Inventory 2997
Surat · 364 pages · 173 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
K. 4. 2 89 Copy of secret letters received from the respective outer offices since the first of January anno 1760. First Volume. Secret incoming. 2 Until the 25th of April following. Malacca. Copy of a secret missive by Governor and Director David Boelen to Their High Noble Honors, dated 23rd February anno 1760. Page 49. Souratta. Copy of a secret missive, the original of which is still awaited, by the Extraordinary Councilor Louis Taillefert, director, and Mr. Jan Drabbe, second in command at Souratta, to Their High Noble Honors, dated 17th December 1759. Item, original secret letter by and to the same, of 16th January of the current year. Page 11. Item, notice regarding the native affairs, received on 18th January 1760 from Bombay. Page 19. Item, memoir sent by the French chief at Souratta to the government at Pondicherij. Page 21. Item, register of documents. Page 129. Item, original missive by the Lord Director Taillefert and Commander Drabbe to Their High Noble Honors, dated 16th November 1759. Page 130. Copy. Register of secret letters and documents received from the respective outer offices since the first of January anno 1760 until the 25th of April following. Malacca. Copy of a secret missive by Governor and Director David Boelen to Their High Noble Honors, dated 23rd February anno 1760. Page 49. Souratta. Copy of a secret missive, the original of which is still awaited, by the Extraordinary Councilor Louis Taillefert, director, and Mr. Jan Drabbe, second in command at Souratta, to Their High Noble Honors, dated 17th December 1759. Item, original secret letter by and to the same, of 16th January of the current year. Page 11. Item, notice regarding the native affairs, received on 18th January 1760 from Bombay. Page 19. Item, memoir sent by the French chief at Souratta to the government at Pondicherij. Page 21. Register of documents. Page 129. Item, original missive by the Lord Director Taillefert and Commander Drabbe to Their High Noble Honors, dated 16th November 1759. Page 130. Copy. Register of secret letters and documents received from the respective outer offices since the first of January anno 1760 until the 25th of April following. Souratta. Separate secret resolutions of 16th and 24th February, 11th August, 11th, 16th, 23rd, and 26th October, item 2nd November, dated 15th April 1760. Page —. Sumatra's West Coast. Original missive by the Honorable Commander Fredrik van De wall together with the council at Padang to Their High Noble Honors, dated 15th February 1760. Page 41. Register of documents. Page 51. Original secret letter by the Honorable Commander Fredrik van de wall and the council to Their High Noble Honors, dated 20th March 1760. Page 54. Secret resolutions of 14th and 16th February, item 12th, 14th, 15th, 16th, and 17th March anno 1760. Page 65. Copy of a French letter written by Count D'Estaing to the resident at Baros. Page 81. Item, ditto from the same to the Commander and Council at Padang, dated 12th March 1760. Page 86. Item, ditto by the aforementioned Commander and Council to the named Count d'Estaing, dated 14th ditto. Page 90. Original English letter written by Wilson from Bancahoulou to the Governor of Madras, dated 20th September 1759. Page 94. Original English letter by the Bancahoulou Governor Roger Carter to Willem Macqueri at Calcatta in Bengale, dated 8th December 1759. Page 108. Original French order from the aforementioned Count D'Estaing to the Captain and Commandant of the fort Natter, Medor Joseph Carpentier, for the handing over of the said fort to the native rulers for further transfer to the Dutch Company, dated 5th March 1760. Page 819. Deed of transfer granted to the native rulers at Natter by the French, dated 6th March 1760. Page 112. Item, acceptance in French and Malay of the regency of Natter, granted on the same date. Page 113. Item, in French and Malay by the said natives to John Abraham van Moschel under oath, dated 7th ditto. Page 114. Item, receipt and acceptance granted by the bookkeeper Van Moschel and second mate Jan Fredrik Reijnke for the taking over of the conquest of Natter, dated 6th ditto. Page 117. Report of the commissioners on board the French ship Conde, dated 15th ditto. Page 122. Original. 6. From Souratta, the 17th of December 1759. Batavia. To His Excellency, The High Noble, Most Honorable Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as, on behalf of the same and its General East India Company, Governor-General, together with The Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble Far-Ruling Lords, Referring ourselves with respect to the authenticated copy accompanying this document, of a report concerning the findings... Copy of secret letters and documents received from the respective outer offices since the first of January 1760 until the 25th of April following. From Souratta, the 17th of December 1759. Batavia. To His Excellency, The High Noble, Most Honorable Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as, on behalf of the same and its General East India Company, Governor-General, together with The Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble Far-Ruling Lords, Referring ourselves with respect to the authenticated copy accompanying this document, of a report concerning the findings... Copy of secret letters and documents received from the respective outer offices since the first of January 1760 until the 25th of April following.
Dutch transcription
K. 4. 2 89 el Copia onfangene Secreete Brieven van de Respective Buijten Comptoiren Zedert Primo Januarij Ao. 1760 Eerste Deel Secr: Inkomend 2 Tot den 25: April daar aan Malacca Copia secrete missive door den gouverneur en Directeur David Boelen aan haar hoog Edelens ged:t 23:' februarij A:o 1760. Pag: 49 Souratta Copia secrete missive waar van 't origineel nog verwagt werd door den Heer Raad Extra ordinaire Louis Taillefert, derecteur en D' Heer Jan Drabbe secunde tot Souratta aen haer hoog Edelens gedateert 17:' December 1759 - - - - - _:o origineele secrete door en aan als even van 16: Januarij Anno stanti. . . . . . . . „11 _:o Notitie van't Jnlands den 18:' Januarij 1760. van Bom„ „baij ontfangen -. . „ 19 _:o Memorie door 't frans opperh: in souratta na de regeering te pondicherij gezonden - - - - - - - - - - „ 21 _:o Register der Papieren. . . „129 . . _:o origineele Missive door den Heer directeur Taillebert en gezaghebber Drabbe aan haar hoog Edelens gedateerd 16:' November 1759. . . . . . . . . . . . „ 130 Copia se Cucete Register der ontfangene Secrete Brieven en Papieren van de Resp:e Buijten Comptoir zedert. primo Januarij A:o 1760 tot den 25: April daar aan. - . . . . . . - Malacca Copia secrete missive door den gouverneur en Directeur David Boelen aan haar hoog Edelens ged:t 23:' februarij A:o 1760 - - - - - - - - Pag:a 49 Souratta Copia secrete missive waar van 't origineel nog verwagt werd door den Heer Raad Extra ordinaire Louis Taillefent, derecteur en D' Heer Jan Drabbe secunde tot souratta aen haer hoog Edelens gedateert 17:' December 1759- - - _:o origineele secrete door en aan als even van 16: Januarij Anno stanti. . . . . . „ 11 _:o Notitie van't Jnlands den 18:' Januarij 1760. van Bom„ „baij ontfangen -. . . . -- . . -. . „19 _:o Memorie door 't frans opperh: in souratta na de regeering te pondicherij gezonden - - - - - - - - - - „ 21 Register der Papieren. . . . . . .„129 _:o origineele Missive door den Heer directeur Taillebert en gezaghebber Drabbe aan haar hoog Edelens gedateerd 16:' November 1759. „130 Copia se Cacete Register der ontfangene Secrete Brieven en Papieren van de Resp:e Buijten Comptoir zedert. primo Januarij A:o 1760 tot den 25:' April daar aan. _:o Souratta apart _e secreete Resolutien van 16: en 24: februarij 11: augustus, 11:' 16:' 23:' en 26: october jtem 2:e November gedat:d Pag: — den 15:' April 1760. - - - - - -. Sumatras West Cust. origineele missive door d'E: Commandeur Fredrik van De wall benevens. den raad tot padang aan haer hoog Edelheedens gedateerd 15:' februarij 1760. - „ 41 Register der Papieren - . . . . . . origineele secreete brief door den Ed: Commandeur Fredrik van de wall en den raad aan haar hoog Edelens geda„ teerd 20:' Maart 1760.. . . . . „ 54 secrete Resolutien van 14: en 16: februarij, Jtem 12: 14:' 15:' E 16:' en 17:' Maart A:o 1760 „65 Copia franse brief door den heer Charles de adati comte D' Estaing aan den resident tot baros geschreeven - – – – – - - - - - - - - - - „ 81 _:o _:o van als een aan den Commandeur en raad tot padang, geda=t 12:' Maart 1760. . . - - - - - „ 86 _:o d:o door opgem: Commandeur en raad aangenoem„ de Comte d' Estaing ged:t 14:' _:o - - - - . . „ 90 origineele Engelse brief door wilsom van bancahoulou aan den gou„ vetneur van Madras gesz: ged: 20: 7ber: 1759 - - - . . „ 94 origineele Engelse brief door den Bancahoulou gouverneur Roger Carter aan willem Macqueri tot Calcatta in bengale Pag: 108 gedateert 8: xber: 1759. -. . . origineele fransche ordre nan voorm: heer D'Estaing aan den Capt:n en Commandant van't bort Natter Medor Joseph Carpentier ter metgane van ged=e bort aan de Jn„ landse regenten ten verdere Transport aan de hollandse Comp: gedateert 5:' Maart 1760. - - - - acte van over graaf aan de Jnlandse regenten te Natter door de branse verleend ged:t 6:' Maart 1760. . „ 112 _:o acceptatie in't Crans en Maleijds der „e gerije Natter „ 113 _:o in't frans en Maleijds door gem: Jnlanders aan John abraham van Moschel onder Eede _:o quitantie en acceptatie door den boekhouder van Moschel en onderstuurman Jan fredrik Reijn„ „ke ter overneming van 't Conquest Natter verleend de dato 6: _:o - . - - - - - . . . . „ 117 zerigt der gecommitteerdens aanboord van't fransche schip Cande gedateerd 15: _:o „122 de dato 7: _:o - - - - - verleend dato d:o - - - - - - - - - - - - „ 114 „ 819 origineel. 6 - . „ 51 Van Souratta Den 17: December 1759. eel Batavia Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heere Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterie, ten dienste van den staat der verEenigde Nederlanden, mitsgad:s wegens deselve en hare Aegemene oost Jndische Comp: Gouverneur Generaal Benevens D' Wel Edele Heeren Raden van Neverlands Jndia Hoog Edele Vijdgebiedende Heeren Ons met Eerbied refereerende aan het dezen versellende g'authentiseerd af„ schrift, van een Rapport wegens de Copia ontfangenese Creete Brieven en Papiere. vande resp:e buyten Comptoiren zedert Primo Januarij 1760. tot den 25 april daer aan berinding @ E Van Souratta Den 17: December 1759. Batavia Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heere Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterie, ten dienste van den staat der verEenigde Nederlanden, mitsgad:s wegens deselve en hare Algemene oost Jndische Comp: Gouverneur Generaal Benevens D' wel Edele Heeren Raden van Neverlands Jndia Hoog Edele Vijdgeliedende Heeren Ons met Eerbied refereerende aan het dezen versellende g'authentiseerd af„ schrift, van een Rapport wegens de Copia ontfangenese Creete Brieven en Papiere. vande resp:e buyten Comptoiren zedert Primo Januarij 1760. tot den 25 april daer aan berinding ell
English
From Souratta, the 17th of December 1759. Batavia. To His Excellency, the High Noble, Right Honourable Lord Jacob Mossel, General of Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as, on behalf of the same and its General East India Company, Governor-General, together with the Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honourable Lords, Respectfully referring to the authenticated copy accompanying this, of a report concerning the findings of the fairway from Souratta to Brootchia and Bouwnager since the departure of our respectful separate letter of the 16th of the past month, by which our stance in this regard was fully confirmed, we shall now have the honour to report briefly what is necessary concerning the tenor of Your High Honours' secret resolutions of the 18th and 5th of October 1758, stating first that all of these, in so far as they are not specially touched upon herein, will dutifully serve us as a rule and guide for our actions. The toll on the Brootchia linens has, to our knowledge, never been paid at Brootchia, but always at this head office, and it would currently be no matter of indifference to the regents to make a change in this, since the Governor of Brootchia has for a long time made himself virtually independent of Souratta, and here, since there is no longer a Subah or Viceroy of the province of Goesoeratta, no general state treasury is to be found, but each Governor acts according to his own appetite and pleasure, both with the tolls and with everything he can seize or catch, remitting no more to the Court than he is willing to spare or deems necessary to maintain his position. We have also found in the papers that in former times the return cargoes from Brootchia went directly from there to Batavia, namely, being transferred into the ships at the Souratta roads, and it has indeed occasionally been permitted to us here, when the end of the navigable season was so near at hand that the preservation of the ship or ships seemed to depend upon a speedy dispatch, but nevertheless with great reluctance, and under reiterated warnings that we must not think to make a custom of it, or draw it into precedent. We cannot well guess whether this would proceed better now that the English dictate terms to the regents; much would depend upon the good or ill humour in which those friends might find themselves towards us at the time when one might request their mediation to that end, and we think it best to await Your High Honours' further orders concerning this, both for these reasons and because we judge it necessary to abide by the practice of inspecting the entire parcels and resorting them if the opened packs are found to be exceptionally bad, as well as that one could very hardly, at least not without loss of time, arrange it so that all the return goods would be brought to the roads just when the ships have been unloaded and put into condition to take in cargo. For, for the navigation to Brootchia the spring tide must be observed, and the same craft, namely the small vessels and covered horis that are used to fetch the return goods, also serve to unload the spices and the most precious goods from the ships, and to carry on board everything of any value that is in readiness for dispatch, and must necessarily be employed for that purpose, especially towards the end of the navigable season when the same in open craft would run the risk of getting wet and becoming subject to damage, besides the fact that in the former, which can be locked, they will be better secured against theft. We doubt very much whether the saltpetre that formerly was negotiated at Agra is indeed a product of the places situated close to that city, and whether that salt was not brought thither from Benaris, bordering on the province of Behaar, regarding which the native can give us no proper information; however, we might easily have sought what is needed in the old Agra papers, were it not already half a century, and perhaps longer ago, that not a single grain of saltpetre has been brought here from Agra, as the roads, owing to the numerous robbers, are very unsafe, and consequently the charges of carriage are excessively heavy, so that since that time the Moors and natives must buy the saltpetre, which they need for making gunpowder, from the Bengal traders, who, however, seldom find their account in it when the importation amounts to five hundred or at the very most a thousand bags. The chautars Dariabadis are manufactured in Behaar as well as at Agra, and are negotiated annually for the Company's account, Pro Patria, by the servants at the Patna office. Chautars are also made here 15 to 15¾ long, 1 1/16 to 1 1/8 wide, such as were last negotiated in the year 1687/8, but how they turn out at present in quality and price, we cannot yet inform Your High Honours, since the twenty pieces that we have ordered to be made as a trial have not yet come in. We have hitherto maintained it as a rule to contract for the goods that are to be obtained both at this head office and at the subordinate ones with the lowest bidders, the expenses of transport also included, unless it were an assortment which the respective suppliers undertook to provide at equal prices and had not fulfilled the year before, which was then allocated to the office that had not had the supply the previous year.
Dutch transcription
Van Souratta Den 17: December 1759. @ Batavia Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heere Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterie, ten dienste van den staat der verEenigde Nederlanden, mitsgad:s wegens deselve en hare Algemene oost Jndische Comp: Gouverneur Generaal Benevens D Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele Vrijdgeliedende Heeren Ons met Eerbied refereerende aan het dezen versellende g'authentiseerd af„ schrift, van een Rapport wegens de Copia ontfangenese Creete Brieven en Papiere. vande resp:e buyten Comptoiren zedert Primo Januarij 1760. tot den 25 april daer aan bevinding l 3 Van Souratta Den 17:' December 1759. Van Souratta Den 17: December A:o 1759 bevinding van het vaerwater van Souratta, naer Brootchia, en Bouwnager, zedert het afgaan van onse eerbiedige aparte letteren van den 16: der voorledene maend als waar bij onse stel„ „ling dien aangaende volkomen bevestigt werd, zullen wij thans d' eere hebben kortelijk het nodige te melden aengaende den teneur van UW Hoog Edelens secreete resolutien des van den 18. ' en 5:' 8ber: 1758., eerstelijk zeggende, dat ons alle dezelve, voor zo verre in dezen niet speciaal werden aengeroerd, schuldpligtig tot een regul en rigtsnoer onser handelingen zullen laten strecken - De thol van de Brootchiase Lijwaten is, onses weten nimmer te Brootchia, maer althoos ten dezen hoofd Comptoire betaeld, en het zoude voor de regenten thans gantsch geene onverschillige zaak wezen daer in verandering te maken, vermits de Gouver„ „neur van Brootchia, zig voor lange genoeg„ zaam inde pendent van souratta ge„ maakt heeft, en alhier, zedert dat er geen souba of vice Roij van de provintie van Goesoeratta meer is geen gemeene Lands tresorie te vinden is, maer ijder Gouverneur zoo met de Thollen als met alles wat hij grijpen of vangen kan, handelt naer zijn appetijt en welgevallen, het Hof niet meer opbrengende als hij missen wil, of nodig oordeelt om sig staende te houden, wij hebben ook wel bij de Papieren gevonden, dat in oude tijden de retouren van Brootchia direct van daer naer Batavia gegaan, namentlijk ter souratse Rheede in de schepen overgeno„ „men zijn, en het is ons mede wel een enkelde hier toegestaan, als het einde van de vaer„ „bare tijd zo na op handen was dat het behoud van schip of schepen van eene spoedige depeche scheen af te hangen, maer egter met grote tegensin, en onder gereitereerde waerschu„ „ningen, dat wij niet moesten denken daer van een gebruijk te maken, of het zelve in conse„ quentie te trecken; wij kunnen niet wel gissen, of zulks thans, dat de Engelschen de regenten de wet voorschrijven, beter zoude vlotten, 't gaen veel zoude afhangen van de goede of quade luijm waar in die vrinden zig op den tijd wanneer men ten dien eijnde hunne mediatie mogte versoeken, ten onsen opsigte zouden berinden en wij denken best te wezen, daer omtrend uw Hoog Edelens nader ordre afte wagten, zo om deze redenen en dat wij noodsakelijk zoo oordeelen N M Van Souratta Den 17:' December Ao 1759. ae Van Souratta Den 17:e December 1759 oordeelen te blijven, bij het gebruijk, van de g'open„ de packen, extra slegt bevindende, de heele partijen na te zien, en te hersorteeren, als dat men het zeer bezwaerlijk immers niet zonder tijd verlies, zo zoude kunnen schicken dat alle de retouren Juijst op de rheede zouden aengebragt werden, als de schepen gelost en in staat gebragt zijn om lading in te nemen; want tot de vaert naer broot chia dient het springzij waergeno„ men, en dezelve vaertuijgen, namentlijk de smal„ scheepen en overdekte Horrijs die men tot den afhael der rethoura gebruijkt, dienen ook tot het lossen van de specerijen en de Kosthaarste goederen uijt de schepen, en om alles dat van eenige waerde ter versending in gereedheijt is, naer boord te brengen, en moeten daer toe noodzakelijk werden g'„ emploijeert, speciaal tegens het eijnde van den vaarbaren tijd wanneer dezelve in opene vaertuijgen gevaar zouden lopen nat te worden, en bederf on„ der worpen te raken, buijten dat ook in de eerst„ gen: die men afsluijten kan, beter voor diefs zal gesecureerd zijn:— Wij tweijfel en zeer of de Salpeter, die voor„ maals 't Agra wierd genegotieerd, wel een product is van de plaetsen digt bij die stad gelegen, en of dat silt aldaar niet uit Benaris, aen de provintie van Behaar grensende, wierd aangebragt, waar omtrend den inlander ons geen regt bescheid weet te geven, dog wij het nodige ligt bij de oude Agrase papieren zouden gesogt heb„ ken, indien het niet al een halve Teun, en misschien langer geleden was dat geen korl salpeter meer van Agra alhier is aengebragt, alzo de wegen, door de menigvuldige Rovers, zeer, onveilig, hij en over zulx de ongelden van den afbreng t' excessief zwaar zijn zo dat zedert dien tijd de Mooren, en inlanders de salpeter, weldee zij tot het maken van buspoeder noodig hebben van de bengaals vaorders moeten hoopen die egter, als den aenbreng vijf hondert ob op zijn aller hoogst duijsent saken bedraegt en selden Reekening bij vinden. Dee Sautaars Deeariabadijs, werden in Behaar, zo deugdzaem als 't' Agra, aengemaakt, en door de beed:s ten comptoire Patna, Iaerlijks voor sComp:s reec„ kening, Pro Patria, genegotieerd, Men Maakt hier ook Sjoutaars lang 15: a 15¾ breed 1 1/16 a 1 1/8 ges„ hoedanig dezelve laast in A:o 168 7/8 zijn genegotieerd, maer hoedanig thans van deugd en prijs vallen, kunnen w' u Hoog Edelens nog niet berigten, vermits de twintig stucken, die wij daer van ter preure hebben laten aenmaken, nog niet ingekomen zijn. Wij hebben tot nog toe voor een regul gehouden de goederen die zo wel ten desen Hoofd Comptoire als op de subalterne, te bekomen zijn aan de minste Eijsschende, d'ongelden van den afbreng mede gereekent, aan te besteden, 't en ware het een sortement was, dat de respective leverantiers tegens gelijke prijsen aannamen te besorgen en het Jaer te voren niet voldaan hadden, het welke men dan het Comptoir toedeelde, dat de Leverantie het vorige Jaer niet gehad wijle hadde F le —
English
From Souratta, the 17th of December 1759. had, in order to convince them that in always delivering virtuous goods they will best find their account; yet we shall henceforth strictly behave in accordance with Your High Noblenesses' command, to prefer in every respect, regarding the collection, the main office above the subordinate factories. In order to comply with Your High Noblenesses' order to have one corgie manufactured of every sort of linen in which the English and French trade, and which up to now are neither known to nor supplied by the Company, to be sent to the Netherlands as a sample, without extending the same any further or including therein assortments that may have already been disapproved or excused, the council members Kellij and Blaaukamer have been commissioned to compile an accurate list from the trade books and respective demands, both of the sorts whereof the demands have ceased without one being able to trace the cause, as well as of those that may have been expressly disapproved or excused, upon which we shall make the closest inquiry whether there are still any others that are traded by our competitors, and which, in order properly and without the least deviation to satisfy Your High Noblenesses' honored intention. The silk trade from Bengalee to Souratta is an article that in our view does not serve the Company, both for the solid reasons that were alleged thereof in Your High Noblenesses' resolution, and because the silk that is brought here is not transported outside the province of Goesoeratta, and is primarily only used The first undersigned having attentively perused all the Souratta resolutions from the year 1684 onwards, which are the oldest that remain at the secretariat, in order to collect therefrom the necessary ingredients for composing a memorial for his successor, has not been able to find therein the least traces of the collection of opium here, so that, to all appearance, it must be of an older date. Thus we must make do with the report that we concerning this from the native used for the manufacture of silk and half-silk fabrics; whereby the market, in case of a larger supply than is required for that purpose in a year or year and a half, sometimes drops by 30 to 40 percent in a month or two, just as one has experienced recently, namely in the year 1759, when we, misled by the high market of that spun yarn, already had samples and a demand in readiness here, which we were afterwards both glad not to have let go, but for someone who nevertheless sends a ship here with other trade articles from Bengale, it is still worth risking. From Souratta, the 17th of December 1759. have been able to obtain, and whose authenticity we cannot fully guarantee. The sort that one can call Goesoeratse because it comes from Oldjen and Malwa, north of Goesoeratta, would, as one guesses, indeed be obtainable to the quantity of 400 Maon or more, but, according to the samples thereof shown to us and transmitted herewith, cannot equal good Baggelpoerse in quality. The first sort is presently obtainable here for about 100 Ropijen or thereabouts per Ketsja or Souratse Maon of 34½ lb, and the second, which is so bad that it can withstand no keeping at all, and which we therefore cannot think to be to the Company's liking, is presently at 50 to 60 Ropijen per same Maan; it being moreover still to be feared that if one wished to buy a sizeable lot, the limping horse, in respect of the prices, would follow behind. The Behaar opium, which is not yet of the best that that province yields, of European sailors, one could indeed, in case of need, manage on the vessels, provided so many more soldiers are placed thereon is generally obtainable for 70, or at most 80 Ropijen per same Maan, and it is likely that for the most part it is not actually Behaar, but Baggelpoerse or Poeraniase, or else another secondary sort, and the Levant opium, which is seldom brought from Iedda to a quantity of more than 20 to 25 Maon, fetches from 200 to 225 Ropijen each Maon. So that we cannot see that the trade in opium in Souratta can turn out profitable for the Company, it being for the rest very presumptive that the sort that was previously traded here came from Behaar or the adjoining regions with the caravans that at that time could make the journeys from Behaar to Agra, and from there hither, in complete safety, and went back and forth annually at fixed times, since the Moors then did not yet understand navigation so well that they dared to equip ships for Bengale, which they first began with the help of European helmsmen.
