Inventory 2995
Surat · 638 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 23rd of October single vessels has occurred several times in order to transport the goods destined for Amed Maad thither, but that both the English and the native regents would very soon smell a rat and guess what was intended if one were to continue with such transport, seeing that the known low turnover in Amed Maad would no longer provide a pretext, and the consumption of other places in quantity and quality is likewise a known matter; that consequently such an undertaking would effect nothing other than to make the English as well as the natives watchful, and, whether the former were minded and had it in their power to observe neutrality or not, to stifle that matter in its beginnings by not granting any dustuck for the shipping, and furthermore to watch all our doings that much more closely; that it is just as little feasible to save the goods by axle or overland, because, not to mention the heavy expenses, which one would nevertheless have to overcome in any case, it would be utterly impossible to gather as many carts as are required for the transport of a quarter of the goods lying in the warehouses; that, there being little market in the Upper Lands ruined by continuous unrest, such a heavy convoy would likewise immediately catch the eye and its departure be prevented by all kinds of means, if not by force. For which reason the aforesaid proposal was rejected, and on the contrary it was resolved—since on the Company's behalf there is as yet not the slightest news of an imminent war nor any orders concerning it, and one could therefore easily take wrong measures that would entail a heavy accountability if no rupture followed or neutrality were maintained contrary to expectation—to let matters take their course for the present until one receives some further light on the matter, and then to devise such measures as will be necessary and possible in order not to be taken by surprise, without letting oneself be misled by contrary assurances or relying on them; as also to pack the secret resolutions and other secret papers of the past ten years into a special small chest in order to bury them in the ground or otherwise store them if necessary. The 23rd of October Underneath stood: Thus done and arrested in the Dutch Factory at Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, J:b Drabbe, J: A: Sweers de Landas, P:s Kellij, J: W: Falck, W:m Blaaukamer, C:s H: Ruperti, and [illegible]. Agreed. Friday The 26th of October, Anno 1759 Forenoon All Present It having been communicated to the meeting by the Director that the High Indian Government, by a secret letter recently received from Batavia addressed to his Honour and the Second, entirely waives the secret proposal made for the redress of affairs here and not only declares it to be Their High Excellencies' desire to recognize the English, as possessors of the Castle of Sourat, in all such cases wherein the aforesaid Castle Governors had to be recognized; it was, in consequence thereof, resolved to abandon the solicitation at court mentioned at large in the secret resolution of the 18th of this month, and to let the matter rest. Underneath stood: Thus done and arrested in the Dutch Factory at Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, J:b Drabbe, J: A: Sweers de Landas, P:s Kellij, J: W: Falck, W:m Blaaukamer, C:s H: Ruperti, and Philip Wargaren. The 26th of October Agreed. Ruperti, Secretary. Friday The 2nd of November, Anno 1759 Forenoon All Present Upon resumption of the latest secret resolution, it having been proposed to profit from the qualification and order mentioned therein to obtain permission for the so long delayed construction of the most necessary outbuildings of the gentlemen's houses on the wharf, as also for the completion of the wooden fencing around the Company's territory, it was approved to put this into effect at once by a letter to the English Chief, Mr. Spencer, and his Council, all the more so since that gentleman has to return to Bombay before the end of this month and has let it be known that he is not disinclined to consent thereto, provided one would only recognize him in that matter; one cannot know whether his successor will have such moderate and friendly sentiments as Mr. Spencer has demonstrated on all occasions where it depended on him; but it was at the same time agreed to keep it strictly secret that this is done on account of the aforesaid order, so as to give the English no cause to run away with it, as in all likelihood they would do if they were informed thereof. The 2nd of November Underneath stood: Thus done and arrested in the Dutch Factory at Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, J:b Drabbe, J: A: Sweers de Landas, P:s Kellij, J: W: Falck, W:m Blaaukamer, C:s H: Ruperti, and Philip Wargaren. Agreed. Secretary
