VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2844

Surat · 241 pages · 109 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2844_0001 view scan ↗

English

2 1736 9 and Papers from the respective Outer Offices Secret Letters during the year 1754. in the Indies at the General Secretariat In No. 38. Copy N at Batavia successively delivered. - written to their High Noble Excellencies dated 8 June 1754. . . . . 205. General Register of such Secret Letters and papers as were received during the year 1754 from the respective Outer Offices and entered into this book. 1751 74. Folio Amboina Letter written by Governor Cluijsenaar to 139. their High Noble Excellencies dated 19 May 1754. Bengal Letter written by Director Kersseboom to their High Noble Excellencies dated 13 April 1754. . . . . . . 347. written by the Director and Council to their High Noble Excellencies dated 13 April 1754. . . . . . . . 349. Resolution of 2 July and 11 August 1753. . . . . . . . . 353. - - - - - 357. Coromandel. Letter written by Governor C: S: to the aforementioned Their High Noble Excellencies dated 14 October 1754. - . . . 395. Ceylon Letter written by Councilor and Governor Loten to their High Noble Excellencies dated 18 April 1754. . . 177. Copy Account, regarding the conversation with the dissave of the Three and Four Korales concerning the elephant trade. - - . 183. Ditto ditto as above - - - - - - - - - - 185. Jambi Letter written by Commissioners van derwerp and Claasz: to ditto Folio Year 1754 Folio Folio Jambi Java's East Coast Letter written by the aforementioned Commissioners and the local resident Binnenhof to their High Noble Excellencies dated 15 July Year 1754. . . . . . . 213. By Captain and Second Commissioner in the war expedition Claasz: addressed to their High Noble Excellencies dated Malacca, 13 September 1754. - . 363. Java's East Coast of the papers - Letter written by Governor van Hohendorff and Council to their High Noble Excellencies dated 10 February 1754. . . . . 63. brought from the kingdom of Bali and consigned to their High Noble Excellencies - - - - - - 73. An ola from and to as above . - - - . 75. Translation of a Javanese letter written by the head rebel Mancoeboemie to His High Nobility - - - - - - - - - - - - 77. Ditto written by the susuhunan Pakubuwana Senapati Ingalaga Mataram to as above. . . . 82. Register of papers. - - - . . . . 85. Letter written by Extraordinary Councilor and outgoing Governor van Hohendorff to their High Noble Excellencies dated 5 April. . . . . 105. By Governor Hartingh to their High Noble Excellencies dated 18 April . . . . 109. Translation of a Javanese Letter addressed by Prince Mancoeboemie to His High Nobility. . . 126. Register of papers. - - - . . . . 127. Letter written by Governor Hartingh to their High Noble Excellencies dated 16 May. . . . . . 134. Translation of a Javanese letter written by Mancoeboemie to His High Nobility - - - – . . 143. Ditto from and to as above. . . . . . 163. Letter written by Governor Hartingh to their High Noble Excellencies dated 12 June. . . . 175. Ditto from and to as above dated 24 June. . . . 195. Ditto 2 July . . 199. Ditto 12 ditto. . . . . 217. Ditto 16 August . . . . . 401. Ditto 3 September . . . . . 407. Ditto written by the aforementioned Governor to His High Nobility dated September. . . . . . . . . . 220. Account of Captain Donkel regarding his experiences on commission to Prince Mancoeboemie 223. Letter written by Governor Hartingh to His Highness dated 17 September. . . - - 236. from and to as above dated 28 September . -- 239. Javanese letter written by Mancoeboemie to His Nobility annexing points of claim. . . - - - 242. Daily Register kept by Governor Hartingh during his march to Prince Mancoeboemie 243. Letter written by the aforementioned Governor to their High Noble Excellencies dated 5 October. . . - - - - - 289. Ditto from and to as above dated 12 October. . . . . 331. Ditto 24 ditto. . . . . 356. Ditto 1 November. . . . . . 385. Ditto 12 ditto Translation of a Javanese letter written by the susuhunan to their High Noble Excellencies - - - - - - - 407. Ditto ditto written by Mancoeboemie to the Governor-General - - - – – – – – 409. Ditto written from and to as just stated. . - - - - - - 411. Letter written by Governor Hartingh to their High Noble Excellencies: dated 27 November - - - - 413. Ditto from and to as just stated dated 17 December 419. Letter Makassar Year 1751. ditto 61. ditto 79. ditto ditto ditto

Dutch transcription

2 1736 9 en Papieren van de resp: Buijten Comptoiren Secreete Brieven geduurende 't jaar 1754. in India ter generale Secretarij In No. 38. Copia N te Batavia Successive aangebragt. - haar hoog Ed:s gesz: ged:t 8:' Junij 1754. . . . . „ 205. Generaal Register, van zodanige Secreete Brieven, en papieren, als 'er geduurende 's Jaar 1754. van de respective Buijten Comptoiren ontfangen en in desen ingeschreeven zijn. 1751 74. Folio Amboina Missive door den Heer gouverneur Cluijsenaar aan 139. haar hoog. Ed:s gesz: gedateert 19:' Maij 1754. Bengalen Missive door den directeur Kersseboom aan haar hoog Ed:s gesz: ged:t 13:' april 1754. . . . . . . „ 347. door den directeur en raad aan haar hoog Ed.s gesz: gedateerd 13:' april 1754. . . . . . . . „ 349. Resolutie van den 2:e Julij en 11:' augustus 1753. . . . . . . . . „ 353. - - - - - „ 357. Cormandel. Missive Daar den gouverneur C: S: aan meerm: Haar hoog Ed:s gedat:t 14. october 1754. - . . . „ 395. Ceijlon Missive door den heer raad en gouverneur Loten aan d haar hoog Ed:s gesz: ged:t 18: april 1754. . . „ 177. Copia Relaas, wegens het gespreek met den dessave der drie en vier Corles over den Eliphants-handel. - - . „ 183. _:o _:o als Even - - - - - - - - - - „ 185. Jambij Missive Doar de Commissianten van derwerp en Claatz: aan _o F A:o 1754 Folio Folio Jambij Javas oost Cust Missive Daar voor m: Commissianten en den p:l resident Binnenhof aan haar hoog Edelens gesz: gedateerd 15: Julij: A:o 1754. . . . . . . „ 213. Door den Capitain en tweede Commissiant inde oorlogs expeditie Claasz: aan haar hoog Ed:s gerigt ged:t Malacca den 13. ' Septb„r 1754. - . „ 363. Java's oost Cust der „ papieren - Missive Door den heer gouverneur van Hohendoff en raad aan haar hoog Ed:s gesz: in dato . . . . „ 63. 10:' February 1754. uijt 's rijk van balij aangebragt en aan haar hoog Ed:s geconsigneert - - - - - - „ 73. Een ola van en aan als vooren . - - - . „ 7. 5. Translaat Javanse briev door den hoofd=rebel Mancoeboemie aan zijn hoog Edelheijt _:o Door den soesoehoenang pacoeboeana. sena„ pattij sing Mattari aan als voren. . . . 82. Missive Door den heer raad Extrr ord:r en afgaand gouverneur van Hohendorff aan haar hoog: Ed:s gesz: gedateert 5:' april. 85. Door den gouverneur Harting aan haar hoog Ed:s gesz: ged:t 18:' april 105. . Translaat Javaanse Brief door den pangerang Man„ Coeboenie. aan sijn hoog Edelh:t gerigt. . . . „ 109. Register der papieren. - - - . . . . „ 126. Missive door den heer gouvern.: r Hartingh aan haar hoog Ed:s gesz: gedateert 16:' Maij. . . . . . „ 127. Translaat Javaanse brief door Mancoeboemie aan zijn hoog Edelheijt gesz: - - - – . . „ 134. _:o van en aan als vooren.. . geschreeven - – – – - - - - - - - - „ 77. Register Missive door den gouverneur Hartingh aan haar hoog Edeles geschreeven gedateert 12:' Junij. . . . „ 143. _. o van en aan als vooren gedateert 24:' Junij. _o 2:' Julij - _o _o 16 augs: _:o 3. septb:r _:o door opgem: gouverneur aan zijn hoog Edelheijt gesz: gedateert. . september. . . . . . . . . . „ 220. Relaas van Capitain Donkel nopens zijn wedervaren in Commissie na pangerang Mancoeboemie „ 223. Missive door den gouverneur Htartingh aan sijn hoogheyt - - „ 236. gesz: gedateerd 17: septb:r... . -- van en aan als vooren ged:t 28:' septb:r „. 239. Janaanse brief door Mancoeboemie aan zijn Edelheijt gesz: annex poincten van pretensie. . . - - - „ 242. Dag= Register gehouden bij de gouverneur Harting bij sijn optogt na pangerang Mancaeboemie „. 243. Missive daar den opgem: gouvern:r aan haar hoog Ed:s - - - - - „ 289: gesz: ged:t 5:' october.. . _:o van en als vooren gedateert 12:' october. . . . . „ 331: _:o 24: _:o . _:o 1. Novemb:r. . . . . . „ 385. _:o 12 Translaat Javaanse missive door den soesoehoenang aan - „ 407 haar hoog Ed:s gesz: - - - - - - _:o do door Mancoeboenie aan den heere gouverneur - - - – – – – – „ 409 - generaal gesz: _:o van en aan als Even gesz:. . - - - - - - „ 411. Missive door den gouverneur Hartingh aan haar hoog Edelens geschreeven: gedateerd - - - - „ 413. - 27:' November -- -. _. o van en aan als even ged:t 17:' december „ 419. 12: _:o. . . . . „ 195. _o. . . . . „ 401. o„ „ „ „ _o . . . . . „ 217. _ o „ „ „ „ _o „ „ „ „ _o _ o „ „ „ „ _o . . „ 199 . . . - „ 175. „ 163 Missive Maccasser Ao. 1751. „ „ „ „ _:o 61. -- „ 79 _: o „ „ „ „ _:o „ „ „ „ - - - . „ 356. _:o

NL-HaNA_1.04.02_2844_0007 view scan ↗

English

Year 1754. Folio Folio Makassar Surat Letter by the Governor van Clootwijk to Their High Excellencies written, dated 25 May. Folio 149. Register of the papers. Folio 368. Letter by the aforementioned Governor to Their High Excellencies written, dated 10 October. Folio 369. Ditto from and to as above written 12 October. Folio 383. Malabar Letter by the Commander Cunes to Their High Excellencies written, dated 20 September 1753. Folio 1. Ditto from and to as above dated 20 October 1753. Folio 17. Contract of peace concluded between the King of Travancore and the aforementioned Commander, dated 15 August. Folio 30. Draft contract ola executed between the King of Travancore and on behalf of the King of Cochin. Folio 37. Translation of the ola by the King of Cochin to His Excellency Mossel. Folio 39. Letter by the Commander Cunes to Their High Excellencies written, dated 8 March. Folio 91. Written by the Commander and second in command to and dated as above. Folio 93. Ditto from and to as above dated 27 July. Folio 293. Translation of the ola addressed by the King of Travancore to His High Excellency Mossel. Folio 310. Surat Letter by the departing Director Pecock and second in command to Their High Excellencies written, dated 15 September. Folio 41. Letter by the Governor and Council there to Their High Excellencies written, dated 26 June. Folio 313. Copy of secret resolutions taken in the Council of Policy on the dates 1 and 15 May. Folio 323. Letter by the aforementioned Governor and Council to Their High Excellencies written, dated 8 September. Folio 335. Copy of Resolution by the aforementioned Council of Policy of 30 August. Folio 339. Ternate Letter by the Commander van Idsinga to Their High Excellencies written, dated 13 April. Folio 114. Sumatra's West Coast Letter by the departing and incoming Director alongside the second in command to Their High Excellencies written, dated 16 December. Folio 49. Ditto by the Director De Roth addressed to as above, dated 15 April. Folio 121. The Director and second in command to as just written, dated 16 April. Folio 125. Letter Year 1754. Folio 3 1 Batavia To His Excellency, The High Noble and Right Honourable Lord, Jacob Mossel, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble and Right Honourable Lords! In my secret letter of 13 April of this year, a copy of which lies adjacent here, I previously informed Your High Excellencies that the chief interpreter van der Linde was about to depart for the south to present the contract and the letter of Your High Excellencies to the King of Travancore, and that I would have the honour of communicating the outcome of the matters to Your High Excellencies via the Coromandel Coast, which shall presently be done as briefly and clearly as possible. The contract of Your High Excellencies, with which the aforementioned chief interpreter was sent to His Highness, had been altered as follows: Article 4. Altered so that His Highness, out of the From Malabar, 20 September, Year 1753. both 1 3 From Malabar, 20 September 1753. From Malabar, 20 September 1753. both states mentioned in Articles 5 and 6 of the contract, will cause to be delivered to the Honourable Company a quantity of three thousand candies of pepper of 500 lb each. Article 9. Added, that whereas the Kingdom of Cochin had always been, alongside His Travancore Highness, one of the first allies of the Honourable Company, the same kingdom should remain under the protection of Her Noble and His Highness of Travancore. Article 14. Added, that the farmers of the Company, especially those of Quilon Bay, must be maintained in all justice and reason. Article 24. Concerning the handing over of gifts to the kings, landed lords, and merchants in pepper, was omitted, and the remaining articles of the contract were as Your High Excellencies were pleased to send them over, keeping in reserve the other points which Your High Excellencies prescribed to me in your secret letter of 30 November 1752, in order to be of service during the meeting with His Highness, since it was to be expected that His Highness would still try to stipulate one thing or another in the contract, as appeared after the date. This contract having been drawn up in this manner, and the letter of Your High Excellencies, the King had, according to the report of the interpreter, received with much pleasure and joy, and after reviewing It was on 13 August past that I departed from here and on the 14th arrived at Mavelikkara, as appears from the adjacent conference; the meeting with His Highness having taken place on the 15th of the aforementioned month, and at first concerning the negotiation of the contract merely answered that the King of Cochin did not need to be excepted in the contract, that the Honourable Company should have the desired quantity of pepper, but that His Highness must also enjoy the gifts which the landed lords and kings enjoyed previously, and furthermore that His Highness would speak about everything in more detail at the meeting with the Commander, which, however, owing to the illness of His Highness and his numerous feasts, auspicious and inauspicious days, did not take place earlier than on the 15th of the past month of August, and provided the opportunity for concluding, ratifying, and signing the contract that is transmitted herewith, with which I have the honour to congratulate Your High Excellencies from the bottom of my heart, hoping that it may have achieved the honour and welfare of the Honourable Company's advantage and Your High Excellencies' intention; yet if any mistakes and errors have been committed, may Your High Excellencies be pleased to accommodate them as best as possible and be persuaded that everything has been handled according to the best knowledge and conscience, and with the greatest care; from the Honourable

Dutch transcription

754 A:o 1754. Foliq Folio Maccasser Souratta Missive Door den gouverneur van Clootwijk aan haar hoog Ed:s gesz: ged:t 25:' Maij- „. 149. Register der papieren - - - - - „ 368. Missive daar den opgem: gouverneur aan haar hoog Ed:s gesz: gedateerd 10. ' october. - - - „ 369. _„o van en aan als vooren gesz: 12:' october. . . „ 383. Mallabaar Missive door den Commandeur Cunes aan haar hoog Edelens gesz: ged:t 20:' Septb:r 1753. - „ 1. _:o van en aan als vooren ged:t 20:' october 1753. - - „ 17. Contract van vreede tussen den koning van Trevancaar en opgem: Commandeur aangegaan gedat:t Concept Contract ola tussen den koning van Trevan„ coor en van wegen den koning van Cochim gepasseert - - - - - - - - - - - - - „ 37. Translaat ola door den koning van Cochim aan zijn Edelheijt Mossel - - 39. „ Missive door den Command:r Cunes aan haar hoog Ed:s gesz: gedateert 8:' Maart -- - - - „. 91. door den Commandeur en secunde gesz: aan en gedateerd als vooren - - . . . - . - „ 93. _:o van en aan als vooren ged:t 27:' Julij. . . . „ 293. Translaat ola door den koning van Trevancoer aan zijn hoog Edelh:t Mossel gerigt - - - . „ 310. 15:' augustus - - - - - - - - - - - „ 30. Souratta Missive door den afgaande directeur pecock en secunde aan haar hoog Ed:s gesz: ged:t - - „. 41. Missive door den gouverneur en Raad aldaar aan haar hoog Ed:s gesz: ged:t 26:' Junij . Copia secoete resolutien genomen in rade van politie in datis 1:' en 15:' Meij - - - - Missive door den opgem: gouverneur en Raad aan haar hoog. Ed:s gesz: ged:t 8:' septb:r. - - - „ 335. - Copia Resolutie door gem: rade van politie van Den 30:' augustus - - - - - - - - - - - - „ 339. - - - - - - „ 323. „ 313. Ternaten. Missive door den Commandeur van Jdsinga aan haar hoog. Ed:s gesz: gedateert - - - - - „ 114. 13:' april Sumatras West Cust Missive door den afgaande en aankomende directeur nevens den secunde aan haar hoog Ed:s gesz: ged:t 16:' December - - - - - - - „ 49. _:o daar den heer directeur De Roth gerigt aan als vaaren gedateert 15:' april. . . . . . . . „ 121. den directeur en secunde aan als even gesz: ged:t 16:' april. ... „ 125. Missive - A:o 1754. . - -- - 15. september - - fo 3 1 Batavia Aan zijn Edelheijt, Den Hoog Edelen groot Achtbaaren Heere, Jacob Mossel Gouverneur generaal, en de Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edelen Groot Agtbaare Heere! Bij mijne secrete van den 13:' april deses Jaars, welkers afschrift hier bezijden legt, heb ik uw: Hoog Edelheedens voor af berigt, dat den opper„ „tolk van der Linde na de zuijd stond te vertrecken om 't Contract en den brief van uw hoog Edelheedens aan den koning van Trevancoor te presenteeren, en dat ik d' eer zoude hebben van uw: Hoog Edelheedens het succes der zaken over de Cust Cormandel te Communiceeren, 't geen dan tegenswoordig zoo kort en klaar, als mogelijk is, zal geschieden. — 'T Contract van uw: Hoog Edelheedens, waar„ „ meede gem: oppertolk tot zijn hoogheijd is af„ „gesonden, was dusdanig verandert. Art„a 4. verandert dat zijn hoogheid uijt de Van Mallabaar den 20:' September A„o 1753. beide 1 3 Van Mallabaar den 20:' September 1753. Van Mallabaar den 20: September 1753. beide staaten bij art„ 5. en 6. van 't Contract ver„ „melt aan d'EComp„e zal doen leveren een quan„ „titeijt van Drie-duijsent Candijlen peper van 500: lb: ieder. — Art„ 9: Bijgevoegt, dat nademaal het rijk van Cochim altoos naast zijn Trevancoorse hoogh„t was geweest een der eerste bondgenooten van d' E: Comp„e, het zelve rijk onder de bescher„ „ming van haar Edele en zijn hoogh:t van Trevancoor blijven zoude. — Art„o 14: Bijgevoegt, dat de Pagters vande Comp„e speciaal die van Coijlaans=Bhaaij in alle regt en reeden moeten gemaintineert werden. Art„ 24: wegens het afgeven der geschenken aan de koningen en Landheeren en kooplieden in peper was uijtgelaten. en d'overige arti„ culen van 't Contract waaren, zoo als uw Hoog Edelheedens deselve hebben gelieven over te zenden. houdende in reserve d' overige po„ incten, die uw: Hoog Edelheedens mij bij derselver secrete van den 30:' 9ber: 1752. hebben voorgeschree„ „ven, om bij de ontmoeting met zijn hoogh„t te stade te komen, also men zig diende voor te stellen, dat zijn hoogh„t zig nog 't een of ander bij 't Contract zoude tragten te bedingen, gelijk na dato gebleeken is. — Dit Contract Dusdanig ingestelt en den brief van uw hoog Edelheedens had den koning volgens berigt van den Tolk met veel genoegen en blijdschap aangenomen, en na resumptie 'I was op den 13:' van augustij passato, dat ik van hier vertrocken en op den 14. tot Ma„ wellicarre g'arriveert ben, blijkens de nevens leggende Conferentie; zijnde op den 15. der gem: maand de ontmoeting met zijn hoogh:t voorgevallen en ten eersten met de verhandeling van't Contract eenelijk g'antwoord, dat den koning van Cochim bij 't Contract niet be„ „hoefde uitgesondert te werden, dat d'EComp„e de begeerde quantiteijt peper hebben zoude, dog dat zijn ho„t ook moest genieten de geschenken, die voor desen de land=heeren en koningen genooten hebben, en voorts dat zijn hoogheijt over alles nader zoude spreeken bij de ontmoeting met den Com„ „1 mandeur, welke egter door de ziekte van zijn hoogheijd en desselfs meenigvuldige feesten, goede en kwade dagen, niet eerder als op den 15: van de gepasseerde maand aug„s is voorgevallen, en gelegentheijd gegeven heeft tot 't sluiten, ratificeeren en tekenen van 't Contract, dat hier nevens overkomt, en waarmede Jk d' eer hebben uw Hoog Edelheedens uijt intimen herte te filiciteeren, verhoopende dat het tot eer, en wel zijn van d'E: Comp„e voordeel en uw: Hoog Edelheedens intentie mag getroffen hebben; Dog zoo 'er eenige misslagen en feijlen begaan zijn, gelieven uw: Hoog Edelheedens deselve na vermogen in te schikken en gepersuadeert te zijn, dat alles na beste kennisse en geweten en met de meeste zorge behandelt is; van der E

NL-HaNA_1.04.02_2844_0010 view scan ↗

English

From Malabar, 20 September 1753. From Malabar, 20 September Anno 1753. a beginning was made of the matters. With relation to the articles of the contract, these were set down so clearly and plainly at the conference that I could very well refer myself to that document; however, I shall here and there, where it may be necessary, explain myself somewhat further on these matters in the following manner. Articles 1 and 2 explain themselves fully. By the fourth article of the conference, it can be seen that His Highness requested the Company's help and assistance not only against the French, but against all foreign nations, both by water and by land. Which, see the 3rd article of the contract, I have also agreed to, in the understanding that since Your High Excellencies were pleased to have His Highness promised, and if necessary provided, assistance both by water and by land against the encroachment of the French, who are of the greatest consequence in India and Europe with respect to our Company and Republic, the same aid against all other nations of lesser consideration could well be promised on the foundation of this exclusive contract; His Highness having also been given to understand at the same time that the admission of any foreign nation would be regarded as an absolute breach of the contract, see the aforementioned fourth article of the conference. Since the English, outside of Anjengo, have occupied a small post at Brinjohn and Eddawa, with the consent of Travancore, consisting of a corporal and two privates, but no one at Tengapatnam, it has accordingly been changed in Article 3 of the contract. Article 4 of the contract, I do not doubt, will be agreeable to Your High Excellencies, as the King thereby binds himself to deliver five thousand candys of pepper to the Honorable Company; but I fear that it will not please Your High Excellencies so well that, above the price, four rajah fanams were granted for the toll, and the clause regarding the decline of sale prices was omitted. As Articles 5 and 6 of the contract state; however, I flatter myself that Your High Excellencies will accommodate it, because His Highness absolutely desired it, and I thereby bargained for one thousand candys of pepper more, as can be seen in the fifth article of the conference, having been unable to obtain from me to postpone again the signing of the contract on that account, with these thoughts: that the toll was still quite bearable, and the cargo also not precisely so apparent; yet subject to Your High Excellencies' wiser judgment, to which I always submit mine with reverence. Articles 7 and 8 require no mention, except that to the latter has been added: with the forces at hand. Brinjohn Article 9. From Malabar, 20 September Anno 1754. From Malabar, 20 September 1754. Article 9 of the contract they wished to alter by excluding the King of Cochin from the neutrality and keeping him under the protection of the Honorable Company, but Travancore would not condescend to that, as appears from article six of the conference, to which reference is made; Cochin shall be discussed further in its proper place. Articles 10, 11, 12, 13, 14, and 15 retain their full validity, but Article 16 is entirely changed, directly contrary to the meaning and intention of Your High Excellencies. I have, see the seventh article of the conference, done my utmost to leave the quantity of the pepper that would be delivered against 25 guilders per 100 lb at Cape Comorin or thereabouts unspecified, and to leave this delivery expressly outside this contract; but with His Highness it did not help. I even proposed to leave this 16th article entirely out of the contract, in the understanding that there would always be an opportunity to have an indefinite collection of pepper made in those regions by the Ceylon ministry at higher prices without prejudice to the present Malabar contract, which, however, was not accepted either; so that I stood between two extremities: either to suspend the signing of the contract, or to go against the meaning and letter of Your High Excellencies' instructions, which I nevertheless preferred over the former, in the confidence that you will put the best construction upon my having done so with good intentions. Article 17 of the contract having been read, His Highness gave the best assurance that he would never infringe the Company's privileges and prerogatives, of which I also demonstrated the necessity to His Highness, as can be read in Article 8 of the conference. Article 18 requires no explanation, but indeed Article 19, concerning the wild cinnamon, which His Highness professes not to be able to extirpate, and pretends to have relinquished to the English for 1000 rupees a year, so that the Honorable Company would also have had to give 1000 rupees solely to prevent the peeling and the export. It is certain, according to the reports, that the Malabars, notwithstanding their promise, always leave the peeling of the cinnamon to one enthusiast or another for a certain sum of money, and pocket besides whatever they receive from the Honorable Company for not doing so. Wherefore, in order to intimate that the Honorable Company knew very well how matters stood with the wild cinnamon, I suggested to His Highness to leave the article of the cinnamon entirely out of the contract; but he did not desire this and said thereupon that he would be satisfied if 400 rupees were given to him for preventing the peeling and transporting, which, as appears from Article Nine of the conference, I agreed to, in order always to have a claim on occasion; it having already come to my ears that the peeling of the cinnamon has been granted to a certain Canarese for 600 rupees, whereby what is stated here

