Inventory 2865
Surat · 279 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
9 2 13 ƒ Copy No 29 Secret Incoming Letters from the Respective Outlying Offices in the Year 1755. ƒ Anno Anno 1755. Page: Bengal Letter from the outgoing and incoming Director and the Council to Their High Excellencies, dated 10 December 1754 . . page 1 Secret Resolutions, dated 27 April, 10 June, 19 and 27 July, last of August, 28 September, 18 October, and 25 November Anno 1754. - - - - - page 13 Letter addressed by the outgoing and incoming Director and the Council to Their High Excellencies, dated 15 February 1755 page 135 Ceylon Letter written by the Governor and Council to Their High Excellencies, dated 9 April 1755 - - - - - - - page 193. Coromandel Letter by the Governor and Second to Their High Excellencies, dated 5 December 1754. page 138 Ditto from and to the same as above, dated 24 December Anno 1754. - page 147 Ditto from and to the same as above, dated 24 August 1755. page 337 Java's East Coast Letter addressed by the Governor to Their High Excellencies, dated 25 January Anno 1755. - - - - - page 31 Ditto from and to the same as above, dated last of February 1755 page 69. Daily register kept by the aforementioned Governor during his expedition and commission for concluding the peace with Sultan Hamengkubuwana - - - page 81 Contract of peace concluded on behalf of the Honorable Company between the said Governor and Sultan Hamengkubuwana. . . page 125 Translation of Javanese letter addressed by the aforementioned Sultan to Their High Excellencies – – - – - - page 133 Letter addressed by the Governor to Their High Excellencies, dated last of April 1755 - - - - page 187 Register of the incoming secret Indian Letter Book of Anno 1755. turn over Anno 1755. Page: Letter from the Governor to as above, dated 16 May 1755. page 197 Translation of Javanese letter addressed by Sultan Hamengkubuwana to as above - - - - - - - - - page 200 Letter written by the Governor to Their High Excellencies, dated 17 June 1755, dated at Japara - - - - - page 204 Ditto from and to as above, dated Surabaya, last of June 1755 page 217. Ditto from and to as above, dated 16 July, at Grissee - - page 227 Translation of Javanese letter addressed by the Susuhunan to as above - - - - - - - -- page 441. Letter by the Governor to as aforementioned, dated 16 November 1755 page 443. Ditto from and to as above, dated 13 December 1755 - - - - page 443 Translation of Javanese letter from Pangeran Mangkunegara to as aforementioned, with appended Javanese account or brief report belonging thereto - - - - - - - - - page 469. Makassar Letter addressed by the Governor to Their High Excellencies, dated 23 September 1755. . - - - - - - - - - page 275 Extract secret resolution dated 11 September 1755 - - - - - - page 279 Register of Papers - - - - - - - - - - page 281. Letter from the Governor to Their High Excellencies, dated 8 October 1755 page 283. Copy of secret resolutions dated 18 and 29 July, 27 August and 22 September 1755 - - - - page 293. Ditto secret resolutions dated 9 August 1755 - - - - - page 234 Ditto secret resolutions dated 1 June 1755 - - - page 243 Ditto secret resolutions dated 9 September 1755. - - - - page 251. Ditto secret resolutions dated 1 November 1755. . - - - page 435. Ditto secret resolutions dated 16 August 1755. . - - - page 248. Ditto secret resolutions dated 17 October 1755. - - - page 327 Ditto secret resolutions dated 10 October 1755 - - - page 331 Malabar Letter addressed by the Commander and Second to Their High Excellencies, dated 31 October 1754. — — - - - – – page 43. Ditto from and to the same as above, dated 24 March 1755 . - - - - page 153. Sumatra's West Coast Letter addressed by the outgoing and incoming Commander to Their High Excellencies, dated 24 November 1754. . . - page 1 Ditto by the Commander to the same as above, dated 28 January 1755 - - - page 39. Ditto from and to as above, dated 20 April 1755 - - - - - page 201. Ditto from the Commander and Council to as above, dated 8 November 1755 page 447 Ditto from the Commander to as above, dated 29 September 1755 page 457 Register of Papers - - - - - - - – page 419. Palembang Report of the Senior Merchant and First Commissioner Paravicini concerning his proceedings there etc. delivered to Their High Excellencies, dated 21 September 1755 - - - - - page 359 Further extension to the aforesaid Report, dated 8 October 1755. . . . . . . . . . . - page 405 Deed of renewal of contracts, along with a separate article concluded between the said Paravicini and the Sultan - - page 355 Report of the Second Commissioner Haak concerning his proceedings at Bangka, Belitung, etc. delivered to as above, dated October 1755. - - - - page 427. Copy account concerning the conditions and trade on the Island of Belitung. page 434. Surat Letter addressed by the Director and Second to Their High Excellencies, dated 4 January 1755 - - - - - - - page 55. Copy Demand for manufactured goods etc. for the city Governor of Bassein - - - page 67. Letter addressed by the Director to Their High Excellencies, dated 27 April 1755 - - page 207 Ditto from and to as above, dated 22 May 1755 - - - - - page 449 Page: Secret resolution taken under date 14 November Anno 1754. - page 173 Letter from Commander Cunes to Their High Excellencies, dated 19 July 1755 - - - - - - - - - - - page 339 at Ternate Ditto
Dutch transcription
9 2 13 ƒ Copia Comptoiren in No 29 Secreete aankomende Brieven van de respective Buijten den Jaare 1755. ƒ Ao A„o 1755. Pag: Bengale Missive van d'afgaande en aankomende Directeur benevens den Raad aan haar hoog Edelens in dato 10. december 1754. . . „ secreete Resolutien, de datis 27. april, 10. Junij, 19. en 27. Julij, ult:o augustus, 28 september, 18. october en 25:e novem„ „ber A„o 1754. - - - - - -------„ 13 Missive door d' afgaande en aankomende directeur benevens den Raad, aan Haar Hoog Edelens gerigt, in dato 15. febr: 1755 „ 135 Ceijlon Missive door den Gouverneur en Raad aan Haar Hoog Edelens geschreven, gedateert 9. april 1755 - - - - - - - „ 193. Cormandel Missive door den Gouverneur en secunde aan Haar Hoog Edelens, in dato 5. december 1754. --- „ 138 van en aan als even, gedateert 24. december Ao 1754. - „ 147 _:o „ „ „ _:o _:o 24. Augustus „ 1755. „ 337 Iavas oost Cust Missive van den Gouverneur aan haar hoog Edelens gerigt, gedateert 25. Januarij A„o 1755. - - - - - - „ 31 - van en aan als even, gedateert ultimo febr: 1755 „ 69. — _:o Dag register door voorm: gouverneur gehouden in desselfs optogt en Commissie tot 't sluijten der vreede met den „ 81 -- sulthan Hamingcoeboeana - - - Contract van vreede van wegen d'EComp: tusschen ged:e Gouver„ „neur en sulthan Hamingcoeboeana gesloten. . . „ 125 Translaat Javaanse missive door den meermelde sulthan aan Haar Hoog Edelens gesuperscribeert – – - – - - „ 133 Missive door den Gouverneur aan Haar Hoog Edelens gerigt, in dato ultimo april 1755 - - - - Register op 't aankomend secreet Indias Brief boek van A„o 1755. verte _:o „ - „ 187 A„o 1755. Pag: Missive van den Gouverneur aan als voren ged:t 16. Maij 1755. „ 197 Translaat Javaanse missive door den sulthan Hamingcoeboea„ „na, aan als voren gerigt - - - - - - - - - „ 200 Missive door den Gouverneur aan haar hoog Edelens geschreven, in dato 17. Junij 1755. gedagtekend te Japara - - - - - „ 204 _:o van en aan als voren, ged:te sourabaija ultimo Junij 1755 „ 217. _:o van en aan als voren ged:t den 16 Julij, tot Grissee - - „ 227 Translaat Javaanse missive door den soesoehoenang aan als voren geaddresseert - - - - - - - -- „ 441. Missive door den Gouverneur, aan als meermeld, ged:t 16. Novemb:r 175 „ 443. _:o van en aan als voren, ged:t 13. december 1755 - - - - „ 443 Translaat Javaanse missive van den pangerang Mancoenagara aan als meermeld, annex Javaans verhaal of kort berigt daar toe gehorende - - - - - - - - - „ 469. Macasser Missive van den Gouverneur aan haar hoog Edelens geaddresseert, in dato 23. September 1755. . - - - - - - - - - „ 275 Extract secreete resolutie de dato 11. September 1755 - - - - - - „ 279 Register der Papieren - - - - - - - - - - „ 281. — Missive van den Gouverneur aan haar hoog Edelens in dato 8. october 175 „ 283. Copia secrete resolutien in datis 18. ' en 29: Julij, 27. Augustus en _o „ „ „ „ _:o „ 9:' augustus 1755 - - - - - „ 234 -- „ 293. _:o „ „ „ „ _o „ P=mo Junij „ - - - „ 243 _o „ „ „ „ _:o „ 9. September „. - - - - „ 251. _o „ „ „ „ _o „ 1. November „. . - - - „ 435. _. o „ „ „ „ _o „ 16. augustus „. . - - - „ 248. 22. September 1755 - - - - _o „ „ „ „ _o „ 17. october „. - - - „ 327 _o „ „ „ „ _o „ 10. _o „ - - - „ 331 Mallabaar Missive door den Commandeur en secunde aan Haar Hoog Ed:s gerigt in dato 31. october 1754. — — - - - – – „ 43. van en aan als even, ged:t 24:' maart 1755 . - - - - „ 153. Sumatras westCust Missive door d afgaande en aankomende Commandeur aan haar hoog Edelens gerigt, in dato 24. november 1754. . . -„ _:o door den Commandeur, aan als even gedateert 28. Ja„ -- - - - - - - - - „ 39. - „nuarij 1755 - - - van en aan als voren, ged:t 20:e April 1755 - - - - - „ 201: _:o _:o van de Command:r en Raad, aan als voren ged:t 8 Nov=r 1755 „ 447 _:o van den Commandeur aan als voren ged:t 29 sept: „ „ 457 - - - - - - - – „ 419. Registerder Papieren Palembang „ 355 Rapport van den opperkoopman en eerste Commissiant Paravicinie wegens zijne verrigtingen aldaar enz: aan haar Hoog Edelens overgegeven, den 21. Septemb: 1755. gedateert - - - - - --- - - - - - – „ 359 Nadere ampliatie tot het voorsz: Rapport gedateert 8:e october 1755. . . . . . . . . . . - „ 405 acte van renovatie der contracten, nevens een separat ar„ „ticul tusschen ged:e Paravicinie en den sulthan gesloten- - Rapport van den tweeden Commissiant Haak wegens sijn verrigtingen te Banca, bliton, etc:a aan als voren overgegeven gedateert - - - october 1755. - - - - „ 427: Copia verhaal wegens de gelegentheijt en de negotie op 't Eijland Bliton. „ 434. al Souratta Missive door den Directeur en secunde aan haar hoog Ed:s gerigt in dato 4. Januarij 1755 - - - - - - - „ 55. Copia Eijsch van manufacturen enz: voor den stads Gou„ „verneur van Bassijn - - - „ 67. — — - Missive door den directeur aan haar hoog Edelens geaddres„ - „seert in dato 27. april 1755 - - „ 207 _:o van en aan als voren, ged:t 22. Maij 1755 - - - - -„ 449 - Pag: secreete resolutie sub dato 14. november A„o 1754. genomen - „ 173 Missive van den Commandeur Cunes aan haar hoog Edelens, gedateert 19. Julij 1755 - - - - - - - - - - - „ 339 te Ternaten __:o -- - - 1
English
Folio 1. From Sumatra's West Coast, the 24th of November 1754. 22nd of May prior Ternate Letter from the Governor and Council, addressed to their High Excellencies, dated 10th of June 1755. Page 261 Copy of secret resolutions under dates 26th of March, 2nd of April and Page 265 Batavia To his High Excellency, the High Noble, Right Honorable Lord Jacob Mossel Governor-General Together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies High Noble, Right Honorable Lord, and Honorable Gentlemen! In most respectful response to your High Excellencies' highly revered separate letter of the 22nd of August last, we have the honor to impart that the troubles, decay of all trade, and dearness of all provisions on Natter, increasing from time to time, will perhaps indeed cause the English nation, as the rumors already have it, to resolve to decamp from there again, since at present they constantly need to be on their guard, and are frequently compelled at night to secure themselves behind their defenses against the attacks and alarms from the one and the other faction, among which the faction for the Bagindo Maharadja Lello, who is legitimized to the regentship, is indeed the principal one, and this also Folio 1. From Sumatra's West Coast, the 24th of November 1754. Ternate Letter from the Governor and Council, addressed to their High Excellencies, dated 10th of June 1755. Page 261 22nd of May prior Copy of secret resolutions under dates 26th of March, 2nd of April and Page 265 Batavia To his High Excellency, the High Noble, Right Honorable Lord Jacob Mossel Governor-General Together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies High Noble, Right Honorable Lord, and Honorable Gentlemen! In most respectful response to your High Excellencies' highly revered separate letter of the 22nd of August last, we have the honor to impart that the troubles, decay of all trade, and dearness of all provisions on Natter, increasing from time to time, will perhaps indeed cause the English nation, as the rumors already have it, to resolve to decamp from there again, since at present they constantly need to be on their guard, and are frequently compelled at night to secure themselves behind their defenses against the attacks and alarms from the one and the other faction, among which the faction for the Bagindo Maharadja Lello, who is legitimized to the regentship, is indeed the principal one, and this also Page: From Sumatra's West Coast, the 24th of November 1754. is also the reason why according to our, and also his sentiments, pending further message from his friends, from whom a messenger is currently expected again for information, no direct assistance with troops will be of the best service, but it will be better, through these and other small gifts, to direct that work further until, the dislodgement of the English having been accomplished, without doubt the party of the usurper of the regentship Dato Bazaar, who is protected by them, and his brother-in-law Radja Darat, will surely fall; just as also for that purpose from time to time already a small sum of 115 rixdollars and 8 stuivers in various small goods has been provided to him, upon request and promise of restitution, to maintain friendship with his people, and by the undersigned, such or other assistance will also be continued, according to occurring opportunities, in such a way as may most surely serve toward the prospect of that final effect cordially wished and intended by us, without casting the greatest suspicion on the Honorable Company: The more so since, according to the own thoughts of him, Bagindo Maharadja Lello, it will in such case find no great obstacles, not only with his friends to make his opponents weary enough of the matter, but also to place himself in the regentship belonging to him, which we have always considered best to that extent, in the hope of thereby satisfying your High Excellencies' intention in some measure, and that in these matters it may also always be taken into the best consideration on our part, that if a forced evacuation of the English, of that settlement invaded by them, although so violently, were not sufficiently secured by the required force, should turn out badly, or if he, Bagindo Maharadja Lello, in such case were to meet with failure, something like that could then bring more harm to the hoped-for good end than one has to expect from waiting for some time yet, or awaiting the outcome of the present revolution; Chiefly also because that district is not precisely the only one, but in general the entire north of this Coast, from Passeman to the Aijerbangis, and from there again from Natter to Baros, has from time to time become so infected with nests of all kinds of scum of ruffians, that such, if we may respectfully speak our minds, might at a convenient time require an deployment of some power for a general clearing, before and until the Honorable Company will be able to see itself assured again in that region of the true enjoyment of the exclusive contracts concluded anciently and successively with its princes and regents, as with many it has already been so far From Sumatra's West Coast, the 24th of November 1754. forgotten 3.
Dutch transcription
Folio 1. Van Sumatras West Cust den 24. november 1754. 22:e Maij bevorens - - - - - Ternaten Missive door den Gouverneur en Raad, aan haar Hoog Edelens Pag: Copia secreete resolutien sub datis 26. ' Maart, 2:e april en „265 geaddresseert, in dato 10. Junij 1755. - - - - - - - „ 261 Batavia Aan zijn hoog Edelheijt, den Hoog Edelen gestrengen groot Agtbaren Heer Jacob Mossel gouverneur generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Hoog Edelen, gestrengen, groot Agtbaren Heere, en wel Edele Heeren! Ten eerbiedigsten rescriptie, op uw hoog Edelens hoog gevenereerde apparte, van 22:e aug„o J„o leeden hebben wij d' eer te bedeelen, dat de troubles, ver„ „val van allen handel, en dierte omtrent alle Levensmiddelen, op natter, van tijdt tot tijdt toenemende, misschien de Engelse natie (:zoo als reeds de gerugte willen: / wel sal doen resolveeren, weeder van daer op te breeken, wijl thans geduiriglijk dienen op hoede te wezen, en veel„ „tijds 's nagts genootzaekt zijn, hun met 't schut te secureeren teegens de attacques en allarmen, van den een, en ander factie, waer in die voor den tot t' regentschap gewettigden bagindo maharadja Lello, wel de voornaamste, en dit ook India Folio 1. Van Sumatras West Cust den 24. november 1754. Ternaten Missive door den Gouverneur en Raad, aan haar Hoog Edelens 22:e Maij bevorens - - - - - - Copia secreete resolutien sub datis 26. ' Maart, 2:e april en geaddresseert, in dato 10. Junij 1755. - - - - - - - „ 261 „ 265 Batavia Aan zijn hoog Edelheijt, den Hoog Edelen gestrengen groot Agtbaren Heer Jacob Mossel gouverneur generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edelen, gestrengen, groot Agtbaren Heere, en wel Edele Heeren! Ten eerbiedigsten rescriptie, op uw hoog Edelens hoog gevenereerde apparte, van 22:e aug„o J„o leeden hebben wij d' eer te bedeelen, dat de troubles, ver„ „val van allen handel, en dierte omtrent alle Levensmiddelen, op natter, van tijdt tot tijdt toenemende, misschien de Engelse natie /:zoo als reeds de gerugte willen:/ wel sal doen resolveeren, weeder van daer op te breeken, wijl thans geduiriglijk dienen op hoede te wezen, en veel„ „tijds 's nagts genootzaekt zijn, hun met 't schut te secureeren teegens de attacques en allarmen, van den een, en ander factie, waer in die voor den tot t' regentschap gewettigden bagindo maharadja Lello, wel de voornaamste, en dit ook Pag: e Van Sumatras west Cust den 24. november 1754. Leew ook de reeden is, waarom nae onse, en meede zijne sentimenten, als nog voor nader bescheijdt van zijne vrienden, van wien thans weeder een zendeling tot informatie verwagt werdt:/ geen directen adsistentie met manschappen van den besten dienste, maar beeter te zullen kunnen wezen, door deze en geene geschenkjes, dat werk verder sodanig te derigeeren, tot dat 't delogement der Engelsen zijnde uijtgewerkt, ongetwijffeldt de parthij, van den door hun geprote„ „geert werdenden usurpateur van 't regentschap dato Bazaar; en sijn swager radja Darat, wel sal koomen te vallen, soo als dan ook daer toe aen den zelven, op versoek en belofte tot restitutie, van tijdt, tot tijdt, reeds een sommatje van rd:s 115: 8. „ in diverse goedertjes tot vriendschaps houding met de sijne verstrekt is, en bij den laetstgetekende, zulx, of andere adsistentie, ook vervolgt sal werden, sodanig als nae voorkomende gelegentheeden tot appa„ „rentie, van dat door ons hertelijk gewenscht en bedoelt finael effect, buijten de meeste ombragie der E: Comp:e ten sekersten zal kunnen strekken: Te meer nae eigen gedagten van hem Bagindo Maharadja Lello 't in sulken gevalle, geen groote obstaculen zal vinden om als dan met zijne vrienden, niet alleen zijne parthijen, 't spul genoeg moede te maken maer ook sig in 't hem Competerendt regentschap te stellen, 't geen dan in soo verre altoos voor 't beste hebben gehouden, in hoope daar meede eeniger maeten aen uw Hoog Edelens intentie voldoende, ook in deze saaken, altoos ten onsen opzigte in de beste Consideratie zal moogen komen, dat zoo wanneer een geforceerde evacuatie der Engelsen, dier bij hun /:schoon zoo violent:/ g'invadeerde nego„ „rie, niet genoeg, door den ver-Eijschten magt verzeekert, eens ten verkeerden te vallen, of hij Bagindo Maharadja Lello in zulken gevalle 't hooft te stooten, mogte koomen, iets diergelijx, als dan meer nadeel, aan 't verhoopte goede eijnde toe zoude, kunnen brengen, dan men uijt nog eenigen tijdt toe„ „vens, of 't uijtwagten der teegenswoordige re„ „volutie heeft te verwagten; Voornamentlijk ook om dat, dat district Juist niet 't eenige, maar in 't gemeen den gantsen noordt dezer Custe, van Passeman tot de aijerbangis, en van daar weeder van natter, tot Baros van tijdt, tot tijdt met nesten van allerleij schuijm van geboefte sodanig g'infecteert geraakt is, dat sulx (: moogen wij onse gedagten dus eerbiedig seggen :/ ter gelegener tijdt wel eens een uijtzet, van eenig vermoogen tot een generale suijvering soude ver=eijsschen, voor en al eer d'EComp: aan dien oort, zig wee„ „der verzekert sal kunnen sien, van 't ware genot der oud tijds successive met dies vortsjes en regenten geslooten excluisive con„ „tracten, wijl bij veelen reeds soo verre Van Sumatras WestCust den 24. november 1754. zal vergeeten E Edd 3.
