Inventory 2968
Persia · 563 pages · 206 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Bantam, the 6th of July 1759. From Bantam, the 6th of July 1759. on behalf of the same in the Chartered East India Company, Governor-General and the Right Honorable Councilors of Netherlands India, etc., etc., etc. Number 1. Original missive from and to as in the heading of this document, dated as of today. Number 2. Invoice of the cargo in the bearer of this document. Number 3. Declaration of the Company's and the King's commissioners present at the pepper weighing. Number 4. Account between the Honorable Company and the King of Bantam. Number 5. Roll of names of qualified personnel. Number 6. Short strength report of the servants in this command, dated ultimate of June 1759. Number 7. Collection of successive orders from the year 1748 to ultimate of December 1758. Number 8. General expense account for provisions supplied to ships. Number 9. A packet of pay papers. Number 10. Copy of a bill of exchange amounting to rixdollars 116. 32. Number 11. Ditto invoice of the cargo in the ship Bleijswijk. Number 12. Original declaration of four deserted slaves. Number 13. Three original declarations of four deceased Company slaves. Number 14. A requisition of seals, etc., etc. Bantam in Speelwijk, the 6th of July 1759. Was signed: J:s Pompe van Meerdervoort, scribe. Having duly received with the Honorable Company's vessel Osdorp 30,000 Spanish reals for the pepper trade and 10,000 rixdollars for daily expenses, along with some other goods, for which we express our humble gratitude to Your High Excellencies. We are now having the said vessel return under escort of this letter, laden with pepper consisting of a quantity of 2253 bhars or 844,875 pounds, which has been weighed out to sea Captain Willem Vrugt to his satisfaction, as appears from the accompanying invoice and declaration annexed to the account between the Honorable Company and the King of Bantam, costing, with the expenses incurred thereon, a sum of 110,045 guilders. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord and Right Honorable Lords. Batavia. To His Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, and on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor-General, and the Right Honorable Councilors of Netherlands India, etc., etc., etc., Batavia. From Bantam, the 6th of July 1759. From Bantam, the 6th of July 1759. Thus we have the honor to communicate to Your High Excellencies that there remains in the King's warehouses a quantity of 1900 bhars of pepper, for the collection of which we most humbly request Your High Excellencies to provide us with another vessel. Regarding the twelve unreckoned slaves sent hither in the year 1755, eight individuals have, according to the accompanying declarations from both the chief surgeon and the boatswain, been carried off by death and deserted, as Your High Excellencies may observe if pleased from the accompanying original declarations; wherefore we most respectfully request Your High Excellencies to be pleased to dismiss this heavy charge from us, the more so because, according to said declarations, three are by report already in their proper places at the capital. We further submit, subject to the wiser approval of Your High Excellencies, that the remaining four individuals may be accounted to us, and that Your High Excellencies may be pleased to take favorable reflection upon our humble letter dated the 17th of April last for the reinforcement of these servants, since most of those at hand are completely unfit for any work and can no longer be of any service due to old age and illness. We further have the honor to present to Your High Excellencies a copy of the invoice of the cargo in the ship Bleijswijk, a packet of pay papers, the roll of names of qualified personnel, and a short strength report of the servants present here as of the ultimate of June. And the collection of successive orders drawn from the letters and resolutions since the year 1748 to the ultimate of December 1758 sent hither by Your High Excellencies, which we shall not fail to continue from ten to ten years in accordance with Your High Excellencies' respected commands. And we attach to the same a copy of a bill of exchange amounting to rixdollars 116. 32., respectfully requesting that the original thereof, having here been duly counted into the Company's treasury by the sequestrator, may also at Batavia, by Your High Excellencies' pleasure, be paid from the Honorable Company's treasury to the Reverend Board of Executors.
Dutch transcription
9 Van Bantam Den 6:' Julij 1759. Van Bantam Den 6:' Julij 1759. wegens deselve in de g'octroijeerde oost„ indische compagnie gouverneur generaal en de wel Edele heeren Raden van neder¬ „lands Jndia &„a &=a &=ra N„o 1. origineele missive van en aan als in den hoof„ „de dezes de dato hujus „ 2. factuur van 't geladene in brenger dezes „ 3. verklaring van Comp: en 's konings gecommit„ „teerden bij het peper wegen prezent geweest „ 4. reekening tussen d' E: Comp: en den koning van Bantam 5. naamrolle der gequalificeerdens „ 6. korte sterkte der dienaren in dit comman„ „dement onder ult. o Junij 1759. „ 7: recueil der successive ordres van den Jaare 1748. tot ult=o xber: 1758. „ 8. generale onkostreekening wegens verstrekte verversing aan scheepen 9. een pacquet soldije papieren „ 10. Copia wissel groot rd. s 116. 32. „ 11. d=o factuur van het geladene in 't schip Bleijswijk „ 12 orig:s verklaring van vier gedroste slaven „ 13. drie orig:s verklaringe van vier overleedene 2 scomp. s slaven „ 14. Een Eijsch van zeguls etc. etc: Bantam in speelwijk den 6. ' Julij 1759. /.was getekent:/ J:s Pompe van meerdervoort scriba met 's E: Comp=s bodem osdorp wel ontfan„ „gen hebbende 30'000. spaansche realen tot den peper handel en 10'000. rijxd=s voor dagelijkse uijtgave nevens eenige andere goederen waar voor wij uw' hoog Edelens oodmoedig dank „betuigen. Latende thans gemelden bodem retournee„ ren onder geleide dezes beladen met peper bestaande in een quantiteid van 2253. bharen of 844875. ponden dat „ aan Capitain ter zee Willem Vrugt, na genoegen toegewogen is blijkens nevensgaande factuur en verkla„ „ring annex de reekening tussen d' E: Comp: en den koning van Bantam, kostende met Hoog Edele Groot agtb: Wijdgebiedende Heer en wel Edele Heeren. Batavia Aan zijn Excellentie Den hoog Edelen groot agtb: wijdgebiedende