Inventory 2937
Surat / Persia · 612 pages · 172 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
W1V 8O 2G 1a 1st Part Souratta Anno 1758 H Collated by the junior merchant Hollebeek Folio the 4th of March per the ship Rhoon received. Anno 1758. Letter written by the Lord Extraordinary Councillor and Director Louis Taillefert together with the Council to their High Nobles dated Register of the Papers. . . . . - - - - 16th of December 1757 - - - - - - - - - - - - 3. Report of the Supercargoes H: Kroonenburg and R: V: Harn regarding their conducted trade at Dendarajapour - - - - 10. the 4th of March per the ship Rhoon received. Anno 1758. Letter written by the Lord Extraordinary Councillor and Director Louis Taillefert together with the Council to their High Nobles dated Register of the Papers. - - - - - - - 16th of December 1757 - - - - - - - - - - - - 3. Report of the Supercargoes H: Kroonenburg and R: V: Harn regarding their conducted trade at Dendarajapour - - - - 10. Register of such Letters and Papers as were written in this and successively received; from Souratta Folio From Souratta the 16th of December 1757. into the hands of the Register of such Papers as and are respectfully dispatched today per the ship Rhoon to his Excellency the High Noble, Right Honorable, Far-commanding Lord Jacob Mossel General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor General Together with the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. 85 this Register No. 1. An original Letter to their High Nobles the Lords of the High Government of the Indies, under today's date - 2. A Packet in which An Invoice of what is laden in Bill of Lading Account of expenses for what was supplied to this Vessel Memorandum of the Packs and bales in 3. An Extract of the Resolution of the 1st of December 4. A Copy of ditto of the 10th ditto 5. A Bundle: in which eight original Petitions, Namely One from the senior merchant, second and chief administrator Jan Drabbe 6 One from the merchant and warehouse master Johan Anthonij Sweers de Landas One from the merchant and fiscal David Kellij One from the junior merchant and Secretary of Policy Otto Hendrik Ruperti One from the junior merchant and cashier Rutgerus van Ebbenhorst One 1. commander. 1. From Souratta the 16th of December 1757— One from the junior merchant Philip Wargaren Daniel Burnat One from the bookkeeper and First sworn Clerk Paulus van Wenkink. — No. 6 A File containing the original Trial of Anthonij Carls and Jan Hendrik Velthuijs concerning an attempt of Sodomy NB. the sentence together with the Considerations of the Right Honorable Lord Director concerning the manner of Proceeding etc. have already been dispatched per the Ship Vlissingen under No. 61. 7. An original act for the under-surgeon Christiaan Bode, since the same already departed for Batavia in the past year with the ship Middelburg 8. A provisional Demand for Merchandises and Requisites for this directorship. —. Souratta the 16th of December 1757. /:was signed:/ O: H: Ruperti Secretary 9 A further Report of the trade department concerning the Elephants' Tusks, and the Tortoiseshell. 10. Three general muster Rolls of the Honorable Company's Native servants here as of the ultimate of June last past. Souratta the 17th of December 1757 / was signed / O H Ruperti Secretary NB: as the trade Papers mentioned under No. 2 are not at all in readiness, the Right Honorable Lord Director has ordered to close this, the said Papers being, if they can still be made ready, forwarded in a separate Packet, there being in the said Number only the expense account. /underneath stood / O: H: Ruperti Secretary etc. No. 11 P: S: A copy of a Special power of attorney together with an original salary Account of the Right Honorable Lord Director Taillefert to his Right Honorable proxies —. Batavia S 3. From Souratta the 16th of December 1757. — Per the ship Rhoon via Ceylon Batavia To his Excellency the High Noble, Right Honorable, Far-commanding Lord. Jacob Mossel General of the Infantry of the State of the United Netherlands as well as on behalf of the same and its General East India Company Governor General Together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honorable, Far-commanding Lords. On the ultimate of the past month having arrived at this Roadstead the ships Kievitsheuvel, and Vrouwe Rebecca Jacoba, we had on the same day the fortune to Receive your High Nobles' highly esteemed letter of the 19th of August last past, wherein your High Nobles have been pleased to do the First undersigned the Honor of congratulating him in very obliging terms upon his Promotion to an Extraordinary member of your High Nobles' Illustrious assembly, for which he cannot fail to express his most humble thanks to your High Nobles, with a heartfelt wish for a visible influence of the Almighty's Blessing upon all your High Nobles' Deliberations and undertakings, so that the outcomes, to the increase of your High Nobles' honor and Glory and the dismay of our competitors and enviers, may Ever respond to their Salutary objectives, tending toward the maintenance and propagation of the true Religion, as also to promote the substantial interest of the Company in an enduring manner, as well as at the same time to make Prosperous the Lands and subjects belonging under your High Nobles' authority. — The
Dutch transcription
W1V 8O 2G 1a 1t Deel Souratta Anno 1758 H Door den onderkoopman Hollebeek: gecollatimeert Folio den 4:e Maart per het schip Thoon ontfangen. A:o 1758. Missive door den Heer Raad Extraord:r en Directeur Lours Tail„ „lefert neevens den Raad aan haar Hoog Ed:s gesz: in dato Register der Papieren. . . . . - - - - 16:e December 1757 - - - - - - - - - - - - „ 3. Berigt van de Cargas H: Kroonenburg en R: V: Harn noo„ gingen zijn; van Souratta „pens derzelver gedreven handel te Dendarajapour - - - - „ 10. den 4:e Maart per het schip Thoon ontfangen. Ao 1758. Missive door den Heer Raad Extraord:r en Directeur Louis Tail„ „lefert neevens den Raad aan haar Hoog Ed:s gesz: in dato Register der Papieren. - - - - - - - 16:e December 1757 - - - - - - - - - - - - „ 3. Berigt van de Cargas H: Kroonenburg en R: V: Harn noo„ „pens derzelver gedreven handel te Dendarajapour - - - - „ 10: Register van zodanige Brieven en Papieren als in deeze gesz: en succes„ „sive ontfangen zijn; van Souratta Folio Van Souratta den 16:' xber 1757. inhanden vanden Register van sodanige Papieren als en op heeden p:r 't schip Rhoon ar„ „biediglijk versonden werden aan zijn Excl„ „lentie den Hoog Edelen Groot agt baaren wijdgebiedende Heere Jacob Mossel Generaal over d' Jnfanterij ten dienste van den staat der Vereenigde Nederlanden, mitsg:s wegens deselve en de Generale g'octroijeerde oost Jndische Comp: Gouverneur Generaal Benevens de wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia. 85 dit Register N:o 1. Een origineele Brief aan haar hoog Ed:s de Heeren der hoge Jndiasche Regering onder den datum van heeden - 2: Een Pacquet waar in Een Factuur van 't geladene in Cognossement„ „ „ onkost Reekening van 't verstrekte aan deesen Bodem „ Memorie van d' Pakken en balen in 3 Een Extract Resolutie van den 1:' december 4 „ Copia _o „ „ 10„ _. o „ 5 Een Bondel: = waar in agt origineele Requesten, Namentlijk Een van den opperk: secuende en hoofd administrateur Jan drabbe 6 „ „ „ Koopm: in pakhuijsmeester Iohan Anthonij Sweers de Landas „ Koopman en Fiscaal David Kellij „ „ onder Coopman en Secretaris van Politie otto Hendrik Ruperti „ „ „ „ onder Coopman en Cassier Butgerus van Ebbenhorst Een 1„ gesagheb„ ber. „ „ 1. Van Souratta den 16 xb:r 1757— Een van den ondercoopman Philip Wargaren Daniel Burnat „ „ Boekhouder en Eerste gesw: Clercq Paulus van Wenkink. — „ „ „ N:o 6 Een Boedel in houdende het origineel Proces van Anthonij Carls en Jan hendrik Velthuijs over attentaat van Sodomie NB. het vonnis benevens de Consideratien van den wel Edelen Heer directeur over d' manier van Procedeeren ensz: sijn bereets p:r 't Schip Vlissingen onder N:o 61: versonden 7. Een origineele acte voor den onderchirurgijn Christiaan Bode, also deselve reets in A=o pass:o met het schip Middelburg naar Batavia is Vertrocken 8. Een provisioneele Eisch van Koopmanschappen en Benodigd„ heeden voor deese directie. —. Souratta den 16 xber: 1757. /:was getek:t/ O: H: Ruperti secret=s 9 Een nader Rapport van't negotie Comp:en aangaande de Eliphants Tanden, en 't Caret. 10. drie generale monster Rolle van 's E Comp: Jnlandse dienaren alhier onder ult:o Iunij Jongstleeden. Souratta den 17 xb:r 1757 / wat getek:t/ O H Bupert: Coar:s NB: alsoo denegotie Papieren onder N:o 2 vermeld, niets in gereedheijd sijn, heeft de wel Edele agtb: Heer directeur geordonneert, deese te sluijten Sullende gem: Papieren in dien nog kunnen klaar komen in een apart Pakje nage„ souden worden, sijnde in gem: N: enkel de oncost reek: /onderstond / d: H: Ruporti Secret:s e. N:o 11 P: S: Een afschrift van Een Speciale procuratie nevens een origineele zoedij Reekening van den wel Ed. e agtb: Heer directeur Taillefert aan sijn wel Ed:e agtb: gemagtigdens —. Batavia S „ „ „ „ 3. Van Souratta den 16 december 1757. — Pr 't schip Rhoon over Ceijlon Batavia Aan sijn Excellentie den hoog Edelen Groot Agtbaren wijdgebiedende Heere. Jacob Mossel Guveraal over d' Jnfanterij van den Staat der Veneenigde Nederlands mitsgaders wegens deselve en hare generale oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal Benevens Dewel Ed: Heeren Raden van nederlands India Hoog Edele Groot Agtbare Wijdgebiedende Heeren. Ultimo der voorledene maand te deser Rheede g'arriveert sijnde de scheepen Kivitsheuvel, en vrouwe Rebecca Iacoba, hebben wij ten selven dage 't geluk gehad te Recipieeren uw hoog Ed:s hoog g'eerde missive van den 19 aug:s Laast verweeken dewelke bij u hoog Edelens den Eerste ondergetekenden d' Eer hebben gelieven te doen, van hem in seer verpligtede tormen te filiciteeren „ sijne Promotie tot een Extraord:s tid van uw hoog Ed:s Illustre verga„ „dering, waar voor hij niet kan manqueeren uw hoog Edelens op 't ootmoe„ digste dank te betuijgen, onder hert grondige wensch van een zigt„ „baren invloed van des allerhoogsten Zeegen over alle uw hoog Edelens Raadslagen. en onderneemingen op dat de uijt komsten tot vermeerdering van w hoog Ed:s her en Glorie en ver„ stemming van onse mede dingers en bewijders Steedsmo„ „gen b'antwoorden aan haar Salutaire oogmerken, strek„ kende tot handhaving en voortplanting an den waren Godes dienst, als ook om het wesentlijke belang van de maatschappij op een duursaame wijse te bevorderen, mitsg=s teffens de Landen en onderdanen onder uw hoog Edelens gebied sorteerende Gelukig te maken. — de
English
From Surat, 16 December 1757. The powdered sugar received by the aforementioned ships we shall try to dispose of as well and speedily as possible, employing to that end Your High Excellencies' honored authorization in that matter, just as we, according to our resolution of the 5th of the preceding month, have provisionally done regarding the parcels brought by the ships Vlissingen, Lapienenburg, and Rhoon, whereof 600 canassers were sold for cash at ƒ 11: 13 per hundred pounds free money, or with a pure advance of 35 1/8 percent, and the rest at ƒ 12. 11. — per hundred pounds, or with a profit of 5 ¼ percent, to be collected and paid for by parcel as soon as practicable. In the meantime, we hope to be able to report to Your High Excellencies by the first departing ship a reasonably favorable sale of most all the other merchandises on hand here, concerning which negotiations are already underway with the brokers; however, on some articles complete agreement has not yet been reached, in which expectation our provisional requisition now being transmitted, according to our deliberation held thereon on the 10th current, is made known in the copy accompanying this. 45 to 50000 lb. cloves 20000 lb. nutmegs 20 casks mace 10000 lb. tailed pepper 5000 lb. long pepper 5000 lb. benjamin cabessa 10000 lb. glass beads, assorted 300,000 lb. Japanese bar copper 50000 lb. Japanese plate copper 5 to 40000 lb. Chinese camphor 6000 canassers Batavian powdered sugar and no more 700 canassers Batavian candy sugar 150 small chests chintz 25000 lb. refined northern copper 13000 lb. Dutch red lead 1000 lb. carrot 500 lb. cochineal 10 lb. cinnamon oil 50000 lb. Ceylon areca 25000 lb. Javanese resin 150000 lb. sappanwood, all thick pieces 100 leagers arrack gapij, and 15000 lb. Dutch quicksilver, if not estimated higher than ƒ 221. 15. 8 per hundred pounds 200 lb. leaf gold, Chinese, for trial The same quantities and assortments of porcelain as specified in our latest formal requisition. 5. From Surat, 16 December 1757. Concerning the enclosures of Your High Excellencies' aforesaid respected letters, we can for this time do nothing other than assure Your High Excellencies of our dutiful attention and obedience, in view of the valetudinary state of the Director, who, having been bedridden in the preceding month with a severe illness for about three weeks, has not yet been able to recover, whereby the deliberation that might be required concerning the same is for the present postponed in hope of a favorable interpretation. The supercargo of Rhoon, on account of our warning given to him that the treaty with the Marathas regarding the safe passage of the Company's ships had not yet been renewed and they were therefore less to be trusted than ever, having deemed it unadvisable to make a trial of trade at Onore, that ship returned here on 30 October last, without their having been able, during the entire time of their wintering in the aforesaid harbor, or on the return voyage along the coast of Canara, to dispose of the least bit, or anything else, other than: 605 lb. cloves 1816 lb. nutmegs 1302 canassers powdered sugar and 201 canassers candy sugar. We have caused this vessel to be discharged of its remaining cargo as quickly as possible in order, according to our resolution of 5 November, to serve for the transport of the Homeland returns, along with what we are in a position to fulfill on the latest Ceylon requisition, to that island; and the same is dispatched thither today, after first, upon a petition of its commander inserted in our resolution of the first of this month now transmitted in extract, being provided with various necessities, and among them 1 piece heavy anchor in place of the one lost according to declaration, 1 piece coir rope for use in the roadstead, 1 boat in exchange for an unserviceable one which, having been sold here by auction, was able to fetch no more than ƒ 52. 10., and regarding which we otherwise refer to a second copy of attestations of the ship's officers, as well as the others delivered with our aforesaid resolution, and the most necessary medicines for one month, since we, only being provided with medicaments according to the number of servants permanently stationed in this directorship, our Chief Surgeon declared that he frequently falls short of this and that of the most needed medicines, far from being able to make any provisions from our stock, and we nevertheless felt burdened to let that vessel put to sea without medicines, of which it was entirely destitute. Regarding the deficiencies on the delivered cargo of the bearer of this, we have disposed at our session of the 10th of this month according to the regulation and the orders on that matter, and consequently resolved to have the ship's officers compensate from their wages: 2 1/8 percent short on the cloves, 1 ¼ percent short on the nutmegs, 2 ½ percent on the Japanese bar copper found deficient above the permitted write-off, 2 1/3 percent on the Hungarian copper, — ½ percent on the Dutch lead, 2 ¼ percent on the candy sugar, and furthermore by the Lieutenant alone: 2 ingots of tin which came short in the count. As such and the excuses entered by the ship's officers are to be seen in detail in our resolution of the aforesaid date, whereof a copy is transmitted herewith. With the aforementioned vessel the Rajapur factors, pursuant to our granted conditional authorization regarding the black, white, and dyed-blue cloths by letters of 20 May 1756 and 26 April of this year, as well as regarding all the other manufactures on hand that were not of Deccan assortment, by missive of 27 September following, have sent back hither the entire quantity of 64 chests that had been stored there, in 42 of which that had been opened there, the following were found here: 7 ½ pieces
Dutch transcription
Van Souratta den 16 december 1757. — d' ontfangene Poeder suijker met de voormelde scheepen sullen wij so goed en spoedig doenlijk tragten van de hand te setten, ons ten dien einde bedienende van uw hoog Edelens g'eerde qualificatie op dat stuk, gelijk wij volgens ons besluijt van den 5 der voorledene maand bij provisie gedaan hebben omtrent de partheijen per de scheepen vlissingen, Lapienenburg en Rhoon aangebragt. waar van 600. Canassers voor Contant Verkogt sijn tegens ƒ 11: 13 't Cento ponden vrij geld ofte met een suijvere advans van 35 1/8 pC:to en de rast tegens ƒ 12. 11. —'t Conto ponden, ofte met een winst van 5:¼ ten hon„ „dert, om soo dra doenelijk bij perceelen afgehaald en betaald te Intusschen hopen wij uw hoog Edelens met 't eerst vertreckende schip te sullen kunnen bedeelen een redelijke favorable verkoop van meest alle de andere koopmanschappen die alhier aan handen sijn, waar over men reeds, met de makelaars in onderhandeling is; dog hit ten opsigte van Sommige articuls nog niet vol„ „komen heeft kunnen eens werden, in welke verwagting bij onsen thans overgaande provisioneele Eisch volgens onse daar overgehoudene Besoigne op den 10 Cour:t dese in Copia Ver„ „sellende sijn bekent gesteld. —. 45 â 50000 lb: Garioffel Nagulen 20000 lb: Nooten muschaten 20 foekk: Foelij 10000 lb: Staart peper 5000 „ Langen _o 5000 „ Bensum Cabeffa 10000 „ glase Corallen in soort 300'000 „ Japans staaf koper 50000 „ _ o plaat _o 5âa 40000 „ Champhur Chineese 6000 Cann:s Bataviase poeder zuijker en niet meer 700. _o _o Candij — 150 kisjes Chip:s 25000 lb: Noord gaar kooper 13000 „ rode menij hollands 1000 lb Carrot 500 „ Couchenille 10 „ Canneel olij 50000 „ arrik Ceijlons 25000 „ harpuis Javase Eisch gespecifiseert staan 150000 lb. sappanhout alledicke stucken 100 leggers aracgapij, en _ o 15000 „ quikzilver holl: als niet hoger werd aangemetv:n als ƒ 221. 15. 8 't Conto ponden 200. lb. Clater goud Chiliaes ter preuve werden. —. deselve quantititen en sortementen Porcelainen als bij onse Jongste formeelen aangande _o 5. Van Souratta den 16 Xber: 1757. — Aangaande de bijlagen van uw hoog Edelens voorsz: gevenereerde letteren, kunnen wij voor ditmaal niets anders doen, als u hoog Edelens van onse schuldige attentie en gehoorsaamheijd te versekeren mits den valetudinairen staat van den directeur die inde voorleedene maand aan een swaare krankheijd omtrent drie weeken bedleegerig geweest sijnde nog tot geen verhaal kan koomen waar door de deliberatie die over deselve mogte vereijsscht werden, voor als nog in hope van een gunstige welduiding is uijt gesteld. D' super cargas van Rhaen, mits onse aan hem gedaane waarschuwing dat het verdragt met de marhettas nopens de veilige Passagie van 's Comp:s scheepen nog niet vernieuwt was en sij over sulx minder als oijt te vertrouwen waren, ongeraden g'oordeelt hebbende een Proef van den handel op onor teneemen, is dat schip den 30 8ber: Jongst verweeken, alhier gereverteert, sonder dat sij geduurende den gantschen tijd hunner overwintering in de voors: Har in 't allerminste, of op de terug Rus langs d' kust van Concan iets anders hebben kunnen vande hand Sitten, als, 605. lb. garioffel Nagulen 1816 „ Noten muskaten 1302 Cann:s Poeder Suijker en 201 „ Candij — heeft men dien Bodem van sijn overige Lading ten spoedigsten daen onsloffen ten einde volgens ons besluijt van den 5. 9ber: te dienen tot den overbreng der Patriase Retouren nevens 't geene wij in Staat sijn op den Jongsten Ceilonsen Eisch te voldoen, naar dat Eiland, en werd derselven daar mede heeden gepecheerd na dat alvorens op een request van dies gesaghebber g'insereerd bij ons thans in Extract overgaande Resolutie van Primo deeser is voor sien van verscheijden benodigt„ „heeden en daar onder van 1 p:s swaare anker in steede van 't verloorene volgens verklaring 1 p:s Caijertouw tot gebruijk op d' rheede 1 „ schuijt in ruijling van een onbequame die alhier p:r vendutie, verkogt sijnde niet meer als ƒ52. 10. heeft mogen halen, en waar omtrent wij ons voor 't overige Refereeren aan een tweede Copia attestatien der scheeps officieren, so wel alsde andere bij _ o Van Souratta den 16 Xber: 1757 —. bij ons voorz: besluijt ingeleeft, en d' allernoodzaakelijkste medicamenten, voor een maand alsoo wij maar van Geneesmiddelen voorsien werdende. naar het getal der indeese directie vast bescheijdene dienaaren onsen opper Chirurgijn verklaar„ „de veel tijds van deese en geene der meest benodigde Artzinijen te kort te schieten wel verre van uijt onsen voor raat eenige verstreckingen te kunnen doen, en wij ons egter beswaart vonden dien Kiel sonder geneesmiddelen, waar van geheel ontbloot was te Laten Zeekiesen. — omtrent de minderheeden op de uijtgeleverde Lading van Brenger deses, hebben wij ter ons Cessie van den 10:' hujus gedisponeert naar het reglement, en de ordres op dat stuk en oversulx ver„ staan door de scheeps overheeden uijt koops te doen vergoeden 2 1/8 pC:t f:t op d' Garioffel Nagulen 1¼ „ „ „ „ Noten muskaten. 2½ k:n „ het Iapans staaf koper boven d' Gepermitteerde afschrij„ vinge te min bevonden 2 1/3 p:s „ „ Hongaarts —½. „ „ „ Loot Hollands 2¼ „ „ „ de Candij Suijker En voorts door den Lieutenant alleen 2. schuijtjes Thin die bij den Tel sijn te kort gekomen. Gelijk sulx ende ingebragte ontschuldigingen door de scheeps overheeden omstandig te sien sijn bij onse Resolutie van voors: datum, waar van Copia hier nevens overgaat-. Met voormeede bodem hebben de Radjapoerse factoors ingevolge onse verleende Conditioneele qualificatie ten op sigte van de swarte, witte, en gebloeuwe Lakenen bij Brieven van den 20:' maij 1756. en 26 april deses Jaars, mitsg:s ten opsigte van alle de andere aan handen sijnde manufacturen, dat geene deccanse sorteering waren, bij missive van den 27. 7b:r daaraan, herwaarts terug gesonden, de gantsche aldaar berust hebbende quantiteit van 64. kassen, in 42 van dewelke die aldaar g'opend geweest sijn, alhier sijn bevonden. — 7½ ps -
English
From Souratta, the 16th of December 1757. Cloth, Blue 72 pieces of Cloth 3 pieces of ditto, Printed assorted, damaged by rats, cockroaches, white ants, and moths 44 pieces of Perpetuanas 15 pieces of Drap de Dames Which was resolved at our session of the 16th of this month, in order to prevent further decay, to sell at public auction for whatever they might fetch, as well as to demand an accounting from the officials, in order subsequently to dispose of the loss that would certainly fall upon it in such manner as shall be found proper, as well as on that occasion to put up for auction the good ones on trial, and upon an offer of 30 to 40 per cent advance to let them go, which took place on the 12th current, and for which no higher prices were offered than is shown below. Memorandum of the purchase prices of the following manufactures, as well as an indication of what was bid for them at public auction and how much per cent profit and loss they would have yielded, as follows: Purchase price, price fetched at auction, Profit and Loss per Cent 1. 1/2 . . . 1 1/32. 50 1/2 loss 3. 1/32. 3. 1/8 . . — 19/60. 7. — loss 2. 1/16 . . — 1/16. 31. 1/4 3. 1/16 r. . . 1/4 —. 2. loss 1 1/4 . . . 1. 1/64. 38. 3/4 2. 1/8 . . . 1 27. 1/8 loss 1. 1/2 . . . 1. 32. 50. 1/2 loss 3. 3/64. 2. 1/2 — 1. 13/64. 34. 1/4 3 1/64. 2. 8 . . —. 3/64 14. 3/4 ditto Drap de Dames, Black 3. 5/64. 1. 1/2 1. 64. 51. 1/8 Drap de Dames, Blue 3 7/64. 1. 1/2 1. 13/64. 51. 3/4 loss Drap de Dames, White 3 1/64. 3 1/16 — 1/64 — 1/2 Perpetuanas, assorted per piece 16 65/64. 15. — 1 3/89. 9 3/4 loss Cloth, Scarlet Red r=/a d 3 1/6 2 1/2 r:/a 1 1/16 29 3/8 Drap de Dames, Scarlet Red Drap de Dames, Purple or Violet Knowing no other recourse with these, they will, in the hope of Your High Excellencies' esteemed approval, be returned by the next opportunity to India's main seat, and report shall also then be made regarding the yield of the damaged goods, the sale of which only ended on the 14th of this month. Cloth, Purple or Violet 3. 5/8. Cloth, Black 3. 3/2 Cloth, White 3 5/64. Cloth, Printed 2. 1/64. Cloth, Green 3. —. Cloth, Gold Yellow 3. 5/64. From Souratta, the 16th of December 1757. The first undersigned, experiencing more and more that the climate of Souratta does not at all agree with his bodily constitution, therefore finds himself compelled respectfully to request of Your High Excellencies his dismissal from this directorship, in order, with Your High Excellencies' pleasure, to undertake the journey in January or at the latest February 1759 to attend at the High Board; on which occasion the Senior Merchant, Second of this directorship and Chief Administrator Ian Drabbe, implores Your High Excellencies' favor in an accompanying petition, to the end that he may succeed in his stead. For which he has also requested the recommendation of this council, which we could not refuse him, as he has served the Company since the year 1719, of which nine years as Junior Merchant and head in the Hooghly cloth warehouse, ten years as Merchant and Chief of Patna, and over seven years in his present post, and consequently possesses the presumption of having acquired the requisite knowledge and experience of affairs to hold the directorship of this directorship to the satisfaction of the Noble, High, and Honorable Lords Principals and Your High Excellencies, regarding which the most favorable testimony is also to be found in the letter addressed to Your High Excellencies by Director Pecok and Council on the 23rd of March 1753. Likewise, according to seven other petitions being transmitted, the merchants, the Warehouse Master Johan Anthonij Sweers de Landers and Fiscal David Kellij, request to be promoted in his Honor's stead to Second and Chief Administrator, with the rank belonging thereto, and the latter, furthermore, in the event he should not succeed in this application of his, to be favorably considered for advancement, as well as the Secretary of Police Otto Hendrik Rupentie, the Cashier, Trade Transferer, and Invoice Clerk Rutgerius van Ebbenhorst, together with the Junior Merchants without employment.