Dutch transcription
Den 23e: October enkelde vaartuigen meermaals geschied is, om de voor Am Maad gedestineerde Goederen derwaarts over te voeren, dog dat„ zoowel de Engelschen als de inlandsche Regensen wel haast lem zouden ruiken, en raaden wat men daar mede voor hadde wanneer men met zoodanig transport wilde continueeren, aangezien de bekende geringe sleet te Amed Maad geen voorwendsel meer zoude kunnen verschatfen en de Vertier van andere plaatsen in quant en qualiteit mede een bekende zaak is; dat overzulks diergelyk eene onder¬ neeming niets anders zoude te wege brengen als de Engel¬ schen zoo wel als als de Inlanders wakken te maaken, en, het zij de eersten van zinswaren en in hunne mag hadden, de Neutraliteit te observeeren, of niet, die zaak in haare beginoelen te doen stuiten, met geene Taruanna tot den Afscheep te verleenen, en voorts al ons gedoente zoo veel naauwkeuriger gade te slaan; dat het al zoo min doenlyk is de Goederen per as, of over den Land¬ weg te salveeren, dewyl het om niet te spreeken van de zwaare ongelden, daar men egter in alle geval zoude moeten over heen stappen, volstrekt onmogelyk zoude weezen, Alwaaromme de voorsz: propositie afgekeurd en daar en tegen beslooten wierd, alzoo men 's Comp:s weegen nog geene de minste tyding heeft van een nabij zynden Oorlog nog eenige ordres daar omtrent, en men over„ zulks ligtelyk verkeerde mesures zoude kunnen neemen, die eene zwaare veranswoording na zig zouden sleepen, inctien ergeene nupture volgde, of de Neutraliteit tegens de verwagting gehouden wierd, de zaaken voor als nog op haar beloop te laaten, tot men eenig nader ligt daar omtrent krygt, en als dan zoodanige maatregulen te beramen als nodig en mogelyk zullen zijn om niet vervast te worden, zon„ der zig door Contrarie verzeekeringen te laaten misleiden, of daar Den 23. October zoo veel karren by een te brengen als tot vervoering van een quart der in de Pakhuysen leggende Goederen vereischt worden; Dat in de door de geduurige onlusten geruineerden Bovenlanden weinig de biet zijnde, zulk een zwaare Catfila al mede ten eersten in 't oog zou¬ de loopen en dier vertrek door allerlei middelen, zoo al met geweld belet worden. zoo op te betrouwen; als mede de secreete Resolutien en verdere secreete Papieren zedert tien jaaren herwaarts in een bij„ zonder kagje afte pakken, om dezelve des noods in de grond te begraven, of anderzints te bergen. Den 23e: October (/ondersterd:/ Aldtus Gedaan en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maand en Iare voormeld /:was geteekend:/ Louis Saillefert J:b Drabbe, J: A= Sweers de Landas, P:s Kellij J: W: Falck, W=m Blaaukamer, O:o H: Ruperth„ en. . . . . . . . . . . . . . . Accordeerd. Biren Vrijdag Den 26e: October Ao. 1759 Voormiddag Alle Present Door den Heer Directeur aan de vergadering gecommuniceerd zynde dat de Hooge Indiasche Regeering bij Jongst van Batavia ontfangene secreete Brief, aan zyn Edele en den E: secunde gerigt, van de tot redres van zaken alhier gedaane geheine propositie t' eenemaal afsiet en niet alleen betuigd Haar Hoog Edelens begeerte te zijn, de Engelschen als Bezitters van 't sourats Casteel in alle sodanige gevallen te kennen, waar in de voorsz: Cas„ teels Gouverneurs moesten gekend worden; zoo wierd, in Conse„ quentie van dien, beslooten van de bij secrete Resolutie van den 18:' deezer in 't breede gemelde sollicitatie ten Hove afte zien, en de zaak te laaten steeken. /:ondertond:/ Aldus Gedaan en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta, ten dage, maand en Jare voormeld /:was getekend:/ Louis Saillesert g=r Drabbe, S 377 J: A: Sweers de Landas, P: Hellij F: W„n Falok Wm Blaaukamer, C:s H: Ruperti, en Philip Wargaaren. Den 26e: October Accordeerd. Rupertz Secret. 