Inventory 2842
Surat · 660 pages · 295 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
folio 67 From Malabar, the 8th of March Anno 1754. From Malabar, the 3rd of March Anno 1754. the past year and ending with the 2nd of February of this year, provided with an index divided under applicable titles. No. 10. A bundle of stads bijregister beginning with the 1st of January and ending the last of December of the year 1753, with an index bound in front. No. 11. Ditto ditto copy of the indigenous daily narrative beginning the first of January and ending the 30th of December of the said year, provided with a proper index. No. 12. A bundle of copies of the principal letters that have been received here successively from the subordinate offices of this Commandery and other places, beginning with the first of January and ending the 28th of December 1753, being likewise provided with an index. No. 13. Ditto ditto copy of letters written to the subordinate offices and other places since the 2nd of January until the 29th of December 1753 aforesaid, being provided with an index. No. 14. Ditto ditto ditto act book of the promoted and improved persons, beginning with the 1st of February the past year and ending the 10th of January of this year, with an index in front. No. 15. A note of the arriving and departing Dutch as well as English, French, Portuguese, and Moorish ships, since the 20th of February the past year until the 7th of this month. No. 16. Memorandum of such goods as have been received from the neighboring offices upon our demands, and have been satisfied from here upon their requisitions, with that which is lacking therein. No. 17. Ditto of the write-offs on the Company's assessed trade merchandise and other goods that have successively fallen since the month of March the past year until the 4th of this month. No. 18. Separate bundle of papers concerning that which was supplied to the ships, together with the findings of the surpluses and deficits discovered at the general annual inventory etc., as well as the resolutions taken in that regard, annexed to the unpacking slips of the mace boxes, with an index in front. No. 19. Three returns of the goods sold in the Company's trade warehouse in this town the past year under From Malabar, the 6th of March Anno 1754. From Malabar, the 3rd of March Anno 1754. under the dates 30th of March, 10th of July the past year, as well as 19th of February of this year. No. 20. Three copies of returns of such merchandise and goods as were turned over in this Commandery in the fiscal year 1752/3. No. 21. Rough returns of that which has been traded here in town since the 1st of September the past year until the last of February of this year. No. 22. Copy of balance sheet extracted from the most recently closed trade books of this Commandery. No. 23. Ditto sheet ditto extracted from the small books of the conquest Paponetty of the fiscal year 1752/3. No. 24. Two short summaries of that which was brought here by the Company's vessels from various places and also shipped out again during the past fiscal year of 1752/3, both of merchandise and other necessities. No. 25. Short statement of all the cash that was to be found under the date of the last of February past in the Company's large and small cashboxes here in town and at the subordinate offices. No. 26. Memorandum wherein is shown what quantity of gunpowder has been present in the manner as above, and of what quality it is, under the date as above. No. 27. Memorandum of all such [illegible] and metal cannons as were to be found in this Commandery under the aforesaid date. No. 28. Ditto concerning the successive repairs made to the Company's buildings here in town, showing that they all cost f 2428:17:—. No. 29. Ditto regarding the repairs to be made to the Honorable Company's vessels belonging here, with the simple estimated sum standing noted against each of them. No. 30. Ditto of the cost on account of building and completing a large scow to the amount of f 2232:5:8. No. 31. Ditto ditto of a water scow to the amount of f 336:7:8. No. 32. List of all the Company's vessels currently in existence here in town, with an indication of their length, width, and how many lasts, also what year they were built, dated the last of February past. No. 33. List of qualified persons pertaining to the political, military, seafaring, surgeons, etc., wherein are shown
Dutch transcription
f„r 67 Van Mallabaar Den 8„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 3„' Maart A:o 1754 a„o pass„o en eijndigende met den 2„e' feb=ij deses Jaars versien van een regi sterverdeelt onder aplicable tituls. N„o 10. Een bondel studls beijngister beginnende met p=r Janu=r en Eijndigde ult=mo xebr: des Jaars 1753. met een register voor aangebonden. „ 11. _„o _d„o Copia Jnlands dag: verhaal beginnende den eersten Januarij en Eijndigende den 30„' xber: des gem: Jaars van een behoor„ „lijk register versien. „ 12. Een bondel Copia der voornaamste brieven die sucressi„ „velijk van de onderhorige Comptoiren deses Commandements en andere plaatsen, alhier zijn ontfangen beginnende met den eersten Januarij en Eijndigende den 28„en xber: 1753. zijnde mede met een reguster voor= „sien. „ 13. _„o _„o Copia brieven nadesubalterne Comptoiren en andere plaatsen geschreven se„ „dert den 2„' Januarij tot den 29 de„ „cember 1753: Voorm: zijnde met een register versien. „ 14. _„o _„o _„o acte boek van de g'advanceerde en verbiter„ „de personen beginnende met den 1„' feb=r A„o pass„o en Eijndigende den 10„en Janu=r deses Jaars met een register vooraam. N„o 15. Een Notitie der aankomende, en vertrekkende zoo hal„ „landse, als Engelse, france portugee„ „se, en moorse scheepen, sedert ten 20„' feb=s b„o pass„o tot den 7„ deser „ 16. memorie van zodanige goederen als men van de nabuurige Comptoiren op onzen Eijsschen bekomen en op hunne pe„ „tities van hier voldaan heeft met het geene daar aan manqueert. „ 17. _„o der afschrijfing op 's Comp:s gelaxeerde handel „wharen en andere goederen als successive zijn gevallen zedert de maand Maart a„o pass„o tot den 4„' deser „ 10: apparte sondel papieren Concernerende het verstrekte aan de scheepen nevens de besindinge der meer en minderheden bij den generalen Jaarlijks opneemt &„a ontdeckt mits„ „gaders de besluiten dien aangaande genomen annex de afpak briefjes der sockels foelij met een regoster Voor aan. „ 19. Dore rendementen der verkogte goederen in 'sComp:s negotie pakhuijs ter deser steede A„o pass„o onder Van Mallabaar Den 6„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 3„' Maart A„o 1754. onder datis 30„' Maart 10„e Julij A„o pass„o mitsg=s 19„' eb:s deses Jaans. N„o 20. Drie stux rendementen van zodanige koopmanschappen en goederen als ten deese Commandenje in 't boekJaar 17 2/3. zijn omgeset. „ 21. ruw rendementen van 't geene zedert p=mo 7ber: a„o pass„o tot ultimo febr: deses Jaars hier ter steede is verhandelt. „ 22. Copia staat reek: gebrocken uit de Jongst geslotene negotie boeken deses Commandements. „ 23. _„o staat _„o getrocken uit de boekjes van 't Conquest paponettij van 't boekJaar 1726/3. „ 24. twee konte samen treckings van het geene geduurende het verleeden boekJaar, van 17 2/3. zoo van koopmanschappen als anders benodigtheden per 's Comp„s bodems Van diverse plaatsen alhier aange„ „bragt en ook weder versonden is. „ 25. korte aanthoning van alle de Contanten die onder dato ult„o feb=r pass„o in ' Comp:s groote, en kleene geld Cassa hier ten steede en op de subalterne Comptoiren te vinden ge„ „ 26. Nemone waar sij aangethoond werd wat quantiteijt buspoeder in manier alseven benistende geweest en van wat deugt het selve is, onder dato als boven. N„o 27: memorie van alle zodanige . . . . en metale Canons, als ten desen Commanderije zijn te„ „vinden geweest onder voorsch: dato. betreffende de successive gedane repara„ „tien aan 's Comp:s gebouwen hier ter steede met aanthoning dat alle deselve gekost hebbe ƒ 2428:17:— „ 29. _„o nopens de te doene reparatie van haar Edele vaartuigen alhier thuijs horende met enkelde gegisde som bij der derselve bekent staande. 30. _„o Van het kostende wegens het opbouwen en voltoijen van een groote schouw ter bedrage van ƒ2232:5:8. _„o van een waterschouw ten inporte van ƒ33657:8. „ 32: Lijste van alle dethans in wesen zijnde s Comp:s vaartuijen hier ter steede met aanthoninge der selve lengte wijte en hoeveel last, ook wat Jaar deselve gebruw zijn, de dato ult=mo febr=i pass„o „ 33. Liste der gequalificeerde personen, rakende de politie militie zeevaarende, Chinurgin &„ waar bij aangewesen geweest werden „ 28. _„o 31. _„o _ „weest.
English
71. From Malabar, 8 March Anno 1754. From Malabar, 9 March Anno 1754. No. 35. Brief strength of the military personnel as they were found under date the last of February aforesaid, both here in this place and at the subordinate offices of this Commandment, consisting of 946 heads. No. 36. Ditto ditto under the date aforesaid, written for the Honorable Brigadier. No. 37. List of the strength of the Company's artillery of this place under the aforementioned date, unaddressed, for the Major of the Artillery at Batavia. No. 38. Brief strength of 57 seafaring persons who were stationed and to be found both here in this place and on the sailing and rowing vessels, under the last of February last. No. 43. Memorandum of such pepper as was collected here on the Coast during the past year and delivered by various merchants into the Honorable Company's warehouses. No. 44. Quittance rolls of the persons who, upon taking the oath of purgation and fidelity administered by them under date of 1 September 1753, enjoyed the douçeur of the Company for the most recently concluded financial year. No. 45. Memorandum of various purchased and sold merchandise. Ditto ditto of the currently departing discharged and incurable persons, with an attached surgical report. Ditto of the currently crossing Mohammedan priests. Ditto of the pensioned persons consisting of 22 persons as they were found still alive under the aforesaid date, wherein is recorded the age, how long they have served the Honorable Company, when pensioned, and how much each receives. No. 39. Small name roll of the lepers consisting of 9 heads as they were found alive at Paliporto under the date as above. No. 34. Small name roll of 5 persons, being three European and two Native, who have successively deserted here on the Coast from 15 October of the past year until the last of February last. Recording what year, in what capacity they arrived in the Country or were accepted into service in India, together with where and how they have continued up to the date of this document. No. 39 No. 40. Ditto No. 42. Ditto From Malabar, 8 March Anno 1754. From Malabar, 10 March Anno 1754. No. 47. Ditto amounting to ƒ 14971:12:8 on account of the issue of powder sugar to the officers of the ships Pijlstaart and the Admiraal de Ruijter for their permitted allowances. No. 48. List of the remnants of the goods remaining at the warehouses, with an indication of the time when they were received here, under date the last of February last. No. 49. Ditto of two bills of exchange amounting to ƒ 3541:18: which are remitted to Batavia. No. 50. A bundle of judicial papers. No. 51. A small chest with the recently closed Malabar trade books of the year 1752/3. No. 52. Copy register of all such papers as lie enclosed in the aforesaid small chest. No. 53. A chest with a set of Malabar pay books 1752/3. No. 54. Copy Register of the papers lying enclosed therein. No. 55. A small bundle with pay papers for the General Pay Office at Batavia. No. 56. Copy expense account of what was provided to the ships from 3 April of the past year until the 2nd of this month, for the Inspection Office. No. 57. Two memoranda of the provided equipment goods brought by this, of which one is addressed to the Equipment Office at Batavia. No. 50. A packet of papers under flying seal addressed to the Honorable and Respected Weesmeesters at Batavia. No. 59. Copy Contract of 30,000 pieces of assorted piece goods concluded with Pandara Chetti, resident of Cottatte, to be delivered at Tengapatnam, dated 15 February of this year. No. 60. Copy remonstrance submitted by the Cannanore Chief, the merchant Godefridus Weijerman, regarding the Company's unquest Carla, dated 20 December 1753. No. 61. Two extract letters by John Coatsworth and Whilts John Murphy to the town innkeeper John Russel and Jewish merchant Ezechiel Rahabi here on this Coast in the book year 1752/3, on which, according to the authorization of Their High Mightinesses at Batavia, is granted to the servants. No. 46. Memorandum of such merchandise as was sold on the Malabar Coast in the book year 1752/3 and on which, pursuant to the above well-mentioned authorization, one-half per cent is granted to the Commandeur and Cashier. No. 53. Where
Dutch transcription
71. Van Mallabaar Den 8„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 9:' Maart A„o 1754. „ 35. korte sterkte der militaire personen zoo als deselve onder dato ult„o feb=rj voorm: zoo hier ter steede als op de subal„ „terne Comptoiren deses Commande„ „ments zijn te vinden geweest bestaan„ „de in 946. koppen. „ 36. _„o _„o onder dato voorsch: beschreeven voor den Ed: heer brugardier. „ 37. Lijste van de sterkte de Comp: arthillenij deser steede onder even gem: dato onbeschreven Voor den heer majoor van de arthille„ „rij te Batavia. „. 38. korte sterkte van 57. Zeevarende personen, die zoo wel hier ter steede als op de zeijl en roeij vaartuigen bescheiden leggen en te vinden geweest onder utt=mo feb„o pass„o „ 43. memorie van zoodanige peper als en geduurende het J„o gepasseerde Jaar, hier ter Custe is inge¬ „samelt en door diverse kooplieden, in haar Edele paphuijsen gelevert. „ 44. Qutantie vollen van de pesenen die op den Eed van suijvering en getrouwigheid, door deselve onder dato P=mo September 1753. gepres„ „teert het doudeur vande Comp: genoo„ „ten hebben van het Jongst gepasseerde boekJaar „ 45. Memorie van diverse in en verkogte koopmanschappen _„o _„o van de thans vervarende Verloste an inchorab„ „le personen annex en chirurgiraal rapport _„o van de thans overvarende mahomet aan„ „se priesters. _„o der gegageerdens bestaande in 22:' persenen zoo als deselve onder Voorsch: dato nog tnle„ „vende lijve zijn bevonden waar bijvstomd werd den ouderdom hoe lang deselve de E: Comp: gedient hebben, wanner g'ageert en hoe veel ieder geniet. N„o 39. Naam volletje der leprosen bestaande in 9: koppen zoo als deselve onder dato als boven tot Paliporto inlevende lijve bevonden N„o 34. naamrolletje van 5. personen als drie Europeese en twee Jnlandse dewelke sucress, v„r„ „lijk hier ter Custe gedeserteerd zijn „zedert den 15„e october A„o pass„o tot ult„o feb=r pass„o werden wat Jaar voor wat qualiteijt zij in 't Land gekomen of in Jndia in dienst aangenomen, mitsg„s waar en hoedanig zij tot dato deses zijn Cont„ No„ 39 ter H „nueerde. „ 40. _„o zijn. „ 42. _„o Van Mallabaar Den 8„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar, Den 10:' Maart A=o 1754. „ 47. _„o groot ƒ 14971:12:8: wegens de afgave sande porder zuijk er aan de overheden van de scheepen pijlsiwveerd en den admiraal de Ruijter Voor hunne gepermitteerde lasten. „ 48. Lijst der Restanten van de goederen bij de pakhuijsen bewsten„ „de met aanwijsing van den tijd wan„ „neer deselve alhier ontfangen onder dato ult„o feb=r pass„o „ 49. _„o van twee assignaties g„t ƒ 3541: 18: die na Batavia wer„ „den overgemaakt. „ 50: Een bondel Justitieele papieren. „ 51. Een kasje met Jongst gesloten mallabaarse Negotie boeken Van den Jare 17 2/3. „ 52 Copia register van alle zodanige papieren als in voom: kasje beslooten leggen. N„o 53. Een kasse met een stel mallabaarse zoldij boeken 172/3. „ 54. Copia Register der papieren daar ingeslooten leggende. „ 55. Een bondeltje met zoldij papieren voor het generaale. zoldij Comptoir tot Batavia „ 56. Copia onkostreek: van het verstrekte aan de scheepen zedert den 3. april a„o pass„o tot den2: desern Voor 't visite Comptoir „ 57. twee memonien der verstrekte Equijtagiegoederen aanbrengen deses, waar van een beschreeven aan 't Equipagie Comptoir tot Batavia: „ 50. Een pacquet papieren onder Cachet volant beschree„ „ven aan de Edele en eersd: heeren weedmees„ „teren tot Batavia. „ 59. Copia Contract van 30000 p„s lijwaten in zoort geslooten met pandara Chettijn woonder tot Cottatle omop tengapatnam gelevert te wer„ „den de dato 15„e feb=ij deses Jaars. „ 60. Copia de monstratie door het Cannanoors opperhoofd den koopman Godefrideus weijerman overgelevert vak ende 's Comp:s onquest Carla de dato 20: xber: 1753. „ 61. twee Extract brieven door J:o Coatswort, en Whilts John Mutphij aan den stads herbergier John Russel en Joods koopmanEdechielus abij ter deser Custe in't boekJar 17 /3n maar op volgens qualificatie van Haar Hoog Edelheedens tot BataviaC: „ 6 aan de dienaren, is toegelegt. N„o 46. memorie van zodanige koopmanschappen alser ter kuste mallabaar in 't boek jaar 17 2/3: zijn verkogt en waar op in gevolge boven wel gem: qualificatie een half ten hon„ „dent, aan den Commandeuren Cassier is toegelegt. N„o 53. Waar
English
From Malabar, 8 March Anno 1754. From Malabar, 8 March Anno 1754. No. 62. Copy of a letter written by the English Governor at Bombay, Mr. Richard Bourchier, to the Honourable Commander Fredrik Cunes, on 11 February last, containing confirmation of the foregoing. No. 63. Ditto daily report of the officers regarding the unloading and loading of the bearer of this letter, with the remarks in that regard made in the margin under today's date by the Honourable Commander. No. 64. Impressions of the seals with which the sample chests of pepper loaded in the bearer of this letter are sealed. No. 65. Inventory. No. 66. Two copies of expense accounts. No. 67. Invoice amounting to f 60240: 19. — No. 68. Bill of lading of the cargo in the bearer of this letter. No. 69. A set of copies of the Nagapatnam trade books of the year 1751/2. By first forthcoming opportunity: No. 70. Duplicate letter by and to the same as above under No. 1. No. 71. Ditto secret letter under No. 4. Arrival of the ship Den Admiraal de Ruijter. The ship Den Admiraal de Ruijter having arrived here on 1 February via Punto Gale, and with it having been received by us Your High Excellencies' general rescript of 1 November 1753 with all the enclosures listed in the register; Receipt of Your High Excellencies' general rescript. High Honourable, Valiant, Noble and Mighty Lords! Batavia. To His Excellency, the High Honourable, Valiant Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Cochin, 8 March Anno 1754. was signed: Jacobus Weijn, First Clerk; in the margin stood: for the packing, signed: J. Exspeel, Administrative Official. No. 72. Duplicate separate letter under No. 5. No. 73. Duplicate of the twofold requisitions under No. 7. No. 74. Ditto of the answered Patna and Batavia requisitions mentioned under No. 6. No. 75. A small chest with two sets of Malabar payroll books of the year 1752/3. No. 76. Copy register of the books and papers enclosed therein. No. 77. Duplicate of this register. Whereof one written from Goa and dated 10 January of this year regarding the deplorable case of the wrecked ships De Wimmenum and De Vrede, as well as the bark Jaccatra. No. 72. The From Malabar, 8 March Anno 1754. From Malabar, 8 March Anno 1754. Answer to the same with [illegible] in the accompanying separate letter. Request from the King of Cochin for 13,000 rixdollars, with an offer of security not to trouble the Company anymore. Resolution to deliver those funds to His Highness. To approve. To waive his unlawful pretensions on the export of cowhides and anchorage dues. we shall now answer the same, and regarding the transaction of affairs be as brief as can possibly be, beginning as usual with the kings and princes of this country. This matter, however, will occupy little or no space here, as it has been extensively detailed in the accompanying separate letter addressed to Your High Excellencies by the first two undersigned. Nevertheless, it will be made known here that The King of Cochin having made a request in the month of December 1753 for an advance of thirteen thousand rixdollars, offering to provide the Company with a security for that amount and promising not to trouble us any further until His Highness should have satisfied both the former and this debt; we, as appears from the resolution of 20 December just mentioned, thought it fit to have the aforementioned sum paid out, provided that His Highness, for the indemnification of the Company, would pledge the 18½ villages and renounce his rights to the alfândega until that sum, together with 7050 7/8 rixdollars which His Highness still owes the Company, should be paid and discharged with interest at 9 per cent per annum according to the custom of the country. From which decision we nevertheless had to resile, since His Highness, despite his pledged word, could not agree to pledge the 18½ villages under the pretext of having ceded them to the pagoda; and therefore hesitation was also felt on our part to advance such a considerable sum from the Company's treasury without any security upon which one might find a guarantee in case of default. However, since His Highness has agreed that, in deduction of his debts to the Company, his revenues from the alfândega may be retained, three thousand rixdollars have been paid out to His Highness upon his earnest instance, in conformity with our resolution taken in that regard on 3 January of this year. We hope that Your High Excellencies will approve of this our action with respect to His Highness of Cochin, and that the King, conforming to the contract existing between him and the Company, will be so reasonable as to renounce his unlawful pretensions concerning the duty on the export of cowhides and the anchorage dues; otherwise, we shall make use of the means afforded to us by Your High Excellencies.
