Inventory 2968
Persia · 563 pages · 206 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
394 Christians, also belonging to Banda, together with Januarij, Julij of Boegis, and Senen of Banda, all three slaves of the Banda European burgher Lieutenant Ian Thiel Homeester; who collectively, at the requisition of Justice and in favor of the truth, declare it to be true and truthful, namely, that the nine first-named appearers as wage-earning sailors and the three last-named in their aforementioned capacity, several months ago, without however wishing to be bound to the precision of month, day, or date, had arrived here at Samarang with the chaloup of and alongside the aforementioned burgher Lieutenant from Batavia, and that after the mentioned shipmaster had caulked that chaloup at Caligawe, he had continued the voyage to Iapara with the intention of sailing from there to Grissee, and so forth to Banta, that vessel having been laden, according to the statement of the aforementioned three last declarants, with 8 cases of beer, about 20 cellars with arrack, 2½ corgie Coast handkerchiefs, and 2 pieces of linen alongside a quantity of new massen and parangs, as well as 600 rd:s in cash of round Spanish matten, that now 9 days ago, as the declarants were sailing from the trading post of Japara, they arrived at the latitude of Poelo Mandalika, where in the late night, around three o'clock, at a time when the declarants were not keeping watch and the weather being calm, they were fast asleep below in the vessel, were awakened by a very sudden and terrible screaming, and upon coming on deck learned that the aforementioned burgher Lieutenant, together with the mates Cornelis Lessier and Simon, alongside a sailor named David, had been murdered by the boatswain named Petu of Manilha, together with two jurumudis, of whom one was known to the declarants under the name of Jaemat, and a sailor named Toukai, all three being Macassarese non-Christians, and who, with the aforementioned boatswain, had first been engaged in service at Batavia by the repeatedly mentioned Lieutenant; they could not state for certain, however, with what instruments, but presumably that murder must have been committed with knives. That the murderers had also already equipped themselves with the loaded firearm and other edged weapons that were on board, and with these threatened the declarants that if they were not quiet and peaceful, they would in fact also be murdered, after which, being stripped of everything, they were driven together to the bow, while the murderers at the break of day dropped the anchor at a depth of 30 fathoms, subsequently throwing the murdered bodies overboard, saying to the declarants, if you are not quiet, the same fate will befall you; the declarants thus had to endure with the greatest terror and anxiety until the afternoon, around the decline of day, when the aforementioned murderers, after having made a large hole with a crowbar in the vessel, whereupon much water rushed in, and having loaded the best of the aforementioned goods and cash into the chiampang, abandoned that chaloup and also ordered the declarants to cross over with them, being guarded from the front and from behind by the murderers with the loaded firearm; so that there were left behind on that aforementioned vessel a young son of the aforementioned slain mate Cornelis, alongside 4 small slave boys of the murdered shipmaster, regarding which first-mentioned young son the eighth declarant had most urgently requested of the said murderers to please take that child alongside the young slave boys into the chiampang, otherwise they would surely drown on the vessel; to which the answer was given, if you request or speak of that young son once more, then we will murder you all. That the declarants were thus brought to the shore of Tajoe, where they were set ashore together with some goods that the murderers threw onto the beach for them, and they then continued their journey, and the declarants, after having marched for a night and a day, finally arrived at the Chinese bandhaar at Jajoe, from whom they not only requested a vessel for hire in order to sail therewith to one or another nearby Company post in order to make their misfortune known, but also at the same time making known the abandonment on the chaloup of the aforementioned five souls, so as, if possible, to help rescue them; but that this Chinese had answered them, you people have now already been so long on the way hither, the vessel will surely already have sunk and the children drowned, and I cannot help you with a vessel, but I will bring you to Japara, as
Dutch transcription
394 christene, meede tot Banda thuijs hoorende, mitsgaders Ja „nuarij: Julij van Boegis en senen van Banda, alle drie slaven van den Bandas Europees burger Lieutenant Ian thiel Homeester; dewelke gesamentlijk ter requisitie van de Justitie en ten faveure der waarheid verclaaren waar en waaragtig te zijn, namentlijk, dat zij negen eerstgem: Comparanten als loontrekken de mattroosen en de drie laast genoemde in voorsz: haare qua liteijt nu eenige maanden geleeden zonder nogthans in de presis heijd van maand dag of datum behaald te willen zijn, met de chi „aloup van en nevens voorsz: burger Licutenant van Batavia alhier op Samarang ge arriveert waaren, en dat na gem: schip„ heer die chialoup op caligawe gecalfaat te hebben, de reijse hadde voortgezet na Iapara met intentie van daar naar grissee te zeijlen, en zo vervolgens na Banta, zijnde dat vaartuijg volgens de opgave der voorm: drie laaste declaran „ten, beladen geweest met 8 kassen bier, omtrent 20. kelders met oracx 2½. Corgie Cust neusdoeken en 2 stukken „ Linnen nevens een parthij nieuwe massen en parrings, zoo meede 600. rd:s contant aan ronde spaanse motten, dat nu 9: dagen, geleeden zij declaranten van 't comptoir Japara zeijlende; op de hoogte van Poelo mandalika zijn gekoomen, alwaar in de nanagt, omtrent drie uuren, tijde zij declaranten geen wagt hebbende en daar bij stil waer zijnde, beneden in 't vaar tuijg in vaste slaap zijn geweest, door een gansch schielijk en vree selijk geschreuw zijn wakken geworden, en met haar bovenkomste vernamen dat voorsz: burger lieutenant, nevens de stuurlieden Cornelis Lessier en Simon, met en beneffens een mattroos genaamd David, door den bootsman in name Petu van Manilha, nevens twee joerimoedies, waar van haar decla ranten de eene bekend was; onder den naam van Jaemat„ en een mattroos met name toukai zijnde alle drie ma cassaarsche onchristenen, en met voorsz: bootsman, door meerg melde Lieutenant eerst op Batavia in dienst aangeno„ „men, vermoort waaren, echter niet voor vast zeggen konde met voor instrumenten, maar dat presumtief die moord met messe moet geschied zijn. Dat die moordenaars zich ook reeds voorzien hadden gehad met het aan boord zijnde geladene geweer en verder scherp en en daar meede haar declaranten gedreijgt, dat wanneer niet stil en gerust waaren, defacto meede vermoord zoude werden, werdende na zulkx van alles ontbloot zijnde, gesa mentelijk na vooren gejaagd, terwijl de moordenaars met het aanbreeken van den dag, 't anker lieten vallen op 30 vader diepte, smitende vervolgens de vermoorde Lichaamen over boord, onder het zeggen teegens haar declaranten, soo gij niet stil bent zal uw het zelve lot overkoomen, zij declaran ten dus met de grootste schrik en benaauwdheid hadden ver „toeren moeten tot 's agtermiddags, omtrent met het afnee men van den dag, wanneer almeergem: moordenaars, na een groot gat met een koevaet van anderen in het vaartuyg had den gemaakt, waar op veel waater indrong, en het beste van voorsz: goederen en contanten in de chiampang gelaaden te hebben, die chialoup verlieten, haar declaranten ook ordon neerde met haar over te gaan, werdende, door die moorde naars van vooren en van agteren bewaakt met het gehaden geweir; invoegen op dat voorm: vaartuijg agtergelaten waren een zoontje van den hier voorngem: omgebragte stuurman Cornelis, nevens 4. kleine slave jongens van den vermoor den schipheer, overwelk eerstgem: soontje den agsten declarant aan ged„e moordenaars op het instandigste verzogt hadde, dat kind nevens de slaven Jongetjes dog meede in de Chiampang te willen over neemen, anders seekerlijk op het vaartuijg verdrunken zouden; waar op tot antwoord was gegeven, wanneer gij om dat zoontje nog eens verzoekt of rept dan zullen wij u alle vermoorden. Dat zij declaranten dusdanig gebragt zijn aan de wal van Tajoe, al waar aan landgeret waaren met en beneffens eenige goederen, die, die „moordenaars haar op strand hebben geworpen en zo vervolgens haare reijse vervolgende en zij declaranten, na dat een nag en dag gemarcheert hadden, eyndelijk bij den Chinees bandhaar op Jajoe aankwamen, aan welken zij niet alleen verzogt hadden een vaar „tuijg ter huur, om daar meede na 't een of ander bijleggende Comp=e te vaaren, ten eijnde haar ongeval bekent te stellen, maar ook met een bekend maakende, de agterlating op de Chialoup van de voorsz: vijff zielen, om des doenelijk dezelve te helpen redden; doch dat haar dien Chinees ten antwoord had gegeven, gijlieden bent nu als zo lange onderweegens na herwaarts geweest, het vaartuijg zal zee kerlijk reets gezonken en de kinderen verdronken zijn, en met een vaartuijg kan ik u niet helpen, maar ik zal u na Japara brengen, gelijk
English
as had happened, and upon their arrival there the goods of the declarants were inventoried, and after that they were sent hither in custody by the Resident of Japara. Lastly, the declarants state that they do not know, nor during the voyage from Batavia did they hear in the least, that any dispute or words occurred between the aforementioned murderers and the victims, which might have given any cause for this horrible murder; only that on a certain day, when they were busy at Caligawe repairing the aforesaid chaloup, those four murderers asked the deceased master for their due wages, and he had answered them, "I will pay you all at once when we arrive at Grissee," and nothing more. The declarants give as reason for their knowledge that they were present as stated, being prepared, if required, to confirm this further at all times and wherever necessary under solemn oath. Thus passed and declared in the Council Chamber of the Government at Samarang, date as above. Signed with a mark set by Djoemaet Bitter, written for Martinus Wielem, Daniel Nicolaas, a mark set by Joseph Hendrik, a mark set by Jan van Grissie, a mark set by Senjaer van Banda, David Bartolomes, a mark set by Willem Jacobsz, a mark set by Cootje van Banda, a mark set by Januarij, a mark set by Julij van Boegies, a mark set by Senen van Banda. Below stood: In my presence, signed: J:n J:b Boohn, Secretary. In the margin: As specially appointed Commissioners, signed: M:s F:r Hemsing and J:s van Adrichom. After this had been read, it was understood, since the aforementioned Fiscal declared to have not the least ground of action against these declarants, to discharge them upon their confession and conviction; to leave the goods according to inventory and three slaves belonging to the aforesaid Master provisionally under the custody of the said Officer, until time and opportunity allow them to be sent over to that Province to the widow of the frequently mentioned murdered Burgher Lieutenant, whom it has been understood is still alive there; and furthermore to inform Your Right Noblenesses of all this. Samarang. Agrees. 6 Collated by the Under-Merchant Jde Schiltman. Cheribon, Anno 1759. Collated by the Under-Merchant Jde Schiltman. Cheribon, Anno 1759. On the 3rd of January per native vessel. Per an inland vessel received on the 13th of February per the sailor Hendrik van Wils. 12 April received per Leijden. Register of papers. Missive from the Resident Mr. Hasselaar written to Your Right Noblenesses under date of 16 December 1758. 12 January received over the overland road: Missive from and to the same, dated 31 December 1758. 26 January: Ditto Ditto dated 16 January 1759. Ditto Ditto dated ult:o January. Ditto Ditto dated 6 April 1759. Cheribon. Register of such Letters and Papers as have been written herein and successively received from Page 1. From Cheribon, the 16th of December 1758. Register of such Papers as are sent herewith to Your Right Noblenesses, namely: No. 1. Original letter dispatched under today's date. No. 2. Copy of translation and regarding the raging mortality extract of Dutch letters among the Javanese. No. 3. Report from the Chief Surgeon here. No. 4. Note of the discharged military men going over herewith. No. 5. Nine pieces of pay accounts of the same. No. 6. List of names of those who request their accounts. No. 7. Invoice of the provisions sent to Your Right Noblenesses. No. 8. Two letters from the Postholder at Indramajoe. No. 9. Seven sworn statements. No. 10. Confession of the native burgher Ian Nedrig, also going over, regarding the same. No. 11. List of names of the prisoners going over herewith. Cheribon, in the Fortress De Bescherming, 16 December 1758. Signed: P: C: Hasselaer. Batavia. 1. From Cheribon, the 16th of December 1758. From Cheribon, the 16th of December 1758. Batavia. To His Excellency, the Most Noble, Widely-Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, and on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc. Right Noble, Widely-Ruling Lord and Right Honorable Lords, On the 22nd of the past month we were honored with Your Right Noble High Mightinesses' very revered original and duplicate missive of the 14th of the past month, containing orders to accommodate the Company this year with 15000 lb of Indigo. I will make my utmost effort to increase both that dyestuff and the cotton yarn; but I fear that in the coming year not even the ordinary quantity will be delivered, because of the severe mortality that is raging everywhere here among the Javanese, by which whole villages are depopulated, as Your Right Noblenesses can see from the accompanying copy translation of Javanese and extract of Dutch letters from Parakankoentjang and Soemedang which they have written to us, which I have the honor to present herewith, as well as a report of the Chief Surgeon here, whom I had sent thither to investigate that affliction and if possible find some remedies against it, having also learned that the same is occurring in the other Preanger and upper lands, as Their Highnesses the Sultans and the Prince of Cheribon have also made known to us that the same is observed here among their people as well. I hope that it may cease soon, because otherwise things will turn out poorly with the cultivation and harvesting of the produce; we shall however
Dutch transcription
396 gelijk geschiet was, werdende bij aankomst aldaar haar decla ranten goederen opgeschreeven en na zulkx door den Iaparasch re„ „sident in verzeekering na herwaards gezonden. Laastelijk verclaaren de declaranten niet te weeten nog veel min geduurende de rheijse van Batavia gehoord te hebben, dat eenige de minste ruisie of woorden tusschen de voormelde moordenaars en vermoordens, is voorgevallen, waar door die gruwel moord eenige reeden mogte toegebragt hebben; alleen dat die vier moordenaars op zeekeren dach, wanneer te caligawe besig waaren voorsz: chialoup te repareeren, aan den ontzielden schipheer vraegen om haar te goed hebbende gagie, denzelven als doen tot antwoord had gegeven, ik zal u lieden wanneer wij op Grissee koomen, met eenen betalen; zonder meer; geven dedeclaranten voor reedenen van weetenschap het een en ander volgens den ter bygewoond te hebben, dus bereijd zijnde, deeze des gerequireerd werdende, al toos en waar sulkx vereijscht mogte werden met solemneele heden nader gestand te zullen doen. Aldus Gepasseert en verclaard in de raadCamer ten Gouvernemente Samarang dato voorsz: /:was geteekend een merk gesteld bij djoemaet Bitter, m:s in wee= gesteld martinus wielem, Daniel nicolaas, een merk gesteld Ioseph Hendrik, een merk gesteld Jan van Grissie, een merk gesteld, seneaer van Banda, David Bartolomes, een merk gesteld willem Jacobsz, een merk gesteld Cootje van Banda een merk gesteld Ianuarij, een merk gesteld Julij van Boegies een merk gesteld senen van Banda /:onderstond:/ in kennisse van mij /:was get:/ I:n I:b Boohn sec=s, /:in margine:/ als Expresse gecommitteerd=s /:was geteekend:/ M:s F:r Hemsing e J:s van Adrichom soo wierde na dies lectuure verstaan, dewijl den fiscaal voormeld geen de minste grond van actie tegens die declaranten betuijgt te hebben, dezelve sub para confessie et convidi te laigeeren; de goe deren volgens Inventaris en Drie slaaven den voorsz: Homeester toebehoorende, bij provisie te laten berusten onder gem: officier, tot tijd en wijle gelegentheid voorkomt om dezelve na die Provintie te kunnen overzenden aan de wede. van meergem: vermoorden burger Lieuten ant„ die men verstaan heeft nog in leeven aldaar te zijn; voorts van het een en ander haar Hoog Edelheedens kennisse te geeven Samnmrink Accordeert wijle 6 Door den onderkoopman Jde Schiltman gevollationeert Cheribon A:o 1759. Door den onderkoopman Jde Schiltman gecollationeert Cheribon Ao 1759. den 3. ' Januarij p=a Jul: vaar„ „tuijg. — p=r een Jnlands vaartuijg ontf: „ 13:' Februarij pea den mattroos Hendrik van wils 12. April ontfangen per Leijden Register der papieren - Missive van den resident DE: Hasselaar aan Haar hoog Ed=s sub dato 16:' xber: 1758. geschreven - -„ „ 12:' Januarij Missive van en aan als even de dato over den ilandweg 31. ' December 1758. - - - - - - „ ontfangen „ 26„' Januarij D=o D=o — de dato 16:' Ianuarij 1730„ 8. Do — D=o gedagtekend ul t:o Jauarij Do — D=o de dato 6:' April 1759. Cheribon Register van sodanige Brieven en Papieren, als in dezen geschreven en Successive ontfangen zijn van P:o 1. - Van Cheribon den 16.:' December 1758. Register van Zodanige Pappieren, als bij deze tot uw Hoog Edelhed=s zijn overgaande; namentlijk N=o 1. Origineele brief onder hedigen datum gecarteerd „ 2. Copie ta slat a as: en wegens de gras„ C:Cterende sterfte Extract wederduijtsche letteren. onder den Ielander „ 3. Berigt van den oppa chirurgijn alhier „ 4. Notitie dea bij deze overgaande verloste militairen „ 5. Negen stuks zoldij reek:s der zelve „ 6. Naaemlijst da geener, die ven hun reekengs verzoeken 7. Factuur da gekondene provisie aan uw Hoog Edelhed=s „ 8. Twee brieven van den posthouder tot Jn dramajoe 9. Seven be-eedigde verklarings 10. Confessie van den mede overgaande Inlands burger Ian Nedrig op dezelve „ 11. Naamlijst dea bij deze overgande gevangenen — Cheribon in 't Portres de Beschring 16: Xber: 1758. (:was getekend:) P: C: Hasselaer. — „ Batavia. „ „ S 1. Van Cheribon den 16:' December 1758. Van Cheribon den 16:' December 1758 Batavia Aan zijn Excellentie, den Hoog Edelen, wijdgebieden de Heere Jacob Mossel, E Generaal over de Jnfanterij ten dienste van den staat der vereenigde Nederlanden, mitsgaders wegens de zelve en de Generale geoctroijeerde Oost- Jn„ „dische Compagnie Gouverneur generaal, benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nedla lands Jndia VE: K: &: Hoog Edele, wijdgebieden de Heere en wel Edele Heeren Eebbe wij op den 22. ' der gepasseerde maand vereerd gevonden met uw Hoog Edele Groot Agtb: zeer gevenereerde — Origineele en duplicaat missive van den 14. ' der Jongst verwekene maand behelkende ordre om dE Comp: dit Iaar met 15000. lb: Jndigo te gerieven, zal mijn uijtterste devoir aanwenden tot de ver„ merdering zo van die verfstoffe, als van het Cattoene garen; dog ben bedugt dat in het aanstaande Iaar zelfs niet de ordinaire quantiteijt zal geleverd worden, vermits de zwaare sterfte die alom hier onder de Javanen grasseert, en waar door geheele negorijen ontwolkt worden, delijk uw Hoog Edelhed=s zulks beogen uijt nevensgaande Copie kunnen taanslaat Iavaanse een Extract Nederduijtse cleteeren, van Pratiamoentjang en Sumadang „ welke de pre hebbe bij deze aan te precepteeren, aan wij geschreven, „ alsmede een relaas van den opper chirurgijn alhier, welke na derwaarts C gezonden had om die quaal te onder zoeken, en des mogelijk eenige hulpmiddelen daar tegen uijttevinden, hebbende ook vernomen dat het zelve in de andere Spreanger en boven„ „landen is, delijk ook Haar hooghedens de sulthans en den pangerang van Rabang wij hebben doen weten dat zulks alhier onder hun volk mede bespeurd word; wil verhopen dat het zelve in ' kort mag op houden, vermits het anders met den aan Eelant en Inzaam der produc„ „iten slegt desteld zal zijn, zullen de het egter 3
English
From Cheribon the 16th of December 1758. From Cheribon the 16th of December 1758. however, to employ all possible means to obtain as much as is feasible. Concerning the difference between the 9625 lbs of indigo delivered in the year 1756 and the quantity of only 5000 lbs shipped in the year 1757; the same originates because in the year 1755 a portion of the indigo belonging to 1756 was already shipped, and likewise conversely among that of the year 1756 there were 4875 lbs for the year 1757, there having been delivered in the last-mentioned year, according to the numbers and the inscription on the chests, 9875 lbs or 79 chests, and thus no remnants remain here. On the 14th of this month there also arrived here the eleven common soldiers commanded hither; in exchange, there depart by this to Your High Noblenesses such discharged persons from here as are identified on the enclosed list, their closed pay accounts being enclosed herein and accompanied by a roll of those who are requesting their formal accounts; together with an invoice of the ordinary provisions for Your High Noblenesses to the amount of ƒ1672. 16. -. Furthermore, there is transferred herewith at the disposal of Your High Noble Great Reversible the native citizen Jan Nedrig residing at Indramajoe, who on the 23rd of the past month beat a certain Javanese named Wilap, because he was said to have stolen from him, in such a manner that he died thereof, the same being accompanied by the Buginese Cassim, as his slave, and the Javanese Sie Akkel, as a subject of the Ngabehi at Indramajoe, who was also an accomplice, though not confessing thereto. All according to annexed official letters from the Postholder at Indramajoe and such seven sworn statements as I have been able to obtain against him, together with the confession of the accomplice to the same. Wherewith, requesting with the deepest submission and From Cheribon the 16th of December 1758. From Cheribon the 31st of December 1758. and all high esteem, I remain (below:) High Noble, wide-ruling Lord, and Well (lower:) Your High Noble Great Honorable humble servant (was signed:) P: E: Hasselaar (in margin:) Cheribon the 16th of December 1758. Batavia To the same as before I have the honor to present herewith to Your High Noblenesses the summary of the products shipped from here during this year, and opposite thereto the received cash, merchandise, and further goods. Since a certain sloop of 100 lasts arrived here yesterday, according to passport of the 6th of this month bound from Malacca to the capital, having on board 35 picols of cumin, 2000 pieces of rattan hand-canes, and some package goods, the same, according to the statement of the Nakhoda, the Chinese Ong Tjoenko, having been forced by the heavy north winds and high seas to come hither without being able to reach Batavia, I immediately had the same inspected according to the enclosed report, and furthermore posted a guard so that nothing would be unloaded; requesting therefore Your High Noblenesses' revered order as to how I shall act therewith. The vessel, according to the saying of the Nakhoda, belongs to the executor Costij Que Hoko. Furthermore, I have the honor to communicate to Your High Noble Great Honorable that, without leaving a will or property, there passed away on the following dates: on the 4th of this month, the soldier Jan Hendrik Linge of Zwinnenoord, This also serves to accompany a bill of exchange amounting to ƒ14522. 12. -., which was paid into the treasury by the authorized agents of my predecessor Mr. Aenggerssen, with the request that it be paid to the Gentlemen Commissioners of the Bank and Loan Bank. From Cheribon the 31st of December 1758. From Cheribon the 16th of January 1759. on the 18th of this month, Corporal Jocken Fredrik Steffens of Rensburg, and on the 20th of this month, the soldier Jacob op Balad. Wherewith I take the liberty to call myself with the deepest veneration and esteem (below:) High Noble, wide-ruling Lord and Well-Noble Lords (lower:) Your High Noble Great Honorable humble servant (was signed:) P: C: Hasselaer (in margin:) Cheribon the 31st of December 1758. Batavia To the same as before In respectful response to Your High Noble Great Honorable revered letters dated 30th of December and 8th of this month: it was very pleasant for me to learn of Your High Noblenesses' satisfaction regarding the profits gained in the past financial year and the raw silk delivered; I shall apply all possible efforts towards the cultivation and increase of that commodity. The dispatched pantchiallang De Aurora I shall at the first opportunity put up for public auction to the highest bidder. I will cause the creditors of the Moor Nina Mamat to be paid out of his estate under security of restitution. I thank Your High Noble Great Honorable for your esteemed orders for the construction of a new vessel. As well as for the permission to write off the missing 8 pieces of Javanese new-make tapestries. As also for the favorable appointment of the Moor Peres Lebe Assanina as Captain of that nation, and the further advancements of the persons named in the note; whose nominees also hereby express their gratitude to Your High Noble Great Honorable. According to Your High Noblenesses' communicated order, the products will henceforth be shipped in sacks, and a requisition is sent regarding this as to approximately how many are needed in a year. Aurora I have the
Dutch transcription
