Inventory 2748
Persia · 1,416 pages · 323 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Souratte o12 No. 1319 Souratta under date 25 May 1749 Copy of Resolution taken in the Council of Policy at Souratta. on Thursday the 6th of June anno 1748. present The Honorable Jan Schreuder, Director and Commander-in-Chief The Honorable Johannes Becock, Senior Merchant, Second, and Chief Administrator The Honorable Abraham Cornelis de La Haye, Merchant and Fiscal Johannes Sanderus, Junior Merchant and Cashier Christiaan Lodewijk Senff, Junior Merchant and Secretary, and Brandijn Stijser, Junior Merchant and Warehouse Keeper After the resolution had been taken on the 31st of May last, for reasons set forth at large therein, not positively to order Captain-Lieutenant Schouten for the account of this assembly to remain lying in the roads any longer until they had taken over the Batavian goods and in place thereof had unloaded some Bengal No. 1319 Souratta under date 25 May 1749 G From Copy of Resolution taken in the Council of Policy at Souratta. Thursday the 6th of June anno 1748. present The Honorable Jan Schreuder, Director and Commander-in-Chief The Honorable Johannes Becock, Senior Merchant, Second, and Chief Administrator The Honorable Abraham Cornelis de La Haye, Merchant and Fiscal Johannes Sanderus, Junior Merchant and Cashier Christiaan Lodewijk Senff, Junior Merchant and Secretary, and Brandijn Stijser, Junior Merchant and Warehouse Keeper After the resolution had been taken on the 31st of May last, for reasons set forth at large therein, not positively to order Captain-Lieutenant Schouten for the account of this assembly to remain lying in the roads any longer until they had taken over the Batavian goods and in place thereof had From Sourate under date 25 May 1749 unloaded Bengal goods again, but on the contrary to leave it entirely to his discretion to set sail directly for Bengal at the first favorable opportunity if he should raise the least objection to a long delay here; while one would then merely send him the next morning some papers for his dispatch, and an empty vessel for the shipping off of the returns already taken over, every possible preparation was immediately made to accomplish this latter, and actually on the 1st of the current month in the morning, not only the horny De Uijtwinner, empty, but also a well-sailing fishing vessel with the annual general letter to Their High Mightinesses and a small covering letter to the Bengal ministry, were dispatched to him, but he, seeing the same approaching, set sail with the land breeze without delaying in the least thereafter, and was already out of sight by noon. Thus, the vessels having returned with business unaccomplished, 1321. From Souratta under date 25 May 1749. the Director with the Council also immediately went back to the city into the Honorable Company's lodge and ordered the Honorable Second Johannes De Cock and Cashier Johannes Sanderus, concerning their proceedings in the execution of the commission entrusted to them with respect to the speedy unloading and loading of Langewijk, to serve this assembly with a written report; who, having accomplished the same, have today delivered a detailed report with diverse enclosures annexed, which, having been reviewed, was found to be of the following contents: To the Honorable Jan Schreuder, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Honorable and commanding Sir and Gentlemen. After we had the honor to receive our dispatch from Your Honor on the afternoon of the 27th of May past, we immediately departed with the Company's inland boat for the mouth of the river, in order to put the commission entrusted to us into From Souratta under date 25 May 1749 execution with the greatest speed, where nevertheless, because we had the wind against us, and were compelled to let the flood tide run past, which, due to the spring tide, was running extraordinarily strong there, we did not arrive until the 28th in the morning at half past five o'clock: on the smalschip De Jonge Susanna, which lay at the Terry dike diagonally opposite Dommeslag, was our first arrival, and according to the testimony of its commander, the tide had passed to drift before the sandbanks, much less to be able to get outside, which we had to accept; because the horny De Lastdrager did not draw so deep and, being hindered with little rigging, could drift better than a smalschip, we gave orders to attempt such, handing over to its commander the order granted by Your Honor to the officers of the ship Langewijk, accompanied by our communication to the same regarding the purpose for which they had been sent, together with Your Honor's further resolution that had been taken to let their vessel depart via Malacca for Batavia instead of for Bengal, with the added order to unload the vessels arriving successively on board with the greatest speed, accompanied by a list for their information of how many packs, bales, chests, etc. they were to take in for Batavia, so as to be able to calculate therefrom how many cotton bales they would have to discharge in order to make room to be able to stow the said goods: the said letter of communication being annexed hereto under No. 1; in the afternoon we gave orders to the commanders of the smalschepen that as soon as the flood
Dutch transcription
Sortaie o12 N„o„ 1319 Souratta onder dato 25:' Meij 1749 Copia Tresouum genomen in rade van politie tot Souratta. op Donderdag den 6: Iunij anno 1748. praesent D' Edele agtbare Heer Jan Schreuder, directeur en oppergebieden D' E. Heer Iohannes Becoek opperCoopman selude en hoofd administrateur D' E. Abraham Cornelis d' La Haije Coopman en fiscaal Iohannes Sanderus onder Coopman en Cassier Christiaan Lodewijk. Denff onder Coopman en secretaris en Brandijn Stijser, onder Coopman en pakhuijsmiester Na dat op den 31. maij Jongstleden ƒ het besluijt genamen was, om redenen daer bij in 't brede vermeldt den Capitain lieutenant Schouten niet positief: te ordonneeren voor rekening van dese vergadering nog zo lange op de rheede te blijven leggen tot sij de bataviase goederen overgenamen min stede van dien Eenige bengale No„ 1319 Souratta onder dato 25. ' Meij 1749 G Van Copia Resolutie genomen in rade van politie tot Souratta. Donderdag den 6 Iunij anno 1748. praesent D' Edele agtbare Heer Ian Schreuder, directeur en oppergebieden D' E. Heer Iohannes Becoek oppercoopman selude en hoofd administrateur D' E. Abraham Cornelis d' La Haije Coopman en fiscaal Sanderus onder Coopman en Cassier Johannes Christiaan Lodewijk. Senff onder Coopman en secretaris en Brandijn Stijser. onder Coopman en pakhuijsmeester Na dat op den 31. maij Jongstle den het besluijt genamen was, om redenen daer bij in 't brede vermeldt den Capitain lieutenant Schouten niet positief: te ordonneeren voor rekening van dese vergadering nog zo lange op de rheede te blijven leggen tot sij de bataviase ggen goederen overgenamen enin stede van dien Eenige bengale Van Sourate onderdato 2:' Meij a 749 Bengale weder ontlost hadde maer in tegendeel het volkomen in zijne wilkeur testellen, om maar bj Eerste goede gelegenthijt direct naer Bengale ander zijl te gaan bij aldien hij in Eenlangen vertoeven alhier de minste swarigh:t stellen mogte; terwijl men hem dan des anderen morgens slegts enaan Eenige papieren tot zijne depeche, en Een ledig vaartuijg tot den afscheep der bereets overgenamen retouren toe zenden zoude zo wierd terstond allemogelijk aan stalt gemaekt om dit laatste tevolbrengen en wesentlijk den 1. Courant des morgens niet alleen de hornij de uijtwinner ledig, maer ook Een wel bezeijdt visschers vaartuijg met de Iaarlijx beschrijving aan haar hoog Edelhedens en een klijn gelijde briefje aan het bengalese ministerium, aan hem af gesonden, maer hij deselve ziende aankomen ging met hand saem weir onder zeijl, zonder daar na in't minste tevertoeven, en was des middags ook aluijt het gesigt. dus de vaartuijgen on verrigten zaek terug gekeert zijnde 1321. Van Souratta onderdato28:' Meij 1749. zijnde, is de heer directuur met den raad ook ten Eersten weder naer de stad in 's E: Comp:s logie gegaan en heeft aanden E. secunde Johannes De Cock en Cassier Iohannes Sanderus gelast wegens hunne verrigtings in het uijt voeren van de haare op gedragene Commissie ten op zigte van het spoedig lossen en laden van langewijk 3 dese vergadering van een schriftelijk berigt te dienen dewelke het selve volbragt en op heden daer van overgelweert hebben, Een uijtvoerig rapport annex diverse bijlagen, dat geresumeert zijnde van den volgende inhoud bevonden werd. Aan den Ed: agtbaren Heer Jan Schreuder direct:s en oppergebieden deser directie. d: Agtbare wel gebiedende Heer en Heeren. Na dat wij d' Eer hadden op den 27. maij passato in den agter middags onse depeche van uw Ed: te erlangen, zijn wij ten Eersten, om de aan ons op gedragene commissie ten spoedigsten ter E Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749 ter Executie testellen met 'scomp:s land schuijt na demond van de revier vertrocken waer wij nog thans omdat men het in de wind had, en genoodsaekt was de vloet die mits het sporing geteij Extra ordinair stok daar liep temoeten laten voorbij lopen niet eer als den 28. des smorgens om half ses uuren aangekomen zijn: op 't smalschip d' Ionge Susanna, dat aan de terrijdijk schruijns tegens over dommeslag was onse eerste aan komst en na de getuijgenis vande dies gesagvoerder, was het thij ver„ lopen om nog voor de zeebanken te drijven, veel minder om buijten te konnen komen 't geen wij ons moesten laten gevallen de harrij de lastdrager zodiep niet gaende met weijnig tuijgasie belemmert, beter konde drij„ ven als een smal schip gaven wij ordre om zulx te„ proberen onder ter hand stelling aandies gesag voerder van uw Ed: agtb: verleende ordonnantie op de overheden van't schip langewijk verselt van onse communicatie aan deselve, ten wat Eijnde afgesonden waren mitsgaders, uw Ed: agtb: nader besluijt gevallen was, om haren bodem over malacca na batavia telaten vertrecken in stede na bengale met bij gevoegde last om de successive aan boord komende vaertuijgen ten spoedigsten te ontlossen verselt van een profict tot haar marigt, hoeveel packen, balen kassen etc: zij voor batavia souden meten innemen, omdaer na te kunnen calculeren, hoe veel cattoen balen zij tot plaats making, om de gemelte goederen te konnen bergen, zouden moeten antschepen: zijnde gemelde communicatie briefje dese onder N. 1. geanneceerd inden agtermiddag gaven wij ordre aan de gesaghebbers van de smal schepen om sodra de vloed
English
From Souratta dated 25th May 1749. No. 1323. had passed, to drift as close as possible before the banks in order to be able to get across them to the ship the next morning with the least favorable breeze. Meanwhile, one saw the horrij de Uijtwinner, which had returned into the river with its mission unaccomplished on its destined voyage to Goa, having been chased by five pirate vessels. In order to speed up the work as much as possible, we had that vessel first unloaded of the equipment goods it carried and reloaded with returns from the dismasted narrow-ship Batavia (which had expressly drifted down the river to be closer at hand) with orders to deliver the goods on board as quickly as possible after loading. That same evening, while the vessels were drifting down, we went to keep our rendezvous at Dommes. On the 29th in the morning, the vessels did set sail, but due to the stiff south-west wind blowing straight up the river and the heavy swell running on the banks, they could not cross them and were forced to return and come to anchor, except for the horrij de Lastdrager, which crossed over safely, though with great difficulty. Tacking back and forth with all its might to reach the ship, misfortune would have it that just as it had weathered the height and was on the final stretch to come alongside, its mainsail, being close to the ship, tore clean in half. Because of this, it was forced to fall back into the bay of the False River, anchor there, and then (after having handed over its papers to the narrow-ship de Speelman in passing) come back inside with the flood under its storm sail. Upon the received report of this accident, we ordered the master of that vessel to take over the sail of the horrij de Broodrat, to manage with it as best as possible, and at once From Souratta dated 25th May 1749 at once to drop down river again to deliver his cargo on board as promptly or as soon as possible. Meanwhile, through that accident, one remained unable to inform the officers of Your Right Honorable's further disposition regarding that vessel. Assuming it might well happen that the narrow-ship de Speelman would get outside due to the continuing strong south-west wind, it was deemed proper to dispatch a letter with the Uijtwinner, of such content as the accompanying document under No. 2 can show. Thus, this day was once again brought to a close with adversity, to our inward regret. On the 30th in the morning, with the beginning of the ebb, we saw the vessels indeed doing their best again to get outside, but the heavy swell that stood upon the sea banks, combined with the headwind, made their goodwill completely impossible and forced them to return again and drop anchor at their old place, except for the horrij de Uijtwinner, which, accompanied by much danger, successfully crossed the banks. We saw it from Dommes tacking back and forth, doing its utmost to reach the ship; however, we had to doubt the success thereof because the wind was so scant and accompanied by heavy rain squalls. While we remained in anxiety over this, a fishing vessel sent by Your Right Honorable came to us at Dommes, which, although having much against it due to the strong wind and the fallen water off the banks, we nonetheless persuaded with good words to go outside to deliver a letter to the ship's officers. Proceeding on the journey with the prospect of receiving a good reward, it arrived on board together with the said horrij de Uijtwinner. This fisherman brought us back a letter signed solely by that captain-lieutenant 1525. From Souratta dated 25th May 1749. alone in reply to ours, the contents of which we found to be drafted so indiscreetly, indeed even with the extreme expression of leaving ship and souls (forgetting the cargo) for the account and responsibility of the Political Council, that the bounds of modesty had been far exceeded therein. In the afternoon, upon the return of the Uijtwinner, we received a further letter, in which he communicated that it had been impossible to unload more than 65 pieces of assorted goods from it, all of them wet, as the ropes had snapped and the horrij could no longer stay alongside, with the further grievance that he could not possibly acknowledge receipt of dry goods, as they were wet, and therefore it was necessary that they be collected to preserve them from rotting. On the 31st in the morning at daybreak, we had the honor to welcome Your Right Honorable with the other members of the council at Dommes, and at the same time to hand over the just-mentioned letters annexed under No. 3 and 4, whereupon we were ordered to reproach Captain-Lieutenant Schouten in earnest terms for his improper conduct with regard to the untimely protest, but nevertheless to instruct him that, if he found the least difficulty in a longer stay in this roadstead, he should simply set sail for Bengale at the first opportunity with the cotton, cowries, etc. on board, and if possible discharge the transshipped Batavian packs again, or otherwise take those along as well, while an empty vessel would be sent to him for that purpose the next morning; and this is the reason that we drafted our reply roughly in the following manner, though due to great haste we kept no copy of it: that
Dutch transcription
Van Souratta Onderdato 25:e Meij 1749. #. 1323. verlopen was, zo na mogelijk voon de banken te drijven om des anderen daags smorgens met het minste voordelig kappeje daar over aan boord te konnen geraken: intusschen zag men de E horrij de uijtwinnen die onverrigter saken van zijn gedestineerde reijs na Goa, gejaagt zijnde door vijff zee ravers vaartuigen terug quam binnen de rivier komen wij lieten om het werk zoveel temeerte spoeden, dat hieltje van zijn inhebbende Equipagie goederen ten Eersten ontlossen en weder beladen met Retouren uijt het masteloos geraekte smal schip ba„ tavia /:dat daer mede om destenader bij de hand te zijn Expres de Rivier was afgedreeven :/ met ordre om navalading der goederen zo hoedig mogelijk aan boord te bestellen: wij gingen dien selven avond, ter wijlde vaartuijgen iit afdrijven waren onse rendevoe op dommes houden Den 29. e Semorgens gingen de vaartuijgen wel onder zeijl maer konden de banken door de stijve vlakde rivier, in waijende Z: W: wind en swaere rolling die er op Ring, niet passeren en waren genoodsaekt weder terug te keren en ten anker tekomen, buijten de harnij de lastdrager die ée geluckig, dog met grote moeijten overquaem in't laveren op en weder met alle magt om het schip te krijgen wilden het ongeluk, dat soo als hij de hoogte beseijlt en in de laatste gank was, om aan boord te leggen dat zijn groot zeijl digt bij 't schip zijnde, dwaas door midden scheurden, waer door hij genoodsaekt wiend te deijnsen tot in de bagt van de valsche nivier aldaar ten anker en zo vervolgens /:nadat hij zijn papieren aen 't smal schip de Speelman in pasant overgegeven had:/ met de vloed voor zijn storen zeijltje weden binnen te komen: wij gaven op 't er langde rapport van dit toeval den gesaghebber vandat kieltje last om het zeijl van de horrij de brootrat over tenemen, zig daarmede na mogelijkheijt te helpende ten Eersten Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749 Eersten weder na beneden afte zakken om zijn inlading ten spoedigsten, of wel sodra mogelijk aan boord te bestellen: Intusschen bleef men door dat toeval als nog oen vermogens uw Ed: agtb: nadere dispositie over dien bodem de overheden ter kennis te brengen: men pondin onderstelling dat het wel gebeuren kon 't smal schip de speelman door de continuerende staake. Z. W. wind zoude buijten geraken goed een brieff met d' uijtwinnen af tesenden, van zodanigen in houd als 't nevens leggende onder N„o 2. kan verthonen; dus wierd desen dag alweder met tegens poede, tot onsinnerlijk leedweesen; ten eijnde gebragt. Den 30. Smorgens met het begin van de EE. sagen wij de vaartuijgen wel weder haar best doende amn buijten te kannen maar de sware ralling die op de zee banken stond, en daer bij in de wind maekten hare goede wille gants onmogelijk en noodsaekten deselve weder terug tekenen en op haer oude plaats het anker tesetten; buijten de horrij d'uijtwinnen die met veel pericus verselt geluckig de banken passeerde: wij zagen hem van dommes niet over en weder laveren zijn alder uijterst de voir weldoen aen 't schip te krijgen, egter moesten wij 't succes vandien in twijffel trecken omdat de wind sa schraal en met sware regen buijsen verselt was: in tusschen dat wij hier over in bekommering bleven, quam Een door VW. Ed: agtb: gesondene vissers vaartuijg bij ons op dommes, die wij, schoon bij om de staake wind, en het verlopene water vande banken, daer veel tegen had egter niet goede waarden persuadeerden, om ter bestelling van een briefje aan de scheeps overheden na buijten te lopen, hij voorderde dan op een goede Recognitie te genieten reijs, en quame nog niet de gemeldte harrij de uijtwinner tegelijk aan board: dese vissen bragt ons een briefje doer dien capitain lieuten ant alleen 1525. Jan Souratta onder dato 25:e Meij 1749: alleen getekent in antwoord op de onse terug, welkenrs inhoud wij zo in dist ret ingestelt, Ia selfs met de uijterste Exp pressie van schip van schip en Zielen /:de lading vegeten:/ voor rekening en verantwaording vanden politiquen raad telaten bevonden dat daer in depalen van beschijdenthijt verre te buijten gegaan was in den agtermiddag, of bij retour van de uijtwinneen ontfingen wij een nader briefje, waer bij hij communiceerde dat het onmogelijk was geweest daar uijt meer te kunnen lossen den 65. stux in zoont dog allenat terwijl de touwen stuckent gebroken waren en de hoarij het niet langen op zeij had konnen houden, met verdere beswaarnis dat hij onmogelijk voor den ontrongst van droog goed kon te kennen, terwijl zij na't waren, en daar om nodig was, dat deselve afgehaald wierden, om voor verrotting te praeserveren. den 31. Smargens met den dag hadden wij de Eer uw Ed: agtb: met de orrige leden van den raad op dommis te verwelle„ komen, en met een te avrhandigen de zoeven gewaagde missive onder N„o 3. en 4. geannexeerd waer op wij gelast wierden, den Sch Capitain lieutenant Schouten, wel zijn oneijgen gedoente ten op zigte van het ontijdige protest in Ernstige tenmen voor te houden, maer egter hem daer nevens te ordonneeren, dat bij aldien beij de minste swarigheijt in een langer verblijft te deser rhede vond hij dan maar bij eerste gelegentheijt met de in hebbende cattoen, Cauris ensz: na bengale onder zeijl gaan eninden mogelijk de over genomene bataviase packen, weder afschepen, of anders die ook mede numen konde; terwijl men hem des anderen morgens daartoe nog Een ledig vaartuijg toesenden zoude, en dit is de rede dat wij ons antwoord ongevaar in volgende manier in gerigt dog daar door de grotie haast geen copij gehouden hebben dat -
English
