Inventory 2909
Surat · 266 pages · 153 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2801 14 Malacca Anno 1757 Collated by the junior merchant Cornelis Coster Anno 1757. Received 23 August per the Drie Heuvelen: Letter from the Governor, Mr. Willem Dekker, and Council, written to Their High Nobilities dated 13 June 1757, page 1. Register of papers, page 3. Brought 13 October per Oostcappelle: Letter from the Governor and Council as above, dated 26 August last, page 9. List of the Company's ships and vessels that have been there, page 96. Received 14 November per the bark De Spreeuw: Register of papers, page 97. Letter from the Governor and Council aforementioned as above, dated 18 October, page 104. Malacca. Register of such letters, registers, etc., as are recorded herein and were successively received from Malacca. Anno 1757. Received 23 August per the Drie Heuvelen: Letter from the Governor, Mr. Willem Dekker, and Council, written to Their High Nobilities dated 13 June 1757, page 1. Register of papers, page 3. Brought 13 October per Oostcappelle: Letter from the Governor and Council as above, dated 26 August last, page 9. List of the Company's ships and vessels that have been there, page 96. Received 14 November per the bark De Spreeuw: Register of papers, page 97. Letter from the Governor and Council aforementioned as above, dated 18 October, page 104. Malacca. Register of such letters, registers, etc., as are recorded herein and were successively received from Malacca. Page 1 From Malacca, 13 June 1757. To His Excellency, the High Noble, Right Honorable Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, also on behalf of the same in the East India Company, Governor General, together with the Noble, Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. Batavia. High Noble, Great, Honorable, and Far-Ruling Lords and Gentlemen: Since the ship Meervliet is already taking in cargo and is to be dispatched thither with a considerable quantity of tin and mast timbers alongside our annual general letter, as well as the trade papers when they are ready, we will principally let this serve as an escort for the Drie Heuvelen, which, taking the inner passage due to many sick people and a lack of water, arrived here from the Bengal directorate on the first of this month. And on that occasion, we briefly have the honor to communicate that the hostile Bugis and Minangkabaus left Malacca on the 6th of the past month and took their way toward the side of Linggi, without us having received positive news until now upon which one can rely regarding the place of their stay, and whether the chiefs are together or not. Page 1 From Malacca, 13 June 1757. To His Excellency, the High Noble, Right Honorable Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, also on behalf of the same in the East India Company, Governor General, together with the Noble, Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. Batavia. High Noble, Great, Honorable, and Far-Ruling Lords and Gentlemen: Since the ship Meervliet is already taking in cargo and is to be dispatched thither with a considerable quantity of tin and mast timbers alongside our annual general letter, as well as the trade papers when they are ready, we will principally let this serve as an escort for the Drie Heuvelen, which, taking the inner passage due to many sick people and a lack of water, arrived here from the Bengal directorate on the first of this month. And on that occasion, we briefly have the honor to communicate that the hostile Bugis and Minangkabaus left Malacca on the 6th of the past month and took their way toward the side of Linggi, without us having received positive news until now upon which one can rely regarding the place of their stay, and whether the chiefs are together or not.
Dutch transcription
2801 14 Malacca A=o 1757 Door den onderkoopman Cornelis Coster gecollationeert Ao 1757. den 23:' augustus den 13 october p:r oostCappelle aangebragt den 14 Novemb per de Bancq De spreeuw ontfangen ontfangen per de dri heuwelen Missive van den Gouverneur m:r Willem Dekker en Raad Pag: aan haar hoog Edelens geschreeven in dato Register der Papieren- - - - - - 3 Missive van den Gouverneur en Raad aan als even in - . „ 9 dato 26:' augustus passato. Lyste der aldaar aan geweeest zijn de 'sComps scheepen en vaartuijgen - - - - - - - - „ 96 13 Junij 1757 - - - - - - - - - „ 1. ... „ Register der Papieren. Missive van den Gouverneur en Raad voormeld als vooren in dato 18:' october „ 104 Malacca Jugtsoo Brieven Registeren &: ~ zijn ingeschreeven en successivelijn ontfangen zijn van - -- - - - . „ 97 Ao 1757. den 23:' augustus ontfangen den 13 october p:r OostCappelle aangebragt den 14 Novemb: per de Barcq De spreeuw ontfangen d Pag: per de dri heuvelen Missive van den Gouverneur m:r Willem Dekkeren Raad aan haar hoog Edelens geschreeven in dato Register der Papieren - - - - - - - - - - „ 3 Missive van den Gouverneur en Raad aan als even in dato 26:' augustus passato - - - - - „ 9 Lyste der aldaar aangeweest zijn de 'sComps scheepen en vaartuijgen - - - - - - - - „ 96 13 Junij 1757. - - - - - - - - - „ Register der Papieren. Missive van den Gouverneur en Raad voormeld als vooren in dato 18:' october „ 104 Malacca Register van sodanige Brieven, Registeren &:a als in desen zijn ingeschreeven en successivelijk ontfangen zijn van ƒ --- - -„ 97 1. Pag: 1 Van malacca Den 1:e' Junij 177. Aan zyn Exellentie, Den Hogg Edelen groot agtbare Heer Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterie ten dienste van den staat der verEenigde nederlanden, mitsg„s wegens deselve in d' Oost Jndischen Comp:, Gouverneur Generaal, benevens d'Edele Agtbare Heere Raaden van nederlands Jndia Hoog Edele, Groot, agtbare en wyt gebiedende Heeren en Heeren Nademaalen het schip meervliet bevreds in lading legt en nevens onse Jaarlijxe beschrijving, item de regotiepa„ kieren, wanneer die in gereedheid sullen weesen met een aan„ luwelyke quantiteyt thin en masthouten derwaarts staat fgedepecheert te werden so zullen deesen ten principale laten eenen ten geleyde van de drie heuvelen dien door veel sick volk in gebrek aan water de reyse binnen door neemende, den ersten deser uijt de Bengaalse directie alhier is aangeland; En by dien gelegentheid kortelyk d' Eere hebben te commanieeren alf de vgardigen bougineesen en manicabers den 6: der gepasseerde maand malacca verlaten en hunne weg na de kant van lingij genomen hebben sonder dat wij tot nog toe positive tyjding aar men sig op gerusten kan ontfangen hebben wegens de „laats hunnes verblyf en of de hoofden by elkanderen dan wet Batavia Pag: 1 Van malacca Den 1:' Junij 1737. Aan zyn Exellentie, Den Hoog Edelen groot agtbare Heer Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterin ten dienste van den staat der verEenigde nederlanden, mitsg„s wegens deselve en d' bost Jndischen Comp:, Gouverneur Generaal, benevens d'Edele Agtbare Heeren Raaden van nederlands Jndia Hoog Edele, Groot, agtbare en uyt gebiedende Heeren en Heeren Nademaalen het schip meervliet bereds in lading legt en nevens onse Jaarlijxe beschrijving, item de regotie pa„ pieren, wanneer die in gereedheid sullen weesen met een aan„ „sienelyke quantiteyt thin en masthouten derwaarts staat afgedepecheert te werden so zullen deesen ten principale laten dienen ter geleyde van de drie heuvelen dien door veel siek volk en gebrek aan water de reyse binnen door neemende, den Eersten deser uijt de Bengaalse directie alhier is aangeland: En by dien gelegentheid kortelyk d' Eere hebben te communiceren dat de vyandigen bougineesen en manicabers den 6: der gepasseerde maand malacca verlaten en hunne weg na de kant van lingij genomen hebben, sonder dat wij tot nog toe positive tyjding daar men sig op gerusten kan ontfangen hebben wegens de plaats hunnes verblyf en of de hoofden by elkanderen dan wet Batavia
English
From Malacca the 13th of June 1757 From Malacca the 16th of August 1757 are well spread, nor can we pass over the great scarcity of rice here, whereby since the 5th of February current the community has for the most part been accommodated from the Company's warehouses with one gantang daily. And since one cannot know whether one may expect much of that crop from outside, as long as affairs in these straits are not brought to complete peace; so we pray Your High Noble Honours through your usual goodness to provide us as speedily as possible with a generous quantity of that food. Furthermore, we accompany this with the duplicate of our latest humble letter dated the 4th of February current, three extracts from the Daily Register concerning what occurred with the enemy since that time, item an expense account of what was provided to the bearer of this, while noting the good receipt of Your High Noble Honours' very respected letter dated the 17th of November of the past year per the hooker the Donquichot, brought here only on the 9th of March of this year. We remain with deep and dutiful respect, High Noble, Great, Respectable, Far-Ruling Lord and Gentlemen, your High Noble Honours' humble and obedient servants, signed: Willem Decker, S. C. van Stek, G. de Lopes, F. L. Passol, J. Gilbert, and A. Verbrugge. In the margin: Malacca, in the fortress, the 13th of June 1757. This Register No. 1. Original letter from and to as above, dated as of today. No. 2. A sealed packet containing a separate letter from and to as above, also of today's date. No. 3. Duplicate letter dated the 13th of June past, the original of which was sent per the fluyt the Drie Heuvelen. No. 4. A sealed packet from the Ceylon ministers. No. 5. Copy of the resolution taken in the Council of Policy since the 12th of January 1756 to the 27th of February inclusive. No. 6. Ditto incoming and No. 7. Ditto outgoing letters from and to foreign regions. Register of the papers which are sent and consigned with the ship Oost Cappelle by the Right Noble, Respectable Lord Master Willem Decker, Governor and Director, together with the Council from here, to His Excellency the High Noble, Great, and Respectable Lord Jacob Mossel, General over the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, also on behalf of the same and the East India Company, Governor-General, together with the Noble, Respectable Lords Councillors of the Netherlands Indies, namely: Register No. 8 From Malacca the 26th of August 1757 From Malacca the 25th of August 1757. No. 8. Copy of incoming, and No. 9. Ditto outgoing letters from and to Pera. No. 10. Ditto exchanged letters with the enemies since the 7th of February current to the date of this. No. 11. Ditto Daily Register kept in this Government during the year 1756. No. 12. Ditto of the edicts and notices published here. No. 13. Ditto deeds of the promoted Company servants since the 9th of March of the past year to the 18th of July last current. No. 14. Ditto letter of freedom of a Company servant granted burgher freedom. No. 15. Ditto report and Daily Register of the Junior Merchant Verbrugge regarding his actions as envoy to the court of Pera in the year 1756, submitted the [illegible] April 1757. No. 16. Ditto of the same regarding the expedition made in the month of December 1756 to Clewang, submitted as above the [illegible] April current. No. 17. Ditto apology or sworn justification by the Ensign Kruijthof regarding his conduct during that expedition, submitted the 24th of December 1756. No. 18. Drawing of the Company's garrison at Pulau Gontong. No. 19. Copy of objections of the Receiver Gilbert against the accounting of the former Shahbandar of Boekom, submitted the 20th of this month. No. 20. Copy of the report of the Assistant Bookkeeper De Wind regarding the opening and findings of some packs of linens brought here in the year 1754 per the Anthonia Dorothea from Coromandel, and the resulting charge to the account of its commander De Ruyter, annexed with two reports relative thereto. No. 21. Ditto findings on the delivered cargo of the ship Koetkensdorp, annexed with a copy of an executed declaration regarding nutmegs and cloves found short, item report on the stowage. No. 22. Ditto report of the Receiver Gilbert showing all efforts have been in vain to obtain certain outstanding lease monies, annexed with 5 petitions, being 4 from as many leases requesting once again for remission, and one from the Captain of the Chinese supporting that request, all submitted the 20th of June 1757. No. 23. Ditto further report and request from the Council of Justice regarding the lost court trial of Zegert Pietersz. No. 24. Ditto account of the costs of the new ready-built church. No. 25. Ditto extract resolution of the church masters here of the 15th of June 1756, whereby they request a disposition over certain [illegible]
Dutch transcription
Van Malacca Den 13:' Junyj 1757 Van malacca Den 16:' augustus 1737 wel verspreijd zyjn, ook kunnen sog heet voor by te helden de grote schaarsheid van rijst daar bij ons't sedert den 5:' february Corraat de gemeente den meesten tyd tyt 'sComp„s maguasyron met een Cast ' daags is gerieft En radien men hiet weeten kan of men wel veel van dat gevas van buyten te tragten heeft, so lange in de zaken in dese straat tot geen volkomen rust gebragt zyn; so bidden wij uw hoog Edel:s door derselver gewoone goedheid ons se spoedig doenlyk met een kloeke quantitgt van dat voedsel te willen laten voorsien, voorts laten wig desen versellen van het duplicaat van ons Jorgst onderdanig chrgvens de dato 4 febr: C„t drie Extracten tyt Dagregister wegens het voorgevallene met de vy „lenden 't Deder dien tijd, Jtem een onkostreecq: van't verstrekte aan 7 brenger deses, Terwyl noteren den goed en ontfangst van Uw hoog Edelho d„s seer gerespective missive de dato 17:' 9ber: A„o passo per de hoekel de donquichot, Eerst op den 9:e maart deses Jaars alhier Aangebragt, hy met Een diepschuldig respect sclyven sonder „stont:/ hoog Edele groot agtb: wyt gebiedende Heere en Heeten (lager:/ uw hoog Edelhed„s opderdanigen en gehoorsame Dienare, /getekent:/ W„m Docker - - - - -. S: C: van stek, G: de lopes, F: L: passol, J: Gilbert en A: verbrugge /in margine:/ malacch in't fortru Den 13e. Juny 1757 2 Dit Register N„o 1. origineele missive van en aan als boven de dato deses „ 2. Een geslote pacquet inhoudende een aparte missive van en kan als boven meede van huydigen datum „3 Duplicaat brief de dato 13:' Juni pass„o welkers origineel per de fluyt d' drie heuvelen versonden is „ 4 Een geslote pacquet van de Ceylonse ministers „ 5 Copia resolutie genomen in Raade van Politie 't seedert 6 den 12:' January 176. tot den 27: febr: incusives „ 6 _o aankomende en „ 7 _o afgaande brieven van en na buyten gewesten Register der Papieren, dewelke met 't schip Oost Cappelle door den wel Edelen agtb Heer m:r Willem Decker Gouverneur en Directeur nevens den raad van hier versonden en geconsigneert werden aan zyn Exceltentie den hoog Edelen groot agtbare heere Jacob Mossel Gere„ „raal over d' Jnfanterien ten dienste van den staat der verEenigde Nederlanden mitsg„s wegens deselve en d' Oost Indische Comp:, Gouverneur Generaal Benevens d'Edele Agtbare heeren Raden van Nederlands Jndia, te weeten Register N„o 8 - 3 Van Malacca Den 26 Augustus 177 Van Malacca Den 25:' aug:s 1737. N„o 8 Copia aankomende, en „ 9 _„o afgaande brieven van en na Pera „ 10 _:o Gewisselde brieven met de vganden 't seder den 7 febr: Courant tot dato deeses _o Dag register ten deesen Gouvernemente gehonden „ 11. gedurende het Jaar 1756 „ 12 _„o der alhier gepubliceerde placcaten en biljetten _„o Actens der verbeterde Comp:s dienaren 't sedert den 9:' maart A„o pass:o tot den 18:' Julij l:o C: „ 14 _:o vrybrief van een in burger vrydom gestelde Comp„s dienaar „ 15 _:o Rapport en Dagregister van den ondercoopman verbrugge wegens desselfs verrigtingen als afge„ sart na het hof van pera in A„o 1756 overge„ geren den april 1757 _„o van als even wegens de in de maand xber 1756. na Clewang gedane Expoeditie ingedient als voren de april Courant _o Apologia ofte vereediging door de vaandrig kruijt„ hof wegens zyne in dien Expeditie gehouden ge„ „drag overgegeven den 24:' xber 1756 „18 afteekening van 's Comp:s besetting te p„l gontong „19 Copia tegenwerjpingen van den ontfanger Gelbert tegens de verantwoording van den gewesen sabandhaar van boekom in gedient den 20:' deser. „17 „ 13 N„o 20 Copia berigt van den byboekhouder De wind wegens de opening en bevinding van eenige in A„o 1754. perde Anthonia Dorothea van Cormandel alhier aangebragte packen lygwaten en de daar uyt voort gevlaeyde belasting op reecq: van dies gesagvoerder de Ruyter, annex twee Rapporten daar toe relatief „ 21 _„o bevinding op de uytgeleverde lading van het schip koetkensdorp annex een Copy v' ledigde serla„ „ring wegens te kort bevonde note en nagulen item rapport van de stuagie „ 22 _o berigt van den ontfanger Gilbert ten blyke alle pogingen vergeefs zyn geweest ter bekoming van sekere agterstallige pagt penn: anrox 5 requesten als 4. van zoo veel pagten ver„ soekende nogmaals om remis en een van Capiteijn Chinees aanbinde dat versoek al„ „les ingedient den 20:' Juny 1757. „23. _„o nader verzaek berigt en versoek van d' Raad van Justitie tegens het absent geraakte proces van Zegert Pietersz „ 24 _„o reecq: van het kostende der nieuwe bereden kerk „ 25 _o Extract resol: van meesm: alhier van den 15 Juny 1756. waar by versoeken een dispositie dver N„o 20 sekere 16 _o ƒ 5
English
From Malacca, the 26th of August 1757. From Malacca, the 26th of August 1757. certain desperate debt of the deceased Captain of the Chinese, item that their secretary may be salaried from the chamber funds, and finally that 4 percent interest may again be paid out to the pupils, just as in former days. No. 26. Copy of the petition of the brethren deacons, in which they request authorization for the sale of the so-called orphanage. 27. Two original passes granted by the head of Palembang to the river of Siak. 28. Copy of the report of the commander of the bark De Spreeuw concerning his activities in searching for the hook Weltevreeden. 29. Copy concerning the condition of the gunpowder in stock here. 30. Copy concerning the bad condition of the sugar still lying unsold at the warehouse. 31. Copy of the petition of Captain Stephanus Elias van Stek, containing a certain request concerning his conduct held here. 32. Copy of the gunner's mate L. van Wasbeek, in which he requests that the 150 Rupees, which a certain English merchant Peter Golpy at Battoubara had paid to ransom him, may be reimbursed to the same from the Honorable Company's treasury, and also that his wages may continue to run during his imprisonment. No. 33. Original criminal proceeding against the passenger Jan Casse Malls, former surgeon of the Lazarus house. 34. Two original depositions to the charge of the passenger Military Ensign Christiaan Hendrik Pietersz. 35. A sealed packet consigned to the ministers at Canton in China. 36. Ditto packet consigned to the masters of the orphanage at Batavia. 37. Copy of the findings regarding the shortages and defects discovered upon opening three packs of linens brought by the ship Oost Cappelle, together with a sworn deposition and its unpacking slips. 38. Further additions to the requisition of the year 1756, with duplicate of the preceding. 39. Copy of the report of the burger vessels present here. 40. List of the qualified servants residing in this government. 41. Copy of the narrative given by a quartermaster and two sailors of the ship Meervliet concerning their sad fortune with the boat. To No. 42. From Malacca, the 26th of August 1757. From Malacca, the 26th of August 1757. No. 42. List of such of the Honorable Company's ships and vessels as have been here from the 1st of April of the past year to the date hereof, with specific indication of the places of their arrival and destination, as well as on what date they arrived here and were dispatched again. 43. List of the salaried servants of the Honorable Company. 44. Two copy requisitions made to Bengal and the Coast. 45. Memorandum of such goods as were found unfit during the general inventory of the last of August of the past year, written off the trade books and now sent. 46. Nominal list of the pay papers now departing. 47. Ditto of the passengers. 48. Ditto of the pay accounts of the Caffres passing over with this vessel. 49. Five pieces of pay accounts of the same. 50. Two original receipt rolls regarding what was advanced to the ship's crew, both at Galle and here. 51. Three petitions. 52. Bill of lading and invoice of the cargo in this vessel. 53. Expense account of what was supplied to the same, in duplicate. Malacca, in the fortress, the 26th of August 1757. Signed: F. L. Piazzol, secretary. After the departure of the ship De Drie Heuvelen with our accompanying letters of the 13th of the past month of June, we had the honor to receive on the 27th following, by the bark De Spreeuw, your Right Honorable's highly respected missive of the 7th of that month, as well as on the 15th of July last by the ship De Huygewaart. Right Honorable, Highly Esteemed and Wide-Ruling Lords and Gentlemen. Batavia. To His Excellency, the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, and, on behalf of the same and the East India Company, Governor-General, together with the Honorable and Esteemed Lords Councillors of the Netherlands Indies. Batavia.
