Inventory 2766
Persia · 1,380 pages · 241 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
108100 From Bandar Abbas the 29th April Anno 1750 Batavia To his Right Honour The High Noble, Valiant, Highly Esteemed Lord The Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff Governor-General, together with the Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Valiant, Highly Esteemed, Steadfast, Manly, Most Wise, Farsighted, and very Generous Lord, High Noble, Ruling Lords On the 11th of this month the vessel Westhooven arrived here, with whose unloading on the 23rd thereafter I had work done, the goods being delivered in such manner as I have the fortune to show below with respect to Your High Honours, as: 2298 lb cloves received as such. 1145 lb nutmegs likewise. on 55000 lb pepper a shortage of 812 lb or 3/5 percent with 2 percent on 20320 lb candy sugar a shortage of 212 lb or 2 percent tare on 58193 lb powder sugar a shortage of 1062 lb or 1 1/5 percent tare 15000 lb sappanwood well received and since there is no doubt about its rapid sale, I take the extraordinary liberty to request whether it was Your High Honours' pleasure to send here a larger cargo or indeed a small shipload, likewise 6 F From Bandar Abbas the 24th April Anno 1750 likewise there is no doubt about its profitable sale. To Your High Honours' esteemed petition I have not been able to obtain anything other than what has been loaded onto the bearer hereof, to wit: 1169 pieces of gold Indian mohurs 10000 silver rupees 4000 lb gallnuts 200 lb gum galbanum 200 lb ditto ammoniac 8 cases of rose water, according to invoice a sum of f 37644:7:8, and wherewith I wish the same an accident-free and speedy voyage. Meanwhile I take the liberty to commend Your High Honours' illustrious persons to God and to call myself with all due respect: at the foot: High Noble, Valiant, Highly Esteemed, Steadfast, Manly, Most Wise, Farsighted, and very Generous Lord, lower down: High Noble, Ruling Lords; yet lower down: Your High Honours' very obedient, humble, and faithfully indebted servant, was signed: Cornelis Bijleveld; in the margin: Bandar Abbas the 21st April Anno 1750. d ee Gamron Anno 1750 O From Bandar Abbas the 21st April Anno 1750 likewise there is no doubt about its profitable sale. To Your High Honours' esteemed petition I have not been able to obtain anything other than what has been loaded onto the bearer hereof, to wit: 1169 pieces of gold Indian mohurs 10000 silver rupees 4000 lb gallnuts 200 lb gum galbanum 200 lb ditto ammoniac 8 cases of rose water, according to invoice a sum of f 37644:7:8, and wherewith I wish the same an accident-free and speedy voyage. Meanwhile I take the liberty to commend Your High Honours' illustrious persons to God and to call myself with all due respect: at the foot: High Noble, Valiant, Highly Esteemed, Steadfast, Manly, Most Wise, Farsighted, and very Generous Lord, lower down: High Noble, Ruling Lords; yet lower down: Your High Honours' very obedient, humble, and faithfully indebted servant, was signed: Cornelis Bijleveld; in the margin: Bandar Abbas the 21st April Anno 1750. is a Gamron Anno 1750 T such papers as in this dispatch and successively in these years have been received. Register of all such Gamron Anno 1750 Register of Papers page 1 Original missive drafted by the Resident Jacob van Schoonderwoert to the Supreme Indian Government on the 25th December 1749 page 14 Copy of resolutions taken in the Council of Gamron since the 8th November 1748 until the 8th September 1749 page 91 Original missive by the Merchant and Resident Tido Fredrik van Kniphausen and Jan van der Hulst, second in Bassoura, of 30 March 1750. 88 Original missive from the Resident Jacob van Schoonderwoert separately, to the aforementioned, of 10 May 1750 folio 21 of Gamron 1st Volume such papers as in this dispatch and successively in these years have been received. Register of all such Gamron Anno 1750 Register of Papers page 1 Original missive drafted by the Resident Jacob van Schoonderwoert to the Supreme Indian Government on the 25th December 1749 page 14 Copy of resolutions taken in the Council of Gamron since the 8th November 1748 until the 8th September 1749 page 91 Original missive by the Merchant and Resident Tido Fredrik van Kniphausen and Jan van der Hulst, second in Bassoura, of 30 March 1750. 88 Original missive from the Resident Jacob van Schoonderwoert separately, to the aforementioned, of 10 May 1750 folio 11 of From Gamron the 25th December 1749 Register of all such letters, books, and further papers as are sent this day per the yacht Adriana directly towards Batavia, consigned to his Honour, the High Noble, Well-born Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, together with the Right Honourable, Esteemed Lords Councillors of Netherlands India. Per Register Number 1. An original missive of today's date, drafted in all humility by the Resident Jacob van Schoonderwoert to the persons mentioned in the heading. 2. Ditto copy of a missive by the Lord Temporary Director and Council in From Gamron the 25th December 1749 Register of all such letters, books, and further papers as are sent this day per the yacht Adriana directly towards Batavia, consigned to his Honour, the High Noble, Well-born Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, together with the Right Honourable, Esteemed Lords Councillors of Netherlands India. Per Register Number 1. An original missive of today's date, drafted in all humility by the Resident Jacob van Schoonderwoert to the persons mentioned in the heading. 2. Ditto copy of a missive by the Lord Temporary Director and Council in 1
Dutch transcription
108100 Van Bendher A: Boucher den 29: April A=o 1750: Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen gestrengen hoog Agtbaaren Heer De Heere Gustaaff Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal benevens de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands, India Hoog Edel gestrenge hoog Agt„ „baare, Erntfeste, Manhafte, wel„ „wijse, Verresiende, en seer Gene„ „reuse Heer, Hoog Edel Welgebiedende Heeren Op den 11:' deser arriveerden alhier den bodem Westhooven met welkers Lossing den 23: daar aan gedaan werk hebbe gekreegen, zijnde de Goederen zoodaanig uijtgeleevert als 't Geluk heb om UW: Hoog Edelheedens hier onder met Eerbied aan te thoo„ „nen als —. 2298: lb: Garioffel Nagulen zoo ontfangen. 1145 „ Noten Muschaten _=o op 55'000: „ Peper te kort 812: lb of 3/5: peCc=o met 2/ pCto „ 20320 „ Candij zuijker „ 212: „ „ 2: „ „ r=m „ 58193 „ Poeder _=o „ 1062 „ „ 1 1/5: „ „ 15000: „ Sappanhout wel ontfangen en vermits geen twijffel aan dies spoedigen Verthier te slaan, is soo neeme d'ongemeen vrijheijd om Uw: Hoog Edelheedens was, om hier een grooter Cargasoen off wel een kleene scheeps lading te senden, _=o almeede 6 F Van Bendher A: Boucher den 24: April A=o 1750: al mede aan dies voordeeligen Verthier niet te twyffelen is Op UW: Hoog Edelheedens g'Eerde petitie heb ik niet an„ „ders kunnen magtig werden als 't gunt in brenger de„ „ses afgelaaden is, te voeten. —: 1169: p=s Goude Indiasche mooren 10000 „ Zilvere Ropijas 4000 lb: Galnoten 200 „ Gom Galbanum 200 „ d=os Amoniac 8: kassen Roosen Waater, volgens factuura een Somma van ƒ 37644:7:8: en waar mede denselven een ramp„ „vrije en spoedige Voijagie toe wensche. In middens de Vrijheijd neem om UW: Hoog Edelheedens Illustre persoonen Gode aan te beveelen en mij met alle verschuldigde Eerbied te noemen: /:onderstond:/ Hoog Edel Gestrenge, Hoog Agtbaaren, Erntfeste, Manhafte, Welwijse, verreesiende en de zeer Genere„ „usen Heer, /:laager:/ Hoog Edele Welgebiedende Heeren; /:nog laager:/ UW: hoog Edelheedens seer gehoorsamen F Onderdanigen en trouw verschuldigen Dienaar /:was geteekent:/ C„s Bijleveld: /:in margine:/ Bend her A: Boucher den 21:' April A=o 1750: - d ee Gamion A„o 1750. O Van Bendher A: Boucher den 21 April A=o 1750: al mede aan dies voordeeligen verthier niet te twyffelen Op UW: Hoog Edelheedens g'Eerde petitie heb ik niet an„ „ders kunnen magtig werden als 't Gunt in brenger de„ „ses afgelaaden is, te weten. —: 1169: p=s Goude Indiasche mooren 10000 „ Zilvere Ropijas 4000 lb: Galnoten 200 „ Gom Galbanum 200 „ d=os Amoniac 8: kassen Roosen Waater, volgens factuura een Somma van ƒ37644:7: 8: en waar mede denselven een ramp„ „vrije en spoedige Voijagie toe wensche. In middens de Vrijheijd neem om UW: Hoog Edelheedens Illustre persoonen Gode aan te beveelen en mij met alle verschuldigde Eerbied te noemen: /:onderstond:/ Hoog Edel Gestrenge, Hoog Agtbaaren, Erntfeste, Manhafte, Welwijse, verreesiende en de zeer Genere„ „usen Heer, /:laager:/ Hoog Edele Welgebiedende Heeren; /:nog laager:/ UW: hoog Edelheedens seer Gehoorsamen F Onderdanigen en trouw verschuldigen Dienaar /:was geteekent:/ C„s Bijleveld: /: in margine:/ Bendher A: Boucher den 21:' April A=o 1750. is a Gamion A„o 1750. T danige Papieren als in dese Gesz: en Súccessivelijk in dese Jaaren ontfangen zijn Register van alle so„ Jon Ao 1750 Register der Papieren - - - - -- origineele missive door den Resident Jacob van schoonderwoert aan de Hooge Jndiase Regeering gecarteert Den 25 December 1749 _ _ _ _ _ _ „ 14 Copia Resolutien genomen in Rade van Gamron zedert den 8 November 1748 tot den 8' sep„ Origineele missive door den Coopman en resident Tido Fredrik van Kniphausen Jan van der Kulst secunde te bassoura van 30 Maart 1750. 88 Origineele missive van den resident Jacob van schoonderwoert appart, aan G osz: van 10 maij17. f 21 tember 1749 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 91 van Gamron 1 Deel danige Papieren als in dese Gesz: en successivelijk in dese Jaaren ontfangen zijn Register van alle so„ Gamron Ao 1750 Register der Papieren - - - - - - - - - - - - - - p„o 1 origineele missive door den Resident Jacob van schoonderwoert aan de Hooge Jndiase Regeering gecarteert Den 25 December 1749 _ _ _ _ _ _ - „ 14 Copia Resolutien genomen in Rade van Gamron zedert den 8 November 1748 tot den 8' sep„ Origineele missive door den Coopman en resident Sido Fredrik van Kniphausen Jan van der Hulst secunde te bassoura van 30 Maart 1750. — Origineele missive van den resident Jacob van schoonderwoert appart, aan G osz: van 10 maij 12. f. 11 tember 1749 – _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 91 van 88 Van Gamiran Den 25„e December 1749 Register van alle Zooda, nige brieven, boeken en verdere papieren als er op heeden Per 't Jagt d' adviana direct Batavia waards werden verson„ den, geconsigneert aan zijn H Edelheijd, den Hoog Edele wel geboorene Heere Gustaaff Willem Baron van Jmhoff, gouverneur Generaal Benevens de wel Edele Agt„ baare Heeren Raden van Nederlands Jndiaer PP: Register N=o 1 Een origineele missive van heedigen datum, door den resident Jacob van Schoonder woort aan als in den hoofde gemeld in alle onderdanigheijd gecar„ teerd 2 „ d=o Copia missive door den Heer Tem„ poreel gezaghebber en raad L in Van Gamran Den 25: December 1749 Register van alle Loovn, G nige brieven, boeken en verdere papieren als er op heeden Per 't Jagt d' adviana direct Batavia waards werden verson„ den, geconsigneert aan zijn Edelheijd, den Hoog Edele wel geboorene Heere Gustaaff Willem Baron van Jmhoff, gouverneur Generaal Benevens de wel Edele Agt„ baare Heeren Raden van Nederlands Jndiaer P Register G N=o 1 Een origineele missive van heedigen datum, door den resident Jacob van Schoonder woort aan als in den hoofde gemeld in alle onderdanigheijd gecar„ 2„ d=o Copia missive door den Heer Tem„ poreel gezaghebber en raad in 1 teerd
English
From Gamron, 25 December 1749 dated 5 January of this year, written to the Gentlemen Superiors of the Presidial Chamber. No. 3 One copy of the Resolution Book of the successive meetings held from 8 November 1748 to 8 September 1749, annexed thereto. No. 4 One copy of a Ceylon letter written by the Temporary Authority and Council under date of 30 April of this year to the Honorable Governor and Council there. No. 5 Ditto Coromandel ditto by the same under date of 15 April to the Honorable Governor and Council there. No. 6 Ditto Bengal ditto dispatched by the same to the Director and Council there, under date of 15 April of this year. From Gamron, 25 December 1749 No. 7 One copy of a Surat letter written by the same to the Director and Council there under date of 15 April of this year. No. 8 Ditto ditto written by the Resident to the Director and Council there under date of 15 December 1749. No. 9 Ditto Malabar ditto dispatched by the frequently mentioned to the Commander and Council there, under date of 30 April of this year. No. 10 Ditto packet under flying seal by the Resident to Their Reverences the Orphan Masters in the city there. No. 11 Six copies of outgoing Basra letters written both by the Council and the Resident to the Residents there, dated 19 December 1748, 4 February, 21 May, 6 August, 17 November, and 14 December of this year. From Gamron, 25 December 1749 No. 12 Four copies of outgoing Bushire letters written by the same to the Resident there, dated 19 December 1748, 2 January, 4 February, and 21 August of this year. No. 13 One copy of an incoming Surat letter dispatched by the Director and Council there, under date of 29 December 1748, to the former ministry here. No. 14 Four incoming Basra letters written by the Residents there, under date of 6 March, 30 June, as well as 15 October of this year, to the former ministry here. From Gamron, 25 December 1749 No. 15 Six incoming Bushire letters dated 12 December 1748, 27 January, 18 April, 30 June, 20 August, and 13 September of this year, dispatched by the Resident there to the former ministry here. No. 16 Five incoming Isfahan letters, written by the Interpreter Elias Schied residing there, to the former ministry here, under date of 3 December of the past year, as well as 10 January, 8 March, the first, and 13 July of this year. No. 17 One copy of a declaration concerning the breakage of a porcelain set, consisting of a bowl and dish, executed by the assistants Barend Karsseboom and Elias De Haan. From Gamron, 25 December 1749 No. 18 Four copy reports, namely: One concerning the shortage found in the goods sent to Surat per the ship Nieuwalcheren, dated 28 February of this year. Two concerning the verification of the weights against the standard, of date 12 March and 8 September of this year. And one concerning the condition of the Honorable Company's assets here, dated 8 September of this year. No. 19 Four copies of petitions, namely: Three, being one from the assistant Johannes Livinus de Lorme, one from the cooper Pieter Saire, as well as one from the gunner Jan Christiaan Schelling, all for obtaining an increase in salary. One from the cooper Pieter Paire, to exchange his salary accounts with the Honorable Company for cash. From Gamron, 25 December 1749 No. 20 Three protocol balance settlements, to wit: Two copies containing the state of the brokers, under the last of February and the last of August of this year, held with those offices, annexed with two copy reports regarding the audit of the main cash treasury, dated 10 March and 6 September following. One original ditto dated the last of November of this year, including as above, annexed with a three-month sales schedule. No. 21 [illegible] incoming Royal Decrees, namely: One by the Viceroy Ibrahim Sultan concerning the confirmation of the previous privileges, etc., brought here on 30 October 1748. From Gamron, 25 December 1749 Two ditto by the new king, Shahrokh Shah, the one concerning the succession to the crown, and the other concerning the full confirmation of the privileges granted by previous kings, received here on 30 October 1748 and 24 July 1749. No. 22 One copy of the letter written by the Temporary Authority to the new monarch Shahrokh Shah, in congratulation on his accession to the throne, under date of 3 August of this year. No. 23 Two transfers, namely: One ditto and handover of the provisions to the Resident of this office by the Curator ad Lites, on account of the demise of the storekeeper Andries van Nes, dated 23 November last. From Gamron, 25 December 1749 One ditto of the Company's warehouses by the Junior Merchant and departing second-in-command Jacob Carelsz to the Merchant and Resident Jacob van Schoonderwoert, dated the last of November of this year. No. 24 One copy of the findings regarding the delivered cargo of the yacht Adriana, annexed with a report concerning the winnowing of the pepper, of date 15 and 16 December last. No. 25 Ditto comparison of the general accounts and profits of this office of the year 1747/48 against those of 1748/49, dated the last of August of this year. No. 26 Ditto original demand for such merchandise.
Dutch transcription
Van Samron Den 25:' December 1749 in dato 5: Januarij deses Jaars aan d' heeren superiores ter presidiale kamer geschree„ N=o 3 Een Copia Resolutie Boek der suc¬ cessive gehoudene ramings sedert 8: november 1748 tot 8 september 1749 daar aan „ 4 Een Copia Ceijlonse missive door den heer Temporeel gezaghebber en Raad in dato 30: april deeses Jaars aan den wel Ede„ Le heer gouverneur en raad aldaar gesz: Cormandelse dito door als even in dato 15: april aan de wel Edelen Gouverneur en raad aldaar „ 6 do _„o Bengaalse dito door als gesegt aan den Heer Directeur en raad aldaar, in dato 15 april deses Jaars gecarteerd 5 do No. 7 1 ven Van Gamien Den 25 December 1749 „ 8 do „ 11 ses stux N=o 7 Een Copia souratse missive door als gem: aan den heer directeur en raad aldaar in dato 15 April deses Jaars gesz: _„o door den Rese„ - dent Aan den heer Directeur en raad Aldaar in dato 15 December 1749 geschreeven 9 d=o _„o Mallabaarse dito door als dik„ gew: aan den heer Comman„ deur en Raad aldaar, in dato 30 April deses Jaars gecarteerd _„o „ 10 d=o Pacquet onder Cachet volant door den resident, aan Haar Eer„ waardens de heere weesmees„ teren ter stede aldaar Copia affgaande Bassorase brieven soo door den raad; als den resident aan de residenten aldaar gesz: geda„ teerd 19 december 1748. 4 februarij 3 E Van Gamron Den 25. December 1749 Februarij, 21 maij 6: augustus 17. November, en 14 Decem„ ber deses Jaars N=o 12 vier stux Copia affgaande Boucheerse brieven door als gesegd aan den resident aldaar gedateerd 19 Decemeb 1748, 2 Januarij 4 Februarij, en 21 augustus deses Jaers enen „ 13 Een Copia souratse aan komende mis„ sive door den heer Directeur en Raad aldaar, in dato 29 December 1748, aan 't geweesen ministerium al„ hier gecarteerd: aankomende Bassorase brie„ ven door de residenten aldaar, in dato 6: maart. . . . . . . . . . . . . . 30 Junij, mitsgaders 15: octob=r deses Jaars aan het voorig ministerium alhier geschree„ van „ 14 vier stux No: 151 Van Gamron Den 25:' December 1749 No. 15 ses stux aankomende Ballicheerse brieven gedateerd 12 Decem„ ber 1748, 27: Januarij, 18 april, 30 Junij, 20 aug=s en 13 September deses Jaars, door den resident aldaar aan het voorige ministerum alhier gecarteerd: 9 16 vyff stux aan komen de Spahanse brieven, door den aldaar Zijn den Tholk Elias Schied, aan 't geweesene ministeri„ um alhier, in dato 3:' De„ cember A=o vergangen, mits„ gaders 10 Januarij, 8: maalt primo, en 13 Julij deses Jaars gesz: „ 17 Een Copia verklaring spreekende wegens 't breeken van Een stel Por„ celeijn, bestaande in een kom en schotel, door d' adsis„ tenten Barend karsseboom en van Gamron Den 25 December 1749 en Elias De Haan verleend N 18 vier Copia Rapporten; als Een spreekende wegens het mindere aangereek=de der naar souratta versondene goederen, per het schip Nieuwalcheren, geda„ teerd 28 februarij deses Jaars Twee toucheerende de Confrontatie der gewigten, tegens het pijl dito van dagteekening 12 maart en 8: september deses Jaars en Concerneerende de Constitutie van 's: E: Comp„s alhier zijnde Effecten, van dato 8 september deses Jaars „ 19 vier stux Copia Requesten als Drie als Een van den adsistent Jo„ hannes Livinus de Lorme, Een dito van den kuijper Pieter Saire, mitsg„s Een dito vanden Constabel Jan Christiaan schelling alle ter obtenué van Van Gamron Den 25:e December 1749 van verhooging in gagie Een van den kuijper Pieter Paire, om desselfs soldij Reekenings, te„ gens D' E: Comp: in Contan ten te mogen verwisselen: N=o 20 Drie Prothocollaire verrekenings: te weete Twee Copia d=o inhoudende den staat der makelaars, onder ultimo Februarij, en Ultimo augus„ tus deses Jaars, met die Cor„ toirs gehouden, annex 2 Copia Rapporten, nopens den opneem der groote geld Cassa, geda„ teerd 10: maart, en 6 septem„ ber daar aan Een origineele dito van dato Ultimo November deses Jaars, in Cludie„ rende als Even annex Een drie maandige verkoop Cebus „ 21 _„o stux aan komende Coninglijke mandamenten; als: Een door den Jvicerooij Ibrahim sulthoen d Van Gamron Den 25 December 1749 sulthoen Concerneerende de Con„ firmatie der vorige Regammen &=a in dato 30. october 1748 al„ hier Aangebragt Twee d=o door den nieuwen koning Sjahrog Sjak, spreekenden D Eene wegens d' optreeding tot de kroon, en d' andere wegens de vol„ komene Confirmatie der regammen„ door voorige koningen verleend, mitsgaders op 30: octob=r 1748, en 24:' Julij 1749 alhier ontfangen N 22 Een Copia afgaande 't geschreeven door den heer Temporeel gezaghebber aan den nieuwen vorst sjarog sjah, ter Congratulatie ten throone in dato 3 augustus deses Jaars _„o Transporten; als: „ 23 twee Een d=o en overgaaff van 't dispens, aan den resident deses Comptoirs door den Curator adlites, mits Van Gamron Den 25. December 1749 mits 't overlijden van den guastos houder Andries van Nes, gedateerd 23: november Jongstleeden Een d=o d=o van 's Comp„s Pakhuij„ sen door den onder Coopman en afgaande secunde Jacob Carelsz: aan den Coopman en resident Jacob van Schoon„ Derwoert, gedateerd UEt=o november deses Jaars N=o 24 Een Copia Bevinding der uijt geleever„ de Lading van 't Jagt d'adriana annex een rapport Con Cerneerende de harping der Peper van dato 15: en 16 December Jongstleeden 25 d=o _„o vergelijkinge der generaale en winsten deses Compterij van den Jaare 177/48 tegens die van 17/¾9 Gedateerd ult=o augustus deses Jaars 26 d=o origineele Eijsch van zoodanige Coop„ manschappen E
English