Dutch transcription
Van Souratta den 16:' Xber 1757. — Lakenen Blauwe - - - - - - - - „ 72 p:s Lakenen 3. „ do Gedruckte in zoort door d' Rotten, kakker laken witte mie„ 44 „ Perpetuanen ren ende mot beschadigt 15 „ drap d' Dames) T welke men ter onser sessie van den 16 deser beslooten heeft ter voorkoming van verder bedert bij Publicque vendutie te verkoopen voor 't geene Gelden mogen, mitsg:s van de bediendene verantwoor„ „ding tevorderen, ten einde vervolgens over het verlies dat daar op zeekerlijk soude vallen, soodanig te disponeeren als omen zal bevinden te behooren, mitsgaders bij die occagie ook de goede ter Treuve op te veilen, en bij offerte van 30 â 40 p C:to advans daar voor te Laten slippen, het welke den 12 Cour:t geschied, en daar voor geen hoogere Prijsen geboden sijnde als hier onder werd aangetoond. —. Memorie der Inkoops Pijzen vand' volgende manufacturen; mitsg:s aanwijsing wat er bij Publicque vendutie daar voor ge„ „bodem en hoeveel P:r C: Winst en Verlies de„ selve soude hebben afgeworpen als. — Inkoops de pr Winst Verlies vendutie gelde en pr Centos 1. ½. . . . „ 1 1/32. 50 ½ rm 3. 1/32. 3. /8. . . „ — 19/60. 7. —. s:s 2. 1/16. - - . „ — 1/16. 31. ¼ 3. 1/16 r. . . /4. - - - —. 2. r:m 1¼ „. . . . . . 1. 1/64. 38. ¾ 2. 1/8. . . . . . 1 „ 27. 1/8 s:s 1. ½. . . . . . 1. 32. 50. ½ r:m 3. 3/64. 2.½. - - - 1. 13/64. 34. ¼ 3 1/64. 2. 8. . . —. 3/64 14. ¾ d. drap „ dames Swarte - - - - - - - - - - „ 3. 5/64. 1.½. -. . 1. 64. 51. /8 drap, dames Blauwe - - - - - - - - - - „ 3 7/64. 1.½. . . 1. 13/64. 51. ¾ r:m drap „ dames Witte - - - - - - - - - - - - „ 3 1/64. 3 1/16. . . . . — 164. — ½ Perpetuanan in zoort - - - - - - - 't pers „ 16 65/64. 15. — —. . 1 3/89. 9¾ s:s Lakenen Schair Roode - - - - - - - - r=/a d 3 1/6m 2 ½ - - r:/a 1 1/16 29 3/88. Drap de dames Schair roode - - - - - - - - - „ drap, dames Purper of Violet- - „ Sal men als daar mede geen ander uijt wegt weetende, deselve in hoope van uw hoog Edelens g'eerde welduijding bij de naaste gelegentheijd naar Jndias hoofd plaatse terug senden, en als dan ook verslag doen, nopens het Rendement vande beschadigde, waar van den verkoop eerst den 14 deeser is afgelopen. — Lakenen Purper off tiolet - - - - - - - - - „ 3. 5/8. Lakenen swarte - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 3/2 Lakenen witte - - - - - - - - - - - „ 3 5/64. Lakenen Gedrukte - – – – — — – – „ 2. 1/64. Lakenen Groene - - - - - - - - - „ 3. —. Lakenen Goud Geel - - - - - - - - „ 3. 5/64. de 7. Van Souratta den 16 december 1757. —. D' Eerst ondergetekende Langs hoemeer ondervindende dat het Climaat— van Souratta in 't geheel niet met sijn Lighaams Constitutie qua„ dreert, vind zig dierhalven genoodsaakt uw hoog Edelens Eerbiediglijk te versoeken, om sijne dimissie uijt dese directie, ten eijnde met uw hoog Edelens believen in Ianuarij of uijterlijk februarij 1759 de reijse te onderneemen ter adsistentie aan de hooge Tafel bij welke occagie den oppercoopman, Secunde deser directie en hoofd administrateur Ian Drabbe, uw hoog Edelens gunste, bij een hier nevens overgaande Request imploreerd, ten Einde in sijne steede temogen op treeden. waar toe ook 't voorschrijvens van dit ministerie heeft versogt dat wij hem niet hebben kunnen refuseeren, alsoo de Comp: sedert den Jare 1719 en daar van Ne„ 6 gen Iaaren als onder Coopman en eerste in de Houglijse kleede Tale. Thien Iaaren als Koopman en opperhoofd van Patna, en ruijm seven Iaaren en sijn Presente functie gediend, mitsgaders over sulx de Presumptie voor sig heeft van de vereijschte kennisse en Experentie van zaaken verkreegen te hebben, om het directoraat deser directie ten genoe„ „gen van d' Edele hooge agtb:r Heeren Principalen en Uw hoog Edelens te kunnen bekleeden, waar omtrent ook de favorabelste getuijgenis tevinden is, bij de brief door den heer directeur Pecok en Raad op den 23 maart 1753. aan uw hoog Edelens gerigt. —. Ook versoeken uijt wijsens seeven andere overkomende Requessen de kooplieden den pakhuijsmeester Iohan Anthonij Sweers de Landers en Fiscaal David Kellij, om in sijn Ed:e steede tot Secunde en hooft administrateur, met de daar toe staande qualiteijt temogen werden g'advanceert, en den Laastgem: daar en boven, om in dien hij in deese sijne sollicitatie niet mogte russeereerens bij verschansing ten goede bedagt tewerden, gelijk ook den secretaris van politie otto hendrik Rupentie, den Cassier Negotie overdrager en factuurhouder Rutgerius van Ebbenhorst, nevens de onderkooplieden buijten Ee ploij
English
9: From Souratta the 16th of December 1757— 21703. 11. 8 2592. 9. 8. employment Philip Wargaren and Daniel Burnat, also the bookkeeper and First Sworn Clerk of Policy Paulus Ian Wenkink, of all of which servants we cannot testify otherwise than that they fully merit Your High Noblenesses favor. On account of the decease of the sea captain Walraven, the command on the ship Rhoon has been conferred upon the lieutenant stationed thereon, Jillis Pieter Verlee, as commander, as well as provisional first mate Gerrit Bartelsz; moreover, among the lesser ship officers some changes have been made which require no mention here and can be seen in our Resolution of the 10th of May last. The supercargoes of the aforementioned keel having handed over to us the forty-four sealed hampers, containing according to statement forty-four thousand rupees, the same are sent over per the bearer of this, which is laden with the following Note of what was laden in the ship Rhoon Pro-Patria From Souratta 1400 pieces of baijota after the sample No 5 in 14 packages ƒ 11019. 15. — 2400 ditto ditto 7 in 24 ditto ƒ 16924. —. — 1800 naginapaats ditto 15 in 18 ditto ƒ 15639. 15. — 3100 ditto ditto 16 in 31 ditto ƒ 28328. 19. — 100 ditto ditto 17 in 1 ditto ƒ 897. 10. — 800 chelassen ditto 10 in 4 ditto ƒ 3475. 10. — 800 ditto ditto 11 in 4 ditto ƒ 3540. 18. — 2700 ditto ditto 12 in 27 ditto ƒ 25059. 18. — 2800 ditto ditto 14 in 28 ditto ƒ 21181. 2. 8 400 poplia in 4 ditto ƒ 3712. 11. 8 2000 chintz from Cabontria broad in 10 ditto ƒ 10519. 19. — 1000 ditto Souratse in 10 ditto ƒ 7462. 10. — 200 niguamiasen long in 2 ditto ƒ 1181. 17. — 600 berkems broad in 6 ditto ƒ 4036. 1. — From Brootchia 1300 bherms broad in 13 ditto ƒ 8326. 12. — 1300 niguamiassen long in 13 ditto ƒ 6304. 11. 8 6800 carroots coarse assorted in 17 ditto ƒ 9724. 13. — 480 sawagesjes white in 4 ditto ƒ 2821. 3. — 48990 lb. cotton yarn in 284 ditto ƒ 36941. 12. — From Kotsman den 242 pieces of bajota after the sample No 5 in 3 packages ƒ 2327. 7. 8 843 naginapaat ditto 15 in 9 ditto ƒ 8314. 7. — ƒ 10641. 14. 8 For Cape of Good Hope from Brootcha 360 niguamiassen coarse in 3 packages ƒ 1128. 8. — 240 baftas white broad whole in 3 ditto ƒ 1464. 1. 8. Carried forward ƒ 230338. 1. 8 From Souratta the 16th of December 1757— For Batavia. 103500 lb. cotton in 300 bales. - 3705 lb. caatjou for China and Japan in 21 chests - - - - - ƒ 1404. 12. — Through Malacca 200 pieces of spreads or longis longis in the package - - - ƒ 384. 14. 8. 200 ditto the ponnebegesjes in 1 ditto ƒ 759. —. 8. 200 chintzes broad ordinary in 1 ditto ƒ 863. 14. — 200 chintzes narrow ditto in 1 ditto ƒ 586. 17. — 400 ditto metsilia in 2 ditto ƒ 1700. 14. — 800 ditto coarse - - 400 ditto Chironse Through Ceylon 200 pieces of cotton blankets in 5 sacks - - - ƒ 1500. 17. — 90 bunting on board in 1 ditto - - - - - ƒ 557. 8. 8. 10 lasts of wheat, new white - - 139 lb. medicinal gums and drugs ditto in 1 case ƒ 1584. 7. 8. 200 red sealing wax in 1 chest No 1 - - - - - ƒ 350. 10. 8. 400 lb. gold and silver ribbon in 1 chest No 2 - - - - - ƒ 676. —. 8. 100 sheets fine gilded paper in 1 ditto No 3 - - - - ƒ 240. 15. — 500 stone hoop capper bands in 2 ditto No 1 and 2 - - - ƒ 54. 19. — 8 pieces of soesjes gold and silver 4 aligiassen in 1 small chest No 4 - - ƒ 1896. 17. 8. 300 teak planks for dunnage - - - - ƒ 168. 6. — ƒ 10046. 4. — Total ƒ 343120. 4. — We have the honor to be with the utmost veneration /below stood/ High Honorable, Highly Esteemed, Widely-commanding Gentlemen /lower/ Your High Noblenesses humble and very obedient servants /was signed/ L: Faillefert I: Drabbe J: A: Sweers de Landas, d: Kellij. J: W: Falk. O: H: Rupertie. R: v: Ebbenhorst and Philip Wargaren /in the margin/ Souratta the 16th of December 1757. 44000 pieces of silver rupees in 3 chests 66061. 2. 8 ƒ 92937. 7. 8. - - - - ƒ 3016. 2. 8. Batavia To as aforementioned The undersigned, along with the deceased sea captain Pieter Walraven, having been appointed by Your Excellency and Honorable Gentlemen Councilors of the Indies as cargoes over the ship Rhoon that had been destined for Danda Rajapore, take in all respect the liberty to report to Your Excellency, after the first of the cargoes had departed from Batavia on the 12th of November 1756: - in 4 ditto - - - - ƒ 2982. 10. — . . . in 2 ditto . . . . ƒ 1116. 9. — ƒ 8393. 19. — . . ƒ 26876. 5. — Brought forward - . . . - . ƒ 230338. 1. 8. on 5
Dutch transcription
9: Van Souratta den 16 Xb=r 1757— 21703„ 11: 8 2592. 9 8. „emploij Philip Wargaren en daniel Burnat, Jtem den boekhouder en Eerste gesw: Clercq: van Politie Paulus Ian Wenkink, van alle welke bediendens wij niet anders kunnen Getuijgen, als dat uw hoog Ed:s gunste ten vollen meriteeren. Mits 't overlijden van den Capitain ter zee walraven, heeft men het Commando op 't schip Rhoon op gedragen aan den daar op bescheiden Lieutenant Jillis Pieter Verlee als gezag„ hebber mitsgaders tot p:l opperstuurman Gerrit Bartelsz: waar en boven onder de mindere: scheeps officieren eenige verschan„ „singen sijn gemaakt die geen aanhaling in dese vereischen en te sien sijn bij onse Resolutie van den 10 maij Laastleden. —. D' Super Cargas van gem: Kiel aan ons overgegeeven hebben de vier en Veertig versegulde Bakkens, volgens opgave in houdende vier en veertig Duijzend Ropijen, werden deselve p:r brenger deeses overgesonden, die beladen is met t volgende Notitie van 't geladene in 't Schip Rhoon Pro- Patria van Souratta 1400. P:s Baijota na't monster N:o 5: in 14 Pak ƒ 11019. 15. — 2400. „ d:o „ „ „ „ 7 „ 24 d=o „ 16924 —. — 1800 „ Naginapaats „ „ „ „ 15 „ 18 „ „ 15639 15. — „os 3100. „ d„o „ „ „ „ 16 „ 31 „ „ 28328. 19. — 100 „ „. „ „ „ 17 „ 1 „ „ 897. 10. — 800 „ Chelassen „ „ „ 10 „ 4 „ „ 3475. 10. — 800 „ d=os „ „ „ 11 „ 4 „. „ 3540. 18. — 2700. „ „. „ „ „ 12 „ 27 „. . „ 25059 18. – 2800 „ „. „ „ „ 14. „ 28 „ „ 21181. 2. 8 400 „ „poplia. „. . . . . . „ 4 „ „ 3712. 11. 8 2000 „ Chitz: van Cabontria breede - - „ 10 „ „ 10519 19 — d:o souratse. . . . . „ 10 „ „ 7462. 10. – 1000 „ 200 „ Niguamiasen langen. . . „ 2 „ „ 1181: 17 —. 600 „ Berkems breede. . . . „ 6 „. . . „ 4036. 1. — Dan Brootchia 1300 „ Bherms breede in. . . „ 13 „ „ 8326. 12. — 1300 „ Niguamiassen lange. . . „ 13 „. „ 6304. 11. 8 6800. „ Carroots grove inzoort. . . „ 17 „. . „ 9724. 13. — 480. „ Sawagesjes Witte. . . . . „ 4 „. „ 2821. 3. — 48990 lb. Catoene Gaaren. . . . . „ 284 „. . „ 36941. 12. — Van Kotsman den 242. p. s Bajota na 't moster No 5. in 3 pak ƒ 2327. 7. 8 843. „ Naginapaat d„o. . „ 15 „ 9 „. . „ 8314. 7. —„ 10641„ 14„ 8„ Voor Cabo de goedehoop van brootcha 360. „ Niguamiassen grove in 3 Pak. . . ƒ 1128. 8. – 240. „ Baftas witte breede heel in 3 „ 1464. 1. 8. Transporteere ƒ 230338 1 8 Van Souratta den 16 Xber: 1757— Voor Batavia. 103500. lb. Cattoen in 300. Balen. - 3705. lb. Caatjou voor China en Japan in 21 kisten - - - - - „ 1404. 12. — Door Malacca 200. p:s sprijen of Longien Longien in 't Pak. . . - ƒ 384. 14. 8. d=os de ponnebegesjes. . „ 1 „ . . . . „ 759. –. 8. 200 „ 200 „ Chitzen brede ordinaire . „ 1 „. . . . . „ 863. 14. — 200 „ Chitzen smalle d.os - -. . „ 1 „. . . - . „ 586. 17. —. 400. „ _o metsilia. . . „ 2„ . . . . „ 1700. 14 — 800 „ „ Grove - - 400 „ „ Chironse Door Ceijlon 200 p„s dekens gecattoneerde in 5 Sak. . - - - ƒ 1500. 17. — 90. „ Vlaggedoek in Boort „ 1 „ - - - - - „ 557. 8. 8. 10 Lasten tarwe nieuwe Witte- - 139. lb. medicinaal gommen drogin d„o in 1 Kas. . . . „ 1584. 7. 8. 200. „ Rood Zegues Lak in 1 kist No 1 - - - - - „ 350. 10 8. 400 lb. Goud en Ziever Lind in 1 kist „ 2 - - - - - „ 676. — 8. 100. Fell: fraay Verguld Papier „ 1 „ „ 3 - - - - „ 240. 15 — 500 steen heep Capper bandse „ 2 „ „ 1 en 2 - - - „ 54 19 — 8. p. s Soesjes goude en silvere 4 „ aligiassen - - - - in 1 kisje No 4 - - „ 1896. 17. 8. 300. „ Iatij Planken tot quarnering - - - - „ 168. 6. –. „ 10046. 4: –. Somma ƒ343120. . 4. —. Wij hebben d'Eer van met d' uijterste veneratie te zijn /onderstond/ Hoog Edele Groot agtb: wijdgebiedende Heeren /Lager/ uw hoog Ed:s onderdanige en seer gehoorsaame dienaren /was getekt/ L: Faillefert I: Drabbe J: A: Sweers de Landas, d: Kellij. J: W: Falk. O: H: Rupertie. R: v: Ebbenhorst in Philip Wargaren /in margine/ Souratta den 16 xber 1757. 44000 stx:s silvere Ropijen in 3 kisten. . . . . . . 66061. 2. 8„ 92937. 7. 8. - - - - „ 3016. 2. 8. Batavia Aan als voren gem: D'ondergetekendens, benevens d' overleedenen Capitain ter Zee Pieter Walraven door uw Excellentie en Edele Heeren Raden van Jndia als Cargas over 't na denda Rajahoer ge„ destineert geweest hebbende schip Rhoon, aangesteld sijnde sonemen sij in alle Eerbied de vrijheijd uw Excellentie te berigten na dat den eersten ender de Cargas den 12 9b: 1756 van batavia waren vertekt: - „ 4„ - - - - „ 2982. 10. — . . . „ 2„. . . . „ 1116. 9 -. „ 8393. 19: — . . ƒ 26876: 5: — P„r Transport - . . . - . ƒ 230338 1. 8. op 5
English
From Souratta, the 16th December 1757 Arriving at the aforementioned place on the 10th March 1757, we found the road closed there, so that no merchants could come up to this place. However, the good hope that was given to us that this would not last long caused us to linger here for several days. But the first signatory of this, finding himself also with the Company vessels of Souratta at Denda Radjapoer, was entrusted with a secret commission from the director and council of the aforementioned place, from which he judged he could not depart without the knowledge of the Souratta ministry. However, he left on the 18th aforesaid with the aforementioned vessels and arrived there again on the 2nd April, with news that on the 22nd March they had engaged in battle with the Basseiners. Thus seeing that, because of the hostilities committed on both sides, no hope remained that the road would be opened, and it being too late in the monsoon to make a trial to the place Onor, close to Goa, situated at the latitude of about fourteen degrees, which was written to us by the Souratta Director and Council, we set course on the 7th April in company with those vessels for Souratta, where we arrived on the 19th of the same month under God's blessing. The director and council deemed it proper to send us back with the ship to winter at Denda Radjapoer to see if one could change masters for the cargo; if not, then to go to the above-mentioned place Onor for a trial. We resumed the voyage to the frequently mentioned place on the 18th May and arrived there on the 27th ditto. Every effort was made to sell the cargo in the coming rainy season, but all in vain because the road remained closed as before. We would then have turned our course to Onor, but the factors of Denda Radjapoer came to warn us on behalf of the Souratta ministry that for the preservation of ship and souls, while no answer had yet been received from the Maratha Prince, Ballagie Ballarauw, to a letter written to him by director Taillefert, the Marathas under His Highness's authority, or at least the pirate fleets of Gheriah and Bassein, were to be regarded as outright enemies, and therefore the Souratta ministry For From Souratta, the 16th December 1757 believed for certain that for this reason it would be advisable to turn course back thither before the pirate fleets put to sea. We then resolved to go to Souratta, but a few days before our departure, after much bargaining, we sold a good portion of sugar and a few spices at the following prices: the cloves per 100 lb at f 523: 13: 12, or with an advance percentage of 1183 1/2 r=m; nutmegs at the 10 lb, f 299: 5: -, advance 1367- P:s; powdered sugar the picul of 25 rb, f 13: 14: 5, advance 27 1/8 r=m; candy sugar, f 21: 7: 8, advance 25: - S:s. However, on such condition that the aforementioned merchandise would be delivered close to the islands Hunarij and Canarij, where a ship and a vessel were in readiness to receive the same. We undertook the voyage on the 11th October, and having arrived at the latitude of those islands, delivered to a heathen merchant the following goods, namely: 465,008 lb powdered sugar in 1,302 canisters, 72,377 lb candy sugar in 201 canisters, 605 lb cloves, and 1,816 lb nutmegs in 17 chests. And we arrived on the 28th of the same month at Souratta, where we delivered the remaining cargo according to Your Excellency's highly honored orders to the director and council there. This being all that we can report to Your Excellency in this regard, we have the honor to be submissively, High Noble, Grandly Esteemed, Widely Ruling Lords and Right Noble Lords, Your Excellency's humble and faithful servants, signed: H: Kroonenberg and R: v: harn in margin: Souratta, the 16th December 1757. Checked. Hollebeek Volume 2 Souratta Year 1758. Collated by the junior merchant Johannes Hollebeek A. Year 1758. Received the 23rd April per Kievitsheuvel. Received the 2nd May per the Vrouwe Rebecca Jacoba. Register of such letters and papers as are written in this and successively received from Souratta. Folio Received Letter from the Lord Director Taillefert to Their High Nobles, dated 20 January 1758, folio 1. Further letter by the same and Council, likewise to Their High Nobles, written under date 27 January, folio 9. Register of the papers, folio 23. Letter by the Director and Council to the same, written under date 22 February, folio 24. The 18th June per Amerongen, Register of the papers, folio 33. Letter from and to the same, dated 15th April, folio 37. Register of the papers, folio [illegible]. Per the ship Torenvliet, Register of the papers, folio 153.
Dutch transcription
Van Souratta den 16:' December 1757 op voornoemde Plaats, den 10 maart 1757 arriveerden vonden aldaar de weg Geslooten, soo dat geen Cooplieden na dese Plats konden opko„ „men, dog de Goede hoop die ons gegeven wierd dat sulx niet Lange soude aanhouden, deed ons alhier eenige dagen vertoeven maar den eerste seekenaar deses, sig mede met sComp:s vaartuijgen van souratta te Denda Radjapoer bevindende, (was deselve een secrete Commissie van den directeur en Raad van gem: Plaats opgedragen, waar uijt hij oordeelde niet dan met kinnis van 't Souratse ministerium te kun„ nen uijt stappen dog vertrok op den 18 voorm: met gem: vaartuijgen en kwam aldaar den 2:' april weder, met tijding. datse op den 22 maart met de Bassijnder hadden slaags geweest, dus siende dat wijl'er door de aan beijde kanten gepleegde hossiliteijten, geen hoope meer overig was, dat de weg soude geopend worden, en 't telaat in de moussen sijnde, om een proef: na de aan ons door den Souratse Directeur en Raad aangeschreevene plaats Onor, digt bij Iaar gelegen op de breete van omtrend veertien Graden te gaan neemen, sijn wij den 7:' april in geselschap van die kieltjes na Souratta gesteevend, alwaar wij den 19 den„ „seever maand onder Godes Zeegen aankwamen, den directeur in Raad voord Goed, ons weder met 't schip ter overwintering nadenda Radjapoer te senden om te sin of men 'er de Lading van meester konde doen veranderen, soo niet, dan na bavengem: plaats onor ten proef te gaan, namen de reijse weder na meergem: plaats den 18 maij aan en arriveerden 'er den 27 dito —. Man Spande alle moeijten en in 't werk om den Lading in het toekomende Regen saisoen te verkoopen dog alles te vergeefs door dien de weg als tevooren geslooten bleef, wij soude de steeven toen wel na onor gewend hebben, maar defactoors van Denda Radja poer quamen ons uijt ƒ name van t Souratse ministerie waarschouwen dat tot be houdenis van schip en Bielen, terwijl 'er nog geen andwoord van den Sewase Vorst, Ballagie Ballarauw op een brief door den directeur Taijllefert aan hem geschreeven, ontfangen was de marhettas onder sijn Hoogheids gebied staande, often minste de roof vlooten van Gerig en Bassijn, als volslagen vijanden waaren aan te merken, en dierhalven 't souratse ministerie Voor Van Souratta den 16 december 1737 voor 't naast geloofde, dat men uijt dien hoofde soude teraden worden, de steeven eer d: Hoof Vlooten in Zee Liepen weder derwaarts tewenden resolveerden toen na Souratta te gaan, dog eenige dagen voor ons Vertrek verkogten na veel Lovens en biedens, een goed gedeelte zuijker en een wijnig specerijen tegens de volgende prijsen de garioffel Nagulen de 100 lb: tegens. - ƒ - - - - - ƒ 523: 13: 12:- off met een advans perC=to. 1183½ r=m Noten muskat a d 10 lb.„ „ 299: 5: — „ „ „ „ „. „ 1367- P:s zuijker poeder de pic: da 25 rb„ 13 „ 14 5 „ „ „ „ „ „ 27 1/8 r=m „ „ 21. 7. 8 „ „ „ „ „ „ 25: — S:s Candij„ dog op soodanige voorwaarde dat men gem: Coopmans: digt bij de Eijl=s E Hunarij en Canarij soude Leeveren dat aldaar een schip, en een sal in gereedheijd was, om deselve te ontfangen namen dereise den 11 8ber: aan en op de hoogte dier Eijlanden gekomen zijnde leverde aan een heijdens Coopman de volgende Goederen, als 465008 lb: Suijker poeder, in 1302 Cann:s 72377 lb: Suijker kandij in 201 Cann: 605 lb: Garcoffel naguolen en 1816 lb: Naten muschaten in 17 kisten En quamen den 28 derselver maand te Souratta alwaar wij de Resteerende Lading volg:s uw Extellemaes hoog g'Eende ordre, aan den directeur en Raad aldaar overgaven, Dit al 't geene sijnde wat wij u w Excellentie dien aangaan de kunnen berigten soo hebben wij de Eer onderdaniglijk te zijn /:onderstond:/ hoog Ed:le groot agtb: wijdgebieden de Heere en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Excellentie onderdanige en trouw schul„ diger dienaaren /:was getekt/ H: Kroonenberg en R: v: harn /:in margine: Souratta den 16. xber: 1757. Nagesien. ollebeek de 2 Deel Souratta Anno 1758. Gecollationeerd door den onderk: Johannes Hollebeek A. A:o 1758. den 23e: April per Kievitsheuwel ont„ fangen. den 2 maij per de Vrou„ we Revecca Jacoba „rongen ontfangen Register van sodanige Brieven en Papieren als in deese geschreeven en successive ontfangen zijn van Souratta Missive door den Heer Directeur Taillefert aan haar Hoog Ed:s de dato 20 Jannuarij 1758. . - - - - - - - - - „ Nadere Brief door als even en Raad, almede aan haar Hoog Ed:s in dato 27 Jann:j gesz: - - - - - - - - „ 9: Regesteer deer Papieeen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Missive door den Directeur en Raad aan als even in dato 22 febr: gesz: „ 24. den 18 Junij per Ame„ Register der Papieren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. Missive van en aan alseven de dato 15:e April - - - - - - „ 37. Register der Papieren - - - - - - - - - - - - - - -„ per't schip Thorensliet Register der Papieren - - - - - - - - - - - - - - -„ 153: F:o ontf: 3 1.
