Inventory 2804
Persia · 303 pages · 118 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
725 ƒ 12 2 1 1 Bassoura Anno 1752: Received by the vessel De Weereld. Received by the ship D'admiraal Tromp Register of Papers - - - - - - — Page 1. A letter dispatched by the resident Kniphausen and Van der Hulst to Their High Noblenesses and dated 11 January of this year — — — — — — - - Page 2: A letter addressed by the same aforementioned resident to Their High Noblenesses and dated 17 January of this year - - - — — — Page 23: A letter written by the resident of Bender a Boucher, Bijleveld, and addressed to the above, dated: 6 April 1752: — _ – – – – – – – – – – – Page 25 Register of Papers - - - - - - - - - — - — - - - Page 27 A missive written by the Ministers at Bassoura to the repeatedly mentioned High Noblenesses and dated 23 February 1752: — - - - - - - - Page 28 A letter from the residents in Bassoura, the merchant Kniphausen and junior merchant Van der Hulst, dispatched to Their High Noblenesses and dated 24 August 1752. — Page 33: A letter from the resident at Boucher, Bijleveld, dated the last of July 1752. Page 42: Register of papers - - - - - - - - - - - - - - - Page 34 Bassoura Register of such papers as have been written and successively received herein from B Received by the vessel De Weereld. Received by the ship D'admiraal Tromp Register of Papers _ _ _ - - - - - - - Page 1. A letter dispatched by the resident Kniphausen and Van der Hulst to Their High Noblenesses and dated 11 January of this year — -- Page 2: A letter addressed by the same aforementioned resident to Their High Noblenesses and dated 17 January of this year - — - - Page 23: A letter written by the resident of Bender a Boucher, Bijleveld, and addressed to the above, dated: 6 April 1752: - - - - - - - - - -- Page 25 Register of Papers - – – – – – – –– – – Page 27 A missive written by the Ministers at Bassoura to the repeatedly mentioned High Noblenesses and dated 23 February 1752: — - - - - - - - Page 28 A letter from the residents in Bassoura, the merchant Kniphausen and junior merchant Van der Hulst, dispatched to Their High Noblenesses and dated 24 August 1752- - Page 33: A letter from the resident at Boucher, Bijleveld, dated the last of July 1752. Page 42: Register of papers - - - - - - - - - - - - - - - Page 34 Bassoura Register of such papers as have been written and successively received herein from Folio 1 From Bassoura, 11 January 1752. Register of all such papers as are being sent, under the care of the honorable and valiant skipper Jacob Hen commanding the vessel D' wereld, to Batavia, namely: No 1: A small chest containing the Bassoura trade journal, ledgers, and specification books, as well as that of Bouscheer, 2: An original letter to Their High Noblenesses, 3: A copy missive from the Resident Bijleveld at Bouscheer, dated 5 October 1751, 4: An original letter from the same, 5: A bill of lading invoice for the cargo, 6: A requisition for the year 1752/3, 7: Findings regarding the vessel D' Wereld, 8: Expense account of the aforementioned vessel, No 9 From Bassoura, 11 January 1752: No 9: A signed roll regarding the advanced pay months, No 10: A price current of the Bassoura specie currencies, No 11: The oath or declaration of purging, No 12: A copy expense account of Gamron. Below was written: In the Dutch Factory Bassoura, 11 January 1752. Was signed: Jan van der Hulst. Batavia To His Honor The High and Noble, Highly Venerable Lord Jacob Mossel Governor-General, and The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Wide-Ruling Lords. On 4 November of the past year we had the honor to receive Your High Noblenesses' favorable letter of 9 July, on which date the vessel D' Wereld arrived in a poor state in this river. The officers of the aforementioned vessel will have the honor to report to Your High Noblenesses in detail on their hardships and dangers endured on this voyage; the most detrimental part of this for the Honorable Company's interests is that this vessel, having become completely leaky through extraordinary rolling and straining of the hull, the cargo was delivered to us here in a very poor condition, which will appear more fully to Your High Noblenesses upon examining the enclosed report of findings; meanwhile we request Your High Noblenesses to be assured that no effort has been spared here to dry all the wet goods daily in the sun, as far as the present rainy monsoon has permitted us, and to store them properly, and that we shall apply all possible diligence to sell with a profit everything that can pass in any way, awaiting Your High Noblenesses' orders regarding those goods which are so spoiled and rotten that they cannot reach their purchase prices. Honor fetch 3
Dutch transcription
725 ƒ 12 2 1 1 Bassoura Anno 1752: Pr 't Scheepje De Weereld ontfangen. P„r 't schip D'admiraal Tromp ontfangen Register der Papieren - - - - - - — Pag: 1. - Een brief door de resident kniphausen en van der Hulst aan haar hoog Ed„s gecarteert en gedat: 11„e Jann: deses Jaars — — — — — — - - „ 2: Een brief door even gem: resident aan haar hoog Ed„s g'addresseert en gedateert 17„e Jann: deses Jaars - - - — — — „ 23: Een Brief door den Bender à Bouckers resident. Bijliveld geschreven en aan boven genigt gedateert: 6: april 1752: — _ – – – – – – – – – – – „ 25 Register Der Papieren - - - - - - - - - — - — - - -„ 27 Een missive door de Ministers te Bassoura aan meerm: hoog Edelens geschreeven en gedateert 23„e febr: 1752: — - - - - - - - „ 28 Een Brief van de residenten in bassoura de koopman kniphousen en onderk: van der Hulst, aan haar hoog Ed„s gecarteert en gedat:t 24„' aug„s 1752. —„ Een Bbrief van den resident te Boucker Bieleels ged„t ultimo Julij 172. „ 4 2: Register der papieren - - - - - - - - - - - - - - - „ 34 Bassoura Register van Sodanige papieren als in deesen geschreven en successive ontfen„ „gen zijn van B P=r 't scheepje De Weereld ontfangen. P„r 't schip D'admiraal Tromp ontfangen Register der Papieren _ _ _ - - - - - - - Pag: 1. Een brief door de resident kniphausen en van der Hulst aan haar hoog Ed„s gecarteert en gedat: 11„e Jann: deses Jaars— --„ 2: Een brief door even gem: resident aan haar hoog Ed„s g'addritseert en gedateert — - — 17„e Jann: deses Jaars - — - - „ 23: Een Brief door den Bender a Bouchers resident. Bijliveld geschreven en „ 25 aan boven gerigt gedateert: 6. april 1752: - - - - - - - - - -- – – – – – – –– – – „ 27 Register Der Papieren - Een missive door de Ministers te Bassoura aan meerm: hoog Edelens geschreeven en gedateert 23„e febr: 1752: — - - - - - - - „ 28 Een Brief van de residenten in bassoura de koopman kniphousen en onderk: van der Hulst, aan haar hoog Ed„s gecarteert en gedat:t 24„' aug„s 1752- -„ Een Bbrief van den resident te Bouckher Bielevels ged„t ultimo Julij 172. „ 4 2: Register der papieren - - - - - - - - - - - - - - - „ 34 Bassoura Register vans Sodanige papieren als in deesen geschreven en successive ontfan„ „gen zijn van F„o 1 Van Bassoura den 11„e Januarij 1753. Register van alle soodem„ „ge Papieren als 'er onder bestel„ „linge van den E: manhaften schip„ „per Iacob Hen Commandee„ „rende 't scheepie D' wereld, naer Batavia, over gaen,: te weten: N„o 1: Een kasje daer in 't Basorues negotie sjourwael Groot en Specificatie boeken als meede dat van Bouscheer, 2: Een Orijinele briff aan Heur Hoog Ede„ „ „bens: 3: Een Comia missv van den Resident Bijlend tot Bousaler, in dato 5„ october 1751: 4: Een Origineele Briff van denbelven, 2 5: Een Conassement facturtie oer de la„ „ 6: Een Eijsch voor den Iaare 175 2/3: 7: Bevindinge van 't scheepse D' Wereld 8: onkost Reek: van gem: Boentje No 9 „dingh: Van Basscoura Den 11„' Januarij 1752: Van Sassoura Den 11„e Jnuarij 172. N„o 9: Een roll getekent, over de verstrekte goede— =maanden. „ 10: Een prijs Courant der Bassorase Geld Spetien, „ 11: den Eed: off verklaringh van purgie „ 12: Een Copia onkost reekening van Gamron. /:onterstond:/ In 't Nederlandsche Comptoir Bassou„ „va den 11„e Januarij 1752: /:was getekend:/ Ian van der Hulst: Batavia Aan zijn Edelheijd Den hoog Edelen Groot agtb:r Heere Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en De Wel Edele Heeren Raaden van Negderlands Jndia. Hoog Edele, wijdgebie„ „dende Heeren. Op den 4„e November A:o pass„o hadden wij de Een u Hoog Edelens qunstige van den 9„e Iulij te erlangen, op welken dato 't scheepe D' Wereld in Een slegten staet in dese Rivier arriveerde. D overheeden van Gem: scheepie zullen 't geluk hebben U hoog Edelens onstendig haere op dese Reijs uijtgesteene ongemakken en gevaaren te berigten, 't nadeeligste hierbij voor De E: Comp:e belangen is, dat dezen Boodem door 't buij„ „tengemeene slingeren en werken van boden ten Eenenmaele lek geworden zijnde, ons de Loeding alhier in Een zeer slechten staet uijtgelevert is, 't welk uhoog Edelens: bij 't Examinaren van de hier bij gevoegde Bevinding breeder sall komen te blijken; ondertuschen versoeken wij uhoog Edelens versee„ „kert te sijn, dat hier omtrent geene moijte gespaert is, met alle de natgewordene Goederen, soo veel ons de tegenwoordige Reegen mous„ „son toe gelaaten heeft, dargelijks in de sonne te droegen &„, naer behooren, te bergen, en dat wij alle mogelijke naerstigheit zullen aenwenden, om alles wat eenijsints kan passeeren met advance aen de man te brengen, verwagtende uw hoog Edelens geende ordres omtrent die geene goederen dewelke soodaenigh bedorven en vervot zijn, dat dezelve de Iakoops prijsen niet konnen Eere haelen 3
English
5. From Bassora the 1st January Ao 1732. From Bassora the 1st January Ao 1732. fetch: Although the rainy monsoon prevented us from unloading the said vessel as quickly as would otherwise be feasible, we would nevertheless have been able to put it in condition to undertake the return voyage within one month; but on account of the aforementioned disasters on its voyage hither, the skipper considered it highly necessary, after unloading the goods, to refit the rigging of the said vessel with other tops and to provide it with a new knighthead, as well as to have it caulked all over, for which we were obliged to furnish the requirements, which, in view of the aforementioned rainy monsoon, did not make such rapid progress as we could have wished; as far as was possible for us, we provided the said vessel with all the necessities demanded of us by its officers; only with topmasts were we unable to accommodate him, which defect and the extraordinary rolling, whereby the muzzles of the cannon almost always come under water and, in an enemy encounter, leaves the vessel defenseless, and according to the report of the officers renders this bottom unfit, as we would have wished, to be sent to Surat with the purchased copperware and the remaining cash, all consisting of silver rupees, for which purpose, subject to Your Right Honorables' favorable approval, we designate the first arriving bottom, which is daily expected, to which, seeing that all copperware and cash have largely been packed, a speedy dispatch can be given, accepting whatever freight might present itself at first, without, however, making the ships wait for it, in accordance with Your Right Honorables' respected orders, all the more so because, since the inhabitants of the islands where the pearls are fished are currently at war with the Arabs, there is no prospect of a large pearl cargo for Surat at hand for this year. Upon the arrival of the ship De Wereld we were almost stripped of merchandise, as Your Right Honorables will perceive in more detail from the following return, in which we flatter ourselves that the same will take full satisfaction, as well as in the 148 per cent net profit achieved, exceeding by 16 5/8 per cent that which was achieved in the past financial year: Return
Dutch transcription
5. Van Basoure den 1: Jnbuij Ao 173. Van Dassoura Den 1„ Janurij Ao 1732. ƒ haelen: schoon de reegen mousson ons belet heeft gem: scheerje zoo spoedigh als anders wel doenlijk is te Lossen, souden wijdogh 't zelve binnen Een maend in staat hebben konnen brengen omme de terugh reijse aenteneemen, maer weegens de boven aenge„ „haelde rampen op zijn herwaerts rijse heeft den schipper Hen„ hoogst noodsakelijk gevonden naer 't Lossen der goederen gem: vhoodem te vertuijgen van andere marssen en Een nieuw Egels hooft te versien, als meede overall te laeten Calfaeten, waer toe wij genoodsaekt zijn geweest 't vereijschte te verstrekken, 't welke aengesien de meer gem: Reegen mousson niet soo spoedigen voortgang als wij wel wenschten gehad heeft; soo veel als ons moge„ „lijk geweest is hebben wij meergem: scheepie, van alle ons door desselfs overheeden afgeijschte benoodigtheeden versien, alleen met stengen hebben wij denselven niet konnen gerieven 't welk man„ „quement d 't buijten gemeene slingeren, waer door bij na al„ „toos de Trompen der stukken onder water koomen en bij vijandelijke ontmortinge 't voor vaartuijgen waerloos en maer Rapport der overheeden dezen Boodem onbekuam maekt omme (soo als wij wel wenschten denzelven met de Ingekogte kooperwer„ o kooperwerken en overige Contanten bestaende alle in silverde Ro„ „pigen naar Zouratta te konnen versenden, als waer toe wijon„ „der uhoog Edelens gunstig wel neemen den Eerst aanko„ „menden en dagelijks te verwagtende Boodem destineeren, dewel„ „ke aengesien alle kooperwerken en Contanten veels afge„ „pakt een spoedige depeche zal konnen gegeeven worden, sullende die geene vragt die zigh mogte ten eersten presen„ „teeren aanneemen, eehter sonder de scheepen volgens U Hoog Edelens gerespecteerde ordres, daerna te laeten wagten, omme soo veel te meer dewijl aangesien de Inwoonders der Eijlanden daer de paerlen gerist werden teegenswoordigh met de ambieren in Oorlogh zijn, voor dit saer geene aparentie van Een groote paerlen vragt voor zouvatta op handen is; Bij oerkomste van 't schepe De wereld zijn wij bijna van koopmanschappen ontbloot geweest als U Hoog Ede„ „lens, uij 't volgende Rendement nader zullen bedgen, in het welke wij ons flateeren dat dezelve soo wel als in de behaelde 148 p„r C=tos suijvere winstn, overtreffende 165/8 p„r Cto de geene soo het gepasseerde Boekjaer behaeld zijn, ten vollen genoegen sullen neemen:— „ken, Rendement eeede 000 063 oe
English
From Nassoura, the 11th of January, Anno 1732. ƒ11096:19:— From Sassoura, the 11th of January, Anno 1753: Return of the merchandise sold at the Office of Bas-Sova from the first of September 1750 until the last of August, Anno 1751.— Per Cents Per Cents Per Cents The cost price including purchase price The proceeds upon sale or the Honorable pure advances of Anno 175/: of Anno 1728: of No 174/9. Batavian charges for the man of after deduction of 3 toll and per piece according to invoice 2 lb or piece 1: brokerage and 5 per Cent 9 for costage :11:— ƒ 9731:18:— ƒ 3:—: 136:1: ƒ 9079:3:—: 139:1/16: sh: 190:1/6 schs 241 1/13 m 17: 8 25711:16: — 5: 2: -: sch:s 3651:8:—: 14: 1/14 r: 148:1/4: rm 2109:3:— :7:– 4:12:¾:— 1818:5:—: 625: 1/20: sch:s — 1111: 1/5: ƒ3752:17:-: ƒ34548:1:—: 150 ½: rm 119: ¾: schs 1672: 5/14: =m : ƒ 15823: 1: 6: 3/6: sch:s ƒ 928:6:—: 129:½: s 13:13/16: rm 4: 1/3 rm 3: 15:—: 20: 3: sch=s — - 21:17:— — 12: —: 818:18:—: 29: 1/8: 89: 18: : 91: 1/28: dm 176: 10:— 3564:11:—— :—: — 613:7:— 1: 8:1/5: 134:15:—: 25: 18: 13 — — —— 6:—: — 8 :8:- ƒ27702:1:——: 5 /5:— 14285:12:—: 106:1/6:— 147¾: - - - - — — — :16:— 6:—: :14:— 17693:11:—— 4: ½: ss 1735:15:—: 154: 1/3:— 189: 1/16: schs :8: ƒ :10:— 14723:11:— 9 2/5: rm 4791:—: —: 48:4: sch=s 58: 5/6: rm — - - . 5: 8:— 9631:9:— 4: sch=s 5445: 13: —. 130: 1/10:— 133: 3/16: - - 18: -. - 1358: —. - —: 13. 1/10: rm 318:—:—. 34: —.: — — ƒ91031:8:— ƒ45451:14:—: 99 1/3: rm 139 13/32: sh=s 57: 7/8: rm 2:14½: rm ƒ 444:6:—: 37:¼: sch=s - --- - - - - . .. :—:— ƒ 1638:—:—. :4:— 2293: 4:— 3: 16:½2: secs 415:16:—. 22: 1/6:- - - - - - 33 /5: 2m. :11:– 1392:6:— 2:6:½: 393:18:—. 39:½: - -— - - – 4: 16:— 2402: 8:—. 4: 8:—: 877:2:—. 57: /½: rm 64: 7/16: rm 44: schs 2:14:¾: 743:12:—. 48: —. sch=s 43: 1/3: sch=s 33: 13/40: rm 383:14:—. 71: 1/3: 42: 7/8: rm - - - - - - - - 1: 2: schs 72:10:—. 197:12: em 17:16:—. 60:½: 70: 43: 17/10. schs 43: 2/3: rm 36: k: rm ƒ3348:14:—. 57: 17/0: 45451:14:—. 99: 1/3: rm 139 3/32: schs 34548:15:—. 1756:½: 1672: 1/20: ƒ83349:3:— 148: sch=s 131: 1/8: sch=s :—:— 2293: 4:—. 13:10:— 921:7:—. 12:5½. rm : 4: — 109: 4:—. 37552: 17:—: ƒ39681:4: — profits - 915ƒ1:8: 13416:: 9:—: 6957:16:— - - - 940 —: —: —. ƒ45579:14:— 998: 8:— 29: 10:— — — — — — – 9933: 11:—. Spices 3300 lb Nutmegs - - - 5050: Cloves - - - 455: Mace or macis - Sundry Goods. 432: sal ammoniac: - - - - - - - 94493: Candy sugar, namely — 85266: powdered sugar, as follows. 29962:½: Tin - 1920: wax - Piece Goods.. 600: pieces Chiavonis brown blue Coast - - - - - - ƒ 1193:14:— 600: - 600: ditto Bleached ditto - - - - - - 550: Pongies Large - - - - - - - - - - 1525: 6:— 75: Pologesjes mixed Bengal - - - - - - - 537:13:— 150: porcelain in 1: crate - - - - - - - - the piece Goods amount to, Purchase - - - - - - ƒ 7748:5:— pound Goods ditto spices- - 54493 ditto - - - - - - 39766: ditto - - - - - — — 840: ditto small - - - - - - - - - - 1549: 12:— 100: Teak planks - - - - - - - - - 36::14:— 48300: pepper black Bantam - - - - - - - ƒ 6894:15: per Cents 5935: Benzoin ordinary White - - - - - - - - 2745 :13: — 40000 lb for - - - - - - - - -- ditto Red ditto - - - - - - - 1877: 8:— Thus the total amounts to, Purchase - - - - - - ƒ56332: 1: — the sale - - -- - 100: wild Cinnamon - - - - - - - - - - 18:2:— 20000: lb for - - - - - - - - - - - - 25500: ditto - - - - - - - - - - - 49000: iron - - - - - - - - - - 4185: 16:—. ditto - - - - 300:4: 2: — – – – – – – – – – – 45579: 14:– - - ƒ 652:16:—— 83 2060: 8:— 139 290: 18:— 127 3004:3:— 488: 12: — 39 61 1/10 vm - - 7 5 13 3 3 4 2 3 -- -. —. — 47: 6:— our -
Dutch transcription
Van Nassoura Den 11„e Ianuarij A„o 1732. ƒ11096:19:— Van Sassoura Den 11„e Januarij A„o 1753: Rendement der verkogte koopmansz: ten Comptoire Bas-Sova 'tzedert p=mo 7ber: 1750: tot ultimo Augustus Anno 1751.— P„r„ Ctos P„r Ctos P„r Ctos 't kostende met de uijt koops prijs 't procedidto bij verkoope off 't Ed suijvere advancos van A:o 17 5/: van A:o 17 2 8: van N:o 17 4/9. Bataviase ongelden voor d' man van na aftrek van 3 tholl en p„s volgens factuur 2 lb of p:s 1: maeklaerdij en 5 p„r C=to 9 voor Coustagie :11:—ƒ 9731:18:—ƒ 3:—: 136:1:ƒ 9079:3:—: 139:1/16:sh: 190:1/6„ sch=s 241 1/13 m 17: 8„ 25711:16: —„ 5: 2: -:sch:s 3651:8:—:14: 1/14 r: 148:1/4: r=m 2109:3:—„ :7:–„ 4:12:¾:—„ 1818:5:—: 625: 1/20: sch:s — 1111: 1/5: „ ƒ3752:17:-: ƒ34548:1:—:150 ½: r=m 119: ¾: sch=s 1672: 5/14: =m : ƒ 15823: 1: 6: 3/6: sch:sƒ 928:6:—: 129:½: s 13:13/16: r=m 4: 1/3 rm„ 3: 15:—: 20: 3: sch=s — - 21:17:—„ — 12: —:„ „ 818:18:—: 29: 1/8: „ 89: 18: „: 91: 1/28: d=m 176: 10:—„ 3564:11:—„— :—: —„ 613:7:—„ 1: 8:1/5: „ „ 134:15:—: 25: 18: 13 — — —— 6:—: —„ 8 :8:- ƒ27702:1:—„—:5 /5:— „14285:12:—: 106:1/6:—„ 147¾: „ - - - - — — — :16:— 6:—: :14:—„17693:11:—„— 4: ½: s„s 1735:15:—: 154: 1/3:— „ 189: 1/16: sch=s :8: ƒ :10:—„ 14723:11:—„ 9 2/5: rm 4791:—: —: 48:4: sch=s 58: 5/6: rm — - - . 5: 8:—„ 9631:9:—„ 4: sch=s 5445: 13: —. 130: 1/10:—„ 133: 3/16:„ - - 18: -. -„ 1358: —. -„ —: 13. 1/10: r=m 318:—:—. 34: —.: —„— „ — ƒ91031:8:—„ ƒ45451:14:—: 99 1/3: r=m 139 13/32: sh=s 57: 7/8: r=m 2:14½: r=m ƒ 444:6:—: 37:¼: sch=s - --- - - - - . .. :—:— ƒ 1638:—:—. :4:—„ 2293: 4:— 3: 16:½2: sec„s„ 415:16:—. 22: 1/6:„- - - - - - 33 /5: 2m. :11:–„ 1392:6:— 2:6:½: „ „ 393:18:—. 39:½:„ - -— - - – 4: 16:—„ 2402: 8:—. 4: 8:—:„ „ 877:2:—. 57: /½: r=m 64: 7/16: rm 44: sch=s 2:14:¾: „„ 743:12:—. 48: —. sch=s 43: 1/3: sch=s 33: 13/40: r=m 383:14:—. 71: 1/3: „ 42: 7/8: r=m - - - - - - - - 1: 2: sch=s„ 72:10:—. 197:12: em 17:16:—. 60:½:„ 70: 43: 17/10. sch=s 43: 2/3: r=m 36: k: r=m ƒ3348:14:—. 57: 17/0: „45451:14:—. 99: 1/3: r=m 139 3/32: sch=s „34548:15:—. 1756:½: 1672: 1/20: „ ƒ83349:3:— 148: sch=s 131: 1/8: sch=s :—:—„ 2293: 4:—. 13:10:—„ 921:7:—. 12:5½. r=m „: 4: —„ 109: 4:—. „ 37552: 17:—: ƒ39'681:4: — winsten - 915ƒ1:8: „ 13416:: 9:—: 6957:16:— - - - „ 940 —: —: —. ƒ45579:14:— 998: 8:—„ 29: 10:—„ — — — — — – „ 9933: 11:—. Specereijen 3300 lb Nooten Muschaten - - - 5050: „ Garrioffel Nagulen - - - 455: „ Foelij off macis - Zond Goederen. 432: „ sal armoniac: - - - - - - - 94493: „ Candij suijker, te weeten — 85266: „ poeder suijker, als. 29962:½: „ Thin - 1920: „ wax - stuk Goederen.. 600: p„s Chiavonnijs br: bl: Cust - - - - - - ƒ 1193:14:—„ 600:„- 600:„ _=o Gebleekte _=o - - - - - - „ 550: „ Pongijs Groote - - - - - - - - - - „ 1525: 6:—„ 75: „ Pologesjes gem: Bengaals - - - - - - - „ 537:13:—„ 150: „ porcelijnen in 1: kas - - - - - - - - „ d' stuk Goederen beloopen, Inkoops - - - - - - ƒ 7748:5:— „ pond Goederen _„o „ specereijen- - 54493 „ _„o - - - - - - 39766: „ _=o - - - - - — — 840: „ _=o kleene - - - - - - - - - - „ 1549: 12:—„ 100: „ Iatij planken - - - - - - - - - „ 36::14:—„ 48300: „ peeper sw: Bantams - - - - - - - ƒ 6894:15: pC„s 5935: „ Benzuin ord:s Witte - - - - - - - - „ 2745 :13: —„ 40000 lb voor - - - - - - - - -- _=o Roode _=o - - - - - - - „ 1877: 8:—„ Dus bedraegt den geheelen, Inkoops - - - - - - ƒ56332: 1: — den verkoop - - -- - 100: „ wilde Canneel - - - - - - - - - - „ 18:2:—„ 20000: lb voor - - - - - - - - - - - - 25500: „ _=o - - - - - - - - - - - „ 49000: „ ijzer - - - - - - - - - - „ 4185: 16:—. _„o - - - - „ 300:4: 2: — – – – – – – – – – – „ 45579: 14:– - - ƒ 652:16:—— 83 „ 2060: 8:—„ 139 290: 18:—„ 127 „ 3004:3:— „ 488: 12: —„ „ 39 61 1/10 v=m - - 7 5 13 3 3 4 2 3 -- -. —. —„ 47: 6:— onse -
English
