Inventory 2748
Persia · 1,416 pages · 323 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Souratta under date 25 Meij 1749 Dutch trading post Souratta, standing under the supreme command of the honorable lord director Ian Schreuder, present the witnesses named below, the head sailmaker of the shipwrecked vessel Nieuw walcheren, Iacob deldijn, who in love of the truth and support of justice, and as such at the requisition of the merchant and fiscal as well as ad interim equipment master, the honorable Abraham Cornelis d' Lahaije, declared as he does hereby: that on 3 Maij last, with the small vessel d' Speelman in the company of the commander appointed thereto, Ian vander sloot, he went to the roads in order to go to the ship Langewijk from which he had to fetch cargo, but that on approaching the sandbanks they had the misfortune that the small vessel refused to tack, whereby due to the strong wind and current they drifted astern in such a manner that they came alongside a large beam that had previously lain at anchor, but afterwards came drifting off with the ebb tide, and which with its sheer-rail not only caught the cannon but also lifted two of them, without knowing of what caliber and whereof the tackles and breeching had meanwhile burst to pieces due to the great force, from their carriages and thus they fell overboard. And that the third would also have followed, had they not quickly caught hold of it and hauled it inboard. Herewith the appearer concludes his given declaration, which he testified to contain the pure and upright truth, wherefore at all times, if need be and required, he is ready to confirm the same further under oath. Thus done and passed in the Dutch trading post Zouratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Ian van der does and Ian Vintent, clerks at this secretariat, as witnesses, who have signed the minute hereof along with the appearer and me, first sworn clerk. Was signed below: Which is witnessed. Was signed: Wm Hoeffman, first sworn clerk. And whereas such an accident can very easily happen in the narrow channels and passages which this Sourat river has, especially on the sandbanks, when the wind blows through a little and makes hollow water, without the blame for this being properly attributable to the skippers of the small craft or the commanders of the vessels: so it is resolved indeed to write off the value of these two pieces of cannon to profit and loss, but nevertheless also to have the produced declarations sworn to by the deponents before the honorable court of justice of this direction, so that one may rest assured that the event essentially occurred according to the report, and consequently the commander of the small vessel bears no guilt for the loss. Two declarations granted by the aforesaid assistants Ian Content and George Kien at the requisition of the dispenser David Kellij, concerning two water oxen belonging to the honorable Company which they inspected and found: One dead in the garden, and its heart and liver not only very blue, but also covered with thick clotted blood, and One in the water mill in front of the honorable Company's lodge completely worn out with age and no longer capable of performing the required services. Wherefore it is understood to write off the cost of the same to profit and loss, but to send the still living old one to the Banyan hospital, and to let the dispenser aforesaid purchase two others in their stead, and to let the aforementioned declarations follow hereafter. Today, 19 Iunij 1748. Appeared before me, Willem Hoeffman, first sworn clerk at the secretariat of the Dutch trading post Zouratta, standing under the supreme command of the honorable lord director Ian Schreuder, present the witnesses named below, the assistants Ian Vintent and George Kien, who in love of the truth and support of justice, and as such at the requisition of the dispenser David Kellij, declared as they do hereby, that upon the opening of the water ox that perished this morning in the Company's garden, they found that the heart and liver were not only very blue, but were also covered with thick clotted blood inside. Herewith the appearers conclude their given declaration, which they testified to contain the pure and upright truth, wherefore at all times, if need be and required, they are ready to confirm the same further under oath. Thus done and passed in the Dutch trading post Zouratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Ian Anthonij Sweers de Landas and Ian van der does, clerks at this secretariat, as witnesses, who have signed the minute hereof along with the appearers and me, first sworn clerk. Was signed below: Which is witnessed. Was signed: Wm Hoeffman, first sworn clerk. Today, 16 Julij 1748. Appeared before me, Willem Hoeffman, first sworn clerk at the secretariat of the Dutch trading post Souratta, standing under the supreme command of the honorable lord director Ian Schreuder, present the witnesses named below, the previous assistants Ian Wintent and George Kien, who in love of the truth and support of justice, and as such at the requisition of the dispenser David Kellij, declared as they do hereby, that upon their careful inspection and examination they found that the ox that, since anno 1741 when it was purchased, has worked in the water mill in front of the honorable Company's lodge, is completely worn out with age and is no longer capable of performing the required services. Herewith the appearers conclude their given declaration, which they testified to contain the pure and upright truth, wherefore at all times, if need be and required, they are ready to confirm the same further under oath. Thus done
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Nederlands Comptoir souratta staande onder het oppergebied vanden Ed: agtbaren heer directeur Ian Schreuder preesent de natemeldene getuijgen de opper zeijlmaker van 't verangelukte schip Nieuw walcheren Iacob deldijn, dewelke in liefde der waarheijt en voorstand der geregtigheijt en zulx ter Requisitie vanden Coopman en fiscaal mitsgaders adinterin Equipagiemester de E. abraham Cornelis d' Lahaije verklaarde gelijk doet bij desen: dat hij op den 3 maij Jongstleden met het smal schip d' speelman in geselschap vanden daar op beschijdene gesagvoerder Ian vander sloot nade rhede is geweest, om op het schip langewijk waer van hij lading halen moeste te gaan, dog dat zij omtrent de zee banken komend het ongeluk hadde dat het smal schip wijgerde overstaag te gaan, waardoor zij door de sterke wind en stroom zodanig agter uijt dreven dat op zij van een grote hamij die eerst voardreg gelegen dog nadato met de Eb afdrijven quam geraekte En dewelke met zijn berc hout niet alleen de stuken tevatten kreeg maar ook twee van deselve zonder teweten van wat Caliber en waarvan de talies enbaekrings door de grote force in tusschen in stucken gesprangen waren uijt hare rampaarden ligten en alsoo overboond vielen. En dat het derde mede zoude gevolgt hebben, in dien sij die niet schielijk te vatten gekregen en binnen boord gehaalt hadden. Eijndigende de comparant hier mede zijne ge„ gevene verklaring die hij betuijgde de suijvere en op regte vaarhijt in zig te bevatten wes halven ten allen tijden des noodsen gevordeert werdende bereijt is deselve nader met Eede te bevestigen. aldus gedaan en gepasseert in't nederlands Comptoir Zouratta ten dage maand, en Iare voormelt ter praesentie vande assistenten Ian van der does en Jan E 1453 Van Sou ata onder dato 25 Meij1749 Ian Vintent Clercquen ter deser secretarije als getuijgen, dewelke de minute deses benevens den Compareert en mij Eerste gesware clerq hebben onder tekent /:onderstond / 'T welk getuijgt / was getekent/ W„m Hoeffman Eerste geswaren Clercq En nademaal zo een ongeluk en denauwe killen en passagies die dese Souratse rivier heeft seer gemac„ kelijk gebeuren kan, voor namentlijk op de zeebanken, als dewind Een wijnig door blaasten hol water maekt zonder dat Juijst deschuld daar aan de smalschippers of gesaghebbers den vaartuijgen tewijten is: zo besluijtenen wel het bedragen van dese twee stucken cannon op winsten verlies afschrijven, maer Egter ook de ge„ produceerde verklarings door de verleendens, voor den agtbaren raad van Iustitie deser directie beEedigen telaten, op dat men gerust zijn mag dat het geval zig wesentlijk navolgens de op gave toegedragen, en de gesaghebber van 't smal„ schip bij gevolg aan 't verlies gene scheuld heeft. twee verklarings door de p: assistenten Ian Content en george hien ten Requisitie vanden dispencier david Kellij verleend van twee sEComp:s water ossen die zij besitigt en be„ vonden hebben Een r Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Een in de thuijn dood, en dies hanten lever niet alleen heel blauw maer ook met dik genonmen bloed beset, En. Een in de watermolen voor 'sE: Comp:s logie ten eenen male af geleeft en niet meer instaat de verijschte diensten te kunnen doen. wes men verstaat het kostende vande selve op winst en verlies afschrijven dog nog levende oude naer 't benjaans hospitaal senden, den dispencier voornoemd twee andere in kopere inde gedagte verklarings hier onder volgen te laten Op huijden den 19. Iunij 1748. Compareerde voor mij Willem Hoeffman Eerste geswore Clercq ter secretarije van 't nederlands Comptoir Zouratta staande onder het oppergebied van den Ed: agtbaren heer directeur Ian Schreuder, present de natemeldene getuijgen assistenten Ian Vintent en george Kien, dewelke in liefde den waarhijt en voorstand der geregtig„ hijt en zulx ter requisitie van den dispencier david Kellij verklaarden gelijk doen bij desen dat zij bij 't openen van de op heden morgen in 's Comp: thuijn gecriveerde water os bevonden hebben dat hant ende lever niet alleen heel blauw, maar ook met d:k geronnen bloed van binnen beset is ge„ weest Eijndigende de comparanten hier mede hunne gegevene - 1455 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 gegevene verklaring die zij betuijgden de zuijvere en op regte waarhijt in zig te bevatten weshalven ten allen tijdens, des noods en gevordert werdende berijd zijn om deselve nader met Eede te bevestigen aldus gedaan en gepasseert in't nederlands comptoir Zouratta ten dage maand, en Jare, voor meldt ter preesentie van de assistenten Ian anthonijsweers de Landas en Ian van der does Clercquen ten deser secretarije als getuijgen, dewelke de minute deses benevens de comparant en mij eerste geswore clercq hebben ondertekent / onderstond/ 't welk getuijgt /:was „getekent:/ W„m Hoeffman eerste gesware Clercq. Op huijden den 16: Julij 1748. Compareerde voor mij Willem hoeffman eerste gesom: Clercq ten secretarije van 't nederlands Comptoir sou„ ratta staande onder het oppergebied van den Ed: agtbaren heer directeur Ian Schreuder present de natemel„ „dene getuijgen de prev:s assistenten Ian wintent en george kier dewelke in liefde der waarhijt en voor stand der geregtighijt en zulx ter requisitie van den dispencier david Kellij verklaarden gelijk doen bij desen, dat zij bij are nauw keurige besigtiging en visitatie bevonden hebben dat de os die 'tsedert anno 1741. dat ingekogt is / in de water molen voor 's E Comp: logie gelopen heeft, ten eenen male afgeleeft en niet meer in staat is de vereijschte diensten tedoen. Eijndigende de comparanten hier mede hunne gegevene verklaring, die zij betuijgden de suijvere en opregte waarhijt in sig te bevatten, wes halven ten allen tijden dis noods en gevordert werdende bereijd zijn om deselve nader met Eede te sevestigen aldus 1 ourd
English
From Surat under date 25 May 1749. Thus done and passed in the Dutch Trading Post of Souratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the scribes Claas Mekelenburg and Christiaan Hijdeman, clerks of this secretariat, as witnesses, who have signed the minute hereof along with the appearers and myself, the first sworn clerk. Was undersigned: Which is witnessed. Was signed: Wm. Hoeffman, First sworn clerk. A petition from the chief surgeon of this directorship, Ian Matthias Valk, wherein he requests some increase of the hospital allowances, which by the regulation of 8 December 1746 are fixed at only 15 rupees per month, and with which he declares he cannot manage, seeing that now for nearly two years no medicines have been received from Batavia, and yet, on account of the staying of Nieuw Walcheren, the minor servants have increased by more than half, as further appears from the petition itself, which is inserted herein. To the Right Honourable Lord Jan Schreuder, Director and Commander of this directorship, together with the Council. Right Honourable, commanding Lord and Gentlemen, It is now nearly two years ago that the undersigned chief surgeon had the misfortune not to receive any medicines from Batavia. He has indeed several times taken the liberty to make known orally to Your Honours how impossible it was to make ends meet with the 15 rupees that are allocated to him monthly according to the Regulation of 8 December 1746 for the purchase of medicines. Nevertheless, he has had to content himself therewith until now and would certainly have attempted to hold out longer, as he is afraid to trouble Your Honours with such requests, but as the minor servants, through the staying of the ship Nieuw Walcheren, have increased by almost half, and consequently it is impossible for him to provide the numerous sick with the necessary medicines any longer with so little money, he therefore humbly requests that it may please Your Honours to grant him a small increase so that he may thus be preserved from too great, and for him intolerable, damages. For which favour to be enjoyed he will remain endlessly obliged to Your Honours. Meanwhile he has the honour to call himself with the utmost respect. Was undersigned: Right Honourable commanding Lord and Gentlemen, Your Honours' humble and obedient servant. Was signed: I: Ms. Valk. In the margin: Zouratta the 10th of July 1748. Which request having been taken into consideration, it is deemed fit to grant it, and to allow him, above the said 15 rupees, 10 rupees per month to be paid out of the Honourable Company's treasury for as long as the extraordinary ship's company remains here ashore, as one is fully convinced of the truth of his statement and is furthermore assured that it is impossible for him to purchase with 15 rupees as many medicines as he needs to properly care for the numerous sick. Two petitions from two native merchants, by name Lala Chieuw-sinker Boulanaat and Mantchergie Gorsedgie, who therein request to be taken under the Honourable Company's protection and to be favoured with the prerogatives of a free merchant, for which they promise not only to submit themselves and all that they possess completely to the laws and customs of the Netherlanders, but also not to release themselves from this bond except with the prior knowledge and consent of the Honourable Company; the said petitions being signed by them with their own hands and extended in this manner: To the Right Honourable Lord Jan Schreuder, Director and Commander, together with the Council of Policy of the Surat directorship. Right Honourable, commanding Lord and Gentlemen, The undersigned Lala Chieuw Sinker Boutanaat, Khatri merchant and inhabitant of this city of Zouratta, being inclined henceforth to earn his living under the flag of the United Netherlands, takes the liberty hereby most humbly to request Your Honours that he, with his entire family, inmates, and servants, ships, vessels, houses, lands, gardens, goods, money, and in sum everything that belongs to him, concerns him, or depends on him, may be accepted under the protection of the Honourable East India Company of the United Netherlands, and that he moreover may be endowed with the prerogatives, privileges, and benefits of a private or free merchant. For which favour he promises not only to be at all times grateful, and to obey in all respects as a free merchant the orders of the Honourable Company or those given in its name, but also to submit himself, his person, family, servants, ships, goods, money, and everything that pertains to him.
Dutch transcription
Van Sourata onder dato 25 Meij 17409 Aldus gedaan en gepasseert in 't nederlands Comptoir souratta „ten dage mand en Jare voormeldt ter praesentie van de scribentene Claas mekelenburg en Christiaan Hijdeman Clercquen ter deser secretarije als getuijgen dewelke de minute deses benevens de Comparanten en mij eerste geswore clerq hebben /ondertekent / onderstond / Twelk getuijgt /was getekent W„m hoeffman Eerste gesware clerq Een request vanden opperchirurgijn deser „directie Ian Matthias valk waer bij hij om Eenige verhoging versaekt van de hospitaals ongelden, die bij 't reglement van den 8. ' december 1746. maar op 15. rop:s p:r maam bepaalt zijn en waar mede hij betuijgt niet toe te kunnen alsoo nu ten nasten bij in twee Iaren gene medicamenten van batavia ontfangen, en egter mits het blijven van Nieuw walcheren demindere bedientens meer als op de helfte vermeerdent waren in voe„ gen breder blijkt bij 't request selfs dat desen ingelijst werd. Aan den Ed: agtb: Heer. Jan Schreuder, directeur en oppergebieder deser directie benevens den raad. E:d: agtb: wel gebiedende Heer en heeren 't is nu ten nasten bij twee Jaren geleden dat de ondergetekende opper chirurgijn het angeluk gehad heeft, gene medicijnen van 1457 Van Sourata onder dato 25 Meij 1749 van batavia te krijgen. hij heeft wel al verschijdene malen de vrij hijt gebruijkt mondeling aan uw Ed: agtb: te kennen te geven, hoe het onmogelijk was met de 15. rop: die hem volgens Reglement van den 8. xber: 1746. tot den in koop van „medicamenten maandelijx toegelegt zijn, rond te schieten. Egter heeft hij zig daarinne tot nu toe moeten getroosten en zoude het sekerlijk nog langer tragten uijt tehouden, door dien hij bevreest is uw Ed: agtb: met diergelijken versoeken lastig tevallen, maarde wijl nu de mindere bedientens door het blijven van 't schip nieuw walcheren, bijna op de helfte vermeer„ dert zijn, en hij bij gevolg onmogelijk langer met so wijnig geld de menigvuldige sieken, van de nodige medicamenten voor zien kan so versoekt hij ootmoedig, dat het uw Ed: agtb: behagen mag hem eene kleijne verhoging toe testaan op dat hij dus van een altegrote, en voor hem ondragelijke schaden be„ vrijd werden mag. voor welke te geneten gunst hij uw Ed: agtb: an„ eijndig verpligt blijven zal. in tusschen dat hij het gelijk heeft zig met de uijterste Eerbied tenoemen /onderstand Ed: agtbare wel gebiedende heer en heeren uw Ed: agtb: onderdanige en gehoorsame dienaar /was getekent/ I: M:s valk /in margine/ Zourattae den 10„e Iulij 1748. —. welk versoek in overweging genomen zijnde men goed vindt toe te staan, en hem boven de gedagte 15. ropijen r:o 10.: permaand uijt 's E: Comp: Cassa telaten voldoen solange het Extar ordinaire scheeps zig hier aan dewal bevindalso men van de waarhijt zijner opgave ten vollen aptuijt en boven dien versekert is dat hij voor 15 rop:s onmogelijk zo veel Medicamenten in kopen kan als hij nodig heeft, om de menigvuldige zieken na beshoren te versorgen. twee requesten van twee inlandsche kooplieden in name lala Chieuw-sinker boulanaat en mantcherije „ r Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 mantchergie gorsedgie, die bij de versoeken onder 's E. comp: protectje aangenomen, en met de prerogativen van Een vrij Coopman begunstigt temogen werden, waer voor zij beloven, sig en alle wat zij hebben rietalleen vol„ komen aan de wetten en Costumen der neder landers te ander„ werpen maar ook zig van dit verbaand niet te ontslaan dan met voor kennisse en toestemminge vand' E Comp: zijnde gemeldte versoek schriften eijgenhandig door haer onder tekent en in deser voegen ge Extendeert Aan den Ed: Agtbaren Heer Jan Schreuder directeur en oppergebieder, benevens den raad van politie der souratse Ed: agtb: Welgebiedende Heer en Heeren de ondergetekend lala Chieuw sinker boutanaat hitteries Coopman en inwoonder van dese stad Zouratta genegen sijnde zig voortaan onder de vlag van de vereenigde nederlanden tegeneren gebruijkt de vrijheijt uw Ed: agtb: bij desen op 'tootmoedigste te versoe„ ken, dat hij met zijne hele familie huijs genoten en bedientens schepen vaartuijgen, huijsen landerijen, thuijmen goed, geld enin summa alles wat hem toebehoort aangaat of van hem afhangt onder de protectie vande Ed: oostindiasche compagnie den vereenigde nederlanden aangenomen en hij boven dien met de prae„ gativen voor regten en beneficien van een particulier of vrijkoopman begiftigt werden mag. door welke gemste hij belooft niet alleen ten allen tijden dankbaar te zijn, ende ordres van d'E Comp, off die uijt haren name gegeven warden in alle delen alseen vrij Coopman te gehoorsamen maer ook zig zijne persoon, familie, bedientens, schepen, gaed, geld, en alles wat directie. hem
English
1459 From Surat, dated 25 May 1749 belongs to him or resorts under him, completely to the laws and customs, rights and judges of the United Netherlands, and not to release himself from this obligation except with the prior knowledge or consent of the aforesaid Honorable Company. In the expectation of receiving a favorable consent to his request, he is, with the utmost respect, /at the bottom was written/ Honorable, respected, commanding Sir and Gentlemen, Your Honors' humble servant /was signed/ with some heathen characters, meaning the name of Lala Chieuw Sinker /in the margin/ Surat, the 12th of July, anno 1748. To the Honorable, respected Sir, Jan Schreuder, Director and Commander, together with the Council of Policy of the Surat Directorate. Respected, Commanding Gentlemen. The undersigned, Mantchergie Gorsedgie, Parsee merchant and resident of the city of Surat, having for some time been employed by Your Honors as an assistant broker, purveyor, and merchant of the Honorable Company, has for that reason and by Your Honors' favor enjoyed such powerful protection against the outrages of the regents in various instances, that he cannot but be infinitely obliged for it. However, as he does not know how times may change, and he is therefore inclined henceforth to place himself and conduct his trade entirely under the flag of the United Netherlands, he takes the liberty to request Your Honors hereby in the most humble manner that he, together with his entire family, housemates and servants, ships, goods, money, and in sum everything belonging to him in property or depending upon him, may be taken under the protection of the Honorable East India Company of the United Netherlands, and that he, in addition, may be endowed with the prerogatives, privileges, and benefits of an individual or free merchant. For which favor he promises not only to be thankful at all times and to obey the orders of the Honorable Company or those given in its name in all respects as a free merchant, but also to submit himself, his person, family, servants, ships, goods, money, and everything belonging to him or resorting under him, completely to the laws and customs, rights and judges of the United Netherlands, and not to release himself from this obligation except with the prior knowledge and consent of the aforesaid Honorable Company. In the expectation of receiving a favorable consent to his request, he is, with the utmost respect, /at the bottom was written/ Honorable, respected, commanding Sir and Gentlemen, Your Honors' humble servant /was signed/ with some heathen characters, meaning the name of Mantchergie Gorsedje /in the margin/ Surat, the 17th of July, anno 1748. And whereas, according to the honored order of Their High Excellencies, this may very well take place, and moreover these people cannot for any reasons whatsoever be turned away, since they bring too much profit to the Honorable Company, both in the supply of cotton and other goods and in the sale of the imported merchandise, of which they, alongside the Honorable Company's brokers, purchase the largest lots merely to compete with one another, as fully appears from the successive sales held; besides the fact that Mantchergie has already for some time past been regarded as an assistant broker, purveyor, and merchant of the Honorable Company, and 1461 From Surat, dated 25 May 1749 and on that account, as appears from the resolutions of 7 October of the past year and 17 March of this year, has more than once been powerfully protected against the regents: it was resolved by unanimous votes not only to take these merchants fully under the Honorable Company's protection, but also to grant them the privileges and prerogatives of a free merchant, and to that end to grant each of them in particular, as proof thereof, a proper deed in due form. Furthermore, the Director informs the assembly that it had long been more than time to consider the new contracting of the return goods for this year, but that this could not well have taken place earlier, partly due to the great distractions in which they had been situated on account of the prolonged war and the difficulties arising from it, and partly due to the departure of the Honorable Company's brokers and purveyors to Brootchia following the stranding of Nieuw Walcheren, from where they had barely returned with the end of the past month, and had since then been daily engaged in examining and stating at what prices they could undertake the procurement of the required goods. This being now done, and consequently the necessary preparations having been made, His Honour wished not to delay this important matter any longer, but to bring an end to it as soon as practicable.
