Inventory 2967
Surat · 1,246 pages · 329 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1043 From Surat, the 12th of April Anno 1759. Anno 1758: Surat The 2nd of May 21: Johannes Bougaards of Kaiserswerth 22: Jacobus Groeneveld - - - - of Delft 23: Cornelis Groeneveld - - - of Gorcum 24: Johan Gerard Ruk - - - Hamburg sailors 25: Sebastian Diel - - - of Hanau 26: Frans Dumoor - - - of Ypres of the ship Vlissingen 27: Jan Heijnse Brasser of Westkapelle 28: Fredrik Roij of Danzig sailors. 29: Jan Fredrik Kreuger of Luxemburg of the ship Kievitsheuvel 30: Andries Keijser of Leipzig Sailors 31: Coenraad Mulder of Koblenz of the ship Amerongen 32: Pieter Davidsz: of Amsterdam, Sailor whereupon I await Your Honours' ruling, and meanwhile respectfully profess to be, Honourable Lord and Respected Council members, Your Honours' dutiful servant, David Kellij. The Council grants against the persons specified at length in the aforesaid petition of the Honourable Officer the requested citation ex officio. in From Surat, the 12th of April Anno 1759 in person for the court day to be held on Tuesday the 13th of June next, to the end and under the penalties expressed therein, to be duly posted both at the gate of the Company's shipyard and at that of the Company's lodge. Below stood: In my knowledge, was signed: Pieter Jan Wenkink, Secretary. the 1845 From Surat, the 12th of April Anno 1759 Tuesday the 13th of June Anno 1758: before noon All present Except 6 The Honourable President Jan Drabbe, due to indisposition The court messenger reports in writing that he duly executed the citation in person, but that the defendants have not appeared, the statement of claim reading as follows: to be inserted. The Honourable David Hellij, fiscal of this Directorate, officially as plaintiff, versus The Honourable Official Plaintiff requests against the defendants in person and defaulters, on account of their non-appearance, default, and that by virtue thereof corporal apprehension shall be granted against the defendants, together with a first citation by edict with the tolling of the bell in case they cannot be apprehended, for a certain peremptory day to be fixed by this Council, in order, purging the aforesaid default, still to appear before this tribunal, under penalty of confession and conviction, and that proceedings shall be taken against them for contumacy according to law. Johan Hapke, of Cuxhaven, boatswain's mate; Johannes Zacharias Ulrick of Neustadt, trumpeter; Christiaan Godlieb Man, of Stettin; Pieter Stigter of Culemborg; Willem van der Meer, of Haarlem; Andries Snelderwaard, of Amsterdam; Nicolaas Smit of Maastricht; Jan Fredrik Buller, of Ansbach; Anthonij Falcon of Bombay; Johan Pieter Jacob Hendrik of Lippe; Johan Godfried Wiesenaar of Piesen; Willem Vos, of Lübeck; Jan Jurgen Wagengar, of Ludwigstadt; soldiers; Anthonij Wisselman, of Amsterdam, drummer; Godfried Christiaan Meijer, of Celle in Lüneburg, piper; as well as Jurien Arends, of Groningen; Jacob van Duijvenbode, of Katwijk aan Zee; Willem Ments, of Riga; Laurens Coler, of Buda; Willem Oosterlingh of Gouda; Johannes Bougaards, of Kaiserswerth; Jacobus Groeneveld, of Delft; Cornelis Groeneveld, of Gorcum; Johan From Surat, the 12th of April Anno 1759. — Johan Gerard Ruk of Hamburg; Sebastiaan Diel of Hanau; Frans Dumoor, of Ypres; Jan Heijnse Brasser, of Westkapelle; Fredrik Roij, of Danzig; Jan Fredrik Kreuger, of Luxemburg; Andries Keijser, of Leipzig; Coenraad Mulder of Koblenz; Pieter Davidsz: of Amsterdam, sailors, all having been assigned to the Honourable Company's service. Defendants in person, in order to properly account for their absence under penalty of confession and conviction, or that they shall be held guilty of the crime of desertion. — The Council grants against the defendants in person and defaulters the requested default, and by virtue thereof, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, our sovereigns, decrees against the defendants corporal apprehension, and in case they cannot be apprehended, a first citation by edict with the tolling of the bell, in order, purging the aforesaid default, still to appear in person before this court of justice on the court day that will be held on Tuesday the 27th of this month, to the end as stated in the presentation, under penalty of confession and conviction, and that failing this, proceedings shall be taken against them for contumacy according to law. Below stood: In my knowledge, was signed: Pieter Jan Wenkink, Secretary. 1047 From Surat, the 12th of April Anno 1759. — All present Except The Honourable Jan Drabbe, President, as well as Willem Blaaukamer, both due to indisposition The court messenger reports on the oath taken upon assuming that office that he has duly summoned the defendants in person by proclamations and the posting of edicts with the tolling of the bell, reading as follows: to be inserted but that the defendants have again failed to appear. The Honourable Official Plaintiff requests, on account of the non-appearance of the defendants in person, being in hiding and defaulters, against them the second default, with the effect thereof, and by virtue of the same, a second citation by proclamations and the posting of edicts, with the tolling of the bell, to the end and under the penalties as stated in the presentation. The Honourable David Hellij, Fiscal of this Directorate, officially as plaintiff, versus Johan Hapke, of Cuxhaven, boatswain's mate; Johannes Zacharias Ulrick of Neustadt, trumpeter; Christiaan Godlieb Man, of Stettin; Pieter Stigter of Culemborg; Willem van der Meer, of Haarlem; Andries Snelderwaard, of Amsterdam; Nicolaas Smit, of Maastricht; Jan Fredrik Buller, of Ansbach; Anthonij Falcon of Bombay; Johan Pieter Jacob Hendrik, of Lippe; Johan Godfried Wiesenaar of Piesen; Tuesday the 27th of June Anno 1758, before noon Willem:
Dutch transcription
1043 Van Souratta den 12:' April A„o 1759. A„o 1758: Souratta Adij 2: Maij 21: Iohannes Bougaards van kijserswaard) 22: Iacobus Groenewveld - - - - „ delft 23: Cornelis Groenewveld - - - „ Gorcum 24: Iohan Gerard Ruk - - - Hamburg mattroosen= 25: Sebastian Diel - - - „ Hanau 26: Frans Dumoor - - - „ Ipern van't schip Vlissingen 27: Ian Heijnse Brasser van west Cappelle 28: Fredrik Roij van Dantsig mattroo„ . sen. 29: Ian Fredrik Kreuger van Luxenburg van 'T schip Kievitsheuvel 30: Andries Keijser van Lijp zig Mattroosen 31: Coenraad Mulder „ Coblents van 'T schip Amerongen 32: Pieter Davitdsz: van Amsterdam, Mattroos„ waar op uE: Agtbare Dispositie ben afwagten„ de, en in tusschen mij met Eerbied noeme te zijn. E: Heer en Agtbare Raden uw E: Agtbare Trouwschuldige Dienaar. David Kellij: De Raad verleend tegens de Persoonen bij Rat: het voorsz Request van den E: Agtb: off: Supplt. in't brede vermeld de versogte citatie —. in Van Souratta den 12„' April A„o 1759 in Persoon tegens de te houdene Regtdag op Dingsdag den 13:' Junij aanstaande, ten einde en op de poene daar bij g'Expresseert omme behoorlijk g'affigeert te werden soo aan de Poort van 's Comp=s werf als aan die van 's Comp=s Logie. /:onderstond:/ In kennisse van D=s mij /:was Geteekent:/. P=s J„n Wankin K secritaris de 1845 Van Souratta den 12 April A„o 1759 Dingsdag den 13„e Iunij A„o 1758: voor de middag Presentibus omnibus Dempto 6 Den E: heer President Ian Drabbe, door Indispositie de bode dienst van relaas in scripts dat E: David Hellij decitatie inpersoon behoorlijk wolfragt, dog de Ged„e niet gecompareerd sijn, fiscaal deeser Directie, Ratt:a off=o aldus Lijdende Eijfschet /:Inderatur./ Eyssch:r contra Den E: Ratt„e off Eisschen versoekt tegens de Johan Hapke, van Coxhaven, ged:e in persoon en defaillanten mits hunne non Bootsmansmaat, Iohannes Zacharias„ comparatie default en dat uit kragte van dien tegens rulrick van Nieuwstad, Trompetter, de ged:s sal werden verleent apprehensi Corporeel, Christiaan Godlieb Man, van settijn, nevens eene eerste citatie bij edicte onder klokluijdinge in cas niet t'agter halen zijn, tegens sekere Pieter Higter van Cuijlenburg, willem peremptoire dag bij desen rade te perefigeeren, van der Meer, van Haarlem, Andries om purgeerende het voorsz: de fault snelderwaard, van Amsterdam, als nog voor deese vierschaare te compa„ Nicolaas Smit van Mastrigt, reeren, sub pene Confessie et Convicti, en dat Jan Fredrik Buller, van Anspag, tegens hun bij Contumacie zal werden voortge„ Anthonij Talcon van Bombaij, procedeerd, als na regten. Johan Pieter Jacob Hendrik van Lijpe, Johan Godfried wiesenaar van Piesen, Willem Vos, van Lubeek, Jan Jurgen wagengar, van Lodewijkstad, soldaten, Anthonij wisselman, van Amsterdam Tamboer, Godfried Christiaan Meijer, van Zelle in Lunenbrrgschen, Pijper, mitsgaders Jurien Arends, van Groeningen, Jacob van Duijvenbode, van Catwijk op Zee, willem Ments, van Riga, Laurens coler, van Boeda, Willem Oosterlingh van Gouda Iohannes Bougaards, van Keijserswaart, Iacobus Groeneveld, van Delft, Cornelis Groeneveld, van Gorum, Johan Van Souratta den 12„' April A„o 1759. — Johan Gerard Ruk van Hamburg Sebastiaan Diel van Hanau Frans Dumoor, van Spern, Jan Heijnse Brasser, van westcappelle, Fredrik Roij, van dantsig„ Jan Fredrik Kreuger, van Lustemberg, Andries Keijser, van Lijpsig, Coenraad Mulder van Coblents, Pieter Davidsz: van Amsterdam Mattroosen, alle in 's EComp:s dienst bescheiden geweest. Ged:se in persoon, omme zig nopens hunne absentie behoorlijk te verantwoorden en subpene confessi et convictie, ofte dat sij aan het crimen van desertie schuldig sullen werden gehouden. — De Raad verleent tegens de gedaagdens inpersoon en defaillanten, het versogte de„ fault, en uijt kragte van dien Regt doende uijt Name ende van wegen de Hoog Mogende Heeren Staten Generaal, der verEenigde Nederlanden onse souverainen, de Cer„ neert tegens de ged„e apprehensie Cor„ poreel, en bij aldien niet t'agter halen mogten wesen eene eerste citatie bij edicte onder klokluidinge, omme purgeerende het voors: default als nog in persoon voor deese regtbank te compareeren, ten regtdage die gehouden sal werden, op Dingsdag den 27„' deeser ten fine als„ bij de presentatie, subpene Confessi et convicti, en dat bij manquement van dien, tegens hen bij contumacie, sal werden voort geprocedeert, als na Regten, /:onderstond:/ Inkennisse van Mij /:was„ geteekent:/ P=s J=n Wenkink Secret=s. 1047 Van Souratta den 12„' April A:o 1759.— Presentibus omnibus Dempto Den E: Heer Ian Drabbe President Nevens. & Willem Blaaukamer Beide door Indispositie de bode relateerd op den Eed bij het aan„ D' E: David hellij vaarde van die funotie gepresteerd, dat hij de Fiscaal deeser Directie Ratt„o off„e ged:t in Persoon behoorlijk gedagvaard heeft, bij Eyssch: af Eijsscher afkondigingen affixie van edisten contra onder klokke geslag, aldus Luidende. — /:Inseratur:/ Iohan Hapke, van Caxhaven boots„ dog dat de ged=e weder niet gecompareerd zijn mansmaat, Iohannes Zacharias Den E: Ratt: off: Eisscher versoekt mits vers ulrick van Nieuwstad, Trompetter, denon Comparitie van de ged:e in Persoon, latitanten en de faillanten, tegens deselve Christiaan Godhieb Man, van het tweede default, met het effect van dien Stettijn, Pieter Stigter van Cuijlenburg en uit kragte van deselve, eene tweede Willem van der meer, van Haarlem, citatie bij afkondigingen en affixie van Andris Snelderwaard, van Amsterdam, ƒ Cedicte, onder klakluidinge ten fine Nicolaas Smit, van Mastrigt, Ian en subpene als bij de presentatie Fredrik Buller, van Anspag Anthonij Falcon van Bombaij, Iohan Pieter Jacob Hendrik, van Lippe, Johan Godfried wiesenaar van Pinsen Dingsdag den 27„' Iunij A„o 1758, voor de Niddag Willem:
English
From Souratta the 12th April Anno 1759: Willem Vos, from Lubeek, Jan Jurgen Wagenaar from Lodewijkstad, soldiers; Anthonij Wisselman from Amsterdam, drummer; Godfried Christiaan Meijer, from Zelle in Lunenburgschen, fifer; together with Jurien Arends, from Groningen, Jacob van Duijvenbode from Catwijk op Zee, Willem Ments, from Riga, Laurens Coler from Breda, Willem Oosterlingh from Gouda, Johannes Bougaards from Keijserswaart, Jacobus Groeneveld, from Delft, Cornelis Groeneveld, from Gorcum, Johan Gerard Ruk, from Hamburg, Sebastiaan Diel, from Hanau, Frans Dumoor, from Ipern, Jan Heijnse Brasser, from Westcappelle, Fredrik Roij from Dantzig, Jan Fredrik Kreuger, from Luxenburg, Andries Keijser, from Lijpzig, Coenraad Mulder from Coblents, Pieter Davidsz from Amsterdam, sailors, all having been assigned in the Honorable Company's service. Defendants in person, by edict concerning desertion. In order, purging the default obtained against them on the roll of the 13th August, to justify themselves as yet regarding the aforesaid crime, under penalty of being held as having confessed and been convicted, or that in failure thereof proceedings will be taken against them by contumacy, according to law. From Souratta the 12th April Anno 1759. The Council grants against the defendants in person by edict and in hiding the requested second default with the effect thereof, and by virtue of the same, a second summons by proclamation and posting of edict, with the tolling of the bell, to appear before this court in person on the court day that will be held on Tuesday the 11th next, in order, purging their previous defaults, to be heard as yet in their defense, under penalty of being held as having confessed and been convicted, and that in failure thereof proceedings will be taken against the defendants and absconders by contumacy, according to law. Below stood: Known to me. Was signed: D. Wenkink, secretary. From Souratta the 12th April Anno 1759. Tuesday the 11th July Anno 1759, before noon. All present, except the Honorable Johan Anthonij Sweers de Landas, due to indisposition. David Hellij, Fiscal of this Directorate, Plaintiff, against: Johan Hapke, from Caxhaven, boatswain's mate; Johannes Zacharias Utrick from Nieuwstad, trumpeter; Christiaan Godlieb Man from Stettijn; Pieter Stigter, from Cuijlenburg; Willem van der Meer, from Haarlem; Andries Snelderwaard from Amsterdam; Nicolaas Smit, from Mastrigt; Jan Fredrik Buller, from Amspag; Anthonij Falcon, from Bombaij; Johan Pieter Jacob Hendrik van Lijpe; Johan Godfried Wiesenaar, from Pincen; Willem Vos, from Lubeek; Jan Jurgen Wagenaar, from Lodewijkstad, soldiers; Anthonij Wisselman, from Amsterdam, drummer; Godfried Christiaan Meijer, from Zelle in Lunenburgschen, fifer; together with Jurgen Arends, from Groeningen, Jacob van Duijvenboden, from Catwijk op Zee, Willem Ments, from Riga, Laurens Coler, from Breda, Willem Oosterlingh, from Gouda, Johannes Bougaards, from Keijserswaart, Jacobus Groeneveld, from Delft, Cornelis Groeneveld, from Gorcum, Johan Gerard Ruk from Hamburg, Sebastiaan Diel, from Hanau, Frans Dumoor, from Ipern, Jan Heijnse Brasser, from Westcappelle, Fredrik Roij, from Dantzig, Jan Fredrik Kreuger, from Luxemburg, Andries Keijser from Lijpsig, Coenraad Mulder, from Coblents, Pieter Davidsz, from Amsterdam, sailors, all having been assigned in the Company's service. Defendants in person by edict, for the second time concerning desertion, in order, purging the defaults obtained against them on the rolls of the 13th and 27th June, to justify themselves as yet regarding the aforesaid crime, under penalty of being held as having confessed and been convicted, and that in failure thereof proceedings will be taken against them by contumacy, according to law. The messenger serves a report on the oath taken upon assuming his office that he has duly summoned the defendants in person for the second time with the tolling of the bell by proclamation and posting of the edict, reading as follows: To be inserted. Yet that the defendants have once again not appeared. The Honorable Plaintiff requests, in view of the non-appearance of the defendants in person and in hiding, against them the third default, with the effect thereof, along with a third summons by edict, with the tolling of the bell, to the effect as upon presentation, under penalty of being held as having confessed and been convicted, proceedings shall finally be conducted according to law, with admission of the Plaintiff, in that case, to serve an intendit against them to that end. The Council grants against the defendants in person by edict, and in hiding, the requested third default, with the effect thereof, and a third edictal summons with the tolling of the bell, to appear before this Court in person, on the court day that will be held on Tuesday the 25th of this month, in order, purging their previous defaults, to be heard as yet in their defense, under penalty of being held as having confessed and been convicted, and that if they again do not appear for the fourth time, proceedings will finally be conducted against the defendants and absconders by contumacy, according to law, with admission to the Plaintiff to serve an intendit against them in that case. Below stood: Known to me. Was signed: J. Wenkink, secretary.
Dutch transcription
Van Souratta den 12„e April A„o 1759: WWillem vos, van Lubeek, Jan Jurgen wagenaar van Lodewijk stad soldaten. Anthonij wisselman van Amsterdam Tamboer, Godfried Chris„ tiaan Meijer, van Zeble in Lunenburgschen, Pijper, mitsgaders Jurien Arends, van Groningen, Jacob van Duijvenbode van Catwijk op Zee, willem Ments, van Riga, Laurens Coler van Breda Willem Oosterlingh van Gouda Iohannes Bou„ gaards van Keijserswaart, Iacobus Groeneveld, van Delft, Cornelis Groe„ neveld, van Gorcum, Johan Gerard Ruk, van Hamburg, Sebastiaan Diel, van Hanau, Frans Dumoor, van Ipern, Ian Heijnse Brasser, van Westcappelle, Fredrik Roij van Dantzig Ian Fredrik Kreuger, van Luxenburg, Andries Keijser, van Lijpzig, Coenraad Mulder van Coblents, Pieter Davidsz: van Amsterdam, Mattroosen alle in 'sEComp„s dienst bescheiden geweest. — Ged:e in Persoon, bij Edicte over desertie. Omme purgeerende het tegens hen ter rolle van den 13„' Aujusg' impetreerde default, sig als nog weegens het voors: crimentf te sustificeeren, subpeene confessi A Confioti, of dat bij manquement vandien tegens hen bij con„ tumacie sal werden voortgeprocedeert, als na regten. De. 1049 Van Souratta Den 12„e April A„o 1759. De Raad verleent tegens de ge„ daagdens in persoon bij edicte en latitant,en en het versogte tweede default met het effect van dien, en uit kragte van deselve, een tweede citatie bij afkondiging en affixie van Edicte, onder klokluijdinge, om voor deese geregte in Persoon te compareeren, ten regtdage, die gehouden sal werden op Dings„ dag den 11. aanstaande, ten fine hunne pv voorgaande defaulten purgeerende als nog in hunne defensie gehoort te werden subpene confessi et convictiq en dat hij manquement van dien tegens de gedaagdens en Letitanten bij Contumacie sal werden voortgeprocedeert, als na regten, /:onderstond/ Inkennisse van Mij In /:was geteekent:/ D„ „ Wenkink, secretaris Van Souratta den 12„e April A„o 1759 — Dingsdag Den 11: Iulij A„o 1750. — voorde Middag Presentibus omnibus Dempto E Johan Anthonij. — Sweers de Landas door Indispositie de bode dient van relas op den eed bij het David hellij. — aanwaarden van sijne functie gepresteerd dat S: hij de ged:e in persoon ten tweede male ondersluk ascaal deser directie Ratt:„ off Eisscher geslag behoorlijk gedagvaart heeft bij afkontinging Contra. en affixie vanediote, aldus luijdende. /:In seratur:/ Dog dat d' ged:e andermaal niet sijn gecomporeerd D' E: Ratt„o off Eisscher versoekt, mits Iohan Hapke, van Caxhaven, bootlij de non comparitie van de ged:e in persoon mansmaat, Iohannes Zacharias en latitanten, tegens deselve het derde de„ utrick van Nieuwslad, Trompetto, fault, met het effect vandien nevens een derde citatie bij ediete, onderklokcke Christiaan Godlieb Man van stettijn„ geslag, ten fine als bij presentatie subpene Confessi et convesticie finalijk sal werde Pieter Stigter, van Cuijlenburg willem geprocedeert, als na regten, met admissie van der meer, van Haarlem Aug vanden Ratt„o off„s Eisscher, om indatcas dries Snelderwaard van amsterdam, ten dien fine tegens hen temogen dienen van inten dit. Nicolaas Smit, van Mastrigt, Jan Fredrik Búller, van Amspag, Anthonij Falcon, van bombaij Johan Pieter Jacob Hendrik van Lijpe, Johan Godfriedwiesenaar, van Pincen, Willem Vos, van Lubeek Jan: 1051 Van Souratta Den 12„e April A„o 1759 — Ian Iurgen wagenaar, ven loderijke„ stad soldaaten Anthonij wisselman, van Amsterdam Tamboen Godfried Chis„ tiaan Meijer, van Zelle in lunerburgschen pijper, Mitsgaders Iurgen Arends, van Groeningen, Iacob van Duijvenboden, van Catwijk op Zee Willem Ments, van Rije Luuren Coler, van Breda Willem Oosterlingh, van Gouda, Iohannes bou„ gaards, van Keijserswaart Iacobus groeneveld, van Delft, Cornelis Groeno„ veld, van Gorcum, Iohan Gerard Ruk van Hambung Sebastiaan Diel, van Hanau„ Frans Dumoor, van Ipern, Jan Heijnse Brasser, van westcappelle, Fredrik Roij, van Dantzig Jan fredrik Kreuger, van Luxemburg, Andries Keijser van Lijpsig, Coenraad Mulder, van Coblents, Pieter Davidsz, van Amsterdam Mathoosen, alle in's Comp„s dienst bescheiden geweest. ged:e in Persoon bij edicte, ten tweede male over desertie om purgeerende de tegens hen ter rollen: Van Souratta Den 12„' April A„o 1759. — rollen van den 13„' en 27:' Iunij g'impe„ treerde defautten, sig als nog wegens het voorsz: Crimen te Justificeeren, sub pene confessi et convictij en datbij manquement van dien tegens den bij contumacie sal werden voortgeproce„ deert als na Regten. Rraad verleent tegens de ged„e in Persoon bij De Edicte, en latitanten, het versogte derde default, met het effect van dien, en een derde ddictale citatie onder klok„ luijdinge, om voor deese Regtbank inpersoon te compareeren, ten regts-dage die gehouden sal werden op Dingsdag den 25. deser, ten fine hunne voorgaande defaulten purgeerende, als nog in hunne defensie gehoort te werden, suppeene Confessi et convictie en dat bij aldien ten vierde male weder niet compareeren tegens de ged:e en latitanten bij Contumacie finalijk sal werden geprocedeert, als na regten, met admissie aan den Ratt„ off„t Eisscher om in dat Cos tegens deselve te dienen van intendit,„ /:onderstond:/ In kennisse van mij /:was geteekent:/ J=n Wenkink. — secretaris.