Heere Jacob Mossel Generaal over de infanterije ten dienste van den staat der vereenigde nederlanden, mitsgaders wegens dezelve en de generale g'octroijeerde oost Jndische compagnie gouverneur gene„ „raal en de wel Edele heeren Raden van neder„ „lands Jndia &:a &:a &=ma Batavia de 11. Van Bantam Den 6. ' Julij 1750. Van Bantam Den 6:' Julij 1759. de ongelden daar op gevallen een somma van ƒ 110045. —. — Soo hebben wij d'eer uw hoog Edelens te Com„ „municeeren dat per restant in 's konings pak„ „huijsen verblijft een quantiteid van 1900. bharen peeper tot welkers afhaal wij uw' hoog Edelens in alle onderdanigheid verzoeken met nog een bodem tewerden voorzien. de twaalf slaven onaangerekend gezonden na herwaarts in a=o 1755. sijn volgens nevens „gaande verklarings soo van den oppermeester als van den bootsman door de dood wegge„ haald en gedrost agt stux gelijk uw' hoog Edelens des gelievende konnen b'oogen uijt de nevensgaande origineele verklarings, wes„ „haelven wij op het eerbiedigste versoeken uw hoog Edelens deze gewigtige lastpost van ons gelieven teweeren temeer dewijl volgens ge„ „melde verklaring door gerugten reets drie ter hoofdplaats in haar bescheiden plaats zijn Jnsteerende wijders onder wel wijzer goedkeuring van uw' hoog Edelens de nog resteerende vier stux ons mogen werden aangerekend, mitsgaders uw' hoog Edelens gunstig reflextie gelieven teslaan op onse geringe letteren van dato den 17. ' april passato tot versterking van die dienstbare wijl van de aan handen zijnde de meeste door ouderdom en siekte tot eenig werk ten eene„ „maal onbequaam en van geen dienst meer zijn konnen. hebben wijders d' eer uw hoog Edelens te presenteeren copia factuur van het gela„ „dene in het schip Bleijswijk, een pacquet soldije papieren, naam roll der gequalifi„ ceerdens en een korte sterkte der dienaren onder ult. o Junij alhier inwezen bevonden. En het recueil der successive ordres getrokken uijt de brieven en resolutien sedert den jaare 1748. tot ult:o xber: 1758. door uw' hoog Edelens na herwaarts ge„ „sonden, hetwelk wij niet zullen man„ queeren te continueeren volgens uw' hoog Edelens gerespecteerde beveelens van thien tot thien jaaren. En voegen nevens deselve copia wis„ „sel groot rijxd:s 116. 32. - eerbiedig verzoe„ „kende dat dies origineele met believen van uw hoog Edelens als alhier na be„ „horen door den sequestor in comp:s cassa geteld meede op Batavia, uijt 's E: Comp:s cassa mag werden voldaan aan het eerw: collegie van boedelmeesteren. pass o verselt
English
13. From Souratta the 6th of July 1759. From Bantam the 12th of July 1759: Accompanied by a requisition of some necessities for this office, the fulfillment of which we humbly request of Your Right Noble Lordships, as well as to be permitted to write off in our trade books the expenses for refreshments supplied to the following ships, namely: Nieuw Nieuwerkerk - - - - - - - ƒ 131. 4. — schaagen - _ _ _ _ - _ - _ _ - - - - - 124. —. – De waaksaamheid - _ _ _ - - - - - 124. —. – Noord beveland - _ _ _ _ - - - - - 124. —. De Liefde _ _ _ _ _ - - - - - - - - - 112. —. Kroonenburg _ _ _ _ _ _ _ _ - - 112. —. — oud Carspel - _ _ _ _ _ _ - - - - 119. 4. - De Petronella maria - _ _ _ - - 112. —. — De vrouwe geertruijda - _ - - - 112. —. — osdorp _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 140. 8. — Commending Your Right Noble Lordships along with the precious interests of the Honorable Company into the protection of the Most High, we declare with deep humility to be. below stood: ordinary title was signed: Wil, Hen: van Ossenberch, I. C: Fleischheld and L: W: de Lile in the margin: Bantam the 6th of July 1759. Batavia To and as above We have in all submissiveness the honor to communicate to Your Right Noble Lordships that the reigning king of Bantam has paid into the Honorable Company's treasury the annual recognition moneys that fell due under the ultimate date of June last, to the amount of 18875 Spanish reals, as well as to the first undersigned the assigned maintenance for the old sultan of 1500 Spanish reals, for which kindness, 86, upon its delivery, His Highness once again expressed his humble gratitude to Your Right Noble Lordships. Furthermore, this serves to accompany the attached requisition of 20000 Spanish reals for the service of the pepper trade, the fulfillment of which we humbly request of Your Right Noble Lordships. Accompanied by a petition from the undersigned commander, who very respectfully requests Your Right Noble Lordships' favorable permission to make a short trip to the main city of Batavia, we declare with deep humility to be below stood: ordinary title was signed: Wil: Hen: van Ossenberch, I: C: Fleischheld and L: W: de Lile in the margin: Bantam the 12th of July 1759. Honor Batavia 15. From Bantam the 30th of July 1759. From Bantam the 11th of August 1759. Batavia To and as above. Letting this serve in all submissiveness to accompany the first undersigned, who takes the liberty to take advantage of the short trip to Batavia granted to him by Your Right Noble Lordships And on this occasion very respectfully giving Your Right Noble Lordships the due communication that the newly constructed building for the qualified servants has been brought so far into complete readiness that nothing is lacking except a little painting work on the frames of the doors, windows and upper stairs, which nevertheless cannot prevent the servants from being able to go and reside therein in this coming month of August. Thus I have the honor to be with deep humility below stood: ordinary title was signed: Wil: Hen: van Ossenberg, I: Mens, I: C: Fleischheld and L: W. de Lile in the margin: Bantam the 30th of July 1759. Register of the papers which per the ship de Standvastigheid 6. Copy of bill of exchange 7. Expense accounts for refreshments supplied to three ships 8. Memorandum of a supplied coffin 9. Confession and expense account of a fugitive slave woman No 1. An original letter from and to the same as dated in the heading of this register 2. Invoice of the cargo in the bearer of this 3. Declaration of the Company's and the King's commissioners 4. Account between the Honorable Company and the King of Bantam 5. Copy invoice of the cargo in the Company's ship Osdorp are sent by the council here and consigned to His Excellency the Right Noble, Highly Respected, Widely-Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. by No 10.