From Bassoura The 11th of January Ao 1732 From Bassoura The 11th of January A:o 1732 „ 2496: 18: „ Our remaining stock consists of no articles worth mentioning, except for the Satsuma Camphor, as it has no great vent because of the large supply; we do not doubt, however, that we shall dispose of the same in a short time, all the more so since no Camphor was brought with this last bottom; The deficits to which the goods were subject during the yearly inventory, we have the honor to present to Your High Nobilities as follows, to wit: on 3561 lb Nutmegs short 71 lb or 2 P:r C=to scarce on 464:3/4 lb Mace or Macis short 9:3/4 lb or d:o ample on 50000 lb black Bantam Pepper short 1000 lb or d:o on 5577 lb Cloves short 112 lb or d:o on 6056 lb ordinary white Benzoin short 121 lb or d:o scarce on 441 lb Sal Ammoniac short 9 lb or d:o ample on 100003 lb Candy Sugar short 2000 lb or d:o scarce on 100737 lb Powdered Sugar short 2001 lb or d:o on 30000 lb Tin short 37: 1:1/2 lb or 78: p:r C=to on 50000 lb Iron short 500 lb or 1: d:o on 2000 lb Satsuma Camphor short 50 lb or 2: lb ample on [illegible] Wax short 40 lb or d:o which we have written off to profit and loss, not doubting that the same will merit Your High Nobilities' gracious approval, as they are not excessive; The charges of the past financial year amount to a sum of f14526: 2: 8: and those of the year 1729/30 to f15457: 17: consequently this year less in charges f931: 14: 8: The account of gifts, which in the same financial year amounted to f3009: 9:—, amounts in the past year to f2429: 5:—, consequently f580: 4:— less, and would not even run so high if two gifts had not been charged to Bouscheer, the necessity of which we cannot see, wherefore we shall entertain Your High Nobilities more fully hereabout under the article of the said Office, leaving such unnecessary costs to Your High Nobilities' approval. The expenses on ships & yachts, which in the past year amounted to f1678: 3: 8:, differ to the bad from those of the year 1729/30 by a small sum of f133: 13: 8, the reasons for which are that D'Anna had to be caulked here and provided with various necessities, which did not happen with the ship Westhoven; The yearly expenses amount to f10858: 14:—, consequently f138: 16:— more than A:o 1729/30, the cause of which is the chartering of a native vessel for f25:— by Resident Bijleveld, concerning which we hope to give Your High Nobilities the necessary further explanation thereof under the article of the aforementioned Office; In monthly wages nothing was disbursed in the past financial year except to the Bookkeeper Kuijper the sum of f360: The extraordinary expenses in unloading the ship D'Anna amounted to a sum of f947: 15: 8, whereas those of Westhoven amounted to f3891: 1: 8, thus a difference of f2943: 6:— less, from which it is evident to Your High Nobilities the advantage to the Hon. Company of sending small ships hither, which can come up to the mouth of the creek and are unloaded with little expense; Thus we have the honor briefly to demonstrate to Your High Nobilities that the cleared General Profits in the elapsed financial year amount to a sum of f84334: 5: 8, against which the charges are f14526: 2: 8, thus the Office has obtained a neat profit of f69808: 3:—, which shows a considerable difference with the year 1729/30, in which the same amounted to f130010: 12: 8, the reasons for which Your High Nobilities can easily perceive, reflecting that in the past year only a cargo of circa f50000:— prime cost was sent to us; Passing herewith to the article of trade, we have the honor to inform Your High Nobilities that the same was favorable enough here, only the sugar having fallen a little because of the large supply from Bengal, from whence two English and one French ship arrived here directly, and another two English via the Coast, which all disposed of their goods and provided this place therewith; The roads from here to Bagdaet have all been open, whereby the goods have had a good vent; In Persia also, the passage from here up to Chiras and Ispahan was fairly safe for most of the time, which at present will indeed become impracticable again for a long time on account of the arrival of the Afghans in Persia and their march toward Ispahan; however, if the said Afghans gain the upper hand, which is likely, Persia will then shortly come to rest and be settled, which is impossible as long as the Persian grandees, under the names of various kings made by themselves, who possess only the name of such dignity, wage war against each other and in such manner accomplish nothing else than ruining their remaining country
Dutch transcription
Van Sassoura Den 1:' Januarij Ao 1753 Van assoura Den 11„e Januarij A:o 173: „ 2496: 18: „ Onse Restanten bestaen in geene naemwaerdige artieulen, behalven „de Satsumase Camphur alsoo die door de groote aenbrengh geen groo„ „te aftrek heeft; wi weijfelen echter niet off zullen deselve in korten van de hand setten, de welE:t soof veel te meer, terwijlen met dezen „flaetsten Bopdem geen Camphier aengebragt is; De mintrigten die de Goederen bij de Iaerlijksen opneem on„ „derheerigh zijn geweest hebben wij de Eer u Hoog Edelens hier „volgens voortestellen; te weeten; op 3561: lb Nooten Muschaten te kort 71: lb off 2: P„r C=to schaars - 464:¾: „ foelij of Macis. _„o 9¾: „ „ d„o r=m- -- „ „50000: „ peper sw: Bant:s _„o 1000: „ „ _„o- - - „ 5577: „ „ Garrioffele Nagulen d„o 112: „ „ _„o - - - - -. „ 6056: „ Benzuin ord:r witte _„o 121: „ „ _„o sch=s „ 441: „ sal armoniac: - - d„o 9: „ „ _„o r=m „100003: „ Candij suijker - - - d„o 2000: „ „ _„o sch=s „ 100737:„ Poeder Suijker - - _„o 2001: „ „ _„o „ „ 30000:„ Thin - - - d„o 37: 1½ „ „ 78: p„r C=to ijzer - - - - - _„o 500 „ „ 1: _„o Camphur Satsum=e _„o 50: „ „ 2: „ 1=m Wax - _ _ _ _ _„o 40: te „ „ d„o dewelke wij op winst en verlies afgeschreven niet twijfelende off dezelve zullen U Hoog Edelens getustige approbatie, als niet Excessif zijnde meriteeren; „ 50000:„ D' Lasten van 't gepasseerde Boekjaer komen te bedeva„ „gen Een somma van ƒ14526: 2: 8: en die van 't Jaer 17380: ƒ5457: 17: gevolglijk dit Jaer minder aen Lasten ƒ425: 14: 8: De Reekeningh van schenkagie die zigh in 't zelve Boekjaer op ƒ 3009: 9:—. beloppen heeft, monteert zigh in 't gepasseerde ƒ2429: 5:- gevolgelijk ƒ 580: 4:- minder en soude nogh miet Eens soo hoogh Loopen in dien op Bouscheer met twee schenkagies op gebragt waeren, waer van wij de noodsaeklijt„ „heit niet konnen inhien, dier halven wij den u Hoog Edelens hier van breeder onder't articul van gem: Comptoir zullen onderhouden, Laetende sulke onnodige Gosten aen U Hoog Edelens approbatie over, De onkosten op scheepen & Iachten de zigh in 't ge„ „passeerde Iaer op ƒ16:78:3: 8: hebben beloopen, komen met die van 't Jaer 17 8/0: ten quaden te verschillen een sommetje van ƒ133: 13: 8. waer van de Redenen zijn, dat D' anna: alhier heeft moeten gecalifait &en van verscheijde noodwendighee„ „den versien werden, dat bijt schip westhoven : mit gerealieerd; De Iaerlijkse ongelden bedragen ƒ10858:14:— gevolge, „lijk ƒ 138: 16:—. meerder als A:o 1728: waer van de oorsaek is, 't. D: lassen Inhuuren _„os „ „ 2000: „ 9 11 Van Bassoura Den 1:' anuijAo 732 Van assoura Dden 11„e Januarij Ao 172. Inhuuren van Een Inlands vaortuijghe voor ƒ 25: —. door den Resident Bijleveld, waerontrent wij u Hoog Edelens 't nootsaekelijke van dien nadere Elusitatie onder 't articul van meer gem: Comptoir hoopen te geeven; Aan maend Gelden is in 't verleedene Boekjaer niets behalven aen den Boekhouder kuijper de somma van ƒ 360: verstrekt: De Extra ordinaire ongelden bi 't Lossen van 't schip D' Anna hebben gemonteert Een somma van ƒ947:15: 8: daer n die van Westhoven bedragen hebben ƒ3891: 1: 8: dus Een bifferentie van ƒ 1743: 6: minde, waeruijt u Hoog Edelens blijkt 't advance voor de E: Comp:e van kleene scheepen herwaerts te senden, die tot voor de mondt van de spruijt konnen komen die met weijnigt onkosten gelost worden; Dus hebben wij de Eere U Hoog Edelens kortelijk aen te thonen dat de afgewornene Generaele Winsten in 't verlopen Boek„ „jaer bedraegt Een somma van ƒ 84334: 5: 8: daerentegen de Las„ gten ƒ 14526: 3: 8: dus 't Comptoir Een suijvere advande behaelt ,heeft, van ƒ69808:3:— 't welk Een Considerabel verschilt met 't Jaer 17 8/ 0: geeft, als in 't welke dezelve monteeren ƒ 130010: 12: §: waer van U' Hoog Edelens de rerdenen licht konnen insien, rislecteerende dat ons in 't voorleedene Iaer maer Een La„ „dingh van Cirea ƒ 50'000„ —. Inkoops is toegesonden; Hermeede tot 't articul van de negotie overgaende hebben wij de Eere U Hoog Ede„ „lens te bedeelen dat dezelve farorabel genoegh alhier geweestis, zijnde alleen de suijker door de groote aanbreng van Bengalen een weijnigh gedaelt, waervan daen Twee Engelsche en Een pransche schip direct en nogh andere twee Engelsche over de Cust hier aangekomen zijn, die alle haere goederen aen de man gebragt en daar van deze plaatse versien hebben; De weegen van hier naer Bagdaet zijn alle oopen geweest— wardoor de Goederen een goede afteck de uetrvon gehoe hebben; Jn Per„ „sien s ook van hier aff tot Chiras en Ispahan de meeste lijdt de passagie tamelijk vijligh geweest, dewelke tegenswoordigh door de aenkomste „t van D'aquanen in persien en haeren aenmarsch: naer Ispa„ „han wel wederom voor Een tijd langh in practicabel zal worden, ech„ „ter in dien gem: aquamen de overhand krijgen, 't welk aparentis, zall als dan porsien in 't korte in Qust komen en terselt werden, dat on„ „mogelijk is, soo Langh de Persiaanse Grooten, onder de naemen. van verscheijdene door Haar selfs gemaekte koningen en dicalleen maerde naem van sulke waendigheit besitten en tejgens den ande„ „ren oorlogen en op sulke wijse niets anders uijtrechten als haer reseteerende Land
English
From Bassoura, 1 January 1733. From Bassoura, 1 January 1733. to ruin the country entirely; For the rest, we have the honor to assure Your Right Noblenesses that as soon as the rainy monsoon subsides and the roads become passable again for the caravans, we do not doubt that we will be able to sell the goods remaining in our custody in a short time, since they all consist of suitable assortments for this place. Only the sale of the broadcloths depends on peace in Persia; however, as soon as the road from here to Shiraz is safe, even if only for a short time, there is no doubt we can dispose of them advantageously. The cargoes expected by the ships Heertekamp and Admirael Romp we hope no less to be able to vend within the course of this year. Regarding which cargoes we would have wished, had it pleased Your Right Noblenesses, that the manifests had been sent to us, which would have been of great use to us both in the sale of these goods and in drawing up the requisition. We trust to be in a position to fully load, if not both, at least one of the expected ships with copperware, to which end we have taken all pains, and in this regard have also given a commission at Bandar Rig to some Armenians to purchase the copperware arriving there and send it hither. The cash, if we cannot spend it here, can be sent in no other specie than all kinds of silver rupees, since the other silver and gold species have steadily risen more and more, which Your Right Noblenesses may see in more detail from the enclosed price current of gold and all other kinds of money; and therefore both at Batavia and the Coast, they would be subject to incomparably greater losses than the rupees at Surat. That which we are able to satisfy of the Batavian and Home requisitions is only the rosewater, almonds, and gum ammoniac, as Your Right Noblenesses will see in more detail from the bill of lading and invoice; the remainder, notwithstanding all the pains taken, could not be obtained. Regarding the Kerman wool and [illegible] according to the sample sent to Your Right Noblenesses, we have upon arrival of the From Bassoura, 1 January 1733. From Bassoura, 1 January 1733. [illegible] immediately given orders to Baghdad regarding this, from where we expect both items shortly, and may still be able to send the same by the last of the two expected ships. Since camel hair is written of in an extract of the letters from the Fatherland, but the same, although the country is everywhere filled with camels, has never been sought after nor purchased here, we have judged it best to send Your Right Noblenesses a sample of it, being able, in case the quality finds approval with connoisseurs, to purchase a considerable quantity annually at a cheap price. For the present, no price can be given for it, since it is never bought and is only used by the Arabs for stuffing their saddles and making their tent cloths. Of the local wool, we have the honor to send Your Right Noblenesses a sample; it likewise has no price, and the sheep are never shorn. Concerning the trading post Bandar Bushehr, Your Right Noblenesses will notice from the books that in the past financial year only a profit of 561 guilders, 8 stuivers, and 8 pennies was obtained, and that two gifts were handed out there: the one to the Captain Pasha of this place when he arrived there fleeing, of which we can perceive neither the necessity nor the benefit for the Honorable Company's interests; just as unnecessary appears to us the second given to Sheikh Nasir when he was about to undertake a military expedition. Furthermore, we must note the entry in the said books of 225 guilders for the hiring of a native vessel during the troubles in order to be ready to save themselves by flight if necessity demanded it. Regarding this, we must inform Your Right Noblenesses that in the month of December 1730, shortly before the departure of the Anna from here, Resident Bijleveld wrote us a very urgent letter in which he, representing to us that Bushehr was in the greatest danger of being attacked and plundered by a party of Persians, demanded that we immediately send the Anna to him, so that upon the approach of the said party he might retreat with it. But while we were very well informed that the aforementioned party, commanded by Ali Verdi Khan
Dutch transcription
13 Van Bassoura Den 1„' Januij 173: Van Bassoura Den 1: Janurij 1733: Landt ten eenemale te ruineeren; Voor 't overige hebben wij de Eere u Hoog Edelens teverse„ „keren dat soo dra de Retgen moesson nalaet en de weegen weede„ „rom voor de Cassilaers practicabel geworden zijn, wij als dan niet tweijffelen de onder ons berustende Goederen in korten tydt te konnen aen de man brengen, dewijl dezelve alle in Convenable sorteeringe voor deze plaets bestaen, alleen de verkoop sande Lakens hangt aff van de Rust in persien, echter soo dra maer de wegh van hier na Chiras all was 't voor Een korte tijdt vij„ „ligh en geen tweijfel dezelve avantagius te konnen afset„ „ten; De Per de scheepen Heertekamp en d'admirael „ Romp te verwagtene Ladingen hoppen wij, niet minder binnen de Loop van dit Iaer te konnen vertieren, van wel„ „ke Ladingen wij wel gewenscht hadde, als 't u Hoog Edelens behaegt hadde, ons de Projecten toe te senden, 't welk ons so Wel in den verkoop van deze goederen als in 't opstellen van den Eijsch van groote nut soude geweest zijn: Wij vertrouwen en staet te zijn, zoo niet beijde op zijn minst Eene der verwagt werdende scheepen met kooperwerken te konnen vollagden als waer toe wij ons alle moeijte gegeeven heb„ „ben en hieromtrent ook op Banderik Commissie aen Eenige armeenders gegeeven omme de aldaer aankomende koperwerken op te koopen en herwaerts te senden; De Contanten, soo wij hier en niet besteeden konnen in geene andere fpecies als alderleij selvende Ropias versonden, werden, dewijl de andere silverde en Goude species gesta„ „dig meer en meerder en g' reijzen, 't geene u Hoog Ede„ „lens nader uijt de hier bij gevoegde prijs Courant van Goud en alle andere Geld soorten konnen beogen, en dierhalven zoo well op Batavia, als de Cust ongelijk grotere ver„ „liesen als de Ropijen op Zouratta zouden onderherig zijn; Het geene wij van den Bataviasen en Vaderlandsen Eijsch in staet zijn te voldoen is, alleen 't Roosewater, aman„ edelen en guin ammonise, soo als uw Hoog Edelens naerder bij't Cognoissement factuirtie zullen ontraeren,'t ovorige heeft men ongeacht alle aengevende moeijte niet konnen mach„ „tigh worden, Omtrent de kiermanse wolle en seer Coppon aan 't uHoog Edelens toegesondende monster hebben wij bij aankomste van te de 15 Van VasCoura den 1„e Janurij 173. Van Weshouwe de 1„en Januarij 1733. de Wereld ten eersten ordre na Bagdaelt hierovor gegeeven, waer van daen wij beijde articuls in korten vervagten, en moge„ „lijk nogh sullen in staet zijn p„r 't Laetse van de twee vermagt werdende scheepen 't zelve te versenden. Dewijl in Een Extract der fatriase missives over kamaels Haer geschreven word, maer dezelve achter alschoon 't Land allomme met kameelen vervult is, alhier noijt gesogt nogh ingekogt is, hebben wij best geoordeelt U' Hoog Edelens hier van Een monster toetesenden, konnende daar van in gevall de qualiteijt bij kenders approbatie vind, wel een „tamelijke parthij goed koop Iaerlijks inkoopen, voor als nogh is daer van geen prijs optegeeven wijl dezelve nooijt ingekogt en door de arrabieven, maer tot 't uijtstoppen van haere sadels en 't maken van haere Tentkleeden gebruijkt word; Van de hier vallende wolle hebben wij de Eere u Hoog Ede„ „lens een monster toe besenden, dezelve heeft ok geen prijs en worden de schapen nooijt geschoren, Aangaende 't Comptoir Bendher A. Bous„ „cheer zullen U Hoog Edelens selfs bij Boeken remartee„ „ren dat daer in 't verloopene Boekjaar maer aan winste be„ „haalt is een montant van ƒ561: 8: 8. en daerselfs afge„ „langt zijn Twee schenkagien de Eene aen den Cap:t Pacha van hier als denselven aldaar vlugtende aengekomen is, waer van wij soo min de noodsaekelijkheit als de nut voor de E: Comp: belangens konnen bemerken, liden, sop onno„ „digh Leijkt ons de tweede gegeeven aen siegh nahier als hij Een Oorlogs tocht gingh onderneemen; nogh valt ons aente„ „merken de opbreng in gem: Boekjes van ƒ225: voor het in„ „hueren van Een Jnlands vaartuijgh in de Troubels omme gereedt te zijn zigh met de vlugt te konnen salveeren in dien 't de nood vereschte, hier ofe dienen wij u Hoog Edelens te berigten dat in de maand December 1750. kort voor 't vertrek van D' Anna van hier, ons den Resident Bij„ „leveld en Zeer pressanten brieff schreef, waeren hij ons voorstellende dat Bouscheer in de grootste Gevaer was, van Een parthij persianen overvallen en geplundent te worden van ons pretendeerde hem terstond D'anna toetesenden omme bij aennaderinge van gem: parthij zigh daarmegde te konden retireeren, maer terwijlen wij zeer wel onderecht waeren dat bovendengehaelde door Ali werdi Chan „haalt gecommandeerde e
English
From Bassoura the 11th January 1753: commanded party was not only still very far from Bouscheer, but could also, before approaching that place, yet be stopped (as indeed happened), we, reflecting little upon such a demand, contented ourselves first with answering him by two large trankis that happened to depart thither and returned shortly thereafter, that we neither would nor could take upon our responsibility an unnecessary breaking up of the trading post, as happened in the year 1747, and bringing the Honorable Company into expenses without necessity; that consequently, if not all Armenians, several of whom reside there with large capital, abandoned this place, his departure would then remain for his private responsibility, although in case the danger increased overland he could then keep a native vessel ready to use the same for his retreat; on the basis of this permission the above-mentioned hire of a native vessel has been charged. Furthermore, by the mentioned Resident a certain old debt of the Sheikh was entered into the Company's account, amounting to a sum of f1630: which must appear very strange to us, the more so as it is nearly five years that the above-mentioned Regent owes this sum to him, Bijleveld. We leave it to Your Right Noblenesses' wise judgment to dispose of what is necessary regarding these articles, but we remain of the opinion that it was not well possible for the undersigned to carry out Your Right Noblenesses' honored order to pay a visit, as there were in total only three persons here, of whom almost always one was sick; moreover, we are well informed from Bouscheer that the contradictory conduct of the Resident Bijleveld, noticed by Your Right Noblenesses as well as ourselves, is to be attributed more to drink and an unbearable temper than to other diverse reasons; on which account we then judged it best to let it remain on that same footing as it had run for over 7 years (the time of his stay there) for a few more months until Your Right Noblenesses' answer; The Bouscheer old remnants we have had all brought over hither and disposed of the same at a profit, as shown to Your Right Noblenesses by the proceeds; From Bassoura the 11th January Anno 1753. From Bassoura the 11th January 1753. On the 26th October Anno 1751 we received the accompanying letter from Bouscheer, in which the trade of the said place is depicted very poorly to us; the same native vessel brought verbal news of the arrival of the small ship D'werelt at Bouscheer, so that upon the arrival of the said vessel here we had reason to be surprised to hear that the Resident Bijleveld had removed several goods from this small ship, of which contradictory behavior we cannot see the reason; Our outstanding funds are beginning gradually to diminish against the duties of the ships; concerning the 1000 kuruş that the fled Kapudan Pasha remained indebted to Canter, we have some hope that the present Kapudan Pasha, in exchange for the surrender of the gardens mortgaged for this, will take it upon himself to pay this sum, in which matter we shall do our best, since these gardens yield very little and thus will not liquidate this sum in a long time; From the books it will be evident to Your Right Noblenesses that we had the good fortune to collect some small debts left behind here by Canter of f331:4:13: for which his debt account has been reduced by that much; We deemed it most necessary, both to collect the old outstanding debts of the Honorable Company with the government more easily and to be protected against new extortions and chicanery, to enter into correspondence with the Baron van Hochpied, Ambassador of Their High Mightinesses at the Turkish Court, who not only answered us very favorably, but also recommended our trading post and persons to the Pasha of Baghdad very emphatically, through a letter of recommendation sent to us recently, from which we expect good effects; the said gentleman deems it most necessary for us to have drawn from the Grand Signior's Secretariat in Constantinople an authentic copy of the Peace Treaties concluded between the Ottoman Porte and the State, wherein is determined, article by article, the prerogatives and privileges which the Dutch merchants must enjoy in the land of the Grand Signior, which treaty we can place before the eyes of the government in all occurring disputes, and we here from all extortions and chicanery, as well
Dutch transcription
