Inventory 2748
Persia · 1,416 pages · 323 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Surat, dated 25 May 1749. It is further recorded as a memorandum that the following unserviceable goods were also shipped in the said vessel; namely: 25 bales of worm-eaten canvas with 5 pieces of grapnels in Surat, and [illegible] old super-hemp. Underneath stood: In the Netherlands Factory of Surat, 15 June in the year 1748. Was signed: Fs: Belock. Concerning which it was unanimously resolved to charge these goods, with their cost of ƒ208492. 17., to the separate account of the wrecked ship Nieuw-Walcheren, and to let it remain there until such time as Their High Excellencies' orders concerning this matter shall have been requested and obtained. An expense account of what was supplied to the ship Nieuw-Walcheren while it lay at this roadstead, which, although not signed for receipt due to the absence of the ship's deceased officers, has nevertheless been signed for its preparation by the dispenser David Kellij and examined by the aforementioned honorable Secunde and found correct, having been approved, it was understood that it should be written off against the equipage of ships according to custom, and set down below as follows: Expense 1391 From Surat, dated 25 May 1749. Expense account of what was supplied by the much-honored order of the Honorable, Respected Jan Schreuder, Director and Supreme Commander of this Directorate, together with the Council, to and on behalf of the ship Nieuw Walcheren from 22 January last, when that vessel arrived from Persia at this roadstead, until the time that it broke from its anchors and subsequently ran aground in the mouth of the Broach River, for use as well as for the voyage to Batavia, namely: From the Company's petty cash. Paid to the undermentioned for board money of the ship's crew, namely: The chief mate Pieter Rode due to the indisposition of the skipper Arnoldus Laforcade ro ƒ 93 1/32. Commander Ian Fredrik de Wilde [illegible] 388 1/32. To the equipage master Ian Fredrik de Wilde for the following: 220 lasts of stone ballast at ro/a 14 per 20 lasts is ro/a 154. For baskets to shovel over the ballast 4 1/2. 158 1/2. 28 maunds of work @ ro/a 2 1/4 per maund 63. 80 pieces of bamboo mats to lay over the ballast, containing 3200 cobidos @ 1 piece per cobido, which, calculating the rupee at 48 peijs, amounts to 66 43/64. 7 daily wages of carpenters who worked to make bitts in the boat and a galley for the native sailors @ ro/a 1 per 2 1/2 daily wages is 2 16/64. 5 daily wages of sailors to fill the empty water casks 4 3/4. 1/2 beam of wood from Daman to serve as struts for the galley 3. For patching, repairing, and tinning of the galley ware 6 1/4. 60 caulkers who were on board to caulk this vessel inside and out: 35 pieces who were on board for 9 days, whereof: 1 master @ ro/a 1 per 2 daily wages ro/a 1 1/2. 30 common caulkers @ ro/a 1 per 2 1/2 ditto 108. 4 boys @ ro/a 1 per 8 ditto 1 7/8. 117. 25 pieces who were on board for 15 days, namely: 1 master earning as above, is ro/a 7 1/2. 22 common caulkers earning as above, is 132. 2 boys ditto ditto 2 143 1/2. 260 1/4. For board for the same; namely: 35 heads in 9 days; whereof: 4 maunds 38 curis khichdi @ Ro/a 1 per 17 1/2 curis ro/a 11 1/16. 32 [illegible] ghee or butter @ ro/a 12 per maund of 40 curis amounts to [illegible] 32/32. 598 1/2. Carried forward ro/a 986 1/32. ƒ 1014
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 stellen nog per memarie datter ingemeldten bodem mede afgescheept zijn de volgende onbequame goederen; als. 25:– balen vermijtende naten met 5. pees dreggen in zoeat, en „. oude soeperhaiep. /:onderstond:/ In 't Nederland Comptoir Souratta den 15. Iunij Ao 1748. /:was getekent/ F„s: Belock. —. Welken aangaande eenelijk besloten werd dese goederen met haar kostende van ƒ208492. 17. de aparte rekening van het verongelukte schip Nieuw-walcheren ten lasten brengen, en daer op voortlopen te laten tot tijdeenwijle men dien aangaande, haar hoog Edelhedens ordre zal versogt en er langt hebben Eene onkost rekening van het verstreckte aan 't schip Nieuw=walcheren gedurende dat het selve ter deser Rhede gelegen heeft, dewelke mits het afwesen der scheepsoverleden wel niet voor den ontfangst maer nog thans door den dispencier david Kellij von't op„ maken getekent en door den E. secunde voornaemt ge Examineert wel bevonden zynde g'approbeert in verstaen werd volgens gewoonte op Equipagie van schepenen afboeken en hier onder volgen telaten. ƒ d Kost 1391 Van Souratta onder dato 25:e Meij 1749 Onkost Rekening van het verstrekte ter veel g'Eerde ordre van den Ed: agtb: Heer Jan Schreuder directeur en oppergebieder deser directie benevens den raad aan en ten behoeve van het schip Nieuw walcheren 't sedert den 22. Ianuarij laatsleden wanneer dien bodem uijt persien ter deser rhede g'arriveert is tot leden dat deselve van sijn ankers geraakt, en vervolgens in demond van de brootchia revier gestrand, is tot gebruijk, als voor de rijse naar batavie namentlijk. uijt 's Comp„s klene Cassa. Atanden onder tenoemene voorkostgeld van 't scheeps volk teweten den opperstuurman Pieter rode mits indispositie van den schipper Arnoldus Laforcade. . . . . . . . . . . r:o ƒ 93 1/32. gesaghebber Ian fredrik de wilde-- - - - - - king uui: 388: 1/32 an den Equipagiemester Ian fredrik de wilde voor 't volgende 220. lasten stene ballast a ro/a 14. de 20. lasten is. - - - - - - - - - r o/a. 154. —. aan mantjes tot 't over, scheppen van de ballast. . . . . . . . . . „ 4½. 158½. 28. maan werk @ ro/a 2¼. maan. . . . . . . . „ 63 —. - 80. stux bamboesematten om over de ballast te leggen in houden de 3200: 43 Cobidos a 1. p:s ieder Cobido komt de rop: tegens 48. peijs gerekent. . . . . . . „ 66 64. 7. daglonen van timmerlieden die g'arbeijd hebben tot maken van bolders in de bot en een combuijs voordeinlandse zevarende a ro/a 1 de 2½ daglanen is. daglonen van matrosen tot vullen vande ledige water vaten - - - - - - - - - „ 4¾. —½ ges, hout damania tot stutten voor de cambuijs - - - - - - - - - - „ 3— voor 't lappen rapieren en verthinnen van 't combuijs goed. -- 60. Calvattens die tot het calvaten van binnen en buijten van desen bodem aanboard zijn 25 35 stux die gedagen aanboord hebben geweest daarvan 1. baas @ r o/a 1. de 2. daglonen - - - - - - - - ro/a. 1½. 30. gemeene„ „ 1: „ 22. _o. . . . . . . . . „. 108. —. van 4: Jongers „ „ 8: „ 8. _o - - - - - - - - - ee chu. 117. —. 25. Stux die 15. dagen aan boord hebben geweest namentlijk 1. baas wint als boven, is - - - - - - - - - - ro/a 7½. 22. gemoene winnene als boven is. . . . . - - „. 132 —. - - - . 2 143½. 260¼ 2. Jangens _o „ do „- - aan kort voor deselve; teweten. 35. koppen in 9. dagen; daervan 4. maan 38. C:n kitzerij Ro/a 1. de 17½ curis.. - . ro/a 11. 1/16 . 32. „. gue of botter @ ro/a 12. de maar van 40 Ciren koant. sinu 32/32. 598. ½. mne Transporteere ro/a 986 1/32. ƒ geweest aan „ 6¼. „ 2 164. 5 1014
English
January Carried forward ƒ2 986 1/32. to 25 heads in 15 days; namely 6 maunds kitzerij as above, comes to . . . ro/a 13 3/32. 2 d. o 8½ E. ghee or butter, also as above, is . . . 23 5/17 26/64 40. 1/64 for salt for the said caulkers together . . . ½. 40 1/64. 42 leagers of water purchased, as that from the river is unusable and brackish, at ro/a ½ each is . . . 21 —. paid to the cooper for tightening the hoops of the water casks . . . [illegible] 46 sailors who have been on board for loading and discharging of this vessel, as 25 pieces from 11 April to 9 May, being 28 days, whereof 1 sarang at ro/a 8 per month comes to . . . ro/a 7 3/32. 1 tindal at ro/a 7 per month . . . 6 1/32. and common sailors at ro/a 6 per month . . . 128 51/64. 142 1/1. 21 common sailors from 20 April to 9 May, being 18 days at ro/a 6 per month . . . 75 3/32. 218 1/64. for provisions for the same; namely 19 maunds dal or kitzerij; namely 13½ maunds at 1 per 13 seer is . . . ro/a 4 1/32. 5½ d. o at 1 per 14 seer . . . knn 57¼. 15/3 2 maunds 26 C:t ghee or butter at ro/a 12 per maund is . . . 31 17/64. 89¼. for hire of a fishing prahu that brought the said seamen on board . . . 318 5/18. to two pilots when the same were sent to the boom, as in cash in hand . . . 10 —. 2 maunds of rice at ro/a 1 per 24 seer is . . . ro/a 3 3/64. 1 d. o dal at ro/a 1 per 13 seer is . . . 3 1/64. 7½ C:t ghee or butter at ro/a 13 per 40 seer is . . . 2 1/16. 27 8 1/32. 18 3/32. 39 7/64 To the merchant and fiscal, as well as ad interim Equipage Master the Honorable Abraham Cornelis de Lahaije as 54½ leagers of water at ro/a ½ per leager . . . for expenses incurred to fetch the boat and skiff from Swally is, for hire of a prahu . . . ro 10½. wages of 4 native sailors who have been in the same . . . 4 —. board for the said seamen . . . 8¼. 12¼ board money for 3 European sailors . . . 9½. 32¼. for expenses incurred in repairing the said small vessels as 16 daily wages of carpenters who have worked on them, as 2 of master carpenters at ro/a ½ each is . . . ro/a 1. 14 common at 1 per 2½ daily wages is . . . 5 3/32. 19 6 1/32. 5 daily wages of sailors who served with the carpenters . . . 1 4/19 1/64. for caulking with cotton work . . . 1 crow's nest for a stay-rope for the boat etc. weighing 31 maunds at 148 per maund is . . . 19 7/8. 70/64. and 97/64 22 Carried forward ro/a 1481 1/16 ƒ222. 14. 8. 1½ pieces of wood . . . 9 —. 1 piece of plank purchased for . . . ro/a 2 —. Surat, dated 25 May 1749 27¼. 2 —. 29 17 139 ƒ2258. 13. 8 From Surat, dated 25 May 1749. Carried forward ro/a 148 1/16 ƒ222. 14. 8 from the Honorable Company's stores 1 piece grapnel for the boat ¾ piece small housings for making the bitts in the boat . . . — 6. 8. 7 lb sheet plate iron for said bitts 44 lb scrap iron for sheathing the said bitts, for making beacons and thimbles and ropes, and for the galley equipment . . . 2. 32 whole leager hoops used on the said bitts . . . 2. 15. 8. 2 lb nails for the bitts of the boat, as above 19 lb red sheet copper for supplying and repairing the galley equipment . . . 12. 2. —. 12 pieces lantern horns for repairing the lanterns . . . — 13. 8. 35. 19 —. Further, placed between lines pro memoria: Firstly, the reimbursement by the Honorable Company and the amount debited to the account on account of the short delivery of the cargo, as the master Arnoldus Laforcade, for three-quarters, the amount reimbursed to the Honorable Company by the commissioners of the Orphan Chamber from his estate, amounting to . . . ƒ178. 5. 6. chief mate Pieter Rode, for one-quarter, for which his wage account is debited, to . . . 192. 152. 1571. 8. Secondly, that which was furnished and delivered by the persons to be named for the benefit of this vessel, to the account of the said master, pursuant to the council resolution of April last, namely by the lieutenant at sea and Equipage Master Jan Fredrik de Wilde, as for what was purchased by him at the bazaar; namely 9 pieces of bunting in sort, whereof 3 pieces red at ro/a 4½ each is . . . ro/a 13½ 3 pieces blue at ro/a 3 3/8 each is . . . 12. —. 23 pieces white at ro/a 3 1/8 each is . . . 108 ro/a 35 5/8. 854 pieces dhotis in 30 pieces at ro/a 1 per 14 pieces comes to . . . 61. —. 10 hides of buoy leather at ro/a 2 each . . . 20. —. 4 lb sewing thread . . . 4 —. 2000 maunds firewood for daily use as well as for the vessels lying at this roadstead at ro/a 1 per 7 maunds . . . ro/a 28 13/32. for coolie wages together . . . 10¼. 29.5 3/32. comes to ro/a 420 13/32 ƒ630. 18 —. And furnished by him from the Honorable Company's stores as —½ pitch . . . 20. 9. —½ tar . . . 40. 16. —½ piece iron hawser charged with a capital advance . . . 40. 16. —¼ Dutch bolt-rope . . . 20. 8. 1 hide of pump leather . . . —. 18 —. —½ maund soot or tallow . . . 4. —. 30. 2. 1½ barrel of harpuyse . . . ƒ89. 6. —. 4. 8. ƒ15. 2. — 3. 12. —. Carried forward 241. 1 650. 18. —.
Dutch transcription
Jan P„r Transport. ƒ2 986 1/32. aan 25. koppen in 15. dagen; namentlijk 23 6 maan kisserij als omme, komt.. . . . . ro/a 13 3/32. .. 5 17 2. d. o 8½. E.: ghie of boten almede als omme is. . . - - . - „ 26/64 40. 1/64 aan zout voor gemeldte calvaters tesamen. . . . . . . . . . .. - ½. 40 1/64. 42. leggens water ingekogt, vermits het uijt de rivier anbruijkbaar en braek is a ro/a ½. ieder is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21 —. aan de kuijper betaalt voor 't aandrijven van dewater vatten. - - - -„ 46. mattrosen die nabaard zijn geweest tot lassen en laden vandesen badien als 25. stux van den 11. april tot den 9. maij zijnde 28. dagen daar van 1: Iarang a ro/a 8. smaands komt. . . . . ro/a 7 3/2. 1 tandel „ „ 7. _o „. . . . . - - „ 6 1/32. 51 n en : gemene „ „ 6. _o . . . „ - . . . . . . . „ 12864. 142 1/1. 21. gemene van den 20: april tot den 9. maij zijnde 18. dagen a ro/a 6. 'smaands. . . . . . . . . . . . . . . . . 7532. 218 1/64. aan provisie voor deselve; teweten. 19: maonsdaal of kit serij;, namentlijk. 13½. maon a 1. de 13. ceer is. . . . . . . . ro/a. 4 1/32. 15/3 5½ _ o „ 1. „. 14. „ . . . knn 57¼. 2. maan 26: C:t ghie of boter a r o/a 12. demaon is. - . . - 31 17/64. 89¼. aan huur van een visschens prouw die gem: seevarende aan boand gebragt. hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 318 5/18. aan twee looten doen deselve naar boom gesonden sijn als aan Contant op hand-- - - - - - - - - - ..„ 10 —. 2 maan rijst a ro/a 1. de 24. ceer is. . . . . . . . . ro/o 3 3/64. 1. _„o daal „ „ 1. „ 13. „ „. - - - - - - - - - - - „ 3 1/64. 27 7½ C:t ghie of boter @ ro/a 13. de 40. ceeris - - - - - - - - „ 2 1/16. 81/32. 18 3/2. 39 7/64 Aan de coopman en fiscaal, mitsgaders ad in terum Equipagimester dr E. abraham Cornelis de lahaije als 54½ legger water @ ro/a — ½. per legger. . . . . . . . . . voor gedane ongelden omde bootenschuijtenschuijt van swalij te hebben is, voor huur van een prouw - - - - - - - - - - - . . . ro 10½. loon van 4. inlandse mattrossen die in deselve sijn geweest 4—: kost aan gemelte Zevarende - - - - - - - - - - . . „ 8¼. 12¼ kostgeld aan 3. europese mattrosen. . . - - - - -. . . -. 9½. 32¼. - voor gedane ongelden in 't reparanen van gem: kieljes als 16. dag lanen van timmerlieden die daar aan gearbijt hebben als 2. van basen a r o/o —½. ieder is. . . . . - - . . r o/a 1. 14. „. gemane „ „ 1de 2½. daglanen is. . . . . . „ 5 3/32. 19 6 1/32. 5 daglonmn van mattnosen die bij de timmerlieden dienst gedaan hebben 1. 4 1 voor 't calvaten met cottoen werk k: - - - - . - . .: 1964. e 1 kraijen trest tot e daegtouw voorde boot et: wegende 31/. maar a / 148 m: s . 19 /8. 70 /64. en 97/64 22 Transporteere. R. o/a. 1481 1/16 ƒ 222. 14. 8. 1½. ges hout _o. . . . . . . . . . . . . . . . 9 —. 1. pees plank in gekogt voor. . . . . . . . . . . . . ro/a 2 —. te 27¼. Souratta onderdato 25 Meyj 1749 2 —. 29 17 139 ƒ2258. 13. 8 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749. Transport - - . /a 148 1/16 ƒ 2:1: 8 uijt 'sE. Comp: voorraad 1„ poes dreg voor de boot- - ¾. „ huijsbakjes tot 't maken vande bolders in de boot- - - - - - . „ — 6: 8. 7. lb. sloot plaat ijser aangemelde bolders.. . . 44. „ Cijser tot 't beslaan van gem: bolders, tot maken van baken en kausen :ten: ropen Eemn van 't „ Combuijs goed - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 32 „ hele leggers hoepen aangem: boldens verbruijket. . . . . . . . . . . „ 2. 15. 8. 2. „ Spijkers aan de bolders van de boot „ _o 19 „ rood plaat koper tot versien on repareren van't Cambuijs goed . . . . . . . . . „ 12 2. —. 12 p lanthaarn hoorns tot repareren vande lanthaarns. —138: 35. 19 —. wijders stelle binnen lienies pro memorie Eerstelijk het vergoede van d' EComp: en het belaste op reekening wegens 't temin uijt geleverde op de lading als den schipper arnoldus laforcade, voor drie quart het werk door de commis„ sarissen overen tot de saken der wesen uijt dies boedel aan d' E Comp: ver„ goed met.. . . . . . - ƒ178: 5: 6: „ opperstuurman Pieter rode voor een quart waarvoor zijn zoldij teeskh: belast is, tot - - - - - - - - - - – – – - vn 192. 152. 1571. - 8. twedens 't verstrekte en geleverde door de tenoemene personen aan ter behoeve van desen bodem voorteekening van genoemde schipper, in gevolge raads besluijt van den E april Iongstleden teweten door den lieutenant ter Zee en Equipagiermiester Ian fredrik dewilde als voor 't door homn ten bazaar ingekagte; namentlijk 9. stucken vlaggen doek in soort daar van 3. p:s road @ ro/a 4½ ieder is - - - - - - r:o/a 13½ 3 „. blauw „ „ 3 3/8. „ „. . . . . - „. 12. —. 23. „. wit „ „ 3 1/8 „ „. . . . . . „ 108 r=o 35 5/8. 854 ges dotij aan 30. stuken No/a 1. de 14. ges komt. . . . . . . „ 61. —. 10. huijden boeijleen @ ro/a 2: iedire - - - - - - - - - - „ 20. —. 4 lb. naijgaren. . - . . 2000. maan branthout tot dagelijx gebruijkt zo voor de rijsels leggen ten desen rheede a N.„o 1. de 7. maan - - - ro/a 28 13/2. aan Coelij loan tesamen. . . . . . . . . „. 10¼. 29.5 3/32. komt voor . r:o 420 13/32 ƒ 630. 18 —. En verstrekt door hem uijt'sE. Comp: voor raad als —½. „ pik - - - - -- —½ „ theer - - —½ p:s ijser tros met een Capitaal advans beswaart. . . . 40. 16. —¼. „lijk hollands. - - - . - - - . . 20. 8. 1. kuijd pansleer - - - - - — ½. maon roet of talg. . . - - - - - - - „ 4. —. 1½. vat han puijs. . . . . - - - - -. - - - ƒ 89 6. . . . . . . . . 20. 9. 40. 16. - - - - - - - - „ —. 18 —. . . . - - - . 30. 2. . . - - - - „ —. 4. 8. 2. . . . ƒ 15. 2. — 3. 12. —. Transporteere 241. 1„ 650. 18. —. — - - „ oura - - „ 4 —. -- - ..
English
Jan Souratta under date 25 Meij 1749 Carried forward - - . . ƒ 241 17. ƒ 630. 18. 33 lb of nails in sort greased with half a capital. 6 bundles of binding rattans - . - ƒ together with the provisions etc. purchased by the steward fredrik Kirstenstein, namely: 8970 lb rice in 52 sacks at ro/a 1 per 21½ lb is - - ro/o. 427 3/4. 3450 tatjang 20 whereof 517½ lb in 3 sacks that are crushed, costing r - - - - - - ro/a 212 1/16 for the crushing of 517½ lb at ro/a 1/32 per 34½ lb is — 1/32. 212 13/32. 1035 lb kitsenij in 6 sacks at ro/a 1 per 12/8 comes to - - - - - - 93 1/32. 1483½ ghie or butter in 3 casks at 12½ per 34½ lb. . - . 537½. 345 lamp oil instead of 100 jugs in 2 half-aam kegs and 1 bladder at ro/a 64 per 34½ lb is. . . . . . . . 62½. 4 lb wax candles at ro/a 30 per 36 1¼ lb comes to - . . . . . 3 3/4. 135 618. Expenses 78 sacks of double datij at ro/a 1/32 each with labor costs and sail twine. . . . . . ro/a 46 1/16. for porterage for bringing 78 sacks of grains from inside this city out to the yard at ro/a 1/8 each to each side, in laying down the butter 1 bladder for the oil - - - - - - - - - - 1¼. is. . . . . . . . . . . . . . ro/a 9¾. the butter, oil and candles. - - . . . . . . ƒ 12¼. — weighing fee for 444 maons of provisions, oil and candles at ro/a 1/8 per 10 maan is. . - - - - - - 5 1/64 Permit for shipping. . . . . . . . . . . 1¼. coolie wages upon the shipping of 78 sacks of grains - - - - - - - - - - r o/a 3 1/32. for 1¼ leaguer swante of butter and oil 2 3/16. the candles. - - - - - - - - - - — 1/64 6 5/69: 73. 1/8 comes to ro/a. 1429¼. . . . . . 2144. 12 8. furthermore the good months that the Europeans enjoyed - - - - - - - - - 3026. 4. 8. for which their pay accounts must be debited the rupee at 40 stivers, being - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 4236 40 ƒ. 634. 15 - Finally the half wages and received blankets of the 17 persons to be named who during that time lay in the hospital for healing and were cured, for which their pay accounts must also be debited, namely: Carried forward. . . . ƒ 2258. 13. 8. 6. 1. —. 2. 3— 250: 14— ƒ 81: 18: ƒ 2258. 13. 8. 1 1395 From Souratta under date 25 Meij 1749 wages 20 — —. Ian van hune cook for 15 days. . . . . . . . . ƒ 5. 15 —: 127. 19. 11. for 1 blanket ro/as 2. or - - - - - - - 4. —. ƒ 9 — 14 — —. Christiaan Claasz houtrijve cooper for 15 days. 3. 10. for 1 blanket ro/a 2. or - - - - - - - - - 4 — 7. 10 —. 14: —. —. abraham van doelen gunner's mate for 15 days. . . . 3. 10. for 1 blanket ro/a 2. or - - - - - - - 4 — 7. 10 —. 14. —. —. Ian meijer quartermaster for 52 days. . . . . . 12 2. 11. for 1 blanket ro/a 2. or - - - - - - - . 4 —— 16. 2. 11. 12. –. –. Claas Iansz sailor for 14 days. . . . . . . . . 3. 16. for 1 blanket ro/a 2. or - - - - - - - 4 —— 7. 16 —. 12 — —. Iohan daniel Rovenschie sailor for 19 days. . . 3. 16. for 1 blanket ro/a 2. or - . - . . . 4 ——. 7. 16 —. 12 — —. Tacob hanijs sailor for 16 days - . - - . 3. 4. for 1 blanket ro/a 2. or - - - 4. —. 7. 4. —. 12. —. —. Iohan Iansz sailor for 18 days. . . . 3. 12. for 2 blankets ro/a 4. or - - - - - 8 —. 11. 12. —. 12 — –. andries turner for 31 days. . . . . . . . . . . . 6. 4. —. 9. –. –. Christian ladewijk van lelie soldier for 14 days 2. 2. for 2 blankets at 2 each or - - - - 8 — — 10. 2 —. 9 — —. Iohan hendrik humel soldier for 19 days. . . . 2. 17. for 1 blanket ro/a 2. or: - - - - - 4 —. 6. 17. —. 9 — —. Cornelis sterk soldier, for 18 days. . . . 2. 14. for 1 blanket ro/a 2. or - - - - - - 4. — 6. 14. —. 9 — —. balthazar heijnisieus soldier for 18 days. . . . 2. 14 for 1 blanket ro/a 2. or - - - - - - 4 —: 6. 14. —. 9 — –. Jacob gadorf for 16 days. . . . . . 2. 8. for 1 blanket ro/a 2. or 4 — 6. 8 —. 7. 10 - schula maar sailor for 19 days. . . . 2 7 8 7 10 –. Iaar mahamat 19 2 7 8 7. 10 —. maar jshandie 46 5 —. Total. . ƒ 2258. 13. 8. underneath was written Souratta this 21 maij anno 1748. lower for drawing up was signed: D: Kellij A memorandum of some goods effects etc. that remained here ashore from the aforementioned vessel Nieuwwalcheren and consist of the following Carried forward. . . . ƒ 258. 13 8. Memorandum 64 14 From Souratta under date 25 Meij 1719. Memorandum of such goods effects etc. as remained here from the wrecked ship Nieuwwalcheren, namely: A boat with its rudder, iron pin, mast, outrigger sail, foresail and jib together with its standing and running rigging; as well as 4 pieces of oars and an iron hoop and strap for the jibboom. 1 piece of iron grapnel weighing 4 lb. 1 coir hawser or rope for the same 3 pieces of flintlocks serviceable 3 cutlasses, and 3 cartridge pouches, which need to be repaired a little. A skiff together with its rudder, without tiller or rudder pin and 5 pieces of oars, serviceable 1 piece of iron grapnel weighing 65 lb, unserviceable 1 piece of rope for the said grapnel long 14 fathoms Furthermore the following goods from the boat were delivered to the warehouse of the recoverers, namely: 5 pieces of iron cannons or swivel guns of half a pound ball, namely: 1 piece weighing lb 116. 1 ditto 116. 1 ditto 116. serviceable 1 ditto 117 1 ditto 117. 1 piece of metal cannon of 1 lb ball, serviceable, weighs 187 lb. purse keg on which a new pouch needs to be made 60 pieces of round shot; namely: 20 pieces of 1 lb. and 40 pieces of ½ lb. 3 pieces of flintlocks serviceable 4 cutlasses 3 cartridge pouches 3 powder horns 1 flintlock bullet bag Also still remaining here ashore from the mentioned vessel: 460 maans of firewood and 36 empty water leaguers, whereof however 14 were given to the vessels to Brootchia and 1 piece was found unserviceable. underneath was written: Souratta the 17 Iulij anno 1748 was signed: A Conec: de la Haije
Dutch transcription
Jan Souratta onder dato 25 Meij 1749 P„r Transport - - . . ƒ 241 17. ƒ630. 18. 33: lb: spijkers in zoort . „ met eenhalf capitaal besmaard. 6: bossen bint rottings - . -ƒ mitsgaders deingekogte provisie etc:a door den dispencier fredrik Kirstenstein teweten: 8970: lb: rijst in 52. sacken a ro/a 1. de 21½. lb is - - ro/o. 427 3/4. 3450. „ tatjang „ 20' _. o waar onder 517½. lb. in 3 saken die gekneust is kostende r - - - - - - ro/a 2121/16 voor 'tkrussen van 51.½. lb. a ro/a 1/32. de 34½. lb is — 1/32. 212 13/32. 1035: lb. kitsenij in 6. sacken a r o/a 1. de 12/8 kamt - - - - - - 93 1/32. 1483½. „ ghie of boter in 3. vaten a „. 12½. 34½ lb.. . - . „ 537½. 345. „. lampolij instede van 100. kannen in 2. krekken halve amen 1. blaas a r o/a 64. de 34½. lb. is. . . . . . . . „ 62½. 4.: lb. wax raansen r o/a 30. do 36 1¼. b. bloopt - . . . . . „ 33/4. 135 618. Ongelden 78. sacken van dubbelde datij a ro/a 1/32. ieder met barbants loon en Zeijlganen. . . . . . ro/a 46 1/16. aan massuurloon voor 't van binnen dese stad naar buijten op de werf ogoude brengen van 78. sacken granen a ro/a /8. ider iderzejder inden botr vlijen 1. blaas tot de olij - - - - - - - - - -. - „ 1¼. is. . . . . . . . . . . . . . . ro/a 9¾. de boter olij en kaarsen. - - . . . . . . ƒ nuni 12¼. — weeg loon van 444. maons provisie olij en ^ 35 kaars a ro/a 1/8 de 10 maan is. . - - - - - - „ 5 1/64 Licente tot den afscheep. . . . . . . . . . . „ 1¼. bhooijslanen bij dan afscheep van 78. sacken„ quanen - - - - - - - - - - - r o/a 31/32. van 1¼. legger swante aan boten en olij „ 2 3/16. „. de kaansen. - - - - - - - - - - - „ — 1/64 6 5/69: 73. 1/8 komt voor - r:o/a. 1429¼. . . . . . „ 2144. 128. dendens de goede maanden die de europesen genoten hebben - - - - - - - - - „ 3026. 4. 8. waar voor hunne zoldij rekenings de ropij tot 40. ster:s moet belast werden zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - . r: o/a 423640ƒ. 634. 15 - Eijndelijk de halve gagie en genotene combaansen van de te noeme 17. personen die gedurende die tijd in't hospitaal ten genesing gelegen hebben en gecureert zijn, waar voor hunne zoldij rekeening mede moet belast werden teweten Transporteere. . . . ƒ 2258. 13. 8. —— 6. 1. —. 2. 3— 250:14— ƒ 81: 18: ƒ2258. 13. 8. - e 1 1395 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 wijnde gepie 20 — —. Ian van hune kok voor 15 dagen. . . . . . . . . ƒ voor 1. combaars ro/as 2. of - - - - - - - - „ 4. —. ƒ 14 — —. Christiaan Claasz houtrijve kuijper voor 15. dagen. voor 1. combaars ro/a 2. of - - - - - - - - - 4 — 14: —. —. abraham van doelen constabelsmaat voor 15. dagen. . . . „ 3. 10. voor 1. combaars ro/a 2. of - - - - - - - „ 4 — 7. 10 —. 14. —. —. Ian meijer quartiermester voor 52. dagen. . . . . . „ 122. 11. voor 1. cambaras ro/a 2. of - - - - - - - . „ 4—— 16. 2. 11. 12. –. –. Claas Iansz mattroos voor 14. dagen. . . . . . . . . „ 3. 16. voor 1. cambaars ro/a 2. of - - - - - - - „ 4 —— 7. 16 —. 12 — —. Iohan daniel Rovenschie mattroos voor 19. dayen. . . „ 3. 16. voor 1. Cambaars ro/a 2. of - . - . . . „ 4——. 7. 16 —. 12 — —. Tacob hanijs mattroos voor 16 dagen - . - - . „ 3. 4. voor 1. Cambaars ro/a 2. of - - - „ 4. —. 7. 4. —. „ 12. —. —. Iohan Iansz mattroos vaon 18. dagen. . . . „ 3. 12. voor 2. combaarsen ro/a 4. op - - - - - „ 8 —. 11. 12.—. „ 12 — –. andries turner voor 31. dagen. . . . . . . . . . . . „ 6. 4. —. „ 9. –. –. Christian ladewijk van lelie sal daat voor 14 daghn „ 2. 2. voor 2. combaansen a 2. ieder of - - - - 8 — — 10. 2 —. 9 — —. Iohan hendrik humel zoldaat voor 19. dagen. . . . „ 2. 17. voor 1. Cambaars ro/a 2. of: - - - - - „ 4 —. 6. 17. —. 9 — —. Cornelis sterk zoldaat, voor 18. dagen. . . . „ 2. 14. voor 1. combaars ro/a 2. of - - - - - - „ 4. — 6. 14. —. „ 9 — —. balthazar heijnisieus zoldaat voor 18. dagen. . . . „ 2. 14 voor 1 Combars ro/a 2. of - - - - - - 4 —:„ 6. 14. —. 9 — –. Jacob gadorf voor 16. dagen. . . . . . „ 2. 8. voor 1. combars ro/a 2. of. 7. 10 - schula maar mattros voor 19. dagen. . . . 7 10 –. Iaar mahamat 7. 10 —. maar jshandie „ „ 46. _o. „ 19 _o. . . . . . . . 2 78 Somma. /:onderstond/ Souratta adij 21. maij anno 1748. /:lager / voor 't op maken /:was getekent: D: Kellij Eene memorie van Eenige goederen Effecten ensz: die van meernoemden bodem Nieuwwalcheren alhier aan dewal verbleven zijn en in devolgende bestaan -. - - -. . . 5. 15 —: 127. 19. 11. „ 27. 8. - „ 4 — 6. 8 —. . ƒ 2258.13. 8. 9— 3. 10. 7. 10 —. P„r Transport. . . . ƒ 258. 138. Memorie 5 —. 64 14 - „ Van Souratta onder dato 25 Meij 1719. Memorie van zodanige goederen Effecten ens: als ir van het verongelukte schip Nieuwwalcheren alhier verble„ ven zijn. als. Een boot met zijn roer ijzere pen, enast gia buijt legger zijl, sok en kluijver nevens dies staande en lopende touw werk; alsmede 4. p:s riemen en een beugel en ban't tot het kluijt hout. 1. p:s ijsere dreg wegens 4 lb. 1 „. Caijertros of touw tot dito 3. „. snaphanen. . . . } bequaam. 3 „. houwers, en - - - 3 „ pattroon tassen, die een wijrig gerepaneert moeten worden. Een schuijt nevens dies roer, zouder helmstok of roerpen en 5. p„s rinnen, bequaam 1. pijsere dreg weegt 65. lb. in. . onbequaam 1. ent touw tot dito dreg lang 14 vaam Nog zijn devolgende goederen van de boot aan de horrij de uijtwinnen afgegeven. als 5. p:s ijsere Canan of draij stukjes van een half pond baals, teweten 1. p:s wegende lb. 116. „ 116. 1 „ _o „ 116. bequaam 1 „ _o „ 117 1 p:s matale canon van t. lb bals bequam weegt 187. lb. „. beursvaatje waar aan een nieuwe beurs dient gemaekt te werden 60. p:s rond scherp; als 20. p:s van 1. lb. en 40. „ „ ½ „ 3. p:s snaphanen bequaam 4. „. houwers 3. „. pattroontassen 3 „. kruijt hoorns 1. „. Snaphaan koeatsen ook zijn nog van gemeld ten bodem alhier aan de wal ver„ bleven. 460. maans brandhout en 36. ledige water leggers, dog waarvan 14. op de vaartuijgen nabrootchia gegeven en 1. p:s onbequaam bevonden is. Im /:onderstond:/ Souratta den 17. Iulij anno 1748 /wag get:/ A„ Conec: de la Haije waer „ _o 1 „ _o „ 117.