Dutch transcription
1459 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 hem toebehoort of onder hem sonteert aan de wetten en costumen rigten en regteren van de vereenigde nederlanden, vol ko„ men te onderwerpen en zig van dit verband niet dan niet voor kennisse of toestemming van de voor meldte Ed: Compagnie te ontslaan. In verwagting van op zijn versoek een gunstig biat tesullen Eer„ langen is hij met de uijterste Eerbied /onderstond/ Ed agtbare welgebiedende heer en herm UWEd: agtb: ootmoedige die„ naar /was getekent / met eenige heijdensche Caracters, betekende denaam van Lala Chieuw Sinker /in margine / souratta den 12. Iulij anno 1748. Aan den Ed. agtbaren Heer. Jan Schreuder, directeur en Oppergebieder benevens den raad van Politie den souratse directie. U Agtb: Welgebiedende Heeren Heeren. De ondergetekende mantchergie gorsedgie persies koopm: en in woonder vande stad Zouratta eenigen tijd als bij makelaar leverencieren koopman vand' E comp: doar uw Ed: agtbare gebruijkt zijnde, heeft uijt dien hoofde ook al in verschijdene gevallen door de gunste van uwEd: agtb: tegens de gewelde na„ rijen den regenten Eene so keragtige protectie genoten, dat leij daar voor niet als oneijndig verpligt kan zijn, dog dewijl hij niet wat hoedanig de tijden veranderen kunnen en hij dier halven genegen is zig voortaan geheel onder de vlag der vereenigde nederlanden te begeven en te generen: zo gebruijkt hij de vrijhijt uw Ed: agtb: bij desen op 't ootmoedigste te versoeken, dat hij met zijne hele familie huijs genoten en bedientens schepen goed, geld, en in Zumma alles wat hem toebehoort aan goet of van hem afhangt, onder de protectie vande Ed: oost- Indiasche Compagnie der vereenigde nederlanden aange„ nomen, en hij boven dien met de praerogativen vooregten E en urd Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 en beneficien van Een particulier of vrijcoopman begiftigt werden mag. voorwelke gunste hij belooft niet alleen ten allen tijden dankbaar te sijn en de ordres van de E. Compagnie of die uijt haren name gegeven worden in alle delen als een vrij Coopman te gehoorsamen maar ook zig zijne persoon, famile bedindens schepen goed, geld, en alles wat hem toe behort of onder hem sonteent aan de wetten en Costumen regten en regteren van de verEenigde nederlanden, volkomen te onder„ werpen, en zig van dit verband met dan met voor kennisse en toestemming van de voormeldte Ed: Compagnie te ontslaan In verwagting van op zijn versoek aen gunstig biat te sullen er langen, is hij met de uijterste eerbied /:onderstond/ Ed: agtbare wel gebiedende heer en heren, VWEd: agtb: oodmoedige dienaar /was getekend/ met Eenige heijdensche Caracters betekende de naam van Mantchergie gorsedje /in margine:/ Souratta den 17. Julij Ao 1748. —. En dewijl dit volgens geeerde ordre van haar hoog Edelhedens zeer wel geschieden mog end'se meenschen boven dien om gene redenen waarom, van de hand gewesen kunnen werden, also deselve d'E Comp: teveel voordeel toebrengh, Zo in de leverentie van cattoen en andere goederen, als den verkoop van de aangebragte coopmansz: waar van sij benevens 's E: Comp: makelaars, om maar malkander af„ breuk te doen, de grootste parthijen aan slaan gelijk aan de successive gehoudene verkoopings ten vollen blijkt, behalven dat ook man tChergie bereets eenigen tijd herwaarts als em mede makelaar be„ verencier en koopman van d'E Comp: aangemerkt, en 1461 Van Sourata onder dato 25: Meij 1749 en uijt dien hoofde meer dan eens blijkens de besluijten van den 7. 8ber: des vergangenen en 17. maart deses Jaars op eene kragtige wijse tegens de regenten geprotigeert is: zo werd met Confonante stemmen geresolveert dese koop„ lieden niet alleen ten vollen onder s E: Comp: protectie aantenemen maar ook de voorregten en prarogativen van een wrij Coopman aan haar toesestaan en ten dien eijnde voor een en ieder derselve in 't bijsondene tot een blijk van dien te verlenen Eine behoorlijke acte in forma. Voorts maakt de heer directeur aan de vergadering bekent hoe: het al voor lange meer als tijd geworden was op denieuwe aan be„ steding de retouren voor dit Jaar te denken, maar dat sulx egter niet wel een als eun hadde geschieden kunnen, eens deels wegens de grote beslommering waarin men mits de lang durige oorlog ende daar uijt onstane moeijlijkheden geseten hadde, en ten anderen door het vertrek van 's E: Comp:s makelaars en leverenciers naer brootchia mits het blijven van nieuw walcheren van waar sij nauwlijx met het uijt eijnde derwen verweken E mmaand weder terug gekomen en 't sedert dien dagelijx besig geweest „waren na te gaan en op te geven tegens wat prijsen sij de besorging ƒ der gevorderte goederen zouden aan nemen kunnen, het gunt nu gedaan en bij gevolg de nodige praeparatie gemaekt sijnde, zijn Edele ook dese aangelegene saek niet langer hadde uijt stellen, maar so spoedig doenlijk daar van een eijnde maken ƒ
English
From Surat, dated 25 May 1749, yet first wishing to submit three things to the council's consideration, namely: 1: whether one should, as usual, split the contracting and do it both here and at Brootchia at the same time, or only here at the main factory. 2: whether it is better to conclude a contract with the suppliers for fixed prices, or rather to trust the statement of the true market prices upon their oath, and to add a certain percentage for their trouble to be taken; and 3: whether one should not collect afresh all goods that remained behind with Nieuw Walcheren, and thus complete the demands for the current season, which otherwise would not be fulfilled in that regard; adding at the same time, in explanation of his opinion concerning these three points: Regarding the first: that one should not split the contracting for this year, but assign it entirely just once to the Honorable Company's suppliers here, Souraabje and Rettensje; 1. because it would be dangerous to entrust anything from the new order to the Brootchia broker, since the old business was not yet finished, and consequently it was to be feared that he would mix the one with the other again, bring this meeting into much trouble and difficulty, never finish his accounts, and deliberately make himself a large debtor to the Honorable Company, in order to have all the less fear of being immediately dismissed if he did not perform well; as appeared in detail from the resolutions of 17 June and 3 July of the last past year, what trouble one had had to take, and how cautiously one had had to deliberate, in order to recover his then arrears of over 18000 rops to such an extent that one could have entrusted him again with a part of the new petition, which nevertheless had not been entirely successful, or at least had not been brought about by him, notwithstanding that one had continually urged him to do so, given him both good and harsh words, and moreover had indulged him for so long now, that if one did not carry out the so frequently repeated threat for once, he would only become all the more stubborn and would not diminish his old and habitual tricks in the least, even if ever so much effort were made. 2. because one had to assume that the greater the amount of the contracting that was made with the Honorable Company's suppliers here, the less risk one would run of an incomplete fulfillment, and how much cheaper one would also obtain the goods; for knowing that everything, and particularly keersdaars cloths wide sides, had to be searched for piece by piece, bought, and thus gathered together, it was also easy to understand that someone who had a small order had to keep and pay separate people for that work, just as others who carried out a large collection, and that consequently the Honorable Company's suppliers here could notoriously take on and accomplish the entire order cheaper than if a part were taken away from it, since they already had their servants everywhere who drew their livelihood from them, and who, for that same livelihood, were just as obliged to do much as little, and to do the same work that was otherwise divided among two parties. And 3. because one necessarily needed to make a trial of this for once, in order to discover whether it might not be possible, in time of necessity, to complete the collection even without Brootchia; partly to know the truth of a matter which had been argued against for so long and so often that one could not even know where one stood, and partly to be freed from the manifold disputes and obstacles that constantly arose, sometimes concerning the factors, that they were not vigilant enough or trusted the broker too much, then again concerning the broker, that, having neither enough money nor credit, they delayed the work greatly and let everything come to the last hour; in between, or practically always, concerning the Marathas or Moorish rulers, that they claimed more than the customary dues, or would not let the goods be brought in or transported as desired and at all times, so that one continually had to sit with the pen in hand, and now about this, then
Dutch transcription
Van Sourata onder dato 25 Meij 1749 dog voor af de raad drie dinge in bedenken geven willen te weten 17: of men de aan besteding so als gewoonlijk. plissen, en weder hier 1 en op brootchia tegelijk dan wel hier ten hoofd-Comp: alleen doen 7 zoude. 2: of het beter zij met de leveren ciers tegens vaste prijsen een Contract tesluijten dan wel de op gave der ware mankts prijsen op haren led te vertrouwen, en haar, voor de te namene moeijte eenigesekere per Centos toe te voegen! en 3:' of men miet alle met Nieuw walcheren geblevene goederen op 'tnieuw weder soude insamelen, en dus de eijschen voor ann op assato Completteren moeten van het geen anders daar op niet voldaan zoude wanden t teffens tot verklaring van zijn gevoelen aangaande dese drie poincten daar 6 bij voegende. Op het eerste: dat men de aan besteding voor dit Jaar niet splissen maar alleen eens aan 'sE: Comp:s leveren tiers alhier souraabje en rettensje in geheel op dragen moeste 1:/ om dat het gevaarlijk wesen soude den brootchiasen makelaar iets van het nieuwe toe te vertrouwen, daar het oude nog niet af gelopen, en bij gevolg te dugten was, dat hij het eene met het ander weder vermengen, dese vergadering aan veel kommensaage en moeijte helpen syne rekening enooit vervaren en net moedwille zig een groot debiteur van de EComp: maken soude, ten eijnde saveel teminder bedugting te hebben van ten stand afgeset tewerden bij aldien hij het niet wel maakte; invoegen omstandig bleek bij de besluijten van den 17. Iunij en 3. Iulij des Jangst verwekenen Iaars 1463 Van Souratta onder dato 21 Meij 1749 Jaars, wat moeijte men hadde moeten doen, en hoe voor„ sigtig men het hadde moeten overleggen, om sijn toenmalige agter stal van ruijm 18000: rop:s soverre te binnen te krijgen, dat men hem weder eengedeelte van de nieuwe petitie hadde opgedragen kunnen en het gunt egter nog al niet volkomen van een goed succes geweest of door hem weijnigstens niet daar toe gebragt was, niet tegenstaande men hem steets daar toe aangemaant, goede en quade woorden gegeven en het boven dien ook nu al so lange met hem ingesien hadde, dat bij aldien men niet eens het so dikwils herhaalde drij„ „gement volbragt, hij dan maar soveel te meer hardnekkig worden en sijne oude engewone streken in't minste met verminderen soude alwierd ook nog so veel moeijte gedaan 2. om dat men voor onder stellen moeste groter het bedragen vande aanbesteding was, die men bij 'sE: Comp:s Leverenceers alhier deed, hoe minder gevaar van eene incomplete voldoening min lopen en hoe veel beter koop men ook de goederen bemag„ „tigen soude, want wetende dat alles, en voornamentlijk, keersdaars kleden wijden seijds stukje voor stukje moest op gesogt, gekogt, en so bij een gesamelt werden soo was het ook ligt na te gaan, dat iemand die eene kleijne besorging hadde so wel aparte menschen tot dat werk houden, en betalen moeste, als andere die eene groote Jnsaam deden, en dat bij gevolg 'sE Comp:s Leverenciers alhier, notoir beter koop ourd Van Soumat onder dato 25 Maij 1749 koop de hele besorging souden aannemen en volbrengen kunnen als dat daar van een gedeelte af genomen wierde, vermits sij tog nu alreeds aller wegens hare bediendens hadden, die van haar hun onderhoud trokken, ende welke dan voor dat selve onder houd so wel verpligt waren veel als wijnig en het selfde werk te doen dat anders onder twee pasthijen verdeelt was. En 3. om dat men noodsakelijk hier van eens eene proef diende te nemen, ten eijnde te ontwaren, of het met mogelijk sij in tijd van nood selfs buijten brootchia met den insaam klaar te raken, eens deels om de waar heijt te weten van eene saak de welke also lange en so menigmaal vooren tegen gesproken sij, dat men selfs niet weten konde, hoe men 't hadde en ten anderen, om bevrijdt te wesen van de menig„ „vuldige stribbelingen en hinderpalen, die sig steets op deden, dan omtrent de factors, dat die met vigelant genoeg waren, of den makelaar te veel toe vertrouwden, dan weder omtrent de makelaar, dat die geen geld nog credit genoeg hebbende, het werk seer veragteren, en alles op de laatste uur aan komen lieten tusschen beijden, of genoegsaam althoos omtrent de marhetties of moorse regen „ten dat die meer als de gewene geregtighijt praetendeerten, dan wel de goederen niet na begeerte en ten allen tijden aanbrengen of vervoeren laten wilden so dat men steets met de sen in de hand sitten, en nu eens over dit dan
English
From Surat, dated 25 May 1749. then make his remarks on that case again, and consequently have to waste and spend so many a useless hour that could sometimes have been spent much more profitably in the service of the Honorable Company; whereas on the contrary, if it were given exclusively to the Honorable Company's suppliers here, one would be relieved of all that care and trouble, and would in total have to deal with only two men, who are not only diligent, honest, and true to their word, but also wealthy enough in their own right that one could entrust them with a package or two with complete peace of mind. To the second: that it was better to conclude a contract with the suppliers for fixed, determined prices than to allow them a certain percentage so as to let the Honorable Company benefit from the true cost of the goods according to market rates, not out of fear of their unfaithfulness—namely, that they would swear a false oath and declare more than it actually cost them—but because one had to assume firmly that within this true cost they also included, and could include without swearing a false oath, all mishaps, damages, and losses that they suffered through no fault of their own, to which they were virtually exposed daily, both through the desertion of the weavers and the robberies of the Marathas and other rogues; and which clearly enough showed that such a contract based on market prices might well turn out to be advantageous at times, but also very disadvantageous on many occasions, and that it is consequently much better to determine and fix the prices beforehand, provided they are somewhat reasonable and not excessive given the circumstances of the times, since one could then nonetheless be firmly assured of receiving the goods in full for that amount, even if they were to cost the suppliers much more. And to the third: that one should not procure all, but only some, and specifically such goods from those that remained with the Nieuw Walcheren, which were not in stock and also had not been demanded in the requisitions for this year, such as white Salempores, white Geras, bunting in assortment, etc., as these were definitely expected according to intention and therefore had to go necessarily; whereas it was not so critical with the others, because not only did a good portion of them still lie ready in the warehouses, but they would also now be procured further by means of the new tender, and thus would be dispatched from here in practically a double quantity. Furthermore, the Director also presented in a separate paper what goods and returns were demanded for this year, both for the Fatherland and the Indies, and the same having been incorporated into this in its entirety: Extracts drawn from the respective Fatherland and Indian demands of returns required for the year 1748; item, the shortfall on the latest demands for Ceylon, Malacca, and Cochin, as follows: For the Fatherland: 2000 pieces in 10 packs: broad Cabutria chintzes 1000 pieces in 10 packs: ditto Surat 500 pieces in 5 packs: ditto Ahmedabad 500 pieces in 2 packs: broad fine tapichinda 500 pieces in 2 packs: ditto ditto ordinary 1000 pieces in 2 packs: ditto narrow, without distinction as to whether the narrow are to be ordinary or narrow fine 600 pieces in 6 packs: fine incanias 3400 pieces in 34 packs: ditto long 1200 pieces in 10 packs: ditto coarse 12000 pieces in 30 packs: coarse corots 2000 pieces in 20 packs: broad berams 1000 pieces in 2 packs: brawls or chadder boral 100000 pieces: Carnelian stones, known under the name of Arangoes, as many of the first sort as shall be obtainable. Cotton yarn: 15000 lb Letter A. 15000 lb Letter B. 10000 lb Letter C. Total: 40000 pounds 1000 pieces in 10 packs: bayottas according to sample no. 5 1000 pieces in 10 packs: ditto ditto sample no. 7 400 pieces in 2 packs: chellas ditto sample no. 10 400 pieces in 2 packs: ditto ditto sample no. 11 1000 pieces in 10 packs: ditto ditto sample no. 12 400 pieces in 4 packs: ditto ditto sample no. 13 500 pieces in 5 packs: ditto ditto sample no. 14 1000 pieces in 10 packs: nagmapat ditto sample no. 15 400 pieces in 4 packs: chellas poplia On the Indian Demand: 100 packs: broad whole black baftas 60 packs: ditto ditto half 80 packs: narrow whole ditto ditto 40 packs: narrow half ditto ditto 20 packs: red ditto, without stipulation whether they must be broad or narrow, whole or half 10 packs: cotton deckans 20 packs: black kangams 90 packs: ditto cannequins 10 packs: tarriwisa or durriguzzees, 27 long and 1 7/16 broad @ 30 packs: coarse incanias with good blue
Dutch transcription
1465 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 dan weder over dat geval sijne aammer king maken en bij gevolg so menig uurtje nutteloos verquisten en door brengen moeste dat men somtijds vrij wat voor dee„ „liger in den dienst vande E: Comp:e soude besteeden kun„ nen: daar integendeel, als men het alhier aan 'sE Comp:s Leverenciers alleen gaf, men van alle die sorge en moeijte ontslagen wesen, en in't geheel maar met twee menschen tedoen hebben soude, die niet alleen werk„ saam op regt en woord houdende, maar ook van haar selfs so vermogen waren, dat men haar met volle gerust heijt hen of twee Pacq toe vertrouwen konde Op Het Swede: dat het beter was met de Leve„ venciers een contract te sluijten tegens vaste bepaal „de prijsen als aan haar sekere percentos toete staen, omde E: Comp: te laten gouderen van het ware kostende der goederen so als de markt liep niet uijt bedugting voor hare ontrouwe, dat sij namentlijk eenen valschen hed doen en meer op geven souden als het haar inder daat quam te kosten, maar omdat men vast voor onderstellen moeste, dat sij onder dit ware kostende mede begrepen, en ook sonder Eenen valschen hed te doen mede begrijpen konden alle ongelucken schadenen verliesen, die sij buijten haar toe doen kregen, en waar voor sij genoegsaam dagelijx bloot stonden, sodoor het verloop der wevers, als de roverijen der Marhettis en andere geboeftens- en het gunt klaar genoeg deed sien, dat so een contract tegens markts prijsen, wel eens voordelig, maar ook veel tijds seer nadelig uijt vallen konde, endat het bij gevoeg veel beter sij de prijsen in diense maar eenig sints schappelijk of nade omstandigheden - rd Van Souratta onder dato 25 Meij 1744 omstandig heeden van tijden met Excessief waren vooraf te bepalen en vast stellen, de wijl mien dan even wel vast versekeert konde sijn, de goederen daar voor Complat te sullen erlangen al was het ook dat deselve aande leverensiers veel hoger testaan quamen en op het Derde dat men met alle maar alleen sommige en wel sulke goederen, van de met nieuw Walcheren geblevene weder soude dienen te besorgen, die niet in vooraad en ook bij de eijsschen voor dit Jaar niet gevordert waren, gelijk Salempoeris witte, gerassen witte, vlaggendoek in soort ensz:, also dit na gedagten vast verwagt wierd, en dierhalven noodsakelijk gaen, moeste, daar het opde aenderen so nauw met aanquam, vermits daervan niet alleen nog een goed gedeelte in de pakhuijsen gereed lag, maar ook nu mits de nieuwe aan besteding nader besorgt, endus genoegsaam in eene dubbelde quantiteijt hier van daagaan soude wijders vertoonde de heer directeur ook bij een apart papier wat goederen en retouren voor dit Jaar so pro patria als Jndia geEijscht waren, en het selve desen in sijn geheel ingelijft sijnde Extracten getrocken uijt de respective Patriase en Jndiase Eijsschen van Retouren gevordert Voor anno 1748: item het manque„ „rende op de Jongste Eijschen voor Ceijlon, Malacca, en Couchiem, als. Patria Pro. 2000: — p:s in 10. pakk: Chitsen Caboetria brede 1000: — „ „ 10:- „ _:o souratse 500:—„ „ 5:-„ _:o amed- abadse 500: —„ „ 2:- „ tapie kankenia brede fijne _:o _:o ordinaire 500: —„ „ 2:-„ _:o _:o smalle, sonder distinctie op het 1000: —„ „ 2= „ _:o smalle. 1867 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 ordinaire, dan wel smalle fijne moeten sijn 600:—. p:s in 6: —. pakk: inquaniassen fijne 3400:—: „ „ 34:— _:o lange „ 1200: — „ „ 10:—. „ _:o grove 12000: —. „ „ 30:—. „ Coroots grove 2000:- „ „ 20:— „ bherms brede 1000: —. „ „ 2:–. „ braules of chiadder boraals 100000: —„ „. . . . . . . Cornalijne steenen, bekent onder de naam van Arangoes soo veel Eerste soort als te bekomen sal sijn Catoene gaaren daar van 15000: lb: L=ra A. 15000: „ „ B. 1000. –. p:s in 10: –. packen bajotana het monster n:o 5. 1000:—„ „ 10:—. „ _:o „ „ _:o „ 7. 400. — „ „ 2:—. „ Chelassen „ „ _:o „ 10. 400. - „ „ 2:— „ _:o „ „ _:o „ 11. 1000:—„ „ 10: —. „ _:o „ „ _:o „ 12. 400:— „ „ 4. — „ _:o „ „ _:o „ 13. 500: —„ „ 5: — „ _:o „ „ _:o „ 14 1000:—„ „ 10: —. „ nagmapat„ „ d:o „ 15: 400: —. „ „ 4: —. „ Chelassen poplia op de Indiaschen Eijsch baftas swaarte breede hele 100: –. Packeen _:o _:o _:o halve _:o - 60:- _:o _:o _:o smalle hele - 80:— _:o _:o _:o halve _:o 40: —. _:o _:o rode sonder stippulatie of het 20:–. brede of smalle hele ofhalven moeten sijn, de kans gecattoeneerde _:o 10:—. _:o kangams swarte 20:–. _:o kanne keijns _:o 90:– _:o terre wiesa of dorogessies lang 27: en breed 10. —. 1 7/16. @ _:o inquaniassen grove met goed blauw 30:—. 10000: „ „ C. 40000. – Ponden Ca ourd op.