Van Cheribon den 16.' December 1758. Van Cheribon den 16:' December 1758. egter alle mogelijke middelen in het werk stellen om zo veel te bekomen als doenlijk is. — de treffende het verschil tusschen de n a=o 1756. geleverde 9625. lb:s vudigo, en de in a:o 1757. afgescheepte quantiteijt van maar 5000. lb:; het zelve is Eer kom„ „stig dewyl in a=o 1755. bereeds een gedeelte der tot 1756. gehoorende Indigo is afgescheept, delijk ook daaren tegen onder die van a=o 1756. 4875. lb: voor 't Jaar 1757. is geweest, — zijnde in laastgem: Iaar volgens de Nom„ „mers en 't op schrift der kisten 9875. lb: of 79. kisten geleverd geworden en dus alhier geen restanten meer. — Op den 14. ' deker zijn ook alhier aange„ komen de herwaarts gecommandeerde Elf gemeene militairen, gaande daaren tegen bij deze tot uw Hoog Edelhedens over zodanige van hier verlosten, als bij ineleggende notitie bekend staan, zijnde der zelver afgeslotene zoldij reek:s hier inne gesloten en verkeld van een Maam lijst der gener„ die om hun formeele reek:s zijn verzoekende; Benevens een factuur der ordinaire provisie voor uw Hoog Edelhed=s ten bedrage van ƒ1672. 16. -. Wijders gaat hieruerens ter dispositie van uw Hoog Edele Groot Agtb: over den tot Jndramajoe woonagtigen Inlands burger Jan Nedrig, welke op den 23. ' der gepasseerde maand zekere Iavaan Wilap, vermits van hem gestolen zoude hebben, zodanig gesclagen heeft dat daar van is komen te sterven, zijnde den zelven verzeld van den Proeginees Cassim, als dies slaaf, en den Javaan sie Akkel, als een onderdaan van den Euga„ „bij tot Endramajoe, en mede handadig wezende; dog zulks niet confesseerende: Alles volgens ge-annexeerde Awele brieven van den Oposthouder tot Indramajoe en zodanige Seven stuks beg=eedigde verklarings, als ten zijnen laste hebbe kunnen in„ „wieren, benevens de Confessie van den delen quaat op de zelve Waarmede met de diepste submissie verzoekende en Van Cheribon den 16. ' December 1758. Van Cheribon den 31:' December 1758. en alle hoogagting verblijve (:onderstond:) Hoog Edele, wijd gebiedende Heere, en wel (:lager:) uw Hoog Edele Edele Heeren groot Agtb: ootmoedigen dienaar (:was getekend:) P: E: Hasselaar (:in margine:) Cheribon den 16:' December 1758. — Batavia Aan als vooren Hebbe de der uw Hoog Edelhedens bij deze aan te presenteeren de tkamentrek„ „king der geduurende dit Iaar van hier afgescheepte producten, en daaren tegen ontfangene Contanten, koopmanschappen en verdere goederen Dewijl alhier gisteren is aangekomen zekere Chaloup groot 100. lasten volgens ppas van den 6: dezer van Malacca na de hoofdplaats moetende en in hebbende 35. picols Comijn, 2000. p=s handroteings en eenige bestelgoederen, zijnde den zelven, volgens voor geven van den Nachoda den Chinees ong tjoenko door de Zwaare Noor de p „winden en hooge zeen, zonder Batavia Wijders hebbe de eer uw Hoog Edele Groot Agtbare te communiceeren, dat zonder testament of goederen na telaten, over de volgende datums overleden zijn den 4. ' dezer den zoldaat Aan Hendrik Linge van Zwinnen Oord te kunnen krijgen, genoodzaakt geweest herwaarts te komen, zo hebbe den zelven aan stonds laten visiteeren, volgens in leggend rapport, en voorts wagt op gesteld dat niets ontlost zoude worden; verzoekende dier halven uw Hoog Edelhedens gevenereerde ordre, hoe daarmede zal handelen: Geen: vaartuijg is volgens 't zeggen van den Auacho„ „da, toebehoorende aan den boedelmeester a Costij que Hoko Ook dient deze eten gelijde van een wissel„ „brief groot ƒ14522. 12. –. , welke door de gemagtigdens van mijn antecesseur de heer Aenggerssen in Cassa is geteld, met verzoek om aan de Heeren Commissarissen van de Bank en bank van leening te werden voldaan te den Van Cheribon den 31:' December 1758. Van Cheribon den 16:' Ianuarij 1759. den 18. ' dezer den Coaporaal Kocken fredrik Steffens van Rensburg en „ 20:' deker den soldaat Iacob op Balad. Waar mede de vrijkegt neeme wij met de diefste veneratie en ectien te noemen (:onderstond:) Hoog Edele, wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren (:lager:) uw Hoog Edele Groot agtb: ootmoedigen dienaar (:was getekend:) P: C: Hasselaer (:ia margine:) Cheribon den 31:' December 1750. Batavia Aan als vooren Een eer biedige nreclaipatie op uw Hoog Edele groot Agtbare gevenereerde missivens de dato 30:' December en 8. ' dezer: ko was reij— zeer aangenaam te vernemen uw Hoog Edelhedens genoegen wegens de behaalde advansen in 't gepasseerde boekjaar en de geleverde ruure zijde; zullende tot den aanteeld en vermueerdering van dat geshin alle mogelijke devoiren aanwenden. — De afgevaare pantjalling De Dee sre diteurs van den moor Nina Ma„ „mat zal uijt dies boedel onder Cautie de restituerde laten voldoen Aurora zal bij eerste gelegentheijt aan de meestbiedende publicq doen op peijlen. — Pde danke uw Hoog Edele Groot Agtb: voor desszelfs geagte orders tot aanmaking van een nieuw vaartuijg. Alsraede voor de platuissie ter afschrij„ „ving der te kort gekomene 8. p:s tappies Java nieuwslag. — Gelijk ook voor de gunstige aanstelling van den moor Peres Lebe Assanina tot Capitain dier natie; en de verdere verbe„ „teringen dea bij notitie bekend gestelde perko„ „nen; welkers opstineerders ook bij deze hunne laken tenis aan uw Hoog Edele Groot agtb: betuijgen.— volgens uw Hoog Edelhedens gemlaereerde ordre zullen de producten voortaan in zakkan afgescheept werden, gaande dieswegens een eijsch hoe veel Circa in een Iaar daar toe benodigd zijn Aurora Hebben de
English
From Cheribon the 16th of Ianuarij 1759. From Cheribon the 31st of Ianuarij 1759. Having already issued the necessary orders to recapture, if possible, the detained Javanese dlie Akkel who absconded during the voyage, and to send him back to Your Right Honourables; furthermore, I request Your Right Honourable and Highly Esteemed to send a ship to collect the products currently on hand; this letter being accompanied by a sheet for the pay memorandum and two accounts annexed thereto. Wherewith we take the liberty to call ourselves with the deepest submission and all humility, below stood: Right Honourable, far-ruling Lord and well-born Lords, lower: Your Right Honourable and Highly Esteemed's humble servant, was signed: P: C: Hasselaer. In the margin: Cheribon the 16th of Ianuarij 1759. — Batavia To the same as before Whereas day before yesterday a vessel arrived here again, commanded by the Javanese Abdul Camiet, being an inhabitant of Cheribon, coming from Malacca, and bound for the capital, yet driven hither by contrary winds and currents: so have I acted with the same in the manner as with the previous one mentioned in my humble letter of the 31st of the past month: taking the liberty herewith respectfully to communicate this to Your Right Honourables, with the request for your highly esteemed orders on how I shall act with the said vessel; its cargo consisting of such goods as are mentioned in the annexed inspection report. Furthermore, I also request Your Right Honourable and Highly Esteemed in the spring against the change of the monsoon for a ship at Jndramajoe to collect the products present there. Wherewith we take the liberty to call ourselves with the deepest veneration and high esteem, below stood: Right Honourable, far-ruling From Cheribon the 6th of April 1759. From Cheribon the 31st of Ianuarij 1759. far-ruling Lord and well-born Lords: lower: Your Right Honourable and Highly Esteemed's humble servant, was signed: P: C: Hasselaer. In the margin: Cheribon the 31st of Januarij 1759. — Batavia To the same as before On the 15th of Februarij last I was honored to receive Your Right Honourable and Highly Esteemed's venerated letter of the 3rd preceding, accompanying the ship Leijden, which vessel has duly delivered its goods according to invoice, and now departs again to Your Right Honourables, laden with 8314. Picols of Coffee beans in 14284. straw bags, which with the expenses thereof and the charging of some weapons of the military who departed for your parts in the past year, come to amount to a sum of ƒ118033. 8. —, according to invoice and bill of lading, accompanied by an expense account for what was furnished for refreshments to its crew amounting to ƒ84. 16. —., for the writing off of which I request Your Right Honourables' favorable approval. Furthermore, I take the liberty to submit to Your Right Honourable and Highly Esteemed that the straw bags brought with the said vessel for the shipment of the products are so bad that during the loading of the coffee already a considerable quantity between the shore and the ship had burst at the seams, so that the same will not be at all suitable for the shipment of the rice on hand, unless Your Right Honourables please to permit that the same be packed in double straw bags, to which end herewith a further requisition is added for another 30000 pieces of bags, as well as such goods as were missing from the previous From Cheribon the 6th of April 1759. From Cheribon the 6th of April 1759. requisition, for the granting of which I most respectfully petition Your Right Honourable and Highly Esteemed. — Furthermore, there are also dispatched herewith to Your Right Honourable and Highly Esteemed five prisoners according to the enclosed two sentences and name list. — Also in the month of Februarij three runaway slaves were apprehended here in the uplands, according to their claim belonging to the Major of the Burghery at Batavia, Ian Hen- drik Coortsen, in the months of Ianuarij, Fe- bruarij and Maart, of whom the two last also depart to Your Right Honourables, as appears from the enclosed name list, the first mentioned having died in irons according to the annexed declaration of the Head Surgeon, to which is also attached an expense account for the apprehension and the provisions furnished to the said slaves to the amount of ƒ 93. 12. —. Item the settlements of two sailors who are stationed on the currently de- parting vessel. Furthermore, this is accompanied by a bill of exchange amounting to rd=s 12796. 42. or ƒ30712. 10. –. which amount was paid into the Company's treasury here by the authorized agents of my predecessor dEnggersen, with the request that the same may be repaid to the Lords Commissioners of the Bank and Loan Bank in your parts. — Furthermore, I request Your Right Honourables for a ship to collect the products lying here: and according to my previous humble letter of the 31st of Januarij last, for a ditto to take in the products on hand at Jndramajoe. — Wherewith I remain with the deepest submission and high esteem, below stood: Right Honourable, far-ruling Lord, and well-born Lords: From Cheribon the 6th of April 1759. — lower: Your Right Honourable and Highly Esteemed's humble servant, was signed: P: C: Hasselaer. In the margin: Cheribon the 6th of April 1759. Examined [illegible] 34 Collated by the Junior Merchant Pieter Jerardus Cheribon Anno 1759 De Bruijn. A
Dutch transcription
11. Van Cheribon den 16:' Ianuarij 1759. Van Cheribon den 31. ' Ianuarij 1759. Hebbende bereeds de nodige ordres gesteld om den op de reijze sig geabsenteerd hebbende gede tineerde Iavaan dlie Akkel des nogelijk weder te agterhalen, en uw Hoog Edel„ „hedens terug te zen den wijders verzoeke uw Hoog Edele groot Agtb: om een schip ter afhaal der aan handen zijnde producten gaande deze nog verteld van een blaatwvoor de zoldij neemorie en twee reek=s daar toe annex. Waar med de vrijheijt neme wij met de diepste submissie en alle nedrigheijt te noemen (:onderstond:) Hoog Edele, wijdge„ „bie den de Heere en wel Edele Heeren: (:luges:) uw Hoog Edele Groot Agtb: ootmoedige dienaar (:was getekend:) P: C: Hasselaer (:ila margine:) Cheribon den 16. ' Ianuarij 1759. — Batavia Aan als vooren Dewijl alhier wederom op dergisteren een vvaartuijg is aangekomen, gevoerd werden de door den Iavaan Abdul Camiet, zijn de een Cheribons Jnwoonder, komende van Malacca, en na de Hoofdplaats moetende dog door Contrarie winden en stroomen na herwaarts gedreven: ko hebbe met het zelve in dienvoegen gehandeld als met het voorige vermeeld bij mijne onderdanige van den 31. ' der gepasseerde maand: Neemende de vrijheijt— zulks bij deze uw Hoog Edelhedens eer biedig te communiceeren, met verzoek om derzelven hoog geagte ordres hoe met gem: vaartuijgen zal handelen; bestaande deszelfs lading in zodanige goederen, als bij geannexlerde rapport visitatie vermeld staat. wijders, ver zoek ook uw Hoog Edele groot Agtb: in het voor jaar tegens ' veranderen van 'tt Caicoen om een schip op Jndramajoe ter afhaal der aldaar zijnde producten Waar mede de vrijheijt wlige wij met de diepste veneratie en hoogagting te noemen (:onderstond:/ Hoog Edele,— vaartuijg wijdgebiedende 13 Van Cheribon den 6.:' April 1759. Van Cheribon den 31:' Ianuarij 1759. wijdgebieder de HHere en wel Edele Heeren: (::laga:) Uw Hoog Edele Groot Agtb: ootmoedige dienaar (:was getekend:) P: C: Hasselaer (:in margine:) Cheribon den 31. ' Januarij 1759. — Batavia Aan als vooren Op den 15. ' Februarij Iongstleden hebbe mij vereerd gevonden met uw Hoog Edele groot Agtb: gevenereerde missive van den 3. ' bevorens, ten geleijde van 't schip Leijden, welken bodem de zelfs— goederen behoorlijk volgens factuur heeft uijtgeleverd, en thans weder tot uw Hoog Edelhedens overgaat, beladen zijnde met 83.14. Picols Coffij bonen in 14284. strokakken, welke met dies ongelden en de aanrekening van eenige wapens der in a=o pass=o na Costij vertrok„ „kene militairen koeen te bedragen, een Somma van ƒ118033. 8. —, volgens Weijders meme de vrijheijt uw Hoog Edele Groot Agtb: voor te dragen, dat de met gem: kiel aangebragte staozakken tot den afscheep der Geroducten zodanig slegt zijn, dat bij het laden der Coffij bereids een geruijme quantiteijt tusschen de wal en 't schip in de Naden geborsten waren, ko dat dezelve in 't geheel niet bequaam zullen zijn tot den afscheep der aan handen hebbende rijst, iten hij uw Hoog Edelhed=s wij gelieve te Expermiteeren dat de zelve in dubbelde stroozakken werde ge-eebaleerd, ten welken eijnde hiernevens een nader eijsch daat van nog 30'000. p=s zakken, beneaens zodanige goederen als over den vorigen facteur en Cognossement, verzeld zijnde van een onkostreek: wegens ' verstrekte tot verversing aan dies schepelingen groot ƒ84. 16. —. , om welkers afschrijving uw hoog Edelhedens gunstige adjude verkoe„ „ke factuur e 15. Van Cheribon den 6:' April 1759. Van Cheribon den 6. ' April 1759. Eijsch manqueerende zijn, om welkers wel doening uw hoog Edele Groot Agtb: op het eer biedigste verzoeke. — voor ts gaat ook bij dezen tot uw Hoog Edele Groot Agtb: over vijf stuks gevangenen volgens inleggende twee Sertentien en naamlijst. — Ook zijn in de maand Februarij alhier in de boven landen op gevat drie stuks weggelopene slaven (:volgens hun voorgeven toe behoorende den majoor der urgerij tot Batavia Ian Her„ „drik Coortsen:) in ware Ianuarij, Fe„ „bruarij en Maart, waarvan de twee laasten almede tot uw Hoog Edel„ „hedens overgaan, blijkens inleggende naamlijst, zijnde den eerstgem: in de boeijen overleden volgens geannexeerde verklaring van den opper Chirurgijn, waar bij nog gevoegd is een ouk ostreek: voor het oppatten en de verstrekte kost aan gem: slaven ten bedragen van ƒ 93. 12. —. Item de afrekenings van twee mattrosen, die op den thans ver„ „strekkende bodem de plaatst zijn Nog is dezen verkeld van een wissel brief groot rd=s 12796. 42. of ƒ30712. 10. –. welk montant alhier door de gemagtigdens van mijn antecesseur dEnggersen in Compagnies Cassa is Op met verzoek dat het zelve geteld, heeren Commissarissen van de aan de bank en bank van leening â Costij weder mag voldaan worden. — Wijders verzoeke uw Hoog Edel„ „kedens nog om een schip ter afhaal der alhier leggende: En volgens mijn voorige onderdanige leteeren van den 31:' Januarij Iongstleden om een dito ter inmeening der op Jndramajoe aan „staanden handen zijnde Geraducten. — waarmede met de dieste submissie verblijve (:onderstond:) en hoogagting Hoog Edele, wijd gebiedende Heere, Item en Van Cheribon den 6:' April 1759. — (:lager:) Uw en wel Edele Heeren Hoog Edele Groot Agtb: ootmoedigen dienaar (:was getekend:) P: C: Haspelaer (:in margine:) Cheribon den 6: April 1759. Nagesien A. Cn thanen 34 Door Den Onderkoopman Pieter Jerardus Cheribon A„o 1759 De Bruijn, gecollationeert A
English
Register of such Cheribon Anno 1759. The 10th May received: letter written by the resident to their Right Noble Lordships, dated 2nd May 1759, page 1. From and to as above, dated 10th May 1759, page 3. The 14th ditto ditto The 25th June ditto ditto 17th June 1759, page 7. 2nd July 1759, page 8. Ditto From the bookkeepers of Haar and Herstad The 16th July by the ditto Page 11. Orangezaal To as just mentioned, dated 11th July 1759. From the resident to as above, dated Ditto The 10th August from 3rd July 1759, page 14. The resident himself Received: account of expenses on various carpenter works charged to costs, page 15. The 10th August by Crabbendijke: letter from the repeatedly mentioned bookkeepers to as above, dated 5th August 1759, page 16. From the resident to their Right Noble Lordships, dated 3rd September 1759, page 17. Received himself [illegible] ditto The above-mentioned bookkeepers to as just mentioned, dated 13th September 1759, page 18. To The 1st October by the ditto From and as just mentioned, of the 25th September 1759, page 19. Admiral Tromp 28th ditto Ditto 1759, page 20. Bark Noortwijk ditto Cheribon Letters and Papers received from Cheribon since 2nd May until 28th September Anno 1759. Page 1. From Cheribon The 2nd May 1759. Batavia To his Excellency, the Right Noble Far-Commanding Lord Jacob Mossel General of the infantry, in the service of the state of the United Netherlands, also on behalf of the same and the General Chartered East India Company Governor General, Together with The Honorable Gentlemen Councillors of Netherlands India, etc. etc. etc. Right Noble Far-Commanding Lord and Honorable Gentlemen! Since the Juragan of the vessel arrived here from Malacca due to contrary winds, mentioned in my humble letter of the last of December past, has requested several times to be allowed to sail to Batavia, and having not yet seen myself honored with Your Right Noble Great Honorable venerated orders, I take the liberty to let the same proceed hereby to Your Right Noble Lordships, in hope of their esteemed favorable interpretation. But the other vessel, also from Malacca 3. From Cheribon The 2nd May 1759 From Cheribon The 2nd May 1759. arrived here, and mentioned in my respectful letter of 31st January, having according to the enclosed report recitation been found entirely unfit to undertake the voyage to Casti, the same requests Your Right Noble Lordships' permission to be allowed to remain here, etc. Furthermore I have the honor to present to Your Right Noble Lordships a petition from the farmer of the pitjes, Souwt Jaijko, tending to request that all old pitjes here may be declared bullion. Since I have learned that of the ordinary provisions sent recently to Your Right Noble Great Honorable Lordships, four praumajangs with poultry and rice were taken by the pirates, the pantjalling having been unable to relieve them due to the great calm, I request Your Right Noble Great Honorable Lordships' honored orders whether I shall send others again in their place, etc. I also take the liberty to communicate to Your Right Noble Lordships that the mortality among the native population rages to such an extent, both in the highlands and here, Batavia To as above I found myself honored on the 3rd of this month with Your Right Noble Great Honorable Lordships' very venerated letter dated the 13th of the past month, together with various enclosures, rages to such an extent that the rice cannot be brought to the Company's warehouses, already 3000 having died on Gabang alone, and in the timber forest the woodcutters are dying off in such manner, although I constantly cause others to be provided in their place, that I fear the timber rafts will not be in readiness at the ordinary time, to which I shall nevertheless apply my diligence, and altogether the collection of the products in this year will be in very poor condition; as also that the mud Javanese will not be able to be delivered this year. Wherewith I take the liberty to call myself with the deepest submission and all high esteem, underneath stood, Right Noble Far-Commanding Lord and Honorable Gentlemen, Your Right Noble Great Honorable Lordships' humble servant, was signed, I. C. Hasselaar, in margin, Cheribon the 2nd May 1759. rages which
Dutch transcription
Register Van Soodanige Cheribon Anno 1759. den 10:' maijont: missive door den resident aan haar hoog Edelens geschreven ged:t 2. ' maij 1759. . . . . . pag: 1. van en aan als voren, ged:t 10. ' maij 1759. . . . - . - „ 3. „ 14. ' d=o= d=o „ 25.' Junij d=o do „. . . . . „. . . . „. . . „. . . . . „. . . „ 17:' Junij 1759. . . - - - . – „ 7. „. . . . . „. . . „. . „. . . . „. . . „ 2. ' Julij 1759. . - - - - - „ 8. 'anlei vage„ do van de boekhouders van haar en herstad „ 16.:' Julij per de do - „ 11. orangezaal aan als even ged.=t 11. ' julij 1759. . . . - van den resident aan als voren, ged. t „do den 10. aug. s van 3. ' Julij 1759. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. den resident selve ontfangen (reekening van ongelden aan diverse timmeragien ten kosten gelegt – – – – – – – - - - - - - „ 15. den 10. ' aug:o per crabbendijke missive van meerm: boekhouders aan als boven ged=t 5. ' aug o 1759. - - - - - - - - - - „: 16. —„ den resident aan haar hoog Edelens ontpendent selud ged=t 3. ' 7ber: 1759. . - - - - - - - - - - „ 17. ou tobati venr d=o opgem: boekhouders aan als even, ged:t september 1759 . - - - - - - - - - - - - „ 18: 13. „aan den 1. ' 8ber: per de dw van en als even, van den 25. ' 7ber: 1759. - . - „ 19. adm: tromp -. - - „. - „ 28. d=mo „ - - - - „ do 1759. -. - - „ 20. bark noortwijk do Cheribon Brieven en Papieren als er zedert den 2.' Maij tot den 28. september Anno 1759. ontfan¬ „gen zijn van Pag: 1. Van Cheribon Den 2. ' Maij 1759. Batavia Aan zijn Excellentie, den hoog Edelen wijdgebiedende Heere Jacob Mossel Generaal over de infanterije, ten dienste van den staad der vereenigde nederlanden, mitsg=s wegens dezelve en de generale g'octroijeerde Oost- Jndische Compagnie Gouverneur Generaal, Benevens De wel Edele Heeren Raaden van neder„ „lands Jndia, &=a &=a &=a Hoog Edele Wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren! dewijl den Juragan van het door con„ „trarie winden alhier van mallacca aangekomen vaartuig, vermeld bij E mijne nedrige van ultimo december pass. o, diverse maalen verzogt heeft na Batavia temogen zeijlen en mij tot nog toe met uw' hoog Edele groot agtb: gevenereerde ordres niet vereerd ge„ „zien hebbende, zo neeme de vrijheid, den „zelven bij deze tot uw' hoog Edelhed=s telaten overgaan, in hoope van der„ „zelver g'agte welduijding. dog het andere mede van Mallacca alhier 3. Van Cheribon Den 2.' Maij 1759 Van Cheribon Den 2.:' Maij 1759. alhier aangekome, en bij mijn eerbiedige van den 31. Januarij vermelde vaar„ „tuig volgens inleggende rapport „ rezi„ „tatie geheel onbequaam bevonden zijnde om de rijze na Costi tekonnen onder„ „nemen verzoekt denzelven uw' hoog Edelheedens permissie om alhier temo gen blijven e. wijders hebbe d' eer uw hoog Edelhe„ „dens aantepresenteeren een request van den pagter der pitjes Souwt„ „Jaijko, tendeerende verzoek dat al„ „hier alle oude pitjes bilion verklaard mogten worden. vermits vernomen hebbe dat van de Jongste tot uw' hoog Edele groot agtb: overgezondene ordinaire provisie, vier praumajangs met pluijmvee, en rijst door de zeerovers genomen zijn, hebben„ „de de pantjalling hun door de groote stilte niet konnen ontzetten, zo verzoeke uw' hoog Edele groot agtb: g'eerde ordre„ of weder andere in dies plaats zal overzenden e. Ook neeme de vrijheid uw' hoog Edelheedens te commniceeren dat de sterfte onder den inlander zoodanig, zo wel in de bovenlanden, als hier Batavia Aan als voren Hebbe mij op den 3. ' dezer vereerd gevonden met uw hoog Edele groot agtb: seer geve„ „nereerde missive in dato 13. ' der gepasseer„ „de maand, benevens diverse bijlagen de grasseert, dat de rijst niet kan werden af„ „gebragt in 'sComp=s pakhuijsen, zijnde op gabang alleen bereets 3000. overleeden, en in 't houtbosch de kappers zoodanig weg„ „sterven, of schoon gedurig andere in dies plaats laat bezorgen, dat bedugt ben, dat de houtvlotten op de ordinaire tijd niet in gereetheid zullen zijn /: waar toe egter mijn devoir zal aanwerden:/ en in 't geheel met den inzaam der producten in dit Jaar seer slegt gestelt zal zijn; als meede dat de modder Javanen dit Jaar niet zullen kunnen werden geleverd. waarmeede de vrijheid neme, mij met de diepste submissie, en alle hoog agting, te„ „noemen /:onderstont:/ Hoog Edele, wijdge„ „biedende Heere, en wel Edele Heeren, uw hoog Edele groot agtb: oodmoedige dienaar /:was getekent:/ I: C: Hasselaar /:inmar„ „gine:/ Cheribon den 2:' maij 1759. grasseert welke
English
5. From Cheribon, the 10th of May 1759. From Cheribon, the 10th of May 1759. which I shall have the honor to obey with all possible attention. Regarding the mortality among the natives, it continues as before, referring myself in that respect to my respectful letter of the 2nd of this month. Regarding Your Right Honorable Greatly Respected orders to deliver 18000. lb. of indigo annually, I shall apply the required diligence to its collection, although I fear that this year I will not even be able to satisfy the ordinary quantity due to the decrease in people, as Your Right Honors will please see from the accompanying translated Javanese letter from the sommoggom of Limbangang, which occurs not only there, but throughout the entire Cheribon district. Regarding Your Right Honors' request for the two Malaccan vessels that arrived here, I take the liberty to refer to my previously mentioned humble letter of the 2nd of this month. The ship Rhoon, after discharging its goods for this office, sailed on that same date further to Samarang. Herewith goes to Your Right Honors, according to the highly esteemed order, 2000. pieces of wiper sticks, loaded into the row galley, because I had no other vessel at hand to take them in. And as I now have a good cargo of light woodwork ready, namely: 56000. pieces of layer staves, 30000. pieces of staves for gunpowder barrels, 1500. pieces of straight felloes, and 550. pieces of curved felloes; I therefore request Your Right Honorable Greatly Respected, besides the two ships previously requested by me, one more to collect the mentioned woodwork at Indramajoe. Since Corporal Johannes Reijtsz of Ruttingen has been in the hospital for a long time and is now given up as incurable by the head surgeon, I take the liberty to let him transfer herewith, and at the same time to request Your Right Honors that soldier Nicolaas Smit of Wijnheim may take his place; the closed pay account of the first-mentioned goes herewith. Furthermore, I take the liberty respectfully to communicate to Your Right Honorable Greatly Respected that, according to your most respected order, I have auctioned the Company's pantjalling d'Aurora to the highest bidder; the same being sold for Rds 153. —. — or ƒ 367. 4. —, according to the enclosed extract of the vendue roll. Also that on the 5th of this month the bark de Rijder arrived at Indramajoe, coming from Rembang, having been destined via Timor to Banda, but having had to return due to heavy leakage; so I have given him 30. Javanese to assist those who were already exhausted by constant pumping, so that he could continue his voyage to the capital; requesting that the mentioned Javanese may be sent back with the galley. Furthermore, herewith goes in a separate envelope two invoices, namely one of the ordinary provisions for Your Right Honorable Greatly Respected amounting to ƒ 1583. 16. and one of the aforementioned wiper sticks, to which are also added 50. pieces of empty gunpowder barrels, together with the weapons of the aforementioned transferring corporal, amounting together to ƒ 757. 2. 8. Having found myself honored with Your Right Honorable Greatly Respected venerated missives of the 11th, 20th, and 24th of the past month, I have the honor respectfully to thank Your Right Honors for the favorable permission to make a short trip to the capital, hoping to sail thither with the ship Amerongen; that vessel having already arrived on the 10th and the Orangezaal on the 12th of this month, and the first-mentioned currently being engaged in loading the products. The esteemed orders for the annual sending... Also enclosed herewith is a name list of such persons who request their final settlement. Wherewith I take the liberty, with the deepest submission and all high esteem, to call myself, (at the bottom:) Right Honorable, Wide-Ruling Lord and Well-Born Lords, Your Right Honorable Greatly Respected humble servant, (was signed:) P: C: Hasselaer. (in the margin:) Cheribon, the 10th of May anno 1759. Batavia. To the same as before.