Dutch transcription
13. Van Souratta Den 6. ' Julij 1759. Van Bantam Den 12. ' Julij 1759: Verselt van een Eijsch van eenige benodigt„ „heeden voor dit comptoir welkers voldoening wij uw' hoog Edelens oodmoedig verzoeken als om bij onse handelboekjes temogen afschrij„ ven de onkosten wegens verstrekte verversing aan de navolgende scheepen; als: Nieuw Nieuwerkerk. - - - - - - - ƒ 131. 4. — schaagen - _ _ _ _ - _ - _ _ - - - - - „ 124. —. – De waaksaamheid - _ _ _ - - - - - „ 124. —. – Noord beveland - _ _ _ _ - - - - - „ 124. —. De Liefde _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 112. —. Kroonenburg _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 112. —. — oud Carspel - _ _ _ _ _ _ - - - - „ 119. 4. - De Petronella maria - _ _ _ - - „ 112. —. — De vrouwe geertruijda - _ - - - „ 112. —. — osdorp _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 140. 8. — beveelende uw' hoog Edelens benevens de dierbare belangens van d' E. Comp: in de protextie des alderhoogsten, zoo be„ „tuigen wij met diepe vernedering tezijn. /:onderstont:/ titul ordinair /:was getekent:/ wil, Hen: van ossenberch, I. C: Fleisch„ held en L: W: de Lile /:inmargine:/ Bantam den 6. ' Julij 1759. Batavia Aan en als vooren wij hebben in alle onderdanigheid de Eere uw' hoog Edelens te communiceeren dat den regeerende koning van Bantam, in 's E: comp.:s cassa betaalt heeft het jaar recog„ nittie penningen onder ult. o Junij Jongstleeden verscheenen ten bedrage van 18875. spaansche realen als meede aan den Eerstgeteekende het toegelegde onderhoud voor den ouden sulthan spaansche realen 1500. , voor welke goedheid 86. bij dies overgaave zijn hoogheid nogmaals zijne nedrige dankbaarheid aan uw hoog Edelens betuigde. wijders deze dienende ter geleide van nevensgaande Eijsch spaansche realen 20000. ten dienste van den peper handel welkers voldoening wij uw' hoog Edelens oodmoedig verzoeken. verzeld van eene beede, door den onderge„ „teekende commandeur, dewelke zeer eerbie„ dig uw' hoog Edelens gunstige licentie versoekt, tot het doen van een springtogt „je na de hoofdplaats Batavia, so betui„ „gen met diepe vernedering te zijn /:onderstont:/ titul ordinair /:was getekent:/ Wil: Hen: van Ossenberch, I: C: Fleischheld en L: W: de Lile /:in margine:/ Bantam den 12.:' Julij 1759. Eere Batavia 15. Van Bantam Den 30. ' Julij 1759. Van Bantam Den 11. ' Augustus 1759. Batavia Aan en als vooren. En alle onderdanigheid deze laatende dienen ten geleide van den eerstgetekende die de vrijmoedigheid neemt om van uw' hoog Edelens aan hem toegestaane springtogtje na Batavia, te profiteeren En bij deze gelegentheid uw' hoog Edelens de schuldige communicatie seer eerbiedig geeven dat het nieuwe aangemaakte ge„ bouw voor de gequalificeerde dienaaren zoo verre in volkomen gereetheid gebragt is dat niets daar aan manqueerd als een weinig schilderwerk aan de cousijns van de deuren, venster en trappen van boven, het gene nogtans niet verhinderen kan de dienaren in deze aanstaande maand augustus daar binnen sullen kunnen gaan woonen. soo hebbe van met diepe vernedering te sijn /onderstont:/ Titul ordinair /:was getekend:/ Wil: Hen: van ossenberg, I: Mens, I: C: Heischheld en L: W. - de Lile /:in margine:/ Bantam den 30. ' Julij 1759. Register der papieren dewel„ „ke per het schip de standvastigh:d „ 6. Copia wissel „ 7. onkost reekenings wegens verversing ver„ „strekt aan drie scheepen „ 8. memorie van een verstrekte doodkist 9. confessie en onkost reekening van neer fugative slavine N„o 1. een origineele missive van en aan gelijk in den hoofde dezes gedateerd als dit register „ 2. factuur van het geladene in brengen deses „ 3. verklaring van Comp:s en 's konings ge„ „committeerdens 4. reekening tusschen d' E: Comp: en den koning van Bantam 5. Copia factuur van het geladene in het comp: schip osdorp door den raad alhier verzonden en geconsigneerd werden aan zijn Exxel„ lentie Den hoog Edelen groot agt„ „baren wijdgebiedende Heere Jacob Mossel generaal van de jnfanterije ten dienste van den staat der vereenig„ „de nederlanden, mitsgaders wegens deselve en de generale g'octroij„ „eerde oost-indische Compagnie gouverneur generaal en de wel Edele heeren raaden van neder„ „lands Jndia & a &.:a &:a door No„ 10. .
English
17. From Bantam, the 11th of August 1759 From Bantam, the 11th of August 1759. No. 10. note of unserviceable weapons Bantam in Speelwijk, the 11th of August 1759. signed: I:s Pompe van Meerdervoort, secretary Batavia To his Excellency the High Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Lord! Jacob Mossel, General of the infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. High Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Lord and Honorable Lords, With the bearer of this, the ship De Standvastigheid, have been well received 10,000 Spanish reals, together with ninety-eight soldiers for the reinforcement of this garrison, for which we express our most humble thanks to your High Nobles. Loaded in the aforementioned vessel are 2,367 bahars of pepper weighed out to the satisfaction of the skipper Harmanus de Kool, as appears from the enclosed invoice and declaration annexed to the account between the Honorable Company and the King of Bantam, costing, with the expenses incurred thereon, a sum of ƒ 115,613. 3. -. Furthermore, we have the honor to present to your High Nobles a copy of the invoice of what was laden in the ship Osdorp, and a copy of a bill of exchange amounting to 902. 17½ rixdollars, humbly requesting that your High Nobles may be pleased to have the original thereof paid to the Reverend Board of Orphan Masters, while the equal amount here has been duly counted into the Honorable Company's treasury. Also, that your High Nobles may be pleased to permit the writing off of the current expenses of the attached papers, consisting of a memorandum for a coffin supplied to the steward's mate stationed on the bearer of this, ƒ 8. 10. - A verified confession and expense account of a fugitive female slave to the amount of 16. 6. - rixdollars, and three pairs of expense accounts for provisions supplied to the vessels listed below, namely: 't Slot van Capelle . . . . . . . . . . ƒ 119. 4. – De Standvastigheid . . . . . . . . . . „ 112. —. – De Admiraal Tromp . . . . . . . . . . „ 81. 4. – At the same time taking the liberty to send over by this opportunity three chests with unserviceable weapons, and 19. From Bantam, the 11th of August 1759. — From Bantam, the 14th of September 1759. requesting under your High Nobles' favorable interpretation, while our heavy cables, both domestic and coir, have now been sent over for inspection, to be provided with others if they should be unserviceable, in order to be able to supply them in the event of an unforeseen misfortune to any ship. We also had the honor, in our recent humble letter, to inform your High Nobles that the dwellings of the qualified officers within Speelwijk have been completed, wherefore we take the liberty in the most respectful manner to urge your High Nobles that what was supplied from the artisans' quarter might be sent to us, in order to be able to enter it into our accounts in this almost expired financial year and thus make an end of that important entry, being also prepared, according to your High Nobles' venerated order, to give with respect an exact indication of the true cost. Who declare with deep humility to be, below stood: ordinary title; was signed: I: Mens, I: C: Heischheld, and L: W: de Lile; in the margin: Bantam, the 11th of August 1759. Batavia To: as before Having well received your High Nobles' always highly venerated letter of the 28th of August past, along with its enclosures, we have the honor to express our humble thanks to your High Nobles for the granted permission to write off some expense accounts in our trade ledgers. Furthermore, we take the liberty very respectfully to inform your High Nobles that the quantity of pepper that has been sent to the capital from this trading post in the past financial year consists of 9,009 bahars, and in the year 1755/56 the delivery was 5,467 bahars, thus the latter surpasses the previous financial year by a quantity of 3,542 bahars. We furthermore have the honor very humbly to present to your High Nobles the enclosed requisition for cash, 20,000 Spanish reals, for the service of the pepper trade and further necessities for this command, the fulfillment of which we humbly request. As well as that it may please your High Nobles to send us a topmast 55 feet long to be used as a boom to close the river.