Dutch transcription
7 @ d Van Souratta Den 17: December 1759./ Van Souratta Den: 17: December 1759. / hadde, om hen 't overtuijgen, dat ze altoos bij het leveren van deugsaam goed, best hunne reekening zullen vinden; dog zullen ons voortaan stiptelijk gedragen naer uw Hoog Edelens bevel, van omtrend den inzaam allesints het hoofd comptoir, boven de subalterne factorijen, te prefereeren: Om aan uw Hoog Edelens, ordre, om van ijder soort van Lijwaat, waer in de Engelschen en franschen negotieeren, en die tot dus verre niet bij de Comp: bekent nog geleverd zijn, een corgie te doen vervaerdigen, om ten pieuve naer Nederland gezonden te werden, zonder het zelve verder t' extendee„ ren, of daer onder te begrijpen sorteeringen die reeds geimprobeerd, ofte g'excuseerd mogten wezen zijn de raadsleden Kellij, en Blaaukamer, gecommitteerd, om uijt de Negotie boeken, en eijsschen respectivve, een accurate lijst te formeeren, zo wel van de sortementen waer van de Eijsschen hebben gecesseerd, zon„ der dat men en d'oorsaak van kan nagaan, als van die uijt druckelijk g'improbeerd ofte g'excuseerd mogten wezen, wannele wij de naauwkeurigste perquisitie zullen doen of er nog eenige andere zijn, die door onse competiteuren genegotieerd werden, en welke, ten eijnde behoorlijk, en zonder de minste afwijking aan uw Hoog Edelens g'eer„ de intentie te voldoen D' zijde Negotie van bengalee, op Souratta, is een articul dat naer ons begrip de comp: niet dient, zo om de solide redenen welke daer van bij uw Hoog Edelens besluijt zijn g'allegueerd, als dat de zijde, welke alhier werd aangebragt, niet buijten de provintie van Goesoeratta vervoerd, en ten principale alleen gebruijkt De Eerst ondergetekende alle de Souratse Resolutien van A:o 1684. af, het welke de oudste zijn die ter secretarije berusten, met attentie doorbladert hebbende, ten eijnde daer uijt de no„ „dige ingredienten tot het formeeren van eene Me„ morie voor zijnen successeur te versamelen, heeft daer bij geen de minste traces, van den in zaam van Amfioen, alhier kunnen vinden, zo dat die, naar alle apparentie, nog van onder datum moet wezen. Dus w' ons moeten beheelpen met het berigt dat wij dezen aangaende, van den inlander werden, tot de fabricquen van zijde en half zijde stoffen; waer door de markt bij een groter aenbreng als ten dien eijnde in een Jaer of ander half vereischt werd, somwijlen in een maend of twee 30 a 40. P: C: komt te dalen, zo als men dat nog onlangs, namentlijk in den Jaere 175/9 heeft ondervonden, wanneer wij verleid door de hoge markt, van dat gespin, alhier reeds mon„ sters en eene eijsch in gereedheijd hebben gehad die wij naderhand beijde waren nog niet te hebben kun„ nen laten afgaan maer voor iemand die tog een schip met andere Articuls van Negotie uijt bengale herwaarts zend is 't nog te wagen. werden R hebben . 9 ar 1Decemb:r 1759. / J: dSueer Van Souratta Den 17: December 1759. E Van Souratta Den hebben kunnen bekomen, en welkers authenticiteijt wij niet ten vollen kunnen guarandeeren. — De soort die men Goesoeratse noe„ „men kan om dat 't oldjen en Malwa, benoorden Goesoenatta, valt, zoude zo men gist„ wel ter quantiteijt van 400 Maon of meer te bekomen zijn dog kan, volgens de monsters die ons daer van vertoond zijn en hier nevens overgaan, geen goede Baggel poerse in deugt evenaaren; D' Eerste zoort is thans alhier te bekomen tegens 100. Ropijen of daer omtrend de Ketsja- of Souratse Maon van 34½ lb„ en der tweede die zo slegt is dat in 't geheel tegens geen bewaren kan, en wij dierhalven niet kunnen denken sComp: gading E te wezen; is thans op 50 a 60 Ropijen de gelijke maan; zijnde daar en boven nog te vreesen dat als men eens een naemwaerdi„ ge partij wilde koopen, het hinkend paerd, ten opsigte van de prijsen agter aan zoude komen De Behaarse amphioen die nog niet van de beste is, welke die Provintie uijtlevert, van Europeesche Mattroosen, zoude men zig wel des noods op de vaertuijgen kunnen passeeren, mitser zo veel meer Militairen op plaetsende is doorgaans te bekomen tegens 70, of op sijn hoogste 80. Ropijen de gelijke Maan, en het is denkelijk dat het meerendeels eigent„ lijk geen behaarsche, maer Baggelpoerse of Poeraniase, dan wel een andere bijsoort is, en De Levantsche opium die zelden meer als tot een quantiteijt van 20 @ 25: Maon van Iedda werd aengebragt geld van 200, tot 225. Ropijen ijder kaon. zoo dat wij niet zien kunnen dat de Nego„ tie van amfioen in souratta, voor de Comp: voordeelig kan uijtvallen, zijnde voor het overige zeer presumtif dat de soort die men hier bevorens heeft genegotieerd, van behaar of de aengrensende landstreeken gekomen is met de carravanes welke te dier tijd in volle zekerheijd de reisen van Behaar nadr Agra, en van daer herwaerds konden, doen, en Jaerlijks op vaste tijden heen en weder gingen, vermits de Mooren toen nog de zeevaart zo wel niet verstonden dat zij scheepen naer bengale durfden Rheden 't welk t' eerst met behulp van Europeese stuur„ lieden begonnen hebben. N dog H
English
11 From Surat, the 17th of December 1759. From Surat, the 16th of January 1760. Batavia but in that case one would often not keep a single man on shore, or the garrison would have to be increased, and then we cannot see that the Company would profit anything thereby, aside from the fact that the seafarers are more handy at managing the cannon than the military, and furthermore are of great service during storm and tempest, when the natives easily become confused. Having hereby complied to the best of our knowledge with Your High Excellencies' honored requisitions, and having received not the least news from Bengal since our respectful last, we conclude by naming ourselves, as we remain with the utmost veneration. At the bottom stood: High Noble and Wide-ruling Gentlemen. Lower: Your High Excellencies' humble and very obedient servants. Was signed: Louiss Taillefert, Jan Drabbe. In the margin: Surat, the [illegible] of December 1759. The day before yesterday, letters from Bombay were received by the first undersigned, containing that letters were said to have been brought there on the 11th instant from Coromandel, which had caused a great consternation, but the contents of which were kept secret to the utmost, so that nothing of it had yet leaked out—since the Governor also withheld all private letters High Noble and Wide-ruling Gentlemen, along with The Right Honorable Gentlemen Councillors of Netherlands India, To his Excellency, The High Noble, Highly Esteemed Lord, Jacob Mossel, General over the Infantry of the State of the United Netherlands, as well as, on behalf of the same and its General East India Company, Governor-General, Batavia. which 13 From Surat, the 16th of January 1760. From Surat, the 16th of January 1760. which the cassets had brought along—except only that all our Company's ships in Bengal, up to seven in number, were said to have been taken by the English, and our land forces surprised by them at night and for the most part cut to pieces, of which we have deemed it our duty to give Your High Excellencies notice by this, although that fatal report cannot yet be fully credited by us, partly because we cannot well understand how so complete a victory on water and on land would be kept so secret by the victors, and still less that the same could cause a great consternation among them, the more so because that letter at the same time contains that it was not known how the affair would turn out, and that the Calcutta Ministry had requested a relief of ships, so that we on the contrary doubt whether that news is indeed as favorable as is circulated, or if perhaps the opposite may have occurred, namely that the English attacked ours, but were repulsed with some loss, in which thoughts we are strengthened, not only because there are native letters from Bombay in town, containing that they have word there that the English and the Dutch are at war in Bengal without any particulars being heard of it, only perceiving that the English are not very pleased with that news, or know how to conceal it masterfully, but also by a private letter received about half an hour later from the Director of Patna, and dated the 25th of November of the past year, stating that the Nawab's son, by name Mir Miran, had on the 12th prior descended from Murshidabad to the lower lands with about 5,000 horsemen, 2 to 3,000 musketeers, and some heavy ordnance, as it was said, to maintain the neutrality between the Europeans embraced by his father, and that the Prince Shah Ali Gauhar, son of the recently murdered Mughal Alamgir Sani, lay encamped with 5,000 warriors about 1½ days' journey above Bihar, and was busy collecting more people with the intention of attempting once more to make himself master of that province.
Dutch transcription
11 ƒ Van Souratta Den 17: December 1759. ƒ Van Souratta Den 16 Januarij 1760. Batavia dog indat cas zoude men veel tijds geen enkeld man aan de wal houden ofte het guarnisoen moeste vermeerdert werden en dan kunnen wij niet zien dat er de Comp: iets bij profiteeren zoude buijten en behalven dat de zeevarende handiger zijn, om met het Canon om te gaan als de Militai„ „ren en daer en boven van grote dienst zijn bij storm„ en onweder wanneer de inlanders ligt confuis raken. Hier mede aan uw Hoog Edelens g'eerde requisiten naer beste kennisse voldaan, en zeedert onse eerbiedige Jongste geen de minste tijding van Bengale ontfangen hebbende; besluijten wij met ons te noemen, zo als met de uijtterste veneratie blijven. /:onderstond:/ Hoog Edele Wijdge„ biedende Heeren. /:Lager:/ VW Hoog Edel:s onderdanige en zeer Gehoorzaame dienaeren /was Getekent:/ Louiss Taillefert J:n Drabbe /in margine:/ Souratta den December 1759. Eergisteren bij den eerst ondergetekenden schrijvens van Bombaij ontfangen zijnde, behelzende dat aldaer den 11:e Courant van Cormandel brieven zouden aengebragt weezen, die een groote consternatie verwekt hadden, dog welkers inhoude ten uijttersten wierd gesecreteerd, zulx daer van, vermits de Gouverneur ook alle particuliere brieven Hoog Edele wijdgebiedende Heeren benevens D' Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heere S Jacob Mossel. Generaal over d' Jnfanterie van den staat der verEenigde Ne„ derlanden, mitsgaders wegens dezelve en hare algemeene oost Jndische Comp: Gouverneur Generaal Satavia welke M 13 Van Souratta Den 16: Januarij 1760. lee Van Souratta Den 16. Janu: 1760./ welke de Cassets hadden mede gebragt, op hield, nog niets was uijtgelekt, als alleen, dat alle onse Comp: schepen in Bengale, tot seven in getal, door de Engelschen zouden genomen, en onze Land magt door hem bij nagt overval„ len en merendeels in de pangehakt weezen, waer van wij vermeend hebben u Hoog Edelens bij deze kennisse te moeten geven, schoon die funeste te make bij ons als nog niet ten vollen kan worden geaccrediteerd, eens deels vermits wij niet wel kunnen begrijpen, hoe zo eene volkomene victorie te water en te Lande bij de overwinnaers zo geheim zoude gehouden werden, en nog minder dat dezelve bij hen een groote consteruatie zoude kunnen verwecken, te meer vermits die brief teffens behelst dat men niet wist hoe de zaak afloopen zoude, en dat het Calcatse Ministerie om secours van scheepen hadde versogt, in voegen wij ter Con„ trarie twijffelen, of die tijding wel so favo„ rabel is als men debiteerd zo als niet misschien het tegendeel zal voorgevallen weezen, namentlijk dat de Engelschen d' onse geattacqueerd hebben, dog met eenig ver„ lies gerepousseerd zijn, in welke gedagten wij gesterkt werden, niet alleen door dat er inlandsche brieven van Bombaij inde stad zijn, behelzende dat men aldaer narigt heeft, dat de Engelschen en Nederlanders in bengale in oorlog zijn zonder dat men daer van eenige particularitaijten verneemd alleen bespeurende dat de Engelschen met die tiding niet zeer in hem schik zijn, of zulks meester„ „lijk weeten te ontreijnzen, maer ook door een particuliere brief omtrend een half mer laten bij den directeur van Patna ontfangen, en gedateerd den 25: November anno passato, dicteerende dat 's Nababs zoon in name Mier Reim, den 12: bevorens met circa 5000 Ruijters, 2 @ 3000: Roer schut„ „ters en eenig grof geschut van Moxud-Abaed naer de beneden landen afgezakt was, zo er gezegt wierd, om de door zijn vader om„ helsende Neutraliteijt tusschen de Europeesen te mainctimeeren, en dat de Prins Tja Ali Gohar, zoon van den onlangs vermoorden mogol Alengier Samo, met 5000 krijgers omtrend 1½: dag reisens boven Behaar gecampeerd lag, en bezig was meerder volk te versamelen met intentie om nog eens te tenteeren zig meester van die provintie 64
English
15 Surat the 16th of January 1760 From From Surat the 16th of January 1760. to make, as well as that native letters had been received in Patna containing that our troops had wanted to take the land route to Hugli, and the English wishing forcibly to dispute the passage with them, they had come to blows together, but that our men had defeated them and put them to flight; yet, since it is quite possible that our men repulsed the enemy once in the beginning of November and a short time afterwards lost a second battle, but such conjectures pro and contra, however probable they may appear, nevertheless are and remain only conjectures, we have, as appears from our secret resolution of the 15th instant, taken into further serious consideration whether the ship De Waaksaamheijt should be allowed to proceed on its voyage with the specie and goods projected for that vessel, or be detained a few days longer to see whether further news might arrive in the meantime, or else be dispatched without money. However, the uncertain state of affairs in Europe, concerning which neither we nor, to our knowledge, our neighbors have learned anything further, and the indecision in which they will perhaps still remain in Bombay in the first few days as to how far they will involve themselves in the affairs of Bengal, during which time that vessel departing quickly will probably still be able to pass that place unmolested, have caused us to prefer the former; all the more because, if the news of our defeat in Bengal should contrary to expectation be entirely or partly true, it might happen that the English also find means to cut off the opportunity for the Hugli ministry to give Your Right Excellencies prompt notice of the constitution of affairs; moreover, that De Waakzaemheijt and the two ships that are still expected, departing together, would still not be able to withstand the formidable squadron of Vice Admiral Pocock and Rear Admiral Steevens; and according to all appearances we shall still receive about four hundred thousand rupees above our requirement for the collection, or two hundred thousand for each ship, before the middle of April. Since the dispatch of our respectful 17 January 1760. From Surat the 26th of January 1760. From Surat the 16th respectful latest separate letters dated the 17th of the past month, of which the duplicate is enclosed herewith, the Director has had the opportunity to obtain a memorial sent by the interim French chief here, Monsieur Anquetil de Briancourt, to the Honorable Governor of French India, Duval de Leyrit, and the Council at Pondicherry, concerning the capture of the ship Fatte Salam by the French in the roads of Muscat. We have the honor to present here alongside a translation thereof for Your Right Excellencies' valued consideration, and so that you may see what others think of the present state of affairs in Surat; the French copy will follow with the duplicate of this letter. It is unauthenticated, but we dare well vouch for its authenticity. No great secrets are treated therein, but nevertheless we should not like to see this paper made public, since that might give occasion for an investigation into how we obtained it. And the first undersigned, having understood from a credible person that the English at Bombay have copies of the muster rolls of Batavia, Ceylon, and Cochin, has also assured that the said temporary chief, upon his inquiry made by missive to the Pondicherry ministry shortly after the transfer of the castle to the English as to whether he might continue issuing passes to the Moorish ships belonging here, as he has done in the meantime, received an affirmative answer, and that it was at the same time explicitly conceded by them that the ordinance of the King of France, whereby all ships purchased from the subjects of that crown since the war with Great Britain, as well as those upon which one of the same is found as captain or supercargo, are declared lawful prize, could not be judged or made applicable to the subjects of the Mughal; and we find no reasons to doubt the truth of that report. Anno
Dutch transcription