English
1397 From Souratta, dated 2 May 1749 whereupon, after due consideration, it was resolved to sell the firewood, as well as the boat with its rudder and iron pintle, gaff, mast, outrigger, hoop and bolt for the outrigger, sails, oars, standing and running rigging, at public auction, or else by private sale, whichever turns out best, to the highest bidder, and to enter its proceeds in favor of Nieuw Walcheren into the trade ledgers, but to leave all the rest in effect under the administration of the Equipage Master pro memoria, until such time as the same will be brought back together with the other salvaged goods of Brootchia. A petition from the Junior Merchant and Storekeeper Brandijn Rijser, in which he requests that for certain goods specified by him, pursuant to the Regulation of 6 December 1746, a fixed determination might also be made of the shortfall in weight that he may calculate on each of the same, and regarding which it is resolved with unanimous votes to grant and accord to him provisionally and subject to approval of Their High Noble Excellencies, on From Souratta, dated 25 May 1749 on the camphor Chinese or Satsuma - - - - 1 to 1 ½ per cent within the year on coconuts with and without water - - - - - 3 to 5 per cent over the year on the old copper pots - - - - - - - - - ¾ to 1 ¼ on tabasheer or cowrie - - - - - - - - 1½ to 2 ½ on ruinas roots - - - - - - - 1 to 2 on asafoetida - - - - - - - - - - - - - ¾ to 1 on dry tamarind - - - - - - - 2 to 3 on wet tamarind - - - - - - - - - - - 1 to 2 on the gum lac - - - - - - - - - - - 1 to 2 on the leads - - - - - - - - - - - 1 to 2 on the sandalwood - - - - - - - - - 1 to 1½ on pistachios - - - - - - - - - - - - 1 to 1½ flour of pistachios - - - - - - - 1 to 1½ on purified sulfur - - - - - - - - - ¾ to 1 On the quicksilver - - - - - - - - - - ¾ to 1 on vermilion - - - - - - - - - ¾ to 1 on chirata - - - - - - - - - - - - - 1 to 1 ½ on copra - - - - - - - - - - - - 2 to 3 on arrack - - - - - - - - - - 1 to 1 ½ submitted for report by the Honorable Chief Administrator Johannes Pecock, together with two findings which the Junior Merchant and Storekeeper Brandijn Rijser drew up regarding the fallen shortfalls in weight on the weighed-out merchandise since 1 September of the past year to date, and corroborated with several secretarial declarations added thereto concerning the mace, but where- of the findings, to avoid a lengthy extension of these, shall only be incorporated 1399 From Souratta, dated 25 May 1749. Finding of such shortfalls and overweights as have been found on the merchandise upon weighing out to the merchant etc. since 1 September to the present date in the Honorable Company's trade warehouses, namely: more less per cent Cloves. With the ship Oost Cappel, according to invoice, should have been brought lb. 20065 The ship Leijden was brought in accordance with the invoice lb. 20027 [total] 40092. The found ship's overweight on the delivery of the skipper Oost Cappel lb. 84 [total] 40176 Given out from the warehouse brought with Oost Cappel and Leijden lb. 532¼ lb. 510½ Weighed out to the merchant, namely the 9th ditto to the Company's brokers Roederan and Hissauweas ad: 1612 ½ the ditto December ditto 1812½ the 31st ditto ditto ditto 1368 ¼ the 4th March to the Honorable Company's brokers ditto ditto 10875 the 16th January ditto to Rettinge Gohal 5437½ the 22nd April ditto ditto ditto ditto 2718 ¾ the 16th May the remainder at the warehouses is lb. 775 [total] 39300 Found underweight upon garbling the nuts, namely the 16th January in shortfall of weight lb. 41 1747 the 21st ditto ditto 19½ the 4th March ditto 31 the 5th April ditto 22 the 16th May ditto 123 Delivered as gifts, namely 1747 the 28th December to the general Damagie lb 30 the 11th April sent to the office Brootchia lb 35 1748 4 July for the ordinary yearly gift lb 80 [total] 145 Carried forward 40603/76
Dutch transcription
1397 Van Souratta onder dato 2: Meij 1749 waar op het nodige overwogen zijnde besloten werd, het brandhout, benevens De boot met zijn roer en ijsere pen, giek mast, uijtlegger, beugel en bout tot de uijt legger, zeijlen, riemen, staande en lopende touw werken, bij publique vendutie, dan wel uijt de hand zo als dat maar best vallen wil aan de meest bieden de ver„ C. kopen en dies procedido ten faveure van nieuw„ walcheren bij de negotie boeken in nemen dog al het ovrige in Effecte onder de administratie vanden Equipagie mester pro memorie voort lopen telaten, tot tijden wijle het zelve met de ovrige geburgene goederen van brootchia te rrugt gebragt werden zal. Een request vanden ondercoopman en pakhuijsmester brandijn Rijber waer bij hij versoekt, dat op Eenige door hem gespecificeerde goederen in gevolge het Reglement van den Exber: 6 1746. almede Eene vaste bepaling gemaekt mogte werden, van het minwigt, dat hij op ieder derselve zal berekenen mogen, en welk en aangaande men met consonante stemmen resol„ veert, hem boij provisie en op approbatie van haar hoog Edelhedens toe te staan en te accordeeren op Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 „ de camphur Chinese of satsurase - - - - 1 —. 1 ½. „ klappers met en zonder water - - - - - 3. — 5 —. „ „ de oude kopere wenken. - - - - - - - - - — /¾. 1. ¼. „ „ „ „ vt ƒ 1 „ „. tapekier of koewa - - - - - - - - 1½. 2. ½ „ „. ruijnax wartelen - - - - - - - 1. —. 2. —. „ „. assa foesida - - - - - - - - - - - - - —/¾. 1 —. „ „ tammer droge . - - - - - - - 2. —. 3. —. „ tammer natte - - - - - - - - - - - 1 —. 2. —. „ het gom lacq. . . . . . . . . . . . 1. — 2. —. de loden - - - - - - - - - - - 1. — 2 — het zandel hout - - - - - - - - - 1 — 1½. „. pistasjes - - - - - - - - - - - - 1. —. 1½. blom van pistasjes - - - - - - - 1—. 1½. „ Zwavel gesuijverde - - - - - - - - ¾. 1. —. Op het quik zilver - - - - - - - - - - —¾. 1. —. „ vermillioen - - - - - - - - - „ —¾. 1 —. „ kiriata - - - - - - - - - - - - - 1—. 1 ½. „ kopera - - - - - - - - - - - - 2. —. 3. —. „. arrecq. . . . . . . . . . . 1 — 1 ½. ten berigt door den E. hoof administrateur Iohannes Pecock in gedient, benevens twee bevindings die de ondercoopman in pakhuijs mester Brandijn rijser wegens de gevallene minwigten op de uijt gewogene koopmanschappen 't sedert primo Zeptember des vergangenen Jaars tot heden, op gemaakt en met Eenige daar agtergevoegde secretariale verklarings aangaande de foelij gesterk heeft dag waer 3„ 0 binnen pCto het Iaar van 8C 8: 6 Pr Ct over 1399 Van Souratta onderdato 25 Meij 1749. meer minder prCto vande bevindings tot vermijding van een lange Extensie desen maarallen ingelijft werden Grarcosfel Nagulen. met het schip Oost Cappel moest volgens factuur aange„ bragt zijn. . . . . . . . - -. . . . . lb. 20065 — „ het schip leijden is conform factuur aangebragt - - - „ 20027 —. 40092. het bevondene scheeps overwigt op den aanbreng van 't schipper oostlapp:s „ 84: a: 40176- . . . afgegeventhol uijt de partkhij met 5oostCappel leijden }aangebragt - - - - - - lb. 532¼ - - - - - - 510½. 1 het uijt gewogene aanden Coopman teweeten den 9 pr: alera an Comp: makelaars roederan en hissauweas - - - ad: 1612 ½ „ „ xber: „ _o . . „ 1812½ „ 31. _o _o „ _o. . . . . 1368. ¼. „ 4 maart 's Comp: makelaars _o „ _o - . . . 10875. -. „ 16. maij't restant bij de pakhuijsen is- - - - - - bevondene onderwigt bij 't gaar buleren der noten als „ 4. maat „. - „ 5. april „. — „ 16 Jann: „. rettinge go hal - - - - - - - - - - - - - 5437½. „ 22:' april „ „ _o —o —o „ _o - - - „ 2718. ¾. „ 16: Janu: aan min wigt. . . . . . . - - - - - - - - - lb. 41. –. 1747 „ 21. _o „. _o. . - - - - - - - - - 19½ „ 16. maij „ _o - - - - - - - - - - p=k 123 —. _o. . . . . . . . . . . . . . . „ 31 —. _o. . . . . . . . . . . . . 22 —. Transporteere - . . . . r. 4060 3/ 76 het afgelangde tot geschenkt, namentlijk 1747 „ 28: xber: aan den generaal damagie. - - - - - - - - lb 30 —. „ 11. april na't comptoir brootchia versonden - - - - „ 35 —. 4. Iuijvoort ordinaia Jaar lijx geschink . . . . . . „ 80 — 145 Bevinding van zodanige onder en overiewigten, als 'er op de Coopman, schappen bij uijt weging aan den coopman etc. sedert p„mo september tot hedigen datum in 's E. Comp:s negotie pakhuijsen bevonden zijn als. C - „- _o _o _o _o _o „ 775. —. 39300 –. 814 1748
English
From Souratta dated 25 May 1749 account more less p:s Carried Forward - - - - . about 40610 8. 4176 — that supplied on account of payment namely 1747 the 16 November: to the Merchant and fiscal. . . . . . about 1. the same to the Under-Merchant and Cashier - - - - - - - 1. 1748 3 January: to the Senior Merchant and second - - - - - - 2. the 29 February: to the Comforter of the Sick - - - - - - - - - - -½. the 22 January: to the First Sworn Clerk - - . . . . . -½. the 4 April: to the Honorable and respected Lord Director - - - . . . . 2 — the same to the same same same same for ransom . . . . . . . . 4 — 40621. 1/8. 8 Nutmegs or husks brought by the ship Oost Cappel were to be. . . . - - - lb. 10089 –. the same ship Leijden . . . . . . . . 1510½ —. 25191. found the ship's short-weight on delivery of the cargo the same from the ship Oostcappel. . . . . . . . . . . . lb. 34 —. the ship Leijden - - - - - - - - - delivered toll from the quantity brought with the Oost Cappel . . . . . . . . . . . . . about 268 15/16. and Leijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 398 —. 666 7/8. that weighed out to the Merchant as, the 9 November: to the Company's brokers . . . . . . . . lb. 6525 —. the 18 January: the same - - - - - - - 5437½. the 4 March: the same 3625 —. the 22 April: the same 3625 —. 1747 the remainder in the warehouses is . . . . . 1092½ 20355-. the 4 March - - - - - - - - - - - - - 25¼. the 5 April found of vermin-eaten during garbling - - . . - 137½. the 21 the same 22¼. the 16 May . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84½. 4088. ¾. the 4 March - - - - - - - 17 —. 51 —. the 5 April the found short-weight during garbling - - - - 30. —. the 21 the same 22½. f 4453. . . . . 181 5/16. 1747 1748 the 29 October - - - - - . . - - . . . -. . . . about 5½. 16 January - - - - - - - - - - - -. . . . . 11¾. the 29 October . . . . . . . . . . . . . 3155. ¾. the same . . . . . . . . 126. —: 16 January - - - - - - - - - - - - - - - - - 386. ¼. the same - - - - - 198¼. 16 May . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74. 102½. 1747 that delivered as gifts, to wit 1747 the 18 December: to the General Damagie . . . - about 30–. 1748 11 April sent to the Brootchia office - - 35 —. the 4 June for the ordinary annual gift . . . 80— total 145 Brought forward about 258: 25791 1 /46 stiver. 1748 1401 From Souratta under date 25 May 1749 more less to Company Carried Forward. that supplied on account of payment; as the 18 November: to the Honorable Fiscal: . . . . . . . lb. 1— the 8 January: to the Honorable Lord Second . . . . . . . . 2— the 22 the same to the First Sworn Clerk - - - - - 1— the 29 February: to the Comforter of the Sick . . . . . . . 1— the 4 April: to the Honorable and respected Lord Director - - - - - - 2. Cinnamon. the remainder at the closing of the previous year's books has been the 9 November: weighed out to the Company's brokers.- the remainder of the warehouses - - - - that given as gifts, namely 28 December: to the General Damagie . . . -. . . lb. 30–. 11 April sent to the Brootchia office - - - - - 35 —. 4 June for the ordinary annual gift - - - - 80. – 145— that supplied on account of payment as the 18 November: to the Honorable Fiscal . . . . . . . lb. 3/4 29 February: to the Comforter of the Sick - - . . - - . - -½. the 4 April: to the Honorable and respected Lord Director . . . . 2 — Pepper black sifted Bantam with the ship Leijden should have been brought. the found ship's short-weight is . . . . . . . lb. 2917 –. delivered toll - - - - - - - - - - - - 1485¾. the 22 January: for that weighed out to various merchants - - - 54872 ¾ the 4 April: supplied to the Honorable and respected Lord Director . . 60 – 5935½. . . . lb. 64½. 1/69 p the same to the Cashier - - - - - - - - - - 4½ the same to the same same same for ransom - - - - - -- 1 — 1747 1748 the same to the Cashier - - - - - - - - - - - - rd: 60000. 1738 1748 the same to the same same for remainder - - 4 3381 ¼. - - - - - 20¾ — 3/2 Tin Bankas with the ship Oost Cappel should according to invoice have been brought lb. 33519 —. and the ship Leijden the same should be 35000 63519: the found ship's short-weight of the ship Oost Cappel - - . lb. 266. —. Leijden - - - 582 —. 848 —. the delivered toll on the brought quantity of Oost Cappel 832 1/16 and of Leijden 735½. 1567 1/16. that weighed out to the Merchant; as 9 November: to Man Tchergie- 63575¼ lb. 56¼. . . . . . . — 2/32. . . . . . . . . lb. 32450 1/16 1748. the 22 January: to the Company's brokers . . . . . . . 28709—: 61159 1/16. 1747 4— 25312 1/16. . . lbs 3902½. 107 lbs 2528 1/16 251912: Tin 1747 1747 1748 about 3704½. 24 — 11 3— 1— 2 — — 1/32 17 1014
Dutch transcription
Van Souratta onderdato 25 Meij 1749 aCio meen minder p:s P„r Transport - - - - . ab 40610 8. 4176 — het verstrekt op reekening van betaling teweten 1747 den 16: 9ber: aanden Coopman en fiscaal. . . . . . a. _:o „ „. onder Coopman en Cassier - - - - - - - „ 745 „ 3. Jann: „ oppercoopman en secunde - - - - - -„ „ 29:' febr:„ „ krank besoeken - - - - - - - - - - „ —½. „ 22. Jan:„ „ eerste gesworen clerq - - . . . . . „ — ½. „ 4. april „ „ Edele agtb: heer directeur - - - . . . . „ 2 — „ _o „ „ _o _o _o _o tot randsoen. . . . . . . . 4 — 40621. 1/8. 8 noten off rompen met het schip oost Cappel „ aangebragt zijn. . . . - - - lb. 10089 –. - _o. . . . . . . . „ 1510½ —. 25191. „ lijden moesten bevonden d scheeps minwigt bij uijt levering der lading do van het schip oostcappel. . . . . . . . . . . . lb. 34 —. „. leijden. . - - - - - - - - -„ „ afgelangde thol uijt de aangebragte quantiteijt met d Oost Cappel. . . . . . . . . . . . . . a. 268 15/16. en leijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 398 —. 666 7/8. het uijt gewogene aande Coopman als, den 9. 9ber: aan 'sComp:s makelaars. . . . . . . . . ld. 6525 —. _ o. . . - - - - - - - „ 5437½. „ 18 Jann: „ _ o „ 4. mant „ „ 22 april „ 1747 het restant in de pakhuijsen is. . . . . „ 1092½ 20355-. „ 4 maart - - - - - - - - - - - - - „ 5. april J. aan vermijterde bij 't garburleren - - . . - „ 137½. bevinden. „ 21. _o „. 16. maij. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 84½. 4088. ¾. -- - - - – 4. maart -- - - - - „ 25¼. 5: april t, het bevandene minwijt bij 't ganbuleren - - - - „ 30. —. „ 22½ „ ƒ 4453. . . . . 17 —. 51 —. _o. . . . . . . - - 3625 —. 1747 1748 21 _ o. . . . . . . . . . . . . - - - - 22¼. _o. . . - - - - - - - 3625 —. „ 29 8ber - - - - - . . - - . . . -. . . . a. 5½. 16. Jann:. - - - - - - - - - - - -. . . . . 11¾. „ 29. 8ber:. . . . . . . . . . . . . . . „ 3155. ¾. . . . . . . . . „ 126. —: 16. Jann: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 386. ¼. - - - - - „ 198¼. 16. maij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 74. 102½. 1747 het afgelangde tot geschenk, te weten E 1747 1 den 18. xber: aanden generaal damagie. . . . - ab. 30–. 74 8/ 11. april na't comptoir brootchia versanden - - „ 35 —. „ 4. Iunij voor het ordinair Jaarlijx geschenk. . . „ 80— vinni 145 Transporteere a 258: 25791 1 /46 st. 1 1—. 2 —. „ - 1748 1401 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 „meer minders t=o C:o P„r Transport. het verstreckte op rekening van betaling; als den 18 9ber: aanden E. fiscaal: . . . . . . . lb. „ 8. Jann: „ „ E. heer secunde. . . . . . . . . „ „ 22. _ o „ „. Eerste geswoore clercq. - - - - - „ „ 29. feb: „ „. krank besaeken. . . . . . . . „ „ 4. april „ „. Ed: agtb: heer direc=teur - - - - - - „ 2. Canneel. 't restant onder 't sluijten van de voor Iarige backen is geweest den 9. 9ber: aan 'sComp: makelaars uijtgewogen.- het restant der pkhuijsen - - - - het afgegevene tot geschenk, namentlijk 28. xber: aanden generael damagie. . . -. . . lb. 30–. 11. april nna 't comptoir brootchia gesonden - - - - - „ 35 —. 4. Iunij voor het ordinair Iaarlijx geschenk - - - - „ 80. – „ 145— het verstrekt op rekening van betaling als 3 „ 18. geber: aan den E. fiscaal. . . . . . . . lb. —4 29. feb: „ „ krank besoeken - - . . - - . - —½. „ 4. april „ „ Ed: agtb: heer directeur . . . . 2 — Peper swarte geharpte bantamse met 't schip leijden moester aan gebragt zijn. het bevondene scheeps minwigt is. . . . . . . lb. 2917 –. af gelangde thol - - - - - - - - - „ - - - „ 1485¾. „ 22. Jann: voor 't uijt gewogene aandivense cooplieden. - - - „ 54872 ¾ „ 4. appril „ „ verstrekke anden E: agtb: heer directour . . 60 – 5935½. . . . b. 64½. 1/69 p _o „ „ Cassier - - - - - - - - - - „ „ „ _o „ „ „ Do Do _:o tot randsoen - - - - - -- 1747 1748 „ „ _o „ „ Cassier - - - - - - - - - - - - rd: 60000. 1738 1748 „ _:o „ „ „ _o „ _o tot restant - - 4 3381 ¼. - - - - - 20¾ — 3/2 Thin Baukas met 't schip oestcappel moester volgens factuur aan geb:t f zijn. . . . . . . . . . . . . lb. 33519 —. en do „ schip leijden „ „ _o _o _o sijn „ 35'000 63519: CoostCaspel - - . lb. 266. —. het bevondene scheeps minwigt van't schip leijden. - - - „ 582 —. 848 —. Coost Cappel „ 832 1/16 de afgelangde thol op de aangebragte pankijvan lijden „ 735½. 1567 1/16. aangebregte het uijtgewogene aan de coopman; als 9. 9ber: aan man tChergie- E „ 63575¼4 lb. 56¼. . . . . . . — 2/32. . . . . . . . . lb. 32450 1/16 1748. „ 22. Jann: „ 'sComp: makelaars. . . . . . . . „ 28709—: 61159 1/16. 1747 181 5/16. 4— 25312 1/16. . . lds 3902½. 107 lb:s 2528 1/16 251912: Thin 1747 1747 „ „ 1748 - t . 4½ 1 — . . . „ rd. 3704½. 24 — 1 11 3— 1— 2 — — 1/32 17 1014
English
Souratta under date 25 May 1749: From with the ship Oostcappel there was to be delivered according to invoice: lb. 6500 — with the ship Langewijk in accordance with invoice was delivered: 47539 —: 54539 — on the delivery of Oostcappel there was a shortfall in weight of . . . lb. 22 — ditto delivered for toll . . 162 13/16 the Langewijk ditto lb. 1171 —: 1333 1/16 on the following dates was weighed out to the merchant as 1747 the 9 November: to Mantchergie Goudserdse . . . . lb. 633 5/16. 1748 the 31 May to Roederam and Kissourdas . . . . . 4567 204 1/16 369 ½ . . . lb 69 ¼. 15 1/64 r:m Quicksilver. with the ship Oostcappel was delivered . . . . . . . . lb. 3999 —. hereupon was delivered for toll . . . . . . . . lb. 94 5/64. 1747 9 November: weighed out to Mantcherjie Goandsje . . . . lb. 3873 1/4. 973 1/16. . . . . 26 — — 1/32. s:s 0 Spiaulter with the ship Langewijk there was to be delivered according to invoice lb. 50000 —. 7 hereupon found in ship's underweight . . . . . . . lb. 414 —: delivered for toll . . . . . . lb. 1240 1/8. 1748 on the 31 May weighed out to Roederam and Kissourdas . . . . . . lb. 48384 ¼. 50039 — 39 — . . . . . Dutch Lead at the closing of the previous year's books the remainder was rd. 4276 ½. 1747 and 21 October: weighed out to the same as above . . . . 4288 — ditto Iron plate bars The remainder on the first of September was lb. 3000 —. with the ship Oostcappel was to be delivered according to invoice lb. 26000 —. with the ship Leijden was to be delivered from this bottom in accordance with the bill of lading lb. 50000 — with the ship Nieuw Walcheren was to be delivered per invoice lb. 1850 — 837500 —. on the delivery of the ship Oostcappel an overweight was found of 149 — on the other hand, in ship's underweight was found as counted lb. 137649 —. on the delivery of the ship Leijden lb. 48 — ditto Nieuwalcheren lb. 514 —. 562 —. 5 ½. — 1/8 r. a — 1/64. Less Malax. Carried forward 8403 From Souratta under date 25 May 1749 Brought forward 562 lb. 137649 — Oostcappel was delivered for toll . . . lb. 65 1/32. on the delivery of the ship Leijden ditto . . . lb. 1248 ¼ Nieuwalcheren ditto . . . lb. 1440 ¼. 3344 1/32. 1747 That weighed out to the merchant the 9 November: to the Company's brokers . . . . lb. 230 15 1/32. 1748 22 February: to Lala Sisinker and Mantchergie . . . . lb. 48385 —. 31 May to the same . . . 56165 ¼. 1259 612. 1747 1 September: provided to the owners of the private ship De Liefde on account of payment lb. 3000 —. 9 November: provided to the smith's shop . . . . lb. 2500 —. the remainder in the warehouses in 15 bars . . . . lb. 782 — 137784 ¼ 135 ¾. . . . — 1/2 Powdered sugar by assortment with the ship Oostcappel was to be delivered according to invoice . . . . lb. 646023 —. with the ship Leijden ditto ditto ditto . . . . lb. 220376 —. with the ship Nieuwwalcheren ditto ditto ditto . . . . . . lb. 292900 —. with the ship Langewijk ditto ditto ditto . . . . . lb. 629319 —. 1788618 —. ship's underweight found according to the submitted administration as Oostcappel . . . . . . . . . . . lb. 5646 — on the delivery of the ship Leijden, and lb. 1503 — Nieuwalcheren lb. 2647 — 9796 —. Oostcappel . . . . . . . lb. 16730 ¼. Leijden lb. 5731 ¾. Nieuwalcheren . . . . . lb. 7598 ¼. and, Langewijk lb. 16404 — 46464 ¾. that weighed out to the merchant consists of the 9 November: from the Company's brokers . . . . lb. 6356 13 ¼ 30 ditto to Minwelaaijt Alie . . . . lb. 60186 — 1748 22 January: to the Company's brokers Mier Roelaaijt Alie . . . . lb. 199836 — 23 ditto to ditto ditto . . . . 47693 — 15 May to ditto ditto and Lala Sisinken and Mantchengie . . . lb. 2888 17 ¾. 31 ditto to ditto ditto and ditto ditto . . . . lb. 134411 —. 1 June to ditto ditto and Mantchergie . . . . . . lb. 421645 —. 27 ditto to Deaaldas Caljaandas . . . . . . . lb. 67481 —. 1765683 —. that provided to the Honorable Respected Lord Director as the 4 April for rations . . . . . . . . . lb. 300 —. ditto on account of payment . . . . . . lb. 330 —. 630 — 182573 ¾. 395 ¾. Candy 3 3 ouri 57 164 r. r 3 1747
Dutch transcription