Dutch transcription
75 Van Mallabaar Den 0„' Maert A„o 1754. Van Mallabaar Den 80:' Maert A„o 1754: N„o 62. Copia Bner doo den Engelsen Gouverneur tot Bombhaij M„r Richard Bourchier aan den EE: agtb: HeerComandeur Fredrik Cunes geschreeve„ den 11„' feb:s J„oleden behelsende Confirma„ „tie van het voorenstaande. „ 63. _ d„o dagelijks rapport van de oserheden wergens de lossing en lding van brenger deses met de aanmerking dien aangaande door voor m: E: E: agtb:re Heer Commandeur en dus margine onder dato deses bekent gestelt. „ 64. afdruksels der zegulswaar mede de monster kisten van peper in brenger deses gelade erseltes. „ 65. Jnfentaris „ 66. twee stux onkost reekenings „ 67. factuur groot ƒ 60240: 19. — „ 68. Cognoiscement van het geladene in brenger deses. „ 69. Een stel Copia Nagapatnamse negotie boeken„ van a„ 17 7/2. P„r Eerst voortkomende Gelegentheijd „ 70. Duplicaat bier door en aan als boven onder n„o 1. „ 71. _„o secreete briev: onder N„o 4. Het schip Den admiraal de Ruijter op p=o fe„s over anisenent bnden anraal de ruijter Punto Gale alhier g'arriveert, en daar mede bij ons ontfangen den ontfangst van haar hoog Edelens generale reserptie. zijnde uw Hoog Edelhens generale rescriptie van den 1„ 9ber: 173 met alle Hoog Edele Gestrenge Groot Agtb„r en wijdgebiedende Heeren! Batavia Aan sijn Edelheijd, Den Hoog Edelen Gestrengen Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en D' Edele Heeren Raden van Nederlands India. — Cochim Den 8„e Maart A„o 1754. /:was getekend:/ Jacobus weijn. C„t Clercq /:ter zijde stond:/ voor het afpacken /:getekend:/ J„s Exspeel ad„n Roololief. — N„o 72. Duplicaat apparte briev onder N„o 5. „ 73. deweergade van de twee voudige Eijschen 17de N„o 7. „ 74. _„o van de Eantwoorde patnase en Bataviase eijschen vermelt onder N„o 6. „ 75. Een kasje met twee stellen mallabaarse zoldij boeken Van anno 1725/3. „ 76. Copia Register van de boeken en papieren daar in ge„ „sloten leggende. „ 77. de weergade van dit register. waar van een uit goa gesch: en ged„, 10: Jan: deses Jaars wegens het breuvenswaardigs geval der verongelukte scheepen De„ Wimmenum en De Vrede mitsg„s de Barog Jaccatra. N„o 72. de Van Mallabaar Den 6„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 0„' Maart A„o 1754. antwoord op deselve met fetrag„ bij de nevens leggende apparte brief versoek van den koning van Cochim om 13000: 8d=s met aanbieding van een versekering om de Comp:e nie 't meer lastig te besluijt on die penn: aan zijn koogh:t aftegeven. „proberen. de sien van zijn onregtmatige pre„ uitvoer van Koehuiden en de bijlagen op het register bekend gesteld, so zullen „ting van de konte phandeling wij deselve thans b'antwoorden en omtrent de verhandeling der zaken so kort zijn als maar immers wesen kan, begin„ „nende na gewoonte met de koningen en vorsten deses koning, en woten taan betrlands, welke matem egter in desen weinig of geen plaats zal beslaan, als largo g'Extendeert zijnde bij de nevensleggende aparte brier door de twee eerst ondergetekendens aan uw Hoog Edelhedens gecar= „teert; even wel zal men hier bekend stellen dat Den koning van Cochim in de maand December 1753. om een verstrekking van dertien duijsend Rijxdaalders versoek gedaan hebbende onder aanbieding van aan de Comp: voor dat bedragen een versekering te geven, en met belofte van ons niet meer lastig te zullen vallen, voor en al eer zijn hoogheid de vonge en dese schuld zoude voldaan hebben, wij blijkens resolutie van den 20„e december even gem: goedgevonden hadden voorsch: somma te laten afgeven, mits dat zijn hoogheid tot schadeloos stelling van de Comp:e de 10½. dorpen kwam te verhanden, en aftesien van desselfs geregtigheid uit d'alphan„ „digo, tot dat die somma met rd„s 7050 7/8, die zijn hoogheid aan de Comp: nog bebet is, met d' inte„ „rest van 9: p„r C„to 'sJaars na slands gebruik zoude Sammorijn zij i 't vervolg wat pere, onde in sonmij ijse a „tiefen) na het tusschen hem, en de Comp: Substisteren d erte nt ont den toe vanden Contract Conformerende, so billijk zijn zal om van zijn het ankeragte geld. onregtmatige pratensies omtrent den thol voor den uitvoer van koehuiden en 't ankeragie geld aftesien, en andersintszul„ „len wij ons bedienen van 't middel ons door uw Hoog Edelhe„s betaalt en voldaan zijn, van welk besluijt wij egter weder hebben moeten resiliteren, door dien zijn hoogheid ong'agt desselfs gegeven woord niet heeft kunnen goedvinden, om de 18½. dorpen te verpanden onder pratext van desel„ „ve aan de pagood afgestaan te hebben, en daar om bij ons ook zwarigheid is gemaekt geworden, om so een notable som sonder eenige fecuniteijt, waar op men in Cas van wanbetaling zijn guarand zoude mogen vinden, uit de kas van de Comp: te verstrekken, vermits, zijn hoogheid egter heeft toegestaan, dat in afkorting zijner schulden aan de Comp: zijne- geregtigheden uit den alphan„ „digo kunnen werden ingehouden; zo heeft men aan zijn hoogheid op desselfs emstige instantie drie duijsend— rijxdaalders laten afgeven, Conform onse dierwegens geno„ „men resolutie van den 3„e Januarij deses Jaars; wij hopen dat uw Hoog Edelhedens dese onse behandeling ten op„ ndens su e selen gelieken a „sigte van zijn Cochimse hoogheid zullen approbeeren, en dat den koning: betaalt aan der saken. vallen. 77
English
From Malabar, 8 March 1754. From Malabar, 8 March Anno 1754. a contract of 300 Candyls of pepper approved recommendation concerning this borne. left to their responsibility. suggested, namely by making all the subjects of this ruler trading at Cochim and elsewhere within our territory pay double tolls, whereby his Highness might be brought to somewhat more reasonable and equitable sentiments, just as the Princes of Colastrij are becoming more and more engaged in the interests of the Company, with whom their Highnesses de novo have concluded a contract of three hundred Candyls of pepper (the previous one having been fulfilled) on such conditions as indicated in the contract recorded in the Resolution of 1 September 1753. We have also fully approved that contract, but regarded the advance provision of 10000 ropias as a matter full of hazard and risk, and therefore warned the officials of Cannanoor to proceed cautiously, as any loss suffered thereby from time to time could not be charged to the Company's account, which notice, however, does not seem to please the officials, since they say they cannot be answerable for the detriment that can sometimes result from the advances, and would therefore rather try what can be accomplished with the native through exhortations and representations than expose themselves to indemnification, adding that the advances must necessarily be made, or everything that has been applied toward reviving the trade will fall into decline again; seeing that the officials residing at Cannanoor know the state and condition of the northern landlords at close hand, and thus can better take the advances upon their responsibility than we, we have answered them on this matter that it is natural and beyond question that no one would willingly suffer loss if he acts faithfully for the best of the Company, but that on the other hand it is also true that in matters of commerce one cannot always prescribe fixed rules as to whether one shall do or leave such a thing, and that it is therefore one of the duties of the Company's servants placed in any directorship to frame their regulations in such a manner that the Company is benefited and they likewise remain free from harm; but immediately wanting to argue that the advances must either absolutely take place or the Company will not be able to profit from the products and will quickly fall back into the previous tradeless situation are two extremities between which a middle course must be established, which is to be sought in an industrious and cautious management by the officials.
Dutch transcription
Van Mallabaar Den 8„e Maart 1754. Van Mallabaar Den 8:' Maart A„o 1754. een Contract van 300: Cand: peker „probeert recommandatie dien aangaande dragen. hare vrantwoording gelaten. aan de hand gegeven, om namentlijk door alle de 't onderda„ „nen van desen vorst op Cochim, en elders anders onderons gebied handel drijvende, te doen betalen dubbelden thol„ waar door zijn hoogheid mogelijk tot wat redelijker en billijker sentimenten zal gebragt werden, gelijk de de prien en Clatij ete rincen van Colastrij hoe langer met de Comp: gesote, en bij nge hoe meer werden g'engageert in de belangens van de Comp:, waar mede Haar Hooghedens de novo een Contract van drie hondert Candijlen Peper /:zijnde het vonije voldaan. / gesloten hebben op sodanige voorwaardens als het Contract, dat ter Resolutie van primo September 1753. geplaast is, komt aantewijsen, wij hebben dat Contract ook volkomen g'approbeert, dog de vooruit verstrekking van 10'000: ropias aangemerkt als een zaak vol hazard en visico, en daar om de bedien„ aan de bedindend te Canna „ „ dens van Cannanoor gewaarschouwt, om voorzigtig te werk te gaan, also de schade daar door zomtijds te lijden, ten laste van de Comp: niet zoude kunnen gebragjt die schade op zig niet willen werden, welke advertentie de bediendens egter niet scheijnt te behagen, dewijl ze zeggen, niet te kunnen responderen voor het nadeel, dat uit de vooruit verstrek„ „kings Comtijds kan resulteren, en dierhalven liever willen proberen, wat door adhartaties en vertogen bij den inlander kan werden uitgewerkt, dan zig aan vergoedigh Exponeeren, met bijvoeging, dat de vooruitverstrekkings noodsakelijk moeten geschieden, of dat alles, wat tot opluijking van den handel aangewend is, weder in 't voet„ Land geraken zal; nademaal nu de bediendens, die tot Cochim Cannanoor resideren, den staat en Conditie der noordsche- landheeren van na bij kennen, en dus de verstrekking beter voor hunne verantwoording kun, daaronteft n stekge „nen nemen als wij, so hebben wij hen over dese matene g'antwoord, dat het natuurlijk en buiten quastie is, dat niemand gaame schade zoude willen lijden, so hij trouwelijk handelt ten beste van de Comp: maar dat het aan de andere kant ook maar is, dat men altoos uit het stuk van negotie geen vaste regulen, of men so een zaak doen of laten zal, kan voorschrijven, en dat het daar om een der pligten is van 'sComp:s dienaren, die in Eenige directie gestelt zijn, dat ze hunne regelmenten indiervoege nemen, dat de Comp: bevoordeelt werd, en zij mede buiten schade blijven, maar dat aanstonds te willen voorwerken, dat de vooruit„ „verstrekkings of absoluit geschieden moeten, of dat de Comp:e van de producten niet zal kunnen profitee„ „ren, en weder schielijk te rug vallen tot de voorige handelloose situatie, twee Extremiteijten zijn, tusschen dewelke een middel moet gestelt werden, dat te zoeken is uit een industricus en voorsigtig beleid der bediendens. Exponeren, dat „noor. 29
English
From Mallabaar, the 30th of March, Anno 1754. From Mallabaar, the 90th of March, Anno 1754. to present that point with the reasons brought forward to Your High Excellencies. Adij Ragia also concluded a contract for 200 Candijlen of pepper under an advance of 1000 ropias. the dispute of our competitors due to missing their profits. and to assist the first-mentioned with firearms. ministry in Anno 1747 regarding this. could enjoy. One of the land regarding the rebuilding of the pagoda near the aforementioned hill. that we would nevertheless respectfully present this point, with the reasons brought forward by the servants at Cannanoor, to Your High Excellencies, as is done presently, in order to learn what Your High Excellencies please to command concerning this point of advances, since with Adij Ragia as well, under an advance of ten thousand ropias, a contract was concluded for Two hundred Candijlen of pepper, as appears from the cited resolution of the first of September of the preceding year, to which, as it concisely covers this entire matter, we refer for the sake of brevity; It is beyond dispute that the competitors will lose their advantages in proportion to the products from the lands of Adij Ragia and Colastrij being delivered to our Company, and for that important reason we shall, according to Your High Excellencies' recommendation, be attentive to preserve the restored friendship between Colastrij and Adij Ragia, and to live in good harmony with both, the true course from which the Company's advantages in those regions must flow, and to which also the fulfillment of our promise to assist the princes of Colastrij with hand or firearms will be able to contribute much, in which assistance we shall nevertheless try to maintain such a well-considered middle course that an all too generous largesse is avoided and the princes are nevertheless contented according to the wise intention of Your High Excellencies, to whom we present alongside this, in authentic copy, a document exhibited in the Council of Policy by the Cannanoor chief Weyerman during his presence at Cochin under date of 20 December 1753 and entitled by him Demonstration concerning the Company's conquest Carla, wherein the said chief, stepping back to earlier times, shows in what manner the Dutch Company became the possessor of the hill Carla, in what state that district was prior to that date, how much the natives of the land wish that the Company and the princes of Colastrij might come to an agreement regarding the rebuilding of the pagoda near the said hill, what earnest entreaties those princes have made and still make to be allowed to construct such a pagoda, furthermore what advantages the Company could enjoy through that permission, and how the place where this pagoda formerly stood is situated, as can all be seen more clearly in the said demonstration; The Malabar ministry has in their homeland report of the 21st of October 1747 made the request of these princes known. Firearms princes 81
Dutch transcription
Van Mallabaar Den 30„e Maert A„o 1754. Van Mallabaar Den 90„e Maart A„o 1754. om dat poinct met de redenen van „bragt aan haar hoog Edel „hedens voordragen. adij Ragia heeftok een Een „tract van 200: Cand: peker gesloten onder een vooruijt ver„ „strecking van 1000: ropias. het gekijf van onse competiteuren wegens missen van hunne voordelen. en den eerstgem: met hand en schet geweeten assisteren. ministene in A„o 1747. dien aangaan„ zoude konnen genieten. „ „ Een van het land omtrent de herbouwing van de pagood bij gem: heuvel. dat wij egter dit poinct met de redenen door die van Comnanende bedienens bijg„n Cannanoor bijgebragt uw Hoog Edelhedens in eer„ „bied, zouden voordragen, gelijk thans geschied, ten einde te mogen verstaan wat uw hoog Edelhedens over dit poinct van vooruitverstrekkings gelieven te bevelen, zijnde met. Adij Ragia mede onder een voor uit verstrekking van thien duisend ropias, een Contract gesloten van Twee hondert Candijlen peper, blikens het geciteerde besluit van primo september anni praetenti, waar aan wij ons als die geheele zaak beknoptelijk vervattende kortheids halven gedragen; Het is buijten gekijf, dat de Competiteuren van hunne voordeelen zullen missen, na mate dat aan onse Comp:s de producten uit de landen van Adij Ragia en Colastrij werden toegebragt, en om die importante reden zullen wij volgens uw Hoog Edelhedens recommandatie attent zijn, om de hirstelde vrendschap tusschen Colastrij en Adij Ragia te conserveeren, en met beijde in een goede harmonse te leveren, de waare Couroe, waar uit 'sComp:s voordeelen aan die Conterijen moeten proflueeren, en waar toe ook veel zal kunnen Contribueeren de voldoeningon„ „ser belofte, om de princen van Colasteni, met hand of schiet ge weer te adsisteeren, in welke adsistentie wij op„ „ter so een wel overlegde middelweg zullen tragten te houden, dat een al te ruime largesse g'eviteert ende princen nogthans gecontenteert werden na de wijze intentie van Uw Hoog Edelhedens, die wij hier bezijden in Copia authenticq aanbieden een schriftuur door het Cannanoors opperhoofd weijerman met zijn aanwezen tot Cochim sub dato 20: xber: 1753. in rade van politie g'Exhibeert en bij hem getituleert Demonstratie rakende sComp:s conquist Carba, waar bij gem: opperhoofd tot den vougen tijd terug tredende, aantoont, op wat wijse de hollandsche Comp: besitter van den heuvel Carla geworden is, in wat slaat dat district voor dato geweest is, hoe zeer de naturellen van het land wen, en den vorschevende metsal„ „schen, dat de Comp: en de pincen van Colastrij over een mogten komen omtrent de herbouwing van de pagood bij gem: heuvel, wat ernstige instanties die krincen. gedaan hebben en nog doen, om sodanige pagood te mogen Extrueeren, voorts wat voordeelen de Comp: door vat vordede Cont: daar door die vergunning zou kunnen genieten, en hoe de plaats, daar voor desende pagood gestaan heeft, gelegen is, gelijk alles duijdelijker bij gem: demonstratie te zien is; Het Mallabaascha ministene heeft in hun Vaderland„ woondragt ha te aekante „schen hier van den 21„e 8ber: 1747. het versoek van dese de getaan. Schietgeweir princen 81
English
Folio 83. From Malabar the 9th of March, Anno 1754. From Malabar the 8th of March, Anno 1754. What the Prince of Colastrij is seeking appears from our considerations, presented in this manner: The Prince of Colastrij, who came to the government in that kingdom in the past year, seeks in a sinister manner to draw to himself the hill Carba, which was won from the Canarese by the Company's arms in anno 1736, and sent an ola to the Commander on the 29th of September last, whereby he requests to be allowed to build a pagoda on the said hill, and says that this prince must provide it with its outhouses and residences for the servants and other Nayars, but had we granted this request, it would undoubtedly not have lasted long before a fortress had been erected near this idol's building, for experience daily teaches that one cannot nor may not trust the Malabars, whereby we also would surely have gotten into the previous labyrinth, because from the said height one is able to fire upon and command the Company's fortress Cannanore, etc., upon which disadvantageous report of the ministers Your High Nobilities surely will have judged it useful to have the request of the princes flatly rejected, as has happened, although they have renewed the same many times, but the latest information is very different from the first, and Weijerman clearly shows that the place where the pagoda previously stood and would be rebuilt is located in a low valley, which lies exposed only towards the west or sea side, but remains covered from the north, east, and south sides from the heights, in such a manner that, even assuming the pagoda—which however is not at all apparent—were changed into a stronghold, the same nevertheless could not do the least harm to our fortress, so that in our judgment there can be no objection to granting the request of the Colastrij prince for the erection of such a pagoda on the place just described, it being apparent that by that permission, besides the advantages that Weijerman comes to enumerate in his writing, one will firmly bind the princes of Colasterij to our Company to the disadvantage of our jealous competitors, yet the erection of a small roundel on the north corner of the hill does not seem to us to be of so much necessity, although the reasons brought forward by Weijerman to that end do not appear objectionable, seeing that the Company already has quite too many expensive fortifications on this coast, and one subjects oneself to certain expenses by the making of new ones, while the profits and advantages with which one flatters oneself remain doubtful and uncertain; if, however, through the erection of the said pagoda—supposing that Your High Nobilities will permit the same—the people might be enticed to settle there with their families, and through an industrious planting and cultivating of pepper and other necessary products make that district advantageous for the Company, then that proposal could be taken into further consideration by Your High Nobilities, whom we ask for excuse that we have been so prolix and have explained ourselves with so much freedom about this affair. No. 85. From Malabar the 6th of March, Anno 1754. From Malabar the 3rd of March, Anno 1754. The Prince of Aijroer behaves well. And still owes ƒ212:17:— in reduction of his debt. No prizes made there. To appoint over the same. The Aijroer Prince from Cartamana is presently of a passable behavior, yet in the Company's Conquest many disorders were often committed by the Moors without one being able to know properly whether such occurs through strangers who enter from outside, or by those themselves who are settled in the Conquest, wherefore we, according to the resolution of the 17th of November last, have found good to have a roll drawn up by Captain Mendes and the overseer of all the Moors who reside in the Conquest, with the notification of what everyone's trade and occupation is, and subsequently to have three to four of the most well-to-do and principal Moors, who are of respect and prestige among their nation, come to Cochin, from whom the Commander shall choose and appoint one as head over the Moors, who will have to observe and answer for the conduct and actions of his people, as well as properly give notice of all occurrences to the overseer, and shall also be obliged, if necessary, to let his subordinates be used in the service of the Company, which arrangement we hope will be considered a good thing by Your High Nobilities, as also that the King of Mangatij has paid ƒ1429:3:— in pepper in reduction of his debt to the Company amounting to ƒ2400:—:—, having delivered 13 1/25 candyes of pepper at ƒ112:10:— per candye, amounting together to ƒ1479:3:—, so that His Highness remains only ƒ920:17:— in debit, which we think will also be satisfied within short. The Angrians, who appeared in the month of December of the past year with 9 large vessels in sight of the fortress Cannanore, have in this sailing season, as far as is known to us, not yet made any prizes, but it was a close call or two native vessels which were recently sent with some goods and necessities to Cannanore would have been taken.