English
From Sumatra's West Coast, the 24th of November 1754. From Bengal, the 10th of December 1754. have been forgotten, so that almost no memory of them seems to remain, and therefore in that place, for the present, the renewal thereof in general will not be easy to effectuate; nevertheless, as much as possible will be undertaken toward the south by the last-signed person, in observance of all that Your High Excellencies have been pleased to command in that respect as points of necessary remark, in the hope of being so fortunate as thereby to satisfy Your High Excellencies' intentions for the welfare of this coast. High Noble, Valiant, Most Honorable Lord and Noble Lords. Lower down: Your High Excellencies' humble, obedient servants. Was signed: M. J. Idsinga and J. P. van Herzeele. In the margin: Padang, the 24th of November 1754. Bengal. We have the honor herewith to present to Your High Excellencies our secret Resolutions of the 27th of April, 10th of June, 19th and 27th of July, the ultimate of August, 28th of September, 18th of October, and 25th of November last, with the copies of exchanged letters and further appendices relative thereto, containing the successive advices received and measures planned, both with regard to the points of the Opium trade and Coinage matters already treated in our dispatched general letter, as well as the proposed establishment of the Danes in these parts, the Emdeners who to our joy are still staying away, and the estate of the deceased Patna chief Aukema, concerning which three last matters we shall briefly touch upon what is necessary. High Noble, Broad-ruling Lords! Batavia. To His Excellency, the High Noble and Most Honorable Lord Jacob Mossel, Governor-General, as well as the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. From Bengal, the 10th of December 1754. From Bengal, the 10th of December 1754. Having learned in July last that the Danes were making attempts to master a certain piece of land situated between their present place of residence Chandernagor and our village Chinsura, known under the name of Little Chandernagor, with the intention of establishing a lodge there, and that the French and the heirs of Fath Chand sought to mediate this for them, we immediately wrote to the chief and the second at Cassimbazaar to inquire into this quietly, and finding it to be true, if possible to put a spoke in the wheel of that project by demonstrating to the government that the Company would thereby not only suffer great detriment in its trade, but that this would also be a source of discord and dissension through the mutual desertion of people which would certainly result therefrom, and that we, to prevent those inconveniences, would rather acquire that terrain for the Company for a modest sum; yet until now no other report has been received from that quarter except only that they were also informed that this nation was making positive attempts to establish a factory in this realm, toward which it is asserted that the way had already been paved for them by the repatriated Governor of French India, Mr. Dupleix, by obtaining an imperial firman, but this still requires confirmation, and even if true, to all appearances will be of no other fruit than that they will perhaps manage somewhat more cheaply than otherwise. But be that as it may, it is at least certain that the French as well as they are now renewing their solicitations to that end, which at first had no success, apparently because they did not want to dig deep enough into their purse, although it is not truly known whether they still have their eye fixed on Little Chandernagor, as they, having found the river there to be shallow, have had several places examined and measured further downriver and on the opposite side without in the least showing on which the choice has fallen; however, we deemed that we should not sit idly by, but since nothing can be done with the greedy Moorish Government without considerable expenditures, and the highest bidder with them always gets his way, to tack about to cut off his advance, to keep him from settling so close in our neighborhood; for which reasons, and some others mentioned in our aforesaid resolution of the 25th of November, we have requested and authorized the first undersigned to enter into negotiations for the purchase of that hamlet with the Gentile zamindars to whom it presently belongs, under the name of the Company's brokers or other natives, in which manner the French have considerably expanded their jurisdiction and gained much land over recent years, where weavings have been established. The Lord Governor and Council at Calcutta have communicated to us by missive dated the 23rd of August how their principals had instructed them
Dutch transcription
Van Sumatras WestCust den 24. nov: 1754. Van Bengalen den 10. ' December 1754. „ vergeeten zijn, dat van deselve bij kans geen gedagtenis meer als overig scheijnt, en darom ook aen dien oort, voor 't teegens„ „woordige dies aenovatie in 't gemeen, niet wel 't Effectueeren, zal weezen, dog egter zoo voel moogelijk om den zuijdt door den laetsgetekenden staedt ondernomen te werden, in observantie, van al 't geen uw hoog Edelens ten dien opzigte, als poincten ten nodigen re„ „marque gelieven te beveelen, in Hoope zoo gelukkig te zullen wezen, daer meede te zullen voldoen, aan, uw hoog Edelens intentien ten welstandt deser custe alas. /: Hoog Edelen gestrengen groot agtb: Heere en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelens onderdanige, gehoor„ in gen. „same dienaeren /:was getekent:/ M:t J:n Idsinga en I:n P:r v:n Herzeele /:in margine:/ Padang den 24. e 9ber: 1754. — Bengalen Wij hebben d' eere u Hoog Edelens hier nevens te presenteeren onse secreete Resolutien van den 27„en april 10. Junij, 19. en 27„e Julij, ult„o Aug„s 28 7ber: 18. 8ber: en 25. e 9ber: Jongstleden, met de copia gewisselde brieven en verdere bijlagen, daar toe relatief, contineerende de successive bekomene advisen en beraamde maatregulen, zo met opzigt tot de reeds bij onze aftegane gemeene brief verhandelde poincten van d' Amfioen ne„ „gotie en Muntszaken, als het voorgenomen et ablissement der Deenen hier om streeks„ de tot onse vreugde nog agterblijvende Embdena„ „ren, en den boedel van het overleden Patnas opperhoofd Aukema, omtrend welke drie laaste wij kortelijk het nodige zullen aanha„ Hoog Edele wijdgebieden„ „de Heeren! Batavia Aan zijn Edelheijd, den Hoog Edelen groot Agtbaren Heere Jacob Mossel Gouverneur generaal mmitsg„s De wel Edele Heeren Raden van Nederlands India. in Heele t E „len. — 5 HLeel Van Bengalen den 10„e December 1754. „ Van Bengalen den 10. December 1754. — en Julij Jongstleden verstaan hebbende dat de Deenen toeleg maakten zeker tusschen hunne tegenswoordige verblijfplaats Chandernagor en ons dorp Chinsura gelegen stukje grond, bekend onder de naam van klein Chandernagor meester te werden, met intentie om aldaar een loge te stabileeren, mitsg„s dat de Franschen en Fettusjents erfgenamen zulks voor hen zogten te bemiddelen, hebben wij het opperhoofd en den secunde te cassimbazaar ten eersten aangeschreven daar na in stilte t' inquireren en zulx waar bevindende des mogelijk een spaak, in 't wiel van dat project te steeken door de regee„ „ring te vertoonen dat de Comp: daar door niet alleen groot nadeel in haren handel zouden lijden, maar zulx ook een source van tweedragt en oneenigheijd zoude wezen door het wederzijds overloopen van het volk, 't geen daar uijt zekerlijk zoude resulteren, mitsg„s dat wij, tot weering van die inconvenienten liever dat terrein tegens een matige stuiver voor de Comp:e wilden aanslaan; dog men heeft tot nog toe van die zijde geen ander berigt bekoomen, als alleen dat zij mede g'informeert waren, dat die natie positive toeleg maakten om een Comptoir in dit rijk te stabileeren, waar toe men versekert dat hen al door den gerepatrieerden Gouverneur van fransch Jndien, den Heer Du Pleix, de weg zoude gebaant wezen, door het impeteeren van een kooninglijke Hoff, dog zulx vereischt nog confirmatie, en zal, al eens waar zijnde, maar alle apparentie van geen ander vrugt wezen, als dat zij misschien wat goed kooper als anders zullen te regt raken. Dog het zij daar mede zo het wil, het is ten minsten zeker dat de Franschen zo wel als zij hunne sollicitatien ten dien eijnde, die in het eerst van geen succes geweest zijn, aparent om dat zij met diep genoeg in de beurs wilden tasten, nu hervatten, schoon men niet regt weet of zij het oog wel op klein Chandernagor gevestigt houden, alzo zij de revier aldaar ondiep bevonden hebbende, verscheide plaatsen meer benedenwaards en aan d' overzijde hebben laten besigtigen en meeten zonder in het minste te laten blijken op welke de keuse gevallen is; egter hebben wij vermeend ons daar aan niet te moeten vergapen, maar dewijl 'er met d' inhalige Moorsche Regeering tog niets zonder considerable spendatien te doen is, ende meestbiedende bij dezelve altoos zijn zin krijgt, het over een andere boeg te moeten wenden, om hem den pas aftesnijden, zig zo na in onze buurt te komen nestelen, om welke reedenen en eenige andere bij onze gem: resolutie van den 25:e 9ber: gementioneerd, wij den eerst ondergetekenden hebben versogt, en gequalificeert over de koop van dat gehugtje met de Heidense sjiemiedaars, die het thans toebehoort, onder de naam van 'sComp„s makelaars ofte andere inlanders, in onderhan„ „deling te treden, op welke wijze de franschen hunne Jurisdictie zedert eenige Jaren considerabel uijtgebreijd en veel terrein gewonnen hebben, daar weverijen aangelegt zijn. De Heer Gouverneur en Raad te calcatta hebben ons bij missive in dato 23:e Aug„so gecommu„ niceert, hoe hunne principalen hen bedeelt daar hadden 6 P 3
English
From Bengal the 10th of December 1754. had that this year a ship of the newly established Emden Company was expected to arrive in Bengal, with orders to act in concert with us and the French to prevent the Emdeners from obtaining an establishment in this realm; that their Honours had already informed the French gentlemen thereof and hoped that they would help bring about that not only such a vessel, but also no ships of other powers, should enter the Ganges to establish themselves here, to which end they requested that we might be pleased to grant orders to our pilots not to bring in any ships other than those of the three nations permanently established here; which we did immediately by way of renewal, and in accordance with our resolution of the last of August, we also requested their Honours, upon receipt of further news concerning the Emdeners, to confer with us as to what measures should be taken regarding that subject for the true interest of the three principal companies, whether in a special conference of properly instructed deputies or otherwise. We have ordered the servants properly to inventory the estate of the late homeland director Aukema, as well as to transfer the cash into the Company's treasury, to convert into money as best as possible the real or immovable property, if contrary to expectation there should be any, as well as the movable effects From Bengal the 10th of December 1754. which might be disposed of in Patna at higher prices than at this main office or might be too voluminous, and to deal with the proceeds thereof as with the cash, and to send all the remaining goods, none excepted, together with the papers hither at the first opportunity for our further disposition. We have received the inventory of the goods found in the trunks and wardrobes of the deceased, of which a copy accompanies this for your High Honours' perusal. The native affairs being partly of such a nature that they cannot conveniently or adequately be treated in a public letter, we have thought it best to give room to that entire matter here, noting at the outset that the unrest in the upper lands of Hindostan still continues, the King or Mughal Ametcha, who is an effeminate prince brought up in the seraglio, having been captured by his army commanders, and an aged Prince named Alemgier, who already has grandchildren who attend the state assemblies and is a descendant of King Maas uddien, having been elevated to the Imperial throne, on which he has hitherto maintained himself with the help of the Marathas, notwithstanding the rebellion of various tributary princes and grandees of the realm. His Majesty has been delivered by the death of the Imperial Chancellor Mansur Ali Khan From Bengal the 10th of December 1754. from a dangerous and only recently reconciled enemy, but has allowed his son, as people say, to succeed to the subahdari of Awadh. It is also strongly rumoured here that this Monarch, following the example of several of his predecessors, has appointed one of his own sons as Nawab or viceroy of Bihar, who accordingly is already said to be making preparations to take possession, and is said to be specially ordered to demand a contribution of thirty-two times one hundred thousand Rupees from the Nawab of Bengal, which, if true, might give occasion to great unrest and revolutions, or at least to terrible vexations. Meanwhile, a small fire has also been kindled in the province of Dhaka, the flames of which might well spread hither from time to time; for a certain Agha Sadiq, having arrived there quietly from Murshidabad with some armed men, surprised and captured the castle in which Husainuddin Khan, deputy of the Naib Subah Nawazish Muhammad Khan residing at the Murshidabad Court, resided, massacred him along with some of his men, and afterwards showed to everyone the written order that was said to have been given to him for that purpose by Siraj-ud-Daula, son of a daughter of the Lord Nawab Alivardi Khan, begotten by a brother of Nawazish Muhammad Khan, which true or supposed warrant also contained an appointment of the perpetrator as his deputy. Nevertheless, two days later, he, together with several of his accomplices, was attacked by a certain Mirza Muhammad Husain and other grandees who adhered to the party of Nawazish Muhammad Khan, who took the castle by storm and forced him to save himself by flight. Meanwhile, it is by no means improbable that Siraj-ud-Daula, who is young, ambitious, and very enterprising, and who once fruitlessly solicited that post from his grandfather, had a hand in this work and intended thus to wrest that subahdari from his uncle Nawazish Muhammad Khan, although, now that matters have taken so unexpected a turn and have fallen practically back into their former state, he publicly disavows it; and one might even almost doubt whether the Nawab would not have turned a blind eye to it in the event of success, since his Excellency is, so to speak, idolatrously fond of this grandson of his, in whom he can see no wrong, although he is a Nero in cruelty who fills the entire country with terror and anguish, now causing a vessel crammed with people to sink in a swift river to amuse himself by watching how
Dutch transcription
Heee Van Bengalen Den 10. December 1754. Heelle hadden dat dit Jaar een schip van de nieuw opgeregte Embder Comp: in Bengale stond te komen, met ordre om de concert met ons en de franschen t' ageeren, om d' Embdenaren een etablissement in dit rijk te beletten; dat haar Edelens de Heeren Franschen daar van reets verwittigd, en hope hadden, dat zij zouden helpen bewerken dat zodanigen bodem niet alleen, maar ook geene scheepen van andere mogentheden, binnen de ganges quamen, om zig alhier t' etablesseeren, ten welken einde zij versogten dat w' onse lootsen ordre geliefden te verleenen om geene scheepe als van de drie alhier vast g'etablisseerde natien binnen te brengen; 't welk wij ten eersten bij wege van renovatie gedaan en haar Edelens, ingevolge onse resolutie van den laasten Aug„o teffens versogt hebben, om bij ontfangst van nadere tijding wegens d' Embdenaren met ons t' overleggen, welke maatregule„ voor het ware belang van de drie Hooftmaatschap„ „pijen omtrend dat onderwerp dienen genomen te werden 't zij in een expresse conferentie van behoorlijk g'instrueerde gedeputeerdens ofte andersints De Nalatenschap van het gewesen Patrias opperhoofd Aukema, hebben wij de bediendens gelast behoorlijk t' inventariseeren mitsg„s de contanten in 'sComp„s cassa over te brengen, de vaste of onroerende goederen zo er tegens ver„ wagting wezen mogten; ten beste mogelijk te geede te maken, als mede de roerende effecten Van Bengalen den 10. December 1754. die in Patna tegens hogere prijsen als ten dezen hoofd comptoire mogten kunnen werden van de hand gezet ofte te volumineus zouden mogen wezen, en met derselver rendement als met de contanten te handelen, mitsg„s alle de overige goederen geene uijtgezondert, nevens de papieren bij eerste occasie herwaarts te zenden, ter onser nadere dispositie ont„ „fangen hebben d' inventaris der goederen in de kisten en kassen van den overledenen bevonden, waar van tot uw Hoog Edelens speculatie, Copia hier nevens gaat. D' Inlandsche zaken ten deele van zodanigen aard zijnde dat niet gevoegelijk ofte niet naar vereisch bij een publicque brief kunnen werden verhandelt, hebbende wij best gedagt die gantsche materie in dezen plaats te geven, aanvankelijk noterende dat d' onlusten in de bovenlanden van Hindostan nog al blijven aanhouden, zijnde den koning of Mogol Ametcha „ dat een in het serail groot gebragte verwijft vorst is, door zijne legerhoofden gevangen genomen, en een hoog bejaarde Prins in name Alemgier, die reets kinds kinderen heeft welke de rijks ver„ „gaderingen bijwoonen en een descendent, is van den koning Maas uddien, op den Rijkszetel verheven, waar in hij zig tot nog toe, onaangezien de rebellie van verscheijde tributaire vorsten en Rijksgrooten, met behulp van de Marhettas heeft gemainctineert zijne majesteijt is door den dood van den rijx cancelier Mansoer Alichan verlost- die 3 van ƒ 9 Van Bengalen den 10. December 1754. — Van Bengalen den 10. December 1754. Hee van een gevaarlijke en maar even bevorens versoenden vijand, dog heeft desselfs zoon zo men wil in de soubadarije van Auwt laten succedeeren. — Ook werd hier sterk gemompeld dat dien Monarch naar het exempel van verscheijde zijner predecesseuren tot Nawab ofte viceroij van behaar zoude benoemd hebben, een van zijn eijgene zoonen, die oversulx reets preparatie zoude maken om zig in de possessie te stellen, en specialijk gelast wezen, eene contributie van twee en dertig maal hondert duijzent Rop„s van den Nawab van Bengale te vor„ „deren, 't geen waar zijnde occasie tot groote onlusten en revolutien ofte ten minsten tot terribel vexatien zoude kunnen geven. Ondertusschen is in de Provintie van Dhecca ook een vuurtje aangestoken, waar van de vlamme somwijlen wel herwaarts konde overslaan; want eenen Aga sadek aldaar met eenig gewapend volk in stilte van Moxudabaath g'arriveerd zijnde, heeft het Casteel waar in Hossen oedichan stedehouder van den aan het Maxudabaatse Hoff verblijf houdende Naibsoeba Newazis Alhamet Chan resideerde, bij verrassing ingenomen, hem nevens eenige van de zijne gemassacreert, en daar na aan een ijder vertoond de schrif„ stelijke ordre welke hem daar toe zoude gegeven wezen, door seraijuddoula, zoon van een Dogter van den Heer Nawab Aluvirdechan, Reelle geteeld bij een broeder van Newazis Mha„ „metchan, welke ware of gesupposeerde last brief ook contineerde een verklaring van den Dader tot zijnen Stedehouder. Dog hij is des niet te min twee dagen daar aan benevens verscheide van zijne Complicen van eenen Mirza Mhaneth Hosseen en andere grooten die de partj van Newazis Mhamet„ „chan aan kleefden, overvallen, die het casteel stormenderhand hebben ingenomen, en hem genoodsaakt zig door de vlugt te Intusschen is gants niet onwaarschijnelijk dat Seraij uddoula, welke Jong, heerszuchtig en zeer onderneement is, en die post als eens vrugteloos van zijn grootvader heeft besolliciteerd, de hand in dit werk gehad en toegelegt heeft om zijn oom Newazis Alhamet Chan, dus die soebeda„ crije afhandig te maken, schoon hij het selve, nu de zaken zo onverwagt een keer genomen en genoegsaam weder in de voorige plooij geraakt zijn, opentlijk disavoueerd, en zelfs zou men wel haast mogen in twijffel trecken of den Nawab het selve bij een goed succes niet zoude hebben door de vingeren gezien, dewijl zijn Excellentie om zo te zeggen idolatre is van dezen zijnen Kleinzoon, waar in hij geen quaad zien kan, schoon een Nero in wreedheid is, die het gantsche land met schrik en angst vervult, doende dan eens een vaartuijg opgepropt met volk in een sterk afloopende rivier zinken om zig te diverteeren met 't aanschouwen hoe salveeren. — geteeld de 3 11
English