Dutch transcription
5. Van Cheribon Den 10:' Maij 1759. Van Cheribon Den 10:' Maij 1759. welke met alle mogelijke attentie, d'eer zal hebben te obedieeren Belangende de sterfte onder den in„ „lander continueerd nog als voren, refe„ reerende mij daar omtrent aan mijne eerbiedige letteren van den 2. ' dezer Omtrent uw' hoog Edele groot agtb: g'eerde ordre, om 's jaarlijx 18000. lb. indigo televeren, sal tot dies inzaam de verpligte, vlijt aanwenden, hoewel bedugt ben, dat van dit Jaar selfs niet de ordinaire quantiteid sal kunnen voldoen wegens de vermindering der men„ schen, gelijk uw' hoog Edelhedens zullen gelieven teb' oogen uijt nevensgaande translaat Javaanse brief van den som„ „mogom van Limbangang, 't welk niet alleen aldaar, maar in 't geheele che„ ribonse district plaats vind. wegens uw' hoog Edelheedens op ontbod der twee alhier vervallene mallacse vaartuigen neme de vrijheid mij te„ „gedaagen, aan mijne vorige gemelde nedrige letteren van den 2. ' dezer Het schip Rhoon is, na ontlossing van dies goederen voor dit comptoir, dien eigen datum verder na samarang gestevend. Gaande bij dezen tot uw: hoog Edelhe„ „dens, volgens hoog g'eerde ordre; over, 2000. p. s wisserstokken, afgeladen in de roeij galeij, dewijl geen ander vaartuig tot dies inneeming aan handen hadde En dewijl tans een goede lading ligte houtwerken in gereedheid hebbe; als 56000. p. s leggerduijgen 30000. „ duijgen tot kruijtvaatjes 1500. „ regte vellingen, en 550. „ kromme en zoo verzoeke uw hoog Edele groot agtb:, buijten de twee bevorens door mij g'eischte schepen, nog om een, ter afhaal van gem: houtwerken op indra„ „majoe. dewijl den Corporaal Johannes Reijtsz: van ruttingen, lange tijd in 't hospitaal gelegen en thans door den opperchirurgijn als incurabel opgegeven werd; zo neeme de vrijheid denzelven hiernevens mede tela„ „ten overgaan, en teffens uw' hoog Edelhe„ „dens te verzoeken dat in desselfs plaats mag optreden den soldaat Nicolaas Smit van wijnheim, gaande Eerstgemeldens afgeslote soldij reekening hiernevens over wijders neeme de vrijheid uw hoog gaande Edele . Van Cheribon Den 10.:' Maij 1759. Van Cheribon Den 10.:' Maij 1759. Edele groot agtb: eerbiedig te Communi„ „ceeren, dat volgens hoogst desselfs g'agte ordre, 'sComp. s Pantjalling d' aurora hebbe opgeveilt aan de meest biedende; sijnde dezelve verkogt voor Rd:s 153. —. — o8 ƒ 367. 4. —, volgens inleggende Extract venduroll. Als meede dat op den 5. ' dezer op indaa„ „majoe is aangekomen, debariq de Rijder van Rembang komende, sijnde gedesti„ „neerd geweest over timor na Banda„ dog door swaare lekkagie terug hebbende moeten: soo hebbe aan denzelven gegeven 30. Javaenen, tot adsistentie der gener die door het gestadig pompen bereets af„ „gemat waren, om dus sijne rijze na de hoofdplaats te kunnen voortzetten; verzoekende dat gem: Javanen met de galeij mogen terug gezonden, werden, voorts gaat bij dezen nog over in een apart couvert twee facturen, als een der ordinaire provisie voor uw' hoog Edele groot agtb: groot ƒ 1583. 16. en een van de voorgem: wisserstokken, waar bij nog gevoegd zijn 50. p=s lede ge kruijtvaatjes, benevens de wapens van voorgen: overgaande corporaal rendeerende te zouen ƒ 757. 2. 8. mij vereerd gevonden hebbende met uw' hoog Edele groot agtb: gevenereerde missives van den 11. ' 20. ' en 24. ' der gepas„ „seerde maand. zo hebbe d'eer uw' hoog Edelhedens eerbiedig te bedanken voor de gunstige permissie tot het doen van een springtogtje na de hoofdplaats, verhopen„ „de met 't schip Amerongen derwaarts te stevenen; zijnde dien bodem bereitsop den 10. ' en de orangezaal op den 12. ' dezer g'arriveerd, en Eerstgemelde thans doende met het laden der producten de g'agte ordres tot het Jaarlijx senden Nog is in dezen ingesloten een naam„ lijst van zoodanige perzoonen als om hun afreekenings verzoeken. waarmeede de vrijheid neeme, mij met de diepste submissie, en alle hoog agting tenoemen /:onderstont:/ Hoog Edele, wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren. uw Hoog Edele groot agtb: oodmoe„ „dige dienaar /: was getekent:/ P: C: Has„ „selaer /:in margine:/ Cheribon den 10:' maij anno 1759. Batavia Aan e als voren Nog van -
English
9. From Cheribon, 17 June 1759. From Cheribon, 2 July 1759. of rice instead of poultry to some Right Honourable Gentlemen of the High Table, I shall have the honour to obey. The first four timber rafts now being ready, they proceed herewith to your High Noble Great Reverences, under convoy of the rowing galley, consisting of: 818 pieces of beams, long 24 to 25 feet, thick 9 to 10 inches; 581 ditto, long 20 to 21 feet, thick 9 to 10 inches; 344 ditto, long 17 to 18 feet, thick 8 to 9 inches; and 416 locking swallows, amounting with its charges to a sum of ƒ6748. 14. 8, according to the accompanying invoice. Wherewith taking the liberty, we, with the deepest submission and all high esteem, to name /:below stood:/ High Noble Wide Ruling Lord, and Right Honourable Gentlemen, your High Noble Great Reverences' humble servant /:was signed:/ P. C. Hasselaer /:in margin:/ at the huts, before the river of Indramayoe, 17 June 1759. Batavia. To the same as before. The ship Amerongen having been made ready, departs herewith, with the undersigned to your High Noble Great Reverences, being laden with: 7854½ picols of coffee beans in 12752 bags; 578¼ ditto black pepper in 1027 ditto; and 457¾ ditto turmeric in 944 ditto, amounting with its charges to a sum of ƒ126669. 6. —, according to the invoice transmitted herewith, to which are also added four pieces of copy invoices of the goods and produce sent recently. Also enclosed herewith is the muster roll of this office under the ultimate of June last, along with some pay papers and accounts, having at the same time the honour to present to your High Nobilities two copy lists of the natives who died in one year at Sumadang and Praccamoentjang, the mortality in various places still continuing just as heavy, whereby whole settlements are depopulated. Furthermore, I take the liberty to communicate to your High Nobilities that, during the loading of this vessel at Indramayoe, a prahu masang with sixty bags of coffee, which must have weighed fully 32 picols, brought outside the 11. From Cheribon, 2 July 1759. From Cheribon, 2 July 1759. the river, was overturned by the surf and all the coffee was lost, according to the enclosed declarations, therefore requesting your High Noble Great Reverences' honoured orders as to whose account this damage must come, since this is an accident which no one could have foreseen. The ship d' Orangezaal is currently busy at Indramayoe to load rice, having already loaded the same here with: 1500 picols of powder sugar in 470 canassers; 3 rods of firewood for its stowage; 267 bales of cotton yarns, in assortment; and 80 chests of indigo, in assortment of the year 175 28/9; so the entire shipment of indigo for that year consists of 100 chests, or 12500 lb /:20 chests having already been sent beforehand with the ship Nieuwerkerk:/ which is as much as I have been able to collect with every possibility, hoping the same may be to your High Noble Great Reverences' satisfaction. With the last-mentioned vessel, there is also at the disposal of your High Nobilities, on account of the request and by order of the Right Honourable and Valiant Lord Mr. Pieter Cornelis Hasselaer, to cross over, the soldier Pieter Proff of Hannoff, who had the misfortune in the night (:wishing to shoot a wild boar:) to injure a Javanese taken along with him, who died shortly thereafter, according to the papers to cross over with him. Furthermore, there shall depart with that vessel by order of your High Nobilities in safe custody a prisoner Tjimina to be clapped in chains for the rest of his life, together with three apprehended slaves belonging to the Coast. Wherewith taking the liberty, with the deepest respect, in all submission to remain /:below stood:/ High Noble Wide Ruling Lord, and Right Honourable Gentlemen! Your High Noble Great Reverences' humble servant /:was signed:/ P. C. Hasselaer /:in margin:/ Cheribon, 2 July 1759. Batavia. To the same as before.
Dutch transcription
9. Van Cheribon Den 17. ' Junij 1759. Van Cheribon Den 2:' Julij 1759. van rijst insteede van plimmvee, aan eenige wel Edele Heeren der hooge tafel, sal d' eer hebben te obedieeren de vier eerste houtvlotten thans in gereedheid zijnde, gaan dezelve bij deze tot uw' hoog Edele groot agtb: over, on„ „der Convoij van de roeij galeij bestaande dezelve in 818. p s balken lang 24. â 25. voet, dik 9. â 10. duijm 581. „ dwo —„. 20. „ 21- - - „. - - - „. 9. „ 10. d=m 344. „ d=o„ 17. „ 18. „. - - „ 8„ „ 9. d=om en 416. „ sluijtswalpen. bedragende met dies ongelden eene som„ „ma van ƒ6748. 14. 8. volgens overgaande factuur. waarmeede de vrijheid neme, wij met de diepste submissie en alle hoog agting tenoemen /:onderstont:/ hoog Edele wijdgebiedende Heere, en wel Edele Heeren uw hoog Edele groot agtb: ood„ „moedige dienaar /:was getekent./ P. C. Hasselaer /:inmargine:/ op de pondok„ „ken, voor de rivier van Jndramasoe den 17. ' Junij 1759. Batavia aan om als voren Het schip amerongen in gereedheid gebragt zijnde, vertrekt bij dezen, met den ondergetekende tot uw' hoog Edele groot agtb: over beladen wezende met 7854½. picols Cofsij boonen in 12752. zakken 578. ¼. d=om peper swarte „ 1027. d=m en 457. ¾. d=o curcuma. . . „ 944. d=–o bedragende met dies ongelden eene somma van ƒ126669. 6. —, volgens nevens overgaan„ „de factuur, waar bij nog gevoegd zijn vier stux Copia factuuren der Jongst over„ „gezondene goederen en producten - Ook is in dezen ingesloten de monster rolle van dit comptoir onder ult=o Junij Jongstleeden, benevens eenige soldij pa„ „pieren en rekenings, hebbende teffens de Eer uw' hoog Edel„ „ledens aantepresenteeren, twee copia lijsten der in een Jaar overleedene in„ „landers op sumadang en Praccamoent„ „jang, continueerende de sterfte op diverse plaatsen nog even sterk, waar door ge„ „heele negorijen ontvolkt worden wijders neeme de vrijheid uw' hoog Edelheedens tecommuniceeren, dat niet het laden van dezen bodem op jndramajoe een Praumasang met sestig zakken cossij, welke ruijm 32. picols sullen gewogen hebben, buijten gebragt de 11. Van Cheribon Den 2:' Julij 1759. Van Cheribon Den 2:' Julij 1759. de rivier door de branding is omgeslagen en alle de Coffij absent geraakt, volgens inleggende verklarings, verzoekende dierhalven uw' hoog Edele groot agtb: g'eerde ordres, voor wiers rekening deze schaden moet komen, dewijl dit een ongeluk is, 't welk niemand heeft kunnen voorzien. Het schip d' orangezaal is thans bezig op Jndramajoe om rijst teladen hebben „de denzelven bereets alhier beladen niet 1500. picols poederzuijker in 470. Cannas„ sers 3. roeden brandhout tot diesstouwing 267. balen cattoene garens, inzoort, en 80. kisten indigo inzoort van den Jaare dus den geheelen afscheepser indigo voor dat Jaar bestaat in 100. kisten, of 12500. lb: /:sijnde bevorens bereets met 't schip nieu„ „nieuwerkerk 20. kisten afgezonden :/ 't „welk zo veel is als met alle mogelijk„ „heid heb kunnen insamelen, verhopende hetzelven na uw' hoog Edele groot agtbare genoegen mag zijn. met laastgemeelde bodem staat ook ter dispositie van uw hoog Edelheedens Vermits het vertoek, en ter order van den wel Edelen gestrengen heer m:r Pieter overtegaan, den soldaat Pieter Proff van hannoff, welke 't ongeluk gehad heeft, in den nagt (: een wild varken wil„ „lende schieten :/ een door hem meede genomene Javaan tequetsen, die kort daar, na gestorven is, volgens de met hem overtegaane papieren. Nog sullen met dien bodem ter or„ „dre van uw hoog Edelheedens in goede verzekering vertrekken een gevangen Tjimina om voor al zijn leven in de ketting geklonken teworden, benevens drie opgevatte slaven â costi thuijs gehorende. waarmeede de vrijheid neeme, met de diepste eerbied, in alle submissie te„ „venblijven /:onderstont:/ Hoog Edele wijdgebiedende Heere, en wel Edele Heeren! uw' hoog Edele groot agtb: oodmoedige Dienaer /:was getekent./ P: C: Hasselaer /:in margine:/ Cheri„ „bon den 2. ' Julij 1759. Batavia aan en als voren over Cornelis 175 28/9.
English
13. From Cheribon, the 11th of July 1759. From Cheribon, the 11th of July 1759. Cornelis Hasselaer, resident of this office, we take the liberty to let this serve in the most respectful manner as an escort to the ship Oranjezaal, now proceeding to your High Nobilities, being laden with 237½ lasts of rice in 8220 bags, 1500 picols of powder sugar in 470 canassers, 3 rods of firewood for its stowage, 267 bales of cotton yarns, assorted, and 80 chests of indigo, assorted, amounting, together with its charges, to a sum of ƒ53186. 6. 8., according to the accompanying invoice sent herewith, accompanied by a copy ditto of what was laden in the ship Amerongen. Also enclosed herewith is an expense account of what was provided to its crew, totaling ƒ42. 4. 8., for whose write-off we request your High Noble Greatly Respected favorable assistance. With the said vessel also goes over to the disposition of your High Nobilities the soldier Pieter Proef of Hamnost, having by accident wounded a Javanese who died shortly thereafter (as is more fully related in the previous missive of the 2nd instant), and as appears from the enclosed declaration of three Javanese who were present there, the confession of the arrestee concerning the same, and a declaration of the surgeon regarding the examined dead body, to which we have added the closed pay account of the arrestee. Furthermore, there goes over herewith to your High Noble Greatly Respected a prisoner named Tjimina, being condemned to be clapped in irons for all his life, as appears from the enclosed sentence and list of names. As well as three apprehended slaves, namely Coridon and Appol of the junior merchant and second in the lodge visit office Jacob Broberg, and Hector of the native burgher Nicolaas Abrahams. Enclosed herewith goes an expense account totaling ƒ100. 1. – for what has been paid for the apprehension and maintenance of the said runaways, for whose restitution we request your High Nobilities. As well as for the settlement of a ditto totaling ƒ201. 12. – for the apprehension of another eight runaway slaves, as appears from the enclosed list of names, who also proceed to your High Nobilities with this vessel. wherewith 15. From Cheribon, the 11th of July 1759. From Cheribon, the 3rd of July 1759. wherewith we take the liberty to call ourselves, with the deepest humility and in high esteem, (was written below:) High Noble, widely commanding Lord, and Well-born Lords, your High Noble Greatly Respected humble and dutiful servants, (was signed:) J. v. d. Laar and P. Herstad (in the margin:) Cheribon, the 11th of July 1759. Batavia To the same as above Pursuant to your High Noble Greatly Respected venerated qualification by esteemed missive of the 31st of December 1756, the buildings in the fortress left unfinished by my predecessor Jnggersen having now been completed by me, consisting of a floor on the soldiers' guardhouse for lodgings of the same, with a warehouse underneath, all to the length of 158 and breadth of 25 feet, amounting according to the enclosed account to a sum of ƒ4391. 14. –, the utmost economy having been observed and an accurate statement of the same being rendered, therefore requesting your High Noble Greatly Respected favorable assistance to be allowed to write this off, 120. 15. — 120. —. – 80. —. – 316. 16. – 307. 4. – 115. 4 – 93. 3. — 193. 11. – wherewith I take the liberty to call myself, with the deepest submission and all high esteem, (was written below:) High Noble widely commanding Lord, and Well-born Lords! your High Noble Greatly Respected humble servant, (was signed:) P. C. Hasselaer (in the margin:) Cheribon, the 3rd of July 1759. Account of such charges and materials as have been expended for the construction of a floor on the soldiers' guardhouse, etc., within this fortress, to the length of 158 and breadth of 25 feet, namely: 51 pieces of beams, 30 feet long - - - - - - - - - - - ƒ 120. 15. — 27 ditto - - - 25 ditto - - - - - - - - - - 120. —. – 50 ditto 22 ditto 80. —. – 400 roof ribs or rafters at 6 stivers each 120. —. – 800 roof battens at 2 stivers each 80. —. – 1100 planks, 20 feet long, at ƒ28. 16. — per hundred pieces 316. 16. – 12800 roof tiles at 48 stivers per hundred pieces 307. 4. – 2400 floor tiles at 96 stivers ditto 115. 4. – 95000 masonry bricks at 48 stivers per thousand 228. —. — 37 coyans of masonry lime at ƒ14. 8. — per coyan 532. 16. – wages to 16 Javanese masons, in 120 days at 12 stivers each per day ƒ1152. —. — 12 ditto carpenters, in 120 ditto at 12 stivers ditto ƒ864. —. — 2016. —. — 500 nails 54. 3. — 1750 lb iron 214. 2. — Sum ƒ4391. 14. – Cheribon in the fortress De Bescherming, the 3rd of July 1759 (was signed:) P. C. Hasselaer
Dutch transcription
13. Van Cheribon Den 11. ' Julij 1759. Van Cheribon Den 11. ' Julij 1759. cornelis Hasselaer resident dezes comp„ „toirs, nemen de vrijheid deze op het Eerbiedigste telaten dienen, ten geleide van 't schip oran„ „gezaal, thans tot uwe hoog Edelhedens over„ „gaande, beladen zijnde met 237½. lasten rijst in 8220. zakken 1500. – picols poederzuijker in 470. Cannassers 3. – roeden brandhout tot dies stuwing 267- balen cattoene garens inzoort, en 80. – kisten indigo inzoort bedragende met dies ongelden tezamen eene somma van ƒ53186. 6. 8. , volgens bezijden dezes overgaande factuur, verzeld, van een cepia dito, van het geladene in't schip Amerongen Sijnde ook in dezen ingesloten een on„ „kost reekening van 't verstrekte aan dies scheepelingen groot ƒ 42. 4. 8. om welkers afschrijvinge uw' hoog Edele groot agtb: gunstige adjude verzoeken. met gemelden bodem gaat ook ter dis„ „positie van uw' hoog Edelhedens over„ den soldaat Pieter Proef van hamnost, hebbende bij ongeluk een Javaan gequest, dat kort daar na gestorven is /: zo als breder vermeld staat bij vorige missive van den 2. ' dezer :/ en blijkens inleggende verklaring van drie Javaanen daar blij prezent geweest zijnde, de Confessie van den arrestant op dezelve, en een verkla„ ring van den chirurgijn wegens het gevisiteerde doode lichaam, waar bij gevoegd hebben, de afgeslotene soldij reekening van den arrestant Nog gaat bij dezen tot uw' hoog Edele groot agtb: over, een gevangen ge„ „naamt Tjimina, gecondemneerd zijnde, om voor al zijn leven in de ketting ge„ klonken teworden, blijkens inleggende sententie, en naamlijst Als meede drie opgevatte slaven, in „name Coridon en appol, van den onder„ „koopman en tweede in 't logie vizite comptoir Jacob broberg, en hector van den inlands burger Nicolaas abra„ hams. gaande in dezen annex een on„ „kost reekening groot ƒ 100. 1. –, van het genen voor opvatting en onderhoud van gem: drossers, betaalt is, om welkers restitutie uw' hoog Edelhedens verzoeken Als meede om de voldoening van een dito groot ƒ 201. 12. —, voor de opvat„ ting van nog agt stux weggelopene slaven, blijkens inleggende naam„ lijst, welke met dezen bodem almede tot uw' hoog Edelhedens overgaan prezent waar 15. Van Cheribon Den 11' Julij 1759. Van Cheribon Den 3. ' Julij 1759. waarmeede de vrijheid nemen ons met de diepste oodmoed, in hoog agting tenoe„ „men /:onderstont:/ Hoog Edele, wijdgebie„ dende Heere, En wel Edele Heeren uw hoog Edele groot agtb: onderdanige en trou„ schuldige Dienaren /:was getekent:/ J: v: D: Laar en p:r Herstad /:in margine:/ Cheribon den 11:' Julij 1759. Batavia Aan en als voren Ingevolge uw' hoog Edele groot agtb: gevenereerde qualificatie bij g'agte missive van den 31. ' xber: 1756. de door mijn antecesseur Jnggersen nog onvol„ „tooit gelaten zijnde gebouwen in 't for„ „tres, door mij thans opgemaakt wezende, bestaande in een verdieping op de solda„ „ten wagt tot logies van dezelve niet een pakhuijs daar onder, alles ter lengte van 158. en breete van 25. voeten, bedragende volgens inleggende reekening eene som„ „ma van ƒ4391. 14. - sijnde de alleruijtter„ „ste menagie betragt en een zuijvere opgaaf van hetzelve gedaan verzoekende dierhalven uw' hoog Edele groot agtb: gunstige adjude om hetzelve aftemogen 120. 15. — 120. —. – 80. —. – 316. 16. – 307: 4. – 115. 4 – 93. 3. — 193. 11. – schrijven waarmeede de vrijheid neeme mij met de diepste submissie en alle hoog agting tenoemen /:onderstont:/ Hoog Edele wijdgebiedende Heere, en wel Edele Heeren! uw' hoog Edele groot agtb: oodmoedigen Dienaar /:was getek.:t/ P: C: Hasselaer (:in margine:/ Cheri„ bon den 3. ' Julij 1759. Reekeningh van zoodanige Ongelden en materialen, als bekos„ „tigd sijn, ter opbouwing van een verdieping op de soldaten wagt v:a binnen dezen fortresse, ter lengte van 158. en breete 25. voeten, als. 51. p=s balken lang 30 voeten. - - - - - - - - - - - ƒ 27. „ d=o - - - „ 25. d–m - - - - - - - - - - „ 50. „ d=o „ 22. d=os 400. „ oesoecken of dakribben â 6. stvers ider. . . -. . . 800. „ daklatten, â 2. stvers ider - - - - - - - - „ 1100. „ planken lang 20. voet, â ƒ 28. 16. — 'tC=to p=s -„ 12800. „ dakpannen. . â 48. stvers 'tC=to p=s - - - - - - - - - „ 2400. „ vloersteenen „ 96. „ d-o - - - - - - - - „ 95000. „ met zelstenen„ 48 - „ 't mille - - - - - - - - „ 228. —. — 37. Cojangs metzelkalk â ƒ 14. 8. — de Cojang „ 532. 16. – arbeids loon aan 16. Javaanse metsel:s, in 120. dagen â 12. stvrs id:r st:s ƒ 152. — 12. d=o timmerl: „ 120. d=m „ 12. „ . „ . -. „ 864. -„ 2016. —. — Somma 4391. 14. - & Cheribon in 't fortres de bescherming den 3. Julij 1759 /:was getekent./ I. - C: Hasselaea 500. „ spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1750. lb: ijzer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 214. 2. — -. . . – . –. „ schrijven 54. 3. —
English