Dutch transcription
17. Van Bantam Den 11:' Aug:s 1759 Van Bantam Den 11. ' Aug„o 1759. N:o 10. notitie van onbequaame wapengoederen Bantam in speelwijk den 11. ' aug:o 1759. /:was getekent:/ I:s Pompe van meerdervoort scriba Batavia Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen groot agt„ „baaren wijdgebiedende Heere! Jacob Mossel, Generaal over de inbanterije ten dienste van den staat der vereenigde nederlanden, mitsgad. s wegens deselve en de generale g'octroijeerde oostjndische compagnie, gouverneur gene„ „raal ende wel dele heeren raaden van ne„ „derlands jndia &:a &. a h=m Hoog Edele groot Agtbare wijd gebiedende Heere en wel Edele Heeren" Met brenger dezes het schip de standvastig„ „heid is wel ontfangen 10'000. sp:s realen ne„ „vens agt en negentig militairen tot ver„ „sterking van dit guarnisoen, waar voor wij uw hoog Edelens nedrigst dankbe„ „tuigen. in gemelden bodem is geladen 2367. bharen peper de schipper Harmanus de Kool, na ge„ „noegen toegewoogen blijkens nevensgaande fac„ „tuur en verklaring annex de reekening tussen d' E: Comp: en den koning van bantam kosten„ „de met de ongelden daar op gevallen een somma van ƒ 115613. 3. -. verders d'eer uw' hoog Edelens tepresen„ „teeren copia factuur van het geladene in 't schip osdorp, en copia wissel groot rd. s 902. 17½. oodmoe„ „dig verzoekende dat uw' hoog Edelens gelieven dies origineele telaten voldoen aan het Eerw: colle„ „gie van weesmeesteren, terwijl het gelijke mon„ „tant alhier na behooren in 's E: Comp: Cassa geteld is. Ook dat uw' hoog Edelens gelieven ter afschrij„ „ving te permitteeren de loopende onkosten van de nevensgevoegde papieren bestaande in een memo„ „rie van een verstrekte doodkist aan den botteliers maat. bescheiden geweest op brenger dezes ƒ 8. 10. — Een gerecolleerde confessie en onkostreekening van een fugative slavinne ten bedrage van rd. s 16. 6. - en drie p:rs onkostreekenings wegens verstrekking gedaan aan de onderstaande schepen als. 't slot van Capelle. . . . . . . . . . ƒ 119. 4. – de standvastigheid _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 112. —. – de admiraal Tromp - - - _ _ _ _ - - „ 81. 4. – teffens de vrijheid gebruikende drie lassen met onbequaame wapen goederen per deze gelegentheid peper over 19. „ Van Bantam Den 11:' Augusto 1759. — Van Bantam Den 14.:' September 1759. overtezenden en onder uwhoog Edelens gunstige welduijding verzoeken terwijl tans onse sware touwen soo vaderlandsche als caijer ter visitatie overgezonden zijn met andere tewerden voorzien zoo deselve onbequaam mogten zijn om bij onver„ „hoopt ongeluk van eenig schip deselve tekonnen verstrekken Ook hebben wij d'eer gehad bij onse jongst af„ „gegaane geringe letteren, uw' hoog Edelens te be„ „deelen dat de woningen der gequalificeerdens bin„ „nen speelwijk in gereetheid sijn gebragt, waar„ „omme op het allereerbiedigste de vrijheid gebrui„ „ken uw' hoog Edelens tenisteeren, dat ons mogte werden toegezonden, het verstrekte uijt het am„ „bagts quartier, om in dit bij na reets afgeloo„ „pen boekjaar, onder onse lasten te konnen innee„ „men en dus een einde van die gewigtige post te„ „konnen maken, sullende ook volgens uw' hoog Edelens gevenereerde ordre als dan met eerbied een exacte aanwijzing van het waare kostende geeven. die met diepe verneedering betuigen te zijn /:onderstont:/ titul ordinair /:was getekend:/ I: mens, I: C: Heischheld en L: W: de Lile /:inmargine:/ Bantam den 11. ' augustus 1759. Batavia Aan als voren uw' hoog Edelens altoos seer gevenereerde missive van den 28. ' aug:o pass=o nevens der„ „selver bijlagen wel ontfangen hebbende soo hebben d'eer uw hoog Edelens ood„ „moedig dank tebetuigen, voor de ver„ „leende permissie ter afschrijving van eenige onkostreekenings bij onse handel boekjes. wijders seer eerbiedig de vrijheid ge„ „bruijken, uw' hoog Edelens tebedeelen dat de quantiteid peper die in het jongst verweeken boekjaar na de hoofdplaats van dit comptoir verzonden is, bestaat in 9009. bharen, en a. o 1755/0 is de leve„ „rantie 5467. bharen geweest, dus dit laaste het voorige boekjaar, surpassee„ „rende een quantiteid van 3542. bharen. soo hebben verders de eer uw hoog Edelens nevensgaande Eijsch van Con„ „tanten sp:s realen 20000. ten dienste van den peperhandel, en verdere benodigt„ „heeden voor dit commandement seer nedrig tepresenteeren, waar van wij de voldoening oodmoedig verzoeken. als ook dat het uw hoog Edelens gelieven te behagen, ons een steng lang 55. voet telaten toekomen tot ge„ bruijk voor een boom om de rivier missive te
English
21. From Bantam, 14 September 1759. From Bantam, 5 September 1759. to close, as the same has become completely rotten and unserviceable through long duration of time. With respectful communication that there are currently 620 bahars of pepper on hand in the King's warehouses. We declare with deep respect to be, lower down stood: ordinary title, was signed: S: Mens, I: C: Fleischheld and L: W: de Lile. In the margin: Bantam, 14 September 1759. Batavia. To: as before. The country boat that departed for Lampong Tulang Bawang to deliver some cash for the payment of monthly wages, rice, and some further necessities, returned from there yesterday afternoon with the annual ledger books of that trading post, and furthermore brought along a missive for Your High Noble Lordships from the resident there, the Honorable Krijn Laven, which I have the honor to present very humbly to Your High Noble Lordships herewith. Wherewith, calling myself with deeply bound respect, lower down stood: ordinary title, was signed: J: Mens. In the margin: Bantam, 17 September 1759. On the occasion of the departure of Bantam's country boat, which has brought some necessities here, I take the liberty to send this to Your High Nobilities to accompany the continuation of the Lampong daily register up to the end of June, which, since the last one sent, does not dictate very many changes, except only that we have brought Abon Backier, Pangeran and chief of Pakuan, to reason and obedience, detailed on 30 June in the aforementioned journal. According to the latest reports, after a distressing mortality, the smallpox disease is also easing somewhat, so that only three villages are said to still be infected with it. Peace and tranquility also continue quite well among the native population. And all the reports concerning the pepper cultivation are and remain advantageous, especially in the rivers Sungei and Abung, where it is being considerably expanded in five to six villages. The garrison is also still in reasonable health, Batavia. To: as before. Batavia. and 23. From Bantam, 5 September 1759. From Bantam, 28 September 1759. and this year until now they have had only two deaths. Wherewith, having wished God's mild blessing upon Your High Nobilities' illustrious persons and momentous interests, I remain with deeply bound