6 Vrijdag Den 2:e November A:o 1759 Voormiddag Alle Present Bij resumtie van het jongste secreet Besluit geproponeerd zynde van de qualificatie en ordre, daar bij vermeld te profiteeren, om pennisie te erlangen tot de zoo lang ge¬ traineerd hebbende exstructie der zoo hoognodige Bygebouwen van de Heere Heere Huizen op de Werf als mede tot het voltoyjen der houte Beschutting rondsom 's Comp:s Terretoir, zoo wierd goedgevonden zulks bij een brief aan het Engelsch Opperhoofd den Heer Spencer en zynen Raad ten eersten werkstellig te maken te meer alzoo die Heer nog voor het einde van deeze maand naar Bombay moetende keeren en zig hebbende laaten verluiden niet ongeneegen te zijn, daar in te consenteeren, mits men hem in die zaak slegts wilde kennen, men niet kan weeten of zijn Opvolger wel zoo maderate en vriendelyke sentimen¬ ten zal hebben als de Heer Spencer in alle geleegentheden daar het van hem dependeerde heeft doen blijken: edog teffens verstaan ten uittersten te secreteeren, dat zulks geschied uit hoofde der voorsz: ordre om aan de Engelschen geene aan„ lading leiding te geven van daar op door te draven, gelyk zij na alle waarschynelijkheid zouden doen ingevalle zij daar van geinson¬ meerd waaren. Den 2e: November /:onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta, ten dage maand en Iare voormeld /:was geteekent:/ Louis Saillofert, J: Trabbe, I: A:n Sweers de Landas, P:l Kellij J: W: Falck, W:m Blaankamer, O: H: Ruperti en Philip Wargaren. Accordeerd. Seciet
English
Friday, The 2 November Anno 1759. Afternoon. All present. Having deliberated on the contents of the secret Resolutions taken by the High Indian Government on the 5th and 10th of October of the past year regarding the Fundamental Description of this Directorship drafted by the Honorable Mr. Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Dithart van Rheeden, it was beforehand generally resolved to consider all the orders contained therein, insofar as they are not specially touched upon in these minutes, as a binding rule and guideline. However, since it was ordered therein, among other things, that the toll on the linens traded at Brootchia henceforth be paid at Souratta, etc., and that toll, as far as is known, has never been paid at Brootchia but always at this Head Office, and moreover it would now be by no means an indifferent matter for the Regents to make a change therein, since the Governor of Brootchia has for a long time made himself sufficiently independent from Souratta, and since there is no longer a Subah or Viceroy of the province of Guzeratta here, no general Land Treasury is to be found, but every Governor acts according to his own appetite and pleasure, both with the tolls and with everything he can seize and catch, delivering no more to Court than he wants to spare or deems necessary to maintain his position, it was therefore thought fit to inform Their High Excellencies respectfully thereof. As well as regarding the order to henceforth have the linen bales brought directly from Brootchia to Batavia, humbly to report that one indeed finds in the papers that in olden times the Returns from the aforementioned office went directly from there to India's Capital, namely by transferring them into the ships at the Souratta Roads, and that this was indeed allowed to the present Administration on a single occasion when the end of the sailing season was so close at hand that the preservation of the ship or ships seemed to depend on a speedy dispatch; but that this occurred with great opposition from the Regents, and under repeated warnings that one must not think of making a habit of it or drawing it into consequence. But since one cannot well guess whether this will go better now that the English dictate the law to the Regents, as this will largely depend on the good or bad humor in which those friends will find themselves with respect to us at the time when one might request their mediation for that purpose, and one could very with difficulty, certainly not without loss of time, arrange it in such a way that all the Returns would be brought onto the roads exactly when the ships have been unloaded and are now brought into state to take in cargo, since the spring tide must be observed for the passage to Brootchia, and the very same vessels employed for that purpose, namely the small craft and covered harrys, also serve for unloading the spices and the most precious goods, and to bring on board everything of any value that is ready for shipment, for which they must necessarily be used, especially towards the end of the sailing season, when the goods in open vessels would run the risk of getting wet and becoming subject to spoilage, besides the fact that in the first-mentioned, which can be locked, they are better