Inventory 2842
Surat · 660 pages · 295 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2734 ƒ - Examined by the Collator Anthonij Bijweeger Anno 1754 Mallabaar Mallabaar Register of such papers as are written herein and successively received, from Mallabaar Anno 1754. Received on 20 January per Pijlsweert Received on 15 March via Ceijlon Received on 21 April per the Commander de Ruijter Received on 14 October via Cormandel Register of the Papers Letter dedicated by the Commander and Council to Their High Mightinesses dated 23 December 1753. Register of the Papers Letter addressed by the Commander and Council to Their High Mightinesses under date 22 October 1753. Copy of Resolutions taken since 21 May until the first of September 1753 Letter written by the Commander and Council to Their High Mightinesses dated 20 September 1753 Register of the Papers Letter written by the Commander and Council to Their High Mightinesses dated 8 March Anno 1754 Copy of resolutions taken since 22 October 1753 until 2 February 1754 Demonstration by the Cannanoor Chief Weijerman regarding the conquest of Carla Copy of letter from the English Governor at Bombhaij regarding the wrecked ships Wimmenum and de Vreede Register of the Papers Letter written by the Commander and Council to Their High Mightinesses dated 27 June 1754. Copy of Resolutions taken since 2 March until 6 July 1754. 1754 Received on 28 January per Pijlsweert Received on 15 March via Ceijlon Received on 21 April per the Commander de Ruijter Received on 14 October via Cormandel Mallabaar Register of the Papers Letter dedicated by the Commander and Council to Their High Mightinesses dated 23 December 1753. Register of the Papers Letter addressed by the Commander and Council to Their High Mightinesses under date 22 October 1753. Copy of Resolutions taken since 21 May until the first of September 1753 Letter written by the Commander and Council to Their High Mightinesses dated 20 September 1753 Register of the Papers Letter written by the Commander and Council to Their High Mightinesses dated 8 March Anno 1754 Copy of resolutions taken since 22 October 1753 until 2 February 1754 Demonstration by the Cannanoor Chief Weijerman regarding the conquest of Carla Copy of letter from the English Governor at Bombhaij regarding the wrecked ships Wimmenum and de Vreede Register of the Papers Letter written by the Commander and Council to Their High Mightinesses dated 27 June 1754. Copy of Resolutions taken since 2 March until 6 July 1754. Register of such papers as are written herein and successively received, from Ditto 1. From Mallabaar 23 December Anno 1753 Register of all such papers as are currently sent from here directly to Batavia per the ship Pijlsweerd consigned to His Honour The High Honourable Most Worshipful Lord Jacob Mossel Governor General and The Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, namely Number 1. Original letter written by the Honourable Most Worshipful Lord Commander Fredrik Cunes together with the council here to the aforementioned Their High Mightinesses under the present date. Number 2. A sealed packet of papers superscribed to Their High Mightinesses Number 3. Copy of daily report of the officers regarding the unloading and loading of the bearer of this, with the remarks regarding it by the aforementioned Honourable Most Worshipful Lord Commander 3 3 Number 3. From Mallabaar 23 December Anno 1753. From Mallabaar 23 December Anno 1753 Number 4. Extract resolution of the 12th of this month regarding the delivered cargo of the bearer of this with the recollected and sworn report belonging thereto, as also the report regarding the inspection of the ullage of the casks. Number 5. Two memoranda of the equipage goods provided to the aforementioned ship, one of which is addressed to the Equipage Office at Batavia. Number 6. Copy of expense account of what was provided to this vessel, addressed to the Inspection Office. Number 7. Copy of Report delivered by the shipmaster and Equipage Master Jacob Harsingen, master of the ship carpenters Warnar Florijn, under date 7th of this month, regarding the inspection of the defects of the Bark Jaccatra. Batavia Cochim 23 December Anno 1753. /:was signed:/ A. van Rechten Secretary. Number 11. Two Bills of Lading of what was loaded into the bearer of this. 9. Two expense accounts Number 10. Two invoices totaling ƒ 19743:6:8 and ƒ 52263:2:8. Number 8. Inventory the Commander made known in its margin under date 16 current. Number 8.
Dutch transcription
2734 ƒ - door den Collationist Anthonij Bijweeger Anno Mallabaar nagezien 1754 Mallabaar Papieren als in desen geschreven en Register van Sodanige A„j 1754. Den 20„en Jann: per Pijlsweert ontfangen Den 15„e Maart over Ceijlon ontfangen Den 21„e april Per d ont fangl de Ruijter Den 14„e october over Cormandel ontfangen Register der Papieren Missive door den Commandeur en Raad aan Haar Hoog Eds: gededideert in dato 23„e December 1753. — Register der Papieren Missive door den Commandeuren Raad aan Haar Hoog Eds: gerigt sub dato 22„e' October 1753.— --- Copia Resolutien sedert den 21„' Maij tot P=mo September 1753 genomen Missive door den Commandeur en Raad aan haar hoog Eds: gelsz: in dato 20„e September 1753— Register der Papieren Missive door den Commandeur en Raad aan haar hoog Eds: geschreven in dato 8„en Maart A„o 1754 Copia resolutien sedert den 22„e october 1753. tot den 2„' februarij 1724 genomen Demonstratie door het Cannanoors opperhoofd Weijerman rakende 't Conquest Carla Copia bief van den Engelsen Gouverneur te Bombhaij rakende de verongelukte scheepen Wimmenum en de Vreede - - - Register der Papieren - - - - - - - Missive do den Commandeur en ad an Haar hoog d: et: in dato 1: Janij 174. — Copia Resolutien sedert den 2„' Maart tot den 6„ Julij 1754. genomen S — - — - --- - --- -- - - — — - — --- „ 1754 l J Den 28„e Jann: per Pijlsweert ontfangen Den 15„e Maart over Ceijlon ontfangen Den 2„e april Per D adr Jangl de Ruijter Den 14„en october over Cormandel ontfangen Mallabaar Register der Papieren Missive door den Commandeur en Raad aan Haar Hoog Eds: gedediveert in dato 23„e December 1753. — Register der Papieren Missive door den Commandeuren Raad aan Haar Hog Eds: genigt sub dato 22„' October 1753. — - -- Copia Resolutien sedert den 21„' Maij tot P=mo September 1753 genomen Missive door den Commandeur en Raad aan haar hoog Eds: gelsz: in dato 20„e September 1753 Register der Papieren Missive door den Commandeur en Raad aan haar hoog Edh: geschreven in dato 8„en Maart A„o 1754 Copia resolutien sedert den 22„e october 1753. tot den 2„e februarij 174 genomen- - Demonstratie door het Cannanoors opperhoofd Weijerman rakende 't Conquest Carla Copia bief van den Engelsen Gouverneur te Bombhaij rakende de verongelikte scheepen Wimmenum en de Vreede - - Register der Papieren— Missive dor den Commandur en had aan Haarhoog ds gst indao 27: Jnij 174. — Copia Resolutien sedert den 2„e Maart tot den 6„ Iulij 1754. genomen - Register van Sodanige Papieren als in desen geschreven en successive ontfangen zijn, van - - - - - - - - - — 1 - — - — - d„o 1. Van Mallabaar Den 23„e December Ao 1753 Register van alle sodanige Papieren als er thans per het schip Fijlsweerd van hier Direct na Batavia werden ge„ „sonden geconsigneerd aan sijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal en De Edele Heeren Raaden van Nederlands India Namentlijk N=o 1. Originele brief door den E: E: agtb: heer Commandeur Fredrik Cunes benevens den raad alhier aan wel gem: Haar Hoog Edelhedens geschre„ „ven onder dato deses. „ 2. Een geslote soorte Parquet papieren aan Haar Hoog Edelhedens gesuperkcribeert „ 3 Copia dagelijx rapport van de overheeden wegens de lossing en lading van brenger deses met de aanmerking dien aangaan„ „be door voorm: Ed: agtb: heer Conman„ „seur 3 3 N„o 3. Van Mallabaar Den 23„en December A„o 1753. Van Mallabaar Den 23„e December A„o 1753 N=o 4. Extract resolutie van den 12„e deser nofens de uijtgele„ „verde lading van brenger deses met 't gerecolleerde en b'eedigde rapport daar toe gehorende so mede 't rapport wegens de visitatie van de Huage der vaatwer„ „ken. „ 5. Twee memorien der verstrekte Equipagie goede„ „ven aan voorm: schip waar van een beschreven aan 't Equipagie Comptoir tot Batavia. „ 6 Copia onkost reek: van 't verstrekte aan desen bodem be„ „schreven voor 't visite Comploir. „ 7. Copia Rapport door den schipper en Equipagie meester Iacob Harsingen baas der scheeps timmerlieden war= „nar Florijn onder dato 7:' deser overgegeven aangaande de visitatie der gebreken van de Barcq Iac= „catra. Batavia Cochim Den 23„en December Anno 1753. /:was getekend:/ A=s van rechten Secretaris: Twee Cognossementen van 't geladene „ 11. in brenger deses. 9. Twee stuks onkost rekenings Twee factuvus groot ƒ 19743:6:8. 8 „ 10. ƒ52263:2:8. No 8. Inventaris „deur in dies margine onder dato 16„e Ceu„ „vant bekent gesteld. No. 8.
English
From Mallabaar, the 23rd of December in the year 1753. From Mallabaar, the 23rd of December in the year 1753. Pijlsweert Batavia To His Honour, the High Noble and Right Honourable Lord Jacob Mossel Governor-General, and the Noble Lords Councilors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honourable, and Far-Ruling Lords. The ship Pijlsweert having arrived at this roadstead on the 15th of November last, we thereby received Your High Honours' missive of the 15th of September, and regarding the discharging of this vessel, as shown by the enclosed copy report concerning the discharging and loading, in compliance with Your High Honours' orders contained in the extract resolution of the 24th of October 1752 surrendered by the officers to the Commander, we have made so much haste that the same is now returning with 50,000 lb of candel-wood, coir, and other goods which were on hand for Batavia and are specified at the foot of this letter. Among others, three sorts of indigo, namely Cormandel, Pourbander, and Courat, the first sort costing 1 guilder and 10 stuivers per lb, the second 12 stuivers per lb, and the third 15 and 1/2 stuivers per lb, which we send to Your High Honours as samples, as well as 10 pieces of gunnies which are made at Coilan and cost 1 guilder, 8 stuivers, and 1 ott, in case Your High Honours might wish to make use of them for the service of the Company. Except for a few items, the ship's officers duly delivered their brought cargo, as can be properly seen from the enclosed extract resolution of the 12th of this month, whereby the findings along with the relevant documents, as well as the report on the stowage of the casks, were authorized. We have again given this ship a good quantity of kapok stones and also send over some cardamom seedlings, which were recently brought from Cananoor. folio 5. Number 7. From Mallabaar, the 23rd of December in the year 1753. From Mallabaar, the 23rd of December in the year 1753. The aforementioned ship Pijlsweert could indeed have departed a few days earlier if the ship Zuiderburg had not arrived here from Gale in the meantime on the 17th of November last with the cargo of De Spaarsaamheijd, since we had to give this vessel, which will sail home via Ceilon, preference in unloading and loading, and already dispatched it to the south on the 5th of this month to take in the pepper and cowhides lying at Porca, Calicoilan, and Coilan, and to return directly with them to Gale, not doubting whether this arrangement of ours and the speed made will gain Your High Honours' approval. The bark Takkatra arrived here at Cochim on the 6th of the current month in poor condition, its foremast and main topgallant mast being broken, and those spars as well as the top being rotted and decayed from age, as shown by the enclosed copy report of our Master of Equipage and master shipwright, who have been ordered to prepare the necessary new spars immediately and to supply this small vessel with what is required, whereupon, once it is repaired, it will be allowed to continue its voyage to Persia up to 10 degrees North latitude in company with the ship De Vreede, which is destined for Souratta and arrived here from Batavia on the 7th of this month, without anything yet having been heard of the ship De Wimmenum, which, according to skipper Simon Root, also departed from Batavia for Souratta. We await Your High Honours' formal reply by the Admiraal de Ruijter, after which we will provide an ample report of what has occurred and been accomplished here on the coast in the Company's service. Furthermore, enclosed herewith is a packet containing secret papers, the originals of which have already been sent via Cormandel and Ceilon. The ship Hartekamp passed Coilan on the 1st of this month and brought news that the ships T Fortuijn and De Getrouwigheijd had arrived in Persia before its departure. We shall place 25 soldiers, who have requested their discharge, on De Vreede in accordance with Your High Honours' orders contained in a note dated the 1st of October last, which was received by the said Vreede.
Dutch transcription
Van Mallabaar Den 23„' December A:o 1753. Van Mallabaar Den 23„e December A„o 1753. Pijlsweert Batavia Aan zijn Edelheijd, Den Hoog Edelen Gestrengen Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en D'Edele Heeren Raden Van Nederlands Jndia. Hoog Edele Gestren„ „ge, Groot Agtbare, en wijdgebiedende Heeren. Het schip Pijlsweert op den 15„e November pass=o te deser rheede g'arriveert zijnde, so hebben wij daar mede ontfangen Uw Hoog Edelhedens missive van den 15„e September en met d' ontlossing van desen bodem blijkens 't nevensgevoegde Copia Rapport wegens de lossing en lading ter voldoening aan uw Hoog Edelhe„ Behalven eenige weinige articulen hebben de scheeps overheden hunne mede-gebragte lading behoorlijk uitgelevert, so als diendelijk te zien is vat de nevensleggende Extract resolutie van den 12„' deser, waar bij de bevinding met de daar toe gehorende documenten als mede het rapport van de stuage der vaatwerken g'orise„ „reert zijn. „dens ordre vervat bij Extract resolutie van den 24:' 8ber: 1752: door de overheden aan den Commandeur overgege„ „ven, so veel spoed doen maken, dat den selven thans weder te rug keert met 50'000: lb Candelhout, Caijer en andere goederen meer, welke men voor Batavia aan handen gehad heeft en aan den voet deser gespecificeert zijn, onder anderen drie foorten van Jndigo als Cormandelse, Pourbanderse en Couratse kostende de Eerste soort ƒ1: 10: 't lb: de tweede ƒ:12: 't lb en de derde ƒ 15: ½ lb. welke wij uw Hoog Edelhedens tot monsters toezenden als me„ „de 10 p„s gonijs welke op Coilan gemaekt werden en 1: 8: 1ot„s kosten, of het zaake waare, dat uw Hoog Edelhedens ten diens„ „te van de Comp: daar van geliefden gediend te zijn; wij hebben dit schip weder een brave parthije kapok steenen ingegeven en zenden daar mede ook over eenige Cardamom plantjes, welke onderdaags van Ca„ „nanoor zijn aangebragt. — „dens Het 3 . f„o 5. N:o 7. Van Mallabaar Den 23„' December A„o 1753. Van Mallabaar Den 23„e December A„o 1753. het voorsch: schip Pijlsweert, zoude wel eenige dagen eerder hebben kunnen vertrekken, indien het schip Zuiderburg intusschen met de lading van De Spaar= „saamheijd hier op den 17„e November pass=o van Gale niet was aangekomen, also wij desen bodem, die over Ceilon zal thuijs varen, in 't lossen en laden de proferentie hebben moeten geven en al op den 5„e deser na de zuijd afgedepecheerd hebben, om de peper en koehuijden, die op Porca, Calicoilan en Coilan leggen, intenemen en daar mede direct na Gale te rug te keeren, met dubiteren„ „de, of deze onse schikking en gemaekte spoed zal uw Hoog Edelhedens goedkeuring erlangen. — De Bark Takkatra is op den 6„e Coutant in een slegten staat hier op Cochim aangekomen; zijnde desselvs fokke mast en groote bramsteng gebroken en die rondhouten so wel als de mars door ouderdom vernolmt en vergaan blijkens 't bijleggend Copia rapport van onsen Equipagie= meester en baas der scheepstimmerlieden, welke fordon„ „neert zijn de benodigde nieuwe rondhouten ten Eersten in gereedheid te brengen en dit scheepje van het nodigde te voorzien, wanneer men het zelve verholpen zijnde tot op 10: graden noorder breedte zijn reis na Persia zal vervolgen laten in Compagnie van het schip De Vreede, dat na souratta gedestineert en op Wij blijven per den Admiraal de Ruijter uw Hoog Edelhedens formele rescriptie te gemoed zien, waar na wij een ample verslag zullen doen van 't geen hier toe ter kuste in 's Comp:s dienst is voorge„ „vallen en verrigt. Voorts legt hier bezijden een pacquet met secreete pa„ „pieren, welker originelen reeds over Cormandel en Ceilon versonden zijn. Het schip Hartekamp is op den 1„e deser Coilan gepasseert en heeft voor nieuws gehad, dat de schepen T fortuijn en De Getrouwigheijd voor zijn vertrek in in Persien g'arriveert waren Wij zullen 25„e militairen, die om hun verlos= „sing versogt hebben, op De Vreede plaatsen Con„ „form. uw Hoog Edelhedens ordre vervat bij een briefje gedateert: 1„' 8ber: pass=o 't welke men per gemelte vreede ontfangen heeft. den 7„e deser hier van Batavia g'arriveert is, sonder dat men nog iets vernomen heeft van het schip De wimmenum, dat na 't zeggen van schipper Simon Root, ook al van Batavia na Souratta vertrocken is. der Het
English
From Mallabaar the 23rd of December in the year 1753. From Mallabaar the 23rd of December in the year 1753. The bill of lading and the invoice of the cargo laden on the bearer of this, totaling ƒ19742:6:8, together with such further annexes as are cited in the register. The shipped goods are the following, namely: 50000 lb sandalwood costs ƒ 15435: —: — charges 392: 13: 8 total ƒ15827:13:8. 200 lb indigo Cormandels second sort costs ƒ 300: —: — charges 11:14:8 total ƒ 311:14: 8 150 lb indigo porbandera second sort ƒ 90: —: — charges 7:3. — total 97: 3. —. 445 lb indigo Couerats second sort ƒ 333:15:2 charges 12:8:— total 346: 3:—. 1000 lb wild cinnamon ƒ 236. 5. — charges 15. 4. 8 total 251. 9. 8 10000 lb Catjoe ƒ 299. 5. — charges 13. 13. — total 312. 18: —. 10 pieces long gunnies Trevancoors ƒ 4. 6. 8 charges —. 1. 8 total 4. 8: —. 1000 lb white wax candles ƒ 900:—. — charges 31: 13. 8 total 931. 13. 8. 40000 lb coir yarn mallabaars 1248: —. — charges 61:10:8 total 1309. 10. 8. 13600 pieces copper stones ƒ 326: 8:— charges 6. 10. 8 total 332:18. 8 50 cardamom plants ƒ 12: 12: — charges 4. 2. 8 total 16. 14. 8 three crates with diverse unserviceable tools from the fatherland, worn material, 1 piece anchor weighing 2018 lb unserviceable, 1 anvil unserviceable ƒ 236:5. — and spice dust —. —. —. Total ƒ19742:6: 8. After these preparations were made and the ship Pijlsweert had become ready to depart, we received word from Tengapatnam that the sloop Maria Laurentia with 7371 pieces of assorted linens was on its way to Cochim, and we subsequently deemed it proper to let the ship wait for the sloop, which arrived here on the 17th instant, in order to take along the linens for the Fatherland and Batavia, as indeed there have been shipped aboard this vessel such assorted cloths, with the packing of which all possible haste was made, as are specified below, hoping that Your High Nobilities will approve this action of ours, and that the linens may arrive at Batavia still in time to be forwarded to the Netherlands. The ship De Vreede and the bark Jaccatra were also already prepared to continue their voyage when report was made from Coilan that the ship De Wimmenuum had been spoken there and had passed on toward Cochim, upon which pleasant news the dispatch of the said ship De Vreede and the bark sailed out to await their companion, which subsequently on the 18th instant, under a covering note from Your High
Dutch transcription
Van Mallabaar Den 23„e December A=o 1753. Van Mallabaar Den 23„e December A„o 1753. Het Cognoscement en de factura van 't afgeladene in bringer deses groot ƒ19742:6:8, mitsgaders sodanige bijlagen meer, als op het register zijn aangehaalt. — De afgescheepte goederen zijn de volgende nament„ „lijk. — 50000. lb zandelhoud kost - - - - - - - - - - - ƒ 15435: —: — ongelden-- - - - - „ 392: 13: 8 ƒ15827:13:8. 200: — „ Jndigo Cormandels vwede soort kosten. . ƒ 300: —:—: ongelden - - - 11:14:8: ƒ 311:14: 8 ƒ „ 150: —. „ Jndigo porbandera tweede soort . ƒ 90: —: — ongelden - - - - – – – – - - - - - „ 7:3. –„ 97: 3. —. 445: — „ Jndigo Couerats tweede zoort - - - - - - - ƒ 333:15:2: ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 12:8:—„ 346: 3:—. 1000. –. „ wilde Caneel - - ongelden - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 15. 4. 8 „ 251. 9. 8 _ _ _ _ _ _ _ – – – – – – ƒ 299. 5. —. Catjoe-- 10000: -„ ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 13. 13. — „ 312. 18: —. 10: : —„s lange goenijs Trevancoors - - ƒ 4. 6. 8 ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. 8„ 4 8: —. 1000: - lb witte waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - ƒ 900:—. —. ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 13. 8 „ 931. 13. 8. 40000: —. „ Caierdraat mallabaars - - - - - - - 1248: —. — ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 61:10:8 „ 1309. 10. 8. 13600 : — stxs koper steenen - - - - - - - - - - - - . - - ƒ 326: 8:—. ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 6. 10. 8 „ 332:18. 8 :- „ Cardamom plantjes - - - - - - - - ƒ 12: 12: —: ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 2. 8 „ 16. 14. 8 drie kassen met diverse vaderlandse onbe„ „quame gereedschappen geweeden stof p„s anker swaar 2018: lb onbeq: – „ ambeeld onbequaam. - - - - - ƒ 236:5. —. en gruijs van specerijen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. —. —. Na dat dese ingereetheid gebragt en het schip Pijlsweert klaar geraekt was, om te kunnen ver„ „trekken, so kregen wij tijding van Tengapatnam, dat de Chialoup Maria Laurentia met 7371: p„s gesorteerde lijwaten op weg na Cochim was en vonden daar op goed„ om het schip, na de Chialoup, die den 17„e Curant hier g'arriveert is, te laten wagten, ten einde de lijwaten pro Patria en Batavia mede tenemen, gelijk dan ook in desen bodem sodanige gesorteerde doeken, met welker afpacking alle mogelijke spoed gemaekt is, zijn afgescheept, als hier onder gespecificeert. staan verhopende, dat uw Hoog Edelhedens dese onse behandeling zullen goedkeuren, en de lij„ „waten nog tijdig genoeg, om na Nederland ver„ „sonden te kunnen werden, op Batavia ko„ „men mogen. — 'T schip De Vreede en de barcq Jaccatra lagen ook al gereet, om hun reis te vervolgen wanneer van Coilan berigt wierd, dat het schip De Wimmenuum aldaar verprijd en na Cochim gepasseert was, op welke aangename tijding de depeche van gedagt schip De Wreede en de barcq uijtgeseijlt was, om hun mac„ „ker intewagten, die vervolgens op den 18„e deser onder een geleij briefje van uw Somma ƒ19742:6: 8.— Hoog 50 1: – – - – – - - --
English