Van Sassoure den 1„e Janurij 1733: Van Bassoura den 11:e Jannuarij 1753: gecommandeerde parthij niet alleen nogh zeer verre van Bouscheer was, maar ook voor 't aenaderen van die plaets nogh /: sog alsook geschied is:/ konde gestuijt worden, hebben wij op sulken Eijsch, weinigh reflecteerende ons gecon„ „tenteert hem ten Eersten Twee groote Trankins die gevalligh deorwaerts vertrokken en kort daar aan wederom quamen te ant„ woorden, dat wij geen onnodig opbreeken van 't Comptoir„ soo als in het Jaer 1747. geschiedis, ende E: Comp: sonder nood maar in onkosten te brengen, wilden en konden voor onse vrantwoordingh neemen, dat bij gevolgh, soo niet alle arme„ „niers, van de welke verscheijde met groote Capitaelen aldaar verblijff houden; deze plaatse abandoneerden, als dan zijn vertrek voor zijn particuliere verantwoording blijf, chter dat in gevall de gevaer overland nam bij als dan Een Inlands vaertuijgh konde gereed houden omme 't zelve tot zijn retraite te gebruijken, op de Groud van deze permissie is boven gem: Ptutur van Een Inlands vaartuijgh opge„ „bragt. Nog is door gem: Rresident sekere Oude schuld van den den Sjeeg in Comp:s rekening gebragt, dit betwragt en somma van ƒ1630: 't welk ons zeer, vreemt moet voorkomen, om soo veel meer daer 't bij de vijff Jaeren is dat boven gem: Regent deze somma aen hem Bijleveld te quaed is. Wij laeten aen u Hoog Edelens wijs oordeel over omtrent deze articuls 't noodige te disponeeren maer verblijt zijn wij dat u Hoog Edelens g'eerde ordre een visite te doen is de ondergetekendens niet wel mogelijk geweest, als in 't geheel maer drie persoonen sterk alhier zijnde, waer van bij na altoos een sik geweest is, bovendien zijn wij van Bouscheer well onderrecht dat de door u Hoog Edelens soo wel als ons bemerkte Contraditoire Condtuite van den Re¬ „sident Bijleveld meer aen den Drank en Een onverdraeg„ „lijk Ttumeur als andere dieusene Reeden te attribueeren is; wes wegen wij dan best geoordeelt hebben 't op diezelve voet daer 't nu ruijm 7n Jaeren /:tijdt van zijn verblijff aldaer:/ geloopen hadde nogh eenige maenden tot u Hoog Edelens antwoordt te laeten verblijven; De Bouscheerse Oud restanten hebben wij alle kor„ „waarts over laeten koomen en dezelve soo als et Hoog Ede„ „lens bij het Rondement gebleken met advance aen de man gebragt; van op le 19 assoura den 1:' Janurij A:o 1753. E Van Van Dan Boura den 1:e Jnuarij 17533. e Op den 26„e october A:o 1751. ontfangen wij de hier bij overgaende brief van Bouscheer waer bij ons de Negotie van gem: filaes zeer slegt afgeschildert word, in't eigenste Inlandse Vaertuijgh bragt mondelijke tijding van de aenkomste van 't scheepje D'werelt op Bouscheer, alzoo dat wij bij arivo van genoem„ „den Boodem alhier met Reeden ons moesten verwonderen te hoo„ „ren dat den Resident Bijleveld uijt dit scheepje pondenstuk Goederen geligt had, van welk Contraditouir gedrag wijde reeden niet konnen insien; Onse uijtstaende penningen beginnen gaende wegh op de Thollen der scheepen te verminderen; betrffende de 1000 Craes die den gevlugten Capt pascha aen Canter schuldigh gebleeven jes, hebben wij eenige hoope dat den teegenwoordigen Cap„t ascha teegens overgaeve der hier voor verpande Thuijnen deze somma op zigh neemen zal betalen, waer omtrent wij ons best zullen doen, terwijlen deze Thuijnen dogh zeer weijng opbrengen den dus in Lange tijst deze summa niet zall vrssenen; Bij de Boeken zall u Hoog Edelens blijken dat wijtgluk gehad hebben eenige van Canter alhier kleijne terigh geleetene schulden van ƒ331:4:13: in tecasseren, waar voor zijn schuld reke„ „ning soo veel vermindert is; Wij hebben voor hoogst noodsaeklijk g'oordeelt, soo well om de oude uijtbaende schulden van de E: Comp: bij't Gou„ „vernement maklijker in te palmen als voor nieuwe afrerssingen en Chicanes gedekt te worden, met den Baron van Hoche„ „pied ambassadeur van Haar Hoogmogende aen 't Turkse Hoff in Correspondentie te treeden, den welken ons niet alleen seer gunstigh geantwoort, maer ook ons Comptoir en persoonen aen den Bascha van Bagdat Zeer nadruklijk, door Eene ons voor korten toegesondene recom¬ „mandatie Brieff aenbevolen heeft, waer van wij de goede Effecten te gemoedt zien; Gem: Heer oordeelt voor ons hoogtnwood„ „sakelijk te sijn in Constantinopel van des Grooten Heers Secre„ „tarij te Laeten Ligten Een autentiguie Copia van de vreedens Trac„ „laten tusschen de ottomansche porte en den staat geslooten, Waerin articul voor articul gedetermineert, is, de voorrechte, en privilegies dewelke de neederlandsche kooplieden in 't Land van den Grooten Heer genieten moeten, welk Tractaet bij alle voorvallende Disputten 't Gouvernement konnende voor Oogen stellen en wij alhier van alle geld porsingen en Chicares, zoo „ning wel
English
21 From Bassoura, the 11th of January Anno 1753. well as in Smirna and other places could be exempted, but since obtaining such authentic copies of the treaties requires expenses, we await Your High Noble's honored orders regarding this matter; Among our domestic matters, we cannot fail to present to Your High Noble once again that, although we wish to observe the so highly recommended frugality regarding this as well as in all other matters, it is nevertheless wholly impossible to store the Company's goods in the Honorable Company's lodge, as it contains nothing other than one large warehouse of about 50 feet long and 12 wide and two ditto small ones of 24 feet long and 9 wide, which are not large enough to store the fourth part of a small cargo. We refer regarding this as well as to the dilapidation of the aforementioned lodge to the testimony of the crewmen, who can give Your High Noble a detailed report thereof, from which it will certainly appear that we are forced to keep on lease the house next to the lodge, just as was already done before the arrival of the undersigned here, requesting Your High Noble once again urgently for permission to repair the lodge, which, if not done in time, will become irreparable; Regarding the servants of this office, the sea-going Junior Merchant Du Hee departs with the bearer of this according to Your High Noble's honored order; Of the crew of the vessel D' Werelt, 5 men remain here, very sick and in poor condition, whom the officers of the aforementioned vessel declare unable to take along, while the deck is not dry due to the severe rolling. In place of the aforementioned crew and others who are missing to properly man the aforementioned vessel, we were requested by the officers to take on a Tandil and 8 Moorish sailors on the ordinary conditions; The provisional Chief Surgeon Johan Christiaan Tilck, who can well be spared from the frequently mentioned vessel, being provided with a competent under-surgeon, remains here to take care of the aforementioned sick, who by the arrival of the ships to be expected will probably be in a condition to be able to perform their service on them, but regarding him the undersigned humbly request Your High Noble if it might 23 From Bassoura, the 11th of January Anno 1753. please you to allow the above-mentioned provisional chief surgeon to remain stationed here with knowledge of board money, since an English doctor residing here recently died, and thus one here is devoid of all help in such an unhealthy climate with diseases occurring so frequently; At the close of this, we cannot fail to inform Your High Noble of a small sale of circa f 35000: —, specified below, namely: 400 pieces Chintzes Lag Boutilaer at f 18: 5: — per piece 80 pieces Guinees English sort Coast at f 18: 9: — ditto 200 pieces ditto fine bleached at f 26: —: — ditto 200 pieces Itamans ordinary at f 14: 17: — ditto 150 pieces Salempoeris fine unbleached at f 8: 8: — ditto 120 pieces ditto ordinary bleached at f 16: —: — ditto 97 pieces ditto ordinary unbleached at f 14: —: — ditto 100 pieces Longijs large Coast at f 4: 12: — ditto 100 pieces Mulmuls fine at f 24: —: — ditto 500 pieces Cossaes ordinary unbleached at f 5: —: — ditto To comply with the so frequently recommended finding of some return goods, we have the honor to send to Your High Noble some Aurum pigment, which is a product of the country above Bagdaelt and is brought here in notable quantity and transported to Souretta and Bengale; the price thereof is usually circa 50 mans, the man of 25 lb; as soon as received we will [illegible] Batavia To His Excellency the High Noble, Right Honorable Jacob Mossel Governor General, and The Noble Gentlemen Councillors Of the Netherlands Indies High Noble, Broadly Ruling Gentlemen. With the ship De Werelt is sent the [illegible] of the Resident Beijlevelt, which we [illegible] Your High Noble as serving for justification regarding the charges laid upon him. We commend ourselves to Your High Noble's precious favor, which we will constantly strive to merit in some way, remaining with the deepest respect, below: High Noble, broadly ruling Gentlemen, lower: Your High Noble's very humble and obedient servants, signed: Kniphausen, Jan van der Hulst. In the margin: Bassoura, In the Netherlands Office, the 11th of January Anno 1753.
Dutch transcription
21 Van Bassoura den 11:e Janurij A:o 1732. Van Bessoura den11„e Januarij A„o 1753: vel als in Smirna en andere plaetzen konden bevrijt zijn, maer dewijl het obtineeren van sulke autentique Copia der Tractaeten onkosten verEijscht zijn, wij hier omtrent u Hoog Edelens geerde ordres afwagtende; Onder onse stuijselijke saeken konnen wijniet manquee„ „een U Hoog Edelens. nogmaels voor te stellen dat Iangeren wij hier omtrent zoo well als in alle andere articuls de Coo zeer gerecommendeerde menagie willen beogen,'t achter ten Eenemalen onmogelijk is de Comp:s Goederen in 's E: Comp:s Logie te bergen als waer in niets als Een Groot pakhuijs van omtrent 50 vaten Langh en 12 breet en Twee dito kleene van 24 voeten Langh en g breet dewelke niet groot genoegt zijn omme de quart van Een kleene Ladingh te begeen bergen, wij refereeren ons hier ontrent zoo well als aan de Bouwalligheijd van gem: Lo„ „gie aen 't getuijgenisse der scheepelingen, die hier van U' Hoog Edelens omstandige Rapport konnen doen, waeruijt seker„ „lijk zal blijken dat wij genoodsaekt zijn 't naeste Huijs aen de Logie /: sot als bereijds voor de ondergeteekendens aenkomste alhier geschiedis:/ in Htue aen te houden, versoekende U' Hoog Edelens noghmaals in standig, om peroissie de Loijt te repareeren, het welk niet in tijds geschiedende, dezelve irreparabel zal worden; Aangaende de Dienaaren van dit Ccomptoir gaet den Zeegloopenden onderkoopman Du Hee met brenger dezes volgens u Hoog Edelens g'eerde Ordre over; Van de Equipagie van 't scheepje D' Werelt blijven alhier 5. man in Een zeer slechten staet siek zeggen, de welke de overheden van gem: Boodem verklaren niet te konnen meede neemen, terwijlen 't dek door 't waere slingeren neijt voo droogh is, in plaets van gem: manschap en andere die manqueeren om„ „me gemeld vaertuijge na behooren te bemannen, zijn wij door te overheeden gevergt woorden omme daer op aenteneemen Een Tandel en 8 moorse matroosen op de ordinaire Condities; Den provisoneelen Ofpermeester Iohan Christiaan Tilck dewel„ „ke op meergem: scheefje (:als zijnde met Een bequaam ondermees„ „ter versien:/ well kan gemischt werden, blijft alhier om voor voor„ gem: sieken sorge te dragen, dewelke teegens de aenkomste van de te ver„ vragtende scheepen wel waeron sullen in staat zijn daer op haar dienst te konnen doen, maer hem aengaende versoeken de ondergeteekendens U Hoog Edelens ootmoedigh of t bezelve repareeren, konde 23 Van Bassoura den 11„e Janurij A„o 1753. Van Bassour den 1„e Jan A„o 173. konde behagen bovengenoemden p„l oppermeester met kennisten kost, „geld alhier te Laeten leggen tewijlen een Engelse alhier woor„ „achtige Doctor onlangst gestorven en alzoo men hier van alle hulp in Een diergelijk ongesond Climaet zoo ditwils voorvallende siektens, ontbloot is; Bij 't sluijten dezes kuinnen vijfriet nalacten u Hoog Edelens bekent te maeken Een kleene verkoop van Circa ƒ35000: —. hieronder gegten„ „deert, als. 400: p„s Cchiltsen Lag Boutilaer - - - - - - - - â ƒ 18:5„ — 't p„s 150: „ 120: „ 97:„ 100:„ Caetjes gem: ruwe - 100:„ 500: „ Tot de soo dit wils aangerecommendeerde uijtvindingh van eenige Retouren na te komen, hebben wij de Eere U Hoog Edelens over te senden van Aurum pigment, 't welk een product van 't Land boven Bagdaelt is en in naemwaordige quantitijt alhier aangebragt en naer Souretta en Bengale veroet wo, d rijs daar van is gemeelijk Circa 50 man„s de man van 25:e lb:; so terstonds ontfangen wijle rif 80: „ Guinees Engelse soort Cust _ _ _ _ _ _ _ _ „ „ 18: 9„ —. _=o 200: „ _„o fijn gebleekt - - - - - - - - -„ 26:—: —. _=o 200: „ Itamans Gem: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 14: 17. —. _=o Sallmpoeris fijne ruwe - - _ _ _ _ - „ 8: 8„ —. _=o „ _„o gem: gebl„t - - „ 16: —. —. _=o „ _„o Gem„t ruw - - - - - - - - „ 14: —. —. _=o Longijs groote Cust _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4: 12: „ —. _=o mallemollen fijne _ - - - - - - - - „ 24:—: —. _=o - - - - – - - „ 5: —. –. _=o Batavia Aan zijn Edelheijd den Hoog Edelen Groot Agtb: Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en De Wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands Jndia Hoog Edele Wijd= Gebiedende Heeren. Als te scheeijn De wereld es geteseserden dor van den Resident Beijlevelt dewelken wij Hoog Edelens hur nstas als strekkende tot verantwoordinge omtrent de hem opgelegte belastingen, Wij bedelen on sijn U Hoog Edelens dierbaer Ggunste, die wij on eenigsints te meeriteeren ons steeds zullen aengeleegen zijn saeten verblijvende met de dier„ „ste Rispect /:onderstond:/ Hoog Edele wijdgebiedende Heeren /:Lager:/ u HoogEdelens zeer neederige en onderdanige dienaaren /:getekent:/ Chriphausen, Jan van der Hulstz: /in margine:/ Bassoura In't Nederlands Comptoir den 11„e Janer: A„o 1732. — van Contrarie
English
25 From Bassoura the 17th of Januarij Anno 1752 From Bassoura the 6th of April Anno 1754 Contrary winds having caused it to lie anchored in the mouth of this river, the ship D' Admiraal Tromp, which on its voyage, through lack of water, was forced to call at Couchins, in a fairly good condition, arrived at anchor on the 15th of January before the creek of the city. Of which we have the honor to advise Your High Noble Excellencies and to assure the same that all possible speed will be applied to the unloading of the last-mentioned ship, and that we hope to dispatch the same within a very short time, with the ready-lying copper works and silver 1 Rupiahs, to Souratta. Because the skipper Jacob Claasz certifies that he requires some swivel guns for this voyage, we are therefore sending, with an inland vessel that is to deliver this to the small ship D' Wereld, the gunner of the arrived ship with an order to discharge from the first-mentioned vessel 8 metal swivel guns, with their ladles and appurtenances. Time does not permit us to add anything to this, other than the assurances of the deepest respect. Wherewith we have the honor to call ourselves, Below: High Noble Far-Ruling Gentlemen, Lower: Your High Noble Excellencies' obedient servants, signed: Criszharssen, Jan van der Hulst, in the margin: Bassoura, in the Honorable Company's Counting House, the 17th of January Anno 1752. The sailing past without calling at this place of the Honorable Company's vessel D'anna is the reason that I have not been able to enjoy offering to Your High Noble Excellencies my very humble supplication therewith, which now the liberty High Noble Far-Ruling Gentlemen! High Noble, severe, highly honorable, firm, valiant, very wise, far-sighted, and very generous Gentlemen! Batavia To His High Noble Excellency, the High Noble, severe, highly honorable Lord, the Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor General, together with the Honorable Gentlemen Councillors of Netherlands India, Batavia. I take
Dutch transcription
25 Van Bassoura den 17„e Januarij A„o 1753: Van Bassoura Den 6„e April A„o 1754: Contraie wind in de mond van dese Ripvier geankert lag, is het schip D' Admiraal Tromp, dewelke op zijn Reijs, door gebek van waater genootzaakt geweest is, Couchins aante doen, on Een tanelijke goede staat, den 15. ' Jann: voor de Spruijt van de stadt ten Aaker gekomen, Waar van wijd Ede hebben uw Hoog Edelheedens te ariseeren, en deselve te verzeekeren, dat tot ontlossing van laastgemelde schip alle mogelijke sproed zal aangevend worden, en dat wij verhoopen, het zelve binnen Veerkorte Tijd, met de gereedleigende kooper werken, en silkvere 1 Ropijen, naar souratta te depecheren; Duijf den schippr Jacob Claasz: betijgt t dese Reijse Eenige Bassen benoodigt te zijn, zoo zenden wij met een Jnlands vaartuijg die desen Aan het scheepje D' Wereld staat over te brengen, den Constabel van 't G'arriveerde schip met een ordonnantie om van Eerst gemelden Boodem te ligten, 8. ' metaale Bassen, met derselver schep, en alktoer. - De Tijd daat ons niet toe deesen iets, bij te voegen, als de Verzeekeringen van de Diepste Respect; Waar mede wijd Ede hebben van ons te noemen /:Onderstond:/ Hoog Edele wijdgebiedende Heeren,. /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens Gehoorsame Dienaren /:getekent:/Crisz„ „harssen, Jan van der Hulst /:in margine:/ Basouwa Jut oed„s Coptoir den 17„e Jann: A„o 1752:— D' voor bij zeijlingh /:sonder dese plaats aan te doen:/ en 'sE: Comp:s Bodem D'anna, is d' oorsaak 't gelijk niet heb nogen genieten om VW hoog Edelhedens daar mede mijn seer demoedig sutpficq aantebieden, t gunt thans de wijheijd Hoog Edele welgebiedende Heeren! Hoog Edel, gestrenge, hoog agtbare, Erntfeste, manhafte wel wijse, verresiende, ende seer Genereusen Heere! Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele gestrenge, hoog Agtbare Heer D' Heere Gustaaff Willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal, Benevens D' Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Batavia neem 25 Van Bassoura den 17„e Jannuarij A„o 1752 „ Van Bassoura Den 6„e April A„o 1731: Contrere wind is de mond van dese Rievier geaintert lag, is het sch„ D' Admiraal Tromp, dewelke op zijn Reijs, door gebek van genootzaakt gewest s, Couchims aante doen, on en tanelijke goede den 15. ' Jann: voor de Spruijt van de stadt ten Aaker gekomen, Wa van wijdEdie hebben uw HoogEdelheedens te aerferen„ deselve te verzeekeren, dat tot ontlossing van laastgemelde schip mogelijke sroed zal aangewend worden, en dat wij verhoopen, het a„ bbinnen Veerkorte ijd, met degereelegende kooper werken, en„ 1 Ropijen, naar souratta te depecheren; Dewijl den schippr Jacob Claasz: betijgt tot dese Reijs Eenige Bassen benoodigt te zijn, zoo zenden wij met een Jnlands vaartuijg die desen Aan het scheepje D' Werec staat over te brengen, den Constadel van 't G'arriveerde met een ordonnantie om van Eerst gemelden Boodem ligten, 8 metaale Bassen, met deselver scheep, en 3 De Tijd laat ons niet toe deesen iets, bij te voegen, als o Verzeekeringen van de Diepste Respect; Waar mede wijdEde hebben van ons te noemen /: Ondersto„ Hoog Edele wijdgebiedende Heeren . /:Liger:/ u Hoog Edelheedens Gehoorsame Dienaren /:gekent:/ Cr „hoissen, Jan van der Hulst /:in margine:/ Passouwe ut Negd„s den 17„e Jann: A„o 1752:— D' voor bij Zeijlingh /:sonder dese plaats aan te doen:/ van 'sE: Comp:s Bodem D'anna, is d' orsaak 't gelijk niet heb mogen genieten om VW hoog Edelhedens daarmede mijn seer demoedig supfticq aantebieden,'t gunt thans de wijheijd Hoog Edele welgebiedende Heeren! Hoog Edel, gestrenge, hoog agtbare, Erntfeste, manhafte wel wijse, verresiende, ende seer Genereulen Heere! Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele gestrenge, hoog Agtbare Heer D' heere Gustaaff willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal, Benevens D' wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Batavia neem 25 a Van Bassoura den 17„ Jannuarij A„o 172 „ Van Bassoura Den 6„e April A„o 1731: Contreie wind in de mond van dese Ripvier geankert lag, is het sch„ D' Admiraal Tromp, dewelke op zijn Reijse door gebeke van genootzaakt geweest is, Couchims aante doen oe ventanelijke goede„ den 15. ' Jann: voor de Spruijt van de stadt ten Aaker gekomen, Wa van wijd Eede hebben uw Hoog Edelheedens te asseeren„ deselve te verzeekeren, dat tot ontossing van laastgemelde schip mogelijke spoed zal aangevend worden, en dat wij verhoopen, het a„ binnen Veerkote Iijd, met de gereeleigende kooper worken, en„ 1 Ropijen, naar Souratta te depecheren; Dewij den chipper Jacob Claasz: betuijgt tot dese Reijk Eenige Bassen benoodigt te zijn, zoo zenden wij met een Jnlands vaartuijg die desen Aan het scheepje D' Werec staat over te brengen, den Constabel van 't G'arriveerde met een ordonnantie om van Eerst gemelden Boodem ligten, 8. ' metaale Bassen, met derselver scheep, en 30 De Tijd laat ons niet toe deesen rets, bij te voegen, als o Verzeekeringen van de Diepste Respect; Waar mede wijd Ede heben van ons te noemen /: Ondersto„ Hoog Edele wijdgebiedende Heeren,./ /: Lager:/ U Hoog Edelheedens Gehoorsame Dienaren /: getekent:/ a „hassen, Jan Van der Hulst /(in margine:/ BPassouwe Jut Vogd„s Je„n den 17„e Jann: A„o 1752:— D' voor bij zeijlingh /:sonder dese plaats aan te doen:/ van 'sE: Comp:s Bodem Danna, is d' orsaak 't gelijk niet heb mogen genieten om VW hoog Edelhedens daarmede mijn seer demoedig supflicq aan tebieden, 't gunt thans de wrijheijd Hoog Edele welgebiedende Heeren! Hoog Edel, gestrenge, hoog agtbare, Erntfeste, manhafte wel wijse, verresiende, ende seer Genereusen Heere! Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele gestrenge, hoog Agtbare Heer D' Heere Gustaaff willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal, Benevens D' Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Batavia neem
English