From Souratta under date 25th May 1749. That we received his letter, and had seen therein with astonishment that he in such an unreasonable manner came to leave ship and souls for the account and responsibility of the political council, and refused to accept any responsibility for it; asking who had spoken against his complying with and strictly fulfilling the positive order that was handed to him, Captain Lieutenant Schouten, on his departure from here under date 26. May, dictating that in case of necessity, or being unable to hold out longer in the Roads, he should set sail with his ship whithersoever it were best feasible and save the same. That it was astonishing that Captain Lieutenant Schouten, who had now been on board since the 27th and the winds having blown through no less strongly than now, or until the 30th of May when he received our note, had not set sail, and thus in all that time had not sought to save his vessel in due time, which he now with this change comes to place in such great danger. That he could not attribute this negligence in not observing that order, to proceed if necessary, as stated, on his voyage to Bengalen or else following the instruction of the roads to save ship and cargo, to our movements made with the vessels now for three days, though fruitlessly, because the resolution of this assembly could not have been brought to his knowledge until yesterday, or the 30th of May as stated, and he was consequently unaware of what design had been intended with the movement made by the vessels. That he consequently would have made himself fully guilty of the non-fulfillment of the order handed over so positively in case anything untoward had happened to his vessel, having had no reason to deviate from the same; That we, in order to avoid responsibility, since ship and souls had been left for our account, and especially because he, as you see, came to make such extraordinary difficulty about lying longer in these roads, as well as discharging and loading, for the present still persisted with the order once given and ordered him to continue his voyage to Bengale without awaiting further danger, as we came to withdraw from the later resolution to let his vessel proceed via Malacca to Batavia, since the good objective that had lain therein could not be carried out, and especially also having as a foundation their declaration that in so far as the discharging and loading had to take place, then ship and all the souls would be placed in danger. That we had seen the impossibility of being able to discharge from the horrijde uijtwinner no more than 65 pieces of packages, bales, chests etc., and that almost all wet; That in so far as he might still lie in the roads tomorrow morning, we would then, if feasible, send him the horrijd uijtwinner to deliver a letter for Bengale as well as to discharge again therein the loaded packages for Batavia, which according to them had become wet; but if weather and wind should not permit waiting for that, then merely to take the same along to Bengale, provided they are dried in the sun, yet opening, inspecting, drying, and then re-packing in the presence of commissioners those which they might consider soaked through; that in case of contrary treatment we would leave the spoilage that might occur to them for their account, provided the same might well have become somewhat wet, but could not be rotted in so short a space of time. We sent them this letter with a fishing vessel, and on the same day received one back in answer, signed by the entire ship's council, to whose contents, which accompany this under No. 5, we refer for the sake of brevity, and from which, in order not to be too prolix in this matter, we shall only note that they say they believed that the communication made to them of Your Honors' further resolutions and to what end we had come to the mouth of the river had contradicted the previous order, or else they would have been under sail long before, whereas they nevertheless say in their letter of the 31st of May that it had been impossible to have been able to set sail earlier; which we, since through God's blessing everything ended without misfortunes, leave at that, and shall further only mention that in the same letter they make their apologies, lest in case they, through ignorance in the manner of writing, might have gone too far in any phrasing, this might be taken amiss. Meanwhile, the day having again passed with that, the horrij d'uijtwinner set sail on the 1st of June for the ship to collect the aforementioned packages taken in for Batavia, and a short time later a well-sailing fishing vessel, taking along such packets of papers as had been prepared by Your Honors for Their High Excellencies and the ministers in Bengale, item a note addressed by us solely to the deceased, accompanying both of our two expense accounts.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749. Dat wij zijn brief ontvangen, dag met verwondering daer in gesien hadden, dat hij op zoo een een onreedelijke wijsse schip en zielen voor rekening en verantwoording vanden politiquen raad quam te laten, en daar voor geen verantevaar„ ding wilde hebben; met afvraging wien hem tegen gespacken heeft na te komen en stipt tevoldoen aan de positive ordre die hem capitain lieutenant Schouten zijn de part van hier in dato 26. maij is ter hand gestelt dicteerende, om bij nood, oft niet langer op de Rhede konnende houden, wer„ waards best doenlijk met zijn schip onder zeijl te gaan en 'tselve te zalveeren. Dat het te verwonderen was den Capitain leutenant Schouten die nu alsedert den 27. ' daer en aanboord geweest en de vinden niet minder als nu, of tot den 30. maij dat ons briefje ontvangen heeft, sterk door gewaaijt hadden, niet onderseijl gegaan is, andus in aldien tijd getragt zijn bodem die hij als nu met dese verandering, in zoo een groot gevaar komt te E d stellen, met op zijn tijd gesalveerd had. Dat hij dese nalatigheijt in 't met observeren vandie ordre om bij noodsaekelijkheijt als gesegd zijne rijse mabengalen te vervorderen dan wel de instructie van de rhede volgende om schipen lading te salveren aan onse gemaekte beweging met de vaartuijgen nu drie dagen dog vrugteloos niet kon toeschrijven, om dat het besluijt van dese vergadering hem niet een dan op gisteren, of den 30. meij als gesegd ten kennis heeft konnen gebragt werden, gevolgelijk an„ kundig geweest wat dessijn men met de gemaekte be„ weging der vaartuijgen heeft voor gehad. Dat hij dien volgende zig volkomen zoude schuldig ge„ maekt hebben aan de non voldoening van de heer sopositieff ter hand gesteld order /in gevalle zijn badem iets # 1837. Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749: iets nadeligs overgekomen was als geen reden gehad hebbende; om van deselve afte wijken dat wij tot vermijding van verantwoording terwijl schip en zielmn voor onse rekening gelaten was en wel principaal omdat hij als uw zo een ongemeen swarigheijt in het langer lig„ gen ter desee rhede, mitsg:s lossen en laden quam temaken voor als nog bij de eens gegevene ordre bleven persisteren en hem ordonneerde zijne rijse zonder verder gevaer af„ tewagten na bengale voort te zetten, also wij quamen te resiljeren van 't nader genomene besluijt, om zijnen badem oper malacca na batavia telaten voort gaan, terwijl 't goed oog merk, dat daer in gelegen had, niet kon ten uijtvoer gesteld werden: enwel principaal mede tot fundament had hare verklaring dat in zo verre het lassen en laden geschieden moest, dan schip en alle de zielen in gevaer gesteld wierden. Dat wij de onmogelijkheijt om uijt de horrijde uijtwinnen ja niet meer dan 65. stux packen balen, kassen h. en dat meest alle nat te hebben konnen lossen; gesien hadden: dat wij in zoverre hij morgen ogtent nog op de rhede mogt leggen, hem alsdan /:des doenlijk:/ zouden toesenden, d' honrijd uijtwin„ ner om Een brief voor bengale te bestellen mitsgaders de ingescheepte, en na haar zeggen nat gewordene packen voor batavia daar in weder te ontlossen: dog weir in wind niet toelaten daer na tewagten als dan deselve maer mede in bengale te nemen; mits in de sondrogende dog de gene die zij voor door getrocken mogten aansien in praesentie van gecommitteerdens te openen visiteren droogen en dan weder Embaleren: dat wij bij een contraire behandeling 't bederff dat daar aankomen mogte, voor hare rekening lieten mits deselve wel eenigsints nat konden gewaaden Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749: geworden, maar in zo emn karte spatie van tijd niet verlot zijn. Wij hebben haar dese brief met een visschers vaartuijg toegesonden, en weder een in antwoord ten selven dagen erlangt ondertekent doorden helm scheeps raad aan welkers inhout wij ons desen onder N. 5. versellende om korthijts halven gedragen, en daar uijt om in dese niet te prolux te zijn maer Eenelijk noteren zullen, dat zij seggen vermeent te hebben, de aan haar gedane communicatie van uw Ed: agtb: nader besluijtenten wat eijnde wij aan de„ mond van de rivier gekomen waren, de vorige onrder gecontrarieerd heeft, of dat zij ander sal lange onder zeijl zouden zijn geweest, daer zij nogthans bij haar brief vanden 31. maij zeggen dat het onmogelijk is geweest eerder onder zeijl te hebben konnen gaan; 't geen wij, vermits alles door gods zegen zonder ongeluc„ ken afgelopen is daer bij laten, en verders nog maer aan halen zullen dat zij bij deselve brief haer Exlus komen temaken, om ingevalle zij door onkunde in demanier van schrijven, zig in Eenige bewoording mogten te buijten gegaan hebben zulx niet qualijk mogte geduijt werden. Ten tusschen den dag daar mede alweder verlopen zijn de ging de horrij d' uijtwinner den 1. e Iunij na 't schip onder zeijl ter afhaal van de gemeldte packen voeer batavia in genomen, en een wijnig tijds daarna een wel beseijlt visschers vaartuijg mede nemende zodanige pacquetten met papieren als er door uw Ed: agtbare voor haer p hoog Edelh: inde ministers in bengale in gereedtheijt gebragt waren Jtem een briefje door ons aan de overleden Eenelijk gerigt, ten gelijde van onserbeedes twee onkost rek:
English
1329. From Souratta under date 25th May 1749: accounts regarding what was supplied to the vessel, as well as two deeds of obligation regarding what was loaded for Bengal, to be signed by the Captain Lieutenant and sent back again; and in case it should happen that they were unable to discharge the loaded goods for Batavia again, then to acknowledge in his own hand above his name on the bills of lading the receipt of 65 pieces of packs, bales and chests for the Indian headquarters: scarcely had these vessels been dispatched, or the ship set sail in manageable weather without lingering, being pursued for some time by the fishing prau, but in vain, since that vessel was too fast in sailing and quickly out of sight; thus both those vessels returned without having accomplished their task. So that the said vessel set sail on the morning of 1st June with the following cargo, both for Batavia and Bengal, as well as two pilots who had been on board during the stay in the roads. Pro Patria. 1 bale of cotton yarn No 118. L. ra A. 2 chests of opoponax 1 chest of Sagapenum For Batavia. 7 packs of silk patolas 2 ditto large red harikams 1 pack of longi de ponebegessie No 6. 4 packs of longi darogessie No 8. 1 pack of cotton patolas No 3. 4 packs of tapichindas without heads No 4. From Souratta under date 25th May 1749: 4 packs of tapi longi de sowalle baftas No 4. 1 pack ditto sarasses 5 packs of baftas sowante swalle kele 3 ditto ditto ditto broad 1 pack ditto ditto swalle half 5 packs of coarse inquamiassen 3 bales of Socotra aloes, of which 2 bales for Batavia and 1 bale for the medicinal dispensary 2 bales of folia sennae 2 ditto herba absinthii 1 bale of fructus colocynthidis 9 bales of gallnuts, of which 8 bales for Batavia and 1 bale for the medicinal dispensary 2 bales of costus odoratus for the medicinal dispensary 1 barrel of rose aloes 1 ditto storax liquida for the medicinal dispensary 2 chests of myrrh, of which 1 chest for Batavia and 1 ditto for the medicinal dispensary 65 pieces of packs, bales, chests and barrels together For Bengal 628 whole bales of cotton, of which 532 for the Honourable Company and on freight 429 sacks of cowries 3 bales of corals and 7 sacks of ditto 1331. From Souratta under date 25th May 1749 The certification that 628 whole bales of cotton, alongside 429 sacks of cowries, 3 bales and 7 sacks of corals, and 65 pieces, consisting of packs, bales, as well as chests, have been shipped in this vessel for the Indian headquarters, is annexed hereto under Nos. 6, 7, and 9. This all being what occurred during the execution of our commission, we shall assure Your Worships that no effort was spared by us to bring everything to a conclusion according to the intention of Your Worships, yet first God's weather and wind, and thereafter the untimely raised objections of Captain Lieutenant Schouten having resisted our good will, we must take comfort therein, and for the rest give the assurance to be, with all manner of respect, /was written underneath/ Honourable, Worshipful, Right Governing Lord and Lords, Your Worships' most humble and obedient servants, /was signed/ J. Pecock and J. Sanderus /in margin/ Souratta the 6th June anno 1748. And whereas everything is fully reported therein that has any bearing upon the hasty departure of Langewijk to Bengal instead of to Batavia, and that the commissioners could not in the least prevent this, nor do anything else than what was actually done by them, as the Captain, From Souratta under date 20th May 1749. Captain Lieutenant Schouten knew very well the loss of Nieuwalcheeren, and yet opposed the voyage to Batavia so unreasonably and rashly that he even took with him two natives who served him as pilots, and on the other hand did not even wait for the letters, invoices, expense accounts, and further necessary papers; so it is resolved not to repeat the contents of this report any further herein, and to accept the same in its entirety as good and sufficient, to fully approve the actions of the aforesaid commissioners, and further, with respect to this incident and what is connected therewith, to dispose in this manner: not to formally accuse Captain Lieutenant Fredrik Schouten, but nevertheless also not to formally acquit him, and in the meantime of everything, 1383. From Souretta under date 20th May 1749. everything just as it actually happened, to give notice to Their High Excellencies at Batavia and the ministry of Bengal. The debiting of the shortage delivered from the brought-in cargo, as well as of the 50 lb. light weight that fell overboard, not having been completed here at the time owing to the lack of time pursuant to the resolution of the 23rd of the just passed month of May, is still to be carried out, and to that end to send the debit notes in due form to Bengal, with the accompanying request that if the authorities there should at any time wish to raise objections against it, then simply to reject them positively, or at least to refer them with the matter to Their High Excellencies, for the reason that Captain Lieutenant Schouten had sufficient knowledge of everything, and yet did not submit his objections, notwithstanding that a whole day's time was allowed him for that purpose. The
Dutch transcription
1329. Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749: rekenings wegens't verstrekte aanden badem, mitsgaders twee verbandschriften wegens het in geladene voor bengale om door den Capitain lieutenant getekent weder terug gesonden, te werden; En in so verrecht gebeurde dat zij onvermogens waren om de in geladene goederen voor batavia weder tekonnen antschepen, als dan eijgen handig boven zijn naam den ontvangst van 65 p:s packen, balen en kassen, voor de Jndiasche hoofd-plaets bij de cog„ 3 nossementen bekent te stellen: nauwlijx wasen dese ƒ vaartuijgen gedepecheert, of het schip ging bij handsaam weir sonder daar na te vertoeven onder zeijl werdende door de visschers prauw wel eenigen tijd agtervolgt, maer vrugteloos vermits dien bodem te snel in't zeijlen, en schielijk uijt het gesigt was; dus quamen die beijde vaartuijgen om verrigten saekentenug. zo dat gemelden bodem den 1. Iunij Semargens met de hier onder volgende lading, zo voor batavia als bengeelen Jtem twee cootsen die gedurende het leggen ter rheede aan baard geweest zijn onder zeijl gegaan is—. Pro Patria. 1. baal Cattonne garen N„o 118. L. ra A. 2. kisten opoponaris 1. kist Zagepenum Voor Battavia. 7. packen zeijde patholen 2. d„o harikams grote rode 1. pak longie de ponebegessie N„o 6. 4. packen longie darogessie „ 8. pak cattonne patholen - - - - „ 3. 1. 4. packen tapie sonder hoofden „. 4. 9 Van Souratta onder dato 25:' Meij 1749: 2 4. packen tapie longie de sowalle baftas n. o 4. 1. pak d„o sarasse 5. packen baftas sowante swalle kele 3. d„o d. o d„o brede _. o de 1. pak d„o d„o swalle halve 5. packen inquamiassen grove 3. balen aloe sucotra, daer van 2. balen voor batavia en mimbaal „. de medicinale winkel 2. balen fola Zeea 2. d„o. herba absentie 1. baal fructus colocijne 9. balen galnoten daer van 8. balen voor batavia en nimbaal „ de medicina lewinkel 2. balen costus odaratus voor de medicinale winkel 1. vat rosam aloe 1. d„o storax lequda voor de medicinale winkel 2. kisten miraha; daarvan 1 kist voor batavia en in in nu d. o „ de medicinale winkel 65. stux packen balen kisten en sj: te samen voor Bengalen 628. hele balen cattoen, daar van 532. van d' E Comp: meni benevens 429. sacken couris _. o en courallen 3. balen op vragt 1331. Van Souratta onder dato 25:' Meij 1749 De Ecertificatie dattenr in gemeldten bodem 628 hele balen cattoen nevens 429. Zacken cauris 3. balen en 7. zaeken couralen, Jtem 65. p:s zo packen, balen als kassen voor de indiasche hoofd plaats in desen bodem afgescheept e zijn, zijn desen onder de N: 6. 7. den 9. geannexeerd. Dit alle het gene zijnde watten gedurende de uijtvoeringe van onse commissie is voorgevallen zullen wij uw Ed: agtb: versekeren, dat er geen moeijten door ons gespaart is, om alles na de intentie van uw Edele agtb: teval bren„ gen dog eerst Gods weir en wind en daerna de ontijdige gemoveerde swangheden van de capitain lieutenant schou„ ten goede wille wederstaan hebbende moeten wij ons daarin getroosten en voor 't overige de Een geven met alle zoorte van agting te zijn /onderstond ƒ Edele agtb: welgebiedende Heer en Heeren uw Ed: agtb: zeer oodmoedige en gehoorsame dienaren /was getekent/ J„b Pecock en J„s sanderus /in margine/ Souratta den 6. Iunij anno 1748. —. En dewijl daar bij alles in't brede ver„ meldt staat wat tot het schielijk depart van langewijk naer bengale instede van naer Batavia Eenige betrecking heeft, endat de Gecommitteerdens zulx in't minste niet hebben voor komen, of iets anders doen kunnen, dan het geen door haer wesentlijk gedaan is, also de Capitain, Van Souratta onder dato 20:' Meij 1749. Capitain lieutenant Schouten het blijven van Nieuwalcheeren zeen wel geweten, en Egter zig tegens de rijse naar Batavia zo onredelijk en onbesonnen aen gekant heeft, dat hij zelfs twee inlanders die hem voor lootsen gedient hebben mede genomen, en daer en tegen nade brieven, facturen, onkost rekenings in verdere nodige papieren niet eens gewagt heeft zo besluijtenen den inhoudt van dit berigt hier in niet verder terepeteiren enaen het selve in zijn geheel voor wel en voldoende aantenemen de verrigtings van de voor„ noemde gecommitteerdens volkomen te approbeeren E en voorts ten op zigte van dit voorval met het geen daaran verknogt is in desen voegen te„ disponeeren Den Capitain Lieutenant een t Fredrik Schouten wel met positieff lb te beschuldigen, maar hem nogthans ook niet positief vrij tespreken, en in tusschen van alles 1383. Van Souretta onder dato 20:e Meij 1749. alles zo als het wesentlijk gebeurt is, aan haar hoog Edelh:s te batavia en het ministermen van bengalen kennis tegeven De belastings van het te kart uijtgeleverde op de aangebragte lading, zo mede van de over boord gevallene 50. lb. klijn gewigt, in gevolge het besluijt van den 23. der Even verwekene maand maij door de kantheijt des tijds hier niet volbragt zijnde, als nog te laten geschieden, enten dien eijnde de belastings briefjes in behoorlijke forme naar bengalen tesenden, met versoek daer nevens, dat als de overheden daer zomtijds iets mogten tegen in brengen willen: haar dan maer positief van de hand te wijsen of wijnig„ stens daarmede aan haar hoog Edelh:s terenvoijeren, om redenen de Capitain lieuten:t Schouten van alles genoegsame kennis gehad, en egter zijne beswaarnis niet opgegeven heeft niet tegenstaande hem daar toe Een heledag tijd gelaten is De
English
From Souratta, dated 25 May 1749: Although the expense account for provisions supplied to this ship during its stay in this roadstead was not signed for receipt by the officers, it is nevertheless to be accepted as valid and of full value, since the Honorable Second Person Johannes Pecock certifies that he has compared everything entered by the administrators against the receipt slips issued by them and found them to be in agreement. Proper invoices are to be drawn up for the cargo, both for Bengal and what has been included therein from the Batavian and homeland returns, according to the vouchers submitted by the aforementioned commissioners with their report, and the officers are thereafter to have the goods delivered again, and also to request the Bengal government to send to Batavia at the first opportunity everything that was not projected for their office. To also demand in Bengal from the officers the pay accounts of the quartermaster Christiaan Heijdeman and sailor Claas Mekelenburg, who, 1335. From Souratta, dated 28 May 1749 who, according to the resolution of 23 May last, were put ashore here, and to have them instructed to write off in their pay books the wages of the chief surgeon Willem Pauw and, on the other hand, to reinstate those of the doctor of medicine Pieter de Grijs from the day they set sail from here, as the former remained here by mistake and the latter departed accidentally. And whereas at present there is no opportunity, nor will there be before the breaking of the bad monsoon, to send the necessary letters and papers by sea to Bengal, much less to get the annual description of this Directorate, with or without its accompanying annexes, to Batavia, whither some brief information must nevertheless necessarily be sent, since otherwise Their High Excellencies would receive no reports at all from here and consequently at times would not know what is happening, it is therefore also deemed proper to prepare very small From Souratta, dated 25 May 1749 small letters for both offices and to dispatch them by overland route with express runners; namely, directly for Bengal, but for Batavia via Coromandel, as it is judged that from there the first opportunity for further forwarding will be at hand. The necessary matters regarding the ship Langewijk having just been decided and established, the Director also repeated what has occurred and been reported concerning the wrecked ship Nieuwalcheren since the latest arrival, having a record of all of it kept herein by way of insertion, as everything had already been done with the advice and consent of the assembled members, but nevertheless, because it could brook no delay, it was not deliberated in regular session and consequently a formal resolution was not continuously framed, consisting of the following; namely: After, according to the minutes of the session of 31 May, orders had been given to rent native 1337. From Souratta, dated 2 May 1749 native vessels and to send them well-armed to Brootchia with the two largest horries of the Honorable Company, a letter was received from there on the 1st current in which the residents, among other things, reported that, having prepared three small vessels, they had wanted to go to the wreck with them, but that this was forcibly obstructed and prevented there by the people of the Marathas; that they had complained about this to the governor but had not received a satisfactory answer, and that they had to think that he was acting in league with the Marathas, because the Maratha detachment had already taken up a position with 300 to 400 men on the beach near where the ship lay; that in the meantime the boatswain, placed on the wreck by the commanding officer De Wilde, appearing in Brootchia, had reported that it had been impossible for him to remain there any longer, as it was flooded almost completely at high water, but that up to today not a single pirate vessel had come near or close to it, and also because of the heavy surf it was impossible From Souratta, dated 27 May 1749 impossible to approach it, and that they therefore wished to handle the matter with gentleness rather than give the regents any reason for displeasure, in order to see whether they could accomplish enough thereby to obtain permission to dispatch vessels. And whereas the sending of some well-armed vessels was judged all the more necessary here, which could also be spared so much the better due to the departure of Langewijk, two native horries along with a fishing boat were immediately hired, fitted out, and, well reinforced with European and native soldiers alongside the two largest of the Honorable Company, dispatched on the 3rd current, with these verbal orders to the European commanders: That if, upon arriving at the ship, they found any pirate vessels thereabouts and saw a chance to drive them away, they should directly advance upon them, drive those uninvited guests away, and take the most valuable goods on board.