secured against theft, it was thus deemed best both to await Their High Excellencies' further orders in that regard, As well as with respect to what was ordered concerning the opening and re-sorting of the linen bales brought from Brootchia, since one here deems it necessary to adhere to the custom, upon finding the opened bales extraordinarily bad, of inspecting and re-sorting the entire lots. As one here doubts whether the saltpetre that was formerly traded at Agra was indeed a product of the places situated close to that city, and whether that salt was not brought thither from Benaris, bordering on the Province of Behaar, and the native cannot give proper information in that regard, one would easily have sought the necessary details in the old Agra papers, were it not already half a century and perhaps longer ago that not a grain of saltpetre has been brought hither from Agra anymore, as the roads, owing to the numerous robbers, are very unsafe and therefore excessively difficult, so that the natives since that time must buy the saltpetre which they need for the manufacture of gunpowder from the Bengal traders, who however, when the import amounts to 500 or at the very most 1000 bags, seldom find their profit in it; and it was therefore resolved dutifully to report the above to Their High Excellencies. Concerning the chautars Dherriabaads, which are made in Behaar as virtuous as at Agra, and are traded annually at the office of Patna for the account of the Company pro Patria, and are due to the unsafety of the roads and the heavy expenses no longer brought from Agra here at all, but are indeed made at Souratta to the length of 15 to 15¾, and width 1 1/16, in the manner they were last traded in the year 1687/8, it was understood
Dutch transcription
Vrijdag. Den 2 November Anno 1759. Namiddag Alle present. Gedelibereerd zijnde over den inhoud van de secreete Resolutien door de Hooge Indiasche Re„ gering op den 5. en 10. October des gepasseerden jaars genomen op de door den Wel Edelen Heer Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia M:r Dithart van Rhedens ontworpene Radi„ cale Beschryving deezer Directie, zoo wierd vooraf in 't generaal beslootens; alle de daar bij vervatte ordres, voor zoo verre in deese niet speciaal worden aangeroerd, zig schuld pligtig tot een regul en rigtsnoers te laaten strekken. — Maart alzoo daar bij onder anderen geordonneert is, den Thol van de te Brootchia genegotieerd worden, de Lywaten voortaanste souratsa, de betaalen enz, en die Tol, voor zoo veel mens weet nimmer te Broott „cha maar altoos te deesen Hoofd-Comptoire betaald is, mitsgaders het thans voor de Regentens gantsch geene onverschillige zaak weesen zoude daar in veran¬ :dering te maaken vermits de Gouverneur van Brootchia 375 Den 2„e November Den 2 November Brootchia zig voor lange genoegzaam independent van souratta gemaakt heeft en alhier zedert dat er geen souba of viieroy van de provincie van Gusoeratta meer is, geen gemeen Lands Tresoire te vinden is, maar ieder Gouverneur zoo met de Tollen als met alles was by grypen en vangen kan handelt na zijn appetijt en wel gevallen, aan Hof niet meer opbrengende als hij wil mitsen of nodig oordeelt om zig staande te houden zoo wierd goed gevonden zulks aan Haare Hoog Ed eerbiedig te kennen te geven, Als mede aangaande de ordre om voortaan de Lywaat packen van Brootchias direct naar Batavia te laaten brengen nedrig te berigten dat men wel bij de papieren vindt dat in oude tijden de Retouren van gem: Comptoir direct van daar naar Indias Hoofdplaats zijn Gegaan met deselve namentlijk ter souratse Rheede in de scheepen over te doen, en dat zulx aan het tegen„ woordig Ministerie meede wel eene enkelde keer is toegestaan, als het einde van de vaarbare tijd zoo na op handen was dat het behoud van schip of scheepen van eene spoedige depeche scheen afte hangen dog dat zulx met groote tegen zijn van de Regenten is geschied, en onder gereciteerde waarschouwing dat men niet moest denken daar van een gebruik te maaken of het zelve in consequentie te trekken dog nademaal men niet wel kan gissen of zulks thans, daar de Engelschen de Regenten de wet voorschrijven, beeten zal vlotben, alzoo zulks veel zal afhangen van de goede of kwaade lieim waar in die vrienden zig op den tijd wanneer men te dien einde hunne mediatie mogte versoken, ten onzen opzigte zullen bevinden, en men het zeer beswaarlijk immers niet zonder tijd verlies, zoodanig zoude kunnen schik: „ken, dat