Inventory 2885
Surat / Persia · 349 pages · 174 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Cape of Good Hope, the 8th of April 1756. From Cape of Good Hope, the 23rd of June Anno 1756. continued their voyage from here on the 31st of March last and the 1st of this month of April to their destined ports. Furthermore, we are bound in duty to bring to your Hon. Noble Right Honorable s notice that the soldier Jochim Klein, condemned to the Hon. Company s ropeyard at Edam, who, according to what was noted in our aforementioned humble missive of the 19th of March past, should have been sent on the ship Vreedestein, remained behind in error and is now crossing on this ship Cattendijke. And concluding this herewith, after having commended your Hon. Noble Right Honorable s highly respected persons as well as the important interests of the Hon. Company to the protection of the Almighty, we remain with due respect, underneath stood, High Noble, Right Honorable, Well-Born Lord and Noble Lords, your Hon. Noble Right Honorable s very humble and obedient servants, was signed, Rijk Tulbagh, Johannes Swellengrebel, Pieter van Reede van Oudshoorn, Johannes Meinertshagen, Rudolf Siegfried Alleman, Nicolaas Heining, Christoffel Brand, Cornelis Eelders, Johannes de Grand Preez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of April 1756. Register of the letters and papers which are sent from here under today s date to the aforesaid, Per the ship De Jonkvrouw Jacoba, namely, No. 1. Original missive by the Noble Lord Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place, consigned to his abovementioned Excellency and the Noble Lords Councillors aforesaid. 2. A sealed missive by the well-mentioned Lord Rijk Tulbagh and the Secunde, the Lord Sergius Swellengrebel, addressed in particular to his aforementioned Excellency. 3. Authentic copy of a missive written by and to the same as just mentioned per the ship Vlissingen, dated the 13th of April last. 4. Five authentic copy letters dated the 10th of April, 1st, 12th, 18th, and 29th of May past, consigned from here to their Hon. Noble High Honorables the Lords Seventeen, both with the return ships of the second dispatch and per the Casteel van Tilburg, Nieuw Vijvervreugd, De Liefde, Roosenburg, and De Jager. 5. A sealed missive from the Commander and Council at Galle consigned to their High Nobles the Lords of the High Indian Government at Batavia, and brought here per the ship De Liefde. No. 6. Four authentic copy reports delivered by the commissioners appointed to inspect the artillery, small arms, etc., per the return ships, both of the second dispatch and of Nieuw Vijvervreugd, De Gouverneur Generaal, 't Casteel van Tilburgh, Jerusalem, De Liefde, Roosenburg, and De Jager, from which it appears how many pieces of cannon and other munitions of war had to be added to the same here. 7. Three ditto ditto of the Fiscal and commissioned seamen, from which it is established that no private arrack was discovered on the return ships Amelisweerd, Nieuw Vijvervreugd, Jerusalem, and De Jager. 8. Ditto ditto ditto of the Fiscal and commissioned members from the Council of Justice here, from which it appears that no private goods were discovered on the return ships Haarlem, Nieuw-Nieuwerkerk, Sloten, De Getrouwigheid, De Hercules, De Gouverneur Generaal, 't Casteel van Tilburg, De Liefde, and Roosenburg, as well as that on none of the first-mentioned four vessels returning from China was a corner made for the storage of the Company s fine tea, but that space had been left for the convenience of the ship s crew. 9. Ditto ditto ditto of commissioned seamen regarding the examination both of the just-mentioned return ships and of the return vessels Jerusalem, Nieuw Vijvervreugd, and De Jager. 10. Authentic copy report of former commissioned sea and ship carpenters regarding the findings on the leakages with which the Ceylon return ship De Liefde was afflicted upon its arrival at this roadstead, together with the repairs made to it. The No. 11. 47.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 8:e april 1756. Van Cabo de Goede Hoop den 23:e Junij A:o 1756. haare reijze den 31:e maart Jongstl: en 1:e deeser maand april van hier naar derselver gedestineerde havenen voortgeset Wijders moeten wij uwe welEd:e groot agtb: nog schuldpligtig ter kennisse brengen, dat den ins EComp:s Lijnbaan 't Edam gecon„ demneerde soldaat Tochim klein die volgens het genoteerde bij ons voorwaards gem: onderdanig schrijvens van den 19:e maart pass:o met het schip vreedestein had moeten versonden zijn, abusivelijk agter gebleeven zijnde thans met dit schip Cattendijke komt over te vaaren. — En deesen hier meede besluijtende zullen wij naar uwe wel Ed:e groot agtb: seer g'eerde persoonen beneevens de Jmportante belange der EComp: in de bescherming des alderhoogsten bevoolen te hebben met verschuldigt respect blijven /onderstond:/ HoogEd:e, Groot agtb: welgebooren Heere en Edele Heeren uwe welEd:e Groot Agtb: seer onderdanige en ge„ hoorsame Dienaaren /:was get:/ R:k Tulbagh, I„s swellengrebel P:r van Reede van Pudshoorn, I: Meinertshagen, R: S: Alleman N:s Heining, C„l Brand, Cornl:s Eelders, I:s de Grand preez: /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 8:e April 1756. Register der Brieven en Papieren dewelke onder huijdigen Datum van hier werden afgezonden aan als voorz: Per 't schip De Jmmagonda Namentlijk, N:o 1. Origineele Missive door den Edelen Heer Gouvern:r Rijk Tulbagh neevens den raad deeser plaatse aan hoogstgem: zijn Excellentie en d E:e Heeren raden voorns:t geconsign:t „ 2 Een gesloote Missive door welgem: Heer Rijk Fulbagh en den seeunde de Heer Sergius swellengrebel in't bysonder aan hoogst„ gem:e zijn Excellentie gerigt „ 3. Copia authenticq missive door en aan als eevengem:t geschreeven per 't schip vlissingen, sub dato 13:e April Jongstleeden „ 4. vijf Copia authenticq brieven onder den 10:e april 1: 12: 18 en 29 Maij pass:o so met de retourscheepen der tweede besending als per 't Casteel van Tilburg, Nieuw vijvervrengd, de Liefde, Roosenburg en de Jager van hier aan haar wel Ed:e Hoog Agtb: de Heeren 17:e geconsigneert. — „ 5. Een besloote missive door den Commandeur een Raad tot gale aan haar Hoog Edelens de Heeren der Hooge Indiase Regee„ ring tot Batavia geconsigneert, en per 't schip De Liefde alhier aangebragt N: 6. vier Copia Authenticq Rapporten verleend door de ge„ committ:s gesteld geweest tot het visiteeren van 't geschut hand„ geweer &:a per de retourscheepen so van de twede besending als van Nieuw vijvervreugd de Gouverneur Generaal 't Casteel van Tilburgh, Jerusalem, De Liefde Roosenburg en de Iager uijt dewelke komt te blijken hoe veel stukken Canon en verdere Ammunitien van oorlog aan deselve alhier heeft moeten werden bijgezet _:o van den Fiscaal en gecommitt:s zeelieden waar uijt consteerd dat de retour„ scheepen Amelesweert, Nieuw vijvervreugd Jerusalem en de Jager geen particulieren arak is ontdekt uyt den Raad van Justitie alhier uyt de„ welke blijkt dat in de retourscheepen Haarlem, NieuwNieuwerkerk, sloten, de getrouwigheid, de Hercules, de Gouvern:r Gener:l, 't Casteel van Tilburg de Liefde, en Roosenburg geene Particuliere goederen syn ontdekt als meede dat in geene de vier eerstgem: van China Retournerende. Bodems een hoek: tot berging van 'sComp:s fijne thee gemaakt, maar die ruijmte ten gerieven der scheepelingen was gelaaten d:o —:o van gecommitteerde zeelieden weegens de Examinatie so der evengem:e g retourscheepen als der retourbodems Jernsa„ lem Nieuw vijvervreugd en de Jager „ 10. Copia authenticq Rapport van gecommitt:s geweest zijnde zee en scheeps Timmerlieden weegens de bevinding der Lecka„ „gien waar meede het Ceijlons retourschip de Liefde bij desselfs arrivement ter deser rheede behebl was, mitsg„s de daar aan gedaane reparatien „ 8. —d:o _:o _:o van den Fiscaal en gecommitt:s Leeden „ 7. Drie d:o _:o „ 9. d:o _:o De N:o 11. 47.
English
49. From Cape of Good Hope, the 23rd of June 1756. From Cape of Good Hope, the 23rd of June Anno 1756. arrived here in these roads, and departed for the Netherlands. deficiencies of the Castle of No. 11. Authentic copy of the letter along with the annexes belonging thereto, which the officers of the just-mentioned return ship de Liefde, which put into Saldanha Bay, wrote hither under the date of 26 May past, in order to give notice of the poor condition of their vessel as well as the heavy leaks that have revealed themselves anew since their departure from here. 12. Ditto ditto report of the commissioned naval officers and ship carpenters concerning the defects that are now found on the oft-mentioned ship de Liefde. 13. Ditto requisition recently made from the fatherland for the year 1757 for the benefit of this place. 14. Duplicate bill of lading and invoice of such products of this country as have been shipped from here on the ship Vlissingen for Batavia. 15. Authentic copy of the detentions of such persons as have been improved on the bearer of this. 16. An answered pay ledger memorandum from the pay bookkeeper here. 17. Authentic copy of the order given to the officers of the ship de Bevalligheid, bound for Bengal, whereby they are commanded to call at Nagapatnam and disembark all the military personnel aboard there. 18. Bill of lading and invoice of such products of this country as have been shipped on the bearer of this, the ship d' Immagonda. 19. Expense account of that which this vessel has received here at this place. In the Castle of Good Hope, the 23rd of June Anno 1756. was signed: C:l Heethling, First Sworn Clerk. Batavia. To the same as aforementioned. Per the ship d' Immagonda. Having had the honor to address to Your Right Honorable Excellencies our last humble letters of the 13th and 17th ditto prior, we shall, in the hope that the same may have come into Your Right Honorable Excellencies' hands long before the appearance of this, take the liberty to refer to the contents thereof, and now hereby again, according to duty, make known that after the also outward-bound ship Cattendijke likewise [illegible] on the aforesaid two days before, or the 17th ditto, had set sail from Robben Island, the following ships dispatched from Your Right Honorable Excellencies' capital as well as from Ceylon and Bengal subsequently arrived again in these roads at the times stated below and afterward departed for the Netherlands, to wit: Arrived: Departed: 23 April: de Gouverneur Generaal with 4 dead, 5 sick, 9 May. Ditto: 't Casteel van Tilburg, no dead, no sick, ditto ditto. The previously arrived ship Nieuwvijvervreugd having departed from here at the same time with the 3 just-mentioned ships. 26 ditto: De Liefde with no dead, 10 sick, 14 May, for the Patria. 30 ditto: Jager, with 2 dead, 1 sick, 6 June, ditto. 4 May: Rosenburg, with 1 dead, 6 sick, 14 May, ditto. Of which mentioned hulls 't Casteel van Tilburg had to be provided here with a new mizzen mast, and the Jager was likewise afflicted with various defects in its shrouds as well as rudder, tops, and spars. Notice regarding Tilburg and the Jager. We find ourselves obliged, regarding the aforesaid Ceylon return ship De Liefde, to bring to Your Right Honorable Excellencies' knowledge in particular with the required detail that, upon the complaints made by its officers that their said vessel under their command was afflicted with various leaks, an accurate inspection was immediately caused to be made here by specially commissioned naval officers and carpenters, who thereupon reported in their report accompanying this in copy that they had found on the same ship De Liefde four different leaks, namely one wherein they actually on the starboard side under the mizzen chainplate, as well as two on the port side under and near the cathead, as also one aft in the peak about three feet from the stem on the starboard side, with the addition that of the same the three first-mentioned were fully repaired again. Repaired those defects. Batavia.
