VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2930

Surat · 168 pages · 28 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2930_0001 view scan ↗

English

2821 Fol. 1 to 52 to 55 43 56 to 72 Folio 1 verso Register of Papers 2 — 52 Original missive from the Director Louis Taillefert to the Assembly of Seventeen, dated 25 November 1758. 53 — 55 Report from the Secunde Jan Drabbe regarding the procured Doty Ponnebegesjes of 18 Wiesas, the cause of their increased expense, etc., dated 24 November 1758. 56 — 72 Instructions for the Bazaar Commissioners with a report from the Political Council members J. A. Sweers de Landas and O. H. Ruperti regarding the sample cloths, dated 24 August 1758. Register of Papers arrived from Surat, 1759. 4: Register of such papers as are respectfully dispatched this day via Ceylon per the ship Sulpenburg to the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch East India Company, deputed to the Assembly of Seventeen at Amsterdam; namely: No. 1 An original letter from Director Louis Taillefert to the aforementioned Right Honorable Gentlemen, dated 25 November of the current year. 2 Original answered extract remarks on the linens and bulk goods received from India and sold in the year 1756, annexed: 3. Copy of the report from the Secunde Jan Drabbe regarding the procured Dohy Ponnebegesjes of 18 wiesas, the cause of their increased expense, etc., dated the 24th of the past month. 4. Instructions for the Bazaar Commissioners here, with a warehouse report from the Political Council members Johan Anthoni Sweers De Landas and Otto Hendrik Ruperti regarding the sample cloths, both dated the 24th of August last. Surat, the 8th of December, Anno 1758. First Clerk and Warehouse Keeper 5 No. 1 2 Original Homeland To the Right Honorable Gentlemen Directors and Deputies to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honorable Gentlemen, Having great reasons to redouble my attention to my duty. Having not only been elevated to Extraordinary Councilor of India by the favor of Your Right Honors, for which I have had the honor to express my dutiful gratitude in the marginal reply to the extracts from Your Right Honors' esteemed missive to the High Government of India of 15 October 1756, inserted in the Surat advices to the said Gentlemen of 15 April of this year, but also having had the fortune and singular pleasure of seeing from Your Right Honors' very esteemed letter to Batavia of 29 October 1757 that Your Right Honors have been pleased to reiterate your satisfaction with my endeavors for the promotion of the Company's interests in the posts which, prior to my transfer to Surat, I had the honor to hold in its service; I would have to be entirely insensible or the most ungrateful person in the world if this had not redoubled my attention to everything that my obligations require of me, and my readiness and zeal to fulfill the same with the utmost promptness. It grieves me to have been informed so late of what was required regarding the linen trade. Wherefore it has grieved me very much that, by chance or through some unknown cause, the passage from the Demand for Returns for the Netherlands for the year 1758 did not come under my observation, in which Your Right Honors were pleased to do me the honor of requiring my considerations on the means to redress the decay of the linen trade in this Directorship, whereby I remained ignorant thereof until the beginning of the past month of October, when a duplicate of the extract from the Demand for the year 1759, dated 22 October 1757, was received here from Batavia, in which Your Right Honors are pleased to cite that you continue to await my report in that regard; whereas from the Demand for the year 1758, dated 15 July 1756, only a single extract was received here last year, which had been drawn therefrom at the capital of India and in which that requisition is not to be found, and apparently no other was sent hither, although on the register of papers from the Amsterdam Chamber sent to Batavia with the ships Stadwyk and Leymuijden for the Western Offices, an extract from the aforementioned Demand was noted under No. 4, but alongside it was noted: to be sent from Batavia. Why this is mentioned here. This, Right Honorable Gentlemen, I thought I owed to Your Right Honors and to myself to state by way of preface, so that, if Your Right Honors might have conceived any displeasure regarding the delay in complying with your aforementioned revered order, the same may not take root, but that I may be so fortunate as to continue to experience that Your Right Honors are pleased to remain satisfied with my zeal and diligence to make myself worthy of your precious benevolence. How I will conduct myself in satisfying that requisition. To which end I will not let myself be deterred from simply following the trail of truth wherever I can find it, by fear of the displeasure that might thereby sometimes, contrary to my intention, be given to

Dutch transcription

2821 Fol. 1 „ 52 „ 55 43 56 „ 72 Fol 1 a ver=so Register der Papieren 2 — 52 Origineele missive van den directeur Louis Taillefert aan de Vergadering van xvi1=ne dato 25 Novbr 1758. 53 — 55 Berigt van den secunde Jan Drabbe aangaande de genegotieerde Doty Ponnebegesjes van 18 Wiesas, d'oorzaak van derzelver meerdere duurte &c: in dato 24 Novb: 1758 56 — 72 Jnstructie voor de Bazaars Gecommitteerdens met een rapport van de politicquen raadsleeden J: A: Ssweers de Landia en O. HL. Raperti¬ aangaande de monsterkleeden, in dato 24 Aug:s 1758. Register der Papieren van Juratte overgekoomen 1759 te 4: Register van zodanige Papieren als er op heden per het schip Sulpenburg over Ceilon Eerbiediglijk verzonden werden, aan d' Edele Hoog Agtba„ „re Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche oostindische Comp:e gedeputeerd ter vergadering van seventienen binnen Amsterdam; Nament¬ „lijk N=o 1 Een Origineele brief van den Directeur Louis Taillefert aan welm: Haar Edele Hoog Agtbare in dato 25:e: Novemb: Anno stanti 2 Origineel B'antwoorde Extract Remarques op de Lywaken en pond goederen in den Jare 1756 uit Jndia ontfan„ gen en verkogt, annex: 3. Copia berigt van den secunde Ian Drabbe aangaande de genegotieerde Dohy Ponne begeljes van 18 wiesas, d'oor saak van dier meerdere duurte Hr: gedateerd den 24e: van de ge¬ passeerde maand. _„o Instructie voor de Bazaars Gecom„ mitteerdens alhier met een „ pakhuis tr Dit Register rapport „ W rapport van de Politicque Raads Leeden Iohan Anthoni sweers De Landas en Otto Hendrik Ruperte aangaande de monsterkleeden, beide gedag„ teekent den 24:' Aug:s Jongstl: Souratta den 8:e Decemb: A„o 1758. Eg Clercq enKo —:„ 2 5 No: 1 2 Origineel grote redenen hebbende om pligt te verdubbelen Patria Aan De WelEdele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen en Gedeputeerd ter Vergadering van XVI=e De Generale Nederlandsche Oost Indische Comp:e representerende ter Presidiale Kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Agtbare Heeren Na niet alleen door UW Wel Edele 9 E mijne attentie omtrnt mijn Hoog Agtbare gunste, tot Raad Extraordi. „nair van India verheven te zijn, waar voor d'eere gehad hebbe mijne schuldige— dankbaarheid te betuijgen, by de marginale b'antwoording No: 11 53 doet het my leet, zo laat b'andwoording der Extracten uyt UW Wel Edele Hoog Achtbare gerespecteerde Missive aan de Hoge Indiasche Regering van den 15 October 1756, g'insereerd by de Souratse advisen aan welm: Haar Edelens, van den 15en April deses jaars, maar ook het geluk en sonderling genoegen gehad te hebben, uijt UW WelEdele Hoog Achtbare zeer g'eerde brief naar Ba„ „tavia van den 29=e October 1757 te zien dat u Wel Edele Hoog Achtbare bij reiteratie haar genoegen hebben gelieven te betuijgen, over mijne aangewende devoiren ter bevordering van: s. Comp=s belangen in de posten, die, voor mijne- verplaatsing naar Souratta d'eere gehad heb in haren dienst te bekleden; zoude ik geheel insensibel of het ondankbaars te mensch des werelds moeten zijn, indien daar door niet verdubbelt was mijne attentie op alles het geene myne gehoudenisse van my vordert, en mijne bereidvaardigheid en ijver om het selve met de meeste promptitude te volbrengen. Weshalven mij zeer gesmert heeft, dat . . 3 geinformeert te zijn van het gerequireerde omtrent den Lywaat handel dat mij, toevallig of door eenige onbekende oorsaak, niet onder het oog is gekomen, de periode uijt den Eisch van Retouren voor Nederland en den jare 1758 by dewelke U Wel Edele Hoog Achtbare mij d'eere hebben gelieven te doen te vorderen mijne Considera¬ „tien over de middelen tot redres van het ver„ val van den Lywaathandel in deze Directie, waar door daar van ignorant ben gebleven tot in het begin van de voorledene maand October, wanneer alhier van Batavia dubbelt is ontfangen Extract uyt den Eisch voor Anno 1759 gedagteekent den 22=en October 1757, in dewelke u Wel Edele Hoog Achtbare gelieven aan te halen myn rapport dientwegen te blyven afwagten, zynde uyt den Eisch voor het jaar 1758 gedateerd den 15e Julij 1756, het voorleden jaar alhier maar een enkeld Extract ontfangen, dat op Indias hoofdplaats daar uyt getrocken en waar bij dat requisit niet te vinden is, en apparent ook geen ander herwaarts gezonden; dewijl wel by het re„ „gister der Papieren van de kamer Amsterdam met de schepen Stadwyk en Leijmuijden voor. N:1 53 waarom zulx alhier werd aangehaald dat requisit zal gedragen voor de Westersche Comptoiren naar Batavia gezonden onder N=o 4 een Extract uyt de voor geciteerde Eisch bekent gesteld, dog daar nevens genoteerd is: zal van Batavia gezonden werden. Dit het ik Wel Edele Hoog Achtbare Heeren vermeend aan U Wel Edele Hoog Achtb: en mij selfs verschuldigt te wesen, by wege van inleiding voor af te zeggen, op dat, by aldien Hoog dezelve wegens het agterblyven der voldoening aan haar voorschreve gevene„ „reerd bevel, eenig ongenoegen mogten hebben opgevat, het selve gene wortelen schieten, maar ik zo geluckig wesen mag, by Continuatie te mogen ondervinden dat U Wel Edele Hoog Achtbare zig gelieven voldaan te houden over myne yver en applicatie om mij derselver dierbare benevolentie waardig te maken, ten welken einde mij niet zal laten afschricken hoe my in de voldoening aan het spoor der waarheid, over al daar het vinden kan eenvoudiglijk te volgen, door vreese voor het ongenoegen dat daar mede, somwijlen, tegens mijne intentie, zoude kunnen geven aan

NL-HaNA_1.04.02_2930_0021 view scan ↗

English

what shall be investigated to that end. To the gentlemen who might perhaps not like to see this matter, and everything that has any bearing upon it, placed in a clear light, if there should be such people, which I do not wish to hope, although I consider myself assured of finding a safe asylum against the effects of an unfounded hatred and envy under your Right Honorable protection, of which I have enjoyed such extraordinary proofs. In which pleasant hope I shall endeavor to satisfy your Right Honorable esteemed intention, so far as my slight knowledge and experience allow, offering to that end initially an examination of the various causes of the decay about which there is complaint with so much reason, so far as it has been possible for me to unearth or trace them; understanding under the word decay both the increasing cost and worsening, whereby knowing that complicated ailment thoroughly, one will best No 3. 53 to do what was possible Among the causes of the decay one places first the constitution of government be able to judge whether and to what extent it is curable, and what one can and ought to apply at least for relief; for which I have not waited for orders, but from time to time, or since I have obtained so much local knowledge that I could see the truth with my own eyes, have done that which the circumstance of time and affairs has permitted, without making a fuss or soiling much paper with that which was nothing more than a sample of my duty, wherein, without your Right Honorable express order to supply my slight considerations, I would simply have continued, as well wishing to have written even less, and brought more benefit to the Company, as well as having dispatched fewer documents and more sound returns. Among the aforesaid causes, beyond contradiction, the principal is The constitution of the country's government in a disadvantageous change has been subjected described at large both in the memoirs left by my predecessors the gentlemen Schreuder and Pecock, and with particular reference to trade in the considerations of the first named His Honor concerning free navigation and commerce, and which since has undergone no changes that have any influence on commerce in recent years, except only that, whereas in the time of Mr. Schreuder only one sort of Marhattas had authority in the countryside in the province of Gousouratta, in which this city is situated, namely those who belonged under the Boengamse princess named Ommabhaij, and over whom her general Damagie Rauw Gaij Kowal commanded in chief, the same is now divided between the subordinates of that general, who is still alive, who for some years by treason and superior force has been compelled to bow under the prince Ballagie Ballarauw, most known by the nickname of Nanna, which was given to him in his childhood, and the Marhattas directly No 3 53 remark regarding the same belonging directly under the obedience of this last, who upon the demise of Rhaam, last Ragia Sahoe or supreme prince of the Marhattas, without leaving male descendants, has not only usurped the supreme command over all the Sewase peoples, without changing his title of Perdaan or Imperial Chancellor, but also holds the princess Tarrabhaij, widow of Raam-Ragia, along with the nearest heir of the realm, who is still a minor, yet already an adolescent youth, virtually as prisoners within the Castle Sittarra, where the Sahoe Ragias were accustomed to keep their residence. For the government otherwise remains, both in the cities and in the countryside, although with some changes not advantageous to the Moors, divided between them and the Marhattas or Sewase peoples, two nations who never bear each other a good heart, although at intervals they sometimes make friendship when their interest entails it. 6 continuation entails it, in order to be able to extort the inhabitants and residents of the cities and surrounding districts with greater peace of mind; the revenues of the lands, and among them also the heavy tolls which the Marhattas levy on the linens, are leased out annually by whole territories to the highest bidder among the grandees, who must pay half of the lease money immediately and the other half in advance after the expiration of six months, and transfer what is leased again in parcels to lesser chiefs, who often divide the same once more into smaller parts and thus issue them at a profit, so that virtually all cities, villages, hamlets, and toll places have separate lessees, who everywhere scrape and gather with violence with impunity as much as they can get, often taking not only double tolls, but on top of that taking the goods, since their superiors well know that demanding no more than the established duties, which are tolerable, they would not be able to produce their set quotas; whereby one also at present and of the inconveniences No 3. 53 1 3.

Dutch transcription

wat ten dien eynde zal onder„ „zoeken. aan de geeren, die mogelijk niet gaarne zien mogten; dat deze materie, en alles het geene daar toe eenige betrecking herft, in een klaar ligt gesteld werd, indien er zulke lieden wesen mogten, 't geen niet hopen wil, schoon mij versekert houde tegens d' Effecten van een ongegronde haat en nijd, een veilige azilie te zullen vinden onder uw wel Edele Hoog Achtbare protectie, daar zo uijtnemen„ de preuves van genoten hebbe. In welke aangename hope ik zal tragten aan uw Wel Edele Hoog Achtbare g'eerde intentie te voldoen, zo verre myne geringe kennisse en ondervinding toelaten, ten dien einde aanvankelijk biedende tot een ondersoek der verscheedene oorsaken van het verval, waar over met zo veel reden geklaagt werd, zo verre het my mogelyk is geweest deselve op te delven of na te gaan; onder het woord van verval zo wel de verduuring als verergering begrijpende, waar door men die gecompliqueerde quaal grondig kennende, best zal. N:o 3. 53 om te doen het gene moge„ „lyk was Onder de Oorsaken van het verval steld men voor eerst de regerings Constitutie zal kunnen oordeelen, of en in hoe verre, dezelve geneesselijk zij, en wat men ten minsten tot hebbende geen ordre afgewagtsoulaas kan en dient t' appliceeren; waar toe ik geene ordre afgewagt; maar van tijd tot tyd, of zedert dat zo veel locale ken¬ „nisse gekregen heb, dat de waarheid met eigen oogen konde zien, het geene hebbe gedaan, dat d'omstandigheid van tyd en zaken heeft gepermitteerd, zonder ophof of veel papier vuijl te maken van het geene niet meer als een staaltje van myn pligt was, waar bij, zonder uw Wel Edele Hoog Achtbare expres „se ordre om myne geringe Consideratien te suppediteeren, eenvoudiglijk zoude hebben gecontinueerd, als wel wenschende nog min„ „der geschreven, en de Comp: meerder voordeel toegebragt, mitsgaders minder Documenten, en meer deugsame retouren versonden te hebben. Onder de voorschreve oorsaken zyn, buijten Contraductie, wel de voornaamste De Constitutie van 's Lands Regeeringe in een nadelige verandering is onderworpen geweest in het breede beschreven zo by de Memorien door mijne Predecesseurs de heeren schreuder en Pecock nagelaten, als met byzondere betrecking tot de Negotie bij de Consideratien van eerstgenoemde zyn Edele over de vrye vaart en handel, en dewelke zedert geene veran„ „deringen heeft ondergaan die eenige influentie die zedert de laaste jaaren op de Commercie hebben, behalven alleen, dat, daar ten tyde van den heer schreuder maar één slag van Marhettas in de provintie van Gousouratta, waar in deze stad gelegen is, ten platten lande het gebied hadde, na„ mentlijk die welke sorteerden onder de — Boengamse Vorstinne genaamt Ommabhaij, en waar over haren Generaal Damagie Rauw Gaij Kowal en Chef Commandeerde, het selve nu verdeelt is tusschen de onderhorige van dien nog in leven zynde Generaal, dewelke zedert eenige jaaren door verraad en over„ „magt genoodsaakt is te bucken onder den Voost Ballagie Ballarauw, meest bekent by den bijnaam van Nanna, die hem in zijne kindsheid is gegeven, en de Marhettas direct: N:o 3 53 aanmerking omtrent de„ „selve direct onder de gehoorsaamheid van desen laas„ „ten sorteerende, dewelke by het overlijden van Rhaam, laaste Ragia Sahoe ofte — oppervorst der Marhettas, zonder mannelyke descendenten na te laten, niet alleen het oppergebied over alle de sewase Volkeren heeft g'usurpeerd, zonder zijne Titul van Perdaan of RyksCancelier, te veranderen, maar ook de Vorstinne Tarrabhaij weduwe van Raam— Ragia met de naaste Erfgenaam van het Rijk„ die nog minderjarig, dog reets een aankomend Iongeling is, genoegsaam als gevangen houd, binnen het Casteel Sittarra, daar de Sahoe Ragias hunne residentie plagten te houden Want de Regering blyft anders zo in de steden als ten platten lande, hoewel met eenige voor de Mooren niet voordeelige veran„ „deringen; verdeelt tusschen hen en de Marhet„ „tas of Sewase Volkeren, Twee Natien, die elkan„ „deren nooyt een goed hert toedragen, schoon zy by tusschen posingen wel eens vrindschap maken, wanneer hun Intrest zulx mede brengt. 6 vervolg brengt, om d' in en opgesetenen van de steden en ommelanden te geruster te kunnen kneve¬ „len; D'inkomsten van de landen, en daar onder ook de sware tollen, welke de Marhet„ „tas van de Lywaten heffen, werden jaarlyks by geheele landschappen aan de meestliedende van de groten verpagt, die de helft der pagt penningen ten eersten en de wederhelfte na verloop van ses maanden voor uyt betalen moeten, en: het gepagte weder bij perceelen aan mindere hoofden over doen, welke deselve „veeltijds nog eens in kleindere verdeelen, en zodanig met winst uijtgeven, invoegen genoeg„ „saam alle steden, Dorpen, Gehugten en thol¬ „plaatsen aparte pagters hebben, welke over al straffeloos met geweld schrapen en rapen zo veel zij krijgen kunnen, veeltijds niet alleen dubbelde thollen, maar daar en boven nog het goed nemende, vermits hunne supe„ „rieuren wel weten, dat zy niet meer als de gestelde geregtigheden, die dragelyk zyn, vor„ „derende, hunne gezette quota niet zouden kun„ en van d'inionvenienten „nen opbrengen; waar d door men ook thans. N: 3. 53 1 3.

NL-HaNA_1.04.02_2930_0026 view scan ↗

English

money leases and extortions of the Marhattas, presently having ten tollhouses or toll stations where formerly there used to be only one or two, and the weavers, dyers, and laborers, being obliged to yield fully three times more than in ancient times, have also from time to time had to demand higher weaving and labor wages, while one remains, moreover, still subject to the old inconvenience of frequently having to purchase free passage for the goods from the Coelies, Grassias, Bhiels, and other robbers with whom the countryside swarms; whereby the linens on the fields and bleachfields must be guarded almost night and day by Sepoys or native soldiers. In the second place, wars and rumors of wars resulting from the unsettled parties, which is an immediate consequence thereof, the natural consequences of which are too well known in all countries of the world, and especially those where the manufactures and weaving mills are mostly found in the countryside—such as, for example, the inflation of foodstuffs, which influences not only labor wages but everything; the flight of the weavers; the haste of the same when the impassability of the roads caused by the rainy season or other favorable circumstances allow them to proceed safely with their work; and the like—are so great and well known that it would be as absurd to pass them by in a treatise on the causes of the decline as it would be ridiculous to engage in an elaborate deduction thereof. Wars and rumors of wars have indeed not always, but nevertheless as long as we have been settled in Souratta, yet especially in the most recent years, taken place most of the time, alongside the frequent passages of the rapacious and undisciplined troops of various contending parties. In the third place, the monopolies in the cotton and further ingredients needed for the linen manufactures, which the government organizes and protects, making it easy for suppliers and brokers to make themselves master of the trade. The monopolies, both in the cotton for linen manufacture and the further ingredients necessary for linen manufactures, as well as in the cloths themselves, are here in this country not only left uncared for by the government to ensure that trade remains free to everyone, but what is more, all kinds of monopolies, even in foodstuffs, are openly favored and protected, provided that the monopolists pay a sufficient recognition fee to them; so that it becomes very easy for the brokers whom one employs to make themselves masters of the trade, in such a manner that, willy-nilly, one cannot buy or sell, nor conclude any contract for the delivery of goods with hope of success, except through their agency; whence, with respect to the linen trade, of which alone I presently speak so as not to expand this too far, this consequence results: that one can obtain no more, no better, and no cheaper goods than it pleases them, and, in a word, that one depends completely on the discretion of people who, in matters wherein their interest is mixed, by no means pride themselves on being more discreet than is necessary to maintain themselves in their posts. The fourth cause is the inflation of cotton, pro rata of which the cloths and the yarn ought to cost even more; an argument thereof. The inflation of cotton, which indeed does not occur annually, but must nevertheless also be counted among the principal causes if one wishes to make a comparison with previous times; as, for example, between the year 1695/8, when the candy of cotton of 690 lb, according to the Surat Resolution of the 26th of January 1691, had risen from f 54:—:— to f 72:—:—, and the year 1757/8, when the same candy, which in the year 1755/6 had soared to f 192:10:—, was to be had for the now fixed purchase price of f 150:—:—, or still f 7:10:— cheaper than in the year 1756; in which case one will find that the cotton yarn Letter A, purchased in the year 1691 at f 17:5:—, now, pro rata of the high price of the cotton, ought to cost f 35:18:12, but nevertheless at the latest contracting came to cost only f 21:—:— the maund of 34½ lb. The cotton yarn Letter B, having then been traded at f 15:15:—, now, pro rata of the high price of the cotton, ought to come to f 32:16:4, and was contracted for f 19:10:— the same maund. Continuation: The cotton yarn Letter C was purchased in the cited year for f 14:5:—, and according to the present high price of the cotton ought to cost f 29:13:12, but was contracted for f 18:—:— the maund. The raw broad baftas, long 22½, broad 1 gess and 10 tessos (or 1 12/24 native ell, which differs very little from the Dutch), were purchased in the year 1691 for f 60:7:8; according to the rate of the high price of the cotton they ought to cost f 125:15:10, and yet recently the white broad whole baftas fully dressed were contracted at f 100:10:—, and the black broad whole baftas fully dressed at f 94:2:3, more or less, the corge. The raw narrow baftas, broad 22 tessos, now pro rata of the high price of the cotton should cost f 91:8:2, and yet the black narrow whole baftas fully dressed were contracted this year at f 63:15:— the corge; which I believe serves as proof that the Company in this Directorship is served quite as well as in ancient times, although one cannot