15 Souratta Den 16:e Januarij 1760 Van Van Souratta Den 16: Januarij 1760. te maken als ook dat er in Patna inlandsche brieven ontfangen waren inhoudende, dat onse troupen de Land weg naer Houglij hadden willen pas„ seeren, en de Engelschen hen de passage feitelijk wil„ „lende betwisten, zij te zamen hand gemeen geworden waren, dog dat de onse hen verslagen, en op de vlugt gedieven hadden, dan dewijl het wel mogelijk is dat de onze in het begin van november de vijand eens gerepousseerd, en weinig tijd naderhand een tweede slag verloren hebben, dog diergelijke Conjectures voor en tegen, hoe waerschijnelijk z' ook voor„ komen, niet te min maer conjectuaes zijn, en blijven, hebben wij, blijkens onse secrete Resolutie van den 15: dezer, in nadere ernstige overweging genomen, of men het schip De waaksaemheijt, met de Con„ tanten en goederen voor dien bodem ge„ projecteerd zoude laten reis vorderen, of nog eenige dagen ophouden, om te zien of er intusschen nadere tijdingen mogten komen, dan wel zonder geld verzenden; dog de onzekere gesteldheijt van zaken in Europa„ waer omtrend wij nog ook onzes wetens onze buuren, niets naders vernomen hebben, en de irresolutie waar in men misschien in de eerste dagen nog te bombaij zal verseeren, hoe verre men zig de zaken van bengale zal aantrecken geduurende dewelke, dien bodem schelijk vertreckende, waerschijnelijk nog die plaats ongemolesteerd zal kunnen passeeren, hebben ons het eerste doen preferee„ ren, te meer om dat de tijding van onse nederlaag in bengale tegens verwag„ ting eens geheel of ten deele waer zijnde, het zoude kunnen gebeuren, dat de Engel„ schen ook middel vonden het Houglijse Ministerie de occasie afte snijden om uw Hoog Edelens vande Constitutie van zaken spoedig kennis te geven, mitsgaders dat de waakzaemheijt, en de twee schepen die nog verwagt werden, gecombineerd ver„ treckende, tog niet bestand zouden wezen tegens het formidabel Esquader van den vice admiraal Locok en schout bij Nagt stevens, en wij naer alle apparcutie nog wel omtrend vier hondert duijzend Ropijen boven onze benodigtheijt tot den Jnsaam, ofte twee hondert duijzend voor ijder schip, voor medio april zullen inkrijgen zedert het afgaan van onse eerbiedige ƒ - G e 17 S Janu: 1760— Van Souratta Den 26: Janu: 1760. Van Souratta Den 16: eerbiedige Jongste aparte letteren in dato 17: der voorledene maend, waer van de wedergade deze is bijgevoegd, heeft de di„ recteur occasie gehad in handen te krijgen, een Memorie door het Prointerim opperhoofd wegens de franschen alhier Mons:r Auguetie De Briancourt aan den wel Edelen Heer Gouverneur van Fransch Indien Du Wal De Lijnt en Raed te Poudicerij gezonden over het neemen van het schip Fatte Salam door de franschen ter rheede van Masquetta, hebben wij de Eere u Hoog Edelens een Trans„ laat van dien tot hare g'eerde specula„ tie, en om te kunnen zien wat andere over de presente gesteldheijt van zaken in souratta denken, hier bezijden te presenteeren, zullende het fransch afschrift met het Duplicaat van dezen volgen het is ongeauthentiseerd dog wij durven wel borg staan voor dies egtheijt. daer zijn geen groote geheimen in verhandeld, maer egter zouden wij niet gaerne zien dat dit Papier publicq wierd gemaekt, vermits zulx occasie zoude kunnen geven tot navorsching hoe wij en aengekomen zijn Sen heeft de eerst ondergetekenden van een geloof waerdig Perzoon verstaan hebbende, dat de Engelschen te bombaij copia monster Bollen hebben van batavia, Ceijlon, en Cochim van ook verzekert, dat het gem: temporeele opperhoofd, op zijne kort na de overgang van het casteels van de Engelschen bij missive gedane vrage aan het Pondicherijse Mi„ nisterie, of hij bij het geven van passen aen de Moorsche scheepen alhier 't huijs horende zoude mogen continueeren /: zo als intusschen gedaan heeft:/ een affirmatif antwoord zoude gekregen hebben, en dat door haer tef„ fens uit druckelijk zoude toegestend zijn, dat de ordonnantie des konings van vrank„ „rijk, waer bij alle scheepen die zedert den oorlog met groot Brittanien van de onderdanen van die kroon gekogt zijn, zo wel als die waer op een van dezelve als capitain of super carga gevonden werd, voor goede prijs werden verklaerd, niet op de onderdanen van den Mogol betreckelijk konde geoordeeld, ofte ge„ maakt werden, en wij vinden geene redenen om aen de waerheijt van dat berigt te twijffelen k anno ƒ
English
19 From Souratta, 16 January 1760 From Souratta, dated 16 January 1760 of the past year, we have deemed it our indispensable duty to inform Your High Excellencies thereof, in order to be able to devise such measures as Your Excellencies might deem serviceable for the discovery of the rascals who delivered the same, and to prevent them from being provided again with such papers, although we have not been able to discover or trace how they obtained them. We have the honour to remain, with the deepest respect and submission, was written below: High Noble Far-Ruling Gentlemen! Lower: Your High Excellencies' humble and very obedient servants, was signed: Ls Taillefert and In Drabbe. In the margin: Souratta, 16 January 1760. A gurab has arrived at Calicut from Bengal, under a Captain Juliaan Prijs, who wrote from there to Bombay that eight Dutch ships had arrived in the Ganges with 530 European and 800 Eastern soldiers, whereupon the English had informed them that they could unload their merchandise, but that they would let no men or ammunition pass, since they were at war with the French. Meanwhile, this gurab had departed from Calcutta, which the Dutch had forced to drop anchor by three shots of live ammunition, taking down the flag as well as the powder and ammunition, subsequently placing a guard of 40 men upon it, while the aforesaid soldiers had gone ashore to march to Chinsura, and had arrived there safely. Upon the news of the detention of the gurab, the English had three heavily manned European ships positioned near ours and demanded the gurab, the ships having orders to effect its release by kindness or by coercive measures. In consequence thereof, the release was demanded, and upon the refusal of the Dutch, they were Domestic news on 28 January 1760, towards midday, received in Souratta from Bombay. 21 From Souratta, dated 16 January 1760. Gentlemen From Souratta, dated 16 January 1760. the Dutch, all of them, or from both sides, engaged in battle together. The fight was fierce, and the Dutch suffered forty and the English sixteen dead and wounded. Thereupon, six of the Dutch ships struck their flags, and two private ships were also overpowered by the English. This news having reached Chinsura, the Director and Council sent a letter to Calcutta, which the messenger delivered without waiting for a reply. Subsequently, five hundred Europeans and eight hundred natives marched out of Chinsura, which the English having understood, they detached three hundred Europeans and five hundred sepoys in Calcutta to prevent the Dutch from commencing any hostilities, but not to engage in combat with them unless they initiated hostilities first, but if attacked, to give them battle. That the English and Dutch had divided themselves into two columns, namely the Europeans and natives each in a separate column, and that the Dutch had made the first attack. That the English sepoys did not take to flight as the Dutch had imagined, but stood their ground. That the battle lasted three hours. That four to five hundred men were left dead in the battle, it does not state whether ours, NB, that three hundred Dutchmen had thrown down their arms and were taken prisoner, and the rest took to flight; that another forty men of the fugitives were overtaken at Chandernagore and taken prisoner. That there being now only one or two hundred men left in Chinsura, the Dutch had sent to ask the English for pardon, as having no power to continue the war, whereupon hostilities were suspended on 27 November. And that the English Rear Admiral Cornish, having received that news at Tellicherry, was determined to sail with his squadron of six warships to the Ganges. Souratta, the fosterer of all merchants of this part of India of which it is the center, has for eight days suddenly fallen into a sleeping sickness, the awakening from which will be very sad or glorious and memorable for the branches, depending on the reply which Your Excellencies will deign to give to their complaints. By certain letters that I have seen, the news of the capture of the Moorish ship Fezsalam has reached the city and thereby caused a great consternation. Two French ships, reports one of those letters, arrived in the roadstead of Muscat flying a Dutch flag. Several officers stepped ashore and asked to whom some ships they saw belonged; their question was answered. Having learned that the Fezsalam was a Souratta ship belonging to the Chelebis, they returned on board. That same night they assaulted Fezsalam and cut the cables to bring it out to sea. That work of the French, although in the night, could not take place without the forts of Muscat getting some knowledge of it. Not knowing well what was going on, they fired upon the French ships which their
Dutch transcription
19 Van Souratta Den 16: Januarij 1760 Van Souratta onderdato den 16: Janu 1760 anno Peterito, hebben wij van onze indispen„ sable pligt geoordeeld u Hoog Edelens daar van 't informeeren ten eijnde zulke maat regulen te kunnen beramen, als hoog dezelve dienstig mogten oordeelen ter ontdecking van de schelmen, die een dezelve besorgt hebben, en om te pre„ venieeren dat zij met diergelijke Papieren, niet weder werden gerieft, hoe wel wij niet hebben kunnen ont„ waren of nagaan hoe zij daar aen zijn gekomen. Wij hebben d' Eere met de diepste Eerbied, en onderwerping te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele wijdgebie„ dende Heeren! /Lager:/ na Hoog Edelens onderdanige en zeer Gehoorza„ me dienaren /:was getekent:/ Ls Tail„ „lefert en In Drabbe. /in margine Souratta den 16 Januarij 1760 — Een Goerab is uijt bengale te calicut gearriveerd, onder eenen Capit: Iuliaan Prijs die van daer naer Bombaij heeft geschreven dat agt holland„ sche schepen in de Ganges gekomen zijnde, met 530 Europeesche en 800 oostersche militairen, waer op de Engelschen hen hadden laten weeten dat z haer koopmansz: konden ontlossen maer dat zij geen volk of ammonitie zouden laten passeeren, vermits zij met de franschen in oorlog waren. ondertusschen was dese Gourab uijt calcatta vertrocken, die de hollanders door drie schooten met scherp genoodzaekt hadden, ten anker te komen, daer af nemende de vlag nevens het kruit en de aannointie stellende vervolgens daer op een wagt van 40 man, terwijl de voorsz: militairen zig aen de wal hadden begeven om naer Chinsura te marcheeren, en aldaer behouden waren aengekomen op De teijding van het aen„ houden van de Gourab haddende Engelschen drie Europ:s schepen sterk bemand bijde onse laten leggen, en de Goerab opeisschen hebbende de schepen ordre dies largatie met goedheijt of door dwangmiddelen te bewerken, ingevolge van dien was de largatie ge eischt, en op de weigering der hollands waren zij Inlands nieuws op den 38: Janu: 1760. tegens de middag van Bombaij in Souratta F ontfangen Jnlands te 21 Van Souratta onderdato den 16 Janu 1760. Mijne Heeren Van Souratta onder dato den 16. Jann: 1760. de Hollandes allen of van Wiedeskanten te zamen slaags geworden destrijd was hevig en dezelve hadden de holland:s veertig en de Engelschen sestien dooden en gequest en gekregen; Daer op hadden ses van de hol„ lantse scheepen de vlag gestreeken, en waren ook twee particuliere scheepen door de Engelschen overmeesterd Dit neuws in Chinsuaa gekomen zijnde had den directeur en raad een brief naer Calcatta gez: die de brenger had overgegeven, zonder naer antwoord te wagten vervol„ gens waren vijfhondert Europ: en agthondert in„ lands van Chinsuaa uijtgetrocken, 't geen de Engelschen verstaan hebbende in't calcatta hadden gedetacheerd drie hondert Europ: en vijfhondert Sipaijs, om de Nederl: te beletten eenige vijandelijk heden te beginnen, dog zig in geen geregt met hem te begeeven als zij niet eerst vijandelijkheden begonnen maer geattacqueerd werdende hen slag te leveren. Dat d' Engelschen en Holl:s zig in twee colommen verdeelt hadden namentlijk d' Europ en Jnlanders ieder in een aparte Colom en dat de holl: de eerste aanval gedaan hadden, Dat de Engelse, sipaijs niet zo als de holl:s zig verbeeld hadden aan het lopen waren gegaan maer stand gehouden hadden. Dat het gevegt drie uuren had geduurt. Dat er in deslag vier a vijf hondert man dood waren geblee„ 13 daar staat niet of wyven, NB. dat drie hondert hollanders hun geweir hadden ne„ der geworpen en gevangen genomen waren en de rest zig op de vlugt had begeven; dat er nog veertig man van de vlugtelingen te chandernagoor waren agterhaeld en gevangen genomen Dat en nu maer een of twee hond:t man meer in chinsuaa zijnde de holl:s de Engels: om excuus hadden laten verzoeken als geen magt hebbende om den oorlog voort te zetten, waer op den 27: 9ber: de vijandelijkheden waren opgeschort. En dat de Engelschen schout bij nagt Cornisch die tijding te Tallicherij bekomen hebbende gesetermineerd was met zijn Esq:r van ses oorlogs schepen naer de Ganges te stevenen Souratta de voedsten aller kooplieden van dit gedeelte van Jndien waer van zij het middel„ punt is, is zedert agt dagen schielijk in een slaap ziekte te gevallen, waer van de ontwaking zeer treu„ „rig of heerlijk en raemwaerdig voor de branschen zal zijn naer het antwoord welke uEdelens zig verwaerdigen zullen aan haere klagten te geven met gewisse brieven die ik gezien heb is de tijding van 't nemen van 't Moorsche schip Feszalam in de stad gekomen en daer door een groote consternatie veroorzaakt. Twee fransche scheepen, meld een van die brieven, kwamen op de rheede van Masquette, met een hol„ landsche vlag, verscheide officieren stapten aan„ Land, en vroegen wien eenige scheepen die zij zagen toebehoorden men beantwoorde hunne vraag. vernomen hebbende dat de Fezsalam een sou„ rats schip was de chelebes toebehorende, keerden zij wederom aanboord. Deselfde nagt besprong men Fezsalam, en men kapte de cabels om het in zee te brengen. Dat werk der franschen schoon in de nagt, konde niet geschieden sonder dat de forten van Masquetta eenige kennis daer van kreegen. Niet wel wetende wat er omging schooten zij op de fransche schepen die Mijne haer F e N
English
From Surat, dated 16 January 1760. answered them. They fired at each other throughout the entire night, and the next morning, when the Fezsalam was almost away, the French captain sent to ask the Imam of Masquet for what reason he had ordered his ships to be fired upon, saying that if he wished to fight he could say so, and that all his men were ready. That as far as the ship he was carrying away was concerned, he had the right to do so since it belonged to their enemies. Since the French fire had caused much damage in Masquetta, the Imam did not find it advisable to continue shooting at them, and the French weighed anchor, left the roadstead, and carried off the Moorish ship. There, Gentlemen, is in substance what was reported in one of those letters, so that one is completely unaware of what reason gave occasion for the taking of that ship, which, being provided with Your Honours pass, ought to have been respected, far from anyone suspecting that it could be detained. Hardly was this sorrowful news spread through the city when a general outcry, resembling an uprising, was heard in all the Bazaars. Those poor inhabitants, mostly merchants ruined by the continual upheavals of this city, which at this moment is about to fall completely under the English yoke, fell into a kind of despair and dejection. They assembled to decide what they ought to do. But reflecting that the ship was provided with Your Honours pass, Gentlemen, they thought that the affliction was not without a remedy, being friends of the French. That reflection calmed them, and they sent the most prominent among them to me. Chelibi Addoulkader, owner of the ship taken by the French, was one of them. I detected in their countenances as much anger as dejection, but being naturally liked by them, my favorable demeanor and gentle words gave them confidence. I let them vent all their fury, and listened calmly to all their arguments, which I answered only by expressing sympathy for them and giving them good hope. Having vented their fury, we entered into conversation. They pointed out to me, and I see it all too clearly, that Surat was ruined if Pondicherij did not do justice; that from that day forward, trade was completely destroyed; that one could no longer think of making voyages to Mocha, Jedda, or Bassoura, whose trade alone sustained more than a million people; that no ship could venture to sea any longer, with or without a pass, since that paper, which ought to have been regarded as a safe-conduct, had not prevented the taking of the Fezsalam; that if they did not obtain justice through the restitution of that ship taken against all equity, From Surat, dated 16 January 1760. it would be better to kill them all. That through this great misfortune, whereby trade in Surat came to a complete standstill, they, from rich merchants, would have to adopt the life of poor Faquiers; these were their own words. They asked each other in my presence what harm they had done to the French to be treated by them in such a manner, when far from it, they wished every day to see them in the city. Who knows, they said, what will become of our other ships. Turning then to me and regarding me as their deliverer—for it is not unknown to Your Honours, Gentlemen, that money is the God of the Asiatics—they took me by the hands and pleaded that I would speak to Your Honours on their behalf, saying that, as I was the one who had granted them the pass, they trusted that the ship and the entire cargo, consisting of 7 to 8 lacq, would be returned to them. They assured me they had learned from Bombaij that the ship had been taken solely on account of the affair of Mr. Boucard. I answered them that I did not know for what reason the French had taken it, but that if the affair of Mr. Boucard was the cause of it, that reason now lapsed of itself, since Mr. Boucard had received almost all of his capital. I added to that that The same evening, the brothers Saleh Chelibi and Adoulkader Chelibi, Turks by nation and the foremost merchants of Surat, presented me with a kind of petition on behalf of all the merchants. I have the honour of sending a copy of it to Your Honours. Monsieur De Leyrit will share with Your Honours an almost identical letter, which all the merchants of the city, such as Turks, Persians, Mughals, Gentiles, Arabs, Armenians, etc., are writing to him about this. You will see, Gentlemen, the moving words that those poor merchants use to evoke Your Honours compassion and to claim your justice. I think that the letter from the High Council, being informed of that circumstance regarding Mr. Boucard, would not fail to do justice with respect to the Fezsalam. When I saw that they listened to my arguments, I made them observe that mildness in their good manners would advance their affairs more than hotheadedness. Having removed their doubts and fears through various reasons which it would be too tedious to cite here, those people departed, relying entirely upon me, with as much calm and satisfaction as they had displayed consternation and sorrow when they entered the Lodge.