Dutch transcription

Van Mallabaar den 20: September 1753. Van Mallabaar den 20:' September A„o 1753. der zaken een begin gemaakt. deselve zijn met relatie tot d' articulen van 't Contract bij de Conferentie zoo duijdelijk en klaar ter neder gestelt, dat ik mij zeer wel aan dat schriftuur zoude kunnen refereeren, egter zal ik hier en daar, waar het nodig zijn zal, mij wat nader in desen Expliceeren op de volgende wijse. Art„l 1 en 2. verklaaren zich zelve vol„ „komen. Bij het vierde articul van de Confe„ „rentie is te zien, dat zijn hoogh:d versogt heeft om 'sComp„s hulpe en adsistentie niet alleen tegens de franschen, maar tegens alle vreem„ „de natien zo te water als te lande, 't geen Jk vide 3. art„l van 't Contract, ook hebbe toe„ „gestemt in begrip, dat vermits uw Hoog Edelheedens wel hebben kunnen goedvinden zijn hoogh„dt adsistentie zoo te water als te lande te doen beloven en des noods verleenen tegens den indrang der franschen, die in Jndia en Europa ten opzigte van onse maat„ schappije en republicq van de meeste remarque zijn, deselve adjude tegens alle andere natien van minder consideratie wel konde werden toegesegt op fundament van dit Exclusiev contract: zijnde zijn hoogh:d ook Teffens te verstaan gegeven, dat d' admissie van eenige vreemde natie als een absolutie verbreeking van 't Contract zoude werden aangemerkt, vide gem: vierde art„ van d' Conferentie; Dewijl d' Engelschen buiten ansjenga, op Brinsjam en Eddawa met toestemming van Trevancoor een Postje hebben beset van een Corporaal en Twee gemeenen, dog niemand op Tengapatnam; zoo is het indiervoegen bij art„l 3: van 't contract verandert. Art„l 4. van 't Contract Twijffele ik niet, of zal uw hoog Edelheedens aangenaam zijn, alsoo den koning zig daar bij verbind, om vijf duij„ „send Cand„r pper: aan d' E: Comp„e te leveren, dog ik vrees, dat uw: Hoog Edelheed„s zoo wel niet behagen zal, dat boven de prijs nog vier famuns ragias voor den tol zijn toegestaan en de Clausule wegens de daling van de verkoops=prijsen is uijtgelaten. zoo als art„l 5: en 6. van 't contract uijt„ „vrijst, egter vleije ik mij, dat uw: Hoog Edelheedens het zullen inschikken, om dat 't zijn hoogh„t absoluit begeerde, en Jk daar door nog Duij„ „send Cand: pper: meer bedongen heb, zoo als te zien is bij 't vijfde art„l van de Conferentie, hebbende van mij niet kunnen verkrijgen, om ter dier oorsake de Tekening van 't Con„ „tract weder uijt te stellen in dese gedagten, dat den tol nog wel te dragen en de lading ook Juist zoo apparent niet was, egter behoudens uw hoog Edelheedens wijzer oordeel, waar aan het mijne altoos met reverentie submitteere. — Art„ 7. en 8. vereisschen geen mentie, als dat by 't laatste gevoegt is, met de aan„ „handen hebbende magt. Brinsjam Art„ 9. Van Mallabaar den 20:' September A„o 1754. — Van Mallabaar den 20. September 1754. Art„ 9. van 't Contract heeft men willen veran„ „deren met den koning van Cochim buiten de neu„ „traliteijt te sluijten en onder de protectie van d=E Comp„e te houden, maar Trevancoor heeft daar in niet willen condescenderen, blijkens art„ ses van de conferentie, waar toe gerefereert werd; zullende van Cochim nader op zijn plaats gesprooken Art:l 10, 11, 12, 13, 14. en 15: blijven in hun volkomen waarde, dog art: 16:, is ten eenemaal verandert regtdraads tegens de zin en intentie van uw: Hoog Edelheedens; Jk heb, vide het sevende art„ van de conferentie mijn uiterste gedaan, om de quantiteijt van de pper:, die teegens ƒ 25:—. —. d' 100: lb: aan Caab „commorijn of daar omstreeks zou gelevert werden, onbepaalt en dese leverantie Expres buiten dit contract te laten, dog het heeft bij zijn hoogh„t niet moogen helpen; zelv heb jk voorgestelt om dan dit 16„e art„l maar geheel uit 't contract te laten, in begrip dat 'er altoos occagie zijn zoude om door het Ceijlons ministerie een onbepaalden insaam van peper aan die conterijen te laten doen, tegens hoogere prijsen zonder praejuditie van't praesent Mallabaars contract, het geen egter ook niet wierd g'accepteert, zoo dat ik tusschen twee Extremiteijten stond, of om de teekening van't Contract te surcheeren, of tegens de zin en letter van uw hoog Edelheedens voorschrift aantegaan, 't welk ik nogthans heb gepraefereert boven het eerste in vertrouwen dat deselve mij zulks als met een goede intentie gedaan zijnde ten besten duiden zullen: werden. — Het 17„e art„l van 't Contract gelesen zijnde, gaf zijn hoogh„t de beste versekering, dat deselve noijt 'sComp„s voorregten en praerogativen zoude infringeren, waar van Jk ook zijn hoogh„t de noodsakelijkheijd heb aangetoond, zoo als bij art„l 8: van de Conferentie kan werden gelesen. Art„ 18: benodigt geen verklaring, maar wel Art„ 19: Rakende den wilden canneel, dewelke zijn hoogh„t betuigt niet te kunnen extirperen en voorgeeft aan de Engelschen voor 1000: ropias 's Jaars overgelaten te hebben, zoo dat d'EComp„e ook 1000: rop„s zoude hebben dienen te geven alleen om het schillen en den uijtvoer te doen beletten, het is volgens de berigten zeker, dat de Mallabaaren 't schillen van den Canneel ong'agt - hunne belofte altoos aan desen of geenen liefhebber voor zekere somma=gelds overlaten en 't geen ze van d' EComp„e, om zulks niet te doen, bekomen, buiten des ^ in de zak steken„ weshalven ik, om te verstaan te geven, dat d' E Comp„e wel wist, hoe het met de wilden Canneel toeging, zijn hoogh„t voorhieldt, om het articul van de canneel maar geheel uit het contract te laten, maar deselve begeerde zulks niet en zeide daar op, dat hij te vreede zoude zijn, zoo hem 400: ropias voor't beletten van 't schillen en vervoeren gegeven wierden; 't geen ik blijkens art„l Negen van de Conferentie heb g'accordeert, om altoos bij occasie een aansprak te hebben, zijnde mij alreets ter ooren gekomen, dat het schillen van den Canneel aan zeker cannarijn voor 600: ropias is toegelaten; waar door het geen Het hier

NL-HaNA_1.04.02_2844_0012 view scan ↗

English

From Malabar, the 20th of September 1753. From Malabar, the 20th of September 1753. what was stated before is confirmed. Article 20 of the Contract shows that his Highness has been granted all kinds of ammunition goods to the value of twelve thousand rupees, which amounts to 184 2/3 Candys of pepper, the Candy calculated at 65 rupees; the ammunition, against which his Highness has no objection at all, being further loaded with 50 per cent, which I hope will help somewhat to lighten the toll on the pepper. I have kept myself so firm and difficult regarding this point that, besides the aforementioned four thousand Candys, I have stipulated another thousand, and thus altogether five thousand Candys of pepper for the Company, as can be read at large in the 10th article of the Conference, to which I then refer. The iron and metal cannon shall likewise be charged with 50 per cent, and his Highness shall each time send us a small list of how much he needs of each, wherefore I humbly request that your Right Excellencies please dispatch your orders to the Ceylon ministry to always assist us with the necessary ammunition upon the demands to be made in this regard. Articles 21 and 22 leave no further remark, but I fear that Article 23 will appear unpleasant to your Right Excellencies, as thereby to his Highness, on every three hundred Candys, a pass of one hundred Candys of pepper has been promised. But reading the eleventh article of the Conference, I hope that your Right Excellencies will please judge in my favor; the contract would essentially have had to remain unratified in case I had not complied with his Highness's desire. His Highness also gave sufficiently to understand that he lacked no opportunities to have the pepper transported without the Company's pass, but that he preferred to acknowledge the Honorable Company in this. What his Highness has in mind with the request to your Right Excellencies to be allowed to send the pass-pepper to the Netherlands on the Company's ships is unknown to me, whether it is to know the true sales price or to make a great name for himself, which I then leave to your Right Excellencies' wiser judgment. The gifts that were formerly given to the local rulers and pepper merchants, his Highness has claimed for himself, as well as a gift the size or quantity of which is left to the generosity of your Right Excellencies, as shown by Article 12 of the Conference and Article 24 of the Contract. In my letter of 13 April past, which accompanies this as a copy, I demonstrated according to duty to your Right Excellencies the difficulties that existed in getting the island of Vypin ceded to the Honorable Company, and why one could not yet touch that snare; after which, however, in order to satisfy the pleasure of your Right Excellencies as much as possible, From Malabar, the 20th of September 1753. I devised an expedient, namely to have Travancore promise by the Contract, as happened, see the 25th article of the Contract and the 13th of the Conference, that all the subjects and vassals of the Honorable Company shall be left free and unmolested with their goods and lands, who reside north of the river situated from the city of Cochin to the river situated north of Fort Chettua, south of the river through which one goes to Chavakkad, north to south and east to west, under the superiority and dominion as of old of the Company; within which bounds are situated, from Chettua to Cranganore, the lands of Cranganore, of Ayroor, Kuzhikkattu and Cartamana, besides the conquest of Paponetty, item of the Payyenchery Nair; and from Cranganore to Cochin, Vypin and the lands of Marringatti Achan; so that the Honorable Company shall for the present have and retain a free dominion over them, and hereafter, if circumstances give occasion, have a better footing to acquire Vypin for itself in ownership according to your Right Excellencies' limitation. Thus far I have rendered report to your Right Excellencies of my transactions concerning the points and articles of the ratified contract, which I hope once more will obtain its approval from your Right Excellencies. Now follow some other matters of substance, regarding which I shall in all submission set down my humble considerations on paper. His Travancorean Highness requests your Right Excellencies to be allowed to redeem the pledges that the King of Signatty in earlier days pawned with the Company, as well as those of the Thekkankur ruler upon which various private individuals have given money, because he would have the right thereto, see Article 18 of the Conference. His Travancorean Highness indeed has an extreme desire to obtain those pledges into his possession; and the surrender thereof would also bring the Signatty ruler to the utmost despair. Notwithstanding that, it seems to me that in case your Right Excellencies might please find it good to let the aforesaid pledges be redeemed by Travancore, it would also be equitable that his Highness should previously satisfy with the interest, in a word, all the debts that the Signatty ruler owes to the Company, to the amount of f 79,410: 16: 8, all the pledges being valued at f 28,598: 8: —, but I always speak with dutiful submission and subject to the correction of your Right Excellencies, who will please pardon my candor. Conformable to Article 19 of the Conference, his Highness requests that the ruined palace of the Signatty ruler in the district of Quilon de Cima might be rebuilt with stones, and by workmen whom the Honorable Company would provide for that purpose at its expense, and that his Highness undertakes the timberwork From Malabar, the 20th of September 1753. 11

Dutch transcription

Van Mallabaar den 20. September 1753. Van Mallabaar den 20: September 1753. hier vooren gesegt is, bevestigt werd. Art„ 20: van 't Contract, toont aan, dat aan zijn hoogheijt alle soorten van ammunitie goederen toegestaan zijn ter waarde van twaalf duijsent ropias zoo deel bedragen 184 2/3 Cand: pper: het Candijl gerekent tegens 65. Ropias, zijnde de ammonitie, daar zijn ho„t in 't geheel niets tegen heeft, nog beswaart met 50. p„r Cento, dat ik hoop nog iets te zullen helpen, om den Tol van de pper: te verligten; Jk heb mij omtrent dit poinct zoo hard en difficiel gehouden, dat ik buiten voorm: vier-duijsent Can„ „dijlen nog een duijsent en dus te zamen vijff„ duijsent Cand: pper: voor de Comp:e bedongen heb, zoo als ample te lesen is bij het 10„e art„ van de Conferentie, waar toe mij dan gedrage; het ijser en metaal canon zal insgelijks met 50. p:r C:t gecargueert werden, en zijn hoogh„t zal ons Telkens een Lystje toesenden hoe veel hij van elks van nooden heeft, wes Jk nedrig versoeke, dat uw Hoog Edelheedens derselver ordres aan het Ceijlons= ministerie gelieven te expedieren, om ons altoos, op de eisschen dierwegens te doen, met de nodige ammu„ nitie te adsisteeren.— - Art„ 21. en 22. laten geen verder remarque over, maar Jk vrees, dat Art„ 23, uw Hoog Edelheedens onaangenaam zal voorkomen, alsoo daar bij aan zijn hooghd op ieder Drie hondert Cand: een Pasce van een hondert Cand: pper: is toegesegt, Dog lesende 't elfde articul van de Conferentie, hoop ik, dat Bij mijn brief van 13. april pass„to desen Copielijk versellende, heb ik uw hoog Edelheedens na pligt aangetoond, de zwaarigheeden, die 'er waren, om 't Eijland Baaijpien aan d' E: Comp„e gecedeert te krijgen, en waarom men dien Inaar nog niet konde toucheren, waarna ik egter om zoo veel mogelijk aan het uw Hoog Edelheedens in mijn faveur zullen gelieven te oordeelen, het contract zoude we„ „sentlijk ongeratificeert hebben moeten blijven, ingevalle Jk zijn hoogh„ds begeerte niet had in gewilligt, ook gaf zijn hoogheijd genoeg te kennen, dat hem geen gelegentheeden ontbraken om de peper buiten 's Comp„s pasce te laten vervoeren, dog dat hij haar Edele hier in liever kennen wilde: wat zijn ho„t in den zin heeft met het verzoek aan uw: Hoog Edelheed„s om de Pas=peper na nederland te mogen zenden met 'sComp„s scheepen, is mij onbekend, het zij om de waare verkoops prijs te weeten, of een groote naam te maken, 't geen dan aan uw: Hoog Edelheed„s wijzer oordeel overlaete. De Geschenken, die voor desen aan de land„ „heeren en peper=kooplieden gegeven, zijn, heeft zijn Hoogheijd voor zich gepraetendeert, en nog een geschenk, welkers groote of quantiteijt aan de genereusiteijt van uw: Hoog Edelheedens gelaten werd, uitwijsens art„ 12: van d' Conferentie en art„l 24: van 't Contract; uw: welbehagen) ƒ Van Mallabaar den 20. September 1753. welbehagen van UW: Hoog Edelheedens te kunnen voldoen, een Expedient heb uijt„ „gedagt, namentlijk om Trevancoor gelijk, vide het 25. ard„s van 't Contract en 13„e van de conferentie geschiet is bij het Contract te doen belooven, dat alle d' onderdaenen en vassalen van d'E: Comp„e vrij en ongemolesteert zullen gelaten werden met hunne goederen en Landerijen, die woonagtig zijn benoorden de revier gelegen van de stad Cochim tot de revier gelegen be„ „ noorden het fort Chettua ten zuijden van de revier waar door men na Chawacattij gaat Noord ten zuijden en oost ten westen onder de supericuriteijt en heerschappije als van ouds van de Comp„e, binnen welke palen gelegen zijn van Chettua tot Cranganoor, de landen van Cranganoor, van aijroer, Coesicattoe en Cartamana, behalven 't conquest Paponettij item van Paijencherij nairo; en van Cran„ „ganoor tot cochim, Baijpien en de landen van Marringattij atja; zoo dat d'EComp„ daar op voor eerst zal hebben en behouden een vrije heerschappije, en na dato zo de om„ „standigheden het aan de hand geven, te beter voet heeft, om Baijpien na uw: Hoog Edelhee„ „dens limitatie aan zig in eijgendom te krijgen, tot dus verre heb Jk uw: Hoog Edelheedens van mijne verrigtingen omtrent de poincten en articulen van 't geratificeert contract, dat ik nogmaal hoope bij uw: Hoog Edelheedens zijne goed„ „keuring te zullen erlangen, verslag gedaan; Nu volgen nog eenige andere zakelijkheeden, waar omtrent ik in alle submissie mijne geringe consideratien ten papiere stellen zal. zijn Trevancoorse hoogheid versoekt uw: Hoog Edelheedens om de panden te mogen lossen, die den koning van signattij in vroegere dagen bij de Comp„e heeft verpond, als meede die van den Teckencoerden waar op desen en geene Particulieren gelt gegeven heeft, om dat deselve daar toe ceegt zoude hebben, vide art:l 18. van de conferentie; zijn Trevancoorse hoogheid heeft in der daad een Extreems verlangen om die ponden in zijn bezit te krijgen; en de afgave daar van zoude den signatter ook brengen tot d' uijterste wanhoop, det ong'agt dunkt mij, dat in cas uw: Hoog Edel„ „heedens mogten gelieven goed te vinden, voorschr: panden door Trevancoor te laten lossen, het ook billijk zoude zijn, dat zijn hoogheijd alvoorens. met d' interest kwam te voldoen, met een woordt alle de schulden die den signatter aan de Comp„e ten agteren is, ten bedrage van ƒ 79'410: 16: 8. , zijnde alle de panden gewaar„ „deert op ƒ. 28598: 8. —, Dog ik spreek altoos met schuldige onderwerping en onder correctie van Uw: Hoog Edelheedens, die mijne vrijmoe„ „digheijd gelieven te verschoonen. — Conform art„ 19. van de conferentie versoekt zijn Hoogheijd, dat het geruineert Paleijs van den signatter in 't district van Coijlan= de sima mogt werden opgebouwt van steenen, en door werklieden, die d' EComp„e voor haar reekening daar toe zoude geven, en dat zijn hoogheid aanneemt de Houtwerken Van Mallabaar den 20: September 1753, geringe tot 11

NL-HaNA_1.04.02_2844_0014 view scan ↗

English

From Malabar the 20th of September 1753. From Malabar the 20th of September Anno 1753. to provide to that end; a request that appears to me, under correction, to be very impertinent. But since the Company's residency at Calicoilan is made of olas, and the old stone residency, which was burned by the people of Trevancoor during the war and still stands in its stone framework, can easily be rebuilt, it would, in my humble opinion, be fair that His Highness first have the same rebuilt at his own expense before the Company allows its stones and workmen to be used for the palace of the Signatter. I could well have mentioned this politely to His Highness at the conference, but since he said he would address Your High Mightinesses in that regard, I took it for communication and would like to propose to Your High Mightinesses herewith whether you might see fit to have the aforementioned stone residency rebuilt at the Company's expense. This can be done with little expense and will be of great importance, both with respect to the pepper, which is now stored in large quantities with great danger in an ola warehouse, and because the said residency is constructed not unlike a redoubt, whereby the annual expenses for the ola buildings will also be saved. Furthermore, under this head, I take the liberty of respectfully proposing to Your High Mightinesses whether you would likewise be pleased to approve the relocation of the lodge at Tengapatnam to Colletje or elsewhere, wherever the best place is found upon ocular inspection. Which lodge, subject to Your High Mightinesses' approval, could then be made of stone, since an ola house such as is presently at Tengapatnam is far too dangerous, especially since the cloth trade is now well underway, and over four thousand pieces of cloth, which will be fetched at the first open navigation, are lying at Tengapatnam in the ola residency, which is very worrying. The King of Cochim also departed for Mawrelicarré shortly before me and met the King of Trevancoor, on which occasion they mutually promised each other in my presence to live in peace and friendship, over which I showed great satisfaction and also requested the Trevancoor to regard His Highness of Cochim as an old friend and ally of the Honourable Company, which was promised, see article 21 of the conference. But subsequently there came to my hand some points of agreement between Cochim and Trevancoor, namely: the matter of the Tambaan at Baykam shall be investigated and justice done according to the verdict, by having the Tambaan enjoy what may be due to him, and likewise Malabar the 20th of September 1753. From From Malabar the 20th of September 1753. causing him to surrender what he might possess unlawfully. After which it would be stipulated and agreed between Trevancoor and Cochim that Trevancoor, if necessary, shall assist Cochim with the necessary troops and give no refuge to the disobedient vassals and landlords of Cochim, much less lend any assistance; that Cochim shall enjoy the tolls on pepper as of old, and that each shall consider the other's enemies as his own; furthermore that Trevancoor shall have all the pepper produced in the Cochim territories purchased and paid for by his merchants, except for 500 Candies which the King of Cochim shall enjoy, as can be seen from the enclosed copy of translated olas under date the 6th of the current month. But since this agreement is only provisional and shall have no force before and until the matter of the Tambaan is concluded, I shall only be able to communicate the outcome of this affair to Your High Mightinesses by the next opportunity. Signattij and Tekkencoer remain quiet near Triporattij, and Porca also keeps quietly at his court at Caddamacoer, without anything being heard of these persons. I had almost forgotten to mention that the Crown Prince of Trevancoor also paid me a visit, and was presented with the Company's gifts along with a small present; having made to me many emphatic protestations of his affection and esteem for the Honourable Company, see articles 20 and 22 of the conference. Regarding the debt of Signattij, I was not able to speak with His Highness of Trevancoor, while he requests to be allowed to redeem the pledges; and of the debts of Tengapatnam and Berkencoer I could not speak, because His Highness had accepted the debts mentioned in article 12 of the contract for settlement and, through further insistence, might well have shrunk back, besides Cochim still being obligated as a guarantor for the debt of Berkencoer. The matter of the Tambaan is still as it was, and will be investigated de novo and settled with the exclusion of the Company. Now remains the humble answer to Your High Mightinesses' esteemed question whether, in the event that the Trevancoorean should ever become master of the Cochim kingdom as well, one would in such case receive less pepper or freedom in the trading of merchandise. I believe, under correction, that one would obtain no less pepper, since the King of Cochim has provided scarcely a single grain; but as far as trade is concerned, Cochim has, to my knowledge, never disrupted it and was also not able to disrupt it. But Trevancoor could do so through his knowledge and power, should he desire to break his alliance, so that in respect of this apprehension, trade under Cochim could be said to be freer.