Dutch transcription

gelde verpagtingen en apper„ „singen der Marhettas In de tweede plaats I Oorlogen en gerugten van oerlogen resulterende uyt de ongeren„ thans tien Tholhuijsen of Tholplaatsen heeft daar er voor desen maar een of twee plagten te wesen, en de Wevers, Verwers en Arbeidslieden wel driemaal meer als in oude tyden moetende opbrengen, ook van tyd tot tyd duurder weef en arbeidslonen hebben moeten bedingen, blyvende men daar en boven nog onderworpen aan het oude inconvenient, van veelmaals de vrije passagel: voor de goederen te moeten kopen van de Coelies, Graffas, Bhiels en andere Rovers, daar het ten platten lande van krield; waar door de Lijwaten op de velden en bleekerijen genoegsaam nagt en dag door Sipaijs of Inlandsche soldaten moeten bewaakt werden. . Oorlogen en Gerugten van Oorlogen dewAlke wel niet altoos, maar egter zo lang wij in sourattae gezeten zyn geweest, dog inzonderheid in de laaste jaren, meest tijds hebben plaats gehad, nevens de menig„ „vuldige doortogten der roofsuchtige en ongedisci„ „plineerde Troupen van verscheide strijdende partijen gen t' over bekent zijn in de derde de Mo„111 nopolien in de ingredienten partijen, dat er een onmiddelyk gevolg van is, welkers natuurlyke gevol„ waar van de Consequentien in alle landen van de wereld, en speciaal de zulke daar de fabricquen en weverijen meerendeels ten platte lande gevonden werden, als by voorbeeld verduu„ ring van levensmiddelen die niet alleen op d' arbeidslonen maar op alles influeerd, ver„ „loop van de wevers, overhaasting van dezelve wanneer d' onbruijkbaarheid der wegen door den regentijd, ofte andere favorable omstandigheden maken dat zij veiliglijk met hun werk kunnen voortgaan en wesmeer, zo groot en bekent zijn, dat het zo absurd zoude wesen deselve in een verhandelinge der oorsaken van het verval voor bij te gaan, als het belachlijk zoude zijn zig in een breedvoerige deductie derselve in te laten. 2 De Monopolien zo in het Cattoen tot den Lywaat fabricq en de verdere inqredienten tot de Lywaat fabric„ „quen nodig, als in de kleden selfs, werden hier te lande niet alleen door de Regering niet gesorge dat den handel aan een yder vrystaa, maar dat 53 die de regering ronniseert en protegeert Leverantiers en Makelaars gemakkelijk zig meester van den handel te maken de vierde oorsaak is de verduuring van het Cattoen dat meer is allerley Monopolien, selfs en Eetwharen openelyk gefavoriseerd en beschermt, mits dat de Monopolisten een suffisante recog¬ nitie aan haar betalen, invoegen het de en dierhalven valt het ons Makelaars, waar van men zig bedient, zeer ligt valt hen meester van den Handel te maken zodanig dat men willens of onwillens niet als door middel van hen kopen of verkopen, dan wel eenig Contract tot leverantie van goederen met hoop van succes sluiten kan; waar uyt ten opzigte van den Lywaathandel daar ik, om dese niet te ver te doen uijtbreiden, tegenwoordig alleen van spreeke, dit gevolg resulteerd, dat men geen meer, geen deugsamer, en geen goedkoper goed bekomen kan als het hen behaagt, en met een woord gesegt, dat men volkomen afhangt van de discretie van lieden die zig in zaken, waar in hun belang vermengt is, geensints picqueeren discreeter te wesen, als nodig is, om zig in hunne posten te kun¬ „nen handhaven Verduuring van het Cattoen die 1. pro rato van dewelke de kleden en het garen nog duurder zouden moeten te staan komen. belooging van dien die wel niet jaarlyks plaats heeft, maar egter mede onder de voornaamste oorzaken moet ge„ „teld werden, zo men een vergelyking met vorige tijden maken wil; als by voorbeeld tusschen A„o 169 5/8 toen de Candyl Cattoen van 690 lb blijkens Souratse Resolutie van den 26en Janu: 1691 was geresen van ƒ 54:—:— tot ƒ 72:—: — en A„o 175 7/8 wanneer dezelve Candyl die A„o 175 /6 tot ƒ192:10:— gesteigerd was, is te bekomen geweest voor de nu bepaalde inkoops prijs van ƒ 150:—:— ofte nog ƒ 7:10:— beter koop als in 't jaar 17564, in welken gevalle men bevin¬ „den zal dat het Cattoene garen L=ra A in A=o 1691 ingekogt tegens ƒ17:5:—, nu pro rato der duurte van het Cattoen, zoude moeten kosten ƒ 35:18:12, dog egter by de jongste Aan besteding maar ƒ 21:—:— de Maon van 34½ lb is te staan gekomen Het Cattoene Garen Lra B toen tegens ƒ15:15:— genegotieerd zijnde, nu pro rato der duur„ te van 't Cattoen, zoude moeten te staan komen op ƒ32: 16: 4 en aanbesteed is voor ƒ 19:10:— de„ selve maon. Met. N: 1 53 vervolg Het Cattoene Garen L=ra. C in het geciteer„ de jaar voor ƒ 14:5:— is ingekogt, en na de pre„ „sente duurte van 't Cattoen zoude moeten kosten ƒ 29: 13:12 dog is aanbesteed voor ƒ 18: :— de Maon. De Baftas ruwe breede, lang 22½ breet 1 ges en 10 Tessos /: of 1 12/24 inlandse el die met de Nederlandsche zeer weinig differeerd:) in A„o 1691 voor ƒ60: 7: 8 zin ingekogt; naar rato der duur„ „te van 't Cattoen zoude moeten kosten ƒ125:15:10 en dat va jongst de Baftas Witte breede heele opbereit tegens ƒ 100: 10:— en de Baftas swarte breede heele opbereid, tegens ƒ94:2:3 r=m 't Congie zijn aanbesteld. De bastas ruwe smalle, breed 22 Tessos, nu pro rato der duurte van 't Cattoen zouden dienen te kosten ƒ 91: 8:2, en dat de Baftas swarte smalle heele opbereide deesen jaare te„ „gens ƒ 63:15:— 't Corgie zijn aanbesteed, 't geene ik vermeene tot een blijk te verstrecken, dat de Comp: in deze Directie ruijm zo wel als in oude tijden gedient werd, schoon men niet

NL-HaNA_1.04.02_2930_0031 view scan ↗

English

and fifth, the dependence of the suppliers on the brokers and their collusion, effects of which cannot be denied, that many goods differ twenty to thirty percent in quality for the worse. Dependence of the suppliers on the brokers, whom they respect much more than the Director himself, because they know very well that without their help it would be difficult, if not impossible, and with their competition very easy, to find other suppliers capable of completing the delivery on time, fully in virtuous goods and at reasonable prices; and the collusion of the latter with the former, whereby on the one hand a broker like Mantchergie Gorseedjee, who among his other good qualities still has this one, of heavily trading overseas, falling into temptation to help himself with goods that are made for the Company and from its money, in order to let his ships proceed on their voyages on time, which he can do without apprehension that the Director will find out; and on the other hand the brokers, instead of intervening in the event of a dispute over the quality and price of the goods, as they still do in Bengal now and then with seriousness, and outwardly always do, and mediating matters with equity, are always their advocates, along with now and then also Dereliction of duty and mistaken understanding of the ministers and servants, possibly both regarding the important matter of the appointment of brokers, who are the pivots upon which the Company's entire trade turns, and as will be shown below, necessarily must turn, and the inspecting and sorting as otherwise, both at the main office and the subordinate factories, mainly at the former through those who in Bengal are given the name of Assistants in the cloth hall, and here that of Bazaar or Market Commissioners, both after the places where the Director and Council sort, and they perform their work, which at Houglij is a spacious hall or room suitable for that work, and here is an open courtyard, where because of the reflection of the sun one has such a deceptive light that someone who, like the undersigned, has written quite a lot in his life, is hardly able to inspect fifty pieces of Chelassen or other patterned goods properly without his eyes blurring, and where one moreover still has the pleasure of hardly being protected from the sunshine alongside the harshness of the air, and not being able to sit without a great stench; and lastly The scheming of the Company's European and native competitors, to which by Surat Resolution of 28 May 1700 it was attributed that the linens already in the last years of the seventeenth century markedly rose in price, even (apparently of some assortments) up to 50 percent, and which has been very great in recent years, due to a temporal cause, which has already been described as required in the introduction to this quoted marginal reply to your Right Honourable esteemed letter of 15 October 1756, and which I do not consider necessary to touch upon further in this, since the navigation between Surat and Bengal has since reopened. That against the first main cause, namely the state of the country's government, and the second, or the wars and rumors of wars, along with the damage and inconveniences arising therefrom, there is nothing to be done for us, who are situated here merely as merchants, but the ailment must be regarded in so far as incurable, is too evident to suffer any contradiction; but as for the third, the question is: whether one could not provide against it in one way or another, and loosen or break the bonds of dependence with which our hands are tied! And that is well worthy of being closely viewed and accurately debated, for although it is certain that there is no means to persuade the regents, who in the Moorish fashion think only of the present without caring much about the future, to a more reasonable manner of trading, it seems nevertheless at first glance very easy to keep to their duty those whose service one can terminate at any moment, who have great advantages from that service, and to whom the same serves as a shield against the torments and vexations to which all other well-to-do natives are exposed, and which they rarely fail sooner or later to become subject to; but if one seriously considers the present constitution of affairs in this Directorship, and takes into account the great influence of the present second broker of the Company, Manchergie, with the regents, or presently mainly with the Lord Governor of the city, Ali Nawaazchan, who governed Surat already at the time of my arrival as Naib or Lieutenant of his father-in-law, the then Governor Safderchan, with

Dutch transcription

ende vyfde de dependen„ dentie der Leverantiers van de Makelaars en hunne samenheuling effecten van deselve niet ontkennen kan, dat veele goederen twin„ „tig a dertig hondert in deugt ten quade diffe„ „reeren. Dependentie der Loverantiers van de Makelaars welke sij veel meer als den Directeur zelfs ontzien, om dat zy zeer wel weeten, dat het zonder behulp van hen moeijelijk, zo niet onmogelijk, en met Concur¬ „rentie van deselve zeer ligt, zoude vallen an„ „dere Leverantiers te vinden, in staat, om de leverantie tijdig, Compleet in deugdsaam goed en tegens redelijke prijsen; te volbrengen, en de samenheuling van de laaste met d'eerste waar door aan d' eene kant een Makelaar als Mantchergie Gorseedjee, die by zyne andere goede hoedanigheden nog dese heeft, van sterk over zee te traffiqueeren, in versoe„ „kende gerakende om zig selfs te gerieven met goed dat voor de Compagnie en van haar geld gemaakt is, ten einde zijne schepen op haar tijd te laten reisvorderen, zulx buyten appre¬ „hensie dat het den Directeur zal te weten krijgen er„ No: 1 53 de sesde pligt versuijm V der Ministers en bediendens krygen kan doen, en aan d'andere zijde de Makelaars, in steede van by verschil over de deugd en prijs der goederen tusschen beide te komen, zo als z' in Bengale nog nu en dan met ernst, en voor het uijterlyke altoos doen, en de zaken naar billykheid te bemiddelen, steeds hunne voorspraken zijn, mitsgaders nu en dan ook Pligtverzuijm en verkeerd be„ „grip der Ministers en Bediendens, mogelyk zo wel omtrend het importante stuk der aanstelling van Makelaars, die de spillen zijn waar op 's Comps gansche Negotie draaijt, en gelijk in 't vervolg zal aangetoond werden, noodzakelijk draaijen moet, en het nazien en sorteeren als andersints, zo wel op het Hoofd Comptoir als de subalterne factorijen, oog op het eerste voornamentlijk door die waar aan men in Bengale de naam van Suppoosten in de Kledenzaal, en alhier die van Bazaars of Markts Ge„ committeerdens geeft, beide naar de plaatsen daar 10 miserabele sorteerplaats in Souratta Woelen van 's Comps VII mededingers daar den Directeur en Raad sorteeren, en zy hun werk verrigten, 't geen te Houglij een ruy„ me en tot dat werk dienstige Dallaan of zaal en hier een opene binneplaats is, daar men door de wederkaatsing van de son zo een valsch ligt heeft dat iemand die als den onder„ getekenden van zijn leven wat veel geschreven heeft, naauwlijks in staat is Vijftig stucken Chelassen ofte andere bont goed behoorlijk na te zien, zonder dat hem d'oogen schemeren, en alwaar men daar en boven nog het agre¬ ment heeft van naauwlijks bevryd van de sonmeschyn nevens d'injurien van de Lugt, en niet zonder grote stank te kunnen zitten, en laastelyk Het Woelen van 's Comp=s Europeesche en Inlandse Mededin„ „gers waar aan by Souratse Resolutie van den 28. ' Mey 1700 werd toegeschreven, dat de Lijwaten al in de laaste jaren van de seventien„ de Eeuw merkelijk in prijs zyn opgeslagen, selfs (:apparent van sommige sortementen:) tot No: 1 53 de eerste en tweede oorsuken zyn voor ons ongeneeslijk maar omtrent de derde is de vraag of men geen remedie zoude kunnen vinden 50 P=r C=to en het welk en de jongste jaren zeer groot is geweest, door een temporeele oorzaak, die reeds naar vereisch is beschreven by d' inleiding deses geuiteerde Marginale b'antwoording van uw wel Edele Hoog Achtbare gevenereerd schrij„ „vens van den 15e October 1756, en ik niet nodig oordeele in desen nader aan te roeren, vermits de vaart tusschen souratta en Bengale zedert weder is opengeraakt Dat er tegens d' eerste hoofd oorzaak na„ mentlyk de gesteldheid van 's Lands Regeringe, en de tweede, of d'Oorlogen en Gerugten van Oor„ „logen, nevens het nadeel en d'inconvenienten daar uijt ontstaande, voor ons, die hier slegts als kooplieden gezeten zijn, niets te doen valt, maar de quaal in zo verre als incurabel moet aangemerkt werden, is t'evident om eenige tegenspraak te lyden, maar wat de derde aan„ gaat, is het de vraag: of men daar tegens niet op dese of geene wyse zoude kunnen voorzien, en de banden van afhankelykheid, waar mede ons de handen zyn gebonden, losmaken of verbreken als men reflecteert op het groot pouvoir van den Makelaar Manchergie verbreken! en dat is wel waardig van naby beschouwt en naauwkeurig gediscuteerd te werden, want schoon 't seker zij, dat er geen middel is om de Regenten, die naar de Moorsche wijse alleen op het tegenwoordige denken, zonder zig veel aan het toekomende te bekreunen, tot een redelyker handelwijse overtehalen, zo schynt het egter by den eersten opslag zeer ligt de geene tot hun pligt te houden, wien men alle ogenblicken hun dienst opzeggen kan, welke bij dien dienst grote voordeelen hebben, en wien deselve tot een schild verstrekt tegens de quellingen en vexa¬ „tien, waar voor alle andere gegoede Inlanders bloot staan, en die zy selden missen vroeg of dat niet ligt voorkomt laat subject raken; maar als men de presente constitutie van zaken in deze Directie ernstig overweegt, en in aanmerking neemt het groot poavoir van den tegenwoordigen tweeden Make¬ „laar van de Compagnie Manchergie by de Regenten„ of thans wel voornamentlyk by den Heer stads Gouverneur Ali Nawaazchan, die Souratta al ten tijde van myn arrivement, als Naib of Lieutenant van zyn Schoonvader den doenmaligen Gouverneur safderchan, met N:o 3. 53

NL-HaNA_1.04.02_2930_0036 view scan ↗

English

... continued. ruled with the advice of this his factotum, one will soon agree that disgracing or dismissing him is a step that could have very alarming and disadvantageous consequences, because he would then certainly thwart everything undertaken by the Director and Council, or anyone of theirs, for the promotion of the Company's interests; until one would at long last be forced to concede the game entirely and restore him to his office again, to the disgrace of the Nation and the detriment of the Company's interests, which he would then take to heart even less than at present; for his respect and authority extend so far that no native merchant would dare take it into his mind to conclude any contract of purchase or sale with us without his prior knowledge and explicit consent; Even if the family of the first broker, Roederam Ruijdas, dared venture to oppose him in his machinations, it would be impossible for them to overcome the obstacle, and 12 which agree with the age-old sentiment according to the text and no one else of any standing or capacity would dare aspire to the second brokers position, not to speak of the disputes he would know how to stir up from day to day between the government and the Company, in order to get us into trouble, whether we want it or not, experience having truly taught, as was stated by the senior merchant and provisional co-commander of this Directorate, Adriaan van Ommen, or rather by a lesser though more capable minister who hid behind his screen, as often happens, in a certain document submitted here to the Political Council on the 12th of March in the year 1692: That when the brokers are dismissed from service by way of punishment, they usually, out of revenge, turn or convert the capability and experience they have in or regarding the service of the Company to its damage and detriment also demonstrating the ease thereof with these words, which appear entirely applicable to the present time and the person of Manchergie: If they need money to No. 3 53 to take revenge, they will not lack for it, if one may believe the rumors of their wealth. If they need friends to carry out their passions, the entire country, or all the distinguished people in it, are known to them through friendship or correspondence. If they wish to serve a European in order to disadvantage the Company by that means, they will, on account of their knowledge of trade, great respect, and credit, be accepted with joy; in short, nothing will be lacking for them in such a case to be able to do harm. If one takes, in place of the dismissed one, another who appears upright, one will need effort and time to instruct him in the Company's customs. If he is poor, the desire to become as rich as his predecessors will perhaps cause him to think of ruses to be equal to them in a short time. Concluding, therefore, that in changing brokers, one might fare like the frogs changing kings. 13 The question of how he came into that post will be resolved as far as possible according to what the past records yield regarding it But one might ask: how did this man come into the post of broker? Did one not, with his appointment, put the cart before the horse regarding the Company's interests? What were the motives for it? This is so closely related to the matter I am treating that I cannot pass it over in silence without making myself guilty toward Your Right Honorable Noble Worships of an improper reserve that in no way answers to the trust you are pleased to place in me. I shall, therefore, without presuming to pass judgment on a matter that occurred so long before my time, and in which reasons may sometimes have concurred that remained in the pen and thus have not come to my knowledge, try to provide all possible elucidation regarding it. From the resolution formed thereof on the 17th of January in the year 1750, one finds that No. 1 53 with some remarks about the same that the aforementioned Manchergie was proposed as second broker, in place of the deceased Kissourdas Wermalidas, by the then Director, as being not only a man of great credit and money, but also very shrewd in matters of trade, and so experienced that one would find few his equal in those two respects together, and he has also been regarded as such by all the ministers in Surat whom I have known, and by myself always, although a man who is continually advancing large sums for the Regents cannot count on what he possesses; but His Honor had too much judgment and too thorough a knowledge of affairs not to perceive that this alone was not enough to make the choice fall on a man who served as a counterweight to the brokers, daring as well as they to bid on considerable quantities of the Company's merchandise, and make the highest offer for them, and.

Dutch transcription

tert werden gegeven vervolg. met advis van dezen zynen factotum regeerde, zo zal men haast met zig zelfs eens werden, dat het disgracceeren ofte afdanken van densel¬ „ven een stap is die van zeer zorgelyke en waar van de redenen in den nadeelige gevolgen zoude kunnen wesen, dewyl dan zekerlijk alles zoude Contramineeren wat door den Directeur en Raad, ofte iemand van de hare, ter bevordering van s' Comp:s belangen wierd ondernomen; tot dat men ten lange laaste genoodzaakt zoude wesen, het spel volkomen gewonnen te geven, en hem weder in zyn ampt te herstellen, tot schande van de Natie en verag¬ „tering van 's Comp. s belangen, die hy dan nog minder als thans ter herte zoude nemen; want zijn ontzag en authoriteit gaat zo verre, dat geen inlandsch koopman zoude durven en zijne gedagten nemen, buijten zijne voorkennisse en uijtdruckelijke toestemming eenig Contract van in of verkoop met ons te sluiten; De familie van den eersten Makelaar Roede¬ „ram Ruijdas, schoon zy al durfde wagen hem in zijne machinatien tegen te gaan, het hoekje onmogelyk zoude te boven komen, en 12 die met het aloud gevoelen overeenstemmen uijtwijsens den text en niemand anders van eenig aanzien of Capa„ cieteyt het tweede Makelaarschap zoude durven ambieeren, om niet te spreeken van de differenten die hy van dag tot dag tusschen de regering ende Comp zoude weten te verwecken, om ons willens of onwillens aan de hand te doen komen, heb¬ „bende wesentlijk d' ondervinding geleerd, gelijk door den opperkoopman en Prov=se Mede Gezag„ „hebber deser Directie Adriaan van Ommen, of liever door een minder dog bequamer Minis„ ter die agter zyn scherm schuylde, gelyk dat wel meer gebeurd, by zeker schriftuur, op den 12=en Maart A„o 1692 alhier in Politicquen Rade ingedient, gezegt word: Dat wanneer men de Makelaars by wege van straffe uyt den dienst zet, zy gemeenlyk uyt revenge de bequaam¬ „heid en ervarentheid die zij hebben in /:of omtrend:/ den dienst van de Comp e bekeeren /: of verkeeren:/ tot schade en nadeel van dezelve teffens demonstrerende de faciliteit van dien, met dese op den tegenwoordigen tyd en per„ „soon van Manchergie ten vollen aplicabel schynende woorden: Moeten zy geld hebben om No. 3 53 om wraak te nemen, zo zal het hen daar aan niet manqueeren, zo men de gerugten van hunne Rykdommen geloven mag. Moeten zy vrinden hebben om hunne pas„ „sien uijt te voeren, het gantsche land /:of alle voornaame lieden in het zelve:) is aan hen door vrindschap of Correspondentie bekent. Willen zy een Europees dienen om door dat middel de Comp: te benaadelen, zy zullen mits hunne kennisse in de Negotie /:groot aanzien en Crediet:) met blydschap werden g'accepteerd, in somma niets zal hen in zodanigen geval ontbreeken om te kunnen quaad doen. Neemt men, in plaats van den afgezetten een ander die vroom schijnt, zo zal men moeijte en tijd van noden hebben om hem t' instrueeren in 's Comp:s Costumen. Is hy kaal, de lust om zo rijk te worden als zyne predecesseurs, zal hem mogelyk op listen doen denken om in korte dagen met hun eguaal te staan. Concludeerende dierhalven, dat men by het verwisselen van Makelaars zoude kunnen varen als de kikvorschen by verwisseling van Koning¬ 13 Men zal na vermogen op„ „lossen de vrage, hoe hij in dienpost komt wat de retrogita daar om„ „trent uijtleveren Maar zal men mogelijk vragen, hoe komt dien man in de post van Makelaar. heeft men met zyne aanstelling de paarden niet agter de wagen van 's Comp. s belangen gespannen. Wat zyn de motiven daar van geweest. Dit heeft zo een nauwe betrecking tot de materie die ik verhandele, dat het zelve niet met stilswygen kan voorbijgaan, zonder my omtrend U WelEdele Hoog Achtb: aan een qualyk voegende, en het vertrouwen dat z' in mij gelieven te stellen gantsch niet b'antwoordende agterhoudentheid schuldig te maken. Ik zal, over zulx, zonder my een oordeel aante matigen over een zaak die zo lange voor myn tyd is voorgevallen, en waar omtrent somwylen redenen kunnen hebben geconcurreerd, die in de penne gebleven en daar door niet tot myne kennisse gekomen zijn, dientwegen alle mogelyke elucidatie tragten te suppediteeren. By de daar van geformeerde Reso¬ „latie van den 17=en Januarij A„o 1750 vind men, dat N: 1 53 met eenige aanmerkingen over het zelve dat voors: Manchergie tot tweede Makelaar in steede van den overleden Kissourdas Werma¬ „lidas door den doenmaligen Directeur wierd voorgedragen als zynde niet alleen een man van groot Cre„ „diet en geld, maar ook in het stuk van de Negotie zeer doorslepen, en zodanig g'oeffend dat men zijns gelijken /:in die twee opsigten teffens:/ weinig vinden zoude, en zodanig is hy ook door alle souratse Minis¬ „ters die ik gekend hebbe, en door my selfs altoos aangemerkt, alhoewel een man die onophoude„ „lyk groote sommen voor de Regenten in het verschot is, niet kan rekenen, op het geene hy bezit; maar zyn Edele had te veel oordeel en te grondige kennisse van zaken om niet te bespeuren, dat dit alleen niet genoeg was om de keuse te doen vallen op een man die tot een tegenwigt van de Makelaars verstrek„ te, zo wel als zy aansienelyke quantiteiten koopmanschappen van de Comp:s durvende aanslaan, en daar voor het hoogste bod doen, en.