English
1053 See From Souratta the 12th April Anno 1759. — Tuesday the 25th July Anno 1758:— Before noon All being present The messenger relates on the oath taken by him upon entering his function, that he duly summoned the defendants in person, after bell-ringing, by proclamation and affixing of the edict reading as follows. Contra Insert yet that the defendants have once again not appeared. The Honorable David Kellij, Fiscal of this Directorate, in his official capacity, Plaintiff, against Johan Hapke, from Cophanen, boatswain's mate, Johannes Zacharias Ulrick, from Nieuwstad, Trumpeter, Christiaan Godlieb Man, from Stettijn, Pieter Stigter, from Cuijlenburg, Willem van der Meer, from Haarlem, Andries Snelderwaard, from Amsterdam, Nicolaas Smit, from Mastrigt, Jan Fredrik Buller, from Anspag, Anthonij Falcon, from Bombaij, Johan Pieter Jacob Hendrik, from Lippa, Johan Godfried Wiesenaar, from Pincen, Willem Vos, from Lubeek, Jan Jurgen Wagenaar, from Rodewijkstad, soldiers, Anthonij Wisselman, from Amsterdam, Drummer, Godfried Christiaan Meijer, from Zelle in the Lunenburg, fifer, together with Jurgen Arends, from Groeningen, Jacob van Duijvenboden, from The Honorable Plaintiff in his official capacity requests, in view of the non-appearance of the defendants in person, being in hiding, the fourth default against them, with the effect thereof, simultaneously serving against them, by virtue of the appointment of the 11th of this month, an intendit, and concludes as at the end thereof, further requesting a fourth citation against the defendants ex superabundantia, in order to see the aforesaid intendit verified, and to hear judgment. — from From Souratta the 12th April 1759 from Catwijk op Zee, Willem Mentsz, from Riga, Lourens Coler, from Breda, Willem Oosterlingh, from Gouda, Johannes Bougaards, from Keijserwaart, Jacobus Groeneveld, from Delft, Cornelis Groeneveld, from Gorcum, Johan Gerard Ruk, from Hamburg, Sebastiaan Diel, from Hanau, Frans Dumoor, from Ipern, Jan Heijnse Brasser, from Westcappelle, Fredrik Roij, from Dantzig, Jan Fredrik Kreuger, from Luxemburg, Andries Keijser, from Lijpsig, Coenraad Mulder, from Coblentsz, Pieter Davidsz, from Amsterdam, Sailors, all having been assigned in the Company's service. Defendants in person by edict for the third time concerning desertion. In order, having purged the defaults obtained against them on the rolls of the 13th and 27th June last, and the 11th of this month, still to justify themselves concerning the aforesaid crime sub poena confessi et convicti, and that, in failure thereof, proceedings shall finally be taken against them by contumacy as in accordance with law. The Council grants against the defendants in person by edicts, in hiding, and defaulting, the requested fourth default, with the effect thereof, together with a fourth citation ex superabundantia, for Tuesday the 8th next, before noon, in order to see the intendit exhibited by the Plaintiff in his official capacity verified, and to hear judgment. — It was subscribed: In my presence, Wenkink, Secretary. It was signed: 1055 From Souratta the 12th April Anno 1759. — Furthermore, upon the proposal of the Honorable Governor General, it has been resolved, in compliance with their Honorable High Esteemed order, to ordain and write by circular, by Extract hereof, to the Ministers and officials at the respective Governments, Directorates, Commandancies, and other Stations where there is a Judicial College. — That whenever this or that qualified servant of the Police, the Navy, the Sword, or other professions, being a Bookkeeper or higher in rank, for known or unknown reasons, absents himself from his assigned Station and goes missing, the Fiscal of the places, or, if there is none, he of the main Station, at the latest six weeks after news has been received that such person is absent, shall address the Judicial Council there by Request, and thereby make known what is established regarding the absence or the missing of such Person, and on the foundation thereof, under exhibition of the necessary proofs, for the instruction and verification of his positions, request that a citation may still be granted against such missing Company's servant, and this in person when it is established or when there is strong suspicion that he is in the service of any Monday the 20th August Anno 1753: — Castle Batavia, taken in the Council of India, Copy extract from the General Resolutions of the foreign on From Souratta the 12th April 1759 from Catwijk op Zee, Willem Mentsz, from Riga, Lourens Coler, from Breda, Willem Oosterlingh, from Gouda, Johannes Bougaards, from Keijserwaart, Jacobus Groeneveld, from Delft, Cornelis Groeneveld, from Gorcum, Johan Gerard Ruk, from Hamburg, Sebastiaan Diel, from Hanau, Frans Dumoor, from Ipern, Jan Heijnse Brasser, from Westcappelle, Fredrik Roij, from Dantzig, Jan Fredrik Kreuger, from Luxemburg, Andries Keijser, from Lijpsig, Coenraad Mulder, from Coblentsz, Pieter Davidsz, from Amsterdam, Sailors, all having been assigned in the Company's service. Defendants in person by edict for the third time concerning desertion. In order, having purged the defaults obtained against them on the rolls of the 13th and 27th June last, and the 11th of this month, still to justify themselves concerning the aforesaid crime sub poena confessi et convicti, and that, in failure thereof, proceedings shall finally be taken against them by contumacy as in accordance with law. The Council grants against the defendants in person by edicts, in hiding, and defaulting, the requested fourth default, with the effect thereof, together with a fourth citation ex superabundantia, for Tuesday the 8th next, before noon, in order to see the intendit exhibited by the Plaintiff in his official capacity verified, and to hear judgment. — It was subscribed: In my presence, Wenkink, Secretary. It was signed:
Dutch transcription
1053 Zig Van Souratta den 12„' April A„o 1759. — Dingsdag Den 25„en Iulij A„o 1758:— voor d' Middag Presentibus omnibus de bode relateerdop den Eed lij het aanaden van D: E: David Kellij Sijne functie gepresteerd dat hij deged: in personen defiscaal deser directie Ratt„e off kisscher male onder klokke geslag behoorlijk gedagvaart heeft, bij afkondiging en affixie van edicte aldus luijdende. Contra /:Inseratur dog dat de ged: andermaal niet zijn gecompareerd. Johan Hapke, van Cophanen bootsman„ D'E: ratt„s off: Eisscher versoekt, mitsde nan Com„ paritier van de ged„e in persoonen latitanten, tegens hen maat, Iohannes Zacharias ulrick, van het vierde default, met het effect van het selve, Nieuwstad, Trompetter Christiaan dient teffens uijt kragte van't appoinctement van den 11: deeser, tegens deselve van itin dit Godlieb Man, van Stettijn Pieter en concludeert als in fine vandien, versoekt wijders Stigter, van Cuijlenburg, Willem, van der tegens de ged„e een vierde citatie er super abundanti„ omme het voorts: isten dit te sien verificeeren, en von„ Meer, van Haarlem, Andries Snelder„ nis 't aanhooren. — waard, van Amsterdam, Nicolaas Smit, van mastrigt, Jan Fredrik buller, van Anspag, Anthonij Falcon, van bom„ baij Johan Pieter Jacob hendrik van Lippa, Iohan Godfried wiesenaar, van Pincen, Willem Vos van Lubeek, Ian Iurgen wagenaar, van Rodewijk„ stad, soldaten, Anthonij wisselman van Amsterdam, Tamboer, Godfried Christiaan Meijer, van Zelle in lunenburgsche pijper Mitsgaders Jurgen Arends, van Groeningen, Jacob van Duijvenboden van - Van Souratta den 12„e April 1759 van Catwijk op Zee Willem Mentsz van Riga Lourens Coler van breda Willem Oosterlingh, van gouda, Iohannes Bou„ gaards, van Keijserwaart, Iacobus Groe„ neveld, van delft, Cornelis Groeneveld van gorcum, Johan Gerard Ruk, van ham„ burg, Sebastiaan Diel, van Hanau„ frans Dumoor van Ipern, Ian Heijnse Brasser, van Westcappelle, fredrik Roij¬ van dantzig, Ian fredrik Kreuger, van Luxemburg, Andries Keijser, van Lijpsig„ Coenraad Mulder, van Coblentsz: Pieter Davidsz: van Amsterdam, Mattrosen, alle in 's Comp„s dienst bescheijden geweest. Ged„s in persoon bij edicte ten derde male over desertie. om purgeerende de tegens hen ter rollen van den 13„e en 27: Iunij Iongtsleeden, en 11: deser g'impetreerde defaulten, sig als nog wegens het voorsz: crimen te Justifi„ ceeren sub peene confessi et convistien dat bij manquement van dien tegens hen bij contumacisf finalijk sal werden ge„ procedeert als na regten. De Raad verleent tegens de ged„te inpersoon bij edicten latitanten, en defaillanten, het versogte vierde default, met het effect vandien, nevens eene vierdecitatie Ex. super abundantig, tegens Dingsdag den 8:' aanstaande, voor de middag omme des Ratt:s off:e Eisschers g'exhibeert intendit, tesien verificeeren, en vonnis 't aanhooren; —. /:onderstond:/ Jnkennisse van mij Wenkink, secretaris. 6 /:was Geteekent:/ „ 1055 Van Souratta Den 12: April A„o 1759. — Wijders is op den voorstel van den Heere gou„ verneur Generaal, verstaan, in voldoening aan haar Edele Hoog Agtb: g'eerde ordre, de Ministers en bedien„ dens op de respective Gouvernementen, Directien, commandementen ende verdere Comptoiren, daar en Iustitieel Collegie is, bij Extract van desen, circulair te ordonneeren, en aan te schrijven. — Dat wanneer deese of geene gequalificeerde dienaar van der Politie, de Marine, den Degen, ofte andere beroepen, Boekhouder ofte hoger in qualiteit zijnde, en, om bekende of onbekende redenen, van zijn be„ scheiden Comptoir komt t'absenteeren en te zoek emaaken, de fiscaal vande plaatsen, ofte wel„ zo daar geen is, die van het hoofd Comptoir, zigniterlijk les weken, nadat men tijding gekomen heeft dat zodanigen persoon absent, is, bij Requeste aan den Justitieelen Raad aldaar zal hebben t' addrs„ eeren, en daar bij te kennen te geven het geen aan„ aande de absentie ofte het vermissen van zodanigen Persoon is consteerende, Mitsgaders op fondament, van ien, onder exhisitie van de nodige bewijsen, tot dstructie en verificatie zijner positien, versoek te om, dat tegens zodanigen vermisten Comp„s dienaar nog werden verleend citatie, ende zulx in per„ oon wanneer het consteerd of dat 'er rehemente suspicie is, dat zig in dienst van eenige Maandag den 20„e Augustus A„o 1753: — Casteels Batavia, genomen in Rade van India, Copia xtract uit de Generale Resolutien des vreemde E op Van Souratta den 12„e April 1759 van Catwijk op Zee, Willem Mentsz Riga Lourens Coler van breda Will Oosterlingh, van gouda, Iohannes B: gaards, van Keijserwaart, Jacobus G: neveld, van delft, Cornelis Groeneve gorcum, Johan Gerard Ruk, van burg, Sebastiaan Diel, van Ha„ frans Dumoor van Ipern, Jan H Brasser, van Westcappelle, fredri van dantzig, Ian fredrik Kreuger„ Luxemburg, Andries Keijser, van Coenraad Mulder, van Coblenti Pieter Davidsz: van Amsterdam Mattrosen, alle in 's Comp„s dien bescheijden geweest. Ged„se in persoon bij edicte ten d male over desertie. om purgeerende de tegens hen ter van den 13„e en 27: Iunij Iongtsleeden 11: deser g'impetreerde defaulten, sig nog wegens het voorsz: crimen te ceeren sub peene confesi et con dat bij manquement van dien tegens he contumacisf finalijk sal werden procedeert als na regten. De Raad verleent tegens de ged„te in persoon b latitanten, en defaillanten, het versogte vierde defaul„ effect vandien, nevens eene vierdicitatie Ex: super ab tegens Dingsdag den 8:' aanstaande, voor de midd„ des Ratt: off:e Eisschers g'exhibeert intendit, tesien verificee„ vonnis 't' aanhooren, —. /:onderstond:/ Jnkennisse van vs Wenkink, Secret S /:was Geteekent:/ ƒ
