Inventory 3026
Surat · 826 pages · 287 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
sufficiently disposed of, as appears from item to item in the marginal reply to the findings on the trade books of the year 1757. And further in the marginal note on the findings of the trade books of the year 1756/7, Their Right Excellencies demand satisfactory reasons, or compensation for whatever the Company might have been disadvantaged in the following items, to wit: 1st. That which, beyond the annual emoluments provided in cash, was also handed out to the servants; consisting of: 12 pieces Spices of various sorts, purchase price: ƒ 6:2:8 8401 lbs Powder and Candy Sugar: ƒ 98:—:— 9923 Bottles Spanish and French Wine: ƒ 470:14:— 235 Jugs French Wine: ƒ 114:17:— 339 ditto Beer of various sorts: ƒ 122:7:— 411 lb Butter: ƒ 98:13:— 134 jugs Vinegar: ƒ 36:9:— Total: ƒ 947:2:8 On account of this surplus provision of rations, pursuant to the Resolution of 31 March 1758, a detailed report was submitted on 5 April following by the purveyor Guse, which clearly shows what each person had enjoyed in excess from 1 March 1756 to the last of August 1758, at which session it was decided to have all the persons mentioned therein, or their authorized agents, count back into the treasury the excess received, which, according to the small cash book under the date of 6 April 1758 and the Journal of 1757/8, page 142, took effect in the amount of ƒ 973:17:8. 14th. The ƒ 685:6:8 paid out here from the treasury to the Warehouse Master for 682 5/8 lb or 2 per cent on the purchased and dispatched 34729 lb of Putchuk. These 2 per cent or 682 5/8 lbs are credited to the Warehouse Master by virtue of the 20th Article of the Regulation on write-offs, since it is expressly stated therein that no shortage may be charged on goods that are purchased by the Administrators and received with overwight, or burdened with provision; and Putchuk was not received with overwight, because by the Regulation on the Provision of the Servants of the last of May 1755, Page 26, it was forbidden to take overwight on that fragrant root from the merchants; thus the Warehouse Master only needs to reimburse ƒ 120:1:—, or the calculated amount on 12250 lb, which are burdened with 5 per cent provision for the servants, there being added to the Regulation the word furthermore, which is to be understood in no other way than beyond the overwight or the provision. 144th. Thus also of ƒ 618:11:— or that which was alleged to have been provided in excess to the military for board money. This provision of extra board money, alongside the rations of arrack to the same when going on expedition, has remained in effect according to the secret Resolution of 10 April 1756, dictating that the daily provision of arrack and the extra board money on expedition, both for the military and the seafaring men, would remain continued on the old footing upon approval of Their Right Excellencies, which was approved without any reservation or exception by Their Right Excellencies' esteemed secret missive of 10 October 1758. 1st. As also of ƒ 891:—:— paid out of the treasury for monthly wages to native weighers and clerks. These ƒ 891:—:— originate from the following, to wit: For the monthly wage of the warehouse clerk Casseram Madjeram, regarding which it need only be noted that the necessity of retaining this servant having already been shown to Their Right Excellencies in the answered findings on the trade books of this Directorate of 1752/3, the same was approved, and consequently his monthly wage was graciously passed by Their said Right Excellencies by marginal note on both those of 1755/6 and these, earning monthly ƒ 18:15:—, or in one year: ƒ 225:—:— And the remaining ƒ 666:—:— being the monthly wage of: 1 Head Which is to be carried forward. 1 Head and 8 common kahars, who have from of old been in service for carrying the palanquin of Your Right Honorable, and cannot be spared, but who also must daily perform service in the warehouses, which is properly their main work, so that this item is not without reason always written off to the charges on merchandise; they earn as follows: The Head Kahar monthly ƒ 7:10:—, amounts for twelve months to: ƒ 90:—:— The eight common earn each monthly ƒ 6:—:—, and together in 12 months: ƒ 576:—:— Total: ƒ 666:—:— Amounts again, as above mentioned, to: ƒ 891:—:— Together with 15151 lb of Powder Sugar which were delivered by the Sea Captain Cornelis van Swanenburg over and above the invoice, and were entered as such into the books in favor of the profit account, but were written back to the debit of the said account under the last of August 1756. This writing-back was done on the grounds that the keeper of the Benda Rajapoer booklets improperly handled that sweetness in the same, as appears from the findings on the delivered cargo of the ship Middelburg inserted into the Resolution of 20 April in the year 1756, whereby it appears that there were delivered one thousand cannassers with: 332293 lbs and the aforesaid 1000 cannassers are in those booklets, see page 2, as well as in the main books, according to page 117 of the Journal of that Office, only debited for a quantity of: 337142 lbs Thus yielding the above difference of: 15151 lbs Yet in the trade booklets of Benda Rajapoer Carried forward: ƒ 225:—:— page
Dutch transcription
„nig gedisponeerd, als van port tot post blykt bij de Marginale b'antwoording van de bevinding op de Negotie boeken van A:o 1757: En s ender or dit beugt ode s Bij de Marginale Aanbeekening op de Bevinding der Negotie boeken van A=o 175 6/7 Legeeren Haar Hoog Edelens vol„ „doende Reden, of vergoeding van het geen de Compe in de navolgende posten mogte benadeeld zyn, te weten: 't Het boven de in Contant verstrekte Iaarlykse Emolumenten: nog aan de Dienaaren afgelangde; bestaande in 12: — p=s Dpecerijen in zoort inkoops . . . . . ƒ 6:2:8 8401 – „ Poeder en Candy Zuijker. - - - . . . - - - „ 98: —:— 9923: - Bottels Spaanse en Franse Wijn. - - - „ 470: 14: 235: —. Kannen Franse Wijn. . . . . . . - - „ 114: 17:— 339: — _:o Bier in Zoort - - - - - - - - - - - - - „ 122: 7: . . . . . . . „ 9813: 411: — lb Boter - - - - - - - -- 134: — kannen Azin. - . - . . . . . . . . . - „. 36:9: ƒ947:2:8 Wegens deeze meerdere verstrekking van Randsoenen is ingevolge Resolutie van den 31:e Maart 1758 op den 5e April daar aan door den Dispencier Guse een omstan„ dige berigt ingediend waar by komt aan te leenen wat een yser net sedert primo Maart 1756 tot Ult=o Aug:s 1758 te veel genoten heeft, ter welker sessie daar op„ beslooten is, het te veel genotene door alle de daar bij vermelde persoonen, of hunne gemagtigdens, weder in Cas„ sa te doen telle het geen blykens 't kleene Cassaboek onder dato 6 April 1758 en het fournaal van 175 7/8 pag: 142: Effect gesorteert heeft met ƒ973: 17: 8:— 14 De alhier uyt Cassa betaalde ƒ 685: 6: 8 aan den Pakhuys„ „meester voor 682 5/8 lb of 2 pr Cento op de ingekogte en ver„ „sondene 34729: — lb Poetjoek. — Deeze 2 prCento of 682 5/8 @ zyn aan den Pakhuijsnee„ ter gevalideerd uyt hogde van het 20:e: Articul van het Reglement der afschryvingen, vermits daar by uit „druckelik staat dat geene minderheid zal mogen op„ gebragt werden op goederen die bij de Administrateurs ingekogt en met verwigt ontfangen dan wel met Provi„ sie beswaart, zyn, ende Toehoek niet met overwigt ontfangen . 437 is, alsoo by het Reglement op de Provisie der Die„ „naren van Uld=o May 1755 Pagina. 26: verboden werd op dien reukwortel overwigt van de Kooplieden te nee„ „men, dus den pakhuys meester alleen dient te vergoe den ƒ120:1:— of het bereekende op 12250 lb die met 5 pC provisie voor de Dienaren beswaart zijn, zijnde bij het Reglement gevoegt het waordje, wijders dat men niet an„ „ders als boven het overwigt of de provisie verstaan 144 Doo ook van ƒ: 618:11:- of het geen aan de Militairen voor kost gelt te veel zoude zijn verstrekt. Deese verstrecking van Extra kostgeld nevens de Randsoe„ nen van Arak aan dezelve op Expeditie gaande is in train gebleeven volgens secreete Resolutie van den 10:' April 1756 dicteerende dat de dagelykse verstrecking van Arack en het Extra kostgeld op Expeditie zoo voor de Militairen als zeevaarende op Approbatie van Haar Hoog Edelens op de oude voet, zouden blyven continsieeren die bij Haar Hoog Edelens geeerde secreete Missive van den 10:e 8ber: 1758 zonder eenige voorbehouding of uytzon„ „dering is goedgekeurt. 