Inventory 2995
Surat · 638 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 3rd of February to keep watch over the Company's gold and silver works stored there, and, if necessary, to have them transferred to the Lodge; the visitor of the sick, whom one can very well spare as being fit for nothing other than his ecclesiastical duties; the purveyor and thirty native seafarers in order to make use of the fire engine kept inside in case of unexpected necessity; the chief surgeon and other servants of the hospital, along with the sick; the second warehouse master, so as always to be able to access the warehouses if necessary; the equerry, to supervise the Company's carriages, horses, and draught oxen, for which there is no stable at the wharf and which could also be of little or no service there; and the keeper of the armoury, to watch over the firearms not in use for which there is no storage place elsewhere; as well as, for the time being, the Company's second broker Manschergie, who sits within the Lodge, until it shall be seen how matters arrange themselves. And at the same time it was resolved to put this into effect immediately and without warning the Regents beforehand, in order not to leave them time The 3rd of February to prevent it by closing the city gates, to which they might otherwise possibly resolve, because most inhabitants and undoubtedly also some Regents are under the delusion that we have a secret understanding with the English. First, the European military will march outside, and after they have passed, the Lord Director with the ordinary peons and thereafter the other servants will follow. However, in order not to leave the Lodge entirely stripped, and also to have a sufficient number of native soldiers at the Wharf, if only to give more prestige to the arrangements to be made and to prevent the desertion of the Europeans, it was agreed to enlist 400 extra sepoys at once, since presently everyone is recruiting people and one would not be able to raise that number if one wished to wait until one actually needed them, and to use 100 of them for the protection of the Lodge, as well as to transfer from there into the Lodge the 5 pieces of cannon, which on the occasion of the last war between the city and castle governors were placed in the residence of the Lord Director, both to serve for defense if necessary, The 3rd of February as well as to secure them in case one might be forced to abandon the aforementioned residence. Since it was also, all things considered, generally judged that the Company's cash held in the main treasury would be preserved at the Wharf quite as well, if not better, than in the Lodge, it was decided to transport the same gradually, with the carriages going outside, as quietly as possible thither and to store it in one of the new stone houses standing there. And as one cannot well foresee how matters will turn out or how long the unrest will last, and according to all likelihood no provisions will be obtainable during the same, it was agreed to order the Company's mody Mannik Bada to procure as much rice, khichdi, ghee, dried fish, and other victuals at the Wharf as space can be found to store, with the provisions remaining in the city under the purveyor being destined for the subsistence of the Company's servants stationed in the Lodge. Thus done and decreed at the Dutch The 3rd of February Factory of Souratta on the day, month, and year aforesaid. Signed: Louis Taillefert, P. Drabbe, J. A. Sweers de Landas, P. Kelly, J. W. Falck, W. Blaakkamer, O. H. Reiperti, [illegible] and written underneath: with which I confirm, signed: Philip Wargaren. Agrees Saturday The 10th of February Anno 1759 Morning Absent: the junior merchant and cashier Rutgerus van Ebbenhorst, being dangerously ill, and the junior merchant Hendrik Kroonenberg, on a commission in Mhanna. It being proposed by the Lord Director that His Honour had obtained further and indubitable intelligence that matters had now reached such a point that the English were positively soon to deal the final blow to Souratta, since according to all reports they were already on their way hither from Bombaij with a considerable force of men, ships, and vessels, together with a numerous artillery consisting of heavy ordnance and mortars, and all else that was required for capturing a fortress, such that the Regents, even with united forces, could hardly withstand them; while on the contrary it was all too certain that a great discontent prevailed between the city and castle governor, and the former, having moreover been a pensioner of the English for so many years and still having his family in Bombaij, would probably favour the Britons, if only
Dutch transcription
Den 3: Februarij worden, om het oog te houden over 's Comp:s aldaar berustende Goud en zilverwerken, en dezelve, des nodig in de Logie te la„ ten overbrengen; den krankbezoeker, dien men als tot niets dan zynen kerkelyken dienst nit zijnde, zeer wel kan missen den Dispencier en dertig inlandsche zeevarende om van de bin„ nen berustende Brandspuit, by onverhoopte noodzakelykheid gebruyk te kunnen maken; den opperchirurgijn en verdere Bediendens van het Hospitaal, nevens de zieken, den tweeden Pakhuijsmeester, om altoos des noods bij de Pakhuijzen te kunnen komen; den stalmeester, om het opzigt te houden over 's Compts Rytuygen, Paarden, en Trek. Ossens waar voor op de werf geen stal is, en die aldaar ook van weinig of geen dienst kunnen weesen; en den oppasser van de Wapen kamer, om de niet in gebruik zynde geweeren waar voor elders geen bergplaats is gade te slaan; als mede voor eerst nog 'sComp:s binnen de Logie zittenden tweeden Makelaar Manschergie tot dat men zal zien hoedanig de zaaken zig schikken: En teffens beslooten zulks op staande voet en zonder de Regensen daar van voor af te waarschouwen, werkstellig te maaken, ten einde hen de tijd niet te laaten Den 3e: Februarij van zulks door het sluiten der stads Poorten te beletten waar toe zy anders mogelyk zouden kunnen resolveeren, door dien de meeste Inwoonders en ongeswyffelt ook zommige Regen„ ten, in de dwaare verbeelding zijn dat wy ons heimelyk met de En„ „gelschen verstaan, zullen de eerst de Europeerhe Militairen naar bui„ ten marcheeren, en die gepasseerd zijnde, de Heer Directeur met de ordinaire Puons en daar na de andere Dienaren volgen. Om egter de Logie met t' eenemaal ontbloot te laaten, en ook een genoegzaam getal inlandsche soldaten op de Werf te hebben, al was het maar om aan de te maakene schikkingen meer aanzien te geeven, en de desertie der Europeesen te beletten, wierd verstaan ten eersten 400 Extra Cijpays in dienst te neemen dewyl thans ieder een volk wervende, men dat getal niet zoude kunnen op de been brengen, indien men daar mede wil wagten, tot dat men de zelve weezentlyk noodig hadde, en daar van 100 tot bewaaring van de Logie te gebruijken, als mede de 5 stukken Canon, die ter gelegentheid van den laatsten Oorlog tusschen den stads en Casteels Gouverneurs in de wooning van den Heer Directeur geplaatst zyn van daar in de Logie over te brengen zoo wel om, des noods, tot ƒ van de fervi 480 Den 3e. Februarij defensie te dienen, als om deselve te secureeren, ingevalle men genood¬ „zaakt mogte waeren voorsz: wooning te verlaten. Dewijl men ook, altoo welingezien, in talgemeen oordeel¬ de, dat's Comps in de Groote Cassa zynde Contanten op de Werfwel zoo goed, indien al niet beeter, zouden bewaard zyn, als in de Logie zoo wierd beslooten dezelve sucesive, met de naar buiten gaande Rytueygen, zoo veel mogelyk in stilte derwaarts te transporteeren en in een der aldaar staande nieuwe steene Huyzen te bergen En alzoo men niet wel kan voorzien hoe de zaaken zul¬ len loopen of hoe lang de onlusten zullen duuren, en 'er, na alle apparentie, geduurende dezelve geene levenmiddelen zullen te be¬ komen zijn, zoo wierd verstaan 's Comp:s Moedij Mannik Bada te gelasten, zoo veel Ryst Kitserie Ghie gedroogde Visch en andere mond behoeffens op de Werf te bezorgen als er plaats tot dies berging kan gevonden worden blijvende in de stad onder den Dispencier be„ rustende Provisien voor de subsistentie van 's Comp:s in de Logie bescheidene Dienaren gedestineerd: /onedertad:/ Aldus Gedaan en G'arvesteerd nt Nederlands Den 3e Februarij Comptoir Sourasta ten dage maand; en Iare voor„ meld /wangetekent:/: Louis Saillefert, P: Drabbe, J: A: Sweers de Landas, P. Kelly, J: W: Falck W: Blaakkamer, O:o H:r Reiperti, z. . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . /: en daar ondergeschreven;:/ waar mede Rk mij Confirmeeren /:geteekent:/ Philip Wargaren. Accordeert Aeeur Comptoir 1 881 Saturdag Den 10e Februarij Ao. 1759 Voormitsag Absent de Ondegkhoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst, zynde gevaarlyk ziek en de Onderkoopman Hendrik Kroonenberg, in Commi„ sie te Mhanna. Door den Heer Directur gepaponeerd zijnde, dat zyjn Eedele nog nadere en ontwyfelbare narigt bekomen hadden de zaken thans zoo verre gekomen t waaren, dat de Engelschen positief eerlang aan souratta de laaste slag stonden toe te brengen, door dien zy volgens alle berigten, met eene aanzienelike magt van Volk scheepen en vaartuigen, nevens eene talryke artillerij; bestaan„ de in zwaar Geschut en mortieren, en al 't geen er verder tot bemagtiging van eene sterkterws vereischt werd, reeds. van Bom„ baij herwaards op weg waaren, zulks de Regenten, zelfs met vereenigde kragten, hen bezwaarlyk zouden kunnen tegenstaan terwyl het in tegendeel maar al te zeker was, dat er een groot misnoegen tusschen: den stads en Casteels Gouverneur heerschte en de eerste daar en boven, zoo veel jaren een loontrekker der En¬ „gelschen geweest zijnde, en zijne familie nogte Bombaij hebben, de, waarschynelyk de Bretten zoude favoriseeren, al was het maar.
English
The 10th of February in order no longer to bow under the yoke of the sidij, who, by driving out Ali Nawaaschan, had indeed procured for him the Oherbhaar and the title of City Governor, but had kept the entire reins of government in his own hands, and made everything dance to his tune. That in this conjecture there remained only one single expedient to frustrate the design of the English, consisting of forestalling them and occupying the Castle for the Comp:, but that one was destitute of the required means to execute this by open force and with hope of success, and consequently a different course had to be taken in order to succeed; But that one would easily attain the aforesaid objective if one could come to an agreement with the sidij on reasonable conditions, such as, for example, that the Castle would subsequently be returned to him, and not held in possession any longer than until the concept, which had been pending for so long, of building a new Factory had been completely executed; That, however, this matter required not only the closest secrecy, but at the same time the very utmost speed, there truly being periculum in mora and the undertaking becoming more difficult in proportion to its delay, so that the resolution to be taken in this matter would have to be followed by prompt execution; That in such case, in order to deprive the English of all suspicion of collusion as much as possible, the sidij would have to have the Comp:s second Broker, Mantchergie, arrested this very day and quasi-imprisoned in the Castle, and that thereupon, just as if one were apprehensive that something might also be undertaken against the Factory, 50 to 60 European soldiers would be detached from the wharf, ostensibly to guard it, but who in the night would have to be placed in ambush not far from the Castle, in order to burst in suddenly and unexpectedly tomorrow at the crack of dawn, when the gate opens, and having made themselves master of it under heavy mutual firing (though all in the air and without injuring anyone) as if by force, to set Mantcherge at liberty again, and to have the Prince's flag waved from the Castle; That subsequently it would have to be formally notified to the English that through the aforesaid event the Castle had become a conquest and lawful possession of the Dutch Comp:, whereupon they would not dare to attack it, or at least would not be able to do so with any right; That His Honour, The 10th of February having communicated all the above to the Brokers by way of discourse as a thought occurring to him, they had highly applauded the same and, according to their usual flattering speech, called it a heavenly inspiration, and also offered their services to enter into negotiations with the sidy about it at once, at the same time giving hope that he might well be disposed thereto; But that His Honour had thereupon represented to them again that he was not yet positively determined on this, but had only wished to hear their considerations on that project, in order to reflect further on whether it would indeed be as practicable as it appeared brilliant, of which His Honour was very doubtful, since the sidij on his part, whether out of contempt and arrogance or out of mistrust, if not for all these three reasons together, had not made the least request for assistance in word or deed, directly or indirectly, until now; and his counselors and assessors, just like almost all the natives under these current circumstances, being more or less under the foolish notion that the Dutch were pulling together with the English, it was greatly to be feared that, if one were to venture so far from home as to make a proposal of that nature, which, if leaked, would embitter the English against us to the utmost, they would not be willing to lend a hand thereto; Indeed, that it was certain that, if one did not wish to see that enterprise vanish in smoke, everything, as said above, would have to be managed with the utmost secrecy, which likewise was not to be expected from the side of the sidie, since one not only already had convincing proof that he, even in the weightiest matters and those of the highest importance to him, had not been able to keep a secret, but moreover it was certain that he would not wish to resolve upon a matter of that importance without consulting his confidants about it, whereby the matter would not only be delayed, but also inevitably become public and consequently fail, or place us in danger of an open rupture with the English, which we, on account of the grave consequences to be feared therefrom not only for the Comp: but for the entire Nation, had carefully to avoid, as long as the good understanding between our mutual sovereigns existed, or the conduct of the English towards us did not authorize the contrary.
Dutch transcription
63 Den 10e: Februarij om niet langer onder het juk van den sidij te buigen, die hem wel door het verdrijven van Ali Nawaaschan den Oherbhaar en de naam van Stads Gouverneur hadde bezongd, dog de geheele klem van de Re¬ geering in handen gehouden, en alles na zijne pypen deed dansen Dat'er in deeze Conjectuure niet meer als een eenig expedient overig was, om het dessein der Engelschen te verijdelen, bestaande in hen voor te komen, en het Casteel voor de Comp: te occupeeren, dog dat men van de vereischte middelen verstocken was om zulks met openbaar geweld en hoope van succes te kunnen uitvoeren, en overzulks een andere weg diende in te slaan om te reusseeren; Maar dat men het voorsz: oogmerk gemarkelyk zoude be„ reiken, indien men de zaak met den sidij op redelyker voor„ waarden konde eens worden, als bij voorbeeld, dat men hem het Casteel in 't vervolg weder zoude overgeven, en niet langer in posessie houden als tot dat het zoo lange in til geweest zynde concept van het opbouwen eener nieuwe Logie volkomen zouden geexeciteerd weesen; Dat egter deeze zaak niet alleen het digeste geheim, maar teffens de alleruiterste spoed vereischte, zynde weezentlyk periculum in mora en de onderneeming difficielder na maate van dier vertraaging, zulks het in deesen te neemene Den 10e: Februarij Besluit van een prompte executie zoude moeten gevolgd worden; Dat in zoodanig geval om aan de Engelschen alle suspicie van Collu„ sie zoo veel moogelyk te beneemen, de sidij nog heden 's Comp:s tweeden Makelaar Mantchergie zoude moeten laaten opligten en quasie in 't Casteel gevangen zesten, en dat men daar op, even als of men bedugt was dat er ook iets tegens der Logie mogte ondernomen worden, 50 a 60 Europeerhe Militairen van de werf zoude detachee„ ren kwansuis om dezelve te bewaren, dog die in de nanant, niet verre van 't Casteel in embuscade zoude moeten geplaatst worden om Morgen met het krieken van den dag, wanneer de soort open gaat, eensklaps in als onverhoeds daar in te dringen en zig daar van onder sterk over en weder zyds vuuren (:dog alles in de lugt en zonder iemand te beschadigen: / als met geweld meester gemaakt hebbende, Mantcherge, weder op vrije voeten te stellen, en de Prince vlag van 't Casteel te laaten waarijen; Dat vervolgens aan de Engelschen formeel zoude moeten genotificeerd worden, dat door het voorsz: toeval het Casteel was geworden een Conquest en wettige Bezitting van de Nederlandsche Compe: als wanneer zy het zelve niet zouden dueven attacqueeren of zulks ten minsten met geen regt kunnen doen; Dat zijn Besluit Ed. Sl5 Den 10e: Februarij Ed:s al het bovenstaande als een hem invallende gedagten dis„ cours gewijze aan de Makelaars gecommuniceerd hebbende zij het zelve ten hoogsten geapplaideerd, en, volgens hunne gewoone vleyende taal, een heemelsche ingeving genoemd, mits„ „gaders hunne dienst geoffereerd hadden, om daar over ten eersten met den sidy in onderhandeling te treeden, teffens hoope gevende, dat hij daar toe wel te disponeeren zoude weezen; Dog dat zijn Ed:s hen daar op weder hadde voorgehouden, dat daar toe nog niet positief gedetermineerd was, maar alleen eens hun„ ne Consideratien over dat project hadde willen hooren, om zig nader te bezinnen of het zelve wel zoo executabel zoude wee¬ sen, als het zig brillant vertoonde, waar aan zijn Ed: zeer tuijf „felde, alzoo de sidij van zyne kant, het zij uit kleinagting en verwaardheid of uit wantrouwen, zoo niet om alle deese drie redenen teffens tot nu toe niet de allerminste aanzoe„ king om bijstand met raad of daad direct of indirest gedaan hebben, de en zyne Raadslieden en Bijzitters, even als meert alle In„ landers in deeze tyds omstandigheed en min of meer in het dwaa„ se Concept zynde, dat de Nederlanders met de Engelschen eene lyn trokken, het zeer te dugten was dat zy, wanneer men Den 10 Februarij zig zoo verse van grond kwam te begeven van een voorslag van die natuur te doen, welke uitlekkende, de Engelschen ten ui„ tersten tegens ons zoude verbetteren, daar aan de hand niet zouden willen leenen; Immers dat het zeeker was, dat, wilde men dien aanslag niet zien in rook verdwynen, alles gelyk bo„ ven is gezegd met het uiterste geheim zoude moeten behandeld worden 't welk mede van de syde van den sidie niet te verwagten was, aangezien men niet alleen reeds overtuigende blyken had„ de dat hij, zelfs in de allergewigste zaaken, en waar aan hem ten hoogsten was geleegen, het geheim niet hadde kunnen bewaa„ ren, maar daar en boven zeeker was, dat hij tot eene zaak van die aangelegentheid niet zoude willen resolveeren, zonder met zijne vertrouwelingen daar over te raad plegen waar door de zaak niet alleen zoude vertraagd maar ook onseilbaar rugtbaar worden en gevolgelyk echoueeren, of ons in gevaar stellen van eene opent„ lyke raptare met de Engelschen, die wij om de zwaare gevolgen die daar uit niet alleen voor de Comp: maar voor de geheele Natie te dugten waren, zorgvuldig moesten vermijden, zoo lange de goede verstand houding tusschen onse wedersysche soevereinen bestond of het gedragder Engelschen omtrend ons het tegendeel niet au„ thoriserde
English
S 87 The 10th of February authorized, all of which the brokers had not been able to contradict. His Honour subsequently submitting for consideration whether, notwithstanding these inconveniences, one should attempt the aforesaid extreme measure by having it proposed to the Sidi, and whether, with the few men one has, one would be able to carry out and maintain the matter, as well as to save the Company's goods and effects. Whereupon, all the above having been maturely considered, and also taking into account that, even if the Sidi were willing to enter into the aforesaid measures, our garrison would nevertheless not suffice to defend the Castle, let alone both the Castle and the Wharf, in case the British wished to attack us with their force; that for the garrison of the Castle alone at the very least between 2 and 300 men are required, in view of its extent and numerous posts, while we cannot yet assemble even one hundred European military personnel; that one would consequently have to supplement the rest with native soldiers, but would require an incomparably greater number of them than of Europeans; that the number of Sepoys permanently in service amounting to no more than around 30 heads, one would have to make do with rabble gathered from here and there, both for the defense of the Castle and to secure the Company's Wharf and warehouses; that this would be extremely dangerous on account of the corruption prevailing among the natives, since, abandoning and betraying their own countrymen and co-religionists for money, they would treat the Netherlanders no better, and would mutiny, or secretly correspond with our competitors as soon as they deemed themselves strong enough to offer resistance to the small number of Europeans; that, moreover, one is not provided with the necessary ammunition of war to withstand a siege, nor with the required provisions, without which, however, nothing can be accomplished even with the best troops; that, on the other hand, the British are well equipped for the projected expedition, and in all likelihood, getting to know by one way or another in what manner and under what conditions we had entered the Castle, would not wish to turn back from a lost cause and thus The 10th of February would not fail to view our conduct in the worst light, from which an inevitable rupture would then follow; that, besides the heavy accountability that would rest upon this administration in such a case, it could not possibly happen otherwise than that the Company's Wharf, with the artillery standing upon it and the precious warehouses, would first of all be lost, at least for the greatest part, since there is neither time nor opportunity to store everything in a safe place, and no possibility of preserving both the Wharf and the Castle at the same time; that, subsequently also having to abandon this latter, whether by treaty or by force, this would serve as an everlasting shame and reproach to the whole nation among this native populace, and make it generally hated and despised, while the shares of our competitors would thereby rise to the highest summit, and that the British, believing they no longer had to show any consideration toward us, would under all kinds of fabricated pretexts inflict so many affronts and injustices upon the Company that it would before long be compelled to vacate Souratta completely and, as far as its status here is concerned, thoroughly plucked bare; that in a word, however much an undertaking like this, succeeding according to wish, would on the one hand highly flatter this administration and be a masterstroke, yet, everything properly considered, on the other hand it is accompanied by various insurmountable difficulties, among which that of the moral impossibility of keeping the secret, and the little power at hand to properly support so precarious a move, are indeed the most weighty; thus it was finally unanimously concluded that the matter was utterly impracticable, and that it was therefore better left alone than to come out of it with damage and disgrace, although the Director and some members were not of the opinion of some who, as said above, believed that the English would easily attack us in the Castle, but on the contrary judged that in the present juncture of time they would not directly or openly wish or dare to undertake such a thing. Thus done and resolved in the Dutch Office Souratta on the day, month, and The 10th of February year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, D:l Grabbe, J:s A:n Sweers de Landas, P: Kelly, J:r W: Falck, Wm Blaaukamer, C: H: Auperti Cian scrrts, and Philip Wargaren. Agrees Riepert secret Wednesday The 14th of February Anno 1759 Forenoon Absent the junior merchant and cashier Rutgerus van Ebbenhorst, being dangerously ill, and the junior merchant Hendrik Kroonenberg, on commission at Thanna. The Company's second broker Manschergie having yesterday received an unsigned letter from one of his correspondents at Bombay, who has access to the Naib Faroschan, driven from here in 1754, containing that he had allegedly heard in the latter's house that a contract had been concluded between the Governor and Council of Bombay and the said Faroschan, whereby the English had bound themselves to bring him back into Souratta and procure him a share in the city's government, and that in return for this it had been stipulated in a secret article that Faroschan, who was never a friend of the Netherlanders, would ensure that not one stone would remain upon another of the revetment of Naarpoera, being the name of the quarter in the southern suburb where the Company's Wharf and garden, of old called Sengiebander, is situated; and the aforesaid letter, in the presence of Govenram, son of the first broker Roederam
