Inventory 3028
Surat · 640 pages · 154 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2920 Secret Incoming Letter-Book Incoming Secret Letters from the Respective Outer Stations received since 1 January to October In the year 1761 1 Copy Many No. 6: 1st Part N: S E O the 19 October On the 19th of October per the citizen Captain Johannes Koning per the ship De Jager Missive from the Governor and Director M. J. van Idsinga and Council, to Their High Noble Lordships dated 25 May. . . . . 275. Copy Resolution of 25 April 1761. . . . . . . . . . . . . . . . . 281. Three depositions made by the Ambon citizens Daniel Walrom and Pieter Cornelis; the Ambon citizen Captain Koning, and the soldier Jacob Repassa, formerly stationed at the Bouro post, concerning the calling at the Island of Salawatty by 3 English ships. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Resolution of 17 July. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294. Letter written by the Ambon ministers to those of Ternate dated 18 July, attached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Register of the annexes sent therewith and attached hereto. . . 316½. Resolution of 24 August and 14 September. . . . . . . . . . . . 317. Missive from the said Mr. Idsinga and Council to Their High Noble Lordships dated 23 September 1761. . . . . . . . . . 336 Banda On the 25th of September: Missive by the Governor Barriel and Council to Their High Noble Lordships dated 7 September - - - 153 Amboina Register of the Incoming Secret Indies Letter-Book since 1 January to October 1761. Page: Bantam On the 1st of October per native vessel Missive from the Commander H. P. Faure to as above dated 30 September. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 155. On the 3rd of October: Missive from and to as above dated 1 October. . . . . 158 Translated protest of Captain Alex. Balneavis, commanding the English vessel The Golconda. . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Missive from the Commander Faure to Their High Noble Lordships dated 5 October. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Translated English letter written by the said officer of the Golconda to Commander Faure under date of 5 October 1761. . . . . . . . . 274. Cape of Good Hope the same On the 20th of May per the Cape supply ship Sparenrijk Missive from Mr. Rijk Tulbagh, Extraordinary Councilor of India as well as Governor and Director, addressed to Their High Noble Lordships under date of 25 February 1761. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. Ditto from and to as above dated 30 May. . . . . . . . . . . . . 142 Ceylon On the 30th of August per the Governor General, requisitioned with a memo which was received in company with the missive of the Lords Seventeen of 9 October 1760. Missive written by the Extraordinary Councilor as well as Governor and Director J. Schreuder to Their High Noble Lordships under date of 3 March 1758. : 1. Coromandel Missive addressed by the Governor and Director H. Vermont and Council to as above and dated 8 July 1758. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. Java's East Coast On the 16th of April per the Veerman On the 3rd of October per native vessel private vessel the Chinese Peko On the 6th of May per the Court of Delhino On the 22nd of August ditto Missive from Mr. Harting, Extraordinary Councilor as well as Governor and Director, to as above under date of 2 April 1761. . . . . . . 54 Ditto from and to as above under date of 28 April 1761. . . . . . 59 Missive as above dated 16 August 1761. . . . . . . . . . . . . . 65. Copy Concept Memorandum for the suppression of piracy along the Javanese Coast - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92 Translated Malay missive from the Susuhunan to as above. . . . . 138 Ditto ditto from the Sultan to the same. . . . . . . . . . . . . 140 Missive from Mr. Harting above-mentioned to as above dated 15 September. 164 Macassar On the 9th of June Missive from the Governor Sinkelaar addressed to Their High Noble Lordships alone and dated 25 May. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Missive as above, dated 24 May. . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Copy Resolution of 17 and 18 April taken concerning a certain English Vessel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50. Malacca 26 March Missive from Mr. Governor Boelen to as above dated 6 March. . . . 97 Palembang On the 24th of September: Missive from the First Resident and Senior Merchant H. J. De Heere to as above under date of 29 August. . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Palembang per the sloop the Golconda Surat On the 3rd of March per the ship Duinenburg apart Letter A: received On the 3rd of October: per the Vrouwe Elizabeth Dorothea Missive from the Authority J. Drabbe and Chief Administrator D. Kellij dated 10 December 1760. . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Missive from the Authority J. Drabbe to as above dated 10 April. . 109. Copy Resolution of 20 February and 2 March 1761 - - . . . . . . . 116 Missive from said Authority Drabbe written to the Ahmedabad Factor De Bellon under date of 7 March. . . . . . . . . . . . . 123 Reply thereto from said Factor of 25 March 1761. . . . . . . . . 128 For the Fatherland A set of secret resolutions from 3 January to 18 March. 43 Ternate Missive from the Governor and Director J. van Schoonderwoerd and Council to Their High Noble Lordships dated 30 June. . . . . 166 Copy Resolution from 29 December to 26 June. . . . . . . . . . . 195 Copy Instruction for the commissioners to Bacan De La Haute Maison and Van Masson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Translation of a small notice from the English Company ship The Au- gusta written in the Strait of New Guinea. 1. 1758. Ceylon the 3rd of March In the year 1758 From Batavia To his Excellency, The High Noble, Fierce, Right Honorable Lord, The Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as, on behalf of the same and the Honorable East India Company, Governor-General, together with The Right Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Fierce, Right Honorable, Widely Ruling Lords and Noble Lords. Whereas in the respectful advices now departing from this government dated 26 January and today's date, only in passing some mention has been made regarding the condition of the most important matters, with respect to the fortification works, and thereof
Dutch transcription
2920 Secreet Aankomend Briefboek Aankomende Secreete Brieven van de Respective Buijten Comptoiren ontfangen Sedert Primo Januarij Tot October Ao 1761 1 Copie Veel N=o 6: 1e„ Deel N: S E O den bir 19:8 den 19: 8ber p:r den burger p:r 't schip De Jager Missive van den Gouverneur en Directeur M: I van Bsinga en Raad, aan Haar Hoog Edelens ged:t 25. meij. . . . . 275. . 281. Copia Resolutie van 25. April 1761. Drie Verklaringen verleend door de Ambonsche burgers Daniel Walrom en Pieter Cornelis; den Ambonsch bur„ ger Capit:n Koning en den zoldaat Jacob Re„ passa, bescheiden geweest op 't Comptoir Bouro, omtrend het aandoen van 't Eijland salawattij door 3. Engelsche scheepen Resolutie van 17. Julij Brief door d' Ambonsche ministers aan die van Ternaten gesz: ged:t 18. Julij, annex. 298 Register der daar mede verzondene en hier bij gevoegde bijlagen 316½. - Resolutie van 24 aug: en 14 september. . september 317. Missive van den Heer Idsinga en Raad meermeld aan Haar Hoog Ed:s gerigt sub dato 23 Septemb:r 1761. . . . 336 . . -. 294. - - : - - 287 den 25. septb: Missive door den Gouverneur Barriel en Raad aan Haar Hoog Edelens geringt sub dato 7: September - - - 153 Banda Amboina Register op 't Aankomende P secreet Indias briefboek sedert primo Januarij tot October 1761. Pag: capit:n Iol:s koning : . - Bantam den 1: 8ber p:r Jnlandse vaartuijg ad idem den 20. meij p. r t Caaps provisie schip Sparenayr den 30. augs p. r de gouver„ neur generaal gerequireert bij een nemo die, in gesel schap van de miss: der Hee ren 17. van den 9 8ber 17760. ontfangen Missive van den Commandeur H P. Faure aan als voren gedt 155. 30. September: - den 3 8ber: Missive van en aan als even de dato 1. october . . . . 158 Translaat protest van den Capit:n Alex. Balneavis comman„ . 160 deerende 't Engelsche vaartuijg De Goeconda - Eds Missive van den Commandeur Faure aan Haar Hoog Ed:s . 272 - ged:t 5: 8ber officier van de Goeconda Translaat Engelsche brief door gem: dr geschreven aan den Command:r Faure sub dato 5. 8ber: 1761. 274. Cabo de goede Hoop Missive van de heer Rijk Tulbagh Raad Extra ord:r van India mitsg:s gouver:r en direct:r, aan Haar hoog Ed:s gerigt . . 61. de dato 25e februarij 1761 _o van en aan als even ged:t 30. meij. . ..142 Ceijlon Missive door de Heer Raad Extra ord.: r mitsg.:s gouverneur en Directeur I: Schreuder aan Haar hoog Ed:s gesz: sub dato 3 maart 1758. : 1. Cormandel Missive door den Gouverneur en Directeur H: Vermont en raad aan als voren gerigt en ged:t 8 Julij 1758.. . 16 ap Wet 8ber land vaartuijg den3 den 9 parti vaart Jen . . .. 25. maa Iava's Oost Cust den 16 april p:r den Veer man den 3. 8ber p r in landsche Vaartuijg pparticul: vaart den Chinees Peko Missive van de heer Harting Raad extra ord:e mitsg:s gouvern.:r en derecteur, aan als vooren sub dato 2. ' April 1761. . . 54 den 6: meij pr _o van en aan als boven sub dato 28. april 1761. . . 't hof D:' hino Missive ut Supra ged. t 16. aug.:s 1761. . . . . Copia Coniepe Memorie tot stuijting der zee roverijen langs de „ 22. aug: d=o Iavasche Cust - - .. . Translaat Maleijdsche missive van den soesoehoenang aan als voren. . 138 _o _o d. o van den sulthan ad Idem. Missive van de Heer Harting bovengem: aan als vooren ged:t 15. 7ber. Macasser den 9. Junij Missive van den Gouverneur Sinkelaar aan Haar hoog Ed:s alleen gerigt en ged:t 25: meij. Missive ut Supra, ged:t 24. Meij. . Copia Resolutie van den 17 en 18 April genomen omtrend zeker Engels Vaartuijg .. . . . . . .. 65. 92 50: Palacca 26 maar Missive van den heer Gouverneur Boelen aan als voren ged:t 6. maart. 59 133 135 140 164 Palembang „ .. . . 97 Palembang p. r de chialoup de Goecouda den 3. maart p. r 't schip Duynenburg apart L: A: ontfangen den 3. 8ber: p r de vrouwe Elizabeth Dorothea den 24 Septb: Missive van den Eersten Resident en opperk: H: I: De Heere aan als voren sub dato 29 aug.s Souratta Missive van den gezaghebber I Drabbe en hoofd administrateur D: kellij ged:tn 10 december 1760 Missive van den gezaghebber I. Drabbe aan als voren ged:t 10 april. . 109. Copia Resolutie van 20: febr: en 2. maart 1761 - - .. Missive van gem: gezaghebber Drabbe aan den Amed Abaadsche factoor De Bellon gesz sub dato 7. maart. . . . 123 Antwoord hier op van gem: factoor van 25. Maart 1761. . . 128 pro. patria Een stel secrete resolutien zedert 3. Januarij tot 18 Maart Ternaten Missive van den Gouverneur en directeur I. Van Schoonderwaert en Raad aan Haar hoog Ed.:s ged:t 30 Junij. . . . 166 Copia Resolutie van den 29. december tot den 26. Junij — Copia Instructie voor de commissianten naar Batchian De La Haute Maison en van Masson Translaat van een Cartabelletje van het Engels Comp:s schip D' Au gusta in de straat van Nova Guinea gesz. 271 195 145 „o - - - S 26 116 43 . 1. 1758. Ceijlon den 3. ' Maart A„o 17 Van Batavia Aan zijn Excellentie Den hoog Edele„ Gestrengen Groot agtbaaren Heer De Heer Jacob Mossel Generaal van d' Jnbanterie ten dienste van den staat der verenigde Nederlanden Mittgad=s wegens deselve en de Edele Oost Jndische Comp:e Gouverneur Generaal, Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edele Gestrenge, Gros= Agtbare wijd Gebiedende Heere en Edele steeren. Overmits bij de tans afgaande reverente advijsen zes gouvernements van den 26:' Ianuarij en dige dagteekening, maar ter loops eenig gewag maakt is wegens de gesteldheijd der aangelegenste zaken, met betrekking tot de bartificatie merken, en dies e