From Gamron, 25 December 1749 Merchandise and further goods, as required for this office for the year 1750, dated today, annexed a catalogue of medicines. No. 27 Two copy apportionment accounts of such 5 percent as has been obtained on the merchandise sold, dated 12 March and the last of August of this year. 28 An original summary of the expenditures made here from 1 September 1748 to the last of August 1749, annexed some extract resolutions. 29 A copy designation concerning some compensation imposed by their Right Nobilities on the previous ministry here, dated 10 December of this year. No. 30 11 From Gamron, 25 December 1749 No. 30 A copy designation concerning the remaining gunpowder, under date 10 October 1748, and dated 15 December of this year. 31 Two copy specifications of the incurred expenses on merchandise, one ditto from 1 September 1748 to the last of August, one ditto from 1 September to the last of November of this year. 32 An act book of the successive persons advanced here at the office. 33 Ditto. Gamron's daily journal beginning with 1 October 1748 and ending the last of November of this year. 34 Ditto. Bill of lading and invoice of what was sent per Westhoven, dated 16 November 1749. From Gamron, 25 December 1749 dated 16 November last. No. 35 An original invoice and bill of lading of what was loaded in the bearer of this. 36 Ditto. Copy expense account of what was expended on the bearer of this, since its arrival until the present date. 37 Ditto. Instruction for the bearer of this, under today's date. 38 Ditto. Original memorandum of such entries and write-offs as have occurred here at this office, from 1 September of the past year to the last of August of this year, annexed some extract resolutions. 39 Ditto. Answered requirement for the Fatherland, dated 14 September 1748. 40 Ditto. Letter under flying seal, for the Reverend Deacons, in the city there. 41 Ditto. Copy qualified roll of the present date. No. 42 From Gamron, 25 December 1749 No. 42 Ditto. Copy list of the passengers sailing over with this vessel, also of the present date. Furthermore, all such trade, salary, cash, consumption, and specification books, together with their relative papers as the register thereof dictates, have also been packed herein. Was signed below: In the Netherlands Office Gamron, this 25 December 1749. Was signed: J. L. de Lorne. Batavia. Witsen From Gamron, 25 December 1749 Arrival of Westhoven Batavia To His Right Nobility The High-born and Honorable Gentleman The Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff Governor-General Together with The Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. High-born, Honorable and Wide-Ruling Lord, and Honorable Gentlemen. After the ship Westhoven appeared in these roads on the 11th of the past month of November in a very good condition, and 6 days thereafter or on the 17th, after taking in 4 packs of ambersia and some 15 From Gamron, 25 December 1749 gift and other goods to be spared from here, according to the invoice to the value of f11287:9:8, at the request of the newly elected residents, had already continued its journey towards Bassora, the yacht De Adviana also arrived in these roads on the following 26th, with which I had the happiness to see myself honored with Your Right Nobilities' most esteemed orders of 22 August of this year, accompanied by the copy of your honored letters of 21 March previous and such further enclosures as the annexed register has clearly shown and have appeared to me as my duty; intending dutifully to obey the formidable orders and recommendations contained therein with the required exactitude, and among other things to give proper attention to what is necessary regarding the reduction of this office, both with the bearer of this, the said yacht De Adviana, and with Westhoven and 't Huijs te Rijnsburg From Gamron, 25 December 1749 Rijnsburg or another ship that Your Right Nobilities have ordered must be sent to us from Souratta; although the respective ministers there, in their letters of 12 October last, received here per the English ship The Boscawen on the 29 November thereafter, make not the least mention thereof, according to many thoughts because that vessel will not yet have appeared there at the dispatch of those letters, but there was handed to me alongside it Your Right Nobilities' aforementioned original honored letter of 21 March, together with some sealed packets of respected writings from the Fatherland, namely a circular letter of 20 November 1745, an extract of 10 September 1746, a circular letter of 4 November 1746, an extract of 14 March, 15 September, and 11 November, as well as 5 December 1747, besides various original and
Dutch transcription
Van Gamron Den 25 December 1749 Coopmanschappen en verdere goederen, als er voor den Jaare 1750 voor dit Comptoir beno„ digd zijn, gedateerd dato hodie annex Een Cathalogus van me„ dicamenten N=o 27 Twee Copia Repartitie Reekening van zoodanige 5:- pr Ct als er op de verkogte Coopmanschappen be„ haald zijn gedateerd 12: maart, en ult=o augustus deses Jaars 28 Een origineele 't zamen trekking dee alhier gedaane spendatien 't zedert Primo September 1748 tot ultimo augustus 1749 annex Eenige Extract Reso„ Lutien 29 Een Copia Aanwijsing wegens Eenige vergoedinge door haar Hoog Edelheedens, aan het voorige ministerum alhier op gelegd, gedateerd 10 December deses Jaars No. 30 11 Van Gamron Den 25 December 1749 „ 34 d=o N=o 30 Een Copia aanwijsing wegens 't restant Buskruijt, onder dato 10 october 1748, en gedateerd 15. December deses Jaars „ 31 Twee Copia specificaties der gevallene onkosten op Coopmanschappen, Een dito zedert Primo september 1748 tot Ustimo Augustus Een dito sedert Primo september tot ultimo November deses Jaars:— _„o Acte boekje der successive alhier ten Comptoire verbeeterde Persoonen. „ Gamrons dag verhaal begin„ nende met Primo october 1748, en Eijndigende ultimo november deses Jaars _„o Cognossement Factuur van 't versondene per Westhoven, in „ 33 d=o 32 Een dato als 1749 „ E Van Gamron Den 25:' December 1749 in dato 16: Novemb=r Jongstleeden N=o 35 Een origineel Factuur en Cognossement van 't geladene in brenger deses „ 36 do Copia onkost Reekening van 't bekol„ tigde aan brenger deses, 't sedeet dessel komst tot hedigen datum 37 d=o _„o Jnstructie van brenger deses, subdato hodie 30 d=o origineele Memorie van zoodanige in „ En- afschrijvingen, als alhier ten desen Comptoire gevallen sijn, 't sedert Primo september Anno passo tot ustimo augus„ tus deses Jaars, annex Eenige Extract Resolutien 39 d=o _„o b'antwoorde Patriasche Eijsch gedateerd 14 September 1748 C „Missive onder Cachet volant, voor d' Eerwaarde Heere Di„ aconen, ter steede aldaar „ 41 d=o Copia gequalificeerde Rosl van hedigen Datum „ 40 d=o No. 42 „ Van Gamron Den 25 December 1749 2o No. 42 do Copia Lystje der met desen Bodem overvalerende Passa„ giers, almeede van hedigen Datum wijders zijn hier inne nog afgepakt alle zoodanige Negotie, Zoldij, Cassa, Consump tie en specificatie Boeken, nevens dersel„ ver daar toe relative Papieren als dies Register komen te dicteeren /onderstond/ Jn 't N=s Comptoir Gamron Dezen 25 December 1749. /:was getekent/ J„s L de Lorne Batavia PN 13 E Witsen Van Gamron Den 25: December 1749 arrivement van Westhoven L E Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd V Den Hoog welgeboorn Groot Agtbaaren Heere De Heer Gustaaff Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raaden van NederLands Jndia Hoog wel Gebooren Groot Agtbaare en wijd Gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren Na dat het schip Westhoven op den 11:' der verweeken maand November ter deezer rheede in een zeer goede staat verscheenen, en 6 Daegen daer aan offte op den 17. ' na 't inne men van 4 packen ambersia en Eenige 't Jagt D'adviana hier 15 Van Gamron Den 25 December 1749 Dana met haar hoog del: zeer waerde beveelen de dieminutie van dit Comptoir hier te missen zijnde schenkagie en andere goede„ ren volgens factuura ter waarde van ƒ11287:9: 8„ — op 't verzoek der nieuw g'eligeerden residen„ ten, ook bereeds zijne reijse Bassora waards voort„ geset had, zo quam op den 26 Daar aen vol„ aenkomst van d'aan„ gende het Jagt De adviana meede deze rheede bezijlen, waar meede ik het geluk had mij vereerd te zien met Uw hoog Edelheedens zeer waarde beveelen van den 22 aug=s deses Jaars, verzeld van het afschrift derzelver g'eerde Letteren van den 21 maart be„ vorens en zodanige verdere bijlaegen als het annexe register Duijdelijk heeft aangewesen en mij ter verpligtinge geblee„ ken, zijn; zullende de daar bij vervatte gedugte orders en recommandatien met de vereijschte Exactitude pligtschuldig obe„ dieeren en onder andere het nodige omtrent de diminutie van dit Comptoir zo met brenger dezes het genoemde Jagt, D'advi„ belofte omtrent ana als met westhoven en 't huijs te rijns„ burg Van Gamron Den 25:' December 1749 patriase en westerse Compters pacquetten Rijnsburg off een ander schip dat Uw Hoog Edelheedens g'ordonneerd hebben dat wij van souratta moet toegezonden wor„ den, zijn behooren geven; schoon de res„ pective ministers aldaar bij hunne Lette„ ren van dat 12 october Jongstleeden, alhier per het Engelsch schip d' Boscowijn op den 29 November daar aen ontfangen, geene de minste mentie daer van mae„ ken, na veele gedagten om dat dien bo„ dem op het afgaan dier letteren nog aldaer niet verscheenen zal geweest zijn, maar ontfangst van diverse wij wierd daar nevens ter handen gesteld Uw hoog Edelheedens voormelte origineele g'eerde van 21 maart, benevens eenige gesloo„ ten pacquetten gerespecteerde Patriase geschrif„ ten, als een Circulaire missive van den 20 9ber: 1745, Een Extract van den 10 september 1746, Een Circulaire missive van den 4 9ber: 1746 Een Extract van den 14 maalt, 15 Jber: en 11 gber: mitsgaders 5. December 1747 buijten nog diverse origineele en
English
From Gamron, 25 December 1749 for the sent and duplicate letters from the respective Western offices, to the answering of all which voluminous writings, the answering of which being deferred, the time presently falling somewhat too short due to the ordered haste in the dispatch of the bearer of this, I take the respectful liberty to excuse the same hereby, with Your Right Honourables' favorable approval, and to postpone it until the first forthcoming opportunity, but nevertheless to reply suitably according to my ability to Your Right Honourables' aforementioned esteemed letter of 22 August last, and after having first most submissively thanked Your Right Honourables for the favorable release of merchandise, expression of thanks, and approval of many transactions performed in the master's service, merchant etc., to proceed to the respectful answering of the extract from the Fatherland of 14 September 1748 sent by Your Right Honourables, reading as follows: Extract From Gamron, 25 December 1749 Extract from a general missive written by the Noble Respected Lords Seventeen in the Fatherland to Their Excellencies the Governor General and Council of the Indies at Batavia, dated 14 September 1748, containing the matter of Persia. We already indicated to you in our letter of 5 September 1744 that we hoped that with the departure of Director Koenad, that tedious, confused, and incomprehensible writing of the ministers would also cease, on account of which we once had to abstain entirely from reading their letters and manage with your reply in order to extract from it the state of trade and other affairs of this directory. Since it has pleased Their Right Honourables in their esteemed letter of 22 August of this year to reduce this office to a residency and to let the undersigned remain there, so From Gamron, 25 December 1749 so he hopes in his humble person to have that fortune of providing Your Right Noble Great Respected with more satisfaction than the previous ministry has done, to his regret; at least he assures Your Right Noble Great Respected that his ambition tends solely toward this, and he will then consider it as having gained enough for his long years of service in this unhealthy climate, if Your Right Noble High Respected's legitimate reproaches would finally cease, and he, on the contrary, may be regarded as an observer of an oath and duty in the master's service, toward the attainment of which honor and applause he will leave nothing unattempted. Extract continued: directory, yet we find ourselves deceived therein, since the letters of these ministers continuously keep proceeding in almost that same vein, so that it is nearly all the same whom you send to this realm as director. But since we see with pleasure that the description of this directory is being continued with that same cordiality and resoluteness with which it was begun only a few years ago, in order, if possible, to draw the ministers back thereby from their carelessness in looking after the Company's interests and concerns, and to spur them on to serve their lords and masters according to oath and duty; so we expect From Gamron, 25 December 1749 we also with reason expect that such will bring about a desired change for the better in them, for if admonitions and reproaches cannot operate, then there is nothing else to do for the time being but to employ means of greater pressure, as you have already applied in one case or another, and even in regard to the lengthy detention of ships, have strictly instructed the ministers that whoever shall be found guilty of the delayed dispatch of any ship in the future will have to pay the amount of one month's wages of the crew sailing upon it. Meanwhile, the improvement and therefore always dispatch the ships expeditiously. From Gamron, 25 December 1749 profits increase, improvement in trade does not appear unwelcome, since the profits in the book year 1742/3 had still exceeded the charges by an amount of f186241:7:-, but those for the following book year 1744/5 had again begun to make some headway and would indeed continue steadily, if only the continuous revolts would come to an end. But all those endless expenditures and gifts with which this directory is burdened tend greatly to increase the charges, which continuously run up so high that they absorb the profits for a great part, and therefore we recommend the ministers, but above all and the gifts as well as charges decrease, the same in the past book year 1748/9 compared to the previous year being reduced from f49426:15:8 to f26286:11:8, or f23140:4:-, and in addition also the profits increased to f112151:8:8, and thus this office benefited f135291:12:8, as well as constantly striving that From Gamron, 25 December 1749 those to be dispensed only with a sparing hand, and that only in case the interest of the Company urgently requires it, while on that account we are pleased that you have instructed the ministers—in consideration of the fact that the solicitations for the continuation of the silk trade made at court had turned out so costly and at the same time fruitless for the Company due to the multiple expenditures—to desist therefrom henceforth, and in that trade to proceed solely through mercantile channels, namely through buying up, insofar as the same does not again open a door to expenditures and the Company can find its account at the prices, it appearing incomprehensible to us that the same can [illegible] so high
Dutch transcription
Van Gamron Den 25 December 1749 ding gesurceerd word „voorde toe gesondene en Duplicaat Letteren van de respective wertersche Comptoiren, tot b'antwoordinge van alle welke volumineuse geschriften mij, welkers b'antwoor„ door de bevoolen spoed met de depeche van brenger dezes, de tijd thans wat te kort vallende, zo gebruijke d' Eerbiedige vrijheijd deselve mits dezen, onder Uw hoog Edelheedens gunstige welnemen, t' Excui„ seeren en tot d' eerste nadere gelegentheijd uijttestellen, maar egter na vermogen het behooren te geven op Uw hoog Edelhee„ dens, meermelde g'eerde van den 22 augustus Jongstleeden, en na Uw hoog Edelheedens voor aff onderdanigst bedankt te hebben voor het gunstig ontset van Coopmanschappen, dankbetuijging en approbatie van veele in 's meesters dienst Coopmansz: &=a gedaene verrigtingen, overte gaen tot Eerbiedige b'antwoordige van het door uw hoog Edel„ heedens toegezonden patrias Extract van den 14 September 1748 Luijdende als volgd Extract 17 Van Gamron Den 25:e December 1749 Extract uijt een generale missive aen gesz: door d' Edele agtb: heeren seven„ thienen in 't Patria aan haar Edelens den Gouverneur Generaal ende Raden van Jndia tot Batavia ged=t 14 Jber: 1748 vervat„ tende de materie van Persia, wij hebben al bij ons schrij„ vens aan UE: op den 5 Jber: 1744 te kennen gegeeven, dat wij hoof„ ten dat met het vertrek van den directeur koenad ook zoude Cas„ seeren dat Langwijling, Confuus en onverstaen baer schrijven der ministers waar door wij al eens Nademaal het haar hoog Edelhee„ in 't geheel van de Lectuura hun„ dens bij g'eerde Letteren van den ner brieven hebben moeten 22 aug=s deezes Jaars behaagd heeft affzien en ons behelpen met dit Comptn. tot een residentie te UE rescriptie om daar uijt te dininueeren en den onder getekende Exceppeeren de toestand van den aldaer te laeten verblijven, handel en verdere sacken deezer zo directien H 19 Van Gamron Den 25. December 1749 zo hooft hij in zijn gering per„ directie, dag wij vinden ons daer zoon dat geluk te zullen hebben inne bedrogen alzoo de brieven dee„ van Uw wel Edele groot agt„ ser ministers bij Contunuatie bare meerder genoegen te suppe„ al bij na op dien selven trand diteeren als het voorgeende mi„ blijven voortloopen, soo dat bij nisterium tot zijn leetweezen na om 't eeven is wie UEd=s voor gedaen heeft althans hij verse„ directeur naar dit rijk komen kerd uw wel Edele groot agt „ te senden, dan nadien wij met zijne ambitie daer„ bare meerder genoegen te suppe„ genoegen zien, dat de beschrij„ toe/ alleene maar overheld en diteeren als hier voorgaande me ving deser directie met dieselve zal dan reekenen voor zijne hartelijkheijd en Cordaatheijd Lang Jaerige dienst in dit onge„ word gecontinueert, waermeede zond Climaat genoeg, gewonnen deselve voor maar korte Jaeren te hebben, in dien uw wel Edele geleeden aengevangen is, om hoog agtbare regmatige reprochet was het mogelijk de ministers eens komen op te houden, en hy daar door van haere Liefde Loos„ in tegendeel voor een betragter heijt in het behartigen van van Een„ Eed. en pligt in 's mees 's Comp„s belangens en Jnteresse ters dienst mag aengemerkt worden te rug tetrecken, en hen aan tot verkrijging van welke Eere en te spooren om hun heeren toeJuichinge hij niets onbezogt en meesters volgens Eed en zal Laeten pligt te dienen; zo verwagten E wij. Van Gamron Den 25 December 1749 wij ook met reden dat sulx eene gewenschte verandering ten goe„ de in hen zal te wege brengen, want als vermaningen en reproc„ hes niet kunnen opereeren; dan valter niet anders te doen als bij provisie middelen van meerder aendrag te Emploijeeren zo als UEd dat al in 't een en ander geval van applicatie hebben gemaekt en selfs te reguarde van het Langduurig op houden der schee„ pen, de ministers nauwlijk en derhalven althoos de schee„ aengesz: dat die aen de vertraag„ de depeche van eenig schip in pen spoedig vervaerdigen den aenstaende schuldig sal werden bevonden, 't bedragen van Een maend gagie der scheepelingen daer op vaerende, sal moeten betaelen— ondertusschen komt de beter schap Van Gamron Den 25: December 1749 de winsten vermeerderen schap in den handel nog al niet onaengenaem te vooren, alzoo de winsten de Lasten in 't boek E Jaer 1742/3 nog hadden gesur pas„ seert een bedragen van ƒ186241: 7: dog die voor het volgende boek„ Jaar 174 4/5 weder om Eenigsints schot hadden begonnen te neemen en bij Continuatie wel souden blijven, aen houden, so maar de geduurige revostes een eijnde En de schenkagien mitsg„s Lasten quamen te neemen, maar al verminderen, zijnde de zelve in't die oneijndige spendatien en ge„ verweekene boekjaar 174 8/9 tegen schenken, waar meede deese di„ het voorige Jaer vergeleken ver„ rectie beswaerd word, strecken minderd van ƒ 49426:15:8. grootelijx tot vermeerdering tot - - - - - . . . . . . . . „ 26286: 11: 8: der Lasten, die bij Continua„ offte. . . . . . . . . . ƒ 23140: 4:— — tie so hoog op stok Loopen, en daer en boven ook de winsten dat dezelve de winsten voor meerdert tot ƒ 112151: 8: 8: Een groot gedeelte absorteeren en dus dit Comptoir bevoordeeld en daerom recommandeeren ƒ 135291:12: 8 — wij de ministers, dog vooral Mitsgaders steeds betragten dat die 21 E Van Gamron Den 25 December 1749 die niet dan met een spaarsa„ mehand uijt te rijken, en dat alleen ingevalle ingevalle waer in het Jntrest van D E Comp„e zulx ten hoogsten vordert, terwijl wij uijt dien hoorde ons laeten wel gevallen, dat UE de ministers hebben ge„ Last in Consideratie de sollicita„ tien tot voortsetting van den Zijde handel ten hoove gedaen, door de veelvuldige spendatien voor D: E: Comp„e so kostelijk, en teffens in fructucus waeren uijt gevallen daer van voorthaen afftezien, en in die negotie alleen te werk te gaen door mercantise weegen, te „weeten door opkopinge voor zo ver„ re het selve alweder geen deur opent tot spendatien en D' E Comp: bij de prijzen haar reek: kan vinden, komende het ons onbegrij„ pelijk voor dat dezelve so hoog konnen
English
From Gamron, the 25th of December 1749 could be, as was indicated to us some time ago, since that silk is after all brought overland to this country in great quantities, and merchants beyond any doubt must find their profit in it, just as we have already cited under the heading of our demand of returns from India for Persia for the year 1744, without our knowledge that we have received any answer to it, and those reasons also seem not to be known to Your Honors, since Your Honors have instructed those ministers to inform Your Honors what that silk trade actually amounts to, where and in what quantities it is caught up in Persia, what of it is required for the indigenous manufacture, and other circumstances besides, which may not to that extent be contained in the remonstrance presented by the commander Simon Clement to the members of the Political Council of this directorship concerning this silk trade and dated 9 June 1742, which in all likelihood could be of much speculation and utility for the Honorable Company in order in due course to direct that trade accordingly. Ample elucidation in this regard was given in the dispatched humble letter of 10 October past and the extract from the homeland dispatch of 3 September 1745 inserted therein, as also in the alongside-mentioned demand of returns for the year 1744, to which I still refer with much respect, as I cannot see that the silk trade can be conducted here at the trading post or in this entire Gulf with profit for the Honorable Company, at least as long as no more money can be made in the homeland for the silk than ƒ 5:8:— per lb, for which the highest sample sent from here was only valued there. For the rest, we are well pleased with Your Honors' further given orders and recommend that the ministers continually remain alert, and employ all well-suited and convenient means to obtain, if possible, satisfaction of the principal court debt and other claims, and among them in particular the debt recently incurred on account of the yacht Ridderschap, which was wrecked in the service of the Persian crown, along with the goods that perished with it, to the amount of ƒ 210803: 10 1/3, for that the persistent wins is evident from the payment of the remaining ƒ 41231: 18:2 that was made to the ministers for the delivered equipage goods. The troubles and considerable revolutions of the realm have not permitted addressing the new monarch properly regarding this for the present, but as soon as the realm shall be brought to peace, I shall not fail to urge it with the utmost emphasis, in the hope that something of it may also come in at some time. Underneath stood: Agrees. Signed: J. E. Jordens, Honorable Sworn Clerk. Concerning the matter of ships and yachts, I shall therein exercise the requisite attentiveness to make, in accordance with Your High Excellencies' iterative fearsome orders, the utmost haste with their dispatch, Promise regarding the speedy dispatch of the ships. to evade both the penalties established for that purpose and Your High Excellencies' rightful displeasure, and in that regard it was very grievous to me to learn of the displeasure that Your High Excellencies have conceived over the removal from 't Huijs ten Donk of 3000 lb of gunpowder on the grounds that that ship was thereby deprived of that necessary combustible material; but may Your High Excellencies not take it ill that, for my discharge in that regard, I take the respectful liberty to state that that quantity was removed not from her stores, but from the cargo for Bassora, and indeed upon the urgent request made thereto by Captain-Lieutenant Govert van Welle, as well as for the reason that that powder was very much needed here and would otherwise notoriously have been sent back to us from Bassora; nor did we in any way supply that vessel with any powder upon her return from there, but we did to the chaloupe De Valk and the yacht De Leijdsaemheijd. Discharge regarding the gunpowder removed from 't Huijs ten Donk. However, if one has nevertheless erred in that regard, I very humbly beg pardon for it, under the promise not to take so much liberty again in the future, and also constantly to endeavor to curtail the expenses on the ships that otherwise run so very high, in the hope that Your High Excellencies will in due time discover that what was expended on the chaloupe De Valk and the yacht De Leijdsaemheijd happened to be nothing other than highly necessary, and therefore may still deign to grant your much-honored approval thereof. The ship Westhoven incurred no expenses here, and the bearer of the six, the yacht D'Adriana, only ƒ 657„15„—, which I hope may be regarded as not at all excessive and therefore favorably passed, although the price of the sheep and bucks was rendered higher thereby than what was incurred here. Showing of the incurred expenses on the alongside-named ships.