Dutch transcription

13 Van Mallabaar den 20. September 1753. Van Mallabaar den 20: September A„o 1753. tot dat einde te besorgen; een versoek, dat mijn /:onder correctie :/ voorkomt te zijn, zeer impertinent, dog nademaal 'sComp„s residentie op Calicoilan van olas is en d' oude steene residentie, die door die van Trevancoor in den oorlog verbrand is, en nog in zijn steenen geraamte staat, Ligtelijk, kan opgebouwt werden, zoo zoude het na mijne geringe gedagten billijk zijn, dat zijn hoogheijd deselve eerst ten zijnen koste weder liet opbouwen, alvorens de Comp„e tot het Paleijs van den signatter zijne steenen en werklieden laat gebruijken; Ik zoude zijn hoogheid dit bij de Conferentie wel beleefdelijk hebben kunnen toevoegen, dog vermits hij zeide zig dierwegens bij uw: Hoog Edelheedens te zullen addresseren, zoo heb ik het voor communicatie aangenoomen, en uw: Hoog Edelheedens bij desen wel willen voordragen, of deselve niet zouden kunnen goedvinden gem: steene Residentie ten koste van de Comp„e te doen herbouwen, dat met weijnige kosten zal kunnen geschieden en van veel aangelegentheid zal zijn, zoo ten opzigte van de peper, die nu in groote quantiteijten met veel gevaar in een ola Pakhuijs ge„ „borgen word, als om dat gedagte residentie bij wijze van een Rondoute niet oneven gemaakt is, waar door dan ook de Jaarlijkse onkosten voor d'ola gebouwen zullen uijtgewonnen werden; voorts neme ik onder dit capittel de vrijheijd van uw: Hoog Edelhedens in eerbied voor te dragen, of deselve insgelijks niet zouden gelieven goed te vinden, om de Logie van Tenga„ „patnam te doen verplaatsen na Colletje of elders, daar men de beste plaats bij oculaire inspectie zal ontmoeten, dog welke logie als dan onder welneming van uw: Hoog Edelhedens van steenen zoude kunnen werden gemaakt, door dien een ola huijs gelijk thans op Tengapatnam is, al te gevaarlijk is, voornamentlijk daar den Lijwaat handel thans mel aan de gang is, en over de vierduijsent p„s Lijwaten, die bij eerste open vaart afgehaalt zullen werden, op Tengapatnam leggen in d'ola residentie, dat zeer sorgelijk is; Den koning van Cochim is kort voor mij meede na Mawrelicarré vertrocken en heeft den koning van Trevancoor ontmoet bij welke gelegentheid zij malkanderen over en weder in mijne praesentie belooft hebben in vreede en vriend„ „schap te zullen leven, waar over ik veel genoegen Toonde en versogte ook den Trevancoor om zijn cochimse hoogheijd als een oud vriend en bond„ „genoot van d' E: Comp„e aan temerken 't geen beloofd wierd vide art„ 21. van de conferentie, maar vervolgens zijn mij nog ter hand gekomen eenige poincten van over eenkomst tusschen Cochim en Trevandoor, dat namentlijk. De zaak van den Tambaan op Baijkam zal onder„ „sogt en volgens d' uijtspraak regt gedaan werden, door den tambaan te doen genieten 't geen hem mogte: compiteeren, en van gelijken de te 15 Mallabaar den 20:' September 1753. — Van Van Mallabaar den 20: September 1753. te doen afstaan van 't geen, hij ten onregten mogte bezitten, waar na tusschen Trevancoor en Cochim zoude werden vastgestelt, en over een gekomen, dat Trevancoor des noods Cochim met de noodige manschappen zal adsisteren en aan de ongehoorsame vassalen en Landheeren van Cochim geen schuijlplaats geven veel min eenige hulp bewijsen; Dat Cochim al van ouds de Thollen van de peper zal genieten en dat ieder des anders vijanden voor de zijnen houden zal, wijders dat Trevancoor al de peper vallende in 't Cochimse door zijn koop„ „lieden zal laten inkopen en afbetalen, uit genomen 500. Cand:r, die den koning van Cochim genieten zal, gelijk uijt de bijleggende Copia olas getranslateert sub dato 6: courant te zien is; Dog nadien dese over eenkomst maar provisioneel is en geen kragt hebben zal, voor en al eer de zaak van den Tambaan is afgemaakt, zoo zal Jk den uitslag. deser affaire uw: Hoog Edelhedens eerst p„r naasten kunnen Communi„ Signattij en Tekkencoer blijven stil omtrent Triporattij, en Porca houd zig ook gerust aan zijn hoff tot Caddamacoer, zonder dat men iets van dese personagien verneemt. Ik had schier vergeten te melden; dat den erf prins van Trevancoor mij ook een visite gegeven heeft, en 'sComp„s vregen met een smal geschenkje geregaleert is; hebbende mij veel nadrukke„ „lijke protestaties gedaan van zijn genegentheijd en agting voor d' EComp„e vide art„l 20. en 22. van d' Conferentie; „ceeren; Wegens de schuld van signattij heb ik met zijn hoogheijt van Trevancoor niet kunnen spreken, terwijl hij versoekt om de panden te mogen lossen, en van de schulden van Tengapatnam en Ber„ „kenkoer heb ik niet mogen spreeken, om dat zijn hoogheijd de schulden bij art„l 12. van't Contract gemelt ter voldoening had aangenomen en door meerder verging wel weder had kunnen te rug deinsen, behalven dat Cochim nog in de schuld van Berkenkoer als borge verpligt is; De zaak van den Tambaan is nog gelijkse ge„ „weest is, en zal met buijten sluiting van de Comp„e de novo ondersogt en afgemaakt werden. Nu resteert het nedrig antwoord op uw: Hoog Edelheedens g'eerde vraag, of bij aldien den Tre„ „vancoorder al eens meester mogte werden ook van het Cochimse Rijk, men in zulken gevalle minder peper zoude genieten of vrijheijd in het verhandelen van koopmanschappen! Ik meer /:onder correctie:/ dat men geen minder peper zoude bekomen, dewijl den koning van Cochim schier geen korl gegeven heeft; maar wat den handel betreft, zoo heeft Cochim mijns=wetens denselven noit verstoort en ook niet kunnen verstooven; Dog Trevancoor zoude door zijn kennisse en vermogen zulks kunnen doen, zoo hij lust mogte krijgen om zijn verbintenisse te breeken, invoege dat den handel ten opsigte van dese apprehensie onder Cochim vrijer zoude kunnen gesegt wegens werden

NL-HaNA_1.04.02_2844_0016 view scan ↗

English

17 From Mallabaar the 20th of September 1753 — From Mallabaar the 20th of October in the year 1753, would be as under Trevancoor, but since everything must now depend upon the good faith, loyalty, and sincerity of Trevancoor in complying with the present treaty, and the general system of the Company on this coast does not currently wish for one to embroil oneself with anyone for the sake of this one, it seems to me that it matters little that one was not able to exclude Cochim from neutrality. I know that much can be brought forward pro and contra against this, but I am also not ignorant of the fact that Cochim, knowing that it could in any way secure the Company's protection, would leave nothing undone to stir up misunderstandings, as has been shown more than once in recent days to great dismay; although the measures employed in favor of Cochim cannot but be of a good reputation both with Trevancoor and others, who see from this how reluctantly the Company lets its good friends and allies drift and shift for themselves, even though they have fully deserved it. I hope hereby to have given satisfaction and, after praying for God's blessings upon Your High Noblenesses' illustrious persons and weighty government, I remain with the utmost respect and submissiveness, below was written, Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Commanding Lords, lower, Your High Noblenesses' obedient and bounden servant, signed, Pn. Cunes, in the margin, Cochim the year 1, and underneath, P.S. Since his Trevancore Highness [illegible] departed further to the south, so that the My modest secret letter of the 20th of September last, with the concluded contract and further enclosures, I have dispatched in original via Nagapatnam and informed Your High Noblenesses in the postscript that the duplicate would follow via Ceijlon with the letter from His Trevancore Highness, which was then awaited and has not yet been received by me, so that I now also dispatch the duplicate, and will forward the letter of His Trevancore Highness as soon as it reaches me; having not dared to wait with the dispatch of the duplicate on this occasion, because I am not certain whether the original arrived on Cormandel in time to be forwarded to Batavia; Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed and Widely Commanding Lords. To His Nobleness the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord. Jacob Mossel Governor General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. — Batavia Now require - Mallabaar 19 From Mallabaar the 20th of October 1753. From Mallabaar the 20th of October in the year 1753, Now I must further bring to Your High Noblenesses' notice that in the past month of September the envoys of Trevancoor came to me, with orders from their master to settle the outstanding accounts with one another, namely: The debt of Attingen, that of the moved cannon. — The presents which, according to the contract concluded in the year 1743 with Mr. Siersma, would have to be delivered to Trevancoor, and The ammunition which, according to the agreements made by the late Mr. De La Haije in the year 1751 at Amballapallij and by me in 1752 at Changanacherij, was supplied to Trevancoor; According to the agreement of Mr. De La Haije, the pepper was to be accounted for at 75 ropias the candyl and against that the ammunition at cost price, and by virtue of the agreement that I entered into with Trevancoor, the pepper had to be paid by the Company at only 65 ropias the candyl and the ammunition by Trevancoor also only at cost price, so that the Honorable Company still had a good sum to its credit; but those of Trevancoor have 1 completely rejected both aforementioned agreements and claimed, That the pepper delivered on those agreements had to be paid at the increased price of 83 1/3 ropias the candyl. But that the pepper henceforth would be delivered and paid according to the content of the contract that was recently concluded; the agreement of Mr. De La Haije was rejected by them because the qualification to conclude the contract had not arrived at its appointed time, and that of mine could not be fulfilled because the King, so they said, now only wished to adhere to the latest concluded contract, without paying regard to previous agreements or accords; This claim truly seemed strange and surprising to me, and I also pointed out to the Trevancore envoys its unreasonableness, and how the agreement of Mr. De La Haije was renewed by the agreement that I had entered into, and therefore the delay of the qualification to conclude the contract could not be urged to annul that agreement; and concerning the agreement made with me at Changanacherij, that the same ought above all to take effect and be fulfilled by His Highness, since the said agreement contains this express condition, that what was established therein would have its force and effect when the qualification came from Batavia to conclude the contract; just as that qualification has now arrived in its time, and the contract was ratified aforesaid

Dutch transcription

17 Van Mallabaar den 20: September 1753 — Van Mallabaar den 20.: october Ao 1753, werden als onder Trevancoor, dog dewijl thans alles zal moeten aankomen op de goede, trouwe en opregtigheijd van Trevancoor in 't nakomen van 't praesent verbond en thans het generaal Sijstema van de Comp„e op deese kust niet wilt, dat men zich om de wille van desen met geene brouillere, zoo dunkt mij dat 'er niet veel aangelegen zij, dat men co„ „chim niet heeft kunnen sluiten buiten de neutraliteijt ik weet dat hier tegens veel pro en contra kan werden ingebragt, dog ben ook niet ignorant, dat Cochim we„ „tende dat hij zich maar eenigsints van 'sComp„s protectie konde versekeren, niets zoude nalaten om misverstanden te verwek„ „ken, gelijk in de Jongste dagen meer dan eens tot veel ontstigtinge gebleeken is; hoewel de middelen ten faveure van Cochim aangewend niet dan van een goeden reuk zijn kunnen zoo bij Trevandoor als anderen, die daar uijt zien, hoe ongaarne de Comp„e zijne goede vrienden en bondgenoten, schoon zij zulks ten vollen verdient hebben, op hunne eigene wieken drijven en vaaren laat. Ik wensch Hiermeede voldaan te hebben en verblijve na afbidding van Godes zegeningen over uw: Hoog Edelheedens illustre persoonen en zwaarwigtige regeering met d' uiterste eerbied en onderdanigheijd /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaar wijd gebiedende Heere! /:lager:/ VW: Hoog Edelheedens gehoorsaamen en trouwschuldigen Dienaar /:getekent:/ P„n Cunes /:in margine:/ Cochim: den A„o1 /:en daar onder:/ P: S: Nademaal zijn Tre„ vancerse kooh ereste vli ate verder na do zuijdt vertroeken s, zoo dat het Mijn geringe secrete brief van den 20:' sep„ „tember pass„o met het gesloten contract en verdere bijlagen heb ik in origineel over Naga„ „patnam afgesonden en bij het post=schriptum VW: Hoog Edelheedens bedeelt, dat het Duplicaat= over Ceijlon volgen zoude met den brief van zijn Trevancoorse hoogheijd, waar na toen gewagt wierd en welke bij mij als nog niet ontfangen is, zoo dat ik thans het Duplicaat meede laat afgaan, en den brief van zijn Trevancoorse hoogheijd, zoo dra deselve mij geword, zal nasenden; hebbende met d' afsending van't duplicaat bij dese gelegentheijd niet derven wagten, dewijl ik niet zeker ben, of het origineel tijds genoeg op Cormandel gekomen is, om na Batavia verzonden te kunnen werden; Hoog Edele Gestr: groot agtb: en wijdt gebiedende Heere. Aan zijn Edelheijd den Hoog Edelen Gestr: groot Agtbaaren Heer. Jacob Mossel Gouverneur generaal, en D'Edele Heeren Raaden van Nederlands India. — Batavia Nu vereisschen - Mallabaar 19 Van Mallabaar den 20: october 1753. Van Mallabaar Den 20: october A„o 1753, Nu moet ik uw: Hoog Edelheedens verder ter kennisse brengen, dat in de ge„ „passeerde maand September de sendelingen van Trevancoor bij mij gekomen zijn, met last van hun meester om d' uijtstaande reeke„ „nings met malkander te vereffenen, als: De schuld van attingen, die van 't veroeert Canon. — De geschenken, die volgens het Con„ „tract in den Jaare 1743. met de heer Siersma gesloten aan Trevandoor zouden moeten afgegeven werden, en D' ammonitie, die volgens d'accoorden bij de heer D' La Haije zal„r in den Jaere 1751. op amballapallij en bij mij in 1752. op Changanacherij gemaakt aan Fre„ „crancoor verstrekt zijn; Volgens het accoord nu van D' Heer De La Haije diende de peper tegens 75. ropias het Candijl en daar en tegens de ammo„ „nitie inkoops verreekent te werden, en uijt kragt van't accoord, dat ik met Trevancoor heb aangegaan, moest de pper: door de Comp„e maar tegens 65. ropias het candijl en d' ammonitie door Trevancoor ook maar tegens inkoops prijs betaald werden, invoege d' EComp„e nog een goede somma te goed had maar die van Trevancoor hebben 1 voorschr: beide accoorden ten eenemaal verworpen en gepraetendeert, Dat de peper op die accoorden gelevert, tegens de verhoogde Prijs van 83 1/3 ra/s het Candijl moest betaald werden. Dog dat de peper voortaan zoude werden gelevert en betaalt na den inhoud van het contract, dat Jongst gesloten is; het accoord van De heer D' La Haije wierd door hen verworpen, om dat de qualificatie tot het sluiten van 't Contract op zijn bestemden tijd niet gekomen was, en dat van mij kon niet nagekomen werden, vermits den koning, zoo zij zeijden, zig nu maar alleen wilde houden aan 't Jongste gesloten contract, zonder op voorige accoorden of over aen komsten agt te geven; Dese praetensie kwam mij waarlijk vreemd en surprenant te vooren en ik toonde de Trevancoorse sendelingen dies onredelijkheijt ook aan, en hoe het accoord van D' heer D' Lasaije door het accoord, dat ik had aangegaan ver„ „nieuwt was, en dierhalven het agterblijven van de qualificatie tot het sluiten van 't Contract niet kon werden aangedrongen, om dat ac„ „coord te vernietigen; en betreffende d'over een„ „komst met mij op Changanacherij gemaakt, dat deselve voor al behoorde stand te grijpen en door zijn hoogheijdt nagekomen te werden, dewijl gem: over eenkomst dese expresse Conditie inhoud, dat 't daar bij vastgestelde zijn kragt, en effect hebben zoude, wanneer er qualifica„ „tie van Batavia kwam om 't Contract te sluijten; gelijk nu die qualificatie op zijn tijd gekomen, en 't Contract geratificeert voorschr: was

NL-HaNA_1.04.02_2844_0018 view scan ↗

English

From Mallabaar, the 20th of October 1753. was, from which it then also indisputably followed that His Highness as well as the Honorable Company had to fulfill that obligation. Yet despite all these reasons, the Travancore emissaries stood their ground; meanwhile, those of Travancore traveled back and forth to and from Marrellicarre to report to their master, with which much time was wasted without a single grain of pepper being delivered. This caused me great concern, as the time was approaching to send a cargo of pepper to Ceylon. I therefore requested the King by ola and the emissaries verbally that a start might be made with the delivery of pepper, and that one could nevertheless settle the disputes; but I was sufficiently given to understand that the pepper delivery would not begin before and until those matters were settled. Because of this, I found myself between two extremities: either to grant those of Travancore their unreasonable demand, or to leave Ceylon at a loss for pepper for the return shipment to the Netherlands. The first seemed very worrisome to me, because, not counting the unreasonableness of the claim, it meant reaching so deeply into the Company's purse; and the latter seemed very detrimental with regard to the profits that the Honorable Company would have to miss on the pepper. I took into consideration upon what an unstable footing one would still remain with Travancore if, despite the so recently concluded contract, the pepper delivery were hindered by leaving that matter unsettled, although I also considered on the other hand that Travancore acted contrary to law and equity, and thus itself came to overturn the very foundations upon which the new contract was built; and that I would be able to justify my case sufficiently if, through the refusal of an unreasonable demand, the most principal point of the contract, and thus virtually the contract itself, were not fulfilled. Yet, after having weighed everything pro and con, and having attempted in vain all possible means to maintain those two agreements at full value, I resolved to grant the demand of Travancore and to pay for the pepper delivered on those two agreements at 83 1/3 ropias per Candijl. But on the other hand, the ammunition goods have also been charged at a advance of two capitals. I hope and trust that Your High Excellencies will not disapprove of my conduct in this matter, and will please be persuaded that I would not have consented to it had I not thought and reasoned thus to myself: Their High Excellencies will certainly hold it against you that for the sake of these two agreements you halted the pepper delivery and rendered so much trouble and labor fruitless. Travancore has now received full measure, but I also wish to hope that His Highness will now, through a faithful and constant observance of the most recently made contract, give Your High Excellencies reason,

Dutch transcription

Van Mallabaar den 20. october 1753 Van Mallabaar den 20: october 1753. was, waar uit dan ook onwederspreekelijk volgde, dat zijn hoogheijd zoo wel als d' E: Comp„e die ver„ bintenisse moest presteren, Dog ong'agt alle dese reedenen bleven de Trevancoorse zendelingen op hun stuk staan; intusschen gingen die van Trevancoor over en weer van en na Marrelli„ „carre om hun meester verslag te doen, waar„ mede veel tijds verspilt wierd, zonder dat 'er een corl peper wierd aangebragt, dat mij veel zorge baarde, vermits de tijd nader de om een Lading peper na Ceijlon te zenden; Jk verzogt dierhalven den koning bij ola en de zendelingen bij monde, dat met de Leverantie van pper: een begin mogt gemaakt werden, en men des niet te min de differenten zoude kunnen vereffenen, maar mij wierd genoeg te verstaan gegeven, dat de peper Leve„ „rantie niet zoude beginnen voor en al eer die zaken waaren afgemaakt; hier door zag ik mij tusschen twee Extremiteijten of om die van Trevancoor hun onbillijken eisch te accordeeren of om Ceijlon verleegen te laten om de peper voor de retour besending na Nederland; het eerste kwam mij zeer zorgelijk voor om ongerekent de onbillijkheijd van de praetensie; zoo diep in 'sComp„s beurs te tasten, en het laaste zeer nadelig ten aansien van de winsten, die d' EComp„e op de peper zoude missen moeten Jk nam in overweging op wat een wankel„ „baren grondt men nog al met Trevancoor zou blijven staan zoo ong'agt het zoo versch gemaakt Contract, de peper leverantie door d' onafmaking van die zaak verhindert Trevancoor is thans de maat vol ge„ „meeten, maar ik wil ook hoopen, dat zijn hoogheijd nu door een Vrouwe en bestendige nakoming van het Jongste gemaakt con„ „tract uw: Hoog Edelheedens reeden zal geven, wierd, hoewel ik ook daar tegen Considereerde, dat Trevancoor tegens 't regt en de billijkheijd aanging en dus zelv de gronden, waar op het nieuw Contract gebouwt is, kwam om ver te werpen, en dat ik mijn zaak genoegsaam zoude kunnen verandwoorden, zoo door het niet in„ „willigen van een onbillijken Eijsch. het voornaams„ „te poinct van 't Contract en dus genoegsaam 't contract zelf niet nagekomen wierd; dog na alles pro en contra overwogen, en alle mogelijke middelen om die twee accoorden in volle waarde te houden vergeefs getenteert te hebben, ben Jk te raade geworden den eisch van Trevancoor toe te staan en de pper: op die twee accoorden gelevert te betalen tegens 83 1/3: ropias 't Candijl; Dog daar en tegen zijn de am„ „monitie goederen ook aangerekent met twee Capitaalen advans; Jk hoope en vertrouwe dat VW: Hoog Edelheedens mijn behandeling in desen niet zullen improberen en gepersua„ „deert zullen gelieven te zijn, dat ik er niet toegetreden zoude zijn, zoo ik niet gedagt en bij mij zelv dus geraisonneert had: Haar Hoog Edelheedens zullen u: zekerlijk kwalijk nemen, dat gij om de wille van dese twee accoorden de peper Leverantie gestremt en zoo veel moeijte en arbeijd vrugteloos gemaakt heb; wierd, om - 21. Van Mallabaar den 20. october 1753 Van Mallabaar den 20: october 1753. was, waar uit dan ook onwederspreekelijk volgde, dat zijn hoogheijd zoo wel als d' E: Comp„e die ver„ bintenisse moest praesteren, Dog ong'agt alle dese reedenen bleven de Trevancoorse zendelingen op hun stuk staan; intusschen gingen die van Trevancoor over en weer van en na Marrelli„ „carre om hun meester verslag te doen, waar„ mede veel tijds verspilt wierd, zonder dat 'er een corl peper wierd aangebragt, dat mij veel zorge baarde, vermits de tijd nader de om een Lading peper na Ceijlon te zenden; Jk verzogt dierhalven den koning bij ola en de zendelingen bij monde, dat met de Leverantie van pper: een begin mogt gemaakt werden en men des niet te min de differenten zoude kunnen vereffenen, maar mij wierd genoeg te verstaan gegeven, dat de peper Leve„ „rantie niet zoude beginnen voor en al eer die zaken waaren afgemaakt; hier door zag ik mij tusschen twee Extremiteijten of om die van Trevancoor hun onbillijken eisch te accordeeren of om Ceijlon verleegen te laten om de peper voor de retour besending na Nederland, het eerste kwam mij zeer zorgelijk voor om ongerekent de onbillijkheijd van de praetensie zoo diep in 'sComp„s beurs te tasten, en het laaste zeer nadelig ten aansien van de winsten, die d' EComp„e op de peper zoude missen moeten; Jk nam in overweging op wat een wankel„ „baren grondt men nog al met Trevancoor zou blijven staan zoo ong'agt het zoo versch gemaakt Contract, de peper leverantie door d' onafmaking van die zaak verhindert wierd, hoewel ik ook daar tegen Considereerde, dat Trevancoor tegens 't regt en de billijkheijd aanging en dus zelv de gronden, waar op het - nieuw Contract gebouwt is, kwam om ver te werpen, en dat ik mijn zaak genoegsaam zoude kunnen verandwoorden zoo door het niet in„ „willigen van een onbillijken Eijsch. het voornaams„ „te poinct van 't Contract en dus genoegsaam 't contract zelf niet nagekomen wierd; dog na alles pro en contra overwogen, en alle mogelijke middelen om die Twee accoorden in volle waarde te houden vergeefs getenteert te hebben, ben Jk te raade geworden den eisch van Trevancoor toe te staan en de pper: op die twee accoorden gelevert te betalen tegens 83 1/3: ropias 't Candijl; Dog daar en tegen zijn de am„ „monitie goederen ook aangerekent met twee Capitaalen advans; Jk hoope en vertrouwe dat uW: Hoog Edelheedens mijn behandeling in desen niet zullen improberen en gepersua„ „deert zullen gelieven te zijn, dat ik er niet toegetreden zoude zijn, zoo ik niet gedagt en bij mij zelv dus geraisonneert had: Haar Hoog Edelheedens zullen u: zekerlijk kwalijk nemen, dat gij om de wille van dese twee accoorden de peper Leverantie gestremt en zoo veel moeijte en arbeijd vrugteloos gemaakt heb; Trevancoor is thans de maat vol ge„ „meeten, maar ik wel ook hoopen, dat zijn hoogheijd nu door een Vrouwe en bestendige nakoming van het Jongste gemaakt con„ „tract uw: Hoog Edelheedens reeden zal geven, wierd, E om 21.