Dutch transcription
S 87 Den 10e Februarij ƒ thoriseerde; al het welke de Makelaars niet hadden kunnen tegenspreeken. Geevende zyn Ed: vervolgens in bedenking, of men, niet teegen„ staande deeze inconvenienten, het voors: uiterste middel zoude probeeren door het zelve aan den Tidijte laaten voorslaan, en of men, met de weinige manschap die men heeft, de zaak zou„ de kunnen uitvoeren en staande houden, mitsgaders s Comp: Goederen en Effecten Salveeren! Waar op al het boovenstaande rypelyk overwogen en teffens geconsidereerd zynde dat, al welde de Sidij in de voorsz: maatregulen treden, ons Guarnisoen evenwel niet zoude toereiken om het Casteel men gezwyge beide het Castell en de Werf te defendeeren ingevalle de Britten met hunne magt ons wilden aantasten, dat tot de bezetting van het Casteel alleen ten allerminsten vereischt worden tusschen de 2 en 300 man, aan„ „gezien desselfs uitgestrektheid en meenigvuldige Posten terwijle wij nog geene honderd Europeesche Militairen houden bij malkan„ der krijgen, dat men gevolgelyk de rest met inlandsche soldaten zouden moeten suppleeren, dog daar van een ongelijk grooter ge„ tal als Europeesen behoeven; dat het getal der vast in dienst zijn„ de Cipaijs niet meer als in de 30 koppen uitmakende men zig zoude moeten behelpen met opgeraapt volk, zoowel tot deferrie van 't Casteel als om 's Comp:s Werf en Pakhuizen te bevaaren dat zulx ten hoogsten gevaarlyk zoude weesen, mits de onder den Inlander in zwang gaande Comiptie; alsoo zy voor geld hunne eigene Land- en Geloofs genooten verlaatende, en verra„ dende, de Nederlanders niet beter zouden behandelen, en aan„ 't muiten slaan, of heimelijk met onse Competiteuren oower„ pondeeren, zoo dra zij zig sterk genoeg oordeelden om het kleine getal der Europeeren het Hoofd te bieren; dat men daar en boven niet voorzien is van de nodige Ammunitie van Oorlog om een beleq uit te staan, nog ook van de vereischte mond behoeftens, zonder dewelke egter met de beste manschap niets kan uytgevoerd worden; dat daar en tegen de Bresten tot de geprojecteerde Expeditie wel toegerust zyn, en na alle schijn door den een of anderen weg te weeten krijgende op wat wyjze en Conditien wij in het Casteel waaren gekomen niet zouden willen van eene verloorene deese te rug keeren en overzulks Den 10e: Februarij zoude met Den 10e. Februarij niet nalaaten ons gedrag van de kwaadste zijde te beschou„ wen, waar uit dan onfeebbaar eene rupture zoude volgen; dat behalven de zware verantwoording die in zoodanig geval op dit Ministerie zoude leggen, het onmogelyk anders konde weezen of 's Comp: werf met de daar op staande Arthillery en Kostelyke Pakhuyzen zouden eerst van allen ten minsten voor 't grootste gedeelte verlooren gaan, alzoo er nog tijd nog occasie is om alles in een veylige plaats te bergen, en geene mogelijkheid om de werf en 't Casteel teffens te bewaaren; dat men vervolgens ook dit laatste het zij bij verdrag of door geweld weder moetende verlaaten zulx de geheele Natie bij deezen Landaard tot een eeuwige schande en verwijt zoude strekken, en haar in 't algemeen gehaat en veragt maken terwylde actien van onse Competiteurs daar door tot in den hoogsten top zouden rijzen, en dat de Bristen vermeenende omtrend ons niets meer te menageeren te hebben, onder aller„ lei opgeraapte pretenten de Comp: zoo veel affronten en ongelyk zouden aandoen dat dezelve eerlang genoodzaakt zoude weezen souratta 't eenemaal en dat voor zoo ver haren staat alhier be„ treft ter degen kaal gepluks te ruymen, dat met een woord /nderstend:/ Aldus Gedaan, en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maand en zoo wierd eindelyk eenparig geconcludeerd, dat de zaak volstreckt impracticabel, en het overzulks beeter was gelaaten als met schade en schande daar af te komen, schoon de Heer Directeur en eenige Leden niet van 't gevoelen waaren van zom„ migen, die, zoo als boven gezegdis, vermeenden dat d' Engelschen ons ligtelyk in 't Castell zouden attacqueeren, maar in tegendeel oordeelden dat zij zulks in het tegenwoordig tijds gewrigt niet direct of opentlyk zouden willen ofer durven onderneemen. Den 10e. Februarij hoe zeer eene onderneeming gelyk deeze na wensch recusseerende aan de eene zyde dit Ministerie ten hoogsten zoude flasteeren en een coup de maitre zijn, egter, alles wel ingezien, aan de andere van verscheide onverwinnelyke zwarigheiden verzeld gaas, waar onder die van de morale onmogelykheid om het geheim te bewaaren, en de weinige aan handen zijnde magt om zoo hagchelyk eene demarche behoorlyk te souteneeren, wel de gewigtigsten zyn; hoe Jare Den 10e. Februarij Jare voormeld /:was getakent:/ Louis Saillefert, D:l Grabbe, J:s A:n Sweers de Landas, P: Kelly, J:r W: Salck, Wm Blaaukamer, C: H: Auperti Cian screts - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . , en Philip Wargaren. Accordeert Riepert 6 secret Woensdag Den 14e: Februarij Ao: 1759 Voormiddag Absent de onderkoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst, zynde gevaarlyk zieh en de onderkoopman Hendrik Kroonenberg in Commissie te Thanna. S Comp:s tweede Makelaar Manschergie gisteren een ongeteekende Brief ontfangen hebbende van een zijner Corres„ pondenten te Bombaij, die acces heeft bij den in 1754 van hier verdreevene Naib Saroschan behebzende dat hij in desselfs huys zoude verstaan hebben, dat er een Contract geslooten was tusschen den Gouverneur en Raad van Bombay en gem: Faroschan, waar bij de Engelschen zig verbonden hadden hem weder in sourasta te brengen en deel in de stads Regeering te be„ zorgen, en dat tot vergelding van dien bij een geheim Articul gestipuleerd was, dat Faroschan die nooijt een vriend van de Neederlanders is geweest, zoude bezergen dat van de beschoeijing van Naarpoera, zynde de naam van de wyl in de zuyder voorstad, daar 's Comp:s Werfen Tuijntje van Ouds Sengiebander genaamd gelegen is geen steen op den anderen zoude blyven, en voorsz: Briefter presentie van Govenram; zoon van den eersten Makelaar Roederam
English
The 14th of February Having been shown and translated to the Director by Roederam, with the declaration that he, Manschergjie, could not guarantee the authenticity of that news, but dared to assure that, if the matter were not so, his correspondent himself must have been misled by false reports, since he was a man who deserved full credit, and that he had therefore judged himself obliged to give notice thereof immediately; thus his Honour communicated all the above to the assembled members, adding that the news had appeared so important to his Honour that he had not wished to delay for a single moment imparting it to the Council, in order jointly to devise such measures as would be most capable in any event of foiling the execution of so detrimental a design, or at least of opposing it with as much force and vigour as the means at hand could ever afford. All of which having been heard by the assembly with no less indignation than surprise, and taking into consideration that, in view of the efforts made from time to time by our competitors to prevent the completion of the stone revetment, it may very well be that they, or perhaps even the Secret Committee at Bombay, of which the former Chief here, The Honourable Brabazon Ellis, a declared enemy of the Dutch, is a member, out of spite at having failed therein, and being unable with good grace to undertake anything openly or directly toward the destruction of that wall so as not to be regarded as disturbers of the peace and quiet between both nations, have devised this means as the most suitable to achieve their aim, whereupon they would ostensibly remain out of the affair and the Moors alone would bear the blame, seeing that, whatever reports we might receive in this regard, they can always retreat behind a denial so long as one holds no proof and they deem it advisable; thus it was, although one has no reason to regard this as absolutely positive news that requires no confirmation, unanimously resolved to take the safe side, so that, if it should be true, we are not warned only by the blow itself, but are able to make the necessary arrangements in time to parry it if possible. And since one thereto The 14th of February Having been shown and translated to the Director by Roederam, with the declaration that he, Mantchergie, could not guarantee the authenticity of that news, but dared to assure that, if the matter were not so, his correspondent himself must have been misled by false reports, since he was a man who deserved full credit, and that he had therefore judged himself obliged to give notice thereof immediately; thus his Honour communicated all the above to the assembled members, adding that the news had appeared so important to his Honour that he had not wished to delay for a single moment imparting it to the Council, in order jointly to devise such measures as would be most capable in any event of foiling the execution of so detrimental a design, or at least of opposing it with as much force and vigour as the means at hand could ever afford. All of which having been heard by the assembly with no less indignation than surprise, and taking into consideration that, in view of the efforts made from time to time by our competitors to prevent the completion of the stone revetment, it may very well be that they, or perhaps even the Secret Committee at Bombay, of which the former Chief here, The Honourable Brabazon Ellis, a declared enemy of the Dutch, is a member, out of spite at having failed therein, and being unable with good grace to undertake anything openly or directly toward the destruction of that wall so as not to be regarded as disturbers of the peace and quiet between both nations, have devised this means as the most suitable to achieve their aim, whereupon they would ostensibly remain out of the affair and the Moors alone would bear the blame, seeing that, whatever reports we might receive in this regard, they can always retreat behind a denial so long as one holds no proof and they deem it advisable; thus it was, although one has no reason to regard this as absolutely positive news that requires no confirmation, unanimously resolved to take the safe side, so that, if it should be true, we are not warned only by the blow itself, but are able to make the necessary arrangements in time to parry it if possible. And since one thereto
Dutch transcription
Den 14e. Februarij Roederam aan den Heer Directeur vertoond en vertolkt zynde onder betuigjing dat hij Manschergjie voor de egtheid van die tyjding niet konde instaan maar wel durfde verzeekeren, dat, indien de zaak zoo niet was, zijn Correspondent dan zelfs door valsche berigten misleid moeste zijn, alzo hij een man was die volkomen geloof meriteerde, en dat hyj dierhalven zig verpligt geordeeld hadde, daar van ten eersten kennis te geven; zoo communiceerde zijn Ed: al het bovenstaande aan de vergaderde Leden met bijvoe„ ging dat het nieuws zijn Ed:s zoo important was voorgekoomen dat geen oogenblik hadde willen uytstellen zulks aan den Raad te bedeelen, ten einde gezamentlyk zoodanige maatregulen te beramen als bekwaamst zoude zijn om in allen gevalle de uitvoering van zoo nadeelig een desein te verijdelen of zig ten minsten met zoo veel nadruk en vigueur daar tegens te op„ poseeren als de aan handen zynde middelen immer konden toereiken. Al 't welke door de vergadering met niet minder in„ dignatie als surprise aangehoord, en in aanmerking genomen zynde, dat, aangezien de moeite door onse Competiteuren van tijd Den 14e. Februarij tot tijd aangewend om het voltoryen der steene beschoeying te belet„ ten, het zeer wel kan weezen dat zij of misseden wel het gekame„ Committé te Bombaij, waar van het geweezen Opperhoofd alhier Den E: Brabazon Ellis, een gedeclareerde vijand der Hollanders een Lid is uit spit van daar in niet te hebben hunnen sla„ gen, en niet met goede gratie ielts opentlyk ofdirect tot destruc„ „tie van die muur kunnende onderneemen, om niet als Per„ turbateurs van de rust en vreede tusschen beide Natien aange„ zien te wordens, dit middel hebben verzonden als het bekwaam„ ster om hun oogmerk te bereikenen als wanneer zij kwansuis buiten t spel zouden blyven, en de Mooren alleen de schuld moeten hebben, Alsoo zig wat berigten wij ook dientwegen mog„ ten bekomen altoos op de negative kunnen retrancheeren, zoo lang men geen bewysen in handen heeft en zij zulx geraden oordee„ len; zoo wierd; of schoon men geene redenens heeft om zulx juyst. positif aan te merken als een tyding die geene confirmatie ver„ eischt eenparig geresolveerd het zeekere voor het onzeekere te nemen oms als het waar mogte zijn niet met de slag gewaar„ schuwd te worden, maar in tyds de nodige arrangementen te kun¬ „nen maaken om dezelve des mogelyk te pareeren. En alzoo men tot daar Den 14e. Februarij Roederam aan den Heer Directeur vertoond en vertolkt zynde onder betuiging dat hij Mantchergie voor de egtheid van die tyding niet konde instaan maar wel durfde verzeekeren, dat, indien de zaak zoo niet was, zijn Correspondent dan zelfs door valsche berigten misleid moeste zijn, alzo hij een man was die volkomen geloof meriteerde, en dat hij dierhalven zig verpligt geoordeeld hadde, daar van ten eersten kennis te geven; zoo communiceerde zijn Ed: al het bovenstaande aan de vergaderde Leden met bij voe„ ging dat het nieuws zijn Ed:s zoo important was voorgekommen dat geen oogenblik hadde willen uytstellen zulks aan den Raad te bedeelen, ten einde gezamentlyk zoodanige maatregulen te beramen als bekwaamst zoude zijn om in allen gevalle de uitvoering van zoo nadeelig een desein te verijdelen of zig ten minsten met zoo veel nadruk en vigueur daar tegens te op„ poseeren als de aan handen zynde middelen immer konden toereiken. AEl 't welke door de vergadering met niet minder in„ dignatie als surprise aangehoord, en in aanmerking genomen zynde, dat, aangezien de moeite door onse Competiteuren van tijd Den 14e. Februarij tot tijd aangewend om het voltooyen der steene beschoeying te belet„ ten, het zeer wel kan weezen dat zij of missdoen wel het gehame„ Committé te Bombaij waar van het geweezen Opperhoofd alhier Den E: Brabazon Ellis, een gedeclareerde vijand der Hollanders een Lid is uit spit van daar in niet te hebben hunnen sla„ gen, en met met goede gratie iels opentlyk of direct tot destruo„ „tie van die muur kunnende onderneemen, om niet als Per„ turbateurs van de rust en vreede tusschen beide Natien aange„ zien te wordene dit middel hebben verzonden als het bekwaam„ ster om hun oogmerk te bereikenen als wanneer zij kwansuis buiten t spel zouden blyven, in de Mooren alleen de schuld moeten hebben, Alsoo zig wat berigten wij ook dient wegen mog„ ten bekomen altoos op de negative kunnen aetrancheeren, zoo lang men geen bewysen in handen heeft en zij zulx geraden oordee„ len; zoo wierd; of schoon men geene redenen heeft om zulx juyst positif aan te merken als een tiding die geene confirmatie ver„ eischt eenparig geresolveerd het zeekere voor het onzeekere te nemen oms als het waar mogte zijn niet met de slag gewaar„ schuwd te worden, maar in tijds de nodige arrangementen te kun„ „nen maaken om dezelve des mogelyk te pareeren. En alzoo men tot daar
English
The 14th of February judging to this end the continuous presence at the wharf of the Lord Director, alongside the militia, the majority of the council members, and all other servants of the Company who can find any shelter there, to be useful and necessary, it was resolved to make the temporary resolution of the 3rd of this month permanent. Consequently, the Lord Director shall occupy the residence of the warehouse master at the wharf, and the warehouse master shall move into his Honour's house inside the city, even though, due to the lack of a kitchen and other necessary outbuildings at the first-mentioned house, this can only occur with great inconvenience to his Honour. Furthermore, the Secretary of Police shall exchange residences with the sick Cashier; the secretariat shall be relocated to the old wooden Director's residence; and conversely, the Trade Office shall be transferred from there to the inside of the city in order to remain under the supervision of the Honourable Second and Transferor. Additionally, the First Clerk, the collective writers of the secretariat, and some other servants shall be lodged in the aforementioned building, while the Pay Office, along with the Pay Bookkeeper and the writer assigned to him, shall be safely transferred from the city to the Honourable Company's Garden. From there, one can always reach the wharf by boat, Below stood: Thus done and decreed in the Dutch trading post of Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, J: Drabbe, F: A: Sweers de Landas, P: Kelly, J: W: Falck, W:m Blaaukamer, P:s H:n Rupert, and Philip Wargaren. The 14th of February and, after all, a qualified person is indeed required there to ensure that no damage is done to the garden and the buildings located therein by the undisciplined soldiers of the English, and if necessary to formally protest against it. This is also to receive the deserters coming over to us as long as the British are not yet masters of the outer city and their vessels lie around Atluusa, and to convey them by water to our wharf, thus making use of the best means available to cure that nation of their desire to debauch our people, or at least to make it cost them dearly this time. Agreed H Seerts Friday The 16th of February, the year 1759 Morning Absent: the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, being dangerously ill, and the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, on commission in Poena. The Captain Lieutenant and Master of Equipage Falck, together with the Junior Merchant Blaaukamer, having submitted, pursuant to the secret resolution of the 24th ultimo, the requested report concerning the estimate of the personnel required for the ketch expedition and their distribution among the vessels, as well as a calculated statement of the expenses to be incurred for this purpose, that paper was laid on the table by the Lord Director and was found to read as follows: To the Right Honourable Lord Louis Taillefert Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Director and Supreme Commander of this Directorship, together with the Council. Right Honourable Lord, Honoured Councillors, In fulfillment of the resolution of your Right Honourable Council dated the 2nd of the past month, the undersigned have the honour to inform your Right Honours: that 1
Dutch transcription
Den 14e. Februarij daar toe eene consinueele tegenwoordigheid op de werf van den Heer Directeur, nevens de Militie, de meeste Raadsleden en alle verdere Comps Dienaren, die aldaar maar eenigzing lyjfbenging kunnen vinden dienstig en noodzakelyk oordeelde zoo wierd verstaan het temporeel besluyt van den 3:e deezer permanent te maken en dat overzulk de Heer Directeur der Pakhuijsmeerters wooning op de Werf, en deeze zijn Ed:e Huys binnen de stad zoude betrekken schoon zulx bij manquement van een keuken en andere noodsa„ kelyke bygebouwen aan het eerstgen: Huys niet als met groot ongemak voor zijn Edele zal kunnen geschieden; ook de secretaris van Politie tegens den zieken Cassier van wooning verwisselen, de secretarij in de oude houte Directeurs wooning te verplaat„ sen en daar en tegen het Negotie Comptoir uyt dezelve naar binnen te transporteeren om onder het oog van den E: secunde en overdrager te blyven, voorts ook in het voorsz: Gebouw te logeen„ ren den Eersten Clercq, de gezamentlyke Pennisten van de Se„ cretarij en eenige andere Dienaren mitsgaders het soldij Comp„ toir, nevens den soldij Boekhouder en den bij hem bescheijden Pennist uit de stad in 's E Comp:s Tuin zorgvrij over te bren„ gen, alzoo men van daar altoos met een schutt op de Werf /:onderstond:/: Aldus Gedaan en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten Dage maand en Iare voormeld /: was geteekend:/ Louis Saillefert J: Drabbe, F: A„ Sweers de Landas, P: Kelly, J: W: Falok, W:m Blaankamer P:s H:n Rupert E: n ent: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , Philip Warga„ „ren. Den 14e Februarij kan komen en aldaar tog ook wel een gequalificeerd persoon vereischt word, om te bezorgen dat aan den Tuin en de daar in staande gebouwen door het ongebonden krijgsvolk der Engel„ schen geen schade geschiede en desnoods daar tegens formeel te protesteeren, als meede om de tot ons overkomende Deserteurs zoo lange de Bretten nog niet meester zijn van de Buiter stad, en hunne vaartuigen omtrend Atluusa leggen waar te neemen en te water naar onze werf to bezorgen en zig dus te bedienen van het berte middel dat men heeft om die Natie de lust van het debaucheeren van onsvolk te doen vergaan ofte ten minsten ditmaal duur te staan te doen komen: Accordeert H Seerts H Kan Vrijdag Den 16e Februarij Ao: 1759 Voormidag Absent de Onderkoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst, zynde gevaarlyk ziek, en de Onderkoopman Hendrik Kroonenberg in Commissie te Poena. De Capitain Liceutenant en Equipagimeester Falck nevens den Onderkoopman Blaaukamer, ingevolge secreet van den 24 pass:o ingediend hebbende het van hen gevorderde Berigt wegens de Begrooting der Manschappen tot de ketsche Expeditie vereischt wor„ „dende, en derselver verdeeling op de Vaartuigen als mede een calculati„ ve opgave van de daar toe te doene ongelden, zoo wierd dat Papier door den Heer Directeur op Tasel gelegd, en bevonden aldus te luiden. Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Louis Saillefert Raad Extra ordinair van Nederlands India„ mitsgaders Directeur en oppergebieder deezer Directie, benevens den Raad. Wel Edele Agtbare Heer G' Eerde Raden Dn voldoening aan het besluijt van uw wel Edele Agtbares vergadering de dato 2: der gepaseerde Maand hebben de ondergetekendens de Eer uw Wel Edele Agtbare te berigten. dat 1
English