Souratta onder dato 25 Meij 1749: Van „ met 't schip Oostcappel moester volgens factuur aangeb: zijnld: 6500 — met „ „. langewijk conform factuuriser aangebragt. „. . „ 47539—: 54539 — op den aanbreng van oostCappel is en onder wigt geweest . . .„ 22 — _:o voor thol afgegevened. . 162. 13/16 5 tlangewijk _o „ 1171:—: 1333 1/16 op de volgende datums iser aan den coopman 1747 uijt gewogen als den 9. 9ber: aan man'tChergie goudserdse. . . . . lb. 633 5/16. 1748 „ 31 maij „. roederam en kis sourdas. . . . . 4567 /. 204 1/165 369 ½:. . . lb 69¼. 15 1 1/64 r:m qoik silver. met 't schip oostcappel is 'er aangebragt. . . . . . . . . lb. 3999 —. hier op is er aan thol afgegeven. . . . . . . . ld. 1747 94 5/64. 9 9ber: aan mantcherjie goandsje uijt gemoogen. - - - - . . „. 3873 1/4. 973 1/16. . . . . 26 — — 1/32. s:s „ 0 Spiaulter met 't schip langewijk moesten volgens factura aangeb:t zijn lb: 50'000:—. 7 hier op bevonde aan scheeps minwigt. - - - - - - -. lb. 414. —: aan thol afgelangd. 1548 . . . . . . „. 1240 1/8. 7 in den 31 maij aan Roederam en kissourda Zuijtgewagen. . . . . . „. 48384¼4. 50039. — 39. —. . . . . Looth Hollands onder 'tsluijten vande voor Jarige boeken is 't lestant geweest. 1747 rd. 4276½. en „ 21. 8ber: aan als even toegewoogen - - - - - - - - - . „. 4288. — „ _o Yser platin staven 't Restaat onder primo zber: is geweest. lb 3000 —. me 't schip oost cappel moest blijkens factuur aan geb: zijn „ 26000 —. met 't schip leijden moesten conform barnding uijt desen boedem gelevert zijn- - - - - - „ 50000— ot C met 't schip nieuw walchiran moester vede factuur aangeb:t „ „ 1850 — 8 37500 —. op den aanbreng van't schip oost Cappel is er een overwigt bevonden van- - - - - - - . 149 — „ daar en tegen is en aan scheeps min wigt bevanden als teld lb: 137649: —. op den aanbreng van't schip leijden lb. 48— „ 1 _. o „ „ „. nieuwalcheren „. 514 —. a. 562. -. of 5½. . .. — 1/8 r. a — 1/64. „ Min Malax. Transporteere „ - „ 8403 Van Souratta onderdato 25 Meij 1749 P„r Transport /. 562: rb: 137649: — Coort lappel is voor tholafgegeven. . . lb. 65 1/32. op den aanbreng van 't schip sleijden „ „ „ „ _o. . . „ 1248. ¼ (:nieuwalcheren. — _:o. . . „ 1440¼. 3344 1/32. 1742 Het uijt gewogene aanden Coopman den 9 9ber: aan 'sComp:s makelaars. 1748 . . . . . lb. 230. 15 1/82. „ 22:' feb: „. lala sisinker en mantchergie / C. 3. ƒ. . . . . „ 48385 —. „ 31. maij 23 „. _o „- _o „ . ƒ56165/4. 1259 612. . . . 1747. „ 1 7ber: aan de Rhedens van't particuliere schip de liefde op — - rekening van betaling verstrekt - - - - - - - - - lb. 3000 —. 9. 9bm: aan de smits winkel verstrekt - . . . . . . . „ 2500 —. 'te restant in de pakhuijsen aan 15. staven - - - - - - - „. 782 — 137784 ¼4 135 ¾4. . . . — 1/2 p Poeder zuijker in zoort - met 't schip Oots Cappel moester volgens factum aangeb:t zijn. . . . . lb. 646023. –. - „ „ „ leijden „ _o _o _o. . . . „ 220376 —. „ „ „ „. nieuwwalcheren „ „ _o _o _o. . . . . . . „ 292900 —. „ „ „ langewijk „ „ _o _o _o. . . . . „ „ 629319 —. 17886.18. —. bevondene scheepsminwigt blijkens de ingediende bewinding als oostcappel. . . . . . . . . . . . „ 5646 – op den aanbreng van't schip leijden, en - - - - - - - - - „ 1503 — nieuwalcheren.- . . . . . - „ 2647:- 9796 —. oostCappel. . . . . . . „ 16730 ¼. leijden - - - - - - - - - „ 5731¾. nieuwalcheren. . . . . „ 7598¼. en, langewijk - - - - - - 16404 — 46464. /¾. het uijt gewogene aan den Coopman bestaat in den 9 9bm: van 'scomp: makelaers - - . . . . . d:s 6356 13¼ 30. _o „. min welaaijt alie - - - - - - - „ 60186 — 1748 22. Jann: „ 'scomp: makelaars mier roelaaijt alie. . . . „ 199836 – „ 23. _: „ „ _o _o. . . - - - - . . . . . 47693 — „ 15 maij „ „ _o _: en lalasisinken ammat chengie. . . „ 2888 17¾. „ 31. _o „ „ _o _ o „ _o„ _o. . . . „ 134411. –. „ „1 Iunij „ „ _o Do „ ma„t chergie. . . . . . „421645 —. „ 27 _o „. deaaldas caljaandas. - - - - - - - „ 67481. -. 1765683 —. het verstrekt aan den Ed: agtb: heer directeur als den 4. april voor randsoen. . . . . . . . . lb. 300 –. „ „ _:o op rekening van betaling. . . . . . „ 330 —. 630- 182573¾. 395¾. Candij 3 3 ouri 57 164. r. r „ 3 1747
English
From Souratta, dated 25 May 1749 Candy Sugar of various sorts with the ship Oost Cappel there should have been brought according to invoice . . . . lb. 49970 —. with the ship Leijden according to invoice . . . . lb. 31311. —. with the ship Nieuwalcheren according to invoice . . . . lb. 100042 —. with the ship Langewijk according to invoice . . . . lb. 13394. — 194717 —. the ship underweight of Oostcappel is . . . . lb. 963 —. Leijden . . . . lb. 217 —. Nieuwalcheren . . . lb. 3065 —. Langewijk . . . . lb. 170 —. 4415 —. on the 2½ per cent handed over on the delivery of Oost Cappel . . lb. 1347 —. Leijden . . . . lb. 845½. Nieuwalcheren . . lb. 2689 —. Langewijk . . . lb. 336½. 5189¼ weighed out to the merchant, namely: 1747 the 9th November: to the Company's brokers . . . . . . . lb. 48440¾. 1748. 22 January: to the Company's brokers . . . . . . . lb. 30385½. 15 May: to various merchants . . . . . . . lb. 95691. —. and 31 May: to Ramdas Laaldas . . . . . . . lb. 12449 —. 186066¼. 4 April: to His Honourable Respected for ration . . . . . . . . . lb. 270 — 196819½ 132½ 1 1/3 Bima Sappanwood there should have been brought according to invoice with the ship Oostcappel . . . . . lb. 40000 Leijden . . . . . lb. 40000. Nieuwalcheren . . . . . lb. 100000 Langewijk . . . . . lb. 50000. 230000. —. the underweight found on the cargo of Oostcappel . . . . lb. 300 —. Leijden . . . . lb. 1000 —. Nieuwalcheren . . . lb. 3088 —. Langewijk . . . . lb. 1500 —. 5888. handed over for the King's toll on the delivery of Oost Cappel . . . . lb. 1066 3/8. Leijden . . . . lb. 1074 —. Nieuwalcheren . . . lb. 2668½. Langewijk . . . . lb. 1335½. 6144 3/8. weighed out to the merchant on the following dates, namely: 1747 the 9th November: to the Company's brokers . . . . . lb. 37659 1/8. 1748 2 February: to Lala Sisinker and Man Tchergie . . . . . . . lb. 10199 —. 15 April: to the same . . . . . . . lb. 94243½. May: to Witheldas Ramdas . . . . . . . lb. 47164½. 31 May: to Lala Sisinker and Matchergie . . . . . . . lb. 27731 —. From Souratta, dated 25 May 1749 White Chinese Alum with the ship Oostcappel there should have been brought according to findings . . . . lb. 16045 — and with the ship Leijden there should have been brought according to invoice . . . . lb. 97653 —. 113698 —. the ship underweight of Oostcappel is . . . . . . . . . . . lb. 396 —. Leijden . . . . . . . . . . . lb. 2752 —. 3148½. the toll deducted on the delivered parcel of Oostcappel to . . . . lb. 408 7/8. Leijden . . . . lb. 2494¼. 2903 1/8. weighed out to the Company's brokers 1747 9 November . . . . . . . . lb. 15157 1/8. 1748 22 January . . . . . . . . lb. 92484. 107641 1/8. 169 1/3 Cape Elephants' Teeth of various sorts there was brought according to the invoice of the ship Oost Cappel . . . . 898 there should have been brought according to the invoice of the ship Leijden . . . . . . . . . . . 908. —. —. 1806. upon delivery of the cargo of Leijden an underweight was discovered of . . . . 23. the toll handed over on the deliveries: Oostcappel is . . . . . . lb. 22 15/16 Leijden . . . . . . lb. 22 1/8. 44 1/16 —. weighed out to the Company's broker: the 9th November . . . . . . lb. 875 1/16 15 May . . . . . . lb. 848½. 1723 5/16. 1791½. 148 64. Tortoiseshell at the closing of the previous books there was a remainder of . . . . . . . . . . . . —. 106 —. and on the 16th January it was weighed out to the merchant Dealidas Rigsidas . . . . . 106 — — Vermilion the remainder at the beginning of September was . . . . . . . . . — 4875. — and on the 18th May there was weighed out to Roederam and Kissaurdas . . . . . lb. 4793¼. . . lb. 81¼. 1/64. Satsuma Camphor should have been brought according to the received invoice per the ship Oost Cappel . . . . lb. 1452 —. found in ship underweight upon delivery of the cargo . . . . lb. 108½ handed over for the King's toll . . . . . . . . lb. 31 1/8. and on the 9th November past there was weighed out to the Company's brokers . . . . lb. 1313 1/8. 1452 3/4. 13 13/64 — 1/64 Chinese Camphor with the ship Leijden there should have been brought according to invoice . . . . lb. 20094 —. in ship underweight upon delivery of the cargo . . . . . . lb. 1495 —. toll handed over . . . . . . . . . lb. 488 —. on the 2nd January weighed out to Manschengie and Salasisinken . . . . lb. 18111. — 20094 — Ordinary White Benzoin there was brought according to the invoice of the ship Oost Cappelle . . . . lb. 2000 —. on toll handed over for this . . . . . . . . . . lb. 49 1/32. on the 4th November weighed out to the Company's brokers . . . . . lb. 1939 1/2 1988¼. . . lb. 11¼. Other Copperwares lb. 1797 —. 0 lb. 4½ —
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Candij Zuijker in Zoort met het schip cost Cappel moester volgens factura aangebragt zijn. . . . ld. 49970 —. „ „ _o _o _o. . . . „ 31311. —. „ „ „ leijden _o _o _o. . . . „ 100042 —. „ „ „ nieuwalcheren„„ _o _o „ „ „ langewijk„ „ _o. . . . . „ 13394. — 194717 —. - lb. 963 —. oostcappelis. . .. 217 —. lijden - - - - - - - „ het scheepsminwigt van.. nieuwalcheren. . . „ 3065 —. langewijk . - - - „ 170„ 4415 —. CoostCappel. . lb 1347 —. 845½. leijden. - - „ op de afgelangde 2½ p:r C:o op den aanbreng van nieuwalcherin „ 2689 —. langewijk „ 336 ½. 5189¼ het uijtgewogene aan den Coopman teweten 1747 den 9. 9ber: aan 'scomp: makelaars. . . . . . . lb. 48440 ¾. 1748. 22. Jaen: „ „ _o —o - - - - - - - „ 30385½. „ 15. maij „ diverse cooplieden - - - - - - - - „ 95691. —. en „ 31. _o „ ramdas laaldas. . - - . . . . . „ 12449—. 186066¼. „ 4. april „ zijn Ed: agtb: voor rand soen. . . . . . . . . „ 270 — 196819 ½ 132 /½. . . . 1 1/3. . m Sappanhout Bimas oostcappel. . . . . ab. . ƒ5. 30 — 40000 moesten conforen factura aange, sleijden - - - - - „ 53 80 —. 40000. bragt zijn met 't schip nieuwalcheren „ 15 1300 — 100000 :- langewijk. . . . „ 50000. 230000. -. Coostcappel. . . . ab. 300 —. leijden - - - - „ 1000 — het bevandene minwigtop de lading van nieuwalcheren. . . „ 3088 —. langewijk - - - „ 1500 —. 5888. oost appil . . . . „ 1066 3/8. voor 's konings thol is en af sleijden - - - - „ 1074 —. gegeven op den aanbreng van nieuwalcheren „ 2668.½. tlangwijk - - - „ 1335½. 6144. /8. aanden Coopman is op de onder volgende datums uijt gewogen als. den 9. 9ber: aan 's Comp: makelaars. 2. feb: „. lalasisinker en man tChergie. . . . . . . . „ 10199 —. „ 15. april „ _. o _o „ „ „ maij „. withel das ramdas. „ 31. _o „. lala sisinker anmatchergie. - .. 1748 2269 r/. 29030 .. 970. . . . . . lb. 37659 1/8. - - - - - - - „ 94243½. - - „47164½ _o. . . - - - - - „ 27731 —. 1747 64. 27 1405 Van Souratta onderdato 25 Meij 1749 Alluijm Witte Chinese. met 't schip Oostcappel moest en volgense bevinding aan gebragt zijn ed. 160. 15 — en „ 't schip leijden moesten volgens factuua aangebragt zijn. . . . . „ 97653 —. 113698 –. oostcaspel is. . . . . . . . . . . lb. 396 —. het scheeps minwigt van Cleijden „. . - . -. . . . . 2752 — „ 3148½. Joostcappel tot. . . . 408 7/8. d' afgelegd thol op de aangebragte: pan thij van 17470 leijden - - „ 2494¼. 2903 1/8-. 9. 9ber: . . - - - - - -. 15157 1/8. ƒ 22. Jann: J:a an 's Comp: makelaars toegewogen 1748. - - - - - - - 92484: 10764 /5. 169 1/3. . . . . Eliphants Sanden Caabs in zoort — is 'er volgens factura van't schip oos Cappel aangebragt. 898 — — . „ „ „ _o „ „ „ leijden moest er aangebragt zijn. . . . . . . . . . . 908. —. —. 1806. - bij uijt leevering der lading van leijden is in een min wigtandekt van a. 23. 23 —. Joostcappel is. . . . . . lb. 22 15/16 de afgegevene thol op den aanbrengen 9 hleijden. . „. . . . . „ 22 1/8. 44 1/16 -. den 9. 9ber: - . . - - - - - „ 875 1/16 jaan 's Comp: makilaar toegewogen./ 32/5 „ 15. maij - . - - - - „ 848½. 17 1723 5/16. 1791. ½. . . . . 148. —64. Caret off schild padshoorn. is 'er bij't sluijten van de vonige vande voarige boeken een restant geweest van. . . . . . . . . . . . . —. 106 —. in den 16. Ianu is en aan den Coopman de aaldas rigsidas toegewogen. . . . . „ — —. 106 — — Vermiljoen 't restant onder poaino september is gaveest - - - - - - - - - „ - -. - 4875. — en, den 18. maij is en aan roederam en kissaurdas waer uijt gewogen. . . . . 1 „ 4793¼. . . lb. 81¼. 1/64. Camphur Sat sumase moesten volgens ontfange factura p:r 't schip oostCappelaangeb:t zijn. . . .. aan scheeps min wigt bij uijt levering der lading bevonden. . . . lb. „ . 108½ 3 „ 's Coning thol afgegeven -. - - - - - - - „ 31 1/8. 1 en den 9. 9ber: passato is er aan 'scomp:s makelaars toe gewogen„ 27 Camphur Chinese met 't schip heijden moester vide factura aangebragt zijn .. ld. 20094 –. aan scheepsminwigt bij uijtelvering der lading. . . . . . lb. 1495 –. „. thol af gelangd. . . . . . - - - - - - - „ 488— „ den 2„' Jann: aan man schengie en salasisinken toegewoegen. . . . - „ 18111. — 20094 — .. 1313 1/8. 1573/64. – 13 13/64 — —. — 1/64 — — Bensuin Ordinaire Witte is 'er volgens factuura van 't schip oost Cappelle aangebragt. aan thol hier op afgelangd, met - - - - - - - - - - ed. aen den 4. gber: aan 'sComp: makelaars toegemogen - - - - - „ 19391½ 1988¼. . . ld. 11¼. —/16. ande Koperwerken ld. 2000 —. . 1797 — . - 01d 4½ — – — - 23 49 1/32.
English
From Souratta under date 25 May 1749 Old Copper Works. Should have been brought by the ship Nieuw Walcheren according to invoice. . . lb. 47338 —. For found ship's underweight. . . . . . . . . . . lb. 2118 —. Delivered for King's toll. . . . . . . . . . . . 1189½. And on 15 May weighed out to Calasisinker and Mantcher. . . . . . . 44094 —. 47401½. lb. 63½. . . Flowers of Sulphur Were loaded according to invoice into the ship Nieuw Walcheren lb. 8169. And upon delivery an underweight was found of . - - - lb. 54 —. Handed over to the tollhouse. . . . . . . . . . . . . . . . . 223¼. Weighed out to the merchant Laaldas Herridas on 15 May. . . . . 7891¾. 8169 —. Dry Jamba. Should have been brought with the ship Nieuw Walcheren according to invoice. . lb. 61143. —. Upon delivery found as ship's underweight. . lb. 1220 —. Delivered for toll - - - - - - 1574 —. And on 2 May weighed out to the merchant Deaaldas Caljangdas 58349 —. 61143 —. Coconuts in sort. Should have been brought according to invoice per the ship Oost-Cappel, as and half-dry peeled - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9854 pcs. 3038. —. Counted too few. . . . . . . . . . ps 5729 —. Upon delivery of the cargo, broken - - - - - - 3000 —. And rotten. . . . . . . . 4500 — pcs. 13229 –. Handed over to the King's toll - - - - - - - - - - - - 9030 —. And on 15 May delivered mixed together to the merchant Persotemdas Werassidas. . . . . . . . . . . . . . 279915. 302174 —. pcs. 209 — 1/16 [illegible] Dry peeled. - - . . . . . . . . pcs. 203729 —. Maldivian Coir. According to invoice should have been brought per the ship Oost-Cappel only lbs. 50000 —. For the found overweight upon delivery. . . . . . . . . . . 1344. 51344 —. And on 15 May to the merchant Lala S:sinker / etc. . . . . . . . . 50052¼. 51465½. 122½. . . . . . — 1/64. Delivered to the tollhouse. . . . . . . . . . . . lb. 1413¾. Pappakier or Coewa Should have been brought according to invoice per the ship Oost-Cappel. . . . lb. 4448 —. For ship's underweight.. . . . -. - lb. 280 —. Handed over to toll.. 112 1/8. And on 2 May weighed out to the merchant Deaaldas Caljaandas 3986 35/38. 4379 17/32. lb. 68 1/32. 164. — 3/64 etc. Copperas. 1407 From Souratta under date 25 May 1749 3 1/8. —½ Copra or peeled and split coconuts According to invoice should have been brought per the ship Oost-Cappel lb. 195228. For ship's underweight - - - - - - - - - - - lb. 7431. Delivered for toll. - - - - - 4694 3/4. And weighed out on the same date to Mantchergie. - - - 183102¼. 195228. Bengal Areca Should have been brought according to invoice per the ship Langewijk. . lb. 59993 —. Found ship's underweight upon delivery of the cargo - - lbs. 1430½. The delivered 2½ per cent King's toll - - - - - - - - 1464 —. And on 31 May to the merchant Deaaldas Caljandas. . . 57102 —. 59996½. Gum Lac Should have been brought with the said vessel according to invoice lbs. 28450 —. For ship's underweight upon delivery of the cargo. - - - - - lb. 3965½. Delivered for the King's toll. . . . . . . . . . . 685¼. On the same date weighed out to the merchant Mannikigent Persoten 23864½. 13¾. 414½. 669. lb. 16. 632¼. 665 5/8. lb. Asafoetida The remainder at the recently closed books was - - - - lb. 1979 3/32. Shipped in the ship Oost-Cappel to Coromandel - - - - - - 1892 —. Thus was stolen from the toll warehouse during the war. 87 3/32. 464. Below: In the Dutch Office at Souratta, on 15 July 1748. Was signed: B.m Rijser! Finding of the undersigned warehouse master concerning the deficiencies that occurred on the following packages of mace since the end of August of the past year until the date hereof, both as noticed upon weighing out to the merchant R. E., and 12 packages of foelie or mace should according to the invoice extract according to the Batavia books retain net each 154 lb. and together. . . . . . . lb. 1848. –. Carried over. Lead Should have been brought according to invoice per the ship Langewijk. Upon delivery of the cargo an underweight was found of.. lb. Handed over to toll - - - . . And on 7 May weighed out to the merchant Deaaldas Rigsigdas. . 3½. 2 — — 1 3/64. 3. 17/8.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 oude Koper Werken. met 't schip nieuwal Cheremmoester blijkens factura aangebragt zijn. . . lb. 47338 —. aan bevondene scheeps minwigt. . . . . . . . . . . lb. 2118 —. „. Conings: thol afgegeven. . . . . . . . . . . . „. 1189½: en den 15. ' maij aan Calasisin ker en mantCher toegewoge. . . . . . . „ 44094 —: 47401. ½ lb. 63½. . . bloem van Swavel - is 'er Conform factuma in 't schip nieuwalcheren geladen-- - -- ld. 8169. en bij uijtlevering is er een minwigt bevonden van . - - - lb. 54 —. aan den tholisen afgelangt. . . . . . . . . . . . . . . . . „. 223¼. „. „. Coopman laaldas herridas den 15. meij uijt gewoogen. . . . . „ 7891 4 8. 169 —. 3 droge Lammer. ƒ met 't schip nieuwalchenen moester volgens factura aangebragt zijn. . lb. 61143. —. . lb. 1220 — bij uijt levering aanscheeps min wigt bevonden. ƒ 1574 —. aan thol afgegeven - - - - - - „ - en den 2. maij is aan den Coopman deaal dan Caljang das toegewoage ƒ 58349— 61143 — 6 ƒ Clappers in zoort. ƒ moesten volgens factura p:r 't schip Oost Cappel aangeb:t zijn als en' hal ver droge geschilde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 98.54 p:s 3038. —. - Cintel temin. . . . . . . . . . ps 5729 —. bij uijtlevering der lading haan stuckent - - - - - - „ 3000 —. en verrotte. . . . . . . . „ 4500 — p:s 13229 –. aan 's conings thol afgelangd - - - - - - - - - - - - „ 9030 —. en den 15. ' meij is er aan den Coopman per sotemdas werassidas door malk ander uijt gelevert. . . . . . . . . . . . . . 279915. „ 302174 —:. p:s 209 - — 1/16 r=m droge geschilde. - - . . . . . . . . p:s - - . 203729 —. Caijer Maldivise. blijkens factura moest p:r 't schip oostCappel maar aangeb: sijen lds 50000 —. bij't bevondene overwigt bij uijtlevering. . . . . . . . . . . „ . 1344 . 5344 —. en den 15 maij is aan den koopman lala S:sinker / C. s. . . . . . . . . „. 50052 /4. 5146½. 8 122½. . . . . . — 1/64. aan thol ies en afgegeven. . . . . . . . . . . . . . ld. 1413¾. 15 Pappakier off Coewa get moester volgens factura p:r 't schip Oost Cappel aangebragt zijn. . . . lb. 4448 —. aan scheeps minwigt.. . . . -. - lb. 280 —. - - „ thol afgelangd.. . „. 112 1/8 en den 2. maij aanden Coopman deaaldas Caljaandas 35 toegewogen „ 3986: 3/3: 17 4379 1/32. . ld: 68 1/32. 164. „ —3/64. S:s Koperas. - — - . . . . . - - . - 1407 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 3 1/8. —½ Roperas off geschilde en gekloofde klappers „volgens factura moest en p:r 't schip OostCappel aangebragt zijn ld: 195228. aan scheeps min wigt - - - - - - - - - - - lb. 7431. thol af gegeven. „. - - - - - „ 4694 3/¾ ende dato als even aan mantchergie uijt gewogen. . - - - „ 183102¼ 145228. Areek Bengaalse ƒ 17 moest conform factura p:r 't schip langewijk aengeb:t zijn. . ld. 59993 — bevondene scheeps minwigt bij uijt levering der lading - - ads 1430½. de afgegevene 2½. p:r C:to konings thol - - - - - - - - „ 1464 — en den 31 maij aan den Coopman deaaldas CalJandas. . . 57102 —: 5996½ gom Lacq rds 28450 —. met gemeldte bodem moester blijkens facture aangebragt zijn aan scheepsmin wigt bij uijt levering der lading. - - - - - lb 3965½. „ ' konings thol afgegeven. . . . . . . . . . . „ 685¼. de dator 'lseven aan den Coopman mannikigent persoten toe gewagen 13¾. uu„ 28864½ 414½. - 669 - lb. 16 —. - — 632¼ 665 5/5. . . ld Assa foetica 19 't restant bij de Jongstgeslotene boeken is geweest - - - - lb: 1979 3/32. in 't schip Oost Caspel naar Cormandel afgescheept - - - - - - „ 1892: — 19 dus is in inden oorlog uijt het thol pakhuijs gestolen. 873/32. . . .. 464. /onderstand/ In't Nederlands Comptoir Souratta, adij 15. Iulij 1748. /was getekent/ B„m Rijser! Bevinding van den ondergetekende pakhuijsenmester wegens gevallene min wigten op de volgende soekels foelij 't sedert ultamo augustus anno passato tot dato deses, zo bij het uijtwegen aan den Coopman R. E„ ontwaand; als # 12. soekels foelij of macis moesten naluijt Extract factuur volgens de bataviase baeken rett in houden eder 154. Eb. en tesamen. . . . . . . lb. 1848. –. Transportere. Lode moester volgens factura p:r t schip langewijk aangebragt zijn. d bij uijt levering der lading is in een minwigt bevanden van.. .ld. aan thol af gelangd- - - . . - „ en den 7 tamaij aanden Coopman de aaldas Rigsigdas toegenoogen. . 3½ 2 — — 1 3/64 3 17/8. .. . . . ..