Dutch transcription
23 Van Gamron Den 25„e December 1749 konnen zijn, als men ons voor Eenige tijd geleeden heeft, op gegee„ ven, dewijl immers die zeijde, in menigte over den Landweg hier te Landen werd aengebragt, ende kooplieden buijten alle bedenken haer reekening daer bij moeten vinden zo als wij dat al eens heb„ ben aengehaelt bij het hoofd van onsen Eijsch van retouren uijt Hier omtrent is ampele Elucidatie ge„ Jndia voor persien voor den Jaeren geeven bij affgegaene onderdanige Letten 1744, sonder dat ons bekent is, ren van den 10. ' october passato en dat wij daer op Eenig antwoord heb„ daar bij ingeseijfde Extact patriase ben bekomen en UE die reede„ missive van den 3 september 1745 nen ook niet bekent schijnen als meede bij nevens genoemde te zijn nadien UE die minis„ Eijsch van retouren voor den ters hebben gelast UE 't infor„ Jaare 1744 waar aen mij als nog meeren wat er van die zeijde met veel eerbied gedragen alzo handel eijgentlijk sij, waar en niet kan zien dat de zeijde negotie, in hoe grooten quantiteijt die hier ten Comptoire offte indeese daart in Persien vatt wat geheele Golff niet voordeel voor daer van tot d' Jnlandsche D: E: fabricque Van Gamron Den 25. December 1749 D: E: Comp kan bedreven, worden, Fabricque word vereijscht en andere ten minste, zo Lange er geen omstandigheeden meer, die in soo meer geld in 't patria voor de sij„ verre niet vervat mogten staan de kan gemaekt worden als in het vertoog door den gezagheb„ ber Simon Clement aen de Lee„ ƒ 5:8:— 't lb waer voor het hoogste van hier verzondene monster, den van den paliticquen raad deeser directie op gedragen, Con„ aldaer maar gewardeerd is Cerneerende deeze zijde handel en gedateerd 9 Junij 1742 na alle apparentie al van veel speculatie en nuttigheijd voor D E Compagnie sullen kunnen zijn om in der tijd dien handel daerna te rigten Voor't overige Laten wij ons UE verdere gegevene ordees wel gevallen en recommandeeren de ministers bij Continuatie allent te wezen, en alle welgepaste ren gevoeglij„ De troubelen en Considerabele ke middelen t' adhibeeren, om„ rijks kinteringen hebben niet toe„me des mogelijke voldoening van de hoofd hoff schuld en gelaeten om voor als nog den nieuwen andere 25 Van Gamron Den 25 December 1749 de spoedige versen„ Belofte omtrent nieuwen vorst daerom na behooren: andere peetentien te erlangen aen tespreeken, maar zo dra het en daer onder insonder heijd van rijk in ruste gebragt zal wezen d' Jongst gemaekte schuld wegens zal ik niet verzuijmen daar op het in den dienst der persiche met d' uijtterste nadruk aanledrin kroon verongeluckte Jagt: Rid„ „gen, in hoope dat dagr al meede derskerk met de daer meede van 't eeniger tijd ijets te binnen mag overgegaane goederen ten bedra„ gen van ƒ 210803: 10 1/3 want komen dat den aen houder wint blijkt aen de betaling van de nog resteerend ƒ 41231: 18:2: waer aen de ministers op de geleverde Equipagie goederen waeren gemaakt /:onderstond:/ Accordeert /:getekent/ J: E: Jordens E: g: Clercq. De materie van scheepen en Jagten betreffende, daar omtrent zal ik de vorijhuijt vereijschte oppe„ dinge der scheepen tendheijd gebruijken, om ingevolge UW hoog Edelheedens iterative gedugte beveelen, met dies veezendinge - sleeds, d' uijtterste spoed te maeken ter Van Gamron Den 25 December 1749 geligte buskruijt uijt het huijs ten donk ter ontduijkinge zo wel van de daer toe gestelde poenaliteijten, als Uw Hoog Edelheedens regt ma„ tig ongenoegen, en het is mij ten dien opzigte zeer Leet geweest te verneemen het misnergen dat UW hoog Edelheedens op gevat hebben over de Ligtinge uijt 't huijs ten Donk van 3000 lb buskruijt op fundamant dat dat schip daar door van die noodzakelijke brand„ Decharge omtrent het stoffe ontbloot was, maer UW Hoog Edelheedens gelieven niet qualijk te nemen dat ik hier ter Decharge dienaen gaende d' eerbiedige vrijheijd ge„ bruijkt ter neder te stellen dat hem die quan„ titeijt niet uijt zijn voorraed, maar uijt de La„ ding voor Bastora afgeligt is en dat wel op het instantig verzoek daar toe door den Cap=n Luijtenant Govert van Welle gedaen, mitsga„ Pr. ders om reeden men dat kruijd hier zeer nodig had en ons tog andersints, van Bas„ sora notoir zoude te rug gezonden geweest zijn, ook hebben wij geensints aan dien bodem bij zijn retour van daer wederom eenig kruijd verstrekt maar wel aende Chaloup De E Van Gamron Den 25 December 1749 27 aenthoning van de aen nevens gen: schee„ De valk en 't Jagt de Leijdsaemheijd dog indien men egter daer omtrent misdaen heeft, zo verzoe„ ke daer over zeer nedrig Excuis onder belofte van in den aenstaende zo veele vrijheijd niet weder te zullen Gebruijken, en ook steeds tragten te besnoeijen d'andersinds zo hoog op stok Loo„ pende onkosten aen de scheepen, in hoope Uw Hoog Edelheedens het bekostigde aen de Chaloup De valk en 't Jagt De Leijdzaemheijd in 'er tijd zullen ontdecken niet anders als hoognood zakelijk geschied te weezen, en daer omme, dan ook nog met der zelver veel g'eer„ de approbatie gelieven te gewaerdigen Het schip westhoven heeft hier geene onkosten gemaakt en brenger de zes het Jagt gevallene onkosten D'adriana maar ƒ 657„15„— dat ik hoope pen gandsch niet Excessief aengemerkt en der„ halven Gunstiglijk gepasseerd mag worden, off schoon de prijs van de schaapen en boeken daer bij meerder op gebragt, is als het hier gemaekt
English
From Gamron, 25 December 1749 Reasons for that excess Delivered cargo of the same stipulates, according to the regulations established and approved by Your Right Honourables, since it was impossible, owing to the extraordinary dearness of all provisions, to procure the same for less than m„s 12½ or ƒ 3:15:— instead of m„s 8 or ƒ 2:8:—. The delivered cargo of the aforementioned yacht likewise contained no excesses, consisting of 3456 lb. powder sugar, or 2½ p„r C=o short, 2550 lb. pepper, or 2 23/157 p„r C:, and 975 lb. or 7/0 p=r C: iron, besides 3 porcelain dishes, 18 saucers, and 2 slop bowls found broken in a well-conditioned crate, as Your Right Honourables may be pleased to inspect in more detail in the findings drawn up thereof under N=o 24 accompanying the annexes hereto; meanwhile, regarding this, I request Your Right Honourables' favour to be exempted henceforth from the receipt of goods on board, seeing that otherwise From Gamron, 25 December 1749 Regarding the occurred shortage of weight at Bushire per De Leijdsaemheijt otherwise the ships, owing to the shortage of crew, of whom some may often still be sickly, are delayed too much. Concerning the occurred shortage of weight on the sweets delivered at Bushire with the yacht De Leijdzaemheijd on its second voyage thither, amounting to 3 p„r C: on the candy and 6 p=r C=o on the powder sugar, of which the letter from the resident Beijlevelt dated 15 7ber: 1748 written hither is said to have made mention, I humbly beg pardon in that regard for having neglected, in the dispatched letters of 10 October, not only to append the year thereof and thus give Your Right Honourables fruitless trouble, but also to elucidate that the finding of that delivery is recorded only in the little register of that letter, without any citation having been made concerning it by that resident in those letters, From Gamron, 25 December 1749 Regarding the shipment of the bronze cannon and on which account I can furnish no other elucidation to Your Right Honourables than to refer to the copy of the Bushire findings of 5 Jber: 1748, already accompanied under N=o 30 by the aforementioned letter of 10 October of the past year, as no copy thereof was retained here at the factory. Furthermore, in accordance with Your Right Honourables' orders, I have shipped off in the bearer of this all the bronze cannon that was residing here at the factory, with the exception of the 12- and 16-pounders, in company with a mortar of 7 inches and 2 ditto of 4 inches with such accessories, round and long shot as will be specified at the conclusion hereof; but I had to retain the aforementioned 12- and 16-pounder pieces, because Captain-Lieutenant Pieter Hasenbroek declared not only that too much time would be needed to make his preparations From Gamron, 25 December 1749 to get that artillery properly on board, but also that he could place not the slightest reliance on his rigging, having already lost his fore-topmast and both topgallant masts on his voyage hither when entering the Gulf, besides which many iron chain plates of the shrouds and backstays were also fractured; and for which reason I have deferred the dispatch of the same, with Your Right Honourables' honoured approval, to a further occasion with the first ship that is to arrive; on the contrary, in accordance with the honoured authorization, I have lightened and brought ashore from that ship 10 iron four-pounders and 2 iron two-pounder pieces of artillery, with a small quantity of shot, up to 20 rounds for the latter, instead of the ordered six six-pounders, of which the said Captain-Lieutenant said he had not a single one on board, as also appeared from his inventory; thus, besides a mortar of 7 inches, I shall have on each bastion two four- From Gamron, 25 December 1749 vSlingelandt and how the General Office has been credited therefor pounders and two two-pounders abaft the taffrail in the front gate, which in my view is quite necessary here, because one piece on each bastion would be too few and two four-pounders are as easily managed as a six-pounder, and if one had no artillery at hand here at all, the Baloch and Afghans would certainly otherwise plunder and have plundered this place during arising revolts, for this lodge and the English lodge, having in such cases the assistance of governors and inhabitants, are then always in a position to prevent such depredations; and for which reasons I therefore also hope Your Right Honourables will be pleased to deign to look upon this with your honoured approval, while I have properly credited the General Office for that which was lightened, in conformity with the indications of its expense account, to wit: 10 iron
Dutch transcription
Van Gamion Den 25 December 1749 Reeden van dies Exces uijt geleverde Lading van de zelve gemaekt en door Uw Hoog Edelheedens g'approbeerd reglement meede brengd, vermits het onmogelijk geweest es miets d' extra duurte van Alle Levens middelen de zelve insteede van m„s 8 off ƒ 2:8:— minder dan m„s 12½ off ƒ 3: 15:— te bemagtigen. D' uijtgeleverde Lading van meergemelden Jagt heeft ook geen Excessen in gehouden, als bestaende in lb: 3456. - poeder zuijker off 2½ p„r C=o schaars, 2550 lb: peper off 2 23/157 p„r C:, en 975. lboss 7/0 p=r C: ijzer, buijten 3 porcelijne schootels, 18 pierings en 2 spoel„ kommen in een wel g'conditioneerde kas gebroe ken bevonden, involgen UW Hoog Edelhe„ dens het een en ander omstandiger gelie„ ven te beschouwen bij de daar van opgemaekte bevinding onder N=o 24 de bijlaegen deezes ver„ zellende; Jntussen dezen belangende Uw Hoog Edelheedens gunste verzoeke om voortaen van den ontfangst der goederen aan boord gelibereerd te mogen wezen, Aengezien zulx andersinds Van Gamron Den 25: December 1749 Nopens het geval„ lene minwigt tot Bortheer p„l De„ Leijdsaemheijt andersinds de scheepen, mits de zwakte van volk, waar van nog dikwils eenige Ziekelijk konnen zijn te veel komt op te houden Betreffende het gevallen minwigt op de tot Boucheer met het Jagt De Leijdzaemheijd op zijne tweede reijze der waards uijtgeleverde soetigheijd tot 3 p„r C: op De Candij en 6 p=r C=o op de Poeder zuijker, waar van de brief van den resident Beijlevelt in dato 15 7ber: 1748 herwaards geschreeven & gewag gemaekt zoude hebben, dien aengaen„ de verzoeket ik onderdanig Excuijs dat ver„ zuijmd hebbe bij affgegaene Letteren van den 10 October daarom aen niet alleen het Jaar getal bij tesetten en dus Uw hoog Edelheedens vrugteloose moeijte te geven, maar ook 't elucideren dat de bevinding van die uijtleevering alleene maar bij 't registertje van dien brief bekend staat zouder dat bij die Letteren eenige aen„ halinge door dien resident daer omtrent gedaen 29 Van Gamron Den 25 December 1749 nopens de afscheefig van het metaal Canon gedaen is en welkent halven geen andere Elucidatie aan Uw Hoog Edelheedens suppediteeren kan als wij te gedragen aen de Copia boucheerse bevending van den 5 Jber: 1748 bereids onder N=o 30 bij evenge„ melde brief van den 10 october d' a=o pass=o verzeld geweest, alzo daer van geen afschrift Lier ten Comptoire aengehouden is Voorts hebbe ik na volgens Uw hoog Edelheedens bevel al het metaele Canon dat hier ten Comptoiren berusteerde is geweest buijten de 12 en 16 ponders in brenger deses affgescheept, in geselschap van Een mortier van 7 d=m en 2 d=os van 4 d=m met zodanige toebehooren, rond= en Lang scherp als bij 't slot dezes staat gespeci„ ficeerd te worden, dog hebbe de voornoemde 12: en 16 ponders stucken moeten aan houden om reeden den Cap=n Lieutenant Pieter Hasenbroek verklaerde niet allen te veel tijd van nooden zoude weesen om zijn Van Gamron Den 25 December 1749 31 zijn perparatie te maken dat geschut behoorlijk binnen boord te krijgen maar ook op zijn tuijg geen de minste staat konde maeken, als hebbende in zijne her„ waerds reijse in 't inkomen van de Golff zijn voorsteng en beijde bramstengen reets verlooren, buijten dat veele ijzere Putting bouts van wand en pardoens ook gesprongen waeren, en waeromme dan het versenden derzelve onder g'eerd welnemen van Uw hoog Edelheedens tot een nadere occasie met het Eerste schip dat staat te komen uijtgesteld gelaten heb; in tegendeel heb ik volgens g'eer, En Ligting van de qualificatie uijt dat schip aen de wal ijzer dito geligt s0 vier ponders en 2 twee ponders ijzer geschut met Eenwijnig scherp tot 20 schoo„ ten voor Laast gemelde insteede van d' aan„ geschreeven ses sesponders waar van genoemde Cap=n Lieutenant seijde geen een aan boord te hebben, zo als ook bij zijn inventaris te blijken quam, dus zal ik dan buijten een mortier van 7 duijm op ijder punt hebben twee vier Van Gamron Den 25 December 1749 vSlingelandt en hoedanig 't Comptoir generaal daer voor gecrediteerd is — vier ponders en twee twee ponders agter 't hek Reedenen waerom in de voorpoort, dat mijns eragtens hier wel noodzakelijk is, om dat een stuk op ijder punt te wijnig soude weezen en twee vierponders zo gemackelijk als Een sesponder te regeeren zijn en dat zo men hier in't geheel geen geschut aan handen had. de boloedjes en ach„ wanen bij opkomende revoltes zekerlijk deze plaats anders spoelieeren zouden en alge„ had hebben, want deze en d' Engelse Logie in dergelijke gevallen de hulp van regenten en ingesetene hebbende, althoos dan instaat zijn om alsulke stroperij„ en te beletten, en om welke reedenen dan ook hoope UW Hoog Edelhee„ dens dat met derselver g'eerde goed„ vinden zullen gelieven te gewaerdigen, onderwijle dat het Comptoir generaal voor dat geligte behoorlijk gecrediteerd hebbe, Conform aenwijsens van dies onkost reeckening te weeten — 10 ijzere
English
33 From Gamron, 25 December 1749 10 iron four-pounders weighing 1250 lb at ƒ 157: 7: 8 2 ditto two-pounders weighing 1042 lb at ƒ 91: 12: 8 80 round shot of 2 lb ƒ 7: 9: 8 20 long shot of 2 lb ƒ 4: 14: — 20 filled grape-shot of 2 lb ƒ 10: 10: — 2 copper cartridge cases of 2 lb ƒ 4: 18: — 2 wooden ditto of 2 lb ƒ —: 17: — 2 cannon ladles of 2 lb ƒ 2: 4: — 2 pig tails of 2 lb ƒ —: 7: 8 Sum ƒ 1280: —: — Concerning the Persian Empire, it should principally be noted that the new king, Tjarog Shah, has recently not only defeated his nephew and competitor Jbrahim Tjata, but, as is reported, has also cleared him out of the way through death. Whereupon it was hoped that the Empire would finally be brought to rest, but far from that, everything still appears to present itself quite dangerously. For it was only a few days ago that news of that victory was received, or one came to learn confirmative of what had previously only been heard through some confused and uncertain rumors, namely that an army of well over forty thousand Afghans, headed by a certain Mhamed, son of the former Persian usurper of that name, accompanied by the former notorious Beglerbegi of these lower lands, Mhamed Tackie Chan, were not only about to launch an invasion into this empire, but were already in actual possession of the Province of Harraat. As a result, the intention of that conqueror to go to Theroen and assemble the grandees of the land there was thwarted, and on the contrary he was forced to return with the utmost haste to Masjed, both for the preservation of his treasure, which still resides there, and to place himself in a position to face that dangerous enemy. What will become of that further must once again be left to time. 35 From Gamron, 25 December 1749 Meanwhile, everything thereby remains in statu quo and thus in great disorder, there being in the entire Empire, according to all reports, virtually not a single ruler to be found who pays any heed to the orders of the new prince. Indeed, even his own troops have recently, two days' journey on this side of Spahan, robbed the English factor, Mr. Danvers Graves, who had departed thither, of his horse and mule, without any justice being obtainable in that regard. Besides all this, according to rumors, the new crown-bearer still runs great danger from his own Kurdish troops, who make up a large part of his power and army, and, for certain reasons, are for the most part very displeased with the favoring of their present chief, a certain Jaffer Chan, who, being a man of a lowly family and a creature of Nadir Shah, is held in no esteem by that nation, and they therefore wish to be governed not by him, but by one of their own princes, to such an extent that they have already publicly stated in the army that they will desert to the Afghans. If this now happens, and which is feared by everyone, everything is full of danger, for what a cruel people the Afghans are, one has learned from experience and time teaches daily. Meanwhile, I have successively received from King Sjarog, both via the route of Boucheer and directly, three warrants for the assurance of his favor and orders to accommodate his naval sub-commander Mollaalie Sjal with what he needed for the fleet, so that Your High Excellencies may, if you please, further inspect the translations forwarded under No. 21, which, along with the appropriate answer given thereto, are inserted into the resolutions of 17 January and 21 August of this year, and with which we respectfully complying, will further await what answer and news the shaterbashi (chief courier) will bring us back from the army. 37 From Gamron, 25 December 1749 Regarding the high and low regents of these lower lands appointed by the deceased King Jbrahim, and the correspondence held therewith here, with the permission of Your High Excellencies, no wide expansion will be made, but it will merely be mentioned that they have always been answered amicably, yet as neutrally and politely as possible, in which manner I also deal with those appointed by the present new prince and who are now in possession, and of whom the head or beglerbegi and also generalissimo is a certain Sale Chan, since their orders are in any case of no force, and every regent acts on his own caprice.
Dutch transcription
33 Van Gamron Den 25 December 1749 vorst desselfs neers 't Leeven berooft — het nevenstaende waar door men dan kort daer aen quam te verne„ men 10 ijzere vir ponders wegende 1250:lb â . ƒ 157: 7: 8 d=o twee ponders. „ 2 1042„ – „ – . . . „ 91:12:8 80 rondscharp van 2 lb - - - - - - - - - - - - - - - „ 7 9: 8 20 Lang _o „ 2 - „ - - - - - - - - - - - - - „ 4. 14. —. 20 gevulde druijven van 2 lb. - - - - - - - - - „ 10 10 — 2 kopere Cardoes kookers van 2 lb. . - - - - - „ 4. 18 — 2 houte - 2 geschut Lepels van 2 lb. - - - - - - - - - - „ 2 4 — 2 verkenstaarten „ 2 „ - - - - - - - - - - „ — 7:8 Somma. . . . . . . ƒ 1280:—:— _=o „. . . . . 2 - . „ - - - - - - - - . - – — 17 — Omtrent het Persische Rijk valt princi; omtrent het per„ sche rijk paal te noteeren, dat den Nieuwen koning Tjarog sjah, onlangs zijnen neeve en mede dinger Jbrahim Tjata niet alleen overwon„ heeft den nieuwe nen, maar, zo men wil, ook door de dood uijt en mededinger van den weg geruijmt heeft, en waar door men dan gehoopt had dat het Rijk Eijndelijk eens in rust gebragt zoude worden, maar wel verre daar van daen scheijnt zig alles nog al gevaarlijk voorte doen, want het was maar het Contrarie wijnig daegen geleeden dat men tijding van „wel verhoopte, dog die Van Gamron Den 25 December 1749 die victorie bekomen had, off men quam Con„ firmative te verneemen het geene waar van men bevoorens maar Eenige verwarde en onzeekere gerugten gehoord had, namentlijk dat een Le„ „ger van ruijm, veertighduijzend Achwaenen E aan 't hoofd hebbende Eenen Mhamed, zoon van den geweezen persischen usurpateur van dien naam, verseld van den geweezen berugten Begler begie dezer beneden Landen Mhamed tackie Chan niet alleen Eene invasie in dit rijk stonden te doen, maar al bereeds de Provintie van Harraat werkelijk in possessie hadden, waar door dan het voornee„ men van dien overwinnaar om na theroen te gaan en aldaer 's lands Grooten bij een te doen vergaderen vereijdeld, en in tegendeel genoodsaekt wierd om met d' uijtterste spoed te rug te keeren na masjed, zo ter bewaeringe van zijn thresoor, dat aldaar nog berust, als om zig in staat te stellen dien gevaarlijken vijand 't hoofd te bieden, wat daar nu ver„ der van worden zal, zal men alwederom aan E 35 Van Gamron Den 25 December 1749 staande tot een zo dat den nieuwen vorst zelfs nog groot gevaar Loopt aan de tijd bevoolen moeten laeten, onder„ tusschen blijft daar door alles in statuquo en dus in groote disordre, zijnde in 't geheele Rijk volgens alle berigten, genoegsaam geen een regent te vinden die Eenige reflectie slaat op de beveelen van den nieuwen vorst, Ja waer van 't nevens„ selfs zijne ijgen troupen hebben Eerst daags staatje stiekt twee dag rijzens aan deze zijde spahan den derwaar vertrockene Engelsche Commis„ siant M=r Danvers Graves van zijn paard en muijl Exels beroofd, zonder dat Eenige Justitie daar omtrent heeft konnen bekoomen, buijten dit alles loopt den nieuwen kroontorsscher volgens de gerug„ ten nog groot gevaar van zijne Eijgene Curdistoense troupen, die een groot gedeelte van zijne macht en armee uijtmaeken, en, om reedenen de meeste pardt zeer onvergenoegt zijn over het protigeeren van haar presente opperhoofd Eenen Jaffer Chan, welke bij die natie, als een man van een geringe famille en Een Creatuur van den Nadir sjah zijnde, in geen agting is Van Gamron Den 25 December 1749 mandamenten van den nieuwe vors wel aen dies over„ als der zelver Jnseeties bij 2 resolutien is, en der halven van hem niet, maar van Een haerer princen willen geregeerd zijn, tot zo verre, dat zij zig al publicq in 't Leger uijt gelaeten hebben bij d'aclwaeren te zullen overloopen dit nu geschiedende, en waar voor bij een ijder gevreest word, is alles vol gevaar„ want wat d'achwaenen voor een Cl Cruel volk is heeft men bij ondervindinge en Leerdt de tijd dagelijx omtrent ontferngene onderwijle hebbe ik van den koning sjarog successive, zo over de route van Boucheer als derect, ontfangen drie stuks mandamenten ter verzekering zijner gunst en ordre om zijnen onder zee voogd Mollaalie sjal te gedraegd men zig zo gerieven met het geene hij tot de vloot gaende translaeten benodigd was, invoegen Uw hoog Edelhee„ dens bij de daar van onder N=o 21 overgaende translaeten, die ook benevens het daar op gepaste antwoord g'insereerd staen bij de re„ solutien van den 17 Januarij en 21 aug„s deses 37 Van Gamron Den 25 December 1749 delt heeft met d'aen„ den ontzielden koning en handelt met die vorst deses Jaars, desbehagende, nader gelieven te be„ schouwen, en waar aan wij niet Eerbied gedra„ gende, wijders te gemoed zien zal wat den sjatierbasse /: oppersteloopen.:/ wij voor antwoord en tijding uijt het Leger te rug brengen zal. zullende nopens de doorden ontzielden kodanig men gekan„ koning Jbrahim aengestelde hooge en La„, gestelde regenten van ge regenten dezer beneden landen ende daar Correspondentien alhier met meede gehoudene believen van Uw Hoog Edelheedens geen kree„ de uijtbreijding doen, maar Eenelijk aen hae len, dat men dezelve steeds minnelijk, dog zo neutraal en minzamkelijk als moge lijk was b'antwoord heeft, invoege ik ook handel met die door den presenten nieuwen van den nieuwen vorst aengesteld en thans in possessie zijn, en waer van het hoofdt ofte beglerbegie en teffens generalissimus Eenen sale Chan is, uijt hoofde derzelver beveelen tog van geen kragt zijn, en een ijder regent zijn eijgen Caprice E
English
From Gamron, 25 December 1749 as everyone is sufficiently master of himself. troublesome continuation regarding necessities, and to its payment. The text dictates caprice without following the least caution, a sentiment to which Saleh Khan himself is not a stranger, having violently extorted a considerable sum of 100,000 rupees from a certain merchant and referred its restitution to the king, his master. How they fetch and bring things to us in the bazaar: the city regents act in such a manner that everyone takes advantage of the present opportunity, well guessing that their rule will not last long. Molla Alishah, encouraged by the king's order that one must be helpful to him, continually plagues the English and me, now for goods, then for necessities on credit, with the promise to settle within a short time. But once he has been accommodated, he easily forgets that promise, and one can get nothing from him except with great procrastinations and delays. Therefore, it is presently uncommonly troublesome to deal with that Arab, though I hope that his rule will not last long, but that a proper regent will arrive here shortly. Comparison of gifts. The gifts presented in the financial year just past are dutifully submitted to Your Right Excellencies in the following: Comparison of the gifts presented at the Gamron office in the financial year 1748/9 against those of the previous year, or anno 1747/8: Anno 1748/9: Purchase value ƒ 1276:—:8, Selling value ƒ 2572:9:— Anno 1747/8: Purchase value ƒ 713:7:—, Selling value ƒ 1730:19:8 Deducting the lesser from the greater: Purchase value ƒ 713:7:—, Selling value ƒ 1730:19:8 This yields for this year as excess gifts: Purchase value ƒ 562:13:8, Selling value ƒ 841:9:8 and further demonstrated in more detail in the summary accompanying the annexes under No. 28. And as we trust, although they have yielded ƒ 562:13:8 in purchase value and ƒ 841:9:8 in selling value more than the previous year, that not the least excess will be perceived therein, but on the contrary a frugal deliberation, I take the liberty for the sake of brevity to refer to that, as well as to the resolutions taken in that regard under dates 8 November of the past year, 17 January, 15 April, 10 June, 7 July, and 21 August of this year. Meanwhile, I also ask pardon that the summary of gifts cited in the letter of 10 October of the past year was not found among the secretarial papers, because it was dispatched not with the secretarial papers but with the trade papers under that date and No. 5. Regarding trade, it serves to report most obediently, due to the small supply of products, that very little or virtually no merchandise is coming down from the upper country, and if such should happen to occur, it is so expensive that one cannot calculate any profit upon it. Consequently, the respective Surat ministers have been notified upon various articles by letters dispatched thither on 15 April last, and they have also been written to that henceforth, conformable to their demand dated 29 December of the past year and the prices stipulated therein, they could expect little else than sulfur, flour of sulfur, and dry tamarind, although the last-mentioned, or the tamarind, will also be very scarce to obtain this year. But the 10,000 lb of unrefined sulfur mentioned therein I have lying ready, and pursuant to Your Right Excellencies' order I shall refrain from purchasing that combustible material, aside from what the aforementioned respective Surat ministers shall come to demand, as well as from purchasing asafoetida. According to the resolution of 7 July, I have also contracted for 6373 lb of old copperware for 13½ mamoodies at ƒ 4:1:— and 1098 lb of Kirman wool, of which mention was made in the letters of 15 April of this year, for 16 mamoodies at ƒ 4:16:— the 6 lb. And thus both for reasonable prices, though for which I see no chance of succeeding further in the future, as the wool contractor did not find his account in it, and already more than once 16 mamoodies or ƒ 4:16:— has been offered for the copper by English and other merchants, which was acquired through the exchange of merchandise. I shall dispatch the aforementioned quantity of copper to Surat as opportunity offers, while the wool now comes over with the bearer of this. Meanwhile, regarding the collection of that wool, I shall still note that it would have been desired that Your Right Excellencies' order of 21 March of this year had arrived here somewhat earlier in company with the home newspapers, as the collector employed for that purpose would then not have been limited so strictly to the price, but would rather have been authorized to spend even 5 to 6 stuivers more per pound. I shall now not fail to employ all humanly possible means to fulfill, if possible, the demanded 30,000 lb for this year, for which purpose I shall provisionally employ the aforementioned Armenian collector named Gaspar, and strive to animate him thereto by moderate advances as well as granting a reasonable profit; the month of April being the right and best time to obtain the bulk of that wool at the cheapest rate. Mocha coffee. Pursuant to the aforementioned resolution of 7 July, it has also been thought fit to represent and make known most respectfully to Your Right Excellencies our request regarding mocha coffee, that since this year the best and European sort, actually the Bayt al-Faqih kind,
Dutch transcription
Van Gamron Den 25 December 1749 wijl ijder een genoeg„ same meester is Continuatie om be„ nodigthedig Lastig valt, en ven tot dies betaling dicteerd den text Caprice zonder de munste omsigtigheijd op volgd en van welk sentement hij sale Chan selfs niet vreemt is, als van een zeekere Coopman, een aenmerkelijke somma van 100'000 ropijen met geweld affgedwongen, en dies restitutie overgeweezen hebbende aen den koning zijn meester. wie ons in soco bij Zijnde het met de stads regenten zo wat haelen en brengen ijder bediend zig van de presente occasie, wel gessende dat haar regeering niet lang duuren zal, molla aliesjah, aengemoedigd door d'ordre van den koningh om hem behulpzaem te moeten zijn, Plaagd d' engelschen, en mij bij Con„ tenuatie, dan om goederen, dan om beno„ wat belofte der zel, digd heeden op Crediet, en belofte om bin„ nen korten tijd te zullen voldoen, maar als men hem geriefd heeft, vergiet hij die belofte Ligtelijk, en men kan anders wat stant die grijd niets als met groote talmereijen van hem doet 39 Van Gamron Den 25 December 1749 vergelijking der ge„ schenken hem kreijgen, en daerom is het thans buij„ ten gemeen ongemackelijk met dien ara„ bier om te gaen, dag hoope dat zijn regee„ ringe, niet lange duuren maar in 't korte een degelijk regent hier aenkomen zal, De geschenken in het Even verweken boekJaar affgegeeven, woorden Uw hoog Edelheedens schuldpligtig voor Bogen ge„ bragt bij d' onder volgende; vergelijkinge der gedaene Geschenken ten Comptoire gamron in 't boekJaar 174 8/9 tegens die van 't Jaar bevoorens off anno 174 7/8 Anno 174 8/9 anno 174 7/8 1 Jnkoops, uijtkoops Jnkoops, uijtkoops. Bedragen deschenkagien - - - - ƒ 1276:—:8 ƒ2572: 9. —ƒ 713:— ƒ 1730:19: 8. het minder van het meerder afgetrocken ƒ 712. 7:— „ 1730:19 8 zo komt voor deezen Jaere als ƒ56:13:8 ƒ141:9:8 meerdere geschenken= en wijders omstandiger aan gethoond bij de onder N=o 28 de beijlaegen verzellende te za„ men trekkinge, en de wijl vertrouwen alhoewel Van Gamron Den 2:' December 1749 brengst van produc„ ten al hoewel de zelve thans inkoops ƒ 562:13:8 en uijtkoops ƒ1441. 9: 8:, meeder als het Jaer bevoorens gerendeerd hebben, daer inne egter geen het minste Exces, maar in tegendeel een zuijnig overleg zal ontwaerd worden, zo gebruijke de vrijheijd kortheijds halven mij daer aen zo wel te gedraegen, als aends besluijten dient wegen genomen sub datis 8' november d' a=o pass=o 17 Januarij, 15 april, 10 Junij 7 Julij en 21 augustus deses Jaars, Jnmiddens de zenthalven nog Excuis versoeke dat de bij brief van 10 october d' a=o p=o aengehaelde 't za„ mentreckinge der geschenken niet gevonden was, ^ met geconseerd om dat die bij de secretarij Papieren ^ wnet„ maar bij de negotie Papieren onderdien datum en n=o 5 affgegaen geweest is De Negotie betreffende zo diend gehoorzaemst om den geringen aen, dat er zeer wijnig ofte genoegzaem geen Coopman schappen uijt de bovenlanden afkomen, en zulx sal pergeval geschiedende dezelve zo duur zijn dat men daar geen voordeel op bereekenen kan 41 Van Gamron Den 25 December 1749 se ministers het werken, en kan, invoegen men de respective souratse ministers heeft mende sourat„ bij derwaards affgegaene Letteren van den 15 April nodige bedeelt Jongstleeden op verscheijden articulen Bedeeld, en ook aengeschreeven heeft dat ze voortaan, Conform haere Eijsch van dato 29 Xber anno vergangen en daar bij bepaalde prijzen, niet veel anders verwagten konde, als Zwavel, Bloem van Zwavel en drooge Tammer, hoe wel Laast ge„ melde off, de Tammer dit Jaar almede zeer schaars te bekomen zal weezen, maar de daar bij vermelde 10'000 lb: ongezuijverde Zwavel heb„ be ik gereed Leggen en zal navolgens UW Hoog Edelheedens ordre van den inkoop dier brandstoffe, behalven het geen opgem: res pective souratse ministers zullen komen t' Eysschen zo wel affzien als van den inhoop van Assa, seelida; hebbende volgens besluijt van den 7' Julij ook, gecontracteerd 6373 lb 6373 lb oude koper oude koperwerken voor mamoedies 13½ a /4: 1:=m en 1098: — lb kirmanse woll, waar van bij Letteren van den 15 April deses Jaars ge waagd is, voor mamordies 16: — â ƒ 4:16 — de 6 lb. en Van Gamron Den 25 December 1749 geen kans ziet in den slaegen be zeijden voor welk zij men en dus beijde voor tamelij krijsen, dog aenstaende te zullen waar voor egter geen kans zie verder te zullen slagen, alzoo dan om reedenen hier woll bezorger zijn reekening daar bij niet gevonden heeft, en al meer Engelsche en andere door als eens marchanten mam=s 16 off ƒ 4: 16: — dat men door voor het koopir Coopman„ tegens middel van troucque t geboo„ magtig geworden schappen quantiteijt den is Zúllende genoemde per occasie na Souratta ver„ koper terwijl de woll thans met zienden, in tusschen om„ brenger deses over komt; vagt nog d' in zameling dier trent wel Gewenscht dat noteeren zal, T Edelheedens be„ uw hoog had vel van den 21 maart deeses ingeloopen Jaers hier wat vroeger was ingeselschap van de Patriase den daar Couranten, alzoo prijs toe S 43 Van Gamron Den 25 December 1749 Gebruijkte inzamelaer dan toe zo nauw niet bepaald, maar Liever gelicentieerd zoude gehad heb„ meer ben, alwas 't 5 â 6 stver„s per pond te besteeden, zullende thans niet manqueeren alle mensch mogelijke middelen in 't werk te stellen dat van deezen Jaare, is 't mogelijk de g' eijschte 3'0'000 lb kom te voldoen, en waar toe. bij pro visie voormelte armeen„ sche Jnsamelaer the parsan ge„ naamd zal gebruijken, en door matige voor uijt verstrekking zo wel als toelegging van Een ta„ melijk voordeel daer toe tragten de maend van 't animeeren; zijnde April de regte en beste tijd vagt het meeste om die en mochad Coffij Van Gamron Den 2:' December 1749 en 't goed koopste te be„ magtigen. besluijt op gemeld ij 7 e' Julij heeft men ons versok nopens: de van den ook goed gevonden UW: hoog Eerbiedigst voor Edelheedens te draagen en bekent te dat wijl men maeken, de beste en deezen Jaare mochase Europeese zoort wel Eijgentlijk b'hetel dan facquise E
English
45 From Gamron, 25 December 1749 Jacquise has been able to obtain coffee here for 13 mamoodies, or ƒ 3: 18:— for 6 lb, or ƒ —: 13 per pound, and at Masquetta for 9 to 10 stivers per lb, whether one may therefore on a similar occasion in the future proceed to purchase the same or have it purchased at Masquetta, or not, on which I shall await Your High Nobilities' highly honored orders. Meanwhile, how the trade has succeeded this year, the sale of merchandise has, considering the condition of the Empire, succeeded reasonably well, as Your High Nobilities may see from the following Rendement, which shows the profit.