100 Leggers of water 12 pieces of 6 and 1600 800 850 400 300 6225 lbs Gunpowder ƒ 1620: 9:— 120 pieces Grapeshot 6 lbs ƒ 103: 4:— 1 ditto 5 bundles Match cord of that sort 5000 Live cartridges 2½ bundle Bengal ƒ 18:9:— 1 Narrow-boat skipper 1 Gunner's mate The 16th of February Carried forward ƒ 2580: —: — For copper galley ware purchased for the use thereof 1000 Maunds Firewood according to Price Current Prio extra Guard light B. The Ammunition for 85 pieces of Cannon, of which 17 of 1 Calculated at 50 Shots for each piece and 100 cartridges for each Musket, namely 600 Pieces of Cannonballs of 6 lbs Boston ƒ 176:4:— ƒ 86:8:— ƒ 49:10:— ƒ 106:12:— of 4 lbs ƒ 82: 9:8 of 3 lbs ditto ƒ 118:9:– ƒ 230:2:— of 1 lb ditto ƒ 43: 17: — of 2 lbs ƒ 78: 19:— 80 of 4 lbs ditto ƒ 49: 10:— 170 E. The Wages of all Servants both European and native being employed for this Expedition, and first those of the European seafarers, including the second draftsman, and two Assistant surgeons, being 1 Captain Lieutenant for 2 Months ƒ 160: —: — 1 Chief mate 2 ditto 1 Under-merchant 2 ditto ƒ 80:—:— 500 Pieces Gunflints 3: 8: — 2773: 7:— 2½ Bark ƒ 3: 16: 8 ƒ 22:3:8 2 Assistant surgeons 2 ditto 160 2 lbs 1 Second mate 2 ditto Carried forward ƒ 468:—: — ƒ 5977:7:— 75: —: — ƒ 249:—: — ƒ 180: —: — ƒ 3204:—: — The 16th of February E Carried forward ƒ 468: —: — ƒ 5977:7:— for 2 Months 2 ditto 4 Quartermasters 2 ditto ƒ 112: 38 Common seamen at ƒ 11: -: - each on average for 2 Months ƒ 836: —: — ƒ 1484:—:— Secondly those of the European Military, being 1 Lieutenant for 2 Months ƒ 100:—:— 2 ditto ƒ 140: —: 5 Corporals 43 Privates at ƒ 11: -: - on average including a drummer for two months ƒ 946: —: — 1266: —: — Thirdly the Wages of the regular Native seafarers in service, being ƒ 36:—:— 1 Sarang ƒ 18: —: — is for 2 Months 30:—: 1 Tindal ƒ 15: —: — for 2 Months 84:—: 4 ditto ƒ 10: 10: — for 2 Months ƒ 1212:—: — 1392:—: 69 Common sailors ƒ 9: —: — for 2 Months Fourthly the Wages of the extraordinary Native seafarers 1 Sarang at ƒ 18:-: - is for 3 Months ƒ 54: —:— 1 Tindal at ƒ 15: —: — for 3 ditto ƒ 45: —: 98 Common sailors at ƒ 9: —: - for 3 Months ƒ 2646:—: — 2745:—:— I. The Ordinary Board money of the European Servants, and first those of the seafarers calculated as above, namely 1 Captain Lieutenant for 2 Months ƒ 38: 8:— 1 Under-merchant 1 Chief mate 2 ditto ƒ 22: 16: — 1 Second mate 2 ditto ƒ 19: 10: — 2 Assistant surgeons 2 ditto ƒ 39: —: — 1 Narrow-boat skipper 1 Gunner's mate 2 ditto ƒ 18:—:— 4 Quartermasters 2 ditto ƒ 72: —: — 38 common seamen at ƒ 7:10: - per month for 2 months ƒ 570:—:— 822: —: Secondly the ordinary board money of the Military, being 1 Lieutenant for 2 Months ƒ 22:16:— 2 Sergeants 2 ditto ƒ 39: —: — 5 Corporals 2 ditto ƒ 75: —: — 43 Privates including a Drummer at ƒ 6:-: - each is for 2 months ƒ 516: —: — 652:16: — L. The Extraordinary board money of the said Europeans, and again first those of the seafarers, namely 2 ditto ƒ 22: 16: — 2 ditto ƒ 19: 10: — 2 Sergeants 2 ditto ƒ 80: —: — namely ƒ 40: —: — ƒ 28: —: 900 Carried forward ƒ 14339: 8: — 8 of 4 32 16 of 2 of 3 of 3 ƒ 96: —: — ƒ 80: —:— ƒ 52: —: — 120: —:—
Dutch transcription
100 Leggers water 12:— p:s van 6: en 1600: — „ 800. - „ 850: — 400: - „ 300: — „ 6225: — eb Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1620: 9:— 120: - pees Bruyven - - - „ 6: ed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 103: 4:— _:o — - „ 1: „ - - - - _:o - - - - 5: - kippen Lond in zoort daar van 5000:— „ Scherpe Pattroonen - - - _: - - - - - - - - - - - - - 2:½ kip Bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 18:9:— 1 – Smalschipper 1: – Constapelsmaat - - - - Den 16e: Februarij Per Transport . . ƒ 2580: —: — Voor Koper Combuyjs god tot gebruijk der zelve ingekogt --- 1000 Maons Brandhout volgens Prijs Courant - - - - - - - - - - Prio. —: extra Warligt B. De Ammunitie tot 85 stukken Canon, waar van . . . . . . 17: — „ „ 1: „ Op 50 Schoten voor ieder stuk en 100 pattromen voor ieder Snaphaan gereekent, namentlyk 600: - Pees Kogels. - van 6: eb. - . Roston - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 176:4:— –. . - - . „ 86:8:— . . . - - – – – – –„ 49:10:— . - . . - „ 106:12:— - - - - - - „ 4: „ - - - - —: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 82: 9:8 —: - - - - - „ 3: „ - - - —:o - - - - - - – – – – – – – – – – – – – –„ 118:9:– – – – – – - - - - - - . . . . . „ 230:2:— —: - - - - „ 1: „ - - - _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43: 17: — —: —. — „ 2: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78: 19:— 80:— „ _: - - - - „ 4: „ - - - —:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49: 10:— 170: — „ E. De Gagiens van alle Dienaren zoo Europeesen als inlanders tot deese Expeditie gebruijkt wordende, en eerst die der Europeesche zeevarende, daar onder gereekent de tweede teekenaar, en twee Ondermeesters als 1: — Capitain Lieutenant. . voor 2 Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 160: —. — 1: — Opperstuurman - - - - - - „ 2 —: o - - - - - - - 1: — Onderkoopman - - - - - - „ 2 —: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80:—:— 500: - Pees Vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 8: — 2773: 7:— 2:½ „ Bast - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 16: 8 „ 22:3:8 2: — Ondermeesters - - - - - - - - „ 2 —:o - - - - - - - - - - - - - - - 160:— „ _: - - - - „. - . . 2: „ - - - - -: - - - - - - - - - - 1: — Onderstuurman - - - - - - „ 2 —: - - - - - - - - - - - - - Transporteere - - - ƒ468:—: — ƒ 5977:7:— 75: —. — „ 249:—: — „ 180: —— ƒ 3204:—: — Den 16e. Februari E Transport - - - - ƒ 468: —: — ƒ5977:7:— voor 2 Maanden „ 2 _:o - - - - - 4: – Quartiermeesters - - - - - - - „ 2 —: - - . . „ 112: 38:- Gemeene a ƒ 11: -: - ider door den anderen voor 2 Maanden - - - - - - - - - - „ 836: —: —. „ 1484:—:— Ten tweeden die der Europeesche Militairen, als 1: - Lieutenant - . . . voor 2 Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 100:—:— -„ 2 —:- -- . . . . - „ 140: —: 5:- Corporaals- - - 43: - Gemeene aƒ 1 -: - door den anderen waar onder een tambour voor twee maanden. . . „ 946: —: — 1266: —: — Ten derden de Gagien der ordinaire in dienst zynde Inlandsche zeevarende als ƒ 36:—:— 1: - Savang. . . . ƒ 18: —: — is voor 2 Maanden - - - . . . . . . . 30:—: -- - - - - - 1: – Sandel - - - - „ 15: —: — „ „ 2 —: - - - - - 84:—: 4: — —: - -. - „ 10: 10: — „ „ 2 _: - - - - - - - - - - - - - - - „ 1212:—: — 1392:—: -- - -- 69:- Gemeene - „ 9: —: — „ „ 2 —: - - Ten vierden de Gagien der extra ordinaire Inlandsche zeevarende 1: Sarang. . . . a ƒ 18:-: - is voor 3 Maanden. . . . . . . . . . ƒ 54: —:— 1: Sandel - „ „ 15: —: — „ „ 3 _:o „ 45: —: - - - 98: Gemeene — „ „ 9: —: - „ „ 3 —: - - - - - - - - - - „ 2646:—: — 2745:—:— I: De Ordinaire Rostgelden van de Europeesche Dienaren en eerst die van de zeeva„ rende gereekent als boven te weeten 1: Capitain Lieutenant. . . . voor 2 Maanden - - - - - - - - - - - - ƒ 38: 8:— 1:– Onderkoopman - - -- 1: - Opperstuurman - - „ 2 —:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 16: — 1 - Onderstuurman - - - - - - - - „ 2 — - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 10: — 2: Ondermeesters - - - - - - - - - „ 2 — - - - - - - - - - - - - - - „ 39: —: — 1: - Smalschipper - - - - - - - - 1: Constapelsmaat - - - - - - - - - „ 2 —:o - - - - - - - - - - - - - - „ 18:—:— 4: Quartiermeesters 38: - gemeene a ƒ7:10: - 's maands - „ 2 - - - - - - - - - - - - - - - „ 72: —: — - - – – – - - „ 570:—:— 822: —„ Ten tweeden de ordinaire kostgelden van de Militairen als 1: Lieitenant . - voor 2 Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22:16:— 2: - Sergeants - - - - „ 2 —o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39: —. — 5: Corporaals - – – – – – „ 75: –. – 2 43: — Gemeene daar onder een Tambour aƒ 6:-: - ieder is voor 2 maanden. . - „ 516: —: — 62:16: — L: De Extra ordinaire kestgelden der gemelde Europeesen en weder eerst die der zeer amen„ „ 2 _:o - - - - - - - - - - - - „ 22: 16: — „ 2 —:o. . . . . . . . . . . . . . . „ 19: 10: — 2: - Sergeants - - - . . . . . . . „ 2 —:o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80: —: — „de te weeten. – „ 40: —: — . . . . „ 28: —: 900 Transporteere ƒ 14339: 8: — 8: — „ „ 4: „ 32:— 16: —: „ „ 2: „ „ 3: „ —: - - „ 3: „ - - - - -: - - - - - --- – – – – – – – – – – – – - - „ 96: —: — -- -- „ 80: —:— „ 52: —: — - - 120: —.— -
English
904 The 16th of February to retain Jacob still, all the more because the news of an enterprise by the English against Souratta, which has so often been found untrue, will now in all likelihood come true, and one cannot foresee what they have in mind concerning the Company. For the same reason, upon further deliberation it having been unanimously judged that one cannot conveniently, and without putting the Company's interests, merchandise, and other effects at stake, divest oneself of all defensible vessels and of virtually all European personnel according to the first project in order to employ the same in the expedition against Kets, and furthermore that, both by the Master of Equipage Falck and the former factor at Kets Blaaukamer, it was maintained that the hooker De Jonge Jacob, doubly manned with Europeans and the necessary natives, will be strong enough to undertake the aforementioned expedition alone at the end of August against the homeward-bound Mocha traders, besides the fact that the narrow vessels and galvats cannot yet put to sea at that time of year, and thus cannot be employed, unless one undertook the voyage (underwritten:) Thus done and resolved in the Dutch trading post Souratta, on the day, month, and year aforesaid (was signed:) Louis Taillefert, Jan The 16th of February a month later, in which case one would run the risk of arriving too late at the proper place, and incurring futile expenses; moreover, sending the aforementioned small keel to sea will also not cause as much attention as arming all defensible or war vessels on hand, while considerably reducing the expenses of the expedition, so that one would have to assume, against all probability, that the hooker would not capture a single returning Kutch Mocha trader on its cruise, if one wished to maintain that it would not amply make good the costs to be incurred; thus, in consideration that it is now impossible to judge what turn matters will take towards the autumn, and whether the circumstances, both in relation to the English and otherwise, will then permit proceeding therewith, it was agreed to suspend deliberations on that subject until August next. a Drabbe carry. The 16th of February Drabbe, Jan Albert Sweers de Landas, Pieter Kellij, Jan Willem Falck, Willem Blaaukamer, Otto Hendrik Ruperti, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and Philip Wargaren. Agrees, Rupert, Secretary. The 24th of February Anno 1759. Saturday Absent the junior merchant and cashier Rutgerus van Ebbenhorst, being dangerously ill, the junior merchant Hendrik Kroonenberg on a mission to Mhanna, and the junior merchant and pay bookkeeper Philip Wargaren, keeping guard in the Honorable Company's garden Zorgerij. The English vessels that until now have been lying below Ommera, having only waited to sail further up the river until the spring tide of the new moon, when they reckon that their large grab named Bombay will be able to pass the shoals lying near that village in order to then formally begin their operations, and it being sufficiently inferable from all circumstances that the main attack will be on the south-west side of the outer city, on which side the Company's shipyard is also located, as well as this situation giving cause to fear, not without reason, that, in case the Britons succeed in their enterprise so far that they force the people of the Siddis to abandon their batteries and shipyards and retreat to the inner city and the castle, it could easily 908 The 24th of February happen that the Siddis in fleeing, or the English in pursuing them, choosing the shortest route to the city, might want to march across the Company's shipyard; thus, upon the proposal of the Lord Director, in accordance with what was written in this regard by the Supreme Indian Government to the Lord Director and the Honorable Second in a secret letter of the 10th of November 1738, wherein Their High Excellencies approve the resolution not to grant the English passage across the Company's shipyard, but if necessary to repel force with force, which His Honor also communicated to the meeting, it was resolved that this in this case, for the preservation of neutrality, is also applicable to their opposing party, since granting that passage to the one, the other could likewise claim it with justice, and upon refusal attempt it by force, whereby one would expose the Company's full warehouses to arson and plunder, and get into far-reaching disputes and hostilities with the English, which does not at all seem to be Their High Excellencies' intention in this matter, but rather to dispute the passage across the Company's territory to the utmost of their ability, in case they, of their own accord and without any plausible inducement having been given to them from this side, (underwritten:) Thus done and resolved in the Dutch trading post Souratta, on the day, month, and year aforesaid (was signed:) Louis Taillefert, Jonkheer Drabbe, Jan Albert Sweers de Landas, Pieter Kellij, Pieter Willem Falck, Willem Blaaukamer, Otto Hendrik Ruperti. . . . . . . . . . . The 24th of February should undertake to do so; and consequently that, in case the Siddis or the English wish to take the path across the Company's shipyard, this is by no means to be tolerated, but everyone who might wish to attempt the passage is to be stopped with force, and if necessary fired upon, though first warning them amicably of this resolution. Agrees, J. Ruperti, Secretary. came . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dutch transcription
904 Den 16e. Februarij Jacob nog aan te houden, te meer dewyl de zoo menigmaal onwaar bevondene tydingen van eene onderneeming der Engelschen tegens sou„ „ratta thans na alle apparentie zullen bewaarheid worden en men niet kan voorzien wat zy omtrent de Comp: in hun schild Om dezelve reden, bij nader overleg eenparig geoordeeld zyn¬ de, dat men zig niet gevoeglijk, en zonder 's Comp: belangen, koop„ manschappen en andere Effecten in de Waagschaal te stellen volgens het eerste projest van alle weerbare Vaartuigen en van genoegzaam alle de Europeesche Manschappen kan ont¬ doen, om dezelve in de Expeditie tegens kets te gebruiken mitsga„ ders dat, zoo wel door den Equipagiemeester Falck als den geweesen Factoor te Kets Blaaukamer wierd gesustineert dat de Hoeker De Ionge Iacob dubbeld met Europeezen en de nodige Inlanders bemand, sterk genoeg zal zijn, om voorsz: Expeditie in 't laast van Augustus tegens de t' huiskomende Mochas-vaarders alleen de onderneemen, behalven dat de smal„ „scheepen en Galbets in dat Iaargetyde nog geen zee kunnen bouwen, en dus niet g'employjeerd worden, t' en ware men de Togt /:onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratla, ten dage, maand en Iare voormeld /:was getekent:/ Louis Saillesert, 9 J=n Den 16e: Februarij eene maand later ondernam, als wanneer men gevaar zoude loopen van te laat ter behoorlyke plaats te komen, en vrugtelooze ongelden te doen, daar en boven ook de zending van voorsz Kieltje naar zee, zoo veel opzigt niet zal baren, als het armeeren van alle aan handen zijnde weerbare of Oor¬ „ loge Vaartuigen, mitsgaders de Ongelden van de Expeditie considerabel verminderen, zulks men, tegens alle waarschyne¬ lykheid zouden moeten onderstellen, dat de Hoeker niet een enkelde retourneerende Hetse Mochas-vaarder op zijne Kruystogt zoude aanheffen, indien men wilde staande houden, dat hij de te doene kosten niet rykelyk zoude goed maken zoo wierd uyt aan„ merking dat men nu onmogelyk oordeelen kan wat keer de zaken tegens het najaar zullen neemen, en of d' omstandigheeden zoo met relatie tot d' Engelschen als andersints, dan zullen permit„ teeren daar toe over te gaan, verstaan de deliberatie over dat onderwerp te surcheeren tot in Augustus naast komende. eene Grabbe voeren. Den 16e: Februarij Drabbe, J:n A:s Sweers de Landas, P: Kellij J„: W: Talck, W„m Blaaukamer, O: H: Ruperti, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..en Philip Wargaren: Accordeert Kupert Secret. Den 24e Februarij Ao. 1759. vanei Absent de Onderkoopman en Cavier Rutgerus van Ebbenhorst, zynde gevaarlyk krank, de onderkoop¬ „man Hendrik Kroonenberg in Commissie te Mhanna en de Onderkoopman en zoldij boekhouder Philip Wargaren, port houdende in 'sE Comp:s Thuijn Zorgerij De Engelsche vaartuigen die tot nogtoe onder Ommera geleegen hebben, eenlyk gewagt hebbende, om de rivier verder op te zeilen, na 't spring van de nieuwe Maan wanneer zij staat maaken dat hunne groote Goerab Bombaij genaamd de droogtens bij dat horp leggende zal kunnen passeeren ten einde als dan hunne operatien forneel te beginnen, en uit alle omstandigheden genoeg„ „zaam kunnende opgemaakt werden, dat de voornaamste attacque zal zijn aan de Zuid- West zijde der Buitenstad, aan welke kant ook 's Comp:s Werfis geleegen, mitsgaders deeze situatie niet zonder reden doende dugten, dat, by aldien de Britten in hun„ ne onderneeming voor zoo verre slagen dat zij het volk van den si„ dij noodraken hunne Batteryjen en Werfte verlaten, en zig naar de Binnenstad en het Casteel te retireeren, het ligtelijk zoude Saturdag 6 908 Den 24e. Februarij zonde kunnen gebeuren dat de sidijs in het vleden of de Engelschen in hen te vervolgen, de kortste weg naar de stad kiezende, over 's Comp:s Werf wilden trekken; zoo wierd op de propositie van den Heer Directeur, ingevolge het te deezen opzigte aangeschreevene door de Hooge Indiasche Regeering aan den Heer Directeur en den E secunde bij secreete Brief van den 10:e: 9ber: 1738 alwaar Haar Hoog Ed:s approbeeren het Besluit om de Engelschen geen passagie over 's Comp:s Werf te vergannen, maar des noods geweld met geweld af te keeren, 't welk zyn Ed: teffens aan de vergadering commu¬ niseerde, beslooten dat zulks in dit geval, tot bewaring der Neutraliteit, ook op hunne tegenpartij applicabel is, alzoo men aan de eene die doortogt toestaande, de andere die ins„ „gelyks met regt zouden kunnen pretendeeren, en by weigering met geweld tenteeren, waar door men 's Comps volle Pakhuizen aan roosen brand zoude bloot stellen, en met d' Engelschen in verre gaande verschillen en vyandelykheden geraaken, t welk geenzints Haar Hoog Ed=s intentie in deezen schijnt te zyn, maar wel om hen de passagie ver's Comp: territoir na uiterste vermogen te betwisten, ingevalle zij die uit eigene beweeging en zonder dat men hen van deeze kant daar toe zulk eene plauvible aanliedeng gegeven hebbe, (onderstend:) Aldus Gedaan en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir souratta, ten dage, maand, en Iare voormeld /:was geteekent:/ Louis Taillefert, J:r Trabbe, J: A: Sweers de Landas, P:s Kellij, P:r W:m Falck, W„m Blaaukamer, O:o H: Ruperti. . . . . . . . . . . Den 24e. Februarij kuamen te onderneemen, en overzulks dat, ingevalle de Tidys of de Engelschen de wog over 'sComp:s Werf willen neemen, zulks in geenerlei wijze te gedoogen, maar allen die de passagie mogten willen tenteeren, met geweld tegen te houden, en des noods op hen te vuuren, dog hen alvoorens van dit besluijt vriende„ lyk te waarschouwen. Accordeert JRupersz Secrets. kwamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English
Sunday 4:e Maart A:o 1759. forenoon Absent: the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, being dangerously ill, and the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Philip Wargaren. The Director having received this morning a Persian note from Sidij Claal, Lieutenant Governor of the Castle, which, being translated, reads as follows: Translation of a Persian Note by the Castle Governor Sidie Claal to the Honorable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate, received the 4:e Maart A:o 1759. Honorable Sir, Favourably disposed, generous, and grateful Lord, In order to seek the path of fortune, I am obliged to trouble Your Right Honorable and to request that Your Right Honorable be pleased to send to me two Council members of your High Office, or two English ditto, so as to be able to confer with them. However, should Your Right Honorable have any difficulty or hesitation in that regard, I shall, for my part, provide hostages of like standing. Be, therefore, generous Lord, favorable to me, and send me two of your High Council members. How further shall I trouble Your Right Honorable, other than by wishing that the Lord God may grant Your Right Honorable the enjoyment of very peaceful hours. Communicated the same to the Meeting, and submitted for deliberation what to do in this matter, since it appeared not indistinctly from all circumstances that the said Lieutenant Governor might possibly not be disinclined to do that which he ought to have done more than a month ago, and with far more grace than at present, namely to surrender the Castle to the Company. However, since he has not yet explicitly stated his intentions in that regard, and consequently it might also be that he merely wished to seek to negotiate better conditions from our competitors through our mediation, it was approved to commission the members Sweers and Kroonenberg—as they, apart from the Junior Merchant Sanderus who is still under civil arrest, understand the native language best—to repair at once to the Castle in order to hear what the said Sidij Flaal shall wish to propose to them, with instructions not to enter into anything, but solely to take everything ad referendum, it not being deemed necessary to accept the offered sureties or hostages, as there is nothing to fear for the persons of the commissioners. A good hour and a half after they had departed, they returned and reported that Sidij Claal had led them around inside the Castle and shown them practically everything, and, after several indifferent conversations, had finally spoken out openly and offered to hand over that fortress to us in spite of the English, provided we would immediately take possession thereof and grant him, along with all his people, the peaceful possession of their private property; furthermore, that he would expect an answer to this proposal until 5 o'clock in the afternoon. The said commissioners added to this that the bombs had indeed done some damage in the Castle, though of little consequence; that the rumor as if all the pieces of artillery on the side of the English attack had been spiked was untrue, this having happened to only a single cannon, and that by a boy who, it must be believed, did so in play or out of wantonness; but that, so far as they could guess, there were at present no more than 3 to 400 men in the Castle, all the rest of the garrison having abandoned him. Whereupon immediate deliberation was held, and it was simultaneously considered that nowhere does it appear that Sidij Chaal is authorized for this proposal by his master, Sidij Havis Ehmetchan, who is properly the Governor of the Castle, and that the same might consequently be disavowed by the latter, who is still residing in his own house near the Castle and has a party of men with him; besides which, the approaches to the Castle on the land or city side are already so occupied by the English that, even if one wished to, there seems no longer any possibility of throwing men in from that side, nor of bringing any ammunition in there, which also cannot be risked on the waterside through the so-called Iron Gate in full view of the entire English armada; and, what weighs heaviest of all, that the English, having already pressed the Sidij so hard that the small and dejected Castle garrison will, in all probability, offer no further great resistance, certainly claim that we may not snatch it away from them in that manner after they have brought matters so far at the cost of their blood, at least not without paying them the expenses and damages which this expedition has already cost them, and which they could estimate at will, as well as the bounty of four lakhs of rupees that they promised to the men employed in the expedition before their departure from Bombay; that in case of refusal to satisfy their claims or to evacuate the Castle, they would not only proceed with the siege, but might possibly consider themselves entitled to attack and seize the Company's defenceless property, which could not possibly be prevented with such a handful of men divided between the Castle and the yard; that it is therefore to be feared that, upon accepting the offer, one would soon be forced to surrender that fortress again with shame, and certainly not without great damage and a wholly useless shedding of blood. For all which reasons, although with the greatest grief, it was decided to desist therefrom, and to inform Sidij Flaal by a brief note in reply that matters have already gone too far for us to be able to profit from his offer, but to frame the same in such a manner that, should the English intercept it, they would not be able to gather anything from it.