Dutch transcription
23 Van Souratta onder Dato Den 16: Januarij 1760. haer antwoorde den Men schoot de heele nagt weder zijds op elkanderen en sanderen daags des morgens toen de Fezsalam als ver was, liet de fransche capitain den Jman van Masquet vragen om welke reden hij op zijne schepen deed schieten, dat als hij vegten wilde hij het zeggen konde dat al zijn volk in gereedheijt stond. Dat wat aanging het schip dat hij weg voerde, hij daer toe recht hadde dewijl het zelve hunne vijanden toebe„ hoorde. Terwijl het vuur der franschen veel schade in Masquetta gedaan had. d' Jman vond niet raedzaam op haer lieden voort te schieten, en de franschen ligteden het anker, verlieten die rheede, en voerden het Moorse schip weg. zie daer mijne heeren in substantie het geene in een van die brieven gemeld werd so dat men in het geheel onwetende is welke reden occasie gegeven heeft tot het namen van dat schip welke met VEd: pas voorzien zijnde, ontzien moest werden wel verre dat men konde vermoeden dat het aengehouden konde werden, Nauwlijks was die droerige tijding in de stad verspreid of een algemeen geroep, naer een oproer ge„ „lijkende wierd op alle de Bazaars gehoord, die arme inwoonders meeste kooplieden geruineerd door de gedurige omkeeringen deser stad die op 't ogenblik geheelijk onder het Engelsche Jak staet te vallen, vielen in een soort van wanhoop en neerslagtigheijt, zij vergaderden om te beslui„ „ten wat haer te doen stond. Dog overdenkende dat dat schip met VEdelens pas gemunieert was, mijne heeren dachten zij dat de kwaal niet zou„ der hulpmiddel was, vrienden zijnde van de franschen die reflexie bragtse tot bedaaren en zij zonden bij mij de voornaamste onder haer lieden, Chelibi Addoulkader, eigenaer van het door de franschen genomene schip; was er een van Jk ondekte op haer wezens so veel gramstorigheijt als neerslagtigheijt, maer van hen natuurlijk bemind zijnde, gaven haer mijn gunstige gelaat en zagte woorden vertrouwen Ik liet haer al hun vuur uitbraken, en luisterde gerustelijk naer al hunne redenen, die ik alleen beantwoorde met ze te beklagen en haer goede hoop te geven, Hun vuur uitgebraakt hebbende treden wij in gesprekt, zij toonden mij aan, en ik zie het maer al te klaer, dat souratta bedorven was, indien, Pondicherij geen recht deed, dat van die dag af, de negotie in't geheel te gronde ging, dat men niet meer moest denken om reizen naer Mocha, Jedda of Bassoura te doen, waer van den handel alleen meer als een millioen menschen deed best aan Dat geen schip zig meer in zee konde wage met of sonder pas terwijl dat papier, 't welke als een vreigelij brief aangezien moest worden, het neemen van de Tezsa„ lam niet beled had. Dat als zij geen recht koegen door de wedergering van dat schip tegen alle billijkheijt Van Souratta onder dato den 16: Jann 1760. neerslag genoemen F 25 Van Souratta onder dato den 16 Janu 1760. Van Souratta onderdato den 16: Janu 1760./ genomen het beter was. Z' alle te vermoonden, dat, door dat groot ongeluk waer door den handel in souaat„ ta in't geheel stilstond, zij van rijke koop„ „lieden 't leeven van arme Faquiers zouden moeten aanneemen dit waren haare eigene woorden zij vroegen elkander in mijn presentie, wat voor kwaad zij aen de franschen gedaan hadden om so van haer gehandelt te werden dat wel verrl daar van daan zij alle dagen begeerden om de zel„ re in oestad te zien wie weet, zeiden, zij, wat van onse andere schepen worden zal. zig ver„ volgens tot mij keerende en mij als hunnen verlos„ ser aenziende, want het is uEdelens niet onbe„ wist, Mijne Heeren, dat het geld de God is den Asiatischen, namen zij mij bij de handen baden dat ik voor haer bij VEdelens zoude spreeken, zeggende dat, gelijk ik de geene was die haer de pas gegeven had zij vertrouwden dat 't schip ende de geheele lading in 7 a 8. lacq bestaende haer wederom gegeven zoude werden zij verzekerden mij van bombaij vernomen te hebben, dat dat dat schip genomen was alleen om de zaak van M:r Boucand. Ik antwoorde haer, dat ik niet wist om welke reden de franschen 't zelve genomen hadden, maer dat als de zaak van M:r Boucard de oorzalk daer van was, die reden nu van selve verviel vermits M:r Boucard zijn capitaal op weiiig na ontfangen had. Jk vroegde daer bij dat de Dezelfde avond presenteerden de Broeders sale Chelibis en Adoulkader Chelibis, Tuaken van Natie en de voornaemste Negotianten van Souratta mij een zoort van request uit naem van alle de kooplieden, Ik heb de eer van eene Copij daar van aan uEd:s te zenden, Mons: De Leijrit zal uEd: een brief die bij na gelijk is mede deelen, welke alle de kooplieden van de stad, als Turbeen„ persianen, Mogolders, Jantiven, Arrabiers, Armeniers & hem daer over schrijven, Gij zult zien, Mijne heeren de beweeglijke woorden welke die arme kooplieden gebruijken om VEdelens commis„ saratie te verwecken, en uwe rechtvaerdigheijt te reclameeren. Ik denke dat de brief van den Hoge raad van die omstandigheijt omtrend M:r Boucard onderregt zijnde, niet nalaten zoude regt te doen ten opzigte van de Fezsalam. Toen ik zog dat zij na mijne redenen luister den, deed ik haer aenmerken, dat de zagtheijt in hunne goede manieren hare zaken meer zouden doen vorderen als de oplopendheijt Hare Twijffel in„ gen en vrees weggenomen hebbende door verscheide redenen die het te lang weilig zoude vallen hier aen te halen, gingen die menschen geheelijk op mij vertrou„ wende heen, met so veel gerustheijt en vergenoegen, als z' ontsteltenis en bedroefdheijt hadden getoond, doen zij in de Loge kwamen hoge nababs N T
English
From Surat, dated 16 January 1760. From Surat, dated 16 January 1760. Nawab Mahaidinekam wrote to Mr. De Leirit in that same style; what he conveyed to me, and the conversation that the broker of the lodge had with him in that regard, makes me believe that he must be very grieved over the capture of that ship, all the more because it was provided with your pass. That incident can only have ruinous consequences for the city and bring a sorrowful aftermath for the French, if, for reasons unknown to us here, Surat remains deprived of a comforting reply, namely that of the restitution of that ship—a reply which is impatiently awaited by every inhabitant of this city, from the greatest to the least. And indeed, gentlemen, what reason of equity could the French captain put forward to show that the Moorish ship the Fezsalam is a good prize? I see none that can withstand the validity of the pass from the High Council of Pondicherry with which it was provided and which the said captain ought to have respected. In order to justify that deed, will it be said that the ship comes from Surat, and that Surat is in the hands of the English? The French captain, whoever he may be, can give no credence to that reason. Does he know, as we do, what goes on in Surat? Although the English are masters of the castle and the Nawab currently has very little power, the city nonetheless belongs to the latter, and the merchants belong under the jurisdiction of the city and not under the castle. The Governor of the Castle, who is currently an Englishman, has only an accidental power; the Nawab, on the contrary, to whom the city is subject, possesses that power by nature. To restore everything to its former order, nothing is lacking but a little more power for the Nawab and a little less ambition on the part of the English; the slightest revolution could put affairs into a proper state. But a lawful authority, although weak, must nonetheless be master. A dethroned king remains always a king, even if he sits in chains. The Nawab has not yet been brought to that extreme. The heritage of the Nawab is the city; the only resources of the city consist in the Moorish ships. If the English, today in possession of the castle, seek to curtail that heritage, the French must not follow them in this. When the English shall have conquered the Darbar, then the entire city will stand under their flag, and the Moorish ships will become good prize; but that usurpation, which might take place in the future, does not yet exist. The passes that I have granted are a proof of this, and the French captain ought thus to have reasoned upon seeing the said pass. From Surat, dated 16 January 1760. In order to pass off as sufficient and lawful what at best can be regarded as an imprudence, it will perhaps be pretended, Gentlemen, that the ship the Fez salom, previously called the Merrij, formerly belonged to the English; that it has changed name as well as owner, and was sold by the English to the Turk Chelibis Abdoulkader since the declaration of war between France and England; that one cannot, consequently, dispute that the ship is a good prize, because there is an ordinance of Louis XV whereby it was declared that a ship sold in time of war by a belligerent nation, and met carrying the flag of the buyer by a nation that is at enmity with the one that sold it, shall be a good prize. I respect that ordinance, Gentlemen, if it exists; but does it exist? That is the question. A Frenchman, namely the late Bicquant, whose excessive talkativeness meant that little faith could be placed in what he said, spread the news in Surat last year of that supposed or real ordinance. Mr. Leverrier, my predecessor, did not fail to write to Pondicherry about it to learn the truth thereof. Since his departure, and even before that time, mention has been made of it in most of my letters. The silence concerning so weighty a point made us both suspect that the ordinance was fabricated. And indeed, Gentlemen, if there truly were such an ordinance, how could we not have been informed of it, this city, so famous for the various nations that dwell and trade in it, being one of the principal objects of that same declaration? Would the French chief at Surat, being informed thereof in good time, have granted passes to ships that he would have known to be in the situation mentioned by the ordinance? Certainly not, Gentlemen; and upon the refusal to give them passes, those people would never have risked their ships. They were all too well informed of the arrival of our squadron in the Indies to risk untold riches on ships which, assuming the said declaration of the King, could hardly avoid being taken. All the reasons that the deputies of mine
Dutch transcription
27 Van Souratta onderdato den 16: Janu: 1760. an Souratta onderdato den 16: Janu: 1760. nababs Mahaidinekam aan M:r De Leirit in die selfde stijl geschreven is, het geene hij mij heeft laten zeggen, en het gesprek dat de makelaer van de loge met hem daer omtrend gehad heeft, doet mij geloven dat hij zeer bedroeft moet wezen wegens het neemen van dat schip, des te meer om dat het zelve met uwe pas voorzien was; Dat voorval kan niet als bederfelijke gevolgen voor de stad hebben en van een droerige na sleep zijn voor de franschen, indien om redenen, die ons hier onbekent zijn souratta van een vertroostend antwoord be„ hoofd blijft, te weeten dat van de wedergeving van dat schip, een antwoord 't welke door ieder inwoonder deser stad van den grootste tot den kleinste met ongeduld verwagt werd. En inderdaed, mijne heeren welke reden van bilem zoude de fransche capit:n kunnen inbrengen, om aen te toonen, dat dat moorse schip de Fezsalam goede prijs is. Jk zie er geen die stand kan houden tegen de wezentlijkheijt van de pas van den Hogen raad van Poudicherij, waer mede het voorzien was en die gem: Capit: hadde behoren te respec teeren, zal men om die stad te rechtvaerdigen zeggen, dat dat schip van souratta komt en da=t souratta in handen der Engelschen is. Der franschen Cap:n wie hij ook mag weezen, kan geen „klan aan die reden geven, weet hij so als wij, het geen in souratta omgaat! Schoon de Engelschen meester van het casteel zijn en dat de nabab tegenswoordig zeer weinig vermogen heeft, destad hoort niet te min desen laast gem toe en de kooplieden behooren onder de stad, en niet onder het casteel. De Gouverneur van 't Casteel die tegenwoordig een Engelsman is, heeft maer een toevallige magt de nabab in 't tegendeel wien de stad onderhorig is, bezit die magt uijt de natuur, oe alles in de vorige ordre te herstellen, ontbreekt er alleen een weinig meer vermogen aan den Nabab, en een weinig minder ambitie aan de Engelschen, de minste revolutie kandezaken in een behoorlijken staat brengen Maar een wettige overigheijt schoon swak zijnde, moet met te min meester zijn. Een onttroonde Koning blijft altoos Koning al zit hij in de ketting. De Nabab is nog niet tot dat uiterste gebragt; het Eafgoed van den Nabab is de stad; de eenigste ressources van destad best aan in de moorsche scheepen, Jndien de Engelschen hedendaags in't bezit vant cas„ teel, soeken dat erfgoed te besnoeijen, dan moeten de franschen hen niot na volgen, wanneer de Engel„ schen de DEerbaar vermeestert zullen hebben, dan zal de geheele stad onder hare vlagstaan en de moorsche schepen zullen goede prijs worden maer die usurpate welke in 't vervolg plaats mogte„ hebben is nog niet in wezen, de passen die Jk verland geen M hebbe 29 maere de Van Van Souratta onder dato den 16: Janu: 1760 hebbe zijn en een bewijs, van en de fransche cap:n moeste dus geredeneerd hebben op het zien van de gem: pas: om het geen men op zijn best genomen als eene on„ voorsigtigheijt kan aenzien voor voldoende en wettig te doen doorgaan, zal men mogelijk voor„ geven, Mijne haeren dat het schip de Fez salom te voren de Merrij genaamt voor dezen de Engel„ schen toebehoort heeft; dat het zelve van naem zo wel als van eigenaer verantert heeft en door de Engelschen aan den turk Chelibis Abdoulka„ der verkogt is, sedert de verklaring van oorlog tusschen vrankrijk en Engeland, dat men bij gevolg niet betwisten kan, dat dat schip goede prijs is, om dat er een ordonnantie is van Lode„ wijk de XV waer bij verklaerd werd dat een schip in tijd van oorlog, door een oorlogende Natie verkogt en met de vlag van den koper door eene natie die in vijandschap is met die het zelve ver„ kogt heeft ontmoet werdende goede prijs zal zijn. jk respecteere die ordonnantie mijne heeren indien z'n weezen is, maer is zij in weezen. Dat is de vraag Een franschman te weeten de overledene Bicquant, wiens overbodige praatzucht maakte dat men weinig geloof konde slaan aan 't geen hij zeide, verspreide in 't voerledene Jaar te souratta de tijding Souratta onderdato den 16. Janu 1760. van die gewaende of werkelijke ordonnantie M:r Leverrier, mijn voorsaat, versuimde niet daer over na Pondicherij te schrijven, om er de wala„ heijt van te weten, zedert zijn vertrek, en zelfs voordien tijd word daer van inde meeste mijner brieven mentie gemaakt; Het stilswijgen nopens zo gewigtigen een Poinct heeft ons beide doen vermoeden dat die or„ donnantie versierd was. En inderdaed, Mijne Heeren, indien er waerlijk zulk eende ordonnantie was, hoe zouden wij niet daer van onderregt geweest zijn wierd dese stad, so bekent door de verscheide natien die en in woonen en handelen, met een van de voornaem„ ste voorwerpen dier selfde Declaratie! zoude het fransche opperhoofd te souratta, bij tijds daer van onderrigt zijnde passen verleend hebben aande scheepen die hij geweeten hadde in 't geval te zijn bij de ordonnantie ver„ weld' Neen voorseker; mijne heeren, en op de weigering van haar passen te geven zouden die menschen nooik hunne scheepen gewaagt hebben, zij waren al te wel geinformeert van de komst onser Esquader in Jndien om onnoemelijke rijk dommen te wagen op scheepen die voor ondersteld de gem declaratie van den koning bij na niet vermijden konnen ge„ nomen te werden, alle de redenen die afgezondene van mij
English
From Souratta, dated 16 January 1760. From Souratta, dated 16 January 1760. have submitted to me in this regard are beyond dispute. Those people are accustomed to investing everything they have in maritime trade, without fear of being thwarted by the Europeans; our passes protect them from all hostile undertakings; they are too weak to sail without that security which we provide them: and when those who issue the passes have no orders to refuse them pursuant to the repeatedly mentioned ordinance, must those merchants then, trusting that they can trade at sea without danger, pay for an offense of which they have no knowledge? That seems to me to be contrary to the law of nations. But I believe much rather, if such an ordinance exists in the world, that it does not extend to the Moorish ships, of which—without wishing to penetrate into the secret council of the King—His Majesty certainly never thought. The ordinance may exist, but only with respect to European ships; we have reason to think thus until we shall be further informed in this regard in Souratta, and in my opinion the ships cannot be considered a lawful prize except after a prior warning on your part, Gentlemen, to all the merchants of the city. The French captain then ought to have considered the matter maturely before taking away that ship, and seeing the pass, ought to have thought that we probably had no orders to refuse it, and that consequently the owner or shipowner was not at fault. If the French captain, in order to justify his conduct, brings up the affair of Mr. Boucard regarding the sums that he still has to receive from the underwriters of the ship the St. Jean Baptiste, then that reason, which weighs no more heavily than the other two, will likewise be of no avail to him; for is he a soothsayer to know whether that matter has been settled or not? As the ship was provided with a pass, ought he not to have thought that everything in Souratta concerning the French was well, and, being in uncertainty in that regard, was he permitted to venture something that has such sad consequences? He will certainly have thought that in preceding years the ships also departed with passes although that matter still remained unsettled, and that consequently it was likewise not decided this year, even though the ships were provided with passes. That captain thus likely imagining that the passes had no reference to the affair of Mr. Boucard, has concluded therefrom that he had to capture the ship. However, the outcome shows, Gentlemen, that Mr. Boucard has received his money, except for a small amount, almost four months ago; the English chief in Souratta, Mr. Spencer, has caused more than two-thirds of it to be paid to him. This reason, which could be the cause of the taking of the Fezsalam, as the rumor goes, then falls away of itself, and the French captain, through the little regard he has shown for the pass of the High Council of Pondicherry—which must be regarded as a great irregularity in his conduct—causes the trade of Souratta suddenly to come to a standstill, places the goods and even the lives of the French who are there in danger, completely ruins a multitude of merchants, and throws the entire city into disorder and alarm. It is beyond my scope to say that the sacred rights of hospitality were violated in the roadstead where the Fezsalam was taken. I leave the Imam of Masquetta to plead his own cause; but that he caused or tolerated the expulsion of Mr. Huguet, who I believe resided there, may become a great charge against himself, and cause that for which he might wish to demand satisfaction to be regarded as reprisals. I have possibly expressed myself too extensively, Gentlemen, on all the reasons that may have caused the taking of that ship, without having hit upon the right one. I confess to having shown a little passion in condemning the French captain, but even if his motives were known to me, just as I do not know them, I could nevertheless never approve of his conduct, so stubborn am I in my opinion against his regarding the matter of the pass; consequently, that captain, whoever he may be, must not take offense if I maintain that his conduct is entirely out of order, in view of the lamentable circumstances into which he has brought us here; for our goods and even our lives will not be in safety sooner than after your favorable reply, Gentlemen, shall have restored peace and quiet in the city, which, at the moment that I write this, is plunged into a kind of despair which has hitherto prevented it from bursting out, out of fear of worsening its misfortunes. If the plundering and ruin of the French garden, the burning of the bangelaa, the destruction of the company, the setting on fire of
Dutch transcription
31 Van N Souratta onderdato den 16: Jann 1760. Van Souratta onderdato den 16 Janu: 1760. mij daer omtrend voor gelegd hebben, zijn zonder tegenspraak. Die menschen zijn gewoon alles wat zij hebben in den handel over zee te be„ steeden, zonder vrees van door de Europeesen gedwarsboomt te worden, onse passen bevrij„ den hen van alle vijandelijke ondernemingen; zij zijn te swak om zonder die sekerheijt die wij Een bezorgen te varen: en wanneer zij die de passen afgegeven geen ordre hebben om dezelve ingevolge de meergem: ordonnantie te weigeren. moeten dan die kooplieden vertrouwende dat zij zonder gevaer op zee kunnen hande„ len, voor een misdaad boeten, daar zij geene kennis van hebben dat schijnt mij toe tegens het recht der volkeren te wezen. Maer ik geloof veel eerder, indien zulk een ordonnantie in de weereld is dat dezelve zig niet tot de moorsche schepen uijtstrekt, aen de welke zonder in den geheimen raad van den Koning te willen door dringen zijne Majesteit zekerlijk nooit gedagt heeft. De ordonnantie kan in wezen zijn, maer slegts ten opsigte van de Europesche schepen wij hebben reden om dus te den„ ken tot dat wij daer omtrend te souratta nader zullen onderregt wezen, en mijne bedun„ kens kunnende schepen geen goede prijs gerekent werden, dan na een voorafgaende waerschuwing van uwent wegen, Mijne heeren. aan alle de Koop„ Indien de fransche capitain, om zijn gedragte regtvaerdigen de zaak van M:r Boucard bij brengt wegens de zommen die hij nog hebben moet van de Assuradeurs van het schip de S=t Jean Baptiste dan zal die reden welke met zwaerder weegt als de twee andere, hem al mede niet kunnen baten want is hij een versegger om te weten of die zaak afgedaan is of niet; zo daa het schip van een pas voorzien was moest hij niet denken, dat alles in sou„ ratta omtrend de franschen wel was en mogte hij daer omtrend in't onzekere zijnde, iets be„ staan dat van zo droerig en na sleep is. Hij zal zekerlijk gedagt hebben dat in de voor„ gaende Jaren de schepen ook met passen vertroc„ ken zijn schoon die zaak nog onafgedaan bleeft, en dat ze bijgevolg dit Jaer mede niet beslist was, schoon de schepen van passen voor„ zien waren. die Cap:n zig aldus waer schijne„ lijk verbeeldende dat de passen geene betrec„ king hadden tot de zaak van M:r Boucard lieden van de stad. Die fransche capitain hadde dan de zaak rijpelijk behooren te overwegen, alvorens dat schip weg te neemen en de pas ziende, denken dat wij waerschijnelijk geen ordres hadden om dezelve te weigeren, en dat bij gevolge de eigenaer of rheeder geene schuld hadde. lieden heeft ee 33 Van Souratta onderdato den 16 Janu 1760 alle@ Souratta onder dato den 16: Jann: 1760. heeft daer uit besloten dat hij het schip moest vermeesteren. Egter doet de uitkomst zien Mijne heeren dat M:r Boucard zijn geld op weinig na sedert bij de vier maenden ontfangen heeft het Engelsche opperhoofd in souratta M:r Spencer heeft hem meer als twee derdens daer van doen betaalen. Deese reden die de oorsaak van 't nemen van de Tezeal om zoude kunnen wezen, gelijk het gerugt loopt, vervalt dan van zelve en de fransche capitain, door de weinige agting die hij voor de pas van den hogen raad van Pondicherie getoond heeft het geen als een grote ongeregeldheijt in zijn ge„ drag aen te merken is, doet eens klaps den handel van souratta stie staan, stelt te goederen en zelfs 't leren der franschen die aldaer zijn ingevaar, bederft 't eenemael een menigte kooplieden en brengt de geheele stad in van ordre en al arm. T is buijten mijn bestek te spreken, dat de geheiligde regten van herbergsaemheijt ge„ schonden zijn op de rheede daar de Fezsalam genomen is. Ik laate den Iman van Mas„ quetta zijne eijgene zaak bepleten; maer dat hij de verjaging van M: Huguet die meen ik aldaer resideerde veroorzaekt of geduld heeft, kan een grote beswaernisse tegens hem selve worden, en als represailles doen aenmerken het geene daer hij satisfactie van zoude willen eijsschen Ik hebbe mij mogelijk te verre uijtgelaten Mijne heeren over alle de redenen die het nemen van dat schip hebben konnen veroorzaken, sonder de rechte getroffen te hebben. Ik beken een weinig driftig„ heijt getoont te hebben met den franschen capitain te veroordeelen, maer al was mij zijne beweegreden bekent zo wel als ik die niet weet, zoude ik nogthans zijn gedrag nimmer kunnen goedkeuren, soo hardnek kip ben ik in mijn gevollen tegens het sijne op het stuk van de pas bijgevolg moet die Cap wie hij ook mag weezen, zig niet belgen als ik staande houde dat zijn gedrag t' eene„ maal buiten de haak is, aengezien de beklaeg lijke omstandigheden waer in hij ons hier gebragt heeft want onse goederen en zelfs ons leven zullen met eerder in zekerheid wezen dan na dat uw gunstig antwoord, Mijne heeren de rust en stilte in de stadd zal hersteld hebben, die, op 't ogenblik dat ik dit schrijve, in een soort van wanhoop gedompelt is, welke ik vreese van haere ongelucken te doen verergeren, tot nu toe belet heeft, uit te barsten. Jndien de velundering en bederving van de franse tuin het verbranden van de Bangelaa de destructie van de comp:, het in brandsteken hem van F Va
English
33 Surat, dated 16 January 1760 From Surat, dated 16 January 1760. concluded from this that he had to capture the ship. However, the outcome shows, Gentlemen, that Mr. Boucard received his money almost four months ago. The English chief in Surat, Mr. Spencer, had more than two-thirds of it paid to him. This reason, which might have been the cause of the taking of the Fazlsalam, as the rumor goes, then lapses of its own accord; and the French captain, through the little regard he showed for the passport of the High Council of Pondicherry—which is to be regarded as a great irregularity in his conduct—has suddenly brought the trade of Surat to a standstill, endangered the goods and even the lives of the French residing there, completely ruined a multitude of merchants, and thrown the entire city into disorder and utter poverty. It is beyond my scope to say that the sacred rights of hospitality were violated in the roadstead where the Fazlsalam was taken. I leave the Imam of Muscat to plead his own case; but that he caused or tolerated the expulsion of Mr. Huguet, who I believe resided there, may become a serious grievance against himself, and cause that for which he would wish to demand satisfaction to be regarded as reprisals. I have perhaps expressed myself too at length, Gentlemen, on all the reasons that could have caused the taking of that ship, without having hit upon the right one. I confess to having shown a little passion in condemning the French captain, but even were his motive known to me, just as I do not know it, I would nevertheless never be able to approve his conduct, so stubborn am I in my opinion against his regarding the matter of the passport. Consequently, that captain, whoever he may be, must not take offense if I maintain that his conduct is entirely improper, in view of the deplorable circumstances into which he has brought us here; for our goods and even our lives will not be in safety until your favorable answer, Gentlemen, shall have restored peace and quiet to the city, which, at the moment I write this, is plunged into a kind of despair that, for fear of worsening its misfortunes, has hitherto prevented it from erupting. 35 From Surat, dated 16 January 1760. If the plundering and destruction of the French garden, the burning of the bungalow, the destruction of the Company, the setting on fire of the flagpole, the taking of our two ships which were used for everything by the English and, after their war against the Sidie, returned without the slightest apology or compensation—in a word, if all the damage we suffered on our own ground when the English captured the castle is the cause of the taking of that ship, believe me, Gentlemen, if I may express my opinion on it, action was taken too early. Fifteen to twenty days after this occurred in Surat, the Moorish ships were on the point of departure, and the monsoon was drawing to a close; it was not yet the time to speak of compensations. The revolution that the English had caused by taking the castle had thrown the whole city into disorder; one had at least to wait until the government was established on a firm footing, to know whom one should address to demand satisfaction. At present, since affairs are a little less confused, I would have complained to the Nawab for the last time this month and informed all the merchants that I would refuse them the passports for the coming monsoon if the government did not compensate, or cause to be compensated, the damage that the Company has suffered on the occasion of a foreign war. Neither the pretext that the city had allegedly been taken by the English—which is false, as I have had the honor to demonstrate to Your Honors—nor that of an ordinance of the King, which, even if it were in force, could hardly be applicable to the Surat ships. I therefore intended, Gentlemen, to have the honor of writing to Your Honors to request your orders to be permitted to refuse the passports. Then everything would have been proper, and the natives would not accuse our conduct of duplicity, as I have been reproached with these past days. The ships departing without passports could have been taken lawfully, and the shipowners would have had nothing to object to; and anticipating that misfortune from my warning, whereby they were put in the wrong, the consequences thereof would have troubled them less. At present, Gentlemen, they reclaim with Your Honors the law of nations, which was violated by the taking of that ship, and everything speaks in their favor. From Surat, dated 16 January 1760.