NL-HaNA_1.04.02_2930_0041 view scan ↗

English

Continuation of various matters and which, therefore, one seemed obliged to retain as a counterweight, since such people are very rare in Surat, managing oneself with a less able and capable person rather than removing the same through his appointment as Broker; who, having no engagements with the Regents, on the one hand was not in such great danger of outgrowing his master, as he through his shrewdness and address could remain standing on that slippery ice of the favor of the Moorish grandees, and on the other hand would also not give him so much work to remain out of difficulties with the Regents upon a change of scene, and yet to protect him as far as the Company's interest and the honor of the nation required. Therefore, he added to this that it was indeed true that he had previously colluded much with the Regents, and thereby brought himself more than once into danger of life and limb, and that on this account one had to fear that he, gaining some prestige as Broker, might No 3 53 found at my arrival again might go his old ways; but that on the other hand one also had to take into consideration that the more crafty a native is in his work, the better and more qualified he is for such an office (which I gladly admit); and that a Commander, noticing the least disorders, had power and means enough at hand to remove the same immediately and to prevent them for the future, by dismissing him from the service if necessary; which I can neither affirm nor positively contradict, because it is unknown to me how great the credit and power of this Manchergie had already risen when the first disorders (namely, meddling in matters of government, from which a good Broker of the Company must keep himself aloof) were discovered in him; but how matters in his regard—that upon my arrival I found matters run far too far, and his power and credit climbed as high to the top as at present, and found no means to keep him 15 in that respect within the bounds of his duty, since all recommendations and warnings in that regard are indeed heard with an outward semblance of respect, and even answered with promises of submission and obedience, but in deed it is shown that he cares little about it; possibly on the one hand because he is already so deeply entangled in government affairs that he sees no chance of extricating himself with honor, and on the other hand because he has too much ambition and is too turbulent of nature to content himself solely with the prestige that his office gives him, without having a share in the administration and authority, when he well knows that it would not essentially be difficult for a Director to bring him back within the bounds of proper subordination and obedience, and to keep him there, whereas now among the Moors he must be greatly respected somewhat on account of the Company, and at the Company on account of the Moors, and on account of the money that they No 3 1 53 continuation of the reasons alleged for his appointment must necessarily entrust to him. Nor is this the last argument with which that appointment was pushed through. One also finds recorded from the mouth of the Director at that resolution: That His Honor deemed it in the highest degree necessary to bind this man by that means in the strongest way to the Company, in order thereby to prevent him from perhaps leaving Dutch protection today or tomorrow and placing himself again under that of the English, to which by all thoughts he would otherwise very quickly proceed, because it was certain that the Chief of the English was exerting all efforts to draw him away from us again and to themselves, even with the promise of making him Broker of the English Company in time; which, if it happened, would bring great advantage to the English Company, but an irreparable disadvantage to the Dutch, because he previously 16 previously had almost solely sustained the private trade of the former, and that since he had been away from them their credit had suffered a great blow; which argument seems to have as a basis these propositions: 1. That by making a native the Company's Broker, one could thereby bind him to offer no helping hand to other nations in their trade, nor to come to their market, even if his own interest entailed such; and 2. That the same, if he were to return under the flag of the English (which is not to be thought that he would easily have ventured, since they, having discovered that he had played them some bad tricks through his colluding with the Regents, made it so oppressive for him that he, not being so all-powerful at that time, was glad to seek a hiding place with us No 1 53 1 value and examination of the same weak objection of the council members of that time and its concise refutation seek), likewise would not want to continue profiting from the advantages that he could obtain through our commerce, although he had no other reason for displeasure than that they had not wanted to place him in the post of Broker, to which he had no more right than all others whom one might have wished to choose. Which suppositions are so erroneous and contrary to experience that I cannot in good conscience attach the seal of my agreement thereto; nor can I to the last motive with which the only objection of the Council Members of that time, namely: That he, being a great enemy of the old first Broker Roederam, they would constantly be in each other's way and thereby greatly damage the Company's interests, was resolved, namely: that in the discord of the Brokers lies the great interest of the Company, since they are thereby driven to emulation and in the strongest manner

Dutch transcription

14 vervolg van het een en ander en dewelke men dierhalven tot een tegenwigt scheen te moeten blyven houden, dewijl dezulke in souratta zeer zeldzaam zijn, zig, liever als het zelve door zyne aanstelling tot Makelaar weg te neemen, met een min habiel en vermo„ „gend persoon behelpende, die geene engagemen¬ „ten met de Regenten hebbende, eensdeels zo zeer geen gevaar liep zyn meester boven het hoofd te wassen, als hy door zyne schranderheid en addresse, op dat glibberig ijs van de gunst der Moorsche groten, konde staande blyven, en ten anderen ook denzelven zo veel werk niet zoude geven om by verandering van twan„ „neel buyten moeyelykheeden met de Regenten te blyven, en hem egter te protegeeren zo verre 's Comp=s interest en d' eere van de natie vereischt; dierhalven voegde hy er by dat het wel waar was, dat hy voor desen veel met de Regenten geheult, en zig daar door meer als eens in gevaar van lijf en leven gebragt hadde, en dat men uijt dien hoofde bedugt moeste zyn, dat hij als Makelaar wat aansien krijgende, mogelyk No 3 53 d „te by myn komst gevonden hebbe „weder. mogelijk „ zijn oude gangen gaan zoude, maar dat men daar en tegen ook in aanmerking nemen moeste, dat hoe door„ „slepener een inlander in zijn werk, hoe beter en bequamer hij tot zo een bediening zij (:'t geen ik gaarne toestemme / en dat een Gebieder de minste onordentelik„ „heeden merkende, vermogen en midde„ „len genoeg aan handen hadde om deselve terstond weg te nemen, en voor den aanstaande te beletten, met hem des noods buijten den dienst te stellen, 't geen ik niet kan affirmeren nog ook positif tegenspreken, vermits mij onbekent is hoe groot het Crediet en vermogen van desen Manchergie reets geresen, was toen men d' eerste onordentelijkheden /:namentlyk bemoeyenisse met Regerings zaken, daar een goede Makelaar van de Comp. zig moeten buijten houden :/ van hem ontdekt heeft, maar hoe de zaken ten zynen opsig „ wel dat ik by myn aankomst de zaken veel te ver verlopen, mitsgaders zyn magt en Credict al zo hoog in top als thans gestoi¬ „gert, en geene middelen gevonden heb, om hem =ten. 15 ten dien opzigte binnen de palen van zyn pligt te houden, alzo alle recommandatien en waarschuwingen dien aangaande wel met een uyterlyke schyn van eerbied aan¬ „hoord, en selfs met beloften van onderwer„ „ping en gehoorsaamheid b'antwoord, maar met de daad betoont, zig daar aan weijnig te stooren, mogelyk eensdeels om dat hy reets zo diep in de Regerings zaken ge„ „wickelt is, dat geen kans ziet er zig met eere uyt te redden, en ten anderen, om dat te veel ambitie heeft en te woelachtig van aart is om zig alleen te vergenoegen met het aanzien dat hem zijn ampt geeft, zonder deel in het bewind en gezagte hebben, wanneer hy wel moet, dat het een Directeur wesentlyk niet swaar zoude vallen hem weder binnen de palen van een betamelyke subordinatie en gehoorsaamheid te doen komen, en te houden, daar nu by de Mooren¬ eenigsints om de Comp:, en by de Comp=e om syn de Mooren, en om de penningen die zij. No 3 1 53 vervolg der redenen voor zyne aanstelling gealle„ gueert zij hem noodzakelijk fieeren moet, grotelyks moet ontzien werden. Ook is dit het laaste argument nog niet, waar mede die aanstelling is doorgedron¬ „gen. Men vind nog uijt den mond van den Directeur bij dat besluijt aangetekent Dat zyn Ede. ten hoogsten noodsakelyk oordeelde desen man door dat middel op het kragtigste aan de Comp te verbinden ten einde daar door voor te komen dat hy niet heden of morgen eens de Nederlandsche protectie verlaten, en zig weder onder die der Engelschen begeven mogte, waar toe hij anders naar alle gedagten zeer spoedig treden zouden door dien het zeker was dat het opperhoofd= der Engelschen alle krag¬ „ten inspande, om hem weder van ons af en tot zig te trecken, selfs met belofte van hem in der tijd Makelaar van d' En„ „gelsche Comp: te maken, het gunt geschie„ „dende, d' Engelsche Comp: groot voordeel, maar de Nederlanders een onherstelbaar nadeel toebrengen zoude, door dien hij bevorens. 16 bevorens de particuliere Negotie van d' eerste genoegsaam alleen opgehouden hadde, en dat zedert hyj van hen weg geweest was hun Crediet een groote :krak gekregen hadde, welk argu„ ment tot bazis schynt te hebben dese stellingen Dat men een Inlander 's Comps. Make¬ „laar makende daar door zoude kunnen verbinden, geen andere Natien in hunne Negotie de behulpsaame hand te bieden, nog by hen ter markt te komen, schoon zyn eegen belang zulx mede bragt, en 11 Dat denselven al eens weder on„ der de vlagge der Engelschen keerende het geen niet te denken is dat hij ligt zoude gewaagt hebben, also zy ont„ dekt hebbende dat hij door zijn heulen met de Regenten ten eenige quade potsen gespeeld hadde, het hem zo benauwd hebben gemaakt, dat hy, als toen nog zo alvermogend niet zijnde, blyde was by ons een schuijlplaats te zoeken N0:1 53 1 waardije flaauwe objectie van de raadsleden van dien tijd en dies bondige wederlegging zoeken, insgelyks niet zoude willen blyven profiteeren van de voordeelen die hy door onse Commercie behalen konde, schoon geen andere reden van misnoegen hadde, als dat men hem niet in de post van Ma„ kelaar had willen stellen, daar hy geen meer regt toe hadde, als alle andere die men zoude hebben willen verkiesen. en ondersoek van derselver Welke suppositien zo erroneus en tegens d'on „dervinding strydende zijn, dat ik daar aan en gemoede het zegel myner toestemminge niet kan hegten, gelijk wel aan het laaste motif„ waar mede d' eenigste objectie der Raadsleden van dien tijd te weten. Dat hy een groot vyand van den ouden eersten Makelaar Roederam zynde, zij malkanderen al gedurig in den weg wesen en 's Comp s belangen daar door grotelyks benadeelen zoude ge„ solveert werd, namentlijk: dat in de tweedragt der Makelaars het grote interest van de Compe opgesloten logt, alzo zy daar door tot emulatie en op het kragtigste d

NL-HaNA_1.04.02_2930_0047 view scan ↗

English

the latter would be stimulated in the strongest manner to outdo one another in diligence and to negotiate the highest prices for the goods being sold, whereas otherwise, being united and friends, they acted together and pursued their advantage in every possible way, without anyone being able to discover their practices or convict them of disloyalty. Although I cannot refrain from noting in this regard that this measure of appointing two brokers who hate or are jealous of one another is not so sovereign or proven that it admits of no exception, since the native, understanding dissimulation masterfully, well knows how to conceal that hatred and envy for a time and make friendship for mutual profit, as has been shown even in the case of Roederam and Manchergie, who have since, at least outwardly, been reconciled, live in good harmony, and, what is worst of all, especially for the sale, trade in partnership. Yet one might perhaps object to me that besides dismissal there are indeed means to master the game, which is a question upon which one cannot pass a positive judgment on sufficient grounds without reviewing those means one by one and examining whether they are as useful and easy in practice as in theory. In the first place, then, it is posited as an axiom that brooks no contradiction that one must receive all merchants well and politely and treat them honestly, in which case they will have no difficulty in coming directly to market with us to buy and sell. I acknowledge that this is a lesson almost as old as trade itself, and that one ought to do so, if for no other reason than that it is nothing more than right and equitable; but the fruit or consequence, as far as Surat is concerned, I can by no means assent to. For even if the brokers do not possess such an uncommon power as the present tyrant of trade, they nevertheless know, despite all endeavors made to the contrary, how to ensure that no native approaches the Company's Lodge or the person of the Director who could, and at the same time would dare to be, of use to him regarding trade, and thus rescue him from the necessity in which one finds oneself to employ them in all matters, partly through the channel of the rulers, whom they have so far on their side through their intrigues and continual presents that, as appears from the Surat Resolution of 17 September Ao 1692 in very ancient times, when fear of the brokers had not yet struck such deep roots into the hearts of the merchants, it has frequently happened that, as proven from the old papers, those who had the courage to offer money for the Company's merchandise or to enter into any negotiation for the delivery of merchandise without their consent, they not only got into difficulties with the rulers in every conceivable way through false inductions or false pretenses, but even caused them to feel whip lashes, and thereafter shut them in irons and fetters, from which they could not get out without advancing money; which the said servants, if one may believe a passionate writer who was particularly very animated against them, I mean the Senior Merchant and co-provisional Authority van Helsdingen, were able to do even by abusing the Company's authority and in its name, not only without the knowledge of the Director, in which resides no impossibility, but what is more and makes his proposition somewhat paradoxical, without the Company's ministers ever being able to discover it. And on the other hand, through the Director's own native servants, whom they know how to draw onto their string, almost all through gifts of money, and some of whom even draw a fixed salary from them to spy on and report everything he says or does, to which they are all the more easily brought because the brokers remain in place all their lives and can always do those people service and disservice, whereas the Director and other ministers constantly change. For which reason all this has also been noted from of old and recorded in the papers of the previous century, of which I could bring forward several remarkable examples, if I did not fear thereby falling into a tedious prolixity. Notwithstanding all this, it is not hopeless in time, if not a complete redress regarding the matter of dependence on the brokers, with which for the reasons aforesaid I dare not flatter myself, at least to bring about some change for the better, since the circumstances

Dutch transcription

de laaste kragtigste aangeprickeld werden in gedien„ „stigheden boven malkanderen uyt te munten, en voor de verkogt werdende goederen de hoogste prysen te bedingen, daar z' anders eenig en vrinden zynde, te samen deden, en hun voordeel over alle boegen bejaagden, zonder dat iemand in staat was egter hunne practycquen te komen, ofte hen van ontrouwe 't overtuijgen met een remarque omtrent schoon ik evenwel niet voor„ kan daar omtrent aantemerken, dat dit middel der aanstelling van twee elkanderen hatende of nydig zynde Makelaars zo souveraen of probatum niet is, dat het geen uijtzondering tijd, vermits den Inlander het veinsen meesterlijk verstaan¬ de, die haad en nijd wel voor een tijd weet te bedeeken, en tot wederzijdsch voordeel vrind„ schap te maken, zo als dat aan Roederam en Manchergie zelfs is gebleken, die zedert, ten minsten voor het uyterlijke, versoend zynde, in een goede harmonie leven, en dat het aller¬ ergste, speciaal voor den verkoop is, in Com¬ „pagnie negotieeren: Dog. 53 Men zal alle de verdere redres middelen de revue laten passeren als voor eerst het beleefd, ontfangen en eerlyk be„ diet billijk maar in souratta ter bereijking van het oog„ Dog men „e my mogelijk tegenwerpen, dat er buijten d' afzetting wel middelen zijn om het spel meester te worden 't geen eene questie is waar over men niet op suffisante gronden een positif oordeel kan vellen; zonder die middelen een voor een de revue te laten passeren, en t' onderzoeken of zo nut en faciel zyn in de practycq als in de Theorie. Men steld dan in d' eerste plaats tot een „handelen der kooplieden axioma het welk geen tegenspraak leijd, dat men alle kooplieden wel en beleeft moet ontfangen en eerlijk behandelen, wanneer zy geene swarigheid zullen maken by ons direct ter markt te komen om te kopen en verkopen. Ik erkenne dat dit een les is genoegsaam zo oud als den koophandel selfs, en dat men sulx behoorde te doen, al was het om geen andere reden als dat het niet meer als regt en bil¬ merk van geen vrugt is:lyk is, maar de vrugt of consequentie kan ik, voor zo veel souratta betreft, geensints toestemmen 18 laars daar tegen dragen eensdeels door middel van de Regering bewesen werd toestemmen; want al hebben de Makelaars zo een ongemeen vermogen niet als den tegenwoordigen Tijran van den handel, zo weten dezelve, niet tegenstaande alle aangewende devoiren ter con¬ door de zorge die de Maken „ trarie zorge te dragen dat geen inlander — 's Comp: s Logie, ofte den persoon van den Direc„ „teur genaakt, die hem omtrent den koophan„ „del van nut zoude kunnen, en teffens durven wesen, en dus redden uijt de noodsakelykheid waar in men zig bevind om hen in alle za¬ „ken te gebruijken, eensdeels door het Canaal van de Regenten, die zij door hunne intregues en Continueele presenten zo verre op hunne zyde hebben, dat het (:blykens souratse Resolutie van den 17:e September A„o 1692 in heel oude tijden, toen de vrees voor de Makelaars nog zulke diepe wortelen niet in de harten der kooplieden gescho¬ dat uijt de oude papieren, ten hadde:) meermaals gebeurt is, dat zij deese en geene, die de Courage gehad hadden voor 's Comp.s koopmanschappen geld te bieden, F: No 3 53 - authoriteit misbruijkende en ter anderen door S: Direc„E teurs eijgen bediendens of eenige onderhandeling tot leverantie van Coopmanschappen, buyten hun goedvinden aantegaan, by de Regenten door verkeerde inductien of valsche pretenties, niet alleen op alle bedenkelyke wyse aan moeijelijkhee¬ „den hebben geholpen, maar selfs sweep slagen hebben doen gevoelen, en daar na in d izers en boeijens sluijten, daar zy zonder geld te schieten niet uyt konden komen, 't welk gem: bediendens (:zo men een passieus en tegens hen in 't byzonder zeer g'animeerde schryver ik meene den opper„ „koopman en mede Prov e Gezaghebber van zelfs daar toe 's Comp„s Helsdingen geloven mag:) vermogens waren te doen door 's Comp:s authoriteit en uijt derselver naam niet alleen buy¬ „ten weten van den Directeur, /:waar waar in geen onmogelijkheid residereert:) maar dat meer is en zyne stelling eenig„ „sints parador maakt, " zonder dat 's Comp:s Ministers daar ooijt agter konden kome En ten anderen door des Directeurs eigene inlandsche 19 die merendeels belangs halven aan hen verknogt zijn dog niet tegenstaande dese swarigheden ring niet buyten hoop inlandsche dienaren, die zy meest alle door Geld„ vereeringen weten aan hun snoer krygen en waar van sommige selfs een vast salaris van hen trecken, om alles te verspieden en rapporteren wat hij zegt of doet, daar zy te ligter toete brengen zijn, om dat de Makelaars al hun leven locs blyvende, dat volkje altoos dienst en ondienst kunnen doen, daar de Directeur en andere Ministers gedurig verwisselen; Wes¬ halven dit een en ander ook al van ouds opge¬ „merkt en bij de papieren van de vorige eeuw aangetekent is, waar van verscheide aanmer„ „kelyke staaltjes zoude kunnen bybrengen, in„ „dien niet vreesde daar door in een verdrietige langwyligheid te vervallen. Niet tegenstaande dit alles is het niet hopeloos van in der tijd, zo niet een volkomen redres omtrend het stuk der depentantie van de Makelaars, waar mede uijt hoofde voors: is een voordelige verande niet durf flatteeren, ten minsten eenige ver„ andering ten goede te wege te brengen; dewyl d omstandigheden in No 3 53

NL-HaNA_1.04.02_2930_0052 view scan ↗

English

the circumstances of time and affairs with respect to Manchergie might suddenly change, or the Company, either through the death of Manchergie, a natural or violent death of his, who is greatly hated by the native inhabitants, might be rid of him; which moment should be observed to attain this, it being certain that he, once noticing that his credit with the Regents is declining, will form a vivid idea of the necessity to satisfy the Company, or whoever holds the administration on its behalf, so as not to plunge into his total ruin, as would certainly happen if the Director on such an occasion completely withdrew his hand from him. Secondly, to someone who is not thoroughly informed about the true and inner nature of the Surat trade, it appears very plausible that one would do best to negotiate the returns directly first-hand without the intervention of the brokers. Second measure, to negotiate the returns without intervention of the brokers; of which the impossibility is demonstrated, and what persons are required for diverse services, and who can be employed. Whereof the impossibility is demonstrated: But such is much easier to undertake than to carry out. It is impossible for all, even the local merchants who have a large turnover which requires much supervision, and consequently all the more for the Company and other large traders who come from foreign lands to trade here, to handle their numerous affairs themselves; partly because very many persons are required to keep an eye on the weavers, printers, dyers, washers or bleachers, beaters or calenderers, to all of whom an advance of money must be made in order to obtain the goods one desires to be made; and to do such through European servants would not only be very expensive, but even entirely impossible, since those workmen are almost all poor people who live far and wide, and some twenty and more miles from one another; and secondly because the Company's servants, No 3 53 Secondly, because of the danger of bankruptcies with advances of money, for which reason one must use native suppliers. after all, can have very little knowledge of the state and trustworthiness of those people, and consequently cannot make advances of money to them without apprehension or fear of bankruptcies, nor can they keep that servile yet necessary supervision and watch over them. For which reason one is compelled, for the procurement, to have recourse to persons who, having been brought up in that trade, have the required abilities and servants to take upon themselves all those troubles and difficulties, together with the timely manufacture and complete delivery of the linens and other goods; who, after the linens have been inspected in the rough, hand them over again for printing, painting, dyeing, bleaching, and further preparation to those whose task it is, and who must bear the loss that might occur to them, whether through staining and spoiling in the painting and dyeing, or through tearing and ripping in the bleaching, or else by vermin, 4 88 21 and because they are not always capitalists, one must make use of brokers as guarantors. dampness, fire, theft, or robbery, as they must see where and to whom they entrust the goods. And because those people are not always large capitalists, and one cannot easily ascertain whether and to what extent they are sufficient to be entrusted with the Company's money without the help of native servants, and indeed native servants upon whose loyalty one can somewhat rely, or let me express myself more properly, such whose interest also entails not deceiving their masters and who are accountable for the consequences; one is therefore forced, according to the custom of the country, to employ brokers who enjoy a fixed brokerage, for which they must stand surety for all risks that the advanced monies run, until the goods are completely finished and delivered ready to the Company, and they are thereby released from their obligation of guarantee; so that No: 3 53 Fourth measure, the purchase of cotton for the linens. the Company, in matter of account, actually has to deal not with the suppliers, but with the brokers, who also sign for the receipt of the monies being advanced, although one hands the same not to them, but directly to the suppliers, in order to prevent as much as possible that they use the same for their private affairs and make those people, to the delay of the collection, wait for months afterwards, as sometimes took place before the time of the present Extraordinary Councillor of the Indies and Governor of Ceylon, Jan Schreuder. With respect to the fourth cause, one might possibly think that it would be serviceable to purchase a good quantity of cotton in stock when it is cheapest, in order to accommodate the suppliers with it afterwards, even if at cost price; but the market for that tree-wool is so inconstant, and the rise and fall thereof depends upon