English
1055 From Souratta, the 12th of April, Anno 1759. Furthermore, upon the proposal of the Lord Governor General, it has been resolved, in compliance with their Right Honourable esteemed orders, to ordain and instruct the ministers and officials at the respective governments, directorates, commands, and other offices where there is a Judicial Council, by extract of this, in a circular manner: 1: That whenever this or that qualified servant of the civil administration, the navy, the military, or other professions, being a bookkeeper or higher in rank, comes to absent himself and go missing from his appointed office for known or unknown reasons, the fiscal of the places, or if there be none, the one of the main office, shall address himself by petition to the Judicial Council there at the latest six weeks after word has arrived that such a person is absent, and therein make known what has been established concerning the absence or the missing of such person, and moreover on the foundation thereof, while presenting the necessary evidence for the substantiation and verification of his positions, make a request that a summons may be granted against such missing Company servant, and this in person when it is established or there is strong suspicion that he has entered into the service of any foreign European nation, by water or by land, or on ships other than those of the Company; but otherwise simply to appear before its court on the next roll court day, or within a certain peremptory term to be set, and there to answer for himself, under penalty of being held confessed and convicted, or that he shall be deemed guilty. Monday the 20th of August, Anno 1753. Castle Batavia, taken in the Council of India, Copy extract from the General Resolutions of the From Souratta, the 12th of April 1759: 2: That the said summons, having been granted, shall be served upon the person himself, if he might reside in a place where such can take place without danger, or else upon his wife, children, or family, in case he has left any behind, and otherwise, according to the condition of the place, either at one of the gates of the city, fortress, or lodge, or else on the door of the residence from which he went missing. 3: That such person appearing, proceedings shall be taken against him as shall be found proper by virtue of the General Articles of War enacted by their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands on the 4th of September, Anno 1742; third Title, XXXIX, XXX, and VXXI, and the penalties enacted therein in the various cases that may exist, or also otherwise, on account of deficits of monies or goods in the administrations held and kept by such missing person. 4: That the absent person having been summoned as aforesaid, and not appearing, default shall be granted against him by the Judicial Council, and by virtue thereof, corporal apprehension shall be decreed, with conscription of his goods, if the Company has any claim against him, but otherwise not. 5: That 1057 From Souratta, the 12th of April, Anno 1759. 5: That he subsequently, when he can be obtained, shall also be apprehended and brought into custody. 6: But that such fugitive or absent person not being obtainable, he shall be summoned three more times by edict, with the ringing of the bell, to appear in person, on pain that otherwise proceedings shall be continued against him in contumacy, as one shall judge to be proper according to the circumstances of what is charged against him. 7: That the delinquent having been so summoned, and not appearing, proceedings shall be further taken against him, not otherwise than if he were imprisoned, with verification or investigation of the case. 8: That if the summoned and defaulting party appears at the second or third edictal citation, he shall be obliged to go into custody, and purging his previous defaults, he shall be heard. 9: But that if he is only captured after the sentence, or gives himself up, and wishes to purge himself, both of his non-appearance and of the principal matter, he shall even then still be received and heard, just as if he had appeared from the beginning, the sentence remaining in force as far as the pecuniary aspect is concerned, unless he had appeared within a year after the pronouncement of the sentence, in which case he may be permitted to purge himself under the benefit of restitution in integrum, and consequently that part of the sentence can also be revoked, provided he pays the costs of justice and proves his innocence. 10: That the first citation, mentioned in section 1, having been granted simply, or not in person, and consequently the case being of such a nature that no corporal punishment can take place, then upon non-appearance,
Dutch transcription
1055 Van Souratta Den 12: April A„o 1759. — Wijders is op den voorstel van den Heere gou„ verneur Generaal, verstaan, in voldoening aan haar Edele Hoog Agtb: g'eerde ordre, de Ministers en bedien„ dens op de respective Gouvernementen, Directien, Commandementen ende verdere Comptoiren, daar een Iustitieel Collegie is, bij Extract van desen, circulair te ordonneeren, en aan te schrijven. — 1: Dat wanneer deese of geene gequalificeerde dienaar van der Politie, de Marine, den Degen, ofte andere beroepen, Boekhouder ofte hoger in qualiteit zijnde, hem, om bekende of onbekende redenen, van zijn be„ scheiden Comptoir komt t'absenteeren en te zoek temaaken, defiscaal vande plaatsen, ofte wel„ zo daar geen is, die van het hoofd Comptoir, zig uiterlijk ses weken, nadat men tijding gekomen heeft. dat zodanigen persoon absent, is, bij Requeste aan den Justitieelen Raad aldaar zal hebben t' addrs„ seeren, en daar bij te kennen te geven het geen aan„ gaande de absentie ofte het vermissen van zodanigen persoon is consteerende, Mitsgaders op fondament, van dien, onder exhisitie van de nodige bewijsen, tot adstructie en verificatie zijner positien, versoek te doen, dat tegens zodanigen vermisten Comp„s dienaar mag werden verleend citatie, ende zulx in per„ zoon wanneer het consteerd of dat 'er vehemente suspicie is, dat zig in dienst van eenige Maandag den 20„e Augustus A„o 1753: — Casteels Batavia, genomen in Rade van India, op Copia xtract uit de Generale Resolutien des vreemde Van Souratta Den 12„' April 1759:— vreemde Europeese Natie, te water ofte Lande, dan wel op andere, als 's Comp:s scheepen be„ geven heeft; dog anders Simpelijk om ten naasten Roldag, ofte wel binnen zeker te stellen Teremptoir termijn voor haar Regtbank te compareeren, en zig aldaar te verantwoorden, sub peene confessi et Convicti, ofte dat hij schuldig zal werden gehouden 2: Dat de gem: citatie verleend zijnde ^ werden besteld aan den persoon zelfs, als hij zig mogte ophouden= ter plaatse daar zulx zonder gevaar geschieden ^ kan dan wel aan desselfse Huisvrouw, Kinderen afte familie, bij aldien hij eenige nagelaten- heeft, en anders, naar de gelegentheijd der plaatse, 't zij aan een der soorten van de stad, Fortresze ofte Loge, dan wel de Deur vande wooning, waar uit hij zig heeft te zoek gemaakt. 3: Dat zodanigen Persoon compareerende tegens hem zodanig zal werden geprocedeert, als men, uit kragte van den Generalen Articul brief, bij haar Hoog Mogende, de Heeren Staten generaal der vereenigde Nederland, op den 4„' Septemb„r Ao 1742. g'arresteerd; derde Titul XXXIX: XXX, en VXXI, ende daar bij gestatueerde straffen, in de verscheidene gevallen, die 'er kunnen exteeren, ofte ook buiten des, uit hoofde van te kort komende Gelden overgoederen op d'administratien, bij zodanigen wermisten perzoon gehad ende gehouden, zal bevinden, te behooren. — 4: Dat den absenten als voren geciteerd zijnde, en niet compareerende, door den Justitieelen Raad tegens hem zal werden verleend de fault, en uit kragten van dien, gedecerneerd apprehensie corporeel, met con„ scriptie van zijne Goederen, indien de Comp„e iets op hem te pretendeeren heeft, dog anders niet 5: Dato. 1057 Van Souratta den 12„' April A„o 1759. — 3 5: Dat hij vervolgens, als men hem bekomen kan„ ook zal werden g'apprehendeert, en inligten isse gebragt. 6: Maar dat zodanige fugative of absente perzoon niet te bekomen zijnde, denzelven nog driemaal zal werden gedagvaart, bij Edicti, onder klokluidinge, om in persoon te compareeren, op peene, dat anders tegens hem bij contumacie, alverder zal werden geprocedeert, zodanig, als men, naar de gelegentheid van het geene hem is ten laste gelegt, zal oordeelen te behooren. 7: dat den Delinquant zodanig gedagvaart zijnde, en niet compareerende, tegens hem verder zal geprocedeert werden, niet anders, als of hij gevangen ware, met verificatie of Instructie van de zake 8: Dat zo de gedaagde en defaillant op de tweede of derde edictale citatie compareerd, hij in regtenis zal moeten gaan, en purgeerende zijne, voorgaande de„ faulten, gehoort werden. dog dat als hij eerst na het vonnis gevangen werd, p of hem zelfs in handen geeft, en hem wilpurgeeren, zoo van zijn non=Comparitie als vande zaak ten principale, hij als dan nog sal ontfangen ende ge„ hoort werden, even als of van den beginne was gecom„ pareert, blijvende het vonnis, so veel het pecunieele aangaat, in waarde, ten ware hij gecompareerd ware binnen 's Iaars, na d' uitsprake van het vonnis, in welken gevalle hem kan werden toegelaten, om zig onder het beneficie Restitutionis en in„ tegrum, te purgeeren en gevolgelijk ook dat gedeelte van het vonnis kan wederroepen werden, mits hij betale de kosten van Justitie en zijn onsc huldbetoond 10: Dat de eerste Citatie, s 1: vermeld; simpelijk /:ofte niet in persoon :/ verleend, en bij gevolg de zaak zodanig geconstitueerd zijnde, dat 'er geene lijfstraffe plaats kan hebben, als dan bij non comparitie, uijt 9:
English