13 From Bengal, 10 December 1754. to see people struggle as they drown, and now and then to cut open the body of a living pregnant woman to see how the fetus lies within, and a thousand similar atrocities more, wherefore it is to be hoped that he may meet his end before the death of the Nawab, who considers him his presumptive successor and causes him to be acknowledged as such, since one can predict nothing but evil from his reign, although for the present he does not appear ill-disposed toward the Europeans, and in particular the Netherlanders. We have the honor to present herewith to Your High Nobilities a small box with four bottles of poppy seed, freshly brought from Patna, and remain with the deepest respect, underneath stood, High Noble Far-Ruling Lords, lower, Your High Nobilities' humble and very obedient servants, was signed, J:n Kersseboom, Louis Taillefert, G: L: Vernet, A: Tabuteau, R:t H:k Armenault, J: H: Swenkelt, G: V: d: Beets, M:r Bastiaanse, M: Isink, J.bo L.d v.n Scherpenhaven, P:r J:n Ribaut, and A: Hooreman. In the margin: Hugli in Fort Gustavus, 10 December Anno 1754. Saturday, 27 April Anno 1754, before noon, extraordinary meeting, all present except the junior merchant, pay bookkeeper, and ordinary commissioner Jacob Larwood van Scherpenhaven. After the conclusion of such matters as are to be seen in the general resolution of today, the Lord Director gave to understand that in His Honor's opinion it was beginning to be time to give orders to the Patna servants for the collection of Behar opium, in order that they might take their measures in good time: that His Honor was of the opinion that, since recently 1291½ chests of the said sort and 198 chests of Purnia opium had been sent to Batavia, one might set the delivery for the current year at 2400 maunds or 1200 chests; which, together with what remains in the warehouses as a remainder, would amount to 1313 chests, and thus India's principal place would be sufficiently supplied with that soporific juice; furthermore, that His Honor, in order if possible to prevent the prices of that commodity from rising as high as they did recently, considered it necessary that the aforesaid servants, or solely the chief and the second, ought to be granted authorization for the collection of the aforesaid quantity by separate letters, and be instructed to conduct themselves very indifferently concerning this article, in order thereby to give the native the idea that, having sent a good quantity of opium the past year, one does not require much of it this year. Which having been heard, it was agreed to conform thereto. Thus done and resolved at Hugli in Fort Gustavus, on the day aforesaid, was signed, J:n Kersseboom, Joan Fridrich Paldamus, L.s Zuijdland, A: Tabuteau, G: V: d: Beets, M.s Bastiaanse, secretary, and P.r J:n Ribaut. Monday, 10 June 1754, before noon, extraordinary meeting, absent the junior merchant Jacob Larwood van Scherpenhaven. Upon the letter received on the 7th of this month from the chief and the second at Patna, under date of the 27th of the past month, in reply to what was written to them by separate letters of the 28th of April prior concerning the opium trade, it having been communicated that they would do everything possible to supply the required quantity of 2400 maunds for this year, although quite some difficulty presented itself thereto, because it was confirmed more and more from all sides that the collection of that gum was uncommonly scarce, which, because the roads to the south still remained safe, was eagerly sought after not only by merchants trading on that side and coming from there, but also by persons sent out by some who trade in Bengal and Surat, and according to the incoming news was already being bought up gradually at 90 to 95 rupees per maund; as well as that, according to rumors, the gomashtas stationed there of the Nawab, Begum, and other womenfolk of the Murshidabad Court were very likely to take part in that trade again, and to spend on it and on the purchase of saltpeter the money realized from the sale of the 80,000 maunds of salt recently brought by them to Patna: it was resolved to recommend to them most earnestly to make every effort to overcome by practicable means the obstacles which they have already encountered and might yet encounter against this trade, and thus to procure without fail the aforementioned lot of 2400 maunds at moderate prices, under the promise that they will be supplied with silver as soon as possible; while it was furthermore resolved that, since they report that in case they should be forced to take up funds on deposit for this trade they would be obliged to yield to the moneychangers, following the example of other merchants, to allow 2 to 1½ percent to be deducted during the negotiation for higher batta,
Dutch transcription
13 Van Bengalen den 10. December 1754. — Hees de menschen spartelen als zij verdrinken, en dan eens een swangere vrouw levendig het lijf openen om te zien hoe 'er de vrugt in legt, en duijsent diergelijke gruweldaden meer, oversulx het te hopen is dat hij voor het overlijden van den Nawab, die hem als zijn presumptive opvolgen considereert en doet erkennen, om hals geraakt, also men zig van zijne re„ „geering niets als quaad voorspellen kan, schoon voor als nog d' Europeesen en insonderheijd de Nederlanders niet ongenegen schijnt. Wij hebben de eere uw Hoog Edelens hier nevens aantebieden een kasje met vier flessen amfioenzaat, versch van Patna aangebragt, en blijven met de diepste eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele wijdgebiedende Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelens onderdanige en zeer gehoorzame Dienaaren /:was getekent:/ J:n Kersseboom, Louis Taillefert, G: L: vernet, A: Tabuteau, R:t H:k Armenault, J: h: Swenkelt, G: V: d: Beets, M:r Bastiaanse, M: Isink, J„bo L:d v:n Scherichaven, P:r J:n Ribaut, en A: Hooreman /:inmargine:/ Houglij in't fort Gustavus den 10. December A„o 1754: C Na het aflopen van zodanige zaken als bij de gemeene resolutie van heden te zien zijn, gaf d' Heer Directeur te kennen dat het naar zijn Achtb: gedagten tijd begon te werden de Patnase bediendens ordre te geven tot den insaam van Behaarsche amfioen, ten einde bij tijds daar na hunne medures te kunnen nemen: dat zijn Achtb: van sentiment was dat vermits 'er Jongst 1291½ kisten van de gem: soort, en 198. kisten Poeranniasche opium, naar Batavia verzonden waren, men de Leverantie pro A„o stantij zoude kunnen bepalen op 2400. Maons of 1200. kisten; 't geen met de in de pakhuijsen per resto nog berustende tesamen 1313. kisten zoude bedragen, en dus Jndias Hoofd„ „plaatse van dat slaapsap genoeg voorzien raken mitsg„s dat zijn Achtb:r wijders, om des mogelijk te prevenieeren dat de prijzen dier waare weder niet zo hoog als Jongst steijgeren, vermeende noodzakelijk te wezen dat de voorm: bediendens of eenlijk maar het opperhoofd en den secunde, tot den insaam der voorsz: quan„ titeijt qualificatie behoorde te werden verleend Saturdag den 27. April A„o 1754. voor de middag, Extra ordinaire vergadering, alle present, excepto den onderkoopman, soldij boekhouder en ordinaire gecommitteerde Jacob Lar„ „wood van scherichaven. Van Bengalen onderdato 10. December 1754. Maandag bij O d e Jan Bengalen onderdato 10 Decemb: 1754. Heel Van Bengalen onderdato 10. December 1754 bij aparte letteren en aangeschreven zig omtrend dit articul zeer onverschillig te houden, ten eijnde daar door den Jnlander in het denkbeeld te brengen dat men A„o passato een goede quan„ „liteijt opium verzonden hebbende, desen Jaare daar van niet veel benodigt heeft Het welke dan aangehoord wezende, zo is verstaan zig daar mede te conformeeren. Aldus gedaan en geresolveert te Houglij in't fort Gustavus, ten dage voorschreven /:was getekent:/ J:n Kersseboom, Joan fridrich Paldamus, L„s Zuijdland, A: Tabu„ „teau, g: v: d: Beets, M„s Bastiaanse, secret„s en P„r J:n Ribaut. Maandag den 10:' Junij 1754. voordemiddag, Extra ordinaire ver„ „gadering, absent den onderkoopman Jacob Larwoud van Scherichaven Bij het op den 7„e dezer ontfangen schrijvens van het opperhoofd en den secunde te Patna sub dato 27„e der Jongst afgewekene maand, in antwoord op het hem aangeschrevene bij aparte letteren van den 28„e April bevorens rakende den Amfioen handel, bedeeld gevonden zijnde dat zij alles wat mogelijk is zouden aanwenden, om daar van de gerequireerde quantiteijt van 2400. m„ns voor dezen Jare te voldoen, alhoewel zig daar toe vrij wat zwarigheijd kwam op te doen, ter zake hoe langer hoe meer van alle kanten bevestigd wierd den ongemeenen scharsen insaam dier gom, dewelke uijt hoofde de wegen naar het zuijden nog veijlig bleven niet alleen door de aan die kant handelende en vandaar komende koopl:, maar ook door uijtgezondene persoonen van sommige op Bengale en Souratta negotieeren gretig gezogt en vrvolgens d' ingekomene tijdingen al tegens rop„s 90 â 95. de m„r gaande„ „weg ingekogt wierd; mitsg„s dat volgens de gerugten de ginter zijnde gomastas van 's Nawabs, Begum en verdere vrouw getimmer van het Modludabatsche Hof zeer aparent de handen weder in die negotie stond te slaan, en daar aan en tot den inkoop van salpeter, te besteden het geld geproflueerd uijt den verkoop van de door hem Jongst in Patna aangebragte 80'000. maons zout: zo is g'arresteerd hen op het erns„ „tigste te recommandeeren alle vlijt aantewenden om de hinderpalen welke zij tegens dezen handel reets opgedaan hebben en nog mogten opdoen, door practicable middelen te surmonteeren en alzoo de hier voren gem: partij van 2400. m„ns tegens civiele prijzen, zonder fout, te bezorgen, onder promesse dat men hen zo dra moge„ lijk met zilver bespringen zal: terwijl alverder besloten wierd om vermits zij melden dat zij, in cas genoodzaakt mogten werden gelden â deposito tot dezen handel te ligten geneecessiteert zouden wezen de wisselaars in te willigen om naar het voorbeld van andere kooplieden 2. â 1½ p„r C„to bij de negotiatie te laten afkorten voor meerder Batta; den hen Zee 5 15
English
From Bengal, dated 10 December 1754. From Bengal, dated 10 December 1754. to prohibit them from doing so, since once such a harmful novelty were permitted, it would hereafter be regarded as a custom, and could only be removed again with great difficulty. Thus done and resolved at Houglij in Fort Gustavus on the day aforesaid. (was signed:) J:n Kersseboom, Johan Fredrich Paldamus, L:d Zuijdland, A: Tabuteau, G: v: d: Beets, M:r Bastiaanse secretary, and P:r J:n Ribaut. Friday, 19 July Anno 1754. In the forenoon, ordinary meeting, all present. The Lord Director having made known that His Honour had received information as if the Danes residing at Chandernagoor were making attempts to gain possession of a certain piece of land situated between the said place and bordering to the south on the Company's village, known under the name of Small Chandernagoor, since they had already had the same measured and sounded how deep the Ganges is before it, which certainly could happen with no other intention than to establish a lodge there, and that even the French gentlemen and Fettusjent's heirs assisted them in this regard; wherefore His Honour judged it to be of the utmost necessity, and therefore proposed to the members to inform the chief and the second at Cassimbazaar of this by separate letter, and to order them to inquire after this quietly at the said Court, and in case this should be difficult, to give notice of it hither, as well as to have it shown to the government then that the Honourable Company would thereby not only come to suffer great harm in its trade, but also that the proximity of the aforesaid nation would give nothing but great inducement for desertion among the common people; and whatever they might further deem necessary for the thwarting of the aim of the said friends, with further writing that this Council would rather resolve, if it cannot be otherwise, to acquire the aforesaid land for a modest penny for the Company than to let the same fall into the hands of the aforementioned nation; so it was, after deliberation, approved and agreed to confirm this proposal of the Lord Director. Thus done and resolved at Houglij in Fort Gustavus on the day aforesaid. (was signed:) J:n Kersseboom, ------, L:s Zuijdland, A: Tabuteau, G: v: D: Beets, M:s Bastiaanse secretary, P:r J:n Ribaut, and J:s L:s v:n Schevichaven. Saturday, 27 July 1754. In the forenoon, extraordinary meeting, absent Captain Commandant Joan Fridrich Paldamus due to indisposition. Upon reading the separate letter received yesterday from the chief and the second at Cassimbazaar, under date of the 22nd current, it being perceived as if they had misunderstood the contents of the letter dispatched to them, according to what was recorded in the secret resolution of the 19th prior, with relation to the Danes residing at Chandernagor, as mainly containing only to inquire at the Moxudabaat Court whether that nation is effectively making an attempt to establish a counting house somewhere here in the country and might have had their eye on the piece of land bordering on the Company's village for that purpose; of which, however, the servants mention nothing; so it was resolved to hold this before them, and once again to order them to observe closely the movements of the said friends in this area, and upon learning the very least of it, to communicate this as speedily as possible to this administration; with simultaneous notification that since the dispatch of the aforementioned letter, having found the Ganges in front of the place mentioned therein somewhat shallow, they have moved down to Tjattra, on the west side of the river, and about a full hour below Chandernagor, on the opposite side of the river still further downstream, and have also had those places measured and the water sounded, from which one could conclude that they will apparently abandon the aforesaid piece of land; in which case it will not be necessary to attempt anything regarding this at the Moxua Abaat Court. Subsequently, having found communicated by separate letters from the chief and the second at Patna of the 12th of this month that it had as yet been impossible to obtain any opium, both because of the small purchase of it by the ordinary merchants out of fear of being left with it on their hands, due to the rise in prices in the aurangs and the servants' pretense as if the Honourable Company would not buy much of that gum this year unless the market became considerably more reasonable than in the recent years, as well as due to the lack of silver in the city for minting siccas in the name of the new king, as a result of which no money was to be obtained and the other siccas were not to be spent except at a loss, almost all matters of trade were at a standstill, such that the servants had decided to try to persuade the merchants to deliver what they had on hand of the aforesaid gum to the Honourable Company at a reasonable price on credit bond against the ordinary interest of 9 percent per year, under promise of paying them again as soon as possible, although this too would have its difficulty, since that was not customary with the Company, and these people would not easily agree to it, because they would need their money for the continuation of their business in the outer quarters; so it was resolved concerning all these raised difficulties,
Dutch transcription
Van Bengalen onderdato 10. December 1754. Le Van Bengalen onder dato 10. December 1754 hen zulks t' interdiceeren, nademaal zo een schadelijke nieuwigheijd eens ingewilligd na dato voor een gewoonte zou aangezien, en niet dan met groote moeite weder uijt den weg kunnen geruijmd werden. Aldus gedaan en geresolveert te Houglij in 'T fort Gustavus ten dage voorsz: (was getekent:) J:n Kersseboom, Johan Fredrich Paldamus, L„d Zuijdland, A: Tabuteau, G: v: d: Beets, M:r Bastiaanse secret„s en P„r J„n Ribaut Vrijdag den 19„e Iulij A„o 1754. voordemiddag, ordinaire ver„ „gadering alle present. Door den Heer Directeur te kennen gegeven zijnde dat zijn Achtb: informatie bekomen hadde als of de te Chandernagoor zig onthoudende Deenen toeleg maakten om zeker tusschen ged„te plaatse bezuijden aan 's Comp„s Dropgrenzende stuk gronds bekent onder den naam van kleen Chan„ „dernagoor, meester te werden, over mits zij het zelve reets hadden doen meten en pijlen hoe diep de ganges daar voor is 't geen zekerlijk met geen andere intentie konde geschieden als om daar een Loge opteregten, en dat zelfs de Heeren Fransen en Fettus„ „jents Erfgenamen hen derwegens assisteerden: waaromme zijn Achtb: van d' uijterste nood„ „sakelijkheijd oordeelde te wezen, en dierhalven de leden proponeerde om het opperhoofd 5 e Saturdag den 27. Julij 1754. voor de middag, Extra ordinaire vergadering absent den Capitain Commandant Joan Fridrich Paldanus, mits indispositie Bij Lectura van het op gisteren ontfangen te Cassimbazaar nevens den secunde, hier van bij aparte letteren te verwittigen, en te gelasten hier na in stilte ten ged„te Hove t' inqui„ „reeren, en ingevalle zulks swaar mogte wezen, daar van herwaarts kennisse te geven, mitsg„s de Regeering als dan te doen vertoonen dat d' EComp:e daar door niet alleen in haren handel groot nadeel zoude komen te lijden, maar ook de nabijheijd der voorsz: Natie niet dan groote aanleiding tot desectie voor het gemeen geven; en wat zij verder ter verijdeling van het oogmerk der ged„te vrinden mogten nodig agten met verder aanschrij„ „vens dat dezen Rade binden liever zoude willen resolveeren het voorsz: Terrein als het niet anders wezen kan, voor een maatig stuijvertje voor de Maatschappij aan te slaan dan het zelve in handen van voorm: Natie te laten geraken, zo is na overweging goetgevonden en verstaan zig met deze„ voorstel van den Heer Directeur te confirmeeren; Aldus gedaan en Geresolveert te Houglij in 'T Fort Gustavus ten dage voorsz: (was getekent:) J:n Kersseboom, - - - - - - , L:s Zuijdland, A: Tabuteau, G: v: D: Beets, M:s Bastiaanse secret„s P„r J„n Ribaut, en J„s L„s v„n Schevic„ te apart haven. 6 17 Van Bengalen onderdato 10. Decemb: 1754. geelees apart schrijvens van't opperhoofd en den se„ „cunde te Cassimbazaar, sub dato 22:' courant, ontwaard wezende als af of zij den inhoude der aan hem afgevaardigde brief, naar het genoteerde ter secrete resolutie van den 19„e waar het genoteerde tern secreten resolutie van den 19:e bevorens, met relatie tot de zig te chandernagor onthoudende Deenen, qualijk begrepen hadden als ten principalen maar behelsende om aan 't Moxudabaat„ „sche Hof te vernemen of die Natie effectief toeleg maakt een comptoir ergens hier te lande, te stabileeren en daar toe 't aan 'sComp„s Dorp grenzende stuk gronds in 't oog mogten genomen hebben; waar van de bed„s egter niets melden; zo is g'arresteerd hen zulks voor te houden, en andemaal te gelasten de bewegingen der ged„te vrinden hier omtrend nauwkeurig t'observeeren, en het allerminste daar van vernemende, zulks ten spoedigsten aan dit ministerie te bedeelen; onder notificatie teffens dat sederd d' afvaardiging der voorm: brief, dezelve de ganges voor de daar bij ge„ „noemde plaats wat droog gevonden hebbende, afgezakt zijn naar Tjattra, aan de westkant der revier, en omtrend een groot uur beneden Chandernagor, aan de overzijde der revier nog verder benedenwaards, en die plaatsen ook hebben laten meten en het water peilen waar uijt men zoude kunnen opmaken dat zij aparent het voorsz: stuk gronds zullen laten varen; in welken cas het niet nodig zal wezen iets dewegens ten Moxua Abaatschen Hove te tenteeren. — Vervolgens bij aparte letteren van het opperhoofd en den secunde te Patna van den 12:e dezer bedeeld gevonden zijnde dat het voor als nog onmogelijk geweest was eenigen Amfioen meester te werden, zo ter zake van den geringen inkoop daar van door d'ordinaire marchan„ „ten uijt vreese van mits het steijgeren der prijsen in d'arrengs en het voorgeven der bed„s als of d'EComp:e dezen Jare niet veel van die gom zoude aanslaan, indien der markt niet vrij civielder wierd als in de laaste Jaren daar mede te blijven zitten, als mits het gebrek aan zilver in de stad tot het slaan van siccas op den naam van den nieuwen Koning, waar door 'er geen geld te bekomen en d' overige Liccas niet als met verlies uijt te geven zijnde meest alle zaken des handels stil stonden, zulks de bediendens te rade waren geworden om te tragten de kooplieden te bewegen om het gene zijlieden van voorsz: gom van handen hadden, d'EComp:e tot een raisonable prijs op credit obligatie tegens den ordinairen intrest van 9. p„r C„to 'sJaars te leveren, onder promesse van hun zo dra mogelijk weder te betalen of schoon zulks almede zijn zwarigheid hebben zoude, naar dien dat bij de Comp:e niet gebruijkelijk was, en deze menschen daar niet ligt zouden aanwillen, om dat zij hun geld tot voortzetting van hunne zaken in de buijten quartieren nodig zouden hebben: zo is besloten over alle deze g'opperde Van Bengalen onderdato 10: December 1754. 3 ten F zwarigheden, Heee 19 -
English
From Bengal, dated 10. December 1754. From Bengal, dated 10. December 1754. difficulties, without having accomplished anything of substance regarding this trade up to now, to express dissatisfaction; with the renewal of the recommendation given to them in this regard, but following what was recorded in the secret resolution of the 10th of the previous month, toward a prompt fulfillment of 2400. maunds at fair prices. Furthermore, it was agreed to instruct the servants by a separate letter to receive from his Gomasta there, beyond the 30'000 maunds of saltpetre, a further 20'000. maunds, or just as much as was negotiated here from the Moorish merchant Choja Wajed according to the common resolution of the 28th of May last, and to dispatch it at his expense under the Company's name, since the aforesaid purchase had to be made on that condition because the government would otherwise notoriously demand double for it. Likewise, it was also approved to write to the servants to give notice as soon as possible concerning this matter to the ensign Van Staden, who sailed up to Patna on the 22nd current with 7½ tons of treasure and some gift goods, in case any breach might arise from the dethroning of the previous and the election of a new King of Hindostan, or from other causes, and to provide them with good orders so that they may conduct themselves accordingly. A missive from the Governor and Council at Calcatta, dated the 23rd of this month, having been seen, stating that Their Honours had received information from their superiors in England that a ship from Embden was expected to arrive in Bengal this year under the protection of the King of Prussia, they on that account came to invite this council to cooperate according to their ability with Their Honours and the French gentlemen to prevent this nation from establishing itself in this realm or gaining possession of the place where the Ostend Factory was formerly located, and also to issue an order to the pilots to bring in no other ships than those of the three nations firmly established here: so that subject was deliberated upon at length, and considering on the one hand that it would indeed be a very desirable thing if one could, merely through the refusal or prevention of services that one is not obliged to provide, [illegible] the extension Saturday, the last day of August, the year 1754. in the afternoon, extraordinary meeting, all present. Thus done and resolved at Houglij in Fort Gustavus on the day aforesaid: it was signed: J:n Kersseboom, P:r Zuijdland, A: Tabuteau, G: v: D: Beets, and M:r Bas. Thus of O 21 23 From Bengal, dated 10. December 1754. From Bengal, dated 10. December 1754. of the navigation and trade of the Emdeners, as well as, so to speak, render the Ganges inaccessible to them, but that one cannot well flatter oneself that one will succeed in this, having on the contrary great reason to apprehend, if not to be certain, that the Emden ships, notwithstanding all measures that might be taken to that end, will indeed find a pilot, if not from our Company then at least from the English or French Company, who, under the pretext of a different flag being shown, lets himself be ostensibly enticed to come aboard and then, by means of a silver pistol held to his chest, is compelled to bring the same in, after the numerous examples of earlier days concerning the Ostenders; and on the other hand that it is very problematic whether the true interest of the three Companies, if one cannot prevent the Emdeners from coming and trading in the Ganges, would indeed entail hindering them from erecting a factory or trading post which such an establishment entails, and whether it would therefore not be better to limit oneself to bringing about by all possible ways and means that this should come to cost them very dearly; nevertheless, considering that, however one views the matter, it can only be useful and serviceable to act in concert in all respects with the gentlemen of Calcatta, and to show all possible deference to their proposals, it was approved and agreed, upon the proposal of the Director, to renew the aforesaid proposed order to the pilots, which had already been dispatched on the occasion of the communication made by Their Honours by missive of 25. July 1751 regarding the erection of the Embden Asiatic Company pursuant to the resolution of 8th August of the same year, and inserted in the resolution of that date, stating that Their Honours' aforementioned proposal has been embraced, with the declaration that one is prepared to work as far as possible to ensure that the Emdeners do not establish themselves here in this country, or at least not on an advantageous footing, but also to advise that it is deemed useful and necessary, upon receipt of further news concerning the continuation of the aforesaid enterprise, to act communicatively with one another and to confer together on what measures ought to be taken concerning that subject for the true welfare of the three main Companies, whether in an express conference of properly instructed deputies or otherwise. Thus done and resolved at Houglij in Fort Gustavus on the day aforesaid, it was signed J:n Kersseboom, J:n JCk, A: Tabuteau, R:r H:k Armenault, J:n Swenkels, G: v:n d: Beets, M:l Bastiaanse secretary, P:r J:n Ribaut, J:b L: V:n Scherpenhaven. and [illegible] Saturday