Dutch transcription
Gunstgenege Genereuse en Erkennelyken Heer Om den weg van geluk te soeken ben ik verpligt uwEdele Agtb: te ver„ moeyelyken en te versoeken dat uw Edele Agtbare twee Raadsleden van Hoog derselver Compt: of twee Engelsche do: bij mij gelieft te zenden, om met deselve te kunnen aboucheeren, dog wanneer uw Edele Agtb: eenige swarigheids of na„ denken daar omtrend wilde stellen, soo sal ik van mijn kant aan iene„ lyke borgegeven; weers dierhalven Edelmoedigen Heer mij gunstig en sent mij twee van Hoog derselver Raadsleeden, wat sal ik meer uwEd Agtb: ver„ moeyelyken, als dat ik wensch dat Godde Heere Uw Edele Agtb: Heets geruste. Uuren doe genieten Communiceerde het zelve aan de Vergadering, en gaf in beden„ De Heer Directeur deesen morgen een Persiaans Briefje ontfangen hebbende van Sidij Claal Lieutenant Gouverneúr van 't Casteel, Luidende, vertaald, zijnde, aldus Translaat Persiaanse Briefje door den Casteels Gouverneur Sidie Claal aan den Wel Edele Lous Saillefert Raad Extra ordinair van Nederlands India, metsg. s Directeur en Oppergebieder deeser Directie, Ont„ „fangen den 4:e Maart A:o 1759 Agtbare Heer Zondag 4:e Maart A:o 1759. voormiddag Absent de Onderkoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst, zynde gevaarlyk ziek en de Onderkoopman en soldij Boekhouder Philip Wargaren. 099 ken 84 Den 4e. Maart ken, wat in deeze zaak te doen, vermits uit alle omstandigheeden niet ondiudeliyk bleek, dat gem: Lieutenant Gouverneur moge„ lyk niet ongenegen zouden weezen om te doen, 't geene hij meer als een maand geleeden hadde behooren, en met veel meer gratie als thans kunnen doen namentlyk het Casteel aan de Comp:e over te geven; dog alzio hij zig daar omtrent nog hier heeft geexpliceerd en overzulks ook wel konde weezen dat hij slegts door onse mediatie beetere Conditien van onse Compe„ titeuren wilde zoeken ter bedingen, zo wierd goedgevonden de Leden Sweers en Kroonenberg, als buijten de nog in Civiel. arrest zittende onderkoopman Sanderus de inlandsche taal best verstaande, te committeeren, om zig ten eersten naar het Casteel te vervoegen, ten einde aan te hooren wat gem: Sidij Flaal hen zal willen proponeeren, met last van nergens in te treden, maar alles eenlyk ad referendum te neemen, wordende niet noodig geagt de aangebodene Borgen of Gijzelaars te acrep„ teeren, alzoo 'er niets voor de personen der Gecommitteerdens te vreesen is. Ruim anderhalf uur na dat deeze vertrokken waren, Waar over onmiddelyk gedelibereerd, en toffens geconside¬ Den 4e. Maart kwamen zij wederom en rapporteerden dat Salij Llaal hen in 't Casteel hadde, rond geleid en genoegzaam alles laaten zien, en, na verscheide indifferente discourssen eindelijk het hooge woord hadde geuit, en aangeboden die sterkte ten spijt van de Engelschen aan ons in te ruimen, bij aldien, wij daar van onmiddelijk pos„ sessie wilden neemen, en hem nevens alle de zijnen het geruste bezit accordeeren van hunne particulieren eigendommen, mitsga„ ders dat hij op dien voorslag antwoord zoude verwagten tot 5 Uu„ ven namidag; voegende gem: gecommitteerdens daar nog bij dat de Bomben wel eenige schade in 't Casteel hadden gedaan dog van weinig belang;, dat het gerugt, als of alle de stakken aan de zyde van de Engelsche Attacque vernagelt waren, onwaar was, zyjnde zulks maar aan een enkelde Canon geschied en das nog door een Iongen die men moeste geloven zulk om te speelen of uijt dartelheid gedaan te hebben; maar dat, voor zoo veel zij konden gissen actueel niet meer als 3 a 400 mans in 't Casteel waren, hebbende alle de overige van de Bezet„ ting hem geabandonneerd. kiamen reerd 915 Den 4e Maart E reerd zynde, dat nergens blykt dat sidij Chaal tot deeze pro„ positie door zynen Meester Sidij Havis Ehmetchan die eigentlyk Gouverneur is van 't Casteel, geauthoriseerd is, en dat dezelve overzulks door deezen laatsten, die als nog in zijn eigen huis na bij 't Casteel woont, een eene partij Volk bij sig heeft zoude kunnen gedesavoneerd worden, behalven dat de toegangen van 't Casteel aan de Land- of Stads Rant reets zoodanig door de Engelschen boret zijn, dat al wilde men, er geene mogelykheid meer schynt te weezen, om er van die zyde volk in te werpen, nog eenige Ammunitie daar in te brengen, 't geene aan de Waterkant, door het zoogenaamde Yzere Poertje, in 't gerigt van de geheele Engelsche Armade, ook niet te wagen is, en, het geene wel swaarts van allen weegt, dat de Engelschen, den sidij reeds zoodanig benauwd hebbende, dat het, kleine en neewlagtige Casteels Guarnisoen na alle apparentie geen groote tegenstand meer bieden zal, zeekerlyk pretendeeren, dat wy hen het zelve, na dat zij het ten koste van hun bloed zoo verre hebben gebragt, op die wijze niet mogen ontfutselen, ten minsten niet zonden hen de ongelden en schade te betaalen, die deeze Expe„ ditie hen reeds heeft gekost, en die zij na willekeur zouden kun„ Alwaaromme hoewel met het grootste Crevecoeur, beslooten wierd daar van aftezien, en aan Sidij Plaal by, eene Briefje in antwoord te laaten weeten, dat de zaaken reeds te verre gekomen zyn dan dat wij van zijne aanbieding zouden kunnen profeteeren, dog het zelve zoodanig in te stellen dat d' Engelschen het ondersc oppende, daar uit niet zouden Den 4e. Maart nen begrooten, als mede de premie van Vier laca Ropijen die zij voor hun vertrek van Bombay aan de Manschappen hebben be„ loofd die in de Expeditie geemployjeerd zijn dat zij in Cas van weigering om aan hunne pretensien te voldoen of om het Casteel te ruimen niet alleen met het beleg zouden voortgaan maar mogelyk zig wel geregtigd agter om 's Comp:s onweerbaare Eigendommen aan te tasten en in beslagte neemen 't geene men hen met zoo een hantje vol volts, tusschen het Casteel en de werf verdeeld, onmoge¬ lyk zoude kunnen beletten; dat het dierhalven te dugten is, dat men de presentatie accepteerende, wel haast gedwongen zoude worden die sterkse met schande, en zeekerlyk ook niet zonder groote schade en eene t' eenemaal onnuste bloedsson„ ting weder over te geven. Kunnen 2
English
The 4th of March could see what has taken place, which, having been opened during the meeting by the Director, contained the following: After the Titulature To seek the path of Happiness, one must look carefully in time and test one’s friends, but not when it is too late to achieve the proposed purpose. One must make a virtue of necessity in due time. Your Honour is a friend for whom we have respect, and the English Gentlemen are our allies and coreligionists. A word to the wise is enough. What more shall I write? With the contents of which the combined Members having conformed, it was decided to send that letter, translated into Persian as promptly as possible, in the best manner achievable to the aforementioned Lieutenant Governor. Signed: Thus Done and Resolved in the Dutch Trading Post Souratta, on the day, month, and Year aforementioned. Was signed: Louis Taillefert, J: Drabbe, J: Anthonij Sweers de Landas, D: Kellij, J: W: Falck, Willem Blaaukamer, Otto Hendrik Ruperti, Hendrik Kroonenberg, and Rinaartz. Agrees Wednesday The 28th of March Anno 1759 Afternoon Present The Right Honourable Director Louis Taillefert Councillor Extraordinary of the Dutch Indies Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Jan Drabbe David Kellij Merchant and Fiscal Captain Lieutenant at sea and Master of Equipage Jan Warnar Falck Willem Blaaukamer Junior Merchant Otto Hendrik Ruperti Junior Merchant and Secretary Hendrik Kroonenberg Junior Merchant Philip Wargaren Junior Merchant and Paymaster Absent Merchant and Warehouse Master Jan Anthonij Sweers de Landas Due to indisposition Having read a Request from the First Assistant Johan Gotthold von Schmidt, reading as follows: To the Right Honourable Louis Taillefert Councillor Extraordinary of the Dutch Indies as well as Director and Chief Commander of this Direction Right Honourable Sir Esteemed Councillors Your Right Honours' humble and faithful servant Johan Gotthold von Schmidt of Petershagen most humbly takes the liberty of petitioning Your Right Honours in the most respectful manner that Your Right Honours may be kindly pleased to grant him his passage to Batavia with retention of rank and pay; the petitioner would not dare to make this request as his contract has not yet expired, but since it is known to Your Right Honours that the petitioner, in the Year 1750, on account of a renunciation that occurred on Bombaij, had to leave from there, and is presently not only very strongly urged by the English Officers of his acquaintance to return to them himself with the promise of being reinstated in his former rank of Lieutenant, but at the same time requested to persuade the deserters who came over to the Honourable Company to return to their colours, there having been delivered to him for that purpose a General Pardon from the English Chief Mr Spencer, under promise of a Captain Lieutenant's position if he can effect the latter, with accompanying threats that if he did not return he would run great danger if he happened to fall into their hands, which sooner or later could occur, as they not only let it be known that in such case he would not even be safe on the open street, but also that they expect orders from Bombaij to retrieve all their Deserters by force, so the petitioner fears that, absolutely refusing both matters to them, he would still have to suffer the affront of being seized and thereby cause difficulties for the Honourable Company. The petitioner hopes that Your Right Honours will be pleased to give favourable reflection to this so that, freed from dangerous consequences, he may enjoy the honour of further proving his loyalty to the Honourable Company. Below was written: Which doing, etc. Thus, in consideration of the urgent reasons contained therein, of whose truth one has no reason to doubt, it was approved to grant the petitioner his request and accordingly, notwithstanding that his five-year contract only commenced on the 27th of January 1756, to send him to India’s Headquarters with retention of rank and pay, as this is an extraordinary case that does not seem able to be included under the ordinary rules, but to keep this Resolution secret, in order to prevent the English from perhaps adopting a violent resolution regarding his person. Below was written: Thus Done and Resolved in the Dutch Trading Post Souratta, on the day, month, and Year aforementioned. Was signed: Louis Taillefert, J: Drabbe, [illegible], D: Kellij, J: W: Falck, Willem Blaaukamer, Otto Hendrik Ruperti, Hendrik Kroonenberg, and Philip Wargaren. Agrees Secretary Extra Saturday The 11th of August Anno 1759 Present The Right Honourable Director Louis Taillefert Councillor Extraordinary of the Dutch Indies Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Jan Drabbe David Kellij Merchant and Fiscal Captain Lieutenant at sea and Master of Equipage Jan Warnar Falck Willem Blaaukamer Junior Merchant Otto Hendrik Ruperti Junior Merchant and Secretary Absent Merchant and Warehouse Master Jan Anthony Sweers de Landas Philip Wargaren Junior Merchant and Paymaster Both due to indisposition The deliberation concerning the Kutch Expedition to be undertaken having been postponed until this month by Secret Resolution of the 16th of February last, the Director put forward for consideration whether one should proceed with it now or not, adding that only the hooker De Jonge Jacob could be employed for that purpose so early in the autumn, as the weather until the end of September was too tempestuous for the two small
Dutch transcription
Den 4e: Maart kunnen zien water gaande is geweest, het welke door den Heer Cirecteur staande de vergadering ontwapen zijnde, het volgende behelsde: Na de Titulature Om den weg van Gelik te zoeken, moet men by tijds uyt zijn oogen zien en zyne vrinden ter proef stellen maar niet als het te laat is, om het voorgestelde oogmerk te bereiken. Men moet op zijn tijd van de nood een deugd maaken. UEdele is een vriend daar wij agting voor hebben, en D Heeren Engelschen zijn onse bond- en geloefsgenoten. Een varstandig man heeft men maar een half woord te zeggen. Wat zal ik meer Schrijven. Met welkers inhoud de gezamentlyke Leden zig geconformeerd hebbende, wierd verstaan die Brief ten spoedigsten in 't Persiaans getranslateerd op de berte wyse mogelijk aan meergem: Lieutemant Gouverneur te zenden. /ondertend/ Aldus Gedaan en G'aresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maand en Iare voormeld /:was getekend:/ Louis Saillefert, S: Drabbe, J: A„n sweers de Sandas, P: Kellij, J: W: FalchW Blaaukamen, O:o H:r Ruperti. . . . . . . . . . . . . H:r Kroonenberg, en . - - . . . . . . . . . . . Rinaartz Accordeert Woonsdag Den 28e Maart Ao: 1759 amiddag resent Baillefert Den dlEedelen Agtbare Heer Juncitaur Louis Raad Extra ordinair van Nederlands India „ dopekopman Secende en Hofe Aamistateur Ian Drabbe David Kellij „ Koopman en Fiscaal - - - - - bijden Sutratie daer Eringemeten Jan Warnar Falck Willem Blaaukamer „ Onderkoopman Otto Hendrik Ruperti „ Onderkopman en Secretaris Hendrik Kroonenberg „ Onderkoopman Philip Wargaren „ Onderkoopman en soldij boekender Absent „ Aemaren Paturmater Ian Anthonij Sweers de Landar Door indispositie Geleezen zynde een Request van den I: Assistent Johan Gotthold von Schmidt, aldus Luidende Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Saillefert Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Directeur en Hoofd Gebieder deezer Directie Wel Edele Agtbare Heer G' Eerde Raden UW Wel Edel Agtbaren onderdanig en Gehourwiane Dienaren Johan 945 Gotthold 17 Den 28 Maart Gotthold von Schmidt van Petershagen neemt nedrigit de vryheid uww wel Edele Achtb: op 't Ootmoedigste te verroeken dat uw wel Edele Achtbare hem zijne verlos¬ sing na Batavia behoudens qualiteit en gagie goedguntiglyjk gelieft t' accordeeren, den suppliant zoude zig niet verstouten dit versoek te doen vermits zyn verband nog niet g'expireerd is, maar dewyl uwelEdele Agtbare bekent is dat hij suppliant in 't Jaar 1750 weegens een op Bombaij voorgevallene renoontie van daar heeft moeten weggaan¬ en thans door de Heeren Engelschen Officieren van zyne kennisse niet alleen zeer sterk aangezet werd, om zelfs weder om bij haar over te komen met belofte van in zijn voorige qualiteit van Lieuttenant te zullen geplaatst werden, maar teffens versogt om de tot DE Compes overgekomene deserteurs te persuadeeren, om weder tot hunne vaandels te keeren, zijnde hem tot dien einde een Generaal Pardon van 't Engelsche Opperheofd M:r Spencer overhandigt, onder belofte van een Capitain Lieutenants plaats indien hij dit Laaste kan bewerken, met bij gevoegde dreigen„ menten, dat hij niet weeder keerende groot gevaar zoude boopen indien hij in hunne handen kwam te vervallen, 't welk vroeg of laat zoude kunnen geschieden, alzoo „ zij niet alleen zig laaten verluyden dat hij in zoodanig geval zelfs op vrye straat niet zeeker zouden weesen maar ook dat zij ordre van Bombaij verwagten om alle hunne Deserteurs met geweld wederom te haalen, zoo ireert de suppliant dat hij het een en ander aan haar lieden volstrekt weigerende het affront nog zoude moeten ondergaan van opgevat te wor„ den en daar door d E Comp:e moeyelykheeden veroerzaken— Ten suppliant verhoops dat U Wel Edele Agtbare hier op eene gunstige reflerie zal gelieven te slaan op dat hij van gevaarlijke gevolgen bevreijd de Eere maggenieten zyne trouwe voor de E Comp: verder te betooren /:onder„ stond:/ 'T welk doende &:a Zoo wierd in overweging der preguante redenen daar in ver„ vat, aan welkers waarheid men geene reden heeft te twyfelen goedgevonden den suppliant zyn versoek te accordeeren en hem overzulks, niet tegenstaande zijn vyfjarig verband eerst den 27:' Januarij 1756 is ingegaan, behoudens qualiteit en gagie naar Indias Hoofdplaats te verlossen, als zijnde dit een Den 28e. Maart extra ordinair geval, dat onder de gewoone regulen niet schynt te kunnen begreepen worden, dog dit Besluyt te secreteeren, om te prevenieeren dat de Engelschen omtrent zijn persoon niet somuylen een vistentie resolutie komen te neemen. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maand en Iare voormeld /:was geteekent:/ Louis Saiblefert J. s Drabbe, . . . . . . . . . . . . . . . . , P. helly J=r W: Falck, W:t Blaaukamer, O:s H: Ruportu H:k Kroonenberg, en Philip Wargaren. Accordeert Secret„s Cextra „ Saturdag NVanuisan Augustus A:o 1759 Present Den Wel Edelen Agtbaren Heer Directour Louis Taillefert Raad Extra ordinair van Nederlands India Jan Drabbe „ Opperkoopman Secunde en Hoofd Administrateur David Kellij „ Koopman en Fisaal Capitan Luitenat ter zaer Gquijpagiemeten Jan Warnar Valck Willem Blaaukamer „ Onderkoopman- Otto Hendrik Ruperti. „ Onderkoopman en Secretaris - Absent „ Heopman en Pathuijsmeester Jan Anthony sweers de Landas Philip Wargaren. P „ Onderkoopman en Zoldij Boekhouder Beide wegens indispositie De deliberatie over de te onderneemene Ketse Expeditie by Secreet Besluit van den 16e: Februarij Jongstleden, tot in deese maand gerenvoyeerd zynde zoo gaf de Heer Directeur in beden„ ken of men thans daar toe zoude overgaan dan niet 2 met by„ voeging, dat de Hoeker De Jonges Iacob daar toe zoo vroeg in het najaar alleen konde g'employeerd worden, alzoo het weder tot het uiteinde van september toe t' onstuymig was, voorde 286 Kleine twee C
English
The 11th of August vessels to put to sea, as well as that the same, as appears from the small Secret Resolutions of the 24th of January and the 16th of February last, was primarily, if not expressly, retained for that purpose; and the reasons why one had sought to postpone that expedition in the past spring having ceased to such an extent that that vessel, with regard to the local circumstances, could indeed be employed for it, one now had to resolve positively either to proceed with it or to abandon it again until the spring, without any certainty that one would then be able to spare both the smacks and the two galliots belonging to this Directorate, all four of which would nevertheless be required at that time, since one would no longer be able to defer sending the Jonge Iacob to Ceylon in accordance with the orders of Their High Mightinesses; that, if deciding in the affirmative, the necessary preparations had to be made immediately if one did not wish to see the expedition turn out fruitlessly, as the time of the return of the Mocha traders into the Gulf of Kets was beginning to draw near; and that, if inclining toward the latter, one ought not to decide so without good and sufficient reasons, since the order of the High Government of the Indies on that matter was likewise positive and could not be executed; which being taken into consideration by the members, and no reasons being found that militate against the aforesaid Expedition, except only that, because of the bad weather still expected and the heavy outflow of water, it would perhaps not be feasible to bring the hooker out of the river early enough, and that it would then perhaps be too late to undertake that cruise with success, since the Mocha traders would already have returned to Ketsmandue before the Jonge Iacob could arrive before the mouth of the Gulf of Kets; it was argued against this that, even should this happen so, the Expedition would not be fruitless on that account, because, Ketsmandu not being a harbour but an open roadstead, the vessels returning from Mocha would then be lying there, and could be captured at that place just as easily as at sea, and could never be unloaded so quickly but that one would at least encounter some of them, if not with their entire cargo, then at least with a part of it, and even failing this, that one could then take as many empty vessels as one wished, and more than enough The 11th of August when the Jonge Jacob had departed for Ceylon. 28 when Caesen 922 The 15th of August were to achieve the proposed objective. Whereupon it was understood to let the Expedition proceed, even if the hooker De Jonge Jacob, on account of bad weather, could not come out before the beginning of September; as well as to order the members Falck and Blaaukamer, as soon as they have taken one or more Kets vessels at sea, or as many as they shall judge sufficient to fully indemnify the Company, the costs of the Expedition included therein, to proceed with them to the roadstead of Ketmandui, and to make known to the Raja as well as to the Governor, if there is opportunity for it, and otherwise only to the principal merchants, their arrival and the reasons for their action, in the most appropriate manner in writing or otherwise, at the same time offering to return the captured vessels if one immediately satisfies the Company's lawful claim, or to let them be ransomed for an equitable price in proportion to their value; but in case they incline toward the former, to set a term for it of 4 to 5 days, or as much as they, according to the convenience of the time, The 11th of August shall judge necessary to be able to have an answer from the Court at Boets, and as the stock of provisions and drinking water, besides the possibility or impossibility of providing themselves therewith, shall permit; as well as to act in the same manner in case they capture nothing at sea and find themselves compelled to seize a number of empty vessels in the Mandu roadstead, under explicit recommendation above all not to linger any longer in the aforesaid roadstead, in order to give the Raja no time and opportunity to outwit them in one way or another; but if they notice that they seek to shelve the matter, to return hither at once with their prizes; but if they show themselves inclined to settle the matters immediately and amicably, or even invite the Company back there to trade, to insist upon a speedy and categorical answer, to which end they must provisionally draft a Concept Parwana, to send the same in the aforesaid case to the Raja, for him to declare himself thereon without loss of time, and to let the sealed Parwana come to them in reply, or have it follow by the overland route, without by a long necessary
Dutch transcription
Den 11e. Augustus rtuigen, om zee te bouwen, mitsgaders dat het selve, blykens kleene Secreete Besluiten van den 24e. January en 16e: Februarij Jongstleden wel voornamentlyk, zoo niet expres daar toe aangehouden, en de redenen waarom men in 't gepasseerde voorjaar die zogt hadde uijtgesteld voor zoo vere geceseerd zynde, dat dat daarhuig met relasie tot de onstan¬ „digheeden alhier, daar toe wel konde gemploijeed worden, men nu posi¬ tif moest resolveeren daar toe te treden, of daar van weder tot het voorjaar afto zien, zonder zeekerheid, dat men daar toe dan de beide Smalscheepen en de beide Galbets, in deese Directie t' huijs hoorende, zal kunnen missen, die er egter als dan alle vier toe vereischt zouden werden alzoo men niet langer zoude kunnen differeeren de Ionge Iacob conform Haar Hoog Ed ordre naar Ceylon te zenden; dat men tot de affirmative besluitende daar immediaat de noodige toestel moert gemaakt worden, indien men de sogt niet vugteloos wilde zien afloopen, alzoo de tyd van 't retour der Mochas-Vaarders in de Golf van Kets begon in te schieten, en dat men tot het laatste inclineerende, daar toe niet moert concludeeren zonder goede en suffisante redenen, al„ zoo de ordre van de Hooge Indiasche Regeering op dat stuk mede povisif was, en niet zoude kunnen geexecuteerd worden, waar„ 't welke door de leden in overweging genomen, en geene rede „nen gevonden zijnde, die tegens de voorsz: Expeditie militeeren, als alleen dat het, mits het als nog verwagt werdende kwaad weer en zwaare Afswatering, mogelyk niet doenlyk zoude zynde Hoeken vroeglijdig genoeg uit de Rivier te brengen, en het als dan misschien te laat zoude weesen om die sogt met surces te onderneemen alsoo de Mochas Vaarders reeds te kelsmandue zouden geretour„ neerd weezen, eer de Jonge Iacob voor de mond van de Ketse Golf zouder komen; zoo wierd daar tegen geallegueerd, dat gesteld zulks zoodanig mogte Gebeuren, de Expeditie daar om niet vrugtelond zoude weezen, vermitste ketsmandu geen Haven, maar eene ope„ ne Rheede zynde, de van Mocha te rug gekoomene Vaartuigen dan aldaar zouden leggen, en te dier plaatse al zoo gemackelyk te bemagtigen zijn als in zee, en noort zoo spoedig konden gelost worden of men zoudeer ten minsten nog eenige, zoo niet met hunne geheele, ten minsten met een gedeelte van hunne Lading aan„ trossen, en dit ook al missende, dat men dan zoo veel leedige Vaartuigen konde neemen als men zelfs wilde, en ruim genoeg Den 11e Augustus neer de Jonge Jacob naar Ceylon was vertrokken. 28 neer Caesen 922 Den 15e: Augustus waren om het voorgesteld oogmerk te bereiken. Mwsaarmnme dan verstaan wierd de Expeditie voortgang te doen hebben, zelfs al konde der Hoeker De Jonge Jacob, wegens kwaad weer niet voor het begin van september buiten komen mitsgaders de Leden Falck en Blaaukamer te gelasten zoo dr in zee een of meer ketse vaartuigen hebben genomen of zoo veel zij oordeelen zullen genoeg te zijn om de Compe: volkomen schadeloos te stellen de kosten van de Expeditie daar onder begreepen daar mede op de Rheede van Ket„ mandui te gaan, en aan den Radja, zoo wel als aan den Gouverneur, indien daar toe gelegentheid is, en anders alleen Nersens de voornaamste kooplieden hunne komst ^ de redenen van hun bedryf, op de gevoegelykte wijze bij geschrifte of ander„ zints bekend te maken, teffens aanbiedende de genomene Vaar„ tuigen te restitueeren, indien men ten eersten 's Comp: wettige pretensie voldoet, ofte dezelve voor een billyke prijs na rato van de waarde, te laaten rantsoeneeren; dog in cas men tot het eerste inclineert, daar toe te stellen een termijn van 4 a 5 dagen, of zoo veel zy na tyds geleegentheid Den 11e: Augustus noodig zullen oordeelen om van het Hofte Boets antwoord te kunnen hebben, en de voorraad van provisie en drinkwater, ne„ vens de mogelykheid of onmogelykheid om zig daar van te voorzien, zal permitteeren; mitsgaders eveneens te handelen ingevalle zy in zee niets opdoen, en zig genoodzaakt vinden op de Mandusche Rheede een parthij leedige vaartuigen in beslag te neemen, onder uitdruckelyke recommandatie, zig voor al niet langer ter voorsz: Rheede op te houden, om den Radja geene tyd en gelegentheid te verschaffen, hen op de eene of andere wijze te verschalken maar indien zij bemerken dat men de zaak op de lange bank zoekt te schuiven, ter eersten met hunne Prijsen herwaarts te keeren, maar indien men zig genegen toont om de zaaken onmiddelyk in der minne af te doen of zelfde Comp. weder ten handel aldaar noodigt, op een spoedig en Cathegorisch antwoord te insisteeren, ten welken einde zij, bij voorraad een Concept Perwanna zullen moeten ontwer„ pen, om het zelve in het voorsz: geval aanden Radja te zenden, om zig daar op zonder tijd verzuim te verklaaren, en hen de bezegulde Perwanna in antwoord te laaten toekomen, of over den Landweg te laaten volgen zonder zig door eene lang„ nodig (wylge)