English
From Souratta under date 25 May 1749 Carried forward - - - - lb. 1848. —. yet according to receipt in the Company's warehouse in the presence of the ship's officers they weighed gross only: 1 suckel. . . . . . . . . . . lb. 152½ ditto - - - - - - - - - - - - 153½ ditto - - 154 —. total 1751¼ deducting the tare of 20 lb. per suckel - - - - at once: 240 1511¼ thus bringing the said 12 suckels to yield a Batavia underweight of -... lb. 336¼ or 18 1/32 per cent more however from the above specification it is evident that the said 12 suckels of mace weighed upon receipt no more than net lb. 1511¼. Subsequently the said 12 suckels of mace were weighed out to the Merchant E. in the presence of specially appointed commissioners, yet as appears from 4 attached secretarial declarations they could not fetch more gross than is shown below, namely: 1 suckel. . . . . . . . . . . . . lb. 148¼ ditto - - - 143 — ditto - - - - - - - - - 138½ ditto - - - - - - - - - 150 —. ditto . . - . . 144½ ditto . . - - - - - - - - - - 145 —. ditto - - - - - - - - - - 134 — ditto . . - - - - - - - - - - 142 — ditto - - - - - - - - - - 149 —. ditto . . - - - - - - - - - 142½ ditto - - - - - - - - - 141½ ditto - - - - - - - - - - 151½ ditto - - - - - - - - - - 131¼ ditto . . - - - - - - - - - 147½ ditto - - - - - - - - - - . 143 — ditto - - - - - - - - - - - - 142¼ ditto . . . . - - - - - -. - - 135 — ditto - - - - - - - - - - - - - 143¼ 144 — ditto - - - - - - - - - - - 150¼ 142½ total 1716 —. deducting the tare of 20 lb. per suckel - - - - - - - - at once 240 thus net . . . . lb. 1476 —. thus yielding a Surat underweight of lb. 35¼ or 2 1/64 per cent underneath stood In the Dutch Factory Souratta this 15 July 1748 was signed B.n Rijser. From Sourata under date 25 May 1749 All of which papers having been closely inspected and examined, after due consideration of what is necessary with regard to their contents, it is resolved and understood: 1. To enter the following overweights into the books in favor of the profit account, namely: 44 13/35 or 1 7/64 per cent cloves 18 1/16 lb. or 1/32 per cent nut bottoms or broken pieces 56¼ lb. or 1/32 per cent Banka tin 39 lb. or 1/64 per cent spelter ½ lb. or 1/8 per cent Dutch lead 135¾ lb. or 1/32 per cent iron plate bars 3395¾ lb. or 57/64 per cent powdered sugar assorted 213½ lb. or 1 1/2 per cent candy ditto 63½ lb. or 9/64 per cent old copperwork 112½ lb. or 1/64 per cent Maldivian coir 3½ lb. or Bengali areca nut; and 414½ lb. or 29 15/64 per cent gum lac 2. To write off the following underweights in the books, namely: To the debit of the Surat war: 8 73/32 lb. or 4 1/4 per cent asafoetida, because according to their reports it was stolen from the toll warehouse during the war; and to the debit of the profit account: From Souratta under date 25 May 1749: 372 lb. or 20 1/16 per cent mace, of which 336¾ lb. or 18 3/32 per cent was written from Batavia hither, and 35¼ lb. or 2 1/64 per cent was discovered here. 20¾ lb. or 1/32 per cent cinnamon 664½ lb. or 21/64 per cent black sifted Bantam pepper 26 lb. or 1/32 per cent quicksilver 970 lb. or 27/64 per cent Bima sappanwood 4½ lb. or Chinese white alum 14 1/8 lb. or 3/16 per cent Cape elephant tusks assorted 3664 lb. or 43 3/4 per cent vermilion 1/4 lb. or Cochin camphor 11¼ lb. or 3/60 per cent ordinary white benzoin 209 pieces or 1/16 per cent coconuts assorted 66 3/4 lb. or 1½ per cent tapakien or kuwa, and 3 1/8 lb. or 1/2 per cent ladan. Section 3. To have the warehouse master pay to the Honorable Company at purchase price: 669½ lb. or 1/64 per cent Malacca tin 45 5/64 lb. or 3/64 per cent vermilion, and 2 1/64 lb. or 3/64 per cent tapakien or koewa. But whereas some remark was made concerning some extraordinary overweights, and principally that of the powdered sugar, and the Honorable Chief Administrator Johannes Pecock declared, for the information of the meeting in this regard, that the same From Souraten under date 25 May 1749 principally arose from the fact that the canisters are ordinarily invoiced from Batavia with 28 lb. tare, and consequently also delivered as such by the ships' officers, and yet according to an old custom here are weighed out again to the merchants by the warehouse master at only 22 to 24 lb., whereby an overweight must necessarily always fall upon this sweet, which served greatly to the prejudice of the Honorable Company, partly because the merchants, who were always accustomed to enjoy 26 lb. tare from the private traders, regulated their price with the Honorable Company accordingly and paid so much less, and partly because the warehouse master, in doing so and on account of the fixed percentages that they were permitted to deduct, continually derived a fixed advantage therefrom; already a good quantity having had to be paid to the Honorable Company for the shortage delivered upon arrival, not to fall so large again, as here appears to have occurred especially with the gum lac; since it is hard to understand that on such goods, especially when they have lain for only a few days in the warehouse, as in this case, such an overweight can immediately fall out again, unless through weight fraud or otherwise
Dutch transcription
Van Souratta onder dato. 25 Meij 1749 P„r Transport - - - - lb. 1848. —. dog hebben volgens ontvangst in 's Comp:s lattij ter presentie van de scheeps over heden maar bruto gewogen als. 1. Zoekel. . . . . . . . . . . lb. 152½ do - - - - - - - - - - - - „ 153½ do -- „ 154 —. vn. 1751¼ 40 of den than van 20. lb. p:s zoekel . - - - - eenm: 1511.¼ .. ld. 336¼. 18 1/32. komende dus gem: 12. zockelsen bataviase anderwigt te geven van -... p ter meer immaer uijt bavenstaande aanwijsing consteerd dan dat gem: 12. soekels foelij bij ontvangst niet meer gewogen hebben dan lb. retto 1511. ¼. vervolgens zijn gemeldte 12. soekels foelij ter presentie van Expresse gecommitteerdens aanden Coopman E. uijt gewogen dog hebben blijkens 4. verleende secretariale verklarings dese annex nit meer bruto konnen halen dan hier onder vertaent werd als. do - - - „ 143 — do - - - - - - - - - „ 138½ do - - - - - - - - - „ 150 —. . . - . . „ 144½ . . - - - - - - - - - - „ 145 —. - - - - - - - - - - „ 134. – do. . - - - - - - - - - - „ 142 –. 1 Zoekel. . . . . . . . . . . . . lb. 148¼. „ 144 — do - - - - - - - - - - - „ 150¼ - - - - _ 142 /½2. 1716 —. dus netto-. . . . lb. 1476 —. gevende dus een Courats minwigt van nud: 2:62: 3 dipie /onderstond) In 't Nederlands Comptoir Souratta adij 15. Iulij 1748 /was get/ B„n Rijser. - - - - - - - - - - „ 149 —. do. . - - - - - - - - - „ 142½ - - - - - - - - - „ 141½ - - - - - - - - - - „ 151½. - - - - - - - - - - „ 131¼. do. . - - - - - - - - - „ 147½. - - - - - - - - - - . „ 143 – - - - - - - - - - - - - „ 142¼. do. . . . . - - - - - -. - - „ 135= do - - - - - - - - - - - - - „ 143¼ of den than van 20 eb. p:s saekel - - - - - - - - en Ekm: 1 do do do alle O 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 - - - - - - .. -- do do . . . - .. . . - - - : de do do do do 1 1 1 do 7 1 1. 1409 Van Sourata onder dato 25: Meij 1749 Alle welke papieren nauwheurig nagesien en geExamineert zijnde, men naaver weging van het nodige ten op Ligte van denselven inhoud; arresteert inverstaat. T. de volgende overwigten ten faveure van de winst Rekening bij de boeken in tenemen, namentlijk acto 44 13/35 0 f 1 7/64. p:rC garioffel nagulen :E Egenasse 23 18 1/16. lb. of 1/32. „ naten af rompen 56¼ „ „ — 1/32. „ thin bancas 39- „ „. — 1/64. „ Spiauter ½. „. „. — /8. „ looth hollands 135¾ „ „. — 1/32. „ ijser platin staven 57 3395¾. „ „ 164 „ poeder zuijker in zoort 213½ „ „. 1 1/2. „ Candij _o „ _o 9 63½ „ „. — 1/64 „ oude koperwerken 112½ „ „ — 1/64. „ Caijer en aldivische 3½ „ „ —. „ areecq bengaalse; en 29 414½ „ „ 15/64. „ gom lac„ 2. de volgende onderwigten bij de boeken afte Schrijven, als Ten Lasten van de Souratse oorlog 8 73/32 b of 4 4/4 p:r C:t afsa foetida, om dat deselve volgensse lure berigten gedurende de oorlag uijt het thol pakhuijs gestolen is; en ten lasten van de winst rekening 71 Van Souratta onder dato 25: Meij 1749: 372. lb. of 20 1/16. p:r C:to foelie of macis waar van 336 ¾. lb. of 18 3/32. p:r C:to batavias herwaarts aan schreven. en . 35¼. „ „ 2 1/64. „. alhier ontdekt is. 20¾. „ „ — 1/32: „ Canneel 664½. „ „ 164 „ peper swarte geharpte bantamse 21. 26 — „ „. — 1/32 „ quik silver 27 970 — „ „ — /64„ Ziappanhout bimas 4½ „ „ — „ alluijn witte Chinese 3n E 14 1/8: „ „ _bo„ Eliphants vanden caabse in zoort 43 3 3664 „ „ –¼ „ vermiljom — 1/4 „ „ — „ Camphur Caltsiinase 11¼. „ „ 3/60 „ bensun ordinaire witte 209 — p:s „ 1/16. „ Clappers in zoort „ 66 23/4 lb „ 1½ „ tapekeenr of kuwa en 3 1/8. „ „ —½ „ laden. §o 3. door den pakhuijsmester uijt koops prijsaan n d'E Comp: betalen te laten 669½ lb. of 1/64 p„r C„to thin mallax 45 5/64 „ „ 3/64 „. vermiljoen, en 2 1/64 „ „ — 3/64. „ tapakien of koewa. Maar aangesien op Eenige buijten gewone over„ wigten en voor namentlijk dat van de poe der zuijker Eenige aanmerking viel en de E hoofdadministra„ teur Iohannes pecock tot anderregting vande vergadering desen aangaande verklaarde dat het selve 1441 Van Souraten onder dato 25:' Meij 1749 zelve principaal daar uijt voortquam, dat de Cannassers ordinair met 28. lb. tharra van batavia bij factuur aan geschreven, bij gevolg ook door de scheeps heden daar mede uijtgelevert, en egter volgens Eene oude gewoonte alhier door de pak huijsmeester maar met 22 /@ 24. lb. aan de kooplieden weder toege„ wogen wierden, waar door den op dese zoetigheijt nodewendig strets ten overwigt vallen moeste en het groftelijx tot nadeel van d'E Comp: strekte, eens deels om dat de kooplieden, die gewent waren althoos vande particuliere negotianten 26. lb: tharaa te„ genieten daar na bij d' EComp: haren prijs Reguleerden en zoveel minder gaven, en ten anderen omdat de pakhuijsmeester dus doende, en uijt hoofde vande vaste percentos die zij magten korten, daerop seets een vastvoordeel bereets eene goede quantitijt voor het temin uijt geleverde bij den aanbreng aan dE: Comp: hebben betalen moeten, niet weder so grootvallen, als hier blijkt geschied tewesen bij uijtstek op het gomlacq; also het niet wel te begrijpen is, dat op dier gelijke stoffe voornament„ lijk wanner deselve, gelijk dese wijnige dagen in de latthij legt, terstond weder zo een averwigt vallen kan, bij aldien niet of door de wegen bedrag dan o1rd
English
From Souratta under date 25 May 1749 or indeed negligence committed by the overseers in noting and counting the weight, and thus deliverers or receivers were greatly and unfairly shorted. A report regarding the garbling of 8 chests of nutmegs mixed with cloves, according to which were found therein: good nutmegs 908 1/4 lb. mite-eaten 84 1/2 and short weight 7 1/4 or 1/16 per cento Cloves 230 1/2 short weight 9 1/2, 3 7/64 percent concerning which it is thought fit to act according to custom, to write off the mite-eaten nutmegs in the books along with the short weights, and to let the said report follow here below. To the Honorable, Worshipful Jan Schreuder, Director and Supreme Commander of this Directorate. Honorable, Worshipful, Commanding Lord, For respectful notice it serves that we, the undersigned members of the worshipful Council of Justice, in the presence of the Fiscal, the Honorable Abraham Cornelis de la Haije, on the 16th of May last repaired to the Junior Merchant and Warehouse Master Brandijn Rijser in the Company's spice warehouse, and there saw opened, poured out, garbled, and weighed 8 chests filled with nutmegs and cloves, and found the same as we have the honor to present here below to Your Honorable Worship: 8 chests filled with nutmegs and cloves ought to weigh net according to Batavia inscriptions . . . . lb. 1000: —. Yet, after garbling was done, there was found in good . . . . . . . . . lb 908 1/4. And in mite-eaten - - - - - - lb 84 1/2 lb 992 1/4. Consequently short — 1/16 per Cento or - - - - - - at 7 1/4. In the said chests there ought to have been poured in cloves . . lb. 240–. And there was found only . . . . . . . . . lb 230 1/2. Giving accordingly a short weight of 3 3/64 per Cento - - - lb 9 1/2. Wherewith we take the honor to subscribe ourselves with due respect, which are /below stood/ Honorable Worshipful Commanding Lord, Your Honorable Worship's humble and faithful servants /was signed/ D:s C: Miphe and I:s M:s Valck /in margin/ Souratta the 12 June 1748. /lower/ in my presence /signed/ A:m Corn:s de Lahaije. A finding on the completed transfer of the administration of the dispensary by the Honorable Secunde Johannes Pelock, submitted in this manner: Finding From Souratte, under date 25 May 1749 Finding on the completed transfer by the Pay Bookkeeper Carel Hen, for and on behalf of the deceased dispenser Fredrik Kirstenstein, of his past administration to the newly appointed dispenser David Kellij, namely: fewer Olive oil according to books still ought to be 2 half-aams or - - - - - 77 kannen yet the same, according to the testimony of the said dispenser in his lifetime, and also the steward Godfried Kretschmaar after the end of the war, was found to have leaked entirely empty, probably caused because the worm, wherewith those casks are usually heavily infested, in length of time gnawed through the staves, and so caused the leakage; against which the deceased could not possibly take the necessary precautions, because From Sourata under date 25 May 1749 that during the conflict the gates were closed, and he was thus placed out of a position to come for the necessary supervision in the Company's dispensary, so that the leaking empty is not to be ascribed to any human neglect or carelessness, and Gold works, according to the books as appears from the Report annexed hereto, ought only to have weighed the quantity of tholas - - - - - - - - - - - - - 12 3/8. And upon reweighing for the transfer to the newly appointed dispenser it was found that the same indeed weigh tholas . . . . 12 5/8. Thus found more . . . . tho: 2/8. Silver works ought likewise according to the books to have weighed tholas 1737 1/2 And upon reweighing for the purpose as above mentioned there was found only . . . . . . . 1702 1/6 Consequently found short . . . . 35 1/3. /below stood/ In the Dutch Office Souratta the 17 July in the year 1748 /was signed/ J:b Becock. From Souratta under date 25 May 1749 And although the deficiencies reported therein of 77 kannen of olive oil and 35 1/3 tholas on the silver works seem somewhat excessive, it is nevertheless resolved to pass the same for write-off, and on the other hand to have taken into receipt the excess found of 2/8 tholas on the gold works, for the reasons that the silver works were constantly used and yet for several years no write-offs have been made thereon, while the olive oil leaked out during a time when the city was enclosed on all sides on account of the war, and it was consequently not well possible for the deceased dispenser Fredrik Kirstenstein to inspect it, much less to prevent the leakage caused by the worms. A finding on the completed transfer of the administration of the Equipment Master, drawn up elsewhere by the just-mentioned Secunde: Finding From Souratta under date 25 May 1749 Finding on the completed Transfer by the Naval Lieutenant Fredrik de Wilde to the Merchant and Fiscal, the Honorable Abraham Cornelis de La Haije, who pursuant to council resolution of the 8th of April last has been charged ad interim with the administration of the Equipment warehouse and whatever further depends thereon, Namely —. — 1 1/2 piece Dutch sounding line, brought up in excess of what was in the books. — 3/8 kip match 1 piece wheel for a gun carriage 4 rudder bolts on the small vessel d' Jonge Susanna (found more than standing in the books of Batavia - - - - - - ). 1 heavy anchor of 3100 lb. found to have one palm missing from it. /below stood/ In the Dutch Office Souratta on the 17 July in the year 1748. /was signed/ J:s. Belock:— And whereupon was understood the found surpluses of — 1 1/2 piece Dutch sounding line — 3/8 kip match 1 piece wheel for a Gun carriage 2 fire hooks 2 fire hooks - - - - - - - - - -
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 dan wel door de op zienders in 't aantekenen en tellen van 't gewigt na latighijt gepleegt en dus duijt le„ veraars of ontfangers grotelijks op eene anbillijkewijse te kont gedaan werd. Een rapport wegens de garbulatie van 8. kisten noten met nagulen bestant blijkens het welke daarin bevonden zijn. noten goede 908¼. lb. _. o vermijtende 84½ „ en rcto _ o minwigt 7¼. „ of 1/16. p:r 6 230½ „ Na gulen _. o minwigt 9½ „ „ 3 7/64. _ o waar omtrent men goedvindt na gewoonte handelen de vermijterde noten bij de boeken ae dog de min E wigten afschrijven en het gedagte rappart hier onder volgen telaten Aan den Ed.: agtbaren Heer Schreuder Jan directeur en opper gebieder deser directie. Ed: Agtbare Welgebiedende heer tot Eerbiedig berigt dient dat wij andergetekende leden uijt den agtbaren Raad van Justitie ten over staen 17413 Van Sourata onder dato 25 Meij 1749 staan vanden fiscaal d' E abraham Cornelis de la Haije op den 16. maij Jongstleden ons bij den ander Coop„ man en pakhuijsmesten brandijn rijser in 's Comp: specenij pakhuijs vervoegt en aldaar zien openen storten garbuleren en wegen 8. kisten noten met nagulen bestort en deselve zodanig bevanden als wij de Eer hebben VW Ed: agtb: hier ander tex thanen 8. kisten noten met nagulen bestont moesten volgens bataviase op schriften netto wegen. . . . lb. 1000: —. dog hebben na gedane garbulani aan goeden. aan be vanden . . . . . . . . . lb 908¼. En aan vermijteerde - - - - - - „ 84½ „ 992¼. over zulx tekant — 1/16. pr C:to s:s of - - - - - - ad. 7¼. dE S: in gemelte kisten moesten aanngulen gestort zijn. lb. 240–. En is maar bevanden. . . . . . . . . „. 230½. acto C=m gevende dien volgende een minwigt van 3 3/64. p:r C:t C:t rvlr - - - „ 9½. waar mede wij de Eer aan matigen ons met verschuldigt respect te onderschrijven dat zijn /onderstond/ Ed: agtb: Welgebiedende heer, UWEd: agtb: onderdanige en trouw schuldige dienaar / was getekent D„s C: miphe en I:s m:s valck /in margine / Souratta den 12. Junij 1748. /lager / ten muijnen ovestaan / getekent/ A„m Corn:s de Lahaije Eene bevinding op het gedane transport van de administratratie vanden dispensien - door den E. secunde Iohannes Pelock in deser voegen in gedient Bevinding 1rd Van Souratte, onder dato 25 Meij 1749 Bevinding op het gedane transport door den zoldij boekhouder Carel Hen, voor en van wegen den overledenen dispencier fredrik Kirstenstein, van sijn gehad heb„ bende administratie aanden nieuw„ aangestelden dispencier david Kellij als. mnien minder Olijven olij zuuer volgende boeken nog moe„ „ten zijn 2. half aamen of - - - - - kannen 77 dog deselve zijn volgens de getuijgens van te gem:te dispencier indies leven, en ook den hofmister godfried Kret„ schmaar na het eijndigen vanden oorlog„ ten Eene maalledig gelekt bevonden waarschijnlijk veroorsaekt dat de warm waarmede dat vaatwerk ordinaire sterk beset is, door de lankheijt van tijd de duijgen moeken doorknaagt, en zode lekkagie veroorsaakt hebben; waer tegens den overledene onmogelijk de nodige pretautie heeft konnen gebruijken, om de wille dat E 1415 77— Van Sourata onderdato 25 Meij 1749 dat gedurende 't confluit depoarten gesloten, en hij dus buijten staat ge„ stelt is geworden, om in 's Comp:s dispens ternodige toesigt te komen, so dat de ledig Lecking aan geen menschen versuijm of agtelooshijt toe te schrijven en Goudwerken. moesten volgens de boeken blijkens 't dese geannexeerde Rapport maar gewogen hebben en quantitijt E En bij na weging tot de overgave van den nieuw aan gestelden dispencier is bevan„ den dat deselve wel wegen thola. . . . . 12 5/8. dus meer bevonden. . . . tho: Silver werken moesten almede volgens de boeken gewogen hebben tholas 1737½ En bij na weging ten Eijnde als boven 3 gemeltisser maar bevonden. . . . . . . ƒ 4701 2/3 over zulx te kort bevanden. . . . . „ — —. 35 1/3. /onderstond/ In't Nederlands Comptoir Souratta den 17. Iulij ano 1748 / was getekent/ J„b Becock. van tholas - - - - - - - - - - - - - 123/8. lbs dus bevanden..... . . . . . — 6 — 2. –. — 3.31 en 11 Van Souratta onder dato 25 Meij 17419 En alhoewel de daar bij op gegevene minder heden van 77. kannen olij van olij en 35 1/3. hola op de silverwerken wat Excessief schijnen zo besluijt men egter deselve ter af schrijving te passeren en daer en tegen de over bevondene 2. tholas op de goud- werken, in nemen te laten, om redenen desilver werken steets gebruijkt en egter daar op d 't sedert Eenige Jaren gene afschrij„ vings gedaan zijn teweijl de olijven olij uijtgelekt is Eene tijd daar de stad mits de oorlog rondsom gesloten, en het bij gevolg den overledenen dis v fredrik Kirstenstein niet wel pensien mogelijk geweest is daar na te kijken veel min de door de waren, veroorsaakte Zekkagie vaor te komen. Eene bevinding op het gedane transport van de administratie vanden Equipagiemester, door even gemelten secunde al„ dris op gemaekt Bevinding E E 4417 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Bevinding op het gedane Transport door den Lieutmant ter Zee Aan fredrik de Wilde aan den Coopman en fiscaal d'E. Abraham Cornelis de La Haije die ingevolge raads besluijt van den 8. april laatstleden de administratie van 't Equipagie pakhuijs en 't geen verder deraan dependeert adenteria op gedragen is, Namentlijk —. —½. pees Looth leijn hollands _:o meerder opgebragt dan er bij de boeken geweest zijn. — 3/8. kip lout 1. p:s wiel tot een rampaard 4 „ boederbouts op t smal schip d' Jonge susanagen (emeneder bevondende e bijdebe en de astaan „ _o batavia - - - - - - . _:o 1. „. soaar anker van 3100. lb. bevonden teen blat daar van af te zijn. /onderstond/ In't Nederlands Comptoir Couratta adij 17. Junlij 6 ao 1748. /was getver/ J„s. Belock:— En waar op verstaan werd de bevan„ den meerderheden van —1½. p:s looth leijn hollands _ o — 3/8. kip lond 1. p:s wiel tot een Rampaard 2. „. brandhaken 2. „. brand haken - - - - - - - - - - g 4 „ owrd
English
