Inventory 2710
Persia · 1,362 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Captain Barton from here to Chormandel, also submitting for consideration regarding the aforesaid persons, has become a matter of some further reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of [illegible] claim and conclusion made and entered against the defendant by edict, with the costs of both instances, and by sentence of this honorable Council dated 30 July 1748 the claim in the first instance was adjudicated, and the defendant by edict Otto Hendrik Kloek was suspended for the period of six months from office, salary, and emoluments, as well as condemned to the forfeiture of one hundred rds. pro fisco and the surgeon's fee to the sum of seven rds. cum expensis. Pending Lawsuits. — Adriaan Valckenier, this case was brought forward ex officio on 30 April 1748 by Mr. Albertus Waals, interim fiscal advocate of India, as having replaced the retired fiscal advocate Mr. Cornelis Rosenboom, to produce here, whereupon on behalf of the defendant and detainee, an exception of recusal by libel was served by the procurator Mr. Willem Cras, and the plaintiff requested a copy and a fortnight's time to answer, an answer in scriptis having been served on 28 May following, and furthermore a copy and a fortnight's time to reply was requested on behalf of the defendant and detainee, such that a reply was served on 18 June of this year, and a rejoinder by the ex officio plaintiff on 16 July, and the parties having waived further production and requested a decision, by sentence of this Council dated 23 July 1748 the proposed exception of recusal was admitted, it also being understood that the recused ex officio officer shall have to refrain from acting and advising not only as an officer but also as a judge in the case of the detainee, the aforementioned former Governor-General, and the ex officio plaintiff and recused party was condemned in the costs incurred hereupon. Christiaan Kleijnhoff, first dressing master in the Honorable Company's hospital, defendant concerning the striking of the assistant Johan Pieter Both with a sjambok; in this case it was concluded ex officio against the defendant by Mr. Albertus Waals, interim fiscal advocate of India, that the same shall be suspended for the period of six months from office, title, and salary, and furthermore condemned to a monetary fine at the discretion of this Council, and subsequently on 8 October of this year it was concluded on behalf of the defendant to the end of inadmissibility, and subordinately, to the dismissal of the same claim cum expensis, and the parties persisted for reply and rejoinder, and this case has now been brought to the stage of verification. Hendrik Hiller, former reader in the Dutch church, defendant concerning the committing of hostilities at the house of one of his neighbors, and against the person of the wife of the minister Johannes Mauritius Mohr; in this case, on 25 June 1748, it was concluded ex officio against the defendant by Mr. Albertus Waals, interim fiscal advocate of India, plaintiff, that the same shall be condemned to a fine of two hundred rds. or to such other arbitrary punishment as this honorable Council shall find appropriate according to the exigency of the matter, with costs, and subsequently an answer in scriptis was served on behalf of the defendant by the procurator Mr. Willem Cras on 10 September following, and on 22 October of the same year the parties persisted for reply and rejoinder, and verification was requested by the ex officio plaintiff. Jan Srijdler, bookkeeper in the service of the Honorable Company, and Jan Bastiaan Holst, burgher here, defendants concerning the defrauding of the lease; in this case, a claim in scriptis was served against the defendants on 9 July 1748 by the bailiff Mr. Nicolaas Jongsma, and it was concluded that the seized candles, at least the unstamped ones, along with the orembai in which the same were found, should be confiscated, and both defendants condemned to such a fine
Dutch transcription
Capitaen Barton van hier na Chormandel o gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo naerten eijsch ende conclusie tegens den ged:e bij Edicte gedaen ende genomen met de costen van beijde instantien, en is bij sententie van desen agtb: rade de dato 30:e Julij 1748. den Eysch ter eerster instantie geadjudiceerd, en den ged:e bij Edicte otto Hendrik kloek voor den tijt van ses maanden van ampt, gagie, en Emolumenten gesuspendeerd, mitsg:s gecondemneerd, in de verburte van Een Hondert rd:s pro fisco en 't meester loon ter somma van seven rd:s C: E:, Litispendente Processen. — Adriaan Valckenier, dese zaak is door den heer m:r Albertus Waals pro interim advocaat fiscaal van jndia als vervangen hebbende den afgegaanen heer advocaat fiscaal m:r Cornelis Rosenboom ratt. off: den 30:' april 1748. op gebragt, om hinc in de te produceeren, wanneer van wegens den gedaagde en gedetineerde, door den procureur m:r Willem Cras gediend is van Exceptie van recusatie bij libel, en bij den heer Eijsscher versogt is Copia en dagh ten veerthienen om te antwoorden, zijnde op den 28:e maij daer aan gediend van antwoord in scriptis, en wijders van wegen den ged:e en gedetineerde versogt Copia en dag ten veerthienen om te replicee„ „ren, in voegen op den 18:' Junij deses Jaars gediend sijnde van replicq, en den 16:' Julij bij den ratt: off: eijss:r van duplicq, mitsg=s bij parthijen gerenuncieerd van productie en dispositie versogt, is bij sententie van desen rade de dato 23:e Julij 1748. de gepropo„ „neerde exceptie van recusatie geadmitteerd, teffens verstaan dat den heer ratt: off: geExcipieerde zig sal hebben te onthouden van als officier niet alleen, maar ook als regter in der zake van den gede„ „tineerde geweesen gouverneur generaal boven gem: te ageeren, en te adviseeren, en den ratt: off: Eysscher en geExcipieerde gecondemneerd in de Costen hier over gevallen. Christiaan Kleijnhoff Eerste verband meester in 's E: Comp: hospitaal ged:e over het slaan van den adsistent Johan Pieter Both met een Chiambocq, in dese zaek is door de h:r m:r Albertus Waals prointerim 1 „ C 1547 pro interim advocaat fiscaal van Jndia ratt: off: tegens den ged:e geconcludeerd, dat den selven voor den tijt van ses maanden sal werden gesuspendeerd, van ampt qualiteijt en gagie, mitsgaders gecondemneerd in een pecunieele amende ter discretie van desen rade, en vervolgens op den 8:' october deses Jaars van wegens den ged: e geconcludeert ten fine van niet ontfanckelijk, en bij ordine, tot ontzegginge van denselven Eijsch E: E: mitsgaders parthijen gepersisteerd voor re-en duplicq en dese saek thans tot op 't termijn van recollement gebragt. Hendrik Hiller gew: voorlesen in de hollandse kerk ged:e over het pleegen van hostiliteijten ten huijse van eene sijner gebuuren, en aan de persoon van de huijsvrouw van den predicant Iohannes Mauritius Mohr, in dese zaek is door den heer m:r Albertus Waals prointerim advocaat fiscaal, van jndia ratt: off: Eijss:r tegens den ged:e op den 25:e Junij 1748. gecon„ „cludeerd dat den selven zal werden gecondemneerd in een boete van Twee hondert rd:s dan wel tot soodanige andere arbitraire straffe als desen agtb: rade na exigentie van zaken sal be„ „vinden te behooren met de kosten, en is vervolgens van wegens den ged:e op den 10:e september daer aan door den procur:r m:r Willem Cras gediend van antwoord in scriptis, mitsgaders op den 22:e october des selven Jaars bij parthijen gepersisteerd voor reen duplicq en bij den heer ratt: off: Eyss:r recollement versogt. mo Ian Srijdler boekhouder in dienst der Ecomp: en Ian Bastiaan Holst burger alhier gedaagdens over het fraudeeren van de pagt, in dese zaek is door den heer bailliuw m:r Nicolaas Iongsma tegens de gedaagdens op den 9=e Julij 1748. gediend van Eijsch in scriptis, en geconcludeerd dat de aangehaalde kaarssen ten minsten de ongechiapte, nevens de orangbaij waar inne deselve gevonden zijn souden werden geconfisqueerd, ende de beijde ged:e gecondemneerd in soodanige boete
English
Captain Barton from here to Coromandel, also suggesting for consideration concerning the aforesaid persons, has become a matter of some further reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of such [illegible] fine and amende, one half for the official prosecutor ex officio and the other half for the farmer of taxes, as this Council in good justice should deem proper, cum expensis; which lawsuit is currently advanced to the term of reproches. Jan Freijdler, bookkeeper in the service of the Honorable Company, defendant for inflicting cane beatings upon a servant of the tax farmer. In this matter, on 27 August last, Master Albertus Waals, pro interim Advocate Fiscal of India, concluded to a fine of two hundred rix-dollars pro fisco, cum expensis; and on behalf of the defendant, on 8 October 1748, a written answer was served, and subsequently this case was brought to the term of recollement. Michiel van der Crap, former Fiscal at Banda, defendant concerning informal procedures conducted in his office. In this matter, the Water Fiscal Henricus Jacobus van Suchtelen, to whom the same was expressly assigned, served his written claim on 5 November of the current year, and therein concluded that the defendant shall be suspended for the duration of one year, as well as fined such amount as this Council shall find proper, cum expensis; and furthermore, a request was served on behalf of the defendant, which was denied by this Council under date of 17 December of this year, and the defendant was condemned in the costs incurred therein. Master Willem Vincent Helvetius, ordinary member of this Council, currently suspended. In this case, the parties on the date of 23 July last served an inventory of the documents on both sides, and thus brought the case to the state of judgment; however, in the inventory submitted on the part of the defendant, as he referred to various articles of the answer of Mr. Valckenier, an incident arose therefrom which remains unresolved to this day. The following cases are in a state of judgment: Jan van Thiel, Captain, and Hendrik Vincent Brouwer, Lieutenant at sea, defendants concerning neglect of duty regarding the shipwreck of the vessel Oud Berkenrode. In this matter, Master Albertus Waals, pro interim Advocate Fiscal of India, ex officio against the defendants, served his claim on 10 September last, and therein concluded that the defendants' overtaken and sequestered goods shall be confiscated for the benefit of the Honorable Company, and that they shall be stripped of their office, rank, and wages, as well as declared incapable of ever serving the Honorable Company again, and accordingly be sent to the Netherlands as unfit subjects at the first opportunity, cum expensis. And on behalf of the defendants, the attorneys Maloran and De Vries were appointed, who requested that the defendants might be excused from personal appearance and might present their defenses separately. Subsequently, on behalf of the first defendant on 8 October and of the second on the 22nd of the same month, a written answer was served, and the parties further persisted in reply and rejoinder, and also undertook to serve an inventory of the documents, and thereby on 5 November these proceedings were subsequently brought to the state of judgment. The aforementioned lawsuits, conclusions, respective claims, their termination, and pending litigation correspond, with regard to the contents briefly cited above, to that extent with the criminal roll of the Court of Justice of this Castle and the proceedings held. Batavia, 10 December in the year 1748. Register of the papers which, together with a separate dispatch from the Honorable Court of Justice of the Castle of Batavia, under today's date, are sent in duplicate to the Noble, High and Honorable Lords Directors delegated to the Assembly of the Seventeen, in Amsterdam: 1. Original separate dispatch from and to as above, dated 10 December 1748. 2. Extract from the criminal minutes dated 30 April 1748, containing the recusal of the pro interim Advocate Fiscal, Master Albertus Waals, by the detained former Governor-General, Mr. Adriaan Valckenier. 3. Copy of the sentence dated 23 July 1748, whereby the aforesaid exception of recusal is admitted. 4. Copy of the minute dated 18 July 1748, whereby the case of the aforementioned Mr. Valckenier is assigned to the Water Fiscal Van Suchtelen to officiate therein henceforth. 5. Extract from the criminal minutes dated 24 September 1748, whereby the aforesaid case was stated. 6. Extract from the criminal minutes dated 30 April 1748, whereby it appears that in the case of Master Willem Vincent Helvetius, the parties requested the opening of the inquest, as well as a fortnight's adjournment for reproches. 7. Extract from the criminal minutes dated 9 July 1748, whereby it appears that the parties implored general reproches and salvations of law, and requested a day to serve the inventory of the documents. No. 8.