Dutch transcription
45 Van Gamron Den 25 December 1749 Jacquise koffij alhier heeft kun„ nen bemagtigen voor mam„s 13, off ƒ 3: 18:—: 6: lb off ƒ —: 13 't pond en tot masquetta voor 9 â 10 stver 't lb off men derhalven bij der„ gelijke occasie in den aenstaende mogen toetreeden om dezel„ zoude ve in te koopen off tot masquetta in te laaten koopen, off niet Een waar op UW hoog Edelheedens veel g'eerde bevel zal inwagten. Ondertusschen os den verkoop hoedanig den han„ van handel whaaren, na maate del deezen Jaere gesuccedeerd is. ƒ van de gesteldheijd des Rijks, redelijk gesuccedeert, in voegen UW hoog Edelheedens gelieven te b'oogen tloond het Ren„ diment aen bij het volgende Rendement
English
From Gumion the 23rd of December 1749 Yield of the sold spices and other merchandise at the Office the cost with the cost prices, purchase prices, proceed after deduction of 2 per cent Batavia per maund of 100 lb at Makassar 5 ditto per cent of 6 lb or guilders, namely 1/2 for the cashiers the piece in mamudis including the mamudis calculated at 5 stuivers and 6 1/131 on the charges up to the other f 22943: 18. 8 - - - - - - - - - - 17911: 8. 8 45690: 1. 8 1/5 f 43:—:— f 38353. 10: — 8 1/2 42:10:— 16632:18— 20: 4. – f 29483: 7. 4. 3/4 23: 15 8. — 40: –. —. 932: 6. — 30: —. —. 5016:16:8 9. — 45. —. — 2893. 3. — 2524. 10. 18. — 90. —. — 11 1/4 56. 5. - 9887. 3. charges. 57 1/5 - - - - - - 4834: 14: 101643 16. 8 4397. 18647 - - - - - - - - - - - - - - - - 28539. 4. 8. - - 38. — - - - f 42850. 11: 8. - 40. - 3102 18. -. 30 3/30 - - - - - - - - - - 47:15. —. 35. — - - - - - - - - - - 68. 14. — 42. 3/5. - - - - - - - - - - 8221. 4: —. 6086. 14. -. 25. 1/2 - - - - - - - - 1599. 5. 8. 2167. 11: — 1887. 15. -. 45. — - - - - - - - - 2524. 10: —. 698. 6. -. 36. — - - - - - - - - 949. 4. -. 59. 4. —. 52. 3/4 - - - - - - - - 4601. 13. 8. 58. 18. —. 2968. 16. — 134. 13: — 24. — - - - - - - - - 129. —. — 151. 10. - 99. 18. — 30. — - - - - - - - - - - 36. —. — 79. 19. —. 15. – . . . . . . . . . . . . . - - - - - - f —. 401. 3. – 3 50 2 - - - 660. 4. 8. 2964: 4: 8 4530. 12: 1102. 19. - 1995. 18. - 3204. 9. - 184. 17. - 247. 8. 213. 10. - 289. 10. —. 63 1. 8 48. 7. 8 60. 12. — 41: 7. — 40. 8. —. 27. 17 — 417. 17. 8 561. —. —. 45. 19. 8 64. 10. -. 16. 4. 8 25. 5. — 41. 4. —. 41. 17. 8 44. 7. 8. 56. 2. —. 89. 9. -. 122. —. —. 168. 6. -. 1386: 15: 8 80818: 2: 8 115 523. 3. 8. 180. —. the piece 706. 18 — 604. 1. —. 14. 1/2 ditto 585. 19: — 426. 4. —. 30. — 723. 14. -. 501. 3. 8. 554. 2. — 310. 2. — - – - - 38. — 925. 13. — 508. 7. 8 33. 695. per 360 cans 1017. 13. — 5949. 11. — 3890. 14. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - f 6287. 2. —. 54532. 16. 8 - - - - - - - - - - – - 80818. 2. 8 Pound 38202. 5. - - - - - - - - - - - - – 101643. 15. 8. spices - - - - - - - 2202. 16. 8. - . - - - - - - - - 45690. 1. —. Total the purchase amounts to - - - f 98828. 12. 8. The Proceed - - - f 234439. 1. - - - - - - - - - - - - 81. 13. — 23. — – – - - - - - - the piece goods - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - 124. 18. —. 21. 1. —. - - - - - - - 41. 1. 8. 1131. 1. - 40. – . . . . . . . . . . . 23. –. – - – – – - – 15. –. - - - - - - - - 52. 3/4. - - - - - - - - - - - 35. — - - - - - - - - 37. 1/2 . . . . . . . . . - 43. 1/2 . . . . . . . . . . . . . 30. – . . . . . . . . . - 30. – - . . . . - - - - - - 20. – . . . . . . . . . . 24. — . . . - - - - - - 52. 3/4 - - - - - - - -. 24. — - - - - - - - - 21. 1/2 - - - - - - - - - - - 18. . . - - - - - - - - - 48. — - - - - - - - - - 45. — . . - - - - - - - - 54. — 5. - . 12516. 13. 8 457:15:— 593: 5. — 1914:18. — 1320. 12. 8. 4108. 10. - 38202. 5. —. Purchase The 418:10: — 69 571. 14: — 2202. 16: 8 -- - - - - - - - - - - - - - - – – - f 11689:19:—. 5600:12:— spices — 4558 lb 6147 Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - 2001 1/2 Ceylon Cinnamon Sundry goods Pepper Candy sugar - - - - - - - - - - - - Powder sugar such as 9332 ordinary white brown and steel Coffee beans Requirements -- gum Lac Siam on sticks - - - - - - - - - - - - - benzoin ordinary white - - - - - - - - - - - - - - - tin Bangka - - - - - - - -- piece goods, — pieces Chintz assorted Coast such as 4032 17: pieces sold each for - - - - - - - - f - - 133 pieces ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - muramat - - - - - - - - - - - - - 688 Chintz spreads small - - - - - - - - - - - 281 Baftas in assortment - - - - - - - - - - - - - - - - 200 Chintz fine - - - - - - - - - - - - - - - 94 Linen green dyed - - - - - - - - - 42. 10. 8. 2 spreads large - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5040 Bengal gunnies - - -- narrow, Caddies salampores fine ditto - - - - - - - - - - - - - - mulmuls coarse black as 48 pieces 93 sold [illegible] large such as 299 pieces - 29 / – – – – – – – – – – – - – f - 58. —. Cassa Fine namely per piece sold for - - - - - - – – – – – – - - - - - - – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 805. 6 — ditto 238 Cassa Jagannathpur large - - - - - - - - - - - - Cassa sonai Fine white - - - - - - - - 49 handkerchiefs striped Coast each of 15 Sample cloths, namely — mulmuls - - - - 6 salampores common bleached - - - - - - - - - - - - 50 Chintz fine - - - 10 narrow Caddies unbleached - - - - - - - - - - - - - ditto the assortment - - - - - - - - - 3 Salampores large 10 Percale Fine Caddi Caddies large unbleached - - - - - 10 Chintz Ambersia Nagapattinam . . . - - - - 0 20 Salampores Fine unbleached - - - - - - - 328. —. sold each for such as piece 19 316 Perpetuanas - - – – – - - - - - - - - - - - - f 14 pieces Siburg Bays -- 20 d Broadcloths common Leiden called arras - - - - - - - - . 144 f heavy 86 E gold lace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52 0 mulmul unbleached - - - - - - - - - 1040. 12. — 2. 1/10 - - - - - - - - - - - 9 Guineas coarse common - - - - - - - - - - - - - - 31. 16. —. ditto [illegible] - - - - - - - - - kanarackapij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41857. -. 311 Sirsakas - - - - - - - - - - - - - - - - - 3293. 2. — 324 - - - - - - - - - - - - 19 pieces tanjib Santipur Bengal - - - - - - - - - - - - - - 16. - 3. 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – cloves - - - - - - - - - - - - - f 1212:12:8 maund 119 1/5 - - - - - 358 pieces botidhaars - - - - - - - - - - 2273. 14. 8 - 95395. - - 20. – 20. – - - - - - - - - - - - 54532. 16. 8 9600 - - - - - - - -
Dutch transcription
Van Gumion Den 23 December 1749 Rendement der verkogte specerijen en andere koopmansz: ten Comptorre het kostende met de uijth=s prijsen uijt koops prijs'P Procedido naastrek van 2 p=r C=to Bataviase van de man de 100 lb in 't pr C=o makesargij 5: d:o pron„ van 6 lb off guldens, sie ½ voor de Cassahoudens 't pees in mam: mitsg=s 't mnam:s genekent teg„ 5 stver= en 6 1/131 op de s deren tot 6de andere ƒ 22943: 18. 8 - - - - - - - - - - „ 17911: 8 8 45690: 1. 8 /5 ƒ 43:—:— ƒ 38353. 10: — 8½ „ 42:10:—„ 16632:18— 20: 4. – „ ƒ 29483: 7. 4. ¾ „ 23: 15 8. —„ 40: –. —.„ 932: 6. —„ 30: —. —. „ 5016:16:8 9. —„ 45. —. —„ 2893. 3. — 2524. 10. 18. —„ 90. —. —„ 11 ¼„ 56. 5. -„ 9887. 3. ongelden. 57 1/5 - - - - - - „ 4834: 14: 101643„ 16. 8 4397. 18647 _„ - „ - - - - - „ - - - - - - -. - . . . - - - - 28539. 4. 8. - „. . -. 38. —„. . - - - . - ƒ 42850. 11: 8. „— - 40. - 3102„ 18. -. 30 3/30„„ - - - - - - - - - - „ 47:15. —. „ 35. — „ - - - - - - - - - - „ 68. 14. — 42. 3/5. „ - - - - - - - - - -„ 8221. 4: —. 6086. 14. -. „ 25. ½„ - - - - - - - -„ 1599. 5. 8. „ 2167. 11: — 1887. 15. -. „ 45. — „ - - - - - - - - „ 2524. 10: —. 698. 6. -. „ 36. — „ - - - - - - - -„ 949. 4. -. 59. 4. —. 52. ¾ „ - - - - - - - -„ 4601. 13. 8. 58. 18. —. 2968. 16. — 134. 13: — 24. —„ - - - - - - - - „ 129. —. — 151. 10. - 99. 18. —„ 30. — „ - - - - - - - - - - „ 36. —. —„ 79. 19. —. 15. –„. . . . . . . . . . . . . „ - - - - - - ƒ —. 401. 3. – 3 50 2„ - - - 660. 4. 8. „ 2964: 4: 8 4530. 12: „ 1102. 19. - 1995. 18. -„ 3204. 9. - 184. 17. -„ 247. 8. 213. 10. -„ 289. 10. —. 63„ 1. 8 48- 7. 8 „ 60. 12. — 41: 7. —„ 40. 8. —. 27. 17„ —„ 417. 17. 8 „ 5.61. —. —. 45. 19. 8„ 64. 10. -. 16. 4. 8„ 25. 5. — 4¼. 4. —. 41. 17. 8- „ 44. 7. 8. 56. 2. —. 89. 9. -. „ 122. —. —. 168. 6. -. 1386: 15: 8 80818:2:8 115 523. 3. 8. „ 180. —. 't stuk 706. 18„ — 604. 1. —. 14. ½½.„ dil: 585. 19: — „ 426. 4. —. 30. — 723. 14. -. „ 501. 3. 8. „ 554. 2. — 310. 2. — - – - -„ 38. — „ 925. 13. — 508. 7. 8 33. „ 695. de 360 kan:„ 1017. 13. — 5949. 11. — 3890. 14. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6287. 2. —. - 54532. 16. 8 . - - - - - - - - - - – - „80818. 2. 8 Pond 38202. 5. - - - - - - - - - - - - –„101643. 15. 8. specerijen - - - - - - - 2202. 16. 8. - . - - - - - - - - „ 45690. 1. —. Somma den inkoop Bedraggt - - - ƒ 98828. 12. 8. 'P Procedico - - - ƒ234439. 1. „ - - - - - - - - - - - - „ 81. 13. — „ 23. — „ – – - - - - - -„ de stuk goederen - - - - - - - - - - - -„ 4 - - - - -„ 124. 18. —. „ 21. 1. —. -- - - - - - - „ 41. 1. 8. „ 1131. 1. -5 „ 40. –. . . . . . . . . . . . „ 23. –. – . - – – – - –„ 15. –. - - - - - - - - „ 52. ¾. - - - - - - - - - - -„ 35. —7 - - - - - - - - - 37. ½„. . . . . . . . . - „ 43. ½. . . . . . . . . . . . . „ 30. –. . . . . . . . . . - „ 30. –. - . . . . - - - - - - „ 20. –. . . . . . . . . . . „ 24. —. . . . - - - - - - „ 52. ¾. - - - - - - - -. „ 24. —. - - - - - - - - -„ 21.½. - - - - - - - - - - -„ 18. . . - - - - - - - - - „ 48. —„ - - - - - - - - - „ 45. —. . - - - - - - - - „ „ 54. — 5. - . 12516. 13/3. 8. 8„ 457:15:—„ 593: 5. — „ 1914:18. —„ 1320. 12. 8. „ 4108. 10. -„ 38202. 5. —. Inkoops 'T 418:10: —„ 69 571 14: — 2202116:8 -- - - - - - - - - - - - - - - – – - ƒ 11689:19:—. „ 5600:12:—„ specerijen — 4558 lb 6147 Nooten muschaten - - - - - - - - - - - - - - - 2001 ½ „ Canneel Cijlonse Sond goederen Peeper Candij zuijker - - - - - - - - - - - - Poeder zuijker als 9332 „ ord=re witte bruijne en staal Coffij boonen Eijs=s -- gom Lak siams op stokjes - - - - - - - - - - - - -„ benzuim ord=re witte - - - - - - - - - - - - - - -„ thin bancas - - - - - - - -- stuk goederen, — p„s Chitsen gedv:t Cust als 4032717: p„s verkogdt ider voor - - - - - - - - ƒ - - p133. „ _„o - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ moeramath - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - -„ 688„- Chitse sprijen kleene - - - - - - - - - - - „ 281. — Baftas in zoort - - - - - - - - - - - - - - - -„ 200. — Chitsen fijne - - - - - - - - - - - - - - - „ 94. – „ Lijwaat groen geverfde - - - - - - - - - „ 42. 10. 8. „ 2. — „ spreijen groote - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5040 — „ —goenijs bengaals - - -- smalle, Catjes salempoeris fijne d=o - - - - - - - - - - - - - - „ mnollemolten Swats grove als se 48 — „93 verkogt obber sante p„l gr: als 299 — p„s - t 29 / – – – – – – – – – – – - – ƒ - - „ 58. —. Cassa Fijné te weten pider verkogt voor - - - - - - – – – – – – - - - - - - – „ – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 805. 6 —„o 238 — Cassa jangernaatp: gr: - - - - - - - - - - - -„ Cassa sonaij Feijne mana - - - - - - - - „ 49 — neusdoeken gesch: Cust id=s van 15 Monster kleeden, te weten — moemoelen - - - - 6 „ salempoeris gem: gebl - - - - - - - - - - - - „ 50 „ Chitsen fijne - - - „ - 10 „ smalle Catjes ruwe - - - - - - - - - - - - - „ d=o 't zoort - - - - - - - - - „ 3 „ Salempoeris gr: 10 „ Parcallen Fyne - Catte Catjes gr: ruwe. - - - - - 10 „ Chitsen ambersia nagapatnam. . . - - - - „ 0 20 „ salempoeris Fijne ruwe - - - - - - - 328. —. p„r verkogt ider voor als p„o 19 - 316 Perpetuanen - - – – – - - - - - - - - - - - - ƒ 14. stucken Siburgse Saijer -- 20. d Lakenen gem: Leidse arrastij gen=t - - - - - - - - . „ 144. ƒ sware 86. E goude kante - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52 „ 0 moenemoelam ruuw - - - - - - - - - - „ 1040. 12. — „ 2. 1/10 „ - - - - - - - - - - - „ - 9 „ guinees grove gem: - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 16. —. „ _„o begras„ - - - - - - - - -„ „kanarackapij - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 41857. -. 311. — „ Zirzikken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3293. 2. —„ 324 „ - - - - - - - - - - - -„ 19. — „ p„s tansjeeb santotp:s bengaals - - - - - - - - - - - - - - „ 16. - 3. 8. „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ garioffel Nagelen - - - - - - - - - - - - - ƒ 1212:12:8 m„ 119 1/5 - - - - - 358 p„s botidhaars - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 2273. 14. 8 - „ 95395. - - „ 20. – „ 20. – „ „ - - _ - - - - - - - - - - - „ 54532. 16. 8 9600 „ - - - - - - - -
English
32. 10. 8 134244 lb 2493 pieces 3625 pieces 6876 pieces 3000 pieces ƒ 24912 1/6 137 — 48¾ — 68. — 7. — 37. — ƒ 1 47 From Gamron, the 23rd of December 1749 Since 1 September 1748 until the last of August 1749 Gamron Actual profits above per cent profit of profit of profits of profits of or the lb piece and the year 1746/7 the brokerage and of this year year 1747/8 year 1747/6 Collon Provisions etc. 5. — 10 1/5 rm ƒ 21731:6:— 1792 1/10 rm 1780 2/5 pm 1498 — ss 1487 ¼ st 2:18 4190 9/20 rm ƒ 42983: 18. 8 4179 3/10 ps 4156 2/3 4054 3/20 4 1/20 p 2: 8 724 1/5 1 840 1/12 681 1/15 43487: 4:8 1653 13/30 1795 3/20 1974 1/5 1607 ¾ 8 — 2/3 ss 240 1/3 211 1/10 rm 288 1/20 rm rm 26663:11 234 1/10 rm 250 — : 7:15½ rm ss 11032:6 106 1/10 so 198: — 169 1/12 rm 135½ rm 4: 6:¼ 16966:13. 8 82 13/20 5 1/5 1/20¼ 5: 96: 13/20 p 1/53 5 923:15:8 1/5 145 5 51 1203:17:8 135 16. 13 3/5 5 199. 1/½ rm 10. 8. 3/10 r½ 5698. 13.- 166 1/15 : 170 1/20 st 523 Ss ƒ 63441. 10. 8 39 2/5 rm 46 3/30 rm 46. 2/7 rm 50 3/20 ss 35: 3/0 ss 28. 1/13 ss 35. 5/8 s 36. ½ 43 3/8 37 34. 35/8. 7½ 35. 1/20 rm 27. ½ rm 34. 3/30 —: 35. ¾ ss 35. 1/8 rm 35. ½ 39. 3/10 42 9/10 s 34 3/20 st 39 — hm 40. ¼ rm 33. 1/15 39. ¾ ss 36 1/5 i 188: — sts 205. — Ss 205. ¾ rm 185. ¼ rm 64. 3/10 1s 58. 1/3 51. ½ rm 51. 1/20 rkm 42. 2/5 ss 42. ¾ 32. 2/3 40. ¼ st 64.½ 42. 1/6 33. 2/5 rm 33. 1/10 700 52. 15 23. 1/16 9 1/5 ss 37 — ss 32. — 41. /5 rm 60 13/20 rm 41. 3/8 34. 1/23 ss 33 1/20 ss 35. 3/5 30. 2/5 46. 1/20 rm 45. 1/20 44. ½ rm 34. ¼ 33 3/10 ss 40. 3/0 ds 55. 2/3 29. 1/3 41. 13/20 rm 45.¾ rm 39. ½ 36. 3/8 So 34¾ 30. ½ 22 2/5 rm 45 3/8 rm 48. 1/5 33½ ss 38 7/8 st 25. 15 197. 14. 8 592: 3: 85:5 344 ½ 40- sts 344. 5. 8 ƒ 9. 7m 4 8. 8 44. 2/5 rm 4 10. 12. 1 92. 2/3 rm 5 5 2 194. 19. 1. 2/5 91. 2/5 Ps 86485:6: 8 61 1/5 86. — Ps 48 1/15 rm 166. 1/15 Ss 1974. 1/5 43487. 4. 8 140¾ rm Actual profits 137 1/5 rm 162. 2/3 ss ƒ 135610. 8. 8 or 151 1/9 sr Underneath stood: Thus drawn up by, was signed: Jb Carelsz ƒ 2 255. 14. 8 10: 12: 8. 2/5 rm 14311 7:— 9 16. 4: 2/5 sts 8. 13. 3 829: 3. 8 20. 19. - 2134. 10. - 11. 19. — 25 568. 5. 8 7. 14. 4 3 /3 - 646. 15. - 12. 12. 7 10. 1. 15 250. 18. — 16. 13. 8 14. 16. — 4 1308. 11. 8 14. 5. 14. /5 rm 15. 13. - 29. 9. 1 1928. 4. - ½ st 11. 12. 6. 14. 10. 3/5 47. 7. — -. –. — 6. 9. 51. 12. 13. — 8. 8.5 23. 19. — 4. 4. 2. 3/9. — 259:1. 8 13. 15. 1. ½ — 1566. 7. 8 15 3. = 1/25 rm 297. 13. - 19. — 5. 13/29 — 1208. 11. - 13. 9. 4. ½ — 3o 76: 5:— 5. 1. 1212. 4. 2/5 - 19. 5. 6 14. 10. 2/3 12. 11. — 6. 14. 10. 1/3. - 143. 2. 8 11. 4. 6. 2/5. - 18. 10. 8 6 9. —. -. - 8. 8. 5. 2/3. — 9. —. 8 2: 5:— 11.- 4 17. 6. 8 14. 16. 7 14. 15. 13. 1/3. - .12. 3. 1/5. — .4 8. 4. 25 — 10. 10. 8. -. - 4. 4. 9. — ds 12. 11. 8 32. 11. — 43. 8. — where an o 4. 17. 8 26285. 6:— ƒ 1 = :8 . 8 5 - From Gamron, the 25th of December 1749 whereby clearly won or 137 1/15 per Cent rm below 35 were sold, reason thereof regarding both this point 328 pieces ginghams pinas whereby the Honorable Company, after deduction of the brokerage and promised commission, on a purchase amount of ƒ 98828:12. 8, has profited a sum of ƒ 135610:8:8, being ƒ 135610:8:8 or 137 1/5 per cent fully, which it is trusted will appear pleasing to Your High Nobilities, although some advance percentage was sold, whereby it is indicated that on 49 pieces of malmollen de miana 1 7/20 per Cent fully, on 5 pieces of handkerchiefs 4 2/5 per Cent, on 50 pieces of fine chintz 1¾ per Cent, on 10 pieces of fine raw percale 5 1/3 per Cent, and on 2 pieces of tansjeebs santoot 4 3/7 per Cent less than the stipulated profit of 35 per cent has been achieved, and to which one has proceeded because they were not assortment goods and had already lain for a long time without sale, and if one had not taken advantage of this brief opportunity, they might well have remained unsold, besides that this also amounts to a trifle. Not doubting but that Your High Nobilities our request for connivance would kindly be pleased to connive, so that their favor is requested in that regard, as well as with respect to the 328 pieces of ginghams drongam shown therein, relinquished according to the resolution of the 10th of June.