alle de Betouren juist op de rheede aangebragt zouden worden als de scheepen gelost en nu staat gebragt zijn, om lading in te neemen vermits tot de vaart naar Brootchia het springtij dient waargenomen, en dezelve vaartuigen die daar toe geemployeerd worden namentlijk de smaal scheepen en over„ =dekte Harrijs, ook dienen tot het lossen van de specerijen en de kostbaarste Goederen, en om alles dat van eenige waarde te versending in gereedheid is naar boord te brengen, waartoe dezelve noodzaakelijk moeten gebruikt is worden Den 2 November worden, speciaal tegens het einde van den vaar¬ baare tijd, wanneer de goederen in opene vaar: tuigen gevaar zouden lopen van nat te worden en bederf onderworpen te geraaken, behalven ook dat zij in de eerst gem: — die men afsle ten kan, beeter voor dief stal gesecureerd zijn zoo wierd geoordeeld best te weesen zoo wel daar omtrent Haar Hoog Edeles nadere beveelen af te wagten Als ten opzigte van het geordonneerde we gens de opening en her sorteering der van Broe „chia aangebragt wordende lywaat Pakken ver mits men hier noodzaakelijk oordeelt te blijven bij het g'bruik van de geopende pakken extra slegt bevindende, de geheele partijen na te zien en te hen zorteeren. Alzoo men hier twijffelt of d' salt beter die voor maals te Agra wierd genegoiieerd wel een product was van de plaatsen digt bij die stad gelegen en of dat silt aldaar niet uit benaris, aan de Provincie van behaar gren sende wierd aangebragt en den inlander daar omtrent geen regt bescheid weet te geeven zoude men het nodige ligt bij de ouder Agiase papieren gezogt hebben, indien het niet reeds een halve Eeuw en misschien langer geleeden was, dat geen korl saltbeeter meer van Agra alhier is aangebragt, alzoo de we „gen, door de menigvuldige Rovers zeer onver„ lig en over zulks te execosif zwaar zijn in voegen de Jnlanders zeedert dien tijd de zalt peter die zij tot het maaken van Buspoeder nodig hebben van de Bengaals vaarders moe: ten koopen die egter als den aanbreng 500: of op zijn allerhoogste 1000 zakken bedragt, zelden hunne reekening daar by vinden; en wierd over zulks geresolveerd het bovenstaande pligtschuldig aan Haar Hoog Ed:s te berigten. Wegens de sjoutaars Dherriabaads, die in behaar zoo deugdsaam worden aangemaakt als te Agra, en ten Comptoire patna jaarlijks voor 's Comp:s reekening pro Patria gene„ „gotieerd mitsgaders om de onveiligheid der wegen en de swaare ongelden hier in 't geheel niet meer van Agra aangebragt, maar wel te souratta gemaakt worden ter lengte van 15 a 15¾, en breedt 1 1/16 @, hoedanig dezelve laatst in A:o 168 7/8 zijn genegocieerd, wierd Den 2 November oude verstaan 379
English
The 2 November. The 2nd November. it was decided to have one corgie of it manufactured as a sample for Batavia. And although it has hitherto been maintained as a rule here to contract for the goods that are to be obtained both at this head office and at the subordinate ones with the lowest bidder, the charges of the transport also included, unless it were an assortment that the respective suppliers undertook to provide at equal prices and had not been satisfied the previous year, which was then allotted to the office that had not had the supply the previous year, thus to convince them that they will always best find their account in delivering sound goods; so it was decided concerning this to conduct oneself strictly henceforth according to the Right Honourable orders, dictating regarding the collection to prefer in every respect the head office over the subordinate factories. Also, in order to comply with Their Right Honourable orders to have one corgie produced of every kind of linen in which the English or French trade and which until now have not yet been known to or delivered by the Company, to be sent to the Netherlands as a sample, without extending it further or including among them assortments that might already have been disapproved or excused, it was deemed proper to commission the Council members Kellij and Blaaukamer to form an accurate list from the trade books and respective orders, both of the assortments of which the orders have ceased without one being able to trace the cause of it, and of those which might have been explicitly disapproved or excused, in order subsequently to be able to make the most careful search whether there are any others that are traded by our competitors, and which they are, so as to proceed properly and without the slightest deviation according to