Dutch transcription

„chergie diet by de Regenten Tweede middel, de retouren zonder tusschen komst der d' omstandigheden van tyd en zaken ten opsig¬ „te van Manchergie wel eens schielyk zoude kunnen veranderen, dan wel de Comp: door 't zy door de dood van Man, een natuurlijke of geweldige dood van hem, die by den Inlander grotelyks in den haat is, ontslagen raken, welk tydstip dient te werden waargenomen, om daar toe te komen, zynde zeker dat hij eens merkende dat zin brediet of het dalen van zyn Cre„ by de Regenten aan het dalen is, een levendig „ denkbgeld „zal formeeren van de noodsakelykheid om de Comp:, of die harent wegen het bewind in handen heeft, genoegen te geven, om niet in zyn totaal verderf te storten, gelijk sekerlyk zoude geschieden als den Directeur in zo een occasie geheel de hand van hem aftrok. Ten tweden komt ook iemand die van Makelaars te negotieerende ware en innerlijke gesteltenis van de souratse Negotie niet grondig g'informeerd is zeer plansibel voor, dat men best zoude doen de Retouren, zonder tusschenkomste van de Makelaars, direct uyt de eerste hand te negotieeren diens en sen zo waar van de onmogelijk„ „heid gedemonstreert werd personen die tot direerse diensten vereischt sen kunnen geemployjeert van werden negotieeren: Maar zulx valt veel facielder voor te neemen als uyt te voeren. Het is alle, selfs de hier te huyshorende kooplieden welke een groten omslag hebben, die „vereischt, veel opsigt „ en gevolglyk zo veel te meer de Compt: en andere grote handelaars die uijt vreemde landen komen, om hier te negotieeren, onmogelyk hare eerst om de menigvuldige zaken selfs te behandelen, eensdeels vermits zeer veele personen vereischt werden om het oog te houden, over de Wevers, Druckers, Verwers, Wasschers of Blekers, kloppers of Callanderaars aan alle dewelke een vooruytverstrecking van penningen moet werden gedaan, om de goederen die men begeert gemaakt te kunnen en waar toe geen Europe, krygen, en zulx door Europesche Dienaren te doen, zoude niet alleen zeer duur te staan komen, maar selfs volstrekt onmogelijk, alzo die arbeidslieden alle meest arme menschen zijn, die wijd en zijd, en sommige wel twintig en meer mijlen van den anderen woonen, en ten anderen om dat 's Comp. Dienaren immers No 3 53 ten tweden om het gevaar van bancqueroiten bi ¼ voor uijt verstreckingen waarom men wel inland„ „sche leverantiers moet gebruyken immers zeer weijnig kennis dh# van den sta en trouwe van die lieden kunnen hebben, en dien„ volgende ook niet sonder schroom of vreese voo bancquerouten vooruijt verstreckingen van penni „gen aan haar doen, nog ook die servile dog noo„ sakelijke toesigt en bewakinge over dezelve houd weshalven men genootzaakt is tot de bezorging recours te nemen tot personen welke by die Negotie groot gebragt zynde de vereischte be„ „quaamheden en bediendens hebben, om alle die moeytens en swarigheden mitsgaders de tijdige vervaardiging en compleete leverantie der Lijwaten en andere goederen op zig te nemen, die de Lijwaten, ruw nagezien zijnde, ter druc¬ „king, beschildering, verwing, bleeking en verder op bereiding weder afgeven, aan die dat werk incumbeerd, en zig getroosten moeten de schade die daar aan mogte komen te vallen, 't zy door bekladding en bederving in de beschilderinge en verwerije of door het aan stucken slaan en scheuren in de blekerij, dan wel ook door ongedeerte „ 4 88 21 en dewyl dezelve niet altoos Capittalisten zijn moet men zig van Ma„ kelaars als borgen bedienen vogtigheid, brand, diefstal of roof, alzo zy moe„ „ten toezien waar en aan wien zy het goed komen te vertrouwen. En dewyl die lieden met altoos grote Capitalisten zyn, en men niet wel kan na„ „gaan, of en in hoe verre zy suffisant zijn, om hen 's Comp. s gelden te fieeren, zonder behulp van inlandsche bediendens, en wel van inland„ „sche bediendens op welkers trouwe men zig eenigsints gerusten kan, of laat ik my ei„ gentlijker uytdrucken, de zulke welkers belang mede brengt hunne meesters niet te dupeeren, en die voor de gevolgen verantwoordelyk zijn, zo is men genoodsaakt daar toe naar 's lands wijse Makelaars te gebruijken die eene vaste Courtage genieten, waar voor zij moeten Cavee„ „ren, voor alle risico welke d' uytgeschotene penningen lopen, zo lang tot dat de goederen geheel opgemaakt en klaar aan de Comp:e gelevert, en zy daar door van hunne verbin¬ „tenis tot guarantie ontslagen werden, invoegen. No: 3 53 Vierde middel, de inkoop van Cattoen tot de Lijwaten invoegen de Comp, in Cas van Rekening, eigent¬ lijk niet met de Leverantiers, maar met de Makelaars te doen heeft, die ook voor d' ontfange der verstrekt werdende penningen tekenen, schoon men dezelve niet aan hen, maar direct aan de Leverantiers afgeeft, om zo veel moga¬ lyk te prevenieeren dat zy dezelve niet tot hunne particuliere affaires gebruijken, en die menschen, tot veragtering van den insaam, daar na maanden lang laten wagten, zo als voor den tyd van den Heer tegenwoordige Raad Extra„ „ordinair van India en Gouverneur van Ceilon Ian Schreuder, wel eens heeft plaats gehad Met betrecking tot de vierde oorzaak zoude men mogelyk denken dat dienstig zoude wesen den inkoop van een goede quantiteit Cattoen in voorraad, wanneer het beste koop is, om daar mede naderhand de Leverantiers al was het voor inkoops prijs te kunnen gerieven maar de markt van die boomwolle is zo incon¬ „stant, en het rysen en dalen van dien dependeert van.

NL-HaNA_1.04.02_2930_0057 view scan ↗

English

22 inconveniences was advised against. Against the fifth main cause there is also no redress, dependent on so many circumstances that just as one, no matter how high the price may be, outside the months of June, July, and August, when there are no exports, cannot foresee whether it will not increase even further, so one, when it is very low, cannot be assured that it will not fall further, so that this is a very hazardous measure that, due to various inconveniences, I would by no means dare to advise, even if one did not, as said, always have to scavenge from the hands of the Brokers, and even if one had no reason to assume that they themselves know very well, and better than we do, how to choose the best time for purchases, having a much better opportunity to be informed of the yield of the harvest, the stock among the merchants, and other circumstances that one must necessarily know in order not to make a mistake; on which account I have also not been able to discover that anyone ever thought to take recourse to this expedient. Against the fifth inconvenience, which, as well as the following, is only to be regarded as accessory and aggravating, No 3 53 11. but regarding the inspection and sorting at the main office aggravating, I also know of no redress, but it is certain that, if one can once bring it so far that the Brokers seriously apply themselves to serving the Company well, they will certainly be able to induce the Suppliers to follow in their footsteps. Regarding the sixth or second accessory cause, in that regard, so far as concerns the neglect of duty regarding the inspection and sorting at the main office, has already been wisely provided for by the High Government by the established order, so as not to leave that important part of the duty of merchants' servants, in a place where one is seated solely for Trade, entirely to the secunde alone as before at the main office; who also so impossibly can attend to it properly alone that one might well cite this as proof that matters in this regard formerly must have been conducted very carelessly; and as for those commissioners of the bazaars, as far as I can judge from my findings in the early times 23 commissioners of the bazaars provided for here instruction shows what was proposed to Batavia in order to properly animate the commissioners times of my presence, the majority of them did not know what their duty was, far from having duly observed it, but that has already been provided for by me according to my best knowledge by drafting an instruction, of which I have the honor to present herewith to Your Noble High Mightinesses an authentic copy, and to which I take the liberty to refer as the transmitted copy, as it contains several points necessary to prevent further decline, and likewise somewhat useful for redress, and thus serves as irrefutable proof of the importance of a proper execution of that function for the cloth trade, which is why it was deemed that it could not be left to rest merely on the close supervision which it is the duty of the secunde to keep over it, but that, without prejudice to the same, it was necessary to propose to the High Indian Government to animate those servants, in order to properly attend to that burdensome service, in which one has no profit and yet is subject to accountability, in all its parts, that N 53 to employ at the bazaar as before matter that is to say, entirely differently from how it has been done until now, by granting them, following the example of Bengal, a gratuity as a means of subsistence; which, however, undoubtedly because the Surat Returns, given the present low yield in Europe, cannot bear any new burdens, was declined, with orders and instructions to have that commission attended to by the Clerks at the offices stationed there alternately, as perhaps was also done here formerly; but since the legitimate complaints of Your Noble High Mightinesses concerning the nonchalant manner in which this took place—of which, to my regret, some notable examples are to be found in your remarks received in extract on the cloths etcetera received from India in the year 1756 and sold—as well as the importance of the work of their department, which Their High Mightinesses, for want of a proper explanation, may perhaps have thought to consist only of unpacking, measuring, and counting—shows the importance of the matter. is. 24 merchants the method introduced by the Director has been continued assurance of Your Noble High Mightinesses a detailed oath regarding shows the necessity of departing from that method, however old it may be, and as there is now an abundance of Junior Merchants unemployed here, who by remaining completely idle cannot become qualified, we have resolved, subject to the honored approval of Their High Mightinesses, to continue with the method introduced by the present Director, of employing two of them as permanent commissioners for this purpose, while as a supplement to all this, and to reassure Your Noble High Mightinesses and oneself as much as is humanly possible that the carriage, as far as the Company's European Servants are concerned, is running straight in all respects, it was resolved on the 31st of May 1757 upon my proposal to have the Director and the Council members, man by man, take a solemn Oath annually as soon as the delivery is completed, that with regard to the cloth trade, regarding the matter of the collection of the Returns, they have not only proceeded with the required fidelity and to the best of their knowledge, but also nothing N: 3 53 er 12

Dutch transcription

22 venienten werd afgeraden Tegens de vyfde hoofdoorsaak is ook geen redres van zoo veel omstandigheeden, dat gelyk men, hoe hoog de prijs ook zy, buyten de maanden Iuny, July en Augustus wanneer er geen uyt„ voer is, niet voorsien kan of dezelve niet nog verder stergeren zal, men zo ook, als dezelve heel laag is, zig niet verzekert kan houden dat niet verder zal dalen, invoegen dit een zeer dat om verscheiden incon, hachelyk middel is, dat ik geensints zoude durven aanraden, al moest men niet als gezegt, altoos uyt handen van de Makelaars azen, en al had¬ „de men geen reden om vast te stellen dat zy selfs tot den inkoop zeer wel; en beter dan wij, de beste tijd te weten uijt te kippen, heb¬ „bende veel beter gelegentheid om g'informeerd te werden van het bedragen van den oogst, ten voorraad onder de kooplieden en andere omstan¬ „digheden, die men noodwendig weten moet om niet mis te tasten; weshalven ik ook niet heb kunnen ontdecken men ooijt verdagt is geweest tot dit expedrent recours te neemen. Tegens het vijfde inconvenient dat zo wel als de volgende slegts als accessoir en aggraveerende No 3 53 11. maar omtrend het nazien en sorteren ten hoofd Comptoi„ aggraveerende aan te merken is weet ik ook geen redres, maar het is zeker dat, als men het eens zo verre kan brengen dat de Makelaars zig met ernst b'ijveren om de Comp: wel te dienen, zy de Leverantiers wel zullen kunnen disponeren hun voetspoor te volgen. Omtrend de sesde of tweede accessoire „re is door de Hoge Regering oorsaak, daar in is voor zo verre het pligtver suijm omtrend het nazien en sorteeren aangaat, door de Hooge Indiasche Regeering reets wyselyk voorsien door de gestelde ordre, om dat importan¬ „te gedeelte van den pligt van bediendens van kooplieden, op een plaats daar men alleen om de Negotie geseeten is, niet meer, gelyk bevorens ten hoofd Comptoire, op den secunde alleen te laten aankomen; die het ook zo onmogelyk alleen naar behooren kan waarnemen, dat men het selve wel zoude mogen bybrengen als een blyk dat het daar omtrend bevorens heel slordig moet hebben toegegaan, en wat betreft die Bazaars gecommitteerdens, die wisten, zo verre ik oordeele kan uyt myne bevinding in d' eerste tijden 23 bezaars gecommitteerdens alhier voorsien instructie aanwijst wat men na batavia heeft geproponeerd om de „meren wel te doen tijden van myn aanwesen, de meeste part niet wat hun pligt was, wel verre dat zy die en omtrent de pligt der behoorlyk zouden hebben in agt genomen, dog daar in is door my reets naar beste kennisse voorsien, door het beramen van een jnstructie; waar van ik d' Eere hebbe U Wel Edele Hoog Achtb: copia authenticq hier nevens aantebieden, en gelyk de overgaande Copia waar aan de vryheid gebruijke my te gedragen, also die verscheide poincten behelst noodsakelik om een verder verval voor te komen, gelyks ook eenigsints dienstig tot redres, en dus tot een onwedersprekelijk bewijs verstrekt van d' aangelegentheid eener behoorlijke waarneming van die functie voor den Lijwaat handel, waar om men vermeend heeft het op de naeuwkeuri„ „ge toesigt, die het den secunde incumbeerd daar over te houden; niet te kunnen laten berusten, maar onvermindert dezelve, de Hoge Indiasche Regering te moeten voordragen die bediendens 8 gecommitteerdens te ani „ t' animeeren dien lastigen dienst waar in men geen voordeel heeft, en egter aan verant„ „woording subject is, in alle zijne deelen wel, dat N 53 toe bazgar als bevorens te gebruijken zake dat is te zeggen heel anders als tot nog toe, waar te neemen, door hen, naar het exempel van Bengale, een douceur tot een middel van dat om redenen gedeclineert bestaan toeteleggen, dog het welke, zekerlijk om dat de souratse Retouren, mits het tegen„ „woordige lage rendement in Europa geene nieuwe lasten kunnen veelen, is gedeclineerd, met ordre en g'ordonneert pernisten om die Commissie door de Pennisten op de Comp„ „toiren bescheiden alternative te laten waarne„ „ wijsschien „men, zo als hier ook „ voor dese geschied is; dog dewijl de regtmatige dobeantien van U wel Edele Hoog Achtbare over de nonchalante wijse op dewelke zulx is toegegaan, waar van tot myn leetwesen eenige aanmerkelyke staaltjes ƒ te vinden zyn by hare in Extract ontfangene remarques op de Lijwaten &=a in den jare 1756 uijt India ontfangen en verkogt, zo wel dog om de gewigtigheid der als de gewigtigheid van het werk van hun departement, dat haar Hoog Edelens by man„ „quement van een behoorlijke elucidatie mo„ „gelijk zullen gedagt hebben, slegts in het afpakken, mesten en tellen te bestaan, — aantoond. is. 24 kooplieden gevoerde met hode geconti„ nueert stelling van uw Edele Hoog achtb: een omstandigen eed om„ aantoond de noodzakelykheid om van die Motho¬ „de, hoe oud ook mag wesen, aftewyken, en men en de overvloed van onder„thans hier rijkelijk van Onderkooplieden buyten employ voorsien is, die met geheel ledig te zitten niet bequaam kunnen werden, hebben wy op de g'eerde aprobatie van haar Hoog Edelens besloten te continueren, bij de door den heeft men by de nieuw en „ tegenwoordigen Directeur ingevoerde methode, van daar toe twee van deselve als vaste gecommitteer¬ „dens te gebruijken, terwijl men tot supplement van dit alles, en om uEdele Hoog Achtbare en zig zelfs zo veel maar immers mogelijk en daar en boven tot gerust is, gerust te stellen, dat de wagen, voor zo verre 's Comp:s Europeesche Dienaren betroft, in allen deele regt gaat den 31ten Mey 1757 op myne propositie heeft besloten, jaarlijks zo dra de leverantie zal afgelopen zijn door den Direc¬ „teur en de Raadsleden hoofd voor hoofd te doen presteeren een solemneelen Eed, dat men om„ „trent den Lywaat handeltrent het stuk van den insaam der Retouren, niet alleen met de vereischte trouwe en naar beste kennisse is te werk gegaan, maar ook niets N: 3 53 er 12

NL-HaNA_1.04.02_2930_0062 view scan ↗

English

fulfilled in the Council of Policy, had neglected or left unattempted nothing that could in any way be practicable to the benefit of the Company, which oath for the year 1757 was properly taken in the Council of Policy, as appears from what is noted in the Resolution of the 23rd of May last. And as far as the subordinate offices are concerned, your Right Honorable Excellencies may rest assured that we did not fail to give the factors all possible instructions, to communicate our findings to them every time, and to exhort those servants most emphatically to discharge their duty better than hitherto, as far as possible, in order to avoid the consequences of your Right Honorable Excellencies' dissatisfaction, which one cannot deny being now and then very well-founded, as has especially appeared here also from the recently received cloths of Kets Mandvi, and of which traces are found in all our formal descriptions, as well as of the verbal and pecuniary corrections to which we, as appears from our Resolutions of the 4th of June, 27th of July, and the last of December 1756, 24th of January, 23rd of February, 15th of October, 10th of December 1757, 8th of March, 5th of April, and 23rd of May 1758, were very reluctantly obliged more than once, in order to induce such, if not unfaithful, at least indifferent and zeal-less servants, to support our expended efforts better than hitherto. It is judged useless to demonstrate the mistaken notion that had at times existed. But concerning now the mistaken notion that seems now and then to have taken place, as said, both regarding the appointment of brokers and with respect to sorting: it would be a useless trouble to attempt to substantiate this with reasons and examples, since what is past cannot be undone anyway; and one may reasonably expect of me that, without criticizing the conduct of others who have been before me and who perhaps had a deeper insight into matters or viewed them from another angle, as far as this can be avoided, and yet clearly exhibiting the present state of affairs, I will solely indicate what, in my opinion, ought to be observed in that respect. Having said this, having nothing more worthy of your Right Honorable Excellencies' attention regarding the seventh or third accessory cause, I shall proceed. Who are the best people to be brokers. To serve as brokers, Banians and so-called Parsis (natives of Surat who are descended from Persian heathens) are preferable to the Moors, because they are more active and are more easily satisfied with a small advantage than the latter, with whom other natives are also always somewhat shy of dealing, for fear that in case of dispute they would always be found in the right by the Regents if no money came into play. It is true that they ought to be honest. The author of the Dictionnaire Universel du Commerce, Mr. Savary des Brûlons, has not only remarked very well that it is of great importance that the chief broker be an honest man and a capable merchant, since the success of the trade depends on both these qualities, and the lack of either is almost equally harmful, because without them he is in a position to deceive himself or his masters, which amounts to the same thing, but indeed both of them ought to be so. Yet, if one takes the title of an honest man in the strictest sense, wishing to define thereby a native who, content with his lawful salary as being essentially generous enough, keeps his hands clean in every respect, I must say that I have known none, neither here nor in Bengal, of whose character one could form such advantageous thoughts. On the contrary, by far the greatest majority applies itself to striking its blow right and left, as grossly as can be done without fear of discovery, or rather of demotion, holding as a general rule: whatever my master overlooks or winks at has been granted to me by God, and consequently I may rightfully sweep up for myself. The brokers at the subordinate factories play almost the same role as at the main office, with more or less success, according to whether they know how to make themselves more or less esteemed by the Regents and respected by the merchants, and whether or not the factors are attentive to counter them in their evil courses in time, or before they have grown over their heads, by attracting the merchants and, if necessary, protecting them against the brokers with the Regents, and to that end knowing how to obtain credit with the same. What from of old has been regarded as harmful. It was long ago noted as very harmful that persons related to those of the main office are employed as brokers at the subordinate offices, maintaining them in a kind of independence from the factors. Therefore, the necessary orders were issued against this, which must always be strictly maintained, although one often sees that the brokers of the main office know very well how to make them dance to their pipes, even if they are not related to them. On this matter, the High Indian Government already in the year 1678 in the instruction for

Dutch transcription

in Politiquen rade ge„ presteert balterne bedienden pligt te houden ren, als zy het er na ma„ ken niets versuijmt of onbesogt gelaten heeft wat maar eenigsints ten voordeele van de Comp: prac¬ „ticabel is, welke eed voor den jare 1757 in Poli„ „ticquen Rade behoorlijk geschied is, blykens het genoteerde ter Resolutie van den 23e. Mey jongstleden. En wat de Subalterne Comptoiren aangaan gelieven u wel Edele Hoog Achtbare versekert te ook niet nagelaten de su„ wesen, dat niet manqueere de factoors alle moge „lyke onderrigtingen te geven, de bevinding derselve telkens te bedeelen, en die bediendens op het na¬ druckelijkste t' adhorteeren, zig beeter als tot nog zo veel mogelyk tot hunne toe van hun pligt te quijten, ter ontwycking van de gevolgen van uw Wel Edele Hoog Achtbare ongenoegent, dat men niet kan ontkennen nu en dan zeer gefondeert te wesen, gelijk insonderheid aan de laast ontfangene kleden van kets Man„ „dui ook alhier is gebleken, en waar van by alle onse formeele beschrijvingen traces ge¬ vonden werden, zo wel als van de verbale en en nadrukkelyk te Corrigepecunieele correctien waar toe wy, blykens onse Resolutien van den 4e. Juny 27e July en ult=o . 25 Men oordeelt onnut, aan„ te tonen het verkeerd begrip„ gehad wat ten opsigte der presente agt genomen ulto xber: 1756, 24 Janu: 23:e' febr:, 15:e 8ber, 10:e xber 1757, 8 e Maart, 5:e April en 23. e Mey 1758, zeer ongaarne meer dan eens zyn genood„ saakt geweest, om zulke, zo niet ontrouwe, ten minsten onverschillige en yverloose dienaren, te in bewegen onse aangewende devoiren beter als tot nog toe te secondeeren Maar wat nu Concerneerd het verkeerd dat wel eens heeft waats begrip, dat zo wel omtrent d' aanstelling van Makelaars, als in opsigte van het sorteeren; als gesegt, nu en dan wel eens schynt te hebben plaats gehad. Het zoude een inutile moeite we„ „sen zulx met redenen en exempelen te willen adstrueeren, daar het gepasseerde tog niet te her„ „doen is; en men met reden van my kan verwag„ „ten dat, zonder op het gedoente van andere die voor my geweest zijn, en mogelyk de zaken dieper ingezien, of van een andere zyde beschouwt hebben, te Critiseeren, zo verre zulx kan vermy„ „den, en egter den tegenwoordigen staat van en zal nu gaan aanwysen, zaken klaarlyk vertoonen, eenelyk zal aanwy„ staat van raken brient in „ sen wat ten dien opsigte mijnes bedunckens „2 dient No 3 53 9 ve wie de beste lieden tot Makelaars zin 't is waar, dat zy dienen eerlijk te wesen dient in agt genomen te werden, waar toe ik dan, als omtrend de sevende of derde accessoire oorzaak niets meer uw Wel Edele Hoog Achtbare attentie waardig te zeggen hebbende zal overgaan Tot Makelaars zyn Benjanen en zo genaamde Persies (:in boorlingen van Souratta die van Persiaansche heydenen afkomstig zyn:/ preferabel voor de Mooren, om dat zij activer zijn, en zig ligter met een klein voordeeltje vergenoe„ „dere „gen als „ laaste, met wien andere inlanders ook altoos eenigzints schuw zyn te handelen, uijt vreese dat z' in cas van disput by de Regenten altoos gelijk zouden krijgen, als 'er geen geld in het spel quam De schryver van de Dictionaire Uni¬ „versel du Commerce den Heer Savary des Bru„ „lons heeft niet alleen zeer wel aangemerkt dat er veel aangelegen legt dat d'eerste Makelaar een eerlyk man en bequaam Koopman zij, vermits het succes van de Negotie van die beide hoedanigheden af„ „hangt, en het gebrek van een van beide bij T 26 den letter verstaat de Makelaars op de subalterne factoryen spelen omtrent deselve rolle. by na even schadelyk is, om dat hy, zonder dezelve, in staat is zig of zine meesters te bedriegen, 't geen op een uijtkomt, maar selfs zouden zy wel beiden zodanig dienen te zijn; Dog als men de titul van een eerlijk maar als men eerlyk na man in de volstrekste zin neemende daar mede definieeren wil een inlander die, met zyn wettig salaris, als wesentlijk ruijm genoeg genomen, te vreden, zyne handen in allen opsigte zuijver houd, moet ik zeggen, nog hier nog in bengale geene gekent te hebben, van welkers Caracter men zulke avantageuse gedagten formeeren zyn de zulke zeer zeldsaamkan, maar dat in tegendeel verre den grootsten hoop zig toelegt om regts en links zijn slag te slaan, zo grof als zonder vrees van ontdecking, of liever van dimotie, geschieden kan, tot een generale Regul houdende: 't geen mijn meester over het hoofd, of door de vingeren, ziet, is mij van God geschonken, en kan ik gevolgelyk met regt na mij stryken. Op de Subalterne factorijen tragten de Makelaars genoegsaam dezelve rol te speelen als No. 3 53 13 wat van ouds als schadelyk is aangesien Regering op dat stuk als op het hoofd Comptoir met meer of minder sus„ „ces, na dat zij zig meer of min by de Regenten gezien, en van de kooplieden ontzien weten te maken, en de factoors attent zyn of niet, omten in hunne quade gangen by tyds, of eer zij Een boven het hoofd zijn gewassen, tegen te gaan, door de kooplieden aantehalen en des noods by de Regenten tegens hen te protegeeren, en ten dien eynde Crediet by dezelve weten te verkrijgen. Men heeft voor lange als zeer schade¬ „lijk aangemerkt, dat men op d'onderhorige Comptoiren tot Makelaars gebruijkt personen, welke die van het Hoofd Comptoir in namaag¬ schap bestaan, en dezelve te maintineeren in een soort van onafhankelijkheid van de factoors, en dierhalven daar tegens de nodige ordres gesteld, daar altoos wel de hand aan mag gehouden werden, hoewel men veeltyds ziet dat de Makelaars van het Hoofd Comptoir deselve, schoon hen niet be„ „staande, zeer wel naar hunne pijpen weeten aanmerking van de Hoge te doen danssen; weshalven de Hoge Indiasche Regering reets in den jare 1678 by d' instructie voor