Dutch transcription
Capitain Barton van hier na Chormandel o gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo dek boete en amende /: de eene helfte voor den ratt: off: Eijss: en de weder helfte voor den pagter :/ als deesen rade in goeder Justitie zoude verstaan te behooren C: E: welk geding thans tot op 't termijn van reprochen is geavanceerd. Ian Freijdler boekhouder in dienst der EComp:e ged:e over het geeven van rotting slaagen aan een dienaar van den pagter, in desen is op den 27:e aug:s Jongstl: door den heer m:r Albertus Waals pro in„ „terim advocaat fiscaal van Jndia geconcludeerd tot een boete van Twee hondert rd:s pro fisco C: E: en van wegens den ged:e op den 8: 8ber: 1748. gediend van andwoord in scriptis, mitsgaders vervolgens dese zaek gebragt tot op het termijn van recolle„ „ment. Michiel van der Crap geweesen fiscaal tot Banda gedaagde over informeele gehoudene proceduires in sijn ampt; in dese zaek heeft de heer water fiscaal Henricus Iacobus van suchtelen aan wie deselve expresselijk is gedemandeert op den 5:' november anno stanti gediend van Eijsch in scriptis, en daar bij geconcludeerd dat den ged:e sal werden gesuspendeert voor den tijt van een Jaar, mitsg=s zodanig gemulcteerd als desen rade zal bevinden te behooren C: E:, en is voorts van wegens den ged:e gediend van versoekt, welke bij desen raade onder dato 17- december deses Jaars ontsegd en den gedaagde in de costen daer over gevallen gecondemneerd is. M„r Willem Vincent Helvetius ordinair lid in desen rade thans gesuspendeerd, in dese zaak hebben parthijen sub dato 23. Iulij J:o leden hinc in de gediend van Jnventaris der stucken, en dus deselve in staat van wijsen gebragt, edog bij den inventaris aen de zijde van den ged:e in gediend den selven zig hebbende gerefereerd aan diverse artl: van het antwoord van den heer Valckenier, is daar uijt een incident geresen 't welk tot nog toe onvoldongen is. De volgende zaaken Leggen in staat van wijsen. Jan van Thiel Capitain, en Hendrik 1 1548 Hendrik vincent Brouwer luijtenant ter zee gedaagdens, over pligt verzuijm omtrent het verongelucken van het schip oud Berkenrode, in desen is door den heer m:r Albertus Waals pro. interim advocaat fiscaal van india ratt: off: tegens den ged:e op den 10. ' September J:o leeden gediend van Eijsch, en daar bij geconclu„ „deert dat den ged:e agterhaalde, en gesequestreerde goederen ten profijt van d' Ecomp: sullen werden geconfisqueerd, en sij lieden gedeporteerd van ampt qualiteijt en gagie, mitsg:s verklaard, in habiel om d' EComp: ooijt weder te dienen, mits dien als onbequame subjecten bij de Eerste gelegentheijd na nederland versonden te wer„ „den C: E: en zijn van wegens de ged:se geconstitueerd de procureurs Maloran en de vries, die versogt hebben dat de ged:e van de persoo„ „neele comparitie mogten werden geExcuseerd, en hun defentien se„ „paratelijk voeren mogten, zijn„de vervolgens van wegens den Eerste ged:e op den 8. ' 8ber: en van den tweede op den 22. d:o gediend van antwoord in scriptis, en wijders door parthijen gepersisteerd voor re en duplicq mitsg:s teffens aengenomen te dienen van Jnventaris der stucken, en daar mede op den 5:e november vervolgens dese gedingen in staat van wysen gebragt. de vooren gemelte processen, de conclusien, respective Eijsschen, der selve terminatie, en litis pendentie, sijn ten reguarde van den inhoude hier vooren kortelijk aangehaald, in soo verre met de crimineele rolle des raads van Justitie deses Casteels, en de gehoudene proceduiren accordeerende. Batavia den 10=en december A„o 1748. — .6 Capitaen Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo 1 1 . 1 1 - 1 — - 1 1 Capitaen Barton van hier na Chormandel gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo 1549 H Register der Papieren, Welke, nevens aparte missive van den Agtbaren Raad van Iustitie des Casteels Batavia, onder hedigen datum, in duplo wer„ „den afgezonden aan d' Edele hoog agtb: heeren Bewindhebberen gecommitteert ter vergaderin„ „ge van zeeventienen, Tot Amsterdam. 1. Origineele aparte missive van en aan als boven, gedateert 10: xber: 1748. 2. Extract uijt de crimineele notulen van dato 30: april 1748. conti„ „neerende de Recusatie van den prointerim advocaat fiscael M:r Albertus Waals, door den gedetineerde gew: gouverneur generaal de heer Adriaan Valckenier. 3. Copia sententie van dato 23:' Julij 1748. waar bij voorsz: Exceptie van O Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo van recusatie werd geadmitteerd. 4. Copia notul de dato 18:' Julij 1748. waar bij de zaek van gem: heer Valckenier werd opgedragen, aanden water fiscaal van Suchtelen, omme voortaan daarinne te officieeren. 5. Extract uijt de crimineele notulen van dato 24: 7ber: 1748. waer bij voorm: zaek werd gestateerdt. uijt de crimineele notulen de dato 30: april 1748. waer bij consteert dat in dezaek van m:r Willem vincent Helvetius door parthijen opening van Enqueste is verzogt mitsgaders dag ten veertienen tot reprossen. uijt de crimineele notulen van dato 9: Julij 1748, waer bij blijkt dat parthijen hebben geimplo„ „reert generale reprochen en salvatien van regten, mitsgaders dag verzogt om te dienen van jnventaris der stucken. No. 8. „ „ 7. „
English
1560 10. Number 8. Extract from the criminal minutes of 23 July 1748, showing that the parties on both sides have served inventories of the documents and requested a ruling. 9. Copy of the Minute dated 30 July 1748, whereby it was decided to have the hostage Mr. Willem Vincent Helvetius asked whether he desires that authenticated extracts as well as copies be prepared from and of the writings and papers to which he refers in his submitted inventory, etc. Declaration dated 17 September 1748, pertaining to the aforesaid Minute, with the disposition made thereon. No. 11. Captain Barton from here to Coromandel, suggesting also for consideration concerning the aforesaid persons has become a matter of some greater reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of so Number 11. Copy of the Rebuttal dated 24 September 1748, submitted by the pro interim Fiscal Advocate Mr. Albertus Waals against the aforesaid declaration. Finally, this register, marked as beside here. Batavia, 10 December 1748. P. G. Hei 1551 Batavia. To the Noble and Right Honorable Lords Directors commissioned to the Assembly of the Seventeen, representing the General United Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber in Amsterdam. Right Noble, Right Honorable, Wise, Prudent, and Most Generous Lords. Since Your Noble Right Honorable Lordships have been pleased to order us to communicate to you from time to time, by separate letters, concerning Captain Barton from here to Coromandel, suggesting also for consideration concerning the aforesaid persons has become a matter of some greater reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of so concerning the events in the case of the former and currently detained Lord Governor-General Adriaan Valckenier, and that of the hostage Mr. Willem Vincent Helvetius, this serves, in dutiful compliance with your aforesaid order, to bring most respectfully to your knowledge once again that the said Lord Valkenier, having been summoned by the pro interim Fiscal Advocate Mr. Albertus Waals to produce on both sides by 30 April of this year, on the appointed day, on his behalf, by his attorney Mr. Willem Cras, served a libel, and proposed therein the exception of recusation against the said Mr. Albertus Waals, for reasons set down at large therein; and that the officer, having requested a copy of the aforesaid libel as well as a fourteen-day term to respond thereto, and this incident subsequently being fully argued between the parties, we, by sentence dated 23 July, admitted the aforesaid proposed exception 1552 of recusation, and ordered the challenged party to refrain not only from acting and advising as officer, but also as judge, in the case of the lord detainee and excipient, with condemnation of the challenged party in the costs, and further assigned this case, by separate minute, to the Water Fiscal Henricus Jacobus van Srugtelen, to officiate therein henceforth, who, by virtue of this ruling, brought the case onto the roll on 24 September and summoned the detainee here to see the terms of the process accepted, to proceed according to the latest prior records, and consequently to produce on both sides, but against which, on behalf of the lord detainee, by his aforesaid attorney, based on diverse reasons and motives, a suspension and stay of the aforesaid term of production was requested until such time as an answer and decision shall have been received to the letters requisitorial sent to the Court of Holland in the years 1746 and NB Captain Barton from here to Coromandel, suggesting also for consideration concerning the aforesaid persons has become a matter of some greater reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of so and 1747, as well as to the request submitted by the lord detainee in the Fatherland to obtain the documents and papers repeatedly denied him by the Noble High Indian Government; the aforesaid request for a stay, in the manner and form requested on behalf of the detainee here, was granted by us, and regarding his trial, since the dispatch of our humble advices of last year, nothing further has occurred. In the case against the hostage Mr. Willem Vincent Helvetius, on the aforesaid 30 April the parties requested the opening of the inquest, as well as a fourteen-day term for reproaches, and after the hostage and defendant, on the said term, referred to the manifold and special reproaches brought against the prosecutor's exhibits and informations in January 1745 with the libels against the re-examination under petition by way of inquest valetudinary, and furthermore deduced passim in his answer, and also from a certain submitted extract from the minutes of what was dealt with and resolved in the Council of India under date of 15 January 1743, legally flowing of itself from the recusation mentioned therein and already proposed by the hostage and defendant on 12 October 1742, and the parties had further implored general reproaches and salvations of rights, an inventory of the documents was served on both sides by the same on 23 July last; but since our first sworn clerk, upon review of the inventory submitted by the hostage, found that he refers therein to a multitude of articles from the written answer of Lord Valckenier, as well as to diverse documents belonging to that trial, he notified us thereof and at the same time requested orders for his guidance in that regard
Dutch transcription
1560 10: N=o 8. Extract uijt de crimineele notulen vanden 23:' julij 1748. waer bij consteert dat parthijen hincinde van inven„ „taris der stucken hebben gedient en regt verzogt. 9. Copia Notul van dato 30: Julij 1748. waer bij verstaan is den gegijsel„ „de m:r Willem Vincent Helvetius te laten afvragen, of hij begeerd, dat 'er geauthentiseerde zo Extrac„ „ten als copien uijt en van de schrifturen en papieren, waer toe hij zig bij zijnen ingedienden jnventaris is refereerende, zullen ver„ „vaerdigt werden Etc=a Declaratoir van dato 17: 7ber: 1748. specteerende op voorsz= Notul, met het dispositieff daar op geval„ len. No 11. Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo N=o 11:, Copia Recriptie in dato 24: 7ber 1748 — door den prointerim advocaet fiscael m:r Albertus waals tegens voorsz: decla„ „ratoir ingedient. Eijndelijk dit register, gemerkt als hier bezijden. Batavia den 10:' xber= 1748. — P G :: Hei 1551 Satria. Aan D' Edele Hoog Agtbare Heeren Bewinaiheboeren ter verga„ deringe van Zeventienen gecommitteert, representeeren„ „de de generale Vereenigde Ne„ derlandsche geoctroijeerde oost Indische Comp:, ter Praesidiale Kamer Tot Amsterdam Wel Edele, Hoog Agtbare, wijse, voorsienige, en zeer genereuse Heeren. Aangezien VWEdele hoog agtb: ons hebben gelieven te ordonneeren, om haar van tijt tot tijt, bij aparte Letteren, Communicatie te geven van — Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo van het geoccurreerde in der zake van den geweesen en thans gedetineerde Heer gouver„ neur generaal Adriaan Valckenier, en die van den gegijselde m:r Willem Vincent Helvetius, zo dient dezen, om VWEdele Hoog agtb: ter pligtschuldige voldoeninge aan derzelver voorm: bevel, we„ derom eerbiedigst ter kennisse te brengen, dat gem: Heer Valkenier, door den prointe„ rim advocaat fiscaal m:r Albertus Waals, tegens den 30:e april dezes Jaars gedagvaert zijnde, om hinc inde te produceren, ten dage dienende, van wegens den zelven, door zijnen procureur m:r Willem Cras, is gedient van libel, en bij het zelve geproponeert, de exceptie van recusatie tegens gem: m:r Albertus Waals, om redenen in't breede daar bij ter neder gesteld; en dat den officier Copia van voorsz: libel, mitsgaders dag ten veertienen versogt hebbende om daar tegens te rescribee„ ren, en dit incident vervolgens tusschen parthijen voldongen zijnde, wij bij sententie van dato 23:e Julij, de voorsz: geproponeerde exceptie 1552 exceptie van recusatie hebben geadmitteert, en den geexcipieerde geordonneert zig te onthouden van als officier niet alleen, maar ook als regter, in der zake van den heer gedetineerde en excipient te ageeren en te vinge adviseeren, met Condemnatie van den g'ex„ „cipieerde in de kosten, en opdragte dezer zake wijders /:bij aparte notul:/ aan den water fiscaal Henricus Iacobus van sruchtelen, omme voortaan daar inne te officieeren, die, uijt kragte deser dispositie, de zaak den 24: 7ber: ter rolle gebragt, en den hier gedetineerde gedagvaart heeft om de ar„ rementen van den processe te zien aanneemen, volgens de laatste retro acta voort te proce„ deeren, en mitsdien hinc inde te produceeren, dog waar tegens van wegens den heer gedeti„ neerde, door desselfs voorn: procureur, op