17. From Cheribon, 5 August 1759. From Cheribon, 5 August 1759. Batavia To His Excellency, the Most Honorable, Far-Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as, on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor-General, Along with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Most Honorable, Far-Ruling Lord and Right Honorable Lords, The ship Crabbendijke having been made ready, we take the liberty respectfully to let this serve to accompany the same to Your Most Honorable Grand Esteemed Council, carrying full cargo, consisting of 54000 pieces of leaguer staves, which, with their incidentals, come to an amount of ƒ2851. 4. - according to the invoice sent herewith, to which is attached a copy of the same concerning what was recently shipped on the ship d' Orangezaal. Also enclosed herewith is an expense account of what was provided for rations and refreshments to its crew, Batavia To the same as before, Having found myself honored on 28 July with Your Most Honorable Grand Esteemed Council's highly revered letter of the 19th prior, accompanying an extract from the homeland demand for returns for the year 1760, dated 17 October 1758, I have the honor hereby respectfully to return the same answered to Your Right Honors, hoping it may be to your satisfaction, and amounting to ƒ157. 15. 8., for the writing-off of which we request Your Most Honorable Grand Esteemed Council's favorable permission. I also have the honor to communicate to Your Right Honors that on the 30th of the past month, the sailor Pieter Lanneé from Maastricht passed away without leaving a will or estate. Wherewith we take the liberty to call ourselves with the deepest respect and submission, beneath stood: ordinary title, was signed: I. V. D. Laar and I. Herstad, in the margin: Cheribon, 5 August 1759. 19. From Cheribon, 3 September 1759. From Cheribon, 13 September 1759. towards the satisfaction of its required products, as much will be delivered from this office as can possibly be obtained. Furthermore, I take the liberty to request Your Most Honorable Grand Esteemed Council, owing to the death of the Chinese estate executor Lim Sintjouw, that the Chinese Sicallong may be appointed again in his place, being the most capable and well-to-do for this purpose. Wherewith I have the honor to call myself with the deepest submission and all high esteem, beneath stood: ordinary title, was signed: P. C. Hasselaar, in the margin: Cheribon, 3 September 1759. Batavia To the same as before, The two last timber rafts now being ready, we take the liberty respectfully to let this serve to accompany the same to Your Most Honorable Grand Esteemed Council, consisting of 182 beams, 24 to 25 feet long, 319 ditto, 21 to 22 ditto, 556 ditto, 17 to 18 ditto, 208 locking wedges, amounting with their incidentals to a sum of ƒ 3468. 12. 8., according to the invoice sent herewith, accompanied by another Batavia To the same as before, On the 14th of this month, the snow D' Admiraal Tromp and brigantine Noortwijk having arrived in the roadstead of Indramayu, and the first-mentioned vessel having been laden with timber according to Your Most Honorable Grand Esteemed Council's highly revered order: we have the honor to let this serve to accompany the same, carrying full cargo, consisting of 675 curved felloes, 300 straight ditto, and 3000 leaguer staves, amounting with their incidentals to a small sum of ƒ587. 8. —, according to a copy of the same, regarding what was previously loaded onto Crabbendijke. On the 9th of this month, the ship 't Casteel van Tilburg arrived in the roadstead of Indramayu, which will be laden with rice as soon as possible in accordance with Your Most Honorable Grand Esteemed Council's highly revered order. Wherewith we take the liberty to remain with the deepest submission and in all high respect, beneath stood: ordinary title, was signed: I. V. D. Laar and Pieter Herstad, in the margin: at the sandbanks before the river of Indramayu, 13 September 1759. 21. From Cheribon, 25 September 1759. From Cheribon, 28 September 1759. invoice sent herewith; also enclosed herewith is an expense account of what was spent for refreshments for that small vessel, amounting to ƒ 12. —. —, for the writing-off of which we request Your Right Honors' favorable approval. The ship 't Casteel van Tilburg is currently (after having been repaired of its leaks beforehand) busy loading rice, as is the aforementioned brigantine with taking in timber. Wherewith we take the liberty to call ourselves with the deepest respect and all submission, beneath stood: ordinary title, was signed: I. V. D. Laar and Pieter Herstad, in the margin: Cheribon, 25 September 1759. Batavia To the same as before, The brigantine Noortwijk now also carrying full cargo: I have the honor to let this serve to accompany the same, passing over to Your Right Honors, containing 375 curved felloes, 600 straight dittos, and 2000 leaguer staves, amounting with their incidentals to a small sum of ƒ534. 12. -, according to the invoice sent herewith. Also enclosed herein is an expense account for that small vessel amounting to ƒ 12. –. –, for the writing-off of which we request Your Most Honorable Grand Esteemed Council's favorable permission. Wherewith we take the liberty to call ourselves with the deepest respect and submission, beneath stood: ordinary title, was signed: J. V. D. Laar and Pieter Herstad, in the margin: Cheribon, 28 September 1759. Cheribon The year 1759 Collated by the junior merchant Johannes Hollebeek
Dutch transcription
17. Van Cheribon Den 5. ' Aug:s 1759. Van Cheribon Den 5. ' Aug:s 17 59. Batavia Aan sijn Excellentie, Den hoog Edelen wijd „gebiedende Heere Mossel Jacob Generaal over de jnfanterije ten dienste van den staat der vereenigde nederlanden, mitsgad=s wegens deselve en de generale g'octroijeerde oostindische compagnie, gouverneur generaal Benevens De wel Edele Heeren Raaden van ne„ „derlands Jndia &=a &. a &. r Hoog Edele wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren Het schip Crabbendijke in gereetheid ge„ „bragt zijnde, neemen de vrijheid deze eer„ biedig telaaten dienen ten geleide van den„ selven tot uw' hoog Edele groot agtb: overgaande vollaaden zijnde met 54000. p=s leggerduijgen welke met dies ongelden komen te bedra„ „gen eene somma van ƒ2851. 4. - volgens bezijden dezes overgaande factuur, waar bij gevoegd is een copia dito van het jongst afgescheepte in 't schip d' orangezaal Sijnde ook in dezen ingesloten een on„ „kostreekening van het verstrekte tot rand„ soen en verversing aan dies schepelingen Batavia Aan om als voren Op den 28. ' Julij mij vereerd gevonden hebbende, met uw' hoog Edele groot agtb: zeer gevenereerde missive van den 19. be„ „vorens, ten geleide van een Extract uijt den patriasen Eisch van rethouren voor den jaare 1760., zijnde gedateerd den 17. ' october 1758. , soo hebbe de eer bij dezen denzelven eerbiedig b'andwoord tot uw hoog Edelheedens terug tesenden, verhopen„ „de na derselver genoegen mag sijn, sullende groot ƒ157. 15. 8. ; om welkers afschrij„ „vinge uw' hoog Edele groot agtb: gun„ „stige permissie verzoeken Ook hebbe d'eer uw' hoog Edelhed=s te communiceeren, dat op den 30. ' der ge„ „passeerde maand, zonder testament ofte goederen natelaaten is overleeden den mattroos Pieter Lanneé van mastricht waarmeede de vrijheid neemen ons met de diepste eerbied, en onderdanigheid te „noemen /:onderstont:/ titul ordinair :/ was getekent:/ I: V: D: Laar en I: Herstad /:in margine:/ Cheribon den 5. ' aug:s 1759. groot tot 19. Van Cheribon Den 3. ' September 1759. Van Cheribon Den 13. ' September 1759. tot voldoening van dies gerequireerde producten soo veel van dit comptoir geleverd werden als im„ mers te bekomen zal wezen wijders neeme de vrijheid uw hoog Edele groot agtb: te verzoeken vermits het overlijden van den Chi„ „neese boedelmeester Lim sintjouw, dat in des„ „selfs plaats weder mag aangesteld werden den Chinees sicallong, als de bequaamste en gegoedste daar toe zijnde. waarmeede d' eer hebbe mij met de diepste sub„ „missie, en alle hoog agting tenoemen /:onder „stont:/ titul ordinair /:was getekend:/ P: C: Hasselaar /:in margine:/ Cheribon den 3.:' September 1759. Batavia Aan en als voren de twee laaste houtvlotten thans in gereetheid zijnde, zoo neemen de vrijheid dezen Eerbiedig tela „ten dienen, ten geleide van dezelve, tot uw' hoog Edele groot agtb: overgaande, bestaande in 182. balken lang 24. â 25. voet 319. d–os - - - „ 21. „ 22. d=–o 556. d–mo. . . „ 17. „ 18. d–o 208. sluijtswalpen, bedragende met dies ongelden eene somma van ƒ 3468. 12. 8. , volgens bezijden dezes overgaande factuur, verzeld van nog Batavia Aan Als voren Op den 14. ' dezer tot Jndramajoese rheede g'arri„ „veerd sijnde de snaauw D' admiraal Tromp, en brigantijn Noortwijk, en eerstgemelde bodem ingevolge uw' hoog Edele groot agtb: hoog geve„ „nireerde order niet houtwerken beladen zijnde: zoo hebben de eer deze telaten dienen ten geleide van denzelven, volladen zijnde met 675. kromme vellingen 300. regte d=o, en 3000. leggerduijgen, bedragende met dies on„ „gelden een sommetje van ƒ587. 8. — volgens een Copia dito, wegens 't bevorens geladene in crabbendijke Op den 9. ' dezer is ter indramajoese rheede g'arriveerd 't schip 't Casteel van Tieburg, sul„ „lende volgens uw' hoog Edele groot agtb: hoog gevenereerde ordre ten spoedigsten met rijst be„ „laaden worden. waarmeede de vrijheid nemen met de diepste submissie in alle hooge eerbied te ver„ blijven /:onderstont: /utul ordinair /:was getekend I: V: D: Laar en P„r Herstad /:in margine:/ op de sondokken voor de rivier van jndramajoe den 13. ' xber: 1759. een bezijden 21. Van Cheribon Den 25. September 1759. Van Cheribon Den 28:' September 1759. bezijden dezes overgaande factuur; sijnde in dezen ook ingesloten een onkostreekening van 't bekostigde tot verversing aan dat kieltje groot ƒ 12. —. —, om welkers afschrijving uw' hoog Edelheedens gunstige adjude verzoeken. Het schip 't casteel van Tilburg is thans /:na dat bevorens van zijne lekkagien gere„ „pareerd is:/ bezig met het laden van rijst, gelijk meede voor gem: brigantijn met het inneemen van houtwerken waarmeede de vrijheid neemen ons met de diepste eerbied, en alle onderdanigheid te „noemen /:onderstont:/ titul ordinair /:was ge„ „tekend :/ I: V: D: Laar en P:r herstad /:in margine:/ Cheribon den 25. ' 7ber: 1759. Batavia „ Aan y als voren de brigantijn Noortwijk thans meede vollaaden zijnde: hebbe d' eer dezen tela„ „ten dienen ten geleide van denzelven, tot uw' hoog Edelheedens overgaande, inhebbende 375. kromme vellingen 2000. leggerduijgen, bedragende met dies ongelden een sommetje van ƒ534. 12. -, vol„ „gens bezijden deses overgaande factuur 600. regte d=os en GH Nager zien zijnde in desen ook ingesloten een onkost reekening aan dat kieltje groot ƒ 12. –. –, om welkers afschrijving uw' hoog Edele groot agtb: gunstige permissie verzoeken. waarmeede de vrijheid neemen, ons met de diepste eerbied en onderdanigheid tenoe „men /:onderstont:/ titul ordinair /: was ge„ „tekend:/ J: V: D: Laar en: P:r herstad /: in mar„ „gine:/ Cheribon den 28. ' september 1759. ruijn zijnde Cheribon De Ao. 1759 door den onderkoopman Johannes Hollebeek genatlationert ƒ A
English
Cheribon Letter from the Cheribon servants to Their Right Honorables October 23, by The Hercules dated October 18, anno 1759, Page 1. by the same to as before, dated October 22, Page 2. 25 ditto, by the Castle of Tilburg Received November 16. Register of papers --- Letter by and as before --- Cheribon Register of such letters and papers as written herein and successively received in the year 1759 from: Anno 1759: Cheribon, October 19. Cheribon, November 13, ditto. Cheribon, November 6, ditto. 6. 3. 1. From Cheribon, October 18, Anno 1759. Batavia To His Excellency, the Right Honorable, Wide-Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. Right Honorable, Wide-Ruling Lord and Honorable Lords. By the ship The Hercules. The ship The Hercules having been made ready, I take the liberty respectfully to let this serve to accompany the same, now proceeding to Your Right Honorable High Mightinesses; being laden with 5801 picols of powder sugar in 1800 canassers and 4 roeden of firewood for its stowage, which, with its charges, come to a sum of 50848 guilders 1 stuiver, according to the invoice accompanying this. There is also enclosed herein an expense account of what was provided for rations to its crew, amounting to 74 guilders 15 stuivers, for the writing-off of which I request Your Right Honorable High Mightinesses' favorable permission. Wherewith From Cheribon, October 18, 1759. From Cheribon, October 22, Anno 1759. By the ship the Castle of Tilburg. Wherewith I take the liberty to call myself with the deepest respect and submission, Below was written: Right Honorable, Wide-Ruling Lord and Honorable Lords. Lower: Your Right Honorable High Mightinesses' humble and faithful servants. Was signed: Pieter Herstad. In the margin: Cheribon, October 18, 1759. Batavia To as before. I hereby take the liberty most respectfully to let this serve to accompany the ship the Castle of Tilburg, now proceeding to Your Right Honorable High Mightinesses; being fully laden with: 1006500 pounds, or 305 lasts, of rice, 505 pieces of straight felloes for gun-carriage wheels, 1000 layer staves, and 17000 staves for cross-threads, amounting with its charges together to a sum of 20641 guilders 15 stuivers 8 penningen, according to the invoice accompanying this. There is also enclosed herein an expense account of what was provided and paid out both to its crew and to three caulkers who have been on the aforementioned vessel, amounting to 120 guilders 7 stuivers 8 penningen, for the writing-off of which I request Your Right Honors' favorable permission. Batavia To as before. I have the honor to let twelve common soldiers, relieved from here by Your Right Honorable High Mightinesses, proceed at present thither with their guns and weapons, see the annexed list of names; 14 common soldiers having already arrived in their stead, the settlements of the said relieved men being enclosed herein. I likewise take the liberty to enclose herein: Wherewith I take the liberty to call myself with the deepest respect and submission, Below was written: ordinary title. Lower: Your Right Honorable High Mightinesses' humble and faithful servants. Was signed: Daniel Herstad. In the margin: Cheribon, October 22, Anno 1759. With the named vessel also proceed to Your Right Honorable High Mightinesses eleven apprehended slaves and one child, belonging to various persons residing in Batavia, as shown by the enclosed list of names and expense account amounting to 295 guilders 7 stuivers for what was paid for the apprehension and maintenance of the same runaways, for the reimbursement of which I request Your Right Honors. With From Cheribon, November 6, Anno 1759. From Cheribon, November 13, Anno 1759. List of persons whose accounts from the General Pay Office thither Your Right Honors respectfully request. Beside this under separate cover, I likewise have the honor to send to Your Right Honorable High Mightinesses the original invoice of the ordinary provisions for Your Right Honors for the third and last time this year, amounting to 1605 guilders 16 stuivers, along with the reimbursement ordered by Your Right Honorable High Mightinesses instead of the quantity of the same provisions captured by the pirates, amounting to 372 guilders, together a sum of 1977 guilders 16 stuivers, and further four copies of invoices of goods already dispatched. Herewith I take the liberty with the utmost submission and veneration to call myself, Below was written: ordinary title. Lower: Your Right Honors' most humble and lowliest servant. Lower: by order of the Lord Resident. Was signed: Daniel Herstad. In the margin: Cheribon, November 6, Anno 1759. Below was written: Cheribon, in Fortress De Bescherming, November 13, Anno 1759. Was signed: Laurens Cornelis Hasselaar. Register of such papers as now proceed to Your Right Honorable High Mightinesses by the pachallang De Geduldigheijd, namely: No. 1: Original letter under today's date. No. 2: General Demand for the year 1759/60, in duplicate. No. 3: Annexes belonging to the same, also in duplicate. No. 4: List of names of the persons requesting their promotion. No. 5: Memorandum regarding the charging of interest. No. 6: Respectful answer to the demand made for anno 1759. No. 7: Declaration belonging thereto. No. 8: Report regarding the examination of the trade books. No. 9: Report regarding the pay books. No. 10: Memorandum of the remaining balances as of the end of August. No. 11: List regarding the ordnance present here and its prices. No. 12: Answer to the findings on the trade books of the year 1756/7. Register Batavia
Dutch transcription
Cheribon missive van Cheribonse bediendens aan, haar hoog Edelens 23:' 8ber p:r De Hercules de dato 18:' october anno 1759 Pag: door dezelve aan als vooren de dato 22:' octb:r „ „ - - . „ 2. 25: d=s p:r 't kasteel _=o. van Tulburg 16:' 9ber: ontfangen Register der papieren --- missive door en als vooren - - _o Cheribon Register van zodanige Brieven en papieren als er in deesen Geschreeven en successive in anno 1759. ontfangen zijn van Ao. 1759 19 _=o _o „ „ „ - - - - - - „ „ 13: do. „ „ „ 6. 9ber: „ „ „ 6. 3. 1. Van Ceribon Den 18:' 8beer: Ao 1759. Batavia Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen wijdgebiedenden Heere Jacob Mossel Generaal over de Infanterie ten Dienste vanden staat der vereenigde Nederlanden mitsgad:s wegens dezelve ende Generaale Geoctroijeerde oost jndische Comp: Gouverneur Generaal en De wel Edele Heeren Raden van Nederlands India. Hoog Edele wijd gebiedende Here P„r 'T Schip en wel Edele Heeren. De Hercules Het schip de Hercules in gereedheijd gebragt zijnde, neie de vrijheijd dezen eerbiedig te laten dienen ter geleijde van den selven tot uw hoog Edele Groot agtb: overgaande; geladen sijnde met 5801. picols poeder zuijker in 1800. Canassers en 4. roeden brandhout tot dis stuwinge welke met dies ongelden komen te bedragen een somma van ƒ50848. 1. volgens besijden deses over„ gaande factuura. sijnde, ook in desen ingeslooten een onkost reekening van het verstrekte tot randsoen aandies scheepelingen, Groot ƒ 74. 15. om welkers afschrij„ vinge uw hoog Edele groot agtb: gunstige permissie versoeke. — waarmede Van Cheribon Den 18:' 8ber 1759 an Van Cheribon Den 22:' 8ber: A:o 1759. P:r 't schip het waarmede de vrijheijd gebruijke mij met de die peste eerbied en onderdanigheijd te noemen /:onderstont:/ Hoog Edele wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren /lager:/ uw hoog Edele groot agtb: onderdanige en trouwschuldige dienaren /:was getekent:/ P:r Herstad /:in margine:/ Cheribon den 18:' 8ber: 1759. Batavia Aan als vooren Casteel van Tilburg Bij desen neme de vrijheijd desen op het eerbiedigste te laaten dienen ten geleijde van 't schip 't Casteel van Tilburg thans tot uw hoog Edele Groot agtb: overgaande; volladen zijnde met 1006500. lb: off 305. lasten rijst 505. stux regte vellingen tot affuijtraders 1000. „ legger duijgen en 17000. „ duijgen tot kruijsdraatjes bedragende met dies ongelden tesamen een somma van ƒ20641. 15: 8 volgens besijden desen overgaande factuura. sijnde ook in desen ingeslooten een onkostreek: van het verstrekte en uijtbetaalde zoo aan dies schepelingen als aan drie calfaters die aangem: bodem geweest hebben, groot ƒ 120. 7. 8. om wil„ kers afschrijvinge uw hoog Edelh:s gunstige permissie verzoeke. — Batavia Aan als vooren Hebbe de Eere om twaalf gemeene militaijren door uw hoog Edelens groot agtb: van herwaards verlost met hun geweer en waapens, vide annexe naamlijs, thans Costij waards te laaten overgaan; zijnde in hun steede 14. gemeenen d:o reeds aan„ gekoomen, de affreekeningen derzelven verlossers hier ingeslooten. — Soo mede hebbe de vrijheijd hier in te sluijten Waarmede de vrijheijd gebruijke mij met de diepste eerbied en onderdaanigheijd te noemen, /:onderstond:/ titul ordinair /:lager:/ uw Hoog Edele Groot agtb: onderdanige en trouwschuldige dienaren /:was getekend:/ D„l Herstad /:in margine:/ Cheribon den 22:' october Anno 1759. Met genoemde bodem gaan ook Elf stux opgevatte slaven en een kind tot uw hoog Edele Groot agtb: over, toebehoorende aan diverse tot Batavia remoreerende persoonen, uijtwijsens inleggende naamlijst en onkostreekening groot ƒ295. 7. — voor het geene voor opvatting en onderhoud van deselve drossers betaalt is, om welkers restitutie uw hoog Edelh:s versoeke. Met zijst. 9 3 Van Cheribon Den 6:' 7ber: Ao 1759. — Van Cheribon Den 13:' 7ber: Ao 1759. Lijst der persoonen welkers afreekeningen van 't Generale soldij Comptoir â Costij, uw hoog Edelheedens eerbiedig verzoeke. Besijden deses onder appart Couvert; hebbe insgelijks de Eere uw hoog Edele groot agtb: toete, senden origineele factuura vande ordinaire provisie voor uw hoog Edelheedens, voor de derde of laaste heer, deses Jaars, bedragende ƒ1605. 16. dan wel nevens 't op uw hoog Ed:s Groot agtb: ordre gerembourseerde in steede vande door de zee„ rovers vermeesterde quantiteijt gelijke pro„ visie, bedragende ƒ 372. —. —. tesaamen een somma van ƒ1977. 16. en voorts vier stux Copia factuuren van reeds versondene Goederen Hiermede neeme de vrijheijd met de uijtterste onderdanigheijd en veneratie mij tenoemen /:onderstond:/ titul ordinair /:lager:/ uw Hoog Edelheedens gantsch onderdanige en nedrigste Dienaar /:lager:/ ter ordon„ nantie van den heer resident /:was ge„ teekend:/ D:l Herstad /in margine Cheribon den 6: november Ao 1759 /:onderstont:/ Cheribon in 't Fortres de bescher„ ming Den 13:' november A:o 1759. /:was geteekend:/ L: C: Has„ „selaar. Register Van zodanige Pa„ pieren als thans tot uw Hoog Edele Groot agtb: P:r de Patjallang de Geduldigheijd overgaan te weeten N:o 1: Origineele missive onder hedigen datum „ 2. Generale Eijsch voor den Jare 1756/60 tweemaal „ 3. bijlagen tot deselve gehoorende meede twemaal „ 4. naamlijk der om hun verbetering verzoekende perzonden „ 5. memorie ter aanrekening der Intrest „ 6. Eerbiedige andwoord op den gedanen Eijsch voor a:o 1759 „. 7. verklaring daar toe gehorende „ 8. rapport wegens de Examinatie der negotieboeken „ 9. rapport _o—. _o —. „ zoldij d=os 2 „ 10. memorie der restanten onder ult„o aug:s „ 11. Lijst wegens 't alhier zijnde geschiet in dies prijsen „ 12. andwoord op de bevinding der negotieboeken d: anno 175 6/7. Register Batavia O 8
English
From Cheribon, 6 September Anno 1759. From Cheribon, 13 September Anno 1759. List of the persons whose final accounts from the General Pay Office there, Your High Nobilities are respectfully requested to provide. Aside from this, under separate cover, I likewise have the honour to send to Your High Noble Right Honourables the original invoice of the ordinary provisions for Your High Nobilities, for the third or last time this year, amounting to f 1605. 16., as well as what was reimbursed on order of Your High Noble Right Honourables in place of the quantity of the same provisions seized by the pirates, amounting to f 372. —. –, together a sum of f 1977. 16., and furthermore four copies of invoices of goods already dispatched. Herewith I take the liberty, with the utmost submissiveness and veneration, to call myself below stood: ordinary title; lower: Your High Nobilities' most submissive and humblest servant; lower: by order of the resident; was signed: D:l Herstad; in the margin: Cheribon, 6 November Anno 1759. 8 Register of such papers as are now transferred to Your High Noble Right Honourables per the patjallang De Geduldigheijd, namely: No. 1: Original letter under today's date. No. 2: General Demand for the year 1759/60, in duplicate. No. 3: Enclosures belonging to the same, also in duplicate. No. 4: Namely of the persons petitioning for their advancement. No. 5: Memorandum for the charging of interest. No. 6: Respectful reply to the Demand made for Anno 1759. No. 7: Declaration belonging thereto. No. 8: Report regarding the examination of the trade books. No. 9: Report ditto ditto pay ditto. No. 10: Memorandum of the remainders as of the last of August. No. 11: List regarding the local market prices. No. 12: Reply to the findings on the trade books of the year 1756/7. below stood: Cheribon, in Fortress De Bescherming, 13 November Anno 1759; was signed: P: C: Hasselaar. Register Batavia 1 From Cheribon, 13 November Anno 1759. f 7920: —: — 20. — . -. 334. —. —. — --- - - 2168¾ 3. 8. Sum 877. —. — - 194. 11. -. - - -. . 50. — f 20805. 3. 8. . - - - - an f 21210. 9. 8: 15. Centos 49 13/16. 51. ½. pieces Trade, pay, and orphanage books. The trade, pay, and orphanage books having been closed as of the last of August, I take the liberty respectfully to present them to Your High Noble Right Honourables, packed in a closed chest, roped and described with their contents. General inventory. In which will be found the inventory of all the Honorable Company's assets found in existence at this office, the booklet of unassessed goods, and separately the yield of various merchandise sold from hand and exchanged during this book year; together with a short account of the increased and decreased charges and profits, and comparison of the closed books of the past year, as well as a comparison of the same against the memorandum of household management, with an indication and reasons for its increase or decrease. General remainders as of the last of August 1759. The general remainders amount according to the books to a sum of f 349552. 1. —: thereof the cash in ducats 204992. 5. -. the permitted write-offs amount to the premium on the paid wages at 1/15 is the profits in trade remain are The revenues: from the Sabantharij at Indramajoe--- ditto Gabang. toll-gates, Cheribon, Gabang, and Indramajoe - - - - - f 7200. —. —. the poll tax of the Chinese - - - f 5400. –. — the privilege of minting red pitis - - f 7200. —. 6. the revenues . 50. 3/8. 50 13/16. [illegible] and sale 91. 4. —. 4. 12024. 9. - Sum-- f 333255. 3. — all having been shipped to Batavia. The sale was: purchase gain made 390 pieces salempores ordinary bleached - - - f 6. 6. 12. f 9. 12 —. 1272. 6. -. . . .. 400 pieces tape red coast, length 6 covids - - . f 3. 7. 14. 5. 2 —. 1682. 4. -. -. - - f - 50. ¼. 489 pieces ditto ditto 5 covids. . . . . f 2. 3. 2. 3. 5. -. 534. 10. -. —. - - 237 pieces ditto ditto 4 covids . - . . f 1. 9. 10. 2. 5. —. 182. 3. –. - - - 200 pieces [illegible] - - - - f 1. 13. 7. 2. 18. 165. 18. -. . . . . . 49 1/3. 528 pieces ditto ditto - . . f 1. 8. 1. 2. 2. -. 368. 14. 8. - -. . . -: 49 5/8: 1175 pieces chintz Surat - - - - 5: 2: 7. 18. —. 3071. 5. -. - - - - . 30 pieces Guinea ordinary bleached, 3 pieces - - - - - - 18. 1 1. 7. 2: 13 7. 8. 17. 11. 245 pieces patolas silk green Surat - - - - pieces chintz painted fine coast - - - - -- 20. 125000 lb iron 8 —. per hundred lb: . . . . - - - 12. - - - - f 13575. —. 44000 lb lead -- 1/6 13000 lb steel 214. 33 8 17. 5. 150. 16. —. - - - . - 19 3/8: various - - - - - - - 12. 4. 12. 19 – 211 5 - - - - - 50½ 2 lasts wheat Cape - - - - - - - - - 122 8. —. 183. 12 —. 122. 8. —. — — -. 50. —. The purchase in the book year 1758/9 consisted of: Purchases made: 2021062½ lb coffee beans - - - - - - - - - - - - f 213424. 72343¾ lb pepper, black - - - - - - - - - - - - f 8334. 12 lb silk, raw - - - - - - - - - - - - f 56375 lb cotton yarn - - - - - - - - - - - - f 18633. 12. -. 109656¼ lb curcuma - - - - - - - - - - - f 11579 14. -. 55362½ lb powdered sugar - - - - - - - - - - - - f 37165. 16. -. 1387650 lb rice - - - - - - - - - - - - f 18427. 10000 lb indigo - - - - - various timber From Cheribon, 13 November Anno 1759. Batavia To as above Carried forward: -- f 21280. 9. 8. - ---- 4. schepels [illegible] [illegible] 1 -. - - 59. . . . - 68: /1 -— . f 1869. —: —. - - The S