Dutch transcription
f„o 83. Van Mallabaar Den 9„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 8„' Maart A„o 1754 wat den pnins van Colastrij is soekende blijkt bij onse Contideratien vrfshele en erte late princen in deser voege voorgedragen; Den Prins van Colastrij, die in den voor„ „leden Jaare tot de Regening in dat Rijk gekomen is, soekt op een finistre wijse den berg Carba, die anno 1736, door 's Comp:s wapenen van de Canoreesen gewonnen is, tot zig tetrekken, en heeft den 29„e September lestleden een ola aan den Commandeur Gesonden, waar bij versoek doed, om een pagood op gem: heuvel te mogen bouwen, en segt dien vorst, deselve moet voorsien wezen„ van haare voorhuijsjes en wooning der Dienaren en andere Nandssen, dog bij aldien wij dit versoek hadden toegestaan, so zoude het ongetwijffelt niet lang geduurt hebben, of bij dese, afgods bouw soude een fortres g'Extubeert sijn geworden, want de ondervinding liert het dagelijks, dat men de Mallabaaren niet kan nog mag betrouwen, waar„ door wij dan ook sekerlijk in 't voorige laborint souden Geraekt zijn door dien men van gemelte hoogte / N: B:/ in staat is 's Comp:s fortresse Cannanoor te beschieten en Commanderen &„a, op welke nadelig bengt van de ministers uw hoog Edelhedens zekerlijk dienstig zullen g'oordeelt hebben, om het versoek van de princen rendement te doen afslaan, gelijk geschied is, schoon zij het selve mencgmaal hebben gerenoveert, dog de laaste informatie is zeer verschillende van d' eerste en weijerman toont klaar aan, dat de plaats alswaar de pagood bevorens gestaan heeft en weder zoude gebouwt werden, gelijk is in een lage valleije die om de west ofte zeekant alleen blood leigt, maar van de noord, oost en zuijd zijden bedekt blijft, van de hoogstens op een wijze, dat schoon genomen de pagood /:'t geen egter in t. geheel niet apparent is:/ in een sterkte verandert wierd, deselve egter geen het mintte twaad aan onse fortresse zoude doen kunnen, so dalda, ingens wangheid dat het ons genug eragtens geen zwarigheijd kan inhebben, om het verzoek van den Colastrijse princen tot den opbouw van sodanige pagood opde even beschreven plaats te accordeeren aparent zijnde, dat men door die vergunning behalven de voordeelen, die weijerman in zijn geschrift komt aptenoe„ „men, de princen van Colasterij kragtig aan ons Compag„ „nie verbinden zal tot nadeel van onse Jaloerse Cam„ „retiteuren, egter schijnt ons nog niet toe van so veel noodzakelijkheijd te zijn d' opbouwing van een klein rondeel op de noorderhoek van den heuvel, mt oun vaan klijn schoon de redenen door weijerman tot dat einde bij gebragt niet verwerkelijk voorkomen, aangezien de Comp: al vrij wort veel mereuse fortificatien te deser kuste heeft, en men zig door het aanmaken van nieuwe aan tevrmijding van nieuwe n os„ gewisse onkosten onderhavig maakt, terwijl de winsten en voordeelen, daar men zig mede vleit twijffelagtig en steekt. alwaar onzeker ola. „ten. N„o„ 85 Van Mallabaar Den 6„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 3„' Maart A„o 1754 Den pmis van aijroer Comper„ „teert zig Wel. en blijft nog schuldig ƒ212:17: — in afkorting van zijn schuld Daar geen prijsen gemaekt. over deselve aantestellen. onzeker blijven, so egter door d' Extrictie van gedagte pagood /: men stelt, dat uw Hoog Edelhedens het zelve zullen permitteren:/ de lieden mogten werden. aangelokt, om zig met hunne huijsgesinnen aldaar neder tesetten, en door een industrieuse aan„ planting en Cultivening van peper en andere noodwen„ „dige producten dat distriet voordeelig voor de Comp: versoek ondien onstel nadering, te doen werden, dan zoude dien voorstel naderen overwe„ „ging genomen kunnen worden bij uw Hoog Edel„ „hedens die wij om Excus versoeken dat wij so prolix gevallen zijn, en ons met so veel vrijheijd over dese affaire hebben g'Expliceert. D„ Hijvoersen Prins uit Car„ „tamana is thans van een passable Comportement, egter werefen in 's Comp:s Conquest meenigmaal veel van ordres gepleegt door den moren zonder dat men regt weten kan, of zulks geschied door Vreen„ „den, die van buiten inkomen, of door den geenen zelv, die in 't conquest geseten zijn, weshalven wij blijkens resolutie van den 17. November laastleeden goedgevonden hebben om door Capitairn Mendes, en den opziender een rol te laten opmaken van alle de moren, die in 't Conquest woonagtig zijn met bekend, „stelling, wat ieders neering en handtering zij en vervolgens D'Angreanen, die in de maand xber: angwaaren hebben van dit„ anno pass„o met 9: voor gelwels in 't gewigt van de fortresse Canna„ „noor verscheenen zijn, hebben in dese vaarbaren tijd, voor soverre ons bekend is, nog geen prijsen gemaakt, dog het heeft weinig gemanqueerts of twee inlandsche Vaartuigen die men Jongst met eenige goederen en benodigtheden na Cannaroor Bangallij in afkooting van zijn bebet den koning van mangatij haft aan de Comp: groot ƒ2400:—:— 13 1/25 Candijlen peper tegens betaelt ƒ 1429:3: aan keper„ ƒ112: 10:—: Caondijl gelevert heeft bedragende tesamen ƒ1479:3. so dat zijn hoogheid nog maar ƒ920:17:—- debet blijft, die wij den„ „ken, dat mede binnen korte zullen werden voldaan. drie â vier van de gegoedste en principaalste moren, die van agting en aanzien onder hunne natie zijn, na Cochim te laten komen, waar uit den Commandeur om en van haar t hoofdt een tot hoofd over de moren verkiesen en aanstellen zal, die het gedrag en de behandelingen van zijn volk zal moeten gade slaan en verantwoorden, mitsg„s van alle voorvallen behoorlijk kennisse aan den opsien„ „der geven, en ook zal verpligt zijn, om des noods zijn onder „hebbende ten dienste van de Comp: te laten gebruiken welke schikking wij hopen dat bij uw Hoog Edelhedens als een goede zaak sal werden geconsidereert als mede dat den koning van drie gesonden wegeng ten onen.
English
Folio 87 From Malabar the 6th of March, Anno 1754. From Malabar the 6th of March, Anno 1754. [illegible] had not arrived News received regarding the blowing up of the ships De Wimmenum and De Vrede, as well as 4500 pounds of pepper from the Angria. The Balanoor of Badagara is currently at war with 4 chief Nambiars. [illegible] extract. had sent, had been away, as they, being pursued off the coast of Cotteca by ten gallivats apparently belonging to the pirate [illegible], were forced to run into the river of Cotteca, so that to avoid one danger they had entered into another, from which they were nevertheless fortunately saved again, partly through the prudence of the masters of these vessels, who pretended that the cargoes belonged to the Moorish regent Ali Raja, but chiefly through the firm and friendly assistance of the said Ali Raja, who obliged the Cotteca Marakkar immediately to release the said vessels, so that they arrived safely with their cargo at Cannanore; and since Ali Raja in this case rendered the Company a notable service and showed his goodwill, we ordered the Cannanore servants to thank this regent politely on the Company's behalf for that shown friendship. While this was being written, the sorrowful and true news was received that our ships De Wimmenum and De Vrede, which had departed for Suratta, having engaged in battle with the Angrians, were blown up into the air, and that the bark Jacatra was taken with 65 men who had escaped the fire; Angria is said to have lost two three-masted ghurabs and 4 gallivats and had fifteen hundred dead, besides a large number of wounded, as can be seen in further detail from the annexed extracts of two English letters written from Goa to the merchant Ozechiel and the town innkeeper Russel; we might well wish that the common saying, that no reliance can be placed on English news, were verified in this case, but it is hardly conceivable that people who come to Cochin annually, as do the writers of the aforesaid letters, would be shameless enough falsely to spread news of this nature. The Balanoor of Badagara is currently at war with the four chief Nambiars of Kadathanad, both parties committing many hostilities back and forth, although the princes of Colastri are using their good offices to make these disturbances cease. The servants at Cannanore were of the opinion that this Balanoor, if addressed regarding the supply of cardamom, would also request war supplies, and that they therefore judged it most advisable to suspend the proposed contracting with him until further orders, all the sooner because the ruling princes of Colastri had undertaken the delivery of that aromatic, and the servants, besides this, were already assured of 4000 lb through other channels, upon which we replied to Cannanore that since [illegible]
Dutch transcription
f„o 87 Van Mallabaar Den 6„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 60„ Maart A„o 1754 „ca niet hadden binnen bekomene tijding wegens het snringen van de schepen d' wimmenum en de vrede„ mitsg:s 4500: Loorden van den angrea. peper Den Balnoor van bargara is thans in oorlog met 4. hoofd nambiaars. „gende Extract. gesonden heeft, waren weg geweest, also De op de hoogte van Cotteca door thien galwels apparentelijk van den Rover indiensijde whir van Cote HMollendin nagejaagt wordende genoodsaakt zijn geworden de Revier van Cotteca binnen te lopen, so dat De om een ge„ „vaar te vermijden, zig in een ander begeven hadden, waar uit ze nogthans weder gelukkiglijk zijn gered geworden, eens deels door de voorzigtigheid van de hoofden deser vaartuigen, welke voorgaven dat de ladings den moors regent Adij Ragia toebehoorden, dog voornamentlijk door de Cardate en vrindelij„ „ke adjude van gem: adij kagia die Cotteca marcaar verpligt heeft gem: vaartuijgen immediaat te largeeren, so dat ze met hunne ladingh behouden op Cannanoor, g'arnieert zijn, en aangesien adij Ragia in dit geval de Comp:e een merkelijke dienst gedaan en zijn welmeenentheid heeft blijken laten, so hebben wij de Cannanoorse bediendens g'ordoneert om desen regent voor die bewesene vriendschap 's Comp:s wegen beleefdelijk te bedanken. Terwijl dit geschreven werd, bekomt men de treuren waar„ en het nemen van de bamandige tijding dat onse na Couratta vertrokkene scheepn De Wimmenum en de Vreede met de angreanen slaags geraakt wesende in de lugt gesprongen zijn, en dat de barcg Iaccatra met 65: man die den Brand ontkomen waren genomen is; vorlisk ea 2: goerasga: gat Den Angrea zou twee drie mastige goerabs en 4. galwels verloren en vijfthien hondert Dooden gehad hebben, Den Balnoor van Bargare is thans in oorlog met de vier hoofd Nambiaars van Chodlaoer, plegende partheien over en weer val hosti telijken, schoon de princen van Colastrij hunne goede diensten aanwenden, om die onlusten te doen Cesseren: De bedien„ dens van Cunnanoor meenden dat desen Balnoor, wanneer hij over de bezorging van Cardamom aangesproken wierd, mede om oorlogs= behoeftens zoude versoeken, en dat zij daarom raadsaamst vordeelden, om de voorgenomen Contractatie met denselven te staken tot nader bevel, te eerder, dewijl de Regerende princen van Colastry de leverantie van dat ordmaticq aangenomen hadden, en zij bediendens buijten als door andere -wegen bereeds van 4000: lb versekert waren, waar op wij na Cannanoor hebben gerescribeert, dat dewijl behalven een groot getal gekwesten, so als nader bij de nevens„ „leggende Extracten uit twee Engelsche brievens aan den weder te tien bjdeneven kig„ koopman Ozechiel, en stads herbergier Russsel van Goa geschreven, te sien is, wij wenschten nu wel„ dat het gemeen spreekwood, dat op de Engelsche nouvellet geen staat te maken is, in dit geval bewaar„ „heid wierd, dog 't is niet wel te denken, dat menschen die Jaarlijks op Cchim komen, gelijk de schrijvers Van voorsch: brieven onbeschaamd genoeg zullen zijn, om tijdings van dese natuur valschelijk uit te stroijen; behalven den gelopen. Saccatra.
English
No. 89 From Malabar, the 6th of March, anno 1754. From Malabar, the 6th of March, anno 1754. the Balanoor to involve himself in trade. Their Excellencies' intentions. The king of Canara keeps himself shut up in his seraglio. Friendly reconciliation between his dues also. Conquest of Paponetty are particularly something against the French. the future may compel us, in order to obtain the cardamom, to seek the friendship of the said Balanoor, prudence and the Company's interest also require that we attempt in good time to involve ourselves with that ruler through trade, without, however, being obliged on our side to conduct the trade by means of assistance with ammunition, considering that one currently follows the market and is not bound to fixed prices, and that the servants must note and keep in mind, as we do, that the provision of ammunition to native princes has always proven costly and troublesome for the Company, and has therefore been declined as far as possible; and in case, stepping over all objections, one assists the native princes with ammunition, and thereby proves a notable friendship, equity demands that this friendship be acknowledged and recompensed with a counter-favor, consisting herein, that the country's products be surrendered to Her Excellency for a lower price than to others; according to which we have ordered the servants to regulate themselves, understanding that the same will not disagree with Your High Excellencies' intentions. The king of Canara continuously keeps himself shut up in his seraglio without concerning himself in the least with affairs of government, and allows not the slightest moves to be made to oppose the French, who have established themselves vive la force in the Canarese territory, in their designs. Betosta Vambiaar has settled his dues, Belostra Vambiaar having properly delivered the arrears of Plaprana amounting to 4 lasts and 158 paras of paddy; in our aforementioned homeland dispatch we gave a favorable report of the archbishop of the Syrians, Basilius, and stated that there was a prospect of a friendly reconciliation between this prelate and the well-known Mar Thoma, but one has not yet been able to reach that salutary end due to the sudden turn of affairs in the kingdom of Thekkankur, which is currently in open war, as is circumstantially reported in the enclosed separate report, which also has this bad consequence, that the archbishop on account of that hindered government affairs. The dues of the conquest of Paponetty have been paid to the amount of 1735 guilders, 1 stiver, and 8 pence, and in paddy 27972 Cochin paras, so that the farmers, of whom the required mention was made in our latest homeland letter of the 22nd of October 1753, are now only 1198 guilders, 6 stivers, and 8 pence, and 1940 1/3 paras of paddy in arrears to the Company, having...
Dutch transcription
N„o 89 Van Mallabaar Den 6„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 0„e Maart A„o 1754. den balnoor in den handel zig intevockelen. haar Edelhedens inten„ benkoning van Canara houd sig opgesloten in zijn serail. rlijk recanciliatie tussen sijn geregtigheijt ook Conquest paponettij zijn be„ sonder ielts tegens de fran„ den toekomenden tijd ons kan noodzaken om tot de bekoming van de Cardamom de Vriendschap van gem: Balnoor te zoer„ onsre naar Cannanor on met „ ken, de voorsigtigheid en 's Comp:s inttrest mede tragten mezig bij tijds door den handel met dien regent intwikkelen, sonder egter aan onse zijde verpligt temoeten zijn, om de negotie door middel van secours van ammonitie te drijven, gemerkt men thans de markt volgt en aan geen zekere prijsen gebonden en, dat zij bediendens met ons moeten aanmerken en in 't k oog houden, dat de verstrekking van ammonitie aan Jnlandsche Vorsten voor de Comp:e altoos kostbaar en moeijelijk gevallen, en overzulks na vermogen gedeclineert is, en in Cas„ dat men over alle bedenkelijkheeden heenen stappende, d' Jn„ „landsche Vorsten met ammonitie adsisteert, en overzulks een notable vriendschap bewijst, de billijkheid vordert, dat die vrindschap erkend en met een Contra faveur gerecompenseert werden, hier in bestaande dat 's lands producten aan haar Edele voor een min„ „dere prijs als aan andere werden overgelaten; waar na aniter davoderen met wij de bediendens g'ordonneert hebben zig te reguleeren in begrip, dat het zelve met uw Hoog Edelhedens intentie niet zal disaccorderen; Den koning van Canara houd zig bij Cer„ „tinuatie in zijn serrail opgesloten sonder zig in 't minste met de Betosta Hambiaar de geregtigheid, Belostra Vambiaar heeft van Plaprana groot 4. lasten met d' agterstallige voldaan. 158. pawas nelij behoorlijk gelevert, bij even gerepte onse Patriase missive hebben wij een favorable berigt gegeven van den aards bisschop. Der Sirianen, Bazilius en gezegt, dat er apparantie tot en inden, apparentie was tot een vriendelijke reconciliatie tusschen den aards brdschop barilus desen praelaat en den bekenden Mar Thome, dog men heeft tot dat salutair einde nog niet kunnen geraken, door de Lubite verandering van zaken in het Tekkencoer= „se Rijk, dat thans in oepen voer is, so als bij de nevensleg„ „ „gende aparten bouw omstandig gemeld werd, 't geen nog van dese kwade consequentie is, dat den aardsbisschop ter zake van die De Geregtigheden van 't Conquest degengtigtigt ten p Paponetlij zijn voldaan ten bedrage van ƒ 1735: 1: 8. en „ taalt. aan nelij 27972. . -. Cochimse parras, so dat de pagters, waar van bij onse Jongste vaderlandsche briev van den 22„' 8ber: 1753. de vereijschte mentie gemaakt is, nog maar ƒ1198:6:8. en 1940 1/3. parras nelij aan de Comp: ten agteren zijn, hebbende. Regerings zaken te bemoeijen, en laat geen de minste bewe„ „gingen maken, om de franschen, die zig vive la fore, in 't Casten deten teren „nareese hebben neergeset, in hunne desseinen tegen te gaan. Regerings verhinderde „tie en marthome.
English
Folio 91. From Malabar, the 6th of March, Anno 1754. From Malabar, the 8th of March, Anno 1754. Reason why he his debt... The Company's domains and rights have been according to custom... The inner bailiff... The lesser being subtracted from the greater, it appears that this year has yielded less, a sum of... For reason of the smallpox and... having not satisfied and the prevented reconciliation, remains in his former inability to pay his debt to the Company. The Company's Domains and Rights have, according to yearly custom, on the 24th of August last, as appears from the resolution of the first of September, been farmed out for ƒ 39045:12:— and thus ƒ 475:4:— less than last year, as the following return demonstrates: Estimated - Yielded - More - Less The City Tavern: ƒ 480:—:— - ƒ 480:—:— - — - — [Blank]: ƒ 3960:—:— - ƒ 4464:—:— - — - ƒ 504:—:— Lease on the plain outside this city: ƒ 396:—:— - ƒ 324:—:— - ƒ 72:—:— - — Lease on the Island of Baijpen: ƒ 216:—:— - ƒ 240:—:— - — - ƒ 24:—:— Lease at Cranganoor: ƒ 268:16:— - ƒ 307:4:— - — - ƒ 38:8:— Lease at Chettua: ƒ 192:—:— - ƒ 357:12:— - — - ƒ 165:12:— Tobacco lease inside and outside this city: ƒ 1668:—:— - ƒ 1584:—:— - ƒ 84:—:— - — Tobacco lease at Pastonettij: ƒ 580:16:— - ƒ 535:4:— - ƒ 45:12:— - — Coilan's Bay duty, estimated for 12500 Rajias: ƒ 9600:—:— - ƒ 9840:—:— - — - ƒ 240:—:— Duty on cut chikinie areca etc. transported from Coijlan to Manaar: ƒ 2760:—:— - ƒ 3024:—:— - — - ƒ 264:—:— Duty of the boom with regard to small traders: ƒ 2064:—:— - ƒ 1968:—:— - ƒ 96:—:— - — Duty on foreign nations or ships: ƒ 4800:—:— - ƒ 4608:—:— - ƒ 192:—:— - — Duty on the Company's ships and those sailing with their Honors' passes and flags: ƒ 3600:—:— - ƒ 3456:—:— - ƒ 144:—:— - — Toll duty at Cranganoor: ƒ 2292:—:— - ƒ 2136:—:— - ƒ 156:—:— - — Duty on beermaats or native vessels that bring cargo on board the ships: ƒ 160:—:— - ƒ 196:16:— - — - ƒ 36:16:— Total: ƒ 39045:12:— - ƒ 39520:16:— - ƒ 789:12:— - ƒ 1264:16:— ƒ 39045:12:— ƒ 789:12:— ƒ 475:4:— ƒ 475:4:— The lease of the slaves having been retained on account of the smallpox and our own needs, and the duty of Coilan's Bay having been auctioned and farmed out in Rajia fanums in order to obtain by that means these fanums, which are now needed to pay the toll on the pepper at Coilan to the people of Trevancoor. The share of the lease monies of the King of Cochin and the Company is clearly demonstrated under the cost of Domains in the homeland accounts with a comparison of two book years, so that we refer to that. Indigo, whose culture we hope will yet satisfy, no more than 890 pounds have been purchased, and we await what your High Right Noblenesses will please to order concerning the Coromandel, Bourbon, and Surat Indigo, which we have sent as a sample to Batavia per the ship Pijlsweert, according to our letter dated here 23rd December 1753. The collection of chay roots is excused for the reasons given in our letter of 2nd February 1753. The sale of trade merchandise since the first of September last until the present has been favorable and according to wish, as upon the sugar, the Japanese bar copper, the spices, and other converted merchandise, ƒ 106165:6:— has been gained, as can be clearly seen in the following return, flattering ourselves that we shall also be able to dispose of the remaining trade goods with good profits.