Dutch transcription
Van Bengalen onderdato 10. December 1754. — Van Bengalen onderdato 10. December 1754 — zwarigheden, zonder tot nog toe iets zakelijks omtrend dezen handel uijtgevoerd te hebben, ongenoegen te betuijgen; met renovatie der hen gegevene recommandatie dezen aangaande maar het genoteerde ter secreete resolutie van den 10„e der voorledene maand, tot een spoedige voldoening van 2400. m„n tegens civiele prijzen. Voorts is verstaan de bed„s bij aparte letteren te gelasten om boven de 30'000 m=ns salpeter, nog 20'000. m„rs ofte even zo veel als men alhier van den moorsch koopman Choja wajed uijtwijzens de gemeene resolutie van den 28„e maij Jongstleden heeft genegoti„ „eerd, van desselfs Gomaste ginter t' ontfan„ „gen en ten zijnen koste op 'sComp„s naam afte„ „zenden, nademaal de voorsz: koop op die voorwaarde heeft moeten geschieden om dat de Regeering anders notoir dubbeld tot daar voor zoude pretendeeren. Gelijk ook nog goedgevonden wierd de bed„s aan te schrijven om in cas er over het detrooneeren van den voorigen, en het verkiesen van een Nieuwen Koning van Hindostan, dan wel uijt andere oorzaken eenige rupture mogten ontstaan, den vendrig van staden, die op den 22:e Courant met 7½ tonn: schats en eenige schenkagie goederen naar Patna opgevaren is, derwegens ten spoedigsten kennisse te geven, en hen met goede ordres te voorzien om zig daar na te kunnen reguleeren. Bij eene missive van den Heer Gouverneur en Raad te Calcatta, sub dato 23„en dezer, gezien zijnde dat haar Edelens van hare superioren in Engeland informatie bekomen hebbende dat dezen Jare een schip van Embden in Bengale stond te komen onder protextie van den koning van Pruijssen, zij uijt dien hoofde dit ministe„ „rie quamen te inziteeren om met haar Edelens en de heeren Fransen naar vermogen mede te werken dat deze natie zig in dit rijk kome te etablisseeren of possessie krijgt van de plaats waar bevorens D' oostendische Lage geweest is, maar ook een ordre op de Lootsen te verleenen om geene andere scheepen als van de drie alhier vast g'etablisseerde Natien binnen te brengen: zo is over dat onderwerp in het breede gedelibereert, en geconsidereert zijnde eensdeels dat het wel een zeer wen„ schelijke zaak zoude wezen dat men alleen door refus of verhindering van diensten die men niet verpligt is te bewijzen, d'extensie e Saturdag ult„o Augustus A„o 1754. na de middag, Extra ordinaire vergadering, alle present. Aldus gedaan en geresolveert te Houglij in 't fort Gustavus ten dage voorsz: (:onderstond:/ /:was getekent:/ J:n Kersseboom, - - - - -. . , P:r Zuijd„ „land, A: Tabuteau, G: v: D: Beets, en M:r Bas Aldus van O 21 23 Van Bengalen onderdato 10. December 1754. — Van Bengalen onderdato 10. December 1754. van de vaart en handel der Emdenaars, mitsg„s om zo te spreeken de ganges voor hen in„ accessibel maken, maar men zig niet wel kan flatteren, daar in te zullen slagen, in„ „tegendeel groote reden hebbende t' apprehendeeren zo niet vast te stellen dat d' Emderscheepen onaangezien alle maatregulen welke men ten dien einde nemen mogte, wel een loots is het niet van onze ten minsten van d' Engel„ „sche of Fransche Comp:e zal aantreffen, die zig door het verthonen van een andere vlag quasie laat verleiden om aanboord te komen en vervolgens door middel van een zilvere pistool op de borst laat dringen om het zelve binnen te brengen maar de veelvuldige exempelen van vroegere dagen omtrend d' oostendenaren en ten anderen dat het zeer broblematicq is, of het ware belang van de drie maatschappijen als men d' Emdenaren het komen en traffiqueren in de Ganges niet verhinderen kan, wel zoude mede brengen hen het opregten van een Loge of comptoir te beletten welke zodanigen etablissement na sig sleept, mitsg„s of het dierhalven niet beter zoude wezen zig te bepalen, om door alle mogelijke wegen en middelen te wege te brengen dat zulks hen zeer duur te staan quam, egter ten aanzien het, hoe men de zaak ook begrijpt, niet dan nut en dienstig kan wezen met de Heeren van Calcatta in allen delen de concert te werk te gaan, en alle mogelijke deference voor hare propositien te toonen, op den voorstel van den Heere Directeur goedgevonden en verstaan de voorsz: geproponeerde ordre aan de lootsen, dewelke reets ter occasie van de door haar Ed. s bij missive van den 25. Julij 1751. gedane communicatie, wegens d'erectie van d' Embder Asiatische Comp:e ingevolge het geresolveerde op den 8:e Aug„o desselven Jaars g'expedieert, en bij besluijt van dien datum g'insereert is, te renoveeren dat haar Ed„e gem: voorslag is g' amplecteerd, onder betuijging dat men bereid is zo veel mogelijk te bewerken dat d' Emb„ „denaren zig hier te lande niet, of ten minsten niet op een avantageuse voet komen t'eta„ „blisseeren, maar ook te verwittigen dat men van nut en noodsakelijkheid oordeeld te wezen om bij ontfangst van nadere tijding wegens het voortzeggen van voorsz: onderneming met elkanderen communicatieff te handelen en te zamen te overleggen welke maatregulen voor het ware wel zijn van de drie hoofd Mlaatschappijen omtrend dat onderwerp dienen genomen te werden„ 't zij in Een expresse conferentie van behoorlijk g'in„ „strueerde gedeputeerdens, ofte andersints. — Aldus Gedaan en geresolveert te Houglij in 's fort Gustavus ten dage voorschreven, /:onderstond:/ /:was getekent/ J„n Kersseboom, - - J„n JCk A: Tabuteau, R„r H„k Armenault, J„n Swenkels, G: v:n d: Beets, M„l Bastiaanse secret„s, P„r J„n Ribaut, J„b L„ V„n Scherichaven. en Heeef Saturdag
English
25 Bengal under date 10 December 1754. Entire From Bengal under date 10 December 1754. From Saturday the 28th of September 1754. In the afternoon, extraordinary meeting, absent the Sea Captain and Master of Equippage Lucas Zuijdland, being officially absent to Fulta. The Council having assembled, and thereupon having reviewed a letter just now received from the second and third person at Patna dated the 20th of the current month, principally intended to communicate the decease of the Chief, the Honorable Bartholomeus Aukema, the day before, with a request for orders as to how they should conduct themselves regarding his estate, etc.: it being considered that the Company, for the settlement of the notable debts of the aforementioned Aukema, having advanced a capital sum of f267762: 9: 8, which his Honor, according to the bond inserted in the secret resolution of the 9th of June 1751, still owes to the same, it consequently requires helping the Company to its due as far as his estate may suffice; it was thus approved and resolved to order the servants that, in case contrary to expectations they have not yet proceeded to the sealing and inventorying of his entire estate, they do so immediately, as well as transfer the cash of the deceased into the Company's treasury, sell the real or immovable property, if perchance there should be any, to the best possible advantage, and deal in the same manner with its proceeds, as well as with the movable property that might be disposed of in Patna at higher prices than at this head office, and to send all the rest, without exception, together with the papers, hither at the first good opportunity for the further disposal of this Council. The native papers concerning what occurred in the Mint in the year 1753, summoned from Cossimbazar in accordance with what was decreed in the session of the 6th of the past month, according to the register made thereof here, read as follows: Friday the 18th of October 1754. In the afternoon, extraordinary meeting, all present except for the Sea Captain Lucas Zuijdland, the merchant Tabuteau, and the junior merchant Bastiaanse, being on a commission to Fulta. Thus done and resolved at Hughli in Fort Gustavus on the day aforesaid, below stood (was signed) Jan Kersseboom, Louis Taillefert, A: Tabuteau, Robert Hendrik Armenault, J: H: Swenkels, G: van der Beets, Martinus Bastiaanse Secretary, Jacob Leonard van Schevichaven, Pieter Jan Ribaut, and A: Hooreman. manner Register F
Dutch transcription
25 Bengalen onder dato 10. December 1754. Heel Van Bengalen onderdato 10. December 1754. Van Saturdag Den 28„e September 1754. na de middag Extra ordinaire, ver„ „gadering, absent den Capitain ter zee en Equipagemeester Lucas Zúijdland, zijnde amptshalven naar Voltha. Den Raad bij een vergadert en daar op geresumeerd zijnde een zo opstonds ontfangene brief van den secunde en derde persoon te Patria sub dato 20„e Courant ten principalen gerigt ter communica„ „tie van het overlijden van het opperhoofd, den E: Bartholomeus Aukema 's daags bevorens met versoek om ordre hoedanig omtrend desselfs nala„ „tenschap zouden gedragen enz: zoo is uijt aan„ „merking de Comp:e ter afmaking der notable schulden van gem: Aukema eene Capitaile Somma van ƒ267762: 9: 8. verschooten hebbende die zijn E: aan dezelve blijkens obligatie g'inse„ „reert ter secrete resolutie van den 9. Junij 1751. , nog schuldig is, het oversulx komt te ver„ „eisschen de Comp„e zo. verre zijne nalatenschap zal kunnen toerijken aan het hare te helpen; zo is goedgevonden en geresolveerd de bed:s te gelasten om in cas zij tegens verwagting nog niet tot de verzegeling en Jnventarisatie van zijnen, gantschen boedel mogten getreeden weezen zulx ten eersten te doen, mitsg„s de contanten van den overledenen in'sComp„s cassa over te brengen de vaste off onroerende goederen zo er somtijds eenige wezen mogten, ten beste mogelijk te gelde te maken, en met derselver provenu inzelver= De ingevolge het g'arresteerde ter sessie van den 6„e der gepasseerde maand van Cassembazaar ontbode„ „ne Jnlandsche papieren concernerende het gepasseerde in de Munt in A„o 1753. blijkens het daar van alhier opgemaakte register aldaar Luijdende Vrijdag den 18. october 1754. nademiddag Extra ordinaire vergadering alle present be„ „halven den Capitain ter Zee Lucas Zuijdland den koopman Tabuteau, en den onderkoopman Bastiaanse zijnde in Commissie naar roltha Aldus gedaan en geresolveert te Houglij in 's Fort Gustavus ten dage voorschreven onderstond (:was getekent:) J„n Kersseboom, Louis Taillefert, A: Tabuteau, R:t H„k Armenault, J: H: Swenkels, G: v: D: Beets, M:s Bastiaanse Secretaris, J„b L:d V„n Schevichaven, P„r J„n Ribaut: en A: Hooreman. „voegen te handelen, als mede met de roerende goederen die in Patria tegens hoogere prijzen als ten desen hoofd Comptoire mogten kunnen werden van de hand gezet, en alle de overige geen uijt„ „gezondert, nevens de papieren bij eerste goede occasie herwaards te zenden ter verdere dispositie van dit Collegie. voegen Register F
English
27 From Bengal dated 10. December 1754. — From Bengal dated 10. December 1754:, Register of the native papers specified below, which having been deposited in a sealed bundle, were opened by me the undersigned, by order of the Right Honorable outgoing Director Jan Kersseboom and in the presence of His Honor, as well as of the Right Honorable incoming Director Louis Taillefert, in the presence of the Brokers Bindrabonraij and Damoerderserkaar, item the Company's Vakil Seijgameth, and found to be the following, namely: No 1. The inscription on the aforesaid bundle, which, having been translated with the help of the Moorish language, reads as follows: — While we were performing the work in the year 1726/32, we were placed under arrest, and after the lapse of 10. months released, whereupon we saw that all the papers had been damaged by worms, which now being demanded by the gentlemen, we gave them notice thereof, whereupon we were ordered to hand over the said papers, which was accordingly done with what we still had of them. Signed: Annoep Narrain and Sostieram Daas. 2. Eight attached leaves, speaking, according to the statement of the aforesaid Brokers, of the wages paid for the refining of silver in the mint from the 2nd to the 24. July Anno 1751. — 3. Ditto ditto ditto, mentioning according to the just-mentioned statement the making of mallas in the months of July, August, and September of the just-mentioned year, namely how much silver was delivered for that purpose to the weighers, what was received in ready mallas from it, and what remained in silver as balance, as well as what was found to be lacking in the weighing, item what expenses were incurred for that purpose. 4. Eleven half and two whole papers, in which, according to the said statement, various waste-book accounts are noted. 5. A bundle of seven damaged papers which, according to the statement as above, have become illegible, in which nothing else can be seen than wages paid to the weighers, refiners, engravers, etc. 6. A sheet of paper on which, according to the statement as above, some sums and calculations have been made. No 7. A bundle of seven damaged papers, which by the stickiness of the white ants are so stuck to one another that they cannot be opened or read, but according to the often-mentioned statement mention some expenses incurred in the Mint, consisting of advances, tolls, customs, etc. 8. A bundle of seven damaged papers which cannot all be read, but according to the statement of the often-mentioned brokers partly mention settled mint accounts with Koen Joelaal. 9. Ditto of three damaged papers, also speaking of accounts with the just-mentioned Koen Joelaal. 10. Ditto of six damaged papers as above. 11. A half sheet of paper on which some calculations have been made. Subscribed: Hooghly in Bengal, the 20th of September 1754. Signed: Ms Koning, First Sworn Clerk. Having been found in such a poor state that not the least light regarding the essential point could be drawn from them, so that it will apparently cost much trouble to remove the suspicion of the High Indian Government that affairs there are still not running entirely properly, unless other measures are taken in the future to convince Their Right Honors that at least there is no lack of earnest investigation; it has been resolved and agreed to notify the Chief and the Second at the aforesaid office of the above, under transmission of this copy of the mentioned register, as well as to order and authorize them to [illegible]
Dutch transcription
27 Van Bengalen onderdato 10. December 1754. — Van Bengalen onderdato 10. December 1754:, Register der ondergespecificeerde Jnlandsche papieren, dewelke in een verzegelde bondel afgelegt geweest zijnde, door mij ondergeteekende ter ordre van den wel Edelen Achtbaren Heer afgaande directeur Jan Kersseboom en ten overstaan van zijn Achtb:e mitsg„s van den wel Edelen Achtbaren Heer aankomende Directeur Louis Taillefert ter presentie van de Makelaars Bindra„ „bonraij en Damoerder serkaar item 'sComp„s wackiel seijgameth g'opent en bevonden de volgende te weeten N„o 1. het opschrift op de voorsz: bondel 't welke met behulp der Moorse Taale overgezet zijnde, aldus luijd. — Terwijl wij in a„o 1726/32 het werk waren verrigtende wierden wij in arrest gezet, en na verloop van 10. maanden gelargeert, wanneer wij zagen dat alle de papieren door de wormen beschaadigt waaren dewelke thans door de heeren gevordert zijnde, heb„ „ben wij dezelve daar van kennisse gegeven, waar op ons gelast wierd de ged„te papieren overtegeven, 't welke dan ook geschied is van het geene wij daar van gehad hebben /:was getekent:/ Annoep Narrain 2. Augt g'annexeerde bladeren spreekende volgens de opgave der voorsz: Makelaars van het verstrekte loon tot het reaffineeren van zilver in de munt zedert den 2„e tot den 24. Julij A„o 1751. — 3. _:o _:o _:o meldende volgens evengem: opgave van het maken van mallas in de maanden Julij, aug„o en september des evengen: Jaars, te weten hoe veel zilver daar toe aan de wegens afgelangd, wat daar op aan gereede mallas ontfangen en per resto aan zilver gebleven mitsg„s bij het wegen te min bevonden is, item welke ongelden ten dien einde gedaan en sostieram daas, 4. Elf halve en twee heele papieren, waar bij con„ „form de ged„te opgave als diverse kladrekeningen genoteert zijn. 5. Een Bondel van seven stuks beschadigde en volgens opgave als even onleesbaar gewordene papieren, waar bij niets anders te zien is „ verstrekte loonen aan de wegens, rafineerders, graffeerders etc: 6. Een vel papier waar bij volgens opgave als boven eenige sommen en reekeningen gemaakt zijn. N„o 7. Een Bondel van zeven stuks beschadigde papieren, dewelke door de lijmagtigheid der witte mie„ „ren zoodanig aan den anderen gekleeft zijn dat niet kunnen g'opent af gelezen werden, maar volgens de meerm: opgave melden van eenige in de Munt gedane ongelden bestaande in verstrec„ „kingen tollen, costumados enz: „ 8. Een bondel van zeven stuks beschadigde papieren die niet alleen kunnen geleezen werden maar volgens de opgave der meerm: makelaars gedeeltelijk melden van gemaakte; munts reek: met koen Joelaal _:o van drie stuks beschadigde papieren sprekende mede van reek: met den evengem: koen Joelaal _:o van ses stuks beschadigde papieren als „ 11. Een Half vel Papier waar bij eenige uijt reke„ „ningen gedaan zijn. /:onderstond:/ Houglij in Bengale den 20:e September 1754. /:was getekent:/ M„s Koning E: g: Clercq. zo slegt gesteld bevonden zijnde dat daar uijt geen het minste ligt omtrend het point daar het eijgentlijk op aankoomt, heeft kunnen getrocken werden, invoegen het apparent veel moeijte zal kosten het vermoeden van de Hoge Jndiasche Regeering als of de wagen ginter nog niet in allen opzigte regt ring, te doen cesseeren, 't en zij men voor het toekomende andere mesures kome te nemen om Haar Hoog Edelens te overtuijgen, dat het ten minsten aan geen ernstige navorsching hapert, zo is goedgevonden en ver„ „staan het opperhoofd en den secunde ten voorsz: Comptoire onder toezending deze Copia van gem: register, het voorenstaande te kennen te geven, mitsg„s te gelasten en te qualificeeren om „ zijn. E „ 10. 9. - even. Reee
English
29 From Bengal dated 18 December 1754. Sea From Bengal dated 10 December 1754. in order that, if contrary to hope and wish such an incident should occur again in the future, by means of an express commission of two members from their assembly they should unexpectedly seize all papers, both European and native, to be found in the mint-house, and also immediately examine the same closely, and upon finding that any frauds or suspect dealings have truly taken place on our part, to send the guilty parties along with the documents of their charges hither as quickly as possible, at the disposal of this board. Thus done and resolved in Houglij in Fort Gustavus on the day written above, below was written: was signed: J:n Kersseboom, Louis Taillefert, R:t H:k Armenault, J: H: Swenkels, G: v: d: Beets, J:b L:s V:n Scherpenhaven, P:r J:n Ribaut, and A: Hooreman, and M:rs Koning First Clerk. Monday the 25th of November 1754. afternoon Extraordinary meeting, absent the Captain at sea and Master of Equipment Zuijdland, being away to Culpi on official duty. After transacting such business as is described in the general resolution of today, the outgoing Director made it known that His Honour was informed from good sources that the Danes were renewing their solicitations at the Moxud-Abaat Court to erect a Lodge on the piece of ground bordering the Company's village, mentioned in the secret resolutions of this council of the 19th and 27th of July last, or elsewhere hereabouts, and that the French gentlemen had even written to their servants in Cassembazaar to support them therein; which His Honour deemed necessary, and on that account proposed to the meeting to notify the Chief and the Second at the aforementioned office of this and to order them de novo to inquire after this in all quietness, and if such were true, to give knowledge of it hither at the earliest, in order that in case the said friends might truly have intended it for the aforementioned terrain, a further decision may be taken in that regard, since His Honour still persisted in his opinion that it would be preferable to acquire the same for the Company for a modest penny, rather than let it fall into the hands of the aforesaid Nation, the more so as to all appearances it will easily make good its costs, besides the usefulness and advantage that the Company might have in due course through the weavers who are still there and could be further enticed over under the protection of the Company and put to work; thus it was agreed to conform therewith in every respect, and consequently to request His Honour Solicitations 6 and 31. Bengal dated 10 December 1754. From and authorize him to enter into negotiations regarding the purchase thereof with the zamindars under the name of the Company's brokers or other natives, and upon obtaining any light as to what price and on what conditions such might succeed, to give notice thereof to the assembly, in order finally to resolve what is necessary. Thus Done and Resolved in Houglij in Fort Gustavus on the day written above was signed: I:n Kersseboom, Louis Taillefert, G: L: Vernet, A: Tabuteau, R:t H:k Armenault, J: H:k Swenkels, G: V: d: Beets, M: Bastiaanse secretary, M:s Isinck, J:b L:s V:n Scherpenhaven, P:r V:n Ribaut, and A: Hooreman below was written: Agrees M:r Bastiaanse secretary Java's North East Coast In conformity with what was set down in the outgoing general Letter of the 21 October of the past year, having now made a distribution with the Regents in the presence of all the Residents concerning the 4 to 5000 last of rice that Java must deliver annually for the Company, I have the honour to send to Your Right Honours a general list thereof to show how many last each regency or regent from his district must contribute thereto as an annual contingent; namely The Regents of Sourabaija 1000. Grisse 160. Lamongang 60 Passourouang 1600. Sidaijoe 200. Right Honourable, Strict, Highly Esteemed Lord, and Honourable Lords Batavia To his Excellency, The Right Honourable, Strict, Highly Esteemed Lord Jacob Mossel General of Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the Chartered East India Company Governor-General and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies etc. etc. From Java's North East Coast the 25 January 1755. — He 3 Carried forward 180.