From Surat, dated 25 May 1749 4 pieces of boulder bolts on the small ship de Jonge Susanna to Batavia. 4 ditto and to take them into the books for further accountability. To have 1 piece of heavy anchor remade for the account of the Honorable Company, but if this cannot be done here, then to send it as unserviceable to Batavia; as it is known that this did not occur through neglect of the former master of equipage Jan Fredrik de Wilde, but was found to be so upon delivery and has until now been retained by order of the Lord Director here, with the intention to see whether such work cannot also be made here by natives. A deed of suretyship granted in due form before the secretary of this assembly by the junior merchant and warehouse master Brandijn Rijser and Ensign Christiaan Wiepke, to bind themselves in favor of the merchant and fiscal Abraham Cornelis de La Haije for the sum of six thousand rupees, which he, as ad interim equipage master, received from the Honorable Company's cash for necessary use in his administration. Whereof note being kept in this, the said suretyship is inserted below. Today, the 16th of May 1748. Appeared before me, Christiaan Lodewijk Seuff, junior merchant in the service of the General Chartered East India Company of the United Netherlands and, as such, secretary of the Council of Policy of the Surat Directorship, expressly qualified hereto, in the presence of the witnesses to be named hereafter: the Honorable Brandijn Rijser, junior merchant and warehouse master, and Johan Christiaan Wiepke, ensign in the service of the said Company. Who declare hereby to stand and present themselves as sureties and co-principals for the prompt satisfaction of that which the merchant and fiscal Abraham Cornelis de La Haije—by virtue of the service of master of equipage presently performed by him in this function under his administration and accountability for the purchase of necessities etc. in the service of the Honorable Company—has received or might yet receive from the small cash, up to a sum of six thousand current Surat silver rupees; Renouncing hereby the benefits of order and division, that is of the order of splitting the effects thereof, being fully and properly informed of the law by me, the secretary; binding therefore their persons and goods, both movable and immovable, and submitting the same to the constraint of all laws and judges. However, in return, he, the master of equipage, also being present here, promised to indemnify his sureties entirely, and they, the sureties, one another for the half regarding this suretyship, and to hold them harmless and indemnified under the same obligation as above, consenting that an instrument hereof be made and delivered in common form. Below stood: Thus done and passed in the Dutch office at Surat on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the scribes Jan van der Does and Jan Vincent, clerks at this secretariat, as witnesses, who signed the minute hereof along with the appearers, the requester, and me, the secretary. Lower: Which was signed: C. L. Seuff, secretary. From Surat, dated 25 May 1749 69 lb 20262 23/32 72 1/2 lb 532 1/4 Five accounts of what was delivered for 2 1/2 percent toll upon the arrival of five different cargoes, with the accompanying indications of the excess and shortfall delivered compared to the said percentages, and the deductions of what the same costs according to the books, collectively drawn up in this manner, namely: Concerning the ship Oostcapelle from Batavia. Toll account of such merchandise as was brought by the ship Oostcapelle on 14 September of this year from Batavia for this Directorship and was calculated and delivered to satisfaction against 2 1/2 percent by the undersigned warehouse master with the King's toll officers, namely: Cloves 591 chests weighed gross in the warehouse 413 double maunds 1 1/2 seer. Deduct the tare at 25 double seer each chest: 179 double maunds 15 seer. Remaining net double maunds: 293 double maunds 26 1/2 seer. Delivered on this for 2 1/2 percent: 7 double maunds 13 3/32 seer. The maunds in pounds: 69 lb 10249 37/64 72 1/2 lb 26 7/16 Medium Nutmegs 64 chests weighed gross in the warehouse: 188 double maunds 4 1/2 seer. Deduct the tare at 25 double seer each chest: 40 double maunds. Remaining net double maunds: 148 double maunds 4 1/2 seer. Delivered on this for 2 1/2 percent toll: 3 double maunds 28 3/32 seer. However, actually delivered: 3 double maunds 28 seer or 268 3/4 lb.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij Mij 4 p:s bolder-boutsopt smal schip d' Ionge Susanna en _. o Batavia. 4. „ _o bij de boeken ter verderen verantwoording in nem in 1 p:s zwaar anker voor rekening van dE. Comp: weder maken laten, dog zo zulx hier niet geschieden kan ge het dan voor onbequaam naer Batavia tesenden; also men weet dat dit niet door versuijm van den gewesenen Equipagie mester Ian Fredrik de Wilde toegekomen maer kant nadies aanbreng zo bevonden nu tot nog toe ter ordre van den heer + directeur alhier aangehouden is met intentie, om te sien of dier gelijken werk hier niet ook door inlanders gemaakt kan werden. Eene acte van baag togt door den ondercoopman en pakhuijsmeester vaandrig Brandijn Rijser en Christiaan Wipke voor Van den secretaris deser vergadering in be„ 1419 Van Sourata onder dato 25 Maij 1749 behoorlijke forme verleend om zig te„ verbinden in faveur vanden Coop„ man en fiscaal Abraham Cornelis de La Haije voor de somma van Ropias ses duijsent, die hij als had interim Equipagie op zien„ der tot nodig gebruijk in zijne ad„ „ Cassa ministratie uijt 's EComp: ontfangen heeft. WDaar van in desen aantekening 9 p gehouden zijnde de gedagte barg„ togt hier onder ingetrocken werd. en Huijden den 16 maij 1748. e Compareerde voor mij Christiaan lodewijk seuff, onder coopman in den dienst van de generale geactroijeerde oost indiasche Compagnie der vereenig de nederlanden 2 en Van Sourata onder dato 21 Meij Ao 149 En als zodanig secretaris van den raad van politie der Zouratsen directiur hier toe Expurs gequalificeert praesent de natemeldene getuijgen, D' E: Brandijn Rijser ondercoop„ en man een packhuijseester wiepke vaan„ Christiaan Johan van gem: Compag„ drigh indienst de welke gelijk dan nie voor de prompte bij desen voldoening van het geen den Coopman en fiscaal Abraham Cornelis ƒ E D' La Haije uijt hoofde door hem thans waargenamen werd ende dienst van Equipagimeester in dese functie p onder zijn administratie en verantwoording tot het in koper van 1421 Souratta onder dato 2: Mij 1749 Van van benodigtheden ensz: in den dienst van de EComp: uijt de klane Cassa ontfangen heeft, ofte nog mogte komen te ontfangen Eene zomma van tot Ses duijsent gangbare zou„ ratse zilvere ropijen en staan, en voor testellen hun daar als borge, en mede principalen renuncierende mits desen de Beneficien Ordinis, Divisionis dat is van de ordre splis singe van de kragten van dien ten vallen en naar behoren door mij secretaris ander regt, daer voor verbinden„ de hare persoenen en goederen zo roerende als onroerende en deselve stelle ten bedwange van Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 van alle regten en regteren; dog daar en tegen beloofde hij Equipagie mesten: hier mede tegenswoordig zijnd borgen in't geheel en zij borgen int geheel en zij borgen malkanderen voor de hefte toe zake van dese borgtogt terindemneren en bevrijden kragteloos en schadeloes te houden onder gelijk verband als boven, consenterende dat hier vangemaekt en geleverd werde acte in Communi forma /:onderstond/ Aldus gedaan en gepasseert in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maand en Jare voormildt ter presentie van de scribenten Jan van der doesen Jan vintent Clercquen ten deser secretarij als getuijgen, dewelke de minute deses benevens de Comparanten re„ quirant en moij secretaris heb„ ben ondertekent /lager / Twelk C„ was getekent getuijge „ L„a Seuff secretaris— pllee e Vij 1423 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 69. lb 20262. 23/32. 72. ½. „ revent lb 532¼. Vijff Rekenings van het afgegevene voor 2½. per C„to Thol bij den aanbreng van vijf differente La„ dings met de daarbij gehoorende aanwijsings van het meer„ der en minder afgegeven, dan de gedagte per Centos, en de Pedu„ oties, wat het selve volgens de boeken komt te kosten gesa„ mentlijk in deser voegen geextendeert, namentlijk Aangaande het Schip Oost Capelle van Batavia. Thol. Reekening van sodanige Coopmansz: als er per het schip Oostlapelle op den 14. Sept: deses Iaars van Batavia voor dese Directie aangebragt en door de on„ dergetekende Paxhuijsmeester met 's Conings Thollieden tegens 2½. per C„to ten genoegen berekent en afgegeven is; Namentlijk Parioffel Nagulen 591. —. kisten hebben in de Lattij bouto gewogen 413. 1. ½ dubbelde maons of den Thar á 25. dub„ 179. 15. — belde Cto. ieder Kist„ „ Rest netto dubbelde maors. . . . 293. 26. ½. hier op afgegeven 2½. p„r C„to met dubb: m„s 7. 13. 3/2. de maons hoe veel ponden 69. lb 10249 37/6. 72. ½. telle b 26 7/16. Noten middelbare. 64. – kisten hebben in de lattij bruto gewogen ub: w„ 18. 4. ½. af den Tharre á 25. dubb. leren ider is. . . . 40. —. —. Rest netto dubbelde maans 148. 4. ½. ƒ hierop voor 2½. per Cento thol afgelangst met dubb: rd„s 3. 28. 3/32. dog erentwel dub. n„s 3: 28 /p: ofte lb. 268 3/4. 529
English
how many pounds From Souratta under date 25 May 1749 of the maons Foil or Mace 5 suckers have weighed gross in the Lattij double maons 10:28:—. deduct the Tare at 50¼ double pounds each is 1: 11¼. remainder net double maons 9. 16¾ handed over on this for 2½ per Cent duty double maons —:9 13/32. but charges / Cent 9. 23/64 or lb. 17 3/62 Camphor Patsumase 69. lb. 1205. — 14 Bales have weighed gross in the Lattij double maors 17: 18 3/62 29 72 ½ per pound l: 31 5/15 handed over on this for 2½ per Cent duty the same —: 17. 3/64 3 but counts Ceeren 17 1/32 or lb 31 1/64. Benzoin 16 chests have weighed net lb in the Lattij lb 1988 /4 Tin Banka Tin Malacca Has weighed net in the Pattij lb 6498: —. for 2½ per Cent Duty on this set lb 162 1/16 Japan Bar Copper lb 14901. –. Is weighed net in the Lattij handed over on this for 2½ per Cent duty with lb 1247 1/32. Has weighed net in the Lattij lb 33282 /4 deduct for 2½ per Cent duty on this is lb 49 1/32. for 2½ per Cent duty on this is lb 832 1/16. Candy Sugar 69. lb. 19788-. 151 Canns have weighed net in the Lattij double maons 721: 22 1/64. And handed over for 2½ per Cent duty the same 18: 1 3/16. 74. 1/16 count lb. 1347¼ but charges lb. 1347 23/64. Sappanwood Bima 69. lb 38726. Is found upon delivery to the Merchant double weight 50:9 6/4. handed over on this 2½ per Cent duty with double maons 14:1¼. 76. lb 106 5/18. Elephant Tusks Cape in kinds, as 7ts lb 5/64 7t5 lb. 308½ lb 308:—. lb 281½ First Sort Second sort deduct for 2½ per Cent duty is Third Sort deduct for 2½ per Cent duty amounts to lb 1/64. for 2½ per Cent duty is lb 71/32. 69. lb 649 3/6 72½ per pound l 17 1/16. Alum 1425 how many pounds the maons From Souratta under date 25 May 1749 Alum white Chinese 49 Is weighed net in the Lattij double maons 22523 15/64 handed over for 2½ per Cent duty the same And indeed charges 408 3/64. Powder Sugar 69 lb 652677. 5992 Canns have weighed net in the Lattij double maons 9459: 3612. 70 ¾. per lb 6739¾ on this 2½ per Cent duty delivered with double maons 23619 1/32 but charges lb. 16730 17/62. Quick Silver in 54 stone Jars found net lb 3973— Iron Flat in Port 477 bars have weighed in the Lattij lb 26201. — deduct for 2½ per Cent duty is lb 99 1/64. deduct for 2½ per Cent duty is lb. 655 1/32. was written underneath Souratta the 5 Nov: Anno 1727. was signed B. Rijser. Indication of the profit and loss the Hon. Company has on what was delivered for the Duty of 2½ per Cent of the Goods that were brought from Batavia with the ship Oostcappel in conformity with the Duty account drawn up thereof according to old custom, as those remaining for accountability more less handed over in duty Cloves 591 chests have weighed net according to findings lb. 20149. see duty Account for 2½ per Cent double maons 7. 13 23/32. handed over which by the Duty officers have been reduced at 72½ lb each double maon, amounts to 532¼ lb 59616 ¾ for the duty has just been delivered 532¼ on the quantity of 20149. lb the duty charges of 2½ per Cent only thus lb 28 1/32. Medium Nutmegs 64 chests weigh net in accordance with findings lb 10055: — according to the duty account there was delivered for 2½ per Cent double maons 3: 28 23/32. of 72½ lb. lb 15566 69 72 ½ per pound l 203 /5. 525 1/32 the 42 4 From Souratta under date 25 May 6 given in duty this accountability, more less the double maon according to the reduction of the duty officers set lb. 268 1/16 lb 9786 1/16 on 10055. lb. there was handed over for the Duty as mentioned 268 7/16 and only charges 251 3/8 consequently lb 17 1/16. Foil or Mace. 5 Suckers have weighed net at receipt according to findings after deducting the usual tare of 20 per sucker lb. 6454. according to Duty Account there were 9 3/32 double Cent handed over for 2½ per Cent, which after the cited reduction are, set lb 17 5/16. 628 1/16 the duty handed over amounts as above to 17 16 and charges only on 645 1/¼ lb 10. — 15 therefore Japan Bar Copper 400 chests have weighed net see findings lb. 49901: — on this the actual duty of 2½ per Cent delivered of lb 1247 1/32 lb 28653 1/32 Tin Banka Is brought net according to findings lb 33253— delivered for 2½ per Cent duty 832 1/16 3242 1/16 duty is handed over as stated lb 832 1/16 And the same charged on 33253 lb only 831 23/64 Tin Malacca — 1/64 received net according to findings in the warehouse lb. 6278: to the King's duty officers was handed over for 2½ per Cent duty 162 1/16 6315 5/16. for the duty delivered as above 162 /16 and charges on 64 78. lb. only 6 161. 3/64 -. Iron Flat in Port received net in the Company's Warehouse in conformity with findings 26149 for 2½ per Cent duty there was handed over 655 1/32 25493 1/32. the duty delivered is as mentioned 655 1/32 and the same charges on 26149. lb only 653 7/32 1/16 — 3/64. Candy 3/16 47
Dutch transcription
hoe veel pon Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 der de maars Foelij of Macis 5. – soekels hebben in de Lattij bruto gewogen dubb. maons 10:28:—. af den Tharra á 50¼. dubb: leven ieder is. . . . . . 1: 11¼. rest netto dubb. maons - - - - - - - 9. 16¾ hier op afgegeven voor 2½. per Cento thol dubb: m„s —:9 13/32. dog rekent / C„t 9. 23/64 of lb. 17 3/62 Camphur Patsumase 69. lb. 1205. — 14. — Balen hebben in de Lattij bruto gewogen dubb. maors 17: 18 3/62 29 72 ½ pelle l: 31 5/15 hierop voor 2½. p„r Cento thol afgegeven d„o —: 17. 3/64 3 dog rekent Ceeren 17 1/32 of lb 31 1/64. Bensuin 16. – kisten hebben in de Lattij netto lb gewogen. - - - - - - - - - - lb 1988 /4 Thin Bancas Thin Malaex Heeft in de Pattij netto gewogen. . - - - - - - - - - - lb 6498: —. voor 2½ p„r C„to Thol hierop selle. . . . . . . . . . . . - lb 162 1/16 Iapans Staaf Koper . . . . . . . . . - lb 14901. –. Is in de Lattij netto gewogen . „ . hierop voor 2½. p„r C„to thol afgegeven met. . . . . . . . . . . . . lb 1247 1/32. Heeft in de Lattij netto gewogen - - - - - - - - - - - lb 33282 /4 af voor 2½. p„r Cento thol hierop is. . . . . . . . . . . . . lb 49 1/32. voor 2½ p„r C„to thol hierop is. . . . . . . . . . . . . . . lb 832 1/16. Candij Zuijker 69. lb. 19788-. 151. — Cann„s hebben in de Lattij netto gewoogen dubb. maons 721: 22 1/64. En voor 2½ p„r Centothol afgegeven ret d„o 18: 1 3/16. 74. 1/16 telle lb. 1347¼ dog rekent lb. 1347 23/64. Siappanhout Bimas 69. lb 38726. Is bij uijtlevering aan den Coopman bevonden dub: w„t 50:9 6/4. hier op 2½ p„r C„to thol afgegeven met dubb: m„s 14:1¼. 76. . . . - lb 106 5/18. Eliphants Tanden Caabse in soort, als 7ts lb 5/64 7t5 - - - - - - - lb. 308½ - . . . - - - - lb 308:—. - - - - - - - - – lb 281½ Eerste Soort Tweede soort af voor 2½. p„r C„to thol is - - - - - - - - - - - - - - Derde Soort- - af voor 2½. p„r C„to thol komt - - - - - - - - - - - lb 1/64. voor 2½ p„r C„to thol is - - - - - - - - - - - - - - lb 71/32. 69. lb 649 3/6 72½ pelle l 17 1/16. Alluijn 1425 holveel ponden de maons Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Alluijn witte Chinese 49 Is er netto in de Lattij gewogen dubb: maons 22523 15/64 voor 2½ p„r Centothol afgegeven „ d„o En rekent wel 408 3/64. Poeder Zuijker 69 lb 652677. 5992. — Cann„s hebben in de Lattij netto gewoogen dubb: m„ 9459: 3612. 70 ¾. ple lb 6739¾ hier op 2½ p„r Ct„o thol afgelangt met dubb: m„s 23619 1/32 maar rekent lb. 16730 17/62. Quik Silver in 54. – stene Kruijven netto bevonden. . . . . . . . . . . . . . . . . - lb 3973— Iser Plat in Haven 477. – staven hebben in de Lattij gewogen. . . . - . . . . . . . . - - lb 26201. — af voor 2½. p„r Cento thol is - - - - - - - - - - lb 99 1/64. af voor 2½ p„r C„to thol is - - - - - - - - - - - - - - - - lb. 655 1/32. /:onderstond:/ Souratta den 5. Nov: A„o 1727. /:was getekent:/ B. Rijser. Aanwijsing wat voor en nadeel de E. Comp: heeft bij 't afgegevene voor den Thol van 2½. p„r Cento van de Goederen die met 't schip Oostcappel van Ba¬ tavia sijn aangebragt conform en daarvan na ou„ der gewoonte opgemaakte Thol rekening als die ter verantwoor meerderen din blijvende quan minder aan thol af. Parioffel Nagulen gegeven 591. – kisten hebben blijvens bevinding netto gewogen lb. 20149. vide thol Reecq: is voor 2½ p„r C„to dubb. m„s„ 7. 13 23/32. afgegeven dewelke door de Thol be„ dientens tegens 72½ lb ieder dubbelde maon gereduceert sijn, komt - - - - 532¼ lb 59616 ¾ voor de thol is als even afgelangt - - - 532¼ op de quantitijt van 20149. lb rexent de thol - - - dus - lb 28 1/32. van 2½ p„r C„to maar Noten Middelbare 64. – kisten wegen conform bevinding netto - - lb 10055: — blijvens thol rekening is er afgelang voor 2½. p„r C„to dubb. maons 3: 28 23/32. van 72½ lb. lb 15566 69 72 ½ Atele l 203 /5. 525 1/32 de _o 42 4 Van Souratta onder dato 25 Meijna 6 „ diitennqa aan thol afgegeven deser verantwor, meerderen minder de dubb: maon na de reductie der thol„ lieden stelle - - - - . - - - - lb. 268 1/16 lb 9786 1/16 op 10055. lb. is er voor den Tholals gem: 268 7/16 afgegeven en rexent maar - - - - - - 251 3/8 dienvolgende lb 17 1/16. Foelij of Macis. 5. —. Sockels hebben volgens bevinding na aftrek van de gewoone tarra van 20. p„r soexel netto ge„ wogen bij ontfangst - - - - - - - - lb. 6454. volgens Thol Reek: sijn er 9 3/32. dubb. C„rt voor 2½ p„r Cento afgegeven, dewelke na geci„ teerde reductie sijn, telle - - - - - lb 17 5/16. 628 1/16 de afgegevene Thol beloopt als even „ 17 16 - . . . . en rekent maar op 645 1/¼ lb „ 10. . . . . . — 15 oversulx Iapan Staaf Koper 400. —. kisten hebben vide bevinding netto gewogen. . - - lb. 49901: — hier op de wesentlijxe thol van 2½ p„r C„to af„ gelangt van. . . . . . . . . . . lb 1247 1/32 lb 28653 1/32 Jhin Bancas Is er volgens bevinding netto aangebragt lb 33253— voor 2½ p„r C„to thol afgelangd. . . . „ 832 1/16 „ 3242 1/16 „ thol is als gesegt afgegeven lb 832 1/16 En deselve berevent op 33253 lb maar 831 23/64 Thin Malax - - - „ — 1/64 „ „ blijvens bevinding in slomps lattij netto ontfangen - - - - - - - lb. 6278: aan Conings thollieden is er voor 2½ p=r C=to thol afgegeven. . . - . . . . - - „ 162 1/16 „ 6315 5/16. voor den thol als even afgelangd „ 162 /16 en rekent op 64 78. lb. maar 6 „ 161. 3/64 -. Iser Plat in Haven „ „ conform bevinding in 's Comps: Lattij netto ontfangen - - - - - - „ 26149 voor 2½ p„r Cento thol is er afgegeven „ 655 1/32 25493 1/32. de afgelangde thol is als gemeld „ 655 1/32 en deselve bevenent maar op 26149. lb 653 7/32 — . . 1/16 . . . „ — 3/64. Candij 3/16 47
English
1427 From Souratta under date 25 May 1749 Candy Sugar the quantities remaining to be accounted for, more or less delivered for toll lb 49007 151. Cannas weighed net according to findings according to toll account is for 2½ per Cent double maons 18: 1 1/16 delivered which by the Toll officers have been reduced to 7 1/16 each, makes lb. 1347¼ lb 1659¾ the delivered toll amounts as mentioned to lb 1347¼ and which on 49007. lb. calculates to only lb 1225 1/64 lb 122 5/64. Powder Sugar 1792: have weighed net according to findings lb. 640377. conform toll account there is double maons 236: 19 1/32 delivered for 2½ per Cent, each double maon being reduced by the Toll officers to 70¾ lb. counts 16730¼ lb 623616¼. delivered for the toll as above 16730. 3/4 and on the parcel of 620377. lb. the toll of 2½ per Cent calculates to only 16009 1/62 lb 721 1/64. White Chinese Alum 131. bundles have in the Company's Warehouse vide findings weighed net lb 15628½. according to Toll account there is double maons 5: 25 12/32 delivered for 2½ per Cent which by the toll officers have been reduced at 72½ lb the double maon makes 408 7/8 lb 15239 5/16 for toll is delivered as cited lb 408 7/8 and on 13648½ calculates to only 391 1/64 17 3/64 Quick Silver 27. Boxes have upon weighing out to the Merchant net contained lb. 3973: hereon the actual toll delivered is 99 3/64 3873 3/64 Bima Sappanwood according to findings in the Warehouse net received is lb. 39700 vide Toll account: is for 2½ per Cent double maons 14: 1¼. delivered which by the Toll officers have been reduced at 76 lb. each double maon, is lb 1066 3/8 38633 5/16 for Toll is delivered as mentioned lb 1066 3/16. and calculates on lb 39700 to only 992½ lb 73 1/5 Camphor 4 the quantities remaining to be accounted for, more and less delivered for toll From Souratta under date 25 May 1749 Satsuma Camphor 14. bales are according to findings received with a net weight of lb. 1205 according to toll account: there is double seers 17 3/64 delivered for 2½ per Cent which by the Toll officers have been reduced at 72½ lb, counts 31 3/5 lb 1173 2/5 the delivered is as said lb. 31 3/5 Cape Elephant tusks in sort 79. pieces weigh net according to extract invoice lb 898 delivered for toll for 2½ per Cent 22 1/16 875 1/16 2½ per Cent on lb 898 calculates to lb 22 3/64 and to the King's toll officers is, as mentioned, delivered only 22 1/16 lb 1/64. Ordinary white Benzoin 16. boxes have, according to extract invoice, weighed net lb 2000 for 2½ per Cent toll off there was delivered 49 13/32 1950 1/32 the Toll calculates on 2000 lb indeed 50 but for the same there was delivered only as mentioned 49 13/32 on 1205 lb the toll calculates to only 30 1/8 lb 1 ½ 1/32 underneath stood: Souratta This day 5. Nov: Anno 1747. was signed: B. Rijser. Deduction of the cost of the more and less delivered 2½ per Cent Toll on the merchandise imported with the ship Oost Cappel from Batavia, namely more less less more 28 1/32 lb Cloves ƒ 7: 13: 8 17 1/16 Nutmegs middling 1: 5: 15 1/16 Mace 9: 47 5/64 Tin Bangka 4: 8 31 1/64 ditto Malacca 3: 15 3/16 Flat Iron in bars 2: 122 5/64 Candy sugar 16: 6: 721 1/64 Powder ditto 63: : 8. 1749 17 3/64 White Chinese Alum 1: 3: 8. 73 3/5 Bima Sappanwood 2: 10: 8. 1½ Satsuma Camphor 13: 8. 1/64 Cape Elephant tusks in sort 1: 5 1/32 Ordinary white Benzoin 9: Totals together ƒ 94: 2: ƒ 10: 8. To be Carried forward 1429 From Souratta under date 25 May 1749 Carried forward ƒ 94: 2: ƒ 10: 8 The lesser placed under the greater and subtracted therefrom with 10: 8. Thus appears that the toll delivered more than 2½ per Cent surmounts the lesser, a sum of ƒ 93: 11: 8. underneath stood: Souratta This day 5. Nov: Anno 1747. was signed: I. Pecock: Regarding the ship Leijden from Batavia Toll Account of such Merchandise as was imported per the ship Leijden from Batavia, for this Direction, and by the undersigned Warehouse Master with the King's Toll officers at 2½ per Cent satisfactorily calculated and delivered, namely Cloves 138. boxes have in the Warehouse weighed net double maons 231: 3 1/32. hereunto the cloves out of 124. boxes poured with the nuts at 16 ¼ double seers each comes to 50: 15: Together net double maons 281: 18 1/32. at 69 lb 194 1/64 hereon 2½ per Cent toll delivered with double maons 7: 1 3/64 at 72½ lb makes lb 510 1/16 and calculates indeed to 550 9/64 lb. Nutmegs or Shelled nuts 124. boxes have in the Warehouse weighed net double maons 269: 3 1/64 subtracted herefrom the cloves mentioned above to double maons 50: 15 remains double maons 218: 18 1/64 at 69 lb 1515 1/64 hereon 2½ per Cent toll delivered with double maons 5: 1 9/64 at 72½ makes lb 395 and calculates to only lb 397 3/64. Mace 50. succuls have in the warehouse weighed net double maons 18: 1½. at 69 lb 1244 1/32 hereon 2½ per Cent toll delivered 18 5/64 at 72½ makes lb 32¼ and calculates to only lb. 32 1/64 Pepper 1
Dutch transcription
1427 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Candij Zuijker de ter verantwoording meer der minder blijvende quantitijte aan Tholaf gegeven lb 49007- 151. — Cann„s volgens bevinding netto gewogen- volgens tholreecq: is voor 2½ p„r C„to dubb. m„ 18: 1 1/16 afgegeven de welke door de Tollieden tot 7 1/16 ieder gereduceert sijn, stelle - - - - - - lb. 13474 lbo 1659¾ de afgelaangde thol bedraagt is als gemeld lb 1347¼ en dewelke bevenent maar op 49007. lb. „ 1225 1/64 . . - lb 122 5/64. Poeder Zuijker 1792: — hebben volgens bevinding netto gewogen. . . lb. 640377. conform thol reek: is er dubb: maons 236: 19 1/32 voor 2½ pr Cento afgegeven, sijnde ieder dubb. maon door de Thollieden tot 70¾ lb. gereduceert telle „ 16730¼ lb 623616¼. voor den thol als boven afgegeven. . . . . . . . „ 16730. 3/4 en op de parthij van 620377. lb. rekent de thol van 27 276 2½ p„r C„to maar. . . . . . . . - - - „ 16009 1/62 – - – „ 721 1/64. Alluijn witte Chinese 131. – bondels hebben in 's Comps: Lattij vide bevinding - - - - lb 15628½. netto gewogen 1 volgens Thol reecq: is er dubb: m„s 5: 25 12/32. voor 2½ p„r C„to afgelangd die door de thol bedientens tegens 72½ lb de dubb. maon gereduceert sijn stelle - - - - „ 408 7/8 lb 15239 5/16 voor thol is als geciteert afgegeven. . . - - lb 408 7/8 en op 13648½ rekend maar - - - - - - - „ 391 1/64 . - - - - „ 17 3/64 Quik Silver 27. – Kisjes hebben bij uijtwegingaan den Coopman netto ingehouden - - - - - - - - - - - - lb. 3973: —. hierop is de wesentlijke thol afgelangd tot „ 99 3/64 t3 „ 3873 3/64 Sappanhout Bimas is er volgens bevinding in de Lattij netto ontfangen ll. 39700 — vide Tholreecq: is voor 2½ p„r C„to dubb. m„s 14:1¼. afgegeven dewelke door de Thollieden tegens 76 lb. ieder dubb: maon gereduceert sijn, is - lb 1066 3/8 „ 38633 5/16 voor Thol is als gemeld afgelangd - - - - - - lb 1066 3/15. en rekent maar op lb 39700 - - - - - - - „ 992½ - - - „ 73 1/5 Camphur 4 die tot verant, meer en minder woording blij, aan thol afgelangt vendequanti teijten Van Souratta onder dato 25 Meij 17449 Camphur Patsumase 14. baaljes sijn volgens bevinding met een metto gewigt ontfangen van lb. 1205— blijvens thol reecq: is er dubb. ceren 17 3/64 voor 2½ p„r Cento afgegeven die door de Thol bedientens tegens 72½ lb geredu ceert sijn, telle - - - - - - - - - - - - - - - „ 31 3/5 lb 1173 /5 de afgelangd is als gesegd. . . - - - - - - lb. 31 5/15 Eliphants tanden Caabse in soort 79. stux wegen netto blijvens extract factuur. . . . . lb 898 — aan thol voor 2½ p„r C„to afgelangd. . . . . . . „ 22 1/16 „ 875 1/16 2½ p„r C„to op lb 898 recent. . . . . . . . . lb 22 3/64 29 en aan's Conings thollieden is, er als gemeld maar afgegever „ 22 7/16. . . . . . . . lb — 1/64. Bensuin ordinaire witte 16. kisten hebben, volgens extract factuur netto gewogen lb 2000 — 23 voor 2½ p„r C„to thol af is der afgegeven. . „ 49 13/32 1950 1/32 de Thol rekent op 2000 lb wel - - - - - „ 50 1/13 dog voor deselve is er maar afgelaangd als gemeld - „ 49 13/32 op 1205 lb renent den thol maar - - - - - - - „ 30 1/8 - . lb 1 ½ -„ — 1/32 /:onderstond:/ Souratta Adij 5. Nov: A„o 1747. /:was getekent:/ B. Rijser. Deductie van 't kostende der meer en minder af„ gelaangde 2½ p„r C„to Thol op de aangebragte Coop„ mansz: met 't schip Oost Cappel van Bata„ via, namentlijk meer minder minder meer 28 1/32 - - - - lb Garioffel Nagulen - - - - - ƒ 7: 13: 8 - - - - „ Noten middelbaar - - - - „ 1. 5: — 17 1/16 —15 1/16 - - - - „ foelij of macis - - - - - - „ — 9: — 47 5/64 - - - - - - „ thin bancas - - - - - - „ — 4: 8 31 1/64 - - - - - „ d„o malax - - - - „ — 3: — 15 3/16 - - - - „ Yser Plat in staven - - - - „ — 2: — 5: 122 5/62 - - - - - - „ Candij zuijker - - - - - „ 16: 6:— 721 1/64 - - - - - „ Polder d„o - - - - - - „ 63.. „. 8. 1749 17 37/62 - - - - - „ Alluijn witte Chinese - - - - „ 1: 3: 8. 73 3/5 - - - - - „ Sappanhout Bimas - - - - „ 2: 10: 8. 1½. - - . - „ Camphur Satsumase - - - - „ — 13: 8. - - - - — 1/64 „ Eliphants tanden Caabse in soost „ - - - - - — - 1: 5: - - - - - — 1/32 „ Bensuin ordinaire witte - - - - - — 9: — Addeert te samen ƒ 94: 2: ƒ 10: 8. Die Transportere 1429 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 P„r Transport ƒ 91: 2 — ƒ— 10: 8 'T minder onder 't meerder gesteld en daar van afgetrocken sijne met - - - - - - - - - - - - - „ — 10. 8. So consteert dat de meerdere dan 2½ p„r C„to afgelangde thol het minder komt tesúrmonteeren, een somma van ƒ 93:11:8. /:onderstond:/ Souratta Adij 5. Nov: A„o 1727. /: was getekent:/ I. Pecock: Aangaande het schip Leijden van Batavia Thol-Rekening van sodanige Coopmansz: als er per het schip Leijden van Batavia, voor dese Directie aangebragt, en door den ondergetekenden Pakhúijsmeester met Konings Thollieden tegens 2½ p„r C„to ten genoegen berekent en afgegeven is, na„ mentlijk Garioffel Nagulen 138. kisten hebben in de Lattij gewogen netto dubbmaons 231: 3 1/32. hierbij de nagulen uijt 124. kisten bij de noten gestort á 16 ¼. dubb. leren ider komt - - - 50:15:— Tesamen netto dubb: maons - . - 281: 18 1/32. 69 lb 192 1/62 hier op 2½ p„r C„t thol afgelaanigd met dubb: m„ 7: 1 3/62 72½ els o 10 1/15 en resent wel 550 9/64 lb. Noten of Rompen 124. kisten hebben in de Lattij netto gewogen dubb. m„s 269:3 1/62 hiervan afgetrocken de nagulen bovengem: tot dubb: maons - - - - - - - 50: 15 rest dubbelde maons 319: 2 37/62 69 lb 15151/64 hierop 2½ p„r C„to thol afgelaangd met dubk m„t 5: 1 9/64 72½ pelle lb 395 en rexent maar lb 397 3/64. Foulie of Macis 50. soekels hebben in de lattij netto gewogen dubbelde ms 18: 1½. 69 lb 1244 1/32 hier op 2½ p„r C„to thol afgegeven. . . . — 18 5/64 72½ pelle lb 32¼ 5 en rekent maar lb. 32 1/64 Peper 1 1id