Dutch transcription
Van Sourata onder dato 25:' Mij 1749: De onkost Rekening van hhet verstreckte aan dit schip, gedurende zijn verblijff te deser rhede, door de overheden, voor den ontfangst niet getekent zijnde, Egter voorgoeden van volle waerde te houden vermits de E. secunde Iohannes Pecock betuijgt, alles wat door de administrateurs op ge„ bragt is tegens de door haar verleende quitantie briefjes geconfronteert en daarmede accorderende bevonden hebben: van de lading zo voor bengalen als het geen van de bataviase en Patriase retouren daarin gekomen is navolgens de bewijser die de voornoemde gecommitteerdens bij haar p berigt over gelegt hebben behoorlijke facturen opmaken, en de overheden daarna de goederen weder uijt leveren te laten, mitsgaders aan het Bengalse ministeruim te versoeken, alles wat voor haar Comptoir niet geprojecteert is, bij Eerste gelegentheijt naer Batavia tewillen senden De zoldij rekenings van den quartiearleesten Christiaan Heijdeman en mattroos Claas meke len burg die 1335. Van Souratta onder dato 28:e Mij 1749 die blijkens besluijt van den 23. maij Iongstleden hier aan dewalgeligt zijn, almede op Bengalen van de overheden afvorderen en haer gelasten te laten dat zij bij hare zoldij boeken de gagie van den opperchirurgijn Willem Pauw afschrijven en daaren tegen die van den medicinae dac ter Pieter de grijs weder innemen moeten vandendag af dat zij van hier ander zeijl gegaan, alsoo de Eerste bij abuijs hier gebleven en de laatste toewvallig vertrocken is. En nademaal en thans gene gelegentheijt, is en ook voor het door breken van't quade mous„ son niet komnen zal den odige brieven en papieren over zee naar bengalen veel min de Iaarlijxe be„ schrijving deser directie niet of zonder de daer toe gehorende bijlagen naer batavia te krijgen werwaerts egter noodsakelijk Eenige kante narigt afgaan moet vermits anders haar hoog Edelh„s in't geheel van hier gene berigten Erlangen en bij gevolg somtijds niet weten zouden wat er geschied bij zovind men teffens goed voor bij de comptairen heel klijne Van Sourata onder dato 25:' Meij 1749 klijne briefjes ingereedheijt tebrengen, mas den land weg met Expresse lopers aftesenden; teweten voor bengalen direct, maer voor batavia naer Cormandel, also men oordeelt, (dat van daer de Eerste gelegentheijt ter verderen bestelling aen handen wesen zal. —. Justen op zigte van het schip langewijk het nodige besloten en vast gesteld zijnde, zo repeteert de heer directeur ook het geen 't sedert de Jangstie bij aen komst aangaande het verongelukte schip Nieuwalcheren voor gevallen en berigt is, latende daer van allen in desen bij fomme van insertie aante koning houden, also alles bereets met advijs en toestemming van de gesamentlijke 1 leden gedaan, maer Egter, omdat het gem uijt e F stel heeft kunnen lijden niet als stante hoede overlegt en bij gevolg daer van niet steets een behoor„ lijke besluijt gefanmeert is, bestaande in het vol„ gende; als Na dat blijkens het aangetekende ter zitting vanden 31 meij ordre gegeven was om inlandsche 1337. Van Souratta, onder dato 2:' Mej 1749 inlandsche vaartuijgen te huren enmet de twee grootsten Horrijs van d' E Comp: wel gearmeert naer brootchia tesenden, ontfing men den 1: our:t vandaar Een briefje waer bij de residenten onder anderen berigt gaven, dat zij drie klijne vaer„ tuijgen —. klaar gemaekt hebbende daermede hadden naer 't waak gaan willen, maer dat zulx daar E het volk van de manthetties met geweld be„ let en tegen gehouden was; dat zij daar over bij de gouverneur gedoleert maar geen antwoord na behoren gekregen hadden, in dat zij dan ken moesten, dat hij miet de manhetties eene sijn trok, om dat depandet van de manhetties bereets op heet staand, waar omtrent het schip lag met 3 @ 400. koppen post gevat hadde; dat intusschen de bootsman, door den gesaghebber de wilde op het waak geplaats, in brootchia verschijnen de gerapporteert hadde, dat hij daer op onmogelijk langer hadde blijven kunnen, vermits het met hoog water genoesam in't geheel onderliep maer dat tot heden nog geen een Ravens vaar„ tuijg daar omtrent of digte bij gekomen was en ook wegens de sware slag van waten onmogelijk Van Souratta onder dato 27:e Meij 1749 „onmogelijk daar bij komen konde, En dat zij dierhalven liever desaak met zagtsinnighijt tracteren, als de Regenten Eenige reden van misnoegen geven wilden ten Eijnde tesien of zij daarmede met zo veel zouden uijt werken kunnen, dat haar tot het afsenden van vaartuijgen permissie gegeven wierde„ En nademaal men hier op het zenden van Eenige wel gearmeerde vaartuijgen so veel te noodsae kelijker oordeelde die men ook mits het vertrek van langewijk zo veel te beter mis„ zen konde, sowierden ten Eersten twee in„ landsche harrijs met Een visschers vaer„ tuijg inhuur genomen klaar gemaekt en benevens de twee grootsten van d' E Comp:e met Europese en inlandsche zoldaten wel versterkt den 3. Courant weg gesonden, met dese mondelinge last aande Europese gesag„ hebbens: Dat als zij bij het scheip komende eenige rovers vaartuijgen daer omtrent vonden en kans zagen deselve teverdrijven, zij dan maer direct daer op afgaan, die ongenadigde gasten weg Jagen de voornaamste goederen in
English
1339. From Souratta, dated 25 May 1749: take into their vessels and return here immediately with them, after having first sacrificed everything else to the fire in case they should perceive at times that it would nevertheless fall to the ravers as booty; but if they found no vessels in that vicinity, and they saw a prospect of maintaining themselves at their post, that they should keep good watch and for the rest do whatever the Brootchia factors or the commander Dewilde should order them. Meanwhile, the factors were also informed of this in a separate letter via overland route, ordering them all the more positively to see that their request was pressed upon the regents not with kind words, but with protests and threats, because immediately after the departure of the vessels another letter was received from them, dated the 2nd previously, communicating that they had heard that an already well-manned galbat and fishing vessel belonging to the Governor and that of lay near Nieuw Walcheren, and that they had protested in strong terms against the Governor, because he had likewise positively refused to grant permission for the dispatch of vessels. However, since a letter from the Governor was also received therein, in response to the one sent to him pursuant to the resolution of 27 May, in which he states among other things that he could not provide any assistance to the ship that arrived there because it lay within the territory of another, it was likewise thought fit to support the verbal protests of the Brootchia factors from here in writing and to write the following letter to the Governor. Draft letter, to be written in the Persian language by the Honourable Director Jan Schreuder to the Brootchia Governor Neckalemchan on 4 June 1748. After compliments. Your Honour's kind letter in response to mine, written 1341. From Souratta, dated 22 May 1749: written, I have duly received and understood that it was impossible for Your Honour to provide any assistance to the ship that arrived in the river of Brootchia, because it lay within the territory of another. I must firmly believe that this is the truth and can therefore in that respect demand no more from Your Honour than Your Honour yourself states to be able to do. But this, it seems to me, could very easily have taken place; namely: that the factors had been assisted with people and vessels from your city and permitted to go to the ship and bring the necessary aid to the people on board, as well as to pull that vessel off the bank with a force of men; instead of which they were forcibly restrained, deprived of the vessels they had already hired, and entirely prevented from going down outside the city even with weapons and with other vessels that I had sent, and from doing what they had to do; whereby now not only has the ship been battered to pieces and rendered unusable, but the entire cargo has also been ruined, and more than five lakh rupees in value has been lost. And since this happened not within the territory of another, but in the city of Brootchia, where I acknowledge no one as chief regent except Your Honour, who has so often assured me of his friendship there, taken the entire trading post under his account, and promised in the strongest manner to ensure that my servants would not be hindered in the least in their work; indeed, who has more than once testified that he and his father, of blessed memory, owe the preservation of the city in 1739 to the Honourable Company, and who on that account was also obliged to advance the interests of the Honourable Company, and not to hinder them; Your Honour must therefore not take it ill that I am now From Souratta, dated 25 May 1749 obliged to place all damage, dishonour, and losses that have been caused or may yet be caused to the Honourable Company by such unreasonable conduct entirely to Your Honour's account, reserving to myself the right to demand and take compensation for it at all times in such manner as I shall deem advisable. What more can I write than that I wish this had never happened at all, and that Your Honour had shown in deed as well as in words to be a true friend and defender of the Honourable Company's interests, so that I might have reason to rejoice therein. So on the 4th current, besides the duplicate of that executed two days prior and dispatched to the factors, a copy of this draft was likewise sent to them, with orders to govern themselves accordingly in their actions. Upon this, a letter was indeed received from them on the 5th communicating that the Governor as well as the pandit had finally granted permission to salvage the goods from Nieuw Walcheren, provided that they were stored in warehouses next to the customs house on the river side and sealed with the seal of the Honourable Company and of theirs, whereupon the Governor would in time account for the one half and the pandit
Dutch transcription
1339. Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749: in hare vaartuijgen overneeen en daarmede e zo ten eersten weder hier natoe komen moesten na alvorens al het oorige aan 't vuur tehebben. op geoffert ingevalle zij zomtijds bespeuren mogten dat het togde ravers tot beut vallen zoude: maar als zij gene vaartuijgen gu daar omtrent vonden, en dat zij apparentie zagen zig selven op hare posto temainteneren dat zij den goede wagt houden en voor 't oorige dat doen moesten wat haer de brootchiase factors of de gesaghebber dewilde oadon„ „neren zoude Terwijl een teffens de factors bij een appart briefje over den landwer hier van ver„ standigte en haar zo veel temeer positie f or„ donnerende om niet niet goede woorden, maer protestaties en deijgementen haer begeerte bij de ig ge 7: p regenten te zien door tedringen, door dien mmen kantena het vertrek der vaartuijgen„ 88 weder Eenen brief van haar ontfangen, gedateert den 2. bevorens ter communicatie dat zij gehoort hadden dat er bereets eene wel bemande galbet en visschers vaer„ tuijg van de Gouverneur en van dat bij ee Van Souratta onder dato 21:' Meij 1749 bij nieuw walcheren lagen, en dat zij altegens t de Gouverneur in kragtige termen geprotesteert hadden, om redmnen hij almeede positie f gewijgert hadde, tot het afsenden van vaar„ tuijgen permissie te geven.. Dog dewijl daar bij mede omn brief van den gouverneur ontfangen wierd, in antwoord op de volgens besluijt van den 27. maij aan hem afgesondene, waar bij hij onder anderen zegt dat hij aan het daer aen gekomen schip gene hulpe hadde toe brengen kunnen, om e dat het op 't gebied van Een anderlag „ sovand men teffens goed demondelinge protestaties den brootchiase facters van hier schriftelijk te onder„ steuren en aanden gouverneur het volgende briefje teschrijven Concept missive, om in de persiaanse taal door den Ed: agtb: Heer directeur Jan Schreuder aan den brootchiasen gouverneur Neckalemchan den 4. Junij Ao 1748. geschreven te werden. Na de Complimenten. VEd: vrindelijke briefje in antwoord op de mijne geschrven ie e 1341. Van Souratta onder dato 22:e Meij 1749: geschreven heb ik wel ontvangen en verstaan, dat het VEd: ommogelijk geweest is, aan het in de rivier van brootchia aangekomene schip eenige hulpe toe te brengen door dien het selve op het gebied van een ander lag. Jk moet vast geloven dat dit dewaarheijt is en kan dierhalven tendien op Ligte niet meer van VEd. begeren als VEd: selfs zegt vermogens tewesen. maer dit dunkt mij een wel dat zeer gemakkelijk hadde geschieden kunnen; teweten; dat de factors met volken vaan„ tuijgen uijt uwe stad geassisteert en gepermiteert waren geworden naar het schip te gaan ende daar op zijnde menschen de nodige hulp toe te brengen, mitsgaders met magt van volk dien bodem weder van de bank aftehalen; instede dat zij met geweld tegen gehouden van de vaartuijgen die zij bereets gehuurt hadden berooft, en in 't geheel belet zijn selfs met geweir buijten de stad en niet andere vaartuijgen die ik gesonden had temogen af gaan, en dat tedoen wat zij doen moesten; waardoor dan nu niet alleen het schip in stucken, gestoten en onbruijkbaar geworden maer ook de hele lading bedurven, en meer als vijff lacq ropijen aan waar de verlaren geraekt is. En dewijl dit geschied is niet op het gebied van een ander maer in de stad brootchia, waar ik niemanden voor hoofd regent ken als VEd: die mij so dikwils van zijne „aldaer. vriendschap versekert het hele comptoir vanr zijne rekening genomen een op de kragtigste wijse belooft heeft te besorgen, dat mijne bedientens in't minste niet in hun werk verhindert wierden; Ja die meer als eens betuijgt heeft dat hij en zijne vader /:L. M: het behoud vande stad in ao 1739 aan d' E Comp: verschuldigt is, en die uijt dien hoofde ook verpligt was, de belangen van d' EComp:e wel te bevorderen, maer niet te verkinderen zo moet VEd: het ook niet qualijk nemen dat ik thans l Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749 genoodsaekt ben, alle schade; schande en verliesen die d'E Comp:e door zoo een enbillijk gedoente toegebragt zijn, of nog toegebragt kunnen werden voor VEd: rekening te laten mij voor behoudende; daarvan ten allen tijden vergaeding te vorderen en te nemen, insodanigen maniere als ik terade Wat han ik meer schrijven als dat ik wensche dal dit voor al nooit gebeurt en, VEd: zo in daat, als met woorden betoont hadde, een waar vriend en voorstander van 's E: Comp:s belangen te zijn op dat ik redenen mogte hebben mij daer mede te vervrolijken werden zal. Jnvoegen ook den 4. courant, besijden het duplicaat vande op Jdaags bevorens aan de factors afgevaardigte volbragt, en teffens aan dese een afschrift van dit concept gesonden is, met last om zig daar na in hare handeling te reguleren. Hier op is den 5. wel een brief van haer ontfangen ter Communicatie:„ dat de gouverneur zo wel als wel als de vandet eijndelijk eens tot het bergen de goederen uijt nieuwalcheren permissie verleend hadden mits deselve in pakhuijsen naast de thol plaats aan de rivier kant op geslagen en met het zegul van de EComp: en van haer gesloten wierd, als wanneer de gouverneur in den tijd de Eene helfte verantwoorden en de pandet e
English
1343. From Souratta under date 2 May 1749 the pandet would willingly hand over the other half as soon as a parwana arrived from General Damagie, and that this offer had been accepted by her and she had immediately departed with 14 vessels in the hope that the Honourable Company might nevertheless obtain something in this way, for which otherwise, if the bad monsoon broke, there was virtually no prospect; but when this was taken into consideration, and one could not consider it otherwise than as a trick employed by the rulers, partly to get hold of the goods all the more easily without trouble and expense, because after the trial made they possibly saw no chance of obtaining anything from it in another manner, and secondly to foil the claim of five lakh rupees already made in the letter written beforehand to the governor, since everything would then come to light and its value would become fully apparent: thus it was decided with unanimous votes to reject the same positively, and to instruct the factors that they must absolutely demand of the rulers that the salvaged goods be stored in the lodge or in other warehouses deemed suitable by them, without placing anyone's seal upon them; and From Souratta under date 25 May 1749 am compelled to hold Your Honour accountable for all damages, disgrace, and losses that have been brought or may yet be brought upon the Honourable Company by such an inequitable proceeding, reserving for myself the right to claim and take compensation for this at all times, in such manner as I shall deem advisable. What more can I write than that I wish this had never happened at all, and that Your Honour had shown, both in deed and in word, to be a true friend and supporter of the Honourable Company's interests, so that I might have reason to rejoice therein. In such manner, on the 4th instant, alongside the duplicate of the dispatch sent to the factors the day before, a copy of this draft was also sent to them, with orders to govern themselves accordingly in their actions. Upon this, a letter was indeed received from them on the 5th for communication: that the governor as well as the pandet had finally granted permission for the salvage of the goods from Nieuwalcheren, provided that the same were stored in warehouses next to the customs house on the river side and sealed with the seal of the Honourable Company and of theirs, whereupon the governor would in due course account for one half and the pandet 1343. From Souratta under date 2 May 1749 the pandet would willingly hand over the other half as soon as a parwana arrived from General Damagie, and that this offer had been accepted by her and she had immediately departed with 14 vessels in the hope that the Honourable Company might nevertheless obtain something in this way, for which otherwise, if the bad monsoon broke, there was virtually no prospect; but when this was taken into consideration, and one could not consider it otherwise than as a trick employed by the rulers, partly to get hold of the goods all the more easily without trouble and expense, because after the trial made they possibly saw no chance of obtaining anything from it in another manner, and secondly to foil the claim of five lakh rupees already made in the letter written beforehand to the governor, since everything would then come to light and its value would become fully apparent: thus it was decided with unanimous votes to reject the same positively, and to instruct the factors that they must absolutely demand of the rulers that the salvaged goods be stored in the lodge or in other warehouses deemed suitable by them, without placing anyone's seal upon them; and From Souratta under date 25 May 1749 am compelled to hold Your Honour accountable for all damages, disgrace, and losses that have been brought or may yet be brought upon the Honourable Company by such an inequitable proceeding, reserving for myself the right to claim and take compensation for this at all times, in such manner as I shall deem advisable. What more can I write than that I wish this had never happened at all, and that Your Honour had shown, both in deed and in word, to be a true friend and supporter of the Honourable Company's interests, so that I might have reason to rejoice therein. In such manner, on the 4th instant, alongside the duplicate of the dispatch sent to the factors the day before, a copy of this draft was also sent to them, with orders to govern themselves accordingly in their actions. Upon this, a letter was indeed received from them on the 5th for communication: that the governor as well as the pandet had finally granted permission for the salvage of the goods from Nieuwalcheren, provided that the same were stored in warehouses next to the customs house on the river side and sealed with the seal of the Honourable Company and of theirs, whereupon the governor would in due course account for one half and the pandet
Dutch transcription
1343. Van Sourata onder dato 2:' Meij 1749 Pandet gewillig de andere helfte overgeven zoude sodra maar Eene perwanna van den generael damagie quam, en dat dese aanbieding door haar geampleeteert en de wilde ter stond met 14. vaartuijgen afgegaan was, op hoop dat d'E: Comp: door desen weg evenwel nog iets zoude krijgen waer toe anders bij aldien het quade moussen doorbrak genoegsaam gene apparentie was, maar wanneer men dit in over overweging nam, en het selve niet anders vermeende te kunnen considereren, als eene finesse die de regenten gebruijkten Een sdeels om des tegemackelijker zonder moeijte en ongelden te doen, 7 aan het goed te komen, door dien zij mogelijk na geno„ mene preuwe gene kans, zagen, op eene andere manier iets daarvan te krijgen, en towedans dan de bereets ge„ maekt pratensie van vijfC lacq ropijen, bij de voorwaarts ingeschrevene brieff aan de gouverneur teverijdelen, dewijl dan alleso voor den dag komen endewaarde daar van volkomen blijken zoude: zo wierd met consouante stemmen besloten het selve positie & van dehand te wijsen, en de factoors tegelasten dat zij absolute vande regenten praetenderen moeten om de geburgene goederen in de logie of andere door haar bequaam geagtwerdende pakhuijsen op te staan, zonder het zegul van iemanden daer op tesetten; en Van Souratta onder dato 25:e Meij 1709 genoodsaekt ben, alle schade; schande en verliesen die d'E Comp: door zoo een en billijk gedoente toegebragt zijn, of nog toegebragt kunnen werden voor VEd: rekening telaten mij voor behoudende; daarvan ten allentijden vergaeding te vorderen en te nemen, in sodanigen maniere als ik terade werden zal. Wat han ik meer schrijven als dat ik wensche dat dit voor al nooit gebeurt en, VEd: zo in daat, als met woorden betoont hadde, een waar vriend en voorstanden van 's E: Comp:s belangen te zijn op dat ik redenen mogte hebben mij daer mede te vervrolijken. Jnvoegen ook den 4. courant, besijden het duplicaat vande op Idaags bevorens aan de factors afgevaardigte volbragt, en teffens aan dese een afschrift van dit concept gesonden is, met last om zig daar na in hare handeling te reguleren. Hier op is den 5. wel een brief van haer ontfangen ter communicatie:„ dat de gouverneur zo wel als wel als de vandet eijndelijk eens tot het bergen de goederen uijt nieuwalcheeren pereissie verleend hadden mits deselve in pakhuijsen naast de thol plaats aan de rivier kant op geslagen en met het zegul van de wierd, EComp: en van haer gesloten als wanneer de gouverneur in den tijd de Eene helfte verantwoorden en de pandet 1343. Van Souratta onder dato 2:e' Meij 1749 Pandet gewillig de andere helfte overgeven zoude, sodra maar Eene perwanna van den generael damagie quam, en dat dese aanbieding door haar geampleeteert en dewilde terstond met 14. vaartuijgen afgegaan was, op hoop dat d' E: Comp: door desen weg evenwel nog iets zoude krijgen waer toe anders bij aldien het quade moussen doorbrak genoegsaam gene apparentie was, maar wanneer men dit in over overweging nam, en het selve niet anders vermeende te kunnen considereren, als eene finesse die de regenten gebruijkten Een sdeels om des tegemackelijker zonder moeijte en ongelden te doen, aan het goed te komen, door dien zij mogelijk nageno„ mene preuwe gene kans, zagen, op eene andere manier iets daarvan te krijgen, en twedens dan de bereets ge„ maekt pratensie van vijff lacq ropijen, bij de voorwaarts ingerschrevene brieff aan de gouverneur teverijdelen, dewijl dan alle sy voor den dag komen endewaarde daar van volkomen blijken zoude: zo wierd met consouante stemmen besloten het selve positie f van de hand teweijsen, en de factoors tegelasten dat zij absolute vande regenten praetenderen moeten om de geburgene goederen in de logie of andere door haar bequaam geagtwerdende pakhuijsen op testaan, zonder het zegul van iemander daer op tesetten; en Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749 genoodsaekt ben, alle schade; schande en verliesen die d' E Comp:e door zoo een en billijk gedoente toegebragt zijn, of nog toegebragt kunnen werden voor VEd: rekening telaten mij voor behoudende; daarvan ten allen tijden vergaeding te vorderen en te nemen, in sodaniger maniere als ik terade Wat han ik meer schrijven als dat ik wensche dat dit voor al nooit gebeurt en VEd: zo in daat, als met woorden betoont hadde, een waar vriend en voorstander van 's E: Comp:s belangen te zijn op dat ik redenen mogte hebben mij daer mede te vervrolijken. werden zal. Jnvoegen ook den 4. courant, besijden het duplicaat vande op sdaags bevorens aan de factors afgevaardigte volbragt, en teffens aan dese een afschrift van dit concept gesonden is, met last om zig daar na in hare handeling tereguleren. Hier op is den 5. wel een brief van haer ontfangen ter communicatie:„ dat de gouverneur zo wel als wel als de vandet eijndelijk eens tot het bergen de goederen uijt nieuwalcheren permissie verleend hadden mits deselve in pakhuijsen naast de thol plaats aan de rivier kant op geslagen en met het zegul van de EComp: en van haer gesloten wierd, als wanneer de gouverneur in den tijd de Eene helfte verantwoorden en de pandet
English