Dutch transcription
29 Van Bengalen onderdato 18. December 1754. Zee Van Bengalen onderdato 10. December 1754. om wanneer tegens hope en wensch in het vervolg weder een diergelijk voorval mogte komen te gebeu„ „ren, zig op het onverwagste door een expresse com„ „missie van twee leeden uijt hunne vergadering meester te maken van alle zo Europeese als Jnlandse papieren in de muntswooning te vinden mitsg„s dezelve ten eersten naauwkeurig te examineeren en bij bevin„ „ding dat 'er waarlijk eenige fourberien of suspecte gedoentens van onze zijde mogten hebben plaats gehad, de schuldige met de stucken ten haren laste ten spoedigsten herwaarts te zenden ter dispositie van deze tafel. Aldus gedaan en geresolveert te Houglij in't Fort Gustavus ten dage voorschreeven, /:onderstond: /: was getekent:/ J:n Kersseboom, Louis Taillefert, R:t H„k Armenault, J: H: Swenkels, G: v: d: Beets, J:b L„s V„n Scherichaven, P„r J„n Ribaut, en A: Hooreman, en M„rs Koning E:g: Clercq. Maandag den 25„e November 1754. nademiddag Extraordinaire vergade„ „ring absent den Capitain ter zee en Equipagiemeester Zuijdland zijnde ampshalven naar voltha Na het verhandelen van zodanige zaken als bij de gemeene resolutie van heden beschreven zijn door den Heer afgaand Directeur te ken„ „nen gegeven zijnde dat zijn Achtb:e van goederhand g'informeert was dat De Deenen hunne sollicitatien aan 't Moxud-Abaatsche Hof, re-„ entameerden om een Loge op het aan 'sComp„s Dorp grensende stuk gronds, vermeld bij de secreete resolutien dezes raads van den 19„e en 27.:e Julij Jongstleden ofte elders hier om streeks op te regten, en zelfs de Heeren Fransen hunne bediendens te cassembazaar aangeschreven hadden om hen daar in te ondersteunen; zulks zijn Achtb„e nodig oordeelde, en uijt dien hoofde de verga„ „dering proponeerde om het opperhoofd en den secunde ten evengem: Comptoire hier van advertentie te geven en de novo te gelasten om daar na in alle stilte te verneemen, en zulks waar zijnde daar van ten eersten herwaarts kennisse te geven ten einde in cas gedagte vrinden het wezendlijk op voorm: Zerrain mogten gemeent hebben derwegens een nader besluijt te neemen overmits zijn Achtb:e als nog bleef persisteeren bij desselfs gevoelen om liever het selve tegens een matig stuijvertje voor de Comp„e aante slaan, als het te laten vallen in handen van voorsz: Natie te meer vermits zijn lasten naar alle ap„ „parentie wel ruijm zal kunnen goedmaken buijten nog het nut, en voordeel dat de Comp„e in der tijd zoude kunnen hebben door de weevers die aldaar nog zijn en al verder onder de bescherming van d' Comp:e zoude kunnen overgelokt, en aan het werk gezet werden, zo is verstaan zig daar mede in allen deele te conformeeren, en gevolgelijk zijn Achtb: te versoeken Sollicitatien 6 en 31. Bengalen onderdato 10. December 1754. Van en qualificeeren over de koop van dien met de sjiemidaars, onder den naam van 'sComp„s makelaars ofte andere inlanderen im onderhandeling te treden, en eenigligt be„ „komende tegens wat prijs, en op welke voorwaarden zulx zoude kunnen reusseeren daar van aan de vergadering kennis te geven, om finalijk het noodige te resolveren. Aldus Gedaan en Geresolveert te Houglij in 'T fort Gustavus ten dage voorschreven /:was geteekent:/ I:n Kersseboom, Louis Taillefert, G: L: Vernet, A: Tabuteau, R:t H„k Armenault, J: H:k Swenkels G: V: d: Beets, M: Bastiaanse secret„s M:s Isink, J„b L„k V„n Scherichaven, P„r V„n Ribaut, en A: Hooreman /:onderstond:/ Accordeert M:r Bastiaanse secretaris Javas oost Cust In conformité van het ter nedergestelde bij afgaande gemeene Missive van den 21. october anno passato thans een verdeeling gemaakt hebbende met de Regenten, ten overstaan van alle de Residenten omtrent de 4. â 5000. lasten rijst, die Java Jaarlijks voor de Comp:e uijt-leeveren moet, so heb ik de eer uw hoog Edelens daar van een generale lijst over te senden ter aantooning hoe veel lasten ieder regent uijt zijn district of regent„ „schap daartoe contribueeren moet voor een Jaarlijks con„ tingent; te weeten De Regenten van Sourabaija. . . . . . . . . . 1000. Grisse. . . . . . . 160. Lamongang- Passourouang - - Sidaijoe. . . . . . . . . . 200. Hoog Edelen, Gestrengen, groot Agtbaren Heere, en Wel Edele Heeren Batavia Aan zijn Excellentie, Den Hoog Edelen Gestrengen, Groot Agtbaren Heere Jacob Mossel Generaal over de Infanterie ten dienste van den staat der vereenigde Nederlanden, mitsgaders wegens deselve en de g'octroijeerde oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India p:r &:a Van Javas Oost Cust den 25: Janua: 1755. — He 3 „ _„o „ „ „ „ - _:o „ _:o „ _:o „ Transporteere. 60 1600. 180.
English
31. Bengal under date 10 December 1754. From and qualify to enter into negotiations regarding the purchase thereof with the zamindars, under the name of the Company's brokers or other natives, and upon easily discovering at what price and on what conditions such might succeed, to give notice thereof to the assembly, in order finally to resolve what is necessary. Thus done and resolved at Hughli in Fort Gustavus on the day aforesaid. Was signed: Jan Kersseboom, Louis Taillefert, G. L. Vernet, A. Tabuteau, Robert Hendrik Armenault, Jan Hendrik Swenkels, G. V. O. Beets, Pieter Bastiaanse secretary, Martinus Isink, Jacob Louik van Schevichaven, Pieter Jan Ribaut, and A. Hooreman. Below stood: Agrees, Pieter Bastiaanse, secretary. Java's East Coast. In conformity with that which was laid down in the outgoing general letter of 21 October of the past year, having now made an apportionment with the regents in the presence of all the residents concerning the 4 to 5000 lasts of rice which Java must deliver annually for the Company, I have the honor to send your Right Excellencies a general list thereof to show how many lasts each regent from his district or regency must contribute thereto as an annual contingent, namely: The Regents of Sourabaija: 1000. Grisse: 160. Sidaijoe: 160. Lamongang: 180. Passourouang: 60. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord, and Right Honorable Lords. Batavia. To His Excellency, The Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord, Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as Governor-General on behalf of the same and the Chartered East India Company, and the Right Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies, etc. From Java's East Coast, 25 January 1755. Carried forward: 1600. [Illegible]: 200. 33. From Java's East Coast, 25 January Anno 1755. 92. From Java's East Coast, 25 January 1755. Carried forward: 1600. The Regents of Paccalongang: 350. Brebes: 70. making thus, besides the delivery of Oelaidjamie and that of the uplands, which will likely increase extra, altogether 5515 lasts, of which, barring crop failure or the punishing hand of God, I reckon to be able to provide Batavia with 4000 lasts this year; for although this contingent is not set too high and everyone is also content with the same, nevertheless some will indeed fall short in the first years, because the regents of Qualladamak and Pattij are for the present still impossible to be in a condition to furnish theirs, for although one now sees lands being cultivated in which no plow has been struck for six or more years, it is nevertheless certain that Pamalang: 250. Ditto Tjincalsewoe: 50. Ditto Ioana: 140. Ditto Tagal: 700. Ditto Batang: 125. Ditto Caliwongo: 200. Ditto Toeban: 160. Ditto Candal: 40. Ditto Qualladamak: 1200. Ditto Lassum: 70. Ditto Wieradessa: 100. Ditto Samarang: 50. Ditto Japarra: 70. Ditto Coedus: 40. Ditto Pattij: 300. those districts, which have always had to endure the enemy's devastations and have been exposed to their fury, will take time and labor before they are lifted out of their languishing and impoverished state, both in respect of the regents and the common people, and restored to their former prosperity, even though the sultan has restored to them the lands of those regencies that he had held under his control, as the people have scattered and the villages have everywhere become wildernesses, and there is also everywhere a great lack of buffaloes, as likewise in Grobogang, Warong, and Seselo, in which Raden Martapoera, alias Pangeran Poeger, played the master until his death, whose son Raden Tommorgong Djaja Poespita has now been appointed regent over half of Grobogang by the sultan, alongside Raden Tommorgong Joeda Nagara, after I had sent him thither for submission. Paccalongang and Wieradessa, although I have already advanced a fair penny under surety of Warehouse Master Bregard to those utterly poor regents for the purchase of buffaloes, etc., nevertheless also still feel the painful consequences of the war, for not counting the mortality that has raged therein, that country has been so sucked dry by our encampments that in the past year it could not feed its own inhabitants, yea, it was virtually afflicted with famine; to say nothing of other plagues of the land, which which
Dutch transcription
31. Bengalen onder dato 10. December 1754. Van en qualificeeren over de koop van dien met de sjiemidaars, onder den naam van 'sComp„s makelaars ofte andere inlanderen om onderhandeling te treden, en eenigligt be„ „komende tegens wat prijs, en op welke voorwaarden zulx zoude kunnen reusseeren daar van aan de vergadering kennis te geven, om finalijk het noodige te resolveren. Aldus Gedaan en Geresolveert te Houglij in 'T fort Gustavus ten dage voorschreven /:was geteekent:/ I:n Kersseboom, Louis Taillefert, G: L: Vernet, A: Tabuteau, R:t H„k Armenault, J: H:k Swenkels G: V: O: Beets, M:r Bastiaanse secret„s M:s Isink, J„b L„k V„n Schevichaven, P„r J„n Ribaut, en A: Hooreman /:onderstond:/ Accordeert M:r Bastiaanse secretaris Javas oost Cust In conformité van het ter nedergestelde bij afgaande gemeene Missive van den 21. october anno passato thans een verdeeling gemaakt hebbende met de Regenten, ten overstaan van alle de Residenten omtrent de 4. â 5000. lasten rijst, die Java Jaarlijks voor de Comp:e uijt-leeveren moet, so heb ik de eer uw hoog Edelens daar van een generale lijst over te senden ter aantooning hoe veel lasten ieder regent uijt zijn district of regent„ „schap daar toe contribueeren moet voor een Jaarlijks con„ tingent; te weeten De Regenten van Sourabaija - -- - - - -- Grisse Sidaijoe- - - - - . . . Lamongang. . . . . . . . 180. Passourouang. - - - - 60. 1000. 160. Hoog Edelen, Gestrengen, groot Agtbaren Heere, en Wel Edele Heeren Batavia Aan zijn Excellentie, Den Hoog Edelen Gestrengen, Groot Agtbaren Heere Jacob Mossel Generaal over de Infanterie ten dienste van den staat der vereenigde Nederlanden, mitsgaders wegens deselve en de g'octroijeerde oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India p:r &:a Van Javas Oost Cust den 25: Janua: 1755. — G _„o „ _:o „ _:o „ _:o „ Transporteere.. 1600. . 200. „ _ „ „ 33. Van Javas oost Cust den 25. Januarij A„o 1755. — 92 Van Javas oost Cust den 25. Januarij 1755. Heee P„r Transport. . . . . . . 1600. De Regenten van Paccalongang. . . . . . 350. Brebes makende dus behalven de Leverantie van oelaidjamie en die der bovenlanden, welke denkelijk Extra zullen accresseeren, te samen uijt 5515. Lasten, Waar van ik buijten mis=gewasch of de straffende hand gods stel Batavia met 4000. Lasten dit Jaar te zullen konnen voorsien, want of schoon dit contingent niet te hoog genomen en een ieder met het selve ook vergenoegt is, sullen nogthans de eerste Jaaren wel eenige daar aan komen te ontbreeken, door dien de regenten van qualladamak en Pattij voor als nog onmogelijk in staat sijn het hare op te brengen, want alhoewel men thans landen siet bebouwen, waar in in geen ses of meer Jaaren een ploeg geschoken is, zo is het nogthans zeker, dat „ Pamalang. . . . . . 250. „ _:o „ Tjincalsewoe. . . . . . 50. „ _:o „ Ioana. . . . . . 140. _:o „ Tagal. . . . . . . 700. _:o „ Batang. . . . . . 125. „ _:o „ Caliwongo „ _:o „ Toeban. . . - - - . 160. „ _:o „ candal-. _:o „ qualladamak. . . . . 1200. _:o „ Lassum. . . . . . 70. „ _:o „ Wieradessa. . . . . . 100. „ _:o „ Samarang. . . . . 50 „ _:o „ Japarra - - - - - - 70. „ _:o „ coedus. - - - - - - 40. „ _:o „ Pattij - - - - - - 300. die districten, welke altoos 's vijands verwoestingen hebben moeten ondergaan en aan haare woede bloot gestelt weesen, tijden werk sullen hebben eer Lij uijt haren quijnende en armoedigen staat zo in opsigte van de regenten als het gemeen zijn opgebeurt en in derselver vorige florisance herstelt, alschoon den sulthan de onder sijn bedwang gehad hebbende landen dier regentschappen deselve weder heeft toegevoegt, also de volkeren verlopen en de nego„ „rijen alomme tot wildernissen geworden zijn, en aan buffels alomme een groot gebrek meede is gelijk ook te grobogang, warong, en seselv, waar in tot op sijn dood den meester heeft gespeelt den radeen Martapoera /:alias:/ pan„ „gerang Poeger, wiens zoon radeen tommon„ „gong Djaja poespita nu door den sulthan over de helft van grobogang tot regent is aange„ „stelt nevens den Radeen tommongong Joeda nagara, na dat ik hem derwaarts ter onderwerping had opgesonden. Gevoelende Paccalongang en wieradessa, schoon dat ik al een mooijen stuijver onder borgtogt van den Pakhuijsmeester Bregard aan die dood arme regenten ter inkoop van buffels ensz: heb voorgeschooten evenwel ook nog de smertelijke gevolgen van den oorlog, want onge„ „rekent de sterfte, die in het selve heeft gegras„ „seert, is dat land sodanig door onse campementen uijtgezogen dat het in den voorleeden Jaare zijne eijgene inwoonderen niet heeft kunnen voeden, Ja genoegsaam besogt is geweest met hongerbnoot; men swijge van andere landplagen, die die „ „ _:o - _:o - - „ . 200. 40. .70. e
English
From Java's East Coast, the 25th of January 1755. From Java's East Coast, the 25th of January 1755. who ruled there and over Oeloedjamie over the crops! The precious district of Djipan has likewise already had to endure for eight long years the annual invasions of the enemies, and taste their acts of violence, because its regent, the Tommongong Mattaun, did not have the power to resist them in the slightest, but, so I flatter myself, it will now catch its breath again and begin to flourish under the governance of the Ingabeij Astrodiridjo, born of the well-known virtuous family of Grissé, being a son of the eldest regent, through whose support and that of Sidaaijo he is always capable of resisting a formidable force, the Madurese also having a special respect for his person in regard of former benefits which he, being in a low estate and condition, enjoyed from this family, and conversely an aversion toward the other, whom I therefore placed therein and dismissed Mattaun, because he was equally hated by great and small, and also always blew with every wind, as the Sultan himself, who is wonderfully pleased with the former's appointment, has let me know, I thinking that he, Astradiridjo, will already be on his journey to pay his respects to His Highness by the time I appear there to do homage to him, whereto I shall proceed up-country on the 29th of this month and in the meantime refer the management of affairs here according to previous examples to the Honorable Political Council, while I shall be accompanied in the procession by the Commander-elect of Bantam Willem Hendrik van Ossenberch, together with the Secretary Fockens, who, then with Major Steenmulder, the Surakarta Chief Abrahams, and the considerable number of Captains present there, will greatly enlarge the retinue and make it brilliant and extensive. In the Mataram everything goes according to wish; the submissions are increasing; Martanagara of Adilangoe, of whom I made mention recently by separate dispatch of the 17th of December last, has come over with 100 men; item, besides 28 mantris of little consequence, a mantri of Laro named Ongo Justi, and one ditto by name Soero Carti, which latter has commanded 800 men under the vagabond Soeriacoesoema and says that he has not a single chief from the Mataram nor the land of Padjang with him anymore, so that his power is becoming more and more debilitated and he is being stripped of adherents. Besides the peoples east of Oeter and the river Cadoean, item the Pepattij of the Pangerang Rongo with 24 mantris, by name Tirta Juda, the long-expected Mataram Tommongong Djajawinata, of whom something good is to be hoped, has also already submitted to the Sultan with 100 able-bodied men, as His Highness himself informs me, who is also to be followed by the former regent of the Bagelen, Tjacradjaja; his wives and children, whom he previously had already sent ahead to the Mataram at the discretion of Major Steenmulder, being carefully guarded by his Pepattij at the village of Lanting, the Mataram and Bagelen now being naturally covered by these two renowned graybeards. From Java's East Coast, the 25th of January 1755. From Java's East Coast, the 25th of January 1755. at the discretion of Major Steenmulder to the Mataram, being carefully guarded by his Pepattij at the village of Lanting, the Mataram and Bagelen now being naturally covered by these two renowned graybeards. It is said that the said rebel Soeriacoesoema, presently staying in the land of Pranaraga, has lost over 400 horses at his former place of residence, Boevong, due to the mortality among horses which also rages among us, and intends to join with Bintoro and Singosarie, in order, having caught a little breath, to begin afresh again, and upon suffering defeat or being prevented therein, to retreat to Cadirie; but whether this will succeed for him I very much doubt, partly because the Pangerang of Madura and the Merchant Breton will make proper provision against this and put a spoke in the wheel, and partly because the Sultan, whose army Major Steenmulder went to inspect at the beginning of this month and on that occasion also took the advice of His Highness to subjugate the often-mentioned Said or Soeriacoesoema, finds no difficulty therein and this officer even much less so, provided they wait until the forthcoming good monsoon, when he will have to be attacked in three parties; namely: by a column from the rear in Pranaraga; by one from the front, and by a third around the east. In the meantime His Highness, deeming it unadvisable to go in a single party via Jagaraga, since that fox would then again be given the opportunity to march via Cadoean to Laro and make a raid into the Padjang district, has dispatched two hundred men thither to observe him and keep an eye on things; and for the hastening of his downfall, (regarding which I have good courage, as well as the expectation and assurance that the wavering Pranaraga, Madion, etc., at the slightest fortune of arms, will immediately submit to our side, and he, the rebel, will then, when he receives yet another such blow as by the defection of the above-mentioned two distinguished Tommongongs, no longer be anything to fear,) I shall contribute everything possible from my side, just as I pray that Your Right Honorables, whose esteemed dispatch of the ultimo of December last I had the honor to receive on the 20th of this month, may be pleased to be persuaded that my innermost endeavor day and night and only aim is to be able to congratulate Your Right Honorables before long on the restored peace in this far-flung island; while I must still allege in conclusion of this that although the court at Surakarta, where the rice—God be thanked—has already dropped to 50 rixdollars the last, for which it has not been obtainable in three years, and will likely drop even further in the meantime,
Dutch transcription
35 Van Javas oost Cust den 25. Januarij 1755. — Van Javas oost Cust den 25: Januarij 1755. die daar en op oeloedjamie hebben geheerst over het Zaaijgewas! het kostelijke district van djipan heeft meede al agt Jaaren lang moeten uijtstaan de Jaarlijkse Jnvasien der vijanden, en hare ge„ „weldenarijen Smaken door dien dies regent den tommongong mattaun het hand niet had om deselve in het geringste te wederstaan, dog sal so ik mij flatteer nu weder adem halen en beginnen te floreeren onder het bestier van den Jngabeij Astrodiridjo, geboren uijt de land bekende deugsame, familie van Grissé, als zijnde een zoon van den oudsten regent, door wiens en sidaijoos soutien denselven altoos ca„ „pabel is een formidable magt te resisteeren, heb„ „bende den madurees uijt reguard van vorige wel„ „daden, die hij in een laage staat en stand zijnde van deese familie heeft genooten, ook een bijsondere agting voor sijn persoon en in teegen eer degou tegens den andere, welken ik dan daar in heb gestelt en mattaun afgeset, om dat die van groot en kleen even zeer gehaat was, en ook altoos met alle winden heefd gewaaijd, so als mij den sulthan, zelfs, die met des eerstens aanstelling wonderlijk in sijn schik is, heeft laten te kennen geeven, denkende ik dat hij Astradiridjo reets op reijs weesen sal om zijne eerbiedigheijd aan zijn hoogheijd af te leggen tegens dat ik daar verschijne om hem te huldigen, waar toe ik mij den 29:e deser na boven begeeven en intussen de meneance van saken alhier na vorige Exempe„ „lem defereeren zal aan den E: politicquen raad, terwijl mij in de optogt versellen sal den g'eligeert Commandeur van Bantam Willem Hendrik van ossenberch, nevens den secretaris Fockens, welke dan met den majoor steenmuder; het Souracartas opperhoofd Abrahams en het daar zijnde aansienlijk getal Capitains de stoet seer vermeerderen brillant en uijtgestrekt ma„ „ken sullen. In de mattarmn gaat alles na wensch; de onderwerpelingen neemen toe, martanagara van Adilangoe, waar van laast mentie heb gemaakt bij apart schrijvens van den 17„e december passato is met 100. man overgekomen, item behalven 28. mantries van weijnig aansien, een mantrie van Laro gen„t ongo Justi. en een dito in name soero carti, welke laaste bij den swerver Soeriacoesoema gecommandeert heeft 800. man en segt denselven geen een hoofd uijt de mattarm nog het land van padjang meer bij bij hem te hebben, so dat zijn magt hoe langs hoe meer ontzenuwet en hij van aanhang ontbloot word. Behalven de volkeren b'oosten oeter en de rivier cadoean jtem den pepattij van den pangerang Rongo met 24. mantries in name Tirta Juda heeft sig ook aan den sulthan bereets met 100. weerbare mannen, zo als zijn Hoogheid mij selfs bedeelt, gesubmitteert den lang ver„ „wagten en wat goeds van te hopen zijnden mattarius tommongong Djajawinata, welke ook staat gevolgt te werden van den geweesen regent van de Baggaleen Tjacradjaja; wordende desselfs vrouwen en kinderen die hij bevorens al g'eligeert op - Van Javas oost Cust den 25. Januarij 1755. Van Javas OostCust den 25. Januarij 1755. op discretie van den majoor Steenmulder na de mattarm voor uijt gesonden heeft gehad, door zijnen pepattij op de negorij Lanting naauwkeurig bewaart, zijnde nu door deese twee vermaarde grijsaarts de mattarm en Baggaleen van zelfs gedekt. Men wil dat ged:e rebel soeriacoesoema, zig tegenwoordig ophoudende in het land van pranaraga, op zijn vorige verblijff plaats Boe„ „vong door de sterfte van paarden, welke ook onder ons grasseert, verloren heeft ruijm 400. stuks en voornemens is sig met Bintoro en singosarie te conjungeeren, om dan een weijnig adem geschepte hebbende weder van nieuw af aan te beginnen, en de nederlaag krijgende of daar in verhindert werdende te retireeren na cadirie, dog of dit hem wel gelukken zal vrees ik seer, eensdeels om dat den pangerang van madura en den koopman Breton hier in wel voorsien en een staak in 't wiel sullen steeken, en anderendeels om dat den sulthan, wiens leeger den majoor steenmulder in't begin van deese maand eensis gaan besigtigen en bij die gelegent„ „heijd ook inneemen het advijs van zijn hoogheijd om meerm: Said of Soeriacoesoema 't onder te brengen, daar in geen swarigheijd stelt en desen officier nog veel minder mits wagtende tot de aanstaande goede mousson, wanneer denselven indrie parthijen zal moeten worden aangegreepen; namentlijk: door een Collom van agteren in pranaraga; door een van vooren, en door een derde om de oost. Ondertussen heeft zijn hoogheijd, ongeraden vindende om in een parthij over Jagaraga te gaan, dewijl dien vos dan weeder geleegent„ „heijd soude gegeven worden om over Cadoean na Laro te trekken en een stroop in het padjansche te doen, twee hondert man derwaarts afgesonden om hem te observeeren, en een oog in't zeijl te houden, zullende ik tot verhaasting van desselfs ondergang, (waar op goede moedt ook de verwagting en verseekering heb dat het wankelend prana„ raga, madion ensz: bij het minste for„ „tuijn van wapenen, aan onse zijde zig ten eersten sullen submitteeren, en hij rebel dan, wanneer nog eens so een krak krijgt als door den afval van bovengem: twee aansienelijke tommangongs; ook niets meer te vreesen zijn,) alles van mijn kant contribueeren wat mogelijk is, gelijk ik bid dat uw Hoog Edelens, welker gevenereerde missive van ult:o xber: passato de eer had den 20:e deeser te recipieeren, gelieven gepersuadeert te zijn, also dat mijn innigste betragting is dag en nagt en eenigste doelwit om uw Hoog Edelens eerlang te mogen ver„ „gelukken met de herstelde rust ten deesen wijt uijtgestrekten Eijlande, terwijl ik nog tot slot deeses allegueeren moet, dat alschoon het hoff tot Souracarta, alwaar de rijst„ gode zij dank al is gedaalt tot op 50. rd:s het last, waar voor ze in geen drie Jaar is te bekomen geweest, en denkelijk nog meer ondertussen dalen 37 6