Dutch transcription
F=o 91. Van Mallabaar Den 6„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 8„e Maart A„o 1754 oorsaek waerom hij zijn schuld„ 's Comp:s bomainen en geregtig„ „heden zijn na utantie ver„ D' Binnen Foijt— 'T minder van het meerder afgetrokken zijnde--. zo blijkt dat desen Iare minder gerendeert is een somma van - - - om reden de kinderpokjes en an d mnt met voldaan et verhinderde verzoening in zijn voorig onvermogen blijft on zijn schuld aan de Comp: te betalen. E 'S Comp„s Domainen en Gereg„ „tighedden zijn na Jaarlijkse usantie op den 24„' augustus pass„o blijkens resolutie van primo September verhagt geworden voor ƒ39045:12:—. en dus ƒ 475:4. —. minder als voorleden Jaar, so als het ondervolgend rendement komt aantetoonen. — gemeent gerendeert meerder minder T Stads Herberg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 480:—: —ƒ480. —. —. —. — —. — -. -. —. -. „3960:—. —. 4464. –. –. — —. — ƒ504:—. —. „ Pagt op de vlakte buiten deser stede — - „ 396:—. -. 324. –. — ƒ 72. —. —. —. –. –. „ Pagt op 't Eijland Baijpen - - - - - - „ 216. —. —. 240. —. —„ —. —. —„ 24. „Pagt tot Cranganoor - - - - - - - - „ 268. 16. 307. 4. — —. —. —„ 38. 8. —. „ Pugt tot Chettua - „ 192. —. -. 357. 12. —. —. —. —„ 165. 12. -. „tabax pagt binnen en buijten deter stede – - „ 1668. -. -. 1584. -. -. 84. –. –„ —–. –. „taber pagt tot Pastonettij - - - - „ 580. 16. —. 535. 4. —. 45. 12. —„ —. —. —. „Coilans Bhaaijs geregtigheid gemeind voor 12500: Ragias - - - „9600: ——„ 9840:——: — —. — „ 240. —. —. - „geregtigheid van de gesnede chikinie areek &=a van Coijlan na mana haar vervoerd werd - - -- „ 2760: —. — „ 3024:—. —. — — —. — „ 264: —. —. „geretigheid van de boom met opsigt tot de smalle handelaars — „ 8064:—. — „ 1968. –. –„ 96. —. —„ —. –. –. „ geregtigheijd van de vreemde Natien of scheepen —„4800. —. —„ 4608. —. — „ 192. —. —„ —. —. — - „geregtigheijd van 's Comp:s scheepen in die met haar Edele passen en vlaggen varen - „3600:—. —„ 3456:—. —„ 144. –. — „thols geregtigheid tot Cranganoor- „2292:— —„ ƒ 136:—„ 156:—: —„ „geregtigheid der biermaats of inlandse vaertuijgen die met versending aan boord van de scheepen „ 160:—. —„ 196:16:—— —. 0. —. 28: 16:—: te samen ƒ904:12:—ƒ9520:16: ƒ 789:12:— ƒ1264:16:—. -„39045:12:—: -„ 789. 12. —. ƒ475:4:—. - - - - - ƒ 475:4:—: Zijnde de hagt der slaven om de wille van de kinderpokjes en eigen de ragt derslaven ingehouden benodigtheid ingehouden en de geregtigheid van Corlans Bhaaij in eijen brnotg ted fanums ragias opgeveilt en verpagt geworden, om langs dien wegaan dese fanums te geraken, dewelke men nu van noden heeft om daar mede den thol van de peeper op Coilan aan die van Trevancoor te doen betalen, het aandeel van de pagt penningen van den Cochimsen koning en de Comp:e is onder de kost van Domainen bij de vaderlandschen onder met een vergelijk van twee boekjaaren duidelijk aangetoont so dat wij ons daar toe gedragen; Jndigo, welkers Cullur wijlopen dat nog een inder ij aande eratig ede e gtig e i ture. voldoen zal, zijn niet meer dan 890: ponden ingekogt, en wij blijven afwagten Versameling van 890 b dierverf. wat uw Hoog Edelhedens zullen gelieven teodomneren aangaande de Coman„ „delsche, Bourbanderse en souratse Jndig, die wije per't schip Pijlsweert na luid van onsen hier gedateert 23„e xber: 173. tot een preuve na Batavia gesonden hebben. werdende den insaam van Zaije wortelen omreden, diemen daar van bij ondsen bie vande 2:' febr: de e en ie ete e 173. gegeven heeft, g'Excuseert Den verkoop der Negotie wharen s e det t oetete e „dert primo september pas„o tot â present favorable en na wensch geweest, also op de zru„ „ker 't Japans staafkoper, de specerijen en andere omgesette koop„ wanst op det Japas safkokper „manschappen ƒ106165: 6:—. gewonnen zijn, gelijk duidelijk bij het ondervolgend rendement kan gezien wer= „den, ons vleijende, dat wij de overige negotie goederen mede met goede advances zullen kunnen demanu„ „eren. en specrijen zijnde Ruw „ragt. brengen - - - - - - - - -
English
From Malabar the 8th of March Anno 1754 From Malabar the 8th of March Anno 1754 Gross return of the principal merchandise that has been traded here in town since the 1st of September 1753 until the date hereof, with an indication of how much the same cost in purchase, as well as the general profits and percentage achieved on the same, namely: Fine Spices Purchase price per unit Selling price per unit Amount of the entire parcel at purchase price Amount of the entire parcel at selling price Achieved profit after deduction of costs Percentage profit 754 3/8 lb Mace: ƒ 0. 12. 2 purchase; ƒ 6. 8. - selling; ƒ 457. 7. - total purchase; ƒ 4828. -. - total selling; ƒ 4370. 13. - profit; 955 percent. 6683 lb Cloves: ƒ 0. 8. 2 purchase; ƒ 5. -. - selling; ƒ 2714. 19. 8 purchase; ƒ 33415. -. - selling; ƒ 30700. - 8 profit; 1131 percent. 2539 lb Nutmegs: ƒ 0. 4. 1 purchase; ƒ 2. 16. - selling; ƒ 515. 14. 8 purchase; ƒ 7109. 4. - selling; ƒ 6593. 9. 8 profit; 1278 percent. 233 lb Ceylon Cinnamon: ƒ 0. 6. 1 purchase; ƒ 2. 8. - selling; ƒ 70. 1. 8 purchase; ƒ 559. 4. - selling; ƒ 488. 11. 8 profit; 792 percent. Total fine spices: ƒ 3758. 13. 8 purchase; ƒ 45911. 8. - selling; ƒ 42152. 14. 8 profit. Homeland Merchandise 500 lb Dutch steel: ƒ 9. -. 6 purchase per 100 lb; ƒ 15. 2. 8 selling; ƒ 45. 2. 8 purchase; ƒ 75. 13. 4 selling; [illegible] 25877 lb Dutch lead: ƒ 9. -. 6 purchase; ƒ 15. 2. 8 selling; ƒ 2333. 15. 8 purchase; ƒ 3913. 18. - selling; ƒ 1580. 2. 8 profit; 67 percent. 14857 lb Dutch iron: ƒ 11. 9. 8 purchase; ƒ 16. 1. 8 selling; ƒ 1704. 17. - purchase; ƒ 2388. 5. 8 selling; ƒ 683. 8. 8 profit; 40 percent. Diverse Merchandise 21800 lb Japanese bar copper: ƒ 31. 3. 5 purchase; ƒ 84. 7. 2 selling; ƒ 6795. 1. - purchase; ƒ 18390. 9. 8 selling; ƒ 11595. 8. 8 profit; 170 percent. 561 lb Satsuma camphor: ƒ 46. 12. - purchase; ƒ 55. 9. - selling; ƒ 261. 8. 8 purchase; ƒ 311. 2. - selling; ƒ 49. 13. 4 profit; 19 percent. Powder sugar, namely: 744500 lb sold at: ƒ 8. 15. 4 purchase; ƒ 13. 16. - selling; ƒ 65218. 4. - purchase; ƒ 102741. -. - selling; ƒ 37522. 16. - profit; 57 percent. 1180000 lb sold at: ƒ 8. 13. 11 purchase; ƒ 14. 12. 10 selling; ƒ 102542. -. - purchase; ƒ 172752. -. - selling; ƒ 70210. -. - profit; 68 percent. 32100 lb Bangka tin: ƒ 33. 3. - purchase; ƒ 45. -. - selling; ƒ 10641. 3. - purchase; ƒ 14445. -. - selling; ƒ 3803. 17. - profit; 36 percent. 1943 lb Ordinary benzoin: ƒ 43. 14. 8 purchase; ƒ 64. -. - selling; ƒ 849. 11. 4 purchase; ƒ 1243. 8. - selling; ƒ 393. 16. 8 profit; 46 percent. Candy sugar, namely: 175000 lb sold at: ƒ 13. 6. 8 purchase; ƒ 22. 11. 2 selling; ƒ 23331. 17. 8 purchase; ƒ 39480. -. - selling; ƒ 16148. 2. 8 profit; 69 percent. 20000 lb sold at: ƒ 13. 6. 8 purchase; ƒ 22. 16. - selling; ƒ 2666. 10. - purchase; ƒ 4560. -. - selling; ƒ 1893. 10. - profit; 71 percent. Total diverse and homeland merchandise: ƒ 216448. 19. - purchase; ƒ 360461. 10. 8 selling; ƒ 144012. 11. 8 profit. Hereunto added the purchase, sale and profits of the spices: ƒ 3758. 13. 8 purchase; ƒ 45911. 8. - selling; ƒ 42152. 14. 8 profit. Making together: ƒ 220207. 12. 8 purchase; ƒ 406372. 18. 8 selling; ƒ 186165. 6. - profit. Thus the profits: ƒ 186165. 6. -. Cochin, the last day of February Anno 1754. Signed: Nicolaas Bawijn. From Malabar the 8th of March Anno 1754. The cargo sold to the merchants from the north, and since the cargo of De Spaarsaamheijd was here on the coast in good time, and Dijlsweert already arrived here in November, we have immediately been able to supply the Bombaras, who have carried off a considerable parcel of sugar, and thus given those people reason to return to market with us during the upcoming shipping season. In order to comply with the order and the intention of Your High Excellencies, we shall ensure that by the month of September or October one hundred thousand pounds of pepper, ten thousand pounds of turmeric, fifteen thousand pounds of dry ginger, one thousand pounds of ammoniac, or five thousand pounds of ambel are brought into readiness and on hand for shipment to Persia on the two sloops that we expect from Bengal and Coromandel, and which we shall allow to depart for the north under a good convoy of capable ships, in order to be protected against the piracies of the famous Angria and other sea-rovers rendering the waterways unsafe. And since the Commander, discoursing at Cochin with the Head of Basra, the merchant Kniphausen, during his presence, regarding the Travancore linens, has understood that some varieties could be disposed of with good profit in Persia, a few small parcels of those cloths will be sent thither by the said sloops as a trial. Pursuant to the orders of Your High Excellencies contained in the extract of the resolutions of the 4th of May 1753, the bar iron shall henceforth be disposed of for no less than ƒ 17. -. per hundred pounds, and the Ceylon cinnamon sold at sixty heavy stivers per pound; and furthermore, that which was resolved by Your High Excellencies regarding the prohibition against the private export of sugar and other bulk goods, expressed in the received extracts of the 23rd and 26th of July 1753, shall be accurately followed and observed. From the cargo of De Spaarsaamheid the following goods were retained at Colombo and Galle, namely: At Colombo: 10 barrels of Leuven beer 69737 lb powder sugar in 200 canassers At Galle: 13416 lb powder sugar in 40 canassers 1427 lb candy sugar in 40 canassers 2 barrels of tar 2 pieces of unserviceable bronze cannon of 2 lb 4 pieces of unserviceable bronze cannon of 1 lb 15 pieces of unserviceable bronze cannon of 1/2 lb 1 mortar of 7 3/4 inches 1 piece of an unserviceable bronze 18-pounder 139 unserviceable bronze chambers 44 unserviceable bronze swivel guns. The trade books of this Commandery, concerning which Your High Excellencies' regulation of the 30th of July and 19th of October 1753 relative to the cargo accounts and examination were resumed and found in order in our council, will henceforth be strictly observed.
Dutch transcription
Van Mallabaar Den 8„' Maart A„o 1754 Van Mallabaar Den 8„e Maart A„o 1754 Ruw Rendement van de voornaamste Coopmanschappen die sedert P=mo September 1753. tot dato deses alhier ter steede sijn verhandelt met aanwijling hoe veel deselve en uijtkoops komen te kos„ „ten als mede de generale winsten en P„r C„to op deselve behaald Namentlijk 't bedragen 't bedragen uitkoops van 't geke„ parthij uijt de behaalde opCto Fijne Specerijen naar aftrek „ le parthij „koops winsten I„ van C k: J„ C„s inkoops inkoops 2 1/0 ƒ — 12. 2.ƒ 6. 8. —ƒ 457. 7. — ƒ4828. -. — ƒ4370. 13. — 955. r=m 5. ——. 2714. 19. 8„33415. -. -„ 30700. -8. 113. 1. seh„s 6683. —. „ ganoffel Nagulen - - - - - - - - - - 8. 2„ „„ 2. 16. -. 515. 14. 8„ 7109. 4„ -„ 6593. 9. 8 1278. r=m 4. 1„ 2539. —. „ Noten musschaten - - - - - - - - „ „ 2. 8. -. 10. 1. 8„ 559 4. -„ 488. 11. 8 792. soh„s 6. 1„ Canneel Ceilens - - - ƒ3750. 13. 8 ƒ45911. 8. —ƒ42152. 14. 8. Vaderlands Coopmanschappen 754 3/8: lb Toelij of macis - - - - - - - - - Diverse Coopmanschappen 21800: —„ Iappans: staafkoper - - - - - - - 561. – „ Campher satsumace - - 1924500. –„ Poeijer zuijker te weten. — 744500: lb verkogt tegens 1180000: „ verkogt tegens 32100. — lb thin Bankas - - - - - 1943. —„ Bensuim ordinaire - - - - - 195000. — „ Candij zuijker als - - - - - - - - - 175000: ld verkogt tegens 20000: „ verkogt tegens 500. –„ staal hollands - - - - - - - - - - - - „ „ 25877. – „ Loot Hollands - - - - - - - - - - - - - - llb ƒ 14857. — „ ijser Hollands - - - - - - - - - - - - „ „ 11. 9. 8„ 9. —. 6ƒ 15. 2. 8 ƒ 2333. 15. 8 ƒ 3913. 18. — ƒ1580. 2. 8. 67: r=m 39. 9. 8„ 104. 11. -. 172. 7. 8„ 67. 16 8. 65. sch„s 24. 18. 3„ 16. 1. 8. „ 1704. 17. -. 2388. 5. 8„ 683. 8. 8. 40. r=m - „ 38. 19. 4 „ 105. 19. -„ 6795. 1. —„ 18390. 9. 8„ 11595. 8. 8. 170. r=m „ 46. 12. — „ 66. 3. – „ 261. 8. 8 „ 311. 2. — „ 109. 13. 8 42. sch=s 17. 5. — 65218. 4. -„ 102741. -. –. 37522. 16. —. 57. l=m „ 10. 19. -„ 18. 6. -„ 102542. -. -„172752. --. 70210. -. -. 68. „ „ 10. 17. 4„ 45. -. -„ 10641. 3. -„ 14445. --. 3803. 17. —. 36. sch„s 33. 3. -„ „ 43. 14. 8. „ 64. –. —„ „ 449. 1. . „ 1247. 8. —. 397. 16. 8. 47. „ 28. 4. —23331. 17. 8„ 39480. -. -. 16148. 2. 8. 69 r=m 16. 13. 5 28. 10. -. 2666. 10. -„ 4560. -. - 1893. 10. -. 71-„ 16. 13. 5. ƒ316440. 19 ƒ60461. 10. 8. ƒ1402. 11. 8. specerijen „ 3758. 13. 8 „ 45911. 8. -„ 42152. 14. 8. hier bij den inkoop, verkoop en winsten der ƒ220207. 12. 8 ƒ406372. 18. 8 ƒ106165. 6. —. makende te samen — 220207. 12. 8. ƒ106165. 6. —. Dus de wirsten- 1754 Anno Frebruarij Cochim adij ultimo Bawijn was getekent::/ Nicolaas Dewijl 233. –. „ - „ - — —. —. - - „ „ „ -- - - ƒ - - - - Van Mallabaar Den 60:' Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 8„e Maart A„o 1754. „lading verkogt aan de bam„ de bezijden staande Coopman„ overlenden. trevancoorte doeken De Negotie Boeken in on„ „sen rade geresumeert en het staafijser tegens ƒ 17: ƒd 100: lb en Canneel tegens soor testrngt dn arniterent, dewijl de lading van de spaarsaamheijd hier voeg„ „tijdig op de kust geweest, en Dijlsweert al in november hier aangekomen is, so hebben wij de Bombaras die een aanzienlijke parthije zuiker hebben weggesleept, aanstonds kunnen helpen, en dus die menschen reden gegeven om in d' aanstaande openvaart weder bij ons te markt teko„ „men, om aan de ordre en 't oogmerk van Uw Hoog Edelhe„ „dens te voldoen, zullen wij zorge dragen, dat tegens de maand September of 8ber: Een maalhondert duisend ponden peper, tien duisend ponden Curcuma, vijftien sen erde die chilougen duijsend ponden drooge gember, een duisend ponden ammone„ „ke, dan wel vijf duijsend ponden Ambel in gereetheid ge„ „bragt, en aan handen zijn, ter versending na Persioper de twee Chialoupen die wij van Bengale en Cormandel te verwagten hebben, en onder een goed Convooij van capable schepen na de noord zullen vertrekken laten, om gedekt te zijn tegens de roverijen van de fameusen angrea, en an„ „dere het vaarwater onveilig makende zee- schumers; En dewijl den Commandeur met het opperhoofd van Bassoura den koopman Kniphausen bij zijn aanwe„ tot Cochim over de Trevancoorse lijwaten rederende, verstaan als ok een kijne partijn heeft, dat eenige fortementen met goed voordeel in Persia zouden omtezetten zijn, zo zal paer gem: Chialoupen eenige kleijne parthijen van die boeken tot een preuve na derwaards zenden; Ingevolge de ordres van uw Hoog Edelhe „dens vervat bij Extract resolutien van den 4„e maij 17„ a „ 60 „s te el vele ge „den. 1753. zal voortaan het staaf ijser voor niet minder als ƒ 17. —. de hondert konden afgestaan, en den Ceilonsen Canneel tegens sestig, zware stuivers het pond verkogt, mitsgaders naauwkeurig agtervolgt en g'observeert werden het geresol„ „veerde bij uw hoog Edelhedens ten belaenge van d'in„ „tentictie tegens den particulieren uijtvoer van zuiker, en andere volumes g'Expresseert in d' ontfangene Extrac„ „ten Van den 23„' en 26„' Julij 1753. uijt de lading van De spaarsaamheid zijn tot Colombo en Gale de volgende goederen aange„ „houden als. Tot Colombo 10: Vaten leeuwen bier 69737. poeder zuiker in 200: Canassers Tot Gale 13416. lb poeder zuiker in 40. Canassers 1427. „ Candij zuijker in 40. Canassers 2. vaten theer 2. p„s onbequame metale Canons van 2: lb _„o _=o _=o - „ 1. „ – – – – „ – – – – „ – – – – – „ – . –„ –½. „ — 1/5 „ van een onbeq: metale 18. ponder 139. onbequame metale kamers. 44. _„o _„o -bassen De Negotie Boeken deses Com= „mandements waar omtrent uw Hoog Edelhe„ wel bevonden. „dens reglement van den 30„e Julij en 19„en october 1753. met relatie tot de last rekeningen en Examinatie in 't vervolg. stiptelijk zal 4 „ — - - - - „ - - - - - „ - - - - - „ - - „ ¾. „ 15. „ - - „ mortier van 7. d=m Jngevolge g'observeert „davas. 95
English
From Mallabaar, the 8th of March, Anno 1754. From Mallabaar, the 8th of March, Anno 1754 Folio 97 Profits on the remaining goods alone amounted to 186165- 6. page 93 Reference regarding the surplus and deficit in the letter to the Fatherland. Amounting to ƒ1966739:9. 8. Observed were closed under the ultimate of August and upon resumption in council on the 3rd of January past were found correct, so that we can demonstrate here that the expenses amount to ƒ473902:16:—. the profits ƒ183260:12. 8. the revenues ƒ66417: 13. 8. total ƒ249678: 6. —. The profits and revenues having been deducted from the expenses, it appears that the expenses this year exceed the profits by ƒ224224:10:—. Proceeding now to make a comparison with the expenses and profits of the previous financial year of 1751/1752, Your Right Excellencies will please consider that the general profits and revenues of the financial year 1752/1753 yield ƒ249678:6:—. the general expenses on the contrary ƒ473902: 16: —. The revenues and profits in the year 1751/1752 having been ƒ311129:17:8. and the expenses on the contrary ƒ495394: 19: —: The lesser profits and revenues having been subtracted from the greater, it appears that this year less profit was made than in 1751/1752 by ƒ61451:11:8. And that there were fewer expenses by ƒ21492:3:—, consequently this Commandery in the financial year 1752/1753 has fallen further into arrears by an amount of ƒ39959:8. 8. — The reasons for the surplus and deficit are noted in our postscript to the Fatherland dated the 12th of December 1753, to which we refer, and we may assure Your Right Excellencies that, keeping in view the highly recommended frugality, we shall attempt to curtail the expenses as much as a well-ordered economy can bear; The general remaining balances, according to the general remaining balances books kept here, amount to a sum of ƒ1966739:9: 8: and consist of the following: Cash ƒ947464:7:–. Trade goods ƒ428977. 11. — Gift goods ƒ1847 2. — Equipment goods ƒ13535. 11. 8. Timber ƒ15145. —. 8. Bronze and iron cannons and mortars ƒ146594 —. 8. Further artillery goods, ammunition, gunpowder ƒ114113. 2. — Armory goods ƒ29949. 12. — Work tools ƒ2402. 12. — Pantry utensils ƒ445 — 8 Writing utensils and printed books ƒ551. 6. 8 Sundry requirements ƒ8195. –. –. Provisions ƒ83944. 10. — Building materials ƒ7114. —. —. Sundry taxes ƒ516. 18. -. Sundry kings and princes and outstanding debts ƒ39834:13. 8. Sundry other goods for use ƒ26029. 2. 8. Total ƒ1966739:9:8. The entries and write-offs under date [illegible] concerning Your Right Excellencies' general regulation of the 1st of August 1752. The and
Dutch transcription
