles small quills 3 oilstones 10 slate pencils 1 lb silk binding cord 2 lb red earth 2 lb blacklead 2000 instrument seals all received in good condition For the administration of the dispensary Rice, there ought to be according to invoice: 40000 lb And has only reached here on the scale: 38852 lb So short: 1148 lb
Dutch transcription
677. Persia onder dato 28 febr 1747 435: muen 10: — affvalt dat eenige vermindering ingewigt moet veroorsaaken e tusschen boord en de wal ook geen anderen zijnde omtrend 't verschil redenen op licabel Sloot Plaaten moeten er volgens aansz: Wesen 20 p sb 445: — en is van boord na de wal gescheept 20 p:s. . . lb 440 — en tusschen boord en de wal 1 1/25. pCento S:t off. . . „ 5 En over zulx te min 2¼ pCento r„:m off lb.. .. Waar van voor reek: van de Pakh: m:r en scheeps overheeden samen 1 1/25 pCento off ld de scheeps overheeden alleen 1/89... nun Comt als gezegt zamen 2¼ pCento r=m off8 10 — Waar van geen andere rheede kan gegeven werden als omtrend het staat hier vooren aangehaalt. is Plaat Koper voegens aangesz: po 128 329— En alhier bij de ontfangst bevonden. . „. 12„ 329 Speijkers in zoond volgens aangesz: in 8vaaten dnetto5500lb 6106:— en aan de wal maar ontfangen. . . . . . . . „ CGeet - lb 104: — dus te kort 2 pCento off... Waar van d overheeden geen reeden dat zulx gecauseert moet weesen door de roest die bij 't verwerken door de opene spons gaten heen valt Garroffel Nagulen wegens factuura. . . kisten 44 lb 4983: — 44„ 4983:— en hier ook ontfangen... . nnamin - 60 lb 4800: — Canneel fijne Ceilondse Conform aangesz: balen 800: 6 60 . . . . en alhier ontfangen.. . .. eeem Den zuin ord:r witte is aangebragt. kisten 64 lb 8000:— „ 7835. — en aan de wal ontfangen. gemuum -. lb 165. — over zulx te min 2 1/16 pCento off. . . . kunnende hier van geen andere reeden gegeven werden dan dat die Jom door het verwerken verkneust en vergruijst en gevolg„ „lijk door de opene naten der kisten moet gevallen zijn — Gombak Zams moeten volg:s aanst: veeten kasten 21 lb 3815: — „ 21. „ 3747: en aan de wal ontfangen min Ergote min pC:o 1¾ r:m off 68: lb Waar van geen andere reden gegeven kunnen werden dan bij de benzuin aangehaalt zijn Rradix . „ „ en . . . 5. 1 Persia onder dato 28. ' Febr: 17457. an Madix China volgens aanreekening. . . kasten 2 lb 194 2 „ . ƒ 194:- en alhier Ontfangen n Medicamenten zijn als booven aangebragt. . . kosten 1 en aan de Wal wel geconditioneert ontfangen..„ .p:s Blok steenen is er volgens als gem aanget: . 1 -. .. en alhier ontfangen „ n e Masthouten zijn er als meerm: aangebragt. . 4 . . . .. en alhier ontfangen. m Iatij Planken. thoond het aangebragte factuura p:s 500:— en aan de wal ontfangen enn Goenijs Lange beng:s moest er weesen. . . . p:s 1000 „ 2940:— - . . . en alhier ontfangen . mm dus te min. .. . . . ƒ p: 60:— Waar van de scheeps overheeden geen anderen reeden als dat er een abuijsen de telling en ontfangst tot Batavia moet begaan weesen Bindrottings Iavaas, moesten en weesen. . . bossen 500: — En niet meer uijtgeleverd dan. . . .. Comt een minderheijd van. . . . . bossen 20. — een andere reeden kan van deese minderheijd gegeven werden als d' bossen somwijlen uijt malkandere gevallende en nader„ „hand met parthijen wederom bij malkanderen gebonden werdende sekerlijk een minderheijd moet aan thoonen N:o 25 Passemse Balkjes moet er weesen. . .. „ 25: — en ook alhier uijtgeleverd. Arthillerij Goederen 1 p:s kopere bilanc - . .. deese nevenstaande Goederen - 12 kis Lond . 6 lo Cordoes Jaaren. . zijn altemaal Conform factuur 12 p:s handspaken. (wel geconditioneerd ontfangen 24 „ blox wielen. . - . - Exemt de schaalen horende - 2 „ off Bossen kurk. 1 „ kopere kruijt Lantharen. . . . tot de kopere bilan, de welke d'overheeden betijgen tot Bata„ 1000„. snaphaanen „via niet ontfangen 1000„ Pistoolskon } kogels met. - 2 kogelsraaten daartoe. . . . te hebben 15 p:s kruijthoorens. Logie Behoefftens 60 lb Loodwit alle wel uijt geleverd 50 „ omber„ 50 „ geel oker —16 p:s verw quasten . . Wapen .. - -.. . 679 Van Persia onder dato 28 febr: 1747. ontfangen Wapen Kamers Goederen 24 ps banjenets scheede 9 „ Enkelde tromlijnen 9 12 „ Off bas tromsnaaren 3 „ Trom spanders 10 lb koper draad 12 p:s Tromvellen 1000 „ snaphaan steenen 25 „ patroon tassen „ 8 „ Granaad sakken 2 „ donderbossen Stampers 100„ 3 „ Snaphanen fijnen Enkelde _„o 4 p:s Pakpistoolen„ 2 ps Carbeijns. . „ uijtgek: 2 p. s Pistoolen. . „ _„o 14 p:s Granadiers snaphaanen banjonet scheede 14„ 23 „ musquettons snaphaanen 2 „ Gemeenen degens scheede d„o Carbeijns. - 2„ Schenkagie Goederen 6 p:s potte geconfeijte nagule nooten _„o „ gember „o _„o _o 6„ — C„s Limoen Castorien „ 6 „ 12„ „ doosjes Gecondiliseerde nagulen genbe 6„ „ alle meede wel gecondi„ no 1. Een kassie daar is „tioneerd ontfangen 4 p:s van 1 lb 6 4 „ „ ½ „ gasper anth: steen 4 „ „ ¼ 400 boekjes met geslage zilver alle wel Geconditioneerd Een bax Van Persia onder dato 28 febr 1747. almeede welgecon„ Een kas met Cristalijne deserten als 2 p:s schotels van 14 duijm 4 „ „ „ 13 „ „ 10„ „ 6½„ 8„ 10 kleene 4 Commen met deksels 2 „ Groote „ 2 „ kommen zonder _„o 2 „ gr: kleene 1 „ off een paar kandelaars 4 „ spiegels in zoort 1 groote Eyzere belanc met zijn 2 houte schalen wel ontfangen Schrijffen Boekbinder gereedsz: 1 p:s suypars 1„ ploeg met zijn eijzer 2„ handparse 6„ messen 1 „ schaar 10 „ riem groot mediaan papier 20 „ kleen formaat _„o 30 blaade bord papier 40 bossen kleene schagten 3 olij steenties 10 Ceijsser grifften 1 lb zeijde bindkoord 2 „ roodaarde 2 „ padlood 2000 „ jnstrument zegels Ter administratie van den dispen „cier Ryst moest er volgens facuura weesen b 40000:— En heefft hier ter schale maar behaald. . „ 38852:— m Engo te kort. . . . lb 1148. 6„ „ „dicioneerd ont„ „fangen alle wel geconditio „neert ontfangen „ Dane
English
681 From Persia under date 28 February 1747. Or indeed 3 percent, of which the ship's officers submit in their defense that this must be caused by dustiness, handling, the carrying off by rats and mice, as well as the pilfering by the hammals and boat crews, but upon the reading of the highly respected Extract in Council of India on Friday 16 October 1744 concerning the receipt at Batavia of 3200 lb and the delivery here or at other subordinate offices of up to 3100 lb per last, they excused themselves in that regard with the declaration that they would gladly confirm under solemn oath that they did not receive that grain thus at the cited headquarters and had also signed on their bill of lading for no more than the mentioned 40000 lb. Kadjange brought according to invoice, lb 9000 and here only received . . . [illegible] Thus showing a shortage of . . . lb 366 or 4 percent. As far as this deficiency is concerned, the officers request to be allowed to refer to what is stated above regarding the rice. Meat, there was supposed to be a barrel of lb 400 and has weighed here - - - - - lb 402 Bacon is stated per invoice in 3 barrels . . . . . lb 960 And here found upon re-weighing . . . lb 960 Tamarind From Persia under date 28 February 1747. Tamarind in 3 barrels and 1/2 aam . . . lb 2000 and here delivered . . . lb 2000 Pitch according to invoice . . . barrels 3 and here delivered . . . barrels 3 Tar according to reckoning there should be . . . barrels 3 and here received . . . barrels 3 Rosin there was supposed to be . . . barrels 2 and here received - - . . . barrels 2 Vinegar according to the mentioned invoice in one leaguer, kannen 360 and here received: kannen 360 However, delivered entirely spoiled, see report of 24 October last submitted by two appointed commissioners, the gentlemen Anthonij van der Wall and Elias de Haan, of which spoilage the officers can allege no other reason than that suri vinegar is simply subject to this when confined in a hot hold. Mustard seed oil, there should be . . . kannen 100 And here only delivered . . . kannen 77 Thus showing a shortage of kannen 23 And thus 23 percent. Regarding this deficiency, the officers request to refer to the reasons below, principally caused by the bad condition of the casks, which were full of wormholes. Olive oil, according to invoice there are accounted for, kannen 300 And here only delivered . . . kannen 35 Therefore short, kannen 265 Or 88 1/3 percent. The officers state nothing else regarding this deficiency than that this cooperage was completely rotten and thus had sprung open in the hold and collapsed out of the iron hoops, in which the mentioned 35 kannen were still left as a remainder and found. Coconut oil . . . casks [illegible] 683 From Persia under date 28 February 1747. Coconut oil in five leaguers and one half aam, which according to the honorable Batavia's invoice should contain kannen 2000, yet the leaguers, calculated according to the old custom at 360 kannen, amount for 5 leaguers to no more than kannen 1800 And one half aam at . . . kannen 50 Thus together amounting to kannen 1850 so that according to this calculation there is genuinely, without shortage, missing kannen 150 from the kannen 2000. 1 leaguer of 3 1/2 inches or kannen 21 1 ditto of 4 inches or kannen 24 1 ditto of 2 1/2 inches or kannen 8 1/4 1 ditto of 2 1/2 inches or kannen 8 3/4 1 half aam of 5 inches or kannen 5 1/2 has thus a deficiency of 3 1/2 percent or kannen 67 Added to this what is calculated above, namely 150 And thus still short of pure oil, kannen 217. For this deficiency the ship's officers give as reason that this is principally to be attributed to the bad condition of the casks, on account of them having wormholes and rotten staves. Arrack Api brought according to invoice, 10 leaguers, and here calculated at 360 kannen, kannen 3600 And here delivered in the same manner, kannen 3413 Thus short, kannen 187 1 leaguer of 3 inches or kannen 12 1 ditto of 4 1/2 inches or kannen 21 1 ditto of 4 inches or kannen 17 1 ditto of 5 1/2 inches or kannen 24 1 ditto of 8 3/4 inches or kannen 38 1 ditto of 8 3/4 inches or kannen 38 1 ditto of 5 1/2 inches or kannen 24 1 ditto of 3 1/2 inches or kannen 13 1 ditto full 1 ditto full Which shows a deficiency of kannen 187, thus 5 1/5 percent. For this deficiency the officers also put forward the preceding reasons, as has already been cited several times concerning the cooperage, and request to be allowed to abide by that. Cape Wines From Persia under date 28 February 1747. Cape wine, there were sent from Batavia in 2 leaguers, kannen 720 And here found upon inspection . . . kannen 675 Which shows me a deficiency of kannen 45 1 leaguer of 4 inches or kannen 21 1 ditto of 4 1/2 inches or kannen 24 being 6 1/4 percent. This deficiency is likewise attributed by the officers to the bad condition of the casks. French wine, there should be according to what was brought, 600 bottles or kannen 480 And there were genuinely only delivered, because 16 were found broken and 30 missing, 554 bottles or kannen 443 1/5 Thus short, 46 bottles or kannen 36 4/5 or 7 7/10 percent. The officers give no other explanation for this than that the broken ones broke due to shifting, and regarding the missing ones, that they accepted the 3 crates upon receipt without inspection for 200 bottles each. 25 barrels of beer 310 lb or one barrel of Frisian butter 100 lb or one barrel of chalk 2 pieces hides of pump leather 3 pieces pincers 1 piece blacksmith's tongs 3 pieces triangular chisels 3 pieces punches 2 pieces hand vices 1 claw hammer 1 washer die 8 tar brushes 4 lb wadding nails all received in good condition. In the Netherlands Company's Gomron, on 5 December 1746. Below stood: for the delivery, was signed: G. van Weesel. In the middle: for the receipt, was signed: J. van Schoonderwoerd. In the margin: as commissioners, signed: F. van Lom and H. Karsseboom. Report.