Dutch transcription
Van Cheribon Den 6:' 7ber: A:o 1759. Van Cheribon Den 13:' 7ber: A:o 1759. Lijst der persoonen welkers afreekeningen van 't Generale soldij Comptoir â Costij, uw hoog Edelheedens eerbiedig verzoeke. Besijden deses onder appart Couvert; hebbe insgelijks de Eere uw hoog Edele groot agtb: toete, senden origineele factuura vande ordinaire provisie voor uw hoog Edelheedens, voor de derde of laatste heer, deses Jaars, bedragende ƒ1605. 16. dan wel nevens 't op uw hoog Ed:s Groot agtb: ordre gerembourseerde in steede vande door de zee„ rovers vermeesterde quantiteijt gelijke pro„ visie, bedragende ƒ 372. —. –. tesaamen een somma van ƒ 1977. 16. en voorts vier stux Copia factuuren van reeds versondene Goederen. Hiermede neeme de vrijheijd met de uijtterste onderdanigheijd en veneratie mij tenoemen /:onderstond:/ titul ordinair /:lager:/ uw Hoog Edelheedens gantsch onderdanige en nedrigste Dienaar /:lager:/ ter ordon„ nantie van den heer resident /:was ge„ teekend:/ D:l Herstad /in margine Cheribon den 6: november Ao 1759 8 Register Van zodanige Pa„ pieren als thans tot uw Hoog Edele Groot agtb: P:r de Patjallang de Geduldigheijd overgaan te weeten N:o 1: Origineele missive onder hedigen datum „ 2. Generale Eijsch voor den Jare 175 6/60 tweemaal „ 3. bijlagen tot deselve gehoorende meede twemaal „ 4. naamlijk der om hun verbetering verzoekende perzoonden „ 5. memorie ter aanrekening der Intrest „ 6. Eerbiedige andwoord op den gedanen Eijsch voor a:o 1759 „. 7. verklaring daar toe gehorende „ 8. rapport wegens de Examinatie der negotieboeken „ 9. rapport _=o— _o —. „ zoldij d=os „ 10. memorie der restanten onder ult„o aug:s „ 11. Lijst wegens 't alhier zijnde geschiet in dis prijsen „ 12. andwoord op de bevinding der negotieboeken d: anno 175 6/7. — /:onderstont :/ Cheribon in 't Fortres de bescher„ ming Den 13: november A:o 1759. /:was geteekend:/ P: C: Has„ „selaar. — Register Batavia 1 Van Cheribon Den 13:' Nov: Ao 1759. ƒ„7920: —: — 20. — . -. 334. —. —. — --- - - 2168¾4 3. 8. Somma 877. —. — - 194. 11. -. - - -. . 50. — ƒ20805. 3. 8. . - - - - an ƒ 2121/0. 9. 8: 1 5. Centos 49 13/16. 51. ½. ps De negotie soldij en weeshuijs boeken onder ult:o negoti zoldijen wesluijt augustus geslooten zijnde, neme de vrijheijd uw boeken. — hoog Edele Groot agtb: eerbiedig aan te toonen presenteeren, leggende afgepakt in een besloote casje, berotting en met dies inhoud beschreeven Generale opneem waarin gevonden zal worden, den opneem van alle 's E: Comp: effecten ten deesen comptoire in wesen bevonden, het boekje der ongetaxeerde boekij der ongetage: goederen Goederen, en appart 't rendement van diverse koopmanschappen geduurende dit boekjaar uijt rendement de hand verkogt en omgesett; benevens een korte sttnegkening der lastenstaat reekening van de vermeerderde en ver„ minderde Lasten en winsten, en tegenstelling der afgelegde boeken van a:o pass:o als mede en verglijking derzelve tegens vergelijking derselver tegens memorie van memorie van menage. menagie met aantooning, en reedenen van dies meer off minderheijd Jeweale restanten De Generale restanten bedragen ult:o augustus 1759 volgens de boeken eene somma van-- ƒƒ349552. 1. —: . . . daar van de Contanten aan ducaten 204992. 5. -. de gepermitteerde afschrijvingen bedragen het opgeld vande betaalde soldijen â 1/15. is de voordeelen bij den handel blijft zijn De Jnkomsten van de sabanthanij tot Jndrania Joe--- _o „gabang. „ topbanen, Cheribon gabang en Jndramajoe - - - - - „ 7200. —. —. „ 't hooftgeld der chineesen. de privelegie tot slaan der roode pitjes- - - - „ 5400. –. — -„ 7200. —. 6. de jnkomsten . 50. 3/8. „ 50 13/3. r=m en verkoop 91. 4. —. 4. 12024. 9. - Somma-- ƒ 333255. 3. — sijnde alle na batavia afgescheept Den verkoop was. inhopp behaalde ve 390. p:s salempoeris gem: bl: - -- ƒ 6. 6. 12. ƒ. 9. 12 —. 1272 6. -. . . .. -- 400. „ fappe rode cust lang 6. cot„s - - . „ 3. 7. 14. 5. 2 —. 1682. 4. -. -. - - „ - 50. ¼. „ 489. „ _o —. „ 5. „. . . . . „ 2. 3. 2. 3. 5. -. 534. 10. -. —. - - 237. „. _-o – . -. . . „ 4. –. „ . - . . „ 1. 9. 10. 2. 5. —. 182. 3. –. - - - 200. „ Taxies resjes de ponnebeg„is - - - - „ 1. 13. 7. 2. 18. 165. 18. -. . . . . . 49 1/3. 528. „. d=o . d=o. de darroggesjas. - . . „ 1. 8. 1. 2. 2. -. 368. 14. 8. - -. . . -: 49 5/8: 1175. „: citsen sourats - - - - 7. 18. —. 3071. 5. -. - - - - . 5: 2: 30. „ guijnees gemeen gebl: 3. p:s - - - - - - 18. 1 1. 7. 2: 13 7. 8. 17. 11. 245. „ patholen zijde groene sout:s - - - - „ chitsen gesch: fijne cust - - - - -- 20. 125000. lb ijzer 8 —. 't centos. lb: . . . . - - - 12. 44000. „ looth -- 1/6 „- 13000. . . . „ „thilt 214. „. 33 8 17. 5. -- „ – – - - - - - - „. staal 18 diverse- - - - - „ 13575. —. 150. 16. —. - - - . - 19 3/8: 12. 4. 12. 19 – 211 5 - - - - - 50½ - - - 5. 2. -lasten tarwe caabse - - - - - - - - - 122 8. —. 183. 12 —. 122. 8. —. — — -. 50. —. – - - Den Inkoop heeft in boekjaar 175 8/9. bestaan: 1387650. -„ 10000. –. „ Indigo - - - - - diverse houtwerken 2021062½ lb: Coffij boonen - - - - - - - - - - - - ƒ213424. 72343. ¾. „ Peper Swarte - - - - - - - - - - - - „ 8334. 12 -. „ sijde ruwe - - - - - - - - - - - - „ 56375. —. „ Cattoen garen - - - - - - - - - - - - „ 18633. 12. -. 109656 1/¼ „ Curcuma - - - - - - - - - - - „ 11579 14. -. 55362 1/½. „ Poeder zuijker - - - - - - - - - - - - „ 37165. 16. -. rijst. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 18427. in gedar inhoop Van Cheribon den 13:' 9ber: A:o 1759. Batavia Aan als vooren Transporteere. -- ƒ 21280. 9. 8. - ---- „ -- —. 4. sch:s ½2m ½m 1 -. - - 59. . . . - 68: /1 -— . ƒ1869. —: —. - - Den S
English
9 From Cheribon, 13 November Year 1759. From Cheribon, 13 November Year 1759. — Deducted the annual amount distributed to the princes . . . . . ƒ 7050. Item the gifts to the same after deduction of that presented by Sultan Cheribon to the Honorable Company to ƒ 2571: 1: -. . . . . . . . is „ 2883: 14. „ 933. 19- „ 68726: 1: —. Remaining therefore for revenues, setting the memorandum of retrenchment at ƒ 64000. The profits and revenues add together - - - - - ƒ 95006. 10. 8. The ordinary expenses of this fortress amount to Year 1758/9. Paid salaries to the servants stationed here with established stuivers agio - - - - - ƒ 7708. 10. —. Board wages and rations of 130 servants on average calculated amount to - - - - - - - - - - „ 6413. 16. —. Ordinary miscellaneous expenses amount to . . „ 2186. 12. 8. For candles and oil - - - - - - - - ƒ 222. 6. -. Gunpowder and lead - - - - - - - „ 474. 8. -. Guns and armory goods - - - - „ 216. 3. 8. Stationery and books - - - - - - - - - „ 192. 9. — Hunting costs and hire wages - - - - - - - - - „ 264. —. – Rice to 40 battoors - - - - - - -. „ 167: 1: —: Equipage goods - - - - - - - - - - - „ 4. 17. 11. Ammunition goods - - - - - - - - - - „ 58. 17 — Work tools - - - - - - - - - - - „ 94. 1. -. Diverse goods - - —- „ 79. 16. -. ƒ 2186. 12. 8. ƒ 16308. 18. 8. For the renovation and building of a story upon the soldier guard house etc. within this fortress amounting to - - - - - - - - - - - ƒ 4391. 14. —. The repairs performed - - - - - - - - - - - - „ 424. 3. —. ƒ 4815. 17. —. Hospital miscellaneous expenses for food and drinks and medicines defrayed in this financial year.. .. ƒ 361: 12. —. This account is credited for the half wages of 10 invalids on average - - - - - - - - - - - - - „ 102. 14. —. Remains an expense item of - - - - - - - - - - -- 257. 18. — Expenses of ships for the ship Leijden in 50 days stay for food and rations - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 72. 16 — Firewood _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 12. —. — ƒ 84. 16. —. The ship d' Orangezaal in 29 days stay for rations - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 4. 8. The ship Crabbendijk in 50 days stay for food and rations _ _ _ _ _ _ _ - - „ 157. 15. 8. „ 284. 16. -. Expenses of shallops and lesser vessels for the expenses incurred for lamp oil, wax candles and lead on the patjallang d' Aurora, and after its sale on the Gedul- digheijd - - - - - - - - - - - ƒ 36. —. —. Repairs and rigging. - - - - „ 229. 5. —. ƒ 265. 5. —. For lamp oil etc. on the rowing galleys ƒ 31. 14. 8. Repairs and rigging - -- „ 377. 8. 8. „ 409. 3. —. For that which was lost and taken by the pirates „ 245. 19. —. 920. 7. — Carried forward ƒ 16308. 18. 8. Carpentry and repair to fortifications and buildings - - - - - - - - - - - - - - „ 4815: 17: — Hospital ƒ 257. 18. — Expenses of ships „ 284. 16. — Expenses of shallops and lesser vessels „ 920. 7. — Carried forward ƒ 22587. 16. 8. 11 From Cheribon, 13 September Year 1759. From Cheribon, 13 November Year 1759. Summary General Office Carried forward - - - - - - - - ƒ 22587. 16. 8. Account of condemnation and con- fiscation for what was supplied in this financial year to the prisoners. 33. 5. — Total. ƒ 22621. 1. 8. Summary of expenses Expenses in the book By memorandum of year anno 1758/9 retrenchment and proposed Salaries on land - ƒ 7708. 10. —. ƒ 10400. –. –. Board wages and rations - - „ 6413. 16. –. „ 4696. –. -. Expenses ordinary - - - - . . „ 2186. 12. 8. „ 1450. -. -. Carpentry and repair. - - „ 4697. 13. —. Fortifications. . . . . . . . . . . . . . . . . 118. 4. — The hospital - - - - - - - - - - - „ 257. 18. —. „ 300. –. –. Expenses of ships. - „ 284. 16. -. „ 1000. –. –. Expenses of shallops and lesser vessels. . . „ 920. 7. -. „ 2000. –. –. Account of condemna- tion and confiscation - - - - - „ 33. 5. —. Total - - - - - - - ƒ 22621. 1. 8. ƒ 23960. –. – The deficit at the Company, at the General Office is included the sale of the Honorable Company's patjallang d' Aurora to the sum of - - „. —. -. —. ƒ 367. 4. -. Interest monies at four percent on ƒ 325. 3. —. amount, see annexed memorandum, Batavia to credited ƒ 13330. 4 — Furthermore, attached hereto is a duplicate requisition of cash, merchandise and other goods alongside a memorandum of re- mainders as of the ultimate of August, for the fulfillment of which I most respectfully request Your High Right Honourables, consisting the first two mentioned in 16800 in ducatoons Linens etc. Coromandel 1 pack or 15 corgies tape sarasa fine sort of 4 cobidos 1 pack or 15 corgies ditto ditto medium sort of 4 ditto 1 pack or 12 corgies ditto ditto fine sort of 5 ditto 1 pack or 12 corgies ditto ditto medium sort of 5 ditto 1 pack or 12 corgies ditto ditto fine sort of 6 ditto 1 pack or 12 corgies ditto ditto medium sort of 6 ditto 1 pack or 5 corgies chintzes medium sort with red grounds 1 pack or 12½ corgies ditto Masulipatnam fine with red grounds 1 pack or 5 corgies moris fine white 1 pack or 5 corgies ditto medium sort 2 packs or 15 corgies rumals checked small with large checks 1 pack or 18 corgies cambays Masulipatnam of 6 cobidos 1 pack or 18 corgies ditto Nagapatnam of 6 cobidos 1 pack or 5 corgies tape sarasa painted on both sides with headers. Furthermore Bengal
Dutch transcription
9 Van Cheribon Den 13:' Iber: A:o 1759: Van Cheribon den 13. 9ber: A=o 1759. — afgetrokken het Jaarlijx uijtgerijkt werdende aan den princen. . . . . . ƒ 7050. Jtem de geschenken aan deselve va aftrek van het vereerde door sulthan Cheribon aand E: Comp: tot ƒ 2571.:1. -. . . . . . . . is „2883: 14. „ 933. 19- „ 68726: 1: —. resteerende dus voor Inkomsten stellende de memorie van menagie ƒ 64000. de winsten, en Jnkomsten addeeren te samen - - - - - ƒ 95'006. 10. 8. De ordinaire Lasten dezer Fortresse bedragen A„o 175 8/9. Betaalde zoldijen aande dienaren alhier be„ scheijden met besestigde stver:s opgeld - - - - - ƒ 7708. 10. —. kostgelden en randsoenen van 130. dienaren door den anderen gerekend bedragen - - - - - - - - - - „ 6413. 16. —. ordinaire ongelden monteeren. - - - - . . „ 2186. 12. 8. - - - - - - ƒ 222. 6. -. over kaarsen en olie - - - - - - - „ 474 8. -. „ buskruijt „ lout - - - - „. Geweeren en wapenkamers Goederen - - - - „ 216. 3. 8. „ schryjftuijg en boeken - - - - - - - - - „ 192. 9. — „ Jagement en huurloon – - - - - - - - - „ 264. —. – „ rijst aan 40. battoors - - - - - - -. „ 167: 1: —: „ Equipagie goederen - - - - - - - - - - - „ 4.17. 11 -. „ammunitie goederen - - - - - - - - - - „ 58. 17 — „ arbeijds gereetschappen - - - - - - - - - - - „ 94. 1. -. —- „ 79. 16. -. „diverse goederen- - ƒ 2186. 12. 8. ƒ16308. 18. 8. -- - - over tot het vernieuwen en opbouwen van een ver„ dieping op de soldaten wagt &: binnen dese fortresse bedragende - - - - - - - - - - - ƒ 4391. 14. —. de gedaane reperatien - - - - - - - - - - - - „ 424. 3. —. ƒ4815. 17. —. Hospitaals ongelden voor kost en dranken en medicijnen in dit boekjaar bekostigd.. .. ƒ 361:12. —. dese reekening is goedgedaan voorde halve gagie van 10. Impotenten door Blijft een Lastpost van - - - - - - - - - - -- Onkosten van scheepen over het schip Leijden in 50. daagen verblijft aankost en randzoen - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 72. 16 — Brandhout _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 12. —. —ƒ 84. 76. —. het schip d' orangezaal in 29. daagen verblijf 12. 4. 8. voor randsoen - - - - - - - - - - - - - - - „ het schip Crabbendijk in 50. daagen verblijf voor de Cost en randzoen _ _ _ _ _ _ _ - - „ 157. 15. 8. „ Onkost van Chialoupen en mindere vaartuijgen voor het bekostigde aan Lamp olie waxkaarzen en Lout aan de Patjallang d' Aurora, en nadies verkoop aan de gedul„ - - - - - - - - - - - ƒ 36. —. —. digheijd reparatien en toetakeling. - - - - „ 229. 5. —. ƒ 265. 5. —. voor Lamp olie lb: aande roeij Gallen ƒ 31. 14. 8. reperatien en toetakeling - -- „377. 8. 8. „ 409. 3. —. over het geen abzent geraakt en door de zeerovers genomen is „. 245. 19. —. den anderen - - - - - - - - - - - - - „ 102. 14. —. 257. 18. — 284. 16. -. „ 4815: 17:— - - ƒ16308. 18. 8. D Pr Transport- Timmeragie, en Reperatie aan Fortificatien en Gebouwen - - - - - - - - - - - - - - ƒ106. — ƒ 2288. 9. 8. P„r Transport Transporteere-- Transporteere 920. 7. — ƒ22587. 16. 8. -- -- - -.. ene „ . - - 11 Van Cheribon den 13:' 7ber: A„o 1759. Van Cheribon den 13:' 9ber: Anno 1759. zamentrekking toir generaal ƒ 22587. 168. P„r Transport - - - - - - - - Reekening van Condemnatie en Con„ fiscatie over het verstrekte in dit 33. 5. — boekjaar aande gevangenen. out ƒ. 22621. 1. 8. Somma. Samentrekking ter Lasten lasten in het boek bij memorie van joat anno 178 3/9 menagis en voorgesteld -ƒ 7708. 10. —. . ƒ 10400. –. –. Bolzijen aan Land. 6413. 16. –. „ 4696. –. -. kostgelden en randsoenen - -„ 2186. 12. 8. „ 1450. -. -. onkosten ordinair---- . . „ Timmeragie en Reparatie. - -„ 4697. 13. —. -. 118. 4. — Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . 257. 18. —. 't Hospitaal - - - - - - - - - - - „ 300. –. –. „ „ 1000. –. –. onkosten van scheepen. - „ 284. 16. -. onkosten van chialoupen „. 2000. –. –. 920. 7. -. en mindere vaartuijgen. . .„ Reekening van condemna„ tie en confiscatie - - - - - „ 33. 5. —. Somma - - - - - - - 2821. 1. . ƒ2396. — 't gebrekte op 't Comp, op 't Comptoir Generaal is ingenoomen den verkoop van 's E: Comp: Patjallang d'aurora ter somma van - - „. —. -. —. ƒ 367. 4. -. Intrest Penningen over zier p=r C=top ƒ325. 3. —. be„ dragen vide g'annexeerde memorie Batavia te ten goede gebragt ƒ 13330. 4 — Voorts is bij deesen gevoegd een dubbelden Eijsch van Coutanten, koopmanschappen en andere goederen /nevens een memorie van res„ tanten onder ult:o augustus:/ om welkers voldoening uw Hoog Edelen Groot agtb: op het eerbiedigste: verzoeke, bestaande de twee eerstgem: in 16800 aan du Cators Lijwaaten etc: Cormandelse 1: pak of 15. Corgies tappe sabapij fsijne zoort van 4. Cob:s 1 „ „ 15. __o _=o _=o. middels te zoort „ 4. _o 1. „. . - „ 12. _=o — _=o _=o . fijne soort „ 5. __o. 1. „. . . . „. 12. _o. _o _=o. middelsoort „ 5. __o. 1. „. „ 12. do _=o _=o. fijne zoort „ 6. __o. 1. „. - . . „ 12. _o _=o _o: middelsoort „ 6. d–o. 1. „. . . . . „ 5. __o. _=o. Chitzen middelzoort met roode 1. „. . . . „. 12½. __o–. _-o d=o. masulipatn:s fijn) gronden 1: „. . . . „. 5. _-o. moerissen fijne witte 1. „. . „ 5. d_o. _=o: middelsoort 2. „. - - „. 15. _o. roemaals geruijte kleijne met grote ruijts 6. Cobs: 1. „ - - - . „ 18. _-o Cambaijen masulip:s van Camb 18. __o. _-o. nagapatnams„ 6. 5. _=o. Tape Sabagij aan bijde zijde geschil„ „dert met hoofden. De Voorts Bengaalse S „ —. —. —.— „. E
English
13 From Cheribon, the 13th of November, Anno 1759. 88 From Cheribon, the 13th of September, Anno 1759. List of names of those requesting advancement. Respectful answer to the requisition for anno 1759, with an annexed declaration regarding the bad condition of the wood forest. Preceding two invoices and three copy ditto. Examination of the trade and pay books. List of the artillery present here and its prices. Ruin. Noordwijk. Bengalese: 1 pack or 5 corgies white, broad, whole medium-sized baftas. 1 pack or 5 corgies double yellow armozeen. 1 pack or 5 corgies double red armozeen. Surat: 100 pieces green silk patolas of 6 astas. 1 pack or 12½ corgies Ahmedabad bedspreads of 6 ditto. European: 125000 lb iron in flat bars. 25000 lb lead. 12500 lb tin for striking lead pitis. Furthermore, I have the honor to present to Your Right Honourable Excellencies a list of names of the persons most humbly requesting their advancement. The respectful answer to the requisition made for anno 1759, to which is annexed a declaration of the forest ranger and his Javanese chiefs regarding the bad condition of the wood forest, because of which it is impossible henceforth to fell more beams measuring 25 feet long and 8 to 10 inches thick, but rather only up to 7 to 8 inches in thickness, as well as the curved felling timbers, for which one must cut down the best trees, which is to the utter ruin of the wood forest; regarding which I request Your Right Honourable Excellencies' favorable reflection so that we may henceforth be excused from these requisitions. Also enclosed herein are the two reports regarding the examination of the trade and pay books, a list of the artillery present here with their prices and an explanation of the reasons for their variance with the Batavia price, and the respectful answer to the findings of the trade books of anno 1756/7. Also transmitted herewith to Your Right Honourable Excellencies are: 22 lb raw silk. 2850 pieces wooden pestles, amounting together according to the invoice enclosed beside this to a sum of ƒ333. 10. —. To which is also added an invoice of the provisions recently shipped for Your Right Honourable Excellencies amounting to ƒ1539. 16. —, alongside another three copy ditto of what was shipped with the two last wood rafts amounting to ƒ3468. 12. 8., with the snow the Admiral Tromp amounting to ƒ787. 8., and the brigantine Noordwijk amounting to ƒ534. 12. —. From Cheribon, the 13th of November, Anno 1759. Receipt of Her Right Honourable Excellencies' missive. Thanking for declaring the old pitis bullion. And the qualification to write off. Regarding which the greatest frugality will be observed. Toward the delivery of the indigo. Mortality among the natives still continues. Regarding the reduction of the price of rice. Thanks for the promotion of a soldier to corporal. Having furthermore felt honored by Your Right Honourable Excellencies' highly venerated missive of the 28th of August last, I have the honor to respectfully thank Your Right Honourable Excellencies for declaring the old pitis to be bullion in order to exchange them for new ones, with which Her Right Honourable Excellencies the princes are completely satisfied; and for the favorable authorization to write off the coffee lost in the Indramajoe river, as well as the expenses for the completed buildings, and what was supplied to the ships Leiden, d' Orangezaal, and Krabbendijke, intending to observe the utmost frugality regarding the price of meat. And I shall exert every possible effort toward the delivery of a ample quantity of indigo, although the mortality among the natives still rages just as heavily, which will undoubtedly cause a great decrease in the gathering of produce. I thank Your Right Honourable Excellencies for the promotion of the soldier Nicolaas Smidt to corporal. Furthermore, regarding Your Right Honourable Excellencies' venerated resolution of the 3rd of August last toward reducing the purchase price of rice to 15 rixdollars, I have the honor to inform respectfully that I am not in a position to collect anything for the Honourable Company at that price, just as 16 rixdollars per last was promised and also constantly paid to Her Right Honourable Excellencies the princes for what they deliver annually under the contracts; so that it will be quite an achievement if I can reach the market at that price elsewhere, to which I will do my utmost best. Wherewith I take the liberty to call myself with the deepest submission and high esteem, High-born, far-ruling Lords, and Honourable Lords, Your Right Honourable Excellencies' humble servant, was signed: P. C. Hasselaar. In the margin: Cheribon, the 13th of November, anno 1759. Collated by the junior merchant Ide Schiltman, Bantam, Anno 1759.