Dutch transcription
49. Van Cabo de Goede Hoop den 23:e Junij 1756. H Van Cabo de Goede Hoop den 23:' Junij A:o 1756. gens ter deeser rheede g'arri„ veert en na Nederland ver„ gebreeken van't Casteel van N:o 11. Copia authenticq missive benevens de daar toe behoorende bijlagen dewelke de overheeden van't so evengem: in de saldanhabaij binnen gevallene retourschip de Liefde, sub dato 26:e Maij pass:o herw:s gesz: hebben, ter kennis geeving van de slegte gesteld„ „heid hunner Bodem mitsg:s de swaare Leccagien, die sig sedert hun vertrek van hier opnieuws daar aan hebben komen te openbaaren. „ 12. _:o _:o rapport van gecommitt:s zee en scheeps simmerlieden be„ hebsende gebreeken dewelke sig als nu aan meergem: schip de Liefde koomen te bevinden „ 13 —d:o Eijsch van Jongst ten behoeven deeser plaatse voor den Iaare 1757. uyt het vaderland gedaan „ 14: Duplicaat Cognossement flactuur van sodanige producten deeses lands als met het schip vlissingen voor Batavia alhier zijn afgescheept geworden. „ 15. Copia authenticq detens van sodanige persoonen als opbrenger deeser p:s sijn verbeterd geworden. „ 16. Een beantwoorde soldij memorie van den soldij boekhouder al„ „hier. — „ 17: Copia authenticq ordre aan de overheeden van 't Naar Bengaalen gedestineerde schip de Bevalligheid gegeeven waar bij sij gelast geworden: Nagapatnam aan te gieren en alle de ophebbende mili„ „toiren aldaar aftegeeven. — „ 18. Cognossement Factuur van sodanige producten deeses lands als in brenger deeses het schip d' Jmmagonda zijn afgescheept geworden „ 19. onkostreek: van 't geenen deese Bodem hier ter plaatse genooten In't Casteel de Goede Hoop den 23:e Junij A:o 1756. /was get:/ C:l Heethling E: G: Clercq Batavia Aan als voorsz: P:r 't Schip D' Immagonda gegaen d' egehand hebbende aan uwe wel Ed: groot agtb: te rigten onse der uijtkromen de scheegen ver„ laaste onderdanige letteren van den 13:e en 17:e d:o bevoorens zullen wij in hoo„ „pe dat deselve uwe welEd:e groot agtb: bereits lange voor paresse deeser sullen moogen sijn aan handen gekoomen, de vrijheid neemen ons aan dies inhoud te gedragen en als nu bij deese wederom volgens pligt bekent stellen, dat na dat het meede uijtkomend schip Cattendijke desgelijks op voorseijde ete Anelisweert de Heeren Jl : den ehouwensen aa de het v e hobben elland vertoeft eb wigheid twee daagen bevoorens ofte den 17:e dito van 't robben Eijland waaren 't zeijl gegaan, naderhand op de onderstaande tijden wederom ter deeser rheede g'arriveert en vervolgens naar Nederland sijn komen te vertrecken de volgende so van uw welEd:e groot agtb: trokken zijn. hoofdplaatse als van Ceijlon en Bengalen afgevaardigde scheepen te weeten g'arriveert vertrocken 23. p : de Gouverw:r genemet 4. dooden 5. eken 9„ Maijsa _:o 't Cast:s van Tilburg „ geen _:o geen _:o „ _:o _:o zynde het bevoorens hier g'arriveerde schip Nieuw vijvervreugd met evengem: 3 scheepen te gelijk van hier vertrocken 26. _:o De Liefde met geen dooden 10 sieken 14. Maij Patria 30. _d:o „ Iager „ 2. _:o 1. _:o 6. Junij _:o 4. Maij. Rosenburg „ 1. _:o 6. _:o 14. maij _:o Van welke gementieoneerde kielen 't Casteel van Tilburg alhier van kennis gewing noopen een nieuwe besaans mast hebbende moeten werden voorsien en de Ia„ silburg en de Jager. ger meede met verscheide gebreeken so aan desselfs wandt als Roer, marsen en rondhouten behebt geweest zijnde, vinden wij ons verpligt om ten be„ „langen van't voorseijde Ceyjlons retourschip De Liefde Uwe welEd:e groot agtb: in't bysonder met de verEijschte omstandigheid te moe„ ten ter kennisse brengen dat op de gedane klagten van dies overheeden dat hunnen gezegde onderhebbende Bodem met verscheide Leccagien behebt was, men hier na ten eersten door expres gecommitt:s zee en timmerlieden nauwkeurig ondersoek hebbende laaten doen, dezelve daar op bij hunl: deesen in Copia versellend Rapport hebben koomen te berigten dat sijl: aan het selve schip De Liefde vier onderscheidene Leeken, als eene waar in die Eygentlijk aanstuurboord sijde onder de bezaans Rust mitsg:s twee aan bakboord onder en bij de kraanbalk gelyk meede een agter in de Piek omtrend drie voeten van de steeven aan stuurboord zyde hadde gevonden, met bijvoe, gedane reparatien dierdefecten ging dat van dezelve de drie eerstgem: weederom volkomen waaren V N Batavia gerepareert H 2 d heeft. —
English
From Cape of Good Hope the 23 June 1756. From Cape of Good Hope the 23 June 1756. the ship had been repaired and made tight, and that although it had been utterly impossible for them to reach the aforementioned leak in the back of the peak and it could consequently not be stopped, this leak was nevertheless of so little importance that the water which it produced in a whole hour could very easily be pumped dry with one pump in ten minutes time; wherefore the commissioners unanimously believed that the aforementioned ship De Liefde would be able to continue its voyage to the fatherland without any danger. For which reason no objection was made on our part in this regard, and that vessel having departed from here, as noted before, on the 14th of May last in company of Rosenburg, it was consequently entirely unexpected that on the 29th of the same month we were informed by overland route from the Saldanha Bay, by a letter from the officers of the aforesaid ship De Liefde, that four days after their departure from these roads, or on the 18th of the frequently mentioned month of May, they were struck by a heavy storm from the northwest, as a result of which the ship had again become so leaky that they were not able to pump it dry with three pumps until the following day, when the weather had somewhat calmed down, finding then that the stem was moving back and forth by half an inch, and also that the seam of the waterway on the port side opened and closed by as much as a full inch, and the planking on the outboard side likewise by about 3/4 inch, on which account the officers had unanimously resolved, for the preservation of ship and souls, to put into the nearest and best port, and thereupon had safely anchored in the aforesaid Saldanha Bay; as your Right Worshipfuls may kindly observe in more detail from the aforesaid letter of the said ship officers, which, together with the resolutions taken by them, as well as the declarations concerning the cited defects, we have the honor to present to your Right Worshipfuls in copy along with this. Upon which received report, the Master of Equipage of this government, Hendrik Taal, and the master of the small vessel Schuijlenburg permanently stationed here, Hans Harmsz, together with the master shipwright of the Company's shipyard here, Albert van Kempen, having been immediately sent to the Saldanha Bay to investigate, with as much accuracy as would ever be possible, whether the aforesaid newly incurred defects of this ship were indeed in such a state as its officers had reported to us, and if so, whether they could not be repaired again at that place in such a manner that this ship De Liefde could be dispatched to the fatherland with complete confidence, the aforesaid commissioners, upon their return to this place, reported to us by the document also accompanying this in copy, that after an exact inspection made of the aforesaid ship De Liefde, they had found the following defects: Firstly, that the stem from top down to the knee of the head was loose and working, and that the scarphs on the starboard side were for the most part decayed; Secondly, the hawse piece on the port side was also rotten and moving back and forth due to the working of the stem; Thirdly, that the sheer rails on both the starboard and port sides near the main chains were sliding in and out of each other, and the waterways on the deck on both sides of the board moved back and forth; And lastly, that the leak in the peak under the fourth transom of the sternpost, which during the stay of the ship in these Cape roads was found to be of little or no importance, had now not only increased by more than two thirds, but that in addition another leak was found in the deadwood, and these two leakages, even now with the ship constantly lying still, produced so much water that it had to be kept dry constantly and virtually without any intermission with two pumps; with the further addition that of the mentioned defects, the first three mentioned could be fully remedied again in the Saldanha Bay, but that regarding the last-mentioned, namely the leakages located in the back of the peak in the deadwood, they had to state that [illegible] on that account it was strictly required that it be completely unloaded, in order to thus be able to discover the actual condition of those leakages, as well as whether they could likewise be repaired in the frequently mentioned Saldanha Bay; which unloading the commissioners declared to be otherwise unavoidable, as they, on account of the aforesaid present heavy leakage together with the cited displacement of the sheer rails, almost beyond doubt had to conclude that when the ship had been unloaded and careened, yet more other defects would then be found which they had not been able to discover now; while in addition to all this it was further declared by the said commissioners that the leaks previously found on this ship De Liefde and stopped in these Cape roads, having now also been inspected by them, were found by them to still be completely tight, as has also been testified in this regard by the ship's officers, after that.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 23 Junij 1756. Van Cabo de Goede Hoop den 23 Junij 1756. van deese Cadij khierde heefre het schip. gerepareert en digt gemaakt en dat of schoon het haarl: volstrekt ondoenlijk was geweest; om bij het laastgem:e Leck agter in de Piek te kunnen koomen en het zelve oversulx niet meede had kunnen gestopt werden dit lek egter van soweinig belangquam te sijn dat 't water 't welk het selve in een gansch uur opgaf seer gemackelijk met een pomp in Thien minuten tyds konde werden uijtgelenst, waarom sij gecommitt:s eenpariglijk vermeijnde dat het gem:e schip De Liefde sonder eenig gevaar desselfs voijagie naar 't vaderland soude kunnen ver„ vorderen, waarom hier omtrend door ons meede geen swarigheid gemaakt en dien Bodem hier op gelijk bevoorens genoteerd is, den 14:e maij Jongste in Comp:e van Rosenburg van hier vertrocken weesende, was het gevolglijk gantsch on„ verwagt dat men op den 29:e dito daar aan over den landweg uyt de saldan„ ha Phaeij, bij missive der overheeden van het voorseijde schip de Liefde gein„ „formeerd wierd, dat zij lieden vier daagen naar hun vertrek van deese rheede ofte op den 18:e der meergem:e maand maij van een swaere storm uijt 't N:o W:te waaren beloopen, waar door het schip wederom sodanig lek geworden was gene de Cobere toestand van dat sijl: het selve niet als den volgende dag wanneer het weer eenigsints bedaard was met drie pompen hadden kunnen lens krijgen, bevindende als doen dat de voorsteeven a d:m heen en weder ging, als meede dat de Naat van de water„ „gang aan bakboord sijde wel een geheele duijm, en de haar buijten boord insgelijks omtrend /¾4 d:m open en toegingen, weshalven zij overheeden een parig„ lijk hadden moeten resolveeren om tot behoud van schip en zielen d' Eerste haaven de beste in te loopen, en daar op gelukkig in voorsz: saldanha„ Baaij waaren ter houw gekomen; gelijk uwe welEd:e groot Agtb: dit bij geliefde nader sullen kunnen beoogen, uijt de voor„ seide missive van gedagte scheeps overheeden, die wij neevens dersel„ „ver genomen Resolutien, item de verklaaringen weegens de geciteer„ „de gebreeken d'eere hebben Uwe WelEdele Groot Agtbare han he toben Cchiste hiefde neevens deese in Copia aan te bieden: op welk bekomen berigt den den Equipagiemeester deeses Gouvernements Hendrik Taal en den schipper van het hier permanente scheepje Schuijlenburg, Hans Harmsz: met den Baas der scheepstim„ „merlieden van sComp:s werff alhier Albert van Kempen ten eersten naar de saldanka Baaij gesonden gewor„ „den sijnde, om met so veel nauwkeurigheid als immers mogelijk soude sijn te ondersoeken, of de voorseijde opnieuws bekomene gebreeken van dit schip in der daad sodanig mogten gesteld zijn als dies overheeden aan ons hadden komen op te geeven en so Ia. of deselve daar ter plaatse niet wederom sodanig soude kunnen werden gerepareert, dat dit schip De Liefde niet volkomen gerustheid na 't vaderland soude kunnen werden afgevaardigt hebben voorsz: ge„ committ:s bij haarl: te rug komst ter deeser plaatse ons bij het deesen meede Copielijk versellend' schriftuur gerapporteerd, dat sijl: naar Exaet gedane visitatie aan het voorseijde schip De Liefde de volgende gebreeken bevonden hadden als. Eerstelijk dat de voorsteeven van boven af tot beneeden aan de Hooijknies, Los en werkende quam te zijn mitsg:s de vergaderinge aan stuurboord ten groot„ „sten deelen vergaan waaren sen tweeden het Iudas oor aan bakboord sijde meede verrot en door het werken der steeven over en weer gaande ten derden dat de Reehouten so welaan stuur als bakboord sijde omtrend de groo„ „te Rust in en uyt malkander quamen te schuijven en de water gangen op het dek aan beide seijde van het boord sig heen en weer beweegden En ten laasten dat het Lek in de Piek onder de vierde wurpen van de hek„ balk 't welk bij het vertoef van 't schip ter deeser Caabse rheede van weinig of geen belang was bevonden thans niet alleen meer als twee derde vermeerdert was, maar dat sig bovens dien nog een ander Lek in't scherpgat quam te be„ vinden en deese twee lexcagien selfs nu bij 't selve gestadig stil leggen van 't schip so veel water quamen te geeven, dat het zelve gestadig en genoegsaam sonder eenige tussenposing met twee pompen moesten werden Lens gehouden, met bijvoeging wijders dat van gementieoneerde gebreeken, de drie eerstgem: in de Saldanha Bhaeij wederom volkomen konden verholpen werden dog dat sij egter ten belange der laastgem:e namentlijk de Leccagien die sig agter in de piek in't scherpgat komen te bevinden seggen moesten dat dewijl het een verslagrn oat seielin ende overtlijne te hal ie e aetente enen a dien hoofde verstrekt vereijst wierd, dat het selve ten eenemaal ontkost wierd, ten eijnde dus de weesentlijke gesteldheid dier leccagien te kunnen ontdeeken, als meede of dezelve insgelijks in meergem:e saldanha=Bhalij soude kunnen werden gerepareert, welke ontlossing, sij gecommitt:s betuijgden buijten des onvermijdelijk noodig te weesen, dewijl sijl: uijt hoofde der voorsz: teegenwoordige swaare Leccagie mitsg:s de geciteer„ „de ontsettinge aan de Reehouten schier ontwijffelbaar moesten vaststel„ „len dat wanneer het schip ontlost en op side soude gehaald sijn, er als dan nog meer andere gebreeken die sij nu niet hadden kunnen ontdekken souden gevonden werden; terwijl bij dit alles door gedagte gecommitt:s nog is verklaard geworden, dat de bevoorens aan dit schip de liefde bevondene en ter deeser Caatse rheede gestopte lekken door haarl: als nu meede besigtigd geworden sijnde sij deselve nog volkomen digt bevonden hadden gelijk des aangaande door de scheeps overheeden meede is betuijgd, na dat. ƒ 51.