Dutch transcription
681 Van Persia onder dato 28. Febr 1747. Dan wel 3 prCento waar van de overheeden tot haar verschooning in brengen dat zulx door de stoffigheijt het verarbeijden, de wegsleping der rotten en muijsen, mitsgad:s de diessagtigh:t der hamaten en vaartuygs gasten veroorsaakt wesen moet, dog op de gedaane voor Leesing van 't hoog g'respecteerde Extract in Rade van jndia op vrijdag den 16 8ber: 1744. nopens den ontfangst tot Batavia van 3200 lb en de uijtlevering alhier off op andere subalterne Comptoire tot 3100 l per Last hebben ze haarl: dien aangaande g'ex„ „cuseert met betuijging dat geerne met solemneele Eede wilde gelooff staven dat zijl dien korl dus wij zig ter geciteerde hooffdplaat„ „se niet ontfangen en ook op haar l: verband schrifft voor niet meerder dan gem 40000 lb ge„ „teekend hadden. Cadjang volgens factuura aangebragt Ed 9000 — en alhier is er maar ontfangen. . E Dus wyzig te kort. . . lb 366. — off 4 pr Cento wat dies minderheijd betreff versoeke de over heeden haar lieden te mogen revereeren aan het Gunt hier boven bij de rijst neder„ „gesteld staad Vlees moest er zijn een raffoff. 8 400: en heefft alhier gewoogen - - - - - „ 402:— Spek is er per factuura bekend gesteld in 3 vaaten. . . . . lb 960:— 960 „ En alhier bij naweeging bevonden. nm Tammerhinde Van Persia onder dato 28 febr 1747. Tammerhinde in 3 vaaten en ½ aam. lb 2000 2000 Pick volgens factuura.. 3 en alhier aangebragt. en Theer volgens aanreekening moester zijn laten 3 . . . .. Zeeenin en alhier ontfangen. Harpuijs moest er Weesen. . . . . vaten 2 en alhier ontfangen- - . . . . . „nem Azijn volgens gem: factuur in Een Legger k: 360. en alhier ontfangen: „ 360 „. daem Dog ten Enemaal bedurven aangebragt vide rapport van 24. 8ber: JongstL: door tewe: Expresse Gecommitteerdens d'messieurs anthonij van der Wall, en Elias de haan in gedient van welke bederff d' overheeden geen andere reeden allegueeren kunnen dan dat de surie azijn sulx maar in een heet Ruijm beslooten zijnde onderhavio, is Zamere 100. – zijn Olij moester zijn. En alhier is er maar uijtgeleeverd.. peeuw Dus wij zig te kort kauwen 23. En dus 23 pr Cento omtrend deese min Maat versoe„ „ken d'overheeden haar aan de onderstaande reeden ten principaalen ontstaan door de slegte gesteld, „heijt der fust die vol wurm gaaten zijn Geweest Blijve Oij sijn er volgens factuur aangereekend kannen. 300:– En alhier is er maar uijtgezeeverd uum Ergo te kort. kanno 265. Ons 88 1/3 pCento d'overheeden opperen van dies muniaat niet anders dan dit vaat werk gans en gaar verrot geweest en dus weij sig in het ruijm alle spemnt en uijt de ijzere hoepels gezakt zijn waar inne de gementioneerde 35. konnen nog per resto overgebleeven waaren en bevonden. . . .. . . - -- vaten Clappus .- . „ . 683. Persia onder dato 28 febr: 17100 Van Rappus Olij in vijff zeggens en Een halff aan die volgens hoog Geret:s batavias aanheekennis moesten inhouden kannen 2000:— dog de Leggers na alle onde usantie op 360 k: gereekent bekomt voor 5 zegg:s met meer alskaeme. - . . . 1800: — „ _ En een hafffaam op. . . 1. 8 Dus tezaamen uijtwerpende k: 1850:— soo dat er volgens deese aanthoning wesentlijk sonder mang: 150 kannen 2000: — de 7: . . . . . 1 legger van 3½ d„m off kannen 21. 7 d„o „ 4„ „ „. . . .. „ 2½ „ 1- 1 _„o „ 2½ „ 2 „ 1 halff Clam 5„ Enuin heefft dus een minmaat van 3 1/ pCerto s:t off konnen 67:— hier bij g'addeert het geen boven te weet is aangerek:t 150:— m En dus nog aan zuijvere obij. konne Van deese minmaat geven de scheepsoverheeden tot reeden dat zulx wel ten principaalen aan de slegte gesteldheid in der vaten toe te schrijven is uijt hooffde van daar negt zijnde wurm gaten en verrotten duijgen — Aracq Apij volgens factuur aangebragt 10 Legg:s en alhier op 360 kannen bereekend. . . . . kannen 3600:— 13: En alhier uijtgeleverd in selver voegen - - . . „min Dns te kort - - - - kannen 187: — 1 Legger wan 3 duijm off kannen. . . . . 12: — 1 _„o „ 42 „ 4 „ 1 _„o „ 4 1 _„o „ 1 _„o „ 1 _„o „ 38:— 1 _„o „ 1 _„o vol „ „ gemun Het geen een miniaat aanthoond van kann: 187. aldus 5 /5 pCento van deese minmaat brengen de overheede almeede de voorgaande reedenen bij als al diverse keeren nopen het vaatwerk aangehaald staad en versoeken haar daar aan te mogen gedraagen . 21. – 1783 1 _„o „ 4½ „ „ „. . . . . . 24: — - 8¼ 2½. „ „. 4. . . . „ „. . 5½ „ „. . 8¾. 1 _„o „ „ 3½ „ „. . . . . . 17: — Caabse Wijnen „ „ „ „ .. . . . . 5½. . 8¾ . .. - d „ „. „ „ : . . . . . . 27:— 24:— Van Persia onder dato 28. Febr: 1747. Caabse wijn zijner in 2 Leggens van batavia versonden k 720: — En alhier bij na zigt bevonden.. . .. genuun Twelk mij een minmaat aantoond k: 45:— 21:— 1 Legger wan 4 duijm off kannen.. . 1 d„o „ 42 „ Eedin Tuin dan 6 7 pCento r„m deese minmaat word door de overheeden almeede aan de slegte gesteldheijt de fust toe geschreeven Franse Wijn moeter volgens aangeb:t bottels 600: offk: 480. En zijn erwesentlijk maar uijtgeleverd door dien er aan stukken zijn bevonden. 16 en te kort. 30„554„„443— Dus te kort. bostels 46:k: 37. - off 7 1/10 pCento r„m d'overheeden geeven hier van geen andere Elucidatie dan dat de gebrookene door 't verwerken aan stukkend raakt en van de absen„ „te dat zij de 3 kassen een ijder zonder visitatien voor zoo bottels bij ontfangst g'accepteerd hebben 25 vaten bier 310. b off een vat vriese booter 100 „ „ „ „ krijt 2 p:s huijden pompleer 3 „ kneijptangen 1 „ Cafferoen thang 3 „ drie kante bijtels 3 „ deurslagen 2 „ handschroeven 1. Cethamer „ Gaatscheijff P„ Heer quasten 4 lb wissers spijkers n't N=ts Comp:s Camron adij den 5. ' decemb:r 1746 /:onderstond / voor de uijtlevering /:was geteekend:/ G:t van Weesel /:in't midde voor de ontfangst /:was Geteekend:) J:s van schoonderwoerd /:in mar„ „gine:/ als Gecommitteerd /geteekend:/ f:s van Lom en H: Karsseboom „ „ alle wel geconditio„ „neerd ontfangen Rapport
English
685. From Persia under date 28 February 1747. Report submitted in all respect to the Honorable, Respected Sir Abraham van de Welle Senior Merchant and Director of this Persian Directorate, as well as The Honorable Council Honorable Ruling Sir and Honorable Gentlemen By order of your Honors' esteemed command, we, the undersigned appointed commissioners, in the presence of the warehouse master the Honorable Jacob van Schoonderwoerd, and in the presence of Captain Lieutenant Gerrit van Wesel, betook ourselves into the Honorable Company's pepper warehouses, where, from a parcel of the pepper brought in by the ship Horssen, we sifted 142 lb, and after the sifting was done, found 136½ lb clean pepper 4 lb or 2 1/6 percent dust 1½ lb vanished and spilled. 142 lb as above, thus dust and spillage amounts to 5½ lb or scarce 3 1/12 percent with which, Honorable Sir and Honorable Gentlemen, we hope to have carried out this our commission to satisfaction, whereupon we take the liberty to call ourselves, below stood: your Honors' obedient, humble, and obliged servants, was signed: J:s Lom and C:s Schebens, in the middle, in my presence, signed: J:b van Schoonderwoerd, in the margin Gamron 31 October 1746. Lower, in my presence, signed: G: van Wesel. — Report Persia under date 28 February 1747 Report to the Honorable Sir Abraham van de Welle Senior Merchant and Director of this Persian Directorate and its dependencies; as well as the other Gentlemen Members of the Political Council. Ruling Sir, and Gentlemen In obedience and compliance with the highly respected orders of their High Excellencies, the undersigned betook themselves to the sugar warehouse, and there, in the presence of the Provisional Fiscal, caused two canisters of candy and an equal number of powder sugar from the quantity recently brought here by the ship Horssen which had been taken from the said parcel by the warehouse master and the Captain Lieutenant of that vessel to be emptied, and having ascertained the tare obtained here on the scale, to be able to provide your Honor and Honors with a proper report, which then takes place in manner with that weight to be further specified by the same, namely: 1 canister of candy sugar . . . lb 27. ditto . . . lb 28. or together 55. or averaged . . . lb 27½ 1 canister of powder sugar lb 31. ditto lb 32. adds up to . . . 63. or calculated as above . . . lb 31½ Herewith, Honorable Ruling Sir and Honorable Gentlemen, we feed ourselves with hope that through this performance we shall have satisfied your Honor and Honors' beneficial intention, and we remain, below stood: your Honor and Honors' entirely humble and faithful servants, signed: H: van Poot and W:t Bassie, in the margin: Gamron the 15 October 1746. Lower: in the presence of us, signed: J:s van Schoonderwoerd, and G: van Wesel, in the middle, in my presence, signed: A: van Nes, beside the heading stood: Exhibited in the Council of Policy at Gamron 28 October 1746, signed: A:s van Nes, Councillor and Provisional Secretary. To 687. From Persia under date 28 February 1747. To the Honorable Sir Abraham van de Welle Senior Merchant and Director of this Persian Directorate and Dependencies thereof, as well as The Council. Honorable Ruling Sir and Gentlemen Pursuant to your Honor and your Honors' highly respected order, we, the undersigned, as specially appointed commissioners, betook ourselves to the Honorable Company's dispensary, and there, in the presence of the bookkeeper and storekeeper Huybert van Poot, examined the leagers of vinegar recently brought by the ship Horssen, and found that the same, because of its dreadful bad smell, was fit for nothing other than to be poured away. With which we believe this our recommended task will have been carried out to your Honor's and your Honors' satisfaction, taking therefore the extraordinary good fortune of subscribing ourselves, your Honors' entirely humble and obliged servants, was signed: A J: van der Wall and P:s de Haan, in the margin: Gamron 24 October 1746. Lower: in my presence, was signed: H:k van Poot, beside the heading stood: Exhibited in the Council of Policy at Gamron this 28 October 1746. signed: A: van Nes, Councillor and Provisional Secretary. — After whose accurate revision one then noticed the following shortages, as: From Persia under date 28 February 1747 or over lb 4423 5/8. on 73453 lb pepper short . . . 6 percent, lb 4423 5/8 on 61756 lb candy sugar short . . . 5 percent, tare lb 3073½ on 197429 lb powder sugar short . . . 4 percent, tare lb 8023 on 75000 lb Siam sapanwood short . . . 4 percent, lb 3029 on 60000 lb Bangka tin short . . . 1/24 percent, net lb 425 on 2000 lb steel short . . . 1 1/5 percent, short lb 24 on 445 lb lock plates short . . . 2¼ percent, short lb 10 on 5500 lb nails short . . . 2 percent, lb 104 on 8000 lb ordinary white benzoin short . . . 2 1/16 percent, lb 165 on 3815 lb Siam gumlac short . . . 1¾ percent, short lb 68 3000 pieces long Bengal gunnies, 60 pieces 500 bundles binding rattans, 20 bundles on 40000 lb rice short . . . 3 percent, tare lb 1148 on 9000 lb katjang short . . . 4 percent, lb 366 on 100 cans linseed oil short . . . 23 percent, 23 cans on 300 cans olive oil short . . . 88 1/3 percent, 265 cans on 2000 cans coconut oil short . . . 3 7/8 percent, 67 cans on 3600 cans arrack api short . . . 5 1/5 percent, net 187 cans on 720 cans Cape wine short . . . 6 7/8 percent, 45 cans on 480 cans French wine short . . . 7 1/6 percent, 37 cans Whereupon then, for the account of the warehouse master and the ship's officers, in accordance with their High Excellencies' gracious consent, was credited the shortage that occurred between board and the shore, which consists of: as
Dutch transcription