Dutch transcription
Van malacca Den 36. Aug:s 1737. Van malacca Den 26:' Aug:s 1757. sekere desperate schuld van den overl Capitijn Chinees, item dat haren secretaris uyt de kamer gelden mag worden gesalariseert, en Eyndelyk dat aan de pupillen weder gelyk als in vroeger dagen 4 p„r C„to renten mag werden uytgereykt N„o 26. Copia Request van broederen diaconen waar bij qualificatie versoeken tot verkoop van het zo genaamde weeshuys „ 27 Twee origineele pascen door het opperhoofd van palem„ „bang na de rivier siac verleend „ 20 Copia rapport van de Gedaghebber van de barcg de spreeuw wegens zyne verrigting n 't opsoeken van de haaken wel te vreeden „wegens de gesteldheid van het alhier in voorraad synde buspoeder _o _„o wegens de slegte Constitutie van de bij het pakhuys nog onverkogt leggende zuyker „ 31 _o Request van den Capt„n Stephanus Elias van stek inhoudende seker versoek wegens zyn alhier gehouden Conduites _„o van den Constapelsmaat L: van wasbeek waar by versoekt dat de 150 Rp:s dien seeker En„ gels Coopman Peter Golpyjnte Battoubara „32. _o „ 29 _o ƒo tot inlossing van hem voldaan had uyt s Comp„s Cassa aan derselven weder mogte werden betaalt mitsg„s dat zyn gagien gedurende syne gevankenisse mag Cours behouden N„o 33 Origineel Crimineel proces van den overvarende gewesen Chirurgyn van't Lazarus huys Jan Casse Malls „ 34 twee origineele verklaringen ten laste van den meede over„ „varende vaandrig militair Christaan hen„ „drik Pietersz „ 35 Een gesloten pacquet geconsigneert aan de ministers te Canton in China „ 36 „ _„o Pacquet geconsigneert aan de heer en wea„ meesteren tot Batavia „37 Copia bevinding wegens de by opening van drien packen per t schip Oost Cappelle aangebragt te kort en defect bevondene lytraten, hnner een d„o b'eedigde verklaring neffens dies afpak briefjes „38 nader Ampliatien tot den eijsch van A„o 17516 anne Daplin„ „caat voorgaande. „ 39 Copia Rapport der alhier aanweesende barger vaartuygen „40 notitie der gequalificeerde dienaren dien ten deesen Gou„ „vernemente zig bevinden „ 41 Copia relaas gegeven door een quartiermeester en twee matroosen van 't schip Meer vliet wogens haar droevig weder varen met de boot- tot No. 42 3 - Van malacca Den 26:' Aug:s 1737. Van malacca Den 26:' August 1757 N„o 42. Liste van sodanige s E: Comp„s scheepen en vaartuijgen alshier't sedert p=mo april A„opass„o tot dato dezer Aangeweest met specificquen aanwijsing van de plaatsen harer komste en destinatie mast g„n wat datum hier g'arriveert en wider afgedepecheert zin „ 43 Lyste der gegagieerdens 's Comp„s dienaren „44 Twee Copia Eysschen na Bengale en de Cust gedaan „45 memorie van zodanige goederen als onder uld„o Aug:s b: pa„o by den Generalen opneem onbequaam bevonden by de negotie boeken afgesz: en thans gesonden „ 46 naam lyste van de thans afgaande zoldy papieren „ 47 _o _o „ „ overvarende manschappen „ 48 _o _o „ „ Zoldij reecq: der met desen bodem overgande Capporen „ 49 vyf stuks zoldy reecq: van deselve „50 Twee origineele quitantie Rollen wegens het vertrekte aan de scheepelingen so te gale als alhier „ 51 Drien stux requesten „ 52 Cognossement factuur van 't geladene in deesen bodem „ 53. onkost reecq: van't verstrekte aan denselven dubbelt Malacca in't fortres Den 26: Augustus 1757 /was getekent:/ F: L: Piazzol. secretaris — E ƒ Da het vertrek van het schip de drie hewvelen met onse geleyde letteren van den 13: der gepasseerde maand Junij hebben wy op den 27:' daar aan per de barcq de spreeuw de Eere gehad te ontfangen uw hoog Inlyding Edelheds seer gerespecteerde missive van den 7. dier maand gelyk op den 15:' July laastleden por het schip d' huygewaart Hoog Edele, Groot agt „bare en wijdgebiedende Heeren en Heeren. Batavia Aan Zyn Excillentie Den Hoog Edelen groot agtb: heere Iacob Mossel Generaal over de Jnfanterien ten dienste van den staat der verEenigde Nederlanden mitsgaders wegens deselve en d' Oost Jndische Compagnien Gouverneur Generaal benevens d' Edele agtb: Heeren Raaden van Nederlands India Batavia en werden 9
English
From Malacca, 26 August 1757. and the pantjalling Overmaas, accompanied by the pantjalling Sourabaija and the rowing galley, that of the 28th following, and finally on the following 21st by the sloop Duyfje that of 3 July; to all of which, as well as to that of 17 November of the past year, brought here only on 9 March current by the hooker Donquichot, respectfully answering, we in the first place, with respect to the matter of ships and vessels, express our heartfelt regret over the displeasure that we caused Your High Excellencies by dispatching the ship Kievitsheuvel to Canton in China during the past year, and the decision resulting therefrom to impose upon all those who cast their vote for it the compensation of all the damages caused thereby to the Honourable Company, together with all the measurement fees, measurers' fees, and further charges paid for that vessel in the Chinese Empire. Yet we assure Your High Excellencies in all reverence that this was acted upon in simplicity, without presuming the least liberty; on the contrary, we would have considered ourselves to be going too far if we had sent that vessel directly to the headquarters, because we presumed that in case the latter had been Your High Excellencies' desire, such would certainly have been specifically indicated to us by letter of 10 June 1756 by the Brouwer, as positively occurred in a previous year's letter of the same date concerning the Herstelder in case Giesenburg did not appear before the end of July. But finding nothing mentioned therein of Kievitsheuvel, we judged it best to let her continue her projected voyage to China, according to the statement of Captain Eyke, just as for so many consecutive years the ships destined for Surat through this strait have done on their return; and on that occasion to provide her with the tin, as she would otherwise have had to depart empty; the more so because, said with due reverence, we could not know what weighty reasons existed at the headquarters for the arrangement of yet another ship to China, and furthermore it did not appear to us that it was known there that Kievitsheuvel had missed her voyage to Surat. And therefore we pray Your High Excellencies in kindness to relieve us of this compensation, since with these actions no other views were intended than to conform to Your High Excellencies' intentions and to look after the Company's true interests. Meanwhile, we have the honour to enclose herewith the required findings of the cargo of the ship Woithensdorp, annexed with a sworn statement, by virtue of which we proceeded in the session of 5 April of the past year to the write-off of 168 lb of nutmegs and 284 lb of cloves found short in 38 well-conditioned chests, together with the report concerning the stowage thereof; also a report from the bookkeeper Johannes Bartholomeus de Wind, required in the session of 28 March last and received on the 20th current, concerning the treatment, receipt, and opening of the bales brought by the sloop Antonia Doretha in the year 1754 from Coromandel and received here, in which some pieces of ordinary bleached Coast Guinees and Cassa betilles were found defective, the same having been charged to the account of the commander Jacob de Ruyter according to the resolution of 10 January 1755. Wherein the said De Wind indicates that upon unloading that vessel and storing the goods in the warehouses, the externally damaged bales were opened by the commissioners in the presence of him and the aforementioned De Ruyter, as were subsequently the remaining bales; but that after the opening of 3 or 4 of them, the repeatedly mentioned commander had declared that he had necessary business to attend to and could not wait so long until that work was fully completed, therefore requesting him, De Wind, and the commissioners to proceed with the aforesaid opening and to communicate the condition to him afterwards, as was then done, as evidenced by the annexed reports: 12 pieces of ordinary bleached Guinees and 36 pieces of Cassa betilles completely rotten and perished, and 412 pieces of the sort stained, and as most of the bales were found wet, which also constituted the reason why the gross weight could not agree. And regarding foreign ships and vessels, there is only to note the arrival on 30 May from Bombay of the English Company's ship named the Royal Duke, of 800 tons burthen, mounted with 52 pieces of cannon and manned with 130 men, having departed in the month of April of last year from England, and departed from here on the recently passed 3 June for Canton in China, without any more ships of that nation and destined thither having appeared here before or after until the present day; and of the French not a single one. But otherwise there have passed through here of the former: on 30 July from Madras, Francois Taylor, navigating a brigantine named Trevetore, of 300 tons burthen, mounted with 12 pieces of cannon and manned with 50 men, departed on the 7th of this month for Manila; as also on the 14th for the Malay Coast, John Douglas on the brigantine De Goede Hoop, of 140 tons burthen, mounted with 8 pieces of cannon and manned with 13
Dutch transcription
Van Malacca Den 26: Aug:s 1737. Van Malacca Den 26:' Aug:s 1757. hervelre China ge depecheert lensdoop de de t e e a en de pantjalling de overmaas verselt van de pantjallang de sourabaija en de roey galey die van den 28„e daar aan, en Eyndelyk op den volgende 21: perd' Chialoup het duyfje dien van den 3. July op alle welke so wel als op dien van den 17:' 9ber: A„o pass„o Eerst op den 9:' maart Cour„t perde hoeker de donquichot aangebragte reventelyk antwoordende wy in de Eerste plaatsten opsigte der materie van scheepen en vaartuijgen ons hartelyjk lect„ „weesen betuijgen over het misnoegen dat wij uw hoog Ed„s hebben toe gebragt met het afdepecheeren van het schip kievitsheuvel in den voorleden Jare na Canton in China en de daar uyt voortgevloeyde dispositie Rederen waarom hiewis o im alle die geene dien haar votum daar toe hebben gegeven op te leggen vergoeding van alle de schade dien dE: Comp: daar door is aangedaan, nevens alle de meetlonen spap en verdere ongelden voordien bodem in't Chinase ryk betaalt, dog wy verseeke„ „ren uw hoog Edelh:s in alle Eerbied dat in deesen eenvoudiglyk sonder de aanmatiging van de minste vryheid is te werk gegaan, ter Contrarie souden wy ons verbeeld hebben te verre te gaan, so wy dien bodem direct pa de hoofdplaats hadden gesonden om dat wy voor onderstelden dat ingevalle dit laaste uw hoog Edl: begeerte ware geweast sulx ons sekerlyk by brief van den 10 Juny 1756. per de brouwer speciaal zoude zyn aangatz: gelyk bij een voorjarige van deselve datum omtrent d' herstelder, ingevalle giesenburg met voor ult„o July op kwam dagen positief geschied is: / dog daar by van kievitsheuvel niets vermeld vindende oordeelen wij het best denselven syne geprojecteerde reyse (naar het seggen van Capt„n Eyke leggende naar China te laten vervolgen gelyk nu so veel Jaren na den anderen de scheepen door dit naauw na Zouratta gedestineerd bij retour hebben gedaan: en by dien gelegentheid hem de thin in te geven wyl anders leedig hadde moeten vertrecken; te meer om dat wy onder schuldige revo„ „ventie gesegt niet weeten konden wat gewigtige reedenen en op de hoofdplaats waren voor den aanleg van nog een schip na China en ons boven dien ook niet kwam te blyken dat aldaar bekent was dat kievits houvel syne reyse na souratla gemist had, en daar om bid„ „den wy uw hoog Edelh:s ons goedertierentheid van deese vergoeding te ontheffen alsto met deese gedoentens geen anders insigten bedoelt zyn dan het naderen aan uw hoog Edelhed:s intentien en het behertigen van 's Comp:s ware belangens ondertusschen hebben wij d' Eer beliden de bevinding vantrort„ deeses te voegen de gerequireerde bevindg lading van begeerte schip Batavia „ Van Malacca Den 26:' aug:s 1757. Van malacca Den 26:' Aug:s 1757 Een berigt van de wind vreemde schepen en schip Woithensdorp, annox een b' Eedigde verklaring hayt welken kragte wy ter sessien van den 5:e April A„o pass„o getreden zyn tot de afschryving van 168 lb noten en 284: lb nagulen in 38. wel geconditioneerde kisten te kort bevonden mitsg„s het rapport wegens diet stuagie, tem een berigt van den en te eende ng e e boek houder Iohannes Bartholomeus de Wind sterde tast jamasaaken er sessie van den 28:' maart laastleden gerequireerd en den 20:' Cour„t ingekomen wegens de behandeling in den ontfangst en de opening der packen per de Chialoup anthonia Doretha in A„o 1754 van Cormandel alhier ontfanges aangebragt en waar in eenige stucken guinees gem: gebl„t Cust en Cassa betisaal defect bevon„ „den zijnde deselve volgens besluit van den 10:e Jan: 1755. den gesaghebber Iacob de Ruijter op reecq zyn gesteld waar by gedagte De wind te kennen geeft dat bij ontlos„ „sing van dien bodem en't bergen der goederen in de pakhuijsen de uytterlyk beschadigde packen doorgecom„ „mitteerd:s in presentie van hem en voorm: De Ruijter syn g'opent gelyk meede in't vervolg de ove„ „rigen packen, maar dat na het openen van 3 a 4. derselve meerged„te gesagvoerder verklaart hadde noodsakelyke affaires te verigten te hebben en niet so lange vertooven honden tot dat, dat werk ten vollen syn beslag had, versoekende dierhalven hem De wind en gecommitt:s om met voorsz oppening haar voort tevaren, en hem naderhand de gestelt„ „heid te Communiceeren gelyk dan ook geschied zynde uyt„ „wijsens d' g'annexeerde Rapporten; 12. p„s guinees gem: gebl: en 36 p„s Cassa oetisaal ten eenemaal verrot en vergaan den 412 stucken in zoort gevlekt en gelyk de meeste packen nat bevonden waren, 't geen dan ook de reeden had uyt gemaekt dat het brato gewigt niet konde accordeeren, en vreemde scheepen en vaartuijgen aangaande antometen vertrek an sovalt eenelyk te noteeren de aankomst op den 30 meij van vaartuigen Bombaij van het Engelse Comp:s schip gen„t de Royal duke groot 800 thonnen, gemonteert met 52 stucken Caron en bemant met 130 koppen synde in de maand april des voorleden Jaar uit Engeland en den Jongst gepasseerd en 3:' Juny van hier naar Canton in China vertrocken sonder dat voor of na tot heeden toe meerder scheepen van dien natie, en derwaarts gedestineerde sig hier hebben vertont: en van de franse geen eén, maar andersints sijn van d' Eerste hier nog gepasseert als den 30:e July van madrast francois Taijlor roerende een bregantyn genaamt Trevetore groot 300-: thonnen gemonteert met 12. stucken Canon en bemand met 50 koppen, den 7: deser naar de manillas vertrocken, gelyk den 14: na de maleydse Cust John Donglas perde bregantijn de Goede hoopgroot 140 tonnen gemonteert met 8 stucken Canon en bemant opening niet 13
English
From Malacca, the 26th of August 1737 From Malacca, the 26th of August 1757 matters concerning the war with the Malays with 30 men, arrived on the 5th from Salangoor, as well as on the 2nd from Madrast Hamilton Parkinson, commanding the galley named Catharina Barthina, of 200 tons burthen, mounted with 8 cannon and manned with 40 men, which departed on the 10th for Siam, whither on the 6th of July and the 20th of this month have also turned their rudders Jan Russel, Captain on the ship named Adriana Johanna, of 400 lasts burthen, mounted with 32 cannon and manned with 125 men, likewise Mahomet Saijet, Moorish nakhoda commanding the ship named Taisbar, belonging to the Company's broker Manchirgie Gorsedse, of 700 Candylen, mounted with 10 cannon and manned with 75 men, the first having arrived here on the 14th of June from Cochin and the latter on the 15th current from Souratta, both their places of residence. Concerning the true state in which this Government finds itself with respect to native affairs in the war, and of that which has occurred regarding it up to now since the dispatch of our humble letters of the 4th of February last, we have the honor to continue that 2 days after its dispatch, or the 6th of that month, being on Sunday at noon, a few ungathered men of the enemy appeared before the stockade in Bongaraja with a white flag, saying they were inclined to peace with the Honorable Company if they could enter into negotiations about it, and that in token of their true intention they would bring a letter to the Governor and Council the next day at the same time and place. This being done on the 7th, it was found to have been written by one who called himself the young Panggawa of Salangoor, requesting to meet us under the pretext of being inclined to seek a good way toward the pacification of the Buginese and Minangkabaus, to which we sent him the answer that he could meet us without fear provided he gave timely prior notice and brought no larger retinue than six men with him. On the 9th of February, our aforesaid outpost was orally informed that he would come the next day, just as he also appeared on the 10th with a small retinue before the full Council, having with him his son and the head of the Ampat Soekos of Battoubara, Maharadja Lella. After they were seated, and had put aside some of their fear which at first could clearly be read upon their faces by taking some courage, the Panggawa was the first to speak, saying that he had now come some days ago expressly from Salangoor, From Malacca, the 26th of August 1737. From Malacca, the 26th of August 1757 Radja Alam appointment of Commissioners to the peace negotiations cessation of arms as had the aforesaid Maharadja Lella of Battoubara, in order to be mediators and workers of peace, in the hope that they might see their wish fulfilled herein, requesting at the same time beforehand an immediate cessation of arms under the assurance that the necessary orders had already been given on their side to that end, which was immediately granted to them, and accordingly the required orders for the cessation of all hostilities until further notice were ipso facto dispatched by the Governor to all the outposts. After this they were told that just as the Honorable Company had always, wherever it had been possible, preferred peace and harmony far above country- and people-destroying wars, we were now also willing to enter into negotiations at their request, provided they were envoys furnished with proper credentials from their masters, whom they declared they would go and fetch from Dain Cambodia, Radja Alam, Radja Adel of Rombouw, and the Radja of Minangkabau, encamped not far from this city up the river, provided they were handed a written proof to show that they had not only met us, but also that the presentation of the required letters of credence was our desire. We immediately took into consideration whether it was indeed advisable to enter into negotiations with a prince such as Radja Alam, who through his manifold and open acts of piracy committed even against the Honorable Company, and that during a time of peace, seemed to have placed himself outside the dignity and rank otherwise due to him. However, opinions tended toward the view that this could well be passed over if one could otherwise stipulate a desired and honorable peace, and divert Radja Alam from Intaleng by providing him a piece of bread, to which despair from lack of necessary maintenance (having been pursued for many years and granted practically no permanent place anywhere) may perhaps have driven him; all the more when one considered and took as certain that if Radja Alam were not admitted to the requested negotiations, Dain Cambodia as his brother-in-law and the others as followers of them both would also immediately draw back, whereupon mistrust would increase and bitterness against the Honorable Company would be greater. And therefore the requested written proof was immediately prepared in Council, handed to them, and they were dispatched therewith well satisfied; after which, as Commissioners over the peace negotiations and to confer with the envoys of the hostile princes, there was appointed the Secretary Piazzol.
Dutch transcription
Van Malacca Den 26:' Aug:s 1737 Van malacca Den 26:' Augustus 1757 saken, rakende den oorlog met de maleyen met 30 koppen, den 5:' van Salangoor g'arriveert, mitsg„s den 2:' van madrast Hamilton Parkinson, voerende de galey gen„t Catharina Barthina groot 200 thonnen gemonteert met 8 stucken Canon en bemant met 40 koppen synde den 10:e naar siam vertrocken werwaarts den 6: July en 20 deser meede de steren gewent hebben Jan Russel Capit„n op het schip gent adriana Johanna groot 400 lasten gemonteert met 32 stucken Canon en bemant met 125 koppen, Jtem mahomet saijet moors nachada voerende het schip gen„t Taisbar toebehoo„ rende 's Comp„s makelaar manchirgie Gorsedse groot 700 Candylen gemonteert met 10 stucken Canon en bemant met 75 koppen, de Eerste den 14. Juny van Cochin en de laaste den 15:' Cour„t van souratta beyde hunne woonplaatsen alhier g'arriveert Betreffende de ware gesteldheid waar inne dit Gou„ vernement sig met betrecking tot de Jnlandse zaken in „ den oorlog bevind en van het geene daar omtrent tot dus verre 't seedert het afgaan van onse onderdanigen letteren van den 4:e february pass„o voorgevallen is, so hebben d' Eere te vervolgen dat 2. dagen na dies afvaardiging of te den E. dier maand synde op sondag op de middag voor de benting in de bongaraja sig van de vyanden eenige weynige onge„ „hopende mansz: verthoonden met een witte vaar. seggende genogen te zyn tot de vreede met d' E Comp: so daar over in onderhandeling mogten komen en dat ten blyke van haar ware meening des anderen daags ter selver tyd en plaatse een brief soude brengen aan den Gouverneur en raad gelyk den 7„e geschied zynde deselve bevonden wierd ae„ schreven te zyn door eenen dien sig noemde de Jonge Pangauwa van Salangoor, versoek ons te ontmoeten onder voorgeven van genegen te zyn tot het soeken van een goeden wegter bevreediging van de bougineesen en manicabers, waar op wy hem ten antwoord lieten toekomen dat hy ons onbevreest konde bejegenen mits een beqaame tyd voor af waarschouwende en geen meerder gevolg dan ses man met sig brengende: Den 9:' febr: wierd mondeling aan voorm: onse buyten post g'adverteert, dat hy des anderen daags soude komen gelyk hy ook den 10:e: met een klaen gevolg in vollen raade verscheen by zig hebbende zyn zoon en het hoofd der ampatsoekos van Battoubara, maha„ radja Lella na dat zy geseten waren, en haar H vrees die men in den beginne klaarlyk op hare aangesigte leesen kon door het opvatten van eenige vrymoedigheid wat ter zeyde gestt hadden, valle de Pangauwa het eerst het woord met te zeggen dat hy nu voor meynige dagen Expres van salangoor gekomen genegen was in W 15 Van malacca Den 26:' Aug:s 1737. Van Malacca Den 26:' aug:s 1757 wapenen radjaalam aanstelling van Com„ handeling was, gelyk voorn: maharadja lella van Battoubara om te weesen scheydsmannen en bewerkens der vreede, in hope dat zy hier in haren wensch perogten vervalt zien treeden in stelstant va v ersoekende al met eene voor af een dadelyke stelstant van papenen onder betuijging dat daar toe aan hare kant reets de nodige ordres waren gegeven, 't geene haar onmiddelyks wierd toegestaan en dies Conform door den gouverneur ipso facto de gerequireerde beveelens ter Cesseering van alle vyandelykheeden tot wederseggens toe, na alle de buyten posten g'expedieert: waar na hun lieden werd aangesegt dat gelyk d E: Comp: steeds daar het maar had kunnen weesen de vreede en eendragt verre boven de landen en luyden verdervende oorlo„ „gen geprefereert hand, wy nu ook op haar lieden versoek wel in onderhandeling wilden treeden so doa zy gesanten met behoorlyke Credentialen van hare meesters sou„ „de weesen voorsien dien zy verklaarden te sullen gaan halen bi Dain Cambodia, Radja alam, Radja, hadel van Rombouw en radja manicabo nietverre van deese stad langs de rivier opwaarts gelegert mits men haar een schriftelyk bewijs ter handstelde, ten blyke sy ons niet alleen ontmoet hadden maar ook dat de ver„ „thoning van de voorwaarts gevorderde geloofs brieven aanmerkingen over onse begeerte was, wy namen hier op wel aanstonds in bedenking of het wel raadsaam was in onderhandeling te treeden met een prins als radja Alamdie door syne menigvoldige en openbare selfs tegens d' E: Comp: en dat nog wel in vreedens tijd gepleegde zeeroveryen gesteld scheen buijten de waardigheid en rang hem andersints nog al toeko„ „mende, dog egter de gevoelens liepen daar heenen van dit wel over te kunnen stappen so men andersints maar een gewenschte en Eerlyke vreede konde bedingen en radja alam door het besorgen van - een stuk brovd van de Jntaleng afleyden daar hem de wanhoop door gebrek van het nodige onderhoud (: als zynde veele Jaren vervolgt en nergens genoegsaam eend blyvende plaats vergunt. / mogelyk wel toe vervoert kan hebben: te meer wanneer men overworg en als seeker sig voorstelde dat so radjaalam in de versogte onderhandeling niet wierde g'admitteert Dain Cambodia als zyn swager en d' andere als dieder beyde hunne aanhangeren ook dadelyk te rugge soude treeden wanneer het mantrouwen vermeerdert en de verbittering tegens d'E: Comp: groter soude weesen en daarom wierd het versogte schriftelijk berys dadelyk in rade vervaar „digt hun ter hand gesteld en zy lieden daar meede wel voldaan afgedepecheert, waar na men tot Commissarissen over de vreede handeling en om met de gesanten der missarissen tot de weede vijandige, princen te confereeren benoemde de secretaris in Piazzol. - 7.