Dutch transcription
- - - - „ 32. 10. 8 „ – – . . . . o 134244 2493 3625 6876 3000 „ „ „ „ lb ƒ24912 p„s „ „ 1/6 p„s „ „ „ 137 — 48¾. — „ 68. — 7. .- „ - 37. - „ „ –-– – „ – – – – – – – – - - -- . . . . . . . „ - - „ „ -––– –„ --- ––„ „ - ƒ - 1 47 Van Gemion Den 23 December 1749 Ao 1748 tot ultimo augustus 1749 sedert Primo September Gamron ware winsten boven P=r C=to winst van winst van winsten van winsten van off 't lb pees en de a=o 174 7/6 de makelardij en van desen Jare a=o 174 7/8 a=o 174 16/7 Collon Provisien &a. 5. — 10 1/5 r=m ƒ 21731:6:— „ 1792 1/10 r=m 1780 2/5 p=m 1498 — s=s 1487 ¼ s=t 2:18 4190 9/20 r=m /42983: 18. 8 „ 4179 3/10 p=s 4156 2/3 „ 4054 3/20 „ 4 1/20 p= 2: 8 724 1/5 „ 1 = 840 1/12„ 681 1/15„ 43487: 4:8 1653 13/30 1795 3/20 „ 1974 1/5 „ 1607 ¾ 8 — 2/3 s=s 240 1/3 211 1/10 r=m 288 1/20 r=m r=m 26663:11 234 1/10 r=m „ 250 — : 7:15½ r=m s=s 11032:6 - „ 106 1/10 „ s=o 198: - . - - „ 169 1/12 r=m 135½ r=m 4: 6:¼ 16966:13. 8„ ---- 82 13/20 „ 5 1/5 „ „ 1/20¼ - 5: 96: 13/20 p 1/53 5 „ 923:15:8 – – – – – – – – - 1/5 „ 145 5 --. 51 - - - - 1203:17:8 135 /. „ 16. 13 3/5. -- -- 5 -- -- „ 199. 1/½. r:m 10. 8. 3/10. r½„ 5698. 13.- 166 1/15. : 170 1/20. s=t 523 S„s ƒ63441. 10. 8 39 2/5. r=m 46 3/30 r=m 46. 2/7. r=m 50 3/20. s=s 35: 3/0. s=s 28. 1/13 s=s 35. 5/8. s 36. ½ „ 43 3/8„ 37 34. 35/8. 7½ 35. 1/20 r=m 27. ½. r=m 34. 3/30 —: 35. ¾. s=s 35. 1/8 r=m - - - - - - - - - 35. ½ „ 39. 3/10. „. 42 9/10. s 34 3/20. s=t. -. 39 — h=m --- - 40. ¼ r=m - - - 33. 1/15. „ - - - - - - - - - - - - „. - -- — — -— - - 39. ¾: s=s. 36 1/5 i „ 188: — s=ts 205. — S=s 205. ¾. r=m 185. ¼. r=m -- – – – – – – – – – – – – – –– 64. 3/10. 1s= - - - - – – – – 58. 1/3 - 51. ½. r=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51. 1/20. rkm 42. 2/5. s=s - - - - - - - - - - – - - - - - 42. ¾ „ 32. 2/3 „ - „. 40. ¼ s=t 64.½„ 42. 1/6 „ 33. 2/5. r =m „ 33. 1/10. 700 52. 15. „ . - - 23. 1/16„ 9 1/5. s=s 37 —. s=s 32. –. „ 41. /5. r=m 60 13/20. r=m 41. 3/8 34. 1/23. s=s 33 1/20. s=s „ - - - - - - - – – – – - - - – – - -- -- - .. 35. 3/5. „ - - - - - - - - - - - - - ... . . . 30. 2/5. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46. 1/20. r=m - -- - -- 45. 1/20 „ . 44. ½ r–m 34. ¼. „ 33 3/10. s=s - - - - - - - - - - - - - - - - - 40. 3/0. d=s. . – – – – – – – – – – - - – – - - - - - – - - --- 55. 2/3 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 29. 1/3 -- „ — — 41. 13/20 r=m 45.¾ r–m - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. ½. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36. 3/8 S o - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ -— --- 34¾ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ - 30. ½. „ - - – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - . 22 2/5 r=m - - 45 3/8 r=m 48. 1/5 „ 33½ s=s 38 7/8. s=t 25. 15 „ 197. 14. 8 592: 3: 85:5 344 ½ 40- sts. - - -- --: 344. 5. 8 ƒ9. 7m 4 8. 8. . 44. 2/5 r=m 4 - - - - - „ - 10. 12. 1 92. 2/3 r=m - - - - 5 --- 5. - 2 - - 194. 19. 1. 2/5. 91. 2/5 Ps -- -- - -. „ 86485:6: 8 61 1/5. 86. —. P=s — ---- - - 48 1/15. r=m - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ - -- — — – – – – – –--- 166. 1/15 „ Ss -- — - —— - - 1974. 1/5. „ –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „43487. 4. 8 — - --- 140¾ r=m Ware winsten - - - - - - - - - 137 1/5 r=m 162. 2/3 s=s ƒ135610. 8. 8 off 151 1/9 s=r /onderstond:/ Aldus opgemaakt door /:was getekent:/ J=b Carelsz: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - -ƒ - 2 – - - - - - - - - 255. 14. 8 10: 12: 8. 2/5. r=m 14311„ 7:— 9„ 16. 4: 2/5. sts 8. 13. 3 829: 3. 8. „ „ 20. 19. -. „ „ 2134. 10. -. „ 11. 19. — 25 568. 5. 8. „ 7. 14. 4 „ - 3 /3 - „„ 646. 15. -. „ 12. 12. 7 10. 1. 15. 250. 18. — 16. 13. 8. „ 14. 16. — 4 1308. 11. 8. „ 14. 5. 14. /5. r=m„ 15. 13. -. „ 29. 9. 1 „ 1928. 4. -.„ ½. s=t„ 11. 12. 6. 14. 10. 3/5. „ 47. 7. — -. –. —„ 6. 9. 51. 12. 13. —„ 8. 8.5 . 23. 19. — „ 4. 4. 2. 3/9. —„ 259:1. 8 „ 13. 15. 1. ½ — „ 1566. 7. 8 „ 15„ 3. = 1/25. r=m 297. 13. - „ 19. — 5. 13/29 — „ 1208. 11. -„ 13. 9. 4. ½„ — 3=o„ 76: 5:—„ : 5. 1. 1212. 4. 2/5 -„ „ 19. 5. 6„ 14. 10. 2/3. 12. 11. — „ 6. 14. 10. 1/3. -„ 143. 2. 8 „ 11. 4. 6. 2/5. - „ 18. 10. 8„ 6 9. —. -. - „ 8. 8. 5. 2/3. — 9. —. 8„ 2: 5:—„ 11.- 4 17. 6. 8 14. 16. 7 - 14. 15. 13. 1/3. -„ .12. 3. 1/5. —„ .4 8. 4. 25 — „ 10. 10. 8. -. -„ 4. 4. 9. — d=s „ 12. 11. 8 „ „ 32. 11. — 43. 8. — waar an o „ - – – – – – – – - - - - „ 4. 17. 8 26285. 6:— ƒ 1 = „ :8 . 8 5 - . . - Van Gamron Den 25„e December 1749 waar bij Limpide gewon„ off 137 1/15 p=r C r=m den beneeden de 35 kogt zijn, reeden van dien vanden te zo wel omtrent dit poinct 328 p„s gingam pi„ na's waar bij D' Ed: Comp„e na afftrek der maekesaardij en toegesegde Provisie, op een in koops bedragen van ƒ 98828:12. 8. , bevoordeelt heeft, Een som„ nen is ƒ 135610:8:8 ma van ƒ135610:8:8. offte 137 1/5 ten honderd „ruijm, dat men vertrouwed UW: hoog Edelheedens wel bevallig zal te vooren komen, off schoon schoon eenige zijnen daar bij aangeweezen word dat op 49 p„s mal„ procent advanc ver„mollen de miana 1 7/20 prC„o ruijm, op 5 p„s Neusdoeken 4 2/5 pr C:t op 50 p„s Chitzen fijne 1¾ pr C„to op 10 p„s parcallen fijne ruwe 5 1/3 pr C„t en op 2 p„s tJansjeebs santoot 4 3/7 p„r C„to minder als het bepaalde voordeel van 35 pl is behaald, en waar toe men is getreeden om dat de zelve geen sorteering waeren en al een geruijmen tijd sonder afftrek geleegen hadden, en indien men dit vlaagje niet waargenoomen had, ook nog wel overgebleven geweest zoude zijn buijten dat zulx ook een geringheijd bedragen„ ons verzoek ter Connerende niet twijffelde off Uw hoog Edelheedens zoude dat wel gelieven te Conniveeren, invoegen der zelver gunste daer omtrent zo wel verzoeke, als dat men de daar bij aengethoonde 328 p„s als ten aenzin van gingam drongam volgens besluijt van den 10 Junij afgestaen
English
49 From Gamron, 25 December 1749 the goods sold in a period of 2 1/2 months, or from August to the end of November last, gave a loss of fully 22 2/5 per cent, for the reason that they had already suffered for fully ten years without demand, and were probably also only sent for the service of the military, being entirely useless for this nation; taking the unassigned linens altogether, they still yielded a loss of fully 48 1/15 per cent. The sales since that time until the end of the past month of November further consisted of: 65 lb nutmegs at 6 lb for ms 69: ms 747. 10 784 lb Ceylon cinnamon at 57 1/5: 7474. 2 227 lb sandalwood at 9: 340. 10 940 lb benzoin at 18: 2820. Carried forward ms 1382. 2 which goods here for the present without the dispatch of the From Gamron, 25 December 1749 4974 lb Banca tin, namely 4697 lb sold at 6 lb for 12: 9360. 18 277 lb at 1 1/4: 808. 8 2073 pieces chintz ambersia bedspreads, namely 87 pieces each for ms 40: ms 3480 1986 pieces for 38: ms 75468: 70940. 357 pieces small bedspreads, the piece ms 45: 16065. 1 piece Dutch mast timber of 10 3/4 palms: 3500. Total ms 119256. or at 6 stivers per mamoodi: f 35776. 16. The only items for which there is as yet no or little market are the cinnamon and the sappanwood, for such reasons as have been made known in the dispatched letters of 15 April of this year. Meanwhile, with regard to the homeland woolen manufactures mentioned therein, I can for the present note nothing other than that if King Carried forward ms 1382. 2 51 From Gamron, 25 December 1749 regarding which one submits in all obedience Remaining merchandise upon the departure of this letter Shahrokh continues on the throne there will be good prospects for that trade, but not if he loses the battle against the Afghans. And for that reason we leave the sending thereof to Your Right Excellencies' penetrating judgment, since because of the uncertain state of the realm I dare not take it upon myself to formulate a positive demand for them. The remaining merchandise still resting here as surplus upon the departure of this letter consists only of: 7194 lb nutmegs 5041 lb cloves 823 lb wild cinnamon 2000 lb benzoin 502 lb camphor 134812 lb powder sugar 95575 lb pepper 59025 lb iron and 2800 pieces brown and blue salempores all brought by the bearer of this, and of the old remaining stocks: 6947 lb From Gamron, 25 December 6947 lb old cinnamon 480 lb mace 2770 lb spelter 32886 lb Banca tin 43846 lb sappanwood 299 pieces Bengal ginghams 53 pieces green woven linens 500 pieces small chintz bedspreads and 2500 pieces ambersia bedspreads which I do not doubt will within a short time also change masters for very good and perhaps even better prices than the former ones, and thus make it possible to send over a good part of those revenues with the Westhoven, although with the pepper it might take somewhat longer, since both here and in Bassoura and Bushire it is in a bad market; however, I shall see to turning over one thing with another, and therefore request that through Your Right Excellencies' favor I may soon be provided again with such spices etc. as my respectful demand of this date, 53 From Gamron, 25 December 1749 annexed hereto under No. 26, dictates and consists of: 10000 lb cloves 5000 lb nutmegs 50 bales good cinnamon 50000 lb pepper 100000 lb candy and 250000 lb powder sugar, as well as 2 leagers coconut oil 300 lb wax candles 1500 lb gunpowder 100 pieces Chinese planks 150000 lb iron, for ballast for the ship 50000 lb lead 3 leagers arrack 500 lb packing yarn 15000 lb rice 500 casks wine 3 barrels light beer, together with some medicines according to the catalogue. The state of the brokers having been dealt with at the sessions From Gamron, 25 December 1749 Pledges handled The debt of the brokers of 12 March and 8 September last, it has appeared from the protocol accounting drawn up for the former and transmitted herewith in copy under No. 20, that their debt still amounted to a considerable capital of f 290654. 4. 15 1/5, in the following manner, namely: The looted Isfahan bill of exchange debt: ms 249549. f 74864. 14. Their remaining claim on the estate of the late Mr. Clement: ms 11197. 1/20 f 3359. 2. 4 Their bankruptcy or actual arrears: ms 318078. f 95423. 8. Cash resting in the treasury: ms 3902 3/20 f 17007. 11. 15 Total as above: ms 9684 13/20 f 965415. 7. Concerning the bill of exchange debt I shall await Your Right Excellencies' honored orders according to the favorably made promise. How the pledges were cleared The pledges to the sum of mamoodis 43695 1/2 at f 13108. 13. previously included in their debt, have according to the resolution of the last of February of this year been settled in the following manner, namely: a
Dutch transcription
49 Van Gamron Den 25 December 1749 t verkogte in 21/m tijdt off zedert, aug:s tot ult=o november JoL afgestaen heeft voor 22 2/5 pr C: ruijm, om reeden de zelve al ruijm thien Jaeren zonder afftrek ge„ Leeden had, en denkelijk ook maar gezonden was ten dienste der militairen, als ten Eenemaale voordeezen Landaard onnut zijnde, werpende d'ongesetfe Lijn waeden met en door den anderen genoomen dan nog aff 48 1/15 p=r C=t ruijm Bestaende Den verkoop 't sedert dien tijd tot Ult=o der verweken maend November nog in. 65 lb nooten muschaeten de 6 lb m=s 69 m=s 747. 10 — Canneel Ceijlonse „ — „ „ 57 1/5 „. . . 7474 2 784 „ 227„ Sandelhout - - - - - „ - „ - -„ 9 - „ -. 340. 10 — 940 „ benzuin - - - - - „ -„ „ 18 — „ —— 2820. — Transporteere m=s 1382. 2. — welke goederen alhier voor als nog zonder gen de versending der va„ Van Gamron Den 25 December 1749 4974 lb thin Bancas, als 4697 lb verkogt de 6 lb n„o 1¼: 80b:8 „ —„o „ „ 12 „ 554— „ 9360: 18 2073. p:s spreijen Chitzen ambersia, als 87 p„s ider voor m=s 40 m=k 3480 1986 „ „ . . . „ . – . „ . 38. —. „ 75468. „ 70940. — 357 „ spreijen kleene 't p„s m=s 45 - - - - - - „ 16065. — 1 „ masthout hollands van 10¾ palm. - - „ 3500. — Somma m=s 119256:— off â 6 stver„s per mamodie ƒ 35776: 16. Het eenigste waar van als nog geen offte debiet blijven sig„ weijnig afftrek is, is de Canneel en het sjappan„ „hout om zodanige motiven als bij affgegaene Letteren van den 15 april dezes Jaers bekent gesteld staat — Considigtie mesens Onderwijl dat omtrent de daer bij derlandse whaeren aengehaelde vaderlandse wolle manufac„ tuuren voor als nog niet anders kan no„ teeren, als dat zo wanneer den koning Per transporte man „ 1382:2 sJaropg 277 „ „ 51 Van Gamron Den 25:' December 1749 waar omtrent men„ zig in alle onderda„ nigh=t submitteerd restant Coopmansz: bij 't affgen deses sjarog op den throon Continueerd tot dien han„ del goede apparentie zal weezen, maar zo hij de slag tegen d' achwaenen verliest niet, En waerom„ vinelandt „me d' oensendinge van dien aan Uw hoog Edelheedens pinetranter Juge overlaten, vermits om de onsekere gesteldheijd des rijks niet op mij durf neemen daer van positive een Eijsch te formeeren Bestaende d' onder 't afgaan de zes alhier nog per restant berustende Coopmanschappen maar in 7194. lb nooten muschaeten Garioffe Nagulen 5041. „ Wilde Canneel 823. „ 2000 „ Benzuim 502„ Camphur 134812 „ Poeder Zuijker 95575, Peeper 59025 „ ijzer en 2800 „ ps salemp„s br„ bl: alle met brengerdeses aengebragt en van d' oude restanten 6947 lb E Van Gamron Den 25:e Decem Canneel 6947 lb oude C 480 „ follij 2770 „ spiaulter 32886. „ thin bancas 43846 „ Sjappanhout 299 p„s gingampinas beng=s 53 „ Lijwaaten Groen geweewde 500 „ Chitzen sprijen kleene en 2500 „ _„ ambersia die niet twijfele off zullen binnen korte tijd mee„ de voor zeer goede en wij nog beter preijzen als de vorige van meester veranderd, en dus instaat gesteld worden om met westhoven een goed gedeelte van dies revenuen te kunnen overzen„ den, hoewel het met de peeper nog wel wat Lang konde aanloopen, vermits die zo hier als tot Bassoura en Boucheer op Een slegte markt „ het is, egter zal ik zien het een met „ ander om„ tesetten, en verzoeke derhalven door Uw hoog Edelheedens gunste wederom spoediglijk voorzien te mogen worden met zodanige specerijen &=a als mijnen Eerbiedigen Eijsch van dato dezes, hier 53 Van Gamron Den 25 December 1749 hier nevens onder N=o 26 overgaende dicteerd en bestaand is, in 10'000 lb Garioffel nagulen 5000, „ nooten muschaeten 50 „ baelen goede Canneel 50'000 lb Peper kandij en 100000 „ Goeder zuijker benevens 250'000 „ 2 Leggers Clappus olij 300 lb waxkaarsen 1500 „ buskruijt 100 p„s Chineese planken 150000 lb ijzer tot ballast voor 't schip 50000 „ Loot 3 Leggers aracq 500 lb pakgaeren 15000 „ Rijst 500 k: wijn 3 vaten Ligt bier mitsgaders Eenige medi„ Catasogus camenten volgens Den staat der Maakelaars ter sessie Van Gamron Den 25 December 1749 laes pandan gehandeld sessis van den 12 maart en 8 september Jongst„ Leeden gediend hebbende, zo is bij eerst gemelde De bent der make, daer van opgemaekte, mitsgaders bij deezen in Copia onder N:o 20 overgaende prothocollaire verreeke„ ninge gebleeken dat haeren Debent nog bedroeg Een aenzienelijk Capitaal van ƒ 290654. 4. 15 1/5 Jnvolgender wijze, als â De geroofde spahanse wissel schul. . . . . . . . m.s 249549: — ƒ74864:14: „ haeren restant pretentie op den boeder van Clement zal=r. - - - - - - - - - - - - „ 11197: 1/20 „ 3359: 2:4 D' heer „ haar bancqueroet off reëel agterstal - – – – – – - - - „ 318078 – . „95423:8– Contanten inde kas berustende - - - - - - - - - - - - „ - 3902 3/20. „17007: 11:15 komt als boven Man„ 9684 13/20 ƒ965415:7: Nopens de wissel Schuld zal ik Uw hoog Edelheedens g'eerde beveelen volgens gunstig gedaene promesse afwagten De panden ter somma van mam„s 43695½ hoedanig om trent de „ â ƒ 13108: 13. — voor deezen onder haeren Debent„ geloopen hebbende, zijn volgens besluijt van UHt februarij deeses Jaers in volgender wijze ver Effend ; te weeten a
English
From Gamron, 25 December 1749 arrears, it has in diverse coins thereof to the small cashier what thereof to Souratta according to the ministers' written notice by letter of 29 December past was produced and actually net entered into the cash funds 33150 1/12 945:3:8 the proceeds from the sale of the attached aurum pigmentum 6558 1/4 f 195:13:8 amounts as above M. 43695 1/2 f 1368:13:- One would gladly have sought to satisfy the promise made from here by letter of 10 October of the past year, from which one find to have them compensated in cash for the lesser yield of those pounds up to M.s 6518 1/2 or f 1955:13:8, but however much one daily urged those court officials, both in and out of council to do so, the same was nevertheless impossible, and one was therefore nolens volens obliged to settle such with the attached aurum pigmentum, which according to the resolution of 8 November past, after deduction of commission, was sold for M.s 16 or f 4:16 per 6 lb, serving to - - - - - - - - - - - - M.s 4026:- f 1207:16 her E From Gamron, 25 December 1749 ultimo August last her bankruptcy or actual arrears was at first large from that one has deducted the amount of her attached and sold house, of which mention was made in the just-mentioned preceding formal rescript, at 15000 4500:-:- And therefore remains, as indicated before, still the sum of M.s 318078 f 95423:8:- intending to have the proceeds from the 200 pieces of empty carboys sent to Ceylon, and the 500 pieces remaining here on balance which are to be sent thither at the first opportunity, even if via Souratta, after completed sale, also serve in reduction thereof. It having appeared at the last-mentioned liquidation dated ultimo August, which was also accompanied by the annexes under the aforementioned No. 20, that her debit amounted to a sum of f 418574:4:-, namely: for the robbed bill of exchange debt - - - M.o 249549:- f 74864:14:- her remaining claim on the estate of the late Mr. P:r Clement - - - - - - - - 11197 1/2 3359:2:4 her bankruptcy or total arrears - - - - - - - - - - - 318078:- 95423:8:- cash remaining in cash funds - - - - - - - - - 816423 13/16 244926:19:12 D 1395247 1/3 f 418574:4:- M. amounts as above are - - - - - - - - - - - - M.o 33078: f 999:23:8 where 57 From Gamron, 25 December 1749 :12 cash remaining in cash funds outstanding is attributed to everything that is possible further accounting with the said court officials regarding which on the one hand I will reassure Your High Excellencies, whereof f 49:8:8 that the cash was actually to be found in the Honorable Company's large money chest in such species as an annexed report drawn up by two judicial commissioners points out, and on the other hand testify in good conscience that we do not fail to constantly look out to /if it were possible/ catch something regarding the remainder that might serve in reduction of the broker's debit. Her last-held liquidation was ultimo of the past month of November at the handover of the cash funds by the junior merchant and former second-in-command Jacob Carelsz, whereby it then appeared that her debit amounted to a considerable sum of mamodis 1491751 3/5 or f 447525:11 in the following manner, as: for the robbed Ispahan bill of exchange debt amounts to M.o 249549.- f 74864:14:- her remaining claim on the estate of Clement 11197 1/20 3359:2:4 bankruptcy or actual arrears is still the sum of 318078 - 95423:8:- And present in cash funds as cash rests, set at 912927 7/80 f 273878:6:12 amounts as said to M.o 1491751 7/10 f 447525:11 Which From Gamron, 25 December 1749 to f 258480:-:- packed in 22 chests for Batavia spent and disbursed and taken from those court officials which cash resting in the cash funds one immediately let them count from the cash, and after they had confronted and balanced, pack thereof for shipment in 22 chests, an amount of M.rs 861600:- f 258480:- in diverse species, as: in diverse Indian rupees, 144000 pieces at 5 M.s each M.s 720000 - in Surat 6600 - in diverse Persian coins - - - - - - - - - - - - 135000 - amounts again as above to M.s 861600 - f 258480:- to which added that retained to 51328 15398:8- thus the contents of the cash funds appear again as M.s 912928 f 273878:8- - M.o 1320 - A good part of that retained cash having already been and the remaining retained disbursed for the expenses, and included therein also the amount of the sulfur in stock lying for Souratta, and the remainder actually to be found in cash funds. (whereupon I then took from them the key of the cash funds which the said court officials had held until now, the key of the cash funds having however still kept them in service, on the one hand because their writer Nacha Isoudas is a
Dutch transcription