NL-HaNA_1.04.02_2930_0067 view scan ↗

English

27 which is very well-founded. to be sought. before Commissioner and Director Parvé, noted, "that the brokers of the subordinate offices were creatures of the Surat broker, who depended entirely upon him, and that Their High Nobilities greatly doubted whether that ought to be so and agreed with the service of the Company, believing that the correspondence between the brokers of the subordinate offices and the so-called Chief Broker in Surat tended more to the disadvantage than to the advantage of the Company." Which is an indisputable truth; yet the matter stands with this, as with most evils from which the trade in Surat suffers: the better one comes to know them, the more one is convinced that the remedy is far to seek. For the present Ahmedabad and Broach brokers are not at all related to the Surat broker, yet they are nonetheless wholly devoted to his service, and even if, upon a vacancy, persons were taken as brokers No. 3 53 Transition to the previously practiced or devised means of redress. The first is fixing a certain penalty upon a late delivery. of the subordinate offices who had not the least relation or even acquaintance with the Surat brokers, one would soon experience that, as long as these latter remain masters of the trade in Surat and in high esteem with the Regents, the others will not fail to exert themselves to enter into friendship and correspondence with them. What I could further say in respect of the brokers, having no such great relation to the purchases, I shall, with Your Right Honorable's permission, as exceeding my scope, reserve for another occasion, and now proceed to examine the further means of redress that in earlier days have been employed or proposed, with a candid declaration of my thoughts regarding the same. The first that occurs to me is the fixing of a certain penalty, in case the 28 which was fruitlessly tried with the Broach broker. the suppliers failed to deliver the contracted returns within the appointed time, which, according to the Surat Resolution of the 26th of June Anno 1691, was already fruitlessly attempted at that time, the suppliers declaring unequivocally that for nothing in the world could they depart from their customs of a simple contract (without penal clauses). Which is not at all surprising, when one reflects on the impossibility of binding oneself in that manner in a country where peace is never stable, and one can meet with so many inconveniences that delay the procurement; although in the year 1746 they did oblige the Broach broker Goordendas Gopaaldas, "because after all the complete procurement depended principally upon his vigilance," to sign a writing whereby he bound himself to pay 9 percent to the Company for all that might not be ready and prepared for shipment by the end of February or at the latest by mid-March, yet, according to the Surat Resolution of No. 3 53 as also demanding interest for what was delivered short. Reasons the suppliers alleged against it. the 3rd of July 1747, they had to excuse him from the fulfillment thereof; just as I also, according to our resolution of the 31st of May 1757, fruitlessly attempted to insist that the brokers and suppliers should merely bind themselves to pay one percent interest per month for that which, upon making a new contract, they should have delivered less in returns than they had received in money, since those servants alleged that, doing their best for an early and complete delivery, and to that end sending all the advanced monies to the cloth districts as soon as they received them, yet encountering insurmountable obstacles there, and receiving the remaining money back in kind or having it still lying there, without having made any use of it for themselves, or having been able to make any, it would be extremely hard for them to have to pay interest, and they insisted still more that such had been the custom, with which we, against our will and pleasure, 29 Witty concept to assign each office its trading place. also had to rest content, because of the collusion of the brokers with the suppliers, being two families of which the heads always bear the name of Sourabje and Rettanje, beyond whom one cannot go, for reasons that have already been cited here before. The provisional rulers of this Directorship, van Ommen and van Helsdingen, who sought to distinguish themselves by keeping, in the management of the Company's affairs, if not in deed, then at least in appearance, an entirely different course from before, in order to appear so much more faithful, vigilant, and capable than all those who had been at the head of affairs before them, and who did not shrink from doing some violence to the truth now and then, in order to direct matters on paper in such a manner as the concepts at that time in the Netherlands and in Batavia required, took it into their heads in the year 1693 to assign each office its trading places, with a prohibition against trading directly or indirectly outside the same. No. 3 53

Dutch transcription

27 die zeer gegrond is te zoeken voor den Commissaris en Directeur Parvé heeft aan gemerkt, " dat de Makelaars van de subalter„ „ne Comptoiren Creaturen waren van den souratsen Makelaar die ten eenemaal van hem dependeerden, en dat haar Hoog Edelens grotelyks twyfelden, of dat wel zodanig behoorde en met den dienst van de Compe accordeerde, meenende dat de Correspondentie tusschen de Makelaars van de subalterne Comptoiren en den zogen Opper Makelaar in Souratta, meer ten nadeele als ten voordeele van de Compe quam te gedijen. 't geen een onbe„ twistbare waarheid is; dog het is daar mede ge„ „legen, zo als met de meeste qualen daar den handel in souratta aan laboreerd: hoe beter men dezelve leert kennen, hoe meer men overtuijgt dog het hulpmiddel is verre werd dat het middel van redres verre te zoeken is; want de tegenwoordige Amed Mbaadse en Brootchiase Makelaars bestaan de souratse in het minste niet, dog zyn daar om niet te men volkomen ten hunne dienste gedevoueerd, „men en al nam„ bij vacature personen tot Makelaars van No. 3 53 Overgang tot de bevorens gepractiteerde of uytgedagte middelen van redres 't eerste is, het bepalen van een sekere amende op een late leverantie de subalterne Comptoiren die geen de minste relatie of zelfs kennisse aan de souratse Maka„ „laars hadden, men zoude wel haast ondervinden dat, zo lang deze laaste meester van de Negotie in souratta en in aansien bij de Regenten blyven, d'andere niet zullen manqueeren zig te bevlijtigen, om met hen in vrindschap en Correspondentie te komen. Het geen ik verder ten opsigte van de Makelaars zoude kunnen zeggen, tot den inkoop zo zeer geene relatie hebbende, zal ik het zelve met uw WelEdele Hoog Achtbare per„ missie, als myn bestek te buyten gaande, tot een andere gelegentheid reserveeren, en nu eens gaan parcoureeren de verdere middelen van redres die in vroegere dagen in 't werk gesteld of geproponeerd zyn, onder een vrijmoedige verklaring van myne gedagten aangaande dezelve. Het eerste dat mij voorkomt is het bepalen van een zekere amende, bij aldien de 28 dat men vrugteloos met de Brootchiase Makelaar heeft geprobeert de Leverantiers in gebreeke bleven d' aanbeste„ de Retouren binnen den bepaalden tijd te leveren, 't geen, blykens souratse Resolutie van den 26=ten Iuny A. o 1691, reeds ter dier tijd vrugteloos is getenteerd, verklarende de Leverantiers volmon„ „dig, om niets ter wereld van hunne Costumen van een simpel Contract (: zonder pana¬ „le Clausulen:) te mogen aftreden 't geen gansch niet te verwonderen is, als men reflecteerd op d' onmogelykheid om zig op die wijse te verbinden in een land daar de ruste nim„ „mer bestendig is, en men zo veele inconve„ „nienten kan ontmoeten die de besorging agter uijtzetten, hebbende men wel in den jare 1746 den Brootchias en Makelaar Goordendas Gopaaldas, "om dat tog de Compleete bezorging „voornamentlijk van zijne vegilantie afhing¬ verpligt een geschrift te tekenen, waar by hy zig verbond voor al het gunt ultimo february of uijterlyk Medio Maart niet klaar en ter versending in gereedheid mogte wesen, 9 P„r Cto aan de Comp: te betalen, dog hem van de nako¬ „ming van dien, blijkens souratse Resolutie van No. 3 53 gelyk ook het bedingen van geleverde daar tegen inbragten van den 3 e Julij 1747 moeten excuseeren, zo als ik ook, uytwysens ons besluijt van den 31e Meij 1757, vrugteloos hebben tragten door te dringen, dat de Makelaars en Leverantiers zig maar zou„ „den verbinden, om een ten hondert rente ter Intrest van het te weynig maand te betalen voor het geene zij bij het doen van een nieuwe Aanbesteding, op de vorige min„ „der aan retouren zouden geleverd, als aan pen„ „ningen genoten hebben, vermits die bediendens redenen die de Leverantiers alle gueerden dat zij hun best doende tot een vroege en Compliete leverantie, en ten dien einde alle de vooruytverstrekte gelden naar de Lijwaatquartieren zendende zo dra zy die ontfingen, dog daar omtrent onoverkomelijke hinderpalen ontmoetende, en het resterende geld in natura te rug krygende of aldaar nog leggen hebbende, zonder daar van voor zig selfs eenig gebruijk te hebben gemaakt, ofte kunnen maken, het voor hen ten uijterste hard zoude wesen interest te moeten betalen „rigmen en nog meer daar op insisteerden, dat zulx de Costume was geweest, daar w' ons tegens heug en led 29 Geestig Concept om ieder Comptoir zyn negotie plaats aantewysen en meug mede moesten te vreden houden, om de samenheulinge der Makelaars met de Leve„ „rantiers, zijnde twee familien, waar van de hoofden altoos den naam van sourabje en Ret„ „tanje voeren, buijten dewelke men niet gaan kan, om redenen die hier voren reets zyn aange„ „haald. De Provse. Gesaghebbers deser Directie van Ommen en van Helsdingen, die zig hebben getragt te distingeeren; met in het bestier van 's Comp. s zaken, zo niet in der daad, ten minsten in schyn een heel andere Cours als bevorens te houden, ten einde zo veel trouwer, vigilanter en bequamer te schynen als alle die voor hen aan het hoofd van zaken waren geweest, en die zig niet ontzagen de waarheid nu en dan wat geweld aan te doen, om de zaken op het papier zodanig te dirigeeren als de Concepten te dier tijd in Nederland en te Batavia mede bragten, kregen in den jare 1693 in het hoofd ieder Comptoir zijne Negotie plaatsen aan te wijsen, met verbod om direct of indirect buyten deselve No: 3. 53

NL-HaNA_1.04.02_2930_0072 view scan ↗

English

impossible in execution a simpler, yet less brilliant means to achieve the intended purpose the same, and especially to come under the jurisdiction of his neighbor, or another's district, but to remain within his boundaries, in order thus to prevent the bustling from various quarters on behalf of one and the same Lord and Master in one and the same places, just as if it were enough to make good laws; although fine in contemplation, one lacks the power to execute them, as they certainly did not have it, at least I willingly confess it surpasses my comprehension how one could prevent the Surat, Broach, and Ahmedabad merchants from transgressing the established limits, it being, when one collects at various factories, far better to divide the demands over the weaving places situated between the two in such a way that particular assortments are collected at each of them, but that one and the same linen is not procured at two different nearby places, which is a much simpler means that one can indeed carry out in Surat, but would not have shone so brightly on paper 30 To contract for as well as purchase the linens in the old manner opportunity has been lacking and by joining forces with outside brokers would have shone in the eyes of those who, through lack of local knowledge, must necessarily think that those ministers were laboring wondrously, putting into practice means that none of their predecessors had ever thought of. Linens were also procured until the beginning of this century, partly by purchase; yet after the year 1720 I do not find that opportunity presented itself to obtain any notable quantities of good quality in the last-mentioned manner, which has not occurred to me either, and in order to profit from it, this would have to present itself before one had agreed upon the delivery; for otherwise one would give the merchants an example to concern themselves no further with the contracts of contracting than suits them: Also in old times it was tried repeatedly, both at the main factory and at the subordinate factories, to join forces with common outside Banians No. 3 53 15 in complete fulfillment In the year 1746, having been strongly urged to reduce prices, which for reasons they could not bear Banians, in preference to the brokers, or to contract with both together, which I firmly assume has gone out of fashion through a lack of interested parties, out of fear of prosecution; yet experience, as shown by the Surat Resolution of 16 April 1718, has taught that the former cannot happen without running the danger of an incomplete fulfillment runs the danger of or at least not being able to effect a timely fulfillment. In the year 1746, the then Director Mr. Schreuder, according to the Surat Resolution of 31 March of the same year, having strongly urged a reduction in the prices of the Surat assortments, since the market was considerably lower, and, as it appeared, would remain considerably lower than the previous year, the suppliers declared outright: That they, being small merchants, since prices rose and fell daily, had calculated them on the footing of the previous year, or according to their custom, in such a way that they could always manage with them, 31 to deliver at market price with the benefit of a commission which, being weighed against a public auction, fearing that, once the collection for the English as well as for the Company got underway, a considerable increase would occur therein, and having contracted at lower prices than the past year, they would have to lose heavily to meet the demands and sometimes be ruined, as well as that they, having no hope that the market would remain as it was, could not risk their entire prosperity at once on the fortune of trade, under a proposal to take that risk for the Company's account, and an offer in that case to deliver everything at the net cost price and to exert their utmost efforts to meet the demands completely, provided they would enjoy for their trouble five per cent on the silk and 2½ per cent on the cotton cloths. Whereupon it was deliberated whether one should embrace that offer, or, like the English, let the contracting happen publicly, as candidates would apparently be found for it, No. 3 53 the latter was declined for reasons disapproved of here beside, to which another was added so the latter was rejected for the following reasons: Because all suppliers in general, in such a case, would certainly calculate upon all misfortunes that might befall them, and demand the price so high that they would be well assured of suffering no loss, and II. When they did not look so closely at that, or were deceived in their opinion, they would not procure the goods that ran higher than they had stipulated for them. III. That the Company in both cases thus came to suffer great prejudice, namely by paying too high prices, or an incomplete fulfillment. To which one might well have added, which is very material, that under the Company's flag there was virtually not a single linen merchant who was sufficient.

Dutch transcription

onmogelyk in de executie eenvoudiger, dog min bril„ lant middel ter berey„ „zing van het bedoelde dezelve, en bysonder onder het resert van zyn nabuur, ofte eens anders district te komen, maar te blyven binnen zijn scheidspalen, om dus het woelen van verscheide kanten voor een en de„ selve Heer en Meester op een en dezelve plaat¬ „sen voor te komen, even als of het genoeg was, goede wetten te maken; schoon men de fray in de beschouwing maar magt niet heeft dezelve t'executeeren, zo als zy zekerlyk niet hadden, althans ik wel gaarne bekennen myn begrip te surpasseren hoe men de souratse, Brootchiase en Amed Abaadse kooplieden konde beletten de gestelde limiten te buijten te gaan, zijnde het, wan¬ „neer men op verscheide Comptoiren insaam doet, intusschen beide gelegene weefplaatsen, vrij beter de Eisschen over dezelve zodanig te verdeelen, dat op yder van dezelve bysondere sortementen werden ingesamelt, maar niet een en het zelve Lywaat op twee verscheidene na by gelegene plaatsen besorgt werd, 't geen een veel eenvou„ diger middel is, dat men in souratta wel kan uijtvoeren, maar by de papieren zo niet gebrilleerd. 30 Om op de oude wyse de Lywa„ ten zo wel aantebesteden als intekopen gelegentheid ontbroken en door met buyten Make„ laars aantespannen gebrilleerd zoude hebben in d'oogen van de gene die door manquement van locale kennisse nood„ „sakelijk moesten denken, dat die Ministers zig wondelijk afsloofden, middelen in 't werk „stellende daar niemand hunner voorsaten ooijt om gedagt had Men heeft ook nog tot in het begin van dese Eeuw de Lywaten besorgt, gedeeltelyk by inkoop; dog na den jare 1720 vind ik niet dat zig gelegentheid opgedaan hebbe om eenige naamwaardige partijen op de laastgen: wyse heeft al zedert A:o 1720 de Deugdsaam te bemagtigen, die my mede niet is voorgekomen, en zig, om daar van te kunnen profiteeren, zoude moeten presenteeren eer men nopens de leverantie g'accordeert hadde; want anders zoude men de kooplieden een voorbeeld geven, om zig aan de Contracten van Aanbeste„ „ding niet verder te stooren als hen convenieerd: Ook is en oude tyden te meermalen„ zo op het hoofd Comptoir als de subalterne facto„ „rijen geprobeert om met gemeene buyten— Benjanen No: 3 53 15 in complete voldoening In A:o 1746 sterk aangedron„ „gen zijnde op vermindering der prijsen die om redenen niet te kunnen lijden Benjanen, preferabel voor de Makelaars, aan te spannen, of met den een en d'andere te samen te Contracteeren, 't welk ik vast stelle dat door man¬ „quement van liefhebbers, uijt vreese van vervol„ „ging; is uijt de mode geraakt; dog het eerste heeft d' ondervinding, uijtwijsens souratse Resolutie van den 16. e April 1718 geleerd niet te kunnen ge„ loopt men gevaar van een „ schieden, zonder gevaar te lopen van geene Complee„ „te, of immers geen tijdige voldoening te kunnen bewerken. In A„o 1746 door den doenmaligen Direc„ „teur Den heer Schreuder volgens souratse Resolutie van den 31e. Maart des selven jaars, sterk aange¬ „drongen zijnde op diminutie der prijsen van de Souratse sorteeringen, vermits de markt vry la„ „ger was, en, zo het zig liet aanzien, vrij Lepan lager blyven zoude als het voorgaande jaar, zo verklaarden de Leverantiers verklaarden de Leverantiers ronduijt; Dat zij kleine kooplieden zynde, vermits de prijsen dage„ „lijks resen en daalden, deselve op den voet van het vorige jaar, of, volgens hun gebruijk, zodanig gecalculeerd hadden dat zy daar mede altoos uijt konden 31 prijs onder een genot van provisie te leveren 't geen tegen een publicque aanbesteding gebalanceerd zynde konden, dugtende dat, wanneer den insaam voor d' Engelschen zo wel als wet voor de Comp:s eens aan de gang geraakten, daar inne een merkelyke verhoging zoude komen, en zij tegens mindere prysen als het gepasseerde jaar gecontracteerd hebbende, om d' Eisschen te voldoen veel zoude moeten verliesen en zomwylen gerui¬ „neerd raken, mitsgaders dat zij niet orhope dat de markt zodanig zoude blijven, hun geheel welvaren op eene reis aan het geluk van de Negotie konden wagen, onder een voorstel om dat hazard voor 's Comp:s Reekening te en presenteerden alles markt neemen, en presentatie van in dien gevalle alles voor het zuijver kostende te zullen leveren, en hunne uijterste kragten in te spannen om d' Eisschen compleet te voldoen, mits voor hunne moeijte vijf PerCento van de zyde en 2½ p=r C=o van de Cattoene kleden zouden genieten. Waar op gedelibireerd zijnde, of men die aanbieding zoude amplecteeren, dan wel, gelijk d' Engelschen, d' aanbesteding publicq zoude laten geschieden, als o'er apparent wel liefhebbers toe zouden. No. 3 53 plee„ wierd het laaste gedeclineerd om redenen hier nevens afgekeurt, daar er nog een werd bij„ zouden gevonden werden, zo wierd het laaste Om dat alle Leverantiers in 't generaal zekerlijk in zo een geval op alle tegen„ „spoeden die hen zouden kunnen overkomen hunne reekening zouden maken, en de prijs zo hoog bedingen, dat zij wel verse¬ „kert zouden wesen geene schade te zullen lyden, en 11 Wanneer zij daar op al zo zeer niet za¬ „gen, of in hunne meening bedrogen raakten, de goederen, die hoger liepen als zij daar voor bedongen hadden, niet besorgen zouden. Dat de Comp:e dus in beide gevallen groot 111 nadeel quam te lyden, namentlyk door het betalen van te hoge prijsen, of een incompleete voldoening. Waar by men nog wel had kunnen voegen, gevoegt die heel zakeli k dat zig onder 's Comp. s vlagge genoegsaam geen enkelde lijwatier bevond, die suffisant genoeg was. is

NL-HaNA_1.04.02_2930_0077 view scan ↗

English

was resolved into a question flowing therefrom, to be able to rely upon him to some degree, and to trust him with peace of mind, whereas the English, on the contrary, have several reasonably well-to-do Banians among their own with whom they can enter into a contract, although these likewise are not entirely outgrown from the rod of Manchergie, and that they consequently can do things that we must refrain from; for if one has so little power to keep those who fall under our flag to their duty, what would it then be if one were to embark with people who are entirely independent of us, who would have to bind themselves secretly with us, and against whom one notoriously could obtain no justice! But from this naturally follows this question: why does one not also contrive to obtain such people under the Company's protection? I answer in truth that the native considers himself safer under the English flag because of the proximity of Bombay, and that the brokers, who know their interest very well, if any were indeed inclined to come under ours, would know how to put a spoke in the wheel through the channel of the Regents or otherwise, so that there is no opportunity for this. Yet to return from this digression to the aforementioned offer of our suppliers, regarding that it was considered: That one could always verify the market prices, and also Rely heavily upon the word of the suppliers, because they had served the Company for a long time and had already given good proofs thereof. That for greater reassurance one could have them submit monthly the cost of each sort of goods, and moreover, after the procurement was completed, have them confirm by oath in their manner that what was delivered had essentially cost as much as they stated, and that they had been unable to obtain it for less. That the Company, doing so, would always profit from the true prices, and gain ground on its competitors, or at least have its demands fulfilled at all times. Wherefore the decision was made to embrace the proposal of the suppliers under the aforementioned condition. Yet with respect to the procurement at the Brootchia office, where one has to deal with a multitude of insolvent suppliers, and the broker is likewise needy, or at least at that time was very needy, and consequently this new method could not be tried, that manner of procurement was but in Brootchia this was only introduced with respect to the raw baftas for black broad and narrow wholes of which the halves are torn, because the factors, by letter of the 14th of March of the same year, had assured: that no fixed prices could be set upon them before or until the procurement was formally finished, when one charged the same with the brokerage, and calculated the shortfall in measurement if any occurred, and thus could first know the exact price of each sort; as also with respect to the cotton yarn, which likewise must be collected according to the opportunity of time and price, and that only in October or November, just after the end of the rainy season, in order to avoid the black specks that are otherwise found in it; from which, according to the contention of those servants, it clearly appeared that the Company, taking upon its account the hazard of rise or fall which the suppliers must unfailingly bear on the broad and narrow baftas and the cotton yarn, could even profit from the advantage with which they otherwise usually walk away. Upon which flimsy reasons then, possibly to somewhat follow the prevailing notions of the main office and not be entirely singular, a conclusion was built that one should not contract for those first articles at a fixed price, but follow the market in that regard. In this following of the market, according to a general report from the express commissioners at this main office as well as at Brootchia, the Company did not find itself badly off that year, as indeed four sorts turned out to be about 2½ percent dearer, but on the other hand the remainder turned out to be from 1 to 10 and more percent cheaper than the previous year; but that does not alter the fact that I judge the same to be entirely unserviceable for the interest of the Company; not so much because it would by no means be certain that one cannot be misled regarding the market prices, of which I maintain the contrary, nor that I can say to have experienced that on the word of the Company's Surat suppliers, however long they may have served the Company, so much reliance is not to be placed as was determined at that time; but on the foundation of the idea that I have formed from experience regarding the honesty of the native in general, and already noted herebefore with respect to the brokers, which makes me build so little even upon their oath, that I more or less doubt whether they did not once make the account so reasonable in order to nurture the trust that was placed in them, to the end of being better able to play their role thereafter; from which it then also follows that I can by no means confirm that the Company, keeping that course, would always profit from the true prices, and gain ground on its competitors.