fundament van diverse redenen en motiven, surcheanse en stateering van het voorsz: termijn van productie verzogt zijnde, tot tijt en wijle op de letteren requisitoriaal aan den hove van holland in de Jaaren 1746. en NB Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo en 1747. afgegaan zo wel, als op het verzoek door den heer gedetineerde in Patria voor„ „gedragen, ter obtenue van de documenten en stucken, hem door d' Edele hoge Jndiasche regeeringe iterative malen geweijgert, ant„ woord en dispositie zal bekomen zijn; is het voorsz: verzoek tot stateering, zo en in diervoegen als dezelve van wegens den hier gedetineerde is verzogt, bij ons geaccor„ deert, en desselfs proces aangaande, sedert de afzendinge onser voorleeden Jaarse on„ „derdanige advijsen, wijders niets voorge„ vallen. Jn der zake tegens den gegijselde H„r Willem Vincent Helvetius, is op den 30:e april voorsz: door parthijen opening van enqueste, mitsgaders dag ten veertie„ nen tot reprochen verzogt, en, na dat op het gem: termijn, den gegijselde en gedaagde zig gerefereert hebbende aan de veelvuldige & speciale reproches, tegens des rat: off: Eysschers ƒ producten en Jnformatien, in Januarij 1745. bij de libellen contra het onder bede recollee„ „ren 1553 „ren bij wege van en queste valetudinair ingebragt, mitsgaders bij desselfs antwoord nog meerder passim gededuceert, en almeede uijt zeker overgelegt extract uijt de notulen van het gebesoigneerde en geresolveerde in rade van Jndia sub dato 15:e Januarij 1743, na regten van zelfs voort vloeijende uijt de re„ cusatie aldaar vermeld, en door den gegijsel„ „de en gedaagde op, den 12:' october 1742. reets geproponeert, parthijen wijders generale reprochen en salvatien van regten hadden geimploreert, den 23:e Julij J:o leden door de„ selve hinc inde gedient van Jnventaris der stucken; dan nademaalen onsen eerste geswooren clercq bij resumtie van des ge„ „gijseldens overgelegde Jnventaris, gebleeken zijnde, dat den zelven zig daar bij refe„ „reert aan een meenigte articulen van het schriftuur van antwoort van den heer Valckenier, mitsgaders aan diverse tot dat proces gehoorende stucken, ons zulx te kennen gegeven en teffens verzogt heeft, om dien aangaande met ordres 't zijnen narigte
English
Captain Barton from here to Coromandel, giving also for consideration regarding the aforementioned persons that it has become a matter of somewhat greater reflection, now that the peace in Europe apparently also all kinds of such information may be furnished, in order to be able to conduct themselves accordingly in the production of the trial, we have thought fit first and foremost to have the detainee asked whether he desires that authenticated extracts as well as copies be prepared from and of the writings and papers to which he refers, in order to be added on his behalf as exhibits to the trial, or else what, or of what other nature his intention is in this subject matter, in order, after obtaining an answer from him, to dispose properly of the aforementioned request of our first sworn clerk; and furthermore found ourselves obliged to place the received answer of the detainee, on account of its speculative contents in some respects, into the hands of the pro interim advocate fiscal, so that, taking counsel thereupon, he may bring his interests against it; from which has arisen, as it were, a communicatory trial between him and the detainee, which has not yet been concluded, and after which the formal closing of the case on the merits is now only waiting. We enclose herewith for the examination of Your Noble High Mightinesses, besides the copy of the aforementioned sentence, those of all the minutes kept regarding what passed in these proceedings, and deducing all the foregoing more closely and in more detail, whereto we take the liberty to refer ourselves, and for the rest remain with deep veneration, Right Honorable, Highly Esteemed, Wise, Prudent, and very Generous Lords, Your Noble High Mightinesses' humble and faithful servants, R Stapel J: V: Reverhorst S Compe van Meerdewoort Jan Steven Ode Johannes Amijs G:V:O: Hei N:r Randschot Verklocke Johannes Scherenhuijsen eb se C-bane Batavia, the 10th of December 1748. Tuesday, the 30th of April 1748. All present. The Lord Plaintiff ex officio ratione officii concludes according to the presentation and exhibits the following note: Honorable Lord and Master, Advocate Fiscal of the Dutch Indies. The undersigned has repaired to Lord Valkenier, former Governor-General, and found that he is not in a condition to be able to appear in person at the town hall without prejudice to his bodily disposition. Below stood: Hoping to have satisfied Your Honor, I am with all respect. Lower: Your Honor's obedient servant. Was signed: A A: Boom. In the margin stood: Batavia in the Castle, the 29th of April 1748. The Lord Master Albertus Waals, extraordinary member in the Honorable Council of Justice of this Castle and also pro interim Advocate Fiscal of the Dutch Indies, as having replaced in office the Lord Master Cornelis Rosenboom, formerly Advocate Fiscal of India, who replaced in office the Lord Henricus Jacobus van Suchtelen, formerly Bailiff of this city and currently Water Fiscal, who previously had in office replaced the Lord Master Nicolaas Jongsma, former pro interim Advocate Fiscal of India, thus and in that capacity Plaintiff ratione officii and petitioner in this matter. Cras for the detainee Adriaan Valckenier serves the Exception of Recusation by libel as follows. The detainee and defendant in person, Adriaan Valckenier. Adriaan Valckenier, former Governor-General of the Dutch Indies, the Lord's detainee and defendant in person, in order to produce hinc inde. Waals against Valkenier. Minutes under the date of 30 April 1748. The Honorable Master Albertus Waals, Plaintiff ratione officii, against Adriaan Valkenier, detainee. Number 2. Tuesday, the 23rd of July 1748. All present except the Lord Ode. The Secretary of this Council, Jacob van der Sleijden, registrar, against The Lord Master Albertus Waals, extraordinary member in the well-mentioned Council and pro interim Advocate Fiscal of India, as having replaced in office the Lord Master Cornelis Rosenboom, formerly Advocate Fiscal of India, who replaced in office the Lord Henricus Jacobus van Suchtelen, formerly Bailiff of this city and currently Water Fiscal, who previously likewise had replaced the Lord Master Nicolaas Jongsma, former pro interim Advocate Fiscal of India, thus and in that capacity Plaintiff ratione officii, in this matter the party excepted to, of the one part; and Adriaan Valkenier, former Governor-General of the Dutch Indies, the Lord's detainee and defendant in person, now Exceptant, of the other part. Both in this matter summoned in order to hear sentence regarding the Exception of Recusation proposed on the date of 30 April of this year on the roll of this Honorable Council, by the detainee and Exceptant, upon and against the Lord Plaintiff ratione officii, in this matter the party excepted to. The Council, having read with attention all the documents submitted reciprocally by the parties, and having observed well all that was to be observed in this matter, doing justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, admits the proposed Exception of Recusation, understands
Dutch transcription
Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo d narigte te mogen werden gemunieert, ten eijnde in het fourneeren van den processe zig daar na te kunnen gedragen, zo hebben wij goedgevonden den gegijselde eerst en al„ voorens te laten afvragen, of hij begeerd, dat er geauthentiseerde zo extracten, als copien uijt en van de schrifturen en papieren waar toe hij zig is refereerende, werden vervaar„ „digt, omme van zijnen twegen als producten bij den processe te werden gevoegt, dan wel, wat, of hoedanig anders zijne intentie is in cas subject. ten eijnde naar bekomen ant„ woord van den zelven, op het voorsz: ver„ „zoek van onsen eerste gesworen Clercq, na behoren te disponeeren; en wijders ons genootsaakt gevonden, het ingekomen ant„ woord van den gegijselde, ter zake van desselfs speculative Contenue in eenige opsigten, den proiterim advocaet fiscaal in handen te stellen, ten eijnde deste rade werdende, zijne belangen daar tegens in te brengen; waar uijt als een Communicatoir proces tusschen den„ „selven en den gegijselde gereesen is, dat tot tot nog niet is voldongen, en waar na het formee Batav Deces sluijten 10:e Joha ƒ 1554 sluijten van de zaak ten principalen, nu maar alleen is wagtende. Wij voegen hier nevens tot speculatie van VW Edele hoog agtb:, buijten het afschrift van voorsz senten„ tie, die van alle de notulen, het gepasseerde dese proce„ duuren betreffende, gehouden, en al het voorenstaende nader en omstandiger deducerende, waar aan wij de vrijheijt neemen ons te gedragen, en voor het overige met diepe veneratie verblijven. Wel Edele, hoog Agtbare, wijse, voorzienige en zeer genereuse Heeren. uwel Edele Hoog Agtb:s onderda„ „nige en trouwschuldige dienaren. R Stapel J: V: Reverhorst S Compe van Meerdewoort Jan Steven ode Johannes Amijs G:V:O: Hei Batavia Den 10:e December 1748. — N:r Randschot Verklocke Johannes Scherenhuijsen eb se C„bane Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo advocaat Den onder vervoegt oud gouver den dat is omme stadhuijs zonder dispositie uE agtb hebben /Lager/ uE dienaar Ter zegde Casteel Cras voor Valckenie van reci Ee gedeti persoon den heer volgens het na E:E: Dingsdagh den 30=en April 1748 Presentibus omnibus. den heer rat off: Eijsscher concludeert de heer m:r Albertus Waals volgens de presentatie en Exhibeert Extraordinaris lid in den agtb: raad van Justitie deses Casteels het navolgende briefje en teffens prointer im advocaat E: E: Heer en Meester fiscaal van nederlands Jndia als in officio vervangen hebbende advocaat fiscaal van nederlands indija de heer mr: Cornelis Rosenboom den ondergeteekenden heeft zig voormaals advocaat fiscaal vervoegt beij de heere Valkenier van india die in officio vervangen. oud gouverneur generaal en bevon„ heeft de heer Henricus Iacobus den dat denselven niet in staet van suchtelen eertijds bailliuw is omme perzoonlijk op 't deser stad en thans water fiscaal, stadhuijs te kunnen verscheijnen dewelke bevorens in officio ver„ zonder naedeel aan sijn lichams vangen hadde de heer m:r Nicolaas dispositie /onderstond/ Inhoop Jongsma gewese prointerim ad uE agtbaerheijt voldaen te vocaat fiscaal van Jndia sulx hebben zoo ben met alle respect, en in die qualitijt rat: off: Eijsscher /Lager/ uE agtbaerens gehoorsaamen en ten desen requirant dienaar / was getekent/ A A: Boom Ter zeijde stond Batavia in 't Casteel den 29=en april 1748 Cras voor den gedetineerd Adriaan Adriaan Valckenier gewese gouverneur generaal van neder„ valckenier dient van Exceptie van recusatie bij libel als volgt lands Jndia 's heeren gedetineerde De gedetineerde en gedaagde in en ged: in persoon om hinc inde te persoon Adriaan Valckenier produceeren— . . . . . . . . . Waals contra 1555 al Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo Natul sub d:o 30=' april 1748. d' E=r m=r Albertus Waals ratt: off: Eijsscher contra Adriaan Valkenier ged:e No: 2. 1557 Dingsdag den 23=' Julij 1748. Presentibus omnibus dempto de Heer odé,. — Den secretaris deses raeds Iacob van der sleijden reg:t contra De heer M„r Albertus Waals Extra ordinair lid in wel gemelte raede en prointerin advocaet fiscael van jndia als in officio vervangen hebbende De heer M=r Cornelis Rosenboom voormaals advocaet fiscael van jndia, die in officio vervangen heeft De heer Henricus Iacobus van suchtelen Eertijds bailliuw deser stad, en thans water fiscael, den welke bevorens insgelijks de vervangen had De heer M=r :a Nicolaas Iongsma geweesen proin terim advocaet fiscael in van jndia sulx en indieg:t rat: off: Eijsscher, ten desen Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo desen geExcipieerde ten Eenre, ende Adriaan Valkenier geweesen gouverneur generael van nederlands Jndia 't heeren gedetineerde en geed:e in persoon, nu Excipient ten anderen sijde, Ten desen bijde gereg=d om nopens de Exceptie van recusatie in dato 30=' april deses Jaers ten rolle van desen agtb: raede, door den gedetineerde en Exci„ „pient, op ende Jegens den heer rat: off: Eijss=r ten desen geExcipieerde geproponeert, sententie te aenhooren. — Den Raad alle de stucken, door parthijen wedersijds in gedient, met aandagt gelesen en op alles wel geleth hebbende, waer op in desen te letten stond Doende regt uijt naame ende van wegens de hoog mogende heeren staaten generael der verEenigde Nederlanden, admitteerd de geproponeerde exceptie van recusatie verstaat
English