Dutch transcription
13 Van Cheribon den 13:' 9ber: A:o 1759. 88 Bengaalse Van Cheribon den 13:' 7ber: A:o 1759. naamlijste der ver soekers om verbetering Eerbiedig ondeword op voor a:o 1719 met een ver voorgaande twee fac„ tuuren en drie copia minatie der negotie 1. pak of 5. Corgies baftas witte breede heele middelzz=s 1. „ - - - - „ 5. -. - - „. armozijnen dubbelde geele P Souratse 100. p:s patholen zijde groene van 6. asta 1. pak of 12½. Corgies spreijen amedabadse van 6. d=o F Europesche 125000: lb: ijzer in platte staaven 25000. „ looth lb 12500 „ thins tot het slaan der lode pitjes Wijders hebbe de Eere uw hoog Ed=le groot agtb: aan te presenteeren een naam lijst der om hun verbetering op het nedrigst verzoekende perzoonen Het Eerbiedig andwoord op den gedaanen Eijsch den Eijsch voor den bijsf voor anno 1759 waarbij gevoegd is een verkla„ klaring daartoe annex ring vanden bosganger en desselvs Javaanse hoofden wegens den slegten toestant, van het houtbosch waardoor onmogelijk voort aan meer balken lang 25. voet dik zijnde 8. â 10. duijm kan kappen, maar wel tot 7. â8. duijm dikte, als mede de krommen vellingen, waar toe debeste boomen moet daar neder vellen en dat tot het uijterste 1. „ - - - „ 5. „ d-o _o . roode ruine van het houtbosch is, omtrend het welke uw hoog Edelheedens gunstige reflectie ver„ soeke ten Eijnde voort aan van dies Eijschen g' excuseert temogen zijn. Nog is desen ingesloten de twee rapporten we rappoorten der spa„ gens de Examinatie der negotie En soldijboeken en soldij boeken een lijst van het alhier zijnde geschutt met derzel„ ver prijzen en aantoning der reeden wegens lijk wiutal hier zijnde dies verschil tegens de bataviase prijs en het eerbiedig andwoord op de bevinding der negotie andword opde bevindeng der„ negotis boeken van a:o 175 2/3. boeken van a:o 175 6/7. Gaande ook bij deesen tot uw hoog Ed:s groot agtb: over 22. lb: zijde ruwe 2850. p.:s stampers houten bedragende tesamen volgens bezijden deses ingeslootene fac„ ditos. tuur een somma van ƒ333. 10. —. waar bij nog gevoegd is een factuur der G Jongs afgescheepte provisie voor uw hoog Edele groot agtb: bedra„ gende ƒ1539. 16. —. benevens nog drie Copia ditos van het afgescheep„ - te met de twee laaste houtvlotten groot ƒ3468. 12. 8. met de snauw de admiraal Tromp bedragende ƒ787. 8. en brigantijn geschut en dies prijsen ruine noordwijk Van Cheribon den 13:' 9ber: A:o 1759 Van Cheribon den 13:' 9ber: A:o 1759. ontfangst van haar hoog Edelh:s missive verklaren de oude pitjes en de qualificatie tot afscrij„ waaromtrent de menags zal tot de levenantis der Jndigo sterfte onder den Inlander continueerd nog wegens de vermindering Noordwijk zijnde ƒ534. 12. — Mij wijders vereerd gevonden hebbende met uw hoog Ed:le groot agtb: hooggevenereerde mis„ sive van den 28:' augustus Jongstleeden zoo heb„ bedanken vor het billioen „de de Eere uw hoog Ed:e groot agtb: eerbie„ „dig te bedanken voor het billioen verklaren der oude pitjes om deselve voor nieuwe inte wisselen, en waar mede haar hoog Edelhedens de princen volkomen gecontenteert zijn; En ving dewaorgelukt oftijde gunstige qualificatie tot het afschrijven der vorgelen n oetij eroue ver ongelukte Coffij inde rivier van Jndramajoe, item derongelden wegens de voltooijde gebou„ n tstreke and schepehn wen, in het verstrekte aande scheepen Leijden, d' orangezaal en Crabbendijk, zullende omtrent de prijs van het vleesch de alleruijl„ terste menage betragten. — en alle devoir aanvinden tot de leverantie van een ruijme quantiteijd Jndigo zal alle mogelijke devoiren aan„ winden hoe wel de sterfte onder den inlander nog Even sterk grasseert, en het welk ongetwijffeld een grote minderheijd met den Jnsaam der producten zal geven. bedanking voor 't bevorderen Bedanke uw hoog Ed:e groot agtb: voor van een soldaat tot ter porel het advansement van den soldaat ni Colaas smidt. Corporaal. betrogten Wijders hebbe d' Eer uw hoog Edele groot agtb: wegens derzelver gevenereerde resolutie vanden 3:' augustus Jongst leeden, ter vermindering der Inkoops prijs der prijs vande rijst vande rijst tot rd.:s 15. –. –. Eerbiedig te bedeelen, dat niet in staat den om iets voord' E: Comp: tegen die prijs in tesamelen, gelijk ook aan haar hoog- Eedelhedens de princen voor het geen zij Jaar„ lijx komen te leveren/ bij de Contracten rd s 16. –. –. voor het lapst is gelooft en ook steeds betaald geworden:/ zulx het veel zal wee„ „sen, als ik buijten des tegen die prijs zal kunnen te markt komen; waar toe mijn uijterste best zal doen. — Waarmede des vrijheijd neme met de diepste submissie en hoog agting te noemen /:onderstont:/ Hoog Edele wijdgebiedende heere, en wel Edele heeren /:lager uw hoog Edele Groot agtb: oodmoedige Dienaren (:was, getekent:/ P: C: Hasselaar /:in margine:/ Cheribon Den 13. ' november ao 1759. E 1 Elebeek Wijders O tot N F Door den onderkoopman Jde Schiltman geollationeert Bantam A„o 1759. Door den onderkoopman Jde Schiltman gecollationeert Bantam A„o 1759.
English
1759. 6 January Per Blijwijk Received 23 January per the vessel De Wereld Bantam L Register of papers — Missive written by the Commander and Council to Their High Excellencies dated 3 January 1759. 3. Missive by Commander van Ossenberch addressed as just mentioned and dated 19 January 1759. — 7. Brought 11 February per native vessel, received: Missive by the Commander and Council addressed as above dated 5 February 1759. — 9. Ditto — Ditto dated 27 February — 12. 2 March ditto to the same Ditto — Ditto — 28 — 14. 4 March to the same Missive from the Commander alone as above dated 28 February — 16. Further received on that same date: ditto — ditto — dated 7 March — 18. 9 March per skipper Holm ditto — ditto — 10 ditto — 20. ditto — 11 March per Welgelegen, received: Missive by the Commander and Council addressed as above dated 31 March — 22. 2 April brought per native vessel Register of such Letters and Papers as have been written herein and successively received from... [turn over] From Bantam, 3 January 1759. — per the ship Blijwijk, received: Register of Papers — the 27th of April Missive from the Commander and Council written to Their High Excellencies under date of 17 April. 25. Register of the Papers which have been dispatched on the ship Blijwijk by the Commander Willem Hendrik van Ossenberch and the Council, and are consigned to His Excellency the High Noble, Greatly Esteemed, Wide-Commanding Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and of the Chartered East India Company Governor-General, and the Right Noble Lords Councilors of the Dutch Indies, etc., etc. No. 1. An original missive from and to as above, of the present date. No. 2. 1759 Page 24. From Bantam, 3 January 1759. — From Bantam, 3 January 1759. — No. 2. Invoice of the cargo loaded in the bearer of this. No. 3. Copy of the invoice of the cargo loaded in De Admiraal Tromp. No. 4. Declaration by the Company's and King's commissioners. No. 6. Note of the vessels that sailed to and from Java, specifying their cargo. — No. 7. Roll of qualified personnel as of ultimo December 1758. No. 8. Short muster of personnel found present as of ultimo December 1758. No. 9. A summary of the cash and other goods charged to the command in the year 1758. — No. 10. List of the pepper brought here and dispatched to the capital in the completed year. — No. 11. Sworn report regarding thirty-eight lb. of wax candles found short in a chest brought per Blijswijk. No. 12. Memorandum of a coffin. No. 13. Packet of pay records. No. 14. Five expense accounts for provisions supplied to ships. Bantam, at Speelwijk, 3 January 1759. signed: Pompe van Meerdervoort, Clerk In compliance with Your High Excellencies' highly venerated orders conveyed by missive of 10 October last per the ship Blijswijk, with which we received 20,000 Spanish reals, together with the general demand for this post, for the favorable dispatch of which we express our most humble thanks to Your High Excellencies. — High Noble, Greatly Esteemed, Wide-Commanding Lord and Right Noble Lords! Batavia To His Excellency the High Noble, Greatly Esteemed, Wide-Commanding Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and of the Chartered East India Company Governor-General, and the Right Noble Lords Councilors of the Dutch Indies, etc., etc. Batavia So From Bantam, 3 January 1759. From Bantam, 3 January 1759. Thus, under the cover of this, the said vessel returns with eight laxa or 80,000 pieces of bricks as dunnage, further laden with pepper, consisting of 1601 bahars or 600375 lb., measured out to the satisfaction of the honorable skipper Hans Coenraads, as shown by the accompanying declaration and invoice, annexed to the account between the Honorable Company and the King of Bantam, amounting together with the expenses incurred thereon to a sum of f 78198.- 17.-. Alongside this very respectfully follow a Note of the vessels that sailed from and to Java in the completed year, specifying their cargo. Item, the roll of qualified personnel and a short muster of the servants found present in this Command as of ultimo December 1758. A summary of the cash and further goods brought and charged to this Command in the past year. Together with a list of such pepper. A memorandum for a coffin provided for the deceased sailor stationed on the ship Blijswijk, amounting to f 8. 10. — as has been brought here and dispatched to the capital of the Indies in the completed year, from which, if Your High Excellencies please to observe, it will appear that the quantity has amounted to 6104 bahars, whereas in the year 1757 the delivery was 5308 bahars, thus 796 bahars more in this latest completed year, which we had hoped would amount to an even greater quantity in order to give Your High Excellencies greater satisfaction. The same of a sworn declaration regarding 38 lb. of wax candles found short in a chest brought by this vessel. Together with a copy of the invoice of the cargo loaded in the vessel De Admiraal Tromp. as A
Dutch transcription
1759. 6: Januarij Paea Rlijwijk ontfangen 23. ' Ianuarij p=r het scheepje De Wereld Bantam L Register der papieren — - Missive door den Commandeur en Raad aan Haar hoog Ed=s in dato 3. ' Ianuarij - - - 1759. geschreven - - - - Missive door den Commandeur van osserberck aan als even gerigt en gedateerd 19:' Ianuarij 1759. — – - — „ 7: A aangebragt Missive door den Commandeur een raad 11: Februarij aan als vooren ged=t 5:' Februaaij 1759. - -„ 9 Epser Jnlands vaartuijg ontf: Do — D=o gedateerd 27: Februarij - „ 12 2. ' Maart do ad iedem Do — Do - - „ 28. „ 14. 4:' Maart ad iedem Missive van den Commandeur alleen „ als evan„ Nog nader op ged=t 28.:' Februarij - - - - - - „ 16. dien zelfden datuu„ ontf: do — do — de dato 7:' Maart - - - - „ 18. 9' Maart opper den schipp=r Holm do — „ - „ 10.' do - - „ 20. do — 11.' Maart open welgelegen ontf: Missive door den Commandeur een Raad aan 2: April als vooren ged=t 31. Maart — paa Jal: vaartuijg aangebragt - - - „ 22. Register van zodanige Brieven en Papieren, als in dezen geschreven en Suce ssive ontfangen zijn van verte den „ 3. Van Bantam den 3. ' Januarij 1759. — oper het schip Plijslwijk ontf: Register der Exapieren— den 27e April Missive van den Commandeur een Raad aan wtaa hog Ed:s gescherene sulb dto 17:' April 25. Register der Pappieren, dewelke Opper het Schip„ Blijswijk door den Heer Commandeur Willem Hen„ „drik van Ossenberch ien den Raad ver zonden zijn een geconsigneerd werden aan zijn Excellentie den Hoog Edelen groot Agtb: wijdgebie„ „den den Heere Iacob Mossel generaal van de Invanterije ten dienste van den Staat der verlerigde Nederlanden, mitsgaders wegens dezelve en de geoctroijeerde oost„ Jndische Compagnie Gou„ „verneur Generaal en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands India VE: K: K: N:o 1. een origineele missive van een aan als boven de dato dezes. No. 2. 1759 - Pa. 24. Van Bantam den 3. ' Ianuarij 1759. — Van Bantam den 3. ' Ianuarij 1759. — N=o 2. Factuur van het geladene in brengea dezes „ 3. Copia facteur van het geladene in De Admiraal Tromp „ 4. Verklaring van Comp:s een konings gecom„ mitteerden 6. Notitie der vaartuijgen af een na Iava gevaren met Specificatie van der zel„ „ver clading. — 7. Naaenrol der gequalificeerdens onder ult:o 8. korte sterkte der dienaren. . - ƒ xber: 1758. bev: „ „ 9. Een Samen trekking van de Contanten en verdere goederen het commandement ten laste gebragt in den IJare 1758. — „ 10. Lijst van de peper die in het ge-eijndigde diJaar alhier aangebragt en na de hoofdplaats verzonden is. — „ 11. Pie-eedigd berigt wegens te min bevondene agt en dertig lb: wax kaarsen en een kast P=r Blijswijk aangebragt 12. Memorie van een dood kist „ 13. Pacquet zoldij papieren „ 14. vijf p=s onkostrekeningh van verversing aan schepen verstrekt Bantam in Apeelwijk den 3. Ian: 1759. (:was getekend:/ Pompe van Meerder voort Chiba Een opvolging van uw Hoog Edelens zeer gevenereerde beveelen bij missives van den 10. 8ber: Geass=o aangebragt per het schip — Blijswijk, waar mede ontfangen hebben 20'000 Spaansche realen, benevens den generalen Eijsch voor dit Comptoir, voor welkers gunstige toezending wij uw Hoog Edelens zeer ootmnoedig dank betuijgen.— Hoog Edele, groot Agtbare, wijd gebiedende Heere en wel Edele Heeren! Batavia Aan zijn Excellentie, den hoog Edelen groot Agtbaren wijdgebieder den Heere Jacob Mossel, Generaal van de Jnfanterije ten dienste van den staat der vereenigde Nederlanden, mitsgaders wegens dezelve en de geoctroijeerdde Cost Indische Compagnie Gouverneur Generaal en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia &E: K. &: Batavia Zo Van Baantam den 3. ' Ianuarij 1759. Van Bantam den 3:' Ianuarij 1759. zo retourneert onder geleijde dezes gem:— boden met agt Laxa of 8'0'000. p=s met zel„ „steenen tot een onderlaag, verder met peeper beladen, bestaande in 1601. bharen ofte 600375. lb:, den E: schipper Hans Coenraads na genoegen toegemogen, blijkens merensgaande verklaring en factuur, annex de reek: tusschen de E Comp: en den koning van Bantam, bedragende net de ongelden daar op gevallen een Somma van ƒ78198. - 17. -. volgen neevens dezelve zeer eerbiedig een Notitie der vaartuijgen, die in het ge-eijn„ „digde Iaar van en na Iava zijn gevaren met Specificatie van den zelver lading. Item de naamrol der gequalificeerdens een korte sterkte der Dienaren in dit — Commandement onder ult:o xber: 1758. in waren weesen bevonden Een Samentrekking van de aangebragte contanten en verdere goederen dit com„ „mandement in het gepasseerde Iaar Aen Claste gebragt Nevens een lijst van zodanige Peper Een memorie van een verstrekte dood„ „kist aan den overleden mattroos op het schip Balijswijk bescheijden geweest, bedra„ „gen de ƒ 8. 10. — als in het ge-eijndigde Aaar alhier aangevoerd en na Jndias hoofdplaats verzonden is, waar bij aan uw Hoog Ed=s des gelievende te beogen zal blijken dat de quantiteijt heeft bestaan in 6104. bharen en a:o 1757. is de leverantie geweest x ge- eijnde 5308. bharen, dus dit Iongste „ Jaar 796. bharen meerder, het geene wij verhoofdt hadden dat groter quantiteijt zoude hebben bedragen om uw Hoog Edelens meerder genoegen te konnen geven den zeld van een be-eedigde verklaring wegens te min bevondene waxkaarsen 38. lb: in een kast per dezen bodem aangebragt. Nievens Copia factuur van het ge„ „ladene in het scheepje de Admiraal Tromp als Een
English
From Bantam the 3rd of January 1759. From Bantam the 3rd of January 1759. A packet of pay documents and 5 expense accounts on account of provisions supplied to the following ships, namely Luvenburg - - - - - - ƒ124. —. —. De Batavier - - - - - - - „ 124. —. —. Leijden - - - - - - - - - „ 124. —. —. Buijterzoag - - - - - - „ 124. –. –. Blijswijk - - - - - - -„ 115. 12. -. amounting together to a sum of ƒ 611. 12. —. humbly requesting Your Right Honourables to be allowed to write these off in our trade ledgers, as also to obtain an ordinary spyglass for the use of the flagman here, in exchange for the one which we have the honour to send herewith as being unfit for use by the flagman. Concluding this, we have the honour to congratulate Your Right Honourables from the bottom of our hearts on the start of this already begun new year and to wish that Almighty God, in this and many years to come, may let his merciful blessing descend upon Your Right Honourables' illustrious persons and esteemed families and preserve you for a length of days in steadfast health; may He crown Your Right Honourables' most courtly government with enduring peace and prosperity to the glory of Your Right Honourables' already everywhere celebrated name as well as to the welfare of the Dutch Company, so that we may enjoy the fortune to be for many years still, with the most perfect esteem and respect, (below stood:) Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord and Well Honourable Lords, (lower down:) Your Right Honourables' humble and dutiful servants, (was signed:) W: H: v: Ossenberch, L Mens, I: C: Kleischsteldt and L: W: De Lile, (in the margin:) Bantam the 3rd of January 1759. Batavia To the same as before The Honourable Company's vessel De Wereld having approached the roadstead of Bantam this afternoon, and a letter having been received from the same, written From Bantam the 19th of January 1759. — From Bantam the 19th of January 1759. written by the Honourable skipper Cornelis van Bentem, signed on today's date, I have, pursuant to its contents, with deep reverence the high honour to inform Your Right Honourables that the Honourable Company's ship Velsen and also an English ship have already passed the North Island from the north to the west, that on the 10th of this month two Swedish and three English ships, and on the last of the same the director of the China trade with the Honourable Company's ship Renswoude were due to depart from China, and that this year no French ships have been in China. By this Honourable skipper Cornelis van Bentem I was offered a chest of gold, whether I wished to have it on shore, but as there is no Company craft at hand here, because the Company's boat departed a few days ago with a part of the general requisition for the Lampongs, and we are not permitted to risk sending it by native craft, I therefore pray Your Right Honourables' favourable approval that I have left this chest of gold in the good keeping of the Honourable skipper Cornelis van Bentem on the vessel De Wereld, so I profess to be with deep respect, (below stood:) Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord and Well Honourable Lords, (lower down:) Your Right Honourables' most humble and dutiful obedient servant, (was signed:) W: H: v: Ossenberch, (in the margin:) Bantam the 19th of January 1759. Batavia To the same as before Having had the honour to receive Your Right Honourables' revered letter dated the 30th of December 1758, we find ourselves in the highest degree obliged to thank Your Right Honourables humbly for the permission granted therein to write off various expense accounts, as well as for the satisfaction that Your Right Honourables were pleased to take in the reduction of the expenses of this Commandery, we shall 11. From Bantam the 5th of February 1759. From Bantam the 5th of February 1759. not fail to keep Your Right Honourables' recommendation constantly in mind in order to proceed in this matter with as much zeal as is demanded by the bounden duty of us, who take pride in looking after the true interests of the Company with vigilance. — Furthermore, we have the honour to present a requisition of cash Spanish reals 30,000. —. for the service of the pepper trade and other necessities for this office, the fulfillment of which we humbly request, as also Your Right Honourables' favourable authorization to reconstruct in the most economical manner the sluice gate in the moat on the north side of Speelwijk, which, having suffered a severe inundation of water twice in succession, was washed away or broken to pieces on the last occasion this past Friday. — Likewise for the necessary permission upon the enclosed petition of the first signatory to enter, with the pleasure of Your Right Honourables, into the state of holy matrimony. — Furthermore we most respectfully request Your Right Honourables to be allowed to obtain a preacher here for a few days for a pastoral visit, both for the administration of the Holy Sacrament and to pray for deliverance from all well-deserved plagues, severe sickness and mortality, wherewith it has pleased the Righteous Judge to punish this land as well for a considerable time until now. So we have the honour to be with deepest reverence, (below stood:) Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, and Well Honourable Lords, (lower down:) Your Right Honourables' most humble and dutiful servants, (was signed:) W: H: v: Ossenberch, I: Mens, I: C: Kleischsteldt and L: W: De Lile, (in the margin:) Bantam the 5th of February 1759 Batavia
Dutch transcription
Van Bantam den 3:' Januarij 1759. Van Bantam den 3:' Januarij 1759. Een pacquet zoldij papieren en 5. p. s onkostreek:s wegens verstrekte verversching aan de navolgende schepen als Luvenburg - - - - - - ƒ124. —. —. De Batavier - - - - - - - „ 124. —. —. Leijden - - - - - - - - - „ 124. —. —. Buijter zoag _ - - - - - - „ 124. –. –. -„ 115. 12. -. Blijswijk - - - - - - hennuu bedragende tezamen een Somma ƒ 611. 12. —. onderdaniglijk uw Hoog Edelens verzoe„ „kende bij onze handelboekjes temogen afschrij„ „ven, als ook om een gemeene verrekijker te bekomen tot gebruijk voor de vlagge man van deze, die wij de eer hebben in ruijling hiernevens te zenden als onbequaam tot gebruijk voor den vlagge man Deeze besluijtende zo hebben wij de eer uw Hoog Edelens met den aanvang van dit reeds begonnen nieuwae Iaar hartgrondig te feliciteeren en toe te wenschen, dat den Almagtigen God in dit en nog veel volgende deJaren op uw Hoog Edelens iellustre per„ „zonen en aan kierelijke familien wil laten afdalen zijnen genadeurijken zegen ende bewaren nog een leagte van dagen in bestendige gezond„ „heijt; Hij bekroome uw Hoog Edelens hooghoffelijke Regeering met duurzame vreede een voor spoed tot glorie van uw Hoog Edelens reeds alom beroemde naam als tot wel zijn van de Nederlandsche Maatschappije, op dat wij het geluk mogen genieten nog veele Iaren met volmaakste hoogagting en eerbied te zijn (:onderstond:) Hoog Edele Groot Agtbare wijdgebiedende Heere een wel Edele Heeren (: lager:) uw Hoog Edelens onderda„ „nige en trouwschuldige dienaren (:was getekend:) W: H: v: Ossenberch, L Mens, I: C: Kleischstelde en L: W: De Lile (:ien margine:) Bantam den 3. ' Ianuarij 1759. Batavia Aan als vooren Het E: Comp:s scheepje De wereld dezen middag op de rhede van Prantam genaderd, en van den zelven een briefje ontfangen, afdalen geschreven Van Bantam den 19:' Ianuarij 1759. — Van Bantam den 19:' Ianuarij 1759. geschreeven door den E: schipper Cornelis van Dden tem, in dato heden geteekend, zo hebbe ingevolge zijnen inhoud met dieere Reverentie de hooge eere om uw Hoog Ed=s bekend te maken, dat het E: Comp:s schip velsen en ook een Eelense schip uijt de Noord na de weest het Noor den eijland bereeds gepasseerd zijn, dat op den 10:' dezer maand twee Zweedse en drie Engelse en op den laaste dito den heer directeur over den Chinasen handel met het E: Comp: schip Renswoude stonden, uijt China ste vertrekken, en dat dezen Jare geen Fraanse scheeppen in China geweest zijn Door deken E: schipper Cornelis van Bentem wij aangeboden een kist niet gout of ik die aan de wal geliefde te hebben, maar alzo alhier geen 'scomp=s vaartuijg aan handen is, nadien 'slands boot voor weijnige dagen met een gedeelte van den generalen — eijsch na de Lampongs vertrokken zij, en met Inlands vaartuijg wij niet geper„ „mitteerd en is om dies verEending te lazardeeren, derhalven verbidde uw Hoog Edelens gunstige welaemen, ik deze kist — met gout in de goede bewaaren van den Cornelis van Bentem E: schipper op het scheepje De wereld gelaten hebben, zo betuijgen met diepe eerbied te zijn. (:onderstond:) Hoog Edele, groot Agtbare, wijdgebieden de Heere een wel Edele Heeren (:lager:) uw Hoog Edelens zeer onderdanige en Arouwschuldige gehoorzame dienaar (:was getekend:) W: M: V: Ossenberch (:in mar„ „gine:) Bantam den 19:' Ianuarij 1759. Batavia Aan als vooren De eere gehad te recificeren uw Hoog Edelens gevenereerde letteren dato den 30:' xber: 1758. bevinden wij ons ten hoogsten verpligt uw Hoog Edelens ootmoedig te bedanken voor de daar bij verleende Elicentie ter afschrijving van een en andere onkost„ „reekening, ook voor het genoegen dat uw Hoog Edelens hebben gelieven e neemen in de verlenindering der lasten van dit Commandeu:t, Ed s zullende 11. Van Bantam den 5. ' Februarij 1759. Van Bantam den 5.:' Februarij 1759. zullende niet nalaten uw Hoog Edelens Recommandatie geduurig in gedagten te houden om met zo veel ijver in deze te werk gaan als de schuldige pligt vereijscht van ons, die glorie stellen om met vigilantie de ware belangens van de Maatschappije te behar„ „ctigen. — zo hebben wij verder de eer ite presentee„ „cen een eijsch van Contanten Sp: realen 30'000. —. ten dienste van den peper handel en verdere benodigdheden voor dit Comptoir„ waarvan wij ootmoedig de voldoening wer„ „zoeken, als ook uw Hoog E.delens gunstige qualificatie tot het weder opmaken op— de menagieuste wijze van de Cluijs in de gragt aan de Noord zijde van Speelwijk, welke door twee maal na den anderen een zwaare over stroeming van wateren te hebben gehad de laastemaal gepasseerde vrijdag wegge„ „spoeld, of aan stukken geslagen is. — Alsmede om de nodige permissie op het bijgevoegde request van den eerstgetekende om zig net believen van uw Hoog Edelens in den egten staat te begeven. — Wijdeas nog uw Hoog Edelens op het eerbiedigste verzoeken om alhier Temogen erlangen voor eenige dagen een predikant tot een Meakelijke visite zo ter uijtdeeling van het heijlige Lacrament als ter afsmeeking van alle wel verdiende plagen, zwaare ziekte en sterfte, waarmede het den Regtevaardigen Rigter behaagd heeft Cadeat allen gereijmen stijd tot heden, toe dit land meede te straffen. zo hebben wij de eere met diepse ver„ „eedering te zijn (:onderstond:) Hoog Edele groot Agtb: wijdgebiedende Heere, en wel Edele Heeren (:lager:) uw Hoog Edelens zeer onderdanige en Arouwschuldige dienaren (:was getekend:) W: H: V: Ossenberch, I: Mens, I: C: Kleischsteldt en L: W: De Lile (:in margine:) Bantam den 5.:' Februarij 1759 een Batavia E
English
1759. From Bantam, the 27th of February 1759. Batavia To the same as before Very humbly we have the honor to present to Your High Honors a small requisition of required arrack etcetera for this Company's factory, together with a further small requisition of such medicines that remained unfulfilled in the general requisition, and yet are deemed by our chief surgeon to be the most necessary for the sick, accompanied by a catalog for the factory Lampong Toulang Bauwang, the fulfillment of which we very humbly request of Your High Honors, as well as for the permitted authorization, pursuant to the respected orders of Your High Honors, to be allowed to send our heavy proas to the main settlement for inspection. Furthermore, we respectfully communicate to Your High Honors that at the beginning of this current month the Captain of the Chinese nation, Lim Soulou, passed away here. His vacant position, with our favorable recommendation accompanied by the affection of His Majesty the reigning King, is humbly requested from Your High Honors for the current Lieutenant of that same nation, Kee Pocko, and that the Chinese Ong Gieko may be favored to succeed as Lieutenant, both being persons long resident here and who give much satisfaction; therefore we take the liberty to present their petition Request to Your High Honors herewith, furthermore appended with a packet of pay books. Thus we have the honor to be with deep respect, (below stood:) Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord and Noble Lords, Your High Honors' very humble and dutiful obedient servants, (was signed:) W: H: v: Ossenberch, J. Mens, I: C: Fleischheldt, and L: W: De Lile (in margin:) Bantam in Speelwijk, the 27th of February 1759. Batavia 1759. From Bantam, the 28th of February 1759. Batavia To the same as before Very humbly we have the honor to communicate to Your High Honors that the Honorable skipper Pieter Holm with his crew arrived ashore here at Bantam this morning around 10 o'clock in a small fishing vessel completely unexpectedly, recounting not only that the Honorable Company's China ship Renswoude had arrived safely near the North Island on the 26th of this current month of February and two more English China ships the day following, or the 27th of the same, but also that after taking over, according to his orders, the small chest of China gold for the Company in order to transport it to Batavia, yesterday afternoon around 5 o'clock, during a heavy storm squall from the North, while ashore here at six o'clock, having the corner of Bantam south by east east, by estimation 2½ miles from the shore, the unfortunate accident occurred that the bark De Overmaas capsized and is now drifting with the current in such bad condition that he, skipper, and crew barely escaped from it by swimming and in extreme peril of life. Immediately our country's boat with the chief boatswain Jan Eliasz Voogd, together with the aforementioned Honorable skipper Pieter Holm, and all shore and seafaring people, were sent out thither, and the first-signed gave very strict verbal orders to impress all Honorable Company vessels met at sea, and ultimately to search for the bark De Overmaas and, if at all possible, happily save it together with the Honorable Company's small chest of gold, lying in the open boat with a buoy attached to it, which agreeable news we heartily wish to be able to communicate further to Your High Honors within a few days. Thus we have the honor to be with deep awe, (below stood:) Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord and Noble Lords, Your High Honors' very humble and dutiful obedient servants, (was signed:) W: H: van Ossenberch, J: Mens, I: C: Fleischheldt, and L: W: De Lile (in margin:) Bantam in Speelwijk, the 28th of February 1759. Batavia To the same as before Brought this afternoon at 3 o'clock with a native vessel, a letter with an enclosed printed copy dated the 26th of this current month of February, the undersigned Commander, in accordance with the contents thereof, has the honor with deep respect to make known to Your High Honors the arrival in Sunda Strait of the Honorable Company's ship Welgelegen for the Enkhuizen Chamber, being commanded by Captain Lieutenant at Sea Rochus Albert Tanneke, having sailed from Texel on the 14th of May 1758 and arriving at the Cape of Good Hope on the 12th of October following, furthermore stating that they saw nothing else at sea than the Honorable Company's ship Drie Papegaijen on the 8th of December 1758, and heavily manned with 148 souls, among which two families, that since the Cape of Good Hope they have one dead and two sick, and also request assistance for necessary refreshments, which I will have delivered this very evening. Having arrived at the roadstead of the Cape of Good Hope, found there the ship De Geregtigheijt for the Hoorn Chamber and Visvliet for the Zeeland Chamber, departed from there again on the 2nd of December last, and on the 22nd of January, by estimation South latitude 20 degrees, 30 minutes, longitude 111 degrees and 22 minutes, overtook by a violent hurricane, by which that ship lost all its spars, so that they were forced to throw all the Cape wheat overboard, while they are also as yet virtually powerless to steer the ship.