From Malabar, the 23rd of December, Anno 1753. From Malabar, the 23rd of December, Anno 1753. Your Right Excellencies dated the 12th of October past the Cochin roads reached, and has taken in its necessary drinking water so expeditiously, that the aforementioned three vessels now depart in company and shall remain together up to 18 degrees North latitude, according to a written ordinance given to the commanding officers; there being, pursuant to your Right Excellencies' order, 25 soldiers placed upon De Vreede, and dispatched by this vessel for Surat 609 lb of elephant tusks and No. 5 bales of wild cinnamon, as well as per De Wimmenum 3 heavy coir ropes of 18 inches each, which goods were brought hither from Ceylon for that directorship by the ship Zuijderburg. There has also been loaded onto Pijlsweert 1000 lb of wax candles and 35 lb of Paponetty indigo, which had arrived in the meantime, as appears from the further bill of lading and invoice totaling f52263:2:8. Pro Patria 1840 pieces grannees fine bleached Tengapatnam f13368:15:- charges 1085:3:- f14443:18:-. 160 pieces guinees coarse Tengapatnam charges and costs f1132 salempores coarse unbleached 99:15:- 1231:15:-. 240 Tengapatnam charges f1203:15:- 560 2:- 1318:17:-. salempores coarse bleached Tengapatnam f2968:-:4 111/5 charges 250:3:- 3218:3:- f20212:13:-. For Batavia 1120 guinees bleached Tengapatnam of 11 feet costs f8137:10:- 654:7:8 f8791:17:8. f679:1:8 f212:13:-. Carried forward After wishing God's blessing upon your Right Excellencies' illustrious persons and important affairs, we remain with due respect and veneration, [below stood:] Right Honorable, Severe, Right Worshipful and Far-Commanding Gentlemen, [lower:] your Right Excellencies' humble and obedient servants, [was signed:] F. Cunes, A. Bowijn, D. Bos, G. J. Feith, N. Seijls, A. van Vecketen, V. d. teg., P. G. Westphal. [in margin:] Cochin, the - December, Anno 1753. 320 Brought forward f8791:17:8 f20212:13:-. 240 pieces guinees fine bleached Tengapatnam f2202:15:- charges 172:8:- f2375:3:-. 80 salempores coarse bleached Tengapatnam costs f424:-:- charges 35:14:8 459:14:8. 800 guinees bleached Tengapatnam of 8 feet costs f5357:-:- charges 441:11:- 5798:11:-. 480 caatjes fine unbleached Tengapatnam of 13 feet costs f4773:-:- charges 395:15:- 5168:15:-. ginghams fourth sort Tengapatnam costs f2902:-:- charges 227:6:8 3129:6:8. 320 ginghams second sort Tengapatnam costs f4135:-:- charges 313:12:8 4448:12:8. 80 ginghams third sort Tengapatnam costs f795:10:- charges 61:14:8 857:4:8. 35 lb indigo first sort Paponetty costs f84:-:- charges 5:11:8 89:11:8. 1000 lb candles costs f900:-:- charges 31:13:8 931:13:8 32050:9:8 Sum total f52263:2:8. Register charges 11. 13. From Malabar, the 22nd of October 1753. From Malabar, the 22nd of October, Anno 1753. Register of the papers going from here via Ceylon to Batavia, consigned to His Excellency the Right Honorable Right Worshipful Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, namely: No. 1. Original letter by the Honorable, Right Worshipful Lord Commander Fredrik Cunes together with the Council, directed to their said Right Excellencies under today's date. No. 2. Secret letter written by and to the same as above under date hereof. No. 3. Copy of a letter written by and to the same as above on the 25th of April of the past year. No. 4. Copy of a letter by the above to the Honorable, Right Worshipful Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, directed to the presiding Chamber in Amsterdam under date hereof. No. 5. Copy of the register of the aforementioned Patria letter and further enclosures belonging thereto. No. 6. Copy of the resolutions successively taken in the Council of Malabar since the 21st of May until the first of September of this year, bound with a separate register at the front, being divided under applicable titles. No. 7. Two copy muster rolls and qualified rolls of all Company pay-drawing servants who were found present on this Malabar Coast, up to the end of June of the past year. No. 8. Original roll of the households, etc., as the same are resident and registered within the town, amounting to the number of 2228 heads, under the date just mentioned. No. 9. Original roll of the school children who were to be found within this town under date of the 15th of this month. No. 10. List of names of the persons who successively from here
Dutch transcription
Van Mallabaar Den 23„e December A„o 1753. Van Mallabaar Den 23„e December A„o 1753. Hoog Edelhedens gedateerd 12„e 8ber: pass=o de Cochimse rheede beseild en zijn bino¬ „digt drinkwater so spoedig ingekregen heeft, dat voorsz: Drie Bodems thans in Compagnie vertrekken en tot op de 18. graden Noorder breete bij malkanderen blijven zullen, volgens een schriftelijke ordonnantie aan de overheden me„ „de gegeven; zijnde volgens uw Hoog Edelhe„ „dens ordre 25: militairen op De vreede geplaast, en per desen bodem voor souratta afgestoken 609: lb Eliphants tanden en N5: ba„ „len wilden Caneel als mede per De wim„ „menum 3: sware vijger touwen van 18: d=m ider welke goederen, per het schip Zuijderburg van Ceilon voor die directie alhier zijn aangebragt. — Ook heeft men in Pijlsweert nog laten afschee„ „pen 1000: lb waxkaarsen en 35: lb Jndigo Paponeltijse, wel„ „ke intusschen binnen gekomen waren blijkens nader Cognoscement en factura groot ƒ52263:2:8. Pro Patria 1840. p„s grannee s getenh: „ Tangapatnams ƒ13368: 15:— ongelden— „ 1085:3: — ƒ14443: 18:—. 160:- „guinees vow Benga patnams ga ongel den e een kosten ƒ1132 „ Walhmpovrit gem: ruw: 99:15:— „ 1231:15:—. 240: Tengapatnams ongelden ƒ 1203:15:— 560: 2:—„ 1318:17:—. „ Salempoeris gem: gebl: tingapatnams ƒ2968:—:4 111/5 ongelden— — „ 250:3:—„ 3218:3:—ƒ20212:13:—. voor Batavia 1120:— „ guinees gebl: Tengapatnams van 11: voeten kosten - - - ƒ8137:10:— 654:7:8„ƒ8791:17:8. „ ƒ679:1:8 ƒ 212:13:—. Transporteere- Na toewensching van godes zegen over uw Hoog Edelhedens illustre personen en importante besigheden verblijven met ver= „schuldigde eerbieden venerentie, /:onderstond:/ Hoog Edele, Gestrenge, Groot Agtb: en wijdgebiedende Heeren, /:Lager:/ uw Hoog Edelhedens onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was getekent:/ F„k Cuneh A=o Bo= „wijn, D„r Bos, G„t J„r Feith N„s Seijls, A„ v„n Vecketen „ V„ d„ teg„ P„r G„l westphal /:in margine:/ Cochim den -. December A„o 1753. — 320. P=r Transport - - ƒƒ8791:170 ƒ2: 13. —. 240: — p„s guinees fijne gebl: Tengapat: _ _ _ _ - - - - ƒ2202: 15:—. ongelden „ 172. 8. — ƒ2375. 3. -. 80. –„ „ Salempoenis gem: gebl: Tengapatnams kosten- ƒ 424. —. — -- ongelden „ 35. 14. 8 „ 459. 14. 8. 800. –. „ guinees gebl: Tengapatnams van 8. voeten kosten - ƒ5357. —. - ongelden - - -„ 441. 11. — „ 5798. 11. -. - Caatjes fijne ruwe Tengapatnams 480. –„ van 13. voeten kosten - - - - ƒ4773:—. ongelden- -„ 395. 15. –. „ 5168. 15. -. - „gingams vierde zoort Tengapatnams kosten - - - - ƒ2902:–. — ongelden- -- -- - - - - . . „ 227. 6. 8 „ 3129. 6. 8. 320. – „ gingams tweede soort Tengapatnams kosten - - - - - - - ƒ4135. —. — en gelden- - - -„ 313. 12. 8 „ 4448. 12. 8. 80. – „ gingams derde soort Tengapat= „nams kosten - - - - - - - ƒ 795. 10. — ongelden - - 61. 14. 8„ 857. 4. 8. „ 35. – „ Jndigo eerste soort Paponettijse kosten – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 84. –. — ongelden — -- - - - - - - „ 5. 11. 8„ 89: 11. 8. 1000. — lb kaarsen kosten - _ - - - - - - - - ƒ 900: —. — ongelden - - - - -. „ 31. 13. 8 „ 931. 13. 8„ 32050: 9. 8 Somma - - - - - - - - ƒ 52263:2:8. Register ongelden 11. 13. Van Mallabaar Den 22„e october 1753. Van Mallabaar Den 22„' october A„o 1753. Register der Papie„ „ven gaande van hier over Ceison na Batavia Geconsigneert aan sijn Edelheijt den Hoog Edelen Groot Agtb:r Heere Jacob Mossel, Gouverneur generaal, en De Edele Heeren Raden van Nederlands India Namentlijk N=o 1. Origineel Brief door den E: E: agtb: heer Con„ „mandeur Fredrik Cunes ne„ „vens den raad aan wel gem: Haar Hoog Edelhedens gerigt onder he„ „digen dato. „ 2. secreete brief door en aan als voren gesch: onder dato deses. „ 3. Copia brief door en aan als even gesch: den 25„e april J„o leeden. 4. Copia brief door als boven aan De Edele Hoog agtbare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seventhienen representerende de generale neder„ „landsche g'octroijeerde Oost Indi„ „sche Compagnie ter praesidiale Camer in Amsterdam gerigt onder dato deses. N=o 5. Copia register van evengem: Patriase hief en verdere bijlagen daar toe gehorende. Copia resolutien successivelijk genomen in rade van mallabaarse„ „dert den 21„e maij tot den Eersten September deses Jaars met een apart register voor aan gebonden zijnde verdeelt onder applicabele tituls. „ 7. twee Copia monster en gequalificeerde vollen van alle 's Comp:s boontreckende dienaren die op dese mallabaar„ „se Cust in wesen zijn bevonden en onder ult=mo Junij J„o leden. 8. Origineele rolle der huijs gesinnen &„a So= danig deselve binnen de stad woonagtig en aangetekend zijn ten getalle van 2228. koppen onder dato even gem: 9. Origineele rolle der schoolkinderen de„ „welke binnen deser steede on„ „der dato 15„e deser zijn tevinden geweest. „ 10. Naam voll der personen die successidelijk van No 5. hier „ 6.
English
From Malabar, 22 October 1753. From Malabar, 22 October Anno 1753. 12. Statement of accounts of the Diaconate funds dated the ultimate of December of the past year, with a specific demonstration of its expenditures and revenues, as well as by how much the same has fallen in arrears over an entire year. 13. Three copies of petitions from the Ensign Pieter Casper Bormeester and Commanding Sergeant Jacob Smit, together with the Sailmaker Jan Pietersz; the first two addressed to the Noble, highly Esteemed Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber and the last mentioned to those of Enkhuizen, whereby they request that their passed monthly pay certificates may be canceled and revoked. [illegible] deserted from here since the month of February of the past year until the 15th instant. No. 11. Original statement of accounts of the leper house at Paliaporte, showing the condition in which it was under date of the ultimate of August of the past year, appended with a nominal roll of the lepers. No. 14. A copy of a petition from the Assistant Jan Berlijn together with his wife Geertruijda Blomkamp, appended with 3 closed pay accounts, addressed to the highly well-mentioned, Esteemed Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber, requesting to be permitted to receive here the amount of the estate of the said Geertruijda Blomkamp's deceased husband, the master journeyman of the shipwrights Jan Hagedoorn, as well as the outstanding monthly wages of the said Hagedoorn on three closed pay accounts, making together a sum of ƒ1753:18.8. Cochin, 22 October Anno 1753. Signed: Anthonij van Vechten, Secretary. No. 14. Batavia 15 From Malabar, 22 October Anno 1753. From Malabar, 22 October 1753. Batavia To His Honour, The High and Noble, Severe Lord Jacob Mossel, Governor-General, and The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High and Noble, Severe, Highly Esteemed, and Wide-ruling Lords. Since the affairs concerning the service of the Company have been made known in the accompanying copy of the general letter, which we are sending today per our new sloop De Johanna Catharina, laden with pepper and cowhides for the packaging of cinnamon, to Colombo for the Netherlands, we shall make no further mention of them in this letter, which only serves as an escort; but we reverently refer to those dispatches for the Fatherland and the enclosures noted in the register, the more so because the Commander reports to Your Excellencies at length in a secret missive dated the 20th instant on what is to be said concerning the kings and princes of this country. Resolution Wherefore this only serves as an escort, while we remain with all respect and high esteem; Below stood: High and Noble, Severe, Highly Esteemed and Wide-ruling Lords. Lower: Your Excellencies' humble and obedient servants. Was signed: Fredrik Cunes, Nicolaas Bowijn, Daniel Bos, Gijsbert Jan Feith, Mattheus Hendrik Beijts, Anthonij van Vechten, Hermanus van der Steeg, David Hendrik Westphaal. In the margin: Cochin, 22 October Anno 1753. 17. From Malabar under date 24 October Anno 1753. From Malabar under date 22 October Anno 1753. Monday, 21 May Anno 1753. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin. Present: The Honourable, Esteemed Lord Commander Fredrik Cunes The Honourable Merchant and Provisional Second Nicolaas Bowijn The Honourable Junior Merchant, Provisional Fiscal and Cashier Mattheus Hendrik Beijts The Honourable Junior Merchant and Secretary of Policy Anthonij van Vechten The Honourable Junior Merchant and Shopkeeper Hermanus van der Steeg Absent due to indisposition: The Honourable Military Captain Daniel Bos The Honourable Junior Merchant and Warehouse Keeper Gijsbert Jan Feith The Honourable Junior Merchant and Pay Bookkeeper David Hendrik Westphal At the opening of this meeting, the Lord Commander communicated to the members that the ship 't Fortuijn departed for Batavia on 27 April past with the pepper taken on board, and that the barge of this vessel has been retained here, because the master shipwrights declared the same to be utterly irreparable, as appears from the following report: To the Honourable, Esteemed Lord Fredrik Cunes, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Honourable, Esteemed, Commanding Lord! In compliance with Your Honourable's highly revered order, we, the undersigned, proceeded to the shipyard outside this city, in order to inspect there the barge of the Company's ship 't Fortuijn, to see whether it were possible to restore the same to a serviceable condition with a thorough repair; and after the inspection we have the honour to report to Your Honourable with all respect in this our very humble report, that it is impossible to bring the aforesaid barge into readiness again with a repair, indeed that one could build a new one sooner, and even at less expense; wherefore, according to our modest judgment, we judge this vessel to be utterly unfit. Hoping herewith to have complied with Your Honourable's revered order, we remain with deep submission; Below stood: Honourable, Esteemed, Commanding Lord, Your Honourable's humble and obedient servants. Was signed: Jacob Harsing, W. Florijn, and Daniel Hendriksz. In the margin: Cochin, 24 April Anno 1753. Subsequently was read Their Excellencies' missive of 6 January of this year, per the ship De Spaarzaamheid. 19
Dutch transcription
Van Mallabaar Den 22„' october 1753. Van Mallabaar Den 22„' october A„o 1753. 12. staat Reek: der Diaconijs middelen de dato ult=mo xber: A„o pass„o met specifice aanto„ „ning van dies uitgave inkomsten mitsg=s hoe veel deselve in een rond Jaar ten agteren is geweest. „ 13. drie Copia requesten van den Vendrig Pieter Cas„ „per Bormeester en Commanderende Zergeant Iacob Smit nevens den Zeilmaker Ian Pietersz: de twee Eerste aan t' Edele hoog agtb: heeren Bewindhebberen ter Camer Amster„ „dam en 't laast gem: aan die van Enkhuijsen gerigt waar bij deselve versoeken dat hunne gepasseerde maand Cedullen mogen werden geroijeert en ingetrocken werden. hier gedeserteert sedert de maand februarij J„o leden tot den 15„e Courant N=o 11. Origineele staat reek: van het leprosenhuijs tot Paliaporte waar bij vertoont word den staat waar in 't selve is geweest onder dato uilt„o augustij J„o leeden annex een naam volletje der leprosen. N=o 14. Een Copia Request, van den adsistent Ian Berlijn nevens zijn huijsvrouw geer„ „truijda Blomkamp annex 3 stux afgesloten zoldij reek: aan hoog welgem: Agtb:e Heeren Bewindhebbe, „ren ter Camer Amster= „dam gerigt insterende om het bedragen van de bodel der gem: Geertruij„ „da Blomkamp over= ledene man den meester knegt der scheepstimmer„ „lieden Ian Hagedoorn so meede de tegoed behou„ dene maand gelden van gem: Hagedoorn op drie afgesloten zoldij Reek: makende het een en an„ „der een somma van ƒ1753:18. 8. alhier te mogen ontfan„ Cochim den 22„e October A„o 1753. /:was getekend:/ A„n v„n Vechten secretaris „gen. — N„o 14. Batavia 15 Van Mallabaar Den 22„en october A=o 1753. Van Mallabaar Den 22„e october 1753. Batavia Aan zijn Edelheijd, Den Hoog Edelen Gestrengen Heer Jacob Massel Gouverneur Generaal, en D' Edele Heeren Raden Van Nederlands India Hoog Edele, Gestrenge, Groot Agtbare, en wijdgebiedende Heeren. Nademaal bij de nevens gaande Copia Van den generalen briev, die wij op heden per onse nieuwe Chialoup De Iohanna Catharina beladen met peper en koehuijden tot de embalagie der Canneel, voor Nederland na Colombo zenden, de zaken den dienst van de Comp: betreffende zijn bekend gesteld, so zullen wij in desen daar van geen nadere mintie maken, Resolutie wes desen alleen diend ten geleide, terwijl wij met alle eerbied en hoogagting verblijven; /:onderstond Hoog Edele, Gestrenge, groot agtb: en wijdgebiedende Heeren, /:Lager:/ uw Hoog Edelhedens ootmoedige en Gehoorsame Die„ naren /:was getekent:/ F„k Cunes, N„s Bowijn, D„l Bos, G„t J„n Feith, N=s C„s Beijls A=s v„n Vich„ ten, H„s V„n D„r steeg, D„s H„k Westphaal, /: in margj; „ne:/ Cochim Den 22„e october Anno 1753: — maar ons tot die Patriase berigten en de bijlagen op het Register aangetekend reverentelijk gedra„ „gen, te eerder door dien den Commandeur uw Hoog Edelhedens bij een secrete missive sub dato 20„e deser in 't breede verslag doed van 't geen wat omtrent de koningen en Vorsten deses lands te zeggen valt. — maar 17. Van Mallabaar onder Dato 24„e october A„o 1753. Van Mallabaar onder dato 22„e october A„o 1753. Present Den E: E: Agtb: Heer Commandeur Fredrik Cunes „ E: Heer Coopman en P„l secunde Nicolaas Bowijn „ E: ondercoopman p„s fiscaal en Cassier Mattheus Hendrik Beijts „ E: ondercoopman en Secretaris van Politie Anthonij van vechten „ E ondercoopman en winkelier Hermanus van der Steeg Absent „ E: Capitain Militair Daniel Bos „ E: onderkoopman en Pakhuijsmester Gijsbert Ian Feith „ E. onderkoopman en J„o Soldi boekhouder David Hendrik Westphal door Indispositie Den aanvang deser bijeenkomst, Communiceerde den heer Commandeur de leden, dat het schip 'T Fortuijn op den 27„e april pass„o met de ingenomen peper, na Batavia vertrokken, ende schuid van desen bodem alhier aangehouden is, om reden de scheeps=bouwkun„ „digen denselve ten eenemaal irreparable verklaart Vervolgens wierd gelesen Haar Hoog Edelhedens missive van den 6„e Januarij deses Jaars, per het schip De In naarkoming van VE: E: agtb: veel g'eerde ordre hebben wij ondergetekendens ons vervoegt op de scheeps timmerwerff buiten deser steede, om aldaar te besigtigen de schuijd van 't 's Comp:s schip 't Fortuijn, of het mo„ „gelijk was om deselve met een goede reparatie wederom in staat komen brengen, so hebben wij de Eere na gedane visitatie VE: E: agtb: met alle eerbied in dit ons zeer ne„ „drig rapport verslag te doen, als dat bovengenoemde schuijd onmogelijk met een reparatie wederom kan engereet „kendheid werden gebragt, Ja dat men eerder, ende wel met minder kosten een nieuwe zoude konnen maken, dierhalven wij dese dan volgens ons geringen vor„ „deel ten eenemaale enbekwaam keuren te zijn; Waarmede verhopen voldaan te hebben aan UE: E: agtb: gevenereerde ordre en verblijven met diepe onderdanig¬ heid /:onderstond:/ E: E: Agtb: wel gebiedende Heer: VE: E: agtb: onderdanige en Gehoorsame Dienaren /:was getekent:/ I„b harsing, W: Florijn, en D„l Hendriksz: /:in margine:/ Cochim den 24„e April A„o 1753: — Maandag Den 21„' Maij A„o 1753. Resolutie Genomen in Rade van Mallabaar Ter steede Cochim Aan den E: E: Agtb=re Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en wingurla. — E: E: Agtb: welgebiedende Heer! hebben, blijkens het ondervolgend berigt hebben, Spaarsaamheid 3 op 19
English
From Malabar under date 22 October Anno 1753. From Malabar under date 22 October Anno 1753. Spaarsaamheid from Batavia to Colombo, and from there via Tuticorin brought here, and because the Ceylon ministers inform us by letter of the 30th of April last that, considering that it was already too late in the season to let the said ship depart hither, and taking into consideration the raised difficulties of the Captain and other sea-experts, they have found it good in their council to excuse the same from that voyage, and, having discharged its contained cargo at Gale, to employ it in the service of the Company, so it has been approved and agreed to request the aforesaid ministers in answer to this letter of theirs to please send us the goods intended for this Commandment with the first open shipping, yet leaving it to them to retain the cloth and velvet if it can be disposed of there with profit, since one is still richly supplied with both here, and it is not apparent that one will be able to dispose of and sell it for the time being. Since Their High Nobilities come to order us by the aforesaid missive of the 6th of January to correspond with the Coromandel government regarding the price of the 1022 lb copper beads, which cost 1301:5:— at purchase and remain unsaleable, to the end that the same may be disposed of, if with no profit, at least without loss; so it has been agreed to write to Coromandel shortly on that account and request the information of the ministers regarding this item. Furthermore, the Lord Commander expressed being at a loss with the packets received from Batavia and Coromandel for Surat, because no trustworthy pattemars can be obtained, and it is also very questionable to forward the packets via Tellicherry and Bombay, since the English gentlemen sometimes, spoken by way of suspicion, have no scruples about opening and rummaging through our papers that pass through their hands, although, so that the papers do not remain lying here, one will possibly have to choose this route if the merchant Ezekiel, who is currently making it his business, cannot find a secure person to carry the packets along the difficult and dangerous land route to Surat, which has been taken for communication. An offer having been made by the freeman Abraham van Rossen, according to a letter from Chettua of the 9th current, to deliver 2000 candies of masonry lime for 161½ Spanish dollars or 1 Cochin fanam per candy at Chettua by the end of January next, so it has been agreed to accept this presentation and to authorize the servants to advance 100 rixdollars to the said Van Rossen according to his request, yet at their risk and account because they know this man better than we do. By letter of the 25th last, the resident of Tengapatnam gives notice that again 1050 pieces of piece-goods in sort have been delivered, and the supplier has promised to fulfill his contract within one to two months, upon which it was agreed to write back to the resident that such appears pleasing to us, and he must also earnestly urge the old supplier Tanaan Chetty to the complete delivery of the cloths that he is still in arrears on his entered contract, with further recommendation to the resident to inform us in good time when the new piece-goods contracts can be concluded most advantageously and favorably. Cochin, date as aforesaid. Was signed: J. Cunes, N. Bowijn, M. H. Beijts, A. van Vechten, and H. van der Steeg. Since through the transfer of the ensigns Kraker and Ederhard to Batavia, Wijnberg to Colombo, and the promotion of Bartram to lieutenant, four such officers are missing from the set number and are also needed here, so it has been approved and agreed, upon the proposal and nomination of the Lord Commander, to appoint as provisional ensigns the sergeants Joost Christoffel Wistman, Jacob Smit, Willem Luijke, and Godlob Sigemundus Weijdemuller, in the hope that the High Government, to whom knowledge of this resolution will be given at the first opportunity, will favorably please to confirm this provisional appointment. It has also been agreed to authorize the servants of Chettua to write off ƒ 292:6:—, being that which was spent at the said fortress in honor of His Highness and the Lady Governess on the 10th of April last, according to the transmitted memorandum under the date of the 19th following.