1 Gelijk meede van ƒ891:-:- wegens Maand Gelden aan Inlandse We„ „gers en schryvers uijt Cassa voldaan, Deese ƒ 891: —: — zyn oorspronkelik uijt het volgende te weeten Voor Maandgeld van den pakhuys schryver Casseram Mad„ jeram, waar omtrend maar valt te noteeren dat de nood„ sakelykheyd van d'aanhouding van dese bediende Haar Hoog Edelens bereets by beantwoorde bevinding op de Negotie boeken deezer Directie van 175 2/3 vertoond zynde, deselve is toegestemt, en overzulks zyn Maand Geld goedgunstiglyk door Hoogst gem: Haar Edelens by marginale aanteeke„ „ning zoo wel op die van 175 5/6 als dese gepasseert is, en wint 's maands ƒ 18:15: - of in een Iaar - . . ƒ 225: —:— En de overige ƒ 666:—:— zynde het Maand Geld van 1. Hooft Die Transporteere kan. 1 Hooft en 8 gemeene kahaars die tot 't dragen van de Salinquin van UwelEdele Agtbare van ouds in dienst geweest, en niet te missen zyn, dog de„ „welke ook teffens dagelyks dienst in de pakhuij „sen moeten presteeren 't welk eygentlyk hun hooftwerk is, zoo dat deeze post niet buijten re„ „den altoos op ongelden van koopmanschappen is afgeschreven; zij winnen als volgt. De Hoofd-Cahaar 's maands ƒ 7:10: komt voor . ƒ 90:—:— twaalf Maanden. . . . . . . . .. De agt gemeene windien ijder 's maands ƒ 6: —: - en te samen in 12 Maanden . . - „ 576: —: - „ 666: Komt wederom als bovengemeld ƒ 891:—: Mitsgaders van 15151 lb Poeder Suyker die door den Capiteijn ter Zee Cornelis van Swanenburg boven de Factuur uytgelee„ „verd, en dusdanig bij de boeken in faveure der winst reekening ingenomen zijn, deg onder ultimo Aug:s 1756 weder ten nadee„ le der gemelde Reekening te ruggeschreven.— Deeze te rug schryving is geschiet uijt hoofde den houder der Benda Najapoerse Boekjes, die soetigheijt bij deselve qualijk heeft behandelt, Blykens bevinding der uytge„ leverde Lading, van het schip Middelburg g'insereerd ter Resolutie van den 20 April A=o 1756 waar by komt te blyken dat aldaar zoude uijtgeleevert zijn Een Duijzent Cannassers met. . . . . . . . . rds 332293:— en voorgedagte 1000 Cannassers zyn er by die boektjes vide pagina. 2 zoo wel by de hoofd „boeken blykens pagina 117: van 't Journaal dat Comptoir maar gedebiteerd voor een quan„ . . . . . „ 337142:— „titeijt van. . . . - . . - Gevende overzulks het bovenstaande defferent rds 15151:— van Dog bij de handel boekjes van Penda Rajapoer Pr Transport - - - - - - - - - - - ƒ 225: —:— pagina
English
438 page 7, and that of this Main Office page 133 of the journal, the profit account has been credited for the said quantity of 15151: thus twice, which having been discovered here upon the closing of the books, the same quantities have been written back from the Main Office, since the tea trade at Senda Rajapoer was debited too little for it vide Surat journal of Anno 175 5/6 Page 191, which in Batavia, due to the lack of a proper examination, could not be noticed. 24 Lastly of 16820: pounds of powdered sugar, which allegedly was written off too much on the delivered parcels, amounting in prime cost to f 2346:7:8, sufficient reasons or compensation for that which the Company might have been disadvantaged in the above-mentioned entries; and that with a sixth part in addition for the Honorable Visitateur Generaal as the discoverer thereof. The import of that sweetness in the financial year of 175 5/6 has amounted, vide invoices, to - - - - . - . . r:s 3583393:— From this there has successively in that financial year been delivered and written off as For the permitted burdens delivered a quantity - - - . . . . . . . . . . . - - - - - - - - f 602550:— „ „ 2½ per Cent King's Duty - - - - - - - - - „ 87085:¼ „ „ found ship's short weights. . - . . . . . . - - „ 115130:— „ that sent to Kettmandue - - - - - - „ 178422:— „ „ ditto „ Penda - Rajapoer. - „ 337142:— „ „ provided for rations and emoluments 1400: „ „ that transferred under the last of August 1756 to the account of the brokers, but not delivered - - - - - - - - - - - - - „ 2261663:¾ comes again to the above-mentioned quantity of - - - - - - - . . . ld 3583393: Which I carry forward :- 71 Brought forward. . . . . - - rds 3583393:— From which are subtracted the above quantities, for the found ship's short weights, and the delivered at Benda-Rajapoer up to . . „ 452272:— From which it appears that in that financial year there was cleanly imported a quantity of - - - - - - - - - - rds 3131121:- In the General Regulation on the entering and writing off of the 15th of August Anno 1752 article 21 states That all the aforesaid writings-off of short weights, both on weighable and measurable goods, shall not be permitted to occur earlier than when the entire quantity that has been imported at one time shall have been converted or provided. On the basis of this Article the Warehouse Master in Anno 1753 calculated the 3 per Cent on the above quantities of 3131121:— pounds, which make ld 93933:— and that the parcels of those vessels were not weighed out earlier appears from the Journal page 164: where it states in these words Roederam Ruydas and Mantjerje Gorseje the Company's brokers to the below and adjacent f 664331:15:— being the amount of the merchandise sold to them on the 15th of December and 26th of February last /:but through the low sales still remaining in the Company's warehouses Furthermore the undersigned has the honor below, for greater clarity, to provide an indication of how the entering and writing off of that sweetness was dealt with, namely Per the ship Marienbosch there was imported in 2000 canassers . . . . - . - - - . . . - - - - - - - - - - - - - rbs 718740:— From this there was written off and provided as to to 2½ per Cent King's duty - - - - - - - - - - - - - „ 17249:¾ „ the permitted burdens of this vessel - - - „ 102375:— ditto ditto „ the officers of the ship Visvliet, because with that ship's short weight . . . . . . . . . . . . . . - ld 28749:— I carry forward „ 183 1/48 148 vessel „sen 441 Brought forward - - - - - - - rds 148373:¾ l: 1740:— vessel no such sweetness was imported - - - „ 105300:— For that sent to Ketsmandui - - - - - „ 178422:— „ emoluments and rations provided . . 1400:— 433495:¾ Which under the last of August of this parcel has remained lying in the warehouses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . rds 285244:½ Per the ship Luxemburg there was likewise imported in 2000 canassers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ld 706399:— From this there was written off and provided namely for ship's short weight . . . . . . . . . . . . . . . . r:d 28255:— „ 2½ per Cent King's duty - - - - - - - - - - - - - - „ 16953 5/8 „ the permitted burdens . . . . . . . . . . . . . . . „ 102375:— „ 147583:1/8 „ 358815:½ Remainder under the last of August - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 844059:3/8 Per the ship Lapienenburg there was likewise imported in 2000 canassers - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 726647:— From this there was written off and provided namely For ship's short weight . . . . . - - - - - - - rd 29065:— „ 2½ per Cent duty - - - - - - - - - - - - - - - „ 17439:½ „ permitted burdens . . . . . . . . . - - „ 93600:— „ 140104:½: Thus under the last of August as remainder - - - - - - - - - - „ 586512½ Per the ship 'T Huys ter Boede there was also imported 2000 canassers with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rds 726528: From this was written off and provided namely For ship's short weight . . . . . . . . . . . . . . rds 29061:— „ 2½ per Cent duty - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17436 9/8 „ the permitted burdens . . . . . . . . . . . . „ 96525:— „ 143022:1/8 Consequently of this parcel still remained as remainder - - - - - - - - - - - - „ 383505:1/8 Per the ship Middelburg there was imported in 2000 canassers with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ld 705079:— „From this there was written off, and provided, as To 2½ per Cent Duty - - - - - - - - - - - - ld 18005:¾ „ permitted burdens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102375:— For the delivered at Senda Rajapoer Carry forward ld 12038 9/4 05079: 820:1407½ .