From Sourata under date 2 May 1749 Pandet would willingly surrender the other half as soon as a parwana from the general Damagie arrived, and that this offer had been accepted by her and the wild had immediately departed with 14 vessels, in the hope that the Honourable Company might nevertheless obtain something in this way, for which otherwise, if the bad monsoon broke, there was practically no likelihood. But when this was taken into consideration, and it was deemed impossible to view the same as anything other than a finesse used by the regents, partly to come by the goods more easily without effort and expense, since after the attempt made they possibly saw no chance of obtaining anything thereof in any other manner, and secondly to foil the claim of five lakh rupees made by the Berads in the letter sent forward to the Governor, because then everything would come to light and the value thereof would become fully apparent: it was decided by concordant votes to reject the same positively, and to instruct the factors that they must absolutely demand of the regents to store the salvaged goods in the lodge or in other warehouses deemed suitable by them, without placing anyone's seal thereon; and From Souratta under date 25 May 1749 and in case this should perhaps not be permitted, that they then merely let everything remain lying in the vessels, and persist in the protest they had made. Whereupon not only was a letter drafted immediately and sent off to Brootchia on the very same day, but the factors were also given orders to detain the harrijs of the Honourable Company there during the bad monsoon, but to give the fishing vessels their dispatch, and furthermore to send all Europeans without distinction as well as all native peons, sailors, etc., with the brokers overland hither, and to retain no one there except the sick Europeans, the commanders of the vessels, and with each of the latter two native seafarers according to custom. Thereafter it was put to the question by the Director how one should act with the crew of Nieuwalcheren with respect to their wages, since according to the ship's articles these cease with the ship to which they were assigned, and also that what they have earned must not be credited to them unless the same could be found out of the salvaged goods after deduction of salvage fees and other expenses. From Souratta under date 2 May 1749 The Council, having weighed everything carefully, is of the opinion that with respect to the monthly wages earned on the voyage by the crew one may not deviate from the orders, but that such will nevertheless have to be done with respect to the cessation of wages: 1. because one cannot let the Europeans in these lands go naked and destitute without bringing the greatest shame upon oneself before the native; 2. because one can very well give them work, placing the soldiers among the garrison and the sailors on the vessels for reinforcement; and 3. because if one does not do this, they will all desert together and surely go over to the English or Moors, or otherwise fall into other desperations, and thus not only withdraw themselves entirely from the Honourable Company, but also cause it all kinds of difficulties in due course. And since His Honour fully agrees with this, the following was resolved and determined in this regard by unanimity of opinion, to wit: To formally close the pay books of the ship Nieuwalcheren as of 26 May last, and From Souratta under date 2 May 1749 to transfer the accounts collectively to the pay books of this directorship, but to keep the monthly wages earned on the voyage by the crew in sequestration with the Honourable Company until it shall have been seen whether the same can and may be credited to all. To this end, to give the ship Nieuwalcheren a separate account in the trade books of this directorship, and to credit to the same everything that shall be salvaged; likewise to instruct the Fiscal to make a thorough inquiry into the causes of the loss of that vessel, and ex officio to prosecute the guilty before the Honourable Council of Justice here; and lastly: To allow all those who belong to the ship to continue in their former capacities with the Honourable Company and to have their wages commence where the same ceased in the closed books of Nieuwalcheren; however, for those whom the Fiscal might prosecute, to suspend their wages from the day that he shall actually institute action against them. It is also approved to enter the passengers who came from Persia with Nieuwalcheren onto the pay books of this directorship on debit account, and to detain them here until there shall be an opportunity to send them to Batavia. From Sourate under date 2 May 1749 However, as to the two pilots, by name Mauwasam and Seddoe Nattha, who departed with Langewijk for Bengal, it is understood that they are formally to earn wages at rupees 5 per month from the day that the ship left this roadstead, as such is always customary in these lands and request has already been made for it by their wives. Furthermore, a petition directed to the Director by the Commissioners of Orphan Affairs, Christiaan Lodewijk Seuff and Brandijn Rijser, is reviewed, requesting that the bill of exchange on Their High Mightinesses granted to them on 28 May last might be withdrawn and the money counted into the treasury for it belonging to the insane skipper Arnoldus Laforcade might be returned to them, in order to be able to provide the necessary maintenance for this man. Which it is thought fit to grant, to withdraw the bill of exchange and tear it to pieces, the
Dutch transcription
1343. Van Sourata onder dato 2:' Meij 1749 Pandet gewillig de andere helfte overgeven zoude sodra maar Eene perwanna van den generael damagie quam, en dat dese aanbieding door haar geampleeteert en de wilde terstond met 14. vaartuijgen afgegaan was, op hoop dat d'E: Comp: door desen weg evenwel nog 3 iets zoude krijgen waer toe anders bij aldien het quade moussen doorbrak genoegsaam gene apparentie was, maar wanneer men dit in over overweging nam, en het selve niet anders vermeende te kunnen considereren, als eene finesse die de regenten gebruijkten Een sdeels om des tegemackelijken zonder moeijte en ongelden tedoen, aan het goed te komen, door dien zij mogelijk na geno„ mene preuwe gene kans, zagen, op eene andere manier iets daarvan te krijgen, en towedens dan de berats ge„ maekt pratensie van vijfClacq ropijen, bij devoorwaarts ingeschrevene brieff aan de gouverneur teverijdelen, dewijl dan alleso voor den dag komen endewaarde ƒ daar van volkomen blijken zoude: zo wierd met consouante stemmen besloten het selve positie f van de hand te wijsen, en de factoors tegelasten dat zij absolute vande regenten praetenderen moeten om de geburgene goederen in de logie of andere door haar bequaam geagtwerdende pakhuijsen op testaan, zonder het zegul van iemanden daer op tesetten; en 1074 Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749: en bij aldien dit zomtijds niet mogte toegestaan werden dat zij dan maar alles het is in de vaartuijgen leg„ gen laten, en bij haar eens gedaan protest pensisteeren zullen. werdende hier van net alleen terstond Een briefje op gemaekt en ten selfden dage nog naer brootchia of gesonden, maar ook de factoors ordre gegeven, om de harrijs van d' E comp: gedurende het quade mousson aldaar aan te houden dog de visschers vaartuijgen hare depeche te geven, en voorts alle Europesen zonder onder scheijd somede alle inlanders pions mattroosen ensz: met de makelaars op den land-weg herwaarts tesenden en aldaar niemanden aantehouden, dan de sieke Europesen, de gesag„ hebbers van de vaartuijgen en bij ieder van dese laatsten twee inlandsche zeevarende volgens gewaante: hier nawerd door den heer directeur in om vrage gelegt, hoedanig men met de schepelingen van Nieuwalcheren zal leven moeten ten op zigte van hare gagie nademaal deselve volgens de articul brief na't schip, waar op zij beschijden geweest zijn, op houden, en ook dat wat zij verdient aan haar niet te goed gedaan werden moet, ten ware het selve uijt de geburgene goederen na aftrek van de berg-lonen en andere ongelden gevonden 1345. Van Souratta onder dato 2:' Meij 1749 gevonden konde werden! de raad alles wel av„ wogen hebbende, is van gevoelen dat menten op zigte van de op rijse verdiende maandgelden der schepelingen niet buijten de ordre treden mag maar dat zulx egter ten op Ligte van het stie staan der gagie zal dienen te geschieden 17. om dat men de Europesen in dese landen niet naakt en bloot kan lopen laten zonder zig bij den inlander de grootste schande op den hals te halen 2 /omdat men haar zeer wel werk geven de soldaten onder het guarnisoen en de mattrosen op de vaartuijgen tot versterking plaatsen „kan, en 3 omdat als men dit niet daet zij dan gesamentlijk weglopen en sekerlijk tot de engel„ schen of moren overgaan, danwel tot andere de speraties vervallen, en zig dus niet alleen in 't geheel van d' Ecomp: ontrecken, maar ook haar zomtijds in der tijd nog alder hande moeijlijk heden G aen doen zullen. En dewijl zijn Edele hiermede volkomen overeen stemt, zowierd met eenparigheijt van gevoelen desen aangaande het volgende besloten en vast gestelt als. —. De zoldij boeken van het schip nieuwal„ cheren onder den 26. maij Iongstleden formeel afte Van Souratta onder dato 2:e Meij 1749: afte sluijten, ende rekenings gesamentlijk bij de zoldij boeken deser directie overtenemen dog de op de rijse verdiende mandgelden der schepelingen bij de Ecomp:e zo lange in Zequestratie te„ houden, tot men gesien sal hebben, off deselve aan alle zullen kunnen en mogen goed gedaan werden. het schip Neeuwalchenen ten dien eijnde bij de negotie boeken deser directie een aparte re„ kening te geven, en deselve alles wat er geburgen zal werden ten voordele te brengen; zo mede den fiscaal tegelasten, na de oorsaken van het blijven van dien bodem nauwkeurig an„ dersaek tedoen, en de schuldigen ampshalven voor den agtb: Raad van Justitie alhier te vervolgen en laatstelijk. — alle die tot het schip behoren weder in haare vorige qualitijten bij d' E comp: te laten Continueeren en hare gagie te doen beginnen daar deselve bij de afgeslotene boeken van niauw walchenen op gehouden heeft. dog degene die de fiscaal actioneren mogte hare gagie stil staan te laten van den dag af, dat hij wesentlijk actie tegens haer institueeren zal. Ook vind emen goed demet Nieuwalcheren uijt Vlee 1347 Van Sourate onder dato 2:' Meij 1749 uijt persien gekomen passagiers bij de zoldij boeken deser directie op schuld rekening, en hier solange aan te houden tot er gelegentheijt zal wesen deselve naar batavia tesenden Dog de twee met langewijk maar bengalen vertrockene lootsen in name Mauwasam en Seddoe nattha verstaat men formeel gagie te laten, winnen tot ro/a 5. permand vanden dag af dat het schip dese rhede verlaten heeft; alsoo zulx in dese landen steets zo gebruijkelijk en door haare wijven daar om bereets versoek gedaan is. Voorts Resumeert men een request door de Commissarissen van en tot de saken der wesen Christiaan Lodewijk Seuff en brandijn Rijser aanden heer Directeur gerigt ten versoeke dat de op den 28. maij Jongst leden aan haar verleende wissel brief op haar hoog Edelhedens weder - ingetrocken en het daar voor in Cassa getelde & geld van den kranksinnigen schipper arnoldus e Laforcade weder aan haar terug gegeven werden mogte; ten Eijnde voor desen man, denadige alimentatie te kunnen besorgen. het gunt men goed vind te accorderen dewissel brief in tetrecken en in stucken tescheuren, het
English
From Souratta under date 25th May 1749: to let the money be returned to them and to insert their request below. To the Honorable, Venerable Mr. Jan Schreuder director and supreme commander of this directorate Honorable, Venerable, Commanding Lord. — The undersigned commissioners of and for the affairs of orphans very politely request that the bill of exchange granted on the date of 28 May just past to Their High Honors in Batavia on behalf of the Orphan Masters of that city and annexed hereto, be withdrawn, and the money that was counted into the Honorable Company's treasury on it for the account of the insane skipper Arnoldus Laforcade, may be returned to them again, so that they might take therefrom what is necessary for the maintenance of the said skipper and leave the remainder in the treasury at the pleasure of Your Honorable Venerable. In expectation of a favorable endorsement, they remain with respect, beneath stood, Honorable, Venerable, Commanding Lord; Your Honorable Venerable's humble servants, was signed, C: L Seuff and B:n Rijser, in the margin, Souratta the 5th June 1748. Furthermore, one rereads a request from the left-behind chief surgeon of Langewijk, Willem Pauw, whereby he demonstrates at length the impossibility of boarding in the final days, and on that account requests to be allowed to keep his wage, which according to the regulation must be suspended, and moreover to obtain the ordinary board money for necessary maintenance; which 1349. From Souratta under date 25th May 1749: concerning which the necessary being taken into consideration, one resolves to reject his request regarding the wage, but to provide him with the customary board money, to make him perform service in the hospital for it, and to have his request follow in this document. Honorable, Venerable, Commanding Lords, Lords, The undersigned chief surgeon of the ship Langewijk, having had the misfortune of missing said vessel, uses the liberty to demonstrate below what caused this, briefly consisting in this: that on the 25th of this month I intended to go aboard with a horry that had some packages, ballast, and water for that vessel, because the Captain-Lieutenant Schoutenberats had departed in the morning, and according to the reports they had to remain lying ready to sail in the roadstead in order to set sail immediately after receiving orders. For this reason I made all the more haste because I not only anticipated a heavy responsibility for myself in this, and furthermore, if he should receive those orders quickly and set sail, I might be destitute of all my goods. But in vain, since because of the heavy wind and rollings over the shoals I was unable to cross, and was therefore compelled To the Honorable, Venerable Mr. Jan Schreuder, director and supreme commander of this directorate, together with the council. —. compelled to return both that day and on the 26th and 27th, when the wind was still stronger and the rollings on the shoals were considerably heavier, but on the 28th, the wind having calmed a little, I went outside with the horry, the burden bearer, and was also fortunate enough to get over the shoals: we sailed without the slightest hindrance until we were only about a musket shot away from the ship, thought then to have won, but very suddenly a heavy wind arose that tore the sail, and for that reason forced us to seek the mouth of the river again. Whereupon I immediately reported the occurrence to the Honorable Second Johannes Pelock; His Honor, without the slightest delay, had another sail bent, and sent us de novo outside again, but in vain, since we then could reach the ship as little as before. We having then come inside again, I nevertheless did not neglect to employ every effort to reach my appointed vessel, and therefore hired a fishing boat up to twice, to whom I promised that if he brought me aboard I would give 50 rop:s; one of them accepted this and also set sail, but having arrived before the sea shoals, he dared not go further because of the heavy rollings, because they testified that one could not cross them except with the greatest danger of losing our lives. I, not being able to speak with these people, sought first with kind words to bring them to it, and seeing that this found little hearing with them, then with angry words, but it could not help at all, since they threatened all to jump overboard and leave me alone with the boat there. Because of this I was indeed compelled to follow their wish and have myself brought back into the mouth of the river. And since it is now fully established here that this misfortune is in no way to be blamed on me, I humbly request that it
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749: het geld weder aan haar te laten af geven en haar request hier onder in te schrijven. Aan den Ed: agtb: heer Jan Schreuder directeur en opperge bieder deser directie Ed: Agtbare Welgebiedende Heer. — De ondergetekende commissarissen van en tot de saken dewesen versoeken zeer beleefdelijk dat de indato 28. maij even verweken op haar hoog Edelh:s te batavia ten behoeve van heeren weesmesteren dier stede verleende en desen geannexeerde wissel ingetrocken en het geld dat daar op voor rekening vanden krank, zin nigen schipper arnoldus Laforcade in 's E: Comp:s Cassa geteld is, weder aan haar terug gegeven werden mag ten eijnde zig daar van het benodigte tot de alimentatie van gedagten schipper zouden afnemen en het oorige met believen van VW. Ed: agtb: in cassa laten kunnen. In verwagting van een gunstig appostil, blijven zij met Eerbied /onderstond/ Ed: agtb: wel gebiedende heem; uw. Ed: agtb:s ootmoedige dienaren /was getekent /. C: L Seuff en B„n Rijser /in margine / Souratta den 5. Junij 1748. Hog herleest mien Een Request van den agter geblevenen opperchirurgijn van langewijk Willem Pauw, waar bij hij de annogelijkheijt om in de laatste dagen aan baard tekomen in 't brede aan toont en uijt dien hoofde versoekt zijne gagie die volgens de ordre stil staan moet temogen houden en boven dien tot nodig onderhout het ordinaire Costgeldte en langen welken 1349. Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749: welken aangaande het nodige in overweging gemo„ men zijnde, men resolveert zijn versoek ten op zigte van de gagie afte wijsen, dog het gewone kost„ geld aan hem verstrecken hem daer voor in 't hos„ pitaal dienst doen en zijn Request in desen vol„ gen telaten. E E: Agtbare Welgebiedende heeren Heeren, Den ondergetekende oppermeester van het schip lange„ „wijk het ongeluk gehad hebbende dien bodem agter uijt te zeijlen, zogebruijkt hij de wijn vrijheijt hier onder aanthonen waar door dit veroorsaekt is houtelijk hier en bestaande dat ik den 25. deser met een harrij die eenige packen ballast en water voor dien bodem in had na boord vermeende te gaan, om dat de capitain lieutenant Schoutenberats smorgens afgegaan was en volgens de berigten zeijl vaardig ter rhede blijven leggen moesten om na ontvangene ordre ten eersten onder zeijl te kunnen gaan. Ik maakte himr om destemeerden spoed omdat ik hier in niet alleen eene zware verantwoording voor mij te gemoed zag, en daar en boven somtijds wanneer hij spoedig die die ordre krijgen en onder zeijl gaan mogte van alle mijne goederen ontbloot wesen zoude. maar tevergeefs also ik door de sware wind en rollings over de banken niet konnen konde, een was daar om genood„ Aan den Ed: agtbaren Heer Jan Schreuder. directeur en oppergebieder desen directie benevens den raad. —. saekt 9 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 zaekt zo wel dien dag weder terug te keren als den 26. en 27. wanneer dewint nog alsterken en de rollings op de banken vrij swaarder waren, maar den 28. de wind een wijnig bedaart zijnde gingik met de horrij de last drager na buijten en waar ook zogeluckig over de banken te geraken: wij zeijlden zonder de minste verhindering tot wij omtrent nog maar een snaphaan schoot van het schip varen, dagten als toen het gewonnen te hebben, maar seer schielijk ontstond Eene sware wind die het zeijl delijken sloegen ons dien halven noodsaekte demond den rivier weder te saeken. al„ waar ik ten Eersten van het voorgevallene aan den E. secunde Iohannes pelock rapport deed, zijn Ed: liet sonder het minste vel suijm Een ander zeijl aanslaan, en soudons de novo weder na buijten, maar te; vergeefs also wij tdoen somin als tevoren het schip krijgen konden wij dan weder binnen gekomen zijnde liet ik nog met na alle divair aan tewenden om op mijn bescheijden bodem te„ komen en huurde dierhalven tot tweemaale Een visschers vaartuijg dien ik beloofde wanneer hij mij aanboord bragte 50: rop:s te sullen geven, de Eene nam dit wel aan en ging ook onder Zeijl, maer voor de zee banken gekomen zijnde, darste hij door de sware Rollings niet verder gaan om dat zij betuijden daar met dan met het grootste gevaar van ons leven te verliesen over te kunnen komen. Jk nat dese menschen niet kunnende paaten zogte haar eerst niet goede daar toe te brengen en ziende dat dit wijnig gehoor bij haar kreeg toen met quade woorden maar konde in't geheel niet helpen also zij drijgden alle overboord te springen en mij met het vaartuijg daer alleen te laten. hier door was ik wel genood saekt haren sien op tevolgen en mij weder in de mond van de rivier te laten brengen. En dewijl hier nu volkomen consteert dat dit angeluk geen sints aan mij tewijten is so versoek ik ootmoedig dat het
English
1351. From Souratta under date 25 May 1749 it may please Your Honorable Worships to allow my salary to continue and to grant me the ordinary monthly board money. I will be infinitely obliged for this, and will bear Your Honorable Worships a sincere and thankful heart for life, while for the rest I am with all respect, below stood, Honorable Worshipful, commanding lord and gentlemen, Your Honorable Worships' humble and ever obliged servant, was signed, W:m Pauw, in the margin, Souratta the 6 June anno 1748. The purveyor Fredrik Kirsten Stein having died on the 30 May last after a short illness, the bookkeeper David Killij was upon request appointed again in his place as purveyor, as he very well merits this for his demonstrated zeal in the Honorable Company's service. Lastly it is noted in this that on the 3rd current with the advice and consent of the assembled members, 250 cannassers of powder sugar were sold to the merchant Mantchergie for ro/a 14 5/64 per 100 lb. And since only about 200 cannassers remain of the brought quantity per Langewijk, for which the banyan Deaaldas Kiljaandas has offered ro/a 14 1/4 per 100 lb. today, it is decided to dispose of this remainder for that price as well, in order to have the same weighed out to this merchant for that purpose. 1 From Sourata under date 25 May 1749. to have it weighed out to this merchant. Below stood, thus done and decreed in the Honorable Company's lodge at Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed, J:n Schreuder, J:s Pecock, J:s Panderus, C:s L:k Ck, A:m Corn:s de la Haije, Jeuffen B:m Rijser. Wednesday the 17 July Anno 1748. All present. Everyone being seated and the customary prayer having been performed, the Director declared that he had postponed the meeting principally until today in order to see in its entirety what result the undertaken salvage of the goods from the wrecked ship Nieuwalcheren would have; all the more so because regarding other matters nothing pressing of importance had occurred, and also regarding this matter the principal business that could suffer no delay had already been settled with the advice and consent of the assembled members; but since everything has now come to an end, the bad monsoon has broken, and the factors of Brootchia have not only already sent all the people hither, but 1353. From Souratta under date 25 May 1749: had also positively declared that they could no longer go out to the wreck or salvage anything, His Honor therefore did not wish to postpone the formal resolution in that regard any longer; and in order to take it with all the more certainty, it would be necessary beforehand to review once more precisely all letters written to and from Brootchia since the latest meeting, and then confront them with a report that the Honorable Company's brokers had submitted in writing upon their return, together with two translated letters written to them from Brootchia and Goga, in order to see from them the difference found between the statement of the factors and that of other people. Which being approved by the assembled members, the Brootchia letters were first reread, and from them the following points were noted herein, namely: On 9 June last the factors write, in answer to the order sent to them as per resolution of the 6th of that same month, that the rulers have given permission to store the goods from Nieuwalcheren From Souratta under date 25 May 1749 Nieuwalcheren in such warehouses as they themselves wish, and that they are thereby enabled to satisfy the desire of this meeting. Furthermore, they also report for information that the korrijs and vessels sent from here have all appeared safely before the town with salvaged goods, but the Brootchia ones had returned empty-handed; that they would have to leave the cannon lying in the vessels, because the pandet did not want the same on shore out of fear of the town governor; that De Wilde had declared having been compelled to set fire to the fore and aft of the ship in order to reach the cargo so much the better, which had been covered with wood; that he nevertheless would salvage many goods and therefore would go out again immediately, if he might retain and take with him a while longer the vessels and men named by them; and that according to the report of the quartermaster Andries Laurensz, the corporal Jacobus Busee had had a quarrel with his soldiers and had wounded one of them in the arm with the sword. On the 1355 From Souratta under date 25 May 1749 On the 10th this letter was answered and not only completely approved, both as to what they according to their statement have already done, and what they still intend to do, but they have also been sent by bill of exchange the ro/a 5000 still lacking from their requisition, and alongside this it has been written to them for better elucidation of the latest order, that they are instructed for no other purpose to retain the korrijs of the Honorable Company there during the bad monsoon than to continue the bringing of the goods so long until there is not a single piece left to fetch or navigation shall be prevented by the strong west winds, and that they therefore must not send the men on hand hither until they can be of no further service to them; they are also positively ordered not to bring the pieces of cannon and other ammunition of war on shore, but to leave them for ballast in the vessels, and furthermore to have the salvaged linens completely washed out and dressed anew and thus preserved in the warehouses against further spoil. While
Dutch transcription