English
From Souratta the 27: January 1758: this Register Captain Cornelis Eyken. Register of such papers as are on this day respectfully dispatched by the ship Kievitsheuvel to His Excellency the High Honorable, highly esteemed, far-commanding Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. No 1 A packet containing an original letter to their High Honors, the Lords of the High Government of the Indies, dated today, together with a duplicate missive to the same of 16 December 1757, in the hands of the [illegible] 2 Original missive to the aforesaid Their High Honors of the 20th of this month, together with a small chest sewn in wax cloth and marked UE 3 Copy of general Resolutions from 22 March to 25 August of the past year, both inclusive. 4 Extract Resolution of 27 December 1757, showing that by the Lord Director the oath of purgation regarding his promotion to Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies was duly taken in the Council of Policy here. 5 Extract Resolution of the same date concerning the provision of necessities to the ship de Vrouw Rebecca Jacoba 6 An Extract Resolution of 30 December of the past year concerning the disposal of the delivered cargo of the ship de Vrouw Rebecca Jacoba, annexed: A copy of the findings regarding the delivered cargo of that vessel. 7 Extract Resolution of 30 December 1757 concerning the findings regarding the key of the bowsprit of the ship Kievitsheuvel 8 Extract Resolution of the 5th instant regarding the provision of necessities to the ship Kievitsheuvel, annexed: A copy of the requisition by Captain Cornelis Eyken and two statements concerning it. No 9 An Extract Resolution of the same date regarding the taking of the oath on the statement concerning the cochineal brought by the vessel de Vrouw Rebecca Jacoba. 10 Extract of the aforesaid date containing the latest sale of merchandise. 11 Extract Resolution of the 21st of this month concerning the disposal of the delivered cargo of the ship Kievitsheuvel, annexed: A copy of the findings of the aforesaid cargo, together with a statement of the officers assigned to the aforesaid vessel regarding leakage incurred. 12 Extract Resolution of the very same date regarding the granting of transport to Batavia to the former private Captain Thomas Win. 13 An Extract from the minutes of the 25th of this month concerning the swearing of the difference between the deficiency in the gross and net weight of the cochineal brought with Kievitsheuvel. 14 Extract from the minutes of the same date containing the Resolution taken in the Council of Policy concerning the former cook of the ship Kievitsheuvel, Leendert Hollierhoek. 15 Two original petitions, namely: One from the junior merchant Johannes Sanderus, and one from Jacob vander Heijden Simonszoon, both for promotion in case of vacancies within this directorate. 16 An original missive from the deserted bookkeeper Adolph Condisius to the Lord Director, under date Goa, 28 October 1757. 17 Copy of the pay account of the well-mentioned Lord Director of 1753/4, on which stands to his credit f 1900.-, together with the power of attorney belonging thereto. 18 Eight original pay accounts of the skipper and Master of Equipage Jan Warnar Talk, from 30 September 1750 to the end of August 1757, on which is due a sum of f 4194: 4: 10, with the power of attorney belonging thereto. No 19
Dutch transcription
van Souratta den 27: Januarij 1758: dit Register Capitain Cornelis Eijken. Register van zodanige pa„ „pieren als 'er op heeden p:r 't schip Rievits„ heurel eerbiediglijk verzonden werden aan zijn Exellentie den Hoog Ed:s groot agtb: wijdgebiedende Heere Jacob Mossel generaal over de Infanterij ten dienste vanden Staat der vereenigde Nederlanden mitsg:s wegens dezelve ende generaale geoctroijeerde oost„ „Jndische Comp. Gouvern:r Generaal. benevens de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India. N:o 1 Een pacquet inhoudende een origineele brief aan haar hoog Edelens d' heeren derhooge Indiasche Regeering, gedatteerd van heeden benevens Een dupplicaat missive aan haar dezelve vanden 16 xb:r 1757 in handen van den „ 2 origineele missive aan hooggem: Haar hoog Ed:s van den 20 deezer ne„ vens een kasje in waxdoek benaaijt en gemerkt UE „ 3 Copia gemeene Resolutien van den 22 maart tot den 25 aug:s Ao pass:o beijde inclusive. 6 „ 4 Extract Resolutie van den 27: xber 1757 ten blijke dat door den heer directeur den Eed van purge wegens desselfs promotie tot Raad Extra ordinair van nederlands Jndia, in raade van politie alhier behoorlijk is gepresteerd „ 5 Extract Resolutie vanden zelven datum rakende de verstrekking van denodigtheeden aan't schip de vrouw Rebecca 6 Een Extract Resolutie van den 30 december Ao passato Concer„ „neerende de dispositie over de uijtgeleeverde Lading van't schip de vrouw Rebbecca Jacoba annex: Een Copia bevinding vande uijtgeliverde Lading van dien bodem. Extract Resolutie vanden 30 xber: 1757 rakende de bevinding 8 van de sleutel der boekspriet van 't schip Kierits Eeuwel 8 Extract Resolutie vanden 5 Courant wegens de verstrekking van benoodigtheeden aan't schip Kievits heuvel annex. Een Jacoba van Souratta den 27: Januarij 1758: Capitain Cornelis Eijken. Register van zodanige pa„ „pieren als 'er op heeden p:r 't schip Rievits„ heurel eerbiediglijk verzonden werden aan zijn Exellentie den Hoog Ed:s groot agtb: wijd gebiedende Heere Jacob Mossel generaal over de Infanterij ten dienste vanden Staat der vereenigde Nederlanden mitsg:s wegens dezelve ende generaale Geoctroijeerde oost„ „ Jndische Comp. Gouvern:r Generaal. benevens de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India. dit Register N:o 1 Een pacquet inhoudende een origineele brief aan haar hoog Edelens d' heeren derhooge Indiasche Regeering, gedatteerd van heeden benevens Een dupplicaat missive aan haar dezelve vanden 16 xb:r 1757 in handen van den „ 2 origineele missive aan hooggem: Haar hoog Ed:s van den 20 deezer ne„ vens een kasje in waxdoek benaaijt en gemerkt E „ 3 Copia gemeene Resolutien van den 22 maart tot den 25 aug:s Ao 6 pass:o beijde inclusive. „ 4 Extract Resolutie van den 27: xber 1757 ten blijke dat door den heer directeur den Eed van purge wegens desselfs promotie tot Raad Extra ordinair van nederlands Jndia, in raade van politie alhier behoorlijk is gepresteerd „ 5 Extract Resolutie vanden zelven datum rakende de verstrekking van denodigtheeden aan't schip de vrouw Rebecca „ 6 Een Extract Resolutie van den 30 december A passato Concer„ „neerende de dispositie over de uijtgeleeverde Lading van't schip de vrouw Rebbecca Jacoba annex: Een Copia bevinding vande uijtgeleverde Lading van dien Extract Resolutie vanden 30 xber: 1757 rakende de bevinding „ van de sleutel der boekspriet van 't schip Kierits Eeuwel „ 8 Extract Resolutie vanden 5 Courant wegens de verstrekking van benoodigtheeden aan't schip Kievits heuvel annex. Een Jacoba bodem. Van Souratta den 27:' Januarij 1758 — Een Copia Eijsch door den Cap=tn Cornelis Eijken en twee verklaaringen dien aengaende. N:o 9 Een Extract Resolutie vanden zelven datum wegens d' beEediging vand' verklaaring aangaende de cochinelle met den bodem de vrouw Rebecca Iacoba aengebragt. „ 10 „ Extract van gem: datum behelzende de Jongste verkoop van koop„ „manschappen. Resolutie vanden 21 hujus betreffende de dispositie „ 11 „ Extract over de uijtgeleeverde Lading van 't schip Rierits Eeurel¬ annex. Een Copia bevinding van gem: Lading benevens „ _:o verklaaring der offecieren opgem: bodem. bescheijden, wegens gekreegene Leckagie „ 12 Extract Resolutie van evengem: datums wegens 't verleenen van Transport naar Batavia aanden geweezen particu„ „liere Capitain Thomas Win. „ 13 Een Extract uijt de notulen vanden 25 deezer Concerneerende de b'eediging van't different tusschen de minderheijd op 't brutto en netto gewigt, vande cochinalle met kie„ „vietsheuvel aengebragt. „ 14 Extract uijt de notulen van den zelven datums behelzende de Resolutie genoomen in Raade van politie aengaende den ge„ „weezene kok van't schip Fieriets Eeuvel Leendert Hollierboek. „ 15 Twee origineele Requesten namentlijk. Een vanden onderkoopman Iohannes Sanderus en „ „ „ Iacob vander Heijden Simons: beijde om bevordering in cas van verschansing binnen deeze directie „ 16 Een origineele missive vanden gedeserteerden Boekhouder Adolph Condisius aenden heer Directeur sub dato Goa den 28 8ber: 1757 „ 17 Copia Zoldij Reekening van welm: Heer Directeur d: E 175 /4 vaar op te vooren staat ƒ1900- benevens de daar bij behoorende procuratie — „ 18 agt p:s origineele soldij Reek: van den schipper en Equipagiemeester Jan Warnar Talk zedert den 30 September 1759 tot ult:o aug=s 1757 waar op te goed is een Zomma van ƒ 4194: 4: 10 met de daar bij behoorende procura „tie, N 19
English
From Souratta, 27 January Ao 1758: into the hands of the Captain 20 Jan 1758 No. 19 A journal or daybook kept on the ship Kievitsheuvel on the voyage from Batavia to Souratta 20 original documents of the trials of the Company servants who deserted during the past financial year 21 original documents of the trial against Leendert Hollierhoek, former cook on the ship Kievitsheuvel, concerning attempted suicide. 22 duplicate expense account of what was provided to the ship Rhoon 24 memorandum of the dispatched packs, bales, chests etc. in the ship Kievitsheuvel 25 A gilded packet, containing An extended invoice of what was laden in this vessel Bill of lading Expense account of what was provided to the same 26 Set of pay books from the year 1756/ 27 Annexes belonging to the same Souratta, 27 January 1758: was signed O: H: Ruperti Batavia To all as aforementioned: The manifold informalities and deficiencies that I have encountered during the five years that I have had the honor of serving Your High Noblenesses illustrious assembly as secretary, in most of the lawsuits sent over from the outer stations, and both before and afterwards, also in those of the Bengal and of this Directorate in particular, regarding the administration of justice itself as well as the manner of proceeding and the institution of pleadings, of which latter even some trials held and concluded during my administration and as if under my own eyes have not been entirely free, however much I applied myself to prevent the same through timely warnings and instructions from from Souratta, 20 January 1758: what we could suggest, added to a very deficient legal study with respect to this subject; upon attentive reflection and consideration of the little that I had occasion to observe in this regard in several speculative trials that accidentally came before my eyes, the deep ignorance apparent here of many, if not most, of those to whom the administration of justice at the outer stations is, and of necessity must be, entrusted, and that they do not apply themselves at all to obtain the required knowledge concerning that important part of their duty, but on the contrary completely neglect the same, partly for lack of the means necessary thereto, and partly because there is nothing to be gained for their idol, the purse; and the slight effect of the orders and instructions, flowing directly from Your High Noblenesses table as well as contained in a multitude of advices from the Gentlemen Advocates Fiscal of India and sent from time to time by Your High Noblenesses foresight to the outer stations for information and observance, have repeatedly made me consider whether there might not be a means to provide against this in a more efficacious manner. Wherefore it seemed to me a very desirable thing that from Your High Noblenesses might emanate an ample instruction for the Councils of Justice of the respective outer stations, containing a complete treatise of everything that those judges and their subordinates necessarily ought to know, both regarding the Dutch laws and rights and the manner of proceeding, both in civil and criminal matters and what relates thereto, in order to properly perform their offices; from which I deduced further that in the meantime it would not be amiss if I did my best to form, in so far as it could be of any use in the Directorate whose administration is entrusted to me, a sketch or draft that From Souratta, 20 January 1758 that provisionally might serve to virtually oblige the judicial Councils here to make more work of their judicial office than hitherto, since, the most necessary matters being brought together into one body by way of an instruction from many various treatises and documents for their information and observance, those who neglect to heed the same would be accountable and punishable for it, which they are not so much when it is dispersed in books and papers that they do not have nor can obtain, or which at least cannot be proven that they had, not to speak of the preposterous use and wrong application that can be made of legal authors by and among people who are not only completely unversed in theory and practice, but furthermore also possess no good natural, or at least no penetrating, judgment and discernment, such as are to be found in abundance among the judges of the outer stations, without speaking ill of the good ones. Yet, however much the usefulness of such a work spurred me on to try whether I could put the same into a framework, and although I was by no means ashamed to borrow from others everything that might still be of any use to me for that purpose, as I have always held it as a fundamental rule that, so to speak, it is less blameworthy to plow with one's neighbor's heifers than to leave good, fertile land lying fallow, and that when traveling in unknown places one does well to take good guides in order not to go astray, I was nevertheless long restrained and deterred from it, partly because it seemed to me to far exceed my abilities, and partly by a possibly not unfounded fear of a multitude of biting sneers and mockery from people who consider it an unforgivable recklessness to
Dutch transcription
van't Souratta den 27: Januarij Ao 1758: in handen vanden Capitain 20 Jan 1758 N:o 19 Een Journaal ofdagregister gehouden in't schip Rie„ vits heuwel op de reijze van Batavia naar Sourat„ „ta 20 origineele stukken vande processe der in't voorleeden Boekjaar gedeserteerde Comp: Dienaaren 21 „ origineele stukken van den processe Contra Leendert Hollierhoek geweezenen kok op 't schip Rierits heu„ „vel over Attentaat van selfs moord. „ 22: „ dupplicaat onkost Reek: van 't verstrekte aen 't schip Rhoon „ 24 „ memorie van d' afgescheepte pakken, Balen, kas„ „sen k:a in't schip Rierits heuvel „ 25„ Een verreguld Pacquet, behelzende Een g'extendeerde factoor (van't geladene indeezen Cognossement - - - - Bodem. „ onkost Reek: van't verstrekte aan den selven „26: Stel Zoldij boeken vanden Jaar 1756/ „ 27: Bijlagen g'hoorende tot dezelve Souratta den 27: Januarij 1758: /was getekend/ O: H: Ruperti Batavia Aan als voorgem: De menigvuldige in formaliteijten en gebrekkelijkheeden die geduurende d' vijf Jaaren dat de Eer gehad hebbe uw hoog Edelens illustre vergadering als secretaris te bedienen ontmoet hebbe, bij d' meeste vande buijten Comptoiren overgezondene gedingen, en zo: welbevoorens, als naderhand, ook bij die vande Bengaelse in deeze Directie in't bijzonder, zo omtrend de administratie vant regt selds als de manier van procedeeren, ende instelling der dingtaalen, van welke laatste selfs eenige processen geduuren„ „de mijn bewind en als onder mijn oog gehouden en getimineerd, niet d geheel vrij zijn geweest, hoe zeer mij g'appliceerd hebbe, om dezelve te prevenieeren, door tijdige waarschouwingen en onderrigtingen van „ „ 9. van't Souratta den 20 Januarij 1758: van 't geene wij konde aende hand geeven, eenen ten opzigte gevoegt vandeeze materie, zeer gebrekkiglijk boekoefbening „ bij een aendagtige reflexie en minorisatie van 't weijnige dat occagie gehad hebbe, daar omtrend bij deeze en geene processen van Speculatie, die mij toevallig onder't oog gekomen zijn te observeeren, de hier uijtblijkende diepe onkunde van veele, zo met de meeste dergeene aenwien de administratie van Justitie op de buijten Comptoiren is, en noodzaakelijk gants moet werden toe vertrouwt en dat zij zig „ met appliceeren, om omtrend dat importante gedeelte van hunnen pligt de vereijschte kennisse te bekomen, maar het selve ter Contrarie geheel verwaarloozen, ten deele uijt gebrek vande middelen daertoe nodig, en tendeele om dat daer bij niets voor hunnen afgod, debeurs, te haelen is en 't geringe effect vande ordres en Jnstructien, zo direct van uw hoog Ed:s tafel afgevloijt, als vervat bij een menigte berigten van d' Heeren advocaat fiscaals van India en aan de Regts„ „geleerden door uw hoog Ed:s voorzorge van tijd tot tijd naar de buijten Comptoiren ter narigt en observantie over„ gezonden, hebben mij te meermaalen de gedagten doen gaan of er geen middel zoude weeren, omdaar tegens op een effica„ „cieuser wijze te voorzien, waar toe mij als een zeer wenschelijke zake voorquam dat van hoog dezelve mogte emaneeren eene ample instructie voorde Raaden van Justitie der respective buijten Comptoiren, vervattende eene volledige verhandelingh van alles 't geene die Regters en hunne suppoosten zo aen„ gaende de nederlandsche wetten en Regten, als de manier van Procedeeren, beijde in't civiel en Crimineel en 't geene daer toe relatie heeft, noodzakelijk dienen te weeten, om hunne ampten wel te bedienen waar uijt sk al verder ableijde, dat 't intusschen met quard soude weeren, indien mijn best deede, om; voor zo verre inde directie waar van mij 't bestier is toebetrouwt eenig zints konde te pas komen, een schits of ontwerp te formeeren dat Van Souratta den 20: Januarij 1758 — dat bij provisie soude kunnen dienen omde Iustiti„ „eele Raaden alhier als te noodzaken van meer dan tot nog toe hun werk van hun regter ampt te maeken alzoo 't aller„ „noodzaakelijkste bij weege van een Instructie uijt veele verscheijdene tractaaten en Dacumenten ter hunner narigt en observantie als in een Lighaam te zaamen gebragt zijnde, de geene die verzuijmen 't zelve in agt te neemen, daar voor aan„ spreekelijk en straffbaar zouden weezen, 't welk sij zo zeer niet zijn wanneer 't zelve verspreijd is in Boeken en Papieren „kunnen die zij niet hebben nog bekomen „ of men hen ten minsten niet kan bewijzen, gehad te hebben, om niet te spreeken van het aver regts gebruijk en verkeerde applicatie, die van de Regts„ geleerde autheuren kan gemaakt werden, door en bij lieden welke niet alleen in de Thedrie en practijcq geheel ongeverseerd zijn maar daer en boven ook geen Goed natuurlijk, immers geen door„ „dringend oordeel en Decernement hebben hoedanige onder de Reg„ „ters van de buijten Comptoiren /: de goede niet te nagesprooken:/ in menigte te vinden zijn. Dog hoe zier de nuttheijd van sodanigen werk, mij aanspoor„ de om eens te probeeren, of ik 't zelve niet ii't geraamte soude kunnen brengen, en schoon mij geenzints schaande, ten dien eijnde alles wat nog mij eenigzints konde te stade komen van andere te ontleenen, alzoo althoos voor een grondregul gehouden hebbe dat het bij manier van spreeken, minder lakens waardig is, met de halven zijnes naasten te ploegen als een goed vrugtbaar Land braak te laaten leggen, en dat men in onbekende plaatzen reijzende, wel doet goede gidsen te neimen, om niet te verdwaa„ „len, zo wierd ik daar van lange wederhouden en afgeschrikt, eensdeels door dat sulx mij voorquam mijne kragten verre te boven te gaan en ten anderen door eene mogelijk niet ongefon„ „deerde vreeze voor een menigte van bitse beschimpingen en rittorijen, van lieden die het een onvergeefvelijke roekeloosheijd zoo
English
From Souratta, the 20th of January 1758 if not consider it a mortal sin that someone dares to undertake something of this kind who cannot boast a diploma of Doctor of Law, by which alone in their opinion one is entitled to lay hands on a work of such a nature as this, but is even an unlettered person who, so to speak, has as little crossed the threshold of a Latin school as that of the city hall; which gentlemen will certainly apply themselves much more to demonstrating that it is impossible for a man who possesses neither formal study, practice, nor linguistic skill to succeed therein, to which end they will conveniently pass it off as erroneous and useless, if not harmful, rather than draft something better. But finally remembering that all Governors and Directors etc. are specifically ordered and commended in their commissions to administer law and justice among the people, in criminal as well as civil matters, by which in my understanding it must be meant that they, by virtue of their office, are not only authorized but also obliged to contribute everything in their power, not only so that the rights of the sovereign authority are preserved and maintained in all matters in which it is in any way interested, as well as providing everyone with prompt and proper justice, although such is notoriously the principal duty, but also that the administration of justice is carried out according to the style and practice of our Fatherland, as well as ensuring that all court proceedings are properly conducted and instituted; and that it is still better to produce something defective than to sit completely idle, since the former may provide an opportunity, or pave the way and awaken the emulation of capable people, to bring to light a better and more perfect piece, which otherwise might not have been thought of, and thus, if only for that reason, is not to be despised; this, along with the utility and necessity that people of judgment and knowledge have repeatedly expressed to me as being contained, in their opinion, in a work of that nature, From Souratta, the 20th of January 1758: prevailed against the legitimate scruples produced by the sense of my weakness and the fear of well-founded and unfounded criticisms from scholars and pseudo-scholars. Therefore, Right Honorable Sirs, I went to work in the autumn of 1756, but scarcely a fourth part was completed before the same worries and difficulties bubbled up again so strongly that it remained suspended for some months and seemed destined to be stifled at birth, all the more because there was added the apprehension that the additions and alterations which I meanwhile deemed advisable to make to the initial plan might easily cause irregularity, excessive length, and disproportion in some places; however, the embarrassment of finding a better way to spend the quiet or so-called idle time when there are no ships finally made me have recourse again to the sources from which I had begun to draw, in order to seek out the already lost ideas and link them together, so as to pursue the rough draft that had been begun; which then took place, now with zest and zeal, and then again not without some reluctance, which was a natural consequence of my aforementioned apprehensions, by which the work was brought, in the month of November last when a severe illness prevented me from putting the finishing touches to it by adding what might have been omitted, but above all by cutting away what was superfluous, into such a state that I took the liberty of presenting it herewith to Your Right Worships, as I now lack the time, and will apparently continue to lack it as long as all the ships have not departed, to attempt the necessary improvements myself, which would otherwise be very difficult for me as far as clarifying the obscurities is concerned, which are unavoidable when one treats a subject of which one has only superficial knowledge, and from which this draft instruction will therefore in all likelihood not be entirely free, although my principal aim has been to be clear and understandable for everyone. 7.