English
From the Cape of Good Hope, the 23rd of January 1756. From the Cape of Good Hope, the 23rd of June Anno 1756. could happen. That these also remained as such in the last-passed storm, concerning which, all in all, in our meeting of the 15th of this current month of June, having been carefully deliberated and taken into consideration for this purpose: that whereas in the mentioned Saldanha Bay no storage places are to be found to be able to deposit the cargo of the ship De Liefde therein, and consequently, both for this purpose and subsequently to be able to careen this vessel, a second ship is necessarily required; whereas the circumstances of affairs at present nevertheless do not permit employing for this purpose one of the homeward-bound ships arrived in False Bay to be named hereinafter, because such a vessel, before one could let it depart for Saldanha Bay, would have to be relieved of its own cargo; for which there is likewise no suitable opportunity in the cited False Bay, it being therefore necessary for that purpose that the same would first have to come up to this Cape anchorage; for which, considering the difficulty of weathering this point with the north-westerly winds blowing daily in this present winter season, not only a considerable amount of time would be required, but moreover such a vessel, during its unloading at this anchorage, would remain exposed to the dangers of the aforesaid winter season; whereto is noted that on account of the heavy ground swells that usually occur in Saldanha Bay during the winter, it would likewise not well be possible to keep the repeatedly mentioned ship De Liefde careened on her side for as long as would probably be required for the inspection of the underwater defects as well as their repair, if the latter should be found practicable; we have therefore, around all these difficulties, for the best service of the Honorable Company, deemed it most advisable and consequently have had to resolve to suspend the unloading of the frequently mentioned return ship De Liefde until after the conclusion of the present winter season at this Cape anchorage a ship that can suitably be employed for this purpose shall have been obtained, whereupon the same will be unloaded as quickly as possible and dispatched to Saldanha Bay, in order that, the cargo of De Liefde having been transshipped into it, that vessel may then be properly inspected as well as, if feasible, also repaired; which all in all we hope meanwhile that your Right Honorable Worships will be pleased to approve for the aforementioned alleged reasons. The ships Lugtenburg and Persinenburg, which departed together from Batavia alongside the other previously mentioned return vessels of the second dispatch, having not yet appeared at this Government for the present, causes us not without reason to be apprehensive whether some accident may not have befallen them, considering the severe heavy weather that some of the aforesaid ships that were here, the one less and the other more, have experienced on this side of the latitude of Mauritius; but we would nevertheless hope that this may have turned out otherwise, and that, having passed this corner by the fierce south-easterly winds that were experienced here on the 26th, 27th, and 28th of April past, without subsequently having had the opportunity to head for this anchorage, they will have had to stand on toward St. Helena; for which one has all the more reason to think so, since the ship Rosenburg at that time was likewise swept far past this corner, and was only able to make it back with great difficulty. Furthermore, on the dates below, the following outward-bound ships of the Honorable Company safely arrived in False Bay, namely: 5 June: De Bevalligheid with 21 dead, 13 sick ditto: Sloterdijk with [illegible] dead, 23 sick ditto: D'Immagonda with 5 ditto, 14 sick 11 ditto: Amerongen with 3 ditto, 11 sick 13 ditto: D'Admiraal de Ruijter with 24 ditto, 19 sick ditto: Pijlsweert with 4 ditto, 17 sick 16 ditto: The Vrouwe Rebecca Jacoba with 3 ditto, 24 sick 20 ditto: Straalen with 14 ditto, 9 sick which, having collectively put to sea from Texel on the 2nd of February past, subsequently tarried in the Downs from the 4th to the 24th ditto, and were afterwards scattered from one another at the latitude of St. Iago. 11 June: De Snoek with 3 dead, 7 sick ditto: Rhoon with 3 ditto, 10 ditto having put to sea from before Rammekens on the aforementioned 2nd of February of the current year, and having been in the Downs from the 6th to the 24th ditto. Of which vessels, [illegible] and De Bevalligheid having been brought into condition to be dispatched today, the former first to your Right Honorable Worships' principal seat and the latter to Bengal, we have consequently, under your Right Honorable Worships' esteemed favorable interpretation, removed the letters from the Most Honorable Gentlemen Majores in the Fatherland that were found for your Right Honorable Worships on the ship Amerongen from the same and, for speedy conveyance, placed them on D'Immagonda; just as we, on the other hand, not for 53.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 23:' Jann: 1756: Van Cabo de Goede Hoop den 23:e Junij A:o 1756. kunnende geschueden. dat deselve ook dusdanig in den laastgeledene storm waaren geblee„ „ven over welk een en ander in onse vergaderinge van den 15:e deeser nen e e ijsen e opende Maand Iunij met aandagt gelivereert en te dien belange in overweeginge genomen weesende, dat dewijl er in gementieoneerde Saldanna Baeij geenberg plaatsen gevonden werden om de lading van het schip de Liefde daar in te kunnen opleggen en dierhalven soo wel hier toe als om dien Bodem vervolgens te kunnen doen kielen Noodwendig een tweeden schip verEijscht werd daar nogtans d'om„ standigheeden der saaken thans niet toelaten om daar toe eene der hier naar te noemene in de Baeij Fals aangekomene Patri„ „ase scheepen te kunnen emploijeeren nadien dus danigen Bodem al„ voorens men dezelve na de saldanka Baeij soude kunnen laeten vertrekken van syne eijgene Lading soude moeten ontheft werden waar toe ingeciteerde Baeij fals al meede geen bequame gele„ gendheid synde denselve oversulx ten dien einde eerst noodwendig na deese Caabse Rheede sode moeten opkomen waar toe geconsiderert de moeijelijkheid om met de in dit teegenwoordige winter Saijsoen dagelijks waeyende N:t w:te winden, deesen hoek te boven te zeijlen, niet alleen een geruijmen tijd soude worden verEijscht, maar bovens dien diergelijk Bodem geduurende desselfs ontlossing ter deeser rheede aan de gevaaren van het voorseijde winter saijsoen gexponeert blijven waar bij aangemerkt sijn de dat ter oorsaake der holle deijningen die doorgaans geduurende den winter in de saldanha Baeij koomen te staan, het meede niet wel mogelijk soude zijn, om het meergem:e schip De Liefde so lange overseijde te kunnen houden als tot de visitatie der onderwater sijnde gebreeken mitsg:s dies reparatie bij aldien hit Laaste doenlijk mogte gevonden werden, waarscheijnelijk souden werden oen van't gem: aijoe op e de er ischt, hebben wij dierhalven om alle deese swarigheeden voor den meesten dienst der EComp: raadsaamst geoordeelt en dien volgens moeten besluijten om met het ontlossen van van dikwilsgem: retourschip De Liefde te supereederen, tot dat men na het afloopen van het presente winter saijboen ter deeser Caabse rhee„ „de een schip dat hier toe bequamelijk sal kunnen werden g'emploijeert, sal hebben aan handen gekreegen, als wanneer het selve ten spoedigsten gelost, en naar de saldanha Baeij sal werden afgesonden ten eynde de Lading van De Liefde daar in overgescheept sijnde dien Bodem als dan behoorlijk gevisenteerd, mitsg:s des doenlijk weesende ook gerepareert sal kunnen werden, welk een en ander wij immiddels hopen willen dat uwe welEd:e Groot agtb: om de voorsz: g'allegueerde reedenen sig sullen gelieven te laaten welge„ vallen. — De Nevens de verdere voorwaarts gem:e retourbodems der tweede be„ „sending te gelijk van Batavia vertrocken scheepen Lugtenburg„ Persinenburg voor als nog aan dit Gouvernement niet synde komen op te dagen doed ons sulx niet sonder rheeden bedugt weesen, of aan dezelve niet wel eenig ongeluk mogte sijn overgekomen geconsidereert het swaar verloop van weer dat zommige der voorzeijde hier aangeweest zynde scheepen, den een min„ der en den andere meer, aan deese kant der hoogte van Mauritius gehad hebben dog wij willen egter hoopen dat dit anders zal moogen weesen uijtge„ „vallen en dat dezelve door de felle Z: d:te winden die men hier op den 26: 27: en 28 April pass:o heeft gehad, deesen uijthoek voorbij geraakt zijnde sonder vervolgens gelegendheid gehad te hebben deese rheede te bestevenen het naar S:t Helena sullen hebben moeten laaten doorstaan, waar toe men te meer reedenen heeft om sulks te kunnen denken vermits het schip Rosen„ „burg ter dien tyd deesen uijthoek insgelijks al verre is voorbij gewraijt geweest en het niet anders dan met veel moeijte wederom heeft kunnen ophaalen Voorts sijn op d' onderstaande datums behouden in de Baaij Fals aange„ „land de volgende uytkomende scheepen der EComp:e als 5 Junij De bevalligheid met 21. dooden 13 zieken „ _d:o sloterdijk „ d:o 23: „ _:o D Jmmagonda „ 5. _:o 14. „ 11. _:o Amerongen „ 3. _:o 11. „ 13. _:o D'admiraal de ruijter „ 24. _:o 19. „ „ _:o Pijlsweert - - - „ 4. —d=o 17. „ 16. _:o de V:e Rebecca Iacoba „ 3. _:o 24. „ 20. d:o straalen. . - -. . „ 14. _:o 9. „ die gesamentlijk den 2:e febr: pass:o van Texel in zee geloopen sijnde vervolgens van den 4:e tot den 24. dito daar in Duijns vertoeft hebben en naderhand op de hoogte van S:t Iago van malkanderen sijn verstrooijt geraakt. — 11. Junij De Snoek met 3: dooden 7. sieken, „ _:o Rhoon - - - „ 3. _:o 10. _:o synde opgem:e 2. Febr: A:o stantij van voor Rammekens in zee geloopen mitsg:s van den 6:e tot den 24. d:o in duijns aangeweest Van welke kielen die sig alle ten opligten magheden a Den se endebevallin edoo beeden „valligheid in staad geraakt zijnde om op heeden voor af 't digt. eerste naar Uwer welEd:e groot agtb: hoofdplaatse en laastgem:e naar Bengalen te kunnen werden afgevaardigt hebben, wij oversulx onder Uwer WelEd:e groot agtb: g'eerde welduij„ „ding. de brieven der Hoog Edele Heeren Majores in't Patria die sig voor uw wel Edele Groot agtb: op 't schip Amerongen bevonden hebben, van 't selve geligt en ter spoediger overbrenging op Dimmagouda geplaatst: gelijk wij aan den anderen kant niet voor 53.
English
From Cape of Good Hope, the 23rd of June Anno 1756. From Cape of Good Hope, the 23rd of June 1756. bearer of this. here in this ship the Immagonda ship Coppenhagen have not failed, in compliance with the orders of your Right Honourable Sirs, to instruct the officers of the Bevalligheid in writing to touch at Nagapatnam on their presently pending voyage and to discharge there all the military personnel who were placed on the aforementioned ship in the fatherland for Bengal. Meanwhile, in order to make a beginning with replenishing the gunpowder that had to be supplied here to the respective return ships, a quantity of one thousand pounds of the aforesaid powder had to be taken from these two ready-to-sail ships, the Bevalligheid and the Immagonda, which we hope your Right Honourable Sirs will be pleased to approve. Furthermore, we have the honour to send to your Right Honourable Sirs with the bearer of this, which goods have been shipped on the Immagonda, the following: 12 aams of butter 5 half aams of pickled winter pears, of which a total of 15 half aams were prepared, but 10 units having started to ferment and consequently spoiled, no more than the aforesaid 5 half aams could be sent. 5 half aams of pickled quince pears 50 lb of dried figs 21 lb of dried figs 20000 pieces of bitter almonds 7000 pieces of hard almonds As will further appear from the bill of lading and invoice drawn up for this and accompanying this letter; having further taken the liberty to make such promotions among the crew of this vessel, subject to the further approval of your Right Honourable Sirs, as the certificates granted for that purpose and attached hereto in copy further demonstrate, alongside which is also forwarded a sealed packet consigned by the Company's ministers in Ceylon to your Right Honourable Sirs and brought here with the aforementioned ship De Liefde, and finally the copies of the letters dispatched from here under dates 1, 12, 18, and 29 May last to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, to which we most respectfully refer. Departure of the Danish ship Coppenhagen, whose arrival we had the honour to advise your Right Honourable Sirs in our dutiful letter of 8 April past; having departed on the 19th of the same month for Coromandel, it subsequently arrived back at this roadstead on the 21st of that month; likewise having set sail for Denmark on 9 May last another ship of the aforementioned nation named Trancquebaar, which under the command of Captain Casper Tringer, with an armament of 40 pieces of cannon and 38 men, departed from Tranquebar on 15 October of the previous year, but due to disasters suffered had to remain at the island of Mauritius from 24 December following until 14 March of this year. Wherewith concluding this, after having commended your Right Honourable Sirs' very esteemed persons, along with the Company's weighty interests, to divine protection, we remain with due respect, Underneath stood: High Noble Right Honourable Well-Born Lords and Noble Lords. Lower: Your Right Honourable Sirs' very humble and obedient servants. Was signed: R:k Tulbagh, I:s Swellengrebel, P:s van Reede van Oudshoorn, P: Meinertshagen, N:s Heining, C: C: Brand, C:s Eelders, and T:s de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 23rd of June Anno 1756. Register of the letters and papers which are dispatched from here under today's date, to as aforesaid, per the ships Amerongen, De Snoek, Rhoon, and Pijlsweerd: With all the ships: No. 1. Original missive by the Noble Lord Governor R:k Tulbagh, alongside the Council of this place, consigned to his Excellency mentioned above and the Noble Lords Councillors aforesaid. Per Amerongen: No. 2. A sealed missive by the aforementioned Noble Lord R:k Tulbagh and the Second Person, the Lord Sergius Swellengrebel, addressed in particular to his Excellency mentioned above, the original having departed with the ship the Immagonda. No. 3. Authentic copy of the missive written by and to the same as just under No. 1, per the ship the Immagonda, under date 23 of this current month of June. Amerongen and Snoek: No. 4. Four duplicate letters under 1, 12, 18, and 29 May past, with the return ships 't Casteel van Tilburg, Nieuw Vijvervreugd, De Liefde, Rosenburg, and De Jager, from here to their Right Honourable High Mightinesses the Lords Seventeen dated. Per Amerongen: No. 5. A sealed missive by the Commander and Council at Galle, addressed to their High Nobles the Lords of the High Indian Government at Batavia, and brought here per Rosenburg.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 23:' Junij A:o 1756. Van Cabo de Goede Hoop den 23 Junij 1736. — ger deeses. — alhier in dit schip de Imma„ schip Coppenhagen niet gemankeerd hebben om in naarkominge uwer welEd:e groot agtb: bij ed geage a atw al deel gakte ordre d'overheeden van de Bevalligheid schriftelijx te gelasten om bij derselver nu voorhanden sijnde voijigie Nagapatnam aan te gieren en aldaar alle de Militairen die op 't gem: schip in't vaderland voor Ben„ „gulen sijn geplaast geworden aftegeeven. terwijl om tot supplement van geligt buskruijt so uijt 't buskruijt dat alhier aan de Respective retourscheepen heeft moeten vengem: kield als uijtt bren verstrekt werden, een begin te maaken, uijt deese twee zeilvaardig leggende scheepen de Bevalligheid en d' Jmmagonda als de quantiteit van een duijsent ponden van't voorsz: pulver heeft moeten werden geligt, 't geen wij hoopen dat uwe welEd:e groot agtb: sig sullen gelieven te laaten welgevallen. welke goederen daar en teegen Voorts hebben wij d' Eere Uwe welEd:e Groot agtb: met brenger deses gouda sijn afgescheept. het volgende te laten toekomen, als 12. aamen Booter 5. halve amen ingelegde winterpeeren waar van in't geheel 15 halve aamen in gereedheid gebragt dog 10 stux aan 't geste en ver„ volgens bedurven geraakt synde heeft men dierhalven niet meer dan de voorsz: 5 halve aamen kunnen over„ „senden. _:o _:o ingelegde quepeeren 5. 50. lb gedroogde 21. „ vijgen„ 20000. p:s dobittere amandelen 7000. „ harde d:o Nader blijkende bij de hier van gemaakte deese versellende Cognos„ sement factuur; hebbende wijders de vrijheid gebruijkt om onder de scheepelingen deeses Bodems ter nadere approbatie Uwer welEd:e pniso on apgedaane vere groot agtb: sodanige verbeteringen te doen als de daar van verleende en deesen Copieelijk bijgevoegde actens nader komen aan te toonen, waar neevens nog overgaat een gesloten pacquet door sComp:s ministers ver leijenti pagamegen n san, tot Ceijlon aan Uwe WelEd:e Groot Agtb: geconsigneert en met het voorwaartsgem:e schip De Liefde alhier aangebragt en laastelijk d' afschriften der brieven sub datis 1. 12: 18 en 29 Maij Jongstl: van hier aan 't Jllustre Collegie de Hoog Edele Heeren 17:e afgegaan, waar aan wij ons op 't eerbiedigst syn gedragende e depart van het Deens Het Deens schip Coppenhagen welkers arrivement wij d'Eere hebben gehad aan Uwe welEd:e groot agtb: 't adviseeren bij ons gedienstig schrijvens van den 8:e april pass:o den 19 d:o naar Chormandel vertrocken zijnde is vervolgens den 21:e dier maand wederom ter deeser rheede g'arriveert mitsg:s den 9:e maij Jongstl: naar Denemarken 't zeilgegaan een ander schip van gem:te Natie gen:t Trancquebaar het welk onder Commando van Cap:n Casper Tringer met een montuure van 40 st:s Canon en 38 Coppen Register der Brieven en Papie„ „ren, dewelke onder huijdigen datum van. hier werden versonden, aan als voorsz: per de Scheepen Amerongen, De Snoek Rhoon en Pijlsweerd N:o 1. Origineele missive door de Edele Heer Gouverneur R: Suldagh met alle d de scheepen neevens den Raad deser plaats aanhoogstgem:e syne Excellentie en d'Edele Heeren Raaden voorm:t geconsigneert. „ 2. Eene geslotene missive door welgem: Edt:e Heer R:k Tulbagh en den per Amerongen secunde Persoon de Heer Serguis Swellengrebel in't bijsonder aan hoogstgem: syn Excellentie gerigt sijnde 't origineele met 't schip d' Imma„ „gonda afgegaan. „ 3. Copia Authenticq missive door en aan als even onder N:o 1: geschre„ „ven per 't schip d' Immagonda sub dato 23 deeser loopende maand Junij. _:o brieven onder den 1. 12: 18. en 29. maij pass:o met de retourscheepen 't Casteel van Tilburg, Nieuw vijvervreugd, de Liefde, Rosenburg, de Iager van hier aan haar wel Ed:e Hoog Agtb: de Heeren „ 5. Een geslote missive door den Command:r en Raad te gale aan Haar hoog per Amerongen Ed:s de Heeren der Hooge Indiase regeering tot Batavia gerigt en per Rosenburg alhier aangebragt 17:e gedarteerd. d:o ende snoek den 15:e October des voorl: Jaars van Trincquebaar is vertrocken, dog door geledene Rampen van den 24:e Decemb: daar aan tot den 14:e maart deses Iaars aan 't Eyland Mauritius heeft moeten vertoeven Waar meede deese besluijtende, sullen wij naar Uwe welEd:e groot Agtb: seer g'achte Persoonen, neevens 'sComp:s gewigtige belangen in scho„ vas bewaring te hebben bevoolen met verschuldigde Eerbied blijven /onderstond:/ Hoog Ed:e Groot Agtb: welgebooren Heeren en Edele Heeren /:Lager./ Uwe Wel Ed:e Groot agtb: seer onderdanige en ge„ hoorsame Dienaaren /was get:/ R:k Tulbagh, I:s Swellengre„ „bel, P:s van Reede van Oudshoorn, P: Meinertshagen N:s Heining, C: C: Brand, C:s Eelders, en T:s de Grandpreez /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 23:e Junij A:o 1758. „ 4. vier _:o F 55.
