VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2842

Surat · 660 pages · 295 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2842_0072 view scan ↗

English

From Malabar, 9 March 1754. From Malabar, 8 March 1754. [illegible] to be maintained according to the contents of the received extract from the resolution of 7 December 1752, and that no change may occur from naval cadets to any other employment, in order to comply with the extract from the general Batavian missive of 18 September 1750. Since it has pleased Your High Noblenesses, by your general regulation of 31 July 1753 on the promotion of servants, title 1, subsection 16, to assign the Commandeurs of Malabar 150 guilders per month in salary, and the undersigned Commandeur is not yet earning more than ƒ120 per month, he requests Your High Noblenesses that he may likewise enjoy the aforementioned salary of ƒ150 monthly since his appointment as Commandeur of Malabar. We have permitted the widow of the deceased secunde De la Haye to sail to Batavia by the bearer of this letter, with whom also come six incurable persons, among whom is a chief surgeon of the ship Bloemendaal, as appears from the attached roll of names together with a surgical report, in which the chief surgeon has made known the ailments of the said persons; as well as the master house-carpenter Willem van Dam, whom we thought fit to send from here with cancelled salary, as we had to resort to this on account of his continuous debaucheries and little attentiveness in the Company's service. The oath of purge was taken on the 1st of September last, and the provisional allowance was granted. The subsistence money has been properly distributed to the servants, to each his share, in conformity with the attached memorandum of the year 1752/3. The salaried persons are 22 in number according to the list of names, and they request once again for continuation. Gifts have unavoidably been given since January until the end of December 1753 to the amount of ƒ7464:13:8 prime cost, and ƒ11559:8:8 selling value, thus more than last year by ƒ397:5:0 prime cost and ƒ276:13:0 selling value, as is shown more clearly below: prime cost selling value Given as a gift to the King of Travancore ƒ1298: 5: 0 ƒ2142: 3: 8 Ditto to the King of Balnoor ƒ150: 0: 0 ƒ150: 0: 0 Ditto to the Crown Prince of Mangatti ƒ52:16: 0 ƒ79: 4: 0 Ditto to the Queen of Porca on the mourning ceremony ƒ106: 4: 8 ƒ159: 6: 8 Given to His Highness on the birthday feast of the King of Cochin ƒ213: 6: 0 ƒ319:19: 0 To the King of Travancore and his court grandees upon ratification of the contract ƒ4338: 4: 0 ƒ6621:11: 0 Ditto to the King of Porca upon meeting ƒ1090: 5: 0 ƒ1743: 6: 8 Ditto given as a gift to the Moorish regent Ali Raja ƒ215:13: 0 ƒ343:18: 0 Total ƒ7464:13: 8 ƒ11559: 8: 8 Given last year ƒ7067: 8: 8 ƒ11282:15: 8 Thus this year more ƒ397: 5: 0 ƒ276:13: 0 Under Your High Noblenesses' favorable approval, we have given permission to four Mohammedan mestizos, together with a woman with her two little sons, to depart for Batavia aboard this vessel, of which a list accompanies this letter.

Dutch transcription

Van Mallabaar Den 9„' Mart A„o 1754. Van Mallabaar Den 8„e Maart A„:o 1754. bepaalt blijken na het ontfan„ versoek van den Commandeeler ƒ150. Smaands. per brenger deses vaart over de Weduwe van den overleden secunde„ De lahaije. het getal der geschenken personen in getal. den Eed van heirge gepresteert zijnde werden aan de dienaren de provisie kenn: behoorlijk vier mahometaansche piis„ tesrontjes gadn ook per bren„ den quisagimeeten a Cochim behaalt blijven na den inhoud van het ontfangen Extract uit de resolutie van den 7„e xber: 1752. en geen „Changement geschieden van Cadels de manine, tot eenig an„ „der emploij om te voldoen aan het Extract uit de generale Patnasse missive van den 18„e September 1750:— Nademaat het uw Hoog Edelhedens behaagt heeft bij derselver generale reglement van den 31„' Julij 1753. op de bevordering der Dienaars titul 1: bub 16: de Commandeurs van Mallabaar altos 150: guldens ter maand aan gagie toeteleggen, en den ondergetekende Commandeur nog niet meer is win„ om het prastement van „nende als ƒ 120: per maand, so versoekt denselven uw Hoog Edelhedens dat hij zedert zijn aanstelling tot Mallabaarse Commandeur insgelijks van voorsch: tractament van 550:/ maandelijks gauderen mag. — De weduwe van den overleden secunde De La Haije hebben wij gepermitteert na Batavia overtevaren per brenger deses, waar mede ook overkomen ses incurable personen, waar onder een opper„ „meester van het schip Bloemendaal blijkens de bijgevoegde naam Rolle annex een Chinurgicaal rapport, waarbij den oppornees„ „ter de kwalen van gem: personen heeft bekent gestelt; als mede den mestenk regt ook vaart per gem: bodem over den meesterknegt der huijst immer„ van dam met afgesc: gagie „lieden Willem van Dam die wij goedgevonden hebben met afgeschreven gagie van hier te versenden, also wij daar toe hebben moeten treden ter zake zijn Continueele de baaches en weinig attentie in 's Comp:s dienst; benevens nog 6: incutrasle ter„ Den Edd van Jurge is op P=mo September laastleden gepresteert en de provisie Verleent. „penningen zijn Conform de bijleggende memorie van A„o 17 2/3. aan de Dienaren ieder zijn portie behoolijk uitge„ „deelt De Gegagieerdens zijn 22: persenen in getal de gegagierdens zijn 22: conform de naamlijste en versoeken andermaal om Contuniatie — Geschenken zijn zedert Januarij tot ult„o ber: 1753. onvermijdelijk gedaan tot ƒ7464:13:8. in, en ƒ11559:8. 8: ut„ 10 ƒ 159 8.8. dit koops. „koops, dus meerder als a„o passo ƒ 397:5: in den ƒ 276:13. uitkoops, so als hier beneden klaarder is aangetoont. — inkoops uitkoops aan den koning van Trevancoor verschonken _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 1298: 5. — ƒ 2142:3. 8. _„o den koning van Balnoor - - _ _ _ _ _ – – - - - - - - - - – „ 150. –. –„ 150. –. –. _„o den kroon prins van Magattij _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 52. 16. — „ 79. 4. —. _„o de koninginne van Porca op de rouw Coremonie - - - - - - - „ 106. 4. 8 „ 159. 6. 8. op het verjaar feeft van den koning van Cochim, aan zijn hoogheid verschonken - - - - „ 213. 6. - „ 319. 19. — aan den koning van trevancoor, en desselfs hofsgroten, bij rati„ „ficatie van 't Contract - - _ – – – – – – - – „4338. 4. –„6621. 11. — _„o den koning van horca bij ontmoeting _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 1090. 5. — „ 1743. 6. 8. _„o de moors regent adij ragia verschonken - - - - - - - - - „ 215. 13. — „ 343. 18. —. Somma - ƒ3464: 13. 8 ƒ1159. 8. 8. Anno p„s afgegeven - - - „ 4067. 8. 8 „ 6282. 15. 8 is groot geweest ƒ7464: 13: 8. Dus dit Jaar meerder — - - ƒ6397:5: — ƒ276: 13:—: Wij heben onder uw hoog Edelhedens goedgunst ig welduijden aan vier machometaansche knesters nevens een ger deses over„ Vrouw met haar twee soontjes permissie gegeven om her desen bodem na Batavia te vertrecken, waar van een lijste desen verselt. — Wij De „gen dxtract. sonen. 127

NL-HaNA_1.04.02_2842_0073 view scan ↗

English

From Mallabaar, the 6th of March, Anno 1754. From Mallabaar, the 6th of March, Anno 1754. Resumption of the pay books. The pay papers have, according to the order, been resumed in this assembly on the 3rd of January last and found correct with the enclosures, wherefore they are now sent over, and the other two sets will follow by the next opportunity. Correspondence with the neighboring offices. We have maintained exact correspondence with the neighboring offices, and sent a sample of the copper beads still lying here unsaleable to Cormandel, upon which an answer from the ministers is expected. In the register, the enclosures of the papers are listed. The papers that accompany this as enclosures are properly recorded in the register, among which the Nagapatnam trade books also are. Further confirmation regarding the sad news of the wrecked ships. The sad news received regarding the wrecked ships De Wimmenum and De Vreede, together with the bark Paccatra, having been further confirmed by a letter written by the governor of Bombhaaij, Mr. Richard Bourcher, dated the 11th of February last, a copy thereof also goes herewith for Your High Excellencies' speculation, and we now let follow our demand of merchandise and other articles, resumed in council, specified below with an indication of the remnants of the one and the other according to Your High Excellencies' latest order, extracted by the council from the general resolution of the 1st of January last. Demand Remaining 15 parcels of mace - - - - - - - - lb 3125 12000 lb cloves - - - - - - „ 9230 6000 lb nutmegs - - - - - „ 3964 20000 lb ordinary benzoin - - „ - 1000 chests of Japanese copper - - - - - - „ 1210 50000 lb lead in pigs - - - - - - - „ 93210 2000 lb sheet lead - - - - - - - „ 2345 25000 lb Malacca tin - - - - - - - „ 835 25000 lb Siam tin - - - - - - - „ - 25000 lb Bangka tin - - - - - - - - „ 1000 4000 canassers of powder sugar - - - - - - - „ 17200 100 ditto candij sugar - - - - - - - - - - „ 15100 2000 lb Satsuma camphor - - - „ 25 200000 lb Dutch flat bar iron - „ 34052 2000 bundles of Javanese rattans - - - „ - - lb old metal, as much as can be spared - „ - nails in sorts such as - - - „ - 3000 lb loose iron nails, and 1000 single nails. Extract. 129 131 From Mallabaar, the 8th of March, Anno 1754. From Mallabaar, the 8th of March, Anno 1754. Marginal Reply to the Adjacent Extract Concerning the Matter Since now in the past month of August 1753 a new contract of peace and friendship has been concluded with the king of Travancore, and communicated in copy to Your Right Honorable Excellencies with all the secret papers that have been written to the supreme government at Batavia about the articles contained therein, we shall therefore consider this matter answered thereby, and excuse all further remarks, the sooner because the aforesaid papers concerning this new contract contain the present system of the Company in all points so detailed and clear that a further elaboration would be superfluous. Extract from the General Missive written by the High Noble Gentlemen Directors assembled in the Meeting of the Seventeen in the Fatherland to Their Excellencies the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated the 29th of September, Anno 1752, containing the matter of Mallabaar. That the state of this commandery appeared to us highly alarming and worrisome due to the victorious arms of the Travancorean, we have already made known in our previous letters, without us being able to be relieved of it; the conquest of the extensive realm of Thekkumkur, the appearances of also linking the realm of Berkencoer to his conquests, as well as his intention to also attack the realm of Cochin with his arms, and if possible to master it, and other advantages and undertakings, certainly make the same more and more a matter of considerations and attentiveness through the adopted neutrality; the reasons and motives which Your Excellencies have thought fit to have presented to the prince by the ministers in order to exhort His Highness to desist from those undertakings, as well as how the ministers should conduct themselves regarding the recently proposed contract, contained in Your Excellencies' secret letters to the ministers dated the 18th of September 1750, have appeared very prudent to us, and give us hope that the prince will let himself be persuaded thereby; at least we flatter ourselves that the military relief which the ministers will have received from Coilan by means of the extraordinary consignment from here to that government will give much weight and the right emphasis to it, as also that the further exhortations of the ministers, both for the recovery of His Highness's overdue pepper delivery, currently mounted to 3039061 lb, and for the reduction of the purchase price on the footing of the old concluded contracts, will have a desired outcome, for we also well understand that that prince is a

Dutch transcription

Van Mallabaar Den 6„e Maart, A„o 1754. Van Mallabaar, Den 0„' Maart A„o 1754. resumptie van de soldij Correspondentien met de natuurige Comptoiren. bij het register staan de bijlagen van de papieren bekent. nader Confirmatie wegens de bedroefde tijding van De Soldij Papieren zijn na d' ordre in dese vergadering op den 3„en Januarij Jongst leden geresumeert en met de bijleegen wel bevonden, wes ze thans werden overgesonden, en de twee andere stellen her naaste occasie volgen zullen, Correspondentien hebben wij met de nabuurige Comptoiren exactelijk onderhouden, en een minster van de hier nog invendible leggende kopere koralen na Cormandel versonden, waar op ant„ „woord van de miduistert verwagt werd. De Papieren die desen als bijlagen Versellen staan op het register behoorlijk bekent waar onder het Het Nagapatnamse Negotie boeken ook is„ De intfangene bedroefde tijding wegens de scheepen de verongeltukte scheepen. De Wimmenum de vreede benevens de Barcq Pacca„ „tra nader geconfirmeert zijnde bij een brief door den gouverner van Bombhaaij M„r Richard Bourcher gedateert W„ tett februarij pass„o geschreven so gaat de Copia daar van mede tot uw Hoog Edelhedens speculatie en thans laten volgen onsen in raade geresumeerde Eijsch van koopmanschappen en andere articulen, hier ander gespecificeert met aantho„ „ning der Restanten van het een en ander volgens uw Hoog Edelhedens Jongste ordre verat bij de raet uijt 4000. –. de generale resolutie van den 1„e Jnuarij l„o paass„o T Testaard Eijsch 15: —. Backels folij f macis - - - - - - - - lb 3125. — 12000: —: lb ganoffel nagulen - - - - - - „ 9230. —. 6000. —. „ noten muschaten - - - - - „ 3964. — 20000. —. „ bensuim ordinaire - - „ —. —. 1000. —. kistjes koper Japans - - - - - - „ 1210:—: 50000. —. lb Loot in zeugen - - - - - - - „ 93210. —. 2000. —. „ loot in plaaten - - - - - - - „ 2345. —. 25000. —. „ thin malax - _ _ _ - - - - „ 835. —. 25000. —. „ thin Chiams - - - - - - - „ 25000. —. „ thin bancas _ _ _ _ - - - - - - - - „ 1000: —. 4000. —. kanass poeder Zuiker - - - - - - - „ 17200: —. 100. — D„o Candlij zuijker - - - - - - - - - - „ 15100:—. 2000. — lb Camphur Satsumace - - - „ 25. —. 200000. —. „ hollands ijser aan platte staven - „ 34052. —. 2000. — . bossen Javase rottings - - - --„ — ld oud metaal so veel als gemist kan werden spijkers in soorten als — - - „ — 3000: lb los ijsers, en 1000: „ Enkelde. de Extract. papieren —. —. — 129 131 Van Mallabaar Den 8„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 8„' Maart A„o 1754 Marginale Beantwoording op het Nevens staande Extract Rakende de Materie so zullen wij dese matene daar door houden voor d'antwoord, en alle verdere aanmerkingen alle depoincten ten reguarde van dit nieuw Con„ omstandig en klaar behelschen dat een verdere uit„ „breiding overtollig zijn zoude. Extract à Extract uijt de Generale Missive Geschreven door De Hoog Edele Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van seventhienen in 't Patria aan Haar Edelens den Gouver= „neur Generaal en de Raden van India tot Batavia gedateert 29„e September A„o 1752. vevattende de Matene van Mallabaar Dat de staat van dit Commandement ons ten hoogsten zorglijk en bekommerlijk voorkwam Nademaal nu Jongstinde maand aug„s 1753. een nieuw door de overwinnende wapenen van de Tre„ contract van vreede en vriendschap met den koning van Trevancoor gesloten, en uw Edele Hoog Agtb: „ Vanvoorder, hebben wij bij onse voorige lette„ copielijk gecommuniceert is met alle de secrete pa„ „pieren, die over de articulen daar bij vervat aan „ren bereeds tekennen gegeven, sonder dat de hooge regering tot Batavia geschreven zijn, wij daar van konden werden ontslagen, Van Tockencoor, de apparentien van het Berkencoerse rijk ook aan zijne Con„ „questen te sullen schaakelen, mitsgad„s zijn voornemen, em ook 't Cochimse rijk met zijne wapenen aan te lasten, in des mogelijk te vermeesteren en andere voordeelen en ondernemingen meermaken het selve zeekerlijk hoe langer hoe meerder Excuseeren, te eerderem dat voorsch: papieren door de aangenome neutraliteijt, het „tracten het praesent Sustema van de Comp:e zo vermeesteren van het uijtgestrekte rijk een voorwerk van bedenkingen oplettent, „heijd de redenen en motiven die UE heb„ „ben goedgevonden door de ministers den Vorst te doen verdragen ten einde zijn hoog„ „heid te adhorteeren, van die ondermemingen afte„ „zien, mitsg„s hoedanig de ministers zig ontrend het Jongst voorgestelde Contract zouden moeten gedragen, vervat bij VE: secreete letteren aan de ministers in dato 18„e Sert„ 1750. zijn ons zeer praedent voorgekomen, en geven ons hoope„ dat de vorst zig daar door wel zal laten overreeden, ten minsten wij flatteeren ons, dat het ontset van militairen, het welke de ministers zullen bekomen hebben van Coilan, door middel van d' Extraordinaire bezending van hierna dat gouverne„ „ment, daar aan veel gewigt en de regte klem salgeven gelijk mede dat de verdere ad„ „hortatien der ministers so ter recouvering van zijn hoogheids ten agteren staande peper leverantie althans geklommen tot 3039061: lb als ter vermindering van de in„ „koops prijs op de voet van de oude gemaakte Contracten van een gewenschte uijtslag zullen zijn, want wij begrijpen mede wel, dat die vorst een van het

NL-HaNA_1.04.02_2842_0075 view scan ↗

English

From Malabar, 8 March Anno 1754. No. 133. From Malabar, 18 March Anno 1754. proposes the entering into of a new contract, solely for the sake of his own advantage, and in order to divert the Company—which is accustomed to keep its word—by the annulment of the old contracts and an engagement to a new one, away from the old low price and to bind it firmly forever to a very high price, although on his part he will comply with the new contract just as little as he complies with the old contracts, if only more money were offered to him by other nations. However, we expect that the ministers here will act in this matter with the required caution according to Your Honour's orders, and in case one should indeed have to proceed to the entering into of a new contract, that the price of the pepper will then be noticeably lowered. As for the price of 2 Candyls (being that of 380 guilders, as the Cochin ministers acknowledge to have been an error), we can well understand that one will be able to obtain considerable quantities, especially if one were also to spend that price for the contract pepper that was increased at the time of Commander Siersma to 10 to 10 2/5 guilders per 100 lb, and of which it was said at the time that it roughly equalled the price that the English spent for the pepper, as we cited in our letters of the past year dated 27 September, and which, now being increased again from 10 to 25 guilders, would truly be an exorbitant increase. However, how one can settle and reconcile all this with one another, we gladly acknowledge not being able to understand; for if that increased price of 18 to 10 2/5 guilders per 100 lb almost equalled the price that the English spent for it, how then must we interpret the statement of the ministers in their secret letter of 23 May 1750, namely that the English paid 85 rupees for the Candyl, which amounts to 25 1/2 guilders per 100 lb; or must we understand it with respect to the English just as regarding our Company, and thus comprehend that that price of 10 guilders only has reference to the contract pepper, and that the 25 guilders is only paid for the pepper that is transported out of Porca, Thekkumkur, Vadakkankur and other realms to [illegible]? One was at that time so informed that the price of 8 to 10 guilders roughly equalled the price of the English, who, certainly not obtaining enough pepper for that price, increased the same to 65 rupees per Candyl, whereby it corresponded again with our increase to 25 guilders per 100 lb. But it is not known by how many rupees the English then raised it, because the words roughly equalled do not show clearly enough how much the English actually paid for the pepper at the time of Commander Siersma. It is possible that the English at the time of Commander Siersma paid as much as 3 to 4 guilders more per 100 lb than we, and that one was nevertheless informed grosso modo that it roughly corresponded, the truth being that one cannot get behind such matters except through the channel of others, who possibly do not always give the most exact reports. The English, who are settled at Anjengo, so to speak, only precariously, certainly do not have such formal contracts with the Travancorean as our Company has; they make an agreement yearly as to how much pepper Travancore shall deliver to them.