Dutch transcription
Van Souratta den 20 Januarij 1758 zo niet een dood zoude reekenen dat iemand iets diergelijks durft onderneemen, welke niet alleen met geen bulle van doctor Iuris kan Pronken waardoor men naar hunne openie alleen geregtigt is, om de handen te slaan aen een werk van Sodanigen natuur als dit, maar selfs een ongeletterd perzoon is, die, om zoo te zeggen, zo min de drempel van een Latijnsche school als van 't stadhuijs betreeden heeft, welke heeren zig zeekerlijk veel meer zullen toeleggen om aante toonen dat 't onmogelijk is, dat een man die Studie, praticq nog tulkundig heeft, daer in kan reusseeren, ten dien eijnde 't zelve op een Commode wijze voor erroneus en onnut zo niet schadelijk te doen doorgaen, als om iets beters te ontwerpen. maar mij eijndelijk herinnerende, dat alle Gouverneurs en directeurs &:a bij hunne Commissien speciaal is gelast en aenbevoolen, regt ende Iustitie onder den volke zo wel in 't Crimineel als Civiel te doen administreeren waer meede naar mijn begrip moet verstaan werden, dat zij amptshalven niet alleen g'authoriseerd, maar ook gehouden zijn, alles te con„ „tribueeren, wat in hun vermogen is niet alleen op dat 't regt van de hooge overigheijd in allezaaken waar in dezelve eenigzints is g'interesseerd geconserveerd en gehandhaafd werde mitsg:s een iegelijk kort en goed regt geschieden, schoon sulks notoir 't voornaemste is, maar ook dat de Regtspleginge naar de steijl en practijcque onzes Vaderlands geschiede, gelijk mede dat alle dingtaelen behoorlijk gehouden en ingesteld werden, en dat 't nog beeter is iets gebreckelijks te maeken als in 't geheeel stil te zitten, nademaal het eerste gelegentheijd geeven, of als den weg „baenen ende Emulatie van bequamen Lieden opwecken kan, om een betere en volmakter stuck aan 't ligt te brengen, daer anders misschien niet om zoude gedagt zijn, en dus, alwas 't alleen daerom, niet te misprijzen is, zo heeft zulx, nevens d'utiliteijt ende noodzakelijkheijd, welke lieden van oordeel en kennisse te meermaalen tegens mij betuijgd hebben naar hunne gedagten in een werk van dien aerd opgeslooten te leg„ „gen Van Souratta den 20 Januarij 1758: „gen, de overhand gekreegen, tegens de regtmatige scrupielen die het gevoel van mijne Swaikheijd, ende vreeze voor gefondeerde en ongefondeerde Criticques van geleerden en naamgeleerden hadden voortgebragt. dierhalven Hoog Edele Heeren ging ik in het najaar 1756 aan het werk, dog het was naauwlijx een vierden deel volt ooit of dezelve bekommeringen en zwaarigheeden borrelden weder zo sterk op, dat 't eenige maanden onvervolgd bleefdsen inde geboorte scheen te zullen smooren, te meer vermits hier bij nog quam eene bedugting dat d' additien en veranderingen die ik intusschen geraden vond in het eerste plan te maken ligtelijk op sommige plaatzen irregulariteijt al te groote extensie en disproportie konden veroorzaaken, dog de verlegentheijd omde „gemackelijke of zo genaamde Ledige tijd dat 'er geene scheepen zijn, beeter te besteeden, deed mij eijndelijk weder recours neemen tot de bronnen daar ik uijt had begonnen te pritten, om de reeds verloorene denkbeelden op te zoeken, en aan een te schakkelen, ten eijnde het begonnen vuwe ontwerp te vervolgen, zo als daar op geschiede, dan eens met Lust en ijver, en dan weder niet zonder eenige tegevisien die een natuurlijk gevolg van mijne voorsz: apprehensien was, waar door 't zelve inde maand november Iongstleeden toen mij een Swaare ziekte belette, 'er door bijvoeging van't geene 'er mogte overgeslagen zijn, dog wel voornamentlijk door het overtollige te retrancheeren, de Laatste hand aan te leggen, en „ dien Staat ge„ „bragt is, als mij verstonte het zelve u hoog Edelens hier ne„ „vens te presenteeren, vermits mij nu tijd ontbreekt en zoo lang alle de scheepen niet weg zijn apparent zal blijven ontbreeken, om zelfs te kunnen betragten de nodige verbeetering, die mij buijken des seer swaer soude vallen, in zo verre betreft, de opheldering van de duijsterheeden, welke onvermijdelijk zijn als men een materie verhandeld daer men niet als een superfecieele kennisse van heeft, en waar van deeze Concept instructie overzulx naer alle apparentie net geheel vrij tal zijn, hoewel mijn voor naamste toeleg is geweest, duijdelijk en verstaanbaar voor een 7.
English
From Souratta, the 20th of January 1758 to caution everyone, without looking strictly at any rules of writing more or less, when it seemed necessary to be somewhat broad and detailed in order to achieve that purpose; but because that writing expanded much further than I had initially intended and than was possibly necessary merely to touch upon what could apparently be of service to the outer trading posts, which has always remained my intention. Although I have departed so far from my initial plan that it has been drafted in such a manner that, after the necessary correction, it will be able to serve not only for trading posts like Zouratta, where one has a single court of justice, but also for those such as Ceijlon, where there are high and low courts: I know the correctness and penetration of Your Noble Excellencies' judgment too well to fear that you will condemn such a voluminous work at first sight and deem it unworthy of any resumption; nor do I possess so much self-love that I could not console myself with whatever fate might befall it after it has been leafed through by Your Noble Excellencies, to whose protection I do not presume to recommend this fruit of my diligence and zeal to contribute something, if possible, to the general welfare, any further than Your Noble Excellencies shall judge it worthy. Touching only upon this point further: That in the margin of each article is noted the Instruction, ordinance, placart, or author of which I have made use, though rarely the Title and paragraph, partly because an article is often composed of several passages, and partly because I feared the multitude of errors regarding numbers that might slip in through the negligence of the copyists in transcribing and be overlooked by me. That whenever the compiler or author has made any noteworthy additions thereto, for explanation or otherwise, From Souratta, the 20th of January 1758: Per the ship Kievitsheuvel. Having deliberated over the execution of the recently received orders, the placart regarding trade in spices was posted. otherwise, a nota bene has always and everywhere been placed next to the article in the margin, but nothing next to those that came entirely from his own mind; and lastly, that in matters where the letters, Resolutions, laws, or legal scholars known to me and used for this work differ in terms or expressions in such a way that they can nevertheless be reconciled, the respective orders, laws, or authors are all placed before the passages relating thereto. I have the honor to remain with the deepest respect. Was written below: Right Noble, Most Exalted Lords. Lower: Your Noble Excellencies' humble and very obedient servant. Was signed: Louis Taillefert. In the margin: Souratta, the 20th of January 1758. Batavia To as aforesaid: The ship Rhoon, which was the bearer of our respectful latest missive dated the 16th of December of the past year, of which we have the honor to present the duplicate to Your Noble Excellencies herewith, having departed two days thereafter from this city's roads for Ceijlon with the ship and crew in good condition, we hope that that vessel will already have arrived at the capital of the Indies before the receipt of this. On the 27th of December, or as soon as the physical constitution of the Director permitted, the appendices of Your Noble Excellencies' recently received missive, which was answered by our aforementioned last letter, having been read by us again with attention in order to deliberate over the execution of the orders contained therein insofar as necessary, we shall now have the honor to briefly impart to Your Noble Excellencies the result thereof, noting in the first place that we have duly caused the Publication of the renewal of the placarts against all trade or smuggling in spices, issued by Your Noble Excellencies on the 29th of July 1757, to be affixed here, and resolved to send it in copy. 27 January 1758 to 9.
Dutch transcription
Van Souratta den 20 Januarij 1758 een ijgelijk te wuren, zonder op eenige reguls schrifts min ofer meen te zien, als het ter berijking van dat oogmerk Schan nodig te weezen wat breedvoerig te zijn, maan door dat schrif„ „tuur vrij verder uijtgedeijd is, als mij inden beginne heb voor„ gesteld en mogelijk noodzakelijk was om alleen aente roeren 't geene apparent op de buijten comptoiren kan te stade komen, dat althoos mijne intentie gebleeven is. Schoon zo verre van mijn eerste plan ben afgeweeken dat 't zelve indier voegen is inge„ „steld, dat na de nodige Correctie niet alleen zal kunnen dienen voor Comptoiren als Zouratta, daar men waar een regtbank hheeft, maar ook voor de zulke als Ceijlon, daar hooge enlage vier schaaren zijn: Ik kenne te wel de Juijstheijd en doordringendheijd van uw hoog Edelens oordeel, om te kunnen apprehendeeren dat de„ „zelve op het bloote gezigt van zoo een volimineus werk 't zelve veroordeelen, in geene resumtie waardig agten zul„ „len en bezit zo veel eijgenliefde niet om mijpriet te kunnen ge„ „troosten 't noodlot dat 't zelve mogte te beurt vallen na dat door u Hoog Edelens zal doorbladerd zijn in welkers protec„ „tie ik mij niet verstoute deeze vrugt van mijn aerbeijdzaemheijd en ijver om waere het mogelijk iets tot het algemeen wel zijn toetebrengen, verder te recommandeeren, als uw hoog Edelens het selve waerdig sullen oordeelen. daer omtrend nog eenlijk aenhalende. Dat in margine van ijder articul genooteerd staet de Instructie, ordonnantie, het placcaat of de autheur waar van wij bediend hebbe, dog seiden de Titul en paragraaph eens daels om dat veel tijds een articul uijt verscheijde passagie is te zamen gesteld, en ten anderen omdat ik vreesde voorde menigte van fauten die omtrend de getallen door onagtzaamheijd van de Capusten bij het verschrijven zouden kunnen insluijpen en bij mij over het hoofd gezien werden. Dat als de Competateur of instellen eenige merkwaardige additien daer bij gemaakt heeft, tot explicatie ofte ander„ „ zints Van Souratta den 20=' Januarij 1758: P„r 't schip Kie„ vitsheuvel. gebesoigneerd zijnde Jongst ontfangene ordres. is 't placcaat aan„ in specerijen g'affi„ „zints en alt her 'en althoos een notabeene naast het articul in margine gesteld is, dog niets bij die welke geheel uijt zijn kooker zijn gekoomen, en laastelijk dat in zaaken waar omtrend die mij bekende en tot dit werk gebruijk te brieven, Resolutien, wetten of regls„ „geleerden, differeren intermen of expressien sodanig dat egter wel over een tebrengen zijn, de respective ordres, wetten, of autheuren alle voor de daer inspreekende Zeriodes gesteld zijn, ik heb d'Eer met de diepste Eerbied te blijven. / onderstond/ Hoog Edele wijdgebiedende Heeren /:lager uw hoog Edelens onderda„ „nigen en zeer gehoozaame Dienaar /was getekend/ Louis Taillefert /in marginne:/ Souratta den 20' Januarij 1758: - - Batavia Aan als voorgem: Het schip Rhoon dat de brenger is geweest van onze Eerbiedige Jongste in dato 16. xber des voorleeden Jaars, waar van mij d' Eere hebben, het dupplicaat uw hoog Edelens hier nevens te presenteeren, twee dagen daer aan in een goede staat van't schip en volk van deeze stads Rheede naar Ceijlon ver„ „trokken zijnde, hoopen wij dat dien bodem, reeds voor den ont„ „fangst deezes op Indias Hoofdplaats zal zijn ge„ arriveert— den 27. xber: of so oma het des directeurs lighaems Constitutie permitteerde, bij ons nader met attentie geleezen zijnde, de bijlagen van over d' Executie der uw hoog Edelens Jongst ontfangene en bij onze voorsz: laaste beand„ „voorde missive ten eijnde over de Executie der ordres daarinne vervat„ inzo verre nedig te besoigneeren, zullen wij thans d' Eere hebben u hoog Edelens 't resultaat van dien kortelijk te bedeelen in d' eerste plaats noteerende dat wij de Publicatie van de renovatie der plac„ „caten tegens allen handel ofte sluijkerijen in specerijen op den 29 „ gaande den handel Iulij 1757 van uw hoog Edelens g'emaneerd, alhier behoorlijk hebben doen affigeeren en beslooten 't zelve in Copia „geerd — 27 Januarij 1758 naar 9.
English
From Souratta, the 27th of January 1758: a copy of which will also be sent to Raijapoer, since the servants have been expelled from the Kingdom of Kets Mandur. Preservation of the spices. will be observed as far as possible, and the necessary racks will be made. However, contracting out the necessary repairs is impracticable here to send thereof only to Denda Raijapoer, as shall be done on the next occasion, to serve for the information of the servants there, since that place is the only trading post situated by the sea under this directorship, our servants at Mandur having been very suddenly driven out of his kingdom by the Ragia of Kets after the close of the navigable season, and forced head over heels to cross over with the Company's effects to Nauwa Negger, situated on the other side of the Gulf in the district of the Hollaar ruler, a prince, which we shall not fail to report in full detail in our formal description. Your High Nobilities' respected orders with relation to the preservation of the spices contained in the decree of the 12th of November 1756, we shall not fail strictly to observe, in so far as they are applicable to a trading post where one has no choice of storage places and must use the spice warehouse as it is; to which end we have resolved to have the necessary high racks made and have ordered the head administrator to keep watch that what has been ordered takes proper effect, as far as the cramped space permits. Contracting out the necessary repairs and maintenance of the dwellings and further buildings for a certain specified number of years, pursuant to Your High Nobilities' Resolution of the 20th of June 1757, is for reasons as in the text impracticable here, since attempts have repeatedly been made to contract in public for various carpenter works and repairs with the lowest bidder, but not a single interested party could be found for that purpose out of fear of the vexations of the Moorish regents, from which the Company's modi Manik Dada, although as a permanent servant enjoying their special protection, is not even free himself; all of which is shown at large in the report, sent over in the spring of 1756 alongside our respectful letter of the 28th of April, of the commissioners Sweers and Ruperti appointed by the Director to investigate the causes of From Souratta, the 27th of January 1758: commissioners have been appointed, as also for settling the positive orders, and for the required specifications of measures and weights. However, sending a triple set of the Resolutions etc. is utterly impossible on account of the few clerks, for which reason one will still recruit two. Regarding which, however, difficulty is also met with, the high amount of the costs of completing the stone revetment etc., to which we respectfully refer. In compliance with Your High Nobilities' resolution of the 17th of September 1756 concerning what has been ordered regarding maritime matters, the winds and storms blowing around here, the defects in the sea charts etc., according to the instruction received therewith, we have commissioned our Master of the Equippage Falk, together with the captain of Vrouwe Rebecca Iacoba, Pieter de Backer, and the second mate and commander on the hoeker De Jonge Iacob, Arij Fransz, who have and have had the best opportunity to comply properly with Your High Nobilities' salutary intention, just as we have also expressly appointed commissioners, not only for the execution of what was ordered concerning the positive orders, but also to draw up the required accurate specifications of weights, measures, and coins, both here and at Brootchia, Kets, Nauwa Negger, Amedabaad, Dassijn, Denda Raijapoer, and other places around here in use and circulating; for which time is required if it is to be done with the required exactness, and these, aside from those of the main trading post, will subsequently be sent to the respective subordinate residencies, in order to examine and report whether there is anything to be improved and added. But in the fulfillment of Your High Nobilities' honored resolution of the 25th of June 1757, to send over in triplicate our Resolutions as well as all the annexes to which we refer in our advices, and all further records that are of any consideration, there resides here a total impossibility as long as one must continue to make do with the number of clerks at the secretariat fixed by our Resolutions of the 31st of March 1756 or the committee on the memorandum on retrenchment of His Excellency the ruling Lord Governor-General; for which reason it has been thought fit to look out for two good writers to be attached to the same, subject to Your High Nobilities' approval, among the military or the sailors, in order to be able to fulfill the aforesaid order from the first of this month, but none have yet been obtained who had any inclination for the pen service, since the men are deterred by
Dutch transcription
Van Souratta den 27: Januarij 1758: zullende ook Copia Raijapoer worden ge„ „zonden alzo d' ketsmanduise Rijk verjaagt zijn preservatie der spe„ „cerijen. zullen na mogelijkheijd g'observeerd. aangemaakt werden dog d' aanbesteeding der nodige reparatien is hier in practicabel daar van alleen naar naar Denda Raijapoer tezenden zo als bij de naeste occagie geschieden zal, omde Bediendens aldaar ter narigt te strekken, alzoo die plaats het eenigste aanzee gelegen Comptoir onder deeze directie is, zijnde onze Bediendens te mandur door den Ragia van kets, na het afloopen van het vaerbaere Saisoen heel Subict uijt zijn Rijk verdreven, Bediendens uijt dat en genoodzaakt hals over kop met 's Comp:s Effecten naar Nauwa Negger aende over zijde vande Golff in het district vanden Hollaarse Een vorst gelegen, over te steeken, zo als wij niet manqueeren zullen bij onze formeele beschrijving in zijn vollen omstande te berigten. uw Hoog Edelens gerespecteerde ordres met relatie tot d' ordres rakende de de Preservatie der specerijen vervat bij decrect van 12 9ber: 1756 zullen wij niet manqueeren stiptelijk te observeeren, in zoo verre applicabel zijn, op een Comptoir daer men geen keure van Bergplaats heeft, en 't Specerij Pakhuijs moet gebruijken - zo als 't is, ten welken eijnde, wij beslooten hebben. de nodige hooge stellingen te laten aenmaken en den hoofd administrateur gere„ ende nodige stellingen, Commandeert, het oog te houden, dat het g'ordonneerde, zoo ver„ „re de bekrompene ruijmte permitteerde, behoorlijk effect sorteere. Het aanbesteeden der nodige reparatie en onderhoud der woonin„ gen en verdere opstallen voor een zeeker bepaald getal van Jaaren, in„ „gevolge uw hoog Edelens Resolutie van den 20 Iunij 1757 is om reeden als inden text alhier niet practicabel hebbende men te meermaalen g'appro„ „beerd eenige timmeragien en reparatien in't publicq met d' minst eijsschende te contracteeren, dog daar toe minnen een lief„ „hebber kunnen opdoen, uijt vreeze voor de rexatien vande moorsche Regenten waar voor 's Comp:s moedi manik Dada, schoon„ als een permanent bediende van haare spetiaale protexie Jouisseerende, selfs niet vrij is, invoegen sulx in het breede Consteerd, bij 't in het voor Jaar 1756, nevens onze eerbiedige van den 28: april over„ „gezonden Rapport van de door den directeur gestelde gecommitteerdens Sweers en Ruperti, tot 't onderzoeken vande oorzaaken van Van Souratta den 27: Januarij 1758: zijn gecommitteerdens benoemt. zoo meede tot t effen stellen der positive ordres. en tot d' gerequireerde opgaven der maaten en gewigten dog 't overzenden van Resolutie ensz: „lijk mits d' weijnige weshalven men er nog waar omtrend men egter ook swaarigheijd ont„ 't hoog beloop der kosten, van't voltooijen der steene beschoeijing E: waar aan ons Eerbiedig refereeren Ter voldoening aen uw hoog Edelens besluijt van den 17 Septem„ tot 't geordonneerde „ber 1756 omtrend de hier omstreeks waijende winden en stormen, de nopens de zee zaken gebreeken inde ziekaarten ensz: naar het daar nevens ontfan„ „gen voorschrift hebben wij gecommitteerd onsen Equipagiemeester Falk, benevens den schipper van Vrouwe Reblecca Iacoba, Pieter de Backer, en den onderstuurman en gezag hebber op de Hoeker de Jonge Iacob, Arij Frans:) die de beste gele„ „gentheijd hebben, en gehad hebben, om aan uw hoog Edelens heijlraeme intentie behoorlijk te voldoen zo als wij ook expresse, gecommit„ „teerdens hebben benoemd, niet alleen ter executie van het g'ordon„ neerde omtrent de positive ordris, maar ook om de gerequireerde accuratie specificatien van gewigten, maaten, en munten, zo alhier als te Brootchia, kets, Nauwa Negger, amed abaad, Dassijn, Denda Raijapoer en andere plaatzen hier omstreeks ingebruijk en roullerende te formeeren; waar toe tijd vereijscht werd, zal 't met de vereijschte exactitude geschieden, zullende dezelve buijten die van't Hoofd Comptoir, vervolgens na de respective Subalterne Residentien gezonden werden, om te examineeren en berigten, of 'er iets aante verbeeteren en bij te volgen is. Maar inde voldoening aen uw hoog Edelens g'eerd besluijt vanden 25: Junij 1757, om zo wel onze Resolutien als alle een drie dubbelde stel de Bijlagen waar op wij ons in onze advisen beroepen, en alle ver„ „dere Chartres, die van eenige Consideratie zijn/ drie dubbeld over„ tezenden„ resideerd alhier een volstrekte onmogelijkheijd zo lang men is volstrekt onmoge„ zig met het bij onze Resolutien van den 31 maart 1756 ofte onder de pennisten. besoigne over de memorie van menagie van zijn excellentie den Re„ „geerende Heere Gouverneur Generaal bepaalde getal van Clero„ „quen ter secretarije moet blijven behelpen, weshalven men goed ge„ „vonden heeft na twee goede schrijvers tot een bort van dezelve op uw hoog Edelens approbatie, onder d' militie of zeevaart, omte 2 zal, ligten. zien, ten eijnde dan 't voorsz bevel van primo deezer afte kunnen voldoen, dog men heeft 'er nog geene bekomen, die inclinatie tot de penne dienst hadden, alzoo de menschen afgeschrikt werden moet door -
English
From Souratta the 27 January 1758: Due to the poverty and the want that the clerks here come to suffer on account of the dearness of everything required for the sustenance of human life, since their means of subsistence has ceased. The advertisement of the 16 July 1757 concerning the correspondence of the Company's servants regarding their affairs with persons in the Netherlands who have no share in the Company's administration or direction, has been properly posted here, and a copy thereof will be sent to the respective subordinate offices for their information, in the hope that this will suffice to achieve the intended purpose. Regarding the charges billed on the invoice of the ship Kierits heuvel, we have also resolved what was necessary at our session of the 27 December mentioned, and among other things to inform Your High Nobilities dutifully that instead of 128 bales of Surat cotton, which were charged back at ƒ 14632: 6: 8, as having been projected among other things for the vessel Middelburg, but not loaded therein due to lack of space as appears from our Trade Journal of the year 1755/6 page 146, 130 bales less were shipped than were billed, which costing the sum of ƒ 14860: 19: 8 have already been credited there at the General Office, and that with the same ship and the Huijs te Boede only 43750 lb. of areca nut was brought here, or the half of the quantity of 87500 lb. on which the excess cost over the first notification was calculated, on which account, in the hope of a favorable interpretation, we have resolved to have written off on the previous year's profits and losses only the half, or ƒ 80: 12: 8, of the billed ƒ 161: 5: —, and to charge the remaining or erroneously overcharged ƒ 80: 12: 8 to Batavia again by invoice, which we hope will displease Your High Nobilities as little as that in the same manner was handled the ƒ 3: 18 for stamp duty and expedition money of the deed already sent back by the ship Schoon of the assistant surgeon Christiaan Doode, who departed in the spring of 1756 with the ship Middelburg for Batavia. Furthermore, on previous year's charges and expenses has been written off the billed ƒ 190: 13: 8 on account of the cannon found unfit and the shortage of linens found at Cheribon and Malacca, and resolved to have the shortage of linens compensated by those responsible, as had already taken place before regarding 1 piece of Bafta Brootchia with gold heads short-delivered at Batavia and charged here on the same invoice. On the 30 of the past and the 21 of this month, we have disposed, according to the tenor of the Regulation, over the discharged cargoes of the ship Vrouwe Rebecca Jacoba and the bearer hereof, and accordingly among other things resolved to charge the officers of the first-mentioned vessel, on buy-out account, with: over 28 percent on the cloves found short above the 2 percent, 1 1/8 on the cochineal brought in, short in gross, 9 5/8 on areca nut, 47 1/4 on linens delivered short above the permitted write-offs, 85 1/2 on olive oil, And those of Kieritsheuvel with: Japanese copper in bars, 1/4 on Japanese copper plates, 1/2 on Dutch lead, 1 1/4 on Hungarian copper, 58 2/3 on Meyboom's beer, 1/2 on tin Banka, 57 1/4 pieces on the olive oil, 13 3/4 on arrack api, 2 1/8 on rock candy, 1 1/8 on the powdered sugar delivered short above the permitted write-offs, The cochineal from the delivery of both ships having been found too light net above the aforesaid underweight, namely 19 and 9 1/8 lb., is passed for write-off, since that dye was received gross, provided that the commissioners would confirm under oath the difference between the gross and net shortage, as has properly been done, and also resolved to sell at public auction for whatever it will fetch two barrels of Hart's beer brought by Kierits heuvel, which arrived somewhat flat of taste or somewhat stale, but the barrel of Meyboom's beer from the delivery of the Vrouwe Rebecca Jacoba is charged as listed opposite, and that of Kieritsheuvel as in the text, cochineal passed, and resolved to have the beer turned flat compensated.