NL-HaNA_1.04.02_2844_0020 view scan ↗

English

23 From Mallabaar the 20. October 1753 From Mallabaar the 20. October 1753 to forget that, at his desire, I had to grant such a major matter contrary to the concluded agreements; matters are not much better with the gifts, since His Highness has only delivered pepper for five years against the price stipulated in the contract with Mr. Siersma, and yet comes to claim the gifting for ten years, which then also, after much debate and after having fruitlessly demonstrated the illegality thereof, were handed over and sent far to the south, where His Highness currently resides, after deduction, however, of the gifts that I handed over in two years, and those of Mr. De La Haije of one year, as well as those of Mr. Siersma of one year, so that the gifts have only been delivered for 6. years. But since the reply thereto has not yet arrived, it is not known whether His Highness will be satisfied with that deduction of four years, as well as that six thousand six hundred ropias have been withheld by me on account of the captured artillery; it is unspeakable what trouble I have, and have had, with the Trevancoor envoys to demonstrate to them that no gifting can be given except for each year in which the stipulated quantity of pepper was delivered for the price determined in the contract of Mr. Siersma; nonetheless, they stood their ground and desired the giftings even for the years that the pepper was delivered against 83 1/3. ropias the Candyl, but since 85: — — I had withheld thirteen thousand ropias in settlement of the debt of Attingen, but His Highness wants to have proofs first and then settle the same within three years, which is also very unreasonable, since His Highness binds himself by article 12: of the contract to settle this debt within the period of six months, there being no other proofs thereof to be found in the trade books than these general wordings: Memorandum of that which was successively forcibly seized and stolen by the Queen of Attingen from the Honorable Company. stolen from diverse vessels as well as ashore 1891: — pann: Nelij - - - - - - - - - - ƒ 491:13. — 60:— pieces Dongrijs - - - - - - - - - - 65:16. — 8. - pieces red gessiapats - - - - - - 31: 10. 8. 45. — pieces Blue striped gingams - - - 180: 10. 8 70. - pieces red gessiapats - - - - - - - 193:19. — 40. – pieces guinees - - - - - - - - - - - 310: 8. — 270. - pieces Pienasse gingams - - - - - - - 930:17. — 40. – pieces common bleached Salemboeris - - - - - 158. — pieces broad bleached Salempoeris. - - - - - - 665: 4. — 165557¼. lb: Jaffanapatnam Tobacco. . . . . - 16212: 2:— ƒ 19167: — — their demand had to be met, or the pepper delivery would come to a standstill, so I allowed myself to be persuaded thereto under such reservations as I have set down hereinbefore under the entry of the two rejected agreements, and I hope that they will not be unacceptable to Your Right Nobilities; since, to my mind, I had to choose the lesser of two evils. their Which transport

Dutch transcription

23 Van Mallabaar den 20. october 1753 Van Mallabaar den 20. october 1753 om te vergeten, dat ik op zijn begeerte zoo een groote zaak tegens de gemaakte accoorden aan heb moeten inwilligen; met de geschenken is het niet veel beter gelegen, alsoo zijn hoogheijdt maar vijf Jaren peper gelevert heeft tegens de prijs bij het Contract met de heer Siersma, gestipuleert en egter voor thien Jaren de schenkagie komt te praetendeeren, dewelke dan ook na veel de= batten en na dies onwettigheijd vrugteloos aan„ „getoont te hebben, zijn afgegeven en ver na de zuijd gesonden geworden, alwaar zijn hoogheijd zich thans ophoud, na aftrek egter van de ge„ „schenken, die ik in twee Jaren afgegeven heb, en die van de heer De La Haije van een Jaar als mede die van de heer Siersma van een Jaar, zoo dat de geschenken maar voor 6. Jaren zijn afgelangt, Dog vermits het antwoord daar op nog niet is binnen gekomen, weet men niet of zijn hoogheijd met die aftrek„ „king. van vier Jaren zal te vreede zijn, als meede, dat door mij op reekening van 't verovert geschut ses Duijsent ses hondert ropias afgehouden zijn; s is onuijtspreekelijk, wat moeijte Jk met de Trevancoorse zendelingen heb, en gehad heb, om hen aan te toonen, dat 'er geen schenkagie kan gegeven werden als voor ieder Jaar, waarin de bedongene quantiteijt peper voor de prijs bij het contract van de heer Siersma be„ paalt, gelevert is, even wel, zijnze op hun stuk gebleeven en hebben de schenkagien begeert zelvs voor de Jaren dat de peper tegens 83 1/3. rop„s 't Candijl gelevert is, dog dewijl 85: — — Ik hadde in voldoening van de schuld van attingen Dertien Duijsent ropias ingehouden Dog zijn Hoogheijd wilt eerst bewijsen hebben en dan deselve binnen drie Jaren voldoen, 't geen ook zeer onreedelijk is, alsoo zijn hoogheijdt zich bij art:l 12: van 't Contract verbind om dese schuld binnen den tijd van ses maanden te voldoen, zijnde daar van bij de negotie boeken geen andere bewijsen te vinden, als dese generale bewoordingen. - Memorie van het geene Successivelijk door de koninginne van attingen van de E: Comp:e geweldelijk aangeslagen, en gerooft is. — zoo uijt diverse vaartuijgen als te lande gerooft 1891: — pann: Nelij - - - - - - - - - - ƒ 491:13. — 60:— p=s Dongrijs - - - - - - - - - - „ 65:16. — 8. - „ roode gessiapats - - - - - - „ 31: 10. 8. 45. — „ Blaauw gestreepte gingams - - - „ 180: 10. 8 70. - „ roode gessiapats - - - - - - - „ 193:19. — 40. – „ guinees - - - - - - - - - - - „ 310: 8. — 270. - „ Pienasse gingams - - - - - - - „ 930:17. — 40. – „ gem: gebl: Salemboeris - - - - - „ 158. — „ Br: bl: Salempoeris. - - - - - - „ 665: 4. — 165557¼. lb: Jaffanapatnamse Tobak. . . . . - „ 16212: 2:— ƒ 19167: — — hun eijsch moest voldaan werden, of de pper: Leverantie stil staan, zoo heb ik mij daar toe laten overreeden onder zodanige bedenkelijkheeden, als ik hier voren onder de post van de Twee ver„ „worpene accoorden heb ter neder gestelt en ik hoope, dat bij uw: hoog Edelheedens niet onaan„ „nemelijk zijn zullen; alsoo Jk van Twee kwaden het minste na mijn begrip heb kiesen moeten. — hun Die Transporteere

NL-HaNA_1.04.02_2844_0021 view scan ↗

English

From Mallabaar the 20th October 1753. From Mallabaar the 20th October Anno 1753. 1 piece silver signet - - - - - - - - ƒ 3: 17. — Carried forward . ƒ 19:167: — — For various debts of ancient origin. The Attinga merchants for 19401¾ lb. pepper. . . . ƒ 2421: 6. 8. Jan fernando Interpreter on account of certain advances - - - - - ƒ 39: 4. – Nicolaas Canna capulla, Remained indebted. . . ƒ 69: 2. — Mangattij. . . . . . — Ditto ƒ 33: 12. — ditto The 5 Carnapaly merchants -- ƒ 74. — — — Crisna Brahmin - - - - - ditto - - ƒ 1:11. – Antabala and Wittula. - - - - ditto - ƒ 7. 3. 8. Wamena-anta- Brahmin. . . . . ditto. . ƒ 2355: 17. 8. Ottoma Moorish merchant of old in the Kingdom of Attinga remained indebted - . ƒ 615: 4. — Meking Perimaal Attinga merchant for 18044 lb. pepper - - - - - ƒ 1905: 9: — The New Carnapaly Merchants on account of various goods - - - - - ƒ 403: 14. 8. Wamenattie and Rama - - - - - ƒ 652: 9. 8. Doekeries and his associates - - - - ƒ 40. 1. 8 Cana Meynaar - - - - - - - - - - - ƒ 292: 3. — ƒ 8910:18. —. ƒ 28077:18. — What was plundered at Tengapatnam. — In Cash and Diverse Linens - - - - ƒ 5806: 4. — Deducted for the deficit by the Resident - - - - - - - - ƒ 15: 2. 8. For that which the Merchant Jon Beraden Moepenaar has remained indebted - . . . . ƒ 620. 10. — ƒ 6441:16:8. The Goods that were in the Lodge. — 6 pieces ginghams and dungarees - - - - ƒ 15: 15. — 50 lb. Lead weights - - - - - ƒ 7. 14. 8. 3 pieces muskets. - - - - - - - ƒ 7. 4. — 1 Sword. . . . . . . . ƒ 2. 4. — 4 Bandoliers - - - - - - - ƒ 1:18. 8. 2 Iron cannonballs - - - - ƒ 3. 4. — 7 Fire pots - - - - - ƒ — 11. — 1 ditto Candlestick - 1 Brass Lamp, and - - - - ƒ 5. 15. — To be Carried forward. . . . ƒ 44: 6. —. ƒ 6441:16. 8. ƒ 28077:18. — The pledges of Tekkencoer, which are pawned with various private individuals, I also had to send to His Highness, being certain that he will have them appraised far below their value. Which, having translated into the Malabar Language, I have sent to His Highness, presently awaiting the reply in order to settle this matter further and subsequently communicate it to Your High Nobilities; Meanwhile the pepper delivery of small parcels has gotten underway, yet I hope that it will increase to such an extent that in due time a shipload can be sent to Ceylon. Upon the continual requests of His Travancore Highness, I had to send him the pledges of the Signatter, of which mention was made in the secret letter of the 20th September past, and he had the same valued by some Jewelers at half less than they were valued by our merchants; send. 6 pieces chianderwanijs - - - - - - - ƒ 14. 3. — 281 spelter - - - - - - - - ƒ 61:19 — 58 lb. Tin - - - - - - - - - - - ƒ 13: 6. 8. Carried forward - - - - - ƒ 44: 6: — ƒ 6441:16: 8 ƒ 28077: 18. — 12 Roederwanijs - - - - - - - - - ƒ 28: 11:— ƒ 16: 2. 8 ƒ 6607: 19. — Total - - - - - ƒ 34685: 17. — 0 25 27 From Mallabaar the 20th October 1753. — From Mallabaar the 20th October 1753. And in case Your High Nobilities might happen to think fit to allow these pledges of Tekkencoer to be released to Travancore; it is my humble opinion that the people ought to be reimbursed their advanced principal with interest, without having regard to the arbitrary appraisal of His Travancore Highness; The King of Cochin has addressed a letter to Your High Nobilities concerning the advances of Travancore and the ruin of his own affairs, which is now transmitted herewith together with the Copy of a Translated ola written by Trinijwasa Pattava (he is a regidor of the Signatters) to Jttij Aritsjen, in order to make the contents known to the King of Cochin, containing mainly that the Mogul general Madumiacha was said to have undertaken to make an invasion into Travancore territory and restore the expelled kings and princes to their realms, of which good opportunity the King of Cochin, the Signatter and Tekkencoer should now avail themselves, as can be seen more fully from the aforementioned ola; I have advised the King of Cochin not to enter into any negotiations regarding this, since this general Madumiacha was only out for a sum of money, and that, if Travancore, which will surely have the means to oppose or appease the said general, should come to discover this, His Highness would be utterly ruined, and that His Highness also ought to consider that Signattij and Tekkencoer, being destitute of money and men, cannot carry out such a great undertaking with any success, of which enterprise His Highness, who is still in possession of his kingdom, would feel the bad consequences the most, in case His Highness [illegible] but His Highness was not of the intention to meddle in this affair; The kings of Signattij and Tekkencoer are said to have also received such an ola from the said Srinijwasa Pattare, and to be in daily conversation with the Zamorin, without it being learned, however, what is discussed at that conference, but the present situation of affairs in the south with the closest relation to Travancore will likely be the sole and principal subject of the deliberations of these Malabar princes, who will want to shut the stable door after the horse has bolted, as they say; The King of Cochin is now busy demanding money from his subjects, in order to pay with it the 25000 rupees that he has had to promise to Travancore; it being the greatest apprehension of His Highness that half of the Cochin kingdom will have to be ceded to the Tambaan, which will reveal itself as soon as the case of the Tambaan de novo by Brahmins would

Dutch transcription

Van Mallabaar den 20. october 1753. Van Mallabaar den 20: october A„o 1753.— 1: – p„s zilver zignet - - - - - - - - „ 3: 17. — P„r Transport . ƒ 19:167: — — over diverse schulden van ouds herkomstig. D'attingse kooplieden wegens 19401¾. lb. pper. . . . ƒ 2421: 6. 8. Jan fernando Tolk wegens Eenige ver„ „strekkings _ _ _ _ - - - - - „ 39: 4. – Nicolaas Canna capulla, Debet gebleeven. . . „ 69: 2. — Mangattij. . . . . . — _:o „ 33: 12. — do De 5: Carnapalise kooplieden --„ 74. — — — Crisna bramine - - - - - d„o - - „ 1:11. – antabala en wittula. - - - - d„o - „ 7. 3. 8. Wamena=anta= bramine. . . . . d„o. . „ 2355: 17. 8. ottoma Moors=koopman van ouds in 't Rijk van attinga debet gebleven - . „ 615: 4. — Meking Perimaal attings koopman over 18044: — lb: peper - - - - - „ 1905: 9: — De Nieuwe Carnapalise Kooplieden wegens diverse goederen - - - - - „ 403: 14. 8. wamenattie en Rama - - - - - „ 652: 9. 8. Doekeries en desselfs meede standers - - - - „ 40. 1. 8 Cana meijnaar - - - - - - - - - - - „ 292: 3. — „ 8910:18. —. ƒ28077:18. — Het Geroofde tot Tengapatnam. — aan Contant en Diverse Lijwaten - - - - ƒ 5806: 4. — door 't tekort afgetrocken door te den Resi„ „dent - - - - - - - - „ 15: 2. 8. over 't geen den Coopman Jon Beraden Moepenaar schuldig is gebleeven - . . . . „ 620. 10. — ƒ 6441:16:8. De Goederen die in de Logie zijn geweest. — 6:—. p„s gingams en dongrijs - - - - ƒ 15: 15. — 50. - lb: Loode gewigten - - - - - „ 7. 14. 8. 3. – p„s musquets. . - - - - - - - „ 7. 4. — 1— „ Degen. . . . . . . . „ 2. 4. — 4 — „ Bandolier - - - - - - - „ 1:18. 8. 2. —. „ ijsere kogels - - - - „ 3. 4. — 7. — „ vuur potten - - - - - „ — 11. — 1 — „ _:o kandalaar -} 1 - „ kopere Lamp, en - - - - „ 5. 15. — Die Transporteere. . . . ƒ 44: 6. —. ƒ 6441:16. 8. ƒ 28077:18. — De panden van Tekkencoer, die bij dese en geene particulieren verpand staan, heb jk zijn hoogheijd ook moeten toezenden, zeker zijnde, dat hij ze verre onder de waarde zal taxeren laten Welke Jk in de Mallabaarse Taal over„ „geset, zijn hoogheijd heb toegesonden, blijven„ „de het antwoord nu afwagten, om dese zaak verder aftehandelen en uw: Hoog Edelheedens vervolgens te communiceeren; Intusschen is de peper leverantie van kleijne parthijen aan de gang geraakt, egter hoope Jk, dat deselve zoo zal toenemen, dat men bij tijds een scheeps=Lading zal kunnen na Ceijlon Op de continuele versoeken van zijn Trevancoorse hoogheijd, heb ik deselve de pan„ „den van den Signatter, waar van bij de secrete brief van den 20:' 7ber: Pass„o gesproo„ „ken werd, moeten toezenden en hij heeft de„ „selve door eenige Juweliers op de helfte min„ „der laten waardeeren, als ze door onse koop„ „lieden zijn gewaardeert geworden; zenden. 6. –. p„s chianderwanijs - - - - - - - „ 14. 3. — 281. — „ Spiaulter - - - - - - - - „ 61:19 — 58. — lb. Thin - - - - - - - - - - - „ 13: 6. 8. P„r Transport - - - - - ƒ 44: 6: —ƒ641:16: 8 ƒ2607: 18. — 12. – „ Roederwanijs - - - - - - - - - „ 28: 11:— „ 16: 2. 8 „ 6607: 19. — Ce Somma - - - - - ƒ34685: 17. — en 0 25 27 Van Mallabaar den 20: october 1753. — Van Mallabaar den 20. october 1753. en in cas uw: Hoog Edelheedens mogten komen goed te vinden om desen panden van den Tekken„ - „coer aan Trevancoos te laten uijtgeven; zoo is mijne nedrige opinie, dat aan de menschen hun verschoten capitaal met d' interest be„ „hoort voldaan te werden, sonder reguard te slaan op de wilkeurige taxatie van zijn Trevancoor„ „se hoogheijdt; Den koning van Cochim heeft een brief aan uw: Hoog Edelheedens gerigt over de progressen van Trevancoor en het verval van zijn eijgene zaken, welke thans hier nevens overkomt met de Copia van een Translaat ola door Trinijwasa Pattava /:hij is een ragiadoor van den signatters :/ aan Jttij aritsjen geschreeven, om den inhoud aan den koning van Cochim bekend te maken, behel„ „sictende hoofd zakelijk, dat den mogolschen veldheer Madumiacha aangenomen zoude hebben, om een inval in het Trevancoorse te doen en de verjaagde koningen en vorsten in hunne rijken te herstellen, van welke goede occasie den koning van Cochim, den Signatter en Tekkencoer zich nu zouden moeten bedienen, gelijk breeder uijt gem: ola te zien is; Ik heb den koning van Cochim geraden om zich hier omtrent in geen onderhandeling in te laten, dewijl het desen veldheer Madumiacha alleen maar om een somma gelds te doen was, en dat, wanneer Trevancoor, die wel middelen zal hebben om gedagte veldheer tegen te gaan, of te vreede te stellen, zulks mogt komen te ontwaren, zijn hoogheijd ten eenemaal zoude geruineert raken, en dat zijn hoogheijd ook diende te considereren, dat signattij en Tekkencoer van geld en volk ontblood zijnde zoo een groote zaak met geen goed succes kunnen volvoeren, van welke onderne„ ming dan zijn hoogheijd, die nog in het besit van zijn rijk is, de kwade gevolgen het meeste zoude gevoelen, ingeval zijn hoogheijd a hee fr keloose voorsteclinga het oorquoenen, nda dog zijn hoogheid deselve niet van meening was, zig met dese affaire te bemoeijen; De koningen van Signattij en Tekkencoer zouden van ged: Srinijwasa Pattare meede zoo„ „danige ola ontfangen hebben, en dagelijks met den sammorijn in gesprek zijn, zonder dat men egter verneemt wat bij die confe„ „rentie verhandelt werd, dog de presente situatie van zaeken om de zuijd met de meeste relatie tot Trevancoor zal wel het eenigste en voornaamste onderwerp zijn van de beraadslagingen deser mallabaarse vorsten, die de put zullen willen dempen, nu het kalf, gelijk men zegt, verdronken is; Den koning van Cochim is nu besig, om van zijn onderdaenen geld in te vorderen, ten einde daarmeede te voldoen de 25000: ropias, die hij aan Trevancoor heeft moeten be„ „loven; zijnde de grootste bedugting van zijn hoogh:t dat aan den Tambaan de helfte van het Cochimse rijk zal moe„ ten werden ingeruijmt, 't geen zich zoo dra zal openbaren, als de zaak van den Tambaan de novo door zoude bramineesen

NL-HaNA_1.04.02_2844_0023 view scan ↗

English

29 From Mallabaar the 20th of October 1753. From Mallabaar the 20th of October 1753. brahmins shall have been heard and pronounced. The Trevancoor has also sent his ragiadoors to the Sammorijn, and had demanded of the same 50,000 ropias and an elephant. But the Jammorijn gave them as an answer that, upon examining the old papers, he had nowhere found that any of his predecessors had ever been a tributary of Trevancoor. And at present the Sammorijn is having everything in his country put into a good state of defense, as he is not without reason apprehensive of a visit from Trevancoor. The first and second Poenatoer, according to writings from Chettua, daily commit many hostilities against each other, the first Poenatoer being maintained by the Sammorijn. One will soon see what will come of this. The first ragiadoor of the rebel prince of Berkenkoer has retired to the north with the cash and the best furniture, the rumor having initially spread that the prince himself had fled. Paroe has also had his money and goods transported to the north for safekeeping, and nothing is heard from the king of Porca except that he keeps his residence at the court at Coddemaloer. The king of Mangattij passed away last month, and the disturbances are already beginning anew in this kingdom as before, which the crown prince, being a youth of about 14 years, will not easily be able to quell. However, as soon as the days of mourning are over, it will be seen what turn the affairs of this kingdom will take. Meanwhile, everyone remains in fear and uncertainty as to what the king of Trevancoor, who is currently staying far to the south and possibly performing some ceremonies, will undertake further. I shall not fail properly to inform your High Excellencies of all occurrences, and herewith name myself in all reverence and high esteem, was signed: High Noble, Valiant, Highly Esteemed and Far-Ruling Lord, lower: your High Excellencies' humble and obedient servant, signed: F. Cunes, in the margin: Cochim the 20th of October in the year 1753. Contract From Mallabaar under date the 20th of October 1753. From Mallabaar under date the 20th of October 1753. Contract of peace and friendship made between his Highness the king of Trevancoor Wallamatanda Warmer and his successors on the one part, and on behalf of the general Dutch Company by its Commander Fredrik Cunes on the other part. Article 1. There shall be from this day forward an everlasting peace and friendship between the kingdom of Trevancoor and the Dutch East India Company. The king of Trevancoor binds himself on his part, and the Honorable Company on its part, to observe sacredly henceforth everything that is determined and established in this contract by the following articles, promising not to deviate therefrom for any reasons in the world. 2. His Trevancorean Highness promises and assures to renounce all engagements with all other foreign European nations, and thus, apart from the Dutch Company or those who are in its Honorable service, to tolerate no one in his country under whatever pretext it might be, with the exception of the English who are already there, namely at Ansjenga, Brinsjam and Eddawa, who shall be permitted to remain there without, however, being allowed to extend their trade further than has already been laid out. In return, the Dutch Company promises his Highness that in case any Europeans, of whatever nation they might be, should come to disturb or attack his Highness in his lands, to assist his Highness according to the circumstances of the time, both by water and by land, with the forces available at hand. 3. The Dutch Company shall pay for each candil of clean winnowed pepper of five hundred pounds each, coming from the kingdoms of Trevancoor and Atinga, sixty-five ropias, and for the toll four fanums ragias as of old. 4. The king of Trevancoor promises and assures that all the piece-goods and annually three thousand candils of pepper at five hundred pounds each, and furthermore all other products yielded in the lands that his Highness already possesses, shall be delivered to the Company; and from the lands that he might conquer hereafter, after deducting the usage of his Highness's subjects, another two thousand candils, making together a total of five thousand candils; yet to the English in no greater and larger quantity than was promised by his Highness's ancestors in the year one thousand seven hundred and twenty-five or thereabouts with respect to the pepper, namely: one thousand candils. 31

Dutch transcription

29 Van Mallabaar den 20. october 1753. Van Mallabaar den 20: october 1753. bramineesen zal gehoort en uijtgesproken zijn; Den Trevancoor heeft ook zijn ragiadoors bij den Sammorijn gesonden, en van denselven 50'000: ropias en een Eliphant eischen laten, Dog den Jammo„ „rijn heeft hen tot antwoord gegeven, dat hij bij het nagaan van d' oude papieren nergens gevonden had, dat dit iemand zijner voorzaten een Tributair van Trevancoor geweest was, en tegenswoordig laat den Sammorijn in zijn land alles in een goeden staat van tegensweer brengen, dewijl hij niet zonder reeden voor een besoek van Trevancoor bedugt Den eersten en tweeden Poenatoer bedrijven, volgens schrijvens van Chettua, dagelijks tegen malkander veele hostiliteijten, werdende den eersten poenatoer door den Sammorijn ge„ „maintineert; men zal binnen korte zien, wat hier van worden zal. Den Eersten ragiadoor van den prins rebel van Berkenkoer is met de contanten en beste meubelen na de noord geretireert, hebbende eerst het gerugt gelopen, dat den prins zelv gevlugt was. — Paroe heeft ook zijn geld en goed in goede versekering na de noord doen transporteeren, en van den koning van Porca word niets gehoort, als dat hij aan het hoff tot codde„ „maloer zijn verblijf houd. — Den koning van Mangattij is in de ver„ „leden maand komen te overlijden; en d' onlusten beginnen al weder in dit rijk als van te vooren, die den kroonprins als Ik zal niet manqueren uw: Hoog Edelheedens van alle voorvallen na behooren te informeeren en mij hier meede in alle eerbied en hoog agting, noemen /:onderstond:/ Hoog Edele gestr: groot agtb:r en wijdt gebiedende Heere /:lager:/ uw Hoog Edel„ „hedens ootmoedigen en gehoorsaemen dienaar /:getekent:/ F„k Cunes /:in margine:/ Cochim den 20:' october a„o 1753. — een Jongeling van omtrent 14. Jaren, niet ligt zal kunnen stillen, dog zoo dra de rouwdagen voor bij zijn, zal men zien, wat keer de zaken van dit rijk nemen zullen. Intusschen blijft ieder in vrees en in onzekerheijd, wat den koning van Trevancoor, die zig thans ver om de zuijd ophoudt en mogelijk eenige ceremonien verrigt, verder ondernemen zal. — een is; Contract Van Mallabaar onder dato 20:' october 1753. Van Mallabaar onder dato 20: october 1753. — Contract van Vreede en vrundschap gemaakt tusschen sijn Hoogheijt den koning van Trevancoor Wallamatanda Warmer, en zijne successeuren ter eenre en van weegen D' generaale Nederlandse Compagnie door haren Commandeur Fredrik Cunes, Ter andere zijde. Art„ 1. Daar zal van heeden af een altijd duurende vree„ „de en vrundschap tussen het rijk van Trevancoor en D' Nederlandsche oost Jndische Maatschappije zijn; Den koning van Trevancoor verbind zig aan zijne, en d' E: Comp„e aan haar zijde, om voortaan Heijliglijk na te komen, alle het geene bij dit contract bij de ondervolgende articulen werd bepaalt en vast gestelt, belo„ „vende daar van niet te sullen afwijken, om geene reedenen des werelts. zijn Trevancoorse Hoogheidt belooft en versekert, van alle engagementen met alle andere vreemde Europeese Natien, afte„ „sien, en dus buiten de Nederlandsche Comp„e of die in haar Edele dienst zijn, niemand in zijn land, onder wat praetext, het ook mogte wesen, te zullen gedogen, uitgesondert d' Engelschen, die bereeds daar zijn Namentlijk tot ansjenga, Brinsjam en Eddawa, die daar zullen mogen blijven sonder nogthans E De Nederlandsche Comp:e zal voor ider Cand:l schoon geharpte peper van vijf=hondert pon„ „den ieder, die uijt de rijken van Rrevancoor en atinga komt, vijf en sestigh rop=s betalen en voor de Thol vier fanums ragias als van ouds; Den koning van Trevancoor beloofd en versekert, dat alle de Lijwaten en Jaarlijks Drie=Duijzend Cand:l peper â vijf hondert ponden ieder, en voorts alle andere producten val„ „lende in de landen die zijn hoogh:t reets bezit aan de Comp:e zullen gelevert werden en van de landen, die hij naderhand mogte komen te vermeesteren, naar aftrek van zijn hoogh:ts onderdanen gebruijk nog twee duijzend Cand:l makende zamen een getal van vijf=duijzend Candijlen, egter aan de Engelsche in geen meerder en grooter quantiteijt, als door zijn hoogh„t voor vaderen in den Jaere Een duijzent seven hondert en vijf en twintigh of daar omtrent ten aansien van de peper is toegesegt geworden, namentlijk: Een duijzent Candijlen. — haren handel verder, dan bereeds uijtgeset is, te mogen uijtbreijden; beloovende daar en tegen de Nederlandsche Comp:e zijn hoogheijt, in„ „gevalle eenige Europeesen, van wat natie zij zijn mogten, zijn hoogh:t in zijne landen mogten komen te ontrusten of attacqueeren, na tijds gelegendheijt, so wel te water, als te land te sullen assisteeren, met de aanhanden hebbende magt. haren 6 3. 3 4. 31