Dutch transcription
438 pagina 7, en die van dit Hoofd Comptoir pagina 133 van het sour„ „naal, de winst Reekening voor gedagte quantiteijt van 15151: gecrediteerd dus twee maals het geen by het sluyten der boeken alhier ontdekt zijnde, is deselve quantiteiten die van het Hoofd-Comptoir te rug geschreeven, alsoo den Thee„ kansen Handel te Senda Rajapoer daar voor te min ge„ debiteert was vide sourats Journaal van A=o 175 5/6 Pag=a 191. 't geen op Batavia bij manquement van eene behoor„ „lyke excensie niet heeft kunnen ontwaart werden. 24 Laatstelyk van 16820: ponden Poeder Zuyker, die op de uytgeleeverde Parthyen te veel zoude afgeschreeven zijn, bedragende uijt¬ koops ƒ 2346:7:8 voldoende Redenen of vergoeding van het geene de Comp:e in de bovengemelde posten mogte benadeelt zyn; en zulx met een sesde gedeelte daar en boven voor den E: Visitateur Generaal als ondecker van dien. Den aanbreng van die soetigheyt in het boekjaar van 175 5/6 heeft bedragen vide factuuren - - - - . - . . r:s 3583393:— Daar van is en successive in dat boekjaar afgelangd en afgeschreeven als Voor de gepermitteerde Lasten afgelangd een quan„ titeijd - - - . . . . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ602550:— „ „ 2½ per Cento 's Konings Thol - - - - - - - - - „ 87085:¼ „ „ bevondene scheeps minwigten. . - . . . . . . - - „ 115130:— „ t versondene naar Kettmandue - - - - - - „ 178422: — „ „ _:o „ Penda - Rajapoer. - „ 337142:— 1400: „ „ verstrekte tot Randsoen en Emolumenten„ „ „ geen onder ult:o Aug:s 1756 op Reekening van de Makelaars is overgeschreeven, dog niet afgelangd - - - - - - - - - - - - - „ 2261663: ¾ komt wederom bovengem:e quantiteijt van - - - - - - - . . . ld 3583393: Die Transporteere :- 71 P„r Transport. . . . . - - rds 3583393:— Waar van gesubstraheert werd de bovenstaande quantiteijten, voor de bevondene scheepsminwigten, en het uytgeleeverde te Benda-Rajapoer tot. . „ 452272: — Over zulx blykt dat er in dat Boekjaar zuyveris aangebragt een quantiteijt van - - - - - - - - - - rds 3131121:- Bij het Generale Reglement op de In- en-afschrijving van den 15:e Augustus A=o 1752 articul 21:e Staat Dat alle de voorsz: afschryvingen van onderwigten, zoo wel op weeg als meetbare goederen niet eerder zal mogen geschieden als wanneer de geheele quantiteijt die op een„ „maal is aangebragt zal omgeset of verstrekt zijn. Op fondament van dit Articul heeft den Pakhuysmeester in Anno 1753 de 3 pr Cento op bovenstaande quantiteiten van 3131121:— E bereekend, die uytmaken ld 93933: — en dat de partyen van die Bodems niet eerder uytgewoogen zyn, blykt by het Journaal pagi„ „na 164: alwaar staat met deeze woorden Roederam Ruydas en Mantjerje Gorseje 's Comp: Makelaars aan de onder en neven„ „staande ƒ664331: 15:— zynde het bedragen daer aan hun op den 15:e xber en 26: feb: Laastleden verkogte /:dog door de geringe verthier nog in 's Comp. s pakhuijsen berustende Coopmanschap„ Wyders heeft den ondergeteekende de Eer hier onder tot meerder ligt, een aanwyzing te doen hoe of met de in en afschryving van die soetigheyt is gehandelt, te weeten Per 't schip Marienbosch iser in 2000 Cannassers aan„ Hier van is er afgeschreven en verstrekt als aan aan 2½ pr C:t 's konings thos - - - - - - - - - - - - - „ 17249:¾ „ de gepermitteerde lasten van deesen bodem - - - „ 102375: — _:o _:o „ de overheeden van 't schip Visvliet, vermitt met dien scheepsminwigt. . . . . . . . . . . . . . . - ld 28749:— gebragt . . . . - . - - - . . . - - - - - - - - - - - - - rbs 718740:— Tranporteere „ 183 1/48 148 Bodem „sen 441 P„r Transport - - - - - - - rds 148373: /¾ l: 1740:— Bodem geen van die soetigheid is aangebragt - - - „ 105300:— „ 178422:— Voor 't versondene naar ketsmandui----- „ Emolumenten en Randsoenen verstrekt . . 1400: — 433495:¾ Pieser onder ultimo Aug:s van dese panthyj in de pakhuyjsen is blijven leggen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . rds285244:½ Per 't schip Luxemburg is er mede in 2000 Cannassers aangebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ld 706399:— Hier van is er afgeschreven en verstrekt te weeten aan scheepsminwigt. . . . . . . . . . . . . . . . r:d 28255:— „ 2½ p„r C:o konings thol - - - - - - - - - - - - - - „ 16953 5/8 „de gepermitteerde Lasten. . . . . . . . . . . . . . . „ 102375:— „ 147583:1/8 „ 358815:½ Rest oorder ultimo Augustus - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 844059: 3/8 Per 't schip Lapienenburg iser insgelyks in 2000 Cannassers rds 726647:— aangebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hier van is er afgescheeven en verstrekt namentlyk Aan Scheepsminwigt. . . . . - - - - - - - rd 29065:— „ 2½ p:s Conto thol - - - - - - - - - - - - - - - „ 17439:½ „ gepermitteerde Lasten. . . . . . . . . - - „ 93600:—„ 140104:½: - - - - „ 586512½ Dus onder ultimo Augustus per Resto - - - - - -- Per 't schip 'T Huys ter Boede is er al mede 2000 Cannassers aangebragt met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rds 726528: Hier van iser afgeschreven en verstrekt te weeten Aan scheepsminwigt. . . . . . . . . . . . . . rds 29061:— „ 2½ p:r C:o Thol - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17436 9/8 „ de geparmisteerde Lasten. . . . . . . . . . . . „ 96525:—„ 143022: 1/8 Gevolgelyk van dese parthy nog per Resto geweest - - - - - - - - - - - - „ 383505: 1/8 Per 't schip Middelburg is er in 2000 Cannassers aangebragt met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ld 705079: — „Hier van is er afgeschreven, en verstrekt, als Aan 2½ pr Cento Thol - - - - - - - - - - - - ld 18005:¾ „ gepermitteerde Lasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102375:— Voor het uytgeleeverde te Senda Transporter Ed 12038 9/4 05079: 820:1407½ Rajapoer .
English
Per Transport . 20 80 8: 101: - - - - - - - - - - - - - 337142:– 457522:¾ Radjapoer ---- so that of this lot there has remained lying - - - . . . . . . . . . . . . . eds 247356:¼ Comes again the aforementioned quantity, which was transferred to the Account of the Brokers with . . . . . . . . . . . . . . - - - - r/s 26163:¾ 174 The following clerical and calculation errors to the amount of f165: 17:8: serve to be redressed and reimbursed, namely: In the Surat small Cash Book in the Month of April under expenses of ships is brought up 273 workmen's day wages at f 1: 10: — the 3 day wages with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - f 163:16:—: and amounts only to - - - - . . . . . - . . . - 136: 10:— thus overbooked - . . . . . . . . . . . . f 27: 6:— and in the Cash Book and original specification resting here it states f1:10:— the 2½ day wages, according to which the calculation of f163: 16:— is correct. is in the Month of May under expenses of sloops and lesser vessels tallied up maund coir - - - - - 80: —: — and according to its specification the provision amounts only to maund coir - . . . . . . - - - - - - - - 79: ¼ — thus overcharged - - . . And the tally in the Cash Book and specification resting here is genuinely 80: maunds. — as appears from the following extension: 80: - Maund coir, first sort, for the making of the to be mentioned cordage 4½ Maund for a kedge anchor warp and boat towline for the war galivat the Waakzaamheid ditto for a heavy rope of 11 inches to the Jonge Suzanna 39:— in place of the lost one, according to declaration of the 23rd of this month. 36:½ ditto for a heavy rope of 10 inches to the horry the Mos- selschulp, in place of the lost one according to decla- ration of the 28th of this month. 30: — Maunds as mentioned Transport f 31:10:8 4: 4:8 1 G 443 Per Transport - . . . . . . . . - f 31: 10:8 In the Journal of Surat - Folio 185. stands under Extraordinary expenses the Gunpowder tallied up with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ds 7550: 7/8 and tallies only - - - - - - - . - - . . 7541: 7/8 thus too much. . - - . - - - - - lb 9: —: — In the Journal and all further papers the tally of 7550 7/8 lb is correct, as is proven here below: 7550 7/8 lb Gunpowder; whereof 3208: ½ lb expended by the Jonge Jacob 1065:¼ ditto Suzanna 577: 1/8 ditto Waakzaamheid 2000: —. ditto Batavia - both expended as with the oath per 700: —. ditto the Sultanpore coolie boats. Folio 142. Stands the packing of 1493 pieces Patolas at f 1: 10:- the corge calculated with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - f 152:11:— and amounts only to. . . . . . . . . . . . . . . . 111: 19: 8 Whereby the account of Patolas, to Account of contracting, has been overcharged for - 40:11:8 The Packing of 1493 pieces calculates indeed . . . . - - f 111: 19:8 but there were also bought and dispatched from the Merchant Sealdas Rug- nathdas, see the Journal page 148, 541 pieces, whose packing was also brought to the Account of contracting and calculates the above difference of. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40: 11:8 comes as above. . . . . . . . . - - f 152: 11:— In the Ahmedabad Cash Book Page 5: is brought up for 2913 maund lime at f 1:10:— the 10 Maund - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 436: 19: — and since it amounts only to - - - - - - - - - - - - - - - - - 347: 17:— Consequently overcharged or Cash credited - – – – – – – – . – 89: 2: – In the Cash Book being here at the Office stands 2913: maunds according to which the calculation of f436: 19:— is correct. — Thus far it appears that all the above are only clerical errors f 164: 17:8 Transport 3: 13:8 07½ ¾ 4: :10: 8 - - f 164:17:8 Per Transport- -. are, could therefore with the pleasure of Their High Mightinesses at Batavia be altered in the Copy Books, but that brought up on page 15, for 1150 coir masts at 6: 15 the hundred is according to the actual cal- culation only as noted in the Finding: stands. . . . . . . . . . . . . . . . . f 77:12:8 instead of the brought up - - - - - - - - 78: 12: 8 1: Thus too much - - - - - - - - - - - - 1: -: - Comes as above f 165: 17:8 Section 447: But on the other hand the undersigned shall in satisfaction of Their High Mightinesses' honored requisition demonstrate in a clear and satisfactory manner that the Honorable Company has not been prejudiced by the duplicate written-off deficits on the imported merchandise with the ships Middelburg and 't Huys te Boede, both at Surat and at Ponda Rajapoer; since Their High Mightinesses cannot find that the 852 lb Cloves, and 1586 lb Nut- megs, which were written off in both the Surat and Ponda Rajapoer books, and thus 1704 lb Cloves and 3172: lb Nutmegs were written off, have anywhere singly, or 852 lb Cloves, and 1586 lb Nutmegs, been taken in again, In the Findings of the delivered cargoes of the ships 't Huys te Boede, and Middelburgh inserted into the Resolution of the 20th of April 1756 it comes to appear that at Ponda Rajapoer there was delivered in cloves From 't Huis te Boede. . . . . . . . . . . . . Rd 7736: — and Middelburgh - - - - - - - - - - - - - - - - - 9667: 8: 17403:— Yet in those booklets, see Journal page 1, there was indeed taken in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17885: — From which it appears that in those trade booklets more was taken in than the finding dictates. . . . . . . . . . . . r:ds 852:— And in Nutmegs From 't Huys te Boede. . . . . . . . . . . r:s 10357: — and Middelburg - - - - - - - - - - - - - - - 9027: : 19384:— Which I transport
Dutch transcription
P:r Transport . 20 80 8: 101: - - - - - - - - - - - - - „ 337142:–„ 457522:¾ Radjapoer ---- zoo dat er van dese party is blyven leggen - - - . . . . . . . . . . . . . eds 247356:¼ Komt wederom de vorenstaande quantiteit, die op Reekening van de Makelaars is overgeschreeven met . . . . . . . . . . . . . . - - - - r/s 26163:¾ 174 De Ondervolgende schryf Sel-en - Rekenfouten ter Montant van ƒ165: 17:8: dienen geredresseert, en vergoed te werden, namentlik In 't Sourats kleen Cassa Boek staat in de Maand April onder onkosten van scheepen opgebragt 273 knegts dagloonen a ƒ 1: 10: — de 3. dag„ loonen met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 163:16:—: en bedraagt maar - - - - . . . . . - . . . - „ 136: 10:— dus te veel geboekt - . . . . . . . . . . . . ƒ 27: 6:— en bij het Cassa Boek en originale specificatie alhier be„ „rustende staat er ƒ1:10:— de 2½ dagloonen waar na de uytreekening van ƒ163: 16:— goed is. staat in de Maand Maij onder onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen opgeteld maan Kaijen - - - - - 80: —: — en volgens dies specificatie bedraagt de verstrecking maar maans kaier - . . . . . . - - - - - - - - 79: ¼ — dus te veel op Gebragt - - . . „ En de telling bij de alhier beruistende Cassa boek en specifice „tie is weezentlijk 80: maans. — blykens d' ondervolgende extensie 80: - Maon kayer, eerste soort, tot 't slaan van de te meldene Souwerken 4½ Maan tot een werp vijger en schuits sleeper voor de Oorlogs Galbet de Waakzaamheid _:o tot een zwaar touw van 11 diim aan de Jonge Suzanna„ 39:— in stede van het verloorene, volgens verklaring van den 23:' hujus. 36:½ _: tot een zwaar souw van 10: duim aan de Horry de Mos„ selschulp, in steede van het verloorene volgens verkla„ ring van den 28e. deezer 30: — Maons als gemeld Transporteereƒ 31:10:8 4: 4:8 1 G 443 „ P„r Transport - . . . . . . . . - ƒ 31: 10:8 In 't Journaal van Souratta - Folio 185. staat onder Extra ordinaire ongelden 't Buskruijt op geteld met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ds 2550: 7/8 en teld maar - - - - - - - . - - . . „ 7541: 7/8 dus te veel. . - - . - - - - - lb 9: —: —„ Bij het Journaal en alle verdere papieren is de telling van 7550 1/8 lb goed, gelyk hier onder consteerd 7550 /8 lb Buskruid; daar van 3208: ½ lb van de Jonge Iacob verschooten 1065:¼ „ „ „ _„o Suranna : 577: /8 „ „ „ Waakzaamheid : 2000: —. „ „ Batavia - zovershoten als met de ede poor 700: —. „ „ de sulthanpoerse Coely dogen. Folio 142. Staat de packagie van 1493 Ps Patholen a ƒ 1: 10:- 't Corgie bereekent met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - ƒ 152:11:— en bedragen maar. . . . . . . . . . . . . . . . „ 111: 19: 8 Waar door de reeke: van Patholen, aan Reekening van aanbesteen ding te veel is belast voor - De Packagie van 1493 P: Na Reekent wel . . . . - - ƒ 111: 19:8 maar daar zyn ook van den Coopman Sealdas Reg„ „sigdas vide 't Paurnaal pagina 148. p:s 54t ingekogt en versonden, welkers packagie bij de Reekening van aan„ „besteeding mede is gebragt en rekent het bovenstaande different van. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40: 11:8 komt als boven. . . . . . . . . - - ƒ 152: 11:— In 't Amed= Abaads Cassa boek Pagina 5: staat opgebragt voor 2319 man kalk a ƒ 1:10:— de 10 Maan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 456: 19: — en also 't maar bedraagt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 347: 17:— Dien volgende is te veel opgebragt of Cassa gecrediteerd - – – – – – – – . – „ 89: 2: – Bij 't alhier ten Comptoir zynde Cassa boek staat en 2913: maans waar naar de uitreekening van ƒ436: 19:— goed is. — Tot dus verre blykt dat alle het bovenstaande maar schryffouten ƒ 164: 17:8 Transporteere zyn - „ 40:11:8 3: 13:8 07½ ¾ 4: :10: 8 - - ƒ 164:17:8 Per Transport- -. zijn zoude dierhalven met believen van Haar Hoog Ede„ „lens te Batavia bij de Copij Boeken kunnen veran„ „dert worden, maar d' op pagina 15 opgebragte, voor 1150 kayer masten of 6: 15 't Cento is na de wesentlyke uyt„ reekening maar zoo als by de Bevinding genoteert H staat. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 77:12:8 in steede van de opgebragte - - _ - - - - - - „ 78: 12: 8 1: Guste veel - - - - - - - - - - - - „ Komt als boven ƒ 165: 17:8 §o 447: Dog daar en tegen zalden ondergeteekende in voldaning van Haar Hoog Edelens geerd requisit op eene duydelyke en voldoende wyze aan toonen dat de E Compe: met de dubbeld afgeschreevene minderheden op de aangebragte Coopmanschappen met de scheepen Middelburg en 't Huijs te Boede; Sorte Souratta als te Penda Rajapoer niet benodeelt is; alsoo Haar Hoog Edelens niet kunnen vinden dat de 852 lb Garioffel Nagulen, en 1586 lb Notan Muschaten, die zoo wel by de souratse als Benda Rajapoerse boeken, en dus 1704 eb Garioffel Nagulen en 3172: eb Noten Muschaten zyn afgeschreeven, ergens Enkeld of 852 lb Garioffel Nagulen, en 1586 lb Noten Muschaten, weder ingenomen zyn, Bij de Bevindings der uytgeleeverde Ladingen der scheepen 't Huys te Boede, en Middelburgh g'insereert ter Resolutie van den 20e. April 1756 komt te Consteeren als dat en te Ponda Rapapoer zoude uytgeleeverd zijn en Lfel aan Garioffel Nagulen Uit 't Huis te Boede. . . . . . . . . . . . . Rd 7367. — en „ Middelburgh - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 966: 8: 17403:— Dog by die Boekjes is er vide Journaal pagina 1: wel ingenomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17885: — Overzulks blykt als dat er bij die Handelboekjes meerder ingeno„ r:ds 852:— men dan de bevinding dicteert. . . . . . . . . . . . En aan Notar Muschaten Uyt 'T Huys te Boede. . . . . . . . . . . r:s 1357: — en „ Middelburg - - - - - - - - - - - - - - - „ 9027: : 19384:— Die Transpeorteere
English