Dutch transcription

Van Mallabaar, den 8„:' Maert A„o 1754. No. 133. Van Mallabaar Den 18„e Maart A„o 1754 het aangaan van een nieuwe Contract proponeert, eenelijk om sijn eijgene Voordeels wille, en om de Comp: die gewoon is haar woord te houden door de ammullening van de oude Contracten, en een engage„ „ment tot een nieuw van de oude lageprijs te diverteeren en vast voor althoos te verbinden tot een seer hoge prijs, schoon hij van zijn zijde het neuwe Contract so min sal nakomen, als de oude Contracten nakomt, bij aldien hem maar door andere natien meerdergeld wonrd geboden, dog wij verragten dat de minis„ „ters hier inne volgens VE: ordres met de vereijschte voorsigtigheid zullen handelen en ingevalle men al, tot het aangaan van een nieuw Contract, soude moeten over„ „gaan, dat als dan de prijs van de sepermer„ „kelijk zal werden verlaagt, wat voor de prijs van 2: Crls /: sinde die van ƒ380: so als de Coci„ „knnik, lanse ministers erkennen een abuijs geweest:/ kunnen wij wel begrijpen dat men aanzienelijke quanteijten zal kunnen beko„ „men insonderheid so wanneermen die prijs Alen was te diertijdt sodanig g'infrmeert ook zou besteeden voor de Contract seker die dat de prijs van ƒ8: â ƒ 10: 7: omtrend evenaarde ter tijde van den Commandeur Siersma verhoogt, Is met de prijs der Engelschen die dekerlijk gen tot ƒ 10: â ƒ 107: de 10: ld en de men ter olier peper genoeg voor die prijs bekomende, deselve tot 65: ropias voor 't Candijl hebben verhoogt, tijd zeijde, dat omtrend eeren aarde met waar door het met onse verhoging tot ƒ25. d' 100: lb weer over een kwam dog men weet niet de prijs die de engelse voor de peper be„ hoe veel ropijen d'engelschen toen zijn opgeslagen, door dien de woorden om „ steededen, so als wij dat bij onse letteren „trent evenaarde niet duijdelijk ge„ van voorledene Jaar in dato 27„e September „noeg aantoonen, hoe veel de Engelschen eigentlijk ten tijde van den Commandeur hebben aangehaalt, en die nu weder van Siersma voor de peper betaalden, moge ƒ10. tot ƒ 25. verhoogt wordende waarlijk een „lijk dat de Engelschen ten teijde vanden Commandeur Siersma vel 3. â 4. gulden ongehoude verhooging zoude wesen, dog voor de voorld meer betaalden dan wij, en dat men egter grosso modo onderrigt is geworden, hoe men dit alles met den andere deterschen sver een knamt het soste kan vereffenen en over een brengen willen zijnde dat men agter zulke saken niet wij gaarne erkennen niet te kunnen begrij„ komen kan, als door het Canaal van an„ „deren, die mogelijk niet altijd de netse be„pen, want evenaarde, die verhoogde prijs „rigten geven d' Engelschen, die op ansjenga om so te spreeken maar precazid geseten van ƒ 18. â ƒ 10 2/5. de 100: lb bijna met de prijs, zijn, hebben sekerlijk zulke formele Contracten die de Engelse daar voor bestededen, hoe met den Trevancoorder niet, als onse maat schappije„ dat zij maken Jaarlijks een accoord, hoe veel moeten wij dan het zeggen van de minis= peper dat Fevancoor aan haar leveren zal. - „tersop Vatten bij hun secreete biev van 23„e' maij 1750. teweten dat de Engelse 85: pop„s voor het Candijl betaalden, het geen op ƒ25½. de 108: b uijtkomt of moeten wij het met opsigte tot de Engelse begrijken Nen als omtrent onse Comp:s en dus verstaan dat die prijs van ƒ10: alleen zijn aspectheeft, op de Contract reper, en dat de ƒ: 2: alleenlijk maar betaald word voor de peeper die uijt Pen„ „tallij, Teekenor, Bok en coer en andere rijken tot vervoert met

NL-HaNA_1.04.02_2842_0076 view scan ↗

English

From Malabar, 8 March Anno 1754. From Malabar, 8 March Anno 1754. We have been informed as a certain truth that the French have paid 135 rupees for a Calicut candy, which is 500 lb Dutch weight. Your Right Honourable Lordships may rest assured that the Company's business in this matter is handled as it ought to be, and that we shall always place our honour in serving Her Honours faithfully and honestly. The lesser collection of pepper in the book year 1749/50 was essentially caused by a lack of cash, which we would otherwise with the greatest pleasure and to the greatest advantage of the Company have employed in the pepper trade. We have already received 10,000 ducats from Ceylon, for which we humbly thank Your Right Honourable Lordships. It is said that pepper is transported to the Trichinopoly region to prevent its illicit transport by bringing it to Deccan and Hindostan. However, it would have to follow from this that the English likewise must have contracts with the Travancorean, which surely neither appears acceptable nor can exist. But it is even less comprehensible, or to be taken as fact, that the French would spend as much as 135 rupees for the candy, or 8 stuivers per pound. For it would be very easy to calculate that that nation would suffer a loss on it in the Mother Country; and in other places in India the homeland price can nowhere be obtained. The ministers will have to give us somewhat closer elucidation on this, for we would gladly have somewhat more certainty than hitherto that the Company is treated properly in this matter. Meanwhile, we must still remark that the collection of pepper during the book year 1749/50 was only an almost negligible quantity of merely 703,319 lb, and thus fully 1,298,196 lb less than in the previous book year, notwithstanding the increased payment of 2 guilders per hundredweight, of which it is nevertheless reported that the native had taken a great liking to it. But this is now attributed once again to a lack of cash and gold, and so there is always something at hand that is lacking. We are already having the requested gold ducats minted as demanded and hope to send them off with the forthcoming Ceylon ships. However, since it has occasionally been experienced at some offices that the lack of cash was used and pretexted to achieve one's own ends, the ministers of this Commandement, just as we have ordered the ministers of the other offices who write directly to us, must in their direct letters or else in a separate list or note always specify to us the state of their treasury at that time, as well as the latest received from the subordinate offices, together with the borrowed capitals, adding from whom and at what time they were borrowed, and at what interest they run, and lastly note there whether, and if so, which capitals may have been paid off since the previous statement thereof. This order shall be promptly observed. From Malabar, 8 March Anno 1754. From Malabar, 8 March Anno 1754. The greater advances obtained on the sold trade goods and the greater profits arising therefrom in the book years 1747/48 and 1748/49 than in the previous ones—whereby this Commandement in the last-mentioned book year had been able to boast a surplus profit, which in the span of 66 years had not happened except for the year 1731—and the good hopes that the ministers gave us of obtaining still greater surplus profits in the following book year, we see, to our particular regret, have not succeeded in that manner. For in the book year 1749/50 the expenses have again exceeded the profits by an amount of 69,066 guilders, 1 stuiver, and 8 pence, due to fully 101,006 guilders, 7 stuivers, and 8 pence in lesser profits and revenues, although with 20,981 guilders, 1 stuiver, and 8 pence less in expenses, whereby this Commandement was more in arrears than in the book year 1748/49 by 80,025 guilders and 6 stuivers. This was by reason, as the ministers say, that they had been frustrated by the late arrival of the ships, whereby most bombards, which had long waited in vain for the arrival of the ships, finally departed to avoid the very heavy expenses they must incur for their equipment. We hope with the ministers that the dispatch of goods in the following book year will be of an all the more joyful prospect, and that those merchants will then take up a double provision, and that Your Honours will be able to arrange it in such a manner that Your Honours will be able to send the ministers so early so many sought-after articles of trade that the bombards will never again depart with empty, but always with full vessels. We have in this book year received the necessary merchandise so early from Batavia that the bombards were assisted immediately and departed with fine parcels, on which the Company obtained sweet profits, as we shall have the honour to show Your Right Honourable Lordships at the first opportunity. We shall do everything possible to decrease the expenses and increase the profits, so that Malabar, under God's cooperation, may once become a pleasant and profitable establishment.

Dutch transcription

135 Van Mallabaar Den 8„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 0„e Maart A„o 1754. Wij zijn voor een vaste waarheid onderrigt ge„ „worden, dat de franschen voor een Calieuts Cen„ betaalt hebben, en uw Edele Hoog agtb: gelie„ stuk word behandelt, so als dat dehoord en dat wij altoos onse honeur daar in zullen stellen Haar Edele trouw en eerlijk dienen. „Jaar 17 3/80. en is wesentlijk gecauseert doorge„ ontfangen, waar voor wij uw Edele Hoog agtb: ootmoediglijk bedanken. g'emploijeert. vervoert word naar het Trissenapaal„ „se, tot voorkoming van desselver ver„ „voer ter sluijk door het gebragte naar Decan, en Jndostan dog daar uit soudan moeten profluceeren dat de En„ „gelde insgelijks Contracten zouden moe„ „ten hebben met den Trevancoorder, het geen immers niet aannemlijk voor„ „komt nog bestaan kan, dog het is nog veel minder te begrijpen, of voor Contanten aantenemen, dat de „dijl, dat 50: lb hollands groot is, 135 ropias franschen wel 135: rop„s zouden beste„ 't' Ed, want het zou seer gemackelijk uijt te zijfferen zijn, dat die natie daar op in 't Vaderland zou verlieden; en op anderen plaatsen en Jndien kan de vaderlandse prijs nergens worden gehaalt, de ministers zullen ons hier op wat nader Elu„ „cidatie moeten geven, wantwij zouden gaame wat meerder genistheid hebben dan tot nog toe„ dat de Comp: in dit stuk word behandeld, soas dat „ven volkomen versekert te zijn dat de Comp: in dit„o den voor het Candijl dan wel 8: st: De minderen insaam van peper in het boek„ Ondertusschen moeten wij nog remarqueeren dat „brek van Contanten, die wij andersints met de insaam van de peper geduurende het boekjaar het grootste vermaak, en tot het meeste voordeel 17 39/0. maar groot is geweest een bij na niet noemens waerdige quantiteijt „van maar 703319 2 en dus wel 1298196: 8 minder dan in het voorige boekjaar, onaange„ „sien de verhoogde betaling van ƒ 2: p„C C„o waar van men egter debiteert dat den Jnlander daar inne groote smaak had gekregen, dog het geen men nu wede rom altor„ „bueert aan gebrek van Contanten en goud, en so heeft men altoos wat aan handen, daar het aan hapert; wij la„ Wij hebben bereeds van Ceilon 10'000: bwaten „ ten de bij den Eijsch gevorderde goude Ducaten bereets slaan en hoopen die met de aanstaande Ceilonse scheepen aftesenden, dog dewijl men op sommige Comptoiren nu en dan wel eens heeft ondervonden, dat het gebrek aen Contanten gebruikt en gepretexeert wied tot berijking van zijn eijgene oogwerken, so zullen de ministers Dese ordre zal promptelijk werden gobserveert desas Commandements, even gelijk wij gelast hebben de ministers van de ver„ „dere- Comptoiren, die direct aan ons schrij„ „ven bij hunne directe letteren dan wel bij een aparte leijst of notitie, ons altoos specefing van de Comp: in den peper handel zouden hebben 172/80. moeten behoord; Van Mallabaar Den 0„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 0„en Maart A:o 1754 „schappen so vroegtijdig van batavia gekre„ „gen, dat de Bombaras ten eersten gehol„ zijn, waar op de Comp: Loete winsten behaalt, hoog agtb: bij eerste occasie te vertonen. te verminderen, en de winsten te vermeerderen, op dat de moeten opgeven den staat van hun Cassa op dien tijd, gelijk mede de Jongst ontfangene van de subalterne Comptoiren mitsg„s de opgenomene Capitaalen met bijvoeging van wis„ en op wat tijd die zijn opgenomen, en tegens welke Jntresse die lo„ „pen, en laastelijk daar bij noteren of, en so Ja, welke Capitalen 't zedert de vorige opgave daar van zoude mogen wesen afgelost; De meerden behaalde advances op de verkogte handel wharen, en daar uijt voorkomende meerdere winsten in de boek„ „Jaren 1747/6. en 17 8/49 dan in devoorige, waar door dit Commandement in 't laast genoemde boekJaar met een overwinst had mogen pronken, 't geen in den tijd Van 66: Jaren alleenelijk het Jaar 1731. u't gesondent niet was gebrurt, en goede hoope, die de ministers ons gaven, van, in het volgende boekjaar nog meerdere overwutten te sullen behalen zien wij tot ons bijsonder wij zullen allesdon wat mogelijk is omde lasten leetwesen, dat in diervoegen niet is gereuisseert, Mallabaar onder godes medewerk ing eens eenaange, also i 't boekjaar 17 39/0. de lasten de winsten weder „mam en vrdeelig talissement wordenmag, hebben gehuipasseert een bechraigen van ƒ69066:1:8: door wel ƒ 101006: 7. 8. aan minde; „de winsten en inkomsten dog minder lasten ƒ20981:1: 8. waar door dit Comman„ „dement meerder v'agtert was dan in 't boek Jaar 174 3/9 ƒ 80025: 6: ter oersa„ „ke, so als de ministers zeggen, dat zij geprusteert waren geweest, van een vroege wij hebben in dit boek jaar de nodige koopman, aankomst der scheepen waar door de meeste bomsawas, die lange te vergeefs „ken en met schoone parthijen vertrokken op het arrivement der schepen hadden heeft, so als wij d' eer zullen hebben uw Edele gewagt eijndelijk waren vertrokken tot vermijdling van verre sware onkosten, die zij aan hunne Eduipagie moeten doen, wij verhopen met de ministers dat de verthoer der goederen in het volgende soek Jaer van een des teheuckelijker aanschouw zal wesen, en dat die kooplieden als dan een dubbelde provisie sullen opdoen en dat VE: het indiervoegen zullen kunnen schicken dat VE: de ministers se vroeg tijdig so veel ge„ „wilde articulen van negotie zullen kunnen laten toekomen dat de bombarras nooijt we„ „der met ledige maar altoos met volle vaartuij„ „gen zullen kunnen vertrekken; hebben De „naam 137.

NL-HaNA_1.04.02_2842_0078 view scan ↗

English

From Malabar, 8 March Anno 1754 From Malabar, 8 March Anno 1754. [illegible] sent thither in order to mislead the pirates, have also already been perceived. remain excused until further notice. [illegible] always most highly recommended, having now recently for the packing of the cinnamon. We have received orders from Their High Excellencies to purchase the Chinese cowries of the Maldives from the Maldives traders, if they can be had, at one and a half rixdollars the catty, and to send them to Batavia for Bengal. The Angrians are becoming stronger and bolder from year to year, so that one cannot be enough on guard against them. When there are two or more ships that must go to the north, they are always ordered to sail the ordinary course together in combination, and are moreover provided with men; but a ship being alone that must go to Souratta or Persia, it is made to run through the northern passage, although the bold undertakings of the Angrians along that passage, which according to the ministers' letter to Your Honor of 25 February 1750 were carried so far that they attacked and overpowered an English three-masted gurab mounted with 25 pieces and manned with 150 heads, teach us that one should amply provide our ships that must pass their fairway with abundant and good crew, along with everything that may serve for their defense, and to recommend these sailings always to be well on their guard, while we leave it to Your Honor's deliberation and expertise to regulate the voyages of the ships and the fairway they must keep in such a manner as Your Honor judges that the least danger from those sea robbers is to be feared. And since the sea of Canara, Mangaloor, Calicoet, etc. is also made so unsafe by the pirates that one would derive no advantage in trade from the re-establishment of the trading post of Barssaloor, we also judge that the re-establishment of that lodge may for the present be excused, and one may await a better and more favorable prospect. The increase in the price of the cowries from 2 rixdollars to 2½ rixdollars per catty having been disapproved by our letters of last year, because we wished to be served with as little of them as was at all possible, we see with pleasure that Your Honor has instructed the ministers to abandon it entirely; but those that might still have been brought in, to accept solely for 2 rixdollars the catty or the 24 lb. The collection of cowhides remains recommended to the officials. Although the King of Trevancoor was said to have forbidden the export of cowhides from his kingdom, the ministers nevertheless, upon the Ceylon demand of 12000 pieces, obtained in two shipments 10160 pieces, which have been dispatched to Ceylon, wherefore we cannot doubt that the ministers of that Government will have sent the cinnamon to the Fatherland in those hides, as the ministers of this Commandement judge; another 1169 pieces of those skins having recently been sent to Ceylon. 139

Dutch transcription

Van Mallabaar Den 8„' Maart A„o 1754 Van Mallabaar Den 8„e Maart A„o 1754. „divos na derwaards gesonden om de rovors mis„ ook al vernomen zijn. tot naderhare g'excaseert blijven. „tie altoos ten hoogsten aanbevolen, zijnde nu Jongst tot embalagie van den Canneel. wij hebenoder van Haar Hoog Edelhedens, ontfangen, om de Chinees Caures de Maldivos krijgen zijnde, van de maldivos vaarders aante„ D' Angreanen werden van Jaar tot Jaar Dede Houte ondermemingen berangteanen, sterken en stouter, zo dat men tegens haer niet genoeg op hoede wesen kan, wanneer 'er die volgens derministers letteren aan VE: twee of meer scheepen zijn, die na de noord moeten, dat werden zij altijd g'ordonneert van 25„e februarij 1750: so verre waren gedaan, om gecombineert d'ordinaire Coers te zeijlen en daar en boven van manschappen voorsien dat zij een Engelse driemastige goerab dog een schip alleen zijnde dat na souratta of Persia moet zo werd het door de noorder mae gemonteert met 25: stucken en bemand te lopen, hoe wel deselve langs die passagie met 150: koppen hadden g'attacqueert en overmeestert; doceeren, dat men onse scheepen, die hun vaartwater moeten passeeren van rijkelijke en goede manschap, benevens al het gene tot haar defensie dienen kan ruijm voorsiet en dese vaartre¬ „commandeert altoos wel op hunne hoeden tewiesen, terwijl wij aan UeEover„ „leg, en kundigheid overlaten, om de reijsen der scheepen, en het vaar„ „water dat zij moeten houden indier, „voegen tereguleeren, als VE: oordeelen, dat het minste gevaar voor die zee vovers te deugten is, en dewijl de zee van Ca„ „nara, Mangaloor, Calicoet &:a meede door de rovers so onveijlig werd gemaekt dat men van het retablisseeren van het met den handel zoude trecken, so het retablissement van Barsaloor zal Comptoir van Barssaloor geen voordeel oordeelen wij meede dat men het relabli:s, „sement dier logie Voor Eerst nog wel kan excuseeren, en een beter en favorabelder uijtzigt afwagten; De verhoging van de prijs van de Couris voor een en een halve rijxdaalders 't Catje te van rijxdaalders 2: tot rd„s 2½. per Catje, bij „remen, en na Bataviate senden voor Bengale onse letteren van voorledene Jaar afge„ „keurt zijnde, om dat wij daar van gaame so weijnig wilden gedient zijn, als maar eenigsints mogelijk was, so zien, wij met ge„ „noegen dat VE: de ministers hebben aange„ „schreven daar van maar in 't geheel afte„ „sien, dog die nog mogten wesen aangebragt aantenemen eeniglijk voor Rd„s 2. het Catje of de 24: lb; Den insaam van koehuiden blijft onde antten, schoon de koning van Trevancoor de reijservoer„ weder 1169: p„s van die vellen na Ceilen gesonden van koehuijden uijt zijn rijk zou hebben verbo„ „den so hebben de ministers egter op de Ceilon„ „sche Eijsch van 12000: p„s bekomen in twee rijzen 10160: p„s die naar Ceilon zijn afge„ „sonden waar door wij dan ook niet kun„ „nen twijffelen of de -ministers van dat Gouvernement, zullen de Canneel in die huijden naar 't Vaderland hebben ge„ „sonden terwijl de ministers deses Commandem„ts oordeelen aanbevolen 139

NL-HaNA_1.04.02_2842_0079 view scan ↗

English

From Malabar, the 8th of March, Anno 1754. continually requesting the same are discharged, the ship Zuijderburg no more than 50 European so the natives cannot be discharged without too great a weakening of the Malabar garrisons. Cochin fanams have been minted up to 13254 1/2 ducats, on which the Company profits 1½ per cent according to of the 17th of July 1752, which was sent to Your Right Honourable in copy. it remains recommended to be attentive indeed to this article, in order to be able to obtain the required quantity thereof; who have served their bound time; the relief of soldiers that Your Honour not only to relieve those whose bound time has expired at their request, but also to be able to dismiss the native warriors who cost the Company much. Your Honour's remarks and considerations on the ministers' proposal for the minting of 100,000 rixdollars in Cochin fanams contained in Your Honour's letter dated the 18th of September 1750 appeared very plausible to us, but since Your Honour nevertheless qualified the ministers to mint 30,000 rixdollars of those fanams, we do not expect that one will give place to the same detrimental calculation as before, but we recommend that the ministers calculate them according to the latest order, and that Your Honour keep an eye on this, so that the Company is kept free of loss. and sent to Batavia, but since one has received European soldiers from Ceylon, it will certainly have enabled Your Honour the calculation inserted in our resolution Furthermore, we cannot refrain from heartily congratulating the Honourable Gentleman Jurgen van der Spar on his appointment as Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, wishing God's blessing upon his Honour's person and distinguished charge; The cargo of the bearer of this consists of the following articles. For the Fatherland 480 pieces bleached Tengapatnam guinees of 11 feet, cost: ƒ 3407: 10:— charges: ƒ 280: 5: 8, making ƒ 3767: 15: 8. 160 pieces raw Tengapatnam guinees of 11 feet: ƒ 1132: —: — charges: ƒ 93: 10: —, making ƒ 1225: 10: —. 80 pieces common raw Tengapatnam salempores of 8 feet: ƒ 401: 5: — charges: ƒ 35: 5: —, making ƒ 436: 10: —. 160 pieces common bleached Tengapatnam salempores, cost: ƒ 848: —: — charges: ƒ 68: 7: —, making ƒ 916: 7: —, total ƒ 6346: 2: 8. For Batavia 480 pieces bleached Tengapatnam guinees of 11 feet: ƒ 3407: 10: — charges: ƒ 270: 17: 8, making ƒ 3758: 7: 8. 160 pieces bleached Tengapatnam guinees of 8 feet, cost: ƒ 974: —: — charges: ƒ 77: 3: 8, making ƒ 1051: 3: 8. 160 pieces raw fine Caatjes of 13 feet: ƒ 1591: —: — charges: ƒ 125: 12: 8, making ƒ 1716: 12: 8. 160 pieces common bleached Tengapatnam salempores: ƒ 848: —: — charges: ƒ 68: 17: —, making ƒ 916: 7: —. 160 pieces ginghams second sort Tengapatnam: ƒ 2062: 10: — charges: ƒ 153: 15: —, making ƒ 2221: 5: —. Carried forward: ƒ 9663: 15: 8 and ƒ 6346: 2: 8. Furthermore turn over ƒ