English
From Souratta under date 25 Meij 1749 Black winnowed Bantam Pepper The delivered parcel weighed net in the custom house 819: 23 2/5 69 lb 5659 6/2 double maons thereon surrendered for 2½ per Cento toll double maons 20: 19 4/5 72½ telle lb 1485 ¾ and calculates only lb 1485 2/32. White Chinese Alum The delivered parcel weighed net in the Custom House 13762 1/5 9 lb 94979 double maons thereon surrendered for 2½ toll with double maons 34: 16½ 72½ telle lb 2494 ¾ and calculates properly lb 2494 3/32 Candy Sugar 95 Canasters weighed net in the custom house double maons 452: 4 23/5 69 lb: 3123: thereon surrendered 2½ per Cento toll 11: 2 3/5. 7 1/15 telle lb 845 ½ and calculates lb 845 3/64. Bancas Tin and calculates only lb 735 3/62 Japanese Bar Copper was weighed net in the custom house lb 67379 but surrendered for 2½ per Cento lb 1684 ½ and calculates only lb 1684 1/32 Flat Iron in Bars was received net lb 49952 and surrendered for 2½ per Cento toll only lb 1248 ¼ yet calculates properly lb 1248 3/162 Camphor was weighed net in the custom house lb 29718 but surrendered for 2½ per Cento toll lb 735 ½ 77 Damaged chests weighed net in the custom house upon delivery to the Merchant 269 13 1/3 69 lb 18585 double maons thereon surrendered for 2½ per Cento toll 6: 2 1/32 72½ telle lb 485 and calculates properly 485 3/16. lb Bimas Sappanwood was received net in the custom house double maons 565: 8 54 69 lb 39000 thereon surrendered for 2½ per Cento toll with 14: 5 1/32 76. telle lb 1074: and calculates only 1073 3/62 lb. Elephants 1431 Elephants Teeth Cape in Sorts 4 Pieces first sort weigh lb. 115 off for 2½ per Cento toll lb 2 7/5 together lb 2 1/8. 82 Second sort weigh net lb 770. thereon surrendered 2½ per Cento toll 19 ¼ Powdered Sugar 750 Canasters weighed net double maons 320: 2 1/32 69. lb 23602: thereon surrendered for 2½ per Cento toll with double maons 87 23/6 70 ¼ lb 5731 ¼ and calculates lb. 5731 3/4 underneath stood Souratta the 11 January Anno 1748. was signed B. Rijser. Indication of what disadvantage the Honorable Company incurs in what was surrendered for the toll of 2½ per Cento on the Goods brought by the ship Leijden from Batavia, in accordance with a toll account drawn up thereof according to local custom; as the surplus and deficit quantities remaining for accountability, surrendered for toll Cloves 138 Chests weighed net according to findings lb 16370 and in 124 chests poured with the nutmegs 3720 amounts together to lb 20027: see toll account: was surrendered for 2½ per Cento double maons 7: 1: 2/64 which was converted by the toll officers at 72½ lb each double maon, comes to 510 1/8 19516 1/8 was as just stated deducted for the toll lb 510 1/5 on the quantity of 20027 lb the toll of 2½ per Cento calculates only 500 1/64 thus lb 9 3/64 Nutmegs or Shelled Nutmegs 124 weighed net in accordance with findings lb. 15085 according to toll account: was deducted for 2½ per Cento double maons 5: 19: 13/64 of 72½ lb the double maon after the conversion of the toll officers 398 lb 14687 on 15085 lb was deducted for the toll as mentioned lb 398 and calculates only 377 1/8 thus 20 7/5 From Souratta under date 25 Meij 1749 consequently From Souratta under date 25 Meij 1749 the surplus and deficit quantities remaining for accountability surrendered for toll Mace 50 Packs weighed net according to findings after deduction of the customary tare of 20 lb per pack lb 1241. According to toll account: 18 1/64 double maons were surrendered for 2½ per Cento which after the cited conversion are 32 ¼ 1208 ¼ the surrendered Toll amounts as just stated to lb 32 ¾ and calculates on lb 1241: only 31 1/32 consequently 1 13/32 Black winnowed Bantam Pepper was brought in net according to findings lb 57183. surrendered for 2½ per Cento 1485 ¼ 55697 ¼ the toll was surrendered as just said lb 1485 ¼ and the same calculates on lb 57183. only 1429 17/64 56 31/64. White Chinese Alum 806 bundles weighed net according to findings lb 94901. was deducted for the King's toll officers for 2½ per Cent toll 2494 ¼ 92406 ½ the deducted Toll is as mentioned lb 2494 1/4 and calculates no more on lb 94901 than 2372 1/32 lb 122 1/32 Candy Sugar 95 Canasters weighed in accordance with findings lb. 31094 according to toll Account: was surrendered for 2½ per Cento double maons 11: 12 3/8 which were converted by the Toll officers to 74 1/16 each 845 ½ lb. 30248 ½ the deducted toll amounts as just stated to lb 845 ½ and on the 31094 lb the same calculates only 777 1/32 65 13/32 Bancas Tin was brought in net according to findings lb 29418 deducted for 2½ per Cento toll 735 ½ 28682 ½ the toll as just stated lb 735 ½ And calculates on lb 29418 only 735 29/62 lb 3/64 Japanese Bar Copper 547 1/25 small chests weighed net, see findings lb 67379 thereon surrendered for 2½ per Cento toll 1684 ½ 65695 ½ the Toll was surrendered as said lb 1684 ½ and calculates on lb 67379 only 1684 15/32 23/32 Iron
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Peper swarte geharpte Bantamse De aangebragte parthij heeft in de lattij netto gewogen 819:23 2/5 69 lb 5659 6/2 dubb: maors - - - - - - . . hierop voor 2½ p„r At„o thol afgegeven dub r„s 20: 19 4/5 72½ pelle lb 1485 ¾ en rekent maar lb 1485 2/32. „ Alluijn witte Chinese De aangebragte parthij heeft in de Lattij netto gewogen 13762 1/5 9 lb 94979 dubb. m„s -- - - 2 hier op /½ thol afgegeven met dubb: m„s 34. 16½ 72½ telle lb 2494¾ en resent wel lb 2494 3/32 Candij Zuijker 95. Cann„s hebben in de lattij retto gewogen dubb: m„s 452:4 23/5 69 lb: 3123: s=s 11: 2 3/5. 7 1/15 elle lb 845½ hierop 2½ p„r C„to thol afgegeven en rekent lb 845 3/64. Thin Bancas 29 en revent maar lb 735 3/62 Japans Staaf Koper is er in de lattij netto gewogen. . . . . . . - lb 67379— . - - - - -. lb 1684½ dog voor 2½ p„r C„to afgegeven - en rekent maar lb 1684 1/32 ijser Plat in Staven is er netto ontfangen en voor 2½ p„r C„o thol maar afgegeven. . . . . . . . . . . lb 1248 ¼ dog rekent wel lb 1248 3/162 Camphur is er in de lattij netto gewogen - - - - - - - - lb 29718 — dog voor 2½ p„r P„l thol afgegeven. . . . . . . . . . . lb 735½ 77. Gedevaliseerde kisten hebben in de lattij bij uijt levering aan den Coopman netto gewo„ 269 13 1/3 69 lb 18585 s=s gen dubb: maons — - - hierop voor 2½ p„r C„to thol afgegeven 6. 2 1/32 72½ telle lb 485 en rekent wel 485 3/16. lb Sappanhout Bimas is er in de lattij netto ontfangen dubb: m„s 565:8 54 69 lb 39000 /m hier op 2½ p„r C„to thol afgegeven met „ 14:5 1/32 76. — velle lb 1074:— en rekent maar 1073 3/62 lb. . . . - - lb 49952 Eliphants 1431 Eliphants Ianden Caabs in Soort 4. Sees eerste soort wegen. . . . lb. 115 — lb 2 7/5 af voor 2½ p„r C„to thol tesamen lb 2 1/8. lb 770. - . . - lb 82. „ Tweede soort wegen netto hierop 2½ p„r C„to thol afgegeven - - - - - - – „ 19¼ Poeder Zuijker 750. Cann„s hebben netto gewogen dubb: me„ 320: 2 1/½2 69. lb 23602: hierop voor 2½ p„r C„to thol afgegeven met dubb: m„s 87 23/6 70 ¼ - - - lb 5731¼ E en rekent lb. 5731 3/4 s„s /:onderstond:/ Souratta den 11: Ianuarij A„o 1748. /:was getekend:/ B. Rijser. Aanwijsing wat voor een nadeel de E. Comp: heeft bij 't afgegevene voor den thol van 2½ pr„ Cento van de Goederen die met 't schip Leijden van Batavia sijn aangebragt, conform een daarvan na onder gewoonte opgemaakte thol reekening; als de toe verantwoording meerder en minder blijvende quantiteij, aan thel afgegeven „ - - - - Garioffel Nagulen 138. Kisten hebben blijvens bevinding netto genogen lb 16370 —: en in 124. kisten bij de noten gestort „ 3720 —: teld te samen lb 20027: to vide thol reecq: is voor 2½ p„r C„to dubb. m„s 7:1: 2/64 afgegeven dewelke door de tholbedientens tegens 72½ lb ieder dubb. maon gereduceert is, komt „ 510 1/8 19516 1/8 voor den thol is als even afgelaagd lb 510 1/5 op de quantitijt van 20027 lb rekent de thol van 2½ p„r C„to maar - - - - 500 1/64 Noten of Rompen 124. „ wegen conform bevinding netto lb. 15085 — blijkens thol reecq: is er afgelangd voor 2½ p„r O„to dubb: w„s 5: 19: 13/64 van 72½ lb de dubb: maon na de reductie der tholleden 398 lb 14687 op 15085 lb is er voor den thol als gem: afgelaangd - - - - - - - - - - lb 398 — en rekent maar - - - - - „ 377 1/8 dus. . - - lb 9 3/64 „ 20 7/5 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 dienvolgende C. 1 ƒ ten Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 de ter verantwoording meerder en minder blijvende quantitijten aan thol afgegeven Foulij of Macs 50. Soexels hebben volgens bevinding na aftrex van de ge„ woone tarra van 20 lb p„r soevel netto gewo„ . . - --lb 1241. -- gen--- Volgens thol reecq: sijn er 18 1/64 dubb: lee„ ren voor 2½ p„r C„to afgegeven dewelke na ge„ citeerde reductie sijn - - - —. 32¼ „ 1208¼ de afgegevene Thol beloopt als even lb 32¾ en rekent op lb 1241: maar . . . - „ 31 1/32 oversulks - - - - „ 1 13/32 Peper swarte geharpte Bantamse is er volgens bevinding netto aangebragt lb 57183. voor 2½ p„r C„to afgegeven. . . . . „ 1485¼ „ 55697¼ den thol is als even gesegt afgegeven lb 1485 /4 en deselve rekent maar op lb 57183. „ 14291 7/6„ - . - - - - 56 /64. /64 Alluijn witte Chinese 806. bondels hebben volgens bevinding netto gewog. l 9901. aan 's Conings thollieden is er voor 2½ p„r Cents thol afgelangd - - - - - „ 2494¼ „ 92406½ de afgelangde Thol is als gemeld lb 2492 1/4 en rekent niet meer op lb 9490/. „ 2372 1/32 - - - lb 122 1/32 Candij Suijker 95. Cann„s hebben in gevolge bevinding gewogen lb. 31094 volgens thol Reecq: is voor 2½ p„r C„to dubb: m„s 11: 12 3/8 afgegeven dewelke door de Thollieden tot 74 1/16 ieder gereduceert sijn „ 845½ - lb. 30248½ de afgelangde thol bedraagt als even lb 845½ 71 en op de 31094 lb rekent deselve maar „ 777 1/32 - - - „ 65 13/32 Thin Bancas is er volgens bevinding netto aangebragt lb 29418 — 735½ voor 2½ p„r C„to thol afgelangd „ 28682½ „ den thol als even - - - - - lb 735½ 29 En rekent op lb 29218 maar „ 735 7/62. . . . - lb — 3/64 Iapans Staat Koper 547 1/25. kisjes hebben vide bevinding, netto gewogen 7379 lb hierop voor 2½ p„r C„to thol afgegeven „ 1684½ „ 65695½ den Thol is als gesegt afgegeven. - - - lb 1684½ 15 en revent op lb 67379 maar „ 1684 1/32 yser 23 -- „ -32
English
From Souratta under date 25 May 1749 Flat bar iron of this accounting greater and lesser remaining quantities surrendered in toll there was received net in the Company's laththi according to findings - lb 49952 — for 2½ per cento toll there was handed over - - - - lb 1248 ¾ lb 48503 ¼ the toll was handed over as above to - - - - - lb 1248 ¾ and genuinely amounts to lb 49952 . . . . . lb 1248 13/64 - - - - - lb — 3/64 Camphor 77 chests weighed net in the Company's laththi which were delivered to the Merchant . . . . . lb 18599 — according to the toll account there was delivered to the toll officials, for 2½ per cento, double maunds 6: 29: 1/32, which was reduced by them against 72½ lb to 488 — lb 18111 — the toll was handed over as above mentioned lb 488 and only calculates to 2½ per cento Bima sappanwood was received net in the laththi according to the repeated findings - - - - - - - lb 39000 — see toll account, there was delivered for 2½ per cento double maunds 14: 5 1/32, the which were reduced by the toll officers against 76 lb per double maund to lb 1074 lb 37926 for toll was handed over as mentioned lb 1074 and calculates on lb 39000 lb 975 lb 99 Cape elephant tusks, assorted 88 pieces weigh net according to findings . . . lb 855 — delivered to toll for 2½ per cento being the proper toll - - - - lb 22 1/8 lb 832 7/8 Powder sugar 750 canasters weighed net according to findings lb 218873 — according to the toll account there was delivered for 2½ per cento double maunds 87 3/64, being each double maund reduced by the toll officials to 70¾ lb - - - - lb 5731 ¼ lb 213141 ½ the toll was handed over as above - - lb 5731 ¼ and on the parcel of 218873 lb the toll of 2½ per cento calculates only to . . - lb 5471 59/64 - - - lb 259 15/64 was signed: B. Keijser. underneath stood: Souratta on the date 11 January 1748. 464 1/32 . . . . . . . . lb 23 1/32 1433 124 From Souratta under date 25 May 1749 Deduction of the cost of the greater and lesser handed-over 2½ per cento toll on the merchandise brought with the ship Leijden from Batavia; namely more less more less 9 29/64 - - - - - lb Cloves - - - ƒ 2: 9: 8. - - - - 20 7/8 - - . - : lb Nutmegs or whole nuts - - - ƒ 1: 9: 8. - - - - 1 23/32 - - - - - lb Mace - - - - ƒ — 16: —. . . . . 56 1/64 - - - - - lb Black garbled Bantam pepper ƒ 6: 17: —. - - - - - - 122 1/32 - - - - - lb Chinese white alum ƒ 7: 12: 8. - - - - 68 3/32 - - - - - lb Candy sugar - - - - - - ƒ 9: —: 8. - . . . . — 3/64 - - - - - lb Benjamin pitch - - - - - ƒ — — 8. -. . . -. — 1/32 - - - - - lb Japanese bar copper - - - ƒ — - - - - - - - - - - - 3/64 lb Flat bar iron - - - - - - - - - - - - 23 1/32 - - - - lb Camphor - - - - - . . ƒ 14: 6: 8. - . . . .. 99: - - - - - - - lb Bima sappanwood . - ƒ 2: 9: 8. - - - - - . 259 59/64 - - - - - lb Powder sugar - - - - - ƒ 21: 19: 8. - - - - -. adds together ƒ 67: 12: The lesser placed under the greater and deducted therefrom with . . . ƒ thus it is established that the toll handed over in excess of 2½ per cento amounts to a sum of - - - - - - - ƒ 67: 12. underneath stood: Souratta on the date 11 January Anno 1748. was signed: I. Pecock. Regarding the ship Nieuw Walcheren from Batavia via Gamron. Toll accounts of such merchandise as has been brought by the ship Nieuw Walcheren out of Persia, as well as from Batavia for this Directorate, and has been calculated and delivered by the warehouse master with the King's toll officials at 2½ per cento; namely Sulphur 1435 From Souratta under date 25 May 1749 117: 24 1/32 69 lb 8115 57 Purified sulphur 47 pots contained net double maunds delivered for 2½ per cento toll double maunds 2: 37 7/64 76 tells lb 223 ¼ and calculates properly lb 223 3/64 exactly Dry pitch was weighed net double maunds - - - 868: 17 1/32 69 lb 59923 — and calculates lb 1574 1/16 amply Powder sugar 896 canasters weighed net double maunds - - - 4295: 35 5/64 69 lb 296416: — delivered for 2½ per cento toll ditto yet calculates properly lb 7598 23/64 barely Candy sugar 306 canasters weighed net double maunds - 1429: 17 13/64 69 lb 98631 — delivered for 2½ per cento toll double maunds 35: 29 7/16 74 tells lb 2669: and calculates lb 2669 1/32 amply Assorted iron 5560 bars weighed net . . . . . . . . . . . . . - lb 57606: — delivered for 2½ per cento toll . . . and calculates only lb 1440 2/32 barely Old copper works weighed net in the laththi double maunds 656: 11 17/64 69 lb 45283 ½ barely hereon delivered for 2½ per cento toll double maunds - - - - - - - - 16: 16 2/32 72 ½ which 19 ½. for 2½ per cento toll double maunds - - - - 21: 28 3/64 72 ½ tells lb 1574 Cake copper delivered for 2½ per cento toll -- and calculates only lb 174 23/32 amply Bima sappanwood was weighed net double maunds - - - - - 1404: 20 7/8 69 lb 96912: hereon delivered for 2½ per cento toll double maunds 35: 5 1/8 76 tells lb 2668 ½ Mace 4 packages weighed gross double maunds - - - - 8: 50: — less the tare at 10 ¼ double leathers is - - - - - 1: 1: — Delivered for 2½ per cento toll ditto Iron received net . . . . . . . . . . . . . - lb 6959: — remainder net double maunds - - - - - - 7: 9: — 69 lb 498 1/32 — 7 23/32 72 ½ - lb 13 5/64. . . . . . . . . . . lb 174 ½ . . - - - - - - - - lb 1420 ½ - - - 107: 15 5/64 70 ¾ tells lb 7598 ¼ underneath stood 4
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25: Meij 1749 iser Plat in Staven deser verantwording meerder en minder blijvende quantitijten aan thol afgegaen is er conform bevinding in 's Comps: Lattij netto ontfangen. . . . . . . . . - lb 49952 — voor 2½ p„r d„to thol is er afgelangd - - - - „ 1248 ¾ „148503¼ de thol is afgelangd als even tot - - - - - lb 1248 /4 en rerent wesentlijk op lb. 49952 . . . . . „ 1248 13/164 - - - - - lb — 64 Camphur 77. Kisten hebben in 's Comps: lattij gewogen netto die aan den Coopman afgegeven. . . . . lb 18599 — blijkens thol rekening is er aan de thollieden, voor 2½ p„r C„to afgegeven dubb. maors 6: 29: 1/32. die door haar gereduceert is tegens 72½ lb tot 488 — „ 1511— den Thol is als evengem: afgelaagd lb 488 / A„o en rekent maar tot 2½ p„r Sappanhout Bimas is er volgens meergem: bevinding in de lattij netto ontfangen - - - - - - - lb 39000 — vide thol reecq: is voor 2½ p„r C„to dubb maons 14: 5 1/32 afgegeven de, welke door de thol bedientens tegens 76 lb. ieder dubb. maon gereduceert sijn „ 5074 lb. 37926. voor thol is als gem: afgelaagd lb 1074 en rekent op lb 39000. „ 975 „ lb 99 Eliphants tanden Caabse in soort 88. Stux wegen volgens bevinding netto. . . . lb 855 — aan thol voor 2½ p„r Cento afgegeven sijnde de bererende thol - - - - „ 22 1/8 „ 862 1/8. Poeder Zuijker 750. Cann„s hebben volgens bevinding netto gewogen lb 218873 — conform tholreecq: is er dubb: maons 87 3/64 voor 2½ per C„to afgegeven sijnde ieder dubb: maar door de tollieden tot 70¾ lb gereduceert - - - --lb 5731 4 „213141½ den thol is afgelangd als boven - - lb 5731 4 en op de parthij van 218873 lb rexent de 53 thol van 2½ p„r Cento maar . . - „ 5471 3/64 - - - „ 259 1/64 /:onderstond:/ Souratta adij 11. Januarij 1748. /: was getekent:/ B. Kijser. 464 1/32. . . . . . . . lb 231/32 1433 124 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Deductie van 't kostende der meer en min der afgelaagde 2½ p„r C„to thol op de aangebragte Coopmansz: met 't Schip Leijden van Batavia; namentlijk meer minder meer minder 29 9 3/64 - - - - - lb Garioffel Nagulen - - - ƒ 2: 9: 8. - - - - 20 7/5. - - . - : „ Noten of Rompen - - - „ 1: 9: 8. - - - - 23 1 13/32 - - - - - „ Foulij of Macis - - - - „ — 16: —. . . . . 56 1/64 - - - - - „ Peper swarte geharpte Bant„ts „ 6: 17: —. - - - - - - 122 1/32 - - - - - „ Alluijn Chinese witte „ 7: 12: 8. - - - - 68 3/32 - - - - - „ Candij Zuijker - - - - - - „ 9: „: 8. - . . . . — 3/64 - - - - - „ Thir banvias - - - - - „ — — 8. -. . . -. — 1/32 - - - - - „ Iapans staat Koper - - - „ — - - - - - - - - - - - 3/64 „ ijser Plat in staven - - - - - - - - - - - - 23 1/32 - - - - „ Camphur - - - - - . . „ 14: 6: 8. - . . . .. 99: - - - - - - - „ Sappanhout bimas. . - „ 2: 9: 8. - - - - - . 59 259 15/64 - - - - - „ Poeder Suijker - - - - - „ 21: 19: 8. - - - - -. addeert te samen ƒ 67: 12: 'T minder onder 't meerder gestelten daarvan afgetrocken sijnde met. . . „ so consteert dat de meerdere dan 2½ p„r C„t„o afgelangde thol minder komt te surmontee„ ren een somma van - - - - - - - ƒ 67: 12. /:onderstond:/ Souratta Adij 11 Iann: A„o 1748. /:was getekent:/ I. Pecock. Aangaande het schip Nieuw Walcheren van Bantavia over Pamron. Thol-Reekenings von sodanige Coopmansz: als er per het schip Nieuw Walcheren uijt Persien, als van Batavia voor dese Directie sijn aangebragt, en door die Pakhuijs, meester met 's Conings Thollieden tegens 2½ p„r C„to berekent en afgegeven is; Nan mentlijk Swavel 1435 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 117: 24 1/32 69 lb 8115 57 Swavel Gesuijverde 47. Potten hebben netto ingehouden dubb: maons voor 2½ p„r C„to Thol afgegeven dubb: maons 2: 37 7/64 76 Aelle lb 223¼ en rekent wel lb 223 3/64 Z=m Droge Tammer is er netto gewogen dubbelde maons - - - 868: 17 1/32 69 lb 59923— en rekent lb 1574 1/16 ruijm Poeder Zuijker 896. Cann„s hebben netto gewogen dubb: maons - - - 4295: 35 5/62 69 lb 296416:— voor 2½ p„r C„to thol afgegeven „ d„o dog rekent wel lb 7598 23/64 S„s Candij Zuijker 306. Cann„s hebben netto gewogen dubbelde maons - 1429: 17 13/164 69 lb 98631— voor 2½ p„r Eentothol afgegeven dubb maons 35: 29 7/16 74. relle lb 2669: en rexent lb 2669 1/32 S„r ijser in Soort 5560. Staven hebben netto gewogen. . . . . . . . . . . . . . - lb 57606:— voor 2½ p„r C„to Thol afgegeven . . . en rekent maar lb 1440 2/32 S„s Oude koperwerken sijn er in de Lattij netto gewogen dubb maons 656: 11 17/64 69 lb 45283½ s„s hierop voor 2½ p„r C„to thol afgegeven dub„ belde maone - - - - - - - - 16: 16 2/32 72½ den velk„ 19½. voor 2½ p„r C„to Thol dubb. maons - - - - 21: 28 3/64 72 ½ telle lb 1574 Koper in Koeken voor 2½ p„r C„to thol afgegeven -- 23 en rekentmaar lb 174 23/32 R„m Sappanhout Bimas Is er netto gewogen dubb: maons - - - - - 1404. 20 7/8 „69 lb 96912: hierop voor 2½ p„r C=to thol afgegeven dubb: n„o 35: r /a 76. met lbo 2668½ Foulij of Macis 4. soexels hebben bruto gewogen dubb: maond - - - - 8: 50: — af den Tarra á 10¼ dubb: leeren is - - - - - 1: 1: — Voor 2½ p„r Cento thol afgegeven d„o Iser netto ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . - lb 6959: — rest netto dubb. maons - - - - - - 7: 9: — 69 lb 498 1/32 — 7 23/32 72½. -. lb 13 5/64. . . . . . . . . . . lb 174½ . . - - - - - - - - lb 1420½ - - - 107: 15 5/62 70¼¾ relle bo 598¼ onderstond 4
English
From Surat under date 25 May 1749 at the bottom was written: Surat the 11th May Anno 1748. was signed: B. Rijser. Indication of the profit and loss the Honorable Company incurred on the 2½ per cent customs duty delivered for the merchandise brought from Persia with the ship Nieuw Walcheren, according to a customs account drawn up thereof as customary; namely Quantities remaining for accounting Powdered sugar 894 canasters have, according to findings, weighed net lb 290253 for 2½ per cent customs duty, see customs account, 107 double maons 15 3/64 were delivered, which were reduced by the customs officers at 70¾ lb, amounting to lb 7598¼, lb 282655¾. For the customs duty there was delivered as said lb 7598¼ and on 290253 lb, 2½ per cent amounts to only 7256 23/64 lb 341 13/64. Sugar candy 306 canasters have, according to findings, weighed net lb 96977 according to customs account, for 2½ per cent, 35 double maons 29 have been delivered, which were reduced by the customs officers to 74 1/16 lb each, amounting to 2669 lb, 94308 lb. The customs duty delivered amounts as above to lb 2669 and the same calculated on 96974 lb at 2½ per cent is only 2424 13/64 lb 244 51/64. Assorted iron according to findings net received in the Company's warehouse lb 57980 see customs account, there was delivered for customs duty lb 1440¼, 56545¼ lb the customs duty of 2½ per cent calculates on 57980 pounds to lb 1449 1/32 and as mentioned only was delivered 1440¼ lb 9 1/32. Bima sappanwood according to findings net received in the warehouse lb 96912 according to customs account, for 2½ per cent 35 double maons 4 3/64 were delivered, which were reduced by the customs officers to 76 lb, is lb 2668½, 94223½ lb. From Surat under date 25 May 1749 lb 245 29/64. Quantities remaining for accounting, more and less delivered in customs duty For the customs duty there was delivered as mentioned lb 2668½ and on 96912 lb the same calculates to only 2422 51/64 Mace 4 suckers have, according to findings, weighed net, deducting 20 lb per sucker for the usual tare, lb 496 for 2½ per cent customs duty, according to customs account, 7/32 double maons were delivered, which were reduced by the customs officers at 70½ lb into lb 13 1/64, 482 63/64 lb. For the customs duty there was thus delivered as said lb 13 1/64 and it calculates to only lb 12 13/32 lb 39/64. Purified sulphur 47 pots have, according to findings, weighed net lb 8115 see customs account, there were delivered 2 double maons 37 27/64, which were reduced by the customs officers to 76 lb, amounting to 223¼ lb, lb 7891¾. The delivered customs duty is as said lb 223¼ and calculates on the parcel of 8115 lb to only 202 7/8 lb 20 3/8. Dry tamarind There was according to findings net received lb 59923 according to customs account, 21 double maons 28 23/64 were delivered, which the customs officers reduced at 72½ lb, amounting to 1574 lb, 58329 lb. According to customs account, there was delivered as said 1574 lb and on 59923 lb it calculates to only 1498 5/64 lb 75 59/64. Old copperwork According to findings net received lb 45220 according to customs account, for 2½ per cent customs duty 16 double maons 16 17/32 were delivered, which were reduced by the customs officers at 72½ lb to lb 1189½, 44030½ lb. For the customs duty there was delivered as said 1189½ lb on 45220 lb 2½ per cent customs duty calculates to 1130½ lb lb 59. Copper in cakes according to findings net received lb 6959 for the customs duty, see customs account, delivered 174¼ lb, 6814¼ lb as mentioned ditto 174¼ lb and it calculates to only 173 31/32 lb lb 9/32. From Surat under date 25 May 1749 at the bottom was written: Surat this 11th May Anno 1748. was signed: B. Rijser. Deduction of the cost of the more and less delivered 2½ per cent customs duty on the merchandise brought with the ship Nieuw Walcheren from Persia, namely: more: 341 13/64 lb powdered sugar: f 28:9:— more: 244 51/64 lb sugar candy ditto: f 34:6:— less: 9 1/32 lb assorted iron: f —:15:— more: 245 29/64 lb Bima sappanwood: f 8:8:8 more: 39/64 lb mace: f —:6:— more: 20 3/8 lb purified sulphur: f 6:15:8 more: 75 59/64 lb dry tamarind: f 2:10:— more: 59 lb old copperwork: f 38:4:8 more: 9/32 lb copper in cakes: f —:—:8 The lesser placed under the greater being deducted therefrom with f —:15:—, it appears that the customs duty delivered in excess of 2½ per cent outweighs the lesser by a sum of f 158:5:—. adds up together to f 159:—:— and f —:15:—. at the bottom was written: Surat this 11th May Anno 1748, was signed: I. Pecock. Concerning the ship Oostcapelle from Cochin. Customs Account of such merchandise as was brought with the ship Oostcapelle from Malabar for this Directorate, and by the undersigned warehouse master calculated and delivered with His Majesty's customs officers at 2½ per cent to satisfaction; namely Wet