From Souratta the 12th of April Anno 1759. by virtue of the default, a summons in person shall first be granted, but if he again fails to appear upon that, proceedings shall be continued by contumacy, without the three edictal citations being necessary in that case; also 11. that in the same manner, in case of desertion or abandonment of service, proceedings shall be taken against servants of a lesser quality or rank than Bookkeeper who absent themselves, only with this distinction, that these shall be summoned all together once a year, but with the expression of their names, places of birth, and ranks, as is already in use at Malacca and in other places. 12. That at Residencies or other small offices directly subordinate to this main settlement, where there is no judicial council, there shall be published by and on behalf of the Residents, and affixed at places where such is customary according to the constitution thereof or can conveniently be done, a warning that, if the absent person or absent persons (to be expressed by name) do not report themselves within the period of at most six weeks to justify themselves regarding the matter aforesaid, notice shall be given to this main settlement that they have deserted, or have absented themselves, so that proceedings may be taken against them there as shall be found proper, and that an authentic copy of such published warning shall be sent hither, together with the deserted or missing person or persons if they have returned or been captured, with a properly signed annotation at the foot as to whether and when the missing person appeared or not, in order that in case of the former, such action regarding him may be disposed as this Government shall deem fit, and in case of the latter, that document, with or without the delinquent, may be delivered to the Council of Justice of this Castle (underneath was:) Agreed (signed:) M:s Romps, Secretary. Agreed, P:s J:n Wenkink, Sworn Clerk. Copy Extract from the General Resolutions of the Castle Batavia, taken in the Council of India, on Tuesday the 5th of November Anno 1754. Subsequently, upon the proposal of the Lord Governor-General, it was approved, by way of amplification of what was resolved at this table on the 20th of August 1753, to order by circular to all respective offices, that in case it should happen that someone, being a servant of the Company, without permission of the Lords Masters in the fatherland, or of this Government, quitting his service, should desert from the Company, and join foreign nations, and furthermore travel overland or by English, French, or ships of other nations to Europe or elsewhere, such a person shall immediately be summoned at the office where this occurs, as a deserter, and furthermore to have an authentic proof formed of this citation or summons, and to send the same, together with the proceedings that follow upon it, and whatever else belongs to the case in question, in due legal form, both to the Netherlands to the Lords Masters if there is direct opportunity for it, and also to this Government, it being well understood that this shall not be done in the form of a letter, but by a sworn statement, either notarial or secretarial (underneath was:) Agreed (was signed:) M:l Romp, Secretary. Agreed, Wenkink, Sworn Clerk. Extract of a Missive written by Their Honors the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia to the Lord Director and Council at Souratta, dated 15 November Anno 1757. Among the criminal proceedings concluded by you, it appears noteworthy to us that the fiscal, when submitting his demands for the death penalty, concludes for the confiscation of all accrued monthly wages, and that the Council of Justice there also readily grants this, notwithstanding that by an Ordinance of Their High Mightinesses enacted in Anno 1617, order was placed on confiscation, which may not take place for more than half. (underneath was:) Agreed (was signed:) J:s Wenkink, Sworn Clerk. From Souratta the 12th of April Anno 1759. To the Honorable Lord Jan Drabbe, Senior Merchant, Second of this Directorship, Head Administrator, and President, together with the Members of the Honorable Judicial Council of this Office. Honorable Lord and Honorable Councilors. Pursuant to and in compliance with your Honorable appointment of the 2nd of the past month, the undersigned court messenger declares on the oath taken upon entering his office, to have duly summoned, by affixing a citation in common form both to the gate of the Company's wharf on the side of the English Garden and to that of the Company's Lodge, the persons of: Johan Hapke from Coxhaven, Boatswain's Mate. Johannes Zacharias Ulrick from Nieuwstad, Trumpeter. Christiaan
Dutch transcription
Van Souratta den 12„' April A„o 1759. — uijt kragte van het default, eerst zal werden verleentcitatie in persoon, dog daar op weder. niet compareerende bij contumacie zal werden voortgeprocedeert, zonder dat in dat geval de drie Edictale citatien nodig zullen weesen ook 11. dat in zelver voegen in cas van desertie of dienst ver„ lating zal werden geprocedeert tegens de dienaren, van een minder qualiteit of rang als Boekhouder die zig absenteeren, alleen met dat onderscheid, dat deese eens in't Iaar alle te gelijk, dog met uitdrucking van hunne Namen, geboorte plaatsen en qualiteiten zullen werden ingedaagt, gelijk reets te Malacca en op andere Plaatsen in gebruik is. 12: Dat op Residentien of andere Comptoirtjes direct onder deese hoofd=s plaats sorteerende, alwaar geen Justitieel collegie is, door en van wegens de Residenten sal werden gepubliceerd en ter plaatsen alwaar zulx, naar de constitutie derselve, gebruijk„ lijk is, of gevoegelijk geschieden kan geaffigeert een swaarschuuking, dat den absenten perzoon of d'absente persoonen /:met Namen uit= te drucken:/ hen binnen de tijd van uiterlijk ses weken niet aangevende, om zig ter zake voorsz: te Iustificeeren, men naar deese hoofdplaatse zal kennis se geven, dat gedeserteerd zijn, of zig zelfs hebben te zoek gemaakt, ten einde aldaar o8 tegens hen werde geprocedeert, zodanig, als men zal bevinden te behooren, en dat van zodanige gepubliceerde waarschuwing copia Authenticq sal werden her„ waarts gezonden, nevens de gedeserteerde of vermiste perzoon of perzoonen, zo zij te rug gekomen of ag„ terhaald zijn net behoorlijk onderteekende annotatie aan den voet, of, en wanneer de vermiste persoon is te voorschijn gekomen, of niet, om in cas van het eerste ten zijnen opsigte sodanig gedisponeert e: 1059 Van Souratta Den 12„' April A„o 1759. — te werden, als deese Regeering sal goedvinden, en in gevalle van het laaste dat papier, nevens of zonder den delinquant, te kunnen laten overgeven dan den Raad van Iustitie deses Casteels /:onder„ stond:/ accordeert /:geteekent:/ M„s Romps secret=s Accordeert P„s J„n Wenkink E: g: clerca Copia Extract uijt de Generaale Resolutien des Casteels Batavia ge„ nomen in Rade van India, op Dingsdag Den 5„e November Ao 74: Vervolgens wierd, op de propositie van den Heere Gouverneur Generaal, goed gevonden, om bij weege¬ van ampliatie van het geresolveerde aan deeze tafel„ op den 20: aug„s 1753: naar alle de respective comptoiren, circulair te gelasten, dat bij aldien het mogte komen te gebeuren, dat iemend, 's Comp:s dienair zijnde, buiten permissie van de Heeren Meesters in½ het vaderland, dan wel van deese Regeering, zijnen dienst quiteerende, van de Comp: quam te deserteeren, en Zig bij vreemde Natien vervoegde, mitsgaders vervolgenso verland aan wel met Engelse, Franse, of= Scheepen van andere Natien na Europa of elders delogeerde, Int elk een persoon, da„ delijk ten comptoire, daar su lx komt te exteeren, 7 zal werden Jngedaagd, als een Deserteur, en voorts van deese citatie, ofte indaging r„ te doen formeeren, een authenticq bewijs, mitsgadeders het selve met en benevens de procedures, die de aar op Komen te volgen, en en wat al verder tot het g jgeval in questie behoord, in forma porbanti over te zene nden, beide naar Neder„ land aan de Heeren Meester rsi so daar toe direct occasie. Van Souratta den 12„' April A„o 1759 occasie zij, en ook aan dese Regeering, wel verstaan de dat zulx niet bij forma van een brief, maar bij eene b'eedig de verklaring het zijnotarieel of Secretarieel zal moeten geschieden /:onderstond:/ accordeert /: was geteekent:/ M=l Romp, secretaris, Accordeert Wenkink E: g: Clercq. — J Extract Missive geschreven door Haar Edelens de Heeren der Hoge Indiase Regeering te Batavia aan den Heer Directeur en Raad te Souratta in dato 15. November A„o 1757 onder de bij uE: afgedane Crimineele Procedures„ komt ons van remarcquer te vooren, dat den fistaal bij, het indienen van zijne Eisschen ter doodt, Concludeert, tot Conpiscatie van alle te goed hebbende maand gelden, en 't z: een den Raad van Iustitie aldaar ook zo maar felugiter accordeert, niet teegenstaande er bij een Placcaret van haar Hoog Mogende in A„o 1617: g'emaneert, op de confiscatie- ordre gesteld is, die voor niet werder mag geschieden, als voor de helft. /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekent:/ J=s O Wenkink-. E: g: Clercq. — 1061 Van Souratta Den 12„' April A„o 1759. Aan Den E: Heer Jan Drabbe, opperkoopman, Secunde deser Directie, Hoofd-adminis¬ trateur en President. Nevens e Leden in den Agtbaren Justitieelen Raad, deses Comptait E Heer en Agtbaaren Raden. Ingevolge en ter voldoening aan uwE: agtb: appaine„ tement van den 2„e der gepasseerde maand verklaard d' ondergeteekende geregts Bode op den Eed bij het aan„ vaarden van zijne functie gepresteerd behoorlijk bij affixie van eene Citatie in Communi forma zo 1 aan de poort van 's Comp„s werff naar de zeijde van de Engelschen Thuijn als aan die van 's Comp„s Logie gedagvaart te hebben de Persoonen van. Johan Hapke van Coxhaven Bootsmansmaat. F Iohannes Zacharias ulrick van Nieuw tad, Trompetter. Christiaan.
English
From Souratta, the 12th of April, Anno 1759; Soldiers Christiaan Godlieb Man, of Stettijn Pieter Stigter, of Cuijlenburg Willem vander Meer, of Haarlem Andries Swelderwaard, of Amsterdam Nicolaas Smit, of Martrigt Jan Fredrik Buller, of anspag Anthonij Falcon, of Bombaij Johan Pieter Jacob Hendrik, of Lijpe Johan Godfried Wiesenaar, of pinsen Willem Vos, of Lubeek Ian Iurgen Wagenaar, of Lodewijkstad Anthonij Wisselman, of Amsterdam, Drummer Godfried Christiaan Meijer, of Zelle in Lunenburgschen, Piper Jurien Arends, of Groeningen Jacob van duijvenboode, of Catwijk op Zee Willem Ments, of Riga Laurens Coler, of breda willem oosterting, of Gouda Johannes Bougaards, of Keijserswaart Jacobus Groeneveld, of Delft Cornelis Groeneveld, of Gorcum Iohan Gerard Ruk, of Hamburg Sebastiaan Diel, of Hanau Frans Dumoor, of spern Ian Heijnse Brasser, of westcappelle Fredrik Roij, of dantzig Jan Fredrik Kreuger, of Luwtenburg Sailors 1063 From Souratta, the 12th of April, Anno 1759. Andries Keijser, of Lijpzig Coenraad Mulder, of Coblents, Sailors. Pieter Davidsz:, of Amsterdam In order to appear in person this morning before your Honorable Court, to properly account for their absence, under penalty of being held confessed and convicted, or that they shall be held guilty of the crime of desertion, but the summoned persons did not appear in person, which serves as a report thereof. /below was written:/ Honorable Sir and Honorable Councilors. /lower:/ Your Honorable's humble and very obedient Servant /was signed:/ Fredrik Willem Geijser, court messenger. /in the margin:/ Souratta, the 13th of June, Anno 1758. 2 Let all and everyone know that I, Fredrik Willem Geijer, court messenger and sworn process-server of the Honorable Judicial Council of this Company office, by virtue of and pursuant to the order of edictal citation obtained on the 13th of this month by the fiscal of this office against Johan Hapke, of Coxchaven, Boatswain's mate Iohannes Zacharias ulrick, of Nieuwstad, Trumpeter Christiaan Godlieb Man, of Stettijn, soldier Pieter Stigter, of Cuijlenburg, ditto willem van der Meer, of Haarlem, ditto Andries Swelderwaard, of Amsterdam, ditto Nicolaas Smit, of Mastricht, ditto Ian Fredrick Buller, of Anspag, ditto Anthonij Falcon, of Bombaij, ditto Johan Pieter Jacob Hendrik, of Lippe, ditto Johan Godfried Wiesenaar, of Pinsen, ditto Willem Vos, of Lubeek, ditto Ian Jurgen Wagenaar, of Lodewijkstad, ditto Anthonij wisselman, of Amsterdam, Drummer Godfried Christiaan Meijer, of Zelle in Lunenburge, Piper Jurgen Arends, of groeningen, Sailor Jacob van Duijvenbode, of Catwijk op zee, Sailor willem Ments, of Riga, ditto Laurens Coler, of Breda, ditto Willem oosterlingh, of Gouda, ditto Iohannes Bougaards, of Keijserswaart, ditto Jacobus Groeneveld, of Delft, ditto Cornelis Groeneveld, of Gorcum, ditto Johan Gerard Ruk, of Hamburg, ditto Sebastiaan Diel, of Handu, ditto Frans Dumoor, of Spern, ditto Jan Heijnse Brasser, of west Cappelle, ditto Fredrik Roij, of Datzig, ditto Ian fredrik Kreuger, of Luxemburg, ditto Andries Keijser, of Lijp zig, ditto Coenraad Muller, of Collents, ditto Pieter Davidsz, of Amsterdam, ditto Defendants in person and fugitives from justice, on behalf of the high authorities aforementioned, have summoned, as I summon by these presents the persons, to appear in person before their Honorable court on the court day which will be held on Tuesday the 27th of this month before noon, in order to hear such criminal claim and conclusion as the Public Prosecutor, petitioner, will wish to make and take in the matter of the crime of desertion charged against the summoned and defaulting parties, and purging the default obtained against them on the roll of the 13th instant to still account for themselves, under penalty of being held confessed and convicted, and that against the summoned and defaulting parties in contumacy proceeding shall be made as according to law. And so that no one whom it might concern could pretend any ignorance thereof, this has been published after the preceding bell ringing and affixed at the place where it is customary here to make such publication and affixing. Let it proceed. Souratta, the 14th of June, Anno 1750. Was signed: Fredrik Willem Geijer, Court Messenger. Lower: Collated and Agrees Was signed: Nicolaas de Wind, Sworn Clerk