English
Palembang the 24 Septb: per the sloop de Goeconda the 3. March per the ship Duynenburg separate: L: A: received the 3. 8ber. per the Vrouwe Elizabeth Dorothea Letter from the First Resident and Senior Merchant H: I: De Heere to as above under date 29 Aug.s Suratte Letter from the Commander I: Drabbe and Chief Administrator D: Kellij dated 10 December 1760. . Letter from the Commander I. Drabbe to as above dated 10 April. . 109 Copy Resolution of 20: Febr: and 2. March 1761- - Letter from said Commander Drabbe to the Ahmedabad Factor De Bellon written under date 7. March. . . . 12 Answer to this from said Factor of 25. March 1761. . . 12 pro patria A set of secret resolutions from 3. January to 18 March . 116 Ternate Letter from the Governor and Director I: van Schoonderwaert and Council to Their Right Honourables dated 30 June Copy Resolution from the 29. December to the 26. June — Copy Instruction for the commissioners to Batchian De La Haute Maison and van Masson Translation of a small note from the English Comp:s ship The Au gusta written in the Strait of Nova Guinea. _„o - - .. 16 27 43 . 145 1. Ceijlon the 3. March A„o 175 58. From Batavia To his Excellency The Right Honourable Severe Highly Esteemed Lord Jacob Mossel The Lord General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, also on behalf of the same and the Noble East India Comp:y Governor General, as well as The Right Honourable Lords Councillors of Netherlands India Right Honourable, Severe, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord and Noble Lords. Because in the reverent advices of this government now departing of the 26:th January and blank date, only cursory mention was made concerning the condition of the most important affairs, with regard to the fortification works, and their From their unavoidable appurtenances, especially in proportion as necessity in these uncertain times seemed to demand such first of all and most speedily: with the most expeditious means which, besides this, have as far as possible been devised and put into effect both for the improvement and strengthening of the said works, and for the increase and improvement of the supply of gunpowder and the further necessary arrangements and measures in the matter of ammunition and artillery in general: so have I /: who in the present dangerous condition of the times, from the day that I assumed the administration of this weighty government, have been most attentive to that:/ considered it both a necessity and my duty to let these separate letters expressly serve, under submission of the successive secret resolutions belonging thereto, taken in the Council of Ceylon, to report most respectfully to your Right Honourables on everything concerning this in a coherent manner, as I take the liberty initially to Ceijlon the 3:rd March A:o 1758 note: Ceijlon the 3:rd March 1758 From note: that at the session of the 4:th June past, having exactly resumed the ample report of the express commissioners, who, pursuant to what was demanded of them, accurately examined the defects in the fortifications of this Castle, with the ordnance mounted thereon, the gun carriages and further requisites, and thereby pointed out what according to their opinion necessarily had to be improved and constructed for greater defense, pursuant to the resolution taken on the same day, in order to take ocular inspection before disposing of the matters regarding the posts indicated therein, both concerning the defects in general and those which, among others, came to require a closer examination, I have not failed, assisted by my councillors together with the Engineer Hubert, and the master workmen, to complete the aforesaid inspection in person, and on that occasion to examine myself the repeatedly reported defects of the ramparts, the ordnance and whatever was further related thereto, From Ceijlon the 3:rd March 1758 was, with and beside the maintained further necessities to place oneself in a better posture of defense; and on the basis of that precedent examination, deliberating in council on the 16:th of the same month, it was found good, for the accomplishment of so much security as one might in any way rely upon according to the circumstances of the times, on the one hand for a vigorous resistance against all feared trouble from outside, and on the other hand, with regard to the unavoidable order and regularity which are also principally required immediately in the matters under such occurrences to prevent all confusion and disorder from within, to adopt the following means and have them put into effect with the utmost speed, namely: That first of all the foundations of the rampart walls all around be provided as well as possible, the cracks and holes in the same be well filled, as well as maintained with good plastering: because the indicated general weak construction of the walls of the ramparts and 6
Dutch transcription
Palembang den 24 Septb: p r de chialoup de Goeconda den 3. maart p. r 't schip Duynenburg apart: L: A: ontfangen den 3. 8ber. p. r de vrouwe Elizabeth Dorothea Missive van den Eersten Resident en opperk: H: I: De Heere aan als voren sub dato 29 aug.s Souratta Missive van den gezaghebber I: Drabbe en hoofd administrateur D: Kellij ged:n 10 december 1760. . Missive van den gezaghebber I. Drabbe aan als voren ged:t 10 april. . 109 Copia Resolutie van 20: febr: en 2. maart 1761- - Missive van gem: gezaghebber Drabbe aan den Amed Abaadsche factoor De Bellon gesz sub dato 7. maart. . . . 12 Antwoord hier op van gem factoor van 25. Maart 1761. . . 12 pro patria Een stel secrete resolutien zedert 3. Januarij tot 18 Maart . 116 Ternaten Missive van den Gouverneur en directeur I: van Schoonderwaert en Raad aan Haar hoog Ed. s ged.:t 30 Junij Copia Resolutie van den 29. december tot den 26. Junij — Copia Instructie voor de commissianten naar Batchian De La Haute Maison en van Masson Translaat van een Cartabelletje van het Engels Comp:s schip D' Au gusta in de straat van Nova Guinea gesz. _„o - - .. 16 27 43 . 145 1. Ceijlon den 3. ' Maart A„o 175 58. Van Batavia Aan zijn Excellentie Den hoog Edele„ Gestrengen Groot agtbaaren Heer Jacob Mossel De Heer Generaal van d' Jnbanterie ten dienste van den staat der verenigde Nederlanden Mittgad=s wegens deselve en de Edele oost Jndische Comp:e Gouverneur Generaal, Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edele Gestrenge, Gros=t Agtbare wijd Gebiedende Heere en Zdele Heeren. Overmits bij de tans afgaande reverente advijsen dezes gouvernements van den 26:' Ianuarij en ledige dagteekening, maar ter loops eenig gemag gemaakt is wegens de gesteldheijd der aangelegenste zaken, met betrekking tot de fortificatie merken, en dies e ƒ Van dies onvermijdelijk toebehoren, voor al na maate, dat de noodzaaklijkheijd in deze en zekere tijden zulx let aller eerst en mel ten spoe„ „digsten scheen te vereijsschen: met de Expedictste middelen die daar benevens zo veel mogelijk uijtgedagt en in het merk gesteld zijn geworden ter verbetering en versterking van dezelve merken zo wel, als tot vermeerdering en verbetering van den voor raad van buskruijt en de verdere nodige schikkingen en maat regulen in het stuk der ammunitie en artillerij in het generaal: zo heb ik /: die bij de presente dangereuse tijds gesteldheijd van den dag af dat ik het bestier van dit gewagtig gouvernement heb aanvaart daar op het allermeest attent geweest ben:/ beijde van noodzaaklijkheijd en van mijne gehoudenis geagt deze aparte letteren expres te laten dienen, om onder aanbieding van de daar toe specteerende successive secreete besluijten in Ceilon: sen raade genomen aan uw hoog Edelhe„ „dens van het een en ander dien aangaande in een samenhang op het eerbiedigste verslag te doen, gelijk de vrijheijd gebruijke, aanvankelijk te Ceijlon den 3:' Maart A:o 1758 noteeren: Ceijlon den 3:' Maart 1758 Van noteeren: dat ter sessie van den 4:' Junij passato, hoff Exactelijk geresumeert zijnde, het ampel ra„ port der Expresse gecommitteerdens, dewelke, ingevolge het aan hen gedemandeerde de defecten aan de vesting werken de zes Casteels, met het daar op leggende geschut, de afbuijten en verdere vereijschtens naauwkeurig ondersogt en daar bij tebbens aan gewezen hebben) het geen naar hun gevallen tot meerdere defensie noodzaaklijk diende verbeterd en aangemaakt te worden, ingevolge het besluijt ten zelven daage genomen, ten eijnde alvorens op het een en ander te disponeeren van de daar bij aange„ wezene posten, zo wel aangaande de ge„ „breken in het generaal, als die, onder anderen, een nader onderzoek quamen te verEijsschen, oculaire inspectie te neemen niet nagelaten heb, geassisteert van mijne raden nevens den Jugenieur Hubert, ende merkbazen, de voorsz: bezigtiging in persoon te volbrengen, en bij die gelegentheijd zelfs te Examineeren ƒ de meerm: opgegevene defecten der wallen, het geschut en wat daar toe verder betreklijk mas, Van Ceijlon den 3:' Maart 1758 was met en benevens de gesustineerde nadere noodmendigheeden om zig te stellen in den beter postuur van tegenmeer; mitsg:s op fandament van dat praecedent onder zeek op den 16: der zelver maand in raade delibereerende, goed„ gevonden tot te weeg brenging van zo veel zekerheijd, als waar op men zig naar tijds gelegentheijt eenigzins zoude mogen verloten, eensdeels tot een vigoureuse resistentie van alle te dugten mer last van buijten, en anderdeels, ten op zigte van de onvermijdelijke ordre en regulariteijt, die ook voornaamlijk bij diergelijke occurentien in de dingen dadelijk vereijscht worden tot belet van alle Confusien en verwarringen van binnen, de volgende middelen te bekomen en ten allerspoe„ digsten in het werk te doen stellen namentlijk Dat voor af de bondamenten der mal muuren ronds-omme, zo goed doenlijk voorzien, de scheuren en gaten in dezelve wel toegestree„ ken, mitsg:s met goede plaisteringen onderhouden worden: overmits de aangewezene algemeene zwakke Constructie van de muuren der vallen be en 6