Van Mallabaar Den 0„' Maart Anno 1754. Van Mallabaar Den 8:' Maart Anno 1754 Fo. 97 deunisten op de omgeste waaren alleen, bedroegen 186165- 6. pag. 93 referte wegens het meerdere en mindere tot de vaderland„ „se hief. bedragen ƒ1966739:9. 8. g'observeert werden zijn onder ult=mo aug„s gesloten en bij resumptie in rade op den 3„e Januarij pass„o wel bevonden, so dat wij thiens kunnen aantonen dat de lasten bedragen - - - - - - - . - - ƒ473902:16:—. de winsten _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ183260:12. 8. de inkomsten .- „ 66417: 13. 8. „ 249678: 6. —. -- de winsten en inkomsten van de lasten afge„ „trocken zijnde, blijkt dat de lasten desen Jare de -----ƒ224224:10:—. winsten surmonteren - - - - Overgaande nu om een vergelijk te maken met de lasten en winsten van 't vorige boekjaar van 17 7/2 Lo zullen uw Hoog Edelhedens gelieven te beschouwen, dat de generale winsten en inkomsten van 't boekjaer 17 e 5 uijt leveren - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ249678:6:—. de generale lasten daar en tegen - _ _ - - - - - - „ 473902: 16: —. zijnde de inkomsten en winsten in den Jare 17 5/12. geweest - -- _ _ _ - - - - - - - - - ƒ311129:17:8. en de lasten daar en tegen - _ _ _ - - - - - - -„ 495394: 19: —: De mindere van de meerdere winsten en inkomsten gesubstrakeert zijnde, blijkt dat desen Jare minder is geprofiteer den a„ 17 / 42:1 En dat er minder lasten geweest zijn ƒ 21492:0 — gevolgelijk dit Com„ „mandement in het boek Jaar 17 25/3. meerder ten agteren is geraakt een montant van ƒ39959:8. 8. — De residenen van het meerder en mindere zijn g'annoteert in onse Patriase na briefje van den 12„e xber: 1753. , wes wij ons daar toe gedragen, en uw Hoog Edelhedens mogen verzekeren, dat wij de zo hoog aangerecommandeer„ „de menagie in 't kooghoudende, de lasten so vel zullen tragten te be„ „znoeijen, als een wel geschikte aeconomie lijden kan; De Generale Restanten volgens de ze generale Restanten boeken alhier benistende belopen een somma van ƒ1966739: 9: 8: en bestaan in de volgende als. Contanten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - . ƒ947464:7:–. goederen tot Negotie _ _ _ _ _ _ - - „ 428977. 11. — schenkagie Goederen _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 1847 2. — Equipagie Goederen _ _ _ _ _ _ - - - „ 13535. 11. 8. houtwerken _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 15145. —. 8. metaal en ijsers Canons en mortieren - - - „ 146594 —. 8. Verdere artillerije goederen ammonietieren bus„ „kruijt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 114113. 2. — wapenskamers goederen _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 29949. 12. — arbeijts gereetschappen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2402. 12. — 445 — 8 dispens gereetschappen - - - - - - - - „ schrijf gereeschappen en gedrukte boeken - - - - „ 551. 6. 8 diverse benodigtheden _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8195. –. –. provusien _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 83944. 10. — bouwmatenialen - _ - _ _ _ _ _ - - - - - „ 7114. —. —. diverse belastingen _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - - _ „ 516. 18. -. diverse koningen en vorsten en uijtstaande schulden. „ 39834:13. 8. diverse andere goederen tot gebruik _ _ _ _ _ - - „ 26029 „ 2. 8. Somma - - . - - ƒ1966739:9:8. De In en afschrijvingen onder dato e omtrent uw Hoog Edelhedens generaal reglement van den 1: u„: 1752. De en
English
Folio 99 From Malabar, the 8th of March Anno 1754. From Malabar, the 8th of March Anno 1754. Collection of pepper. Reason for its increase. Specified quantities of different merchants and suppliers. The Travancore cloths. From Ceylon to fetch. De Ruyter 147825 lb. Sent hither on the two closed. and its addition of the 9th of January 1753 will be observed, have been made known in our resolutions of the first and 24th of March, 17th of April, 27th of July, 1st of September, 22nd of October, and 12th of December of the past year, as well as the 3rd of January of this year, and the extracts with the further documents relative thereto arrive separately herewith, wherefore we refer thereto, and ask Your High Excellencies for pardon concerning our taken resolution for the writing off of the 9046:14 guilders upon the finding in the Malabar trade books of the year 1742/3, while according to Your High Excellencies' authorization the Company will be debited the 3705:7:8 guilders which were spent on Coromandel and Ceylon on the private yacht Maria Louisa. Pepper has been collected since the 1st of January until the last of December 1753 to a quantity of 1556199 pounds, in conformity with the enclosed memorandum, and thus 38482 lb more than in Anno 1752, which increase is caused by the more opulent delivery of the Travancore merchants. The said Travancore merchants have delivered at Coulang, Calicoilang, and Peza 834333 lb. The merchants at Porca 17250 lb. The Cochin merchants 336208 lb. The servants of Cannanore 145375 lb. Travancore cloths have already been described in our patria letter of the 22nd of October 1753 at large and made known there, that de novo by the resident of Tengapatnam with the merchant Nelleapen a At Cranganore were delivered 1017 lb, and By the Syrian Christians Coenje Aypa and Aypora Mapules 144856 lb. Were above those of Cannanore, as said herebefore, two more pepper contracts concluded with Colastry and Ady Rajah, and already a parcel of that sent hither. Per the ship Zuijderburg were dispatched pro Patria to Ceylon 667727 lb of pepper, and per our sloop De Johanna Catharina 69206 lb, while presently per the ship De Admiraal de Ruyter 147675 lb are being sent over to Batavia, and if the ministers of Ceylon, for the fetching of a cargo of lime that lies ready for them at Chettua, let another ship come to us in this good monsoon, then we shall, besides the lime, send along with it the collected cowhides and the pepper that has been brought to the southern outer offices since the departure of Zuijderburg and is still being delivered, in order that those ministers may have the one and the other early in hand for the upcoming return shipment to the Netherlands. The collection of On Contract suppliers. Folio 101 From Malabar, the 8th of March Anno 1754. From Malabar, the 8th of March Anno 1754. advances had yielded. were fetched to Cochin. The patria demand of cardamom. The Commander to keep the cloths for his account. contract entered into for 30000 pieces. contract of 4400 pieces of assorted cloths has been concluded, for and at such prices and conditions as Your High Excellencies may please to view from the contract itself, which is placed in the resolution of the 21st of July last; it appearing further from the said patria letter that we have caused another contract to be entered into of 3200 pieces of cloths of the assortment that the English and Calicut merchants are accustomed to buy at Cottatte and thereabouts, because the samples received thereof had yielded acceptable advances, as shown by the return that stands incorporated in the resolution of the 21st of July aforesaid; 7371 pieces of cloths having been brought hither from Tengapatnam per the sloop Maria Laurentia in the month of December last, and from that shipped per the ship Pylsweert such assortments for Patna and Batavia as we have made known in our letter of the 23rd of December just mentioned written to Your High Excellencies; since which time again 2500 pieces of cloths were delivered by the merchant at Tengapatnam and fetched with the Maria Laurentia to Cochin; and in order not only to pursue this trade earnestly, the Commander has also engaged with the supplier of the English, by name Pandaras Chetty, who arrived here expressly from Tengapatnam and has agreed to provide the Company with all kinds of cloths, against Cardamom of Cannanore, On the Patna demand, large [illegible] pounds, we shall try to satisfy, and let serve for our information that Your High Excellencies might well permit that somewhat more than what was demanded be purchased and provided along the ordinary way; Cotton, we have received 404 bales from Surat at tolerable prices, so that also a contract of 30000 pieces of cloths in kind, which in copy lies here enclosed, has been concluded with that merchant, under the conception that Your High Excellencies, seeing that the cloth trade has been set in motion according to wish, and all inconveniences sufficiently removed from the way, will possibly approve not to abandon this article; in case Your High Excellencies nevertheless might please to find it good to persist in their already given order, then the undersigned Commander requests that those cloths may be left for his account, in order to seek an outlet therewith himself, trusting that Your High Excellencies will not take amiss a request of this nature; Regarding what further concerns this item, we shall refer to the patria letter cited several times herein and pass on to the and which shall
Dutch transcription
Fo. 99 Van Mallabaar Den 0„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 8„' Maart Anno 1754. insaam van peper. reeden van dies meerderheid. gespecificeerde quantiteijten van differente kooplieden en Leve„ „de Trevancoorse doeken bre„ so van Ceilon tot afhaal van druijter 147825: 8. herw„s gesenden op de twe geslo„ en dies ampliatie van den 9: Januarij 1753. g'observeert zal werden, zijn in onse besluuten van den eersten en 24. ' maart 17„e April 27„e Julij 1. September 22„e' october, en 12: December lb„o pass„o mitsg„s 3. Januarij deses Jaars bekend gestelt, en d'Extracten met de verdere documenten daar toe retatiev komen bij desen aepartelijk over, weshalven wij ons daartoe refereeren, en uw hoog Edelhedens om verschoning versoe„ „ken aangaande onse genomen resolutie tot afschrijking van de ƒ 9046:14. –. bij de bevinding op de Mallabaarsche negotie boeken van den Jare 174 2/3, zullende volgens uw Hoog Edelhedens qualifatie de maatschappije ten laste gebragt werden de ƒ3705: 7:8. welke op Cormandel en Ceilon aan 't particuliere Jagt Maria Loudsa bekostigt Leper is zedert p=mo Januarij tot ult„o xber: 1753. ingesamelt tot een quantiteijt van 1556199: ponden Conform de nevensleggende memorie en dus 38482: lb meerder als in A„o 1752. welke meerderheid veroorsaekt is door den opulenter aanbreng van de Trevancoorse kooplieden. De gem: Trevancoorse kooplieden hebben, op Corilan„ Calicoilan en Peza 834333: lb gelevert De kooplieden op Brea 17250: lb De Cochimse kooplieden 336208: lb de Bediendens van Cannanoor 145375: lb. zijn; Trevancoorse Boeken heben ijde tat take iese wij in onse Patriasen bier van den 22„e 8ber: 1753. largo beschrten der geschreven. „ven en aldaar bekend gesteld, dat de novo door den resident van Tengapatnam met den koopman Nelleapen een op Cranganoor zijn aangebragt 1017: b en Door de Siriaanse Christenen Coenje Aijpa en Aijpora Mapules 144856:18. waaren boven die van Cannanoor, so als hier voren g„e een partij van Cannanoor „segt is nog twee peper Contracten met Colastrij en temn Controten. Adij Ragia gesloten, en reeds een parthije van dien Corl na herwaards gesonden hebben, Per het schip Zuijderburg zijn pro Patria na Celen ver uijderltg ote afgestoken 667727: lb Cieper en per onse chialoup De Johan, „ Jhana Catana g 66b „na Catharina 69206: ld werdende thans per het schik de thans perden admiraal de Den admiraal de Ruijter 147675: lb na Batavia over„ gesonden, en so de ministers van Ceilon ons tot den afhaal„ van een lading kalk die voor hen op Chettua gereed legt, nog alk een schip komt. een schip in dese goede moussen laten toekomen, dan zullen wij ken buiten de kalk daar mede toesenden d'ingesamelde koehuiden, en de keper, die zeedert het vertrik van zuiderburg op de zuider buiten Comptoiren aangebragt is en nog gelevert werd, ten einde die ministers het een en ander vroegtijdig voor d' aanstaan„ „de Retour besending na Nederland mogen aan handen hebben, den insaam van op Contract „rancters. Fo: 101 Van Mallabaar Den 8„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 8„' Maart A„o 1754 „vances hadden opgeworken op Cochim afgehaalt zijn: den Patriasen Eijsch van Carda„ den Commandeur die Lij wa„ houden. xtract aangegaan van 30000: p„s Contract van 4400: p„s gesorteerde Lijwaten gesloten is, voor en op sodanige prijsen en voorwaarden, als uw Hoog Edelhedens uit het Contract zelv, dat ter resolutie van den 21„e Julij pass„o geplaatst is, gelieven te beschouwen, blijkende bij gem: vadterlandschen briev verder, dat wij nog een ander Contract hebben doen aangaan van 3200: p„s doeken van de sorterings, die de Engelschen en Caticulse dewelke aannemelijke ad moren gewoon zijn tot Cottalte, en daar om streeks opte kopen, door dien de daar van ontfangene minsters aannemelijke adfances hadden afgeworpen outwijzens het rendement, dat ter resolutie van den 21„e Julij voorm: staat ingelijft; zijnde per de Chialoup Maria Lauren„ „tia in de maand xber: pass„o 7371: p„s lijwaten van Tenga„ „patnam alhier aangebragt, en daar van per het schip Pijlsweert sodanige Portementen voor Patna en Batavia afgescheept, als wij in onsen briev den 23„en xber: even gem: aan Uw Hoog Edelhedens geschreven, hebben bekend gestelt, zedert welken tijdt door den koopman weder 2500: p=s doeken op Tengapatnam gelevert en met De die mot Mana Laientia Maria Laurentia na Cochim afgehaalt zijn, en om dese negotie niet alleen emst voort te zelten, heeft den Com„ „mandur zig ook g'engageert met den leverancier van de Engelschen in name Pandaras Cheltij, welke hier Expres van Tengapatnam aangekomen is en aangenomen, heeft, om de Comp:e allerleij soorten van Lijwaten te besoogen, tegens Corilie Cardamom Cannanoors, op de Patnase Eijsch groot voorn ponden zullen wij tragten te mon zal voldaen woen: voldoen, en tot onse narigt laten dienen, dat uw Hoog Edelhedens wel mogen lijden dat 'er iets meer als het g'eischte ingekogt, en langs den ordinairen weg besorgt werde; Caltoen hebben wij 404: balen van ourate ontfangen ot age ete e en dragelijken prijsen, so dat ook een Contract van 30 „s tet mt enseeien lijwaten in soort, dat in Copia hier nevens legt met dien ijmate w woor koopman gesloten is, in begrip, dat uw Hoog Edelhe„ „dens ziende, dat den Lijwaat handel na wensch aan de gang gebragt is, en alle inconvenienten genoegsaam uit den weg genumt zijn, mogelijk zullen goederuden, om dit articul niet te laten varen, ingevalle uw Hoog Edelhedens egter des ong'agt mogten gelieven goed te vinden, om bij hunne reeds gegeven ordre te blijven persisteren, dan versoekt den ondergetekenden Comman, nentwi gvalle vertek „deur dat die lijwaten voor zijn reekening mogen gelaten, „ ten voor zijn vel te mogen werden, om daar mede zelv een uitweg te soeken, verkopen„ „de, dat uw: Hoog Edelhedens een versoek van dese natuur niet kwalijk nemen zullen; Nopens het geen wat desen post verder aangaat, zullen wij referte dien aangaande. ons tot de in desen meermaal geciteerd Vaderlandschen bier gedoo„ „gen en overgaan tot de en die sullen
English
From Malabar, 8 March Anno 1754. From Malabar, 6 March Anno 1754. The Cheribon areca nut from the cargo of De Spaarsaamheid was sent by the Ceylon ministers to Coromandel, wherefore we request that a further small parcel of it may be sent to us for trial, as according to what our merchants say some profit might be made on it, just as we already wrote in our letter of 20 September of last year to Your High Noble Honours. Of sandalwood we have already sent Your High Noble Honours 50,000 lb by Pijlsweert, and we shall. The Maldive cowries being obtainable for the Company at one and a half rixdollars per catty, we will accept them from the Maldive traders for the Company and send them to Batavia for Bengal, and likewise in the procurement of slaves be mindful to give preference to the requisitions of the Galle Commander De Jong for the continuation and expansion of his pepper plantations at Matara. The smallpox has again raged severely on this coast and still carries many people to the grave daily, wherefore one is unable to send over any boys or girls with Admiraal de Ruijter. A certain Abraham van Rossen, as appears from our resolution of 21 May last, contracted to deliver up to 2000 candyls of masonry lime at 16½ stivers per candyl at Chettua, which has now also been delivered, and will be sent to Ceylon if the ministers should send a ship or other vessels here for collection. Timber, which henceforth will be calculated according to the Rhenish foot measure: the resident of Ponnani had contracted with a certain inhabitant at Calicut for 100 pieces of good teak beams of a reasonable length and thickness at 7 rupees per 60 Rhenish foot measure. However, because the Zamorin had his people remove the best beams from the pile of those lying ready at Calicut for delivery to the Company, we ordered the resident, pursuant to the resolution of 12 December last, to abandon that beam business and to inform the supplier that such poor refuse was of no use to the Company. From Malabar, 8 March Anno 1754. By our general letter of 28 February 1753, we informed Your High Noble Honours that the servants at Cannanore had contracted for two hundred lasts of rice—our stock of which currently amounts to 436 lasts—at 104 1/5 rupees per last; and now it serves as a sequel that no more than 57 lasts were delivered at that price, because the delivery began somewhat late and the good monsoon was too far advanced to be able to send more vessels with safety. Although the merchants were obliged to fulfill the remainder of the contract at 104 1/5 rupees per last, they nevertheless demanded 116 2/3 rupees, which obliged us to order the servants of Cannanore to abandon that contract, just as henceforth we shall excuse sending coir ropes to Batavia, only providing [illegible] of 36,249 lb coir which have been shipped in Admiraal de Ruijter. Cow hides: by various shipping opportunities we have sent 11,695 pieces to Ceylon, besides some other required necessities, and continually take care to assist the ministers with those highly necessary hides. Of snuff tobacco 50 lb are now sent over, and of wild cinnamon 100 lb have already been sent with Pijlsweert. The revenues of the Company's gardens and lands of Anno 1753 counted into the Company's treasury amount to ƒ 1662:8:8. The revenues of Papenetty in money - - ƒ 20383:11:8. And from Belosta Nambiar - - ƒ 200:—:—. Thus together - - ƒ 37205:—:—. As appears from the resolution of 21 July of last year, we had much trouble with those defaulting farmers, and in order to obtain the Company's dues, we had to resolve to have their goods and effects sold by the fiscal and two judicial members and to lease out publicly to others the Company's gardens and lands that these persons held in lease, as was done, showing from the resolution of 1 September last where the proceeds of that leasing are inserted; just as in the further resolution of 22 October is to be found the report of the fiscal and the commissioners regarding their commission, which had the result that two of the farmers, seeing that it was serious about selling their effects, paid. Cardamom plants, which we hope may arrive in their prime, are fulfilled, as 80 pieces are now provided.