Dutch transcription

32 in een daar uijt voortvloeij„ „ende vrage opgelost was, om zig eenigzints op hem te kunnen ver„ laten, en hem met gerustheid te kunnen fieeren, daar d' Engelschen in tegendeel verscheide redelyk gegoede Benjanen onder de hunne hebben, daar zy eene aanbesteding mede kunnen aangaan, hoe„ „wel die mede de plak van Manchergie niet geheel en al ontwassen zyn, en dat zy overzulx dingen kunnen doen die wij laten moeten; want heeft men zo weinig vermogen om de geene die onder onse vlagge sorteeren tot hunne pligt te houden, wat zoude het dan wesen als men zig met lieden embarqueerde, die van ons 2 in 't geheel onafhankelyk zyn, die zig met ons in 't heimelijke zouden moeten verbinden, en waar tegens men notoir geen regt zoude kunnen krijgen! Maar hier uyt volgt natuurlyk dese vrage, waar om maakt men niet ook onder 's Comp. Protectie zulke lieden te krijgen! Ik antwoorde naar waarheid, dat den enlander zig onder d' Engelsche vlagge, om de nabijheid van. No: 3 53 16 Consideratien omtrent gein presentatie der Leverantiers van Bombaij veyjliger agt, en dat de Makelaar die zeer wel weeten wat hun belang is, als er al eenige inclineerden om onder d' onse te komen, „el door het Cannaal der Regenten, ofte ander„ „sints, een spaak in het wiel zouden weten te steeken, zo dat daar toe geene gelegentheid is. Dog om van deese Digressie weder te rug te komen tot de voorschreve presentatie van onse Leverantiers. daar omtrend wierd geconsidereerd Dat men de marktsprijsen altoos nagaan, en ook Op het woord der Leverantiers veel staat 11 maken konde door dien zi de Comp: lange gedient, en daar van al goede blyken gegeven hadden. Dat men tot meerder gerustheid, dezelve 111 maandelijks het kostende van ijder zoort van goed zoude kunnen laten opgeven, en hen na volbragten insaam boven dien met Eede op hunne wijse laten bevestigen 1 33 gevolgt van het amplectee„ „ren derselver eenlyk ingevoert omtrent twee soorten van goed bevestigen dat het geleverde wesentlyk zo veel als zy opgaven gekost hadde, en zy onvermogens geweest waren het zel¬ „ver voor minder te bemagtigen 1V Dat de Compe zo doende altoos van de ware prysen profiteeren, en op hare Com¬ petiteuren veld winnen, of ten minsten hare Eisschen ten allen tyde voldaan kry¬ „gen zoude Alwaaromme het besluijt viel, om het voorstel der Leverantiers onder de voors Conditie 't amplecteeren Dog ten opsigte van den insaam ten Comptoire Brootchia, alwaar men met een menigte van onvermogende Leverantiers te doen heeft, en den Makelaar mede behoeftig is, of ten minsten te dier tijd zeer behoeftig was, en dese nieuwe methode gevolglyk niet „konde geprobeerd werden, wierd die wyse van insaam maar te Brootchia is zulk, alleen ingevoerd met opsigte tot de Ruwe bas„ tas tot swarte brede en smalle heele van dewelke de halve gescheurd werden, vermits de aar O No 3. 53 om redenen door de factoors daar van gegeven de factoors, by brieve van den 14en. Maart des¬ selven jaars versekerd hadden: dat daar op geene vaste prijzen te ma„ „ken waren voor of al eer den insaam formeel afgelopen was, wanneer men de„ „selve met de Makelaardy beswaart, en d'ondermaat zo'er eenige opvalt, bere„ kent, en dus de juijste prijs van elke soort eerst weten konde, als ook ten opsigte van het Cattoene garen, dat al mede naar tijds gelegentheid en prijs moet ingesamelt werden, en zulx eerst in 8ber: of 9ber:) even na het aflopen van de regentijd, om te vermyden de swarte stippels die er anders in gevonden werden, waar uijt /:naar „ sustenue dier bediendens:/ klaar bleek dat de Comp=e het hazard /:van rijsing of daling:) het welke de Leverantiers onfeilbaar moeten dragen, op de brede en smalle baftus en het Cattoene garen voor hare rekening neemende, selfs profiteeren konde van het. 34 hoe men zig daar by bevon„ den hoeft. niet nut is voor 't belang van de Comp. het voordeel daar zij anders gemeenlyk mede heen gaan. Op welke redentjes dan ook, mogelijk om eenigsints de bovendryvende Concepten van het hoofd Comptoir te volgen, en niet geheel sin„ gulier te wesen, gebouwt wierd eene Conclusie, dat men die Eerde Articuls niet tegens een vaste prijs moeste Contracteeren, maar daar omtrent de markt volgen. Bij dit volgen van de markt heeft de Comp:e zig, volgens een generaal rapport van Expresse gecommitteerdens te desen hoofd Comptoire, zo min als te Brootchia, dat jaar qualijk bevonden, als zijnde wel vier soorten omtrend 2½ p=r C=to duurder, dog daar en tegen weder de overige van 1 tot 10 en meer P=r C=to beter koop als het vorige jaar te staan geko„ „men, maar dat neemt niet weg dat ik de„ en en waarom dese Molhode „ selve voor het belang van de Comp:e gantsch niet dienstig oordeele; niet zo zeer om dat het geensints zoude vast gaan, dat men omtrend. des„ No 3. 53 17 omtrent de marktsprijsen niet kan werden mis„ „leijd, waar van het tegendeel sustineere, nog ook dat dat ik zeggen kan ondervonden te hebben dat op het woord van 's Comp:s souratse Leveran tivrs, hoe lang zy de Comp: ook gedient hebben zo veel staat niet te maken is als men te dier tijd vast stelde, maar op fondament van d' idée die ik van d' eerlykheyd van den inlan „der in 't generaal, uyt ondervinding gefor„ „meerd en hier voren, met betrecking tot de Makelaars, reets genoteert hebbe, die my zo weijnig selfs op hunnen eed doet bouwen, dat min of meer twijffele of zij niet eens de reeke „ning zo ciriel gemaakt hebben, om het ver„ „trouwen dat men in hen stelde te voeden, ten einde na dato te beter hunne rol te kin nen speelen, waar uyt dan ook volgt, dat geensints kan bevestigen dat de Comp: dien Cours houdende, altoos van de ware prijsen zo de profiteeren, en op hare Competiteuren veld winnen. En die

NL-HaNA_1.04.02_2930_0083 view scan ↗

English

35 They also did not resume that course in the year 1747, a tender having been given at fixed prices, although in the year 1748 it again came under deliberation whether it was better to make a tender in that manner. And whether I am wrong in this can be judged solely from the fact that, when deliberating again on this subject at the session of 3 July of the following year 1747, notwithstanding this advantageous outcome, it was unanimously believed that one ought not to make the procurement at undetermined prices, as there were good reasons why it was better to take the certain for the uncertain, and to make the tender—for which the suppliers showed themselves willing at reasonable prices—at that fixed reduction, rather than following the market in hope for the future, and thereby giving cause for some increase, which completely accords with my sentiment. However, it appears from the Resolution of 17 July in the year 1748 that this was not yet regarded by everyone as an unshakeable foundation upon which one always had to and could build; for on that day it was again made a point of deliberation: whether it was better No 3. 53 18 to conclude a contract with the suppliers at fixed prices, as was proffered under oath by the suppliers—a citation of the reasons of that time—or rather to trust the statement of the true market prices upon their oath, and to add some certain percentage for their trouble in following the market? Which trust in the oath does not seem to agree well with the previously alleged possibility of always being able to ascertain the market prices precisely. For if that were true, one ran not the slightest danger of being duped by them; what then was the purpose of that oath, and why did one have to trust or rely upon it! Yet the former was concluded by the chairman himself, this being passed over. Not out of fear of their unfaithfulness (or suspicion) that they would take a false oath and report more than it actually cost them, but because one had to firmly presuppose (as it seems they only then noticed) that they, under this true cost, also included, 36 continuation and could also include without taking a false oath, all misfortunes, damages, and losses which they suffered through no fault of their own, due to the desertion of weavers, the robberies of the Marhattas, and other ruffians to which they were daily exposed (for had it happened through carelessness, or otherwise by their own doing, those honest suppliers would certainly have been too conscientious). Which made it clearly evident that such a contract against market prices might occasionally turn out advantageous, but also, note well, frequently very disadvantageous, and that consequently it is much better to determine and establish the prices in advance, if only somewhat reasonable or not too excessive according to the circumstances of the times; since one could nevertheless be almost (or sufficiently) assured of obtaining the goods complete for that amount, even if it were to cost the suppliers much more—for which latter point I would not dare to vouch, believing to have experienced that their delicacy does not go so far, by which I by no means agree that the suppliers would complete the procurement if it were to their loss, but that they are not scrupulous about sinning in such an eventuality against our inability to impose any penalties upon them to which they do not intend to submit. There was also the question of whether the tender should be split as usual, and awarded again both here and in Brootchia at the same time, or only here at the main office; and the decision was made to award the tender for that year entirely to the Company's Surat suppliers alone, not only for various not dismissible reasons relating to the precarious state of the Company's broker there, who was judged very poor if not insolvent, which, being temporary, I will not further 37 set forth in detail, the reasons for which I will also touch upon later, but also because one had to presuppose that the larger the amount of the tender placed with the Company's suppliers here, the less danger of an incomplete fulfillment one would run, and at how much better a bargain one would also secure the goods. Because everything, and especially the keesdaars or colored, striped, and checkered cloths, had to be bought up piece by piece far and wide and thus gathered together, it was easy to see that someone who had a small procurement had to keep and pay separate people for that work just as much as others who made a large collection, and that consequently the Company's suppliers here would be able to undertake and complete the entire procurement at a better bargain than if a portion of it were taken away from them, since No. 3 53 continuation since they, after all, already had their servants everywhere, who were maintained by them, and who, for that same maintenance, were just as obligated to do much as little, and to do that same work which would otherwise be divided among two parties. And because it was necessary to make a trial of this once in order to discover whether it was not possible, if necessary, to finish the collection even without Brootcha, on the one hand to know the truth of a matter which had already been argued for and against so long and so many times that one could not even know where one stood, and on the other hand to be freed from the manifold squabbles and stumbling blocks that were already arising, at times concerning the factors that they were not vigilant enough, or the broker too

Dutch transcription

35 Men, heeft ook in A:o 1747 die Cours niet weder genomen een aanbesteding tegen vaste prysen gegeven schoon en A. o 1748 weder in deliberatie kwam t het beter was een aan„ besteding in dier voegen te doen En of ik hier inne ongelijk hebbe kan men alleen daar uyt oordeelen, dat men ter sessie van den 3 e Iulij van het volgende volgende Jaar 1747 weder over dit onderwerp delibereerende, niet tegenstaande dese voordelicq uijtslag, eenparig vermeende, dat men de besorging niet tegens on„ maar goede redenen voor „ bepaalde prijsen doen moeste, terwyl het beter was het zekere voor het onsekere te neemen, - en d' aanbesteding, waar toe de Leverantiers zig tegens redelyke prijsen gewillig toonden, op die vaste vermindering te doen, dan in hope op het aanstaande de markt te volgen, en daar door tot eenige vermeerdering aan„ leeding te geven, 't geen volkomen met myn sentement quadreert. Egter blijkt uyt de Resolutie van den 17. e Julij A. o 1748, dat zulx nog niet by een iegelijk wierd aangezien als een onwrikbaar fondament, daar men altoos op moeste en kon¬ de bouwen; want ten dien dage maakte men weder tot een poinct van deliberatie: of het beter. No 3. 53 18 an onder Eede der Leverantiers geprofereert wierd citatie der redenen van dien tijd „beter was met de Leverantiers tegens vaste prijsen een Contract te sluijten, dan wel d'op¬ „gave der ware marktsprijsen op hunnen eed te vertrouwen, en hen voor de te neemene moeij¬ van de markt te volgen te eenige zekere percentos toevoegen? welk vertrouwen op den eed niet wel schijnt over een te stemmen met de bevorens g'allegueer¬ „de mogelykheid, om altoos de marktsprijsen net te kunnen nagaan. want was dat waar, dan liep men geen het minste gevaar van hen gedupeerd te werden; wat deed dien eed dan in 't spel? en waarom moest men zig daar op vertrouwen of gerusten! dog wanneer nogthans het eerste dit overgeslagen. Daar wierd door den voor„ sitter selfs geconcludeert voor het eerste Niet uijt bedugting van hunne ontrouwd (:of vermoeden :/ dat zij namentlyk een valschen eed doen, en meer opgeven zouden, als het hen in der daad quam te kosten, maar om dat men /:zo als men toen eerst schijnt opgemerkt te hebben :/ vast vooronderstellen moeste, dat z'onder dit ware kostende mede 36 vervolg mede begrepen, en ook zonder een val¬ schen eed te doen mede begrijpen kon„ „den, alle ongelukken, schadens en verlie„ „sen, die zij door verloop der Wevers, de Roverijen der Marhettas en andere geboefte, waar voor zij dagelijks bloot stonden, buijten hun tvedoen kregen /:want als het door onvoorsigtigheid, ofte an„ dersints met hun toedoen geschied was, zouden die eerlyke Leverantiers zekerlyk te con„ „scientieus geweest zijn:) 't geen klaar deed zien dat zo een Contract tegens — marktsprijsen wel eens voordeelig, maar ook NB veeltijds zeer nadeelig uijtvallen konde, en dat het gevolge„ „lijk veel beter zij de prijsen, indien maar eenigsints schappelijk, of naar d' omstandigheden van tijden niet t'ex¬ „cessief waren, voor af te bepalen en vast stellen; dewijl men dan even¬ „wel haast /: of genoegsaam / versekert konde zyn de goederen daar voor Compliet te No 3. 53 18 van dewelke geensints toe„ stemme dat de Leverantiens pleteren al was het tot hun schade de aanbesteding in dat jaar met uytsluyting van Brootchia opgedragen te zullen erlangen, al was het ook dat deselve de leverantiers veel hoger te staan komen, "voor welk laaste ik niet zou¬ de besorging zouden accom„ de durven staan, vermeenende g'experimenteerd te hebben, dat hunne delicatesse zoo ver niet gaat, maar zy niet serupulius vallen van in zodanigen gelegentheid eens te zondigen op ons onvermogen om hen eenige paenaliteiten op te leggen, waar aan zij niet van zins zijn zig t' onderwerpen. Ook was de vrage: of men d' aanbeste „ding zo als gewoonlijk splissen, en weder hier en op Brootchia te gelijk, dan wel hn ter hoofd Comptoire alleen doen zoude! en viel het besluijt, om d' Aanbesteding voor dat jaar al„ de souratse Leverantiers leen aan 's Comps Souratse leverantiers in 't g „heel optedragen, niet alleen om diverse niet verwerpelijke redenen, aspect hebbende op den vracken staat van s Comp s Makelaar alda welke zeer arm zo niet insolvent wierd ge „deelt, dewelke ik, als temporeel zijnde, niet nader 37 uijtgedrukt staan waar van de redenen mede nader aarveren zal, maar ook Ter zake men vooronderstellen moeste, hoe groter het bedragen van d' aanbesteding was, die men by sComp: s Leverantiers alhier deed, hoe minder gevaar van een in„ „compleete voldoening men lopen, en hoe veel beter koop men ook de goederen:) bemagtigen zoude; Dewijl alles, en voornamentlijk de keesdaars of bonte, gestreepte en geruyte kleden, wijd en zijd stukje voor stukje moesten opge¬ „kogt en zo by een gezamelt werden, het ligt na te gaan was, dat iemand die een kleine bezorging hadde, zo wel aparte menschen tot dat werk houden en betalen moeste, als andere die een groten insaam deden, en dat bij gevolg 's Comps Leverantiers alhier beter koop de heele besorging zouden aanneemen en volbrengen kunnen, als dat daar van een gedeelte afgenomen wierde, vermits. n No. 3 53 vervolg vermits zij tog nu alreeds allerwegens hunne bediendens hadden, die van hen on„ „derhouden wierden, en dewelke voor dat selve onderhoud zo wel verpligt waren veel als weinig en dat selfde werk te doen, dat anders onder twee partijen ver„ „deelt was En om dat men noodsakelyk hier van eens een proef diende te neemen ten einde t' ontwaren, of het niet moge¬ „lyk was, des noods, selfs buijten Brootcha met den insaam klaar te raken, eens„ „deels om de waarheid te weten van een zaak, dewelke al zo lange en zo menig¬ maal voor en tegen gesproken was, dat men selfs niet weten konde hoe men het hadde, en ten anderen om bevrijd te wesen van de menigvuldige stribbelingen en linderpalen die zig reeds op deeden, dan omtrent de factoors dat die niet vigilant genoeg waren, of den Makelaar te.

NL-HaNA_1.04.02_2930_0089 view scan ↗

English

38 Further Continuation entrusted too much to them, which I wish I could say I had not also experienced in my time; then again concerning the Broker, that having neither enough money nor credit, he delayed the work very much and left everything to the last hour, according to a fairly general custom in Souratta; and in between, or practically always, concerning the Marhettas or Moorish Regents, that they claimed more than the usual dues, or else would not allow the goods to be brought in or transported as desired and at all times, so that one constantly had to sit with pen in hand, making one's remarks now about this and then about that matter, and consequently having to waste and spend so many a fruitless hour that one could sometimes use far more profitably in the service of the Company. Whereas, on the contrary, by giving it here solely to the Company's suppliers, one would be relieved of all that care and trouble, and would have to deal with only two people in all, who were not only industrious, honest, and kept their word if it could be done without disadvantage to them, but were also of themselves so wealthy that one could entrust them with full peace of mind with one or two Lakhs or rather two to three hundred thousand guilders. Which are not bad in so far as they were temporary, but otherwise it is judged to be better. And despite all these arguments, with which I mostly agree, and although I cannot deny that in that year it was well done to make the arrangement in such a manner, I am and remain of the opinion that in the present situation of affairs, or barring extraordinary accidents whereby one might find oneself compelled to take another course, it is best to use the simple means to record the prices of all the linens made around Brootchia from both the Brootchia Broker and the Sourat suppliers, and to make a measured distribution accordingly, 39 giving to each those which he undertakes to provide cheaper, and if the prices are equal, assigning the delivery of the entire quantity to the one among them who delivered that same sort well the last time, provided it was of good quality, and in the opposite case allocating it to his competitor, as is presently observed. For otherwise they are given grounds for tyranny. For since the suppliers not only demanded a general exorbitant increase of 18 per cent in the year 1753, or twice as much as had been agreed upon with them, but even the following year again demanded 12½ or, with the 9 per cent granted in the year 1753, 21½ per cent, without wishing to abate anything thereof, although the Brootchia and Amed Abaad Brokers, on whose trade the high price of cotton had an influence as well as on theirs, were satisfied with far more reasonable prices, it is evident that one would do very badly to provide them, by discontinuing the collection elsewhere, with the opportunity to lay down the law to us according to their appetite and pleasure; all the more since they have become somewhat more reasonable since they experienced that, if necessary, one can easily manage without them. Certain excuse of the Brootchia factors. Remark concerning it. The argument alleged by the Brootchia factors concerning the bad condition found in the returns received from there in the year 1756/7, or specifically the coarse Cornoots Tjokria and long Niquanias, is completely irrelevant, namely the necessity in which the Broker had found himself to accept the provision of the linens in the spring of 1756 at the previous prices, so as not to see the entire contracting pass to the Sourat suppliers; because he should not have undertaken the provision if, by reason of the excessive high price of the cotton, he could not deliver them of good quality, according to the samples upon which the contracting was made, and in any case, according to the reiterated recommendations of the Office, they ought not to have accepted any piece that was below the samples. 40 And their apprehension of an incomplete fulfillment. Just as of no more value is the excuse with which those same factors tried to palliate the poor quality of the returns received at that time in the autumn of 1757, namely that if they rejected all those that did not accurately match the samples, very few would be found as they actually ought to be, and therefore the demand for those goods could not have been fulfilled by far; to which it was answered that it was by no means to be wondered at that now, as the Brokers and merchants see that the servants, contrary to the reiterated orders of the head Office, continuously accept such bad goods, and virtually lay aside the samples upon which the contracting takes place, very few

Dutch transcription

38 nader vervolg te veel toevertrouwden /: het welk ik wel wenschte te kunnen zeggen by myn tyd niet ook ondervonden te hebben:) dan weder omtrent den Makelaar, dat die geen geld nog Cre¬ „diet genoeg hebbende, het werk zeer ver„ „agterde, en alles /:volgens een genoeg„ „saam algemeene gewoonte in souratta:) op het laaste uur liet aankomen, en tusschen beide, of genoegsaam altoos, om„ trend de Marhettas of Moorsche Regentan, dat die meer als de gewoone geregtig„ „heid pretendeerden, dan wel de goederen niet naar begeerte en ten allen tyde willen laten aanbrengen of vervoeren, zo dat men steeds met de pen in de hand zitten, en nu eens over dit en dan weder over dat geval zijn aanmerking maken, en bygevolg zo menig uurtje vrugteloos verquisten en doorbrengen moeste, dat men somtyds vry voordeeliger in den dienst van de Compe zoude besteden kunnen; Daar men integendeel het alhier aan — s Comp:s ƒ No 3 53 19 die niet kwaad zyn voor zo verre temporeel waaren maar anders oordeelt men beter te wesen 's Comps. Leverantiers alleen gevende, van alle die zorge en moeyte ontslagen wesen, en in 't geheel maar met twee menschen te doen hebben zoude, die niet alleen werk„ „saam, opregt en woord houdende /: als het buyten hun nadeel geschieden kan:) maar ook van haar selfs zo vermogende waren dat men haar met volle gerustheid een of twee Lak (:dan wel een thonne gouds twee a drie.) vertrouwen konde: En vermindert alle welke raisonne¬ „menten daar mij meerendels mede Conformee„ „re en schoon niet kan ontkennen dat men dat jaar wel gedaan heeft de schicking zoda¬ „nig te maken, ik van gevoelen ben en blyve, dat het in de presente situatie van zaken, of buijten extra toevallen, waar door men zig genoodsaakt mogt vinden een andere weg inte„ slaan, best zij het eenvoudig middel te ge„ „bruijken, om de prijsen van alle de Lyjwaten die 39 „toiren op te neemen en een daar na gemesie„ die omstreeks Brootchia gemaakt werden, zo wel door de Brootchiase Makezaar als de de prijsen van alle Comp„ souratse Leverantiers te doen opgeven; en ieder toete deelen die, welke hy het goed kooper aanneemt te besorgen, en als de prijsen equaal¬ zijn de gantsche quantiteit ter leverantie op te dragen aan die van haar, welke deselve soort het laaste wel gelevert heeft, by aldien deselve deugdsaam is geweest, en by het tegen„ reerde repartitie te makendeel zulx aan zyn mede dinger toe te deelen, zo als thans g'observeerd werd; want dewijl „de Leverantiers niet alleen in Ao 1753 eene gene„ „rale exhorbitante verhoging van 18 ten hondert, ofte eens zo veel als waar voor men het met hen eens geworden is, maar selfs het volgende jaar weder 12½ ofte met d' A„o 1753 toegestane 9 p=r C=o 21½ ten hondert hebben g'eischt, zonder daar van iets te willen laten vallen, schoon de Brootchiase en Amed Abaadse Makelaars, op wiens Negotie de duurte van het Cattoen zo wel als op de hunne influeerde, zig met vrij Convenabler van en, chen werk„ het ouds e¬ E N:o 3. 53 want anders werd hen voet tot dwingelandy gegeven 8 „ker excus der Brootchiase factoors convenabler prijsen te vreden helden, blykt het evident, dat men zeer qualijk zoude doen Een door het staken van den Insaam elders. gelegentheid te verschaffen om ons naar hun appetijt en welgevallen de wet te stellen; te meer vermits zy eenigsints reekelyker zyn geworden, zedert dat z'ondervonden hebben, dat men des noods wel buijten hen kan te regt raken; doende niets ter zake het g'allegueerde door de Brootchiase factoors wegens de slegte Aanmerking omtrent ze „ bevinding der in A„o 175 6/7 van daar ontfangene retouren, of wel speciaal de Cornoots grove — Tjokria en Niquaniassen lange, namentlyk de noodsakelijkheid waar in den Makelaar zig bevonden hadde, de besorging der Lywaten in het voorjaar 1756: tegens de vorige prysen aan te neemen, om niet de geheele Aanbeste„ „ding aan de Souratse Leverantiers te zien over¬ „gaan, also hij de besorging niet had moeten aanneemen, bij aldien deselve, uyt hoofde van d'excessive duurte van het Cattoen, niet d'eugd„ „saam, volgens de monsters daar de Contractatie op „ 20 40 en hunne bedugting voor een incomplete voldoe„ „ning op geschied is, konde leveren, en zy in allen ge¬ „valle, volgens de gereitereerde recommandatien van het Comptoir, geen stuk hadden behoren 't accepteeren, dat beneden de monsters was. Gelijk ook van geen meer valeur is het excus waar mede die zelve factoors in het najaar 1757 de slegtheid der doenmaals ontfan„ „gene Retouren hebben tragten te pallieeren, na„ „mentlijk dat als zij de geene welke niet— accuraat met de monsters accordeerden, alle uijtschoten, 'er weinig te vinden zouden wesen, zo als die wesentlyk moeten zijn, en dierhalven dan den Eisch dier goederen in lange na niet zoude hebben kunnen voldaan werden; waar op men g'antwoord heeft, dat het geensints te verwonderen was dat er, nu de Makelaars en kooplieden zien, dat de bediendens tegens de gereitereerde ordres van het hoofd Comptoir, by continuatie zulk slegt goed accepteeren, en de monsters, waar op de Contractatie geschied, ge„ noegsaam als aan een zijde leggen, zeer weijnig No: 3. 53 ne tie 20