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 /:onderstond:/ Souratta den 11. Maij A„o 1748. /:was getekent:/ B. Rijser. Aanwijsing, wat voor en Nadeel de E. Comp: heeft bij 't afgelangde voor den Thol van 2½ p„r L„ta van de Coopmansz: die met Schip Schip Nieuw Walcheren van Persien sijn aangebragt, conform een daar van na ouder gewoonte opgemaakte Tholkere¬ ning; Namentlijx de ter verantwoor meerder en minder ding blijvende aan thol afgege¬ Poeder zuijker quantitijten 894: Cann„s hebben volgens bevinding netto gewogen lb 290253:— voor 2½ p„r Cto thol is vide thol receq: dubb: maors 107: 15 3/64 afgegeven die door de thol bedientens tegens 70¾ lb gereduceert sijn pelle 7598 4 lb 282655¾. voor den thol is als gesegt afgelangd lb. 7598 4 en op 290253 lb rexent 2½ p„r C„to maar 7256 23/64 21 59 =o. . . lb 341 13/64. 6„ Candij Zuijker 306. „ hebben blijvens bevinding netto gewogen lb 96977:— volgens thol reecq. is voor 2½ p„r C„to dubb: maons 35:29 is afgegeven de welke door de thol lieden tot 74 1/16 lb ieder gereduceert sijn, stelle - - - - 2669: 94308: „ De afgelaagde Thol bedragt als even lb 2669 en deselve berenent op 96974 lb tegens 2½ per C„to maar. . . . . . . . - „ 2424 13/64 YJser in Soort vervolgens bevinding in 's Comps: lattij retto ontfangen. . . . . . . lb 57980:— vide Thol Reecq: is er voor thol afgelangt lb. 1440 ¼ 56545¼ de Thol van 2½ p„r C„to rekent op 57986. ponden, wel. . . . . . - lb 1449 1/32 en is als gemeld maar afgegeven „ 1440 4 Sappanhout Bimas blijvens bevinding in de lattijnette ont„ fangen. . . . - - - - - - lb. 96912: — conform thol reeck: is er voor 2½ p„r Cento dubb. maans 35: 4 3/54. afgelangd dewelke door de thol bedientens tot 76. te reduceert sijn is. - - - - „ 2668: ½ „ 94223½ - - - - - lb 9 1/32 244 /64. voor ven „ „ 1437 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 f . . . - lb 245 1/64. deser verantwoording meerder en minder blijvende quantitijten aan thol afgegeven voor den thol is als gemeld afgegeven lb 2668½ en op 96912. rekent deselve maar „ 2422 3/64 Poulij of Macrs 4. soexels hebben na luijd de bevinding netto ge„ wogen, onder korting van 20 lb per soekel voor de gewoone fanra lb 496:- voor 2½ p„s Cto thol is conform thol reecq: dubb: m„s 7 7/32 afgegeven die door de thol lieden tegens 7½ lb ge„ 59 reduceert sijn in - - - - - lb 13 1/64 482 1/64 voor den Thol is der als gesegd afge„ Swavel gesuijverde 47. Potten hebben volgens bevinding netto gewogen lb 8115.— vide thol reecq: is er dubb: m„o„ 2: 372 64. afgegeven dewelke door de tholbedientens tot 76 lb gereduceert sijn stelle - - „ 223¼ lb 7891:4 de afgegevene thol is als gesegt lb 223 1/4 en rekent op de parthij van 815 lb maar 202 7/8 - - - lb 20 1/8. Droge Lammer Is ter volgens bevinding netto ont„ fangen - - - - - - lb 59923 — blijvens thol reecq: is er dubb. maars 21: 28 23/64 afgelangd die de thol lieden tegens 72½ lb ge„ reduceert sijn stelle „ 1574— „ 58329: — Conform thol reecq: is er als gesegd af„ geven - - - - - - - - - „ 1314 — en op 59923 lb rexent maar „ 1498 1/64 Oude Koperwerken Iser bevinding netto ontfangen lb 45220 — „ thol reecq: is er voor 2½ p„r C„to thol dubb: maons 16: 16 17/32 afgegeven de welke door de thol bedientens tegens 72 ½ lb gereduceert sijn tot - - - - - - „ 1189½ „ 44030½ voor den thol is als gesegd afgelangd „ 1189 ½ op 45220 lb rexent 2½ p„r Een tothol „ „130½ - - - „ 59 — Koper in Koeken „„ volgens bevinding netto ontfangen. . . lb 6959:— voor den thol is vide tholreecq= afgegeven „ 174 4„ 6814¼ „ 174 „ „ als gemed d„o 3/32 - - - „ — 32 langd - - - - - - - - - „ 13 1/64. en rekent maar - - - - - „ 12 1/32 - - - „ — 64. en rekent maar - - - - - - - - „ 174. 2 3/15 _o . . lb 75 1/64. vide 1 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 /:onderstond:/ Souratta adij 11. Maij A„o 1748. /:was getekent:/ B. Rijser. Deductie van 't kostende der meer en min„ der afgelaangte 2½ p„r Cento Thol, op de aangebragte Coopmansz: met 't schip Nieuw Walcheren uijt Persien, Nament, lijk meer minder meer minder 34 3/8. - - - - - - - lb. Poeder zuijker. . . - - - - ƒ 28:9:—. . .. 244 3/64 - - - - - - „ Candij d„o - - - - - - - „ 34:6: — - . .. . . . . . . . 9 1/32 lb ijser in Soort - - - - - - - „ - - - - - - —: 15:—. 245 46/4 - - - - - - „ Sappanhout Bimas - - - - - „ 8: 8„ 8. . . . . . - - - - - - „ Foelij of macis - - - - - - - „ —: 6: —. . . . .. — 43 64 20 7/8. . . . . . . „ swavel gesuijverde - - - - - - „ 6:15: 8. - . . . . 7559 75 5/64. . . . . . . . „ Droge Tammer. . . . . . „ 2:10:—. . . . .. 59 — . - . . . . . . „ Oude Koperwerken - - - - - „ 38: 4: 8. . . - -. — 1/32. . . . . . „ Koper in Kolken - - - - - - „ —: —: 8. - - - - . Eminder onder 't meerder gestelden. daarvan afgetrocken sijnde met ƒ —: 15: —. so consteert dat de meerder, dan 2½ p„r C„to afgelangde thol het mindere komt te Purmenteeren een somma van ƒ 158: 5: —. /:onderstond:/ Souratta adij 11. Maij Anno 1748 /: was getekent :/ I. Pecoer. addeert tesamen ƒ 179:—: —. ƒ—:15:—. Aangaande het schip Oostl'apelle van Cochim. Thol-Rekening van Sodanige Coopmansz: als er met het Schip OostCapelle van de Mallabaar voor dese Directie aangebragt, en door den ondergetekenden Paxhuijsmeeser met 's Conings Thollieden tegens 2½ p„r Cento ten genoegen berekent en afgegeven is; als Natte
English
1439 From Souratta under date 25 May 1744 Wet and Dry Coconuts The delivered parcel is f5: 288916 for 2½ per Cent toll comes to Pcs 7224: And on the aforesaid 7224 pcs at 25 per Cent comes to 1806, together Pcs 9030. Papekier or Cauwa There is net delivered double maunds 59: 15¼ at 69 lb 4099 1/32 for 2½ per Cent toll is 1 19/32 at 76 15 lb 112 7/8. Copra or peeled and split coconuts There is net delivered lb 187797 For 2½ per Cent Toll delivered net lb 4694¼. and accounts for 4694 3/64 lb. Coir Maldives There is net brought in double maunds 744: 4 1/4 at 69 lb 51344 : for 2½ per Cent toll delivered double maunds 18: 2 1/2 at 76 telle lb 1413¼. and accounts for lb 1413 1/16. and below stood: Souratta the 19 May Anno 1748. was signed: B. Rijser. Indication of what advantage and disadvantage the Honorable Company has on what was delivered for the Toll of 2½ per Cent of the Goods that were brought with the ship Oost Capele from Mallabaar, conform a statement drawn up according to old custom, showing the quantities delivered more and less to the Toll Account than delivered in toll Wet and dry coconuts According to findings there are net brought in pcs 296651. hereon 2½ per Cent toll 9030. to 287624. the toll is as just delivered 9030 7416 and accounts for only pcs 1074. Tapekier or Couwa According to findings there is brought in lb 4168 for 2½ per Cent toll delivered 112 7/8 lb 4055 1/8 the toll as just delivered 112 1/4 lb 8/64. Copra or peeled and split coconuts According to findings there is received in the warehouse lb 187797 for 2½ per Cent toll is delivered 4694¾ lb 183102¼ From Souratta under date 25 May 1749 the statement showing the quantities delivered more and less to toll the Toll accounts essentially lb 4694 3/64 but only delivered lb 4694¼ lb 1/64 Coir Maldivian In the warehouse is per findings delivered lb 51344 for 2½ per Cent toll delivered 1413¾ lb 49930¼ the toll is as said 1413¾ and accounts for only 1283 1/32 lb 130 11/32 below stood: Souratta the 19 May 1748 was signed: B. Rijser. f Account of the purchase of the more and less delivered 2½ per Cent toll on the brought-in merchandise with ship OostCappel from Mallabaar, Namely more less 1614 pcs wet and dry Coconuts f 28:11 8 5/64 lb Tapenier or Zouwa 0: 10: 8. 6½ lb copra or peeled and split coconuts 130 9/32 lb Coir Maldivian 12: 10: 8. Sum f 41:12: below stood: Souratta on the 19 May 1748 was signed: I. Pecock. Concerning the ship Langewijk from Batavia via Mallaca and Bengal. Toll Account of Such Merchandise as was brought with the ship Langewijk both from Bengal and from Batavia for this Directorate, and by the Warehouse Master with the King's toll collectors calculated and delivered at 2½ per Cent toll, as Lead There is net weighed double maunds 9: 16 15/16 at 69 lb 650 hereon for 2½ per Cent toll 9 9/16 at 76 telle lb 17 2/5 more less 1441 From Souratta under date 25 May 1749 Sappan wood Bimas There is net weighed double maunds 702 3 3/16 at 69 lb 28500 for 2½ per Cent toll hereon is 17: 22 7/16 at 76 telle lb 1335½ Candy Sugar 41 Canisters have net delivered double maunds 180: 14½ at 69 lb 12445: for 2½ per Cent toll hereon is 17: 2 3/64 at 74 1/5 telle lb 336½ Tin Malacca in Sorts There is in the warehouse weighed lb 46849½ for 2½ per Cent toll delivered only lb 1171: and accounts for lb 1171 6/64. Gum Lac There is net weighed double maunds 360 3 2/4 at 69 lb 24899 for 2½ per Cent toll delivered double maunds 9 2/64 at 76 telle lb 685¼ and accounts for lb 685 55/64. Spelter There is out-weighed lb 29625 for 2½ per Cent toll delivered lb 1240 3/5 Arrack Bengal There is net weighed lb 58566 for 2½ per Cent toll hereon is delivered lb 1464 and accounts for lb 1464 3/32 Powder Sugar 5900 Canisters have net weighed double maunds 9274: 20 2/4 at 69 lb 639945 hereon for 2½ per Cent toll delivered double maunds 231: 3½ at 70¾ telle lb 16202 and accounts for lb 16404 6/64 Tanna silk in sorts in 6 bales of Letter A: there is received net lb 895: for 2½ per Cent toll is delivered lb 22 1/8 in 9 bales of Letter B: is received net lb 1296 for 2½ per Cent is delivered lb 32 1/32
Dutch transcription
1439 Van Souratta onder dato 25 Meij 1744 Natte en Droge Klappers De uijt geleverde parthij is. - . ƒ5: 288916 — voor 2½ p„r C„to thol komt - - - - - - P„s 7224:— En op evengem: ƒ7224. p„s â 25 p„r C„to komt 1806, tesamen - - - - - P„s 9030. - Papekier of Cauwa 59: 15¼„ 69 lb 4099 1/32 Iser nett o uijtgeleverd dubb: maans 1 19 /32 76 — 15 lb 112 7/5. voor 2½ pr C„to thol is „ Koperas of geschilde en gekloofde klappers Is er netto uijtgelevert - - - - - - - - - . - - lb 187797 Voor 2½ p„r C„to Thol afgegeven netto. . . . . . . - - - - - lb 4694¼. en rekent 4694 3/64. lb. Kaijer Maldives Is er netto aangebragt dubb: m„s - - - - 744: 4 1/4 69 lb. 51344 —: voor 2½ p„r Ento thol afgegeven dubb: . . . 18: 2 1/½. 6. Aelle lb 1413¼. maans.. en rekent lb. 1413 1/16. en /:onderstond:/ Souratta den 19. Maij A„o 1748. /: was getekent:/ B. Rijser. Aanwijsing wat voor en Nadeel de E. Comp: heeft bij 't afgegevene voor den Thol van 2½ p„r Ct„o van de Goederen die met 't schip Oost Capele van Mallabaar sijn aangebragt, conform een daarvan na ouder verant gewoonte opgemaak„ de serverant, meerderen minder te Thol Reecq: als woording blij, aan thol afgegeven vende quan¬ titijten Natte en droge klappers Volgens bevinding sijn 'er netto aangebragt p„s 296651 —. hilrop 2½ p„r Ct„o thol - - - - - - - „ 9030. — a„ 287624. de thol is als even afgelangd - - - - - - „ 9030 - 7416- „ en rekent maar - . - - c . . - ps„s 1074. Tapekier of Couwa Volgens bevinding is er aangebragt - - - - lb 4168 voor 2½ p„r C„to thol afgegeven. - - - - - - „ 112 7/8 lb 4055 1/8 8/64. de thol als even afgelangd - - - - - - - - „ 112 1/4 - - - - lb Koperas of geschilde en gexloofd klappers In gevolge bevinding is er in de lattij ontfangen lb 187797 „ 4694¾ voor 2½ p„r C„to thol is afgelangd /„ 183102¼ el - Van Souratta onder dato 25 Meij 1ng de terverant meendr en minder wording blij aan thol afgegeven eende quanti de Thol rekent wesentlijk - - - - - - lb 4694 3/64 dog maar afgelangd. . . . . - - lb 4694 4 - - - . . - - lb —1/64 Kaijer maldirese In de lattij is vide bevinding geleverd. . . lb 51344— voor 2½ p„r C„to thol afgegeven. . „ 1413¾ lb 49930¼ de thol is als gesegt - - - - - - „ 1413 ¾ 11/ en rekent maar - - - - - - „ 1283 1/32 - - - lb 130 1/32 /:onderstond:/ Souratta den 19. Maij 1748 /:was getekent:/ B. Rijver. ƒ Roucdie van't kopende der meerder en minder afgelangde 2½ p„r C„to thol op de aange„ bragte Coopmansz: met schip OostCappel van Mallabaar, Namentlijk minder meer 1614. . . . . . ps: natte en droge Klappers 43 8 5/64 - - - - - - - lb Tapenier of Zouwa - - - - - - „ —: 10: 8. - - - - — „ 6½ lb koperas of geschilde en gekloofd klappers „ - - - - - - - - - - 130 9/32 - - - - - - „ Kaijer maldivese - - - - - - - - „ 12: 10: 8. - - - - . Somma ƒ 41:12:— /: onderstond:/ Souratta adij 19. Maij 1748 /: was ge„ tekent:/ I. Pecock. ƒ 28:11. . . . . .. 1 Aangaande het schip Langewijk van Batavia over Mallaca en Ben„ Thol Rekening van Sodanige Coops mansz: als 'er met het schip Lange, wijk so uijt Bengalen als van Batavia voor dese Directie aangebragt sijn, en door den Paxhuijsmeester met 'T Conings thol lieden tegens 2½ p„r C„to thol berekent en afgegeven is, als Loden hierop voor 2½ p„r C„to thol Is er netto gewogen dubb: maons Sappanhout 9: 1615 69 lb 650 9 9/r 76 tellelb 17 2/5 meer minder galen. 1441 17: 22 po„ 716 — pelle lb 1335½ 702 3 3/16. 69 lb 28500 — Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Sappan hout Bimas Iser netto gewogen dubb: maons voor 2½ p„r C„to thol hierop is Candij Zuijker 41. Cann„s hebben netto uijtgelevert dubb. maors 180: 14½ 69 lb 12445:— voor 2½ p„r C„to thol hierop is t Thin Malax in Soort Iser in de lattij gewogen 5 en rekent lb 1171 6/64. voor 2½ pr C„to thol afgegeven maar - - - - - - - - lb 1171: — Tom Lacq Isernetto gewogen dubb: maons f 9 2/65 76. telle lb 685¼ voor 2½ p„r C„to thol afgegeven dubb m„s en rekent lb . 68555/8. Spiaulter Arrek Bengaalse Iser netto gewogen - voor 2½ p„r C„to thol hier op is afgegeven. . . . - - - - - - lb 1464- en rekent lb 1464 3/52 - Poeder Zuijker 5900. Cann„s hebben netto gewoger dubb: m„ 9274:20 2/4 9 lb 63994 hierop voor 2½ prC„to thol afgegeven 231:3½ 70¾4 stelle lb 16202 — dubb: maons en rekent lb 16404 6/6a Tanne zijde in soort in 6. balen van L=ra A: isser ontfangen netto - - - - - lb 895:— voor 2½ p„r C„to thol is er afgegeven. . . . . . . . . lb 22 1/8 in 9. balen van L=ta B: is er ontfangen netto - - - - lb 1296 voor 2½ p„r Cento is er afgegeven - - - - - 360. 3 2/ 9 lb 24899— Iser uijt gewogen. . . . . . . . - - - - - lb 29625— voor 2½ pr C„to thol afgegeven. . . . . . . . . . . lb 1240 3/5 . . . . . . . . . lb 58566 — lb 32 1/32 . . . . . . . . lb 46849½ 17: 2 3/64 74 1/5 „ relle lb 336½ - - in urd
English
From Souratta under date 25 May 1749 in 13 bales of Letter C has been received net lb 1968 for 2½ per Cent toll is lb 49 1/16 5 in 12 bales of Letter D has been received net lb 1843 for 2½ per Cent toll hereon is lb 46 4/64 in 6 bales of Letter C has been received net lb 855 for 2½ per Cent toll is lb 21 3/8 below stood Souratta the 9 May Anno 1748 was signed B. Rijser at the time for the recalculation signed I. Sandery. Demonstration, of what Advantage and Disadvantage the Honorable Company has in what was delivered for the Toll of 2½ per Cent of the Merchandise which with the ship Langewijk as well from Batavia, Malacca as Bengal were brought, as appears from a Toll Account drawn up thereof according to old custom, namely quantities remaining to be accounted for / toll delivered more and less Candy Sugar 41 Canisters which according to findings have weighed net lb 13221 according to the toll account has been delivered for 2½ per Cent double maons 20 23/64 of 74 1/16 lb each, amounting to lb 336½ lb 12887½ the delivered toll amounts as above to lb 336½ and 2½ per Cent toll calculated on the quantity of 13224 lb makes only lb 330 19/32 lb 5 29/32 Powder Sugar 1900 bags weigh according to invoice extract net lb 629319 see toll account: it has been delivered for 2½ per Cent double maons 231 34½/40 of 70¼ lb the double maon after the reduction of the toll officers, is lb 16404 lb 612915 the delivered toll amounts as above to lb 16404 and on 629319 lb the toll calculates lb 15732 31/32 lb 671 1/32 Sappanwood Bima Has according to findings in the Warehouse been received net lb 48500 what was delivered for 2½ per Cent is according to toll account double maons 18 22 3/4 the double maon, calculated by the Toll officers at 76 lb, amounting to lb 1335½ lb 47161½ the delivered toll amounts as above to lb 1335½ and 2½ per Cent on the quantity of 48500 lb calculates only lb 1212½ lb 123 From Souratta under date 25 May 1749 Spelter quantities remaining to be accounted for / toll delivered more and less lb 17 1/32 lb 1/16 According to findings there was received net in the warehouse lb 49586 what was delivered for 2½ per Cent is according to toll account lb 1240 7/8 lb 48345 1/8 the toll has as above been delivered to lb 1240 1/8 and calculated on the parcel of 49586 lb the same makes only lb 1239 19/32 lb 17 1/32 Tin Malacca in Sorts Has according to Invoice Extract been received net lb 47539 for 2½ per Cent has according to toll account been delivered lb 1171 lb 46368 for the toll has as said been delivered lb 1171 and on 47539 lb the toll calculates lb 1188 15/32 lb 17 15/32 Gum Lac 440 Sacks have according to findings weighed net lb 28450 see toll account: there has been delivered for it in double maons 9 55/64, which by the toll officers have been reduced at 76 lb lb 685¼ lb 27764¾ the toll has been delivered for it as said lb 685¼ and calculated on 28450 lb at 2½ per Cent lb 711¼ lb 26 Lead Has in the Company warehouse weighed net lb 653 conform toll account double maons have been reduced by the toll officers to 76 lb, amounting to 17 7/8 lb 635 1/8 The toll has as said above been delivered lb 17 7/8 and on the parcel of 653 lb at 2½ per Cent calculates only lb 16 21/64 lb 1 17/32 Areca Bengal 400 sacks have in the Honorable Company warehouse weighed net lb 58562½ what was delivered for 2½ per Cent toll is according to toll account lb 1464 lb 57098½ for the toll has as above been delivered lb 1464 and calculates the parcel of 58562½ lb at 2½ per Cent lb 1464 1/16 lb 1/16 Tanna Silk in Sorts 6 bales Letter A have according to invoice extract weighed net lb 897 see toll account: there was delivered for the toll 22 1/8 lb 874 7/8 the toll on 897 lb calculates lb 22 27/64 and there has only been delivered as said lb 22 1/8 lb 19/64 From Souratta under date 25 May 1749 quantities remaining to be accounted for / toll delivered more and less 9 bales Letter B have see Invoice extract weighed net lb 1296 hereon is see toll account the actual toll delivered to lb 32 1/32 lb 1263 31/32 13 Letter C have conform invoice extract weighed net lb 1968 see toll account: according to the final account the actual toll has been delivered to lb 49 13/64 lb 1918 51/64 12 Letter D have according to invoice extract weighed net lb 1843 according to toll account the actual toll has been delivered to lb 46 5/64 lb 1796 59/64 6 Letter C have see Invoice extract weighed net lb 855 according to toll account the actual toll has been delivered to lb 21 24/64 lb 833 40/64 below stood In the Dutch Office Souratta the 9 May Anno 1748 was signed B. Rijser Deduction of the value of the more and less delivered 2½ per Cent on the Merchandise brought with the ship Langewijk, both from Batavia, Malacca, and Bengal, namely more / less / more / less 5 29/32 lb Candy sugar f 0: 15: 8 671 1/32 Powder ditto f 57: 15: 0 123 Sappanwood Bima f 2: 19: 0 17 1/32 Spelter f 0: 4: 8 17 15/32 Tin Malacca in Sorts f 5: 12: 0 26 Gum Lac f 3: 16: 0 1 17/32 Lead f 0: 1: 0 1/16 Areca Bengal f 0: 0: 0 19/64 Tanna silk of the sort Letter A f 0: 5: 8 adds together f 61: 15: 0 f 9: 13: 8 The less placed under the more and subtracted therefrom with f 9: 13: 8 So results that the toll delivered in excess of the 2½ per Cent comes to surpass the lesser by a sum of f 52: 1: 8
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 in 13. balen van L=ra C. is er netto ontfangen. . . . . . . lb 1968: voor 2½ p„r C„to thol is. . . . . . . . . . . - lb: 49 1/16 5 in 12. balen van L=ra D. is er netto ontfangen - - - - - - lb 1843 voor 2½ p„r C„to thol hierop is - - - - - - - - - - - lb 1664 s5 in 6. balen van L=ta C. is sernetto ontfangen. - - - - - - - lb 855 voor 2½ p„r C„to thol is - - - - - - - - - - lb 21 3/8 /:onderstond:/ Souratta den 9. Maij A„o 1748 /:was getekent:/ B. Rijser /:ter Tijden :/ voor de narekening /:getekent :/ I. Sandery. Aanwijsing, wat Voor en Nadeel de E. Comp: heeft bij 't afgegevene voor den Thol van 2½ p„r C„to van de Coopmansz: die met 't schip Langewijk so van Batavia, Malacca als Bengalen aangebragt sijn, blijkens een daarvan na ouder gewoonte opge¬ mante Tholreecq: als de ter verantwoor meerder en minder ding blijvende quad aan thol afgegeven titijten Candij Zuijker 41. Cann„s die volgens bevinding netto gewogen hebben lb 13221: — navolgens de tholreecq: is voor 2½ p„r C„to dubb. maors t: 20 23/64. van 74 1/16 lb ieder afgegeven stelle lb 336½ lb 12887½ de afgegevene thol beloopt als even lb 336 ½ en 2½ p„r Cto. thol op de quantiteijt van 19 13224. lb berekent maar - - „ 330 1/12 .. . .lb 5 1/32 Poeder Zuijker 1900. „ wegen volgens extract factuur netto lb 629319 — vide thol reecq: is 't afgelangd voor 2½ p„r C„to dubb: maons 23134½ van 70¼ lb de dubb: maon na de redu„ ctieder thollieden, is lb 16404- 612915- de afgelangde thol bedraagt als even lb. 16404 31 en op 629319 lb rekent den thol „ 15732 1/12 - - - - „ 671 1/32 Siappanhout Bimas Iser volgens bevinding in de Pattijnetto ontfangen lb 48500- het afgegevene voor 2½ p„r Cto is blijvens tholreecq: dubb: maons 18:22 3/4 de dubb: maon, door de Thol bedientens te lb 1335½ gens 76 lb gecalculeert telle lb 47161½ de afgelangde thol beloopt als everlb 1335 ½ en 2½ p„r C„to op de quantitijt van 48500 lb rekent maar - - - - - „ 1212 ½ - - . lb 123 — - Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Spiaulter . . . .lb 17 1/32 de ser verantwoor meerder en minder. titeijten ding blijvende quan aan thol afgegeven . . . - - - lb — 1/16 Volgens bevinding is er in de lattij netto ontfangen l 49586 — het afgegevene voor 2½ p„r C„to is blijkens thol rekening. . . . . . . . . . - - lb 12188 48345 1/8 den thol is als voren afgegeven tot - - - lb 1220 1/8 en op de parthij van 49586 lb berenend deselve „ 1239 1/12 - - - „ — 13/32 maar - - - - - - - - - - - - Thin malax in Soort Is er volgens Extract factuur netto ontfangen lb 47539 — voor 2½ p„r C„to is volgens thol reerq: afgelangd „ 171 46365 — voor den thoe is als gesegd afgelangd lb „71 15 en op 47539 lb rekent den thol „ 1188 1/12 Tom Lacq 440. Sacxen hebben blijvens bevinding netto gewogen lb 28450 — vide thol reecq: ij daarvoor aan dubbe. maans 9 55 /64. afgegeven dewelve door de thol bedientens tegens 76. lb gereduceert sijn - - - - - „ 685¼ 27762¾ de thol is daarvoor afgegeven als gesegt - - - - lb 655 ¼ en berevent op 28 2/50. lb tegens 2½ p„r Cnto „ 711½ - - - - - - „ 26 — Looen Iser in 's Comps: lattij netto gewogen lb 653. conform thol reeeqe. is er dubb. macns door de thollieden geredúceert tot 76 lb telle 17 7/8 „ 635 5/8 De thol is als voren gesegd afgelangd lb 17 3/5 en op de parthij van 653 lb tegens 2½ p„r Cto rerent maar. . . . . . . . . lb 16 13/61 Areek Bengaalse 400. sannen hebben in 'sE. Comps: lattij netto ge wogen. . . . . . . . . . . . lb 58562½ het afgelaagde voor 2½ pr Cto. thol is blij¬ kens thol reecq: - - - - - „ 1464 lb 57098½ voor den thol is als voren afgelangd „ 1464 en revent de parthij van 58562½ lb te„ „ 1464 1/16 gens 2½ p„r C„to - - - - - Tanne zijde in Soort 6. balen lit: A. hebben volgens extract factuur lb 897 netto gewogen - - - - - - - - vide thol reecq: is er voor den thol afgelangd 22 1/5 „874 1/8 lb 22 3/64 de thol op 897 lb rexent 22 1/8 - - - - - - „ — 1/64 en daar is maar als gesegd afgelangd „ - - - „ - - - 12. 1443 21 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 de ter verantwoor meerder en minder ding blijvende aan thol afge quantiteijten gleen 9. balen lit: B. hebben vide Extract factuur netto ge„ wogen - - - - - - - - - - - lb 1296 — hierop is vide thol reecq: de wesentlijke thol afgelangd tot - - - - - „ 32 1/32 1263 1/32 13. „ lit: C. hebben conform extract factuur resto gewogen. - - - - - - - lb 1968 — vide thol reecq: is volgens de uijt reecq: de wesentlijke thol afgelangdtot lb 4964 „ 1918 1/64 lit: D. hebben volgens extract factuur 12. „ lb 1843- netto gewogen - blijvens thol reecq: is de wesentlijke 4664 thol afgelangd tot - - - - - - lb 1796 3/64 6. „ lit: C. hebben vide Extract factuur netto gewogen . . . - - - - - - lb 855: — blijvens thol reecq: is er de wesentlijxe thol afgelangd tot - - - - - - lb 218 „ 833 3/8 /:onderstond:/ In 't Nederlands Comptoir sou¬ ratta den 9. Maij A„o 1748. /:was getekent /: B. Rijser Deductie van 't kopende der meer en minder afgelangde 2½ p„r C„to op de aangebragte Coop„ mansz: met 't schip Langewijk, so van Ba„ tavia, Malacca, als Bengalen namentlijk minder meer 529 minder meer 5 /2 - - - - - - lb Candij zuijver - - - - - - ƒ — 15:8. - - - - . - 671 1/32 - - - - - - - „ Polder d„o - - - - - - - „ 57: 15: —. . . . . . 123. — . . . - . . . - „ Kappanhout bimas - - - - - - „ 2: 19: — - - - - - . — 1/32 - - - - - - - „ Spiaulter. - - - - - - - - - - - - „ — 4: 8. . - - - - - - - - - - . . . 17 3/32 „ Thin malax in Soort - - - - - - „ - - - - - - - ƒ 5: 12: — - - - - - - - 26 — „ Som laoij - - - - - - - - „. . . . - - - „ 3: 16:— 16¼ - - - - - - - - - „ Loden - - - - - - - - - - - - „ —1 —. . . . . . - - - - - — 1/16 „ Arreek bengaalse - - - - - - - - - - - - - - - „ — — 1/64 „ Tanne zeijde van de soort lit A - - - - - - - - „ — 5: 8. addeert te samen ƒ 61:15 —: ƒ 9:13: 8 'T minder onder 't meerder gesteld en daarvan afgetrocken sijnde met „ 9: 13. 8. Soconteert dat de meerdere, dan de 2½ p„r Cto afgelangde thol het minder ƒ 52:1: 8. komt te surmonteeren een somma van - -