English
The 11th of August to allow themselves to be amused by a protracted negotiation, it being also necessary to clearly stipulate in the perwanna, among other things, that the brokers henceforth, if not entirely and completely dependent on the Company and not on the court, such that the Company may demand an accounting from him at its discretion, and if desired, appoint another in his place, or act in that regard in such manner as it shall find convenient with its interests, shall nevertheless stand under the Company's restraint and jurisdiction, and that the Radja shall grant him no protection against the Company in respect of matters concerning his service; and that they, however, may not enter into any engagement for the restoration of the trading post except under the express reservation that everything done by him in this matter shall have no force, except insofar as the High Indian Government, to whom the matter shall be submitted, might see fit to make use of it sooner or later, and that everything shall be null and of no value in case Their High Excellencies do not deem it proper to make use thereof: all, however, without prejudice to the full indemnification of the Company, both regarding its lawful claims upon the Radja, and on account of the costs of the expedition; underneath stood: Thus done and resolved in the Dutch trading post of Souratta, on the day, month, and year aforesaid; was signed: Louis Taillefert, J:s Drabbe, J:s A: Sweers de Landas, P: Kellij, J: W: Falck, W:m Blaaukamer, O:o H:s Ruperti, and [illegible]; notice of these matters having been given after the rising of the meeting, by order of the Director, to the absent members Sweers and Wargaren, they have fully confirmed the same. The 11th of August expedition, which is the principal point for which the expedition is undertaken, and which must take place beforehand. Agreed. Bants Thursday The 11th of October, Anno 1759. All Present Forenoon. The Director having opened the meeting by making known that the matter His Honour had to present was of the utmost importance, and indeed of such a nature that it might tend to the great prejudice of the Company's interests should anything thereof leak out, enjoining secrecy upon the members, head for head, on the oath by which they are bound to the Company, and subsequently communicated to the Council that whereas the brokers, to the best of their recollection in June last, had given His Honour to understand that notwithstanding the efforts the English were making to be confirmed in the government of the Castle of Sourat by a royal sanad or diploma on behalf of the Mogol, and the likelihood there was that they would succeed therein, having already, on good hope, remitted 15,000 rupees to Dilly for sight gifts, there would indeed be an opportunity, secret, not only to put a spoke in their wheel, but even to obtain a similar sanad for the Company, and that they pledged themselves to obtain such; That His Honour, although having no orders to that effect, and being utterly unable to foresee or conjecture how the High Indian Government might have received the proposal made in the secret letter of His Honour and the Honorable Second dated the 10th of March last, and whether Their High Excellencies would be inclined or have the opportunity immediately to make the requisite efforts here for the restoration of the ruined affairs within this Directorate, had judged the proposal of the brokers too advantageous for the Company's interests to reject it and to let slip so fine an opportunity, which might perhaps never occur again, the more so because the Company's second broker, Manchergie Gorseedje, had taken it upon himself to have everything managed in the strictest secrecy through his correspondent at the court, and he as well as his partner were highly interested in the secret; That they had even proposed to His Honour to draft a Hasbulhokkum, Draft Persian Hasbulhokkum or Royal Edict to be issued under the seal of the Imperial Chancellor to all the inhabitants of Souratta. The 11th of October or Royal edict, and to have such clauses inserted therein as His Honour himself should deem proper for the Company's interests, and promised to send that paper, or rather a Persian translation thereof, to Dilly for approval and sealing, without as yet mentioning any expenses to be incurred for that purpose, and that His Honour consequently, after mature deliberation, had committed a draft Hasbulhokkum to paper and handed it to the brokers for translation into Persian by means of the linguistically skilled Junior Merchant Sanderus, which they, or rather principally the said Mantchergie, who is best able to judge a matter of that importance and to understand the objects intended by each word, had fully approved, and which read as follows:
Dutch transcription
Den 11e: Augustus wylige Negociatie te laaten amuseeren, zullende onder anderen ook in de Perwanna duydelyk moeten gestipuleerd weezen, dat de maakelaars voortaan, zoo al niet in 't geheel en t' eenemaal van de Comp: en niet van 't Htof zal dependeeren, zoodanig dat de Comp: na goedvinden van hem verantwoording kan vorderen, en des ge„ lievende, een ander in zijne plaats aanstellen, of daar omtrent handelen invoegen zij met haare belangen zal vinden te conve¬ nieeren egter onder 's Comp: bedwang en Jurisdictie zal moeten staan, en dat de Radja hem geene protectie tegens de Comp:e zal verleenen in opzigte van zaaken zynen dienst betreffende en dat zij egter geene verbintenis tot herstelling van 't Comptoir zullen mogen aangaan als onder uitdruckelyke reserve dat al 't geene door hem in deezen gedaan word geene kragt zal heb¬ „ben, als voor zoo verre de Hooge Indiasche Regeering aan dewel„ ke men de zaak zal voordragen, mogte goedvinden daar van noeg of laat gebruik te maaken, en dat alles nul en van geener waarde zal zijn, bij aldien Haare Hoog Ed:s niet oir„ baar oordeelen zig daar van te bedienen: Alles egter onvermin„ derd de volkomerne Schadeloos Htelling van de Compt. zoo wel omtrend haare wettige pretonien op den Radja, als wegensde kesten den Eppen; /:onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteerd in ta Ve„ derlands Comptoir souratta ten dage, maand, en Jare voormeld /:uasgeteekent :/ Louis Saillefert J:s Drabbe J:s A: Sweers de Landas, P: Kellij, J: W: Falck, W=m Blaankamer O:o H:s Rupersi, en. . . . . . . . . . . . . . . van dit een en ander, na het scheiden van de vergade„ ring ter ordre van den Heer Directeur, aan d' absente Leden sweers, en Wargaren, kennisse gegeven zijnde, hebben zijzig daar mede ten vollen geconfirmeerd. Den 11: Augustus „ditie, die het Hoofd-poinct is waarom de togt word gedaan, en die voor af moet plaats hebben. Accordeerd. Bants „ditie Donderdag Den 11„e October Anno 1759. Alle Present voormiddag . De Heer Directeur de vergeedering g'opend hebbende, met te kennen te geven dat de zaak die zyn Edele voor te dragen hadde van het uit„ Eerste gewigt, en zelfs van die natuur was, dat deselve tot grote prejudicie van 's Comp:s belan„ gen zoude kunnen strecken, indien daar van iets kwam uittelekken, recommandeerende de Leeden hoofd voor hoofd het geheim op den Eed waar mede zy aan de Comp: verbonden zyn, en Communiceerde vervolgens aan den Raad dat alzo de Makelaars, zig naar best onthoud in Juny Jongstl: jeegens zyn Edele hadden la„ ten verluiden, dat niet tegenstaande de moei„ te die de Engelschen deeden om in het Gouver„ nement van 't Sourats Casteel door een Ko„ ninglyke Seinet of Diploina, 's Mogols wee„ gen bevestigd te worden, en d' apparentie die er was dat zy daar in zouden reusseeren, als hebben„ de op de goede hoop af bereeds 15000 ropyen tot zigt gifften naar Dilly overgemaakt, en wel occasie Secreet zoude 2 24 Den 11„e October zoude weesen niet alleen om hen de voet dwars te zetten, maar zelfs om een diergelyke semnet voor de Comp: te verkrygen, en dat zy zig sterk maakten zulx te zullen Obtineeren; Dat zyn Edele, schoon geenen last daar toe hebbende, en onmogelyk kunnende voorsien of Conjectureeren hoedanig de Hoge Indiasche Regeering de propo¬ sitie by secrete brief van zyn Edele en den E: Secunde in dato 10„e Maart Jongstleeden mog te opgenomen hebben, en of Hare Hoog Edelens wel zouden inclineeren of occasie hebben ten eersten de vereischte efforten alhier te doen tot herstelling der vervallene zaken binnen deze Directie, de propositie der Makelaars al te voor deelig voor 's Comp:s belangen hadde g'oordeeld, om deselve van de hand te wizen, en een zoo schone geleegentheid, die mogelijk nimmer weder zoude voorkomen, te laten Slippen, te meer dewyl 's Comp:s tweede Makelaar Man chergie Gorseedje op zig hadde genomen, door zynen Correspondent aan 't Hof in Secreteste alles aan te wenden laten besorgen, en hij zoo wel als zyn Makker hogelyk by het geheim g'interesseerd waren; Dat zy zyn Edele zelfs voorgeslagen hadden een Has„ Concept Persiaanse Hasbulhokkum of Koninglyk bevelschrift om onder het zegul van den Ryk & Cancellier. . . . . . op alle de inwoonders van Den 11„e October bulhokkum of Koninglyk bevel schrift te Concipieeren, en daar in sodanige Clau„ sulen te laten influeeren, als zijn Edele zelve voor 's Comp:s belangen zoude vinden te behooren, en beloofd dat Papier, ofe lieven een Persiaans Translaat daar van, naar Dilly ter approbatie en bezegeling te zullen zenden, zonder als nog van eenige te dien einde te doene ongelden te reppen, en dat zyn Edele dienvolgens na ryp overleg een Concept Hasbulhokkum had te papiere gebragt en aan de Makelaars ter ver„ taling in 't Persiaans: /: door middel van den taalkundigen onderkoopman sande„ rus:/ ter hand gesteld, 't welk zij, of wel voornamentlyk gem: Mantchergie, die het best in staat is over een zaak van dat gewigt t'oordeelen, en d'oogmerken met ider woord bedoeld, te begrijpen, ten vollen hadde goedgekeurd, en aldus was luydende: „bulhokkum Souratta
English
The 11th of October The 11th of October granted at Souratta, and to be sent to the Director on behalf of the Dutch Company, Louis Taillefert. To the brave and excellent Seyed Mier Moein-Uddienchan, as well as all other Seyeds (priests), Sheikhs (common Mahometans), Shurafa (righteous), Fazils (learned), as well as the Neeks (virtuous) of the Dutch and French factories, likewise all merchants, citizens, and other inhabitants of the seaport city of Souratta, be it known: That in these days, wherein justice shines over the entire realm like the bright rays of the sun in the firmament, and truth, having free access to the Throne, spreads its radiance all around it so that whatever occurs in the most distant provinces is seen at the Court as in a mirror, it has been represented to His Majesty: How the English, under the pretext of avenging themselves for the wrongs done to them by Sidie Ametchan, have dared not only to compel him by force of arms to surrender the government of the Castle entrusted to him by His Majesty, but have even gone so far as to erect the English flag alone upon it as a public proof of their usurpation; and when they perceived that His Majesty's faithful subjects—who had at first allowed themselves to be persuaded that the English truly only intended to oust the aforementioned Sidie Ametchan from his seat in order to deliver the city and its inhabitants from his tyrannies and vexations, and to cause the decayed commerce to flourish once again—began to open their eyes, they did indeed raise the King's flag again a month later, yet nevertheless allowed their own to remain flying, just as if two masters could exist in one place, and they had an equal right with His Majesty; after which they meanwhile appropriated to themselves all the revenues of the Castle and kept some of the city gates garrisoned, in order the better to make the regents thereof dance to their tune, and in a word to conduct themselves in all respects as regents on the King's behalf, taking various indirect paths and means to compel also the Dutch, who through their trade must be regarded as the pillars of the prosperity of Souratta, to recognize and respect them as lawful regents on His Majesty's behalf; of which the Court was not thoroughly informed when they, being supported by the Sourat regents who are entirely dependent upon them and others of their faction, obtained by surprise and underhand artifices from the Royal Chancery an order of confirmation in the possession of the Castle on the King's behalf. The 11th of October That His Majesty has also repeatedly heard from Bengal very vehement and lawful complaints concerning the imperious and covetous conduct of the English in the subahdaris of Bengal, Behaar, and Orisa or Kattek, where, instead of conducting themselves as merchants and leaving the care of the country's government to those appointed for that purpose, through the perfidy and lax indulgence of some of His Majesty's subjects, they completely play the master, not caring in the least for the rights and privileges granted to others by His Majesty's eminent firmans, but shaking off and trampling underfoot all due respect and obedience to the same, to the great insult of His Majesty and a notable decrease of the Royal revenues, which must necessarily follow when His Majesty's natural-born subjects and those who, like the Dutch, Armenians, and others, properly pay the tolls and duties, are oppressed by those who, paying no toll, are still not content with that, but seek to drag everything into their nest, yea, for whom even the whole world would be too small and trifling if their power were proportioned to their lust for rule and greed. That His Majesty, wishing to provide herein according to his high wisdom, which surpasses that of other mortals just as the entire universe exceeds a grain of sand, out of consideration for the present circumstance of time and affairs, has seen fit to entrust the command and custody of the Castle on His Majesty's behalf, with all the privileges and revenues annexed thereto, to the most excellent among the Dutch residing in Hindustan, one of those who have the supreme direction over all the possessions of his nation in this part of the world, to whom virtue serves as a sword and love of peace as a shield, named Louis Taillefert, or otherwise to him who, upon his death or departure, shall be placed at the head of affairs on behalf of the renowned Dutch Company in Souratta: On these conditions: 1. That he shall have to wrest the same, or help wrest it, from the English, if they will not surrender it willingly by virtue of this royal order. 2. That the Dutch shall not be permitted to hold the same in possession any longer than until they have constructed and completed on Jengie Bhander in Naampoera, or else at a convenient place beside the shallows of Omrha, between that village and the Talaurie, a spacious and sufficient stone lodge with the necessary outbuildings as they themselves shall desire. 3. That he or they, wishing to construct the same on Jengie Bhander...
Dutch transcription
Den 11„e October Dan 11„e October souratta verleend, en aan den Directeur wegens de Hollandsche Compagnie Louis Taillefert ge„ sonden te werden. Den manhaften en voortreffelyken seyed mier moein-Uddienchan, mitsgaders alle verdere seyeds /: priesters:/. sjeegs /: gemeene Mahomettanen J: survaas: / opregte /: Fasels :/ geleerde :/ zoo mede de Neeks /: deugtsame :/ van het Hollands en fransch Comptoir, item alle kooplieden, ingesetenen, en ver„ dere inwoonders van de zee stad souratta, zy kennelyk: Dat in deeze dagen, waar inne de geregtigheid over het gantsche ryk als de heldere stralen der sonne aan het firmament blinkende is, en de waarheid een vryen toegang tot den Throon heb„ bende, haren glants rondsomme deselve verspreid zulx het geene in de vergeleegenste Provintien voorvalt, aan het Hof als in een spiegel gezien werd, aan zyne Majesteit is voorgedragen: Hoe d' Engelschen onder den dekmantel van zig te wreeken over de verongelykingen hen door sidie Ametchan gedaan, hebben bestaan den„ selven niet alleen gewapenderhand te noodsaken van het Gouvernement van het Casteel hem door zyne ma„ jisteit opgedragen, afstand te doen, maar selfs zoo verre zyn gegaan van tot een opentlyk bewys van hunne usurpatie eerst d' Engelsche vlag alleen, op het zelve bij te maken, en toen zy bespeurden dat daar door zyne majesteits getrouwe onderdanen die zig eerst hadden laten diets maken, dat het d'Engelschen wesentlik alleen te doen was, om gem: sidie Ametchan uit den seetel te boussen ten einde, de stad en ingesetenen van zyne geweldenaryen en vexatien te bevrijden, en den vervallen koophan„ del weder te doen floreeren, d'oogen begonden t' op„ nen, een maand daar na 's konings vlag wel wer„ der te arboreeren, dog egter de hunne, even als of er op een plaats twee meesters konden weesen, en zy met zyne majesteit gelijkstandig regt hadden te laten blijven waaren na dat zy intusschen zig alle d' inkomsten van het Casteel hadden toeg'ee„ gend en eenige der stadspoorten in bezetting ge„ houden, om de regenten van dien te beter naar hunne pipen te doen danssen, en met een woord zig in alle opsigten als Regenten 's Konings wee„ gen gedragen, verscheide indirecte wogen en mid„ delen inslaande om ook de Hollanders door hunnen handel als de pyjlaren van de welvaart van Souratta moeten aangemerkt werden, te nood= saken, en als wettige regenten van zyne majesteits wagen t'erkennen en respecteeren; van het welke men niet grondig is g'informeerd geweest, toen zij door he# de van hun volslagen afhangende Souratse Regenten en andere van hunne aan„ hang ondersteand zynde uit de Koninglyke fancellerij door verrassching en slingte kenst greepen hebben g'impetreerd een bevelschrift van bevestiging in het bezit van 't Casteel 's Ko„ nings weegen. die Dat - Den 11„' October Dat zyne Majesteit ook uit Bengale te meermalen zeer hevige en regtmatige klagten zijn der ooren gekomen over het impericus en baat„ zugtig gedrag van d' Engelschen in de soebedaryen van Bengale, Behaar, en Orifa of Kattek, al„ waar zy instede van zig als kooplieden te gedra„ gen en de zorge voor 's lands regeeringe te laten aan die daar toe gesteld zyn. door de trouwloos„ heid en lasse toegeventheid van eenige van zyne Megesteits onderdanen, volslagen den baas speelen, zig aan de regten en voorregten aan andere by zyne majesteits uitsteekende firmans vergant, in het minste, niet stoorende, maar alle schuldig ontzag en gehoorsaamheid voor deselve afschud¬ dende en met de voeten treedende tot groote hoon van zyne majesteit en eene merkelyke vermin„ dering der Koninglyke revenuen, die noodsake„ lyk volgen moet, wanneer zyne majesteits ge„ boorne onderdanen en de geenen die als de Hol„ landers, armeenders, en anderen de thollen en geregtigheeden behoorlyk betalen, werden verdunkt door de zulke die geene thol betalende, daar mede nog niet vergenoegt zyn, maar alles in hen nest soeken te sleepen, Ja voorwien zelfs de geheele waereld te klein en gering zoude wesen; indien hun vermogen naar hunne heersch-en- hebzucht geproportioneerd ware. Dat zyne Majesteit hier inne naar zyne hoge wysheid, welke boven die van andere 1 Dat hy het zelve d' Engelschen zal moeten ont„ weldigen of helpen ontweldigen, indien zy het uit kragte van dit koninglyk bevelschrift niet goedwillig willen overgeven. — # Dat de Hollanders het zelve niet langer in fe„ zit zullen mogen houden als tot dat zy op sengie Bhander in Naampoera, dan wel op een bequame plaats beneven de droogtens van omrha, tusschen dat Dorp en Den talaurie in, een ruijme suf„ fisante steene Logie met de nodige bygebou„ wen soo als zy die zelfs begeeren zullen hebben gemaakt en voltoyd. #41 Dat hy of zy deselve op Jengie Bhander willende stervelingen uitsteekt, even als het gantsche heel-al een korlzants Overtreft willende voorsien uit Consi„ deratie van de presente omstandigheid van tyd en zaken heeft goed gevonden het gebied en de bewaring van het Casteel voor zyne majesteit met alle de geregtigheeden en revenuen daar aan Annex op te dragen, aan den voortreffelysten onder din hindoustan gezetene Hollanders, een van de geene die het opperbewind hebben over alle de bezittingen van zyne Natie in dit waerelds deel, die de deugd. tot een swaard en de Vredelie¬ ventheict tot een schild verstrekt genaamd Louis Taillefert dan wel den geenen die by zyn overlyden of vertrek wegens de beroemde Nederlandsche Comp: in Souratta; aan het Hoofd vain zaken zal gesteld zyn: Op deze voorwaarden: Den 11 October Hervelingen e Extrueeren 1
English
885 The 11th October shall construct no bastions or other fortifications whatever upon it, but only a single outer ring wall up to the thickness of one fathom may be made. That the Dutch, in the meantime, may not fly their own flag from the Castle, but only the King's flag, to show that their possession is only temporary, and the ownership remains with His Majesty. V. That they may not arrogate to themselves the slightest authority over His Majesty's subjects, directly or indirectly, but shall live, as far as depends on them, in friendship and good harmony with the city governor Mier-Moein-uddienchan and the other regents. VI. That they shall continue to pay a toll of 2½ per cent once and no more on the trade goods which they import, whether on the Company's account or privately, pursuant to the previous Royal firmans, which, so far as concerns their rights and privileges, are hereby renewed just as if they were written into the same. VII. That their lodge below Omrah or at Jengie Blander being completed, they shall immediately evacuate the Castle, and likewise surrender its domains and revenues to the city governor Mier Moein uddienchan, or in the event of his death to the former city governor Alie Nawaaschan Bhadur, along with a sufficient quantity of artillery and ammunition to maintain themselves in possession on the King's behalf for as long as His Majesty sees fit, provided that they may deduct the cost of both, in so far as they were not found in the Castle upon the handover. VIII. That they shall be bound to assist the regents appointed by or on behalf of His Majesty in the city and the Castle according to their ability against foreign violence or hostilities that might be committed against them by reason of the contents hereof. Therefore, all inhabitants of Souratta, both those who are there now and those who may come hereafter, are hereby very earnestly ordered and enjoined to show the Dutch every possible assistance, to the end that this may be executed according to its form and content, without raising any difficulties or exceptions against it, much less causing any actual hindrances, and all regents and subjects of Souratta, none excluded, shall remain living in close friendship and good understanding with the Dutch, they being peace-loving and tranquility-loving merchants who have never failed in respect and obedience toward the Royal commands, nor have sought to make conquests in Hindoustan, so that the inhabitants, through the destructive fire of war, may suffer no further The 11th October damage, nor the King's honour and interests suffer any further detraction. While your praise shall hereby be proclaimed before His Majesty's highly exalted Throne, just as they, on the contrary, would bring his utmost displeasure upon themselves, this being the King's absolute will and desire, which must be regarded as an indispensable and irrevocable law by great and small, rich and poor, Muslim, European, and heathen. The Lord Director added further that His Honour, considering that if one wished to prevent the English from achieving their aim, this could only be done by spending more than they among the greedy and needy courtiers, whereas on the contrary it was probable that if one put no spoke in their wheel, the acquisition of a sanad whereby theirs was expressly revoked and, conversely, the governance of the Castle was conferred upon the Company, would not cost so very much; and that the English, having once published their obtained sanad, could afterward never pretend to possess the same by way of conquest, nor to have any other right than that which The 11th October was given to them thereby, and which, being obtained as if by sub- and obreption, was formally abrogated by ours; and that His Honour had let himself be persuaded the sooner to try whether that kite would fly, because if our aforesaid competitors obtained the sanad from the Court, and thus held the Castle on the Mughal's behalf, one would otherwise be placed in great embarrassment thereby, since on the one hand one could no longer, without exposing oneself to many inconveniences and harmful consequences, avoid acknowledging them as Regents on the Mughal's behalf, and consequently granting them a great authority and power over the Company's affairs here, and on the other hand such would harmonize as little with the Company's essential interests as possibly with the expected orders from Their High Mightinesses; and that the first-mentioned step once being taken, no redress in that regard was to be hoped for; besides that our said competitors, having once obtained the advantage of a Royal sanad, would likely gradually become much more irritable and intractable regarding the Company's affairs than they have been hitherto.