English
From Cape of Good Hope the 20th of June 1756 ƒ From Cape of Good Hope the 28th of June 1756. No 6. Authentic copy of a letter dated 22 October of the previous year received from the Right Honourable Gentlemen Seventeen per the ship Amerongen. 7. Three ditto reports granted by the commissioners appointed to inspect the artillery, small arms, etcetera of the return ships Nieuw Vijvervreugd, the Gouverneur Generaal, the Casteel van Tilburg, Jerusalem, de Liefde, Rosenburg and the Jager, from which it is established how many pieces of cannon and further munitions of war had to be added to the same here. 8. Two ditto from the Fiscal and commissioned seamen, from which it appears that on the return ships Nieuw Vijvervreugd, Jerusalem and the Jager no private arrack was discovered. 9. Two ditto reports from the Fiscal and commissioners from the Court of Justice here, from which it is established that on the return ships the Casteel van Tilburg, the Gouverneur Generaal, De Liefde and Rosenburg no private goods were discovered. 10. Three ditto from commissioned seamen concerning the examination of the journals of the return ships the Gouverneur Generaal, Nieuw Vijvervreugd, the Casteel van Tilburg, Jerusalem, De Liefde, the Jager and Rosenburg. 11. Authentic copy of the ditto of the former commissioned sea- and ship-carpenters concerning the management of the leakages with which the Ceylon return ship De Liefde was afflicted upon its arrival at this roadstead, as well as the repairs made thereto. 12. Authentic copy of a missive together with the appendices belonging thereto, which the officers of the just-mentioned ship De Liefde, which put into Saldanha Bay, wrote hither dated 26 May past, to notify of the poor condition of their vessel, as well as the heavy leakages that have revealed themselves afresh since their departure from here. 13. Authentic copy of a report of commissioned sea- and ship-carpenters, containing the defects which are now found to exist on the oft-mentioned ship De Liefde. 14. Duplicate bill of lading invoice of such products of this country as were shipped from here to Batavia with the Jonmagonda. per Amerongen 19. Two ditto. No 15. Original recollected inquests gathered by the Fiscal in the presence of commissioned judicial members regarding the great disagreements and disorders that prevailed on the ship Rhoon during the voyage hither, all of which are also sent in authentic copy per the ship De Snoek. 16. Ditto documents which were drawn up on board the just-mentioned ship Rhoon concerning the aforesaid disagreements and disputes that arose on that vessel, and sent hither by the under-merchant stationed thereon, as well as passengers and mates, a set of the same also being sent in authentic copy per the mentioned ship De Snoek. 17. Original petition, together with the annexed declaration of the guardians and blood relatives, as well as an extract from the baptismal register of this Cape church, which was presented by the underage young maiden Maria Elisabeth Weltens to the Right Honourable Gentlemen of the High Indian Government to obtain letters of venia aetatis and dispensation of age, the copies thereof going over per De Snoek. 18. Copy requisition of necessities for the latest requirements of this Government in the coming year 1757, made from the island of Ceylon. 19. Bill of lading of such 10 half aams of quinces as were shipped here in the ship De Snoek for Batavia. 20. Receipt of that which was unloaded here from the ships Amerongen, Rhoon, De Snoek and Pijlsweerd. 21. Expense account of what these presently departing ships have enjoyed here at this place. In the Castle of Good Hope the 28th of June anno 1756. /was signed:/ C: C: Neethling, first sworn clerk. ditto and the per Rhoon 6 Batavia No: 15 ƒ J 52
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 20:e Junij 1756 ƒ Van Cabo de Goede Hoop den 28:e Junij 1756. N:o 6. Copia anthenticq brief sub dato 22 octob: des voorl: Jaars ontfangen van haar wel Ed:e Hoog Agtb: de Heeren 17:e per 't schip Amerongen. „ 7. drie _:o _d:o rapporten verleend door de gecommitt:s gesteld geweest tot het visiteeren van't geschut hand geweer &:ra van de retour scheepen Nieuwd vijvervrengd, de Gouvern:r Gener:l, 't Casteel van Silburg, Jerusalem, de Liefde, Rosenburg en de Iager waar uyt Consteerd, hoe veel stukken Canon en verdere ammunitien van oorlog aan deselve alhier heeft moeten werden bij geset _:o —:o van den Fiscaal en gecommitt:s zeelieden waar bij blijkt dat de retourscheepen Nreuw vijvervreugd, zeru„ „salem en de Jager geen particuliere arak is ontdekt _:o rapporten van den Fiscaal en gecommitt:s heeden uijt den Raad van Justitie alhier waar uijt Consteerd dat en de retourscheepen 't Casteel van Tilburg, de Gouverneur Gener:l De Liefde en Rosenburg geen particuliere goederen sijn ontdekt. — „ 10. _:o _:o _:o _d:o van gecommitt:s zeelieden weegens d'examinatie der Journalen van de Retourscheepen de Gouverneur Generaal, Nieuw vijvenvreugd, 't Casteel van tilburg Jerusalem, De Liefde, de Jager en Rosenburg „ 11. Copia _:o _:o van gecommitteerde geweest zynde zee en scheeps timmerlieden weegens de bewinding der leccagien waar meede het Ceijlons retourschip De Liefde, bij desselfs arrivement ter deeser rheede behebt was, mitsg:s daar aan gedane reparatien „ 12. _:o _:o missive benevens de daar toe behoorende bijlaagen dewelke de overheeden van't soeevengem: in de saldan„ habaaij binnen gevallene schip De Liefde sub dato 26 Maij pass:o herw:ts gesz: hebben ter kennis geeving van de slegte Constitutie hunner Bodem mitsg:s de swaare Leccagien die zig sedert hun vertrek van hier op nieuws daar aan hebben komen te openbaaren „ 13. Copia authenticq Rapport van gecommitt=s zee en scheeps Timmer„ „lieden, behelsende de gebreeken dewelke sig als nu aan meergem: schip De Liefde koomen te bevinden „ 14. Duplicaat Cognossement factuur van sodanige producten deeses lands als met d' Ionmagonda van hier na Batavia sijn afgescheept geworden per Amerongen „ 19. twee _:o „ 8. twee _:o N:o 15. Origineele gerecolleerde enquesten door den Fiscaal ten overstaan van gecommitt:s Justitieele Leeden ingewonne ter saake van de groote oneenighee„ „den en dis ordres dewelke geduurende de her„ waarts reijse op 't schip Rhoon geregeert hebben, gaande alle dezelve ook in Copia Authenticq over per 't schip De Snoek „ 16. _:o stukken dewelke binnen boord van eeven gem:e schip Rhoon weegens voorsz: op dien Bodem ontstaane oneenigheeden en disputen geformeerd en door den daar op bescheiden onderk:n mitsg:s passagiers en stuurlieden, herw:ts gezonden sijn, gaande ook een stel derselve in Copia authenlicq over per 't ge„ „melde Schip De Snoek 17. Origineele Request, mitsg:s annex verklaring der voogden en bloedmaagen, benevens een Extract uijt het doopboek deeser Caabse kerk, 't welk door de minderjarige P:l Amerongen Jonge dogter Maria Elisabeth weltens gepresen„ „teerd werd aan haar Hoog Ed:s de Heeren der hoog In„ „diase Regering ter obtenue van brieven van veniam atatis en suppletie van ouderdom, gaande de Copias derselver over P. r de Snoek 18. Copia Eysch van benodigdheeden na Jongs te behoeven deeses snoek. — Gouvernements in den aanstaande Jaar 1757. van 't Eyland Ceijlon gedaan 19. Cognossement van sodanige 10 halve amen quepeeren als alhier in't schip de Snoek voor Batavia sijn afgescheept 20. Recipisse van dat geene, wat alhier uijt de scheepen Ameron„ „gen, Rhoon, de Snoek en Pijlsweerd is geligt ge„ worden. — „ 21. Onkostreekening van't geene deese thans vertrekkende scheepe hier ter plaatse genooten hebben In't Casteel De Goede Hoop den 28:e Junij a:o 1756. /was getekend:/ C: C: Neetkling E: G: Clercq: d:o en de per Rhoon 6 Batavia No: 15 ƒ J „ 52
English
Batavia From Cape of Good Hope, the 28th of June 1756. From Cape of Good Hope, the 28th of June 1756. Per the Ships Amerongen, Rhoon, De Snoek, and Pijlsweert The ship D' Immagonda with our humble letter of the 23rd of this month annexed in copy beside this, having not yet been able to continue the voyage to Your Right Honourable capital due to head winds and for lack of a wind suitable for that purpose, there are now on this day, alongside the dispatch of the bearer of this destined for Ceylon, the ship D' Admiraal de Ruijter, also dispatched the ships mentioned in the header: Amerongen, De Snoek, Rhoon, and Pijlsweerd; wherefore we shall take the liberty to let this serve to accompany those vessels. From which three last-mentioned, for the reasons set down in our above-mentioned letters, each a quantity of one thousand pounds of gunpowder having been unladen, we have furthermore also had to take the liberty to unlade from the equipment of the two below-mentioned ships for the service of the country's boats, namely: from Amerongen: 1 piece cable rope of 5 1/2 inches, 11 from Rhoon: 1 horse-line. Just as, since the last-mentioned vessel came to lose 2 heavy anchors and 2 1/2 inch ropes in the Downs Roads, we were compelled to take a heavy anchor and rope for its service from the ship De Vrouwe Rebecca Jacoba still lingering here, in the hope that all this may not be taken amiss by Your Right Honourable. Such great dissensions and disorders having prevailed on the aforesaid ship Rhoon during the voyage hither, that we were compelled to demand the Independent Fiscal of this Government to conduct an investigation in that regard. And it having appeared to us from the information gathered by the same that the aforesaid confusions seem principally to have arisen because Skipper Hendrik Smit, having commanded the above-mentioned vessel, frequently went to excess in drink, we noticed that it was not practicable to terminate these and further matters charged against the said skipper by formal proceedings before the Council of Justice of this place without having to detain the said ship Rhoon here for a long time to that end. Therefore, judged it most advisable and consequently had to decide, for the greatest service of the Honourable Company and for the preservation of good order and peace on the said ship Rhoon, to place the aforesaid Skipper Hendrik Smit from the same onto De Snoek, in order to sail over with it to Batavia without, however, performing service, and Molensteen as Commander, Lieutenant of De Vrouwe Rebecca Jacoba, namely Juriaan Molensteen, being a capable and experienced seaman, to whom the aforesaid ship Rhoon was then also handed over according to the order of the Honourable Company by express commissioners. All of which we hope that Your Right Honourable will be pleased to approve, while we have the honour to send to Your Right Honourable the original of the information gathered here by the said Fiscal and commissioners, members of the Council of Justice, along with such documents as were drawn up on board the frequently mentioned ship Rhoon and delivered to us by the junior merchant stationed thereon, as well as passengers, chief and second mates, etc., with the same ship Rhoon, as well as in copy per De Snoek. We also have the honour [illegible] of the 17th under date of 22 October last, directed to us and brought hither per Amerongen and De Vrouwe Rebecca Jacoba. In addition to which, with the first-mentioned vessel, there is being transferred a sealed dispatch directed to Your Right Honourable by the Company's ministers at Galle, and placed for delivery on the ship Rosenburg; as well as an original petition [illegible] on account of old age comes to request, and which written request we have permitted him to submit under the Company's papers to Your Right Honourable. Wherewith concluding this, having commended Your Right Honourable's precious persons, along with the important interests of the Honourable Company, to the protection of the Almighty, we remain with due respect. Underneath stood: Highly Honourable, Right Honourable, Well-Born Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Honourable's very humble and obedient servants. Was signed: R. Tulbagh, S. Swellengrebel, P. Reede van Oudshoorn, J. Meinertshagen, N. Heining, C. C. Brand, Cornelis Eelders, and J. de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 28th of June, Anno 1756. Thereunder: P.S. After the signing of this, by the junior merchant of the ship Rhoon, Boudewijn Verselevel Faure, a request was made to us. [illegible] sent. To be able to depart. To sail. 59
Dutch transcription
Batavia Van Cabo de Goede Hoop den 28:e Junij 1756. Van Cabo de Goede Hoop den 28:e Junij 1756. P:r de Scheepen Amerongen, Rchoon De Snoek en Pijlsweert „ses. — mene informatie weegens als Copielijk per dezelve Aan als voorsz: Het schip D' Immagonda met ons hier besijden Het schip d' Jmnmagonda heeft n Copia gevoegd onderdanig schrijvens van den 23:e deeser bij gebrek mits teegenwinden nog niet van een daar toe dienstige wind de Reijse voor als nog niet naar Uwe welEd:e groot agtb: hoofd plaatse hebbende kunnen voortsetten werden als nu op heeden neevens het naar Ceijlon ge„ afvaardiging van brenger de„tes tineer de schip D' admiraal de Ruijter, meede afgevaardigt de in den Hoofde geme: scheepen Amerongen De Snoek, Rhoon en Pijlsweerd, weshalven wij de vrijheid sullen neemen deesen te laaten dienen ten geleide dier kielen, uyt welke drie laastgem:e om de bij onse bo„ „vengem:e Letteren ter nedergestelde Reedenen, eijder de quantiteid van moote werdan te leselve hef een duijsent Ponden Buskruijt geligt geworden synde hebben wij daar en booven nog de vrijheid moeten neemen om ten dienste der landsboots uyt de Equipagie der onderstaande twee scheepen meede te moeten ligten, als: uijt Amerongen 1: p:s Cabeltouw van 5: 2d:m 11„ Uijt Rhoon 1. „ paardelijn gelijk wij nog dewijl laastgem: bodem ter Rheede van Duijns 2 swaare ankers en 2½ d:m touwen heeft komen te verliesen, genood„ saakt syn geweest, om ten dienste van het selve een swaar anker en Touw uyt 't hier nog vertoevende schip de vrouwe Rebecca„ Jacoba te moeten neemen, in hoopen dat 't een en ander door uide welEd:e Groot Agtb: niet qualijk sal mogen werden geduijt Rhoon heeft moeten werden dutdanige groote oneenigheeden en dis ordres geregeert hebbende, Op het voorseijde schip Rhoon geduurende de herw:s reijse te doen per de hoek over dat wij genoodsaakt geweest zyn den independent Fiscaal deeses Gouvernements te demandeeren, dien aangaande ondersoek te doen, en ons hier op uijt de door den selven genomene informatie voorgekomen sijnde dat de voorsz: verwarringen wel prinsipaal scheijnen ontstaan te sijn door dien den opgeme: Bodem gecommandeert hebbende schip„ „per Hendrik Smit sig veeltijds in den drank heeft koomen te buij„ ten te gaan, hebben wij gemerkt het niet doenlijk is geweest om deese en „ verdere aan ged:e schipper te last gelegde saaken bij formaa„ „le Proceduuren voor den Raad van Justitie deeser plaatse te kun„ nen doen termineeren, zonder het gem: schip Rhoon ten dien eijnde een geruijmen tijd hier te moeten