Dutch transcription
Van Mallabaar onder Dato 22„' october A„o 1753 Van Mallabaar onder Dato 22„' 8ber: A„o 1753. spaarsaamheid van Batavia tot Colombo, en Van daar over Tutucorijn alhier aangebragt, en dewijl de Ceilonsche ministers ons bij briev= van den 30„e april pass„o berigten, dat zij uit overweging dat het reeds te laat in den tijd was om gem: schip herwaards te laten vertrekken, en in consideratie nemende de gemoveerde zwarigheden van den Capitain, en andere zee verstandigen in hun rade goedge„ „vonden hebben het zelve van die reis te Excuseeren, en van zijn inhebbende lading op Gale gedechargeert zijnde, in den dienst van de Comp: te gebruiken, so is goedgevonden en ver= staan voorsz: ministers in antwoord op desen hunnen briev te versoeken, om ons de goede„ „ven die voor dit Commandement zijn, bij eerste openvaart te willen laten toekomen, dog aan hen overtelaten de aanhouding van het Laken, en fluweel, so het aldaar met voordeel van de hand te zetten is, vermits men van het een en ander hier nog rijkelijk versien, en het niet apparent is, om het voor eerst te zullen kunnen demanieren en aan de man helpen. Aangesien Haar Hoog Edelhedens ons hij Wijders betuigde den heer Commandeur verlegen te zijn met de pacquetten, die van Bata„ „via en Cormandel voor souratta ontfangen zijn, door dien men geen vertrouwde pattemaars beko„ „men kan, en het ook zeer nadenkelijk is de pacquetten over Tallicherij en Bombhaij, voort te zen„ „den, aangesien de heeren Engelschen somtijds /:bij wijse van suspitie gesproken :/ geen zwang= „heid maken om onse papieren, die hunne han„ „den passeren, te openen, en te doorsieusselen, hoe wel men mogelijk zullen de papieren hier niet blijven leggen, desen weg zal moeten kiesen, so den koopman Ezechiel, die thans zijn werk daar van maakt geen secuur persoon kan opdoen om de pacquetten langs de moeijelijke, en gevaarlijke landweg na souratta overte„ voorsz: missive van den 6„' Januarij komen te ordon„ „neeren om over de prijs van de 1022: lb kopere Coralen; die inkoops. kosten ƒ 1301:5. —. en inven„ dibele leggen blijven, met het Cormandelsch one„ nostenum te Coresponderen, ten einde deselve is het met geen winst, ten minsten zonder schade van de hand geset mogen werden; so is verstaan dierwegens eerstdaags na Cormandel te schrijven en versoeken, der ministers informatie nopens dit articul. voorsz: „brengen 21. Van Mallabaar onder Dato 22„en 8ber: 1753. Van Mallabaar onder Dato 22„e 8ber: A„o 1753. „brengen 't geen voor Communicatie is aangenomen; volgens Chettuase briev van den 9' Courant bij den vrijman Abraham van Rossen aanbieding gedaan zijnde, om tegens ultimo Januarij aanstaande 2000: Candijlen metselkalk voor 161½ sp„s of 1. Cohimse fanums 't Candijl tot Chettua te leveren, so is verstaan dese praesentatie te accepiteeren en de bediendens te qualificeeren om aan gem: van Rossen volgens zijn versoek 100: rd„s voor uit te ver= strekken, dog voor hun visioo, en reekening dewijl zij desen man beter kennen als wij. Bij bier van den 25„e pass„o geeft den resident van Tengapatnam kennisse dat op nieuw 1050: p„s Lijwaten in soort gelevert zijn, en den Leverancier be„ „looft heeft binnen een â: twee maanden zijn Contract te zullen voldoen, waar op verstaan is den resident te rescribeeren dat ons zulks aangenaamt voorkamt, en hij den ouden leverancier Tanaan Chettij ook met ernst moet aansetten tot de volkomene besorging der doeken, die hij op zijn aangegaan contract nog ten agteren staat, met verdere recommanda„ „tie aan den resident, om ons bij tijds te verwittigen, wanneer de nieuwe lijwaat Contrac„ „ten op het voorde ligst en geneflijkste, kunnen gesloten werden. Cochim dato voorschreven /:was getekend:/ J„s Cunes, N=s Bowijn, M: h: Beijts, A=s V=n vechten, en h: v: d: Steeg. — Nadien door de verlossing van de vaandrijs kraker en Ederhard na Batavia, wijnberg, na Colombo, en de bevordering van Bartram tot Licuti„ „nant, vier dusdanig officiers aan het bepaalt getal manqueeren, en hier ook nodig zijn, zo is op de propositie en voordragt van den heer Comman„ „deur goedgevonden en verstaan tot p„l vaandrigs aantestellen, de sergeants Ioost Christoffel wistman, Iacob Smit, willem Luijke, en Godlob Sigemundus weijdemuller, in hoope, dat de hooge regering, waar aan van dit besluijt bij eerste occasie kennis zal gegeven werden, dese provisioneele aanstelling gunstiglijk zal gelieven te Confirmeeren. Nog is verstaan de bediendens van Chettua te qualificeeren tot het afschrijven van ƒ292: 6:—: zijnde het geene, dat ter gem: fortresse ter eere van zijn hoogh„t en Mevrouwe, Gouvernante op den 10„' april pass„o volgens overgesondene memorie sub dato 19„' daar op volgende is bekostigt geworden, Nog Saturdag 23.
English
No. 25 From Mallabaar under Date 22 October Anno 1753. From Mallabaar under Date 22 October Anno 1753. Saturday the 21st of July Anno 1753. All Present, as also the Coilan chief Nicolaas Keijser, except the Shopkeeper Harmanus van der Steeg due to indisposition. Regarding the packets received from Batavia and Cormandel for Souratta, of which mention was made in the latest resolution of 21 May, the lord Commander communicated that they were forwarded overland on 2 June under a cover letter by a trusted pattamar, whom the merchant Exechiel Rhabbij provided, and that the second packet followed to the aforesaid Directorate on the 6th of this month in accordance with the orders of Their High Excellencies. The junior merchant and Warehouse Master Gijsbert Jan Feijth, having requested together with the Canarese and Company merchant Naga Porboe that they might be granted venia agendi against the skipper and Equipment Master Jacob Harsing, being a member of the Council of Justice of this city, and that for such reasons as are expressed in the following petition. To the Right Honorable Lord Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coasts of Mallabaar, Canara, and Wingurla, together with the Honorable Political Council. Right Honorable Lord and Gentlemen. Show with due respect Your Right Honorable’s humble servants, the junior merchant and warehouse master here in town, Gijsbert Jan Feith, together with the Canarese and Company merchant Naga Porboe, resident outside this city on the Canarese bazaar, how they, the petitioners, have loaded various merchandise into their own brigantine named D'ursula, in order that, upon the safe arrival of the said small vessel at the roadstead of Atchien, the same might be disposed of to the greatest advantage of the petitioners; thus, the mentioned brigantine lying here inside the river ready to sail with what was loaded therein, in order to be brought outside of it in good and calm weather, and subsequently, under God's assistance, to undertake the voyage to said Atchien, the Equipment Master here, Jacob Harsing, not knowing for what reason, saw fit, without prior knowledge and permission of Folio 25 From Mallabaar under Date 22 October Anno 1753. From Mallabaar under Date 22 October Anno 1753. Saturday the 21st of July Anno 1753. All Present, as also the Coilan chief Nicolaas Keijser, except the Shopkeeper Harmanus van der Steeg due to indisposition. Regarding the packets received from Batavia and Cormandel for Souratta, of which mention was made in the latest resolution of 21 May, the lord Commander communicated that they were forwarded overland on 2 June under a cover letter by a trusted pattamar, whom the merchant Exechiel Rhabbij provided, and that the second packet followed to the aforesaid Directorate on the 6th of this month in accordance with the orders of Their High Excellencies. The junior merchant and Warehouse Master Gijsbert Jan Feijth, having requested together with the Canarese and Company merchant Naga Porboe that they might be granted venia agendi against the skipper and Equipment Master Jacob Harsing, being a member of the Council of Justice of this city, and that for such reasons as are expressed in the following petition. To the Right Honorable Lord Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coasts of Mallabaar, Canara, and Wingurla, together with the Honorable Political Council. Right Honorable Lord and Gentlemen. Show with due respect Your Right Honorable’s humble servants, the junior merchant and warehouse master here in town, Gijsbert Jan Feith, together with the Canarese and Company merchant Naga Porboe, resident outside this city on the Canarese bazaar, how they, the petitioners, have loaded various merchandise into their own brigantine named D'ursula, in order that, upon the safe arrival of the said small vessel at the roadstead of Atchien, the same might be disposed of to the greatest advantage of the petitioners; thus, the mentioned brigantine lying here inside the river ready to sail with what was loaded therein, in order to be brought outside of it in good and calm weather, and subsequently, under God's assistance, to undertake the voyage to said Atchien, the Equipment Master here, Jacob Harsing, not knowing for what reason, saw fit, without prior knowledge and permission of the
Dutch transcription
N„o 25 Van Mallabaar onder Dato 22„e 8ber: A„o 1753. Van Mallabaar onder Dato 22„n 8ber: A„o 173. Saturdag Den 21„' Julij Anno 1753. alle Present soo mede Het Coilans opperhoofd Nicolaas keijser, dempto den Winkelder Harmanus van der steeg door Indispositie. De pacquetten van Batavia, en Corman„ „del, voor Souratta ontfangen, waar van in de Jongste resolutie van 21„' maij gesproken is, Com„ „municeerde den heer Commandeur, dat door een vertrouwde pattamaar, die den koopman Exechiel Rhabbij besorgt heeft, op den 2„e Iunij onder een geleij briefje: over den land„ weg voortgesonden zijn, en dat het tweede pacquet volgens Haar Hoog Edelhedens ordre op den 6„e deser na voorsth: Directie gevolgt is. — Den onderkoopman en Pakhuijsmeester Gijsbert Ian Feijth met den Canarijn en 's Comp:s koopman Naga Porboe, versogt hebbende dat aan hen mogte werden verleend venia agendi, Contra den schipper en Equipagiemeester Jacob Htarsing G'eeft met schuldig respect te kennen VE: E: agtb: nderda„ „nige dienaren, den onderkoopman en pakhuijsmeester al„ „hier ter steede Gijsbert Ian Feith, benevens den Cannarijn en 's Comp:s koopman Naga Porboe, inwoonder buijten deser steede op de Cannarijnse bazaar, hoe dat zij supplianten in hun Eigen Brigantijn D'ursula gen„t geladen hebben verscheijde koopman„ „schappen, omme deselve met de behouden aankomst van gem: kieltje ter rheede atchien ten meesten voorde„ „le van de supplianten aan de man geholpen te werden; dus dan gew: Bringantijn met het daar in geladene hier binnen de revier zeijlaardig leggende, om met goed en stil weir buijten deselve gebragt zijnde, vervolgens onder godes bijstand de Reijse naar gew: Atchien te ondernemen, heeft den Equipagiemeester alhier Iacob Harsing, niet wetende, om wat reden, gelust, meer ge„ melte Brigantijn, sonder voorkennisse, en toestemming van E„ E„ Agtbare Heer, en Heeren. Aan den E: E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custen Mallabaar Canara en wingurla, benevens den E: Poli„ „ticquen Raad. Iacob Harsing zijnde lid in den raad van Justitie deser steede, en dat om sodanige rede„ „nen als bij het ondervolgende request staan uitgedrukt. — de f„o 25 Van Mallabaar onder Dato 22„' 8ber: A„o 1753. Van Mallabaar onder Dato 22„e 8ber A„o 173. Saturdag Den 21„' Julij Anno 1753. alle Present soo mede Het Coilans opperhoo„ Nicolaas keijser, dempto den Winkelder Harmanus van der steeg door Indispositie. De pacquetten van Batavia, en Corma„ „del, voor Souratta ontfangen, waar van in de Jongste resolutie van 21„' maij gesproken is, Com„ „municeerde den heer Commandeur, dat door een vertrouwde pattamaar, die den koopman Exechiel Rhabbij besorgt heeft, op den 2„e Iunij onder een geleij briefje over den lang weg voortgesonden zijn, en dat het tweede pacqu„ volgens Haar Hoog Edelhedens ordre op den 6„o deser na voorsch: Directie gevolgt is. — Den onderkoopman en Pakhuijsmeeste„ Gijsbert Ian Feijth met den Canarij„ en 's Comp:s koopman Naga Porboe, verso„ hebbende dat aan hen mogte werden verleend venia agendt, Contra den schipper en Equipagie meeste„ Jacob Harsing E E: Agtbare Heer, en Heeren. G'eeft met schuldig vesrect te kennen UE: E: agtb: nderda„ „nige dienaren, den onderkoopman en pakhuijsmeester al„ „hier ter steede Gijsbert Ian Feith, benevens den Cannarijn en 's Comp:s koopman Naga Porboe, inwoonder buijten deser steede op de Cannarijnse bazaar, hoe dat zij supplianten in hun Eigen Brigantijn Dursula gen„t geladen hebben verscheijde koopman„ „schappen, omme deselve met de behouden aankomst van gem: kieltje ter rheede atchien ten meesten voorde„ „le van de supplianten aan de man geholpen te werden; dus dan gew: Bringantijn met het daar in geladene hier binnen de revier zeijlvaardig leggende, om met goed en stil weir buijten deselve gebragt zijnde, vervolgens onder godes bijstand de Reijse naar gew: Atchien te ondernemen, heeft den Equipagiemeester alhier Iacob Harsing, niet wetende om wat reden, gelust, meer ge„ melte Brigantijn, sonder voorkennisse, en toestemming van Aan den E: E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custen Mallabaar Canara en wingurla, benevens den E: Poli„ „ticquen Raad. Iacob Harsing zijnde lid in den raad van Justitie deser steede, en dat om sodanige rede„ „nen als bij het ondervolgende request staan uitgedrukt. — de
English
No. 25 From Mallabaar under date 22 October Anno 1753. From Mallabaar under date 22 October Anno 1753. Saturday the 21st of June Anno 1753, all present, as also the head of Coilan Nicolaas Keijser, except the shopkeeper Harmanus van der Steeg due to indisposition. Regarding the packets from Batavia and Cormandel received for Souratta, whereof mention was made in the latest resolution of 21 May, the lord Commander communicated that they were forwarded by a trusted pattamar, whom the merchant Ezechiel Rhabbij provided, on the 2nd of June under a covering letter by the overland route, and that the second packet, in accordance with the orders of Their High Mightinesses, followed on the 6th of this month to the aforementioned Directorate. The junior merchant and warehouse keeper Gijsbert Jan Feijth, together with the Canarin and Company's merchant Naga Porboe, having requested that they might be granted venia agendi against the skipper and equipage master Jacob Harsing, being a member of the Council of Justice of this city, and that for such reasons as are expressed in the following petition. To the Right Honourable Lord Fredrik Cunes, Commander and Chief Ruler of the Coasts of Mallabaar, Canara, and Wingurla, together with the Honourable Political Council. Right Honourable Lord and Gentlemen. Your Right Honourable humble servants, the junior merchant and warehouse keeper here in this city, Gijsbert Jan Feith, together with the Canarin and Company's merchant Naga Porboe, resident outside this city at the Canarin bazaar, make known with due respect how they, the petitioners, loaded various merchandises into their own brigantine named D'Ursula, in order that the same, upon the safe arrival of the aforementioned vessel at the roadstead of Atchien, might be sold to the greatest advantage of the petitioners; thus the aforementioned brigantine, lying ready to sail with its cargo here within the river, having been brought outside the same in good and calm weather, subsequently to undertake the voyage to the aforementioned Atchien under God's assistance, the equipage master here, Jacob Harsing, not knowing for what reason, was pleased to seize the aforementioned brigantine without prior knowledge and permission of
Dutch transcription
N„o 25 Van Mallabaar onder Dato 22„e 8ber: A„o 1753. Van Mallabaar onder Dato 22„n 8ber: A„o 173. Saturdag Den 21„' Ju„ Anno 1753. alle Present zoo mede Het Coilans opperhoo„ Nicolaas keijser, dempto den Winkelder Harmanus van der steeg door Indispositie. De pacquetten van Batavia, en Corman„ „del, voor Souratta ontfangen, waar van in de Jongste resolutie van 21„' maij gesproken is, Com„ „municeerde den heer Commandeur, dat door een vertrouwde pattamaar, die den koopman Exechiel Rhabbij besorgt heeft, op den 2„e Iunij onder een geleij briefje over den lang„ weg voortgesonden zijn, en dat het tweede pacqu„ volgens Haar Hoog Edelhedens ordre op den 6„e deser na voorsch: Directie gevolgt is. — Den onderkoopman en Pakhuijsmeeste„ Gijsbert Ian Feijth met den Canarij„ en 's Comp:s koopman Naga Porboe, verso„ hebbende dat aan hen mogte werden verleend venia agendi, Contra den schipper en Equipagiemeeste„ Jacob Harsing G'heeft met schuldig respect te kennen UE: E: agtb: onderda„ „nige dienaren, den onderkoopman en pakhuijsmeester al„ „hier ter steede Gijsbert Ian Feith, benevens den Cannarijn en 's Comp:s koopman Naga Porboe, inwoonder buijten deser steede op de Cannarijnse bazaar, hoe dat zij Supplianten in hun Eigen Brigantijn D'ursula gen„t geladen hebben verscheijde koopman; „schappen, omme deselve met de behouden aankomst van gem: kieltje ter rheede atchien ten meesten voorde„ „le van de sapplianten aan de man geholpen te werden; dus dan gew: Bringantijn met het daar in geladene hier binnen de revier zeijlvaardig leggende, om met goed en stil weir buijten deselve gebragt zijnde, vervolgens onder godes bijstand de Reijse naar gew: Atchien te ondernemen, heeft den Equipagiemeester alhier Iacob Harsing, niet wetende om wat reden, gelust, meer ge„ melte Brigantijn, sonder voorkennisse, en toestemming van E: E„ Agtbare Heer, en Heeren. Aan den E: E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custen Mallabaar Canara en wingurla, benevens den E: Poli„ „ticquen Raad. Iacob Harsing zijnde lid in den raad van Justitie deser steede, en dat om sodanige rede„ „nen als bij het ondervolgende request, staan uitgedrukt. — de f„o 25 Van Mallabaar onder Dato 22„' 8ber: A„o 1753. Van Mallabaar onder Dato 23„n 8ber: A„o 173. Saturdag Den 21„' Ia„ Anno 1753. alle Present soo mede Het Coilans opperhoo„ Nicolaas keijser, dempto den Winkelder Harmanus van der steeg door Indispositie. De pacquetten van Batavia, en Corma¬ „del, voor Souratta ontfangen, waar van in de Jongste resolutie van 21„' maij gesproken is, Com„ „municeerde den heer Commandeur, dat door een vertrouwde pattamaar, die den koopman Exechiel Rhabbij besorgt heeft, op den 2„e Iunij onder een geleij briefje: over den lan„ weg voortgesonden zijn, en dat het tweede pacqu volgens Haar Hoog Edelhedens ordre op den 6„e deser na voorsch: Directie gevolgt is. — Den onderkoopman en Pakhuijsmeeste„ Gijsbert Ian Feijth met den Canarij„ en 's Comp:s koopman Naga Porboe, ver„ hebbende dat aan hen mogte werden verleend venia agendi, Contra den schipper en Equipagie meeste Geeft met schuldig respect te kennen UE: E: agtb: nderda„ „nige dienaren, den onderkoopman en pakhuijsmeester al„ „hier ter steede Gijsbert Ian Feith, benevens den Cannarijn en 's Comp:s koopman Naga Porboe, inwoonder buijten deser steede op de Cannarijnse bazaar, hoe dat zij supplianten in hun Eigen Brigantijn Dursula gen„t geladen hebben verscheijde koopman„ „schappen, omme deselve met de behouden aankomst van gem: kieltje ter rheede atchien ten meesten voorde„ „le van de supplianten aan de man geholpen te werden; dus dan gew: Bringantijn met het daar in geladene hier binnen de revier zeijlvaardig leggende, om met goed en stil weir buijten deselve gebragt zijnde, vervolgens onder godes bijstand de Reijse naar gew: Atchien te ondernemen, heeft den Equipagiemeester alhier Iacob Harsing, niet wetende om wat reden, gelust, meer ge„ melte Brigantijn, sonder voorkennisse, en toestemming van E E„ Agtbare Heer, en Heeren. Aan den E: E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custen Mallabaar Canara en wingurla, benevens den E: Poli„ „tiequen Raad. Iacob Harsing zijnde lid in den raad van Iustitie deser steede, en dat om sodanige rebe„ „nen als bij het ondervolgende request staan uitgedrukt. — Jacob Harsing de
English
From Malabar, under date 22 October, anno 1753. From Malabar, under date 22 October, anno 1753. to have the petitioners brought out of the river at an inconvenient time, on which occasion a severe leak was caused to the above-mentioned brigantine through the carelessness of the one who brought it out, and the petitioners have thereby suffered great damage, they have addressed the said former Harsing to settle this matter amicably; but whereas the same is unwilling to do so, and he holds a seat on the Council of Justice of this city, the petitioners therefore find themselves obliged in all respect to address Your Honorable Worships with humble prayer that it may please Your Honorable Worships to grant the petitioners veniam agendi, in order to be allowed to proceed against the above-mentioned Harsing in the aforesaid case according to law. Hereupon the petitioners request with much respect a favorable apostil. Below stood: Which doing, etc. Was signed: Gerrit Pieter Feilk, and with some Canarese characters written by the aforesaid Naga Poerboe himself. In the margin: Cochin, the 21st of July, anno 1753. Thus, after examination of the aforesaid petition and the motives deduced therein, it was decided to grant the request of the petitioners, and accordingly to grant them veniam agendi to be able to take legal action against the named skipper Harsing. After this was read the received Tengapatnam letter of the 8th instant, and examined the contract amounting to 14,000 pieces of assorted linens, which the Resident has concluded anew with the Chetti merchant Nelleapen for such prices and under such conditions as here I, Nelleapan, Chetti merchant residing at Cottatte, declare by the highly esteemed order of the Honorable Worshipful Lord Commander mentioned in the heading hereof, to know or to make known according to the previous year's samples the following assortments of cloths, namely: 400 pieces salempores, ordinary bleached, length 27½, breadth 15 aunes, at ƒ51: 4 per corge, amounts together to 13500 pieces:—. 1000 pieces salempores, ordinary unbleached, length 21½, breadth 1½ aunes, at ƒ4: 17: 8, amounts together to 3250:—. 1600 pieces salempores, broad bleached, length 21, breadth 1½ aunes, at 5:5 each, amounts to 5600:—. Contract or agreement concluded by the highly esteemed order of the Honorable Worshipful Lord Fredrik Cunes, Commander and supreme ruler over the coasts of Malabar, Canara, and Vingurla, together with the Honorable Political Council at Cochin, between the Chetti merchant Nella[illegible] residing at Cottatte, subject of the King of Travancore, on the one side, and the bookkeeper Carolus Weijns, Resident on behalf of the Company at this factory, on the other side; in the presence of the under-interpreter Jacob Dufuit and soldier Johannes van der Scharen, contracted and agreed for the Noble Dutch Company regarding 14,000 pieces of assorted linens, as is distinctly shown hereunder and subsequently. specified below. below Please turn over 27.