English
From Malacca, the 26th of August 1757 From Malacca, the 26th of August 1757 conferred about with the enemies Piazzol and Junior Merchant Verbrugge, and as the place for the conference chose the garden of the first-named in the Bangaraja, as being situated very close to the camp of the enemies and whose envoys by this arrangement were cut off from the daily viewing of the Castle and the city, which seemed necessary as long as one remained in uncertainty regarding the negotiation to be undertaken with them. The first conference that was held was on the 12th of February, when there appeared at the appointed place, besides a large retinue, 4 persons, among them the aforementioned Pangeran of Selangor and Maharaja Lela of Batu Bahara, handing over an equal number of identical letters from their masters named above as credentials, with an oral declaration that they had nothing to request beyond what was stated therein, except an answer as soon as possible. After which the said letters were found to contain the required authorization for negotiation to the deputed persons, with the request that the Honorable Company might keep itself neutral in the disputes that might occasionally arise between them and Raja Muhammad or Raja Sulaiman. From which it was gathered that their intention was to divert the Honorable Company from the Johore court, and if that succeeded, then to destroy the same entirely under Raja Muhammad, and thus to appropriate for themselves a complete dominion in this strait, after which the Buginese have already hankered for so long, which would not be advantageous at all for the Company and Malacca's inhabitants. However, it was hoped, through mutual negotiation and the Company's mediation, to settle the disputes of the enemies with the court of Johore amicably, which might perhaps still succeed if one can procure, through the Company's intercession, for Daeng Cambodja and Raja Alam each a portion of land for a proper subsistence. We decided therefore on the 14th of February to provide our commissioners—who, however, for the present were not to make any mention of this last matter—with some provisional points of treaty, in order to enter into negotiations with the envoys of the enemies concerning them, subject to the esteemed pleasure of Your Right Honorables, and the articles drawn up in council formed the following 13 articles, namely: First, the Honorable Company desires that those who have acted as enemies will have to leave its land and territory as soon as possible. Article 1. From Malacca, the 2nd of August 1757 From Malacca, the 26th of August 1757 compensation for the war costs was proposed Restitution of the goods and cash looted from Troitkensdorp at Batu Bahara, since that happened in a place with which the Honorable Company had no enmity. Restitution of the crew, both Europeans and natives, who might still be alive from that vessel, under whatever territory of the Malays they may be. Submission to Johore and the contract entered into by that court with the Honorable Company in the past year. Against this, the Honorable Company offers itself to be mediator between the disputes of that court and the lesser princes. No pirates shall be tolerated, but must be warded off by exemplary punishment, and that to promote a mutual peaceful passage and trade through the entire strait, on pain of the 12. The Honorable Company desires all the tin that Rembau produces, at the fixed price. No vessels of whomever they may be shall be allowed to pass back and forth Malacca from the north to the south, or from the latter to the former, without calling at it for a pass, on pain of confiscation. Against which it will give back the crew who were captured by it during these troubles and are still alive. Item, for the stipulated bounty, the slaves of our inhabitants wherever they might be, who from time to time have deserted or been carried away from here. The Honorable Company desires all the European and other servants, or subjects of its, who might find themselves among the enemies. Chiefs of the settlements, each in his own, to be accountable for this in case of violations by the subjects. Chiefs 13 3. 4. 5. 6. 7. 11. 10. 19 8. 21
Dutch transcription
19 Van malacca Den 26: Aug:s 1757 Van Malacca Den 26:' aug:s 1757 over met df vyanden ge„ confereert Piazzol en ondercoopman verbrugge, en tot de Conferentie plaats verkoos de thuyn van den Eerstgem: in de bangaraja als seer na gelegen aan de legerplaats der vyanden en welkers afgesondene langs deese schicking wierd afgesneeden de dage„ „lykse beschonwing van 't Casteel en de stad, 't geene so lange men iu't onseekere ten opsigte dier te ondernemene nego„ Csarnten nt uepntiatie sig bevoyd noodsakelyk vaorkwam, De Eerste Confe„ „rentie die gehouden wierd was den 12:' febr: wanneer ter beslemder plaats besyden een groot gevolg verscheenen 4 per„ „soren daar onder de voorsz: pangauwa van salangoor en maharadja lella van Battoubara overhandegin„ „de een gelijk getal eens luydende brieven van hunne hier voorwaarts genoemde meesters voor Credentia„ „len met een mondelinge verklaring van dat buyten het geene daar by vermeld stond niets te versoeken hadden al hoe eerder hoe liever een antwoord, waar na gedagte brieven bevonden wierden te bevatten de gerequireerde volmagtschap tot onder„ „handeling op de afgevaardigde personen met versoek dat d'E: Comp: sig neutraal mogte houden inde geschillen die somwyleg tusschen henluyden en Radja mochamat of Radja Saleman mogten komen te ontstaan; waar uyt men opmaakte hun oogmerk te weesen d' E.: Comp: van het Jakrorse hoff aafte leyden en dat gelakt zynde dan 't zelve in radja mahometh gantschelyk te verdelgen en dus een volkomen heerschappye indeese straat sig eygen te maken daar de bougineesen reets zo lange na gehaakt hebben, 't geen voor de Comp: En malaccas ingesetenen gantsch met voordeelig soude weesen, dog men hoofte door wedersydse negotiatie en Comp:s bemiddeling „de geschillen der vyanden met het hof van Johor in der minne by te leggen dat misschien nog wel gelucken sal so men Dain Cambodja en radsa alam door sComp:s intercessien ieder een gedeelte land tot een behoorlyk onderhoud bsorgen kan wy besloten dierhalven den 14. ' febr: onse Commissarissen dien egter voor eerst van dit laaste geen mentie soude mogen maken:/ met eenigen provisioneele poincten van verdrag„ te voorsien om over deselve op het g'eerde goedvinden van uw hoog Edelh„s met den afgesondene der vyanden in onderhandeling te treeden en dien in raade opgestelden ten vanysedoag waar uytmaakten de volgende 13:' articuls, als Eerstelyk begeert d' E: Comp: dat dien geene die als vyanden g'ageert hebben zodra maar immers doenlyk haar land en territoir sullen moeten verlaten Artl 1. Van malacca Den 2: Aug„s 1737 Van malacca den 26. ' Aug:s 1757. vergaeding van de oorlogs kosten waar oorgesteld doerd Restitutie der goederen en Contanten van troitkens„ „dorp op Battoubara gerooft also dat geschied is op een plaats daar dE Comp: geen veyandschap meede had. „Restitutie der manschappen so Europeesen als inlanden die van dien bodem nog in weesen mogte weesen zijn het zy ook onder wat gebied der maleyers sy ook mogen weesen — Onderkerping aan Johor en het Contract in den voorleden Jare door dat hof met d'E: Comp: aange„ „gaan Hier tegen presenteerd d' E Comp: sig Aan om te weesen middelaar tusschen de geschillen van dat hoff ende mindere vorsten sullen geen zeer overgen getollereert maar door Ex emplaire strafoeffening geweirt moeten werden en sulx tot bevordering van een wederzydse geruste passagie en handel door de gantsche straat op soene voor de 12. Al de Thin die Rombouw uytlevert begeert dE: Comp: tegen de gefixeerde prijs Geen vaartuygen van wien dig ook syn mogen sul„ „len uyt de noord na de zuyd of uyt de laaste na de Eerste over en weder voor by malacca mogen passeeren son„ der het selve aan te doen om een pas op pane van Confiscatie waar en tegen sy weder te rag zal geven de manszh: dien by haar geduurende deese troubles gevangen en nog in weesen zyn Jtem voor de gestipuleerde premie de slaven onser ingesetenen waar die ook zyn mogten dien van tyd tot tyd van hier gedrost of vervoert zyn Begeert d' E: Comp: al de Europeese en andere dienaren of dianaren onderdanen van haar, dien zig by de vyanden mogten bevinden hoofden der negorijen een ieder in de zijne om bi overtree„ ding der onderdanen hier voor aansprekelyk te weesen hoofden 13 3. 4 - 5. 6. 7. 11. 10. 19 8. 21
English
From Malacca, the 26th of August 1757 not listen. Since their laksamana had already received 500 Spanish reals a long time ago to deliver of that mineral in return, he shall be obliged to fulfill that at the earliest opportunity. And it was already the following day, being the 15th of February, that the said commissioners met with the envoys of the enemies at the appointed place for that purpose, intending to propose those provisional points to them. But having arrived with much difficulty at the end of the sixth article, the envoys answered—their intention appearing to be to reconcile the Buginese and Minangkabaus with the Honorable Company if possible—that they had no orders to negotiate further than solely concerning those two points mentioned in their credentials, namely that the Honorable Company should not meddle in the disputes of their masters regarding the king of Johor and Raja Mahomad. They continued to insist forcefully upon this without being willing to listen to further points, as they claimed that they dared not convey these to their principals either by word of mouth, much less in writing, but that these could be sent to them according to our pleasure by a person from our side; continuing that if the proposed neutrality were not conceded to, they could no longer enter into negotiations, but each of them would return to his home again. Which statement caused our commissioners, merely by way of discourse and in an inquiring manner, to put before these envoys what conception the Buginese and Minangkabaus would have to form of the Honorable Company in case it should see fit suddenly to abandon Raja Saleman, with whom it had entered into a very close alliance barely a year ago; and whether, even if not openly, they would nevertheless have to confess in secret and among themselves that little reliance could be placed on such an unstable power (even though now outwardly sought by themselves); and finally whether it would not be much better to reconcile the dissenting minds as far as possible to the satisfaction of the parties, to which the Honorable Company would very gladly lend a hand with great diligence. However, the answer was as before, namely that their commission did not extend further than previously mentioned; which finally caused our commissioners to ask further what their masters actually had in mind if the demanded neutrality were indeed conceded to. Whereupon they received in reply an assurance of not knowing such things. And this was the last conference that was held, as subsequently everything was conducted through the exchange of letters, as will appear in what follows. We then decided on the 16th of February to send them, alongside a letter, a copy of our drafted conditions, so that they would know what the Honorable Company indeed demanded of them before it would come to peace. However, on the 21st of the same month, they sent back the said articles to us and wrote that Siak and Linggi were ruined on account of Raja Saleman and Raja Machometh, in whose counsels the Honorable Company had entered; that they therefore waged war against Malacca; and that if the Honorable Company did not abandon that side, the war would then be of very long duration. To which they were answered on the 23rd that the Honorable Company had never been accustomed to break its given word, and that it would therefore never abandon Raja Saleman, its old ally with whom it had just renewed a contract; and as regarded their opinion that the war would last long, that there was no concern about that, as the Honorable Company, to their own detriment, would indeed cause them to experience the contrary by making a speedy end to it under God's blessing; granting them in the meantime the period of twice 24 hours for deliberation, under the assurance that this having expired without having obtained a satisfactory answer, one would keep matters in such a state as they had been before the cessation of arms requested by them; while necessary orders were sent strictly to all the outer posts for precaution and the keeping of a good guard. On the 24th thereafter, they requested once again that the Honorable Company might refrain from meddling with the affairs of Raja Saleman and Raja Mohameth. And because the bearer of that letter, upon delivery at the outer post to Lieutenant Coopsal, had said that this was the last letter the enemies would send, and that Daeng Cambodia and those of Rembau were indeed inclined to peace, but were restrained therein by Raja Alam and his adherents; we therefore answered them the following day that it was impossible for us to enter into their proposition to abandon Raja Saleman, and that they could therefore put into effect what they saw fit. And in order, if it were possible, to cause a division among them, or if it might already exist to provide it with more fuel, we simultaneously let it be included therein that in case those of Rembau, Selangor, and other well-intentioned neighbors wished to separate themselves from the evil ones and return quietly to their dwelling places, the Honorable Company with forgiveness and forgetting
Dutch transcription
Van malacca Den 26:' Augustus 1737 1 Van malacca Den 26:' Augustus 1757 niet Luysteren welkens laxamana Cover een geruymen reets 500 Cpaanse realen ontfangen hebbende, om daar voor van dat mine„ „raal te leveren, so sal denselven gehouden weesen dat met den Eersten naar te komen En het was al des anderen daags ofte den 15' febr dat gedagte Commissarissen ten dien eynde met de gesanten der vyanden ter bestemder plaats by een gekomen haar dien provisioneele poincten meenden voor testellen maar Juct veel moeyte gekomen zynde, ten eynde van willen daar naeu'tgteel het sesde articul, antwoorden de gesanten maar scheyden„ maynen te weesen om ware het mogelyk de bougineesen en manicabers met d'E: Comp: te bevreedigen dat geen last hadden verder te handelen als alleenig over die 2 poin„ „ten by hunne Credentialen vermeld namentlyk dat d'E: Comp: sig met de geschillen aan hare meesters omtrent de koning van Iohor en rasja mahomad meet soude mesleeren daar zij kragtig op bleven aandringen sonder„ verdere poincten te willen aanhoren wyjl sy voorgaven deselve dog niet by monde, veel minder by geschrifte tot hunne principalen te durven overbrengen maar dat die haar ons goedvinden door een persoon van onse zyde konden worden gesonden; vervolgende, dat so in de geproponeerde neutraliteijt niet wierde gecondescendeert sy met meer als predeateur in onderhandelinge konde komen maar een ieder van hun weder na syn huyssoude keeren; welk seggen onse Commissarissen deese gesanten dog maar by forma van discours en al vragender wyse deed voorhouden wat denkbeeld de bougineesen en manicabers van dE: Comp: wel zoude n moeten forma„ „ven, ingevalle dien als eens goed, vond Radjasaleman met wien zy nauwelyks een Jaar geleeden een seer Enge alliantie had aangegaan, so eensklaps kwamte abandonneeren en ovrschoon met opentlyk al egter in't geheim en by hun selven souden moeten beleyden dat der weynig staat te maken was op so een wankelbaare mogentheid /: of schoon nu na uyterlyk aansien door haar selven gesogt:/ en Eyndelyk of het met veel beter waare de discentieerende gemoederen na mogelyk „heid ten genoegen van parthijen war partchijven te verEenigen daar d'E Comp: seer gaarne met veel vlyt de hand toe soude leenen; dog het antwoord was als voren te weeten dat haren last niet verder streckte dan voorwaarts gemeld, 't geen dan Eyndelyk onse Commissarissen al verder deeds tragen wat of haar meesters dan Eygentlyk wel in den sin hadden, so in de gevor„ „derde neutraliteyt al eens wierde gecondescendeert daar ten antwoord op bequamen eene betuyging van zulx 7 13 23 25 Van Malacca Den 26:' Aug:s 1757 Van Malacca Den 26:' ugj 1747 „te de Conferenten afgesmn sub: niet te weeten: En dit is de laaste Conferentie geweest die gehouden is wyl naderhand alles door brieve wisse„ „ling is verrigt, gelyk in't vervolg blyken zal wy besloten dan den 16:' february haar besyden een brief onse opge„ i sangne de roundestelde voorwaarden in Copij toe te senden op dat zy weeten souden mat d'E Comp: van haar wel vorderde eer zy tot vreede soude komen, dog den 21:e dito Con„ „den sy ons gedagte articulen te rugen schreven dat siac en Lingij bedurven om de wille van Radja saleman en Radja machometh in wiens raadsla„ „gen d'E: Comp: gebreeden was sy daar om malacca boor„ „loogden, en dat so dE: Comp: die seyde miet kwam te verlaten dat dan den oorlog van seer lange duur soude zyn, waar op haar den 23. g' antwoorde wierd gat dE: Comp: noogt gewoon was geweest haar gegeven woord te breeken en dat zy dierhalven Radja Saleman haren ouden bondgenoot met wien zy pas een Contract vernieuwt had nimmer verlaten souds en wat aanging hare menig van dat den oorlog lang duuren soude dat daar geen swarigheid voor was wil dE: Comp: haar lieden tot den selver schade wel het tegendeel soude doen, ondervinden met onder godes zeegen een spoedig Eynde daar van te maken: stellende haar ondertusschen den tyd van twee„ maal 24. uuren tot beraat onder versekering dat deselve verstrecken zynde, sonder een voldoen ent antwoord te heb„ „ben erlangt, men de saken houden soude in dien staat als zij geweest waren voor de by haar lieden versogte stilstand van papenen, terwijl aan alle de buyten posten en tragtig de nodigen ordres wierden gesonden tot voorsienige, en een goede wagt houding, Dien 24. daar aan versogten sij wederom dat d' E: Comp: sig mogte onthouden te bemoeyen met de saken van Radja Caleman en radja mohameth en wyl de brenger van dien brief by de overgaaf aan de buij„ ten post aan den Luytenant Coopsal hadde gesegt dat de laaste brief te zyn dien de vijanden souden zenden en dat Dain Cambodia en die van Rombouw wel tot vreede inclineerde maar door Radja alam en zyne adherenten daar in wederhouden wierden, so antwoorden wij haar des volgenden daags dat wy onmogelyk in haare propositie om Radja Saleman te abandorneeren konden treeden dat zy dierhalven haar goed danken konden in't werk stellen, en om was het mogelijk onder haar een diversie te brengen, of dien 'er reets mogt weesen meerder voedsel te verschaffen, so lieten wij teffens daar by invloeyen, dat vervolg & ingevalle dien van Rombouw, salangoor en andere goede g'intentioneerde nabuuren sig van de kwaade welde afsonderen en in der stelte na hare woon„ plaatsen te ragte keeren d' E: Comp: met vergeeving en verstreken vergeeting
English
From Malacca, 26 August 1757 From Malacca, 26 August 1757 forgetting all that had passed, would take them back into friendship, offering once more through its mediation to do everything possible that might in any way serve to pacify the Johore court with the disputing princes, as the Honourable Company had always preferred peace above war, and finally that we again expected a categorical answer hereto within 24 hours. On 26 February another letter from them came to hand, in which they described the actions of the king of Johore as unlawful and contrary to the contract entered into with the elders of Linggi, and stated that if the Honourable Company did not abandon his side, it would not be keeping the word previously given to the king of Boni, and finally that the Bugis had never broken their given word to the Honourable Company, etc. But to this we replied on 28 February that most of the Bugis who were in this strait were descended from wanderers who, because of their bad conduct, had been forced to leave their true fatherland and move hither to escape a just punishment, and that they therefore were by no means included under the contracts that the Honourable Company in earlier days had concluded with the kings of Boni, legitimate Bugis. Furthermore, after a prior impartial investigation, we believed we could show that they, and not Raja Sulaiman as they continually claimed, had been the first oath-breakers, some by striving for an improper dominion and others with a final refusal of the due obedience to the Johore monarch, which in no way corresponded with the contract between the Malays and Bugis concluded according to their calendar in the year 1134. We only cited this to show that we were not unaware of what was agreed between them, as they had claimed in their last letter, and we concluded that letter with a final demand to answer definitively within 24 hours, because on such a footing we did not intend to maintain any further correspondence, fully expecting that they would now send us no more. But the first clerk, the bookkeeper Dirksz, and Captain Balier having held a certain discourse on 3 March with the Punggawa Muda of Linggi outside our outpost in the Bunga Raya concerning the state of affairs, they said that the Honourable Company wished to remain between both sides, that the Malays, Bugis, 27 29 From Malacca, 26 August 1757 From Malacca, 26 August 1757 as well as the Bugis and Minangkabaus were its friends, which the Punggawa seemed to have understood as if the Honourable Company wished to remain neutral; at least his report read so, and that gave occasion for them to send us the last letter on 4 March in which they treated the aforementioned misunderstanding, but of which we gave them a better explanation in our last of the 6th of the same month. And since, according to reports at that time, Daeng Camboja was continually inclined toward peace and even to coming to negotiate with us, we included therein an assurance that in such a case the least harm would not befall him if he were so inclined, and that after the held conference he would be able to depart again freely and frankly whithersoever he saw fit. But he stayed away and this remained unanswered. Hostilities have since begun anew as violently as before and continued until the end of April, during which time they left nothing untried to overpower our outposts, attacking now one and then the other. But through the Lord's goodness their evil designs were constantly foiled, although now and then it cost the lives of some of ours, which however never remained unavenged. And because through shortage of men we were not in a position to act offensively, our sole aim was to maintain well the outposts established for the protection of the city and remaining suburbs, and to await the so much longed-for relief of the main settlement. But the enemy, who had now bumped their heads everywhere and achieved nothing advantageous for themselves, this life began to bore them exceedingly, especially the common men among them, and these did not fail even to murmur somewhat, saying that they saw nothing to gain here and moreover suffered a great lack of many necessities, that they had been fed with the hope of plundering Malacca and finding great booty there, but that on the contrary they had obtained nothing yet, because the inhabitants of the countryside, having been informed long before their arrival, had retreated hither with their best goods and had left behind nothing for them but some old pots or pans, of which some were broken and the rest were not worth dragging away. And truly the enemy will never be able to boast of the advantage obtained in these undertakings; it is true that
Dutch transcription
Van malacca Den 26:' Aug:s 1757 Van malacca Den 26: Aug:s 1757 vergeeting van alle het gepasseerde weder in hapevienrd, schap soude aanneemen, offereerende nogmaals door hare bemiddeling alles in't werk te zullen stellen wat eenigsints zoude mogen dienen tot bevreediging van 't Johorse hof met de twislende princen also d' E: Comp:e de vreede steeds boven den oorlog gepreffereert had, en Eyndelyk dat wy nogmaals binnen 24. Uuuren hier op een Cathagorisch antwoord vertragtende den 26. febr: quam ons weeder een brief van haar ter hand waar in sy de gedoentens van den koning van Johar als onregtmatig en strydig legen het Contract met de oude van Longie Baroe aange„ gaan beschreven, en dat zo d'E: Comp: syne Leyde niet kwam te verlaten sy als dan haar woord niet nakwam eertyds aan de koning van bony gegeven: en Eyndelyk dat de borgineesen nooyt haar aan d'E: Comp: gegeven voord gebroken hadden Etc: dog hier op repliceerden wij den 28: february dat de meeste bougineesen dien zig in deese straat bevonden afkomstig waren van swervers die om haar kwaat gedrag genoodsaakt wa„ „ren geweest haar regte vaderland te verlaten en zig herwaarts te begeven om een regtvaordige straffe te ontgaan en dat deselve dus geensints handen werden begrepen opder de Contracten die d'E: Comp: in vroeger dagen met de koningen van Bony wettige Borgineesen had aangegaan: dat wy wydens na een voor afgaande onsartydig ondersoek meenden te kunnen aantooren dat zy lieden en niet radja saleman vervolg el na hun gestadig voorgeven, de Eerste bondbrekers waren geweest, sommigen wet te tragten na een ongepas„ „te heerschappy en weederom andere met een finale weygering van de schuldige gehoorsaamheid aan den Johorsen vorst 't geen gantsch geen over een komst had met het Contract tusschen de maleyers ende bougineesen na hare tid Reecq: in den Jaare 1134. gesloten dit haalden wij maar aan, ten blyke dat ons niet onbekent was /:gelyk zy by hare laaste hadden vaargegeven het g'accordeerde tusschen hen luyden en wy besloten dien brief met een laaste recommantie van binnen 24. nuren fipaal te moeten antwoorden wyl wy op die voet geen verdere brieven wisseling meerder meenden te houden; in vaste ver wagting dat sy ons nu ook geen meerder souden senden maar de Eerste Clercq de boekhouder Dirksz en de Capiteyn Balier den 3. Maart met de panganwa moeda van Lingij buyten onse voorpost in de Bongaraja over de gesteltheid van zaken een seker discours gevoert hebbende, hadden zy gesegt dat d'E: Comp: tusschen beyde wilde blyven dat de maleyers bougineesen 27 so 29 Van malacca Den 26:' aug:s 1757 Van malacca Den 26 aug:s 1757 namen wader aanvang niets geprofiteert de vyanden so wel als de bougineesen en manicabers hare vrienden waren 't geen den pangauwa scheen verstaan te hebben als of d'E: Comp: neutraal welde blyven, ten minsten syn rapport luyden also, en dat heeft aanleyding gegeven dat zij ons den 4. maart de laaste briefzonden daar zij dan het voorengem: misverstand in verran„ „delde, dog waar van wij haarl: by onse laaste van den 6: dito een beter uytlegging deeden: En vermits na de toemmalige berigten Dain Cambodia by Continuatie genegen was tot vreede en zelfs om tot ons te komen handelen so lieten my daar in vloeijen een versekering dat in so een geval hem 't minste leet zoude geschieden so hij daar toe inclineerde en dat hy na gehouden mondgesprek weder vry en vrank souden kunnen vertrecken werwaarts het hem goeddagt: dog hy is te rug en dit onbeantwoord gebleven d'vyandelijkheden en de vyandelijkheeden hebben 't sedert weder wel schee„ „vig als voormaals een aanvang genomen en gecontinit„ „eert tot in't laaste van april in welke tusschen tyd sy niets onbesogt hebben gelaten om onse voorposten te vermeesteren vallende nu op d' een en dan op d' andere Aan, dog door des heere Goedheid syn hare boose raadslagen steeds verEydelt geworden, hoewel het nu en dan al Eenige van d' onse het leven heeft getest dat egter hoogt ongewroken is gebleven, En dewyle wy door swakheid van volk niet in staat waren off ensief te ageren so was onse betragting Eenlyk daar heenen om de buyten posten aan gelegt tot decking van de stad en overgebleve voorsteeden maar wel te bewaren en het so seer verlangde ontzet van de hoofdplaats af te wagten maar de vyanden dien nu over al hun hoofdgeslooten en niets voordeeligs voor haar uytgeregt hadden begaen mer manerngien oande dit leven insonderheid by de gemeene man onder haar seer te verveelen en deese lieten niet na selfs eeniger maten te marmareeren seggende dat zy hier niets bij sagen op te steeken en daar en boven groot gebrek aan veele noodwendigheeden leeden dat men haar had gevoed met de hoop van malacca te sullen uyt planderen en daar een grote buyt te vinden maar dat in tegendeel sy nog niets hadden opgedaan wyl de opgesetenen der landergen reets lang voor hare komst als daar van verwittigt met de beste ruineeren van malacca Effecten waren herwaarts geweeken en voor haar niets hadden nagelaten dan wat oude potten of pannen waar van zommige gebroken in d' overigen het meede sleepen niet waardig nog waren. En waarlyk de vyan„ „den sullen haar over het voordeel by deese gedoentens behaalt nimmer kunnen beroemen wel is waar dat te gekost de
English
From Malacca, 26 August 1757. ... the surrounding lands, to the great detriment of the owners, have been grievously ravaged, and they have spewed out all their venom upon them, their rage going so far that, in order not to take the trouble of chopping down fruit trees, they have partially stripped them at the trunks so as to cause them to wither away. But that is all; they have obtained nothing of value in booty, and moreover received no pay, having to put one's life in danger on a half-starved stomach, which would arouse murmuring even among the most enslaved nation. To finally return to the matter, we have the honor to note that on 27 April, there was again delivered to one of our outposts a letter from the enemy chiefs, in which they briefly indicated that if the Honorable Company was still inclined to make friendship with the Buginese and Minangkabaus, they requested proof thereof signed by the Governor and Council. But we, in order to pay them back—who were now pleading for peace for the second time—for their arrogant conduct displayed on 21 February by returning our provisional articles of treaty sent to them 5 days earlier, after first having taken a copy thereof, sent their letter back on 28 April with the reply that the Honorable Company was still inclined to peace, as had been mentioned repeatedly, but that on that subject we would await no letters nor accept any more until their opinion should first be evident to us regarding the 13 articles previously sent and now attached once again. Whereupon, outwardly appearing to become more tractable, they replied that very same day and stated that nothing of what had passed should be brought up if the Honorable Company desired friendship; that the Buginese and Minangkabaus had suffered enough damage at Siak and Linggi without making mention of it, and that both sides should therefore let bygones be bygones. However, we believed we could not let this pass without pointing out to them, as was done by letter of 29 April, how the Honorable Company had always sacredly maintained its concluded contracts and treaties; that regarding Siak, of which Raja Alam had unlawfully taken possession, it had cost the Honorable Company enough to maintain so many ships for so long to drive him from there.