aanhouden, oversulx raadsaamst g'oordeelt, en dienvolgens ten meeste dienste der EComp:e moeten besluyten om tot Con„ „servatie van goede ordre en rust op gedagte schip Rhoon, voorseide schipper Hend:k Smit van't selve op de snoek te plaatse, om daar meede sonder egter dienst te doen naar Batavia over te waaren, en Molenstien tot gelaghebber Luytenand van de vrouwe Rebecca Iacoba in name Iuriaan Molensteen als een bequaam en ervaaren zeeman synde; aan wien het voorseide schip Rhoon dan ook volgens d' ordre der EComp:e door Expresse ge„ committ:s is overgegeeven welk een en ander wij hoopen willen dat uwe welEd:e Groot agtb: sig sullen gelieven te laten welgevallen, terwijl wij d'Eere hebben de voorm:e alhier bij geme: Fikcaal en gecommitt:s werdende de alhier ge„ Leeden uijt den Raad van Justitie genomene informatie neevens voorsz: saak so in origineelen sodanige stucken als binnen boord van dikwils gen:e schip Rhoon scheepen choon en de snoek belegd en door den daar op bescheidene onderk:n mitsg:s Passagiers opper en onderstuurlieden &:a aan ons ter hand gesteld zijn uwe wel Ed:e groot agtb: in originalie met het selve schip Rhoon mitsg:s Copieelijk per de snoek te laten toekomen. — Ook hebben wij d'Eere twe weld e sontantei ne ventee an de onte e e „ringe van 17:e sub dato 22 octob: pass:o aan ons gerigt en per amerongen en de vrouwe Rebecca Iacoba alhier aangebragt: Boven het welke met eerstgem:e kiel komt over te gaan een beslooten missive door sComp:s ministers tot gale aan uwe welEd:e groot agtb: gerigt, en ter bestellin„ „ge op 't schip Rosenburg geplaast geweest; mitsg:s nog een origineele reques=t terwijl per amerongen, bete wilten op t onderdnlijt om brieven de benmaen atise e e: e steie e e van ouderdom komt te versoeken en welk versoek schrift wij aan deselve hebben „toegestaan onder sComp. s papieren aan Uwe welEd:e Groot agtb: te mogen suppediteeren; Waar meede deese besluytende, sullen wij na uwe welEd:e Ed:e groot agtb: dierbaare persoonen neevens d'importante belangen der EComp:e in de protextie des alderhoogsten te hebben bevoolen met verschuldigde Eerbied. blijven /onderstond:/ Hoog Ed:e groot agtb: welgebooren Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwe WelEd:e groot agtb: seer onderdanige en gehoorsame Dienaaren was getekend:/ R:k Tulbagh, S:s swellengrebel, P: Reede van oudshoorn I: Meinertshagen, N:s Heining, C: C: Brand, Corn:s Eelders, en I:s de Grandpreez /in margine:/ Int Casteel de goede Hoop den 28 Junij A:o 1756. (daar onder:/ P:r S: naar 't teekenen deeser door den onderh:n van't schip Rhoon, Boudewijn versele wel Faure ons versoek versonden. — een gedaan. kunnen vertrecken. te vaaren — 59
English
From Cape of Good Hope, the 9th of July 1756. From Cape of Good Hope, the 9th of July 1756 [illegible] of this having had to be unloaded having been made, to be allowed to remain here under stopped pay in order to be able to conclude his intended marriage with the daughter of the former first head surgeon Ian van Schoor, we have, subject to Your Right Honourable respected approval, granted this to him and qualified the passenger appointed to the same ship Rhoon, Mr Arnoldus Adrianus van Tets, to serve in place of the aforementioned Faure as under-merchant on the aforementioned vessel. Register of Letters and Papers which under today's date have been sent from here to the aforementioned by the ships De Vrouwe Rebecca Jacoba and Straalen 1. Original dispatch by the Honourable Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place consigned to His Excellency the aforementioned Governor General and the Honourable Councillors aforementioned, with both ships. 2. A sealed packet addressed specifically by and to the aforementioned. 3. Receipt for such equipment and other goods as have been unloaded from the ship De Vrouwe Rebecca Jacoba for the service of this Government. 4. General muster roll of this Government as of the ultimate of July of this year, with the Vrouwe Rebecca Jacoba. 5. Separate roll of the Company's qualified persons here at this place. 6. General muster roll of the hooker De Hector. 7. Ditto ditto ditto Termijen. 8. A packet under flying seal, written pay accounts for the ship De Vrouwe Rebecca Jacoba. 9. Ditto for the ship Straalen, with Straalen. 10. Expense account of that which these two ships have [illegible] here, with both ships. In the Castle of Good Hope, the 9th of July Anno 1756. Was signed: J: C: Ronnenkamp, sworn clerk. Batavia By the ships To the aforementioned De Vrouwe Rebecca Jacoba and Straalen The ships D' Immagonda and De Bevalligheid having continued the voyage out of False Bay toward the place of their destination on the 28th of June last, as well as De Admiraal de Ruijter on the 1st, Amerongen on the 5th, De Snoek, Rhoon, Pilsweert and Sloterdijk on the 7th of this current month of July, beside the aforementioned eight outward-bound ships, there are today dispatched under cover of this the ships mentioned in the heading, De Vrouwe Rebecca Jacoba and Straalen, from which, subject to Your Right Honourable respected approval, the following goods had to be unloaded: From the Rebecca Jacoba: 11000 lb gunpowder 1 piece of cannon of 12 lb balls to replace a similar piece of artillery that had to be added to the return ship Slooten from the cannon stationed here 1 piece of cable rope of 6 inches 1 3/6 hoed of smith's coals From Straalen: 1000 lb gunpowder Meanwhile, as we have the honour to send to Your Right Honourable with the aforementioned ship De Vrouwe Rebecca Jacoba the enclosed General Muster Roll of all the Company's servants appointed to this Government as the same were found to be present as of the ultimate of this just departed month of June, to which we take the liberty to refer; concluding this herewith, we commend Your Right Honourable highly respected persons together with the important interests of the Honourable Company to the protection of the Almighty, and remain with due respect, Underneath stood: High Honourable, Right Honourable well-born Lord and Noble Lords Lower: Your Right Honourable very humble and obedient servants Was signed: R:k Tulbagh, J:s Swellengrebel, P:r v: Rheede van Oudshoorn, A: Meinertshagen, R: S: Alleman, N:s Heining, C: Brand, Corn:s Eelders, P:s de Grandpreez In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of July Anno 1756. servants. Batavia E 9 enjoyed
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 9:e Julij 1756. Van Cabo de Goede Hoop den 9 Julij 1756 ger deeses hebbe moeten werde geligt gedaan zijnde, om alhier onder afgesz: gagie te moogen verblijven ten einde desselfs voorgenomen huwelijk met de dogter van den oud eersten opperchirurgijn Ian van schoor te kunnen voltrecken, hebben wij onder uwe welEd:e Groot agtb: g'eerde welduijding, sulx aan hem g'accordeert en den op het selve schip Rhoon bescheidene Passa„ „gier M:r Arnoldus Adrianus van Tets gequalificeert, om in steede van gem:e Faure den dienst als onderh:n opgem:e kiel waar te neemen.— Register der Brieven en Papieren welke onder huydigen datum van hier syn ver„ „sonden aan als voorsz: P:r de scheepen De vrouwe Rebecca Jacoba en Straalen 1. Origineele missive door den Ed:e Heere Gouverneur Rijk Tulbagh met beide de scheepen neevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem: zijn Excellentie den Heere Gouverneur Gener:l ende d'Edele Heeren Raaden voormt: geconsigneert 2. Een besloote pacquet door en aan als evengem: in't bijsonder gerigt „ 3. Recipisse van sodanige Equipagie en andere goederen als er ten dienste van dit Gouvernem:t uijt 't schip De vrouwe Rebecca Iacoba zijn geligt geworden „ 4. Generale monster Rolle deeses Gouvernem:t onder ult:o Julij deeses met de vrouwen Jaars. — Rebecca Jacoba „ 5. aparte Rolle van sComp:s gequalificeerdens hier ter plaatse „ 6. Generale monster Rolle van den Hloeker De Hecter „ 7. _:o _:o _:o „ „ _:o Termijen „ 8. Een Pacquet onder Cachet volant, beschreeven zoldij Reek:n voor 't schip de vrouwe Rebecca Jacoba met straalen _d:o voor 't schip Straalen „9 met beide de „10. onkostreek: van het geen deeze twee scheepen alhier hebben scheepen. In't Casteel de Goede Hoop den 9e Julij A:o 1756. /:was get:/ I: C: Ronnenkamp gesw: Clercq. Batavia P:r de Scheepen Aan als voorsz: De Vrouwe Rebecca Iacoba en Stralen De Scheepen D' Jmmagonda en De Bevalligheid den 28:e Junij Depart uijt de Baijsels der Jongstl:e mitsg:s De Admiraal de Ruijter den 1: Amerongen besijde genoemde agt uytko„ nende scheepen. — den 5:e, Desnoek, Rhoon, Pilsweert en Sloterdijk den 7e deeser loopende maand Iulij de reijze uijt de Baeijf als naar de plaatse haarer destinatie voortgezet hebbende werden op heeden afvaardiging van lren„ onder geleijde deeser meede afgevaardigt, de in de hoofde gem: scheepen De vrouwe Rebecca Jacoba en straelen, uijt dewelke onder Uwe welEd:e groot agtb: g'eerde welduijdinge het volgende welke goederen uijt deselven heeft moeten werden geligt, als uijt de Rebecca Jacoba 11000: lb Buskruijt 1: st: Canon van 12 lb Bals tot remplacement van een diergelijk stuk geschut dat van het hier geplaaste Canon aan het retour schip slooten heeft moeten werden bijgezet 1: p:s Cabeltouw van 6. d:m 1: 3/6. hoeden smeecolen uijt straalen 1000: lb Buskruijt Ondertussen dat wij d' Eere hebben Uwe welEd:e groot agtb: met het voorseide schip de vrouwe Rebecca Iacoba te laten toekomen de monsbeallen ge den gevoengl„e Generale Monsterolle van alle sComp:s in dit Gouvernement be„ scheidene Dienaaren sodanig als deselve onder ult:o dezser even afge„ „wekene maand Junij in weesen bevonden zijn waar aan wij de vrij„ heid neemen ons te gedraagen; Waar meede deesen besluijtende beveelen wij Uwe WelEd:e groot agtb: seer g'eerde persoonen neevens d'importante belangen der EComp:e in de protectien des Alderhoogsten en blijven met schuldige Eerbied /onderstond:/ Hoog Edelen, Groot Agtb: welgebooren Heere en Edele Heere /:lager:/ Uwer welEd:e groot agtb: seer onderdanige en gehoorsame Die„ naaren, /:was get:t/ R:k Tulbagh, I:s swellengrebel, P:r V: Rheede van Oudshoorn. A: Meinertshagen, R: S: Alleman, N:s Heining, C: Brand, Corn:s Eelders, P:s de Grandpreeh /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 9e Julij Anno 1756. dienaaren. — Batavia E 9 genooten
English
From Cape of Good Hope, the 8th September Anno 1756. From Cape of Good Hope, the 8th September Anno 1756. Register of the letters and papers which are sent from here via the ships Zuijderburg, De Hoop, and Noord Nieuwland, addressed as aforesaid: With all the ships: 1. Original letter consigned by the Honorable Governor Rijk Tulbagh alongside the Council of this place to His most aforementioned Excellency and the Honorable aforementioned Councillors. 2. A sealed letter addressed by the well-mentioned Honorable Rijk Tulbagh and the Secunde the Honorable Sergius Swellengrebel in particular to His most aforementioned Excellency. 3. Authentic copy received via the bearer of this from their Right Honorable Lords Seventeen, being dated 29 March of this year. 4. Ditto ditto ditto dated 12 August last consigned from here with the follow-up ship the Batavier to their Right Honorable the Lords Seventeen. 5. Ditto ditto report rendered by the commissioners appointed to inspect the artillery, small arms, etc. of the aforementioned follow-up ship the Batavier. 6. Ditto ditto ditto regarding the examination of the journals of the cited vessel. 7. Ditto ditto acts of such persons whose qualities have been advanced on the ships named here at the side. Per Zuijderburg: 8. Ditto ditto sentence pronounced by the Court of Justice here under date of 12 August last, whereby the persons of Francois Roeland and Pieter van Schelbergen are condemned each to work for the period of two years in the Company ropeyard on the island of Edam; a similar sentence having likewise been handed to the skipper Christiaan Hager in order to deliver the same upon his arrival at Batavia along with the Company papers. Per De Hoop and Noord Nieuwland: 9. Bill of lading of such 15 money chests as were unladen from the ship D'Orangezaal, now to be transferred to Batavia with the ships mentioned here alongside. With all three the ships: 10. Note of the military personnel transferring with the bearer of this from the aforementioned ship D'Orangezaal. 11. Bills of lading and invoices of such country products as are shipped from here in the bearer of this for Batavia. 12. Receipt of the empty water leagers that were removed from these three vessels. With all three the ships: 13. Expense accounts of what the said ships have received here at this place. 14. Three packets of the Pay Office under flying seal, in which the pay account of the bearer of this. Per the ships Zuijderburg, De Hoop, and Noord Nieuwland: After the ships De Vrouwe Rebecca Jacoba and Straalen with our last humble letters of the 15th July past set sail from False Bay for Your Right Honorable capital, on the 24th following there arrived again at the aforementioned place the follow-up ship De Batavier with 7 dead and 18 sick, but otherwise with regard to the ship itself in a good condition; which vessel having subsequently been provided with all necessities as required, as well as brought into state of departure with as much speed as the condition of the crew, which was generally quite weakened through the suffered fatigues on the voyage, would permit; the same subsequently set sail on the 19th of the just departed month of August from the mentioned False Bay for the Netherlands, where we hope and wish that this vessel may arrive prosperously; while we take the liberty to send to Your Right Honorable herewith the copy of the letter with the annexes belonging thereto dated the 12th of the cited month of August, consigned by us with the said ship De Batavier to their Right Honorable Lords Seventeen, to which we most respectfully refer ourselves. Also, on the below-mentioned dates, the following outward-bound ships of the Honorable Company safely arrived here in this Cape roadstead: 19 August: Zuijderburg with 9 dead, 28 sick, which on the 19th May past ran out to sea from Texel in company with the ships Tulpenburg, Amstelveen, Spaanderswoud, and D'Orangezaal to be named hereafter. 20 August: De Hoop with 34 dead, 24 sick. Ditto: Noord Nieuwland with 8 dead, 9 sick. Which together departed from Goeree on the 15th of the aforementioned month of May. Batavia, addressed as aforesaid: Further transfer per De Hoop the following papers from the fatherland removed from the ship D'Orangezaal: A packet addressed to the Honorable Supreme Government of the Indies. A sealed letter consigned as aforementioned. Ditto packet described invoices etc. and bills of lading of the cargo in the ship Spaanderswoud. Ditto packet described invoices etc. and bills of lading of the cargo in the ship D'Orangezaal. In the Castle of Good Hope, the 8th September Anno 1756. Signed: F. C. Ronnenkamp, E. G. Clercq.