English
From Souratta under date 25 May 1749 on the demand of Ceylon dated 20 February 1747. 1500 pieces inquaniassen 80 cotton blankets on the Malacca demand dated 6 December in the year 1747. 2 corges silk patholen of 10 asta 5 cotton blankets 200 cotton on the Cochin demand dated 11 January 1748. Cotton 1000 bales was subscribed: In the Netherlands Office Souratta, 17 July in the year 1748. was signed: Is Pecock His Honour furthermore made known to the assembly that two sorts were mentioned herein which necessarily had to be further distinguished if one did not wish to commit an error in the procurement, namely, the narrow tapekankemas and red baftas, as one could take the first for ordinary and also for fine, and the latter for broad or narrow, whole or half, and fine or common, without acting in the least against the stipulations of the demand; therefore, having also requested the opinion of the council on this, His Honour concluded his proposal by stating with regard to the suppliers that they undertook to deliver all goods that were specified beforehand, or might yet be added on account of what was lost with Nieuw Walcheren, except for the cotton, the contracting of which had to be postponed a little, here in Souratta, either at market prices, provided they receive 5 per cent for their risk and trouble, as in the year 1746, or at the previous year's prices, or such prices for which they were procured the last time; that they in addition stipulated in advance: 1: A complete protection against the Broach broker Goordendas, since he would otherwise thwart them in everything and make their completion sour and dear enough; 2: the benefit or reimbursement of the 1 1/2 per cent invoice charges that were ordinarily paid to the factors in Brootchia; 3: the collection of the Broach goods with the vessels of the Honourable Company, as had always been done; and 4: an advance payment in hand of 100,000 rupees; and if all this were granted to them, they bound themselves to have everything ready and available in sound sorts by the usual time of dispatch, on one of the said conditions, unless this were prevented by war or other general plagues of the land, or made impossible by the insolence of the Marathas, as happened recently. The Council, having heard and considered everything, finds the proposal of the Director so extensive and sound that it believes it would do wrong to add even the slightest consideration or remark thereto, other than only this request: that it might please His Honour, after having already examined and reflected on everything, also to state now what one should positively resolve and establish in this matter; which having been done, and also completely accepted and approved by all the members together, was resolved and understood with unanimous votes: First, to have the goods that remained lost with Nieuw Walcheren procured anew, and thus to enlarge the above written extract with the following, namely: For Patria 1 to 2000 lb. myrrh 2 to 3000 lb. aloe Succotra 3 to 4000 lb. olibanum. And 93,190 pieces carnelian stones For India 3 packs or 1800 pieces narrow fine tapiekankemia 1 ditto 300 pieces broad ordinary ditto 7 ditto 560 pieces white bleached salempoeris 6 ditto 600 pieces white bleached Souratse gerassen 8 ditto 800 pieces blue bunting 8 ditto 800 pieces red ditto 9 ditto 900 pieces white ditto 3 ditto 750 pieces large red karikams 1 ditto 300 pieces small red ditto 2 ditto 1000 pieces cotton patholen of 5 asta 11 ditto 1300 pieces broad ordinary chintzes 17 ditto 4080 pieces narrow ditto 2 ditto 1000 pieces tapie sarassen. and 13,000 pieces agate carnelians Secondly, to take the sorts not sufficiently distinguished in the demands in this manner, namely: the 1000 pieces narrow tapikankenias as 500 pieces fine and 500 pieces ordinary, and the 20 packs of red baftas as common of 9 wiesas, long 12 and broad 1 3/8. Thirdly, to seek suppliers for the cotton, the gums, and carnelian stones as soon as it is time, but to contract out all other goods at present. Fourthly, to refrain entirely from the collection at Brootchia for this year, and to entrust the entire requisition solely to the Honourable Company's suppliers here, Souraabje and Rettingje. For Patria 2 packs long inquaniassen, after the sample of the year 1744. From Souratta under date 25 May 1749 Fifthly
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 op den Eijsch van Ceijlon gedateert den 20:' februarij 1747. 1500: –. stux inquaniassen E _:o dekens gecattoeneerde 80:—. op den Malacsen Eijsch gedateerd den 6: december a:o 1747. 2. – Corg:s zeijde patholen van 10. asta „ de keens gecattoeneerde 5: —. Cattoen - 200:—. „ op den Cochimsen Eijsch gedateerd den 11:' Januarij 1748. Catoen 1000: – balen /:onderstond:/ In 't Nederland Comptoir souratta, den 17:' Iulij a:o 1748. /:was getekent:/ I:s Pecock So maakte sijn Ed: al verders aande vergadering bekent, dat hier bij twee soorten vermelt stonden, die nood wendig nader gedistinqueert moesten werden indien men net in de besorging een abuijs begaan wilde, namentlijk, de tapekankemas smalle ende baftas rode, also men de kersten voor ordinaire en ook voor fijne, ende laatsten voor brede of smalle, hele ofhalve, en fijne of gemene nemen konde, sonder in't minste tegens de bepaling vanden Eijsch te misdoen dierhalven hier op mede het gevoelen vanden raad versogt hebbende besloot sijn Edele desselfs voordragt niet ten opsigte vande Leverenciers te seggen, dat deselve aannamen alle goederen, die voorwaarts gespecificeert stonden of nog uijt hoofde van het geblevene met nieuw: Walcheren daar bij komen mogten, behalven het Cattoen waar van de aanbesteding nog wat uijtgestelt moeste werden, hier in souratta televeren, of tegens markts prijsen, mits genie tende, so als in a:o 1746. voor hunne resco en moeijte 5. p:r Cento, dan wel tegens de voor Jarige 1469 Van Souratta onderdato 25 Meij 1749 Jarige of sulke prijsen, waar voor deselve het laatste maal besorgt waren, dat sij daar nevens voor uijt bedon„ „gen, 1: Eene volkomene protectie tegens den booetchi„ „asen maakelaar Goordendas, vermits die haar anders in alles dwars bomen en haarde Completering suur en duur genoeg maken soude, 2 het genot of de restitutie van de 1. ½. p:r Cento factuurs ongelden, die ordinair in Brootchia aande factors betaalt wierden 3. den afhaal der brootchiase goederen met 'sE: Comp:e vaar tuijgen so als dat althoos gedaan was; en 4. hene voor uijt versterking op hand van 100'000. ropijen, en als dit alles aan haar toegestaan wierde, sij sig daar verbonden op een vande gedagte condities„ alles compleet in deugtsame sorten tegens den gewonen tijd der versending klaaren in geraethijt te brengen ten ware sulx door oor log of andere al gemene lands „plagen, verhindert, dan wel door de moetwille der Marhetties, so als nog laats onmogelijk gemaakt wierde De Raad alles aangehoorten overwogen hebben de, vind de propositie vanden heer directeur so uijt voerig en bondig, dat hij vermeend qualijk te sullen doen, daar eenige de minste consideratie of aan merking te willen bij voegen dan alleen dit versoe kl: dat het sijn Edele behagen mogte, na alles bereets onder sogt en nagedagt te hebben, ook nu nog te seggen, wat men desen aangaande positief soude besluijten en vast stellen moeten het gunt volbragt, en almede door de gesamentlijke leden volkomen aangenomen en goet gekeurt sijnde, met Consonante stemmen gearresteerd en verstaan werd; Eerstelijk vande met nieuw Walcheren geblevene goederen op 't nieuw weder te laten besorgen, en dus het vooringeschrevene extract te vergroten met het volgende als. Pro. ourd 1: â 2000: lb. Mirha 2. „ 3000: „ aloe Succotra 3. „ 4000: „ olibanum. En 93190: p:s Cornalijne stenen Cvo India 3. packen of 1800: p:s tapiekankemia smalle fijne 1. _:o „ 300. „ _:o brede ordinaire 7. _:o „ 560. „ salempoeris witte gebleekte 6. _:o „ 600. „ gerassen souratse witte gebleekte 8 _o „ 800. „ vlaggen doek blauw 8. _:o „ 800. „ d:o _:o rood 9. _:o „ 900. „ d:o _:o wit 3. _:o „ 750. „ karikams grote rode 1. _:o „ 300. „ _:o kleijne _:o 2. _:o„ 1000. „ cattoene patholen de 5. asta 11. _ o „ 1300. „ Chitsen brede ordinaire 17. _:o„ 4080. „ _:o smalle 2. _:o„ 1000. „ tapie sarassen. en 13000. pees agathe carallijnen Sweders: bij de Eijsschen met genoeg gedistingueerde soorten E in deser voegen te nemen, als; de 1000. p:s tapikan kenias smalle voor 500. p:s fijne en ordinaire, en 500. „ de 20. pakken baftas rode, voor gemeene van 9: wiesas, lang 12. en breed 1 3/8. @ Verdens tot het cattoen, de gommer en Corallij„ ne stenen leverenciers tesoeken, sodra het tijd is, dog alle ovrige goederen thans aan te besteden vierdens vanden insaam op brootehia voor dit Jaar in't geheel af te sien, en de hele petitie alleen op te dragen aan sEComp:s leverenciers alhier souraabje en rettingje _:o Pro Patria 2. packen mquaniassen bange, na het monster van a:o 1744. Van: Souratta onder dato 25 Meij 1749 vijfdens
English
1471 From Souratta under date 25 May 1749 fifthly to let the work proceed against the prices of the previous year and the latest, or properly speaking both specified in the memorandum below Memorandum of the prices quoted by the Honorable Company's suppliers for the returns demanded for this year, including the dressing and brokerage (except for the blue cloths, of which the dressing could not be stated); to wit Pro Patria 10 packs chintz caboutria broad, 10 Corg:s, ƒ 876: 15:—. 10 packs ditto souratse, 5 Corg:s, ƒ 602. 5: —. 5 packs ditto amed abaadse, 5 Corg:s, ƒ 782. 1:—. 2 packs tape kankenia broad fine, 12 Corg:s, ƒ 553. 10. —. 2 packs ditto ditto ditto ordinary, 12 ½ Corg:s, ƒ 506. 12. -. 1 pack ditto ditto narrow fine, 25 Corg:s, ƒ 495. 19. - 1 pack ditto ditto ditto ordinary, 25 Corg:s, ƒ 467: 11:8. 6 packs nicaniassen fine, 5 Corg:s, ƒ 827: 4:—. 34 packs ditto long, 5 Corg:s, ƒ 352. 7: 8. 10 packs ditto coarse, long 14, broad 1 7/16 C@, 6 Corg:s, ƒ 276. 9. 8. 30 packs corroots coarse in 5 sorts at 4 Corg:s of each sort in a pack or together, 20 Corg:s, ƒ 409: 8:— 20 packs bherms broad, long 19, at broad 1 7/16 @, 5 Corg:s, ƒ 457. 10. —. 2 packs braulus or chiadder boraals, 25 Corg:s, ƒ 778. 2:—. 87 bales cotton yarn Letter A, lb. 172½, ƒ 93. 15: —. 87 bales ditto ditto Letter B, lb. 172 ½, ƒ 86. 5: —. 58 bales ditto ditto Letter C, lb. 172 ½, ƒ 78. 15: — 10 sacks bajota after the sample no. 5, Corg: 5, ƒ 626. 8. —. 10 sacks ditto after the sample no. 7, Corg: 5, ƒ 572. 5: —. 2 sacks chelassen after the sample no. 10, Corg: 10, ƒ 698. 4. -. 2 sacks ditto after the sample no. 11, Corg: 10, ƒ 717: 15: 8. 10 sacks ditto after the sample no. 12, Corg: 5, ƒ 716. 1:—. 4 sacks ditto after the sample no. 13, Corg: 5, ƒ 712. 6: 8. 5 sacks ditto after the sample no. 14, Corg: 5, ƒ 601: 9: —. 10 sacks nicaniassen after the sample no. 15, Corg: 5, ƒ 685: 12:—. 4 sacks chelassen pophia after the samples sent in the year 1744, Corg: 5, ƒ 704. 13: 8. on the Indian demands, as for Batavia 100 packs baftas black broad whole, Corg:s 4, ƒ 263:5:—. 60 packs ditto ditto ditto half unbleached first sort, Corg:s 8, ƒ 263. 5:—. 80 packs ditto ditto narrow whole, Corg:s 6, ƒ 279: —. —. 40 packs ditto ditto half, Corg:s 12 ½, ƒ 290: 12: 8: From Souratta under date 25 May 1749 pack containing: 20 packs baftas red unbleached, long 12 and broad 3/8 @ from the dotij of wiesa, Corg:s 10, ƒ 731: 5:—. NB: these were previously somewhat gathered here 10 packs blankets cotton, Corg:s 2, ƒ 228: —. —. 20 packs kangams black, Corg:s 6, ƒ 234: 11: 8. 90 packs cannequins ditto unbleached first sort, Corg:s 20, ƒ 273: 5: 8. 10 packs terra wiesa or dorogesjes, long 27 and broad 1 7/16 scant, Corg:s 5, ƒ 740: 9:—. 30 packs nicaniassen coarse, Corg:s 6, ƒ 276. 9. 8. For Ceylon For Malacca 2 Corg:s silk patolas of 10 asta, ƒ 519: 9: 8. Further instead of the goods stranded with the ship Nieuw-Walcheren Pro Patria 2 ditto mouaniassen long after the sample sent in the year 1744, Corg:s 5, ƒ 513. 15. —. For Batavia 3 packs tape kankema narrow fine, Corg:s 30, ƒ 595: 2: —. 1 pack ditto broad ordinary, Corg:s 15, ƒ 608. 5:—. 7 packs salempores white, Corg:s 4, ƒ 378: —. —. 6 packs gerassen souratse, Corg:s 5, ƒ 249. 10. —. 8 packs flag cloth blue, Corg:s 5, ƒ 513. —. —. 8 packs ditto ditto red, Corg:s 5, ƒ 600: —. —. 9 packs ditto ditto white, Corg:s 5, ƒ 425. 5: —. 3 packs karikams large red, Corg:s 12½, ƒ 633. —. —. 1 pack ditto small ditto, Corg:s 15, ƒ 572. 5. —. 2 packs cotton patolas of 5 asta, Corg:s 25, ƒ 617. 5:—. 11 packs chintz broad ordinary, Corg:s 6, ƒ 410. 5: —. 17 packs ditto narrow ditto, Corg:s 12, ƒ 553. 2. -. 2 packs tape sarassen, Corg:s 25, ƒ 679: 17. —. 2 packs blankets cotton, Corg:s 2, ƒ 228: —. —. 12 packs nicaniassen coarse, Corg:s 6¼, ƒ 287: 19. 8. 2 packs blankets cotton, Corg:s 2 ½, ƒ 285. —. —. each corgie 1473 From Sourata under date 25 May 1749 Sixthly: to have the goods that are ordinarily collected in and around Brootchia fetched by the Honorable Company's vessels. Seventhly: to protect the suppliers against the broker Goordendas to the best of one's ability. Eighthly: to credit them the usual 1½ per cent Brootchia invoice charges on everything fetched from there with the Honorable Company's vessels. And Lastly: to immediately advance on account of the contracting from the Honorable Company's main cash treasury Fifty thousand rupees. Furthermore, it was also presented by the Lord Director that upon receipt of Their High Noble's esteemed order, namely to levy the 20th penny for the Lord's due on all immovable property and ships that were sold, it was indeed resolved in the session of 11 October 1746 to put the same into effect and dutifully comply with it, but that one had nevertheless at that time neglected to nominate and appoint someone whose duty it should be to ensure that it was properly complied with, and that it was therefore necessary to rectify this negligence now; which being judged most equitable by the members, was approved.
Dutch transcription
1471 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 vijfdens het werk te laten rond staan tegens de voor jarige en jongste of Eijgentlijk bijde hier onder volgende memo„ rie gespecificeerde prijsen Memorie vande door 'sE: Comp=s Leverenciers op gegevene prijsen, der voordit Jaar gevorderte Rethouren, met de op berijding, en makelardij /:Excepto de blauwe kleden, waar van de opberij„ „ding niet heeft kunnen op gegeven werden; te weten Pro Patria 10. –. ƒ 876: 15:—. 10. packen Chitsen caboutria brede. . . . . . . 10. — „ — _:o souratse . . - - - - - 5: — „ 602. 5: —. 5. –. „ _:o amed abaadse - - - - 5: -. „ 782. 1:—. 2. – „ pape kankenia brede fijne. - - . - 12: — „ 553. 10. —. 2. - „ _:o _:o D:o ordinaire. . . - 12: /2. „ 506. 12. -. 1:- „ _:o d:o smalle fijne. . . . 25. –. „ 495. 19. - 1. – „ _:o _:o _:o ordinaire. . 25: —. „ 467: 11:8. 6. – „ niganiassen fijne - - - - - - - - - 5:—. „ 827: 4:—. 34. —„ _:o lange - - - - 5: –. „ 352. 7: 8. 10. – „ — _:o grove lang 14. breet 1 7/16 C@ 6. —. „ 276. 9. 8. 30. –. „ Corroots grove in 5. soorten â 4 Corg:s van elk soort in Een pak of te samen 20. –. „ 409: 8:— 20. –. „ bherms brede lang 19. â breet 1 7/16. @. . 5. –. „ 457. 10. —. 2. –. „ braulus of chiadder boraals - - . . 25: -. „ 778. 2:—. 87. – balen Cattoene gaaren L=ra A. . . lb. 172½. „ 93. 15: —. 87. _. _:o _:o _:o „ B. . . . „ 172. ½. „ 86. 5: —. 58. — „ _:o _:o „ C. . . . „ 172. ½. „ 78. 15: — 10. — sacken bajota na't monster n:o 5. . . Corg: 5:—„ 626. 8. —. 10. —. „ _:o „ „ _:o „ 7. . . . „ 5: —. „ 572. 5: —. 2. — „ chelassen „ „ _:o „ 10. . . . „ 10. –. „ 698. 4. -. 2. — „ _:o „ „ _:o „ 11. - - - „ 10. — „ 717: 15: 8. 10: —. „ _:o„ „ _:o „ 12. . . . „ 5: — „ 716. 1:—. 4. — „ _:o „ „ _:o „ 13. . . . „ 5: —. „ 712. 6: 8. 5: —. „ _:o „ „ _:o„ 14. . . „ 5: –. „ 601: 9: —. 10: —. „ niquaniassen „ „ _:o „ 15. . . . „ 5: —. „ 685: 12:—. 4. — „ chelassen pophia na 't in a:o 1744. gesondene monsters „ 5: —. „ 704. 13: 8. op d' Indiasche Eijschen, als voor Batavia 100:—. „ baftes swarte brede hele- -Corg:s 4:— „ 263:5:—. 60. —. „ _o _:o _:o halve Cruuw Eerstesoort„ 8. — „ 263. 5:—. 80. —„ _:o _:o Smallehele - - - -. „ 6. — „ 279: —. —. 40. –. „ _:o _:o halve. . . . „ 12. ½. „ 290: 12: 8: ourd vrte _:o Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 pakkomt in te houden 20: —. packen baftas rode ruuw lang 12. enbred 3/8 @ vandotij van wiesa - - - - - - - - - - - - - - - Corg:s 10:— ƒ 731: 5:—. NB: dese sijn bevorens hier wat in gesamelt 10:—. „ dekens gecattoeneerde. . . . . . . . . „ 2:— „ 228: —. —. 9 - - - - - - - - - - „ 6. — „ 234: 11: 8. 20:—. „ kangams Swarte -- 90. —. „ kannekeijns _:o Cruuw Eerste soort - - - - - „ 20. — „ 273: 5: 8. 10. —. „ terra wiesa of dorogesjes lang 27. en breet 1 7/16 schaars „ 5: —. „ 740: 9:—. 30. —. „ niquaniassen grove - - - - - - - - - - „ 6. — „ 276. 9. 8. Voor Ceijlon Voor Mallacca 2:– Corg:s zeijde patholen van 10. asta - - - - - - - „. . . „ 519: 9: 8. Nader Instede van de met het schip Nieuw-Walcheren gestrande goederen Pro Patria 2. — d:o mouaniassen Lange nat mn a:o 1744 gesonde monster „ 5. — „ 513. 15. —. Voor Batavia „ tapie kankema smalle fijne - - „ 30. – „ 595: 2: —. 3. — _:o bride ordinaire - - „ 15: — „ 608. 5:—. 1. – „ _:o 7. - „ salempoeris witte. . . . . . . „ 4. – „ 378: —. —. 6. - „ gerassen souratse - - - - - - - - - „ 5. -. „ 249. 10. —. 8. –. „ vlagge doek blauw - - - - - - - „ 5: — „ 513. —. —. _:o _:o rood - - - - - - „ 5:- „ 600: —. —. 8. – „ _:o _:o wit. - - - - - - „ 5: — „ 425. 5: —. 9. –. „ — 3. —. „ karikams grote roode - - - - - - „ 12½ „ 633. —. —. 1. –„ _:o klene _:o . . . . „ 15. — „ 572. 5. —. 2. — „ Cattoene patholen de 5. aste - - - - - „ 25:— „ 617. 5:—. 11: –. „ chitsen brede ordinaire. - - - -. . . „ 6. — „ 410. 5: —. _:o. . . . „ 12. – „ 553. 2. -. 17: —. „ _:o smalle — - 2: —. „ tapie sarassen - - - - - - - - - „ 25. — „ 679: 17. —. 2. —. „ de ken gecattoeneerde - - - - - - - - - „ 2:—„ 228: —. —. 12: —. „ mquaniassen grove - - - - - - - - - „ 6¼ „ 287: 19. 8. 2. –. packen dekens gecattoeneerde - - - - - - - - -. „ 2. ½„ 285. —. —. corgieieder Ses dens Joerel 1473 Van Sourata onder dato 25 Maij 1749 Sesdens: de goederen, die ordinair in en omstrecks brootchia ingesamelt werden met 'sE: Comp: vaartuij„ gen telaten af halen Sevendens. de leverenciers tegens den makelaar goordendas na vermogen te protigeren. Agtens. aan haar de gewone 1½ p:r C:to brootchiase factuurs ongelden, op alles wat met 's E: Comp:s waar„ tuijgen van daar afgehaalt werd goed te doen En te Laatstelijk, ten eersten op rekening van aanbesteding sE: Comp:s grote geld cassa te laten verstrecken uijt Vijftig duijsent. ropias. 2 Wijders werd door den heer directeur ook voor gedragen dat bij den ontfangst van haar hoog Edelhedens geagte ordre om namentlijk van alle vaste goederen en schepen die verkogt wierden den 20 penn: voor 's heren geregtigheijt te ligten ten zitting vanden 11„e 8ber: 1746. wel besloten was, deselve hiermede in train te brengen en schuldigst op te volgen enaar dat men evenwel toen ter tijd versuijmt hadde iemanden te benoemen, en aan testellen, wiens pligt het wesen zoude, sorge tedragen, dat daer aan behoor„ lijk voldaan, en dat het dierhalven nadig was dese nalatighijt als nu verbeteren, het gunt door de leden ten hoogsten billijk geoordeelt zijnde goed gevonden 1rd
English
Bale to contain 20 bales of coarse red baftas, long 12 and wide 3/8, at the vandotij of wiesa: 10 corgies NB: these have never been collected here before 10 cotton-filled blankets: 2 corgies, 228. —. —. 20 black kangams: 6 corgies, 234. 11. 8. 90 coarse kannekeijns, first sort: 20 corgies, 273. 5. 8. 10 terra wiesa or dorogesjes, long 27 and wide 1 7/16 bare: 5 corgies, 740. 9. —. 30 coarse niquanias: 6 corgies, 276. 9. 8. For Ceylon For Malacca 2 corgies silk patolas of 10 asta: 519. 9. 8. Further in place of the goods stranded with the ship Nieuw-Walcheren From Surat under date 25 May 1749 Each corgie 12 coarse mouanias: 6 1/4 corgies, 287. 19. 8. 2 cotton-filled blankets: 2 corgies, 228. —. —. 2 bales cotton-filled blankets: 2 1/2 corgies, 285. —. —. 731. 5. —. For the Fatherland 2 ditto long mouanias according to the sample sent in the year 1744: 5 corgies, 513. 15. —. For Batavia 3 fine narrow tapichinders: 30 corgies, 595. 2. —. 1 ditto ordinary broad: 15 corgies, 608. 5. —. 7 white salempores: 4 corgies, 378. —. —. 6 Surat geras: 5 corgies, 249. 10. —. 8 blue flag cloth: 5 corgies, 513. —. —. 8 ditto ditto red: 5 corgies, 600. —. —. 9 ditto ditto white: 5 corgies, 425. 5. —. 3 large red karikams: 12 1/2 corgies, 633. —. —. 1 ditto small ditto: 15 corgies, 572. 5. —. 2 cotton patolas of 5 asta: 25 corgies, 617. 5. —. 11 ordinary broad chintzes: 6 corgies, 410. 5. —. 17 ditto narrow ditto: 12 corgies, 553. 2. —. 2 tapisarasses: 25 corgies, 679. 17. —. Sixthly 1473 From Surat under date 25 May 1749 Sixthly: to have the goods that are ordinarily collected in and around Broach fetched with the Honorable Company's vessels. Seventhly: to protect the suppliers against the broker Goordendas to the best of their ability. Eighthly: to credit them the usual 1 1/2 percent Broach invoice expenses on everything that is fetched from there with the Honorable Company's vessels. And Lastly: to immediately advance from the Honorable Company's main treasury on account of the contracting fifty thousand rupees. Furthermore, the director also proposed that upon the receipt of Their High Noble Lordships' esteemed order, namely to levy the 20th penny for the Lord's duty on all immovable property and ships that were sold, at the session of 11 October 1746 it was indeed resolved to put the same into effect and dutifully comply with it, but that at that time they had nevertheless neglected to name and appoint someone whose duty it would be to ensure that this was properly fulfilled, and that it was therefore necessary to rectify this negligence now, which was deemed most equitable by the members and it was approved From Surat under date 25 May 1749 approved to entrust the execution hereof to the secretary of this meeting, and to instruct him by extract hereof to take good care and ensure in the future, when passing deeds of transfer and bills of sale, that these public deeds are not signed and issued before the amount of the 20th penny or 5 percent is properly counted into the Honorable Company's treasury for all such immovable property and ships on which this duty must be paid in pursuance of the aforementioned order; It is also understood, upon the notification of the cashier Johannes Sanderus that the account of the former master of equipment Jan Fredrik de Wilde has been settled and the money which, according to the resolution of 3 July of the past year, he had under his administration on account of advances has been received again in full with 8000 rupees into the Honorable Company's treasury, to discharge the honorable second Johannes Pecock and warehouse master Brandijn Rijser from their suretyship posted in favor of the said De Wilde for that amount, and to grant them permission to now have the deed of 20 January 1747 granted thereof canceled and annulled. In conclusion, note was also taken of the following that successively occurred since the last meeting, namely: The 7475 From Surat under date 25 May 1749 On 7 June, an original missive of that date was sent overland to Bengal, principally concerning the ship Langewijk and what was further resolved regarding it at the session of the previous day. On 8 ditto, a short letter was also sent overland to the Coromandel government solely serving as cover for a packet to Their High Noble Lordships, containing an original missive of that date showing in brief the state of this directorship since the departure of the ships until the date of dispatch, and The quadruplicate of a letter and requisition whose originals were sent before on 8 May with Oost Capelle via Tuticorin. On the 9th, the commissioners of and for the affairs of the orphans brought back into the Honorable Company's main treasury for safekeeping for the account of the skipper Arnoldus la Follade 30950 3/4 rupees, which was entered into the books to remain running without interest at the expense of the Honorable Company for the benefit of the deceased until such time as the same shall be demanded again. On the 10th, a letter having been received from the Seva general Damaji, whereby the director with his friends is requested to attend the wedding of his son, according to the following translation— Translation. From Surat
Dutch transcription