Dutch transcription
Van Souratta den 27 Januarij 1758: „kende d' Correspondantie „lijk g'affigeerd. zijn tCompt:r Gene„ „raal reds 130 balen cat „toen goed gedaan. areek de helft Bata„ „via weder ten laaste van gebragt zo ook 't Zegul op en expeditie geld van eene acte. '½ onbequaam Ca„ „non is afgeschreven door d'armoode en 't gebrek welke de pennisten alhier door de duurte van alles, wat tot onderhoud van 's menschen Leven ver¬ „eijscht werd komen te lijden, zeederd dat hun middel van be„ staen is gecxesseerd. t: advortissement raa„ Het advertissement van den 16 Iulij 1757 omtrend de corres pon„ in Europa is behoor„dentie van 's Comp:s Dienaeren over haere affaires met perzoonen in nederland, die in 'sComp:s bewind of directie geendeel hebben, is alhier behoorlijk g'affigeerd, en men zal de respective Subal„ „terne Comptoiren daer van Copia ter narigt toezenden, in hoope dat zulx ter bereijking van't bedoelde oogmerk zal sufficieeren omtrend de bij factuur van't schip Kierits heuvel aenge„ „reekende belastingen, hebben wij ook ter onzer Sessie vanden 27 xber vermeld 't nodige beslooten, en daar onder om u hoog Edelens schuldpligtig te berigten, dat insteede van 128 Cattoen sou„ raats welke met ƒ 14632: 6: 8: te rug aengereekend zijn, als onder meer voor den bodem middelburg geprojecteerd geweest, maar mits gebrek van ruijmte daar in niet afgeladen blijkens ons negotie Iournaal van ao 175 1/6 pag. 146 wil 130 far„ dog vand' 87500 lb: „ deelen minder afgescheept als aangerekend zijn, dewelke niet 't kostende ter zomma van ƒ 14860: 19:8: reeds daar bij 't Compt:r Generaal zijn goed gedaan, en dat met 't zelve schip en 't huijs te Boede alhier maar is aengebragt 43750 lb: arreek ofte d'helfte vande quantiteijt van 87500bb: waar op 't meerder kos„ „tende als de eerste aanschrijving bereekent is, welhalven wij in hoope van een gunstige welduijding beslooten hebben van de aenge„ „reekende ƒ 161: 5:— ook maar de ½ ofte ƒ80:12: 8: op voorjaarige winsten en verleezen, te laten afschrijven ende overige of abusive te veel aengerekende ƒ 80: 12: 8: Batavia weder bij factuur ten laaste te brengen 't welke wij hoopen uw hoog Edelens alzo min te zullen mishaagen, als dat inzelver voegen gehandeld werd met ƒ 3: 18 oft zegul op en Expeditie geld, der reets pr 't schip Rchoon weder overgezondene acte vanden onderchirurgijn Christi„ „aan Doode die in't voorjaar 1756 met 't schip middelburg E: maar Batavia is vertrokken. voorts heeft men op voorjaarige Lasten en ongelden doen afschrijven, de aengereekende ƒ 190: 13: 8: wegens onbe„ „quaam bevonden Canon, ende te min bevondene Lijwaaten te Cheribon 13 Van Souratta den 27: Januarij 1758: „ne Lywaten sullen vergoed de vrouw Rebecca Jacoba belast met 't nevenstaande. en die van kients Eeu„ „vel als in den text Cochinelle gepas„ seerd. en beslooten 't flaauw geworden bier te Cheribon en mallacca doen vergoeden, door die het incumbeerde, — ende temin bevonde zo als reeds bevoorens had plaats gehad, omtrend 1 p:s Bafta Brootchia, worden. — met goude hoofden te Batavia te min uijtgeleverd, en bij dezelve factuur herwaards gerekend op den 30 der voorleedene en 21 deezer maend, is door ons naar den teneur van't Reglement gedisponeerd, over de uijtgeleverde Ladingen van 't schip Vrouwe Rebecca Jacoba en brenger deezes, en over zulx onder anderen beslooten, de overheeden van ersgem: sijn de overheeden van bodem, uijtkoops op Reekening te belasten met 28 p C:to ruijm op de Garioffel Nagulen boven de 2 ten hondert te min bevonden 1 8 „ op de aangebragte Cochinelle bruto te kort gekoomen 9 5/8 „ „ arreek 47¼. — . „ Lijnen boven d' gepermitteerde afschrijvingen te min 85½ „ olijven p uijtgelevert En die van kieritsheuvel met Co S:r op 't Koper Iapans instaven ¼. „ „ „ „ „ Iapans kooper plaaten ½ „ „ „ „ „ Loot hollands —¼ 1 „ „ „ hongaars kooper 58 2/3 „ „ „ „ „ meijbooms bier ½ „ „ „ „ „ Tiin Bancas — 57¼ P:s „ „ „ de olijven olij 13¾ „ „ „ arrak apij 2 1/8„ „ „ „ Candij _o zijnde 't geene d' Cochinelle uijt den aenbreng van beijde 't minwigt op de scheepen boven 't voorsz: onderwigt Netto te Ligt be„ vonden is, namentlijk 19 en 9 1/8 lb: ter afschrijvingh gepasseerd, alzoo die verwstoffe Bruto ontfangen is mits dat de gecommitteerdens het different tusschen 't brutto en netto minwigt, met Eede zoude sterken soo als behoorlijk geschied is, mitsgaders beslooten twee vaten Hartsbier met zeerits heuvel wat flaauw verkoopen. van Smak of eenigzints verschaald aengebragt, bij publicque vendutie te verkoopen, voor het geene gelden wil, maar 't vat meij booms bier uijt den aenbreng ¼ prC bevonden. afschrijvingen te min 1 1/0 r„m „ „ de poeden Zuijker - - - - - boven d' gepermitteerde van 3
English
From Souratta the 27 January 1758. To pour out Repair of Kievits Heuvel done. Provision of necessities Jacoba for the collection of cotton. but to have the sour [beer] of that vessel, and 2 barrels of the same beer received with Rebecca Jacoba which were found to be sour, poured out in the presence of commissioners, in such manner as can be seen in greater detail in our resolutions of the aforesaid dates, wherein the justifications of the officers, with the proofs thereof, are to be found, and which are attached hereto in extract. The fid of the bowsprit of Kievits Heuvel, according to the report of seafaring and ship experts inserted into our resolution of 30 December last, having been found entirely rotten and unfit, was replaced with a new one, just as on the 27th preceding and 5th current it was successively resolved to have provided to the Vrouwe Rebecca Jacoba and the said vessel the required necessities, and among them for the benefit of Vrouwe Rebecca Jacoba 1 heavy anchor and 1 mooring cable to the Vrouwe Rebecca Jacoba in place of the lost ones according to declaration 1 boat from the ship Bloemendaal in exchange for 1 barque And for Kievits Heuvel 2 heavy anchors in place of those which, according to attestation, were lost, and 1½ last of rice in place of an equal quantity which, according to declaration, had become wet due to heavy leakage and was found spoiled upon the clearing of the rice-room, on top of which, at the request of the officers, two watches, or 50 Moorish sailors, have been placed on each ship, as their weak complement of European sailors seemed to require it. The Vrouwe Rebecca Jacoba Furthermore, at the session of 6 December, it was resolved to send the Vrouwe Rebecca Jacoba, together with the hooker De Jonge Jacob, to Nauwa Negger to collect the cotton purchased there, which will consist of approximately one thousand bales, and regarding the purchase thereof and the motives for it, further report will be made in our formal description; likewise all the Company's further 15 From Souratta the 27 January 1758 effects residing there, alongside the factors and further servants, and the necessary vessels for the transport of the Company's entire establishment to Nauwa Negger. as also on the 30th following, in place of a flurry requested by the servants in order to be used, alongside the batella present there, in discharging the 500 canassers of powder sugar petitioned for by a [merchant] and, according to the resolution taken that same day, laden into the ship, and in reloading, to add thereto the narrow ship De Beschirmer, which draws little more water than a flurry and is considerably better armed; pursuant to which resolution they left the roads on the 5th of this month or as soon as practicable, with our letters of conveyance to the factors containing an order rather to bring that sweetness back unsold than to detain the ship and vessels there longer than is necessary for discharging and loading. Except for some goods specified in the text, all the merchandise has been sold for the adjacent prices. Except for the steel, which the native continues to dispute with us as being iron because of its poor quality, and for which they consequently refuse to give more money; the hartal or aurum pigmentum, which remains just as unwanted; and manufactured goods for which no bid was made; likewise the culilawan oil, for which a buyer will likely be found in due time; all the merchandise residing in the Company's warehouses, according to our resolutions of the 5th of this month, were disposed of on that day at the following prices, to wit: Present prices. Cost price. Present prices. Gross profit. Discount, and 1½ percent brokerage money and cash. Cloves - - - - ƒ 40 16 — ƒ 525 — — ƒ 525 — — ƒ 484: 4 — 1186¾ rm 86 Nutmegs - - - - - „ 20 8 — „ 300 — — „ 300 — – „ 279 12 — 1370 5/8„ Mace - - - - - „ 61 4: — „ 650 — — „ 650 — — „ 588 16 — 962: 1/8 „ Copper, Japanese in bars - - „ 31: 3: 8 „ 94 — — „ 94: — — „ 62 16: 8: 201½„ Copper, Japanese in plates - - „ 58: 15: — „ 94 — — „ 94 — — „ 35 5: — 60: — — Copper, Hungarian - - - - „ 62: 17 — „ 86. — — „ 86: — — „ 23: 3: — 36 1/8 p=m Lead, Dutch - - - - „ 11 15 — „ 18 — — „ 18: — — „ 6 5: — 53¼ „ Tin, Bangka - - - - - „ 33 3 – „ 45 3 – „ 45: 3: — „ 12: — — 36¼ „ Iron, flat in bars - - - - „ 11: 13 — „ 18 – „ 18 — – „ 6: 7: — 54½ r:m Red lead (minium) - - - - - - „ 14 2 — „ 25: 16 — „ 25: 16: — „ 11: 14 — 83: — s:s Sugar, powder - - - - „ 8: 9: 8 „ 12: 18 — „ 12 11 4: 8 8: 52¼ — — Sugar candy - - - - „ 13 14 — „ 22: 18 8 „ 24 7: — 9 4 8: 67: 1/8 — — 6 Cochineal - - - - - - „ 9 8: — „ 14 6: 8 „ 9 17 — 4: 18 8: 52: 3/8 — — Alum, white Chinese - - - „ 6 13 8 „ 8 5: – „ 8 5 — 1: 11: 8: 23: 1/8 — And this on the previous condition of being collected in parcels.
Dutch transcription
Van Souratta den 27: Iauarij 1758. „ten Storten raparatie van kirvitt heuwel gedaan. verstrekking van benodigd heeden Iacoba ter afhaling van Cattoen. maar 't zuure te la„ van dien bodem, en 2 vaten van't selve Bier met Rebecca Jacoba ontfangen die zuur bevonden zijn, ter presentie van gecommitteerdens te laten uyt storten, invoegen sulx breeder te zien is, bij onze besluijten van voorsz: datums, waar bij de verontschuldigingen der overheeden, met de bewijzen vandien te „vinden, en die deezen in Extract bijgevoegt zijn, d' Sleutel vande Boegspriet van Kierits Eeuvel blijkens rapport van zee en scheeps verstandige g'insereerd by onze Re„ „solutie vanden 30 Xber Iongstleeden 't eenemaal verrot En onbequaam bevonden zijnde, heeft men dezelve van een nieuwe laaten voorzien, zo als men ook op den 27 bevoorens en 5 Cour:t sleeks beslooten aende vrouwe Rebecca Iacoba in gem: Bodem te laaten verstrekken de vereijschte benodigtheeden, en daer onder ten behoeve van vrouwe Rabecca Iacoba 1 Swaan anker en. aan d' vrouwe Rebecca in steede vande verloorene volgens verkla„ 1 veijger touw. . . . „ring 1 boot van't schip Bloemendaal in ruijling tegens 1 Barcas En van kierits reuvel Een aan kievi tsheu„ 2 Swaare ankers inplaats van die volgens attestatie ver„ „looren zijn en 1½ Last Rist in steede van een gelijke quantiteijt die blijkens verklaaring door swaare Leekagie nat ge„ „worden en bij 't uijthaelen der Rijstkamer bedorven bevonden is, waar en boven, op verzoek der overheeden op ijder schip twee ploe„ „gen, ofte 50 moorsche zeevaarende geplaast zijn, alzoo hunne Swacke bemaning van Europeesche marimppen sulx scheen te vereysschen d' vrouw Rebbecca voorts heeft men ter sessie vanden 6 xber beslooten de vrouwe Rebecca Jacoba, benevens den Hoeken d' Jonge Jacob naar Nauwa Negger te zenden, ten afhaal van de daar ingekogte Cat„ „toen die in circa Duijzend Balen bestaan zal, en van wel„ „kers inkoop, ende motiven van dien, bij onze formeele beschrij„ „ving nader zal werden verslag gedaan, item alle 's Comp:s ver„ „der Jacoba „vel 15 Van Souratta Den 27 Januarij 1758 En d'nodige vaartuij„ 's Comp:s geheel omslag naar nauwa Negger buijten eenige inden text gespecificeerde goederen. zijn alle d' koopmans „de prijzen „der aldaar berustende Effecten, nevens de factoors en verdere bediendens, gelijk ook den 30. daar aanvolgende om in steede van eene gen tot transport van doorde Bediendens verzogte Forrij ten eijnde nevens de aldaer # zijnde Battila de voorn bij 14 ontlossen van de door Een ge„ petitioneerde en volgens 't ten zelven dage genomen besluijt in't schip afgeladene vijf hondert Canassars poeder zuijker, en 't weder be„ „laden, gebruijkt te werden, daer bij te voegen 't smal schip d' be„ schirmer 't geen weijnig dieper gaat, als een Florrij en vrij beiter gewapend is, ingevolge van welk besluijt sij den 5 deezer of zo spoedig doenlijk, de Reeede verlaten hebben, met onzen geleide letteren aande factoors, behelzende een ordre om die soetigheijd liever onverkogt te rugh te brengen als 't schip ende vaartuijgen daer omme langer op te houden dan tot het lossen en laden nodig is, Buijten 't Staal dat den inlander ons, om dies slegte deugd blijft opstryden yver te weezen, en waar voor zijn overzulx tgeen meer geld willen geeven, d' Artal of Aurum pig„ „mentum die nog even ongewild, ende manufactuuren waar na mende geen Bod gedaan is, item de olij Coelijlawang waar toe indertijd apparent wel een liefhebber zal gevonden werden, zijn alle de in's Comp:s Packhuijzen be„ „rustende koopmanschappen, blijkens onze Resolutien van den verkogt voor d' nevenstaan„ 5 hujus, ten dien dage van de hand gezet tegens de volgende prijzen als. edaren ant en esie e e Zig enmordige winst rabat, en 1½ prC: prijzen C=tos makelaardij gelde en 86 Garioffel nagulen. - - - - ƒ 40 16 — ƒ 525 — — ƒ 525 — — ƒ 484: 4 — 1186¾ rm nooten muscaat - - - - - „ 20 8 — „ 300 — — „ 300 — – „ 279 12 — 1370 5/8„ Foelij of macis - - - - - „ 61 4: — „ 650 — — „ 650 — — „ 588 16 — 962: 1/8 „ Kooper Iapans instaven - - „ 31: 3: 8„ 94 — — „ 94: — — „ 62 16: 8: 201½„ Kooper Iapans in platen. . - „ 58: 15: — „ 94 — — „ 94 — — „ 35 5: — 60: — — Kooper Hongaars - - - - „ 62: 17 —„ 86. — —„ 86: — —„ 23: 3: — 36 1/8 p=m Lood Hollands - - - - „ 11 15 —„ 18 — —„ 18: — — „ 6 5: — 53¼ „ Tin Bancas - - - - - „ 33 3 – „ 45 3 – „ 45: 3: — „ 12: — — 36¼ „ ijz er plat in staven - - - - „ 11: 13 —„ — 18 – „ 18 — –„ 6: 7: — 54½ r:m meijnij Roode - - - - - - „ 14 2 — „ 25: 16 — „ 25: 16: — „ 11: 14 — 83: — s:s Zuijker Poeder - - - - „ 8: 9: 8„ 12: 18 — „ 12 11 4: 8 8: 52¼ — — zuijker Candij. . . . - . „ 13 14 —„ 22: 18 8„ 24 7: — 9 4 8: 67: 1/8 — — 6 Cochinelle - - - - - - „ 9 8: —„ 14 6: 8 „ 9 17 — 4: 18 8: 52: 3/0. — — alluin witte Chineese. . . „ 6 13 8 „ 8 5: –„ 8 5 — 1: 11: 8: Ende sulx op de voorige Conditie van bij Perceelen afge„ 23: 1/8 — „haeld -
English
the final decision suspended. And all the undamaged in 63 cases where sent to Batavia From Souratta the 27th January 1758: to be collected and paid for, without fixing the time of collection— The accounting demanded from the Denda Raijapoer factors concerning the textiles, on account of the handling of a parcel of textiles received back from there, and a noted difference between the quantity sent and that received back not having arrived yet, our decision in that regard remains suspended for the time being; but meanwhile we deem it our duty to inform Your High Excellencies that on the damaged goods that were sold, a loss has been suffered of ƒ 10158: 19: 8: or 44:¾ percent, as appears from the following Return of such damaged textiles as were put up at public auction and sold to the highest bidders this day in the presence of two commissioned political Council members, namely: Purchase the whole quantity selling price after de- duction of all charges the whole quan- tity and loss percent 50: ells White broadcloth . . . . . . . ƒ 4 11: 8: ƒ 228 14 8 ƒ 3: 9 1 ƒ 172:14: 8 ƒ 56 — – 24½: percent 156: ½ ells Green broadcloth - - - - ƒ 4 9 15: ƒ 703:16:8 ƒ 1:17: 6 ƒ 292:7:8 ƒ 411: 9 — 58½: percent 1647: 3/4 ells Blue broadcloth . . . . ƒ 4 11: 9 ƒ 7542:6:8 ƒ 2:15: 11 ƒ 458: 8:— ƒ 2953: 18: 8: 39 1/8: percent 2753: ¾ ells Black broadcloth . . . . ƒ 4 11 13: ƒ 12642:3:— ƒ 2: 7:12 ƒ 6572:3:8 ƒ 6069:19: 8: 48: — percent 56: — ells Gold-yellow broadcloth . . - ƒ 5: — 11: ƒ 201 18:— ƒ 3 11:11 ƒ 200: 13:— ƒ 81: 5:— 29 3/8 percent 146 ½ ells Printed broadcloth . . . . . ƒ 4: 6:— ƒ 629 15— ƒ 2:16:4 ƒ 412 — 8 ƒ 217:14: 8 ƒ 69:1/8 — 34: pieces perpetuanas assorted . . . . ƒ 24:18: 4 ƒ 847: — — ƒ 14: 1:6 ƒ 4787:— ƒ 368:13:— 43½ — total - - - - - ƒ 22075: 13: 8: ƒ 12716:14:— the sales subtracted from the purchase with . . . . . . . . . . . . . . 12716 14 — Thus it is established that there would be lost a sum of - - - - ƒ 10158 19 8: ƒ 10158: 19:8 4 3/62 was undersigned At the Netherlands Office Souratta the 12 December 1757: was signed J:n Drabbe— however, the unopened cases are now being forwarded pursuant to what was shared in our respectful orders, together with and alongside all the further textiles remaining here and lying entirely without demand, after deducting a two-year supply of some of the same for gifts and use; as well as the Malay and Portuguese books, pursuant to our Resolutions of 30 December of the past year, making together a quantity of 63 cases; also shipped by the bearer of this are the Malay and Portuguese books received earlier with the ships Lapienenburg and Vlissingen, which are of no use here, and surplus arms, along with the firelocks and sidearms that have been on hand in excess, according to the decision already taken to that effect on the ultimate of March 1786, though the damaged were sold. The the 17. From Souratta The 27 January 1758: also transmitted herewith a set of pay books. The city Governor Safdercham deceased, as in the text. to bring all the military from Kieritsheuvel to the The Pay Books of this Office of the year 1756, having been examined by special commissioners and further reviewed by us at the session of the 21st instant, without finding any noteworthy serious errors or improper transactions therein, the first set is transmitted by this opportunity. Just as we were on the point of dispatching Kieritsheuvel directly from here to Your High Excellencies' place of residence, the city Governor Safdercham suddenly passed away on the 22nd instant, whereupon the Naib or Lieutenant Governor Ali Nawancham, who is the most moderate, and to our knowledge as yet also the only public claimant to the Government, and by virtue of having his office, exercising authority pro interim, for reasons immediately had all the outer city gates closed, and their garrisons and the inner gates reinforced, the guards doubled everywhere, and replaced the officers whom he did not trust with others, showing that he was not free from the general apprehension that on such an occasion a riot or other disorder might sometimes arise in the city, even if someone or other did not attempt to force themselves into the supreme command by violence, which he continuation seems attentive to do, if possible, solely through political ways and means, Safdercham having left no male descendant, but only an adopted son of his deceased brother Geddabeekchan, who is said to limit his ambition to his present office of Land Customs Master, or at most to the office of deputy, and otherwise would apparently not be a match for him. Further continuation. Yet because one could not foresee at that time how it would go, and whether the Governor of the Castle, Siedie Ametchan, might not sometimes attempt something for himself or one of his creatures, but rather that, if several claimants were to appear, great disturbances might arise, especially if the English gentlemen undertook to bring the former Castle Governor Mia Aatsjent back into the city from Bombay, which they—if the war with the French did not somewhat intimidate them and put them out of posture to meddle in new embroilments here—would certainly do in order to fish in troubled waters, and which we would have to watch with crossed arms, and still be well pleased if by that means we could keep the Company's servants and effects out of danger with our small force; we have therefore deemed it necessary to employ such precautions on our part for the aforesaid purpose as our circumstances required and permitted, and have therefore, among other things, resolved to have all the military come to the shore.