NL-HaNA_1.04.02_2844_0025 view scan ↗

English

33 From Malabar under date 20 October 1753. From Malabar under date 20 October 1753. 6. Yet for the pepper produced in the lands that his highness may have conquered, and may yet come to conquer, through the neutral conduct of the said Company, no more than fifty-five ro/s shall be paid, and the toll, as stated in the preceding article, namely four ragias per Candijl; 7. The King of Travancore promises to take care that no pepper is exported from the lands administered by his highness, or yet to be acquired, and to punish according to their deserts those who through greed might venture to trespass therein; 8. In return, the Honourable Company promises to protect his highness's realms and lands, both those his highness currently possesses and those he might yet conquer in time, against other nations with the forces at hand, and in no way to support or give refuge to attackers; 9. Furthermore, the Honourable Company promises that it will henceforth renounce all alliances made with the other Malabar princes and nobles whom his highness might wish to wage war upon, and will not interfere in any way therewith, nor give them any refuge, nor oppose his highness's undertakings; 10. His highness also agrees to immediately arrest and deliver to the Honourable Company all Dutch deserters, both Europeans, Mohammedans, and other natives, likewise slaves, who might desert into his highness's lands and estates after the conclusion of this contract; 11. The Honourable Company also promises to act in like manner towards his highness's subjects, and that the aforementioned deserters to be returned shall not be punished by the Honourable Company; 12. Regarding the tolls for merchandise brought into, out of, or past his highness's lands by the Honourable Company and its subjects, everything shall remain on the old footing and no change or increase in taxation shall take place beyond what has been customary of old; also the farmers of the Honourable Company, especially those of Quilon's Bay, must be maintained in all right and reason. 13. If the Honourable Company should be inclined to have fortifications, fire-proof lodges, and warehouses built in some places in his highness's lands for storing its wares, his highness shall permit this, even undertaking to have the first stone of the foundation laid, as well as taking the same under his protection; 14. The debt of Attingal and what still must be paid to the Honourable Company according to the sixth article of the contract made in the year [illegible], likewise the debt of the Kottar merchants, his highness shall cause to be paid to the Honourable Company within the time of six months after the signing of this document, and henceforth compel those of his highness's subjects who owe any money to the Honourable Company to pay it, as well as his highness's merchants to fulfill the contracts they may enter into with the Honourable Company; 15. If a ship or smaller vessel of the Honourable Company or its subjects should be wrecked on the coasts of his highness's realms and lands, his highness shall be bound to show all help and assistance to those crew members, and to restore to the Honourable Company whatever might be salvaged of it and of the cargo without any claim of strand-right, and nothing shall be paid for it except the salvage fee; 16. His highness also promises to deliver to the Honourable Company at Manapad, Cape Comorin, or Colachel or thereabouts, five hundred Candijl of pepper annually at the price of twenty-five guilders per hundred pounds, or twenty-six and one twenty-fourth pagodas per Candijl of five hundred pounds, so that this delivery is expressly concluded in this contract; 17. His highness also promises to maintain and comply in all respects with the contracts formerly made between the other Malabar princes and the Honourable Company, in so far as the same are not mentioned or contradicted in this present document, and in so far as the aforementioned realms and lands are already in his highness's power or might fall to him in time; also to observe and fulfill all that the Honourable Company has stipulated with them or enjoyed from them, as well as what has been customary with them without such having been expressed in the contracts; 18. Concerning the cinnamon produced in his highness's lands, his highness promises to prevent its peeling and exportation, for which the Honourable Company promises to pay his highness four hundred ropias annually. 19. The Honourable Company promises to deliver annually to the King of Travancore twelve thousand ropias worth of all sorts of ammunition of war at the Company's purchase price; which prices are each expressed and specified herein, as: 1 musket costs ropias 7, 16 fanums, 100 flints, ditto, ditto 13 ditto 1 lb gunpowder, ditto ditto 3 ditto 100 lead bullets, ditto ditto 14 ditto and among which some iron and metal cannon. 20. In like manner his highness undertakes, in such a case, to let the cities and forts of the Honourable Company along the Malabar Coast be supplied by his subjects with proper provisions, as heretofore, for payment, and not to usurp any authority over the Company's servants, subjects, and conquests. 21. If any disputes arise between mutual subjects and one should come to kill the other, the guilty party and killer shall be punished according to the customs and justice of his own nation.

Dutch transcription

33 Van Mallabaar onder dato 20:' october 1753. Van Mallabaar onder dato 20. october 1753. Dog voor de peper, die in de landen, welke door 't neutraal gedrag van gem: Comp:e zijn hoogh:t mogte hebben vermeestert en nog mog„ „te komen te vermeesteren valt zal niet meer dan vijf en vijftigh ro/s betaald wer„ „den en d' Thol, als in 't voorgaande art:l is gezegt, namentlijk vier ragias p:r Candijl; Den Koning van Trevancoor beloofd zorge te dragen, dat geene peper uijt de landen bij zijn hoogh:t beheert werdende, en nog te verkrijgen werde, vervoert en de geene, welke zig door baatzugt daar aan mogte komen te vergrijpen, naar verdienste te zullen straffen; Haar en tegen beloofd d' E: Comp:e zijn hoogh„ts rijken. en landen so wel die zijn hoogh:t thans bezit, als in der tijd nog zoude komen te vermeesteren, tegens andere natien te sullen beschermen met de aanhanden hebbende magt, en de aanvallers geensints te zullen ondersteunen of schuijlplaats geven; Verders beloofd d' E: Comp:e, dat zij van alle verbintenissen met de overige Malla„ „baarse vorsten en landgrooten gemaakt en die zijn hoogh:t zoude willen b'oorloogen voortaan zal afsien en zig daarmeede op generhande wijsen bemoeijen, aan deselve ook geen schuijlplaats geven, nog zig tegens zijn hoog heijts ondernemingen aankanten; zijn hoogh:t neemt ook aan alle de Hol„ „landsche deserteurs so wel Europeesen, Ma„ „chometanen, als andere Jnlanders, Jtem slaven, die in zijn hoogh„ts landen en staten Omtrent de Thollen voor de koopmanschappen die in, uit of verbij zijn hoogh„ts landen door d' E: Comp„e en hare onderdanen gebragt werden, zal alles blij„ „ven op de oude voet en geen verandering of meer„ „der belasting plaats hebben, als van ouds gebruij„ „kelijk is geweest; ook zullen de pagters van So d' E: Comp:e mogte genegen zijn op eenige plaatsen in zijn hoogheijts landen, sterktens, brand-vrije-Logies en pakhuijsen tot berging van hare whaaren te laten maken, zal zijn hoogh:t zulks toestaan, aannemende selfs d' eerste steen van het fondament te laten leggen, mitsgaders deselve onder zijne bescherming te nemen; De schult van atinga en 't geene nog vol„ gens het sesde art: van't J:o gemaakte Con„ „tract aan d' EComp:e moet voldaan worden, Jtem de schuld van de Cottattese kooplieden zal zijn hoogh:t binnen den tijd van ses maanden na de onderteekening deses aan d' E: Comp:e laten voldoen, en voortaan de genen van zijn hoogh„ts onderdanen, die eenig geld aan d' E: Comp„e schuldig zijn, tot dies voldoening con„ „stringeren, als meede zijn hoogh„ts kooplieden tot de nakoming der Contracten, die zij met d' E: Comp:e komen aantegaan; Ook Beloofd D' EComp:e omtrent zijn hoogh„ts onderdanen in dierselver voergen te zullen handelen, en dat de voorschr: te restitueerene deserteurs door d' EComp:e niet zullen ge„ „straft werden; na't aangaan van dit contract mogten overloopen; ten Eersten te zullen aanhouden en d' E: Comp:e overleveren; na 't D:E: 6. 7. 8. 10. 14. 13. 12. Van Mallabaar onder dato 20. october 1753, Van Mallabaar onderdato 20. october 1753 D' E. Comp„e speciaal die van coijlans=bhaaij in alle regt en reeden moeten g' maintineert werden. Indien Een schip of mindere vaartuig van d' E: Comp:e of haare onderdanen op de Custen van zijn hoogh„ts rijken en landen mogten verongelucken, zal zijn hoogh„t gehouden zijn alle hulpe en bijstandt aan die scheepe„ „lingen te bewijsen en het geene daar van, en van de Lading mogte geborgen werden, aan d'E Compagnie zonder eenige praetentie van strand=regt te restitueeren en daar voor niets betaald werden als. het bergloon; Ook beloofd: zijn hoogh„t op Mannapaar, de caab=commorijn dan wel colletje of daar omtrent aan dE: Comp:e te leveren vijf „hondert Cand:, peper tegens de prijs van vijf en Twintig guldens de hondert ponden dan wel ses en Twintig en Een vier en Twintigste pagoden, 't Candijl van vijfhondert ponden Jaarlijks, so dat die leverantie wel Expres in dit Contract gesloten werd; Ook beloofd zijn hoogheijt om d' Contracten tussen de overige Mallabaarse vorsten en d' EComp:e wel eer gemaakt allesints te zullen onderhouden en naarkomen voor so verre deselve in dit tegenswoordige niet zijn ver„ „melt of tegen gesproken, in so verre de voorschr: rijken en landen, in zijn hoogh„t magt bereeds zijn, of in der tijd mogte komen te vallen, ook te sullen opvolgen en naarkomen alle het geene d'E: Comp„e Van den caneel, vallende in zijn hoogh„ts landen beloofd zijn hoogh:t het schillen en vervoeren te sullen beletten, waarom d' EComp:e beloofd aan zijn hoogh„t daar voor te sullen voldoen vierhondert rop„s Iaarlijks. — D' E: Comp„e beloofd aan den koning van Trevan„ „coor Jaarlijks voor Twaalf=duijsent ropias alle soorten van ammonitie van oorlogh tegens 'sComp„s inkoops prijs te leveren; welker prijsen in desen ider uijtgedrukt en gespecificeert staan, als. — 1: snaphaan, - - - . kost ropias 7: 16. fanums, 100: vuursteenen, _:o, _:o — 13 _: o 1. lb buskruijt, _:o _o— 3. _:o 100. „ Loode kogels, _:o _:o 14: —. _:o en Waar onder Eenig Iser en Metaale Canon 21. Eenige geschillen tusschen wederzijdsche onderdanen ontstaande en dan een den anderen komende te dooden, zal de schuldige en doodslager na de wijze en het regt van zijn Eijgen gestraft worden 20: Ingelijker voegen neemt zijn hoogheijt aan om in so een geval de steeden en sterktens van d' E Comp: langs de Cust Mallabaar door zyn onderdanen van behoorlijke levens middelen; gelijk voor desen, voor betaling te laten voorzien en zigh geen gezag over 'sComp„s Dienaaren, onderdanen en conquesten aantematigen —. met haare bedongen of van haar genoten heeft, mitsgaders bij deselve in gebruijk geweest is sonder dat zulx bij de Contracten is uit gedrukt geworden; net bij 15: 16. 17. 19. 18.

NL-HaNA_1.04.02_2844_0027 view scan ↗

English

From Malabar, under date 20. October 1754. before his own judge, and the punishment shall be carried out upon him in the presence of two commissioners from each side; The Dutch Company promises to give the necessary orders that its servants and all subjects shall cause no harassment to pagodas, Brahmins, cattle, and women, both in His Highness's present lands and in those that might later come under His Highness, in return for which His Highness promises and assures to grant free passage to the Company's servants and subjects coming into his lands, and to provide them with the necessary provisions; When all the pepper produced in His Highness's lands and realms, both those His Highness presently possesses or is yet to obtain, has been delivered to the two Companies according to the stipulation made in the fourth article above, there shall be issued to His Highness, upon the delivery of the full amount, a pass of one hundred candies for every three hundred candies, on condition that the said pepper may not be transported to the north, but only to the south; 24 Since His Highness now promises to take care that all the pepper is delivered to the two Companies without the slightest trouble on the part of the Honorable Company, it shall be unnecessary to make new pepper contracts annually henceforth; however, besides the pepper allowances and gifts that were bestowed upon the dignitaries in earlier days, another gift shall annually be added for His Highness, the quantity or magnitude of which His Highness leaves to the generosity of the Honorable Company. 25: Furthermore, His Highness promises to leave all subjects and vassals of the Honorable Company free and unmolested, together with their goods and lands, who dwell north of the river situated from the city of Cochin to the river situated north of Fort Chettua to the south of the river through which one goes to Chavakkad, north to south, and east to west under the superiority and dominion, as of old, of the Honorable Company. Thus contracted, agreed, and concluded in good faith and in all sincerity at the court in Mavelikkara in the year 1929, the 3rd of the month of Chingam, or the 15th of August, Anno 1753. Was signed with some Malabar characters placed by His Highness himself, and Fk Cunes. In the margin stood: as commissioners signed: G.t J.n Feith, A.s van Vechten, and D.l H.k Westphal. Lower stood: thus translated into Malabar by me, signed: H.k v. d. Linde, sworn translator. Underneath stood: Agrees, signed: A.s van Vechten, secretary. Draft contract ola made and executed on the one part by His Highness the King of Travancore, and on the other part on behalf of the King of Cochin. From Malabar, under date 20. October 1753. Draft all 37. 39. From Malabar, under date 20. October 1753: From Malabar, under date 20. October 1753. Heel Surat With Your Highness's arrival at Mavelikkara all disagreements and enmities have been cleared away, and it is mutually agreed and accepted on both sides to recognize the enemy of Travancore as that of Cochin, and that of Cochin as that of Travancore, with the further obligation, according to request, to assist with men to the best of our ability, and to give no shelter to any of Your Highness's enemies, much less render them aid; Also, His Highness of Cochin obliges himself to yield all the pepper, after deducting 500 candies per year which he, the King of Cochin, enjoys upon his passes according to custom, and to leave the rest to the King of Travancore according to written promise made, provided that he, Travancore, shall have all the remaining pepper purchased and paid for by his merchants; underneath stood: For the translation, Cochin the 6th of September Anno 1753. Was signed: H. van der Linde, sworn translator. Underneath stood: Agrees, signed: A.s van Vechten, secretary. Translation of an ola, by the King of Cochin to His High Excellency, the High Noble, Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, Governor-General of the Dutch East Indies at Batavia. With the greatest sorrow in the world we write this ola and make known to Your High Nobility that the Honorable Company has united with the King of Travancore by concluding and ratifying a contract, and we believe that the Company has surrendered us, as an old friend and ally, along with other Malabar princes, to a mighty prince, and has likewise cast aside all former contracts; When our ancestors from the beginning sought to bring some under the bridle and obedience, the Honorable Company constantly intervened; observing that order, this kingdom has become divided into so many parts and has thereby become incapable of subduing its mighty enemy; in earlier days the Travancorean and the Zamorin stood under no one; now that the Travancorean, through his advances, has become a mighty prince, he has known how to appease the Honorable Company under promise of observing everything, whereby he saw an opportunity to bring the remaining kings under his obedience; but we believe that within a short time he will also seek to subdue the Honorable Company, and that he will cause Your Honors to gain great profits, we strongly doubt, and then one will have to suffer all kinds of insults regarding everything; and if the Honorable Company had favored the others in the same manner as has been done for him, would

Dutch transcription

Van Mallabaar onder dato 20. october 1754. bij zijn eijgen regter en de straffe aan den selve ter uijt„ „voering werden gebragt, ten overstaan van Twee gecommitteerdens van weerskanten; D' Nederlandsche Comp„e beloofd de nodige ordre te sullen stellen, dat haare Dienaren en alle onder„ „danen geen overlast zullen doen aan Pagoden, Bramineesen, koebeesten en vrouwen so in zijn hoog„ „heijds praesente Landen, als die naderhand onder zijn hoogh„t mogte geraken, waar en tegen zijn hoogh„t beloofd en versekert 'sComp„s Dienaaren en onderdaenen in zijn landen komende vrije passagie te sullen verleenen en van het nodige voorsien; Wanneer alle de peper vallende in zijn hoogh„t landen en rijken so wel die zijn hoogh„t thans bezit, of nog staat te verkrijgen, aan de twee Compagnie gelevert is na de bepaling bij 't vierde art: hier voorwaards gemaakt, sal aan zijn hoogh„t naar de Leverantie van 't volle getal op ider Drie hondert Cand„s een Pas van Hondert Cand: afgegeven werden, op voorwaarde, dat gem: peper niet na de Noord, maar na de zuijd mag overvoert werden; 24 Dewijl nu zijn hoogh„t belooft zorge te zullen dragen, dat al de peper aan de Twee Maatschappijen worde gelevert sonder de minste bemoeijenis aan de zijde van d' EComp„e so zal 't onnodig zijn, om verder Jaarlijks nieuwe peper contracten te maken, egter zal aan zijn hoogh„t Jaarlijks behalven de peper pakcen en geschenken, die aan de grooten in vroegere dagen ver„ „schonken zijn, nog een geschenk toegevoegt werden, welkers quantiteijt of groote zijn hoogh„ts aan de genereusiteijt van d' E: Comp:e overlaat. 25: wijders belooft zijn hoogh„t, alle de onderdanen en vasalen van d' EComp„e vrij en ongemollesteert te sullen laten met hunne goederen en landerijen, die woonagtig zijn, benoorden de revier gelegen van de stad Cochim tot de revier gelegen benoorden het fort Chettua ten zuijden, van de Revier, waar door men nae Chawacattij gaat Noordt ten zuijden, en oost ten westen onder de suprieuriteijt en heerschappije als van ouds van D' ECompagnie. — Aldus ter goedertrouwe en in alle opregtigheijd gecon„ „tracteert, verdragen en besloten aan 't hoff tot Mawellicarre in het Jaar 1929. den 3. ' van d' maandt Chingam ofte den 15. augusti A„o 1753 /:was geter:/ met eenige Mallabaarse caracters door zijn hoogheijdt zelfs gesteld, en Fk Cunes /:in margine stond:/ als gecommitteerdens /:getekent:/ G„t J„n feith, A„s V:n vechten, en D„l H„k westphal, /:lager stond:/ soodanig door mij in't Mallabaars over„ „geset /:geteekent:/ H:k v: d: Linde g: Translateur. /:onderstond:/ Accordeert /:getekent:/ A„s V„n Vechten secretaris. Met vhoogheijts aankomst op Mawel„ „likarre zijn alle de oneenigheeden en vijandschappen weg geruijmt, mits„ „gaders vereenigt en van weers=kan„ „ten aangenomen, zijn Trevancoorse vijand voor die van cochim, en die van Cochim voor Trevancoorse te erken„ „nen, met verdere verbintenisse vol„ „gens versoek, naar ons vermoogen met volk te sullen adsisteeren, en alle uho„ts vijanden geen schuijlplaats geven, veel minder hulp bewijzen; ook verbindt zijn cochimse hoogheijd alle de pper:, naar aftrek van 500: candijlen 'sJaars, die hij koning van Cochim op zijne pascen volgens costumen geniet, aftestaan, en de rest aan zijn trevancoorse koning overtelaten, volgens gedane schrif„ „telijke belofte, mits dat hij Trevancoor Concept contract oia door zijn hoogheijt den Koning van Trevancoor, Ter eenre en van wegen den koning van Cochim ter andere zijde gemaakt en gepasseert. Van Mallabaar onder dato 20. october 1753. Concept alle 37. 39. Van Mallabaar onder dato 20. october 1753: Van Mallabaar onder dato 20. october 1753. — Heel Souratta alle de overige peper door zijne kooplieden zal laten Jnkoopen en afbetalen; /:onderstond:/ voor de Translatie, Cochim den 6. 7ber: a„o 1753 /:was getekent:/ H: van d' Linde gesw: Translateur /:onderstond:/ Accordeert /:getekent:/ A:s V„n Vechten secretaris. — Met de grootste droefheijd des werelds schrijven wij dese ola en maaken uw hoog Edelheijd bekent dat d' EComp: met den koning van Trevancoor met het sluijten en ratificeeren van een Contract vereenigt is, en wij geloven dat haar Ed: ons als een oude vriend en bondgenoot nedens andere Mallabaarse vorsten aan een magtigen vorst opgedragen, mitsg„s alle voorige Contracten verworpen heeft; toen onse voorsaten van den beginne af aan, sommige onder den Teugel en gehoorsaamheijt hebben getragt te brengen, is d' EComp:e geduurig daar tussen in gekomen, die ordre observerende, is dit rijk in so veel deelen verdeelt geraakt en daar door onbe„ „quaam geworden zijne magtige vijand te Dwingen; in vroegere dagen heeft den Trevancoorder en Sam„ morijn onder niemand gestaan, nu den Tredancoor„ „der en Sammorijn onder niemand gestaan, nu den Tredancoorder door zijne progressen een magtigen vorst is geworden heeft hij d EComp:e onder belofte van alles te observeeren weten te paijen, waar door hij kans liet de overige koningen onder zijn gehoorsaamheijd te brengen, dog wij geloden, dat hij binnen korten d'EComp:e ook zal zoeken te onderbrengen, en dat hij haar Edele groote winsten zal doen geworden, twijffelen wij sterk, en als dan heeft men daar door alle affronten omtrent alles te ondergaan, en zoo d' EComp: de andere ook zo„ danig als aan hem geschiet is hadde begunstigt; Translaat ola, door den koning van Cochim aan zijn Hoog Edelheijt den Hoog Edelen groot Agtbaaren Heere Jacob Mossel gou„ „verneur generaal van Nederlands Jndia te Batavia zoude