Dutch transcription

141. Van Mallabaar Den 8„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar Den 8„e Maart A„o 1754. bij contanuatie het selve versoekende verlost, het schip Zuijderburg niet meer als 50: europe„ so kunnen de inlanders niet werden afge„ „dankt, sonder een al te groote verzwak= „king der mallabaarse guarnisoenen. Cochimse fanums zijn tot 13254 1/2. d„s ge„ „slagen waar op de Comp: profiteert 1½: p„r C„to na Van den 17„e Julij 1752: welke uw Edele Hoog agtb: in Copia is toegesonden. aanbevolen blijft om tog attentte wesen, op dit articul, ten einde de vereijsch„ „te quantiteijt daar van te kunnen bemagtigen; Die hun verbonden tijdt hebben uitgediend, werden; Het ontzet van militairen die VE: om niet alleen de geene die hun verbonden tijd is g'Expireert op hun versoek aftelossen maar ook om de Jnlandse krijgers die de Comp: veelkos „ten te kunnen dimitteren VE: remarques en Consideratien opder ministers propositie tot het munten van rd„s 100'000: aan Cochimse fanums „tember 1750: zijn ons seer plaunsibel voor gekomen, dan nadien VE: de minister seg„ ter hebben gequalificeert tot het slaan van rd„s 30'000: van die fanams, so vertag„ „ten wij niet dat men deselve schadelijk bereekening so als bevorens plaats zal ge„ „ven, maar wij recommanderen de ministers, die volgens de Jongste ordre te berekenen en VE: om het oog daar op te houden, ten einde de Comp:s buiten schade werden gehouden. — en na Batavia versonden, dog dewijl men net van Chilon zullen hebben gekrekjen, zullen „se militairen van Ceilon gekregen heeft, VE: zekerlijk in staat hebben gesteld, de berekening g'insereert bij onse resolutie vervat bij VE. letteren in dato 18„e sek„ Voorts kunnen wij niet afzijn d Edelen Heer Jurgen fulritatie met taanstol „ling van d' Edele heer van der van der Spar hertelijk te vorgelucken met desselfsaan, van Nederlands onders stelling tot raad ordinarres van Nederlands Jndia onder toewensching van Godes zegen over zijn Edelen persoon en aanlinelijke Charge; De Lading van brenger deses be„ de ladig bin bonge eses „staat inde volgende artichulen. — Pro Patria 480: p„s guinees gebl: Tengapatnams van 11: voeten kotten - - -- - - ƒ 3407: 10:— - – „ 280: 5. 8 ƒ3767:15: 8. - ongelden- guinees ruw Tengapatnams. 160 - „ ƒ1132:—. Van 11: voeten - - - - - - - - -„ 93. 10:—. ƒ 1225: 10:—. ongelden - - - - - - - - - - Salemp„s gem: ruw Tengapatna„ 80. –„ ƒ 401. 5. — van 8: voeten - - - -- - ongelden— — „ 35. 5: — ƒ 436: 10:—: 160: - „ Salempoonis gem: Geb: Tengakatnams. - - - -ƒ 848. —. —. kosten - - - - - - - ongelden - - - - - - - - - - - „ 68. 7. — ƒ916: 7. —. ƒ6346:2:8. Voor Batavia 480: p„s Guinees gebl: Tengapatnams van 11: voeten - - - - - - - - ƒ3407: 10:—: - - -- „ 270:17. 8 ƒ3758. 7. 8. ongelden - - 160:— „ guinees gebl: Tengapatnams. van 8: voeten kosten - - - - - - ƒ 974. —. —. ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 77. 3. 8 ƒ1051. 3. 8. „ ruwe fijne Caatjes van 13: voeten - - - ƒ1591. —. —. 160 ongelden— - - - - - - - - - - - „ 125. 12. 8 ƒ1716: 12: 8. 160. – „ salemp„s gem: gb: Tengapatnams - - - ƒ 848:—. —. – – – – – – – - - - – „ 68:17.–ƒ916:7. —. ongelden 160. —„ gingans tweede soort Tongapatnamt ƒ2062:10:—. ongelden- „ 153: 15: —. ƒ 2221:5:—: -- Transporteere ƒ9663: 15:8 ƒ6346:2:8. Voorts verte ƒ

NL-HaNA_1.04.02_2842_0080 view scan ↗

English

151. From Malabar the 1st March Anno 1754. From Malabar under date 8th March Anno 1754. charges charges charges charges 80 pieces of cardamom plants 200 lb of mentioned cardamom Carried forward ƒ963:1:8 ƒ646:2:8. 80 pieces of ginghams, third sort, Tengapatnam ƒ795. 18: —. charges ƒ60. 4. — ƒ855: 14:—. 39 lb prepared Indigo Tengapatnam ƒ53 2/3 charges 1: 7. 8 ƒ39. 2. —. 30 Goan fruit tobacco ƒ288. —. — charges 27. 18. 8. ƒ315.16. 8. 147625 lb pepper ƒ36918:15:—. charges ƒ3096. —. 8 ƒ40014. 15. 8. 1000 lb wax candles ƒ900. —— charges 28. 12. – ƒ928. 12. -. 10200 kapok stones ƒ436. 16. — charges 19. 11. — 2. 14. 8. ƒ445. 10. 8 36249 lb Taier wire ƒ1130. 19. 8: charges 31. 10. —. ƒ1162. 9. 8. feet of mangus planks delivered for the bulkheads of the ship ƒ420. —— charges 14 1/16. — ƒ434: 16. — ƒ3806: 10. —. Total - ƒ60232:12: 8 Herewith we commend Your High Noblenesses illustrious persons and the Company's important interests under the same's administration into God's protection and remain with the highest esteem and most faithful devotion. Below stood: High Noble, Stern, Highly Honorable, and Far-Commanding Sirs. Lower: Your High Noblenesses' humble and dutiful servants. Was signed: F: Cunes, N:s Bowijn, D:l Bos, N:s C:s Beijts, G:t J:r Feilth, H:r V:n der steeg, and D:l H:k Westphaal. In the margin: Cochin the 8th March Anno 1754. On the side stood: P: S: After this was about to be closed, the ship Thoornvlied happened to arrive here, the same having departed from Malacca on the 27th of January of this year, said vessel intending within the space of 2 days after taking in the necessary drinking water and other small necessities to undertake the voyage to Surat, under God's blessing. The Junior Merchant and Provisional Fiscal Mattheus Hendrik Beijts, having been unable to assist at the meeting on the first of September last due to indisposition, the same has at this sitting taken the annual oath of purgation in debita forma into the hands of the Honorable Commander; On behalf of the just-mentioned Provisional Fiscal and judicial members, who have been commissioned to inspect the goods and effects of the defaulting renters and their guarantors in conformity with the resolutions taken in the Council of Malabar at the city of Cochin on Monday the 22nd October Anno 1753. Present The Right Honorable Lord Commander and Chief Ruler Fredrik Cunes The Honorable Merchant and Provisional Second Nicolaas Bowijn The Honorable Military Captain Daniel Bos. The Junior Merchant and Warehouse Master Gijsbert Jan Feith The Junior Merchant, Fiscal, and Cashier Mattheus Hendrik Beijts The Junior Merchant and Secretary of Policy Anthonij van Vechten The Junior Merchant and Shopkeeper Harmanus van der Steeg Absent The Junior Merchant and General Pay Bookkeeper David Hendrik Westphaal through indisposition. Resolution charges

Dutch transcription

151. Van Mallabaar Den 1„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar Onder dato 8„' Maart A„o 1754. ongelden ongelden— ongelden —- ongelden 80: — p„s Cardamom plantjes - - - - 200: -. lb gem: Cardamom - - P„r Transport ƒ963:1:8 ƒ646:2: 8. 80: p„s gingams derde zoort Tengapatnams - - - ƒ 795. 18: —. /60. 4. —„ 855: 14:—. : 39:— lb geprepareerde Jndigo Tengapatnams - - - - ƒ 53 2/3 -„ ongelden 39. 2. —. „ -- ƒ 288. —. — 30. – „ goase fruijt tabak - - - - – – – – – - - - -„ 25.16:8„ 315.16. 8. ongelden ƒ - peper 147625: -„ - - - -—„ 3096. —. 8 ƒ40014. 15. 8. ongelden — 1000:— lb waxkaarsen- -ƒ 900. —— - – – – – – – – –„ 28. 12. – ƒ928. 12. -. 19. 11. — ƒ 27. 18. 8. 1: 7. 8„ - kapok steenen - - 10200. -„ ƒ 436. 16. — 2. 14. 8. ƒ 445. 10. 8 - 36249. – lb Taierdraat - -- - - ƒ 1130. 19. 8: - „ 31. 10. —. „ 162. 9. 8. ongelden- -voeten mangus planken tot de schotten van 't schip verstrekt ƒ -„ -ƒ 420. —— 14 1/16. — „ 434: 16. — ƒ3806: 10. —. „ Somma - ƒ60232:12: 8 Hier mede bevelen wij uw Hoog Edelhedens illuste ken„ „sonen en onderderselver bestier's Comp:s inkortante belanges in godes protectie en verblijven met de meeste hoog agting en trouwste aankleeving. /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge groot Agtbare, en wijdgebiedende Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelhedens ootmoedige en Trouwschuldige Diena„ „ven /:was getekend:/ F: Cunes N„s Bowijn, D„l Bos N„s C:s Beijts, G„t J„r Feilth, - - . . , H„r V„n der steeg, en D„l H„k Westphaal /:in margine:/ Coc„ „him Den 8„en Maart A„o 1754 /: tersijde stnd:/ P: S: na dat dese op het sluijteswa,is het schip Thoornvlied alhier komen te arriveeren zijnde het selve den 27„e Januarijdeses Jaars van mallaca vertrocken, zullende gem: bodem binnen den tijd van 2. beegen na 't genott Van het nodige drinkwater en andere kleene benodigtheden meer de reijse na Souratta, onder godes zegen ondernemen. -–--- ƒ36918:15:—. „ - - - -- - Den onderkoopman en p„l fiscaal Mattheils Hendrik Beijts, op primo September Jongstleden door indispositie in de vergadering niet hebbende kunnen adsisteeren, so heeft denselven bij dese zitting den Jaarlijksen Eed van zuijvering in debita forma in han„ „den van den heer Commandeur gepraesteert; Van wegens den so even genoemden p„l fiscaal ende Justitieele leden, welke gecommitteerd zijn gevorden om de goede en Effecten; van de wanbetalige pragters en hunnen borgen in Conformitie van de besluiten duerste„ solutie t genomen in Rade van Mallabaar ter steede Cochim op Maandag Den 22„' october Anno 1753. Present Den E: E: Agtb:r Heer Commandeur en oppergebieder Fredrik Cunes „ E: Heer Coopman en P„l Secrinde Nicolaas Bowijn „ E. Capitain Militair Daniel Bos. „ onderkoopman en Pakhuijsmeester Gijsbert Ian Feith _„o „ J„o fiscaalen Cassier Mattheus Hendrik Beijts _„o en secretaris van Politie Anthonij van Vechten _„o en winkelier Harmanus van der Steeg absent „ Onderkoopman en G„s soldij boekhouder David Hendrik Westschal door Indispositie, Resolutie „gens -- ----- : - —. — ongelden

NL-HaNA_1.04.02_2842_0081 view scan ↗

English

From Malabar under date 8 March Anno 1754. From Malabar under date 8 March Anno 1754. resolved at this meeting, to sell publicly to the highest bidder, in order to keep the Honourable Company indemnified from the proceeds, there having been received a written report, whereby it was shown that the sold gardens, lands, and goods of the lessee Gaspar Pereira, and his guarantors, upon sale did not yield more than a sum of 179 rixdollars and 26 fanums, and thus still 915 rixdollars and 13 fanums less than the debt amounts to, which the mentioned lessee Gaspar Pereira owes to the Company, but because the lessee, and his guarantors, together owe 314 rixdollars and 13 fanums to private individuals according to the aforesaid report, yet it is understood not to allow those private debts to be satisfied, but to give preference to the Company as is right and equitable, whereby the lessee will remain in debt to the Company for an amount of only 601 rixdollars, which small sum the said lessee or his guarantors can sufficiently pay, since they concealed and carried away various goods and effects before the arrival of the commissioners, but because they nevertheless pretend to possess nothing more, and also do not want to make any effort to satisfy the Company, it was approved and understood unanimously to put the aforementioned lessee and his guarantors in chains as an example and deterrent to others, until they shall have paid the entire debt to the Company, to which extremity the lessees Domingo Bourchado, and Callaparckel Thome did not let it come, as they, noticing that their goods and lands would also be sold, counted out their arrears in the Company's treasury beforehand, the first with 190 rixdollars and 2 fanums completely, it further being approved to have the report of the commissioners transcribed herein. Honourable, Respected, Generous Lord! To the Honourable, Highly Respected Lord Fredrik Cunes Commander and Chief Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla In compliance with Your Honourable and Respected orders, we, the undersigned commissioned judicial members, together with the Junior Merchant and provisional Fiscal of this Commandery, Mattheus Hendrik Beijts, assisted by the secretary of the said Council, the bookkeeper Jacobus Meijn, set out on a journey to the south on 2 August last to conduct an exact investigation into the property of the lessees of the Company's gardens and lands Gaspar Pereira, Domingo Bourchado, and Callaparckel Thome, and to sell the same at public auction, and to withhold the amount of their arrears of lease monies to the benefit of the Honourable Company, and if the same did not import so much, to seek the deficit in that of their guarantors, wherefore we first on the 6th thereof made a beginning with the sale of the gardens, lands, and other property of the aforesaid lessee Gaspar Pereira, which were to be found in his four following leaseholds, namely Caliacatta, Bettemenij, Sint Andries, and Sint Iago, amounting with the outstanding debts according to the vouchers to a sum of - - - - - - - - - 1220 rixdollars 13 fanums from which is deducted for the encumbrances of a garden and 20 paras of sowing lands according to the proof olas thereof - - - - 126 rixdollars 8 fanums thus remaining in net money - - - - 1094 rixdollars 5 fanums

Dutch transcription

Van Mallabaar onder Dato 8„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar onder dato 8„e Maart A„o 1754. „gens bij dese vergadering genomen, aan de meestbiedende in 't openbaar te verkopen, ten einde uit het geprovenieerde de E: Comp:e luiten schade te houden, ingekomen zijnde een rapport in scriptis, waar bij werd aangetoond, dat de vor„ „kogte thuijnen, landenjen en goederen van den pagter Gas„ „par Percira, en zijne borgen, bij verkoop niet meer hebben gerendeert als een somma van 179: d„s en 26: anums„ en dus nog rd„s 915: en 13: fanums minder als de schuld bedraagt, die gem: pagter Gaspar Pereira aan de Comp: bebet is, maar door dien den pagter, en zijne borgen, te zamen rd„s 314. en Janums 13: blijkens voorsch: rapport aan particulieren bebet zijn, doch verstaan die particuliere, schulden niet te laten voldoen, maar aan de Comp: zo als regt en billijk is, de presserentie te geven, waar door den pagter aan de Comp: nog maar zal tekwaad blijven een montant van 60v: w„s welke geninge somma dien pagter dan wel desselfs borgen genoegsaam kunnen voldoen, aangesien zij verscheide goederen en Effecten voor de komst der gecommitteerdens g'accutteert en weggebtragt hebben, dog dewijl zij des niet te min voorgeven van niets meer te bezitten, en ook geen work daar van maken willen om de Comp: te vol„ „doen, so is met een parige stemmen goedgevonden en verstaan den meergem: pagter en zijne borgen tot een dxempel on af„ „schrik van anderen in de ketting te laten klinken, tot dat zij de geheele schuld aan de Comp: zullen hebben betaald, tot welke Extremiteijt de pagters Domingo Bourehado, en In naarkoming van VE: E: agtb: veelgeede onder hebben wij on„ „dergetekende gecommitteerde Justitieele leden benevens den onderkoopman en p„l fiscaal deser Commanderje Mattheus Hendrik Beijts, g'assisteert van den secretaris uit gem: Collegie den boekhou„ „der Iacobus Meijn, ons op den 2. augustus J„o leden op reijse naar de zuijd begeven om Exact ondersoek te doen naar de goederen van de pagters van 's Comp:s thuijnen en lande„ „rjen Gaspar Peireira, Domingo Bourchado, en Callaparckel Thome, en desselve bij openbaare vendutie te ver„ „keren, en het bedragen van hare agterstellige pagt penn: ten voordee„ „le van d'E: Comp: uithouden, en so deselve so veel niet Jmporteerde, het manquerende te soeken in die derselver borgen, des hebben wij eerst op den 6„' daaar aan een aanvank gemaekt met het verkopen der thuijnen landenijen en andere goederen van den pagter Gaspar Pereira voorm:, die te vinden waren in zijne vier ondervolgende pagten als Caliacatta, Bettemenij S„t andries en S„t Iago bedragende met de uijtstaande schulden volgens de bewijsen een somma van - - - - - - - - - rd„s 1220:13. p=s waar van gaat af voor de vorhandingen van een thugijm en 20: Jav=s zaijlanden volgens de bewijs olas daar van zijnde blijvende dus suijver geld - - - - E:E: Agtb: welgebiedende Heer! Aan den E: E: Agtb:re Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Ca„ „nara en Wingurla Callaparekel thome het niet hebben laten aankomen, alzo zij merkende dat hunne goederen en Landerijen mede sonden verkogt te werden, Nen van te voren hunne agterstallen den eersten met rd„s 190: en 2 Jan=s Compleet in 's Comp:s Cassa ge„ „telt hebben, zijnde verders goedgevonden het rapport van de gecommitteerdens in desen te doen insereven. — Callaparckel -„ 126: 8. „ . rd„s 1094: 5. f=s 161. „ -- - En

NL-HaNA_1.04.02_2842_0082 view scan ↗

English

131. From Malabar dated 6th March Anno 1754. From Malabar dated 8th March Anno 1754. And since the mentioned sum of 1094 rixdollars and 5 fanams was not enough to satisfy the lease term of the Honourable Company, we have sold the gardens, houses, and goods of his guarantors and converted them into cash as much as we could obtain, namely: From Canamali Miguel: 618 rixdollars 2 fanams from which is deducted for the mortgage: 67 rixdollars 1 fanam: 550 rixdollars 3 fanams from the lascar Balliawittel Janij: 125 rixdollars 24 fanams from which is deducted for the mortgage: 62 rixdollars 16 fanams: 63 rixdollars 8 fanams From the lascar Chakalakel Andre: 67 rixdollars 25 fanams from which is deducted: 32 rixdollars 12 fanams: 35 rixdollars 13 fanams From the lascar Gabriel: 70 rixdollars 8 fanams deducted: 25 rixdollars 10 fanams: 44 rixdollars 30 fanams from the aratchi Mattaij: 3 rixdollars 31 fanams Total counts together 697 rixdollars 1 fanam Which sum of 697 rixdollars 31 fanams with 1094 rixdollars 5 fanams from the lessee himself makes an amount of 1791 rixdollars 26 fanams, which being deducted from his overdue lease term to the amount of 2707 rixdollars 7 fanams, shows that he still remains indebted to the Honourable Company for the sum of 915 rixdollars 13 fanams; still, if Your Honorable Excellencies do not please to have the overdue debts of the lessee and his guarantors in the amount of 314 rixdollars 13 fanams paid to his creditors, then the Honourable Company will come to lack no more than 601 rixdollars. We have done our utmost best to seek the missing money from the possessions of the other three guarantors of Gaspar Pereira, but to our regret we could obtain nothing, for: the guarantor Chelail Baboe has declared that he owns nothing in the world, and after investigation we have also been unable to obtain anything from him, but were informed that he squandered and moved away his goods before our arrival there; It having been discovered during the latest inspection of the households of this city that the soldier Pieter Knijp of Utrecht is infected with the incurable disease of leprosy, it has been resolved to have this miserable person placed in the Company's leper house at Paliaporte, in order to be separated from human society. The above-mentioned two other lessees have duly paid their arrears to the undersigned fiscal as cashier, namely Domingo Bourchado 1065 rixdollars 5 fanams and Callaperekel Thome 1908 rixdollars 25 fanams, excluding costs and further expenses incurred on the commission. Wherewith we hope to have satisfied the honoured intentions of Your Honorable Excellencies; meanwhile we have the honour to subscribe ourselves with profound respect, underneath stood: Honorable, Right Honourable, Commanding Lord, Your Honorable Excellencies' humble and obedient servants, was signed: J. Harsing and H. Notermans; in the margin: Cochin the 8th September Anno 1753; lower: in my presence, signed: M. G. Beijts; even lower: present before me, signed: Jacobus Meijn, secretary. The guarantor Callaperekel Domingo owns nothing in the world, and The guarantor Christoffel Bourchado, who passed away over a year ago now, has likewise left nothing, and his mother, who is his heir, has mortgaged all her goods with Upendra and Cammotti in order to pay the lease term of the Honourable Company, which her son Domingo Bourchado, lessee of Aroor, remained indebted to Your Honours; so that we could obtain nothing from these last three, therefore we have brought the mentioned lessee Gaspar Pereira with all his guarantors here in custody to await Your Honorable Excellencies' honoured disposition in that regard.