Dutch transcription
31 Van malacca Den 26:' aug:s 1757 Van malacca Den 26:' Aug:s 1737. maal vreede oen gehandelt— en wy voor de tweedemaal komen handelbaarder van „de ommelanden tot groot nadeel der Eygenaren deerlijk hebben gesteijger, en daar al hun vergift op uyt gebraakt gaande hunne moede selfs zo verre datse om niet geent omkappoen van vrugtbomen bemoeyt te zyn deselve opder aan de stammen gedeeltelijk hebben geschift omse also van derselver te doen verdooren maar dat is het ook al; buyt hebbense van waarde niets bekomen, daar en boven geen soldij getrocken en nog met een half verhon„ „gerde buyk syn leven in gevaar te moeten stellen salx soude selfs onder de verslaafste natie morring moeten verwecken om dan Eyndelyk weder tot de saak „soekten voor de tweeden te komen so hebben d' Eere te noteeren dat den 27:' April aan een onser voorposten weder besteld is geworden een briefje van de vyandige hoofden waar by zy kortelyk te kennen gaven dat zo d'E: Comp:s nog genegen was om vriendschap te maken met de bougineesen en manicabers sy daar van een bewijs versogten getekent door den Gouverneur en dog werden noverdeelen Raad dog wij om haar die nu de voor de tweede maal om de vreede aanhielden betaald te setten hun trots gedrag gehouden den 21: february met het terug senden onser 5 dagen bevorens aan haar gesonden provisioneele poinctien van verdrag sonden na dat egter daar af eerst een afschrift genoten hadden den 28. ' april haren brief ook weder te rug met antwoord, dat d' E: Comp: als nog genegen was tot vreede so als meermeldes gemeld was dog dat op dat sufpct geen brieven souden afwagten of meerder accepteeren vaor dat ons eerstge„ bleeken soude weesen haar lieden meening op de eertijds gesonden en teffens weder bygevoegde B ar„ „ticuls: waar op sy na uytterlyken schin handelbaar„ „der wordende, nog ten selven dage Repliceerden en verkogte dat van het gepasseerde niets mogt op„ gehaalt worden so d'E: Comp: vriendschap begeerde dat de bougineesen en manicabers schade genoeg geleeden hadden op siac en lingi sonder dat zy daar van mentie maakten en dat dus het een en ander weder zeyds diende gepasseert te werden; dog hier op meend en wy niet voor by te kunnen gelyk by brief van den 29 April geschien met haar in breve wmissi„ „den haar lieden voor te houden hoe d'E: Comp: altoos haare gemaakte Contracten en verbonden, heylig had onderhouden dat ten belange van siacdaar sig Radja alam onwettig van in het besit had gesteld sulx dE: Comp: genoeg gekost had met so lange zo veel schepen te houden om hem van daar so proveseeneele verdrgven. 31 Van Malacca Den 26:' aug:s 1757 Van malacca Den 26:' Aug:s 1737. maal vreede sten gehandelt— en wy voor de tweedemaal komen handelbaarder voor „de ommelanden tot groot nadeel der Eygenaren deerlijk hebben gesteijgert en daar al hun vergift op uyt gebraakt d gaande hunne woede selfs zo verre datse om niet geert omkappoen van vrugtbomen bemooyt te zyn deselve opder aan de stammen gedeeltelik hebben geschift omse also van derselver te doen verdooren maar dat is het ook al; buyt hebbense van waarde niets bekomen daar en boven geen soldij getrocken en nog met een half verhou„ „gerde buyk syn leven in gevaar te moeten stellen salx soude selfs onder de verslaafste natie morring moeten verwecken— om dan Eyndelyk weder tot de saak „soeten voor de treeden te komen so hebben d' Eere te noteeren dat den 27:' April aan een onser voorposten weder besteld is geworden een briefje van de vyandige hoofden waar by zy kortelyk te kennen gaven dat zo d'E: Comp:s nog genegen was om vriendschap te maken met de bongineesen en manicabers sy daar van een bewijs versogten getekent door den Gouverneur en dog werden noverdeern Raad dog wij om haar die nu de voor de tweede maal om de vreede aanhielden betaald te setten hun trots gedrag gehouden den 21: february met het terug senden onser 5 dagen bevorens aan haar gesonden provisioneele poincten van verdrag sonden na dat egter daar af eerst een afschrift genoten hadden den 28. ' april haren brief ook weder te rug met antwoord, dat d' E: Comp: als nog genegen was tot vreede so als meermeldes gemeld was dog dat op dat sufect geen brieven sonden afwagten of meerder accepteeren voor dat ons eerst ge„ bleeken soude weesen haar lieden meening op de eertijds gesonden en teffens weder bygevoegde B3 ar„ „ticuls: waar op sy na uytterlyken schyn handelbaar„ „der wordende, nog ten selven dage Repliceerden en vertogte dat van het gepasseerde niets mogtop„ gehaalt worden so d'E: Comp: vriendschap begeerde dat de bougineesen en manicabers schade genoeg geleeden hadden op siac en lingi sonder dat zy daar van mentie maakten en dat dus het een en ander weder zeyds diende gepasseert te werden; dog hier op meend en wy niet voor by te kunnen gelyk by brief van den 29 April geschen met haarin bier mese „den haar lieden voor te houden hoe d'E: Comp: altoos En haare gemaakte Contracten en verbonden, heylig had onderhouden dat hen belange van si acdaar sig Radja alam onwettig van in het besit had gesteld sulx d'E: Comp: genoeg gekost had met so lange zo veel schepen te houden om hem van daar se proveteeneele verdrgven. „
English
31 From Malacca, the 26th of August 1757. They have grievously devastated the surrounding lands to the great detriment of the owners, and vented all their venom upon them, their rage going so far that, not wishing to trouble themselves with the cutting down of fruit trees, they partially stripped the bark from the trunks to cause them to wither. But that is all; they obtained no booty of value, moreover received no pay, and to have to put one's life in danger on a half-starved belly would provoke grumbling even among the most enslaved nation. To finally come back to the matter itself, we have the honor to note that on the 27th of April, a note from the enemy chiefs was again delivered to one of our outposts, whereby they briefly indicated that if the Honorable Company was still inclined to make peace with the Buginese and Menangkabau, they requested proof thereof signed by the Governor and Council. But we, in order to repay them, who now sued for peace for the second time, for their proud conduct displayed on the 21st of February when they sent back our provisional points of treaty that had been sent to them 5 days earlier, after first having taken a copy thereof, sent their letter back on the 28th of April with the reply that the Honorable Company was still inclined toward peace as had repeatedly been stated, but that we would await or accept no further letters on that subject before their opinion on the previously sent and again annexed articles was made evident to us. Whereupon, outwardly appearing to become more pliable, they replied that very same day and requested that nothing of what had passed should be brought up again if the Honorable Company desired friendship, stating that the Buginese and Menangkabau had suffered enough damage at Siak and Linggi without them mentioning it, and that thus the one and the other should be mutually disregarded. However, we believed we could not let this pass, and as occurred by letter of the 29th of April, we represented to them how the Honorable Company had always sacredly maintained its made contracts and alliances; that concerning Siak, of which Radja Alam had unlawfully taken possession, it had cost the Honorable Company enough to maintain so many ships for so long in order to drive him from there.
Dutch transcription
31 Van malacca Den 26:' aug:s 1757 Van malacca Den 26:' Aug:s 177. maal vreede sten gehandelt— en wy voor de tweedemaal konen handelbaarder vaon „de ommelanden tot groot nadeel der Eygenaren deerlijk hebben gesteijger, en daar al hun vergift op uytgebraakt gaande hunne woede selfs zo verre datse om niet geert omkappen van vrugtbomen bemooyt te zyn deselve opder aan de stammen gedeeltelik hebben geschift omse also van derselver te doen verdooren maar dat is het ook al; buyt hebbense van waarde niets bekomen daar en boven geen soldij getrocken en nog met een half verhou„ „gerde buyk syn leven in gevaar te moeten stellen salx soude selfs onder de verslaafste natie morring moeten verweeken om dan Eyndelyk weder tot de saak soeten voorde meeden te komen so hebben d' Eere te noteeren dat den 27:' April aan een onser voorposten weder besteld is geworden een briefje van de vyandige hoofden waar by zy kortelyk te kennen gaven dat zo d'E: Comp:s nog genegen was om vriendschap te maken met de bougineesen en manicabers sy daar van een bewijs versogten getekent door den Gouverneur en dog werden noverdiern Raad dog wij om haar dien nu de voor de tweede maal de om de vreede aanhielden betaald te setten hun trots gedrag gehouden den 21: february met het terug senden onser 5 dagen benorens aan haar gesonden provisioneele poincten van verdrag sonden na dat egter daar af eerst een afschrift genoten hadden den 20.:' april haren brief ook weder te rug met antwoord, dat d' E: Comp: als nog genegen was tot vreede so als meermeldens gemeld was dog dat op dat sufect geen brieven souden afwagten of meerder accepteeren voor dat onseerst ge„ bleeken soude weesen haar lieden meening op de eertijds gesonden en leffens weder bygevoegde Bar„ „ticuls: waar op sy na uytterlyken schyn handelbaar„ „der wordende, nog ten selven dage Repliceerden en verkogte dat van het gepasseerde niets mogt op„ gehaalt worden so d'E: Comp: vriendschap begeerde dat de bougineesen en manicabers schade genoeg geleeden hadden op siac en lingi sonder dat zy daar van mentie maakten en dat dus het een en ander wederzoyds diende gepasseert te werden; dog hier op meend en wy niet voor by te kunnen gelyk by brief van den 29 April geschen met haarin reve mas„ „den haar lieden voor te houden hoe d'E: Comp: altoos haare gemaakte Contracten en verbonden, heylig had onderhouden dat ten belange van siac daar sig Radja alam onwettig van in het besit had gesteld sulx dE: Comp: genoeg gekost had met so lange zo veel schepen te houden om hem van daar so proveteeneele verdrgven 31 Van malacca Den 26:' aug:s 1757 Van malacca Den 26:' Aug:s 1717. maal vreede sten gehandelt— wy voor de tweedemaal bonen handelboede van „de ommelanden tot groot nadeel der Eyjgenaren deerlijk hebben gesteijger, en daar al hun vergift op uyt gebraakt gaande hunne woede selfs zo verre datse om niet geert om kappen van vrugtbomen bemoeyt te zyn deselve opder aan de stammen gedeeltelik hebben geschilt omse also van derselver te doen verdorren maar dat is het ook al; buyt hebbende van waarde niets bekomen daar en boven geen soldij getrocken en nog met een half verhon„ „gerde buyk syn leven in gevaar te moeten stellen sulx soude selfs onder de verslaafste natie morring moeten verwecken om dan Eyndelyk weder tot de saak soeken voor de treeden te komen so hebben d' Eere te noteeren dat den 27:' April aan een onser voorposten weder besteld is geworden een briefje van de vyandige hoofden waar by zy kortelyk te kennen gaven dat zo d'E: Comp:s nog genegen was om vriendschap te maken met de bongineesen en manicabers sy daar van een bewijs versogten getekent door den Gouverneur en dog werden roverdeeren Raad dog wij om haar die nu de voor de tweede maal om de vreede aanhielden betaald te setten hun trots gedrag gehouden den 21: february met het terug senden onser 5 dagen bevorens aan haar gesonden provisioneele poincten van verdrag sonden na dat egter daar af eerst een afschrift genoten hadden den 28. ' april haren brief ook weder te rug met antwoord, dat d' E: Comp: als nog genegen was tot vreede so als meermeldens gemeld was dog dat op dat sufect geen brieven souden afwagten of meerder accepteeren voor dat ons eerst ge„ bleeken soude weesen haar lieden meening op de eertyjds gesonden en leffens weder bygevoegde B: ar„ „ticuls: waar op sy na uytterlyken schyn handelbaar„ „der wordende, nog ten selven dage Repliceerden en verkogte dat van het gepasseerde niets mogt op„ gehaalt worden so d'E: Comp: vriendschap begeerde dat de bougineesen en manicabers schade genoeg geleeden hadden op siac en lingi sonder dat zy daar van mentie maakten en dat dus het een en ander weder zeyds diende gepasseert te werden; dog hier op meend en wy niet voor by te kunnen gelyk by brief van den 29 April geschie, met haar n breve wisse„ „den haar lieden voor te houden hoe d'E: Comp: altoos haare gemaakte Contracten en verbonden, heylig had onderhouden dat ten belange van siacdaar sig Radja alam onwettig van in het besit had gesteld sulx dE: Comp: genoeg gekost had met so lange zo veel schepen te houden om hem van daar so provetieneele verdryven.