respect, lower down stood: ordinary title, was signed: Krijn Laven. In the margin: Lampong Tulang Bawang, 5 September 1759. Batavia. To: as before. This addressed in all respect to accompany the country boat under the supervision of the boatswain Jan Dirks Voogds, wherewith we, under Your High Nobilities' favorable interpretation, allow to return to the capital: At their request, due to the expiration of their bound term: One gunner, One assistant gunner, and thirteen soldiers. Furthermore, we transfer to the respected disposal of Your High Nobilities one fugitive male slave, whose confession and uncollected account amounting to the sum of f. . . accompanies this, which latter we humbly request permission to write off in our trade books; alongside this also I have the honor, with bound respect, humbly to present to Your High Nobilities the trade books of this post for the year 1758/9, properly closed as of the end of August last, together with the Lampong trade books, accompanied by the general inventory of the Company's effects as of the said date found here in actual existence, alongside six pairs of returns, a list of remainders, and a demonstration of the expenses and profits with a comparison to those of the past year, which is shown in the following manner: The general expenses of the current year f 86095. 17. 8. Ditto of the past year f 64755. 2. — Thus higher in this year f 21340. 15. 8. General profits of the past year f 9584. —. — Ditto of the current year f 9046. 11. — In this year less profit f 537. 9. — It appears that the expenses have increased by f 21878. 4. —. Carried forward ditto added a packet of pay records, so we declare with deep respect to be, lower down stood: ordinary title, was signed: I: Mens, I: C: Fleischheld and L: W: De Lile. In the margin: Bantam, 28 December 1759. Batavia. To: as before. added From Bantam, 13 October 1759. Alternatively: The general expenses of the current year f 86095. 17. 8. Profits of ditto f 9046. 11. – f 77049. 6. 8. The general expenses of the past year f 64755. 2. — Profits of ditto f 9584. —. — f 55171. 2. — It appears that the expenses have increased in contrast to the past year by f 21878. 4. 8. Furthermore, attached hereto a copy invoice of what was loaded onto the ship De Standvastigheid, together with a general requisition of such necessities as are unavoidably needed here throughout a full year, the fulfillment of which we humbly request of Your High Nobilities, as well as permission to write off in our trade books the expenses for provisions supplied to the following ships, namely: De Hoop f 124. —. – Cattendijke f 124. —. — Lekkerland f 124. —. — Nijenburg f 124. —. — Sum f 496. —. — E So we declare with deep humility to be, lower down stood: ordinary title, was signed: J:s Mens and J: C: Fleischheld. In the margin: Bantam, 13 October 1759. Sent after Real Bruijn ditto Brought forward f 21878. 4. 8. Bantam. Year 1759. found under-merchant Johannes Hollebeek submitted A:
Dutch transcription
21. Van Bantam Den 14. ' 7ber: 1759. Van Bantam Den 5. ' September 1759. te sluijten. terwijl deselve gantsch verrot en onbequaam is geworden, door lang „duurige tijd. onder eerbiedige commu„ „nicatie, dat thans in 'skonings pak„ „huijsen 620. bharen peper aan handenis. betuigen wij met diep ontsag te zijn /:onderstont:/ titul ordinair /:was gete„ „kend:/ S: Mens, I: C: fleisch held en L: W: de Lile /:in margine:/ Bantam den 14. ' 7ber: 1759. Batavia Aan als voren de landsboot die ter overbrenging van eenige contanten tot verstrecking van maandgelden, rijst en eenige verdere benodigtheeden na Lam„ „pong toelang bauwang vertrokken is, is gisteren agtermiddag van daar weder geretourneert, met de jaarboekjes van dat comptoir, en heeft voorts een missive voor uw hoog Edelheedens, van den resident aldaar d' E: krijn Laven medegebragt, die ik d' eer hebbe uw' hoog Edelheedens hier be„ „seijden seer onderdaniglijk aantebieden. waarmeede met diep schuldige agting mij noemen /:onderstont:/ titul ordinair /:was ge„ „tekent:/ J: Mens /:inmargine:/ Ban„ „tam den 17. ' 7ber: 1759. — Bij gelegentheid van 't vertrek van ban„ „tams 'slandsboot die hier wat benodigtheeden aangebragt heeft, gebruike de vrijheid dese uw' hoog Edelens toetezenden ten geleide van 't vervolg van het Lampongse dagre„ „gister tot ult:o Junij dewelke 't zedert 't laaste afgezondene juijst niet veel veranderingen dicteerd, als alleenig dat w' abon backier pangerang en hoofd van packoang tot reden en gehoorsaamheid gebragt hebben, omstandig aangehaald op den 30. ' junij in 't journaal evengemeld. volgens de laatste berigten zoude de pok„ „siekte na een bedroefde sterfte ook wat me„ „nageeren alzoo daar nog maar drie negerijen meede besmet zoude zijn de rust en vreede continueerd ook nog al heel wel onder den inlander En al de berigten van de peper Culture zijn en blijve voordeelig voornamentlijk in de revieren sonke en abong daar op vijf â ses negerijen deselve considerabel voortgezet werd 't guarnisoen is ook nog in redelijke welstand Batavia Aan en als voren Batavia en 23. „ Van Bantam den 5. ' 7ber: 1759. Van Bantam den 28. ' September 1759. en hebben dezen jaare tot nog toe maar twee dooden gehad waarmeede uw hoog Edelens illustre per soonen, en swaarwigtige belangen Godes mie„ „den zegen toegewenscht te hebben, zo blijve met diepschuldige eerbied /:onderstont:/ titul ordinair /:was getekend:/ Krijn Laven /:in margine:/ Lampong toelang bauang den 5. september 1759. Batavia Aan en als voren deze in alle eerbied gerigt ter geleide van 'slands boot onder opsigt van den bootsman Jan dirks Voogds, waarmeede wij onder uw' hoog Edelens gunstige welduijding na de hoofd„ plaats laaten retourneeren Op haarlieder verzoek mits Expiratie van hunne verbonden tijd. Een kanonier Een handlanger en derthien soldaten Laaten wijders ter g'eerde dispositie van uw hoog Edelens overbrengen een fugative mans slaaf welkers confessie en onbostreekening ten bedrage vanƒ. . . dezen is verzellende, welk laeste wij oodmoedig verzoeken bij onse handel boekjes temogen afschrijven; hiernevens nog Hebbe met schuldige eerbied d'eer uw hoog Ede„ „lens onderdaniglijk tepresenteeren de negotieboe„ „ker dezes comptoirs d' a=o 175 3/9. onder ult:o aug=o j. o leeden behoorlijk geslooten, benevens de lam„ jongsche handelboekjes verzeld van den generaale opneem van 'sComp:s Effecten onder gem: datum in waren wezen alhier bevonden, nevens ses p:rs rendementen, een lijst der restanten en een vertoog der lasten en winsten met een vergelijk van die van het gepasseerde jaar hetwelk vertoond woord in volgende wijze als. d' generale lasten van a=o stantij ƒ 86095. 17. 8. do — „ „ pass=o - - - - „ 64755. 2. — do dus in dit jaar meerder - - - - - - -. ƒ 21340. 15. 8. „generale winsten van a. o pass:o. . . ƒ 9584. —. — do — „ - - stanti „ 9046 - 11. - in dit jaar minder winsten. . . .. . 