685. Van Persia onder dato 28 febr 1747. Rapport in alle Eerbied overgeleverd aan den E: E. Agtb: Heer Abraham van de Welle oppercoopman en Gezaghebber deser Persische Directie, Benevens Den E Raad EE. Gebiedend Heer en E Heeren E Op bevel uwer EE: g'eerde ordre hebben wij onder„ „gesz: ord:re Gecommitteerd: ten overstaan van den pack„ „huijsm:r DE Jabob van van Schoonderwaerd, ist bij wee„ „sen van den Cap: Luytenand Gerrit van Wesel ons ver„ „voegt in 'sE Comp: peper Packhuijsen aldaar uijt een parthij van d' aangebragte peper p:r het schip Horssen, geharpt 142 lb en na gedaane harping bevonden 136½ lb schoone peeper 4 „ offs: 2 1/6 pCento stof un vervloogen en venspilt. 142 lb als booven dus stoffen spillagien bedraagt 5½ lb off schaars 3 1/12 pCento waar meede DE„ Heer en E Heeren Wij hoopen deese onse Commissie ten genoegen te zullen hebben volbragt wes wons d' eer naam aanmatigen van te noemen /:onderstond: uwer EE.:s gehoorsamen onderdanige en ver„ „pligte dienaaren /:was geteekend: e J=s Lom en C:s schebens /:in 't midden (ten mijnen overstaan:) geteekend:) J:b van schoonderwoerd /:in marginen Gamron 31 8ber: 1746. /:Lager / ten mijnen bijweesen /:geteekend:) G: van Weesel. — Rapport Persia onder dato 28 febr: 1747 Rapport aan d E: E: Heer Abraham van de Welle oppercoopman en Gezaghebber deser Persische directie en dies Ressorten; Mitsgaders de Verdere Heeren Leeden van den Politicquen Raad. Z„ Gebiedend Heer, en 't Heeren Ter obedientie naarkominge der hoog gedugte ordres haarer hoog Edelheedens hebben hun de ondergeteekend: vervoegt in't suijker Pac„ „huijs en aldaar ten overstaan van den p:l fis„ „caal twee Cann: Candij, en een gelijk getal Poeder zuijker uijt de jongst Per het schip Horssen alhier aangebragte quantiteijd /: die door den Packhuijsm:r: jtem Cap: Luijtenand dies bodem van gemelde parthij genomen waaren:/ doen Leedigstorten, en dies alhier ter schaale be„ „haalde tarra wustig zijnde uw Ed: en Ed:s behoor„ „lijk verslag te kunnen suppediteeren het gunt dan in voegen met dat gewigt door dezelve nader te specificeeren geschiet teweeten. 1 Cann: Candij zuijker. . . lb 27. _ o _„o. . . „ 28. off te zaamen 55. dan wel door den anderen geslagen.. 1 Cann: poeder zuijker lb 31. _„o _„ d„ „ 3: -addeert. . . . ƒ63: — off als booven gereekend... Hier meede d E. E. Gebiedend Heer en E Heeren w' ons met hoope voede door dees verrigting aan uw Ed: en Ed:s salutaire intentie te sullen voldaan was dan permeeneeren dat zijn en blijven (onderstond:) uWEd:s en Ed: gantsch onderdanige en trouwschuldige dienaaren, (geteekend:) H: van poot en W„t Bassie /:in„ „margine: Gamron de, 15. 8ber: 1746. /Lager/ ter pre„ „sentie van ons (geteekend:) J:s v:n schoonderwoerd, en J: v:n Wesel (:in 't midden /ten mijnen overstaan /get:) a„ v:n nes (ter zijde 't hoodstond:) g'Exhibeert in rade van politie te gamron 28 8ber: 1746. /getekend/ A:s v:n Nes, r:d en p:l secretaris - - . „ 31:2 lb 27½ Aan 687. Van Persia onder dato 28 febr: 1747. ƒ Aan den E:E. Heer Abraham van de Welle OpperCoopman en Gezaghebber deser Persische directie en Ressorten van dien, benevens Den 6 Raad. E„ Gebiedend Heeren Heeren Agter volgens uwEd: en uw Ed: hoog G'respecteerde ordre hebben wij ondergesz: als Expresse gecom„ „mitteerd ons vervoegt na 'SE Comp: alspens en aldaar ten overstaan van den boek- en guastos„ „houder Huybert van poot, de jongste p:r het schip Horssen aangebragte Leggens met azijn gevisenteerden bevonden dat de zelve door dies gruzamen quade Lugt tot niets anders dienstig was als om weg te stouten Waar meede W' vermeenen deese onse aanbevoolen Last ter vEd:s en uw Ed: satisfactie volbragt zal zijn neemende dierhalven het ongemeen geluk van ons te onderschrijven / uE gantsz onderda„ „nige en verpligte dienaaren /:was Gete„ „kend/ A J: v:n d:r Wall en P:s de Haan /in mar„ „ginen / Gamron 24 8ber: 1746. /:Lager:) ten mijnen overstaan (was geteekend:) H:k v:e poot /ter zijde van 't hooffd stond / Gexhi„ „beert in raade van Politie te Gamron deesen 28 8ber: 1746. (geteekend. van nes, r: en ps„ secretaris. — 6 Na welkers nauwkeurige revisie men dan ontwaarde de volgende minderheeden, als. o5e Van Persia onder dato 28 febr: 1747 1582 off over l 4423. 5/8. op 73453 /olb: Peper te kort. . . . 6 73453. P C:o „ 61756. – „ Candij zyker „ „. - - . . 5 —. „ „ „ T:s „ 3073:½ „ 197429 -„ Poeder _„ „ „. . 4 — „ „ w„m „ „ 8023:— „ 75000 -„ Siappanhout Cimas „ 4 — „ „ „ „ „ 3029 — „ „ 60000 - „ thin Bancas „ — 1/24. „ „ netta „ 425. — „ 2000 — „ Staal. . . . . „ 15. . . . . . . „ „ s:r „ 24:— „ 445 – „ Sloot Plaaten „ 2¼. . . . „ „ r„m „ 10: — „ 5500 - „ Speijkers. . . „ 2. . . . . „ „ . „ „ 104. – „ 8000 – „ benzuin ord:r witte „ 2 1/16. . . . „ „ - „ „ 165. — „ 3815. - „ GomLak Siams „. 1¾. . . . „ „ r=m „ „ 68. — 3000 p:s Goenijs Lange beng:„ „ 500. „ bossen bindrottings.. „ 40000- lb rijst. .. . 4. . . . „ „- „ „ 366. — „ 9000 „ Cadjang. . .. 23. . . „ „ „ - ½: 23. – „ 100 — k: Lijn olij. . . . 88 /3. . . „„. . . „ 265. – 300 – „ olijke olij. . .. „ „ 2000 - „ Clappusolij. . . . . 3 7/3. . . „ „ „. . „ 67. — „ 3600 -„ aracq apij. . . . . 5 1/5. . . . . „„ n: „ „ 187. — „ 720 - „ Caabse wijn. . . . . 6 7/7. . . „ „ „ „ 45. — E Waar op dan voor reekening van den pac„ „huijsm:r ende scheeps overheeden vol„ „gens haar hoog Edelheedens gratieuse toe stemminge gevalideert is het te kort gekomene tusschen boord, en d' wal het gunt bestaande is in . . . 3—. . „ „ T. „ l 1148. – „ 480 — „ franse _„o. . . . 7 1/6. . „ „ „ „ 37: — . . . . . . . . bosse 20: ƒ: 60:— als
English
689 From Persia under date 28 February 1747. as follows: 778 lb Pepper or 14 per cent 370 lb Candy sugar or 1/8 per cent 1170 lb powder sugar or per cent 1423 lb Sappanwood or 2 per cent 115 lb tin Bancas or 1/5 per cent 6 lb Steel or 3/10 per cent 5 lb lock plates or 1 3/25 per cent In which manner then also on account of the ship's officers alone has been accepted the following, namely: 36 7/6 lb Pepper or per cent - 1/2 on the whole parcel of lb 73453 5/8 1466 1/2 lb Candy sugar or per cent 2 3/8 on the whole parcel of lb 61756 - 6853 lb powder sugar or per cent 3 1/97 on the whole parcel of lb 197429 - 1606 lb Sappanwood or per cent 2 1/5 on the whole parcel of lb 75000 - 18 lb Steel or per cent 9/10 on the whole parcel of lb 2000 - 5 lb lock plates or per cent 1 7/10 on the whole parcel of lb 445 - 104 lb nails or per cent 2 on the whole parcel of lb 6106 - 68 lb Gum lac or per cent 1 3/4 on the whole parcel of lb 3815 - 165 lb benzoin under white or per cent 2 1/16 on the whole parcel of lb 8000 - 20 bundles binding rattans on the whole parcel of bundles 500 - 1148 lb rice or per cent 3 on the whole parcel of lb 40000 - 366 lb Cadjang or per cent 4 on the whole parcel of lb 9000 - 4 1/2 cans linseed oil or per cent 4 1/2 on the whole parcel of cans 100 - 13 cans olive oil or per cent 4 1/3 on the whole parcel of cans 300 - 67 cans coconut oil or per cent 3 1/3 on the whole parcel of cans 2000 - 187 cans arrack or per cent 5 1/5 on the whole parcel of cans 3600 - 45 cans Cape wine or per cent 6 1/4 on the whole parcel of cans 720 - 37 cans French wine or per cent 7 7/10 on the whole parcel of cans 480 - But on the contrary, for the same private account From Persia under date 28 February 1747: debited to account: 3278 lb Pepper, the 6 lb at mamoodis 7 7/10 comes to mamoodis 4015 1/2 or f 1204.13.- 1237 lb Candy sugar, at mamoodis 6 comes to mamoodis 1237 or f 371.2.- 310 lb tin bancas, at mamoodis 10 comes to mamoodis 516 1/3 or f 155.-.- 60 pieces gunnies, the piece at mamoodis 2 1/10 comes to mamoodis 126 or f 37.16.- 19 cans Linseed oil, purchase price f 11.- with 75 per cent comes to f 19.5.- 252 cans olive oil, purchase price f 186.- with 75 per cent comes to f 325.10.- Mounting to f 2113.6.- Because the same was altogether excessive and went beyond proper bounds, the aforesaid Captain-Lieutenant, concerning the deficiency of the canisters of powder and candy sugar, coming to allege as reasons that there surely must have been an error at Batavia in the setting thereof, while the said goods then in the manner aforesaid, with the other surpluses according to the latest rendement, amount to a total of f 2113.6.- of which Captain-Lieutenant Gerrit van Wezel is charged 3/4 or f 1584:19:8 and his chief mate Jan Diderck Morel 1/4 or f 528:6:8, while then also by His Honour was brought forward a specification of some horse harnesses repaired by the dispenser according to licence, wherein it was among other things demonstrated that on the same was expended an amount of mamoodis 2050 at f 615:- Conformable to the following Specification 691 From Persia under date 20 February 1747. Specification of that which was disbursed with the greatest economy for the repair of 12 pieces of both gilded and ungilded horse harnesses, the re-covering of 8 pieces of native saddles, and some renewal of 3 pieces of Dutch saddles, together with the making of a scabbard for a cutlass with gold mountings, namely: For the re-covering with native velvet of 8 pieces of native saddles paid mamoodis 480:- 2 1/2 pieces of velvet at mamoodis 100 the piece mamoodis 250:- 8 pieces of cushions for the same lined with felt mamoodis 200:- 8 girth straps and some other necessary items mamoodis 64:- Thus the native saddles cost mamoodis 994:- 3 cruppers for the Dutch saddles mamoodis 30:- 3 martingales mamoodis 130:- 6 stirrup leathers mamoodis 50:- 12 pieces of both gilded and ungilded horse bridles and breastplates, from which all the silver was removed from the old leather and reset again anew, cost each piece with the leather and labor mamoodis 50, comes to mamoodis 600:- 70 maticals of silver for the making of some new pieces in place of the broken and lost ones at mamoodis 2 the matical comes to mamoodis 140:- The cleaning and repairing of some old pieces comes to mamoodis 75:- 8 native horse girths at mamoodis 12 the piece comes to mamoodis 96:- 6 leather straps at mamoodis 7 each comes to mamoodis 42:- The making of a scabbard for the cutlass with gold mountings mamoodis 33:- Sum, calculating the mamoodi at 6 stivers, comes to mamoodis 2050 or f 615:- In the Netherlands Office at Gamron This 11 November anno 1746. Was signed: Huijbert van Poot And notwithstanding everyone at this table was indeed of the opinion that the same went a little 9 From Persia under date 28 February 1747 beyond proper bounds and exceeded the ordinary rate, yet one has nevertheless accepted this because in the period of 20 months no repairs had been done to the same, on which account this was now extremely necessary, as well as that everything had now been repaired firmly and durably, so that the said warehouse keeper was also passed and licensed to write off 57 cans of linseed oil, which, upon the breaking of a carboy due to the spilling out of a cask into the same on account of the bad condition of that coast containing 77 cans, went missing, and thus no more than 20 cans could be gathered together, because the same was declared and verified by 3 witnesses under offer of solemn oath, 693. From Persia under date 28 February 1747: it having also been accepted for communication, the report made by the fiscal and two judicial commissioners regarding the dumping into the sea of a foul-smelling leaguer of vinegar brought by the Horssen, since this conforms with what was demanded in our recently taken resolution, the pay roll submitted by the paymaster shall be reviewed by the two last signatories to avoid all errors, and at the first session the necessary report shall be made by them according to their findings. Captain-Lieutenant Gerrit van Wezel having addressed this council by petition, and at the same time requested that the old copper works be weighed out to him in sacks, and that the small breeches above the weighing on board might be received by count, on account of the same
Dutch transcription
689 Van Persia onder dato 28' Febr: 1747. als Volgt 778 - lb Peeper off 14. pr Cento 370 – „ Candij zuijker „ - 1/8 _„o r=m 1170 „ poeder _„o „ _/o „ „ „ 1423 „ Sjappanhoud „ 2 „ „ s=s 115 „ thin Bancas „ — 1/5 „ „ „ 6„ Staal. . „ 3/10 „ „ „ 5 „ sloot plaaten „ 1 3/25„ „ „ In voegen dan almeede voor reek: der scheeps overheeden alleen ingeschikt is, het vol„ „gende namentlik. — 36 7/6. lb Peeper. . . . . off P:r C:o –½ op d' geheele porthij van lb 73453. 5/8. 1466½ „ Candij zuijker „ „ „ 2 3/8 „ „ „ „ „ „ 61756: — 6853 „ poeder _„o. . „ „ „ 3 1/97 „ „ „ „ „ „ 197429 — 1606. „ Siappanhoud „ „ „ 2 1/5 „ „ „ „ „ „ 75000: — 18. „ Staal. . . . „ „ „ /10 „ „ „ „ „ „ 2000:— 5 „ sloot plaaten „ „ „ 1 7/10 „ „ „ „ „ „ 445: — 104„ spijkers. . . „ „ „ 2 — „ „ „ „ „ „ 6106:— 68„ Gomlaksams „ „ „ 1¾ „ „ „ „ „ „ 3815. — 165 „ benzuin ond:r Witte „ „ „ 2 1/16 „ „ „ „ „ „ 8000: — 20 „ bossen bindrottings „ „ „ „ „ „ „ boss. 500: — 1148 b rijst. . . . „ „ „ 3 „ „ „ „ „ @ 40000 — 366 „ Cadjang. . . „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ 9000: — 4½ Eijn olij. . . „ „ „ 4 „ „ „ „ „ k 100:— 13 „ olijve d„o. „ „ „ 4 1/3 „ „ „ „ „ 300:- 67„ Clappus „. . „ „ „ 3 1/3 „ „ „ „ „ 2000: — 187„ aracq „ „ „ „ 5 1/5 „ „ „ „ „ 3600: — Caabse wijn „ „ „ 67 „ 45„ „ „ „ „ 720: — franse „ „ „ „ 7 7/10 „ „ „ „ „ 480: — 37„ Dog inteegendeel voor den zelver priven Reek: Van Persia onder dato 28 febr: 1747: Reek: gelaten 3278. lb Peeper. . . . d'6 lb â m:t 7 7/10 komt m:s 4015½ off ƒ1204. 13 — 1237 „ Candij zuijker „ — „ „ „ 6— „ „ 1237 — „ „ 371. 2. 310 „ thien bancas „ - „ „ „ 10— „ „ 516 1/3 „ „ 155. —. 60 ps goenijs het p:s. . . . . 2 1/10 „ „ 126 „ „ 37. 16. 19 k: Lijn olij inkoops ƒ11. – met 75 pCento. . . . . „ 19: 5. „ „. . . . . „ 325: 10. 252 „ olijve s„ „ „ „186. Monteerende. . . . ƒ2113: 6. Terzaake het zelve al 't Excessive was en den haak te buijten ging, komende voorsz: Capitain Luijtenand nopens de minder„ „heijt der Cannasters poeder- en Cand;j zuijker voor reedenen te allequeeren dat er zekerlijk een abuijs tot Batavia in diestellinge moet weesen terwijl gem: goe„ „deren dan invoegen voorsz: met den ande„ „ren uijtkoops volgens het jongste rende„ „mend te bedragen een montand van ƒ2113. 6. - waar van den Cap: Luijtenand per„ „rit van Wezel ¼4. opf ƒ1584:19:8 en desselffsz opperstuurman jan di derck morel /4off ƒ528:6:8 - ten lasten komt, terwijl dan al„ „meede door zijn E. E. te berge gebragt wierd Een specificatie Eenigen door den dispen„ „cier /:volgens Licentie / verholpene paarde thuijgen, waar bij dan onder ande„ „ren aangethoond werd dat aan de zelve be„ „kostigd is een bedrage van m:t 2050. â ƒ 615: — Conform dondervolgende Specificatie 691 Van Persia onder dato 20. febr: 1747. Specificatie van 't Gunt ter Reparatie van 12 stux zoo vergulde als onverqulde paar de thuij„ „gen het nieuw overtrekken van 8 p:s jnlandsche en eenige vernieuwing van 3 p:s holland sche za„ „dels mitsgaders tot het maaken van een scheede voor een houwer met goud beslag ten zuijnigsten uijtgeschooten is, namentlijk voor het opnieuw met jnlands fluweel overtrocken van 8 p:s jnlandse zadels betaald. . . . . m:s 480:— „ 250:— 2½ stuk fluweel â m: 100 't stuk. . . e 8 p:s kussens tot desselve met nhamet gevoord. . . „ 200:— 8 „ buyk riemen en eenige andere noodwendig„ . Lemmn „heeden meer. Dus kosten d' Inlandse zadels M:t 994: 3 staart riemen voor d' hollandse zadels. . . . m:s 30:— „ 130:- . . . 