55 Van Gamron Den 25 December 1749 oogterstal heeft die„ â Diverde munten daer van aenden ksleene Castier „'t gunt daar van tot souratta volgens der ministers aenschrijvens bij brief van den 29 Xber pass=o is geproftueerd en wezentlijk zuijver in Cassa gekomen - - - - - - - - - -„ 33150 1/1½2 „ 945:3:8 - „'t ingekomene over den verkoop van d'aengeslage aurum Sigmentum. - . . . . „ 6558 /4 ƒ 195:13:8 - komt als even M, 43695½ ƒ 1368:13:— men zoude geerne getragt hebben aen de belofte van hier bij briefe van den 10 october a=o pass=o waar uijt men dies gedaan te satisfaceeren, om haar het minder men te vinden rendeerende dier ponden tot m„s 6518 12 off ƒ1955:13: 8, in Contant te Laten vergoeden, maar hoe zeer men die Cortoris, zo in als buijten raade daar toe daegelijks heeft aengezet, zo is het zelve egter onmogelijk geweest en men heeft derhalven nosens valens wel moe„ ten om zulx met d' aengeslage aurum pigmentum, die volgens besluijt van den 8 November pass=o na aftrek van provisie verkogt is voor m„s 16 off ƒ 4:16 de 6 lb te vreffenen, verstreckt tot - - - - - - - - - - - - . . . . . . M„s 4026:— ƒ1207:16 haar E Van Gamron Den 2:' December 1749 ult=o augs Jl„o haar bancqueroet off reeese agterstal Eerst groot geweest daar van heeft men het bedragen van haar aenge„ slagen en verkogt huijs, waar van bij eeven gemelde voorgaende formeele rescriptie gewaegd is, afgetrocken â . . . . „ 15000 „ 4500 — — En blijft der halven zo als voor aengeweezen is nog groot M„s 318078 ƒ95423:8— zullende het bedragen der na Ceijlon verzon„ dene 200 p„s Ledige Carbassen, en de hier per re„ tant verbleevene 500 p„s die per eerste occa„ sie alwas 't over souratta, derwaards verson„ den staen te worden, na gedaene verkoop almee„ de in mindering van dien laeten strekken Zijnde bij laast gemelde verreekening van dagte„ haeren debent onder kening ult=o augs de welke almeede de bij Laegen onder voornoemd No 20 verseld geblee„ ken, dat haeren debent besloeg een mon„ tant van ƒ 418574:4: — te weeten â de groofde wissel schuld--- M„o 249549: — ƒ74864:14. — „ haeren restant pretentie op den boedel van den „Heer P:r Clement Zal.:r. - - - - - - - - „ 1119 7 7/2: „ 3359: 2: 4 „ haer bancqueroet off heule agterstal - - - – - - - - - - - „318078–. „ 95423: 8: — „ Contanten in Cassa berustende - - - - - - - - - .. „ 816423 13/10 „ 244926:19:12 D 1395247 1/3 ƒ418574: 4: M„. komt als even zijn. - - - - - - . . . . . . . . . . . M„o 33078:ƒ999:23:8 waar 57 Van Gamron Den 25 December 1749 :12 Cont=s in Cassa be„ rust uijtstaende attribueerd men alles wat mo„ gelijk is nader verrek: met gem: Cortours waar omtrent min Eensdeels UW Hoog Edelhe, war van ƒ 49:8:8 dens gerusten zal dat de Contanten wezentlijk in s' E Comp„s groot geld Cassa zijn te vinden ge„ weest in zodanige spetie als een annex rapport. door twee Justitieele gecommitteerdens opgemaekt daer van aen wijst, en anderendeels na gemoede betuijgen dat wij niet nalaten gestadig uijtte„ zien omme /was 't mogelijk:/ iets te attrapeeren nopens het verdere dat in mindering van 's maekelaes Debent mogte strecken Haare Laastgehouden verreekening is geweest ultimo der verweeken maend november bij den overgaaff der Cassa door den onder Coopman en geweezen p„r secunde Jacob Carelsz: waar bij dan quam te blijken dat haeren Debent bedroeg een aanzienelijk montant van mamod„s 14975 3/5 off ƒ 447525; 11 - in volgender wijze als: a de geroofde spahanse wissel schuld bedraagd M„o 249549. ƒ74864:14:—. „ haaren restant pretentie op den boedel v: Cement „ 111971/20 „ 3359:2:4 bancqueroet off reuelen agter stal is nog groot. . . „ 318078 - „ 95423: 8:— En onderheeden in Cassa â Contanten is berustende stelle . . „ 91292 7/80 ƒ 273878:6:12: komt als Tgesegd M„o 149 17517/6. ƒ 47525:11 Welke Van Gamron Den 25 December 1749 tot ƒ 258480:-: - in 22 kisten voor Batavia affgepakt den en uijt gegeeven mitsgaders die Cortoirs ontnomen welke in Cassa berustende Contanten men haae lieden zijnde van de Contant aanstonds Liet tellen, en na dat Confront uijt„ gekomen waeren daar van tee verzendinge aff pakken in 22 kisten, Een bedragen van m„rs 861600:- ƒ258480:—. en diverse specien; als in diverse Jndiase ropias p„r 144000: â 5 m„s ijder m=s 720000 — in souratse 6600- aan persiaense diverse munten - _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 135000 — komt wederom als boven M„s 861600 – ƒ258480:— waar bij g'addeert het aengehoudene tot „ 51328 „ 15398:8— zo blijkt den inhoud der Cassa wederom tot m„s 912928 ƒ2738:78:8— _„o „ 1320 „ — „ „ „ Zijnde van die aengehoudene Contanten reets een en d' overige aengehou„ goed gedeelte tot de guastos uijtgegeeven en daer onder ook gereekend het bedragen der in voorraad Leggende Zwavel voor Zouratta, en d' overige we„ sentlijk in Cassa te vinden (:waar op ik dan den sleutel die gesegde Cortois den steutel der Casta tot nog toe gehad hadden van haar affgenomen, dog haar egter nog inden dienst aengehouden heb eensdeels om dat haeren schrijven Nacha Jsoudas een
English
59 From Gamron, the 25th of December 1749 is a reasonably capable and honest man, and on the other hand that it would cause much trouble to dismiss them so definitively, because the regents would, after much reflection, meddle in the matter and likely appoint another broker, being a Persian, in their place, just as experience at Boucheer has taught me. Besides that, those people themselves, driven by necessity, would without doubt address themselves to the government and easily manage to bring about that one would have to take them back, which would deal a great blow to the credit as well as the interest, and therefore, in my opinion, it has hitherto been better left alone. Your High Nobilities may, however, rest assured that I shall deal with them with the utmost vigilance and take care that the Honorable Company's monies do not go astray, so that, for the security of their arrears, their immovable property has been seized by me and entered into the trade books according to Your High Nobilities' orders. Yet From Gamron, the 25th of December 1749 Yet regarding the Court and other still outstanding old debts, Your High Nobilities will easily be able to gather that nothing could be accomplished, but that one must necessarily defer them until the king is firmly established upon the throne and the government brought to peace on all sides, at which time there will be no failure to keep the same constantly alive in every way and to address the monarch with emphasis on the matter. Regarding the write-offs and entries, I refer myself with respect to the memorandum drawn up thereof and accompanying this under No. 38, as well as to the resolutions of the 8th of November last, the 7th of July, and the 8th of September of this year, in so far as I deem Your High Nobilities' attention not unworthy, and shall therefore only mention that for the discovered shortages at the transfer of the artillery due to the demise of the gunner Jan Christiaan Schelling to his successor Willem Abraham de Waal, the former's death account has been debited with 75 percent to the sum of f 126:3:8, and thus the Honorable Company freed from loss; so that also, as appears from the record at the session of the 17th of January of this year, the fiscal has caused to be collected from the widow and estate-holder of the late Mr. Abraham van de Welle a sum of f 429:-:13 light or f 343:4:- heavy money, being as much as His Honor was indebted to the Honorable Company on his salary account at his death; as also, during the preparation of this, was done regarding a sum of f 835:15:4, which is the amount of the portion that her late husband must bear according to the specification under No. 29 accompanying this, in the compensations imposed by Your High Nobilities in your honored letter of the 22nd of August last; there having also been paid into the treasury by the undersigned as much as his portion amounts to, being f 2121:11:4; while the portion of the 61 From Gamron, the 25th of December 1749 bookkeeper Andries van Nes, who passed away on the 21st of November last, will if possible be deducted from his estate, or else the entire remainder claimed for the Honorable Company regarding other outstanding compensations, and furthermore the death account of the warehouse keeper Huijbert van Poot, who passed away in the year 1747 on the 1st of October, will be resumed and debited for a sum of f 1071:10:8, which is the amount that pertains to him in that imposed compensation; Meanwhile the undersigned expresses his heartfelt regret and bitter grief, both over the heavy burdens in general and principally over the debts still outstanding at Boucheer of f 1285:16:-, and that Your High Nobilities had judged his reasons given in truth thereof of too little value, whereas in these countries it is utterly impossible, or otherwise always even more damaging, to refuse the regents and court ministers some goods on credit for their household use upon their urgent request, and for which reason he still places his hope in Your High Nobilities' benevolent mercy in that regard. The memorandum or demonstration drawn up by him under the date of the last of November 1747 regarding the compensations enacted by Your High Nobilities since the year 1741, as well as those imposed locally, which to his sensible grief had appeared too obscure to Your High Nobilities, he will alter after the departure of the bearer of this, and have the honor to send by a further opportunity, since time has now been a little too short to examine the same with the required exactitude and commit it to paper according to Your High Nobilities' honored intention. However, I take the honor hereby dutifully to present to Your High Nobilities, under No. 30, a certain specification regarding the gunpowder consumed since the departed letter of the 22nd of December
Dutch transcription
59 Van Gamron Den 25:e December 1749 gehouden Een reedenlijk bequaam en sidel man is, en ande„ ren deels dat het veel voeten in daerde zoude hebben om haer zo finaal te verslooten, om dat dog egter in dienst de regenten haar na veel gedagten daer meede be„ moeijen, en Ligtelijk een ander makelaer, een perziaen zijnde, in haar plaatse aenstellen zouden gelijk mij d' ondervinding tot Boucheer geleerd heeft, buijten dat die menschen selve door nood gepraan, haar buijten twijfel bij 't gou„ om reedenen vernement addresseeren en gemackelijk zo veel bewerken zouden dat men haer te rug moest neemen, dat aen 't Credict zo wel als intrest een groote krak zoude geven, en daerom mijns eragtens, tot duslange beter gelaten is, zullende egter Uw Hoog Edelheedens gerusten dat ik met de uijtterste opsettentheijd met haar om„ gaen en zorgedragen zal dat S: E: Comp pen„ ningen niet 't zoek geraeken, in voegen dan tot securitijt van haar agter stal haar vaste goederen door mij in beslag genomen en bij de negotieboeken, volgens UW Hoog Edelheedens or„ dre binnensijn bekend gesteld zijn Dog - Van Gamron Den 25 December 1749 schulden van 't rijk om reedenen affschrijving gedraegd„ rie en eenige besluijten, dog omtrent dugtstaende Dog nopens de Hoff en andere nog uijtstaende valt nog niets te oude schulden zullen Uw Hoog Edelheedens uijt, het Rijks articul Ligtesijl kunnen bevoor„ den dat men niets heeft kunnen uijtregten, maar noodsakelijk daar meede moet ver„ wijsen tot dat den koning vastelijk op den zetel gevestigd, en de regeering allenthalven in ruste gebragt zal weezen als wanneer niet zal mancqueeren de zelve op allerleije wijze gesta„ dig levendig te houden, en den vorst daerom met nadruk aen te spreeken aengaende den en Jn en aff schrijvingen aangeende gedrage menzig aen de memo„ mij met Eerbied aan de memorie daer van op„ gemaekte en dezen onder N=o 38 verzellende mitsgaders aan de besluijten van den 8 novem„ ber pass=o 7 Julij en 8 september dezes Jaars voor zo verre UW hoog Edelheedens attentie on„ waerdig oordeele, en zal derhalven maar aen„ haelen dat voor d' ontdekte minderheeden bij 't transport van d'arthillerij mits 't over Lijden van den Constabel Jan Christiaan schelling doen 61 Van Gamron Den 25 December 1749 bel voor ƒ 126:3:8 op des den heer van de welle als eens ƒ 343: 4 en ƒ835. ondergetekende in Cassa schelling aan zijn vervanger willem Abra„ Haml: de waal Eerstgemeldens dood Reek: met 75 p„r C„t belast is ter somma van ƒ126:3:8, den overleeden Constan„ en dus d' Ed Comp van schaede bevrijd; in voegen selfs dood reek belast men ook blijkens het aengeteekende ter sessie van den 17 Januarij deses Jaars, door den fiscaal van de weduwe en boedel houster van den heer Abraham van de Welle zalr. heeft Laeten in„ vorderen Een somma van ƒ 429:-: 13. Ligt off swaargeld ƒ 343: 4:— zo veel zijn Ed: zal=er bij zijn overlijden aan d' Ed: Comp op zijn zoldij reekening te quaad stond; gelijk meede onder het vande weduwe wijsen in 't gereed brengen deses nog geschied is nopens in twee diverente reijze Een somma van ƒ 835:15:4 zo veel bedraegd 15: 4 tw: geld gelegd de portie die haar E: man zal=r dragen moet volgens aenwijzienge onder N=o 29 bij dezen over„ gaende in de door Uw Hoog Edelheedens opge„ zigde vergoedingen bij geeerde Letteren van den 22 aug=s Jongstleeden; zijnde door den ondergete„ in voegen ook door den kende meede in Cassa overgebragt zo veel zijn voldaen is ƒ 2121:1: 4 portie bedraegd tot ƒ 2121:11:4 zullende de portie van den op den 21 november Jongstleeden overleeden en Van Gamron Den 25 December 1749 van Nes uijt zijn nagelaten bedel ge„ Ligt worden Item die van van Poot die belasting gaende overleeden boekhouder Andries van Nes uijt zullende de portie ma zijne nalatenschap, des mogelijk ook ingehouden dan wel het geheele overschot voor d' E: Comp nopens nog andere ten agterenstaende vergoedin„ gen genaderd, en wijders de dood reek: van den inden Jaere 1747 op p=mo october overleeden qual„ toshonder Huijbert van Poot wederom ingeno„ men en beswaard worden voor een somma van ƒ 1071:10:8: zo veel monteerd het geen hem in die opgelegde vergoedinge Competeerd,— onderwijle dat den ondergeteekende zijn inner„ leet betuiging over Lijk Leet weezen en bettere Droesheijd betuijgd, „die e zo over, zwaardruckende besastingen in 't geheel als wel principaal over de tot Boucheer nog uijt„ staende, schulden van ƒ 1285: 16:— en dat Uw Hoog Edelheedens zijne na waerheijd daar van gegeevene reedenen, van te wijnig valeur g'ouideeld hadden, daar het egter indeeze Landen volstrekt onmogelijk, dan wel andersinds althoos nog schade„ Lijker is, de regenten op hun instantig verzoek en hoofe dienaer, eenige goederen voor haar huijs gebruijk op Crediet te 63 Van Gamron Den 25 December 1749 het vervaerdigen van zeekere me„ morie aanwijzing der verbruijkte bus„ kruijt te wijgeren, en waeromme dan nog hoope stel„ le op Uw hoog Edelheedens goedertierent ontferme„ nisse dient weegen zullende de memorie off te aentoning door hem in dato Ult=o november 1747 op gemaakt besogte omtrent nopens de door Uw hoog Edelheedens 't sedert den Jaere 1741 gestatueerde, zo wel als in Loco opgelegde vergoedinge, die Uw hoog Edelheedens tot sijn sensibel Leetwesen te duijster was voorgekomen, na 't vertrek van brenger dezes veranderen en per nadere occa„ sie d' Eere hebben toe tesenden vermits de tijd thans een weijnig te kort gevallen is om de„ zelve met d' vereijschte Exactitude nategaen en na Uw Hoog Edelheedens g'eerde Jntentie ter papiere te brengen Maar neeme egter d' Eere Uw Hoog EdelGee„ dens mits dezen Rligtschuldig onder N=o 30 aan te bieden, zeekere aanwijzing nopens het verbruijkte Buskruijt 't sedert afgegaene Letteren van den 22 December
English
From Gamron, 25 December 1749 of the past year from December 1747 to that of 10 October 1748, in the hope that Your High Noblenesses will clearly see the truth of what was written from here concerning that fuel. The expenses on merchandise have this year amounted to ƒ 270:18:8, and according to a specification drawn up thereof, enclosed herewith under No. 31, amount to a sum of ƒ 270:18:8, which, having been entered in conformity with the regulation, was validated in the session of 8 September last, and for which reason Your High Noblenesses' approval is therefore also requested, in such manner as is also respectfully done regarding that of the first, a similar one of 3 months at ƒ 8:10 three months thereafter or from the 1st of September to the last of November last, amounting to 225 mrs. or ƒ 67:10. The general charges and profits stand as respectfully shown below, namely: From Gamron, 25 December 1749 Their origin. The profits of this year 1748/9 amount to ƒ 140,250:3:8. 993:12:— Therefore this year more: ƒ 112,151:8:8. The charges of the past year are ƒ 49,426:15:8. And those of the current year: ƒ 26,286:11:8. Therefore this year less by almost half, or ƒ 23,140:4:—, to which adding the increased profits of ƒ 112,151:8:8, it appears that this office has advanced this year by ƒ 135,291:12:8. And the charges: ƒ 26,286:11:8. The increased profits have their source in a greater turnover of merchandise, caused by the revival of trade owing to the opening of the road from Kirman; and the reduced charges, on the one hand because the account of ships and yachts, as well as paid ship salaries, had little to bear this year, and on the other hand from a very frugal economy and the retrenchment of many items. Referring myself further, Thus more profits than charges: ƒ 113,963:12:—. The profits of this year amount to ƒ 140,250:3:8. And those of the previous year only: ƒ 28,098:15:—. Respectfully, From Gamron, 25 December 1749 The balance sheet account as well as trade, petty cash, and consumption books of the western offices transmitted herewith. I refer respectfully to the balance sheet account or comparison drawn up on that account and enclosed herewith under No. 25, to whose better and more reasoned arrangement more attention will henceforth be paid, as well as to the trade, petty cash, and consumption books of this office now transmitted, which, having been reviewed at the aforementioned session of 8 September, were found free of error and balancing with one another. Regarding the correspondence, I have the honor to inform Your High Noblenesses in all subservience that, by letters of 21 December past and 15 April last, the requested merchandise was ordered from the respective ministers at Ceylon, Coromandel, Bengal, and Malabar, such merchandise as the general demand sent from here under the latter date dictates, and from which the necessary extracts were sent to Their Honors. From Gamron, 25 December 1749 One will write off and decline again to the Surat demand. In how far complied with. However, I have not yet received any replies from those quarters, and shall therefore, according to Your High Noblenesses' esteemed order, decline the fulfillment thereof in the first letters to be dispatched thither, which is to take place immediately after the departure of the bearer of this, at which time I shall simultaneously answer Their Honors' various packets received on 29 November last, of which mention was made in the introduction hereof. Notes. However, regarding the demand made for various merchandise by the respective ministers at Surat under date of 29 December past, they were informed from here by letters of 15 April last, in the manner already mentioned in passing under the subject of trade, that little fulfillment can be given thereto, because the prices stipulated therewith seem to be regulated in order to obtain notable profits thereon, which would indeed be a desirable matter From Gamron, 25 December 1749 Regarding the loss there on the 29000 pieces of Turkish piasters. if such were possible; but since the English and other private merchants value copper and many other goods considerably higher than the prices stipulated therewith, one will, according to Your High Noblenesses' esteemed qualification, also have to be content, willy-nilly, if one can only calculate that some profit is made, and thus the loss can be recovered that must otherwise to some extent fall upon the cash available here. Furthermore, those ministers also advised that the 29,000 pieces of Turkish piasters sent thither with the unfortunate vessel Nieuwwalcheren, although they had now sold at a higher price than the year before, had nevertheless been more disadvantageous by 2 23/32 per cent, and thus had lost upon exchange ƒ 164:15 or scarcely 3/64 per cent, according to the statement of the King's mint officials there, caused by a underweight of 4,701 1/2 thola or 7 7/64 per cent.