Dutch transcription
1759. — an Baantam den 27:' Februarij Van Bantam den 27. ' Februarij 1719. Batavia Aan als vooren zeer onderdanig hebben wij de eer uw Hoog Ed=s te Gpresenteeren een kleere eijsch — van benodigde arak etc=a voor dit Comp„ „ctoia, benevens een nader eijschje van sodanige medicamenten, die bij den generalen eijsch onvol„ „daan zijn gebleven, en nogtans het meeste van raden voor de zieken door onzen opper Chirur„ „gin geoordeeld werden, begeleijd van een Cataloque voor het comptoir Lampong Toulang Bauwang, welkers een en ander voldoening wij zeer ootmoedig van uw Hoog Edelens verzoe„ „cken, alsteede om de gepermiteerde qualificatie, ten eijnde van de gerespecteerde ordres van uw Hoog Edelens onze zwaare souwen eens tter visitatie na de hoofdplaatze temogen op zender Vervolgens eer biedig aan uw Hoog Edelens communiceeren; dat in het begin van deze loppeende maand alhier overleden is den Capitaij van de Chineese natie Lim Soulou, welkers E vacante plaatze met ons favorabel voor„ „schrijven geaccompagueerd met de genegentheijt van zijn Majesteijt den regeerende Koning van uw Hoog Edelens nedrig werd verzogt voor den alhier zijnde luijtenant van die zelve natie Kee Pocko, en dan om als lluijtenant weer begunstigd te mogen werden den Chinees Ong Gieko, beijde per konen hier lange woonagtig en die veel genoegen geven, daar om de vrijheijt neemen om bij dezen haar lieder verzoek Request aan uw Hoog Edelens aan te bieden, verders— bijgeoegd van een Epacquet zoldij passieren W zo hebben wij de eer niet diep rappect te zijn (:onderstond:) Hoog Edele, groot Agtbare, wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren uw Hoog Edelens zeer onder„ „danige en Arouwschuldig gehoorzame v dienaren (:was getekend:) W: H: V Ossenberch, J. Mens, I: C: Fleisch„ „seldt en L: W: De Lile (:in margine:) Bantam in Scheelwijk den 27:' Februarij 1759. vacante Batavia E 1759. Van Bantam den 28. ' Februarij 1759. Van Bantam Den 28. ' Februarij 17 Batavia Aan als vooren zeer nedrig hebben wij de eer uw Hoog Ed=s te communiceeren, dat den E: schipper Pile ter Holm met zijn scheepsvolk dezen morgen circa 10. uuren alhier op Bantam met een kleen vissers vaartuijg aan de wal op het allen onverwagtst gekomen is, verhaalende niet alleen dat het E: Comp:s Chinase schip Renswoude op den 26. ' deker „lopende maand Februarij en nog twee Engelse Chinase schepen sdaags daar aan volgende of den 27. ' dito tbe houden tot aan het Noorder eijland waren gearriveerd, maar ook dat hij wa het overnemen volgens zijne ordres van het kictje Chinas gout voor de Comp: om dat na Batavia overte„ „brengen, Een gisteren agterriddag om 5. uuren door een zwaare Stoam buije uijt de Noord alhier aan de wal om zes uuren geweest, hebbende de hoek van Bantam zeijden tten oosten Oost, na gissing 2½. wijl van de wal, het ongelukkig geval gebeuadies, dat de baacq De overmase it onderste boven geslagen, en thans met de stroom aan het drijven is in zodanig slegte Staat, dat hij — schipper en scheepsvolk daarvan alleen niet een uijtterste levensgevaar en kwemmen afgekomen zijn Enemediaat onze slands boot met den hoog bootsman Jan Eliak voogds benevens gem: E: schipper Pieter Holm alle zo stands als schee pavaarende volk ho wel na derw=s daar over uijtgezonden, als dat den eerstgete„ „kende nog mondeling zeer scherpe last gegeven heeft om alle 'SE Comp=s vaartuijgen in zee ontmoetende te verpressen, en eijnde om de barcq De Overmase op te zoeken, en dezelve benevens 'SE Comp:s kleen kistje gout, leggende in de open Banjer met een boeijer daar op, is haar immer mogelijk gelukkig te redden, welke aan gename ttijding wij van harten wenschen om binnen een haar dagen nader te kunnen aan uw Hoog Ed=s Cocalmuriceren dat Zo 17 Van Paentam den 28. ' Februarij 1759. zo hebben de eer met diep ontzag te zijn (:onderstond:) Hoog Edele groot agtb:, wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren. uw Hoog Edelens zeer onderdanige en Arouwschuldige gehoorzame dienaren (:was getekend:) W: H: van osserberch, J: Mens, I: C: Kleisch heldt, en (:in marginee:) Bantam L: W: De Lile iin Seelwijk den 28:' Februarij 1759. Batavia Aan als vooren Dezen agtermiddag 3. uuren aangebragt met Inlands vaartuijg een briefje met bijgevoegde gedrukte Exemplaar dato den 26:— deker lopende maand Februarij, zo heeft den ondergetekenden Commandeur ingevolge der zelvea in houd met diepe eerbied de eere uw Hoog Edelens bekend te maken het arrivement in Siendas lagte van het E: Comp=s schip welgelegen voor de Kamer Enkkluijker„ werdende gecommandeerd door den Capitain lluijtenaat iter Zee Rochim Albert Tar„ „neke, zijnde den 14:' Meij 1748. uijt Texel gezeijld en den 12: ' October daar aan volgende vervolgens aan halende dat te in zee niet anders hebben gezien, dan het E: Comp=s schip Drie Papegaijen op den 8. ' Xber: 1758. en sterk bemand met 148. koppen, waar on„ „der twee huijshoudings, dat ze van Cabo de doede Hoop een doode en twee zieke hebben, mitsgaders de hulpe verzoeken om nodige verversling, die ik nog dezen avond zal laten bezorgen. op de rheede van Cabo de goede Hoop gekomen, aldaar gevonden het schip Dee Geregtigheijt voor de Kamer Hoorn en Visvliet voor de Kamer Zeeland, van derwaarts weer vertrokken den p 2:' xber: Iongstleden, een op den 22. ' Januarij, na gissing Zuijka breete 20. graden, 30 minuten, lengte 111 graden en 22. minuten, van een vehemente orcaan belopen, waar door dat schip al zijn rondhouten verloren heeft, dat zij genoodzaakt zijn geweest om alle de Caabse tarwe over boort te werpen, — terwijl zij ook voor als nog genoegzaam in onmagt zijn om het schip te kunnen Regeeren. — op Lo
English
From Bantam the 28th of February 1759. From Bantam the 7th of March 1759. thus I have the honor to be with deepest veneration, below stood: Right Honourable, Highly Esteemed, Far-ruling Lords and Honourable Sirs! lower: Your Right Honours' very humble and bounden obedient servant, was signed: W: H: v: Ossenberch, in the margin: Bantam the 28th of February 1759. Batavia To as before This morning at 10 o'clock the country's boat returned here with the Honorable Captain Pieter Holm and Chief Boatswain Jan Dirks Voogd from their cruise to search for the wrecked bark De Overmase, giving for the esteemed communication of Your Right Honours the following report: that they have exercised all possible vigilance, partly at sea as well as near the arriving Honourable Company's ships Welgelegen and the Vrouwe Rebecca Jacoba and near Tjicoenie ashore to inquire after the same, but that to their regret all these exerted efforts have been in vain, since they have not been able to discover the slightest trace thereof, even the Honorable Captain Holm and the arrived Lieutenant at Sea from Batavia Christoffel Etens almost believe or firmly assume that that unfortunate bark must have sunk into the sea somewhere at an unknown location. According to the testimony of these named sea officers, since both the small vessel from Onrust and our country's boat are unable to put out to sea because of this rough weather and hollow sea, much less across to the opposite shore of the Lampongs to search further for this lost bark, and thus the small vessel from Onrust can currently be of no service to us, we are letting the same return expeditiously with the Honorable Captain Pieter Holm and his crew to make, if it pleases Your Right Honours, a verbal report of the misfortune that has befallen them, meanwhile awaiting with longing, upon the separate writing from Commander Roseboom dated the 4th of this month, From Bantam the 7th of March 1759. From Bantam the 10th of March 1759. the snow Admiral Tromp, which, in the hope of doing well by Your Right Honours, I shall immediately dispatch to sea and to the Lampongs to try whether the bark De Overmase with the Honorable Company's gold might yet fortunately be found somewhere; this being my heartfelt wish, I have the honor to be with deep humility, below stood: Right Honourable, Highly Esteemed, Far-ruling Lords and Honourable Sirs, lower: Your Right Honours' very humble and bounden obedient servant, signed: W: H: v: Ossenberch, in the margin: Bantam the 7th of March 1759. Batavia To as before Very humbly I have the honor to communicate to Your Right Honours that the Honourable Company's ship Rhoon, being commanded by the Captain-Lieutenant at Sea Dirk Hollandt, arriving from the island of Kareek, has safely entered the Sunda Strait. Regarding the good condition of this ship, its voyage back and forth, and the further details mentioned for the pleasant consideration of Your Right Honours, I humbly refer, with Your Right Honours' approval, to the printed copy clearly filled in and annexed hereto. Likewise, a request having been made by the officers of this vessel for the usual fresh provisions for the ship's crew, which, as soon as the sea calms down a bit, I shall have delivered at the earliest opportunity, since it is otherwise not well advisable, as the bad outcome recently with the provisioning of the dismasted ship Welgelegen has unfortunately shown us, the first vessel with its provisions having been dashed to pieces on the rocks by the rough weather, and a second provision vessel having gone astray with the quartermaster Joseph Cartje, From Bantam the 10th of March 1759. From Bantam the 31st of March 1759. who will perhaps be lost, and thus, in hope of Your Right Honours' favorable approval, a third supply of fresh provisions was sent off with the country's boat, which was just at hand, to the Honourable Company's ship Welgelegen, to offer the same all capable and necessary assistance from Bantam. Thus I have the honor to be with deep respect, below stood: Right Honourable, Highly Esteemed, Far-ruling Lords and Honourable Sirs, lower: Your Right Honours' very humble and bounden obedient servant, was signed: W: H: v: Ossenberch, in the margin: Bantam the 10th of March 1759. Batavia To as before Through the safe arrival of the Honourable Company's ship Bleyswijk, we found ourselves most highly honored by the pleasant receipt of Your Right Honours' ever highly respected letter dated the 20th of this month, having been accompanied by some required goods that are described in more detail on the invoice, along with 30,000 Spanish reals for the pepper trade, for which kind shipment we respectfully thank Your Right Honours; yet, as the amount of these aforementioned cash funds together with a small remaining balance of 2,181 Spanish reals in our treasury cannot be sufficient for the payment of the available pepper lot, estimated at 3,000 bahars or 1,125,000 lbs, which upon the highly esteemed orders of Your Right Honours are to be loaded into the abovementioned ship, we therefore take the liberty hereby to submit a further requisition of 20,000 Spanish reals, with a humble request to Your Right Honours to send the same upon the first good opportunity deemed fit.
Dutch transcription
Van Bantam den 28:' Februarij 17 179. Van Bantam den 7. ' Maart 1759. zo hebbe de eer met dieppse vencratie te zijn (:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtbare wijdgebieden de Heere en wel Edele Eweeren! (: lager:) uw Hoog Edelens zeer onderdanige en Arouwschuldige gehoorzame dienaar (:was getekend:) W: H: v: ossenberch (:in margine:) Bantam den 28. ' Februarij 1759. Batavia Aan als vooren Deezen morgen om 10. uuren slaads boot met den E: schipper Pieter Holm en hoog bootsman Ian Dirks voogds van haare kruijstogt om de verongelukte barig Dde Overmase op te zoeken alhier terugge gekeerd geven tot ge-eerde Communicatie van uw Hoog Edelens dit navolgende rapport, dat zij alle mogelijke vigilantie gedaan hebben gedeel„ entelijk in zee als bij de aankomende E: — Comp=s scheepen Welgelegen en de vrouwe Rebetca Iacoba en bij Tjicoenie aan de wal om na den zelven te vernemen, maar dat tot harer leetwezen alle deze aange„ „wende moeijte te vergeefs is geweest, nadien zij niet daar van het allerminste hebben kunnen ontdekken, zelfs hij E: schipper— Holm en aangekomen luijtenant iter Zee van Batavia Christoffel Etens naast geloven of vast stellen, dat die ongelukkige barcq hier of daar op een onweten de plaatze in zee moet gezonken zijn Volgens getuijgenisse van deze genoemde zee perkonen zo wel het schuijtje van onrust als onze slands boot door dit harde weer en holle zee niet vermogende zijnde na zee te gaan, veel min tlot aan de overwal van de Lampongs, om verder na deze verloren barcq te hoeken, en dus het schuijtje van onrust ons van geen dienst thans kan zijn, za laten den zelve eens. voor spoe„ „dig retourneeren met den E: schipper Pieter Holm en zijn volk om des gelievende uw Hoog Edelens van het ongeluk, dat keen overgekomen is, mondeling verslag te doen, inmiddens op het apart aan schrijvens van den Commandeur Roseboom dato den 4.:' zij dezer Van Bantam den 7:' Maart 1759. Van Bantam den 10:' Maart 1759 dezer maand met verlangen verwagten na de snauw den admiraal Tromp, zal ick in hoope van wel te doen bij uw Hoog Ed=s den zelve inmediaat depecheeren na zee en tot de Lampongse om te bevroeven of de barcq die overmase met 'sE Comp:s gout nog hier of daar gelukkig te vinden was, dit har telijk weschen, zo hebbe de eer met diepse vernedering ite zijn (:onderstond:) Hoog Edele groot agtb: wijdge„ „bie der de Heere en wel Edele Eeren (:laper:/ uw Hoog Edelens zeer onderdanige en „trouwschuldige gehoorzame dienaar (:getekend:/ V: H: V: osserberch (:in margine:) Bantam den 7. ' Maart 1759. Batavia Aan als vooren zeer onder danig hebbe ik de eer uw Hoog Ed=s te communiceeren, dat het E: Comp=s schip Rhoon, werdende gecommandeerd door den Capitain luijtenant iter Lee Dirk Hollandt, komende van het eiland karreek, behouden in Sundas Ergte is. Omtrent de goede gesteltenisse van dit schiep van zijn reijse heen een weer en het verder aangehaalde tot aangename Specula„ „ctie van uw Hoog Edelens mij nedrig gedra„ „gende met believen van uw Hoog Ed=s aan het hiernevens zeer duijdelijk ingevulde ge„ „drukte exlemplaar. Mitsgaders van dezen bodem door dies over heden verzoek werdende gedaan om de gewoone vervlasing voor het scheeps volk, die ik zo de zee wat bedaart, een eersten zal laten bezorgen, nadien het anders niet wel raadzaam is, gelijk de slegte uijtkomst ons dezer dagen met de ver„ „versing van het masteloose schip welgelegen ons ongelukkig vertoond heeft, zijnde het eerste vaartuijg met dies Geravisie ove de klippen door het harde weer aan stukken geslagen, een tweede verversing aan het dwaalen geraakt met den quartiermaester behouden Loseph Van Bantam den 10. ' Maart 1749. Van Bantam den 31. ' Maart 1759. Closeph Cartje, dat misschien weg zal wezen, en dus in hoope van gunstig welne„ „men bij uw Hoog Ed=s een derde provisie verversing met 'slands boot, die Juijst aan handen was, na het E: Comp:s schip welgelegen toegestuurd, om dezelve alle vermeogende en nodige hulpe van Bantam te bie den zo hebbe ik de eer met diep ontzag te zijn (:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: wijdgebiederde Heere en wel Edele leteeren: (:laga:) Uw Hoog Edelens zeer onderdanige en trouwschuldige gehoorzame dienaar (:was getekend:) W: H: V: Ossenberch (:in margine:) Bantam den 10. ' Maart 1759. — Batavia Aan als vooren Door de goede aankomste van het E: Comp=s schip Bleijswijk ons hoogst vereerd bevonden met den aangenamen ontfangst van uw Hoog Edelens allijd zeer ge „respecteerde lletteren in dato den 20. ' dezer zijnde werzeld geweest van eenige maand goederen, die op de factuur breder benodigde bekend staan, benevens 30'000. Spaanse „realen tot den peper handel een voor welke geneegen toezending wij uw Hoog Edelens der biedig bedanken; dog alzo het montant van deze voornoemde Contanten met een kleijn restant in onze Cassa van 2181. Spaanse realen niet toerijkende kan zijn tot de betaling van de aan handen zijnde Opee percoal na gissing 3000. bharen of 1125000. llb:, die op de hoog ge=rade orders van uw Hoog Edelens in het bovengem: schip staan geladen te werden, derhalven de vrijmoe„ „digheijt nemen om bij deze een nader Eijsch van 20000. Spaanse realen te presenteeren wet needrig verzoek aan uw Hoog Edelens om bij eerst voorkomende goede bevonden gelegenth:t
English
25. From Bantam, the 31st of March 1759. From Bantam, the 17th of April 1759. opportunity to be allowed to obtain this favorable satisfaction. Thus we have the honor to be with deep respect, (below stood:) Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord and Honorable Lords, (lower:) Your Right Honors' completely humble and dutiful servants, (was signed:) W: H: V: Ossenberch, I: Meens, I: C: Fleischsteldt, and L: W: De Lile, (in the margin:) Bantam, the 31st of March 1759. Checked. Register of the papers which are dispatched by the ship Bleijswijk and consigned to His Excellency the Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, also on behalf of the same and the Chartered East India Company Governor General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. HE VE:R: No. 1. A letter to as in the heading of this. No. 2. Invoice of the cargo in the bearer of this. No. 3. Account between the Honorable Company and the King. No. 4. Declaration of us and the King's commissioners. No. 5. Packet of pay papers. No. 6. Expense account of what was provided to the crew of the Overmaas. No. 7. Declaration of the deceased Honorable Company's male slave. No. 8. Memorandum of a provided coffin for a sailor on the bearer of this. No. 9. Three expense accounts, including a declaration concerning provided refreshments to the ship Welgelegen. No. 10. Account concerning refreshments provided to the ship Blijswijk. Bantam in Speelwijk, the 17th of April 1759. (was signed:) Pompe van Meerdervoort and Chiba. Batavia. To as before. We found ourselves most honored with the receipt of Your Right Honors' highly revered letter dated the 9th of this month, serving as a favorable license for the writing-off of various expense accounts, as well as the authorization to construct in the most economical manner another sluice on the north side of Speelwijk in place of the one washed away, as well as to be allowed to send over our heavy ropes for inspection, for which kind favors we express Your Right Honors our humble gratitude, as well as for sending the minister Sicco Attena, who distributed the holy seal of the covenant to the congregation here and is now returning with the bearer of this, the ship Blijswijk, laden therein 4 laga or 40,000 pieces of bricks as a bottom layer, further fully laden with pepper, consisting of 2061 bahars or 772,875 lbs, among which 97 bahars or 36,375 lbs of black and 3 bahars or 1,125 lbs of white 27. From Bantam, the 17th of April 1759. From Bantam, the 17th of April 1759. white pepper as a gift according to the contract, weighed out to the satisfaction of the skipper Hans Coenraads, as appears from the accompanying invoice and declaration, together with the account between the Honorable Company and the King of Bantam, amounting with the incidental expenses incurred thereon to a sum of 95,866 florins 19 stuivers -. With respect, letting this be accompanied by the packet of pay papers together with an expense account of what was provided to the crew of the pantjallang De Overmaas, 30 florins 4 stuivers -. A declaration concerning the deceased Company's male slave, 106 florins 12 stuivers -. Memorandum of a provided coffin for a sailor who had been assigned to the ship Blijswijk, 8 florins 10 stuivers -, and four pieces of expense accounts, including a declaration concerning provided refreshments to the ships below, namely: Welgelegen: 124 florins - stuivers - ditto: 100 florins - stuivers - Blijswijk: 112 florins - stuivers - ditto ditto: 112 florins - stuivers - humbly requesting to be allowed to write off the same in our trade books. As well as to be allowed to have 11 more slaves here, while 5 are lacking from the stipulated number and the remaining 19 are old and decrepit, also for the reason that there are only 7 chain gang members, whereas there are twelve according to the regulations. We shall, pursuant to the most revered order of Your Right Honors, observe exactly to enter annually upon presenting our statement of accounts the charges of Lampong, Toulang Bauwang, and Tijerita, in order to show thereby the general costs of this command, just as we have already observed in the confrontation of the charges against its determination; and we humbly urge Your Right Honors kindly to accommodate that such did not take place in the last and the previous year's statement of accounts, this having been, as it were, overlooked through the lack of such examples; nor has Lampong ever given us an accurate statement of charges and profits, which we have already ordered the resident to do annually, through which performance we hope to be in a position to comply with Your Right Honors' honored order. And the undersigned administrator takes very humbly the liberty hereby to request Your Right Honors' favorable license to undertake a short recreational trip to the main seat, Batavia; thus we have the honor to be with deepest humility, (below stood:) Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord and Honorable Lords, (lower:) Your Right Honors' completely humble and dutiful servants, (was signed:) W: H: V: Ossenberch, I: Meens, I: C: Fleischsteldt, and L: W: De Lile, (in the margin:) Bantam, the 17th of April 1759. Checked. Collated by the junior merchant Pieter Gerardus de Bruijn. Bantam, the year 1759. A. Collated by the junior merchant Pieter Gerardus de Bruijn. Bantam, the year 1759. A.