537. 9. —. — blijkt dat de lasten vermeerdert zijn ƒ 21878. 4. —. Die Transporteere „ do gevoegd een pakquet soldij papeeren so betui„ „gen met diep ontzag te zijn /:onderstont:/ titul ordinair /:was getekent:/ I: Mens, I: C: fleisch„ „held en L: W: De Lile /:in margine:/ Bantam den 28. ' xber: 1759. Batavia Aan als voren gevoegd Van Bantam Den 13. ' 8ber: 1759. Anders de generale lasten van a. o stantij - - - - ƒ 86095. 17. 8. winsten „ do - - - - „ 9046. 11. – ƒ 77049. 6. 8. de generale lasten van a. o pass. o - – – – – – ƒ 64755. 2. — winsten „ d-m - - - - - „ 9584. —. —. do ƒ 55171. 2. — blijkt dat de lasten vermeerdert zijn in tegenstelling. van a=o pass=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 21878. 4. 8. wijders hier bij gevoegd een Copia factuur van het geladene in 't schip de standvastigheid nevens een generalen Eijsch van zoodanige behoeftens als alhier onvermijdelijk in een rond„ „jaar benodigt zijn welkers voldoening wij uw hoog Edelens oodmoedig verzoeken als ook om bij onze handelboekjes temogen afschrijven de on„ „kosten wegens verstrekte verversing aan de navol„ gende scheepen, als. de hoop _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 124. —. – Cattendijke _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 124. —. — Lekkerland _ _ _ _ - - - - - - „ 124. —. — nijenburg _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 124. —. — Somma - - - - - ƒ 496. —. — E So betuigen met diepe vernederig te zijn /:onderstont:/ titul ordinair /:was getekend:/ J:s Mens, en J: C: fleisch„ held /:in margine Bantam den 13.:' 8ber: 1759. Nage Zen Reel Bruijn „ do P„r Transport - . . ƒ 21878. 4. 8. Bantam Ao 1759. vonden onderkopmen Johannes Hollebeek geillatieneert A:
English
their High Noble Honours dated 25 8ber 1759 page 1 28 9ber ditto ditto by and to as above 24 9ber 2 xber ditto ditto 2 xber 4 the 24 8ber received missive through the Commandant and council there to 7 ditto per Noordwijk ditto 9 ditto 5 ditto Varedestijn ditto 27 ditto 6 Bantam Bantam Anno 1759 Register of such Letters and Papers as were written herein and successively in anno 1759 received from 14 7 1 From Bantam the 25th 8ber Anno 1759 Batavia To his Excellency, the High Noble, Right Honourable, Severe, Far-Ruling Lord Jacob Mossel General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor-General, together with the Noble Lords Councillors of the Netherlands High Noble, Right Honourable, Severe, Far-Ruling Lord, and Noble Lords. India etcetera etcetera etcetera Taking the opportunity of the government boat sailing from here to the capital, we have, under favourable favour, sent over with it two sailors named Hendrik Kloens and Thomas Feriere, who were recently brought here from Lampong Semanca by the Demang Pouroura Sadana, chief of that place, and who, according to their statement, were assigned to the ship 't Hoff de Rens, destined for Souratta, from which vessel the four of them separated in the boat of that ship, and after wandering about at sea for some time, finally came ashore at the village of Borneo, and wanting to search for drinking water From Bantam the 25th 8ber Anno 1759 From Bantam the 24th 9ber Anno 1759 there, two of their mates were reportedly murdered in the woods by the native. The said Pouroura Sadana also reports that he has left the boat with its equipment in the custody of Kiai Aria Doetra Dimangala, chief of the said village of Borneo, although that small vessel is said to be leaky and damaged. I also have the honour to inform your High Noble Honours that the pepper on hand consists of circa 1000 bhars. Wherewith, with all due high respect, I have the honour to call myself, was signed, High Noble, Right Honourable, Severe, Far-Ruling Lord, and Noble Lords, lower, your High Noble Honours' very humble and dutiful servant, signed, J Mens, in the margin Bantam the 25th 8ber anno 1759 Batavia To as before Your High Noble Honours' always highly revered missives of the 28th August, 9th 8ber, and 7th November last, together with their enclosures, having been well received, we thank your High Noble Honours very humbly for the favourable consignment of six slaves and the 20000 Spanish reals for the pepper trade, as well as for the fulfillment of the annual requisition, and the satisfaction that your High Noble Honours have been pleased to take regarding the recovery of the 39 bars of gold, where daily every effort is still being made to obtain more of the same. Your High Noble Honours' respected regulation regarding the delivery of sugar from this kingdom in the quantity of 3200 picols, along with its price, has been made known to the interested parties. Furthermore, taking the liberty to present to your High Noble Honours the pay-books of this Office, duly closed as of the ultimate of August last, along with a requisition of Spanish reals 10000 for the service of the pepper trade, rixdollars 10000 for daily expenses, and some further necessities for this Office, for the fulfillment of which we very humbly petition your High Noble Honours. Under your High Noble Honours' favourable goodwill, the government boat now sails, escorting these humble letters to the capital under the supervision of the boatswain, Jan Dirks Voogd, humbly requesting that the necessary repairs may be made to it and that it be provided with a new yawl, because for want of a ship's carpenter here it cannot be made ready, yet it is very urgently needed for the trips to Lampong to haul the boat up the river. Finally, annexed hereto is a request from the assistant Johan Hendrik Gerlach, with the humble petition 3
Dutch transcription
- haar hoog Ed:s de dato 25. 8bij 179 pag: 28. 9ber: _=o _=o . door en aan als booven „ - - „ 24. 9ber: „. 2 xber: _=o _o „ „ „ „ „ „ „ 2. xber: „ 4 den 24. 8ber: ontfangen missive door den Command:t en raad aldaar aan _ o– p:s noordwijk _=o „ „ „ „ „ „ „ 9. _=o - - - - - „ 5: _=o –„ varedestijn d=o „ „ „ „ „ „ „ 27: d=o - - - „ 6. Bantam Bantam A:o 1759. Register van zodanige Brieven en Papieren als 'er in deezen geschreven en successive in a:o 1759. ontfangen zijn, van. „ 14. 7. 