pakkomt in te houden 20: —. packen baftas rode ruuw lang 12. en bred 3/8. @a vandotij van wiesa - - - - - - - - - - - - - - - - Corg:s 10:— NB: dese sijn bevorens hier nooit in gesamelt 10:—. „ dekens gecattoeneerde. . . -. - - - - - „ 2: — „ 228: —. —. 20:—. „ kangams Swarte - - - - - - - - - - „ 6. — „ 234: 11: 8. 90. —. „ kannekeijns _:o Cruuw herste soort - - - - - „ 20. — „ 273: 5: 8. 10. —. „ terra wiesa of dorogesjes lang 27. en breet 1 7/16 schaars „ 5:—. „ 740: 9:—. 30. —. „ niquaniassen grove - - - - - - - - - - „ 6. —. „ 276. 9. 8. Voor Ceijlon Voor Mallacca 2:– Corg:s zeijde patholen van 10. asta - - - - - - - „. . . „ 519: 9: 8. Nader Instede van de met het schip Nieuw-Walcheren gestrande goederen Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 corgieieder 12: —. „ mouaniassen grove - - - - - - - - - „ 6.¼„ 287:19 8. 2. —. „ de ken gecattoeneerde - - - - - - - - - „ 2:— „ 228: —. —. 2. –. packen dekens gecattoeneerde - - - - - - - - - - „ 2. ½ „ 285. —. —. 731: 5:—. Joevel Pro Patria 2. — D:o mouaniasse n Lange na't in a:o 1744 gesonde monster „ 5. — „ 513. 15: —. Voor Batavia fijne - - „ 30. – „ 595: 2: —. „ tapie kankema smalle 3. — _. o brede ordinaire. - . „ 15: — „ 608. 5: —. 1:– „ _:o - - 7. - „ salempoeris witte. -. . . . . . „ 4. - „ 378: —. —. 6. - „ gerassen souratse - - - - - - - - - „ 5. —. „ 249. 10. —. 8. –. „ vlagge doek blauw - - - - - - - „ 5: — „ 513. —. —. _:o _:o rood - - - - - - „ 5:- „ 600: —. —. 8. – „ 9. —. „ _:o _:o wit - - - - - - - „ 5:—„ 425. 5:—. 3. —. „ karikams grote roode - - - - - - „ 12½ „ 633. —. —. 1. — „ _:o klene _:o. . . - -. „ 15. – „ 572. 5. —. 2. — „ Cattoene patholen de 5. afte - - - - - „ 25: — „ 617. 5:—. 11: –. „ chitsen brede ordinaire. . . . . . . „ 6. — „ 410. 5: —. 17: —. „ _:o smalle _:o - - - „ 12. – „ 553. 2. -. 7 - 2: –. „ tapie sarassen - - - - - - - - „ 25. — „ 679: 17. —. Ses dens E E 1473 Van Sourata oner dato 25 Meij 1749 Sesdens: de goederen, die ordinair in en omstrecks brootchia ingesamelt werden met'sE: comp: vaartuij„ gen te laten af halen Sevendens. de leverenciers tegens den makelaar goorden das na vermogen te protigeren. Agtens. aan haar de gewone 1½ p:rC:t brootchiase factuurs ongelden, op alles wat met 's E: Comp:s waar„ tuijgen van daar afgehaalt wend goed te doen En Laatstelijk, ten eersten op rekening van aanbesteding uijt 's E: Comp:s grote geld cassa te laten verstrecken Vijftig duijsent. ropias. Wijders werd door den heer directeur ook voor gedragen dat bij den ontfangst van haar hoog Edelhedens geagte ordre om namentlijk van allevaste goederen en schepen die verkogt wierden den 20 penn: voor's heren geregtigheijt te ligten ten zitting vanden 11„e 8ber: 1746. wel besloten was, deselve hiermede in train te brengen en schuldigst op te volgen maar dat men evenwel toen ter tijd versuijmt hadde iemander te benomen, en aan testellen, wiens pligt het wesen zoude, sorge tedragen, dat daer aan behoor„ lijk voldaan, en dat het dierhalven nadig was dese nalatighijt als nu verbeteren, het gunt door de leden ten hoogsten billijk geoordeelt zijn de goed gevanden rd Van Sourata onder dato 25 Mij 1749 gevonden werd, de uijtvoering hiervan den secretaris deser vergadering op tedragen, en hem bij Extract deses tegelasten, van inden aanstaande bij het passeren van transporten en verkoop- brieven wel zorge tedragen en temaken, die publi„ que geschriften niet Een getekent en afgegeven werden voordat ste het bedragen van de 20. pening of 5. p. r C:t behoorlijk in 's EComp:s Cassa getelt is van alle zulke vaste goe„ deren en schepen waar van dese geregtigheijt in gevolgde voor„ melte ordre betaalt worden moet; Ook verstaat men op de bekentmaking van den Cassier Johannes Sanderus, dat namentlijk de rekening vanden gewesenen Equipagiermester Ien fredrik de Wilde verevent en het geld dat hij blijkens besluijt vanden 3. Iulij annopass. o in zijne administratie op reekening van voor uijt verstrecking gehad heeft ten vollen weder met ro/a. 8000. in '6: Comp: lassa ontfangen is, den E. secunde Iohannes Pecock en pak„ huijsmesten Brandijn Rijser van hare in faveur van gedagten d' wilde. voor dat bedragen gestelde borgschap te ontslaan, en haar pernissie te geven de daar van verleende acte vanden 20: ' Januarij 1747. als nu temogen laten roeijeren en vernietigen tot slot werd nog van het volgende aantekoning gehouden dat tsedert de Jangste bij een komst successive voor gevallen is teweten den 7475 Van Sourata onder dato 25 Meij 1749 Den 7. Iunij is Eene originele missive vandien dag over den land wegnaar bengalen versonden, voor namentlijk rakende het schip langewijk en het geen verders dien aan„ 8 gaande ter zitting van sdaags bevorens besloten. G Dm 8. dito is ook een klijn briefje oe denland weg aan 't Cormandelse ministerum versonden alleen gerighten gelijde van Een pacquetie aan haar hoog Edelhedens, waarin Eene originele missive van dien dag verthonende in't kort, „den testand deser directie 't sedert het vertrek van lij den tot den datum der versendinge en Het quadruplum van Een brief en Eijsch welkers na Origineelen den 8. e maij bevorens met oost Capelle over tutucorijn versonden zijn. Den 9. „ hebben commissarissen van en tot de saken den wesen voor reekening van den schipper arnoldus la forlade ƒ weder in 's E. Comp:s grote geld- Cassa ter bewaring ge„ bragt ro/a 30950. /¾. het geut aan en bij de boeken in „genomen is om zonder intrest ten lasten van d E. Comp:e teen besten nvanoenreesean te blijven voortloppen tot lijden wijle het selve wederom gevordert werden zal: Den 10. van den Zewas generaal demagie Een briefje ontfangen zijnde, waar bij de heer directeur met zijne vriende versogt word de bruijloft van sijne zoon bij te woonen, blijkens de volgende oversetting— Translaat. Va Sourit 2
English
From Souratta, dated 25 May 1749. Translation of a Persian letter. Written by the Sevaas General Dhamagie from Sonneger to the Honorable Director of Sourat, Jan Schreuder, on 6 May and received on the 10th of the same month. After the titles: Since I have seen fit to let my son Siadjerauw marry in the village of Reninalla on the upcoming 22nd of Jumada al-Awwal, being 21 May, I could not fail to give Your Honor notice thereof and at the same time kindly request that you do me the honor of attending this feast with your Honorable associates. What more shall I write? Below was written: For the translation, S. E. Was signed: Wm Hoeffman, First Sworn Clerk. Thus, on the same day, with the advice and consent of all members, it was decided to give polite thanks for the invitation, but nevertheless to have the Honorable Company's brokers present him, according to the custom of these lands, with a small gift to the value of approximately 8 to 900 rop. On the 15th, the duplicates of the just-mentioned letter of the 7th and 8th previously were dispatched overland to Coromandel and Bengal. On the 24th, a letter was delivered to the director of the Portuguese here, Monsieur Boutart, for further forwarding, which, pursuant to the resolution of 27 May last, was written and prepared for the Viceroy at Goa. On the 30th, the general muster of all the Honorable Company's servants stationed at this head office having been properly performed according to order and custom, no one was found absent. On the 5th of the current month, a letter was received from Mocha, dated 16 January of this year, addressed to this council by the supercargoes of the trade in the Red Sea, Van Nimwegen and Jongstal, mainly to communicate their arrival there and to accompany a small packet addressed to Their High Mightinesses, though at the same time complaining severely about the furious expressions with which the governor of that place had received them at the first visit, regarding certain writings and disputes arising therefrom, which had been brought there by a private grab De Hoop. After reviewing this, it was resolved on the same day, with the consent of the entire council, to forward the packet to Their High Mightinesses at the earliest opportunity, but to leave the accompanying letter from the supercargoes unanswered, partly because the matter about which they complain has already been completely settled according to the resolution of 3 April last, and partly because no opportunity was known by which the answer could have been carried and delivered there in time or before their departure from Mocha. Below was written: Thus done and resolved in the Honorable Company's lodge, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Jan Schreuder, Am Cs d' La Haije, Dn Pelock, Ps Sanderus, Cn Lk Seuff, and Bn Rijser. Tuesday, 30 July Anno 1748. All present. With the invocation of God's Holy Name, as all meetings begin, including this one, the director first made known:
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Translaat Persiaanse missive Na de Certitulen De wijl ik goed gevonden, heb den 22„' Iama dulauwel /:zijnde den 21. maij:/ aanstaande mijn zoon Siadjerauw in het dorp renin alla telaten trouwen: zo heb ik niet kunen na laten uw Ed: agtb: daar van bij dese kennisse te geven en teffens vriendelijk ter versoeken my de Eere aan tewillen doen, dit feest met uw Ed: agtbares bij tewonen: wat sal ik meer schrijven /onderstond:/ voor de translaatie S: E: / was ge„ tekend/ W„m Hoeffman Eerste gesworeclere So is ten selfden dage met advijs en toestemming van de gesamentlijke leden besloten voor de Nodiging wel beleefdelijk dank teseggen, maar egter hem door 's E: Comp:s makelaars, volgens 't gebruijk desen landen een klijn, geschinkje ter waarde van onge„ „vaar 8 @ 900. rop: telaten aan bieden den 15„' zijn over de land- wegenaar Cormandel en bengale de duplicaten versonden, vande even de even gemeldte missive van den 7uy 8. bevorens. 5: den 24. „. is aanden directeur der portugesen alhier monss: Boutant ten verderen voort door den zewaas generaal dhamagie uijt sonneger aan den Ed: agtb: heer sourats directeur Ieen Schrouder den 6. maij geschreven en ontvangen den 10. dito daar aan sendinge l 1477 Van Souratta onder dato 25 Mij 1749 „sendinge Een brief bestelt die ingevolge het besluijt van den 27. maij Iongstleden aan de heer vice roijte goa geschreven en in gereedhijt gebragt is den 30. e de Generale monstering van alle ten desen hoof comptoire bescheijden 's EComp: dienaren, behoorlijk volgens de ordre en gewoonte volbragt zijnde is niemand absent bevonden en den 5: courant heeft men van Mocha eenen brief ontfangen, gedateert den 16. Jann: deses Jaars door de supercargas over den handel in't rode meir van Nimwegen en Iongstal aan dese vergadering ge„ „rigt, voornamentlijk ter communicatie van hun arrivement aldaar enten gelijde van een pac„ quetje aan haar hoog Edelhedens gerigt, dog daar 3 bij zig teffens zeer beklagen, over de furieuse Ex„ „pressis waarmede de gouverneur dier plaatse haar bij de Eerste visite onthaalt hadde, oversekere geschriften en daar uijt onstane geschillen, die door een particuliere gouras de hoop aldaar aangebragt „warm. Een na welkers resumplie met toe„ stemming van de hele vergadering ten selfden dag'sn besloten is, het pacquet aan haar hoog Edelhedens wel bij Eerste gelegentheijt Eene 1 ourd Translaat Persiaanse missive, Van Souratta onder dato. 25 Meij 1749 door den Zewaas generaal dhamagie uijt Sonneger aan den Ed: agtb: heer sourats directeur Ian Schreuder den 6. maij geschreven en ontvangen den 10. dito daaraan Nade Certitulen De wijl ik goed gevonden heb den 22„ Iama dulauwel /: zijnde den 21. maij:/ aanstaande mijn zoon siadjerauw in het dorp reninalla telaten trouwen: zoo heb ik niet kunen na laten uw Ed: agtb: daar van bij dese kennisse te geven en teffens vriendelijk ten versoeken my de Eere aan tewillen doen, dit feest met uw Ed: agtbares bij tewonen: wat sal ik meer schrijven /onderstond:/ voor de translaatie S: E: /was ge„ tekend/ W„m Hoeffman Earste geswore clerq So is ten selfden dage met advijs en toestemming van de gesamentleijke leden besloten voor de Nodiging wel beleefdelijk dank teseggen, maar egter hem door 's E: Comp:s makelaars, volgens 't gebruijk desen landen een klijn, geschinkje ter waarde van onge„ vaar 8 @ 900. rop: telaten aan bieden. den 15„ zijn over deland- wegenaar Cormandel en bengale de duplicaten versonden, vande even de even gemeldte missive van den 7uy 8. bevorens. den 24. „. is aanden directeur der portugesen alhier monss: Boutart ten verderen voort sendinge 1477 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 „sendinge Een brief bestelt die ingevalge het besluijt van den 27. maij Iongstleden aan de heer vice roijte goa geschreven en in gereedhijt gebragt is den 30. de Generale monstering van alle ten desen hoof comptoire bescheijden 's E Comp: dienaren, behoorlijk volgens de ordre en gewoonte volbragt zijnde is niemand absent bevonden en den 5: courant heeft men van Mocha eenen brief ontfangen, gedateert den 16. Janu: deses Jaars door de supercargas over den handel in't rode meir van Nimwegen en Iongstal aan dese vergadering ge„ „rigt, voornamentlijk ter communicatie van hun arrivement aldaar enten gelijde van een pac„ quetje aan haar hoog Edelhedens gerigt, dog daar bij zig teffens zeer beklagen, over de furieuse Ex„ „pressis waarmede de gouverneur dier plaatse haar bij de Eerste visite onthaalt hadde, oversekre geschriften en daar uijt onstane geschillen, die door een particuliere gouras de hoop aldaar aangebragt „warmn. Een na welkers resumptie met toe„ stemming van de hele vergadering ten selfden dag 'st besloten is, het pacquet aan haar C hoog Edelhedens wel bij Eerste gelegentheijt Eene ourd 1 Van Soudratta onder dato 2:' Mij 1749 Eene goede addresse te verlenen maar het daar nevens ontfangene schrijvens van de suppercar„ gas onbeantwoordt te laten eensdeels om dat de zaek waar over zij zig beklagen, blijkens het besluijt van den 3. april laatsleden be„ leets volkomen afgedaan is en ten anderen, om dat men gene gelegenthijt geweten heeft waarmede het andwoord nog tijds genoeg off voor haar vertrekt uijt Mocha derwaarts zoude hebben kunnen gebragt en bestelt werden. /:onderstond:/ aldus gedaan en gearresteert ins E. Compagnie logie ten dage maand en Jare voormeldt / was getekent:/ J„n Schreuder A=m C„s d' La haije D„. Pelock, „ dijn P„s Sanderus, C„n L:k Seuff en B„ Rijser, —. Met de aan roeping van Gods Hijlige naam so als alle ook dese vergadering begonnen maekte de heer directeur voor Eerst bekent; van ten Dingsdag den 30„e Iulij Anno 1748. Alle present. sij
English
1479 Surat, dated 25 May 1749 Having received reliable reports that the Governor Make of Bombay would send a ship directly to Batavia, and consequently considering whether it was not advisable that the annual general letter be sent along with it, which, having been written for Nieuwwalcheren, could not have been dispatched neither with Langewijk because of its unexpected departure, nor via Coromandel on account of its voluminousness; while one could at the same time enclose a copy of the latest letter of 8 June together with a small accompanying letter, in order now to give Their High Excellencies a brief account of the shameful manner in which the ship Nieuwwalcheren was neglected and what negligence was subsequently committed regarding the salvage of its valuable cargo; this proposal was entirely approved, and it was decided to prepare all those papers as soon as possible and to send them overland by express patamars to Bombay, with a request to Mr. Makie, via a separate letter signed by the entire council, asking him to be so kind as to provide a reliable address from there. From Surat, dated 25 May 1749 The chief mate of the ship Nieuwwalcheren, Pieter Rode, since he was placed under arrest upon his arrival here, as appears from the record of the resolution of the 17th of this month, having caused to be presented to the Director a narrative drawn up and signed by him alone regarding what occurred concerning the loss of the said vessel, and in which he particularly complains very much about the inexperience and incompetence of the crew, indeed largely attributing the aforementioned disaster thereto, the same was indeed reviewed and read through today, but nevertheless nothing else was decided in that regard other than merely to deliver a copy thereof to the fiscal and to leave the investigation of its contents to him. The Honorable Company's brokers Roederam and Kissourdas have also today again received a letter from Goga, from the translation of which it appears that for some days now several vessels from there have again been to the wreck of Nieuwwalcheren 1481 From Surat, dated 25 May 1749 and have collectively brought back 11 pieces of cannon and 2 anchors; thus it is deemed proper to deliver a copy thereof likewise to the fiscal, but to insert this translation below. Translation of a Gentile letter written by the sons of the deceased merchant Narrengettia, named Madensie, Mangelje, and Nannabhaij, from Goga to the Honorable Company's brokers Roederam and Kissourdas on 22 July, and received on the 30th thereafter. After compliments. After we had dispatched our latest letter to you, five vessels have again been to the wrecked ship and have brought along the following, namely: with the hory of one Mhamet Osman: one piece of cannon; with the hory of the tindal Maamet Biegetjie: three pieces of cannon and two barrels, in which, according to the people here, there is in one meat, and in the other red earth; with the batela of one Sahametchan: two pieces of cannon, From Surat, dated 25 May 1749 anchors, 1 large and 1 small; with the hory of one Mhanetjie: three pieces of cannon; with the hory of one Pierbhaij Baboetjie: two pieces of cannon. It should be noted that today another 4 to 5 vessels are about to depart for the aforementioned wreck, which will take along carpenters to demolish the woodwork into pieces in order still to obtain much of the ironwork attached thereto. An attorney of the Armenian merchant residing in Surat, Coedje Kamil, whose ship must winter here, has also presented himself here, who was at first well inclined to buy a large and a small anchor, but because one was too heavy for him and the other too light, he refrained from it again. Also, some linens have already been sold to various merchants; but should you be inclined to attach the same again, please send a good and trusted person hither. What more shall I write? Below was written: For the translation, below was written: S. E., was signed: Wm Hoeffman, Sworn Clerk. By session of 3 July of last year, it having been resolved to have the residence inside the lodge of the junior merchant and secretary of the council Christiaan Lodewijk Senff repaired, according to an estimate entered on the same day 1483 From Surat, dated 25 May 1749 amounting to 1337 rupees, the Director not only gave orders to the then dispenser to proceed with the work forthwith, but His Honour also handed him 1000 rupees in cash from his private purse, in order to add to that residence, besides what was most necessary, also what could serve for the ornament and convenience of the said resident, provided that the same might have the enjoyment thereof during his presence in Surat; so that in total 2337 rupees had been projected for the repair. The dispenser proceeding therewith, it was also completely finished at the beginning of this year; but before he had submitted the specification of the costs incurred, he passed away very unexpectedly and suddenly on 30 May last. Thus the curator ad lites, having to enter upon his estate and consequently also draw up the outstanding specifications and accounts, found from the autograph notes of the deceased that by the end of December last, 1385½ rupees had already actually been spent on that residence; from that time until about 24 April, according to the statement of the Parsi servant or overseer in the administration
Dutch transcription
1479 Ian: Sourata onderdato 25 Meij 17499 ziij den secure berigten gekregen te hebben dat de heer gouverneur Make van Bombaij direct naar batavia en schip senden zoude, en vervolgens in ombrage leggende of het niet raad saam was, dat men daar mede de Jaarlijxe beschrijving zoud, die voor Nieuwalcheren geschreven zijnde sommn met langewijk door dies onverwagt vertrek, als over Cormandel wegens hare volumineuslijt, hadde kunnen af gevaardigt werden terwijle men teffens eene af schrift van het Jongste schrijvens vanden 8 Iunij benevens een klijn gelijd briefje daar nevens leggen nu haar hoog Edelhedens een korte ander regting geven konde, op wat schandelijk wijse het schip Nieuwwalcheren ver„ waarloost en wat nalatighijt vervol„ „gens omtrent de berging van dies kostelijke p p „ inlading gepleegt zij, zo wierd dese propositie volkomen goed gekeurt, en besloten alle die papieren ten Eersten gereedhijt te brengen, en per Expresse pattemans overland naar bambaij tesenden met versoek aan den heer makie bij een apart door de hele vergadering om den tekent briefje de goedheijt tewillen hebben socord Van Sodratin onder dato 25 Maij 1749 hebben, van daar eene secure addresse teleenen De opperstuurman van't schip Nieuwwalcheren Pieter Rode 't sident hij blijkens het aan getekende bij 't besluijt vanden 17. Courant hier gekomen in arrest geset is, aan den heer directeur heb„ bende laten praesenteren Een relaas door hem alleen opgemaekt en ondertekent wegens het voorgevallene omtrent het blijven van gedagten bodem, en waar bij hij in sonderhijt zeer over de onvervarent hijt en onbequaamhijt van het scheeps volk klagt, Jadaar aan„ grotelijx het voormeldte ongeluk toe schuijft zo werd het zelve op heden wel geresumeert en na gelesen, maar Egter daaromtrent niets anders besloten dan allien eene Copia daar van aanden fiscaal aftegeven en het ondersoek nadies inehoudt aan hem overtelaten ook hebben 's E. Comp: makelaars Hoederam in kissourdas op heden weder een briefje ontfangen van Goija, uijt welkers translatie blijkt dat vandaar 't sedert karte dagen nog eens verschijdene vaartuijgen inhet wrak van Nieuw-walcheren geweest 1481 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 geweest zijn, en gesamentlijk 11. stucken canon en 2. ankers teruggebragt hebben, zo vind men gaed daar van insgelijx Copiamn aanden fiscaal N ter hand testellen, dog dese oversetting hier onder inte trecken. Translaat Heijdense missive door de soons van den overledene Coopman Narrengettia in name madensie, mangelje en Nanna bhaij uijt goga aan 's E. Comp:s makelaars Roederam en Kissour„ das den 22. Iulij geschreven en ontfangen den 30. daar aan. Na de Complimenten Na dat wij ons Jongste schrijvens aan VE. afge„ vaardigt hadden zijn er weder vijff vaartuijgen na't verangelukte schip geweest en hebben het volgende amede gebragt; als. met de Herrij van Eenen mhamet osman Een stuk Canon Horrij van den tandel maamet biegetjie met de drie stucken Cannon en twee vaten, waar in volgens't zeggen vande menschen alhier, is In't Eene vleesch, en „ ander rode aande Met de bethiela van Eenen sahametchan twee stucken Cannar not. assourd Van Souratta onder 25 Meij 1740 1. groot en ankens en 1. klijn. .. Met de Honrij van Eenen mhanetjie drie stucken Cannon Hudient dat er op heden weder 4 @ 5. vaartuijgen na het voor meldte waak staante vertrecken, die timmerlieden meden sullen neneen om de houtwerk en stuckent teslappen, ten eijnde nog veel van de daar aan zijnde ijser wenken magtig tewarden. hier heeft zig ook eenen volmagt van den in souratta residereerde armeensch Coopman goodje kamil, nevens schip alhier moet overwinteren op gedaan, die in't eerst welgenegen is geweest, en groot en een klijn anker te kopen, maar door dien hem het eene te swaar en het andere teligt was heeft daar weder afgesien ook zijn en all eenige lijmwaten aan diverse cooplieden verkogt. dog in dien VE. genegen mogte wesen, deselve weder aan te slaan, sogelieft een goed en vertrouwt persoon maer herwaarts tesenden. wat zal is meer schrijven /onderstond / vaor de translaatje /:aenrderstand/ S: E. /:was getekent:/ W„m Hoeffman E. g. Clercq —. Par sitting van den 3. Julij des vergangenen Jaars besloten zijnde dewoning binnen de lagie van den ander„ Coopman en secretaris verga„ dering Christiaan lodewijk souff te doen repareren, navolgens Eene ten selfden dage ingeschrevene Met de Horrij van Eenen pierbhaij baboetjie twee stucken Cannon Calulatie E 1483 Van Souratta onder dato 10n 2 Meij 179 Calulatie groot 1o/a zo heeft de heer directeur „randen toen maligen dispencier niet alleen ordre gegeven om daar op met het werk ter stand waart tegaan, maar zijn Edele heeft hem ook daar nevens ro/a 1000. in contant, uijt zijne prive beurs ter hand gesteld, om daer voor aan die waning behalven het noord sae klijkste ook nodigste temaken, dat tot cieraad en commoditijt voor gedagten be„ 8 woonden strekken konde mits deselve gedurende desselfs aan wesen in souratta het genot daervan hebben mogte; zo dat tot verhelping in't geheel ro/a 23 7 geprojecteert geweest zijn de dispencier daarmeede voortgaande is ook in't begin, van dit Jaar alcampleet klaar geraekt maar Een hij de specificatie van het bekostigde nog in gedient, hadde quam, hij den 30. maij Jongst leden seer onverwagt en schielijk te overleijden dus de curaton adliets zijnen boedel moetende aan vaar„ den, en bij gevolg ook de ten agteren 8 staande specificaties en rekenings op maken, heeft uijt de eijgenhandige aantekenings van den overledenen bevonden dat ult:o xber: laatsleden aan die woning wesentlijk albekostigt geweest is ro/a 385½ van die tijd af tot omtrent 211:e april zoude volgens de op gave vanden perseis dienaar of al beschik in de administratie den ourd
English