Their Right Honourable esteemed intention. Subsequently the Director gave notice that Their Right Honourable, by secret letter to his Honour and the Honourable second of 10 August last, speaking of the Company's establishment here, expressed themselves in this manner: "While for the rest the entire establishment of Souratta needs to be reduced, and you with all the further servants and the Company's effects must continue to keep house on the wharf, for which the preparations must be made from now on, as well as entirely abandoning the old lodge, to maintain things on the former footing there as well as is ever possible, until such time and while matters change," and so forth. That his Honour, considering the absolute impossibility, without the construction of yet a good number of habitable buildings, even if only of wood or bamboo provided with tiled roofs, of providing shelter on the wharf for the Company's servants still living in the old lodge, especially in the rainy season; that one also has no secure and suitable storage place there for the spices, gift goods, and other fine wares, which absolutely cannot be entrusted to the lattice-work made of bamboos, spars, and mats, The 2 November. and the former besides would be subject to considerable drying out; besides that in the present condition there is no place on the wharf where one could accommodate the trade and pay office, likewise the hospital, and the Company's horses, oxen, and carriages, unless one also wished to spend a good sum on that; to which, however, Their Right Honourable intention by no means seemed to tend, as they were pleased to express themselves regarding this in another place of the aforementioned letter as follows: "Our firm intention and decision is therefore to remain as we are at present, and, whether on the wharf or if it cannot be otherwise still in the old lodge, without spending further expenses of heavy carpentry on the new lodge, to await what the change of times will bring." That his Honour therefore had thought it necessary to present this matter to the assembly, in order to decide by mutual consultation what best could and should be done in this matter.
Dutch transcription
Den 2. November Den 2„e November. verstaan daar van een Corgie ter presive voor Batavia te laaten aanmaaken. — En alhoe wel men hier tot nog toe voor een regul gehouden heeft, de Goederen die zoo wel te deezen Hoofd Comptoir als op de subalterne, te bekomen zijn, aan de minst eeschende, de ongelden van den Afbreng mede gereekend, aan te besteeden, 't en ware het een sortement was, dat de respective Leveranciers tegens gelijke pryzen aannamen te bezorgen, en het jaar te voor en niet voldaan hadde, het welke dan het Comptoir wierd toegedeeld dat de Leverancie het voorige jaar niet hadde gehad, om hen dus te over= tuigen, dat zij altoos, bij het leveren van deug saam Goed, best hunne reekening zullen vinden, zoo wierd verstaan zig dien aangaan„ de voortaan stiptelijk te gedragen na Hoog Ed bevel, dicteerende omtrent den Insaam alle =zints het hoofd Comptoir boven de subcelter„ „ne Factorijen te prefereeren. Ten einde ook te voldoen aan Haar Hoog Ed:s ordre om van ieder zoort van Lywaat waar in de Engelschen of franschen negocieeren, en die tot dus verre nog niet bij d': Comp: bekend nog geleverd zijn, een Corgie te doen vervaardigen om ter preuve naar nederland gezonden te worden, zonder het zelve verder te extendeeren, of daar onder te begrijpen sorteeringen die reeds geimprobeerd ofte geëxcuseerd mogten weezen, wierd goedgevonden de Raadsleeden kellij en Blaaukamer te committeeren, om uit de Negocie-Boeken en respective Eischen een anurate Lijst te formeeren, zoo wel van de sortementen waar van de Eisschen hebben gecesseerd, zonder dat men 'er de oorzaak van kan nagaan, als van die uitdrukkelijk ge„ improbeerd ofte geexcuseerd mogten weezen om vervolgens de naauwkeurigste perquisitie te kunnen doen of er nog eenige aandere zijn, die door onze Competiteuren genegoceerd worden, en welke het zijn, om dus behoorlijk, en zonder de minste afwijking na Haar Hoog Ed:s geëerde intentie te werk te gaan. Vervolgens gaf de Heer Directeur Kennis dat Haare Hoog Ed:s, bij secreete brief aan zijn Ed: en den E: secunde van den 10 Augustus jongstleeden, sprekende van 's Comp:s omslag dus alhier 988 Den 2„e' November. alhier zig in deeser voegen uitten:" Terwijl „voor het overige den geheelen ommeslag van „souratta dient verkleind te worden, en „UE: met alle de