Dutch transcription
33 Souratta onderdato den 16 Jannu 1760 Van Van Souratta onder dato den 16: Jann: 1760. heeft daer uit besloten dat hij het schip moest vermeesteren. Egter doet de uitkomst zien Mijne heeren dat M:r Boucard zijn geld op weing na sedert bij de vier maenden ontfangen heeft. het Engelsche opperhoofd in souratta M:r Spencer heeft hem meer als twee derdens daer van doen betaalen. Deese reden die de oorsaak van 't nemen van de Tezeal om zoude kunnen wezen, gelijk het gerugt loopt, vervalt dan van zelve en de fransche capitain, door de weinige agting die hij voor de pas van den hogen raad van Pondicherie getoond heeft het geen als een grote ongeregeldheijt in zijn ge„ drag aen te merken is, doet eens klaps den handel van souratta stie staan, stelt te goederen en zelfs 't leren der franschen die aldaer zijn ingevaar, bederft 't eenemael een menigte kooplieden en brengt de geheele stad in van ordre en al arm. T is buijten mijn bestek te spreken, dat de geheiligde regten van herbergsaemheijt ge„ schonden zijn op de rheede daar de Fezsalam genomen is. Ik laate den Iman van Mas„ quetta zijne eijgene zaak beplet en; maer dat hij de verjaging van M: Huguet die meen ik aldaer resideerde veroorzaekt of geduld heeft, kan een grote beswaernisse tegens Jndien de velundering en bederving van de franse tuin het verbranden van de Bangelaa de destructie van de comp:, het in brandsteken hem selve worden, en als represailles doen aenmerken het geene daer hij satisfactie van zoude willen eijsschen. Ik hebbe mij mogelijk te verre uijtgelaten Mijne heeren over alle de redenen die het nemen van dat schip hebben konnen veroorzaken, sonder de rechte getroffen te hebben. Ik beken een weinig driftig„ heijt getoont te hebben met den franschen capitain te veroordeelen, maer al was mij zijne beweegreden bekent zo wel als ik die niet weet, zoude ik nogthans zijn gedrag nimmer kunnen goedkeuren, soo hardnek kip ben ik in mijn gevollen tegens het sijne op het stuk van de pas bijgevolg moet die cap wie hij ook mag weezen, zig niet belgen als ik staande houde dat zijn gedrag t' eene„ maal buiten de haak is, aengezien de beklaeg lijke omstandigheden waer in hij ons hier gebragt heeft vant onse goederen en zelfs ons leven zullen met eerder in zekerheid wezen dan na dat uw gunstig antwoord, Mijne heeren de rust en stilte n de stadd zal hersteld hebben, die, op 't ogenblik dat ik dit schrijve, in een soort van wanhoop gedompels is, welke ik vreese van haere ongelucken te doen verergeren, tot nu toe belet heeft, uit te barsten. hem van F alle@ 35 Van Souratta onderdato den 16: Janu: 1760. van de vlaggestok, het nemen van onse twee scheepen die door de Engelschen overal toe gebruikt en na hunnen oorlog tegens den sidie zonder de minste verschoning of schaddeloosstelling wederom gegeven zijn met een woord indien al deschade die w' op onse eigene grond hebben geleden, toen de Engelschen 't casteel vermeestert hebben oorzaak zijn van het neemen van dat schip, aangelooft ik mijne heeren als ik mijn gevollen daer over mag inten dat men te vroeg heeft toegeslagen vijftien a twintig dagen na dat dit te souaatte gebeurd was, stonden de moorse scheepen op hun vertrek, en de mousson liep ten einde; het was toen nog geen tijd om van vergoedingen te spreeken. De revolutie die de Engelschen veroor„ saakt hadden door 't nemen van 't casteel hadde d'heere stad in van ordre gebragt; men moest ten minsten wagten dat de regering op een vast voet gesteld wierd, om te weeten wie men aenspreken moest om satisfactie te eisschen. Tegenwoordig, dat de zaken een weinig minder verwart zijn zoude ik deze maend voor de Laatste keer bij den nabab geklaagt hebben en aan alle de kooplieden laten weeten dat ik haer de passen zoude weigeren tegen de aenstaende mousson, bij aldien de regeering aen de Comp: Nog het voorwendsel dat de stad door de Engelschen zouden genomen zijn, 't welke valsch is gelijk ik de eere gehad hebben uEd: te betagen, nog dat van eene ordonnantie van den koning, die al was zij in weezen tot de souratse schepen niet wel betreckelijk zoude kunnen zijn, niet vergoede of deed vergoeden de schade die zij heeft gelieden ter gelegentheijt van een vreemden oorlog: Jk maakte dienvolgens staat mijne heeren de eere te zullen hebben aan VEdel:s te schrijven, om haare ordres afte vragen, om de passen te mogen weigeren, Dan zoude alles in den haak zijn geweest, en de Jnlanders zouden ons gedrag niet van dubbelhartigheijt beschuldigen gelijk zulks mij dezer da„ gen verweeten is. De schepen zonder passen vertreckende zouden met regt hebben kunnen genomen worden en de rheeders niets hebben om daer tegen in te brengen en dat ongeluk voorziende uyt mijne waerschouwing waer door zij in't ongelijk gesteld wierden zouden de gevolgen daer van Een minder ontroert hebben, zij reclameeren tegenwoordig mijne heeren bij VE: het recht der volkeren 't welke door 't nemen van dat schip ge„ schouden is en alles spreekz in haer voor„ deel Van Souratta onderdato den 16:' Janu 1760. niet nog @ @
English
From Surat, dated 16 January 1760. From Surat, dated 16 January 1760. Neither the case of Mr. Boucard, which is presently as good as settled, nor even the damage caused on French ground by the war of the English against the Sidie, which latter could only provide a valid reason against the coming monsoon; all these pretexts, my Lords, are of no value and disappear, like all the others that might be brought forward and are unknown to me, upon the sight of the passport. It is not necessary to prove that passports ought always and invariably to be respected, nor to submit to Your Honors that it is a word given by Your Honors, my Lords, altogether and by each one in particular, as well as confirmed by their signature, since the word of an honorable man is inviolable. That paper signed by Your Honors one by one, on the validity of which the Surat merchants, both rich and poor, have risked all their goods, must have the effect for which it was granted, namely the protection of the ship. In anticipation of that sacred document—I say nothing too bold by giving that title to the passports—the Fezsalam was lifted from the roadstead of Muscat by one of our French ships and carried away hostilely. What must one conclude from this? Allow me, my Lords, before this writing ends, to give Your Honors a faint though true sketch of the present state of Surat. This city, so flourishing through trade, is nowadays brought into the utmost distress. The news of the taking of the ship and the fear that the others will undergo the same fate, have for eight days made all the inhabitants of Surat into enemies of the French. Trade, both by sea and by land, is entirely suspended; the communication with Mocha, Jeddah, and Basra, places that provide daily bread to the city, is cut off. It is over with those voyages unless Your Honors' favorable reply should arrive in time, my Lords, so that one may rely upon the passports. Thereby more than a million people remain idle, and My Lords! But I rather remain silent; it might seem as though I wished to disparage Your Honors' discernment or doubt the equity that is the soul of the High Council of Pondicherry, if I presumed to deliver a verdict which the justice of this case has perhaps already obtained from Your Honors in favor of the Surat merchants. My Lords, the majority have been brought to beggary; the shops of the moneychangers are closed, and the bazaars are full of mutineers who cry out for nothing but vengeance for treason. The respectable people assemble and inform me of their conferences. The European nations maintain a deep silence, and the entire city has its eyes fixed on the French lodge. The letter from the Nawab and the complaints of all the merchants, both addressed to Mr. De Leirit, will show Your Honors, my Lords, that I do not exaggerate matters; in these perilous circumstances, Surat waits impatiently for Your Honors' reply. If that reply is as favorable as we hope, my Lords, what honor and advantage will the French nation not derive from it? The King's flag will gain all the more respect because every inhabitant, so to speak, will become its protector; the credit of the lodge will increase all the more because all the merchants will have an interest in its preservation and expansion; and the justice, my Lords, rendered by Your Honors in such critical circumstances for the city, will make Your Honors renowned throughout all India, and Your Honors will thereby revive a multitude of households that have been brought to the utmost misery by the taking of that ship. It is not necessary that I place the opposite before Your Honors' eyes should Surat not perceive in Your Honors' reply the satisfaction it requests of Your Honors through my channel; despair will then erupt. If I alone were to be the victim, my Lords, far from touching upon this last article, I would pass over it in silence; but the taking of the Fezsalam against all rights and laws will, in the heart of every inhabitant of this city, tear open again the still bleeding wound caused by the lowering of the flag on the part of Mr. Grangemont, and all the French, both those presently in Surat and those who may arrive hereafter, will perhaps have to pay more dearly than is thought for the sad incident that has given occasion to this memorial, which I have the honor, my Lords, to submit to Your Honors' wise and prudent reflections.
Dutch transcription
Van Souratta onderdato den 16:' Jann: 1760. Van Souratta onderdato den 16: Janu: 1760 nog de zaak van M:r Boucard die tegenwoor„ dig zo goed als afgedaan is, nog zelfsde schade op de fransche grond door den oorlog der Engel„ schen tegens den sidie veroorzaakt, welke laaste eerst een goede reden kunnen uitleveren tegen de aenstaende mousson, alle des voorwend„ sels, mijne heeren zijn van geene waerde en verdwijnen gelijk alle de andere die men zoude kunnen inbrengen en mij onbekent zijn op 't gezigt vande pas, hiet is niet nodig te bewijzen dat de passen altoos en onver„ anderlijk behoren gerespecteerd te worden, nog VE: voorte stellen dat het een woord is door VE. mijn heeren alle gaar en door ieder in 't bij zonder gegeven mitsgaders met haere hand„ tekening bekragtigd vermits een woord van eene onschendbaer is: Dat papier door VE: een voor een getekent op welkers deug„ delijkheijt desouratse kooplieden, zo rijke als arme alle hunne goederen gewaagt hebben moet de uijtwerking hebben waer toe het verleent is, namentlijk de bescherming van het schip, Jn verwagting van dat geheiligt geschrift, ik zegge niets te veel met dien titul aan de passen te geven, is de Fezsalam door een onser fransche schipen van de rhede van Masquets weg geligt en vijandelijk weg gevoerd, wat moet men dan daer uit besluiten Vergunt mij Mijne heeren eer dit geschrift eindige, VEd:s een flauwe dog waeragtige schets te geven van den tegenwoordigen staat van Souratta: Deese stad zo bloeijende door den handel is heedendaags in de uitterste naerheid gebragt. De tijding van het neemen van het schip en de vreese dat de andere het zel„ ve noodlot zullen ondergaan, hebbende ze„ dert agt dagen alle de inwoonders van sou„ ratta tot vijanden der branschen gemaakt; den handel zo wel ter zee als te land is geheel opgeschort, de communicatie met Mocha, Jeoda en Bassoura, plaatsen die het dageliks brood aan de stad verschaffen, is afge„ sneeden; 'T is gedaan met die reisen 't en zij VE gunstig antwoord bij tijds mogte komen, mijne heeren om op de passen staat te kunnen maken Daer door blijven meer als een milioen menschen stil zitten en de Mijne heeren! maer ik swijge lieves het mogte schijnen als of ik VE: schranderheijt wilde benadeelen dan wel 't wijbelde aan de equiteijt die de ziele is van den hooge raad van Pondi„ cherij, indien ik mij verstoute een uijtspraak te doen welke de rechtvalrdigheijt van die zaak mogelijk reeds van VEd: ten voordeele der souratse Cooplieden verworven heeft Mijne heeren meeste terle N 39 ƒ an Souratta onderdato den 16 Janu 1760. Van Souratta onderdato den 16: Janu 1760 lle meeste zijn tot den bevelzak gebragt, de winkels der wisselaers zijn gesloten ende bazaars vol muijtemakers die niets als verraad om wraak roepen. De fat soenelijke lieden komen bij een, en geven mij kennis van hunne conferentien, Die Europeesche natien houden een diepe stieswijgen en de geheele stad heeft de oogen op de fransche loge. De brief van den Nabab en de klagten van alle de Kooplieden, beide aan M. r De Leirit geaddresseert, zullen VE: doen zien mijne heeren, dat ik de voorwerpen met vergrote in dese hache„ lijke omstandigheden wagt souratta ongeduldig op VEd:s antwoord. Indien dat antwoord so gunstig is als wij het verhopen Mijne heeren, wat eer en voordeel zal de fransche natie niet daar in't trecken De vlag van den koning zal des te meer ontsag krijgen omdat ieder inwoonder, om zo te spreeken de beschermen daar van zal worden, het credic van de loge zal des te meer aanneenen, om dat alle de kooplieden in dies behoudenis in ver„ meerdering belang zullen hebben en het recht, mijnl heeren, door VEd: gedaan in zulke criticque omstandigheden voor de stad, zal VE:s door geheel Jndien benoemt maken en uE: zullen daer door een menigte van huijsgezinnen doen herleeven, die door het neemen van dat schip tot de uijterste elende gebragt zijn, 'T is niet nodig dat ik 't tegen„ deel daar van VEd: voor ogen stelle indien Souratta De satisfactie die zij door mijn ta canaal van VE:s verzoekt in VEd. s antwoord niet ontwaerd, de wanhope zal als dan uitbarsten Indien ik alleen het slagt offer moest zijn mijne heeren wel verre van dit laaste articul aan te roeren, zoude ik het zelve met stilswijgen voor bij gaan, maer het neemen van de Fezsalam tegens alle rechten en wetten zal in 't herte van ieder inwoonder deser stad, de als nog bloedende wonde weda open scheuren die den val van de vlag ten zijde van M:r Grangemont veroorsaakt heeft en alle de bran„ schen zo wel die zig tegenwoordig te souratta bevinden als die er in't vervolg zoude mogen komen zullen mogelijk duurder als men dent het droevig voorval moeten ontgelden, 't welke occasie gegeven heeft tot dese memorie, die ik de eere hebbe mijne heeren aan VE: wijse en voorsigtige reflexien t' onderwerpen. Zulke e F
English
41. Suratte, dated 16 January 1760. From Sumatra's West Coast, 15 February 1760. By the Council, signed: La Graine at Airbangis. In the name of the King and the Company of France in the East Indies. We, Georges Duval de Leyrit, esquire, Commander-General over all French settlements in the East Indies, President of the High and Provincial Councils appointed there, Governor for the King of the cities and forts of Pondicherry, and the Councillors of the High Council, to all those who shall see these presents, greetings: The named Abdoul Kader Chelibis, Turkish merchant residing in Suratte, desiring to send his ship the Fezsalam of 1600 candies, mounted with 16 guns and manned by 200 men, both white and black, from Suratte to Mocha, Jedda, and Bassoura, commanded by the named Hadji Ali, and having as bookkeeper the named Seyid Mohamed and as mate the named Mohamed Karif, and having urgently requested us to grant him our pass and French flag for the outward and return voyage to this roadstead only, which we have granted him; wherefore we request and require all friends and allies of the Crown of France, alongside the commanders of His Majesty's ships, and also enjoin all those under the Company of the Indies, to permit the said ship the Fezsalam to pass and repass freely without causing it any harm or hindrance, but on the contrary to show it all help and assistance. In witness whereof, we have signed this and had it countersigned by the Secretary of the Council, and have caused the seal of the Company of France to be impressed beneath it. Done in the assembly of the High Council at Pondicherry. Was signed: Duval de Leyrit, Barthelemy, Guillaud, Le Noir, Bausset, De Larche, De Vaux, De La Villebague. I, the undersigned Chief ad interim of the French Nation at Suratte, and junior merchant of the East India Company, declare to have granted this pass on 9 April 1759 to Abdoulkader Chilibis. Was signed: Anquetil de Briaucourt. Arrival of 2 French ships. Whereas on the 11th of this month, from our Resident and Natters Pretender Bagindo Maharadja Lello at Airbangis, by enclosed original letters of the 6th prior, we were not only informed that two French ships, led by a certain Count (the Resident calls him Mr. Le Comte) Right Honourable, Valiant, and Highly Respected Lord and Honourable Lords, To His Excellency, The Right Honourable, Valiant, and Highly Respected Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as, on behalf of the same and of the General Chartered Dutch East India Company, Governor-General, together with the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, Batavia. 13. Sumatra's West Coast, 15 February 1760. From Sumatra's West Coast, 15 February 1760. to be followed, to take away. as Commander, the one mounted with 64 cannon pieces and manned with 600 men, and the other with 20 eight-pounder guns and 400 men strong, arrived there on the roadstead, and already 200 to 300 men, both superior and junior officers and common soldiers under their Commander Carpentier, had been ashore for water and refreshments, without having committed any molestation or violence against our post, much less against the natives, but on the contrary paid for everything at the dearest rate, even distributing various gifts to the native regents; but also having learned at the same time through further interrogation of the Chinese Nakhoda Kouwe Niako (by whom the aforementioned letters were brought hither), that he, during his presence at Airbangis, heard from the mouth of a certain black interpreter of those French ships (who spoke very good Malay), that those two French vessels were still to be followed by another three ships of their nation, and when united were going to take away the English at Natter and Bencoolen. Thus we deemed it necessary to give Your Honours the speediest notice of this, in accordance with your honoured orders by secret circular letters of 9 April 1756, with a humble request to be provided with such positive orders as Your Honours may deem most necessary in such circumstances of time as the present; as it will be impossible for us to offer resistance against such a superior force of men and arms, before which we would absolutely have to yield in the event that they (God forbid) should attack us; and although we believe that those ships will in no way be aimed at our trading posts on this coast, but will rather direct their attack against those of the English at Natter and Bencoolen, on the grounds that the French Commander of the infantry, Carpentier, upon his departure from Airbangis, had told our Resident Goldensteed on behalf of the aforementioned Lord Commander Leconte that
Dutch transcription
41. Jan l Souratta onderdato den 16 Janu 1760. le Van Sumatras Westcust den 15:' februarij 1760 door den Raad (getek: La graine tot aijerbangis. uijt Naam van den koning En de Comp: van vrankrijk in oost Jndien. ƒ Wij George die val De Leijnis schildknaep Commandant Generaal over alle fransche stablissementen en oost Jndien President van de Hogen en de provinciale raden aldaer aan„ gesteld, Gouvern:r voor den koning van de steden en forten van Poudicierie en de raden van den hoge raad allen den genen die dcze zullen zien, salut: de genaemde Abdoul Kader Chelibis Turkse koopman woonagtig in souratta, begeerende zijn schip de Tezsalam van 1600 cand:n gemonteerd met 16 stucken en met 200 koppen. so blanke als swarte bemant van souratta te zen„ den nala Mocha Jedda, Bassoura gecommand:t door de genaemde Agij Alij en hebbende tot boekh:r den genaemde saliet Maha med en als stuurman de genaemde Mahamed Karif en ons instantelijk versogt hebbende om hem onse pas en bransche vlag t' octroijeeren voor de heersen te rug reeze te dezer rheede alleen het geene wij hem zouden verleend hebben, weshalven alle de vrienden en gallieerden van de Kroon vrankrijk nevens de commandanten van de schepen van zijne Majesteijt ver soeken en requireeren ook allen die onder de comp van Jndien staan injungeeren het gem schip de Fezsalain vrij te laten passeeren en repasseeren sonder aan het zelve eenig letzel of verhindering toe te brengen maer in tegendeel alle hiepe en assistentie te bewijsen. Ten oirkonde van dien hebben wij dese getekend en door den secretaris van den raad mede doen tekenen mitsg: 't zegul van de comp: van vrankrijk daar onder doen drucken gedaan in de vergadering van den hogen raad te zou„ dicherie was getekent / Duaal De Leijnit, Barthelle mij, Guillaud, Le Noir, Bausset, De Larche, De vaux, De La kelle quellette Jk ondergesz: opperhoofd ad interim van de fransche Natie te souratta, en onderkoopman van de oost Jndische comp: verklare dese pas verleent te hebben den 9: April 1759: aan Abdoulkader Chilibis /was ge tekent:) Anguetie De Briaucourt. . Wijl wij op den 11:e deser van onzen Posthouder tankomst van 2 en Natters=praetendent Bagindo maha, fransche schepen radja Lello te aijerbangis bij ingesloten ori„ „gineele brieven van 6: bevoorens niet alleen geinformeert zijn als dat er twee fransche schepen gevoert bij zekere Graaf /: der post„ houder noemt hem den Heer Le coute:/ Hoog Edelen Gestr: Groot Agtb:r Heere en wel Edele Heeren Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Gestr Groot Agtb: Heere Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterie ten dienste van den staat den verEenigde Nederlanden mitsgaders van wegens de„ „zelve ende Generale Neder„ landse Geoctroijeerde oos= Indische Comp:e Gouverneur Generaal, Benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Batavia Batavia als 13. Sumatrs West Cust den 15:' febr: 1760. Van Van Sumat:s West= Cust den 15: februarij 1760. staangevolgt te werden weg te nemen. als Commandeur, den eene gemonteert met 64: canon stucken, en bemand met 600 koppen, en den andere met 20. stucken agt ponders, en 400 inansterk; aldaer op de rheede gear„ „riveert, en reeds met 2 â 300. man, zoo opper=als onder officiers en gemeene onder haren Commandant Carpentier, aen de wal geweest ware, om water en ververzing, zonder eenig molest off te geweld aan onzen post veel min aen de Jnlanders gepleegt te hebben maer ter con„ „trarie alles ten duurste betaald, Ia selfs deze en gene schenkagien aen de Die nog van vandere d:os Jnlandse regenten uijtgedeeld, maer ook teffens door nadere ondervraging van den Chinees Nachoda Kouwe Niako /: door wien de voorn: brieven her„ waerds overgebragt zijn :/ verstaan heb, bende, als dat hij bij zijn Jo aenwezen te aijer bangis, uijt de mond van zekere om Natter Bancahouldswarte tolk dien fransche scheepen /: dewel„ ken heel goed maleijd sprak:/ gehoord hadde, dat die beijde fransche bodems, nog door andere drie schepen hunner natie gevolgt stonde te werden, en als de Engelsche op Natter en Bancahoulou geconjungeert te zullen wegneemen Dus wij nodig agte uw Hoog Edelens na der„ zelver geEerde bevelen bij secreete circulaire brieven van 9:e april 1756. hier van op 't spoedig„ ste kennis te geven, met ootmoedig verzoek omme met zodanige positive ordres genu„ „nieert te moge werden, als uw Hoog Edelens vermenen moge, indiergelijke omstandigheden van tijd als 't thans is het noodzakelijkste te wezen, also wij tegens zodanigen over„ magt van volk en wapens onmogelijk onze resistentie zullen kunnen bieden waer voor wij absoluit zoude moeten bezwij„ ken ingevalle dezelve /Gode verhoede zulx:/ op ons eens een aanvaldede, en afschoon wij vermeenen, dat die schepen het op onse Comp„ toiren deser custe ingeenen deele gemunt zullen hebben maer veel eer hun attenlaat zullen vestigen op die van de Engelsche tot natter en Bancahoulou, uijt hoofde dat den franschen Commandant van 't voet volk carpentier bij zijn vertrek van rijer bangis, uijt namen van den voorn: Heer Commandeur Leconte, tegens onsen post=houder Goldensteed gezegt hadde, 2 dat F 8
English
15. Sumatra's West Coast, the 15th of February 1760. From Sumatra's West Coast, the 15th of February 1760. to restore to the Company. that they were of the intention to drive the English from Natter, and then, succeeding in their design, to raise the Dutch flag there in order to restore that land to the Company, and after having accomplished this matter to come hither to confer with us concerning this and that business. Yet one cannot rely firmly upon this, for we can by no means prevent their landing, which is as easy hereabouts as elsewhere along this coast. Notwithstanding that we can attach little or not the least belief to this grand, polite, and friendly offer of those French gentlemen, we have nevertheless, as a precaution, resolved yesterday in our meeting to send as soon as possible to Aijerbangis the sloop de Roos—already projected by us to Chincol for the renewal of the known contracts with Challier and Coerte—with its commissioners, the Junior Merchant Joseph Challier and Master of Equipment Gerrit Coerte, and in passing to that end provided with proper orders and instructions to take up their stay there at our post until such time as they receive intelligence that the English have been driven from Natter by the French. And upon their arrival there, secretly to incite and encourage the Natter claimant Bagindo Maharadja Lello to depart without delay, with all his people and force that he can gather together, to his father Radja Gounong (who currently resides upcountry in the mountains), so that with his help and assistance, at the first rumor that Natter has been abandoned by the English, he may proceed thither and present himself to the people, to take possession as far as possible of this his lawfully coming land. In which case he will immediately be able to give notice thereof to the aforementioned commissioners, who then, upon his earnest request, will be able to depart thither without delay, in order to draw the present Chief Regent Dato Bazar and other regents into the interest of the Honorable Company in the most gentle and friendly manner; furthermore, to enter into a contract with them if possible in the manner aforesaid, yet by no means insisting thereon too strictly, as in former times when it was required that these alienated people should surrender and hand over their land right at the very beginning. That is very harsh, and has already caused all too many misgivings and distrust among these West Coast peoples, whereas in our opinion it is sufficient and satisfactory if the Company can establish itself in a secure manner. And in case the aforementioned Dato Bazaar and other Natter regents do not dare to trust themselves to the Company, the aforementioned claimant will be able to send them one or another of his trusted natives to reassure them, and also make all promises of friendship, with the promise that past matters will never be thought of again, and to settle everything in the most friendly manner for the best, in the hope that all of this may merit Your Right Honourables' approbation. Meanwhile, we shall give the necessary communication hereof to all our subordinate factories as quickly as possible by circular letters, so that in the case of an unhoped-for and unexpected attack by that French nation they may be on their guard, vigilant and careful, just as we have already placed all munitions of war in a state of defense. Thus in this case our Lords Masters, as well as we ourselves, may remain entirely and completely free of any accountability. With a humble request and urgent appeal, should it happen that we might regain the places of Natter and Tappianoulij, to be permitted to obtain relief of personnel; in order to occupy Natter in the manner of Poulo Chinco or Adjarhadja, and Tappianoulij like Aijerbangis, to prevent other nations from smuggling, since it is not very likely that the English would wish to commit an outrage against them once again, and their appetite for doing so will most probably be taken away for some time.