45 Carried forward - - - - - - - - - rds 10344:— Yet in the Radjapour booklets there is indeed - - . . . . . . . . . . - „ 71970: — yielding likewise the above-mentioned difference of . . . . . . . - - - ld 1586: — By this above indication the undersigned hopes to have complied with the honored intention of Their High Excellencies, yet it should be noted that Their High Excellencies have been pleased to approve that the compensation, until Their High Excellencies' further disposition, must remain in effect in such manner as was recorded at the finding of 173 3/6. This being all that the undersigned is able to report to Your Right Honorable regarding these matters, he takes the liberty of having the honor to remain with respect /:below was written:/ Right Honorable Commanding Lord and Esteemed Councilors /:lower:/ Your Right Honorable humble and very obedient servant /:was signed:/ J:s Grabbe /:in margin:/ Surat, this 26th of March Anno 1760. Agreed. DVenKink First Clerk 1756 are Examined To C:: Bosve Read out 447 ƒ Specified by the brokers Motives of the Provisional Surat Demand for Commodities for the Accounting Year Anno 1762 to demand Cloves 500000:— lb The consumption, taking one year with another, calculated at 30000: Ed, thus it appears that in 22 months, calculated from the end of November 1760 until primo October 1762, when the arrival from the demand of Anno 176 7/8 may be expected, there can be consumed plus minus--- rd 147000:— From which deduct the remainder, according to the books under the first-mentioned date, amounting to - - - - - - - - - - - - - - rd 7000:— Item that which is still expected with the following ships on the formal demand of Anno 1760, up to . - - - - - - - - - - „ 45000:— 52000: — thus it follows that there should be demanded . - . - - - - - - - - - r: 95000:— Nutmegs 60000: l: The consumption, taking one year with another, calculated at rd 5000: - comes for 22 months to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r: ld 92000:— From which is deducted the remainder according to the books under the end of November, up to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 5000:— And that which is still expected on the formal demand of Anno 1760 . . . . . . . . „ 32000:— „ 37000:— „ 55000: Mace 25: soekels The consumption, taking one year with another, calculated at 24 soekels in a year, comes for 22 months to - - - - - - - - - - - - - - - - soekets 44: — Deduct the remainder . . . . . . . . . . . . . Soekels 4: And that which is still expected on the latest demand —„ — 12: — „ 16 soot 28: — Cinnamon, Fine Ceylon Since a pound cannot fetch 80 stuyvers, let alone the fixed price of 130 stuyvers, and as the remainder still consists of 8 bales, of which there is more than enough for gifts and consumption. Cubeb Pepper 5000:— lb The consumption has never been greater in a year than . . . . . . . . . . . lb 16000:— There is none in stock, and one can therefore only count on the consumption of one year, or from October 1761 to October 1762, as d — By the brokers 20000: lb if nothing was fulfilled on our latest formal petition of 25000: ld, but if contrary to expectation it should happen that this does take place with the following ships, which one hopes will appear in a few days, one would have to calculate as follows. The consumption in one year amounts to ed 16000: comes for 22 months, calculated from primo February 1761 to primo November Anno 1762, to Ed 26700: From which is deducted what will probably at most be fulfilled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12500:— thus it follows that one would only be able to petition for . . . . . l 14208:— Yet, on account of the large stock of the same in the city, one merely proposes - - - - - - - - lb 5000:— Long Pepper 5000: Eb The consumption calculated as above, for one year, for reasons as with the cubeb pepper, and because the same has not decreased, no more than . . . . . . . 5000: Pepper, Black winnowed Bantam or Malabar Whereas the brokers had to sell that recently bought at a great loss, and also since not all has yet been collected, owing to the large supply of that sort from the Malabar coast. Benzoin, White Cabesse, ordinary and black On account of the large stock in the city, not counting the quantity of 14000 lb recently bought by the brokers and still remaining in the warehouses. Camphor, Chinese or Baros Whereas there is a good prospect of selling the same with a considerable profit, especially if it can be sent here with the first ships; as much as one estimates to be able to consume of it at the most in a round year, or from primo October 1761 to primo October 1762, in accordance with the orders in Their High Excellencies' honored letter of the 12th of November 1759 . . . . . . . . . . . . ld 20000:— Alum, White Chinese 100000:- lb The consumption in a year calculated at 120000:-lbs comes for 22 months to rd 220080: Yet because that commodity recently yielded only 20½ percent profit, one proposes, pursuant to Their High Excellencies' most honored missive of the 12th of November 1759, provided the purchase cost is no more than ƒ 6 to 6¼ per 100 ed, only - - - - - - ld 100000:— to demand Radix China Specified
Dutch transcription
45 P„r Transport - - - - - - - - - rds 10344:— Dog by de Radjepourse boektjes is er wel - - . . . . . . . . . . - „ 71970: — gevende mede het bovengemelde different van . . . . . . . - - - ld 1586: — Door deeze bovenstaande aanwyzing hoopt den ondergeteekende aan de g'eerde Jntentie van Haar Hoog Edelens te hebben voldaan, dog staat te letten dat Haar Hoog Edelens hebben gelieven goet te vinden dat de vergoeding tot Haar Hoog Edelens nadere dispositie in diervoegen als bij de bevinding van 173 3/6 aangeschreeven is moet stand houden. Dit al het geen zynde wat den ondergeteekende nopens het een en ander UWel Edele Agtbare weet te berigten, zoo matigt hy zig de Eer aan van met agting te zyn /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en G' Eerde Raden /:lager:/ Uwel Edele Agtbare onderdanige en seer gehoorsamen Pie„ naar /:was geteekent:/ J:s Grabbe /:in margine:/ Souratta adij 26:e Maart Ao 1760. Accordeerd. DVenKink Eg Clerco 1756 zijn Nagezien Aen C:: Bosve Opgeleesen 447 ƒ Door de Makelaars opgegeven Cotiven van den Provisioneelen Souratsen Eijsch van Koopmanschappen voor het Boekjaar A=o 17622 te Eyschen Garioffel Nagulen 500000:— lb De verthier het eene Iaar door het anderen geslagen, gereekent op 30000: Ed zoo blykt dat er in 22 Maanden gereekent van uld:o 9ber: 1760 tot primo 8ber 1762 wanneer ontret op den Eysch van A:o 176 7/8 te wagten is kan vertiert werden plus minus--- rd 147'000:— Waar van detraheere het restant, volgens de boeken onder Eerstge¬ melde Datum groot. - - - - - - - - - - - - - - rd 7000:— Item het geen nog met de volgende scheepen op den formeelen Eijsch van A=o 176„o verwagt werd tot . - - - - - - - - - - „ 45000:— 52000: — zoo volgt dat er dient geEyscht te werden. . - . - - - - - - - - - r: 95000:— Noten Muschaten 60000: l: De Verthier het eene Iaar door het anderen gereekent op rd 5000: - komt voor 22 Maanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r: ld 92000:— Waar van afgaat 't Restant volgens de boeken onder Ultimo Novem„ rds 5000:— ber tot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - En het geen nog op den formeelen Eijsch van A=o 176/e ver„ wagt word. . . . . .. . . „ 32000:— „ 37000:— „ 55000: .. „ Foely off Macis 25: soekels De verthier het eene Iaar door den anderen gereekent op 24 soekels in 't Iaar komt voor 22 Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - soekets 44: — Af het Restant. . . . . . . . . . . . . . Soekels 4: En het geen nog op den Iongste Eijsch verwagt werd —„ — 12: — „ 16 soot 28: — Canneel Fine Ceilonse Alsoo het pond geen 80 stuyvers gelden kan men gesuyge de bepaalde prys van 130 stuyvers, en dat het Restant nog bestaat in 8 balen, waar van men tot geschenk en Consumptie overvloedig genoeg heeft. Haart Peeper 5000:— lb De Vertier is nooyt grooter geweest in 't Iaar als. . . . . . . . . . . . lb 16000:— Men heeft niet in voorraad en kan dierhalven maar op den Verlier van een Jaar ofte van 8ber 1761 tot 8ber: 1762. reekenen als d — Door de Makelaars 20'000: lb alser niets op onse verongste formeele patistie van 25000: ld voldaan werd, maar in dien tegens verwagting gebeurde dat zulx met de volgende scheepen, die men hoopt dat in weinig dagen zullen komen opdagen geschiede, soude men aldus moeten ree„ „kenen. De verthier in een Iaar beloopt ed 16000: komt voor 22 Maanden, gereekent van primo february 1761 tot primo November A:o 1762 met Ed 26700: Waar van afgereekent als waarschijnlyk op zyn hoogst zal voldaan werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12500:— zoo volgt dat men maar soude kunnen Setitioneeren. . . . . l 14208:— Dog mits de groote voorraad