Dutch transcription

131. Van Mallabaar onder Dato 6„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar onder Dato 8„e Maart A„o 1754. En dewijl gemelte somma van rd„s 1094: en 5. f„s miet genoeg was om de pagt kenn: van dE Comp: tekomen voldoen, so hebben wij zijne borgen hare thuijnen huijsen en goederen verkogt, en ten gelde gemaekt so veel als wij hebben konnen wagtig worden te weten Van Canamali Miguel - - - - rd„s 618: 2: f„s daar van gaat af voor de veranding - „ 67:1: „ rd„s 550: 3: f=s van den lascorijn Balliawittel rd„s 125: 24. Janij- -- daar van gaat af voor de ver„ „panding - - - - - 62:16„ - 63: 8: Van den lascorijnen Chakalakel andre _ _ _ _ _ _ - - - - rd=s 67:25. daar van gaat af - - - - - - - „ 32: 12. 35: 13:„ Van den lascoijn Gabriel — - - rd„s 70: 8. gaat af _ _ _ - - - - - - - „ 25. 10. „ 44: 30:„ van den araatje Mattaij -- 3. 31. „ „ Telt te samen Rd„s 697: 1: Janums Welke somma van 697: 31: met 1094: 5: van den tagter zelfs maekt een montant van rd„s 1791: 26: f„s die van zijn agterstal„ „lige pagt tern: ten bedrage van 2707: 7: afgetrocken zijnde, Consteert dat denselven nog aan d' E: Comp: schuldig blijft de somma van rd„s 915: 13. d„s nog in dien VE: E: agtb: desselfs agter„ „stallige schulden van den pagter als zijne borgen ten bedrage van rd„s 314: 13: fan„s aan dessefs Creditteurs niet gelieven te laten voldoen, als dan d' E: Comp:e niet meer zal komen te man„ „queeren als rd=s 601:—. Wij hebben onse uijtterste best gedaan om het manquerend geld te soeken uit de bezitting van de andere drie borgen Gaspar Pereira, maar hebben tot ons leet wesen niets konnen bemag„ „tigen, want. den borg Chelail Baboe heeft betuigd dat hij niets ter we„ „veld bezit en wij hebben naar gedaan ondersoek ook niets van den„ „selven konnen bekomen, maar zig berigt geworden, dat hij zijne Bij de Jongste visitatie van de huijs gesinnen de„ „ser steede ontdekt zijnde, dat den soldaat Pieter knijp van uitregt met de ongenezelijke ziekte van Lazernije besmet is, so is verstaan dese ellendige persoon te laten plaatsen in 's Comp:s leprosen huijs tot Paliaporte, om van de menschelijke De boven genoemde twee andere pagters hebben haare agterstallen behoorlijk aan den ondergetekende fiscaal als Cassier voldaan, als Domingo Bourchado rd„s 1065: 5: f„s en Callape„ „rekel thome rd„s 1908: 25. p„s Excepto en onkosten en de verdere guastus op de Commissie gevallen. — Waarmede wij verhopen voldaan te hebben aan d'g'eerde Jnten„ „tie van VE: E: agtb: inmiddens hebben wij d' eere van met diepschal„ „dig respect ons te onderschrijven /:onderstond:/ E: E: Agtb: welge„ „biedende Heer, VE: E: Agtb: onderdanige en ge„ „hoorsame Dienaren /:was getekend:/ J„s Harsing en H„tk Notermans /:in margine:/ Cochim den 8„en September A„o 1753. /:lager:/ ter mijnen overstaan /:getve:/ M: G: Beijts nog lager:/ mij pre„ „zent /:getekend:/ Jacobus Meijn secretaris. — goederen voor onse komste aldaar verdronkert en weggebragt heeft; Den borg Callaperekel Domingo bezit niets ter wereld, en Den Borg Christoffel Bourchado die nu over het Jaar overle„ „den is, heeft mede niets naargelaten, en zijn moeder die Erfgenaam van hem is heeft hare goederen altemaal bij oependra en Cammottij verhand om de hagt henn: van d'EComp: te betalen, die haar soon Domingo Bourchado pagter van Aroe aan haar Edele schuldig is gebleven, so dat wij van dese drie laaste niets hebben konnen magtig werden, derhalven hebben wij gem: Pagter Gaspar Pereira niet alle zijne borgen in versekering her= „waards gebragt om VE: E: agtb: g'eerde dispositie dien aangaande aftewagten. goederen sociteijt

NL-HaNA_1.04.02_2842_0083 view scan ↗

English

Apt 173. From Malabar under date 8 March Anno 1754. From Malabar under date 8 March Anno 1754 to be separated from society and community, and to have the report concerning this incorporated into this resolution; To the Honorable, Respectable, Right Honorable Lord Fredrik Cunes Commander and supreme ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Right Honorable ruling Lord, In humble compliance with Your Honorable Right Respectable esteemed order, we the undersigned head surgeons of the Company hospital as well as of this city, together with the native physician Ganasa Pandiet, in the presence of the two commissioners, the Honorable valiant gentleman Daniel Bos, Captain and head of the militia of this city, and the junior merchant and provisional fiscal of this Commandment, the Honorable Mattheus Hendrik Beijts, according to annual custom, have visited all households of this city in order to discover whether any of them, be they freeborn or slaves, might be infected with the sad disease of leprosy, at which inspection the undersigned have discovered one person who is afflicted with that incurable disease, namely the soldier Pieter Knijp of Utrecht. Wherewith, in the hope of having complied with Your Honorable Right Respectable respected order, with the greatest respect we call ourselves, below stood, Honorable, Respectable, Right Honorable ruling Lord, Your Honorable Right Respectable most obedient and humble servants, was signed, L. C. Martinsart, H. Dirksz, and with some Canarese characters set down by the aforementioned Ganasa Pandit himself, in the margin, Cochin the 1st of September 1753. jointly. The undersigned commissioners, having presented themselves in compliance with Your Honorable Right Respectable much esteemed order before the Curator ad lites here in this city, the junior merchant David Hendrik Westschal, have there exactly examined, revised, and collated the inventory and vendue roll kept during the period of six months, or from the first of March to the end of this month, of the deceased assistant and Porakad resident Carel Godlob Visser of Thalheim, which in that interim were taken over and sold by the said Curator ad lites, and after deduction of the incidental expenses fallen thereon, and the proceeds thereof to the amount of 16 guilders counted into the Company small-money cash box according to the warrant shown to us under date of the end of this month, properly receipted by the cashier for the receipt of those moneys, as further appears from the account by the aforementioned. Right Honorable ruling Lord. To the Honorable, Respectable, Right Honorable Lord Fredrik Cunes Commander and supreme ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Lower down, as commissioners, signed, D. Bos, and M. H. Beijts. Still lower, in my presence, signed, P. N. Cranenburg, sworn clerk. It was furthermore approved to insert herein the reports concerning the rendering of accounts and balances of the Curator ad lites, and the secretaries of Justice, and the Orphan Chamber, regarding the moneys that they have administered and had under their responsibility during the period of six months; Lower down, Vingurla.

Dutch transcription

Apt 173. Van Mallabaar onder Dato 8„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar onder Dato 8„e Maart A„o 1754 socitijt en zamenleving gesepareert te zijn, mitsgaders t benigt dien aangaande in dese Resolutie te laten inlijven; Aan den E: E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wingurla. Agtb=r welgebiedende Heer In nedrige opvolging van VE: E: agtb: g'eerd bevel hebben wijde onderge„ „tekende opperchirurgijns van 's Comp:s hospitaal als deser steede benevens den inlands geneesmester ganasa Pandiet in presen„ „tie van de twee gecommitteerdens den E: manhaften heer Daniel Bos Capitain en hoofd der militie deser Catte en den onderkoop„ „man en p„l fiscaal deses Commandements den E: Mattheus Hendrik Beijts volgens Jaarlijkse utantie gevisiteerd alle huijsgesinnen deser steede ten eijnde te ontwaarden of 'er ook eenige van dien het zij vrijgeboorne of slaven met de droevige ziekte van lasemije mogten besmet zijn bij welke visitatie de ondergetekendens een persoon ontwaard hebben welke met die ongeweeselijke ziekte besog t is na„ den soldaat Pieter Knijp van uijtregt. Waarmede onder hoope van voldaan tehebben aan VE: E: agtb: gerespecteerde ordre met de meeste eerbied ons noemen /:onder„ „stond:/E: E: Agtb: welgebiedende Heer, VE: E: Agtb: gehoorsam„ „ste en onderdanigste Dienaren /:was getekend:/ L„r C:r Martinsart, H:k Dirksz: en met eenige Canarijnse Caracters door voorsch: gana„ „sa Pandit selfs gesteld /:in margine:/ Aochim den 1„n September 173. „mentlijk. — De ondergetekende gecommitteerdens in voldoening van VE: E: agtb: veel g'eerde ordre zig vervoegt hebbende bij den Curator adlites hier ter steede den onderkoopman David Hendrik westschal hebben aldaar, Exactelijk nagesien gerevideert en geconfronteert de Jnventaris en vendu rol geduurende tijd van ses maanden of van p=mo maart tot ult„o deser gehouden van den overleden assistent en Porcase resident Ca„ „rel Godlob visser van D'halm die in die tusschen tijd bij gem: Curator adlites zijn aanvaart verkogt en na aftrek van de daar op gevallene ongelden en dies proveneuen ten bedragen van ƒ 16: — - in 's Comp:s kleene geld Cassa geteld volgens de daar van aan ons verthoonde ordonantie sub dato ult„o de„ „zer door den cassier behoorlijk voor den ontvang dier penn: ge„ „quiteert so als dat nader komt te consteren bij de reek: door E„ Agtb: welgebiedende Heer. Aan den E: E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en /:Llager:/(als gecommitteerdens /:getek:d/ D„s Bos, en M: H: Beijts /:nog lager:/mij present /:getekent:/ P„s N: Cranenburg gClercq: Nog is goedgevonden in desen te infereeren die rappor„ „ten wegens de gedane reekenings bewijzing en reliqua van den Curator adlites, en de secretarissen van Justitie, en weeska„ „mer, rakende de penningen die zij geduurende den tijd van ses maanden g'administreert, en onder hunne verantwoordinge„ „gehad hebben; /:Lager:/ voorsch: Wingurla. —

NL-HaNA_1.04.02_2842_0084 view scan ↗

English

From Malabar under Date 8 March Anno 1754. From Malabar under Date 8 March Anno 1754 the aforesaid Curator properly signed, and submitted to Your Honourable Reverence; hoping therefore to have accomplished our Commission according to Your Honourable Reverence's intention, we have the honour to be and remain with due respect, Honourable, Worshipful, commanding Sir, Your Honourable Reverence's humble and obedient Servants, was signed: H. Meileman, and H. Fontain. In the margin: Cochin the last of August Anno 1753. Report made and submitted to the Honourable Worshipful Lord Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla, by the undersigned commissioned Judicial Members, containing account, proof, and balance of the administration of their secretary Jacobus Meijn as of the ultimate of August of this year. Honourable, Worshipful, commanding Sir! In humble compliance with the highly venerated order of Their High Mightinesses contained in the Extract resolution of the matters resolved and deliberated in the Council of India under date 23 July 1736: the undersigned, having been commissioned to see the above- mentioned secretary render account, proof, and balance of the administration under his charge, have after close examination found that as of the ultimate of February of the past year no cash remained held by him. Whereupon from the 1st of March to the ultimate of August was successively received by him on account of the Lord's due on sold houses and lots 30 11/16 rixdollars; he has further shown us a warrant of the ultimate of August whereby it appears that into the Company's small-money treasury was duly paid In observance of the highly venerated order of Their High Mightinesses the Lords of the Supreme Government of the Dutch Indies at Batavia, contained in their highly esteemed missive dated 23 July Anno 1736, to inspect every six months the treasury of the Orphan Chamber in order to ascertain how much cash remains with the secretary of the said College, we the undersigned commissioners have betaken ourselves to the house of the secretary Johannes Spalde, inspected the cash, and examined the journal and ledger of this current book-year 1752/53, and found as follows: the balance as of the ultimate of February was in the sum of . . . . rixdollars 1069:13:8. Received since the aforesaid date to the ultimate of August last . . . . 568:16:8. Sum: Rixdollars 1637:30:—. Successively disbursed from the cash . . . . 1280:29:14. So that as of the ultimate of August the balance remained . . . . rixdollars 357:—:2. Wherewith we profess with respect to be, Honourable, Worshipful, commanding Sir, Your Honourable Reverence's humble and obedient Servants, was signed: P. G. Westphalen, Jr. Jr. Cleuising. In the margin: Cochin the aforementioned 30 11/16 rixdollars, so that the receipts from the 1st of March until the ultimate of August tally with the expenditures, and as of this date no cash remains with him. Wherewith hoping to have satisfied the above-mentioned highly venerated order, we remain with great respect, Honourable, Worshipful, commanding Sir, Your Honourable Reverence's humble and obedient Servants, was signed: G. J. Feith; and A. Gosenson. In the margin: Cochin the 2nd of October Anno 1753. To the Honourable Worshipful Lord Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla. Honourable Worshipful commanding Sir. the the 175 177 From Malabar under Date 8 March Anno 1754. From Malabar under Date 8 March Anno 1754 Write-off The 29th of September Anno 1753: The Merchant and Principal Chief Administrator Nicolaas Bowijn having submitted two memoranda summarized by him of all such shortages and underweights, in irreparable goods, as were discovered at the taking of the general inventory under date the ultimate of August of the past year at Cannanore and Chettuva, besides a finding of provisions and unfit goods, which likewise were found to be deficient and unfit at the recent general inventory at Quilon under various administrators, whereupon the officials request authorization for write-off, so it was agreed, after further resumption, subject to the highly esteemed approval of Their High Mightinesses, to grant such disposition as was set down by the aforesaid Principal Chief Administrator in conformity with the latest order thereto, in the manner as will be indicated below. Memorandum and brief indication of all spillages, shortages, and underweights, as well as unfit goods fallen and found in this current book- year, whereon the undersigned is very respectfully imploring the esteemed disposition of the Honourable Worshipful Lord Fredrik Cunes, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla, together with the Honourable Political Council at Cochin, namely: Cinnamon: 80 lb imported here in the month of March Anno 1751, likewise untouched in this book-year, calculated at 1/16 per cent 12 5/8 lb of Banca tin on 10000 lb imported in the month of April of the past year and now consumed, calculated at 1/8 per cent scarcely. 6 1/4 lb of Malacca tin on 5000 lb in the manner as above, calculated at 1/8 per cent 2100 lb of pepper on a shipped quantity of 145373 lb, which gives a loss of 1 1/2 per cent In the Company's Provisions Warehouse 58 parras of rice on 1937 parras, likewise imported here in the most recently concluded book-year and now consumed, calculating a loss of 3 per cent scarcely [illegible] of the Company's munitions In the Company's Trade Warehouse: 14 1/2 lb of cloves on a parcel of 1450 lb imported here in the months of February, March, and April of the past year, which was consumed in this current year, calculating a loss of one per cent. 20 lb of nutmegs on a parcel of 2012 lb likewise imported here at the aforesaid time, and consumed in this current book-year, calculating one per cent scarcely loss. From 2 3/4 lb Write-off on

Dutch transcription

Van Mallabaar onder Dato 8„e maart A„o 1754. Van Mallabaar onder Dato 8„' Maart A„o 1754 voorsch: Curator ardlitet ondertekend, en aan VE: E: agtb: overgegeven dierhalven verhopen wij onse Commissie naar VE: E: agtb: intentie te hebben volbragt, so geven wij ons d'eere van met schuldig resrect te zijn en blijven /:onderstond:/ E: E: agtb: welgebiedende Heer, VE: E: agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren, /:was getekend:/ H„k Meileman, en H: Fontain /: in margine:/ Cochim den Laasten Aug=s A„o 1753:— Rapport Gedaan 3 maken /en aan den E: E: agtbare Heere Fredrik Cunes Commandeur en oppergebreder der Custe Mallabaar Canara en Wingurla door de ondergetekende gecommitteerde Iustituee„ „le leeden overgegeven inhoudende Reek:e bewijs en Beliqua van de administratie ha„ „res secretaris Iacobus Meijn onder ultimo Aug„s deses Jaars. E„ Agtb: welgebiedende Heer! Jn nedrige opvolging der hoog gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelhedens vervat bij Extract resolutie van het geresol„ „veerde en gebesoigneerde in rade van India sub dato 23„e Julij 1736: de ondergetekende gecommitteerd geworden om voor beven gem: secretaris te sien doen reek: bewijs en reliqua van zijn onder „hebbende administratie hebben deselve nagenomen Examina„ „tie bevonden dat onder ult„o februarij J„o leden geen Contanten onder den selven berustende zijn gebleven. Waar na sedert p=mo maart tot ult=mo aug„s bij denselven sucres„ „sivelijk wegens 's heeren geregtigheid van verkogte huijsen ende erve ontfangen zijn rd=s Dertig en Elf sesthiende, heeft hij wijders aan ons vertoond een ordonnantie van ultimo aug„s waar bij blijkt dat in 's Comp:s kleene geld Cassa behoorlijk zijn betalt Jn naarkoming van de hoog gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelhedens de heeren der hoge regening van Neder„ „lands Jndia tot Batavia vervat bij derselver hoog g'Eerde missive dato 23„e Julij A„o 1736, omme alle ses maan„ „den optenemen de weescamers Cassa ten eijnde te ervaren hoe veel Contanten onder den secretaris van 't selve Collegie be„ „rusten, hebben wij ondergeschreven gecommitteerdens ons ver„ „voegt ten huijse van den secretaris Johannes Spalde Cassa opgenomen het Journaal en groot boek gevisiteert van dit lopen„ „de boekjaar 172/3. en bevonden als volgt. het restand onder ult„o februarij is geweest ter somma van . . rd„s 1069:13:8. „ sedert voorm: dat ult„o aug„s pass„o ontfangen _ _ _ - - - „ 568: 16: 8. Somma Rd„s 1637:30:—. Successivelijk uit de Cassa afgelangd- - -„ 1280:29:14. - - - so dat onder ult„o aug„s her restand is verbleeven - - - - - - rd„s 357: —. 2. Waarmede met eerbied betuigen te zijn /:onderstond:/ E: E: agtb: welgebie„ „dende heer, VE: E: agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was gete„ „kond: P„ G„:t westpchalen J„r J„r Cleuising /:in margine:/ Cochim de voorm: 3 5/6: rd„s zo dat het ingekomene zedert p=ro maant tot ult„o aug„s met de uitgift accordeert en onder dato deses geen Contan„ „ten onder hem zijn berustende. Waar mede hope te hebben voldaan aan de bovengem: hoog ge„ „venereerde ordre met veel Eerbied verblijven /:onderstond:/ E: E: agtb: welgebiedende Heer, VE: E: agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was getek:/ G„t J„n Feith; en A=m Gosenson /:on„ margine:/ Cochim den 2„en 8ber: A„o 1753. — Aan den E: E: Agtb:e Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wingurla. E„ Agtbare welgebiedende Heer. den de 175 177 Van Mallabaar onder Dato 8„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar onder Dato 8„' Maart A„o 1754 afschrijven Den 29„e September A„o 1753: Den koopman en p„l hoofdadministrateur N„ „ Colaas Bowijn overgelegd hebbende twee door hem geresi„ „meerde memorie van alle soodanige ondermaten en minwigten, in ten reparable goederen, als er bij 't doen van den generalen opneem onder dato ult„o aug:s J„o Leden tot Cannanoor en Chettua zijn ontwaard, nevens een bevinding van provisien en onbekwame goederen, de„ „welke men insgelijks bij den Jongsten Generaalen op„ „neem tot Coiloen onder diverse administrateur te kort en onbekwaam bevonden heeft, waar op de bedien„ „dens qualificatie ter afschrijving versoeken, zo is na een nadere resumptie verstaan op de hoog g'agte goedkeuring van Haar Hoog Edel„ „hedens sodanige dispositie te verleenen als door voorsch: p„l hoofd administrateur Con„ „form de Jongste ordre daar bij was ter neder gestelt in maniere als hier onder zal werden aange„ „wesen. Memorie en kort aanwijsinge van alle spillagien ondermaten en minwigten so mede onbequame goederen in dit lopend boek„ „Jaer gevallen en bevonden waarop den ondergetekende de veel g'eerde dispositie Canneel of 80: lb in de maand maart A„o 1751. alhier aangebragt almede in dit boek jaar on¬ „geraekt berekent 1/16. d„r C„to 12 5/8. „ thin bankas op 10000: lb in de maand apnE A„o pass„o aangebragt en thans opgeraekt berekent 7/0. p„r l=t schaars. 6¼. „ thin malax op 5000: lb in voegen als boven, berekend 74. p„r C„to 2100: —„ peper op een afgescheepte parthij van 145 3 7358 dat een verlies geeft van 1½. p„r C„to In 's Comp:s Dispens 58: pa=s lijst op 1937: parras almede in het Jongst afgelegde boekJaer alhier aangebragt en thans opgeraekt berekenende een verlis van 3: 9„ C„ sch=s 10: d: relijo„ 6: kamast n o: ijd an Comp:s m utien In 's Comp:s Negotie Pakhuijs. 14½: lb ganoffel nagelen op een parthij van 1450: lb in de maanden februarij maart en april a„o pass„o alhier aangebragt wel„ „ke in dit lopend Jaar opgeraekt is, bere„ „kenende een Verlies, van een p„r C„to neten muscaten op een parthij van 2012: lb almede in voorm: tijd alhier aange„ „bragt, en in dit lopend boek Jaar opge„ „raakt berekenende en p„rC=to schaars Verlies. van Den E: E: Agtbaren, Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Cus„ „te Mallabaar Canara en wingur„ „la, nevens den E: politicquen Raad tot Cochim seer eerbiedig is smeken„ „de Namentlijk Van 20:–„ 2¾. „ afschrijfen op