Dutch transcription
885 Den 11„e October extrueeren daar aan geene punten of andere fortificatien hoegenaamd maar wel een enkel„ de ring muur uitterlyk ter dikte van een ges¬ voordsomme zal mogen gemaakt werden. Dat de Hollanders intusschen niet hunne maan W. alleen 's konings vlag van het Casteel zullen mo„ gen laten wayen, hen blyke dat hunne pottessie maar temporeel is, en de eigendom aan zyne Majesteit verblyft. 1. Dat zy zig geen het minste gebied over zyne Ma„ jesteits onderdanen zullen mogen aanmatigen directelyk of indirectelyk, maar met den stad gouverneur Mier-Moein-uddienchan en de verdere regenten, zoo verre het van hen afhangt, in vriendschap en goede Harmanee VI Dat zy zullen Continueeren van de Negotie goe„ deren die Zuiten in voeren 't zy 's Comp:s wegen of particulier 2½ p„r C„o thol te betalen, en dat eens zonder meer /ingevolge de vorige Koning„ lyke firmans, die voor zoo verre hunne regten en voorregten betreft, werden gerenoveerd by deze even als of in dezelve waren ingeschreeven. VI Dat hunne logie beneeden omrha of te Jengie Blander voltoyt zynde, zy het Casteel ommid¬ delijk zullen moeten inruymen, en zoo ook af„ stand doen van de Domainen en revenuen van dien aan den stads Gouverneur Mier Moein ud= dienchan, of by zyn overlyden aan den gewee„ sen stads Gouverneur Alie Nawaaschan Dierhalven zoo werden alle bewoonders van Souratta, zoo die er thans zyn als na„ maals komen mogten by deze wel ernstelyk gelast en gerecommandeerd, de Hollanders alle mogely¬ ke adjude te bewysen, ten einde deze naar dier forma en in houde werde g'executeerd, zonder daar tegens eenige swarigheeden of exceptien te mo„ veeren, veel min eenige dadelyke verhinderingen toe tebrengen, en alle regenten en onderdanen van Souratta geene uitgesonderd met de Hollanders in een nauwe vrindschap en goede verstand hou„ ding blyven leeven als zynde vreede lievende en rust beminnende koopheden die noyt in Eerbied en gehoorsaamheid omtrend de Koninglyke beveelen te kort geschoten zin, of Conquesten in Hindoustan hebben zoeken te maken / op dat d'ingesetene door het verderfvelyk vuur des oorlogs geen meerdere Den 11„e October G Bhadux, nevens een suffisante quantiteit ar„ tillery en Ammonitie om zig in het bezit sKonings wegen zoo lange zyne Majesteit het goedvind, te kunnen maintineeren, mits dat zy het kostende van het een en ander, zoo verm niet by d' overgave in het Casteel bevonden zy zullen mogen afkorten. „ de regenten VII1 Dat zy gehouden zullen wesen door ofte van wegen zyne majesteit in de stad en het Casteel gesteld tegens uitheemsch geweld of vyandelykheeden die hen ter zake van den inhoud dezes mogten aangedaan werden, naar vermogen t assiteeren Bhadur schade leeven. — Den 11„e October schade, nog 's Konings Eer en belangen verdere afbreek komen te lijden. — e Terwyl Uwen lof hier door voor zyne Meijesteits hoog derheeven Trom zal verkondigt werden, gelijk zy by het tegendeel zig desselfs uit terste ongenade zouden op den hals halen, zynde dit 's konings volstrekte wil en begeerte, die als een indispensable en onherroepelijke wet, bij groot een klein, ryk, en arm, Musalman, Europees, en heyden moet aangemarkt werden:. Voegende de Heer Directeur daar nog by dat zyn Edele Consideerende dat wanneer men d' Engelschen zoude willen beletten, hun oog„ merk de bereiken zulks niet zoude kunnen ge„ schieden dan door aan de gretige en behoeftige Ho„ velingen meer als zy te spendeeren, daar het in„ tegendeel waarschijnelijk was dat als men hen geen spaak in het wiel stak de verkryging van een sennet waar by de hunne uitdrukkelyk in„ getrocken en daar en tegen het Gouvernement van het Casteel aan de Comp: opgedragen wierd zoo heel veel niet kosten zoude en dat d'Engelschen eens hunne Verkreegene Sennet gepubliceerd hebbende naderhand nimmer zouden kunnen preten„ deeren het zelve by wege van Conquest te bezitten nog eenig ander regt te hebben als dat het welke Den 11„e October hen daar by gegeven en als by wege van sub¬ en obreptie g'impetreerd door d' onze formeel g'abrogeerd was, en dat zyn Edele zig t'eerder had laten overhalen eenste probeeren of die vlie„ ger mogte willen opgaan, om dat onze Compe„ titeuren voorsz sennet van 't Hof verkrijgen„ de, en dus het Casteel 's Mogols wegen houdende men anders daar door in grote verleegentheid zoude geraken, alzo nien aan de eene kant niet wel langer, zonder zig aan veel incon„ venienten en schadelyke gevolgen bloot te stellen zoude voor by kunnen, hen als Regenten 's Mogols wegen terkennen, en hen gevolglijk Een grote authoriteit en gezag over 's Comp=s zaken alhier in te ruimen, en, aan d'andere zulks al zoo min zoude harmonieeren met 's Comp:s weezentlyke belangen, als mogelyk met de verwagt wordende ordres van Haar Hoog Edelens, en dat d'eerstgem: stap eens gedaan zynde; daar omtrend geen redres te hopen was; behalven nog dat gem: onze Competiteuren eensd' Avantagie van een Koninglyke Semnet verkregen hebbende, waarschynelyk gradatim veel korseliger en omtrend 's Comp:s zaken on„ handelbaarder zouden worden als zy tot nog hen toe 6
English
The 11th October to or as the former Moorish Regents ever were; And that although one was not in the actual possession of the Castle, one could always cover oneself with such Patent, and thereby make the injustice of the present possessors in holding the same all the more conspicuous to the world. That all the above having been well weighed by His Honour, and moreover that in case Their High Mightinesses should see fit to disavow the step taken and persist in the intention of constructing a good Lodge here, no more desirable opportunity could ever present itself to achieve that aim; seeing that if the Castle remains in the hands of our competitors and they remain in the administration of affairs, the thought thereof must be entirely abandoned, as they will never consent thereto and will always be in a position to prevent it; or should that stronghold pass back into Moorish hands, for which, however, except through treason or the cooperation of a European Power, there is very little or no likelihood, the Company will always remain exposed, just as before, to the fickleness of the Regents, The 11th October who, even after being persuaded by a considerable sum to grant permission for the aforesaid construction, will always allow themselves to be induced by the instigations and threats of our enviers, and other incidents, to have the work suspended and to revoke the dearly bought permission, which then subsequently upon a change in the Government, however well-intentioned the new Governor might be, could not be obtained again except by making considerable expenditures de novo, without even then being assured that it would remain at that and that no new change would occur, had finally caused His Honour to consent to the dispatch of the above-inserted draft; which, with the solicitations added thereto by the aforementioned Broker, had had such an effect that the Dewan-i-Khas, being the second administrator of the empire at the Mughal Court, or properly the Receiver General of the Domains assigned for the maintenance of the Court, of which the Surat revenues constitute a part, had deemed it worth the trouble to write to His Honour himself about it, which reads as follows: 9357 Translation of the Persian letter written by the Dewan-i-Khas or second administrator of the empire at the Mughal Court, Majet Utdolla Abdul Majietchan Bhadur, to the Honourable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Director and chief commander of the Surat Directorate: The Chief of the Nobles and director of affairs on behalf of the renowned Dutch Company there, Louis Taillefert, remains ever recommended to the King's Favour. Of Your Honour's upright nature and heartfelt desire to promote the well-being of His Majesty, the distinguished Seyed Alliechan, agent of the former Surat city governor Alie Nawaaschan, and correspondent of the Company's second Broker Mantjerje Godsedjie at the Delhi Court, has given me firm assurance and at the same time presented all that has further been written to him; it is required that Your Honour That His Honour had also received a letter from the Seyed Aliechan, to which the aforementioned administrator of the empire refers, being of this content: Translation of the Persian letter written by the agent residing at the Court of Delhi of the former Surat City Governor Alie Nawaaschan and correspondent of the Company's second Broker Mantjerjie Gorseedjie, The 11th October assist the excellent and valiant Seyed Safder Utcolla Seyed Allie Nawaaschan Bhadur, former city governor of Surat, on occurring occasions, and together with him look after the interests of the King at that place; be in the meantime assured of my true affection as well as that with God's help all that Your Honour comes to request of the Court is to be obtained through my representation; what more shall I impart than that the aforementioned Syed will write about this in more detail. Subscribed: For the translation to the best of knowledge according to the statement of the Company's brokers and the Persian Writer. Was signed: J. Sanderus. The 11th October that letter having been translated into Dutch, in the
Dutch transcription
Den 11„e October toe of als de vorige moorsche Regenten ooit geweest zijn; En dat men schoon niet in d'actueele possessie van 't Casteel zynde, zig met sodanigen Patent altoos konde decken, en daar door d' on„ regtvaardigheid der teegenswoordige bezitters in het zelve te houden, de waereld des te meer in 't oog zoude steeken. Dat al het bovenstaande door zyn ƒ E Edele wel gepondereerd zynde mitsgaders dat ingevalle hare Hoog Edelens mogten goedvin den de gedane stap t' avoneeren en bij d'intentie persisteeren, om alhier een goede Logie t' extruee„ ren, noit gewenschter occasie zoude kunnen voorkomen, om dat oogmerk te bereiken; alzo men het Casteel in handen onzer Competiteu„ ren en zy in het bewind van zaken blyvende de gedagten daar van t eenemaal moet laten varen, zullende zy nimmer daar in consen„ teeren, en altoos in staat zin om zulx te beletten; of die sterkte weder in moorsche kan den overgaande, waar toe egter buiten ver¬ e raad of de mede werking van eene Europeesche Mogentheid zeer weindg of geene apparentie is de Comp: altoos, even als voor dezen zal g'expo„ seerd blyven aan de wispeltuurigheid der Regenten, Den 11„' October dewelke al eens door eene aanzienelijke som be„ woogen zijnde permissie tot voors: extructie te verleenen, zig altoos door de Opstokeryen, en dreigementen onzer benyders, en meer andere incidenten, zullen laten overhalen om het werk te doen staken, en de duur gekogte permissie weder in te trecken, die dan in 't vervolg by eene Verandering in de Regeering, hoe wel g'inten¬ P tioneerd de nieuwe Gouverneur ook mogte wesen niet weder zoude kunnen verkreegen worden als met de novo aansienelyke Spendatien te doen, zonder dan nog te kunnen versekerd weeren dat het daar bij zoude blyven, en geen nieuwe verandering daar in komen, zijn Edele einde„ lyk hadde doen Consenteeren tot de vezending van boven g'insereerd Concept; het welke met de daar by gevoegde sollicitatien van bovengem: Makelaar van dat effect was geweest, dat de duwan Gaarst zynde de tweede ryks be„ stierde aan het Mogolsche Hof of eigentlyk de Rentmeester Generaal der Domainen tot onderhoud van het Hof g'affecteerd, waar van de Souratse revenuen een gedeelte uytma¬ ken het de moeite waard hadde g'agt daar over selve aan zijn Edele te schriven, luidende dewelke die „ 9357 dezer voegen: Translaat Persiaanse missive door den Dinvan Gaalsa of tweede Ryks bestierder aan het Mogolsche Hof Majet Utdolla Abdul Majietchan Bhadur, Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raad Extra ordinair van Neder¬ lands Jndia, mitsgaders Direc„ „ten en hoofd gebieder der souratse Directie gesz: — De Voornaamste der Grooten en bestier der der belangen van wegens de vermaar„ de Hollandsche Comp: aldaar, Louis Taillefert blyft steeds in 's Konings Gunst aan bevolen. Van Uw Edeles opregten in borst en inne lyke begeerte om het welweesen van syn majesteit te bevorderen heeft my den voornamen seyed Allie„ chan /: saakbesorger van den geweesen sourats stads gouverneur Alie Nawaaschan, en Correspo dent van 's Comp:s tweede Makelaar mantjerje God„ sedjie (aan het Dillyse Hof:/ vaste verseekering ge„ daan en teffens voorgedragen al het geen aan hem verder is geschreeven; het vereischt dat Uw Edele Dat zijn Edele teffens hadde ontfan„ gen een schryven van den Seyed Aliechan, waar aan de voorm: Ryksbestierder zig ge„ draagt zynde van dezen inhoud: Translaat Persiaanse Missive door den aan het Hof van Dilly re„ sideerende saakbesorger van den geweesen Sourats Stads Gouverneur Alie Nawaaschan en Correspondent van 's Comp:s tweeden Makelaar Mantjerjie Den 11„ October den voortreffelyken en manhaften seyed safder Utcolla seyed allie Nawaaschan Bhadux /:geweesen stads gouverneur van souratta :/ by voor„ vallende geleegentheeden assisteerd, en met hem ge= paart de belangen van den Koning â Costy behartigd; weest intusschen van mijne ware genegentheid verseekerd soo wel als dat met de hulpe godes al het geen UW Edele van het Hof komt te versoeken, door mijn voordragt staat verkreegen te werden; wat zal ik meer bedeelen, als dat voornoemde Syed hier over omstandiger. schrijven zal. /:onder„ stond:/ voor de Translatie na beste ken„ nisse volgens opgave van 's Compagnies ma„ kelaars en den Persiaene Schrijver /. was geteekend:/ J=s Sanderus. — Den 11„' October die brief in 't Nederduitsch vertaald zynde, in den Gorseeojie
English
949 The 11th October. & Gorseedjie named Seyed Alliechan To the Honourable Respected Sir Louis Taillefert Extraordinary Councilor of Dutch India as well as Director and Chief of the Surat Directorate, written: After the formal titles. My brother Callabay (denoting the Honourable Company's second Broker Mantjerjie Gorseedjie, who is so dubbed in order, in case of interception of this by the present government, not to be known) has written to me about various affairs, which I have answered in detail, to which I refer; the said Callabay will give your Honour full assurance of my readiness to serve, and desire for the increase of your Honour's glory. It is very urgently necessary that your Honour send 3 Petitions, namely 1 to the King, 1 to the first Imperial Chancellor, and 1 to the second Imperial Administrator, containing notification of your Honour's rightful and heartfelt desire to advance the welfare of his Majesty at Costy, coupled with your Honour's equitable instances in that regard, so that the Court may be informed thereof and the necessary measures concerning it may be taken according to your Honour's heart's desire. Please be assured of my readiness to serve your Honour, and communicate to me all that your Honour desires to have executed at the Court, as I shall consider myself greatly honoured thereby, and not fail to employ everything to attend to your Honour's interests satisfactorily. — Translation C The 11th October The 11th October Translation of a Persian letter written from Dilly, to the Honourable Company's second broker Mantjerjie Gorseedjie (under the name of Brother Callaba to be unknown in case of interception), by his correspondent as well as agent of the deposed Surat City Governor Alie Nawaaschan Bhadur at that court, named Seyed Alliechan under the name of Johaar Mal for the reason aforesaid. After the compliments. Your letter of the 3rd Sjawaal in the third year of the King's Reign, I received on the 18th instant or 2½ months thereafter, and its contents have appeared to me well though very late, due to the long delay of the Cassids, seeing that the agent of the other side (meaning hereby the English) had meanwhile applied to the second Imperial Administrator the Nawaab Majet Utdolla Abdul Majetchan Bhadur, but His Excellency having rejected his proposal, he subsequently addressed himself to the courtiers Mendie Coeliechan and Abdullachan, and made some disbursements as well as promised soon to provide the money for the sanad also; the well-mentioned Nawaab, by whom all sanads or royal mandates must be drawn up as proof of confirmation, has assured me that no such document concerning the Surat Castle has as yet been granted to anyone, but certain orders were indeed issued to govern the same provisionally until further orders, and that as long as no sanad is issued thereof in debita forma, everything is and remains only temporary, upon which no firm reliance can be placed, and finally that if the peshkash required for it were promptly sent by someone else, the matter would take quite a different turn; as proof thereof I have obtained from the aforesaid Nawaab two letters, namely 1 for the Dutch Gentleman (denoting hereby the Honourable Respected Sir Extraordinary Councilor of Dutch India and Director of the Surat Directorate Louis Taillefert) and 1 for the former City Governor Alie Nawaaschan Bhadur, which are transmitted herewith. I do not doubt that the Dutch Gentleman and you will then lend credence to my writing thereby, and from the said letters will be able to understand what is necessary sufficiently; I have completely won over the aforementioned Nawaab to the interests of the Dutch Gentleman, to the extent that His Excellency has given solemn assurance that if the Dutch Gentleman should genuinely intend to carry out his plan and judges or finds himself capable thereof, and is also inclined with the aforementioned That the Company's second Broker had also communicated to his Honour the letter which his correspondent at Dilly, being the aforementioned Seyed Aliechan, addressed to him regarding the same matter, which, being much more ample and detailed than the first two, was found upon reading of its translation to contain the following: A letter from the Nawaab Duwanna Gealla addressed to your Honour accompanies this. His Excellency has promised me to lend a helping hand concerning the affairs of your Honour, wherefore I cannot fail to request hereby that if it is your Honour's true intention that the same make speedy progress and reach a desired end, then to remit at once the money required thereto. Wherewith shall I trouble your Honour further (it was written below) for the translation to the best of our knowledge according to the statement of the Company's brokers and the Persian writer (it was signed): L=s Lauderus.— The 11th October - E 6 48
Dutch transcription
949 Den 11„e October. & gorseedjie gen:t Seyed Alliechan Aan den wel Edelen Agtb: Heer Louis Taillefert Raad Extra ordinair van Neder„ lands Jndia mitsg:s Directeur en Hoofd gebieder der Souratse Direc„ ke gesz: Na de Certitulen. Myn broeder Callabay (:denoteerende sE: Comp:s tweede Makelaar mantjerjie Gorseedjie, die sodanig gedoopt is, om, by agterhaling deses door de presente regeering niet bekent te weesen:) heeft my over diverse zaakkelykheeden geschreven die ik omstandig heb b'antwoord, waar aan my referere zullende gem: Callabay uw Edele van myne dienst vaar digheid, en verlangen na de vermeerdering van uw Edeles glorie ten vollen verseekering doen, het is zeer hoog nodig dat door Uw Edele 3 Requesten als t aan den Koning v aan den eersten ryks Cancel„ lier en 1 aan den tweeden Ryks bestierder over„ gezonden werden, inhoudende advertentie van Uw Edeles regtmatige en innerlyke begeerte om te bevorderen het welweesen van zyn majesteit â Costy, gepaart met Uw Edeles billijke instantien dien aangaande op dat het Hof daar van g'informeerd en de nodige maatreguls daar omtrend na Uw Edeles harten wensch mogen genomen werden; gelieft van myne bereidvaardigheid om uw Edele Dat 's Comp:s tweede Makelaar ook aan zyn Edele hadde gecommuniceerd de Brief die zyn Correspondent te Dilly zynde de voorn: seyed Aliechan, over deselve zaak aan hem heeft gerigt, dewelke veel ampeler en omstandiger zynde als de twee eersten, by lec„ tuure van dier vertaling bevonden wierd het volgende te behelzen: Een brief van den Nawaab duwanna Geal„ la aan UW Edele gerigt gaat hier nevens, zyn Excellen„ tie heeft my belooft omtrend de affaires van uw Edele de behulpzame hand te zullen bieden, weshalven ik niet nalaten kan by deze te versoeken, om bij al„ dien het UW Edeles ware intentie is dat deselve een spoedige voortgang en gewenscht einde neemen, als dan de daar toe vereischen penningen ten eersten Over temaken. Waar mede zal ik uw Edele meerder verveelen /:onderstond:/ voor de Translatie naar beste kennisse volgens opgave van 's Comp:s makelaars en den Persiaans schriver /:was geteekend:/: L=s Lauderus.— Den 11„ October te dienen verseekerd te weesen, en my te Communicee„ ren al het gene UW Edele aan het Hof begeerd uitgevoerd te hebben, zullende ik my daar mede grotelyks vereerd houden, en niet nalaten alles aan te wenden om uw Edeles belangen na genoegen waar te neemen. — Translaat C Den 11„e October Den 11„e October Translaat Persiaanse missive geschreeven uit Dilly, Aem 's E: Comp:s tweede ma„ kelaar mantjerjie Gorseedjie (:on der de naam van Broeder Callaba om by agterhaling onbekend te zyn, door zyn Correspondent mitsgaders saakbezorger van den afgezetten sourats Stads Gouverneur Alie Nawaaschan Bhadur aan dat hof gen:t Seyed Alliechan onder de naam van Johaar Mal om reden als Gemeld. Na de Complimenten. UW brief van den 3„e Sjawaal in het derde Jaar van 's Konings Regeering, heb ik den 18en: scheds of 2½ maand daar aan ontfangen, en dies inhoudt is mij wel dog zeer laat, door het lang agter blyven van de Cassets gebleeken, nademaal den zaak„ besorger van d' andere zyde /: meenende hier mede d' Engelschen :/ zig intusschen by den tweeden ryksbestierder den Nawaab Majet Utdolla Ab„ dul Majetchan Bhadux haed vervoegt, dog zyn Excellentie desselfs voordragt van de handge weesen hebbende heeft hy zig vervolgens by de hoselingen Mendie Coeliechan en abdullachan g'addresseerd, en eenige spendaties gedaan mitsg:s belooft de penningen voor de semnet ook haast te zullen bezorgen; welm: Nawaab by wien alle sennet of koninglijke mandaten, ten blyke van bevestiging moeten opgemaakt werden heeft my verassureerd dat diergelijken geschrift belangende het sourats Casteel als nog aan niemand verleend is, maar wel eenige beveelen afgegeven om by provisie tot nader ordre het selve te bestieren, en dat zoo lang geen semnet in debita forma daar van afgegeven. word, alles maar voor een tyd is en blyft, waar op geen vaste staat te maken is, en eindelyk dat by aldien de zigt offers daar toe nodig, door iemand anders spoedig overgezonden wierden; de saak een heel andere keer neemen zoude; tot be„ wys daar van heb ik van voors: Nawaab verkree„ gen twee brieven, als t voor den Hollandschen Heer /:denoteerende hier mede den wel Edelen Agtb: Heer Raad Extra ordinair van Nederlands In¬ dia en Directeur der Souratse Directie Louis Faillefert:/ en 1 voor den geweesen stads Gou„ verneur Alie Nawaaschan Bhadur, die hier nevens overgaan twijffele niet of den Holland„ schen Heer en Uw zullen dan myn schryven daar door geloof differeeren, en uit gezegde missives het nodige genoeg kunnen begrijpen; Ik heb den Nanaab. voornoemd volkomen in de belangen van den Hollandschen Heer overgehaalt; tot dus verre dat zyn Excellentie plegtige verseekering gedaan heeft, om indien den Hollandschen Heer wee¬ sentlyk van sints mogt zyn desselfs voorneemen ter uitvoer te brengen en zig daar toe in staat oordeeld of bevind, als mede geneegen is met gem: - E 6 48
English