English
From Malacca the 26th of August 1757 From Malacca the 26th of August 1757 Continuation tolerated, over and above that he had for years in succession inflicted great damage upon her subjects by robbing and murdering here and elsewhere, as recently at Battonbara: That Dain Cambodia had been friendly admonished several times to leave Lingi, because that land belonged to the King of Johor and not to him, and the Honorable Company would for no reasons whatsoever tolerate him there, but that he had cast these warnings to the winds with contempt and mockery, so that he had no one to blame but himself for the damage suffered there; That furthermore the Honorable Company had never inflicted any harm upon Radja Hadel of Rombouw or Radja Saijit, and one could thus not comprehend what reason they had had to declare against her / we acting as if we did not know that Radja Alam had virtually forced them to do so: / that they therefore, in their lamentable condition, ought to consider themselves fortunate that the Honorable Company sought no further vengeance, which she was willing to leave aside if a proper peace, befitting her greatness, were concluded, concerning which some articles had already been sent to them; such that if they earnestly desired peace, Dain Cambodia, Radja Alam, Radja Hadil of Rombouw, Radja Manicabo, and Radja Foea (the persons in whose names the letters had been written to us) could come quietly to us and into the besieged Castle to see whether they could agree with one another and conclude a lasting peace, provided that according to custom they came without an escort or any weapons, while no punggawas or panglimas would be admitted to the negotiation, since the lowest member of our Council was on an equal footing with the rajas; to this they answered on that very same day that they would indeed come into the Castle if they were permitted their customary weapons and to bring with them the punggawas or panglimas and a crowd of people; but in ours of the 30th of April we showed that we could not permit such a thing, because in such circumstances as we found ourselves with one another it was not practicable among any nation in the world to receive armed men into castles: and that we furthermore would receive no further letters on that subject unless, being inclined to peace, they might resolve to come to us unarmed and without an escort; from their letter received the 1st of May their suspicion and fear appeared From Malacca the 26th of August 1757 From Malacca the 26th of August 1757 Continuation fear that the Honorable Company might sometimes say one thing and mean another, while professing to be well able to answer our 13 articles if only the Honorable Company were inclined to enter into a sincere friendship with the Buginese and Minangkabaus; in order to lead them out of which suspicion we gave them, in ours of the 2nd of May, the strongest assurances of the Company's pure, sincere, and unfeigned dealings, and that they could rest fully assured of this; by letter of the 4th ditto they requested a written document from the Honorable Company, as it seemed, for security that no harm would be done to them; the same was sent to them on the 5th, and therein the time of the meeting was set for the following morning at the hour of 9 o'clock, at which time we also, all having assembled, awaited their arrival; but instead of that we received a letter from Dain Cambodia alone, wherein he made known that he, wishing to retire and lead away his people, had found among them a Malaccan child, which he sent back to us as a token of his pure heart; since then we learned that they had effectively retired and had taken flight towards Linggi, the river of which had long since been blocked by Company and also from time to time Johorean vessels, so as to prevent them from maintaining any correspondence along it or obtaining any provisions or anything else; And to prevent this even better, as it was seen that Radja Alam was lingering on the northern seashore, we sent the pantchiallang De Standvastigheid along with another party of native vessels of Riouw to cruise from Tanjong Kling seaward along into the sight of our cruisers before Linggi, the chaloup De Haak and the bark Weltevreden, with absolute orders not to allow any vessels through or approach, but to resist with force those who should attempt to do so; since then Dain Cambodia has again, in his name alone, sent us a letter received here on the 22nd of May, indicating thereby that if the Honorable Company meant it sincerely, she ought to remove the aforementioned cruisers; but two days thereafter it was countered to him that, although by leaving our sent 13 articles unanswered this letter of his merited no reply, nevertheless, in order to show that the Honorable Company always wished to take the mildest course, he was informed that if he, with all his followers, without leaving anyone behind, wished to sail out of the river of Lingi, care would be taken that then
Dutch transcription
Van malacca Den 26:' Aug:s 1757 Van malacca Den 26:' Aug:s 1757 Vervolg verdrgren boven en behalven dat hy haare ongeseteren Jaren agter een groote schaade hadde toegebragt met hier en Elders te roven en moorden, gelyk nog laast te Battonbara: Dat Dain Cambodia diverse maalen in't vriendelyke was aangemaant om lingi te verlaten, wyl dat land de koning van Johor en niet hem toekwam en d'E: Comp: hem om geender„ „leg reederen aldaar welde dulden maar dat hij deese waarschonwingen met veragting en bespotting in dien wind had geslagen so dat hy de schade aldaar geleeden niemand dan zig zelfs te wgten had, Dat wijders d'E. Comp: noogt eenig leet aan Radja hadel van Rombouw of radja saijit had toegebragt en men dus niet begrypen kon wat reeden die gehad hadden sig tegen haar te verklaren / ons houdende als of wy niet wisten dat Radja alam haar daar toe als gedwongen had:/ dat zy dierhalven in haren beklaaglyken toestand sig nog geluckig dien„ „den te agten dat d'E: Comp: geen verdere vraake sogt dien zy wel agterweege wilde laten niets een ordentelijke vreede, haare grootheid beta„ „mende wierde getroffen en waar omtrent reets eenige articulen haar toegesonden hadden sulx indien zy de vreede in Ernst begeerden Dain Cambodia, Radja alam, Radja hadil van rombouw Radja manicabo en Radja Foea (:de personen uyt welkers namen de brieven aan ons geschreven waren:/ gerast tot ons en in't legsadeer Casteel konden komen om te zien of men het miet malkanderen eenskonde worden en een bestendige vreede sluyten mits dat zij na den gebruyke kwamen sonder gevolg of eenig geweer, terwyl geene pangan was of panglimas ter onderhandelinge zoude werden g'admitteert also de minsten van onsen Raad met de raadjes gaal Collateraal was, hier op antwoorden se nog ten denselven dage dat zy wel in't Casteel wilden komen so men hun toestont hunne gewone wappens en met sig te brengen de panganwas of panglimas en een hoop volk; dog by deese van den 30:' april toonden wy aan sulx niet te kunnen toestaan wyl in diergelyke omstandigheeden als wy ons met elkanderen bevonden bij geennatie in de wereld practicabel was gewapende manschappen in de Casteelen te ontfangen: en dat wy wyders over dien stoffe geen werdene brieven zouden ontfangen ten sy, sy geneegen tot vreede mogten resolveeren onge„ „wapent en sonder gevolg tot ons te komen uyt haren brief den 1:' mey ontfangen bleek haare agterdogt en Cambodia vrees 33 Van malacca Den 26:' aug:s 1757 Van malacca Den 26:' Aug:s 1757. 8 vervolg ander verlaten vrees dat d' E: Comp: som wylen anders mogten seggen en anders meenen onder betuyging van op onse 13 articuls wel te konnen antwoorden, zo d'E: Comp: maar genegen was een opregte vriendschap met de bou„ „gineesen en manicabers aan te gaan om ugt welken argwaan haar te geleyden wy haar by de ouse van den 2:' mey de kragtigste verseekeringen gaven van sComp:s suyvere opregte en ongevinsde behande„ „lingen en dat zy haar daar op ten vollen honden gerusten by brief van den 4: dito versogten zy een hrandschrift van dE: Comp: na het scheet tot seeker„ „heid dat haar geen leet soude geschieden 't zelve wierd haar den 5 gesonden en daar in de tyd der by eerkomst op den volgenden morgen de klocke 9 uuren bepaalt, wanneer wy ook alle by een gekomen, hare komste afwagteden, dog in steede van dien bekwamen wy een brief van Dain Cambodia alleen waar in hy bekent maakte dat hy willende retireeren en zyn volk weg brengen onder deselve had gevonden een malaxk int 't geen malacca door de ry, hy ten teeken van zyn reyn herte tot ons te rug sond 't sedert vernamen wy dat zy Effective geretireert en na de kant van linge de wyk genomen hadden welkers rivier van overlange door Comp: en ook nu den dan Johorse vaartuygen besetijkonden wierd reundomme te beletten dat zy daar langs geen Correspondentie mog„ „ten houden ofte eenige levensmiddelen dan wel iets andersints erlangen; En om zulx nog beter te verhinderen wg 'er gezigt wierd, dat Radja alam aan de noordelyke Zeikant zig ophield, so sonden wy de pantjalling De stant„ vastigheid nevens een andere parthy inlandse vaartuygen van Riouw om te kruijssen van tanjongkling stwandwaerts langs tot un't gedigt van onse kruyssen voor lingi, de Chaloup de haak en de barcq wel te vreeden met absolute ordre van geen vaartuygen of nog aan te laten maar dien sulx souden tragten te onderneemen met geweld te keer te gaan 't sedert heeft Dain Cambodia weder uyt t doot met dainaambie zyn naam alleen ons een brief gesonden alhier ontfan„ „gen den 22:' maijt daar bij te kennen gevende dat oo d'E: Comp: het opregt meende syde voorsz: kruypen behoorde weg te neemen; dog hem is twee dagen daar aan te gemoed gevoert, dat of schoon door het onb antwoord laten onser gesonde 13 art: deese zyne brief geen rescriptie meriteerde men al egter om te toren dat 'dE: Comp: altoos wel de sagtste weg in wilde slaan hem liet weten dat zo hy met al zyne byheb„ „bende sonder e enigen agter te laten de pvier van Lingi uyt welde lopen men sorg soude dragen dat dan 6 6 35
English
37 From Malacca, 26 August 1756 From Malacca, 26 August 1757. Rembau held he could do so unmolested, provided that he first sent hither, for the customary ransom, the slaves of our inhabitants staying with him; but no answer followed upon this, and it was not until 23 June that we again received a letter from him, in which he pretended that a certain Orang Kaya Kecil and Mantri Maharaja had come to him in the name of the Governor to learn whether he was still inclined to live in friendship with the Honorable Company or not, whereunto he stated in reply that against their once, he wished for their friendship a hundred times, sending, as a token of truth, the aforementioned two persons back to us with his letter, requesting that if we were inclined to see him, we might let him know promptly, and that with God's help, after their completed fast, he would come to see the Honorable Company. On the 28th of the same month he was answered that it was a great error that the aforementioned Orang Kaya Kecil had received the alleged order from the Governor, that he had also openly confessed the contrary and, on the contrary, stated that he had been summoned by Raja Alam Adil of Rembau and asked by him whether he would dare send envoys to us to request peace, to which he had answered that this could be done without fear if only he meant it sincerely; that if he, Daeng Camboja, according to his frequent writings, still desired peace with a pure heart, we would await him in friendship within the fortress on the conditions more broadly stated previously, provided that he gave some notice beforehand of his coming. On 15 July we received an answer in the name of Daeng Camboja and Raja Adil of Rembau together, in which they requested the withdrawal of the cruisers before Linggi, as they wished to cross over by sea to us; but we replied to them on the 19th of the same month that instead of that, we would much rather occupy the said river with even more vessels, but that if it were their intention to make peace, they could easily enough come to us overland, and even if the route along the sea were preferred by them, care would then be taken that our cruisers would not only allow them to pass unmolested, but even convoy them hither for their greater security. And whereas we, some days before, through the singular goodness of Your Right Noble Excellencies, had obtained for our relief, besides the ship De Huijgevaart, the vessels mentioned in the beginning of this, for which, as well as for answered the Honorable From Malacca, 26 August 1757. From Malacca, 26 August 1757 the river of Linggi very closely closed drawing of the Company's fort at Pulau Gontong some of the aforementioned vessels the crew, cash, provisions, and whatever else was obtained therewith, we express our very humble gratitude, so were also on 21 July effectively dispatched to Linggi the pencalangs De Overmaas, De Sourabaija, and the rowing galley, with orders to close that river so well that no vessel, of whomsoever it may be, might get in or out of it. Since then, we have on the 6th of this month again obtained a letter from Daeng Camboja and Raja Adil of Rembau, in which they make known that they intend to come hither overland, whereunto they were answered on the 8th that they should do so with all sincerity, the sooner the better, in order to make an end of matters, which we would have had long since had we had to deal with a people less shifting by nature; moreover, we believe that the one holds back the other, for as we are assured, all the rajas are still together and assembled at Pedas, a place situated a short distance above Linggi, and Daeng Camboja, along with Raja Adil of Rembau among them, are very inclined to peace with the Honorable Company, but Raja Alam on the contrary is not, whose name is also no longer found in the heading of the letters received after 4 May. However, we hope under God's blessing to see matters brought back to rest in time, especially if one does not become weary of the patience that one must practice with the natives' long-drawn consultations, and to which we shall try in every way to accommodate ourselves as best as possible. And passing on herewith to the Siak River and the Company's garrison on the island of Pulau Gontong, I have the honor to enclose herewith a copy of the drawing of the fort there, sent to us by the commander with a letter of 24 March; likewise two original passes granted by those of Palembang to two vessels, the one reading via Siak to here, and the other, being an inhabitant of Semarang, directly to Siak without further destination, both of which vessels the commander, according to our orders, has sent hither, because according to the 5th article of the contract concluded with the Johor court on 19 January 1736, no vessels may navigate that river unless provided with a pass from here or an authentic token of that court. Furthermore, that commander has informed us by letter of 16 May how at that same time 15 vessels, both large and small, of Raja Muhammad were lying in readiness to sail under the command of a son of two passes from Palembang to Siak report of the sailing of Raja Muhammad received Raja
Dutch transcription
37 Van Malacca Den 26:' Aug:s 1756 Van Malacca Den 26:' Aug:s 1757. bouw gehouden hy sulx ongemolesteert konde doen mits alvorens voor het gewone losgeld herwaarts schickende de slaven onser Jngesetenen by hem verblyf houdende: maar hier op is geen antwoord gevolgt en het was niet voordeen 23 Juny dat wy eerst weder een brief van hem er langde waar bij voorgaf dat sekere oranglaija kitgel en mantrie maharadja tot hem waren gekomen uyt naam van den Gouverneur om te weeten of hy nog geregen was met de E: Comp: in vriendschap te leven of niet daar by voor antwoord opgaff hondertmaal tegens haar eens, na derselver vriendschap te wenschen, sendende ten teken van waarheid voorm: twee personen met zynen brief tot ons te rug met versoek dat zo wy gene„ „gen waren hem te zien, men hem sulx spoedig mogt laten weeten wat hy met Gods hulp na hare g'yn„ digde vasten d' E: Comp: soude komen zien den 28: dito weerd hem g'antwoord dat het een groot abuys was dat voorm: orangcaija kitjel van den gouverneur de voorgegeve last had ontfangen dat hy ook opentlyk het tegendeel hadde beleeden en ter Contrarie gesegt dat hy van Radja alam hadel van Rombouw was ontboden en door hem gevraagt geworden of hy aan ons wel afgesanten soude dur„ ven senden om de vreede te versoeken daar hy op of antroord had, sulx onbesekrogmt te kunnen doen, to hy het maar opregt meende: Dat zo hy Dain Cambodia naar syn dik malig schryvens de vreede als nog met een reyn herte begeerde, wij hem op Conditie in voorgaan„ „de breeder vermeld in vriendschap binnen de fortresse soude verwagten miets van zyne komste voor af eenige advertentie gevende. Den 15:' July bekwamen wy antwoord uyt naam van Dain Cambodja en Radja en het Radja van voor„ nadil van Rombouw te samen, waar by sy versogten de kruyssers voor lingi meg te neemen also zy over zee tot ons wilde overkomen, dog wy repliceerde haar den 19 dito, dat in steede van dien wy veel liever gedagte rivier met nog meerder vaartuygen welde bosetten trans dat zo het haare ware meenig was om vreede te maken sy gemackelyk genoeg over land tot ons konden komen dan nog ingevalle de weglangs de zee by haar geprofereert wierd, dat men dan sorge soude dragen dat onse kruyssers haar niet alleen ongemolesteert liet en passeeren maar selfs tot haare meerdere beveyliging dit heen Convoijeerden: En ver„ mits wy eenige dagen bevorens door de sonderlinge goedheid van uw hoog Edelh:s buyten, het schip de huyge„ „vaart tot ontset bekomen hadde de vaartuygen in den aanvang deezes gem: / waar voor wy ons wel als voor g'antwoord de E — Van Malacca Den 26: ug:s 1757.— Van malacca Den 26:' Aug:s 1757 de rivier van Lingi heel nauw toegeloten afsekering van sComp=s foot te poelogontang van eenige voormaanterygen de daar meede bekomen mansz: Contanten, vervres en wesmeer onse seer ootmoedige dankbaerheid betuijgen.:/ so wierden ook den 21:' July Effective naar lingi gedepecheert de pantjallings de overmaas, de Sourabaija en de Roeij galey, met ordre omme die rivier so wel te sluyten dat er geen vaartuyg van wien het ook zyn moge daar in of uytgerake tsedert hebben wy op den 6: deser weder een brief van Dain Cambodia en Radja Kadil van Rombouw erlangt, waar by kennis geven dat overland meenen herwaarts te komen daar haar den 8:' op g'antwoord is sulks maar met alle welmeenende heid soor eerder hoe liever te moeten doen om een eynde van saken te maken krygen 't geene wy al over lange gehad sou„ „den hebben, so wy met een volk minder t almagtig van Aard te doen hadden gehad, daar by zo geloven wy dat den een den anderen weederhout, want na men ons verseekeren wel, so zyn al de raadjes nog te samen en bij elkanderen te Pedas, een plaats gelegen een kleene distantie boven lingi en Dain Cambodia, nevens Radja hadel van Rombouw onder deselve seer genogen tot vreede met d'E: Comp: maar Radja alan daar en tegen niet, weensnaam ook niet meer gevonden werd in een hoofd derbrieven ontfangen na den 4.:' mey egter hopen wy onder Godes zegen, de zaaken met 'ter tijd wel weeder in vust gebragt te zien, voornamentlijk so men sig niet laat verdrieten het gedult dat men met de inlanden lang veylige Raadslaage dient te oeffenen en waar na wy ons allesints, ten besten doenlyk sullen tragten te schicken en hier meede overstappende na de rivier van siac in 's Comp:s besetting ten eylande Poelo gontong so hebbe d' Eere hier nevens te voegen een Copij der aftekening van het fort aldaar ons door het opperhoofd toegeschikt by brief van den 24. maart, item twee origin twee pascen van Palem„ neele pascen door dien van Palembang aan twee saitsang na siae verleend luydende d' eene over siac dit heen en d'an„ „dere synde een samarangs inwoonder direct na siac sonder verder welke beijde vaartuijgen den Command„r na onse ordre heeft herwaarts gesonden dewyl volgens het 5=den articul van het Contract met het Johorse hoff den 19 Jan: 1736. gesloten geene vaartuygen dien rivier ten zy van een pas van hier of een geloofdaar ken„ teeken van dat hof voorsien, mogen bevaren. voorts heeft ons dien Commandant by brief van den 16:' lyding van het milopen mey kennis gegeven hoe terselver tyd 15 so grote als van radja mnakopheth kleene vaartuijgen van Radja Mahometh in gereed„ „heid lagen om onder het bevel van een zoon van ontfangen radja
English
From Malacca, the 26th of August 1757. Radja Mahometh has complained that Radja Alam was cruising to plunder, from the river of Campar to that of Andragiry, targeting the vessels from Java that were delayed at that time. However, up to the present day, nothing has been heard from those who have appeared here to suggest that they have had the slightest hostile encounter. On the contrary, the aforementioned Radja Mahometh, by a letter received here on the 16th of June addressed to us, complained in a mournful tone that two vessels belonging to his brothers, one a banting and the other a baloor, sent out by the people of Riau to cruise, had been captured, seven men of their crews killed, and four had escaped by fleeing, while they had likewise captured another prahu of the Ampat Saekos, though leaving its crew unharmed. He further communicated that a Chinese vessel approaching here near Tanjong Jaty was said to have been attacked by the Company cruisers, and, with the exception of two Chinese who had escaped, the crew was killed, among whom were also three men belonging to him, Radja Mahometh. Regarding this first matter, the Laxamana and Radja Nagara, commanders of the vessels sent to our aid by the Johore court, being questioned in Council at the session of the 20th of June, testified that they had also received a letter of the same content as ours, but stated that what had happened to the captured vessels was their own fault, because they had refused to approach the cruisers upon the signals given. The cruisers thus had good reason to regard them as ill-intentioned people. The Laxamana and Radja Nagara added that they had answered the received letter themselves in their own names, which they indeed did, as may be seen in the copy under the outgoing foreign dispatches, in very bold, sharp, and biting terms. For therein they defend the matter extensively and properly, and at the same time justly confront Radja Mahometh with the fact that he is actually the true cause of all the present troubles. They reminded him that when he was in dispute with Radja Alam and was driven out of Siak by him, he sought help from Radja Soleiman, who, though well inclined to restore him, was unable to do so and took refuge with the Honorable Company. By this effective assistance, he was then reinstated in possession of Siak, Radja Alam having been driven out and having fled to Batu Bara. There, through secret deliberations, Radja Alam managed to bring it about that Daing Cambodia left Riau and settled on Linggi, since which time he had completely ruined the surrounding lands and brought them into such miserable circumstances as had never been seen before, and all of this solely for the sake of him, Radja Mahometh, and the Johore prince. If he would examine this within himself, he would certainly find it to be so and must confess it to be the truth, etc. But from his reply to us, received here on the 24th of July, he seems to want to know nothing of all this, and acts as if these representations differ greatly from the truth. Now, as regards the second point of his letter, namely that one of our cruisers is said to have attacked a Chinese vessel belonging here near Tanjong Jaty, complete clarity on this could not be obtained from the two simple Chinese who escaped. Nevertheless, there is no doubt that this deed was indeed committed by the commander of the bark Weltevrede, named Govert van Welle. Together with the chaloup De Haak, he had been ordered by instructions of the 20th of April to cruise off Linggi, in such a manner that one of the best sailers of the two had to put to sea daily to cruise for vessels laden with rice, on account of the extraordinary scarcity of rice at that time, and upon encountering them, to escort them hither in a friendly manner. However, nothing having been heard for a long time from both of these dispatched cruisers, the bark De Spreeuw was sent out on the 14th of July by order of the Governor to obtain intelligence of them. Its commander, Johannes Holst, upon his return on the 18th of July, brought a report stating that on the 15th, having reached the pencalang De Standvastigheid cruising off Linggi, he had asked its commander, Jacob Kooper, about the aforementioned Haak and Weltevrede. He received the reply that he had not yet heard anything of the former, but that the Weltevrede had departed from him out of the river of Linggi on the 5th preceding, under pretext of coming hither, and had also set his course southward along the shore. Kooper added that the following day, being the 6th of July, having also sailed some distance with the current around the South side, he had seen a vessel lying at anchor near the corner of Tanah Merah, and having come up to it, found it to be the Malacca freeburgher Andries Andriesz, whose vessel, being a pencalang recently purchased from our inhabitants for 500 rixdollars but not yet paid for,