NL-HaNA_1.04.02_2930_0094 view scan ↗

English

Limiting myself concerning what relates to me here of what has been posited by the Company, with the motives thereof, that little virtuous merchandise was delivered, and that it was therefore high time, in order to achieve the aim of accustoming the suppliers to have better goods made and brought in, to stop accepting a single piece that differs from the sample, whether in fineness, density, or color, which was judged to be more conducive to that end than what was proposed by the factors in their letter of 10 December 1757, namely to cease the collection of Keesdaars cloths, at a time when they themselves assured that there were many enthusiasts for them. I shall not cite more of the measures taken during my time, so as not to fall into a useless repetition of what has been dealt with extensively enough in the annual descriptions to Batavia, but I proceed to an examination, and finally to report what is necessary regarding the essentials found in relation to this matter in the Considerations of my predecessor, Mr. Schreuder, concerning the opened free navigation and trade of 2 March Anno 1746; first, concerning an early contracting. The necessity of an early contracting and agreement for manufactures and other goods, which cannot be bought up completely and virtuously in good time, and which constitute the majority, is something that requires as little demonstration as a person who has a sound understanding, unclouded by prejudice, needs to take trouble to persuade himself that, notwithstanding this, it does sometimes happen that one who makes a later contract for the same goods, on identical samples or swatches, at higher prices than the first contracting party, is given preference, and thus receives his goods sooner and more completely, if not also at the same time of better quality. Not because the workman, if someone came along who offered more than the contract stated, would certainly break his promises, as was stated in the aforementioned Considerations paragraph 81; for, as has been shown in detail above, it is not the workman with whom one concludes contracts of tender, but rather the merchant-middlemen, or if one wills, the manufacturers. Nor also that the persons with whom both merchants have contracted, being the same, as seems to be presupposed, although, especially in Suratte, it rarely happens that one concludes contracts with precisely one and the same persons, then certainly break their promises; which one can neither firmly establish nor positively negate or contradict, because such depends on the qualities of the persons with whom the contract is made, the circumstances in which they find themselves, the relations they have with the contractor, and his ability to oblige or compel them to the fulfillment of the contract. But, exceptional cases aside, solely because the suppliers who have stipulated higher prices can also pay more to the workman, with whom they, and not the merchants, as mentioned, conclude an agreement here; and he who pays the most among that sort of people essentially always has precedence in these lands, even though they had received half or more in advance from another, unless the first contractor can employ means of constraint to be served first. Therefore, I can also by no means endorse the contention that in such a case one should pay no regard to an increase in prices after the concluded contract, believing on the contrary that one must absolutely adhere to the contract, and strive to compel the suppliers thereto, so far as one has the power at hand. Unless since the date of the entered contract circumstances had existed which the contractor or supplier could not possibly have foreseen at that time, in which case, although the supplier according to strict law can still claim no increase, because upon the occurrence of unforeseen advantageous circumstances he would not want to hear of any reduction on that account, one nevertheless might, and perhaps should, exercise some consideration, if not out of equity, which is always praiseworthy and a sister of the Law, but not the law itself, at least so as not to intimidate him from entering into any contracts with us at fixed prices; it being inconceivable to me that a good merchant, merely to undermine his competitors, should even lend a hand to shatter good faith, which is one of the principal pillars of commerce. And what else would it be, if having contracted at fixed prices, as soon as a competitor came along who contracted at higher prices, for it comes down to actual contracting and not bidding here, and of that one also actually seems to wish to speak, one would pay no regard to an increase? Wherefore

Dutch transcription

My omtrent het gene my betroft hier aan bepalende van het geposeerde by de Con„ met de motiven van dien weijnig deugdsaam goed werd gelevert, en het dierhalven hoog tijd wierd, ter bereiking van het oogmerk van de leverantiers te gewennen, beter goed te laten maken en binnen te brengen, op te houden van een enkeld stuk t' accepteeren, dat, het zij om de fijnigheid, digtheid of Couleur met het monster differeert, het welke men g'oor„ „deelt heeft daar toe dienstiger te wesen als het geproponeerde door de factoors bij brieve van den 10. e xber: 1757, namentlyk om den insaam der Keesdaars kleden te staken, in een tijd dat zij selfs versekerden dat 'er veele liefhebbers toe waren. Meer zal ik van de genomene maat¬ „regulen bij mijn tijd niet aanhalen, om niet te vervallen in een onnutte repetitie van het geene bij de jaarlijkse beschrijvingen naar Bata„ „via breedvoerig genoeg is verhandelt, maar een¬ ga ik over tot een examen„lijk tot besluijt het nodige melden aangaande „sideratien van &:r schreuden het zakelyke dat met relatie tot dese materie gevonden werd bij de Consideratien van mijnen predecesseur 41 als eerstelyk, omtrent een vroege aanbesteding predecesseur den Heer Schreuder over d'open„ den „gestelde vrije vaart en handel van den 2=e Maart Ao 1746. De noodsakelykheid van een vroege Aanbesteding en Contractatie van Manufacturen en andere goederen, die men niet vroeg tydig compleet en deugdsaam op kopen kan, en de meeste zijn, is iets dat zo min betoging ver„ „geen „eischt als iemand die een gezond, en door „ voor„ „oordeel benevelt, verstand heeft, moeijte behoeft te doen, om sig selfs te persuadeeren, dat het des niet tegenstaande wel eens gebeurt, dat een die later aanbesteding /: van deselve wharen, op gelyke monsters of stalen:) doet tegens hogere „prijsen als den eersten Contractant, de prese„ „rentie gegeeven werd, en dus zyn goed eerder en Compleeter, zo niet ook teffens deugdsamer inkrygt. Niet om dat den werkman, als er 6 iemand quam die meer bood als het Contract luijde, dan gelyk by de voors: Consideratien I 81 gezegt. No 3 53 rie gezogt werd, zekerlyk zijne beloften zoude bre„ „ken; want het is, gelijk hier voren breedvoerig is aangetoond, den werkman niet met wien men Contracten van Aanbesteding sluijt, maar wel de voorkopers, of zo men wil de fabricqueuus Nog ook dat de persoonen waar mede beide de kooplieden hebben gecontracteert (:deselve zynde, zo als men schynt te presupponeeren, schoon het voor al in souratta, zelden gebeurt dat men juijst met een en deselve persoonen Contracten slugt:) dan zekerlijk húnne beloften breeken; 't geen men niet vast stellen, nog ook positif negeeren of tegenspreken kan, om dat zulx af„ hangt van de hoedanigheden der personen, waar mede de Contractatie geschied; d'omstandigheden daar zij zig in bevinden; de betreckingen die zy tot den aanbesteder hebben, en zyn vermogen om hen tot de nakoming van het Contract te verpligten of noodsaken. Maar, buijten bijzondere gevallen, alleen om dat de Leverantiers, die hogere prijsen bedongen 42 geslooten s Contract bedongen hebben, ook aan den werkman; met wien zij, en niet de kooplieden /:zo als gezegt (:alhier accoord sluijten, meer kunnen betalen, en die het meeste betaald bij dat zoort van volk, wesentlyk ƒ in dese landen altoos den voorrang, heeft, schoon zy van een ander de helfte of meer voor uyt ont¬ „fangen hadden, t' en ware den eersten aanbeste„ „der middelen van Constraincte kan in het werk stellen, om het eerste gerieft te werden. Dierhal„ „ven kan ik ook geensints advoueeren de suste¬ de verhoging van prysen na„ nue, dat men in zodanigen gevalle op geene verhoging dient te zien, vermeenende in tegen¬ deel, dat men zig absolut aan het Contract moet houden, en de Leverantiers daar toe, zo verre men er de magt toe aan handen heeft, moet tragten te noodsaken. en ware zedert den datum van het aangegane Contract omstandigheden waren g'ex„ H „steerd, die den aanneemer of Leverantier te dier tyd onmogelyk had kunnen voorsien, wanneer men, schoon den Leverantier, naar strikt regt nog al geene verhoging kan pretendeeren, om dat en No 3 53 dat hij bij het opkomen van onvoorsienlijke voor„ voordeelige omstandigheden, daar om van geene verlaging zoude willen horen, egter, zo al niet om de billykheid, die altoos prijsselijk en een suster van het Regt, maar het regt selfs niet is, ten minsten om hem niet t' intimideeren eenige Con„ „tracten tegens bepaalde prijsen met ons aan te gaan, eenige Consideratie zoude kunnen, en mis„ „schien dienen te gebruyken, kunnende in mij niet komen, dat een goed koopman, alleen om zyn mededingers afbreuk te doen, selfs de land zoude moeten leenen om de goede trouwe, welke. een der voornaamste zuijlen van den koophan„ „del is, den bodem in te slaan. En wat het zoude het anders zyn, wanneer men tegens bepaalde prijsen gecontrac„ „teerd hebbende, zo dra er een mededinger quam die hogere prysen besteede (:want op werkelyk besteden, en niet op bieden komt het hier aan, en daar van schijnt men ook eigentlijk te wil¬ len spreken:) op geene verhoging zoude zien Weshalven er

NL-HaNA_1.04.02_2930_0099 view scan ↗

English

43 To accept everything that comes. Wherefore one must assume that a gentleman of so much experience as the one from whose pen this fundamental rule has flowed, and with whom I in that respect would by no means compare myself, having been in souratta not even a third part as long as his Honour, also referred solely to the case excepted by myself here above. Just as I also would not gladly adopt as my own the proposition that one should not be particular, nor bind oneself too strictly to the quality of the goods in their kind, but as far as possible accept everything that is brought and can be obtained, unless one might have understood by the words "as far as possible", which are somewhat general and obscure, so far as the quality does not lack so much that no noteworthy profit can be made on it at the place of sale, in which case that whole proposition currently does not seem to be applicable to the Company's souratse returns, of which the market, at least in Europe, has already fallen so far that one must above all ensure that nothing is lacking in the quality, in order not to give, according to a good merchant's accounting, a loss instead of a profit; for jealousy in trade, in my opinion, ought not to go so far that one spoils the market as well for oneself as for one's competitors merely to do them harm, since no one can promise us that commerce, not to mention a particular branch thereof, once having been entirely ruined by such actions, will be able to be revived again without those same competitors also returning to the stage to have their share of it. For to bring them under to such an extent that they cannot quickly recover 44 recover, and thus to be and remain sole master of the trade, is easy to plan, but very difficult, if not impossible, to execute, as is even acknowledged by the writer himself. And how could one maintain that throwing away a certain, though slight advantage on a very uncertain, if not groundless hope of obtaining a greater one in time, is the work of a well-settled merchant, or that the indicated way of ruining our competitors with respect to purchasing can be taken without bringing great harm upon oneself? As well as that this would be a proper and durable means to achieve the salutary objective of enlarging the trade that one shares with others to the detriment of one's competitors. It is true that this maxim has not been advanced except with the addition that it takes place chiefly in such lands where every workman is a manufacturer on his own, and in the making of those manufactures follows his own inclination or the example of his ancestors, and that the first is somewhat, and the latter fully applicable to the souratse weavers and workmen. Although no one will deny that if the suppliers or middlemen are willing to take the trouble to instruct them well on how the goods are desired, and to keep an eye on the matter so that this happens, they also make the cloths in many respects according to our inclination, without always and in every respect following the example of their ancestors, so that this has particularly appeared regarding the printed cotton linens, which one can have made here as fine as anywhere, although all the dyes, besides the red and blue, as well as those 45 With everything that pertains to the one and the other of the Behaar and Bengaalsche chintzes, do not hold, from which it notoriously follows that the writer's system, according to himself, is not entirely applicable to souratta. Nor can what is alleged change my view in any way, that it is to be feared that if one lets the people who bring their wares go away once or twice without buying what is brought, they will then stay away entirely and go to others, whereas on the contrary, by accepting the worst according to its value as well as the good, one can sometimes accomplish a great deal; the truth of which I very gladly acknowledge, insofar as one speaks here of goods that one must buy on the spot and cannot be obtained in abundance, as for example the poetjoek and now and then also the caatchoe, during the time of my administration, but not of fabrics, linens, and domestic products, which, if desired in a noteworthy quantity, one must order or contract for; since being lenient regarding the sorting of the goods, instead of raising the prices as far as is absolutely necessary to obtain the goods conformable to the samples on account of the rising cost of the material from which they are made, or of provisions, which always influences the weaving and labour wages, or because of other fatalities, notoriously drags a decline of the manufactures in its wake, as has particularly been found in Bengale since Ao 1742; I mean to say that the suppliers also pinch the weavers and workmen too closely, and the latter become accustomed to making no other goods than what they can deliver against the prevailing or paid prices, and the new apprentices cannot even make better goods, far from accepting everything that was brought and could be obtained

Dutch transcription

43 Alles aantenemen wat er komt Weshalven men vast stellen moet, dat een Heer van zo veel ervarentheid als den geen uijt wiens pen deese grondregul is gevloeit, en met wien ik my selfs, in dat opsigt, geen¬ zints wil gelijk stellen, als nog geen derde part zo lang als zijn Edele in souratta ge„ „weest zijnde, ook alleen gedoelt heeft op het hier voren door mij selfs g'excipieerde Casus Zoo als ook de stelling, dat men niet keurig dient te wesen, nog zig al te nauw aan de deugdsaamheid der goederen in hare soort te binden, maar naar mogelyk„ „heid alles aanneemen wat gebragt werd, en te krijgen is, niet gaarne voor de mijne zoude advepteeren, t' en ware men met de woorden naar mogelijkheid, die wat generaal en duijster zijn, mogte verstaan hebben, voor zo verre aan de deugd zo veel niet manqueerd, dat er geen naamwaardige winst meer ter plaatse van den verkoop op vallen kan, wanneer die gantsche. No 3 53 6 gantsche stelling thans niet applicabel schynt te wesen op 's Comp.s souratse Retouren, waar van de markt, ten minsten in Europa, reeds zo verre is gedaalt, dat men vooral dient te zorge¬ dat aan de deugd niets ontbreekt, om niet, naar een goede koopmans Reekening, verlies in steede van winst te geeven, moetende de Ja„ „lousie in den koophandel, mijnes bedunckens, het bederven van de marktzo verre niet gaan, dat men de markt zo wel voor zig selfs als zyne Competiteuren bederft, alleen om dezelve afbreuk te doen, daar nie„ „mand ons beloven kan dat de Negotie, men geswijge een bysondere Tak van dien, eens door diergelyke handelingen geheel te gronde geraakt zijnde, weder zal kunnen werden opgebeurt, zonder dat die zelve Competiteuren ook weder op het Toonneel zullen komen, om er hunne portie van te hebben. Want om dezelve zodanig te onder te brengen dat zij zig niet schielijk weder releveeren. 44 releveeren kunnen, en dus alleen meester van den handel te zijn (:en blyven:) is gemacke„ lyk voor te neemen, maar zeer beswaarlijk, zo niet onmogelijk, uyt te voeren, zo als dat van den schryver selfs g'advoueerd werd. En hoe zoude men kunnen staande houden, dat een zeker, schoon gering voordeel, weg te werpen, op een heel onzekere, zo niet ongegronde hoop, van in der tyd een groter te behalen, het werk van een goed bezadigt koop„ „man zij, of dat den aangewesen weg, om ten opzigte van den inkoop onse Competiteu¬ ren te bederven, kan ingeslagen werden, zonder zig zelfs groot nadeel toe te brengen. Als ook dat dit een bequaam en duursaam middel zoude zijn, ter bereicking van het salutaire oogmerk, van den koophan„ „del, die men met dee anderen gemeen heeft, ten nadeele van zijne Competiteuren te vergro¬ „ten. Wel is waar, dat dese Maxime niet is No 3 53 te 22 is g'advanceert, als met byvoeging, dat deselve voornamentlyk plaats heeft in zulke banden, daar een ieder werkman een fabriqueur op zig selfs is, en in het vervaardigen van die Manufacturen zyne eigene sinnelykheid, of het voorbeeld zyner voorouders volgt, en dat het eerste eenigsints, en het laaste volkomen op de souratse Wevers en werklieden toepas¬ selyk is. Hoewel niemand zal ontkennen, dat als de Leverantiers of voorkopers zig de moeg te willen geven hen wel t' instrueeren, hoe men het goed begeert, en een oog in het zeil te houde dat zulx geschiede, zij ook de kleden in veele opsigten naar onse sinnelykheid maken, zonder altoos en in allen opsigte het voorbeeld hunner voorouders te volgen, invoegen zulx inzonderheid is gebleken omtrend de gedrukto Cattoene Lywaten, die men hier zo fraij als ergens kan gemaakt krijgen, hoewel alle de verwen, buijten de rode en blauwe, zo wel als die. 45 Met alles dat tot het een en ander betreckelyk tie van de Behaarsche en Bengaalsche Chit„ „sen, geen stand houden, waar uyt notoir volgt, dat het fijstema van den schrijver volgens hem selfs, op souratta niet geheel en al toe„ „passelyk is Kunnende my ook geensints van Concept doen veranderen het g'allegueerde, dat het te dugten zy, dat als men de menschen die hunne whare brengen eens of tweemaal weder weg laat gaan, zonder het gebragte „ kopen, zy als dan in 't geheel wegblyven en by andere gaan zullen, daar men in tegendeel met het slegtste naar zijne waarde zo wel aan te nemen als het goede, zomtyds al heel veel kan uijtvoeren, waar van de waarheid zeer gaarne advoueere, voor zo verre men hier spreekt van goederen die men doer inkopen moet, en niet in abundantie te krijgen zijn als by voorbeeld de Poetjoek en nu en dan ook wel eens de Caatchoe, gedurende den tijd van mijn bestier, maar niet van stoffen, Lywaten. S No: 3 53 Lywaten en 's Lands producten, die men in een naamwaardige quantiteit begeerende, aanbe„ steden of Contracteeren moet, vermits het ligten van de hand omtrend de sorteering der goederen, in stede van de prysen zo verre te verhogen, als uijt hoofde van de verduuring der stoffe, waar van zy gemaakt werden, of van de levens¬ „middelen, die altoos op de weef en arbeids- „loonen influeert, dan wel om andere fatali„ „teiten, absolut noodsakelyk is, om de goederen conform de monsters te bekomen, notoir een verval van de fabricquen na zig sleept, gelyk insonderheid in Bengale zedert A=o 1742 is bevonden; Ik wil zeggen, dat de Leveran¬ tiers ook de Weevers en Werklieden te naauw beknibbelen, en dese, zig gewennen, om geen ander goed te maken, als zij tegens de vouge of betaald werdende prijsen leveren kunnen, en de nieuwe leerlingen selfs geen beter goed kunnen maken, wel verre dat het accep„ „teeren van alles wat aangebragt werd en te

NL-HaNA_1.04.02_2930_0105 view scan ↗

English

or has been alleged in that regard and is to be obtained, although at prices proportioned to the quality, is the right means to encourage them to make their goods such as one desires, just as was advanced without the allegation of the least reason by way of substantiation. Wherefore, and since it is certain, not that the Company's Ministers and Servants can always procure the goods just as cheaply and soundly as the English, who, as was demonstrated herebefore under the treatise on the various ways of procuring the Returns, do not fluctuate in entirely the same circumstances, and in addition have a trading post at Cambait, where all kinds of fine and coarse linens, namely sawagesjes, sjadderboraals, bherms, corroots, berouwpaats, baftas, cangams, kannekijns, niquaniassen, and in a word all keesdaars cloths or striped and checkered colored linens, are contracted for and also brought for sale from the nearby Nerriaat and thus from the first hand, but rather that our Suppliers, if they only want to, can procure the goods just as soundly as those of the English, because they also do not lack correspondents in Nerriaat, although it may well happen on that account that one year they are better served in one article and the English the next year in another article, the principal means of redress in my opinion is not to accept anything that does not closely meet the conditions of the contract regarding the sorts, colors, stripes, and other particulars of the assortments, but to return it to the Suppliers, and if it is lacking only in quality, namely the fineness and density, to discount the price pro rata, and to accept the same for India, in so far as they are sorts that are sold in India, and otherwise, whether the Brokers and Suppliers jumped high or low, to return it as well, even if the Demands were to be fulfilled ever so deficiently for a year or two. I say a year or two, because I hold for certain that, seeing us stand so firmly on our position, and experiencing thereby that an advantageous outlet is not always to be found with such rejects, they will in the future apply themselves to the utmost to fulfill all the stipulated requirements, if not strictly, then at least as closely as ever possible, it being meanwhile a desirable thing that in the Netherlands one continues to make such determinations of the prices and quality on the Demands as are required, in order to be able to obtain sufficient profits thereon, to serve as guidance for the Ministers when one is brought to the necessity of slackening somewhat with regard to the prices or quality, or abandoning the procurement; For I would not dare to propose to attempt to introduce here the custom prevailing in Bengal of making three sorts of all linens of a different name, length, or width. Not so much because, having once sounded out the Brokers on that matter in conversation, I immediately found them armed with the shield with which they and all natives around the west of India are accustomed to ward off all proposals that do not suit their trade or are not to their taste, and which cannot easily be wrested from them except by forceful means, namely that such was not the custom in Souratta, from which it is clearly to be foreseen that the Suppliers, if one proposed it, would sing the same tune, and could not be moved thereto except by remaining idle for an entire year, which subordinate Ministers cannot attempt without explicit authorization from higher authority, or indeed by somewhat increasing, as a lure, the prices of the pieces that could pass for first sort, so that the second, just as now in Bengal, would fall off by at least four, and the third in addition another six, and thus ten percent, which was pushed through there only with great difficulty, but, as I have understood, was immediately followed by the French, and without which that division into three sorts would be of use to no one except the Weavers and Suppliers, who could then count on everything they brought in being accepted by the Company, and they would find their profit in making second or third sort just as well as in manufacturing first, As well as, on the other hand, because to achieve the goal that ought never to be lost sight of, namely to accustom them as much as possible to procuring sound goods, and to keep them to it, it is far more expedient to accept nothing but that which completely matches the samples in fineness and density, and to which I give the name of first sort, because so few pieces are delivered that