Dutch transcription
Van Mallabaar onder Dato 22„en 8ber: A„o 1753. Van Mallabaar onder Dato 22„' 8ber: A„o 1753. de supplianten te ongelegener tijd buijten de revier te laten brengen, bij welke occasie een sware lecka „gie aan op gem: Bringantijn, door onversigtigheijd van die het naar buijten brogte, veroorsaekt, en de zuppli„ anten daar door een grote schade onderhavig geworden zijn, hebben deselve gew: Harsing aangesproken om die zaek inderminne aftehandelen, maer also denselven daar toe onwillig is, en hij in rade van Iustitie deser steede sessie is hebbende, so vinden den supplianten zig genoodsaekt in alle Eerbied haar te addresseeren aan VE: E: agtb: met humble beede het aan UE: E: agtb: behagen mag aan de Suplian„ „ten te verleenen veniam agendi, om tegens op gemelte Harsing in Cas voorsch: temogen; procederen als na regten, hier op versoek en den supplianten met veel eerbiedigheijd en gunstig en favorabel apostil /:onder„ „stond:/, 'T welk Doende &=a /:was getekend:/ G„t P„r feilk en met eenige Cannarijnse caracters door voorm: Naga Poerboe selfs gesteld /:inmargi„ „ne:/ Cochim den 21„e Iulij A„o 1753:— So is na Examinatie van voorsz: request, en de motiven daar bij gededudeert verstaan, het versoek van de supplian„ „ten te accordeeren, en hem oversulxs te verleenen veniam agende om tegens genoemde schipper Harsing in regten te kunnen ageren. — Hier na wierd gelesen de ontfangene Tengapatnam„ „se briev van den 8„e Courant, en nagesien het Contract groot 14000: p„s gesorteerde Lijwaten, welk den Resident de novo met den Chittijs koopman Nelleapen gesloten heeft voor sodanige prijsen en op sodanige voorwaardens als hier Ik Nelleapan Chittij koopman woonagtig tot Cottatte, verklaar ter hoog g'eerde ordre van den Edelen agtb: heer Commandeur in den hoofd deses gemelt om„ me te weten of laten weren na den voorjarigen mensters de volgende sortementen van doe„ ken namentlijk. 400 p„s salemp„s gem: gebl: lang 27½ b„t 15 a: tegens ƒ51: 4. 'r C„o komt - - - - - - - - - – ro p=s 13500:—. te samen- 1000: p„s Salemp„s gem: ruwe lang. 21½: b„t Valb: tegens ƒ4. 17. 8. komt te samen - - - - - - „ 3250: —. 1600. „ Salemp„s br: lb: lang 2: b„t 1 : a: tegens 5:5: ider komt - - - „ 5600:—. Contract ofte verbond gesloten ter hoog g'eerde van den Ede„ „len agtb: Heere Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder over de Cus„ „ten Mallabaar, Canara, en wingurla neffens de E: politicquen Raad tot Cochim tusschen den Chittijs koopman Nella„ „han woonagtig tot Cottatte, onderdaan van den koning van Trevancoor ter een„ „ve, en den boekhouder Carolus weijns resident, 's Comp:s wegen te deser Comptoir ten ander zijde; ten bijwesen van den onder= „tolk Iacob Dufuijt en soldaat Iohannes van der Scharen voor d'Edele Nederlandsche Maatschappij gecontrac„ „teerd, en over een gekomen, nopens 14000. ps gesorteerde Lijwaten; als hier onder en vervolgens distinctelijk werd aangethoond. beneden gespecificeert staan. — beneden Verte 27.
English
Folio 29 From Malabar, dated 22 October 1753. From Malabar, dated 23 October Anno 1753. 4000 pieces of bleached guinea cloth of 11 feet long, 24 wide, 1 1/16, at ƒ 1. . the corge comes to Rupees 18800:—. 600 raw of 11 feet long, 24 2/3 wide, 1 1/16, at ƒ 6: 18: the piece comes to 2760:—. 800 fine bleached, long 24, wide 1 3/16, at ƒ 9. —. —. the piece comes to 4800:—. 800 bleached of 8 feet long, 23½ wide, 1½, at ƒ 5. 16. 4. the piece comes to 3100:—. 400 fine raw caatjes of 13 feet long, 23½ wide, 1 7/8, at ƒ 9. 15. the piece comes to 2600:—. 300 bleached guinea cloth, 2nd sort, length 18, width 1¼, at ƒ 12: 11: 4. the piece 2512½ 300 ditto, 3rd sort, ditto, at 9: 15:—. 1950:— 200 ditto, 4th sort, ditto, at 8. 16. 4. 1175:—. for delivery to the Honorable Company, which cloths I remain bound to satisfy and deliver in this residency at Tengapatnam by the last of March next, in quantity and quality, at my own risk, free and clear of all toll duties that is that Their Honors can transport them freely and unhindered whithersoever they wish, for the prices as stipulated here above. Which promise or express entered condition I declare upon my faith to fulfill and follow, in conformity with the quality of the samples of the previous year, as well as the lengths and widths, as no others will be accepted; against which the second contracting party or resident also declares and promises to count out in advance 2000 pieces of Surat rupees in cash, under two sufficient sureties; when the same shall have been delivered, to hand over again an equal number, until two-thirds of the contracted piece-goods shall have been delivered, and the remainder after the fulfillment of the entire procurement, which will be the last of March next; provided that half a percent of the amount will be deducted, and the payment will be made in Surat rupees at 20 Cochin fanams each, without being permitted to claim any rise or fall of this specie or other currencies that are circulating, which was explicitly stipulated in this contract; of this agreement there having been made and passed two duplicates in the Low Dutch and two translations in the Tamil language. Thus done and contracted in the residency of Tengapatnam, the last of June 1753. signed with some Malabar characters set by the aforementioned Nelleapen himself, and C. Weijns. in the margin: present with us: signed: J. Dufuijt and J. V. D. Scharen. By order of the Lord Commander, who for the continuation of the piece-goods trade had communicated with Resident Weijns regarding this item in a separate letter, the following sample piece-goods having been sent hither from Tengapatnam for testing, which the English and the Calicut Moors are accustomed to purchase at Kottar and thereabouts, namely: English samples, called by the English caatjes. 5 pieces bleached caatjes of 6 feet long, 23 wide, 4 5/8, at ƒ 4: 10. — the piece. Which contract it is also understood to approve, and to recommend to the resident by missive to encourage the said supplier to fulfill and deliver these piece-goods at the appointed time, and to see to it that the same are of the required quality and goodness. without 5 pieces
Dutch transcription
f„o 29 Van Mallabaar onder Dato 22„e 8ber: 1753. Van Mallabaar onder Dato 23„en october A„o 1753. 4000: p=s guinees gebl: van 11: voeten lang 24: b„t 1 16 : ƒ 1. . 't C=s komt - - - - - - - - - - - Rop„s 18800:—. _„ ruwe van 11. voeten lang: 24 2/3. 600: „ b„t 1 1/16. a:s ƒ 6: 18: t p„s komt - - - - - - - „ 2760: —. _„o fijne gebl: lang 24. b„t 1 3/16. Ca: tegens 800:„ ƒ 9. —. —. 'r p„s komt _ _ _ _ _ - - - - - „ 4800:—. D„o gebl: van 8. voeten lang 23½ b„t 1½ lab: 800:„- ƒ 5. 16. 4. r: p„s komt - - - - - - - - - - - „ 3100:—. 400: „ Caatjes fijne ruwe van 13. voeten lang 23½. b„r 17/0. @b: ƒ 9. 15. 't p„s komt - - - - - „ 2600: —. 300: „ guinees gebl: 2. s„r l: 18: b„t 1¼. la: â 112: 11:4. 't p„s— „ 2512½ 300: „ _„o „ 3. „ d„o „ 9: 15:—. — —„—„ ——„ 1950: — 200: „ _„o „ 4. „ _„o „ 8. 16. 4. — „ „ — „ 1175:—. ter leverancie aan d' Edele maatschaappije, welke doe„ „ken ik gehouden blijft, op eijgen visico vrij, en onbelast van alle thols geregtigheden /:dat is dat haar Ed„s vrij en onverhindert kunnen vervoeren werwaards het wille :/ in dese residentie te Tengapatnam onder ultimo maart. aanstaande in quant, en qualiteijt, zullen voldoen en gelevert werden, voor de prijsen als hier voren ins bedongen. welke belofte ofte Expresse aangegane Conditie, ik op mijn geloof verklaren te sullen naarkomen, en agter„ volgen, Conform de deugd van voorjarigen monsters mits„ gaders lengten en weten; also geen ander zullen wer„ „den aangenomen; waar tegen den tweeden Contracten of resident, mede verklaart ende belooft, 2000: p„s souratte ropij„ „en voor af in Contant te zullen toetellen, onder twee Juff„ „sante borgen; wanneer dezelve zullen gelevert zijn, we„ „der een gelijk getal zullen aflangen, tot twee derde van de gecontracteerde lijwaten gelevert zal wesen, en de resteren„ „de na de voldoeninge van de geheele aanbesteding, dat wesen zal ult„o maart aanstaande; mits een halve p„r C„to van het bedragen zullen afgetrocken werden, en de betaling zal geschieden aan souratse ropijs â 20: Cochimse fanums ider, Per ordre van den heer Commandeur die tot voortsetting van den lijwaat handel, den resident weijns over dit articul bij apart schrijvens onderhouden had, van Tengapatnam ter preuve herwaards orgesonden zijnde devolgende monster lijwaten, die de Engelschen, en de Calicoetse moren gewoon zijn tot Cottatte, en daar omstreeks opte kopen als. — Engelse monsters door de Edgelse Gen„t Caatjes. 5: p„s caatjes gebl: van 6. voeten lang 23: bret 4 5/8 la: â ƒ 4: 10. — tp„s welk Contract ook verstaan is te appobeeren, en den re„ „sident bij mitsive aan te recommanderen om gem: le„ „verancier tot de voldoening en leverantie deser lijwaten op den bepaalden tijd, te animeeren en toetezien, dat deselve zijn van de vereischte qualiteijt en deugt. - sonder reijsing, of daaling, van dese spetie of andermun„ „ten, die gangbaar zijn te mogen voorwenden, dat wel Expros„ „selijk bij dit Contract bedongen werd; zijnde van dese accoor„ „de gemaekt, ende gepasseerd twee eens luidende in de neder„ „duijtsche, en twee translatten in de thanmoelsche taale. - Aldus Gedaan, en Gecontracteerd in de Residentie Tangapatnam, den Laasten Iunij 1753: /:was getekend:/ met Eenige mallabaarse Caracters door voorsch: Nelleapen selfs gesteld en C„s weijns /:in margine:/ ons present:/ was getekent:/ J„s Dufuijt, en J„r V„n D: Scharen: zonder 5: p„s
English
folio 31. From Mallabaar under date 2 October anno 1753. From Mallabaar under date 22 October anno 1753 5 pieces Caatjes plain of 8 feet long 21 broad 1 5/8 lb at 18 1/4 galjoons or 64: 10:- each 5 ditto bleached of 10 feet long 23 broad 1 1/32 lb at 28 3/4 galjoens or f 6: 18: the piece Calicut samples by the Calicut Moors called molle Caatja 5 pieces molle Caatja coarse of 7 feet long 22 1/4 broad 7 ounces at 17 1/4 galjoens or f 4 5/31 the piece 5 ditto molle caatja coarse of 8 feet long 23 broad 1 1/2 at 21 1/4 galjoens or f 5. 4. 6 the piece ditto Caatje coarse of 9 feet long 23 broad 1 3/32 lb at 23 3/4 galjoens or f 5: 14 the piece ditto Caatje coarse of 10 feet long 23 broad 1 7/16 Ca at 27 1/4 galjoens or f 6: 13: 1/5 the piece ditto Caatje blue of 6 feet long 23 broad 1: 1/6 lb at 21 1/4 galjoens or f 5: 2: the piece ditto Caatje blue of 8 feet long 23 broad 7/6 lb at 27 3/4 galjoens or f 6: 13. 3 1/2 the piece ditto toepattijs coarse long 9 broad 1 1/4 lb at 7 galjoons or f 1. 13. 9 1/5 the piece Cheredara toeketjes long 0 broad 1 1/4 lb 5 1/2 galjoons each or f 1. 6: 6. 2/5. And since these samples have yielded an acceptable profit at public auction as shown by the following return: So is on the proposal of the lord Commander, who judged that one will be able to sell the said assortment profitably to the Calicut barques arriving here, and other interested buyers, approved and agreed by the resident for the present, in order to make a further trial, to contract out and weave 300 pieces Caatjes bleached of 6 feet long 23 broad 1 1/4 Ca 300 ditto ditto of 8 feet long 21 broad 1 7/16 lb 100 ditto ditto of 18 feet long 23 broad 1 1/3 Ca 600 molle Caatjes coarse of 7 feet long 24 3/4 broad 1 1/8 Ca 100 ditto coarse of 8 feet long 23 broad 4 1/2 lb 100 ditto ditto of 9 ditto 23 1 1/32 lb 100 ditto ditto of 10 ditto 23 1 3/16 lb 100 ditto blue of 6 ditto 23 1 3/8 lb 300 ditto ditto of 8 ditto broad 1 1/16 Ca English samples ditto 8 ditto Calicut samples purchase sale profit d lb 2 molla caatjes of 7 feet 8. 14. — 10. 16: — 2: 2: — 25. 2 ditto ditto of 8 ditto 10. 19. — 11. 11. — —. 12. —. 5. 2 ditto ditto of 9 ditto 11. 11. — 12. —. — — 9. —. 4. schellings 2 ditto ditto of 10 ditto 13. 13. — 14. 14. — 1. 1. —. 8. 2 Blue Caatjes of 6 ditto 10. 10. — 11. 5. — —. 15. — 7. 2 ditto ditto of 8 ditto 13. 13. — 15. 15. — 2. 2. —. 15. 2 toepattij 3. 9. – 4. 5. 8 —. 16. 8. 24 schellings 2 cheradara 2. 14. — 4. 11. 8 1. 17. 8. 60. 2 Caatjes bleached of 6 feet f 9. 3. — f 11. 8. — f 2. 5. —. 25. schellings English 9. 3. — 11. 4. — 2. 1. — 28. No 33 From Mallabaar under date 22 October anno 1753. From Mallabaar under date 2 October anno 1753. 600 pieces toepetjes coarse long 9 broad 1 1/4 Cab 600 Cheredara toeketjes long 0 broad 1 1/4 lb 1/2. According to the Cannanore letter of 31 May past, the princes of Colastrij and Ali Raja have completely fulfilled their pepper contracts of the previous year, and the said princes, according to annual custom, have been presented on behalf of the Company on their feast day with a small gift to the value of f 87: 7. purchase and f 179: 19. — sale price, which it is agreed to have written off by the employees in their books, as well as the f 234: 12. — which were expended at Cannanore during the public celebrations on the succession of His Illustrious Highness Willem the Fifth, and on the installation of Her Royal Highness the Lady Princess of Orange as Governess of the Republic, as appears from the transmitted memorandum dated 25 May 1753; It is further agreed to pass for write-off 5922 lb of pepper at Coilan, according to the letter of the employees under date 7 December 1752, found short on the shipment of 509672 lb in the ship Crabbendijk, yielding one percent and more, which is not excessive for loss; Since the six toepas soldiers who were stationed at Aijcotta according to the resolution of 2 May 1753 can now be spared there, it is agreed to recall the same to this garrison; On account of the decease of the Porca resident Visser, the lord Commander had sent thither the bookkeeper Coenraad George Seijffert, who previously served there as resident, to provisionally attend to the Company's service until further disposition concerning this vacant post, with which the members concurred; and furthermore took note of the communication that in this Commandement has been published and posted in the three customary languages the bill concerning the sale of the elephants at Jaffanapatnam sent hither by the ministry of Ceylon under their letter of 18 May, which was followed by their further letter dated 20 June past containing notification that the ministers will send us the cargo of the ship De Spaarsaamheijd at the first opportunity, but will retain the cloth and velvet which we left to them by letter of 25 May; item that with the arrival of the ships from the fatherland which are still expected, the Malabars are to be assisted with some military force, requesting further from here a good quantity of cowhides, regarding which matter the lord Commander said that since this point with respect to the precious cinnamon is very important, and as such was also recommended with great emphasis to our care by the lords superiors as well as the high government, everything possible was being done on our side to provide Ceylon with those needed
Dutch transcription
f„o 31. Van Mallabaar onder Dato 2„' october Ao 1753. Van Mallabaar onder Dato 22„' 8ber: A„o 1753 5: p„s Caatjes gevan 8. voeten lang 21. breet 1 5/8. lb: â 18.¼. galjoons of 64: 10:- ider _„o gebl: van 10: voeten lang 23. bret 1 1/32: p: â 28¾ 5. „ galjoens of ƒ 6: 18: 't. p=s Calicoetse Monsters door de Calicoetse mooren Genaamt molle Caatja 5: p„s molle Caatja ruwe van 7. voeten lang 22¼4 br: 7 ob: a 174 galjoens of ƒ45. 31/5t p„s 5. „ molle caatja ruwe van 8: voeten lang 23. b: 1½te: â 2¼: gal„ „joens of ƒ 5. 4. 67. 'tC=s _„o Caatje ruwe van 9. voeten lang 23. h„t 1 3/32: d: â 23 ¾ gal„ joens of ƒ 5: 14 't p„st _„o Caatje ruwe van 10. voeten lang 23. b„t 17/16: Ca„ â 27¼ galjoens of ƒ 6: 13: 1/5 t pC„s _„o Caatje blauwe van 6: voeten lang 23 bb„t 1: 1/b: â 21¼ galjoens of ƒ 5: 2:'tp„s _„o Caatje blauwe van 8: voeten lang 23: b„t 7/6: d: â 27¾ galjoens of ƒ 6: 13. 3½:tp„s _„o toefetjes ruwe lang 9. br„t 1¼. lb: â 7: galj„s of ƒ 1. 13. 9 1/5 r p„s Cheredara toeketjes lang 0: b„t 1 ¼. db: 5½: galj=s 5. „ ieter of ƒ1. 6: 6. 2/5. en aangesien dese minsters bij publicque vendutie aanne„ „melijk advancch hebben afgeworpen uijtwijzens het navol„ „gende rendement. — JoEs op depropositie van den heer Commanduer, den welken oordeelde dat men genoemde sortering aan de hier aanko= mende Calicoetse barquies, en andere liefhebbers, woorde„ „lig zal kunnen verbebiteren, goedgevonden en verstaan door den resident voor eerst tot het nemen van een nadere prau„ „ve te laten aanbesteden, en weven„ 300: p„s Caatjes gebl: van 6: voeten lang 23: breet 1¼ C@: 300: „ _„o _„o van 8: voeten lang 21. b„t 171/6 lb: 100: „ _„o _„o van 18. boeten lang 23. b„t 1 1/3: @: 600: „ molle Caatjes ruw van 7. voeten lang 24¾ b„t 1 /8. C@: 100: „ _„o ruse van 8. voeten lang 23. b„t 4. ½. lb: 100: „ _„o _„o „ 9. _„o - - - „ 23. „ . . 11/32. „ 100. „ _„o _„o „ 10. _„o —. „ 23. „ 1 3/16. „ 100. „ _„o blauw- - „ 6. _„o - - - „ 23. „ 1 3/8. „ 300. „ _„o _„o — „ 8. _„o — - — - „ b„t 1 1/16. @a: Engelse Monsters „ 8. _„o _„o „ Calicotte Honsters 2: „ molla caatjes van 7. voeten - - - - - - „ 8. 14. —„ 10. 16: -„ 2: 2: — 25. „ 2. „ _„o d„o „ 8. _„o - „ 10. 19. —„ 11. 11. -„ —. 12. —. 5. r=m 2. „ _„o _„o „ 9. _„o - - - - - „ 11. 11. —„ 12. —. —„ — 9. —. 4. sch=s 2. „ _„o d„o „ 10. _„o - „ 13. 13. —„ 14. 14. —„ 1. 1. —. 8. „ „ 2. „ Blauw Caatjes - „ 6. _„o — — - - - - „ 10. 10. —„ 11. 5. — „ —. 15. — 7. r=m 2. „ _„o _„o „ 8. _ _„o- - - „ 13. 13. — „ 15. 15. — „ 2. 2. —. 15. „ 2. „ toepattij - - - - - - - - - - - - „ 3. 9. – „ 4. 5. 8 „ —. 16. 8. 24 sch„s 2. „ cheradara - 2: „o Caatjes gebl: van 6. voeten - - - - - - - ƒ 9. 3. — ƒ 1. 8. — ƒ 2. 5. —. 25. sch„s --- — — — — — „ 2. 14. —„ 4. 11. 8 „ 1. 17. 8. 60. r=m inkoops. uitkoops winsten d„ lb „ 9.3. —„ 1 4. . „ 2. 1 . 28. „ Engelse verte - - N„o 33 Van Mallabaar onder Dato 22„' october A„o 1753. Van Mallabaar onder dato 2„e october A„o 1753. 600: p„s toepetjes ruw lang 9. b„t 1¼. Cab: 600: „ Cheredara toeketjes lang 0. b„t 1¼ b: ½2. Volgens Cannanoors schrijvens van den 31„e maij pass„o hebben de princen van Colastrij, en abij ragia hunne voorjarige peper contracten Compleet voldaan, en zijn gedagte princen op hun brofeest - na Jaarlijks gebruik 's Comp:s wegen beschonken geworden met een presentje ter waerde van ƒ87: 7. in, en ƒ179:19. — uitkoops, 't welk verstaan is door de bediendens bij hun boeken te laten afschrijven so wel, als de ƒ234:12. —. dewelke bij de openbaare vreugde bedrijving over de suc„ cessie van zijn oorlugtige hoogheid Willem de vijfde, en over de installatie van haar koninglijke Hoogh„t mevrouwe de princes„ „se van orangie ols gouvernante van de republicq, op Cannanoor blijkens overgesonden memorie ged„t 25„e maij 1753. zijn verguas„ „treert geworden; Nog is verstaan ter afschrijving te passeeren 5 922: lb peper op Coilan volgens schrijvens der bediendens, sul dato 7„en xber: 1752. te min ontwaard op den afscheep van 509672: l8 in het schip Crabbendijk, gevende Een p„r C„t ruim, dat van mist te Excessie is; De ses toepasse soldaten die volgens resolutie van den 2„e maij 1753: op aijcotta geplaast zijn, thans aldaar gemist kunnen werden, zo is verstaan deselve na dit guarnisoen te rug teroepen; Mits het overlijden van den Porcasen resident visser, had den heer Commandeur na derwaards gesonden, den boekhouder Coenraad George Seijffert, die voor dato aldaar als resident, gelegen heeft, om bij provisie 'sComp:s dienst waartenemen tot een nadere dispositie over dese vacante plaats, waarne„ „de de leden zig Conformeerden; en voorts Communicette aannamen, dat ten desen Commandement in de drie gewone talen gepubliceert en geaffigeert is, het biljet wegens den verkoop de Eliphanten tot Jaffenapatnam herwaards gesonden, door het minste„ „ne van Ceilon, onder hunne letteren van den 18: maij welke gevolgt zijn van hunne nadere de dato 20„e Junij pass„o behelsende bekendmaking, dat de ministers ons de lading van het schip De spaarsaamheijd bij eerste occasie zullen laten toekomen, dog het laken en fluweel, dat wij aan hen bij biev van den 25„e maij hebben overgelaten, aanhouden, item dat met d'opdaging van de nog overwagt werdende vaderlandsche scheepen, de Mallabaren met eenige militairen staat g'adsisteert te werden, versoekende verders van hier om een goede quantiteijt koe„ „kuiden, ten welken belange den heer Commandeur zeide„ dat nademaal dit poinct ten opsigte van de kostbare Cae„ „neel zeer importante, en ook als sodanig met veel nadruk zo wel door de heeren majores, als de hoog regering onse zeerg aanbevolen was, men aan onse zorg aanbevolen was, men aan onse zijde alles deed wat mogelijk was om Ceilon met die Mits benodigde
English