1351. Van Soudatta onder dato 25' Meij 1749 uw Ed: agtb: behagen mag mijne gagie telaten voort„ gaan en mij het ordinaire maandelijx kostgeld toeteleggen Jk zal hier voor oneijndig verpligt wesen, en uw Ed: agtbare levens lang een op regt vankbaar herte: toedragen terwijl ik voor 't ovrige emt alle Eerbied ben /onderstond/ Ed: agtb: wel gebidende heer en heeren, VW Ed: agtb: onderdanige en steeds verpligten dienaar /:was getekent/ W:m pauw /in margine/ Souratta den 6. Iunij ao 1748. De dispencier fredrik Kirsten stein op den 30. aij Jongstleden na Emne korte ziekte gesturven zijnde zo wer uijt versoekens in zijne plaatse tot dispenciers weder aangestelt de baek, houder david Killij, also hij zulks om zijnen be„ toonden ijver in 's E. Comp: dienst zeer wel meriteert. Laatstelijk werd nog in desen aangetekent dat op den 3„e Cour: met advijs en toestemming van de gesamentlijke leden 250. Cannassers poeder zuijker voor r o/a 14 5/64. de 100. lb. verkogt zijn aan den koopman Mantchergie. Een dewijl 'er van de angebragte quartiteijt p:r Langewijk eu nog maer ongevaar 200. Cannassers overschieten waar voor heden den benjaan de„ aaldas kiljaandas ro/a 14¼. voor de 100. lb. geboden heeft zo besluijt men dit restant daar voor ook maer van de hand tesetten om het selve ten dien Eijnde aen desen Coopman 1 Van Sourata onder dato 25 Meij 1709. desen coopman uijtwegen te laten /onderstond/ aldus gedaan en gearresteert in 's E: Comp:s logie te souratta ten dage maand en Jaere voor melt J„n Schreuden, J„s pecock, /:was getekent Ck J„s Panderus, C„s L„k A„m Corn„s dela Haije, Jeuffen B„m Rijser Woensdag den 17: Iulij Ao 1748. —. alle present. Den ieder gesiten en het gewoon gebed verrigt zijnde, zo verklaarde de heer directeur de vergadering voor namentlijk tot heden te hebben uijt gestelt, om eens in zijn geheel te zien wat uijt slag de ondernamen bergingder goederen uijt het verongelukte schip Nieuwalcheren, nemen zoude; temeer, om dat dog ten op zigte van andere zaken niets pressants van aangelegentheijt vaor gevallen, en ook desen aangaande bereets het voornamste, wat genen uijtstel lijden konde, met adwijs en toe stemming van de gesamentlijke leden afgedaan zij, dog dewijl nu alles tot een eijnde gekomen, het quademausson door gebreken, en door de factors van brootchia niet alleen bereets al het volk. herwaarts gesonden maer 1353. Van Souratta onder dato 21 Mij 1749: maar ook positief verklaart was, niet meer na het waak afgaan of iets bergen te kunnen, dat zijn Edele dier halven ook de formele dispositie tendien Regarde niet langer hadde uijtstellen willen, en om dewelke met zo veel temerder zekerhijt tenemen, het nodig wesen zoude voor af alle brieven die 'tsedert de Jongste bij een komste van en na brootchia geschreven waren nog eens nauwkeurig 6 te resumeren, en dan daartegen te confronteren Een relaas dat 's E: Comp:s makelaars bij hunne terugkomst in geschrift overgelegt hadden met een be„ nevens twee translaat brieven uijt brootchia en goga aanhaer geschreven, ten eijnde daar uijt tesien het onderschijd, dat zig tusschen de opgave der factoris en dat van andere men„ schen bevand. het gunt door de gesamentlijke leden goed gekeurt zijnde. Eerst de brootchiase brieven herfosen en daaruijt devolgende poincten in desen aangetekent werden, als. Den 9 Iunij Jongstleden schrijven de factoors in antwoord op de vide besluijt van den 6. dierselfde maand aan, haar af gesondene ordre dat de regenten permissie gegeven hebben, de goederen uijt nieuwelcheren. Van Souratta onder dato 25: Meij 1709 Nieuwalcheren temogen op slaan, in zulke paek„ huijsen, als zij zelfs willen, en dat zij daar door in staat gestelt zijn, aan de begeerte desen vergadering te kun„ nen voldoen. voorts melden zoo ook tot communicatie, dat de van hier gesondene korrijs en vaartuijgen alle met geburgene goederen behouden voor de stad verschenen, maar de brootchiase onverrigten weder terug gekeert waren; dat zij het canon in de vaartuijgen zouden moeten leggen, laten, omdat de pandet het zelve niet aan dewal hebben wilde uijt bedugting voor de stads gouverneur; dat de wilde verklaart hadde genoodsaekt geweest te sijn het voor en agter schip in de brand testeken ten Eijnde zo veel te beter bij de inlading te komen die met hout overdekt was geweest; dat hij Egter nog veel goederen bergen endierhalven ten eersten weder afgaan zoude, indien hij de door haar opgenamde vaar„ tuijgen en manschappen nog wat aanhouden enmede neemen mogte en dat volgens het rappart vanden quantiermeester andries laurensz: de Corparael Iacobus Busee met zijne zoldaten rusie gehad en Eenen daar van met de degen in de aren gequest hadde. den 1355 Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749 Den 10. is dese brief baantwoord en niet alleen volkomen geapprobeert, zo wel wat zij volgens hun zeggen bereets gedaan hebben, als wat zij nog van voor nemens zijn te doen maar men heeft haar ook, de op haren Eijsch nog manquerende ro/a 5000. per wissel toegesonden, en haar daar nevens tot betere Elucidatie van de Jongste ordre aangeschreven, dat zij ten genen anderen eijnde gelast zijn de horuijs van d' EComp: gedurende het quade mauson aldaar aan„ tehouden daar om net het brengen der goederen zo lange te continueren tot er geen stuk meer te halmn of devaart door de sterke weste winde verbodem wesen zal, en dat zij dier halven de aan handen hebben demanschappen niet eer herwaarts zenden moeten, dan wanneer haar deselve van genen dienst meer zijn kunnen ook zijn zij positief gelast de stucken cannon en verdere ammonitie van oorlog niet aan dewal tebrengen, maer voor ballast in de vaartuijgen te laten, en voorts de geburgene lijnwaten compleet uijtwasschen en op 't nieuw op berijden telaten en zo in de pakhuijsen voor weder bederf te conserveren. terwijl
English
From Souratta under date 23 May 1749: While at the same time the fiscal Abraham Cornelis de La Haije has received orders to investigate the aforementioned dispute between the corporal and his soldiers, and to provide this meeting with a report in that regard. On the 11th, the factors sent from there over the land route to this place, along with a small accompanying note: 34 Europeans, including petty officers, soldiers, and sailors, 41 native peons, 22 Turks, and 9 slaves belonging to various persons, among whom were two unchained delinquents; all of whom also arrived here safely and were placed: namely, the military personnel with the garrison; the seafaring personnel at the wharf and on the vessels; the delinquents in chains, and the remaining slaves with their owners. On the 19th, a report was received from them that the commander De Wilde, having returned upriver with some salvaged goods, had reported that the wreck was entirely broken to pieces, and so far submerged under the water that not the slightest thing could be retrieved from it except during spring tides; that he had now brought up nothing but some cannon, round shot, and so forth, and having quickly undertaken the return voyage with only that which he had been able to gather together, partly so as not to risk the vessels, and partly because he believed that no more usable linens were to be found in the ship, since having brought to the surface, inspected, and found to be of no use some rotted linen torn to pieces and shredded by the bolts, nails, and splinters under the water, he had left it lying there as such; however, that with the upcoming spring tide he would go down once more in order to bring up the cannon and whatever else might present itself. Furthermore, that the regents demanded of them that the broker Gaadendaat there sign the list that they had drawn up of the delivered goods, but that having positively refused this, they gave the required notice thereof in order to be reinforced with the necessary orders concerning this matter. Hereupon they were written to on the 20th. From Souratta under date 25 May 1749 On the 20th, they were written to again, stating that in order to prevent all bad consequences, they should draw up two identical lists, not in the form of a receipt but in the form of an inventory, stating therein everything that was brought in without distinction, both of which they should sign together with the regents, keeping one for themselves and handing the other over to the regents; and if the latter should perhaps not be satisfied with that, they should then positively refuse the signing of any such paper and leave to their account everything that, through this dispute, could not be properly preserved or prevented from ruin. But this letter was barely sent off when the duplicate of their latest letter was received, in the postscript of which they notified that the regents had abandoned their claim; and although this was considered a good development, whereby all fear of bad consequences was removed at once, it was nevertheless judged necessary to write further to the factors, instructing them to take good care that their notes did not agree with those of the regents, so that no dispute might arise therefrom in the course of time. And in order to prevent this all the better, as well as to give everyone their due, they were at the same time ordered to observe still, without the least deviation, the order previously given regarding the accurate inventorying of everything that was brought in, and not only to send such a list here as soon as possible, but also not to forget to state therein what goods belonged to the Honorable Company and what individual persons claimed for themselves separately, or likewise what was declared by others as belonging to the same. On the 25th, the factors made their excuses for not sending over the requested list, for reasons that, as they state, because of the heavy workload not everything could be written down yet; furthermore, they reported that De Wilde had not yet been able to go down to the wreck again, but that this was nevertheless soon to happen; and in the meantime, they requested authorization to provide the crew of Nieuwalcheren with something for their bodily sustenance. From Souratta under date 25 May 1749 But considering that soon after the receipt of this letter, or rather on the 26th, the Honorable Company's brokers and suppliers had returned, and from their verbal account one could very well gather that the factors as well as De Wilde had entirely failed to do their duty, on the 30th another small letter was sent to them, and after a small reprimand for not inventorying the salvaged goods, they were reproached in emphatic terms that they occupied themselves in their reports with trifles instead of dealing with matters of importance, such as an extensive and detailed account of how the accident with Nieuwalcheren actually took place, and what caused it; likewise a sufficient explanation of where all the packs from that vessel ended up, and whether they were perhaps washed away or taken out of it by the [illegible], since one could not understand how De Wilde, on his second voyage, had found only some rotted rags hanging on the bolts and nails, unless one were to assume that they had all been taken on the first voyage.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 23:e Meij 1749: Terwijl teffens de fiscaal abraham Cornelis de La Haije ordre gekregen heeft, na het voor melte verschil van de Corporael met zijne soldaten ondersaek te doen, en dese vergadering dier wegens van berigt te dienen Den 11. hebben de factors benevens een klijn geleijde briefje vandaar oe den land weg naer herwaarts gesonden. 34. Europesen, zo onder officiers zoldaten anmattroosen 41. inlandsche pions 22. turken en 9. slaven van diverse personen, waar onder twee ontboeijde deliquanten die ook alle behouden alhier aangekomen, en geplaats zijn; als demilitairen onder 't guarnisoen; de zeer varende op de werf en vaartuijgen; de de liquanten in de boeijen en de ovrige slaven bij hare Eeijgenaers den 19. kreeg men van haar berigt dat de gesaghebber dewilde weder met Eenige geburgene goederen boven gekomen zijnde gerelateert hadde, dat het wrak ten eenemael van malkander geslagen was, en zodanig onder 't water, dat er niets het geringste als de 1357 Van Souratta onder dato 23:' Meij 1749: als bij spring tijden, van af te halen zoude we„ sen; dat hij thans niets als Eenig canon rond scherp ensz: gebragt en ook maer met het geen het geen hij bij den anderen had de kunnen rappen spoedig de rijse weder terug ondernomen hadde, Eens deels om de vaartuijgen niet te resiqueren, en ten anderen om dat hij vermeende, dat er geen bruijk baar lijmwaden meer in het schip te vinden waren, vermits hhij eenig verrot, door desel aan de boruten, spijkers en splinters en stucken geslagen, van onder het water boven gehaalt ge„ visiteert en als van geen gebruijkt bevonden hebbende zodanig leggen laten hadde; dog dat hij met het aanstaande spring nog eens weder af gaan zoude, om het cannon en wat zig verder voor de hand doen mogte te brengen. voorts dat de regenten van haar begeerden, dat demakelaar gaaden dat aldaer, de notitie die zij van de aangebragth goederen op gemaekt hadden, tekenen zoude, dog dat zij dit positief gewijgert hebbende, daer van de vereijschte kennis gaven ten eijnde dien aangaande met de nodige ordres gesterkt temogen werden. hier op schreef men haar den Van Souratta onder dato 25 Mij 1749 Den 20:e wel wederom dat zij tot voor kominge van alle quade gevolgen twee eens luijden de no„ tities net bij fomme van quitantie maer bij forme van inventaris maken, daar bij alles wat aange„ bragt was sonder anderschijd bekent stellen deselve bijde met de regenten tegelijk ondertekenen en Eene daer van bij haar houden dog de andere aan de regenten afgeven zouden, en wanneer die somtijds daarmede niet tevrede mogten zijn, dat zij dan het tekennen van Eenige diergelijken papier ook positie f wijgeren ende navo voorhaare rekening laten moesten alles wat door dit verschil niet behoorlijk bewaart of voor verderff gepravineert werden konde maar dese brieff was nauwlijxweg of men cntving het duplicaat van haar laatste schrijvens bij welker post scriptum zij notificeerden, dat de regenten van hare praetensie afgesien hadden, en alhoewel nen het selve als eene goede soek aan merkte waar door alle bedugting voor quade gevolgen op een maal weg genomen wierd so oordeel de de factors nader aan te schrijven men egter nodig x van wel zorgt tedragen dat hare aantekenings niet die doe regenten quamen te accorderen op dat daar 1359 Souratta onder dato 25: Mij 1749: Van daar uijt in der tijd geen verschil ontstaan mogte en om het welke zo veel tebeter voor te komen zo wel als om Eenen ieder het zijne tedoen hebben men haar teffens gelaste de voor heen gegevene order ten op zigte van het accuraat Inventariseren alles wat aangebragt wierd als nog zonder deminste afwijking i agt nemen en niet alleen zo Eene notitie ten spoedigsten her„ waarts tesenden maer ook niet vergeten daer bij teffens bekent te stellen wat goederen de E. Comp: toe behoorden en wat zig de particulie„ „ren Een ieder in't bijsonden toe eijgenden, of zo mede wat door andere als aan deselve toebe„ wierde. horende op gegeven Den 25. makende factors haar Excuus wegens het niet oversenden van de gevorderte no„ tie om redenen zo als zij zeggen door het menigvuldig werk nog niet alles hadde kunnen op geschreven werden, voorts berigten zij dat de wilde nog niet weder na het waak hadde kun„ nen afgaan maar dat zulx egter stond te geschieden en zij versoeken intusschen qualificatie, om aan de schepelingen van Nieuwalcheren iets tot lijffs berging temogen verstrecken. maer Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749 Waar aangesien kant naden ontfangst van ƒ dit schrijven of eijgentlijk. den 26. s' E: comp: makelaars, en levenciers weder geretourmeert waren, en men uijt deselver mandeling verhaal zeer wel konde opmaeken dat de factors pl zowel als de wilde gantsch niet aan haren pligt voldaen hadden zo wierd. den 30. ' weder een briefje aan haar afgesonden en haar na eene klijne reprimende wegens het niet inventariseren der geburgere goederen in na drukkelijke tormen verwaten dat zij zig bij hare berigten met beuselingen op hielden in stede van zaken van aangelegenthijt te verhandelen, gelijk was een uijtvoerig en omstandig relaas hoedanig zig Eijgentlijk het ongeluk met Nieuwalcheren toegedragen hadde, en waar door het selve ver„ oorsaekt zij. zo mede eene genoegsame onderregting, waar alle packen uijt dien bodem belandt en of deselve zomtijds weg gespoelt danwel door de manhetties daaruijt genomen waren, alsoo men niet begrijpen konde hoe dewilde in zijne twede rijse maar eenige verrotte lappen aan de bouts en spijkers hangende gevonden hadde, ten ware men voor onderstelde, dat die alle op de Eerste rijse
English
From Souratta under date 25 May 1749: had been salvaged; which one could also well believe. Item, whether De Wilde, having fully laden the vessels the first time, had also left a horry on guard by the wreck or not. To what it was due that in the meantime, between when the vessels arrived above and were sent down again, so much time had elapsed without anything having been able to be done. And more such things, upon which a detailed report was still expected from them; and furthermore gave orders to supply nothing to the crew of Nieuwalcheren, but to send the same hither as speedily as possible, at least when they could be of no further service there. And hereupon they justified themselves by letters of the 4th current, saying among other things: that they had demanded a detailed account of the wrecking of that vessel from the chief mate of Nieuwalcheren, but that he did not have it ready yet and had declared he would hand it over himself upon his appearance here; that it might well be that packages were washed away, but not that any were taken out of it by the Marhetties, since it had been impossible for them to approach the wreck, as had been evident from a large number of Cooly vessels that had wished to go thither, and of which 3 were smashed to pieces upon the shore; that so much time had constantly elapsed between the arrival above and the resending of the vessels because at neap tide the wreck had lain entirely under, but at spring tide still a little above water; and that De Wilde declared he could no longer drop down to the wreck without putting the vessels in extreme danger; wherefore they had also already discharged the native sailors of the Honorable Company's horaij in the middle of the just-passed month, and would now forthwith send the remaining crew members hither as well. There was also received herewith a list of everything that was salvaged from the ship and brought thither, and the remaining crew members were likewise dispatched by them on the same day, arriving safely here on the 6th current to the number of 23 European and 22 Moorish mariners, all of whom were placed at the Honorable Company's shipyard and vessels, except for the chief mate, who was immediately prosecuted and placed under criminal arrest by the merchant and fiscal Abraham Cornelis de La Haije. The necessary matters having thus been extracted and noted down from the Brootchia letters, there was also produced by the director a report delivered and made by the Honorable Company's brokers on date the 6th current concerning that which was done and occurred during their presence in Brootchia regarding the salvage of the goods from the wrecked ship Nieuwalcheren; as well as a translation of a Gentoo missive written on the 1st current from Goga, and one ditto Persian written on the 10th current from Brootchia to the said brokers, and found with the report to be of this content. Report made and delivered by the Company's brokers Roederam and Kissourdas before the undersigned sworn clerk and witnesses, of that which occurred during their stay in Broetchia from 29 May to 21 June a 1748. On 28 May 1748 in the morning, having departed from here in the company of the Honorable Company's suppliers Sourabje and Hettenje, with various native soldiers, sailors, etc., we arrived on 29 May around noon in Occliser. From here we sent two harkaras ahead to Brootchia to give notice of our arrival, to the end that we might not be detained long in the suburbs; but these people could get no permission to go into the city. And when we came before the gates, we were also forced to wait over three hours, without the broker Gordendas or anyone belonging to him coming to fetch us or bring permission for entry, notwithstanding that we let him know and requested this several times. Finally there appeared before us the agent of the Honorable Company's suppliers, who, having understood that we had already waited so long, immediately went himself to the broker Gordendas; and the latter subsequently coming to us, did bring us into the city, yet we were not allowed to bring in any of the native soldiers or sailors who were with us. We were brought directly to the lodge, where we already found the commander De Wilde with all the remaining crew of Nieuwalcheren. The first factor, the Honorable Marten Huijsvroom, having welcomed us, asked us the reasons for our coming, and when we had told him that they consisted in this: "that we would see whether it were possible to render any assistance regarding the salvage and proper care of the piece-goods to be retrieved from the wrecked ship," his Honor reported hereupon: that there would be little likelihood of this, since he could not come to an agreement with the principal rulers, namely the town governor and Zewas Pandat, regarding the salvage; that at first they had both demanded half of everything that should come out of it, and when he could not give his consent thereto, they had absolutely forbidden the dispatching of any vessels; that he had indeed made proposals hereupon, the goods
Dutch transcription
4561 Van Souratta onder dato 35 Maij 179: rijse geburgen waren; het gunt men ook met wel geloven konde. Jtem of de wilde de Eerste heer de vaartuijgen volladen hebbende ook eene Htorrij op brandwagt bij 't waak gelaten hadde dan niet. waarbij het toegekomen zij, dat tusschen beijden wanneer de vaartuijgen boven gekomen en weder afgesonden waren, zo veel tijd verlopen was, zonder dat 'er iets hadde kunnen gedaan werden. En diergelijke dinge meer waar op men van haar als nog een uijtvoerig Eenigt verwagten 6 en voorts ordre gaf aan de schepelingen van Nieuwalcheren niets te verstrecken, maar deselve zo spoedig deenlijk, herwaarts tesenden ten minsten zo wanneer zij daar van genen dienstmeer zijn konden. En hier op hebben zij zig bij brie„ ven Den 4. courant verantwoord zeggende onder anderen: dat zij den opperstuurman van Nieuw „walcheren Een omstandig relaas van het ver„ ongelucken vandien bodem afgevordert hebben, maar dat die het nog met klaar gehad en betuijgt heeft het selve bij zijn verschijn alhier selfs tesullen overgeven; dat het wel zijn konde dat er packen weg gespoest maer niet dat van Eenige ge Van Souratta onder dato 2:' Meij 1749: Eenige door de marhetties daar uijt genomen waren also het voor haar onmogelijk geweest zij het werk te naderen, gelijk aan een groot getal coelijse vaartuijgen gebleken was, die daarna toe hadden willen gaan, en waar van 3. op dewal in stucken geslagen waren; dat tusschen het boven komen en weder afsenden der „vaartuijgen steets zoveel tijd verlopen was, om dat het waak bij doot thij in 't geheel onder, maer bij spring nog een wijnig baven water gelegen hadde, En dat de wilde betuijgde niet meer na het waak te kunnen af sacken zonder de vaartuijgen en het uijterste gevaar te stellen; weshalven zoo ook de inlandsche mattrosen van 's E. Comp: Horaij be„ reets onder M„o der even verweken maand afgedankt hadden en nu ten Eerstende ovrige schepelingen mede herwaarts zenden zouden. Ook is daarnevens ontfangen eene notitie van alles vat uijt het schip geburgen en aldaar aangebragt is, en de ovrige schepe„ lingen zijn ten selfden dage mede door haar afgesonderen den 6. Courant behouden alhier aangekomen ten getalle van 23. Europese en 22. moorse zevarende dewelke alle op 's E. Comp: werff en vaartuijgen geplaats 1363 Van Souratta onder dato 25:' Meij 1749 geplaats zijn, behalven de opperstuurman, die ten Eersten door den Coopman en fiscaal Abraham Cornelis de La haije geactioneert en in crimineel arrest gestelt is Dus uijt de brootchiase brieven het nodige getrocken en aangetekent zijnde, zo werd ook door den heer directeur geproduceert een relaas, door 's E: Comp:s makelaars indato 6. cou„ kant op gegeven en gedaan wegens het geen ge„ durende hun aan wesen in brootchia aangaande berging der goederen uijt het verongeluckte schip Nieuwalcheren gedaan en voor gevallen is; zomede Een translaat heijdensche missive den 1. courant uijt goga en Een dito persiaanse den 10. cour: uijt brootchia aan gedagte makelaars geschreven en met het relaas van desen inhoud bevonden. Relaas door 'sComp:s makelaars Roederam en Kissourdas gedaan en op geven voor den ondergetekenden gesworen Clercqen getuijgen van het geen sig gedurende hun verblijff in broetchia van den 29 maij tot den 21. Iunij a 1738. toe gedragen heeft—. Den 28 maij 1748. des morgens van hir in gesel schap van ' E lamp:s leverenciers Van Souratta onder dato 25: Meij 1749 Leverenciers sourabje en Hettenje met verschijdene inlandsche zoldaten, mattrosen ensz: vertrocken zijnde; quamen wij Den 29. maij omtrent demiddag in occliser van hier zouden wij twee harkaras voor af naar brootchia om van onse komst kennis tegeven ten eijnde wij niet lange in de voorl: mogte op ge„ houden werden waar dese menschen konden geen perniessie krijgen in de stad te gaan. En toen wij voor de poorten quamen waren wij ook nog ge„ noodsaekt over de drie uren tewagten, zonder dat de makelaar gorden das of iemand van de sijne ons quam afhalen of tot de binnen komst pernisse brengen, niet tegenstaande wij hem sulx verschijde malen hebben weten en versoeken laten Eijndelijk ver„ scheen bij ons de gemagtigde van 's Ecomp: leverenciers, de„ welke verstaan hebbende dat wij bereets solange vertoeft hadden ten eersten selfs naar den makelaar gordendasging, en dese vervolgens bij ons komende, haalde ons wel in de stad mogten nogthans geen een van de bij ons zijnde inlandsche soldaten of mattrosen mede binnen brengen. Men bragte ons direct inde logie alwaar wij bereets den gesaghebbers dewilde met alle ovrige schepelingen van nieuwalcheren vonden de eenste factor de E. marten huijsvroom ans verwel komt hebbende vroeg ons nade redenen van onse komt, en toen wij die gesegt hadden hier in te bestaan; „ dat wij sien zouden of het „mogelijk was omtrent de berging en goede besanging der uijt het „verongelukte schip te halene lijnwaden eenige hulpe te kunnen „ toebrengen: zo berigte zijn E. hier op: dat daar wijnig apperentie toewesen zoude vermits hij met met de hoofd „ regenten te weten den stads gouverneur en Zewas pandat Eenig konde werden, wegens de berging: dat sij alle bijde in't eerst de helfte van alles wat en uijt komen soude begeert en toen hij daar toe met zijne toestemming geven „konde, absolute belet haden, eenige vaertuijgen temogen „ afsenden, dat hij hier op wel voorslagen hadde de goederen
English