Dutch transcription
d'finaale dispositie „ren opgeschort. En alle d' onbeschadigde in 63 kassen waar Batavia gezonden Van Souratta den 27:' Januarij 1758: haald en betaeld te werden, zonder bepaling vanden tijd der afhaling — d' vande Denda Raijapoerse factoors gevorderde verantwoording nopens d' manufactuur„ wegens het bedrijff van een parthij vandaar te rug ontfangene manufactuuren, en een ontwaard different tusschen het verzondene en te rug ontfangene getal nog niet ingekomen zijnde, blijft onze dispositie dien aengaende als nog gesurcheert, maer intus„ „schen vermeenen wij uw Hoog Edelens te moeten berigten, dat op de beschadigde die verkogt zijn is gevallen een verlies van ƒ 10158: 19: 8: ofte 44:¾ pC: blijkens het ondervolgen„ Rendement van Sodanige beschadigde manufactuuren, als er op heeden ter prezentie van twee gecommitteerde politicque Raeds„ „leeden bij publijcque vendutie opgeweijlt en aande meestbiedende verkogt zijn namentlijk Inkoops d' heele ville zuijg verkoop d' delle verlies quantiteijt ver na af hele quan„ van „trek alle ongelden gelde en pC=to 50: â Lakenen witte. . . . . . . ƒ 4 11: 8: ƒ 228 14 8 ƒ 3: 9 1 ƒ 172:14: 8 ƒ 56 — – 24½: s:s 156: ½ „ Lakenen groene - - - - „ 4 9 15: „703:16:8„ 1:17: 6„292:7:8„ 411: 9 — 58½:„ 1647: 3/¾ Lakenen blaauwe. . . . „ 4 11: 9„7542:6:8„ 2:15: 11„ 458: 8:— „ 2953: 18: 8: 39 1/8: r=m 2753: ¾ Lakenen Swarte. . . . „ 4 11 13: „ 12642:3:—„ 2: 7:12„6572:3:8„6069:19: 8: 48: — s: 56: — Lakenen goud geel. . . - „ 5: — 11:„ 201 18:—„ 3 11:11 „ 200: 13:—„ 81: 5:— 29 3/8 r=m 146 ½ Lakenen gedrukte. . . . . „ 4: 6:—„ 629 15—„ 2:16:4„412 — 8„ 217:14: 8„ 69:1/8 — 34: p:s perpetuanen in zoort. . . . „ 24:18: 4„ 847: — —„ 14: 1:6„4787:—„ 368:13:— 43½ — addeert - - - - - ƒ22075: 13: 8: ƒ12716:14:— den verkoop vanden Jnkoop gesubstrah:t met. . . . . . . . . . . . . . 12716 14 — Soo # Consteerd dat 'er zoude verlooren zijn een Zomma van - - - - ƒ10158 19 8: ƒ 10158: 19:8 4 3/62 /onderstond/ In't Nt Ccomptoir Souratta den 12 december 1757: /was getekend/ J:n Drabbe— dog de ongeopende kassen gaan ingevolge van het bedeelde bij onzen eerbiedigen Lasten thans over, met en benevens alle de verdere alhier berustende en geheel buijten na vrage leggende manu factuuren na af„ „trek van een twee Jaarige voorraad van sommige derzelven tot geschenk„ „en gebruijk als meede d' malijdsch„r ingevolge onze Resolutien van den 30: xber: ao p„r makende te za„ en portugusche boeken, men uijt een quantiteijt van 63: kassen ook zijn in brenger deezes af„ „gescheep de maleijdse en portugeesche boeken â p:o met de scheepen Lapienenburg en vlissingen ontfangen die al hier van geen gebruijk en overtollige geweeren zijn nevens d' overtollig aanhanden geweest zijnde snaphaanen en zeijd geweiren, volgens 't daar toe reeds genoomen besluijt op ult:o maart 1786, dog de beschadigde ver„ „kogt. De „de 17. Van Souratta Den 27 Januarij 1758: gaande ook hier nevens over een stel zoldij boeken d' stads Gouverneur Safdercham overleeden als inden text. om alle d' militairen van kierits heuvel aan d' De Soldije Boeken deezes Comptoirs van A=o 175 6/ door ex„ „presse gecommitteerdens gevisiteerd en door ons ter sessie vanden 21: deezer nader gerevideerd zijnde, zonder daerbij eenige aentekening swaar„ „dige Erreuren, of verkeerde behandelingen te ontmoeten, gaat het eerste stel bij deeze gelegentheijd over. zoo als wij op 't punt stonden Kieritsheuvel direct van hier naar uw hoog Edelens Residentie plaats te expedieeren is, den stads Gouverneur Safdercham den 22 deezer subiet komen te overlijden, waar op den Naib of Lieutenant Gouverneur ali Na„ zijnde. „wanchan, die de maetigste, en onzes wetens voor als nog ook de eenig„ „ste publijcque pretendent naar 't Gouvernement is, en uijt hoofde van heeft men om reedenen zijn ampt, pro interim het gezag voer alle de buijten stads poorten ten eersten liet sluijten, ende bezittingen vandezelve ende binnen poorten versterken, de wagten alomme verdubbelen, ende offeciers, die bij niet vertrouwde, door andere aflossenten blijke dat hij niet vrij was, van de al gemeene bedugting, dat ter dier occagie somwijlen een oploop of andere des ordre inde stad konde ontstaan al quam deeze of geene niet pro„ „beeren. zig door 't geweld in het opper gebied te dringen, het welk hij van vervolg attentie schijnt des mogelijk alleen door politicque wegen en middellen te doen hebbende Safderchan geen mannelijk descendent nagelaten maar alleen een aengenoomen zoon van zijn overleeden broeder Ged„ dabeekchan, die men segt zijne ambitie aen zijne tegenwoordige bediening „van Landtholman, of op zijn hoogst aan't ampt van steedehouder te bepaelen, en anders apparent tegens hem niet bestand zoude weezen nader vervolg. dan de wijl men te dier tijd niet konde voorzien hoe 't gaan, en of den Gouverneur van't Casteel, Sie die Ametchan niet Somwijlen 't een of ander voor zig selfs of een zijner Creatuuren ten teeren soude, maar wel dat 'er bij aldien sig verschijde pretendenten quamen op te doen groo„ „te onlusten soude kunnen ontstaan spetiaal wanneer d' Heeren Engel„ „schen eens ondernamen den geweezen Casteels Gouverneur mia aatsjent van Bombaij weeder ind' stad te brengen 't geen zij ingevalle den oorlog met d' franchen hen niet eenigzints intimideerde en buijten postuur stelde, om zig alhier in nieuwe broillezien te steeken, seekerlijk doen souden, om in het trouble water te visschen, en't welke wij met gekruijste armen souden moeten aanzien, en nog wel vergenoegd wee„ „zen, indien wij door dat middel 's Comp:s Dienaeren en effecten met onze geringe magt buijten gevaar konde houden, zo hebben wij g'oordeeld noodzaekelijk te zijn, van onze zijde zodanige precautien ten voorsz: eijnde te gebruijken al onze omstandigheeden vereijschten en permitteerden, en dierhalven onder anderen beslooten alle de mili„ wal telaten komen. „tairen
English
From Souratta, the 27th of January 1758. To let the soldiers brought by the bearer of this, as well as Bugis, come ashore to reinforce our weak garrison—which consists of only 62 heads according to the primary plan—as well as to detain the same vessel a few more days to see where things are headed. However, because everything remains just as peaceful as if no change in the government had occurred, and nothing is heard that gives cause to fear great troubles, and since many give credence to a fabrication that Ali Nawaarchan causes his adherents to spread—namely, that the deceased city governor, already three weeks ago, had requested his Mogol majesty for his dismissal, and that his said son-in-law and deputy may step up as the next in his place, and that accordingly one may soon expect his patent or commission from the Court, for the obtaining of which Safderchan is also said to have remitted twenty-eight thousand rupees to Dhillij, or as much as is thought to be sufficient given the present low market—it was judged in the meeting of the 25th current that we would do wrong to detain the ship any longer with the intention of keeping that vessel longer. And that, if the outcome of our expectations should end entirely peaceably, this would be difficult for us to justify. Accordingly, the militia designated for it was sent back on board yesterday, and the captain is to be given his dispatches today. Hendrik Adolph Condisius, formerly a bookkeeper in the Company's service, who absented himself from here in the year 1753 and is now a lieutenant of artillery in the service of the Portuguese in Goa, having written a letter to the Director from there under date of the 28th of October 1757, requesting him to intercede on his behalf to obtain a pardon for his desertion. Although the Director finds no reason to interest himself on behalf of a man who, as appears from our daily register under the 11th of January of the past year, had the audacity, in addition to his crime, to commit a public insult by coming onto one of the Company's vessels at this roadstead to reclaim a deserter from the Portuguese, and who, as it is asserted, has changed not only his master but also his religion, he nevertheless judged that he would do wrong if he did not give your Right Excellencies the required notice thereof, presenting the letter received from him in duplicate but left unanswered, the original of which accordingly accompanies this. Against the servants who have been missing since the end of April 1756 until the first of May 1757, and according to received reports have presumably deserted, to the number of 30 heads, or 50 fewer than in the preceding year, the fiscal proceeded according to order. And by definitive sentence of the Judicial Council of this factory, under date of the 16th of August 1757, they were banned in continuation from the Company's jurisdiction, under penalty of being punished with death by the rope if caught therein again, with confiscation of half of their retained monthly wages for the benefit of the Company, and further condemnation of the same in the costs, as well as, extending to the aforesaid case, also in the expenses of justice. Which being approved by the Director, the case file goes herewith in original, as does also that of the fiscal ratione officii against Leendert Hollierhoek, cook of the ship Kievitsheuvel, prisoner of the authorities for the attempt of self-murder. Against him, that officer having served a libelous claim, and at the end thereof concluded that the prisoner should be declared not to have earned any wages since the day of his detention, and furthermore condemned, as a dangerous subject with stopped salary, to be sent from here to Batavia, and with the pleasure of your Right Excellencies from there further to the Netherlands, to perform ship's duty for his food during the voyages, cum expensis; the judge, by sentence of the 23rd of this month, denied the claim of the plaintiff ratione officii and acquitted the defendant thereof. Nevertheless, the judge condemned him in the costs of the lawsuit, and ruled that he remain in custody until we have made a disposition on a [illegible] by
Dutch transcription
Van Souratta den 27: Januarij 1758: dog vermits alles transquil blijft „ger optehouden boord gezonden d' gedeserteerde boekhouder Condisius. „tairen van brenger deezes als Boegineezen, tot versterking van ons swacke guarnisoen, maar in 62 koppen p=mo plan bestaande aende wal te laaten komen, mitsgaders den zelven overzulx nog eenige dagen aan te houden om te zien waar of het heen wil, dog naar dien alles even paisibel blijft, als of 'er geene veranderinge inde Regeering was voorgevallen, en men niets verneemt dat aenleijding geeft om voor groote troublen bedugt te zijn vindende bij veele ingang een verselsel, het welke ali nawaarchan door zijne ad„ „herenten doet verbreijden, dat den overleeden stads Gouverneur, nu roets drie weeken geleeden, zijne mogolsche maijesteijt verzogt zoude hebben om zijne dimissie en dat gem: sijnen schoon„ „zoon en steede houder als de naaste in zijne steede mogen optrec„ „den mitsgaders dat men overzulx eerstdaags van 't Hoff te verwagten heeft, desselfs patent of Commissie ter obtinue van dewelke Safderchan teffens agt en Twintig Dux„ „zend Ropijen, ofte zo veel men denkt, mits de tegenwoor„ dige lage markt sufficieerende te weezen, naar Dhillij ge„ „remitteerd zoude hebben, zo heeft men ten bij een komst van om dien bodem met lan„ den 25 Cour:t vermeend qualijk te zullen doen 't schip langer op te houden, en zulx bij aldien, de uijtkomst ter verwagting „alles vendig afloopt, voor ons qualijk te verantwoorden alle militie wederna beandwoordende zoude weezen, overzulx men de militie daer op bescheijden gisteren weder naar boord gezonden heeft en den Capi„ „tain heeden zijne depeches staat te geeven; Hendrik Adolph Condisius voormaals Boekhouder E in 's Comp: dienst die zig Ao 1753 van hier heeft g'absenteerd en thans Lieutenant vande arthillerij is, in dienst van de Portugeesen te Ioa, vandaar sub dato 28 8ber: 1757: aan den directeur een brief geschreeven hebbende, ten eijnde voor hem te interdiceren, ter obtinue van pardon over zijne desertie/ zo heeft hij „ of schoon geen reeden vind om zig te interesseeren voor een 19 Van Souratta Den 27: Januarij 1758 den verzogt hebbende gaat dezelve in ori„ „gineel hier nevens gelijk meede 't Jaar„ d' deserteur Hollierhoek, ge„ weezen kok op kieriets„ heuvel. zijnde den fiscaal sijn Eisch ontzegd. een man die, blijkens ons dagregister onder den 11 Januarij Ao p:o bij missive om par„ de stoudheijd gehad heeft, bij zijn misdrijf nog een publicque in sulte te voegen door te deezer rheede op een van's Comp:s vaartuijgen te koonen, om een deserteur vandat Portugeesen te reclameeren, en dewelke zoo men verzekert niet alleen van meester, maar ook van Gods dienst verandert is, g'oordeelt qualijk te zullen doen, indien hij uw Hoog Edelens daer van niet gaf de vereijschte kennis onder Presentatie van zijne tweevoudig ontfangene, dog onbeandwoord dgelatene missive, waar van overzulx t' Orrigineel deeze verzeld mo Tegens de Dienaeren, die sedert ult:o april 1756 tot p=m maij 1757 vermist, envolgens ingekomene berigten, of vermoede„ lijk gedeserteerd zijn, ten getalle van 30 koppen, ofte 50 minder als in't voorgaande Jaar, is door den fiscaal naarde ordre geproce„lijks prolex tegens „deert, en zijn dezelve bij definitief vonnis van den Iustitieelen Raad deezes Comptoirs, sub dato 16 augustus 1757 bij Continua„ „tie gebannen uijt 's Comp:s Iurisdictie, sub pene van daerinne weder geattrappeert werdende, met de koorde ter dood gestraft te werden, met Confiscatie van de helft hunner te goed behoudene maand„ „gelden ten behoeve vande comp: en verdere condemnatie derzelver inde kosten mitsgaders, het voors=z geval exteerende, ook inde misen van Justitie, 't welk door den Directeur- goedgekeurt zijnde gaat het endat van Leendert Proces hier nevens in originali over, gelijk ook dat vanden ficscaal Rat: off: Contra Leendert Hollierpoek kok van't schip Kievits heuvel 's heeren gevangen over attentaat van Eijgen moord teegens door dien offecier gediend zijnde van Liebelleusen Eijsch, en aan het eijnde vandien geconcludeert, dat den gevangen zoude verklaert werden zedert den dag zijner detentie geene gag gewonnen te heb„ „ben, en voorts gecondemneert om als een gevaarlijk subject met af„ gesz: besolding van hier na Batavia, en met believen van uw hoog Edelens vandaar verder naar Nederland verzonden te wer„ den om geduurende de reijzen voorde kost scheepsdienst te „doen cum ex pensis, zo heeft den Regter bij vonnisse vanden 23 Eujus des Rat: off: Eisschers Eijsch ontzegten den ged: daar van g'absolveert dog denzelven niet te min verweezen inde kosten vanden Processe, en verstaan hem in gijsseling te laten blijven, tot dat bij ons zoude zijn gedisponeerd, op een door
English
and the verdict, for reasons as stated in the text, was approved by the Director. The Judicial Council answers as follows: An oath of purge taken by the Director. Junior merchants Sanderus and van der Sleijden for promotion. Passage to Batavia granted to the former captain and supercargo Thomas Wintle. From Souratta, 27 January 1758. By having that Council report the motives upon which that officer based his conclusion, which verdict—although the Director was of the opinion that the first point of the claim, namely the suspension of the prisoner's wages from the day he was taken into custody, ought at least to have been awarded, because the prisoner's alleged insanity, in his view, was not so very clearly evident—was approved as a matter concluded that was still remediable; and the aforementioned report having thus been submitted at the session of the 25th of this month, we have decided to have the wages of the aforementioned Leendert Hollierhoek written off from the aforementioned date, according to the general rule that no one is entitled to wages longer than he has actually served, when it is through his own fault that he ceased performing service; and also, based on a submitted report, to send him from here with his wages stopped, at the disposal of Your High Excellencies, as a useless subject, in order to prevent accidents that might arise aboard from the employment of a subject prone to fits of delirium as a cook, for which reason he is sailing over on his assigned vessel. Regarding the Company servants, we have nothing to report at this time, except that by the first undersigned, at our session of 27 December, the oath of purge concerning his promotion was duly presented, and that among the annexes to this letter two petitions are transmitted, namely one from the senior of the junior merchants stationed in this Directorship, the First Factor at Denda Raijapoer, Johannes Sanderus, seeking that upon a vacancy of the office of fiscal he may be favored with it, together with the quality and salary belonging thereto, and from the second factor there, the junior merchant Jacob van der Slijden, son of Simon, that he may be favorably considered upon a advancement among the servants of this Directorship, which he well deserves. To Thomas Wintle, an Englishman by birth and former provisional captain and supercargo of the English private vessel named Tarsis sold here, we have, upon his request and in the hope of Your High Excellencies' esteemed approval, granted passage to Batavia on Kievitsheuvel, provided he pays for his own expenses during the voyage, as he has fallen into hatred among his countrymen residing at Bombay and here, because, that vessel sailing under a Dutch flag and pass, he believed he was also entitled to trade under the protection of the Dutch Company, and consequently ought to pay it the consulate fee due to it from private trade, as this and the disputes arising therefrom with the English gentlemen, or rather their contentious chief here, Mr. Ellis, will be further shown in our formal description. From Souratta, 27 January 1758. Cargo of Kievitsheuvel: The cargo of the bearer of this consists of the following: For Batavia On the requisition of 1756 from Souratta: 1440 pieces ordinary coarse or lining chintzes in 6 packs: ƒ 4536: 7:— 2000 pieces ditto Ahmedabad: in 20 ditto: ƒ 18358: 10:— 8880 pieces ditto broad ordinary Surat: in 37 ditto: ƒ 35233: 12: 8 9000 pieces cotton patolas of 6 asta: in 20 ditto: ƒ 16714: 1:— 6800 pieces ditto of 5 ditto: in 17 ditto: ƒ 10438: 2: 8 12000 pieces ditto of 4 ditto: in 24 ditto: ƒ 14788: 5:— 2500 pieces tape kankenia narrow fine of 4 asta: in 5 ditto: ƒ 3066: 7:— 2000 pieces ditto ordinary of 4 ditto: in 4 ditto: ƒ 2249: 5:— 2000 pieces ditto broad fine of 6 ditto: in 8 ditto: ƒ 5355: 5:— 1500 pieces ditto broad fine of 5 ditto: in 5 ditto: ƒ 3322: 10:— 1750 pieces ditto ordinary of 6 ditto: in 7 ditto: ƒ 4329: 2: 8 1500 pieces ditto ordinary of 5 ditto: in 5 ditto: ƒ 3077: 5:— 2100 pieces bedspreads or palempores in 7 packs: ƒ 6082: 2: 8 1000 pieces ditto Ahmedabad in 4 ditto: ƒ 4129: 10:— 159045 lb cotton in 461 bales: ƒ 41299: 17:— From Brootchia: 200 pieces fine nicanias in 2 packs: ƒ 837: 2:— Total: ƒ 173817: 4:— On the requisition of the year 1757 from Souratta: 900 pieces white bunting in 9 packs: ƒ 4729: 14: 8 3000 pieces large red karikams in 15 packs: ƒ 9599: 12: 8 480 pieces small ditto in 2 ditto: ƒ 1149: 3:— 2160 pieces ordinary coarse or lining chintzes in 9 ditto: ƒ 7005: 18:— 500 pieces red bunting in 5 ditto: ƒ 3577: 19:— 1611 pieces silk patolas in 3 ditto: ƒ 26357: 11: 8 From Brootchia: 640 pieces white broad whole naptas with ordinary dressing in 8 packs: ƒ 3904: 3:— Subtotal: ƒ 56324: 1: 8 Total: ƒ 230141: 5: 8 For Batavia, Amboina, and Banjarmasin from Ahmedabad On the requisition of 1756: 1200 pieces small red karikams in 5 packs: ƒ 3116: 10: 8 6400 pieces large red karikams in 32 ditto: ƒ 21999: 13:— 4900 pieces assorted buntings in 49 ditto: ƒ 30715: 12:— Total: ƒ 55031: 15: 8 For Bantam and Banda from Souratta on the requisition of 1756: 1120 pieces narrow ordinary chintzes in 7 packs: ƒ 4330: 8:— For Banda: 500 pieces tape kankenia narrow fine of 4 asta in 1 pack: ƒ 613: 5: 8 250 pieces ditto broad of 6 ditto in 1 ditto: ƒ 618: 9:— From Brootcha: 360 pieces coarse nicanias in 3 ditto: ƒ 1135: 17:— Total: ƒ 2367: 11: 8 For Ternate and Bantam from Souratta: 1500 pieces bedspreads or palempores in 5 packs: ƒ 3301:—:— Carried forward: ƒ 295971: 13: 8
Dutch transcription
en't geweisde om reeden als inden text door den heer directeur g'approbeerd. den Iustitieelen Raad solveert als hier nevens Een van purge doorden Heer Directeur ge„ „presteerd kooplieden Sanderus. van Souratta den 27: Januarij 1758: door dat Collegie te doen berigt der motiven, waar op dien of„ „fecier zijne conclusie heeft gefondeert welk gewijsde door den Directeur of schoon van oppenie was, dat het eerste Lid vanden Eisch ofte de stilstand van des gevangens Soldije Zeedert den dag dat in verzeekering genoomen is, ten minsten had behooren te werden g'adjudeert, dewijl des gevangens g'allegueerde kranksinnigheijd, zijnes bedunkens, zo heel klaer niet bleek, als een gedaene zaek, die nog remedia„ „bel was geapprobeerd en het voorsz: berigt overzulx ter sessie van den 25 Courant ingediend zijnde, hebben wij beslooten de zoldije van gem: Leendert Hollierhoek te laaten af„ schrijven vanden voorsz: datums volgens de generaale Re„ „gul, dat niemand langer gage Competeerd, als hij werkelijk mitsgaders op een door heeft dienst gedaen, wanneer hij door zijn schuld opgehou„ ingediend berigt gere„ „ den dienst te doen enden zelven ter voorkoming van onge„ „lucken, die door het emploij van een aan vlagen van ijlhoofdigheijd onderworpen subject als kok aenboord ontstaan kunnen. als een onmut subjict met afgesz: gag van hier te verzenden, ter dispositie van uw hoog Edelens, weshalven indiervoegen met zijn bescheijden bodem overvaart Aangaande de Dienaaren, hebben wij ditmael niets te berigten, als dat door den eerst onder getekende ter onzer Sessie vanden 27: xber: behoorlijk is gepresenteerd den Requesten vand' onder„Eed van Purge, wegens zijne bevordering, en dat onder de bylagen deezes overgaan, twee Requesten namentlijk een van den oudsten der in deeze Directie bescheijdene onder„ kooplieden den Eersten Pactoor te Denda Raijapoer 7 Johannes 21 Van Souratta den 27=' Januarij 1758: en vander Sleijden om bevordering. Transport naer Ba„ „weezene Capitain en Pu„ percas thomas wintle Iohannes Sanderus tendeerende om bij vacature van't fascalat daermeede enteffens begunstigd te mogen werden met de daer toe staende qualiteijt en gag en van den tweede factoor aldaer den onderkoopman Jacob van derslijden Simons zoon om bij verschansing onder de Die„ „naeren deezer directie ten goede bedagt te mogen werden het welk hij wel meriteerd. Aan Thomas winthe ein Engelsman van geboorte en geweezene prov:s Capitain en Supercarga van het alhier ver„tavia verland aan den ge„ „kogte Engelsch particulier scheepje te tarsis heb„ „ben wij op zijn verzoek en in hoope van uw hoog Edelens g'eerde goedkeure Transport naar Batavia verleend met Kurits heuvel, mits sig selfs geduurende de Reijze de froij„ „eerende, alzoo bij zijne te Bombaij en alhier zijnde Lands„ „lieden inden haat is geraakt, om dat dien Bodem met een Nederlandsche vlag en pas varende, hij vermeend heeft ook onder protexie vande nederlandsche Compagnie te moe„ „ten negotieeren, en gevolgelijk aendezelve betaelen de Consula„ „gie, haer vande Particulieren handel competeerende, gelijk sulks ende daar uijt ontstaene dispositen met de Heeren Engelschen of liever hun quastig opperhoofd alhier den heer Ellis bij onze formeele beschrijving nader zal Consteeren. de Van Souratta den 27: Januarij 1758: Lading van kierits„ de lading van brenger deezes bestaat in het volgende „heuvel, voor Batavia op den Eijsch van 1756 van Sourattin 1440 p„s Chitsen gemeene groove of voer Chitsen in 6 pak ƒ 4536: 7— _o amed abaadse. - - - - - - - „ 20 _o „18358: 10 — 2000 „ 8880 „ _o breedte ord:r Souratse. . . . . „ 37: _o „ 35233: 12 8: 9000 „ patholen Cattoene van 6asta - - - - - „ 20 _o „ 16714 1: — 6800 „ _o „ 5 _o. . . . . „ 17 _o „ 10438: 2 8: - - 12000„ _o _o „ 4 _o. - - - - „. 24 _o „ 14788: 5: — 2500 „ Tappe kankenia Smalle feijne van 4 asto„ 5 _o „ 3066. 7 — _o 2000 „ _o ord:. „ 4 — „ 4 _o „ 2249 5 — _o 2000 „ _o breedte f:r„ 6 _ „ 8: _o „ 5355 — 5:— 1500„ _o _o _o „ „ 5 _„o 5 _o „ 3322: 10 — e _o 1750„ _o ord:e „ „ 6 _„o 7 _o „ 4329 2: 8 _o _o „ _o _:o 5 „ „ 5 _o „ 3077 5 — 1500 „ 2100 „ Sprijen of palempoesen in 7 pak. - - - - - - - „ 6082: 2: 8 1000 „ _o amedabaadse „ 4 _o - - - - - - „ 4129 10 — 159045 lb Cattoen in 461 Baelen. . . „. - van Drootchia 200 p:s Niquaniassen feijne. - - - in 2. pak 837: 2:— ƒ173817: 4:— op den bisch van A:o 1757: van Souratta – – – – – „ 41299 17:— 900 „ vlagge doek wit in 9 pak - - - - - - - - - ƒ 4729 14 8. 3000 „ karikams groote roode - - - - - - - in 15 p=k „ 9599 12 8. 480 „ _o kleene _o — – – - - - „ 2: _o „ 1149 3 — 2160 „ schitsen genoom groove ofvoer Chitsen - - - - „ 9 _o „ 7005 18 — 500 „ vlaggedoek roode - - - - - - - - - „ 5 _:o „ 3577. 19: — 1611 „ Zeijde pathoolen - - - - - - - - „ 3: _o „26357 11 8: van Drootchia 640 „ Nabtas witte breede heele met ord:r opber: in 8 pack „ 3904 3:—: „56324 1: 8: ƒ 230141: 5:8: voor Batavia Amboina en Banjer van amed Abaed. op den Eijsch van 1756: 1200 p„s karikams kleijne roode in 5 p=k - - - - - - - - - - - - ƒ 3116 10: 8 6400 „ _o groote _o „ 32 _o - - - - - - - - „ 21999 13: — 4900 „ vlaggendoeken in zoort - - - „ 49 _o - - - - „30715 12 —„ 55031 15: 8: - voor Bantam en Banda van Souratta op den eijsch van 1756 1120 p:s Cchitsen Swalle ordinaire in 7: pak - - - - - - - - - voor Banda 500 „ Tape kankenia Smalle feijne van 4 asta in 't p=l - - - - - ƒ 613: 5: 8: _o _o breede 250 „ „ „ 6 _„o „ 1 _o - — „ 618 9: van Brootcha 360 „ Niquaniassen groove - - - - - - - - - - 3 _. o - - „ 1135:17 — ƒ2367: 11 8: voor Ternaten en Bantam van Souratta 1500 p:s spreijen of palempoesen in 5 pak . -. „ - - Transporteere -- - - - „ 3301 — — 1 van . „ 4330 8 — ƒ295971:13: 8: 18 1 2 12 „ — „ -
English