Dutch transcription
„ Van Malacca Den 26:' Aug:s 1757 Van malacca Den 26:' Aug:s 1757. tuygen buwde Lee officieren aan radja mahometh hoedanig bevonden radja alam tyt te lopen, en van de rivier van Campar tot dien van Andragiry ten roof te kruysen op de toenmaels vertragte vaartuygen van Java, dan nog men heeft o heden van dien geene die hier verschenen zyn niet vernome, dat zy de geringste kwaade ontmoeling hebben gehad; maar in „tigendeel heeft voorm: Radja Mahometh sig by tens van eenige rouwe v en brief alhier ontfangen den 16.:' Juny aan ons g'ad„ „dresseert en gedoleert over dat twee vaartuijgen van zyne broeders het eene een banting en het andere Een baloor door Riouwers uyt gesonden om te kruyssen genome daar van zeven man om't leven gebragt en vier door de vlugt ontkomen waren terwyl zy een andere praauw van de ampatsaekos inselver„ voege genomen; dog derselver mansz: onbeschadigt gelaten hadden: Communiceerende wyders hoe een Chinees vaartuyg van hier genadert tot aan Tanjong Jaty door 's Comp„s kruyssen soude zyn verslagen en op twee Chineesen na dien ontkomen waren het volk omgebragt daar onder sig mede drie man van hem Radja mahometh hadden bevonden; over welke Eerste periode de laxamana en Radja nagara (:hoofden van de door het Johorse hoff ons ter hulp gesonden vaartuigen:/ ter Cessien van den 20:' Juny in Raade onderhouden synde, zo betuygden werden ondertogt dien meede een brief van deselve inhoud als d' onse ontfangen te hebben maar dat het gekeurde aan de veroverde vaartuygen haar eijgen schuld was geweest wyl sy op de gedane seynen de kruijssers niet hadden willen naderen die dus met goeden grond, haar voor kwaade menschen hadde aangesien, en dat hy laxa„ mana en Radja nagara wyders op han namen haren ontfangen brief selver te b'antwoorden gelyk syj ook werkelyk na het afschrift onder afgaan„ de buyten gewesten te vinden in vrij stonte en signise, scherepe brief van de rig„ cante termen hebben gedaan want zi daar in't breede de zaak na behoren defendeeren de teffens radja mahometh niet ten onregten onder het oog brengen hoe hy eygentlyk de ware oorsaak van alle jegens„ „woordige onlusten is met hem voor te houden dat hoen hy met Radja alam in twisten door derselven uyt siac verjaagt was hy halpe gesogt heeft by Radja Saleman dien wel genegen hem weder op te regten maar daar toe onvermogens syn toevlugt genomen had tot d'E: Comp: door welken kragtdadigen bystant hy dan ook weder in't beset van siac gesteld Radja alam verdreven en na Battoa„ „bara gevlugt zynde aldaar door geheyme raad„ slagen had weeten te bewerken dat Dain Cambodia die viouw 1f - Van malacca Den 26: Aug:s 1757. Van malacca Den 26:' aug:s 1757 den vermist haar uytgesonden viouw verlaten, sig op lingi ter neder geset, 'tsedert de omleggende landeryen t' eenemaal geruineert en in so naare omstandigheeden gebragt had als die nimmer meer geweest waren en dat alles om hem Radja Mahometh en des Johorse, vorst s wille alleen, 't geen hy by zig selven willende na„ gaan, sekerlyk sodanig soude bevinden en moeten bekennen de waarheid te weesen ensz: maar uyt syn antwoord aan ons, alhier ontfangen den 24 July schynt hy van dit alles niets te willen weeten en houd sig als of deese vertoogen veel van de waarheid verschilder wat nu aangaat het tweede poinct van zijn brief dat namentlyk een van onse kruyssers een Chinees vaartuyg hier te huys horende bij Tanjong Jaty soude hebben verslagen, der jegens heeft men het begeerde een volkomen ligt uyt d'ontkomene twee Eenvoudige Chineesen niet kunnen erlangen, hoe wel geensints te twyffelen valt op deese moet wel is wel wesentlyk gepleegt door de gesaghebber van de barcq wel te vreeden genaamt govert van welle die nevens d' Chialoup de haak bi instructien van den 20:e april gelast is geweest te kruyssen voor lingi sodanig dat een der bezeglste van hunne beyde dagelyx op zee moeste steeken om mits de toenmalige ongemeene schaarsheid van rysteffens te kruysen op vaar„„ „tuijgen beladen met dat voekstel en by ontmoeting deselve ijn 't vrendelyk herwaarts te geleyden, dog van boyde deese uytgesondene kruyssers in 't lange niets vernomen zynde, d' haar en wel te vrie„ so is ter ordre van den Gouverneur de barcq de spreeuw den 14 Julij uytgesonden om kundschap van haar te er„ despreuw om kandschap langen, welkers gesaghebber Johannes holst by zyn te rag komst den 18:' July voor rapport heeft meede gebragt wat voor raspot gbragt dat hy den 15 gekomen zynde by de voorlingi kruyssende pantjalling de stantvastigheid aan dies gezaghebber Jacob kooper na voorm: haak en wel te vreeden had gevraagd en voor antwoord bekomen dat hy het eerste nog niet vernomen had maar dat wel te vreeden den 5e bevorens van hem uyt de rivier van lingi was vertrocken onder pretext van herwaarts te gaan, gelyk hy ook zyn Coers langs de wal zuydwaarts had geset dat hy Cooper 's anderen daags ofte den 6. July meede een stuk weegs met de stroom om de Z: C„t gestevend, by de hoek van Tanna mera een vaartuyg voor anker had sien leggen en daar by gekomen het selve bevonden had den malax vryburger Andries Andriesz te weesen wiens vaartuyg (:synde een nieuwelings van onse ingetetene voor rd„s 500 gekogte maar niet betaalde dage lyx pantjalling 43
English
From Malacca, the 26th of August 1757 Presumption that the commander of Weltevrede has deserted with the sloop and all. pancalang, he declared that it had been crammed full of people, including Chinese, Moors, Malays, and Europeans, and among them at least 8 to 10 females; that upon the question where he, Andries Andriesz, intended to go, the latter had said to Rokan, and upon the further question whether that was his course to the intended destination, had replied that he had come thereabouts to speak with Govert van Welle, at the same time asking after him, where he was with his sloop; and notwithstanding that both of them could at that moment clearly enough see Weltevrede lying by the point of Tanjong Kling, the buyer had nevertheless answered that he did not doubt that he must already be at Malacca, whereafter they both weighed their anchors and set sail, the freeman setting his course to the southwest and the Standvastigheid to its cruising station; the latter had not been able to see in the evening that Weltevrede had set sail, but having heard one or two heavy shots at sea the following night, he had taken them for signal shots of their meeting, without having heard or seen anything further of either of them after that date; from which it is by all means to be presumed that this Govert van Welle, fearful of a just punishment, in order to escape it, has faithlessly and in an utterly shameless manner deserted with the sloop and all; in which opinion we are all the more confirmed by the absconding of the freeman Andries Andriesz with his wife and entire household, who moreover has taken along the housekeeper of the aforementioned Van Welle together with her child and whatever else she had with her, so that it clearly appears that this villainous act must have been plotted in advance by these two rascals; but it is and remains for the present a riddle whither they have directed their course, and as long as one has no certain word of them it would also only result in a very blind search; nevertheless, pursuant to our resolution of the 20th of this month, the King of Queda is soon to be most amicably requested by letter to arrest the said Govert van Welle and Andries Andriesz with their vessels upon their appearance there and to send them hither, or to give us notice thereof so that we might have them fetched. What now concerns the sloop De Saak, of which no news at all had been had, nor had it been seen by the Standvastigheid, we therefore remained in great anxiety of some misfortune having occurred until the 22nd of July, when it not only came into view from the north, but it was also seen from a letter from the Perak resident how it, lying at anchor at the islands Sembilan, was summoned inside by the said resident to convoy the sloop De Cadauwa as it was leaking very badly; and whereas the commander Jan Bernard, formerly chief mate on Heervliet, but thereafter exchanged vessels with Andries Pietersz de Beer, has in this matter stepped far too outside his instructions, it was resolved on the day of his reappearance to demand from him a full written explanation regarding this, which, along with an extract from his journal, having been received on the 26th of this month, the whole has been placed into the hands of the skippers Kleynhout and Driesen, together with the equipage master Bellemont, in order to be examined in the presence of the fiscal and to report their findings, of the outcome of which we hope in due time to have the honor dutifully to inform Your High Noble Excellencies. To return now to the Honorable Company's post at Pulau Gontong, we have the honor to note that whereas for some months our supply of salt pork and meat was very small, and therefore the remainder necessarily had to be kept for the vessels, it was resolved in the session of the 1st of April, in the hope of Your High Noble Excellencies' favorable approval, to grant our garrison there—who according to the latest reports are reasonably healthy—just as those of Perak, board money instead of provisions; and now, through the receipt of the accompanying report and journal of the junior merchant Verbrugge on the 27th of April past regarding his actions in his embassy to the said Perak, being enabled dutifully to inform Your High Noble Excellencies of the outcome of that mission, which was principally decreed according to our humble advices of the 9th of April of last year and our resolution of the 16th of March prior, to make the King understand, if possible, how according to the contract of the year 1753 he, together with his subjects, is obliged to deliver the tin down at the Honorable Company's post; whereunto, according to the copy of the instructions sent with our latest respectful letters of the 4th of February current and our resolution of the 9th of August, we ordered a full report of what is needed for the construction of a stone fort and a careful investigation into the reasons that the resident Schelling had for the payment of certain 500 Spanish reals to the deserted commander Nicolaas Swart and military ensign Christiaan Hendrik Pietersz, item, if the space on the vessels permitted it, then
Dutch transcription
Van malacca Den 26:' aug:s 1757 Van malacca Den 26:' Aug:s 1737 presumten dast de n lagheb„ 1ber van wel te vregde de Chialoup en algedeserteert heeft pantjalling :/ hy verklaart had op gepropt met volk te zyn getreest so van Chineesen, moren, maleyers en Europeesen en onder deselve wel 8 â 10 vrouws personen dat op de „vrage werwaarts hy andries Andriesz de wil had deese gesegt had na Rackan mitsg„s op de nadere of dat dan zyn Coers na de gedestineerde plaats was geantwoord daar omtrent gekomen te zyn om Govert van welte te spreeken teffens na hem vraagde waar dien met zyn Chialoup ras en niet tegenstaande zy beyde op dat ogenblik wel te vreeden klaar genoeg by de hoek van tangjongklink konde sien leggen, so hadde kooper al egter g'antwoord dat hy niet twyjffelde, of hy moeste al op malacca weesen waar na sy beyde haar ankersligtedien en onder zeyl gingen, stellende de wrijman syn cogns om de Z: W„t ende stantvastigheid na zyn kruyspost dien met den avond niet had kunnen zien dat wel te vreeden onder zeyl was gegaan maar de volgende pagt een a twee sware schoten op zeege„ „hoort hebbende had hy dien aangenomen voor sein schoten van hunne bij Eenkomst sonder dat hy verder van een van beyde na dato iets hadden gehoort ofte gesien waar uyt allesints te presumeeren is dat deese Govert van welle bedugt voor een regtvaardigen straffe om dien te ontgaan met trouwlooslijk en op een exrvergeten wyse met Chialoup en al gedesertert is in welke gevoelen wy te meer be „vestif zyn door de Anfugien van Hoorvmen Andres grdius met zyn vrouw en gantsch huijshouden dien boven dien heeft meede genomen, de huyshouster van voorn: van welle nevens hart kint en het geene sy verder by haar hadde so dat het klaarlyk blykt dat dit schelm stuk door deese twee guyten voor af al bestoken moet syn geweest maar het is en blyft voor eerst een raadsel verwaarts sy hun Coers gesteld hebben en so lange men van niet haar met eenige seekerheid bescheyd heeft soude het ook maar een seer wilt soeken geven, Egter staat ingevolge ons besluyt van den 20: deser, de koning van queda eerstdaags by missive op het vriendelykste versogt te werden gedagte Govert van welle en Andries Andriesz by verschyning aldaar met hunne vaartuijgen te arresteeren en her„ „waarts te zenden of ons kennis daar van te geven op dat wy die souden kunnen laten afhacen wat nu betreft de Chialoup de saak daar de haar komt weder te rag men in 't geheel geen tyding van had, nog by de stand„ „vastigheid gesien was derwegens bleven wij in grote be„ „kommering van een bekomen ongeluk tot den 22. July wanneer hy niet alleen uyt de noord kwam opdagen maar ook uyt een brief van het peraas opperhoofd is geheel na pera ge„ gesien wierd hoe hy ten anker leggende aan de eylande „vestigt Lambie lang - 17 Van Malacca Den 36:' Aug:s 1757 Van Malacca Den 26:' Aug:s 1757 der eenverantwoording gewotert handen van Zeekandige poincten van zyne commis„ wegens zyne verrigtenoein sambielang door gem: opperhoofd was binnen ontbuden om de Chialoup de Cadauwa als seer leek dit higen te waaropen van diesesoges onvoijeeren: En vermits de gesaghebber Jan Bernard schapper voormaals geweest opperstuurman op heer„ „vliet dog daar na tegen andries pietersz de beer van bodems verwisselt in deesen veel te verre buyten dien nevens zyn Journaal syn instractie is getreeden so is ten dage syner weder verscheijning verstaan denselven derweegens afte vorderen een ampele schriftelyke verantwoording dien nevens een Extract uyt zyn Joarnaal ingekomen synde den 26. deser heeft men het een en ander gesteld aan han„ „den van de schippers kleynhout en Driesen nevens den Equipagien opsigter bellemont om meten overstaan van den fiscaal g'Examineert synde van derselver bevinding te dienen van berigt en waar van den Uytslag in der tyd d' Eere hopen te hebben Uw hoog Edelhed„s schaldpligtig te bedeelen— om nu weder te keeren tot 'sE Comp„s post op Poelo gontong so hebben d' Eere te noteeren dat vermits over eenige maanden onsen voorraad van spek en vlees seer gering was en dierhalven het res„ von lten en t in setant nood akelijk vaar de vaartuijgen diende te blijven tig ter sessien van den 1:' April op hope van uw hoog Edel„ hed„se gunstige approbatie onse besettelingen aldaar dien na de Jongste beregten redelyk gesond zyn, even als dien van pera in steede van vandooen Costgeld hebben toegelegt en thans door het inkomen van het deesen ver Rapport van verbrugge sellende rapport en Dagregister van den ondercoopm: saera verbrugge op den 27:' April pass„o wegens desselfs ver„ rigtingen in zyn gesantschap na gedagte Pera in staat gesteld zynde uw hoog Edelh:s schaltpligtig den uytslag dier Commissien te kunnen bedeelen en dien ten principale volgens onse onderdanige advesien van den 9:e april A„o pass„o en ons besluyt van den 16:' maar 17 bevorens gedecerneert is geworden om den koninghare het mogelyk te doen begrypen hoe naar het Contract van A„o 1753 hy nevens syne onderdanen verpligt is de thin te leveren beneden voor sComp„s besetting waar bij volgens de by onse Jongste eerbiedige letteren van den 4 febr: Cour„t versonde Copij instructie en ons besluyt van den 9:' Aug:s g'ordonneert hebben een am„ „pel berigt van het benodigde tot den opbouw van eene steene fort en een nauwkeurig ondersoek na de redenen dien het opperhooft schelling gehad heeft tot de afgave van sekere 500 spaanse realen aan den gedeserteerden gesaghebber nicolaas Swarten vaandrig militair Christiaan hendrik Pietersz item so de ruytle der vaartuygen het permitteerden dien dan 1
English
49 From Malacca, the 26th of August 1757 From Malacca, the 26th of August 1757 as well as to bring hither at the same time the three tusked elephants required by Your Right Honourables in the letter of 10 June 1755, which, according to the Chief's writing of 14 December of the same year, were to be obtained; also a certain Chinese arrested there concerning the import of piculs of iron cannonballs of diverse sizes, according to the Chief's letter of 2 February 1756; and finally to investigate accurately and impartially whether during the delivery of tin, in the weighing or in any other respect, any sinister artifices were practiced whereby the supplier might sometimes be discouraged from bringing that mineral. Now, regarding the transport of the tin down to the Company's garrison, it appears from the daily register of the aforementioned servants under the date of 16 November 1756 that the king declared that he had not the least reason to complain against the Honourable Company, much less its servants and their treatment regarding the tin, but that neither he nor his entire court had ever been able to discern from the contract written in the Malay language that he was obligated to bring it so far, besides that it seemed incomprehensible to him how the Honourable Company could reasonably demand that a king in his own realm be placed on an equal footing with a merchant, since the Company possessed a privilege in Pera that other nations had not been able to obtain for great sums of money, namely the exclusive tin trade, although there were those found who would very gladly pay up to 40 Spanish reals per bhaar; and finally that if he could have perceived that the text of the contract dictated that he was obliged to deliver the tin down to the Honourable Company's garrison or fortress there, he would never have proceeded to such a contract, and that he had never offered more than a helpful hand when the tin was weighed by him and brought down under the supervision of Europeans, which he was still willing to comply with at times when the Honourable Company might have no vessels at hand for it. However, he finally allowed himself to be moved so far by the envoy and his representations made at the same audience that he at last agreed to bring the tin in future as far as a certain river discharging into the Pera river called Coealla Bidoor, where it can be received calmly enough and brought down with a defensible chaloup without having to fear ambushes so much as if one had to fetch that mineral from upriver with smaller vessels. And according to the said Daily Register under 28 November, he finally, in the presence of many grandees and the Laxamana, promised F. H From Malacca, the 26th of August 1757 7 From Malacca, the 26th of August 1757 promised to bring that mineral down henceforth by way of a pleasure trip, provided that at those times when the Honourable Company requires it, he is not incapacitated by illness, the planting and harvesting of paddy, the elephant hunt, or the drought of the river. Concerning this, it must now be awaited from time whether he will keep this promise of his, which is much to be feared because he lends his ear too much to malicious people, and in this manner he will never lack excuses; for although the envoy did indeed receive the tin at Coealla Bidoor as had been promised to him on 16 November by the king himself, it appears under the 25th of the same month that in the meantime he had already been diverted from this intention again, when the commander, coming for the tin, received the answer that whoever desired the tin had to come fetch it up at the dalm, which certainly would have had to happen if the Laxamana in the meantime had not persuaded him otherwise again. Now, as regards the second point of his commission, concerning a report of the requirements for the construction of the stone fort, he provides on 18 November in the daily register, quoted in the margin as Lit. B3, a very extensive account of his investigation and findings, to which, to avoid prolixity, we take the liberty humbly to refer, with the humble request that we may be provided with Your Right Honourables' most esteemed approval in that regard, along with that which in accordance therewith is at hand here or has been obtained; noting meanwhile that the present little fort was found to be in a good and defensible condition, according to outward appearance capable of standing like this for another 2 to 3 years, except that some gun carriages and chocks under the wheels of the cannon have become unfit through old age. That to the Lavoetsvaarder, besides the 500 Spanish reals received here, an equal sum was paid on Pera; of this it is claimed by the Chief in the frequently mentioned Daily Register under Lit. C that he did so because he had received news from Sergeant Bernhard Jansz and some Malays coming from Laroet that some bhaars of tin lay in stock there, and because the first 500 Spanish reals would soon be spent, and in the then troubled times when so many pirates roam, the Honourable Company, in furnishing cash from Pera to Laroet with small vessels, would have to endure too much risk. 51
Dutch transcription
49 Van malacca Den 26:' aug:s 1757 Van malacca Den 26:' August:s 1757— de koning niet waar doteert dat hy de thin brengen vergeleven dan teffens herwaarts te brengen de drie stuks getanden Eliphanten door uw hoog Edelhed„s by brief van 10 Juny 1755 gerequireert dien haar het opperhooft schryvens van den 14:' xber Gusdem anni te bekomen waren, mitsg„s sekere Chinees over den invoer van Pipicols Ysere kooels van diverse groote na luyd van des opperhoofds brief van den 2:' febr: 1756. aldaar g'arresteert: en Eyndelyk om hauwkeurig en onpartydig te ondersoeken of by de leverantie van thin onder het weegen of in eenig ander opsigt ook eenigen sinistrie kunst greepen vierden gepleegt waar door de leverantier somwylen van den aanbreng dier bergstoffe mogte werde gedegontreert: ten belange nu van den afbreng van den thin tot beneden aan 's Comp:s besetting blytfteyt het dagregister van tegergedagte dienaren omtrent ge den maan verbrugge onder dato 16:' 9ber 1756. dat den vorst verklaart heeft tegen dE: Comp: veel min hare die„ „naren en derselver behandeling omtrent de thin de minste reeden van klagten te hebben maar dat by ook bereden ondeg moeten nog sin gantsche hof ooijt uyt het Contract in de ma„ leydse taale geschreven hadde kunnen bespeuren verpligt te zyn dien zo verre te moeten brengen behal„ „her dat het hem den begrypelyk te voren kwam hoe d'E: Comp:s met reeden kon vergen dat een koning en zyn eygen rijk met een Coopman equaal gesteld gedekenden daar zy in pera een privelegien had 't geene andere volkeren voor grote sommen gelds niet hadden kunnen obtineeren namentlyk den Exclusiven thinhandel schoon or gevonden wierden die seer graag tot 40 spaance realen voor de bhaar welden betalen: en Eyndelyk dat zo hy had kunnen beweerken dat de thin van het Contract decteerde hoe hy verpligt was de thin na beneden aan 's E: Comp:s besetting of eeders aldaar te moeten leveren by nimtrer tot sodanig een Contract soude hebben overgegaan en dat hy ook hoogt meer dan waarde behalpsame hand geboden had, wanneer de thin by hem gewogen onder opsigt van Europeesen na beneden was gebragt, 't geen hy als nog gewillig was na te komen in tyden als d'E: Comp: daartoe geen vaartuygen aan handen mogte hebben; dog heeft hy sig; Eyndelyk door den hoedanig dat depferent gesant en desselfs gedane vertogen ter selver Audientie so verre laten bewoegen dat hiy ten laasten aannam den thin in't vervolg te brengen tot aan sekere rivier dien zig inde „peraite ontlast gen„t Cocalla Bidoor alwaar men dien gerast genoeg kan inneemen en met een weerbare Chia„ „loup afbrengen sonder dat men voor de hinderlagen so seer te vreesen heeft als of men dat mineraal met mindere vaartuygen van boven moet halen: en volgens gemelde Dagregister onder den 28:' gber heeft hy eynde„ „lyk in't by zyn van veele groten en den laxamana daar belooft - F. H Van malacca den 26:' aug:s 1757 7 Van malacta den 26:' Augs 1757 wegens de opbeuwr van het steene post belooft die bergstoffe voortaan byweege van een speel„ „togtje na beneden te zullen brengen mits hy op die tyden wanneer d'E: Comp: deselve requirgende niet doorsiekte het planten en suyden van padij de Eliphants Jagt of droogte der rivier daartoe buijten staat gesteld weerd werwegens nu van den tyd moet werden afgewagt of hy deese syne belofte salnkomen dat seer te vreesen staat om dat hy het oor te veel aan kwaadaardige menschen leert en hem op dien wyse noogt uyt vlagten sullen ontbreeken want ofschoon den gesant de thin wel te Coealla Bidoor ontfangen heeft so als hem dat den 16:' 9ber: door de koning selfs belooft was, so blykt onder den 25: dito dat men hem intusschen van dit„ voornemen al weder had gedetourneert wanneerden Commandant daarom de thin komende ten ant„ „woord bequam dat dien geene dien thin begeerde de„ „selve boven by de dalm moeste komen halen het gene sekerlyk hadden moeten geschieden zo den laxamaha hem middelerwyl niet weder anders hadde bereed. tat nu aangaat het twee de poinct syjner Commissien nopens een berigt van het benodigde wegens den opboom van het steene fort derwegens doet hy onder den 18:' 9ber by het dagregister in marginen gequoteerd L„a B3: wegen desselfs gedane ondersoek en bevinding een seer breedvoerig verhaal waar aan wy om lang wijligheid te meyden de vryheid neemen ons onderdanig te refereeren met ootmoedig versoek, om met uw hoog Edelhed„s seer g' Eerd goedvinden ten dien opsigte te mogen werden voorsien nevens het geene dies conform hier met aan„ handen, ofte bekomen is, ondertusschen noteeren dat het tegenwoordigen fortje bevonden is in een goedenen weerbare stant na uutterlyk aansien in staat nog wel 2a 3 Jaren sodanig te kunnen staan, uytgenomen dat eenige Rampaarden en swalpen onder de wielen van het Canon door Ouderdom onbequaam geraakt zyn, Dat aan de lavoetsvaarder boven de 500 sars 200 tr vn de re alhier genoten op pera nog een gelyke somma is afgegoen hier van werd by meergem: Dag register onder L„ro C. door het opperhoofd voorgegeven sulx gedaan te hebben om dat hij van den sergeant Bernhard Jansz: en eenige van Laroet komende maleyens berigt getree„ „gen had, dat aldaar eenige bharen Thin in voorraad lagen en wyl daar door de Eerste 500 Tp:s wel haast g'employeert soude zyn en in de doenwaligen trouble„ tyden daar zo veele Rovers swerven, d'E: Comp:e by het fourneeren van Contanten van pera na Laroit met kleene vaartuijgjes te veel resico moeste uijtstaan desselfs behalven 51