NL-HaNA_1.04.02_2844_0029 view scan ↗

English

From Malabar, dated 20 October 1753. From Surat, 15 September 1753. had the Honourable Company also favoured the others in such manner as has been done to him, the Honourable Company would forever obtain greater advantages and renown, especially as Your Excellencies certainly have no damage to expect from this. The benefactions which Your Excellencies show to his old allies will never be forgotten, but whatever is done for a powerful king will, after all, once he has achieved his aim, be rewarded with ingratitude. Now, when the Lord Commander went to meet the Travancore at Mavelikkara, we went along; the aforementioned king assured us, with his eloquent spirit, of the good understanding, yet through this we have until now perceived no improvement regarding our affairs, and what was transacted on that occasion is impossible for us to describe; but be that as it may, he cannot be trusted, as he has not the least affection and love for his fellow man, playing with great and small in such manner as a cat with a mouse, seeking only his own gains and profits, which we make known to Your Excellencies; and we are assured that his aim is nothing other than to divide our kingdom for the sake of the Tamban, and after that has also occurred, to bring everything under his control; and we promise that even if we must sell half of our kingdom, we shall not abandon Your Excellencies, much less intend any harm to the Company; with the request to please protect us in the same manner as the Honourable Company was accustomed to protect our ancestors. Signed by His Highness. In the year of Kollam 929, the 29th of the month of Kanni, or 14 October, this ola was written by His Highness the Raja through Kovil to the Cochin Court. Below stood: For the translation, Cochin, 14 October 1753. Was signed: H. v. D. Linde, Sworn Translator. Lower: Agrees. Signed: A. v. Vechten. Not until the first of September recently past, and thus late in the season, did we have the honour to receive, via the overland route from Bengal, Your High Excellencies' most honoured missive of 4 February prior; together with a packet for the supercargoes concerning the Mocha trade, which we intend to send back, thus sealed, by the first opportunity, because those commissioners already left the Red Sea on 25 July last, and having accomplished nothing other than the sale of a little sugar and spices, have departed for the Coromandel Coast. We could have wished that the aforementioned missive, in order to facilitate the fulfilment of Your High Excellencies' order, had arrived somewhat earlier, and that there had also been delivered to us the papers which Your High Excellencies High Honourable, Grand Respected, Far-Ruling Lord, and Noble Lords! Batavia To His High Excellency! The High Honourable, Grand Respected, Far-Ruling Lord, Mr Jacob Mossel, Governor-General; together with The Noble Lords, Council of the Netherlands Indies, Surat pleased to dispatch to us with the vessel De Spaarsaamheijt via Malabar, dated 6 January last; as the same has not yet been heard of to the present date. And although it has now, through the continuous ruptures and the times worsened thereby, the sentiments of the competitors, the extraordinary demand, and the great high prices caused thereby, indeed the uncommon scarcity of textiles, and more other inconveniences, become practically impossible to make a contract for less than an excessive increase of 20 per cent and more; caused because Surat must now alone provide the consumption for this entire coast, the trade of Mocha, Jeddah, Basra, Bombay, and also for Goa, together with the demands currently being made unusually for dyed textiles and other cloths from Portugal, whereas otherwise, for the relief of the consumption along this coast and almost all the cited places, several shiploads of textiles from Bengal were still seen arriving annually, which has now likewise fallen entirely into decay: yet, notwithstanding all this, under the utmost secrecy so as not to cause the prices to rise higher, and on a pretext that the first undersigned had requested his discharge from Your High Excellencies and was about to obtain it, and made a contracting of 50 to 60,000 rupees for himself, to take along to the headquarters; affairs have been so managed that everywhere, both here, Ahmedabad, Cambay, Broach, Navsari, Gandevi, and Baroda, although late in the season, some contracting has been done at still reasonable prices according to the present condition of the times: it being necessary, if Your High Excellencies please to continue this demand annually, that the factory of Ahmedabad must be re-established, and possibly, in order to carry this matter out satisfactorily, one will be obliged, in the hope of Your High Excellencies' approval, to proceed thereto provisionally at the first opportunity, because for the complete fulfilment here one sees no chance, but rather through the assistance of that factory, where most of the demanded fine textiles of better quality and also bleached whiter than in Surat, and prepared, are manufactured; the reason for this impossible fulfilment here being partly due to the uncommon high price of the textiles, as stated, and partly because within eight to ten days to the detriment everywhere of

Dutch transcription

Van Mallabaar onderdato 20. october 1753. Van Souratta den 15: September 1753. zoude d'EComp:e de andere ook zodanig als aan hem =geschiet is hadde begunstigt; zoude d'EComp: grootere voordeelen en roem voor altijt bekomen, daar haar Edele Immers hier bij geen schaede te verwagten heeft, De weldaden die haar Edele aan zijne oude bondgenoten bewijst, zal nimmer konnen verge„ „ten werden, maar alle het geene aan een magtigen koning werd gedaan zal immers als hij zijn doelwit zal hebben bereijkt, met ondank beloonen; Nu, toen den heer Commandeur den Trevancoor op Mawellijcarre heeft gaan ontmoeten zijn wij meede gegaan, gem: koning heeft met zijn welsprekende geest ons van wegens de goede verstandhouding versekert, dog wij hebben daar door tot nog, geen beterschap om„ „trent onse zaeken bespeurt, en wat bij die occagie is verhandelt valt ons onmogelijk te bschrijven, dog het zij daarmeede zo het wil men kan hem niet vertrouwen, aangesien denselven geen de minste sugt, en Liefde voor zijnen even naasten heeft, spelende met grooten en klijnen op zodanigen wijze, als een cat met de muijs, zoekende niet alleen dan Eijge winsten en profijten, 't gunt wij haar Edele bekent maken, en wij zijn verzekert dat zijne betragtigen niet anders en is, dan om ons rijk om de wille van den Tambaan te verdeelen, en na zulx ook geschiet te wesen, alles onder hem te brengen; en wij belooven dat schoon wij de helfte van ons rijk moeten verkoopen wij haar Edele niet zullen verlaten veel minder 'sComp„s schade be„ tragten; met versoek ons te willen beschermen gelijker wijze d'EComp:e gewoon is geweest onse voorzaeten te protegeeren, getekent bij zijn hoogh:d In't Jaar Coilan 929: den 29. vande maand Camij ofte den 14. october is dese ola door zijn hoogh:t ragia door Cowil gesz: aan't Cochimse Hof /:onderstond:/ voor de Translatie Cochim den 14. 8ber: 1753 /:was getekent :/ H: v: D: Linde, gesw: Transl:r /:lager:/ Accordeert /:getekent:/ A: v: Vechten Niet voor den Eerste september Jongst verweken, en dus laat in den tijd, hadden wij onder den. land= weg van Bengalen de Eer te recipieren uwer Hoog Edelhedens seer gehonoreerde mis„ „sive van den 4:' februarij bevoorens; met en be„ „ nevens een pacquet voor de cargas over den Mochase handel, 't geen wij soodanig ge„ „slooten per eerste gelegentheijt weder te rug staan te senden, om de wille die commissianten al op den 25:' Julij Jongstleden het roode meer verlaten, en onverrigter saaken, dan een wijnig zuijker, en specerijen vertiert te hebben, na de Cust Cormandel vertrocken sijn: Wij hadden wel gewenst dat voor en gewaagde missive ter facilitering aan de voldoening uwer Hoog Edelhedens order wat vroeger aangekomen, en ons te gelijk ook bestelt waaren, de papieren die het uwer Hoog Edelhed:s Hoog Edele Groot Acht„ „baare wijd=-gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren! Batavia Aan sijn Hoog Edelheijt! Den Hoog Edele groot achtb: wijdgebiedende Heere, De Heer Jacob Mossel 1 Gouverneur generaal; mitsgaders De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Souratta behaagt Is Hee O Van Souratta den 15: September 1753, Van Souratta den 15. September 1753, Amedabad behaagt hebben met den bodem De Spaarsaamheijt over de Mallebaar gedateerd den 6:' Januarij Jongst„ „leden tot ons aftesenden; alsoo men deselve tot dato deses nog niet vernomen heeft. — En alschoon het thans door de continueele ruptuure, en daar door ver Ergerde tijden, het gevoel der Competeteuren, de Extra=ordinaire gewiltheijt, en daar door gecauseerde groote duurte, Ja ongemeene schaarsheijt den Lijnwaten, en meer andere inconvenienten, genoegsaam onmo„ „gelijk geworden is, om een aanbesteding voor min„ „der dan met een Excessive verhooging van 20. per„ cent en meer te konnen doen; veroorsaakt om dat Souratta nu alleen de comsumptie voor dese geheele cust, den handel van Mocha, Jedda, Bassoura, Bombaij en ook voor Goa Ged, mitsgaders de thans buijten gewoone gedaan werdende Eijschen van geverwde Lijnwaten en andere kleden uijt Portugaal, moet fourneren, daar men anders tot soulaas voor de Comsumptie Langs dese cust, en meest alle de geciteerde plaatsen, nog Jaarlijx verschijde scheeps Ladingen met Lijnwaten uijt Bengalen sag aankomen, dat nu almede geheel in't verval is: soo heeft men onvermindert dit alles, nogtans onder de uijtterste secretesse om de prijsen niet hooger te doen stijgeren, en een voorwendsel dat den eerst getekende sijn de missie van uwer Hoog Edelhedens versogt had, en stond te obtineren; Een aanbesteding van 50. â 60000. rop:s voor zijn selfs; om mede na de hoofd„ „plaats te vervoeren quam te doen; de zaaken soodanig gederigeerd, dat men alomme soo hier, Amed=abad, cambait, Broot„ „chia, Nassarie, Gandivij en Brodera schoon Laat in den tijd, eenig aanbesteding gedaan heeft, voor nog redelijke prijsen na de presente constitutie des tijds: sullende noodwendig wanneer uwer Hoog Edelhedens bij dese gedaanen Eijsch Jaarlijx gelieven te conti„ „nueren, het Comptoir Amed=abad, cam„ „bait, Brootchia, Nossaire, Gandirij en Brodera schoon Laat in den tijd, eenig aanbesteding gedaan heeft, voor nog re„ „delijke prijsen na de presente constitutie des tijds: sullende noodwendig wanneer uwer Hoog Edelhedens bij dese gedaanen Eijsch Jaarlijx gelieven te continueren, het Comptoir Amed-abad weder moeten gestabileerd werden, en mogelijk sal men daar toe om dese zaak ten genoegen uijt te voeren, onder hoope uwer Hoog Edel„ „hedens goed=keuring genoodsaakt wesen bij de eerste gelegentheijt daar toe provisioneel te moeten treden, om dat men tot de geheele voldoening alhier geen; maar wel door behulp van dat Comptoir, alwaar de meeste geEijschte fijne Lijnwaten in beter deugt en ook witter dan in souratta gebleekt, en opbereijd aangemaakt werden; kanssiet: zijnde de rede van dese onmogelijke voldoening alhier eens-deels om de ongemeene duurte der Lijnwaten, als gesegt, en ander=deels om dat binne agt â thien dagen ten nadele alomme van

NL-HaNA_1.04.02_2844_0031 view scan ↗

English

From Souratta, 15 September 1754. From Souratta, 15 September 1753. of this our work, the new tender of the English, which is still one hundred and fifty thousand ropias in arrears from last year, is to amount anew to three times one hundred thousand ropias, nearly all of the same assortment; and at what prices this takes place, we shall have the honor to communicate to Your High Noble Great Worships by the next opportunity for your consideration, as we now do with regret; being unable to assist Bengal, although having a substantial supply of money on hand, with some cash by bill of exchange, because no one, on account of the continuous court troubles and the great resistance that the prime minister of the realm, Mansoer-alichan, comes to offer the sovereign, as well as the resulting insecurity of the roads and the extra-red that occurred in Dillij, is able to grant exchange thither; because, although these are granted directly from here to the holders in Bengal, they must nevertheless be assisted with bills of exchange by their proxies from Dillij in order to be able to satisfy the Honorable Company in current funds. As soon as heaven will quench this fire of war, we shall not fail to comply promptly with Your High Noble Great Worships' order. Meanwhile, we cannot fail to bring to the knowledge of Your High Noble Great Worships that, notwithstanding the harmful disagreements still continuing daily, all the merchandise that was on hand has changed owners at reasonable prices; frequently wishing to have the opportunity to relieve ourselves of the large capital on hand, because at every moment one can expect nothing other than a bitter outbreak of a very dangerous rupture between the Nabab Sebderchan and the Siedie Masoetchan, which, proceeding and not being stopped, notoriously threatens to drag the ruin of all Souratta in its wake, since the former has called ten thousand Lewas to his aid, of whom four thousand have actually already arrived, although it is contrary to their custom to saddle horses for war in the rainy season. This extraordinary assistance has as its intention that General Ballerauw, or the son of the notorious General Badjetrouw, aims to take Souratta into his own possession, and by that means to facilitate his design. We assure Your High Noble Worships that on this occasion we shall endeavor to observe neutrality to the best of our ability, and give neither party cause for displeasure, which success we pray heaven to grant, although it will be difficult in such a rupture to direct matters according to our wish, for upon the admission of such a quantity of Sewase people, the merchandise robbery 45 From Souratta, 15 September 1753. From Souratta, 15 September 1753 Bassora robbery, far more than fighting, will be sought everywhere by both the one and the other, and from that might well possibly arise the obligation to protect the master's money and goods by arms, which almighty God nevertheless graciously prevent. The work on the construction of the new lodge remains in the same state of impossibility, and the English still continue to magnify the disturbances on all sides, yes, indeed to make all possible instigations to our detriment to one party as well as the other; but it appears that the persistence of that foul brew without success will eventually make them disheartened and cause them to desist from it. Lastly, we shall bring to Your High Noble Worships' knowledge that the Malabar ministers, instead of the ordered one time, have requested two times one hundred thousand ropias in cash, because the Batavia ship with merchandise, from which they say the funds for the pepper trade had to be furnished, had not arrived there, just as up to now no ship from the headquarters has arrived here, nor has the ship De Liefde from Mocha, which latter is nevertheless expected at any moment. With respect to the factory of Bassoura, we can inform Your High Noble Worships that the same is abandoned, and not a single servant of the Honorable Company has remained there, the head Kniphausen having departed for Batavia, and the second as resident of Boutcher; the clerk van de Velde and the assistant surgeon left there having also had the misfortune of being caught while accompanied by forbidden company, having settled their affairs for 3800 ropias, and having likewise been sent to Boetcher. Concluding with this, we commend Your High Noble Worships' precious persons, together with the Company's weighty interests, to God in grace, and remain with all kinds of high esteem. Below stood: High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lords, and Well-Noble Lords! Lower: Your High Nobility's most humble and dutiful servant Was signed: Js Pecock and Jn Drabbe In the margin: Souratta, 15 September 1753. left Batavia 47

Dutch transcription

Van Souratta den 15. september 1754. Van Souratta den 15. September 1753. van dit ons werk de nieuwe aanbesteding der Engelsche / die van het voorleden Jaar nog Een Hondert en vijftig duijzent ropias ten agteren is, de novo groot Driemaal hondert duijzent rop:s, meest alle van deselve sorteringe staat uijttekomen, en voor wat prijsen sulx geschiet, sullen wij de Eer hebben uwer Hoog Edele groot achtbaarheedens tot speculatie per naaste te communiceren soo als wij thans met leedwesen doen; on„ „vermogens te sijn Bengalen schoon een kloeke voor=raad van penninge aan handen hebben, per wissel met eenige contanten te konnen, assisteren, vermits niemand om de aanhoudende hofs-troubelen, en den grooten weerstand die den eerste rijxminister Man„ „soer=alichan den vorst komt te bieden, mitsgaders daar door geraakte onveijlheijt der wegen, en voorgevallene Extra=rood in Dillij„ vermogens is, cambies na derwaarts te ver„ leenen; vermits die schoon van hier wel direct op de houders in Bengalen verleent, nog „thans door haare volmagten uijt Dillij met wissels moeten geassisteerd werden, om d' EComp„e courant te konnen voldoen: sullende soo dra den hemel dit vuur des oorlogs wil dempen / niet manqueren aan uwer Hoog Edele groot achtbaarhedens ordre prompt te voldoen: In middels konnen wij ook niet nalaten uwer Hoog Edele groot achtbaarhedens ter kennisse te brengen, dat niet tegenstaande de nog dagelijxe voordvarende schadelijke on„ „Eenigheden alle de aan hande geweest sijnde Coopmanschappen voor redelijke prijsen van meester veranderd sijn; dikmaals wenschende gelegentheijt te hebben ons van het groot aanhande zijnde capitaal te konnen ont„ „lasten, om dat men alle momenten niet anders te wagten heeft dan een bittere uijtbarsting van een gantsche ge„ „vaarlijke cuptuure, tusschen de Nabab seb„ „derchan, en den siedie Masoetchan, die voortgank nemende, en niet gestuijt werdende, notoir het ruine van geheel Souratta dreijgt na sig te sleepen, vermits de eerstgem: thien duijsent Lewas tot sijn hulp geroepen heeft, waar van er wresent„ „lijk schoon tegens haar gewoonten is, om in den regen tijd paarden tot den oorlog te zadelen, al vier duijzent aangekomen sijn; hebbende dese buijten gewoone assisten„ „tie tot sijn insigt, dat den generaal Ballerauw of wel soon van den berugt geweest sijnde generaal Badjetrouw sijn oogmerk is, souratta in Eijgene besitting te nemen, en door dien weg sijn voorne„ „men te faciliteren: Wij versekeren uwer Hoog Edelhedens in dese gelegentheijt te sullen betragten de nuteraliteijt na vermogen te behartigen, en aan de een nog ander parthij reden van misnoegen te geven, welk succes wij van den hemel afbiddende sijn, schoon het moeijlijk sal vallen de saaken bij soodanige ruptuurre indiervoegen na onsen wensch te derigeren, want bij inlating van soo een quantiteijt sewase volkeren sal den coopmanschappen rooe 45 Van Souratta den 15: September 1753. Van Souratta den 15: September 1753 bassora roov soo door den een als ander alomme vrij meer dan vegten gesogt, en daar uijt wel mogelijk konnen gebooren werden, de verpligting, om door de wapenen 'smees„ ters geld, en goederen te moeten beschermen, dat den almogende god nogthans genadig verhoed: het werk tot den opbouw der nieuwe Logie blijvt in deselvde onmogelijk„ „heijt, en de Engelsche nog al continueren om de onlusten aan alle kanten te vergrooten, Ja:! de eene parthij soo wel als den andere alle mogelijke instigaties ten nadele van ons te doen; dog na het schijnt sal de duursaamheijt van dat quaad gebrouw sonder succes, haar wel eens moedeloos maken, en daar van doen afsien: Laastelijk sullen wij nog tot uwer Hoog Edel„ „hedens kennisse brengen, dat de mallebaarse ministers instede van de geordonneerde Een=maal, Twee-maal Hondert duijzent ropias in contant versogt hebben, om de wille het Bataviase schip met Coopmansz:, waar uijt sij seggen de gelden tot den peper handel gefourneerd moest werden aldaar niet aangekomen was, soo als alhier tot nog toe geen schip van de hoofd=plaats, ook niet het schip De Liefde van Mocha gearriveerd is, welck laaste men nogthans alle momente verwagt: Ten opsigte van het Comptoir Bassoura konnen wij uwer Hoog Edelhedens bedelen dat het selve verlaten, en aldaar geen een bediente van de E: Comp:e meer overgebleven is, als sijnde het hoofd Kniphausen na Batavia, de secunde als resident van Boutcher vertrocken, hebbende de aldaar gelatene pennist van de velde en ondermeester al„ „mede het ongeluck gehad van met verbode geselschap geaccompagneerd zijnde geattrapeerd te werden, hebbende zijn souden voor ropias 3800. afgemaakt en is soodanig mede na Boetcher versonden: wij sullen met dus veele besluijtende uwer Hoog Edelhedens dierbaare persoonen, nevens 'sComp„s swaar„ „wigtige belangen Gode in genade bevole laten, en met alle soorten van hooge agting blijven. /:onderstond:/ Hoog Edele groot Achtbaare wijdgebie„ „dende Heere, en wel Edele Heeren ! /:lager:/ uw Hoog Edelheijts alder onderdanigst en Trouwschuldi„ „ge Dienaar /:was getekent:/ J:s Pecock en J:n Drabbe /:in margine:/: Souratta den 15. Sept: gelatene Batavia 1753. 47

NL-HaNA_1.04.02_2844_0033 view scan ↗

English

From Souratta, the 16th of December 1753. From Souratta, the 16th of December 1753, Batavia. To his Right Honourable, the High Noble, Right Venerable, Widely-Ruling Lord, Jacob Mossel, The Governor General, along with The Honourable Gentlemen, Members of the Council of the Dutch East Indies. High Noble, Right Venerable, Widely-Ruling Lord, and Honourable Gentlemen, Via the Mallabaar land route, on the 19th of September last, we had the honour to receive Your Right Honours' most respected missive of the 6th of January prior, the contents of which showed Your Right Honours' most venerated orders not to perform even the slightest repair any longer to the old Lodge or any buildings within the city, together with instructions to move with the principal servants and the Company's effects to reside outside in the aged premises standing there, indeed even under tents, bamboo huts, and mats, and there to buy and sell, unload and load, and also perform the principal work that the Company's interest requires; and in case this was prevented by the rulers, as well as the progress on the further construction of the revetment and the erecting of the ring wall for the construction of a new Lodge, that one should then send the early ship with its full cargo to Bombaij or Bouwnager with two commissioners for the sale of the goods; and in case the rulers wished to inflict any affronts upon us over this, not to tolerate it, but to oppose it with force and arrange our stay in the outer city in such a manner as to be sheltered against a sudden attack by throwing up mock batteries, indeed even if we should have to retreat with the most valuable items into the vessels and depart therewith to Bouwnager, and so forth. In respectful reply to all of this, we shall say that it will be observed with all promptness that not the slightest repair will be made any longer to the old Lodge nor to any residence within the city; also that we would have wished to have been in a position to have complied with the remaining orders in the same manner, but because of the precarious state of times and affairs in which one found oneself then, and virtually still finds oneself to this date, it has been impossible to put the same into execution according to Your Right Honours' desire. This was because the Nawab Safderchan had armed himself so strongly against the Sidi Haffis Massoetchan and had joined with the Maratha forces, so that at any moment we saw nothing other than the outbreak of a completely ruinous revolution before our eyes, of which mention is made extensively in the joint resolutions of the 23rd of July and 26th of September last, to which we shall adhere in this instance to avoid prolixity. And further we say that these circumstances of affairs have prevented us from decamping and moving our residence to the outside, where we have also not been given any cause to order anything by any refusal to unload, load, buy and sell, along with performing everything that is to be performed, since this still takes place to our utmost satisfaction and without hindrance from anyone. And even had we been able to put this into execution, we do not believe that this course of action would have moved the rulers to grant us permission for the continuation of the work; but on the contrary, that they would have viewed this conduct with indifferent eyes for a long time, and would not have been aroused to fury until one had undertaken to throw up batteries against them. However, regarding the dispatching of the ship with its full cargo to Bombaaij or Bounager, nothing other than a simple grievance would have ensued from that as well, without them doing us any molestation over it, much less would it have been of such weight as to make them consent to the continuation of the work. For this would not be the first time that the rulers have been threatened with that upon some incident; but rather, the execution thereof could have brought about that our competitors, the English, would have made use of this opportunity, partly to harden the rulers against it and to instill in them that all the merchandise that the Dutch went to sell at Bombaij would nevertheless have to be carried by the buyers back to Souratta, and their toll revenues, being paid at a higher rate than that of the Dutch, would thereby become more important, as indeed it is. And on the other hand, the British would have very easily been able to achieve through this course their long-standing objective of ruining Souratta and making Bombaij great, so that in the end, once affairs were completely ruined with the rulers and we had subsequently abandoned Souratta and sought to trade with them, they would have the opportunity to dictate terms to us at their pleasure in everything concerning trade; indeed it might go so far that, in order to avoid the same, one would consider it more advisable to ask the rulers for a reconciliation so as to carry on our trade anew as before, which nevertheless would just as little accord with the Company's honour.