From Souratta under date 25th May 1749 1365 goods that might be retrieved from the ship would be stored in separate warehouses under their and his seal until such time and while the matter could be settled, and that the governor had also shown himself satisfied with this and had given permission for the dispatching of vessels, but that the pandet absolutely demanded half, having meanwhile gone off himself with many people and vessels to retrieve the goods from the ship; and that consequently, owing to his absence, nothing could be accomplished. Having heard this, we proposed whether it might not be necessary for us to go first in the company of Gordendas to the pandet to confer with him regarding this matter; but the latter presented so many difficulties therein that we dared not undertake it. Thus we requested the honorable Huijsvoorn that a letter, which we had brought with us in advance from the pandet Madora residing here in Zouratta, be sent to him quickly, requesting therewith that he would answer it without loss of time. And having entrusted the delivery thereof to the broker Gorden Das, who also promised to make all possible speed therewith, we hoped already the next day to know what his intention was, but we had to console ourselves until the 1st of June in the afternoon at 3 o'clock before any answer came back from him, and then it consisted solely of this verbal message: that when he came up country he would then reply to the letter. During the three days that we thus sat waiting uselessly and without accomplishing anything for this answer, we were frequently of the intention to go meanwhile to the governor and hear what he had to say; but because Gordendas constantly assured us that he had granted full permission, such was continually postponed until finally the answer from From Souratta under date 25th May 1749: the pandet arrived, whereupon we deemed it highly necessary to accomplish this visit, and therefore were also brought thither by Gordendas on the 2nd of June. Upon our appearance we presented, according to custom, an offering, and were also received by him very politely. But nonetheless he jested about our turbans, which are generally worn a little larger here in Zouratta than in Brootchia, saying that thereby it appeared as if the Souratta people had much larger heads than the Brootchia ones, perhaps wishing to reproach us that during our presence there we had spoken somewhat boldly. We having therefore answered the same jestingly, subsequently made known to him the reason for our arrival and requested his permission to be allowed to dispatch vessels. At first he answered that he had long since given permission and even orders for that; but when we countered that such nevertheless did not happen, because the factors were forcefully hindered in everything they wished to do, he said that this was not his fault, since he could not stand up against the pandet, who absolutely desired half of what was to be salvaged. We did indeed point out to him again that our masters recognized no one other than him as the chief ruler, and that we had nothing to do with the pandet; but he adhered to his previously made declaration of not being able to stand up against the pandet. And we thus being compelled to answer that we then had to go immediately to the same, thought thereby to effect so much that he, out of shame, would handle the matter differently and win the pandet over to his sentiment; but this too could effect nothing, and he replied coolly: you may do so as you please, but I do not stand surety for your lives; for he is a robber who cares for nothing. We therefore, seeing that we could accomplish nothing in that manner, did give him to understand in polite terms that we felt assured the pandet would not dare do any harm to those who stood under his protection; but we simultaneously let it be 1367 From Souratta under date 25 May 1749 heard that if things went on like this here, it were better that we return immediately to Zouratta and make report to our masters of what we had seen and heard; and this had so much effect that he promised to write to the pandet and to dispatch some of his servants with us to him. We then departed in the afternoon out of the city in company of Gordendas and the dessave Bicherriidas and another native named Bhaijdas, who farms the revenues of the villages and has much to say both with the governor and in the country, and arrived that same evening at the pandet's. He likewise received us very politely, but would hear nothing of what we proposed to him, and we were thus compelled to leave him for that time with our business unaccomplished. Coming to the place where we were to stay that night, we were told that two vessels belonging to the pandet, which we ourselves had seen coming away from the wrecked ship, had departed fully laden for Brootchia. And being very grieved thereat, we went on the 3rd of June very early in the morning back to the pandet, and confronted him with how unjustly he acted by taking the goods from the wrecked ship himself, instead of seeing to it that the same were preserved for the honorable Company against the robbery of others; and we requested simultaneously that he would abandon that and return with us to Brootchia, because otherwise the honorable Company would surely avenge it upon him and take everything back from him down to a single doit. At first he would not listen to us, but said outright that everything that was stranded belonged to him.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25:e Mei 1749 1365 goederen die uijt het schip gehaalt mogten werden in aparte pak„ C. huijsen te sullen bergen ander haer en zijn zegul tot tijd en wijle de saek afgedaan konde werden, en dat de gouvernneur zig daar mede ook vergenoegt gehouden, en permnissie tot het afsenden van vaartuijgen gegeven hadde maar dat de pandet absolute de helfte praetendeerde in tusschen met veel volk en vaartuijgen selfs afgegaan was, om de goederen uijt het schip tehalen; en dat 'er bij gevolg mits zijne absentie niets uijt gevoert konde werden. Wij dit gehoort hebbende stelden voor af het net nodig zoude wesen, dat wijlen eersten in geselschap van gordendas naar den pandettse gingen om hem over dese saek te onder houden maar dese laatste verthoonde daar in soveel swarigheeden dat wij het niet ondernemen duurfden dus versogten wij aan d'E huijsvoorn daan maan spoedig eenen brief, die wij 7 in vooraat vanden hier in Zouratta zijnden pandet madora mede genomen hadden, aan hem aftesenden en daarnevens versoeken dat hij daar op zonder tijd versuijm antwoorden wilde. En dese de besorging daar van aan den makelaar gorden das op gedragen hebbende die ook beloofde alle mogelijken spoed daarmede tesullen maken, hadden wij koop des anderen daags altesullen weten wat zijne intentie zij maar wij moesten ons tot. den 1. Iunij des agtermiddags om 3. uur getrosten een eenig antwoord van hem weder terug quam, en toen bestand het selve nog maer eenelijk in dese mondelingen bootschap: dat als dlij boven quam hij dan op de brief antwoorden soude. Gedurende de drie dagen die wij zo nitte loos en sonder iets uijt tevoeren na dit antwoord salm tewagten waren wij menigemael van voornemen om in tusschen maar den gouverneur te gaan ente haren wat die zeijde: maar omdat gordendas ons steds verschreerde dat die volkomen permissie verleent hadde, so blief zulx algeduing uijt gestelt tot aijndelijk het antwoord van ge Van Souratta onder dato 25:en Meij 1749: van den pandet quam als wanneer wij het ten hoogsten nodig agteden, dit besaek te volbrengen, en dier halven ook door gordenda s. den 2. Iunij derwaarts gebragt wierden bij ons verschijn preesenteerden wij volgens gewoonte een zigtoffers en wierdin ook van hem heel beleeft ontfangen. maar egter schertste hij met anse tulbanden, die hier in zouratta door gaans een wijnig groten als in brootchia gedragen werden, zeggende, dat het daar door schien als of de souratta menschen veel groter hoofden hadden als de brootchiase mogelijk ans willende verwijten, dat wij gedurmde ons aanwesen aldaar wat stoutgesproken hadden, wij dien halven het selve schertsende beantwoord hebbende maekten ham vervolgens de reden van onse aankomst bekent, en versogten zijne permissie am vaartuijgen temogen afsenden. in't eerst aantwoorde bij dat hij daar toe allang permissie enselfs ordre gegeven hadde: maer wanneer wij hem daar op tegemoedvoerden dat zulx egter niet geschiede, vermits de factors in alles wat zij doen wilden met gewelt tegen gehouden wierden zo zeijde heij dat dit zijne schuld niet was, door dien hij tegens den pandet niet op konde, die absolute de helfte van het tebengene begeerde. wij stelden hem wel weder voor dat onse heer inmeester niemand als hem voor hoof regent kende, en dat wij met den pandet niets te doen hadde: dog hij bleef bij zijne eens gedane declaratie van tegens den pandet niet op te kunnen; en wij dus genoodsaekt sijnde te antwoorden dat wij dan ten eersten naer denselven toemoesten gaan dagten daer am de saveel uijt te werken, dat hij uijt beschaamt hij't de saak anders tracten enden pandet in zijn gevoelen overhalen zoude: maar ook dit konde niets uijtwen„ ken, en hij repliceerde koel: dat kunt gij doen so als gij wiltmaar ik sta niet bong voor u leven; want wij is een rover die nergens om geeft, wij dierhalven siende op die manier niets te kunnen uijtvoeren, gaven hem wel in beleefde termen te kennen, dat wij ons versekert hielden dat de pandet de gene, die onder zijne protectie stonden geen leed 136. 7 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Leed zoude aan doen durven: maar wij lieten ansteffens heren dat als het hier zo toeging, het dan niet beter was als dat wij maar ten Eersten na Zouratta terug kheerden, en aan onsen mesten rapport deden, van 't geen wij gesien en ge„ hoort hadden, endit was van zo veel uijtwerking, dat hij - beloofde den pandet te sullen schrijven en eenige van sijne bedientens met ons aan hem te sullen afsenden. wij vertrocken dan des middags in geselschap van gordendas enden dessave bicherriidas en nog een inlanden in name bhaijdas die de inkomsten van de dorpen gepagt, en zo wel bij den gouverneur als landst veel te zeggen heeft gen heeft uijt de stad, en quamen dien aand nog bij den pandet: hij ontsing ons mede heel beleeft, maer wilde van het gene wij hem voorstelden niets horen en wijwaren dus genoodsaekt, voor dat maal on„ verrigter zaken van hem aftegaan. ter plaatse komende daar wij die nagt blijven zouden, wierd ons gesegt, dat twee vaartuijgen van den pandet, die wij zelfs van het verongelukte schip hadden zien afkomen, volgeladen naar brootchia vertrokken waren. En wij daar over seer bedraft zijnde gingen. Den 3. Iunij des morgens heel vroeg weder bij de pandet en voerden hem tegemoet hoe onbillijk hij handelt met zelfs de goederen uijt het verongelukte schip tene„ men, instede vante besorgen dat de selve voor d'Ecomp:e tegens de roverijn van andere bewaart d' wierden; en wij versogten teffens, dat hij daer van afstand doen en met ons naar brootchia terug keren wilde dewijl anders d' Ecomp: het sekerlijk op hem wreken en alles tot eenen duijt toevan hem weder om nemen zoude in 't eerst hij na ons niet luijsteren maer zeijde segt uijt dat alles wat gestrand was hem toe quam
English
From Souratta under date 25 May 1749 came, just as he always took it upon himself; and although we objected to him that this was the case with small vessels belonging to poor people who did not know to whom they should complain or dare to seek their rights, but that he must have entirely different thoughts regarding the Honorable Company, since it was not a matter of losing ten times as much if only they could take revenge for what was done to them, which in this case they would certainly not fail to do, he nevertheless persisted in the answer he had once given, boldly adding thereto: that because the Honorable Company was so inclined, he would first take all the goods for himself and then await what might come of it; until finally the aforementioned Bhaijdas entered into private conversation with him alone, whereupon he declared that he would grant permission for the salvaging of the goods, provided that everything salvaged be stored in separate warehouses, sealed by him, the governor, and the factors, and that we promised to bring a parwana from General Damagie within two months to be allowed to take everything away freely and unhindered. Regarding the first condition, namely the sealing of the goods, we had nothing to object, since according to what was mentioned earlier this had been offered by the honorable householder himself, and because of which we were also obliged to agree to it; but seeing no chance of obtaining the second condition, since the rainy season was at hand and it was consequently impossible to go to Damagie himself, we flatly refused this, promising nevertheless to bring him such a parwana after the expiration of the bad monsoon. And thereupon he revoked his word again, saying: that he would then also give no permission, but would remain at the wreck himself and take the goods out of it. Nevertheless, in the end he allowed himself to be moved so far, both by our forceful representations and at the request of the said Bhaijdas, that he not only promised to return to the city with us, but also to give permission for the salvage of the goods, provided they were stored, as stated, under seal in separate warehouses. As soon as we had heard this, we immediately sent someone ahead with this message to the factors in order to have the vessels made ready at once. And shortly thereafter, setting out on the journey with the pandit himself, we arrived back in Brootchia toward noon. Here, many difficulties arose once again regarding maintaining the obtained permission, for the pandit, having been in negotiations with the governor after his arrival in the city, the latter informed us through the broker Gordendas that the pandit had changed his mind again and would not give his consent unless we bound ourselves to bring the desired parwana from Damagie within two months. Persisting in the answer we had previously given, we rejected this entirely and said that if the pandit would not listen to any reason or representations, he might simply do whatever pleased him, since all the goods were at his service. And after some messages had been exchanged back and forth about this, it finally came so far that we obtained permission, provided the goods, as stated, were kept under seal in separate warehouses. And this we simply had to accept. On 4 June, the commander De Wilde departed with the fishing vessels sent from Zouratta and a good number of small Brootchia horis to fetch goods, and since we now in no way doubted a good success, we wished that they might return quickly. The two vessels that we had seen coming loaded from the ship the day before were also unloaded, and the goods were stored in a separate warehouse and sealed. But considering that we regarded this as nothing other than a pretense of honesty by the pandit, which he now displayed because this had been known to us, and that he might well have other goods salvaged in other places, as indeed happened, we requested the honorable householder to have an investigation made into this, and daily urged the broker Gordendas to post as many guards on all sides as possible in order to learn the true facts about it, but he nevertheless never told us that he had heard anything of it. On 5 June, one of the Brootchia vessels that had gone down with De Wilde returned empty, and subsequently also all the others of their kind, who collectively reported that the Sourat armada had arrived at the wreck and had set it on fire. This caused a great sensation in Brootchia, and the pandit especially showed himself very displeased and could not understand why the wreck was burned; but taking advantage of this opportunity, we replied thereto: that from this he could see how little the Honorable Company cared about such a ship with goods, since they would rather burn and destroy everything than permit anything to be taken from them by others. On 6 June, a loaded vessel appeared before the city, which had been sent up by the commander De Wilde; On 7 June, he himself came up with all the rest, consisting of their
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 quam, gelijk hij het ook althos na zig nam; en schoon wij hem daar tegen wierpen, dat dit was was met klijne vaartuijgen van arme menschen die met wisten bij wien zij klagen, of hun regt saeken durfde, maar dat hij van d' E comp: geheel andere gedagten hebben moeste, dewijl het niet daar op aanquam, om nog 10 maal zoveel te verliesen als zij maar over het geen haar aangedaan E wierde wraak nemen konde, en het geen sekerlijk in dit geval niet nalaten zoude zo bleef hij Egter bij zijne eens gegevene antwoord, stoutelijk daar bij voegende:, dat dewijl E: Comp: zoenagtig was hij om eerst de goederen alle na zig nemen, en dan af„ wagten zoude wat er van komen mogte: tot dat eijndelijk de voor noemde bhaijdas zig met hem alleen in gespreek begaf, als wanneer hij verklaarde tot het bergen der goederen permissie te sullen geven mits dat al het geburgene in aparte pakhuijsen opgeslagen, door hem, den gouverneur ende factors verseguld en door ons beloofd wierde van binnen de twee maanden een perwanna van den generaal damagie te sullen brengen, om alles vrijen ongehindert weg temogen nemen. op het eerste of het ver„ segulen der goederen wisten wij niets te zeggen, vermits zulx volgens het voorwaarts gemeldte door den E. huijsvoorm selfs aan geboden was, en uijt het welke wij van ook genoodsaekt waren daertoe ja te„ zeggen: maar tot de verkrijging van het twede gem kans ziende; dewijl de regentijd op hand, en het gevolg onmoge„ lijk was selfs naer damagie te gaan, zo wijgenden wij zulx positife onder beloften nogthans van na verloop van 't quade mousson hem zo eene perwanna te zullen brengen. En daar op trok hij zijn woord ook weder in, zeggende: dat hij dan ook gene pernisse geven maar zelfs bij het waak blijven en de ggoederen daer 1369 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 daar uijt halen zoude. „ Egter liet hij zig op 't laatste zo door onse kragtige voorstellings, als op het versoek vanden gedagten bhaijdas zo verre beweegen, dat hij niet alleen beloofde met ons naar de stad terug te keren maar ook pennissie tot de berging der goederen te zullen geven, mits deselve als gesigt onder 't segul in aparte pakhuijsen op geslagen wierden. Zo dra wij dit gehoord hadden, zouden wij ten eersten iemanden met dese boedschap vaor uijt aan de factors ten eijnde de vaartuijgen ten Eersten klaar te kunnen laten maken En kort daar aan met den pandet selfs op rijs stapaende quamen wij tegens den middag weder in brootchia. hier deden zig op 't nieuw weder veel zwarigheden op, om de erlangde permissie te houden, want de pandet na zijne aankomst in de stad met den gouverneuren onder handeling geweest zijnde, liet dese laatste ons door den makelaer gordendas weten dat de pandet weder verandert, en zijne toestemming niet geven wilde, ten ware wijons verbanden binnen twee maanden het begeerde perwanna van damegie te sullen brengen. Wij bij ons eens gegeven antwoord blijvende wesen zulx ten eenemale van de hand en zeijde, dat als de pandet naer geene redenen off voor stellings luijsteren, woude hij dan maer doen konde het geen hem wel behaagde, vermits de goederen alle tot sijnen dienst evaren. En nadat hier over nog al Eenige baadschoppen over en, weder gedaan waren, zo quam het eijndelijke zo verre dat wij pennissie kregen mits de goederen als gesegt in aparte pakhuijsen onder 't Zegul houden de En 't gunt wij ons wel moesten gevallen laten den 4. Iunij ging de Gesaghebber dewilde met de van Zouratta gesondene visschers vaartuijgen en Een goed getal brootchiase klijne horrijs af om E goederen te halen en dewijl wij nu aan een goed 11 succes Van Souratta onder dato 20 Meij 1749 succ is geensints twijffelden, zo wenschten wijnaar dat deselve spoedig weder om komen mogten De twee vaartuijgen die wij sdaags bevorens geladen van boord hadden zien komen wierden ook gelost en het goed in een apart pakhuijs op geslagen enverseqult. maer aangesien wij dit niet anders als een schijn op regtigheijt vanden pandet aan merkten die hij nu ver„ toonde omdat ons zulx bekent gewest was, indat hij mogelijk andere goederen wel op andere plaetsen zoude bergen laten gelijk ook in den daat geschied is: zo versogten wij den E. Huijsvroowen daerna ondersaek tewillen laten doen, en dreven den makelaer gorden„ das, dagelijx aan on alder wegens zo vel wagten uijt tesetten als mogelijk was omdaar van de regte ewaar„ hijt teweten, maar hij heeft ons nogthans nooitgesigt dat hij iets daar van gehoort heeft. Den 5. Iurij quam een van de brootchiase vaartuijgen die met dewilde afgegaan waren ledig weder terug en vervolg: ook al de anderen van hanes gelijken dewelke gesament„ lijk rapporteerden dat de Couratse armade bij't waak ge„ komen was, en het selve in de brand gestoken hadde. Het gaf in brootchia Een groot op zien en de pandet insonderheijt toonde zig seen misnoegt en konde niet begrijpen, waarom het wrak verbrand wierde; maar wij dese gelegentheijt waarnemende diende daar op:„ dat hij hier uijt sien konde, hoe wijnig d' E Comp: aan zo een schip met goed gelegen was; dewijl zij lieven alles ver branden en vermelden als toestaan zoude, dat haer iets door andere ontnomen wierde. den 6. Iunij verscheen een geladen vaartuijgen voor de stad, dat door den gesaghebber d'wilde baven gesonden was; den 7. Iunij quam deij slfs boven, miet alde ovrige, bestaande hare
English
1371 From Surat under date 25 May 1749 its cargo consists of various yarns and ship's necessities. We asked the commander de Wilde how matters stood down below, and whether he had hope of extracting still more from there, to which he said yes, and that everything was now lying very conveniently to hand, since that which had lain in the way was now entirely cleared away. We had also heard the day before that five reasonably large vessels from Goga had arrived, had been provisioned by the governor for several days, and had been dispatched again very hastily. And since we thought that this was possibly done in order to send them to the wreck and let them salvage some goods from it in passing, we not only made this known to the factors, but asked de Wilde whether he had not left a well-armed vessel or a good watch on the ship, but he answered that this was entirely unnecessary because no one would dare to go near it, and that he had himself met five of those vessels while coming up and had warned them not to go to the wreck, and that they had assured him they would take another course. Meanwhile the factors were to make a start with unloading the vessels and, in accordance with the order received this day from the Honorable Directeur and Council at Surat, store the goods in the warehouse of the Honorable Company or other warehouses chosen by themselves, without allowing the regents to seal them with their seal. The Pandit, hearing this, refused to give permission for the unloading and even made all kinds of threats there that if the factors did not keep their word and would not store the goods under the seal according to the concluded and even offered contract, he would then take them from the vessels entirely for himself and would not permit anyone From Surat under date 29 May 1749: anyone else to come near them. Because of this the factors as well as we were greatly perplexed, because virtually no one knew what one should answer to that. Yet since something nevertheless had to be done, we considered the matter a little among ourselves in the evening and went. On 8 June in the morning we went back to the Pandit. We asked him why, contrary to his made promises, he now would not allow the goods to be unloaded and stored. And he asked us why the factors now wished to break the contract made and offered by themselves, and not store the goods under the seal. To this we replied that the factors had only concluded the contract regarding such goods as should be salvaged with Broach vessels or vessels sent by him; that everything currently lying before the city had been brought exclusively with the vessels sent from Surat; that the same were therefore not included under the concluded contract; and that consequently the contract had also not been broken by the factors, but indeed by him, since after the conclusion of the same he had again dispatched vessels and had taken the goods out of the wrecked ship. But this could not help; he stuck to what he had said and showed himself extremely indignant. We argued against this as well as we could, and seeing that good words nevertheless availed nothing, we said that the goods were lying there, and that if he thought he had any pretension to them, he might just take them to himself, but that he had to be assured that our master would make a new procurement on his account and would certainly obtain the money to pay for the same from him. He replied that that was fine, and that he would await what came of it, at the same time having the washerman called to wash the goods. Whereupon we presented to him once more that he might consider 9 31 From Surat under date 25 May 1749 he might consider that it was tiger's meat that he was about to eat, of which no one had ever yet tasted; that this would surely disagree with him very badly and break out of his body with violence in pimples and purulent boils; and that he might therefore leave it lying, since he was accustomed to eat nothing other than lamb's meat. But with this too we could accomplish nothing, and therefore we used the last resort, consisting of this: that we acted as if we wished to depart immediately back to Surat, demanding therefore either his permission to unload the vessels, or an answer to the letter brought to him, in order to be able to set out on the journey with it without loss of time and make known to our master what we had accomplished. Remaining in his displayed confidence and not willing to give in to us in the least, he granted us the latter, wrote a note in our presence, and gave that into our hands. But as we were about to rise, it was around midday and then several servants of the governor arrived, and among them the aforementioned Bhai Das. Hearing that we had had high words with the Pandit and were now ready to depart, these men requested us at least to eat first, and then to see how matters would stand. At the first invitation we would not listen to this, but upon his strong insistence, we finally allowed ourselves to be persuaded and went along to his house. In the afternoon at four o'clock, the broker Gordhandas came to tell us that he had received permission for the vessels. And then a start was immediately made with the work and it was continued with until 12 June, by which time everything was ashore. The commander de Wilde went down again to the wreck on that day, after having on the way the 174
Dutch transcription