The 11th of October to conspire with the aforementioned former city Regent, and immediately to provide both the necessary sight offerings for both of them, as well as the arrears of the latter, to the court, and then also without fail to procure both Sennets, namely for the government of the Castle and the city, the first for the Dutch Gentleman, and the latter for the said dismissed city Governor, which I communicate to you in order and with the prior knowledge of the legitimate his Excellency; wherefore it is required on your part, beforehand, for greater security, to lay a good foundation of friendship between those two Gentlemen, and subsequently to determine the execution of all the foregoing firmly and unalterably, and also as quickly as possible to remit the necessary bills of exchange under the condition of payment after the delivery of the aforementioned mandates, in order thereby to frustrate the aim or design of the enemies, and on the contrary to be able to favor our interests and pursue them with vigor. You have written that I should accept the proxy on behalf of the Dutch Company at this Court, to which it serves as an answer that since I attend to the affairs of the Gentleman Alie Nawaaschan Bhadux here, such would not suit me well; but in case the Dutch Gentleman desires that his affairs at Court, according to what has been cited by me hereinbefore, shall be carried out, then to confer the proxy thereof upon my son Seyed Bhadar Aliechan, under a salary for him and his Peetkaar or clerk, just as the said Gentleman Former City Governor has granted to me, and also to send a proof thereof, the affairs nevertheless being directed by me. The transmitted copy of the Hasbulhokkum I have shown, alongside your letter, to his Excellency the Nawaab duwanna Gaalsa, who has honored both entirely with his approbation. What more shall I write, than to request you to ensure that the Cassets now crossing over on behalf of the Dutch Company are well paid, in order thereby to encourage them to perform their errand quickly and secretly. Below stood: for the translation to the best of knowledge according to the statement of the Company's Brokers and the Persian Writer was signed: J:s Sanderus. The 11th of October Procure as quickly as possible the petitions for the King, together with the First Chancellor of the Empire and the second ruler of the Empire, in the company of the frequently mentioned remittances, but everything with the greatest caution so that the enemies do not notice such, nor that my family residing at Costy may thereby suffer any harm. That from the above it was sufficiently to be gathered that the former city Governor Alie Nawaaschan, although without the knowledge and the intention of His Honour, who, had the aforementioned broker informed him thereof beforehand, would have raised great objections to embarking so far in this matter, was also in the game and aware of the entire affair, which also became clearly evident from two letters written to him, namely one by the frequently mentioned second ruler of the Empire and the other by his agent at the Delhi Court, in which the First, according to the custom of the Grandees of this country, expresses himself only in concise and general terms, saying that, with God's help, everything is shortly to take a good turn here, and that it is therefore most urgently required that the Dutch, French, and other merchants and other prominent inhabitants here conspire and pull together with him, the better to be able to carry into execution the King's orders that are to follow, according to the intention of His Majesty; but whereof the second is much more detailed, The 11th of October The 11th of October as he therein among other things communicates the request made by His Honour and promises that the same, as well as that of the aforementioned Alie Nawaaschan to be restored to the Government of the city, shall be granted, and the required sennets for the one and the other will undoubtedly be expedited, provided that the necessary sight gifts are sent over beforehand, and brought combined by him and the Dutch to get the administration of the city into their hands, further advising him to consult with the Dutch about this, and after mature deliberation to communicate his true intention, in order to be able to rely firmly upon it. That the matter having now been brought into that state, and the dispatch of the English Sennet not only having been provisionally shelved, but firm assurance having also been obtained that there was a chance to have the Government of the Castle conferred upon the Company on behalf of the Mughal, the question now was whether the joint Members could conform to what had been accomplished thus far, and, if so, what stood to be done further in this matter; whereupon having deliberated, and all that which is aforesaid
Dutch transcription
Den 11„e October gem: geweesene stads Regent te samen te spannen, en ten eersten de nodige zigt offers voor haar beide soo wel, als een agterstal van den laasten, aan het hof te beschikken, als dan ook de beide Sennets te weten van de Regeering van het Casteel en de sta de eerste voor den Hollandsche Heer, en de laaste voor gec: afgesetten stads Gouverneur, sonder manquement te besorgen, het geen ik uw bedele in 't ordre en met voorkennis van wetm: zyn Ex„ cellentie weshalven het van uwentweegen vereischt werd, om voor af tot meerder securiteit tusschen die beide Heeren een goeden grond van Vriendscheep te leggen, en vervolgens de uitvoering van al het voorenstaande vast en onveranderlyk te bepalen mitsg:s ten spoedigsten de nodige wissels onder Conditie van te betalen na de overgave der voors: mandaten te remitteeren, ten einde daar door het doelwit of oogmerk der vyanden te vereyde„ len, en inteegendeel onze belangen te kunnen favo„ riseeren, en met kragt voortzetten. UW heeft geschreeven, dat ik het volmagt„ schap wegens de Hollandsche Comp: aan dit Hof zoude aanvaarden, waar op ten antwoord diend, dat nademaal ik d'affaires van den Heer Alie Nawaaschan Bhadux alhier waarneeme, my zulx niet wel voegen zoude, dog ingevallen den Hollandschen Heer begeert dat desselfs zaken ten Hove, volgens het hier vooren door my aangehaal¬ de, zullen ter int voer gebragt werden, als dan het De overgesondene Copia Hasbulhokkum heb ik nevens UE schryvens aan zyn Excellentie den Nawaab duwanna Gaalsa vertoond, die het een en ander volkomen met desselfs approbatie heeft gehonoreerd. Wat zal ik meer schryven, als uw te versoeken om te besorgen dat de thans over„ gaande Cassets, van wegens de Hollandsche Com¬ pagnie wel betaald worden, om haar daar door t'annimeeren hen boodschap spoedig en geheim te doen. /:onderstond:/ voor de trans„ latie na beste kennisse volgens opgave van 's Comp:e Makelaars en den Persiaan Schryver /:was geteekend:/ J=s Sanderus. — Den 11„e October volmagtschap daar van aan myn zoon seyed Bhadar Aliechan op te dragen, onder een be„ solding voor hem en zyn Peetkaar of schryver, even als ged: Heer Geweesen Stads Gouverneur aan my toe¬ gelegt heeft, mitsg:s een bewys daar van over te zen„ „den zullende nogthans de zaken door my gediri„ geerd worden. Besorgt ten spoedigste de requesten voor den Koning benevens den Eersten Ryks Cancellier en tweede Rykt bestierder, ingeselschap der veel„ maals gerepte remisen dog alles met de grootste voorsigtigheid op dat de vyanden zulx niet gewaar worden, nog myne haar â Costy bevindende familie daar door eenige brhylen overkomen mogen. — volmagt Dat 1 87 Dat uit het boovenstaande genoegsaam was afteneemen dat de geweesen stads Gouverneur Alie Nawaaschan hoewel buiten weten en d'in„ tentie van zyn Edele die ingevalle gem: makelaar hem zulks voor af hadde verwittigd groote swa righeid zoude gemaakt hebben zig in deezen zoo verre t'embarqueeren, mede in 't spel en van de geheele zaak bewust was, het welke ook duidelyk kwam te blijkens uit twee aan hem geschreevene brieven, namentlyk eene door meerm: tweeden Ryks bestierder en d'anderen door zynen zaakbesorger aan het Dillyse Hof waar bij d' Eerste volgens de gewoonte der Grooten van dit land, zig maar in beknopte en general termen uitdtrukt, met te zeggen, dat, met „Gods hulpe, alles binnen korten hier een goede „keer staat te neemen, en dat het dierhalven „ten hoogsten word vereischt, dat de Hollanders „ franschen en andere kooplieden en verdere „voorname inwoonders alhier met hem te „samen Spannen en eene lyn trekken, om des „te beeter de bedeelen van den Koning, die er „staan te volgen, na de intentie van zyne „Majesteit ter uitvoering te kunnen brengen;/ dog alat waar van de tweede veel omstandigers Den 11„e October Den 11„e October is, alzo hij daar in onder anderen bedeeld het ver„ soek door zyn Edele gedaan en belooft dat het zelve, zoo wel als dat van gem: Alie Nawaas„ „chan, om het Gouvernement van de stad her„ steld te worden; zal toegestaan, en de vereischte sennets voor den eenen en anderen ontwyffel„ baar zullen g'expedieerd worden, mits voor af. de nodige zigt giften worden Overgezonden, en door hem en de Nederlanders gecombineerd gebragt om het bewind van de stad in handen te krygen, ra„ dende hem voorts aan met de Hollanders daar Over te raad pleegen, en na ryp overleg zijne ware intentie te bedeelen, om daar op vaste staat te kunnen maken. Dat de zaak nu in die staat ge„ bragt, en de Expeditie van den Engelschen Sennet niet alleen by provisie op de lange bank geschoven maar ook vaste versekering verkreegen zynde dat er kans was om het Gouvernement van 't Casteel 's Mogols weegen aan de Comp: te doen op„ dragen, thans de vraag was, of de Gezamentlyke Leeden zig met het tot dus verre verrigten konde„ Conformeeren! en, zoo Ja, Wat in deezen verder te doen stonds waar op gedelibereerd, en al 't geene voorsz:
English
The 11th of October aforesaid having been considered with the requisite attention, the Council could not fail to avow that just as the motives which have moved the Lord Director to lend an ear to the proposal of the brokers, and to act in conformity therewith, are in the highest degree praiseworthy and grounded upon the Company's true interests here, so also the outcome thus far is desired and beyond expectation, since one naturally had to imagine that it would have cost much more trouble to succeed in a request of that importance than appears from the result, and resolved therefore regarding the first proposal to fully conform with all that has been done by the Lord Director in this matter. Proceeding then to the second point, some members were of the opinion that, the affair having succeeded so well thus far and being on a good way to further success, one ought not to let the matter rest there, but should strike the iron while it was hot and thus forestall our competitors, who were impatiently awaiting their sennet The 11th of October and, as far as could be perceived until now, did not know to what they should attribute its delay. On the other hand, the Lord Director pointed out that one had to remember that in the letters it was strongly and repeatedly insisted upon remitting the required sight gifts, as a preliminary requisite without which the second governor of the realm, as little as the correspondent of the broker, would meddle further in the matter, and that even if one obtained the sennet, one would not yet be fully assured of enjoying the effect thereof, seeing that the Bombay Ministry, finding that they had been outwitted, would likely not leave it at that, but would endeavor through considerable expenditures and other means to obtain a subsequent sennet, whereby that of the Company would again be annulled and undone, as such did not seem impossible at a Court where money rules and almost everything is for sale to the highest bidder, in which case not only would all expenses incurred be in vain, but 93 The 11th of October the Company's interests would also go backward. Whereupon it was answered that expenses had undoubtedly already been incurred, which would also run up quite high, and, if the matter were abandoned, would be lost, and furthermore that abandoning it now would give the Court a very unfavorable impression of the Company and the Netherlanders in general, and on the contrary give our competitors more footing and credit. This objection was answered by the Lord Director, not by saying that the expenses already incurred could not constitute a noteworthy object, although His Honour did not properly know how much the same amounted to, but rather that on the Company's behalf nothing had yet been spent, nor had any authorization directly or indirectly been granted to spend anything for the Company's account, and that the costs incurred up to now, if the matter should be abandoned, both for that reason and because the said Mantschergie has taken the liberty of making the said Alie Nawaaschan a party to the secret without His Honour's foreknowledge, certainly because he, by His Honour That the said Mantschergie had indeed indicated to His Honour that the aforesaid sum of ƒ48000:—:— would be sufficient for the achievement of our objective; but that he was too much biased in favor of Alie Nawaaschan, as his old patron, benefactor, and debtor, to be able to rely on that, and not give the slightest room to a fear that his objective was merely to entangle us so far in that matter that The 11th of October prudence could not expect otherwise than that great objections would have been raised against it, could be left to the account of the brokers, who had profited so much from the Company that they could easily pass over that if necessary, but the required sight gifts and presents to push the matter further were considerably more substantial, since it was known that the English, besides the aforementioned 15000: - or ƒ22'500:—. —, had remitted another Rop:s 32'000:—. or ƒ48'000:-. —, and thus already Rop:s 47'000:-. or ƒ 70'500:–. — for that purpose, and according to all appearance, along with the sennet, would likely also receive an additional bill.
Dutch transcription
Den 11„e October voorsz: is, met de vereischte attentie overwogen zynde konde de Raad niet voor by te avoneeren dat gelyk de motiven die den Heer Directeur hebben gepermoveerd om het oor aan de propo„ sitie der makelaars te leenen, en dien Conform te handelen, ten hoogsten pryselyk en gegrond zyn op 's Comp:s ware belangen alhier, zoo ook d'uitslag tot dus verre gewenscht en boven verwagting is, alzo men zig natuurelyker wyse moeste verbeelden, dat het veel meer moeite zoude gekost hebben, om in een versoek van die aangeleegentheid te reusseeren, als by d'uitkomst komtt te blijken, en resolveerde Oversulx omtrend d' Eerste propositie, zig met al het geene door den Heer Directeur in deezen is gedaan, volkomen te Conformeeren. Vervolgens overgaande tot het tweede poinct, waren eenige leeden van gevoelen dat de zaak dus verre zoo wel geslaagd en op een goede weg zynde om verder te zullen gelukken, men het daar by niet behoorde te laten berusten, maar het yzer moest smeeden terwyl het heet was en dus onze Competiteuren voorkomen die hun„ ne senniet niet ongeduld waren verwagtende Den 11„e October en zoo verre men tot nog toe heeft kunnen ge¬ waar werden, nietwisten waar aan zy dies ag„ terbliven moesten attribueeren. — Jaar en tegen gaf de Heer Directeur te kennen dat men zig moest herinneren dat by de brieven sterk en herhaald wierd aan„ gedrongen op het remitteeren der vereischte zigt giften, als een preliminair requisit, zonder 't welke de tweede ryktbestierder, zoo min als de Correspondent van den Makelaar zig verder met de zaak zouden bemoeyen en dat men de Sennet al verkrygende nog niet volkomen. zoude versekerd weesen van het effect van dien te zullen jonisseeren, aan„ gezien het Dombays Ministerie bevindende dat men haar hadde verschalkt, het waar„ „schynelyk daar by niet zoude laten, maar door aansienelijke spendatien en andere mid„ delen tragten een nadere sennet te verkrygen, waar door die van de Comp: weder wierde g'an„ nulleerd en te niet gedaan, gelyk zulx niet scheen onmogelyk te weesen aan een Hof„ daar booy meester en genoegsaam alles voor de meestbiedende veil is, in welk geval dan niet alleen alle gedane kosten vergeefs, maar ook 93 Den 11„e October ook 's Comp:s belangen de kreefte gang zoude gaan. Waar op g'antwoord wierd dat er onge¬ twijffeld reeds ongelden gedaan waren, die meede al vry hoog op stok zouden loopen, en, indien me de zaak liet steeken, verlooren zyn mitsgaders dat men nu daar van afziende, zulks aan 't Hof een zeer nadeelig denkbeeld van de Comp: en de Nederlanders in 't Generaal en daar en tegen onze Competiteuren meer voet en Credit zoude geven. Deeze Objectie wierd door den Heer Directeur b'antwoord niet te zeggen dat de reeds gedaane Ongelden geen naam waardig Object kon den maken, hoewel zyn Edele eigentlyk niet wiste hoeveel deselve beliepen, maar wel dat en 's Comp:s wegen nog niets was gespendeerd nog direct of indirect eenige Qualificatie verleend om iets voor 's Comp:s rekening te spendeeren, en dat de kosten tot nu toe gedaan als de zaak mogten blyven steeken zoo uit dien hoofde, als dat gem: Mantschergie zig heeft geman„ cipeerd gem: Alie Nawaaschan buiten zyn Edeles voorkennisse deelgenoot van het geheim te maken, zeekerlyk om dat hy van zyn Ed=e Dat gem: Mantschergie zyn Edele wel hadde opgegeven dat de voorgem: somma van ƒ48000:—:—. ten bereiking van ons oogmerk Sofficiee„ rende zoude weesen; dog dat hy te zeer voor Alie„ Nawaaschan, als zyn oude Patroon, Weldoender en Debiteur geporteerd was, om zig daar op te kun„ nen gerusten, en geen de minste plaats te gee„ ven aan eene bedugting dat zyn oogmerk slegh zy, ons in die zaak zoo verre intewickelen dat Den 11„ October voorsigtigheid niets anders konde vertrouwen als als dat daar tegens groote swarigheid zouden hebben gemoveerd, konden gelaten werden voor rekening van de Makelaars, die zoo veel bij de Comp: hadden geprofiteerd dat zy daar over des noods gemakkelijk konden heen stappen dog „ de gerequireerde zigt giften en presenten om de zaak verder te pousseeren vry wat aanzienelyker waren, vermits men wist dat de Engelschen buiten de voorgeciteerde 15000: - of ƒ22'500:—. —. nog Rop:s 32'000:—. of ƒ48'000:-. — en dus al Rop:s 47'000:-. ofte ƒ 70'500:–. —. daar toe geremitteerd hadden, en naar alle apparentie nevens de Sennet nog wel een narekeninge tje zouden krygen. voorsigtigheid 6 wi6
English
The 11th of October we would not be able to withdraw without considerable loss, and that His Honour was therefore of the firm opinion that this did not include the expenses for the chancery and its servants, so that one would at least have to reckon with 40 to 50,000 Ropyen or 60 to 75000 Guilders, for which one was not authorized, and should the matter be disapproved at the High Table or by the Lord Masters, one ran great danger of becoming subject to its reimbursement; besides which, taking possession of the Castle and the administration of the city, and consequently the violent expulsion of the English from their present possession, had also been stipulated as a prior condition, to which it could not naturally be thought that Their High Mightinesses would resolve as long as the State was not at war with England; that furthermore the esteem and reputation of the Dutch Nation were not so much at stake in not pursuing the matter now, as in having brought the same to a satisfactory conclusion at the Court, and having to abandon it afterwards, and that And whereas it was replied thereto that it would be far too hard a matter for the Members of this Assembly if, after having attempted and done everything that can be expected of faithful and honor-loving Servants to look after the interests and glory of their Lord Principals to the utmost of their power, they should moreover be condemned to reimburse the expenses manifestly incurred to that end, although unauthorized and even fruitless, in a country where notoriously nothing can be obtained without expenditures, and that one should therefore look favorably upon The 11th of October His Honour having primarily entered into the Negotiation in order to have a footing upon which one could build, in case the orders daily expected from Batavia should give occasion thereto, and in any case not to be able to reproach oneself with having meanwhile neglected anything that could pave the way to an undertaking if the High Indian Government might be inclined thereto for reasons of state. and view that The 11th of October is not very expeditious in granting Letters of Favor, it can also do no harm in this matter not to be too hasty, and to let the English obtain their Sennet, whereby, as already cited herebefore, they would also be deprived of the pretext they might make shift with if, by virtue of the obtained further sennet in favor of the Company, they were ever exhorted or summoned to surrender the Castle to the Dutch, namely of holding the same not on behalf of the Mogol, but as a Conquest in the Name of and for the crown of Great Britain; For all which reasons then, and especially on account of the equitable fear of blame and reimbursement, if the well-meaning and unauthorized measures of this administration, having nothing other than the zeal for the Company's welfare as their foundation, might not be considered with a favorable eye and in the same point of view, it was unanimously approved, and The 11th of October agreed, to temporize until the arrival of a ship or ships from Batavia, in the hope that the same will appear soon and bring such orders as may serve this Administration as a guideline concerning what further remains for it to do in this matter. Underneath stood: Thus Done and Decreed in the Dutch Factory at Souratta, on the Day, month, and Year aforesaid. Was signed: Louis Faillefert, Jan Drabbe, Josua Anton Sweers de Landas, Dirk Kellij, Joan Willem Falck, Ewout Blaankamer, do Hendrik Ruperti, and Philip Wargaren. Agrees. Kiepert secretary Tuesday The 16th of October Anno 1759 Forenoon All Present The Director, having received report from more than one quarter that the English, although they, when speaking to us of the condition of public affairs in Europe and in particular of the pending disputes between England and the State, let nothing be heard other than that they hope those will be or have been settled amicably, yet, when none of our people are present, speak of an impending War between those two Powers as of an unavoidable matter, gave notice thereof to the assembly, and at the same time proposed, both for that reason and because the War Hooker the Jonge Jacob must otherwise, according to the order of Their High Mightinesses in the venerated Rescription of the 10th of October 1758, proceed to Ceylon to do service there, and the reason why that vessel has been detained until now, on account of the completed Retse Expedition, has ceased, to have the aforesaid small Keel provided for and greased underneath as soon as possible according to the Annual custom, which on account of the continuous
Dutch transcription