English
From Ceylon the 3rd of March 1758 and the masonry of this fortress, to such an extent that it is judged incapable of withstanding the shock of heavy cannon in a vigorous defense, which is fully known to Your High Excellencies both from the memoir of the late Right Honourable Lord of Gollenesse and from several other papers; and the present embarrassing circumstances do not permit, over and above what has already collapsed and what daily breaks down of its own accord so to speak, to fetch even more from afar. That secondly, because the greater part of the gun carriages on the ramparts, both on account of their age and poor construction, and the weakness of the wheels, were found to be unfit for long use in case of a siege; therefore, to remedy this principal inconvenience, the set of gun carriages that was in hand has been completed with all possible speed and readiness as could ever be done, and as the scarce supply of materials required for that purpose would permit; the largest part of which is now finished and brought into readiness. That also, alongside this, having been judged very necessary, orders have been given to have a room in the ammunition house appropriated for storing the tools and other implements belonging to the ramparts, so that, in case of need, these may be found in readiness both by day and by night; and although the proposed shot boxes to be installed in the parapet walls beneath the embrasures would also not have been unserviceable or undesirable, it was nevertheless deemed best, on account of the aforementioned weak condition of the walls and the masonry, to refrain from making them; and, on the contrary, the calculated estimate of the gunpowder, cannonballs, and grape-shot bags indicated by the commissioners in the cited report, both for the artillery on the ramparts and for 1000 soldiers for a defense of six twenty-four-hour periods, was not only approved, but all of it was also brought into readiness as closely as possible and as much as our supply would permit. While furthermore, concerning the further requisites of that nature, as well as regarding the construction of the necessary auxiliary powder magazines, batteries, aprons, platforms, quarters, lodgings, and further requirements on the ramparts of each bastion, point, and part of the fortress, individually and specifically indicated, such arrangements have been made as Your High Excellencies, if pleased, will find cited article by article in the margin of the aforementioned report inserted in our said resolution of the 16th of June by way of resolutive dispositions; to which I most respectfully refer, and in consequence thereof note further that likewise, after resumption of the further reports received and considerations of the specially appointed commissioners inserted in the already cited resolutions of the 4th and 18th of June, in like manner after prior personal accurate inspection and examination both of the projected covered way, the counterscarp, and the sliding traverse over the Galle dike, and of the line of retrenchment on the high plateau outside the Galle Gate and on the square outside the Rotterdam Gate, in the sessions of the said dates; taking into consideration the perilous conjunctures in Europe, which according to reports daily begin to look worse, and that on that account works entailing such a great loss of time and such slow progress, notwithstanding all practicable means to be used for their desired advancement, could probably not fulfill the intended purpose of providing speedy protection against all attacks and alarms to be feared from that side; besides which, regarding the usefulness and serviceability of the aforementioned new works, even if according to the prepared project they could be completed and finished with the utmost speed, there would still remain many well-founded objections against making immediate and effective use of them with respect to the obstacles that would then still remain, as well as such further reasons as are circumstantially cited in our aforementioned resolution of the 18th of June; it was deemed fit, in a matter of so much reflection and urgency, to consider means by which such a perilous inconvenience could be provided against without loss of time in the most secure and least expensive manner; and therefore to leave the mentioned work of the traverse for the present and until further orders from Your High Excellencies without the slightest reduction or detriment in that state to which it had already progressed; and on the contrary, for the sake of saving time and out of prudence, to embrace in place thereof the line of retrenchment on the high plateau projected and suggested by the repeatedly mentioned examining commissioners, which as a prompt expedient on the one hand seemed to possess all the necessary requisites and advantages required in the speediest manner in this pressing time to achieve the desired and no less weighty objective with sufficient support of the main works on that side; having principally also the capability to command all approaches and advances which an enemy to be feared, attempting to attack this castle from that side, must inevitably pass, besides many other weighty advantages with respect to that project itself.
Dutch transcription
Ceijlon den 3:' Maart 1 Van en het met zelwerk aan deze vesting, in zo verre datze zelfs geoordeeld werden in een vigoureuse defensie, het gedreun van het zwaar kanon niet te zullen konnen resisteeren, uw hoog Edel„ „ hedens zo uijt de memorie van wijlen den Edele heer van Gollenesse, als uijt meer andere papieren, ten vollen bekend ende presente embrassante omstandigheeden niet permitteeren, en boven en behalven het reets ingestokte en het geen nog doaglijks om zo te spreken zig van zelfs komt te begeeven, nog meer nm verre te halen Dat ten anderen dewijl het meerder gedeelte der afbuijten op dewallen, zo uijt hoofde van derzelver oudleid, als slegt maakzel, en swakheijd der mielen, bevouden zijn, in Cas van beleg niet lang te zullen konnen gebruijkt werden, over zulx tot vervulling van dit voornaam in Convenient het onderhanden geweest zijnde stel afbuijten met alle mogelijke spoed en vaardigheijd als jmmers gescheiden konde, en de sobere voorraad der daartoe benodigde materialen milde toelaten, voltooijd worde, en waar van ook het grootste gedeelte tans klaar en Van Ceijlon den 3: Maart 1738. en in gereedheijd gebragt is. Dat ook, daar benevens, als zeer noodza„ kelijk g'oordeelt zijnde, ordre gesteld is, om een „ vertrek in het ammonitie huijs te doen approofrieren tot het bergen der raad en andere gereedschappen dewelke tot de wallen behoren, ten eijnde dezelve, in Cas van occasie, zo wel bij dag als bij nogt, te konnen ingereedheijd vinden, en of schoon de gepro„ peneerde kogel bakken in de mal muuren ouder de embrasures aanteleggen, ook niet on„ „dienstig nog annt zouden geweest zijn, zo heeft men egter van het maken der zelve, uijt hoofde der vooraangehaalde zwakke Constitutie s der muuren en het met zel merk, best geoordeeld maar afte zien, en daar en tegen de gecalculeerde bereekening van het kruijt de kogels en schroot zakken door de gecommitt=dens bij het geciteerde rapport, zo voor het geschut op de wallen als voor 1000. zoldaten tot defensie voor ses et„ malen, aangewesen, niet alleen g'approbeerd, maar ook alle het zelve, zo namogelijk, en zo veel onzen voorraad zulx jmmers toelaten wilde, ingereedheijt Ceijlon den 3: Maart 175 Van E ingereedheijt doen brengen; termijl wijders omt:t de verdere requisiten van die natuur, zo wel als nopens het vervaardigen van de nodige naad„ kruijtkelders batterije, aprillen, beddings, kamers„ logementen, en verdere vereijschtens opde wallen van ieder bastion punt en gedeelte den vesting, afzonderlijk op zig zelfs, en specifice aangewe„ „zen, zodanige schikkingen gemaakte zijn als uw hoog Ed:s, des gelievende, in margine van het voorm: berigt, geinsereert bij ons ged:e besluijt nan den 16: Junij, bij wijze van resolutoire dispo„ sitien articulatin zullen aangehaalt winden, „ver maar aan mij eerbiedigst gedrage, en ten „ volge hier van neader noteere, dat men insgelijx na resumtie van de alverder ingekomene berigten, Expresse gecommitteerdens, en Consideratien van geinsereert ter reets geciteerde resolutien van den 4: en 18:' Junij in zelver voegen na voor afgegane eige naaukeurige inspectie en Examinatie zo wel van de geprojecteerde bedekte meg de Contres Carsa en schuijvre traverse over den Gaalsen dijk als van de line van afsuijding op de hooge vlakte buijten de Gaalse en op het plein buijten de rotterdammer poort Van Ceijlon Den 3:' Maart A:o 7 poort ter sessien van evengem: datums in aanmer„ king neemende de perieliteerende Conjuncturen in Europa, die volgens de berigten nog al dagelijks van een slegter aanschouw begonnen te worden, en dat uijt dien hoofde merken van zo veel na sleep van tijd en zo tragen voortgang niet tegenstaande alle aantemendene practicable middelen tot der zelver gewenschte vordering waarscheinlijk niet konden voldoen aan het bedoelde oogmerk met spoedige voorzieninge tegens alle te dugtene aanvallen en ontrustingen aan die die kant, buijten dat ook op de nut en dienstigheijd van de voorm: nieuwe merken zelfs naar het gemaakt pro„ jiet al eens ten spoedigsten konnen de voltrokken en geabsolveert worden, ten opzigte der beletzelen die er dan egter nog zouden overblijven veele gefon„ deerde aanmerkingen in nadeel van die dadelijk en officcatieus gebruijk te maken nielen mitsg:s em zodanige redenen meer als omstandig aangehaalt staan bij voorm: ons besluijt van den 18: Junij goedge„ nouden heeft in een zaak van zo veel bedenking en prassance op middelen waar door men tegen pre zulk een periculeur in convenient zoude konnen voorzien „ Ceijlon Den 3:' Maart 1758 Van voorzien, zonder tijd verlies op de zekerste en min kostelijkste wijze bedagt te zijn, en over sulx het vermelde merk der tranerse voor eerst en tot nader ordre van uw hoog Edelens zonder de allerminste vermindering of benadeling te laaten in dien staat waarin het zelve reets gevordert mos en daaren tegen ter uijtwinning van tijd voorzigtigheijd halve in plaatse van dien te am„ plecteeren de door meerm: gecommitt:s Examina„ „teurs geprofecteerde en aan de hand gegevene linie van afsuijding op de hooge vlakte, die als een vaardig Expedient eensdeels scheen te hebben alle nodige requisitien en advantagien dewelke ter bereijking van het gewenscht en niet minder gewigtig oogmerkt met genoegzaame onder steuning der hoofd merken aan die zeijde jn„ zjde „mers in dezen pressanten tijd op het spoedigst worden vereijscht; hebbende voornaamlijk ook nog het vermagen em alle appooches en aannade„ „ringen te in Commadeeren die een te dugten vijand dit Casteel van die slant tragtende te attac„ queeren onvermijdelik passeeren moet buijten veele in andere gewigtige voordeelen i/x aspecte van dat project zelve.