Dutch transcription

Van Souratta den 16: December 1753. t Van Souratta den 16. December 1753, Batavia Aan sijn Hoog Edelheijt, den Hoog Edele groot Agtbaeren wijdgebiedende Heere Jacob Mossel De Heer Gouverneur generaal benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neder„ „lands India Hoog Edele Groot Agtb=r Wijdgebiedende Heer en Wel Edele Heeren Over den Mallabaarsen land weg hadden wij op den 19„e September Jongstleden de Eer te recipieren uwer Hoog Edelens seer gehonoreerde missive, van den 6. Januarij bevorens, welkers inhoude deed sien, uwer Hoog Edelhedens seer gevenereerde ordres, om geen de minste reparatie meer aan de oude Logie nog Eenige gebouwen binnen de stadt te doen, mitsg„s last, om ons met de principaalste bedientens en 'sComp„s effecten na buijten ter woon te begeven, in de aldaar staande verouder„ „de opstallen, Ja:' selvs onder tenten, bamboese hutten en matten, ook daar te koopen en verkopen, lossen en laden, en teffens het principaalste werk te verrigten, wat 'sComp„s belange mede brengt, en in so verre sulx door de regenten so wel als den voortgank tot den verderen opbouw van de beschoeijing en het trecken van de ring muur tot den opbouw eener nieuwe Logie belet wierd, dat men als dan het vroeg schip met sijn volle lading na bombaij off bouwnager met twee Commissianten tot den verkoop van de goederen soude senden, en in so verre de regenten ons daar over eenige affronten wilden aandoen sulx niet te gedogen, maar met geweld daar tegen aankanten, en ons verblijft in de buijten stadt sodanig in te rigten, om tegens een schielijken aanval gedekt te weesen, door het opwerpen van loose batterijen, Ja: al soude wij ons met het kostelijkste in de vaartuijgen retireren en daar meede na bouwnager vertrekken en so voorts: Wij sullen ter eerbiedige beantwoording op het een en ander over„ „gaande seggen dat met alle prointitude staat geobserveerd te werden, om geen de minste reparatie meer aan de oude Logie nog Eenige wooninge binnen de stadt te doen, ook dat wij wel gewenscht hadden, in staat te sijn geweest, om indiervoegen aande overige ordres meede te hebben „kunnen voldoen, maar sulx is om den hagelijken toestand, van tijden en saken waar in men sig ons als doen en genoegsaam tot hedigen datum toe„ nog bevinde, onmogelijk principaalste geweest 49 Van Souratta den 16. December 1753. Van Souratta den 16:' December 1753, geweest, deselve na uwer Hoog Edelhedens begeerte ter executie te stellen, om de wille de nabab. safderchan sig tegens den siedie haffis massoetchan sodanig sterk gearmeerden sig met de servase volkeren geconjungeerd had, dat men niet anders dan alle momenten de uijtbarsting van een gantsch cuineese revolutie voor oogen sagen, waar van breedvoerig bij de gemeene resoluties van den 23„e Julij en 26. September J:o l: gesproken werd, waar aan wij ons in dese om prolixiteijt te evitere sullen gedragen, en verders seggen, dat dese omstande van saken ons belet hebben op te breken, en ter woon na buijten te begeven, alwaar ons almede door de weijgering van te lossen laden, kopen en verkopen, mitsgaders alles te verrigten wat 'er te verrigten is, geen aanleijding gegeven is, om iets te ordonneeren, vermits sulx tot ons uijtterste genoegen en sonder hindernis van niemand teffens nog geschied, en alschoon wij ver„ „mogens waren geweest, sulx ter Executie te konnen stellen, gelooven wij niet dat desen weg de regenten soude gemoveerd hebben, ons permissie tot den voortgank van 't werk te verleenen, maar integendeel dat sij dit gedrag met indiffe„ „rente oogen, so lange soude aangesien, en niet eerder in 't harnas geraakt hebben, dan dat men ons geengageerd had, om bafserijen tegens haar op tewerpen, dog betreffende het versende van 't schip ^ sijn volle lading na bombaaij off Bounager daar op souw almeede niet anders dan een simpele doleantie gevolgt sijn, zonder ons nogthans daar over eenige molestie aan te doen, veel min van dat gewigt geweest sijn, om haar te doen Consenteeren tot den voortgank van 't werk; want sulx souw de eerste reijs niet weesen, dat de regenten bij eenig voorval, daarmede gedreijgt sijn, maar wel souw door de uijtvoering van dien, hebben konnen gebooren werden, dat onse Compedi„ „teuren de Engelschen van dese gelegentheijt sig bedient hadden, om eensdeels de regenten daar tegens te verharderen, en haar in te boe„ „semen, dat alle de coopmansz: die de hol„ „landers tot bombaij gingen verventen, door de kopers dog weeder na Souratta moesten vervoerd en haar inkomsten van tholle als meerder dan de Hollanders betalende, daar door importanter stonden te werden, so als het ook inderdaad is, en anderdeels sou„ „den sij britten door desen weg haar lang geleege hebbende oogmerk om souratta te ruineeren en bombaij groot te maken, seer faciel hebben konnen berijken, om ten eijnde als het werk ten eenemaal met de regenten verbruijd was, en wij in 't vervolg souratta verlaten hadden, en bij haar den handel gin„ „gen soeken, gelegentheijt te hebben, ons in alles betreffende het mercantile de wetten, na welgevallen voor te schrijven, Ja mogelijk so verre gaan souw, dat men om deselve te ontwijken raadsamer soude oordeelen, de regenten tot een assopiatie te versoeken, om de novo onsen handel als vooren te drijven, 't geen nogtans also min met 'sComp„s eer veel/ 51

NL-HaNA_1.04.02_2844_0035 view scan ↗

English

From Souratta the 16th of December 1753, From Souratta the 16th of December 1753. and would befit reputation, rather than following the order to make a disposition to move to Bounager with the entire establishment of the Company, as it is completely unsuitable for that purpose, but rather, according to the proposal made and the intention, to establish an office there on the same footing as Ketsmandui to increase trade, and also to let the Honorable Company concurrently enjoy the profits that other merchants, despite their great expenses, are still able to obtain through transport thither: We shall, if you please, proceed further to explain ourselves on the remaining points of the orders and in this subject case, in the hope of a favorable interpretation by Your Right Noblenesses of what was ordained, namely that when the regents wished to insult us over the dispatch of the ship with its full cargo to Bombaij or Bouwnager, we should not tolerate such, but oppose it with force, and arrange our stay outside in such a way as to be sheltered against a sudden attack by throwing up mock batteries, yes, even if we were to have to retreat into the vessels with the most precious goods; to submit for favorable consideration how it could have been possible to put ourselves into a posture of defense with a mere handful of men, consisting of about a hundred men, and among them a good portion of casual reinforcements sent to us from the Mallabaar, against two powers, namely from the city as well as the Castle, the one offended over the dispatch of the ship, from which everything would then arise, and the other because he will not permit the progress of the work, for which the Castle alone would have been capable enough to thwart that posture we assumed, and to compel us, if he were to cannonade the site of the Honorable Company's premises with his 52 flanking pieces of cannon, to abandon the place immediately, since there is not the slightest shelter there, nor can any be made, given that one has not only the Castle against oneself, but also his shipyard situated right next to it, which he, the Siedie, can not only considerably reinforce, but according to its location also has the power to mow down everything on the ground of the Company's garden with his artillery stationed there, and in front of it also lies his naval force, which likewise, upon a retreat with the vessels, as well as from the said shipyard, would harm us not a little, for the shipyard lies very high and one cannot harm it at all from the low ground, of which the English with their prime three-masted gourab and two two-masted well-equipped vessels and galvets had proof in the last war, yes! were shot into such a helpless state that, drifting off, they were forced, if they did not wish to sink, to run aground and plug the shot holes they received below the waterline with tallow balls and lead patches, and also to provide all three masts of the gourab, which had almost all three been shot half through closely with sliding tongs, with heavy cheeks and thus drift outward onto the roads; so that one may truly say that one lies pinched between the tongs and the ash-shovel, to which must still be added the force that one would have had to expect from the landward side if one had appeared to put oneself in a posture of resistance, in a location that lies open on all sides and without the least shelter, just as the annexed report, submitted by the combined members in the presence of the fiscaal, demonstrates that for the present they do not find the situation of the Company's chosen site suitable for the construction of a new lodge, now that the Siedie commands the castle, for the reason that he is the one who impedes the progress of the revetment etc., and consequently, as said, is capable of immediately thwarting all undertakings with his artillery, without one being able to take any counter-measures on account of its close proximity; as is more extensively described in the just-cited report annexed hereto, to which we shall respectfully conform; and to say further that we have, according to mind and conscience, maturely weighed all these manifold demonstrated inconveniences, followed by Your Right Noblenesses leaving the matter to our own discretion and experience; how easy it is to sacrifice such a valuable, profit-yielding office, without the highest necessity, to the burning desire of the English, and have therefore found it good and advisable to leave matters as they are, in accordance with Your Right Noblenesses' honored authorization to act according to conscience in this matter, to which we have found ourselves all the more obliged because we were laden with such a large capital of around 500,000 rupees in cash and a quantity of unworked merchandise brought in only in April and May last by the ships Tulpenburg and Den Admiraal de Ruijter, and regarding which the fear was also far too great of exposing such a capital by carrying it outside at a time when everything was in uproar and the city was overcrowded with Sewas and other ruffians, who had no other prospect than to turn to robbery at the slightest outbreak of hostilities, over and above the fact that out in the outbuildings there is not the slightest facility for storing any article, much less such a capital, wherefore it would have been just as well as if one had gone to sit with it in the public street, and it might very well have happened that upon its discovery, one would have attracted takers for it out of a lack of money: nor is it feasible

Dutch transcription

Van Souratta den 16: december 1753, Van Souratta den 16. December 1753. en reputatie convenieeren souw, als na de ordere een aanleg te maken, om met den heelen ommeslag van de Comp„e na bounager over te gaan, als sijnde daar toe gantsch niet gelegen, maar wel om na het gedaane voorstel, en de intentie al„ „daar een Comptoir op den voet als ketsman„ „dui te stabileeren tot vergrooting van den verthier, ook om de EComp:e te gelijk te doen gaudeeren van de winsten die andere Cooplieden door den vervoer na derwaarts, niet te„ „genstaande haare groote ongelden, nog konnen behaalen: Wij sullen met believen alverder overgaan ons te Expliceeren op de overige poincten, van de ordres en ten cas subject onder hope van een gunstige welduijding uwer hoog Edelhedens op het geordon„ „neerde, om wanneer de regenten ons over de versending van 't schip met sijn volle lading na bombaij off bouwnager affronten wilden aandoen, sulx niet te gedogen, maar met gewelt daar tegens aantekanten, en ons verblijf buijten sodanig in te rigten, om tegens een schielijken aanval gedekt te sijn, door het opwerpen, van loose batterijen, Ja al soude wij ons met het kostelijkste in de vaartuijgen moeten rretieren, in gunstige consideratie geven, hoe het mogelijk had konnen geschieden, om ons met een handtje vol volks bestaan hebbende, in een groote Hondert man, en daar onder nog een goed deel casuele toe„ „passen ons van de Mallabaar gesonden, in postuur van defensie te stellen, tegens twee magten so van de stadt als het Casteel, de Eene gebelgt over de versending van 't schip, waar uijt dan alles souw geboren werden, en den anderen, om dat hij den voort„ „gank van't werk niet wil permitteeren, waar toe het Casteel alleen capabel genoeg souw geweest sijn, ons dat gemaakt figuur te beletten, en te noodsaken, als hij met sijn 52. flanquerende stukken canon op de situatie van 'sEComp„s bestek quam te cannon„ „neeren, de plaats momentelijk te moeten verlaten, vermits daar geen de minste lijf ber„ „ging, nog ook te maken is, aangesien men het Casteel niet alleen; maar ook sijn daar naast aangelegene werff, tegen heeft, die hij siedie niet alleen considerabel versterken kan, maar ook na sijn situatie de magt heeft, om alles op de grond van 'sComp:s thuijn, met sijn daar staande geschut weg te maijen, en daar voor leijt ook sijn zee magt, die ons almede bij retirade met de vaartuijgen, so wel als van de gem: werff, niet weijnig soude beschadigen, want de werff legt heel hoog en men kan haar niets deeren, uijt de laagte waar van de Engelsche met haar voornaamste drie mastige gourab en twee twee mastige wel uijtgeruste vaartuijgen en galbets, in den laatsten oorlog preuve hebben gehad, Ja:! sodanig reddeloos geschooten sijn, dat afdrijvende genootsaakt waaren, wilde sij niet sinken, het op den dragen te setten, en haar 1o12 gekregene, Zee 53 l Van Souratta den 16. December 1753, Van Souratta den 16:' december 1753. gekregene grond schooten, met smeerballen en loode lappen, daar voor te stoppen, ook alle drie, de masten van de gourab, die met een schuijftang scheerlings ten naasten bij alle drie half afgeschooten waaren, met sware wangen te voorsien en sodanig na buijten op de rheede te drijven; so dat men wel ten regten mag seggen, dat men tusschen de tangen de asschop geknelt lijt, waar bij nog gevoegt de magt, die men van de land kant, wanneer men scheip sig in postuur van tegenweer te doen, gestelt had, te wagten had gehad; op een gelegentheijt, die aan alle kanten open, en sonder de minste lijfberging leijt, so als het dese geannexeerde rapport„ door de gesamentlijke Leeden, ten overstaan van den fiscaal overgegeven, doceerd, dat sij voor praesent de situatie van sComp:s verkooren plaats, tot den opbouw eener nieuwe logie, nu den Siedie het casteel commandeert, daar toe niet gelegen vinden, om reden hij de gene is, die den voortgank van de beschoeijing etc„a impedieert, en dien volgende als gesegt bequaam is, om alle onderneminge, met sijn geschut, momentelijk tegen te gaan, sonder dat men om dies na bij gelegentheijt, vermogens is, iets daar tegens te werk te konnen leggen; breedvoerigen beschreeven, bij even geciteerde rapport, dese geannexeerd, waar aan ons eerbiedig sullen gedragen; En verders nog seggen, dat wij alle dese menigvuldige aangetoonde inconvenienten, gevolgt bij uwer hoog Edelhedens overlating van de saak; aan ons eijgene beleijt en erva„ ervarentheijt, na gemoede, en conscientie, rijpelijk overwogen hebben; hoe ligt dat men so een kostelijk winst gevent comptoir, buijten de hoogste noodsakelijkheijt, op te offeren, aan de brandende begeerte der Engelschen, en daarom goed, en raadsaam gevonden, het een en ander sodanig te laten, als het is; ingevolge uw hoog Edelens geeerde qualificatie, om na gemoe„ „de in deese te handelen, en waar toe wij ons nog al te meer verpligt gevonden hebben, om dat men met sodanig een groot Capitaal van circum 500'000: — rop„s in contant, en een gedeelte onuijt gevrogene Coopmansz: met de scheepen Tulpenburg en den admiraal de Ruijter, eerst in april en maij Jongstleede„ aangebragt, toeladen saten, en waar omtrent de vrees ook al te groot was, om door de na buijten voering, sodanig een Capitaal te ont„ „dekken, in een tijd, dat alles in repen roer, en de stadt vol met sewas en andere geboeftens overkropt was, die geen andere uijtsigt hadden, dan bij de minste uijtbars„ „ting der repturen, haar feijt van den roof te maken, boven en behalven dat 'er buijten in de opstallen, geen de minste gelegentheijt tot berging van eenig articul, veel min van so een capitaal is, waarom het even so goed souw geweest sijn, off men daar mede op de openbaare straat was gaan sitten, en wel mogelijk souw kunnen gebeurt hebben, dat men bij ontdekking, daar toe liefhebbers, uijt geld gebrek gekregen hadt: ook is het niet „rentheijt doenlijk

NL-HaNA_1.04.02_2844_0037 view scan ↗

English

From Souratta the 16. December 1753. From Souratta the 16. December 1753. been practicable to relieve ourselves thereof by remitting by bills of exchange to Bengal, the reasons for which are extensively described in our dispatched secret letter of the 15th of September last: And likewise it has been impossible, without becoming subject to the utmost risk, to entrust a single duit to people within the city, because every individual had enough to do for himself to secure his own affairs against the general robbery with which they were threatened. And since we have already extensively demonstrated herebefore the impossibility of complying with Your Right Noblenesses' honored orders other than with an evil success, we likewise will not doubt that the conduct we observed in that regard shall be accepted by Your Right Noblenesses with a generous approval, and at the same time it may also be accepted that insofar as the impossibility continues to complete the work that was begun, and the Honorable Company should nevertheless wish to have an opportunity to establish itself with its entire establishment in a well-preserved lodge and a convenient place beyond the reach of the Moorish regents, no better opportunity could then be found or presented for that purpose than to build on a handsomely situated piece of land below the village of Ommera at the place named Roende, being the same location of which the Right Noble Lord Governor-General Hendrik Swaardecroon of blessed memory, as Director, comes to speak in his left-behind memorandum; but for that purpose, in order to do the same quickly and with power, it would be necessary that preparations should be made in all secrecy for an entire year, with lime and stone on the Malabar, for at least four ship cargoes, and also a ship cargo of wood, of heavy and lightly sawn house beams and planks, to be gathered, and that 150 masons and 80 carpenters, along with 2000 men of good soldiers, were sent hither; then one would in haste be able to erect a ring wall and bastions, after which the rest, once one had only gotten that far, would follow very easily, to get the interior work ready by burning our own lime and stone, since the shore at that location is entirely steep and all kankar-stone, yea is even the place from where the consumption for the entire city to burn lime must be fetched: Wood can also be obtained in sufficiency, and then the laborers and coolies would arrive in sufficiency of themselves, if only they were first sheltered and protected from the persecution of the regents: We will indeed assure Your Right Noblenesses that once this work were completed, one would command the entire river, and in a short time draw unto oneself a great portion of merchants and workmen of all kinds, and in so doing make up a considerable village, which in time would also find its fortification; and on this footing we believe that the Honorable Company might once find a tranquil place of abode for the Honorable Company's servants and trade, to be able to remain with its entire establishment beyond the power and reach of the Moors, the situation being very well-suited for it, and otherwise no place so convenient for that purpose could be found either, where we could settle ourselves with less hindrance, unless the Castle and the city were commanded by a governor being our friend, although it is not to be wished that this may happen again, for it does not suit the prosperity of trade at all, but rather that they be divided and unfriendly, as on that footing and expectation of a long-lasting continuation the establishment in the Company's garden was undertaken in the time of Mia Adsjent; the flat ground on the beach in front of the Company's wharf and thereabouts has entirely washed away, so that one is in the utmost embarrassment to place the vessels on the dry in the bad monsoon against the strong currents and water floods, which this year have been exceptionally high, and to secure them with anchors and ropes: The departing director has indeed this year granted permission for that purpose on the ground in front of his garden to preserve the vessels, but such is no security for the Company, nor can one act in such a manner as if it were one's own, wherefore one has taken into consideration the necessity that resides in having to have a place for the Honorable Company's vessels for shelter in the rainy season, and because the aforementioned land is the most convenient, it has been found good, since Director Pecock is on the verge of his departure, to purchase that garden for 10,000 rupees, under the condition however that if Your Right Noblenesses should not be pleased to condescend therein, the aforementioned sum shall then be disbursed back; yet we hope that Your Right Noblenesses will most favorably approve this arrangement of ours for the sake of necessity, all the more because we have proceeded thereto in order not to see the aforementioned land fall into the hands of the English, who were already hunting for it because their garden was recently ruined and burned, it being all too well-situated for the service of the Honorable Company. We are, in hope of Your Right Noblenesses' approval, notwithstanding the forwarded extract stating that coarse linens had fallen in the Netherlands, nevertheless proceeded with the secretly recommended collection of bleached and unbleached linens, and thereon 100,000 rupees in cash have already been advanced, another advancement being due to be made thereon, because we believe the same is designed to traverse the English in that trade, since they are all their European assortment, and had Your Right Noblenesses pleased the suspension of this work,

Dutch transcription

Van Souratta den 16. December 1753. Van Souratta den 16. December 1753. doenlijk geweest, om ons daar van door het remitteeren per wissels na bengalen te ontlasten, waar van de reden breedvoerig beschreeven staan, bij onse afgegane secrete missive van den 15. e september Jongstleden: En also onmogelijk is het ook geweest, om sonder de uijtterste risico subject te raken, aan menschen binnen de stadt een duijt aan te vertrouwen, om de wille dat een eijgene eijder voor sijn selvs genoeg te doen had, dies eijgene saken voor de al„ gemeene gedreijgt geweest sijnde roof te secureren. En aangesien wij de onmogelijk„ „heijt om aan uwer hoog Edelhedens geveneerde ordres, dan met een quaad succes te hebben kunnen voldoen, hier vooren bereets breetvoerig hebben aangetoont, so willen wij ook niet twijfelen off ons gehoude gedrag daar omtrent, sal uwer hoog Edel„ „hedens, met een genereuse goedkeuring geaggreëerd en te gelijk ook aangenomen kunnen werden, dat in so verre de on„ „mogelijkheijt continueerd om 'te begonnen werk te voltoijen, en de E: maatschappij wilde nogthans een gelegentheijt hebben, om sig met sijn geheelen omslag, in een wel behouwde logie en Een gelegene plaats buijten het berijk der moorse regenten te stabileeren, dan souw daar toe geen beter gelegentheijt kunnen uijtgevonden, nog aangepresenteerd werden, dan te bouwen op een fraij gelegene stukland, beneden het dorp ommera op de plaats genaamt roende, sijnde deselfsde gelegentheijt, waar van den Hoog Edelen Heer gouverneur generaal Hendrik Swaardecroon /:L: M: / als Direc„ „teur, bij sijn nagelatene memorie, komt te spreken; dog daar toe souw, om 't selve schielijk en met magt te doen, nodig weesen dat men in alle secretesse een geheel Jarige preparatie quam te maken, met kalk en steen op de mallabaar, ten minsten voor vier scheeps ladingen, en ook een scheeps lading hout, van swaare en ligt gesaagde huijs balken en planken, te vergaderen, en met 150. metselaarsen 80. timmerlieden, nevens 2000. manschappen goede militairen herwaarts gesonden wierden, dan souw men met 'er haast een ring muur en bolwerken kunnen opregten, wanneer het overige, als men maar eerst so verre gekomen was, seer faciel volgen souw, om het binnen werk door het branden van eijgene kalk en steen klaar te krijgen, vermits de wal op die gelegentheijt geheel stijl en alles kanker-steen, Ja selvs de plaats is, waar van daan de consumptie voor de geheele stadt om kalk te branden, moet gehaalt wer„ „den: Hout kan men meede genoeg magtig werden, en dan soude de arbijds lieden en coelies van selvs genoeg aankomen, als sij maar eerst gedekt, en voor de vervolging der re„ „genten, beschermt waaren: wij willen uw Hoog Edelhedens wel versekeren dat wan„ „neer dit werk eens voltoijt wierd men de ge„ „heele, rievier commanderen souw, en in weij„ „nig tijds na sig trecken een groot deel coop sijnde en 57. 59 Van Souratta den 16. December 1753 Van Souratta den 16. December 1753, en werk-lieden, van alderhande soort, en dus doende uijt maken een aansienelijk dorp, dat door den tijd sijn versterking almeede vinden souw„ en op deesen voet meenen wij dat de E: maat„ „schappij een maal een geruste verblijf plaats voor sEComp„s bediendens en den handel, om met sijn geheelen omslag buijten de magt en 't berijk der mooren te konnen verblijven, souw mogen vinden, sijnde de situatie daar toe seer wel gelegen, en anders kan 'er ook geen plaats so bequaam daar toe gevonden werden, waar wij ons, sonder minder hindernis te leijden, souden konnen ter neder setten, ten waare het Casteel en de stadt door een gouverneur, onsen vriend sijnde, gecom„ „mandeert wert, schoon sulx niet te wenschen is, dat weder geschieden mag, want het con„ „venieerd voor de welvaart van den handel in 't geheel niet, maar wel dat sij different en onbevriend sijn, so als men op dien voet en verwagting van een langdurige continuatie, ten teijde van mia adsjent, den aanleg in 'sComp„s thuijn gedaan heeft; de vlacke grond aan de strant voor 'sComp„s werff en daar omtrent, is ten eenemaal weg gespoelt, so dat men in de uijtterste verlegentheijt is, om de vaartuijgen in het quade mousson op den droge tegens de sterke stromen en water vloeden, die desen Jare Extra hoog is geweest, te setten, en met ankers en touwen vast te leggen: Den afgaande directeur heeft dit Jaar daar toe, om de vaar„ „tuijgen te behouden wel permissie op de grond voor sijn tuijn verleend, maar sulx is geen sekerheijt voor de Comp„e, nog men kan ook sodanig niet handelen, als off het eijgen waar, dierhalven heeft men in overweging genomen de noodsakelijkheijt, die er in re„ sideert om een plaats voor 's EComp„s vaartuijgen in de rengen tijd ter berging te moeten hebben, en om de wille gemelte land het gelegenste is, so heeft men goed gevonden, vermits den directeur Pecock op sijn vertrek staat, dien thuijn voor 10'000:— cop„s in te kopen, onder conditie nogthans dat so uwer Hoog Edelhedens daar in niet gelieven te condescendeeren, als dan gem: somma weder sal uijtgekeert werden; egter koopen wij dat uw Hoog Edelens deese onse schikking om de noodsakelijkheijts, willen groot gunstelijk goedkeuren sullen, te meer wij daar toe getreden sijn, om gem: land niet in de handt van de Engelsche die daar op bereets Jagt maakte te sien vervallen, om dat haar thuijn Jongst gerui„ „neerd en verbrand is, als sijnde al te wel gelegen voor den dienst der E: Comp:„e Wij bennen in hoope uwer Hoog Edelhedens goet keuring, niet tegenstaande het overgesonden extract, dat de grove Lijnwaten in nederland gedaalt waren nogthans met de secreete aanbevoolene insaam van gebleekte en ruwe Lijnwaten, voortgegaan, en daar op sijn bereets 100'000. ropias contant vertrekt, staande daar op nog een andere verstrekking gedaan te werden, om dat wij vermeenen, de„ „selve ingerigt is, om de Engelschen, mits het alle haar Europeese sorteringe sijn, indien handel te traverseeren, en so uw Hoog Edelhedens de staking van dit werk behaagd sekerheijt hadden,