Ditto 35 From Malabar, under date 2 October, anno 1753. From Malabar, under date 22 October, anno 1753. to assist with the required hides, through which also recently 1800 pieces could be sent thither, the continual delivery of hides, which is kept active and going as much as possible through constant wide-ranging efforts and recommendations regarding the subordinate offices, gives us hope that we shall be able to supply the ministers with a good quantity early at the opening of shipping, circulars having recently been written again to the outer offices to do their utmost above all to procure hides, which the members testified was well known to them, no less than the continuous care taken to accommodate Ceylon with hides for the packaging of cinnamon. Furthermore, there was read with attention the letter from the Fatherland dated 6 October and its enclosures, conforming to the register of date 28 November 1753, which were brought here via the ship Zuiderburg to Colombo, and from there by way of Tuticorin, the day before yesterday. And since anew a demand of 10000 lb of cardamom for the year 1754 has been received from the Lords Masters in the Fatherland, with the most serious recommendations to fulfill the same, it is deemed necessary to notify the servants at Cannanore of this, and strictly order them to employ all excogitable means to deliver the aforesaid cardamom in quantity and quality to the Company early. It was also approved to insert into this resolution the report of the commissioned political members concerning the accounting that the church council made in public of the administration of the poor funds during the past year 1752. The undersigned commissioners, in compliance with Your Honorable and Worshipful orders, having proceeded today inside the Dutch church here, and having seen the deacons of this city render in public a proper accounting of their administration during the past year 1751, and after confronting their booklets against the monthly accounts and warrants, found that the capital of the poor as of the last day of December 1752 amounted to the following: Deposited with the Honorable Company at 4½ percent per year: Rds 1000 - - Under the Cashier Philip Lodewijk Gunther: 629 1/16 Together: Rds 1629 7/16. The income in 12 months, calculated from the 1st of January to the last day of December 1752, on account of several bequests, collections in the aforesaid church, interest pennies, etcetera, amounts to: Rds 1019 13/32. Against which, in the aforesaid time, there was expended again for the maintenance of the external and internal poor of the orphanage: 1445 1/32. Consequently less income: 426 ¼. Honorable, Worshipful, and Commanding Lords. To the Honorable and Worshipful Lord Fredrik Cunes Commander and Chief Authority of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla.
Dutch transcription
d„o 35 Van Mallabaar onder Dato 2„' october A„o 1753 Van Mallabaar onder Dato 22„' october A„o 1753. benodigde vellen te adsisteren, waar door ook Jongst 1800: p„s na derwaards hebben kunnen gesonden werden, doende den Continuelen aanbreng der huijden, die door geduurige wijd en recommandatien omtrent de subalterne Comp„ „toiren so veel mogelijk is werd levendig en gaan„ „de gehouden, ons hoopen, dat men in staat geraken zal met de openvaart de ministers vroegtijdig een brave parthije te besorgen, zijnde onderdaags weder Circulair na de buiten comptoiren geschreven, om tot bemag„ tiging der huiden tog voor al hun best te doen 't geen de leeden betuigden hen bekend te zijn niet minder, als de geduursame zorge, die 'er gedragen word om Ceilon tot d' emballagie der Canneel met huijden te kunnen gerieven; voorts wierden met aandagt gelesen de vaderlandsche briev gedateert 6„e 8ber: en dies bijlagen, conform het register de dato 28„e Novrm„ „ber 1753: welke per: het schip Suijderburg tot Colom„ „bo, en van daar over Tutucorijn eorgisteeren aldaar alhier aangebragt zijn en aangesien de novo van de heeren majores in 't Patria een Eijsch ontfangen is van 10000: lb Cardamom voor den Jare 1754. met de serieuste recommandaties om deselve te voldoen, so is nodig g'oordeelt de bediendens van Cannanoor hier van te adverteren, en nadrukkelijk te gelasten alle Excogitable Den ondergetekende gecommitteerdens in naarkoming van uE: E: agtb: g'eerde ordre op heden binnen de nederduijtsche kerk alhier vervoegt, en aldaar door de Diaconen deser steede in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijke reekening van hare administratie geduurende het gepasseerde Jaar 1751. en naar confrontatie derselver boekjes tegens de maandelijxe ree„ „kenings en ordonnantie bevonden dat het capitaal der armen onder ultimo xber: 1752. groot is geweest als volgt. bij DE: Comp:e tegens 4½: P„s Ct ts Jaars adeposito - - - - Rd„s 1000: -. —. onder den Cassier Philip Lodewijk gunther - - — - - - -„ 629 1/16 te samer - - - Rr„ 1629: 7/16. d'incomsten in 12: maanden gerekent van p=mo Januarij tot ult„o xber: 1752. wegens verscheide legaten 't collecteeren in voorm: kerk inte„ „vest penn: &=a bedragen - - - - - - - - - - - - - Rd„ 1019 13/32. waar in tegen in voorm: tijd so ter onderhoud der buiten en binnen armen van 't weeshuijs weder is uitgegeven - – — — — — — – – – – – – – „ 1445: 1/32. EE Agtb: welgebiedende Hoer:s Aan den E: E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wingur= middelen aantewenden, om voorsz: Cardamom in quant= en qualiteijt vroegtijdig aan de Comp: te bezorgen; Nog is goedgevonden in dit besluit te laten insereeren het rapport van de gecommitteerde politicque leden, wegens de reekening, die den kerken raad van de administratie der arme middelen gedurende het gepasseer„ „de Jaar 1752. niet openbaar gedaan heeft. — middelen E „la. over sulx minder inkomsten - - - - - - - - - - - - - _ - - Naar „ „ 426:¼
English
From Malabar under date 22 October 1753. From Malabar, under date 22 October Anno 1753. After deduction of the just-mentioned sum, the capital under ultimo December 1752 amounts to Rds 1413: 3/16. Consisting of the following parcels: The capital of the poor on deposit with the Honorable Company at 4 1/2 per cent per year: 10700: —. The remainder under the deaconry cashier Philip Lodewijk: 503: 3/16. Total Rds 11203: 1/6. As Your Right Honorable Worships may, if desired, examine further in the statement of accounts that the aforesaid deacons have the honor to present to Your Right Honorable Worships on this occasion, to which we respectfully refer, taking the liberty to conclude this, and remaining with profound respect, below was written: Right Honorable and Commanding Sir, Your Right Honorable Worships' humble and obedient servants, was signed: G. F. Frith, and M. H. Beijts. In the margin: Cochin the 25 June Anno 1753. Being the brief demonstration of the funds and expenditures of the deaconry under date ultimo December of the past year, inserted into the city daily register. Furthermore, was read the arrived letter from Paponetty of the 4th of June past, from which it appears that the farmers who are in arrears to the Company have undertaken and promised to settle their arrears as quickly as possible, regarding which the disposition has been left to the ministry of Cochin by Their High Nobilities. This appeared more acceptable than the first presentation of the farmers, namely to settle the debt within the time of three years, since such limits and delays serve no other purpose than to gain time, and subsequently to come forward with new difficulties. For which reason the Lord Commander had also ordered the overseer of the Conquest to be always on the heels of the farmers, and to see to what extent each of them, according to the crop and their revenues, is capable of paying off his arrears, as a good harvest can often bring them to an even footing and make them able to pay everything in one year. For which reason His Honor also ordered the said overseer to take good care that the grains harvested over and above the Company's annual lease are not set aside, but are brought and delivered by the farmers into the Company's warehouse in reduction of their debt. Since the time when the Company's domains at this coast are auctioned and sold to the highest bidder is again at hand, it has been approved and agreed to schedule the general farming on the 24th of August next, and to make the same known everywhere, according to yearly custom, through publication and the posting of notices on the 10th beforehand, so that interested parties may have the required knowledge thereof in good time. According to resolutions of the 14th and 21st of December 1752, the gardens, lands, and effects of the farmers Domingo de Bourhado, farmer of Aroe, Gaspar Dereira, farmer of St. Andries, and Calaparekel Thome, farmer of the garden Madambelij, were attached, inventoried, and sealed on account of non-payment, in order to be sold publicly to the highest bidder so as to indemnify the Company from the proceeds thereof. The execution thereof, however, remained suspended because they had meanwhile paid a reasonable sum toward their arrears and had made the best promises to completely pay off the remaining debt within a short time. But since they have not only paid nothing of the outstanding balance, but have also not delivered a single fanam of the lease revenues since that time, and it is sufficiently evident in all respects that these people have neglected their affairs and have rendered themselves unable to pay the Company's dues, it has been approved and agreed to continue to persist in the aforesaid resolutions. And consequently to have the movable and immovable goods of the aforesaid farmers, and if the proceeds thereof should not be sufficient, also the effects of their sureties, put up for auction and sold to the highest bidder by the fiscal and two judicial members on the 3rd of August next. Furthermore, it is resolved to publicly lease out on the 1st of the said month of August the Company's gardens and lands that these persons had held in lease, and to make them also pay whatever less might be yielded in the subsequent leasing, as well as to give notice of this to the community through publication and the posting of an advertisement. Because from the reports submitted to the Lord Commander by the commissioners appointed to test the powder made here in the powder mill, it appears that the master Barend Jansz is making and delivering powder that is progressively worse, to such an extent that at the latest test the cap did not rise higher than 24 to 25 feet, which is entirely inadequate, considering that good and sound powder must reach 80 to 90 feet high; it has therefore been approved and agreed upon the proposal of His Honor to entrust the supervision of the work of the powder mill, where the gunners must also serve, to the First Lieutenant of the Artillery, Pieter Morijn, on the understanding that through this arrangement and precautions considerably more sound powder will be produced from the mill. Furthermore, by the members present and the Chief Keijser, the oath regarding the liberal gift was taken in debita forma according to the formulas into the hands of the Lord Commander, and by His Honor into those of the principal head administrator.
Dutch transcription
Van Mallabaar onder Dato 22„e 8ber: 1753. Van Mallabaar, onder dato 22„e october A„o 1753. Naaraftrek van even gem: somma maken 't Capitaal onder ult„o xber: 1752. - — Rd„s 1413: 3/16. Bestaande in de volgende Parthijen 'T capitaal derarmen bij d'EComp:e tegens 41/½. p„r C=to tr Jaars adeposito staande- „ 10700: —. 't restand onder den Diaconijs Cassier Philip Lodewijk – – –„ 503: /16 Somma rd=s 11203: 1/6 so als vE: E: agtb: 't een en ander des gelievende nader zal konnen nagaan bij de staat reek: die voorm: Diaconen bij dese occasie d' Eere hebben VE: E: agtb: te presenteren, waar aan wij ons in eerbied gedragen, de vrijheijd nemen dese te besluijten, en met dicke eerbiedenisse blijven /:onderstond:/ E: E: Agtb: welgebiedende Heer, VE: E: Agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren, /: was ge„ „tekend:/ G: F: Frith, en M: H: Beijts. /: in margine :/ Cochim den 25„e Iunij A„o 1753. sijnde de korte vertooning van de middelen, en rutgiften, der Diaconije sub dato ultimo xber: anno pass„o bij het stads dag Register g'insereert. Voorts wierd geleden d:' aangekomene Paponettijse hnier van den 4„en Junij pass„o waar uutblijkt, dat de pagters, welke bij de Comp: ten agteren zijn, aangenomen en belooft hebben„ hunne agterstallen, waar omtrend de dispositie door Haar Hoog Edelhedens aan het ministere van Cochim gelaten is, ten spoedigsten te zullen voldoen, 't geen aannemelijker voorswam„ als de Eerste praesentatie van de pagters om namentlijk tin„ „nen den tijd van dne Jaren de schuld te verevenen, nademaal dierge„ „lijke limiten en uijtstellingen nergens anders toe dienen„ als om tijd te winnen, en vervolgens met nieuwe zwanigheden gunther - - - - - - - - - ten voorschijn tekomen, weshalven den heer Commandeurden opsiender van 't Conquest ook had g'ordonneert om de pagters altoos op de hielen te zijn, en toetezien in hoe verre een ider van hen na mate van het gewas, en hunne inkomsten vermo„ „gen is van zijn agterstal afteleggen, also menigmaal een goeden oegst hen op een effen bodem brengen, en bekwaam maken kan, om alles in een Jaar te voldoen, hebbende zijn E: ter dier oorsaeke gem: opziender ook gelast om wel te letten, dat de granen, die boven 's Comp:s Jaarlijkse verpagting werden ing'oegst met ter zijde afraken, maar boor de pagters in 's Comp:s maguazijn gebragt en gelevert werden in afkorting van hun schuld; Nademaal den tijd, dat 's Comp:s domainen te deser Caste opgeveild, en aan de meest biedende verkagt wer„ „den, weder voor de deur staat, so is goedgevonden en ver= staan; de generale verpagting op den 24„e augustus naatsk„ mende vast te stellen, en het zelve na Iaarlijx ce usantie door publicatie en affixie van biljetten op den 10„e bevorens alomme bekend te maken, op dat de liefhebbers daar van bij tijds hebben mogen de vereischte kennisse. — Blijkens resolutien van den 14„' en 21„e xber: 1752. zijn de thuinen, landerijen en effecten van de pagters Domin„ „go de Bourhado, pagter van Aroe, Gaspar Dereira pagter van S„t andries, en Calaparekel Thome, pagter van de thuin Madambelij, over wan betaling g'arrosteert, ten g'infentariseert, -- 37 f„o 39. Van Mallabaar onder Dato 2„' october A„o 1753. Van Mallabaar onder Dato 23„en october A„o 1753. geinfentariseert, en versegeld geworden, om aan de meestbiedende in 't openbaar verkogt te werden, ten einde uit dies provenue de Comp:e schadeloos te houden, waarvan d' Executie egter is egedurcheert gebleven, vermits zij intusschen een tanmelijke somma op hunne agterstallen voldaan, en de beste beloften gedaan hadden van binnen korte het resterende debet Compleet te zullen afleg„ „gen, dog nadien zij niet alleen niets van het man„ „querende voldaan, maar ook zedert dien tijd geen fanum van de pagtkenningen opgebragt heb= ben, en het aan alle delen genoegsaam blijkt, dat dese menschen hunne zaken verwaar= „loost, en zig zelv buiten staat gesteld hebben om S: Comp:s geregtigheeden optebrengen, zo is goedgevonden en verstaan bij voorsch: besluiten als nog te blijven persisteeren, en dien volgende de meubelaire en immeubilaire goederen van voorscz: pagters, en so dies provenue niet toereijkende mogte zijn, ook de Effecten van derselver borgen door den fiscaal en twee Justitiele Leden op den 3„e august„s aanstaande te laten ofveijlen en aan de meestbiedende verkopen, zijnde wijders g'arresteerd 's Comp:s thuinen en landerijen die dese personen in hagt gehad hebben op den 1„en der gem: maand augustij publicq te verpagten, en door hem mede te doen betalen het geen, bij de nadere verpagting minder mogt werden gerendeert, mitsg„s door publicatie en affixie eener advertentie de gemeente hier van kennisse te geven; door dien uit de rapporten, die door de gecommitteerdens tot het zien proeven van het knuid, alhier in de kruijtmolen gemaakt werden, aan den heer Commandeur werden ingedient, komt te blijken, dat den baas Barend Iansz: hoe langer hoe slegter kruijd maakt, en uitleverz: in so verre, dat bij de Jongste proer den dop niet ko„ „ger is opgebreven als tot 24: â 25: voeten dat nergens na gelijkt, aangesien goed en deugtsaam kruid wel tot 80: â 90: voeten hoog slaan moet, so is op de propo„ „titie van zijn E: goedgevonden en verstaan het op zigt over het werk van de kruijdmolen, alwaar de bosschieters tog mede dienst doen moeten, optedoa„ „gen aan den Eersten Lieutenant der asthillerje Pieter Morijn, in begrip dat men door dese schikking en voorsorgen vrij deugtsamer knud uit de molen zal ge„ maekt krijgen, Voorts is door de presente leden en het opperhoofd keijser in handen van den heer Commandeur en door zijn E: in die van den p„l hooftadmi„ „nistrateur in debita forma volgens de formilie „ren gepraesteert den Eed wegens de lebirale gift, betalen bier -
English
41. From Malabar, under date 23 October Anno 1753. From Malabar, under date 22 October Anno 1753. which each and every one of them shall furnish for himself and for wife and children: was signed in the presence of the aforementioned: Cunes, Nicolaas Bowijn, Daniel Bos, Nicolaas Keijser, Gerrit Dan Feith, M: H: Beijts, A:s Van Veckten, and Daniel Hendrik Westphal. Saturday, Primo September Anno 1753, the second. The Honorable Beijts absent due to indisposition. Today being the day that, according to the order, the oath of purgation must be rendered, the Lord Commander here, after the ordinary formula was read by the secretary, duly took the same, as subsequently the present members likewise did with great willingness into His Honor's hands; but after the respective masters and administrators were also called into the meeting hall and took the oath of purgation in due form according to the tenor of the third article, title 2, of the regulations, in the manner customary to be done annually; also, by the junior merchant and shopkeeper Hermanus van der Steeg, into the hands of the Lord Commander, according to the contents of the pertinent formula, the oath was rendered concerning the liberal gift which he shall furnish for himself and his wife. The Company's domains and dues having been publicly auctioned and farmed out to the highest bidders on the 24th of August last, according to annual custom, it was resolved to insert the proceeds into these minutes. 1752. 1753. This year Farmed out to the highest bidder of the community: More: Less: The Town Tavern: 600. 600. 200. 200. — 210. Inner farm: Farm on the plain outside this city: 300. 300. 165. 135. 30. — The Island of Vypin: 300. 300. 90. 100. — 10. At Cranganore: 300. 300. 112. 128. — 16. Chettua: 400. 400. 80. 149. — 69. Tobacco farm inside and outside this city: 1200. 1200. 695. 660. 35. — Arrack farm at Pakionetty: 500. 500. 242. 223. 19. — Quilon bay dues, estimated for 12,500 rajahs: 8000. 8000. 4000. 4100. — 100. Dues on the sliced Chikiny areca nut transported from Quilon to Manapar: 2000. 2000. 1150. 1260. — 110. Dues of the boom with respect to small traders: 3500. 3500. 3340. 3320. 40. Dues on foreign nations or ships: 2500. 2500. 2000. 1920. 80. Dues on the Company's ships and those sailing with their Honors' passes and flags: 2000. 2000. 1500. 1440. 60. Toll dues at Cranganore: 1500. 1500. 955. 890. 65. — Dues on the beer-mates or native vessels that bring refreshments on board the ships: 300. 300. 70. 82. — 12. Arrack farm: 3000. 3000. 1650. 1860. — 210. Total: Rds. 16269. 16467. 329. 527. The lesser being subtracted from the greater, it appears that this year has yielded less by a sum of Rds. 198. 43. From Malabar under date 20 October 1753. From Malabar under date 22 October 1753. The farm of the slaves was withheld for this time, because the smallpox is again raging severely and the Company itself is in need of bondservants. Furthermore, the Lord Commander informed the meeting that he had caused the dues of Quilon bay to be auctioned and farmed out in Rajah fanams, in order by that means to obtain these fanams, which will now be needed to pay the toll on the pepper at Quilon to those of Travancore; which was accepted for information. A letter dated the 11th of July last having been received from Cannanore, along with a contract for two hundred candies of pepper, which the officials concluded with the Moorish regent Ali Rajah with an advance of ten thousand rupees, the Lord Commander, as the members are aware, had a reply written by letter of the 28th of July aforesaid stating that the contract was approved and that the means employed by the officials to increase the pepper trade were appreciated; nevertheless, considering the advance of a substantial sum of 10,000 rupees as too great a risk, and that the officials must therefore proceed cautiously, since any damage suffered thereby in the course of time could not be charged to the Company's account; to which the officials reply again in their further letter of the 13th of August last: That concerning the advance of 10,000 rupees made to Ali Rajah, the circumstances of that regent and the proximity of his single and well-established residence removed all reason for the slightest distrust; that in this matter one could trust no one better than the country's rulers, as they are the Company's friends and allies, who, should they ever take the path of deceit, would thereby expose themselves to the just resentment of the Company, which would lack no means to compel him to make restitution; and consequently no recourse needed to be sought on this account against the officials, since by advancing the cash in duty and clear conscience they aimed at nothing other than the substantial interest and security of the trade of their respective paymasters and masters; furthermore, if this matter were viewed otherwise, that in the future they would prefer to avoid such advances rather than see themselves exposed to having to bear an unbearable burden through the slightest unexpected accident; also that they will prefer to wait and see what can be accomplished through verbal representations and exhortations with the natives.