English
39 From Java's East Coast, the 25th of January 1755. From Sumatra's West Coast, the 28th of January 1755. will decline, because from Samarang all the way to Solo, along the entire road, the farmer is busy plowing, planting, and cutting, does somewhat begin to revive and become more brilliant, it nevertheless does not seem to want to improve as much with the subjects there as with the sultan and elsewhere, which principally arises, according to common report, from the irreconcilable hatred that everyone has against the all too self-interested regent Raden Adipati Pringgalaya, for whose sake the above-mentioned Djaya Winata also left the court and played the entire Mataram into the hands of Pangeran Mangkubumi, now Sultan Hamengkubuwono! Wherewith I have the honor to subscribe myself with deep high esteem, below stood, Your High Nobilities' completely obedient, very submissive, and faithfully bound servant, was signed, N:s Hartingh, in the margin, Samarang, the 25th of January 1755. Sumatra's West Coast Upon assuming the administration graciously entrusted to me by Your High Nobilities, having taken into consideration the affairs and the reckless invasion of Natal, and how best to direct them to the greatest advantage of my lords and masters, I judged it best, without interfering with the English nation, to lead that matter imperceptibly through the native inhabitants so that they became the executors of the affairs themselves, in which I have progressed so far that I live not without hope of reaping the desired fruits thereof within a short time; for after the minds of most Natal inhabitants were probed by bribed persons, as if not through me but out of their own motives, and the English nation as well as the usurpers Datoe Basaar and Radja Darrat were made hateful, having mocked that their friend and lawful ruler had to wander about as an exile, High Noble, Severe, Right Honorable Lord and Well Noble Lords Batavia To His High Nobility, the High Noble, Severe, Right Honorable Lord Jacob Mossel Governor General, together with The Well Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies 41 From Sumatra's West Coast, the 28th of January 1755. From Sumatra's West Coast, the 28th of January 1755. had to wander about, while also reproaching their effeminacy on that account, and that all misfortunes befalling them were only to be blamed on themselves for abandoning their old protector, the Honorable Company, who had never wavered in its fidelity and still showed its customary sincerity to Bagindo Maharadja Lello, this had such an effect as could be wished, since they declared that they were eagerly longing, if only he, Bagindo Maharadja Lello, would come over, whereupon they would certainly know means, by killing Datoe Basaar and Radja Darrat and driving the English out from there, to restore him to his lawful administration. Meanwhile, I had so prepared the mind of him, Bagindo Maharadja Lello, that he would not be insensible upon receiving such or similar messages from his friends living there, whereupon, enticed and at the same time reproached on the other hand for his baseness of spirit, the rejection or disregard of the oaths of his ancestors lying in the grave, he became so encouraged that he requested to be allowed to depart thither, not only to restore affairs, but by chasing the English out from there, to offer possession once again to the Honorable Company, and taking the counsel of his friends into account, to answer for his slumber, further binding himself to the Honorable Company by the most solemn oaths of his own accord that he would neither rest nor live before he had achieved his aforesaid objective, only requesting to be assisted with 12 flintlocks and 200 rixdollars, which I agreed to. However, upon being asked whether any free Bugis living here could be of use, he judged this not advisable for the reason that everything had to be managed with the utmost secrecy to attain his goal more quickly, assuring that he was powerful enough without them, nevertheless under the insistence that when the English were dislodged, they would take post there. And he departed thither some days ago with the greatest zeal for its welfare and cordiality for the Honorable Company, while profiting from the discontent of the Acehnese against Datoe Basaar, as he had formerly promised them the trade exclusively, yet against his word had made the English participants therein, that fire was likewise so fanned by me that, most Acehnese having departed, I have driven the usurpers to rely on their own wings, expecting no help from that side, just as their force is also by no means to be compared with that of Bagindo Maharadja Lello, the English finding daily work enough to save themselves, as we had the honor to communicate to Your High Nobilities in our latest separate letter of 24 November. Leaving then the outcome committed to time, it only remains for me to assure Your High Nobilities that, in this as well as in other matters, observing the welfare of my lords and masters, I consider it the greatest honor to call myself with all fidelity
Dutch transcription
39 Van Javas oost Cust den 25. Januarij 1755. Van Sumatras WestCust den 28:' Januarij 1755. dalen zal, wijl van Samarang of tot solo toe, de geheele weg langs, den landman besig is te ploegen planten en te suijden, wel eenigsints begint op te Luijken en brillanter te worden, het egter daar met de onderwerpelingen zo zeer niet schijnt op te willen neemen als bij den sulthan en elders, het geen principaal herkomstig is volgens het algemeene zeggen uijt de onver„ „soenlijke haat die een ieder heeft tegens den al te intressanten rijksbestierder radeen adi„ „pattij pringalaija, om wiens wille bovengem: DJaja winata het hoff ook heeft verlaten en de geheele mattarm gespeelt in handen van den Pangerang Mancoeboemie nu sulthan Hanincoeboemie! waar mede de eer heb mij met diepe hoog agting te onderschrijven /:onderstond:/ uw hoog Edelens, gants gehoorsame zeer onderdanige en trouschuldige Dienaar /:was getekent:/ N:s Hartingh /:in margine:/ Samarang den 25:e Januarij 1755. Sumatras west Cust Met het aanvaarden van't bestier door uw Hoog Edelens mij gunstiglijk opgedragen) in overdenking genomen zijnde de zaken en temeraire invadering van Natter, en hoedanig die ten meesten voordeele mijner heeren en meesters te derigeeren, best g'oordeeld vond, met de Engelse natie zig niet bemoeijende dat point door den Jnlander sonder gevoel daar heen te leijden, dat uijtvoerders van de zaken zelfs wierden, waarinne dan zoo verre gevordert ben, dat niet zonder hoope leven, binnen korte de gewenste vrugten daar van te plukken, want na dat door omgekogte /:quantwijs niet door mij maar uijt eijge motive:/ de gemoederen der meesten nattareesen ondertast, de Engelse natie zoo wel hatelijk als de usurpateurs Datoe Basaar, en Radja Darrat gemaakt bespot hebbende haare vrind en wettigen regent als balling Hoog Edele, gestrenge groot Agtbaare Heer en Wel Edele Heeren Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt, den Hoog Edele gestrenge groot Agtbaare Heere Jacob Mossel Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia omswerven e H 41 Van Sumatras West Cust den 28:' Janua: 1755. Van Sumatras West Cust den 28. Januarij 1755. omswerven moest, mitsg„s haare verwijftheijt dientwegen beschimpende, en dat alle ongelukken haar overkomende niet dan sig selvs te danken hadde als haare oude beschermheer d' EComp: verlatende die nooijt in zijn trouwe was afgeweken, en nog haare gewoone opregtigheijt aan Bagindo mharadja lello liet blijken) had, het zodanig uijtwerking als quam te wenschen, vermits zig declareerde dat rijkhalsende waren, hij Bagindo mharadja lello maar overquam) als wanneer wel middelen zoude weten, Datoe Basaar en Radja Darrat om hals helpende, de engelse daar uijt drijvende hem in sijn wettig bestier te herstellen, ondertussen hadde het gemoed van hem Bagindo mharadja lello zodanig geprepareert dat niet ongevoelig zoude zijn, in het ontfangen van zulke of diergelijke /:van zijne daar wonende vrinden boodschap, waar op dan verlekkert en teffens aan d' andere zeijde de laagheijt van geest, de verwerping off geen agtslaging op de eede van zijne in't graftleggende voorouders verwijtende wierd zodanig ge-animeert, dat versogt derwaarts te mogen vertrekken, om de zaken niet alleen te herstellen, maar de Engelse daar uijt Jagende wederom, de possessie aan d' EComp„e te presenteeren, en den raad zijner vrinden in aght nemende, zijne slaperigheijd te beantwoorden verders zig met de duurste Eede uijt eijge beweging aan d'E: Comp:e ver„ „bindende, dat niet rusten nog leven wilden voor zijne oogmerk voorn: bereijkt had, enelijk ver„ „soekende hem met 12. snaphaanen en 200. reijx d„s te adsisteeren waar in bewilligt hebben, dog hem gevraagt zijnde, off eenige vrije hier woonagtig Bougineesen van nut konde wesen, heeft uijt reden allen met de uijterste secretesse moest getracteert werden om spoediger zijn doelwit te beschieten) zulks niet raadsaam ge-oordeelt versekerende magtig genoeg te sijn buijten dien„ egter onder Jnstantie / wanneer de Engelse waren gedelogeert, daar post te willen vatten, en is met de grootste iever desselvs wel sijn en hartelijkheijd voor d'E: Comp:e voor eenige dagen derwaarts ver„ „trocken terwijl van de misnoegheijt der atchinders tegens datoe Basaar /als haar alleen den handel voortijts belooft, dog tegen zijne woort de Engelse deel genoot daar van gemaakt hadde profiteerende, is mede dat vuur door mij zodanig aangeblasen dat de meeste atchinders vertrok„ „ken zijnde, de usurpateurs van die kant geen hulpe te verwagten op eijge wieken gedregen hebbe, gelijk dan ook haare force in genendeele bij die van Bagindo mharadja lello te vergelijken is, vindende de Engelse dagelijks werk genoeg haar eijge selve te redden, gelijk bij onse Jongste aparte letteren van 24. November de eer hebben gehad uw hoog Edelens te communiceeren: den uijtslag dan aan den tijt bevolen latende, rest mij eenelijk uw hoog Edelens te betuijgen dat soo wel in die, als in andere zaken t' wel sijn mijner Heeren en meesters gade slaande, de grootste eer schat te sijn met alle trouwe mij te Bougineesen noemen Hee C JLelee d E
English
From Sumatra's West Coast, 28 January 1755 to name, stood underneath, Right Honorable, Stern, Highly Respected Sir and Noble Lords, lower, Your Right Honors' humble and obedient servant, was signed, Jan Pieter van Herzeele, in the margin, Padang, 28 January 1755. Batavia To His Honor the Right Honorable, Stern Sir Jacob Mossel, Governor-General, and the Noble Lords Councilors of the Dutch Indies. Right Honorable, Stern, Highly Respected and Far-Ruling Lords. Our last separate letter dated 27 July last having been dispatched with the ship from Coromandel in August to Batavia, we have reason to hope that the same will have been received by Your Right Honors long ago. We communicated to Your Right Honors in that letter the state of affairs relating to Travancore and his enemies, to the effect that Thekkumkur and Vadakkumkur, through the goodwill of their subjects and a fair assistance from some northern powers, were still able to maintain some places in their realms, and that Travancore, not being inclined to overpower them with the loss of his people, was busy forcing his enemies to a retreat or surrender by cutting off all passages. To continue this account now, we must bring to Your Right Honors' notice that the state of affairs since that time has changed very little, because the King of Travancore, proceeding very slowly, seems to want to do nothing else than gain time and allow the heat of his enemies to evaporate through his cool undertakings, although these, namely Thekkumkur and Vadakkumkur, make use of that inactivity, winning over to their side the other kings and princes who now well understand that they have everything to fear from the superior power of Travancore, obtaining continuous assistance, and strengthening themselves to such an extent that in all likelihood it will prove more difficult for Travancore to accomplish by force what he previously did by cunning. However, this entire business between Travancore, Vadakkumkur, and Thekkumkur is more or less moved according to the conduct of the King of Cochin, who has finally and at last taken this cordial resolution to exert everything and risk the utmost for the well-being of the common cause and for the assistance of the Kings of Thekkumkur and Vadakkumkur, who still place themselves in the breach to stem the course of Travancore's victories. To be brief and avoid a tedious detail of all the military operations between Travancore and his enemies, we have only this to say: that Travancore undertakes nothing and Thekkumkur and Vadakkumkur make no progress, and that thus the one merely watches the other from afar and meanwhile arms himself against the vicissitudes of the war, the outcome of which in all likelihood will be seen through one encounter or another and imparted to Your Right Honors. We, meanwhile, observing Your Right Honors' orders and the Company's interest, remain merely bare spectators and fulfill the contract that was made between us and Travancore. To give proof of good faith on our part, we have performed the obligations on the part of the Company by procuring the ammunition goods to the amount of 12000 Rupees according to the terms of the contract, and this precision of ours has had the effect that His Travancore Highness has let us know that he is completely satisfied with the attentiveness of the Company and will be no less careful to oblige us in turn by an exact compliance with the concluded contract. Your Right Honors know that Travancore's obligation is to deliver to us annually 3000 candils of pepper, and that quantity is almost fulfilled and will in all expectation be fulfilled this month, for the supply is so opulent at Kayamkulam that we have been forced, besides the ordinary warehouse, to have another room prepared for the storage of the same. From Malabar, 31 October 1754.
Dutch transcription
43. Van Sumatras West Cust den 28: Januarij 1755 — noemen /:onderstond:/ Hoog Edele, gestrenge groot Agtbaare Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw hoog Edelens onderdanige en gehoorsaame dienaar /:was getekent:/ I„n P„r V:n Herzeele /:in margine:/ Padang den 28: Januarij 1755. — Batavia Aan zijn Edelheid den hoog Edele gestrenge Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal en de Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Gestrenge groot Agtbare en Wijdge„ „biedende Heeren Onze laatsten aparten briev gedateert 27. Julij pass„o met het schip van Cormandel in augusto na Batavia versanden zijnde, zoo hebben wij reeden van te hoopen, dat dezelve al lang bij uw hoog Edelhedens zal ontfangen zijn. Wij hebben bij dien briev uw Hoog Edelhed„s den staat der zabien, welke tot Trevancoor en zijne vijanden betrekkelijk zijn, in dezer voege gecommuniceert, dat Tek- en Berkenkoer door de goede wille van hunne onderdanen en een tamelijke onderstant van sommige noordsche mogentheeden nog instaat waren eenige plaatsen in hunne rijken te maintinee„ „ren en dat Trevancoor niet genegen zijnde met verlies van zijn volk deselve te Mallabaar Hee Van Mallabaar den 31. october 1754. — overmeesteren, 2 Leee . 45 Van Mallabaar den 31:' october 1754. — Van Mallabaar den 31:' october 1754. 9 overmeesteren, bezig was met door het afsnijden van alle de passagies zijne vijanden tot een retraite of overgave te noodzaken; om nu dit verhaal te vervolgen, zoo moeten wij uw Hoog Edelhedens ter kennisse brengen, dat den staat van Zaken zedert dien tijd zeer weijnig verandert was, is, door dien den koning van Trevancoor zeer langsaam voortvarende niet anders schijnt te willen doen, als tijd te gewinnen en de hittigheijd van zijne vijanden door zijne koele ondernemingens te laten uijtwazemen, hoewel deze namentlijk Tek= en Berkenkoer zich van die in activiteijt bedienen, d'overige koningen en vorsten, welke nu wel begrijpen, datze alles van d' overmagt van Trevancoor te vreesen hebben, tot hun zijde overhalen, geduurige onderstant bekomen en zich zodanig versterken, dat het na alle waarschijne„ „lijkheid voor Trevancoor moeijelijker zal vallen door magt te verrigten, 't geen hij voor dezen door list gedaan heeft; dog dit geheel werk tusschen Trevancoor Berk= en Tekkenkoer word min of meer bewogen na het gedrag van den koning van Cochim„ die eijndelijk en ten laatsten dit condiaal besluijt genomen heeft, om alles aante wenden en het uijterste te wagen tot wel zijn van de geemeene zaak, en tot onderstant van de koningen van Tek= en Berkenkoer, die zich nog in de bres stellen om den Loop, van Trevancoor overwinningen te stuijten, om kort te gaan en een Langweilig de tail te vermijden van alle de krijgs operatien tusschen Trevancoor en zijne vijanden zoo hebben wij alleenlijk Wij intusschen uw Hoog Edelhedens ordre en 'sComp„s intrest waarnemende blijven alleen bloote aanschouwers en voldoen aan 't Contract, dat tusschen ons en Trevancoor gemaakt is; Om van onze zijde blijken te geven van een goede trouwe, zoo hebben wij de verbintenissen aan de zijde van de Comp:e door het besorgen van de ammo„ „nitie goederen ten bedragen van 12000: Ropias na Zuid van het contract gepresteert, en deze onze praecies„ „heijd is van dit effect geweest, dat zijn Trevancoorse hoogheid ons heeft laten weten, dat hij volkomen voldaan is over de oplettentheid van de Comp„ en niet minder zorgvuldig zijn zal om ons door een exacte nakoming van het gemaakt contract, weder te verpligten.; uw hoog Edelhedens is bekent, dat Trevancoors verpligting is, om aan ons Jaarlijks te leveren 3000: candijlen peper en die quantiteijt is bij na voldaan en zal na alle gedagten in deze maand voldaan zijn, want den aanbreng is zoo opulent tot Calicoi„ „lan, dat wij genoodzaakt zijn geweest buiten 't ordinair pakhuijs nog een ander vertrek te laten maken tot berging van dit te zeggen, dat Trevancoor niets onderneemt en Tek=en Berkenkoer geen progressen maken en dat dus den een den anderen maar van verre aanziet en zich intusschen wapent tegens de wisselvalligheden van den oorlog, waar van na alle gedagten door d' eene of andere aencontre het succes zal gezien en uw Hoog Edelhedens bedeelt werden; dit de
English
From Malabar, 31 October 1754. All the pepper that will be dispatched to Ceylon with the first arriving ship, in order to give the gentlemen ministers there no reason for embarrassment or complaints regarding their return shipment; The Travancore court began a few months ago to test whether we would not be satisfied if a few hundred candies of pepper less were delivered, for which the troubles and unrest in the kingdoms of Tekkencur and Vadakkankur would serve as pretexts. But the undersigned commander, noticing the vanity of this attempt and knowing that the slightest leniency regarding the obligations of a contract is of troublesome consequence with the Malabars, acted so difficult regarding the delivery of the ammunition that His Travancorean Highness came to the desired understanding that we were fully inclined to fulfill the contract, but also knew very well that the same was mutually binding. Which exactness had the effect that we now see the contract almost fulfilled on the part of Travancore; and this strictness we judge to be extremely necessary, so as to give no occasion for the breach of any, and subsequently of all, the articles of the contract. We hope that Your High Excellencies will excuse this positive manner of writing of ours and hold this favorable opinion of us, that we gladly use terms that accurately match the nature of things. Your High Excellencies please be informed that the Prince Regent of Kolathunad, being inclined to deliver pepper to the Company according to the concluded contract, and not having enough pepper in his own lands for the complete delivery, had 50 candies of that spice bought up in the land of Kadathanad, or from the Balanoor of Badagara, intending to have that pepper transported from there to Cannanore. As soon as the English gentlemen obtained knowledge thereof, they armed six vessels to prevent the transport of that pepper to Cannanore, although they are not under any exclusive contract with the Balanoor of Badagara and have not a shadow of right to dispute that prince's export of his country's products. And besides that, they sent their interpreter Pedro Rodrigues to the land of the Balanoor and to the Prince Regent of Kolathunad, to represent to His Highness that he ought to desist from further pepper delivery to the Dutch Company and bind himself in writing to serve only the English Company, as Your High Excellencies can see from the accompanying translated ola written by the ruling prince of Kolathunad to our Chief Weyerman under date of 2 September 1754; a paper truly so convincing that we cannot marvel enough at the malice of our good friends and at the frankness of Kolathunad. The Prince of Kolathunad had intended to go meet the English chief at Tellicherry, Mr. Thomas Hodges, in person, but our servants at Cannanore put a spoke in that wheel, as they were of the opinion that the English, on the occasion of that meeting, through the sweetness of their caresses, might have been able to win that prince over to the side of their interests. The French gentlemen at Mahé, also coming to notice that the design of the English was to tear Kolathunad away from their and our interests, sent a vessel to the land of the Balanoor of Badagara, the measures having been concerted with those of Cannanore, and brought His Highness the Prince Regent under an escort to his ordinary court, which has so greatly embittered the English gentlemen that they have begun to threaten Kolathunad that they will use fire and sword to avenge themselves for this. In addition to which they have detained the private vessels of our Chief Weyerman and brought them to their fort. Our servants of Cannanore seemed to fear that this unfriendly treatment by the English would prejudice our trade, since the Prince Regent of Kolathunad made difficulties about concluding another pepper contract with us out of fear that the English gentlemen would know how to employ means to disturb him and cause him much harm, and that the first endeavor of the British would be to rekindle the smoldering fire between Kolathunad and [illegible]. We hope that in time the cloth trade at Tengapatnam will yet become a fruitful branch of the Company's trade, since the assortments that we have woven at Tengapatnam and are known through the general letter and resolutions yield acceptable profits at public sale, and by all thoughts will be no less in demand to the north; to test which we shall shortly send some bales of cloth to Cannanore. The Cannanore cardamom we are currently sending via Ceylon to the Fatherland, and we consider ourselves able to provide 20,000 lb instead of 10,000 lb, should the gentlemen superiors come to demand that much. The trade to the north, namely at Cannanore, is beginning to revive more and more, notwithstanding that our good friends, the English gentlemen at Tellicherry, seek to deal us several mortal blows. We shall not cite here the letters and papers exchanged between Cochin and Cannanore on that subject, as they are of too great a volume, but with a brief clarity only lay open the essence of the matter.