English
The same was amply argued and indicated in the repeatedly mentioned resolution of the 18th of June, and furthermore could be constructed and prepared in an easy manner, within a short space of time, and at little expense; and thus, to cover the covered way on the seaward side from the enfilading of ships by the raising of an epaulement; furthermore, the counterscarp, being of an unavoidable necessity, was to be taken in hand at once, not after, but when the covered way could be undertaken; and as regards the repeatedly mentioned line of retrenchment on the high plain outside the Galle Gate and the square outside the Rotterdam Gate, after the said disadvantageous high ridge had first been dug away to a depth of three and more feet and thereby noticeably lowered, in order by that means to bring such defensive work all the better under the command of the faussebraye, to have it raised by the military of this Castle at a suitable distance according to the project inserted in our aforementioned resolution of the 4th of June, to which we take the liberty to refer, while respectfully communicating at the same time From Ceylon the 3rd of March Year 1758 that the aforesaid retrenchment having since been fully completed in that manner, such a map or drawing has been made of it as I have the honour to present herewith to Your Noble Excellencies for your esteemed perusal. And since furthermore, from the successively received reports of the surveys made of the fortifications, many defects have likewise appeared in them at the subordinate stations; so, in order to provide for this in good time as much as possible, we have not failed, by letters of the 14th and 19th of February, as well as the 4th of April of the past year, to dispatch the necessary orders and instructions to the respective officials in the clearest and most comprehensive manner, and especially to Galle and Trincomalee, for a speedy remedy of whatever was found lacking there, and thus constantly to keep the same in a proper state of defence; and no less regarding the regulation and placement of the cannon, the keeping in stock of the ammunition belonging thereto according to the calibres, and what further From Ceylon the 3rd of March 1758 concerns the important work of the artillery, such arrangements have been made as Your Noble Excellencies are requested to be pleased to examine in our dispatched letters to the officials of the 3rd of December 1756, the 14th of February, the 4th and 18th of April of the last past year; having also most emphatically recommended them not only to provide the missing gun carriages on the moulds at once, but even to manufacture an entirely new set thereof in reserve and always to keep it in readiness; at the same time not failing continually to repeat all the aforesaid established orders and earnest recommendations, and to urge them closer with all emphasis toward achieving the intended speedy execution, for the reassurance both of themselves and of us in this uncertain conjuncture of time; which then has made it no less necessary to take the necessary provision with the required earnestness concerning the gunpowder, which, through the appointment of special committees of the best and most experienced persons that could be devised for that purpose, has been inspected, examined, and tested in the most exact manner in the respective cellars here and everywhere at the subordinate stations; and since its finding, according to the report received thereof concerning this principal place, in no way answered to the expectation that one might reasonably have had of it, as will appear in detail before Your Noble Excellencies by the insertion of that document to be found with Colombo's secret resolution of the 16th of July past, which is now among others also being sent over; so likewise it has not been omitted to pursue the necessary restoration therein in the speediest and all practicable manner as best as possible; to that end, in accordance with the cited resolution, it being agreed to have the gunpowder turned at suitable times annually in the presence of special commissioners, and instead of the proposed wooden floors in the powder cellars, to have the ground well tamped and subsequently covered to a thickness of one and a half feet From Ceylon the 3rd of March 1758 with Marandhan salt; as well as to have the cellars themselves provided with separate racks on which henceforth the powder pots and barrels, which thus far have stood upon the bare, more or less damp ground, shall be placed and kept, in order to prevent, as much as possible, that these and similar inconveniences, if the true cause of the spoiling and rapid decay of the gunpowder is to be attributed thereto, as has thus far apparently been maintained, should give any further occasion thereto; whereas for the rest, the reason, which by the aforementioned appointed examiners was maintained with considerably more ground to have caused its decay, namely the improper refining of the ingredients, was remedied in the best manner upon my accession to the administration; while the lieutenants of the artillery have also been ordered to place all types of powder of equal strength together, distinctly the new with the new and the old with the old, in order to be able to know when the same was prepared, and further always to use up and ship out the oldest or longest prepared first; after
Dutch transcription
Hel zelve ampel ter meerm: resolutie van den 18:' Junij betoagd en aangewezen ten anderen ook op een gemak„ „lijke wyse binnen een kort tijds bestok en met wijnig kosten zoude worden g'extrueert en in gereed„ „heid gebragt, en over zulx den bedekten mag van de zeekant voor het en kileeren der scheepen te dekken door het opwerpen van een Epaulement, wijders de Contrescorpe als van een anvermeijdelijke noodzaaklijkheijd zijnde, ten eersten te laten op niet zellen maar na de bedekte meg onder handen genomen konde worden, en met de meerm: lieuie van afsnijding op de hooge vlakte buijten de gaalse en het plein buijten de rotterdammer poort aangaat na dat de gem: nadielige hooge rugge alvorens met al ter diepte van drie en meer voeten afgegaanen en daar door merkelijk verlaagd zoude zijn ten eijnde door dat middel des te beter onder het Com„ mando van de fausse braije te brengen zodanigen werk van defensie door de militairen deses Casteels op eene bequame distantie te doen op werpen na het project geinsereert ter voorm: onze resolutie van den 4:' Junij waar aan de vrijheijd neeme wij te gedragen onder renerente Communicatie teffens Van Ceijlon den 3:' Maart A:o 175 dat 8 11. Ceijlon den 3: Maart 1758 Van Heel dat de voorsz: afsnijding indierroegen zedert ook ten vollen g'absolveerd zijnde men daar van heeft doen opmaken zodanigen kaart ofte afteeke„ ning als ik de eere hebbe, uw hoog Edelens ter g'eerde speculatie hier nevens aantebieden En dewijl voorts uijt de successive ontfangen rapporten van de gedane opnemings der bortificatie merken op de subalterie Comptoiren insgelijks veele defecten aan de zelve voorgekomen zijn; zo is om zo veel mogelijk daarinne almede in tijds te voorzien, niet gemaaqueert bij brieven van den 14:' en 19:' febru: mitsg:s 4: april a:o pass=o de nodige ordres en aanmijzingen aan de respective bediendens op de duijdelijkste en uijtnoenigste wijze en wel in zonderheijd na gale en Trincanomale aftevaardigen, tot een spoedige verhelpinge van het geene daar aanquam te ontbreeken en dus de zelve steeds in een behoorlijke staat van de fensie te houden mitsg:s niet minder aangaande het reguleeren en plaatsen van het Canon, het in voorraad houden van het daar toe behoren„ de scharp naar de Calibres en wat nerder het Van Ceijlon den 3:' Maart het aangelegen werk der artillerij Concerneert sodanige schikkingen gemaakt als uw hoog Edelens ver zogt werden te willen beschouwen bij onse afgegane brieven aan de bediendens van den 3:' xber: 1756, 14: febr: 4: en 18: april des Jongst verleden Jaars dezelve ook op het nadrukkelijkste aanbevalen hebbende om niet alleen de ontbrekende afbuijten op de mallen ten eersten te verzien, maar ook zelfs een geheel nieu stel daar van in voorraad te verwaardigen en steets in gereedheijd te houden met eene niet in gebreke blijvende om alle de voorsz: gestelde ordres en ernstige aanbevelinge bij Continuatie tezerhalen en met alle nadank nader aan te danigen tot erlanging van de bedoelde spoedi„ „ge uijtvoering ter gerust stelling beijde van zig zelfs en ons in deeze onzekere tijds Conjuncture: dewelke dan ook niet minder noodzaak „lijk gemaakt heeft de nodige voor ziening met de vereijschte ernst te gebruijken aangaande. 1758 Het 13. te 775 Ceijlon den 3:' Maart Jan Het Buskruijt dat door het stellen van expresse Commissien van de beste en ervarenste subfecten die men daar toe heeft konnen uijt den„ ken in de respective kelders alhier en op de subalterne Comtoiren alomme op de Exactste wijze bezig„ „tigt geExamineert en geprobeert, is geworden; en E dewijl dies bevinding volgens het daar van inge„ komen na port mat deze hoofd plaatse aangaat geenzins beandmoord heeft aan de vermagting, die men daar van billijk had mogen maken gelijk dat uw hoog Ed:s omstandig te voren komen zal bij de in„ sertie van dat geschrift te vinden bij Colombos tans onder de andere almede overgaande secreet besluijt van den 16:' Julij passsato zo heeft men insgelijks niet geomitteert, daar in op de spoedigste en alle practicable wijze ten besten doenlijk de nodige herstelling te betragten, zijnde ten dien eijnde Conborr de evergeciteerde resolutie verstaan het buskruijt Jaarlijx ten bijinesen van Expresse gecom„ mitteerdens bij bequame tijden te laten draagen, en in plaatse van de geproponeerde houte vloeren in de . kruijt velders, de grond wel te doen aanstampen en vervolgens ter dikte van een en een halve naet belegge met ƒ Van Ceijlon den 3. Maart 1758. niet mit marendaans zout, mitsg.:s de kelders selfs met aparte stellingen te doen voorzien maar opr voortaan de kruijtpotten en naten, dewelke tot dus verre op de bloote min of meer nogtige grond gestaan hebben zullen opgezet en bewaart monden tot voorkoming zo veel junmeas mogelyjx dat dese en diergelijke inconvenienten zo de waare oorzaak van het aanslaan en schielijk bederf van het huspoeder, daar aan gelijx dus lange appaaant gesustineert is toete schrijven mogte zijn daar toe geen aanleijding verder komen te geven; als zijnde voor het merige dereden maar door de gecommitt:d onder zoe„ „kers. voorm: met vrij meer der grond sustineerden dies bederf veroorzaakt te zijn naamlijk het niet 7 wel zuijveren der spetien, met mijn intrede in het bestier op de beste wijse geremedieert, terwijl de lieutenants der artillerij ook gelast zijn, om alle zoorten zan kruijt van eguale kragt bij den anderen te stellen onderscheidentlijk het nieuwe bij het nieuwe en het oude bij het oude, ten eijnde te kunnen weeten wanneer het selve aangemaakt is en voorts altoos het oudste of langst aange„ maakte het eerste te veerbruijken, en afte scheepen; na