1. Van Bantam Den 25:' 8ber: A„o 1759. Batavia Aan zijn Excellentie, den Hoog Edelen Groot agtb: Gestrengen wijdgebiedenden Heer Jacob Mossel Generaal over de Invanterie ten dienste van den staat der vereenigde Nederlanden mitsgad:s we„ gens dezelve en de Generale geoctroijeerde oost in„ dische Compagnie, Gouverneur Generaal, benevens de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Hoog Edelen Groot Agtb: Gestrengen wijzgebiedende Heere en Wel Edele Heeren. ser gelegendheijd dat de landsboot van hier na de hooftplaats stevend, zoo hebben onder gunstige welduijding daarmede doen overvaaren, twee mattroosen in nawe Hendrik Kloens en Thomas feriere, dewelke jongst door den demang pou„ roura Sadana, hoofd op Lampong seman„ ca van daar na herwaards opgebragt zijn, en vol„ „gens hun gesegd bescheijden zouden zijn geweest op het schip 't hoff de rens gedestineerd na soural„ „ta, van welken bodem zij met hun vieren inde boot van dat schip zijn afgeraakt, en na eenigen tijd om swervens in zee, eijndelijk te land zijn geko„ „men opr de Negorije Borneo, en aldaar drinkwatst wilde India & & &. . Van Bantam den 25:' 8ber: A. o 1759. Van Bantam Den 24:' 9ber: A:o 1759. wilde zoeken, zoo zoude twee van hunne maats in het bosch door den Jnlander om hals gebragt zijn; Ook berigt gem Pouroua Sadana dat de bool met zijn toebehooren onder bewaring heeft gelaaten, van kiaij Aria Doetra Dimangala, hoofd op gem: negorije Bornes, niet tegenstaande zoude dat kieltje lek en beschadigd zijn: Nog hebbe de Eer uw hoog Edelheedens te bedeelen dat de aanhanden zijnde peper, bestaat in circa 1000 bharen. — Waarmede met die verschuldige hoogagting de Eere hebbe mij te noemen /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot agtb: Gestrengen, wijdgebiedende heere, en wel Edele Heeren /:lager :/ uw hoog Edelheedens, zeer oodmoedige en trouwschuldigen Dienaar /:getekent:/ J: Mens /:in margine Bantam den 25:' 8ber: anno 1759. Batavia Aan als vooren „ Edelens Uw hoog „ altoos zeer gevenereerde missives van den 28:' aug:s 9:' 8ber: en 7:' november Jongstleeden nevens derzelver bijlagen wel ontfangen hebbende zoo bedanken wij uE: hoog Ed:s zeer oodmoedig voor de gunstige toesending van ses slaven en de 20000 spaanse realen tot den peperhandeld als voorde voldoening vande Jaarlijksen Eijsch, en het genoegen dat uw hoog Edelens hebben gelie„ ven te neemen omtrent de agterhaaling van de 39: staven goud daar nog dagelijks met allen jver werd getragt om meer van deselve te bekoomen. uw hoog Edel:s g'Eerde bepaaling omtrend de leverantie vande zuijker uijt dit rijk ter quan„ titeijt van 3200: picols nevens dies prijs is aande g'intresseerdens bekent gemaakt, Wijders de vrij„ heijd gebruijkende uw hoog Ed:s te presenteren de soldij boeken deses Comptoirs onder ult:o aug:s Jongstleeden behoorlijk geslooten nevens een Eijsch van sp:s realen 10'000 ten dienste vande peperhan„ del rd:s 10000 voordagelijkse uijtgaaff en eenige verdere benodigtheeden voor dit Comptoir welkers voldoening wij uw hoog Edelens zeer nedrig verzoeken. onder uw Hoog Edelens gunstige welduijding steevend thans, 's landsboot ingeleijde deser geringe letteren nade hooft: plaats onder opzigt vanden boots„ man, Ian Dirks voogds ootmoedig insteerende dat aan deselve de nodige reparatie mag werden ge„ daan en met een nieuw jol voorzien, dewijl door gebrek van een scheeps timmerman alhier niet in gereedheijd kangebragt werden, Egter zeer hoognodig is tot de lampongse reijsen omde boot de rivier„ op te werpen. — Eijndelijk hier nevens gevoegd een request vanden adsistent Johan Hend„k Gerlach met nedrig het verzoek 3
English
From Bantam, the 24th of 9ber Anno 1759. request to be permitted to enter into the married state, with Your High Excellencies' pleasure, with Maria of Amboina, thus the first signed expresses his humble gratitude to Your High Excellencies for the pleasure trip made to the main town Batavia, we assure to be with the most complete high esteem and respect, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Honorable Sirs. Below was written: ordinary title. Lower: Your High Excellencies' entirely humble and dutiful servants. Was signed: W: Hend:k van Ossenberg, P: Mens, I: C: Fleischheld, Z: W: De Lile. In the margin: Bantam the 24th of 9ber 1759. To the same as before, Batavia. In dutiful compliance with the respected orders of Your High Excellencies by letters of the 22nd of 9ber past, letting the bark De Reijder return with the demanded cargo of three laxas or 30,000 pieces of masonry bricks for the Government of Banda, expecting the bark Noordwijk in order likewise to provide the same for the Government of Amboina, By Noordwijk. From Bantam, the 2nd of December 1759. with two laxas or 20,000 pieces of masonry bricks. Thus we have the honor to be with deep veneration, Below was written: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Honorable Sirs. Lower: Your High Excellencies' entirely humble and dutiful servants. Was signed: W: H: v: Ossenberg, I: Mens, P: C: Fleischheld and L: W: De Lile. In the margin: Bantam the 2nd of December Anno 1759. To the same as before, Batavia. This letter is in all respect solely directed to accompany the bark Noordwijk, which now returns according to Your High Excellencies' honored order with two laxas or 20,000 pieces of masonry bricks, as appears from the accompanying invoice, for the Government of Amboina. Thus we testify with complete high esteem and respect to be, Below was written: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Sirs. Lower: Your High Excellencies' very humble and dutiful servants. Was signed: W: H: van Ossenbergh, J: Mens, I: C: Fleischheld and L: W: De Lile. In the margin: Bantam the 9th of xber Anno 1759. From Bantam, the 27th of xber Anno 1759. From Bantam, the 27th of xber Ao 1759. Vreedestein. By the bearer of this, the ship Vredestijn, we let return now according to Your High Excellencies' respected orders, having therein as dunnage four laxas or 40,000 pieces of masonry bricks and four metal swivel guns that were surrendered by the King to the Commander; furthermore laden with pepper consisting of a quantity of 2,130 bahars or 798,750 pounds, weighed out to the satisfaction of the officers of the said vessel, as appears from the accompanying invoice and declaration, annexed to the account between the Honorable Company and the King of Bantam, amounting with the expenses incurred thereon to a sum of ƒ 104,037. 4. Herewith the honor to present to Your High Excellencies the report of the commissioners here in answer to the message of the master of the armory at the main town, according to Your High Excellencies' honored orders dated the 9th of October past, while now with this vessel the one hundred pieces of serviceable swords are sent over according to the accompanying note. To which is added the findings on the Bantam trade books of Ao 1756/7, a confrontation of the expenses against its regulations, two copy invoices of that which was laden in the barks De Rijder and Noordwijk, together with a packet of pay papers, accompanied by such papers whose running expenses, To the same as before, we humbly request Your High Excellencies for permission to be allowed to write off in our trade books, consisting of a memorandum of a supplied coffin to a deceased sailor stationed on the ship Vredestein ƒ 8. 10. Confession of a fugitive male slave, annexed to his expense account of finders fee, master's wage, etc. to the amount of Rds 33. —. —, and six pairs of expense accounts on account of refreshments supplied to the following ships: D' Erffprins to the amount of - - - - ƒ 112. —. D' Jmmagonda - - - - - - - - - - - - - - 112. —. Vreedestein - - - - - - - - - - - - - - - 100. —. Rademacher - - - - - - - - - - - - - - - 124. —. Leijden - - - - - - - - - - - - - - - - - 119. 