1371 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 hare lading in diverse lijndraden en bescheeps behoeften is. wijn vroegen den gesaghebber de Wilde hoe het om laag ge„ stelt was, en of hij hoop hadde nog meer daar uijttehalen waer op hij zijde van Ia. indat nu alles seer mooij voor de hand lag, dewijl dat wat in de wey gelegen hadde, nu allis op geruijmt was. Ook hadde wij daags bevarens gehoort dat vijff redelijk grote vaartuijgen van goga quanen aan gekragt hebbende door den gouverneur voon Eenige dagen geprovianteert en zeer schielijk weder af gesonden waren. En dewijl wij dagten dat dit mogelijk geschiet was aen deselve naar 't waak tesenden en haar en 't voor bij gaan daar eenige goederen uijt te laten halm: zomnaekten dit niet alleen aande factors bekent, maar vroegen de wilde of hij niet Een wel gearmeert vaartuijg of eene goede wagt op 't schip gelaten hadde, maar hij antwoord„ dat zulx int geheel nodig was dewijl niemaand het haat zoude hebben daer aante komen, dat hij vijff van die vaartuijgen in't boven komen selfs ontmoet en gewaarschouwt hadde, van niet naer 'twrak temoeten gaen dat zij versekert hadden een ander weg tesullen inslaan. Onder tusschen worden de factors met het lossen de vaartuijgen een begin maken en in gevolge de op heden ontfangene ordre vanden Ed: agtb: hemr directeur en raad te Zouratta, de goederen in s E. Comp: af andere door haar zelfs uijt gesogte pakhuijsen op slaan, zonder te„ gedogen dat de regenten deselve met haar zegul versegelden. de pandet dit horende woude tot het lossen gene permisse geven en deed selfs aldaar hande drijgementen dat als de factons haar woord niet houden en de goederen volgens het gemaekt en de goederen volgens het gemaekte enselfs aangebodene Contrart niet onder het zegul bergen wilden hij dan deselve uijt de vaartuijgen alleen na zig nemen, en niet toestaan soude dat iemand. Van Souratta onder dato 29 Meij 1749: iemand anders daar omtrent komen zoude. die door raakt aen de factors zo wel als wij grotelijks varlegen, om dat genoegsaam niemand wiste wat men daar op antwoorden zoude dog dewijl 'en egter iets gedaan moeste werden zo overlijden wij de zaek des avonds een wijnig bij ons selfs en gingen. Den 8. ' Junij des morgens weder bij den pandet. wijvloegen hem: waer om hij tegens zijne gedane beloften; de goederen nu met wilde lossen en bergen laten, En hij vroegens: waarom de factors nu het gemaekte en door haar zelfs aangebodene contaart breken ende goederen niet onder het zegul op slaan wilden. hier op dienden wij dat die factons het contract maar gesloten gehad hadden aangaande zulke goederen die met brootchiase of door hem gesondene vaartuijgen ge„ burgen zoude werden; dat alles wat thans voorn de stad lag allien met de van Zouratta gesondene vaartuijgen aange„ bragt was; dat deselve dier halven niet mede onder het gemaekte contract begrepen waren, En dat bij gevol„ het contract ook door de factonrs, niet gebroken was maar wel door hem vermits hij na 't sluijten van 't selve weder vaartuijgen af gesonden, en de goederen uijt het geblevene schip genomen hadde:, maar dit konde niet helpen, hij blief bij zijn gesegde en toonde zig ten uijtensten gebelgt wij daar tegen aan zo goed wij handen, en siende dat dog gene goede woorden iets vermagten zo zeijden wij dat het goed daar lag en dat als hij dag te daar op eenige praetensie te hebben, hij het dan maar nog zig nemen konde maer dat hij versekent moeste zijn, dat onse mester voor zijne rekening eene nieuwe aan besteding doen en'tgeld, om deselve te betalen, wel van hem krijgen zoude. hij weder„ dat het wel was, endat hij af wagten sande wat 'er van quam. „ latende met een den wascherman roepen, om de goederen uijt tewasschen. waer op wij hem nog eens te gemoed voorden:„ dat hij bedenken mogte 9 31 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 mogte dat het tijger velusch was, wat hij eeten zoude waar van nog noait iemand geproeft hadde; dat hem dit sekerlijk zeer qualijk bekomen en met puijsten en Etter buijlen uijt zijn liggae met geweld uijtbreken zoude en dat hij't dierhalven mogte leggen laten, de wijl heij niets anders als lammetjes vleesch gewent was te eeten:, maar ook hiermede konden wij niets uijtvoeren, en gebruijkten daarom het laatste middel, hier in bestaande: dat wij ons hielden als off wij zo ten stond weder naar Zouratta vertrecken wilden, eijschende dier halven of zijne toestemming om de vaartuijgen telossen; of antwoord op de aan hem gebragte brief, ten eijnde daar mede zonder tijd versuijm op rijs te kunnen stappen en onsen mester bekent temaken, wat wij uijt gevoert hadden: hij bij zijne vertoonde assurantie blij„ vende en ons in't minste niet willende nageven, stond ons het laatste toe, schreef in onse prasentie een briefje en gaf dat in onse handen, maar zo als wij op staan wilden, was het omtrend middag en toen quamen ver„ schijdene bedientens van den gouverneur endaar ander de gedagte blaijdas. dese horende dat wij met den pandet hoge woorden gehad, en nu gereed wrren om tevertrecken, versogt ons ten minsten eerst tewillen eeten, en dan te zien hoe desaken gestelt zijn souden. op de Eerste nodiging wouden wij hier niet haren maar op zijn sterk aanhouden, lieten wij ons eijndelijk persuaderen en gingen mede naer zijn huijs. Des agter middags om vier uuren quam de makelaar goordendas ons zeggen, pemnissie tot den vaartuijgen gekregen te hebben: en toen wier met het werk ter„ stond een begin gemaekt en daarnede gecontinueertot. den 12. Iunij als wanneer alles aan de wal was. wilde ging dien dog weder af de gesaghebber d' naar 't waak nadat bevorens algaande weg de 174
English
From Souratta under date 25 May 1749: the vessels having departed thither; and the linens being for the most part washed and dried, had to be laid down on the riverbank under the open sky, because the pandit again refused to give permission to store them in such warehouses as the factors desired. We made great efforts to urge the broker Goordendas to settle this dispute, but several days passed without anything coming of it. And then we did our best, even through the aforementioned Bhaijdas, whom we made so fearful by recounting at length the revenge that our masters would take on Brootchia for so many insults suffered, that finally on The 18th of June permission was also obtained for this, and thus everything was cleared out of the way that had hitherto hindered the progress of the work. Now we thought to work on it with all our might, and we were not a little delighted when, going to the governor that same day, we saw the dispatched vessels arriving again from afar, thinking nothing else than that they would bring along the linens together. But how astonished we were when we subsequently saw that their cargo consisted only of sails, ropes, woodwork, cannonballs, some pieces of cannon, etc. We asked the reasons for this of the commander De Wilde, and submitted among other things that it would certainly have been better to give preference to the linens, all the more because he had recently said that they were all readily at hand. But he answered that the Honorable Company had more interest in such goods as were now brought than in the linens, adding at the same time that he had also found no others than some rotten rags hanging here and there on the nails and bolts in the hold; which statement, however, he altered shortly thereafter, saying that one half of the ship had already drifted away, and that in the other half in a corner there were still some lying which he would bring when he went down again. Thus being able to deduce nothing else from this than that there would now be nothing more for us to do, we took: On the 21st of June our leave from the governor and pandit, departed from Brootchia and arrived, On the 26th of June, safely back here in Zouratta, where we gave an account of our voyage to the Honorable Respected Lord Director. However, since His Honor after hearing it showed himself entirely dissatisfied and was under the impression that, in proportion to the duration of our stay and the trouble and expenses incurred, we had carried out absolutely nothing worthy of the name, we have deemed it necessary to state our account further and to put it in writing, in order thereby to remove and prevent the misunderstanding that might sometimes arise from our verbal narrative, since we are inexpert in the Dutch language; living at the same time in the firm hope that this will now be accepted as the solid truth, and that His Honorable Respected may rest assured that if we had not been in Brootchia, possibly not a piece of the wrecked ship would have been recovered, and that if anything has been neglected or wasted, this must solely be attributed to the Honorable Company's broker at that place, who in our humble opinion handled matters with the rulers far too weakly, and to the commander De Wilde, who, after he went down the first time, left no well-armed vessel or any other good watch by the wreck, and thereby failed to prevent anything from being taken out of it during his absence. For we must reasonably conclude that this latter occurred, since it is otherwise hardly possible to believe that upon his second descent he would have found no or only few linens in it; the more so because we had trusted people search and inquire far and wide along the beaches of Brootchia, but were nowhere able to find or discover the slightest trace that the same, with or without the one half of the ship, had washed away and drifted ashore. Underneath stood: Thus done, stated, and recorded in the manner aforesaid at Zouratta, the 5th of July in the year 1748. Was signed: Willem Hooningman, sworn clerk. Lower down: With some heathen characters, signifying the names of the Honorable Company's brokers Roederam Ruijdas and Kissourdas Wenmalidas. In the margin: In the presence of us as witnesses, signed: J. R. Vlintent and E. Hijdeman. Translation of a heathen letter written by a Banyan named Rarengie Gettia from Goga to the Honorable Company's brokers Roederam and Kissourdas on the 1st of July in the year 1748. Your Honors' note I have duly received here and seen from it
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749: de vaartuijgen derwaarts vertrocken waren; ende lijn waden voor 't grootste gedeelte gewasschen en gedroogt zijnde, moesten zo aan de river kant onder den bloten hamel neerge„ legt werden, om dat de pandet op 't nieuwe weder gene permissie geven woude deselve in zodanige pakhuijsen temogen op slaan als de factors begeerden, wij deden veel en oeijten amnden makelaar goorden das zo verre aan te setten dat hij dit verschil afmaken zoude: maar verschijdene dagen die voor bij liepen zonder dat er iets van quam. en toen deden wij ons best selfs weder door den voornoemden bhaijdas, dien wij met het breed uijt meten van de revenge, die onse mester wegens zo veel geledene snaadheden op brootchia nemen zoude so bang maakten, dat eijndelijk op Den 18. Iunij ook hier toe permissie verkregen, endus alles de weg geruijmt wierd wat tot nog toe den voortgang van 't werk, verhindert hadde nu dagten wij legt met alle kragten daar aan te arbeijden een waren niet wijnig verheugt wanneer wij dien selfden dag naar den gouverneur gaande, de afgesondene vaartuijgen van verre weder zag aankomen niet anders denkende of deselve zouden gesamentlijk zijn wrden aanbrengen. maar wat stonden wij verwondert toen wij vervolgens zagen, dat hare ladingt alleen in zeijlen, touwen houtwerken, kogels, eenige stucken canon ensz: bestonden, wij vroegen de redenen daar van aan den gesaghebber d' Wilde, en Leijden onder anderen dat het immers beter geweest was, aan de lijnwaden de praeferentie tegeven temeer, om dat bij laatst gesegt hadde dat deselve alle voor de hand lagen. maer hij antwoorde dat d'EComp: aan zulke goede„ ren gelijk nu gebragt waren, meer gelegen was als aande lijn waden, teffens daar bij voegende, dat leij 1375 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 E hij ook gene andere als eenige verrotten lappen, hier en daar aan de spijkers en bouts in't ruijm hangende gevonden haddee; dog het welk hij kort daar aan weder veran„ der te zeggende: dat de Eene helfte van't schip al weg gedreven was, en dat in de anderhelfte in een hoeke nog Eenige lagen die hij brengen zoude, als hij weder afginge. dus hier uijt niets anders kunnende op maken als dater voor ons nu niets meer tedoen zoudevallen: zo namen wij: den 21. Iunij van den gouverneur en vandet ons afschijd Gt vertrocken uijt brootchia en quaemen. den 26. Iunij behouden wever hier in Zouratta alwaar wij aanden Ed: agtb: heer directeur verslag van ons weder varen deden. dog dewijl zijn Edele na't aan horen van 't selve zig geheel misnoegt toonde enin een den E. beeld stond, als of wij na rato van ons uijt blijven ende moeijte en ongelden die 'er gedaan waren gantsch niets uijt gevoert hadden, dat de naam waard was: zo hebben wij nodig geagt, ons relaas nader op te geven en bij geschrifte te doen stellen, ten eijnde daar door weg tenemen en voor te komen het misverstaan dat zomtijds uijt ons enondeling verhaal spruijten mogte, door dien wij in de hollandsche taal overvaren sijn teffens in vaste hope levende, dat dit als nu voor dervaste waarhijt aan genamen, en zijn E: agtb: sig tegelijk versekert houden mag dat als wij niet in brootchia geweest waren dan mogelijk geen stuk van 't verongelukte schip teregt gekomen zoude zijn, en dat zo er al iets versuijert of verwaarloost is dan zulx eenelijk moet toe„ geschreven werden aan 's E. Comp:s makelaar daar ter plaatse die volgens ons gering gevaelende saken 814 Van Souratta onderdato 25 Meij 1749 zaken bij de regenten veel te flauw getracteert heeft en aan den gesaghebber d' wilde die na dat hij de Eerste keer afgeweest is, bij het waak geen wel gearmeert vaartuijg, of een andere goede wagtge„ laten, en daar door belet heeft dat gedurende zijn afwesen niets daar uijt hadde genomen werden kunnen. want dit laatste moeten wij genoegsam vast stellen geschied tewesen door dien het anders niets wel mogelijk is te geboven dat hij bij zijne twede afrijse gene of maar wijnig lijn waden meer daar in gevonden zoude hebben; temeer om dat wij door ver„ „trouwde menschen wijden sijds langs de stranden van brootchia hebben zoeken en vernemen laten dog nergens Eenige deminste spoor vinden of ontdekken F kunnen dat deselve met of zonder de eene helfte van 't schip zouden weg gespoelt en aan land gedreven sijn /: /:onderstond:/ aldus gedaan op gegeven en op genomen in ƒ V G voegen voormeldt te Zouratta den 5. Iulij anno 1748. was getekend/ W„m Hooningman gesware clerq /:lager / met eenige heijdensche coracters, betekende de naam van sE. Comp: makelaars roederam ruijdasen Kissourdas wenmalidas /:ter zijden :/ in praesentie van ons als getuijgen /getekent/ I:r Vlintent en E. Hij„ deman. u Translaat Hijdense brief door een Benjaan genaamt Rarengie Gettia aan 's E. Comp„s makelaars Roederam en Kis„ sourdas uijt goga geschreven den 1. Iulij anno 1748 VE. briefje heb ik alhier wel ontvangen en daar uijt gesien
English
1377 From Souratta under date 25 May 1749 seen that Your Honour, concerning the Dutch Company ship that was dashed to pieces at Brootchia, requests me to inquire whether any horrijs arrived at Goga with goods from the same, and if such has occurred, then to be permitted to know whose those horrijs are, where they belong, whether at Goga, Bouwnager, Zultanpaer or Briat, as well as what goods, how much in value according to my estimate, and by whose order such occurred, sending me at the same time a small bill of exchange for ten ropijen in order to incur some expenses therewith if required. To this and that I shall say in answer that 14 harrijs from Bouwnager went to Brootchia to sell grains; seeing on their return the ship stranded there, they went to the same and, having fully laden their horrijs with linens, a piece of cannon, and an anchor, arrived here therewith. These horrijs belong to the following merchants, namely: 4 horrijs of the merchant Sampie Goewind 2 ditto of Commertje Ladha 1 ditto of Tacoranen Dejie 1 ditto of Metta Lagacalan 1 ditto of Tacormorelieder 1 ditto of the Coolies of Callatellouw 4 ditto of Bemmalia Bassan These horrijs brought chintzes, bedspreads, patsjera, black baftas, etc., together making quite a handsome lot; however, I shall inform Your Honour further about this. There have, besides these named horrijs, also arrived some Coolie vessels with some linen at Bauwnager, but it is of little importance; however, after this several horrijs from Bauwnager and Callatellauw have again been to the ship 014 From Souratta under date 25 May 1749 and also brought a full cargo of linens. From these, as well as from those mentioned above, the Radja has taken a fourth part of the goods for himself, as also the piece of cannon and the anchor, and left the remainder for the merchants, which in all will certainly be worth 40 to 50,000 ropijen. If Your Honour wishes that I should buy up those goods, send me a trusted person of Zouraabje or Kettingje. I shall do it as if it were for my own, from the merchants as well as the fourth portion of the Radja, and negotiate the same most closely. Concerning the merchants who purchased these goods, I shall give Your Honour further report, as one of my brothers departed today for Sultanpoer and Briat in order to learn the news there as well. Meanwhile, some 14 to 15 harrijs from Goga have also been to the ship, but have brought little goods with them, and I have written this in haste, therefore Your Honour must let no one read it. What more shall I write? Below was written: For the translation to the best of knowledge, was signed, Wm Hooningman. Translation of a Persian letter by one Aetta Kewel Ram, whom the governor at Brootchia employs for communicating the matters that occur between him and the Maratha General Dhamagie, and a Banyan Bhaijdas, written to the Honorable Company's brokers Roederagn and Kisseurdas on 10 July 1748. The letter which Your Honours sent along with the present for the governor, I have not only received, but also immediately, in the company of Bhaijdas, presented to His 1379 From Souratta under date 25 May 1749 Honour, who favourably accepted the same. Since Your Honours' departure from here, the first undersigned has heard that several horrijs from Bauwnager and other places have been to the ship and have taken a full cargo from it, and more will still go thither to do such, which I expect the factors from here will have communicated to Your Honours' master. What more shall we write, except that whenever there is anything for Your Honours' service here, to please communicate it, and in the meantime continue to maintain the friendship. Below was written: For the translation to the best of knowledge, was signed, Wm Hooningman. Which one and all having been accurately read through and reviewed, one can deduce nothing else from it, in contrast to what was written by the Brootchia factors and the commander De Wilde, than that this matter in Brootchia was by no means treated properly or with the required dexterity, namely that not only has a large portion of linens been stolen from the wrecked ship Nieuw Walcheren by strangers, but even that vessels were there to take out the goods when, according to the aforementioned reports of the factors, the Geelvenc could no longer go thither without exposing the Honorable Company's horrijs to the utmost danger. And whereas the Council, upon the interpellation of the Director, judges From Souratta under date 25 May 1749 that it is no more than equitable that the Honorable Company recover everything that was stolen from it from those who could have prevented or averted it, and whose duty it had been to take the necessary care thereof, the more so as they were fully enabled from here to do the same as required: so it was approved and resolved by unanimous vote to deliver extracts from the received and dispatched Brootchia letters concerning the ship Nieuw-Walcheren, but authentic copies of this report and the translations, to the Fiscal Abraham Cornelis de la Haije, and to charge him by extract of this to make a rigorous inquiry into what is mentioned therein and, in an official capacity according to style and practice, to prosecute the guilty before the Honourable Court of Justice of this Directorate, and principally to ensure that the Honorable Company properly recovers that which was stolen from it in such a shameful manner; furthermore, to leave the latest letters from Brootchia concerning this matter unanswered, but to summon immediately the commander De Wilde and the free-skipper Verlee, who have remained there without the least authorization, and to reprimand the factors for not having included them under
Dutch transcription
1377 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 gesien, dat VE: omtrend het hollands Comp:s schip dat op brootchia aan stuckent gestoten is mij versoeken te vernemen offer gene horrijs met goed van het selve te goga aangekomen zijn, en zo zulx geschieden is, als dan temogen wet en van wierde die horrijs zijn, waar se tehuijs horen 't zij te goga bouwnager zultan paer of briat als mede wat goederen hoe veel na mijn gissing aan waarde en door wiens ordre zulx geschied is, mij met eene sendende Een wisseltje van thien ropijen om daarmede des veijschende eenige onkosten te sullen doen. op dit een en ander zal ik in antwoord zeggen dat er 14. harrijs van bouwnager na brootchia gegaan zijn om granen te verkopen in hare terug komste het schip aldaar gestrand ziende zijn bij het selve gegaan en hare horrijs met lijnwaden Een stuk canon en Een anker volladen hebbende daar mede alhier gearriveert dese horrijs horen toe aan de ondervolgende Cooplieden als. 4. horrijs vanden coopman Sampie goewind 2. do „ „ _o Commertje ladha 1. do „ tacoranen deJie 1. do „ metta lagacalan do „ ta cormorelieder 1 de „ de coelijs van callatellouw 4. do „ bemmalia bassan Dese horrijs hebben aangebragt Chitsen sprijen patsjera Zwarte baftas E:t met den anderen nog al een mooij panthijse uijtmakende; dog zal VWEd: hier over nader onderhouden. daer zijn buijten dese genoem„ de horrijs, nog wel eenige Coelijs vaartuijgen met wat lijnwaat te bauwnager aangekomen, dog is van wijnig belang, maar hier na zijn nog verschijde horrijs van bauwnager en Callatellauw na het schip geweest 1 014 Van Souratta onder dato. 25 Meij 1749 geweest, en almede eene volle lading lijn waten gebragt. van dese zo wel als de bovengem: heeft den radja een vierde part van 't goed voor zig, als mene 't stuck canon en het anker genomen ende rest voor de kooplieden gelaten, 't geen in alles wel 40. @ 50000. ropijen waardig zijn zal. zoo VE. wiet dat ik dat goed op koper zal, send mij een vertrouwt persoon van zouraabje off kettingje Jk sal 't doen off het voor mijn eijgen is, zo wel vande kooplieden, als de vierde portie vande radja en het selve op het nauwste bedingen. omtrent de kooplieden, die dese goederen gekogt hebben. zal ik VE. nader berigt doen also van daag een van mijne broeders na Sultan poer an briat vertrocken is, om aldaer mede het nieuws te vernemen. Jntusschen zijn hier nog wel 14@ 15. harrijs van goga na het schip geweest, dog hebben wijnig goederen mede gebragt en ik hebbe dese met haast geschreven daar om moet VE. deselve niemand laten lesen. wat zal ik meer schrijven /onderstond:/ voor de translatie naar beste kennis /was getekent / W„m Hooningman Translaat Persiaanse missive door eenen Aetta kewel ram /:die den gouneur te brootchia gebruijkt tot het overdragen der saken die tusschen hem en den Zewas generaal Dhamagie voor vallen / en eene benjaan bhaijdas aan 's EComp:s makelaars roederagn „en Kisseurdas gesz: den 10. Iulij 1748. De brief die uw Ed: nevens het geschenk voor den gauver gesonden hebben heb Jk niet alleen ontfangen maer ook op stonds en geselschap van bhaijdas aan zijn lb. 1379 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Ed: geprasenteert, die het selve gunstig geaccepteerd heeft 't sedert uw Ed: vertrek van hier heeft de Eerst gete„ kende gehoort, dat er verschijdene honrijs van bauw„ „nager in andere plaatsen, bij het schip geweest zijn en hebben, daar eene volle lading uijt gehaall en daer zullen nog meer na toegaan om zulx te doen 't geen ik verkoop dat de factors van hier aan uw Ed: mester zullen bedeelt hebben. wat zullen wij meer schrijven, als wanneer iets van VWEd: dienst alhier is, zulx tewillen bedelen en de vriendschap in tusschen blijven onder houden /:onderstond/ voor de translatie na beste kennis ( was Wm „getekent:/ Hooningman Wt. welk een en ander naauwkeurig na gelesen en geresumeert zijnde, men daar uijt in tegenstelling van het geschrevene door de brootchiase factors enden gesaghebber d' Wilde niets anders kan opmaken als dese zaek in brootchia gantsch niet na behoren of met de vereijschte hantelijkheijt getracteert is, nm dat net alleen door vremde een groot gedeelte lijnwaden uijt het verongelucke schip Nieuw walcheren gestolen, maar ook selfs nog vaartuijgen tot het g Geelvenc uijthalmn der goederen daar bij geweest zijn wanneer volgens de voormeldte berigten der factors alniet meer derwaarts gaan konde; sonder 's E. Comp: Horrijs aan 't uijterste gevaar te Exponeren: ende wijl de Raad op de afvrage vanden heer directeur oordeelt r Van Souratta onder dato 25 Meij 1749: e oordeelt, dat het niet meer als billijk is, dat de EComp: alles wat haar ontsloten is, wederom krijgt van de geene die het hadden beletten of voor komen kunnen, een welken pligt het geweest was, daar voor de nodige zorge tedragen ep temeer, tom zij van, hier volkomen instaat gestelt waren het selve naer Eijsch te kunnen doen: zo werd met consonante stemmen goed gevonden en besloten uijt de aangekomene en afgesondene brootchiase brieven aan„ gaande het schip Nieuw-walcheren Extracten dog van dit relaas en de translaten copijen authenti„ que aan den fiscaal abraham Cornelis de La Haije aftegeven en hem bij Extract deses tegelasten na het geen daar bij vermeldt stagt nauwkeurig onder saek te doen ende schuldigen ampts halven volgens stijl en practijcq voor den agtbaren Raad van Iustitie deser directie tevervolgen en voornamentlijk te besorgen dat de EComp: dat wat haar op zo eene schaandelijke wijse ontstolen is na behoren wederom krijgt voorts de Jongste brieven van brootchia aangaande dese zaek onbeantwoordt telaten, dog den gesaghebber de Wilde enden vrijschipper Verlee, die aldaar zonder de minste qualificatie verbleven zijn ter eersten op te ontbieden en de factors te re„ primenderen daer over dat zij deselve niet mede onder
English
Reg. 1301 From Surat, dated 25 May 1749 included among the crew of Nieuw-walcheren and, pursuant to the order received from here, have sent them hither with all the others; further, to order them to draw up a separate specification of everything they have expended and disbursed with respect to the salvage of the goods, and to send the same hither for resumption and approval; and lastly, for the time being, to keep the list of the salvaged items received from there just as it is. The chief mate of the ship Nieuw-walcheren also had a report presented to the director after his appearance here, which, in the manner of a journal, contains a detailed account of everything that supposedly happened regarding the wrecking of that vessel; but because upon resumption it was found to contain several matters that, according to the account of the other crew members, occurred entirely differently than stated here, and because his shipmates, the second mates Sjouke Jans. Westerhout and Jacob Jacobs de Vries, do not fully agree with it, even though they co-signed the same as drawn up in the name of them all: it was deemed best to deliver thereof only. From Surat, dated 25 May 1749 Only an authentic copy to the fiscal, and otherwise to leave the same entirely as it is in its substance, without paying any heed to its contents, since the truths or falsehoods mentioned therein must indeed come to light of themselves when the fiscal, pursuant to the resolution of this assembly of 6 June last, conducts a thorough investigation into the causes of the loss of the ship and prosecutes the guilty parties before the honorable Council of Justice according to style and practice. Hereafter, the following writings were resumed, which have successively been handed over to the director, namely: A copy of an English letter written by the governor and council at Nagapatnam to the governor and council of Fort St. David, dated 28 April of this year and received yesterday evening around 7 o'clock from the hands of the secretary of the English here, the translation of which contains the following: Honorable Sir and highly esteemed Friends! Whereas our High Government at Batavia, as appears from their separate letter to us brought yesterday evening by one of Your Honors' brigantines to Fort St. David and from there through Your Honor's kindness to us, To the Honorable Charles Floyer Esq., Governor of Fort St. David, and his Council. have resolved, in consequence of the hostilities which the French Crown has committed on the territory and places of our Sovereign in the Netherlands without even declaring war, to oppose force with force and to cause that nation all possible damage in these regions, both by water and by land; and whereby we are also expressly ordered, as are all officials of the other governments and residents sorting under our Company, not only to cut off all correspondence and trade with that nation, but also to prevent the least help or assistance from being rendered to them, even in the most indifferent matters; but on the contrary, to maintain such correspondence with Your Honor and your nation, our allies, as is necessary for the preservation of our mutual friendship, and in case of necessity to render Your Honor all assistance within our power, in order thereby to make our common enemy fearful and to ward off the blows he intends to deal us. Thus, we could not fail to give Your Honor notice thereof at once, with this certain assurance that we shall observe and obey this order in all respects, just as we have already sent the necessary commands in this regard to all our subordinate factories on this coast, and whereto we have nothing else to add except that we only very politely request Your Honor to be willing to do the same; we remain with respect, Subscribed: Honorable Sir and esteemed friends, Your Honor's humble and obedient servants. Signed: Gal.s Miersen, C. L. van Drentelen, P.r van Son, P.r Vermont, Jan Martensz, D. C. Vik, Gerrit van Veen, and J. J. van Teijlingen. In the margin: Nagapatnam, 17 April 1748. Underneath: P.S. We kindly request Your Honor to dispatch the enclosed by the first ship's opportunity to our government in Bengal. Lower: Surat, 6 July 1748. Still lower: Agrees, signed: W. A. Prijs, Secretary. Although until today not the least order or news regarding this has been received here, either from Batavia or from Europe, and one consequently cannot know whether the order mentioned in that letter perhaps only concerns the Government of Coromandel: it is nevertheless deemed proper to consider the same as general, to give full credence to this copy, which was signed for agreement by their secretary, and for that reason likewise to offer the English gentlemen all help and assistance according to ability, but alongside that to make them understand not unclearly that one equally expects the very same from them in all cases. Two memoranda of the goods that were already shipped on Nieuw Walcheren before the same was torn from its anchors and lost in the mouth of the Broach River, namely: One drawn up by the junior merchant and warehouse keeper Brandijn Eijser, of the packages, bales, chests, etc., which he actually shipped on this vessel, and The other submitted by the honorable second and chief administrator Johannes Pelock, concerning the amount that the said goods cost according to the trade books of this directorship. Both extended in this manner: Memorandum