English
From Malacca, the 26th of August 1757 chief resident on Perak of Larut ceased besides that in earlier days some 7 to 8 Spanish dollars were paid for hire, he had, in order to observe the Company's true interest, seen fit to provide those cruisers with another 500 Spanish dollars during their stay in Perak. Meanwhile, upon our requisition by resolution of the 30th of July, a report was received on the 9th of September from Ensign Pietersz regarding the desertion of Swart and this unnecessary provision, in which he indicates that the commanding officer Swart, on New Year's night between the 31st of December 1755 and the 1st of January 1756 in the morning, estimated to be about 2 hours after having previously at 12 o'clock discharged all the artillery loaded with round shot, deserted with the prow and the money through the assistance of the sentry and the Javanese, although this was not noticed by him until 6 o'clock in the morning when he woke up; and which desertion, he says, could be carried out all the more easily because the Company's cash was stored in the hold, of which the commander had the key in his custody; affirming further that the 500 Spanish reals received at Perak were practically forced upon him by the chief resident Schelling. Wherefore, and because the alleged and hereinbefore mentioned motives that caused the said Schelling to proceed with this unauthorized and untimely supply without our order have appeared insufficient, we have in the session of the 27th of April last resolved to have the Company indemnified with respect to these five hundred Spanish dollars by that chief resident. While this constitutes everything we can report to Your High Nobilities concerning this disgraceful desertion, with regard to the requested elephants we shall have the honor to proceed concerning the ordered elephants that the envoy Verbrugge encountered so many difficulties therein, both on account of the transport, the high prices, and the accurate knowledge required in discovering any hidden ailments, that he desisted from it. Laid down at large in his aforementioned daily register under the 16th of November of the past year, cited on the side of Surat; indeed released again, but the cannonballs nevertheless retained. The activities of this envoy having been dealt with, we shall further note that in the session of the 9th of August last we have resolved for the present, and until the further highly respected orders from Your High Nobilities, to stop the cruising off Larut, for the reason that it had been observed that in 5 years' time no more had been brought from there for what reason the cruising was stopped than From Malacca, the 26th of August 1757 than 14197½ lb of tin, making year by year on average not even 40 bhars, which would cost the Honorable Company dearly if one were to calculate the wear and tear of vessels and equipment goods over and above the salaries and rations of the servants, and that at a time when the one and the other could ill be spared from here. The chief resident Schelling has by his latest letter of the 9th of July de novo requested 15000 pieces of Spanish reals for the tin trade; and since our entire stock consists merely of the 10000 pieces brought recently by the Huygewaart, which cannot go very far, we pray Your High Nobilities most humbly to supply us as soon as possible with a considerable amount of those coin species, so that for lack thereof we may not get into trouble with the Perak people, with whom it is not possible to manage in the tin trade otherwise than for that money. Meanwhile, what follows now is our humble answer to the inserted extracts from the letters sent by the Noble and Most Worshipful Directors, wherein, among other things, the desired clarifications regarding the price of the Nanking silk are given according to our ability, hoping that Your High Nobilities will be pleased to accept the one and the other with satisfaction. humble request for more Spanish reals respectful answer to the extracts from the Netherlands wherein among other things the price of the Nanking silk is treated In the year 1756, or the last closed fiscal year, the collection of tin was 426139½ lb, and thus 154935 lb more than the year before; and per the ship Meervliet a considerable quantity of that mineral, about 205000 lb, will soon be sent at once, while Oost Cappelle carries 31897 lb. But gold was in the aforementioned fiscal year again not to be obtained here, and that principally because of the troubles on Sumatra's East Coast. The collection of tin is 95550 lb less than the year before. That of gold is also small, and in Malacca itself nothing of that mineral was to be obtained. From whatever side we view the trade that was conducted here in the year 1756, it does not show itself to be very profitable anywhere. Humble Answer to the margin-standing Extracts from the much-respected Letters of the Noble and Most Worshipful Gentlemen the Seventeen Extract from the General Letter written by the Noble and Most Worshipful Gentlemen Directors assembled in the meeting of the Seventeen, commissioned to Their High Nobilities the Governor-General and the Council of India, dated Amsterdam, the 13th of October 1755, containing the matters of Extract The
Dutch transcription
Van Malacca Den 26:' Aug:s 1757 Van malacca Den 26:' Aug:s 1757 opperhoofd op veroggesteld van Laraat gestaakt behalven dat daar voor in vroegere dagen wel 7a 8. spaars aan huur betaalt was, so had hy om s Comp:s waar intrest te betragten goed gevonden dien kruyssers by hun aanweesen te pera nog met 500 spaens te voorsien ondertusschen is van aevaandrig Pietersz op ons requig sit by besluyt van den 30 July den 9 sept: wegens de datertie van swart C:s: en deese onnodige ver„ „strecking ingekomen een berigt waar by te kennen geyft dat de gesaghebber strart op nieuwe Jaars nagt tusschen den 31:' Decemb:r 1755. en p=mo January 1756. smorgens na Gissing omtrent 2. uuren na dat bevorens te 12 uuren alle het geschut met scherp geladen had afgeschoten met de praauw en't geld door behulp van de schiltwagt en de Javanen was gedeserteert schoon zulx niet voor smorgens 6. uuren, toen hy wacker wierd by hen „was ontwaard en welke deesertie hy segt dat in deeser voegen te ligter konde werden uytgevoert om dat Comp„s Contanten in't ruym geborgen waren daar de gesagvoerder de sleutel van onder zyn berusting had, betuygende voor het overigen de op pera ontfangen 500 spaanse realen hem door het opperhoofd schelling genoepsaam te zyn opgedrongen alwaar „omme en om dat de g'allegueerde en hier voor„ „waarts gemelde moliven dien gedagte schelling desestien van swart buyten omte last hebben doen overgaan tot deese onge„ qualificeerde en ontydigen verstrecking neet sufficiee„ „rende zyn te voren gekomen so hebben wig ter ses„ sin van den 27:e April pass„o g'arresteert d' 6: Comp:s ome en 0 : trent deese vijfhondert spaans door dat opperhoofd buyten schade te doen stellen, ter wyl dit alles uytmaakt wat wy UW hoog Edelh:s omtrent deese schandelyke destertie kannen berigten, so zullen ten opsigte der gerequireerde Eliphanten d' Eere hebben te vervolgen vegens degeorderde Resaan„ dat den gesant verbrugge daar in so veel swarig„ heeden, so wegens het transport de hooge prysen en de nauwkeurigen kennis dien 'er vereyscht werd in het ont„ decken van Eenige verborge kwalen ontmoet heeft dat hy daar van heeft afgesien gelegt in het largo be„ „kert staat by zyn meer gen: Dagregister onder den 16:' 9ber A:o p zide van S„a D Aangehaalt wel weder ontslagen maar de kogels Egter aangehouden waar meede afgehandelt zynde de verrigtingen van deesen sendeling, so zullen al verder noteeren dat ter sessien van den 9:' Aug:s pass„o verstaan hebben voor eerst en tot de nadere seer gevenereerde ordres van uw hoog Edelhed„s de bekruijssingen voor laroet te staten om redenen men had opgemerkt dat in 5. wat reeden de bekreydingen Jaren tyds van daar niet meerder was aangebragt ten buyten dan 53 55 Van malacca Den 26:' aug:s 1757 Van Malacca Den 26:' Aug:s 1757 der spagte tot den stin kan kingte Leyde daan 14197½ lb thin makende JJaar voor Jaar door elkanderen geslagen nog geen 40 bharen, den d'E Comp: vogdaur soude komen te staan so daar eens op velkent wierd de slytagie van vaartuygen en Equipagie goederen boven de tractementen en randcoenen der dienaren, en dat in een tyd dat d' Een d' andere van hier niet wel te missen waren Het opperhooft schelling heeft byj zynen laasten brief van den 9:' July de novo tot den thin handelver„ sogt om 15000. stux spaance realen en de wylen onsen oot moedig verzoek om neer geheele voorraad maar bestaat in de Jongstpoer d' huyge„ „waart aangebragte 10'000 stux dien niet verre reyken kunnen so bidden wy uw hoog Edelhed„s dog op 't oot„ moedigst ons hoe eerder hoe liever met een aan„ „sienelijk montant dier munt spetien te willen voor„ sien op dat wy by gebrek van dien in geen ongelegentraid mogen geraken met den percees, by wien het met moge„ „lyk is in den thin handel anders voor dat geld te regt te geraken ondertusschen dat althans volgen Eerbiedig antwoord op d' laten ons onderdanig antwoord op d' g'insereerde Extrac„ naderlandse Extracten „ten wyt het aangeschre vere door d' Edele hoog agtb: hee„ ven bewindhebberen waar inne onder andere dan ook na daar onder ook de kan,„ bns vermogen wegens de prys van de nankingse zyde gegeven werd de begeerde Elucidaten hopende dat uw hoog Edelh:s in het een en ander genoegen sullen gelieven te reemen in A:o17516 ofte het laastgeslote boekjaar is Den insaam van Thin is den insaam van thin geweest groot 426139½ lb 95550 lb minder als 's Joars en dus 154935 lb meerder dan't Jaar bevorens en bevorens die van 't goud p:r het schip meervliet sal binnen korten op eenmaal is meede gering en op van dien bergstoffe versonden werden een aansienelyjne malacca zelfs is van quantiteyjt van omtrent 205000 lb terwyl brengerdezad at mineraal niets Oost Cappelle veroert 3189 7lb dog goudit i't voorsz: e bemagtigen boekjaar al weder hier niet te bemagtigen geweest en zulx voornamentlyk door de troubles op geweest Sumatras oost Cast— Malacca van wat kant wij ook beschonnen de negotie welke in A„o 175½ al„ „hier is gedreven so daet deselve zig nergens zeer voordeelig op. Extract uyt de Generale messere Onderdanig Antwoord op gesz: door de Edele hoog agtbare de blyden staande Extrac„ „ten uyt de veel gerespecteer, Heerin Bewinthebrbeeren ter vergade de Brieven der Edele „ring van seventhienen gecommit„ „teert aan haar Hoog Edelens den Hoog Agtbaare Heeren Gouverneur Generaalende seven thiene Raden van India gedateert Amsterdam den 13:' october 1735 vervatlende de mrateren van Extract Den
English
From Malacca, the 26th of August 1757. From Malacca, the 26th of August 1757. The trade to Andragiry has yielded only 18¼ per cent profit; that to Siaca has, through the poor direction and bad conduct of the Commis Bierman, been very disadvantageous; and the trial made of that to Tavoy has likewise by no means answered the ministers' expectations. Nor can the slight increase of revenues to the sum of 926:4:— be regarded as any improvement of this office, since the profits have for the greatest part arisen from a larger sale of spices. We must, however, as well as Your Honor, conclude from the higher yield of the lease of the Company's domains that the decline of the trade at Malacca is not so great, or at least not so increasing, as the ministers wish to make it appear. They do not lack reasons, or rather sought-after pretexts, to excuse the poor state of this office, but those reasons are as little satisfactory as the violent measures of redress which they proposed to Your Honor, and which were rightly rejected by Your Honor, are acceptable. A good observance of the Company's interests in promoting trade, and an affable and polite treatment of the native, paired with a frugal household, will be far more effective in obtaining the desired and so highly necessary redress than the proposed coercive measures, which, as Your Honor remarked, would serve much sooner to cause what little trade is still conducted there to move elsewhere. The greatest decline in the trade here is indeed very large, yet as long as there are still among the inhabitants 2 to 3 well-to-do persons ready to credit the arriving merchants with their customs duties for months at a time, and nevertheless to furnish the Company's monies out of their own cash in due time, there is, without great and unforeseen accidents, no slight difficulty in expecting a notable decrease in the import and export duties. For although such persons lose in truth something, and sometimes very much, on this lease, that is easily made good again by their fortune, which enables them, in the hope of profit, even to advance capital on bottomry and freight, and to profit ten and on other goods even twelve percent. Besides this, such a lessee has the first knowledge of the goods that are brought in, and most shipmasters prefer to sell an entire cargo or a large part thereof, even for a slightly lower price, to him in order to get away again quickly, rather than having to peddle it out among the less wealthy residents with the waste of much time; the more so because, if the former is somewhat shrewd, he at the same time takes care that he is in a position to provide the departing merchants with return cargoes to their liking, so that through a pure and unforced trade, which they are able to carry on above others by means of their resources, they find the loss that they truly suffer on the boom lease amply compensated. And the fear of being deprived of this lease, so that they sometimes bid for it most unexpectedly, is also, said with due respect, the plain and true reason why this lease, despite the troubles in this strait, was farmed out for the current year 1757 for 3550 rixdollars more dearly than in the past year.
Dutch transcription
57 Van malacca Den 26:' aug:s 1757— Van malacca Den 26:' Aug:s 1757: Den handel op Andragirg heeft maar 18¼ p„r C=tos winst afgeworpen dien op siaca is, door de slegte directie en quaad ge„ drag van den Commissiant Bierman zeer nadeelig geweest en de genome prouve van dien op Tawaij heeft meede geensints b' antwoord aan de ministers verwagting ook kan de geringe vermeerdering der trensten ter somma van 926:4:— niet werden gehouden voor eenigen ver„ „betering van dit Comptoir, als zynde de winsten voor het groot „sterverval in den handel alhier is in „ ste gedeelte gesproten uyt een derdaat seer groot dog so lange er onder de Inwoonders nog maar 2 a 3 welge„ meerder debiet van speceryen wy „steeve zonen reeste den aankomend moeten egter zo wel als UE uyt Cooplieden haren thol, maanden lang te het meerdere rendement der geda„ Crediteeren en des niet te min uyt haar eygen Cas op zijn tijd Comp:s penn: te fourneeren ne verpagtinge van 's Comp„s Domada „is er sonder grote en onvoorsiene tovallen niet legt swaarigheid van een merkelyke nen besluyten dat het verval van vermindering den in en uyt gaande regten te tragten want of schoon de zulke by diespagt en handel op malacca Lo groot of in waarheid als iets, en somtralen vogveel verleesen so word dat ligtelyk wederomergoeten minsten zo toeneemende niet door haar vermogen dat haar in staat steld; is als de ministers deselve willen op hope van winst selfs Capitaal uyt te rheeden wragftbing en tentover op graten dat heven doen voorkomen het ontbreekt hun en op d' andere goederen zelfs twaalf percent egter niet aan redenen of leever gesogten profiteeren daar bij heeft zo een pagter de Eerste kennies van de goederen dien aangeboagt pretexten om den slegten staat van werden en de meeste vagt heereke veropen les en det Comptoir te Excuseeren dan dien „gantsche lading of een groot gedeelte van dien schoon voor weijnig minderen pryt aan heen om naar redenen zyn zo m in voldoende weder gauw wog te geraken dan dat zy dien onder de „veijnlae vermogende ingesetenen met verspelling va als aanneemelijk zin de vio„ veel tyd souden moeten uytsoetelen te meer om dat lente middelen van redres, so d'kerste wat sneedig is hy teffens sorge draagt dat in staat is de vertreckende Cooplieden weder met dien sy UE hebben voorgeslagen retouren van hare gading te voorsien so dat sy door een suyvere en ongedronge negotien dien zy dooren die door UE te regt zyn hare middelen boven andere kunnen drijven het afgekeurt, een goere betrag„ verlies dat zy waarlyk by de boomspagtleijden ruym vergoed vinden en de vrees pemn van deese pagtting van 's Comp:s belangen versteken te zullen raken dat deselve somwijlen in het voortsetten van op het onverwagtsta reyden gelyk dat dan ook in ver„ schuldigde Eerbied gezegt de onvercierde en ware den handel en een minsa„ „reden uytmaaks dat deese pagt in weermil me en keuse behandeling „der troubles in deese straat voor het lopende Jaar 1757 rd„s 3550 duurder is gemeynt dan in den omtrend den inlander ge„ „paart met een menagieuse huyshouding zullen veel efficacieuder zyn ter beko„ „ming van het gewenschte en zo hoog nodige redres als de geproponeerde dwang middelen die gelyk UE hebben aangemerkt veel eerder zouden dienen om den weynigen handel wel„ „ke aldaar nog gedreven werd naar Elders te doen veruysen dit wy voorleden Jare 5 werden. —
English
59 From Malacca, the 26th of August 1757. From Malacca, the 26th of August 1757. We consequently approve the orders that your honors have established in that regard, and recommend the ministers, through the aforementioned and other appropriate means, to change the state of this office for the better, likewise recommending your honors and the ministers continuous care to increase as much as possible the supply of masts, spars, and similar timber goods from here and elsewhere, while we have in the meantime seen with pleasure that eighty-six mast timbers have been cut here, part of which have been dispatched and the remainder kept in stock there. And since, among others, eleven pieces of these have been brought to Batavia and calculated at 480: 3, your honors will have to inform us at the first opportunity of what length and thickness they were, and how they proved in use. Furthermore, we must urge your honors to take care that the military are provided with good rations; the condition of these people is not the most advantageous, and that which is provided to them for subsistence must at least be of the required quality and quantity, so that complaints made by the military belonging under this government to the ministers there may be prevented. We also still recommend the required elucidation of the matter concerning why it happens that the Nanking silk is charged to the Company here at 325 rixdollars per picol, while according to their advices it is to be obtained in Malacca for 300 rixdollars; for if such be the case, we should have to conclude that this silk was excessively rated, regarding which we shall then expect to see the reasons. Of the past year, 80 pieces of mast timbers are to be sent per the Meervliet. After a great deal of time was spent in vain searching the secretariat for these advisements, it was finally found in the estate of the late Head Administrator De Wind: a draft letter dated ultimo January 1753 by the late Governor Van Steenskerk and the said De Wind separately concerning the then affairs of Japan, directed to the Honorable Supreme Government of the Indies. And since the ministers who dealt with that separately have already been deceased for a long time, we are, to our particular regret, unable to give a complete disclosure of the required elucidation. The only thing we have been able to obtain in this regard from the Chinese and other merchants consists in this: that in the entire empire, silk is manufactured only in the province of Nanking, and that in three sorts; that which private individuals import is neither as white nor as pure as that which the Company buys, named Pangse, being the first sort; and that its unstable sale prices here depend entirely on the greater or lesser supply and conveyance, so that within a few years one and the same sort was sold for 245 rixdollars, and at other times brought around 400 rixdollars per picol; and if one may believe the farmer's books and his statement made therefrom, it is certain that in the year 1753 the three Chinese junks that traded here together sold all their silk for 330 rixdollars per picol. This will always be kept in dutiful observance. The necessary attention will remain fixed on this here. 61 From Malacca, the 26th of August 1757. From Malacca, the 26th of August 1757. Further extract from the same above, under the subject of Amboina. As also ordered on the adjacent matter regarding defective or spoiled goods of whatever kind they may be: And since we have seen from the ministers' missive of the 10th of May 1753 that among the beers brought thither from Batavia with the ship Overschie, ten barrels were found to be completely sour, and we have repeatedly noticed similar defects in other goods, we order that the ministers and all those who receive any goods or wares of whatever kind, whether from here, Batavia, or elsewhere, and find any noteworthy spoilage or defect in them, shall investigate with all attention the cause from which such spoilage or defect arose, and send us the proper report thereof, with specific designation of such goods or wares, and especially in respect of the beers, with the specification of the breweries in which they were brewed, so that in future the necessary supervision may also be exercised in that regard; which order we will that it be communicated to all the respective ministers to conduct themselves strictly accordingly. Another further extract from the above, containing the subject of Palembang. Experience having repeatedly shown that recommendations and representations, however earnestly made to the respective native princes and grandees of the realm, are of little influence when they are not pressed by more forceful means.