25 a From Bassoura, the 17th of January, Anno 1752. From Bassoura, the 6th of April, Anno 1751: Due to contrary winds lying anchored at the mouth of this river, the ship D' Admiraal Tromp, which on its voyage, through lack of provisions, was forced to call at Cochin, has in reasonably good condition arrived at anchor before the creek of the city on the 15th of January, whereof we have the honor to inform Your High Excellencies and to assure you that all possible speed shall be exerted toward the unloading of the last-mentioned ship, and that we hope to dispatch it within a very short time to Souratta, with the copper works lying ready and the rupees. Because the skipper Jacob Claasz testifies that for this voyage he requires some swivels, we are sending with a native vessel that is to transfer this letter to the small ship D' Werelt, the gunner of the arrived vessel with an order to take from the first-mentioned vessel 8 bronze swivels with their equipment and ammunition. Time does not permit us to add anything to this other than our assurances of the deepest respect. Wherewith we have the honor to call ourselves, below: High Noble Widespreading Lords, lower: Your High Excellencies' obedient servants, signed: J. Schaep, Jan van der Hulst, in margin: Bassowr in the Dutch Company's Office, the 17th of January, Anno 1752. The sailing past, without calling at this place, of the Honorable Company's vessel D'anna, is the reason I have not had the pleasure of presenting therewith my very humble petition to Your High Excellencies, which I now take the freedom, High Noble, Widespreading Lords! High Noble, Stern, Highly Respected, Firm, Valiant, Right Wise, Far-sighted, and Very Generous Lord! Batavia To His High Excellency The High Noble, Stern, Highly Respected Lord, The Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff, Governor-General, together with the Right Noble Lords Councillors of Netherlands India Batavia. I take 27 From Bassoura, the 6th of April, Anno 1751: From Bassoura, the 23rd of February, Anno 1753: I take the freedom to do so in all respect herewith, with a very humble plea that through the great benevolence of Your High Excellencies I may by exchange be promoted to Merchant and Resident of Gamron, or otherwise, for my discharge from this wretched Arab place, where as long as no Persian King mounts the throne, there is also no honor to be gained by me for Your High Excellencies. Which humble petition, using the freedom to commend Your High Excellencies' illustrious persons to God, and with all due respect I call myself, below: High Noble, Stern, Highly Respected, Firm, Valiant, Right Wise, Far-sighted, and Very Generous Lord. Lower: High Noble Widespreading Lords: Your High Excellencies' very obedient, humble, and faithfully bound servant, was signed: Cornelis Beijleveld, in the margin: Aboucheer, this 6th of April, Anno 1751. 7: Expense account of the Admiraal Tromp. 8: Duplicate requisition for the years 1752/53. 9: Requisition for the years 1752/53 from the Malabar. 10: Requisition for the years 1752/53 from Souratta. Per the ship List of all such papers as are respectfully addressed by the undersigned in the Admiraal Tromp via Souratta to Batavia to His Excellency the High Noble, Highly Respected Lord Jacob Mossel, Governor-General, together with the Right Noble Lords Councillors of Netherlands India, namely: No. 1: An original missive to Their High Excellencies. 2: Duplicate of a letter sent per D' weerelt. 3: Duplicate of yet another further letter per De Weerelt. 4: Invoice via Souratta. 5: Bill of lading for Souratta. 6: Report on the cargo of the Admiraal Tromp. List No. 11 guilders years 29 From Bassoura, the 23rd of February, Anno 1753: From Bassoura, the 23rd of February, Anno 1752: No. 11: Freight list from Souratta. 12: Duplicate requisition for medicines. 13: Declaration of the ship's officers regarding the Honorable Company's lodge here. 14: Copy of the bill of lading and invoice of the vessel D' Werelt. 15: Copy of the report on the vessel D' Werelt. 16: Copy of the price and expense account of De Werelt. 17: Copy of the price current of the coin species at Bassoura. 18: Copy of the expense account of the vessel D' Werelt from Gamron. Bassoura, in the Dutch Company's Office, the 23rd of February, Anno 1752, was signed: Frans Krephausen, Jan van der Hulst. Batavia To His Excellency The High Noble, Highly Respected Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Right Noble Lords Councillors of Netherlands India. From the report accompanying herewith, Your High Excellencies will see the shortages to which this cargo has been subject. According to Your High Excellencies' permission, we have destined this keel for Souratta and fully loaded it with as many copper works as its small ship's space allowed, which come to cost 76 guilders, 15 stivers, and 8 pence the hundred pounds on average, at various prices at which we purchased them from time to time. However, we have, neither on these nor on those sent last year per Danna, taken from the seller the 3 percent which Your High Excellencies favorably permitted us to levy on the purchase of goods. For the future we see no prospect of obtaining the copper works for less than, We had the honor to make known to Your High Excellencies per the vessel De Weerelt the arrival of the bearer of this letter; for the unloading of this vessel, as far as the still continuing rainy monsoon allowed us, all possible speed has been applied, as well as for reloading the same. High Noble, Widespreading Lords. High of
Dutch transcription
25 a Van Bassoura den 17„ „ Jannuarij A„o 172 Van Bassoura Den 6„e April A„o 1741: Contraie wind ie de mond van dese Ripvier geantert lag, is het sch„ D' Admiraal Tromp, dewelke op zijn Reijse, dor gebek van genootzaakt gewest is Couchims aan te doen, on ten tanelijke goede den 15. ' Jann: voor de Spruijt van de stadt ten Aaker gekomen, Wa van wijd Eede hebben uw Hoog Edelheedens te asiseren„ deselve te verzeekeren, dat tot ontossing van laastgemelde schip mogelijke sroed zal aangewond worden, en dat wij verhoopen, het a binnen Veerkorte Tijd, met de gereedleijgende kooper worken, en 1 Ropijen, naar Souratta te depecheren; Duwijl den schippr Jacob Claasz: betuijgt ot teses Rhijs Eenige Bassen benoodigt te zijn, zoo zenden wij met een Jnlands vaartuijg die desen Aan het scheepje D' Werec staat over te brengen, den Constadel van 't G'arriveerde, met een ordonnantie om van Eerst gemelden Boodem ligten, 8. metale Bassen, met derselver scheep, en 3 De Tijd laat ons niet toe deesen iets, bij te voegen, als o Verzeekeringen van de Diepste Respect; Waar mede wijd Ede hebben van ons te noemen /: Ondersto„ Hoog Edele wijdgebiedende Heeren.: /:Lager:/ U Hoog Edelheedens Gehoorsame Dienaren /:getekent:/ J„ „harssen, Jan van der Hulst /in margin:/ Bassouwr Jut Negd:s J„ den 17„e Jann: A„o 1752:— D' voor bij zeijlingh /:sonder dese plaats aan te doen:/ van 'sE: Comp:s Boden D'anna, is d' orsaak 't gelijk niet heb mogen genieten om VW hoog Edelhedens daarmede mijn seer demoedig suppficq aan te bieden, 't gunt thans de vrijheijd Hoog Edele welgebiedende Heeren! Hoog Edel, gestrenge, hoog agtbare, Erntfeste, manhafte wel wijse, verresiende, ende seer Genereusen Heere! Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele gestrenge, hoog Agtbare Heer D' heere Gustaaff willem Baron van Jmhoff Gouverneur Generaal, Benevens D' wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Batavia neem 27 Van Bassoura Den 6„e April A„o 1754: Van Bassoura Den 23„e Februarij A„o 1753: neem in alle Eerbied bij desen te doen, met seer demoedige bede om door de overgroote benevolentie uw: hoog Edelhedens bij verwisseling tot Coopman en gamrens resident te mogen optreden, dan wel, om mijn ontslagh van dese arrabierse slegte plaats, daar soo langh ergeen Persischen Coning op den tooon komt, ook geen eer bij uw hoog Edelhedens voor mij te behalen is. — Het welke de moedige seplicatie, de vrijheijd gehuijke om uw hoog Edelhedens Jllustre persoonen Gode aantebe„ „velen, en met alle verpligte Eerbied mij vernoeme /: onderstond:/ Hoog Edel gestrenge, hoog agtbare, Erntfeste, manhafte velwijse, verresiende, ende seer genereusen Heere . /:Lager:/ Hoog Edele welgebiedende heeren: VW hoog Edelhedens seer ge„ „hoorsamen onderdanigen en trouw verschuldigde dienaar /:was getekend:/ C„s Beijleveld, /:in margine:/ Aboucheer adij 6„e April A„o 1751. — 7: Onkost Reekening van den Admiraal Tromp. „ 8: Doplicaat Eijsch voor de aren 17 5/3: „ 9: Eijsch vord' Jaren 172/ 3: van de Mallabaar „ 10: Eijsch voor Jaaren 17 2/3: van souratta P=r 't schip Lijste van alle sopdanige Capieren in als er door de ondergetekenden alle Den Admiraal Tromp over Souratta na Batavia Eerbich worden geaddresseert an sijn Edel„ „heijd den Hoog Edelen Groot Agtb: Heerff Jacob Mossel Gouverneur Generaal, benevens de wel Edele Heeren Raaden van N ederlands Jn„ „dia; als: N„o 1: Een Origineele missive aan Haar HoogEdelens 2: duplicaat van een brieff P„s D' weerelt versonden; 3: diplicaat van nog een nader brieff P=r De Weerelt. 4: Factuur over souratta. 5: Cognosement voor souratta. 6: Bevinding van de Lading van den Admiraal. Lijste No. 11 „ „ „ „ ƒ Tromp. Ja ron 29 Van Bassoura Den 23„en Febuarij A„o 1753: Van Bassoura Den 23„en Februarij A„o 1752: N=o 11: vragt Lijst van Souratta „ 12: Duplicaat Eijsch van Mledicamenten „ 13: verklaringe der scheeps overheeden nopens H: Comp:s Logie alhier 14. Copia Cognoscement factuur van 't scheekje d' werelt. t e 15: Copia bevinding van t scheepje D' Wervelt. 16: Copia prijs onkost tekening van D wesvelt. „ „ 17 Copia prijs Courant der gelt specien tot Bassoura: „ 18: Copia onkost Rekening van 't scheepje D'Werelt van Gamron, „ Bessoura in 't Nederlands Comp„ „toir den 23„e Februarij anno 1752: /: was ge„ „kent:/ F:s: krephausen, Jan van der Hultz: Batavia Aan zijn Edelheijt Den Hoog Edelen Groot Agbaren Heere Jacob Mossel, Gouverneur Generael, en D' Wel Edele Heeren Branden van Nederlands Jndia. U Hoog Edelens staet uijt de hirneffen olgaan„ „de Bevinding te blijken de minderheeden soo deze Laeding is onderheerigh geweest;, volgen:/ u Hoog Edelvens permissie hebben wij de zen kiel naer Zounatta gedestineert en met soo veel koper wer„ „ken als desselfs kleine scheeps mijnte toliet afgeladen, deselve koomen te kosten ƒ76: 15: 8. de hondert ponden een door den anderen op verscheijde preijzen war op wij sulke van tijdt tot tijdlt ingekogt, Echter hebben wij soo min op deze, als op die soo vorleeden Jaar P=r Danna versonden:/ d's P„r C=to soo uhoog Edelens ens gunttigh opden Jnkoop van Goederen teleggen. van den verkooper genomensien wij voor het toekomende geen kans omme de kooperwerken minder, als Wij hebben de Eere gehad uhoog Edelen:/ p 't scheepje De weerelt, de aenkomste van brenger dezes bekent te maeken, tot ontlossingh van dezen boodem, is soo veel ons de nogh aanhoudende Reegen mousson toegelaeten heeft, alle mogelijke spoed aenge„ „went, zoo well als weederom tot 't Ladden van dezelven; Hoog Edele, weijdgebieden„ „de Heeren. Hoog van
English
From Bassoura, 23 February 1752: From Bassoura, 23 February 1753: to obtain for 80 to 185 florins per 100 pounds, while the English continually drive up the price thereof and spare no effort to secure the same, which authorizes us to refrain from purchasing them until Your Excellencies' further orders; all the more so because we have had no news regarding how much those transported from here on D' Anna have yielded in Souratta. The remainder of our cash, amounting to a sum of 66000 or 699000 rupees, is likewise being remitted to Zouratta in silver rupees. In accordance with Your Excellencies' respected orders, we have delivered the sugar to the ship's officers at the purchase price, after deducting the short weights prorata, which we feared would be disadvantageous in the sale of the candy sugar, since it does not sell readily here unless it can be sold simultaneously with powdered sugar. Furthermore, we were requested to pay out from this cargo the permitted tonnage belonging to the commander and vice commander of the Batavia roadstead, which has nevertheless been impossible for us, as Your Excellencies were not pleased to determine in your disposition how many lasts pertain to them on ships of lesser length than 130 feet; we are therefore obliged to leave this to Your Excellencies' further disposition. In the event Your Excellencies might deem it proper to have such vessels, which are otherwise the most suitable for the Gulf and this river, commanded by chief mates in command, the said tonnage would then only amount to chief mate allowance, which would be very advantageous to the Honourable Company's interests. As soon as the rainy monsoon has passed, we do not doubt a good and speedy sale of the goods held under our charge, and if we may believe the private reports from Gamron, we hope that the cargo of Hartekamp has been sold well there itself, which causes us to wish that Your Excellencies will kindly consider sending us further cargoes again. From Bassoura, 23 February 1753: From Bassoura, 23 February 1758: At the request of the Souratta ministers, we have sent them a requisition for the goods in demand here from the aforementioned place, together with the profits that they usually yield here on average over time. We have the honour of presenting a copy thereof to Your Excellencies herewith, as well as a requisition for certain Malabar goods that are in demand here and that the ships calling at Cochin on their voyage could easily take in. Before concluding this, we must also inform Your Excellencies that the rainy monsoon has left the Honourable Company's lodge in a very dilapidated state; its outer wall has collapsed and a loft has caved in entirely, whereby the newly arrived assistant Versteegh was in mortal danger. We are thus absolutely compelled to begin the repairs as soon as the rain ceases, for which we then urgently request the timber required for that purpose. In order to demonstrate more fully to Your Excellencies the necessity thereof and the cramped nature of the Honourable Company's lodge, an attestation by the ship's crew who were eyewitnesses thereto is forwarded herewith. If we had been able to detain this vessel for another 15 to 20 days, a considerable freight could have been made for the Honourable Company, but the monsoon as well as Your Excellencies' orders did not permit us to wait for this; therefore, no more than a modest sum of 2427:9:- florins in freight was earned for this occasion. The sailors from the vessel D' Werelt who had remained behind here ill, being fully recovered except for one, are departing on this vessel. Furthermore, nothing remains for us but to commend ourselves to Your Excellencies' favor and to name ourselves with the deepest respect, High and Mighty Lords, Your Excellencies' humble and obedient servants. Knijphousen, Jan van der Hulstz. Bassoura, in the Dutch Counting-house, 23 February 1752.
Dutch transcription
31 Van Bassoura Den 23„en Februarij A„o 1752: Van Bassoura Den 23„en febuarij A„o 1753: van de ƒ80:— tot 185: de 100 ponden te bemagtigen; terwijlen de En„ „gelscke de prijs daer van geduenig opjaegen en alle moeijte an won„ „den, om dezelve magtigh te wrden, het welk ons bevoegt omme tot U Hoog Edelens naedere ordre van den Jnkoop derselver daff te sien; om soo veel meer dewijl wij geen tijding hebben van 't geene soo die per D' Anna van hier vervoert op souratta gerendeert hebben; Het Restant van onse Contanten bedraegen Een somma van ro/a 66000:- off 699000:—. gaet in sil„ „verde Ropias meede naer Zouratta over. Naer uhoog Edelens g'eerde ordre hebben wij aan te scheepes overheeden uijtgeleevert te Latten noeder zuijter teegens den Jnkoops pnijs naer aftrek der onderwigten provate,'t welk wij preesen dat bij de verkoop van de Candij nadeelig zall wezen, terwijl die niet gereed hier afgaet, ingevall dezelve niet tegelijk met 3 porder suijker kan verkogt werden; Nogh is ons gevergt uijt deze laeding uijtte keeren de gepermitteerde Lasten van den Commandeuren vice Commandeur der Bataviase Rheede, 't welk ons egter onmogelijk geweest is, aengesien uhoog Edelens niet hebben gelieven in derselver dispositie te betermi„ „neeren hoe veel Lasten Haer Lieden Competeeren op scheepen van minder sengte als die van 130 voe„ „ten, alzoo wij genootsaekt zijn, zulx aen uhoog Edelens naedere dispositie overlaeten, Jngeval uhoog Edelens konden goedvinden diergelijke scheepics die an„ „ders voor de Golff en deze Rivier de bekwaemste zijn, door Gesaghhebbende opperstuurlieden te laeten voeren, souden als dan dezelve Latten maer oppree„ „gen komen te monteeren dn sulx seer voordeelig voor 'sE: Comp: Belangens zijn; soo dra de Reegen mousson verloopen is; twijffelen wij niet aen een goeden en spoedigen verkoop der onder ons berustende Goederen, en soo wij de particuliere tij„ „dingen van Gamron douwe durven gelooven, hoopen wij dat se Laeding van Hartekamp daer selfs well zall verkogt zijn, 't welk ons doet wenschen dat U Hoog Edelens ons weederom met andere Laedingen gelieven te bedenken; egter Op 33 Van Bassoura Den 23„en Februarij A„o 1753: Van Bassoura Den 23„e Februarij A„o 1758: Op versoek van de sourattse ministers hebben wij de zelve Een Eijsch van de alhier gewilde Goederen, van gem: plaetz, toegesonden met de winsten soo dezel„ „ve gemeenlijk Eene tijdt door de andere alhier koomen aftewerpen, de Copij daer van hebben wij de Eere uhoog Edelens hiernevens aente bieden, als meede Een Eijsch van Eenige Mallabaerse Goede„ „ven dewelke alhier gewilt zijn, en die de scheepen soo in Haere rijse Couchim koomen aente doen, maklijk souden konnen inneemen; Voor 't sluijten dezes moeten wij u hoog Edelens nogh bekent maeken dat de sleegen mousson HE: Comp:s Logie seer bouwvallig gemaekt heeft, de Buijten muur van dezelve ingestort en Een solder ten Eenenmaele ingevallen is, waer door de Nuuw aengekomene Adsittent versteegh in Leevens gevaer geweest is, alzoo wij absolut genoodsaekt zijn, soodra de Reegen ophoud met de Reparatie, te begeunen, waer toe wij dan omme die daer toe geeijschte Houtwerken instandigh versoeken, omme de noodsaeklijkheijt daer van en de bekrompentheit van 'sE: Comp:s Logie u'hoog Edelens breeder aantetoonen, gaet Een verklaering van de scheepelingen soo daer van oogh getuijgen zijn, hier neffens over; Jngevall wij dezen Boodem nogh 15/4 20 daegen hadden konnen ophouden, soude Een aansienlijke vragt voor de E: Comp: zijn te maeken geweest, maer de Mlousson soo well als u Hoog Edelens ordres hebben ons niet toegelaeten hier op te wagten, dierhalven is niet meer als een geringh sommetje van ƒ2427:9:— aen vragt voor deze keer gewonnen. De alhier siek gebleevene matroosen van 't scheepje D' werelt tot op Een na volkoomen verstelt zijnde, gaen op bezen Boodem over„ Vorders blijft ons niet af als in U' Hoog Edelens gunste te bevelen en ons met diepste Eerbied te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele wijd gebiedende heeren : /:Lager:/ Uw hoog Edelens onderdanige & Gehoorsame dienaeren /:was getekent:/: Knijphousen, Jan van der Hulstz, /:in margine:/ Bassoura Jn 't Nederlands Comptoir den 23„e februarij A„o 1752: in Register
English
35 From Bassoura The 24th of August Anno 1752: From Bassoura The 24th of August Anno 1752: Register of all such papers as are sent in all reverence by the Residents of this Office with the ship Den Admirael Tromp, to Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia No 1: An original missive to Their High Excellencies 2: Copy of missive to the ministers at Courattas 3: Copy of bill of lading invoice for Souratta 4: Copy of the report of findings of Den Admirael Tromp 5: Ditto declaration of Souratse chintz 6. An original request of Jan van de Velde 7. Copy of freight list for Couratta: Bassora In the Dutch Office the 24th of August Anno 1752 /:acknowledged:/ Jan van den Hulst: Batavia To his Excellency The High Noble Greatly Honorable Lord Jacob Mossel Governor-General, and The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, widely commanding Lords! On the 12th of July, the Honorable Company's ship Den Admirael Tromp arrived here with 72 freight packages as well as crates and 59 packages of Souratte linens on account of the Honorable Company. All haste was applied to the discharging of the said vessel, and its cargo turned out well, which will appear in more detail to Your High Excellencies from the findings enclosed herewith; only concerning the chintzes did we find, upon opening them, three packages which were accounted for as fine chintzes to be altogether conforming to the common chintzes, of which we are sending the samples from each package /:having sealed the unpacking slip of each package upon the sample:/ back to the Couratse ministers, and since it clearly appears that this can be nothing other than an error in the warehouses, we have formed a redress entry thereof and requested the said ministers to redress the same in their books; The great multitude of ships that have arrived here since the month of June, namely: 3 English and 1 French from Bengal, one English from Madras, and one English from Bombay and Souratta, one French and the private Dutch snow De Hoop, which last 3 arrived here within 3 to 4 days at the same time as the said Admiraal Tromp, causes trade to be somewhat stagnant, and the merchants, with such a great importation as has not been seen here in many years, Admirael Tromp 37 From Bassoura The 24th of August Anno 1752: From Bassoura The 24th of August Anno 1752: seen, wish to set the price of all goods very low, yet we can assure Your High Excellencies that this cargo, in the present unfavorable times and even though some articles were bought fairly dear at Souratta, is expected to yield on average between 50 and 60 per cent gross profit, which after deducting the 11 per cent calculated on the Couratse invoice for commission and ours which amounts to 9 per cent, results in a net profit of between 30 and 40 per cent; this is what we can report to Your High Excellencies regarding the Souratse trade; yet we shall not spare our trouble and diligence to increase this aforesaid profit if possible; concerning the profit which the Honorable Company is to obtain from the freight on this voyage, we can report nothing thereof except that which we have made here, since nothing was sent to us from Souratta but a freight list which only contains the number of packages and the name of the shipper, which could have caused us very great embarrassment in case any goods were damaged or short; from here the repeatedly mentioned vessel departs with a sum of freight monies of rupees 1618: 30: of which the large part consists of cash and packages; we can boast regarding the freight of having had the preference from the merchants above the English and French, and they promise us always to give their goods and cash in the future both at Souratta and here before all other ships; In case Your High Excellencies should see fit to assign an annual ship from Couratta hither and back for that purpose, which in our judgment we find very advantageous for the Honorable Company's interests, since surely a ship of 120 to 130 feet from Couratta hither and back must obtain at least f 25000: in freight, besides the profits which those goods that arrive with the same on the Honorable Company's account can still yield, and which, even though this time not all that considerable due to the above-mentioned extraordinary importation, are nevertheless expected to become greater in the future; Since the Armenian and Moorish merchants for so many years find their account in the trade from Souratta hither, yet pay such heavy vessels, freight and tolls, it is manifest that in case the Honorable Company finds no profit therein, such is to be attributed either to the purchasing at Couratta or to the sales here, which we submit to Your High Excellencies' wiser judgment. Concerning the [illegible] done by us,
Dutch transcription