Dutch transcription
103 Van Mallabaar Den 8„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 6„' Maart A„o 1754. Darreek Ceritonse dit de la„ „ding van de spaarsaamheid is door de Ceilonse ministers 1000 Eenelheden di „swier toegesonden. D' Cauris de maldiros voor 17/25, 't Catje te bekomen zijn sullen en aan den gaals Commandeur De Jong de preferentie in de besorging van slaven geven. „sum heeft aangenomen 2000: candijlen metselkalk tegens atua te leveren. heeft Een Contract van 400 stx: sule wij vande kantselen die wij met voordeel zullen zien kwijt teraken; maar D' Arreek Cheribonse uit de na Cormantel gesonden lading van De Spaarsaamheid is door den Ceilonse ministers na Chormandel gesonden, wes wij versoeken, dat onss daar van een nader parthijtje ter preuve mag werden toe„ „geschikt, vermits 'ter volgens het zeggen onser kooplieden iets zoude op te profiteeren vallen, gelijk wij reeds in onsen briev Van den 20„en September des vergangen Jaars aan uw Hoog Edelhedens geschreven hebben; Sandelhoud hebben wij uw Hoog Edelhedens bereeds 50'000: lb per Pijlsweert toegesonden, en wij zullen. De Cauris de Maldivos wij voorde Comp:s nkopten voor een en een halve rijxs„s 't Catje tekrijgen zijnde, van de maldivos vaarders voor de Comp: aannemen en na Batavia zenden voor Bengale mitsgad=s in de besorging van Slaven Verdagt zijn om de praferentie te geven aan de petitien van den Gaals Commandeur De Iong tot voortzetting en uit breiding van zijne peper plantaijien op Mature, de kinderpokjes hebben hier weer Metselkalk heeft zeker wijman den vijmanabahan an tos„ Abraham van Rossen blijkens onse resolutie van 10: st„r t andor het„ den 21„e maij pass„o aangenomen tot 2000: Candijlen tegens 16½. stve„rs het Candijl op Chettua te leveren, welke nu ook gelevert is, en na Ceilon zal gesonden werden, zo de ministers een schip of andere vaartuigen tot den afhaal komen herwaarts te zenden; Houtwerken, welke Nontaan na de wijn„ „landsche Voetmaat zullen berekend: werden, had den resident de resitent van Jananij tot pananij 100: stuks goede tekke balken van een redelijke goede balken aangegaan. lengte en dikte tegens 7. ropias â 60: rijnlandsche Voetmaat met zeker inwoonder tot Calicut gecontracteert, dog dewijl den sammorijn de beste balken uit den hoop van de geenen, die op Calicut ter leverantie aan de Comp: klaar lagen, door zijn volk had laten wegnemen, so hebben wij volgens re„ „solutie van den 12„e xber: laastleden den resident g'ordonneert, om van die balk negotie maar aftezien, en den leveran„ „cier aantezeggen, dat zulk slegt uitschot van geen nut Voor d' Comp: was. sterk op dese kust gegrasseert, en slepen nog dagelijks veele menschen na het graf waardoor men buiten staat is eenige Jongens of meijdens met Den admiraal de Ruijter overtezenden. sterk Bij 105 Van Mallabaar Den 8„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 8„e Maart A„o 1754. Contract van 200 satin ijst. daar van niet meer geletert zijn als 17. Lasten. 9' Excaseert blijken. werden gelijk thans met den aa„ „mitaal de ruijterovergaan 36249 lb. rapport van den fiscaal en gecon„ „betalige nagters. bedragt ƒ 37205:——. Cardamon plantjes. Bij onse generale briev van den 28„e februarij 1753. hebben wij uw hoog Edelhedens beuigt, dat de bediendens van Cannanoor twee hondert lasten Rijst, waar van onsen voorraad thans 436. Lasten groot, tegens 104 1/: rop„s 't last gecontracteert hadden, en nu dient tot vervolg dat tegens die prijs niet meer als 57: lasten geletert zijn, door dien de leverantie wat laat begonnen en de goede moussen te verre verlopen was, om meer vaartuijgen met genustheijt te kunnen afsenden, toe wel nu de koop„ „lieden verpligt waren, om het manquerende op het Contract tegens 10 4 1/5: orp„s t last te voldoen, zo pretindee„ „ven ze egter 16/6: op„s 't geen ons verpligt heeft om de bedien„ „dens van Cannanoor te gelasten van die Contractatie maar toe tesenden an Citourene af tesien, gelijk wij voortaan zullen Excuseren de versending ma allelijk hier salagschent uijertouwen na Batavia, besorgende alleen, „lijk Caijer wader van 36249: lb: in Den admiraal de Ruijter zijn afgescheept 1o6 : ehuijden mae Calorgaten Koehuijden hebben wij bij verscheijde scheeps occasies ten getalle van 11695: p„s behalven Eenige andere geischte benodigtheden na Ceilon gesonden, en dragen Continueel zorg, om de ministers met die hoog be„ „nodigde vellen te adsisteren. — 30 u ruijtsrbak a thans ve Chuijf Tabak werden thans overgesonden 50: lb: en ganne te omene wilden Canneel zijn bereds 100 :d met Riesweert D'inkomsten van 's Comp:s Thui= „nen in Landerijen Van Anno 17 4/3. sij te et t in 's Comp:s Cassa getelt met - - - - - - - . - ƒ 1662: 8:8. de inkomsten van Paponettij aan gelden en van Belosta Nambiaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ . „ 200: —. —. dus te samen - - - - - - — — - - ƒ37205:—. —. Wij hebben met die wan betalige pagters blijkens re„ gote moijtegebad met uie van „solutie van den 21„e Julij A„o pass„o veel moeijte gehad„ en om aan 's Comp:s kenningen te geraken, moeten besluiten, om hunne goederen en effecten door den fiscaal en twee Justitieele leden te doen verkopen en 's Comp:s thuinen en lan„ „denijen, die dese personen in pagt hadden, aan andere publicq te verpagten, so als geschied is uitwijsens de reso„ „lutie van p=mo September laastleden, alwaar het rende„ „ment van die verpagting is g'insereert, gelijk bij nader besluijt van den 22„e 8ber: te vinden is het rapport van mitsedens wegens hunne Com„ den fiscaal en gecommitteerdens wegens hunne Commissie„ die van dat gevolg geweest is, dat twee van de pagters. ziende, dat het eerst was, om hunne Effecten te verkopen, nelij - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 20383: 11: 8. Cardamom Plantjes, die wij hofen, oe oe e e de dat in hun fleur mogen overkomen voldaan, gelijk thans besorgt werden 80: stuks. Voldaan ten van „den. mieste.
English
From Malabar, 6 March Anno 1754. The mentioned request has been rejected. The servants of Cannanore have leased the coconut trees standing on Carla to a Tive for 66 rixdollars a year. The Church Council has rendered its account according to yearly custom. The Reformed religion was observed with much zeal. Colonel Maccastrij has been introduced. ...first, completely satisfied their arrears to the Company, and that only the goods and gardens of the third farmer, named Gaspar Pereira, were sold, but yielded no more than a sum of 1791 rupees and 26 fanums, so that he still remained indebted to the Company for 601 rixdollars, which he has since paid up to 200 rixdollars, with the request that this remaining balance might be remitted to him, considering that in anno 1751 he allegedly suffered much damage from the passing and repassing of the Travancore Nairs. However, as appears from the resolution of 20 December last, we rejected this request and only granted the farmer an extension of time to pay the remaining 200 rixdollars. The servants of Cannanore have leased 549 fruit-bearing and non-fruit-bearing coconut trees standing in the conquered territory of Carla for the term of five consecutive years at 66 rixdollars a year to a certain heathen Tive residing there, as appears from the resolution of 22 October, on which date we thought fit—in place of the deceased widow of Corporal Jacob Marsak, who during her lifetime, by permission of Commander Adriaan Maten, enjoyed the usufruct of Vreeden Island up to Allehaar—to benefit with the same usufruct of the said island the destitute widow of the surgeon Barent Gerritsz, named Anna Maria de Jong, as a respectable and virtuous woman, subject, however, to the honored approval of Your High Mightinesses, which is hereby most earnestly requested. The Political Council has undergone no other change than that the introduction of Colonel Macaffrij (who has for the present excused himself from it) will take place at a further opportunity to take his seat next to the Secunde. The Reformed religion was observed with much zeal by the minister of our congregation, and the Church Council has, according to yearly custom, rendered proof and account of their administration during the year 1752, as evidenced by the report inserted in the resolution of 21 July. At Paliaporto in the leper house, 9 infected persons, being the number of inmates, are still maintained, as appears from the attached roll of names. From Malabar, 8 March Anno 1754. The Council of Justice has been duly provided with the extracts. To the town innkeeper Johan Russel, in place of the deceased Junior Merchant Sligter, has been appointed Captain of the burghers and member of the Civil Council, and the master mason's assistant in place of the deceased Pacquet. From Ceylon, 50 soldiers sent under the command of the Ensign. The orders concerning the militia are strictly observed. ...Council of Justice, which has been provided with the received extracts from the general resolutions of Batavia Castle of 6 March and 20 August 1753, containing orders that, when sending over criminal prisoners, the proceeds of their seized assets are to be remitted to the secretary of the Honorable Council of Justice at Batavia, and how to proceed against deserters, which our aforesaid Council will strictly observe. In the lesser colleges nothing has occurred except that the town innkeeper Johan Russel, in place of the deceased Junior Merchant Jacob Sligter, was appointed Captain of the burghery and member of the Civil Council, and the master mason's assistant Anthonij van der Does, in place of the deceased Hendrik Pauquet, was appointed fire and ward master, according to the resolution of 1 September last; the Curator ad lites and the secretaries of Justice and the Orphan Chamber having duly rendered proof and account of their administrations, conformable to the vouchers received thereof and inserted into the resolutions of 17 April and 22 October of the past year. Regarding the militia, we have the honor to report that the Malabar garrison in quiet and peaceful times will be arranged according to the determination made by Your High Mightinesses, as per the received extract resolution of 23 August 1753; and that the chief officers of the militia and artillery here have been ordered to send the short strength returns of the men stationed under them to Batavia for the Brigadier and Major of Artillery, conformable to the extract from Your High Mightinesses' resolution of 8 December 1752, just as Your High Mightinesses' orders will further be observed with respect to the uniforms of the officers in the Company's service, both by sea and by land. The ministers of Ceylon have only been able to send us 50 soldiers by the ship Zuiderburg under the command of Ensign Johan August Kuijsel, because the other ships had not yet appeared; and Lieutenant Adriaan van Gelderen has returned here with De Liefde from Surat, together with all the Topass soldiers who were ordered thither from our garrison last year by Den Admiraal de Rruijter.
Dutch transcription
107 Van Mallabaar Den 0„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar Dden 6„e Maart A„o 1754: het gem: versoek it van de hand de bediendens van Cannanoor hebben de klapper komen staande op Carla vragt aan een tivo voor 6b: rd: 's jaars. korkenraad heeft naar Jaarlijx gebruijk rek: gedaan. den gesomere godestdient wond met vel lever waargenomen. den Collonel maccastijg'intro„ ten eersten hunne agterstallen Compleet aan de Comp:e voldaan hebben, en dat alleen de goederen en theunen van den derden pagter Gaspar Percira gen„t verkogt zijn, dog niet meer afgeworpen hebben als een somma van 1791: rs„s en 26: fanums, zo dat hij aan de Comp: nog te kwaad bleev 601: wd„s die hij zedert tot op 200: rd„s na voldaan heeft, met versoek, dat dit restant hem mogt werden k wijtge„ „scholden uit aanmerking dat hij in anno 1751. door het passeren en repasseeren van de Trevancoorse gnairos veel schade zoude geleden hebben, dog wij hebben dit versoek blijkens resolutie van den 20„e xber: Jongst weken van de hand gewesen en hem pagter alleen uitstel vergunt, om de nog manquerende 200: rd„s te voldoen; De bediendens van Cannanoor hebben 549. stuks so vrugt als geen vrugt dragende klappus boomen staan„ de uit conquest Carla voor den tijd van vijff agter een volgende Jaren tegens 66: rd„s s Jaars aan zeker heidens tivo aldaar woonagtig verpagt, blijkens resolutie van den 22„e october, ten welken dage wij goedgevonden hebben, in plaats van d' overleden weduwe van den Corporaal Iacob Marsak, die geduurende haar leven door ver„ „gunning van den Commandeur Adriaan Maten de vrugten van het vreden Eyland tot Allehaar genoten heeft, met het zelfde vrugt gebruik van gem: Eijland te Den Politicquen Raad inden pobitagaijn a stat heeft geen andere verandering gehad, als dat den Jntrodumadaceert ie verden: „tie van den Collonel Macafsrij /: die zig voor als nog daar van g'Excuseert heeft :/ bij nadere gelegentheid staat te geschie„ „den om zijne Lithaals naast den secunde tenemen; benificeeren de behoeftige weduwe van den chirurgijn Barent Gerritsz: in name Anna Maria De Iong als een eerbare en deugtsame vrouwe, dog op de g'eerde approbatie van uw Hoog Edelhe„ „dens, die mits desen met veel instantie ver= Den Gereformeerden Godsdienst werd door den Leeraer onser ge„ „meente met veel ieder waargenomen en den kerken Raad heeft na Iaarlijks gebruik bewijs en rekening gedaan van hunne administratie geduurende het Jaar 1752: uijt „wijzens het rapport ter resolutie van den 21„e Julij g'insereert. Tot Paliaporto in 't Deprosenhuijs werden nog 9. besmetten het getal der sephoroten. „lingen blijkens de nevens gevoegde naam rolle g'alimenteert; sogt word:/ 3 benificeren Raad gewesen. 109 Van Mallabaar Den 8„e Maart A:o 1754. Van Mallabaar Den 8„' Maart A„o 1754. aan den raad an Justitie zijn de Extracten behoorlijk afgege„ aan stads herbergier Johan zissel is in streede van den overle„ „den onderkoopman sligter tot Capi„ „len raade aangesteld. en den meesterk negt der metselaars den overleden Pacqut. Van Ceilon 50. militairen geson„ „den onder Commando van den militie staan stiptelijk nage„ Raad van Iustitie, die men voorsien heeft met d' ontfangene Extracten uijt de generaale resolutien des Casteels Batavia van den 6„' maart en 20„e aug„s 1753. houdende ordre om bij het oversenden van Criminele gevangens het provenue van hare ge„ „zaiseerde middelen aan den secretaris van de Edelen agtb: Raad van Justitie tot Batavia te remitteeren en hoeda„ „nig te procederen tegens deserterende persoonen, waar na voorsch: onsen raad zig stiptelijk zal gedragen, zijn„ „de in de Mindere Collegien nietsan„ ttan der birgen e seden de enen des voorgevallen, als dat den stads herbergier Iohan Russel in plaats van den overleden onderkoopman Iacob sligter tot Capitain der borgerje en lid in den Civilen Raad, en den meesterknegt der metselaars Anthonij van den dons in Heke en van der Does in steede van den overleden Hendrik Pauquet tot branden wijk meetenst aangestelt is vol„ „gens resolutie van p=mo september pass„o hebbende den Curator ablites en de secretarissen van Justitie en weesmeester behoorlijk bewijs en rekening gedaan van hunne administraties, Conform de bewijlen daar van ingekomen en ter resolutie van den 17„' april en 22„'e october Anno passato g'inse„ „reert. — De Militie betreffende hebben wij d' eer van ontfangneonsrekende de temelden, dat het Mallabaars guarnitoen in rust en komen te werden. vredige tijden zal werden geschikt na de gemaekte bepa„ „ling van uw Hoog Edelhedens, volgens ontfange„ „re Extract resolutie van den 23: aug„s 1753. en dat de hoofofficieren van de militie en arthillerij al„ „hier g'ordonneert zijn, om de korte sterktens der onder haar bescheiden manschappen voor den bniga„ „dier en majoor der arthillerije na Batavia overtefen„ den Conform het Extract uit uw hoog Edelhe„ „dens resolutie Van den 8„e xber: 1752. gelijk verder zal werden g'observeert uw hoog Edelhe„ „dens ordre ten opsigte van de monteringen van d'officieren in s Comp:s dienst so te water als De ministers van Ceilon hebben ons maar 50: militairen per het schip Zuiderburg onder Vaendrig kaijdel Commando van den vaandrig Iohan august Kuijsel kunnen toesenden, door dien d' andere bhaarse schepen nog niet waren komen opdagen en den Lieutenant Adriaan van gelderen is met De Liefde van Souratta hier weer te rug gekomen, nevens alle de toepasse militai„ „ren, welke men voorleden Jaar per Den admiraal de Rruijter uit onse guarnisoen na derwaards gecommandeert te lande. De heeft, „ven. „
English
From Malabar the 8th of March Anno 1754. From Malabar the 8th of March Anno 1754. The military command has been entrusted to Colonel Macassrij. 57 heads on the coast. As in the text. The repair of Coilan has not yet been remedied. has, but the European soldiers have been detained there; we have sent the Bugis soldiers, who had returned here with De Liefde, back to that directorate per Bloemendaal at the request of the ministers of Souratta, and have had their pay accounts formally closed, to be continued in the Souratta pay books, for the reason that the ministers had seen fit to charge this Commandment by invoice for the provisions and monthly pay supplied to the said soldiers to the amount of f 5258:8:—, since the said soldiers were sent from here and employed in the service of Souratta, which expenses have also been charged back to Souratta in the understanding that the ministers will not take this treatment amiss, being appropriate and, so to speak, natural; The command over the militia is currently entrusted to Colonel Bernard Macassrij, who arrived from Bengal at Gale on the ship 'T Casteel van Tilburg, and from there arrived at Cochim per Den admiraal de Ruijter; The list of the military stationed as garrison on this coast is attached hereto, together with a nominal roll of the sailors to the number of 57 heads, who are assigned ashore and on the vessels; Regarding fortifications, we have informed our homeland on the 22nd of October past 1753 that the defects discovered in the Coiland fortifications, the repair of which is calculated at f 6697:12:—, had not yet been remedied, because the Commander, during his presence at Coilan, found that on the southwest side of the fort the rocks lying there had been broken away by the continuous beating of the sea, and in some places there was not six feet of ground in front of the curtain wall; that the sea itself beat against the walls with a vehement force in some places, and the water was also already washing away under the ground; furthermore, that the waterpas point was undermined by fully 12 feet, and had developed two major cracks, as well as the face having sunk by more than three feet due to the breaking away of the rocks; that all these severe defects could not be repaired, and the aforementioned face had to be allowed to collapse on its own and subsequently be drawn back, as then also After which the aforementioned defective wall collapsed into the sea over a length of 29 feet, whereupon, see resolution of 17 November last, because the point stood completely open due to that collapse, one had to decide f 113. From Malabar the 8th of March Anno 1754. From Malabar the 8th of March 1754. to send the master mason with the necessary workmen to Coilan, in order to rebuild and repair the wall of the said waterpas in the best possible manner, as well as the quay, which has largely decayed due to the vehement beating of the sea, on which defects work is currently still being carried out, so that the result thereof can only be communicated to Your High Nobilities by the next opportunity; and since the side wall of the courtyard behind the ensign's residence at Coilan collapsed over a length of 12 feet due to storm and rain, it was agreed to have the said wall repaired at the same time. In our general letter of the 20th of February 1753, we informed Your High Nobilities that the late master mason Hendrik Pauquet wrote us a letter from Barssaloor, demonstrating therein that by laying a batardeau for 20 to 25 pagodas, the wall of the lodge could still be preserved for 20 years, and that we thereupon authorized the said master mason, according to his request, to lay such a batardeau for the preservation of the quay, expecting at that time daily word from Barssaloor as to how much the repair of the quay as well as the defects of the lodge might have cost. Now it happened that the said master mason, before this of ours was received at Barssaloor, had already departed from there and died, and we thus had to write a letter again in Portuguese to the interpreter stationed there, putting to him how the master mason Pauquet, according to his writing to us, had learned from old people that in the span of 30 years the quay had not washed away by 6 feet, and that it could be remedied with a batardeau, which would cost about 20 to 25 pagodas; whereupon the said interpreter replied that the statement of the said master mason is false; that one did not need to obtain information from old people concerning the erosion, since at low tide one can still clearly see the foundation of the steps, which lies underwater, and that in the span of 8 and not 30 years fully 13 fathoms have washed away; and furthermore that the said master mason made such a different report out of malice, the interpreter maintaining that 500 pagodas would be needed for the repair of the quay alone. So that we have made no progress with Barssaloor yet, and are ashamed that, through the deceit of the lesser servants, we must detain Your High Nobilities with such vexing reports on such a matter as this. We will now have to have patience again until the beginning of the upcoming good monsoon, and then send a capable person.