From Surat, dated 25 May 1749 further disbursed on it by the dispenser Bhiem Rustum ro/a 1070 1/4, and supplied from stock as appears from the successive warrants issued for that purpose ro/a 134 3/4. Therefore the whole amount of the repair would come to ro/a 4590 1/4, being ro/a 3215 1/4 more than what was estimated for it. But the curator ad lites, well considering that such a discrepancy might not be approved and might perhaps be charged entirely to the account of the estate if solid reasons were not given for it, has already undertaken a thorough investigation and submitted a detailed report of his findings, in which he believes he can demonstrate with sound evidence that while somewhat more was certainly spent on that house than estimated, on the other hand considerably more was charged by the aforementioned Parsi Bhiem than was actually expended. The proofs of this he takes partly from the holographic notes of the deceased himself, and from his oral statements made more than once to the Director, the Secretary Jeussen, and others; but especially he draws them from a notarial declaration made by one European and two native master builders, and from two evident acts committed by the said Bhiem, whereby he sought to deceive the deceased, but has in fact already defrauded the Honorable Company. And he concludes with the request that if perchance the entire specification cannot be approved, the valid claim of the estate, on account of defects discovered after the date rather than previously specified, may be preferred over the suspect statement of a deceitful person; all of which appears in detail in the report itself, which, with the declaration annexed thereto, was submitted by the Director after the conclusion of the foregoing account, and, having been reviewed by the Council, is incorporated into this document in its entirety along with the specification. To the Honorable Jan Schreuder, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Honorable, Right Worshipful Sir and Gentlemen, The undersigned curator ad lites, currently engaged in settling the estate of the dispenser Fredrik Kirstein, who passed away on 30 May last, has among other things been obliged to draw up in favor of the same the attached specification of what has successively been spent on the house of the Junior Merchant and Secretary of Your Honors' assembly, Christiaan Lodewijk Senff, which was repaired pursuant to the resolution of 3 July of the past year, amounting in total to ro/a 4590 1/4; namely: For what was supplied from stock according to the warrants, ro/a 134 3/4. For what was expended in cash: By the deceased himself, according to his surviving holographic notes up to and including 21 December last, ro/a 3385 1/4. By the Parsi servant Bhiem Rustum, according to his own statement recently submitted after the death of the said dispenser, ro/a 1070 1/4. Total as above: ro/a 4590 1/4. He states that he was obliged to draw up this specification in this manner because, on the one hand, he cannot doubt the handwriting of the deceased, nor can he entirely reject the Parsi Bhiem with his statement, since it is all too well known that the latter has for some years been employed by the dispensers, and also recently, for paying daily expenses and purchasing materials, building supplies, and other necessities, and was regarded and held virtually as a factotum in the administration. Yet he did not dare take the liberty of offering it to Your Honors for approval in that form, because for the said repair only ro/a 1375 was estimated in the report submitted to Your Honors, so that ro/a 3215 1/4 more would now have been expended than had previously been calculated. It is true that from this there must further be deducted, as has indeed already been deducted in the attached specification, ro/a 1000 which Your Honors gave to the deceased in cash from his private purse, according to his own signature, in order, over and above the necessary
Dutch transcription
Van Sordanso dnder ato 25 Meij 1749 der dispenciers bhiem rustum nog nader daar aan be„ F kostigt zijn r:o/a 1070¼. en uijt voorraad is blijkens de successive ordonnanties daar toe verstrekt ro/a 134/4 dier „halven zoude het hele, bedragen van de reparatie monteren ro/a 4598.¼4. zijnde ro/a 2215¼. meer als het daar voor ge„ colculeerde, maar de curatar adlites wel kunnende denken dat zo een verschil, ten quade niet geappro„ beert en mogelijk in 't geheel voor rekening van de boedel gelaten werden mogte, bij aldien daar van niet bandige redenen gegeven wierden, heeft al in voorraad en goed andersoek en van zijne bevinding een uijt voerig berigt overgegeven waar bij hij vermeent met deugdelijke bewijsen te kunnen aantonen. dat aan die woning sekerlijk wel iets meer bekostigt als gecalculeert, maar daar in tegen ook door voor„ noemden persie Bhiem vrij wat meer op gebragt als wesentlijk uijt gegeven is, de bewijsen hier van neemt hij gedeeltelijk uijt de eijgenhandige aantekenings van den overleden selfs, en uijt dies mande„ linge declaratie meer als eens tegens den heer directeur, den secretaris Ieussen om een andere gedaan; maar voor namentlijk haalf 1485 Van Souraten onder dato 25: Meij 1749 haalt hij die uijt Eene secretariase door een Europees en twee inlandsche wink bosen verleende verklaring en uijt twee blijkelijke daden door gedagten bhien gepleegt, waar door hij den overledenen te bedriegen, dog d' E: Comp: wesentlijk al bedrogen heeft. en dij versoekt tot slot dat als somtijds de hete specificatie niet mogt kunnen geapprobeert werden, dan de deugdelijke vor„ dering vanden boedel uijt hoofde van dena dato manden ontdekte dan bevorens op gegevene gebreken, bo„ ven desuspecte op gave van een bedrieglijk mensch geprafereert werden mogte, invoegen aemnstandig blijkt bi 't berigt selfs, dat met de daar agter gevroegde verklaring, door den heer directeur na 't eijndigen van het vorenstaande verhaal overlegt en daar den Raad geresumeert zijnde benevens de specificatie en zijn geheel desen ingelijft werd. Aan den Ed: Agtbare Heer Jan Schreuder, directeur en oppengebieder deser directie, benevens den Raad. Ed: Agtb: Welgebiedende Heer en Horen, De ondergetekende curator adlites thans besig zijnde de boedel te redderen van op den 30: maij verwerken overleden dispencier fredrik Kirstein heeft in faveur van deselven onder anderen ook moeten opmaken de nevens „leggende specificatie van het geen successove bekostent zoude ourd Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 zoude wesen aande woning vanden onder coopman secretaris uwer Ed: agtb: vergadering Christiaan lodewijk Serff, die volgens be„ sluijt vanden 3. Iulij des vergangenen Jaars gerepareert is bedragene E in 't geheel ro/a 4590¼. teweten wegens het verstrekte uijt voorraad volgens de ordonanties slenlam er 24¾4 - - - - r o/a. 134¾. wegens het uijt gegevene in contant als door den overledenen selfs volgens zijne nagelatene Eijgenhandig aan tekenings tot 21: xbmr: laatsladen in clusive ro/a 338. ¾„ tot door den pensies dienaar bhiem Rustum volgens zijne eijgene opgave nu Jongst of na het overleijden van gedagten E dispencier gedaan. 1070¼ „ an 252 teld als boven.. rop:s 4590¼. xt hij zegt met voor bedagt van dese specificatie sodanige te hebben moeten opmaken omdat hij eensdeels de Eijgenhandige van den overledenen in twijffel trecken, nog den persie bhiem met zijne op gave niet in't geheel afwijsen kan, om dat het altebekent is dat dese al eenige Jaren door de dispenciers en zo ook nu Jongst tot het uijtgeven der dagelijxe guastus en het inhopen van matrialen, bauw stoffen en andere benodigt heden gebruijkt en genoegsaam als een al beschik in de administratie aan gemerkt en gehouden is: maar hij heeft evenwil de stoutighijt niet durven gebruijken van deselve VWEd: agtb: in dier voegen ter approbatie aan te bieden, om dat tot die gedane Reparatie eee aan uw Ed: agtb: overgegevene rapport maar ro/a 1375. gecalculeert zijnde nu ro/a 3215¼. meer zoude uijt gegeven wesen dan waar op bevorens staat gemaakt geweest is wel is waar dat hier van nog nader moeten afgetrocken werden gelijk ook bij de nevens leggende specificatie breets af ge„ trocken zijn ro/a 1000. –. die uw Ed: agtb: uijt zijne prive beurs in contant aan den overledenen volgens desselfs eijgene hand tekening gegeven heeft om boven en behalven de nadige - g
English
1487 From Souratta under date 25 May 1749 necessary repair to that dwelling also to add something for the ornament and convenience of Your Honorable Worships' son-in-law, the aforementioned secretary, and that consequently for the excess spent beyond what was calculated there would only remain to advance ro/a 2215¼. But even this I do not yet presume to offer to Your Honorable Worships for approval, not so much out of a simple fear of displeasure as well as out of a firm presumption that certainly somewhat more was expended than calculated, but on the other hand also by the Parsi Bhiem, considerably more was charged than was actually spent. The first, namely whether in fact more was expended than previously calculated, I believe can be fully proven 1. by the handwritten notes of the deceased steward, as these, after deduction of the said ro/a 1000 of Your Honorable Worships, still amount in total to ro/a 2385¼, and thus ro/a 1010¼ more than the calculated amount, and it is nevertheless not well conceivable that he for his own speculation would have written down more than was actually spent; 2. from the oral declaration of the deceased more than once, and shortly before his death according to the testimony of the secretary made both to himself and to Your Honorable Worships, that namely the same repair, all in all, would not amount to more than about ro/a 3000; and 3. by the enclosed declaration of one European and two native foremen, according to which between the beforehand estimated and subsequently completed repair the following difference exists; namely: According to the report made, there had to be made: According to the declaration given, there was made: In the gallery A whole upper ceiling A staircase thither A kitchen with a chimney A privy and washhouse A slave room A [illegible] A food cupboard and A dispensary, as well as the [illegible] of the lower ceiling A lean-to roof, and A new kitchen the ceiling here and there renewed the dispensary renewed and the privy relocated all new From Souratta under date 25 May 1749 In the front room A new girder beam under the ceiling four doorframes with their doors four windows with sashes a girder beam with ten planks eight small planks for the ceilings a new prop under the beam A whole lower ceiling the ceiling half a foot thick, chopped open, and renewed all new In the large room a girder beam with two props under the lower ceiling a lower ceiling with twenty planks and three props thereunder an upper ceiling a doorframe with door, and four windows with sashes A new girder beam with two props under the lower ceiling, a new lower ceiling, and the upper ceiling chopped open 3 to 4 inches and renewed all new In the small room A new ceiling with three props A doorframe with the door, and four windows with sashes A new lower ceiling with three props and the upper ceiling somewhat plastered over all new On the balcony above the gate A new ceiling for the front room a new [illegible] resting on a long beam, two props. nothing all new Above the gallery a lean-to roof above the stairs a wall with three small and one large window nothing all new 1489 From Souratta under date 25 May 1749 Above the front room A whole apartment for a writing office with a tiled roof nothing all new Around the upper ceiling A new wall of 3 feet high in place of a wooden railing, and above which also almost all side inner walls had to be renewed because they had been eaten away by the saltpeter. to repair the tiled roof all new The second, namely whether by the Parsi Bhiem considerably more was charged than was spent, appears fully according to my humble opinion: 1. from the handwritten notes of the deceased up to the last day of December, and consequently being completely square, as long as the repairs lasted, as it is known to Your Honorable Worships and to everyone that the commander of the Indian seas, the Honorable Derk Wolter van Minwegen, already had his residence therein on the 8th of that same month, when almost everything except the whitewashing and painting was finished. 2. from the aforementioned declaration of the deceased, namely that the entire repair would not amount to more than ro/a 3000. 3. from the complaints of the deceased made on several occasions also to the aforementioned secretary, while the work was still underway; namely: that he was very troubled with Bhiem because he could get nothing provided nor purchased unless he had to advance the value thereof in cash upfront, and that the latter certainly did this out of fear that he might punish him regarding the excessive price in the delivery of some goods and withhold the lesser cost. For if one takes all this into consideration and compares it with one another with regard to the time that has already elapsed since then, and that Bhiem certainly would not have remained a creditor for so long if he had anything to claim, then is that not evident?
Dutch transcription
1487 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 nodige verhelping aandie woning ook nog iets aantemaken tot cieraad en commoditijt voor uw Ed: agtb: schoon soan den voormelden secretaris, en dat bij gevolg voor het meerder uijtgegeven dan gecaluleerde nog maar zouden verschieten ro/a 2215¼. mnaar ook dit durf ik mij nog niet onderstaan uw Ed: agtb: ter approbatie aan te bieden, niets zo seen uijt een simpel vrees voor ongenoegen als wel voor eene vaste voor onderstelling dat zekerlijk wel iets meer bekostigd als gecalculeert, maar daar en tegen ook door den persie Bhiem, vrij wat meen op gebragt als wesentlijk uijt gegeven is. het eerste, of dat er inden daat meer bekostigt als bevonens gecal„ culeert is vermeen ik ten vollen kunnen bewijsen 1. met de eijgenhandige aan te kenings van den overledenen dispencier also die na aftrek van de gedagte ro/a 1000. van uw Ed: agtb: nog in't geheel ro/a 23854. endus ro/a 1010¼. meer dan het gecaluleerde be„ dragen een het egter niet wel tevenken is, dat hij tot zijn Eijgen specu „latie meerder sal op geschreven als wesentlijk uijtgegeven hebben; 2. uijt demondelinge declaratie vanden overledenen decer als eens, en kort voor desselfs doot volgens het getuijgenis van den secretaris so aan hem selfs, als aan uw Ed: agtb: gedaan, dat namantlijk de zelve reparatie alles in allen niet meer als omtrent ro/a 3000. bedragen zoude. en 3. met denevens leggende verklaringe van een Europees en towee in landsche werk basen, blijkens dewelke tusschen de voor afgegiste en nadato volbragte verhelping het volgende verschil plaats heeft; als v volgens de gegevene verklaring volgens het gedaan rapport moest gemaekt werden is gemaekt Inde galderij eene hele boven ges eene trapnaar derwaarts eeere combuijs met een schoorsteen alles een gemak en wasch huijsje een slaven kamertje een bul een Eetens kas en een dispoens somedede het fte vande beneden ges Een huldak, en Eene nieuwe combuijs des ges hier en daar verieuwt de dispens vernieuwt en het gemakhuijsje verplaats Inde gle nieuw Van Souratta onder dato 25: Meij 1749 Inde voor kamer Een nieuw legger balk onder de Een heleonderges zoldering vier kosjns met haar duuren de ges een halve wet dise, op gekapt, vier vensters met remen en vernieuwt een legger balk met thien planken agtbklene plankjes tot de solderingen een nieuw stut onder de valk. Inde Grote kamer een leggen bolk met Een nieuw legger balk met twee stutten onder de beneden ges eene nieuwe twee stutten onderele beneden ges beneden ges, ende boven ges 3. @ 4. duijm Eend beneden ges met opgekapt en vernieuwt twintig planken en drie stutten daar ander eene bovenges een koffijn met deur, en vier wensters met ramen In de klijne Kamer Eene nieuwe benedin ges met drie Een nieuwe gesmet stutten en de boven ges wat toe ge„ drie stutten Een Cosijn met de deur en streken vier venster met ramen Op de ballon bovende poort. Een nieuwe ges voor de voorkamer een nieuwe tuijffel rustende op een lange balk twee stutten. Boven de galderij een of dak bavende trappen een muur met drie klijne en Een groot venster niets Niets Niets alles nieuw alles Boven alles nieuw alles nieuw nieuw. 1489 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Boven de Voorkamer. Een heel vertrekt tot een schrijff comptoir met een pannedak alles nieuw Rond soud de boven ges Eene nieuwe muur van 3. woet hoog in stede van een houte leuming en waar boven ook meest alle zeijen: binnen muuren hebben moeten vernieuwt werden door dien deselve door de salpeter op gevreten geweest zijn. het tweede of dat door den persie bhien vijwat meer opgebragt als uijt gegeven is blijkt volgens mijn gering vol komen. 1: uijt de Eijgenhandige aantekenings vanden overledenen dit ult„o december, en bij gevolg compleet effen staan, zo lange de reparatie maar geduurt hebben, alsoo het uw Ed: agtb: en eenen ieder bekent is dat de commandeur vande indiasche seen de E. derk wolter van minwegen den 8. dier selfde maand, daar in al sijn verblijf gehad heeft, wanneer beneets alles tot op het witten schilderen gedaan was. 2/:' uijt de voormelde declaratie vanden overledenen dat namentlijk de hele reparatie niet meer als ro/a 3000. bedragen zoude. 3. uijt de klagte van den overleden en op verscheijde rijsen mede aan de voornoemde secretaris gedaan, geduurende dat het werk nog duurde; teweten: dat heij met bhieme seer geschonen was om dat hij niets besorgt neog ingekogt konde krijgen of hij moeste dewaarde daar in contant voor uijt venstrecken en dat dese dit sekerlijk deed, uijt bedugting dat hij hem wegens het aant dikte hodr og in de leverantie van eenige goederen straffen en het minder kostende in houden mogte. want als men dit alles in aanmerking neemt en tegens mal„ „kanden vergelijkt met op zigte op den tijd die 't sedanrt dien alverlopen is en dat Bhiem sekerlijk solange geen crediteur gebleven soude zijn, bij aldien hij iets hadde te vorderin gehad dan is dan niet het pannedak repareren olrd uijt
English
From Souratta, dated 25 May 1749 cannot conclude otherwise than that his entire account was prepared falsely and deceitfully, in the hope that, now after the death of the purveyor, no one could convict him of any fraud, and he might thus easily pocket such a sum for himself. And I am confirmed so much the more in this opinion, when I consider and am convinced within myself, just as I also convicted him in the presence of two credible witnesses, as follows: 4: that he essentially sought by that means, namely a false claim, to shortchange the estate of the deceased and to enrich himself through fraud; for when he had to submit his account by order of Your Honourable Worship before the sworn clerk Willem Hoeffman Honingman under the threat that if he did not act in good faith therein, he would not only receive nothing of whatever he might still have to claim, but would also be punished as an example to others; yet he nevertheless did not hesitate to include, among others, three items amounting to ro/a 515 53/64 as if he still had to claim them, whereas it nonetheless subsequently appeared from the autograph notes of the deceased that these had already been paid to him, and regarding which he could bring forward nothing else than that this had occurred through an error, whereby he had omitted and forgotten those three items; but even if this were the truth and one did not wish to look upon this so strictly, it nonetheless fully appears 5: from the repairs themselves that he committed fraud and enriched himself in an indirect manner; since, notwithstanding all threats and admonitions made to him, he supplied such poor lime for the masonry work that not only are the plaster layers already cracked here and there, but the plastering of the walls has already fallen off in several places, and from which no other conclusion can be drawn than that such a person, who has no scruples about deceiving the Honourable Company contrary to book and bonds, will also not hesitate to do so to his master whenever he possibly can, especially now that he no longer needs to fear his disfavour. From Souratta, dated 25 May 1749 1491 With all this, the undersigned believes he has demonstrated clearly and plainly enough where the excessive amount of the accompanying specification originated. He therefore takes the liberty of presenting the same to Your Honourable Worship, as it now stands, for your favourable disposition; his intention is not to positively request Your Honourable Worship not to allow the entire amount of his statement to be paid to the aforementioned Bhiem, but only that, if the entire specification cannot at times be approved, then the valid claim of the estate, on account of the defects discovered subsequently beyond those previously stated, may be preferred above the suspect statement of a deceitful man; and holding himself assured that his humble prayer will be fully favoured by Your Honourable Worship's righteous verdict, he remains for the rest with the utmost respect, Honourable, Worshipful, commanding Rulers and Sirs, Your Honourable Worships' humble servant, was signed: C. Hen, Curator ad lites, in the margin: Souratta, the 29th of July in the year 1748. Today, the 25th of July 1748. Appeared before me, Willem Hoeffman, First Sworn Clerk at the secretariat of the Dutch factory Souratta, being under the supreme command of the Honourable, Worshipful Lord Director Jan Schreuder; present the witnesses to be mentioned hereafter, one European and two native master craftsmen, Willem Pieper and Nanna Gokel, carpenters, and Nattha Herrie, mason, who jointly, and each for as much as concerns him, separately at the requisition of the Curator ad lites Carel Hen, declared it to be true and truthful that, at the residence wherein formerly the warehouse master lived, during the repairs and after everything had been broken open, many more defects were discovered by them and, on account of necessity, remedied by order of the late purveyor Fredrik Kirsten Stein, than had previously been stated and found, and of which they gave the following specific indication and comparison, as follows: The staircase. From Souratta, dated 25 May 1749 The Staircase. According to the estimate, this was to be newly masoned, provided with new woodwork, and made somewhat wider from above. And all this was not only completed in that manner, but we have also provided the same with a proper railing, as there was none, and it had also been forgotten by us in the estimate. The Gallery. According to the estimate, this was to be entirely roofed, the plaster layer made new here and there, the privy relocated, the pantry repaired, and the kitchen renewed. And we have essentially made entirely new, and also had to make because the old was decayed and unusable: An entire upper plaster floor as large as the gallery is A staircase leading thither A lattice work with doors around this and the lower staircase Kitchen with the hearth, fireplaces, and chimney A small room for the food cupboard The same for the pantry The same for the slaves The same for sundries A washhouse and privy, and About half of the lower plaster floor. The Front Room. According to the estimate, only a new joist had to be inserted under the ceiling here, and the lower plaster floor chipped up half a foot deep and renewed. And we have indeed made: An entire new plaster floor, since, the upper part of the old having been chipped off, nothing remained but dust and perished lime. Four new door frames with their doors, because the old ones were so small and moreover so decayed that they could not be repaired. Four