Dutch transcription
25. Van Bantam den 31:' Maart 1759.— Van Bantam den 17. ' April 1759. gelegentheijt dies gunstige voldoening te E mogen erlangen Zo hebben de eer met dieps ontzag te zijn (:onderstond:) Hoog Edele Groot Agtb: wijdgebiedende Heer een wel Edele Heeren (: lager:) uw Hoog Edelens gants onderdanige en trouwschuldige dienaren (:was getekend:) W: H: V: Ossenberch, I: Meens, I: C: Fleischsteldt en L: W: De Lile (:en margine:) Bantam den 31:' Maart 1759. Nagesien Register der Papieren dewelke verzonden worden per het D Wanldeman Schip Bleijswijk en geconsigneerd aan zijn Excellentie den Hoog Edelen groot Agtbaren wijdgebieden den Heere Iacob Mossel Generaal over de Irfanterije een dienste van den staat der vereerigde Nederlanden, mitsgad=s wegens de zelve en de geoctroijeerde Oost Jndische Comp: Gouverneur Generaal en de wel Edele d Heeren Raden van Nederlands Jndia HE VE:R: — N:o 1. Een missive aan als in den hoofde dezes „ 2. factuur van het geladene ien brenger dezes „ 3. Reekening tusschen dE Comp: en den Koning „ 4. verklaring van ons en 's konings gecommitteerd:s N=o 5. pacquet zoldij papieren „ 6. onkoftrekening van het verstrekte aan de schepelingen van De overmaas 7. verklaring van den overleden 'sComp:s mans slaaf „ 8. Memorie van een verstrekte doodkist aan een materoos op brenger dezes 9. Drie onkostreek:s, waaronder een verklaring wegens verstrekte vervlasing aan het schip welgelegen 10. Reekening wegens verveesing verstrekt aan het schip Blijswijk Bantam in Speelwijk den 17.:' April 1759. (:was getekend:) Pompe van Meerdervoort & Chiba Batavia Aan als vooren ons hoogst vereerd bevonden met den ont„ fangst van uw Hoog Edelens heer gevenereerde leteeren dato den 9:' dezer maand, dienende toe gunstigen liceatie ter afschrijving van een en ander onkostreek: benevens de qualificatie om op de menageuste wijze een ander sluijs temogen maken aan de Noordkant van Speelwijk ia plaats van de weggestrovende, als ook om onze zware touwen ter visitatie, temogen over zenden, voor welke genege goedheden wij uw Hoog Edelens onderdanige dank betuijgen, als voor de toezending van den predikant sicco Attena, dewelke het h: bondzegel aan de geinente alhier heeft uijtgedeeld en thans retourneert met balager dezes het schip Blijswijk, daarin 4. laga of 40'000. p:s maet„ „zelsteenen tot een onderlaag, verders met peper volladen, bestaande in 2061. bharen of 772875. lb:, waar onder 97. bharen of 36375. lb: Zwarte en 3. bharen of 1125. lb: N=o 5. witte „ 27. Van Bantam den 17. ' April 1759. Van Bantam den 17.' April 1759. witte peper volgens Contract tot geschenk, den schipper Hans Coenraads na genoegen toegewogen, blijkens neevensgaande factuur en verklaring, annoe de rekening tusschen d'E Comp: een den koning van Bantam, bedragen de met de ongelden daar op gevallen eene somma van ƒ95866. 19. -. Met eer biedigheijt dezen, latende verzellen van den pacquet zoldij papieren nevens een onkostreek: van het verstaekte aan de schepelingen van de pantjallang De overmaas ƒ 30. 4. –. Een verklaring wegens den overleden Comp=s mans Claaf ƒ106. 12. -. Memorie van een verstrekte doodkist aan een mattaord bescheijden geweest op het schip Palijsteijk ƒ 8. 10. –. en vier p:s onkostreek:s, waar onder een verklaring wegens verstrekte verwersing aan de onderstaande schepen als welgelegen - - - - ƒ124. —. —. - - - „ 112. —. —. Blijswijk - - - ootmoedig verzoekende het zelve bij onze handel boekjes temogen af schrijven. Als om nog 11. slaven alhier temogen hebben, terwijl aan het bepaalde getal 5: stuks manqueeren en de resteerende 19. oud een caduct zijn, ook om reden maar 7. ketting=geengens zijn, daar er twaalf bij it Reglement staan zullende ingevolge de hoogst gevenereerde ordre van uw Hoog Edelens exact observeeren, om sjaar „lijks bij vertoning van onzen staat Rekening te eucreeren de lasten van Lampong Toulang Bau„ wang een Tijerita, om alzo het generaal kostende van dit commandement te vertonen, zo als wij Reeds in de confrontatie der lasten tegens dies do d-o - - - — „ 100. —. —. do — do — — — „ 112. –. –. bepaling hebben geobsearveerd, en wij ootmoedig insteeren uw hoog Ed=s gunstiglijk gelieven in te schikken, zulks in de laaste en de voorjarige staatreek:s niet is geschied„ zijnde bij maniqulement van zodanige exempelen (:het zelve als het waare:) over het hoofd gezien, ook heeft Lampong aan ons nog nooit een accurate opgaaf van lasten en winsten gegeven, het geen wij reeds den resi„ „dent hebben gelast sjaarlijks te doen, bij welke ver„ „rigting wij een staat verhopen te wezen om aan uw hoog Edelens ge-eerd bevel te voldoen. — En gebruijkt den ondergetekende administrateur zeer onderdanig de vrijheijt bij dezen uw hoog Edelens gunstige elicentie ite verzoeken tot het doen van den Sparingtogtje na de hoofdplaats Batavia, zo hebben wij de eer met diepse vernedering te zijn (:onderstond:) Hoog Edele groot Agtb: wijdgeb: Heere en wel Edele Heeren (:lager:) uw Hoog Edelens gentsch onderdanige en trouwschuldige dienaren, (:was getekend:) W: H: V: ossenberch, : Mens, I: C: Fleisch steldt en L: W: De Lile (:in margine:) Bantam den 17:' April 1759. bepaling nagesien Door den onderkoopman Pieter Gerardus de Bruijn, gecollentioneert Bantam A„o 1759 A Door den onderkoopman Pieter Gerardus de Bruijn, gecolletioneert Bantam 759. A„o A
English
Bantam Anno 1759. The 1st of May received: missive from the commander and council written to Their High Nobilities, dated 29 April 1759, page 1. From and to as above, dated 2 May 1759, page 3. The 4th of May received from and to as above, dated 5 May 1759, page 5. The 8th of May received from and to as above, written by the resident of Lampong Toelong Boewang to as above, dated 25 March 1759, page 6. The 23rd of June received from and to as above, ship Bronstee register by said commander and council written to as above, page 7. dated 6 July 1759, page 9. The 16th of July received ditto from and to as above, dated 12 July 1759, page 12. The 1st of August further commander from and to as above, dated 30 July 1759, page 14. The 14th of August arrival received from the, page 14. dated 11 August 1759, page 16. The 1st of October received ditto from and to as above, dated 14 September 1759, page 18. dated 17 September 1759, page 20. The 18th of October received ditto from the Lampongs resident to as above, dated 5 September 1759, page 21. The 18th of October received ditto from the second and council, dated 28 September 1759, page 22. The 1st of October ditto ditto, dated 13 October 1759, page 23. The 14th of October ditto ditto. Bantam Register of such letters and papers as have been received from Bantam since 29 April until 13 October Anno 1759. Page 1. From Bantam, 29 April 1759. Batavia To His Excellency the High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, and on behalf of the same and of the General Chartered East India Company, Governor-General, as well as the Noble Lords Councilors of Netherlands India, etc., etc., etc. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, and Noble Lords! This forenoon, a small letter with the completed printed copy was brought from Sunda Strait, which latter I respectfully present herewith. Thus, according to both their contents, I have the honor with deep respect to inform Your High Nobilities of the fortunate arrival in Sunda Strait of the Honorable Company's ship Vrijburg for the Chamber of Zeeland, being commanded by the Honorable Captain Laurens Houtepen, From Bantam, 29 April 1759. 29 April 1759. From Bantam Houtepen, who sailed with the same vessel from the beloved Fatherland on 20 July 1758, measuring 150 feet, arrived at Cabo de Goede Hoop on 4 November of that same year, where he found in the roads the Honorable Company's ship Pijlswaart from Batavia and nine large French warships from the island of Mauritius; departed thence again from that government on 1 January of this year. He experienced very heavy storms at sea several times, and furthermore mentions as news that the arms of the King of Prussia continue to be blessed and are laid before the city of Olmutz, which fortress was about to surrender, as well as that through an encounter with an English warship in the Spanish Sea he heard that Cape Breton had been taken away from the English nation. Furthermore, that Holland still remains neutral, and that on the 18th of this month he saw a ship sailing out of this strait; moreover, that he had sailed from the Netherlands with 314 persons and from the Cape with 222, of whom, however, 77 died during the entire voyage. There are also still 16 sick on board and a great number afflicted with scurvy, making a request for these and his remaining crew for some fresh provisions, which I shall arrange to have delivered without delay. Thus I have the honor to be with deep respect, High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, and Noble Lords, Your High Nobilities' very humble and dutiful, obedient servant, signed Wil: Hen: van Ossenberch. In the margin: Bantam, 29 April 1759. Batavia. To and as above. This forenoon, a copy was brought by native craft from Sunda Strait, which I respectfully present herewith. Thus, pursuant to its completed contents and the loose note alongside it, I have the honor with deep respect to communicate to Your High Nobilities that yesterday, the first of this current month, the Honorable Company's ship Bronstee sailed past the Fourth Point of Java, also being commanded by the Honorable Captain Lieve De Timmerman
Dutch transcription
Bantam A:o 1759. den 1: aijontf: missive van den commandeur en raad aan haar hoog Edelens geschr:, ged:t 29.' april 1759. . . . . . . pag: 1. van en aan als even van den 2. ' maij 1759. . - - - - - „ 3. „ 4. ' d=o d=m d=o — - - - „ - - - „ - - „ - - „ - . - „. - – „ 5. ' d=os 1759. - - - - - - – „ 5. „ 8. ' d=o d=o d=o door den resident van Lampong toelong „ 23.' Junij d=o d=o boewang aan als boven geschr: ged. t 25. maart 1759. – – – – – – – – – – – – – - – „ 6. schip bromstie regster door dener commandeur en raad aan als voren – - - „ „ 7. geschr:, ged.:t 6. ' julij 1759. . - - - - - - - - - . - - „ 9. den 16. ' Julij ontf: d=o van en aan als boven, ged:t 12. ' Julij 1759. . - - - - – – „ 12. „ 1: aug: vsder omd=r „ „ - - „ - - - „ - - „ - - - - -„ . . . „ 30. ' d=o 1759. . . . . . . „ 14. . 14. d/a andvastijd egben vanden . . . . . . . . . „ „ 14. den 11. ' aug:s 1759. - - - - - - - - - - - - - „ 16. 1:' 2ber: ontf: d=o van en aan als even, ged:t 14.:' 7ber: 1759. - - - - - - - „ 18. - - - „ - - „ - - - „ - - „ - - „. — „ 17. ' d=o 1759. . . . . — „ 20. „ 18. ' d=o d=o d=o van den lampongs resident aan als boven „ 18. ' d=o d=o d=n van den 5. ' 7ber: 1759. – – – – – – – – – – – – „ 21. „. . - „ secunde en raad, de dato 28. ' 7ber: 1759. — - - - „ 22. „ 1:' 8ber: d=o d=o . . . . - - „ d=mn — „. . . . „. . „. . . „ 13. 8ber: 1759. . . . . „ 23. „ 14. „ - . d=o d=ro Bantam Register Van Soodanige Brieven en Papieren als er zedert den 29. ' April tot den 13. ' october A„o 1759. ontfan„ gen zijn van Pag:s 1. Van Bantam Den 29. ' April 1759. Batavia Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen groot agtbare Wijdgebiedende Heere Mossel, Jacob generaal over de Jnfanterije ten dienste van den Staad der Vereenigde Nederlanden, mitsgaders wegens deselve en de generaale g'octroijeerde oost-jndische Comp: gou„ „verneur Generaal, benevens de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India L„a &„a &„a Hoog Edele Groot Agtb: wijdgebiedende Heere, en wel Edele Heeren! dezen voormiddag uijt sundas engte een briefje met het ingevuld gedrukt Exemplaar aangebragt, en welke laaste ik bij dezen reverentelijk presenteeren, zoo hebbe na haar beijder inhoud met diepe eerbied d' eer uw' hoog Edelens bekent te „maken het gelukkig arrivement in de straat zinda van het E: comp: schip Vrij„ burg voor de kamer Zeeland, werdende gecommandeert door den E. schipper Laurens Houtepen „ C E Van Bantam Den 29.:' April 1759. Den 29. ' April 1759. Van Bantam Houtepen die met denzelven bodem den 20. ' Julij 1758. uijt het lieve Vaderland gezeijlt is, groot 150. voeten, aan Cabo de goede hoop gekomen den 4. ' november van dat selfde jaar, alwaar hij ter rheede ge„ „vonden heeft het E. Comp: schip Pijlswaart van Batavia en negen groote franse oor„ „log scheepen van het Eijland mauritius, daar op den 1. ' Januarij dezen jaare weer van dit gouvernement vertrokken, heeft verscheide reise heele swaare stormen in zee gehad en vervolgens soo wel tot nieuws aanhalende dat de wapenen van den koning van Pruijssen gezegent blij„ „ven en leggen voor de stad olmutz, welke vesting stond overtegaan, als dat door de ontmoeting van een Engels oorlog schip in de spaanse zee hij gehoord heeft, dat caap breton aan de Engelse natie weggenomen was. wijders dat holland nog neutraal blijft, en dat hij den 18. ' dezer maand gesien heeft een schip deeze straat uijtzeijlen, mitsgaders dat hij met 314. koppen uijt Nederland was gezeilt en van de Caap met 222. , dog waarvan geduurende de heele reize 77. overleeden zijn, bevindende haar ook aan boort nog 16. zieken en een heele parthij met scheurbuijk bezet, voor deze en sijn resteerende volk verzoek doende om eenige verversing, dat ik ten eersten sal laten bezorgen. Soo hebbe d' Eer met diep ontzag te„ „zijn /:onderstont:/ hoog Edele groot agtbare wijdgeb: heere, en wel Edele Heeren. /:lager:/ uw' Hoog Edelens sier onderdanige en trouw„ schuldige gehoorsame Dienaar /:was getekend:/ Wil: Hen: van Ossenberch (:inmargine:) Bantam den 29. ' April 1759. Batavia — aan en als vooren dezen voormiddag met inlands vaar„ „tung uijt Zundaas engte een Exemplaar aangebragt, het geene ik bij dezen reve„ „rentelijk presenteeren, soo hebbe ingevolge dies ingevulde inhoud en het los briefje daar nevens met diepe eerbied d' Eer uw hoog Edelens tecommuniceeren, gisteren den eersten dezer lopende maand bij de vier hoek van Java gezeijlt heeft het E: Comp: schip Bronstee werdende gecom„ „mandeert door den E: schipper Lieve De ook Timmerman
English
From Bantam, the 2nd of May 1759. From Bantam, the 5th of May 1759. Carpenter, who with this vessel and in the company of the Honourable Company ship Osdorp, after they left the ship Langewijk lying there, departed from the river of Bengal on the 23rd of February of this year, encountered nothing on this voyage except a shallop on the 6th of March, and on the 30th of April last in the Sunda Strait a ship flying an English flag; further to mention, his keel is still manned by 55 European and 56 Moorish seafarers, or 111 heads. As well as taking this good opportunity to inform Your High Honours with deep humility that yesterday, most unexpectedly as not the slightest news of it had arrived, a vessel approached in sight of Bantam from the west, which continues its course toward Batavia, sailing presently near the island of Poele babie, and of which it is heard here ashore via a Javanese fisherman that it is said to be an English ship. Thus I have the honour to remain with deep humiliation, below stood ordinary title, was signed Wil: Hend:k van Ossenberch, in the margin Bantam the 2nd of May 1759. Since, for the very honoured communication to Your High Honours, there currently lies gathered together in the King's warehouses, according to our estimation, a fine quantity of 2000 bhars or close to 800000 pounds of pepper, for the payment of which, at the pleasure of Your High Honours upon the arrival of a collector around that time, the balance in our treasury amounting to only 2766 Spanish reals is by no means sufficient with an already submitted requisition of 20000 Spanish reals, and we therefore very humbly request Your High Honours that the same may be supplemented with 10000 Spanish reals. We thus take the liberty herewith to present a requisition of cash Spanish reals 30000 for the pepper trade, as well as 10000 rixdollars for the daily expenses together with further necessities for this office, humbly requesting Your High Honours that it may kindly be fulfilled. Furthermore, we let this be accompanied in all respect by a packet of pay papers. Batavia. To as before. Batavia. From Bantam, the 5th of May 1759. From Bantam, the 25th of March 1759. Thus we have the honour to remain with deep humiliation, below stood ordinary title, was signed Wil: Hen: van Ossenberg, I: Mens, I: C: Hleischhelt and L: H: de Lile, in the margin Bantam the 5th of May 1759. Batavia. To as before. The condition of Lampong still being the same as I had the honour to inform Your High Honours in my humble letter of the 20th of September past, I take the liberty solely to have this serve to accompany the continuation of the daily register from the 1st of July to the ultimate of December inclusive. Only a rumour has arrived here that a small party of Palembangers was said to have come down last month, who at Goenong Warras, in the name of their king, were said to have sought to divert the Lampong highland peoples from their lawful lord, which we have had investigated by some pangauws who have not yet returned. The smallpox disease, which has dragged considerably many people to the grave, is nevertheless now no longer raging below the river Weijbosee. We still receive good reports daily about the pepper cultivation, and especially of the old devastated Abong fields, which very many are seeking to restore to their former prime, besides the laying out of several new plantations. Peace and quiet continue as desired among the natives. And regarding the well-being of the garrison, we have, thank God, still no reason to complain. Wherewith, after wishing God's bountiful blessing upon Your High Honours' illustrious persons and weighty affairs, I subscribe myself with deeply owed respect, below stood ordinary title, was signed Krijn Laven, in the margin Lampong Toelang Bauwang in the fort Valkenoog, the 25th of March 1759. Register of the papers which are sent and consigned by the ship Osdorp by the Commander Willem Hendrik van Ossenberch and the Council here to His Excellency the High Noble, Right Honourable, High-Governing Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on account of
Dutch transcription
Van Bantam Den 2:' Maij 1759. Van Bantam Den 5. Maij 1759. Timmerman, dewelke met dezen bodem en in geselschap van 't E: comp: schip osdorp na dat zij het schip Langewijk aldaar hebben laten leggen op den 23. ' febr: dezes Jaars uijt de rivier van Bengalen vertrok„ „ken zijn, heeft in deze sijne reijze niets „ op den 6.:' Maart een chaloup en ontmoet als „ op den 30. april Jongstleeden in de straat zunda een schip dat een engel„ „se vlag voerde, vervolgens aanhalen zij „nen kiel nog bemand is met 55. Europese en 56. moorse zeevarende ofte 111. koppen. Mitsgaders bij deze goede gelegentheid ook met diepe oodmoet uw' hoog Edelens bedeelen dat gisteren op het onverwagtst nadien 'er geen de minste tijding van aangekomen is, in het gesigt van Bantam genadert is uijt de west, een bodem 't welk sijn coers na Batavia voortzet, zeijlende thans bij het Eijland Poele babie, en van welk men hier aan de wal per een Javaanse vis„ „ser hoort dat het een Engels schip soude weezen. soo hebbe ik d' eer met diepe vernedering te zijn /:onderstont:/ titul ordinair /:was ge„ „tekent:/ Wil: Hend:k van Ossenberch /:in war„ „gins:/ Bantam den 2. ' Meij 1759. Nadien er tot seer g'eerde communia„ „tie van uw' hoog Edelens thans in 'skonings pakhuijsen bij een versamelt leggen na onse gissing eene soete quantiteid van 2000. bha„ ren of na bij de 800000. ponden peper tot welkers afbetaaling op het believen van uw' hoog Edelens bij de komste van een haalder omtrent dien corl het restant in onse Cassa maar bedragende 2766 sp:s realen met een bereets gedaane Eijsch van 20000. sp:s realen geensints toerij„ „kende is, en derhalven uw' hoog Edelens seer oodmoedig verzoeken dat dezelve met pp:rs realen 10'000 mag gesuppleert werden. Soo gebruijken de vrijheid bij deze tepre„ „senteeren een Eijsch van contanten sp:r re„ „alen 30000. tot den peper handel, als me„ „de 10'000. rd. s tot den dagelijkse uijtgaat nevens verdere benodigtheeden voor dit comptoir oodmoedig uw' hoog Edelens verzoeken in genegentheid sal mogen voldaan werden. Laatende wijders in alle Eerbied deze verzeld gaan van een paquet soldije papieren Batavia Aan v als Voren Batavia soo E Van Bantam Den 5. ' Maij 1759. Van Bantam Den 25. ' Maart 1759. Soo hebben wij d' eer met diepe vernedering te zijn /:onderstont:/ titul ordinair /:was getekent:/ Wil: Hen: van Ossenberg, I: Mens, I: C: Hleisch„ „helt en L: H: de Lile /:inmargine:/ Ban„ „tam den 5. ' Maij 1759. Batavia Aan Als voren Lampons constitutie nog al even eens ge„ „stelt zijnde, als d' eer heb gehad uw' hoog Edelens bij mijne geringe van den 20. ' 7ber: passato tebedeelen, so gebruijke de vrijheid deze eeniglijk tedoen dienen ten geleide van 't vervolg van 't dagregister van p=mo Julij tot ult o december inclusive Eeniglijk is hier een gerugt gekomen, dat 'er een parthijtje Palembangers, voorle„ „dene maand soude afgekomen wezen, die te goenong Warras, uijt naame van hunnen koning, de Lampongse boven volkeren, van hunne wettigen heer soude hebben soeken te diverteeren, 't geen w' van eenige pan„ gauwes hebben laten ondersoeken, die nog niet wederom gekomen zijn. de pok siekte die considerabel veel men„ schen na 't graf gesleept heeft, is egter nu niet meer beneeden de revier Weijbosee grasseerende w' krijgen nog al dagelijx goede berig „ten van de peper aanqueeking en voor al van de oude verwoeste abongse velden, diese zeer veele in hun oude fleur zoeken te brengen, behalven nog den aanleg van verscheide nieuwe plantsoenen. de rust en vreede is nog na wens conti„ „nueerende onder de inlanders En wegens de welstand van de beset„ „tinge hebben wij gode dank nog al geen reeden van klagen. waarmeede na uw' hoog Edelens door„ lugtige persoonen en swaarwigtige belan„ „gen godes milden zeegen toegewenscht te„ „hebben mij met diepschuldige eerbied onder„ „schrijve /:onderstont:/ titul ordinair /:was getekent:/ Krijn Laven /:in margine:/ Lampong Toelang Bauwang in 't fort Valkenoog den 25. ' maart 1759. Register der papieren dewelke het schip osdorp door den heer com„ mandeur Willem Hendrik van ossenberch, en den raad alhier van„ sonden en geconsigneerd werden aan zijn Excellentie den hoog Edelen groot agtb: wijdgebiedende heere Jacob Mossel, generaal over d' infante„ „rije ten dienste van den staat der vereenigde nederlanden, mitsgaders 10 wegens