Dutch transcription
Fo 111 Van Mallabaar Den 8„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 8„e Maart A„o 1754 het militair Commando is aan den Collonel maccassrij opge„ ter kuste den 57. koppen. moeden als in den text. de reparatiev: Coilon is nog niet verholpen. heeft, dog d' Europeese soldaeten zijn aldaar aangehou„ „den; wij hebben de boeginese militairen, welke met De Liefde, hier gereverteert waren, op het versoek van de ministers van souratta per Bloemendaal weer na die dierectie gesonden, en hunne zoldij reeke„ „nings formeel doen afsluijten, om by de zouratse soldij boeken voort telopen, om reden de ministers hadden goedgevonden de verstrekte kost, en maandgel„ „den aan gedagte militairen ten bedragen van ƒ5258:8:—. dit Commandement bij factura ten laste te brengen, daar gem: militairen ten diens„ „te van Souratta van hier zijn versonden en geemploij„ eert geworden, was men ook die ongelden weder na sou= „ratta heeft te rug gerekent in begrip, dat de ministers dese behandeling als eigen en om so te tpreken na„ „tuurlijk zijnde niet qualijk nemen zullen; Het Commando over de militie is thans opgedragen aan den Collonel Bernard Macassrij, die met het schip 'T Casteel van tilburg van Bengale op Gale g'arriveert, en van daar per Den admiraal de Ruijter op Cochim aangekomen is; De Lijste der militairen ter deser kuste guarnisoen houdende, legt hier bezijden met een naam roll van het getalde elarende alhier De Zeevarende ten getalle van 57. koppen, die aan de wal en op de Vaartuigen bescheiden zijn; Fortificatien hebben wij onse Vader„ „landsche Van den 22„e 8ber: pass„o 1753. bekend gestelt, dat de ontdekte gebreken aande Coilandse vetting werken, welker reparatie op ƒ6697:12:—. is gecalculeert, nog niet waren verholpen, door dien den Commandeur met zijn aanwezen tot Coilan bevonden had, dat aan de zuidwest kant van het tert d' aldaar leggende klippen door het Conti„ „nueel slaan der zee afgebroken waren, en op eenige „plaatsen geen ses voeten voor grond voor de gardijn lag, dat de zee zelv op sommige plaatsen met een vehemente kragt tegens de muuren aanslag, en het water ook reeds onder de grond heenen spoelde, Voorts dat de punt waterpas wel 12. voeten onder meijnd was, en twee Capitale scheuren gekregen had, mitsg:s door het weg= breken der kliffen de face, over de drie voeten gezeekt was; dat alle die zware gebreken niet konden vervol„ „ken werden, en men voorsch: faca van zelv moest laten instorten en vervolgens intrekken, gelijk dan ook Waar na voorsch: defecte muur ter lengte van 29. Voeten in zee gestort is, waar op men vide resolutie van 17„e Novem: J„o weken, dewijl door die insor„ „ting de punt ten eenemaal open stond, heeft moeten beslikten betreffende den „dragen. betreffende de f„o 113. Van Mallabaar Den 6„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 0„e Maart 1754. besluit on dese ook te srhel„ „hheid van de logie tot harssaloor „leend is, om een kier te leggen en dat hij pacquet uit nijdigheijt den meester knegt der metselaars met de no„ dige werklieden na Coilan te zenden, ten einde de muur van 't gem: waterpas op de best doenelijk„ „ste wijze weder optehalen en te repareeren, gelijk mede de kaaij, die door de vehemente slagen van de zee groote lijks vertallen is, aan welke getreken thans nog gearbeid werdende, so zal men daen uitslag daar van uw Hoog Edel„ „hedens eerst per naasten kunnen bedeelen, en vermits de zij muur van de plaats agter de wooning van den vaandrig tot Coilan door storm en regen is ingestort terlengte van ra. soeten, so is verstaan gem: muur met eenen verhelpen te laten. Communinte tegas de geteln Bij onse generaale mitsiveden den 20„e feb„rj 1753. hebben volgens de nrif van re h„ an wij uw hoog Edelhedens gecommuniceert, dat den over„ „leden meesterknegt der metselaars Hendrik Pauquet ons van Barssaloor een briev geschreven, en daar bij aange„ aan win qualificatie var „ toonthad, dat door het leggen, van een beer voor 20 â 25. kage„ tot onferatie van de kaij „ don de muur van de logie nog wel 20: Jaren konde geproeser„ „veert worden, en dat wij daar op gem: meesterk negt gequali„ „fideert hadden, om volgens zijn versoek sodanige beer tot Consertatie van de kaaij te leggen, verwagten„ „de als toen dagelijks antwoord van Barssaloor, hoe veel de reparatie van de kaaij als mede van de gebreeken aan de Iogie mogt gekost hebben, nu is het geschiet, dat ge„ „noemde meesterknegt, eerdie hier van ons op Barssa„ „loor ontfangen wierd, bereeds van daar vertrokken en overle„ „den was, en wij dus weer een hier in 't portugees aan den aldaar leggende tolk moetten schrijven, en hem voor„ „houden hoe de meesterknegt Pauquet volgens zijn schrijvens aan ons van oude menschen verstaan had, dat in den tijd van 30: Jaren de kaaij geen 6: voeten was afgespoelt, en dat het met een beer, 't geen omtrent 20: â 25. pagoben zoude kosten, konde verholpen werden; waar op gem: tolk is komen te antwoorden, dat d'opgave van gem: meesterknegt valsch is; dat men van oude menschen geen informatie behoefde tenemen aangaande de weyspoeling, dewijl men met d' eb het fordament van de stoep, die onder het water legt, nog klaar zien kan, en dat in de tijd van 8. en niet van 30: Jaren wel 13: Vadems zijn weggespoeld, en voorts dat gem: meesterknegt uit toe resdisent se gedan nijdigheijd so een different rapport gedaan heeft, hou„ „dende hij tolk staande, dat tot verhelping van de kaaij alleen 500: pagoden zouden benodigt zijn, sodat wij met barssaloor nog niets gevordert hebben, en beschaamt zijn, dat wij door misleiding der mindere dienaren uw hoog Edelhedens met zulke verdrietige berigten over so een zaak als dese moeten ophouden„ wij zullen nu weer moeten patientie hebben tot het begin vande aanstaande goede mousson, en als dan een bekwaamz Nod. „noemde persoon „pen. „quit.
English
From Mallabaar, the 8th of March, Anno 1754. From Mallabaar, the 3rd of March, Anno 1754. summoned hither. repair proceeds. Tengapatnam and Pananij residents are authorized, and fresh gunpowder delivered our balance is presently 142646 lb. has already been reported both above-mentioned to send a person to Barssaloor to inspect the defects accurately and to remedy them promptly, while the aforementioned in the meantime has been ordered to come hither, in order to be able to speak with him clearly about everything. Repairs that were unavoidable have, according to the accompanying memorandum, been carried out economically on the Company's buildings, and we shall promptly comply with Your High Nobilities' resolution of the 16th of February 1753, renewing the order concerning the accounting of completed buildings and repairs by resolution of the 8th of December 1744, which was received by us. We have authorized the Residents of Tengapatnam and Pananij to carry out some slight repairs to their residencies, as appears from our resolutions taken in this regard on the 22nd of October and 17th of November of last year, to which respectful reference is made. The gunpowder stamp mill has in the span of 13 months delivered 600 lb of new gunpowder, whereby our balance at present amounts to 142646 lb, including 22000 lb received from Ceilon and 2000 lb recently received from Batavia. Because it appeared from the reports submitted to the Commander by the committee members appointed to test the powder manufactured here in the powder mill that the master Beerend Jansz made worse and worse powder as time went on, to such an extent that the test weight was propelled no higher than 20 to 25 feet, whereas good and serviceable powder ought to shoot up to 80 to 90 and more feet high, we have, as per the resolution of the 21st of July last, seen fit to entrust the supervision of the work of the powder mill, where the gunners must also serve, to the first lieutenant of the artillery Pieter Florijn, and through that arrangement and precaution we also obtained considerably better powder manufactured from the mill. It is very gratifying to us that Your High Nobilities have been pleased to take satisfaction in our actions concerning the ships and vessels that have been here, and we hope that Your High Nobilities will be no less pleased with the dispatch that was again made with their departure. To be brief, we shall not speak further of the ships Pijlsweert, De Vreede and Wimmenum, nor of the bark Jaccatra, since these vessels have already been reported on in our letter to Your High Nobilities of the 23rd of December 1753; wherefore we proceed to Zuijderburg, which, having taken in the cargo of De Spaarsaamheid, From Mallabaar, the 8th of March, Anno 1754. From Mallabaar, the 8th of March, Anno 1754. De Liefde and Bloemendaal have arrived here from Souratta. thence to Tutucorijn. 35 lasts of salt at Tutucorijn. The Admiraal de Ruijter having arrived here, discharged the brought cargo. arrived here from Gale on the 17th of November last, and was sent on the 5th of December to Porca, Calicoilan, and Coilan to take in the pepper lying in readiness there, which was done with such haste that this ship was able to steer back from Coilan to Gale on the 20th of the said month. De Liefde and Bloemendaal arrived one after the other from Souratta at this roadstead on the first and second of January of this year, and De Liefde was already sent on to Gale on the 5th thereafter, having on board the former Director of Souratta, the Honorable Pecock, who was brought ashore by two political council members in the orembai, and was received into the Commandery by the ordinary battalion with beating drums and flying colors under the firing of 15 cannon shots. The ministers of Souratta have sent to us per Bloemendaal two times one hundred thousand rupees in cash, and four hundred and four bales of cotton for trade, besides some additional goods upon the requisition made, and requested that this ship, with some merchandise if any should be on hand, might be returned thither as soon as possible, since that vessel was designated to depart for Mocha with freight goods, for which she would need her time. Wherefore we immediately had Bloemendaal unloaded of the brought cash and the cotton, and already on the 10th of the said month of January, after she had been provided with some necessities, dispatched her to Souratta through the northern Maldives, since the ordinary fairway was too dangerous for a single ship on account of the roving sea robbers. The sloop Maria Laurentia departed for Tutucorijn on the 5th of October past, pursuant to the resolution of the 2nd of that month, and returned from there to Cochim on the 17th of December with a cargo of salt, having in passing carried some linens from Cape Comorin to Tutucorijn and on her return brought the linens of Tengapatnam hither, after which the said sloop made another three trips to Coilan for the transport of necessities, and at the same time to bring some linens from Tengapatnam hither. The sloop Johanna Catharina was sent on the 23rd of October to Colombo with our homeland papers, a cargo of pepper, cowhides, and other necessities, and returned from there on the 22nd of December with 35 lasts of salt taken in passing at Tutucorijn. The ship Den Admiraal de Ruijter arrived here on the first of February, and as appears from the accompanying copy of the report on the unloading and loading delivered by the ship's officers, was promptly discharged of her brought cargo.
Dutch transcription
115 Van Mallabaar Den 8„' maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 3„e Maart A„o 1754. „waards opontboden. „ratie gaat over. Dazengapatnamse en Dananijse residenten sijn gequalificeert en riduwe kuijt uitgelevert onsrestand is thans groot 142646: lb. is reeds verslag gedaan eijde bogesthiep persoon na Barssaloor zenden, om de gebreken accuraat optenemen en spoedig te verhelpen, terwijl genoemden ondertijschen wor det eken t lk g'ordenneert is herwaarts te komen, om met hem over alles duijdelijk te kunnen spreken. mamome van de godane nsen Reparatiën, die onvermijdelijk waren, zijn Volgens de nevensleggende memorie met een zuinige hand aan 's Comp:s gebouwgedaan, en men zal promp„ telijk nakomen uw Hoog Edelhedens resolutie Van den 16„e februarij 1753. renoverende de ordre wegens de rekening van voltoide gebouwen en reparatien bij resolutie Van den 8„en xber: 1744: welke bij ons ontfangen is; De Residenten van Tengapatnam een geringe deparatie te den en Pananij, hebben wij gequalificeert, om eenige geninge verhelpingen aan hunne residenten temogen doen, blijkens onse dierwegens genomene resolutien van den 22„' 8ber: en 17: November des verleden Jaars, waar toe reverentelijk werd gerefereert. de nejtstan sende hesfeers De Kruijd Htampmolen heef in den tijd van 13: maanden uitgelevert 600: lb nieuw. Buskruid, waar van ons restant thans groot is 142646: lb, daar onder gerekent 22000: lb die men van Ceilon en 2000:lb die men Jongst van Batavia ontfangen heeft; door dien uit de rapporten, die door de gecommitteerdens tot het zien proeten van het kruid: alhier in de knuidmalen gemaekt werdende, aan den Commandeur werden ingediend, kwam te blijken dat den baas Beerend Jansz: hoe langer: hoe slegter knuid maekte in zo verre, dat den dok niet hooger als tot 20: â 25. voeten wierd opgedreven, daar goed en deugtsaam kwud wel tot 80: â 90: en meer voeten hoog slaan moet, so hebben wij blijkens resolutie van den 21„e Julij kass„o goedgevonden het opzigt over het werk van de kruid molen, alwaar de bosschieters tog mede dienst doen moeten, opte„ „dragen aan den eersten Lieutenant der arthillerij kie„ „ter Mlorijn, en door die schikking en voorzorge ook vrij deugtzaamer knud uit de molen gemaakt gekoegen. T is ons zeerlier, dat uw Hoog Edelhedens genoegen hebben gelieven tenemen in onse behandelingen omtrent de hier aangeweest zijnde: schepen en vaartuigen, en wij hopen, dat uw hoog Edelhedens niet minder voldaan zullen zijn over den spoed, die met de depeche derselve weder gemaekt is; om kort te zijn, zullen wij niet nader spreken van= de schepen Pijlsweert, De vreede en wimme, van enevonstaande bolems „num, mitsg„s De Barcg Jaccatra, alto:s van dese bodems al verslag gedaan is bij onse missive aan uw hoog Edelhedens van den 23„e xber: 1753. wat wes wij overgaan tot Zuijderburg, dat met de lading van De spaarsaamheid angemen werdende, op 117. Van Mallabacr Den 8„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 8„e maart A„o 1754. D Liefde & Oblocemendaal zijn alhier van souratta aangekomen. tia na Tatucorijn. 35. Lasten zout tot Tutucorijn Den admiraalde ruijter alhier g'arriveert zijnde, gebragte lading gedechar„ aangehan ede atige op den 17„e November laastleden van Gale hier aange„ „komen, in den 5„e xber: na Borra, Cabicoilan en Coilan gesonden is, om d' aldaar ingereetheid leggend= peper intenemen, waar mede so veel spoed ge„ „maekt is dat dit schip op den 20: der gem: maand van Coilan na Gale heeft kunnen tenuig stevenen De Liefde, en Bloemen, G „daal zijn op den eersten en tweeden Januarij, deses Jaars na malkander van Souratta te deser rheede g'arriveert en De Liefde is al op den 5. daar na aan Gale voortgezelt, hebbende aan boord den gewesen Diver„ „teur Van Souratta DE: Pecock die door twe potetin „que leden met d' orangbaaij van boord afgehaald, en door 't ordinaire bataillioen met slaande tromen vliegende vaandels onder het losbranden van 15: Canon schoten in 't Commandement ontfangen is, de ministers van souratta hebben ons hier Bloemendaal twee maal hondert buijsent oopias in Contant, en vier hondert vier balen Cattoin voor den handel, benevens nog eenige goederen op den gedanen Eisch toegesonden, en versogt, dat dit schip met eenige koopmanschappen so die aan handen mogten zijn, ten eersten weder na derwaards mogte gesonden werden, vermits dien bodem aangelegt was, om met vragt goederen na Mocha te vertrecken, waar toe hij zijn tijd zoude van noden hebben; weshalven wij Bloemendaal immediaat van de nedege„ „bragte Contanten en 't Cattoen hebben doen ontlossen in al op den 10: der gem: maand Januarij, na dat hij van eenige benodigtheden Voorzien was, na Souratta gedon„ „ben door de noorder maldiros aangesien het ordinair Vaar= water om de wille van de omswervende zee roffers voor een schip al te gevaarlijk was. — De Chialoup Maria Laurentia st op dn 5: 8br vertreke ana ea pas„ blijkens resolutie van den 2„' diermaand na Tutuc rijn vertrok„ „ken, en van daar met een lading zout op den 17„' xber: op Cochim gereverteert, hebbende enpassant eenige lijwaten van de Caab Commerijn na Tutucorijn en met zijn retour de lijwaten van Tengapatnam dit heen gebragt, waarna gem: Chialoup nog drie togten na Coilan gedaan heeft ten oversreng van benodigtheden, en om teffens nog eenige lijwaten van Tengapatnam herwaarts te brengen; De Chialoup Johanna Catharina is den 23„e 8ber: met onse patriase papieren een lading he„ „per, koehuiden en andere benodigtheden na Colombo geson, arivement vandeselve met „den, en van daar op den 22„' xber: te rug gekomen met 35: las, in genomen. „ten zout en passant tot Tutucorijn ingenomen. het schip Den Admiraal de Ruij¬ „ter is op primo februarij hier g'arriveert en blijkens nevens leg i ten eersten van sijn aan„ „gende Copia rapport wegens de lossing en lading door de „geent scheepsoverheden afrgegeven, met so veel spoed van zijn aange„ Wathalven „bragte kraarsaamheid.
English
119 From Mallabaar, the 1st of March Anno 1754. From Mallabaar, the 8th of March Anno 1754. The order in the accompanying extract will be observed by us. The provisions and repairs to the aforesaid vessels have been duly extended in our resolutions of 17 April and 12 December of the past year, as well as 8 January and 2 of the current month, wherefore we refer thereto; and for our guidance and observance we shall take the received memorandum of what may only be requisitioned and supplied at cost for the benefit of the vessels at the respective outer offices for a full year, as well as the regulations concerning the provision and requisitioning of medicines, just as the extract from the resolution of 9 July 1753, renewing the order regarding the keeping of the ship's consumption books by resolution of 26 May 1750, shall further serve for our dutiful guidance. Item. Captain Christian Hagerop having discharged the brought cargo, that vessel is now sailing back to Batavia laden with all such goods and products as are specified at the foot of this letter and as the bill of lading further demonstrates, we regretting that we could not send this ship back with a full cargo of pepper according to Your High Excellencies' intention. We have read the extract from Your High Excellencies' resolution of 13 March 1753 and shall conduct ourselves according to its contents if the ship granted to the private shipowners arrives here in Mallabaar. Item the extract resolution of 27 July 1753 renewing the interdiction against taking in or offloading private goods into the ships underway, of which extracts the proper copies have been delivered to the Council of Justice of this city, in order to regulate themselves accordingly. The delivered cargo values, concerning which a separate bundle with the extracts and other vouchers is transmitted alongside this, are recorded in our resolutions of 17 April and 4 December Anno 1753, as well as 8 January and 2 of the current month, wherefore we make no further mention thereof in this letter, and we shall comply with Your High Excellencies' regulations on loading and offloading dated 20 August 1753 and the order contained in the extract resolution of 9 February of the said year to make no payments to the ship's officers for the lesser amount of the found shortweights etc. than the permitted write-offs, but to always credit them for it on their pay accounts, so that the same may serve in reduction of what they owe or might receive on account in the future. The skipper of the ship Zuijderburg, Christian Hagerop, has addressed our meeting by petition and requested that he, as the carrier of the cargo from the ship, be granted the permitted allowances.