NL-HaNA_1.04.02_2842_0086 view scan ↗

English

From Malabar under date 8th March Anno 1754. From Malabar under Date 8th March Anno 1754. in the time of 12 months, to be written off and sent hither, become entirely unserviceable, a full year with the military, in order that the reparable in the guards unserviceable and to be repaired. to write off and send hither as before received on Carla and in this financial year consumed, a loss of 3 per Cent 47 kannen coconut oil on 1594 kannen, in the manner as stated before, calculating a loss of 3 per Cent The armory 32 pieces fusilier muskets reparable grenadier ditto thereof 21 pieces 20 pieces reparable and 1 piece unserviceable 75 pieces cartridge boxes 600 pieces musket flints 78 pieces sword knots 2 bundles span-cords 112 pieces cartridge box straps 119 pieces frog scabbards 5 pieces half-pikes 3 pieces half-pike staffs 3 pieces Cranganore half-pikes 10 pieces small hangars 1 piece cutlass 7 pieces drum barrels 13 pieces drum cords 20 pieces ditto skins 9 pieces ditto snares 100 pieces bayonet scabbards 1 piece full pike staff 2 pieces drum hoops Ammunition of war 12 pieces handspikes 10 pieces sponge staffs 4 pieces cannon tompions 10 pieces powder kegs through daily use 2 pieces pass-box barrels 1 piece limber with its wheels 4 pieces grenade boxes 130 pieces small cartridges 74 pieces cartridge straps. To write off these adjacent weapons and and the irreparable to be destroyed, but to send the homeland weapons and tools to Batavia. Equipment Goods 3 pieces sail needles 9 pieces tar brushes through daily use 1 piece tarpaulin Sundry Requirements 6 pieces water tubs 16 pieces enxadas 8 pieces water buckets 10 pieces iron-bound buckets 10 pieces ditto shovels through daily use 2 pieces water buckets 2 pieces chopping knives 2 pieces chopping axes 3 pieces iron lamps 6 pieces empty leaguers, through long lying dried out and fallen to staves Goods in use under the ensign 1 piece water bucket unserviceable 1 piece ditto tub In the Company's Dispensary 1 piece copper funnel 1 piece tin jug unserviceable 2 pieces double grosgrain 2 pieces single ditto 1 piece canister under the clerk 5 pieces psalm books reparable. under the Surgeon 2 pieces blankets unserviceable under the Gunner 1 piece gun carriage wheel of 12 lbs 1 piece pass-box barrel 6 pieces chests of sorts unserviceable 4 pieces cannon tompions 10 pieces handspikes 1 piece cannon worm staffs Equipment Equipment 179 From Malabar under Date 8th March Anno 1754. From Malabar under date 8th March Anno 1754. Equipment Goods 1 piece sailmaker's palm unserviceable under the carpenter 1 piece ripping nail 1 piece grindstone unserviceable 1 piece brace under the Smith 1 piece hand vice 2 pieces hammers 3 pieces assorted files unserviceable 1 piece iron brace 2 pieces pincers In the Military guards 2 pieces half-pikes unserviceable 1 piece full pike In the fortress Cannanore on the last day of August Anno 1753. signed: W: Lubasz: in the margin: agrees with the regulation From Batavia Cochin the 10th September 1753 signed: Ns Bowijn. Memorandum of all such short measures and short weights, as well as reparable goods as were noticed in the taking of the General inventory under date the last of August of the past year, whereupon the much esteemed decision of the Honorable, Respected Mr. Fredrik Cunes, Commander and Chief of the Coast of Commandat, Malabar, Canara, and Vingurla, together with the Honorable Political Council at Cochin, for the writing off thereof and to close the books is most humbly requested, to wit: In the Company's Warehouse. 1 lb nails on a disbursed quantity of 23 thousand calculated from the 1st of September last past to the last of August of the past year of 145 lbs consumed by rust and found too light, calculating 1 per Cent to write off write off in the Company's Dispensary 1¼ parra sappanwood on a disbursed quantity of the old stock of 60 parras melted away and found short, calculating 83½ parras rice at the inventory less than the books, the disbursed quantity having been in total 3164 parras, being caused by measuring out in small measures and the leaking away by rats and other vermin, to wit: 60¾ parras on an old stock of 2022 parras, calculating 3 per Cent loss 22¾ parras on the new stock of 1142 parras, calculating 2 per Cent 36¾ kannen coconut oil on a disbursed quantity in the aforesaid time of 990 1/20 parras found short, being caused by issuing in small measures etc., as: 17½ kannen on an old stock of 351 7/10 kannen gives 5 per Cent loss 19¼ kannen on the new stock of 659 1/20 kannen, calculating 3 per Cent 3½ lbs wax candles ad idem as above, the disbursed quantity in the aforesaid time having been 176 lbs, calculating 2 per Cent loss 34½ kannen arrack as mentioned found short, the disbursed quantity in the aforesaid time having been 690 kannen, as: 20½ on an old stock of 58½ kannen, to write off amounting to 5 per Cent 6 on the new stock of 141 1/2 kannen, calculating 4 per Cent Goods not in use in the armory 15 pieces muskets, to wit: 14 pieces reparable, as: 7 pieces fusiliers and 7 pieces grenadiers with their bayonets 1 piece fusiliers. 83½. 20 pieces cartridge boxes item as before to write off to write off 181 3 pieces loss

Dutch transcription

Van Mallabaar onder dato 8„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar onder Dato 8„' Maart A„o 1754. in den tijd van 12: maanden afte herwaards sen„ ten eenemaal onbruijkbaar ge„ een rond Jaar bij de militairen „den om de reparal„ in de wagten onbequaam en „le gerepareert „worden. afsch: en herwaards senden als voren op Carla ontfangen en in dit boekjaar opgeraekt een verlies van 3. p„r C„to 47: kann: kokusolij op 1594: kann: invoegen als voren ge„ „segt berekenende een verlies van 3: p„r C=to De wapenkamer 32: p„s v7seliers snaphanen reparable granadiers _„o daar van 21: „ 20: p„s reparasle en 1: „ onbequaam 75. „ pattroontassen. . . 600: „ snaphaanstenen. . . 78: „ portepees. . . . . . . . . . 2: bossen spanders . - . . . - 112: p„s nattroortasriemen. 119. „ dragen scheden - - 5. „ halve pieken - - - - 3. „ have piekstokken - - 3. „ Cranganoorse halse pieken 10. „ hangetjes. - 1. „ houwer - - - - - - - - - 7. „ tronwvat - - - - - - - 13. „ tromlijnen. - - - - - . . - - 20: „ d„o vellen - - - - - - -. 9. „ „ saaren - - 100. „ bajonet scheden - - - 1. „ heele piekstok - 2. „ tromhoepels - - - Ammunitie van oorlogh 12: p„s schutspaken - - - - 10: „ wisserstorken -- 4. „ Canon kuijsjes- 10. „ kruijtvaatjes - oor dagelijx ge„ 2. „ beurs vaatjes- 1. „ voorwagen met zijn wielen 4. „ granaad kistjes - 130. „ leine cardoesen - - - - 74: „ Cardan riemen. . . . dee nevenstaande wapentuigen afschrijven en —. — en de irreparable vernitigt te wer= den, dog de vader„ Equipagie Goederen 3. p„s Zeijlnaalden 9. „ theerquasten door dagelijks gebruik 1. „ presenning Diverse Behoeftens 6. „ waterbalijs 16. „ inchiadossen 8. „ water emmers 10: „ beslage putsen 10: „ _„o schoppen door dagelijx gebruik 2. „ water putsen 2. „ kapmessen 2. „ kapbijlen 3. „ isere lampen 6. „ ledige leggers door het langleggen ver„ „droogd en in duijgen gevallen Goederen in't gebruik onder den vendrig 1. „ water emmer onbequaam 1. „ _„o balij - In 's Comp=s Dispens 1. „ kopere tregter 1. „ thinne kan onbequaam 2: „ dubbelde, harras 2. „ enkekde _„o 1. „ kit -- onder den schriba 5. „ psalm boeken reparabel. onder den Chirurgijn 2. „ dekens onbequaam onder den Constabel 1. p„s affuijtwel van 12: lb 1. „ beurs vaatje 6. „ kisten in soort - onbequaam 4. „ kanon huijsjes - - 10. „ schutskaken 1. „ Canon oos stocken - Equipagie Equipagie landse geweiren en gereedschappen na batavia sendens. 179 Van Mallabaar onder Dato 8„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar onder dato 8„e Maart A„o 1754. Equipagie Goederen 1. p„s zeijlmakers plaat onbequaam onder den timmerman 1. „ sloopnagel 1. „ slijksteenan Conbequaam 1. „ kruck - onder den Smit 1. „ handschroef- - . 2. „ hamers - - - 3. „ gesorteerde vijlen onbequaam 1. „ ijsere omeslag 2. „ nijptangen. - In de Militaire wagten 2. „ halve pieken} onbequaam 1. „ heele piek Jn de vesting Cannanoor adij ult„o aug„st A„o 1753. /:getekend:/ W: Lubasz: /:in margine :/ accorbeert met het reglement Van Batavia Cochim den 10„e 7ber: 1753 / getekend:/ N„s Bowijn. Memorie van alle soda„ „nige ondermaten en minmigten, mitsg:s en re„ „parable goederen als 'er bij het doen van het Generalen opneem onder dato ult„o aug: I„s loden is ontwaart, waarop de veel geerde dispositie van den E:E: agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Commanat Mallabaar Canara en Wingurla benevens den C: Politicqumn Raad tot Cochim tot dies af„ „schrijving, ende te sluijtene boekjes op het ootmoe„ „digste werd versogt te weten. — In 's Comp:s Pakhuijs. 1 lb spijkers op een verstrekte quantiteijt en 23/m: gerekend Van P=mo 7ber: pass:o tot ult„o aug:s J:o leden van 145: lb door de hoest verteert en te ruim ontwaard, berekende 1. f„r C„to afschrijven sch„j in 's comp:s Dispens 1¼. pamashout op een verstrekte quantiteijt van de overjarige parthij van 60: parv:s versmolten en te min ontwaard berekende 83/½. pan„s relij bij den opneemminder, dan de boeken zijnde de verstrekte quantiteijt in /m: groot ge„ „weest 3164: pawas wesende verorsaekt bij 't uitmeten van kleene maat en 't wegsleken der roltins en andere ongediertens meer te weten. 60 /¾. patv„s op een overJanige quantiteijt van 2022: parras berekende 3. p: C„s chars 22¾. pawas op de nieuwe parthij van 1142: parras berekende 2. p„r C=to 36¾. kann: kokus olij op een verstrekte quantiteijt in voorm: tijd van 990 1/20: par„t te min bevonden zijnde veroorsaekt bij't uitgeven van kleene maat &:a als 17½. kann: op een overJanige parthij van 3517/0 kan: geeft C: p„r C„t sch=s 19¼. kann: op de nieuwe parthij van 6591/200„ berekende 3. p„r C=to 3½ lb wax kaarsen ad idem als Nen zijnde de verstrekte quantiteijt in voorm: tijd groot geweest 176: lb berekende 2: p„r C=to sch=s 34½. kann: arakapij als gemeld te kort bevonden zijnde de verstrekte quantiteijt in voorm: tijd groot geweest 690: kann: als 20½: op een overjJanige parthij van 58½ kan: afschrijven „ uijthengende 5: p„r C„to 6: - op de nieuwe parthij van 14:1 1/: kann berekend 4: f„r C„o Goederen niet in 't gebruik op de wapenkamer 15: p„s snaphanen te weten 14: p„s reparabel als 7: p„s fuseliers en 7: „ granandiers met hunne bajonets 1: „ fuseliers. 83½. 20: p„s pattroontassen item als voren afschrijven afschrijven 181 3. p„ l„s sch=s

NL-HaNA_1.04.02_2842_0088 view scan ↗

English

183. From Malabar, under date 8 March anno 1754. From Malabar, under date 8 March anno 1754. To send hither, in order that the repairable may be repaired and the irreparable destroyed, but the homeland weapons and tools to Batavia. Become unserviceable through use in the garrison in the time of a round year, calculated from primo September last to ultimo August recently past. Caused by the issuing of small parcels, as well as the weeviling to which the said provision is subject. Caused by the sale and issuing of small parcels, item the soaking into the vats, as well as the leakage to which the said beverages are subject. This shortage is caused by spillage in the issuing of small parcels. Write off and send hither. Become unserviceable in the aforesaid time through continuous use, both by the woodcutters and in the vegetable gardens. Write off and send hither as before. Through continuous use: 20 pieces cartridge pouches with their belts 30 pieces sword belts 11 pieces cartridge belts 13 pieces cartridge pouch straps 282 pieces musket flints 2 pieces drum ropes 69 pieces assorted scabbards 10 pieces drum heads 2 pieces drum hoops 2 pieces ditto snares 2 pieces iron lamps 1 piece drum shell Ammunition of war: 180 pieces linen cartridges, being unserviceable caused by the fact that they are constantly kept filled with powder 12 pieces powder kegs 3 pieces handspikes 2 pieces tarpaulins 1 piece gun sponge, likewise in the aforesaid time 4 pieces truckle wheels 2 pieces powder horns Diverse necessities: 1 piece garden watering can 5 pieces enxadas 2 pieces chopping knives 2 pieces ditto axes 2 pieces shovels 2 pieces pickaxes 1 piece mason's trowels 17 pieces water tubs, through continuous use in the garrison in the aforesaid time likewise become unserviceable to us 4 pieces ditto buckets 5 pieces bailers Smith's tools: 1 piece bench vise, likewise become unserviceable through continuous use 1 piece screw-plate with 3 taps, become unserviceable Findings of the undermentioned provisions and unserviceable goods which, upon taking the general inventory under ultimo August recently past, were found by diverse administrators to be short and unserviceable, namely: In the Company's Dispensary: The adjacent shortage is 46 parras of rice found too little on a total of 2544½ parras ditto, the issued parcel in a round year having been 1544 parras, calculated at 3 percent loss. This stated deficit is 52 cans of arrack api found short on a total of 3118 cans ditto, the issue in a round year having been 1241 cans, giving well over 4 percent. 34 ditto coconut oil found less upon remeasuring 1400 cans of that fat, the issued parcel in this book year being 120 cans, which gives a loss of well over 3 percent. Under the Warehouse Master: 235 pieces gunny sacks, unserviceable Under the Overseer of the Armory: 12 pieces grenadier muskets, among which two without bayonets, unserviceable Write off and send hither. Goods in use on the points and guards: 1 piece gun carriage of 6 lb, likewise become unserviceable through length of time. Chettua, the 6th September anno 1753. Below stood: agrees with the inventory of the commissioners. Signed: Jacob Elderman. In the margin: agrees with the regulation of Batavia. Cochin, the 22nd October anno 1753. Signed: Nicolaas Bowijn. Goods to be sent, written off. Please turn over. 185. From Malabar, under date 8 March anno 1754. From Malabar, under date 8 March anno 1754. Write off and send hither in order that the repairable may be repaired and the irreparable dealt with according to orders: 15 pieces fusilier muskets, unserviceable 5 pieces swords, ditto 5 pieces grenade pouches, ditto 69 pieces sword belts, ditto 51 pieces cartridge pouches, ditto 50 pieces cartridge pouch straps, ditto 2 pieces drum shells, ditto 19 pieces ditto heads, ditto 4 pieces ditto snares, ditto 5 pieces ditto ropes, ditto 12 pieces half-pikes, ditto 64 pieces bayonet scabbards, ditto 28 pieces cartridge belts, ditto 65 pieces sword scabbards, ditto 83 pieces cutlass ditto Under the Gunner: 2 pieces gun carriages of 6 lb, unserviceable 8 pieces ditto wheels, whereof: 1 piece of 2 lb, unserviceable 5 pieces of 6 lb, ditto 2 pieces of 12 lb, ditto Under the Surgeon: 4 pieces blankets, unserviceable In the Materials Warehouse: 4 pieces water tubs, unserviceable 4 pieces ditto buckets, ditto 2 pieces iron-mounted bailers, ditto 4 pieces leather fire buckets, ditto Cochin, the 25th September anno 1753. Was signed: N. Keijser. In the margin: agrees with the regulation of Batavia. Cochin, the 22nd October 1753. Signed: Nicolaas Bowijn. Further, there being inserted a finding drawn up by the aforesaid provisional chief administrator and produced in Council, concerning various shortages and spoiled goods discovered during the recent general inventory under ultimo August both here in this place and at Cranganore, etc., it has been approved and agreed—after the junior merchant and warehouse master Feith took the special oath regarding the spices according to the formula at the end of the Batavian general regulation concerning write-offs dated 17th August 1752—to insert the aforesaid document herein and to grant such disposition upon it, in the hope of Their High Nobilities' approval, as is noted beside each entry. Furthermore, the unserviceable goods both at Porca and Alleppey have been seized and condemned, consisting of: 1 water bucket 146 pieces gunny sacks 10 pieces sword scabbards 7 pieces sword belts 1 piece half-pike 2 pieces cartridge pouches with their straps 1 piece enxada, and 1 piece musket, repairable. To have these brought hither in order to be able to deal with them according to orders.

Dutch transcription

183. Van Mallabaar onder Dato 8„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar onder Dato 8„' maart A„o 1754. herwaards senden door het gebruijk in om dereparatle 't guarnisoen in den gerepareert en de tijd van een rond Jaar ir reparable vernie„ gerekent van p„m 7ber: tigt te werden dog pass„o tot ult„o anc= de vaderlandse ge„ „gustus J„o leden en „ weiren en gereetschap„ „„bruijkbaar geworden: hen na batavia is vroorsaekt door het verstrek„ „ken van kleene parthijen mitsg„s de mijtering dee d„t provisit onderhevig is „causeert mits het verkopen en verstrekke van kleene parthijen, item het in„ „teeren in de laggers, mitsg„ de leccagie die d„o dran„ „ken onderhevig zijn dese minderheid is veroer„ „saakt door spillagie bij 't verstrecken van kleine parthijen. afschrijven en herwaards sen„ door het geduung ge„ „bruijk so bij de houtkak„ „kers als in de moesthuijnen in den tijd van voorsch: on„ „beq: geworden. „den als voren. door continueel gebruijk 20: p„s pattroontassen met hun riemen- 30. „ portupees - - - - 11. „ Cardon ruemen - 13. „ pattroontas riemen 282. „ snaphaansteenen - - - 2. „ tromleijnen - - - 69. „ gesorteerde scheeden. . . . 10 - „ tromvellen - - 2. „ trom hoepen - 2. „ _„o snaren - - 2. „ ijsere Lampen - - - 1. „ tromvat - - - - - -- Ammonutie van oorlog 180: p„s linne Cardoesen onbequaam zijnde veroorsaekt door dien deselve steeds met kruijt ge„ „vult staan 12: „ kruijtvaatjes 3. „ schuttspaken 2. „ presennings 1. „ schutwisser in den tijd voorsch: alme„ 4. „ bbokwielen 2. „ kruijthorens Diverse behoeften 1. „ thuijn gieter. 5. „ inchiadossen - - - - 2. „ kapmessen -- 2. „ _„o bijlen - - 2. „ schoppen - 2. „ pikkaansen - 1. „ metselaarstroffels 17. „ waterbalijs - - . door continueel gebruijk in't 4. „ _„o Temmers - quamisoen in den tijd voorm: ons ge„ 5: „ putsen - „lijx onbruijkbaar geworden. Smits gereetschappen 1: „ bankschroef- almeede door geduung ge¬ 1. „ snij ijsermet3 tappen, „ bruik onbeq:s geworden. „de onbequaam geworden. Bevinding van de onderstaande provisien en on bequame Goederen dewelke bi 't doen van den gene„ „valen opneem onder ult=mo aug„s Jongstleden door deverse administrateurs te kort en on„ nbequaam bevonden zijn Namentlijk. — In 's Comp:s Dispens. nevenstaande te kort komen 46: parn„s rijst op een getal van 2544½. parras d„o temin ontwaard, zijnde de verstrekte parthij in een rond Jaar geweest 1544: par„s berekent 3: p„r C„to st„s verlies dese gestelde minderheidis ge, 52: kann: arak apij op een getal van 3118: kannen d=s tekort bevonden zijnde verstrekking in een rond Jaar geweest 1241. kan: geeft 4: p„s C„to ruijm. 34: _„o Cocus olij bij het nameten van 1400: kan: dier vettigheijd minder ontwaard zijnde deverstrok„ „te partijin dit boek Jaer 120. kamn: 't welkeen verlies geeft van 3. p„ l„t ruijm. onder de Pakhuijsmeester. — 235: p„s goenij zacken onbequaam onder den opsiender der wapenkamer 12: „ granadiers gewerden waar onder twee sonder bajonds onbequaam afschrijven en Goederen in 't Gebruik op de punten en wagten 1. p„s rampaard van 6: lb almede door lang„ „heijd des tijds onbequaam geworden Chettua den 6„e September A„o 1753. /:onderstond :/ accor„ „deert met den opneem van de gecommitteerds /:getek„t/ J„b Elderman /:in margine:/ accordeert met het regle„ „ment van Batavia, Cochim den 22„e 8ber: A„o 1753. /:getekent:/ N„s Bowijn:— Goederen - -- - senden afschrijven verte 185 Van Mallabaar onder Dato 8„' Maert A„o 1754. Van Mallabaar onder Dato 8„e Maart A„o 1754. afschrijven en herwaards sen„ „den om de reparab„ ale gerepareert en de crrcharable na de ordre ge„ handelt te wer„ 15: p„s viseliers gewerden onbequaam 5. „ degens - - - - - _„o 5. „ granaat zakken - - - - - - „ 69. „ portupees - - - - - - - - - „ 51. „ pattroont affon - - - -- 50. „ pattroont asoumen - - - - - „ 2. „ tromvaten - - - - - - - - „ 19. „ _„o Vellen - - - - - - - - - „ 4. „ _„o snaren - - - - - - - - „ 5. „ _„o Lijnen - - - - - - - - „ 12: „ halvepieken - - - - - - - - „ 64. „ bajnets scheeden - - - - - - „ 28. „ Cardon riemen - - - - - - - „ 65. „ degen scheden - - - - - - - - - „ 83. „ houwer _„o - onder den Constabel 2. p„s affuijten van 6: lb on bequaam 8. „ _„o wielen waar van 1. J„s van 2: lb onbequaam 5. „. . . . „ „ – . 6. -„. . „ _„o 2. „ . . . „. 12. . „. . _„o onder den Chirurgijn 4. „ Combaarsen ontequaam In 't Materiaal Huijs. 4. „ water balijs onbequaam 4. „ _„o emmers _=o 2: „ beslage Cutsen - - - - - „ 4. „ leere brand emmers - -„ Cochim den 25„e September A„o 1753: /:was getekend N: Keijser /:in margine:/ accordteert met het reglement van Batavia, Cochim den 22„en october 1753. /:getekend:/ N„s Bowijn Wijders geinsemeert zijnde een bevinding door voorm: p„l hoofdadministrateur opgemaekt en in rade gepro„ „duceert, wegens verscheide minderheden en bedor„ „vene goederen bij den Jongsten generalen opneem onder ult„o augustus so hier ter steede als tot Cranganoor enz: ontdekt, so is na dat: den onder„ „koopman en pakhuijsmeester Feith den specialen Eed wegens de specerijen na het formulier in fine van het Batavias generaal reglement nopens d' afschrij„ „vingen gedateert 17„e aug„s 1752. had gepresteert, goed„ „gevonden en verstaan Voorm: geschrift in desen te inseree„ „ren en daar op in hoop van Haar Hoog Edelhe„ „dens goedkeuring sodanige dispositie te Verlenen, als bezijden idere post genoteert staat. zijnde wijders g'arresteerd d' onbequame goederen zo tot Porca als allese bestaande in 1. wateremmer 146. p„s goenij zacken 10. „ degen scheden 7. „ portepees 1. „ halve piek 2. „ pattroontassen met hunne riemen 1. „ inchiado, en 1. „ snaphaan reparable. dit heen te doen brengen om daar mede na d' ordre te kun„ „nen handelen; zijnde Bevinding aden. „