Dutch transcription
15„ Sumat:s West- Cust den 15:e feb: 1760. Van Sumat:s West Cust den 15:' februarij 1760. d de comp: te restitueeren na aijerbangis zullen rezen in het belangen om den praetendent van Natten aen te zetten, tot dat zij van meining waren, de Engelse van Natter en als dan Natter aen te verdrijven, en als dan in haer voornemen reusseerende, de hollandse vlag aldaer te zullen opheijzen, om dat land aen de comp: te restitueeren, en na verrigter za„ ken herwaerts komen om met ons over dese en gene zaken te redeneeren zo kan men egter daer op niet vast staat maken, want de aenlanding, die hier omstreep zo faciel is, als elders op deze cust, kunnen wij hun lieden in geenen deele beletten... waar op wij de roos Des niet tegenstaende wij aan deze grote be„ leefde en vriendelijke presentatie dier fransche heeren, weijnig of geen 't minste geloof kunnen wezen hebben wij egter tot precautie op gisteren in onse verga„ dering besloten, omme de reeds door ons na Chincol ter vernieuwing der bewuste met Challier en Coerte Contracten Geprojecteerde Chialoup de Roos, met dies gecommitteerdens, den onderkoopman Joseph Challier, en Equi„ „pagie opzienden Gerrit Coerte, en pas„ „sant tot dat eijnde guasij=vers zoo spoedig mogelijk na de aijerbangis te zenden, E Inwelke gevalle hij daar van ten eerste Engls dan de Natte„ kennisse zal kunnen geven aan voorn: Ge„ der Comp: te trecken committeerdens, die als dan op zijn ern„ stig verzoek ten eerste derwaerts zul„ len kunnen vertrecken, omme op de aller„ „minsaemste= en vriendelijkste wijze, den tegenswoordige Hoofd: regent Dato voorzien met behoorlijke ordres en instructie, om„ „me aldaer op onze post hun verblijf te houden, tot tijd en wijle dezelve kondschap krijgen, dat de Engelsche door de franse van Natter verdreven zijn, en bij haer aenkomste al„ daer den natterse praetendent Bagindo Maharadja Lello, secretelijk aan te zetten, en te animeeren, om zonder tijd 't nemen van possessie perzuim met al zijn volk en magt, die hij maar bij den anderen krijgen kan na zijn vader Radja Gounong (: die thans boven Landwaarts in 't gebergte huijsrest:/ te vertrekken, omme met zijn hulp en bij stand op 't eerste gerugt dat Natter door de Engelsche verlaten is, zig derwaerts te begeven en aan 't volk te vertonen, om zo veel mogelijk possessie te nemen, van dit zijn wettigd toekomend Land. Voorzien N Bazar E Hee zenden 17. 1760. Van Sumat„s West Cust Den : 1:e Febrjarij Van Sumatras West Cust Den 15: februarij 1760. voorg:de zaken nooit Ed:s approbatie. natter even als chinco, en Baffianoulij op de reijze van aijerbangis Bazar en andere regenten in't belangen der EComp: te trecken; Voorts met dezelve invoegen voorsz: des mogelijk zijnde Con„ tract aan te gaan, dog in geenendeele daer op al te nauw te staan, Gelijk in voorgaende tijden dat dit vervreemde volk Juijst in den eersten aanvang haer Land zoude moeten afstaan en overgeven, dat alle hart is, en reeds al te veel bedenkingen en wantrou„ „ven; onder deze westcust volkeren heeft gegeven, wijl het onzes bedunkens genoeg en voldoenende is als de Comp: sig op eene secuire wijze kan E stablisseeren S. Met beloffde dat aan En ingevalle gem: Dato Bazaar en verdere maer gedagt zal wer Naterse regenten zig bij de Comp: niet durven vertrouwen, zal gem: praetendent aan hun deze of geene zijne vertrouwde Jnlanders kunnen zenden, om haer ge„ rust te stellen, en ook teffens alle be„ lofte van vriendschap doen, met belofte dat aan voorgaande zaken nooijt meer ge dagt zal werden en dat alles op 't Inhope van uw Hoog vriendelijkste ten beste te schicken, in hope dat dit een en ander uw Hoog Edelens approbatie zal moge meriteeren, Inmiddens zullen wij aan alle onze onderhorige Comptoiren hier van op 't spoe„ digste bij circulaire brieven de nodige Com„ municatie geven, omme bij onverhoopte en onverwagte aanval dier fransche Natie op hoe de waeksaam en zorge vuldig te wezen, Gelijk wij reeds alle ammonitie van oorlog in staat van de alzo in dit geval onze Heeren Meesters zo wel als wij geheel en al buijten eenige verantwoording kunnen blijven Met ootmoedig verzoek als 't quame met instantie om te gebeuren dat wij de plaatsen van Natter en Tappianoulij wederom mogte te bezetten. krijgen om ontzet van volk te moge obtineeren; Ten Eijnde Natter op de wijze als Poulo Chinco of adjarhadja en Tappianoulij als aijerbangis te bezetten, om andere Natien het smockelen te beletten, wijl 't Juijste niet denkelijk is dat de Engelse zig andermale daar aan zoude willen vergrijpen, ook zal haar de lust daer toe voor eenigen tijd zeer waerschijnelijk wel benomen werden alzo fentie den: 2 e
English
49 Helll From Sumatra's West Coast, the 15th of February 1760. From Malacca, the 23rd of February 1760. As well as for the satisfaction of our demand of Batavia defense and to keep as much resistance as possible in readiness, for which we only have 3000 requisite ammunition lb. of gunpowder, and little ammunition of war in stock; requesting therefore most humbly to fulfill the enclosed requisition as quickly as possible, with such number of troops as Your Right Excellencies may deem fit. For the rest, recommending Your Right Excellencies to God's precious protection, we have the honor to call ourselves with deep respect. was written underneath: Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Gentlemen and Honorable Gentlemen, lower down Your Right Excellencies' very obedient, humble servants was signed: T: van der wal, H: v: Stakeen... Thierens, R: Palm, I:n Boudewijnsz in the margin: Padang on Sumatra's West Coast, the 15th of February 1760 and underneath: P.S. Gentlemen, as today, when this was signed, there arrived by native vessel from Ayer Bangis six English Europeans with a Madagascan slave girl and a child, who recounted to us that they had fled from Natal, since the two aforementioned French ships on the 8th of this month in the evening, taking it by storm from the land side, already captured the English fort at Natal without anyone being killed or wounded, as the said English, who were simply about 50 men strong, could not defend themselves against such a considerable superior force, consequently having to surrender willingly; during which capitulation those 6 Europeans still fortunately escaped, and whom we, in order not to violate the neutrality between us and the French power, did not even wish to let come ashore, but without detaining them, have let them depart again with the very same vessel with which they arrived, in order thus to take their refuge to Bengkulu, so that both those French ships will very likely also pay an unpleasant visit to the English at Tapanuli, and from there come hither en passant, in order to that end to steer towards Bengkulu. In no way doubting the safe delivery of my respectful last letter of the 19th of October last, sent by the bark de Kaaskoper, I have presently in this letter only briefly to mention that on the 2nd of this month the shahbandar of Batubara arrived here, bringing along such a missive from Raja Alam in answer to mine as accompanies our general letters, which under Your Right Excellencies' favorable interpretation I have communicated, in order in this present delicate junction of time not to rely on ourselves alone in a matter which, although not probable, could possibly be of dangerous consequences, such as the coming hither of the aforementioned Raja Alam, although I rather think the contrary, assuming that he wishes to make use of this moment in order to take revenge on his half-brother, the rebel and murderer Raja Mahomet, which is also not unclear to understand from his said letter; and truly, to me this rover, who never or nowhere, wherever he turned or went, found a firm position or hiding place To His Excellency The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the East India Company, Governor-General, together with The Honorable, Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Honorable, Severe Lords, To say nothing of
Dutch transcription
49 Helll Van Sumat:s West= Cust den 15: feb: 1760. Van Malacca Den 23: Februarij 1760. Als mede om voldoe„ ning van ons eijsse der Batavia pensie en zo veel mogelijke resistentie gereed houden waer toe wij nog maer 3000 benodigde ammonitie lb. buskruijt, en weijnig ammonitie van oor„ „log in voorraad hebben; verzoekende dierhalven op 't nedrigste omme ingesloten Eijsje op 't spoedigste te voldoen, met zodanig getal manschappen, als uw Hoog Edelens moge goed vinden. Voor 't overige uw Hoog Edelens in Godes dierbare protextie aenbevelende, hebben wij de dere ons met diep ontzag te noemen. /:onderstond:/ Hoog Edelen Gestr: Groot agtb: heere en wel Edele Heeren Lager uw Hoog Edelens zeer Gehoorzame: onderdanige= Dienaren - /:was Getekent:/ T: van der wal, H: v: Stakeen„ .. . . Thierens, R: Palm, I:n Boudewijnsz /in margine:/ Padang op Sumat:s westc: den 15: febr: 1760 /:en daer onder:) P: S: heren zo op heeden dat desen getekent was p:r inlands vaertuijg van aijerbangis aangekomen zijnde, ses Engelse Europesen met een madagascaase slave meijd en een kind die aan ons verhaalde dat zij lieden van natter ge„ vlugt zijn also de twee bovengem: fransche schepen op den 8: deser des avonds stormen derland 't Engelse fort op natter reeds„ singenomen hebben, zonder dat er iemand dood af gequetst is als hebbende gemelde Engelse, die naer simpel met er 50. koppen sterk waren, hun tegens zo u considerabelen over magt niet kunnen verweiren, In dienvolgende hun gewillig moeten overgeven bij welke capittullatie die 6 Europesen het nog geluckig ontsnapt zijn, en de welke wij om de nllitraliteijt tussen ons ende fransche mogentheijt geen in„ breuk te doen niet eens aan de val hebben willen laten komen, maer dezelve zouden ophouden met dat selve vaertuijg waer mede gekomen zijn weder hebben laten vertrekken om dus tot bancahoulou hun toevlugt te nemen, zo dat die bijde fransche schepen de Engelsche op Tappianoulij ook zeer apparent al mede een onaangename visite zullen geven, en van daer en passart herwaerts komen; om ten dien einde na bancahoulou te stevenen Geenzints twijffelende aan de goede addresse mijner eerbiedige laatste van den 19 october pass:o per de barcq de Kaaskoper afge„ zouden zo hebbe thans in dese maer kortelijk aan te halen dat op den 2 dezer alhier is aengekomen den siabandhaer van battoubara mede brengende zodanigen missive van Radja Alam mant„ woord op de mijne als onze algemene Letteren verzellen, wel„ ke onder gunstige welduijding van uw Hoog Edelheedens hebbe gemeen gemaakt ten eijnde in dit alhier omzigtig tijds gewrugt wij zelve alleen niet te vertrouwen en zaak mogelijk die :schoon niet denkelijk :/ van d'angereuse gevolgen zoude konnen zijn, gelijk is de herwaerts komst van voorsz: Radja Alam, alhoewel veel eer het tegendeel denke veronder„ stellende dat hij zig dit tijdstip ten nutte wil maken, ten eijnde zig te revengeeren over sijn halve broeder een Rebel en moordenaar Radja Mahomet, 't geen ook niet onduijdelijk uijt gem sijnen brief te verstaan is, en waar„ lijk mij komt dien swerver die nog ooit ofte ooik waer na toe hij zig gewend ofte begeven een vaste stand of schuijl plaets Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen groot Agtb:r Heer Jacob Mossel Generaal over d' Jnfanterie ten dienste van den staat der verEenigde Neder„ landen, mitsgaders wegens dezelve en de oost Jndische comp: Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele Groot Agtb: Heer en wel Edele Gestr: Heeren — Geswijge
English
From Malacca, February 23, 1760 From Sumatra's West Coast, March 20, 1760 let alone found a means of support for himself and his family, and thus was compelled to seek his livelihood in this or that illicit manner, proposed this as the single and best means for the punishment of that faithless traitor, since neither help nor satisfaction is to be expected from the old King of Johor; thus, at the session of the 5th of this month, it was resolved to summon him hither with a small retinue, intending upon his appearance, subject to the hoped-for and favorable approval of Your Right Excellencies, to endeavor to oblige him to bind himself faithfully to the articles drafted by me and annexed hereto, to which may further be added such clauses as shall in time be deemed useful and advantageous according to the circumstances; and upon which, in anticipation of a very early dispatch of the means that in our opinion—yet with submission to Your Right Excellencies' highly wise judgment—have been set down in our general dispatches for the destruction of the oft-cited pirate Mahomet and his followers, I shall respectfully yet speedily look forward to Your Right Excellencies' esteemed approval, together with the necessary requirements, among which a good cargo of rice will by no means be the least, although through timely precaution I am fairly well provided with that grain for the nourishment of the inhabitants; and for the rest I conform entirely to our letters dispatched alongside this one; thus, having commended Your Right Excellencies' illustrious Persons and the interests of the Honorable Company to God's favor and protection, I remain with all veneration, (was signed below) Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Honorable, Valiant Sirs, (lower) Your Right Excellencies' humble and obedient servant (was signed) D. Boelen (in the margin) Malacca, February 23, 1760. 1 original secret letter from and to the above, dated this day. French ditto written by the Commander and Chief of 2 French royal ships, Conde, arrived from the north. Register of the papers which are dispatched from here this day per a certain private gunting belonging to the Chinese Nakhoda Flankia, by the Commander Fredrik van de Wall and the Council of Padang on Sumatra's West Coast, and addressed to His Excellency the Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as Governor-General on behalf of the same and the General Chartered East India Company, together with the Honorable Gentlemen, Councillors of the Dutch Indies, namely: Register No. 53. From Sumatra's West Coast, March 20, 1760. From Sumatra's West Coast, March 20, 1760. The expedition of the Lord Charles Deodate, Comte d'Estaing, to the bookkeeper and resident at Baros, undated, with its translation annexed. No. 3 Original French letter from as above to the Commander and Council here, dated the 12th of this month. 4 Copy ditto written by the Commander and Council here to the aforementioned Comte d'Estaing in reply to his, dated the 14th of this month. 5 Original letter written by the bookkeeper and retired resident of Nias, Johan Abraham van Mosseel, from Natal to the Commander and Council here, dated the 7th of this month. 6 English letter written by one Wilson from Bengkulu to the Governor of Madras, according to the statement of the French gentlemen Carpentier and Martia, dated September 20, 1759. 7 Original ditto written by the Bengkulu Governor Roger Carter to William McGwire at Calcutta in Bengal, dated December 8, 1759. 8 Original French written order from the aforementioned Lord d'Estaing to the Captain Commandant of the fort of Natal conquered by the French nation, Medor Josep Carpentier, to hand over that conquest free and clear to the native regents Dato Basaer and Bagindo Maradja Lello, for further transfer to the Dutch Company, dated the 5th of this month. 9 Deed of surrender in the French language granted by the French to the aforementioned native regents as proof, dated the 6th of this month. 10 Acceptance in French and Malay written at the settlement of Natal, dated the 7th of this month. 11 Ditto in the French and Malay languages granted by the aforementioned natives to Johan Abraham van Mosseel on this date, dated the 7th of this month. 12 Receipt and acceptance of the conquered Natal granted by the bookkeeper van Mosseel and second mate Jan Fredrik Reijnke on the 6th of this month, with its inventory annexed. 13 Original report from the merchant and second in command of this place.