Dutch transcription
Van Souratta Den 12„e April A„o 1759; Soldaaten Christiaan Godlieb Man van Stettijn Pieter Stigter, van Cuijlenburg Willem vander Meer van Haarlem Andries Swelderwaard, van Amsterdam Nicolaas Smit van Martrigt - - - Jan Fredrik Buller van anspag Anthonij Falcon van Bombaij Johan Pieter Jacob Hendrik van Lijpe Johan Godfried Wiesenaar, van pinsen Willem Vos van Lubeek - - - - Ian Iurgen Wagenaar van Lodewijkstad Anthonij Wisselman, van Amsterdam Tamboer Godfried Christiaan Meijer, van Zelle in Lunenburgschen pijper Jurien Arends, van Groeningen - - - - Jacob van duijvenboode, van Catwijk op Zee Willem Ments, van Riga - - - - - Laurens Coler „ breda willem oosterting „ Gouda Johannes Bougaards van Keijserswaart Jacobus Groeneveld, van Delft Cornelis Groeneveld „ Gorcum Iohan Gerard Ruk van Hamburg Sebastiaan Diel van Hanau Frans Dumoor „ spern Ian Heijnse Brasser, van westcappelle Fredrik Roij, van dantzig, - - - - Jan Fredrik Kreuger van Luwtenburg Mattroosen 1063 Van Souratta den 12„e April A„o 1759. — Andries Keijser, van Lijpzig Coenraad Mulder „ Coblents Mattroosen. Pieter Davidsz: van Amsterdam Ten Eijnde heeden morgen in Persoonen voor uw Ed Agtb: Regtbank te compareeren, omme zig nopens hunne absentie behoorlijk te verantwoorden, sub pene Confessie et Convicti„ ofte dat sij aan het crimen van desertie schuldig 7 zullen werden gehouden, dog zijn dest gedaagdens in Persoonen niet gecompareert, 't welk dient voor Relaas van. — /onderstond:/ E: Heer en Agtbaren Raden. /:lager:/ uw E: agtb: onderdanigen en zeer Gehoorzamen Dienaar /:was Geteekent:/ Fredrik Willem Geijser, geregts bode. /:in margine:/ Souratta Den 13„en Junij A„o 1758. 2 Aen Laat alle en Dat ik Fredrik Willem Geijer geregtsbode en geswooren uijt kragte en ingevolge het appoinctement van Edictale citatie op den Johan Hapke - - - - - van Coxchaven Bootsmansmaat Iohannes Zacharias ulrick - - „ Nieuwstad Trompetter Christiaan Godlieb Man - - - - „ Stettijn soldaat Pieter Stigter - - - - - „ Cuijlenburg _„o willem van der Meer - - - „ Haarlem Andries Swelderwaard - - - „ Amsterdam Nicolaas Smit - - - - - „ Mastricht Ian Fredrick Buller - - „ Anspag Anthonij Falcon - - - „ Bombaij Johan Pieter Jacob Hendrik „ Lippe Johan Godfried Wiesenaar „ Pinsen Willem Vos - - - - - „ Lubeek Ian Jurgen Wagenaar - - „ Lodewijkstad Anthonij wisselman - - - „ Amsterdam Tamboer Godfried Christiaan Meijer. „ Zelle in Lunenburge Pijper Jurgen Arends - - - - „ groeningen Mattroos Gedaagdens inpersoon en latitanten van weegens de hoge over„ voormeld omme in persoon voor haar agtb:'s vier schaar te compa„ 27: „ deeser voor demiddag, ten einde aan te hooren zodanigen crij„ ter zaken van het den ged=e en defaillanten opgelegde grimen tegens hen ter Rolle van den 13„' hujus gempetreerde default zig als nog de ged:en de faillanten bij contumuacie zal werden, voor 't geprocedeert En op dat niemand die het zoude mogen aangaan dientwegen voorgaande klooke geslag gepubliceert en g'affigeerd ter plaatse /:onderstond:/ Souratta den 14„' Junij A„o 1750 /:was geteekent/ /:Lager:/ Gecollationeerd en Accordeert _„o _o _„o _„o _o _o 1065 Exploictuur van den Agtbaren Iustitieelen Raad dees al Comp=ts E 13„ huijus door den fiscaal deses Comptoirs at off g'impetreerd Contra- een iegelijk weeten. Jacob van Duijvenbode van Catwijk op zee Mattroos willem Ments - - - - „ - - Riga - - - - _„o Laurens Coler - - - -„ - - Breda - - - - Willem oosterlingh - - - - „ - - - Gouda - - - Iohannes Bougaards - - „ Keijserswaart - Jacobus Groeneveld - - -„ Delft - - - Cornelis Groeneveld - - -„ Gorcum _ _„o Johan Gerard Ruk - - „ Hamburg - - _o Sebastiaan Diel - - „ Handu - - - - Frans Dumoor - - - - „ Spern - - Jan Heijnse Brasser - - - „ west Cappelle - - — Fredrik Roij - - — — „ Datzig - - Ian fredrik Kreuger - - , Luxemburg - - - - Andries Keijser - — — „ Lijp zig - - Coenraad Muller - - „ Collents - - Pieter Davidsz - - - „ Amsterdam _„o „heid, gedagvaart hebbe gelijk ik dag vardebij deesen de persoonen „reeren ten regtdage die gehouden zal werden op dingsdag den „mineelen Eisch en Conclusie, als den Rat: off„ Impetrant van desertie zal willen doen en neemen, en purgeerende het te verantwoorden, sub paene confessi et convisti en dat tegens als na Regten eenige ignotantie zouden kunnen pretendeeren, is deese na alwaar men hier gewoon is diergelijke publicatie in affixie tedoen„ Legt Het voort: Fredrik Willem Geijer Geregts Boode- /:was Geteekent:/ N=s Dde Wind, Geswelang _„o _„o _o „o - _o _r _o o _o _„o _o _o -
English
One makes known to all and sundry that I, Fredrik Willem Geijer, Court Messenger and Sworn Process Server of the Honorable Council of Justice of this Office, by virtue and in consequence of the order of a second Edictal Citation obtained on the 27th of this month by the Fiscal of this Office, Council official, plaintiff, against: Jacob van Duijvenboode of Catwijk aan Zee, Sailor Willem Ments of Riga, Soldier Laurens Coler of Breda, Soldier Willem Oosterlingh of Gouda, Soldier Iohannes Bougaards of Keijserswaart, Soldier Jacobus Groeneveld of Delft, Soldier Cornelis Groeneveld of Gorcum, Soldier Johan Gerard Ruk of Hamburg, Soldier Sebastiaan Diel of Hanau, Soldier Frans Dumoor of Ypres, Soldier Ian Heijnse Brasser of Westcappelle, Soldier Fredrik Roij of Dantzig, Soldier Ian Fredrik Kreuger of Luxemburg, Soldier Andries Keijser of Lijpzig, Soldier Coenraad Mulder of Coblents, Soldier Pieter Davids of Amsterdam, Soldier Johan Hapke of Coxhaven, Boatswain's Mate Johannes Zacharias Ulrick of Nieuwstad, Trumpeter Christiaan Gotlieb Man of Stettijn, Soldier Pieter Stigter of Cuijlenburg, Soldier Willem van der Meer of Haarlem, Soldier Andries Snelderwaard of Amsterdam, Soldier Nicolaas Smit of Mastrigt, Soldier Jan Fredrik Buller of Anspag, Soldier Anthonij Falcon of Bombaij, Soldier Johan Pieter Jacob Hendrik of Lippe, Soldier Johan Godfried Wiesenaar of Pinsen, Soldier Willem Vos of Lubeek, Soldier Ian Iurgen Wagenaar of Lodewijkstad, Soldier Anthonij Wisselman of Amsterdam, Drummer Godfried Christiaan Meijer of Zelle in Lunenburg, Piper Jurgen Arends of Groeningen, Sailor Defendants in person and absconders from the high authority, have summoned for the second time, as I do summon hereby the aforementioned persons, in order to appear in person before their Honorable Court on the court day that shall be held on Tuesday the 11th next, before noon, in order to hear such criminal demand and conclusion as the Council official, plaintiff, shall wish to make and take regarding the crime of desertion charged against the defendants and defaulters, and, purging the defaults obtained against them on the roll of the 2nd of May and the 13th of this month, still to answer for themselves under penalty of being held as having confessed and convicted, and that proceedings will be continued against the defendants and defaulters in contumacy according to law. And so that no one whom it might concern could pretend any ignorance thereof, this has been published, after the ringing of the bell, and affixed at the place where it is customary to make such publication and affixing. Tell it forward. Souratta, the 28th of June, in the year 1758. Below was signed: Fredrik Willem Geijer, Court Messenger. Below: Collated and Agrees. Was signed: A. De Wind, Sworn Clerk. One makes known to all and sundry that I, Fredrik Willem Geijer, Court Messenger and Sworn Process Server of the Honorable Council of Justice of this Office, by virtue and in consequence of the order of a third Edictal Citation obtained on the 31st of this month by the Fiscal of this Office, Council official, plaintiff, against: Jacob van Duijvenbode of Catwijk op Zee, Sailor Willem Ments of Riga, Soldier Laurens Coler of Breda, Soldier Willem Oosterlingh of Gouda, Soldier Iohannes Bougaards of Keijzerswaard, Soldier Iacobus Groeneveld of Delft, Soldier Cornelis Groeneveld of Gorcum, Soldier Iohan Gerard Ruk of Hamburg, Soldier Sebastiaan Diel of Hanau, Soldier Frans Dumoor of Ipern, Soldier Jan Heijnse Brasser of Westcappelle, Soldier Fredrik Roij of Dantzig, Soldier Jan Fredrik Kreuger of Luxemburg, Soldier Andries Keijser of Lijpzig, Soldier Coenraad Mulder of Coblents, Soldier Pieter Davidsz of Amsterdam, Soldier Johan Hapke of Cuxhaven, Boatswain's Mate Iohannes Zacharias Ulrick of Nieuwstad, Trumpeter Christiaan Gotlieb Man of Stettijn, Soldier Pieter Rigter of Cuijlenburg, Soldier Willem van der Meer of Haarlem, Soldier Andries Snelderwaard of Amsterdam, Soldier Nicolaas Smit of Mastrigt, Soldier Jan Fredrik Buller of Anspag, Soldier Anthonij Falcon of Bombaij, Soldier Johan Pieter Jacob Hendrik of Lippe, Soldier Johan Godfried Wiesenaar of Pinsen, Soldier Willem Vos of Lubeek, Soldier Jan Jurgen Wagenaar of Lodewijkstad, Soldier Anthonij Wisselman of Amsterdam, Drummer Godfried Christiaan Meijer of Zelle in Lunenburg, Piper Jurgen Arends of Groeningen, Sailor Defendants in person and absconders from the high authority, have summoned for the third time, as I do summon hereby the aforementioned persons, in order to appear in person before their Honorable Court on the final court day that shall be held on Tuesday the 25th of this month, before noon, in order to hear such criminal demand and conclusion as the Council official, plaintiff, shall wish to make and take regarding the crime of desertion charged against the defendants and defaulters, and, purging the defaults obtained against them on the roll of the 2nd of May, 13th and 27th of the past month, still to answer for themselves under penalty of being held as having confessed and convicted, and that proceedings will finally be taken against the defendants and defaulters in contumacy according to law. And so that no one whom it might concern could pretend any ignorance thereof, this has been published, after the ringing of the bell, and affixed at the place where it is customary to make such publication and affixing. Tell it forward. Souratta, the 12th of July, in the year 1758. Below was signed: Fredrik Willem Geijer, Court Messenger. Below: Collated and Agrees. Was signed: N. De Wind, Sworn Clerk.