English
From Ceylon, the 3rd of March 1758. in that the discovered poor condition of the same has now been restored, on the one hand by drying in the sun a good parcel that was beginning to spoil and could only achieve a test of 30 to 60 feet high, and by regrinding a second parcel that was already rather poor and found to be caked in the jars and could scarcely reach a height of 20 feet, and on the other hand by destroying the remainder that was already found completely ruined and irreparable, and the magazines of this indispensable combustible material have been brought into good condition through every conceivable care and attentiveness. Meanwhile, also considering that the domestic wood is subject to white ants in an unusual manner and is by no means serviceable for powder barrels, orders have been issued to dispense with the same as much as possible in the manufacturing of powder barrels, as your High Nobilities are requested to examine further in the aforementioned resolution of the 16th of July, which, as the latest taken on this matter, is hereby offered with great respect together with the aforementioned From Ceylon, the 3rd of March 1758 resolutions of the 4th, 16th, and 18th of June cited above. Now, as to what further remains to be said concerning the subordinate commanderies in this regard, no better testimony can likewise be given to your High Nobilities, as various reports that have come to hand pursuant to our dispatched orders for taking stock of and testing the gunpowder everywhere furnish sufficient evidence and proof of its poor and for the most part unserviceable condition, particularly that of Trinconomale, considering that, except for a single parcel which, being dried, came to reach 60 feet, all the other gunpowder shot no higher than 45 feet and the undried only to 37 feet; so that, considering the unfit powerlessness of that entire parcel and the uncertain circumstances of the times, one could not but be moved with a justified anxiety regarding the great danger to which that precious fortress was exposed, and therefore the last-mentioned Trinconomale servants From Ceylon, the 3rd of March 1758 were ordered with the utmost speed properly to dry again in the sun all the gunpowder to be found both there and at Baticaloa, and after that should have been done, to take once again an accurate test thereof, as well as to separate everything that could reach 50 feet and above from that of lesser value, and in like manner also to store separately all that was found from 40 to 50, and so forth from 10 to 20, in order that, upon receiving relief, one could first dispose of the very worst; just as shortly thereafter happened with 15000 lb from Jaffanapatnam and was subsequently augmented from here with 3000 lb of sound gunpowder, with recommendations to the collective servants to cause all the powder to be found in their cellars to be dried yearly in the future without any failure whenever the monsoon will permit it, and to have it tested by specially appointed commissioners, as well as to send us sworn reports of their findings under ultimate August. And although attempts have been made in that manner, in every practicable way in the present uncertain circumstances, to place oneself in a proper state of defense, in case it might occasionally happen from one quarter or another that the enjoyment of a desired peace be altered and disturbed, and to that same end there has also been no failure repeatedly to awaken and encourage the subordinate servants to exercise the very utmost attention and readiness in all such important arrangements, of which keeping suitable weapons and firearms in readiness is certainly not the least, yet upon reviewing the received reports of inspections made in the Commandery of Jaffanapatnam, one perceived among other things, to the utmost astonishment, that there was resting in the armory there a good quantity of unfit muskets, which the servants thought fit to leave lying in such a state in an irresponsible manner without the least repair, and even to withhold the necessary knowledge thereof from the government here for so long; so that one was indeed obliged to demand reasons for such gross negligences From Ceylon, the 3rd of March 1758 and slovenly actions, with orders to demonstrate clearly by sworn reports when, in what manner, and through whose doing so large a number of firearms had become unfit, as well as meanwhile to set to work immediately on repairing and restoring as many of the same as could be done on the spot with the greatest speed and in the best manner, but to send hither the remainder insofar as they could not be made fit and usable quickly or by ultimate August; and although the Jaffanapatnam servants helped themselves in this regard with a written defense from their master of the armory, demonstrating as it were that the aforesaid unfit condition was caused not by his negligence but by many years of use of those firearms in the service, without taking any regard of such trumped-up pretexts, which directly conflict with so many established good orders, the dispatch hither of the frequently mentioned firearms was still required, in order that, after being examined more closely and exactly here, thereupon
Dutch transcription
14 Van Ceijlon den 3:' Maart 158. in dat de uitdekte slegte Constitutie van het zelve eensdeels door het dragen in de zon van een goede partij die aan het verzmakken was en maar de proef van 30: tot 60. voeten hoog qua„ uijtteleneren, en het vermalen van een tweede parthij die reets lamelijk slegt en in de potten geklou„ tent besonden was en naauwlijks 20. voeten hoogte behalen konde en ten anderen door het vernietigen nan het overige dat reets geheel bedorven en en herstelbaar bevonden is, dus eenmaal hersteld ende maguazijnen deser onvermijdelijke brand stoffe door alle uijt denkelijke zorge en oplettend„ lied veedie in den goeden staat gebragt zijn geworden. terwijl men ook uijt aanmerking dat het vaderlands haut de mitte mieren op een onge„ meene wijze onder havig tot kruijt vaten geenzins dienstig zij ordre gestelt heeft en in het aanmaken van kruijtvaten zo veel mogelijk het zelve te excuseeren zo als uw a hoog Ed:s verzogt werden het een en ander nader te willen beschouwen bij voorm: besluijt van den 16:' Julij, het welk als het laatste over deze materie genomen, nevens de hier voormaands Van Ceijlon den 3: Maart 1758 voorwaarts geciteerde besluijten van den 4:' 16: en 18:' Junij hier nevens met veel eerbied worden aangeboden Wat nu reerder van de subicterne Comstein dezen aangaande te zeggen volt, daar van kan aan uw hoog Edelhedens almede geen beter getuijgen gegeven morden ter zaake diverze rapporten, die op onze afgevaardigde ordres tot het opnemen en pro„ „beeren van het buskruijt alomme, aan handen gekomen zijn uijt leneren genoegsaame blijken en bewijsen van dies slegte en ten meerendeele onnermogte Constitutie inzonderheijd dat van TrinConemale aangezien en buijten een enkelde partij, die gedroogd zijnde 60. voeten heeft komen behalen, al het overige buskruijk niet meer dan tot 45. en het ongedroogde maar tot 37. noeten hoog geslagen heeft; innoegen men Considereerende de onbequaame knagteloosheijd E van die gantsche partij en de onzekere omstandig„ leeden des tijdt, niet dan met een billijke bezorgheyd heeft moeten aangedaan zijn wegens het groot gevaat maar aan die kostbare nesting g'exponeert wierde en derhalven de laast gemelde Trinconomaalse bediendens 15 Van Ceijlon den 3:' Maart 8 1758 bediendens ten spoedigsten gelast, om al het so daar als op Baticaloa te vinden buspoeder op nieuw in de zon behoorlijk te doen droogen en na dat zulx geschied zoude zij, nogmaals een accu„ rate proef daar van tenemen, mitsg:s alle het geene dat 50. noeten en daar en boven berijken konde van dat van minder naleur te seponeeren, en in diernoe„ „gen ook al het geene van 40. lot 50. en zo vervol„ gens van 10 tot 20. bezonden wierd apart te be waren ten eijnde bij de bekomen ontzet zig eerst van het alderslegtste te kunnen ontdoen; gelyk van Jafbenapatnam ook kort daar op niet 15000: lb: geschied en van hier vervolgens ver„ meerdert is met 3000: lb: deugdzaan bu'spoeder onder recommandatie aan de gezamentlijke bediend:s em in het vervolg zonder eenig mancquement Iaarlijks wanneer het de moussen zal willen toelaten al het kruijt in haare kelders te vinden te doen droogen en door expresse gecommit„ teerdens probeeren, mitsg:s nan dies bevinding onder ult:o aug:o ons toe te zenden b'eedigde rapporten En al hoewel men in dier noegen op alle practicable wijse Van wijze in de presente onzekere omstandigheeden getragt heeft zig te stellen in een behoorlijke staat van tegen neet, in gevalle het zomtijds gebeuren mogte van de eene of andere kant in het genot eener gewenschte mreede verhandert en gestoort te worden, en ten zelven einde ook niet gemanqueert de subalterne bediend:s telkens op te wekken en aantespooren tot het gebruiken van de aller uijt terste attentie en vaardigheijd in al zulke aangelegene bestellingen, waar van het inge„ reedheijd houden van bequame mapenen en geweeren jmmers geen der minste is, zo heeft men bij het resumeeren der ontfangene rapporten van gedaane opnemings ten Commandemente Jaffenopatnan onder anderen egter tot de uijt terste net mondering ontwaard, dat in de wapen kamer aldaar berus „tede een goede quantiteijt onbequame snapha„ „nen die de bediendens hebben konnen goed vinden zonder de minste reparatie op een onverandwoorde„ „lijke wijze zodanige te laten liggen, en daar van ook self aan deregeering alhier dus lange de nodige kennisse te onthouden, invoegen men wel genoodzaakt geweest is redenen te vorderen wegens diergelijke grotse verzuijm Ceijlon den 3:' Maart 1758 nisse „ 17: Van l Ceijlon den 3: Maart nissen en slordige gedoentens, met ordre em bij b'ee„ „digde raporten duijdelijk aantetoonen, manneer hoedanig en doot wiens toedoen zo groot getal geweeren onbeq: geworden zij, mitsgaders intusschen egter ook ten eersten handen aan het werk te doen slaan tot het repareeren en herstellen van zoveele uijt dezelve als met de meeste spoed en op de beste wijze aldaar zelfs konde geschieden, maar de overige voor zo nerre se niet spoedig of tegen ult:o aug:s weder bequaam en bruijkbaar te krijgen mogte zijn, herwaards te zouden; en of schoen de Jaffanap=n bediendens zig daar op beholpen hebben met een schriftelijke verantwoer„ ding van hunnen baas der wapenkamer ter aantoning quasi dat de voorsz: onbeq: berin„ „ding niet door zijne nalatigheijd maar door een lang Jarig gebruijk dier geweeren in den dienst veroorzaakt zij, zo heeft men zonder op diergelijke opgekoopte voormendzelen, dewelke tegen zo veele gestelde goede ordres direct strijden eenig reguard te neemen de herwaarts zending der meerm: geweeren als nog begeerd, ten bene alheer nader Exact g'examineert zijnde daar op