1558 It is consequently understood that the challenged gentleman shall have to refrain from acting and advising not only as an officer, but also as a judge in the case of the detainee and challenger, and condemns the challenged gentleman ex officio in the costs incurred regarding this incident. Thus arrested and sentenced on Thursday the 18th of July 1748, by the Noble Master Reijnier Stapel, President, also the Masters Theodorus van Reverhorst, Jacob Pompe van Meerdervoort, Ian Stevenode, Iohannes Amijs, Jacob Willem Bake, Nicolaas van Landschot, Iohannes Verklocke, and Johannes Scheevenhuijsen, Councillors of Justice, and pronounced on the day and in the presence as in the heading of this document. Underneath stood: In my knowledge. Was signed: I. V. d. Sleijden, Secretary. Extracted from the criminal roll of the Honorable Council of Justice of this castle, and agreed. Batavia, the 12th of December 1748. Jandenburg, Sworn Clerk. Captain Barton from here to Coromandel, likewise suggesting for consideration regarding the aforesaid persons, has become a matter of some further reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of such Sentence for the Fiscal ex officio, Plaintiff, against Adriaan Valkenier, Defendant. 3 3 N 1559 Thursday the 18th of July 1748. After concluding the incidental proceedings between the interim Advocate Fiscal of India, Master Albertus Waals, ex officio Plaintiff, and Adriaan Valckenier, former Governor-General of India, the Lord's detainee and Defendant in person, regarding the plea of recusation proposed on the 30th of April of this year by the latter, it is understood, with the admission of the said plea, that the Water Fiscal Henricus Jacobus van Suchtelen shall officiate in place of the aforementioned Mr. Waals in the case of the said Valckenier, and that this record thereof shall be kept, in order to be inserted into the memorial as well as into the criminal roll of the Council. Underneath stood: In my knowledge. Was signed: J. v. D. Heijden, Secretary. Present all. Turn over. Captain Barton from here to Coromandel, likewise suggesting for consideration regarding the aforesaid persons, has become a matter of some further reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of such J. v. D. Heijden, Secretary. Extracted from the criminal roll of the Honorable Council of Justice of this castle, and agreed. D. Vandenburg, Sworn Clerk. Batavia, the 11th of December 1748. Captain Barton from here to Coromandel, likewise suggesting for consideration regarding the aforesaid persons, has become a matter of some further reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of such Minute under date of the 18th of July, anno 1748. N 4 Tuesday the 24th of September 1748. Present: all, except Messrs. Pompe and Bake, the first-named having departed to Bantam for the recovery of his health, and the second due to indisposition. The Plaintiff ex officio, Mr. Henricus Jacobus van Suchtelen, Water Fiscal, having been qualified by the interlocutory disposition of the Honorable Council of Justice of this castle dated the 18th of July of this year, to officiate in place of the interim Advocate Fiscal, Master Albertus Waals, in the case of the detainee, Mr. Adriaan Valkenier; which gentleman and Master Albertus Waals replaced in office Master Cornelis Rosenboom, former Advocate Fiscal of India, who replaced in office the Plaintiff in these proceedings, then Bailiff of this city, who likewise had replaced in office Master Nicolaas Jongsma, former interim Advocate Fiscal of India, as such and in that quality, Plaintiff ex officio, against the detainee and Defendant in person, Adriaan Valkenier, former Governor-General of the Netherlands Indies, currently the Lord's detainee and Defendant in person, to see the proceedings resumed and to proceed further according to the last retroacts, provided that productions be made on both sides: produces the declaration of the Surgeon-Major here of this castle, whereby it is shown that the detainee and Defendant is not in a condition to appear in person, and furthermore, adopting the proceedings, concludes against the detainee according to the presentation. 1568 Captain Barton from here to Coromandel, likewise suggesting for consideration regarding the aforesaid persons, has become a matter of some further reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of such requests regarding the submitted production a suspension and stay, inasmuch as the letters requisitorial drawn up and dispatched by your Honorable Worships at the Defendant's request in the beginning and at the end of the year 1746 to the Court of Holland for the hearing of witnesses by way of valetudinary inquest, to which an answer is now presently expected daily, certainly and notoriously cannot as yet admit this production; over and besides that from the request addressed by the Defendant in the month of March 1747 to your Honorable Worships, and from that which was subsequently disposed thereupon both by your Honorable Worships and by the Noble High Indian Government of these lands, it is well known to your Honorable Worships how necessary the documents and papers mentioned therein are for the Defendant, and how prejudicially (with reverence) the same have nonetheless repeatedly been denied by the said Noble High Indian Government; as well as how the Defendant has thereby found himself compelled to have the same petitioned for in the Fatherland, and is therefore presently not yet in a state to be able to make the newly required production; wherefore the Defendant requests a stay until such time as he, the Defendant Adriaan Valckenier, on the aforesaid letters requisitorial as well as on his
Dutch transcription
1558 ver staat mits dien, dat den heer geexcipi„ „eerde zig zal hebben te onthouden van als officier niet alleen, maets ook als regter inder zake vanden gedetineer „de en excipient te ageeren ente ad„ „viseeren, en condemneert den heer rat: off: geexcipieerde, in de kosten wegens dit incident gevallen Aldus gearresteert ende gesententieert, op Donderdag den 18:' Iulij 1748. bij den Edelen heerm=r Reijnier Stapel president, Jtem De heeren M=rs Theodorus van Reverhorst, Jacob Pompe van Meerdervoort, Ian Stevenode Iohannes Amijs, Jacob Willem Bake, Nicolaas van Landschot, Iohannes Verklocke, en Johannes scheevenhuijsen, raden van Justitie mitsgaders gepronuntieert ten dage ende ter presentie als in den hoofde deses /onderstond / jn kennisse van mij /was st getekend/ I: V: d: sleij den sec:s — g'Extraheerd uijt de criminee „le rolle van den agtb: raed van Justitie deses casteels en accordeerd. batavia den 12:' xber: 1748. Jandenburg si: Gesw: eed tie usat Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo Sententie pro Fisco ratt: aff: Eijsscher d=ra d Adriaan Valkenier gedaegde 3 3 N 1559 Donderdag den 18: Iulij 1748. — Naer het afdaen van het incidenteel proces tusschen den heer prointerim advocaet fiscael van jndia m=r Albertus Waals ratt: off: Eijss=r en Adriaan Valckenier gewesen gouverneur generael van jndia 's heeren gedetineerde en gedaegde in persoon, nopens de Exceptie van recusatie, in C „ april dato 30:e deses Jaers, door den laets gemelde geproponeert, is verstaen mits de admissie van gemelte Exceptie, den heer water fiscael Henricus Jacobus van suchtelen, in plaetse van voorn: heer Waels, in der zake van ged:te Valckenier te laten officieeren, en dese aenteke„ ning hier van te houden, om in het me„ moriael soo wel, als inde crimineele rolle van den raed tewerden gein„ „sereert /onderstond/ Jn kennis„ „se van mij /:was getekent:/ Praesentibus omnibus, verte Capitain Barton van hier na Chormandel, gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo J: v: D: Heijden secret=s G: Extraheerd uijt de crimineele rolle van den agtb: raed van Justitie deses casteels, en accordeerd. — D Vandenburg Gesw: Clercq Batavia den 11:' xber„ 1748 Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo Notul sub dato 18:' Iulij N 4 Anno 1748. — n Dingsdag den 24:' September 1748 presentibus, Omnibus demptis d Heeren Pompe en Bake den Eerst gen:t tot Herstelling van sijne gesontheijd na Bantam vertrocken en den Tweede door Indispositie den heer ratt: off: Eijsscher Dh:r Henricus Iacobus van suschtelen water fiscaal produceert ten declaratoir van den chirurgijn majoor alhier als bij dispositiefb: van deses casteels waar bij con„ der agtb: raed van Justitie dezes teert dat den gedistineerde en casteels de dato 18:e Iulij dezes— „gedaagde niet in staat is per„ Jaars gequelij:t geworden zijnde om soon te compareeren en wijders in plaats van den heer prointe„ de arnementen van den pro„rim advocaat fiscaal M:r cesse aannemende concludeert Albertus waals in der zaeke tegens den gedetineerde. heer volgens de presentatie. Adriaan valkenier te offi„ cieren welken heer en M=r Albertus waals in officio vervangen heeft der heer M=r Cornelis Rosenboom gew: advocat biscaal van Jndia die in officio vervangen heeft de heer Eijss:r in dezen doenmaal Ballieuw dezer stad dewelke mede in officio vervongen hadde 'd heer m:r Nicolaas Iongsma geweezen prointerim advocaat fiscaal van india zulx en in L : Eijss: r die g:' ratt: off: contra de geditineerde en ged:e inperzoon Adriaan valkenier geweezen gouverneur 1568 .. . .. Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo gouverneur generaal van neder„ verzoekt nopens de opge„ lands india thans 's heeren bragte productie surche„ gedetineerden en ged: in per„ ance en stateringe, na„ zoon om de arremente van demaal de letteren requi den processe te zien eaucmen en volgens de Laaste Retroacte sitoriaal door uwel Ed: voort te procederen, mits dien agtb: op des ged:t verzoek hincinde te produceeren: — in het begin en op het laaste van den Jaare 1746. aan den hove van holland tot het hooren van getuijgen bij forna van enqueste va„ letudinair gecarteert en afgesonden, waar op nu thans dagelijx antwoord werd verwagt dese productie immers notoir voor als nog niet kunnen admitteeren, boven en behalven dat uijt het request door den ged:e in - de maand maart 1747. aan uwel Ed: en agtb: geaddres„ seert en uijt het geene dien aangaande soo bij uwel Ed:e er agtb: als bij de Edele hooge indiasche regs„ ringe deser landen daar na successive is gedisponeert aan uwel Ed:e en agtb: over bewust is hoe noodsakelijk de daar bij vermelte documenten en stucken voor den ged:e en hoe prajudiciabel (:onder reverentie:) dezelve door de Ed:e hooge indiasche regeringe wel gemelt egter iterativemalen zijn ontsegt geworden mitsg:s— hoe daar door de ged:e sig heeft genoodsaakt gevonden dezelve in het vaderland te doen petitioneeren en dus thans daar om al mede nog niet in staat is denuge requi„ reerde productie te kunnen doen alwaar om ged:e versoekt stapteringe tot tijd en wijle zoo hij ged: op de voors letteren requisetoriaal als op zijn Adriaan valckenier in
English
1561 until answer and disposition shall have come regarding the request recommended in the fatherland for obtaining the aforementioned refused documents and pieces. The gentleman ratione officii, plaintiff, concludes for the denial of the requested stay. Parties persist for reply and rejoinder, and request disposition. The Court grants the requested stay in such manner and according as the same is requested in this matter. Below stood: in my presence; was signed: I: V: D: Sleijden, Secretary. Extracted from the criminal roll of the Honorable Court of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 13th of December 1748. Vandenburg Sworn Clerk thereof Captain Barton from here to Coromandel, giving also to consider regarding the aforementioned persons having become of some further reflection, now that the peace in Europe apparently also all kinds of such Minute of the date 24 September 1798. The gentleman Henricus Jacobus Van Suchtelen, ratione officii plaintiff, against Adriaan Valkenier, defendant. 1562 Tuesday the 30th of April 1748. All being present, The gentleman ratione officii plaintiff, Mr. Albertus Waals, extraordinary member of the Honorable Court of Justice of this Castle, and also advocate fiscal pro interim of the Netherlands Indies, as having succeeded in office the gentleman Mr. Cornelis Rosenboom, formerly advocate fiscal of the Indies, who succeeded in office the gentleman Henricus Jacobus van Suchtelen, formerly bailiff of this city and currently water fiscal, who previously had succeeded in office the gentleman Nicolaas Jongsma, former advocate fiscal pro interim of the Netherlands Indies, such and in that capacity, ratione officii plaintiff, petitioner in this matter, against Tomorrow for the personal arrest and defendant, who for this time neither in person nor completely has been summoned, Mr. Willem Vincent Helvetius, ordinary member of the aforementioned Honorable Court, personally arrested and defendant, here required, for opening of... requests, as by the presentation of the inquests to hear, requests nevertheless also as by presentation, and parties fourteen days for objections. The Court: granted. Below stood: in my presence; was signed: P: Fd=k Eversoon, Sworn Clerk. Extracted from the criminal roll of the Honorable Court of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 12th of December 1748. Vandenburg Sworn Clerk Captain Barton from here to Coromandel, giving also to consider regarding the aforementioned persons having become of some further reflection, now that the peace in Europe apparently also all kinds of such Minute of the date 30 April 1748. The gentleman Mr. Albertus Waals, ratione officii plaintiff, against Mr. Willem Vincent Helvetius, defendant. 1563 Tuesday the 9th of July 1748. All being present. The gentleman ratione officii plaintiff, Mr. Albertus Waals, extraordinary member of the Honorable Court of Justice of this Castle, and also advocate fiscal pro interim of the Netherlands Indies, as having succeeded in office the gentleman Mr. Cornelis Rosenboom, formerly advocate fiscal of the Indies, who succeeded in office the gentleman Henricus Jacobus van Suchtelen, formerly bailiff of this city and currently water fiscal, who previously had succeeded in office the gentleman Mr. Nicolaas Jongsma, former advocate fiscal pro interim of the Indies, ratione officii plaintiff, employs general objections in law. Captain Barton from here to Coromandel, giving also to consider regarding the aforementioned persons having become of some further reflection, now that the peace in Europe apparently also all kinds of such Tomorrow, after having further in all respect entrusted and recommended to Your Honorable Court's customary attention and penetrating judgment the multiple special objections against the ratione officii plaintiff's exhibits and informations brought in January 1745 with the petitions against the recollation under oath by way of inquest valetudinary, as well as deduced more passim in the defendant's answer, and also from the here attached extract from the minutes of the Honorable High Indian Government here dated 15 January 1743, by law flowing naturally from the recusal mentioned therein and already prepared by the defendant on 12 October 1742, Mr. Willem Vincent Helvetius, ordinary member of the aforementioned Honorable Court, personally arrested defendant in person, in order further mutually to object, the defendant now further employs general objections in law, and concludes as has been done in the answer, with costs or otherwise salutarily, etc. Parties implore general salvations of law, and request fourteen days to serve with inventory of the documents. The 1564 The Court: Granted. Below stood: in my presence; was signed: I: V: d: Sleijden, Secretary. Extracted from the criminal roll of the Honorable Court of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 11th of December 1748. Vandenburg Sworn Clerk Captain Barton from here to Coromandel, giving also to consider regarding the aforementioned persons having become of some further reflection, now that the peace in Europe apparently also all kinds of such Minute of the date 9 July 1748. For the Fiscal, ratione officii plaintiff, against Mr. Willem Vincent Helvetius, defendant. Number 7. Reversed. 1565 Tuesday the 23rd of July 1748. All being present, except the gentleman Ode, The gentleman Mr. Albertus Waals, extraordinary member of the Honorable Court of Justice of this Castle and also advocate fiscal pro interim of the Indies, ratione officii plaintiff, against Mr. Willem Vincent Helvetius, ordinary member of the aforementioned Honorable Court, personally arrested and defendant in person, Parties serve mutually with inventory of the documents, and request justice. to serve mutually with inventory of the documents. The Court: for consideration. Below stood: in my presence; signed: J: V: d: Sleijden, Secretary. Extracted from the criminal roll of the Honorable Court of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 11th of December 1748. J D vandenburg Sworn Clerk