Dutch transcription
Van Malacca Den 23: febr: 1760 Van Sumat=s West Cust den 20:' Maert 1760 geswijge een middel van soutien voor hem en sijn familie gevonden heeft, en dus wel genoodzaakt is geweest sijn bestaan op deze of geene ongepermitteerde wijze te zoeken als het eenig ste en beste middel ter kastijdingen van dien trouwlosen verrader voor, want van den ouden Iohorsen koning is hulpe nog satisfactie te verwagten dus men dan ook ter sessie van den 5. deser besloten heeft, hem met een klaen gevolg herwaerds te ontlieden, zullende bij zijne ver„ schijning onder verhoopte en gunstige goedkeur uwer Hoog Edelheedens hem tragten te noodzaken, dat zig aan de hier nevens gevoegde articulen bij mij ontworpen getrouwlijk verbinde, en bij de welke nog zal kunnen volgen zodanige periodes als inder tijd nuttig en nagelegent„ heijt voordeelig oordeelen zal en waer op ik bij een gantsch vroege tolzending van de middelen welke tot destructie van veel geciteerde piraat Mahomet en zijn aenhang bij onse algemeene advijsen onzes bedunkens, dog met submissie aan uw Hoog Edelheedens hoog wijs oordeel ter nedergesteld hoogst der zelver g'eerd goed„ vinden, eerbiedig dog spoedig met en benevens de noodzake„ lijke vereijschtens, vaer onder een goede Lading rijst geensints het geringste zal zijn, alhoewel door een tijdige voorzorg mij tamelijk van dat Graan tot voedzel der Jngesetenen voorzien ben, zal te gemoed zien, en mij overigens allent„ halven gedragen aan onze bezijden dese afgaende Lette„ ren dus ik wijders na uw hoog Edelheed:s luijsterlijke Perzonen en de belangens dor Ed Maatschappij in Godes genst en be scherming verbeeden te hebben mij met alle reneratie noeme /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: heer en wel Edele Gestr: Heeren / Lager uw Hoog Edel„ heedens onderdanigen in ootmoedigen dienaar (was getekent d:s Boelen /in margine Ma„ „lacca den 23: februarij 1760 1 origineele secreete brief van en aen als boven Ge„ dateerd op heeden. faansche d:o Gesz door den Commandant en Cleff van 2 om de noord Gearriveerde fransche konings schepen Conde Register der Papieren die op heden 2:' zekeren particuliere Gonting van den Chinees Nachoda Flankia, van hier verzonden worden door den Commandeur Fredrik van de Wall en Raed van Padang of Sumatras westcust en Gecantij„ pcieert aen zijn Excellentie den hoog Edelen Gestr: Groot agtb: Heere Iacob Mossel Generaal over d' Jnfanterie ten dienste vanden staet der verEenigde Nederlanden mitsgaders van wegens dezelve ende Generale G'octroijeerde oost Jndische Comp:s Gouver„ neur Generaal benevens D' wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia. te weten Register & No d 53. Van Sumatr:s West Cust den 20: Maert 1760. Van Sumatr„s West Cust den 20:' Maert 1760. L' Expedition den heer Charces Deo„ date Comte D'estaing aen den boekhouder en resident tot baros ongedateerd annex dies translaet N„o 3 origineele fransche brief van als voren aen den Commandeur en raad alhier Gedateerd 12: dezer. „ 4: copia Do geschreven door den Commandeur en raed alhier aen voorn Comte D'Estaing in antwoord op de zijne Gedateerd 14: dezer. E 5. origineele brief Gesz: door den boekhouder en afge„ gane resident van Nias Johan Abraham Van Mosciel van Nattaa aen den Commandeur en raed alhier Gedateerd 7: dezer. 6 _o Engelse brief gesz: door eenen wilson van bancahoulou aenden Gouverneur van madras volgens opgave der fransche heeren Carpentier en Martia Gedateerd 20 septemb 1759. Gesz: door den bancahoul:s Gou„ verneur Rogercanten aen wil„ „liain macquerie tot Calcut„ ta in bengale Gedateerd 8 decber 1759. „ 9 acte van overgaef inde fransche taale door de fean„ sche aende voorn: Jnlandse regenten ten bewijs verleent gedateerd 6dezer. acceptatie in't fransche en ma„ leijdse Gesz: den negorie Natter Gedateerd 7 dezer. inde fransche en maleijdse tale door Gem: Jnlanders aan Johan apra„ ham van kosceel onder hede verleend Gedateert 7: dezer „ 12 _o „ quitantie en acceptatie van Con„ quest natter door den boekhouder van mosceel en onderstuurman Ian Fredrik Reijnke verleend op den 6 dezer annex dies Jn„ ventaris: 13. Origineele berigt vanden Coopman en secunde N„o 8. Originele fransche ordre inscruptis vanden voorm: Heer D' Os=t ring aanden Capitain Commandant van't door de fransche natie veroverde fort Nattea Medor Josep Corpentier omme dat Conquest aan de Jnlandse regenten Dato bazaer en bagindo maradja Lello vrij en francq over te geven ten verdere transport aende hollandse Comp Gedateerd 5 dezer. — origieeele deses „ 7 _o 11 _o „ „ „ 10. „ „
English
From Sumatra's West Coast, the 20th of March 1760. Coast, the 20th of March 1760. From Sumatra's West two French ships tion on the outer No. 14 Petition of the Commander Frederik van de Wall, requesting his relief to Batavia. 15. Brief strength of the present servants of this Coast, mid-month. 16. Roll of names of such Europeans as have entered French service, dated mid-month. 17. Three small bundles of copies of secret resolutions taken in the Council of Policy at the main office Padang on Sumatra's West Coast since the 14th of February until the 17th of this month, of which 2 bundles are for the Homeland. Padang on Sumatra's West Coast, the 20th of March 1760. Was signed: J. Boudewijnsz, Secretary. In continuation of our last secret advices, we have prepared this expressly for the respectful communication that the two known French King's ships, Condé and L'Expedition, under the supreme command of Charles Deodate Comte d'Estaing, came to anchor on the outer roadstead on the 13th of this month, and subsequently sent two delegates ashore, named Jean Baptiste Martin and Medor Joseph Carpentier, with a letter from the aforesaid D'Estaing. To His Excellency the High Noble, Valiant, and Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered Dutch East India Company, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, Batavia. of this Commandment, Hendrik van Staveren and companions, concerning their proceedings aboard the French ship Condé, which had been present on the outer roadstead here, dated the 15th of this month. From Sumatra's West Coast, the 20th of March 1760. Sumatra's West Coast, the 20th of March 1760. To which nation such matters are negotiated, as is detailed here in full. deserters, their sick, and prisoners of war, letters dictating about our nation. Concerning the contents of the letter from the aforesaid D'Estaing, after the second administrator Palm took it upon himself to translate the same, and following the oral representations of those delegates, we decided the following day, the 14th, in our meeting to answer the same in French. This was put into effect that very same morning, and with it, the two senior members of our council, the secunde Van Staveren and fiscal Thierens, were sent on a commission aboard, along with the aforesaid fellow member Roeland Palm as secretary in place of the secretary Boudewijnsz, who was not proficient in the language. We considered this commission necessary, both on account of the unusual representations already made and the proposals that might occasionally be made in the future by the said Lord D'Estaing, as well as various documents on which there might be much to debate, in order to answer adequately in one stroke with sound arguments, in case these were matters into which we would find ourselves incapable and not authorized to enter, just as your High Mightinesses will observe at large from the report of those delegates, which is accompanying this under No. in the register, alongside the aforesaid letter, its answer, and furthermore such papers and documents as pertain to the proceedings by and with the French at Baros, Natal, and Tapanuli belonging here, to which, for the avoidance of prolixity, we most respectfully refer. Just as we have also not been able to undertake anything against the stay of the French as well as English sick, alongside the qualified prisoners of war who were sent ashore with their sick. The French have pressed no nation from us. Notwithstanding that, both in our letter and most particularly through our delegates, we protested most urgently against the surrender of the French deserters present among our garrison, we nevertheless, upon the repeated, very earnest summons made by His Excellency in the name of his King, and all the more because we perceived that several had already quietly gone absent, finally had to resolve to surrender the same, to the number of nine persons, according to the accompanying name roll under No. Only with regard to the two English letters intercepted and delivered to us by the Count d'Estaing on an English brigantine captured at Natal, the one from Roger Carter to Bengal, and the other from a certain Wilson to the Governor of Madras, we take the liberty of bringing to the attention of your High Mightinesses that they portend little good for our nation, and specifically the latter, which contains a project to sail through the Spice Islands to China. Tapanuli ships No. 6
Dutch transcription
59 Van Sumatras West Cust den 20:' Maert 1760. Cust den 20 Maart 1760. Van Sumatras West twee fransche schepen tion op de buijten No 14 Request van den Commandeur freed=k van de wall insterende om zijn verlossing na batavia. 15. korte sterkste der aenwezende diena„ ren deser Custe onder medie dezen 16: Naemroll van zodanige Europese als en infranse dienst overgegaen zijn Gedateerd Medeo dezer 17: drie bondeltjes Copia secreete resolutien genomen in rade van Politie ten hoofd Comptoir Padang op Sumatras westCust zedert 14: febr: tot den 17: dezer waer van 2 bondels voor /:onderstond:/ Padang op Sumatras west Cust den 20: Maart 1760: was Geteken=t J Boudewijnsz: secret:s Ten vervolg van onzen Laaste secrete advisen, Arrivement den hebben wij dezen expresselijk in gerigt ter eerbiedige conde en 2 Expedi„ communicatie dat de bewuste twee franse Koningssche „ rhede pen, conde en L'Expedition onder 't opperbevel van Charles Deodate Comte d' Estaing, den 13: deser op de buijten rhede zijn ten anker gekomen, en vervolgens twee gecommitteerdens met namen Jan Baptist Martin en Medor Ioseph carpentier, aan wal gezonden hebben, met een Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtb: Heer en wel Edelen Heer Aan zijn Excellentie Den Hoog Eddlen Gestr: groot agtb: Heere Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterie ten dienste van den staat der verle„ nigde Nederlanden mitsgaders van wegens dezelve ende generale nederlandse geoctroijeerde oost Ind:e Comp: Gouverneur Generaal, benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Batavia deses Commandaments Hendk van staveren C: s. nopens hunne ver„ rigtinge aenboord van 't op de buij„ ten rhede alhier aengeweest zijnde fansche schip conde Gedateerd 15: dezer — e S brieff „ „ Patria. ƒ G Van Sumatras West Cust den 20:e M:t 1760. n Sumatras West Cust den 20: Maart 1760 Aan hebben. als hier nevens in't beede g'extendeert deserteurs hunner ken en krijgsgevangene brieven op onse natie teeren. brief van voorsz: D' Estaing over welkers inhoud, met welke natie zoda, na dat der tweede administrateur Palm op zig nige zaken verhandelt genomen had, dezelve in translaat te brengen, en mondelinge Jnstanties dier gecommitteer„ dens, wij des anderendaags den 14: in onzer vergadering besloten hebben, dezelve in 't fransch. te beantwoorden; Gelijk nog dien zelfs den morgen werkstellig wierd gemaakt, en daer mede in commis„ sie naar boord gezonden zijn, de twee Eerste leden van onzen raad, den secunde van Staveren en fiscaal Thierens, benevens het voorsz mede lid Roeland Palm als secretaris in stede van den secretaris Boudewijnsz: die de taale niet kundig was; Wij hebben deze Commissie noodzakelijk geoordeelt zo om de reeds gedane vreemde Jnstanties, als nog door Gemelde Heer d'Estaing somtijds in't vervolg te doene propositias, en verselende documenten daer misschien veel op te debatteeren zoude vallen, in geen keer door bondige redenen voldoende te ant„ woorden, ingevalle het zaken waren, waer in te tre„ den wij ons onvermogend ook niet geauthori„ seert toe zoude vinden gelijk zulks in den breede uw Hoog Edelens zal voorkomen, uijt het berigt dier gecommitteerdens, dat na register onder N. desen verzeld, beneffens voorsz: brief, dies antwoord, en verder zodanige papieren en documenten als tot de verrigtinge door en met de fransche z op Baros, Natter, en Gelijk wij ook niets hebben konnen ondernemen, te nevens hunne zic„ gens het verblijf der zo franschee als Engelse zieken an wal gezonden. beneffens de gequalificeerde krijgsgevangene die den de Onaangezien zo in onse brief als nog wel prin„ De fransche hebben g cipaal door onze gecommitteerdens op 't instantigste natie van ons geprest geprotesteerd hebben tegens het overgeven der onder ons guarnisoen zig bevindende fransche deserteurs, hebben wij egter op de andermale zeer ern„ stig door zijn Excellentie gedane sommatie, de zel„ ve uit name van z: koning, en te meer wij bespeurden, en reeds verscheide in stilte waren absent geraakt, eindelijk moeten resolveeren dezelve over te geven, ten getalle van negen koppen, volgens nevensgaende naem rol onder N. Tappianoulij als hier specteerende zijn, aan welke wij ter vermijding van Prolexiteijt ons op 't Eerbie„ digste komen te refereeren, eenlijk ten aenzien der twee waar van de Engelse door den Grave de Ostaing, op eene tot natter vero niet veel goeds dic„ verde =engelsche brigeantijn onder schepten en aen ons overhandigde Engelse brieven, den Eenen van Roger carter naer bengalen, en den anderen van enen Wilson aan den Gouverneur van Madras, de vrijheijt gebruijkende uw Hoog Edelens, onder 't oog te brengen dezelve weijnig goeds voor onse natie dicteeren en in specie de laaste, een proijert om en door de specerije Llanden, naer China te te varen. Tappianoulij schepen N. 6
English
From Sumatra's West Coast, the 20th of March 1760. To let remain. That nation wishes to make us actual masters of the coast. Recalled. Time as this well-behaved remains at Natter until order as resident. Noulij is already occupied with 10 men. To cruise off Bancahoulou. The ships were still at anchor, and consequently, before anything could be resolved against it, they sent them ashore with their boats. Notwithstanding our written protests, and furthermore those made by deputies, stating that we could not be responsible for their conduct ashore nor for the consequences resulting therefrom, nor were we authorized to provide any assistance for their custody, they nevertheless left with us the aforementioned Jan Baptist Martin as commissioner or agent, for as long as their expedition to Bancahoulou is being carried out, whither they departed on the 15th. Among other accommodating, though for us somewhat speculative propositions, the Count D'Estaing has also declared it to be his intention to make the Company master of the actual coast, and therefore, after the capture of Bancahoulou, to plant the Dutch flag there, to sell the products and merchandise to the Company, or, upon refusal of such acceptance, to request the hire of one or two ships to transport those goods etc. to Mauritius or elsewhere. Deeming it entirely beyond our scope to enter into these unusual matters, while the Meeuw and the Goudvink must be repaired before they can undertake the voyage to Batavia, we have recalled the sloop De Roos from its commission to the north by express messenger, and resolved to have the same cruise back and forth off Bancahoulou. On this account we have also requested His Excellency, after the capture, or as the exigency of matters requires, to dispatch the same to Batavia as soon as possible, with such a letter or papers as he might think fit to address to Your High Excellencies, which he has taken upon himself, with the request, however, to provide communication of his arrival and activities without delay beyond this; which is done hereby. Meanwhile, with regard to Natter and Tappianoulij, we have placed a garrison of 10 men there until further disposition by Your High Excellencies, in order to keep out the Achinese or any other ill-intentioned natives, under the former bookkeeper Johan Abraham van Moschel, who, passing by Natter on his voyage hither with the sloop De Goudvink, was detained there to take possession for the Company by the frequently mentioned Count D'Estaing. Upon the latter's insistence in part, and on the other hand because he has conducted himself well, we take the liberty of most respectfully recommending him to Your High Excellencies to be allowed to continue there as resident until further orders. Likewise with respect to Tappianoulij, to leave that post subordinate under Baros, in order to direct all gums brought there to Baros, in case Your High Excellencies' revered decisions wish to retain and maintain those two posts, which the Company has now indeed become master of again in a manner accountable to the laws of neutrality, as appears from the contracts, inventory, and conveyance by the natives Bagindo Maharadja Lello and Dato Bazaar and other documents now being transmitted. But in order to secure ourselves here on this coast against any enterprise that might at times be undertaken by the English under one pretext or another easily found by that nation, and also for the proper garrisoning of those just-mentioned posts, where around and at Baros the Achinese, principally also under Panglima Lauwt, are beginning to stir as ever and to take bad steps against the Company, we have deemed it necessary most humbly to bring to Your High Excellencies' attention our general short strength, accompanied herewith under number [illegible], consisting in total of 130 military personnel, of whom, taking everything into account, only 56 are at this head office. Consequently, we are not in a position to endure the least shock at one of the subordinate offices, and just as little at this head office, considering the fortress is not situated for an attack or siege by Europeans. However, in order to show some act of duty in time of need, we resolved in our meeting of the 17th of this month to construct a battery on the beach, of as good a strength as possible, for the protection of the river and to prevent a landing, the plan of which is being drawn up, and for which the first signatory has taken it upon himself to urge the King and regents to bring the necessary stone and earth; while the Commander of Priamang will be instructed to procure the necessary lime, so that no small expense will be incurred for the Company. We hope to obtain Your High Excellencies' approval in this matter. Meanwhile, for the above-cited reasons, we most respectfully request Your High Excellencies' disposition in all these our critical circumstances and weak state, particularly as to how we shall act with the ammunition of war left behind at Natter for the French and handed over there by the native regents to the aforementioned Van Moschel, according to the inventory now also being transmitted and signed by the last-named in the presence of the French agent Jan Baptist Martin. Furthermore, at the request of the Count D'Estaing, we have...