Dutch transcription
41. Van Mallabaar onder Dato 23„e october A„o 1753. Van Mallabaar, onder Dato 22„e 8ber: A„o 1753. die ider en elk van hen voor zig zelven; en voor Vrouw en kinderen fourneren zal: /was getekend tCento voorschreven Cunes, N„s Bowijn, D„l Bos N„s Keijser, G„t D„n Feith, M: H: Beijts, A:s V„n Veck„ „ten, en D„l H„k westphal. Saturdag Primo September A„o 1753. den 2„ „to D' E: Beijts door Indispositie. — Heden ten dag zijnde, dat volgens de ordre den eed van Jurge moet werden gepresteert, so heeft den hier Commandeur, na dat het ordinair formu„ „lier door den secretaris voorgelesen was, deselve behoor„ „lijk afgelegt, gelijk vervolgens de praesente leden zulks in handen van zijn E: met veel bereidwilligheid gedaan hebben, maar na de respective basen, en adminis„ „trateurs mede binnen de vergader zal geroeken zijn, en den Eed van zuijvering na den teneur van het derde art: titub 2. van 't reglement in debita forma ge„ „daan hebben, invoege als dat Jaarlijks tegeschieden gebruikelijk is, ook is door den onderkoopman en winkelier Hermanus van der Steeg in handeij van 1752. 173. desen Jar de a afgetage van de„ gemeent gevend„ meeder minder De Htuds: Herberg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 600. 600. 200. 200. — 210. binnen pagt- „ pagt op de vlakte buiten deser steede - _ - - - - - - 300. 300. 165. 135. 30. —. „ „ 't Eijland Baijpin - - - - - - - - _ _ 300 300 90. 100. — 10 „ tot Cranganoor - - - - - - - - - 300. 300. 112. 128. — 16 Chettua - _ _ _ _ - - - - - - _ 400. 400 80. 149 —. 69 „ tabax „ binnen en buijten deser steede _ - - - 1200: 1200. 695 660. 35. — E= pagt tot Pakionettij - - - - - - - - 500. 500. 242. 223. 19. — Coilans bhaaijs geregtigheid gem„t voor 12500: rag=s - - - - - - 0000. 8000. 4000 4100. —. 100. Geregtigheijd van de gesnede Chikinie areek die van Coilan na Manapaar vervoerd werd — - - 2000. 2000. 1150. 1260. — 110. Geregtigheijd van de boom met opsigt tot de smalle — — - 3500: 35004 3340. 3320. 40. Handelaars - - - - - - - - „ Geregtigheijd van de vreemde Natien of scheepen - 2500. 2500. 200. 1920. 80. „ Geregtigheid van 's Comp:s scheepen en die met haar Edele passen en vlaggen varen - - - - - - - - 2000. 2000. 1500. 1440. 60. Thols Geregtigheid tot Cranganoor - - - - - - 1500 1500. 955. 090. 65. — „ Geregtigheid der biermaats off Inlandsche Vaartuij„ „gen die met verversingen aan boord van de schee„ „pen brengen - - - - - - - -- - - 300. 300 70. 82. —. 12. te samen - - - . . R d„s 16269. 16467. 329. 527. 't minder van 't meerder afgetrocken zijnde so blijkt dat desen Jare minder gerendeert is een somma van - - - - – – – – – – - - - - - - - 16269: - —. —. 329 – – – – – – – – – – – – – – – – - 3000. 3000. 1650. 1860. — den heer Commandeur paden inhoud van het daar toe kerstine„ „rende formuliex gepristeert den Eed wegens de liberale gifte, die hij voor zig zelven, en zijn huijsvrouw fourneeren zal. — 'S Comp:s Domainen en geregtigheden na Jaarlijks gebruijk op den 24„e augustij passato in 't openbaar opgeveilt en aan de meest bie„ dende verpagt zijnde, so is verstaan het rendement in desen te doen insereeren. — den zijnde G „ 198:— 198. 43 Van Mallabaar onder dato 20„ 8ber 1753. Van Mallabaar onder dato 2„' 8ber: 1753. zijnde de pagt der slaven voor dit maal ingehou„ „den, door dien de kinderpokjes, weder sterk grassee„ „ren en de Comp:e buiten des zelv lijfeigenen benodigt. Voorts maekte den heer Commandeur de vergadering bekend, dat hij de geregtigheid van Coilans bhaaij in fanums ragias had laten ofveielen en verpagten, om langs dien wig aan dese fanums te geraken, dewelke men nu van Node zal hebben, om daar mede den tol van de pepor op Coilan aan die van Trevancoor te doen betalen 't geen voor Commu„ „nicatie is aangenomen. Van Cannanoor ontfangen zijnde een briev gedateert 11„e Julij pass„o en een Contract van twee hondert Can„ dijlen peper, dat de bediendens met de moors /re„ gent Adij Ragia onder een vooruit verstrekking van thien duijsend ropias gesloten hebben, so heid den heer Commandeur gelijk de leden bekend is bij briev van den 28„en Julij evengem: in antwoord laten rescribeeren, dat men het Contract approbeerde, en zig welgevallen liet, de middelen tot augmentatie van den peper handel door de bediendens g'emploijeert, werdende, egter als een al te grood hasard aansog de vooruijt verstrekking eener aanzienelijke somma van 10000: rop„s en dat de bediendens dierhalven voorsigtig moesten tewerk gaan, also de schade daar door Com„ „tijds te lijden ten laste van de Comp: niet zoude kun„ „nen gebragt werden, waar op de bediendens weder ko= men te repliceeren bij hunne nadere van den 13„e aug„s pass=o Dat belangende de Gedane vooruitverstrekking van 10000: Rop:s aan Adij Ragia d'mstandigheden van dien Regent, on de nabijheijd sijner eenigste en wal gestelde woonplaats alle reden van de minste wantrouwigheid wegnamen, dat men hier in niemand beter konde vertrouwen dan de landvorsten als sijnde 's Comp:s Vrienden en bondgenoten, dewelke al eens den weg van bedrog inslaande, daar door sig blood souden stellen aan het billijk Ressentiment van de Comp:, aan wien geen middel ontbreken soude om hem tot de restitutie te verpligten, en dienvolgende dier wegens geen verhaal behoefde gesogt te werden op de bediendens, vermits sij door het vooruijtgeven der Contan„ „ten napligt en suijvere Conscientie niet anders b'oogden dan het wesentlijke belang en de versekering van den handel hunner Respective betaassant betaalt heeren; voortsindien men dese saak anders aanmerkte, dat sij alsulke vooruijt verstrekkingen in den aanstaande liever zullen willen eviteren, dan zig blood gestelt tesien, om door de minste onverwagte toeval een ondragelijke last te moeten trossen, ook dat sij liever zullen afwagten, wat door mondelinge vertoogen, en adhortatien bij den landaard moesten sal
English
folio 45 From Mallabaar, under date 2 October, anno 1753. From Mallabaar, under date 23 October, anno 1753. can be accomplished, although the servants had sound reason to fear that such would find no acceptance, and that everything already brought toward an eager trade would run into the sand again. And since the servants have simultaneously sent hither a contract for 300 candyls of pepper, which they have likewise concluded de novo with the princes of Colastrij against an advance of ten thousand ropias, it was approved after deliberation to write the following in reply to the servants of Cannanoor: In due time was brought to us Your Honour's letter of 13 August last, together with the contract for 300 candyls of pepper that Your Honour, to our great satisfaction, has concluded with the government of Colastrij, and which we therefore approve very well, subject once again to this our observation that, according to our opinion, much has been risked with the advance of 10000 ropias; but whereas Your Honour, who resides there and knows the state and condition of the northern landlords from close by, has good confidence in them, it seems to us that Your Honour, as we shall always recommend, should not allow yourself to be deterred from employing every conceivable means to obtain the pepper. It is natural and beyond question that no one would gladly wish to suffer damage if he acts faithfully for the best of the Company, but on the other hand it is also true that one cannot always prescribe fixed rules in the matter of trade as to whether one should do or refrain from doing a thing, and therefore it is one of the duties of the Company's servants placed in any management that they make their arrangements in such a manner that the Company is benefited and they likewise remain free from damage; but to wish to maintain straightway that advances must either absolutely be made or that the Company will not be able to profit from the products and will quickly fall back again into the former tradeless situation are two extremes between which a middle course must be found, and that middle course, we think, must be sought in an industrious and cautious management by the servants; nevertheless, we shall respectfully present this point, with the reasons adduced by Your Honour, to Their High Nobilities. It has also been agreed to pass to the write-off the gift to the amount of ƒ168. 11. 8. purchase price, which the servants delivered according to custom to the princes of Colastrij upon concluding the contract, and further to have inserted herein the two pepper contracts which have been concluded with Adij Ragia and Colastrij aforesaid. Translation folio 47 From Mallabaar, under date 23 October, anno 1753. From Mallabaar, under date 22 October 1753. Translation of a writing of Surgeanche granted by the Moorish regent Adij Ragia to the head of Cannanoor, the merchant Godefridus Wijerman, on 18 June 1753, concerning the delivery of two hundred candyls of pepper to the Honorable Netherlands Company. According to the Mallabaar style, the 9th of the month Medunam in the year 928, I, Aderagia, Moorish regent, with the advice of my faithful councillors, upon the requisition of Mr. Godefridus Weijerman, head of the fortress of Cannanoor, have undertaken and hereby bound myself, starting at the beginning of the month of January and before the ultimo of March next coming, to deliver and weigh out against Dutch weight within the aforementioned fortress to the Honorable Netherlands Company a quantity of two hundred candyls, or one hundred thousand pounds, of rich, dry, and well-cleaned pepper, for the price of eighty-three and one-third ropias, or one hundred and twenty-five guilders, per five hundred Dutch pounds; and whereas here, without an early advance of cash to the owners of the pepper gardens, no noteworthy quantity of that grain can be collected in due time, an advance has today been made by the aforementioned Mr. Head, upon my strong insistence and desire, on the delivery of the aforementioned one hundred thousand pounds of pepper, and received by me in ready silver coin the sum of 10000, say ten thousand ropias, on the condition that I, Aderagia, may claim no more cash until after the full weighing out of the mentioned quantity of pepper has taken place. In token of the truth, I confirm this with my usual signature. Was signed by Aderagia. Underneath stood: For the translation from the Moorish into the Portuguese language, signed, N.s Dereira, interpreter; and from the Portuguese into the Dutch language, signed, God.s Weijerman. Lower: Agrees, signed, I.s Coenraadsz, sworn clerk. Whereas we, the ruling prince of Colastrij, on behalf of the king of this realm and for ourselves, by a writing under date of the 14th of the month Zullam of the year 928, being according to the Dutch style 26 October 1752, have promised and assured the Honorable Netherlands Company to deliver annually two hundred candyls of pepper, or so much more of this grain as can be obtained, to the aforementioned Honorable Company, and we, in conformity therewith, having delivered the mentioned obtained quantity in the past season, have in return seen many tokens of the Company's goodwill and affection for our realm and states; so we, in order to increase this friendship and good harmony on our side, and to bring the Honorable Company the greatest pleasure and contentment to the best of our ability, have, upon the emphatic representations of the present head of Cannanoor, Godefridus Weijerman, accepted and promised, as we hereby in the name of the king of Colastrij and for ourselves as rulers of this realm accept and promise, to deliver, beginning with the month of January and before the ultimo of March
Dutch transcription
f„o 45 Van Mallabaar onder Dato 2„' 8ber: A„o 1753. Van Mallabaar, onder Dato 23„' octber A„o 1753 sal kunnen werden uijtgewerkt, hoe wel sij bediendens grondige reden hadden te dugten, dat sulks geen ingang vinden, en alles weer in 't voetzand geraken sal, wat ƒ bereets tot een gretigen handel is toegebragt: En aangesien de bediendens teffens herwaards ge„ „sonden hebben een Contract van 300: Candijlen peper, dat zij de novo insgelijks onder een vooruitsche „tense van thien duijsend ropias met de princen kan Calastrij gesloten hebben, so is na deliberatie goedgevonden de bediendens van Cannanoor in ant„ „woord aanteschrijven het volgende. op sijn tijd is bij ons aangebragt VE: briev van den 13„e augustij pass„o nevens het Contract van 300: candijlen peper dat VE: tot ons groot genoegen met de Regering van Colastrij gesloten hebben, en wij oversulks seer wel approbeeren behoudens alwederom dese onse aanmer¬ „king dat met de voor uijtverstrekking van 10000: Ropias na onse sustinue, veel gehasardeert is, dog dewijl UE, die aldaar Rresideren, en den staat en Conditie der noordsche landheeren van na bij kennen, van deselve een goed vertrouwen hebben, zo dunkt ons, dat VE gelijk wij altoos sullen Recommanderen, sig niet moeten laten afschrikken, van alle uijtdenkelijke midde„ „len toegebruijken, om aan de Pepep tegeraken, 't is natuurlijk en buijten quastie, dat niemand gaarne schade soude willen lijden, so hij trouwelijk handelt, ten beste van de Comp:e, maar aan de andere kant is het ook waar, dat men altoos geen vatte Regulen in 't stuk van Negotie, of men so een saak doen, of laten sal, kan voorschrijven, en daar om is het een der pligten van 's Comp:s Dienaren, die in eenige directie gestelt sijn, dat se hunne Regelmenten in diervoege nemen dat de Comp: bevoordeelt werd, en sij mede buijten schade stijven, maar aanstonds te willen voorwer„ pen, dat de vooruijt verstrekkingen of absolut ge„ „schieden moeten, of dat de Comp: van de producten niet sal kunnen profiteren en weder schielijk terug vallen tot de voorige handelloo„ se situatie, sijn twee Extremiteijten tusschen de wel„ „ke een middel moet gestelt werden, en dat mid„ del meenen wij, dat gesogt moet werden uit een industrieus en voorsigtig beleid der bediendens, egter sullen wij dit pount met de Redenen door VE: bijgebragt Haar Hoog Edelhedens in eerbied voordragen; Nog is verstaan tor afschrijving te passeeren het geschenk ten bedrage van ƒ168: 11. 8. uitkoops, dat de bediendens bij het sluijten van 't Contract aan de princen van Colastrij volgens utantie afgegeven hebben, en voorts in desen te laten insereeren de twee peper Contracten, die met adij Ragia en Colastrij voorm: gesloten zijn. — schade Translaat f„o 47 Van Mallabaar onder Dato 23„e october A„o 1753. Van Mallabaar onder Dato 22„' october 1753 Translaat eener Geschrift van Surgeanche door den Moors Re„ „gent Adij Ragia aan het opperhoofd van Cannanoor den Coopman Godefridus Wijerman ver„ „leend, op den 18„e Iunij 1753. over leverantie van tweehondert Can¬ „dijlen Peper aan D: E: Nederland= „se Compagnie. Na de Mallabaarse stijl den 9„e van de maand Medunam in 't Jaar 928. , heb ik Aderagia moors regend met raad mijner getrouwe raadslieden, op het requisiet van de heer Godefridus Weijerman opperhoofd der fortresse Cannanoor aangenomen en mij hier bij verbonden, om met begin van de maand Januarij, en alvorens ult=mo maart naasth„ „mende, binnen evengem: fortresse aan D'E: neder„ „landse Comp:e televeren en afwegen tegens hollands gewigt eene quantiteijt van Tweehondert Candijlen ofte wel Een hondert duijsent ponden, rijke, dooge, en welgezuiverde peper, voor de prijse van Drie en tachentig en een derde ropias ofte florijnen Eenhondert en vijfen= twintig de vijfhondert ponden hollands, en vermits men alhier sonder vroege avance van Contanten aan d' Eijgenaars der peper thuijnen, geene naam„ waardige parthij van dien Corl te zijner tijd kan insamelen, so is door gem: heer opperhoofd op mijn kragtig aanhouden en begeerte op de leverantie van opgem: Eenhondert Duijsent ponden peper, heeden eene vooruijtverstreckinge gedaan, en bij mij in Contante silvere specie ontfangen de somma van 10000: segge thien Duijsend Ropias, onder behalinge, dat ik aderagia geen meerder Contanten vermag te pretendeeren dan na gedane volle afweeging van gewaagde quantiteijt Jn teken der waarheid bekragtige dese met mijne gewoone hand tekening /:was getekend:/ door Aderagia /:onderstond:/ voor de translatie uit moors in de portugeese taale /:getekent:/ N„s Dereira Tolk, en uijt het poortugees in de nederduijdse sprake getekeend /:getekend:/ God„s weijerman /: Lager:/ accordeert /:getek:t /: I„s Coenraadsz: g„t Cchriba. Aangesien wij regerende princin van Colastrij, van wegens den koning deses Rijx, ende voor ont' selve, bij een geschrifte onder dato 14„' van de maand zul„ „lam des Jaars 928: /:wesende: na de nederduijdse steijl den 26„e 8ber: 1752:/ aan D' E: Nederlandsche Comp: beloofd en verassureerd hebben 's Jaarlijx tweehondert Candijlen peper ofte so veel meer van desen Corl als te bemagtigen sal wesen, aan welmelte E: Comp: te leveren, en wij in Conformite van dien in den verleede Saijsoen gem: behaalde quantiteijt geleverd hebbende in recompente van dien veele blijken gesien hebben van 's: Comp:s welmenentheid en affectie voor ons rijk en staaten, so hebben wij aan om dese vriendschap en goede harmonie van onse zijde te doen accresseeren, en DE: Comp:e na onse beste vermogen het meeste genoegen en Contentement toetebrengen, op deser nadruckelijke vertogen van 't presen„ „te opperhoofd van Cannanoor Godefridus weijer„ „man aangenomen en beloofd, gelijk wij mits dese uijt name van den koning van: Colastrij en voor ons' selve als regeerders van dit rijk aannemen en beloven, om med begin van de maand Januarij en alvorens peper; thien ult„o maart
English
No 49 From Malabar under date 22 October April 1753. From Malabar under date 22 October Anno 1753. In the gunpowder mill ulto March next coming, to bring into the aforementioned fortress of the Dutch Company and to deliver, weighed against the weight of 500 lb Holland per Candyl, three hundred Candyls of rich, dry, and clean pepper, for the price of eighty-three Surat rupees per Candyl; and so that no delay shall occur in this delivery, and that an advance payment in cash may be made to the owners of the pepper gardens in order to oblige them in this manner to bring their pepper in fulfillment of this contract in our name to the fortress of Cannanore, we have requested from the aforementioned Honorable Chief to count out to us in advance or on this delivery 1/5, being a sum of ten thousand silver rupees, which sum we hereby acknowledge today to have received to our satisfaction through our Ananda Narana Pattar from the repeatedly mentioned Dutch Company, from the hands of the often-mentioned Honorable Chief Godefridus Weyerman, on the three hundred Candyls of pepper to be delivered, cited here before. In witness of the truth we have ratified this document with our customary signature, in our court Cherakkal at Baliapatnam, the 9th of the month Karkidakam of the year 928, according to the Dutch style the 23rd of July Anno 1753. Was signed: By Their Highnesses. Below stood: For the translation from Malabar into Portuguese, signed: Ns Pereira, interpreter, and from the Portuguese into the Dutch language, signed: Godefridus Weyerman. Lower: Agrees, signed: Js Coenradt. Upon opening two packs of mace at Cannanore, a deficit having been discovered of 96 lb mace according to 3 oxen died successively according to verified reports of 14 February, 29 March, and 14 July of this year: to write off 183 lb Malabar pepper found short upon the receipt of those grains, namely: 53 lb short delivered upon the bringing in of 19970 lb by the sloop Maria Lourentia from Porca, calculated at [illegible] percent according to the report of 22 March last. 70 lb short delivered on the bringing in of 8750 lb by the marakkayar Mani Chetty of Cannanore by a native vessel, calculated at a generous 1/4 percent, according to the report of 14 July last. 123 lb carried forward. Findings drawn up by the undersigned Principal Head Administrator and handed over to the Honorable, Right Venerable Lord Fredrik Cunes, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, together with the Honorable Political Council, concerning the deficiency and spoilage of various goods successively discovered by the lesser administrators, according to reports and depositions submitted by specially appointed commissioners, whereupon Your Right Venerable's honored disposition was requested. A sent and sworn deposition of 28 May last, so it was agreed to have that deficiency written off there in the trade books, and to deal with the dust and refuse according to the old and known order. Further, the merchant and Principal Head Administrator Nicolaas Bowijn having submitted a finding regarding the deficiency and spoilage of various goods that were successively discovered by the lesser administrators, the council, after review, has granted such disposition thereon as is set down below in the margin of the finding; one turn over
Dutch transcription