Dutch transcription
1561 in't patria aanbevoolen versoek ter obtenue der voors: gewijgerde documenten en stucken antwoord en dis„ postieff sal zijn gekomen. — L den heer rat: off: Eijsscher concludeert tot ontzegging van de verzogte stateringe parthijen perssisteeren voor re en duplicqen verzoeken dispositie. Den Raad accordeert de verzogte statering soo en in dien volgens als dezelve ten desen is verzogt /onderstond/ mij present /was geteekent:/ I: V: D: Sleijden sect:s — GeExtraheert uijt de Crimineele roll van den agtb: raed van Justitie deses Casteels en accordeerd— Batavia den 13:' decemb: 1748. nberg Gosw: Clercq oo „ van dien Capitaen Barton van hier na Chormandel, gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo Notu de dato 24: Septembr 1798 O de h„r. Henricus Jacobus Van Suchtelen ratt off lijs Contra adriaan Valkenier ged=e 5. - ge 1562 Dingsdagh den 30=en April 1748. Presentibus omnibus, Den heer ratt: off eijsscher ver De heer m:r Albertus Waals Extraordinaris lid in den agtb: raad van Justitie deses Casteels, en teffens prointerim advocaat fiscaal van nederlands india, als in officio vervangen hebbende, de heer m:r Cornelis Rosenboom, voormaals advocaat fiscaal van india, die in officio vervan„ genheeft de h:r Henricus Iacobus van suchtelen Eertijds bailcuw deser stad, en thans water fiscaal, dewelke bevorens in officio vervangen had, de heer Nicolaas Jongsma gewesene prointer im advocaat fiscaal van nederlands Jadia, sulx en in die g:t rat: off= ƒ E 51 Eijsscher ten desen requirant, Contra Cras voor den p:l gegijseld M„r Willem Vincent Helvetius en gedaagde, die voor dese ordinaris lid in op gemelte agtb: reijse nog in persoon nog in't raade p:l gegijseld, en gedaagde, d geheel gedagvaart is, versoekt alhier gerequireerd, om opening soekt als bij de presentatie van Capitain Barton van hier na Chormandel, gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo niet temin mede als bij van Enquestentehooren versoe ken presentatie, en parthijen dag ten veertienen tot reprochen Den Raad fiat /onderstond/ mij present was getekend/ P: Fd=k Eversoon gesw: Clercq GeExtraheert uijt de crimineele rolle van den agtb: raad van Justitie deses Casteels en accordeert Batavia den 12=en december 1748 ennburg Gesw: Clariff 21 Capitaen Barton van hier na Chormandel, gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo Notul de dato 30 april 1748 De heer m„r albertus waals ratt off Eijss„r Contra m„r Willem vincent helvelius gede 1 re 1563 Dingsdag den 9=' Julij 1748. Presentibus Omnibus. — Den heer ratt: off: Eijss:r De heer M„r Albertus Waals impoleerd generaele Extraord:s lid in den agtb: raed reprochen van regten van Justitie deses casteels, en teffens gro interim advocaet fiscael van Nederlands jndia, als in officio vervangen heb„ bende De heer M=r Cornelis Rosenboom voormaels adv:t fiscael van jndia, die in officio vervangen heeft De heer Henricus Jacobus van Suchtelen Eertijds bailliuw deser stad, en thans water fiscael, dewelke bevoorens in officie vervangen hadde de heer M:r Nicolaas Iongsma gew: prointerim advocaet fiscael van Jndia ratt: off: Eijs„ scher Jra Capitain Barton van hier na Chormandel, gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo Cras naa aan uwel Edele M„r Willem Vincent agtb: gewone attentie en Helvetius ord:s lid in op gem: agtb: raede p:l geg: ged:e doordringend oordeel in persoon, om als nog hinc nader in alle Eerbied toevertrouwd en aanb„e inde te reprocheeren „volen te hebben, de veelvuldige speciaale reproches tegens des ratione officii Eijsschers producten en informatien in„ Januarij 1745. bij de libellen, contra het onder Eede recolleren bij wege van enqueste valetudinair ingebragt, mitsgaders bij des gedaegdens antwoord nog meerder passim gededuceert, en almede uijt het hier nevens gevoegd Extract uijt de notu„ „len der Edele hoog indiasche regeringe alhier de d:o 15:' Januarij 1743. na regten van selver profluerende uijt de recusatie aldaer vermelt, en door den gedaegde op den 12:' october 1742. reeds geprepaneert, emploijeerd de gedaegde als nu nog voorts generale reproches van regten, en concludeert als bij antwoord is gedaan, met de costen aut alias salutariter &c: Parthijen imploreeren generaele sal „vatien van regten, en versoeken dag ten veertienen om te dienen van jnver taris der stucken. — Den 1564 Den Raad Fiat /onderstond / ij present (was getekend/ I: V: d: Sleij „den sec:s — g'Extraheerd uijt de Crimi „neele rolle van den agtb: Raed van Justitie deses Casteels en accordeerd. — Batavia den 11=e xber: 1748. Ve wadenburg Gesw: Clercq Capitain Barton van hier na Chormandel, gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo Notul de d:o 9=' Iulij 1748. pro r fisco ratt: off: Eijss=r contra M„r Willem Vincent Helvetius gedaegde N 7. ver sa 1565 Dingsdag den 23:' Iulij 1748. — presentibus omnibus dempto de heer Ode, de heer m:r Albertus Waals Extraord:s lid in den agtb: raed van Justitie deses Casteels en teffens prointerim adv:t fiscael van parthijen dienen hincinde van Jndia ratt: off: Eijsscher, Jnventaris der stucken, en Contra versoeken regt M=r Willem Vincent helvetius ord:s lid in op gem: agtb: raede p:l gegijselde en ged:e inpersoon om hincinde te dienen van Jnventaris der stucken Den Raad in advis /onderstond/ mij present /:getekent:/ J: V: d: sleijden secret=s G. ' Extraheerd uijt de crimineele rolle van den agtb: raed van Justitie deses casteels en accordeerd. — Batavia den 11: xber: 1748. — J D vandenburg Gesw: Clercq
English
Captain Barton from here to Chormandel, giving at the same time for consideration regarding the aforesaid persons, having become of some further reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of so 6 313 6 39 ese 3 the 1566 Captain Barton from here to Chormandel, giving at the same time for consideration regarding the aforesaid persons, having become of some further reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of so ruined: thus, after consideration of what is necessary and serving the matter, it was deemed proper to first and foremost have it inquired of Mr. Helvetius whether he desires that authenticated extracts as well as copies be prepared from and of the writings and papers to which he refers, in order to be joined on his behalf as exhibits to the lawsuit, or what or how otherwise his intention is in the subject case; to the end that, after obtaining an answer from him, the aforesaid request may be properly disposed of, while it is furthermore understood that this note thereof shall be kept, inserted into the criminal roll, and a copy thereof joined to the lawsuit in question. Beneath stood: In knowledge of me. Signed: I: V: d: sleijden, Secretary. Extracted from the criminal roll of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 12th of December 1748. vaadenburg, Sworn Clerk. 200 the the Captain Barton from here to Chormandel, giving at the same time for consideration regarding the aforesaid persons, having become of some further reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of so Copy Minute dated 30 July 1748. 1568 Tuesday the 17th of September 1748. Present all, except Mr. Pompe due to indisposition. By the provisionally detained Mr. Willem Vincent Helvetius, in compliance with the requisition of this Council contained in the minute dated 30 July last, the following declaration was today delivered: To the Right Honorable, Noble, and Stern Sir, Mr. Reijnier Stapel the Younger, President, as well as to the Noble and Honorable Lords, Councillors of Justice of the Castle of Batavia. Right Honorable Sirs, In respectful response to the inquiry made by the First Sworn Clerk of Your Honorable and Worshipful Lordships from a certain minute of the 30th of July last (fourteen days 3 - Captain Barton from here to Chormandel, giving at the same time for consideration regarding the aforesaid persons, having become of some further reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of so days thereafter handed over for inspection and reading only to the undersigned Ordinary Councillor in this Honorable Council, but at the same time provisionally detained in his residence, Mr. Willem Vincent Helvetius, and thereafter taken back, but granted in authentic copy on the 20th of the month of August), the undersigned has the honor to set down here in all humility the Reasons which might persuade him to cancel from the inventory the known references or relations to the defense of Mr. Valckenier, and to spare them altogether in his, the undersigned's, case and lawsuit; which would be: 1. In order thereby gladly to relieve Your Honorable and Worshipful Lordships of much and great trouble, in continually searching and looking up in the voluminous trial of Mr. Valckenier the articles and points of the aforesaid the 1: 1569 aforesaid references. 2. In order also thereby, according to his own wish, to spare the protracted time that will otherwise be necessary to carry out those searches and lookups; 3. As well as the even more protracted time, in case all those references must be extracted from the lawsuit of Mr. Valckenier, copied, and added to the lawsuit of the undersigned, and then nonetheless still be reviewed by Your Honorable and Worshipful Lordships; 4. The costs of the aforesaid extractions, copyings, and additions; which for the undersigned are now truly almost no longer bearable, but heavily pressing, and more and more ruinous. Against which, however, the following motives come in consideration to nonetheless respectfully insist upon the known bare references: Because the defense of the undersigned is, and is found to be, threefold on each of the crimes charged against him, as for example: A. Concerning the massacre in front of the Chinese hospital, f. 17. f. 7. Captain Barton from here to Chormandel, giving at the same time for consideration regarding the aforesaid persons, having become of some further reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of so hospital, it is posited by him (among several and many other positions): 1. That he, the undersigned (although the Fiscal bites and sustains the contrary, and yet wishes to maintain it solely through arguments and conjectures), has had nothing real to do either with the acceptance of the order given in that regard by Mr. Valckenier, nor with its conveyance, nor with its execution; 2. That he, the undersigned (although the venomous and bitter pretenses of the Fiscal's office likewise allege the contrary without proof), went along, attended, and stood by merely as a simple listener and spectator, just as the late Mr. Jenrij Abbijs; 3. Except that he, the undersigned, remained there longer than His Honor; 4. And with the drawn sword (yet according to the general requirement and custom of those most intricate, tumultuous -
Dutch transcription