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 uijtanders niet op temaken als dat de hele op gave van hem valsch en verdrigt gedaan is, en hope dat als nu niae't overlijden vande dispencier hem niemand van eenig bedrag soude overtuijgen, en hij dus geanackelijk zo een zommetje na zig nemen kunnen. En in welk gevoelen ik zo veel te meer bevestig ward, als ik bedenk en bij mij selven avertuijg ben, zo als ik hem ook in praesentie van twee geloof waardige getuijgen overtuijgd als. 4: dat hij wesentlijk door dat middel teweten; Eene valsche vardering, de boedel van den overledenen heeft soeken tekort te doen, en sig silven door bedragte verwijken. want wanneer hij ter ordre van uw Ed: agtb: voor den gesware clercq willem koaffeeer hooningman sijne reke„ ning op geven moeste onder bedrijging dat als hij daar in niet ter goeder trouwe handelde hij dan van het geen hij somtijds nog te vorderen mogte hebben niet alleen niets kuijgen, maar ook tot Exempel van andere ge„ straft werden soude; so heeft hij zig Egter niet ontsien onder aenderen drie posten Een bedragen van ro/a 515 53/64. mede op te geven, als aff die nogte vorderen hadde, daar het nogthans nader hand uijt de eijgenhandigde aantekenings vanden overleden en bliek, dat die bereets aan hem betaalt waren, en waar op hij ook niets anders in te brengen wiste, als dat dit bij een abuijs toegekomen was, waar door hij die drie posten overgeslagen en de ergeten hadde dog alwas dit waarheijt en meer wilde hier op sonauw niet sien dan blijkt het egter volkomen 5: uijt de gedane reparatie selfs dat hij bedrog gepleegt, en zig selfs op eene indirecte wijse verrijkt heeft; vermits hij niets tegenstaande alle aan hem gedane bedrijgings en vermaning tot het met sel werk so slegte kalk gelevert heeft, dat niet alleen de gessen hier endaar algescheurt maar ook de plijstering vander muuren op verschijdene plaatsen al afgevallen zijn, en waaruijt geen andere gevolg te trecken is, als dat so een mensch die geen bedenken dragt tegens boek en banden aan d'E Comp: te bedrigen, ook zig niet antsine sal zulx sijnen mesten te doen waar bij maar immers kan, tameer nuleij voor deselfs ongunste niet meer bevreest hoeft te zijn met Van 9 Souratta onder dato 25 Meij 1749 1491 Met dit alles dan vermeent de onder getekende klaar en duijdelijk genoeg aangetoont te hebben, waar uijt het Excessive bedragen vande nevens legende specificatie sijnen ooim sprong heeft. bij gebruijkt dierhalven de vrijhijt uw Ed: agtb: deselve als nu so alsse is ten gun„ stigen dispositie aantebieden zijne emning is met oem uw Ed: agtb: positief te versoeken aanden meen genoemden bhiem het heele bedragen van zijn op gave niet voldoen te laten maar alleen, dat als de hele specificatie zomtijds niet approbeert kunnen werden, dan de deugdelijke vordering vande boedel uijt hoofd van de nadato meerder ontdekte dan bevoorens op ge„ gevene gebreken baven desuspecte op gave van een bedrieglijk mansch geprafineerd werden mag. en zig vanse kert houdende dat zijns nedrige bede door uw Ed: agtb: geregte uijt spraek, volkomen be„ gunstigt werden sal, so blijft hij vaor 't ovrige met de uijterste Een bied /:onderstond/ Ed: agtb: wel gebiedende hier en heren uw Ed: agtb: oodmoedige dienaar /was getekent:/ C. Hen Curator adlites /in margine:/ Souratta den 29. Iulij ao 1748. op Huijden den 25. Iulij 1748. Compareerde voor mij Willem Hoeffman Eerste gesware Clena ten secretarije van 't nederlands comptoir souratta staande onderhet oppergebied vanden Ed: agtbaren heer directeur Ian Schreuder; present de natemeldene getuijgen, Een Europees en twee inlandse werk „beesen Willem pieper en Nanna gokel timmerlieden en Nattha herrie metselaar dewelke gesamentlijk en een ieder voor soveel hem aangaat, af sonderlijk ter requisitie van den Curaton ad lites Carel Hen; verklaarden waaren, waaragtigt tewesen, dat aan de woning waar in voor desende pakhuijsmester gE„ woont heeft, gedurende de reparatie en nadat alles los gebroken was door haar veel meer gebreken ontdekt en uijt hoofde van denaad sakelijkhijt ten ordre van den overlidenen dispencier fredrik Kirsten stein verholpen, dan bevarens op gegeven en bevonden waren, en waar van zij de volgende specifique aan wijsing en ven gelijking op gaven, als. de trap. e - Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 De Trap. volgens op gave moeste dese op 't niuuw gemetselt met nieuwe hout warken voorsien en van boven Eenig sints breder gemaekt werden. En dit alles is niet alleen in dien voegen volbragtanaar wij hebben deselve ook van een behoorlijke leuning vaarsien, also die daar niet aan, en door ons bij de opgave ook vergeten was. de Galderije. Volgens opgave moeste dese in't geheel gedekt, de ges hier en daar nieuw gemaekt het gemak huijsje verplaats, de dispens ge„ repareert ende combuijs vernieuwt werden. En wij hebben wesentlijk in't geheel nieuw gemaekt en ook maken „moeten om dat het oude vergaan en onbruijk baar was. Eene hile baven ges so groot als de galdenij is „. trap naar derwaarts „. tralie werk met deuren om dese on de beneden trap combuijs met de haand vuijstens en schoonsten „. klijn camertsje tot de Eetens kas „. _. o _o „ „ dispens „ _. o _. o voor „. slaven „. _.o _. o „ „. prullen „. wasch en gemak huijsse en de helfte omtrent vande benden ges De Voorkamer volgens op gare moeste hier maar een nieuw legger balk onder de soldering gestoken ende beneden, ges eene halve voet diep op gekapt en er nieuwt werden En wij hebben wel gemaekt Eene hele nieuwe ges, vermits vande oude het bovenste afgekapt zijnde, niets als stoffen en verteerde kalk ove bleef. Vier nieuwe cosijnen met hare deuren omdat de oude so klijn en be„ ven dien so vergaan waren, dat deselve niet konden ver„ holpen werden. vier
English
1493 Souratta, dated 25 May 1749 Jan Four new windows with their casements for reasons as above. A good part of the attic, as well as A new joist beam; and Eight small beams beneath it, along with A prop for the large beam, of which the first and the two last also necessarily had to be made new, because the old one, upon taking down the joist beam and loosening the lime, was only then found to be decayed and unusable. The large room According to the estimate, a new joist beam with two props beneath the lower cornice had to be placed here, the entire lower cornice made new, and the upper cornice chopped back and renewed by 3 to 4 inches. And all of this was also remedied by us accordingly, except for the upper cornice, which not only had to be made entirely new, but also had to be provided with twenty new boards and 3 props, as upon chopping back the boards they were found to be completely rotten and the props perished. Furthermore, in this room we have also made new a frame with the door, and Four windows with casements, as the old ones were not only too small, but also unusable. The small room According to the estimate, the lower cornice of this had to be made new, supported with three more props, and the upper cornice chipped away slightly. And we have not only remedied all this accordingly, but also, in addition to that, instead of the unusable and perished ones, made new four windows with casements and a small frame with the door. Above the front room. According to the estimate, the tiled roof here only had to be leveled slightly or arranged in such a way that the weight thereof came to rest on the gables and not on the large joist beam; but when this was to be done, we found the roof to be so old that it had to be removed entirely, and since therefore a new one had to come in its place, we have at the same time raised it so much that underneath it a spacious room for a writing office could be accommodated, just as the same has indeed been made. but 0 1rd From Souratta, dated 25 May 1749 Here we had not indicated that anything had to be made, because the whole old tiled roof extended far over the wall; but when this old one was removed and the new one was placed so much higher that another room could fit beneath it, an awning necessarily also had to be made for the ground floor, resting on a long beam and two props, because otherwise the rain would constantly beat into the windows and the entire front room, besides which, from the reflection of the strong sun rays from the cornice, would be uninhabitable. The Balcony The cornice of this, according to our estimate, would only have had to be leveled out slightly, but wanting to do so, the underpart was so perished and old that the same also had to be made entirely new. Above the Gallery To prevent the rain from beating in and for the preservation of the stairs, a new shed roof has been erected, which previously did not stand there, and for which at the same time a new wall with one large and three small window shutters had to be built up. Lastly, not only were small walls three feet high built up all around the upper cornices, instead of wooden railings, but also almost all side walls of the same for the front room had to be 1495 From Souratta, dated 25 May 1749 masoned anew, because the old ones were so penetrated by saltpeter that, being stripped of the plasterwork, they were practically tumbling down of their own accord. All of which the deponents declared to contain the pure and sincere truth, and wherefore they remained ready, if necessary and required, to confirm the same further by oath. Thus done and passed in the Dutch trading post of Zouratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Jan van der Does and Ian Vintent, clerks of this secretariat, as witnesses, who have signed the minute of this, along with the appearers and myself, First Sworn Clerk. Underneath stood: Which testifies. Was signed: W:m Hoofman, First Sworn Clerk. Specification of such expenses as were incurred by the late dispensier Fredrik Kirstenstin, of blessed memory, in accordance with the found accounts and notes in his left-behind estate and the declaration made by his servant Bliem Custum, on the dwelling of the secretary, or the house where the former warehouse master Nma ben lived most recently, pursuant to the council resolution of 3 July of the past year, as follows: Hee 3 Cas Soura
Dutch transcription
1493 Soucratta onder dato 25 Meij 1749 Jan Vier nieuwe vensters met hare ramen om redenen als leven. Een goed gedeelte van de solder, zomede Een nieuwe legger balk; en Agt klijne balkjes, daar onder benevens Een stut voor de grote balk waar van het eerste en de twee laatsten al„ mede noodsakelijk nieuw gemaekt moesten werden, vermits het oude bij het afneemen vande leggen balk in't losmaken vande kalk Eerst vermolenten onbruijkbaar bevonden wierd. de grote kamer volgens op gave moeste hier een nieuwe leggen balk met twee stutten onder de beneden ges gestelt, de hele beneden gesnieuw gemaakt en de boven ges 3. @ 4. duijm op gekapt en vernieuwt werden En dit alles is ook zodanig door ons verhalpen Excipto de lavenges die niet alleen geheel nieuw gemaekt maar ook met twintig nieuwe plan„ ken en 3. stutten voorsien heeft moeten werden, als bij't op kappen vande planken geheel verrot en de stutten vergaan bevanden wierden voerts hebben wij in dese kamer ook nog nieuw gemaekt een klosijn met de deur, en Vier venstens met namen alsoo de oude niet alleen te kleen, maar ook an„ bruijkbaar waren. de klijne kamer volgens op gave moeste de bineden ges hier van nieuw gemaeket met drie meerstutten onder schraagt ende baven ges een wijnig toegestaeken werden En wij hebben niet alleen dit alles indien voegen verholpen, maar ook boven dien, instede vande onbruijkbare en vergane nog nieuw gemaekt vier vensten met ramen en Een klijn kosijn met dedeur Boven de voorkamer. volgens op gewe moest heet pannedak hier maar een wijnig slegt of sodanig geschikt werden, dat de swaarte daar van op de gevels en niet op de grote legger balk quam te rusten dog wanneer dit geschieden soude bevanden wij het dat sooud dat het in 't geheel moest afgenamen werden, een dewijl dier halven tot een nieuw in dies plaats komen moeste so hebben wij het selve met een zo veel geligt, dat daar onder een ruijm vertrekt tot een schrijf comptair heeft komen kunnen gelijk het selve ook gemaakt is —. maar 0 1rd Van Souratta onder dato 25: Meij 1749 hier hebben wij niet op gegeven dat iets moest gemaekt werden, om dat hele oude pannedak verre over de muur heer schoot maar toen dit oude weg genomen en het nieuwe so veel hoger gelegt wierd, dat daar onder nog een vertrek komen konde, moest voor de onderste verdieping noodwvending ook een tuijfsel gemaekt werden, rustende op een langebalk en twee stutten vermits anders de regen gedurig in de vensters slaan en de hele voor camer buijtendes ook de terug stuijting van de sterke zonne stralen van de geson bewoanbaar wesen zoude De Ballon de ges hier van zoude vogens onse opgave maar een wijnig hebben moeten uijtgevalt werden, m aan zulx willende doen was het anderste savergaan C en oud dat deselve almede in 't geheel nieuw gemaekt moeste werden. Bovende Galderij Js voor 't in slaan vanden Regen en tot praeservatie van de trap een nieuw afvak geset, dat voor heen daar niet gestaan haeft en voor het welke teffens eene nieuwe muur met een groot en drie klijne venster luijker heeft moeten op gehaalt werden Laatstelijk zijn niet alleen rondsom de boven gessen, en stede van houte leunings klijne 4e1 muurtjes van drie voel hoog op gehaalt maar ook meest alle sij muuren van deselve voor de voorkamer op He Ci. 1495 Van Souratta onder dato 25 Meij 179 op 't Nieuw gemetstelt moeten werden door dien de ouden zodanig van de Calpeten doen vieten waren dat deselve van't plijsten werk ontbloot zijnde, genoeg zaam vanselfs duijgelen omverte vallen Alle het welke de attestanten verklaarden de zuijvere en op regte waarhijt in zig te be„ vatten en was halven zij bereed bleven het selve des noods engevordert werdende nader met Eede te bevestigen Aldus Gedaan en Gepasseert in't nederlands Comptoir Zouratta ten dage maand en hare voormelt ter presentie van de assistenten Jan van der does en Ian Vintent, Clercquen ter deser secretarije als Getuijgen die de minute deses benevens de Comparanten emmij Eerste gesware Clerq hebben onder tekent /:onderstond / T wel getuijgt was getekent/ W:m Hoofman. E. g. Clercq Specificatie van sodanige ongelden als 'er door den over„ ledenen dispensier fredrik Kirstenstin zal:r ge„ dan sijn, Conform de gevonde rekeninge en aan te„ kenings in dis nagelatene boedelen de gedane op gave door desselfs dienaar Bliem Custum aande woning van den secretaris, off het huijs daar de gewesene pakhuijsmester Nma ben het Laatste ingewoont heeft, volgens raads be„ sluijt vanden 3 Iulij des gepasseerde Jaars als verte Hee 3 Cas Soura
English
From Souratta dated 25 May 1749 151 1/5 ges wood of various sorts, of which 9¼ ges the sort pattania for two heavy floor beams at 7/12 glk: ro/ 111 1/5 16 1/10 ges ditto ditto oudania at ro/a 6½ each ges 108 3/64 33 — ditto ditto ditto damania at ditto 6¼ ditto ditto 206¼ 28 1/20 ditto ditto ditto werauw at ditto 5½ ditto ditto ditto 154 15/64 64 - ditto ditto ditto tolia at ditto 4¼ ditto ditto ditto 304 — ro/ 884 1/8 for coolie wages for the aforementioned woodwork paid successively 46 — 430 5/8 20– pieces or one Corg: moendia spars or fifth sort 6 ¼ 244½ daily wages of pairs of sawyers for sawing the abovementioned woodwork ditto of carpenters, whereof 392½ daily wage of master carpenters @ ro/a —½ each ro/a 196¼ 388½ moeda coarse lime as 41½ vats of white lime @ ro/a 2 each moeda 29500 - pieces masonry bricks @ ro/a 2 5/8 the thousand 70 1/16 2½ moeda kankar stones for making gessen 6¼ 1880 – daily wages of masons; whereof 87- daily wages of master masons @ ro/a 1 per 2½ daily wage ro/a 34 1/64 25 — ditto boys ditto ditto 1 per 6 ditto 4 /64 628 1/64 2596 — daily wages of labourers who served with the carpenters and masons; as 1217 - daily wages of adults at 7 peijs each, the rupee calculated at 51 peijs ro/a 167 7/64 1379 — ditto small at 6 ditto ditto as just mentioned 162 1/64 329 1/32 10 5/8 maan native nails used for the aforementioned dwelling ro/a 7 per maan 79 1/16 11500 pieces small tiles @ ro/a 1 5/8 the thousand is ro/a 18 1/16 38 daily wages of sailors for laying the tiles and pitching the seams etc: at ro/a 1 per 7 daily wages 5 7/64 897 daily wages of ges or floor stampers, as 25 daily wages of the foreman of the same @ ro/a 1 per 6 daily wages ro/a 4 1/64 872 [illegible] 128 ¼ for coolie wages both in assistance of the carpenters, wood sawyers and working of the woodwork together [illegible] Carried forward ro/a 4160 1/8 255 ridge tiles at 1 7/8 the hundred 2 17/16 21½ 280 moeda at ro/a 1 5/8 per moeda ro/a 385 — 108 ½ ditto at ditto 2 5/8 ditto 257 1/16 642 1/16 168 — ditto common at ditto 1 per 3 ditto 589 1/64 @ ro/a 3/16 the pair is 198 1/32 151½ ditto common at ditto 1 per 2½ daily wages 60 1/32 25 pieces common floor stones — 1/16 1 — 9 ditto common at ditto 1 per 7 — 35 large ditto 82½ [illegible] ditto ditto at ditto 1 per 3 ditto 727 7/64 984 1/64 2721— From Souratta dated 25 May 1749 66 3/16 Brought forward ro/a 4160 5/8 Paid to Rosa, in order that he would work throughout the entire day oil consumed both for the woodwork, and in the materials for the gessen, as well as consumed for painting 5¼ 5 pieces bamboo mats, placed under the tiles against the roof as well as on the floor, costing 1 139/32 For turner's wage for turning the knobs on the doors etc. 3 5/16 Permits for the delivery of the materials 3 — 3 ditto [illegible] purchased, and used for preparing the lime etc. 3 — 83 pieces hinges for the frames of the doors and windows cost together 11 1/16 3 pieces rattan screens 15 3½ pieces dotij for smoothing the gessen etc. 20 ¼ for wood oil and glue used by the carpenters 1 42 daily wages of caulkers for caulking the eaves and gutters: as 5 of master caulkers at ro/a 1 per 2½ daily wage ro/a 2 — [illegible] common at ditto 1 per 3 ditto ditto 16 /16 For 69 daily wages to house painters at 3 daily wages per ro/a 1 23 52 white lead 40 red lead gum 49 for rogan 48 Persian red 2 maon calatie 1 3/16 For native peat and firewood 13 — Hemp lines for frames 1¾ 66 pieces baskets for carrying the limestones etc. at ro/a 2½ per hundred — 1/8 15 seer cotton — 7/32 For earthen pots, brooms and dusters 1 1/32 Coir rope consumed successively 1¼ Jaggery sugar for the gessen, and cart freight to bring the planks inside 2½ To the native smiths for making and delivering the necessary copper and ironwork on the doors, window frames etc. according to an exact account taken thereof 108 1/32 The expenditure in cash amounts to ro/a 4455 ½ which I carry forward 1¼ yellow paint — ¾ 43 baskets with earth 1 3/16 52 a blue ro/a 29¼ 6¼ indigo 8 ½ 3½ For painting 1 5/16 7/8 4 3/64 1/8 6 4
Dutch transcription
Van Souratta onderdato 25 Meij 1749 151 1/5. ges hout in zoort waarvan 9¼. ges de soort pattania tot twee sware leggen balken a 7/12: glk: ro/ 111 1/5 16. 1/10. ges „ „ oudania â ro/a 6½ gesis - - - - - - - - - - „ 108 3/64. 33 —. „. „ „. damania „ „. 6¼. d „ „ - - - - - - - - - - „ 206¼. 28 1/20. „ „ „ werauw „ „. 5½ „ „ „. . . . . . . „ 154 15/64. 64. - „ „ „ tolia „ „. 4¼ „ „ „. . . . - - - „ 304 — r /. 884. 1/8. aan coelijloon van de gem: houtwerken succssive betaalt. . . . . . . . „ 46. —. 430 5/8. 20– stux of een Corg: sparren de foort moendia of vijfde zoort - - - - - - - - - - - - - „ 6. ¼ 244½. daglonen van parenhout zagers tot 't zagen van boven gem: hautmenken te van timmerlieden, daervan. 392½. daglaon van basen @ ro/a —½ reden - - - - - - - - - - - r o/a 196¼ 388½. moeda grove kalk als 41½ vaaon witte kalk @ ro/a 2. demaor - - - 29500. - stux metsel stenen @ ro/a 2 5/8. t duijsent - - - - - - - - - - - - - „ 70 1/16. 2½. moeda kanken steenen tot 't maken van gessen - - - - - - - - - - „ 6¼. 1880 –. dag lonen van metselaar; daarvan 87- daglonen van basen @ roa 1. de 2½. dagloon. . . . . . . . . . ro/a. 34 1/64. 25 —. _o „ Iongens „ „ 1 „ 6. _o . . . . . . . „ 4 /64. 628 1/64 2596. —. daglonen van massuurs die bij de timmerlieden en metselaars dienste gedaan hebben; als 1217 - daglonen van grote a 7. peijs ieden de ropijtegens 51. peijs genekent. . . ro/a 167 7/64. 1379 — _o „ klene „ 6. „ „ „ alseven gemelt. . . . . . . . . . „. 162 1/64„ 329 1/32 10 5/8. maan Jnlands spijkers tot geam: waning verbruijkt r o/a 7. demach - - - - - - 79 1/16. 11500. pees klene pannen @ ro/a 1. 5/8. 't duijsent is - - - - - - - - - - ro/a 18 1/16 38. daglanen van mattroosen tot 't leggender pannen in 't picken der naden etc: a ro/a 1. de 7. daglanen. . . . . . . „ 5 7/64. 897 daglonen van ges of vloer stampers, als 25 da lanen van't hoofd denselve @ ro/a 1. de 6 daglanen. . ro/a 4 1/64. 37 872 – zen 2464. 128. ¼. aan coelijlonen zo tot behulp der timmerlieden houtsagers iit bewerken der hant werken tesamen in 5564. Transporteere. - . - r:o/a. 4160 1/8. 255. „ vonst_o „ „ 1 7/8. „ hondert „. . . . . . . . „ 2 17/16. 21½. 280 - moida a ro/a 1 5/8. moeda - - - - - - - - - - ro/a 385 — „ 108 ½ „. „ „ 2 5/8. _o. . . . . . - . . . . . „ 257 1/16. 642 1/16. 168 —. _ o. „. gemene „ „ 1. „ 3 _o - - . . - - - - - - „. 589 1/64 @ ro/a 3/16. 't paar is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 198 1/32 151½. _o „ gemen „ „ 1. de 2½ dagloeen. . . . . . „ 60 1/32. 25 stux gemene vlaerstenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1/16. - - - - - . 1 —. 9 _:o „ „ gemene. . . „ „ 1 „ 7. — 35: „ groot _o „ - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ 5 „ . - - - - - - - - - „ 82½. 2 zuEE _o „ _o „ „ 1. „ 3 _o - - - - - -. „ 727 7/64 984 1/64 2721— „ 3 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 66 3/16. P„r Tansport ro/a 4160: 5/8. Aan rosa betaald, om dat deselve de gantsche dag door werken soude„ „ olij verbruijkt so tot de houtwerken, en in de meterialen degessen, als meede tot 't schilderen verbruijkt . „ „ 5. – p„s bamboese matten, om onder de pannen tegens 't dak als op de floer gelegt kostende . . „ - Aan draijer Loon tot draijen van de knoppen aan de deuren &„a „ 3 5/16 „Licentie voor den aanbreng der materialen . 3. _„o pauros ingekogt, en tot 't bewerken der kalk &„r verbruijkt 3. — 83. – stux duymen tot de Cousijns der deuren en vensters kosten tesamen 11. 1/16. 3– p„s rotting ramen. 3½ stuk dotij tot gladmaken der gessen &„a. . .. 1 aan houd olij en zijm door de Timmerleeden verbruijkt..„ 42—: dagloonen van Calfaters tot Calfaten der Luijvels en geuten 8: als 5. van bazen â ro/a 1. d' 2½ dagloon. . . . . . ro/a 2 — 2um „ gemeene „ „ 1. „ 3. _„o _„o. . . . . „ Van 69 dagloonen aan kladschilders â 3 daglonen ro/a 1. . . . . . . . . . . . „ 52 „ Loo wit. . . 40 „ menij rood. . . gom. .. 49„ .. aan rogum.. . 48 „ Persiaans rood. 2. maon Calatie. - Aan Inlandse Turffen Brandhout.... „ Hennip Leijnen tot ramen.. 66 stux manties tot 't dragen der kalksteenen &„a a ro/a 2½ Cento. . . „ 15 Ceer Cattoen. Aan aarde Cotten besems en vuijsters. . . . . . ...„ „ Caijer touw successive verbruijkt. . . .. „Iager zuijkers voor degessen, en karre vragten om de plan„ „ken naar binnen te brengen.. . . . . . . . . „ Aan de Inlandsche smits tot maken en Leveren van de nodige koper, en ijzer werken so aan de deuren ramen vensters &„a volgens een daar van Exact op ge„ „nomene reekening.... 108. 1/32. m Het uijtgegevene in Contand beloopt. ros 4455: ½ die Transporteer 1¼ „ geele vert. . . . . . . . . .. 43 = mantjes met aarde. . . . . . . . . . . . . . . . „ 52: een blausel. . . . . . . . . . . . ro/a 29¼. 6¼ „ Indiso. . . . . . . . . . . . . . „ 8 ½ --„ 3½. 2 . Tot 't schilderen - . . . . . . - .. . . . . .. „ ƒ „ 5¼ 1 139/32. „ 3. —. 15 20. ¼ 1 16 /16 1497 14½ 23. „ 1 3/16. . . . . . . . . . . . . „ 13. — . . - - - „ 1¾ . - . „ — 1/8. .. . „ . . . . „ „ — 7/32. 1 1/32. 1¼. „ 2½. — ¾. 1 3/16. 1 5/16. 7/8 „ „. . . „ mmimn 4 3/64. ƒ 1/8. 6 „ 4 1rd
English
From Souratta under date 25 May 1749 However, deducted again from that according to the autograph note of the deceased storekeeper Kirstenstein, of blessed memory, by the Honorable, Respected Director Ian Schreuder paid to the same on it; for that which, by order of his Honorable Respected, was done and made to that residence above and beyond the renovations, remedy of the stated defects and those found after the date, for the ornament and convenience of his son-in-law, the junior merchant and secretary Christiaan Lodewijk Serff, to an amount of. . . . . Thus remains for the expenditure in cash oas 345: 1/2: ƒ 5183. 5—. 85 pieces angelica planks. . . . . . . . ƒ 190. 7— 49 lb Iron - - - - . 6/16 barrel tar 1/8 barrel Pitch 11 lb Persian red. 3. 16. 8. 3: 15— 202. 2. 8. Sum ƒ 5385: 7. 8. underneath stood: Souratta on the 30th of July Anno 1748 lower, for the drawing up as Curator ad lites: was signed: C. Hen. 4: 2: And although, after consideration of that which the Curator ad lites presents in favor of the deceased, one cannot well call into doubt that by the Persian bottom not essentially more was brought up than had been spent. Per Transport ras 45: 1/2: Do. . . . ƒ. . . From Souratta under date 25 May 1749 1499 Yet it is judged that one cannot pay so much heed to that, as being a matter that ought to be examined somewhat more closely and then settled before the Respected Council of Justice. And therefore, honestly dropping the proceedings regarding the costs exceeding the estimates and taking into consideration on that matter that, if it is true that during the demolishing of the old walls in fact no essential defects were discovered and remedied other than those previously reported, as one holds oneself fully assured of, both on account of the previously registered sworn statement of the master craftsmen and because the now deceased storekeeper repeatedly reported thereon during the repair, then also necessarily the true expense must have exceeded the simple estimate, and that consequently it will be no more than fair to regulate the approval of the total of the specification in proportion to the work done; but since the Curator ad lites mentioned among other things in his report that very bad lime was used for the repair, through which the plastering has cracked here and there and the plaster has fallen from the walls, and that if this also should be true, then by right a good deal ought to be deducted from the excess expenditure: From Souratta under date 25 May 1749 deducted, not so much to the prejudice of the deceased estate, as well as to the deterrent of others who often leave the work merely to the native servants without even exercising the required supervision: Thus it is resolved to suspend the disposition regarding this until the truth thereof shall have been investigated by commissioners specially appointed, and report of their findings shall have been made to this meeting by a clear report. On the residence of the Honorable Secunde Johannis Decock, pursuant to the same resolution of the 3rd of July of the past year, some highly necessary repairs having been done by the aforementioned storekeeper, and a specification thereof having now also been submitted by the Curator ad lites amounting to ro/a 797 7/8, the same, after review and examination, is found to be without excesses and on that account not only approved, but also recorded below. Specification of such expenses as have been made by the deceased storekeeper Fredrik Kirstensteen, of blessed memory, conforming to the found account and note in his left estate and the statement given by his servant Bhiem Rustum, at the rebuilding of a collapsed wall and the renewing of the lean-to roof on the gallery in the residence of the Honorable Secunde Johannis Decock, according to the Council's 7501 From Souratta under date 25 May 1749 Council's resolution of the 3rd of July of the past year, namely: 16 1/4 geshoud the sort Damania at 6 1/4 dges. ro/as 101 23/16: to coolie wages paid for the aforementioned timber ro/as 107. 5/16. 23 pairs of wood-sawyers for sawing the aforementioned timber at ro/as 3/16 the pair: 18. 1/16. 190 1/2 day's wages of Carpenters, namely: 20 day's wages of 2 1/2 day's wages ro/as 1. is - . 170 1/2 ditto at 3 ditto at 1: 318. 1/4. 307 1/2 day's wages of masons, thereof: 15 1/2 day's wages of masters at ro/as 1 the 2 1/2 day's wages: ro/as 6 3/64. ditto of common at 1 at 3 ditto: 97 7/12: 103. 3/2 16526 pieces of masonry bricks ro/a 2 7/8 the thousand: 39 1/4 159 1/2 moeda of coarse lime, whereof: 114 1/2 moeda at ro/as 1 7/8 the moeda: ro/as 214. 1/16. 45 ditto at 2 7/16 ditto: For White lime with salt: For carts and baskets together: 20 pieces square stones: 3 3/64. for baskets of lime and seven earthen pots: 1/64. for coolie wages and rosa together: 23 25 pieces bamboos: 13 1/32. 1 maon 25 Ceer domestic nails of sort consumed: 64 3/64 798 day's wages of bricklayers' helpers, thereof: 491 day's wages of large at 7 pieces each, that is the rupee calculated at 51 peijs: ro/as 67 5/64. 97 1/4 day's wages of small at 6 pieces each, the rupee calculated as before: 103. 3/64 24 day's wages of sailors, as: 16 day's wages at ro/as 1 the 7 day's wages: ro/as 2 23/152 ditto at 1 at 8 ditto: 3. 2/32. 5. 3/32 14. 3/4. 3/2 Adds up to ro/a 797. 7/8 or ƒ 1196. 16. — Out of the Company's store: 16 pieces angelica planks: 35: 17 - Sum: 1232: 13. underneath stood: Souratta the 30th of July Anno 1748. Lower, for the drawing up as Curator ad lites was signed: C. Hen The difference that Corporal Jacobus Buzee, according to the writing of the Brootchia factors