Dutch transcription
119 Van Mallabaar Den 1„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 8„' Maart A„o 1754. de ordre bij het nevenstaande Extract sal bij ons nageko„ de verstreckingen en reparati„ „en aan voorsz: todems ge„ g'extendeert. bekent bij d' Extracten en andere bewisten hier nevensgaande. „tiaan hagerop om de gepermit„ „bragte lading gedechargeert, dat denselven thans alswaaar weder na Batavia terug stevent, met al zulke goederen en producten als aan den voet deser zijn gespecificeert, en het Cognossement nader komt uijttewijzen, ons leed zijnde, dat wij dit schip met geen volle lading peperna uw hoog Edelhedens intentie hebben kunnen te rig Ponden, Wij hebben het Extract hut Vw Hoog Edelhedens resolutie van den 13„e maart 1753. gelesen, en zullen ons na dies inhoud gedragen, so het schip aan de particuliere rheeders g'accordeert, hier op Malla„ „baar aankomt. item het Extract resolutie van den 27„e Julij 173renokeron„ „de de interdictie tegens het innemen of afscheken van particuliere goederen in de scheepen onderwegen, van welke Extracten- de behoorlijke afschriften aan den raad Van Justitie deser steede zijn afgegeven, om zig daar na te kunnen reguleeren; S. De uitgeleverde Ladings waar de uijtgelve e aelig a van een aparten bondel met de Extracten en andere bewijzen hier besijden overkomt, staan g'anoteert bij ons besluiten Van den 17„en april en 4„e xber: A„o 1:s„o mitsgaders 8. Januarij en 2:' deser, weshalven wij daar van in desen, geen nadere mer„ Verstrekkingen en Reparati„ „tie maken, en nakomen zullen UW Hoog Edel„ „daan zij bij de resolutien, en aan voorsch: bodems gedaan, zijn behoorlijk g'Ex„ „hedens reglement op den in en afscheep de dato „tendeert bij onse resolutien van den 17„e april en 12„' xber: 20„e Augustus 1753. en derselver ordre vervat bij Extract A„o pass„o mitsg„s 0:' Januarij en 2. Courant, wes wij ons daar resolutie van den 9:' februarij des gem: Jaars om wegens het min„ toe gedragen, en tot nanigjt en observantie nemen zul„ „der beloop der bevondene onderwigten &„a als de gepermitteerde „len d'ontfangene memorie van het geene op de respective afschrijvingen geen betalinge aan de scheepsoverheden te doen, buiten Comptoiren ten behoeve van de vaartuigen voor maar ken daar voor altoos op hunne soldij reekeningen tecredi„ een rondJaar maar g'eischt en op zijn intreste voldaan „teren, op dat het selve strekken kan in mindering van het mag werden, als mede het reglement op 't verstrekking geen zij tekwaad staan of in 't vervolg of reekening krijgen en eischen der medicijnen, gelijk verder tot onse schul„ mogten „dige nanigt strekken zal het Extract uit de resolutie Den schipper van het schip Zuijderburg Christian en a ande chiper an Van den 9„e Julij 1753. renoverende d' ordre wegens het houden Hagerop heeft zig bij request aan onse vergadering g'adresteerde zusten. der scheeps Consumtie boekjes bij besluijt van den 26„:' maij 179. „seert en versogt, dat hij als overbrenger van de lading uit het schip item. De „men worden.
English
From Malabar, the 90th of March, in the year 1754 From Malabar, the 8th of March, in the year 1754. To the officers of the Admiraal de Ruijter, the permitted lasts of sugar have been duly delivered. Our cash amounts to ƒ304000:-, being 200000:- received from Sorratta. Commissioners arrived to investigate the conduct. The Spaarsaamheijd to Cochin might enjoy the lasts permitted in sugar to the ship officers, whereupon, as appears from the resolution of the 4th of December, we judged it best to submit this request to Your High Nobilities as is now done, and to have an authorized agent constituted by the said skipper, in order to be able to receive that permitted sugar in case Your High Nobilities might see fit to qualify us for that delivery. The permitted lasts of sugar have been duly delivered, according to the attached memorandum, to the ship officers of the Admiraal De Ruijter, and the Chief Administrator Bowijn, together with the other interested parties, highly thanks Your High Nobilities for the favorable exemption from the compensation of wages granted to the burghers, of which henceforth in similar cases nothing other than rations will be provided. Desertion still remains an incurable evil, as since the 15th of October of the past year until the last of February past, another 5 persons have deserted, namely: The number of deserters: 3 Europeans and 2 Topasses, this separate designation of the European and the native servants henceforth to be always observed. Concerning the English, it is to be reported that two commissioners from Bombay have arrived at Tellicherry to examine the conduct maintained by the governor, Mr. Dorrill, who has already been relieved of command and succeeded by one of the said commissioners, named Mr. Hodges; the principal motive of this deputation having been, in all likelihood, the disadvantageous peace that the said Mr. Dorrill concluded with the princes of Colastry, besides some domestic measures. Concerning the French we have nothing to note, and up to this date no ship of the Danes has been perceived on this coast either, much less that we have heard of Danish ships so far. Furthermore, appended hereto is the list of foreign ships that have lain in the Cochin roadstead. We shall always employ cash in the most advantageous manner, and first report that we have received from Surat two hundred thousand rupees, and from Ceylon ten thousand Dutch gold ducats, so that at this headquarters and the subordinate offices there is in stock an amount of ƒ384000:-; and we calculate to require ƒ50000:- from Batavia for a full year, because it is not counted upon that the ministers of Surat, due to the sorrowful blowing up of the ships De Wimmenum and De Vreede, from whose cargoes [illegible].
Dutch transcription
Van Mallabaar Den 90„' Maart A„o 1754 Van Mallabaar Den 8„' Maart A„o 1754. aan de overheden van de admiraal de ruijter de gepermitteerde lasten zuijker behoorlijk onse Contanten bedraagt ƒ304000: zijnde van sorratta ontfangen 200000: Commissarissen gekomen om het „dersoeken. De spaarsaamheijd na Cochim, de lasten mogten genieten, die aan de scheepsoverheden in de zuiker ge„ „permitteert zijn, waar op wij blijkens resolutie van den 4„o xber: best g'oordeeklt hebben dese instantie uw Hoog Edelhedens so als thans geschied, voortedragen, en door gem: schipper een gemagtigde te doen Constitueeren, ten fine die gepermitteerde zuiker te kunnen ontfangen in Cas uw Hoog Edelhedens mogten komen goed te vinden ons tot die afgave te qualificeeren. — De gepermitteerde lasten zuiker zijn volgens bij gevoegde memorie aan de scheepsoverheden van Den admiraal De Ruijter behoorlijk afgegeven, en den hoofdadministrateur Bowijn benevens de verdere g'interesseerdens bedankt uw hoog Edelhedens ten hoogsten voor de gunstige ontheffing van de vergoeding der gagies aan de burgers toegelegt, waar van vortaan bij diergelijke gevallen niet anders als randsoen zal verstrekt werden. De Desertie blijft nog al een ongeneetlijk desertie gaat nog in swang. kwaad, also zedert den 15:' october A„o pass„o tot ult„o feb:s „rleden weder 5: persoonen gedeserteert zijn, als. het getal van de deserteurs. 3: Europesen en 2. toepassen „zullende dese separte benoe„ „ming van d'Eurpeese, de inlandsche Dienaaren voortaan altoos werden in agt genomen. onder de Engelschen te melden, dat twee Comm:s van Bombaijs in te egelk „sanissen van Bombhaaij op Tallicherij aangekomen zijn om te gedrag van v„. Deril te on„ Examineeren het gehouden gedrag van den gouverneur M„r dor„ „vill, die bireeds biuiten Commando gestelt, en door een van gedagte Commissarissen m„r Hodges genaamt gesucce„ „deert is, zullende na alle gedagten het voornaamste motijt van dese deputatie geweest zijn; de nadeelige Vreemde die gem: M„r Dornel met de pincen van Colastij gesloten heeft, behalven nog eenige domestique demarchas. van de Franschen hebben wij niets te noteren en van de paren tal miets te tot dato is er ook geen, schip van De Deenen op dese kust vernomen, leggende voorts veel min dat wij t nog toe Deense schepen vernomen hebben hier bozijden de lijst van de vreemde scheppen, die op de Coohimse Lijst van de vreemde sche„ rheede gelegen hebben, Contanten zullen wij steeds op de voordeligste wijse emploijeren, en voor eerst melden, dat wij van oot: va Cciton 100 0n da Souratta tweemaalhondert duisent ropias, en van Ceilon thien duisend goude hollandsche ducaten ontfangen hebben, zo dat op dit hoofd en de onderhorige Comptoiren in voorraad is een montant van ƒ384000:-. —. en wij Calculeren van Ba„ versoekt om ƒ5000: -. van Ba„ „tavia voor een rondjaar te benodigen ƒ50000: —. om dat men geen atavia. staat maakt, dat de ministers van souratta door het droevig springen van de schepen De Wimmenum, en De vreede u't welkers „ten. vreemde Natien hebben wij ten opsigte van de vreemde Cargasoenen afgegeven. „ken. seggen. 121.
English
Folio 123. From Malabar, the 8th of March, Anno 1754. From Malabar, the 8th of March, Anno 1754. Due to a lack of gold, the fanums were not minted beyond an amount of 13254 2/3 ditto. The old fanums are continually being renewed. Assignations amounting to f 3541:19:-. Ship carpentry gives no profit. Cargoes should certainly produce the cash to assist Malabar, and we calculate that from the merchandise will come f 400000:-, the necessary funds for the purchase of pepper and other local products being estimated at f 45000:-, and for paying the daily expenses, salaries, etc., at f 384000:-, as is further specified in the accompanying demand. Due to a lack of gold, new fanums have to date not been minted beyond an amount of 13254 2/3 ditto, and we request that Your High Noblenesses please excuse us for having proceeded to this minting under the impression that we were still authorized to do so by Your High Noblenesses' order in the letter of the 10th of September 1750, stating that Your High Noblenesses had approved authorizing us to mint 20 to 30000 instead of the requested 100000 Rds of fanums. The old and worn fanums are still continually brought to the mint and renewed, of which a report by the mint commissioners is inserted in the resolution of the 17th of November, demonstrating what the Company profits from it, how many old fanums were melted down and renewed up to the last of August past, as well as how many old fanums remained under their responsibility. The bazarucco foundry truly yields little profit, but we had therewith primarily the convenience of the public in mind, and in the future we shall note the percentages on the money bills, as well as abolish the calculation of gold and silver in reals and rixdollars in all the Company's papers, in accordance with the extract from Your High Noblenesses' resolution of the 6th of March of the past year. The Company's shipyard is continually at work with the repairs of the defects of ships and vessels that arrive from abroad and belong here, the counterpart of the chaloup De Johanna Catharina, named De Kleine Willem, being almost completed. According to Your High Noblenesses' authorization, the Company's inner house currently occupied by Master Florijn will be appraised and relinquished to him in ownership, for which the master will construct another stone house of equal value on Calwetty and transfer it in ownership to the Company. Assignations are now transmitted according to the list, two pieces, together amounting to f 3541:19:-, counted out here by the orphan masters under the dates of the 13th of September of last year and the 1st of this month into the Company's petty cash in current silver rupees, to be paid out again there, with Your High Noblenesses' pleasure, to the Noble and Right Reverend Gentlemen Orphan Masters at Batavia. The To
Dutch transcription
Fo. 123. Van Mallabaar Den 80:' Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 8„e Maert A„o 1754 door gebrek aan goud zijn de fanums niet meer geslagen als tot een bedragen van 18254 1/3 xeli de oude Jan:s werden bij Con„ „tinuatie vernieuwt. amasteren groot ƒ 3541:9:—. scheeps timmerwert. geeft geen voordeel cargasoenen de contanten zekerlijk moesten profluce„ „ren, de Mallabaar zullen kunnen adsisteren, en wij re„ „kenen dat van de koopmanschappen zullen komen ƒ400'000:—. werdende de benodigde penningen tot den inkoop van peper en andere stands producten genomen op ƒ 45000:- en tot het afbetalen van de dagelijkse ongelden, zoldijen ensz: op ƒ384000. —. s als bij de overkomende eisch nader, gespecifi„ „ceert is. Nieuwe Fanums zijn door gebrek aan Goud tot dato niet meer geslagen als tot een bedragen van 13254 2/3: d„os en wij versoeken, dat dat Uw Hoog Edel„ „hedens ons gelieven te Excuseren, dat wij tot dese muntenje zijn overgegaan in gedagten, dat wij daar toe nog gequalifeert waren door uw Hoog Edelhedens ordre bij briek Van den 10„en September 1750. meldende, dat uw hoog Edelhedens hadden goedgevonden ons wel tequalificeren, om 20: â 30000: in plaatse van de versogte 100'000 Rd=s aan fanums temogen munten; Doude en versletene fanums werden nog bij continuatie in de munt gebragt en vernieuwt, waar van een rapport dor munt gecommitteerdens ter resolutie van den 17„e 9ber: staat g'insereert, met aantoning wat de Comp:e daar op profiteert, hoe veel oude fanums tot ult=mo augustij pass„o versmolten en vernieuwt, mitsg„s hoe veel oude fanuems omber hunne verantwoording gebleven zijn; De Basaroek Gieterije geeft waarlyk de wasawoek gieterije weinig vordeel, dog wij hebben daarmede voornamentlijk het v genief van 't gemeen in 't oog gehad, en zullen i 't vervolg sij de p„r Cts ok de geld Commen noteren, mitsg„s de beekening van goud en silver in realen en rijx d„s bij alle 's Comp:s ha„ „pieren afschaffen, conferm het Extract uit uw Hoog Edelhedens resolutie van den 6„' maart des vergan„ „gen Iaars; 's Comp:s Scheepstimmerwer Continue laburen de is bij continuatie in 't labeur met de reparaties der gebreken van schepen en vaartuigen, die van buiten aankomen en hier 'thuijs horen, zijnde de weergade van de Chia„ „loup De Iohanna Catharina, De kleine willem genaamt, bij na voltooijd; volgens uw Hoog Edelhedens qualificatie zal 's Comp:s binnen huijs dat Baas Florijn thans bewoont getaxeert, en aan hem in eigendom overgelaten worden, waar voor de baas een ander steene huijs op Calwettij van gelijke waarde zal opbouwen en aan de Comp: in eigendom overgeven. Assignatien gaan thans overvolgens lijste ver twe si mat is an e west, twee stux beide groot ƒ 3541:19:—. door weesmeesteren alhier onder gaan thensover. datis 13„ 7br: J„o leeden en p=mo deser in 's Comp:s kleene geld Cassa aan Couratse silvere ropias geteld, om aldaar met belie„ „ten van uw Hoog Edelhedens aan D' Edele en Eenwaer„ „de Heeren wesmeesteren te Batavia weder uitgekeert te worden. De Ten
English
125 From Mallabaar, the 8th of March Anno 1754. From Mallabaar, the 8th of March Anno 1754. The general regulation on the promotion of servants shall be observed without deviation. Hofman and Nasse perform their service here. Death of the former Porca resident Visser. Private yacht D' Mandelouza, to be allowed sugar at cost price. The Reverend minister Sezilles requests to be moved to Jaffanapatnam. The bookkeeper Leijffert. Concerning the servants, we shall begin here by dutifully reporting that the general regulation on their promotion dated the 31st of July 1753 will be observed without the slightest deviation, and that the senior merchant and secunde Nicolaas Bowijn politely thanks Your High Right Excellencies for his received advancement, with the assurance that he will devote all his strength to make himself worthy of the continuation of Your High Right Excellencies' favor; no less do the merchant Beijts and Lieutenant Ewits express their gratitude for their promotion, and the junior merchant Westphal for the confirmation in his present employment, the junior merchant Sigter having already passed away on the 25th of August last. The arrived Lieutenant of artillery Hofman and the Ensign Nasse are currently performing their service here, and the assistant and former scribe of Coilan, Wijnand Staalt, is now sailing on Den admiraal De Ruijter to Batavia, in order to repatriate from there with the permission of Your High Right Excellencies, as we have granted him his discharge due to the expiration of his time, according to the resolution of the 4th of December last, and can give this testimony, that he has always conducted himself irreproachably in the service of the Company; the resident of Porca, Visser, has passed away, and in his place the bookkeeper Seijffert has been appointed provisionally, conforming to the resolution of the 21st of July last; the Lieutenant Bekker and commanding sergeant Krapffen once again very earnestly request Your High Right Excellencies that a favorable consideration may be given to their petitions, which were sent to Batavia along with ours of the 7th of May 1752 via the ship Leckerland; we make the same request in their respect and support as much as possible the incoming petition of the military Captain Daniel Bos, in which he requests that, in consideration of his long years of service and advanced age, he may be granted emeritus status while retaining his full pay, as well as the request made by petition from the Reverend minister Carel Sezilles to be relieved from here on account of indisposition and poor bodily constitution, and to be transferred to Jaffanapatnam to perform His Reverence's service there; The owners of the private yacht D' Mandelouza once again respectfully request Your High Right Excellencies, according to the accompanying petition, to cast a favorable consideration upon their urgent request made by letter of the 28th of February of the past year regarding the powder sugar brought by the aforementioned vessel, that it may be ceded to them at cost price; Furthermore, the salary and rank of the Master of the Equippage, the bookkeeper of Cochim.
Dutch transcription
125 Van Mallabaar Den 8„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 8„e Maart A„o 1754 het generale reglement op de bevordering der dienaren serveert worden. Hofman en Nasse presen„ „„toren haar dienst alhier. overlijden van den gewesen Porca„ „den tesident visser. particuliere Jagt d'mana tegens in koops prijs te mogen den Eerw: predikant sezilles, versoekt om tot Jaffanapat„ den boekhouder Leijfert. Ten belange van De Dienaren zullen wij hier aanvange„ sal sonder afwijking gob„lijk melden, dat het generaal reglement op derselver be„ „vordering de dato 31„e Julij 1753. zonder de minste afwrijking zal werden g'observeert, en dat den opperkoopman en se„ „cunde Nicolaas Bowijn uw Hoog Edelhe„ „dens beleefdelijk bedankt voor zijn bekomen advance„ „ment, onder verzekering, dat hij alle zijne kragten zal aanwenden om zig de Continuatie van uw Hoog Edelhe„ „dens gustig waardig te maken, niet minder betuigen de koopknen Beijts en Lieutenant Ewits, hunne dankbaarheid voor derselver bevordering, en den onderkoop„ „man Westphal voor de bevestiging in zijn present Emploij, zijnde den onderkoopman Sigter al op den 25„e Augustus pass„o overleden. Den overgekomen Lieutenant der arthillerij Hofman, en den Vaandrig Nasse praesteoren hier thans hun dienst en den adsistent en gewesen soriba van Coilan Wijnand staalt vaart thans per Den admiraal De Ruijter na Batavia over„ om van daar met het believen van uw hoog Edelhedens te repatrieren, also wij hem blijkens resolutie van den 4„ xber: pass=o mits tijds Extiratie zijn verlossing hebben g'accordeert en dese getuigenis kunnen geven, dat hij zig nog altos vreprochat inden dienst van de Comp: heeft gecomporteert; den resident van Porca Visser is komen te overlijden, en in zijn plaats bij provisie den Boekhouder Seijffert aangestelt Conform resolutie m in plaat aangesteld s Van den 21„en Julij pass„o den p„l Lieutenant Bekker en Commanderende sergeant krapffen, versoek„ uw hoog Edelhedens nogmalen zeer instantig„ „lijk dat een gunstige reflexie mag werden geslagen op hunne requesten, die nevens onsen hier van den 7„e maij 1752. per het schip Leckerland na Batavia versonden zijn, wij doen ten kunnen respec„ „te het zelve verzoek en ondersteunen so veel mogelijk is, het overkomende request van den Capitain militair Daniel Bos, waar bij denselven versoekt, dat hij uit aanmerking van zijne lang Jange diensten en hooge Jaren behoudens zijne volle gagie ementusmag gestelt werden, zo mede op het gedaan verzoek mede bij request van den Eerw: predikant Carel Sezilles, om mits indispositie en slegte Constitutie des lighaams van hier mnam verlaatste worden. verlost en tot Jaffanapatnam verplaast te werden om zijn Eerw: dienst aldaar te presteren; De rheeders van 't Particuliere Jagt D' Mande Lou„ sapplig van de heedes vart „za versoeken uw Hoog Edelhedens nogmaals eerbediglijk Laudsa onde rooen duijker volgens nevens gaande request een gunstige oeflexcie te willen genieten. slaan op haare bij briev van den 28„en feb„j a„o pass„o gedaene instan„ „tie wegens de poeder zuijker, per gem: kiel aangebragt hen mede tegens inkoops prijs mag werden afgestaan; Voorts zal de gagie en qualiteijt van den Equipagiemeester op de gagie en qualiteijt van Boekhouder Cochim den.