3 spring teugels.. . ... .. 5:- 6 steijff beugels bemen. . .. eiuuim 95 12 stux zoo vergulde als onvergulde paarden hooffd en borst stellen dewelke alle het zilver van 't oud leer affgeno„ „men en wederom opnieuw d:o gezet zijn kosten de ijder p:s met het Leer en maakloon m:' 50 komt - - . . „ 600:— 70. mattic:s zilver tot het aanmaken van eenig nieuwe stukjes in steede van de gebrookenen en 't zoek geraakten „ 140: dittos Sm:t 2 't matt:s komt. . . .. S. 't schoon maaken en repereeren van eenige oude stukjes b:t 75:— 8 jnlandse paarde stengen â m: 12't p:s komt. . „ 96: 6 Leer Noomen â m: 7. ijder komt. . . . . „ 42:— het maaken van een scheede voor de houwer met .. Goudt beslag. .. Geëëuun Somma 't mam: tegens 6 stver: reekend komt v:n M:t 2050. off 615: Int N„ts Comptoir Gamron Adij 11 9ber: a:o 1746. /:was Geteekend: Huijbert van Poot En niet tegenstaande Een ijgelijk dezer tafel wel vongevoelen was dat het zelve een Weijnig 9 Van Persia onder dato 28 febr: 1747 wijnig den haak ten buijten ging en den ordina„ „ren tand te zurmonteeren quam zoo heefft men zulx egter ingeschikt ter zaake in de tijd van 20 maanden aan dezelve geen repa„ „ratie geschieden uijt dien hooffde zulx thans ten uijtersten van nooden mitsgad:s als nu alles hegt en sterk verholpen was invoegen dan gem:e guastos houder ook gepasseert, en ten affschrijvinge gelicentieerd geworden zijn 57. kann: zijn, olyj dewelke bij het breeken van een Carvaan (:mits het storten uijt een vat in dezelve om de slegte gesteldh:t dier Cust /:inhoudende. 77 kann: te zoek geraakt en dus niet meerder als 20. ditos bij den anderen gezamelt zijn uijt hooffde het zelve door 3 ottes„ „tanten onder aan bod van solemneele Eede verklaard en gevereficeerd geworden 693. Persia onder dato 28 febr: 1747: Van geworden is, zijnde dan ook voor Communicatie aangenomen het gedaane rapport door den fiscaal en twee Iustitieele gecommitteer„ „dens nopens het uijtstorten in zee van een p: Horssen aangebragte stinkende Leg„ „ger azijn, aangezien zulx over Een komstig is met het gedemandeerde bij ons jongst genomen arrest zullende de door den sol„ „dij houder overgeleverde soldij memorie door de twee Laaste teekenaars ter evita„ „tie van alle erreuren gerevideert, en bij eerste sessie door hun na bevinding het nodige gerapporteerd werden. Den Cap: Luijtenand Gerrit van Wezel zig aan deese raad p:r request g'addres„ „seerd, en teffens verzogt hebbende dat hem doude koper werken in zacken toe„ „gewoogen, mitsgad:s de kleenen broeken boven de weeging aanboord bij de tel ont„ „fange mogte werden ten zake den Zelven
English
From Persia under date 28 February 1747. himself had fallen short in anno 1745 at Colombo on a quantity of 77247 lb by an amount of 1174 lb, and since everyone was of the opinion that his request was founded in equity, because in their thoughts aforesaid shortfall was to be attributed to nothing other than the thievery of the coolies and boatmen; therefore it was approved and agreed to condescend to the petition of the aforementioned Captain-Lieutenant, and to let him receive the old copper works in sacks on shore, and indeed that which is impossible beyond weighing, by count on board, in order thereby to prevent and avert as much as practicable the theft of that mineral; while also, upon taking a vote on 18 November last, it was approved and resolved to furnish to the often-mentioned Captain-Lieutenant upon his written request: 480 lb Butter, and 3 Leggers of Dutch vinegar since he was in the utmost need of it, as was verified by two separate ship's declarations under 9 and 20 September last by 5 attestants and confirmed under the offer of a solemn oath: that on the voyage hither 3 whole aams of sweet oil (containing 300 cans) had leaked out, and 3 leggers of native vinegar were found to be completely spoiled and foul-smelling, as well as unfit for distribution to the ship's crew; so that it was furthermore at that time decreed to deliver the necessary money for the disbursement of advance wages into the hands of the paymaster for the crew assigned to the often-mentioned vessel, because those people were in urgent need of the same, in view of the approaching cold. Since the ship Horssen was now relieved of its delivered cargo and fully discharged, His Honour asked in the round whether this vessel ought not therefore now to be projected towards Batavia, and as quickly as practicable (in conformity with Their High Noble Honours' highly revered orders) sent thither via Surat with the copper etc. at hand; or whether, to remove all difficulties, one should call the previously cited Captain-Lieutenant van Wezel into the Council and ask him whether he could undertake the voyage via the last-mentioned route with confidence or not. All of which was then embraced by everyone in this Council, and the often-mentioned van Wezel appearing, and the aforementioned being asked of him, he replied thereto that it was indeed true that in case of unexpected mishaps (which God forbid) he might run some danger and be brought into distress through the weakness of the crew at his disposal, but that nevertheless under the blessing of the Almighty he had no objection to undertaking the voyage via Surat to the main place in the Indies. These reasons having then been heard by everyone, and it also being reflected that he made not the least scruple about making the aforesaid voyage, it was therefore unanimously approved and resolved to dispatch the aforesaid vessel thither, and to set its sailing date positively and without further delay for the end of January next, since the loading thereof will still be held back a little and proceed slowly, both due to the lack of crew and other inconveniences; everyone nevertheless in his entrusted post will try as much as possible to be vigilant in order thereby to avoid the resentment of Their High Noble, Mighty, and Right Honourable, the High Indies Government at Batavia, liable in this case. Lastly, after deliberation on what was necessary, it was also approved and agreed to condescend as far as practically possible to the written petition of the chief surgeon on the often-mentioned vessel, Johan Christiaan Rigter, for medicines for the upcoming Batavian voyage; while the surgeon of this shore, Jan Goosman, on account of the arrival of the military and the increase of the sick, was granted a double supply of plaster cloth and arrack; and after the departure of Horssen, not only shall useless scribbling be abolished on account of the weakness of the writers, but also because Their High Nobles, in their highly revered letter dated 16 September 1742 written to Surat, very expressly prohibited once and for all the transmission of duplicate papers of no significance. Furthermore, in place of the assistant and warehouse boy Constantinus Scheeben who departed for Basra, there has been appointed the bookbinder Daniel van Uijlenbroek, on condition that he shall simultaneously continue to perform the duties of bookbinder; and also removed to this shore as second surgeon was the third surgeon of Horssen, by name Mattheus Westerling of Middelburg in Zeeland, on account of him being urgently needed in times of sickness. Item, placed from this shore onto the often-mentioned vessel was the sailor Pieter Gillis de Bruijn of [illegible], as well as Jacomo Terbaco of Manzelijn from the sloop De Valk, whose places will again be supplied by the fellow sailor Hendrik de Vreeze of Amsterdam; living in hope and confidence that the proceedings herein will in due course receive a gracious confirmation from Their High
Dutch transcription
Van Persia onder dato 28 Febr: 1747. zelven in anno 1745. tot Colombo, op Een quan„ „titeijd van 77247. lb te kort gekomen was een veelheijd van 1174 lb en nademaal een ijder van gevoelen was dat desselffs versoek in billikheijd bestond, wijl na ge„ „dagten voorsz: minderheijd aan niet dan„ „ders als de dieffagtigheijd der hamaalen en vaartuijgs gasten 't attribueeren is ge„ „weest derhalven wierd dan goed gevon„ „den en verstaan in het supplicq van gem: Cap: L: te Condesiendeeren, en hem de oude koper Werken in zaeken aan de wal, en wel het gunt ondoenelijk is boven de weeging bij tel aan boord te laten ontfangen ten Eijnde daar door de dive„ „rij aan dat miniraal zoo nadoenlijk voor te komen en te weeren terwijl dan al meede bij rondvraginge op 18 9ber: Jongst Leeden goedgevonden en beslooten is meerm: Cap:n L: op des zelffs verzoek schrifften 695. Van Persia onder dato 28 febr 1747. schrift te doen verstrecken 480. lb Boter, en 3 Leggers azijn hollands i5 aangezien den zeeven het ten uijtersten benodigde, ter zake bij twee apparte scheeps Verklaringe sub 9 en 20 7ber: jongstleeden door 5. attestanten geverifeert en onder aan bod van solemneele Eede bekrag„ „tigt geworden is: dat op den herwaards rijse 3 heele aamen zoete olij (:inhou„ „dende 300 kann: / na uijtgelegt en 3 Leg„ „gers azijn Inlands, gantsch bedorven en stinkende mitsgad:s ter uijtrijking aan 't scheeps volk buijten staad bevon„ „den zijn, in voegen dan alwyders te dier tijd g'arresteerd is de nodige pennin„ „gen ter uytrykinge van goede maanden aan de op meerm: bodem bescheijdene manschappen den zoldij houder te doen ter handen stellen vermits die menschen dezelve Van Persia onder dato 28 febr: 1747 dezelve /:mits d'aannaderende konde / ten noode benoodigt waaren:— Aangezien het schip Horssen alsonu van deselfs aangebragte Lading ontlost en volkomen gedechargeerd was zoo zeyjde zijn E. E. in ommevrage off men der„ „halven dien botter thans niet diende Batavia waards te projecteeren, en zoo„ spoedig doenelijk /:Conform Haar hoog Edel„ „heedens hoog gereverendeerde ordres/ over souratta met het aan handen zijn„ „de koper &„a derwaards zendenj dan off men ter wegneeminge van alle swaarighee„ „den den voorwaards geciteerden Cap: Luijte„ „nand van Wezel in Raade voceerende en affvragen zoude off met gerustheijd de reijse over laast geciteerde houte on„ „derneemen konde off niet. alle welke dan door een ijgelijk dezes raads g'am„ „plecteerd en meermelt van Wezel scheenende 697. Persia onder dato 28 febr 1747. Van 6 verscheenen, mitsgaders het voorengeciteerde affgevraagt zijnde zoo quam, den zelven daar op te repliceeren dat wel waare was hij bij onverhoop te toevallen 't gunt God egter verhoede :/ door de swakheijd zijner aanhanden hebbende manschap„ „pen wel Eenigsints gevaar loopen en in het nauw gebragt werden zoude, dog dat hij egter onder den zeegen des allerhoogsten geen swaarigheijd stelde om de reijse over Souratta naar Jndiasche hoofd plaatse aan te nee„ „men deeze reedenen dan door een ijge„ „lijk aangehoorden, teffens gereflecteerd zijnde dat den zelven geen de minste scrupul stelde in het doen van voorsz: reijse derhalven wierd dan Conso„ „nand goed gevonden en beslooten voorsz: bodem derwaards 't Exedieeren, en des„ „selffs zijl dag teegens ultimo Jannuarij aanstaande Van Persia onder dato 26 febr: 1747. aanstaande bositieff en zonder verder dilaij te beramen, aangezien het Cargee„ „ren van dien zoo door ontstentenisse van manschappen als andere incovenienten nog wel een weijnig teegenhouden en Langzaam voortgaan zal, zullende eg„ „ter een ijder in desselffs aan vertrou„ „de post zoo veel doenlijk tragten te vigileeren ten eijnde daar door 't ont„ duijken het in Cas subject gesteld res„ „sentiment Haarer Hoog Edel gestrengen Groot Agtbaarheed:s de Hooge Jndiasche Regeering tot Batavia. — Laastelijk wierd almeede na over„ „wegnige van het nodige goed gevonden en verstaan in het schrifftelijk supplicq van den oppermeester op meerm: bodem Johan Christiaan Rigter ome 699 Van Persia onder dato 28 febr: 1747. om medicamenten voor de aanstaande ba„ „taviase reijse, zoo na doenlijk te Condes„ „cendeeren als mogelijk zal zijn terwijl den meede d:o van deeze Wal Jan Goosman mits daankomste der militie en ver„ „meerdering der zieken dubbelde ver„ „strecking van plaijsterdoek en aracq toegevoegt, mitsgad:s na het depart van Horssen niet alleen om de swakheijt der penniszen het noodeloos schrijffwerk affgeschafft zal werden ne=maar ook om dat welm: haar hoog Edelheed: bij den zelver hoog genevereerde Letteren in dato 16 september 1742. na Zouratta Gesz:, wel Expresselijk de overzending van dubbelde niet noemens waardige papieren finaal g'interdiceerd heb„ „ben, zijnde dan al wijders, in steede van den Bassoura waards vertrocke„ „nen adsistend en teffens packhuijs borst Van Persia ond:r dato 28 febr: 1747: bort Constantinus scheeben aange„ „steld den boekbinder Daniel van uijlen„ „broek mits dat denzelven den dienst van Boekebinder teffens zal blijven waar„ „neemen, mitsgaders aan deese wal als ondermeester geligt den derde meester van Horssen in naamen Mattheus Wes„ „terling van middelburg in Zeeland ter zaake men dezelve bij ziektens 57 ten uijtersten van nooden heefft jtem van deese wal op meerm: bodem geplaats den mattroos Pieter Gillis de Bruijn van derliev, zoo meede van de Chialoup D Valk Jacomo Terbaco van manzelijn welkers plaatsen wederom gesuppleerd zal werden door den mede dito Hend„k„ de Vreeze van amsterdam; jn hoope en vertrouwen Leevende dat het verhan„ „delde in deezen in der tijd met een gratteuse Confirmatien door haar hoog