Den 11„e October wij niet zonder merkelijke schade zouden kunnen reculteeren, en dat zyn Edele dierhal„ ven vast stede daar onder niet begreepen te zyn de Ongelden voor de bancelery en dier bedien„ dens, zulks men ten minsten staat zoude moeten maken op 40 â 50'000:—. Ropyen of 60 â 75000: Guldens, waar toe men niet gequalificeerd zynde, en de zaak aan de Hoge Tafel, dan wel by de Heeren meesters gedis approbeerd wordende men groot gevaar liep aan dier vergoeding sub„ ject te geraken; behalven nog dat het bemag„ tigen van 't Casteel en van 't bewind van de stad, en gevolglyk het geweldig verdryven der Engelschen uit hunne teegenwoordige be„ zitting, mede als een voorafgaande Condi„ tie gesteld was, waar toe het natuurelyker wijze niet te denken was dat Haare Hoog Edelens zouden besluiten, zoo lange de staat met, Engeland niet in oorlog was; dat voor t overige de agting en reputatie der Nederlandsche Natie niet zoo zeer g'in¬ teresseerd waren in de zaak thans niet te vervolgen, als wel in deselve tot genoe¬ gen aan 't Hof t einde gebragt hebbende naderhand te moeten laten steeken, en dat En dtewyjl daar op gerepliceerd wierd dat het eene al te harde zaak voor de Leeden dezer Vergadering zoude weezen, wanneer zy na alles getenteerd en gedaan te hebben, wat van trouwe, en eerlievende Dienarin kan verwagt worden, om de belangen en de glorie hem„ ner Heeren Principalen na uitterste vermogen te behartigen nog daar en boven zouden gecondemneerd worden in de vergoeding der baarblyklyk te dien einde, schoon ongequali„ ficeerd en zelfs vrugteloos gedane ongelden in een land daar notoirlijk niets zonder spendatien kan verkreegen worden, en dat men overzulx met goede oogen zoude moeten Den 11„e October zyn Edele de Negotiatie voornamentlyk g'en¬ tameerd hadde, om een voet te hebben waar op men zoude kunnen bouwen, ingevalle de dagelyks van Batavia verwagt werdende ordres daar toe aanleiding kwamen te geeven, en om zig in alle gevallen niet te kunnen repro„ cheeren, intusschen iets versmund te hebben 't welk de weg konde banen tot eene ondernee„ ming by aldien de Hooge Indiasche Regeering om reden van staat daar toe mogte incli„ „neeren. 953 zijn aanzien ƒ Den 11„e October niet zeer Expedit is in 't verleenen van Gunst brieven het ook in deezen geen kwaad kan niet al te voortvaarende te weezen, en d' En¬ gelschen hun Sennet te laten obtineeren, waar door hen zoo als reeds hier vooren is aan„ gehaald, ook het pretext zoude benomen wor„ den, waar mede zy zig zoude kunnen behel„ pen, wanneer zi uit hoofde van de ver„ kreegene nadere sennet in faveure van de Comp: eens aangemaand of gesommeerd wierden tot de overgave van het Casteel aen de Nederlanders, van namentlyk het zelve, niet 's Mogols wegen, maar als een Conquest int Naam van en voor de kroon van Groot Brittannien te houden; Al waaromme dan, en wel voor„ namentlyk uit hoofde van de billyke vreese voor blame en vergaeding, indien de welmeenende en niet anders als de zugt voor 'sComp:s welvaren tot grondslag hebbende dog ongequalificeerde maat regulen van dit ministerie, niet met een grnstig oog en in deselve gezigt stand mogten geconsidereerd worden, eenparij wierd goed gevonden, en Den 11„e October en verstaan, te temporiseeren tot de komst van schip of scheepen van Batavia, in hope dat deselve spoedig zullen komen op„ dagen, en zodanige ordres mede brengen als dit Ministerie kunnen strecken tot een rigtsnoer omtrend het geene haar ook in dezen verder staat te doen. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta, ten Dage, maand, Een Jare voorm: /:was getekend:/ Louis Faillefert, J=n Drabbe, J:s A„n Sweers de landas, D„k Kellij, J=n W=t Falck, eW=m Blaankamer, d„o H„k Ruperti, en Philip Wargaren. Accordeerd. Kiepert secret.s en Dinsdag Den 16e: October Ao. 1759 Voormitdag Alle Present De Heer Directeur van meer als eene kant berigt ontfangen hebbende dat d' Engelschen, schoon zij zig, wanneer er. van den toestand der puplicque zaken in Europa, en in 't bijzonder van de zweevende verschillen tusschen Engelanden den staat word gesprooken, jegens ons mets laaten verlueden, als dat zij hoopen dat die wel in der minne zullen afgedaan zyn of worden, egter, wanneer niemand der onsen present is, van een aanstaanden Oorlog tusschen die twee Mogentheeden als van eene onvermijdelyke zaak spreeken, gaf daar van kennis aan de vergadering, teffens proponeerde, zoo om die reden, als om dat de Oorlogs Hoeker de Jonge Jacob buiten des, volgens ordre van Haare Hoog Ed:s bij gevenereerde Rescriptie van den 10:e October 1758, naar Ceylon moet overgaan, om aldaar dienst te doen, en de reden waarom dat vaartuig tot nu toe is aangehou¬ den, mits de volbragte Retse Expeditie, geceseerd is, het voorsz: Kieltje zoo spoedig mogelyk is volgens Jaarlykse gewoonte van onderen te laaten voorzien en smeeren, 't welk om de 958 geduurije
English
The 16th of October continual draining has not yet been able to take place, and subsequently to cause it to depart thither, manned with a double crew of 50 native sailors, besides the 11 European marines stationed thereon, one corporal, and 8 soldiers, and laden with all the returns on hand for the Netherlands, Ceylon, the Cape, and Malabar, consisting of 105 packages, besides whatever might possibly still arrive for the fatherland in the meantime, which at most will consist of 9 to 10 packages, partly because, in case of a rupture, that war vessel could be of great service in the aforementioned government, and secondly because by sending the goods on hand promptly, these, if the disputes between Great Britain and the Republic should not happen to be settled, but have erupted into open hostilities, will at least still be able to pass the sea unhindered, and thus reach safety; whereas if one keeps them until December, when the ordinary annual ship with fatherland and Indian returns departs via Ceylon to Batavia, and news from Europe may be at Bombay of peace or war, in the latter case one would expose them to a great risk both at sea and here ashore, since one cannot know what the English would then wish to undertake against us, and their great superiority at this place must cause one to fear everything. Thus done and resolved in the Dutch office of Surat, the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, J: Trabbe, J: A: Sweers de Landas, P: Kellij, P: W: Falck, W:r Blaaukamer, P:s H:k Ruperti, and Philip Wargaren. All of which having been maturely weighed by the members, and the alleged reasons having been found all too solid, it was unanimously deemed good to conform fully with the proposed motion, and consequently to make the necessary arrangements in order to cause the aforesaid little vessel to put to sea around the middle of November. The 16th of October Agreed. Ruperti H Sevats van Tuesday The 23rd of October Year 1759. Afternoon Absent: the Junior Merchant and Pay-bookkeeper Philip Wargaren, on account of indisposition. The Director informed the meeting that the alarming circumstances of an impending breach of peace between Great Britain and the Republic seem to increase from time to time, as his Honour was privately informed that the English administration at Calcutta did not at all conceal that the disputes between the two nations and the precarious news received from Europe in that regard compel them to take precautions, a saying from which one seemed to be able to deduce that it is very doubtful and an undecided question even among themselves whether they, in case of a rupture, would or could extend to us the neutrality which they have hitherto observed here regarding the French, although in this present war in Bengal, notwithstanding the solicitations of the French, it was openly broken; as well as that, in such a case, especially as affairs are currently conditioned here, one would have to fear from all sides: That it indeed, at first glance, seemed very plausible that the English, now also participating in the Surat customs, would act against their own interest by violating neutrality here, and as far as can be gathered from private conversations, this is also understood in that light by the present English administration at this place and seems to constitute the motive of their actions; but that, just as it would be folly to rely in the least on such slender reasoning, or to be lulled to sleep by it, and the sentiments of their superiors regarding this matter could easily differ from theirs, one must also consider that, even though this might for the present be the genuine way of thinking of all of them, once news of an actual rupture should arrive, upon considering the matter more seriously and maturely in order to move from theory to practice, they could easily change their system, and adopt the notion that the naval force which England currently has in the Indies would make it utterly perilous for the Honourable Company to navigate to Surat, since nothing would be easier than to intercept the Dutch ships on the voyage hither or back, in the Gulf, between Surat and Cape Saint John; That from this it was to be deduced that Dutch navigation and trade to Surat, in case of a war with Great Britain, would likely for prudence' sake be entirely suspended, and consequently the English, as long as it lasted, would have no, or at least so few customs to expect from us, that it would not be worth the trouble to set one's heart upon it, and for that slight advantage give away, as it were, the booty they could take here; the more so, since they well knew that what they would find with us would better reward the trouble than what they would have found with the French; which consideration, besides the ease of making themselves masters of what is ours, might entice them to act entirely differently toward us: Not to mention that in this present century public interest does by far not weigh as heavily with many as private interest. The 23rd of October
Dutch transcription
68 Den 16e. October geduurige tfwatering als nog niet heeft kunnen geschieden en vervolgens derwaarts te doen vertrekken, bemand met een dubbelde Hloeg of 50 koppen inlandsche zeevarende, buiten de daar op bescheidene 11 Europeesche Marinen een Corporaal en 8 soldaaten en beladen met alle de aan handen zyn„ „de Retouren voor Nederland, Ceylon, de Caaben Malla¬ „baar bestaande in 105 volumes, behalven 't geene moge„ lyk intusschen nog Pro Patiaa mogte te binnen komen euterlyk in 9 a 10, Pakken zal bestaan, eensdeels om dat, in cas van eene rupture, dat Oorlogs- Vaartuig in het voorn Gouvernement van veel dienst zoude kunnen weesen, en den tweede om dat men de aan handen hebbende Goederen spoedig versonden de, deeze, wanneer de Verschillen tusschen Groot- Brittan¬ mien en de Republicq al eens niet mogten bij gelegd, maar tot openbare Vijandelykheden uitgeborsten zyn, ten mins de zee nog ongehinderd zullen kunnen passeeren, en dus in veiligheid geraaken, terwijl men dezelve aanhoudende tot in December, wanneer het ordinaire Jaarlykse schip met Patriase en Indiasche Retouren over Ceylon naar Batavia vertrekt, en en uit Europa tijding op Bombaij kan weezen, /:onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta, ten dage, maand en Iaare voormeld. /:was geteek:t/ Louis Taillefert, J: Trabbe, J: A: Sweers de Landas, P: Kellij, P: W: Falck W:r Blaau„ kamer, P:s H:k Ruperti, en Philip Warga„ ren. Al het welke door de leden reppelyk verwogen, en de geallegueerde redenen al te solide bevonden zijnde, wierd eenparig goed gevonden zig met de gedaane propositie ten vol„ len te Conformeeren, en dien volgens de noodige schikkin„ „gen te maaken, ten einde voorsz: Bodemtje circa me„ dio November zee te doen kiezen. Den 16e. October van Vreede of Oorlog, in het laatste geval aan een groote resilo zoude exponeeren zoo wel op zee als hier aan Land alzoo men net kan weeten wat de Engelschen als dan te„ „gens ons zouden willen onderneemen, en hunne groose supperioriteit te deeser plaatse alle moet doen dugten Accordeerd. Rupersz H Sevats van Dingsdag Den 23e: October Ao. 1759. Namiddag Absent de Onderkoopman en Soldie doek, houden Philip Wargaren, wegens indispositie De Heer Directeur gaf aan de vergadering te kennen dat de zorge¬ „lijke omstandighedens van een nabij zynde vreedebreuk tusschen Groot Brittannien en de Republick van tyd tot tijd schijnen toe te neemen alzoo zijn Ed:s van ter zijde geinformeerd was dat het Engelsche Ministerie te Calcasla geenzins dissimu„ leerde, dat de differenten tusschen de twee Naties en de hagchelyke nouvelles dien aangaande uyt Europa ontfangen haare noodzaken zig te precautionneeren, een gezegde waar uit men scheen te kunnen afneemen dat het zeer twyffel„ achtig en een bij hen selfs nog niet gedecideerde questi es of zij, in cas van rupture, de Neutraliteit die zij tot nog toe alhier omtrent der Franschen hebben geobserveerd, schoon, in deezen tegenwaordigen Oorlog in Bengale onaan„ „gezien de aanzoekingen van de franschen opentlyk verbroo„ ken is; ook wel tot ons zouden willen of kunnen ertendeesen mitsgaders dat men, in zoodanig geval, voor al zoo als de zaaken thans hier geschapen zijn, van alle kanten zoude te 96:3 Den 23e: October te vreezen hebben: Dat het wel, bij den eersten opslag, zeer plausibel scheen dat de Engelschen nu mede in de souratse Thollen participeerende, tegens hun eigen belang zouden te werk gaan met de Neutraliteit alhier te schenden, en zulks zoo verre men uit particuliere discouren kan aofneemen, ook indien oegen bij het tegen woodige Engelsche Ministerie te deeser plaatse word begreepen en het motif hunner handelingen schynt te zullen uitmaken; dog dat, gelyk het eene dwaasheid zoude weezen, zig op dier gelyke latte raisonnementen in 't minste te verlaten, of daar door in slaap te laaten wiegen, en de gevoelens van hunne superieren omtrent dit stuk, ligtelyk van de hunne zouden kunnen differeeren, men zoo ok dient te considereeren, dat, of schoon dit voor het tegen woordige hun aller weezentlyke manier van denken mogte weezen, zij, als er eens tyding van eene werkelyke nupture kwam, de zaak ernstiger en ripper overweegende, om van de Theerie tot de Practyk te komen, ligtelyk van Systema konden veranderen, en in het Conrept geraaken dat de zeemagt die Engeland thans in In„ „dien heeft, het voor de E Comp: ten uitersten gevaarlyk zoude Om niet te zeggen, dat in deeze berse Eeuw het publicque belang bij veelen in verre na zoo zwaar niet weegt als het bij„ Den 23e: October maken Souratta te bevaaren, dewyl er niets gemakkelyken zoude weezen, als de Nederlandsche scheepen in de herwaarts of te rug reise, in de Golf, tusschen Souratta en Caab S„r Ian waar te neemen; Dat daar uit op te maaken was„ dat de Nederlandsche Vaart en Handel op Souratta, in cas van een Oorlog met Groot Brittannien waarschynelyk voorzigtigheids halven geheel zoude opgeschiet worden en gevol¬ gelyk de Engelschen, zoo lang dezelve duurde van ons geene, of ten minsten zoo weinig Tollen zaiden te verwagten hebben, dat het niet de pyne waard zoude weezen zig daar aan te vergaapen, en om dat gering voordeel de buit, die zij hier kon„ den maaken, als wegte schenken, te meer, vermits zij wel wisten, dat het geene zij bij ons zouden vinden, de moeite be„ ter zoude beloonen, als t geene zij bij de Franschens zouden gevonden hebben; welke consideratie, nevens de fuciliteit om zig van het onse meester te maaken, hen zoude kunnen aanlokken, om, omtrent ons geheel anders te werk te gaan: maken zzonden
English
The 23rd of October particularly, and that, both for that reason and because the officers of the warships receive no orders from the ministers of the English Company nor need to defer to their advice any more than they themselves see fit, it would be entirely reasonable to think that the officers of the English squadron, which is expected in these regions from the Coromandel Coast, especially those who have not participated in the Bengal plunder, would also gladly wish to enrich themselves, and therefore would know nothing of any neutrality in Surat, even if the English here wished to maintain it; the more so, since it is a well-known fact that they had great difficulty in persuading the officers of the troops lent by His Britannic Majesty to the English Company to do so in favor of the French, although apart from two completely empty ships lying in the river, there was nothing worth mentioning to plunder; That also the Moors, incited by their innate rapacity, and also understanding well that during the war there will be little or nothing to gain or to fear from the Company, would not fail to seek all kinds of opportunities to fleece us, and indeed with the connivance of the English, who, if they were and remained agreed with the King's officers as well as among themselves not to commit any open hostilities against us within this Directorship, would pretend not to interfere, but let the natives have their way so that they could not be reproached with having broken the neutrality of the place; And finally, that with the small force on hand, it is an absolute impossibility to protect the Company's warehouses and grounds, and furthermore that Their High Excellencies, by their latest secret letter, had indeed approved the hiring of native soldiers on the occasion of the late English War, but at the same time expressed their hope or desire that no further use should or could be made of that measure in the future; which would also essentially be of little or no use for defense against a European enemy or to preserve the Company's effects from plunder, if the English themselves or the city regents with their consent entered the fray; and that such a situation having never formed a point of deliberation in earlier times, and no precedents thereof being found in the records, His Honour found himself very perplexed as to what should be done under these circumstances and therefore submitted for consideration how one ought and should conduct oneself in this matter for the best interest of the Company. All the above having been heard by the members with the requisite attention, and fully confirmed, some were of the opinion that, as the only expedient that could be devised, one might retreat with the entire establishment to Broach, where, as we already have a trading post there, they would undoubtedly receive us with open arms. Which proposition having been weighed and considered, and it being considered that, besides the heavy accountability to which one would subject oneself by breaking up and abandoning, without express orders from the High Indian Government or without being compelled thereto by an irresistible superior force, a main trading post where the Company has so much property, and doing so on a mere, though not ill-founded, suspicion that by remaining there one would expose the Company's precious effects to the danger of robbery and plunder, while this was not yet decided, and matters in more than one respect, namely if no rupture followed between England and the State, or if the English, in case of war, maintained a strict neutrality in Surat and made the Moors maintain it, might still turn out better than had been thought, the proposal made is in itself absolutely impracticable, the transport of the Company's voluminous merchandise presenting an insurmountable obstacle to its execution; that it might not be impossible to transport all the Company's vessels under the pretext of a batch of sold goods to Bhavnagar, Jambusar, or another place lying hereabouts, or even to send them to Broach, as with some single
Dutch transcription
Den 23e October „sondere, en het, zoo om die reiden, als dewijl de officiers van de Oorlogscheepen geene ordres van de Ministers der Engelsche Comp: ontfangen nog aan derzelver advisen meer behoeven te defereeren als zij zelve godunden gantsch niet absuad zaude weezen te denken, dat den Officiers van 't Engelsch Esquader 't welk van de Kust Cormandel, in deeze Gewesten verwagt word, voor al die niet in den Bengaalschen roof gepartici„ peerd hebben, zig ook gaarne zouden willen verryken, en over„ zulks van geene Neutraliteit te sourasta weeten, al wil„ den de Engelschen alhier die onderhouden; te meer, vermits het een bekende zaak is dat deeze veel moeste gehad heb„ ben om de Officiers van de Troupen door zijne Groot Brittannische Majesteijd aan de Engelschen Comp:s ge„ leend, daar toe in faveur van de Franschen over te haa¬ „len, schoon en buiten twee in de rivier leggende dol ledige Scheepen, niets naamwaardig te roven was; Dat ook de Mooren, door hunne aangebooren Roofzugt aangezet, en mede wel begripende, dat 'er geduu„ rende den Oorlog wanig of niets van de Comp: zal te profi„ En eindelyk, dat met de geringe aan handen hebbende magt, het eene volstrekte onmogelykheid is 'sComp: Pakhuysen en tervein te beschermen, mitsgaders dat Haar Hoog Ed:s bij Iongste secreete Brief, het in dienst neemen van inlandsche soldaten, ter occasie van den Iongster Engelschen Oorlog wel hadden gepasseerd, dog teffens te kennen gegeven haare hoope /:of begeerte :/ dat van dat middel in 't vervolg geen gebruik meer mogte /:of zonder „gemaakt worden; 't geen ook weezentlyk van weinig of geen nit zoude zyn, tot defense tegen een Europesde Den 23e: October teeren of te vreesen zijn, niet zouden manqueeren allerlei geleegentheeden te zoeken om ons te plukken, en wel met oogluiking der Engelschen, die als zij het al met 's Konings officieren zoo wel als onder malkander eens wierden en bleeven om binnen deeze Sirectie geene openbare vijandelijkheeden tegens ons te pleegen, zig kwansuis daar mede niet zouden bemoeyen, maar des Inlanders laaten begaan ten einde men hen niet zoude kunnen verwyten, de Neutraliteijt van de plaats verbroken te hebben teeren Vyand 965 36 7ro Den 23 October Viand of om s Comp:s Effecten voor plundering te bevaaren, wa „neer de Engelschen zelve of de Stads Regenten met hunne toe stemming in 't spel kwamen; En dat diergelyke eene sisua„ „tie in vroegere tyden noort een point van deliberatie uitgemaakt hebbende, en geene voesstappen daar van bij de Retroacte te vinden zijnde, zyn Ed: zig zeer verlegen vondt omtrent het geene er in deeze omstandigheden te doen stondt en over zulks in overwoeging gaf hoedanig men zig in deesen ten meest beste van de Comp: zoude dienen en behooren te gedragen Al het bovenstaande door de Leden met de vereisd astentie aangehoord, en volkomen geavoneerd zijnde, waaren zommige van gevoelen, dat men zig als het eenigste expedien zynde 't welk men konde verzinnen met den geheelen om¬ slag naar Brooschaa zoude kunnen retireeren, daar men ons, als alreeds een Comptoir aldaar hebbende ongetwyffeld met opene armen zoude ontfangen. Welke propositie ge„ wikten gewogen, mitgaders geconsidereerd zynde, dat, behal¬ ven de zwaare verantwoording die men zig zoude onderhevig maaken, met zonder expresse ordre van de Hooge Indiasche Den 23e: October Regeering, of zonder daar toe door eene irresistibele overmagt genoodzaakt te zijn, een Hoofd-Comptoir daar de Comp: zoo veel eigendommen heeft, op te breeken en te abandon„ neeren, en zulks op een bloose, schoon niet hwalyk ge„ gronde suspicie, dat men, door aldaar te blyven,'s Comps kostelyke Effecten aan gevaar van Roof en Plundering zou¬ de exponeeren ter uyt zulks nog niet gedecideerd was, en de zaaken in meer als een opzigt, te weeten, als er geene rup„ ture tusschen Engeland en den staat volgde, of waaneer de Engelschen, in cas van Oorlog, eene stipte Neutraliteit te sourasta onderhielden, en door de Mooren deeden onder„ houden, nog beeter konden uitvallen als men gedagt hadde de gedaane voorslag op zig zelve absolut impracticabel is, ver¬ strekkende de vervoering van 's Comp: vobumineuse Koop„ manschappen een insurmontabele hindekpaal aan dies executie; dat het misschien niet onmogelyk zoude weesen alle 's Comp: Vaartuigen onder pretext van eene partij verkogte Goederen naar Bouwnager, Jamboeser of eene andere hier omstreeks leggende plaats, te transporteere of zelfs naar Brootchia te zenden, gelyk met eenige Regering enkelde