N„o 49 Van Mallabaar onder Dato 22„e 8ber: April 1753. Van Mallabaar onder Dato 22„e October A„o 1753. In de kruijtmolen ult„o maart naast komende, binnen voorn=e fortresse van DE: Nederlandsche Comp:e aantebrengen en tegens gewigte van 500: lb hollands het Candijl te leveren in afwegen, Driehondert Candijlen rijke, drooge„ en suijvere peper, voor de paijse van Drie en taghen„ „tig souratse ropias 't Candijl, en op dat aan dese leverantie geen verliet geschiede, en aan de Eijge„ „naars der peper thuijnen eene voor uijt verstrec„ „king aan Contanten kan werdent gedaan, ten eijnde deselve op die wijse te verpligten hunne peper in voldoe„ „ring deser Contractatie op onse name ter fortresse Can„ „nanoor aantebrengen, zo hebben wij van voorm: E: opper„ „hoofd begeerd; aan ons voor of op dese leverant 1/5. toetellen eene somma van Thien Duijsend silvere ropias, welke somma wij mits dese bekennen bij desen op heden per onse Ananda Narana pattare van DE: nederlandsche Comp:e meermelt ten genoegen ontfangen te hebben uijt handen van dik gewaagde E: opperhoofd Godefridus weijerman; op de televeren staande Drie hondert Candijlen peper hier van voren geciteerd, Jn teken derwaar„ „heid hebben wij dit geschrift met onse gewoone handtekening bekragtigd, in ons hoff Cherekel te Baliapatnam, den 9 van de maand Caroadtam des Jaars 928: na de Nederduijtsche steijl den 23„e Julij A„o 1753. /: was getekend:/ Door Haar Hoogheden / onderstond:/ voor de translatie uijt het mallabaars in 't portugees /:getekend:/ N„s Pereira tolk, en uijt het portugees in de nederduijdsche spraake /:getekend:/ Goedefridus Weijerman /:lager:/ Acordeert getekend:/ J„s Coenradt: g: Cchritu Bij het openen van twee sokkels foelij op Canna„ „noor den minderheid ontwaard zijnde van 96: l: foelij lijkens 3: ossen successivelijk gecrepeert volgens g'recolleerde rapporten van den afschrijven 14:' februarij. 29. maart en 14. Julij deses Jaars 183: lb mallabaarse peper bij den ontvang van dien korl minder bevonden teweten 53: - lb bij den aanbreng van 19970: lb: per de Chialoup maria Louren„ „tia van porca te kort gelevert berekenende /a „ C:t varvolgen rapport van 22„' maart J„o leeden. 70:—„ op den aanbreng van 87/50: lb door den marca Manij Chit„ „tij van Cannanoor per een inlands vaartuijg te kort gelevert, berekende ¼: p„r C„to ruim, volgens rapport van 14„' Julij J„o leeden. 123. –lb die Transporteere. — Bevinding door den ondergetekende P„l hoofd administratetuer on„ gemaakt en overgegeven aan Den E: E: agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar; Coenana en Wingurla benevens den E: politicquen Raad, wegens de tekort koming en bedorventheid van diverse goederen successivelijk bij de mindere administrateurs ontwaard; volgens overgegeve Rapporten en verklarings van Expresse gecom„ „mitteerdens waar op VE: E: agtb: geerde Disko„ „sitie versogt werd. — een overgesonden en b'eedigde Verklaring van den 28„e maij pass=o so is verstaan die minderheid aldaar bij de negotie boeken te laeten afschrijven, en met het stof en gruijs handelen na de oude en bekende ordre„ Wijders door den koopman en P„l hoofd administrateur Ni=s Colaas Bowijn ingedient zijnde een bevinding, wegens de te kort koming en bedorventheid van diverse goederen, die successivelijk bij de mindere administrateurs zijn ontwaard, so heeft den raad na resumptie, daarop sodanige dispositie verleend, als hier onder in margine van de be„ „vinding is terneder gesteld; een verte
English
folio 51. From Malabar under date 22 October Anno 1753. From Malabar under date 22 October Anno 1753 123. - lb brought forward. 50:- lb on 6250. lb from the said fortress brought short by the marca Matthijs de Carmo according to the above-mentioned report, yielding — 4/5 per cent 3½ lb in the winnowing of 100: lb of the shipped parcel in the ship Voorland for Batavia according to the verified report dated 12 April of the past year, making 1½: per cent, namely: 2: lb of dust and dirt 1½ dissipated 2. lb in the winnowing of 500: lb of the shipped parcel in the ship Akerendam to Batavia according to the verified report of the date 2 March of the past year, calculating 1/16 per cent, namely: 1½ lb of dust and dirt ½ dissipated 4½ lb in the winnowing of 500: lb of the shipped parcel in the ship 't Fortuijn for Batavia according to the verified report of the 26 April of this year, making 4 per cent [illegible], namely: 4. lb of dust and dirt. ½ dissipated 104: lb of mace upon opening 2 packages, both in dust and dirt as well as found short: 49: lb upon opening a package No. 68 according to sworn declaration of the 27 March of this year: 11½ lb of dust and dirt 37.½ short, yielding 24½ per cent. 55: upon opening a package No. 109 according to sworn declaration of 17 April: 17: lb of dust and dirt 38. short, yielding 24 1/16 per cent. In the Company's Provisions Warehouse. 185: parras of paddy on the delivery of 18724 parras, delivered short successively from Paponetty, calculated at 1 per cent [illegible] according to write-off sworn report of 21 May of the past year. Cochin this last day of August Anno 1753. /:signed:/ N:s Bowijn. Furthermore, it has been approved and agreed to write off the 83 lb of pepper, found deficient on the purchased and shipped parcel of 16007 lb at Cranganore, yielding a loss of 22 per cent, according to the letter received of yesterday's date, as it was not found to be excessive. According to the Ponnani letter of the 7 August past, the resident, after previous negotiation with a certain inhabitant of Calicut named Manuel Netto, entered into an agreement that the said Netto will deliver to the Company 100 pieces of good teak beams of a reasonable length and thickness at 7 rupees per candy, and will deliver them at his own expense alongside shipboard, which agreement has already been approved, as appears from the Cochin letter of the 11 August just mentioned, which was signed at today's meeting, wherein it was understood to send a vessel to Calicut for the fetching of the aforesaid contracted beams as soon as notice comes from there that the beams have been delivered. Due to the decease of the bookkeeper Jacob Sligter, the post of Captain of the burghery and of a member of the Civil Council having fallen vacant, it was approved and agreed to appoint as Captain of the Cochin burghery and member of the said Council the freeburgher and town innkeeper John Russel, and as fire- and ward-master the master journeyman of the masons Anthonij van der Does in place of the deceased Hendrik Pauquet. After this, the Lord Commander informed the meeting that on the first of August of the past month, in conformity with the resolution taken regarding this on the 21 July past, the Company's gardens and lands of the defaulting leaseholders, namely Domingo Bourchado, Gaspar Pereira, and Calaperckel Thome, were leased at public auction to the highest bidders for the remaining term, as can be seen from the following yields. Lease beginning with the first of August 1753 for the term of seven years and five months and coming to end under date the last of December 1760. this year Anno 1750. assessed yielded more less The garden at St. Andries 5400: 6225. 825 A garden named David de Castello on Aroe 31000: 33000: 2000 together 36400: 39225. 2825. Lease beginning under the aforesaid date for the term of two years and five months and coming to end under the last of December 1755: the year 1750 assessed yielded more less. A garden named St. Jago 18000: 21950: 3950. A garden named Henricque de Silva on Slotenbelij 23000: 25050. 2050 the island Caliacatta or Morenbril 13000. 11850. 1150. the island Bettemenij 800. 1150. 350 together 54800. 60000: 1150: 6350. Contract or treaty concluded by the highly honored order of the Honorable Fredrik Cunes, Commander and Supreme Ruler over the Coasts of Malabar, Canara, and Vengurla, together with the Honorable Political Council at Cochin, between the Chetti merchant Nelleapen residing at Kottar, subject of the King of Travancore, on the one side, and the Bookkeeper Carolus Weyns, Resident on the Company's behalf at this office, on the other side, in the presence of the under-interpreter Jacob Difuijt. According to the tenor of the just-mentioned resolution, the lesser yield shall have to be compensated and supplemented from the revenue of the goods and effects of the leaseholders and their sureties as soon as the report is received from the fiscal and the judicial members, item those who have been commissioned for the public sale of the said goods and effects and are still serving. The resident of Tengapatnam, having sent hither, along with his letter of the 20 August past, a contract for 3200 pieces of assorted linens, which he, according to the resolution of the 21 July and the Cochin letter of the 26 of that same month, entered into and concluded with the Chetti merchant Nelleapen, it was understood, after resumption, to approve the same and to have it inserted into this document.
Dutch transcription
f„o 51. Van Mallabaar onder Dato 22„e october A„o 1753. Van Mallabaar onder Dato 2„' 8ber: A„o 1753 123. - lb P=r Transport. 50:- lb op 6250. lb van gem: fortresse door den marca Matthijs de Carmo tekort aangebragt volgens boven gem: rap„ pst gevende — /4 „rCt 2=m 3½ „ bij het karpen van 100: lb von de af„ „gescheepte parthij in 't schip voorland voor Batavia volgens gerecolleerd rapport dato 12„e april J„o leden ma„ „kende 1½: p„r C„to als 2: lb aan stoff en gruijs 1½ „ vervlogen 2. lb bij 't harpen van 500: lb van de afge„ „scheepte parthij in 't schip ake„ „rendam om voor Batavia volgens gerecolleerd rapport de dato 2: maart J„o leeden berekenende 1/16 p„r C„to als 12. ed aan stof en gruijs ½ „ vervlogen 4½ „ bij 't harken van 500: lb van de afge„ „scheepte parthij in 't schip 't fortuijn voor Batavia volgens gerecoleerd rak„ „port van den 26„' april deses Jaars makende 4 p„r Cto sch„ als. 4. lb. aan stof in gruijs. =k„ vervlogen 104: l foelij of macis bij het openen van 2: zorkels so aan stof en gruijs als te kort bevonden 49: lb bij het openen van een zoekel N„o„ 68. volgens b'eedigde verkla¬ „ring van den 27„' maart, deses Jaars 11½. lb aan stofen gruijs 37. ½. „ 't kort gevende 24½. P„C Vj 55: „ bij het openen van een zockel N„o 109 volgens beeedigde verklaring van 17. april. 17: lb. aan stoff en gruijs 38. „ tkortgevende 24 1/16. „r Ctem In 's Comp:s Proeisie Maguasijn. 185: pan„s nelij op den aanbreng van 18724. parr„s successivelijk van Paponettij te kort ge„ „levert berekende 1. p„r C„to sch„s volgens afschrijven b'eedigde rapport van 21„e maijs „s seden Cochim adij ultimo Augustus A„o 1753. /:getekend:/ N„s Bowijn. Nog is goedgevonden en verstaan de 83 lb peper, op de ingekogte en afgescheepte parthije van 16007: a tot Cran„ „ganoer te min, ontwaard, gevende een verlies van 22. p„rC„to volgens ontfangene missive van gistenigen dato afteschri„ „ven, also het niet te Excessiev bevonden is; Blijkens Pannanijse briev van den 7. augustus pass„o heeft den resident na voorgaande onderhandeling met zeker inwoonder tot Calicut in name Manuel netto een accoord aangegaan, dat gem: Netto 100. stuks goede tekke balken van een redelijke lengte, en dikte 't Candijl tegens 7. ropias aan de Comp: leveren, en op zijn eigen kosten tot wij„ aan boord besorgen zal, welk accoord ook bereedsgaf„ „probeert is, uitwijsens Cochimse missive van den 11„e augustus even gem: welke bij de heden deser verga„ „dering is ondertekent geworden, was verstaan werd tot den afhaal van voorsch: gecontracteerde balken een vaartuig na Caliout te senden, sodra van daar be„ „nijt komt dat de balken gelevert zijn. — Door het overleijden van den boekhouder Jacob Sligter, de plaats van Capitain der burgerje, en van een lid in den Civilen raad vacant geraekt zijnde, so is goedge„ „vonden en verstaan tot Capitain der Cochimse borgerije en lid in gem: raad aantestellen den vrijburger en stadher„ bergier John Russel en tot brand en Wijkmeesters den mnees„ „ter knegt der metselaars Anthonij van der Does in steede Nog Van afschrijven afschrijven 53. Van Mallabaar onder dato 22„' october A„o 1753 Van Mallabaar onder Dato 22„en october A„o 1753. van den overleden Hendrik Pauquet; Heer na maekte den heer Commandeur de ver„ „gadering bekend, dat op primo augustij V„o leden Conform de dierwegens genomene resolutie van den 21„en Julij pass„o 's Comp:s thuijnen en landerijen van de wanbetalige pagters namentlijk Domingo Bourchado Gaspar Pereira en Calaperckel Thome bij publicque afslag aan de meest he„ „dende voor de resterende tijd verpagt zijn so als uit de de ondervolgende rendementen te zien is. — Verpagting Beginnende met den Eersten Augustus 1753. voor den tijd van seven Jaren en vijf maanden en komen te Eindigen onder dato ultimo December 1760:—. desen Jare a„o 1750. gemeind gerendeert meerder minder D thuijn op S„t. Andries - 5400: 6225. -- - - 825 Een thuijn gen„t David de Castello op aroe - - 31000: 33000:— 2000 te samen 36400: 39225. 2825. - verpagting Beginnende onder voorsch: datum voor den tijd van twee Iaren en vyff maanden en knnen te Eijndigen onder ultimo December 1755: den Jare ooe gemeind gerendeert meerder minder. Een thuin gen„t S„t Jago- _– - 18000: ƒ21950:— 3950. Een thuijn gen„t Henricque de Silvaop slotenbelij 23000: 25050. — —. 2050 het Eijland Caliacatta of Morenbril - - - - 13000. 11850. 1150. — 800. 1150. — - - - - 350 te samen 54800. 60'000: 1150: 6350. het Eijland Bettemenij - - - - - Contract ofte verbond gesloten ter hoog g'eerde ordre van de Edelen agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder over de Custen Mallabaar„ Canara en wingurla nevens den E: Politic„ „quen Raad tot Cochim tusschen den Chittijs koopman Nelleapen woonagtig tot Cottatte onderdaan van den koning van Trevancoor ter eenre en den Boek„ „houder Carolus weijns Redint 's Comp=s wegen te deser Comptoire ten andere zijde, ten bijwesen van den ondertolk Jacob Difuijt Zullende na den teneur van even gem: resolutie het minder gerendeerde moeten vergoed, en geseppleerd wer„ „den uit het provinue van de goederen en Effecten van de pagters, en hunne borgen, so dra het rapport binnen komt van den fiscaal, en de Justitieele leden, item die tot de openbare verkoping van gedagte goe„ „deren en Effecten gecommitteerd zijn, en als nog vaceren; Den resident van Tengapatnam nevens zijn hier van den 20„e augustus pass„o herwaards gesonden hebbende een Contract van 3200: p„s gesorteerde Lijwaten, dat hij volgens resolutie van den 21„e Julij en Cochimse missive van den 26„' dier zelver maand met den Chittijs koopman Nelleapen aangegaan, en gesloten heeft, so is na resumptie verstaan het een zelve goed te keuren en in desen te laten insereeren. — zullende en
English
From Malabar under date 23 October Anno 1754. From Malabar under date 2 October 1753. and soldier Johannes van der Scharen, contracted and agreed for the Noble Dutch Company regarding 200 pieces of assorted linens as shown distinctly here below and according to the following. I, Nelleapen Chittij, merchant residing at Collatte, declare by the highly esteemed order of the Noble Honorable Lord Commander mentioned in the heading hereof, to weave or cause to be woven the following assortments of cloths, namely: 300 pieces of bleached Caatjes, 6 feet long, 23 broad, 1 1/6 lb, costs ƒ4. 10. per piece, amounts to rupees 900. 300 ditto ditto of 18 feet, 21 broad, 1 3/6 lb, ƒ4. 10. per piece, amounts to Rrds 900. 100 ditto ditto of 10 feet long, 23 broad, 1 1/32 Ca: ƒ 6: 18 the piece, makes 460. 600 raw molle Catja, 7 feet long, 22 1/4 broad, 70 lb, ƒ4:5:3 1/5 per piece, 1704. 100 ditto ditto 8 feet long, 23 broad, 1 1/2 Ceb: ƒ 5:4:6 7/8 the piece, 348. 100 ditto ditto 9 feet long, broad 1/2 lb, ƒ5: 14. per piece, 380. 100 ditto ditto 10 feet long, 23 broad, 1/16 lb, ƒ 6:13:3 1/2 per piece, 444. 150 ditto Blue, 6 feet long, 2 broad, ƒ5:2: the piece, 340. 300 ditto ditto 0 feet long, 23 broad, 1 1/16 lb, ƒ6:13. 3 1/2 per piece, 1332. 600 raw toreketis, long 9, broad 1 1/4 la, costs ƒ1:13:9 1/2 the piece, 672. 600 Cheredara toepeties, long 8, broad 1 Ca, ƒ1:6: 6 1/2 per piece, 528. Which promise or express entered condition I declare upon my faith to fulfill and observe according to the aforesaid length and breadth, as no others shall be accepted, in return for which the second contracting party or resident likewise declares and promises to pay out 1000 pieces of Surat silver rupees beforehand in cash, upon the provision of two sufficient sureties, and when the same shall have been delivered, to hand over an equal number again, until two-thirds of the contracted linens shall have been delivered, and the remainder after the completion of the entire procurement, which shall be at the end of March next, provided that half a percent shall be deducted from the total amount; and the payment shall be made in Surat silver rupees at 20 Cochin fanams each, without being permitted to plead any rise or fall of this specie or other current currencies, which is explicitly stipulated in this contract; of this agreement there having been made and executed two duplicates in the Dutch language, and two translations in the Tamil language: Thus done and contracted in the residency of Tengapatnam on the 21st of August Anno 1753. Signed: with some Malabar characters set by the aforesaid Nelleapen himself, and Carolus Weijns, in the margin: present before us, signed: J. Dufuijt and J. V. D. Schaven. For delivery to the Noble Company, which cloths I remain bound to satisfy and deliver in quantity and quality at my own risk, free and unencumbered of all customs duties, that is, that their Honors may transport them freely and unhindered whithersoever they wish, into the residency here by the end of March next, for the prices as stipulated hereinbefore. From Malabar under date 22 October Anno 1753. From Malabar under date 2 October Anno 1733. By letter of the 10th of August past, the said resident was written to and ordered from here to inquire whether any small cloths, or striped and checked goods, are made and woven in those parts, and if so, to send over a list of those assortments and their names, as well as one pound of indigo as a sample, since it was judged that indigo would likely be produced on that side, with which the blue goods are dyed; and the resident having replied thereto that at Cottatte and roundabout various sorts of cloths are made, such as: striped Chelas of four and three threads, both red and blue, checked Chelas of three and two threads, ditto ditto ditto, Cambaaij or women's cloths, Handkerchiefs, and that furthermore everything of which one merely provided a sample was woven, whether coarse or fine, it was approved and agreed to have 5 pieces of each of the aforesaid assortments made and sent hither in order to test what demand there will be for those goods. The pound of indigo that the resident has sent over, which costs 10 stivers, is by far not as good as that of Puponettij; nevertheless, on the proposal of the Lord Commander, it was approved to purchase forty lb of this indigo, in order to be sent to Batavia as a sample, in case Their High Nobilities should find the same suitable for the fatherland. Furthermore, the Lord Commander communicated that during his recent presence at Coilan it was shown to him that on the southwest side of the fort, the cliffs lying there had been broken off by the continuous pounding of the sea, and in some places there was not six feet of ground in front of the curtain wall, with the sea itself pounding against the walls in some places with a vehement force, and the water already washing under the said ground; and that the water-level point was already undermined by 12 feet and had sustained two major cracks, and moreover, through the breaking away of the cliffs, had sunk another three feet, which however cannot be remedied, so that one will have to let that point collapse of its own accord and subsequently pull it inward; his Honor having nevertheless ordered the servants to maintain the dilapidated structure as much as possible, with authorization to repair the roof of the tower above the chief's dwelling and to rebuild the collapsed inner wall behind the aforesaid dwelling, which the Lord Commander said could be done at small expense; all of which was accepted for communication, as well as that the Lord Commander had ordered
Dutch transcription