35 Van Bassaura Den 24„e Augustus A„o 1752: Van Bassoura Den 24„' ugustus A„o 1752: Register van alle sodanige kapieren als 'er door D' Redidenten deezes Comptoirs in alle Eerbied werden versonden met 't schip Den ad„ „mirael Tromp, den Haar Hoog Edelens de Hoog Indiaese Regeering tot Batavia N„o 1: Een origiheele missive aan Haar Hoog Edelens „ 2: Copia missive aan D' minsters tot Courattas „ 3: Copia Cognossement factuur voor sounatta „ 4: Copia Bevindingh van den admirael Tromp. „ 5: _„o verklaringh van souratse Chitj: „ 6. Een origineel request van Ian van de velde „ 7 Copia wagt Lijst voor Couvatta: Bassora In't Nederlands Comptoir den 24„e augustus A„o 1752 /:gekend:/ Jan van den Hullz: Batavia Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot agtb: Heere Jacob Mossel Gouver Generaal, en De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele, wijd gebiedende Heeren! Op den 12 Julij arreveerde alhier het E: Comp: schip Denadm; „vael Tromp met 72 zoo wagt pakken als kassen en 59 pakken souratte Lijnwaaten voor Rekenings van D'E: Comp: Tot het Lossen van gem: Boodem is alle sroed aengewent, en des zelfs Laadingh wel uijtgekomen, het geene u Hoog Edelens naader uijt de hier nee„ „vens overgaende bevindingh zal koomen te blijken; alleen omtrend de Chitsen hebben wij bij openen van de zelve drie pakken de„ „welke voor Chitse fijne aangereekent, ten Eenenmaalen aan de Chitsen gemene Comfom te zijn, waer van wij de monstersuijt: iederpak:/: de afpak briefje van ieder pak op het monster geseegelt hebbend:/ aan de Couratse minitters te rug zenden en dewijl duijdelijk blijkt dat zulx niet anders als Een abuijs inde pak„ „huijsen kan zijn, hebben wij daer van Een Redres Pott gefor„ „meert en gemelde ministers versogt, zelve bij haare boeken te idrel„ „seeren; Dl groote menigte scheepen zoo zeedert de maand Junij hier aangekoomen zijn, te weeten:3 Engelsche Ent frans van Bengalen Een Engels van madrass en Een E„ van Bombaij En Souratta, Een frans en de particuliere Hollanase Goures D„„ Hoop de welke 3 Laasste op 3a adaagen na met d„o admiraal tromp/ tegelijk hieraangekoomen zijn doende de negotie Eenigsints stilfteen sen, e de kooplieden Bij zoo Een grote anbrengh als in veele Jaere hier nuet gesien. „vael Tromp 37 Van Bassoura Den 24„e Augustus A„o 1752: Van Bassoura Den 24„e augustus A„o 1752: gesien is de pwijs van alle Goederen zeer laags willen Intellen, igter konnen wij U Hoog Edelens versekeren dat deeze Cangaisoon in de presente dis favorable tijden En al schoon Eenige articuls vrij duur op ouratta ingekogt, Een door het andere tussen de 550„ 60 p„r C„o ouwe winste staet aff te werpen, het welk Naar aftrek daer op de Couratse Factuur bereekende 11 P„r C=to den tot Een Commissie en onse de welke zigh op 9 p„r C„to beloopen in Een zuijvere winst van tussen de 30 en 40 p„r C=to uijtmaekt dit is het geene wij u' Hoogh Edelens van de Jouratse ve„ „gotie kunnen opgeeven,; Egter zullen wij onse moeijte En vlijtniet bespaeren, om zoo het moogelijk deese voor afgegeeven minte te vergrooten, aangaande de wust zo D„ E„: Comp:s daer de wragt op deese Reijse staat te behaelen, konnen wij daer niets van op geeven als die geene zoo wij hier gemaekt hebben dewijl ontniets van Souratta als Een vragt Lijft gezonden is die al„ „leen het getalt der pakken en den naam van den aflaader inhoud het welk ons zeer groote verleegentheijd hadde konnen geeven ingevall Eenige goederen beschadigt, off te kort gekoomen haeren; van hier vertrkt meer gemelde Boedem somma van Vagt ponningen van r â 16 8: 30: waer van de groote partin Contanten Ege paaken bestaet, wij konnen ons beroemen omtront de vragt, van de kooplie„ „den de preferentie verbovende Engelse En fransen gehad te hebben, En belooven ons dezelve in het toekoomende zoo wel tot seuratta als hier altoos voor alle andere scheepen haar Goederen en Contanten te geeven„ In geval u Hoog Edelens kende goedvinden, Iaarlijks Een schip van Couratta herwaerts En terugh daer toe aan te Leggen, het welk wij ons hoordeels na zeer avantaurx voor s„ E: Comp:s Belangens vinden dewijl zeekerlijk Een schip van 120 â 130 oet van Couratta herwaerts En te rugh op zijn montt ƒ25008: aen tragt moet behaelen, behalven de winste zoo die geene die voor'sE: Comp:s Rreekeningh met het zelve overkoomen nog konnen Rendeeren en de welke als schoon deese keer om de booven gemelde extraordinair aanbrengh niet alle aan„ „sienlijk Eigter in het toekoomende grooter staen te werdon; Dewijl de armeijnsche En moorse kooplieden zoo veele Jaaren bij de Negotie van Souratta herwaarts haar Rekeningh vinden Egter soo swaere Boodemen,; wragt en throllen betaelen, „se, zoo is het klaar bljklijk dat in geval D: E„: Conp: ier bij geen waanoe vind zulx off aan den Jnkoop op Courutta, off den verkoop alhier te attribueeren is, het welk wij aan U Hoog Edelens wijser oordeel stellen, Betreffende de onse bestaet, gedaene mron
English
39 From Bassoura, the 24th of August, Anno 1752: The trade conducted from the month of January up to this point does not, due to the busy affairs that the extensive freight work gives us, permit us to render an account thereof to Your High Noble Honours as circumstantially as we could have wished. And we find less difficulty in postponing this, as we hear from the natives that a Batavian Company ship is coming down hither and has already passed Gamron. We trust that, since the same can return directly to Batavia at the earliest, Your High Noble Honours will therewith also receive our books, which we are to close immediately after the departure of the bearer hereof, without delaying even when the Admiraal Tromp is due to arrive. We will only briefly report to Your High Noble Honours that we have converted an amount of f 131806:5:- of the cargoes that were in our custody at good prices, which is being transmitted to Souratta with this vessel in silver rupees and sorted ruinat root. And upon closing the books, no substantial accounts will remain among us except only those matters that could not be disposed of due to the newly arisen troubles around Hivas. The aforementioned troubles being the reason that silver rupees no longer arrive here from Persia, and consequently the same have become uncommonly scarce here, all the more so since this year the Bengal, Coast, and Surat ships have carried no other cash than the aforementioned specie. These circumstances make us very apprehensive for our future returns, and our only hope in this regard is that the Turkish sequins and gold rupees will drop somewhat again, as a large quantity thereof is coming down from Bagdat and Aleppo. Copper is still rising and is currently considerably higher than when we last purchased it for Souratta. Since the long absence of Hartekamp gives us reason not to expect such a vessel at Boucheer any longer, we have, at his request, sent to Resident Bijlevelt with the bearer of this a lot of Surat goods of poor Persian assortment and some cloths, which we hope he will soon be able to dispose of there himself. The Honorable Company's outstanding funds are gradually coming in, being settled against the toll on incoming goods, and the newly appointed Captain Pasha will next month begin to pay off the 10,000 crusados, which we will then deduct from Canter's account. Your High Noble Honours have seen from the last declaration sent to Batavia the ruinous condition of the lodge. After the departure of the Admiraal Tromp, this became even worse, since on the 10th of March, half a quarter of an hour after we rose from eating, the ceiling of the dining hall suddenly collapsed, as did the entire kitchen, whereby through a singular piece of luck, which is solely to be attributed to the hour at which it occurred, no person was injured. This has compelled us to proceed with the repair project proposed long ago to Your High Noble Honours, on which we are still engaged, and of which we are to give a more detailed account to Your High Noble Honours at the next opportunity; and we hope that you will find the expenses incurred here reasonable. We only humbly request Your High Noble Honours to provide us at the earliest with timber of the sort last sent, because, to avoid the expensive purchase thereof, we have partly borrowed such from the English residents, and the rest are urgently required for windows and doors. The Armenian merchants at Bandar-Rig having requested us to take in some freight there for Souratta, we could not omit to secure such profit for the Honorable Company, all the more so because the ship, calling at this place, must sail past Boucheer. And the second signatory hereof is also crossing over thither in order to grant the bills of lading, terminate the laydays, and seal the packet. The chief mate on the private grab De Hoop, Jan van der Velde of Enkhuijsen, who was relieved from the ship Geldermalsen at Souratta for the private trade, having requested us here per the accompanying petition to return to the Honorable Company's service at his old wage of 12 florins, we have not only granted him this, but humbly request Your High Noble Honours to favor him with the rank and pay of assistant, for which he is capable, as Your High Noble Honours will see from this letter copied by him; and as he can be of great service to us here as an industrious fellow of very good conduct. On the other hand, we request Your High Noble Honours to please place the assistant Versteegh, who on account of his weak physical and mental condition is not of the least service to us, at Gamron or elsewhere. The sailor Thomas Balser of 't Heilige Land, who remained lying ill here from D' Weereld, having somewhat recovered again, has been placed on the Admiraal Tromp. We have the honour to commend ourselves to Your High Noble Honours' precious favor.
Dutch transcription
39 Van Bassoura Den 24„e Augustus A„o 1732: Van Basscuta Den 24„' Augustus A„o 1752. gedaene negotie van de maand Ianuarij tot hier aen toelaaten ons de drukke begzigheeden die ons het wijtluftige vragt werk geeft niet toe w Hoog Edelens: daer van zoo omstandigh als wij wel wenschten Rekenschap te geeven, En wij maaken minder swarigheijt, om zulx uijt te stellen dewijl wij door de Inlanders hoorende dat Een Batavias Comp:s schip herwaarts afkomt in reeds gamnen gepasseert heeft, vertrouwen wy dat u Hoog Edelens, dewijl het zelve dog ten eersten Naar Batavia di„ „reet kan returneeren, daar meede onse boeken en die wij mediaat naar het vertrek van senger deeses staan te sluijten, Eonder daar zelfs als den admiraal Tromp staat aantekoomen, alleen zullen wij u Hoog Edelens kortlijk melden dat wij Een montant van ƒ131806„5„ van de Ladingen die onder ons berustende waeren ,op goede prijsen omgedet hebben het welk aan silvere ropias En „gelijste Ruinat wortel naar souratta met deezen boodem overgaat en bij het sluijten der boeken zullen geene naam waardige rekenton als alleen de zaekens die om de Nieuwnetstane troubles omtrent hi„ „vas niet hebben konnen afgaan onder ons houden; gemelde prusles zijnde Rheeden dat de silvere Ropias niet meer van persien hier aankomen En gevolglijk zijn, de zelve ongemeen Haar hier gevooden om zo veel meer daar dit Jaar de Bengaalsche krist en Contat„ „se scheepen geene andere Contanten als gemelde specie vervoerd hebben, Deese omstandigheeden maaken ons zeer bedugt voor onse toekomende Betouren, en is hier omtrent onse eenigste Hoof, dat de Turkse Dijfleten en Goude Ropias wel weederom ieds zullen daalen, de wijl daar van Een groote quantiteijt van bagdat En alss afkomt, het kooper, Rijst nog En wrt teegenswoordigh vrij hooger als wij Laet, voor souratta ingekogt hebben: Daer het Lang uijtelij„ „ven van Hartekamp ont reeden geeft, zulken boodem niet meer op Bouicheerte vermagten; hebben wij den Resident Bijlevelt op zijn versoek met brenger deezes Een partij souralse goederen van peor Chiaanse forteeringh En Eenige Laaken stoegelonden de welken wij hoopen dat hij daer zelfs in korten zal kunnen aan de manbren„ „gen : s„ E„ Comps uitstaende penningen binnen gaande wegth te binnen, te koomen op de tholl der aankomende goederen afgereekent wer„ „dende en de nieuwe aangestelde Capitain Pacha zaltoekomende maand de 10'000 Croes beginnen afteleggen het welk wijals dan van Canters Rekeningh oerminderen zullen: U Hoog Edelens: is uijt de Laast naar Batavia overgegaene verklaaringe de bouwvallige staet van de Logie gebleken, naar het vertrek van om Van Bassoura Den 24„e augustus A„o 1752: Van Bassoura Den 24„e Augustus A„o 172: van den admiraal Tronp is zulx nogh wij slimmer geworden dewijl op den 10 maart Een halff quartier uur naar dat wij van den leten opgereesen de solder van den Eetsaal Eenklaps zoo wel als de geheele Combuijs ingevallen waer bij door Een bijsonder gelijk /: het welk alleen aan de uur daer zulx geschiet is tete schrijven is:/ Egter geen mensch beschaadigt geworden, zulx heeft ons genood„ „saeckt tot het u Hoog Edelen 1: voorlangst voorgeslagene projett van Reparatie te treeden waar aan wij nog beeligh zijn En waar van wij u Hoog Edelens: bij de naeste occassie breedere Reekenschap staen te geeven En hoopen wij dat de zelve de hier opgeloopene ontkosten Cirel sullen vinden, alleen versoeken wij u' Hoog Edelen s: otmoedigh omsten Eersten met de Laat gelijke houtwerken te verzien, dewijl wij om den duuren Jnkoop daar van voortekenen zulke van D' Engelsche Residenten ten deele geleent hebben en d'andere monganglijk tot verstens En deuren benoodigt zijn, De oder armenische kooplieden op de Bander=ziek ons ver„ „sogt hebbende Eenige vragt daer zelfs voor souratta willen innee„ „men, zoo hebben wij niet kunnen nalaaten zulke avanse voor D'E„ Comp: mede te neemen, om zoo veel meer, daar het schip deese plaatse Bhoucheer aandoende moet voor bij zeijlen, End gaat den treeden teekenaar deeze derwaarts meede overten Eijnde de Cognoisementen te verleene, wagt Lijde te Eijndigen En pacquetete luijten. De opperstuurman op de particuliere gouvab De Hoop Jan van der velde, van Enkhuijsen, die op souratta van het schip geldermal„ „sen aan de particulier vaart geligt is, ons alhier p„r het Neffens overgaande Request versogt hebbende wederom op zijn oude gagie van Clorijn 12 J„r E„ Comp:s Dient aftegaan hebben wij hem zulx niet alleen toegestaan, maar versoeke u Hoog Edelens ootmoe„ „digh hem met de qualitijt Engagie van adsittente begunttigen, waartoe hij als ur Hoog Edelens door deezen bieff door hem gecopi„ „hert zal blijken in staat is, En dewijl de zelven ons hier als Een naarstig borst van een zeer goed gedrag van veel dienst kan zijn, daar Enteegen versoeken wij u Hoog Edelens denadsistent versteegh dewelke answeegens zijn smakke Lighaems en vorstanelds gesteldheijd niet van de minste dienst is op gamron off ewers anders te willen plaatsen, Den matroos vasmas balser van't heijlige Land, die alhier van D' Weereld ziekslijve Leggen is weederom want hersteld zijnde, is op den admirael Tromp geplaats. Wij hebben de Eere onsin u Hoog Edelens Dierbaare gert den te
English
43 From Bassoura the 24th August Anno 1752. From Bassoura the last of July Anno 1752: to recommend, and I remain with deep respect, below stood: Right Honorable, broadly ruling Gentlemen, lower: Your Right Honors' humble and obedient servants, was signed: F. Kniphausen, Jan van der Hulst. In margin: Bassoura the 24th August Anno 1752. Batavia To His Right Honor, The Right Honorable, rigorous, highly esteemed Gentleman, The Honorable Jacob Mossel, Governor-General, together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of Netherlands India. Right Honorable, rigorous, highly esteemed, stalwart, valiant, very wise, far-sighted, and very generous Gentleman! Right Honorable, ruling Gentlemen! Whereas to date not the least of the Honorable Company's vessel's status has been heard, and it is to be presumed from this that an accident must have occurred, which God forbid, I take the liberty to report such to Your Right Honors with respect; and further offer Your Right Honors with all humility the duplicate of my humble letter of 17th April of the past year via Souratta, dispatched per English opportunity, renewing my humble plea that, whenever it might be the pleasure of Your Right Honors to appoint de novo a merchant and resident at the Gamron office, I may then, through the exceeding goodness of Your Right Honors, be favored with that post, with a true and sincere assurance that I shall contribute everything within human power to make that office flourish again and at least bring it back to the old footing, on equal terms with the English gentlemen, whose power is much weakened, both through the change of government and the demise of the chief Mr. Graves, the secretary, and the warehouse master, all together in one hour, as well as most of the other lower-ranking officers and common sailors. I also pray Your Right Honors to be very humbly assured that all my endeavor at all times has been and still is to give my highly exalted masters the required satisfaction in the service entrusted to me, both through the prompt dispatch From Bassoura the 20th July Anno 1752: dispatch of the Honorable Company's vessels and the transmission of cash, etc. However, that the Gamron residents have pleased to report to Your Right Honors in error, without having taken the least notice of my letters of 30th June and 11th August sent to them, in their letters of 13th August 1750, that nothing had yet been sold by me in the month of July, I cannot prevent their Honors from doing, but respectfully assure Your Right Honors that on the 21st July 1750 and the 27th August, 12,000 rupees from the sale were dispatched per English opportunity to Gamron, which was communicated to their Honors in due time. Further taking the liberty to commend Your Right Honors' illustrious persons to God, and remaining with all veneration, below stood: Right Honorable, rigorous, highly esteemed, stalwart, valiant, very wise, far-sighted, and very generous Gentleman, lower: Right Honorable, ruling Gentlemen, Your Right Honors' humble and faithful servant, was signed: C. Bijleveld. In margin: Abousheer, the last of July Anno 1752. Examined P. Riemswijder M 20 20 20 10 Gamron Anno 1752: ron are from Register of Papers - Page: A letter addressed by the residents van der Wall and Dideriksz to their Right Honors and dated 15th February of this year - - - A letter by van der Wall and Dideriksz to their Right Honors: A letter by the residents van der Wall and Dideriksz consigned to the High Indian Government and dated 24th September 1752: - - 24: written sub 1st May Anno 1752: - - - - - - - - - - 19 Register of Papers - - - - - - - - - - 21 Gamron received Register of Papers - Page 1: A letter addressed by the residents van der Wall and Dideriksz to their Right Honors and dated 15th February of this year - - - - - 5: A letter by van der Wall and Dideriksz to their Right Honors: A letter by the residents van der Wall and Dideriksz consigned to the High Indian Government and dated 24th September 1752: - - - 24: written sub 1st May Anno 1752: - - - - - - - - - - 19 Register of Papers - - - - - - - - - - 21: Gamron register of such papers as are written in this and successively received from From Gamron the 15th February Anno 1753: Per the vessel De Weevelt. Together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of Netherlands India Number 1: An original letter of today's date, addressed in all respect by the residents, Anthonij van der Wal and Alexander Diederiksz, to those mentioned in the head of this document. 2: An act of fidelity, dated the last of August of the past year. 3: Duplicate letter, of the date 1st May last, by those aforesaid to the aforementioned their Right Honors, in all humility and [illegible] Register of such letters and other papers as are sent today Batavia-wards per the vessel named in the margin, consigned to His Honor the Right Honorable, rigorous Gentleman, the Gentleman Jacob Mossel, Governor-General, General Folio 1
Dutch transcription
43 Van Bassoura Den 24„e augusts A„o 172. Van Bassoura Den ultimo Julij A„o 1752: te Recommandeeren & verblijve met diepte Eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele wijdgebiedende Heeren /:Lager:/ U Hoog Edelens onderdanige, en gehoorsame Dienaren /:was getekent :/ F: Kniphausen Jan van der Stulthz: /:in margine :/ Bassoura Den 24„e Augustus A„o 1752:— Batavia Aan Zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen gestrengen Hoog agtbaren Heer De Heere Jacob Mossel, Gouverneur Generaal benevens D wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia. Hoog Edelgestrenge, Hoog agtbere, Erntfeste, Manhafte, wel wijse, verresiende ende seer genereusen Heere! Hoog Edele, welgebiedende, Heeren! Terwijl men tot leden met'tminte van ' E: Comp:s bdems stanten„ „kamp hebben vernomen, en daar uijt te veronderstellen, is een ongelijk moet vorgekomen zijn, /: dat god verhoede :/ zoo nene Verijheijde om uw hoog Edelhedens zulxs met eertied te bedelen; en wijders uw Hoog Edelheden: met alle demoed aanbied, 't duplicat mijner onder„ „danige van 17„e april A„opas„oer Sounratta, per Engelsche ocagie afgevaardigt, met vernieuwing mijner ootmoedige bede, om zoo wan„ „ne 't welbehaagen uwer Hoog Edelhedens mogte zijn, om de novo een Coopman en resident ten Comptoire gamniton teplaatsen, als dan door de overgroote goedheijd uwer Hoog Edelhedens met die bediening teguntigt te mogen werden, met een waare en Cinsere versekering, dat alles zal Contribueren waet in 'J menschen ver„ „mogen is, om dat Comptoir wederom aant floveren ten minten op den ouden voet te brengen, gelijk standigh met d' heeren Atritten, die haar magt, zoo door ' regerings verwisseling, als 't overlijden van den cheff m„r greves, secretaris, en pakhuijsmeeter /: ten„ „gelijk in een uur: f stem=t meest alle verdere mindere gequa„ „lificeerdens, en gemeene maats, veel verswakt is. — Nog bik ik uw Hoog Edelhedens seerdemoedigh versekerkt gelieven te zijn, dat alle mijne betragtingh ten alle tijde gewrekt en nogh is, om mijn hoog offelijke gebieders het vereijte genoegen in mijn aanvertrouwde dienst te geven, zoo door de spoedige moet afdepeckening Van Bassouva Den 20„e Julij A„o 1752: afdeseckening van 'sE: Comp:s bodems es als versending der Contan„ „ten &=a dog dat d' Cafforese residenten uw hoog Edelhedens abusivelijk : sonder dat deselve de minste reflectie niet hebben genoomen op mijne letteren van 30„e Junij en 11„e august=s haar toegesonden :/ bij haar letteren van 13„e aug=s 1750. hebben gelieven te bedelen, dat in de maand Julij noghs niets door mij verkogt was, kan ik haar Ed„s niet beletten, maar uw hoog Edelheden s erbiediglijk versekeren, dat den 21„' Julij 1700, en den 27„e augustus 12000: ropias van den verkoop per Engelsche occagie waargarnon versonden zijn, dit haar Ed„s ter behoorlijke tijd is gecon„ „miuniceert gewonden. Wijder sd' stoudheijd neme, om uw hoog Edelhedens, Jlluste persoonen Gode aantebevelen en met alle veneratie te verblijen /:onderstond:/ Hoog Edel, gestrenge, Hoog agtbare, Erntfeke, manhafte, wel wijse, verekiende, en de seergenerensen sHere /:Lage:/ Hoog Edele velge„ „biedende Heeren. uw hoog Edelhedens onderdanige en trouwschul„ „dige Dienaar /:wesgetekent:/ C„s Bijleveld /immargine:/ Aboucheer adi uitimo Julij A„o 1752:— Nagesien P„r Riemswijder M 20 20 20 10 Samron Anno 1752: ron zijn van Register der Papieren - Pag: Een missive door de p„r residenten van der Wall en Dideriksz aan haar hoog Edelens gecarteert en gedateerd 15„e Februarij deses Iaars - — - „ Een Missive door vanderwall en Dideriksz: aan haar hoog Eds: Een missive door de p„l residenten van der wall en Dideriksz: geconsig„ „neet aen de hooge Indiasche regeening en gedateed 24„e 7ber: 1752: — -„ 24: gesz: sub 1„e maij A„o 1752: — — — — — — — — — — „ 19 Register der Papieren - - - - - - — — — —„ 21 Samron ontvangen Register der Papieren- Pag: 1: Een missive door de p„l residenten van der Wall en Dideriksz aan haar hoog Edelens gecarteert en gedateerd 15„e Februarij deses Iaars - - - - - „ 5: Een Missive door vander wall en Dideriksz: aan haar hoog Eds: Een missive door de p„l residenten van der wall en Dideriksz: geconsig„ „neert aen de hooge Indiasche regeenring en gedateerd 24„e' 7ber: 1752: — - - „ 24: gesz: sub 1„e maij A„o 1752: — — — — — — — — — — „ 19 Register der Papieren — — — — — — — — — — „ 21: Samron register van sodanige Papieren als in deesen geschreeven en successive ontvangen zijn van Van Camron Den 15„en Februarij A„o 173: P„r het scheepje D' Weevelt. Benevens De wel Edele Heeren Ra„ „den van Nederlands India N„o 1: Een Originel, Misseve van heedigen datum, doerde ehe„ „denten, Anthonij van der Wal, en AMlexan„ „der Diedteriksz:, aan als in den hoofde deses gemelden in alle Eerbid Gecarteerd. „ 2: „ _„o Acte van Getrouwighijd, van onder dato ult=mo Augustus A„o pass=to „ 3: „ Duplicaat, Missive, van Dato p=mo Meijongstch:, door als gezagt aan welmelde haar hoog Edel„ „hed, in ale onderdanigheijd en p„o en ngede Register van zodanige hie„ „ven en verdere Papieren, als 'er opheden per het in Margiene genoemde scheepie Ba„ „tavia waards werden verzonden, Geconsig„ „neerd Aan zijn Edelheijt den Hoog Edel, Gestrengen Heer De Heere Jacob Mossel Gou¬ „verneur Generaal, Goeral F„o 1