Dutch transcription
46 Van Mallabaar den 31. october 1754. — Van Mallabaar den 31. october 1754. — Heeel de peper, welke met het eerst aankoment schip na Ceilon zal afgestooken werden, om de heeren ministers aldaar voor hun retour besending geen reeden tot verlegentheid of klagten te geven; Het Trevancoors hoff began voor eenige maanden te probeeren, of wij niet voldaan zouden zijn, wanneer er eenige hondert candijlen peper minder gele„ „vert wierden, waar toe dan tot voorwendzels zoude dienen de troublen en onlusten in de rijken van Tek- en Berkenkoer, maar den ondergetekende commandeur, de lootheid van dit tentamen merkende en wetende, dat de minste toegeventheid omtrent de verbintenissen van een Contract bij de mallabaaren van fachieuse consequentie is, hielt zich zoo difficiel omtrend de afgave van de ammonitie, dat zijn Trevancoorse hoogheid in het gewenscht begrip geraakte, dat wij volkomen genegen waren 't contract te voldoen, maar ook zeer wel wisten het selven utro citroque obligatoir te zijn; welke praeciesheid van deze uijtwerking geweest is, dat wij nu bij na het Contract aan de zijde van Trevancoor voldaan zien; en deze stiptheid oordeelen wij ten uijtersten noodzakelijk te zijn, om geen voet te geven tot verbreeking van eenige en naderhand van alle d'articulen van het Contract wij hopen dat uw hoog Edelhedens deze onze po„ „sitive schrijfswijze zullen excuseeren en dit voordee„ „lig denkbeelt van ons hebben, dat wij gaarne benamings gebruijken die net de natuur der zaken over eenkomen Uw Hoog Edelhedens gelieven te weten, dat den prins regent van Colastrij genegen zijnde, om volgens het gemaakt contract peper aan de Comp:e te leveren en tot de com„ pleete leverantie geen peper genoeg in zijn Den Lijwaat Handel op Tengapatnam hoopen wij, dat door den tijd nog een vrugtdra„ „gende tak zal werden van 's Comp„s Handel, aangezien de sortementen, die wij op Tengapat„ „nam laten weven en bij de gemeene brief en resolutien bekent staan, aannemelijke advances bij openbare verkoop afwerpen en na alle gedagten om de noord niet minder zullen getrokken zijn, om het welk te probeeren wij eerstdaags eeni„ „ge pakken Lijwaten na Cannanoor zenden zullen. De Cardamom Cannanoors, zenden wij thans over Ceijlon na't Patria en meenen in staat te zijn om in plaats van 10'000. lb. 20'000 lb te besorgen, zoo de heeren majoores zoo veel mogten komen te eischen. Den Handel om de Noord namentlijk tot Cannanoor begint hoe langer hoe meer te herleven, niet tegenstaande onze goede vrienden de heeren Engelschen tot Tallicherij ons verscheide doodsteeken soeken toetebrengen. De brieven en papieren tusschen Cochim en Cannanoor over die stof gewisselt zullen wij als van al te groote valume hier niet aan„ „halen maar met een korte klaarheid alleen de wesentlijkheid van het geval openleggen. eige E e 1 Helll 9 Laden Van Mallabaar den 31. october 1754. — Van Mallabaar den 31. october 1754. — eige landen hebbende; 50: Candijlen van dien corl had laten opkopen in het land van Cadatenado of den balnoor van Bargare in meening om die peper van daar na Cannanoor te laten overbrengen; zoo dra de heeren Engelschen daar van kennis kreegen, zoo armeerdense ses vaartuijgen om den aanvoer van die peper na Cannanoor te beletten schoon zij met den Balnoor van Bargare in geen uijtsluijtend contract staan en geen schaduwe van regt hebben, om dien vorst den uijtvoer van zijn lands producten te betwisten, en daar beneven zonden zij hun tolk Pedro Rodrigues na het land van Balnoor en bij den prinsregent van Colastrij, om zijn hoogheid voortehouden, dat hij van de verdere peper Leverantie aan de Nederlandsche Comp„e diende aftezien en zich bij geschrift te verbinden, om alleen d' Engelsche Compagnie te dienen, gelijk uw Hoog Edelhedens zien kunnen bij de nevensleggende Translaat ola door de rege„ „rende prins van Colastrij aan ons opperhoofd weij„ „erman geschreeven sub dato 2. September 1754. een papier waarlijk zoo overtuigent, dat wij ons niet genoeg over de nijdigheid van onze goede vrienden en over de openhertigheid van Colastrij verwonderen kunnen. De prins van Colastrij had voorgenomen om den Engelschen cheff tot Tallicherij M:r Tho¬ „mas Hodges in persoon te gaan ontmoeten dog onze bediendens tot Cannanoor hebben een spak in dat wiel gestooken, dewijlse van De Heeren Franschen tot Mahé mede komende te merken, dat den toeleg der Engelschen was, om Colastrij van haare en onze belangens aftescheuren hebben (: met die van Cannanoor de middelen geconcerteert zijnde :/ een vaartuijg na het land van den Balnoor van Bargare gezonden en zijn hoogheijd den Prins Regent onder een escorte aan zijn ordinaire hoff gebragt, 't geen d'hee„ „ren Engelschen zoo zeer verbittert heeft, datze Colas„ „trij hebben begonnen te drijgen vuur en swaart te zullen gebruijken, om zich daar over te wreeken waar benevens zij de paticuliere vaartuijgen van ons opperhoofd Weijerman aangehouden en na hun fort opgebragt hebben; Onze bediendens van Cannanoor scheenen te vreesen, dat deze onvriendelijke behandeling der Engelschen onzen handel zouden benadeelen, vermits den prins regent van Calastrij swarigheijd maakte, om weder een peper contract met ons te sluijten uit vreese, dat de heeren Engelschen middelen zouden weten in 't werk te stellen, om hem te ontrus„ „ten en veel nadeel toebrengen en dat de eerste betragting der briften zouden zijn om het smeulent vuur tusschen Colastrij en opinie waren, dat de Engeschen ter gelegentheid van die ontmoeting door de soetigheijd van hunne carressen dien vorst aan de zijde van hunne belangens zouden hebben kunnen overhalen. opinie Adij 47
English
49. From Malabar the 31st October 1754. From Malabar the 31st October 1754. to inflame Ady Ragia and in that manner deprive us of the profits that the pepper and cardamom trade brings us, to prevent which inconveniences, the servants have also requested a few companies of soldiers, in order to maintain the Prince of Colastry in high esteem for our Company by the display of political appearances and thus encourage him to enter into a new pepper contract with the Company without fear. All the foregoing has been communicated to us by the servants of Cannanoor, to whom we replied in this manner. The unreasonable proceedings of the English gentlemen at Tellicherry are the effects of their jealousy and envy at seeing that our trade, which had been aground for so long, is afloat again and increases daily through our vigilance and the goodwill of the native rulers. Yet, as they oppose us and seek to harm us, we on our part must not sit still either, but try to frustrate their attempts through well-arranged measures, which, as a just matter, can never be taken amiss. The Princes of Colastry are far more bound to our Company than to the English, and the King of Cadingando, as an independent prince who is bound by no Too much regard has always been shown for fine and good harmony, while those friends behaved in a manner very little corresponding to those expressions and our interests were harmed to the highest degree, which was then followed by many complaints on our side, but little satisfaction from theirs, so that our indulgence and inactivity served no other purpose than to give our friends greater freedom to dupe us. contracts or engagements with the English, from which it follows that these gentlemen and friends have no appearance of right to prevent, through their cruisers, the transport of pepper which was bought by Colastry in the country of Cadingando for delivery to us, and Your Honour is therefore fully authorized to have that pepper fetched by our own vessels and to oppose those who would seek to prevent it, for Your Honour must hold this as a basic rule, that Your Honour is obliged by all suitable means to protect the right and interest of our Lords and Masters against those who attempt to infringe and harm it, as the English gentlemen may presently think fit to do. Would it not be ridiculous if we let them play the master and, as the saying goes, take the bread out of our mouths, without making use of the means which we after all have at hand and may employ with good right. Contracts I Malabar the 31st October 1754. From From Malabar the 31st October 1754. Today I expatiate so far in order to make Your Honour understand that the intention is indeed to live in peace and friendship with our neighbours, but not to look on with approval while they ruin our trade and profits; and with this I believe I have answered Your Honour's question: How we can continue our trade longer in this tottering and difficult manner if the English gentlemen are constantly in our way! It is not bad that the Prince Regent was diverted from his intention to go and meet Mr. Thomas Hodges, since from interviews with the native ruler some advantage can sometimes be drawn to the detriment of a third party; yet the less Your Honour engages with the French the better, though one may certainly concert something with a suspect friend when necessity demands it and prudence is observed, as I flatter myself has happened. I cannot think that the Prince Regent is so terrified by the threats of the English, seeing that the good success that recently attended his arms will have made him somewhat more courageous. We also recently had a dispute with those of Anjengo over the detention and searching of one of our vessels that had to go to Colletje and was provided with our pass Since Your Honour is informed of the endeavor of the English to rekindle the fire that was extinguished by our mediation between the Prince Regent of Colastry and Adiragia, it seems to me that good statecraft requires both those rulers to be notified of that harmful intention and to instill sentiments in them that are capable of preventing all breaches and uniting them even more firmly, it being apparent that these two astute princes, upon obtaining a good conception of the pernicious nature of the English designs, will be prudent and attentive enough to close their ears to such proposals from that nation. It were desirable that the English-minded Ragia be removed from office and authority by Barnacoda as a harmful subject. Your Honour's proposal to send a few companies of soldiers to Cannanoor pleases me very well, but there is a lack of sufficient men since the bulk of our garrison is at work at Pagonetty; as soon, however, as the troubles there are settled, I shall send Your Honour at least one company, in the expectation that the proposed end will be achieved therewith. It would be most agreeable to me, or rather to Their High Noble Excellencies, if it were provided with, yet I know no better expedient than the lex talionis, or the law of retaliation. provided Colastry 51
Dutch transcription
49. Van Mallabaar den 31. october 1754. — Van Mallabaar den 31. october 1754. Adij Ragia te onsteeken en ons langs dien weg te beroven van de voordeelen, die ons den peper en Cardamon handel komt toetebrengen, om welke ongemakken voor tekomen, de bediend„s teffens versogt hebben om een paar Compagnies militairen, ten eijnde door het vertoonen van politicque uijterlijkheden den prins van Colastrij in een hoog agting voor onze maatschap„ „pije te houden en zoo te encourageeren, om zon„ „der beschroomtheid weder een nieuw Peper Contract met de Comp:e aantegaan. Al dit voorenstaande is ons bedeelt door de bediendens van Cannanoor, welke wij hebben g'antwoord in dezer voege. „Donbillijke proceduren van de heeren „Engelschen tot Tallicherij zijn uijtwerkzels „ van hun Jalousij en afgunst van te moeten „zien, dat onzen Handel, die zoo lang op 't „drooge gezeten heeft, weder vlot gerukt is en dage„ „lijks toeneemt door onse vigilantie en de gene„ „gentheid der Jnlandsche Regenten. Dog na mate, dat zij zich tegens ons aankanten en zoeken te benadeelen, moeten wij van onze zijde mede niet stil sitten, maar door wel geschikte menees hunne pogingen tragten te verijdelen, 't geen als een billijke zaak nooijt kwalijk kan genomen werden. De princen van Colastrij zijn vrij meer verbonden aan onze Compagnie als aan d'Engelschen en den koning van Cadate„ „nado als een vrije vorst, die in geen Men heeft altoos te veel reguard gehad voorde schoon en de toede Harmonie, terwyl die vrienden zich gedroegen op een wijse zeer weynig met die uijtdrukkingen overeenkomende en onse belangens ten hoogsten wierden benadeelt waar op dan veele klagten van onze zijde volgden, maar weijnig voldoening van de hare zoo dat onse toegeventheijd en mnactiviteijt nergens an„ „ders toe dienden, als om onze vrienden meerder vrijheid te geven, om ons te dupeeren. Contracten of verbintenissen met d' Engelschen staat, waar uijt dan volgt dat dese Heeren en vrienden geen schijn van Regt hebben, om door hunne kruijssers den vervoer van peper te beletten, die door Colastrij in't land van Cadatenado ter Leverantie aan ons, gekogt is, en VE: dierhalven volkomen g'authoriseert is om dien Corl door onse eijgene vaartuijgen te laten afhalen en zich te apponeren tegens de geenen, die zulks zouden willen beletten, want VE. moet dit voor zijn grondregel houden, dat vE: verpligt is door alle bekwaame mid„ „delen het regt en het intrest van onze heeren en meesters te beschermen tegens de geenen die het tragten te infringeeren en te benadeelen, gelijk thans de heeren Engelschen kunnen goedvin„ „den in't werk te stellen. zoude het niet belaggelijk zijn. dat wij haar lieten den meester speelen en ons 't brood, gelijk men segt, uit de mond nemen, zonder gebruijk te maken van de middelen, ^ die wy immerst aan handen hebben „en met goed regt emploijeeren mogen. — Contracten Ik E F Mallabaar den 31:' october 1754. — Van Jeelve Van Mallabaar den 31 october 1754. — Heede Ik breijde mij zoo verre uijt, om vE: te doen begrijpen, dat de intentie wel is met onse nabuuren in vreede en vriendschap te leven, maar niet met goede oogen aan tezien, dat zij onzen handel en voor„ „deelen zouden ruineeren en hier meede meen ik b'antwoord te hebben uE: wage; Hoe wij onsen Handel op deze waggelende en moeijelijke wijze langer kunnen voortsetten zoo de Heeren Engelschen ons soo gestadig in de weg zijn! 'T is met quaad, dat den Prins Regent van zijn voornemen gediverteert is geworden om M:r Thomas Hodges te gaan ontmoeten, vermits uijt de intrevuls met den Jnlan„ „der somtijds eenige voordeel tot nadeel van een derde te trekken is, dog hoe minder vE: zich met de Franschen engageert hoe beter, schoon men met een suspecte vriend wel iets kan concerteeren, wanneer het de noodzakelijkheijd verijscht en de voorzigtigheijd in agt genomen werd, zoo als ik mij vleije geschied te zijn. Ik kan niet denken, dat den Prins regent voor de drijgementen van Engelschen zoo vervaart is aangezien het goed succes, dat Jongst op zijn wapenen gevolgt is, hem wel wat Couragieuser sal gemaakt hebben. wij hebben Laast ook een disput gehad met die van Ansjenga over het aanhouden en visiteeren van een onzer vaartuijgen, dat na Colletje moest en met onze pasce Dewijl VE: g' informeert is van de betragting der Engelschen, om 't vuur, dat door onse tusschen komst geblust is tusschen, den Prins Regent van Colastrij en Adiragia weder aan te steeken, soo dunkt mij, dat de goede staad kunde vereijscht, om beide die Regenten van dat schadelijk voornemen te verwittigen en sentimenten in te boesemen, die bekwaam zijn om alle breuken, voor te komen en hen nog vaster te vereenigen, apparent zijnde, dat dese twee schrandere vorsten van de Perne„ „tieusheijd der Engelsche desseijnen een goed denkbeeld bekomende, voorzigtig en oplettend genoeg zijn zullen om het oor te sluijten voor sodanige proposities van dese Natie. — Het was wenschelijk, dat den Engelsch gesinde Ragia door Barnacoda als een schadelijk subject buijten ampt en gesag geraakte VE: voorstel om een paar Compagnien militairen na Cannanoor te senden behaagd mij zeer wel, maar het hapert aan genoegzaam volk dewijl het gros van ons guarnisoen te Pagonettij in 't Labeur is, zoo dra Egter de beslommering aldaar sullen opgered zijn, zal ik vE: ten minsten een Compagnie toesenden; in verwagting dat men daar mede het voorge„ „stelde Eijnde bereiken sal. — Het soude mij of liever Haar Hoog Edelhedens ten hoogsten aangenaam zijn, zoo met voorzien was, dog ik weet geen beter expedient, als Legemtalionis, of de wet der verdelging. voorzien Polastrij 6 6 51
English
53 From Malabar the 31st October 1754. From Malabar the 31st October 1754. Colastri once and for all a good contract could be made, to deliver annually 2, 3, 4, or 500 candies of pepper to the Company, or as much as Your Honour will be able to stipulate. Your Honour must therefore employ everything that human ingenuity can accomplish to persuade the Prince Regent to enter into such a contract, and see to it to stipulate therein that His Highness will renounce all engagements with the English and French, and other articles more that Your Honour will judge to be favourable to us and not contrary to the old contract that subsists between us and Colastri. If His Highness might be inclined to enter into such a contract, Your Honour must not proceed immediately in the main matter, but first send me a draft or concept thereof. Herewith etcetera was signed F. Cunes, in the margin: Cochin the 12th October Anno 1754. We have inserted this letter here on purpose to show Your Right Excellencies how we currently must negotiate in the north and how the mercantile must often be steered by the political, while we hope that the measures taken by us to make the Company's trade flourish will receive Your Right Excellencies' approval. In the period of the aforesaid inserted letter Your Right Excellencies will find this sentence: that it was desirable that the English-minded The fifty candies of pepper, of which mention was made herebefore, we have already received at Cochin and shall employ the necessary means to enter into an even better contract with the Prince Regent of Colastri. Regidor Barna Coda as a harmful subject should fall out of office and authority, which wish seems to have been a prognostication, seeing that we received this news from the Cannanore servants by letter of the 15th of this month. The English-minded chief Regidor of the Prince Regent of Colastri named Barnacoda Embrandy, of whom mention was made in my recent separate letters, having been sent five days ago by his prince to Mahe to the French to negotiate about some matters, the same Embrandy upon arriving there was seized, bound, and placed under arrest in one of the French fortresses. Some maintain that he is no longer alive, but generally one hears it said that this arresting was done at the express request of the aforementioned Prince Regent, because he, Embrandy, had arrogated too much to himself and in many respects had shown himself to be all too pro-English; that his life will be spared for as long as he shall have revealed where his principal and best means are; this is mostly to be believed, but by no means to be thought that the same will ever be set at liberty again. From Malabar the 31st October 1754. By our separate letter of the 27th July past we gave notice to Your Right Excellencies that on behalf of Ali Raja four principal Moors had departed across Palakkad through the mountains to the Coromandel coast, in order to dissuade the French gentlemen at Pondicherry by reasonable proposals from their formed designs upon the Maldive and Laccadive islands, to the disadvantage of the said Ali Raja, in pursuance of which deputation Your Right Excellencies are offered herewith the copy of the separate letter which we received under date of the 5th current regarding this matter from the chief Weyerman. Herewith we shall conclude this short letter and with all high esteem and faithful devotion remain, underneath stood: High Noble, Rigorous, Right Respected, and Far-Ruling Gentlemen, lower: Your Right Excellencies' humble and obedient servants, was signed: F. Cunes and A. Bowijn, in the margin: Cochin the 31st October Anno 1754. Surat Your Right Excellencies' revered secret letter of the date 20th August of this year contains a fatherly admonition. We beseech Your Right Excellencies always to believe that there are no other intentions in our hearts than to serve Your Right Excellencies with all dutiful respect, and if in our humble letters phrases are found originating from the fire of the spirit, Your Right Excellencies' gracious commiseration after the example of God Almighty regards the heart. We thank Your Right Excellencies in the most humble manner for this singular magnanimity, and we hope to conduct ourselves in the course of time in such a manner that High Noble, Right Respected, Far-Ruling Gentleman and Right Noble Gentlemen Batavia To His Right Excellency, the High Noble, Right Respected, Far-Ruling Gentleman, Mr. Jacob Mossel, Governor-General, together with the Right Noble Gentlemen Council of the Netherlands East Indies From Surat the 4th January 1755. 55
Dutch transcription