English
701 From Persia, dated 28 February 1747 the High, Noble, Severe, and Mighty Lords, the High Indies Government at Batavia, may be gratified. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory of Gamron on the day, month, and year as above. Was signed: A. van de Welle, J. van Schoonderwoerd, A. van Nes, provisional and sworn secretary, and H. van Poot. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron, on Friday, 10 February 1747, in the forenoon at the stroke of 9 o'clock. Present: The Senior Merchant and Authority, the Honorable Abraham van de Welle; Merchant, Trade Bookkeeper, and also Storekeeper, Jacob van Schoonderwoert; Bookkeeper, Fiscal, and also Secretary, Andries van Nes; and From Persia, dated 28 February 1747. The Bookkeeper, Invoice Master, and also Warehouse Master, the Honorable Huybert van Poot. At the opening of this meeting, it was put to the question by his Honor mentioned in the heading whether one should conclude the still pending matters and thereupon, according to findings, take a final decision; which was then endorsed by everyone at this table, and one first proceeded to business concerning the factory of Bassoura, from where on 2 September of the past year the employees' letters of 15 November prior were received, accompanied by their trade sheets for the year 1745/6, from which it appeared to us that in the said financial year for the Company a profit was realized amounting to ƒ57911. 14. 8., and according to the net proceeds on a purchase amount of 703 From Persia, dated 28 February 1747: of ƒ43654. 10. —, a net ƒ60114. 10., or about 137 1/16 per cent ample; but that, on the other hand, the expenses in this year had amounted to ƒ7015. 12 — more than the previous year, which the residents attribute to the customary gift given upon the arrival of the ship Oosterhout and the supplies provided to that hull during its stay there. Yet, notwithstanding these submitted reasons, one will nevertheless, in the outgoing letters, admonish the residents most earnestly to curtail the expenses to some extent and to make the profits increase, while in the meantime one takes as communicative the showing of their cash under the ultimate of October of the past year to the amount of m:t 294565¼ at ƒ88369:14:8, together with the remainder of their merchandise under the same mentioned date; having, however, furthermore passed their disbursed expenses From Persia, dated 28 February 1747. in the period of 8 months, namely from April to the said time, the same amounting to ordinary expenses . . . . . m:s 6755. — ƒ2026:10. and extraordinary ditto . . . . 350. — 105:— or together m:t 7105. — ƒ2131:10. Together with the expenditures for fresh drinking water in a full year up to m:t 592½ at ƒ177:15; item, the further amounts disbursed in that time for expenses on merchandise and necessary household expenses to the sum of m:t 3926 1/3, ƒ1178:—, since both did not exceed nor go beyond the mark. Yet to their request to return the 8876 lb of Ceylon coffee beans sent thither from Bushehr on 7 August of the past year because they claimed this bean was found to be of poor quality, one has not been able to condescend, but on the contrary thought it best to recommend them 755 From Persia, dated 28 February 1747 to recommend them to do their utmost duty to accomplish their sale; but if such does not succeed as desired, then to be permitted to use a little accommodation with them under the pretext of preventing spoilage; whereas their petition for merchandise has also been delayed for so long until the arrival of the sloop De Valk, which is expected here any day now, since on 2 November of the aforementioned year they were already provided from our stock with a reasonable quantity via the said small vessel. Thereafter, a sworn statement having also been produced regarding the inventory taken at the end of August of the Honorable Company's warehouses, whereupon it was observed that the following shortages were discovered, namely: on From Persia, dated 28 February 1747: On 700 lb cinnamon, a shortage of 18 lb, or 2 7/10 per cent scarce; 4372½ lb Siam gumlac, 108 lb, or 2 3/20 per cent ample; 4579 lb cloves, 98 lb, or 2 1/8 per cent; 2786 lb nutmeg, 46 lb, or 1/20 per cent; 91359 lb powdered sugar, 2860 lb, or 3 7/8 per cent scarce; 34262 lb sugar candy, 1032 lb, or 3 per cent ample; 27171 lb pepper, 556 lb, or 2 1/20 per cent scarce; 56000 lb iron, 1720 lb, or 2 per cent net; 6000 lb coffee beans, 120 lb, or 2 per cent ditto; 3500 lb benzoin, 45 lb, or 1 3/10 per cent scarce. Of which the residents were charged for cash reimbursement: 7/10 per cent on 700 lb cinnamon at the selling price; 1/20 per cent on 4372½ lb gumlac at the selling price; 1/8 per cent on 4579 lb cloves at the selling price; 1/20 per cent on 2786 lb nutmeg at the selling price; 1/8 per cent on 91359 lb powdered sugar at the selling price; ½ per cent on 56000 lb iron at the selling price. And the previous, because of the reasons brought forward and since such did not surpass the limit, has been accommodated; the aforesaid employees, however, shall have to pay in cash out of their private purse the deficiency on the lungis, 707 From Persia, dated 28 February 1747. large and small lungis, as well as chintz butidar, since they were emphatically recommended and also ordered by our letters of 19 June and 3 October 1745 to sell and dispose of these linens, after deduction of toll and other expenses, for no less than the prices current here. The matters regarding the factory of Bassoura then having been dealt with, one turned to those of the commission of Bandar Bushehr. Which portion from there, by the commissioners' letter of 23 December of the past year, brought here on 16 January of the current year, contained partly some communicative matters in reply to our letters dated 2 November prior, partly some tyrannical treatment by those residing there
Dutch transcription
701 Van Persia onder dato 28 febr: 1747 hoog Edel gestrenge groot Agtbaarheedens de Hooge Indiasche Regeeringe tot Batavia mag werden gegratificeerd Aldus Gedaan Geresolveert en G'arresteerd In 't Nederlands Comptoir Gamron ten dage maand en Iaare ut in Capite /:was Getee„ dm „kend:/ A„n van de Welle J:bs van Schoonderwoerd, A: v:n Nes r=d en p„l Secretaris, en H: van Poot Resolutie genomen in Rade van Politie te Samron. op Vrijdag den 10 Febr: 1747— des voormiddags de klokke 9 uuren Present— Den oppercoopman en gezaghebber DEE. heer Abraham van de Welle „Coopm: Negotie boekh:r teffens pak huijsm:r LE Iacob van Schoonderwoert „boekh:r fiscaal en teffens secretaris Andries van Nes en Van Persia onder dato 28 febr: 1747. Den boekhouder factuur h:r en teffens guastosh:r DE Huybert van Toot Met den aanvang, deser vergadering wierd door zijn E. E. , in Capite gemeld, in omme vraage gelegt off men de nog Litispendent gebleevenen zakelijkheeden affhandelen 22 en daar op na bevinding Eene finaale dis„ „positie neemen zoude het gunt dan door een ijder deser tafel g'advoueerd, En eer„ „stelijk ter bezaigne getreeden wierd over het Comptoir. Bassoura van waar men den 2 7ber: a:o pass:o recipieerde de bediendens hun„ „ne Letteren van 15 9ber bevoorens in gezelschap van der zelver handel bla„ „deren d'annis 174 1/6. waar uijt ons quam te Consteeren dat in gem: boek jaar voor DE Comp: overgewonnen was een montand van ƒ57911. 14. 8. en volgens het netto rendement op een jnkoops bedragen van 703 Van Persia, onder dato 28 febr: 1747: van ƒ43654. 10. — zuijvere ƒ60114. 10. dan mel 137 1/16 pr Cento r„m dog dat daar en teegens de Latten in dit, meerder als het jaar bevoorens had„ „de gemonteerd ƒ7015. 12 — het welk de resi„ „denten altribueeren aan het ordinair gedaan Geschenk bij komste van het schip Ooster„ „houd en het verstrekte aan die kiel bij desselffs Legf tijd aldaar Edog niet tegenstaande deeze bij gebragte reedene zal men egter de residenten bij aff te gaan schreijvens op het serceuste vermaanen omme de Lasten allendeels te besnoijen en de Winsten te doen accresseeren terwijl men intusschen voor Communicatoir houd d'aan thooning hunner Cassa onder ult:o 8ber: des vergangen Iaarsten Emporte van m:t 294565¼. a ƒ88369:14:8. mitsgaders het restand haarer Coopmansz: onder even gemelden datum zijnde Egter alwijders gepasseerd hunnen gedanen uijtschott in Van Persia onder dato 28 feb 1747. in den tijd van 8 maanden dan wel van april tot meerm: tijd monteerende dezelve aan ordinaire ongelden. . . . . m:s 6755. — ƒ2026:10. 105: 350 –„ En Extra d=o. . . . „ — Dan wel te gaderm: 7105- ƒ2131:10. Mitsgaders het uijtgeschootene aan versch drinkwater in een rondjaar tot m:t 592½ â ƒ177:15: jtem het verder gedepenseerde en die tijd aan onkosten op Coopmansz: en noodige huys onkosten ten monture van m:t 3926 1/3 ƒ1178:— aangezien het een en ander niet excedeerde nog de„ raak te buijten ging Edog in hun versoek ter renvoij der sub: 7 aug: anno praeteri„ „to van boucher derwaards g'untieerde 8876. lb Coffij boonen Ceijlondse /:ter zaake zij voorgegeven dien faba van een slegten deugt was bevonden:/ heefft men niet konnen Condessendeeren maar in teegendeel best gedagt haar te Recomman„ 755 Van Persia onder dato 28 febr: 1747 recommandeeren hun uijterste devoir tot dies omzet 't acquitteren: dog zulx na wensch niet willende slagen als dan met dezel„ „ve wel een weijnig handligtinge /:ter pre„ „tentie van der bederff:/ te mogen gebruij„ „ken intoegen dan haar supplicq om Coop„ „mansz: meede zoo Lange gedilaijeerd is tot de Comste van de Eerst daags al„ „hier verwagt werdende Chialoup de Valk wijl men hun reeds in dato 2 9ber: des meerm: Jaars per gemeld bodemptje met een redelijke quantiteijd uijt onsen voor raad gerieft heefft D Vervolgens al meede te voorscheijn gebragt zijnde een b'eedigde verklaring nopens den gedanen opneem onder ult:o aug: van 'SE Comp: maguazijnen, waar dan bij ontwaard wierd de volgende min„ „derheeden ontdeckt te zijn als op Van Persia onder dato 28 febr: 1747: Op 700: – lb Canneel te kort 18 lb off pCcnto 2 7/10 schaars „ 4372½ „ Gomlak Ziams „ 108 „ „ „ 2 3/20 r=m „ 98 „ „ „ 2 1/8 „ „ 4579 – „ nagulen „ 46 „ „ „ 1/20 „ „ 2786 – „ Noten „ 91359 – „ poeder zuyker „ 2860 „ „ „ 3 7/8. s„s „ 34262 „ Candij _„o „ 1032 „ „ „ 3 — r„m „ 27171 „ peeper „ 556 „ „ „ 2 1/20 s=t „ 56000 „ izer. . . „ 1720 „ „ „ 2 — netto „ 6000 „ Coffij boonen „ 120 „ „ „ 2:— _:o „ 45 „ „ „ 1 3/10 s„s „ 3500 „ benzuin Waar van de residenten ter Contante vergoeding op gelegt zyn — 7/10 pCento op 700 lb Canneel - . uijtkoops prijs — 1/20 „ „ „ 4372½ „ Gomlak „ „ „ — 1/8 „ „ „ 4579 - „ Nagule „ „ — 1/20 „ „ „ 2786 „ nooten „ „ „ — 1/8 „ „ „ 91359 „ poeder zuijker „ „ „ —½ „ „ „ 56000 „ yzer de En het vorige om de bij gebragte motiven mitsgad: ter zaake zulx niet surmontee„ „rende was, ingeschikt is zullende egter door voorsz: bediendens Contant uijt der „zelve prive beurze betaald moeten werden het mindergerendeerde op de Longies „ 707. Van Persia onder dato 28 febr 1747. Longies groote en kleenen mitsgaders Chitsen botidaar aangezien men de zelve wel nadruk„ „kelijk bij onze Letteren van 19 Iunij en 3 8ber: 1745. gerecommandeert en teffens aan bevoo„ „zen heefft omme die Lywaten naar aff„ „trek der tholl, en andere ongelden voor niet minder als de hier roulleerende prijzen te verkoopen, en van de hand te zetten Dezaakelijkheeden omtrend het E Comptoir Bassoura dan affgehandelt Weezende zoo had men over tot die van de Commissie Benaher â Boucher Welkens bedeelde van daar doar de Commis„ „sianten bij brieve van 23 xber: a:o pass=o /:den 16 Jann: a:o stante alhier aangebragt:/ deels Eenige Communicative zaaken in Replicq op onse Letteren van dag ter„ „kening 2 9ber bevoorens, deels Eenigen tijrarannicque behandelinge der aldaar remoreerende
English