English
From Gamron, the 15th of February Anno 1752. Sent to Batavia: No. 4: An original yield statement of the merchandise sold here, from 1st September 1750 to the last of August 1751. No. 5: Summary of the expenditures incurred here, from 1st September 1750 to the last of August 1751. No. 6: Memorandum of all such debits and credits as were made here at this office since 1st September to the last of August of the past year, annexed with three declarations; namely: Two ditto speaking concerning shortfalls incurred on the spices, dated the last of February and 25th of April last past; One ditto concerning an injured horse. No. 7: A copy of a royal mandate arriving, issued by the current prince Ismael dated 29 August 1751, brought here with its reply. No. 8: Specification of the expenses incurred on merchandise, dated the last of August of the past year. No. 9: A copy specification regarding the charges and freight incurred on the Honorable Company's books and other papers brought to Ispahan, dated 4th October of the past year. No. 10: A bundle of copies of outgoing letters; to wit: One ditto dated 8th March of the past year, as mentioned in the heading of this, dispatched with all respect and per the ship 'T Casteel van Tilburg. One ditto as mentioned dispatched to Ceylon. Ditto dispatched to Souratta and dated as said. Ditto dispatched to Chormandel. Ditto to Mallabaar. Two ditto dispatched to Bassora, dated 19th March and 30th September Anno 1751. Ditto dispatched to Boucheer, as one of the date 10th May and one 20th November past. No. 11: A bundle of incoming letters; namely: Four pieces Boucherse letters dated the last of February, 1st and 1st April, together with 30th June last past. One Bassora letter dated 1st January of this year. No. 12: A copy account rendered by Monsieur Louis Sabriel on leaving for Ispahan, dated [illegible] of the past year. No. 13: Original invoice, annexed with a bill of lading of the cargo loaded into the bearer of this, dated as of this day. No. 14: Two copy expense accounts of the advances made for the bearer of this, dated 20th September and the 14th of this month. No. 15: Six pieces of books bound together; to wit: One Gamron trade journal of 1751. Ditto Gamron ledger ditto. Ditto Gamron specification of expenses ditto. Three sets of Gamron payroll accounts ditto. In the Dutch Office at Gamron, this 15th of February Anno 1752. Was signed: A. S. Diedericksz. In the margin stood: Letter A. Enclosure copy account of gifts, dated the 13th of February Anno 1752. Batavia. High Noble, Stern, Highly Esteemed, Firm, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Gentlemen. To His Honour, the High Noble, Stern, Highly Esteemed Gentleman, Mr. Jacob Mossel, Governor-General, together with the Right Honourable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies at Batavia. It was on the first of May last past via an English opportunity that we had the good fortune of writing to Your High Noble, Stern, Highly Esteemed Honours, just as we now also take the honor to offer the duplicate of it by this means, with notification that since that time, or on the 8th of September last past, there appeared in these roads without topmasts a two-masted vessel named De Weleveld. Upon the coming ashore of the commander sailing upon it, Captain Jacob Hen, we learned that he had been destined by Your High Honours for Bassoura, and had also been ordered to put in nowhere; but on account of this being impossible due to the loss of both his topmasts through bad weather along with the other rigging belonging thereto, as also through great lack of water and most of his crew having fallen ill, he had been forced to let his anchor drop here in the roads. Whereupon we, on the request made by the said Hen, during his layover here of 12 days, have provided him again with what was to be had here both out of the Company's provisions and from outside, as well as provisions, drinking water, etcetera, according to his expense account amounting together to the sum of 760 guilders, 10 stivers, 8 penningen, item now again upon his return from Bassora to the amount of 410 guilders, 2 stivers; which we have the honor to offer by this means, in hopes of receiving in due time Your High Honours' approval upon both of the expense accounts. Concerning the Persian Empire, we cannot inform Your High Honours otherwise than that it still remains wavering between two sides, since to this day every one of the grandees of all places who still has something with which to satisfy his subjects, be they soldiers or auxiliary servants, does and leaves undone in their respective territories what they please, but are unable to do each other any damage through lack of troops; except for Nazier Chan, Governor of Lhaer, who currently still having a good force of about fifteen to sixteen thousand soldiers, both cavalry and infantry, with him, remains roaming here and there with good order and without tyrannies, though not far from his territory; just as he also, upon sending requests, secures good royal edicts from King Ismael Shah, currently still reigning in Spahan, being the same who previously had been an unwilling king under Alie Merdoem Chan, and thereafter for the second time in the last-mentioned city was accepted and recognized by everyone as their right and lawful king of the entire country, for the reason that he is a prince of royal descent, mainly through one Ceriendeve Chan being in the said city, who, according to general report, has the welfare of [illegible]
Dutch transcription
Van Gamron Den 1„:' Februarij A:o 17533. Van Samron Den 15„e Februarij Ano 1752: Goevab verzonden: N„o 4: Een Originee Rendement de alhier verkogt Comans, 'tsesert p=mo September 1750 tot ult=o Augustus 171, _„o Desamentreckinge, deval hier gedaene spendatien, „ 5: „ 't sedert p=mn September 1750: tot ult=o Augus„ „tus 1751: _„o Memorie van alle zodanige Jn- En afschrijvinge, 6:„ „ als alhier ten dezsen Comptoire gedaan zijn sedert p=mo September tot ult=mo Augustus anno pas„ „ sato, annex drie verklarings; Namentlijk : Twee d=os Spreekende wegens gevallene minderheeden op d' specerijen gedateed ult=mo Februarij en 25„en April Jongstleeden Een d„o wegens een verwekt Paard. „ 7: Een Copia aankomende koninglijke Mandament ges: door den thins zijnde vorst Jsmael in dato 29 Augustus 17. alhier angebragt aner dis ant„ „woord: „ „ 8: „ _„o Sepecesiatie der gevelen onkosten op Comanst: gedateedt ultmo Augustus des gepasseerden Jaars: N„o 9: Een Copia Speceficati, nopens ' gedaene ongelden en vragt jen op ' tot Sspahan gev: zijnde 'sE: Comp:s boeken, en verdere papieren gedateerde 4„e Gbr: A„o pass=o „ 10: „ Bondel Copia afgaande brieven; te weten. Een Ed=o Gedateerd 8„e Maart der Gepasseerden Iaars, als in den hoofden deses gmeden al„ „le Eerbied en p„r 't schip 'T Casteel Van Tilburg versonden. Een E. van als gem: naer Ceijlon verzonden. _„o „ na souratta versonden en ged„t als geszegd. _„o „ „ Chormandel verzonden. _„o „ „ Mallabaar. Twee d„o na Bassora versonden, geteteerden 19„e Maart en 30„e 7b: A„o 1751: _„o _„o na Boucheer verzonden, als een van dat 10„e maijn een „o 20„' lb: „oleden „ 11. Een bondel aankomende Brieven; Namentlijk. Vier stux Boucherse P=s van dato ult=mo ebrui„ marij 1„t en 1„e April, mitsgaders, 32: Junij 1.r Een Bassourade L=o getated 1: Jan: des Jaens=: N„o 12: N„o 9: 3 5 Van Samron Den 15„e Febuarij A„o 173. Van Samror Den 2„e Februarij A„o 172. N„o 12: Een Copia reekening door Mons„r Louis Sabridl gedaan bij dentuijtendt aft akan en dato : b A„o pass=o „ 13: „ Origineel factuur, annex een Cognoscement van 't gelade„ „ne in brengerdeses gedateerd dato hoedie: — „ 14: Twe Copia onkost rekening, van het uijtgeschotene voor„ „brenger dezes in dato 20„e 7br: en den 14„e dezer. „ 15: secs stux Boeken bij den anderen gebonden; Als: Een P„o Gamronse negotie Joudnael van 17= d: _„o _„o _„o _=o Grootboek „ _„o _„o _„ _„o Sprecificatie „ „ „o on Drie stellen Garnronse Soledij d„o „ _o Jn 't Nederlands Comptoir Gamron desen 15„e febru„ Mavij Anno 1752: /:was getekend:/ A: S„r Diedericksz: /:ter zijde stond :/ L„a A: En=s Copia Reekening van Tchenkagie, Gedateert den 13„e Februarij An„ „no 1752: „ Batavia Was op primo Maij J„o Leeden: ver een Enr„ „gelsche Oocagie geweest dat wij het Geluk gehad hebben: van aan uw hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaarheedens te Carteeren gelijk W' ok thans HEeve neeme dies vatergade mits dezen aan te bieden, met bekentmakinge, dat w't sedert dien tijd, of op den 8„en 7br: J„o leeden te deezer Rheede Stengeloos verscheenen was, Hoog Edel, Gestrenge Groot, Agtbere Erntfeste, Manhafte, Wel wijse, Verresiende, en Zeer Genereuse Hee¬ „ren. Aan zijn Edelheijt Den Hoog Edel, Gestrengen Groot, Agtbaeren Heer: D:' Heere Jacob Mossel Gouverneur Generaal, benevens DWel Edele Heeren Raden Van Nederlands Jndia. Batavia Een Van Samron Den 15„e Februarij Aano 1753: Van Samron Den 15„e Februarij A„o 1753: Een twee mat, scheetje gnaamd D' Weeveld in bij aan de wal verscheijning van d'daarop verenden, Capitain Iacob Hen, vernam dat denzelven door uw Hoog Edelhee„ „dens voor Bassoura Gedestineerde was, en ook G'ordon„ „neerd hadde van nergens aantegieven; dog om dies onmogelijk„ „heit met het verlies van zijn beijde stengen door om weer benevens de verdere daar toe behoorende tackelagien, als meede door groot Gebrek aan water, en meest van zijn volk ziekelijk ge„ „raakt sijnde, hij genoodsaakt was geweet zijn Aaker alhier ter Rheede te laten druijven; Gelijk wij ook op den gedaanen verzoek van gem: Hten, in zijn Legtijd alhier van 12:en Dagen, van het geen alhier zo uit 's Coop:s voorraad als van butsen te krijgen, geweest waren, weder hebben voorzien, als ook aan vereersingen Drinkwater D„ta, volgens dies Onkostreekening te samen ten bedragen van ƒ760: 10:8:, item thans weder met zijn te„ „rugkomst van Bassora tot ƒ410:2: Ggelijk wijd' Eeve hebben, ^nder Hoo Edel ledenen. mits desen aantebieden met hope dat van d' bijde ontosteekenings uw Hoog Edelheedens Approbatie hier op in der tijd te mogen verneemen: Omtrent het Persische, Rijk kunnen wij UW hoog Edelheedens niet anders bedeelen als dat nog tetschen beijde blijft dobberende, alzo tot heeden Een ider van d' Grooten van alle plaatsen die nog wat heeft om aan zijne onderdaenen het zij soldaaten, of hulpe bediend„s te kunnen Contanteeren aan haar Ge¬ „bied hebbende plaatsen doen, in laaten wat zij welden, dog malkanderen door magteloosheijt van: Volk geen schade kunnende toebrengen, buijten Nazier Chan Gouverneur van Lhaer, die thans nog een goede magt van ontrent vijff Thien, d sestien Duijzend zol„ „daten zoo tuijters als voet volk bij zig hebbende, hier en dar met goede ordre en, sonder Dwingelandijen, dog niet ver van zijn Gebiedl ewvalende blijft, gelijk denzelven ook bij afzending van Requesten goede Regamen afwerpen van den thans nog tot Spahan regeerende kooning Ismael Sjah, zijnde deselve die bevorens bij Alie Merdoem Chan als gedwongen koning geweest zijn en daer na af voor d' tweede keer in laastgem: stad door een ieder voor haar reg„ „te en wittige koning van 't gentsche Land aangenomen, en G'Erkend wierden, om reden hij een Prins is van afkomstigen wel voornamenlijk door eenen in gemelden stad zijnde Cerieen „deva Chan die ziy volgens 't algemeen Geregte het welraerd UW van 7.
English
From Gamron, the 15th of February Anno 1753. From Gamron, the 1st of February Anno 1753: — seeking the welfare of the country and having a force of about thirty to thirty-five thousand soldiers with him, the said king had demanded the same troops for the service and for the welfare of the country, and with which everyone also remains satisfied up to now, as not the least plunderings or any molestations have been committed or happened up to now, whether against merchants or other people; as we also on the 29th of August last via two express chapars from Isfahan have received from the said king a mandate for the Honorable Company, which we take the honor to present to Your High Nobilities translated under No. 7, along with the appropriate reply upon the departure of the said chapars: — The regent here, Molla Alie Sjak, keeps delaying us with the payment of his debt to the Honorable Company, whatever efforts one has made up to this day, though fruitlessly, as in the end there are only good promises: The gifts of the past financial year amount in total to f 16:18, or after deduction of an accepted stallion horse f 816:7:—, according to the summary thereof enclosed under No. 5, which we likewise have the honor to offer to Your High Nobilities, and hope in due time also to learn Your High Nobilities' approval hereof: — Concerning the trade here, we can report nothing other to Your High Nobilities than that now and then good merchants still come down from the upper countries, as we already on the 1st of May last had the honor to report to Your High Nobilities that we had here already sold the remaining spices, with about half of the quantity of pepper, at that time, just as we also afterwards have disposed of the remainder of the same as well as of whatever other goods still remained here, except carmine; so that the return here enclosed of the past financial year, showing an advance of 18 1/5 percent or f 58398:9:— on a purchase amount of f 31153:11:8, can be viewed by Your High Nobilities if it pleases you. Summary 11 Gamron, the 15th of February 1752: From Spices From Gamron, the 15th of February Anno 1752: The proceeds after deduction of 1 percent brokerage, etc., in cash, the maund / stole 6 29/31 pence on the spices and the others at 6 stivers 889: The cost including export from Batavia, percent, the margin of 6 charges and maunds 3209 lb Cloves - - f 1309:5:8 maunds 119 1/5 2960 ½ lb Nutmegs - - f 603:19:— maunds 66 1/3 51 lb Mace - - f 17:—:— maunds 120:— Pounds Goods - - f 1930:4:8 1000 lb Ordinary white benzoin - - f 420:3:8 maunds 17:— f 57624 lb Iron; namely: 27605 lb sold at - - - - 30019 lb ditto ditto - - f 74922:11:— 4:— 1 5:—: 502 lb Camphor - - f 577:6:— 23:— 74607 lb Pepper; namely: 36576 lb for - - f 911165:18:— 8 ½: 38031 lb - - 8:— Piece Goods - - f 17086:2:8 2288 pieces Large lungis; to wit: 71 pieces for f 16:—:— 2161 pieces f 6835:1:— f 14:—:— 56 pieces 15:—:— 2 693 pieces Salempores brown blue - - f 4018:8:— 32:—:— 100 pieces Large chintz - - f 488:16:— 27:—:— 178 pieces ditto small - - f 372:17:8 12:—:— 9 pieces Red Bengal ginghams - - f 37:4:— 22:—:— 3280 pieces Bengal gunny - - f 57:10:— 2:—:— Equipage Goods - - f 27599:16:8 6 ½ Rolls Dutch sailcloth - - f 2778:4:— Sundry Goods 2 ½ Barrels of Beer f 48:6:— f 369:18:— 358:4:— The Equipage Goods - - f 178:4:— Piece ditto - - f 11599:16:8 Pound ditto - - f 17086:2:8 Spices - - f 1930:4:8 Total purchase amount - - f 31152:1:8 the proceeds underneath was written: Thus drawn up by was signed: Return of the sold spices and other 1120 jugs of arrack merchandise at the Gamron office from the 1st of September 1750 to the last of August 1751: or the true profits per cent per cent weight per cent weight per cent weight pound after deduction profit in this year of of of and per of all 17 27/80: 17 3/9 174 7/8: 9: 8 f 5:1:9:—:1: f 16573:4:—: 136:5 9/10 stivers 1134:— stivers 1792:10:— 180:1/5: 9181:1:— 3:2: 2/6 stivers f 8577:2:— 1416:— reals of eight 1290:— 4179:20:— 4156: 2/3: 5:12:4:— f 269:4:— 1583:½ stivers 4:— 14:8: 27349: 25419:14:— 13:16: 19/8 reals of eight 794:—:8: 8 f 1514:25: 17: f 374:5:— 89:— 111: 85: 1 maund 91: 13/20: 12065:17:— 4:3:— f 7743:2:— 145:— 177:¾: 83: 3/25:— 864:6:8 14:7: stivers f 387:—:8 49 ¾:— 28757:11:10 7521:4:— 157:14:10: 200:2:— 22: 28 1/16:— 340: 1/3: 23481:14:— f 25395:1:8 148: 1/3: light stivers 197:1/8: 16: 1/15:— 13.— 9040:4:— 3:19:1½ 120 f 3045:3:— 50:— 8 maunds 70:½ pence 44: 2/5:— reals of eight 6219:19:8 - 8:9:8:— f 2201:11:8 55:— stivers 55:— 757:7:— 7:11:1½ f 368:11:— 55:— 598:17:8 3:7:5:— shahis maund f 226:—:— 60:½ 60:½:— 55:10:— 6:3:6: 1/3 f 18:6:— 52:— 4:— 11:3:18 1282:14:— 180:— 225:— reals of eight 1854:— 188:— Your Honor 18512:2:— f 6912:5:8 59 ½ reals of eight 90:— 91:1/5: light stivers 6:— 356:2:— 200:— ditto stivers 134: f 35:17:— 74:1/5: 2:— 84:3:— No. 89: f 279:3:— 90:— 90:— reals of eight 91 1/5 stivers 1:—. 673: f 315:—:— 4:—. 88: 534:6:— f 356:2:— 18512:2:— f 6912:5:8 42481:14:— f 25395:11:8 :14:8: 225419:10:— 27349: f 89551:—:8 the true profit f 58398:9:— 187:½ stivers 143:13 reals of eight 137:1/5 - 40 ¾ Arij van der Wal 286 Monsieur
Dutch transcription
Van Sariron Den 15„e Februarij A„o 1753. Van Samro Den 1„e Febuarij „o 173: — van 't Land zoekende en een magt van omtrent Dertig à vijfendertig Duijzend zoldaten bij zig hebbende den gemelde kooning deselve Troupen ten dienste en to 't velvaerd van 't Land hadden afgelangt, en waarmede ook een ieder tot nog toe te vreeden houden, alzoo in 't minste geen Bringelan„ „dijen of Einige overlat t zij oopluden of ander menschen ge„ „daan of tot nog toe geschit is; Gelijk w' ook op den 29„e Augus„ „tus Jongsleeden per twee Expresse Sjapaars uijt spahan van gemelden kooning en Mandament, voor D' E: Comp: hebben ontvangen die w d' Eede neemen uw Hoog Edelhee„ „dens dies Translaat onder N:o 7: aan te presenteeren, baien bonevens de daar op gepaste antwroond bij vertrek van gemelde Sjappaers: — Den Digent alhier Molla Alie Sjak haut ons aandraelende, met het aflaer aflangen van zijn schuld aan d E: Comp: wat moijte men ook om tot heeden gedaan hebben, dog vwugteloos, als Einelijk maar met goede beloften: De Geschenken van 't Gepasseerde Boekjaar belopen te saa„ „pen ƒ 16:18. of nastreck van enin ontra ontfangene Hengst Paand „ƒ816:7:—. Volgens hiernevens onder N=o 5: daar van zijnde Tesamen„ Rendement „treckinge, de wijalmeded Eede hebben uw Hoog Edelheedens aantebieden enhoopen ook in dertijd Uuw Hoog Edelheedens Ap„ „probatie hier op te verneemen:— Omtrend, d' Negotie alhier kunnen wijuw Hoog Edelheedens niets anders melden, als dat nu en dan nog wel goede Cooplieden van de boven Landen afkomen, gelijk wij reeds of op p:rmo Maij J:o Leeden d:' Eere gehadl hebben uw hoog Edelheedens te melden, dat wij alhier de verblene speci„ „vijen, met omtrent de helft van de quantiteijt Peeper te dier tijd al verkogt hadden, gelijk wij ook: derna met de restee„ „vende dito als ook van het geen nog alhier vin andere Goederen verbleven, Except Carineel ontdaen hebben, Jn„ „voegen d' hier omme zijnde Rendement van 't Gepasseerde Boekjaar die afswerkende 18 1/5: p„r =t sch„s Aavans of ƒ58398:9:— op Een Jnkoops bedraagen van ƒ31153: 11:8: Uw Hoog Edelhedens des behagende kun„ „nen b'oogen. „treckinge 11 Samron Den 15„e Februarij 1752: Van Specereijen Van Jamron Den 15„e Februarij A„o 1752: T procedido na aftrek van 1 p„r C=to makel: C: D=o Cassa 't mancs / stol 6 29/31: Penn: op de spe„ „cerijen en de andere â 6: Stuij „ 889: Het kostende met uijtkoops Batavia P„r C=to de mar van 6: ongelden en mand:s 3209. - lb Garroffel Nagulen - - „ „ „ „ - - ƒ 1309:5: 8:m„s 119 1/5 2960 ½ „ Noten Muschaten - - - „ „ „ „ - - - -„ 603: 19: —:1: 66: 1/3: „ 51: „ Foelij of Mlacis „ „ „ „ — - - „ — 17: —. —. „. 120: —„ Pond„ Goederen - - ƒ1930:4:8:- 1000 - „ Benjuin ordinacre witte „ „ „ „ „ - - „ 420:3: 8: m:s 17:—ƒ 57624:-„ ijzer; als: 27605:— lb verkogt tegens „ „ —„ - -„- - - - 30019:-. -„ _„o _„o „ „ „ „ - - - 74922:11:— „ 4:— 1„ 5:-: 502 : —„ Camphur „ „ „ „ „ „ „ . . . . „ 577: 6: — „ 23: —„ 74607: —„ peeper; als. 36576: — lb voor - - - - - „ „ „ „ - - -: 911165: 18: —. — 8½: 38031:—„ „ „ „ — . 1 — —:—. 8:–„ ƒ stuk Goederen - - ƒ17086:2:8:— — 2288: p„s Longies groote; Te weeten. 71: –. p„s voor „ „ „ „ „ „ „ ƒ 16: —. — 2161:—„ „ „ „ „ „ „ ƒ 6835:1:—: ƒ 14:—: 56: — „ „ „ „ „ „ „ „ „ 15: —„ 2 693: - „ Salempoeris br: bl: - - - - - - „ „ „ „ 4018: 8: — „ 32:—. 100:—„ Cham groote „ „ „ „ „ „ „ „ 488: 16: —. „ 27: —. 178:—„ _„o kleeken „ „ „ „ „ „ „ „ 372: 17: 8. „ 12:–. „ 9: — „ Gingam runas Beng„s „ „ „ „ „ „ „ 37: 4: —. „ 22:— „ 3280:—„ Goenij Bengaals - - - „ „ „ „ „ „ „ 57: 10: —: „ 2:—:— Equipagie Goederen - - - ƒ27599:16: 8:—„ 6½: Rollen hollandsz „ Zeijldoek - - - - - - - - - „ 2778: 4: -. -. Diverse „ Goederen 2½: Vaaten Bier- „ „ „ „ „ „ „. ƒ 48: 6:–— „ „ „ „ „ 369: 18: —. —. 358:4:— De Equipagie„ Goederen - - „ 178:4:-. —. —. –. — stuk d„o - - „ 11599:16:8:—. —: —. —. Pond _ --„ 17086: 2: 8: —. —: –. -. specerijen - - - - - - - „ 1930:4:8:—: — Somma Den Jnkoops bedraagd - - - - ƒ31152:1:8: het proced:t /:onderstond :/ Aldus opgemaakt door /:was getekend:/ Rendement der verkogte Specerijen en andere 1120: —. kannen Aracqarij Coopmansz: ten Comptvre Gamron Sedert p=mo 7br: 1750 tot ult=mo Augustus 1751: ofte het waere winsten p„r C=to p„r C„to w„t p„r C„to w=t p„r C=to w„t pond na aftrek winst in dee van van van en p=r van alles „zen Jaer 17 27/80: 17 3/9 174 7/8: 9: 8ƒ 5:1:9:—:1: ƒ16573:4:—: 136:5 9/10:s:s 1134: — s=s 1792:10:— 180:/5: 9181: 1:–„ 3:2: 2/6: s=s „ 8577:2:—. 1416:— rm 1290:— — 4179:20: — 4156: 2/3: 5:12:4:—„ „ 269:4:—: 1583:½: s=s 4: —„ —. —. — 14: 8: 27349: 25419:14: — 13:16: 19/8: r=m 794: —:8: 8 ƒ 1514:25: 17: „ 374: 5:—: 89: — 111: 85: : 1m 91: 13/20: 12065 :17:—„ —. —. 4:3: —„ „ 7743:2:—: 145:—„ 177:¾: 83: 3/25:— „ 864: 6:8„ 14: 7: =s „ 387: —:8: 49 ¾: —„— 28757: 11: 10 7521: 4: — 157: 14: 10: 200: 2:–„ 22: 28 1/16:—340: 1/3: - 23481 :14:—„ ƒ25395:1:8: 148: 1/3: l:s 197:1/8: „ 16: 1/15:—„ 13. — 9040: 4: –„ 3:19:1½: 120 „ 3045:3:—: 50:— 8mm 70:½: p=s 44: 2/5: — r=m 6219: 19:8„ - 8:9:8:—„ „ 2201:11:8: 55: —. s=s 55: —„ „— 757: 7:—„ 7:11:1½ „ „ 368:11:—„ 55:—„ 598: 17:8„ 3:7:5:—: s=m „ 226:—:—„ 60:½: „ 60:½:—.— : 55: 10:—„ 6:3:6: 1/3. „ „ 18:6:—„ 52:—. „— 4:–„ . 11: 3:18:„ 1282:14:—„ 180:—„ 225:—: r=m 1854: —. 188:— uE4 18512: :2:— ƒ6912:5:8„ 59½: rm 90:—„ 91: /5: 1=s 6:— 356:2:—„ 200:—. d=s— 134: „ 35: 17:—. 74: 1/5: 2:— 84: 3: — no 89: „ 279:3:—: — 90:— „ 90: — r=m 91 1/5: s=s 1: —. 673: „ 315: —. —. 4:—. 88: 534: :6:—. „ 356:2:—. 18512: :2:—. „ 6912: 5: 8. - 42481: :14 —. ƒ25395:11: 8: — :14: 8: 225419:10:—. 27349: ƒ89551: : —. 8: d' waare winst ƒ58398:9:—: 187:½: s=s 143:13: rm 137: 1/5: - 40¾: Arij van der Wal:— — 286: Monsr. „ -