Dutch transcription
Van Gamron Den 25 December 1749 van 't gepass: Jaar be„ December 1747 tot die van den 10 October 1748 in hoope UW Hoog Edelheedens de waarheijd van het van hier geschrevene Nopens die brand„ stoffe daar bij duijdelijk zal te blijken komen d onkosten op Coopmands onkosten op Coopmansz: hebben dit Jaar dragen ƒ 270:18:8, en volgens een daar van opgemaekte specificatie onder N=o 31 hier nevens gevoegd, bedragen Een sommatje van ƒ270: 18:8, dat men als Conform het reglement op gebragt zijnde bij sittinge van den 8 September: verwee„ ken heeft gevalideerd, en welkent halven UW Hoog Edelheedens approbatie derhalven ook versoeke, invoegen ook eerbiediglijk geschied nopens die van Pmo Eend:o van 3 m: tot ƒ8:10 drie maanden daernae offte van Pr 7ber: tot ult=o november verweeken groot mrs. 225 of ƒ 67: 10: De Generaele Lasten en Winsten bestaan zodanig als hier onder met Eerbied aangethoond word te weeten De 65 Van Gamron Den 25 December 1749 oipspronk derzelve De winsten van deezen Jaere 174 /9 : bedragen. ƒ140250:3:8 993:12:— Daerom deezen Jaer meerder - - - . . . - ƒ 112151: 8: 8 De Lasten van a=o vergangen zijn - - - - - - - - - . . . ƒ 49426:15:8 En die van a=o stantie - - - - - - - - - - - - - ƒ 26286: 11: 8 Ergo dezen Jaere bij nadehelfte minder ofte - - - - ƒ 23140: 4:— waar bij addeere de meerdere winsten tot - - - - - - - „ 112151: 8: 8 zo blijkt dat dit Comptoir deezen Jaere voors gegaan is ƒ 135291:12:8 En de Lasten. . . - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . „ 26286: 11: 8 De meerdere winsten hebben haare source uijt Een meerdere omset van handelwhaeren, ge„ Couseerd door d' aenwackering der negotie, ver„ mits het openraeken van de weg van kir„ man, en de mindere Lasten, eensdeels om dat de reek: van scheepen en Jagten, mits„ gaders betaalde scheeps soldeijen dit Jaer weij„ nig te dragen, Gehad heeft en anderen deels uijt een zeer zuijnige Aeconomie en besnoe„ ijinge veeler posten, gedragende mij voorts Dus meerder winsten als Lasten. . . . . . . . ƒ 113963: 12:— De winsten van deezen Jaere beloopen. . . . . . . . . . . . . ƒ 140250:3:8 En die van a=o p=o maar. - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 28098: 15; — Eer biediglijk Van Gamron Den 25 December 1749 de staat reck: mitsg=s negotie, kleene Cassa van den westersche Comp„ toiren resite and'averkomen erbidiglijk aen de dientwegens op gemaekte en hier nevens onder N=o 25 overgaende staat reekening offte vergelijkinge, op welkers beter en beroisonneerder in rigtinge men voortaen meer attent zal zijn, als meede aen de thans over„ komende Negotie kleene Cassa en Consumptie en Consumptie boeken Boeken van dit Comptoir, welke ter voorm: sessie van den 8 september geresumeerd zijnde, Erreur vrij en bevonden zijn met den anderen te bilanceeren Belangende de Correspondentien neeme d' Eere UW Hoog Edelheedens in alle ^men bij brieven van den de versogte Coopmansz: onderdanigheijd te bedeelen, dat 21 December pass=o en 15 April Jongstleeden van de respective ministers tot Cijlon Cormandel, Bengalen zodanige Coopmanschappen en mallabaar heeft verzogt, als den van hier afgegaene Cor„ meelen Eijsch van Laastgesegden datum dicteert. en waar uijt men Haar Edelens de nodige extracten 67 Van Gamaon Den 25 December 1749 zal men wederom affschrijven en Ex„ cuseeren is aen de souratse Eysch Extracten heeft toegesonden, dog heb daar op nog geen replices uijt die virden ontfangen, en zal derhalven de voldoening daer van volgens UW Hoog Edelheedens g'eerde ordre bij eerst afte gaen schrijvens derwaards Excuiseeren, dat naat ver„ trek van Brenger deezes aenstonds staat te Nots. geschieden, als wanneer haar Edelens diverse op den 29. november verweeken ontfangen pacquetten, waar van in de inlijdinge deses aen„ haelinge gedaen is, met Eenen b'antwoorden zal Dog belangende, den gedaenen Eijsch van diverse handel whaeren door de respective mi„ in hoe verre voldaen nisters tot Souratta in dato 29 December Pass„o daar op is van hier bij Letteren van den 15 april Jongstleeden in voegen onder de mate„ rie der negotie in 't voor bij gaen reets aenge„ haeld is, bedeeld, dat men weijnig voldoening, daer aan zal kunnen geven, uijt hoofde de daar nevens bepaalde prijzen schijnen gere„ guleerd te zijn om daar naemwaerdige wins„ ten op te behaelen, dat wel een gewenschte zaeke - - E Van Gamron Den 25 December 1749 omtrent het ver„ Loorne aldaer op zaeke zoude weezen indien zulx mogelijk was, maar d' Engelschen en andere particuliere marchanten het koper en veele andere goederen vrij duurder aenslaen als de daar bij bepaalde prijzen, zo sal men zig, navolgens UW hoog Edelheedens g'eerde qualificatie ook nolens volens, wel te vreeden moeten houden, indien men maar bereekenen kan dat er eenig voor„ deel valt en dus kan uijtgewonnen worden het verlies dat andersints op de hier vallen„ de Contanten eeniger maeten vallen moet Voorts adviseerde die ministers ook dat de met den ongeluckigen bodem Nieuwal„ cheren derwaerds versondene 29000 p„s turkse 29000 p„s turxe piaster piasters, al hoe wel dezelve nu duurder als het Jaar bevoorens verkogt hadden egter na„ deeliger geweest waeren 2 23/32 p=r C=to en dus bij vermutting hadden verlooren ƒ 164:15- off 3/64 p=r C=to schaars, volgens het opgaven van 's Conings munt bediendens aldaar veroirzaekt door een minwigt van 4701½ thola off 7 7/64 p=r C=to
English
69 From Gamron, 25 December 1749 the residents notified, who replied thereto, and of which an extract was sent. The General Office was credited for a certain amount of ƒ 14932:16:— for sapanwood sent there. per cent scarce, and therefore requested that they might receive that specie by weight in the future; but since that coin does not circulate here and originated from Bassoura, the response thereto was referred by letter of 4 February of the current year to the residents there, who also effected this by a certain letter written thereafter in March, and of which an extract was sent to Souratta with the dispatched letter of 15 April following; and respectfully referring to these documents, we further live in hope that the asafoetida sent from there at the request of this place to Cormandel may be disposed of, if not with much profit, then at least without loss. Meanwhile, the General Office has already been properly credited in the trade books of the year 1747/8 for a certain error concerning the overcharging of the sapanwood sent thither to the amount of ƒ 14932:16:—, 70 From Gamron, 25 December 1749 written off there ƒ 177:13:8. Money extorted at Bassoura. A small chest with gold has already been reported as of that date. while we shall further await Your High Noblenesses' honored orders concerning the writing off of the loss of ƒ 177:13:8 incurred there on two stallion horses, of which the aforementioned ministers will without doubt have informed Your High Noblenesses. From Bassora, the residents' letters of 6 March and [illegible], as well as 30 June and 15 October of this year, have been successively received; the substance contained therein being the outrageous treatment by the rulers, who had extorted a notable sum of 50,000 sjalotten from them, and the dispatch of a small chest with gold to the value of ƒ 124120:3:8 for Cormandel, the shipment whereof thither, pursuant to the resolution of 15 April last, I have already had the honor to advise Your High Noblenesses by dispatched letters of that date, while offering copies of the first two mentioned letters; and 71 From Gamron, 25 December 1749 charged 17 pieces of Cassas Jangernatpoerse back to account. At Boucheer the rulers also act the master, but and wherewith I shall now also report that we have charged back to them the amount of ƒ 149:3:8 for 17 pieces of Cassas Jangernatpoerse discovered to be short in a bale No. 580 and mentioned in the postscript of their letter of date [illegible], because the said bale was charged to them by invoice dated 15 November 1747 not for 80, but indeed for 63 pieces, in accordance with the unpacking note. Meanwhile, I have fully informed the newly elected residents, who arrived per the Westhoven, of the poor condition of that office, of which their last letter of 15 October last makes special mention. From Boucheer, 6 letters have also been received, dated 12 December of last year, 27 January, 18 April, 30 June, 20 August, and 13 September of this year, and answered successively by letters of 19 December last, 2 January, 4 February, and 21 August; and 72 From Gamron, 25 December 1749 in which matter we shall try to assist the resident as much as possible. The ƒ 1000 promised annually handed over to Elias Sahid's son, and in all of which not much else is to be found except that the rulers play the master everywhere, which makes it seem to us that the resident Bijleveld has a hard enough time there; on which account I promised him that as soon as the government is restored to tranquility, I will assist him as far as possible through my writing to the monarch. From Spahan, five letters have been received from the interpreter Elias Sahid residing there, dated 3 December of last year, 10 January, 8 March, 1 and 13 July of this year; in the first-mentioned of which he requested that the ƒ 1000:—:— promised to him annually by Your High Noblenesses might be delivered to his son Jacob Jan Sahid; regarding which, after considering what was necessary at the session of 17 January, the same was granted to him, under the restriction, however, that this shall take no effect in the future, 73 From Jamron, 25 December 1749 as also to David Sahid ƒ 474:19:—. unless he finally obeys our repeatedly given orders and sends hither the Company's books, letters, and other charters still resting there. And as the former Gamron interpreter David Sahid, by a separate short letter of the 2nd of that month, likewise requested that half of such ƒ 949:17:8, or ƒ 474:19:—, as was advanced by him in the year 1743 on his journey up to the court by order of the deceased Resident Aalmis and disapproved here, but afterwards permitted by the goodness of Your High Noblenesses to be drawn again, might be disbursed to him, and that he might retain his guarantee upon the estate of the said Aalmis regarding the other half; we likewise found no reason to refuse this, but thought proper to deliver the same to him calculated at 8½ stivers the mamoodie, as was the practice at that time, trusting that Your High Noblenesses will be pleased to approve these proceedings, as following the
Dutch transcription
69 Van Gamron Den 25 December 1749 se residenten ken„ nisse gegeven pliceerd, en waar van Extract ver„ zonden daar verzondene het Comptoir geneeraal is voor zeeker bedra„ gen van ƒ 14932:16— p=r C: schaars, en waaromme verzoekt deeden die spetie voortaen in gewigt 't ontfangen, dog al„ zo die munt hier niet roulleerd en van Bas„ soura herkomstig was, zo heeft men bij Lette„ ren van den 4 Februarij a=o stanti de b'ant„ woording daer van aen de residenten aldaer over„ heft mende bassouren geweezen, die zulx ook bij zeekere brieff in maart daar aen geschreeven g'Effectueerd heb„ ben, en waer van men Extract bij affge„ die daar op ook gere„ gene Letteren van den 15 april daer aan na souratta versonden heeft en aen welke beschijden wij Eerbiediglijk gedragende, voorts in hoope Leve dat de van daer op verzoek van hier na Cormandel verzondene astasoen hoope nopens van lida, is 't niet met veel winst, ten minsten assafaetida zonder schaede van de hand geset zal kun„ nen worden Jntusschen heeft men het Comptoir gene„ raal over zeeker abuijs nopens te duure aanree„ kening van het derwaards verzondene sjappan „ gefavoriseerd „hout ten bedrage van ƒ14932:16:— bij de negotie Van Gamron Den 25 December 1749 wegens d' aldaer affgeboekt ƒ 177:13:8 affgedwonge penn: tot Bassoura kisje met goud is ge„ negotie boeken van a=o 174 7/8 bereeds behoorlijk gecrediteerd, ter wijl men uw Hoog Edelheedens g'eerde ordre wijders in wagten zal nopens en zullen ordre afwagten het affboeken van het aldaer gevallene verlies van ƒ 177: 13:8 op twee hengst paarden, waar van meermede ministers uw Hoog Edelheedens buijten twijfel berigt zullen hebben Van Bassora heeft men successive ontfangen der residenten Letteren van den 6 maart en - - - - - - - - - - - mitsgaders 30 Junij en 15 october dezes Jaars, het zakelijke daar bij vervat zijn d' Enorme behandelingen der regenten die van haar een notabele somma van 50'000 sjalotten hadden affgedwongen en d' aensendinge van Een kistje met goud ten em„ porte van ƒ124120:3:8 voor Cormandel wel„ de versindinge van een„ kers verzendinge derwaerds volgens besluijt van reeds prodato geschild den 15 april J=o Leeden, bij affgegane Letteren van dien datum, onder aen biedinge van de Copias der twee Eerstgemelde brieven bereeds de Eere gehad heb uw Hoog Edelheed=s 't adviseeren en 71 Van Gamron Den 25 December 1749 _„o 17 p„s Cassas Janger„ Compte weder aenge„ ree aengereek=d tot Boucheer speelen de regenten meede den Baas, dog en waar nevens thans nog zal melden, dat men haar het bedragen van ƒ149:3:8 over 17 p„r matpoerse zijn dat Cassas Jangernatpoerse in een pak N=o 580: te kort ontdekt en bij Post scriptum van haare „Letteren van dato - - - - - - - - - - vermeld weder terug aangereekend heeft uyt hoofde gesegd pak haar bij factuura van dagtekening 15 november 1747 niet voor 80 maar wel voor 63 p„s 't accoorde met het afpakbriefje aangereekend is; Jntus„ schen heb ik de nieuw g'eligeerde en pr west„ hoven aangelande residenten de slegte gesteldheijd van dat Comptoir, waer van speciaal haere Laaste van den 15 October Jongstleeden men„ tie maakt, in allen deelen te kennen gegeeven Van Boucheer heeft men mede 6 stuks brieven ontfangen van datis 12 december d' anno passo. 27 Januarij 18 april, 30 Junij, 20 aug= en 13 september dezes Jaars, en deselve successive bij Letteren van den 19 xber: pass=o 2 Januarij, 4 Februarij, en 21 augustus b'antwoord en Van Gamron Den 25 December 1749 waar omtrent men den resid:t zo veel moge„ lijk zal tragten t' ad„ sisteeren d' aan Elias Sahid ƒ1000 desselfs zoon ter handen gesteld en in welke alle niet veel anders is te vinden als dat de regenten over al den baas speelen, waar door het wij toeschijnt dat den resident Bijleveld het aldaar qualijk genoeg te stellen heeft, en welkenthalven hem beloofd heb zo draa de regeering in ruste gebragt zal weezen door mijn schrij„ ven aan den vorst na mogelijkheijd te zullen adsisteeren van Spahan heeft men van den aldaar remoreerenden tolk Elias Sahid vijff brieven ontfangen van datis 3 December a=o vergangen, 10 Januarij, 8 maart primo en 13 Julij de„ ses Jaars, bij welke eerst genoemde hij versoek deed dat de door UW Hoog Edelheedens aan hem toegesegde ƒ 1000: —. —, 's Jaars aan 's Jaar lijxe toegesegde zijn zoon Jacob Jan Sahid mogte afgegeeven worden; waar over men ter sessie van 17. Januarij het nodige overwegende, hem het onder de nevenstaende zelve accordeerden, onder die restrictie nog„ thans, dat zulx in den aenstaande geen effect mits 73 Van Jamron Den 25 December 1749 zo meede aen David effect sorteeren zal, voor en al een bij onse iterative gedaene beveelen eens obedieerd en 'sE: Comps aldaer nog berustende boeken, brieven en verdere Charters herwaards send; en alzoo den geweesne Gamronsen tolk David Sahid bij een apart sakid ƒ 174:19:— brifke van den 2 diermaend almeede versoek quam te doen dat hem de helfte van zodanige ƒ 949:17:8: off ƒ 474:19:—, als door hem in a=o 1743 met zijne opreijse na 't hoff ter ordre van den overleeden Resident Aalmis uijtgeschooten en alhier g'improbeerd, dog naderhand door de goedheijd van UW Hoog Edelheedens wederom gepermitteerd waeren te mogen Ligten, en nopens d' andere helfte zijn guarand te mo„ gen behouden op den boedel van gemelde Aalmis, mogten uijtgerijkt worden, zo vonde men almeede geen reedenen sulx te wijgeren, maar goed om hem het zelve â 8½ ster:s het mamoedie gerekend, zo als in die tijd in practijcque was, aftegeeven, onder vertrouwen UW Hoog Edelheedens die behandelingen zul„ len gelieven t' approbeeren, als navolgens der
English
From Gamron, 25 December 1749. His creditors. The further contents of the letters. Their honored qualification having taken place, and thus prior to the receipt of Your High Noble Honors' further order of 22 August of last year, in compliance with which I shall no longer credit him any salary, nor concern myself any further with him, much less honor his bills of exchange; in such manner that, whilst writing concerning the Isfahan affairs, I have sent back a bill presented by one of his principal creditors, Aga Mhamed, amounting to 192000 ms or 57600:-:- florins. But whether that matter will end so easily, there are many reasons to fear, since this creditor is of the family of the present Beglerbegi and Generalissimo Sale Chan and has threatened me therewith; although on my part nothing shall be wanting, if possible, to put that troublesome matter entirely out of the world without entangling myself with those creditors. Without any news. The further letters contained, concerning further matters, no other news than that he and Buffkens are still continually troubled there by the repeatedly mentioned pretenders; while in the last-mentioned letter he furthermore stated that he had not been able to close the books because he had caught no opportunity to send them hither, and therefore requested permission to send them to Boucheer, for which an opportunity happened to present itself; however, we shall not even answer him regarding this, as such is merely a sought-after pretext. Repairs made to the Honorable Company's lodge and horse stable. Expenses approved. Concerning the housekeeping, I have the honor to bring respectfully to Your High Noble Honors' notice that the repairs to the Honorable Company's lodge and horse stable have amounted to a sum of 9069 ms or 2720:14:- florins, which is somewhat high in comparison with former times, but as all the defects have thereby been remedied so firmly and solidly that it is thought that this year, on the contrary, one will be able to manage with a very small sum in that regard, no difficulty was made in granting permission by resolution of 7 July for its write-off; thanking Your High Noble Honors in the meantime for the beams sent to us, and we shall manage with native carpenters to repair the dispensary with them. Regarding the extraordinary charges and daily gastos, by resolutions of 7 July and 8 September the disbursement for the repair of some ordinary and extraordinary horse harness was approved to the amount of 68:8:- florins, as also the amount stated in two half-yearly specifications of rations, together amounting to 1600:12 florins, accompanied by two other ditto for necessary household expenses, amounting together to 618:12:- florins, since in none of them did the least excesses appear, but everything was handled according to the order and the regulation, which has also constantly been kept in view regarding all further expenses incurred in the service; so that we do not doubt that in due time it will be found that the utmost frugality was observed in all of them. One of the Honorable Company's horses sold at public auction and the loss thereon of 252 florins written off to the profit and loss account; 3 ditto will be sent by the first opportunity. And for that reason, in fulfillment of the promise made in the letter of 10 October of the past year, one of the six horses of the Honorable Company then standing in the stable—which, according to the report rendered by two specially appointed commissioners at the session of 17 January of this year, was deemed no longer worth its fodder on account of old age—was sold at public auction for 160 ms or 48.-.- florins, and the loss of 252.- florins incurred thereon was written off to the profit and loss account, in the hope that Your High Noble Honors will be pleased to approve it; while the remaining three will be sent by the first ship arriving after this, also according to the honored order, since this vessel is not only too small in capacity, but because of the multitude of passengers with their families, it requires its water for them alone. Indication of cash in hand and promise in that regard. In case of occurrence and presence of ships, holding a meeting with their officers; in criminal cases, remitting the documents to Batavia. The annual calibration was carried out according to the order. Concerning the cash in the Honorable Company's treasury, we refer with respect to what was indicated in that regard under the matter of the brokers' account, and we shall not fail to observe at all opportunities Your High Noble Honors' dreaded orders regarding the remittance thereof, just as we shall certainly refrain from drawing any bills of exchange on Your High Noble Honors. Regarding judicial matters, in case of an occurrence and the presence of ships, a combined meeting will be held with the officers, and furthermore, in case of criminal matters, they will be remitted towards Batavia together with the documents in legal form. The annual calibration of the weights, as appears from the reports thereof and what was recorded in the resolutions of 12 March and 8 September, was carried out according to the order, as well as
Dutch transcription
Van Gamron Den 25 December 1749 se crediteuren brieven wijders behelft der zelver g'Eerde qualificatie geschied wesende en dus voor't ontfangen van Uw hoog Edelheedens nadee ordre van den 22 aug=s J=o Leeden, in opvolginge van de welke hem geen gagie meer goed doen, nog mij meer met hem bemoeijen, veel min zijne wis„ sels honnoreeren zal, in voegen onder 't schrij„ belangende de spahanen dezes eenen van zijnen voornaemste Crediteurs aga mhamed opgedaagde Cam„ bio groot m=s 192000 off ƒ 57600:—:— te rug gezonden heb, maar off die zaeke wel za„ gemackelijk affloopen zal, vermits dien Credi„ teur van de parentasie van de tegenwoordigen en haar gedaene drijginge begserbegie en generalissimus sale Chan is, en mij daar meede gedrijgd heeft, daar voor zijn veel reedenen om te vreesen, hoe„ wijl het aen mij met mancqueeren zal om die te diense zaeke is 't mogelijk zonder mij met die Crediteuren te bemoeijen, ge„ heel en al uijt de wereld te helpen— buijten eenige was de verderen sackenr Behelsende de verdere brieven, nouvelles 75 Van Gamron Den 25 December 1749 gedaene reparatie aan sComp Logie en paarde stal nouvelles niets anders, als dat hij en Buffkens aldaar nog bij Continuatie Lastig gevallen worden door meermelde pretendenten, terwijle hij bij Laast„ gemelde buijten des nog bedeelde dat hij de boeken niet had kunnen afsteeken uijt oir„ saeke geen occasie na herwaerds had kunnen attrapeeren, en derhalven verzogt dat men hem mogt permitteeren de zelve naar Bou„ cheer waar na toe nog per geval gelegend„ heijd voorquam, te mogen verzenden, dog waar op men hem niet eens antwoorden zal, alzoo zulx maar een gesogt pretext is Belangende de Huijshoudinge, neemen ik d' Eere UW Hoog Edelheedens met Eerbied ter kennisse te brengen dat de re„ paratie aan 's E Comp=s Logie en paarden stal bedragen heeft Een montant van m=s 9069 â ƒ 2720: 14:— dat in vergelijk van vroeger tijden wel wat ruijm is, maar nadien alle de gebreeken daar door zodanig hegt en sterk verholpen zijn, dat men denkelijk dezen Van Gamron Den 25 December 1749 uijtgiften g'approbeert bevonden wierd dezen Jaere in tegendeel met een geringheijd daar omtrent toe sal konnen, der halven heeft men geen swarigheijd gemaekt bij be„ sluijt van den 7 Julij tot dies affboekinge Li„ centie te verleenen; bedankende UW hoog Edelheedens intusschen voor de toegesondene balken en zal wij niet Jnlandse timmer„ Lieden tot reparatie van het dispens daar meede behelpen— D' Extra ordinaire ongelden en Dage„ Lijkse Guastos betreffende, heeft men bij be„ sluijten van den 7 Julij en 8 september g'ap„ probeert het uijtgeschootene tot reparatie van eenige ord=re en Extraord=e paarde thuijgen ter montuura van ƒ 68:8:— als meede het opgebragte bij twee half Jaerige specificatien van Randzoenen met haar beij„ den groot ƒ 1600:12 - ingeselschap van nog twee andere ditos van nodige huijs onkosten wijl gen Ereesen indien te zamen bedragende ƒ 618:12:— alzoo in gee„ ne van dien eenige deminste Excessen voorquamen maar omtrent het Een en ander te werk gegaen was 77 Van Gamron Den 25 December 1749 Een van s: E Comp„s vendutie verkogt en 't daer op verloorene tot ƒ 252: op reek: van winsten verlies afgeb=r zal per Eerste occasie 3 d=o versonden wer„ den werden was na d'ordre en het Reglement, dat men ook steeds in 't oog gehouden heeft omtrent alle verdere in den dienst gedaene, invoegen men niet twijffeld off zal indertijd zo wel bevon„ den worden, als dat omtrent alle dezelve d' uijtterste zuijragheijd behartigd is; en waerom men dan ook, inopvolginge der belofte bij brief van den 10 October de ao pass=o nog een van de doenmaels ter stalle gestaen hebbende ses stuks 's E Comp„s Paarden, dat volgens rapport door twee Expresse gecommit„ teerdens gediend ter sessie van den 17 Januarij JJaars deses „ door ouderdom het voeder niet meer„ waerdig g'oordeeld was, bij publicque vendutie heeft panden bij publicque verkogt voor m=s 160 - off ƒ 48. – „ — en het daar op gevallene verlies tot ƒ 252. — op reek: van winst en verlies affgeschreeven in hoope UW hoog Edelheedens dat zullen gelieven 't approbeeren; terwijl d'overige drie per het Eerste na deezen aenkomende schip meede volgens geeerde ordre zal verzenden, vermits deezen bodem niet alleen te kleijn van besteck is maar door de menigte passagiers Van Gamron Den 25 December 1749 aenwijzing der Contanten en belofte dient„ weegen val en aenwezen der scheepen met dies overheeden vergadering houden dies stucken batavia renvoijeeren Den Jaerlijksen eijk is volg=s d'ordre geschied, passagiers met haere famille zijn water daer toe alleene wel van nooden heeft Belangende de Contanten in s: E„ e Comp„s Cassa gedrage wij met Eerbied aen 't aen„ geweezene dientwegen onder de materie van den staet der makelaars en zal niet man„ queeren UW Hoog Edelheedens gedugte ordre nopens de verzendinge, derzelve bij alle occa„ gien steeds 't observeeren mitsg=s wij wel wagten eenge wissels op Uw hoog Edelheedens te trecken zullende aangaende het Justitieele, het Justitieel zal bij voorbij voorval en aenweezen van scheepen met d' overheeden gecambineerd vergadering houden en voorts in Cas van Cannse Crimineele zae„ Crimineele zijnde met ken de zelve met de stucken in forma probantie Batavia waards renvoijeeren Den Jaarlijksen Ik der gewigten is blijv kens de daar van zijnde Rapporten en het aen„ geteekende ter resolutie van den 12 maart en 8 september na d'ordre volbragt, mitsgaders ook en
English