Capitain Barton van hier na Chormandel, gevende teffens en bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo 6 313 6 39 ese 3 de 1566 Capitaen Barton van hier na Chormandel gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo Geruneert: zo is naar overweeginge van het nodige ter zake dienende, goed gevonden meerm:r Helvetius eerst en alvorens te laten afvragen, of hij begeerd dat er geauthentiseerde, zo Extracten als copien, uijt en van de schrifture en papieren waer toe hij zig is refereerende, werden vervaardigt, omme van zijnent wegen als producten bij den processe te werden gevolgt! dan wel wat, ofte hoedanig anders zijne intentie is in cas subjec„ ten eijnde naar bekomen antwoorde van den zelven op het voorsz: versoek na behoren te disponeeren, terwijl alverder verstaen is dese aanteekening hier van te houden one in de crimineele rolle geinsereert en copia daar van bij het proces inquestie gevolgt te werden /onderstond) jn kennisse van mij /getekend/ I: V: d: sleijden sec:s g'Extraheerd uijt de crimi „neele rolle vanden agtb: raed van Justitie deses casteels en accordeerd Bat=a den 12:' xber: 1748. vaadenburg Clerc Gesw: 2oo het den Capitaen Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo Copia notul de dato 30: Iulij 1748 — 1568 Dingsdagh den 17„e September 1748 Praesentibus Omnibus Dempto De Heer Pompe door Indispositie Door den provisioneel gegijselde M:r Willem Vincent Helvetius ter voldoeninge aan het requisiet deses Raads vervat bij notul de dato 30:' Iulij Iongstleeden heden overgelevert zijnde het onder volgende Declaratoir Aan den wel Edele agtbare Gestrengen Heere M„r Reijnier Stapel de Jonge Praesident, Mitsgaders Aan de Edele agtb: Heeren Raden van Iustitie des Casteels Batavia Wel Edele Agtbare Heeren Ter Eerbiedige beantwoordinge der afvrage, door den Eersten geswooren Clercq van uwel Edele en achtbaerhedens gedaen, uijt zekere notule den 30:en Iulij Jongstleden /:veertien dagen 3 - Capitaen Barton van hier na Chormandel„ gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo dagen daar aan, ter visie en Lectimre alleen aan den ondergetekenden ordinaris Raad, in desen agtbaaren raade; dog teffens in sijne wooninge provisioneel gegijselden; mr Willem vincent Helvetius overgegeven, en daar na terug genomen, Edog op den 20:e dermaend augusti in Copia authenticq toegestaan:/ heeft de ondergetekende de ber; in alle ootmoedigheid bij desen ter neder stellen, Redenen welke hem Souden kunnen Persuadeeren, om„ me de bewuste overwijsinge ofte Relatien tot de ver„ dediginge van den Heer valckenier uijt den In„ „ventaris te Roijeeren; en in sijn ondergetekendens Saake, en Proces Ten En„ maale te menagieeren; welke sijn souden omme daar door haar Edele agtbaerhedens gaarne te ontlasten van veele en groote moeijte; om Continueel in het Volumineuse proces van den heer Valckenier naa= en op= te soeken de articulen en poincten der voorschreve de 1: 1569 voorschreve overwijsingen. omme ook daar door naa Eijgen wensch te menagieeren den langwijligen Tijd, die andersins nodig zal zijn, om die op=en „naa=soekingen te doen; als mede den nog Lang wij liger tijd, ingevalle :111: alle die overwijsingen uijt des Heer Valckeniers proces moeten geExtraheert, gecopieert, en bij des ondergetekendens proces gevoegd; mitsgaders dan nog Even wel door u Edele en agtbaerhedens geresumeert werden IV: de Costen door voorschreve Extraheeringe Copie„ „ringen, en bijvoeginge; voor den ondergeteken„ „den thans waarlijk bij naa niet meer dra„ „gelijk, maar swaar druckende, en meer en meer Ruineujs; Dog waar tegens weder in Consideratie komen de volgende motiven; om niet te min op de bewuste Enkele overwijsingen Eerbiediglijk te insteeren. om dat de verdediginge van den onderge„ „tekenden is, en werd bevonden drie voudig op ieder der, hem ten Laste gelegde Crimina„ als bij voorbeelt: A:o/ Nopens de massacre voor het Chinees ƒ:17: hospitaal ƒ 7: Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo hospitaal werd door hem (:onder meerdere en veele andere stellingen:) geposeert; 1„o dat hij ondergetekende /: Schoon de fiscaal het tegendeel mordaciter susti„ neert, en Egter maar alleen door argu„ „menten en gissingen wil staande houden:/ nog met de acceptatie der ordre door den heer Valckenier dien aan„ gaande gegeven; Nog met dies overbrenginge; nog met dies Excutie; iets reels heeft te doen gehad; 2=e dat hij ondergetekenden (:schoon: de nin„ nige en bittere voorgevens van het officie fiscaal dit Egter almede sonder bewijs integendeel praetexeeren:) alleen, als Een simple auditor, en sepectator mede gegaan, daar bij geweest, en gestaan heeft, Even als wijle de heer Jenrij Abbijs 3=e uijtgesondert, dat hij ondergetekende daar bij Langer, als zijn Ed: is ge„ bleven 4=o en metden ontbloot steckaat /:naa het algemeen ver Eijsch, en gebruijk Egter van die aller intricaatste, Jumultueuse -
English
1576 Tumultuous and very perilous days; and following the example of everyone, almost even of the local preachers, he was armed. To items 2 and 3: this can be settled without touching upon the defense of Mr. Valckenier. To item 4: but being armed with a naked rapier, and thus standing by, must be justified, among several propositions, from Mr. Valckenier's defense: a: that namely that massacre, according to the circumstances 1. of those times; 2. of the order given in that regard by the then supreme commander here; and 3. of other circumstances, was a res licita et necessaria. b: and that, therefore, and because of those circumstances, being present there with a naked rapier on the arm raises no presumption against the undersigned, nor is it in any way culpable, but is to be held entirely unpunishable. B: regarding the notorious arrest and deportation of the well-known noble lords, the three ordinary Councillors, it serves, likewise only by way of example and without being able to state or touch upon everything here: Captain Barton from here to Choromandel, also submitting for consideration regarding the aforesaid persons, has become a matter of some further reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of... 1. That the undersigned, although the fiscal office strongly and firmly pretends and decries the contrary, both in the demand against Mr. Valckenier and in the demand against the undersigned, was neither the advisor nor the author thereof. 2. That he only drafted two writings used for its execution and defense, and this indeed according to the instructions, will, and desire of Mr. Valckenier, without any private intention of insulting or special incitement of vindictive calumny, or deliberate malice on the part of the undersigned, as contrived by the fiscal office according to the taste of the undersigned's enviers and enemies. 3. That the undersigned furthermore, contrary to the fiscal's contention, which, although entirely unprovable, was asserted quite positively and audaciously declaimed, drafted no other than only a single two-part interrogatory, answered by Messrs. Dellafaille and Wagardus. 1571 To items 1 and 3: these negatives, as well as the inculpability of what was confessed alongside them, can be settled without Mr. Valckenier's defense. To items 2 and 3: as well as whether the aforesaid writing, by order and in defense of a chief commander, according to his special will and desire, is punishable or not; but if one wishes here, along with and besides the fiscal officer, to doubt whether through this action of Mr. Valckenier the gravest, or at least some, kind of lese-majesty was committed, coupled with public violence, false accusations, calumnies, defamation, etc., and whether on that account the aforesaid written work of the undersigned and his aforesaid drafting of that one interrogatory would not be punishable ex lege Julia majestatis and ex lege Cornelia de falsis, de injuriis, de famosis libellis, etc., as the fiscal denounces in the demand, Captain Barton from here to Choromandel, also submitting for consideration regarding the aforesaid persons, has become a matter of some further reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of... then it will again be entirely necessary to have recourse to Mr. Valckenier's defense. E: Furthermore, concerning the aforesaid two accusations and concerning all their fiscal circumstances fabricated out of sheer hatred, the undersigned has endeavored and applied himself to prove, as much as possible, even all his negatives for a full and most desired clearing of his person, and for the honor, fame, and reputation of himself, of his family, and of his remaining friends and patrons, both here and in the Netherlands. And these proofs can only be demonstrated from Mr. Valckenier's exhibits and ample defenses, and they render the references in question highly necessary, indeed unavoidable. II: Furthermore, since already in the answer of the undersigned all the aforesaid references and relations to Mr. Valckenier's defenses and defense documents were inserted and cited, and thus the fiscal office, which only pleased to persist in its reply fourteen months after this answer, 1572 had abundant opportunity to bring in its arguments against it, as well as could have raised its alleged objections against these references adduced in that answer at the time of the reproaches, and yet pleased to do so at neither of these two times so suitable for it, one cannot, with respect, concede that any prejudice was caused to that fiscal office by these simple references. III: May it also furthermore be permitted here to note that if the First Clerk of Your Honorable Worships, alongside the inventory, had wished to examine or be mindful of the answer of the undersigned, they would not perhaps have raised his pretended difficulties, since one does not wish to believe that the First Clerk would want, or be served by, saddling the undersigned with the costs of the aforesaid extractions, copyings, and additions.
Dutch transcription
1576 Tamultieuse, en seer periculeuse dagen; en naa het voorbeeld van allen en Een iegelijk bij naa Jaazelver van de predicanten alhier:) is gewapend geweest; Ad: V=n 2=ne t3=n; dit kan afgedaan werden sonder „defensie des heer valckeniers „ aan te roeren 1 ad: 4=mn maar, het gewapend wesen met Een 1 bloot steekaat, en dus daar bij staan, zal onder meerdere stellingen moeten gejustificeert werden uijt des heer Valckeniers verdediginge; /:a:/ dat nempe die massaire na gelegentheijt 1=e van die tijden:; 2=o van het dien aangaande gegeven bevel des doenmali„ „gen opperbestieder alhier; en 3=o van andere omstandigheeden; is geweest Eene Res, Licita, et necassaria. /:O:/ en dat, derhalven; en om die omstandigheden, het bijwoonen daar van met Een bloot Steckaat op den arm; geene praesumpie tot laste van den ondergetekenden op Levert; nog Eenigsins Culpabel; maar ten Eeeenmaal straffeloos is te houden, B:/ nopens het berugte arresteren en op senden der bekende Edele heeren drie ordinaris Raden; dient /: almede maar bij voorbeeld en - se s Capitaen Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo en zonder hier alles te kunnen opgeven, of aanroeren:/ 1=o Dat de ondergetekende (:hoe wel het officie fiscaal het tegendeel fort et ferme; soo in den Eijsch tegens den heere valckenier; als in den Eijsch tegens den ondertekenaar, voorwend, en decrieert:) nog aan raader, nog auctor, daar ontrend is geweest 2=e dat hij alleen heeft op gesteld twee „geschriften, tot dies Exsecutie, en verdediginge, geEmploijeert; en dit wel naa de opgave, wille, en begeerte van den heere Valckenier; sonder Eenige /door het officie fiscaal, naa de smaak van den ondergeteken„ „dens beneijders en vijanden, daar bij geExcogiteerde :/ particuliere inten„ „tie van injurieeren of bij sondere in ligten van vindicte Calumnie; of studieuse quaadaardigheijt; van den ondergetekenden; 3=e dat hij ondergetekende verders (tegens des fiscaals, hoe wel ten Ewaal onbewijsbaare, Egter vrijpositif, en audaciter gedeclameerde Ius„ „tenue aan :) geene andere; als alleen Eene 1: - : . . . .. .: . : 1571 Eene Eenige twee Ledige interrogatorie:/ /:door de heeren Dellafaille en wagar„ „dus beantwoord:/ heeft ontworpen; ad: 1=m et 3=m zoo kunnen dese negativen, als mede de inculpabelheijd van het daar nevens gecomfesseerde, buijten des heer Valckeniers verde diginge aflopen Ad: 2=m et 3=n; als mede: of het voornoemde schrijven; ter ordre, en tot verdediginge van Een hooft gebieder, naa dies spediaele wil en begeerte; is straatbaar, of niet; maar als men hier /: met en beneffens het officier fiscaal :/ wil Twijffelen: of niet door dese actie van den heere Valckenier is gegaan het swaardste; of ten minste Eenig; soort van Majestijds=schendinge, gepaart met publicq geweld; valsche betigtingen, Calumnien; eer Rovinge Etc:a en of uijt dien hoofde het voorschreve schrijfwerk van den ondergetekenden; en zijn voornoemde opstel van die Eene Jnterrogatorie; niet zoude skraaf„ baar wesen; Exlege Iul: majestis; en exlege Cornel: de falsis, de in Juniis; de famosis Libellis; Enz: uti fiscus bij den Eijsch komt te denuntieeren; dan een Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo dan zal het weder geheel nodig zijn, om tot des heer valckeniers verdediginge toevlugt tenemen, E: daar en boven is, omtrend de voorschreve bij de betigtingen; en ontrend alle hunne /: uijt Eenen Enkelen haat vercierde:/ fiscale omstan„ „digheden, door den ondergetekenden getragt, en toegelegd; omme ook selver /:zoo veel mogelijk :/ alle zijne negatives /:tot Eene volle, en aller gewenschte suijveringe van zijn perzoon; en tot eer, roem, en reputatie van hem, van zijne famillie, en van zijne nog overgeblevene vrinden, en begunstigers, zoo hier, als in nederland:/ te probeeren En dese preuves kunnen alleen uijt des heer valekenier producten, en ample verdedi„ „gingen bewesen werden, en maeken de quaes„ „tieuse overwijsingen hoog noodsaekelijk; Jaa onvermijdelijk „het /:11:/ Nademaal wijders ook alreeds bij „ antwoord van den ondergetekenden alle de voorschreve overwijsingen en relatien tot des heer valc„ kenier verdedigingen, en verweer= documen „ten sijn geinsereert en aangetogen; En dus het officie fiscaal /:het welke veertien maanden naa dit antwoord Eerst 1572 Eerst heeft gelieven te persisteeren voor Replicq :/ overvloedig occasie heeft gehad, om daar tegens het sijne inte brengen; Mitsgaders op het termijn van Reproehe tegens dese, bij dat antwoord bij gebragte; overwijsingen hadde kunnen zijne ver„ meende waarkingen opperen En zulx Egter op geene van beijde dese, daar toe soo bequaame; rijden heeft gelieven te doen zoo kan men (:onder reverentie) niet advoueren: dat door dese simple overwijsingen, aan dat officie fiscaal Eenig praejudictie is bij= gebragt geworden; /:111:/ het zij ook boven dien alhier gepermitteerd te noteeren; dat zoo de Eerste Clercq van uEdele agtb:, nevens den Jnventaris, het antwoord van den ondergetekenden hadde willen Examineeren, of indagtig zijn; zij dan mogelijk zijne praetense swaarig„ heeden niet zoude hebben geoppert; wijl men niet wil gelooven; dat hij Eerste Clercq zoude willen, of gedient zijn met, de Costen van voorschreve Extra„ heeringen, Copieringen, en bij voegingen op den hals van den ondergetekenden te Laaden; die li woord chreve lc„ cumer k