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 8:' Septemb: A:o 176. Van Cabo De Goede Hoop den 8:e Septemb: A:o 1756 Register der Brieven en Papieren, dewelke per de scheepen Zuijderburg, De Hoop, en Noord Nieuw„ Land van hier werden versonden aan als voorsz: met ale de schepen : 1. Origineele Missive door den Edele Heere Gouvern„r Rijk tubbagh neevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem:e sijn excellentie en de Edele Heeren Raaden voorm:t geconsigneert „ 2. Een geslote Missive door welgem: Edele Heere Rijk Tulbagh en den seecude de Heer Sorgius swellingrebel in't bijsonder aan hoogstgem:e zijn Excellentie gerigt. — „ 3. Copia authenticq per brenger deses ontfangen van haar wel Ed:e Hoog Agtb: de Heeren 17:e sijnde gedateerd 29 maart deeses Jaars. _:o _:o _:o onder den 12:e Aug:s Jongstl: van hier met het na„ schip de Batavier aan hoogstgem:e haar Hoog Ed:s de Heeren 17:e geconsigneerd. „ 5. _:o _:o rapport verleend door de gecommitt:s gesteld geweest tot het visiteeren van't geschut, hand geweird:r van opgem:e naschip de Batavier. — „. 6. _d:o _d:o _:o nopens de Examinatie der Journaals van geciteer„ „de Bodem „ 7. _:o _:o Actens van sodanige personen als op de hier beseijde gen: scheepen p:l sijn verbeterd geworden per zuijderburg „ 8. _:o _:o vonnis bij den Raad van Justitie alhier sub dato 12:e aug:s Jongstl: geveld waar bij de persoonen van Francois Roeland Pieter van Schelvergen, gecondemneert zijn om ieder voor den tijd van twee Jaaren in 'sComp:s Leijnbaan ten Eijlande Edam te ar„ „beiden, sijnde een diergelijken vonnis den schipper Christiaan Hager op mede ter hand gesteld, om 't zelve bij zijn aankomst op Batavia neevens sComp:s Papieren over te geeven. — „ 9. Cognoscement van sodanige 15 geld kisten als er in't schip Dorangezaal af„ per de hoop en Noord Nieuwland gescheept geweest zijnde nu met de hier nevens gem:e schee„ „pen na Batavia komen over te gaan. „ 10. Notitie der met brenger deses overvarende militairen van voorw:ts met alle drie de geen. e schip d' orangezaal scheepen. „ 11. Coopossement Factuuren van sodanige Landsproducten als alhier in brenger deeses voor Batavia zijn afgescheept. „ 12. Recipisse der ledige water leggers dewelke uyt deese drie kielen zijn geligt geworden met alle drie de „ 13. onkostreek: van't geene gedagte scheepen hier ter plaatse genooten hebben. — scheepen „ 14. drie Pacquette van 't soldij Comp:e onder Cachet volant, waar in de soldij Reekening van brenger deeses. — de Hoop met suijerburg P:r de Scheepen Zuijder„ burg, de Hoop, en voord Nieuwland ^ laaste onderdanige Nadat de scheepen de vrouwe Rebecca Jacoba en stralen met onse het vertrek uijt de baij als der „teren van den 15:e Julij pass:o uijt de Baaij fals naar uwer wel Ed: grof aba en straaten agtb: hoofdplaatse waaren 't zeil gegaan is op den 24:e dito daar aan volgende ter eevengem:e plaatse wederom komen aan te landen het na en arrivemeast aldoen van 't schip De Batavier met 7 dooden en 18 sieken dog verders ten opsigte van 't schip selfs in eene goede Constitutie welken bodem vervolgens van al het beno„ digde na verEijsch versogt mitsg:s met so veel spoed als de Constitutie van 't volk dat door de geledene fatiques op de reijse uit algemeen vrij swak gesteld geweest is, heeft willen toelaten; in staad van vertrek gebragt sijnde, is deselve vervolgens den 19:e der even afgewekene maand aug:s uijt gementiconeerde depart dier kiel Baaij 'Hals naar Nederland 't zeil gegaan, alwaar wij hoopen en wenschen dat die kiel voorspoediglijk sal moogen komen 't arriveeren: midderwijle dat wij de vrijheid neemen uwe wel Ed:e groot agtb: besijden deesen te laten toekomen werdende daar meede aan het afschrift van den brief met de daar toe gehoorende bijlagen sub dato missive movenseleden in Copia 12:e der geciteerde maand aug:s door ons met het gedagte schip de Bata„ vier aan haal wel Ed:e Hoog Agtb: de Heeren 17:e geconsigneerd, waar aan ons op 't eerbiedigst sijn gedragende. Ook sijn op d onderstaande datums behouden ter deeser Cabse hede ngse ven ge e aangeland de volgende uijtkomende scheepen der E. Comp:e als 19:e Augustus Zuijderburg met 9 dooden 28 zieken dat den 19:e maij pass:o in Comp:e der hier na te noemene scheepen Tulpenburg, amstelveen, spaanderswout en d'orange zaal van Texel in zee is geloopen. 20. August. De Hoop met 34 Dooden 24 sieken„ _d:o Noord Nieuwland „ 8. _:o 9. die te samen den 15 der eevengem: maand Maij van Goeree ver„ trocken zijn. — Batavia aan als voorengemelt Nog gaan per de Hoop over, de volgende van 't schip D'orange Zaal geligte vaderlandsche Papieren als. Een Pacquet aan de Edele Hooge Indiasche Regeering gerigt „ besloten missive geconsigneert als evengem:e _:o pacquet beschreeven Factuuren &:a Cognossementen van't geladene in't schip Spaanderswout _:o pacquet beschreeven Factuura &:a Cognossementen van 't geladene in't schip Dorangezaal Int Casteel de Goede Hoop Den 8:e September a:o 1756. /was getekent:/ F: C: Ronnenkamp E: G: Clercq: Nog verte „ 4. _:o en ƒ 63.
English
From Cape of Good Hope, the 8th of September 1756. From Cape of Good Hope, the 28th of September, in the year 1756. Of this, the money chests and the soldiers to be transferred to Batavia. 23 August, Tulpenburg with 19 dead, 36 sick. Ditto, Amstelveen, with 6 ditto, 14 ditto; which last-mentioned vessel called at São Tiago for refreshments from the 12th to the 15th of June past, and subsequently lay at anchor in the Abrolhos from the 15th to the 16th of July following. 28th ditto, Spaanderswoud, with 11 ditto, 18 ditto. Ditto, Orangezaal, with 9 ditto, 23 ditto. The aforementioned ships have otherwise collectively been found in very good condition and without any noteworthy defects; except only that the foretopmast of Spaanderswoud broke on the voyage hither, on account of which another such spar is presently being made ready for that vessel. Meanwhile, with the dispatch of the bearers of this, the ships Zuijderburg, De Hoop, and Noord Nieuwland have been brought so far forward that the dispatches for those keels have been delivered to them on this date; which, with respect to Spaanderswoud, Amstelveen, and Tulpenburg, likewise being able to take place within a few days, we further find ourselves obliged, concerning Orangezaal, dutifully to bring to the notice of your Right Honourable that, it having been taken into consideration in our meeting of the 4th of this current month of September that, whereas the said keel carried not the least goods for your Right Honourable capital, but had been laden in the fatherland entirely for this Government, the same consequently had to be completely discharged here, and thus could most conveniently be employed to have transshipped into it, in conformity with the resolution taken by us under the 15th of June past, the cargo of the Ceylon return ship De Liefde awaiting in Saldanha Bay, in order subsequently to be able to have the first-mentioned vessel properly careened. This having been judged by us necessary for the Company's best service, it was therefore decided to retain the said ship De Orangezaal at this place for the aforesaid reasons; and further in consideration that not only the discharge of the cited goods laden therein for this Government, as well as the taking over of the cargo of the above-mentioned ship De Liefde and the careening of the same, would take a considerable time, but also, in the event the defects of that vessel were found irreparable, one might then possibly be compelled to employ this ship Orangezaal for transporting its cargo to the fatherland; that the 30 pieces of money chests laden therein, as well as the soldiers aboard it, along with the recognition goods of the crew members stationed thereon, shall be distributed over the other ships present here and forwarded in that manner to Batavia. According to which, then, of the aforesaid 30 chests with specie that were shipped in the aforementioned ship Orangezaal, as now shown by the bills of lading drawn up of this and attached hereto, 3 pieces are being transferred with De Hoop, as well as 12 ditto with Noord Nieuwland, and the remaining 15 chests are to follow with Spaanderswoud; furthermore, as many of the soldiers of Orangezaal have been placed on these three presently departing ships as the lists drawn up thereof and likewise accompanying this will further demonstrate; over and above which we also have the honour to forward to your Right Honourable per De Hoop the packets with letters from the Gentlemen Mayors in the Fatherland that were found on the same ship Orangezaal for your Right Honourable. All of which proceedings conducted by us with respect to that vessel, we hope your Right Honourable will be pleased to approve. There being further shipped here in the bearers of this the following products of this country, as: In Zuijderburg: 10 half-aams of Cape wine 15 ditto ditto red In Noord Nieuwland: 80 prepared hides, bending leather 18 half-aams of white wine 10 sour ditto 6 ditto ditto red ditto In De Hoop: 12 muds of barley, first sort Appearing more broadly by the bills of lading and invoices drawn up thereof and accompanying this, alongside which now also is being transmitted the copy of the letter from the Most Noble Gentlemen Seventeen brought hither per some of the aforementioned ships and dated 29 March of this year, as well as the copies of the appointments of the persons who have been promoted by us on the ships Zuijderburg and De Hoop subject to the further approval of your Right Honourable; and lastly a copy of the sentence of the Council of Justice of August, whereby the persons of Francois Bladaan of [illegible] and Pieter van Schelvergem of Middelburg, who are presently being sent per the very said ship Zuijderburg, have been condemned to labour both for the time of two years without wages in the Company's ropewalk on the island of Edam; to all of which papers we respectfully refer ourselves.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 8:e Septemb:r 1756: Van Cabo De Goede Hoop den 28:e September A:o 1756. deeser. gfuila reee de weest sijnde geld eweest kisten mitsg:s dies militairen na Batavia over te senden. 23 augustus Tulpenburg met 19:e dooden 36 sieken do „ Amstelveen „ 6. _:o 14 _. o welken laastgem: Bodem van den 12:e tot den 15 Junij pass:o ter verversing op S. t Zago is aangeweest en vervolgens van den 15:e tot den 16:e Julij daar aan volgende in de d'abrolhas ten anker geleegen 28:e _d:o Spaanderswout „ 11 _:o 18. — „ —d:os Dorange zaal „ 9 d:o 23. _:o hebbende de voorsz: scheepen sig voor 't overige gesamentlijk seer welge„ steld en sonder eenige naamwaardige gebreeken behebt bevonden; uijt„ „genomen alleen dat d' voorsteng van spaanderswout op de herwaarts reise is komen te breeken, weshalven thans een ander diergelijk rondhout voor dien Bodem in gereedheid gebragt werdende, is men inmiddels afvaardiging van brengers met het afvaardigen van brengers deeser de scheepen zuijderburg, De Hoop en Noord Nieuwland so verklaar geraakt, dat de depeches dier kielen op dato deeses aan deselve hebben kunnen werden afgegeeven 't welk ten opsigte van spaanderswout, Amstelveen en Tulpenburg insgelijks binnen weinige daagen sullende kunnen geschieden, vinden wij ons voorts verpligt om nopens d' orange zaal uwe welEd:e groot agtb: regis en 3d orang Eees hiee an igt schuldig ter kennisse te brengen dat in onse vergaderinge van den 4:e deeser loopende maand septemb: in overweeginge genomen sijnde, dat terwijl gem:e kiel geen de minste goederen voor uw WelEd:e Groot agtb: hoofd„ plaatse quam in te hebben maar in 't geheel voor dit Gouvernement in't vaderland afgeladen weesende deselve gevolgelijk alhier ten eene, maal moest werden ontlost, en dus gevoegelijkst soude kunnen g'emploijeert werden om in Conformité van het onder den 15:e Junij pass:o door ons genomen besluijt de lading van het in de saldanhabaan vertoevend: Ceijlons Retourschip De Liefde daar in te doen overscheepen ten einde eevengem:e bodem vervolgens behoorlijk te kunnen laaten deelen, hier op door ons voor sComp:s meesten dienst noodig g'oordeelt, en derhalven is beslooten geworden, het gem:e schip De Orangezaal om voorseide over de andere scheepen verdeeltedenen ter deeser plaatse aan te houden en verders ter Consideratie dat so niet het ontlossen van de geciteerde daar in voor dit Gou„ „vernement afgeladene goederen als het overneemen der Lading van boven gem: schip de Liefde en het kielen van het zelve niet alleen een geruijmen tijd soude komen heen te loopen maar dat ook ingevalle de gebreeken van dien Bodem irreparabel bevonden wierden men als dan mogelijk wel genoodsaakt soude sijn om tot het transporteeren van dies lading na 't vaderland dit schip d'orangezaalte moeten ebruijken; dat de in het selve afgeladene 30. stux geld kisten mitsg:s dies ophebbende militairen gelijk meede recognitie goederen der daar op bescheidene schepelingen ver d' andere hier aanweesende scheepen verdeeld en indiervoegen naar Batavia ortgesonden sullen werden; welken, volgende dan ook van de voorseide 30 kisten hoeveel der voorsz: gedbiste„ et Contanten die in het meerger:e schip D'orange zaal sijn afgescheept ge„ nieuwland koomen over te gaan. eest, als nu uijtwijsens de hier van gemaakte deesen bij gevoegde Cognossemen„ ½ 3 p:s met D' Hoop mitsg:s 12 d:o met Noord Nieuwland komen over te gaan, en de mitsg:s met spaanderwout steerende 15 kisten met spaanderswout staande te volgen, sijn voorts van de rilitairen van de orangezaal zo veel op deese thans vertreckende drie scheepen oplaast geworden als de van daar geformeerde en insgelijks hier neevens ergaande notitien nader komen aante toonen; waar en booven wij ook d'eere ebben Uwe welEd:e Groot agtb: per d' Hoop te laaten toekoomen de pacqueten de sis d or rotene telee het brieven der Heeren Majores in 't Patria die sig voor Uwe wel Ed: grot g et: hebben bevonden op de Hoop gtb: op 't selve schip de orangezaal hebben bevonden alle welke door is ten opsigte van dien Bodem gehoudene behandelingen wij hoopen willen dat uwe welEd:e groot agtb: sig sullen gelieven te laaten wel gevallen Sijnde voorts alhier in brengers deeser de volgende produte deses t eke s te e ee rnds afgescheept als In Zuijderburg 10: halje anejo omaij Leer /5: —:o —j„o roode E In Noord Nieuwland 0. bereide huijden Boeij Leer halve aamen blovhoof„ 18 SJ. 1o: suure do - 8. - 6. _:o _:o roode _o _:o In de Hoop 12. mudden Gort eerste soort Breder blykende bij de hier van gemaakte deesen versellende Cognosse ent factuuren waar neevens thans ook koomen over te gaan 't afschrft ooven majores int Contia gaat an den brief der Hoog Edele Heeren 17:e per sommige der voorwaarstgem: scheepen alhier aangebragt en gedateerd 29 maart deeses Jaars mits, als meede de aotensoen p zuij„ aders de Copia Actens der persoonen die door ons ter nadere approba„en beterde persoonen. e Uwer welEd:e groot agtb: op de scheepen Zuijderburg en de Hoop sijn erbeterd geworden en laastelijk een Copia vonnisse van den Raad van ugustus waar bij de Persoone van Thancois Bladaan a1: o: gecondenneerden s in de zijne re en Pieter van Schelvergem van Middelburg die thans per het to eevengem:e schip Zuijderburg versonden werden gecondemneert ge„ vorden sijn om beide voor den tijd van twee Iaaren sonder Loon in 'sComp:s lijnbaan ten Eijlande Edam te arbeeden, aan alle welke papieren wij ns eerbiediglijk komen te refereeren. ook 6 L gebruijken; 65
English
From Cape of Good Hope, the 8th of September 1756. From Cape of Good Hope, the 28th of September, in the year 1756. To send over to Batavia the loaded money chests as well as its military personnel. Three ships departing: August 23: Tulpenburg with 19 dead and 36 sick. The same: Amstelveen with 6 dead and 14 sick. Which last mentioned vessel called at St. Iago for refreshment from the 12th to the 15th of June past, and subsequently lay at anchor in the Abrolhos from the 15th to the 16th of July following. The 28th of the same: Spaanderswout with 11 dead and 18 sick. The same: Dorange zaal with 9 dead and 23 sick. The aforementioned ships having otherwise collectively been found to be in very good condition and without any noteworthy defects, save only that the foretopmast of Spaanderswout broke on the voyage hither, on which account another similar spar is presently being prepared for that vessel. Meanwhile, with the dispatch of the bearers of this letter, the ships Zuijderburg, De Hoop, and Noord Nieuwland have progressed so far that the dispatches for those vessels could be delivered to them on this date, which with respect to Spaanderswout, Amstelveen, and Tulpenburg will likewise be able to take place within a few days. We furthermore find ourselves obliged, regarding Dorange zaal, dutifully to inform Your Right Honourable Grandeur that in our meeting of the 4th of this current month of September, it was taken into consideration that whereas the said vessel had not the least goods on board for Your Right Honourable Grandeur's chief place, but was fully laden in the Fatherland for this Government, it consequently had to be completely unloaded here, and could thus most conveniently be employed to transship into it the cargo of the Ceylon return ship De Liefde, currently lingering in Saldanha Bay, in conformity with the resolution adopted by us on the 15th of June past, in order subsequently to be able properly to careen the aforementioned vessel. This was deemed necessary by us for the Company's best service, and therefore it was resolved to detain the said ship De Orangezaal at this place for the aforesaid purpose. And further, in consideration that not only would the unloading of the goods laden therein for this Government, as well as the taking over of the cargo of the aforementioned ship De Liefde and the careening of the same, consume a considerable amount of time, but also that in case the defects of that vessel were found to be irreparable, one might then possibly be compelled to use this ship Dorangezaal for transporting its cargo to the Fatherland, it was resolved that the 30 money chests laden in the same, as well as its military personnel on board and also the private trade goods of the crew destined for it, should be distributed over the other ships present here and in that manner forwarded to Batavia. As now shown by the bills of lading drawn up for this and enclosed herewith, 3 pieces are sent over with D' Hoop, as well as 12 ditto with Noord Nieuwland, and the remaining 15 chests are to follow with Spaanderswout. Furthermore, as many of the military personnel from the Orangezaal have been placed upon these three ships now departing as the lists drawn up thereof and likewise forwarded herewith further demonstrate; in addition to which we also have the honour to send to Your Right Honourable Grandeur per D' Hoop the packets containing letters from the Lords Majors in the Patria which were found for Your Right Honourable Grandeur on the same ship De Orangezaal. All of which proceedings held by us with respect to that vessel we hope Your Right Honourable Grandeur will be pleased to approve. Furthermore, the following products of this country have been shipped here in the bearers of this letter, namely: In Zuijderburg: 5 half-aums and 10 [illegible] 1 half-aum ditto red ditto In Noord Nieuwland: 5 half-aums cauliflower 10 ditto pickled ditto 8 ditto 6 ditto red ditto In De Hoop: 12 muds barley, first sort Appearing more broadly by the bill-of-lading invoices drawn up thereof accompanying this, alongside which are also now sent over the copy of the letter from the High Noble Lords 17 dated 29 March of this year, which on the ships Zuijderburg and De Hoop have been corrected, and lastly a copy of the sentence of the Council of Justice of this place, dated the 12th of the recently passed month of August, whereby the persons of Francois Roland of Philippeville and Pieter van Schelvergem of Middelburg, who are now sent per the just-mentioned ship Zuijderburg, have been condemned to labour, both for the term of two years without wages, in the Company's ropewalk on the island of Edam. To all of which papers we respectfully refer.