van het selve in de stad zoo stelle maar - - - - - - - - lb 5000:— Lange Peeper 5000: Eb De Vertier gereekent als boven, op een Jaar om redenen als byj de staart Pipper„ „ 5000: en dat deselve niet is vermyterd, dan niet meer als. . . . . . . Peeper swarte geharpte Bantamse of Mallabaarse Vermits door de Makelaars de Jongst gekogte met groot verlies het selve heb„ „ben moeten verkoopen, en ook als nog niet alle afgehaalt is, door den grooten aanbreng van die Corl van de Mallabaarse kust. Bensuin Witte Cabesse, ordinaire en swarte Mits de groote voorraad in de stad ongereekent de door de Makelaars Jongst gekogte en in de Pakhuisen nog berustende quantiteyt van 14000 lb r=m . . . . . . Camphur Chineese dan wel Patsumase Vermits er goede apparentie is deselve met een aansienlyke winst te ver„ koopen, voornamentlyk wanneer het met de eerste scheepen alhier kan gezonden worden; zoo veel men gist daar van in een rond jaar ofte van primo 8ber 1761. tot primo 8ber: 1762 uyterlyk te kunnen vertieren Conform 't geordonneerde by Haar Hoog Edelens g'eerde letteren van den 12e: 9ber: 1759. . . . . . . . . . . . . . . . . . ld 20000:— Alluijn witte Chineese 100000:- lb De Vertier in een Iaar gereekent op 120000:-lbs komt voor 22 Maanderd 2 20080: Dog dewyl die waare Iongst maar 20½ p=r C:t winst heeft gegeven, zoo stelle inge„ „volge Haar Hoog Edelens zeer g'eerde schryjvens van den 12:e 9ber: 1759 mits inkoops niet meer kostende als ƒ 6a 6¼ de 100: ed maar - - - - - - ld 100000:— te Eusschen CRadix Opgegeven
English
Specified by the Brokers Radix China lbs 1000: 5000: lb Best quality or not As it is doubted whether more can be turned over at a passable profit, and that commodity cannot bear storage Blood Corals . . . . . . . For trial rd & a 300: 300:- „ Best quality or not Or as much less as may have been fulfilled on our latest formal requisition Bag Corals - - - - - - - - - - For trial „ 2„ 300: 300: „ Best quality or not „ Glass Corals 20000: — „ The consumption calculated at 11000: lbs in a year or from primo 8ber: 1761 to . . . . . „ 15000:— primo 8ber 1762. . . . . . . . . . there being none thereof in stock and no prospect of being able to sell a larger quantity at considerable profits Japanese Bar Copper 400000:- lb Souratta can in peaceful times, calculated one year with another, always consume at the fixed price 300000: lb thus in 22 months 550000:- Deduct the remainder according to the books - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 97000:- Item that which is still expected - - - - . . . . . . . . . . . 200000: „ 297000: Remainder. . . lb 253000:— Yet set down. . . . . . . . . rds 250000:— Japanese Sheet Copper. . . . . . . . . 100000: lb. or otherwise that much more bar copper . . . . . . . . . . . . . . . . Copper wire Japanese. - . . . . . „ 5000: 5000:-„ Being not assured of being able to turn over a larger quantity at passable profits . . . . . . . . . . . . . Hungarian Copper 50000: „ The consumption can only be calculated at 40000 lb in the year or from primo 8ber: 1761. that this supply or a part thereof can be obtained, until primo 8ber: 1762 when the requisition to be made for A:o 176 2/3 can be received there being nothing remaining, and that mineral recently sold with an „ 100000: advance of 38¼ pr C:to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40000:—. Northern Ditto .. . . . .. ..- to Demand 43 00:- 100000:— to Demand Specified by the Brokers 50000: 200000: -„ 100000: Northern Refined Copper As that mineral is not as much in demand as other copper because it is much more difficult to work, yet in case an advance of r o 40000:- 30 to 40 pr C: is sufficient, then indeed . - - „ 50000:— 50000 - lb. - - - - - - - . - Swedish Coin Plates. . . . .. On the assumption that when it comes to cost no more than ƒ55: - prime cost per hundred pounds, and that 50 pr C: or thereabouts is a passable profit Old Metal As in A:o 175/3 it yielded ample 64 prC:o, when it cost ample ƒ 40: -: — prime cost per hundred pounds . . . . . . . . . in Banka, Siam or Malacca as much as possible in ingots or pieces of 35 to 40 lb but especially inkstands Malacca as those are presently most in demand here, The consumption calculated at 200000: lb in a year is in 22 months - - - - - - - barely rds 370000: Deduct herefrom the Remainder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . barely lb 46600: Item that which is still expected on the requisition for A:o 176/5 - - „ 105000:— „ 151600:— Set down lb 220000:- - - - - „ 100000: . . . - . - - - - - - - - „ 50000:- When Thirty percent or thereabouts is a passable profit Iron Flat in Bars 500000: - „ Somewhat thick and at most 3 to 4 inches wide as was recently received with Duynenburg The consumption calculated at 250000: lb in a year rd 460000:- Item at least that much still expected with the following ships. - . . . . . . . . . . . . . . . . . Spelter. . . . . . . . . . . . comes in 22 months - . . . . . . . . - . . - . .. Deduct the remainder - - . . . . . - - . . . . - . . . - - - - - - lb 85000: 10000: — lb Best sort or not. . . . . . . - Nails in Sorts - - - - - - - - - - - - - „ 100000:— . . . . . . . . . 100000:„ As one believes to be well able to obtain the fixed prices for it; of that. metal Remainder - rd 345000: expected. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30000: 115000:— – – - – – – – - – – – – – – - - - - - - - - - „ 10000: 20000: V7 - the Brokers per Cann: 6 to Demand given 20000:. lb After the sample N:o 8: of 18 inches „ „ _:o „ 2. „ 10: 20000: - „ 20000. — „ „ „ _:o „ 3: „ 8: _:o 20000:—„ „ _:o „ 4: „ 6: _:o „ „ _:o „ 5: „ 3: ¾ _:o „ —: „ 6: „ 3: _:o _:o „ 7: „ 2: _: —: „ 8: „ 1½ 50: - lb - - - - - - - - - - - - - Dutch Lead in pigs The consumption calculated at 100000: lbs in the year comes in 22 months to 180000:- „ 19000:— Deduct the Remainder at the warehouses to ample. Remainder. . . . lb 161008:— - - - ps 150000:— Yet set down only . . . Quicksilver Dutch The quantity which can be turned over with the fixed profit of 50 pr C: calculated at 15000:- lb in the year comes in 22 months and especially as much as possible with the early ships then R 27500: „ 15000:— Deduct that which is still expected up to - - - - - - - - - - - - - Remainder lb 12500:— - – – – „ 2000: 00: lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - Cochineal. . . . . . . . . That which one believes can be turned over with profit . . . . . . . . . . . . . Red Lead The consumption calculated at 15000: - lb in the year comes in 22 months: lb 27500:— Deduct the Remainder. . . . . . . . . . . . . . barely lb 3604:— Item that which is still expected in this season - . - - - „ 18508: — „ 22108: Remainder. . . . lb 5402:— Yet set down only – – – – – – – „ 5000: – 10: - lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . White Lead. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5008: — As it has only been sold here once, namely in A:o 173/0, when it cost only ƒ 12:15:- prime cost per 100 lb and yielded a profit of ample 70: pr C:o.. . . . . . . . . . . . . . Powder Sugar The consumption calculated at its highest namely at 1000: Cann: 5000: —„ 5000: - „ „ [illegible] 3000:- „ „ 5000: - „ „ 50:- „ 0 0 100 2200 1000 :— „ 451
Dutch transcription
Door de Makelaars Opgegeven Rader China rbs 1000: 5000: lb Beste of niet Alsoo men twyfeld of er wel meer tegens een passable winst zal om te zetten wesen, en dat goed tegens geen leggen kan Bloed Coralen . . . . . . . Ter preuve rd & a 300: 300:- „ Beste of niet Ofte zoo veel minder alsop onse Jongste formeelen Eysch mogte voldaan weesen Sak Coralen - - - - - - - - - - Zeo preuve „ 2„ 300: 300: „ Beste of niet „ Glaze Coralen 20000: — „ De Vertien gereekent op 11000: Ebs in een Iaar ofte van primo 8ber: 1761 tot . . . . . „ 15000:— primo 8ber 1762. . . . . . . . . . zynde daar van niets in voorraad en geen Apparentie van een grooter quantiteit met aansienlyke winsten te kunnen verkoopen Iapans Staaf Koper 400'000:- lb Souratta kan in vredige tijden het eene Iaar door het andere gereekent al„ toos tegen de bepaalde prys vertieren 300000: eb dus in 22 Maandersd 550000:- Af het restant volgens de boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - ld 97000:- Item het geene nog verwagt werd - - - - . . . . . . . . . . . 200000: „ 297000: Rest. . . lb 253000:— Dog stelle. . . . . . . . . rds 250000:— Iapans Plaat Koper. . . . . . . . . 