English
1445 From Surat, dated 25 May 1749. Below stood: Surat, this 9 May Anno 1745. Was signed: I. Pecocx. From which it is only noted herein that the excess issued above the true 2½ per Cent on the cargoes to be mentioned amounts to: as Per Oostcapelle from Batavia ƒ93: 11: 8. Ditto Leijden ditto 67: 12: — Ditto Nieuw Walcheren ditto via Samoon 118: 5: — Ditto Oost Capelle from Cochim 41: 12: — and ditto Langewijk from Batavia via Malacca and Bengal 52: 1: 8. Together ƒ373: 2: — Thus it is understood for the rest, concerning the further content of these papers, to proceed according to custom in the trade books. A report from the Merchant and Fiscal Abraham Cornelis de la Haije, wherein he requests to know how he must conduct himself with respect to the levying of Tolls on Certain Goods imported and exported by private Traders operating under the Honorable Company's Protection, and concerning which he proposes Eight Points, which along with the entire report read as follows: To the Honorable, Respected Sir, Jan Schreuder, Director and Commander of this Directorate, together with the Council of Policy. Honorable, Respected, Rulers, Sir and Sirs. As various cavils and inconveniences from diverse persons have been encountered by the undersigned during the collection of the Toll, From Surat, dated 25 May 1749. Toll: principally concerning the import of grains, and the export, both by water and by land, of all Merchandise purchased from the Honorable Company, pretending that because the Town Governor levies no toll on the former, and has permitted free trade therein, as well as the Second Point, because the Company upon the importation of such Merchandise has already paid the dues for it, on which account they also judge that upon its export they are not subject to toll to the Honorable Company, notwithstanding that in the past financial year none of these difficulties were raised; the undersigned thus finds himself obliged, for the removal of all disputes, to address Your Honorable Worships directly, humbly requesting that not only concerning the aforementioned, but also diverse other Points which the undersigned with all submission likewise allows to flow into this, a fixed rule may be devised, according to which he may guide himself with ease of mind in the future. Article 1. The Grains imported by the Honorable Company's servants, freemen, and other Nations under the Honorable Company's Protection, and exported from here, whether Toll must be paid for them or not. Article 2. All Merchandise purchased from the Honorable Company and private individuals and transported from here both by water and by land, whether Toll must be paid for it. Article 3. When some goods are brought here by private individuals which are unsaleable, or cannot be sold to the satisfaction of the Owners, and when they wish to take them back or send them away again, whether in such a case the toll must be paid for the import alone, or for both the Import and Export. Article 4. Some goods having been prepared and shipped for dispatch or transport, when through some accident or hindrance they do not depart but remain lying, whether toll must nevertheless be paid for them, at that same time, or when they are dispatched at a later date or on another occasion. Article 5. The Goods brought here from Ahmedabad, Cambay, Broach, and surrounding places, and transported away again, whether Toll must be paid for both, or for the Import or Export alone, and how to consider those that are imported and consumed here. Article 6. When any Merchandise must remain lying unsaleable, whether one must appraise the same for the calculation of the toll, or regulate it according to the market price, or let it run on until it is sold. Article 7. On the minted and unminted gold and silver species, manufactured gold and silver works, Jewels, pearls, and freight goods, whether they are exempt from the Toll. Article 8. And whereas recently with the ship Isaac Frigate, belonging to the former Factor of the Portuguese, Moses Thubias, now being under our flag's protection, 59 bags of Malabar pepper were brought under his name on freight, the undersigned likewise requests to know how this shall be considered and treated. Also whether the Malabar pepper here at this place must also be counted among the prohibited articles. Herewith, in expectation of a favorable reply, taking From Surat, dated 25 May 1749. the liberty to remain with Respect. Below stood: Honorable, Respected, Rulers, Sir and Sirs, Your Honorable Worships' humble and obedient Servant. Was signed: A. C. de la Haije. In the margin: Surat, the 16th of July Anno 1745. However, since various cases occur herein which must necessarily be adjusted to the custom of the other Europeans, if one wishes otherwise to maintain an equal footing with them and give the Traders coming under the Honorable Company's Protection no cause for complaint: it is therefore resolved to postpone the disposition regarding this until thorough information shall have been obtained regarding the custom of the other Europeans concerning the first seven points; and in order to obtain the same, it is also found good to deliver a Copy of the said report to the Honorable Secunde Johannes Pecock and Cashier Johannes Sanderus, and to commission them to make a careful investigation thereafter. A report likewise delivered by the aforementioned Fiscal de la Haije, with three secretarial declarations, to show that on the 3rd of May last, two pieces of iron Cannon of 3 and 2 lb balls fell overboard from the small vessel de Speelman and were lost, on the occasion that the small vessel, due to the heavy wind and
Dutch transcription
1445 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749. /:onderstond:/ Souratta adij 9. Maij A„o 1745. /: was getekent:/ I. Pecocx. Waaruijt eenelijk in desen aangetekent sijnde, dat het merdere afgegevene dan de ware 2½ p„r C„to op de te meldene Ladings bedraagt; als Per Oostlapelle van Batavia ƒ93: 11: 8. d„o „ 67: 12:— Leijden d „ „ d„o over Samoon „ 118: 5:— „ Nieuw Walchern„ Cochim „ 41: 12:- „ Oost Capelle„ en „ Langewijk van Batavia over Malacca en Bengalen „ 52: 1: 8. Tesamen ƒ 373: 2: — So werd voor 't ovrige verstaan, omtrent den verderen in„ houd van dese papieren, bij de negotieboeken naar gewoonen te handelen te laten. Een berigt van den Coopman en Fiscaal Abraham Cornelis de la Haije waarbij hij versoekt te mogen weten, hoedanig hij sig sal hebben te gedragen ten opsigte van het heffen der Thollen van Sommige Goederen, die door de particuliere onder 's E. Comps: Protectie handel drij„ vende Negotianten, aangebragten vervoert werden en waar omtrent hij Agt Poincten voorselt, die met het hele berigt aldús luijden Aan den Ed: Agtb: heer Jan Schreuder Directeur en Oppergebieder deser Vi„ rectie benevens den Raad van Politie Ed: Agt: Welgebiedende Heer en Heeren Also den ondergetekende bij het in vorderen van den v Thol Van Souratta onder dato 25 Meij 1749. Thol: verschijde Cavillatien en Inconvenienten van di„ verse persoonen tevoorengenomen sijn, ten principale nopens het invoeren van granen, en uijtvoer so te water als te land van alle Coopmansz: dewelve van de E. Comp: genegoti„ eert sijn, voorgevende om dat den Stads Gouverneur van het eerste geen thol heeft, en den vrijen handel daarin ge, permitteerd heeft, mitsgaders, het Tweede Poinct om dat de Maatschappij bij den aanbreng van sodanige Coopmansz: reets de geregtigheden daarvoor betaalt heeft, waarom dan ook oordelen bij dies uijtvoer geen thol aan de E. Comp: subject te wesen, niet tegenstaande in het gepasseerde boekjaar geen van dese swarigheden gemoveert hebben; dus vind den ondergetekenden Sig verpligt, tot wegneming van alle disputen rigte addres„ seren tot uw Ed: Agtb: ootmoedig versoekende, dat niet alleen omtrent de voorengem: maar ook diverse andere Poincten die den ondergetekende met alle submissiteijt bij dese mede laat in vloeijen, mag werden beraamt een vaste voet, waarna hij sig in het vervolg met gerustheijt reguleeren kan. Art: 1. De Tranen dewelke door S E. Comps: bedientens, vrij„ lieden en andere Natien onder de E. Comp„e Protectie staande, aangebragt, en van hier vervoert werden, of daarvoor den Thol betaalt moet werden dan niet. Art: 2. Alle Coopmansz: dewelke van de E. Comp: en par„ ticulieren genegotieert en van hier so te water als te land vervoerd of daarvoor den thol betaalt moet werden. Art: 3. Door particuliere eenige goederen alhier aangebragt werdende dewelke invendibel sijn, dan wel niet na genoegen van de Eijgenaars verkogt kunnen werden, en wanneer de¬ selve weder terug nemen of versenden willen, of bij sodanig een geval, den thol voor den invoer alleen, dan wel voor den In en Úijtvoer betaalt moet werden. Art: 4. Eenige goederen ter versending of vervoer in gereethijt ge¬ bragt C 1447 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 bragt en geschiapt sijnde, wanneer deselve door eenig toeval of hindernisse niet afgaan maar blijven leggen, of daarvoor egter den thol betaald moet werden, op dien selven tijd dan wel wanneer deselve na dato of bij andere gelegenthijt versonden werden. De Goederen dewelke van Ameda-baad, Cambaijt, Brootchia en omleggende plaatsen alhier aangebragt en weder vervoert werden, of den Thol voor bijde, dan wel den In- of Uijtvoer alleen betaald moet werden, en hoe te considereren, de sodanige dewelke alhier in, gebragten vertierd werden. Art: 6. Art: 5. Wanneer eenige Coopmansz: invendibel moeten leggen blijven, of men deselve Ttaxeren moet ter berexe„ ning van den thol dan wel na de maras prijs te re„ guleeren, of wel voort lopen laten tot dat deselve ver„ kogt werden. Art. 7. Op de gemunte en ungemunte goud en silver spe¬ cien, gemaant gouden silver werken, Iuwelen, paar„ len en vragt goederen van den Thol exeemt sijn. Art: 8. En dewijl er jongst met 't schip Isaac Fregat„ toebehorende den gewesenen Factor der Portugesen Mo„ Ses Thubias, thans onder onse vlagen protectie sijn, de op sijn naam 59. sacxen Mallabaarse peper op vragt aangebragt sijn, so versoekt den ondergetekende insgelijxs te mogen weten, hoedanig die geconsidereert en behandelt werden sal. So mede of de Mallabaarse peper hier ter plaatse ook onder de verbodene articulen moet gerekent werden. Hiermede in verwagting van een gunstige apopil, nemende ourd Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 nemende vrijhijs met Eerbied te blijven /:onderstond:/ Ed: Agtb: welgebiedende heer en helven uwEd: Agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaar /:was getekent:/ A. C. de la Haije /:in margine:/ sou„ ratta den 16. Iulij A„o 1745. Maar aangesien hierbij verschidene gevallen voorkomen, die men noodwendig na het ge„ bruijk der ander Europesen dient te schicken, wil men anders met deselve eenen egalen voet houden, en de on„ der E. Comps: Protectie komende Negotianten gene redenen van klagen geven: so verstaat men de disposi„ tie desen aangaande solange uijttetellen, tot men wegens het gebruijk der andere Europeers omtrent de seven eerste poincten een grondige onderregting sal erlangt hebben, en om dewelke te erlangen, met teffens goed„ vind, van het gedagte berigt Copia aftegeven aan den E. Secunde Iohannes Pecock en Cassier Johannes Sanderus, en haar te committeeren om daarna een nauwkeurig ondersoek te doen. Een berigt almede door evengemeldte Fiscaal de la Haije met drie stux secre„ tariale verklaringen overgeleveert, ter aantonin¬ ge dat op den 3. Maij jongstleden twee stuxxen iser Canon van 3. en 2. lb bals van 't Smalschip de speelman over boord gevallen en verloren sijn, ter gelegenthijt dat het Smalschrip, door de sware wind en ƒ
English
1449 From Souratta under date 25 May 1749 and swell on the sea banks refusing to tack, first a large native horry drifted alongside, whereby the thought two pieces were lifted out of their carriages. To be seen more broadly in the report itself, which is included below with the depositions. To the Honorable, Respected Sir Jan Schreuder, Director and Supreme Commander of this Directorate, together with the Council. Honorable, Respected, Sovereign Sirs! Upon investigating how it came about that on 3 May past two pieces of iron cannon of 3 and 2 lb balls on the smalschip de Speelman were lifted out of their carriages by a horry and went overboard; the undersigned has learned that such essentially occurred as stated in the depositions granted on the 8th thereafter by the smal-skipper Jan van der Sloot and boatswain Laal, as well as on the 12th past by the master sailmaker of the ship Nieuw Walcheren, Jacob Deldijn, annexed hereto; and at the same time also perceived that through the great force which the horry exerted upon the said cannon, the clamps sprang loose and the bolts broke, whereby notoriously the capsquares gave way and the pieces were thus lifted out of their carriages and fell overboard, this being all that the undersigned knows to serve as a report concerning this matter, while for the rest I remain with respect. Below stood: Honorable, Respected, Sovereign Sirs, Your Honors' humble and obedient servant. Was signed: A. C. de la Haije. In the margin: Souratta, 17 July Anno 1748. Today, the 8th of May Anno 1748. Appeared before me, Willem Hoffman, first sworn clerk at the Secretariat of the Dutch Trading Post of Souratta, standing under the supreme authority of the Honorable, Respected Director Jan Schreuder, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the master of the smalschip de Speelman, Jan van der Sloot, who, for the love of truth and the maintenance of justice, and this at the requisition of the merchant and fiscal, as well as ad interim master of equipment, the Honorable Abraham Cornelis de la Haije, declared, as he does hereby, how on the 3rd current, wishing to go to the roads to fetch a cargo from the ship Langewijk, while sailing out of the river close before the sea banks, they had the misfortune that the said vessel refused to tack, whereby he was long unable to get it sailing again due to the strong wind, and meanwhile drifted astern so strongly that a large horry, which had first lain at grapnel and was afterwards raised again, came drifting alongside with the ebb tide, and with its sheer strake caught the guns, thus lifting, by the fearful pounding, two of the same, namely one of 2 and one of 3 lb balls, the tackles of which had meanwhile snapped under the great force, out of their carriages overboard, and that the third would likewise have followed had he not seized the same with the assistance of the sailmaker of the ship Nieuw Walcheren and brought it inboard with great effort. The deponent herewith ends his given declaration, which he testifies contains the pure and upright truth, for which reason he is ready at all times, if necessary and required, to confirm the same further by oath. Thus done and passed in the Dutch Trading Post of Souratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Jan van der Dols and Jan Vincent, clerks at this Secretariat, as witnesses, who signed the original of this together with the deponent and me, the first sworn clerk. Below stood: Which testifies. Was signed: W. Hoeffman, first sworn clerk. Today, the 8th of May Anno 1748. Appeared before me, Willem Hoeffman, first sworn clerk at the Secretariat of the Dutch Trading Post of Souratta, standing under the supreme authority of the Honorable, Respected Director Jan Schreuder, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the native boatswain of the smalschip de Speelman, named Laal, who, for the love of truth and the maintenance of justice, and 1451 From Souratta under date 25 May 1749 such at the requisition of the merchant and fiscal, as well as ad interim master of equipment, the Honorable Abraham Cornelis de la Haije, declared, as he does hereby, that on the 3rd current, when going on the said smalschip to the ship Langewijk to fetch a cargo around the sea banks, through a large native horry coming alongside, two pieces of cannon, namely one of 3 and one of 2 lb balls, were lifted out of their carriages and fell overboard, because the smalschip refused to tack due to the strong winds and heavy swell, whereby they drifted astern in such a manner that they came alongside the aforesaid horry. The deponent herewith ends his given declaration, which he testifies contains the pure and upright truth, for which reason he is ready at all times, if necessary and required, to confirm the same further by oath. Thus done and passed in the Dutch Trading Post of Souratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Jan van den Does and Jan Vincent, clerks at this Secretariat, as witnesses, who signed the original of this together with the deponent and me, the first sworn clerk. Below stood: Which testifies. Was signed: W. Hoeffman, first sworn clerk. On today, the 12th of July Anno 1748. Appeared before me, Willem Hoeffman, first sworn clerk at the Secretariat of the Dutch [illegible]
Dutch transcription
1449 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 en dijning op de Zeebankan wijgerende overstaag te gaan ten eersten eene grote Inlandsche ttorrij op zeij dreef waar door de gedagte twee stucken uijt hare rampaarden geligt wierden. Breder tesien bij het berigt selfs, dat met de verklarings hieronder ingetrocken werd. Aan den Ed. Agtb: Heer Jan Schreuder Directeur en Oppergebieder deser Directie benevens den Raad, Ed: Agtb: Welgebiedende Heeren Heeren! Bij ondersoek hoedanig het toegekomen is, dat op den 3. Maij pass: twee stucken ijser Canon van 3 en 2 lb bals op het Smalschip de Speelman, door een Horrij uijt haar Ram„ paarden geligt en over boord geraart sijn; so heeft den onder„ getevenden vernomen dat sulx wesentlijx is voorgevallen, sodanig als de verklarings op den 8. daaraan door den Smal„ Schipper Jan van der Sloot en Bootsman Laal mits¬ gaders den 12. jongstleden door den Opper-Zeijlmaker van het schip Nieuw Walcheren Iacob Deldijn verleend /: en Cerannex:/ Luijden de sijn en teffens ook ontwaard dat door de grote forte dewelke de Horrij op de gedagte Canon gedaan heeft, de Crammen uijtgesprongen en de spijlen stucvent geraakt, waar door notoir de overslagen sig begeven hebben en de stucke, dus uijt haar Rampaarde en buijten boord ge„ raant sijn, dit sijnde al het geen den ondergeterende dese aan„ gaande van berigt te dienen weet, terwijl voor het ovrige met Eerbied blijve /:onderstond:/ Ed: Agtb: Welgebiedende Heeren Heeren UwEd: Agtb: onderdanige en gehoor„ samen dienaar /: was getekent:/ A. C. de la Haije /:in margine:/ Souratta den 17. Iulij A„o 1748. Huijden den 8. Maij A„o 1748. Compareerde voor mij Willem Hoffman eerste geswore¬ Clercq ter Secretarije van 't Nederlands Comptoir Souratta, taande Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 staande onder het Oppergebied van den Ed: Agtb: heer Directeur Jan Schreuder praesent de natemeldene getuijgen, den Gesagvoer¬ der van 't Smalschip de Speelman Ian van der Sloot dewelke in„ liefde der waarhijt en voortand der geregtighijt, en sulx ter requi¬ sitie van den Coopman en Fiscaal, mitsgd„s adinterim Equipagie meeper de E. Abraham Cornelis de la Haije verklaarde, gelijx doed bij desen hoe hij op den 3. Cour. na de Rhede willende gaan, om eene lading uijt het schip Langewijk tehalen, in het uijt seijlen van de rivierdigt voor de seebanken, het ongelux hadden dat gem: bodemtje, wijgerde overstaag te gaan, waar door hij lange buijten taat was, het sel„ ve door de terke wind weder slaags te krijgen, en dreef intusschen So sterk agteruijt, dat hij een grote horrij, die eerst voor dreg gelegen en na dato weder geligt hebbende, met de Eb afquam drijven op zeij, ende, selve met sijn berkhout de stucken te vatten kreeg, ligtende also door het vreselijx tampen twee van deselve, als een van 2. en een van 3. l bale waarvan de Talies intusschen door de grote force aan Au„ oxent gesprongen waren, uijt hare rampaarden over boord, en dat het derde mede soude gevolgt hebben. Hadde hij hetselve niet door be„ hulp van den Zeijlmaker van 't Schip Nieuw Walcheren gevat en met grote moeijte binnen boord gehaalt Eijndigende den Comparant hiermede Sijne gegevene ver„ klaring, die hij betuijgde de suijvere en opregte waarhijt in sig te bevatten, weshalven ten allen tijden des noods en gevordert werdende bereijd is deselve nader met Eede te bevestigen. Aldus gedaan en gepasseert in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage, maanden Iare voorm: ter praesentie van de Assistenten Ian van der Dols en Ian Vincent, Clerquen ter deser Secretarije als getuijgen de welke de minute deses benevens den Comparant en mij eerste geswore Clercq hebben ondertekent /:onderstond:/ Twelk ge„ tuijgt /:was getekent:/ W. Hoeffman eerste geswore Huijden den 8. Maij A„o 1748. Compareerde voor mij Willem Hoeffman eerste gesworen Clercq ter Secretarije van Nederlands Comptoir Souratta taande onder het oppergebied van den Ed: Agtb: heer Directeur Ian Schreuder, praesent de natemeldene getuijgen den Inlands Bootsman van 't Smalschip de Speelman, in name Laal, dewelke in liefde der waarhijt en voorstand der geregtigheijt en Sulx Clercq. 1451 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 zulx ter requisietie vanden coopman en fiscaal mitsgaders adinterim Equipagimeester d'E abraham Cornelis d' La Haije verklaarde gelijk daet bij desen dat op den 30. courant wanneer met op gemelte smal schip na't schip langewijk gaan wilde, om een lading te halen omtrent desee banken, door het op zeij komen van een grote inlandse Horoij twee stucken cannon, als Een van 3. en Een van 2. lb. bals uijt hare rampaarden geligt en over, boord gevallen zijn vermits het smael schip wijgende door de sterke winden sware dijning over stag tegaan, waer door zodanig agter uijtdreven dat op 't zeij van voor„ „schreven harrij geraakten. Eijndigende de comparant hier mede zijne ge„ geven verklaring, die hij betuijgt de suijvere en op regte waarhijt in zig te bevatten, weshalven ten allen tijden des noods en gevordert werdende bereijd is om deselve nader met Eede te bevestigen Aldus gedaan en gepasseert in't Nederlands Comptair Souratta ten dage maand en Jaere voor melt ter praesente van de assistenten Ian van den does p en Ian Vintent, clercquen ter deser secretarije als getuijgen, dewelke de minute deses benevens den Comparant en mij eerste geswore Clercq hebben getekent / onderstond/ Twelk getuijgt / was getekent/ Wen W„ Hoeffman eerste gesware Clercq. Op huijden den 12. Julij A:o 1748. Compareerde voor mij Willem Hoeffman Eerste geswore Clercq ten secretarije van't nederlands ourd