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Dog daar van weder afgetrocken volgens eijgen„ „handige aantekening van den overl: dis„ „pensier Kirstenstein zal:r door den Ed agtb: heer directeur Ian Schreuder aan den selven daar op betaald is); voor het gunt ter ordre van sijn Ed: agtb: aan die woning boven en behalven de ver„ „nieuwingen verhelping der opge„ „gevene en na dato bevondene gebre„ „ken tot Ciraad en Comoditeijt van des„ „selfs schoon-soon de onderk: en secrt:s Christiaan Lodewijk Serff gedaan en gemaakt is tot een montand van. . . . . „ mm Dus resteerd nog voor het uijtgegevene in Contrand oas 345: 1/2: ƒ 5183. 5—. 85 — p„s angelica planken. . . . . . . . ƒ 190. 7— 49lb Eijzer - - - - . 6 /16. vat theer 1/8. „ Pik 11- lb Persiaans rood. 3. 16. 8. 3: 15— un„ 202. 2. 8. Somma ƒ5385: 7. 8. /:onderstond:/ Souratta adij 30 Iulij A„o 1748 /:lager voor 't opmaken als Curator ad lites:/ was geteekend: C„ Hen. 4: 2: En al hoe wel men na overweeging van het gunt de Curator ad lites en saveur van den overledenen bij brengt, niet wel in twiffel trekken kan, dat niet weesentlijk door den Persie Bedem meer op gebragt als uijt gegeven soude wesen. Pr Transport ras 45:½2: / O Do . . . ..1 „ . . ƒ „ . . . Van Souratta onder dato 25: Meij 1749 1499 So oordeelt men egter daar op so seer genen agt te kunnen slaan, als zijnde eene saak die wel wat nauwer ondersogt en dan voor den agtb: raad van Iustitie diende afgedaan te werden. En dierhalven Eerelijk op het meerder kostende dan gecalculeerde, de besoigne latende vallen en ten dien op sig te maan„ „merking nemende dat als het waar is, dat bij het afbreeken der oude muuren in der daat geen Essentieele gebreken ontdekt en verholpen, dan bevorens opgegeven zijn, gelijk men zig daar van ten vollen versekert houdt, so uijt hoofde van de voor„ „waards in geschrevene onder Ede gegevene ver„ „klaring der werk bazen als om dat de thans over„ „ledene dispencier gedurende de reparatie daar „meer als van eens rapport gedaan heeft, dan ook noodstendig het ware bekostigde de Simpele Calculatie heeft moeten surmonteeren en dat het bij gevolg niet meer als billijk weesen sal van na rato van het Gedane werk de approbatie van het bedragende der specificatie te reguleeren; maar aangesien de Curator adlites bij zij berigt onder anderen gesegt, dat tot de verhelping seer slegte kalk gebruijkt is, waar door de gessen hier en daar afgescheurt en de plijsterings van de muuren afgevallen zijn, en dat „dit als mede waar weesen mogte, dan met regt van het meerder uijtgegevene vrij wat soude moeten afgetrokken: ourd Van Souratta onder dato 25 ij Meij 1749 afgetrokken worden niet so seer tot nadeel van den overledenen boedel, als wel tot afschrik van anderen die het werk veel tyds maar op de Inlandsche bediendens aankomen laten, sonder selfs de vereijschte toe sigt te gebruijken: So besluijt men de dispositie hier omtrend so Lange uijt„ „door te stellen, tot de waarheijd daar van expresse gecom„ „mitteerdens ondersogt, en van haar bevinding bij een duijdelyk berigt aan deese vergadering rapport gedaan wesen zal. Van de Wooning van den Esecunde Iohannis Decock ingevolgde het selfsde besluijt van den 3. ' Iulij des vergangenen Jaars door voor noemden dis„ „pentier eenige hoognodige verhelping gedaan, en daar van door den Curator ad-Lites thans al mede eene specifficatie ingedient zijnde groot ro/a 7971 7/8. so word deselve na resumtie en examinatie wel zonder exbessen bevonden en uijt dien hoofde niet alleen g'approbeert maar ook hier onder ingeschreven. Specificatie van sodanige ongelden, als er door den overl: dispencier fredrik kirstensteen zalg:r gedaan zijn Conform bevondene reek: en aanteekening in dies nagelatene boedel en de gedane opgave door desselfs dienaar Bhiem rustum, bij het weder op halen van Een omgevalle„ „ne muur en het vernieuwen van het afdak op de galderij in de Woning van d'E Secunde Johannis Lecock volgens raad 4 7501 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 „ 318. ¼. raads besluijt van den 3. Iuly des ge„ passeerden Iaars, namentlijk. 16¼. geshoud de soort Damania â 6¼ dges. ro/as 101 23/16: aan de Coelij loon aan de genoemde houtwerken betaald muen ro/as 107. 5/16. 23. paar houtzagers tot zagen van opgem: houtwerken â ro/as 3/16 t paar 18. 1/16. 190½ plagloon van Timmerlieden teweeten. 20. –. dagloon van 2½ dagloon ro/as 1. is. - . 170½ _„o „ 3 _„o „ 1 „. . . „ . . 307½. dagloon van metzelaars, daar van; 15½ dagloonen van bazen â ro/as 1. d' 2½. dagloon. . . . ro/as 6 3/64. _ „o „ gemeene „ „ 1. „ 3. _„. . . „ 97 7/12 „ 103. 3/2 muun 16526. — stuk metzelsteenen ro/a 2 7/8. 't duijzend - . . . . . . . . „ 39 ¼ 159½ moeda grove kalk: waar van: 114½ moede â ro/as 1 7/8. d' moeda. . . . r:o/as 214. 1/16. 45. - _„o „ „ 2 7/16. „ _„o. . . mun Aan Witte kalk „ met sout. . . . .. „ karren en manties „ tesamen. . . . . . .. 20 p:s vierkante steenen. . : aan mantjes kalk en seven aarde potten. . . . . . . . . . „ „ koelij Loon en rosa te zamen. . . . ...„ 25. stuks bamboesen. . . . . . . . . . . - 1maon 25 Ceer Inlandsche speijkers in soort verbruijkt. . . „ 798 — dagloonen van massuurs daar van: 491. - dagloonen van grote â 7 p:s ieder is d' rop: tegens 25 51 peijs gerekent. . . . . . . . . ro/as 67 5/64. uujn dag loonen van kleene â 6 p:s ieder d'rop gerekend alseven 1 mmmuim „ 103. 3/64 24 bagloonen van mattroosen, als: 16 dagloonen â ro/as 1 d' 7 dagloonen. . . .. ro/as 2 23/152 Linm. o „. „. 1 „ 8. –„ _„o. . 3. 2/32. Addeert. ro/a 797. 7/0 of f 19616. — 1 uijt s Comp:s voorraad 35:17- 16 p„s angelica planken. „ om neand ƒ - Somma /:onderstond) Souratta den 30 Julij a:o 1748. /Lag,e voor 't opmaken als Curator ad lites /:was geteekend:) C:l hen .. . . . . . . 1232:13. Het verschil dat de Corporaal Jacobus Buzee blijkens het schrijvens der brootchiase Ed Nu Lie 64 3/64 97¼ factors - : „ . ƒ „ — — 3 3/64. — 1/64. 23 13 1/32. „ -- . . . . - - - „ 5. 3/32 „ „ 14. ¾. 3/2
English
From Surat, dated 25 May 1749. factors had with his soldiers on 9 June last, having been investigated by the fiscal D'Lastaije pursuant to the resolution of the 17th of this month, and subsequently his verbal report having been presented, finding the matter by no means of such importance that severe justice should be executed regarding it; it was thus understood to settle this case merely civilly and to leave it to the Director to determine what punishment His Honour shall impose upon the guilty parties. The time having arrived to make a beginning with the rigging and putting in order of the vessels belonging under this directorship, the ad interim equipage master Abraham Cornelis de La Haije has for that purpose drawn up, and annexed to three secretarial declarations concerning the accidental loss of the boat, mast, and gaff of the narrow ship Batavia and a grapnel for the recovery boat, submitted the following: Requisition of necessities for the service of the Company's vessels to be named in this directorship, in order to be able to have the necessary use of them in the present autumn of 1748 and the spring of 1749, namely: For the narrow ship De Jonge Susanna, in place of those rendered unserviceable: 1 piece cable-rope of 11 inches 1 piece coir warp line 2 foresheet pieces 1 piece belly band for the foresail 2 pieces foresail halyards 3 brails for the mainsail 1 main sheet 2 crossjack braces 2 backstay runners 2 quarter braces 1 anchor tackle 2 lines of 9-thread for ratlines 2 leather buckets 4 oars for the boat 3 scrapers 1 compass 1 half-hour glass 1 set of flags: 2 pennants and one admiral's flag; for the mastheads three vanes 1 leaguer sling 1 packing strop 2 topsail brails 8 new lanyards 2 lines for seizing the shrouds And to be mentioned as necessary beyond the above: The necessary carpentry and repair on this small vessel, the caulking, pitching of the seams, parging and greasing of the bottom. The repairing and providing of the sails. The tarring and rigging maintenance of this small keel. Tinning and repairing of the galley ware. Masonry and provisioning of the galley. Repairing of the lanterns. 1 piece dhotis for spare 4 balls sail yarn 10 lbs nails for daily use 1/2 hide pump leather 1 hide thin bend leather for shrouds and yards 4 pieces wooden buckets 2 bundles rattans for scrubbers and seizing 4 skeins houseline for seizings for the blocks 4 skeins marline 1 piece new jibboom for the outer jib 1 hook for the boat 2 brass hooks for the small arms 1 wreath for the narrow ship for topsailing the ships 1 bucket tar for daily use 25 pieces flints For the narrow ship De Speelman, in place of those rendered unserviceable: 1 piece cable-rope of 8 inches 1 piece coir warp line 1 jib 1 topsail 1 ditto yard 2 sheet blocks 1 yard for the boat 4 oars for ditto 2 pendants for the mainsail 4 brails 2 topsail sheets 2 crossjack braces 2 crossjack braces 2 brails for the square foresail 2 sheets for the ditto 1 anchor tackle 1 tackle on the main boom at the mainsail 1 crayer line 1 jib sheet 2 halyards for the staysail 8 lanyards for the shrouds 3 lines of assorted types for robands, ratlines, and seizings 1 half-leaguer sling 1 packing strop 2 leather buckets 3 scrapers 1 half-hour glass 1 set of flags: 2 pennants and 2 vanes 1 piece flagstaff Tarpaulins over the hatch and one piece over the powder hole. And to be mentioned as necessary beyond the above, namely: The necessary carpentry and repair on this small keel and the boat, as well as to the gun carriages, item 2 cabin window lights. The provisioning and repairing of the sails. Caulking and pitching of the seams, as well as the parging and greasing of this small vessel's bottom. Tinning and repairing of the galley ware. Provisioning of the lanterns. 3 pieces rudder pintle sockets 1 piece dhotis for spare 4 balls sail yarn for spare 2 pieces canvas flaps for the awning 5 lbs nails for daily use 1/2 hide pump leather for ditto 1 piece bend leather 2 bundles binding rattans for scrubbers 2 bundles houseline for seizings and yards 2 bundles marline 1 piece hook for the boat 1 ditto with a thimble 1 single thimble 1 bucket tar for daily use 25 flints 1 winding warp for tripping the anchors For the narrow ship Batavia, in place of those rendered unserviceable, namely: 1 piece anchor of 600 lbs in place of another unserviceable one 4 pieces cable-rope of 9 inches 1 piece coir warp line 1 mast in place of the broken one, see declaration 1 topmast in place of the old split one 1 gaff in place of the broken one, see declaration 1 crossjack yard 1 bit and the windlass 1 flagstaff The remaining standing and running rigging to rig this small keel. 1 piece new gaff sail 1 ditto square foresail A boat with its accessories, in place of the lost one, see declaration. 6 firelocks in exchange for unserviceable ones 1 set of flags: two pennants and 2 vanes To be mentioned as highly necessary beyond the above, such as: The highly necessary carpentry and repair on this small keel. The caulking and pitching of the seams, and the greasing of the bottom. Repairing and tinning of the galley ware. Ditto of the lanterns. 3 pieces tarpaulins over the hatches. 1 sun awning. 2 canvas flaps.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 factors van den 9 Iunij Iongstl: met zijne solda„ „ten gehad heeft, door den fiscaal DLastaije inge„ „volge het besluijt van den 17. ' Courand ondersogt en vervolgens sijn mondeling berigt dat hij op leeden voet, gantsch niet van so veel aan gelegentheijt bevonden sijnde dat daar omtrend eene regou„ „reuse Iustitie soude moeten g'oeffent werden: so werd verstaan deese zaak maar Cieviel af te doen en aan d' Heer directeur over te laten met wat straffe sijn Edele de schuldige beleggen zal. De tijd verscheenen sijnde om met het toetuijgen en in staad brengen der onder dese direc„ „tie gehoorende vaartuijgen een begin te maken so heeft den adinterim Equipagie op sieieder Abraham Cornelis de La Haije ten dien eijnde op gemaakt en annex drie stux Secretariale verklaring s wegens het buu„ „sluijt verliesen van schuijt mast, en gaffel van het Smalschip Batavia en een dreg voor d' uijtwinner in gedient de volgende: Eijsch van benodigt„ „heeden ten dienste van de tenoemene sComp: vaartuijgen in 1503 Van Souratta onder dato 25 Maij 1749 in deese directie om in't praesente najaar 1748. en het voorjaar van 1749 de nodige diensten daar van te kunnen hebben namentlijk 8 Voor't Smal schip de Ionge Susanna in steedee van onbequaam gewordene 1 p„s Cabeltouw van 11. duijm 1 „ werp vijger van Caijer 2 „ fokke schooten 1„ buijk gording voort de fok„ 2 „ folke gentouwen 3 „ gijtouwen voor 't groot zijl 1 „ groote schoot 2 „ bagijne brassen 2 „ bagstaag lopers 2„ garde — _„o 1 „ ankertalij 2 „ Leijnen van 9 paar tot wevelings 2 „ Ledere putsen 4 „ niemen voor d schuijt 3 „ schrapers 1„ Compas 1 „ halffuursglas 1 „ stell vlaggen 2 Wimipels en Een admiraals vlag voor de Topen drie vleugels 1 „ Leggers Leng 1 „ pakstrop 2„ Top zeijls Gijtouwen 8„ nieuwe Talijreeps 2„ Leijnen tot op binden van 't wand En temeldene als noodsaakelijk buijten 't bovenstaande De Nodige Timmeragie en reparatie aan dit bodemptje het Calfaten, Pikken der naden te gessen en srmeeren van onderen. het verstellen en voorsien van de zeijlen het r Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 het Theeren en schiemannen van dit Kieltje verthinnen en repareeren van't Combuijs goed „ metzelen en voorsien van de Combuijs „ repareeren van de Lantharens 1 stuk dotij ter waarla 4 steeng zeijlgaaren 10. lb speijkers tot dagelijx gebruijk H —½ huijd pompleer 1 — —„ dun boeijleer tot want en raas 4. p„s houte putzen 2. botschen rottings tot Schrobbers en rijgens 4. bosjes huysing tot buidsels voor de blox 4 _„o marlijn 1 p:s nieuwe kluijver boom tot de buijten kluijver 11„ haak voor de schuijt 2 „ kopere haken tot het hand geweir 1 „ krans voor 't malschip tot top zeijleggen der scheepen 1. puts theer tot dagelijx gebruijk 25 p„s Vuursteenen voor 't Smalschip de speelman in steede van het onbequamene gewordene 1 p„s Cabeltouw van 8 duijm 1„ werp vijger van Caijer 1 „ kluijver 1 „ Lop zeijl 1„ „ d„o rhaa 2„ schoote blox 1 „ raer voor de schuijt 4„ riemen „ „ D„o 2 „ schinkels voor 't groote zeijl 4„ gijtouw en „ 2. „ Top zijl schooten „ S 2. bagijne 9 1005 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 2 – bagijne brassen 2 — gytouwen voor de breefok 2 – schooten voor de _„o 1– Anker talij 1 — Falij op de groote gij aan't groot zijl 1 – Cralijn 1 — kluijver schoot 2— getouwen voor de stag fok 8 — Talij reeps voort want 3 - Lijnen inzoort tot rabanden wevelings en bindsels 1 halve Leggeros Leng 1. – pak strop 2. Leedre putzen 3– schrapers 1 — halffuurs Glas 1 - stel vlaggen 2 wimpels en 2 vlougels 1 p„s vlagge stok „ prasenning over 't Luijk en Een p:s over t kruijt gat En 't te meldene als nood sakellijk Buijten 't bovenstaande te weeten de Nodige timmeragien reparatie aan dit kieltje en die schuijt als meede aan de rampaarden, jtem 2 vensters aan de soorten in de Cajuijt het versien en verstellen van de zeijlen E „ Calfaten en pikken der naden als mede 't gessen en Smeeren van dit Bodemptje van onderen „ vertinnen en repareeren van't Combuijs goed „ versies van de Lantharens 3 p„s bussen aan't roer 1 stuk dotij terwaarlo 4 staeng zeijl garen „ waarlo 2 p:s zeijldoekse klappen voor de thent 5 lb speykers tot dagelijx gebruijk – ½ huijd pompleer tot _„o _„o„ 1 d„s Boeijleer 2 bosch rd Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 2 bosch bind rottings tot Schrobbers 2 „ huijsing tot bindsels & ra 2 „ marlijn 1 p:s haak voor de Schuijt 1 „ _„o met een kous 1 „ Enkelde kous 1 „ peits Heer tot dagelijx gebruijk 25 „ vuursteenen 1 Eent wiel tros tot op kippen vande Ankers voor 't Smalschip Batavia in steede van 't onbequaam gewordene, namentlijk 1 p. s anker van 600 lb insteede van een ander onbequaam 4 „ Cabeltouw van 9 duijm 1 „ werp-veijger van Caijer 1 „ mast insteede van de gebrokene vide verklaring 1 „ Steng „ „ „ „ oude gescheurde 1 „ Gaffel „ „ „ „ gebrokene vise verklaring 1 „ bagijne rhaa„„ 1 „ stoeltje en't braad spet 1„ vlaggestok 'T verdere staande en lopende tuijg tot toetakelen van dit kieltje 1 p„s nieuwe gaffel zil _„o breefok Een schuijt met dies toebehooren, instede van de verloorene viede verklaring 6 p„s snaphaanen in reeijling van dies onbequame 1 stel vlaggen twee wimpels en 2 vleugels 'T temeldene als hoog noodsakelijk zijnde buijten 't bovenstaande als d' hoog nodige Timmeratie en reparatie aan dit kieltje Het Calvaten en Pieken der naden, en 't smeeren van onderen „ repareeren en verthinnen van't Combuijs goed _„o van d' Lantharens 3 p„s praesennings over d' Luijken „ „ Sonnethend. 11 _„o S —„o „ 2 zeijldoekse
English
From Surat, under date 25 May 1749 2 pieces of canvas flaps for the sun awning 11 pieces of doti cloth as spare 12 lb nails of assorted sorts 2 pump nails, for daily use 2 pieces of large fenders to hang outboard 3 fathoms of puddening or old rope for use 1 piece of bamboo for a sounding rod 4 hanks of sail yarn 2 sail needles 1 lb cotton yarn 2 pieces of assorted lines for seizings and robbands 3 bundles of marline 3 bundles of houseline ditto 1 hide of bay leather for daily use ¼ pump leather 4 bundles of binding rattans 1 piece axe instead of an unserviceable one 2 drills 2 chisels 1 hammer 1 plane 1 handsaw 2 buckets of tar for daily use and marline work 25 pieces of flints for the hori De Lastdrager, instead of those become unserviceable: 1 piece of 8-inch heavy rope 1 kedge anchor line 2 tackle runners 1 main brace 1 ditto halliard 4 oars for the boat 1 main yard 1 new mainsail 1 piece of new From Surat, under date 25 May 1749 1 piece of new square foresail And to be mentioned as necessary, beyond the above: The carpentry and repair of this small hull and ditto boat repairing and tinning of the galley utensils caulking and pitching of the seams, graving and greasing underneath 2 pieces of carriages for the 2-pounder cannon 2 rammers for the 2 pieces, and a ladle 24 large fenders to hang alongside 2 bundles of marline 4 for seizings 2 bundles of houseline 2 binding rattans for scrubbing brooms 5 lb nails for daily use 1 piece of tow rope for the boat 4 setting poles to push off the hori 1 piece of doti cloth as spare for the hori D'Uytwinner, instead of those become unserviceable: 1 piece of 7 to 8-inch cable rope 1 heavy grapnel, instead of an unserviceable one lost and attested 1 ditto 2 two-pounder cannon, instead of 1 lb 1 tie 1 main halliard 1 square foresail halliard 1 main brace 1 piece of heavy rope for pendants 1 ditto for buoy ropes for the hori De Brootrott, instead of those unserviceable: 1 piece of new mainsail 1 square foresail halliard of 50 fathoms 1 anchor tackle 1 main sheet 1 piece of main tack 1509 From Surat, under date 25 May 1749 1 piece of main tack 2 tackle runners 1 marline spike 1 copper cooking pot, instead of an unserviceable one 6d And to be mentioned as being necessary: The carpentry and repair of this small hull caulking and pitching of the seams graving and greasing underneath tinning and repairing of the galley utensils 1 piece of new pintle with its straps on the rudder 1 strop on the rudder of 5 inches thick 1 piece of rope for strops for the blocks 4 hooks and 4 thimbles of assorted sorts 5 lb nails for daily use 1 hank of sail yarn 1 piece of doti cloth 1 bundle of marline 1 bundle of houseline ½ bucket of tar for marline work 4 pieces of ramrods 12 flints for the shore boat, instead of the unserviceable: 1 piece of grapnel rope 1 grapnel 3 pairs of shrouds or stays 2 pieces of sheets 2 small braces 1 crowfoot line 1 square foresail halliard 6 deadeyes with their iron fittings 6 tackle falls 2 clewlines 1 leather bucket 2 Dutch oars 1 piece of hook 1rd From Surat, under date 25 May 1749 1 piece of hook 1 block 1 set of admiral flags and pennants 1 piece of new square foresail the necessary gudgeons and pintles on the rudder 4 spars for setting poles The necessary carpentry and repair of this small hull Caulking and greasing underneath underneath was written: Surat, the 29 July 1748. signed: A. C. de La Haye Which having been reviewed, it is deemed proper to order the ad-interim Master Attendant to issue the requested items in accordance with necessity, but nevertheless to proceed in this matter as economically as possible. It is also resolved, upon the proposal of the Director, to disburse from the Honorable Company's treasury, on account of contracts: Rupees 50000 on the new Inzaam, and 21876 1/32 on the old, toward balancing the account of Dayaldas Juwendas. Likewise, to elect, appoint, and grant a seat as permanent members of the Honorable Council of Justice of this Directorate: The 1511 From Surat, under date 25 May 1749 The First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice Willem Hoeffman, provided he continues to perform the office of Secretary alongside it; the Pay Bookkeeper Carel Hen, and the Purser David Kelly. While finally it was recorded herein: that on the 24th instant a letter was received from Broach, dated the day before, in which the factors, in reply to the latest sent from here, treat of various matters and have also attached 3 accounts of what was expended by them with regard to the salvage of the goods from Nieuw-Walcheren; wherefore the same have been handed over for examination to the Second, Johannes Pecock, and the decision both thereon and on the further contents of the letter has been postponed. Also, the Commander Jan Fredrik de Wilde and free skipper Gilles Pietersz Verlee arrived safely here from there on the 28th instant. From Surat, under date 25 May 1749 arrived here. underneath was written: Thus done and resolved in the Company's Garden at Surat, on the day, month, and year aforementioned. signed: Jan Schreuder, Johannes Pecock, Abraham Cornelis de La Haye, Johannes Sanderus, Carel Lodewijk Senff, and Boudewijn Rijser. Monday, the 5 August Anno 1748, all present. At the session of 17 July last, a report from the Merchant and Fiscal Abraham Cornelis de La Haye concerning the collection of customs duties on certain goods listed by him belonging to private traders having been reviewed, and a copy thereof having then been delivered to the Second Johannes Pecock and Cashier Johannes Sanderus, in order to inform this assembly in that regard concerning the custom of foreign nations; therefore, the following report of their findings was submitted by them today. To
Dutch transcription