English
Captain Barton from here to Coromandel also giving for consideration regarding the aforesaid persons, having become a matter of somewhat greater reflection, now that peace in Europe apparently also all kinds of, so which is testified by this: the same would to him, after so many suffered disasters, damages, and sorrowful six-year other circumstances, be and turn out to be very hard; Lastly, the undersigned flatters himself hereby: that in his such extraordinary case, the simple referencing and referring, though also entirely extraordinary, nevertheless would be permitted to him, and by your Honorable Worships favorably the trouble would be taken to do the searching and researching of his references from the trial of Mr. Valckenier yourselves, in such a manner as if your Honorable Worships simul et semel wished, and had to settle, this onerous case together with that of him, the undersigned; out of consideration, among other reasons, of his so prolonged status as an accused. If your Honorable and Worshipful Honors could not be persuaded thereto for the aforesaid reasons, the undersigned will then also be forced to endure: firstly, the prolonged continuation of his grievous circumstances continuing again for so long until everything to which he comes to refer in his defense shall have been extracted, copied, and authentically delivered to him, the undersigned, in order, upon obtaining this, and after an exact resumption and examination whether everything may have been drawn up according to his meaning and intention, to then add the same to the trial by means of a judicial relief of production. And secondly, the heavy expenses to be undergone and borne by him, the undersigned, through such an extensive production. With which he, the undersigned, believes to have fully complied with your Honorable and Worshipful Honors' requisition; and with all required respect names himself hereby: underneath stood: Honorable Worshipful Gentlemen, even lower: your Honorable and Worshipful Dutiful Servant and fellow Councillor, was signed, W:m V:n Helvetius. In the margin stood: Batavia the 17th September Anno 1748. Thus, after its resumption, it was resolved, before proceeding to disposition thereon, to place the same into the hands of the provisional Advocate Fiscal of India, Mr. Albertus Waals, to the end that, if he sees fit, he may bring in his interests against it. Underneath stood: Known to me, was signed: J:s V: d: Heijden, Secretary. Collated and agreed. Batavia the 11th December 1748. Sworn. 15 No. 10. Copy Declaration of Mr. Willem Vincent Helvetius To the Honorable Mr. Reijnier Stapel, President, Together with The further Honorable Members in the Worshipful Council of Justice of this Castle, Honorable Sir, and Worshipful Gentlemen. Your Honorable and Worshipful Honors having placed into the hands of the undersigned a certain declaration, superscribed on the back, submitted to your Honorable and Worshipful Honors by Mr. Willem Vincent Helvetius, to the end that, if he sees fit, he may bring in his interests against it, the undersigned declares that he maintains that after both sides having served inventories of the documents, and thus after closed proceedings, it would appear very improper now still to debate over the merits of the case, whether the so-called fiscal office has proven the assertions regarding various crimes charged to Mr. Willem Vincent Helvetius, or whether Mr. Willem Vincent Helvetius has, by contrary proofs or arguments, rebutted or overturned the same; for the undersigned, with reverence, thinks this to be the department of your Honorable and Worshipful Honors now, had Mr. Willem Vincent Helvetius drawn up and submitted his inventory according to style and practice; but the entire inventory for the most part consisting of mere references to the monstrously voluminous answer of Mr. Valkenier and documents produced and submitted by him in the trial, the undersigned will only submit to the high wise consideration of your Honorable and Worshipful Honors whether the mind of Mr. Willem Vincent Helvetius must not have gone astray, when he lastly flatters himself in his declaration that in his such extraordinary case the simple referencing and referring, though also entirely extraordinary, nevertheless would be permitted to him and by your Honorable and Worshipful Honors favorably the trouble would be taken to do the searching and researching of his references from the trial of Mr. Valkenier yourselves, in such a manner as if your Honorable and Worshipful Honors simul et semel wished and had to settle this onerous case together with that of him, the undersigned; for, firstly, the trial of Valkenier is not yet closed, but still stands, if I am not mistaken, for about two or more years at the term of production, and thus not yet being in a state for judgment, how then would your Honorable and Worshipful Honors be able, upon the references to the trial of
Dutch transcription
Capitaen Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo die bij desen betuijgd: deselve hem (:naa zoo veele geledene desastres, schadens, en verdrietige ses Jaarige andere om„ „standigheeden :/ seer hadt te sullen wesen, en vallen; Laastelijk flatteert zeg den ondergete„ „kender bij desen: dat in zijn zoo Een Extra„ ordinair geval, het Simpel overwijsen, en refereeren /:schoon Eens almede ten En„ „maal Extraordinair:/ Egter aan hem zal toegelaten, en door uEdele agtb: gunstiglijk te moeijte genomen werden; om zelver de opsoekingen en naasoekin„ gen zijner overwijsingen uijt het proces van den heer Valckenier te doen, in diervoegen, als of uEd:e agtb: Simul et Semel dese opereuse zaake neffens die van hem onder„ getekenden t' samen wilden, en moesten afdoen; uijt Consideratie, onder meer andere redenen, van zijn zoo Langduurig reatus. Soo waar toe uwel Edele en agtb: om voorschreve redenen niet mogten kunnen gepermoveert werden, den ondergetekende dan ook genood„ „soekt zal zijn; zig te moeten getroosten 1=o de nog Langduurigen aanhoudingen IV: zijner 1573 zijner verdriegtige omstendigheeden alwee„ „der soo Lange te perduureeren tot dat al het geene; waar toe hij zig bij zijne defensie komt te refereren; zal geExtraheert, gecopieert; en aan hem ondergetekenden authenticq geintra„ „naa „geent, om dies bekoominge; en naa Eene Exacte resumptie, en Examinatie; of alles naa zijne meeninge en intentie wel mogte wesen uijtgetrocken; deselve als dan; door middel van Een Justitieel relief van productie, Ten processe bij= tevoegen. En 2=e de swaare kosten (:door Eene zooda„ nige wijd Luftige productie, bij hem ondertekenaer te onder gaan, en dragen:) Waar mede hij ondergetekende vermeend aan uwel Edele en agtbaerhedens g'een de requisit volkomentlijk te hebben voldaen; en zig in alle verEijschte Eerbied by desen noemd: /onderstond:/ wel Edele agtbare Heeren /nog Lager:/ uwel Edele en agtbare Schuld Pligtige Dienaar en mede Raad /was getekend/ W:m V:n Helvetius /Ter zijde stond:/ Batavia den 17:' September Anno 1748. gen Zo. Capitaen Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo So is na dies Resumtie verstaan, alvo„ „rens daar op ter dispositie te treeden het zelve den heer Prointorim advocaat fiscaal van India m„r Albertus waals in handen te stellen, ten Eynde des te rade werdende daar tegens te kunnen in brengen zijne belangen /:onder stond:/ Inkennisse van mij /was getekent:/ J„s V: d: Hleijden secrets g'collationeerd en accordeerd Batavia den 11„' xber: 1748. enbar Gesw: 15 Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo o.10. Copia Declaratoir van M„r Willem Vince C:Helvetius 1574 Aan den wel Edelen Heere M„r Reijnier Stapel Praesident, Mitsgaders De verdere Heeren Leeden in den Agtb: Raad van Justitie deses Casteels, Wel Edelen Heere, en Agtbare Heeren uw Ed:e en agtb: zeker op den rug gesuperscribeert declaratoir door m„r Willem vincent Helvetius, aan uw Ed:e en agtb: overgegeven, in handen van den ondergetekende hebbende gestelt, ten eijnde des te rade werdende, daar tegens te kunnen in brengen sijne belangen, soo de clareert den ondergetekende, hoe hij sustineert, dat naa hin Einde gedient hebbende van Jnventarissen der stukken, en dus naa geslootene proceduuren, het zeer wanschikkelijk soude uijt koomen, als nu nog over de merita causae, off het zoo genaamde officie fiscaal de positieren nopens diverse M:r Willem Vincent Helvetius ten Laste gelegde Crimina, heeft bewesen, dan wel off M:r Willem vincent Helvetius, door Contrarie bewijsen off argumenten deselve heeft Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo heeft g'eelideert; off omvergestooven, want den ondergetekende, dunkt onder reverentie, dit als nu het departement van uwel Ed: en agtb: te zijn, in dien M:r Willem vincent Helvetius sijnen Inventaris naa Shijle en practijcq. hadde gecoucheert ende overgegeeven, maar den ganschen Jnventaris meestendeel bestaande in Enkelde overwijsingen naa het monstreus volumineus antwoord van de heer valkenier ende Stucken door hem ten processe geproduceert ende overge„ „legt, soo sal den ondergetekenden maar Eenelijk aan uw Ed:e en agtb: hoog wijse Consideratie stellen, off het verstand van m:r Willem vincent Helvetius niet aan het dwaalen moet zijn geraakt, wanneer hij bij sijn declaratoir zig Laastelijk flatteert, dat in sijn zoo een Extra ordinair geval het simpel overwijsen en refereeren /:schoon eens almede ten Eene„ „maal Extraordinair :/ egter aan hem soude toege„ laaten en door uw Ed:e en agtb: gunstiglijk de moeijte genoomen werden, om selver de op„ „soekingen en naasoekingen sijner overwijsno„ „gen uijt het proces van de heer Valkenier te doen, in diervoegen als off uw Ed:e e agtb: Simul et Semel deese opereuse saake, neffens die van hem ondergetekenden t saamen wilden en moesten aff doen, want voor Eerst is het Proces van Valkenier nog niet geslooten, maar staat als nog in fallor t seedert om„ „trent twee off meerdere Jaaren op het Ter„ mijn van productie, en dus nog niet in staat van wijsen sijnde, hoe souden dan uw Ed: en agtb: op de overwijsingen naa het Proces van
English
1575 of Valkenier, to do justice to Master Willem Vincent Helvetius, since Valkenier is still at liberty to request the withdrawal or rejection of documents and matters; secondly, in the trial of Valkenier, the opening of inquests has not even taken place, yea, several attestations have been sent by letters requisitorial to the Netherlands and elsewhere, in order to be brought into legal form there, which have not yet returned, consequently the entire case of Valkenier is still defective and incomplete. How is it then possible that, even if Your Honours and Worships were willing to take the trouble to search and look up for yourselves the references from the trial of Valkenier, you could conduct and bear yourselves just as if Your Honours and Worships wished and had to settle this laborious matter together simultaneously with that of Master Willem Vincent Helvetius. Just as, thirdly, this inconvenience would arise therefrom, that in case Your Honours and Worships had once adjudicated the case of Master Willem Vincent Helvetius upon these references to the trial of Valkenier, and one or the other party might enter into revision thereof, the trial with all its appurtenances, documents, and parts must then be complete and without any the least defect, since in this case ordinarily the entire trial is sent home to the first revisor for resumption, and in momentous and laborious cases sometimes even to all revisors. Now indeed, if those references from the trial of Valkenier were not literally added to the trial of Master Helvetius, the completely defective and unclosed trial of Valkenier would have to be sent home to that first revisor. And supposing once, fourthly, that no opening of inquests had yet occurred regarding the documents in the trial of Valkenier at the time when the trial of Master Willem Vincent Helvetius would be determined in the instance of revision, then indeed the gentlemen revisors would have earlier disclosure of the checked and sworn documents from the trial of Valkenier, which ought still to remain secret and undisclosed, than the parties themselves, which could tend to the marked advantage or prejudice of one or the other party; it being by no means impossible that the trial of Valkenier, before opening of inquests can be taken thereof, can be extended for fully another couple of years, being the time of the revision. Thus, as on all sides from the unusual request of Mr Willem Vincent Helvetius so many and more other insurmountable absurdities arise, which will be considered of themselves by Your Honours and Worships without touching upon them, the undersigned nevertheless hopes to have respectfully complied with the highly esteemed intention of Your Honours and Worships, remaining with that duty. Underneath stood: Right Honourable Sir and Worshipful Gentlemen. Still lower: Your Honours and Worships' 1576 Worships' Very Obedient and Bounden Servant. Was signed: A: Waals. In the margin stood: Batavia the . . . September 1748. At the head of this stood as an apostille: The Council orders a copy of this to be placed into the hands of the provisionally detained Master Willem Vincent Helvetius, to the end that, being so advised, he may reply against it. Batavia the 24th September 1748. Underneath stood: By order of their Worships. Was signed: I: V: d: Cleijden, Secretary. Collated and agreed, Batavia the 11th December 1748. J Vanden burg, Sworn Clerk.