Dutch transcription
65 Van Cabo de Goede Hoop den 8:' Septemb:r 1756: Van Cabo De Goede Hoop den 28:e September A:o 1756. affeladene geweest sijnde geld kisten mitsg:s dies militairen, na Batavia over te senden. geconden meert emns ten bergie drie scheepen vertrekkende 23 augustus Tulpenburg met 19:e dooden 36 sieken d. o „ Amstelveen „ 6. _:o 14 _:o welken laast gem: Bodem van den 12:e tot den 15 Junij pass:o te verversing op s:t Lago is aangeweest en vervolgens van de 15: tot den 16e Julij daar aan volgende in de d'abrolhad ten anker geleegen 28:e _d:o Spaanderswout „ 11 _:o 18. — —d:o Dorange zaal „ 9 _:o 23. _:o „ hebbende de voorsz: scheepen sig voor 't overige gesamentlijk seer welg steld en sonder eenige naamwaardige gebreeken behebt bevonden; in „genomen alleen dat d' voorsteng van spaanderswout op de herwaa reise is komen te breeken, weshalven thans een ander diergelijk rondhoo voor dien Bodem in gereedheid gebragt werdende, is men inmiddel afvaardiging van brengers met het afvaardigen van brengers deeser de scheepen zuijderburg, De Hoop en Noord Nieuwland so ver klaar geraakt, dat de depeches dier kielen op dato deeses aan deselve hebben kunnen werden afgegeeven 't welk ten opsigte van spaanderswout, Amstelveen en Tulpenburg insgelijks binnen weinige daagen sullende kunnen geschieden, vinden d ons voorts verpligt om nopens d'orange zaal uwe welEd:e groot agtb e e oeng let e e ij schulij te keninse te brengen dat in onse vergaderinge van den 4 deeser loopende maand septemb: in overweeginge genomen sijnde, dat terwijl gem:e kiel geen de minste goederen voor uw WelEd:e Groot agtb: hoo„ plaatse quam in te hebben maar in 't geheel voor dit Gouvernement in't vaderland afgeladen weesende deselve gevolgelijk alhier ten eene maal moest werden ontlost, en dus gevoegelijkst soude kunnen g'emploijeert werden om in Conformité van het onder den 15:e Junij passo door ons genomen besluijt de lading van het in de saldanhabaan vertoevend Ceijlons Retourschip De Liefde daar in te doen overscheep ten einde eevengem:e bodem vervolgens behoorlijk te kunnen laaten dielen hier op door ons voor sComp:s meesten dienst noodig g'oordeelt, en derhalv is beslooten geworden, het gen:e schip De Orangezaal om voorseide over de andere scheepen verdeelte denen ten deeser plaatse aan te houden en verders ter Consideratie dat so niet het ontlossen van de geciteerde daar in voor dit Gou„ „vernement afgeladene goederen als het overneemen der Lading van bovengem: schip de Liefde en het kielen van het zelve niet alleen een geruijmen tijd soude komen heen te loopen maar dat ook ingevalle de gebreeken van dien Bodem irreparabel bevonden wierden men als dan mogelijk wel genoodsaakt soude sijn om tot het transporteeren van dies lading na 't vaderland dit schip d'orangezaal te moeten gebruijken; dat de in het selve afgeladene 30. stux geld kisten mitsg:s dies op hebbende militairen gelijk meede recognitie goederen der daar op bescheidene schepelingen over d' andere hier aanweesende scheepen verdeeld en indiervoegen naar Batavia voortgesonden sullen a heent esee e e vr weest, als nu uijtwijsens de hier van gemaakte deesen bij gevoegde Cognossemen„ „ten 3 p:s met D' Hoop mitsg:s 12 d:o met Noord Ntieuwland komen over te gaan, en de mits:s met spaanderwonut resteerende 15 kisten met spaanderswout staande te volgen, sijn voorts van de militairen van de orangezaal zo veel op deese thans vertreckende drie scheepen geplaast geworden als de van daar geformeerde en insgelijks hier neevens overgaande notitien nader komen aante toonen; waar en booven wij ook d'eere hebben UwewelEd:e Groot agtb: per d' Hoop te laaten toekoomen de pacquetten den is o on rotene te e e met brieven der Heeren Majores in't Patria die sig voor Uwe wel Ed: groot agtb: hebben bevonden op de Hoop Agtb: op 't selve schip de orangezaal hebben bevonden alle welke door ons ten opsigte van dien Bodem gehoudene behandelingen wij hoopen willen dat uwe wel Ed:e groot agtb: sig sullen gelieven te laaten welgevallen Sijnde voorts alhier in brengers deeser de volgende producten deeses, afgescheepte landsproducten Lands afgescheept als In Zuijderburg halije a meij teempoeij Leer 5/10: sandij— 1/5. _:o —d:o roode - do In Noord Nieuwland 510. kalide aamen blom kool„ 10 do: suure d:o 8. d:o 6. d:o _:o roode _:o In de Hoop 12. mudden Gort eerste soort Breder blykende bij de hier van gemaakte deesen versellende Cognosse „ment factuuren waar neevens thans ook koomen over te gaan 't afschrift oo atore it onagaat van den brief der Hoog Edele Heeren 17:e per sommige der voorwaarst gem: gaders de Compa actens agt ven gedateerd 29 maart deeses Jaar it oebingende raot o i „tie Uwer welEd:e groot agtb: op de scheepen Zuijderburg en de Hoop sijn verbeterd geworden en laastelijk een Copia vonnisse van den Raad van Iustitie deeser plaatse de dato 12:e der eeven afgewekene maand Augustus waar bij de Persoonen van Francois Roland van Philip, aan 't Edlam overgesonden. „ne en Pieter van Schelvergem van Middelburg die thans per het soo eevengem:e schip Zuijderburg versonden werden gecondemneert ge„ worden sijn om beide voor den tijd van twee Iaaren sonder Loon in 'sComp:s Lijnbaan ten Eijlande Edam te arbeiden, aan alle welke papieren wij ons eerbiediglijk komen te refereeren. verplaast. gebruijken; ook 6 d d. deeser.
English
From Cape of Good Hope the 20: Septemb: 1756. From Cape of Good Hope the 28:e' Septemb: 1756. Various Servants, as 2. Lieutenants 4. Ensigns 1. Adjutant 1. Engineer 23. Corporals [illegible] that the small ship Schuijlenburg, having sailed for this government, having departed from here on the 3:e: Junij pass:o in the company of the Hookers Termijen and d' Hector towards False Bay, in order to transport thither according to custom the required provisions and other goods for the service of the ships that were to arrive there during the winter Season, has not yet appeared in said Bay nor has been heard of Elsewhere on the Coasts, and whereas it has been reported to us by the commanders of the abovementioned two Hookers, as well as the authorities of the ship De Bevalligheid departed for Bengal which was also off the cited False Bay at that time, that in the night between the 3:e and 4:e Junij aforesaid they were overtaken by such a vehement storm from the N:orth W:est together with a very raging high sea, that they were barely able to survive with their vessels, after which the said small ship Schuijlenburg was also no longer seen by the aforesaid Hookers, we must for that reason conclude almost without doubt, that the same will have perished during that heavy storm between this place and the frequently mentioned False Bay, all the more because since the beach, both here and in the surrounding areas, having been inspected everywhere, there has been found on it, in addition to the broken Barcas, several other pieces of the cited small ship Schuijlenburg. Further we have the Honour, in compliance with the respected orders assigned to Your Right Honourable government, to hereby also make known that the personnel assigned to this Government presently consists in number, as well as profession and rank, as follows: Ministers and Servants of the Police and Commerce 1. Governor 2. Senior Merchants 14. Junior Merchants 49. Bookkeepers and minor clerks Ecclesiastical Servants, as Ministers 5. Comforters of the Sick and Readers 1. Sexton Marines, as Master 1. Commander Officers 1. Boatswain's Mate, serving both at the yard and on present permanent vessels 1. Master Sailmaker 2. Under 1. Coxswain's Mate 11. Quartermasters Money Divers 95. Seamen 1. Clerk of the Company Pipemasters 5 335. Soldiers Artillerymen, to wit 1. Extraordinary Lieutenant 5. Bombardiers or Gunners 4. Cannoneers or Gunners' Mates 24. Assistants and Gun-crew Servants of Medicine and Surgery, as 2. Head Surgeons 1. Surgeon 5. Under and minor Surgeons, both on land and on the Hooker Termijen 1. Apothecary 12. Hospital Attendants Gardeners and Vinedressers, as 3. Master Gardeners 1. Vinedresser Craftsmen, as 1. Master Journeyman in the Armoury 10. Journeymen 1. Master Blacksmith 1. Tinsmith 1. Locksmith 1. Brass Founder 1. Master Journeyman of the House Carpenters 1. Turner 1. Sculptor 18. House Carpenters 1. Master Mason 1. Stonecutter 17. Masons 12. Shipwrights 1. Master Cooper Master Wagonmaker 5. Wagonmakers Master Groats Miller 1. [illegible] 1. Potter and Tilemaker 1. Glassmaker 2. Thatchers 1. Cook 1. Land Surveyor and Cartographer 2. Deputy Landdrosts 4. Messengers 1. Deputy ditto 1. Provost 1. Jailer 9. Field Watchmen 1. Steward in the House of the Honourable Lord Governor 19. Sergeants Military, as 1. Lieutenant Colonel Schuijlenburg. Military 1. Executioner ditto 1. Butler 67.