NL-HaNA_1.04.02_2842_0090 view scan ↗

English

From Mallabaar, under date 8 March A:o 1754. This deficit arises, according to the declaration of the warehouse master Geijsbert Jan Feeth, from the weighing of small parcels and the drying out thereof. The difference on the cloves has arisen in the same manner as above, and is caused by the drying out thereof. By the heavy dripping 13694: Spilling of the powder sugar, this deficit is. It is the same with the 380: It is the same as before with the adjacent 7. Vermilion, Chinese. This deficit arose when weighing out small parcels, this deficit is caused. This difference has arisen in the same manner as above. This mineral is the adjacent mentioned difference arisen. Through the weighing of small parcels this deficit has arisen. The deficit of the adjacent nutmegs is of the same nature as was stated for the cloves. Write off. Finding of such deficits and spoiled goods as were discovered upon confrontation of the inventory taken under date ultimo August last against the trade books now to be closed of this Commandery, both here in town and at Cranganoor etc., and which through daily use have become completely unfit and unusable, which are hereby distinctly indicated in quality and quantity alongside the marginal responses of the subordinate administrators to point out whence the one and the other originates, who therefore humbly request that through the goodness of the Honorable, Respected Fredrik Cunes, Commander and Chief Director of the Coast of Mallabaar, Canara, Wingurla, together with the Honorable Political Council, they may be properly written off and redressed, namely: In the Company's Trade Warehouse. 3: lb mace or macis found less upon inventory than in the books, the delivered parcel since primo September until ultimo August of this year, or 12 months, having been 290 7/8 lb, calculating 1 per cent deficient. 8 1/4 lb cloves found less upon inventory than in the books, the issue in 12 months time having been 825 1/3 lb, calculating 1 per cent remained. 4 5/6 lb nutmegs found less upon inventory than in the books, the issue in 12 months time, or from primo November to ultimo August, having been 438 1/8 lb, making 1 per cent remained. 1/8 lb cinnamon, Ceylon, found less upon inventory than in the books, the delivered parcel in the aforementioned time having been 62 1/8 lb, calculating 1 per cent deficient. Through heavy rust 341. – iron, Dutch, found less upon inventory than in the books, the delivered parcel since September to August being 34103 lb, calculating 1 per cent remained. 69 1/2 steel, Dutch, found less upon inventory than in the books, the delivered parcel in aforementioned time having been 6964 lb, gives 1 per cent remained. Upon delivery of small 176 1/2 nails found less upon inventory than in the books, the issue since primo September to ultimo August having been 17666 lb, calculating 1 per cent remained. Vermilion, unground, Dutch, found less upon inventory than in the books, the issue in the said time having been 404 lb, making 2 per cent remained. Vermilion, unground, Chinese, found less upon inventory than in the books, the delivery in 12 months, or from primo September past to ultimo August of this year, having been 1400 lb, giving 1/2 per cent. The deficit on the trade 1504 1/2 sandalwood, Malabar, found less upon inventory than in the books, the delivered parcel in aforementioned time said to be 150454 lb, gives 1 per cent remained. Powder sugar found less upon inventory than in the books, the delivered parcel in aforementioned time having been 64748 lb, making 2 per cent remained. Candy sugar found less upon inventory than in the books, the issue since primo September to ultimo August having been 69024 lb, making 2 per cent remained. 4 7/8 lb. 7 arisen. parcels 2: – caused. adjacent candy sugar write off arisen. 187

Dutch transcription

Van Mallabaar onder Dato 8„' Maart A„o 1754. Van Mallabaar, onder Dato 8„e Maart A„o 1754. dese minderheid ontstaat Volgens het voorgeven van den pakhuijsmeester geis= „bert Jan feeth door het wegen van kleene parthij= „tjes en het indrogen van deselve. het shil op de nagulen is invoegen als boven ont„ houd is door het indrogen van het selve veroorsaakt door het serk Hoopegen 13694:„ Verspullen vande hoeder Zuij¬ „ker is dese minderheid ge„ sodanigs het geleven met det 380:„ invoegen als voren Is't gele„ „gen met denevens gestelde 7. – „ vermiljden chinees dese minderheid es ontstaan bij 't úittegen, van kleene parthijtjes is dit men„ „wgjt gecauteert dit verschil is invoegen alss even ontstaan dese mineraal is het ne„ „vens gem: verschil ont„ door het wegen van klee„ „ne parthijtjes is dese minderheijd ontstaan het minstigt van de nevens gestelde noten is sodanig gelegen als van de nagulen gesegt is. afschrijven Bevinding van sodanige Minderheden en bedorve goederen, als er bij confrontatie Van de opneminge onder dato ult„o augustus Jongstleden, tegens de nu te sluijtene Nego„ „tie boeken, deses Commandements so hier ter stede als tot Cranganoor Ensz: ontwaard, en door Dagelijx gebruijk ten Eenemaal onbequaam en onbruijkbaar geworden sijn, dewelke hier volgens distinctelijk in quant en quantiteijt werden aangewasen nevens de marginale b' antwoording der mindere administrateurs tot aanwijsing waar uijt het een en andere sijn oorsprong heeft, die daar om ootmoe„ „diglijk versoeken dat door de goetheijd, Van den E: E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergelieder der Custe Mallabaar, Canara win„ „gurla, benevens den E: politicquen Raad, behoorlijk afgesch: en geredres„ „seert mogen werden Namentlijk. — In 's Comp:s Negotie Pakhuijs. 3: lb foelij of maris bij den opneem minder dan de boeken bevonden, sijnde de verstrekte parthij sed„ p=mo 7ber: tot ult„o aug„s deses Jaars ofte 2/m: ge„ „weest 290 7/8. lb berek ende 1. p„r C„n sch=s 8¼: lb ganioffel nagulen minder bij den opneem dan de boeken bevonden zijnde den uit„ gift in 1/m: tijd geweest 825 1/3: lb bire„ „kenende 1. p„r C„to r=m 4 5/6: lb Noten musschaten minder bij den opneem dan de boeken bevonden zijnde den uitgift in 2/m: tijd of van p=mo 9ber: tot ult„o aug„s geweest 438 1/8: lb makende 1. p„r C„to r=m 1/8. „ Caneel Ceilons bij den opneem minder dan de boeken bevonden zijnde deverstrek„ „te parthij in voorm: tijdt geweest 62 1/8: lb berekende 1. p„r C„to sch=s door het sterk wetten 341. – „ ijser hollands bij den opneem minder dan de boeken bevonden wesende de ver= „strekte parthij sedert 7ber: tot aug=t groot 34103: lb berekende 1. p„r C„to r=m 69½. „ staal hollands bij den opneem minder dan de boeken bevonden de verstrekte parthij in Voorm: tijd geweet 6964: lo geeft 1: p„r C„o r=m bij verstrecking van kleene 176½. „ spijkers bij den opneem mander dan de soeken bevonden zijnde den uitgift sed„t p=mo 7ber: tot ult„o augs geweest 17666: lb berekende 1: J„ bin =m Vermiljoen ongemalen hollands bij den opneem dan de boeken bevonden, zijnde den uitgift in ge„ „segde tijd geweet 404: âb utmakende 2 9„ Cijn =m Vermiljoen ongemalen Chinees bijden opneem minder dan de boeken bevonden zijnde de vertreckkng in 2/m: of van p=mo7oer pass„ t ulto aug„s des Jars geweest 1400: lb gevende ½: p„r C=to het mint igt op het handel 1504 ½: „ Zandelhout mallabaars minder bij den opneem van de boeken bevonden de verstrekte parthij in Voorm: tijd ges: 150454: db geeft „r C„t m poedersuijker bij den opneem minder dan de boe„ ken bevonden zijnde deverstrekte porthij in voorm: tijd geweest 64748: te uijtmakende 2 p„ Ct„n m Candij zuijker, bij den opneem minder dan de boe„ „ken bevonden zijnde den uitgift sed„t p„o 7br: tot ulto aug„s gewet 69024: 8d makende 2: „s l„s 1m 4 7/8: lb. 7 „staan. parthytjes 2:– „ „causeert. nevenstaande Candij zuijker afschrijven „staan. 187

NL-HaNA_1.04.02_2842_0091 view scan ↗

English

189 From Malabar under date 8 March Anno 1754. From Malabar under date 8 March Anno 1754. is caused by rust and the working of the same The drying out of this dye is the reason for this loss. caused by drying out but also spillage during the delivery of small parcels lent to the Canarese merchant Terwa Naik for weighing pepper and lost By the processing and weighing out in small parcels the alongside stated loss of copper was caused. By the drying out and scraping of the same this underweight was caused, along with the dragging away of the barrels and the measuring out done with small By the delivery done in small parcels this caused by drying out on the barrels and the measuring out in small parcels The storekeeper Jan Harmen Clausing disputes that the alongside stated loss on the salt was caused by the melting of this salinity. By drying out during the voyage, working, and the delivery done, this shortage arose. Beside-standing shortage, 74 lb hoop iron found less at the inventory than the books, the delivered parcel in said period having been 7419 lb, calculated at 1 per Cento rm - 1/2 lb Malabar indigo found less at the inventory than the books, the issue being 45 lb, making 1, properly to write off. This shortage is only 9426 1/2 lb Malabar pepper found less at the inventory than the books, the delivered and consumed parcel from primo May 1752 to ultimo May of this year having been 28446 lb, giving a loss of 1/2 per Cento rm 3 pieces metal and copper weights, thereof 1 piece of 50 lb 1 17/16 lb red sheet copper less at the inventory than the books, on the delivered parcel of 969 1/2 lb gives 1/8 per Cento rm - tin Malacca less at the inventory than the books on the issue of 7233 lb, calculated at 1/8 per Cento rm, in the manner as aforesaid it is situated with the tin. As just said the loss on the pig lead arose: 98 7/8 lb pig lead found less at the inventory than the books, the issue having been 78417 lb, making 1/8 per Cento rm By the working 25 1/2 lb red copper work less at the inventory than the books on the delivered parcel of 10323 1/4 lb gives rm The difference on the quicksilver: 15 lb Dutch quicksilver less at the inventory than the books, the delivered parcel being 2990 lb, making 1/2 per Cento, properly to write off. 1 1/4 lb flat lead less at the inventory than the books, the delivered parcel is 1034 lb, gives 1/8 per Cento rm 1 1/4 lb white lead less at the inventory than the books, the delivered parcel is 132 lb, calculated at 1 per Cento rm Likewise with the verdigris: - 1/2 lb verdigris less at the inventory than the books, the issue having been 49 lb, making 1 per Cento, properly to write off. By the working and weighing out in small parcels decreased. 1 1/16 lb yellow flat copper less at the inventory than the books, the issue has been 1048 lb, making By the processing and weighing out in small parcels such was caused. By the weighing out of small parcels and spillage this loss arose. verdigris. arose. caused by the small deliveries made and spillage. By the merchant ditto with the spelter: 24 1/2 lb spelter less at the inventory than the books, the delivered parcel is 19594 lb, gives 1/8 per Cento rm In the manner as above the loss on the Japanese bar copper was caused: 617 1/4 lb Japanese bar copper less at the inventory than the books, the issue is 49205 1/4 lb, calculated at 1 1/4 per Cento rm Caused by drying out: 2 1/2 lb zedoary root less at the inventory than the books, the issue has been 3706 1/2 lb, gives 6 pieces, properly to write off. In the Company's Storehouse: 25 paras salt found less at the inventory than the books, the issue in 3 months' time having been 837 1/4 paras, making 3 per Cent, properly to write off. 67 cans native vinegar found less at the inventory than the books, the issue in a full year or since primo September to ultimo August having been 2243 cans, making 3 per Cento, properly to write off. the books having been found, the issue in the aforesaid time 13017 cans, calculated at 5 per Cento rm For the drying out and deliveries made: 32 lb raw wax found less at the inventory than the books, the delivered parcel in said time having been 1606 lb, making 2 per Cento rm The loss of the coconut oil is properly to write off: 650 cans coconut oil less at the inventory than the books, coconut oil is this difference In the manner as before it is situated with the alongside wax candles. The alongside stated loss of rice is 1041 paras caused by spillage and by 17 1/2 lb lamp cotton found less at the inventory than the books, the issue in 2 months being 165 lb, calculated at 10 per Cento rm 68 lb wax candles found less at the inventory than the books, the issue in aforesaid time having been 3390 lb, making 2 per Cento, properly to write off. 101 lb tamarind ditto ditto: the delivered parcel in said time has been 3379 lb, making 3 per Cent rm rice found less at the inventory than the books, the issue since September to August of this year being 34690 paras, calculated at 3 per Cento rm 24 1/2. 471 paras 1 1 3 5 to compensate caused. situated. shortage caused. caused as other vermin. 1/8 per Cento rm

Dutch transcription

189 Van Mallabaar onder Dato 8„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar onder Dato 8„e Maart A=o 1754. is veroorsaekt door de roest en het vartijden derselve het indrogen van dese verv„ is de reden van dit verlies. door het indrogen maar ook het verspillen bij verstrecking van klijne parthijties ontstaan door den Canarijns koopman Terwa Naik tot het wegen van peper geleont in te zoek gebragt door het verwerken en uijt wegen bij kleijne parthijtjes is het ne„ „vens gestelde verlies van koper veroorsaekt. door het indrogen en stroopen van selve os dit minwigt veror„ maat mit g„ 't weg slepen der votten de gedane uijtmeting met kleene door de gedane verstrecking bij „king bij kleene parthijtjes ot dese „saakt door het indrogen op de Va„ „ten en 't uitmeten bij kleene par„ „ttijtjes den dispencier Jan harmen Clausing betwigt dat het ne„ „vens gestelde verlies op het zou't veroorsaekt is door het smel„ „ten van dese ziltigheid. bij het indrogen op de vaart wer„ „ken ende gedane verstrekking is dese minderheid ontstaan. benekenstaande ginserheid, 74:= lb hoepij ser bij den opneem minder dan de boeken zijnde de verstrekte parthij in gesegde tijd ge„ „weest zijnde 7419: lb berekende 1: p„r C„to r=m —½: „ Jndigo mallabaars bij den opneem minder dan de boeken bevonden zijnde den uitgift groot 45: lb makende 1 elij sch=s afschrijven dese minderheid smdet alleen 9426: 1/½. „ peper mallabaars minder bij den opneem dan de boeken bevonden zijnde de verstrikte en opgeraekte parthij se„ p=mo maij 1752: tot ult„o maij deses Jaars geweet 28446: ld gevende een Verlies van 1/½: p„r C„to r=m 3: p„s metale en kopere gewigten daar van 1. p„s van 50: lb 1 17/16: lb root plaat koper, minder bij den opneem dan de boek en op de verstrekte parthij van 969 1½: lb geeft 18: „r „to =m -„ thin malax minder bij de opneeming dan invoegen voorsch: os 't de boeken op den uitgift van 7233: lb berekende gelegen met de thin. 1/8: p„r C„to r=m als even gesegt is het verlies 98 7/8: „ zeugloot minder bij den opneem dan de boeken bevonden op het zeugloot ontstaan zijnde den uitgiet 78417: lb geweest maken„ „de 70: p„r C„to r=m door het verbijden 1 ditvelet 25:1½: „ rudkoper werk minder bij de opneem dan de boe„ „ken op de verstrickte parthij van 103231¾ gest „ rs het verschil op het quikschr„ 15: — „ quiksilver hollands bij den opneem minder dan de boeken zijnde de verstrekte parthij geseet afschrijven 2990: lb makende - ½: p„r C„to sih=s 1¼: „ plat lood minder bij den opneem dan de boeken„ de verstrekte parthij is 1034:lb geeft /: „r t r=m 1¼: „ loot wit bij den opneem minder dan de boeken de verstrek„ „te parthij is groot 132: lb berekende 1. p„r C„to rm almede met het spaans —½: „ spaans groen minder bij den opneem dan de boeken, zijn„ „de den uitgift 49: lb geweest makende 1. p„r C„t sih=s door het verarteijden en uitwi„ 1 1/16: „ geel plat koper bij den opneem minder dan de „gen bij kleijne partheijtjes boeken, den uitgift is gewoet 1048: b makende Vermindert. door het verwerken en uitwegen bij kleijne parthijen is zulkx gecauseert. bij het uit wegen van kleijne von„ „thijen en versrillen Bs dit verlies ontstaan. groen. ontstaan. „saakt bij de gedane kleij„ „ne verstoek kingenjs en het ver„ „spillen. door den koopman adiden is met de spiautter 24½: lb spiaulter minder bij den opneem dan de boeken de verstrekte parthij is groot 19594:8 get 6 „ „ m invoegen als boven is het verlies 617¼: ld. Japans staaf koper, bij den opneem minder dan de boeken den uitgift is groot 49205¼ lb berekent 1/6: p„r Cto r=m door het indrogen foosaekt 2½ „ zuaijwortelen bij den opneem minder dan de boeken den uitgift is geweest 3706½ Sch=s lb geeft 6: p„s Jn 's Comp:s Dispens 25: —. pan„s zout bij den opneem minder dan de boe„ „ken bevonden zijnde, den uitgift in 3/m: tijd geweest 837¼ par=s makende 3: p„r C„t sch:s 67: —. kann: Jnlandse azijn minder bij den opneem dan de boeken bevonden zijnde den uitgift in een rond Jaar of Sed„t p=mo 7ber: tot ult„o aug„s geweest 2243: kann: makende 3. p„r C=to sch=s de boeken bevonden wesende den uitgift in Voorm: tijd 13017: kann: borekende 5. p„ Cto r=m voor het indrogen en gedane verstoece„ 32: — lb ruw wax bij den opneem minder dan de boeken bevonden zijnde de verstrekte parthij in ge„ „segde tijd geweest 1606: lb uitmakende 2: p„r C„to r=m het verlies van de kok us oblij s por 650: —. kann: kokus olij bij den opneem minder dan afschrijven op het Japans staat koper veroor„ konsakt ostje is dt vrshiel invoegen als voren is het gelegen met de nevenstaande waxkaarsen. het nevons gestelde veries van rijst is 1041:— verorsaekt door het verspullen en bij 17½ „ lampcattoen minder bij den opneem dan de boeken bevonden wesende dan uitgift in 2/m: grot 165: lb berekende 1. p„r C„to v=m 68: — „ waxkaarsen bij den opneem minder dan de toe„ „ken bevonden den uitgift in voorm: tijdt geweest 3390: lb makende 2: p„r C„to sch=s 101: — „ tammerinde adidem d: de verstrekte parthij in ge„ „noemde tijd is geweest 3379: lb makende 2, p„s r= „ rijst bijden op reem minder dan de boeken besonden sijn, „de den uitgeft 't sedert ver: tot aug„s des Jars groot 34690: praw„s berek ende 3 p„r Cto vm 24½. 471: parr=s 1. „ „ 1. „ „ 3. „ 5. „ „ter vergoeden a„ „saekt. gelegen. minderheid gerauseert. „saakt als andere ongediertens. 1/6. p„r C„to r=m

NL-HaNA_1.04.02_2842_0092 view scan ↗

English

191 From Malabar under date 6 March Anno 1754. From Malabar under date 8 March Anno 1754. the said small issues of arrack is the reason for this decrease. It is understood to have the repairable items repaired, and to destroy the irreparable items in the presence of the Fiscal and commissioned judicial members according to orders, but to write off and destroy the home firearms and implements as before. 471 parras of paddy less upon inventory than found in the books, the adjacent loss of paddy being due as just mentioned, the expenditure in the aforementioned period having been 15738 parras, making 3 per cent more or less. 7 1/3 parras of cadjang less upon inventory than found in the books, caused as the expenditure of the supplied lot in the said period was 363 parras, making 2 per cent more or less. Through drying up in the leakage and the made small issues, 708 kannen of arrack apij less upon inventory than found in the books, the expenditure in the said period having been 17708 kannen, making 4 per cent more or less. 4 kannen of linseed oil less upon inventory than found in the books, the expenditure in the above-mentioned period having been 139 kannen, gives 3 per cent to be written off. With the Overseer of Equipment: Through processing and spillage, 482 lb of inland resin less upon inventory than found in the books, the expenditure in the aforementioned period having been 12055 lb, amounting to 4 per cent. With the Overseer of Fortifications: Through heavy spillage, this deficit is caused: 123 candeels of mortar lime less upon inventory than found in the books, the supplied lot from the first of September past until the last of August of this year having been 2010 1/2 candeels, calculated at 6 per cent more or less. Findings regarding the irreparable goods: Among the goods in use in the Company's dispensary: 728 pieces of gunny sacks, irreparable. With the master mason: crowbars, reparable. 1 pickaxe, irreparable. 11 trowels, irreparable. 5 water tubs, irreparable. 7 water buckets, irreparable. In the timber yard: 11 enxadas, irreparable. 10 chopping knives, irreparable. 1 wall drill, irreparable. 5 chopping axes, irreparable. 3 turning gouges, irreparable. 1 grindstone with its accessories, irreparable. 3 augers, irreparable. half-leaguers. 14 broadaxes, irreparable; adzes, reparable. To Paponetty: 2 flintlocks, irreparable. cutlass scabbards. chopping axes. To Cranganore: 6 half-pikes, irreparable. Gun carriages thereof: 6 pieces of 12 lb, 3 pieces of 12 lb. 1 piece of 4 lb, 1 piece of 4 lb. 2 pieces of 4 lb, 2 pieces of 3 lb. 2 pieces of 3 lb. 40 gunny sacks. 2 priming wires. 1 whole hourglass. water tubs. 2 psalm books. water buckets. From the points and guards of the Bay Gate: 1 iron scraper. hand lanterns. From the point Holland: 1 hand lantern. From the square flat: 1 hand lantern. From the Boom guard: From the eastern guard on the point Zeeland: 2 hand lanterns. At the Secretariat of Policy: lanterns. Under the Secretariat of Justice: 2 legal books. In the pay office: 1 writing desk. In the residence of the Minister: 1 bookcase. 4 enxadas, irreparable. 2 chopping knives, irreparable. gun carriage wheels, namely: 4 carriage wheels, irreparable. 14 tarred flaps, irreparable. 2 chopping knives, irreparable. 1 packing needle, irreparable. 2 water buckets, irreparable. 5 small water casks, irreparable. 2 half-leaguers, irreparable. 1 iron scraper, irreparable. 1 whole hourglass, irreparable. 2 half-pikes, irreparable. 1 half-leaguer, irreparable. 8 handspikes, irreparable. 1 binnacle, irreparable. 6 sword-belts, irreparable. In the same manner as above. chopping axes. adze. punishment benches. small water casks. To send [illegible] to Batavia: 18.