English
From Ceylon the 3rd of March in the year 1758 shortly and as soon as the findings on that investigation have arrived, to dispose further as the requirement of affairs dictates; the servants in the Galle Commandment having brought us into even greater embarrassment regarding this momentous article: as they recently, indeed only whilst writing this, saw fit to notify us in their letter of the 20th of February of the past year, entirely unexpectedly, that the supply of flintlocks to be found there also mostly consisted of worn out and defective arms that are of little use: then seeing that besides the successive yearly inventories and transfers of earlier times mentioning nothing of this, the Galle servants, upon their representation by separate letter of the 26th of September 1756, namely that at an exact inspection of the armory there 125 pieces of flintlocks having remained there from old times were found completely unserviceable, immediately received authorization from here not only to send the said unserviceable arms as ballast to the Netherlands, but also immediately thereafter, for an ample supplement to that number, were provided upon their request among other things with 200 pieces of new flintlocks with bayonets, in the expectation that for the rest the supply of those arms, through this selection and sending away of the unserviceable ones and the substantial supplementing of a good number of new ones, would be fully cleared and restored again to proper condition; as the administrator Schakken, at the taking over of that Commandment out of the hands of the Honorable Commander-elect of Malabar Casparus de Jong, occurring a few days thereafter or on the 14th of November of the same year 1756, among other things accepted the aforementioned arms without any remarks as good and well, and has since also in like manner handed over one and the other to the Honorable Commander Ras Macquet, and we thus having not become aware or informed in the slightest of that desperate constitution; so one has by letter of the 22nd thereafter ordered them to show us distinctly and satisfactorily how, and through whose neglect, those arms fell so quickly into such a state without us having been informed in time, with the necessary evidence conforming to the orders provided, of the same becoming unserviceable, but thus at the very last in an unexpected and suspicious manner; but because those servants thereupon, repeating that which was mentioned in their separate letter in the year 1756, have made known that they had already appointed special commissioners and are actually busy inspecting closely all the arms both in the armory and in use, and after the performance thereof shall communicate to us what is necessary, so one will not fail upon receipt of the same to take such a resolution thereabout as shall be required for the greatest service of the Honorable Company; whilst meanwhile, for a necessary and speedy redress in this matter, orders have been issued to provide that Commandment anew with a good lot of new flintlocks and other likewise neglected military stores and to place it beyond want. To Your High Excellencies' most venerated separate missive dated the 8th of September directed to the undersigned, containing among other things orders regarding the reflections formed by the Honorable Mr. Loten in relation to the city and its fortification or razing, in order to make as little commotion regarding that as is possible, to permit no repairs to the nearest and most obstructive houses in front of the Castle, but to let those buildings fall into ruin, so as to be able to be razed more easily in case of need: I have the honor to inform Your High Excellencies that, deliberating thereupon in the Ceylon Council on the 24th of December of the past year, one took into consideration the following points; that although one would permit no repairs, or at least no noteworthy ones any more, to the houses lying closest in front of the Castle, or those forming the first block, the same will nonetheless still be able to stand for a considerable time; that one cannot well foresee an enemy attack, nor determine the time when it shall occur; that such could happen both in a short and in a long time; that even if necessity should absolutely require a total razing, one would then look little at whether some houses were more or less and whether they were half collapsed, or according to the manner of building here were still solid and strong; that also most inhabitants of those houses would thus unnecessarily have to forfeit their properties and possibly their entire wealth; that those people would have to have other dwelling places, which are to be found neither in the Castle nor in the old city; that the demolition of those houses would indeed give some opening, yet would little facilitate the actual aim of procuring the required clearance for the artillery of the Castle; thus that letting those houses fall into ruin would be of little avail toward the razing of the old city, both because, as said hereinbefore, the time is uncertain in which the razing might be necessary, and because the first block, or that situated closest to the Castle, constitutes the smallest part of the city: for all which reasons it was then also approved in the said session that, although on good grounds one could indeed renounce for good letting those houses fall into ruin
Dutch transcription
Van op eerst daags en zo dra de bevinding op dat onderzoek ingekomen zal zyn nader naar verEijsch van zaken gedisponeert te worden; hebbende de bediendens in het Gaalsch Com„ mandement ons nopens dit aangelegen articul gebragt in nog veel groter verlegent heijd: als dien het onlangs Ja eerst onder het schrijnen de zes gelust heeft bij hunnen brief van 20:' februarij J:o leeden gontsonvermagt aan ons kennis te geven dat de aldaar te vinden voorraad van snaphaanen ook meestendeels in versleeten en gebrekkelijke geweiren die van wijnig uut zijn bestond: dan aangezien buijten dat de suc„ „cessive Iaarlijxe opnemings en transporten van vroegere tijden daar van niets melden de gaae„ sche bediend:s op hunne aantoning bij aporte letteren van den 26:' 7ber: 1756 naamelijk dat bij een exacten opneem der napenkamer aldaar 125. p:s snaphaanen als van oude tijden aldaar berust hebbende ten eenemaal onbequaam bevonden waaren, van hier dadelijk qualificatie niet alleen bekomen hebben om de gem: enbequaame geweiren voor ballast. Ceijlon den 3:' Maart Ao 1758 na 19. Van Ceijlon Den 3:e Maart Na nederland te verzenden, maar ook jmmediaat daar op tot een ruim suppliment van dat getol op hun verzoek onder anderen met 200 p=s nieuwe snaschaanen met bajonetten voorsien gewerden zijn in die verwagting dat voor het overige de noograad dier gemeenen door deze uijt schieting en verzending der onbequame en de met„ kelyke sufplering van een goedgetal nieuwe volkomen gezuivert en weder in behoorlijken staat hersteld zij gelijk den administrateur schakken bij het overnemen van dat Commandement uijt handen van den heer g'Eligeert Malabaars Commandeur - Casparus d'Jong weijnig dage, daar na of op den 14: Noivereberl des zelve Iaars 1756. voorgevallen, onder anderen de meerm: geweiren zonder eenige re marques voor goed en wel geaccepteerd, en het een en ander zedert ook meden in zelvervoegen aan den E: Commandeur Ras Macquet heeft overgegeven, en van die de sperate Constitutie ons dus nader net het allerminste is komen „zo heeft men bij schrijvens te blijken ofte ter kennis gebragt ^ van den 22:' daar aan haar gelast ons distinkt en genoeg doende aantetoonen hoedanig, en door wiens versuijn de Van Ceijlon den 3 e Maart 1758. die geweeren zo schielijk in zodanigen staat 6 geraakt zijn zonder dat ons bij tijds van den zelven onbequaam wording met de nodige bewijsen be 6 Conboren de ordre voorzien, was kennis gegeven dan dus ten allen laatsten op eene onvermagte en na denkelijke wijze dog dewijl die bediendens daar op met herhaling van het geene in anno 1756 bij haare aparte letteren is gemelt bekent gemaakt hebben reeds expresse gecommitteerdens gestelt en werkelijk bezig te zijn om alle de geweesen zo in de mapen kamer als in gebruijk zijnde nauw„ keurig te bezigtigen en na dies verrigting ons het nodige te zullen bedeelen zo zal men niet in ge„ „breke blijven bij erlanging van het zelve daar omtrent zodanigen besluijt te neemen als ten meesten dienste van d'E: Comp:e zal vereijscht werden; Terwijl ondertusschen tot een naadzakelijk en spoedig redres in deezen, ordres gesteld zijn dat Commandement met een goede partij nieuwe snaphaanen en andere almede verwaarloosde krijgs behoeftens denova te voorzien en buijten gebrek te stellen. Op uw Hoog Edelens zeer gevenereerde aparte 21. Van Ceijlon den 3:e Maart 1758 Jelle ƒ apparte missive in dato 8:' Zeptb:r aan den onder„ getekenden gerigt behelzende onder anderen ordre omtrent de door den Edelen heer Loten geformeerde bedenkinge met relatie tot de stad en desselfs versterking of rafeering ten eijende dien aangaande zo wijnig Commotie te maken als mogelijk is, aan de naast en meest belemme„ rende huijsen voor 't Casteel, geen reparatien mede te gedoagen, maar die geboumen te laten vervollen, om des noods te gemakkelijken te