1507 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 2 – p„s Zeyldoekse klappen voor de sonnethand 11. stuk dotij terwaarlo 12 lb speijkers inzoort 2 „ Pomp speijkers, tot dagelijx gebruijk 2 p:s groote Cransen om buijten boord te handen 3- vaam worst of oud Touw tot gebruijk 1. p„s banboes tot een slag gaarde 4 stang zeijlgaarn 2 – seijl naelden 1 lb Cattoene gaaren 2 p:s Leijnen in zoort tot bindsels en rabanden 3 bos marlijn 3 „ huijsing d„o 1 huijt baeijLeer tot dagelijx gebruijk ¼ pompleer. 4 - bosch bindrottings 1 p:s beijl misteede van een Onbequaam 2„ „ booren 2„ „ beijtels 1 „ „ hamer 1 – „ schaaf 1 – „ handsaag 2- putken heer tot dagelijx gebruijk en 't schiemannen 25 p:s vuursteenen voor de Herrij de Lastdrager in plaats van het onbequaam geworden 1- p:s Swaartouw van 8 duigm 1- „ werp veijger 2 „ Takel Lopers 1- „ groote bras 1- „ _„o val. 4 „ neemen voor de schuijt 1 „ groote rhaa 1 „ nieuw groot zeijl . „ „ „ _ 1 p„s nieuwe Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 1 - p:s nieuwe breefok En't temeldene als noodsakelijk buijten 't bovenstaande Het Timmeren en repareeren van dit kieltje en d:o schuijt „ repareeren en verthinnen van't Combuijs goed „ Calfaten en picken der naden, 't gessen en Sneeren van onderen 2 p:s rampaarden voor d' 2 ponders Canon 2„ aansetters voor d' 2 stukken, en een Lepel 24 groote Cransen om op zij te hangen 2 „ bossen marlijn 4 tot bindels 2„ „ huijsen 2 „ bindrottings tot schrobbers 5 lb speijkers tot dagelijx gebruijk 1 p:s sleeptouw. voor de schuijt 4„ set stokken om de horrij af te setten 1 stuk dotij ter Waarlo voor de Horrij D'Uijtwinner insteede van het onbequam geworden 1 p: Cabel touw van 7. â 8 duijm 1 „ swaare dreginsteede van een onbequaam „ „ „ „ „ verlorene ende verklarings 1„ _„o 2„ Twee ponder Canon insteede van een lb 1 „ draaij reep 1„ groote val 1„ bree folke val 1 „ groote bras 1 „ ent swaar touw tot hangers 1 „ _„o tot boeij reeps voor d' Horrij de Brootrott, in stede - van het onbequaam 1 p:s nieuwe groote zyl 1 „ bree fokke val van 50 vaan 1„ anker Talij 1„ groote Schoot 1 p=rs groote hals 1509 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 1 p„s Groote hals 2„ Takel Lopers 1 „ mark 1 „ Kopere kookpot in steede van een onbequaam 6d En te meldene als noodsakelijk sijnde Het Timmeren en repareeren van dit kieltje „ Calfaten en picken der naden „ gessen en smeeren van onder „ verthinnen en repareeren van't Combuijs goed 1 p„s nieuwe haak met zijn veeren aan 't roes 1 - strop in't roer van 5 duijm dik 1- Ent touw tot stroppen voor de blox 4- haken en 4 kousen in soort 5 lb speijkers tot dagelijx gebruijk 1 streng zeijlgaren 1 stuk dotij 1 bos marlijn 1 „ huijsing. —½ puts cheer tot schiemannen 4 p:s Laadstokken 12„ Vuursteenen voor de Landschuijt, en steede van 't onbeq: 1 p„s dregge Touw 1 „ dreg 3 span want of hooft Touwen 2 p:s schooten 2 „ brasjes 1 „ kralijn 1 „ bree fokke val 6„ Iuffers met dies ijzer beslag 6„ Talie reeps 2 „ Gijtouwen 1„ Ledere putz 2„ riemen hollands 1 p:s haak 1rd Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 1 p„s haak 1„ blok 1- stel admiraalsvlaggen en wimpels 1 p„s nieuwe breefok de nodige bossen en vingerlingen aan 't roer 4 spaaren tot set bomen Het nodige timmeren en repareeren van dit kieltje Calfaten en smeeren van onderen. „ /:onderstond) Souratta den 29. ' Iulij 1748. /:was Geteekend/ A:n C: de LaHaije De welke geresumeert sijnde, men goed vindt, den ad-interum Equipagie opsien„ „der te gelasten om het gevorderte wel naar mate van noodsakelijkheyd te verstrecken maar egter daar omtrend so suijnig te werk te gaan, als immers mogelijk is. Ook resolveert men op de propositie van den heer directeur op de reek: van aanbestee„ „ding uijt 'sEComp:s Cassa te laten afgeven. O rop: 50000- op de nieuwe Inzaam, en „ 21876 1/32. „ „ oude ter verevening, van de reekening van Deg Juwendas. So meede tot perminente Leden van den agtb: raad van Iustitie deser directie te Eligeeren aante stellen en sessie te geven Den 1511 Van Souratta onder dato 10„o 25 Meij 1749 Den Eerste gesworen Clercq van Politie en secretaris van Iustitie Willem Hoeffman, mits: het ampt van secretaris daar nevens blijvende waarnemen. Den zoldij boekhouder Carel Hen, en den Dispenlier David Kellij Terwijl tot slot nog in desen aangetekend werd: dat op den 24. Courant van brootchia een brief ontfangen is; van daags bevorens waar bij de factors in' antwoord op de Iongst van hier gesondene verscheijdene saken verhandelen en ook daar nevens 3 stux reek: gevoegt hebben; van het geen door haar ten op sigte van de berging der goederen uijt Nieuw-walcheren bekostigt is; wes men dezelve ter Examinatie aan den Esecun „de Iohannis Pecock afgegeven, en het besluijt so wel daar op als op den verderen Jnhoud van de brief uijt gesteld heeft Ook is de gezaghebber Jan Fredrik de Wilde en vrij schipper Gilles Pietersz: Verlee op den 28 Courant van daar behouden alhier oura Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 alhier aangekomen /:onderstond:/ aldus Gedaan en g'arresteerd in 's Compagnies Thuijn te Sounatta, ten dage maand en Iaare voormelt /:was geteekend:/ J„n Schreuder I„s Pecock A„n Corn„s de La Staije J„o Sanderus C„r L„k Serff en Bdijn Rijser. Maandag den 5 August„s Anno 1748. allepresent Tersitting van den 17 Iulij jongstleeden Een berigt van den koopman en fiscaal abraham Cornelis de LaHaije aangaande het heffen der Thollen van sekere door hem opgenoemde goederen der Particuliere negotianten gere„ sumeert, en daar van als toen eene Copia aan den Ecelunde Iohannes Lecock en Cassier Iohannis Sanderus afgege„ „ven sijnde, ten eijnde deese vergadering dien aangande, wegens het gebruijk der vreem„ „de naties te onder regten so werd door haar op heeden van hare bevinding het vol„ „gende rapport overgelegt. Aan
English
1513 From Souratta under date 25 Maij 1749 Honorable, highly esteemed, domineering Lord and Gentlemen; To the Honorable, highly esteemed Lord Jan Schreuder Director and Supreme Commander of this Direction together with the Council. The request submitted by the Merchant and Fiscal Abraham Cornelis de Lastaije, serving as an application to this assembly to establish a formal regulation for his guidance regarding the levying of customs toll on such points as his written document sets forth, having been handed to us by Your Honors, with orders closely to investigate and subsequently to provide this assembly with an account of what method of levying toll regarding the proposed points is in use among the English: we have made inquiries in this regard through their own knowledgeable servants, as well as through other merchants trading under them. Article 1. That for all grains brought under their flag and convoy from Bengalen, Bassijn, Bombaij, and other surrounding places here, and stored in the English warehouse, currently 5 per cent toll is paid, once, either upon import or export; but those that serve for consumption pay nothing. Article 2. That for the merchandise bought from the Company or private individuals and transported from here by water or land by the English, also those who are under their protection, no toll is paid, but only the charges of the daily dues; however, those who buy and transport merely under the name of the English must pay 5 per cent toll. From Souratta under date 25 Meij 1749 Article 3. That for goods that are unmerchantable, or cannot be sold satisfactorily, the toll is paid only once upon import. Article 4. That on returns, or whatever is transported from here, in case the same, even though shipped, must afterwards remain detained due to some inconvenience or other, no toll is paid until the same are transported. Article 5. That for goods brought here from and via Cambact in the name of the English, or indeed those who are under their protection, five per cent is paid to their Company; and moreover 2 1/4 per cent commission to the Cambaits factor, whether he purchases the goods or not: but the goods brought from Brotchia and other surrounding places here by water or by land pay no toll, even if sold here, but only if they are exported again by the owners. Article 6. That on merchandise brought by water and which must remain stored for some time as unmerchantable or unsaleable, no toll is paid until they are sold. Article 1515 From Souratta under date 25 Meij 1749 Article 7. That on coined and uncoined gold and silver no toll is paid, Likewise not on wrought gold and silver works, Item on diamonds, pearls, or other jewels; also not on the freight goods brought in or exported belonging to foreigners outside of the English, but on those belonging to their own nation or others under their protection, ordinary toll is paid just as on other goods brought in and exported for own account. This aforementioned obtained report being the rule that is followed by the English in the levying of tolls regarding matters of this nature; we have the honor to present the same to Your Honors in fulfillment of our commission and further to be with all kind of respect, stood below, Honorable, highly esteemed, domineering Lord and Gentlemen, lower, Your Honors' very humble servants, was signed, J. Lecock and V. Sanderus, in the margin, Souratta the 1st of Augustus 1748. The contents of which having been closely examined, and furthermore it having been proposed by the Lord Director in respect of pepper, that all that came from places where the Company had no factories could very well 60 and also should be counted outside the prohibition of their 191 From Souratta under date 25 Meij 1749 High Mightinesses, and consequently the importation thereof should be allowed and permitted here, on the one hand, because all pepper obtained in such manner could not be regarded otherwise than as something that foreign nations had to go without to their great disadvantage, since it would otherwise fall into their hands and be transported by them either to Europe or to other regions; and on the other hand, because by not allowing this, all those in this city trading under the Company's flag and protection would be harmed too much in comparison with others who are under the French, English, and Portuguese, since nothing was forbidden to them but everything was permitted without distinction, in whatever they could only obtain some profit: it was therefore, after consideration of the necessary matters, approved and resolved by unanimous vote, provisionally and until further orders from their High Mightinesses, to prescribe and recommend to the Fiscal for dutiful compliance and observance the following points, which immediately by way of a resolutory disposition in the margin of his aforementioned
Dutch transcription
1513 Van Souratta onder dato 25 Maij 1749 Ed: Agtb: Welgebiedende Heer en Heeren; Aan den Ed: Agtb: Heer Jan Schreuder directeur en oppergebieder deser directie benevens den Raad. Het door den Coopman en fiscaal abraham Cor„ „nelis de Lastaije ingediende request, ten „deerende versoek aan dese vergadering, om eene formele bepaling tot zijn narigt omtrend de heffing van thol te willen stellen om sodanige poincten als zijn schriftuur komt aan te thonen door uw Ed: agtb: ons ter hand gesteld, en daar nevens gelast zijnde, nauwkeurig te ondersoe„ „ken, en vervolgens dese vergadering van berigt te dienen hoedanigen methode van thol heffing omtrend de voorgestelde poincten, bij de Engelsche ingebruijk is: hebben wij ons dierwegens door haar eijgene welkundige bediendens, als ander onder haar negotianten kooplieden laten berigten. Art„o 1„ Dat voor alle de granen die uijt Bengalen Bassijn, Bombaij, en andere hier omleggende plaatsen onder haar vlag en Convoij aange„ „bragt mitsgaders in de Engelse Lattij op „geslagen thans 5 pC„to thol betaald werd, eens het zij bij den aanbreng of vervoer; dog die tot Consumptie dienen geven niets Art„l 11„ Dat voor de Coopmansz: die van de Comp: of particuliere gekogt en van hier te water ofte Land vervoerte werden, door de Engelschen, ook de Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 de geene die onder hare protextie sijn, geen thol betaald werd, maar wel de ongelden van de dagla: dog die geene die het simpel op de naam der Engel„ „schen kopen en vervoeren moeten 5 pC:to thol betalen. Artl: 111. Dat van de goederen, die Invendibel sijn, of na genoe„ „gen niet kunnen verkogt werden, werd maar eens den thol bij den in voer betaald. Artl 1171„ Dat van de retouren, of het gunt van hier vervoert werd ingevalle deselve schoon gehiapt sijnde, en daar na door het een of ander inconvenienten moeten blyven overleggen geen thol voor dat deselve vervoert werden; betaald werd. art:l v„ Dat voor de goederen die van - en over Cambact hier op de naam der Engelsche, of wel de geene die onder hare protectie staan aangebragt wer„ „den, vijff pC„to aan haar Comp: betaald werd; en nog boven dien 2¼ pC„to Commissie geld, aan den Cambaits factor, 't zij hij de goederen inkoop 't dan niet: maar de goederen die van brotchia en andere hier om leggende plaatsen te water of te land aangebragt werden, betalen geen thol schoon deselve hier verthiert maar Wel„ so die door de eijgenaars weder naar buijten ver„ „voert werden. Artl 17„ Dat van de Coopmansz: die te water aange„ „bragt en eenige tyd als invendibel of on„ „verkoopbaar moeten blijven seggen, geen thol eerder betaald werd, dan dat die verkogt zijn. Articul - 1515 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Artl 171 Dat van het gemunt en ongemunt Goudt en sil„ „ver genen thol betaald werden, So mede niet van gemaakt goudt en silver werken, jtem van Diamanten peerlen, ofte andere Juweelen ook niet van de aangebragte of ver„ „voert werdende vragt goederen van de vreemde buijten de Engelsche dog die haar eijgene natie of andere onder haar protextie staande toebehoren daar van werd dan ordinaire Thol so als van ande„ „re voor Eijgene reekening aangebragt, en ver„ „voert werdende goederen betaald. Dit vorenstaande Erlang de berigt dan de re„ „gul sijnde, die door de Engelschen in de heffing van thollen, omtrend saken van dese natuur ge„ „volgt werd; so hebben wij d' Eer uw Ed: agtb: 't selve in voldoening van onse Commissie aan te bieden en wijders met alle soort van agting te zijn /:onderstond:/ Ed: agtb: welgebiedende Heer en Heeren /:Lager/ uwEd: agtb: seer ootmoedige dienaren /:was getekend:/ J„s Lecock, en V„s Sanderus /:in margine/ sourat„ „ta den 1 augustus 1748. Welkers inhoud nauwkeurig nagesien, en Wijders door den heer Directeur ten op sigte van de peper voorgesteld zijnde, dat men alle die van plaatsen quam, waar d E Comp: geene Comptoiren hadde, seer wel zoude kunnen 6 0 en ook moeten buijten het verbod van haar hoog 1 9 1 Van Souratta onder dato 25 Meij 174 hoog Edelhedens rekenen, en bij gevolg den aanbreng daar van alhier toestaan en permit„ „teeren, Eensdeels, om dat men alle peper die op sulke wijse bemagtigt wierd, niet an„ „ders aanmerken konde als iets dat de vreemde naties tot hun groot nadeel missen moesten vermits het anders dog in haar handen vallen en door haar of na Europa of naar andere gewesten vervoert werden soude; En ten andere om dat men dit niet toestaande, alle die in deese stad onder sComp:s vlagen protextie handel dreven dat door te veel bena„ „delen soude in vergelijk van andere die onder Francen, Engelschen, en Portugesen staan also aan deselve niets verboden maar alle s son„ „der onderscheijt toegestaan wierd, waar op se maar eenig voordeel wisten te behalen: so wierd na overweging van het nodige met Consanante stemmen goed gevonden en besloten, bij provi„ „sie en tot nadere ordre van haar hoog Ed„s den fiscaal ter schuldigen nakominge en obser„ „vance voor te schrijven en aan te beveelen, de volgen„ de poincten die ter stond bij forma van eene reso„ „lutoire dispositie in margine op sijn bij 't boven gemelde
English
1517 From Surat under date 25 May 1748 the mentioned resolution entered, reported, and with the same shall be incorporated into this. To the Right Honourable Sir Jan Schreuder Director and Supreme Commander of this Directorie along with the Council of Policy. Right Honourable, Commanding Sir and Gentlemen. Resolutory Decisions by the Right Honourable Sir Director and Council upon the side-standing report, for information and observance for the Fiscal of this Directorie drafted and determined on Monday the 5th of August 1748. Since the undersigned, in the collection of the toll, has encountered various cavils and difficulties from diverse persons, principally concerning the import of grains and the export both by water and by land of all merchandises which have been traded by the Honourable Company, alleging that because the city governor takes no toll on the former, and has permitted free trade therein, as well as the second point because the Company upon the arrival of such merchandises has already paid the duties thereon, for which reason they also deem not to be subject to any toll to the Honourable Company upon their export, notwithstanding that in the past financial year none of these difficulties were raised, the undersigned thus finds himself obliged, for the removal of all disputes, to address your Right Honourables, humbly requesting that not only concerning the aforementioned, but also diverse other points which the undersigned with all submission likewise allows to flow in herewith, a fixed basis may be established according to which he may in future regulate himself with peace of mind. Art: 1. Grains which are brought in and transported from here by the Honourable Company's servants, free-burghers, and other nations under the Honourable Company's protection, whether the toll must be paid for them or not. Art: 2. All merchandises which are traded by the Honourable Company and private individuals, transported from here both by water and by land, whether the toll must be paid for them. Art: 3. When some goods are brought here by private individuals which are unsaleable, or cannot be sold to the satisfaction of the owners, and when they wish to take them back or send them away, whether in such a case the toll must be paid for the import alone, or indeed for both the import and export. Art: 1. On all grains from which the city governors take the toll, toll shall also be paid for the Company, and otherwise not. Art: 2. All goods which are brought by the Honourable Company or other merchants sorting under it and have once paid toll shall afterwards be permitted to be transported toll-free whithersoever the owners or buyers might desire, provided they pay the charges of the dagla. Art: 3. On everything that is brought and transported here, toll shall be paid only once; when this has occurred, the owners, on the basis of Art: 2, may take their wares whithersoever they wish. 1519 From Surat under date 25 May 1748 Art: 4. When some goods are made ready for consignment or transport and are stamped, if the same through any accident or hindrance do not depart but remain lying, whether the toll must nonetheless be paid for them at that same time, or only when the same are sent at a later date or upon another occasion. Art: 5. Goods which are brought here from Ahmedabad, Cambay, Broach, and surrounding places, and are transported again, whether the toll must be paid for both or for the import or export alone, and how to consider those which are brought in here and consumed. Art: 6. When some merchandises must remain lying unsaleable, whether one must appraise the same for the calculation of the toll, or regulate according to the market price, or let it run on until the same are sold. Art: 7. Whether the minted and unminted specie and silver specie, manufactured gold and silver works, jewels, pearls, and the freight goods are exempt from the toll. Art: 4. On such goods which, having been stamped, remain lying for some time, the toll of the King shall be taken immediately after the stamping, but that of the Honourable Company not until the transport. Art: 5. Everything that is purchased in Ahmedabad, Cambay, Broach, and other places lying hereabout and brought here pays no toll upon arrival or import, because the same is considered as purchased in this city, and therefore pays toll only once upon export. Art: 6. On unmarketable merchandises the toll to the Honourable Company shall not be paid until the sale is actually completed. But if some should sometimes be wholly unsaleable and the owners for that reason should be obliged to take the same back, action shall be taken in that regard according to the circumstances of the case, and as the Director in such an event shall judge proper. Art: 7. Minted and unminted gold and silver, likewise all gold and silver works, jewels, pearls, and other small items or rarities, along with all such goods which are brought or transported for others sorting outside the Honourable Company solely on freight and for delivery, shall with the Honourable Company
Dutch transcription
1517 Van Souratta onder dato 25 Meij 1745 gemelte besluijt ingeschreven berigt gesteld, en e met het selve desen ingelyfft werden. Aan den Ed: Agtb: Heer Resolutoire Dispositien door den Ed: agtb: heer Directeur Jan Schreuder en raad op het ter zijde staande berigt, tot narigten observance directeur en oppergebieder deser directie benevens den raad van voor den fiscaal deser directie politie. beraamt en vast gesteld op Ed: Agtb: welgebiedende heer Maandag den 5 augustus 1748. en Heeren. Also den ondergetekende bij het in„ „vorderen van den thol verscheijde Calvi„ „latien en incovinienten van diverse personen te voren gekomen zijn, ten principale, nopens het invoeren van granen en uijt voer so te water als te Lande van alle Coopmansz: dewelke van de EComp: genegotieerd sijn voorgevende om dat den stads gouverneur van het eerste geen Thol heeft, en den vrijen handel daarin gepermitteerd heeft mits „gaders het tweede poinct om dat de maatschappije bij den aanbreng van sodanige Coopmansz: reeds de geregtigheeden daar voor betaald heeft, waarom dan ook oordeelen bij dies uijtvoer genen thol aan d'E Comp: subject te wesen, niet tegen„ staande, in het gepasseerde boekjaar gene van deese swaarig„ Rheeden gemoveert hebben, dus vind den ondergetekenden sig ver„ „pligt tot wegneming van alle disputen rd Van Souratta onder dato 25 Meij 1748 Canallegranen, daar de stads regenten De granen dewelke door sEComp„s den thol van nemen sal ook voor de bediendens, vrij-Lieden en andere Comp: Thol betaald werden, en an„ natien onder dE Comp: protectie staande, aangebragt, en van hier vervoert werden, of daar voor den thol betaald moet werden dan niet Art: 11„ Art:l 1. „ders niet Art: 11„ Alle goederen die door d'EComp: of an„ Alle Coopmansz: de welke van de „dere onder haar sorteerende negotianten E Comp: en particulieren genego„ aangebragt en eens vertholt zijn zullen na„tieerd van hier so te water als „derhand thol vrij mogen vervoert werden te Lande vervoert of daar voor werwaards de eijgenaars of kopers be„ den Thol betaald moet werden. „geeren mogten mits d'ongelden van de dagla betalende. Art: 111„ Art: 111, van alles wat alhier aangebragt en Door particuliere eenige goederen vervoert werd: zal maar eensthol alhier aangebragt werdende de„ betaald werden, als dit geschied is „welke invendibel sijn, dan wel niet mogen d'eijgenaars uijt hoofde van na genoegen van den eijgenaars ver„ art: 11. hunne ware brengen wer „kogt kunnende werden, en wan„ „waarts zij willen „neer deselve weder te rug nemen of versenden willen of bij zodanig en geval den Thol voor den invoer alleen dan wel voor den in en uijt„ „voer betaald moet werden. desputen zig te adresseeren tot uw Ed: agtb: ootmoedig versoekende dat niet alleen omtrend de voorgem: maar ook diverse andere poinc„ „ten die den ondergeteekende met alle submissietijt bij desen mede laat in vloeijen, mag wer„ „den beraamt een vaste voet waar na hij zig in't vervolg met gerust„ „heijt reguleeren kan. Art:s 1„ Art — 1519 Van Souratta onder dato 25 Meij 1749 Art 11 van zulke goederen die gechiapt sijnde Eenige Goederen ter versending nog eenige tijd leggen blijven sal de thol of vervoer in gereedheijt gebragt en van den koning ten eersten na de Chiap„ gechiapt sijnde, wanneer deselve „ping dog die van de EComp: met eer door eenige toeval of hindernis„ als bij de vervoer genomen werden. se niet afgaan maar leggen blijven of daar voor egter den thol betaald moet werden, op dien selfden tijd dan wel wanneer deselve na dato of bij andere gelegentheijt ver„ „sonden werden. Art V. Art. V. Alles wat in Amed-abaat, Camboit De goederen dewelke van amed-abaat brotchia, en andere hier omstreeks Cambaijt Brootchia en om leggende leggende plaatsen ingekogt en al „ plaatsen alhier aangebragt, en „hier aangebragt werd, betaald genen weder vervoert werden, of den thol thol bij den aanbreng of invoer om voor bijde dan wel den In- of uijt„ dat deselve als in dese stad gekogt „voer alleen betaald moet werden, aanmerkt, en dierhalven maar eens en hoe te considereren de sodanige bij uijtvoer verthold werden. - . . . dewelke alhier ingebragt en vertiert werden. Art 14„ Art 14„ van ongewilde Coopmansz: sal de thol Wanneer eenige Coopmansz: in aan de E Comp: niet eer betaald werden vendibel moeten eggen blijven, dan nadat de verkoop wesentlijk vol„ of men de zelve taxeren moet „bragt is: Dog bij aldien eenige somtijds ter bereekening van den in geheel invendebel en de Eijgenaars thol, dan wel na de marks uijt dien hoofde verpligt sijn mogten de„ „selve weder te rug te nemen, saldaar prijs te reguleeren, of wel omtrend nade omstandigheeden van voort lopen laten, tot dat de saken en wel sodanig gehandelt wer„ selve verkogt werden. „den als de directeur bij so een voorval oordeelen sal te behoren. Art V71„ Art 171„ Het gemunt en ongemunt goudt en off de gemunte en ongemun„ silver, so mede alle goud en silver „te specien en silver specien. werken Juweelen paarlen en ande„ Gemaakte goud-en silver „re klenigheeden of rariteijten benev:s werken, Iuweelen, Paarlem, en alle zulke goederen, die voor andere de vragt goederen van de thol buijten dEComp: sorteerende alleen Edemit sijn. opvragt en ter bestelling aangebragt of vervoert werden sullen bij d' EComp: Art 11: van Art: Bass rd