100000: lb. ofte anders zoo veel staaf kooper meer . . . . . . . . . . . . . . . . Koperdraat Iapans. - . . . . . „ 5000: 5000:-„ Zynde men niet verzeekert een grooter quantiteit met passable winsten, te kun„ nen omzetten . . . . . . . . . . . . . . Hongaars Koper 50000: „ De Vertier kan maar gereekent werden op 40000 eb in 't Jaar ofte van primo 8ber: 1761. dat men dit ontzet ofte een gedeelte van dien bekomen kan, tot primo 8ber: 1762 wanneer de te doene Eisch van A:o 176 2/3 kan ontfangen werden zynde niet per restant, en dat Mineraal Jongst verkogt met een „ 100000: advans van 38¼ pr C:to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40000:—. Noords D .. . . . .. ..- te Eyjschen 43 00:- 100000:— te Eyschen Door de Makelaars Opgegeven 50000: 200000: -„ 100000: Noordsgaar Koper Alsoo dat Mineraal niet zoo geweld is als ander Koper door dien het selve veel moeyelyker is om te bewerken egter by aldien een advance van r o 40000:- 30 a 40 pr C: sufficieerende is dan wel . - - „ 50000:— 50000 - lb. - - - - - - - . - Sweedse Munt Platen. . . . .. In voor onderstelling dat wanneer het selve niet boven de ƒ55: - de hondert pon„ „den inkoops komt te kosten, en dat 50 pr C: of daar omtrent een passa„ ble winst is Oud Metaal Alsoo in A=o 175/3, 64 prC:o r=m heeft afgeworpen, wanneer het selve ƒ 40: -: — ruym Inkoops de hondert ponden heeft gekost . . . . . . . . . in Bancas, Siams of Mallax zoo veel mogelyk aan schuyten of stucken van 35 a 40 lb dog voor al Inktkokers Malax alsoo die alhier thans het meest gewild zyn, De vertier gereekent op 200000: e in een Iaar is in 22 Maanden - - - - - - - schaars rds 370000: Hier af het Restant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . schaars Ed 46600: Item het geene nog verwagt werd op den Eysch voor A:o 176/5 - - „ 105000:— „ 151600:— 9Stelle Rb 220000:- - - - - „ 100000: . . . - . - - - - - - - - „ 50000:- Wanneer Dertig percento of daar omtrent een passable winst is Yser Plat in Staven 500000: - „ Wat dik en uyterlyk 3 a 4 d=m breet zoo als de Jongst met Duynenburg ont„ fangen is geweest De vertien gecalculeert op 250000: ed in een Iaar rd 460000:- Item zoo veel ten minsten nog net de volgende scheepen ver„ . . . . . . . . . . . . . . . . . Spiaulter. . . . . . . . . . . . komt in 22 Maanden - . . . . . . . . - . . - . .. Af het restant - - . . . . . - - . . . . - . . . - - - - - - ld 85000: 10000: — lb Beste zoort of niet. . . . . . . - Spijkers in Zoort - - - - - - - - - - - - - „ 100000:— . . . . . . . . . 100000:„ Alsoo men vermeent de bepaalde prysen daar voor wel te sullen kunnen maken; daar van. taal Rest - rd 345000: wagt werd. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30000: 115000:— – – - – – – – - – – – – – – - - - - - - - - - „ 10000: 20000: V7 - de Makelaars vr: Cann: 6 te Eysschen gegeven 20000:. lb Na 't Monster N=o 8: van 18 duym „ „ _:o „ 2. „ 10: 20000: - „ 20000. — „ „ „ _o „ 3: „ 8: _o 20000:—„ „ _:o „ 4: „ 6: _:o „ „ _:o „ 5: „ 3: ¾ _:o „ —: „ 6: „ 3: _:o _:o „ 7: „ 2: _: —: „ 8: „ 1½ 50: - Ed - - - - - - - - - - - - - Loot Hollands in zeugen De Verthier gereekent in 't Iaar op 100000: Ebd komt in 22 Maand: s 180000:- „ 19000:— Af het Restant by de Pakhuysen tot ruym. Rest. . . . . d 161008:— - - - ps 150000:— Dog stelle maar . . . Quik Silver Hollands De quantiteijt welke met de bepaalde winst van 50 p:r C: kan omgezet werden gecalculeert op 15000:- lb in 't Jaar komt in 22 Maanden en voor al zoo veel mogelyk met de vroeg scheepen als dan R 27500: „ 15000:— Af het geene nog verwagt werd tot - - - - - - - - - - - - - Rest d 12500:— - – – – „ 2000: 00: d:. - - - - - - - - - - - - - - - - - Couchenielje. . . . . . . . . Het geen men vermeent met voordeel te kunnen omzetten . . . . . . . . . . . . . Meny Roode De vertier gereekent op 15000: - lb in 't Jaar komt in 22 Maand: Ed 27500:— Af het Restant. . . . . . . . . . . . . . s:s Ed 3604:— Astem het geene nog in dit saisoen verwagt werd - . - - - „ 18508: — „ 22108: Rest. . . . ld 5402:— Dog stelle maar – – – – – – – „ 5000: – 10: - ld. . . . . . . . . . . . . . . . . . Loot Wit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5008: — Alsoo hier nog maar eens namentlijk in A=o 173/0 verkogt is, wan„ neer het selve maar ƒ 12:15:- de v00 ld inkoops heeft gekost en een winst van r:m 70: p:r C:o gegeven.. . . . . . . . . . . . . . Poeder Suyker Den vertier op zyn Hloogt gereekend namentlyk op 1000: Cann: 5000: —„ 5000: - „ „ hen 3000:- „ „ 5000: - „ „ 50:- „ 0 0 100 2200 1000 :— „ 451
English
Demanded Stated by the Brokers 550808: - lb 200000: - 100000: Refined Northern Copper Because that mineral is not as much in demand as other copper since it is much more difficult to work, however if an advance of 30 to 40 per cent is sufficient, then indeed Swedish Coin Plates 50: On the assumption that when it does not cost more than f 55: - per hundred pounds purchase price, and that 50 per cent or thereabouts is a passable profit 5 40 Old Metal Since in the year 1753 it yielded roughly 64 per cent, when it cost roughly f 40: -: - purchase price per hundred pounds Banca, Siam or Malacca Tin As much as possible in ingots or pieces of 35 to 40 lb but above all Malacca inkhorns since these are presently most in demand here, The sales calculated at 200000: lb in a year is in 22 months scarce lb 370000: Deduct the remainder scarce lb 46600: Item that which is still expected on the demand for the year 1765 105000: - 151600: 9 sets lb 22 When thirty percent or thereabouts is a passable profit Flat Iron in Bars 500000: - Somewhat thick and at most 3 to 4 inches wide as was recently received with Duynenburg The sales calculated at 250000: lb in a year lb 460000: - Deduct the remainder lb 85000: Item as much at least as is still expected with the following ships 30000: 115000: - Spelter Steel 10000: - lb Best sort or not 20000: 5000 Assorted Nails 100000: - Since it is believed that the fixed prices can well be obtained for them; thereof Remainder lb Stated by the Brokers 5 10000: cannas To Demand 20000: lb According to the sample No 8: of 18 inches No 2 of 10: - 20000: - No 3 of 8: No 20000: No 4 of 6: No 20000: - No 5 of 3: 3/4 No 5000: - No 6 of 3: No 5000: - No 7 of 2: No 5000: - 150000: - lb Dutch Lead in Pigs The sales calculated in the year at 100000: lb comes in 22 months to lb 180000: - Deduct the remainder in the warehouses up to roughly 19000: - Remainder lb 161000: - Yet put only lb 150000: - Dutch Quicksilver The quantity which can be traded with the fixed profit of 50 per cent calculated at 15000: - lb in the year comes in 22 months and above all as much as possible with the early ships then lb 27500: Deduct that which is still expected up to 15000: - Remainder lb 12500: 2000: - 5000: - No 8 of 1 1/2 That which is believed can be traded with profit 5000: Red Lead The sales calculated at 15000: - lb in the year comes in 22 months to lb 27500: - Deduct the remainder lb 3604: - Item that which is still expected in this season 18508: - 22100: Remainder lb 5402: - Yet put only 5000: - 5000: - Since here it was sold only once, namely in the year 1730, when it cost only f 12:15: - per 100 lb purchase price and yielded a profit of roughly 70: per cent Powder Sugar The sales calculated at its highest, namely at 17000: cannas 3300: lb Cochineal 5000: - lb White Lead 20000: - 451 To Demand Stated by the Brokers 10000: - in the year comes in 22 months to approx. 20200: - Deduct the remainder cannas 4000: Item that which is still expected on the latest demand 3680: - 7680: - Remainder cannas 12520: - Yet put only cannas 12000: 500: cannas Batavian Candy Sugar The sales calculated at 600 cannas in the year comes in 22 months to cannas 1100: - Deduct the remainder cannas 300: - And that which is as yet expected on the latest demand 200: - 500: - 600 200: boxes Entirely White Chinese Candy Sugar Boxes 300 or as is thought can be traded in a full year with passable profits being none of this in stock, and therefore only to be calculated on the sales of one year. 20000: - lb Assorted Elephant Teeth lb 20000: - And among them as many as possible of those 15 to 35 lb but above all none heavier nor lighter since they would cause a loss Genuine Amber Owing to the low market and little sale presently of this item in the upper lands. Of 500: pieces and above all not more in a picul the sales calculated at 3000: lb in the year thus in 22 months per lb 5500: - From which must be deducted that which might have been supplied on our latest formal demand 1500: - Remainder lb 4000: - Ceylon Areca Owing to the high valuation, whereby, if one calculates the write-offs and all duties, virtually nothing is left over 200000: lb Cheribon Areca 200000: - Provided it is fresh and not mite-eaten, If that quantity can be supplied without prejudice to more precious merchandises. Tortoiseshell 25000: expected demand
Dutch transcription