79 From Gamron, 25 December 1749 The completed inspection of the Company's effects The oath of purgation is solemnly sworn in council The commission money is properly distributed to each of the participants Concerning the mistake regarding the late Mr. van de Welle Also according to another document, the inspection made by two judicial members in the presence of the fiscal concerning the condition of the Honorable Company's effects in kind, regarding which, however, under Your Right Excellencies' favorable approval, the oath offered therewith was excused, because the temporary commander and second had also personally inspected their good condition; yet everyone discharged the same with a clear conscience regarding all transactions in general at the last-mentioned session according to the form thereof, and consequently also received the promised commission money, divided according to the regulation, amounting according to two separate receipt rolls, accompanying the annexes under No. 27, to 43880½ mamoodies or ƒ 13164:3.—, and for which we remain hereby obliged to Your Right Excellencies. Regarding the servants, having seen the mistake that was made here in From Gamron, 25 December 1749 Request for excuse caused My appointment as resident, etc. relieving the commander, the late Mr. Abraham van de Welle, of his authority, I most humbly request forgiveness for it, and that Your Right Excellencies may favorably be pleased to observe that no malice resided therein, and that zeal for the observance of the Honorable Company's service was the sole cause thereof, and also that we proceeded thereto only with our own sensible regret. Furthermore, tendering my very humble expression of thanks regarding the duty of gratitude for the trust that Your Right Excellencies have been pleased to place in my humble person by allowing me to remain here alone as resident, and furthermore to grant such benefits as will enable me to subsist in an honorable manner, I shall strive to make myself increasingly worthy of that highly esteemed favor through assiduous zeal in the master's service, 81 From Gamron, 25 December 1749 To depart for Bassoura by the next opportunity And detained alongside said persons The interpreter will depart and by the first upcoming occasion take the honor of presenting to Your Right Excellencies a further arrangement or regulation for the new establishment, which time has not permitted me to bring properly into readiness at present. The interpreter Jacob Jan Sahid being due, according to Your Right Excellencies' order, to depart for Bassoura within a few days or by the first upcoming opportunity, as it was impossible for him to effect this with Westhoven, both because of his illness and the encumbrances with which he was afflicted, we shall await in his place the interpreter Ibrahim Sahid, residing there. Pursuant to Your Right Excellencies' honored qualification, there have been chosen by me to remain here: From Gamron, 25 December 1749 And various duties assigned Departure by a further occasion Anthonij van der Wall of Malacca, bookkeeper Johannes Livinus de Lorme of Middelburg, assistant Alexander Dideriksz of Batavia, assistant Elias De Haan of Amsterdam, provisional assistant To the first of whom I have entrusted the warehouse service along with the transfer of trade under my supervision, and to the second that which concerns the secretariat and the little that is to be done in the dispensary. The remaining personnel staying here will depart by the very first upcoming occasion, since this could not conveniently take place at present because of the heavy baggage of the passengers currently crossing over. Meanwhile, the under-merchant and provisional second, Jacob Carelsz, duly made over the transfer of the cash and warehouses as of the end of last November, in the manner clearly shown in the findings enclosed under No. 23, 83 From Gamron, 25 December 1749 How the transfer of the warehouses was done Also that of the dispensary consisting the shortages discovered therein solely in 36 lb or scarcely ½ per cent of old cinnamon, which with Your Right Excellencies' favorable approval shall be written off in the books. And it were to be wished that the dispensary had also been found in such state, the findings of which will show Your Right Excellencies a considerable deficiency of 17736 1/5 lb of rice 664 7/10 lb of butter 873 1/20 cans of arrack 696½ lb of powdered sugar Besides some further surplus and deficit of craft and copper tools, for all of which excesses the estate of the bookkeeper Andris van Nes, who died on 21 November last, will be charged, and meanwhile the entire remainder will be attached for the account of the Honorable Company. The estates in the past
Dutch transcription
79 Van Gamron Den 25 December 1749 de gedane inspertie van 's Comp effecten Den Eed van purge is in rade solem neef„ de provisie penn: aan een ijder der partici pan„ ten behoorlijk uijtgedeeld nopens de misgreep omtrent d' heer van„ de welle zalr. ook volgens een ander bescheijd de gedaene inspectie door twee Justitieele Leeden ten over„ staen van den fiscael aengaende de Contitutie van 's E Comp=s Effecten in zoort, dog waer omtrent men, onder Uw hoog Edelheed=s gunstig welnee„ men, den daer bij gepresenteerden Eed heeft g' Excuseerd, ter zaeke den temporeel gezaghebber en secunde de Goede gesteldheijd derselver almee„ de perzonelijk beschouwd hadden, dog een ijder heeft de zelve omtrent alle verrigtingen in 't generael ter Laastgem: sessie Conform het daer van zijnde formulier met geruster herte zijl afgeladtge, en affgelegd, en dien volgens ook nazig genomen de toegesegde provisie penningen, Conform het Reglement verdeelt, ten bedragen volgens twee aparte quantantie rolletjes de bijlaegen on„ der N=o 27 versellende tot mamoedies 43880½ off ƒ 13164:3. — en waer voor mits deezen aen uw hoog Edelheedens g'obligeerd blijven Belangende de dienaeren gezien heb„ bende de misgreep die men hier gedaen heeft verzoek om Excuis„ in Van Gamron Den 25 December 1749 g'couseerd mijn aenstelling als re„ Sidend. &a in het uijt het gezag stellen van den gezag stellen van den gezaghebber D' heer Abraham van de wille zal=e zo verzoeke daar over op de demoedigste wijze Excuis, en dat Uw Hoog Edelheedens gunstiglijk gelieven aen te mer„ ken dat daar een moedwil in gerisideerd, mitsg=s dat dan ijver tot het betragten van reeden waar door S:E: Comp=s dienst, daer van alleene d' orzae„ ke geweest, en ook dat men niet anders als met Eijgen sensibel Leetweezen daer toe getreeden is, enen Leggende wijders mijnen zeer needrige dank betuijging nopens dank pligt off voor het vertrouwen dat Uw„ Hoog Edelheedens op mijn gering perzoon hebben gelieven te stellen in wij hier alleene als resident te laaten verblijven en voorts zodanige voordeele toe te leggen als waar door Eerlijke wijze kan bestaen, zul„ ik op eene lende mij die hoog geschatte gunste door een assidnele ijver in 's meesters dienst hoe Langer hoe meer tragten waardig te maeken, mits„ 81 Van Gamron Den 25 December 1749: — p=r naaste na bas„ soura vertrecken en nevens gen: perzoo„ nen aengehouden mitsgaders per eerste occasie na deezen d' Eere neemen Uw Hoog Edelheedens aantebieden Een nadere schickinge ofte reglement op de nieuwe huijshouding die wij de tyd thans niet toegelaeten heeft na behooren in gereid„ heijd te brengen en ender staende den tolk Jacob Jan Sahid naarzuijd Uw Hoog Edelheedens ordre bin„ zullende den tolk„ nen korte daegen na deezen dan wel Eerst voor komende gelegendheijd Bassoura„ waards te vertrecken wijl het hem onmoge„ lijk geweest is met westhoven sulks 't Effec„ tueeren, zo door zijne ziekte als den om„ slag waermeede hij behebt is geweest, zullen„ de den aldaer remoreerende taalman Jbra„ him Sahid in desselfs steede alhier verwagten Zijnde navolgens UW hoog Edelheedens g'eerde quattifcatie door wij uijtgekosen om hier te verblijven Anthonij Van Gamron Den 25 December 1749 mitsg=s diverse diensten op gedragen nadre occagie verstreck huijsen Anthonij van der Wall van Malacca, boekhouder Johannes Livinus de Lorme van Midelburg adsistent Alexander Dideriksz:. - . . . . . „ Batavia — Elias De Haan. . . . . . . . . „ Amsterdam p=o D„o Waar van ik den Eerste den Pakhuijs dienst benevens het negotie overdrager onder mijn op zigt betrouwd heb en den tweede het geen von het secretarij en het wijnige dat in het dis„ pens te doen vald aengaet Zullende d' overige hier nog verbleevene pennis„ zullende d' overige pern ten &=a per eerst aanstaende occasie vertrecken, vermits zulx thans niet gevoeglijk door de swaere huijshoudens van de thans overvarende passagiers, heeft kunnen geschieden Ondertusschen heeft den onder Coopman en p=l transport van de paessecunde Jacob Carelsz: onder ult=o november verweeken behoorlijk transport gedaen van de geld Cassa en pakhuijzen in voegen beijde, on„ der N=o 23 overgaende bevinding duijdelijk aenge 83 Van Gamron Den 25. December 1749 pens aengethoond word, bestaende de minwigten daer bij ontdekt eenelijk in 36 lb of ½ p=r C=to schaars hoedanig gedaan oude Canneel, dat onder Uw Hoog Edelheedens guntig welduijden bij de boeken zal affschrijven En het waere te wenschen geweest, dat het dispens ook zodanig bevonden was, welkers bevin„ Jtem dat van 't dis„ ding UW Hoog Edelheedens aenthoonen zal Een Considerable minderheijd van 17736 1/5 lb: Rijst 664 7/10 „ Booter 873 1/20 kann: arack 696½ lb poeder zuijker Buijten nog eenige verdere ambagts en kopergereedsz: over en tekort, voor alle welke Excessen den boedel van den op den 21 9ber: J=oL=s overlieden boekhouder Andris van Nes belast, en onder wijle het geheele overschot voor reek: van de Ed: Comp=e genaderd zal worden De Nalatenschappen in het ver„ weekene
English
From Gamron, 25 December 1749 Year 1748/9 amounted to f 127:6:4. The advance wages have been issued according to orders, and allowed four pieces of pay. Also one was advanced with f 18, alongside the assistant De Lorme from f 16 to f 24. The estates left behind in the recently expired book year 1748/9 amounted to f 101:17:— heavy money or f 127:6:4 light money; namely: Heavy money, Light money From Jan Christiaan Schelling of Anklam, gunner, no. 327: f 98:2:—, f 122:12:8 Jan Pietersz. of Zwolle, soldier, no. 12½: f 3:15:—, f 4:13:12 Total No. 339½: f 101:17:—, f 127:6:4. Furthermore, at the ordinary times, such advance wages as the orders prescribe have been provided upon their request to the servants stationed here at the office; also, pursuant to the resolution of 10 June, it was granted to the cooper of this shore, Pieter Paire, to exchange the outstanding balance on his original pay accounts, amounting to f 204:6:12, for cash with the Honorable Company, on condition of his entered new contract and appointment, due to the expiration of time, from under-cooper at f 14:— to head cooper at f 18:— per month as of this date, subject to the approval of Your High Excellencies; this being, alongside the assistant Johannes Livinus De Lorme, who, pursuant to the resolution of 8 September last, was likewise increased in salary from f 16 to f 24 light money. 85 From Gamron, 25 December 1749 Short strength. The qualified roll is also transmitted, and the pay books. The navigation of the foreign nations. The only persons who have been improved since the last formal rescript, as further appears from the accompanying book of acts. The servants stationed here at the office were found, at the muster at the end of June of this year, to consist of 24 heads; namely: 12 of the pen 1 military 7 seafaring, and 4 various functions 24 heads as stated. The qualified roll is transmitted for the esteemed perusal of Your High Excellencies, both among the secretarial papers under No. 41 and among those of the pay accounts. The pay books of the past book year having also been audited, they were found properly arranged, and are therefore also transmitted herewith to Your High Excellencies. The navigation of the foreign nations to and in this gulf has this year as yet not amounted to much. From Gamron, 25 December 1749 Except for the arrival of those who have been here, it has this year not been anything particular, for although now and then a small English grab arrives here from Bombay, its cargo is usually of little importance; and from Bengal only one ship of that nation, an English frigate, has called here, mostly with freight goods from Armenians for Basra. But in the latter part of the month of August, their vice-commander Captain England arrived here against the monsoon from Bombay with the Drake frigate, without cargo, and merely expressly with letters for Europe, principally with the unpleasant news that in the month of April last on the Coromandel Coast over 50 capable ships of all nations were lost, though of which it is believed the English had by far the largest share. Regarding the free, opened navigation of the Honorable Company's burghers, I have nothing remarkable to note about that, since, apart from the Kersseboom, no private ships have called here. 87 From Gamron, 25 December 1749 And since I have herewith reached the end of serviceable writing material, I shall remain in the hope that the modest matters treated herein may to some extent satisfy Your High Excellencies' most esteemed pleasure, and therefore only mention that the cargo laden in the bearer of this consists of: For the Fatherland For Batavia 144,000 pieces of diverse silver rupees: f 216,000:—:— 1,320 pieces of selected ditto Surat ditto: f 1,980:—:— 11,369½ reals in silver Persian coins: f 39,972:1:8 59 pieces of Coast stone blocks: f 296:—:8 30 pieces of scaffolding stones: f 81:5:— 50 pieces of copper weights of 50 lb each: f 969:15:— 37¾ lb of raw Persian silk: f 182:15:8 1,098 lb of Kirman wool: f 900:4:— 687 lb of copper in plates: f 463:10:8 Carried forward: f 256,945:18:—, f 900:4:— From Gamron, 25 December 1749 12 lb of Lapis butia: f 4:13:— 3 lb of gum ammoniac: f 1:16:8 3 lb of ditto galbanum: f 4:13:— 3 lb of ditto sarcocolla: f —:19:— 10 rolls of Dutch canvas: f 275:16:— 1 roll of heavy canvas: f 59:1:— 18 pieces of metal cannon pieces: f 16,202:8:— 75 pieces of long sharp of 8 lb: f 83:6:— 115 pieces of round ditto of 8 lb: f 36:—:— 286 pieces of round ditto of 6 lb: f 69:7:8 112 pieces of long ditto of 6 lb: f 86:7:— 58 pieces of grape-shot of 8 lb: f 63:16:— 19 pieces of ditto of 6 lb: f 48:6:— 3 pieces of cannon ladles: f 6:19:— 3 pieces of pig's tails: f —:6:8 4 pieces of sponges: f 1:9:— 2 pieces of bullet moulds: f —:18:— 1 piece of mortar of 7 inches: f 215:9:— 2 pieces of ditto of 4 inches: f 50:4:— 1 piece of ditto stone mortar of 7 inches: f 63:9:— 2 pieces of ditto ditto of 4 inches: f —:—:— 60 pieces of filled mortar grenades of 4 inches: f 24:18:— 53 pieces of empty ditto: f 17:8:8 60 pieces of mortar fuses or matches: f —:3:8 At expenses: f 7:10:— One chest with diverse craftsmen's tools, marked No. 1: f 239:7:8 6 pieces of large copper kettles and lids: f 800:8:— 2 pieces of cooper's jointer planes: f 10:7:— Total: f 1,050:2:8 Carried forward: f 42,370:15:8, f 900:4:— f 775:17:— Brought forward: f 256,945:18:—, f 900:4:—
Dutch transcription
Van Gamron Den 25 December 1749 Jaer 174 8/9 bedragen ƒ 127:6: 4 De goede maenden zijn Conform d' ordre uijtge„ rijkt, en ge permits=s 4 p=s soldij nog 1 met ƒ18 gevordert was benevens den adsistent de Lorme van ƒ 16 tot ƒ24 de nalaten schapfen in 't bote„n verweekene boekjaar 174 8/9 hebben bedragen ƒ 101:17:— Zwaar off ƒ 127:6: 4: Ligt geld; als: zwaargeld, Ligtgeld van Jan Christiaan Schelling van Anklan Constabel n:o 327:— ƒ 98:2:—ƒ12:12:8 Jan Pietersz: - - - - - - - - - - „ Zewoll soldaat „ 12½ „ 3:15—„ 4:13:12 Somma N=o 339½ ƒ 141: 17: ƒ1276:4: Zijnde wijders op d'ordinaire tijden aen de dienaren hier ten Comptoire bescheijden op haar verzoek zoda„ nige goede maenden verstrekt als d' ordres meede brengen; mistg=s ook volgens besluijt van den 10 Junij aen den kuijper van deeze wal Pie„ Den kuijser van de semne ter Paire toegestaen het te voorenstaende op reek: teg=s Contantin te 4 p„s origineele soldij reekeningen ter monture van ƒ204:6:12, in Contant met D' E: Comp te mogen verwisselen mits zijn aengegaen nieuw verband, en aenstellingen, door tijds Expiratie, van onder kuijper en ƒ 14:— tot opperkuijper met pro dato tot opperkuijser ƒ 18:— termaend, op approbatie van UW Hoog Edelheedens zijnde dat benevens den adsistent Johannes Livinus De Lorme die volgens „ besluijt van den 8 september Jongstleeden ins„ gelijks in gagie verhoogt is van ƒ 16 tot ƒ 24 Ligt geld 85 Van Gamron Den 25 December 1749 Korte Sterkte de gequalificeerd roll komt meede over en De soldij boeken De vaart der vreem„ D' Eenigste perzoonen die 't zedert de Laaste forme„ Li Rrosp rescriptie verbeterd zijn, nader blijken„ de bij 't overgaende acte boekje De Dienaeren hier ten Comptoire bescheij„ „den zyn bij de monstering onder ult„o Junij deses Jaars bevonden te bestaan en 24 Coppen; als 12 van de penne „ 1 militie 1 „ zeevaart, zn „ diverse functien 4 24 koppen als gesegt. E aande ter g'eerde speculatie uwer HoogEdel„ „ledens, de gequalificeerde rolle zo wel bij dese„ „cretarij papieren onder N„o 41 als onder die des Poldijen over. De soldyboeken van het verweken Boek¬ Jaer ook gerevideerd zijnde wierden behoorlijk ingerigt bevonden, en gaan derspalven hier nevens almeede tot Uw hoog Edelheedens over De vaart der vreemde Natien op en in dese golff is desen Jaere als nog niet de naties veel E Van Gamron Den 25 December 1749 nig om 't Lijff gehad buijten d'aenkomste van alhier geweest zijn heeft deesen Jaare wij, niet veel bezonders geweest, want off schoon ƒ hier nu en dan wel een kleen Engels goerabje komt van Bombahia zo is dies inlading tog ordinair van wijnig belang, en uijt Bengalen is hier maer een schip van die natie Meest met vragt goederen van armeenders voor Bassora een Engelsch freget aengeweest, maar in 't Laast van de maand augustus is hier tegen de mousson op van Bombahia g'arriveerd haeren vice Comman„ deur Cap=n Engeland met de Dreekfregat zonder lading, en maar Expres met brieven voor Europa, principaal met d' onaengename tijding dat in de maand April Jongstleeden ter Custe Cormandel over de 50 Capable scheepen van alle naties gebleeven zijn, dog waar in men wil dat d'Engelschen wel het meeste aendeel hebben De vrije opengestelde vaart van s: E: Comp:s wie van de vrije vaaet ingesetene betreffende, daar van weete ik, vermits buijten de kersseboom hier geen 87 Van Gamron Den 25 December 1749 geen particuliere scheepen zijn aan„ geweest, niet merkwaerdigs te noteeren En dewijl hiermeede ten eijnde van gedienstige schrijfstoffe geraekt ben, zo zal in hoope blijve verseeren dat het geringe verhandelde hierinne eeni„ „germaten mag komen te satis faceeren aen UW Hoog Edelheedens zeer g'eerd wel behaegen, en derhalven nog alleene maer aen haelen dat het gelaedene in brenger dezes bestaen in: Voor 't Patria ^voor Batavia 144000 p„s Diverse zilvere ropijen - - - - - - - ƒ216000:—. — 1320 „ uijtgesogte _o souratse _=os - - - - - - - „ 1980: —. — 1136912 Realen â zilvere persiaens munten - - - - - „ 39972: 1.1. 8 59 p„s Cust steene blocken - - - - - - - - - - - - „ 296: —. 8 30 „ stelling steenen - - - - - 6 50 „ kopere gewigten van 50 lb ider - - - - - - - - „ 969. 15. — 37¾ lb Persiaense zijde ruwe - - - - - - - - - - - „ 182. 15. 8 1098: lb: kirmanse woll: _ - _ _ _ _ - - - - - - - . . ƒ 900 4 — 687– „ koper in plaeten - - - - - - - - - - „ 463. 10. 8 G t transporteere ƒ256945:18:— ƒ 900:4 - - - - - - - „ 81. 5. — Van Gamron Den 25 December 1749 12 lb Lapis butia - - - - - - - - - - „ 4. 13. — 3 „ gom amoniacum - - - - - - - - „ 1. 16:8 3 „ _o galbanum - - - - - - - - - „ 4. 13 3 „ _o sircacol- „ - 19— x e 10 rollen hollands Zeijldoek. . - - . . „ 275: 16. — 1 „ Everdoek - - - - - - - - - - - - „ 59. 1 — 18 p„s metaele stucken Canon. . . . - „ 16202. 8. — 75 „ Lang scherp van 8 lb : ƒ83: 6— 2 115 „ rond „ „ 8 „ „ 36. –. – 286 „ „ „ „ 6 „ „ 69:7:8 112 „ Lang „ „ 6„ „ 86: 7: — 58 „ druijven „ 8„ „ 63: 16: — _=o 19„ „ 6„ „ 48. 6: — 3 „ Canon Lepels. . . . . . . „ 6: 19:— 3 „ varkenstaerten - - - - - - „ —: 6:8 4 „ wissers - - - - - - - - - - - „ 1: 9— 2 „ kogelmallen - - - - - . . „ —: 18:— 1 „ mortier van 7 d=m. . . - - „ 215:9: — 2„ _„o „ 4 „. . . . . . „ 50: 4:— 1 „ _=o Htoll „ 7 „ „ 63: 9 — 2 „ _=o „ „ 4„ „ —. —. — E 60 „ gevulde mort=n granad: van 4 d=m 24:18 — _o „ —„ 17:8:8 53 „ Leedige 60 „ mortier buijten off peijsen — „ —:3: 8 â ongelden - - - - - - - - - 7: 10 Een kas met diverse ambats gereedst: gem. No. 1: ƒ 239:7:8 6 p=s groote kopere ketels en deksels „ 800: 8:- 2 „ kuijpers streijk banken „ 10: 7:— 5 ƒ 1050:2:8 5 Transporter prer 42370:15:8 ƒ 900:4 775. 17:— Per Transport ƒ256945. 18. — ƒ 900: 4—
English
89 From Gamron, the 25th of December 1749 —. —. — 8. to 25 8. 8 775768: 2: 8. 6 two-man or frame saws - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 1 8 2 large blacksmith bellows - - - - - - - - „ 356 5. —. One chest marked No 4 with diverse unfit craftsman tools. . . . . . . . . . . . . . . „ —. —. — at charges - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 2: —. „ 1428. 11. — 1 large iron beam scale unfit - - - - - - - - - - - - - - - „ — ditto ditto with its scale pans - - - - - - - - - - - - - - „ Thus amounting the entire cargo of this vessel to a sum of - - - - - - - - - - - - - 1 2 all of which Captain-Lieutenant Pieter Haazenbroek has today testified to have received well and to satisfaction, and with which the same is wished a speedy and prosperous voyage, as well as the unfading blessing of God Almighty bestowed upon Your Right Honorables together with the Honorable Company's precious interests, whilst with the utmost respect, submission and veneration I have the honor to be and remain — below stood: well-born, highly esteemed and high and widely ruling Lord, and Right Honorable Lords lower: Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs Carried forward ƒ 1050: 2. 8 ƒ 27427: 1. ƒ 904 very From Gamron, the 25th of December 1749 very humble, obedient, and most obliged servant was signed: J=b V=n Schoonderwoert, in the margin: Gamron, this 25 December anno 1749 lower: P.S. Because of the heavy wind that arose, no vessels having been able to sail for 4 days, this vessel was thereby detained until today, the 30th of December, for very dutiful information Resolution 91 From Gamron under date 8 November 1748 Resolution taken in the Council of Policy at Gamron Friday, the 8th of November 1748 present, all, — Before proceeding to the transaction of business, it is made known here, in accordance with custom and the highly respected order, that on the 10th of October of the past year, upon the departure of the yacht De Leijdzaemheijt towards Batavia, the commander of the same was asked what was necessary concerning the receipt of the cargo, and a satisfied answer was received in reply thereto, as well as on that day the final expense account of that small vessel amounting to ƒ1127:6:8, was approved, because it included no excesses, but was arranged according to the established regulation; while now, after appearance and prayer offered, there was produced by the Honorable provisional commander an original mandate granted by the current regent Ibrahim Miersa, and on the 30th of the mentioned month by From Gamron under date the 8th of November 1748 month brought by the favorite of the mentioned regent, the captain over 500 men, named Abdul Resabeek, in company with a dignified robe of honor for the mentioned Honorable commander, consisting of 1 Cattabie or surcoat of gold Persian fabric cabaaij of silver fabric 1 turban with green and silver stripes, and 1 silver sash or waistband, the translation of the aforesaid raqam being inserted here verbatim. Translation of Persian mandate by Ibrahim Sultan or viceroy of Garach etc. to the Honorable Jacob van Schoonderwoert merchant and provisional commander of the Persian directorship, written and on the 30th of October 1748 per the yasawal Abdus Rezabeek or punsad-bashi captain over 500 men received here the 93 From Gamron under date the 8th of November 1748 The supreme command is, That the foremost of the Christians, the captain of the high and mighty Dutch Company, must be assured of many favors of the king, and that this hour is good in my thoughts as tending to maintain the friendship just as with my uncle, the former king, and to encourage it even more and more; that also wherever the Company's offices and people have been and are still found, they shall be and remain in the same manner as before to conduct trade; because it is true that through the residence of the Dutch my country shall also flourish. Having also written orders everywhere to all governors, to the end that they shall treat the Dutch nation well everywhere in my country and without reason do nothing ill nor even behave improperly toward them; as I have also written an order to the general Sale Chan to From Gamron under date 8 November 1748 the effect that whenever Your Highness should come to request anything of him, he must constantly offer Your Highness a helping hand therein, and as a further token of this my favor, I send for Your Highness this robe of honor and on top of that a heavy gold mantle, which I myself have worn, and which Your Highness can drape over your shoulders and rejoice therewith and be merry; and moreover from my side be at ease to be able to freely request whatever Your Highness might come to desire; since you shall be glorified with the fulfillment thereof. Written in the month of Shaban ul Muazzam of the year 1161 or the month of August 1748 on the back stood: the seal of Gossein, secretary, as well as a ditto of Mhamed Selim, storekeeper; besides another 6 other dittos of several other councilors below stood: thus according to statement of the Company's Persian writer Camber Alie to the interpreter Jacob Jan Sahid, and subsequently upon further translation by the same into Dutch rendered by signed: W=m Basse, Yet the
Dutch transcription
89 Van Gamron Den 25 December 1749 —. —. — 8. to 25 8. 8 775768: 2: 8. 6 trek off spanzagen - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 1 8 2 groote smits blaasbalken - - - - - - - - „ 356 5. —. Een kas gem=te No 4 met diverse onbe„ quame ambagts geedre gereedsz:. . . . . . . . . „ —. —. — â ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 2: —. „ 1428. 11. — 1 groote ijzer bilanc onbequaem - - - - - - - - - - - - - - - „ — _=o _=o met zijn schaelen - - - - - - - - - - - - - - „ Monteerende dus de geheele Lading van desen bodem Een bedragen van - - - - - - - - - - - - - 1 2 welk een en ander den Capitain Lieute„ „broek Pieter Haazen ^ W op heeden nant betuijgd heeft wel en ten genoegen te hebben E ontfangen, en waer meee den zelve dan Een spoedige en ramp vrije voijagie, mitsgaders Uw Hoog Edelheedens benevens 'S: E: Comp=s Dierbaere belangen den onverwelkbaaren zeegen van God Al magtig werd torge„ boesoemd, terwijle ik met het uijtterste respect submisse en veneratie d' Eere heb„ ben te zijn en blijven — /:onderstond:/ wel Gebooren Groot Agtbaare en Hoog wijd Gebiedende heer, en wel Edele Heeren /:Lager:/ Uw hoog Edele Groot Agt baarheedens Per transport ƒ 1050: 2. 8 ƒ 27427: 1. ƒ 904 zeer Van Gamron Den 25 December 1749 zeer ootmoediege, gehoorsaeme, en wel ver„ pligten Dienaer /:was getekent:/ J=b V=n Schoonderwoert, /:in margine:/ Gamron, adij 25 December a=o 1749 /:Lager :/ S: S: door de opgekomen zwaere wind 't zedert 4 daegen geen vaartuij„ gen hebbende kunnen vaeren, zo is dezen bodem daar door opgehouden tot heeden den 30 December, tot zeer gedienstig berigt Resolutie 91 Van Gamron onder dato 8 November 1748 Resolutie genomen in Rade van politie te Gamron Vrijdag Den 8 ' November 1748 presentibus, omnibus, — Alvorens ter verhandeling van zaken tree„ dende, werd alhier Conform Uzantie, en de hoog gedugte ordre bekend gesteld, dat men op den 10 8ber: J: L=o bij het de part van 't Jagt De„ Leijdzaemheijt Batavia wd„s, den gezagvoerder van het zelve het nodige nopens den ontfangst der Ladinge afgevraagt, en daar op een vergenoegd antwoord in replicq er langd, mitsg=s ten dien dage de Laaste onkostreek: van dat kieltje groot ƒ1127:6:8, /: uijt hoorde geen excessen includeerden, maar agter volgens het gemaakt requlement ingerigt was:/ g'approbeert heeft; terwijl als nu naverscheijn en gedaen gebed door den Ed: heer temporeel gezag„ hebber geproduceerd wierd, een origineel mandament„ door den tegenwoordigen reijxbestierder Jbra„ him miersa verleend, en op den 30 der gem: maand op Van Gamron onder dato Den 8 November 1748 maand door den gunsteling van gem: rijxtoesser den hoofdman over 500 Coppen, in naame Abdul Resabeek, in geselschap van een deftig Eeren gewaad voor gem: Ed:e Heer gezaghebber, bestaende in 1 Cattabie off over rok van goud persiaansch stoff Cabaaij van zilver geblaan 1 tulband mert groene en zilvere streepen, en 1 zilver 't jaargesje off middelband aengebragt, werdende het translaat van voorsz: regam alhier woorde„ lijk g'insereerd. Translaat Persiaansch mandament door Jbrahim sulthoen off viceroij van ga„ rach Etc=a aan den E: E: heer Jacob van Schoonder woert Coopman en temporeel gezag„ hebber der persissche directie gesz: en op den 30 8ber: 1748 per den sjaspaar Abdus rezabeek off poen„ sedbasje /:hoofd over 500 man:/ alhier gerecipieerd het 93 Van Gamron onder dato Den 8 November 1748 Het aller hoogte Gebod is, Dat den Eersten der Christenen, den Capi„ tain der hoog vermogende hollandsche Compagnie weegens veele gunste des konings verzekerd moet zijn en dat deeze stond in mijne gedagten goed is als streckende om de vrundschap Even als bij mijn oom den voorigen koning almeede zodanig t' onder hou„ den en nog, meer en meer te doen aen wakkeren„ dat ook alwaar 's Comps Comptoiren en volk zijn geweest en haar als nog bevindende, invoegen als bevoorens zullen zijn en blijven, om den handel te drijven; wijl waerheijt is, dat door het verblijff der hollanders mijn Land almeede floreeren zal n Hebbende ook allerweegens aan alle regen„ ten ordre gesz:, ten eijnde zij lieden de hollandsche natie alomme in mijn Land wel behandelen en zonder reedenen niets qualijk doen off zelfs onheb„ belijk bejegenen mogen; gelijk ik almeede aan den generaal Sale Chan een ordre hebben gesz: om Van Gamron onder dato 8 November 1748 om wanneer Uw hoogheijd iets van den zelven mogt komen te versoeken, hij Uw hoogheijd staag daar in de behulpzame hand moet bieden, en ten verdere blijken van deeze mijne gunst, zend ik voor Uw hoogheijd dit Eeren kleed en daar en bo„ ven een swaare goude mantel, welk ik zelfs gedragen heb, en het welk Uw hoogheijd op zijne schouderen kunt hangen en zig daar meede verheu„ gen en vrolijk maken; en daer en boven van mijn kant gerust wezen om wat uw hoogheijd mogt komen te begeeren, daer om vrijelijk te kunnen requestreeren; dewijl met de volbrenging derzelve zult verheerlijkt worden Gesz: in de maand sjaboen ul mahassan des Jaars 1161 off de maand aug=s 1748 /: in dorzo stond:/ het zegul van Gossein secret=s, mitsg=s Een ditto van mhamed Selim, dispencier; benev=s nog 6 andere ditos van meer andere raden /:onder„ stont :/ aldus volgens opgaaff van 's Comp„s persiaen„ sche schrijver Camber alie aan den tolk Jacob Jan Sahid en, vervolgens bij nadere vertaling door den„ zelve in 't nederduijtsch overgebragt door /:getekend/W=m Basse, Edog d