Dutch transcription
59 Van Malacca Den 2:' August:s 1757. Van Malacca Den 26: Aug: 1737 vantie van in den voortleden Jaare 80 p:s pertroiken „getal per meervliet versonden staan te werden na dat een hope tyd vrugteloos doorgebragt zyn bevonden was om na dit g'adviseerde op desechetarg te soeken so is dat eyndelyk gevonden in wi approbeeren dienvolgende de ordres die UE dien aangaande hebben gesteld Dit sal gehouden werden in schuldige obser en recommandeeren de ministers om door de hier vorengem: en andere gepaste middelen den staat van dit Comptoir ten voordeelen te doen veranderen UE en de ministers Continueale sorge gelyk ook het Cappen van masthouten waar teffens aanbeveelende omme den toevoer „dorp en nu binnen korten weder een goed van masten Rondhouten en diergelijke houtwaren van hier en Elders so veel mogelyk te doen vermeerderen terwijl wy intusschen met genoegen hebben gesien dat alhier zyn gekapt geworden ses, en tagentig masthouten waar van een gedeelte zyn versonden en de overige aldaar tot voorraad aanhouden: En dewyl on„ der anderen daar van Elf stuks op Batavia zyn aangebragt en berekent zijn tot 480: 3. zullen UE byj de Erste gelegentheid ons moeten informeeren van wat lengte en dikte deselve zyn geweest, en hoedanig dien in't gebruyk ook sullen UE ontmoeten Eluideren voor't het overigen moeten wij hE toesigt te hebben dat de militairen van goeden tytt worden voorsien de Conditie van dien luyden is niet van de voordeeligste en het gunt hun tot levens onderhoud werd ver strekt moet ten minste van de vereyschte deugd en quantiteyt zijn op dat moge werden voorge„ hier sal steeds de nodig, attentie op gevestgt bly nog recommandeeren de vereyschten den boedel van vojlen den oppereet: de hond lgeen waar van daam het komt dat Concept brief ged„t Utt:o Jan 1753 door wyjlen den Gouver„ „neur van Steemskerk en gedagte de wind afsong de hankingse zijde de ministens „„derlyk over de toenmalege affaires van sapag aan d'Edele hoog Indiase reegering gerigt en de ryldien bn alhier werd aangerekent tot minastens dat apart verhandeelt hebben en bereeds langen 325 rd„s het picol daar dien vol„ overleden zyn, so zyn wy tot ons bysonder leetweesen buyten staat een volkomen ouverture van de gerequireerde „ gens hunne advisen op malac„ Elucidatie te geven; en het Eenigste dat wy daar omtrent van de chineese en andere Cooplieden hebben kunnen tC a te bekomen is voor 300 Ed„s treeten kragen bestaat hier in dat in gantsch chingker, twant sulx soo zynde povince gens dan in de provisie van nanking alleen zeijde zoude wij moeten be„ gefabriceert werd en dat wel in drien soorten dat dien particulieren aanbrengen nogt so wit nog luyveris als dien d: sluyten dat dien zegde Comp: hoopt gen„t pangse sijn de eerste zoort en dat derselve „ver ongestadigen verkoops prysen alhaer volkomen affhangen aan Ccessivelik werd ge„ de meer of minderen aan en vervoerso dat een en deese loesortering weijnigen Jare paele den verkogt voor rd:s 245 op andere tyden gegoeden argeert waar van wij heeft by de 400 rd:s het picol, en so man des pagtersboek en syne als dan de reeden daar uyt gedane op gaaf geloven mag dan is het zeker dat de in A„o 1753 hier ten hand 's geweese drie, Chineese Jonken met elkande zullen te gemoet en aangerag hebende geolsen eliende e alle srogt hebben voor rd:s 330 hetpicol waar „komen den „ven zien 61 Van malacca Den 26:' Augustus 1757 Van Malacca Den 36:' aug:s 1737 neerde ten beclangen van aangebragt werden, komen de klagten dien wy hebben bevonden dat door de militairen onder dit Gou„ „vornement gehorende aan de ministers aldaar zyn gedaan Nader Extract uyt als even onder de materie van Amboina En dewyl wy uyt der ministers missive Gelyk ook op het nevenstaande g'ordon van den 10:' mey 1753 hebben gesien dat de goedrregn de facte of bedorve goede onder de Bieren met het schip overschie nen van wat Zoort dien ook mogen weeden van Batavia derwaarts aangebragt zyn bevonden thien vaten ten eene maal zuur en wy diergelyken defectin ook aan andere goederen te meermalen hebben geremar„ „qreert gelasten wi dat de minis„ „ters en alle die geene welke het zy van hier het zy van Batavia of van elders eenige goederen of waren van wat soort die ook nogen zyn komen te ontfangen en daar aan eenig noemenswaardig bederf of defect bevinden met alle attentie zullen naspeuren de oorsaak waar wyt sodanig bederf op de fectis ont„ „staan en daar van aan ons het be„ hoorlyk relaas doen toekomen met specificque designatie van zodanigen goederen ovrtwharen en bysonderlyk in opsigte van de bieren miet d' opgaven van de Brouweryen waar in deselve zyn gebrouwen, op dat ook dien aan„ „gaande in't vervolg de nodige toe„ sigt moge gedragen werden welke ordre wog willen dat aan alle de respecti¬ „ve ministers zal werden gecommu„ „niceert omme zig daar na Eractelijk te gedragen Al nader Extract uyt als boven verpatlende de materie van Palembang De ondervinding te meermalen hebbende doen sich dat recomman„ „datien en vertoogen hoe Ernstig ook gedaan byj de respective in„ „landse vorsten en ryksgroten van weynig in flucatie zyn, wanneer deselve niet door kragt ladiger middelen werden aangedrongen uyt La.
English
From Malacca, 2 August 1757 From Malacca, 26 August 1757 It has been exceedingly pleasing to us that you, by conducting a special cruising patrol, have employed such capable means whereby the smuggling that was being committed there in the trade of pepper and tin was indeed prevented, at least for that time. We have furthermore learned with much pleasure of the good management that was maintained in conducting that patrol and the success it has had, not doubting that the Company will subsequently enjoy the desired advantages from it, especially if the undertaking of such cruising is continued from time to time, which according to the advices of the ministers appears necessary not only to convince the monarch that you intend to counter the smuggling with rigour, but also to immediately prevent the clandestine export of pepper and tin in the future. And when this latter is accomplished, the monarch will well be forced to abandon his previous manner of trading and deliver the products of his country in greater supply to the Company. Thereby the revenues will also increase, and the condition of this trading post will necessarily have to improve, provided only that an ongoing good management by the ministers remains constantly paired with courteous treatment toward the native inhabitants and an unblemished fidelity to the interests of the Company, both of which matters we therefore earnestly recommend to their care. Meanwhile, it affords us satisfaction that the expenses of this trading post in the last closed financial year of 175 1/2 have been reduced through economical management, trusting that all possible oversight will continually be devoted to this. However, it would by no means redound to the praise of the ministers, and would also not satisfy us at all, if the expedition to the island of Politon, so often projected but repeatedly omitted, should now be placed among those tales that are put on paper either to write something new or to divert eyes from the true places of smuggling. Wherefore we would much rather hope that the present residents, spurred on by magnanimity, will devise capable means not only to undertake the aforesaid expedition, but also to carry it out with effect to the benefit of the Company. Further extract from the same as above. Jambi. The displeasure that we have shown for some time in our successive letters over the poor condition of this trading post and the bad management that was maintained there is, to our regret, once again all too greatly increased by the irresponsible conduct of Resident Aalders in abandoning the Company's lodge and further effects. Of this, however, not the slightest mention was made in your letter of 15 October 1754 conveyed by the ship Stralen, and at that time we had no other information than that which appeared to us upon examination of the papers accompanying your aforesaid letter. Whereas the said incident was nevertheless of such importance that notice thereof ought to have been given to us without delay at the first opportunity. From Malacca, 26 August 1757 From Malacca, 26 August 1757 In the meantime, we find the affairs concerning this trading post so altered in appearance that it would be entirely unnecessary to send you any reply to your letters of the 1st of October and the last day of December 1753. For which reason we have also resolved to suspend our final thoughts regarding this trading post until we have obtained the requisite report from you in that regard, hoping that the measures you have taken for the restoration of the so severely decayed affairs will in the future be put into effect with greater success than has been done hitherto. And trusting at the same time that you will not fail to make the Company compensated as much as possible for the damage it has suffered in this matter, and of which Resident Aalders seems to have been the principal, if not the only, cause. Malacca. The greater yield of the Company's domains as of the last day of December 1753 to the amount of 1403:—. rixdollars shows, not without reason, that the trade here has not fallen into such severe decay as the ministers have sought to make it appear for some time. It is particularly pleasing to see that advantageous notion reinforced by the improvement of this trading post, as in the financial year of 175 1/3 it fell behind by 16069:10:8 guilders less. This so greatly desired and highly necessary change for the better can be considered as a... Further extract from the same as above, to all, dated 4 October 1756, under the subjects of... are. Underneath stood: Agrees. Was signed: I: I: Craan, E: G: [illegible]
Dutch transcription
63 Van Malacca Den 2:' ug:s 1757 Van malacca Den 26:' Aug:s 1757 so is ons ten uytersten aangenaam geweest dat UE door het doen van een Expresse bekruysing sodanige bekwame middelen hebben int werk gesteld waar door de sluykeryen die aldaar in de verhandeling van de peper en het Chin worden geplegjt met er daat ten minsten voor dien tyd zyn geweert geworden wy hebben vervolgens ook niet veel genoegen vernomen de goede direc„ „tie welke in het doen van dien bekrui„ sing is gehouden en het succes dat deselve heeft gehad niet twyffelende of d' Comp: sal daar van in't vervolg de gewenschte voordeelen genieten voornamentlyk indien men het doen van zodanige bekruyssing van tet tyd tot tijd werd gecontinueert als het welke volgens der ministers advisen nodig schynt te zyn, om niet alleen den vorst te overtuygen, dat UE voornemens zyn de sluykeryen met regeur tegen te gaan maar ook om teffens de Clandestiren uylvoer van peperen Thin meede in't vervolg dadelyk te beletten en wanneer dit laaste zal werden te weege gebragt zal den vorst wel genoodsaakt zyn van zyne vorige handelwyse afte gaan en de producten van zyn land in groter toevoer aan d' Comp: te leveren daar door sullen dan Ook de inkomsten accresseeren en den staat van dit Comptoir zal noodwendig moet verbeteren indien maar een aanhoudende goede Directie der ministers sleedes gepaart blyven met een heusche behandeling ten opsigte van den Jnlander en eene ongeschon„ de trouwe voor de belangens van de maatschappy welk een en ander wy over zulx aan hunpe sorge Ernstiglyk Recommandeu„ „ren terwyjl het ons inmiddells tot genoegen verstrekt dat de lasten van dit Comptoir in't Clandestinen laast Van malacca Den 26: Aug:s 1747 laastgeslote boekjaar van 173 ½ door een managieude huyshouding zyn vermindert geworden vertrouwende dat daar op by Continuatie alle moge„ „lyke toesig sal werden gegeven, dog het zoude geensints tot lof van de minis„ „ters strecken en ook ons gantsch niet voldoen indien de zo dikwils„ geprojecteerde maar telkens agter weege geblevene togt na het Eyland Politon als nu gesteld zoude werden Onder dien historien welke om of wat nieuws te schryven of om de oogen„ afte wonden van de ware sluyt sclaatsen ten papiere werden gebragt waar om¬ „me wy veel eerder willen verhoopen dat de Jegenswoordige residenten door Edelmoedigheid aangespoort bekwame middelen sullen uytvinden om de bovengem: togt niet alleen te onderneemen maar ook messue„ „tis ten voordeele van d' Comp: ter uytvoer te brengen Nog nader Extract uyt als voren Jambij Het ongenoogen dat wij De darteenig „gen tijd by onse successive missivens hebben getoond over dien slegten toostand van dit Comptoir en de quade direc „tie welke aldaar wierd gehouden werd tot ons leetweersen wederom maar al te veel vergroot door het onverantwoordelyke gedrag van de resedert aalders in het verlaten van sComp„s logie en verdere Effecten waar van hogthans by UE missive van 15:' 8ber 1754 met het schip stralen overgebragt geen het minste gewag werd gemaakt en wy ter dier tyd geen andere informatie hadde als dien by Examen van de papieren nevens UE voorsz: missiuve gevoegt aan ons waren voorgekomen daar„ nogthans het gem: voorval wel was van dien aangelegentheid dat daar van sonder versuijm by de Eerste gelegentheid kennis vervallende de materie van Van malacca den 26:' Aug:s 1757 vervallende aan - 65 67 Van malacca Dden 26:' Aug:s 1757 Van malacca Den 26:' Aug:s 1757. het meerder rondement van sComp:s domeinen uyt„ het voorgaande Extract onder deese materien ter neddergesteld daar wy ter Eviteering van een danig kan te gedragen Aan ons had behoren gegeven te zyn Jntusschen vinden wy de zaken dit Comptoir betreffende zodanig van gedaante verandert dat het gehoel onnodig zoude zyn UE eenige rescriptie op derselver missives van Eersten 8ber en ult„o decemb: 1753 te doen toekomen weshalven wy ook hebben geresolveerd onde finale gedag„ „ten over dit Comptoir op te schorten tot dat wy dien aangaande het vereyschte berigt van UE sullen hebben bekomen verhopende dat de mesures dien UE hebben genomen tot herstel der zo zeer vervallene zaken in't vervolg met meerder succes te werk sullen zyn gelegt als zulx tot nog toe is gedaan geworden en te gelyk vertrouwende dat UE zullen nalaten aan de Comp: zo veel mogelykhe doen vergoeden de schade welke zy in deese heeft geleeden en waar van den resident aalders de voornaamste zo niet de Eenigste oorsaak schynt geweest te Malacca Het meerdere rendement van „wat doorgaans de voornaamste redenen van sComp„s Domainen onder ulto„ maken staat Eerbiediglyk in het antwoord op mo xber 1753. ten bedragen van rd„s 1403:—. niet sonder reeden blyk dat den handel alhier so zeer niet is vervallen als de ministers zedert eenigen tydkerw„e deselve hebben wollen doen voor„ „komen is 't bysonder aangenaam dat waartageuse denkbeeld ver„ „sterkt te zien door de verbetering van dit Comptoir als het boek jaar van 175 1/3 ƒ 16069:10:8: mender is veragtert geworden Deese so zeer gewenschte en hoog nodige verandering ten goede dubbistrecit de vryheid neemen ons onder kunnende geconsidereert als een Nog nader Extract van als voorm: Aan alleven de dato 4e: October 1756 onder de materien van zyn /onderstont:/ accordeert / wa getekent:/ I: I: Craan, E: G: Clrngq zyn geeft
English
From Malacca, 26 August 1757. From Malacca, 26 August 1757 in the river of Soera drunk with a deficit of ƒ1479:13½— pay books still in arrears ƒ6431:4:8.— also gives us well-founded hope that the still existing backwardness of this office will soon be completely overcome, all the more because we, no less than your honors, consider ourselves assured of the abilities and the zeal of Governor Mr. Willem Decker in observing the Company's interests. We see meanwhile with much pleasure that the gold trade as well as that in Andragiry has been of better success than in the previous year, and that your honors remain constantly attentive to make the trade flourish in general, in no way doubting that your honors will give equal attention to that which is conducted at Siacca, and that your honors, in order to indemnify the Company as much as possible for the loss that occurred there through the bad conduct of the commissioner Bierman, whereof the said Beerman also died on 16 March 1756, will further not fail in the Malacca report to the means that your honors Regarding the indigenous matters, nothing having occurred to us that requires any special reply or order from our side, we continue to look forward to the outcome. And this Elisa Wiltens at the main settlement, as we are also doing with will have employed to cause to be reimbursed to the Company that which the junior merchant and former shopkeeper Elisa Wiltens remained in arrears on the money administered by him, firmly trusting that your honors will have made a proper inquiry into the conduct of that person whose post it was to inspect and audit the administration of this shopkeeper, since it appears to us that if that matter had been done with the required exactitude, the said shopkeeper could not have fallen into such great arrears. From Malacca, 26 August 1757. From Malacca, 26 August 1757— we shall concerning that only remark that we, along with your honors, judge it best that the Company does not, or at least not openly, interfere with the particular disputes of the indigenous parties waging war. The objective of the ministers must always be to maintain as much as possible the equilibrium between the indigenous princes, and to achieve that objective it is sometimes much more expedient to use some leniency than to insist strictly upon matters that are of no essential consequence to the Company, but whenever they are found to be of that nature, the acquired right must be maintained with rigor. The authority that your honors have granted to the ministers of this government for the exchange of the old coin found here at ƒ19:2:8 the mark, we hope will meet your honors' expectation, but we judge it to be highly necessary that in taking such a resolution, the necessary provision is made at the same time to prevent the coin declared as bullion from being effectively exported elsewhere, so that what is received by weight is not issued again by the piece, which deceitful practice would not be without example and therefore requires all vigilance on your part. The assessment that has been imposed upon various servants to compensate for the damage that the Company suffered on short-delivered or spoiled goods, and particularly on the substituted gold wire, is in accordance with our intention, which aims to keep all those who seem to pay no heed to repeated recommendations to their duty by means of more sensible corrections. From Malacca, 26 August 1757. From Malacca, 26 August 1757 much importance, careful attention has been given here, as being a point of regulations that your honors and the ministers have adopted, both for the discovery of the evil practices that are not seldom used in the granting of passes to private vessels, and for the prevention of the smuggling trade that is committed under the favor of such passes, just as we also approve the order that your honors have given to all the offices to prevent the Company's ships from being packed with private goods, in the trust that this order will be executed not only when the ship's officers have raised difficulties about taking in planned goods, but also in all other cases when your honors find that the ships have not been properly fully laden with the Company's goods, so that the wholesome aim of the aforesaid order may not be thwarted by collusion of the officers with the ministers or lesser servants. That the expeditions to the islands Nicobares and Sombrevo have ended fruitlessly each time, we have learned with regret, yet we trust nevertheless that the same will be undertaken and executed with greater success in the future, of which we shall then await the report; what the outcome will be of the mission sent to Queda and other places in the Strait of Malacca, we will also have to await, nevertheless ordering your honors to send a specific accounting of those voyages to us in due time so that we may be placed in a position to properly judge the success of this undertaking, while we meanwhile assume it will not be unknown to your honors that many years ago the Company had an establishment at Queda aforesaid, but which afterwards
Dutch transcription
69 Van malacca Den 26:' Aug:s 1757. Van malacca Den 26:' Aug:s 1757 in de revier van soera dronken met een deblet van ƒ1479:13½— soldi boeken rog te kwaat ƒ 6431:4:8.— geeft dan ook aan ons gegronde hope dat de als nog subsisteerende veragtering van dit Comptoir wel haadt geheel sal werden te boven gekomen te meer also twy niet minder als UE ons versekert houden van de bekwaam„ „heeden en den ijver van den Gouver„ neur M:r Willem Decker ter betragting van 's Comp:s belangens hij dien intusschen met veel genoegen dat den goud handel als meede die op Andragiry van beter Carces als in't vorige Jaar is geweest en dat UE „steeds attent blyven om den handel in't generaal te doen floreeren geensints twyffelende of UE zullen gelyke attentie geven op dien welke te siacca werd gedreven en dat UE om de Comp: so veel mogelyk schadeloos te doen stellen wegens het verlies dat aldaar door het trangedrag van den Comissiant Bierman is gevallen waar van Edense Beerman in op den 16 maart „o 1756 wyders ook niet zullen versuymen Nopens de Jnlandse saken aan ons niet zijnde voorgekomen het geene Eenige speciale rescriptie of order van onsint weegen verEyjscht, wy den Uytslag blyven te gemoedseen En deese Elista wittens op de hoofdplaats so als wy meede syn doende met zullen hebben in het werk gesteld om aan de Comp: te doen vergoeden het gunt den ondercoopman en geweesene winke„ „lier Elisa wiltens op de door hem g'administreerde penn: ten agteren is gebleven vast sterkende dat UE behoorlyk ondersoek sullen hebben gedaan op het gedrag van dien geene welkers post het is geweest de admi„ „nistratie van deesen wenkelier na te gaan en op te neemen nademaalen het ons toeschynt dat in dien sakx met de verEyschte Exactitude was gedaan gemelde winkelier zo veel met Een ligteren zoude kunnen syn meede overleden zynde, staat by de malaxe relatie tot de middelen dien UE wij Zallen geraakt E 71 Van malacca Den 26: Aug„s 17437 Van malacca Den 26:' ug:s 1757— zullen wy dien aangaande alleen Aanmerken dat wy met UE oordeelen best te zyn dat de Comp: sig nieet, immers niet opentlyk bemoeye met de bysondere geschillen van de Jn „landse oorlog roerende parthijen Het doelwit van de minister moet steeds zyn om tusschen de Jnlandse vorsten so veel mogelijk het Eventregt te houden en om dat doelwit te bereyken is het Commylen veel dienstiger wat toegeventheid te gebruyken als strockt te blyven staan op saken dien voor d' Comp: van geene wesentlyke hange legentheid sijn dog wanneer deselve van dien aand werden bevonden moet het verkreege regt met regeur werden gemaincti„ „neert — De qualificatie dien UE aan de ministers van dit Gouvernement heb„ „bende verleent, ter op wisseling van't alhier gevonde werdende oude payementleegens ƒ19:2:8. het mart verkopen wy dat aan UE verwagting sal voldoen dan wiy oordelen hougsdte wy approbeeren voorts de naaf„ kelyk te zyn, dat by 't neemen van dus„ danig besluyt teffens de nodige voorsie„ „ninge werde gedaan tot voorkoming dat het voor bellioens verklaarde paij„ „ement met geen effect na elders kan werden vervoert op dat het geen bij het gewigt werd ontfangen niet weder by het sluk uytgegaven werde, hoe„ danigen bedriegelyken handel niet buyten Exempel soude zyn en daar om alle oplettentheid van Uwentwoegen vereijscht De belasting welke deese en geene bediendens is opgelegter ver „goeding van de scheide dien de Compt op te min uytgeleverde of bedurveke goederen en bysonderlyk op 't verisselde goud draat heeft geleeden is Conform kan onse intentie daar heenen gaande om alle dien geene welke aan de herhaalde recommandatien geen gehoorschynen te geven door gevoe„ „liger Correctien tot hun pligt te „kelyk „regulen 1 1 7 houden . 118 73 Van malacca Den 26:' aug„s 17357 Van malacca Den 26:' Augustus 1757 veel aangelegentheid, naar keurig agt op gegeven „ Deeze Expeditie sal onmiddelyk werden „ondernomen na dat de onlusten in deese straat „regulen die UE. en de ministers hebben hier werd steeds als zijnde een poinct van genomen so ter ontdecking van de quaade practijcquen dien met selden werden gebruykt in het verleenen van pascen aan particuliere vaartuijgen als tot weiring van den sluykhandel die onder faveur van zodanigen pasceen werd gepleegt gelyk wy almeede goedkeu„ „ren de ordre dien UE aan alle de Compa„ „toiren hebben gegeven om voor te komen dat 'sComp:s scheepen met met particulier „re goederen werden volstoken in vertrou„ „men dat dien ordre sal werden g'executeert niet alleen dan wanneer de scheeps overheeden swarigheyd sullen hebben gemaakt om geprojecteerde goederen in te neemen maar ook in alle an„ „deren gevallen wanneer UE zullen bevinden dat de scheepen met na behoren met 's Comp:s goederen volladen zyn geweest op dat niet door Collutien der overheeden met de ministers ofte mindere dienaren het heylsame bogmerk van de voorsz: ordre vergdelt werden Dat de Expoditien naar de Eylanden „gedempt en de saken tot vast gebragt sullen zyn Nicabares en sombrevostelkens vrugteloos syn afgelopen hebben wy met leetweesen vernomen tog vertrouwen egter dat deselve in 't vervolg met meerder succes sal werden onderno„ „nen en g'Executeert waar van wij als dan het relaas sullen te gemoek zien; wat den uytslag sal zyn van de gedane besending na queda en andere plastsen in de straat van malacca zullen wy al mee „de moeten afwagten, UE niet te min gelasten Een specifiquen beree„ „kening van dien vogagien ter bekwamen tyd aan ons toe te senden op dat wij in staat mogen werden gesteld na behoren te kunnen oordeelen over 't succes van deese onderneeming, Terwyl wog in tusschen vast stellen dat aan UE niet onbekent sal zyn dat voor veele Jaren de Comp: op gueda voorn: heeft gehad een Etablissement, dog 't welke na Dat „derhand