Persia, under date 28 February 1747. enclosing the remonstrating regents; however, regarding the last point, having amply reasoned upon a memorial drawn up by First Commissioner Bijlevelt and sent hither, by way of consideration on the poor condition and state of the aforementioned trade post, together with consideration of what might best serve the interests of our noble lords masters in this dangerous juncture of time, it was found good and consonantly resolved to order the said Bylevelt that, in case a general revolt should erupt there, he should then pack up in the most considerable manner with the Company's precious trade goods, either toward here or to Bassoura, as quietly as possible, yet acting with caution in everything, seeing that he 709 From Persia, under date 28 February 1747. there, in case of riot and plundering, would not be capable of resisting the vindictive Persian or other native, in which cases it is hoped that the best has been devised for the welfare of the Honorable Company. Furthermore, it was indeed perceived from the aforesaid writings of the commissioners that the trade books there were properly closed and were to be sent hither upon the return of the chaloup de Valk, yet one also observed at the same time, to our sensible regret, that from the same no more profit was made for the Honorable Company than an insignificant amount of ƒ21309:12:— and after deduction of the charges amounting to... 5429:2:— A small amount of... ƒ15880:10:— Together with, at the net yield on a purchase amount of ƒ13023:16:— limpido ƒ22622:16 or fully 173 3/10 percent. However, From Persia, under date 28 February 1747. it nevertheless appeared somewhat agreeable to us that the charges, which the year before yielded ƒ7424:17:— and in the present year amount to... ƒ5429:2:— amounted to this much less... ƒ1995:15:— which the commissioners attribute not to the peaceful government, but rather to the lesser amount given in gifts, since they, as much as possible to the profit of their lords masters, kept their hands closed, etc. And whereas each of us has already for a considerable time been aware and conscious of the poor condition of that miserable little place, all these inconveniences could therefore be attributed by the commissioners to nothing other than the vicissitudes of the empire, and the stagnation caused thereby 711 From Persia, under date 28 February 1747. in trade, and make one hope for better times; they shall, however, be most earnestly recommended and written to, to turn as much as possible into cash and to aim for the welfare of the Honorable Company, while it was also seen with grief that the Company's cash box there, as of the last of August, contained no more in cash than ƒ1077:13:8, which the commissioners attribute to the circulating counterfeit money, and that on that account they bought up as much copper as could be obtained for the authorized price, etc. Which point was then praised by us and at the same time regarded as well done, the more so because that mineral on the Coast of Coromandel has still yielded a fairly good advance of 15¼ percent; nevertheless, it was decided to recommend to the commissioners From Persia, under date 28 February 1747. to collect large and unburned blocks and to send them hither, because the last that arrived here were mixed with many chips and small broken pieces, and were thus subject to much spillage. Following this, there were also exhibited five monthly specifications, namely from July to December inclusive, amounting in ordinary funds to ƒ775:4:— and in extraordinary expenses to ƒ340:16:— or together ƒ1116:— and upon the testimony of the trade bookkeeper that the same were not arranged excessively or outside the ordinary course, they were passed; in which manner the disbursement made to some native grandees upon their appearance there was also approved and at the same time licensed for write-off, conforming to three gift memoranda received, namely: 1 ditto 713 From Persia, under date 20 February 1747. Purchase. Sale. 1 ditto on account of what was presented to sjeeg golomalie and the King's mohazies upon their arrival and examination of an original raqam, amounting to ƒ52:6:8 ƒ197:15:8 1 ditto upon the arrival of the sea admiral there, amounting to ƒ131:1:— ƒ472:16:8 1 ditto upon the arrival of the serdhar galieds Chan and Shahbandar hadja mnhamedalie, amounting to ƒ586:7:8 ƒ232:7:8 Three pieces of gift memoranda amounting in purchase to ƒ50:5:— and in sale to ƒ92:19:2 on account of the said expenditures, according to the affirmation of the commissioners, not being avoidable, but having been of the utmost necessity; just as the same also took place concerning the supply of water and firewood given to the chaloup de Valk upon the written petition made by the master Pieter Roode; item, the expenses incurred on that small vessel for the repair of the rudder (seeing that the same was broken to pieces by heavy weather, and struck from its sternpost, yet by the help of sjeeg golom
Dutch transcription
Persia onder dato 28 febr: 1747. remoreerende regenten insluijten in zig bevat; egter heefft men nopens het Laaste poinct op een door den Eersten Commissiaat Bijlevelt gecoucheerd, en naar herw=t gezonden verthoog bij forma van Conside„ „ratie over de slegte toe stand en gescha„ „pendheijt van voorsz: Commissie plaat„ =sie ampel geraisonneert, mitsgad:s naar overwickinge van het gunt in dit dange„ „reur tijds gewigt ten besten onzer noble betaals heeren mogten strecken, goed gevonden en Consonant beslooten meerm Bylevelt te ordonneeren omme ingevalle het aldaar tot een generaale revolte mogte uytbarsten als dan op de Considerabelste wijze met 'sComp:s praetieuse negotie goederen het zij naar herwaards off Bassoura zoo stil doene„ „lijk op te kramen dog in alles voorlig„ „tig te ageeren aangezien den zelven aldaar ven ge 709 Van Persia onder dato 28. ' febr 1747. 5429:2:— m ƒ15880:10:— aldaar bij op loop en plonderinge met Capa„ „bel zoude weesen dan wraak zugtigen persiaan off ander jnlander te resistee„ „ren, en in welke gevallen men verhoopt het beste ten welweesen der Ed: maat„ „schappije te hebben beraamd Wijders bespeurde men uijt der Com„ „missianten voorsz: schryvens wel dat de negotie boekjes aldaar behoorlijk gesloten waaren en bij retour van de Chialoup de Valk herwaards stonden gezonden te wer„ „den, dog men ontwaarde ook teffens tot ons sensibel Leedweesen dat bij dezel„ „ve voor d' E Comp: niet meerder geprofiteerd was als een niet noemens waardig bedragen van ƒ21309:12:— en naar afstrek der Lasten tot... Een montantje van. . . .. Mitsgaders bij het nette rendement op een jnkoops bedraagen van ƒ13023: 16:— : Limpido ƒ22622: 16 off 173 3/10. pCento ruijm egteren Van Persia onder dato 28 febr 1747. egter quam ons nog al eenigsints be„ „haagelijk te vooren dat de Lasten de wel„ „ke het jaar bevoorens gerendeert -.ƒ7424: 17 — .. hebben. en anno presenti monteeren. . . . „ 5429: 2:— mllemn 1995:15- deese gaare minder beliepen 19 het gunt der Commissianten niet aan „wel de pacificque regeeringe maar „ aan het mindere verschonkene toeschrijven aangezien zijlieden zoo veel mogelijk ten profijte hunner heeren meesters de handen geslooten gehouden hebben &=a en nademaal een ijgelijk van ons reeds een geruijme tijd de slegte gesteldheijt van dat prorabel plaatje bekend en wustig geweest is, derhalven heefft men alle deese in convenienten met de Commissianten aan niets als de wisselvalligheijt van 't rijk, en de daar door gecauseerde stemminge in 711 Van Persia onder dato 28 Febr: 1747. in de negotie kunnen attribueeren en op een be„ „teren tijd doen hoopen zullende hun egter op het ernstigste gerecommandeert en aangeschreeven werden, omme zoo veel mogelijk in Cas subject te maaken en hetwel„ „zijn der E maatschappije te bedoelen terwijl men almeede tot zeed zijn heefft gezien dat SComp: Cassa aldaar onder ultimo Augustus niet meer aan Contanten heeft ingehouden dan ƒ1077:13: 8. het gunt der Commissianten attribueeren aan 't voul„ „leerend valsch Geld, en dat uijt dien hoofde zoo veel koper ingekogten als voor de ge„ „licientieerde prijs konde magtig werden &„a Welk ponct dan door ons gelaudeert en tef„ tfens voor wel gedaan aan sien is, te meer wijl dat mineraal ter Custe Cormandel nog al een tamelijke odvanc van 15¼. te hondert affgeworpen heefft egter heefft omen g'arres„ „teerd de Commissianten te recommanderen om Van Persia onder dato 28 Febr: 1747. om groote en ongebrande broeken inte Zane„ „len, en herwaards te zenden wijl de Laas„ „te alhier overgekomen, met veel snippers en kleenen brakjes vermengt, en dus veel spillage subject geweest zijn, Zijnde dan ten vervolge dezes al meede g'exhibeert 5 maandelijxe Specificaties # dan wel van Julij tot Jber: inclusive groot aan ord:re gelden - - ƒ 775: 4: en aan Extra uijtgifften. . . . „ 340: 16: — ƒ 1116: off te saamen mitsgaders op getuijgenisse van de negotie boekhouder dat de zelve met Excessiev off buijten den ordinairen trand ingerigt waaren gepasseert, in voegen dan ook ge„ „approbeert en teffens Licetter affschrij„ „vinge verleend is de gedaane affgaave aan eenige Inlandse groote bij derselver verscheijn aldaar Conform drie overgeko„ „mene schenkagie memories, als 1 dito 713 Persia onder dato 20 febr 1747 Van Inkoops. verkoops ƒ52:6:8 ƒ197:15:8 1 dito wegens het verschonkenen aan sjeeg golomalie en sConings mohazies bij derzelver aankomste en overlyking van een origineel regam groot 1 d„o bij aankomste van den zee admiraal ald„ tot „ 131:1: — „ 472: 168. 1 d„o bij den aankomst van den serdhar galieds Chan en Siabandhaar hadja mnhamedalie groot „586: 7:8. „232:7:8. eemen menee 3 p„s Sehhenkagie memorie bedragen in ƒ50: 5. ƒ 92:19:2 . . en verkoops. - . . uijt hooffde gemelde spendatien volgens betuijgin„ „ge der Commissianten niet te Eviteeren maar van de uijterste noodsakelijkh: geweest zin; gelijk zulx dan almeede plaats gevonden heeft omtrend de gedaane verstreckinge van water en brandhoud aan de Chialoup de Valk op het schriftelijk gedaan Supplicq van den gezag„ „voerder Pieter Roode, jtem het bekostigde aan dat kieltje ter weeder aanmaakang van het roer (:aangezien het zelve door zwaar weir aan stuk, en van dies agter stee„ „ren geslagen, dog door behulp van sjeeg golom
English
From Persia under date 28 February 1747 Golom Alie was once again fully repaired, amounting together to ƒ284. 10. -, because nothing else could be observed but that economy was observed in everything, yet the promised premium of 50 mahmudis will be withheld from the lazy mail carrier Achmed because the rogue completed the journey in 24 days instead of 12 and thus did not fulfill the agreement made with him. It is also made known here of the receipt on 3 December of the past year and 17 January of this year from Isfahan of two missives dated 14 November and 26 of the said month of December, the first cited containing nothing other than a prior communication of His Majesty's march toward there and the payment of the 4 bills of exchange permitted by us from here as of that date to the amount of 125 tomans at ƒ3750:—:—, but the latter stated that the prince made his entry with magnificent pomp into that dismantled court city on the 13th of the last-mentioned month and they had to appear with gifts before that monarch, that the bookkeeper Dufskens was also presented with a costly robe of honor and had appeared before His Majesty wearing it, the servants reporting among other things in addition that he had requested a doctor from the English who was already on the way, as well as requiring a similar capable individual from us, and in case such a person was not at hand, that one should then request the same from our high and mighty lords; From Persia under date 28 February 1747 those servants sending at the same time a royal decree drawn up by His Majesty on this subject, as well as a missive written by the Mullah Bashi, chief cleric, to the Honorable Commander, both translations of which are incorporated below for the honored consideration of their High Excellencies and read verbatim as follows: Translation of Persian Royal decree granted by His Persian Majesty Nader Shah to the Honorable and Respected Commander of the Persian Directorate, Abraham van de Welle, and brought here from Isfahan by the courier Hassuim on 17 January 1747. At the top: The prince's seal printed in black ink. And underneath: 717. From Persia under date 28 February 1747 In the Name of the Merciful and Eternal God This royal decree is given: that the greatest of the great among the Christians, the Captain of the High and Mighty Dutch Company, must ever hope for the supreme favor of the King of Kings with head held high, and know that the services rendered by Your Excellency to the Crown since a year ago are fully known to me, whereby my affection for Your Excellency has become as great as ever, and Your Excellency must further know that I also constantly remember these favors shown. Furthermore, Your Excellency must know what my further desires are, and for that reason I write to Your Excellency herewith, which is to please have a good physician and surgeon sought out for me and sent to the court, whereby Your Excellency will give me great satisfaction and render a service, such that Your Excellency may hold yourself generally assured of my royal favor in return, and I will condescend to all Your Excellency's requests and grant a favorable approval thereto. Written 1 Persia under date 28 February 1747 Written in the month of Dhu al-Hijja of the year 1159, or 5 January 1747. Below stood: Thus according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie in Persian to the interpreter Jacob Jan Sahid and subsequently collated upon further translation by the same into Dutch by: was signed: Willem Bassee. Translation of Persian missive, written by His Majesty's chief cleric Mirza Ali Akbar from Isfahan to the Honorable Abraham van de Welle, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, and received here by the hired courier on 17 January 1747. Preceded by compliments and honorary titles: Your Excellency may completely hope in God's favor and my true affection, and know that by the supreme command of the King I make known to Your Excellency herewith that His Majesty has understood 719 From Persia under date 28 February 1747 that Your Excellency has a good physician and surgeon, and as I have received the supreme command from His Majesty to write to Your Excellency about this in His Majesty's name, I therefore request Your Excellency, when that medical practitioner is able, to send him to court, while Your Excellency may remain assured of the prince's demonstration of favor to him as well as that His Majesty will send him back as soon as possible; but if it be that Your Excellency is destitute of such a person and does not have one at hand, Your Excellency is requested to ask for the same from the illustrious, highly esteemed, most fortunate, most distinguished, most praiseworthy, high and mighty, elevated in honorable respect above all eminent men, and most pure, being of highest esteem, follower of the Messiah, His Highness Gustaaf Willem Baron van Imhoff, Governor-General and Supreme Commander. And whereas Your Excellency has always shown yourself willing in His Majesty's service, I will not think otherwise but that this request