English
From Gamron, the 15th of February Anno 1753. From Gamron, the 15th of February Anno 1753. Monsieur Louis Sahid, having arrived here on the 4th of this month, we have taken from him the account of the spices he took with him for sale, which we also hereby have the honor to present to Your Right Excellencies under No. 12. After deducting the further expenses incurred by him, the same amounts to Mamoodies 36909: - or f 8073: 14: -, along with 118 pounds of unsold and returned Ceylon Cinnamon, which according to the books cost f 33: 15: -. All of which we have duly entered and found in the books, yielding, after deduction of the permitted commission, a profit of f 6812: -: -, which has also been transferred to the Profit and Loss account. Furthermore, we cannot fail to inform Your Right Excellencies that we have also finally received, through the aforementioned Louis Sahid, the Honorable Company's papers that were in Isfahan, for which was disbursed, both for freight and other expenses, Mamoodies 1392: (see enclosed No. 9, being a specification made by the aforementioned Louis), which we have written off to the Profit and Loss account, and we also hope to learn of Your Right Excellencies' esteemed approval in due course. Likewise, we remain hopeful regarding the write-offs of the most recently ended financial year, which are also enclosed herewith under No. 6; as well as regarding the expenses on merchandise of the last 6 months of the ended financial year to the amount of f 182: 1: 4 according to a specification drawn up thereof, enclosed herewith under No. 8. Meanwhile, we have the honor to report the cargo of the bearer of this letter, which consists of the following: For the Fatherland 2837 pounds of washed red earth. For Batavia 33000 pieces of diverse silver rupees. 7186 Reals of silver Persian Nadiri coinage. 30 pieces of foundation stones. 50 copper weights, assorted. 2 balances with their scales. and 3300 pounds of almonds. 340 pounds of madder, and 165000 pounds of red earth for ballast. All of which Captain Jacob Iten has received in good order, amounting according to the invoice sent herewith under No. 13 to f 74097: 15: 8. Wherewith, after wishing him a swift and prosperous voyage, and commending Your Right Excellencies, together with the Honorable Company's precious interests, to the care of God Almighty, we have the honor to be and remain, Right Honorable, Stern, Grand, Respectable, Valiant, Wise, Far-sighted, and very Generous Sirs! Your Right Excellencies' faithful, humble, obedient, and lowly servants. Was signed: Am. Van Den Wall, Ar. Diederiksz. In the margin: Gamron, on the 15th of February Anno 1753. P.S. This having been written up to this point and being on the verge of being closed, two chapars from the aforementioned Nasir Khan unexpectedly arrived here, bringing a letter for the local Regent, Molla Ali Shah, with the news that the aforementioned Duke had arrived in a village lying 3 days' journey or miles from here, and consequently intends to enter here. Whereupon Molla Ali Shah immediately sent the aforementioned chapars back with a letter, having written that he deemed it best for him not to appear here, etc., as the subjects here were terrified of him, and therefore intended to flee to Kishm or Ormuz. Molla Ali Shah considered this for himself, well thinking that it would then be done with his rule, and for that reason, after the departure of the said chapars, he immediately summoned before him the prominent merchants and other kadkhudas still remaining here, and advised, or rather ordered, each of them to hold themselves in readiness to depart with him the following day on board, or to one of the aforementioned two islands, thus leaving Gamron with some beggars for the said Duke; and in case of unwillingness, whoever it might be, to seize his goods and women, as well as to transport them in chains. All of which
Dutch transcription
13 Van Camron Den 15„en Februarij A„o 1753: Van Camron Den 15„e Februarij A„o 1753. Mons„r Louis Sahild, Gedelij op den 4: b: ts alhier opgedaegt zijnde hebben wij van denselven d' Reek=ne van de door hem tot verkoping meede genomene specerijen opgenomen, die wij almede mits dezen d' Eere hebben uw Hoog Edelheedens onder N:o 12: aantebieden, belopende dezelve na aftrek van de door hem nader ge„ „„daene ongelden Mamoedies 36909: - of ƒ 8073: 14: –. benevens nog 118:– Ponden onverkogt en terug ge„ „bragte Ceijlonse Canneel die volgens de boeken kos„ „ten ƒ33: 15:–. welk een en ander behoorlijk bij de boe„ „ken ingenomen en bevonden hebben, nae Aftrek van de Gepermitteerde Provisie penn: een advance van ƒ6812:—: die ook op reekening van Winsten en verlies overgebragt Voorts kuunende ook net afsijn uw hoog Edelhee„ „dens te bedeelen, dat wij ook Eijndelijk met gem: Louis Sahid de tot Spahan geweest zijnde 'sE: Comp:s Papieren hebben ontfangen, en waaraen zoo voor vragt, enn: als andere ongelden uijtgeschoten is, Mamoedies 1392:, vide hier nevens N:o 9: zijnde specificatie door gem: Louis gedaan„ die wij op Reekening van winst en verles afgeboek hebben, en ook hope uw Hoog Edelheedens G' Eende Approba„ „tie in der tijd te verneemen:— Gelijk men als meede verhopende blijven, omtrent den Jnzen Afschrijvingen van 't Jongst gepasseerde boekjaar¬ die dezen mede is versellen onder N„o 6: Zo: meede om„ „trent: D Onkosten op Coopmansz:, van de E G laaste 6:–. maanden der gepasseerde boekjaar tot ƒ182: 1: 4: volgens een daar van opgemaakte specificatie onder N„o 8: —. hiernevens gevoegd:— Terwijl wij d' Eere hebben te melden van het geladene inbrenger dezes die bestaande is; als volgt: Pro Pitria 2837: ponden gewassen rood, aarde. Voor Batavia 33000:- p=s diverse zijlvere „ ropijen 7186:- Realen zijlvere persiaanse Nadrich munt. 30:- p„s stelling steenen. 50: - „ kopere Gewijten in zoort. 2:– „ bilanden met haere schaelen. en 3300: ponden zijn:— 15 Van Samron Den 15„e Febuarij A„o 1753. Van Tamror Den 1„' Februarij A„o 1753: 3300: — ponden Amandelen 340: — _„o Ruijnelle, en 165000: — _„o Rood Nerde voor ballast. Alle welke den Capitain Iacob Iten, ten genoegen ontfangen en beloopende dezelve volgens hier nevens onder N„o 13: over„ „gaande Factura ƒ74097:15:8:; waar mede na toeversching van denzelven een spoedige en hem praije voijagie, mitsg=s uw Hoog Edelheedens benevens 'sE: Comp:s dierbare belangen den Zergen van God Almagtig! W' de Edre hebben van te zijn en verblijven. /: onderstond:/ Hoog Edel, Gestrenge Groot „ Agtbaere, Erntsehte Man„ „hafte, Welwijse, vereziende en zeer Genereuse Heeren! /:Lager:/ Uw hoog Edelheedens Getrouwe onderdanige Gehoorzaeme en Ootmordige Dienaeren. /: was getekend:/ A=m V„n D„n Wall, A„r Diederiksz: /: in margiene:/ Gam„ „ron Adij 15„e Februarij A„o 1752: /: ter zijde:/ P: S: diet tot dus voor gesz: en op 't sluijten maar klaar ge„ „raakt zijnde zo guamn onverwagt alhier twee Sjappaars van de hier voorswaards gesegden Nazier Cham, meede bengende een breff voor den Regent aldaar Mollie Alie Sjak met gijding als dat gem: Hertog, in zien een dorp 3. dagreijsens ofsc: Mijlen vant hier - leggende G'arivert was en volgens van zints sijnde alhier aantegieren; waar op Mollie Alie Sjah te gem: sjuppaars met een brief ten Eersten weeder terug sond en gesz: hadde dat hij best oordeelde van alhier niet te verschijnen &:a, meer, alzo d' onderdaenen alhier een groote= schrik voor hem hadden, En daar om van zints zijnde naar kissem of ormus heen te vlugten, dit neemende hij Molla Alie Sjahr, wel op sij zelvers alzo wel denkende dat als dan met zyn Regeering gedaan zoude zijn, en waar omme hij als doen na 't vertrek van gezegden Gappaars ten Eersten van de nog alhier zijnde grooste Coop„ „lieden en ander ketgodas bij hem lieten verschijnen en een ieder aanraaden, of wel ordonneeren, dat zij lieden zig zal hebben klaar te houden van des anderen daags met hem na boort, of na een van de gem: twee Eylanden heen te trecken, en dus Gamron met Eenige bedelaars voor gem: Hartog ofte laten, en bij onvillijheijt van dien me 't ook„ weezen mag desselfs Goederen en vrouwen aan te slaan, mitsg=s geboijt mede te vervoeren, welk Een en als ander 0
English
From Samron, the 15th of February Anno 1753. From Gamron, the 1st of February Anno 1753: cause a great discussion in the town, and no less among us, notwithstanding that we are well provided with a good Lodge or Fort, yet powerless in terms of men, so thinking that things might not always turn out for the best with us; however, of all this, the next morning before daybreak, at about 4 o'clock, a great relief was given to us by the arrival here of 200 armed horsemen of the said Duke, who immediately occupied the beach and the Moorish Castle here, as he had timely learned through his spies here of the intention of Molla Alie Sjak and had sent them immediately to prevent it, just as he himself arrived shortly thereafter in person with about 2 thousand soldiers, whom we immediately according to custom welcomed through the interpreter and inquired after his health, as well as the favors found by us in our recent successive correspondence with him, on our part in the hope that, on behalf of the Dutch Company, these may grow more and more with his arrival here, just as the interpreter on his return also related that the said Duke had received him well and said that we must always remain assured of his favors, and that with his presence here he will do nothing without the counsel of Your Honor's Captain, meaning hereby the first signatory of this, as well as that the interpreter had learned for certain that the Duke has now been appointed by King Ismael as Beglerbegi of these lower lands of Fars; and wherefore we also found ourselves obliged, and also as is customary upon the arrival here of a Duke, the more so as he is now Duke of Dukes, to prepare a gift for him and his entourage, which together amounts to f1617:7:.- according to the gift account attached here under Letter A, which we have also delivered, but before which the first signatory had delivered a vest, and on that occasion spoken not only in indifferent discourse, but also that he is very sorry that the Honorable Company had so reduced its Lodge here, both in personnel and especially in trade, as the prosperity of both depends upon it, yet remaining hopeful, having a pledge in hand, meaning here both the signatories of this, that the Honorable Company will indeed send ships with goods hither, and that we on our part should also not fail always to write for goods, as well as to supply the Lodge again with personnel as before, and he will not fail in all respects to stand by and assist us; but what will brew from this in time we must leave to time, which is the mother of all things; yet we can declare to Your Right Excellencies that we are briskly engaged concerning the arrears of Molla Alie Sjah, so that the Honorable Company may come into its own: Batavia The occasion now, with the arrival here fairly to its order, of letters together with a kilye on the Company's behalf with 15000: —. silver rupees from Commissioner Bijleveld to deliver, of an English gurab Triton obliged us, to give notice to Your Right Excellencies, under taking, as the time does not permit us too late, briefly to make known to High and Well-Born, Right Honorable and Ruling Gentlemen and Noble Gentlemen! Together with the Noble Gentlemen Councillors of the Dutch Indies Batavia To His High Excellency The High and Well-Born, Right Honorable Lord Lord Gustaaff Willem Baron van Imhoff Governor-General to let you know how matters stand here to date and in the upper lands with the government, as well as trade. — King Sjarog now keeps himself, after having defeated and virtually, as they say, destroyed the Afghans with the help of some Qajar and Kurdish soldiers, in Mashhad very quietly with little power; and Alie Merdoem Chan, who brought the greatest plunder and terror to everyone, after having destroyed Kazerun and several other villages lying around Shiraz, departed towards the side of Kuhgiluyeh, whereupon most of his force of various other nations, besides the Lors, having abandoned him, he was forced to withdraw with his remaining Lurs faction to their borders, and there to divide the stolen treasure among one another: — Molla Alie Sjak is preparing... but to date has delivered nothing of his debt to the Honorable Company: — Regarding trade, it now shows promise again, through successive arrivals here of Khorasani and Banyan merchants, whereby we have disposed of the cloves and nutmegs remaining here for the latest price, with about half the quantity of pepper, but nothing of the scentless and tasteless Ceylon cinnamon. — From Monsieur Louis Sahid we have to date, notwithstanding that on the 14th of March last a runner was dispatched thither with a note, not yet obtained the least news: The four horses of the Honorable Company, which we were ordered to dispose of for whatever they might fetch, we have not been able to effect to date, as no one here wanted them due to the dearness of barley, and the travelers or merchants seek nothing other than donkeys and camels: — Herewith, was signed, High and Well-Born, Right Honorable and Ruling Gentlemen, and Noble Gentlemen! lower down, after wishing Heaven's rich blessings upon the Honorable Company's interests and Your High Noble Right Honorable Persons, with the deepest respect and due veneration, we remain, still lower down, Your Right Excellencies' faithful,
Dutch transcription
Van Samron den 15„e Februarij A:o 1753. Van Camron den 1„e Febuarij A:o 1753: ander een Groot gesprek in de stad veroirsaken, en ook niet te min bij ons niet tegenstaande wel met een goede Logie of Fort voorzien is, dog magteloos van volk alzo denke dat zom„ „tijds met ons niet ten beste afloopen zal; Edog van dit alles gaf ons des anderen daags 's morgens voor 't aanbreeken van den dag omtrent 4: uuren een groote vorligting met d' Arrivementen alhier van 200: gewapende Ruijters van gezegden Hartog, die ten Eersten d:r strand en het moor„ de Casteel alhier besettende, also hij vertig door zijn spioen„ „ders alhier dagadede Jntentie van Mollie Mlie Sjak verstaan en dezelve tot dies voorkominge ten eersten, afge„ „zonden hadde, gelijk hij selvers kort daar op in persoon arrideerde met omtrent 2: suijsent soldaten, die wij ten ders„ „ten naar volgens Gebruijk door den tolk heeft Laten ver„ „welle komen en nae zijn gesondheijt verneemens, mitsg=s de door ons met hem bij de jongst successive gehoudene brief vas„ „seling bevondene Gunsten op ons dans wel om wegens de hollands Comp: thans met zijne Arrivement alhier meer en meer mag aangroijen, gelijk hij tolk bij zijn terugkomst ook verhaalde dat gem: Hartog, hem wel onthaald en gezegd hade dat wij op zijne gunsten altoos moesten versckart lijven, en hij thans met zijn aantezen alhier niets buijten raad van VE: Capiteijn /:meenende hier meede den Eersten teekenaer dezes:/ te werk sal gaan, mitsg=s hij tolt voorzeeker ver„ „nomen hadde dat hij Hertog thans door den koning Ismael tot Beglerbegie van deeze beneeden Landen of Iaers aangestelt was; En waaromme men ook zig genoodsaakt bevonden hebben en ook als volgens Gewoonte bij aankomst alhier van Een Hertog, te meer alzoo denselven thans hertog der hertogen zijnde, een present voor denzelven en zijn gevolg in Gereedheijt te brengen die tesamen bedragen ƒ1617:7:.- volgens hier nevens met L=a A. zijnde schen„ „kagie,„ Reekeningen ook afgegeven hebben, maar alvorens den eersten tekenaer een veste afgelangt hadde, en bij die oce„ „gie niet alleen met onverschillige Descoursen gesprooken, maar ook dat hem heel leet doet dat de E: Comp:e desselfs Logie alhier zodanig vermindert hadde, zoo van volk als wel voornamentlijk met de negotie alzo 't welvaard daar mede van beijde aangeleegen legt, dog nog verkopen, „de blijven alzoo een pand in handen hebbende meenende hadde hier Van Samron den 15:e Februarij A:o 1759: Van Samron den 1„e Maij A:o 1759: hier mede de beijde tekenaer dezes, dat D'E: Comp„: wel scheepen met Goederen herw„s afzenden sal, en dat wij ook van ons kant niet moesten manqueeren althoos om Goederen te schrijven, mitsg=s De Logie weder als vooren met volk te voorzien, en hij niet manqueerens sal ons in allen deelen bijtestaan en te helpen; Dog wat hier van in der tijd broeijen sal moeten wij aan den tijd overlaten, die de Baarmoeder van alles is; Eg¬ „ter so kunnen wij Uw Hoog Edelheedens wel verklaeren, dat wij wacker bezig ben wegens het agter stalletje van Molla Alie Sjah op dat D'E: Comp: aan d' zijne geraeken mag: Batavia D'Ocrasie thans met het aangieven alhier Eedelijk om zijne bestel, brieven benevens een kilije 's Comp:s weegen met 15000: —. Liddere Ropias van den Commissant Beijleveld te boucheer, van Een Engelse Goeral Triton ons verjligtigde, om VW Hoog Edelh:s mits dezen onder velneemen, alsod' tit ons niet telaat kortjes ter kennisse Hoog Welgebooren, Groot, Agtbaere en Wel„ „gebiedende Heere en Wel Edele Heeren! Benevens Wel Edele Heeren Raden Van Nederlands, Jndia Batavia Aan zijn Hoog,„ Edelheijt Den Hoog Welgebooren Groot „ Agtbaeren Heere Den Heere Gustaaff Willem Baron van Imhoff Gouverneur Generaal E E V 19 te 21 Van Sumron den 1„en Maij A:o 1751: Van Samron den 1„e Maij A:o 1751: te laten geworden, hoedanig het alhier tot heeden en in de boten Landen met de Regeeving, mitsgaders de Negotie gestelt is. — Den koning Sjarog houd zig thans na dat hij diAgwae„ „nen met behulp van Eenige kajaerse en Condonstanse sol„ „daeten verslaegen en genoegsaam, zoo men wil vernietigd te hebben in Masjet heel stil met wijnig magt; En Alie Merdoem Chan welk de meeste spor„ „ling en schrik een jader toegebragt hebbe, na dat hij nog Calaroen en mer andere omtrent Chievas leggende Dorpen vernitigd hadde„ maer de kant van Cogeloen vertrocken, en waar door zijn meeste magt als van diverse andere natie buijten Lorren hem verlaeten heb„ „sende, hij genoodsaakt was met zijn verdere Lorsen aanhang naar haar Grensen te vertreeken, en aldaar de geroefte schat met den anderenteverbe„ „len:— Molla Alie Sjak berijt on e g te el enschek dog heeftons tot heeden niets van zijn schuld anD'E: Comp: agelangt: — D' Negotie belangende laten zig thans weder wel op doen, door alhier sucsive aangekomene Gorasoense en Benjaen„ „se, Cooplieden tn waar door wij van de altia verolerene Nagulen en Nooten voor de jongste, prijs ontdaen hebben, met ontrent de De Vier stux Reijderen van DE: Comp: die ons g'ordonneert is voor wat maar gelden wil van de hand te moeten setten, hebben wij sulx tot heeden niet kunnen Effectueren alzo er alhier door de deuste der Garst niemant aan wilden en ook de Reijsiegers of Cooplieden niet anders zoekende dan Ezels en Cammeelen:— Iien mede /:ondrstond:/ Hoog Welgebooren Groot Agtbaere en Welgebiedend Heere, en Wel Edele Heeren! /:Lager:/ Na toewensinge van 'Theemels Rijken Zeegen over 'sE: Comp:s Belangen, en Haar Hoog Edele Groot„ Agtbaerheedens dier buven Perzoonen, met d' diepte Eerbied, en schuldige Veneratie vorlijgen /: nog lager:/ Uw Hoog Edelheedens helft van de quantiteijt Reper, dog niets van de Reuk en smae„ „kelose Ceijlonse Canneel. — Van Mons„r Louis Sahid hebben wij ot heeden /: nietegenstaande men op den 14„e Maart Jongstleeden een Loper met Een Briefje derwaards hebben afgedepecteert:/ nog geen de minste tijding erlangt: helft Getrouwe, 0 9
English
From Gamron the 1st of May Anno 1751 From Gamron the 20th of September Anno 1752 Faithful, humble, obedient, and lowly servants was signed Arij van de Wall, Adrianus Diederiksz in the margin Gamron the 1st of May Anno 1751 Register of such letters and further papers as are currently sent today per the vessel mentioned in the margin via Surat to Batavia, consigned To His High Nobility, the Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Lord, Lord Jacob Mossel, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands East Indies. Per the ship Den Admiraal Tromp to Batavia No. 1: An original missive of today's date by the provisional residents, addressed in all deference to those mentioned in the heading of this document. No. 2: A duplicate missive dated 1st of February last past by the same to their said High Nobilities in all deference, sent per the small vessel the [illegible]. No. 3: An original [illegible]. No. 4: A summary of the expenses incurred here [illegible] from [illegible] to the end of August 1752. No. 5: A copy account of the repairs carried out here, dated the last of August of this year, annexed an original declaration dated the 10th of April 1752. No. 6: A copy Surat missive by the same, to the Lord Director and Council there, dated the 20th of September Anno 1752. No. 7: A copy account of expenses of the bearer of this, dated as just mentioned. No. 8: Four copies of 12-month specifications, namely: A ditto of the ordinary monthly provisions A ditto of rations A ditto of necessary household expenses, and A ditto of the supplied or consumed castor oil. No. 9: Four office books bound together, namely: One trade journal and ledger of Anno 1752 Three pay books of Anno 1752, and In the Dutch Counting-house Gamron, the 20th of September Anno 1752. Signed by Adrianus Diederiksz.