verdere Dienaren en 's Comp „Effecten op de werf moeten blyven huijs „houden, waar toe de preparatien van nu „aan moeten worden gemaakt mitsgaders „de oude logie ten eenen male quiteeren„ „de, op de vorige voet, aldaar zoo goed ma: „ intineeren als maar immers doenlijk is, „tot tijd en wijle de zaaken veranderen„ enzo Dat zijn Ed: consideerende de volstrek te onmogelijkheid om, zonder exstructie van nog eene goede partij loge able Gebouwen, al was het maar van Hout of Bambousen met Pannedaken voorzien, aan de als nog in de oude logie woonende Comp:s Dina„ ren lyfberging op de Werf te besorgen voor al voor al in de regentijd, dat men aldaar ook geen seruure en bequame bergplaats heeft voor de specerijen, schen kagie goederen en andere fijne waaren, die in de van Bam¬ boesen, sparren en matten gemaakte lattijs volstrekt niet kunnen vertrouwd worden Den 2 November. en de eersten boven dien een Considerable indrooging zouden subject weezen, behalven nog dat 'er in de tegenwoordige gesteldheid geen plaats op de werf is daar men het Ne„ „gouie - en soldij-Comptoir item het Hospi„ taal, en Comp:s Paarden, ossen en rijtuigen zoude kunnen bergen, 't en ware men ook daar aan nog een goede somma te kost wil„ :de leggen; waar heen egter Haar Hoog Ed=s meening geenzins scheen te strekken alzoo Hoog deselve in een andere plaats van gem Brief, zig dien aangaande aldus gelieven uit te drukken: " ons vast voorneemen en „besluit is dierhalven om te blijven zoo „ als wij thans zijn, en 't zij op de Werf, „ of zoo 't niet anders kan nog in de oude „logie, zonder verdere onkosten van „ swaare Timmeragie aan de nieuwe „ Logie te spendeeren, af te wagten wat „de verandering der tijden geven zal„ Dat zijn Ed: overzulks gemeend had de dese materie aan de vergadering te moeten voordragen, om niet gemeen overleg te besluiten, wat in deesen, best konde en diende 2 E 122
English
The 2nd of November. The 2nd of November. should be done, in order to comply as closely as possible with the honored intentions of the High Indian Government. Whereupon it was noted that during the last war between the English and the Castle Governor, a trial was made to store as much of the Company's equipment and establishment in the shipyard as was ever possible; that although they managed there in the most cramped conditions, the Trade Office with its subordinates, the Pay Office with its appurtenances and dependencies, the first and second Warehouse Masters, the Hospital, the Company's animals and carriages, along with many other effects and goods, nevertheless had to remain inside the city or elsewhere because they could find no place in the Shipyard; and since this on the one hand provides convincing proof that it is an utter impossibility to relocate the Company's entire establishment to the shipyard, and consequently it remains absolutely necessary for the present to retain the old lodge, just as on the other hand, during the war between the city and Castle Governors, it became evident that it would be just as impracticable to shelter all the Company's servants and effects inside the Lodge, it was decided after mature deliberation not to make any change for now regarding the present distribution of the servants' dwellings, but to continue using both the shipyard and the Lodge as far as necessary, and provided there is authorization and permission for it, to attempt progressively to procure more lodging in the shipyard, until such time and moment as one might be in a position to accommodate the entire establishment there. However, since the house of Mufti Nesmoedien, standing next to the Lodge and connected to it by a wooden bridge, which formerly used to be the residence of the Honorable Secunde, but in the last 10 years has been occupied by the Lords Directors, through the relocation of His Honor to the Shipyard The 2nd of November appears to be the only thing that could now, in case of need, be spared, it was resolved to terminate the lease thereof with the owner after the departure of the present Lord Director, provided that permission is obtained from the Regents for the construction of the necessary outbuildings for the two stone houses in the Shipyard. At the bottom stood: Thus done and decreed in the Dutch Company's office at Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, Simon Arnoldus Sweeres de Landas, Daniel Kellij, Jan Willem Talck, Willem Blaaukamer, Otto Hendrik Ruperti, and Philip Wargaren. Agrees, Ruperti, Secretary.