Dutch transcription

191 Van Mallabaar onder Dato 6„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar onder Dato 8„e Maart A„o 1754. „dane kleine verstreckkings van d'arak is de reden van dete vermis„ „dering. irreparable ten wer= te doen repareeren en de „staan van den fiscaal„ en gecommitteerde Jus„ „„titieele leeden vernietigen is verstaan de reparable „se geweiren en gereet„ na d' ordre dog de vaderland 6: p„s van 12: lb afschrijven en vermi„ „tigen als voren a71: parras nelij minder bij den opneem dan de boeken het nevenstaande Verlies van de nelij is gelegen als even vermeld bevonden zijnde den uitgift in voorm: tijd gesteest 15738: parras makende 3: p„r C„to rm 7 1/3: parn„s Cadjang minder bij den opneem dan de boeken als een veroorsaakt bevonden zijnde de verstrekte parthij in gem: tijd geweest 363: par„s makende 2: p„r C„to r=m bij het indrogen on desaten ende ge„ 708: — kann: arak apij minder bij den opneem dan de boeken bevonden zijnde den uitgift ingesegde tijd geweest 17708 kan: makende 4: p„r C„to r=m 4: –. kann: lijnzaat olij bij den opneem minder dan de boeken bevonden zijnde den uitgift in boven gem: tijd afschrijven geweest 139: kann: geeft 3: p„r C„to fch=s Bij den opsiender der Equipagie door het verwerken en spillagie 482: lb harpuijs Jnlands bij den opneem minderdande boeken bevonden zijnde den uitgift in 2/m: geweest 12055: lb uitmakende 4: p„r C„to v= Bij den opsiender der fortificatie doors ware spillagie is de 123: Candijlen metselkalk minder bij den opneom dan de boeken bevonden zijnde de verstrekte parthij se„ „dert p=mo 7ber: pass„o tot ult„o aug„o deses Jaars groot 2010: /½. Cand: berekende 6: p„r C„to r=m Bevinding wegens de Trreparable goederen onder de Goederen in 't gebruik Jn 's Comp:s Pispens. - p„s goenij zacken Bij den meester knegt der Metselaars - „ koevoeten 1: - - — — — „ pikhansam 11. - -. . . . - „ metselaals toffels 5: — - - - - - „ water balijs 7. - - - - - - „ water putsen In de Houtthuijn 11: — - - - - - „ inchiadossen 10 — — - - - - „ kapmessen 1. - - - - - - - „ muurboor 5: — - - - - — „ kapbijten 3 - - - - - - - „ draaij gutsen slirsteen met zijn toebehooren 3 - - - - - - - - - „ ovegaars„ staat. halve Leggelrs. 14. - - - - - - - -„ irreparabel reparabel 728: -. - „se minderheid veroorsaekt. is dese minderheid gecaujpord. Tot Paponettij 2: p„s snaphanen —„ houwersche den .. „ kapbijlen Tot Cranganoor 6 - - - - - „ halve pieken affuijten daar van 3: p„s van. 12: lb 1. „ - - - „ . . 4. „ 1. „ - - - „ „ - –. 3. - „ 2: „ -. - - „ -4. „ 2: „ — — „ - 3. „ 40 — — — — — „ goenij zacken 2. — - - - „ Laad priemen 1 - — — - - - „ heele uurglas — — – – –- „ waterbalijs 2. – „ psalm boeken „ wateremmers van de Punten en wagten van de Baaijpoort. „ ijsere kratser - - - - - „ hand landthaaren, van de punt Holland van 't vierkant plat van de Boom wagt van de oosterse wagt op de pund Zeeland op de secretarije van Politie - - – „ Lanthaaren onder den secretarie der Iustitie regts geleerde boeken In't soldij Comptoir schrijftafel In de woning van den Predikant boeke kas. 4. - - - . . - „ nichiadossen 2 — — — - - „ kapmessen „ aff uijts wielen te weten 4 - - — - - - „ rampaard 14 - — - - — „ geteerde klappen 2 - - - - - - „ kapmessen 1 - - - - - - - „ paknaald 2 — — — - - - - - „ waterhutsen 5. — — — -. „ watervaatjes 2. — — — — - - - „ halve leggers 1. - - — - -. „ ijsere kratter 1 - - - - - - „ heele uurglas 2. - - - - - „ halve pieken 1 - — — - - - „ halve Legger 8 - - - - — „ handspaken 1 - - - - - - „ nagthuijs 6. — —— - — „ portupees Jn invoegen als boven. „ „ „ „ kerfbijlen. Fantbijter. boete dugter watervatjes - 2. — — 2:- - - 11 14. -. . . -. . Tot zenden. „schappen na Batavia 1. 18: „ „ „ 1. – 1. 1. 2. —. — - 2. — 10:— 5 — — 6. - - - - 6: irreparabel reparabel

NL-HaNA_1.04.02_2842_0093 view scan ↗

English

to be written off 193. irreparable reparable From Mallabaar under date 8th March Anno 1754. From Mallabaar under date 8th March Anno 1754. In the Dutch church 2 pieces Bibles in quarto 4 testaments 4 psalm books shroud of black linen 6 water buckets roof 4 hoes In the Children's school In the Blacksmith's shop 1 hand vice anvil blacksmith's bending pliers blacksmith's tongs 8 shears 1 nail iron 1 brass compass 3 screw plates with their taps In the Cooper's shop 1 cooper's adze croze block timber dog drawknives 1 iron compass grindstone or whetstone In the Horse stable Russia leather carriage harness 2 water tubs 8 boring irons 48 files of various sorts 1 turning chisel 1 riveting hammer 7 sledgehammers 2 bench hammers 2 hand hammers 4 coppersmith's stakes 1 anvil stake 4 water buckets 8 water tubs 1 puller 2 drawknives 1 hand saw 1 shovel 1 pincers 7 boring irons 2 set hammers 1 side chisel 3 crozes 1 cutting knife piece wooden cart 1 cutting knife water bridles item 8th piece horse shears shears under the Dyer large dye tub chopping knife 3 small scrapers Water bucket tub 2 rattan baskets false At the Bookbinder's glue press In the Company's inner garden 3 iron rakes hoes 18 Water buckets watering cans with copper nozzles 6 rattan baskets In the Company's outer garden 1 water leaguer 1 open chest bamboo ladders 1 water bucket iron shovel 1 hoe 1 wooden rake at the Ship carpentry yard jacks 9 augers under the fiscal 1 branding iron at the provost and Jailer 6 water tubs 4 washing tubs 12 water buckets 1 hoe gown with the head surgeon medium cooling tub 1 shovel 3 small axes 20 cotton blankets With the caterer 1 large copper kettle copper frying pan 1 water bucket 1 plow 3 hoes 13 water buckets 1 chopping knife 1 broadaxe 1 shovel 1 1 1 1 18 2 1 1 4 1 1 1 bamboo ladder iron fire shovel 1 1 7 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 irreparable reparable on

Dutch transcription

den als afschrijven 193. irreparabel reparabel Van Mallabaar onder Dato 8„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar onder Dato 8„en Maart A„o 1754. In de Nederlandsche kerk 2: — - - - - - - P=s Bijbels in quarto 4. . . . „ testamenten 4. –. „ psalm boeken - - - - - - - „ doodkleet van swart linnen 6 . — — — - - - „ water putsen roef 4 - - - - - - - - - „ inchiadossen In de Kinder school Jn de Smits winkel 1 - - - - - - - „ handschroef - - - - - „ ambeeld - - – „ smits buijgtang. -- - - -. „ smits tangen 8 - - - - - - - - - „ basavoek scharen 1 - - - - - - - - - „ nagel ijser 1 - - - - — — — „ koper passer 3 - - - - - — — - „ Snij ijsers met haar tappen Jn de Kuijpers winkel 1 — — — — — — - „ kuijpers dissel -- - – - „ kroos blok Spierhaak _„o halmetsen 1 - — — — - „ ijser passer -- - „ schuijf of wet steen Jn de Paarde stal. Jugtleer koetstuijg 2. - - - - - - - - - „ water balijs. 8 - - - - - - - - „ boorijsers. 48 — - — - — - - — „ vijlen in soorte 1 - - - —— — - „ draaij beijtel 1 - - - - - - - — - „ klinkhamer 7 - - - - - - - - „ voorhamers 2 - - - — — — — - „. bankhamers 2. - - - - — - - „ handhamers. 4. - - - - - - - - „ koperslagers staken 1 - - - - - - - „ voor oplen 4 - - - - - — „ water emmers 8 - - - - - - - - „ water balijs. 1 - - - - - - - „ ophaalder 2 - - - - - - - - „ holmessen 1 - - - - - - - - „ handzaag 1 - - - - - - - „ schop 1 - - - - - - - - „ nijktang 7. — - - - - - - „ boorijsers 2 - - - - - - — „ sethamers 1. — — - — „ kant bijtel 3 - — - - - - - „ kroosen 1 - - - - - - - - „ snij mes - - — — - - p„s houte kar 1 - — - - - — - - „ Inij mes. - - - - - „ water tomen „ de houhar „ item 8=e p„s paarde schair „ knip onder den Veerbereijder „ groote verf balij -„ kapmes 3 — - - - - „ kleijne sligaamen Water Emmer -- „ _„o balij 2 - - - - - - - „ rottangs manden vals Bij den Boekbinder - - - „ lijmpers In 's Comp:s binnen thuijn /3. — — - - - - „ ijsere harken - - . „ inchiadossen 18 — — - - - - . „ Waterputsen water gieters met kopre bollen 6 - — - - - - - „ rottangs manden In 's Comp:s buijten thuijn 1.— —— — - „ water legger 1- — — — — „ opene kas - — — - „ bamboese landders 1 - — — — — „ water emmer ijsere schop 1: — - - - - „ schoffel „ 1 — — — — - - „ heute hark op de scheeps timmerwerf dommekagten 9 - — — - - - „ avegaars onder den fiscaal 1- — — — „ brandijser bij den geweldiger en Cipier 6 — —— — - — „ waterbalijs 4 — — — — — „ was tobbens 12 — — — — -„ water emmers 1 - - — - - - - „ inchiado -„ kapoij bij den opperchirurgijn „ middelbare koelvat 1 — — - - - - - „ balaoe schop /3 - - - „ klene aken et aten 20: — — - - - -. „ dekens gecattoeneerde Bij de schafvrouw 1. . . „ groote kopere ketel „ kopere koekepan „ kasten aaf lekels 1 - — — - - „ water Emmer 1 - - - - - „ ploeg 3 — — — — - „ schoffels 13 — — - - - - „ waterputsen 1 - - - - - - „ kapmes 1 — — - - - „. kablijl 1 - — — — — — -„ schop 1 – — - - - „ „ 1. 1. . . . . . . 1. –– 1- - - - 18- - 2 - - - - - 1. 1 4. - - - 1 1: 1 – -- - - - - - - „ Bamboese Hadder. „ ––„ „ - 1 1. – – – - „ „ „ „ ijsere vuur schop 1 – – – 1 7 1 — — — – – 1. –. . . -- 1. —. 2. — — - 1. – 1. 1 - - 1 1. - - - 1 –– 1– irreparabel reparabel op

NL-HaNA_1.04.02_2842_0094 view scan ↗

English

Write off as before. 195 From Malabar under date 8 March anno 1754. Irreparable, reparable From Malabar under date 8 March anno 1754. At the naval shipyard pieces large scow 20 handspikes brass swivel guns sled for the ropewalk capstans 6 water tuns tarpaulins 2 cheeks of the tackle blocks 2 heavy anchors weighing 22855 and 2018: From the chaloup Maria Laurentia 2 anchor cables of 11 inches 1 spring of 7 inches 1 bucket all the running rigging unserviceable 1 old topmast shroud for ditto water tubs gun sponges 6 gun wads 1 half leaguer whole aams whole leaguer ditto hand loading scoop locks of the hatches fore topsail 2 assorted tubs 1 Bengal sounding line From the chaloup Johanna Catharina 3 anchor cables of 8, 9, and 10 inches 1 spring of 6 inches 3 scrapers all the running rigging unserviceable 1 whole aam Bengal sounding line on the boat Cranganore 1 spring of 4½ inches all the running rigging unserviceable gaff sail stay foresail 86 lead grape-shot half leaguers water tub whole aam tub From the boat Chettua spring of 4½ inches all the running rigging unserviceable sounding line 1 broadaxe 1 ballang 1 slow match From the post Calicherij bitsjoor pieces lead grape-shot of 1 lb 1 gun carriage of 8 lb 1 handle of the pig tail 3 handspikes copper powder measures gun door linen cartridges, namely: 14 pieces of 8 lb 12 pieces fixed cartridges sword scabbards cartridge pouch with straps and buckle sword belts cartridge pouch straps cardon enxada chopping knife water tub gunny sacks gunflints In the gunpowder mill copper saltpeter kettle powder covers copper shovels with iron handles water baskets, namely: 3 pieces large 2 pieces small powder barrels of 100 lb breech sieves powder troughs iron hollow punches hair sieves copper shovel with a copper ring In the ammunition house cartridge scissors grenade chests tarpaulins From the post Cheremagalam The following goods have become unserviceable over two months' time on the points and have been brought over into the ammunition house. gun carriages, thereof: 1 of Gelderland 1 of Friesland Groningen carriage wheels, namely: 4 pieces of Gelderland 1 broadaxe 1 manchua 8 carriage wheels, thereof: 2 ditto ditto 3 pieces of Holland 28 pieces 1 1 4 3 2 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 grape-shot half tubs 2 164 of 6 6 1 3 1 guilders 6 20 5 1 4 3 1 12 12 1 1 2 1 241 26 5 Irreparable, reparable. 1 1 1 Overijssel 2 leeninge

Dutch transcription

afschrijven als voren. 195 Van Melllabaar onder Dato 8„' Maart A„o 1754. „rreparabel reparabel Van Mallabaar onder Dato 8„e Maart A„o 1754. op de Equipagie werf - - p„s groote schouw 20 - - - - - „ handspaken „ metale bassen - - - „ sleede tot de lijnbaan — — - — „ kappissen 6 - - - - - „ woter tise „ presennings 2 - - - - - - „ klappen van de postlopers 2 - - - - - „ swaare ankers wegen 22855 en 2018: van de Chialoup Maria Laurentia 2- — — - - - „ vijgertouwen van 11 d=m 1- — - — - - „ Spring - - - „ 7. „ 1 - — — — „ kohagemmertjes alle 't lopende vijgertouwen en bequaam 1 - - - - - - „ od„ stenge wand- - - - - „ voor _o water, balijs „ schut wissers 6 — — - - — „ schut bags 1 - - - - — - „ halve Legger heele aamen heele legger _„o hand laadt homp „ sloten van de luijken voormarzijl „ 2 - - - - — „ gesorteerde balijs 1 - - - - - - - „ bengaals loot lijn van de Chialoup Johanna Catharina 3 - - - - - - - „ vijgertouwen van 8: 9. en 10: d=m 1 — — — — — „ Spring van 6 d=m 3 — — — - -„ schrapers alle het lopende vijgertouw onbeq: 1 - — — — — „ heele aam - - - - „ beng: imn de Bood Cranganoor 1 - - - - — - „ spring van 4½: d=m alle het lopende vijgertouw on beq: gaffel zeijl stag foek 86 - — - - „ looe druijven — — – – „ halve leggers water balij —– – „ heele aan balij van de Bood Chettua spring van 4½. d=m alle het lopende vijgertouw onbeq: - - - - - - „ doooaald hettlijn „ 1 — — — - — - „ kapbijl. „ 1 - — - - - - „ ballang 1 - - - - - - „ slontje .. „ „ - - - - „ 1 - - - - - - „ 1. – - - - - - - - „ –„ Van de Post Calicherij bitsjoor -- —. P=s lode druijven van 1: lb 1 - - - - - „ rampaard van 8: lb 1 - - - - - - „ stok van de verken staart 3 - - - - - - „ stuk spaken kopere laad pnemen „ schut door „ linne Cardoesen als 14: p„s van 8: lb 12: p„s vaste pattronen „degen scheden --. „ pattroontaf met riemen en gesp - „ portupees „ pattroentas riemen Cardon „ -„ inchiado „ kapmes water balij goenij zaeken „ snaphaanstenen Jn de Kruijt moolen kopere salhet ter ketel kruijt dels kopere schoppen met ijsere Hteelen water o manden als 3: p„s groote 2. „ kleene kruijtvatjes van 100: lb broek siften kruijt backen ijsere hol pijpen haar siften kopere schop met een kopere ring Jntt ammonitie Huijs. Cardoes schaar granaad kisten presennings. van de Post Cheremagalam Denaarvolgende Goederen zijn in 2/m: tijd op de kunten onbeq: geworden en in 't ammonitie huijs overgebragt. „ affuijten daar van J: J„ van grbelahand 1 1. „. - -. „ - - - -vriesland. „ greuningen „ affuijtswielen als 4: p„s - van -. gelderland 1 - - - - - „ kapoijl „ „ 1 - - - - - - „ mansjouw 8. „ affuijts wielen daar van 2 - — - - - „ adidem do 3. p„s - van holland 28: p=s 1: - - - - 1. 4— - - 3 2„ . -- 2 1 — 2„ — 1- - - - - - „ . 1 1 2 - -. — 1. 2. — 1. - — 1 -- -- - „ te „ druijven „ hatre aelijs „ 2 164. van 6 — — 6. - - - -„ „ --- 1. 3 1. . – - -- „ „ „ ƒ 6 - - - - - - „ 20:— 5. - . . - - 1. 4 -- „ „ „ 3 - - - „ 1. . . „ -- - - 12. -. . . 12. 1- -- 1 2- - - 1. - - - -- 241. -. - 26 — — - — – - — 5. — „rreparabel, reparabel. 1. „ 1. 1. – „ — „ overijsel „2 leeninge