Dutch transcription
Van Persia onder dato 28 febr: 1747 Golom alie wederom ten vollen gerepareerd geworden is /:te saamen ten bedragen van ƒ284. 10. - ter zaake men niet anders heefft kunnen bespeuren off in alles is de zuijnigheijd behertigd, dog den Luijen brieven drager achmed zal men zijn be„ Looffde praemie van m:s 50. – onthouden ter zaake den Leeven de reijse in plaatse van 12 in 24. dagen volbragt en dus aan desselves gemaakt accoord met vol„ „daan heefft. Werdende alhier meede nog bekend gesteld de receptie op 3 xber: des ver„ „gangen en 17 Jann: deeses Jaars uijt Tpahan van Wee missives datis 14 9ber en 26 der gem: december maand behel„ „sende eerst geciteerde niets anders dan een preeabable Communicatie van Smajesteijds aanmarch na derwaarts en de voldoening der door ons van hier pro dato 715. Van Persia onder dato 28 Febr: 1747. pro dato gepermitteerde 4 p„s wissels ten Em„ „porte van thomans 125. –. a ƒ3750:—:— dag de Laaste quam te dicteeren dat den voorst den 13 der Laast gem: amaand zij„ „ne intreede met een mangnificque pom„ „pe in die gemanteleerde Hoff staad gedaan en zijlieden met geschenken voor dien monarch hadde moeten verschij„ „nen, dat den boekhouder Dufskens ook een kostelijk Eeren gewaad praesent gedaan en daar meede voor zijn majesteijd verschee„ „nen was, meldende onder anderen de bediendens daar benevens dat den zel„ „ven van de Engenschen een doctoor ver„ „zogt hadde die reeds ook al op weg was mitsgad:s van ons meede een diergelijk bequaam subject requireerden, en in„ „gevalle zodanigen persoon niet aan ha„ „den was men dezelve als dan van onse hoog vermogende grooten verzoeken zouden Van Persia onder dato 28 febr: 1747 zoude; zendende die bediendens teffens een door zijn majesteijt in Cas Subject ontworpen regam, mitsgaders een missi„ „ve door den molla Basje /:opperste geestelijke :/ aan den EE: heer Gezag„ „hebber gecarteerd welkers beijde trans„ Laaten ter g'eerde speculatien haarer hoog Edelheedens hier onder ingelijfft en woordelijk Luijdende zijn, Translaat Persiaansch Konincklijk bevelschrifft door zijn persische majesteijt Nader Sjah aan den EEd: Agtbaaren heer Gezaghebber der persische directie, Abraham van de Welle, verleend mitsgaders per den siapaar Has„ „suim den 17 Jannuarij 1747. al„ „hier van spahan aangebragt /:boven aan 't hooffd:/ Svorsten Zegul in Swarten Inkt gedrukt /:en daar onder:/ 717. Van Persia onder dato 28 febr: 1747 Goedertierne In den Naame des En Eeuwigen Gods Word dit koninlyke bevel gegeven: dat den grootsten der Grooten onder de Christenen den Cap: der hoog vermogende hollandsche Compagnie steeds op de overgrootste gunste des konings der koningen met een verheeven hoofft, hoopen en weeten moet dat de door uw EExcellentie gedaane diensten nu zeedert een jaar herw:s aan de Kroon beweezen, mij ten vollen bekend zijn, en waar door dan mijne genegentheijt tot VE Excellentie nog zoo groot als ooijt geworden is en uw Excellentie alverders bekend moet zijn, dat ook steeds aan deese beweesene gunsten gedenk. Wijders moet uw Excellentie weeten wat mijne nadere begeertens zijn en daarom en aan uw Excellentie bij deese schrijve, dat is om een goed doctoor en Chirurgijn voor mij te willen laaten opzoeken en horewaards te stuuren en waar door VE Excellentie mij veel Contentement doen en dienst geschieden zal zulx dat VE Excellentje daar voor, gene„ „ralijk van mijnen roijale gunste zig verzekerd houde kund en malle uw Excellenties begeerten Condessendeeren, en daar op een gunstige fiat verleenen zal Geschreven 1 Persia ond:r dato 28 febr: 1747 Geschreven in den maand zie ut jut tularon desjaars 1159 off den 5: Jann: 1747. /:onderstond:) aldus volgens opgave van sComp: persiaansch schrijver Camber alie in't Persiaansch aan den toek Jacob Jan Sahid en vervolgens bij nadere vertaling door den zelven in't nederduijtsch bij den anderen ge„ „bragt door /:was Geteekend:) W„m Bassee Translaat Persiaansche missive. gesz: door Smajesteijts oppers:ten geestelijke miersa alie Ekber, uijt Spahan aan den EEd: Heer Abraham van de Welle oppercoopm: en Gezaghebber deser persische directie, mitsgad:s door den gehuurden Connier was op 17 Jann: 1747. alhier gerecipieerd Waar voor affgaan de Complimenten En bertitulen Allendeels kan nu Excellensie op Godes gunste en mijne waare genegentheijd hoope en weeten dat op het hoogst bevel des Conings uw Excellentie bij deese bekend maak, dat zijne majesteijd ve staan heefft „ 719 Van Persia onder dato 28 febr: 1747 heefft uw Excellentie eer goed doctor en Chirur „gijn heefft en alsoo ik het hoog bevel van zijn majesteijd gekreegen heb, om uijt zijn ma„ „jesteijd naam uw Excellentie daar over te schreijven, soo versoeke uw Excellentie om wanneer dien medicus in staad sijnde, den zelven hovewaards te stuuren, tenwijl uw Excell: zig van des vorst gunste bewijs aan den selven, soo wel als dat sijne majestijt hem wederom soo spoedig mogelijk wesende terug sal zenden, verzeekend houden kund; maar is 't zaake uw Excell: van een soda„ „nigen persoon ontbloot en niet aan han„ „den hebt soo versoekt uw excell: den zelven van den illusteren hoog in aansien geluk„ „kigsten, uijtmuntensten, Loffelijkste groot vermogensten in eeren agtinge hoog verhee„ „venen boven alle uijtblinkenden, en reijnig„ „sten, aller hoogsten in aansien sijnde, navolgende des messias zijn hoogheijd Gustaaf Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal en oppersten gebieder te willen versoeken En dewijl uw Excellentie sig altijd berijd „willig gethoond heb tot zijn majesteijds dienst zoo wil ook niet denken off dit Versoek
English
Persia under date 28 February 1747 From request will also (if feasible) be satisfied by Your Excellency; meanwhile not failing, whenever Your Excellency has anything to request and the same is communicated to me by Your Excellency in recompense thereof, to endeavor to carry the same into execution (as far as feasible). Further the conclusion with compliments and titles of honor. Given / say / written in the month Zilhicce of the year 1159 or 5 January 1745. (Underneath stood:) thus according to the report of the Company's Persian writer Camberalie in Persian to the interpreter Jacob Jan Sahid, and subsequently compiled together upon further translation by the same into Dutch by /was signed/ Willem Bassee. Whereupon, after mature deliberation at the meeting of 19 January last, and after consideration of everything, it was approved and resolved to recommend the said servants upon their departure From Persia under date 28 February 1747 to recommend that they obtain in all earnestness, through the assistance of one or another minister of state, restitution from His Majesty of the court debt and the outstanding debt still remaining on the lands of Minab, likewise the payment for the ship Ridderschap wrecked in the Crown's service; they also being authorized to present to that monarch the improper pretexts and the extortion of money committed by the collectors, and to do everything possible toward the nullification thereof; but to inform the Mulla Bashi (supreme cleric) in the best possible manner that they do not at present have at hand such an experienced physician nor the necessary medicines, because the one stationed here at the trading post is a surgeon but not a doctor, and that we From Persia under date 28 February 1747 for that reason, to our sensible regret, are presently not capable of satisfying His Majesty's request, but that we will, by the ship Horssen which is to depart for Batavia in the coming days, request Their High Nobilities with all respect for such an experienced person with the required medicines, and upon arrival immediately send the same to His Majesty; in such manner as has already been communicated to the servants by letters of 30 January last, and at the same time two letters in reply have been sent to them, namely one to the sovereign and one to the said supreme cleric, to the end of handing the same over to the last-mentioned while paying our humble respects, and by that means to arrange everything in the best manner for the welfare of the Honorable Company. The 723 From Persia under date 28 February 1747 The Sardar of these lowlands, His Highness Galieds Chan, having made his entry into this city on 24 December of the past year with a retinue of 3,000 to 4,000 men, both on foot and on horseback, and having been solemnly welcomed by the Honorable Administrator C. S., did not fail at that time, during the welcome visit, to testify in every way that His Majesty had very expressly and with the utmost emphasis recommended him to be of service and assistance to the servants of the High and Mighty Dutch Company in everything they might request, adding thereto that the favor of His Majesty had from of old been bestowed more upon the Dutch than upon other nations, and for that reason, in case we had anything to petition of that monarch, we could freely put it into effect, as he would then accompany such a petition with his letters of recommendation Persia under date 28 February 1747 From letters of recommendation in our favor, etcetera; but whoever has in these regions learned to know even slightly the nature of the covetous and arrogant local character will easily perceive that such patched-up and fair-seeming words aimed at nothing other than a welcome present, in which the English also already preceded us; so that His Honor, at the meeting of the 29th of the said month, presented to everyone at this table whether it would not be most appropriate for the welfare of the Honorable Company to gratify His Highness and his principal favorites with a proportionate present before and ere the withholding thereof might occasionally cause some detrimental consequences, at the same time presenting the following Memorandum 725 From Persia under date 28 February 1747 Memorandum of such spices and other goods as were unanimously approved at the meeting of the 29th of the past month of December, upon the presentation of the draft thereof, to be delivered as a gift to His Highness the Duke and Generalissimo, as well as Sea Admiral of these lowlands, Galieds Chan, together with his principal favorites and servants, and that on account of his pressing, irrefutable desires, as well as the maintenance of the Company's respect and high esteem, and the avoidance of all harmful pretexts, and especially among other things the refusal of the ship loan. 75 pounds of Cloves
Dutch transcription
Persia onder dato 28:' febr: 1747/ Van versoek sal almeede (: des doenlijk: door uw Excell: voldaan worden, jntusschen niet „manqueerende sal wanneer uw Excellentie iets wes te versoeken heb, en mij zulx door uw Excellentie bedeelt werdende in re„ „compenseering van die, het zelve /:maar doenlijk sijnde ter uijtvoering sal tagten te brengen. Voorts het slot met Complimenten En Certitulen Gegeven. / segge /Geschreven in de Ee maand zie ut Tut tul aron desjaars 1759 off 5 Jann: 1745. (:onderstond:) aldus volgens opgave van sComp: Pensiaansch schrijver Camberalie in't Persiaamsch aan de tolk Jacob Jan Sahid, en ver„ „volgens bij nadere vertaling door den zelven in't nederduijts te samen Gebragt door /:was geteekend/ Willem Bassee Waar over dan bij een komste van 19. Jann: Jongstl: rijpradig gedelibereerd mits„ „gaders naar overweeginge van het een en ander goed gevonden en beslooten wierd gem: bediendens bij retiratie te recom„ „mandeeren Van Persia onder dato 28 Febr: 1747. recommandeeren omme met allen Ernst door behulp van den eer off ander staad minis„ „tes bij zijne majesteijd te verwervende restitutie der hoffs- en als nog per restand verbleevene – schuld op de Landen van minauw, jtem de betalinge van het in s Croons dienst verongelukt schip Rid„ „densch, zijnde zijlieden dan almeede ge„ „qualificeerd dien monarch d'onbetame„ „lijke praetexten en gedaane geld aff per„ „singen der Tadejekjes /:geld in vorde„ „naars :/( voor te houden, en ter verme„ „tiging dien aangaande alles in het werk te stellen, dog den molla Basje /:opperste Geestelijke:/ op de best doene„ „lijkste wijse te bedeelen, dat men 'â presend diergelijken Eervaaren me„ „dicus nog de noodige medicamente niet aanhanden heefft, wijl d' alhier ten Comptoire bescheijdene dito Een Chi„ „rurgijn maar geen doctoor is, en w' uijt Van Persia onder dato 28 febr: 1747. uijt dien hooffde tot ons sensibel Leedwe„ „sen thans met Capax zijn om aan s maje„ „steijds verzoek te voldaan, maar dat men per het Eerst daag Batavia waards vertrecken staande schip Hor„ „sen haar hoog Edelheedens in alle Eerbied om diergelijke een Ervaaren persoon met de gerequireerde me„ „dicamenten versoeken en dezelve bij aankomste defacto zijne majesteijd toe schikken zal: in voegen zulx dan reeds de bediendens bij brieven van 30 Jann: Jonstl: bedeelt is en teffens toe gezonden zijn twee brieven in replicq als een aan den vorst en Een aangemeld opperste