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 20: Septemb: 1756. Van Cabo De Goede Hoop den 28:e' Septemb: 1756. Diverse Bediendens, als 2. Luytenants 4. vaendrigs 1. adjudant 1. Ingeneur 23. Corporaals an ditent i omgelentg e berinten wait het hij dit gouvernement gevaaren hebbend scheepje Schuijlenburg den 3:e: Junij pass:o in geselschap der Hoekers Termijen en d' Hector van hier naar de Baaij fals vertrocken zijnde, ten einde derwaarts volgens gewoonte over te voeren de benodigde provisien en andere goederen ten dienste der scheepen die aldaar geduurende het winter Saisoen stonden aan te koomen tot nog toe in gem:te Baaij niet is koomen op te daagen ofte Elders op de Custen is vernoomen geworden, en de nademaal ons door de gezaghebbers der bovengem: twee Hoekers, mitsg:s de overheeden van 't na Bengaalen vertrockene schip De Bevalligheid t welk zig ter dier tijd meede voor geciteerde Baaij Fals quamen te bevinden is gerapporteerd geworden dat zijl: des nagts tusschen den 3:e en 4:e Junij voorm:t van dusdanigen vehemente storm uijt 't N:d w:t benevens een seer verbolgen hooge zee waaren beloopen, dat sij het ter nauwer nood met hunne onder„ hebbende kielen hadden kunnen goedmaken, waar na het gedagte scheep„ „je Schuijlenburg ook niet meer door voorseide Hoekers is gesien geworden moeten wij uijt dien hoofde schier ontwijffelbaar vast stellen, dat het selve ter dier tijd ingedagte swaren storm tusschen deese plaats en meergem:e Baaij sals sal verongelukt sijn te meer dewijl het strand so hier als daar om streex, seedert alomme besigtigt sijnde daar op behalven de gebrokene Barcas, nog diverse andere stucken van't geciteerde scheepje schuijlen burg zijn gevonden geworden Verders hebben wij d'Eere om in opvolginge Uwer wel Ed:e groot agtb: gouvernement bescheidene geagte ordres, als nu bij deesen meede bekent te stellen dat de in dit Gou„ „vernement bescheijdene manschappen tegenwoordig in getale, mitsg:s beroep en qualiteit komen te bestaan als volgt Ministers en Bediendens van de Politie e, Commercie 1. Gouverneur 2. opperkooplieden 14. onderkooplieden 49. boekhouders en mindere scribenten „kerkelijke Bediendens als Predikanten 5. braansesoekers en voorlesers 1. koster Marines, als meester 1: gezaghebber . Hotslieaen 1. Bootsmansmaat so op de werf als presente permanente 1. opperzeilmaker vaartuijgen dienst doende 2. onder 1. coxmiaat 11. quartiermeesters geld Duijkers 95. smatroosen 1. schrijver van de Comp:e ½. pijpers 5 335. Zoldaaten Arthilleristen, te weeten 1. Extra ordinair Luijtenand 5. Bombardiers of Constabels Cannoniers of Constabelsmaats 4. 24. Handlangers en Bosschieters Bediendens van de Geneeskonst en Chirurgie, als 2. opperchirurgijns 1. Chirurgijn 5. onder ten mindere Chirurgijns so aan hand als op de Hoeker termijen 1. Apothecar 12. Hospitaliers Thuijniers en wijngaardeniers, als 3. Baasen sluijniers 1. wijngaardenier Ambagtsleeden, als 1. meester knegt op de wapenkamer gesellen 10 „ „- 1. Baas Smit 1. Bliksldlager 1. slootmaker 1. geelgieter 17. meesterknegt der huijs timmerlieden 1. Draaijer 1. Beeldhouwer 18. Huijs timmerlieden 1. Baas Metselaar 1. steenhouwer 17. Metselaars 12. scheeps timmermmerman 1„ Raas Kuijper Raas wagemaker 5. wagemakers Naas grutter 1. erij a 1. 1: pota stenier pannebacker 1. Elaasemaker 2- Riet deckers 1. Kok 1. Landmeeter en Caartemaker 2. substituit landdresters 4. Boodens. 1. substituit d:o 1. geweldiger 1. Cipier 9. veldwagters 1. Hofmeester in't Huijs van den Ed:e Heere Gouverneur 19. sergeants Militairen, als 1. Luijtenand Collonel schuijlenburg. Militaire 1. p:ls scherpregter d:o 1. Bottelier 67.
English
69. From the Cape of Good Hope, the 20th September 1756 From the Cape of Good Hope, the 13th September 1756. making together 1127 persons being then in place of a [illegible] 1 Butler ditto's mate 2 overseers in the Honorable Company's slave lodge 1 Gatekeeper in the artisans' quarter 1 1 Dairyman 4 gamekeepers 3 flagmen 1 pathmaker 1 first coachman 1 second ditto 1 master stableman 2 tanners 2 skindressers 3 saddlers 1 blacksmith 33 wagon drivers as well as cart drivers and stablemen at the Honorable Company's stable 54 who work on repairing the fortifications, as well as serving as assistants to the masons and also as stonebreakers At 13 various outposts of the Honorable Company, namely 2 sergeants 6 corporals 10 gunners 3 under-ditto 181 wagon drivers, herdsmen, wood- and reed-cutters, as well as postholders stationed at the aforementioned posts Pensioners 1 skipper 1 boatswain's mate 2 corporals 1 soldier 1 head gardener 1 turner 1 seal-maker Furthermore, on the 19th of the month of August just past, there arrived in these roads the Portuguese royal small ship São Thomé, commanded by Captain Joachim Vieira, and mounted with 8 swivel guns and 50 men; which small vessel, having set sail from the river of Lisbon on the 23rd of April last, continued its voyage this morning from here to Mozambique. Wherewith concluding this, we commend your Right Honorable, highly esteemed persons, together with the important interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain with dutiful respect, beneath stood: Right Honorable, High-born Sir and Honorable Sirs, lower: Your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed: R: Tulbagh, I: Swellengrebel, P:r V: Reede van Oudshoorn, R: S: Alleman, N:s Heining, C:s Brand, C:s Eelders, P:s de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of September, in the year 1756. No. 1. Original letter consigned by the Honorable Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place to His aforementioned Excellency and the Honorable Councilors aforesaid No. 2. Bill of lading invoices for such local produce as has been shipped to Batavia aboard the two hulls now departing No. 3. Ditto for the remaining 15 chests of money, which, having been shipped on the ship Oranjezaal, are now being sent across to Batavia with Spaanderswoud No. 4. Note of the military personnel crossing over with the carrier of this with both ships from the aforementioned ship Oranjezaal No. 5. Original petition addressed to the Right Honorable Gentlemen of the High Government of the Indies by the exiled Raden Mascarretta residing here, containing a request to be allowed to receive some maintenance No. 6. Authentic copy of the deed of such a person as was promoted aboard the ship Amstelveen with Amstelveen No. 7. Receipt for the empty water casks that were unloaded from these two hulls 8. Two packets under flying seal containing the pay accounts of the carrier of this No. 9. Account of the expenses incurred by them here at this place In the Castle of Good Hope, the 13th September 1756. was signed: F: C: Ronnenkamp, sworn clerk. List of the letters and papers which, as of this date, have been sent from here by the ships Amstelveen and Spaanderswoud List Batavia 1
Dutch transcription
69. Van Cabo De Goede Hoop den 20:e Septemb: 1756 Van Cabo de Goede Hoop den 13:e Septemb: 1756. maakende 't saamen 1127. Persoonen wees toen plaats van een portu„ 1. Bottelier d:o maat 2. mandoors in sEComp:s slaven Logie 1. Portier: in 't ambagts quartier 1. 1. Melkboer 4. wildschutten 3. vlagge Luij 1. Pademaker 1. eerste coetsier„ 1. tweede 1. meester stalknegt 2. Looijers 2. velleberijders 3. zadelmakers 1. Hoefsmit 33. soo waagen als harre rijders en stalknegts op sEComp:s stal 54. dewelke, aan 't repareeren der fortificatien werken arbeiden, mitsg:s als handlangers bij de Metselaars, en ook als klippebreekers dienst doen : Op 13 Diverse buijten Posten der EComp:e als 2. sergeants 6. Corporaals 10. Haalen 3: onder dito 181. wagenhijders, Beestewagters, Hout en Riet Cappers, mitsg:s posthouders opgemelde posten bescheiden Gegagieerdens 1: schipper 1: Bootsmansmaat 2: Corporaals 1: soldaat 1: Baas Thuijmier 1: Draaijer 1: zegulslager wijders is op den 19:e der even afgewekene maand augustus ter deeser rheede g'arriveerd, het portugees zonings scheepje S:t Thome gevoert bij den Cap:n Joachim Vieijra, en gemonteerd met 8 Draijbassen en 50 - Coppen; welk Bodemken dat den 23:e april pass:o uijt 't rivier van Lisbon is 't zeil gegaan, desselfs reike heeden morgen van hier nae mosambicque heeft voort geset - - Waar meede deesen besluijtende, beveelen wij Uwe welEd:e groot Agtb: seer g'agte persoonen, neevens d'importante belangens der E: Comp:e in de protectie des alderhoogsten en blijven met schuldige Eerbied /onderstond: Hoog Ed:e Groot agtb: welgebooren Heere en Edele Heeren, /Lager:/ Uwe welEd:e groot Agtb: seer onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /was get:/ R: Tulbagh, I: Swellengrebel, P:r V: Reede van Oudshoorn, R: S: Alleman, N:s Heining, C„s Brand, C:s Eelders, P:s de Grandpreez. /in marginen:/ In't Casteel De Goede Hoop den 8:e September A:o 1756 N:o 1. Origineele Missive door de Edelen Heere Gouverneur Rijk tulbagh benevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem: syne Excellentie ende d'Edele Heeren Raden voorn:t geconsigneert „ 2. Cognossement factuuren van sodanige landsproducten, als in de thans vertreckende twee kielen voor Batavia sijn afgescheept „ 3. —:o van de resteerende 15 geldkisten dewelke 't schip d'orange zaal afgescheept geweest zijnde nu met spaanderswout na Batavia overgesonden werden „ 4. Notitie der met brenger deeser overvaarende militairen) met beide de scheepen van 't eevengem: schip d'orangezaal „ 5. Origineele Request door den alhier gerelegeerden Radeen Mascarretta aan haar Hoog Ed:e de Heeren der Hooge Jndiasche Re„ geering g'addresseert houdende versoek om eenig onderhoud te moogen genieten, „ 6. Copia authenticq acte van sodanige persoon als op 't met amstelveen schip Amstelveen p:l is verbeterd geworden „ 7. Recipisse der Ledige waterleggers dewelke uijt deese twee kielen sijn geligt geworden. 8. twee Pacquetten onder Cachet voland inhoudende de sol„ dij Reek: van brenger deeser „ 9. onkostreek: van't geene deselve hier ter plaatse heb„ ben genoten. In't Casteel de Goede Hoop den 13:e September 1756. /was get:/ F: C: Ronnenkamp G: Clercq. Register der Brieven en Papieren dewelke op dato deses van hier zijn versonden per de scheepen Amstelveen en spaanderswout Register Batavia 1
English
71. From Cape of Good Hope, the 13th of September 1756. Per the ships Amstelveen and Spaanderswout to Batavia, as aforesaid. Pursuant to what was set down in our recent letter of the 8th of this current month of September, which we had the honor to address to Your Right Honorable Excellencies, with the ships Zuijderburg, de Hoop, and Nieuwland that departed from this roadstead on the 11th following, the bearers of this, the ships Amstelveen and Spaanderswout, are now dispatched from here today alongside the ship Tulpenburg destined for Ceylon. Wherefore we shall let this serve as a cover for the hulls in which, according to the accompanying bills of lading and invoices drawn up for this purpose, the following goods have been shipped: In Amstelveen: 1 barrel of salted beef 14 aams of butter 10 half aams of cauliflower 7 ditto ditto savoy ditto 8 ditto ditto sour ditto 4 ditto ditto red ditto 1 pot of candied bitter oranges In Spaanderswout: 2 barrels of salted beef With which last-mentioned vessel the remaining 15 chests of money from the Oranjezaal are also now being sent over, while the assistant Cornelis Bosch, who had been appointed to it, comes over with Amstelveen, and the remaining part of the military personnel from that vessel has been divided between both of these currently departing ships in such manner as the lists drawn up thereof and annexed hereto further demonstrate. In addition to which, this is also accompanied by a petition addressed to Your Right Honorable Excellencies by the person exiled here, Raden Mabearetta, containing a request to be allowed to receive some maintenance; upon which, in consideration of the petitioner's impoverished condition and that he has always conducted himself very quietly and peacefully during his banishment here, we respectfully request Your Right Honorable Excellencies to take a favorable reflection. Subject to Your Right Honorable Excellencies' esteemed approval, we have also granted permission to the burgher of this place, Abraham Lever, to let his daughter named Helena Magtelda Lever sail over with the frequently mentioned ship Spaanderswout to her brother-in-law, the Attorney at Batavia, J. G. van Angelbeek; the transport and boarding fee required for her to be lodged and entertained in the cabin having been duly paid here into the Company's treasury for that purpose. And ending this herewith, we commend Your Right Honorable Excellencies' precious persons, along with the important interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, Right Honorable, Highly Esteemed, Well-Born Lord and Noble Lords, Your Right Honorable Excellencies' very humble and obedient servants. Signed: R. Tulbagh, J. Swellengrebel, P. v. Reede van Oudshoorn, J. Meinertshagen, R. S. Alleman, N. Heining, C. Brand, Cornelis Eelders, J. de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 13th of September 1756.
Dutch transcription
71. Van Cabo de Goede Hoop den 13:' Septemb: 1756. Van Cabo de Goede Hoop den 13:' Septemb: 1756:— eerstgem: twee scheepen: van dien bodem niet beide masearetta P:r de scheepen Amstel: Batavia veen en spaanderswout aan als voorsz: e an e eo steke ingevolge het ter nedergestelde bij onde Jongst herbielig schrijvens van den 8:e deeser loopende maand septemb: het welk wij d'eere hebben ge„ „had aan UwelEd:e groot agtb: te rigten, met de op den 11:e d:o daar aan en afvaardiging van am, van deese rheede vertrockene scheepen, Zuijderburg, de Hoop, en voord Nieuwland, werden als nu op heeden neevens het na Ceijlon gedesti„ neerde schip Tulpenburg meede van hier afgevaardigt, brengers dee„ „ser de scheepen Amstelveen en spaanderswout, weshalven wij deese zullen laaten dienen ten geleide der kielen, in dewelke uijtwijsens de hier van gemaakte deesen versellende Cognossement factuuren, de In Amstelveen 1. vat gesoute rundvleesch 14. amen booter 10. halve amen blomkool 7. _:o —d:o savooij d:o 8. d:o d:o suur _:o 4. _:o _:o roode _:o 1. pot geconfijte bittere oranjes In Spaanderswout 2. vaten gesouten rund vleesch afgescheepte goederen in volgende goederen zijn afgescheept als n gerkist van oratean Met welken laastgem: Boden thans ook de resteerende 15 geld„ met spaanderswout overgekisten van de oranjezaal werden overgesonden, terwijl den daar op bescheiden geweest zijnde assistend Cornelis Bosch met amstelveen mitsg:s de overige militaire komt overtevaaren mitsg:s het overige gedeelte der militairen van deese thans vertrekkende dien Bodem sodanig op beide deese thans vertreckende scheepen zijn verdeeld geworden, als de daar van geformeerde en hier neevens gevoegde Notitien naader koomen aan te toonen: Booven het welke dee„ „se nog verseld gaat van een request door den alhier gerelegeerden ve altrien gerelareest a R a deen Mabearetta aan Uwe wel Ed:e groot agtb: g'addresseert houdende versoek om eenig onderhoud te moogen genieten, waar op wij ter Consideratie van des supp:ts armoedige toestand en dat denselven geduurende sijn bannissement alhier zig altoos zeer stil en vreedsaam heeft gedraagen, UwE wel Ed:e Groot agtb: eerbiedig„ „lijk versoeken een gunstige reflexie te willen neemen Ook hebben wij onder Uwer wel Ed:e groot agtb: g'eerde wel„ „duijding aan den burger deeser plaatse Abr:n lever g'accord:t om desselfs dogter gen:t Helena Magtelda Lever met het meergem: schip spaanderswout naar desselfs schoonsoon den Procureur tot Batavia I: G: van an„ „gelbeek te moogen laaten overvaaren; synde ten dien einde het daar toe staande Transport en Costgeld voor deselve om in de Cajuijt gelogeert en getracteerd te worden alhier in sComp:s Cassa behoorlijk voldaan. En deese hier meede eindigende beveelen wij Uwe welEd:e groot agtb: dierbare personen benevens d'importante belangen der EComp:e in de bewaaring des alderhoogsten en blijven met verschuldigt respect /onderstond:/ Hoog Edele Groot agtb: welgebooren Heere en Edele Heeren, /Lager:/ uwe WelEdele groot agtb: seer onderdanige en gehoor„ same dienaaren /:was get:/ R:t Tulbagh, I: swellen„ grebel, P:r V Reede van Oudshoorn, I: Meinertsha„ „gen, R: S: Alleman, N:s Heining, C:l Brand, Corn:s Eelders, I: de Grandpreez /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 13:e Septemb: 1756. Nagesien silvere sraandeerswouten Ma M waar souden. scheepen ƒ