Dutch transcription
Van Jamron den 1„en Maij A:o 1751: Van Camron Den 20„e 7ber: A„o 1743: Getrouwe, onderdaniege, Gehoorzame en ootmoe„ „dige Dienaeren /:was getekent:/ Arij van Diederiksz: /: in margine:/ De Wall, A„s Maij A„o 1751: Gamron den 1sten Register van Hedarige Arerenen verdere papieren, als erthans op heeden kert in margine gemelde bodem of Courattenaar Batavia werden verzouden, gecontigneerd Aan zijn Hoog Edelheijd den hoog Edel gestrengen Groot agtbaeren Heer De Heer Jacob Mossel gouverneur gene„ „raal, beneven:/ De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. N„o 1: Een tong: missive van hedigen datum door de provisioneele esidenton, aan aelsinde hoofde deze gmeld en walleonder„ „danigheijd gecasteerd, „ D: Een Daijlicat missive bantato 1: eb:r Jogsth: dor as gezegdaan welmelde Haar Hoog Edelheeden in allen ondertanigheijd en ut sheijen de eleken „ 3: Een origine al vangetwoing ed „: : : e aa „ 4: „ _„o Tamentrekinge de alhier gedaane Spendatin 't seert J=mo tetr d„o as„ ot to augutuet 173 't schip Den admiraal Tromp „ 6: Een Conia Curatse missive door als gemeld, aan den Heer Directeur en raad aldaar in dato 20:' September A„o 1753: „ 7: Een opia onkostrek: van brenger dezes in dato als Evengemeld: „ 8: vierstux Copia 12: maandige specificatien; als: — Een d„o der ond=re maandelijxe verstreckings Een d„o van Randzoenen Een d„o „ Nodige huijs onkosten en Een d„o „ 't verstrekte off verbhandene Cespusalij 9: vier stux C„s Boeken bij den anderen gebonden Te weeten: Een E„s Negotie Journ„l en groot boek van A„o 17 /3 drie „ soldij boeken van A„o 175 /:en In 't Nederlands Comptoir Gamron adij 20„e Jber: Anno 1753. /:geteket oo:/ A=r DDideriksz: N„o 5: Een Couia reek: van d' alhier gedaane reparatien gedateerd ult=o aug„s dezes Jaars, annex Een ong: verklaring in dato 10:e april No. 5 Batavia 1752:— 23 Van Cauriron den 1„en Maij A:o 1751: Van Samron Den 20„e 7ber: A„o 1752. Getrouwe, onderdaniege, Gehoorzame en ootmoe„ „dige Dienaeren /:was getekent :/ Arij van De Wall, A„r Diederiksz: /:in mangine:/ Gamron den 1=sten Maij A„o 1751: Register van Btarige Brievenen verdere papieren, als er thans op heeden kert in margine gemelde bodem ofe sourattanaar Batavia werden verzouden, geconsigneerd Aan zijn Hoog Edelheijd den hoog Edel gestrengen Groot agtbaeren Heer De Heer Jacob Mossel gouveneur gene„ „raal, beneven:/ De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. N„o 1: Een tong: missive van hedigen datum door de provisioneeleresdenten, aan als in de hoofde dezes gemelden inall onder„ „danigheijd gecasteerd, „ 2: Een Daujtecatmisie vantato 1t Ceb:r Jngsth: do as gegdaan welmelde Haar Hoog Edelheeden hin allen onderdanigheijd, en hut schepje de verl selen „ 3: Een origine ale vangetroung ed „ t : e e aas „ 4: „ _„o Thanentrckinge der alhier gedaane Spendatien't eten Pn= den 18: Jut ot eto ugua 1732. P 't schip Den admiraal „ 6: Een Copia Cuwatse missive door als gemeld, aan den Heer Directeur en raad aldaar in dato 20:' September A„o 1753: „ 7: Een Copia onkostrek: van brenger dezes in dato als Evengemeld: „ 8: vier stux Copia 12: maandige specificatien; als: — Een d„o der ord=re maandelijxe verstreckings Een d„o van Randzoenen Een d„o „ Nodige huijs onkosten en Een d„o „ 't verstrekte off verbhandene Casspuselij 9: Vier stux C„s Boeken bij den anderen gesonden Te ween: Een E„ Negotie Journ„l en groot boek van A„o 1„ 3 drie „ soldij boeken van A„o 175 /en In 't Nederlands Comptoir Gamron adij 20„en Jber: Anno 1752. /:getekent door:/ A=n Dideriksz: N„o 5: Een Copia reek: van d' alhier gedaane reparatien gedateerd ult=o aug„s dezes Jaars, annex Een ong: verklaring in dato 10:e april Batavia Tromp No. 5 1752:— 23 Van Jamron den 1„en Maij A:o 1751: Van Camron Den 20„e Jber: A„o 1742: Getrouwe, onderdaniege, Gehoorzame en ootmoe„ „dige Dienaeren /:was getekent:/ Arij van De Wall, A„r Diederiksz: /: in mangine:/ sten Gamron den 1=ten Maij A„o 1751: Register van Hodarige Arierenen verdere papieren, als erthans op heeden tert in margine gemelde bodem over Couvattenaar Batavia werden verzouden, gecontigneerd Aan zijn Hoog Edelheijd den hoog Edel gestrengen Groot agtbaeren Heer De Heer Jacob Mossel gouverneur gene„ „raal, beneven:/ De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. N„o 1: Eentong: missive van hedigen dtatum door de provrsionel restend. aan alsinde hofde dezse gmelden nal onder„ „danigheijd gecasteerd, „ D: Een Duplicatmisive van ato t feb:r Jngsth: do as godegdaan welmelde Haar Hoog Edelheeden in allen onderdanigheid, n huet scheje Dde werelde sham „ 3: Een originte ale vangetronig ud g„ t : e a „ 4: „ _„o Thanontrckinge der alhier gedaane Spendatin t sle J= m an d„ as ot ut=o ugutues 173 P 't schip Den admiraal Tromp „ 6: Een Conias Curatfe missive door als gemeld, aan den Heer Directeur en raad aldaar in dato 20:' September A„o 1753: „ 7: Een Copia onkostrk: van brenger dezes in dato als Evengemeld: 8: vierstux Copia 12: maandige specificatien; als: — Een d„o der ord=re maandelijxe verstreckings Een d„o van Randzoenen Een d„o „ Nodige huijs onkosten en Een d„o „ 't verstrekte off verbrandene Claspusalij :vier stux C„s Boeken bij den anderen gebonden, Te weeten: 9: Een E„ Negotie Journ„l en groot boek Van A„ 1„= e drie „ soldij boeken van A„o 175 6/en In 't Nederlands Comptoir Gamron adij 20„e Jber: Anno 1752 /:getekent door:/ A=r Dideriksz: : N„o 5: Een Couia reek: van d' alhier gedaane reparatien gedtateerd ult=o aug„s de zes Jaars, annex Een ong: verklaring in dato 10:e april Batavia G „ 1752:— No. 5
English
From Gamron, the 20th of September Anno 1752. High Noble Wide Ruling Lords! From Gamron, the 20th of September Anno 1752. Batavia To his Honour The High Noble, Stern, Highly Respected Lord The Lord Jacob Mossel, Governor General, together with The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Stern, Highly Respected, Steadfast, Valiant, Prudent, Far-sighted, and very Generous Lords. Since the dispatch of our submissive letter dated the 1st of February of this year per the Wereld, a duplicate of which accompanies this, we can, according to trustworthy persons by their verbal and written reports regarding the present condition of the Persian Empire, to your High Nobilities only communicate in all respect that the Generalissimo or field commander Kerim Chan has entirely confirmed in his dignity the King Ismael, who is descended from the ancient Persian royal Safavid family, or is a sister's son of the monarch Shah Tahmasp dethroned by the usurper Nadir Shah, and has brought the city of Isfahan into so good a state that everyone speaks of it with nothing but praise, and are in firm confidence that not only Isfahan, but possibly following that through, the entire land will attain complete peace and quiet, a proof of which is: that the Wali or Prince of Georgia named Heraclius Mirza, who is the most powerful subordinate ruler of the land, and who, ever since the death of Nadir Shah, had stoutly defended and governed his own land together with the entire province of Azerbaijan whose capital city is Tabriz, and had refused to recognize any kings, has now by petition shown obedience to the present ruler aforementioned; and the notorious robber Ali Mardan Chan, who already about a year ago was defeated by the abovementioned field commander Kerim Chan, wandering here and there with some ruffians and what he still had left of the stolen money, had finally reinforced himself with around 15 thousand persons and marched towards Kermanshah, a city situated there, to attempt if possible by slow degrees to surprise the city of Isfahan again. But the King, having learned of this, departed immediately thither together with the generalissimo aforesaid with a considerable force of about 50 to 60 thousand elite soldiers, and defeated the said robber in so fierce a manner that he, with the loss of his men, baggage, and artillery, with fifteen persons, could choose no other refuge than Baghdad, where many have seen him in person. The King, after that victory, departed towards the side of Qazvin and Mazandaran in order likewise to establish a proper order there, and so further compel the remaining lands and subjects to complete obedience. The Lar duke Nasir Chan, during his presence here, committed not the least acts of violence, on the contrary treated everyone, especially the Europeans, well, and gave continual signs that his desire was none other than to bring the subordinate lands, particularly the seaports, to flourishing, but extorted for three years of land revenue from the former ruler here, Mulla Ali Shah, together with his servants, about three thousand tomans, and also about an equal sum from the Kalantar or ruler of the district of Minab, named Muhammad Qasim Beg, who had been summoned here to render obedience to the said duke, besides other overseers of the villages hereabouts, each with handsome presents, as well as Abdul Sheikh, governor of the island of Qishm or Laft, who, according to the accounts of several, is said to have delivered to the duke as a present the value of 1 hundred tomans both in pearls and other fine goods, etc.; and whereby he, having gained access to the duke, made such accusations against the aforementioned Mulla Ali Shah, being a great enemy of his, both concerning his rule here and otherwise, that the duke not only had everything he possessed here on shore plundered, but also had everything brought ashore and confiscated from on board the ship named Derhamanse, and also thereafter, on the 12th of March of this year, departing from here, carried him along as well, leaving in his place another governor named Masihi Sultan, who, since the departure of the duke aforesaid, without, however, speaking of greed, as such is the nature of the country, rules fairly well, visits the Lodge repeatedly, and as proof
Dutch transcription
25 Van Gamron Den 30„en 7ber: A„o 1752: Hoog Edel wijd Gebiedende Heeren! Van Camron Den 20:' 7ber A„o 1732. Batavia Aan zijn Edelheijd De Hoog Edel, Gestrengen Groot agtbaeren Heer De Heere Jacob Mossel, Gouverneur Generaal, benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. Hoog Edel, Gestrenge Groot Agtbaere, Erntfetten, manhafte, Welwijze, vervesiende en seer Genereuse Heeren sedert het afgaen onzer submissie Letteren van dato 1„e feb: be 1s Jaers „r De wereld welkers wedergaedt dezen verzeld kunnen w'volgens geloorwaardige menschen haer mondelinge en schrftelijken: benigter omtrent de tegens woordige toestand der prfischen DRijk uw Hoog Edelheeden srnuit anders in allen Eerbied: Commiuieeren dan dat den Generaeliss=t off velt hier heriem Chan den koning Jmael die Een van den oriden fent: koningen famille seffewiek uijtspruij„ „tende is, off zulter zoon van den door den risurpateur Vadier tjak ontthroonden vorst sjeel thamas, in zijn waerdigheijd volkomen be„ „vettigt, de stad Spahan aen zo een goeden staat heeft geholken dat ijder niet als met hov van spreeken, en in vatt vertrouwen zijn dat niet alleen Criahan maar mogelijk duldanig deurgaende de gehae„ „le land heeft aen zen volkomen vust en veede zal geraeken, wel„ „kers preuve teeken is: dat den walit off prinsvan Goergien gen„t Eerekleet miersa, die de magtigste subalterne vorst des Landts is, en van 't sedert de dood van Neadidsjal zijnd eijgen Land nevens de geheele provintie van aderbaij Jden= wienthoord stad Tabries is, dapper goede sendeert, geregeerd en geene konin„ „gen heeft willen Erkennen, thans per Requet tot gehoorsam; „heijd aan den tegenswoordigen regeerder voornoemt gethoond: en den beruigten roover allie mendoem Chan /:die reest of muijn: een Jaar geleeden door het boven gem: verltheer hereem Chan verslagen: wat :/ met Enige Canallies en als nog wat van de gevoorde penn: verig hadde, hier en daer sroor, had sigk Eijndelijk met omtrendt 15 duijzent, persoonen versterkt en naer hiermoen sjak /. Een Generaeliss= stad 01 Van Jamron Den 20„e 7br: A„o 1752: Van Sjamron den 20„en 7ber A„o 1752: stad geleegen :/ begeeven, mme des mogelijkx zijnde Langlamen hand weder de stad Spahan: t' overvallen, dog den koning zulx vernomen „hebbende is nevens den generalissineus voorn: met een aan ienelijke „magt van omtrent 50: â 60: duijsent uijtgeleezene zoldaaten ten Eersten deerwe=s vertrocken, en den gem: hoover op za Een heevige wijze verslagen, dat hij ind 't verliezen van zijn volk, bagagien en artilerij met veijfthien persoenen, geen ander schuijtselaets heeft kunnen verkiezen dan Bagdaed, alweer dan meenige hem in perzoon gezien hebben: den koning na dat overwinning, es na de kart „van Casbien en mazenderoem vertrocken om als meede een reg„ „te ondre aantestellen en zo vervolgens de verdere Landen en onder„ „danen tot Een volkomen gehoorsaemh„t te dringen. — Den Jaar shertog Nassier Chan, met zijn aenwese alhier geen deminste geweldenarijen gepleegt, in Contra ijder een princinaal D Europeesen wel bejeegend en Cntinuele blijken gat, dat zijn be„ „geerten niet anders was, als 'nderhoorige Landen voonament, „lijk de zeehaevens aen het fsoreeren te brengen, maar van drie Jaenge Landsgeregtigheijd van den geweezenen gebieder alhier molla alie sjal nevens zijne bediendens omtront drieduij„ „ert thoman afgedrngen, en ook omtrent Een gelijke som van den Caijariarie off begieder van t geheugd mienauw gen„t mhamet Casumbeecq die alhier tot gehoorsaamh„t van gem: hartog was opgedaagd, benov„s meer andere of zienders der hier omstreekt zijnde dorpen Een ieder met goede presenten, als meede ubdul sjeeg gouverneur van 't Eijland kissen off nieuw Laest, dit volgens zeggen van diverse, den hertog voor Een present zoude afgelangd hadde de waerde van thom„s 1: hondert zo aen paerlen als andere goede steffen &„a-; en waar door dan hij bij den hertog den ingang gekreegen hebbende, tegens den Erengem: molla alie sjak /: als Eengrote vijand van hem zijnde :/ zedanig hadden aangeklaegt, zo wegens zijn regeeren alhier als anderzinds dat hij hertog niet alleen alles alles van hene hier aende wal hebbende heeft veeten afpelanderen, maer ok ven boord 't schip gen=t Derhamanse, alles aendewal heeft lueten brengen en aange„ „slaegen, mitsg=s ook derna off op den 12„e maert J„o E: van hier vertreckende hem zelvers meede veroerd, naerlaetende in zijn plaets Een anderbestinder genz: massie zulthoen, dewelke sedert de part van den hartog voornoemdt /: zonder al Even wel/ op den heb zuigd tespreeken, wijl sulx den aerd van 't sand is:/ tame„ „lijk wil regeer, telkens in de Logie tervisite kom, en tot van preuve 27
English
From Gamron the 20th of September Anno 1752. From Gamron on the 20th of September Anno 1752: proof of his true friendship, offering his service and assistance; it is also related for certain that the aforementioned Khan, in company of the often mentioned Molla Alie Sjah, will appear here shortly, as well as, so it is said, to punish or wage war against some Arabs who have raised their heads against him, the principal reason for this being that when the Moorish ship Fatta Halbanie, which had departed for Surat or Bombay in company with the Honorable Company's ships 't Casteel van Tilburg and d'Anna on the date of 8 March of the past year for repairs, had learned there that Molla Alie Sjah had been deposed from his territory, coming from there, sailed directly past here and to the island of Keoffeen or Nieuw Laest and surrendered itself to the ruler there, Abdul Sjeeg, for which reason the regent here, Messie Zulkoen, has undertaken on several occasions to have it dispatched, but was, on the contrary, led up the garden path with nothing but sweet and subtle words, and in the meantime had his castle strengthened there as well as inciting the other Hulaest Arabs to his advantage against the often mentioned Khan, whereby the Duke had also resolved (according to the reports), having received the news of all this in good time, to seize the aforementioned ship and, if possible, to break the power of the remaining rebels, so that henceforth they should no longer be able to cause any troubles. In the meantime, according to our duty, we cannot fail to report to Your High Nobilities in all submissiveness that of the Persian fleet there is now no more than one that lies anchored here in the roadstead, named Rahmanie, though if the Arabs should gain the upper hand they will certainly also tow the same away from this roadstead. A ditto named Daganieta Maria, which had previously been sent by Molla Alie Sjah to Jeddah, has now also, upon its return, fallen into the hands of the Muscat Wali or Prince, and about which he had written to the regent here, Messie Zulkoen, that he had detained the ship there on account of his claims and had also hauled it onto dry land for its repair, which then, so it seems, he will not easily relinquish, and the remaining dittos (apart from some in the hands of the Bushire Sjeeg Nazim) have been dismantled and hauled up on the island of Ormus. The province of Khorasan, under its king Sanigh, which is entirely calm, and this condition is just as we wrote in all submissiveness previously on the 1st of May of the past year; however, the only thing that we can now most respectfully say is that the roads are now somewhat better than before, whereby everyone can also travel back and forth with convenience. Regarding the arrears of the former ruler of this seaport, Molla Alie Sjah, we have done our utmost, before he was attacked, having him reminded of the same through the interpreter many times, but continuously received no other answer than from now to then or today and tomorrow, just as afterwards the answer was also obtained that as soon as he was relieved of the troubles that had befallen him, he would not fail to pay us, wherefore we had then also resolved, since Molla Alie Sjah merely sought to pacify us with friendly words according to the old habit, to approach the Duke and complain, whereupon we received the answer that Molla Alie Sjah is at present not in a position to make full payment on account of the state dues which he will now have to pay, and wherefore we would still have to be patient, for whatever we did or might have done, we would not get satisfaction, until at last, after their departure from here, with an exchange of letters to both, a promise was made by both the Duke and Molla Alie Sjah that upon their arrival here they would give us complete satisfaction, wherefore, being able to do or effect nothing else, we can only continue to hope that the effect of their promises, both verbal and written, will put us in a position to bring respectful notice thereof to Your High Nobilities in our humble letters to follow hereafter. For the summaries of the presents given here during the past financial year amounting to f 3435:6:8, which is accompanying this with No. 4, we request Your High Nobilities' favorable approval, as the same have not only been genuine but also unavoidable and everything was negotiated as economically as possible, as Your High Nobilities may further observe from the details attached thereto (if it please you). Regarding trade, as we hear it related that it is now very well situated in the upper countries, as we have seen proof of here recently in the months of March, April, and May, before the heat should begin here, several caravans with merchants have appeared, who in so great a quantity,
Dutch transcription
29 Van Camron Den 20„e 7ber A„o 1752. Van Samron adij ulto 20„e 7ber: A„o 1752: preuve van zijne weere vrienesz: zijne dienst en behulp zaemb„t presenteerd: werd ook voorzeker verhaald dat den Chan vornoemt in gezelschap van meerm: molla alie sjal binnen korten alhier te zullen opdaegen, imgelijk als men wil Eenige arabieren die tegens hem de kop theomen te straffen of te b'oorloogen, zijnde de meeste oorsaeke daer van, dat doen het moorsch schip fatta halbanie die in Comp:e van 'sE Comp: scheepen 't Casteel van tibburg en d' anna in dato 8„e maert A„o p„o naer Couratta off Sembaia tot verthimmering vertrocken was, en aldaer ver„ „nomen haddte dat molla alierjak van zijn gebied was afgeszelt, van daen komende, divect hiervorij en naer het Eijland keoffeen off nieuw Laest gezeijld en sigjh aan den gebieder aldaer abdul sjeeg overgaet, waaromme den regent alhier messie zulkioen in verscheij„ „de maelen tot het afzenden van dien heeft laaten aanneemen, maer wiert en Contra: niet als met soete en fijne reedenen om den thuijn geleijd, en ontusschen zijn Casteel L=a aldaer versterken lied mitsg=s de verdere hoelaest amabieren meede ten zijnen voor„ „deelen tegens meerm: Chan op te kitsen, waar door den ook den hertog geresolvert hadde: /: na volg„s de gerigte:/ als hier van in alles de tijding gekreegen hebbende bij tijdt het schip voorn: afteneemen en de verdere rebellen des mogelijk zijnde haar magt te verbreeken, op datse voorthaen met meer instaet zoude kunnen zijn Eenige troubelen te verousaeken. — Onder en tusschen kunnen W' ook niet af zijn volg„s vligt uw hoog Edelheedens in alle onderdanigheijd temelden, dat van de pas: vloot thans niet meer zijn als Een die alhier ter rheede g'anhert legt gen„t rahmanie, dog zo bij aldien de arrasieren de hoogerhand kreijgende dezelve ook wel zeeker„ „lijk van deeze rheede affcleepen zullen: Een Ditto gen=t Daganieta maria die bevoerens door molla alie spaknaer Jedak verzenden was, thansook met zijn terug komts in dehan„ „den van den masquetsen wallie off prins is komen te vorvallen, en waer over hij aan den tegent alhier messie zulthoen gesz: hadde, dat hij 't schip om zijn hebbende gekreeken aldaer heeft aangehouden en ook tot dus repareering op den droogen getrocken, die dan ook zo het scheijn niet gemackelijk van afstaffen zal, en de resteerende dittos /: buijten Eenige inhan„ „den van Boucheersen bjecgnazim :/ zijn ontremponeerten op 't Eijland dermus opgetrocken. De provintie van Choralsoen nov„s zijn koning Sanigh afteneemen die Van Gamron adij 20„' 7ber: 1758: Van Jam vo udij 20„e 7ber: A„o 1753: die heele mael sind is, en dis gesteltheijt is gelijk als w' voordeelen op P=mo maij A„o p„o in alle onderdanigsh„t hebben gesz: dog het Eenigste dat thans Eerbiedigste zeggen kunnen, is dat de veegen nu wat beeter zijn dan voordeezen en waerdoor dan ook Een ieder gemift heen en weder kunnen op en affrijzen. - Nopens d' agter stat van den geweesenen gebieder deezes zeehaeven smolla alie fjak, hebben wijons bet uijtter„ „ste best gedaen, voor dat hij aan getat wierns, meenigmallen door den tolk om dezelve aengemaent, dog Continuel niet anders tot bescheijd op gekregen van nu in dien off heeden en morgen, gelijk der na ook dog ten antwoord er„ „langd dat ze dra hij van daen hem te burt gevalsene moijelijkheeden verloft wierden, niet mancqueeren zoude ons te betaelen, weeromme veen ook dan gerecolveert hadde also hij molla alie sjak ont maer na oude gewoonte met viendelijke woorden zogten te paeijen, den Hastog overte Creeken en aente klaegen, waer op men tot andwoord er langs heeft dat molla alie sjak thans wegens de slands geregtigheeden die hij nu zal dienen te betaelen, ook tot dies volkomene a flangst niet in staet zijn, en waeromme men dan nog weet paticnteeren moesten, althans wat of wij deden off dae in lieten werken zonden, Wonesens tnsh niet voldaen krijgen, tot aflaagen aflangen laest na haer vertrek vien hier met brderewisseling aenbeijde, za van den hartog als molla alie sjah de belofte gedeen is, van bij hunne arr s alhier ons volkomen Contement geven zouden, waeromme niet anders meerdoen off bewerken kunnende dan blijven verhoopen, dat het effect van hunne zo mindelinge als schriftelijke beloften haar in staet zullen geraeken uw hoog Edelheedens bij onse nadeezen aftegaene nedrige schrijvens, ' erbiedige kennisse te brengen. De Tesamentreckingen der alhier gedane geschenken van 't gepasseerde boekjaar tot ƒ3435: 6:8. die deezen meede is, verzellende met n=o 4: verzoeken wij uw: hoog Edelheedens gunstige approbatie, alzo dezelve niet allenig wezentlijk maar ook als onvermeijdelijk geweest zijnde en alles ten menageusten afgelangt zijn, gelijk het een en ander daer bij / des behaegen 2: /uw hoog Edelheedens nader kund beoogen. — Aangaende De Negotie, zo als w' hooren verhaelen dat thans in de bovenlanden heel wel gesteld is, gelijk men de blijke van alhier Jongst in de maenden maart, april en maij gesien hebben, voor dat de hette alhier zoude beginnen, zijn verscheijde Cassilan met Cooplieden opgedaegd, die zo veel van quantiteijt,