te Eysche Door de Makelaars Opgegeven 550808: — lb 200000:- 100000: Noordsgaar Koper Alsoo dat Mineraal niet zoo geweld is als ander Koper doordien het selve veel moeyelyker is om te bewerken egter by aldien een advance van 30 a 40 pr C: sufficieerende is dan wel . . . . . . . . . . . Sweedse Munt Platen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50: In voor onderstelling dat wanneer het selve niet boven de ƒ 55: - de hondert pon„ „den inkoops komt te kosten, en dat 50 pr C: of daar omtrent een passa„ ble winst is 5 40 Oud Metaal Alsoo in A=o 1753, 64 pr C:o r=m heeft afgeworpen, wanneer het selve ƒ40: -: - ruyn Inkoops de hondert ponden heeft gekost . . . . . . . . . tin Bancas, Siams of Mallax zoo veel mogelyk aan schuyten of stucken van 35 a 40 lb dog voor al Inktkokers Malax alsoo die alhier thans het meest gewild zyn, De vertier gereekent op 200000: e in een Iaar is in 22 Maanden - - - - - - schaars Ed 370000: schaars Ed 46600: Hier af het Restant. . . . . . . . . . . . . . . . . Item het geene nog verwagt werd op den Eysch voor A:o 176/5. . . „ 105000:—„ 151600: 9 Stelle - E 22 Wanneer Dertig percento of daar omtrent een passable winst is Yser Plat in Staven 500000: - „ Wat dik en uyterlyk 3 a 4 d=m breet zoo als de Jongst met Duynenburg ont„ fangen is geweest De vertien gecalculeert op 250000: ed in een Jaar rd 460000:- Item zoo veel ten minsten nog net de volgende scheepen ver„ . . . . . . . . . . . . . . . Spiaulter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . komt in 22 Maanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Af het restant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd 85000: wagt werd - - - - - - - - - - - - - - - Staal 10000: — lb Beste zoort of niet. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - Spijkers in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - 100000:-„ Alsoo men vermeent de bepaalde prysen daar voor wel te sullen kunnen maken; daar van. –– – – – – – – – – – – – – – – - – -„ „ 30000: 115000:- 20000: 5000 – - - - – – – – – – „ - - Rest - E - Door de Makelaars opgegeven 5 10000: Cann. te Eyjsschen 20000: eb Na 't Monster No 8: van 18 duym _:o „ 2. . „ 10:— _:o 20000:—„ „ „ _o „ 3: „ 8: _o 20000: „ „ _:o „ 4: „ 6: _:o 20000:—„„ _:o „ 5: „ 3:¾ _:o 5000: —„ „ 6: „ 3: _:o 5000:-„ _:o „ 7: „ 2: _o 5000: - „ 150000: - Ed - - - - - - - - - - - - Loot Hollands in Zeugen De verthier gereekent in 't Iaar op 100000: ld komt in 22 Maand: Es 180000:- „ 19000:— Af het Restant by de Pakhuysen tot ruym . Rest . . . . . ds 161000:— Dog stelle maar - - - - - rs 150300: — . . . . Quik Silver Hollands De quantiteijt welke met de bepaalde winst van 50 p:r C: kan omgezet werden gecalculeert op 15000:- lb in 't Iaar komt in 22 Maanden en voor al zoo veel mogelyk met de vroegscheepen als dan rd 27500: „ 15000: Af het geene nog verwagt werd tot .- Rest r 12500: „ 2000:— 5000: -„ „ 8: „ 1½ Het geen men vermeent met voordeel te kunnen omzetten 5000: „ - - - - - - - - - - - - Meny Roode De vertier gereekent op 15000: - lb in 't Jaar komt in 22 Maand: Ed 27500:- Af het Restant. . . . . . . . . . . . . . s:s Ed 3604:— Istem het geene nog in dit saisoen verwagt werd - . - - - „ 18508: — „ 22100: Rest. - . . ld 5402:— Dog stelle maar -- - - -- „ 5000:— 5000:- Alsoo hier nog maar eens namentlijk in A=o 173/0 verkogt is, wan„ neer het selve maar ƒ 12:15:- der v00 lb inkoops heeft gekost en een winst van r:m 70: p:r C:o gegeven.. . . . . . . . . . . . Poeder Suyker Den vertier op zyn Hoog t gereekend namentlyk op 17000: Cann: 3300: E . - - - - - - - - - - - - - - - - - Couchenielje. . . . . . . 5000: - Ed. - - - - - - - - - - - - - - - - - Loot Wit.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20000:- „ „ . . „ 451 te Ey Door de Make¬ laars opgegeven 10000:-„ in 't Jaar komt in 22 Maanden. Comp: 20200:— Hier af het Restant. - - . . . . . . . . . Cann: 4000: Item het geene nog op den Iongsten Eijschveringtwond „ 3680: –„ 7680:— Rest Cann:s 12520:— Dog Helle maar . . . „. Cannas: 12000: 500: Cann: - - - - - - - - - - - - - - - Candy Suyker Bataviase Den Vertier gereekent op 600 Cann: in 't Jaar komt in 22 maand Can: 1100:— Af het Restant. . . . . . . . . . Can: 300:— En het geen op den Iongsten Eisch als nog verwagt – - - - - - - - „ 200:–„ 500: —„ 600 200: kisjes Candy suyker Chineese Heele Witte. . . . . . . . . Kisjes 300 ofte zoo men denkt in een rond jaar met passable winsten te kunnen omzetten zynde hier van niets in voorrdad, en overzulks maar op den vertier van een Iaar te reekenen. 20000:— lb - - - - - - - - - - - - - - - - - Eliphants Tanden in zoort. . . . - - r:d 20000:— En daar onder zoo veel mogelijk van die 15 a 35 lb dog voor al geene swaarder nog ligter alsoo deselve verlies zoude geven Egte Barnsteen Mits de lage markt en weynig vertier thans van dit Articul in de boven landen is. Van 500: stux en voor al niet meer in een Picol den vertier gereekent op 3000: Eb in 't jaar dus in 22 maanden. . . . . . . . . . P:r ro 5500:— Waar af moet gedetraheert werden het geene op onse Jongste formeelen Eysch mogt wesen voldaan - - - „ 1500:— Rest - . . . r:s 4000:— : Areek Ceylonse Mits de hooge aanreekening, waar door er als men de afschryvinge en alle ingelden reekent, genoegsaam niet overschiet 200000: lb - - - - - - - - - - - - - Areek Cheribonse. . . . . . . . . . . . . . . . „ 200000:— Mits versch en onvermyterd zynde, By aldien die quantiteyt buy„ „ten prejuditie van kortbaardere Coopmanschappen kan wer„ „den voldaan. . . . . . . . . . . . . . . . . Caret 25000: werd. . . . . . .. chen
English
Stated by the brokers 25000 lb. Javanese resin. 20 to 25000 Or as much as can be sold in a year with passable profits Porcelains For reasons given in the motives of our previous year's request Sappanwood Because of the present low market and little sale of the same Wax Because of the low market, and because currently more of it than before is brought from the upper lands. Birds of Paradise yellow with heavy tails Since there is currently no more demand for them and a remainder is still in the hands of the brokers. 100 lb Chinese tinsel gold on trial 100 lb 5 lb Clove oil 5 lb 5 lb Cinnamon oil leagers Arrack Api If the war between England and France continues and otherwise only 40 leagers for rations Kapur kachur or Malabar zedoary Because of its large stock in the city Vermilion Baros camphor Roman alum Old copper works Hartal or Aurum Pigmentum Chinese musk Malacca resin or melted resin Tea by assortment Javanese indigo False amber Eaglewood Pandul wood. Are excused for reasons to demand 12000 600 20000 4000 140 5 to demand 453 Examined Calambac wood Stick lac False pearls Copper beads Javanese and Bengali Euraima Galanga Wool manufactures Nutmeg oil Mace oil Kulit lawang oil Cajuput oil Agreed as can be seen in the motives of our previous year's requests. Read aloud J V Meulen J van Kinken C Eglen our
Dutch transcription
Door de Make laars opgegeven 25000: lb. - - - - - - - - - - - - - Harpuys Javaas. ro/a 25000: Ofte zoo veel als men in een Iaar met passable winsten kan vertieren Porcelainen Om reden by de Mosiven van onse voorjarige P: Eysch Sappanhout Om de praesente lage markt en weynig vertier van het zelve Wasch Door de lage markt, en om er thans daar van meer als voor de selv uyt de boven landen aangebragt werd. Paradis Vogels Geele met Sware Haarten Vermits er thans na deselve niet meer gevraagt werden en dat er nog een restant onder de Makelaars berustende is. 100- ld - - - - - - - -. Klater Goud Chinees - - - - - - - - - - ter preuve lds 100:— 5: - „ - - - - - - . . Nagul Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 5: - „ - - - - - - - - - Canneel Oly.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Leggers Aracq Apy Als den „ oorlog tusschen Engeland en Vrankryk Continueert en anders maar 40 Leggers tot Randsoen Capoer Catselie off Sapekier Mallabaarse Voor dies groote voorraad in de stad Vermiltigen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Camphur Baros Alluyn Roomsche Oude Koper Werken Artal of Aurum Sigmentum Muscus Chineese Harpuis Malax of gesmoltene Thee in zoort Indigo Javaas Valsche Barnsteen Agul hout Pandul hout. . . . -. -. . . . . . . . . . . Werden g'excuseert om reedenen, e Eysschen 12000: 600 20000: 4000:- 0000: „ 140: 5: te Euschen 453 Nagezien Callumbaghout - - - - -- Gomlak op Stokjes Valsche paarlen Copere Coralen Euraima Javase en Bengaalse Galiga Wolle Manufacturen Noten Oli Foely oly oli Coelie Awang. Capepoeti, Oly. . . . . . . . .. Accordeert - - (: als by de Motiven van onse voorjarige Eyschen te zien. Hen opgelezen J V Meulen J enKinken ca CEglen t0 onse N Ee W