23. from Souratta, the 27th of January 1758. 9 drill bits - - - - - - - - - - - - 8 files and rasps - - - - - - - - - - - - 2 cooper's adzes - - - - - - - - - - - 1 file - - - - - - - - - - - - - 1 auger - - - - - - - - - - unserviceable. for Amboina, Ternate, and Samarang 2800 pieces of chintz Cheronse in 14 packages - - - - - - - - - - - - - ƒ 7804: 4: — for Samarang 400 cotton quilts in 10 packages - - - - - - - - - - - - - ƒ 2917: 4: — for Cheribon 750 chintz Souvatse of 12 wisa in 3 packages - - - - - - - - ƒ 3863: 11: — for Banjermassing. 3000 cotton patolas of 3 asta in 5 packages - - - - - - - - - ƒ 2750: 5: — 500 sape sarasses of 5 asta in 1 package - - - - - - - ƒ 797: 7: — for Maccassaer 800 spreads or palempores of ponne begesjes in 4 packages - - - ƒ 3115: 16: — for Colombo 150 small cotton quilts in 5 packages - - - - - - - ƒ 1164: 1: — for Batavia 63 crates with manufactured goods - - - - - - - ƒ 65654: 7: — 203 pieces of printed books in 1 crate - - - - - - - ƒ 159: 7: 8 1839 lb: of mitered nuts in 9 bales - - - - - ƒ — — — 3365 lb: of lead in 39 manufactured goods crates - - - - - - - ƒ 450: 15: 8 28 pieces of muskets and 180 sidearms in 2 crates - - - - - - - - ƒ 571: 3: — 300 jati planks for lining - - - - - - - - ƒ 148: 6: — 10 padlocks - - - - - - - - - 1 iron cannon of 2 lb balls - - - - - anchor 950 lb 16 hand lanterns - - - - - - - - - - - 1 azimuth compass - - - - - - - - - 2 iron blunderbusses - - - - - - - 16 large 15 small 1 [illegible] - - - - - - - - - 12 brass cannon drills - - - - - - - 4 half-pikes - - - - - - 2 tap drills - - - - - - - - - 2 hanging ditto - - - - - - 3 ditto round long ditto - - - - - - 8 common ditto - - - - - - 7 small snakes - - - - - - - - 1 drawknife - Carried forward . . . . . ƒ 295971: 13: 8 3 brass binnacle lamps - - - - - drill bits - - - - - - - - - - - - - 2 cold chisels - - - - - - - - - - - 1 iron compass - - - - - - - - - - 2 hammers - - - - - - - - - - - - Carried forward ƒ 66983: 19: — ƒ 318384: 1: 8 End 8 chisels - - - - - - 1 English hand saw - - - - - - - 1 large iron grate - - - - - - - - - 2 branding irons with the Company's mark for branding the seals with which the linens are printed 4 pieces or 2 pairs of pistols - - - - - - - - unserviceable 1 ship's light - - - - - - - - - - 49 muskets - - - - - - - - 1 sidearm - - - - - - - 12 cartridge pouches with tin . . . . . . . ƒ 89: 10: 8 ƒ 66983: 19: — Total ƒ 385452: 11: — all of which we hope may, through a safe voyage of that vessel, be brought speedily and in good condition to the main place, remaining meanwhile with the deepest respect, below was written, Right Honorable, Wide-ruling Sirs, lower, Your Right Honorables' humble and very obedient servants, was signed, Louis Taillefert, Jan Drabbe, Isaac Sweers, delandas d'kellij, Jan Willem Taek, Otto Hendrik Rupertij, Rutger van Ebbenhorst, Philiph Wargaaren, in the margin, Souratta, the 27th of January Anno 1758: 1 piece soldering iron - - - - - - 4 curry combs - - - - - - - - - - In account The bearer of this, the ship Vrouwe Rebecca Jacoba, having returned to this roadstead on the 13th of this month accompanied by the vessels that departed with it, with a cargo of 849 bales of pressed cotton, the remaining space in that vessel has been supplemented with packages of linen, and the same is now sent to undertake the voyage to Your Right Honorables' place of residence, in the hope of being able to let it be followed towards the end of the coming month by the ship Torenvliet, which arrived here on the 16th instant from Ceylon via Cochin in a good condition of ship and crew, laden with 654000 lb of areca nuts, or 504000 lb more than we requested, 55016 lb of spelter, which mineral here is continuously on a low market, and which we therefore did not demand, a parcel of coir, and a little auripigmentum, which is completely unsaleable here and consequently has not been requested for a long time. Batavia. To as mentioned above: from Souratta, the 27th of January 1758: Carried forward ƒ 66983: 19: — ƒ 318384: 1: 8 the
Dutch transcription
23. van Souratta den 27: Januarij 1758. 9 „ boor ijzer - - - - - - - - - - - - 8 „ vijlen en rassein - - - - - - - - - - - - 2 „ kuijper dissels - - - - - - - - - - - 1 „ vijl - - - - - - - - - - - - - 1 „ schrootboor - - - - - - - - - - onbequaam.— voor Amboina Terwnaten en Samarang 2800 p:s Chitsen Cheronse in 14 pakken - - - - - - - - - - - - - „ 7804: 4: — voor Samarang 400 „ Deekens gecattoeneerde in 10 packen - - - - - - - - - - - - - „ 2917: 4: — voor Cheribon 750 „ Chitsen Souvatse van 12 wisa in 3: Pack - - - - - - - - „ 3863: 11: — voor Banjermassing. - 3000 „ Pathoolen Cattoene van 3 asta in 5 Pak. - - - - - - - - - „ 2750 5: — 500 „ Sape Sarassen. . . . „ 5: „ „ 1: _o - - - - - - „ 797: 7:— voor Maccassaer 800 „ Sprijen of palemposen de ponne begesjes in 4 pak - - - 3115:16- voor Colombo 150 „ deekens gecattoeneerde kleine - - - - - - - „ 5 _o - - - - - - „ 1164: 1: — voor Batavia 63 kassen met manufactuuren - - - - - - - ƒ 65654: 7: — 203 p:s boeken gedrukte - - - - - - int kas - - - - - - - „ 159 7. 8: 1839 lb: vermijterde noten - - - - - - „ 9 ballen - - - - - „ — — — 3365 „ Loot in 39 mannu factuuren kassen - - - - - - - „ 450: 15: 8: 28: p:s snaphaan en 180 „ zeijd geweiren/ 300 „ Jatij planken tot quarniering - - - - - - - - „ 148: - 10 „ hangslooten - - - - - - - - - 1 „ ijzer Canon van 2: lb: Bals : - - - - - „ verpanker „ 950. „ 16 „ handlantharns - - - - - - - - - - - 1 „ pijl Compas - - - - - - - - - 2 „ ijzer donderbossen - - — — — — 16 „ groote} 15 „ kleene „ 1 „ maar - - - - - - - - - 12 „ kopere Canonboren - - - - - - - 4 „ halve pieken — — — - - 2 „ kraanbooren - - - - - - - - - 2 „ hang - -. d-o - - - - - - 3 „ _o ronde lang _o - - - - - - 8 „ gemeene d:o - - - - - 7. „ slongjes - - — — — - - — 1. „ holmes - P„r Transport. . . . . ƒ 295971: 13: 8: 3 „ kopere nagthuijs Lampen - - - - - boor ijzers - - - - - - - - - - - - - 2 „ kauw bijtels - - - - - - - - - - - in 2: kassen - – – – – – – – „ 571: 3: — 1 „ ijzere passer - - - - - - - - - - 2 „ hamers - - - - - - - - - - - - Transporteere ƒ66983„ 19 E 318384 1 8. 6 — E - E - - – ƒ Slot 8 „ bytels - - - - -- 1. „ Jlilandse handzag - - - - - - - 1 „ groote ijzere rooster - - - - - - - - - 2 „ brand ijzer met 's Comp:s merk tot 't branden „der chiappen waar meede de lijwaaten gedrukt 4 p:s of 2 paar pistoolen - - - - - - - - Conbeq„— 1 „ Scheeps ligtek - - - - - - - - - - 49 „ snaphaanen - - - - - - - - 1 „ Zeijdgeweir - - - -- – - - - 12: „ patroontassen met blick. . . . . . . 66983:19 — 89 10 8. Somma ƒ385452: 11 — welk een en ander wij wenschen, dat door eene gelukkige reijze vandien bodem spoedig en wel geconditioneerd op d' hoofd plaatse mag aengebragt werden, verblijvende intusschen met de diepste Eerbied /onderstond:/ Hoog Edele wijdgebiedende Heeren /lager / uw hoog Edelens onderdanige en zeer gehoorzaeme dienderen /was getekend/ Louis Taillefert J:n Drabbe I: a Sweers delandas d' kellij, J: W: Taek O: H: Ru„ „pertij, R: v: Ebbenhorst, Philiph wargaaren /in marginne/ Souratta den 27: Januarij A:o 1758: 1 ps Solderbout - - - - - - 4 „ ros kammen - - - - - - - - - - Jn aanreekening Berenger deezes 't schip Vrouwe Rebecca Jacoba den 13 deezer ingezel¬ „schap vande met hem vertrekkene vaartuijgen te deezer Rheede gereverteerd zijnde, met een lading van 849 Paelen geperste Cattoen, heeft men de overgebleevene ruijmte in dien bodem met Lijwaat pakken doen suppleeren en laat denselven met het eenen ander thans de Reijze naar Uw Hoog Edeleens Residentie plaets onderneemen inhoope van hem tegens het uijt eijnde vande aenstaende maend te kunnen laten volgen, van het schip Torenvliet, dat den 16 Cour:t van Ceijlon in een goede staet van Schip en volk alhier over Cochim is g'arriveerd, beladen met 654000 lb: arreek ofte 504000 lb meer als wij hebben gepetitioneerd 55016: lb: Spianlter, 't welk ^ wij meneraal alhier bij Continuatie op een lage markt is, en ^ dier„ halven niet g'eyscht hebben een parthij kaijer, en een weijnig aurum Pigmentum, die alhier geheel in vendibel en overzulx en Jaar en daag niet gevorderd is Batavia. Aan als voorengem: van Souratta den 27: Januarij 1758: P„r P„r Transp ƒ 6983 19 — ƒ318384 1 8. de - -
English
25. from Surat, the 22nd of February 1758 The powdered sugar sent with the Vrouwe Rebecca Jacoba to Nowanagar was disposed of there at ƒ14: 6: 8: per hundred lb., or with an advance of 53 1/8 percent, and the proceeds brought along by the former factor Blauwkamer in good and already accepted bills of exchange, which were negotiated without agio. The Pandit Appaji Keshav, who had been appointed by the Maratha ruler Balaji Baji Rao to act in the capacity of Naib Chouthia, or as deputy of the collector of the dues due to his said Highness in Surat, which office has been conferred by his Highness upon the Governor of Bassein, the Pandit Shankraji Keshav, having arrived here last December, the first undersigned let it be known shortly thereafter that he had brought along for delivery to him a letter from his Highness, serving to accompany a robe of honor, as well as a missive from the said Shankraji Pandit, which he would present in person to the Director according to the instructions given to him as soon as he had been admitted to the city magistrates to announce his arrival. But this, due to the intervening death of the city Governor, remained postponed until the 30th of the past month, when both were received with proper honors, as appears from our daily register under that date. The robe of honor consisted of four pieces of ordinary cloth for a qaba, turban, trousers, and cummerbund, whereas against this, the said Appaji Pandit and the principal persons of his company had to be presented with shawls or pamaris, and his son moreover with a gold chain, the one and the other amounting together to ƒ645: — — in buying and selling value. The letters brought along by him contain nothing other than a recommendation of the said Appaji Keshav, to the end of lending him a helping hand on occasion as being authorized to attend to all his Highness's affairs here, whether great or small, and have been answered in polite terms, as shown by the translations and copies accompanying this, from which your High Excellencies will also observe that at Danda-Rajpuri there were also delivered and handed over to our factors two letters from the said ruler and the Governor of Bassein, which will apparently contain the reply to the letters addressed to them in the spring of 1757, and of which the first is accompanied by another, reportedly much finer robe of honor, along with a gold head-ornament set with precious stones to attach to the turban, for the forwarding of which hither no opportunity has yet presented itself; his Highness having also, by circular letters to Shankraji Keshav as well as to the chiefs of the Maratha naval armada at Thana and Gheria, issued orders henceforth not to cause the least molestation to all ships of the Dutch Company, large and small, with instructions to warn most emphatically all subordinate commanders of the privateering ships and vessels thereof, whereby the said ship Toorenvliet sailed along the Konkan Coast alone without the least hostile encounter, as the Bassein vessels gave wide berth wherever they met her. We do not doubt that your High Excellencies will have learned from the letter of the Governor Vermout and Council at Negapatnam dated 22 September 1757 how their Honors—on the occasion that the grab the Charlotta, chartered this past spring by some private merchants and sent to Bengal in May with a cargo of cotton, partly on freight, lay at the roadstead there—were summoned by two English cruisers not to grant any protection to that vessel, since the Governor of from Surat, the 22nd of February 1758 Bombay 27. from Surat, the 22nd of February 1758: Bombay, the Honorable Richard Bourchier and Council, having apparently been misled by false reports from the English chief here, the Honorable Brabazon Ellis, who on all occasions shows that he takes an inward pleasure in sowing the seed of discord between both nations, had dispatched a letter to Captain Townley, commanding the English warship the Triton, to advise that the aforesaid grab, though provided with Dutch colors and pass, belonged to the French, although upon the re-examination of the papers the contrary had clearly appeared to them; they saw fit to reply to the said Townley that they (as it seems, finding no reasons to concern themselves with the honor of the Dutch flag, provided only that no affront or violence was done to it in their sight) did not wish to meddle in any way with the affair of the often-mentioned grab, not doubting that he would know how he ought to conduct himself in that regard (which, after such a clear answer, he certainly did not need to guess at), merely protesting against the violation of the safety of the roadstead; and also when the said cruisers thereupon having left the same, they soon showed that they knew very well how one ought to conduct oneself with respect to a vessel concerning which the ministers of a nation to which it belonged affected such a complete indifference, as if they were fully assured of the contrary, by intercepting the ship itself on its voyage to Bengal and taking it first to Fort St. David, and later to Madraspatnam, whereupon however the Negapatnam friends were so kind and cordial as to wish
Dutch transcription
25. van Souratta den 22: februarij 1758 De poeder zuijker met de vrouwe Rebbecca Jacoba naar Nauwa Negger gezonden is aldaar van de hand gezet tegens 8 29 ƒ14: 6: 8: t Cento lb: ofte met een advans van 53 1/8 p=s ten hon„ dert, en het provenuen door den geweezen factoor Blauwka„ „mer meede gebragt, in goede en reeds g'accepteerde wissels, die zon„ „der vulies genegotieerd sijn— d' Landet Hapagie kissou die door den Zewazen vorst Ballagie Ballarauw benoemd was, om in de qualiteijt van Naib Sjoutia, ofte als Steedehouder van den invorderaar der Regten gem: zijne Hoogheijd in Souratta Competeerende, welk ampt door zijn Hoogheijd aenden Gouverneur van Bassijn den Pandet Sancraadja kissouw is opgedragen, in december Jongstleeden alhier aengekomen zijnde, heeft de eerst onder gete„ „kende kort daar aen laten weeten, dat hij in bestelling aenden sel„ „ven had meede gebragt, Een brief van zijn Hoogheijd, die„ „nende tot geleijde van een Eevenkleed, als ook een missive van gem: Sanevadja Landet, dewelke hij zo drr bij de stads Regenten tot het bekend maken van zijn aenkomst zoude weeren g'admit„ „teerd, en volgens den Last hem gegeven, in Perzoon aenden Directeur soude komen overhandigen, dog is zulx, mits het tusschen gekomen overlijden vanden stads Gouverneur uijtsteld gebleeven tot den 30. der voorleedene maand, wanneer het een en anderblijkens ons dag Register onder dien datum, met behoorlijke Eer bewijzing ontfangen is, hebbende het Eerekleed bestaan in vier stukjes gemeengoed tot een Cabaij, Tulband Broek en Commerband, waaren tegen gem: Hapagie Pandet ende voornaamste van zijn geselschap met Sijaals of Pommeries en zijn Zoon daar en boven heeft moeten beschenken werden, met een Goude ketting het een en ander te zamen bedragende ƒ 645: — — in en verkoops., d' door hem meede gebragte Brieven, behels en niet anders als een recommandatie van gem: Happagie kissou ten eijnde denzelven, als gemagtigd zijnde om alle zijne Hoogheijds affaires alhier, het zij groot of klein, te bezorgen, bij gelegent„ „heijd de behulpzame hand te bieden, en zijn inbeleefde ten men „ brandwond beandwoord uijt wijzens de Translaten en afschriften deeze ver „sellende, waarbij uw hoog Edelens ook zal consteeren, dat te Denda - Raijapoer meede sijn aangebragt en aan onze factoors overgegeven twee Brieven van gem: vorst/en den Bassijnschen Gouverneur, die apparent zullen behelsen 't andwoord op de in het voorjaer 1757, aen dezelve gerigte brieven, en waar van d' eerste is verzeld van een ander so men segt veel fraaijer berin„ „kleed, nevens een gouden Hoofdewisel, bezet met Eedele ge„ steentens, om aanden Subband te hegten, tot welkers herw:s sending nog geen gelegentheijd gewiest is, hebbende sijn Hoogheijd ook by Circulain schrijvens soo aan Saniraadje Kissou, als aan de Hoofden der marhetse Zee armade te Tanna en Geria, ordre gesteld, om voortaen alle scheepen vande Hollandsche Comp: groot en klein geende minste molest te doen, met last omdaar van alle mindere gezagvoerders vande Roofscheepen en vaartuijgen ten nadrukkelijkste te waarschouwen, waar door 't gem: schip Toorenvliet de Concanse Cust alleen is langs gevaeren, zonder de minste vijandelijke rencontre na kinde de Bassijnsche vaartuijgen ruijmbaan, over alwaar zijn hem ontmoeten wij twijffelen niet, of uw Hoog Edelens zal uijt de Brief vande Heer Gouverneur vermont en Raad te Nagapatnam in dato 22 7ber: 1757 gebleeken weezen hoe haer Ed„s ter gelegendheijd dat de in dit voor Jaer door eenige par„ „ticuliere traffiquanten gehuurde en — in maij met een Lading Cattoen, ten deele opvragt, naar Bengale gezonde„ Ben opva „ne Goerab de Charlotta aldaer ter Rheede lag, door twee - 6 Engelsche kruijssers gezommeert sijn, aandat vaartuijgh 3 geene protexie te verleenen, vermits de Gouverneur van van Souratta den 22 februarij 1758: Bombaij 27. van Souratta den 22:' Februarij 1758: Bomaaij den Edelen Heer Richard Bourchier C: S: ap„ parent misleijd zijnde door valsche berigten van het En„ „gelsch opperhoofd alhier, den E: Brabazon Ellis, die bij alle occagien toond een innerlijke vermaak te scheppen in het zaat van tweedragt, tusschen beijde de natien te Zaaijen, een brief aan den Cap:n Townlij varende het Engelsch oorlog schip the Riton, had laten afgaan, tot verwittiging dat de voorsz Goerab, schoon met Nederlandsche vlagen pas voorzien de franschen toebehoorde, afschoon haar bij de resumtie der Papieren, het Contrarie duijdelijk was gebleeken, hebben gelieven goed te vinden gem: Townlij t'antwoorden, dat sij (als zo 't schijnt, geene reedenen vindende, om zig d' Eere vande nederlandsche vlag te bekreunen, als die slegts maer geen affront off violentie in haar gezigt wierd aen„ „gedaen / zig geenzints wilden bemoeijen met de affaire van dik gerepte Goevab, niet twijffelende of hij zoude wel weeten hoe„ danig hij sig daer omtrend moeste gedragen / daar hij na zo een ang duijdelijke antwoord zeekerlijk miet na hoofde te raden / eenlijk protesteerende tegens het violeeren der veijligheijd van de Rheede, als ook toe gem: kruijzers daer op dezelve verlaten hebbende, wel haast toonden, dat sij zeer wel wisten hoe men sig ten opzigte van een vaartuijg, waar omtrend de ministers van eene Natie aandewelke het zelve toebehoorde zo een volslagen indifferentie affecteerden, als of zij van 't teegendeel ten vollen verzekert waeren, moesten gedragen met 't schap selve op de Reize naer Bengalen waar te neemen en eerst te fort S:t Davids, en naderhand te madraspatnam op te brengen, wanneer egter de Nagapatnamse vrienden wel zo goed en hartelijk hebben willen -
English
from Souratta the 22 February 1758: wished to protest against it, wherefore we shall refer so far with due respect to their Honours' own writings, noting in continuation of this matter that the aforementioned Soerab, after the lapse of some days, was released by the English Governor Pigot and Council at Madraspatnam, not only without reimbursing any costs, damages or interest, which we certainly would have judged could not reasonably be demanded after the cruisers had sufficiently been given to understand that they could quietly go their way, provided they only respected the Nagapatnam Roads, but also without willing to give the least proof of its seizure and release to the free master Antoine Diquant commanding thereon, in order the better to frustrate all claims which might be formed in that regard in the future. We had hoped to let the matter rest with this simple account of what occurred regarding that vessel on the coast of Cormandel, but have to our regret been informed that the English Admiral Pocock has seen fit to seize that unfortunate Soerab a second time in the Ganges, without having any other reasons for doing so than those which were judged by no means valid by the ministers at Madraspatnam, at least none other has come to our knowledge up to now except that the captain was born in France, and the Admiral therefore deemed himself authorized to take it, and have it declared a lawful prize, on the basis of an ordinance issued by His Most Christian Majesty the King of France, containing that a ship of a neutral nation, sailing with a captain or supercargo born in Great Britain, being taken, should be considered a lawful prize; wherefore the owners of the Charlotta, maintaining that such ordinances have no relation to these regions, where one 29. from Souratta the 22: February In the year 1758: one cannot always obtain people of one's own nation who can with peace of mind be employed as masters and supercargoes, but must take whom one can get, cannot with any justice or fairness, without any prior intimation or notice from the interested nations, be executed, for these and more other reasons have resolved to take their recourse to your High Nobilities by a petition which we have the honour to present to the same, together with all papers in any way relating to this matter, in a separate bundle, and to which we, in order not to fall into prolixity, in all respect refer, also with relation to our correspondence held thereon and differences arisen with the English gentlemen, both at Bombay and here, the particulars of which are too tedious to give place to herein. By the first undersigned, at our session of 27 December last, the oath of purgation was duly taken on account of his promotion to Extraordinary Councillor of India, as shown by an extract from our resolution of that date already sent with the ship Kievitsheuvel; furthermore, this is accompanied by a petition from the junior merchant and former factor at Ketsmandvi Willem Blauwkamer, tending to be favourably remembered on the occasion of a vacancy among the ministers of this directorship, which he well deserves, being an industrious servant who in all respects strives to give satisfaction. With the same, together with the Company's entire establishment, all the servants who were posted at Mandvi have also crossed over from Nowanaggar to this place, of whom the bookkeeper and former second Carel Hen remains here awaiting your High Nobilities' disposition on his petition sent over in the past year to obtain his discharge from this directorship; the bookkeeper Jan Vincent, his time having expired long since, departs with the carrier of this to India's headquarters, so that our secretariat has by that circumstance solely been reinforced from Souratta the 22: February 1758: reinforced with the assistant Walter Schotter, against which the junior assistant Cornelis Kersse strongly insists on his discharge, which cannot well be refused him, since his contract expires in the coming month, so that we see virtually no possibility of fulfilling your High Nobilities' order for a threefold transmission of our resolutions and principal appendices, having been able to find neither among the military nor the seafaring personnel a single good clerk who is inclined to serve at the pen here. The former quartermaster in the Company's service Dirk Neutelman, who in the autumn of 1755, as appears from our advices of 28 April of the following year, out of fear that this administration, although he was innocent of what had partly been charged against him, might be forced by the Moorish government to deliver him up, or that the Company would otherwise become exposed to great difficulties, fled from the ship Marienbosch, and at the same time took service with the English in order to make a living; having since, or when he hoped that grass would have grown over that matter, not only several times and even once at Danda Rajapur with danger to his life, attempted to return to the Company, but could not succeed therein before 3 January 1757, when from Sind, where he was on an English vessel, he came to our servants at Mandvi, requesting readmission into the Company's service, in his former quality and salary; and at our session of 25 April of the past year we judged this to be not unfair, but as including a tacit pardon of
Dutch transcription