Dutch transcription
Reg. 1301 Van Souratta onderdato 25 Mej 1749 onder de schepelingen van Nieuw-walcheren be„ grepen en ingevolge de van hier ontfangene ordre met alle de ovrige herwaarts gesonden hebben; wijders haar te gelasten van alles wat zij ten opzigte van de berging der goederen uijtgegeven onbekostig hebben eene apparte specificatie te formeeren en deselve ter resumptie en approbatie herwaarts tesenden; en laatstelijk de van daar ontfangene notitie van het geburgene, voor eerstnog zo als se is bewaren te laten. Ook heeft de opperstuurman van het schip Nieuw=walcheren na zijn verschijn alhier Een Relaas aanden heer directeur laten praesenteren dat bij sonna van een dag verhaal eene omstandige narigt bevat van alles wat omtrent het verongelucken van dien bodem gebeurt zoude zijn; maar door dien het zelve bij Resumptie bevonden is te bevatten, verschijdene zaken die volgens het verhaal der andere schepelingen in't geheel anders gebeurt zijn, als hier op gegeven werd, en dat ook zijne mede maats de onderstuurlieden Sjouke Ians. Westerhout en Iacob Iacobs de Vries, zig daar mede gantsch met confirmeren schoon zij het selve, als uijt haar aller naam op genaekt, mede ondertekent hebben: zo heeft men best geoordeelt daar van eenelijk. Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Eenelijk Copia authentique aande fiscaal aftegeven en het selve voor 't overige zo als het is volkomen in zijn wesen te laten zonder op dies in houdienig agt te staan, also de daar bij vermeldte waar of onwaar heden tog vanselfs voor den dag komen moeten, wanneer de fiscaal ingevolge het besluijt deser vergadering van den 6. Iunij Jongstleden, na de oorsaken van het blijven van 't schip eene nauw„ keurig ondersoek doet en de schuldigen voorden agtb: raad van Justitie volgens stijl en practijcq vervolgt Hier na resumeert men de volgende geschriften die succesive aan den heer directeur over gegeven zijn. als Een Copia engelsche missive daar den heer gouverneur en raad te Nagapatnam aan den heer gouverneur en raad van 't fort S:t davids geschreven in dato 28. april deses Jaars en gisteren avond omtrent 7. uur uijt slanden van de secretaris der Engelschen alhier ontfangen waar van de oversetting het volgende behelst. Ed: Heer en Seer geagte Vrienden! Also onse hoge overighijt te batavia blijkens haar aparte letteren aan ons met een van VWEd: brigantijns aan het Aan den Ed: Charles Floijer Esq:r gouverneur van het fort S:t david en sijnen raad. — faat —. 1303 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 fort S:t daviden van daar uw Ed: goedhijt ons gisteren avond toe gebragt, besloten hebben, in gevolge de vijandlijkheden, die de framse croon zonder eens den oorlog te declareren gepleegt heeft, op het gebied en de plaatsen van onsen Zouwerain in de nederlanden gewelt met gewelt tegen tegaan, en aan die natie alle mogelijke schade in dese gewesten toe te brengen zo tewater als te lande: En waar bij wij ook uijtdrukkelijk gelast zijn gelijk mede alle bedientens van de andere gouvernementen en risendenten onder onse Comp: zorterende om niet alleen alle correspondentie; en koophandel met die natie aftesuijden maar ook te beletten dat aan haar geen de minste hulp, of bijstand toegebragt werden zelfs niet in de allen onverschiltigste zaken; dog daar entegen met uw Ed: en uwe natie onse geallieerdens eene zodanige correspondentie te onderhouden als tot praeservatie van onse weersijdsche vriendschap nodig is en ingevall wan van noodsakelijkhijt uwEd: alle hulpe toe te brengen die mans vermogen is; ten eijnde daar door onsen algemeenen vijand bevreest te makenen afteweiren de slagen die hij zig voorgenamen heeft ons toe te brangen. zo hebben wij niet kunnen na laten uw Ed: ten eersten hier van kennis tegeven met dese gewisse versekering, dat wij dese ordre in allen delen nakomen en gehoorsamen, zullen, zo als wij ten dien opzigte bereets alle onse onderhorige comptoiren op dese custe de nodige bevelen gesonden hebben, en waar bij wij niets anders tevoegen hebben als dat wij VWEd: eenelijk zeer beleefdelijk versoeken van het selfde tewillen doen; wij blijven met agting /onderstond:/ Ed. heer en gestimeerde vrienden uw Ed: onder danige en gehoorsame dienaren /was getekent/ gal:s miersen. C. L. van d drentelen, p„r van son, P„r Vermont, Ian martensz, d: C: vik, gerrit van Veen en I. I. v„n teijlingen / margine/ Nagapatnam 17. april 1748 / daar onder / P. S: wij versoeken VWEd: 4 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749. uw Ed: vriendelijk de inleggende met eerste scheeps gelegenth:t na ons gouvernement in bengalen te Expoedieren /Lager /souratta den 6: Iulij 1748. /nog lager / accordeert mat get/ W: a. prijs Cchret: Al hoe wel men nu desen aangaande tot heden nog gene de minste ondre oftijding, zo van batavia als uijt Europa al„ hier ontfangen heeft, enmen bij gevolg niet weten kan of niet zomtijds de bij die brief gemelte ordre het Gouverement van Cormandel alleen raekt: zo vindt men Egter goed deselve als algemen te consideren aan ditafschrift dat voor de accordatie door haren secretaris getekent is volko„ men geloof te slaan, en uijt dien hoofde de heren Engelschen mede alle hulpe en bijstand na vermogen aanbieden te laten, dog haar daar nevens niet onduijdelijk te verstaan te geven, dat men het selve dee in alle gevallen gelijkelijk van haar wederom verwagt twee memorie van de goederen die in Nieuw walcheren bereets afgescheept zijn, voor dat selve van zijne ankers geslagen eninde mond van de brootchiase Rivier geblevene is, als. Eene door den onder coopman en pakhuijsmester brandijn Eijser opgemaakt, vande packin, balen kassen ensz:, die hij in desen bodem wesentlijk af gescheept heeft, en de andere door den E. secunde en hoofdadministrateur Johannes Pelock ingedient, wegens het bedragen, dat de gedagte goederen volgens de negotie boeken desen directie komen te kosten beijde in deser voegen ge Extendeert Memorie
English
1305 G Memorandum of such packs, cases, and bales as the undersigned warehouse master has shipped aboard the vessel Nieuw Walcheren, namely: From Souratta, dated 25 May 1749: For the Fatherland. 8 packs Surat chintz 10 ditto Ahmedabad 9 ditto Cabontria broad 5 bajotas according to sample No. 5 2 ditto ditto No. 7 2 chelas according to sample No. 10 10 ditto ditto No. 11 4 ditto ditto No. 12 5 ditto ditto No. 13 8 ditto ditto No. 14 4 naginapat according to sample No. 15 2 chelas poplia according to the sample sent in the year 1744 1 tapekankenia broad ordinary 1 ditto fine 2 chiader boraals 2 Surat bherms broad according to the sample sent in the year 1744 4 niquanias long according to the sample sent in the year 1744 2 cases myrrh 5 aloe socotrina 10 gum olibanum 15 packs niquanias coarse 11 ditto long 11 ditto fine 8 bales cotton yarn marked A 14 ditto ditto marked B 13 ditto ditto marked C 3 packs bherms broad 2 corrocts coarse For the Indies: 1 tapekankenia narrow fine 1024 [illegible] Turn over From Souratta, dated 25 May 1749 1 pack tapekankenia broad ordinary 1 ditto salempores common white bleached 6 ditto Surat gerassen 8 ditto flag cloth blue 8 ditto red 9 ditto white 3 ditto karikams large red 1 ditto small 2 ditto cotton patolas of 5 asta 11 ditto chintz broad ordinary 17 ditto narrow 7 ditto cheroase 2 ditto tape sarasses 18 ditto niquanias coarse 10 ditto baftas black narrow half 20 ditto broad whole 11 ditto narrow whole 24 ditto broad half 39 ditto kannetrijns black 39 ditto kangams 65 chests Cambay soap 5 bales raisins 10 cases rose water 11 bales gum olibanum 8 pots aloe socotrina 5 bales mustard seed 1 bottle Gilead balsam for the medical dispensary at Batavia Note also for memorandum that into the said vessel have been shipped the following defective goods, namely: 20 bales worm-eaten nutmegs 5 pieces grapnels of various sorts old pepper rope. Below stood: In the Dutch Office at Souratta, the 15 June 1748. Was signed: Bmn Rijser Memorandum 1387 From Souratta, dated 25 May 1749 For the Fatherland. 800 pieces Surat chintz in 8 packs, costing per pack f 651. 3. — and together f 5209. 4. — 500 pieces ditto Ahmedabad in 5 packs; thereof 2 packs costing f 843. —. 8. per pack, amounts to f 1686. 1. — 3 ditto ditto at f 843. —. — ditto amounts to f 2529. —. — chintz Cabantnia broad 10 packs, namely 6 packs costing f 945. —. — per pack is f 5670. —. — 4 ditto ditto at f 944. 19. 8. ditto f 3779. 18. — making 9449. 18. — 900 bajotas according to sample No. 5 in 9 packs, thereof 6 packs costing f 676. 17. 8. the pack, amounts to f 4061. 5. — 3 ditto at f 676. 17. — the pack f 2030. 11. — making 6091. 16. — 500 pieces bajotas according to sample No. 7 in 5 packs costing per pack f 619. 4. —, together f 3096. —. — 400 pieces chelas according to sample No. 10 in 2 packs, namely 1 pack costs f 753. 7. — 1 pack costs f 753. 6. 8 making 1506. 13. 8 400 pieces chelas according to sample No. 11 in 2 packs costing per pack f 774. 3. 8, amounts to f 1548. 7. — 1000 pieces ditto according to sample No. 12 in 10 ditto, thereof 7 packs cost f 772. 7. — each pack f 5406. 9. — 3 ditto ditto at f 772. 6. 8 each pack f 2316. 19. 8 making 7723. 8. 8 400 pieces chelas according to sample No. 13 in 4 packs costing per pack f 768. 7. 8, together f 3073. 10. — 500 pieces ditto according to sample No. 14 in 5 ditto, namely 4 packs costing f 650. 6. — the pack is f 2601. 4. — 1 pack costs f 650. 5. 8 making 3251. 9. 8 800 pieces naginapat according to sample No. 15 in 8 packs, namely 5 packs costing f 741. 8. 8 per pack amounts to f 3707. 2. 8 3 ditto ditto at f 741. 8. — per pack amounts to f 2224. 4. — making 5931. 6. 8 400 pieces chelas poplia according to the sample sent in the year 1744 in 4 packs costing per pack f 755. 7. —, and together f 3021. 8. — 500 pieces tapekankenia broad ordinary in 2 packs costing f 549. 5. 8, and together f 1098. 11. — 250 pieces tapekankenia broad fine in 1 pack costs f 599. 4. 8 Carried forward f 55815. 17. 8 Memorandum of such goods as had already been shipped aboard the vessel Nieuwwalcheren before said vessel suffered the misfortune of coming adrift from her anchors, and being driven onto one of the banks in the Broach River, and being smashed to pieces; namely:
Dutch transcription
1305 G Memorie van zodanige packen kassen en balen als den ondergetekende pakhuijsmester in 't schip Nieuw walcheren heeft afgescheept, als. —. Van Souratta onder dato 25' Meij 1749: Pro Patria. 8. packen Chitsen Zouratse. d. o amedabaadse 10 d. o Cabontria brede „. bajota na 't monster N„o 5. 9 „. „. _. o „ „— _o „. 7. 5 2 „. Chelassen „ „.— _ o „ 10. „. _. o „ „. _o „ 11. 2 10. „. _o „ „ _o „ 12. 4. „. _o „ „ _o „ 13. „. _o „ „ _o „ 14. 5 „. nagenapaat na t mansten „. 15. 8 4. „. Chelassen poplia na't gesendene manstat in anno 1744. 2 „. tapekanrenia brede ordinaire „ do _ o fijne 1 - 1 „. Chiader boraals 2 „. bherms brede souratse na het in anno 1744. gesondene monsten 2 „. niquaniassen lange „ „ „ _o 1744. 4 kassen minha 2 „. aloe sucotea 5 „. gum olibanum 10 packen niquamiassen grave _„o lange - 15 „. fijne _o - Caa 11 balen cattoene garen L. a A. _o _o „ B. 11 „. _o _ o „. C. 8 „ 14„ packen bhenms brede „. Corrocts grave; 13. voor India tape kan kenia senalle flijne 3 „ 2 Verte -o 1024 „. Jan Souratta onder dato 25 Meij 1749 1. pak tapeekankenia breede ordinaire 1. „. salempoeris gemeen wit gebleekte 6. „. gerassen Zouratse „ 8. „ vlaggedoek blaauw 8. „. _. o rood 9. „. _. o wit 3. „. karikams grote rode 1. „. _. o klene _. o 2. „. cattoene patholen de 5. asta 11. „. Chitsen brede ordinaire 17. „. _. o smale „. _. o Cheroase 7. 2. „. tape Sarassen p ƒ 18. „. mquaniassen grave 4 10. „. bafta swarte senalle halve 20. „. do d. o brede hele de d. o d. o smalle hele 11. „ 24. „. d. o d. o brede halve E x 39. „. kannetrijns zwarte 39. „. kangams _ o 65. kisten zeep Copperbandse 5. balen kismis 10. kassen rosen water 11. balen quin olibanum 8. potten rosam aloe 5. balen mostaart zaat 1. bottel balsem Gieliat voor de medicinale winkel te batavia Aelle nog peer memorie dat er en gem: bodem afgescheept zijnde volgende onbequame goederen als. 20. balen vermijterde noten 5. p:s dreggen in zoort „. oude peperhanp. /onderstond/ In't Nederlands Comptoir Souratta den 15. Iunij 1748. /was getekend/ B„mn Rijser Memorie _. o 1387 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 1506. 13. 8. 1548. 7 —. 7723. 8. 8. Pro Patria. — 800„ p:s Chitsen souratta in 8. paken kost 't pak ƒ 651. 3. — en tesamen. . . . . . . . .ƒ 500: „ _o amed abadse in 5 packen; daar van 2. packen kostende ƒ843. — 8. perpak, komt - - - - - - - - - ƒ 1686. 1 — 3. d„o _. o „ 843– —. _. o. „ - - - - - - - „ 2529. — Chitsen Cabantnia breden 10. packen als 6. packen kostende ƒ945. —. perpak is.. _o _o „ 944. 19. 8. _o. . . . . „ 3779. 18 — 9449. 18 –. 4. bajota na 't monster N. o 5 in 9 packen, daarvan. 900. 6. packen kostende ƒ676. 17. 8. 't pak, bedragt - . . - - - - . ƒ 4061. 5. — _o „ 676: 17. –. . „ — _o. . . . . . . „ 2030. 11. –. „ 3. 500: „. bajota na 't monsten n 7. in 5. packen kostende 't pak ƒ 619. 4. —. tesamen - . . . . 400 „ Chelassen na 't monster n o 10. in 2. packen, teweten . - - - - ƒ 5670 —. 1. pak kost - - - - - - - - - 753. 7 —. ƒ . . „ 753. 6. 8:„ 400. „. Chelasen na het monster n.o 11. in 2. packen kostende 't pak ƒ 74. 3. 8. kamt - - - - - - - „ _. o „. 12. „ 10. _. o daarvan. 1000 „ _ o„ „ . 7. packen kosten ƒ 772. 7-. ieder pak - - - - - - - - - - ƒ 5406. 9 —. d. o „. 772. 6. 8. „ „. . . . . . . . . . . . „ 2316. 19. 8. 3. d„o „. 400: „ Chelassen nat monsten n. o 13. in 4. packen kostende 't pak ƒ768. 7. 8. tesamen. _:o „ 14. „ 5. _o als _ o 500„- „ „ 4. packen kostende ƒ 650. 6-. 't pak is. . . . - - - - . . ƒ 2601. 4 — 1. pak kost - - - - - - - - - - - - „ 650. 5 8. 800. „ Nagina paat na't monster n.o 15. in 8. packen als 5. packen kostende ƒ 741. 8. 8. p:r pak beloopt. . . - - - - ƒ 3707. 2. 8. _. _ „ 741. 8— „ „ „. - - - - - „ 2224. 4 — 5931. 6. 8. C 6 400: „ Chilassen poplia na't in ao 744. gesondene monsten in 4. packen kostende 't pak - . - - - - - „ ƒ755. 7—: en tesamen - - . . 3021. 8 –. 500 „ tapiekan kenia brede ordinaire in 2. packen kostende ƒ549. 5 8. en 1098. 11. –. 599. 4. 8. „ 1. „ „ - - - - - tesamen - - - - - - - - - - - - - - -„ tapie kankenia brede fijne in 1. pak kost - - - - - - - 250. „ Transporteere. . . . . ƒ 55815. 17: 8. in 3251. 9. 8. 3073. 10 —. 6091. 16. –. 3096 — —. 4215. 1:—. 5209. 4 –. Memorie van zodanige goederen als 'er bereets in 't schip Nieuwwalcheren afgescheept sijn ge„ weest voor dat dien bodem 't ongeluk heeft gehad van sijn ankers geraakt, en op een der banken in de brootchiase rivier gedreven, en aan stucken geslagen te sijn; als. 2000. - 3. — „ 874
English
From Souratta under date 25 May 1749 Carried forward ƒ 58. 15. 17 8 ƒ 658. 8 2 500 pieces Chiadder bonaals in 1 pack cost 840. 13 8. 200 pieces broad bherms of Souratte after the sample sent in the year 1744, in 2 packs, the pack costing ƒ 608. 16. 4., together 1217. 12. 8. 250 pieces long niquaniassen of Souratte, likewise after the sample sent in the year 1744, in 2 packs, the pack costing ƒ 556. 18., together 1113. 16 —. 1914 lb myrrh in 4 chests, cost with all charges together 2034. 11. 8. 1094 lb aloe socotrina in 2 chests amount with all charges 452. 16. 8. 2469 lb gum olibanum in 5 chests amount together 372. 14. 8. 1200 pieces coarse niquaniassen in 10 packs, thereof: 2 packs costing ƒ 308. 4. 8. per pack comes to ƒ 616. 9 —. 8 ditto ditto ƒ 308. 4 — ditto ƒ 2465. 12 —. 3082. 1 —. 1500 pieces long niquaniassen in 15 packs, as: 5 packs costing ƒ 404. 15. 8. each pack is ƒ 2023. 17 8. 10 ditto ditto ƒ 404. 15 — ditto ƒ 4047. 10 —. 6071. 7. 8. 200 pieces fine niquaniassen in 2 packs at ƒ 363. the pack, and together 726. — —. 1897½ lb cotton yarn letter A in 11 bales, as: 8 bales at ƒ 104. 14. 8. each bale comes to ƒ 837. 16. —. 3 ditto ditto ƒ 104. 14 — ditto ƒ 314. 2 —. 1151. 18 –. 189½ lb cotton yarn letter B in 11 bales, as: 2 bales at ƒ 94. 2. each bale, amounts to ƒ 188. 4 —. 9 ditto ƒ 94. 2. 8. each ditto ƒ 846. 13. 8. 1034. 17. 8. 1380 lb cotton yarn letter C in 8 bales, namely: 2 bales at ƒ 85. — — the bale is ƒ 170. — —. 6 ditto ƒ 84. 19. 8. ditto ƒ 509. 17 –. 679. 17 —. 1400 pieces broad bherms in 14 packs, as: 12 packs costing at ƒ 504. 2. the pack, comes to ƒ 6049. 4 —. 2 ditto ditto ƒ 504. 1. 8. ditto ƒ 1008. 3 —. 7057. 7 —. 5200 pieces coarse carroots in 13 packs costing ƒ 448. 14. 8. the pack, together 5833. 8. 8. For India: 1800 pieces narrow fine tapie kankenia in 3 packs, thereof: 2 packs, costing ƒ 661. - 8., together ƒ 1322. 1 —. 1 pack costs ƒ 661. — —. ƒ 1983. 1. —. 300 pieces broad ordinary tapie kankenia in 1 pack 675. 8. 8. 560 pieces bleached white common salempoeris in 7 packs, as: 6 packs costing ƒ 423. 13. 8. per pack comes to ƒ 2542. 1 —. 1 ditto costs ƒ 423. 13 —. 2965. 14 —. 600 pieces bleached white genrossen of Souratte in 6 packs at ƒ 282. 19. the pack, together 1697. 14 —. 800 pieces blue bunting in 8 packs, namely: 4 packs at ƒ 573. the pack ƒ 2292. —. 4 ditto ƒ 572. 19. 8. the pack ƒ 2291. 18 —. 4583. 18 —. Carry forward ƒ 1195. 15. 8 ƒ 87434. 18. 8. From Souratta under date 25 May 1749 Brought forward 87434. 18. 8. 800 pieces red bunting in 8 packs at ƒ 668. 5. — the pack, together 5346. — –. 900 pieces white bunting in 9 ditto at ƒ 476. 18. — the pack, together 4292. 2 —. 750 pieces large red karikams in 3 packs at ƒ 704. 8. — the pack, together 2113. 4 —. 300 pieces small ditto in 1 pack 601. 18 —. 1000 pieces cotton pattholen of 5 asta in 2 packs at ƒ 685. 5. 8. the pack, together 1370. 11. —. 1320 pieces broad ordinary chintz in 11 packs at ƒ 458. 19. 8. the pack 5048. 14. 8. 4080 pieces narrow ditto in 17 ditto at ƒ 616. 18. — the pack 15487. 6 —. 2100 pieces Cheranse ditto in 7 packs at ƒ 725. 6. — the pack 5077. 2 —. 1000 pieces tapie sarassen in 2 ditto at ƒ 753. 16 — the pack 1507. 12. —. 2106 pieces coarse niquaniassen in 18 packs, thereof: 6 packs at ƒ 317. 6. 8. per pack ƒ 1903. 19 —. 12 ditto costing ƒ 317. 6 ditto ƒ 3807. 12 —. 5711. 11 —. 2500 pieces black narrow half-baftas in 10 packs, as: 7 packs at ƒ 479. 6. 8. per pack, and together ƒ 3355. 5. 8. 3 ditto ƒ 479. 6. – each ditto ƒ 1437. 18 —. 4793. 3. 8. 1600 pieces black narrow whole-baftas in 20 packs costing ƒ 416. 2. 8. the pack, together 8322. 10 —. 1325 pieces black narrow whole ditto in 11 packs, costing ƒ 448. 1. 8. the pack, together 4928. 16. 8. 3840 pieces black broad half ditto in 24 packs costing ƒ 429. 6. the pack, together 10303. 4 —. 15680 pieces black kannekijns in 39 packs, as: 15 packs at ƒ 490. 18. 8. the pack, together ƒ 7363. 17. 8. 24 ditto ditto ƒ 490. 18 – ditto ƒ 11781. 12. —. 19145. 9. 8. 4680 pieces black kangams in 39 packs, thereof: 21 packs at ƒ 413. 4. — the pack, together ƒ 8677. 4 —. 18 ditto ditto ƒ 413. 13. 8. ditto ƒ 7446. 3 —. 16123. 7 —. 60 cases Cambay soap cost with all charges 1533. 12 —. 1000 lb raisins in 5 bales ditto ditto 215. 3 —. 240 bottles rose water in 10 chests cost with all charges 650. 13. —. 2000 lb gum olibanum in 11 bales ditto ditto 443. 12. 8. 940 lb rose aloe in 8 pots ditto ditto 637. 17. 8. 1000 lb mustard seed in 5 bales ditto ditto 121057. 18. 8. 2 lb balsam of Gilead in 1 bottle for the medicinal shop at Batavia 25. 2. 8. Extra-requisition: 13 fathoms or 400 maunds firewood for stowage cost 78. 7. 8. The fodder provided for 6 donkeys brought from Persia for Batavia 281. 18. 8. Sum ƒ 208492. 17 —.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 P„r Transport ƒ. 58. 15: 17 8ƒ 658: 8 2 500: p:s Chiadder bonaals in 1. pak kost - - - - - - - - . 840. 13 8. „ 1 200: bherms breda souratse na't in ao 1744. gesondene. monster, in 2. „ ftoacken „kostend 't pak ƒ608. 16. 4. tesamen - - - - - - - - - - - „ 1217. 12. 8. 250: „ nnquaniassen lange souratse, almede op 't in ao 1744. gesondene monster in 2. packen kostende 't pak ƒ556. 18. tesamen - - - - - „ 1113. 16 —. 1914: lb mircha in 4. kassen, kosten met alle ongelden tesamen. . . . . . „ 2034. 11. 8. 1094: „ aloe secotra in 2. kassen bedragen met alle ongelden. - - - - „ 452. 16. 8. 2469. „ gum olibanum in 5. kossen belopen „ _. o tesamen - - - „ 372. 14. 8. 1200: p:s niquamiassen grove in 10. packen daar van. 2 sacken kostende ƒ 308. 4. 8. p:s pak komt ƒ 616. 9 —. 8. _o _o „. 308. 4 —. „ — _o. . „. 2465. 12-. 3082. 1 —. 1500 „. inquanissen lange in 15. packen als 5. packen kostende ƒ404. 15. 8. ieden, pak is. - - ƒ . 2023. 17 8. 16: _„o _o „. 404 15 —. _o. . „. 4047. 10—. 6071. 7. 8. 200. „ niquaniassen fijne in 2. packen a't pak ƒ363. en tesamen - - - „ 726. — —. 1897½ lb. Cattonne garen L. a A. in 11. balen als. 8. balen a ƒ104. 14. 8. ieder bal komt. . . . . . . . ƒ 837 16. —. 3. d. o „ 104. 14 — _o. . . . . . „ 314. 2-. 1151. 18 –. 189½. „ Cattoene ganen L. a B. in 11. balen als 2. balen a ƒ 94. 2. ieder baal, bedraagt. . . . . . . . ƒ 188. 4 —. 9. _o „ 94. 2. 8. „ „ _o. - - - - „ 846. 13. 8. 1034. 17. 8. 1380. „ Cattoene ganen L„a C. in 8. balen teweten. 2. balen a ƒ 85. — —. debaal is. . . . . . . . ƒ 170. — — 6. d. o. . „ 84. 19. 8. _o - - - - „ 509. 17– „ 679. 17— e 1400 p:s bherms brade in 14. packen als 12. packen kostende a ƒ504. 2. 't pak. kamt. . . . ƒ 6049. 4 —. 2. _o _o „. 504. 1. 8. — _o. . . . . „ 1008. 3-. 7057. 7 —. 5200: „. Carroots grove in 13. packen kostende 't pak ƒ448. 14. 8. tsamen 5833. 8 8: 87434. 18. 8. India. voor 1800. „ tapiekan keiia smalle fijne in 3. pack daarvan/ 2. packen, kostende ƒ661. - 8. tesamen - - - - - - ƒ 1322: 1—. 1. pak kost - - - - - - - - - - - „ 661. — —. ƒ1983. 1. — 300 „ tapie kankenia, brede ordinaire in 1. pak. . 560 „ salempoeris gemeen wit gebleekt in 7. packen als 6. packen kostende ƒ 423. 13. 8. per pak komt ƒ2542. 1—. 1. _o kost - - - - - - - - - „- 423. 13—: 2965. 14 —. 600 „ genrossen Couratse wit gebleekt in 6. packen ƒ 282. 19. 't pak te samen „ 1697 14 —. 800 „. vlagge doek blauw in 8. packen teweten. 4. packen a ƒ573. 'tpak - - - - - - ƒ. 2292. -. - - - - - - „ 675. 8. 8. 4. „ „ 572. 19. 8. „ „. . . -. . . . . . „ 2291. 18- 4583. 18 „ Transporteere. . . . ƒ ƒ1905. 15 8 ƒ87434. 18. 8. 2 _o e 1309 Van Souratta onderdato 25 Meij 1749 5077. 2 —. . „ 15487. 6 —. . . . . „ 5048. 14. 8. _o. . . . „ 1507. 12. — . . „ 4292. 2 — 601. 18-. „ 443. 12. 8. Enu Ed„ 121057. 18. 8. Pr Transport - -. 800. p:s vlagge doek road in 8. packen â't pak ƒ68. 5. — tesamen. 900. „. vlagge doek wit „ 9. _. o „ „ „ „ 476. 18. — 750. „. karikams grote rode„ 3. paken „ „ „ „ 704. 8. — _. o kleene _„o 1. pak. - - - - - 300. „. — 1000 „ Cattoene pattholen de 5. asta in 2. packen a t pak 685. 5. 8. _o. . . . „ 1370. 11. —. 1320. Chitsen brede ordinaire in 11. packen at pak ƒ 458. 19. 8. — 4080 _. o smalle _:o „ 17. — _o „ „ „ „ 616. 18. —. — 2100. „. _. o Cheranse in 7. packen „ „ „ „ 725. 6. —. — 1000. „ tapie Sarassen in 2. _o „ „ „ „ 753. 16 — 2106. „. inquamiassen gaare in 18. packen daarvan. 6. packen a ƒ317. 6. 8. p:r pak - - - - - - - - - - - - - ƒ 1903. 19 —. 12. _o kostende ƒ 317. 6 _o - - - - - - - - - - - „ 3807:12 — 5711: 11— 2500. „ baftas swarte zmalle halve in 10. packen als 7. packen a ƒ 479. 6. 8. p:s pak en tesamen. . . . . ƒ 3355. 5. 8. - _o „ „ 479. 6. –. „ „ 3. - . „ 1437. 18 —. 4793. 3. 8. „ 1600. „ baftas swarte smallehele an 20 picken kostende 't pak ƒ 416. 2. 8. tesamen - - - - - - - -- „ 8322. 10 —. . . . . . _. o swarte smalle hele in 11. packen, kostende 't pak 1325. „. ƒ448. 1. 8. tesamen - - - - ƒƒ 4928. 16. 8. - _ swaate bredehalve in 24. packen kostende 'tpak. 3840. „. ƒ 429. 6. tesamen. - - . . . . . . . . . - . . „ 10303. 4 -. kannekijns swaarte in 39. packen als 15. paken tegens ƒ490. 18. 8. 't pak tesamen. . . . . . ƒ 7363. 17. 8. „ „ 490. 18 –. _. o. . . . „ 11781. 12. —: 19145. 9. 8. _ o 24. kangams swarte in 39. packen daar van 4680 21. packen tegens ƒ413. 4. —. 't pak tesamen - . . . . . „ 8677. 4 —. 18. _o _o „ 413. 13. 8. _o. . . . „ 7446. 3 — 16123. 7-. 60 kisten zeep capperbandse kosten met alle ongelden - - - - - - - - - 1533. 12 —. 1000. lb. kismuis in 5 balen „ „ _o - - - - „ 240. flessen rosen water in 10. kassen kosten met alle ongelden. - - - - - 2000. lb. gum olibanum in 11. balen „ „ - 940. „. rosen aloe in 8. potten „ „ _. o 1000. „. mostaart Zaal „ 5. bilen „„ _o - „ 2. „. balsen gieliat in 1. bottel voor de medicinale winkel tot batavia. . . „ 25. 2. 8. Buijten den Eijsch. 13. vadem of 400 maan brandhout tot gariering kosten 78. 7. 8. . - . . „ 't verstreckte voeder voor E. Ezels uijt parsier aangeb:t voor batavia. _o. . . - - . . 281. 18. 8. - - - - - - - - - „ 637. 17. 8. . . „ 5346. — –. . . „ 2113. 4 —. ƒ 1195. 15.8 ƒ87434. 18. 8. 15680. „ Somma - . . . . . . ƒ208492. 17 —. „ 215. 3 —. Htelle. He1 : - _. o _o _. o _o _o - „ 014 - - - - - „ 650. 13. —.