Dutch transcription
Men laat alle en dat ik Fredrik Willem Geijer Geregtsbode en deeses Comptoirs uijt kragte en ingevolge het appoinctemn door den fiscaal deeses Compt=s Rat: off g'impetre Johan Hapke - - - - - - van Coxhaven bootsmansmaat Johannes Zacharias Ulrick „ Nieuw stad Trompetter soldaat Christiaan Golieb Man - - - „ settijn _„o PPieter Stigter - - - - - „ Cuijlenburg _„o Willem van der Meer - — „ Haarlem _„o Andries Snelderwaard - - „ Amsterdam Nicolaas Smit 9 - – — „ Mastrigt Jan Fredrik Buller - - - „ Anspag _„o – „ Bombaij Anthonij Falcon - Johan Pieter Jacob Hendrik„ Lippe _„o _„o Johan Godfried Wiesenaar - „ Pinsen ƒ Willem Vos - - - - - - „ Lubeek _„o E Ian Iurgen Wagenaar — — „ Lodewijkstad _„o Anthonij wisselman - - - „ Amsterdam Tamboer Godfried Christiaan Meijer, Zelle in Lunenburgse Pijper Jurgen Arends - - - Groeningen Mattroos. Ged„s in persoon en latitanten van weegens de hoge overheid deese de persoonen voorm: omme in persoon voor haar Agtb: vie werden op dingsdag den 11:' aanstaande voor demiddag, ten eind den Rat: off:s impetrant ter zake van het den ged: en defail„ tanc en purgeerende de tegens hen ter rolle van den 2e Maijen 13: subpeene confessiet convicti en dat tegens de ged„e en defaillanten bij Con En op dat niemand die het zoude mogen aangaan dientweegen een gaande klocke geslag gepubliceerd en g'affigeerd ter plaatse alwaar ne gen e /:onderstond:/ Souratta den 28„' Iunij A„o 1758. /loger:) bij /:Lager:/ Gecollationeert en Accordeert _„o „o 2 T =C 1 e E 1 C C 2 1067 den iegelijk weeten. Geswooren Exploicteur van den agtb: Justitieelen Raad van een tweede Edictale Citatie op den 27„' hugjus Contra. rerd, Jacob van Duijvenboode - - van Catwijk gezee Mattroos willem Ments - - - - „ Riga Laurens Coler - - - - „ Breda willem Oosterlingh - - - „ Gouda Iohannes Bougaards - - - „ Keijserswaart Jacobus Groeneveld - - „ Delft „ Gorcum Cornelis groeneveld - Johan Gerard Ruk - - „ hamburg Sebastiaan Diel - - - - „ Hanau Frans Dumoor - - - „ spern Ian Heijnse Brasser - - - „ Westcappelle Fredrik Roij - - - – - „ Dantzig Ian fredrik Kreuger - - - „ Luxemburg Andries Keijser - - - - „ Lijp zig Coenraad Mulder - - - „ Coblents _„o Pieter Davids - - - „ Amsterdam. ten tweedemaal gedagvaart hebbe gelijk ik dag vande bij Agtb vierschaak te compareeren ten regt dage die gehouden zal ten eind aan te hooren zodanigen Crimineele Eisch en conclusie als fail„ tanten opgelegde crimen van desertie zal willen doen en neemen 13: hujus g'impetreerde defaulten zig als nog te verantwoorden contumacie zal werden voort geprocedeert als na regten. eenige Ignorantie zoude kunnen pretendeeren is deese na voor„ n rmegewoon is, diergelijke publicatie en affixie te doen zigt Het voort. lager:) bij mij /:geteekent:/ Fredrik Willem Geijer Geregts boode: /:was Geteekent/ A=s De Wind gesw: Clercq„ bij id „o v _„o _o iper . en A _o _o _„o en Laatalle en dat ik Fredrik Willem Geijer geregts Bode en Geswooren uit Kragte en ingevolge het appoinctement van een Fiscaal deeses Compt„s Rat. off: g'impetreerd contra„ Johan Hapke van Coschaven Bootsmansmaat - Iohannes Zacharias ulrick „ Nieuwstad Trompetter Christiaan Golieb Man - - - „ stettijn soldaat Pieter Rigter - - - - „ Cuijlenburg willem van Der Meer - - - „ Haarlem Andries Snelderwaard - - - „ Amsterdam _„o Nicolaas Smit - - - - „ Mastrigt _o _o Jan Fredrik Buller - - — „ Anspag Anthonij Falcon - - - - „ Bombaij _„o Johan Pieter Jacob Hendrik „ Lippe Johan Godfried Wiesenaar - - „ Pinsen _„o Willem vos -- „ Lubeek Jan Jurgen wagenaar - - Lodewijkstad Anthonij wisselman - - - - „ Amsterdam Jamboer Godfried Christiaan Meijer, zelle Inluwenburgse Pijper Jurgen Arends- — — — „ Groeningen Mattroos _„o _„o _„o _„o Ged„e in Per zoon en Latitanten van weegens de Hoge overheijd bij deese de perzoonen voorm: omme in perzoon voor haar den zal werden op dingsdag den 25:' deser voor de middag conclusie als den Rat: off Impetrant ter zake van het willen doen en nemen, en purgeerende de tegens hen g'impetreerde defaulten zig als nog te verantwoorden faillanten bij contumacie finalijk zal werden geprocedeert En op dat niemand die het zouden mogen aangaan dient„ is deese na voorgaande klocke geslag gepubliceert en ke publicatie en affixie te doen. Souratta Den 12„' Iulij A„o 1758: /:onderstond/ /:Lager:/ Gecollationeert en Accordeert. a _o 1 _„o sub 1069 een iegelijk weeten. Exploicteur van den agtb: Iustitieelen raad deses Compt„s derde Edictate citatie op den 31: huijus door den Jacob van Duijvenbode van Catwijk op Zee Mattroos Willem Ments - - - „ Riga - - - - - Laurens Coler - - „ Breda - - - - Willem Oosterlingh - - - „ gouda - - - - - Iohannes Bougaards- - Keijzerswaard. - -- Iacobus Groeneveld - - - „ Delft - - - - - Cornelis Groeneveld - - „ Goucum - - - - - Iohan Gerard Ruk. - - - „ Hamburg - - - - - Sebastiaan Diel - - - - „ Hanau - - - - Frans Dumoor - - - „ Ipern - - - - Jan Heijnse Brasser - - „ westcappelle - - - Fredrik Roij- -- „ dantzig e Jan fredrik Kreuger - - „ Luxemburg - - - - - Andries Keijser - - - „ Lijpzig - - - - - - Coenraad Mulder - - - „ coblents - - - - Pieter Davidsz. - - - „ Amsterd- _„ - ten derde maal gedagvaart hebbe gelijk ik dagvaarde agtb:s vierschaar te compareeren ten laatsten regt dage die gehou„ „ten einde aante hooren zodanigen crimineele n Eisch en den ged„e en de faillanten opgelegde Crimen van de sertie zal ter rolle van den 2„' maij 13„' en 27„' der gepasseerde, maand sub peene confessi et Convicti en dat tegens de ged„e in de„ als na Regten weegen eenige Ignorantie zoude kunnen pretendeeren g'affigeert ter Plaatse alwaar men gewoon is diergelij„ Zegt Het voort. /:was geteekent:/ Fredrik Willem Geijer Geregtsboode. /:was geteekent:/ N=s De Wind gezw: Clercq. _o _o _„o _„o _o _ _„o _o _o _o
English
Let all and everyone know: That I, Fredrik Willem Geijer, Court Messenger and Sworn Process Server of the Honorable Judicial Council of this Factory, by virtue and in pursuance of the decree of a fourth summons superabundanti of the 25th of this month, obtained ex officio by the Fiscal of this Factory, have summoned, as I summon by these presents, the aforementioned persons, being Defendants in person for the crime of desertion and abscondence on behalf of the High Authority, summoned for the fourth time in person to appear before their Honorable Court on Tuesday, the 8th coming, before noon, in order to see the Fiscal Prosecutor exhibit, verify, and hear judgment on the intendit: Johan Hapke from Coxhaven, Boatswain's Mate Johannes Zacharias Ulrick from Nieuwstad, Trumpeter Christiaan Godlieb Man from Stetteijn, Soldier Pieter Stigter from Cuijlenburg, Soldier Willem van der Meer from Haarlem, Soldier Andries Snelderwaart from Amsterdam, Soldier Nicolaas Smit from Mastricht, Soldier Jan Fredrik Buller from Anspag, Soldier Anthonij Halcon from Bombaij, Soldier Johan Pieter Jacob Hendrik from Lippa, Soldier Johan Godfried Wiesenaar from Pinsen, Soldier Willem Vos from Lubeek, Soldier Jan Jurgen Wagenaar from Lodewijkstad, Soldier Anthonij Wisselman from Amsterdam, Drummer Godfried Christiaan Meijer from Zelle in Lunenburgse, Piper Jurgine Arends from Groeningen, Sailor Jacob van Duijvenboode from Catwijk op Zee, Sailor Willem Ments from Riga, Sailor Laurens Coler from Breda, Sailor Willem Oosterlingh from Gouda, Sailor Johannes Bougaards from Keijserswaard, Sailor Jacobus Groeneveld from Delft, Sailor Cornelis Groeneveld from Gorcum, Sailor Johan Gerard Ruk from Hamburg, Sailor Sebasthaan Diel from Hanau, Sailor Frans Dumoor from Ipern, Sailor Jan Hijnsse Brasser from Westcappelle, Sailor Fredrik Roij from Dantzig, Sailor Jan Fredrik Kreuger from Luxemburg, Sailor Andries Keijser from Lijpzig, Sailor Coenraad Mulder from Coblents, Sailor Pieter Davidsz from Amsterdam, Sailor And so that no one whom this may concern might pretend ignorance thereof, this has been published and affixed, after the prior tolling of the bell, at the place where it is customary here to make such publication and affixing. Done as aforesaid. Surat, the 26th of July Anno 1758. By me: was signed: Fredrik Willem Geijer, Court Messenger. Below: Collated and Agrees. Was signed: N. de Wind, Sworn Clerk. From Surat, the 12th of April Anno 1759. Tuesday, the 8th of August Anno 1758, before noon. Present all, except the Honorable Jan Drabbe, President, along with the Honorable Otto Hendrik Ruperti, both due to indisposition. The Honorable David Hellij, Fiscal of this Directorate, Prosecutor ex officio, against: Johan Hapke from Cophaven, Boatswain's Mate; Johannes Zacharias Ulrick from Nieuwstad, Trumpeter; Christiaan Godlieb Man from Stettijn; Pieter Stigter from Cuijlenburg; Willem van der Meer from Haarlem; Andries Snelderwaard from Amsterdam; Nicolaas Smit from Mastrigt; Jan Fredrik Buller from Anspag; Anthonij Falcon from Bombaij; Johan Pieter Jacob Hendriks from Lippe; Johan Godfried Wiesenaar from Pincen; Willem Vos from Lubeek; Jan Jurgen Wagenaar from Lodewijkstad, Soldiers; Anthonij Wisselman from Amsterdam, Drummer; Godfried Christiaan Meijer from Zelle in Lunenburg, Piper; Jurgen Arends from Groeningen; Jacob van Duijvenbode from Catwijk op Zee; Willem Ments from Riga; Lourens Coler from Breda; Willem Oosterlingh from Gouda; Johannes Bougaards from Keijserswaard; Jacobus Groeneveld from Delft; Cornelis Groeneveld from Gorcum; Johan Gerard Stuk from Hamburg; Sebastiaan Diel from Hanau; Frans Dumoor from Iperen; Jan Heijnse Brasser from Westcappelle; Fredrik Roij from Dantzig; Jan Fredrik Kreuger from Luxemburg; Andries Keijser from Lijpzig; Coenraad Muller from Coblents; Pieter Davids from Amsterdam, Sailors, all formerly stationed in the Company's service; Defendants in person by edict for the fourth time ex superabundanti regarding desertion, in order to... The Messenger reports under the oath taken upon the assumption of his office that he duly summoned the defendants in person for the fourth time under the tolling of the bell, by proclamation and affixing of the edict reading as follows: Let it be inserted. However, the defendants have once again failed to appear. The Honorable Prosecutor ex officio exhibits the documents serving to verify his intendit under a proper inventory and requests justice.