Dutch transcription
39 Van Sumatras West Cust Den 20:' Maart 1760 Van Sumatras West Cust den 20 Maert 1760 laten verblijven die natie willen ons reel meester maken van de cust. te rug ontboden tijd als desen welge„ blijft op natter tot sident noulij is reeds bezet met 10 man. lou te kruijzen schepen nog g'ankert waren, en dien volgens ook alvorens daer tegens iets konde resolveeren, met hunne boten aan wal gezonden hebben en onaengezien onze schriptis, en nog nader door gecommitteerdens ge„ dane protestaties van nog voor hun gedrag aen om hier voor een tijd te wal, nog de gevolgen daer uijt resulteerende; ver„ antwoordelijk te zijn, ook niet tot hunner bewa„ ring eenige adsistentie toebrenge geauthoriseert ware, egter bij ons gelaten hebben, met voorsz Ian Baptist Martin als Commissaris of agent, zo lange, hunne expeditie naer Ban„ cahoulou verrigt is, werwaards den 15 vertrokken zijn Onder anderen gedienstige dog voor ons een weinig speculative proposities, heeft den grave D' slaing zig ook gedeclareert van intentie gle te zijn, de Comp: meester van de rEele cust te willen maken en dierhalven na vermeestering van Bancahoulou aldaer des hollandsen vlag te planten, producten en Coopmanschappen aen de Comp comp: te verkopen, of bij wijgering van dies accepta„ tie, een a twee schepen in huur te versoeken, om die goederen etc na mauritius of elders te transportee„ ren; Wij hebben als in dese vreemdigheden te treden, de roos van zijn commissige heelijk buijten ons bestek berindende, terwijl de Meeuw en de Goudvink alvorens de reise naer Batavia konnen onderneemen, moeten Gerepareert worden, p:r expresse de chialoup de Roos van zijn Commissie om de noord te rug ontboden, en geresolveert dezelve af en aan bancahouloute om af en aan bancahou„ laten kruijssen, dieswegens ook verzogt aen zijn Excellentie naer vermeestering, of wel exigentie van zaken, dezelve ten spoedigste naer Bata„ via te repecheeren, met zodanig een brief of papieren, als zouden goed vinden aan uw Hoog Edelens te addresseeren, 't welk op zig genomen heeft, met verzoek egter om zonder tijd ver„ suijm buijten die nog communicatie te geven van zijn komst en verrigtinge; het gunt bij dezen geschied; Terwijl met betrec Natter en Tappia„ king tot natter en Tappianoulij, aldaer tot nadere dispositie van uw Hoog Edelens een bezetting van 10 man hebben gelegt, ten einde de atchinders, of eenige andere quade geintentioneerde Jnlanders daer uijt te houden onder den gewesen boekhouder Johan abraham van en van Moschel, Mosceel die op zijne herwaerds=reise met de Chianadere ordre als re„ „loup de Goudvink voor bij natter passeerende, aldaer om voor de Comp: possessie te nemen is aengehou„ den door meergem: Graef De Ostaing, op welkers instantie eens deels, en ten andere om dat zig welge„ dragen heeft, wij de vrijheijt gebruijken, hem uw Hoog Edelens op 't eerbiedigste voor te dragen om aldaer te moge continueere. Teffens met opsigt tot tap„ welke conquesten in pianoulij die post onder Baros gesubordineert mouictiueerd moge gerepareert te 6 61 Van Sumatras West- Cust Den 20: Maert 1750 HlM Cust Den 20: Maart 1760. Van Sumatras West P guarnisoen. „ge weten hoedanig ammonito etc zullen te laten ten einde alle de aldaer aengebragt werdende gommen tot baros over te wijzen. bij aldien uw Hoog Edelens gevenereerde besluijten aengehouden en gemainctineert willen hebben die twee posten, waer van de Comp: thans wel weder is meester gewor„ den op Eene aen de wetten der neutraliteijt,— verantwoordelijke wijze blijkens de Contracten, inventaris, transport door de inlanders Bagindo maharadja Lello en Dato Bazaar en andere thans overgaende documenten meer; maer om ons op deze cust alhier secuur te stellen, te„ gens eene somtijds te doene onderneming der Engel„ sen onder 't eene of andere pretext bij die natie heel„ ligt te vinden ook tot behoorlijke bezetting dier zo evengemelde poster, alwaer om en op Baros de atchinders Principaal ook onder Panglima Lauwt sterken als ooi beginnen te woelen en tegens de Comp: quade passente doen. wij nodig geoordeelt hebben, uw Hoog Edelens nedrigst onder 't oogte brengen onzen generale korte sterke, hier nevens onder korte sterkte van ons n:o. . verzeld bestaende in't geheel 130 koppen militairen, waer van er met alles en alles mala 56. of dit hoofd.-Comptoir zijn, dien volgens de minste aenstoot niet in staat te verduren, op eene der onderhorige Comptoiren, zijn Linste l een stot d pen tte enzondergen even zo min op dit hoofd comptoir al waer in consideratie de tot een attacque of belegering door Europeese met gesitu„ eerde fortresse, wij egter om in tijd van nood nog eenig acte van de voir te tonen, in onze vergadering van den 17: deser geresolveert hebben, aenstrand ter beveij„ liging der rivier en ter verhindering van eene aanlanding, een batterij te leggen zo goeder sterk als mogelijk is wala van 't plan werd opge„ maakt en waer toe den eerstgetekende op sig genomen heeft, den koning en regenten aan te spooren, de nodige klippen en aerden aan te voeren; Terwijl der Commandant van Pria„ mang zal aengeschreven worden, de nodige kalk te procureeren, dus geene afgeringe kosten voor de comp: daer toe zullende gaen, wij hopen uw Hoog Edelens approbatie in dezen te zullen wegdra„ gen Terwijl om erengeciteerde redenen eerbiedigst om Jtestantie om te mo uw Hoog Edelens dispositie in alle deze onse criticque met nevens gem omstandigheden en zwakken staat verzoeken handelen. in't byzonder hoedanig zullen handelen met die voor de fransche op natter agter gelatene en door de Jnlandse regenten aldaer aldaer aan voorn: van moschol overggeven ammonitie van oorlog volgens de thans mede overgaende en door laastgem: ten overstaan der fransche agent Jan Baptist mart in getekende inventaris Voorts hebben wij op verzoek van den Graef de Coop:s goedenstad is Erg: attacque Astaing e
English
From Sumatra's West Coast. The 20 March 1760. From Sumatra's West Coast. The 28 M:t 1760. Estaing, the Corporal Goldensteed stationed at Aijerbangies has, in the hope of Your Right Honourables' approval, been appointed Sergeant and transferred to Natter to serve there. Because our garrison consists of no more than 56 men, we have ordered the inhabitants here to arm themselves, and formed a guard from among them outside the fortress, not knowing what unexpected mischief might at times arise from a desperate resolution of the English ashore, as has indeed been seen before with prisoners of war. Furthermore, the first signatory finds himself utterly compelled, on account of his persistent bodily condition and from time to time increasing loss of memory, to solicit from Your Right Honourables his discharge from the administration of this Coast, with an earnest plea that he and his family be granted leave as soon as possible to be relieved and transported thither, in order if possible to bring some relief through a change of air to his present affliction of continuous oppressions rising upward to the chest, and also at the same time through God's doing to employ some means over there toward the recovery of his former health, or at least by some human remedy to be placed in such a condition as to be able and permitted to undertake the journey to his fatherland with the goodwill of Your Right Honourables' merciful disposition, since his strength decreases from day to day and many affairs, because of his weakening memory, might sometimes fall into arrears which could in time absolutely prejudice our Lords and Masters; all of which is demonstrated in more detail in his annexed petition under No. 8 and the private declaration of the Chief Surgeon of this Commandment, Dirk Stolting, to whose contents the first signatory, to avoid prolixity, most respectfully refers, and in the hope and prayer of obtaining Your Right Honourables' favorable disposition and marginal decision in this matter, we, with due respect and awe, take leave to call ourselves (underneath was written) Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lord and Well-born Lords (lower) Your Right Honourables' very obedient, humble servants (was signed) van de wal, H v: Stavering, I: A Thierens, R Palm, I: Boudewijnsz (in the margin) Padang on Sumatra's West Coast, the 20th of March 1760. (beneath it) P:S: The Second Mate Jan Fredrik Reijncke having been placed by us on the carrier of this dispatch the better to care for the great importance of this contents and enclosed documents, with a humble request to allow the same to return again as soon as possible, as he had to leave all his property behind due to his sudden departure. Secret.. From Sumatra's West Coast. The 20th M:r 1760. There having been produced by the Lord Commander, firstly, two letters from the Resident at Aijerbangies and the pretender of Natter residing there, Bagindo Maharadja Lello, the contents of which contained a communication that two French ships, the one mounted with 64 and the other with 20 pieces of cannon, together manned by 1000 heads and commanded by a Count named by the Resident as Mijn Heer Le Conte, had arrived in the roadstead there on the 3rd of this month, had already been ashore with 2 to 300 men for water and refreshments without, however, committing any violence or molest against our post or natives, but to the contrary having paid the dearest prices for everything and even having made some gifts to the native regents; furthermore that the Commandant of the militia Carpentier, in the name of the aforementioned Heer Le Conte, at their departure from Aijerbangies was said to have told the Resident Goldensteed that they intended to expel the English from Natter and plant the Dutch flag there and restore that land again to the Company, and in that regard to confer in passing with us about this and that matter; secondly, a verbal report received by His Honour from the Chinese Nakhoda Kouwe Miako by whom the aforementioned two letters were brought hither, that those from the Thursday the 11 February 1706 Before noon, meeting of policy Thursday
Dutch transcription
63 ƒ Van Sumatras Oest= Cust. Den 20 Maert 1760. N Van Sumatras Weest Cust Den 28 M:t 1760 ee nagt buijten t fort insteerd om zijne verlossing Estaing, der op aijerbangis is leggende Corporael Goldensteed, in hope van uw hoog Edelens approba„ tie, tot zergeant aengesteld, en na natter laten overgaan, om aldaer dienst te doen. de borgers waken bij uijt oorsaak ons guarnisoen niet meer als 56. man uijtmaakt hebben wij de inwoonders alhier geordon„ neert zig te wapenen en een wagt uijt dezelve ge„ formeert buijtende fortresse niet wetende wat onverwagte onhejlen zomtijds uijt een desperate resolutie der aan wal zijnde Engel„ se zoude konnen geboren worden, gelijk zulx wak rijgs gevangenen wel meer gezien is den Eerstgetekende Wijders vind den Eerst getekende zig ten uijterste genecessiteert, vermits zijne Conti„ nueele lichaams=constitutie en van tijt tot tijd toenemend= verval van geheugen, desselfs ontslag van 't bestier deser Custe bij un Hoog Edelens te moeten solliciteere, met instantige bede, hem en familie zo spoedig mo„ gelijk te vergunner na Costij verlost en ge„ transporteert te werden. om zo veel mo„ gelijk door eenige Lugt verandering desselfs dadelijke quaal van gedurige na boven aen het hert opzettende benauntheeden enig soulaas toete brengen, en ook teffens door Godes toedoen â costij eenige middelen aan de hand te neemen ter obtenue van zijne vorige gezondheijt, of ten minste door eenig menschelijk hulpmiddel zo verre in staat te zien gesteld te werden, de reize naer zijn vaderland, met wel„ behagen van uw Hoog Edelens medogende dispositie te konnen en mogen obtineeren, wijl zijne kragten van dag tot dag af„ neemen, en veele zoeken, door zij ne verswakkende memorie zom„ wijlen veragtert konnen werden die absoluit indertijt ter praeju„ ditie onzer heeren en Meesters zoude konnen strekken; Alles breder aengetoont werdende bij zijne hier nevens onder N. 8. versellende requestje en onderhandse verklaring van den opper chirurgijn deses Comman„ dements Dirk Stolting, aan welkers inhouden den eerst getekende zigter vermijding van prolexiteijt op t eerbiedigste aan 0 Point Secreet.. P e 1 Van Sumatras West Cust Den 20.:' M:r 1760. e scheepen tot aijerbangies om nastar en bancapoulou van de Engelse weg te neemen komt te refeeren, en inhope en bede uw Hoog Ede„ „lens favorabele dispositie en apostil in dezen te mogen obtineeren, wij met verschuldigde eerbied en ontsag ons komen te noemen (:onderstond) Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtb: Heere en wel Edele Heeren (Lager) uw Hoog Edelens zeer Gehoorzamen onderdanige dienaren (was Getekent:/. . . van de wal H v: Stavering I: A Thierens R Palm I: Boudewijnsz (in margine/ Padang op Sumatras west Cust den 20:e Maart 1760. (daer onder) P:s den onderstuurman Jan fredrik Reijncke door ons op brenger deses geplaast zijnde om de grote aengelegentheijt van desen Jn„ houd en ingesloten documenten, des te beter te kunnen besorgen, met ootmoedig versoek omme den zelven zo spoedig mogelijk weer terug te laten komen, als hebbende door zijn schielijk vertrek alle zijne goederen agter moeten laten. Arrivement van twee ande Door den heer Commandeur geproduceert zijnde Eerstelijk twee brieven„ van den Posthouder te Aijerbangies en den aldaar sig met er woon bevindende natters Pretendent Bagindo Maharadja lello welkers inhoud een Communicatie behelsde dat twee france scheepen den eene gemonteert met 64 en den anderen met 20 stukken Canon te samen bemant met 1000 koppen en gecommandeert door eenen Graaf/ bij den posthouder genaamt Mijn Heer Le Conte :/ aldaar den 3de„ dezer ter Rheede ware gearriveert reets met 2 â 300 man aan wall waren geweest om water en verversing sonder egter E„ eenig gewelt of molest aan onse post of inlanders te pleegen ter Contrarie alles ten duurste betaalt en selfs eenige schen¬ „kagies aan de inlandse regenten gedaan te hebben voorts dat den Commandant der militie Carpentier uijt naam u van voornoemde Heer Le Conte bij hun vertrek van aijer„ „bangies tegens den posthouder Goldensteed soud gesegt hebben dat zij van meening waren de Engelse van natter te ver„ „drijven en de hollandse vlag aldaar te planten en dat land weder aande Comptnie. te restitueeren en dies aangaande Empassant met ons over dese en geene saken te redeneeren ten anderen nog een mondeling rapport bij sijn E„ Agtbaare ontfangen van den Chinees nachoda kouwe miako /:door wien voorsz: twee brieven sijn herwaards gebragt:/ dat die uijt den Donderdag den 11 Februarij 1706 voor den middag vergadering van politie Donderdag 65 19 mond F
English
Whereof to inform their Right Nobilities. And to send the sloop De Roos to Aijerbangies with Challier and Coerte as commissioners, to seek to take possession of Nattar, and to request a relief of men. Whereupon the advice of the members. Had understood from the mouth of a black interpreter who was with the French that those two ships were still to be followed by three others, which would then united attack and take away Har and Bancahoulou, his Honorable and Worshipful came to propose to this assembly to give notice of what had been narrated, pursuant to their Right Nobilities' secret circular orders dated 9 April 1756, to their Right Nobilities by one of the Chinese gontings about to depart from here for Batavia, in order to be furnished with such orders as the circumstances of the time demand. Meanwhile, to have the commissioners Joseph Challier and Gerrit Coerte, appointed at the meeting of the 8th instant to proceed to Chincol for the renewal of the contracts, commence their voyage with the sloop De Roos as soon as possible, but at the same time to provide them with a secret instruction to remain at Aijerbangies and be on their guard there, to observe the actions of the French until such time as intelligence is obtained that the English have been driven out by the French; aforesaid them to inform their Right Nobilities; to secretly incite and encourage the Nattar pretender upon their arrival, through Bagindo Maharadja Ollo, to depart without loss of time with all his men and forces he can lay hands on to his father Radja Gounong, so that through his father's help and assistance, at the first rumor that Nattar has been abandoned by the English, he may proceed thither and present himself to the people. To which end his Honorable and Worshipful judged it not unserviceable to furnish the commissioners with 24 flintlock guns to be handed secretly to the pretender, in order, if possible, to take possession of this his lawful land; in which case he will immediately be able to give notice thereof to the aforementioned commissioners, who may then at his earnest request proceed thither without delay in order to draw the head regent, Dato Bazaar, and other notables into the interests of the Company in the most amiable and friendly manner, and, if possible, to enter into a contract with them as aforesaid; though by no means insisting too strongly, as in previous contracts, that these peoples must cede and transfer their land to the Company, which has already engendered all too great a mistrust among these West Coast peoples, and in our opinion it is sufficient if the Company merely establishes itself in a secure manner; and in case Dato Bazaar and other regents should still appear fearful of the Company, the pretender will be able to send one or another of his confidants to him to reassure them, as well as to make all promises of friendship, and that past matters will no longer be thought of. Furthermore, it was proposed by his Honorable and Worshipful to insist, in the outgoing letter to their Right Nobilities, upon a relief of men, so that in the event that we should happen to regain Nattar and Tappianolij, Nattar might then be garrisoned in the manner of Poulou Chinco or Adjarhadja, and Tappianolij like Aijerbangies, in order to prevent other nations from smuggling, since it is hardly conceivable that the English would tamper with it a second time. Upon all of which the members of the Council, having maturely considered that it was all as yet merely loose conjectures, that it was also unknown what the French, if they apparently took possession of Nattar, intended there.
Dutch transcription
waar van haar hoog Edelens kennisse te geven En de Chialoup de roor na aijerbangies te senden met challier en Coerte als gecom„ „mitteerdens potsessie van nattar te laten „soeken om ontset van volk waarop het advisder leeden mond van een bij de france Sijnde swarte tolk verstaan hadde die twee scheepen nog stonden gevolgt te werden door drie anderen welke dan geconjungeert na Har en Bancahoulou soude attacqueeren en wegneemen so quaame sijn E„ agt„ „baare dese vergadering te proponeeren van't genarreerde in„ „gevolge haar hoog Edelens secreete Circulaire ordres de dato 9 april 1756; nog met een der van hier batavia waard met de nattaren an te gaan op zijn vertrek staande Chineese gonting haar hoog Ede„ lens kennisse te geven ten eijnde met sodanige ordres ge¬ „munieert te mogen werden als de tijts omstandigheden ver„ „Eijsschen Inmiddens de na Chincol ter vernieuwing der Contracten bij vergadering van den 8e dezer aangestelde gecommitteer„ „dens Joseph Challier en Gerrit Coerte met den Chialoup de roos hun rijs ten spoedigste te laten aanvaarden dog hun teffens een secreete instructie meede te geven om op aijer„ bangies te vertoeven en daar op hun hoede te sijn de han„ „deling der france gade te slaan tot tijt en wijlen kondschap om door bagindo maharadja ollo krijgen dat de Engelse door de france verdreven sijn; voorsz: Jem haar hoog Edelens te ver„ den natterse pretendent bij hunne aankomst secretelijk aan te setten en te annimeeren om sonder tijt versuijm met al sijn volk en magt die hij bij der hand kon krijgen na Sijn rade radja Gounong te vertrekken om dus door sijn vaders hulp en bijstand op 't eerste gerugt dat nattar door de Engelse verlaten is sig derwaards te begeven en aan't volk te vertoonen ten wel„ „ken eijnde sijn E„ agtbaare het niet ondienstig oordeelde de ge„ „committeerdens 24 p„s snaphaanen mede te geven omme secre„ „telijk aan den pretendent ter hand te stellen om so mogelijk aangetekent; possessie te neemen van dit sijn wettig Land in welken gevalle hij daar van ten eersten kennisse sal kunnen geven aan voornoemde gecommitteerdens die als dan op sijn Ernstig versoek ten gee„ eerste derwaards sullen kunnen vertrekken omme op de aller¬ „minsaamste en vriendelijkste wijse den hoofdregent Dato bazaar en andere grooten in de belangens vande Compnie„ En des mogelijk Sijnde Contract te trekken en met deselve invoege voorsz: Contract aante gaan dog in geenendeele daar op alte sterk te staan gelijk bij voor„ „rige Contracten die volkeren hun land Soude moeten af¬ „staan en opdragen aande Comp„nie„ 't gunt reets alte groo¬ „ten mistrouwen onder dese west Cust volkeren heeft ge„ „baard en het onses bedunkens voldoende is als de Compien, te sig maar op een secuure wijse Etabliseert en ingevalle dato bazaar en andere regenten Sig nog vreesagtig bij de Comp„en toonde sal den pretendent aan hem dek of geene van sijn ver„e „trouwelingen kunnen senden om haar gerust te stellen ook teffens alle beloften van vrindschap te doen en dat aan voorgaande zaken niet meer sal werden gedagt; — Voorts nog door sijn E„ agtbaare voorgeslagen sijnde om bij de afgaande brief aan haar hoog Edelens te insteeren om ne ontset van volk ten eijnde dat bij aldien het quaame te gebeuen „ren wij nattar en Tappianolij wederom quaame te krijgen Nattar dan op de wijse van poulou Chinco of adjarhadja en Tappianolij als aijerbangies te besetten om andere naties het Smokkelen te beletten wijl het juist niet denkelijk is de Engelse sig andermaale daar aan soude vergrijpen op welk een en ander de leeden vanden raad rijpelijk overwegende het alles nog maar lotte gissinge waaren dat men ook niet witte wat de france so nastar apparentelijk in handen kreegen daar voorneement - 67
English
Saturday the 16th of February, Anno 1760. In the morning, Council of Policy meeting. Communication having been made by the Lord Commander to this assembly that yesterday afternoon six English European fugitives had arrived with a prahu and had reported that the French were already in possession of Nattar, it was resolved once again upon the proposal of His Honorable Worship to dispatch the chaloup de Roos to Aijerbangies as soon as possible, and to execute immediately what was decreed at the session of the 14th instant, as soon as the French have completely abandoned Nattar or should declare to the commissioners that they are willing to surrender the same to the Company. Furthermore, to instruct the commissioners, if they should encounter the French beforehand and are questioned about their instructions, to display only the instructions given to them for the renewal of the contracts at Chincol. It was likewise approved to draft a Malay letter and to place it into the hands of the aforementioned commissioners, addressed to the people of Nattar, stating that the Company will never again think of the previous errors, but will forget and forgive everything and take their people under its protection as before. Furthermore, the Lord Commander recounted that he had received the abovementioned report of those six English fugitives solely from the Secretary Boudewijnsz, whereas he had given orders to the corporal of the barrier to have that vessel brought up to the fort; but that the Gentlemen, meaning thereby all the present members of the Council, had detained the same and given counter-orders, which, although he would have liked to speak to one of those persons himself, he nevertheless wished to let pass, notwithstanding [illegible] [illegible] said order intended to make this their conquest and that meanwhile, if they saw any movement from us by the said pretender, especially when they learned that firearms were being dispatched to Aijerbangies, they might think differently than our true intention was, and thus bring troubles upon us which we could avoid by not resolving before and until we had further orders, or before we had personally spoken to the French according to what they said, the more so because we are still uncertain in dispatching one thing and another along with the said order, and Bagindo Maharadja Lello could promise us little or nothing. His Honorable Worship argued further upon his proposal that if one delayed in such a matter, the Achinese might occasionally throw themselves into Nattar and thus completely cut off our passage; whereupon the proposal made by His Honorable Worship was embraced and approved in everything, except for the article of the 24 pieces of firelocks, as they would not be sufficient if Bagindo Maharadja Lello had to establish himself by force. Thus done, resolved, and decreed at the Dutch main office Padang on Sumatra's West Coast, date as above. Was signed: J. van de Wall W. van Staveren N. A. Thierens R. Palm and J. Boudewijnsz Pider, Secretary. Except the 24 pieces of firearms, which do not pass. Upon the account of the Lord Commander that he only heard of the arrival of the six fugitives from the Secretary.
Dutch transcription
Excepto de 24 p„s geweeren dien niet overgaan. - op 't verhaal van den Heer Commandeur dat hij van den secretaris maar alleen gehoort heeft 't arriviment van de ses vlugtelingen. — „melde ordre voorneemens soude sijn met dit hun Conquest te doen en dat inmiddens so van ons eenige beweeging sagen door gemelde pretendent in 't bij„ „sonder wanneer vernaamen men op aijerbangies geweeren „dere wijse soude komen te denken als onse intentie wesentlijk was en dus ons moeijelijkheeden op den hals haalen die wij voor koste komen met niet te resolveeren voor en al eer wij nadre ordres hadden ofte voor dat wij de france volgens hun seggen selfs gesprooken hadden te meer wijl in het een en ander te depecheeren met nevens ge„ nog onseker sijn en ons van Bagindo Maharadja Lello wijnig of niets konde beloven zijn E„ agtbaare nader op zijn voorgeslagene argumenteerde dat wanneer men in zoo u saak overtoefde de atchienders sig somwijlen in nattar konde werpen en ons dus den pas geheel afsnijden; waar op het door sijn E„ agtbaare geproponeerde in zoo verre geEmplecteerd wierd be„ en in alles geadvoijeerd werd. „halven het articul van de 24 p„s snaphaanen als soudende de„ „selve bij aldien bagindo maharadja Lello sig met gewelt moest vestigen dog niet sufficieerende sijn;— Aldus Gedaan geresolveert en gearresteert ten nederlands hoofdComptoire Padang op Sumatras west Cust Dato voorschreven /:was getekent:/ J„ vandewall W„ vanstaveren; N„n As„ Thierens, R„s Palm en „ J Boudewijnsz: Pider Secretaris. — „tie gedaan Sijnde dat op gistere nademiddag ses Engelse huropen „se vlugtelingen met een prauw waren aangekomen en berigt had„ „den dat de france natter reets in possessie hadden wierd anderma„t„ „le op de propositie van sijn E„ agtbaare geresolveert den Chialoup: En derhalven de roosten spoedigsten de roos ten spoedigste naar aijerbangies te senden en't gunt ter cessie van 14 deses gearresteert is aanstonds te Executeeren so wan¬ „neer de france naHtar geheel en al verlaten hebben of deselve aan de gecommitteerdens quaame te declareeren 't selve aan de Comp nie te willen overlaten voorts de gecommitteerdens teffens te ordon¬ „neeren wanneer alvorens de france ontmoetede en Sijvisien vergeen u¬ van hun instructie als dan te vertoonen de hun medegegevene instructie ter vernieuwing der Contracten op Chincol; gelijk ook wierd goedgevonden een maleijds briefje te ontwerpen en in handen van voornoemde gecommitteerdens te geven e¬ aande nattareesen dat de Compnie nooijt meer aande voorige dee misslagen denken zal maar alles vergeeten en vergeven en haar lieden als voor heen onder haare bescherming neemen Wijders verhaalden den Heer Commandeur dat het bovengem: rapport dier Engelse ses vlugtelingen eenelijk maar vanden secretaris bou„ „dewijnsz: had ontfangen daar hij aan de Corporaal vande boom ordre gegeven had dat vaarthuijg naar 't fort te laten schieten maar dat de Heeren (:meenende daar mede alle de aanwesende leden van den raad:/ deselve hadde aangehouden en Contra ordres ge„ „geven 't gunt of Schoon wel gaarne een van die mensche selfs had willen spreeken egter wel wilde passeeren niet tegenstaand aan denselven had gegeven sij daar van Somwijlen op den heel gee ata doorDoor den Heer Commandeur aan dese vergadering Communica„ Saturdag den 16 februarij A„o 1760 voor den middag vergadering van politie Saturdag het 69 te