4. The bark Noordwijk - - - - - - - - - - - - 12. —. together with a petition from the sergeant Bernhard Rudolph van Kreitlow with a humble request to be permitted to enter into the wedded state here, with the pleasure of Your High Excellencies, with Willemina Antonia of Batavia. Furthermore taking the liberty with the utmost reverence, as this year is so near its end and we hope under God's blessing to experience a new one, to wish Your High Excellencies from our hearts with its onset all manner of salvation and blessing that may be desirable from heaven upon Your High Excellencies' precious persons and families; may Almighty God crown Your High Excellencies' highly praiseworthy government with lasting peace and prosperity to the immortal glory of Your High Excellencies' already everywhere renowned name and the flourishing of the From Bantam the 27th of xber Ao 1759. East India Company of the Free United Netherlands, so that we may yet for a length of days be with the most complete high esteem and respect, Below was written: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Sirs. Lower: Your High Excellencies' very humble and dutiful servants. Was signed: W: H: van Ossenberch, Z: Mens, E: B: Fleischheldt and L: W: De Lile. In the margin: Bantam the 27th of December Ao 1759. [illegible]
Dutch transcription
Van Bantam Den 24:' Jber: Anno 1759. verzoek om zig in den huwelijken staat met believen van uw hoog Edelens temo„ gen begiven met Maria van amboina, zoo betuijgt den Eerstgetekende zijn oodmoe„ „dige dankbaarheijd aan uw hoog Edel:s voor het gedaane springtogtje nade hooft„ plaats Batavia, verzekeren wij met de vol„ maakte hoogagting en eerbigd te zi Hoog Edele groot agtbare Wijdgbiedende heere, en wel Edele heeren. /:onderstond:/„ titul ordinair /: lager:/ uw hoog Edelens gantsch onderdanige En trouw„ k schuldige dienaren /:was getekend:/ W: Hend.:k van Ossenberg P: Mens, I: C: Fliesch„ held, Z: W: De Lile /in margine:/ Bantam den 24:' 9ber: 1759. Batavia Aan als vooren Inschuldige opvolging aande gerespecteerde beveelen van uw hoog Edelens bij letteren van den 22: nber: pass:o laetende De Barcq D' Reijder retourneere met de g' eijsche laading van drie lavas of 30'000 p:s metselstrenen voor't gouvernement Banda, met verwagting vande Barcq noordwijk omder„ selven insgelijx voor het gouvernement amboina P: Noordwijk Van Bantam den 2:' december 1759 met twee laxas of 20'000 p:s metselsteenen te voorzien Soo Jelbe w' d'eere met diege venratie te zijn. /:onderstont / Hoog Edele Groot agtb: uijtge„ biedende Heere, en wel Edele Heeren (: ijn Juwel Hoog Edelens Gantsch onderdanige entrouw„ schuldige dienaaren /:was getekent:/ W: ff: v: ossenberg, I: Mens, P: C: fleisch kild dn L: W: De Lile /:in margine Bantam den 2:' december anno 1759 Batavia Aan als vooren dese in alle Eerbied eeniglijk gerigt ter geleijde vande Bancq noordwijk die thans retourneerd volgens uw hoog Edelens g'eerde ordre met twee lara off 20'000 p:s metzelsteenen blijkens nevens„ gaande factuur voor 't gouvernement amboina soo betuijgehn wij met volmaakte hoog agting en Eerbiet te zijn /:onderstot:/ Hoog Edele Groot agtb: wijd„ gebiedende Heere en wel Edele Heeren, /:lager:/ uw Hoog Edelens seer onderdanige en trouw„ schildige Dienaren /:was getekent:/ W: H: van ossenbergh J: Mens, I: C: fleischheld en L: w: delile /:in margine Bantam den 9: xber anno 1759 met - ƒ . . Van Bantam Den 27:' xber: Anno 1759. Van Bantam Den 27' xber: Ao 1759 Dreedestein Brenger deses het schip vredestijn laaten wij vol„ gens uw hoog Edelens gerespecteerde ordres thans retournee„ ren daar in tot een onderlaag vier laxa off 40'000. p. s metsel„ „steenen en vier metalen draij bassen die door den koning aan den Command:r overgegeven zijn, verders beladen met peper bestaande in een quantiteijt van 2130. bharen off 798750. pon„ den de overheeden vangem: bodem nagenoegen toegewoogen blijkens nevensgaande factuur en verklaring annex de reekening tusschen de E: Comp: enden koning van Bantam bedragende met de ongelden daar op gevallen een somma van ƒ 104037. 4. hier nevens d' Eer uw hoog Edelens te presenteeren rapo„ port vangecommitteerdens alhier in antwoord op het berigt van den baas vande wapenkamer ter hooft plaats volgens uw hoog Edelens g'eerde beveelen dato den 9' octo„ „ber pass:o, terwijl thans met deesen bodem de hondert p:s bequame deegens overgezonden werden volgens nevensgaande notitie. waar bij gevoegt is, de bevinding op de bantamsche ne„ gotie boeken van a:o 175 6/7 een confrontatie der lasten tegens dies bepaling, twee Copia Facturen van het geladene in de barcken, de Rijder, en noordwijk nevens een pacquet zoldijt papieren verselt van zodanige papieren welkers lopende onkosten Aan als vooren wij nedrig uw hoog Edelens verzoeken tot de permissie om bij onze handel boekjes temogen abschrijven, bestaande in een memorie van een verstrekte dood kist aan een overleeden mattroos op het schip vredestein bescheijden geweek ƒ 810. Confessie van een fugative mans slaef annex dies onkost reekening van opbreng meester loon etc: ten bedrage van rd:s 33. —. —: en ses pr onkostreek: wegens verstrekte verversing aan de volgende scheepen D' Erffprins ten bedrage van - - . - - ƒ 112. —. RademaCher - - - - Leijden.- de barcq noordwijk. - nevens een request van dene sergeant Bernhard Ru„ dolph: van kreitlow met onderdanig verzoek om zig met believen van uw hoog Edelens alhier in den Egter staat temogen begeeven met willemina antonia van Batavia. wijders met het uijterste ontsag de vrijheijd gebruijken terwijl dit jaar zoo naten Eijnde is, en wij onder Godes zeegen hoopen een nieuw tebeleven uw hoog Edelens met dies auwang van herten toetewenschen allerleij Heijl en zeegen, die van den hemel over uw hoog Edelens dierbare per„ zoonen en familien wenschelijk zijn, den almogende God bekrone uw hoog Edelens hoog loftelijke regeering met lang„ darige vreede en voorspoet tot een onsterfelijke Glorie van uw hoog Edelens reets alom beroemde naem en Bloeij der d' jmmagonda. - - . . . . . . . - - - - „ 112. —. vreedestein - - - - - _ - - _ _ _ „ 100. –. - - - - - - „ 124. —. wij oostijndische - - - - - - - - - „ 119. 4. -- - - - „ 12. —. Van Bantam den 27:' xber: A:o 1759. oostindische maatschappije der vrije vereenigde Neder„ landen op dat wij nog een lengte van dagen met de volmaakste hoog agting en Eerbied mogen zijn /:onderstont:/ Hoog Edele Groot agtb wijdge„ biedende Heere en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelens seer onderdanige en Trouwschuldige dienaren /:was getekent:/ W: H: van ossenberch Z: Mens E: B: Sleischsteldt en L: w: De Lile /: in margine:/ Bantam den 27:' december ao 1739. sien Hlleberk