NL-HaNA_1.04.02_2842_0095 view scan ↗

English

write off and according to the order [illegible] 197. Mallabaar dated 8 March Anno 1754. From From Mallabaar dated 8 March Anno 1754. 10 pieces from Gelderland Holland Zeeland Groningen wooden cartridge cylinders from Groningen 3 copper priming wires 1 piece from Gelderland 2 from Holland powder lantern from Zeeland pouch barrels here of 1 piece from Gelderland 1 Utrecht 2 pouch barrels from Groningen gunner's augers namely 2 pieces from Gelderland 1 Zeeland 2 Groningen 29 gunner's handspikes, namely 6 pieces from Holland Zeeland Utrecht 6 6 Friesland 6 Groningen powder horns namely 3 pieces from Gelderland 2 Holland 2 Zeeland Utrecht 1 Friesland Groningen 1 irreparable reparable Goods not in use in the armory 3 half pikes with iron caps cutlasses item 1690 cutlass, sword, and bayonet scabbards 9 inchiadossos pieces quoins thereof 460 long spades item ditto 25 swords with their hilts as the same shafts of three-quarter pikes 10 leather fire buckets 10 axes 10 chopping knives 440 cartridge boxes ditto 10 grenade bags likewise 14 hangers 480 sword belts 170 cartridge box straps received ditto received from the garrison to the [illegible] item through use rendered serviceable for Bitjoeron through long storage. 60 muskets ditto shoulder belts. 2 ditto cocking leather 2 ditto cords 2 watch lamps Sundry Requirements tin half can In the Cooperage Assayers' Tools: glass funnel In the ammunition house. powder horns gun carriages wooden powder boxes bombs or mortar grenades of 4 lb 10 pieces of 75 lb 16 of 200 lb 14 of 100 lb 32 of 50 lb Item limbers with wheels irreparable reparable from the fortress Cranganoor 4 pieces muskets 62 linen cartridges cartridge boxes with straps and buckles 16 musket flints 12 cartridge box straps 18 sword scabbards The following tools were on the return voyage of the late master mason Hendrik Pacquet from Barsa- loor to Cochim captured by the pirates From Cochim 4 pieces crowbars 4 pike-axes 447 musket flints 52 hand grenades 72 powder barrels namely 4 scrapers 16 bayonets 1 water tub 25 ash cups as the same 2 drum barrels from the garrison received 65 pieces muskets 2 pickaxes as the same as before received from the garrison [illegible] received serviceable then Item from the garrison re- ceived 65 pieces 4 pieces irreparable, reparable 28 2. 3 7. 11. 1 [illegible] 6 [illegible] Item [illegible] pike-axes articles as before. ditto ditto 45 8 12. 1 ditto ditto ditto 2 irreparable reparable 4 6 2. 16 199 From Mallabaar dated 8 March Anno 1754 From Mallabaar dated 2 March Anno 1754 as the same as 4 pieces chopping knives from Cannanoor 13 inchiadossos 14 pike-axes 13 chopping knives 10 crowbars Cochim the 22nd of October Anno 1753: signed Ns Bowijn. Further, the aforementioned chief administrator submitted a finding with an accompanying sworn statement concerning a shortage of 53 lb mace, which upon opening a bale in the Company's store was discovered, thus it was resolved to have the shortage written off, the said finding reading as follows. Finding drawn up by the under- signed provisional chief administrator and submitted to the Honorable Venerable Mr. Fredrik Cunes, Com- mander and supreme ruler of the Malabar Coast with the territory thereof, alongside the Honorable Political Council concerning 53 lb mace, found short upon opening a bale according to the annexed sworn statement of 27 August last, on which Your Honorable Venerable's esteemed decision was requested. In the Company's Trade Warehouse. 53 lb mace upon opening 1 bale No 189: found both as a shortage and in dust and grit, namely. 15 lb in dust and grit 38 lb shortage. Cochim the 10th of October Anno 1753. signed: Ns Bowijn. — Hereafter the Lord Commander communicated that the sloop De Maria Lourentie on the 13th instant departed for Tutucorijn to fetch from there a cargo of salt, of which one is in need, and on its return to take in and bring hither the linen bales that lie in readiness at Tengapatnam, and that the said sloop will also en passant call at Cape Comorin to bring the linen bales that will be in readiness there to Tutucorijn, as the Tutucorijn friends requested in their letter of the 7th of September last; The resident of Tengapatnam having made a request in his letter of the 13th instant that the walls of the residency house, which are only of olas, might be raised of earth for greater security of the rooms in which the linens must be stored, it was, in consideration of the fact that it is far too hazardous to keep the precious linens in ola rooms, approved and resolved to grant the resident's aforementioned request, and also upon his request to authorize him to hire, in addition to the four lascars stationed there, another two such servants, for as long as there shall be significant quantities of linen in the residency. A letter having been received from Cannanoor da- ted 3 September last, whereby the officials give no- tice that they 549 pieces of both fruit-bearing and non- to fruit-bearing irreparable reparable before

Dutch transcription

afschrijven en na de ordre han„ 197. Mallabaar onder Dato 8„en Maart A„o 1754. Van Van Mallabaar onder Dato 8„e Maart A„o 1754. 10: P„o van gelderland holland netland „ greuningen — . „ houte Cardoes kokers van greuningen 3. - - - - - - „ kopere laadprimen 1. p„s van gelderland 2. „ van holland kruijtlanthaarn van Zeeland „ beursvatjes hier van 1: P„s Van gelderland 1. „ — –„ uijtregt 2. „ beurs vaatjes van greuningen „ schutbooren als 2: P„s Van gelderland 1. „ „ Zeeland 2. „ „ greuningen 29 - - - - - - „ schut spaken te weten C: p„s van holland „ „ Zeeland „ uijtregt 6. „ - 6. „ - - „ Nriesland 6. „ „ greuningen „ kruijthooms als 3. p„s van gelderland 2. „ „ holland 2. „ „ Zeeland uijtregt 1. „ „ vriesland „ greuningen 1. „ irreparabel reparabel Goederen niet in 't gebruik op de wapenkamer 3. - - - - - - - - „ halve pieken met ijsere doppen – – – „ krom houwers Jtem - - - - - 1690 - - - - - - - - „ houwer, degen en bajonet seden - - - 9 — - - - - - „ in chiadossen - - -. p„s stelwiggen daar van in - - 460 - - - - . „ Clange schoppen jtem _=o - - - - 25 - - - - - - „ degens met hun grepen asidem - - - - - - - - - - - - - - „ stocken van drielings pieken - - - - 10 - - — — — - „ Leere brand Emmers - - - - 10 - - - - - - - „ kapbijlen - - - - 10 - - - - - - - „ kapmessen - - - 440 - - - - - - „ pattroontassen _=o - — - — 10. — — — — — - „ granaadtassen mede tquar - - - 14 — - - - - - - „ hangertjes -- 480- — - - - - - „ portupees -170 - - - - - - „ pattroontassen riemen ontvangen _=o- „nisoen ontvangen ter onbergeeden item door het gebruijk tot Bitjoeron bequaam geworden doortlang leggens. 60. –. „ snaphanen- — „ _„o draagbanden. 2 - - - - - - „ _„o spanleer 2 — - - - — „ _„o snaren 2. - - - - - - - „ wagt lampen Diverse Behoeftens „ thinne heelt kan Jn de Kuijperswinkel Essaijeurs Gereetsz: -- „ glase tregter Jn 't ammonitie huijs. - - - - - - „ kruijthoorns - - - - „ aampaarden - - - - - - „ houte kruijt kisten - - - - „ bommen of mortter granasen van 4: lb 10. p„s van 75. lb 16. „ „ 200. „ 14. „ „ 100. „ 32- „ „ 50 - „ Item - - - - - . voorwagens met Wielen „rreparabel reparabel van de fortresse Cranganoor 4: p„s snaphanen 62: — - - - - „ linne Cardoesen — — - - „ pattroonrassen met riemen en gespen 16. — — - - „ snaphaansteenen 12- — — — „ pattroontas riemen 18. — — - - „ degen scheeden De volgende gereetschappen zijn op de tenig reijsse van den overleden meesterknegt der metselaars Hendrik Pacquet van barssa„ „loor na Cochim door de zeezovers vermeestert Van Cochim 4: p„s koevoeten 4: – „. piekhansen 447. - - —- — - „ snaphaansteenen 52 — — — — — „ hand granaden 72 — — — — - „ kruijtvaatjes als 4 — — - — „ kratsers 16 — — - - - „ bajonetten 1. - - - - - - „ water balij 25 — - — - - - „ Essen kroesen adidem=t - - - - - - - - - 2 - - - - - „ tromvaten uit het gudamisen mnt„ „ - - - - 6:5 - - - - - - p„s Snaphanen 2. „ houw hamers ad idem als voren „fangen- uit het guamnisoen mnbrq: ontfangen tvaquam toen Item uit 't guamisoen ont„ „vangen 65: p„s 4: p„s „rroparabel, reparabel 28: — 2. 3. — - - 7. 11. — 1 oe tattange - - - 6 - - - „ridogd n oa Item „ elaon gemlk= - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ piekhansen „delen als voren. _=o _=o 45 8. — 12. 1. - - - - - o _=o— _=o — =o — — 2 „rreparabel reparabel „ „ 4. „ 6„ 2. 16. — 199 Van Mallabaar onder Dato 8„' Maart A„o 1754 Van Mallabaar onder Dato 2:' Mart A„o 1754 adieen als 4. . p„s kapmessen van Cannanoor 13 – – „ inchiadossen 14. - . „ pikhansen 13- „ kapmessen 10. - - „ koevoeten Cochim den 22„e october Anno 1753: /:was getekend N„s Bowijn. Nog is door Voorm: hoofd administrateur in gediend Een bevinding met een daar toe behorende b'eedigde verklaring wegens een minderheijd van 53: ld foelij, welke bij het openen van Een sokkel in 's Comp:s ontwaard is, so is verstaan de minder„ „heid te laten afschrijven, luidende gem: bevinding als volgt. Bevinding door den onderge„ „tekende p„l hoofdadministrateur opgemaekt en overgegeven aan den E:E: agtb: heer Fredrik Cunes Com„ „mandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar met den Ragaste van dien, nevens den E: Potiticquen Raad wegens 53: lb: foelij of macis, bij het openen van een zoe„ „kel tekort bevonden volgens g'annexeerde b'eedig„ „de verklaring van 27„e aug„s J„o leden waar op VE: E: agtb: g'Eerde Dispositie werd versogt. Jn 's Comp„s Negotie Pakhuijs. 53: lb foelij of macis bij het openen van 1. zockel N„o 189: so tekort als aan stof en gruijs bevon„ „den te weten. 15: lb aanstof en gruijs 38. „ tekort. Cochim den 10„e october A„o 1753. /:was getekend:/ N„s Bowijn. — Hier na Communiceerde den heer Commandeur, dat den Chilaup Dde Maria Lourentile on den 13„e Cumrt na Tatucorijn vertrocken es, m van daar een onderlang zout, waar om men verlegen is aftehalen, en op zijn te ruij„ komst intenemen en dit heen te brengen de Lijwaat pakken, welke op Tot Tengapatnam in ge„ „reedheid leggen, en dat gemelte Chialoup ook en passant Caal:s Commerijn zal aangieven, om de Lijwaat pakken die aldaar ingereetheid zullen wesen, na Tutuconijn te brengen, so als de Tutucorijnse Vrenden bij hun briev van den 7„e September J„o leden versogt hebben; Den resident van Tengapatnam bij zijn briev van den 13„e Courant versoek komende te doen, dat de muuren van 't huijs van de residentie, welke maar van olas zijn„ van aarde mogte werden opgehaalt tot meerder secauteit van de kamers, waar in de lijwaten moeten geborgen werden, so is, eit Consideratie dat het alte zorgelijk is, de kostelijke lijwaten in ola vertrekken te bewaren, goed„ gevonden en verstaan den resident zijn voorsch: versoek te accordeeren, en hem ook op zijn versoek te qualificeeren, om boven de vier lascorijns die daar bescheiden leggen, nog twee zulke dienaars te mogen aannemen, Voor so lange als er naamwaardige parthijen lijwaten in de residentie zij„ zullen Van Cannanoor ontfangen zijnde een brief geda„ „teerd 3„n septem„, pass„o waar bij de bediendens ken„ „nisse geven, dat zij 549. stuks zo trugt, als geen na Vrugtdraagende irreparabel reparabel voren

NL-HaNA_1.04.02_2842_0097 view scan ↗

English

From Malabar, under date 8th March Anno 1754. From Malabar, under date 8th March Anno 1754. fruit-bearing coconut trees standing on the conquest Carla, for the period of five consecutive years at 66 rixdollars a year to a certain heathen named Tjooij Mannao, according to the conditions sent hither regarding this matter, it is resolved to approve the said lease, just as the servants were already informed by letter of the 17th September that their transaction had been approved, and that they consequently had to ensure that the coconut garden is improved by the lessee and that the lease payments were paid to them at the proper terms; the Lord Commander communicated to the meeting that some necessities and twelve thousand rupees had been sent to Cannanoor under a military escort, for which the servants in their letter of the 2nd of this month had urgently requested together, as can be seen in further detail in the letter that departed from here under date 10th current and was signed by the members; Whereas the garden situated on Calicherij Bittjoer named Alikagom, which was granted in the year 1744 for the period of ten years to the aratchi Maliakel Chandij for his benefit, has been neglected by the said aratchi, it is therefore approved and resolved, since the time will have expired by the end of December of this year, to auction the said garden and to lease it to the highest bidder as soon as the report has come in from the tree-counter, who is currently out according to annual custom to survey and inspect the Company's gardens and lands; the Lord Commander giving notice to the meeting in this regard that through the negligence and carelessness of the aforesaid aratchi, the King of Porca had attempted to have his people perform some acts of possession and ownership on the said garden, but that His Honour had immediately prevented this by ordering the resident of Bitsjour to place the Company's arrest on the gardens and to notify the people of Porca that they would have to remove themselves from there, as has indeed happened, which was noted by the meeting for notification. Furthermore, the Lord Commander informed the meeting that the widow of the corporal Jacob Maisak, who during her lifetime by permission of Commander Adriaan Maten had enjoyed the fruits of the peace island at Allepaar, had passed away, and that the widow of the surgeon Barend Gerritsz named Anna Maria de Jongh had made a request that she might be granted the benefit thereof, and it having been considered that this Anna Maria de Jongh is a needy woman of a very honorable and virtuous life, it was therefore approved and resolved upon the proposal of His Honour to favor her with the usufruct of the aforesaid island for her annual support, subject however to the approval of Their High Nobilities. Lastly, in this meeting were read and signed the annual general advices Pro Patria, with a letter for Batavia, to be dispatched tomorrow to Ceylon for the purpose of obtaining further forwarding with the new chaloup De Johanna Catharina, which already lies ready and fully laden with pepper and 10000 pieces of cowhides so as not to leave the Ceylon ministers at a loss for those hides required for packing the cinnamon. Cochim, date as above. Was signed: F. Cunes, N. Bowijn, Dr. Bos, Feith, Mr. H. Beijts, A. van Vechten, and H. van der Steeg. the 17th November Anno 1753. By letter of the 2nd of this month, the Coilan servants give notice that the defective wall of the water-pass has collapsed into the sea in these days to a length of 29 feet, whereby that point now stands entirely open, on which account the servants request that knowledgeable persons be sent to Coilan, both for the repair of the said wall and of the quay, which has greatly fallen into decay through the heavy impact of the water; concerning which defects the Lord Commander informed the meeting that His Honour had already ordered the Chief Keijser to have the collapsed rubble cleared away and to purchase the materials required for the repair; he proposed at the same time to send the master mason to Coilan in order to rebuild and repair the walls of the said water-pass in the best possible manner, as well as the quay, which has greatly fallen into decay through the vehement blows of the sea; upon which having been discussed and taken into consideration that the said point cannot and may not be left open and there is thus periculum in mora, it was approved and resolved, according to the proposal of His Honour, to let the master mason depart for Coilan as soon as possible for the repair of that work, and at the same time to send thither the required masonry lime, which cannot be obtained in that vicinity; and since, according to a further letter under date 13th of this month received from Coilan, the side wall of the courtyard behind the residence of the Ensign Commandant has also collapsed to a length of 54 feet due to the recent storm and rain, it was resolved to have the said wall repaired at the same time.

Dutch transcription

201. Van Mallabaar onder Dato 8„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar, onder Dato 8„e Maart A„o 1754. vrugtdragende klappus boomen staande op 't Conquest Carla, voor den tijd van vijf agtereenvolgende Jaren tegens 66: rd„s 's Jaars aan zeker heijdens twwo Tjooij Mannao: genaamt verpagt hebben, volgens de Conditien dierwegens herwaards overgesonden, st isc„ =staan die gedane verpagtinge te approbeeren, gelijk de bediendens bereeds bij briev: van den 17„e September gescribeert is, dat men hun vernigting had goedgekeurt, en zij dierhalven, hadden zorge te dragen, dat die klapper thuin door den pag„ „ter verbetert, en de pagtkenningen op de behoorlijk termijnen aan hen voldaan wierden, Communiceerde den heer Comman „deur de vergadering, dat na Cannanoor gesonden waren eenige be„ „nodigtheden en twaalf duijsend ropias onder Een Excorte mi„ „litaer, waarom de bediendens bij hun briev van den 2:' deser tot den Cardancom insaam verbogt hebben, gelijk nader te zien is bij den brief die sub dato 10:' Courant van hier afgegaan, en bij de leeden getekend is; Nademaal den thuijn leggende op Calicherij bittjoer genaamt alikagom die in den Jare 1744. voor den tijd van thien Jaren aan den araatja Maliakel Chandij ter benefitie gegeven is, bij gem: araatja verwaarloost is, so is goedgevonden en verstaan, dewijl den tijd onder ultimo xber: deses Jaars zal g'Expireert zijn, gem: thuun optevijlen en aan de meest biedende te verpagten, so doa het Rapport zal binnen gekomen zijn van den boomteller, die thans uijt is om na Jaarlijkse gewoonte 's Comp„s thuijnen en landerijen op tenemen en te besigtigen; gevende den heer Commandeur de vergadering ten desen belange kennisse, dat door de magtzaamheid en verwaarlosing van voorsch: araatja den koning van Porca ondernomen had van door zijn volk op gem: thuin eenige ac„ „ties van possessie en eigendom brijven te laten, dog dat zijn E: zulks immediaat had doen beletten met den posthou„ „der van Bitsjour te ordonneeren, om op de thuijnen 's Comp:s arrest te leggen, en 't volk van Porca aantezeijgen dat zij zig van daar zoude hebben te begeven, gelijk ook geschied is, 't geen bij de vergadering voor bekendmaking is aange„ Verder maekte den heer Commandeur de Vergade„ „ring bekend, dat de weduwe van den Corhoraal Jacob Maisak, die geduurende haar leven door vergunning van den Commandeur Adriaan Maten de Vrugjten van het vreden Eijland tot Allepaar genoten heeft was komen te overlijden, en dat de weduwe van den Cheur„ „gijn Barend Gerritsz: in name Anna Maria de Iongh versoek gedaan had, dat zij daarmede mog„ „te werden beneficeert, en gecauseert zijnde, dat dese Anna maria de Jongh een behooftige vrouw is van een zeer eerbaar en deugtzaam leven, so is op de propo„ „sitie van zijn E: goedgevonden en verstaan, haar met het vrugtgebruijk van voorsch: Eijland te begunstigen tot haar „nomen; Jaarlijkse onderhoud Van Mallabaar onder Dato 8„e Maart A„o 1754. Van Mallabaar onder dato 8„' Maart A„o 1754. onderhoud, ogter op approbatie van Haar Hoog Edelheedens; Laastelijk zijn in desen bij een komst geleden en getekent de Jaarlijkse generaale advisen Pro Patria, met een brief voor Batavia, om op morgen ter erlanging van verder addrasse na Ceilon afgesonden te werden met de nieuwe Chialoup De Iohanna Catharina, welke reeds klaar legt en afgeladen is met peper, en 10000: p„s koe„ „huiden om de Ceilonsche ministers om die vellen tot het emballeren van den Canneel benodigt niet verlegen te la„ Cochim dato voorschreven /:was getekent:/ F=k Cunes N=s Bowijn D„r Bos „ Feith, M:r H:k Beijts, A„s V„n Vechten, „ten. en H: V: d: Steeg. — urd den 17„e November A„o 1753: alle ij brief van den 2„e deser geven de Coilan„ „sche bediendens kennisse, dat de defecte muur van het water pas deser dagen ter lengte van 29: voeten in zee gestort is, waar door die punt nu ten eenemaal open staat, en weshalven de bediendens versoeken om menschenzig des verstaande na Coilan te willen zenden, zo wel tot ver„ „kelping van gem: muur, als van de kaaij, die door de zwa„ „re slag van het water grotelijks is vervallen, aanbe„ „langende welke gebreken den heer Commandeur de Vergadering informeerde, dat zijn E:s bereeds het opper„ „hoofd Keijser g'ordonneert had om de inge„ „fort „ storte pruijn te laten opruimen; en de materialen tot de verkhelsing benodigt intekopen, proponeerde teffens om de meester knegt der metselaars na Coilan te„ zenden, ten einde de muuren van 't gem: water pas op de best doenelijkste wijze weder optehalen en terepareren, gelijk mede de kaaij, die door de vehemente slagen van de zee grootelijks vervallen is, waaropr gesproken en in aanmerking genomen zijnde, dat men gedagte punt niet kan af mag laten openstaan en er dus prnculum in mora is, so is goedgevonden e„ verstaan om volgens den voorstel van zijn E: den mees„ „terknegt der metselaars tot verhelking van dat wek hoe eer hoe liever na Coilan te laten, vertrecken, en met eenen na derwaards tesenden de benadigde metzelkalk, die daar omstreeks niet te bekomen is en vermits volgens een nadere hrier sub dato 1a„ deser na Coilan ontfangen, de zijmuur van de plaats agter de wooning van den Vaan„ „drig Commandant door de Jongste Storm en regen mede ter lengte van 54: voeten is ingestort, so is verstaan gem: muur met eenen verhelpen te laten. — „helping De Praesent. 203.

← previousnext →