geestelijke ten Eijnde dezelve aan laast geciteerde on„ „der afflegging onzer humble groote 't over„ „handigen, en door dat middel alles ten welweese der E maatschappije in den besten vou te schiken Den 723 Van Persia onder dato 28 febr 1747. Den Eerdhaar dezer beneden Landen zijn hoogheijd Galieds Chan op den 24. december anno pass„o met een gevolg van 3 a 4000 man zoo te voed als te paard zijn intreede in deese stad gedaan hebbende, en door den E: E. Heer gezaghebber C: S. plegtig ingehaald zijnde, Liet te dier tijd bij gegevene welkomst visite niet na allendeels te betuijgen dat zijne maje„ „steijt, hem wel Expresselijk en met de meeste nadruk gerecommandeert hadde aan de bediendens der hoog vermogende hollandsche Comp:s in alle het gunt zij quamen te versoe„ „ken ten dienste te staan en hulpe te bewij„ „sen teffens daar nog bij voegende dat de gunste zijner majesteijds van ouds her meer op de hollandsche dan andere natien geweest was, en w'uijt dien hooffde ingevalle niet aan dien monarch te suppliceeren hadden zulx maar vrijelijk werkstellig maaken konde wijl hij als dan doode diergelijken supplicq met zijn .. Conduisen Persia onder dato 28 febr 1747: Van Canduise Letteren ten onsen faveure zoude verzellen laten &:a edog den gene die in deeze gewesten maar eenigsints den aard der hepzugtigen en supenbenland=aard heefft leeren kennen, zal wel kunnen bevroeden dat diergelijke opgeflikte en schoonscheijnen„ „de woorden op niets anders dan wel een wel„ „komst presend staroogde en waar inne d'Engelschen ons ook al de facto voortgingen zoo dat zijn E. E. ter sommeringe van 29 der gem: maand een ygelijk dezer tafel voorhield off het niet 't oirbaarste ten wel weesen der Emaat„ „schappije zoude weesen men zijn hoogheijt en dees voornaams te mignons met een geproportio„ „neerd geschenk Clomplaceerde voor en al eer d'inhoudentheijt van dien somtijds Eenige nadeelige sequeelen quam te verwecken teffens produceerende het onder volgende Memorie 725. Van Persia onder dato 28 febr: 1747. Memorie van zodanige J Specerijen en andere goederen als op den 29 der Jongst verwekene xber: maand bij 't samen komste en verthoningen van dies project, een pariglijk goedgevonden sijn tot geschenk afftelangen aan zijn Hoogheijt den hertog en generaalissimus mitsgad:s zee admiraal deser beneeden Landen Galieds Chan benevens dies voornaamste mignons en bediendens en dat om de wille van desselffs aandrangelijke niet te weder Leggende begeerten mitsgad:s stand„ „houdinge van sComp: Respecten Hoog agtingen en vermijdinge van alle zadelijke pratexten en onder anderen wel speciaal de ontleg„ „ginge der scheepsleninge. 75. @ Nagulen
English
Persia under date 28 February 1747. Purchase Sales From 75 lb Cloves, viz. 24 lb to His Highness 12 lb to First Councillor 9 lb to Secretary 9 lb to First Cane-bearer 9 lb to Aga Messie 12 lb to the Naib Miersa Bager 75 lb Cloves cost . . . . ƒ 19: 12 ƒ 35: 11. 75 lb Nutmegs, viz. 24 lb to His Highness 12 lb to First Councillor 9 lb to Secretary 9 lb to Cane-bearer 9 lb to Aga Messie 12 lb to the Naib Miersa Bager 75 lb Nutmegs cost . . . . ƒ 23:15. ƒ 201. 12. 75 lb Cinnamon, viz. 24 lb to His Highness 12 lb to First Councillor 9 lb to Secretary 9 lb to First Cane-bearer 9 lb to Aga Messie 12 lb to the Naib Miersa Bager 75 lb Cinnamon cost . . . . ƒ 3. 18. ƒ 243. 12. 2080 lb Powdered Sugar, viz. 900 lb to His Highness 200 lb to First Councillor 200 lb to Secretary 200 lb to First Cane-bearer 200 lb to Aga Messie 380 lb to the Naib Miersa Bager 2080 lb Powdered Sugar cost . . . . ƒ 179:8. ƒ 415:16. Carried forward - - ƒ 226: 13 ƒ 196: 11: 727. Persia under date 28 February 1747. Purchase Sales Brought forward . . ƒ 226. 13 ƒ 196. 17. From 850 lb Candy Sugar, viz. 300 lb to His Highness 100 lb to First Councillor 100 lb to Secretary 100 lb to First Cane-bearer 100 lb to Aga Messie 150 lb to the Naib Miersa Bager 850 lb Candy Sugar costing . . . . ƒ 127:12: ƒ 255:— 48 ells Gold Trimmings, namely 24 ells to His Highness 24 ells to Mhaniet Sulthoen 48 ells Gold Trimmings amount to . . . . ƒ 434:19: ƒ 608:19 86¼ ells heavy Leiden Broadcloth, Begras No. 353 at 21½, No. 343 at 21¼, No. 351 at 43½, viz. 43½ ells to His Highness 8 ells to First Councillor 8 ells to Secretary 8 ells to First Cane-bearer 8 ells to Aga Messie 10¾ ells to the Naib Miersa Bager 86¼ ells heavy Broadcloth costing . . . . ƒ 284:13 ƒ 399. 7. 34 pieces small Bedspreads, namely 12 pieces to His Highness 5 pieces to First Councillor 5 pieces to Secretary 4 pieces to First Cane-bearer 4 pieces to Aga Messie 4 pieces to the Naib Miersa Bager 34 pieces small Bedspreads amount to . . . . ƒ 299. 4. ƒ 408. -. 22 pieces Chintz Ambersia, namely 4 pieces to the First Councillor 4 pieces to the Secretary 4 pieces to the First Cane-bearer 4 pieces to Aga Messie 6 pieces to the Naib Miersa Bager 22 pieces Chintz Ambersia amount to . . . . ƒ 156:4 ƒ 231. — Carried forward ƒ 1529:5 ƒ 3098: 17: — From Persia under date 28 February 1747 Purchase Sales Brought forward . . . ƒ 1529:5. ƒ 3098:17:— 5½ ounces Spice Oils, namely 1½ ounces to His Highness, Cloves ƒ 110. — — 1 ounce to First Councillor, Nutmegs ƒ 1: —: 1 ounce to Secretary, Nutmegs ƒ 1:13. 1 ounce to First Cane-bearer, Cinnamon ƒ 13: 1. 1 ounce to Aga Messie, Mace ƒ 3:10. 5½ ounces Spice Oils amount to . . . . ƒ 20:14- ƒ 28:16— 4 pots Preserved Ginger, viz. 3 pots to His Highness 1 pot to First Councillor 4 pots as stated amount to . . . . ƒ 110: 4 – ƒ 154:4— 9 boxes Candied, viz. 6 Cloves and 3 Ginger 3 ditto to His Highness 3 ditto to First Councillor 3 ditto to Miersa Bager 9 boxes amount in total to . . . . ƒ 57. 15 — ƒ 80:19- Further for His Highness 1 piece black Velvet - - . . ƒ 352:4:8 ƒ 63:88. 1 piece Jasper Anthonie of 1 lb . . . . ƒ 78:5— ƒ 109:9— 2 pieces Spyglasses, viz. 1 piece brought by Wildrijk . . . . . ƒ 56:13:— ƒ 90: 9 — 1 piece brought by 's-Heer Arendskerk ƒ 27:14— ƒ 44:10— 4 pieces porcelain Bowls with their covers . . . . ƒ 13:13— ƒ 19: 5- 6 pieces flat Single dishes . . . . ƒ 9:15— ƒ 13:13— Subtotal ƒ 538:4:8 ƒ 840:14:8 50 pieces Gold Ducats for his servants ƒ 285:—:— ƒ 285:—:— Sum Total ƒ 2541:2:8 ƒ 4488:10:8 In the Dutch Office Gamron the 19 January 1747. was signed: A:m van de Welle, and J:s van Schoonderwoerd 729 Persia under date 28 February 1747. After sufficient resumption whereof, it was likewise approved and resolved to accede to the drafted concept of the aforementioned honorable gentleman and to present gifts to that generalissimo, subject to the gracious approval of Their High Excellencies, as well as to his principal yacht-captains, each pro rata in conformity with the aforesaid project, since this has crept in as a law among the greedy natives and consequently cannot be avoided. Meanwhile, for the esteemed consideration of Their High Excellencies, note is furthermore kept here that on the 19th of the just-passed month of January via Malabar per the freeman's vessel De Wilhelmina, we duly received such highly reverenced Extracts of the Fatherland letters as well as duplicate Batavian, likewise Ceylon, Coromandel, Bengal, and Malabar missives as their register From Persia under date 28 February 1747. has annexed, but formal replies to which, for such reasons as will appear in the sequel, remain delayed until a further shipping opportunity; the aforesaid respected writings also having been accompanied by an indication of such levies as it has pleased Their High Excellencies successively to impose upon this Council for reimbursement, but which document has been handed over to the Second of this Direction, who shall then form a clear demonstration from the same and show the actual levies of this Direction. Herewith the various mercantile affairs having been dealt with, they proceeded further to the resumption of a petition presented by Captain Lieutenant Gerrit van Weezel for the procurement of 2 barrels of pitch and half a ream of cartridge paper, on account of that taken from Batavia having been consumed in the service of the Honorable Company; the contents of that supplication being found to be such as appears below. To
Dutch transcription
Persia onder dato 28 febr: 1747. Van 75 lb Nagulen als 24. lb aan zijn hoogheijt 12 „ „ „ Eerste raad 9 „ „ „ Secretaris 9 „ „ „ Eerste stokkedrager 9„ „ agamessie „ den Naibiemersa bager 12 „ lieui 19. 12 ƒ 35: 11. 75 lb Nagulen kosten. 75 lb Noten musschaten 24 lb aan zijn hoogheijt 12 „ „ „ Eerste raad 9„ „ „ Secretaris 9 „ „ „ stokke drager 9„ „ aga messie „ den naib miersabagas vuu 75 @ nooten kosten. 75 lb Canneel, als 24 lb aan zijn hoogheijt 12 „ „ „ Eerste raad 9 „ „ „ secretaris 9 „ „ „ Eerste Stokkedrager 9„ „ aga messie vuuu„ den naibmiensa bagar 75 lb Canneel kosten 2080. lb Poeder zuijker als 900 lb aan zijn hoogheijt 200 „ „ „ Eerste raad 200 „ „ „ secretaris 200 „ „ „ Eerste slokke drager 200 „ „ agamessie 380 „ „ den naib miersa bagar een 2080 lb boeder zuijker kosten. . . . „ 179:8. 415:16. Transporteere - - ƒ226: 13 ƒ 196: 11: - -. . „ 23:15. „ 201. 12. „ 3. 18. „ 243. 12. Inkoops verkoops— 727. Persia onder dato 28 Febr: 1747. Van 850 lb Candij zuyker als . . . . „ 127:12: 255:— „ 434:19: 608:19 300 lb aan zijn hoogheijt 100 „ „ „ Eerste raad 100 „ „ „ Secretaris 100 „ „ „ Eerste stokkedrager 100 „ „ agamessie „ den naib miersa bager 150 „ Denin 850 lb Condij zuyker kostende. 48 @ goude Passamenten te weeten 24 â aan zijn hoogheijt mhaniet sulthoen 24 „ min 48 @ Goude passamend bedragen.. 86¼ @ swaar Leijds Laken begras N:o 353: â 21½. N:o 343 @ 21¼. w: 351 @ 43½ als 43½ @ aan zijn hoogheijt 8 „ „ „ Eerste raad 8 „ „ „ secretaris „ „ „ Eerste stokke drager 8 „ „ aga messie 8 „ den naib meer sa bagar „ demium 86¼ @ swaar Laken kostende 34 p:s spreijen kleene namentlyk 12 p:s aan zijn hoogheijt „ „ Eerste raad „ „ secretaris „ „„ „ Eerste Bevaten stokkedrager 4„ „ Aga messie den naib miersa bagar „ min p:s spreijen kleenen bedragen. . . . . „ 299. 4. 408. -. 34 22 p:s Chitsen ambersia te weeten 4 p:s aan den eersten raad „ „ „ secretaris 4 4 „ „ „ Eerste stokkedrager 4 „ „ agamessil den naibmiersabagas „ „ 22 p. s Chitsen ambersia beloopen. . . „ 156:4„ 231. — eenig Transporteere ƒ1529:5 ƒ3098: 17: — P„r Transport . . ƒ 226. 13 ƒ196. 17. . . „ 284:13„ 399. 7. . . ƒ d Van Persia onder dato 28 febr: 1747 Inkoops verkoops Pr Transport . . . ƒ 1529:5. ƒ3098:17:— 5½ onc: specerij olijtijten te weeten 12 onc: aan zijn hoogheijt nagul ƒ110. — — 1 „ „ „ Eerste raad _:o „ 1: —: 1 „ „ „ sereretaris noten „ 1:13. 1 „ „ „ Eerste stokkedrager Cann:s „ 13: 1. 3:10 nin „agamessie foelij. i 5½ onc: specerij olytijten bedragen. . . „ 20:14-„ 28:16— 4 potten Geconfijte Gember als 3 potten aan zijn hoogheijt „ „ Eerste raad t 4 potten als gezegt monteeren 9 doosjes gecandiliceerde als 6nag: en 3gember 3 d:o aan zijn hoogheijt 3 „ „ „ Eerste raad „ „ miersa bagar 9 doosjes bedragen te zamen Nog voor zijn hoogheijd 1 p:s swart fluweel - - . . ƒ352:4:8 ƒ63:88. 1 „ Jasper anthonie van 1 lb. . . . „ 78:5—„ 109:9— 2 „ venrekeijkers als 1p:s p: wildrijk aangebragt. . . . . „ 56:13:—„ 90: 9 — „ sheer Arendskerk „ 27:14—„44:10— eg p:s porcelijne kommen met „ 13:13— „ 19: 5- haar dekzel. „ 9:15— „ 13:13— 6 „ vlatke Enkelde schotels 538:4:8„ 840:14:8 Ealemeenr 285:—:—„ 285:—:— p:s Goude ducaten voor desselfss bediend:s 50 Somma ƒ2541:2:8 ƒ4488:10:8 In't Nederlands Comptoir Gamron den 19 Iann:i 1747. /:was Geteekend:) A„m van de Welle, en J:s van Schoonderwoerd „ 110: 4 –„ 154:4— 57. 15 —„ 80:19- Vaar . . . . „ 729 Persia onder dato 28 febr: 1747. Van mend Naar welkens genoeg resumptie, dan al„ „melde goed gevonden, en beslooten wierd in het ontworpen Concept van zijn E:E: welmeld te treeden en dien generalissinus op de gratieu„ „se Goedkeuringe haarer hoog Edelheed:s benevens zyne voornaamste Jagthouden yder na rato Conform voorsz: project te beschenken laten wijl het zelve als een wet bij den schraapzugtigen inlanden ingekroopen en bij gevolge niet te Eviteeren is — In tusschen wend alhier ter g'eerde specu„ „latie haarer hoog Edelheedens nog annota„ „tie gehouden, dat bij ons op den 19 der jomp=t gepasseerde maand jauw: over mallabaar per het vrijmansscheepje de Wilhelmina wel gerecipiberd zijn zodanige hoog gere„ „verendeerde Extract patriasche mitsg:s duplicaat bataviase, jtem Ceylondse Cormandelse, Bengaalse, en, malla„ „baarse missives als dies register hebben C Van Persia onder dato 28 febr: 1747. hebben g'anjunereerd dog welkens formeele rescripties /:om zodanige motiven als in't vervolg blijken zal / tot nader scheepsgelee„ „gentheyt gedilaijeerd blijven; zijnde voorsz: gerespecteerde geschriften dan almeede verzellende geweest een aan„ „wijzinge van zoodanige belastingen als het haar hoog Edelheedens behaagt heefft deezen raad successiven ter vergoeding op te leggen, dog welk document den secunde dezer directie overhandigt is, dewelke dan uijt dezelve een netto aanthoninge formeeren en de wezentlijke belastingen dezer directje aanthoonen zal Hier meede de rijxen mencantele zaken verhandeld zijnde, ging men wyders over ter resumptie van een request door den Capitain Luijtenand Gerrit van Weezel ter obtenu van — 2 vat pik, en Een halffriem Car„ „does papier gepresenteerd ter zake het van Batavia meedegenomen in den dienst der EComp: verbruijkt geworden was zijnde dat supplicq dan van zodanigen inhoud bevonden als hier onder blikt Aan