53 Van Mallabaar den 31: october 1754. — Van Mallabaar den 31:' october 1754. — Colastrij eens voor al een goed Contract konde gemaakt werden, om Jaarlijks 2: 3: 4. of 500. Candijlen peper aan de Comp: te leveren, of soo veel als VE: zal bedingen kunnen, VE: moet dierhalven alles, wat het menschelijk vernust vermag, aanwenden om den Prins Regent tot het aangaan van sodanig Con„ „tract overtehalen, en zien daar bij te bedingen, dat sijn hoogheijd van alle engagementen met de Engelschen en Franschen sal afzien en ande„ „re articulen meer, die VE: sal oordeelen voor ons favorable te sijn en niet te strijden tegens 't oude Contract dat tusschen ons en Colastrij subsisteerd; soo zijn Hoogheid tot het aangaan van sodanig Contract mogt genegen sijn, moet vE: niet immediaat ten principaalen voortvaren, maar mij daar van alvorens een opstel of concept laten toekomen. Hier mede &:a /:was getekent:/ F„k Cunes, /:in margen:/ Cochim den 12. october A„o 1754. — Wij hebben dezen missive â dessein hier ingelast om uw Hoog Edelhedens aanthetoonen, hoedanig wij thans om de noord moeten negotieeren en hoe het mercantiele meenigmaal door het politicque moet bestiert werden, terwijl wij hoopen„ dat de regelmaten bij ons genomen, om 's Comp„s handel te doen floreeren, uw Hoog Edelhedens goedkeuring zullen wegdragen. In den tijd van voorsz: g'insereerde briev zullen uw Hoog Edelhedens deze periode vinden; dat het wenschelijk was, dat den Engelsch gesinde De vijftig candijlen peper, waar van hier vooren ge„ „sprooken is, hebben wij al op Cochim ontfangen en zullen de noodige middelen emploijeeren, om nog een beter contract met den prins Regent van Colastrij aan tegaan. Ragiadoor Barna Coda als een schadelijk subject buiten ampt en gezag raakte, welke wensch een proguosticatie schijnt geweest te zijn, aangezien wij van de Cannanoorse bediendens bij briev van den 15. dezer deze tijding bekomen. Den Engelsch gesinde hoofd Ragiadoor van den prins Regent van Colastrij genaamt Bar„ „nacoda Embrandij, van wien bij mijne Jongste aparte brieven mentie is gemaakt, nu vijf dagen geleden door sijnen vorst na Make bij de Franschen gesonden wesende, om over eenige zakelijkheden te verhandelen, is den selven Embrandij aldaar komende opgepakt, gevleugeld en in een der Fransche Fortressen in arrest geset geworden, sommige willen, dat Hij niet meer leeft, dog in 't algemeen hoort men seggen, dat dit arresteeren geschied is op Expres versoek van opgemelde Prins regent, om dat hij Embran„ „dij zich te veel aangematigt, en in veele opzichten gethoond hadde alte goed Engelsch te zijn; dat hem 't leven zal werden gespaart, voor zoo lange hij zal hebben g'openbaart, waar sijne meeste en beste middelen zijn; is zulks voor het nuste te geloven, dog geensints te denken, dat den selven oit weder op vrije voeten sal gesteld werden. Ragiadoor Bij TZeele - 6 Van Mallabaar den 31:' october 1754. — 3 genne Bij onze aparte briev van den 27:' Julij pass„o hebben wij uw Hoog Edelhedens kennis gegeven„ dat van wegens Adij Ragia vier principale mooren, over Paliacatcherij door het gebergte na de kust Cormandel vertrokken waren, om de heeren Franschen tot Pondicherij door billijke proposities af te leiden van hunne geformeerde desseinen op de Maldivose en Lekkerdivose eijlanden, ten nadeele van gem:e Adij Ragia, ten vervolge van welke deputatie uw Hoog Edelhedens hier bezijden aangeboden werd het afschrift van den aparte briev, dien wij sub dato 5. courant rakende deze materie, van het opperhoofd weijerman ontfan„ „gen hebben. — Hiermede zúllen wij dit briefje besluijten en met alle hoog agting en trouwe aankleeving verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele gestrenge groot Agt„ „bare en wijdgebiedende Heeren, /:lager:/ uw Hoog Edel„ „hedens onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was getekent:/ F„k Cunes en A: Bowijn /:in margine:/ Cochim den 31. october A„o 1754. — Souratta uw Hoog Edelheedens gevenereerde secreete missive de dato 20. ' augustus deses Jaars be„ „ helft een vaderlijkke vermaning, wij smee„ „ken uw Hoog Edelheedens altoos te gelove dat er in ons Herte geen andere voorneemens zijn, als ons om uw Hoog Edelheedens met alle schuldige Eerbied te dienen, en so in onse needrige Letteren periodes werden gevonden oorspronkelijk uijt het vuur des geestes uw Hoog Edelheedens goedgunstige Commissiratie /: na 't Exempel van God Almagtig :/ beschouwt het Herte, wij bedanke op het aller ootmoedigste uw Hoog Edelheedens voor deese singuliere grootmoedigheijt, en wij hoope ons selfs in't vervolg van tijt sodanig te gedragen, dat Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heer en Wel Edele Heeren Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt, den Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere Den Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Van Souratta den 4. Januarij 1755. — wij Heede - 55
English
47 From Souratta the 4th of Januarij 1755. 4: From Souratta the 4th of Januarij 1755. by your High Noble Lordships' generous goodness, the first undersigned has also been pleased to be honored, it is the proper means to encourage more and more someone who exerts the powers of soul and body to expand the Master's interests beyond all expectation. Bassijn is an evident proof of my zeal. From the very beginning of my arrival here, I let my thoughts consider in what manner means could be found to expand the Honorable Company's trade further. After examining everything that was relevant to the matter, I found no greater or better project than to enter into negotiations with Nanna, prince of the Marretthas. What caused me the most embarrassment was the native language. I understood the weight of the secret. Now and then I reasoned from afar about the power of this prince, but each time his government was painted as a monster. I considered that the British were continually in negotiations with that prince, through which they carried on a considerable trade in his land. Thus meditating, a great event happened: the prince Nanna thrust the Great Mogol Mahemet-sja from the throne and placed another upon it under the name of Alemgier-sanij. This doubled my zeal and made me momentarily decide to seek that prince's friendship. As I had the honor to say before, not being knowledgeable in the native language, my embarrassment was great as to whom to reveal my secret who had the necessary capacity, both in the preparation of the letters and in the negotiation. Finally, for a good sum of money, I found a man who promised me under oath to keep the secret, which has also been sacredly fulfilled, and the rulers as little as the merchants here got no wind of it until after I had secured my ties. Indeed, this matter was handled with so much caution that the Lord Governor of Bombaij wrote to the head of that nation here to put himself out of all embarrassment, for the Dutch were on the verge of returning from Bassijn with their business unaccomplished. To detail to your High Noble Lordships all the means that I have employed to attain this wholesome objective would make far too long a narrative; I refer partly to our resolutions dated 7 Jmber, 24 8ber, 26 ditto, 6 9mber, and 18 ditto of this year. The principal matter consists in this: the prince Nanna allows us to trade in his land, the conditions are to follow, according to promise, as stated in the two accompanying secret instructions, the first dated 10 September and the second dated 29 October, under No 1 and 5. How we have succeeded in the trade at Bassijn, your High Noble Lordships can observe from the accompanying enclosures, from which it is evident that our agent has traded four tons of treasure in less than six weeks' time, all in cash, of which has already been received in the cash box
Dutch transcription
47 Van Souratta den 4. Januarij 1755. 4: Van Souratta den 4. Januarij 1755. — wij bij uw Hoog Edelheedens Edelmoedige goedheijt den Eerst ondergeteekende meede gelieft te Hono„ „reeren, 't is het regte middel /:iemand die ziels en lichaams kragten inspant om 's Meesters belangen boven alle verwagting uijt te brijden:/ meer en meer aan te spooren, Bassijn is een evident bewijs van mijnen ijver, al van den beginne mijner komste alhier lied ik mijne gedagten gaan op wat wijse 'er middelen konde gevonden werden om D' EComp:e Negotie verder uijt te brijden, na ondersoek van alle het geene ter materie dienende was, vand ik geen grooter of beeter project als met Nanna vorst der Marretthas in onderhandelinge te tree„ „den, 't geen mij meest verleegen maakte was de Jnlandsche Taal, ik begreep 't gewigt van't geheijm, Ik caisonneerde nu en dan wel van verre over de magt van desen vorst, maar 't elkens wierd desselfs Regeering als een mon„ „ster afgeschildert, Jk considereerde dat de Britten geduuriglijk met dien vorst in onderhandelinge waaren, waar door sij Lieden in desselfs Land een Considerablen Handel dreeven, dus mediteerende gebeurde een groot Evenement, den vorst Nanna stiet den grooten Mogol Mahemet-sja van den Throon en plaatste daar op een ander onder den Naam van Alem„ „gier=sanij, dit verdubbelde mijnen ijver, en deed mij momentelijk besluijten dien vorst sijn vrindschap te soeken, gelijk ik de Eer heb gehad bevoorens te seggen, d' Jnlandsche Taal niet kundig zijnde, was mijn verlegentheijt groot aan wien mijn geheijm te open„ „baaren die de noodige capasciteijt had, so in 't ver„ „vaardigen der Brieven als in de Negociatie, eijndelijk voor een goede stuijver geld vond ik een man die mij onder Eede beloofde het geheijm te bewaaren, dat ook Heijlig nagekoomen is, en de Regenten so weijnig als de kooplieden alhier kreegen daar niet eerder de lugt van, als na dat ik mijne Bande vast hadde gemaakt, selfs is dese zaak met so veel voorsigtigheijt getracteert dat de Heer Gouver„ „neur van Bombaij, aan 't Hoofd dier Natie alhier schreef, van sig buijten alle verlegentheijt te stellen, want dat de Hollanders onverrigter zaaken stonden van Bassijn te retourneeren. Alle de middelen dien ik hebbe aangewent tot verkrijging van dit Heijlsaam oogmerk uw Hoog Edelheedens te detailleeren, soude eene al te lange Narratie uijtmaaken, referere mij gedeeltelijk aan onse resolutie de dato 7. Jmber: 24: 8ber: 26. dito 6. gmber: en 18. dito deses Jaars, de principale zaak bestaat hier in, Den vorst Nanna staat ons toe te Negotieeren in zijn land de voorwaarde staan te volgen, volgens belofte na luijd der hier nevens gaande 2. p„s secreete Jnstructies de eerste de dato 10. ' september en de tweede in dato 29. ' october bij de onder N„o 1. en 5. — Hoedanig wij op Bassijn in de Negotie geslaagt hebben kan uw Hoog Edelheedens uijt de neevens gaande bijlagen beoogen, uijt welke consteert dat onsen commissiant in minder als ses weeken tijts vier thonnen schats vernegotieerd heeft alles in contant waar van bereets in Cassa verlegentheijt F ontfangen d
English
59. From Souratta, the 4th of January 1755. From Souratta, the 4th of January 1755. Received is 75000: — Rop.s in bills of exchange and 126000: ro/a brought by the ship Bloemendal, or together f301500:–. —. and as soon as the nutmegs are garbled, the remaining pennies will be paid. At Bassijn, one to two million guilders worth of manufactured goods are traded annually, and if Your High Nobilities satisfy my further demands, Bassijn will easily wear out another third of a million in other trade, as appears from this accompanying demand, which is only provisional because the ruler is absent. Your High Nobilities will please bear in mind that all the manufactured goods must have black selvedges according to the statement of the valiant Captain at Sea Willem Marchis, No. 15. Bassijn supplies rice annually for three shiploads at 100 lb for 2 ro/a or f 3. –. –. The ships that depart empty from here could take on a cargo of rice for Ceijlon, which in my opinion will turn out to be more profitable than Siamese rice. On this subject, I have had a project handed to me, drafted by the valiant Captain at Sea Willem Marchis, which I send over for Your High Nobilities' speculation, marked No. 18, together with a report from the said Captain showing how Bassijn is situated, etc., under No. 17. Now, in order that everything may succeed in the course of time, I request Your High Nobilities that your usual goodness also reward the instruments that promote the Honorable Company's welfare. The bookkeeper Hendrik Kroonenbergh deserves to be favored by Your High Nobilities with the quality of junior merchant. Please leave the residency entrusted to me, so it remains a bridle for a fiery spirit who otherwise lacks no merit, contrary to what was written before. It will also be necessary to regulate that trading post in a manner consistent with its large turnover, requesting to that end the necessary authorization to employ all such officials there as best accord with the interests of the Honorable Company, so that everything may proceed in proper order. We humbly beseech Your High Nobilities concerning the principal point: to please satisfy our demands for Bassijn. We have solemnly promised this, otherwise the ruler Nanna would immediately lend an ear to the British, who have declared that the Dutch were not capable of supplying all the manufactured goods that they bring annually. It is far too great a matter in trade to the benefit of the Honorable Company, and far too sensible for an honest Dutchman not to let his beloved fatherland profit from such a considerable advantage. The manufacturers will hand a crown to Your High Nobilities. On the grounds of this assured trust, we dare hope that Your High Nobilities' wisdom and abundant knowledge will generously deign to lend us a hand toward the perfection of this blessed beginning, when all the dangers that
Dutch transcription
59. Van Souratta den 4. Januarij 1755. — Van Souratta den 4. Januarij 1755. ontfangen is 75000: — Rop„s aan wissels en 126000: ro/a P„r het schip Bloemendal aangebragt of tesaamen ƒ301500:–. —. en so dra sullen de nooten niet gegarbuleert weesen of de overige Penn: zullen voldaan werden. Op Bassijn werd Jaarlijks vernegotieert aan manufactuuren Een â twee Millioenen guldens, en als uw Hoog Edelheedens mijne verdere Eijsschen voldoet dan sal Bassijn nog wel een derde Millioen slijten aan andere negotie blijkens desen versellende Eijsch, die eenelijk Provisioneel is, wijl de vorst absent is uw Hoog Edelheedens sal gelieven verdagt te weesen dat alle de manufactuuren met swarte zelfkanten dienen te weesen ingevolge de opgave van den Manhaften Capitain ter Zee Willem Marchis, N:o 15. Bassijn leevert Rijst Jaarlijks voor drie scheeps Ladingen de 100. lb: tegens 2 ro/a off ƒ 3. –. –. de scheepen die hier van daan Leedig vertrekken / soude kunnen een Lading Rijst in neemen voor Ceijlon, 't geen na mijn opinie voordeeliger sal uijtkomen als Siamse Rijst, Ik hebbe op dit sujet, mij een Project doen ter hand stellen) voor den Manhaften Capitain ter zee Willem Marchis ontworpen 't welk tot uw Hoog Edelheedens speculatie oversende en gecotteert is N„o 18. neevens een berigt van gem: Capitain aantoonende hoedanig Bassijn gelegen is etc„a onder N„o 17. op dat nu alles slagen mag in 't vervolg van tijt, so versoeke uw Hoog Edelheedens dat derselve gewoone goedheijt ook beloone de werktuijge die 'sEComp„s wel sijn bevorderen, den boekhouder Hendrik Kroonenbergh verdient bij uw Hoog Edelheedens begunstigt te werden met de qualiteijt van onderkoopman, gelieft het Residentschap aan mij gedemandeert te laaten dan blijft het een brijdel voor een vuurige geeft, die anders geen meri„ „tes manqueert, Contrarie het bevoorens gesz:; ook sal het noodig weesen dat Comptoir te reguleeren op eene wijse over eenkomstig met desselfs grooten ommeslag, versoekende ten dien eijnde de nodige qualificatie om aldaar alle sodanige ministers toe te emploijeeren als best met de belangen van d'E:Comp„e over eenkomd, ten fine alles in een behoorlijke ordre geschieden. wij smeeken uw Hoog Edelheedens de moedig het Principale poinct /: de voldoening onser Eijsschen voor Bassijn te willen voldoen:/ wij hebben sulks plegtig beloofd, anders sou de vorst Nanna aanstonts het oor leenen aan de Britten die verklaart hebben dat de Hollanders niet in staat waaren alle de Manufactuuren te leeveren die sij Jaarlijks aanbrengen, 't is een al te grooten sak in de Negotie ten voordeele van d'E: Comp:e en al te sansibel voor een Brave Hollander om sijn Lieve vaderland niet te doen profiteeren van so een merkelijke avantagie, de Fabrigeurs zullen uw Hoog Edelheedens Eene kroone toerijken, op de gronden van dit versekert vertrou„ „wen durven wij hoope dat uw Hoog Edelheedens wijsheijt en overvloedige kennisse ons genereuselijk de Hand zal gelieven te leenen, tot volmaaking van dit gesegent beginsel, wanneer alle de ge„ die „vaaren 2 E
English
61 From Surat, the 4th of January 1755. From Surat, the 4th of January 1755. dangers with which I am also as it were surrounded, will not be the slightest cause to slow down in the master's service, and in order respectfully to give Your Right Honourables a clear idea of this, may it be known to Your Right Honourables: 1st. The government here, along with all the merchants, regard me as the instrument that diminishes their revenues and trade; 2nd. The British see Bombay ruined completely and utterly through my established post at Bassein; 3rd. The Portuguese are today of the opinion that through the arrival of the Dutch there, Bassein is lost forever, for they say, once the Dutch are settled, they will endeavor to maintain their acquired prerogatives with sword in fist. To that end, Right Honourable Sirs, it will be necessary that I proceed there in person with the approval of Your Right Honourables, partly to satisfy the desire of the ruler Nanna, who has conceived a particular esteem for me and has many times invited me through his governor of the province or Pandits, also to inspect Bassein and to obtain certain objectives that will provide the Honourable Company with security so as to be covered in all events against a sudden attack of the Portuguese, for the British will leave nothing untried to drive us out of there. This journey will cost the Honourable Company money, but the benefits will well outweigh the expenses. Please, to that end, send two ships directly to Bassein, each manned with 150 sailors, and unload the requisition for Bassein into those ships, and instruct the crews by instruction not to let any person from their vessel go ashore, except with the obtained permission of our commissioner Croonenbergh, whom I shall send there again in the coming month of September. The ships must cast anchor in the outer roads, and for no reason come closer on pain of dismissal. In our general letter and resolutions to which we refer, it is discussed at length in what manner we have been checked in our intentions to complete the perimeter wall around the Honourable Company's wharf; orders to spend money were lacking. During the visit of Alinawaschan, deputy of the town governor, it was promised that the revetment would be completed, and repeatedly promised to accommodate the Honourable Company in everything, since according to them, by digging up the foundations today, they had removed all formidable fear from the inhabitants regarding the construction of a fortress. I have not ceased continually urging them to fulfill the promise made, but they have constantly disappointed us through all kinds of frivolous pretexts, until finally the truth came out. The governor of the town, Safderchan, and the castle governor, Siedij Havismasoetchan, are in this matter of one mind and act together, doing nothing except by mutual advice. They both claimed five lakh rupees. I pointed out to them the enormity of that demand, but
Dutch transcription
61 Van Souratta den 4. Januarij 1755. — Van Souratta den 4. Januarij 1755. — gevaaren daar ik meede als omringt ben, geen de minste oorsaak sullen weesen om in 's meesters dienst te vertragen, en om uw Hoog Edelheedens creverentelijk hier een duijdelijk denkbeeld van te geeven, so zij uw Hoog Edelheedens bekend 1„o De Regeering alhier neevens alle de kooplieden merken mij aan als 't Jnstrument dat haare inkomste en handel vermindert 2: De Britten sien door mijn geformeert Etablissement op Bassijn, Bombaij defons en Comble geruineert; 3:e De Portugeeschen sijn heeden in die denkbeelden dat Bassijn door de komst der Hollanders aldaar voor altoos weg is, wand seggen sij, de Hollanders eens geseten zijnde, zullen sij haar verkreegen Prerogativen tragten met den Deegen in de vuijst te maintineeren. Het sal ten dien eijnde noodig weesen Hoog Edele Heeren dat ik mij in Persoon met believen van Hoog Edelheedens daar na toe begeven, eensdeels om aan de begeerte van den vorst Nanna te voldoen, die voor mij een Particuliere agting heeft verkreegen en al veel malen mij heeft laaten noodigen door sijne gouverneur der provintie of Pandets, ook ter besigting van Bassijn en verkrijging van sekere oogmerken die d'E Comp:e gerustheijt baaren om in allen gevallen teegens een schielijken aanval /:der Portugeesche gedekt te weesen, want de Britten sullen niets onbesogt laaten om ons daar van daan te krijgen, dese Reijs zal D'EComp: geld kosten maar de voordeelen sullen de depensche wel opweegen, gelieft ten dien eijnde twee scheepen te senden direct na Bassijn ijder bemaant met 150. Mattroosen, en den Eijsch voor Bassijn in die scheepen aftelaaden, en de scheepelingen bij Jnstructie te gelasten van geen mensch van haare Boodem na de wall te laaten gaan, als op de verkregene Permissie van onse Com„ „missiant Croonenbergh dien ik in de maand september aanstaande daar weederom na toe sal senden, De scheepen moeten het anker laaten vallen op de Buijten Rheede, en om geen reeden nader koomen op Peene van deportement Bij onse gemeene Brief en Resolutien daar wij ons aangedragen, werd breedvoerig gesproken in wat voege wij gestuijt zijn in onse voorneemens om de Ringmuur te absolveeren rondsom d'E: Comp„e werff, ordre om geld te spendeeren manqueerde, in de visite van Alinawaschan stedehouder van den stads gouverneur, wierd belooft de Beschoeijing te absolveeren en bij reiteratie be„ „loofd in alles d'EComp:s te zullen believen, wijl volgens haar seggen sij heeden door 't opdelven der Fondamenten, van de Jngesetene hadde weggenomen, alle gedugte vrees voor 't aanma„ „ken van een fortres Ik hebbe niet opgehouden haar gedurig voor te stellen aan de gedane belofte te voldoen, maar zij hebben ons door allerlij frivole uijtvlugten gedurig te leur gesteld, tot dat eijndelijk het hoge woord daar uijt quam, Den Gouverneur van de stad safderchan, en de Casteels gouverneur Siedij Havismasoetchan sijn in cas sujet onder een kap, en Geulen te samen, doende niets als met beijder advis, sij beijde pretendeerde vijff Lacq Ropijen, ik vertoonde haar de Enoriniteijt van dien Eijsch, maar @