van Souratta den 22 februarij 1758: willen zijn, daer tegens te protesteeren, weshalven wij ons zo verre aen haer E eigen schrijvens met schuldige Eerbied zullen refereeren, ten vervolge deezer materie noteerende, dat de meer„ melde Goevab na verloop van rnige dagen door den Heere Engel„ „schen Gouverneur Pigot en Raad te Madraspatnam gelargeerd is, niet alleen zonder eenige kosten, schaden of Jn„ „teressen te vergoeden, 't welk wij zeekerlijk zullen g'oordeeld hebben, niet met billijkheijd te kunnen gevorderd worden na dat men de kruijssers genoegzaem, in de maond gegeven hadden dat zij gerust hunnen gang konden gaan, als zij maar de Nagapatnamse Rheede respecteerden, maar ook zonden van zijne opbrenging en relapiatie aenden daar op Commandeerende vrij schipper antoine Diquant, het minste bewijs te willen „geeven, ten eijnde alle pretentien, welke daar omtrend in het ver„ „volg mogten geformeerd werden, te beeter te verijdelen. wij hadden gehoopt het bij deeze eenvoudige bedeeling van het gepasseerde omtrend dat vaartuijg ter kuste Cormandel te kunnen laten berusten, maar zijn tot ons Leedweezen g'infor„ „meerd, dat den Heer Engelschen admiraal Pocock, heeft kunnen goedvinden, die ongelukkige Soerab in de Panges anderiwaal te saiseeren, zonder daar toe eenige andere redenen te kunnen hebben, als die door 't Ministers te madraspatnam geenzints mlabel g'oordeeld zijn, althans daar is tot nog toe geen andere ter onzer kennisse gekoomen als dat den Capitain in vrankrijk gebooren is, ende Heer admirael Sig dierhalven bevoegd oordeelde het zelve te neemen, en voor goede prijs te doen verklaaren, op fondament van een ordonnantie van zijne al„ieso „len Christelijkste maijesteijt den koning van Vrankrijk g'ema„ „neerd, en behelsende, dat een schip van een neutrale Natie, met een Capitain of supercarga in groot Drittanien gebooren varend genoomen sijnde, voor een goede prijs soude gehouden werden, wes„ „halven de Reeders van d'Charlotta, sustineerende dat dierge„ „lijke ordonnantien geene betrekking hebben op deeze gewesten, daer men 29. van Souratta den 22: bebr: Ao 1758: men niet altoos lieden van zijn eijgen Natie kan bekomen, die men met gerustheijd als schippers en Superiargas kan emploijee„ „ren, maar neemen moet die men krijgen kan, met geen regt ofbillijk„ „heijd zonder eenige voorgaende intimatie, of advertentie vande belang hebbende volkeren, kunnen worden g'excuteerd, om die in meer andere motiven te rade geworden zijn, haaren toevlugt te neemen tot uw hoog Hoog Edelens bij een Request dat wij d' Eere hebben hoog dezelve nevens alle papieren tot deeze zaak einig zints betrekkelijk zijnde, in een aparte Bondel te prezen„ „teeren, en waar aan wij ons, om in geen prolixiteijt te vervallen in alle Eerbied gedragen, ook met retatie tot onze daer over gehoudene Correspondentie en ontstaene differenten met d' Heeren Engelschen, soo te Bombaij als alhier waer van de Parti„ „culariteijten te tediens zijn, omdaer aen in deezen plaats te geeven. Door den corst ondergetekenden is ter onzer Sessie van den 27 xb:r laestleeden behoorlijk gepresteerd den Eed van Purge wegens zijne promotie tot Raad Extra ordinair van India uijt„ wijzens een Extract uijt onze Resolutie vandien datum reeds met 't schip Rierits heuvel verzonden, voorts verzeld deezer een Request van den onderkoopman en geweezen factoor te kets„ „mandui willem Blauwkamer tendeerende, omme bij verschan„ „zing onder d' ministers deezer directie ten goede bedagt te wer„ den, 't geen hij wel moriteerd, als zijnde een naarstig dienaer, die in allen opzigte tragt genoegen te geeven. met denzelven zijn, benevens 'S Comp: gantschen omslag ook van Nauwa Negger alhier overgekomen, alle de Dienaa„ „ren die te mandui sijn bescheijden geweest, van dewelke den Boekhouder en gewieren tweede Carel Hen alhier blijft af„ „wagten uw Hoog Edelens dispositie op zijn in anno pass:o overgezonden Request ter obtenue van zijne verlossing uijt deeze directie den Boekhouder Ian vincent mits ruyme tijde ex„ apiratie p:r brengen deezes naar Indias hoofdplaatze ver„ „trekt, sulx onze secretarije door dat toeval eenlijk is ver„ sterkt van Souratta den 22: Februarij 1758: „sterkt met den adsistend walter Schotter, waar in tegen den Jong adsistend Cornelis Kersse sterk in steerd om zijne verlossing, die hem niet wel kan werden gerefuseerd, alzoo zijn verband inde toekomende maand ten eijnde loopt, zodat wij als geene mogelijkheijd zien, om aan uw Hoog Edelens ordre tot een drievoudige overzending onzer Resolutien en prin„ „cipaals te bijlagen te kunnen voldoen als hebbende nog onder d'militie of zeevaart geen een goede schrijver kunnen vinden die inclineerd alhier aende penne dienst te doen d' geweezen Quartiermeester in's Comp:s Dienst Dirk Neutel„ Cmp H „man die in het na jaer 1755 blykens onze advisen van den 28 appril van het volgende Jaer, uijt bedugting dat dit ministerie, Schoon hij onschuldig was aen het geene hem is ten deele Laste gelegt, door de moorsche Regering mogte gedwongen worden, hun over te leveren, of dat de compagnie anders aen groote moeije„ „lijkheeden soude g'exponeerd raken, de vlugt van 't schip C Marienbosch, en teffens dienst bij de Engelschen heeft genoomen, om aende kost te komen heeft zeederd, ofte toen bij hoop te dat over die zaak al gras gegroeijt soude weezen, niet alleen verscheijdemaelen en selfs eenste Denda Raijapoer met Levens bijzewaar, getragt wederbij de comp: te komen, dog daer in niet kunnen reusseeren, voor den 3 Januarij 1757 wanneer van Sind, daar hij zig op een Engelsch vaartuijg bevond, bij onze Bediendens te Mandur is gekomen, verzoekende readmissie in 's Comp s dienst, in zijn voorige qualiteijt en gagie, en wij hebben ter onzer Sessie van den 25 april des voorleeden Jaers g'oordeeld zulx wel niet onbillijk, maar als includeerende een tagite pardon van
English
31. From Souratta, the 22nd of February Anno 1758: of his involuntary desertion being beyond our control, and it was therefore decided to allow him to come hither, but without setting foot ashore here, to send him to Batavia to the disposal of Your Right Honourables, while in the meantime serving for mere board, which he, rather than being forever deprived of the Company's service, has accepted, and on the aforementioned batilla served satisfactorily as quartermaster for the usual board money until the arrival of that vessel from Nauwa Negger at this roadstead, at which time he was made to transfer to the Vrouwe Rebecca Jacoba, with which he now departs from here, on which account we let this be accompanied by two statements obtained by the Fiscal of this Directorate regarding the case over which he quitted the service of the Company according to our resolution of the 25th of October 1755, together with a copy of the request sent hither by the same from Nouwa Negger, besides an original statement of several officers of the ship Marienbosch by which his innocence is further shown, at the same time taking the liberty of proposing him to Your Right Honourables to the end that his wages may again take course since the 3rd of January 1757. On the powder sugar delivered by the Vrouw Rebecca Jacoba at Nauw Negger an underweight of 2 3/8 per cent having been found, according to the finding inserted in our resolution of today, we have, although the skipper Pieter de Bakker showed that the coolies and cartmen had stolen from the canasters, which we had taken the precaution to have packed in gunny, not deftly but openly and with force under his eyes, without him or the factor Blaauwkamer having been able to prevent it, inasmuch as the Company has not the least jurisdiction in that country and the proof would have been very difficult, which was admitted by the said Blaauwkamer, thought fit, in conformity with the regulation on the writings-in and writings-off, to validate him no more than from Souratta, the 22nd of February 1758: than 1 1/2 per cent and one-third thereof between ship and shore, or 2 per cent in all, and to charge the remaining 3/8 per cent to the purchase account of the skipper De Bakker and his chief mate Hans Pruijst until further disposal of Your Right Honourables. Furthermore, on the request of the said De Bakker, according to the resolution of the 18th current, another month's provisions for the crew have been supplied for the benefit of that vessel, since it was provisioned at Batavia for only nine months, of which seven have already expired. The goods which the bearer hereof carries from here consist of: For Batavia: From Nauwa Negger: 307762 1/2 lb. cotton From Souratta: On the demand for the year 1757: 5200 pieces chintz, Souratta broad ordinary, in 22 packs, 21571: 7: 8 720 pieces ditto, common coarse or lining chintz, in 3 packs, 2305: 6: 8 200 pieces Cheronse, in 1 pack, 568: 10: 8 300 pieces bunting, blue, in 3 packs, 1840: 4: 0 200 pieces karikams, large red, in 1 pack, 639: 19: 8 4200 pieces pathol and cottons of 6 asta, in 14 packs, 8011: 10: 0 7600 pieces ditto ditto of 5 ditto, in 19 packs, 11952: 19: 0 500 pieces ditto ditto of 4 ditto, in 1 pack, 629: 6: 8 7 bales mite-eaten nutmegs weighing gross 1253 pounds, 33: 8: 8 Sum: f 14173: 0: 8 in 29 packages, f 9719: 8: 8 We commend Your Right Honourables' illustrious persons to the safe keeping of the Almighty and shall always persevere with the utmost veneration in being, below stood, Right Honourable Wide-Ruling Sirs, lower, Your Right Honourables' humble and very obedient servants, was signed, Louis Taillebert, I. Drabbe, J. A. Sweers de Landas, D. Kellij, J. W. Falk, W. Blaauwkamer, O. H. V. Ruperti, R. v. Ebbenhorst, Philip Wangaren. In the margin: Souratta, the 22nd of February Anno 1758. 33. From Souratta, the 15th of April 1758. Register of such papers as are sent today per the ship Amerongen. According to this register: No. 1. An original general letter to Her Right Honourables, the High Indian Government, under today's date. An original secret missive to the same of the 14th of April 1758. A duplicate general letter also to the same under date of the 22nd of February 1758. A duplicate secret letter likewise to the same of the aforesaid date. No. 2. A packet wherein: An invoice of the cargo in this vessel. Ditto bill of lading. Ditto expense account of what was supplied. Ditto memorandum of the packs and bales in this vessel. No. 3. Copy of resolutions from the 6th of December 1757 to the 14th of March 1758 inclusive. No. 4. An extract resolution of the 21st of March 1758 regarding the deliberation on the formal demand of merchandise for the year 1759. No. 5. An extract from the resolutions of the 31st of March 1758 regarding what was supplied to the ship Amerongen, the annual repair of the vessels assigned to this Directorate, and a remarkable difference between the standard weight here and some fifty-pound weights recently sent from Batavia, annexed. A copy of the account of the Master of the Equippage Falik regarding repairs etc. of the vessels, amounting to f 38802: 4: 8. No. 6. Extract resolution of the 10th of April 1758 concerning the delivered cargo of the ship Amerongen, with the decision taken thereon annexed. A copy of the finding on the delivered cargo of the said vessel. No. 7. Extract resolution of the 10th of April 1758 concerning the inspection of the Souratta trade books for the year 1756/1757 in the Council of Policy, annexed. A copy of the report of the members Kellij and Blaauwkamer regarding their finding on the aforesaid trade books. No. 8. Copy of incoming western letters from the 28th of March 1757 to the 10th of January 1758 inclusive. No. 9. Copy of outgoing western letters from the 16th of May 1757 to the 20th of March inclusive. No. 10. Copy of incoming Broach letters from the 8th of April 1757 to the
Dutch transcription
31. van Souratta den 22 februarij Ao 1758: van zijne involentaire desertie, buijten ons bestek te weezen, en overzulx beslooten hem wel herwaarts te laaten komen, dog zonder alhier voet aen Land te zetten naar Batavia te verzenden, ter dispositie van uw Hoog Edelens, mitsigtusschen voor de bloote kost dienst doende, 't welk hij zig, liever als voor altoos van 's Comp:s dienst verstooken te weezen, heeft getroost, en op de Battila de voorn, als quantiermeester voor het gewoone kostgeld ten genoegen dienst gedaen, tot de aenkomst van dat vaartuijg van nauwa Neggen te deezer Rheede, wanneer men hem op de Vrouwe Rebecca Iacoba hueft doen overstappen waermeede hij thans van hier vertrekt, weshalven wij deeze laten versellen van twee verklaringen door den fiscaal dee„ „zer Directie, wegens het geval waer over hij den Dienst van d' Comp: heeft gequiteerd volgens onze Resolutie van den 25 8ber 1755 inge„ n „wonnen, mitsgaders van eene Copij van 't Request door denzelven van nouwa Negger herw:s gezonden nevens eene origineele verklaringh van verscheiden officieren van't schip marienbosch waar bij zijne on„ „schuld nader komt te blijken, teffens de vrijheijd gebruijkende, hem aen uw hoog Ed:s voor te dragen, ten eijnde zijne gage zedert den 3 Janu 1757 weder mag Cours neemen. op de Poeder Zuijker door de Vrouw Rebecca Jacoba op nauw Negger uijtgeleverd bevonden zijnde een onderwigt van 2 3/8 prC=to E 2 blijkens bevinding g'insereerd bij onze Resolutie van theeden, zo hebben wij ofschoon den schipper Pieter de Bakker verthoonde dat de foelijs en karrelieden, de Canassers die wij de precautie gebruijkt E hadden in goenij te doen embaleeren, niet behendig maar opentlijk en met geweld onder zijn oog bistoolen hadden, zonder dat hij, of den factoor Blaauw kamer daer tegens hadden kunnen voor„ „zien, alzoofde Comp: indat Land geende minste Iurisdictie heeft, en het bewijs heel swaer soude gevallen hebben, hat geen door gem: Blaauwkamer wierd g'advoueerd goedgevonden hem, in conformite van't Reglement op d' in en afschrijvingen niet meer te valideeren als van Souratta den 22 Februarij 1758: als 1½ p:r C:to en een derde vandien tusschen boord endewal ofte 2 ten hondert in 't geheel, mitsgaders de overige 3/8 ten hondert de Schipper de Bakker en zijnen opperstuurman Hans Pruijst tot nadere dispositie van uw hoog Edelens uijt koops op Reeke„ ning te stellen voorts heeft men ten behoeve van dien bodem op 't verzoek van gem: de Dacker volgens resolutie van den 18 Cour:t nog doen verstreeken een maand Randzoen voor de scheepzlingen alzoo hij op Batavia maar voor Negen maen„ „den is geproviandeerd waar van reets seven verloopen zijn de goederen die brenger deezes van hier vervoerd bestaan in voor Batavia van Nauwa Negger 307762½ lb: Cattoen van Souratta 757. op den Eijsch voor Ao 1757: 5200: p:s C:hitsen Souratsa breede ordinaire - - - - - „ 22 Pak 21571: 7: 8: 720 „ _o gemeene groove of voer Chitsen. - - - - - „ 3 — 2305: 6 8: 200 „: Cheronse - - - - - - - - - - - „ 1 — 568: 10 8 300 „ vlaggedoek blaauwe - - - - - - - - - - - „ 3 — 1840 4 — 200: „ karikams groote Roode - - - - - - - „ 1 — 639:19: 8 4200 „ Pathol en cattoene van 6: asta - - - - „ 14 — 8011 10 — 7600„ _„o _o „ 5: _o. . „ 19 — 11952: 19 — 500„ _o „ _o „ 4 _o - - - - - „ 1 — 629: 6: 8: 7 balem vermijterde Nooten wegende bruto 1253: pond - - „ - - - - - 33: 8: 8: Somma - ƒ 14173 —: 8: wij beveelen uw hoog Edelens illustre perzoonen in de veilige hoede vanden almogende en zullen, altoos persevereeren met d' uijtterste veneratie te zijn /onderstond/ Hoog Edele wijd gebiedende Heeren /Lager / uw hoog Edelens onderdanige en zeer gehoorzaame dienaeren /was getekend/ Louis Taillebert I: Drabbe, J: a: Sweers de Landas, D: Kellij: J: W: Falk W: BlaauwkAmer O: H: V: Ruperti, R: v: Ebbenhorst, Philip wangaren / in marg:/ Souratta den 22: feb: ao 1758: — —in 29 dem ƒ 9719: 8:8: Register — 33. C:V Van Souratta den 15 april 1758:— r dit Register N:o 1 Een origineele gemeene brief aen haar hoog Edelens der hooge Jndiasc Regeering onder den datum van heeden. Een origineele secreete missive aenhoog dezelve vanden 14 april 1758 6 Een dupplicaat gemeene Brief meede aen Hoog dezelve Sub dato 22 feb: 1758 6 Een dupplicaat secreete brief almeede aen Hoog dezelve van evengem: datum. Een Dacquet waer in Een factuur van't geladene in _o _ „ Cognossement deezen bodem „ onkost Reek: van't verstrekte „ Memorie van de pakkenen balen in 3 Copia Resolutien vanden 6 December 1757 tot den 14 maart 1758: in Clusive 6 Een Extract Resolutie vanden 21 maert 1758 aengaende de besoigne over den formeelen Eijsch van koopmansz: voorden Jaere 1759 „ 5 Een Extract uijt de Resolutien vanden 31 maart 1758 nopens 't verstrekte aan 't schip amerongen, de Jaerlijx Repa¬ „tatie der in deeze directie beschijdene vaartuijgen, en een re„ „marquable different tusschen 't standwarting gewigt alhier en eenige Jongst van Batavia gezondene vijftig ponden gewigten annex — Een Copia Reek: vanden Equipagiemeester falik wegens Reparatie ensz: der vaartuijgen groot ƒ 38802: 4: 8: Extract Resolutie vanden 10 april 1758 betreffende de uijtgele„ „verde Lading van het schip Amrongen, met de daar op„ gevallene dispositie annex: Eene Copia bevinding op de uijtgeleeverde Lading van gem: bodem 7 Extract. Resolutie vanden 10 april 1758 Concerneerende 't visite„ „ren der sourattsche Negotie boeken de ao 175 6/ in Rade van politie annex. Een Copia Rapport van d' Leeden kellij en Blaauw kamer wegens hunne bevinding der voorsz: Negotie boeken. „ 8 Copia aankomend' westersche brieven van den 28: maart 1757 tot den 10 Jann: 1758 in Clusive. „ 9. „ Copia afgaende westersche brieven van den 16 maij 1757: tot den 20 maert in Clusieve — p op Copia aankomende brotchiase brefffen vanden 8 ap:l 1757. tot 10 „ 4 Register van sodanige Papieren als'er op heeden pr 't schip Amerongen verzonden werden. den - 6 „
English
from Souratta the 15th of April 1758 the 29th of March 1758 inclusive No. 11 Copy of outgoing Brootchia letters from the 9th of April 1757 to the 28th of March 1758 inclusive. " 12 " incoming Amedabad letters from the 20th of April 1757 to the 13th of March 1758 inclusive. " 13 " outgoing ditto letters from the 7th of April 1757 to the 28th of March 1758 inclusive. " 14 " incoming Denda Raija poer letters from the 6th of April 1757 to the 25th of March 1758 inclusive. " 15 Copy of outgoing Denda Rajapr letters from the 7th of April 1757 to the 26th of March 1758 inclusive. " 16 " incoming Ketsmandu or Nauwa Negger letters from the 25th of March 1757 to primo February 1758 inclusive. " 17 " outgoing Ketsmandu and Nauwa Negger letters from the 8th of April 1757 to ultimo January 1758 inclusive. " 18 Translation of letters exchanged with the prince of Denda Raijapoer etc. " 19 " Translations from the 8th of April 1757 to the 28th of March 1758 inclusive. " 20 " acts from the 25th of April 1757 to ultimo March 1758 inclusive. " 21 " journal of anno 1757. " 22 " original required justification of the warehouse master and judicial members who were present at the garbling of the chests of nutmegs mixed with cloves, and of the commissioners who assisted at the weighing of the spices. 23 Copy of report from the Honorable Head Administrator concerning the findings of the Honorable Visitator General on the Souratta trade books of anno 1754/5. " 24 Original report from the fiscal, two judicial members, and the Secretary of Justice regarding the surrender of a small box with the Company's papers to Captain Lieutenant van Kervel. " 25 A copy report of the members Sweers and Blauwkamer, regarding the native servants to be dismissed, in order to remain within the fixed annual sum of f 6700 —. " 26 Three original attestations from the Secretary of Justice concerning the publication and affixing of the edict against the buying and selling of the permitted chests. " 27 Copy of permanent orders, extracted from the resolutions, letters, etc., of their High Excellencies from 1749 to 1754 inclusive according to the new model. 28 An original comparison of the expenses of this directorship in 1758/9 against the memorandum of management. 29 An original specification of the coins, measures, and weights in Souratta and various surrounding places, also on the coast of Concan, the kingdoms of Kits and Hallaar, and on the Red Sea, compared with the Dutch. " 30 An extract from the invoices regarding the accounting of the cotton sent with the ships Visvliet, 't Huijs te Boede, Middelburg, Ruijteveld, and the Barbara Theodora. " 31 A seal note of the rds 50000: — sent with the ship Amerongen. " 32 A bundle containing an original petition of the Armenian merchant Choja Petrus de Bergam with various copy papers, concerning the declaration of prize of the grab the Charlotta. 33 " 35. from Souratta the 15th of April anno 1758 No. 33 Two original petitions from the master of equipment Falk for an increase in pay and " Ensign Amesbeek, for promotion to Lieutenant likewise thereto " 34 Three original petitions from... the junior merchant Kroonenberg " pay bookkeeper Oadem. requesting their discharge " bookkeeper Dien..... " 35 Six original petitions from... the junior merchant Wargaeren... " ditto Burnat... " ditto Oudenhoorn....... to be favored in case of vacancy with the " First sworn clerk Werking post of pay bookkeeper. " Bookkeeper Engelcrantsz and " assistant Koning - - - - - " 36 Extract from the memorial of the Judicial Council of this office dated the 16th of March 1758 containing its justification regarding the proceedings held, annexed: A copy act of approbation of the sentence rendered against Hendrik Snauwer except for the clause of confiscation, and a copy judicial roll of the 8th of December 1756 with the sentence against Dirk van der Horst cum suis. 37 A bundle containing the original trial of the fiscal against Pieter Calemberg and Pieter van den Berg over the crime of masturbation. " 38 A judicial minute of the 16th of March 1758, regarding the oath of purgation taken by all attending members of the Political Council for the spices brought in the book year 1755/6. " 39 A judicial minute of the 11th of April regarding the swearing of the short weight on the cochineal brought with the Amerongen, annexed: Copy of the sworn declaration of the commissioners at the warehouses concerning that. " 40 A list of the ships and vessels that have arrived here since the beginning of the navigable monsoon, with their brought and again departed cargoes. " 41 A short strength of the garrison in anno 1757/8. 42 A list of the qualified servants assigned within this directorship under ultimo March 1758 to serve for the name book. " 43 A Cochin expense account of the ship Amerongen. " 44 A duplicate expense account of ditto furnished to the ship Vrouwe Rebecca Jacoba. from the trade office " 45 Answered findings on the trade books of the Souratta directorship 1752/5. " 46 Short presentation of the state of this directorship under ultimo August 1757. " 47 Formal requisition of merchandise and necessities for this directorship. " 48 Gross return of sold merchandise from the delivery of the ships Rhoon, Kiviets Heuvel, and the Vrouw Rebecca Jacoba. current pay 49 "
Dutch transcription
van Souratta den 15 april 1758 den 29 maert 1758 in C:lusive N:o 11 Copia afgaende brootchiase brieven vanden 9 april 1757 tot den 28 maert 1758 inclusive „ 12 „ amedabadse aenkomende brieven vanden 20 april 1757 tot den 13 maert 1758 inclusive. „ „ 13 „ afgaende do brieven vanden 7 april 1757 tot den 28 maert 1758 in chu„ „siir. „ 14. „ aankomende Denda Raija poerse brieven vanden 6: april 1757 tot den 25 maart 1758 inclusive. „ 15 Copia afgaande denda Rajap:r brieven vanden 7 april 1757 tot den 26. maart 1758: inclusive. „ 16 „ aankomende ketsmanduische of nauwa Neggerse duuven van den 25 maart 1757 tot p=mo februarij 1758: inclusive. „ 17 „ afgaende ketsmanduische Anauwa Neggerse brieven vanden 8 april 1757 tot ult:o Jann 1758 in Clusive „ 18 Translaat brieven gewisseld met den vorst vandenda raijapoer ensz: 1 19 „ Translaten vanden 8 april 1757 tot den 28 maert 1758 inclusur „ 20 „ actens vanden 25 april 1757 tot ult:o maert 1758 in Clusive „ 21 „ dag Register van ao 1757. „ 22 „ origineele gerequireerde verantwoording van den Lackhuijsem: ende Iusti„ 2 „tueele leeden die bij 't garbuleeren der kisten Nooten met nagulen bestort, en der gecommitteerdens die bij 't uijtweegen der specerijen g'assisteerd hebben. 23 Copia berigt van den Ed: Hoofd administrateur wegens de bevinding van den E visitateur generaal op de souratse negotie boeken van â 175. /5 124 Origineel Rapport vanden fiscaal, twee Justitieele Leeden en den Secretaris van Justitie wegens 't overgeven van een kasje met 's Comp: Papieren aenden Cap: Licuten:t van kervel „ 25 Een Copia Rapport vand' Leeden Sweers en Blauw kamer, wegens d' afte „schaffene inlandsche Dienaeren, om binnen d' bepaelde Jaerlijx som van ƒ 6700 — te blijven „ 26 drie origineele attestatien vanden Secretaris van Iustitie raakende de Publicatie en affixie van 't placcaat tegens 't koopen en verkopen der gepermitteerde kisten. „ 27 Copia permamente ordres, getrokken uijt de Resoluties brieven ensz: van haar hoog Ed:s van 1749 tot 1754 inclusive volgens 't nieuwe model. 28 Eene origineele vergelijking der lasten van deeze directie in 17 5 /9 tegens de memorie van menagie„ 29 Een origineele aenwijsing der munten, moeten, en gewigten in souratta en ver„ „scheijde omleggende plaatsen, ook op d' kust van Concande Rijken van kits en Hallaar en aan het roodermein, vergeleeken met d' holland„ „ 30 Een Extract uijt de factuuren wegens de aenreekening van 't Cattoen met de scheepen visvliet 't huijs te Boede, middelburg, Ruijteveld, en de Barbara Theodora verzonden. „ 31 Een zegul briefje vande met 't schip amerongen verzondene rd:s 50000: — „ 32 Een bondel behelsende een origineel Requist van den armeensch koopman Choja Petrus de Bergam met verscheijde Copia Papieren, rakende de prijs verklaring van die goerab de Charlotta sche. 33„ 35. van Souratta den 15 april Ao 1758 N:o 33 Twee origineele Requesten van den Equipagiemeest:r falk om verhoging in gag: en „ vaandrig amesbeek, om bevordering tot Lieutenant mede daertoe „ 34 drie origineele Requesten van. .. den onderkoopman kroonenberg verzoekende om hunne verlossing „ zoldij Boekhouder Oadem. „ Boekhouder dien. . . . . . „ 35 ses origineels Requesten van. . . . den onderk wargaeren... _o Burnat. . „ „ _o oudenhoorn. . . . . . . om in cas van vacature met de Bediening van zoldij boekhouder „ Eerste geszr: Clercq werking begunstigd te worden. „ Boekhouder Engelcrantsz en „ assistent Koning - - - - - „ 36 Extract uijt 't memoriaal vanden Justitieelen Raad deezes Compt:s in dato 16 maart 1758 behelzende desselfs verantwoording wegens gehoudene proceduuren annex: Een Copia Acte van approbatie van't vonnis geveld Contra Hen„ drik Snauwer excopto de Clausul van confiscatie en Een Copia Justitieele Roll vanden 8: xber: 1756 met het vonnis Contra dirk van der Horst. C: S: d 6 37 Een bondel behelzende 't origineel Proces vanden fiscaal tegens pie„ ter Calemberg en Pieter vanden Berg over't Crimen van manustupratie „ 38: Een Justitieele Notul van den 16 maert 1758, wegens den Eed van Zuijvering door alle aanweezende Leeden vanden Politicquen Raad gepresteerd voor de specerijen in't Boekjaar 175 5/6 aengebragt „ 39 Een Justitieele notul vanden 11 april wegens de beeeding van het min„ „wigt op de Cochinelle met amerongen aengebragt annex. Copia beeedigde verklaering der gecommitteerd:s bij de Pakhuijzen daer omtrend. „ 40 Een notitie vande scheepen en vaartuijgen, die zedert 't begin der vaarbaare mousson, hier zijn aengekomen, met dien aangebragte en weder vervoerde Ladingen. „ 41 Een korte Sterkte van 't guarnisoen in A:o 175 1/8 42: Een notitie der gequalificeerde dienaaren, binnen deeze directie bescheijden onder ult:o maart 1758 om te kunnen dienen tot het Namboekije „ 43 Een Cochimse onkost Reek: van 't schip amerongen. „ 44 Een dupplicaat onkost „ van „ verstrekte aan't Schip 'vrouwe Rebecca Jacoba. van't Negotie Comptoir „ 45 beandwoorde bevinding op de negotieb: der souratthe directie 175 2/5 „ 46 korte verthooning vanden staat deezer directie onder ult:o aug:s 1757: „ 47 formeele Eijsch van koopmans:z en benodigtheeden voor deeze Directie. „ 48 Ruuwe Rendement van verkogte koopmansz uijt den aenbreng vande scheepen, Rhoon, Kiviets heuvel ende vrouw Rebecca Iacoba staende gagie 49 „