Dutch transcription
1575 van Valkenier, M„r Willem vindent Helvetius regt konnen doen, daar valkenier als nog vrij staat intrekkinge dan wel rogeeringe van stukken en saaken te versoeken, ten anderen zo is in den processe van valkenier nog niet Eens openinge van Enquesten geval„ „len, Iaa verscheijde attesten bij Letteren requi„ „sitoir naa de Neederlanden en elders versonden, om aldaar in formain probantem gebragt te werden, die nog niet weder terug gekoomen, bij ge„ „volge het geinsche proces van valkenier nog defectueus en incompleet, hoe is, het dan mogelijk, dat alschoon uw Ed:e en agtb: zig de moeijte wilden geeven, omselver de opsoekingen en naasoekingen der overwijsingen uijt het Proces van Valkenier te doen, sig eeven eens souden konden houden en gedragen, als off uw Ed:e en agtb: Simul et Semel deese opereuse saake neffens die van M:r Willem vencent Helvetius t' saamen wilden en mnristen aff doen. gelijk dan ook ten derden dit inconvenient daar uijt soude voor koomen, dat ingevalle uw Ed:e en agtb: Eens op deese overwijsingen na het Procas van Valkenier de Saake van M:r Willem Vincent Helvetius hadden uijtgewesen, en d' een off de andere parthij daar van in Revisie mogte Koo„ „men, dat als dan het Proces met alle zijne Toebehooren, stukken en deelen, Compleet en sonder Eenig het mindste defect moet sijn, vermits in dit Cas ordinair het volstandige Proces den Eersten reviseur ter resumptie aan huijs werd gesonden, en in swaarwigtige en opereuse saaken ook wel somwijten aan alle reviseurs, nu soude Immers, indien die overwijsingen tir ces . Caritain Barton van hier na Chormandel gevende teffens en bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo overwijsingen uijt het: proces van Valkenier niet Letterlijks bij het proces van M=r Helvetius weerden gevoegt, het gansch nog de fectueuse en ongeslootene Proces van Valke„ „nier, dien Eersten reviseur aan huijs moeten werden Gesonden, En veronder stellende Eens ten vierden, dat van de stukken in den Processe van Valkenier nog geene openinge van Enquesten was gevallen, ten tijde wanneer het Proces van M:r Willem Vincent Stelvelius in revisionis instantia soude werden getermineert, soo souden Immers de heeren Reviseurs van de gere„ „colleerde en beEedigde stukken uijt den processe van valkenier, die als nog secreet en ongeoopen„ „baart dienden te blijven; eerder oopeninge hebben„ als parthijen selvs, het gunt tot merkelijken voordeel off Praejudicie van de eenofte de andere parthij soude konnen strekken, sijnde gans niet onmoogelijk; dat het Proces van Valkenier, eer daar van opening van Enquesten kan werden genoomen, ruijm nog Een Paar Iaar, zijnde den tijd van de Revisie, kan werden uijtgerekt, dus daar aan alle kanten uijt het inusueele versoek van H:r Willem Vincent Helvetius /: zoo veele en meer andere onoverkoomlijk ongereijmheeden ontstaande, de welke bij uw Ed:e en agtb: sonder deselve te beroeren van selvs sullen werden overwoogen, soo verhoopt den ondergete„ kende, egter aan de seer geeerde intentie van uw. Ed:e en agtb: eerbiedig voldaan te hebben, mits dien te mogen zijn en blijven. /:onderstond:/ Wel Edele Heere en Agtb: Heeren /nog Lager/ uw Edele en agtb:s 1576 Agtb:s Seer Gehoorsame en Schuld„ pligtige Dienaer /was getekent:) A: Waals /Ter Zyde stond:/ Batavia den. . . September 1748. /:aenden hoofde deses stond voor appostil:) Den Raad ordonneert Copia deses, den provisionele gegijselde M:r Willem vincent Helvetius in handen te stellen, ten eijnde des te rade werdende daar tegens te kunnen repliceren batavia den 24=e 7ber: 1748. /onderstond/ ter ordonnantie van haar agtb:s /was getekend / I: V: d: Cleijden sec: gecollationeerd en accordeerd Batavia den 11„' xber: 1748. JVnden burg Gesw: Clercq en Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo overwijsingen uijt het: proces van Valkenier niet Letterlijks bij het proces van M=r Helvetius weerden gevoegt, het gansch nog de fectueuse en ongeslootene Proces van Vale „nier, dien Eersten reviseur aan huijs moeten werden Gesonden, En veronderstellende Eens t vierden, dat van de stukken in den Processe va Valkenier nog geene openinge van Enquesten d gevallen, ten tijde wanneer het Proces van M Willem Vincent Htelvetius in revisionis instantia soude werden getermineert, soo souden Immers de heeren Reviseurs van de ge „colleerde en beEedigde stukken uijt den proc van valkenier, die als nog secreet en ongeoop „baart dienden te blijven; eerder oopeninge het als parthijen selvs, het gunt tot merkelijken voordeel off Praejudicie van de eenofte de— andere parthij soude konnen strekken, sijnde gaens niet onmoogelijk; dat het Proc van Valkenier, eer daar van opening van Enquesten kan werden genoomen, ruijm nog Een Paar Iaar, zijnde den tijd van de Revisi kan werden uijtgerekt, dus daar aan alle kanten uijt het inusueele versoek van H:r Willem Vincent Helvetius: /: zoo veele en meer andere onoverkoomlijk ongereijmheeden ontstaande, dewelke bij uw Ed:e en agtb: soude deselve te beroeren van selvs sullen werden overwoogen, soo verhoopt den ondergete„ kende egter aan de seer geeerde intentie van uw Ed:e en agtb: eerbiedig voldaan te hebben, mits dien te mogen zijn en blijven. /:onderstond:/ Wel Edele Heere en Agtb: Heeren /nog Lager/ uw Edele en s agtb: 1576 Agtb:s Seer Gehoorsame en Schuld„ pligtige Dienaer /was getekent:/) A: Waals /Ter Zyde stond:/ Batavia den. . . September 1748. /:aenden hoofde deses stond voor appostil:) Den Raad ordonneert Copia deses, den provisionele gegijselde M:r Willem vincent Helvetius in handen te stellen, ten eijnde des te rade werdende daar tegens te kunnen repliceren batavia den 24=e 7ber: 1748. /onderstond/ ter ordonnantie van haar agtb:s /was getekend / I: V: d: Cleijden sec: gecollationeerd en accordeerd Batavia den 11„' xber: 1748. J Vanden burg Gesw: Clercq
English
11. Captain Barton from here to Chormandel also submitting for consideration regarding the aforesaid persons having become of some greater reflection, now that the Copy Rescript. — peace in Europe apparently also all kinds of such N 1577 Amsterdam To the Noble, Honorable, Wise, Provident, and very Generous Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company, at the Chamber there. Noble, Honorable, Wise, Provident, and very Generous Lords. We have the honor to enclose herewith and transmit to Your Noble Honors a list of such Company servants who sailed out for Your Noble Honors' Chamber, Captain Barton from here to Chormandel also submitting for consideration regarding the aforesaid persons having become of some greater reflection, now that the peace in Europe apparently also all kinds of such Chamber, as have died insolvent here in this country this year, and whose left estates' returns, in conformity with what was resolved by resolution of the Noble High Indian Government dated 26 April 1740, have been transferred provisionally by our secretary into the Company's treasury at the customary interest rate of 4½ per cent per year. While for the rest we remain with deep respect, Noble, Honorable, Wise, Provident, and very Generous Lords, Batavia, the 31 December 1748. Your Noble Honors' humble and faithful servants, Landschot G: D: Hei S Compe van Meerdervoort Steven ode Johannes Amijs R Stapel J: V: Reverhovn Verklocke J: Schepenhuijsen Jan Captain Barton from here to Chormandel also submitting for consideration regarding the aforesaid persons having become of some greater reflection, now that the peace in Europe apparently also all kinds of such 1578 Amsterdam List of such Company servants who sailed out for the alongside-mentioned Chamber, as have died insolvent here in this country this year. Egbertus Marinus of Groningen, minister, arrived in the year 1746 on Leckerland. Ian Christoffel Wendschum of obereslausnits, Captain, arrived in the year 1728 on het wapen van Hoorn as a soldier. Hermanus van Der Heijden of groningen, skipper, arrived in the year 1737 on Meerlust as chief mate. Jan Lodewijk Magetskij of Nimwegen, sergeant, Captain Barton from here to Chormandel also submitting for consideration regarding the aforesaid persons having become of some greater reflection, now that the peace in Europe apparently also all kinds of such In the year 1732 on Castor en Pollux as gunner at the Cape, and in the year 1743 on the Herstelder arrived here in the abovementioned capacity. Batavia, the 31 December 1748. Captain Barton from here to Chormandelo also submitting for consideration regarding the aforesaid persons having become of some greater reflection, now that the peace in Europe apparently also all kinds of such Captain Barton from here to Chormandel also submitting for consideration regarding the aforesaid persons having become of some greater reflection, now that the peace in Europe apparently also all kinds of such Captain Barton from here to Chormandel also submitting for consideration whether aforesaid persons having become of some greater reflection, now that the peace in Europe apparently also all kinds of such
Dutch transcription
11. Capitaen Barton van hier na Chormandel gevende teffens in dedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de Copia Reschriptie. — vreede in Europa apparent ook allerhande zoo N 1577 Amsterdam Aan d' Edele Agtb: Heeren Bewindhebberen van de Generale nederlandse geoc„ „troijeerde Oost Indische Com„ „pagie, ter kamer aldaar. Edele Agtbare, wijse, Voorzienige en zeer genereuse Heeren. Wij hebben d' Eere Vwel Edele agtb: in closo deses te laten toekomen eene lijste, van zodanige voor wwel Ed: agtb: kamer Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo kamer uijtgevarene comp:s dienaren, als desen Jare hier te lande insolvent over„ „leeden, en welkers nagelatene boedels ren„ „dementen, conform het gearresteerde bij resolutie van d' Edele hooge Jndiasche regeering de dato 26:' april 1740, door ons „sen secretaris tegens de gewone geldwin„ „ning van 4½ p=r C=to 's Jaars, bij provisie in 's comp:s Cassa overgebragt zijn. Terwijl wij voor het verdere met diep respect verblijven. Edele Agtb: Wijse, voorzienige en zeer ge„ „nereuse Heeren. Batavia den 31: xber: 1748. s„ Vake Landschot G: D: Hei S Compe van Meerdervoort 6 Steven ode Johannes Amijs R Stapel J: V: Reverhovn VWEd: Agtb: ootmoedige en getrouwe dienaren. Verklocke J: Schepenhuijsen Jan ƒ C ver„ en diep et Capitaen Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo 1578 Amsterdam Lijste van zodanige voor de Nevens gem: kamer uijt„ „gevarene Comp:s dienaren, als dezen Iare hier te Lande Insolvent overleeden zijn Egbertus Marinus van Groningen, predikant, anno 1746. met Leckerland aangeland. Ian Christoffel Wendschum van obereslausnits, Capitain, anno 1728. met het wapen van Hoorn als solaat aangeland. Hermanus van Der Heij„ den van groningen, schip„ „per, anno 1737. met Meerlust als opperstuurman aangeland. Jan Lodewijk Magetskij van Nimwegen, sergeant, a:o Capitaen Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo Anno 1732. met Castor en Pollux als bosschieter aan de Caab, en a:o 1743. met de Herstelder in bovengem: qualiteijt alhier aangeland. Batavia Den 31:e Xber 1748. Heei gem: Capitain Barton van hier na Chormandelo gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking op voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo Capitain Barton van hier na Chormandel gevende teffens in bedenking of voorsz: personen geworden van eenige meerdere reflexie, nu de vreede in Europa apparent ook allerhande zoo - 7 51 1 ƒ 9 e af - 2 - 1 en 5 2