Dutch transcription

46 of dientwegen g'allegueerd is en te krygen is (:schoon tegens prijzen naar de deugt geproportioneerd:/ het regte middel zy om hen t'animeeren, hunne goederen zodanig te maken als men begeert, gelyk zonder alleguatie van de minste reden tot adstructie, werd g'advan„ „ceert. Alwaaromme en vermits het zeker is, niet dat 's Comps Ministers en Dienaren de goe¬ deren altoos even goed koop en deugdsaam kunnen bezorgen als d' Engelschen, die gelyk hier voren on„ „der de verhandeling van de verscheide wysen van de besorging der Retouren is aangetoond, niet volkomen in dezelve omstandigheden fluctuee¬ „ren, en daar en boven een Comptoir hebben te Cambait, daar allerley fine en grofve Lywa„ „ten namentlyk sawagesjes, sjadderboraals, Bherms, Corroots, Berouwpaats, Baftas, Can„ „gams, kannekijns, Niquaniassen en met een woord alle Keesdaarskleden ofte gestreepte en geruijte bonte Lijwaten aanbesteed en ook wel van het nabij gelegene Nerriaat en dus uijt d' eerste No 3 53 23 gevoeben aangewesen d' eerste hand te koop gebragt werden, maar wel dat onse Leverantiers als zy maar willen, de goe¬ „deren al zo deugsaam kunnen besorgen als die der Engelschen, dewijl het hen ook in Nerriaat aan geene Correspondenten ontbreekt, schoon het daar om wel eens kan gebeuren dat zy het eene jaar in een en d' Engelschen het volgende jaar in een ander Articul beeter gedient werden, mynes eragtens het voornaamste middel van redres is, het beste middel na myn alles wat niet ten naasten by voldoet aan de conditien van d' aanbesteding, omtrend de soorten, Coubeuren, streepen en meer andere bijzonderheden der assortementen niet t' accepteeren, maar aan „de Leverantiers te rug te geven, en als het alleen aan de qualiteit namentlyk de fynte en digt„ „heid hapert de prys pro rato te rabatteeren, en de„ „selve voor India te accepteeren, en zo verre het soorten zijn die in India gesleten werden, en anders, 't zy de Makelaars en Leverantiers hoog of laag sprongen al mede te rug te geven, al zouden d' Eisschen een jaar of twee nog zo gebreckelijk te 2 2 47 dewyl de lywaten in soorten te verdelen niet gaan zoude gebreckelijk voldaan werden. Ik zegge een jaar of twee, om dat vast stelle dat zij ons zo sterk op ons stuk ziende staan, en daar by ondervindende dat met zodanige uytschot niet altoos een voor„ deelige uijtweg te vinden is, zig in 't vervolg ten uijterste zullen bevlijtigen om aan alle de bedon¬ „gene requisiten, zo niet stiptelijk, ten minsten zo na immers mogelijk te voldoen, zijnde in¬ tusschen een wenschelyke zaak, dat men in Nederland Continueere by d' Eisschen zodanige bepalingen der prysen en deugd te maken, als vereischt werd, ten einde daar op genoegsame winsten te kunnen behalen, om de Ministers ter narigt te vertrecken, als men tot de noodsake„ „lykheid werd gebragt omtrend: de prijsen of deugd wat de hand te ligten of van de besorging afte zien; Want om te tragten alhier in te voeren het gebruijk in Bengale vigeerende om van alle Lijwaten van een differente naam lengte of breedte drie soorten te maken, zoude ik niet durven. aar is, de oorten den he aan alleen 23 N:o 3. 53 niet zo zeer mits de opposi„ „tie der Leverantiers om durven proponeeren Niet zo zeer om dat ik de Makelaars er zig op een voordelige daar over eens discours gewyse gepolst hebbende, voet toe te laten virder deselve aanstonds gewapend vond met het schild, waar mede zy en alle inlanders om de west van India gewoon zijn, alle propositien die hen niet in hunne kraam dienen, of niet naar hunne smaak zijn, afte keeren, en dat hen niet wel als door geweldige middelen t' ontwringen is, namentlijk dat zulx in souratta geen Costume was, waar uyt duydelyk te voorsien is dat de Leverantiers, als men het Een voorsloeg deselve zang zouden zingen, en daar toe selfs niet te bewegen zijn, dan door een heel jaar stil te zitten, 't welk voor subalterne Ministers niet zonder uytdruckelijke qualificatie van hoger„ „hand te probeeren is, of wel de prijsen van de stucken die voor eerste zoort zouden kunnen doorgaan tot een lokaas eenigsints te verhogen, op dat de twede even als nu in Bengale, ten minsten vier, en de derde daar en boven nog Ses. F 24 48 als om dat het dienstiger is, niets dan goed goed te accepteren ses, en dus tien percento zoude afvallen, 't welk aldaar selfs niet als met grote moeijte door ge„ „drongen, dog zo ik verstaan hebbe ten eersten van de franschen nagevolgt is, en zonder het welke die verdeeling in drie soorten voor nie„ mand nut zoude wesen als voor de Wevers en Leverantiers, die dan zouden kunnen staat 1 maken, dat alles wat z'inbragten by de Compe zoude werden aangenomen, en zy by het aan¬ maken van tweede of derde soort zo wel als by het vervaardigen van eerste hunne rekening zouden vinden- Als wel eensdeels om dat ter bereicking van het doelwit dat nooijt uijt het oog behoorde verlooren te werden; namentlyk om hen tot het besorgen van deugdsaam goed zo veel mogelyk te gewennen, en te houden, vry dienstiger is niets t' accepteeren, als het geene in fynte en digt„ „heid volkomen met de monsters evenaart, en waar aan ik de naam van eerste soort geve, om dat er zo weinig stucken werden gelevert, die. No: 3 53 20

NL-HaNA_1.04.02_2930_0110 view scan ↗

English

to Surat cloths none. One aligns with the draft of Mr. Schreuder regarding the scheesdaars cloths that somewhat surpass the same in quality, that it ought to have no name, and on the other hand because one cannot keep to the most fixed rule that in Souratta, where the patterned and dyed cloths constitute by far the largest mass, just as much is lacking in the colors, checkers, designs, etc., which one could not place under the lesser varieties except by an arbitrary arrangement, or at least not according to a fixed rule, and would nevertheless apparently be forced, through the obstinacy of the suppliers, to accept as first sort or to reject. But to return to the aforementioned considerations and follow the order observed therein, it is, subject to the correction of wiser judgment, generally speaking a very fundamental reason why Mr. Schreuder proposes therein to procure, like the English, better kleesdaars or striped and checkered cloths than up to that time against the higher prices that they spend on them, namely that Reflections concerning the order to reject nothing. it is certain that, sufficiently in Europe, everyone who buys something will always choose the better over the worse, and would rather give a little more than take for less that which is also of lesser quality; contrary to the natives everywhere, who, taking the largest but poorest part for the whole, would rather take something of lesser quality, if only it is usable and costs less, than something that is better at a proportionately higher price; in which sentiment His Honour also agrees at number 333 3, to which I refer in that regard. It is true that against my aforementioned opinion the general order to reject nothing, but to accept everything at a price adjusted to the quality, still seems somewhat to obstruct; but that is, for the reasons alleged here before, principally applicable to the assortments for India, and always presupposes the case that one otherwise cannot nearly completely fulfill the demands, which passes for India can be taken as no general rule and even with respect to the Netherlands has its exception. No. 3. cannot nearly completely fulfill the demands, because necessity knows no law, and it is still better to serve the native with bad goods than not at all, and thereby virtually force him to take his recourse to others to obtain his necessity, or to make him disheartened through lack of what is necessary and absence of the means to acquire the same, in places where the Company is complete master and has reserved the cloth trade privately to itself, as appears clearly enough from the Missive of the High Indian Government to Bengal of 18 August 1744, to hold the same as proven, so that one seems unable to make a general rule of that order without indiscretion. Provided that, with respect to the Homeland, I have only spoken of goods that are too coarse or too thin, or else not manufactured as they ought to be, and not of that which is indeed No. 3 whether it is advisable, according to His Honour's opinion, to give somewhat more than others for the linens, indeed of good quality, but of defective length or width, which one certainly does best to accept at a price proportional to its lesser length or width, provided that the defect of length or width is made clearly known, according to the well-known order, on the invoices as well as the packing slips. Thus far I have only spoken of allowing an increase after procurement has taken place, in order not to be outwitted by the Company's competitors. Now the question is also, after investigation, whether it is advisable, as His Honour states, to spend somewhat more for the goods than others, because one might thereby sometimes gain power over that which otherwise seemed impossible; and whether it is consequently indubitable that in Souratta one can use no better means than this, even outside the case presupposed by the writer; regarding which, notwithstanding my contention that, to prevent the decay of the manufactures, it is better in some degree to follow the market Concluded with a certain restriction. Because the selling prices in Europe cannot tolerate it, is concluded for the negative. to follow the market rather than accept goods below the samples, and that for this reason, if one had to choose between the two, it is preferable to raise the prices somewhat to that end or to excuse entirely the goods that turn out too expensive, I make no difficulty in concluding for the negative, insofar as it concerns the linens for the Homeland, and consequently only with the exception of such articles of the same on which such a considerable profit might be made that, so to speak, a small difference did not matter, since the selling prices in the Netherlands have already fallen so far that most can absolutely tolerate no further increase, if they are to make good the accrued interest on the capital spent on them and the costs of transport; and on the other hand, because experience here in Souratta in the years 1756 and 1757 has also taught me that it is by no means an obvious consequence that one

Dutch transcription

„te souratse doeken geen. Men voegt zig by het Concept van de heer schreu„ „der omtrent de scheesdaars kleden die deselve eenigsints in deugt overtreffen, dat he en om dat men op de mees „ geen naam mag hebben, En ten anderen om „ vaste regul kan houden dat in souratta alwaar de bonte en geverwde doeken verre den grootsten hoop uytmaken, ook ruijm zo veel hapert aan de Couleuren ruyten desseinen enz:, die men niet als door een ard „traire schicking, ofte immers niet naar een vaste regul, onder de mindere soorten zoude kunnen brengen, en door d'obstinaatheid der Leverantiers tog apparent genoodzaakt zoude wesen voor eerste soort aan te neemen, of uijt te schieten.. Maar om weder op de voorschreve Consi¬ deratien te komen, en d'ordre te volgen die daar in is g'observeerd het is (:onder Correctie van wij¬ ser oordeel:) generalyk gesproken een zeer fon„ damenteele reeden waarom den heer schreuder daar by proponeerd, om, even als d' Engelschen, betere kleesdaars of gestreepte en geruyte kleeden„ als tot die tyd toe tegens de hogere prysen die zij er voor besteden, te besorgen, namentlyk dat „4 - 74 49 reflectien omtrent de ordre om niets aftewijsen. „ dat het zeker is dat (:in Europa genoegsaam:) „ een ieder die iets koopt, altoos het betere voor het „slegtere kiesen, en liever iets meer geven, dan „geene „ voor minder neemen zal, het „ ook minder in „deugt is, met Contrarie d'inlanders alomme die /: het grootste dog armoedigste gedeelte voor het geheel genomen :) liever iets van minder deugd neemen, als het maar even gebruijkbaar zij, en minder kost, dan iets dat beter is, tegens een proportioneele hogere prijs; in welk gevoelen zyn Edele ook overkomt by de 333 3, waar aan 2 my ten dien opsigte refereere Wel is waar dat tegens mijne voors: opinie evenwel eenigsints schynt te obsteeren de generale ordre om niets aftewysen, maar alles tegens een naar de deugd geschikte prijs aan te neemen; dog die is, om de reden hier voren g'allegueerd, ten principalen applicabel die voor India doorgaat op de sortementen voor India, en voor onder„ „steld altoos het geval, dat men buyten des d' Eisschen N:o 3. 53 regul kan genomen werden en zelfs met opzigte tot Nelderland zyne exceptie heeft d' Eisschen niet ten naasten by Compleet voldoen kan, om dat nood wel breekt, en het nog beter is den jnlander met slegt goed, als in 't geheel niet te gerieven, en daar door als te noodsaken ter erlanging zijner benodigtheid, desselfs toe„ „vlugt tot andere te neemen, of mismoedig te maken, door gebrek van het nodige, en onstente„ „nis van de middelen om het selve te bekomen, de op de plaatsen daar de Compe volkomen meester is, en den kledenhandel privative aan zig heeft gereserveerd, gelyk zulx duijdelyk genoeg komt te blijken by Missive van de Hoge India¬ „sche Regering naar Bengale van den 18:e Aug:s maar voor geen generale 1744, om het selve voor bewesen te houden, invoe„ „gen men van die ordre niet zonder indiscretie een generale regul schijnt te kunnen maken= Welverstaande dat ik met d#t opsigt tot het Patria alleen gesproken heb van goed, dat te grof of te ijl dan wel niet zo als het behoord aangemaakt is, en niet van het geene wel. 50 No 3 den zy naar zijn Ed. suste„ „nue iets meer als andere voor de Lywaten te geven wel deugdsaam, maar van een gebreckige lengte of breedte is, het welk men zekerlyk best doet aan te neemen tegens een prijs, welke met haar mindere lengte of breedte evenredig is, mits het defect van de lengte of breedte, naar de bekende ordre, zo wel by de facturen als afpakbriefjes duydelyk bekent stellende. Dus verre heb ik nog maar gesproken van het toestaan van verhoging na gedane aan„ „besteding, om van 's Comp. s Competeteuren niet verkloekt te werden. Nu is ook de vrage: na ondersoek, of het gera, of het, zo als zijn Edele steld, geraden zy iets meer voor de goederen te besleden als andere, om dat men daar door zomwijlen magtig wer„ „den kan, 't geen anders onmogelijk scheen; en of het gevolgelyk ontwijffelbaar zij, dat men in Souratta geen beter middel kan gebruyken als dit, selfs buyten het voor onderstelde geval door den schrijver! waar omtrend ik, niet tegenstaande myne sustenue, dat het, ter voorkoming van het verval der fabricquen, beeter is eenigermaten de. n 53 - 25 geconcludeert met zekere restrictie dewijl de verkoops prysen in Europa het niet veelen kunnen de markt te volgen, als goed beneden de Monsters t' accepteeren, en dat het over zulx als men een van beiden kiesen moest, preferabel is, de prijsen ten dien eynde wat te verhogen, of het goed dat te werd voor de negative duur uijtkomt geheel t'excuseeren, geene swarig„ „heid make te Concludeeren voor de negative, in zo verre de Lijwaten pro Patria betreft, en ge„ gevolgelijk alleen met uijtzondering van zodanige Articuls van deselve waar op zo een aanmerke¬ „lijke winst te behalen mogte wesen, dat het om zo te spreeken op een kluintje niet aanquam, vermits de verkoops prijsen in Nederland reeds zo verre gedaalt zijn, dat de meeste absolut geene verdere verhoging veelen kunnen, zullen zy de verlopen interesten op het Capitaal dat er in besteed werd, en de kosten van den vervoer goed maken; en ten anderen, om dat my de ondervinding ook hier in souratta in de jaren 1756. en 1757 geleerd heeft, dat het gantsch geene notoire Consequentie is, dat men..

NL-HaNA_1.04.02_2930_0115 view scan ↗

English

and because, when showing consideration toward the suppliers or contractors, or rather the brokers who are their guarantors, patrons, and advocates, whether with relation to the quality or prices on account of the circumstances of the times, they will reciprocally do the same on their part; for, not to speak of earlier times, then, as was only discovered afterwards, somewhat more was paid for several assortments than by the English, without nevertheless being able to perceive from the quality of the goods that we were better served in that respect than they, which constitutes the motive and at the same time the occasion for the rebate on some of the same pro rata for the inferior quality compared to the samples, which otherwise would have been very difficult to push through. On account of which, and in order to remain in control of acting in such a manner with the assortments, one has also not haggled so closely over the prices in the year 1758, especially for the assortments for India, as one might well have been able to do, had one not been apprehensive of thereby exposing oneself to the danger that the suppliers would turn away from the Company's work to more profitable endeavors, as experience has shown more than once, especially at the Brootchia office, that with too closely negotiated prices this easily happens, notwithstanding all promises and obligations to the contrary, whereby the demands for the most popular assortments are very defectively met, and that which one still receives of the same is nothing but poor goods, without one being able to induce the suppliers to agree to a reasonable price reduction. Having herewith come to the end of my discourse, I humbly request that your Right Honorable Worships, in accordance with your customary generosity, may be pleased to reflect more upon my endeavor to satisfy your esteemed requisition with the utmost diligence and accuracy than upon the imperfection of the execution, leaving this for the rest accompanied by a copy of the recently received remarks on the return cargo of the year 1756, properly answered in the margin. I commend your Right Honorable Worships' illustrious persons, together with the Company's interests everywhere, to the safe protection of the Almighty, and remain with the liveliest sentiments of respect and dedication in their service. Right Honorable Worshipful Gentlemen, Your Right Honorable Worships' Humble and very Obedient Servant, Souratta, the 25th of November 1758. Louis Saillefert. To the Honorable Worshipful Lord Louis Saillefert, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Director and Chief Ruler of this Directorate, Together with The Council. Honorable Worshipful Ruling Lord And Esteemed Councilors. In compliance with the resolution of the Council of Justice on the 2nd instant, the undersigned Head Administrator has the honor to provide a report on the esteemed requisition of the Right Honorable Worshipful Lords Majores, by extract remarks on the linens and Donne goods received from India in the year 1756, wherein their Right Honorable Worships not only complain about the Dotij Ponnebegesjes of 18 Wiessas, namely that those cloths were noticeably more expensive than those they had received the year before, and that they had been sent unrequested, as well as upon opening of the packs rather many pieces were found that were old spoiled goods, and among them diverse ones eaten by the worm, and demand a report on which requisition, item also on what day and date this purchase was made, but also that it was made known by the expressly appointed commissioners on the unpacking notes that the same were 27 long, 1 2/3 C@ wide, and were found to contain only a length of 25½ to 26½, wide 1½ @b full. Concerning the first, the signatory hereof must respectfully report that the first Donnebegesjes of 18 Wiesas from Amed-abaad were dispatched from here on 4 January 1755 per the ship Luxemburg via Ceylon, in a quantity of 2000 pieces, which at that time, as appears from the invoice, cost ƒ 1694:4:8 per pack of 100 pieces; and with the same vessel on 23 December thereafter, via Ceylon, 3500 pieces were again dispatched and charged per pack of the same quantity, but at ƒ 1682:13:-, consequently the first dispatched were more expensive than the latter, each pack ƒ 11:11:8; but it is true that on 15 April 1754, with the ships De Drie Papegaijen and Bloemendaal, three hundred pieces of Dornebegesjes were dispatched from Souratta to Batavia.

Dutch transcription

51 en om dat men met de Le„ verantiers Consideratie gebruijkende de occasie van het rabat Om van het welke meester te blyven men omtrend de Leverantiers of aanneemers, dan wel de Makelaars die hunne borgen, patroonen en voorspraken zijn, 't zij met relatie tot de deugd of prysen, uijt hoofde van de tyds omstandigheden, Consideratie gebruykende zy zy zulx receproque niet doen zulx van hunne zyde ook doen zullen; want om van vroegere tijden niet te spreeken, toen heeft men, zo als naderhand eerst ont¬ „dekt is, voor verscheide sortementen iets meer als d' Engelschen betaalt, zonder nog¬ „thans daaromme aan de deugd van het goed te hebben kunnen ontwaren, dat wy daar omtrent beter als zij gedient wierden, 't geen het motif, en teffens d' occasie uijt„ maakt van het rabat op eenige derselve pro rato van de mindere deugd als de mon„ sters gevallen, dat anders zeer beswaarlyk zoude door te dringen geweest zijn. Uyt hoofde van het welke, en om meester te blijven van by de sorteeringen indiervoegen No:3 53 ge„ ge „ weder niet te naam be„ knibbelt heeft de redenen daar veel toe gecontribueert hebben indier voegen te handelen, men ook de prysen in A o 1758, speciaal van de sorteeringen voor men de prijsen desen Jare India, niet zo zeer beknibbelt heeft, als men wel zoude hebben kunnen doen, indien men niet bedugt was geweest zig daar door d'ex„ „poneeren aan het gevaar, dat de Leverantiers van 's Comp.s werk tot voordeeliger zouden over¬ „slaan, zo als d'ervarentheid meer als eens, spreciaal ten Comptoire Brootchia, heeft doen zien dat by te nauw bedongene prysen ligten hoewel ook de nevenstaan„lijk geschied, niettegenstaande alle belofte en verbintenissen ter Contrarie, waar door dan d' Eisschen van de gewildste, sortementen zeer gebreckelyk voldaan werden, en het geene men van deselve nog al inkrijgt, niet dan slegt goed is, zonder dat men nog eens de Leverantiers in een billyke afslag kan doen bewilligen Hier mede ten eynde van myn be„ „stek gekomen zynde, versoeke ik ootmoedig dat. 52 : „teren op de goede wille als het succes van a o. 1756 gaan b'ant„ woord hier nevens A„o 1758 dat u WelEdele Hoog Achtbare, volgens hare ge„ versoek om meer te reflee, „ wone Edelmoedigheid, meer geleeven te reflecteeren op myne betragting om aan derselver g'eerd requi„ sit met d'uijterste vlijt en nauwkeurigheid te voldoen, als op de gebreckelijkheid van de uijtvoe„ de remarques op het retour„ring, latende dese voor 't overige versellen van Copia der jongst ontfangene remarques op het retour van A„o 1756 behoorlijk in margine b'ant„ woord Ik beveele UW WelEdele Hoog Achtbare illustre persoonen, nevens 's Comp=s belangen alom„ „me in de veilige bescherminge van den Almogende, en verblijve met de levendigste gevoelens van eerbied en toewijding ten haren dienste. Wel Edele Hoog Achtbare Heeren uW Wel Edele Hoog Achetare Onderdanige en zeer Gehoorsame Dienaar Souratta den 25den November Comissaillefert. en rs No: 3 9 53 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Louis Saillefert Raad Extra. Ordinair van Nederland India, mitsgaders Directeur en Hoofd „Gebieder deser Directie. Benevens Den Raad. Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer En G'eerde Rader. In Voldoening aan 't geresolveerde in Raade van Dolitie op den 2. Courant, heeft den Ondergetekenden Hoofd-Administrateur d'eer van Berigt te dienen, op 't g'eerde Requisit van de Wel Edele Hoog Agtb=r Heeren Majores, bij Extract Remarques op de Lijwaten en Done-goederen in den Jaare 1756. uijt India ontfangen, waar bij Haar wel dele Hoog Agtbaarhedene, niet alleen klagen over de Dotij Ponnebegesjes van 18. Wiessas, namentlijk dat die Doeken merkelijk duurder zijn geweest, als die zij het - N:o 3 53 het Jaar bevorens hadden ontfangen, en dat deselve on„ „g'eischt toegezonden waren, mitsgd=s bij opening van de Dacken al vrij veele stucken bevonden die oud verk„ „legen goed waren, en daar onder Diverse van de Worm gevreeten, mitsgaders berigt vorderen, op welken Eijsch„ item ook op wat dag en datum dezen inkoop gedaan is, maar ook over dat 'er door de Expresse Gecommitteerdens bij de Afpakbriefjes, is bekent gesteld, dat deselve lang 27 breet 1 2/3 C@ waren, en bevonden maar in te houden de lengte van 25½ â 26½ breet 1½ @b ruijm. Omtrent het eerste moet den Tekenaar deses in Eerbied melden, als dat de Eerste Donnebegesjes van 18. Wiesas van Amed-abaad, den 4. Jann: 1755. Per het schip Luxemburg over beijlen van hier versonden zijn, in een quantiteit van 2000. stux, die als doen blijkens factuur hebben gekost, het Pak van 100. stux ƒ1694:4:8: en met denselvens bodem op den 23. x=ls daar aan, over Ceijlon, wederom versonden 3500. stux, en aangereekend het Dak van gelijke quantiteijt, maar tegens ƒ1682: 13:- gevolgelijk d'eerst versondene duurder dan de laatste, ider Dak ƒ 11:11:8, maar wel is waar, dat er den 15. April. 1754. met de scheepen De Drie Papegaijen en Bloemendaal, naar Batavia ver„ „zonder zijn van souratta, drie hondert stux Dornebegesjes.

next →