Dutch transcription
Laat alle en ten Dat ik Fredrik Willem Geijer Geregtsbode en Gewooren Explo„ kragte en ingevolge het appoinctement van eene vierde citatie &a off. g'impetreerd Contra„ Johan Hapke - - - - van Coxhaven Bootsmansmaat Johannes Zacharias ulrick - - - „ nieustad Trompetter Christiaan Godlieb man - - -„ stetteijn soldaat Pieter Stigter - - - - „ Cuijlenburg willem van der meer - - - „ Haarlem Andries Snelderwaart - - „ AAmsterdam Nicolaas Smit - - - - - „ Mastricht Jan Fredrik Buller. . . „ Anspag Anthonij Halcon - - - „ Bombaij Johan Pieter Iacob Hendrik„ Lippa _„o Johan Godfried wiesenaar „ Pinsen _a _o Willem Vos - - - - „Lubeek Jan Jurgen Wagenaar - - „ Lodewijk stad Anthonij Wisselman - - „ Amsterdam Tamboer Godfried Christiaan Meijer,„ Zelle in Lunenburgse Pijper Jurgine Arends - — — — „ Groeningen mattroos Gedaagdens in Perzoon over het crimen van desentie en lati„ hebben gelijk ik dagvaarde bij desen de Persoonen voormeld, omme in per„ sorn staande voor demiddag ten einde des Rat: off: Eischens g'exhibeert in ten dit te zien En op dat niemand die het zoude mogen aangaan dient wegen eenige ig geslag gepubliceerd en g'affigeerd, ter plaatse alwaar men alhier ge„ w n /:onderstond:/ Souratta den 26:' Julij A„o 1758 /:Lager:/ Gecollationeert en Accordeert. _o _o _o _o ƒ _ _„o _„o C T tan 1071 icteur van den Agtb: Justitieelen Raad deeses Comptoirs, uijt„ superabundanti op den 25:' huijns, door den fiscaal deses Comptoirs Rhat: een iegelijk weeten. Iacob van Duijvenboode van Catwijk g zee Mattroos Willem Ments - - - - - „ Riga Laurens Coler - - - - „ Breda willem Oosterlingh - - - - „ Gouda Iohannes Bougaards - - - „ Keijserswaard Jacobus Groeneveld - - - „ Delft -- Cornelis Groeneveld - - - „ Gorcum - - - Johan Gerard Ruk - - _ „ Hamburg - _o 6 Sebasthaan, Diel - - - - „ Hanau __„o Frans Dumoor - - - „ Ipern - - - Jan Hijnsse Brasser - - „ west cappelle — Fredrik Roij - - - - - „ Dantzig 0 Jan Fredrik Kreuger - - „ Luxemburg Andries Keijser - - - - „ Lijp zig -- Coenraad Mulder „ Coblents Pieter Davidsz — — —„ Amsterdam _„o tanten van wegens de hooge overheijd ten vierdemaal gedagtard soon voor hare Agtb: vierschaar te Compareeren, op dingsdag den 8„' aan„ zien verificeeren en vonnis t' aanhooren. — te ignorantie zoude kunner pretendeeren is deese na voorgaandekoocke ge woon is diergelijke publicatie en affixie te doen— ge„ Degt Het voort. per„ /:lager:/ hij mij/: was geteekent:/ Fredrik Willem Geijer, geregtsboode /:was Geteekent:/ N=s Dde Wind Gestw: lercq. _„o _„o _„o _„o _„o _o an Souratta Den 12„' April A„o 1759. de bode relateerd op den Eed bij het aanwaar„ Dingsdag den 8 Augustus A„o 178. voor demiddag Presentibus ommibus dempto Den E Heer Jan Drabbe. president nevens D' E: otto Hendrik Ruperti beide door indispositie GtC. E: David Hellij 6 fiscaal deeser directie Ratt=s off lisscher contra den van sijne functie gepresteerd dat hij de ged„e in persoon ten vierdemale onderklokke geslag behoorlijk gedagvaart heeft, bij afkondigingen af„ ffixie van Ediete aldus luijdende onseratur Iohan Hapke van Cophaven, Bootsman„ Dog dat de ged:e andermaal niet sijn gecompareerd smaat, Iohannis Zacharias Ubrick E: Ratt: off Eisschen Exhibeert de van Nieuwstad, Trompetter, Christiaan D stukken tot verificatie van sijn Godlieb Man, van Stettijn Pieter „en verzoek Intendit dienende onder een Stigter van Cuijlenburg, Willem behoorlijke inventaris en versoekt van der Meer, van Haarlem, An„ dries snelderwaard, van Amsterdam Regt. Nicolaas Smit van Mastrigt, Ian Fredrik Buller, van Anspag Anthonij Falcon van Bombaij„ Johan Pieter Jacob Hendriks van Lippe, Iohan Godfried Wiesenaar, van Pincen Willem Vos, van Lubeek, Jan Iurgen Waa„ genaar van lodewijkstad, soldaaten Anthonij Wisselman, van Amsterdam Jamboer Godfried Christiaan Meijer, van 1073 Van Souratta Den 12„' April A„o 1759. — van Zelle in't Lunenburgsc hejpijper, Jurgen Arends, van Groeningen Iacob van Duijvenbode, van Catwijk op Zee Willem Ments, van Riga, Lourens Coler van Breda Willem Oosterlingh, van Gouda Iohannes Bougaards, van Keijsers„ waard Jacobus Groeneveld, van Delft Cornelis Groeneveld, van Gorcum, Iohan Gerard stuk van Hamburg sebastiaan Diel van hanau Frans Dúmoor van Iperen Ian Heijnse Brasser, van westcappelle Fredrik Roij, van p Dantzig, Jan Fredrik Kreuger van Luxemburg, Andries Keijser, van Lijpzig, Coenraad Muller van Coblentb, Pieter Davids van Amsterdam mattroosen alle in 'ts Comp:s dienst bescheiden geweest. Ged: in Persoon by Edicte ten vierde male ex supper abundante over defertie. omme. „ Van Souratta Den 12„'e April A„o 1759. de bode relateerd op den Eed bij het aanwhar„ Dingsdag den 8 Augustus A„o 178. voor demiddag Presentibus ommibus Dempto Den E Heer Jan Drabbe. president nevens D' E: otto Hendrik Ruperti beide door indispositie D' E: David Hellij fiscaal deeser directie Ratt=o off lisscher contra den van sijne functie gepresteerd dat hij de ged„e in persoon ten vierdemale onder klokke geslag behoorlijk gedagvaart heeft, bij afkondigingen af„ ffixie van Ediete aldus luijdende Iohan Hapke van Cophaven, Bootsman„ onseratur Dog dat de ged:e andermaal niet sijn gecompareerd smaat, Iohannis Zacharias Ulrick D' E: Ratt: off Eisschen Exhibeert de van Nieuwstad, Trompetter, Christiaan stukken tot verificatie van sijn Godlieb Man, van Stettijn Pieter „ en verzok Intendit dienende onder een Stigter van Cuijlenburg, Willem behoorlijke inventaris en versoekt van der Meer, van Haarlem, An„ dries Snelderwaard, van Amsterdam Regt. Nicolaas Smit van Mastrigt, Ian Fredrik Buller, van Anspag Anthonij Falcon van Bombaij Johan Pieter Jacob Hendriks van Lippe, Iohan Godfried Wiesenaar, van Pincen Willem Vos, van Lubeek, Jan Jurgen Waa¬ genaar van lodewijkstad, soldaaten Anthonij Wisselman, van Amsterdam Jamboer Godfried Christiaan Meijer, van
English
1073 From Souratta, the 12th of April, Anno 1759. from Zelle in the Lunenburg region, fifer, Jurgen Arends, from Groeningen Iacob van Duijvenbode, from Catwijk op Zee Willem Ments, from Riga, Lourens Coler from Breda Willem Oosterlingh, from Gouda Iohannes Bougaards, from Keijserswaard Jacobus Groeneveld, from Delft Cornelis Groeneveld, from Gorcum, Iohan Gerard stuk from Hamburg Sebastiaan Diel from hanau Frans Dumoor from Iperen Ian Heijnse Brasser, from westcappelle Fredrik Roij, from Dantzig, Ian Fredrik Kreuger from Luxemburg, Andries Keijser, from Lijpzig, Coenraad Muller from Coblentb, Pieter Davids from Amsterdam, sailors, all having been assigned to the Company's service, defendants in person by edict for the fourth time ex superabundanti regarding desertion, in order to. From Souratta, the 12th of April, 1759. in order to see verified the claim of intendit submitted against them by the Honorable Prosecutor, Plaintiff, at the session of the 25th of the past month, and further to hear sentence. The Council, upon the intendit submitted on the roll of the 25th of this past month by the Honorable Prosecutor, Plaintiff, along with the documents produced in verification thereof, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, our sovereigns, declares the defendants in person, absconders and defaulters, by virtue and to the effect of the defaults obtained against them at the sessions of the 13th and 27th of June, likewise the 11th and 25th of July, both last past, barred from all exceptions, declinatory, dilatory, and peremptory, as well as defenses and objections that they might have proposed and made had they appeared in this matter, further condemns them, head for head, to banishment ad vitam from the Company's jurisdiction, on pain of being punished with the rope by the executioner, at the place where criminal sentences are customary to be executed, so that death ensues, if caught therein at any time, 1075 From Souratta, the 12th of April, Anno 1759. with confiscation of half of their retained pay balance for the benefit of the Company, and further condemns the defendants and defaulters in all the costs and, upon apprehension, also in the expenses of justice, all nonetheless subject to the approval of the Right Honorable Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Director of this Directorate. Thus sentenced on the day aforesaid by the Honorable Iohannes Anthonij Sweers De Landas, alongside Ian warnar Falck, willem Blaaukamer, Rutgerus van Ebbenhorst, Philip wargaren, Daniel Burnat, Ian oudenhoorn, and Harmen Amesbeek, Councilors of Justice. Below stood: In my presence, J=n Wenkink, Secretary. Was signed, P. Louis Taillefert. In the margin: approved, Souratta, the 8th of August, Anno 1758. Was signed: L. Taillefert Collated, L. Bruijn. 2
Dutch transcription
1073 Van Souratta Den 12„ April A„o 1759. — van Zelle in't Lunenburgs he pijper, Jurgen Arends, van Groeningen Iacob van Duijvenbode, van Catwijk op Zee Willem Ments, van Riga, Lourens Coler van Breda Willem Oosterlingh, van Gouda Iohannes Bougaards, van Keijsers„ waard Jacobus Groeneveld, van Delft Cornelis Groeneveld, van Gorcum, Iohan Gerard stuk van Hamburg Sebastiaan Diel van hanau Frans Dumoor van Iperen Ian Heijnse Brasser, van westcappelle Fredrik Roij, van Dantzig, Ian Fredrik Kreuger van Luxemburg, Andries Keijser, van Lijp zig, Coenraad Muller van Coblentb, Pieter Davids van Amsterdam mattroosen alle in 's Comp:s dienst bescheiden geweest- Ged: in Persoon by Edicte ten vierde male ex supper abundanti over defertie. omme. „ Van Souratta Den 12„' April 1759. — omme het Intendit door den E: Ratt: off: Eisscher ter sessie van den 25:' der gepasseerd maand tegens denselven ingediend te sien veri ifieeren en wijders vonnis t aan hooren Raad op het Intendit door den D E: Ratt„o off: Eisscher ter Rolle van den 25 dezer gepasseerde maand ingedient met de stucken tot verificatie van dien overgelegd, Regt doende uit name ende van wegen de Hoog Mogende Heeren Staten Generaal der vereenigde Nederlanden onse souverainen, verklaerd de ged„e in persoon, lati„ tanten en de faillanten uit kragte en voor het effect van de faulten tegens deselve ter sessiep van den 13„e en 27: Junij item den 11:' en 25: Iulij beide Jongtleeden g'im„ petreerd, verstoken van alle exceptien Declinatoir, dilatoir, ende Peremptoir, mitsgaders defen sien ende weiren die zij compareerendein deesen hadden mogen proponeeren en doen, condemneerd wijders deselve hoofd voor hoofd tot een banniscement ad vitam uit 's Comp„s Iurisdictie, sub peene van 'te eeniger tijd daar onder g'attrappeerd werdende door den scherps regter ter plaatse daar men gewoon is Crimineele vonnissen t' executeeren met de koorde. 1075 Van Souratta Den 12 April A„o 1759. woorde gestraff te werden dat er de dood navolgt, met Confiscatie van de helft kunner te goed behoudene sol„ dijen ten behoeve van de Comp: en condemneerd wijders de gedaagdens en de faillanten in alle de kosten en bij agterhaling ook in de misen van Iustitie, alles nog„ thans op approbatie van den wel Edelen Agtb: Heer Louis Taillefert Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders directeur deeser directie. Aldus Gevonnist ten Dage voorsz: bij D' E: Iohannes Anthonij Sweers De Landas, nevens Ian warnar Falck, willem Blaaukamer, Rutgerus van Ebbenhorst, Philip wargaren, Daniel Burnat, Ian oudenhoorn, en Harmen Amesbeek Raden van Justitie /:onderstond:/ Inkennisse van Mij J=n Wenkink, secretaris, /:was geteekent/ P„r Louis Taillefert /in margine :/ g'approbeert Souratta Den 8„' Augustus A„o 1758: (:was getekend:) L: Taillefert Nage Dien „L„ Bruijn „ 2