kunnen worden gera„ seerd: heb ik de eer uw hoog Edelens te berigten dat men op den 24:' december J:o leeden in Ceijlons en raade daar over delibereerende in vervoeging genomen heeft de volgende pointen; dat schoon men aan de huijsen die naast voor het Casteel leggen, of die het eerste blok uijtmaken geene reparatie of ten minsten geene naamwoordige meer wilde gedoogen dezelve al egter nog een geruijmen tijd zullen kennen staan; Dat men eene vijandelijke attacque niet wel voorzien of de tijd wanneer die geschieden zal, kan bepalen; Dat zulx zo vel oer kort als lang zoude kunnen gebeuren; Dat bij aldien al de nood eene totale raseering absolut Van Ceijlon Den 3:e Maart 1758. absotut vereijschte, men de als dan wijnig na„ zien zoude of eenige huijzen meer of min en of die ten halven netvallen, dan na de wijze van bouwen alhier nog legt en sterk maren Dat ook de meeste bewoonders dier huijsen hun eijgendommen en mogelijk geheel netmogen, dus buijten noodzakelijkheijd zouden moeten missen; Dat die menschen andere mog plaatsen zouden moeten hebben die nog in het Casteel nog in de ouse stad te winden, zijn; Dat het slegten dier huijzen wel eenige opening geeven, dog het eijgentlijke oogmerk, om aan het geschut van het Casteel de vereijschte vrijheijt te bezorgen wijnig zoude faciliteeren; Dus dat het laten vervallen van die huijser ter raseering van de oude stad wijnig zoude kunnen boaten, zo om dat gelijk hier vooren gezegt, de tijd en zeker is in dewelke de raseering noodzakelijk mogte zijn als om dat het eerste ofte naast aan het kasteel gelegene blok het kleinste gedeelte van de stad uijtmaakt: om alle welke redenen dan ook ter gem: sessie goedgevonden is om schoon men van het laten vervallen dier huijsen op goede gronden wel noor altoos konde afzien
English
23. Anno 1758 From Ceijlon, the 3rd of March refrain from this, yet prior to taking a positive resolution in that regard with respect to your High Excellencies' honored order, to have an inspection made by district masters and to demonstrate by a written report by what sort of people those houses are inhabited, and of what profession and caste they are; furthermore, also to have the surveyor draw up and present in an accurate map the repeatedly mentioned section, or the first block of the old town, noted by your High Excellencies, alongside the houses and premises situated therein, and at the same time to report as building inspector on the condition of the buildings, to whom they belong, and what value they possess; in order to dispose further over the necessary matters upon the receipt of those reports, and to render a respectful account thereof to your High Excellencies; Just as this ought presently to happen here with respect to the remaining points mentioned in your High Excellencies' said revered separate letter, such as regarding the Catta Theuver, the Land Council, the elephant trade, and what relates thereto; but since all of this has already reached its conclusion in the presently departing annual description, he takes the liberty of respectfully referring thereto, and at the same time to request that your High Excellencies please interpret it favorably that he postpones the obligated reply on the remaining point in the frequently mentioned separate letter until a further opportunity, or until such time as he finds himself in a position to confer with your High Excellencies about an article of so much importance and delicate nature with some solid foundation or hope of success. While in the meantime he has the honor to be with due respect beneath stood: High Noble, Right Honorable, Wide-commanding Lord and Noble Lords; lower: your High Excellencies' faithful and very obedient servant. Was signed: J. Schreuder. In the margin: Colombo, the 3rd of March Anno 1758. From Ceijlon, the 3rd of March 1758. J. Schilling Checked 1758 25. From Chormandel, the 8th of July 1758 Batavia. To His Excellency, The High Noble, Right Honorable Lord, Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the East India Company, Governor-General, and the Right Noble Lords Councilors of Netherlands India. High Noble, Right Honorable, High-commanding Lord, and Right Noble Lords! In our submissive separate letter of the 24th of the recently elapsed month of May, of which a copy is attached hereto, we brought, among other things, respectfully to your High Excellencies' knowledge how the English town of Coedeloer had passed over to the French by capitulation, and Fort St David had been attacked by the last-mentioned nation; since then, notwithstanding that the English had defended themselves very bravely against it, the same also came under the French power in like manner on the 2nd of June, and of which they have also taken possession; the entire English garrison having been made prisoners of war, and would be exchanged for the French prisoners; furthermore, everything found in that fort, cash as well as merchandise and ammunition, was declared good prize, yet the principal English gentlemen were said to have been permitted to take some of their own belongings with them; the principal cause of the surrender of that stronghold being attributed to a lack of gunpowder; the French were said to be assiduously busy in order to [illegible] the fortification works of Fort St David.
Dutch transcription
23. Ao 175 Van Ceijlon Den 3:' Maart afzien, egter alnorens die aangaande een posi„ tief besluijt te neemen met betrekking tot uw hoog Ed:s g'eerde last door mijkmeesteren te laaten opneemen en bij een schriftelijk berigt ƒ vertonen door mat menschen die huijsen En bewoont, en van mat metier en Casta de zelve zijn; voorts ook het meerm: „ bij uw hoog Ed. s in het oog genomen gedeelte ofte het eerste blok der oude stad nevens de daar in staande huijsen en eaken door den landmeter in een accurate kaart te doen brengen en vertoonen, en teffens als roijmeester berigten hoedanig de gebou„ vien gestelt wie de zelve toebehoren en van mat waarde se sijn; ten eijnde naar het inkomen dier berigten daar over het nodige nader te disponeeren en aan uu hoog Ed:s der wegens eerbied verslag te doen; Gelijk zulx hier thans zoude dienen te geschieden ten opzigte van de overige po„ nieten bij gemelte uw hoog Ed:s gevenereerde aparte vermeld als van de Catta Theuner den land raad, de Eliphants handel en het gunt daar daar toe betreckelijk; Maar dewijl dat een en ander bereets zijn beslag erlangd heeft bij de thans afgaande Jaar„ „lijxe beschrijving, zo gebruijkt hij de vrijheit zig lyk lijxe daar toe in eerbied te refereeren en teffens te verzoeken dat uw hoog Ed:s het ten besten gelieven te duijden dat hij de verschuldigte aescribtie op het nog resteerende poinct bij meer gemel te aparte uijt steld tot eene nadere gelegentheid ofte zo lange tot hij sig in staat bevind uw hoog Ed:s over een articul van zo veel aan gelegentheijt en delicatesse met eenig bondament ofte hoope van succes te onderhouden Terwijl bij inmiddens de eer heeft met verschuldigte eerbied te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele gestr: groot agtb:e mijd gebiedende heere en Edele Heeren /:lager:/ uw hoog Edelens Trouwschuldige en zeer gehoorzame dienaar Schreuder /in margine:/ /:was getekend:/ Colombo den 3:' Maart A:o 17 Van Ceijlon den 3:e Maart 1758. e E Schilling nagezien 1758 25. Van Chormandel den 8.:' Julij 1758 Batavia. Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heere Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterie ten Dienste van den staat der vereenigde Nederlanden Mitsgaders weegens de selve en de Oost Jndische Compagnie Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edele, Groot, Agtb:r hoog Gebiedende Heer, en Wel Edele Heeren! Bij onse submissie aparte letteren van den 24:' der Jongst verschovene maand Meij waar van een afschrift hier nevens gevoed is, hebben wij uw hoog Edelheedens onder anderen in Van Ceijlon den 3:e Maart 1758. daar toe betreckelijk; Maar dewijl dat een en ander bereets zijn beslag erlangd heeft bij de thans afgaande Jaar„ „lijxe beschrijving, zo gebruijkt hij de vrijheit zig lijxe daar toe in eerbied te refereeren en teffens te verzoeken dat uw hoog Ed:s het ten besten gelieven te duijden dat hij de verschuldigte rescribtie op het nog resteerende poinct bij meer gemel te aparte uijt steld tot eene nadere gelegentheid ofte zo lange tot hij sig in staat bevind uw hoog Ed:s over een articul van zo veel aangelegentheijt en delicatesse met eenig bondament ofte hoope van succes te onderhouden. Terwijl bij inmiddens de eer heeft met verschuldigte eerbied te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele gestr: groot agtb:e mijd gebiedende heere en Edele Heeren /: lager:/ uw hoog Edelens Trouwschuldige en zeer gehoorzame dienaar /:was getekend:/ JSchreuder /in margine: Colombo den 3:' Maart A:o 175 J Schilling 1758 nagezien N 175 d 25. Van Chormandel den 8: Julij 1758 Batavia. Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heere Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterie ten Dienste van den staat der vereenigde Nederlanden Mitsgaders weegens de selve en de Oost Jndische Compagnie Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edele Groot, Agtb:e hoog Gebiedende Heer, en Wel Edele Heeren! Bij onse submissie aparte letteren van den 24:' der Jongst verschovene maand Meij waar van een afschrift hier nevens gevoed is, hebben wij uw hoog Edelheedens onder anderen in Van Cormandel den 8: Julij A o 1758. in eerbied ter kennisse gebragt, hoe de Engelse stad Coedeloet aan de brancen bij Capitulatie was overgegaan, en het bort St David door de laast gem: natie geattacqueerd geworden; zeederd is het selve niet jeegen staande de Engelsen zig daar teegens zeer dapper hebben vermeerd gehad op den 2:' Junij meede inselvervoegen onder de francen magt geraakt, en waar van ze ook possessie genomen hebben; zijnde het gheele Engels guarnisoen krijgs gevangenen ƒ gemaakt, en zoude teegens de france gevangenen gewisseld worden, voorts was alle het gevondene in dat fort zoo Contan ten, Coepmansz: als ammonitie goed prijs „e verklaard, dog aan de voornaamste Engelse heeren zoude toegestaan zijn geworden iets van het haare te mogen mede neemen; werdende de principaalste oorzaak van het over geeven dier nesting toe geschreeven aan gebrek van buskruijt; de brancen zouden assidueel besig weesen, om de forti„ „bicatie merken van't bort s:t David kgen en.