NL-HaNA_1.04.02_2844_0039 view scan ↗

English

61 From Souratta the 16th of December 1753. From Java's East Coast the 10th of February 1754. would have countermanded it to us by a separate letter. We hope to have everything ready for dispatch by next September or October, with what is currently finished mostly going raw via Ceylon to the Netherlands, because due to the blockade of the city it was impossible to send all the goods outside for bleaching. And since this order cannot possibly be fulfilled in Souratta alone, for such reasons as are described in detail in our secret letter of the 15th of September last; it has been decided, in the hope of Your Right Honourables' approval, to re-establish the office at Amed-abaad on the old footing to facilitate this, because there the fine assortment of linens is produced in better quality and also bleached whiter, while the office at Mandue will also be assigned a portion of it, and two hundred thousand ropias will also be held here for its speedy furtherance. We live in full expectation that our actions will meet with Your Right Honourables' approval. In which confidence, having first commended Your Right Honourables' persons and the Company's weighty interests to God's safe keeping, we have the honour to remain with the highest esteem, Right Honourable, Highly Esteemed, Far-ruling Lord and Noble Lords, Your Right Honourables' humble and faithful servants, signed, J:n De Roth and J:n Drabbe. In the margin: Souratta the 16th of December 1753. Register of such papers as are today sent directly by land from here to Batavia, namely: No. 1. Original separate letter written by the Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies and Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, Johan Andries Baron van Hohendorff, to their Honours the Supreme Indian Government at Batavia, of today's date. 2. A letter and ola brought here from the kingdom of Bali and both consigned to the aforementioned Their Honours. 3. Three accounts, being: 1. from the assistant surgeon Hendrik Gabriel Marschal, 1. from the sergeant Johan Andries Lanko, and 1. from the soldier Jan Hendrik Schreuder, who in the past month of December crossed over from the pangerang Mancoenagara to the Company. 4. Original Javanese and translated Low-Dutch letter from the Susuhunan to the aforementioned Lord Governor. Java's No. 5 63. From Java's East Coast the 10th of February 1754. From Java's East Coast the 10th of February 1754. No. 5. Original Javanese and translated Low-Dutch letter from the Raden Adipati Pringalaya to the same as above. 6. Five ditto ditto letters from the Pangeran Aria Mancoenagara to the same as before. 7. Copy of a letter written by the Lord Governor to the Raden Adipati Pringalaya on the 17th of January last. 8. Six copies of letters dispatched by the same to the Pangeran Mancoenagara since the month of August of last year up to and including the end of January of this year. 9. Two translated Javanese letters written under the imperial title by the chief rebel Mancoeboemie to the Turkish high priest named Europa, with two ditto to His Honour the Governor-General appended. 10. Translated Javanese letter from the aforementioned priest to the Tumanggung Alap Alap belonging to the band of Mancoeboemie. 11. Ditto ditto from the same to the aforementioned rebel Mancoeboemie himself. 12. Extract of the Political Resolution of the 5th of December 1753 regarding the ammunition, goods, etc. burned in the army at Batoe. 13. A packet containing the Moorish pay records. Separate No. 14. A bow with its arrows, which the Pangeran Mancoenagara sent as a gift for the Company. Samarang the 10th of February Anno 1754. Signed, W: Fockens, Secretary. Right Honourable, Highly Esteemed, Severe, Far-ruling Lord; and the Noble Lords. Batavia. To the Right Honourable, Highly Esteemed, Severe, and Far-ruling Lord, His Right Honour Jacob Mossel, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch East Indies, etc. etc., Batavia. In continuation of what was respectfully communicated to Your Right Honourables by secret letter of the 8th of August of the past year, I would in accordance with my bounden duty not have long since omitted to give an account regarding the negotiations with the Pangeran Mancoenagara as well as his faction against his father-in-law the chief rebel Mancoeboemie and in general the fatal and no less grievous course of affairs in the interior, had I not been prevented, partly by my illness, which has not yet completely subsided, and partly by the reports arriving daily concerning the aforementioned factions, which were so variable that little or no reliance could be placed on them so as to report anything to Your Right Honourables with

Dutch transcription

61 Van Souratta den 16. December 1753, Van Java's Oost cust Den 10:' Febr: 1754. hadden, ons het selve bij aparte missive soude afgeschreven hebben. Wij hopen tegens septem„ „ber off october aanstaande alles ter versen„ „ding in gereetheijt te sullen hebben, gaande thans het geene klaar is, meest alle over Ceijlon ruw na nederland, om dat men door de blocquade van de stadt, onver„ „mogens geweest is, al het goed ter bleking na buijten te senden; En aangesien dese petitie onmogelijk alleen in souratta kan voldaan werden, om sodanige reden als er breedvoerig bij onse secrete missive van den 15:e September Jongstleden beschreven staan; so is men in hope uwer hoog Edel„ „hedens goedkeuring, overgeslagen om tot dies facilitering het Comptoir Amed-abaad op den ouden voet te restabileeren, om dat aldaar de sijne sorteringe van de Lijnwaten in beter deugt en ook witter gebleekt aangemaakt werden, sullende het Comptoir mandue daar van een portie mede gedeelt, en ook tot dies spoedige voordsetting twee maal hondert duijsent ropias, alhier aangehouden werden: Wij leeven in een volle verwagting, dat onse gedoentens, door uwer hoog Edelhedens goed keuring sullen geaggrieerd werden: Jn welk vertrouwen wij ons de eer geven, na alvorens uwer Hoog Edelh:s persoonen en 'sEComp„s swaarwigtige belangen, in Godes veijlige ophoede bevoolen te hebben, met de uijterste hoog agting te verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare wijdgebiedende Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelh:s onderdanige en trouwschuldige dienaren /:getekent:/ J:n De Roth en J:n Drabbe /:in margine:/ Souratta den 16. December 1753. N:o 1. origineele Aparte missive gesz: door den heer Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en Directeur op en Langs Javas Noord oostCust Johan Andries Baron van Hohendorff aan haar Edelens de hoog Indiase Regeering tot Batavia in dato hodierno. „ 2. Een brief en ola uijt 't rijk van Balij alhier aangebragt en beijde geconsigneert aan welmelde haar Edelens 1. van den onderchirurgijn Hendrik Gabriel Marschal 1. van den sergeant Johan Andries Lanko. en 1. van den soldaat Jan Hendrik schreuder, dewelke in de gepasseerde maand decemb:r van den pangeraag Man„ coenagara tot d' Comp:e overgekomen zijn „ 4. Origineel Javaanse en translaat naderduijtsche brief van den soesoehoenang aan den heer gouvern:r bovengemeld. 3. Drie stux Relosen, als Register van sodanige Papieren als 'er op heeden van hier over den Landweg direct Na Batavia werden afgesonden; te weeten Javas No. 5 63. Van Javas oost Cust den 10:' februarij 1754. Van Iavas oost Cust den 10. februarij 1754. N„o 5. origineel. Javaans en Translaat nederduijtsche brief van den radeen Adepattij pringalaija aan als even . 6. vijff p:s _:o _:o brieven van den Pangerang Aria Mancoenagara aan als voren 7. Copia brief door den heere gouvern:r aan den radeen Adepattij Pringalaija geschreeven den 17:' Januarij Iongstleeden. „. 8. Ses Copia brieven door als even aan den pangerang Mancoe„ nagara g'expedieert zedert de maand aug:s des voorleeden tot ult:o Janu: deses Jaars inclusif „ 9. Twee Translaat Javaanse brieven door den hoofd rebel man„ coboenie onder den keijserlijken titul gesz: aan den Turksen hoge priester, genaamt Europa„ zijnde bijgevoegt twee d:o aan zijn Edelheijt den heere gouverneur generaal „ 10. Translaat Javaanse brief van voormelde priester aan den Tommongang Alap Alap gehorende tot het rot van Mancaboenne „ 11. _:o _:o van als voren aan even gem: rebel Manco„ boemie zels „ 12 Extract Politicque resolutie van den 5:' xber: 1753: specteerende de in tleger tot Batoe verbaande ammonitie goederen &:a „ 13. Een pacquet Contineerde de Moorse zoldij papieren Apart „ 14. Een boog met zijn pijlen, welke den pangerang Mancoenagaaa voor de Comp: in geschenk heeft afgesonden ƒ E Samarang Den 10:' Februarij A:o 1754. — /:was getekend:/ W: Fockens secretaris. Ten vervolge, van het uw Hoog Edelheedens eerbiedig bedeelde bij secreete missive van den 8:' aug„s anno passato soude ingevolge schuldige gehoudenisse al voorlange niet geomitteerdt hebben om deselve so omtrent de onderhandeling met den pangerang Mancoenagara als desselfs parthijschap met zijn schoonvader den hoofd-rebel Mancoeboemie en in 't generaal den fatalen mitsgaders niet min verdrietigen beloop der saken in de boeelanden, verslag te geven, indien niet eensdeels daar in belet was door mijne nog niet ten eene„ „mael gecesseerde indispositie, en anderendeels door de zoo wisselvallige berigten die omtrent de voorsz: parthijen dagelijks kwamen inloopen, dat daar op weijnig of geen staat te maken was, om uw Hoog Edelheedens deswegen iets Hoog Edelen, Hoog achtbaeren, gestrengen, wijtgebiedenden Heere; en de wel Edele Heeren Batavia Aan den Hoog Edelen, Hoog achtbaren, gestrengen, en wijtgebiedenden Heere; zijn hoog Edelheijt Jacob Mossel gouverneur generaal, en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia &:a &:a Batavia met

NL-HaNA_1.04.02_2844_0041 view scan ↗

English

From Java's Northeast Coast, 10 February 1754. From Java's Northeast Coast, 10 February 1754. to report with certainty, but now finding myself somewhat capable of both again, and thus making a beginning with the first-mentioned, I have the honor respectfully to inform Your High Nobilities regarding him, that after his departure from below the Lawu mountains to succor his brother Mangkudiningrat, who had been put to flight out of the Magetan region by the Mancanagara peoples, having marched through as far as Pranaraga, he managed without striking a blow to make himself master of that place and several other of the Mancanagara lands, and thus also to expel from the Madiun region the son of the head rebel, who at that time was in possession of it, whereby the latter, driven by vengeance and jealousy, found himself compelled to leave the Jackawal forest with his entire force and to march through to the land of Pranaraga in assistance of his aforementioned son, who was said to have fallen into the hands of Mangkunagara, where upon his arrival, in the month of August, shortly after the dispatch of my aforementioned respectful advices, he was received so well by his son-in-law that, leaving behind over 100 dead, he had to take flight in utter confusion as far as the land of Sukawati, after Pangeran Aria Mangkukusuma, alias Panular, was also killed from his band in that attack, according to the notice given to me thereof by the victor in his letter, which I take the liberty to present alongside this to Your High Nobilities, together with a short account of three Europeans, namely Johan Andreas Lanko, sergeant, Hendrik Gabriel Marschal, assistant surgeon, and Jan Hendrik Schreuder, soldier, who confirm the same and who, the first two having resided with Mangkubumi, were taken prisoner in that action by Mangkunagara, and from the latter came over to the Company in the month of December in the army at Prambanan, to which they have always been inclined since they fell into the hands of that rabble of robbers in such an unfortunate manner, as Your High Nobilities may ascertain therefrom if you please, wherefore I take the liberty on this occasion to plead with Your High Nobilities for grace and pardon for the same and for the hussar Haver, because the latter, convinced in his own conscience of the crime committed in deserting voluntarily to that scum, and not having done so by force like the others, not only pointed out the way most commendably to the first three during their escape, but also made a request that they petition me for a pardon for him, in which case, if he obtained the slightest assurance or proof thereof, even if it were only that an honorable and gracious capital punishment were promised to him, he would seek to rid himself of that rabble and likewise come over to the Company,

Dutch transcription

Van Javasoost Cust den 10. februarij 1754. Van Javas oostCust den 10. febr: 1754. met zekerheijt te melden, edog mij nu we„ „der eenigsints tot beijde in staat vindende en dus begin makende met den eerstgemelden heb de eere uw Hoog Edelheedens ten zijnen regu„ „arde eerbiedig te bedeelen, dat hij na de opbrake van onder het gebergte Lawoe, om zijnen broeder Mancoediningrat, dewelke door de Mantjana„ „garasche volkeren uijt het Cammagittansche op de vlugt geslagen was, te seccurteeren, tot na Pranaraga doorgetrokken zijnde, zig van die plaats en nog eenige der Mantjanara„ „gase landen sonder slag of stootmeester heeft weten te maken, en dus uijt het Madionsche ook te verdrijven den soon van den Hoofd-rebel, die daarvan doenmaals de possessie had, waar door desen laasten, aangeset door vraaksucht en naijeer, zig genoodperst vondt het Jacka„ „„walsche bosch met zijn geheele magt te verlaten en ter adsistentie van voormelden zijnen zoon„ welken gezegt wierde, vervaller te wesen in de handen van Mancoenagara, door te trekken na het land van Pranaraga, alwaar hij bij zijn aankomst, in de maand aug„s kort na de afzen„ „ding mijner voorgewaagde eerbiedige advisen so wel door zijnen schoonzoon is onthaalt dat hij met agterlating van ruijm 100. dooden in alle confusie, de vlugt heeft moeten nemen tot na het land van Soecowatti, na dat in die attacque ook van zijnen bende is komen te Sneuvelen den pangerang aria Mancoekoesoema /:alias:/ Panoelar volgens de mij daar van gege„ „ve advertentie door den triumphant bij zijne„ brief, die de vrijheijt neem hier bezijden uw Hoog Edelheedens te preesenteeren met een kort relaas van drie Europeesen, in name Johan andreas Lanko sergeant, Hendrik Gabriel Marschal onderchirurgijn, en Jan Hendrik Schreuder soldt, dewelke het selve Confirmeeren en in die actie, als hebbende de twee eerstgemelde bij Mancoeboemie hun verblijf gehouden, door Mancoenagara ge„ vangen genomen, en van desen tot de Comp:e in de maand December overgekomen zijn in het leger tot Prambanan, waar toe altoos ge„ „inclineert hebben zedert dat zij op zulk een ongelukkige wijze, als uw Hoog Edelhedens des behagende daarbij consteeren sal, onder dat roof-gespuijs vervallen zijn, dierhalven matigen mij de vrijheijt aan om te deser gelegentheijt van uw Hoog Edelheedens te depreceeren gratie en pardon voor deselve en den Houzaar Haver, om dat den laasten uijt eijgene conscientie overtuijgt van het begaane Crimen in dat geboefte vrijwillig, en niet gelijk de andere vicofactus overte lopen, aan de drie eerstgemelde bij derselver echapade niet alleen de weg daar toe condenabelst aan„ „gewesen, maar ook versoek gedaan heeft bij mij instantie te doen om pardon voor denselven, in welken geval, daar van eenige deminste versekering of bewijs erlangende al was het zelfs maar dat hem een honorabele en gra„ „tieuse doodstraffe mogte werden toegezegt, soude soeken van onder dat rot zig te ontdoen en tot de Comp„e inselvervoegen over te brief, komen,

NL-HaNA_1.04.02_2844_0042 view scan ↗

English

From Java's East Coast, the 10th of February 1754. From Java's East Coast, the 10th of February 1754. to come over, and moreover to see to persuading one of his comrades to do so as well; as appears from the aforementioned reports, which among other things will also show Your High Nobilities with what duplicity the pangerang Mancoenagara has acted up to now in his negotiations with the Company, since upon receiving these and those goods in gift from the same he dares to say laughingly: today they send me presents and tomorrow we fight with each other again, and besides that he is not inclined ever or ever to come over to the Company or to deliver a single European into its hands, because he was well assured that they would obtain no pardon but would be sent from this coast into exile elsewhere, and that this conforms with the truth can no longer well be called into doubt, seeing that he recently, breaking camp from Soecowatti to his present camp Bridjo, had the audacity to have his principal vanguard burn the negorij Champang, shortly behind Soeracarta, to ashes in passing, and who knows what they, had this succeeded, were ordered to carry out further, had they not been so well repelled by the ordnance from the fort, which played upon them, that, leaving behind 10 dead, they had to desist from committing further hostilities and save themselves by flight, although that occurrence is presented with such plausibility and semblance of friendship by that mutineer in his letter that one would have to assume from it, if not assured of the contrary, that he was still essentially well-inclined and intended to submit himself to the Company, which now seems to be regarded as entirely hopeless because he has, moreover, declared in his army that he would not fight except against a small Company force against which he considered himself capable of standing, and in the meantime would go and make a raid into the Paccalongan district after the Javanese New Year, in order through that channel to lure the army stationed in the Mattaram away from there, to the end of then afterwards being able to take possession again of that region, toward which all his designs are directed, as Your High Nobilities will very easily be able to deduce from his latest letter, accompanying this in original, wherewithal has been sent as a gift for the Company, in order as it were to delay it longer with his subtleties, a bow with its arrows, which I take the liberty at present to send off, together with the letter written in reply thereto, in all subservience to Your High Nobilities, under whose favorable interpretation it is said, I am of the thought and opinion that this wanderer, by his fair-seeming manner of speech, is only seeking to keep things going just as his father-in-law the chief rebel Mancoeboemie does, although the last-mentioned has now also for some time (yet on what foundation or for what reason is unknown to me) addressed himself to the Turkish high priest with the request to elevate him to higher esteem through his intercession, just as he has sent express letters for that purpose to the same, consigned to Your High Nobilities, for further forwarding, of which the translations are appended hereto, and the originals in the hands of that cleric, who therefore, upon his persistent urgings, having set out on his journey toward Batavia at the beginning of the recently ended month, off the height of Batang was forced by the violent stormy winds to seek the roadstead of Japara and remain waiting until the weather shall have become somewhat more manageable; meanwhile I do not doubt that Your High Nobilities will ascertain therefrom that that rebel seeks to the highest degree to disparage me over my dealings in his regard, but, because I consider myself persuaded that Your High Nobilities will be more than fully convinced, from the letters written to that rabble now in this latest negotiation and already in earlier times, of the fairness that I have sought in every respect to give place to with both those wanderers toward their appeasement, I deem it entirely unnecessary herein to demonstrate and refute with clearer proofs for my excuse, but will much rather, with Your High Nobilities' precious approval, seek to rid myself of all difficulties and weighty occupations for the preservation of my reputation and health, which have already been quite entirely ruined by the manifold fatigues and roamings during now sixteen years on this Coast, wherefore I at present also take the honor upon myself to urge Your High Nobilities to be graciously pleased to dismiss me from this government and recall me to Batavia to assist at the high table, to which the Gentlemen Majors, upon my election as a fellow member of the same, have left the freedom and disposition solely thereto, and therefore I pray all the more to be permitted to enjoy that favor, since through my toiling the chief article of peace nevertheless cannot be achieved or at least seems to be far to seek, owing to the aversion of the rebels, and the confusions flowing therefrom at the court itself, from where the Emperor recently also again gave notice of his displeasure over the evasions of his prime minister the Radeen Adepattij Pringalaija in a letter which I have the honor to offer to Your High Nobilities for inspection, with a ditto from the last-mentioned, who in his makes a request, as it were for the well-being of the Company's and the Emperor's interests, to go to the Mattaram, but of which

Dutch transcription

Van Javas oost Cust den 10. febr: 1754. Van Javas oost Cust den 10. febr: 1754. komen, mitsgaders daar en boven nog daar toe zien overtehaelen een zijner medemakkers; blijkens de voormelde relaasen, die onder anderen uw Hoog Edelheedens ook sullen doen zien met wat een falsiteijt den pangerang Mancoena„ „gara tot dus verre is te werk gegaan in zijne onderhandeling met de Comp:e, aangezien hij van deselve in geschenk dese en geene goederen ontfan„ „gende al lachende zeggen durft; heeden sendse mij praesenten en morgen vegten wij weder met elkanderen, en boven dien dat hij niet in„ „clineert om ooijt of ooijt tot de Comp:e overteko„ „men of een eenig europees in hare handen over te leveren, om dat wel versekert was dat geen pardon erlangen maar van dese cust na elders in ballingschap versonden werden souden, en dat dit met de waarheijt over eenkoms„ „tig is kan niet wel meer in twijffel getrokken worden, gemerkt hij kortelings van soecowatti na zijn present Campement Bridjo opbrekende, de stoutmoedigheijt heeft gehad van door zijne principaelste voorvegters en passant de negorij Champang kort agter Soeracarta in de assche te doen leggen, en wie weet wat die, dit welgelukkende, in mandatis hebben gehad verder uijt te voeren, indiense niet met 't geschut van 't fort, dat daar op speelde so wel waaren gerepousseert geworden dat met agterla„ „ting van 10. dooden van het pleegen van verdere vijandlijkheeden hebben moeten afzien en hen met de vlugt salveeren, alschoon dat geval met sulk een glimpigheijt en schijn van vrindschap door dien muijteling bij zijnen brief word voor den dag gebragt dat men daar uijt, niet van het tegendeel versekert zijnde, soude moeten veronderstellen dat hij nog wesentlijk ten goede inclineerde en voornemens was zig bij de Comp:e te submitteeren, het geen nu ten eenemaal hoopeloos schijnt te mogen stellen terzake hij buijten dat, in zijn leger verklaart heeft, dat niet als tegens een kleene Comp„s magt tegens welke hem bestaanbaar oordeelde, wilde slaan, en ondertussen een stroop in het paccalonganse district gaan doen na 't Javaanse nieuwe Jaar, om door dat canaal het in de Mattaram staande leger van daar te locken, ten eijnde als dan naderhand weder possessie te kunnen neemen van die landstreeke, waar toe alle zijne desseijnen leggen, gelijk uw Hoog Edelheedens heel facil sullen kunen afleijden uijt zijnen Jongsten, en desen in origineel versellende brief, waar beneffens voor de Comp:e om die als 't ware langer op te houden met zijne finesses, in geschenk is ko„ „men aftezenden een boog met zijn pijlen„ dewelke de vrijheijt gebruijke altans met de daar op in antwoord geschreevene brief in alle onderdanigheijt af te laten gaan tot uw Hoog Edelheedens, onder wiens gunstig welduijden gezegt, ik van gedagten en sentiment ben dat desen swerver door sijne schoon schijnende redens aard, het so wel als zijnen schoonvader den Hoofd-rebel Mancoeboemie maar soekt gaande te houden, alschoon den laestgemelde nu ook voor eenigen tijd dog op wat fundament of uijt welk oorsaak door mij 67 69 Van Javas oost Cust den 10. februarij 1754. Van Javas oost Cust den 10. febr: 1754. mij onbekent) sig is komen addresseeren bij den turksen hoogepriester met versoek om door sijne voorspraak hem tot een hooger aan„ zien te verheffen, gelijk daar toe expresse brieven, aan uw Hoog Edelheedens geconsigneerd zijnde, aan denselven afgesonden heeft ter verdere addresse, waar van de translaten desen zijn bijgevoegt, en de origineelen in handen van dien geestelijken, welken daarom dan ook op zijne aanhoudende instantien met het be„ „gin der Jongst afgeloope maand Batavia „waarts hebbende laten rheijsvorderen van op de hoogte van Batang mits de vehemente stormwinden de rheede Japara heeft moeten opsoeken en blijven vertoeven, tot dat het weder wat handsamer sal geworden zijn, ondertussen dubiteere niet of uw hoog Edelheedens sal daar bij consteeren, dat dien Rebel mij in de hoogste graad soekt te deni„ „greeren over mijne behandelingen ter zijnen reguarde, Edog, om dat ik mij gepersuadeert houde dat uw Hoog Edelheedens van de billijk„ „heijt die ik met beijde die swervers in allen opsigte heb soeken plaats te geven tot derselver bevreediging, meer dan ten vollen zullen wesen overtuijgt uijt de aan dat gespuijs nu in dese Jongste onderhandeling en al in vroegere tijden geschreevene brieven, agte gantsch onnodig in desen met klaerdere bewijsen ter mijner verschooning aan te toonen en te wederleggen, maar sal veel liever mij met uw Hoog Edelheedens dierbare goedvinden tot conservatie mijner reputatie en gezondheijt, die alreede genoeg„ saam door de veelvuldige fatigues en om„ „swervingen zedert nu sestien Jaaren te deser Custe, ten eenemaal daar bij ingescho„ „ten heb, van alle moeijlijkheeden en swaarwigtige occupatien tragten te ontdoen, gelijk ik tegenwoordig uijt dien hoofde dan ook mij de eere aanmatige van bij uw Hoog Edelheedens te insteeren om gratieuslijk uijt dit bestier ontslagen en na Batavia opgeroepen te mogen werden ter assis„ „tentie aan de hooge tafel, aan welke de Heeren Majoores daar toe bij mijne ver„ kiesing tot een mede Lid van deselve, de vrijheijd ende dispositie tog alleen hebben overgelaten, en daarom bid ik des temeer van die gunst te mogen Jouisseeren, wijl door mijn swoegen dog het Hoofd- articul der vreede mits de afkeerigheijd der wederspannelingen niet te bereijken of ten minsten nog verre te soeken schijnt te wesen, ende daar uijt voortvloeijende verwarringen aan het hoff zelve, van waar den Keijzer onlangs ook weder zijn ongenoegen over de tergiversatien van zijnen eersten minister den Radeen adepattij Pringalaija te kennen heeft gegeven bij een brief, die ik de eer heb uw Hoog Edelheedens tot speculatie aan te bieden met een dito van den laastgemelden, die bij de zijne versoek doet, om, guasi, tot welwesen van 'sComp„s en 's keijzers belangen, na de Mattaram te gaan, edog waar Nt. reputatie) van

next →