Van Mallabaar onder Dato 23„e 8ber: A„o 1754. Van Mallabaar onder Dato 2„' 8br: 1753. en soldaat Iohannes van der Scharen, voor de Edele Nederlandsche Blaatschappije gecon„ „tracteert en over een gekomen nopens 200: p„s gesorteerde Lijwaten als hier onder en volgens distinctelijk werd aangethoond. Ik Nelleapen Chittij koopman woon„ „agtigt tot Collatte, verklaar ter hoog g'eerden ordre van den Edelen agtb: heer Commandeur in den hoofde deses gemelt„ omme teweven of laten wesen de volgende sortementen Van doeken namentlijk. 300: p„s Caatjes gebl: van 6. voeten lang 23. b„t 1: 1/6: lb:, kost ƒ4. 10. — C„s komt rop„s —- 900:—. 300. „ _„o d„o van 18: voeten 21. b„t 1 3/6 b: ƒ4. 10. —r p„s komt - - - - - - Rrd„s 900: —. 100:„ _„o _„o van 10. voeten lang 23 b„t 1 1/32. Ca: ƒ 6: 18 't C„o maekt - - - - - „ 460: —. 600: „ molle Catja ruw 7: voeten lang 22¼¾ b„t 70 lb: e ƒ4:5:3 1/5 p„s „1704. -. 100: „ _„o _„o 8. voeten lang 23. d„ 1½ Ceb: ƒ 5:4:67: t p„s „ 348. —. 100: „ _„o _„o 9. voeten lang /½: lb: br„t ƒ5: 14. rp„s „. 380. — 100:„ _„o _„o 10. voeten lang 23. b„t 1/16: lb: ƒ 6:13:3½ rC„s „444. —. 150: „ _„o Blauw6: voeten lang 2 od: ƒ5:2: 'tp„rs=o -- „ 340. — 300: „ _„o _„o 0: voeten lang 23. p„t 1 1/16: b: ƒ6:13. 3/½. p„s - - „ 1332. —. 600: „ toreketis ruw lang 9: b„s 1¼ la„ kost ƒ1:13:9 1/½ 't p„s— --„ 672. — 600: „ Cheredara toepeties lang 8. b„t 1. Ca„ ––„528 ƒ1:6: 6 /½: rp„s welke belofte ofte Expresse aangegane conditie ik op mijn geloof verklare te zullen naarkomen en agtervolgen na voorsch: lengte en breete, also geen ander zullen werden aangenomen, waar tegen den tweden Contractant of resident mede verklaart ende beloofd 1000. p„s souratse zilvere ropijen voor af in Contant te zullen toetellen onder het stellen van twee suffr sante borgen, wanneer deselve zullen gelevert zijn, weder een gelijk getal ken, zullen aflangen, tot twee derdens van de gecontracteerde lijwaten zullen gelevert wesen, en de resterende nade voldoeninge van de geheele aanbesteeding dat wesen zal ult„o maart aanstaande, mits een halv p„r C„to van het bedragen zullen afgetrokken werden; en de betaling zal geschieden aan Couratse sulvere ropias â 20: Cor„ „himse fanums ider sonder reijsing of daling van dese spetie of andere munten die gangbaar zijn te mogen voorwenden, dat wel Expresselijk bij dit Com„ „tract bedongen werd, zijnde van dese accoorde gemaakt en gepasseert twee eens luijdende in de nederduijtsche, en twee translaten in de thamoelse taate: Aldus Gedaan en Gecontracteerd in de Residentie Tengapatnam den 21„e aug=s A„o 1753. /: was ge„ „tekent :/ met eenige -mallabaarse Caracters door voorm: Nellea„ „pen zelfs gestelt en Carol=s weijns /:in margine :/ ons praesent /:gete:/ J„s Dufuijt en I„s V: D: Schaven. — Ter leverantie aan t' Edele maatschappije welke doeken ik gehouden blijft, op eijgen risico vrijen onbelast van alle thols ge„ „regtigheden /:dat is dat haar Ed: vrij en onverhindert kunnen vervoeren werwaards het wille:( in de residentie alhier onder ult=mo maart aanstaande, in quant en qualiteijt zullen voldoen en gelevert werden voor de prijsen als hier voren is bedongen. Ter Van Mallabaar onder Dato 22„en 8ber: A„o 1753. Van Mallabaar onder Dato 2„' 8ber: A:o 1733. Bij briev van den 10: augustus pass=to is gem: resident van hier aangeschreven en g'ordonneert geworden om zig eens te informeren, of daar omstreeks geen kleedjes, of gestreept, en geruijt goed gemaakt, en gewesen werd„ en soja, om dan van die sortenings en hunne benamen„ „gen een notitie overtesenden, als mede een pond Jndigo tot een monster, dewijl men oordeelde dat 'er aan die kant wel nudigo vallen zoude, waarmede het blaauw goed geverwt werd, en also den resident daar op is komen te antwoorden, dat op Cottatte en daar om her verscheide zoor„ „ten van doeken gemaekt werden als. — gestreepte Chelas van vier en drie draden so rood als blauw geruijte Chelas van drie en twee draden _„o _„o _=o Cambaaij of vrouwen kleetjes - - - - - - - - - „ - - - - - „ Neusdoeken — — — — — — — — — - - - - - „ — - - - -„ en dat er voorts alles, waar van men maar een monster gav gewesen wierd, 't zij grof, of fijn, so is goedge„ „vonden en verstaan 5: stuks van ider der voorsch: sortementen te laten maken en herwaards senden om eens te proberen van wat aftrek dat goed zijn zal„ Het Pond jndigo, dat den resident overgesonden heeft en 10: stvxr=s komt te kosten, is op verre na zo goed nuet, als die van Puponettij, des ong'agt is op de propositie van den heer Commandeur goedgevenden Veertig lb van dese Jndigo te laten inkopen, om tot een Voorts communiceerde den heer Commandeur dat den„ „zelven nu Jongst met zijn aanwesen tot Coilan aangetoond was, dat aan de zuijt west kant van 't fort d'aldaar leggende kleppen, door het Continueel slaan der zee afgebroken wa„ „ren, en op eenige plaatsen geen ses voeten voor grond voor de gordijn lag, slaande de zee selv op eenige plaat„ „sen met een vehemente kragt tegens de muuren aan„ en het water ook reeds onder gem: grond heenen spoeld, en dat de punt waterpas bereeds 12 voeten andermeijnt was, en twee Capitale scheuren gekregen had, mitsgaders door het weg breken der kleppen wer drie voeten gezakt is, 't geen egter niet kan verholpen werden zo dat men die punt van zelv sal moeten laten neerstorten, en vervolgens intrekken, hebbende zijn E: egter de bediendens g'ordonneert om zo veel doenlijk is het bouwvallige staande te houden, met qualificatie om het dak van de thoomn boven het opperhoofds wooning te repareren, en te laten ophalen, de om vergevallen binnen muur agter voorsz: wooning, 't geen den heer Commandeur zeide voor geringe kosten te zullen kunnen geschieden, welk een en ander voor Communi„ „catie is aangenomen, als mede dat den heer Commandeur g'ordonneert preuve na Batavia versonden te kunnen werden, of het zake ware, dat Haar Hoog Edelhedens deselve bekwaam vonden voor het vaderland: preleve had
English
No. 59 From Mallabaar under date 2 October Anno 1753. From Mallabaar, the 20th of September Anno 1753. had to have a stone bell tower built at Coilan in place of the wooden one, which has completely decayed, which will also last considerably longer and cost less. Cochim, date as above. Signed: F.k Cunes, N.s Bowijn, D.l Bos, G. I.n Feith, A.s V.n Vechten, H.s V.n D.r Steeg, and D.l H.k Westphal. Below stood: Agrees. Signed: A.s v.n Vechten. In the margin stood: for examination, signed: L.s Trogh; and for collation, signed: A.m Gosenson. Batavia. To His Honour, the High, Noble, and Severe Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High, Noble, Severe, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lords! On this occasion, as a secret missive from the undersigned Commander over Ceilon and Cormandel is dispatched to Your High Mightinesses, we could not fail to report at the same time that the ship De Spaarsaamheijd, destined for this Commandery, after long struggling, finally arrived at Ceilon on the 24th of April past. The ministers there, owing to the lateness of the season, were obliged to resolve, once the said ship had discharged its cargo at Gale, to employ it elsewhere in the service of the Company, further informing us in their letter of the 28th of June last that they had already ordered the Gale officials to send the cargo hither at the first available opportunity. Thus we may expect it early, and we shall do our best to dispose of the trade goods to the greatest advantage, in accordance with the recommendation of Your High Mightinesses in your esteemed letter of the 6th of January of this year, which we duly received overland from Colombo. In response to Your High Mightinesses' order to send to Batavia whatever silver money might not be required for the pepper trade and daily expenditures, we respectfully reply that, as our treasury contains only 76971¾ pieces of ropsias, we greatly fear we shall not be able to manage both for the pepper trade No. 61 From Mallabaar, the 20th of September Anno 1753. From Mallabaar, the 20th of September Anno 1753. and the linen trade, which is now actively under way and requires considerable sums. Therefore, in order not to find ourselves in distress, we earnestly request Your High Mightinesses, for the service of the Honourable Company, to fulfill our latest monetary demand to the best of your ability and to order the Surat ministers de novo to assist Mallabaar annually with one to two hundred thousand ropias, as notable sums must constantly be advanced for the purchase of pepper and linens to the south, and of pepper, cardamom, and sandalwood to the north. Regarding the Cheribon areca nut still at Gale, the merchants have informed us that the Company could have made a substantial profit on it had the ship arrived here in good time; wherefore Your High Mightinesses are requested to send us a further small batch thereof for trial at the first opportunity. The set of Nagapatnam trade books has been received by us and handed over to the trade officials in order to set up and maintain the Mallabaar books accordingly, pursuant to Your High Mightinesses' order; the set from Nagapatnam will be returned to Batavia at the first opportunity. The packets received for Souratta were, in accordance with Your High Mightinesses' order, sent off overland by pattemars to the said directorship a few days apart. Since, by the relief of the ensigns Kraker and Eberhard to Batavia, Wijnbergen to Colombo, and the promotion of Bartram to lieutenant, four such officers were lacking from the required number and were also needed here, we have, in the session of the 21st of May, in the hope that Your High Mightinesses will be pleased favourably to confirm this provisional appointment, appointed as provisional ensigns the sergeants Joost Christoffel Wistman, Jacob Smit, Willem Luijke, and Godlob Sigemundus Weijdemuller, whose petitions for obtaining the definitive rank are also enclosed herewith. Concerning the copper beads, of which a quantity of 1022 lb is found here and are not in demand, we have corresponded with the ministers of Cormandel regarding the price and received the reply that they should first be seen and shown to their merchants before a price could be fixed; to which end we shall send a sample thither at the first opportunity.
Dutch transcription
N„o 59 Van Mallabaar onder Dato 2„' 8ber: A=o 1753. Van Mallabaar Den 20„e September A„o 1753 had om tot Coilan een steene klokken thorn te laten maken, in plaats van de houte, in plaats van die ten eenemaal vergaan is, 't geen ook vrij langer duuren, en minder kosten zal. Cochim dato voorschreven /:was ge„ „tekend:/ F=k Cunes, N=s Bowijn, D„l Bos, G: I=n Feith, A=s V=n vechten, H„s V„n D„r Steeg, en D„l H„k westphal /:onderstond:/ Accordeert /:was, getekend:/ A=s v„n Vechten, /: ter seijde stond:/ voor't asien/ getvek:/ L„s Trogh, en voor 't oplesen / get:/ A=m Gosenson: — Batavia Aan sijn Edelheijd den Hoog Edelen Gestrengen Heer. Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en D' Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Gestren„ „ge, Groot Agtbare en Wijd ge„ „biedende Heeren! Bij dese gelegentheijt, dat een secreet missive van den ondergetekenden Commandeur over Ceilon en Corman„ „del tot uw Hoog Edelhedens afgaat, hebben dij niet mogen afzijn ter zelver tijd van berigt te dienen, dat het schip De Spaarsaamheijd voor dit Commandement gedestineerd na lang Lukkelens eindelijk op den 24„' April pass„o op Ceilon g'arriveert is ende ministers aldaar om de laatheijd des tijds hebben moeten resolveeren gem: schip van zijn Lading op Gale gedechargeert zijnde elders in den dienst van de Comp:e te emploijeeren onder verdere bekendmaking aan ons bij hunne briev van den 28„' Junij J„o leeden, dat zij de gaalse be„ „diendens bereeds hadden g'ordonneert om de lading bij eerst voorkomende occasie na herwaards tesen„ „den, zoo dat wij deselve vroeg tijdig teverwagten hebben en ons best doen zullen om de Negotie goederen met het meeste voordeel van de hand te zetten, volgens de recommandatie van uw Hoog Edelhe„ „dens bij denselver g'eerde briev van den 6„e Jann: deses Jaars, welke wij van Colombo over land behoorlijk ontfangen hebben, en waar op ten belange van uw Hoog Edelhedens ordre om het zilver geld, dat tot den peper handel en dagelijksen uijtgift niet beno„ digt mogte zijn, na Batavia over tesenden, in eer= „bied te antwoord valt, dat nademaal onse Cassa nog maar 76971¾. p=s ropsias groot is, wij grootelijks dugten van niet te zullen kunnen rondschieten zo tot de afzijn peper N„s 61. Van Mallabaar Den 20„e September A„o 1753. Van Mallabaar Den 20„e September A„o 1753 peper, als den Lijwaat handel, die thans sael aan de gang is, en naamwaardige sommen benodigt, en dier„ „halven om niet verlegen teraken uw Hoog Edelhedens ten dienste van D„ E„ Comp: met veel instantie versoeken onsen Jongsten geld Eijsch na vermogen te willen voldoen en de Couratse ministers de Novo ordonneeren om de mal„ „labaar Jaarlijks met een â twee maal hondert duijsent ropias te adsisteeren en zo men thans tot den Jnkoop van peper en Lijwaten om de zuijd, en van peper, Car„ „damom en sandel om de Noord telkens notable Commen zal moeten uitschieten; Aangaande de Cheribonse areek die nog op gale is hebben de kooplieden ons onderrigt, dat de Comp:e op deselve iets van naam zou hebben kunnen profiteeren, zoo het schip hier bij tijds geweest was, wes„ „halven uw Hoog Edelhedens versogt werden ons daar van bij eerste gelegentheijd een naderpar= „thijlje ter preuve toe te zenden. — Het stel Nagapatnamse Negotie boeken is bij ons intfangen; en aan de Negotie bediendens terhand ge„ „steld om daar na volgens uw Hoog Edelhedens ordre de mallabaarse boeken intestellen en tehouden, zullende het stel van Nagapatnam per Eerste gelegentheid na Batavia werden geremitteert. — Nopens de kopere Coralen, die bij ons ter quantiteijt D'ontfangene pacquetjes voor Souratta zijn volgens Uw Hoog Edelhedens ordre eenige dagen na malkander pen pattemaars overland na gem: directie waggesonden. Nadien door de verlossing van de vaandrigs kra„ „ker en Eberhard na Batavia, wijnbergen na Colom„ „bo ende bevordering van Bartram tot Lieutenant Vier dusdanige officiers aan het behaalt getal kwamen te manqueeren en hier ook nodig waren, zoo hebben wij zitting van den 21„e maij in hope dat uw Hoog Edelhedens dese provisioneele aanstelling guns„ „tiglijk zullen gelieven te Confirmeeren, tot G„o vaan„ „dngs aangesteld de sergeants Joost Chiristoffel Wistman, Iacob Smit, Willem Luijke, en Godlob sigemun„ „dus weijdemuller, welker smeekschriften, tot obtinue van de absolute qualiteijt ook bij desen overkomen met van 1022: lb: te vinden en niet gewild zijn, hebben, wij met de ministers van Cormandel over de hrijs gecorrespondeert en tot antwoord bekomen, dat deselve eerst dienden gesien en aan hunne kooplieden ver„ „toond te werden, alvoorens daar op een prijs kon„ „de werden gefixeert, wes wij ten dien fine bij eerste gelegentheijd een monster naderwaards zenden zullen. van een
English
No 63 From Mallabaar the 20th September Anno 1753. From Mallabaar the 20th September Anno 1753 a petition from the present pay-bookkeeper David Hendrik Westphal, requesting his relief from this coast, in order to sail home to the fatherland via Ceilon; and in case Your High Nobilities might be pleased to grant this request of the said Westphal, the following petitioners, as appears from their enclosed petitions, request to be favored with the office of pay-bookkeeper and the rank and salary of junior merchant, namely, the first clerk of policy and secretary of justice Jacobus Kleijn, the present pay-transferer Hendrik Notermans, the bookkeeper Laurens Trogh, and the first sworn translator Hendrik van der Linde, requesting that alongside his present office of translator, he may concurrently perform that of pay-bookkeeper. Wishing on our part that Your High Nobilities may be pleased to take a favorable decision to the benefit of the petitioners. Furthermore, may Your High Nobilities be pleased to take for communication that the Company's ship De Hoop sailed past this city in good condition on the 15th August past, and the captain lieutenant informed us by a note from on board that he intended to go to Nagapatnam, and that upon his departure from Mocha on the 24th July past, the ship De Liefde, along with several other foreign ships, had remained lying there in the roadstead; the ship Akerendam, bound for Ceilon, also having been spoken before Coilan on the 24th August past. The further matters occurring in the service of the Company on this coast we shall leave deferred until the ordinary time of the general report, since this is solely intended to inform Your High Nobilities that the ship De Spaarsaamheijd has arrived at Ceilon and its honored letters have been received by us; wherefore we herewith conclude this and otherwise, with all subservience and high esteem, call ourselves, underneath stood, High Noble, Stern, Most Respected and Far-Commanding Lords, lower, Your High Nobilities' humble and obedient servants, was signed, Fk Cunes, N:s Bowijn, D:k Bos, G:t J:n Frith, N:s Beijts, A: v:n Vechten, H:s V:n d:r Steegen, D:l H:k Westphael. Register No 65 From Mallabaar the 8th March Anno 1754. From Mallabaar the 6th March Anno 1754 Register of all such papers as are now sent directly from here to Batavia by the ship Den Admiraal de Ruijter, consigned to His Nobility, the Right Honorable, Most Respected Lord Jacob Mossel, Governor General, and the Noble Lords Councilors of the Netherlands Indies, namely: No 1. Original letter written by the Honorable, Most Respected Lord Commander Fredrik Cunes together with the Council here to the said Their High Nobilities, dated of the same. 2. Copy letters written by the same as above on the 22nd October and 23rd December of the past year. 3. Ditto ditto by the same as above directed to the Noble, High Respected Lords Directors in the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company in the presiding Chamber in Amsterdam, dated the 22nd October and 12th December of the past year. 4. A sealed secret letter written to Their High Nobilities. No 5. A separate letter directed to the said Their High Nobilities. 6. Original answered requisitions, both from the fatherland and from the Indian capital Batavia. 7. Requisitions in duplicate for cash, merchandise, provisions, and other necessities for this Commandery for the year 1755. 8. Three pieces of petitions, being: 1. From the military captain Daniel Bos, whereby he requests to be placed on emeritus status while retaining his full salary. 1. From the Reverend Minister Carel Sezilles, to be relieved from here and transferred to Jaffanapatnam. 1. From the owners of the private yacht Alana Loussa, whereby they respectfully request once again to cast a favorable reflection on their representations made in the past year concerning the powdered sugar brought here by the said keel. 9. A bundle of copy resolutions beginning with the 2nd October of the past year.
Dutch transcription
N„o 63 Van Mallabaar Den 20„e September A=o 1753. Van Mallabaar Den 20„en September A„o 1753 een request van den p„e zoldij boekhouder David Hen„ „drik westchal insteerende om zijn verlossing van dese kust, ten Eijnde over Ceilon, na het vaderland te mogen 'thuijs varen en in Cas uw Hoog Edelhe„ „dens dit versoek van gem: westphal mogten gelieven te accordeeren, versoeken de ondervolgende supplianten blijkens hunne nevens gaande requesten om met de bediening van zoldij boekhouder ende qualiteijt en gagie van onderkook„ „man begunstigt te werden, namentlijk, den Eersten Clercq van politie, en secretaris van Justitie Jaco= „bus Mleijn, den presenten zoldij overdrager, Hendrik Notermans den boekhouder Laurens Trogh, en den Eerste gesw: translateur Hendrik van der Linde versoekende om bij zijne presente bediening van tolk, die van zoldij boekhouder tegelijk te„ mogen waarnemen. wenschende van onse zijde dat Uw Hoog Edelhedens ten beste van de supplianten gelieven te nemen een favorable dis„ „rositijf. — Voorts gelieven uw Hoog Edelhedens voor Communicatie aantenemen dat 's Comp:s schip De Hoop op den 15„e augustus pass„o in een goede welstand voor bij dese stad gezeijlt is en den Capitain Lieutenant ons door een briefje van bord g'informeert heeft, dat hij de wil na Nagapatnam had, en met zijn vertrek van Mocha op den 24„ Julij pass„o het schip de Liefde ne„ „vens meer andere vreemde scheepen daar ter rheede was leggen gebleven; zijnde op den 24„e augustus passato voor Coilan ook verpreijt geworden het schip Akeren„ „dam gedestineert na Ceilon. — De verdere zaekelijkheden in den dienst van de Comp:e te deser Custe voorgevallen zullen wij uijtgesteld laten tot de ordinairen tijd der beschrijvinge, aangesien desen ook maar alleen gerigt is om uw Hoog Edelhedens kennisse te doen hebben dat het schip de Spaarsaam„ „heijd op Ceilon g'arriveert is en derselver g'eerde letteren bij ons ontfangen zijn, wes wij hebben hier mede desen besluijten en ons overigens met alle onder„ „danigheijd en hoog agting noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Groot Agtb:r, en wijdgebiedende Heeren. /:Lager:/ Uw Hoog Edelhedens ootmoedige„ en Gehoorsame Dienaren /:was getekend:/ Fk Cunes, N=s Bowijn, D„k Bos, G„t J„n Frith, N„s Beijts, A„ v„n Vechten, H„s V„n d„r Steegen D„l H„k westphael:— dat Register N„o 65 Van Mallabaar Den 8„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 6„' Maart A„o 1754 Register van alle sodanige papieren alser thans per't schip den Admiraal de Ruijter van hier Directna Batavia werden gesonden, Geconsigneerd aan sijn Edelheijd be„ hoog Edelen Groot Agtbaren Heere Jacob Mossel Gouverneur Generaal ende Edele Heeren Raaden van Neder„ „lands India Namentlijk N=o 1. Origineele briev door den E: E: Agtb:r H eer Commandur Fredrik Cunes benevens den Raad alhier aan wel gem: Haar Hoog Edelhedens gesch: onder dato deseh. „ 2. Copia brieven dooren als dven den 22„' 8ber: en 23„e xber: A„o pass„o gescheeven. door als boven aan de Edele Hoog agtb: heeren Bewindhebberen ter vergade„ „ring van seventienen representeerende de generale Nederlandsche g'oetroijeer„ „de Oost Jndische Comp: ter presididale Camer in Amsterdam gerigt den 22„' 8ber: en 12„' xber: J„o leeden. — 4. Een geslote secrete bier aan Haar Hoog Edelhedens geseser„ „ 3: _„o _„o „schribeert. — N„o 5. Een apparten bier aan wel gem: Haar Hoog Edelhedens gerigt. „ 6. Origineele b'antwoorde Eijsschen zoo ut het va„ „derland als van de Jndiasche hoofd= plaats Batavia. „ 7. Twee voudige Eijsschen van Contanten koopmanschap„ „hen provisien en andere noodigheden Voor dit Commandement voor den Jaar 1755. „ 8. Drie stuks requesten, als. 1. Van den Capitain militair Daniel Bos, waar bij den selven versoek doet om behoudens zijn volle gagie tot Ementus gestelt te werden. 1. Van den Eerw: Predikant Carel Sezilles om van hier verlost en tot Jaffanapat„ „nam verplaast te werden 1 Van den rheeders van het particuliere Iaagt Alana Loussa waar bij eerbiedig nogmaals versoeken een getwistige reflexie te slaan op haar gedaane Jnstantien in den verleden Jaare wegens de roederzuijker D„r gem: kiel alhier aangebragt. — „ 9. Een bondel Copia Resoluties beginnende met den 2„ obr: „schribeert A„o pass„o „