Dutch transcription
Den 2e. November. Den 2: November. diende gedaan te worden, om zoo na moge¬ lijk aan de geëerde intentie der Hooge In¬ diasche Regeering te voldoen. Waar op aangemerkt wierd dat men in den laatsten Oorlog tuschen de Engelschen en den Casteels Gouverneur een proefheeft genomen van zoo veel van 's Comp:s om: „slag op de werf te bergen als immer mo„ gelijk was; Dat schoon men zig aldaar op het allerkrompenste heeft beholpen, egter het Negocie- Comptoir met dies suppoosten het soldy-Comptoir met dies ap- en depen¬ dentien, de eerste en tweede Pakhuijsmees „tero, het Hospitaal, 's Comp:s Animalen en Rytuigen, neevens veel andere Effecten en goederen, binnen de stad of elderschel: ben moeten verblyven om dat geen plaats op de Werf konden vinden; En — alzoo zulks aan de Eene kant een over stuigend bewijs uitleevert dat het eene volstrekte onmogelykheid is met 's Comps geheelen omslag naar de werf te verhuijsen, en bij gevolg voor als nog absolut nood: „sakelijk blijft de oude logie aan te houden, gelijk aan de andere, in den oor: :log tuschen den staads en Casteels Gouverneur gebleeken is, dat het alzoo min practicabel zoude weesen alle 's Comp:s dienaren en Ef: :fecten binnen de Logie te bergen zoo wierd na rijpe deliberatie beslooten omtrend de tegenwoordige verdeeling van der Dinaren wooningen voor eerst nog geene ver: :andering te maaken, maar van de werf en Logie voor zoo verre nodig is teffens gebruik te blijven maakens en mits daar toe qualificatie en periis„ „sie zij, successive te tracten meer loge= ment op de werf te procureeren, tot tijd en wijle men in staat geraake den gehee¬ „len ommeslag aldaar te bergen. Dog nademaal het huijs van mufti Nesmoedien, staande naast de Logie en met een houte brug aan deselve gehegt zijnde het welke eertyds de wooning van den E secunde plaagt te zijn, maar in de laatste 10: jaaren door de Heeren Directeurs is geancupeerd geweest, door het verhuijsen van zijn Ed: naar de Werf houden het — E Den 2 November het eenige schijnt te weesen s at men thans der noods zoude kunnen missen, zoo wierd geresolveerd de Huur daar van aan den Eigenaar op te zeggen na het vertrek van den tegenwoordigen Heer Directeur in dien men permissie van de Regenten erlangt tot de exstructie der Noodige bygebouwen voor de twee steene Huijsen op de Werf /:onderstond:/ Aldus gedaan en ge¬ arresteerd in het Nederlands Comp: „toir souratta ten dage, maand, en Jaare voormeld /:was geteekent:/ Louis Taillefert, J„n Drabbe, S:n Ar„ Sweeres de Landaes, D„l Kellij, I:n W:m Talek, W=m Blaaukamer, O„o H:n Ruperti, en Philip Wargaren. Accordeerd Kupert secret:s het eenige schijnt te weesens al der noods zoude kunnen mis wierd geresolveerd de Huur a aan den Eigenaar op te zeggen vertrek van den tegenwoordi Directeur in dien men perin de Regenten erlangt tot de der Noodige bygebouwen voor steene Huijsen op de Werf /:onderstond:/ Aldus gedaan arresteerd in het Nederlands „toir souratta ten dage, ma Jaare voormeld. /: Was getee¬ Louis Taillefert, J„n Drabt Sweeres de Landas, Do Kelly Talck, W=m Blaaukamer, Ruperti, en Philip Warga Den 2 November Accordeer 242 E