English
From Coromandel, the 8th of July 1758. and to undermine Devicotta, which latter place had been abandoned by the English and also taken into possession by the French, and to blow it up. Meanwhile, the French Lieutenant General Monsieur Lally had departed for Pondicherry, but the fleet of that nation, consisting of 10 keels, arrived on the 5th of June against evening off our roadstead and passed by, which it did again the following day; but on the 8th those ships came to anchor just outside our roadstead, and subsequently a lieutenant and a cadet came ashore, who in the name of one of the captains of those keels, named the Diligente, Dufrene Marian, requested some provisions of drinks, with which the undersigned Governor assisted him from his modest supply. And the next day, having sent two persons from shore to welcome the General Commandant of the French force and invite him ashore, His Honour showed himself offended that upon his appearance in the roadstead he had not been saluted from the shore; whereupon it being made known to him that such was here contrary to practice and custom, he thought fit to send ashore the major and some other officers who were with him, who, having been aboard the ship the Vrouwe Petronella in passing, compelled the authorities to fire, as was also done by the latter. Meanwhile, one of the principal French ships fired 15 shots, which we, regarding as the true salute, answered with an equal number of shots from the shore; but thereupon twice more 13 shots were fired from on board each time, and responded to again with equal shots, which appeared to us as a premeditated scheme of the French. However, the said major and his company were treated and received friendly, and after enjoying the necessary refreshment, sailed back on board, where the persons who conducted them were also properly received and entertained. Afterwards the ships proceeded first southwards, and subsequently to Karikal, from whence they thus cruised for another 2 consecutive days, and having captured a two-masted vessel coming from the south and commanded by the Greek Demetrius de Nicolai, finally departed for Pondicherry, in which roadstead they still remain, just as the English ships are also lying before Madraspatnam. But the French Lieutenant General Monsieur Lally, having dispatched some European and native troops beforehand, besides a party of Caffres, the number of whom is unknown to us, arrived from Pondicherry by way of Porto Novo and Tranquebar at Karikal, from where His Honour wrote two letters in rapid succession to the undersigned Governor. In one of them he complained, among other things, that succours and preferences had been granted to the English everywhere by concealing their effects, whereas the ministers in Bengal had refused such to the French, and on the contrary had been on the point of betraying what had been sheltered with them; and in the other letter he gave to understand that he needed the required provisions for his army, under the proposal that to prevent the damage that could be caused in passing the Company's villages, he would dispatch two commissioners to collect together, with those who might be appointed by us for that purpose, as many provisions of all kinds as would be feasible; but since it was impossible for them to pay for the same immediately, His Honour supposed it would be more advantageous to us to advance a sum of one hundred thousand pagodas at the usual interest to the French Company, and that for a year or two according to our choice. Regarding all of which the Lieutenant-Colonel of some German troops, named Visscher, who was the deliverer of the aforesaid letters, would explain further, as well as the bad consequences that our refusal could entail. Whereupon, at the session of the 27th of June, it was resolved to assure the said French General, as was also done, that none of the English effects had been concealed or sheltered here, but that two English vessels had indeed been caused to depart from the roadstead in order to have no trouble over them; just as the Governor affirmed therewith that during his presence here he had had no difference with the French gentlemen, but had always lived in intimate friendship, and that what the ministers in Bengal had done was by no means to be imputed to us, etc., more circumstantially mentioned in our Council resolution of that date. But before taking any decision on the contents of the second letter, the Governor had conversed with the aforesaid Lieutenant-Colonel about what was cited therein, and understood from him that the following would be able to serve the said General: namely, to give assurance that every possible effort would be made to procure as many provisions for and on behalf of his army as could be gathered together, and the projected further
Dutch transcription
27. Van Cormandel den 8:' Julij 1758 en Divicotte /:welke laastgem: plaats door de Engelsen was nerlaaten en bij de francen mede in besit genomen :/ te onder Jntusschen was mijnen, en te laten spingen; den francen luijtenant generaal Mons=r Lallij, na pendiccherij vertrocken dog de vloot diernatie, in 10. kielen bestaande quam den 5: Junij teegens weerde ragtes te rang en ver oegde zeg ande part Canege heede voor by maar ^ 't geen deselve den den azoud voo anta volgende dog weeder deede, dog op den 8. quamen die scheepen enen buijten onse rheede ten anker, en vervolgens een luijtenant en een Cadet aan de wal, dewelke uijt naame van een der Capitains dier kielen de dilligam genaamd Dufrene marian em eenige provisien van dranken versogten waar mede den ander geteekende gouverneur, uijt zijnen soberen voorraad, hem geadsisteerd en des anderen daags den generaal Commandant van de france magt door twee persoonen van dewal hebbende laten verwelkomen en aan land versoeken hadde zijn Ed: zig gebelgd getoond, over dat met zijn net„ schijning op de rheede, van dewal niet was gesalueerd gewerden, waar op hem te kennen gegeven Van Chormandel den 8:' Julij gegeven zijnde, dat zulx alhier buijten praelijk en gebruijk was, nond hij goed, den bij zig gehad hebbende majoor en eenige andere officieren na dewal besenden die in passant aanboord van het schip de vrouwe petronella geweest zijnde, de overheeden gedwongen hebben om te schieten, gelijk ook door laat gedaan is onderwijlen deed een der Capitaalste brance scheepen 15: schooten welke mij als het regte salut aanmerkende, met gelijke schooten van de mal hebben beandwoord, dog daar op zijn nog twee keeren 13. schooten telkens van boord gedaan, en weeder met eguaale schooten geres„ pandeert, 't geen ons als een bestooken werkje van de francen voorgekomen is maar men leeft egter gemelden majoor en desselfs geselschap vriendelijk behandeld en bejeegend zijnde deselve naar genot van de nodige nerversching weder na boord gevaren, alwaar de haar geconduisceerde persoonen ook destig ont„ „haald en getracteerd zijn geworden, waarna de scheepen zig eerst Zuijdwaards, en nader hand naar Carcal hebben begeeven gehad, 1758. van 29 Cormandel den 8:' Julij 175 Van 8 van maarze dus nog 2. dagen na den anderen gekruijst, en een twee mostig vaartuijg dat van de zuijd quam, en van den griek demetrius de Nicolaiji gevoerd wierd, genomen hebbende, eijndelijk naar pondicherij vertrocken zijn, terwelke rheede haar nog bevinden gelijk de Engelse scheepen ook voor Ma„ dras patnam leggen; maar den brancen luijtenant generaal mons:r Lallij, is naar gedaane voor afzending van eenige Europeese en inlandse manschappen, behalven een parthij Coffers, waar van het getal ons onbekend is van pendiccherij met portonovo en Tranquibaare te Carcal gekomen, van waar zijn Ed: twee brieven kort op malkanderen aan den ondergeteekende gouverneur heeft gesz: en bij een derselve onder anderen gekloagd, met dat men de Engelsen over al sacoursen en prebe„ rentien verleend hadde door het verduijsteren hunner ffecten daar de ministers in Bengale de braacen zulx geweijgerd hadden, en integendeel op het poinct geweest waaren, em het geene bij haar geborgen was, te nerklicken, en bij de andere brief te Van 1758. ee Chormandel den 8: Julij te kennen gegeven, de vereijschte leevens middelen voor desselfs leeger te benodigen, onder voorstel, dat tot voor koning der schade, die in het passeeren van 'sComp:s dorpen konde veroorsaaken twee Com„ missarissen zoude afzenden, om met de geene die door ons daar toe mogten werden gecom„ mitteerd, gesamentlijk zoo veel leevens middelen van allerleij zoorten als doenlijk zoude weesen bij den anderen te vergaderen, dog dewijl het hen onmogelijk was deselve aan„ stonds te konnen voldoen zoo veronderstelde zijn Ed. het ons voordeeliger was, op de gemoone jntrest aan de france Comp: een somma van Een honderd duijsend pagoden te verschieten, en dat voor een Jaar of twee naar onse verkiesing; over welk een en ander den oversten luijtenant van eenige duijtsche troupes, in name visscher die den bestelder van voorsz: brienen was nader zoude Expli„ „ceeren, en ook van de quaade gevolgen die onse weijgering naar zig konden sleepen, Waar op ter sessie van den 27:' junij beslooten is, gemelden brancen generaal te verseekeren zoo 31 Van He Cormandel den 8:' Julij 1758 zoo als ook geschied is, dat hier niets van de Engel„ „se Effecten verduijsterd of geborgen was maar wel, dat men twee Engelse vaartuijgen van der heede hadde doen vertrecken om geene mo„ laften over deselve te hebben, gelijk den gouver„ „neur daar nevens betuijgde, geduurende desselfs aanweesen alhier met de heeren francen geene differentie gehad, maar altijd in een intime vrundschap geteefd hadde, dog dat ons geensints bemijten was, het geene de ministers in Bengale gedaan hadden ensz: omstandiger vermeld bij ons raad slot van die dagteekening maar aleer men op den inhoude van de tweede brief, eenig besluijt nam, hadde den gouverneur over het daar bij aangehaalde, den voorsz: oversten luijtenant onderhouden en van hem verstaan, het volgende aan gemelde generaal te zullen konnen dienen; namentlijk verseekering te geven, dat men alles zoude aanwenden wat maar eenigsinds mogelijk was, om zoo veel leevens middelen voor en ten behoeve van desselfs leeger, te besorgen, als er bij den anderen zouden te krijgen weesen, ende daar toe geprojecteerde verte
English
8th July 1758. Commissioners would be expected; that we would satisfy the inhabitants in cash for what was to be delivered and await the reimbursement thereof in due course from the French gentlemen, whenever it should suit them, but with respect to the demanded 100,000 pagodas, to declare ourselves to be destitute of them, and thus entirely unable to comply with that requisition; which proposition or opinion of the aforementioned lieutenant colonel, being then taken into consideration by us and thereupon considered on the one hand that if it were consented to, it would then be just as though one were immediately ready to be of service to the French in that regard, but that on the other hand it was also a certain truth that in case one showed oneself unwilling in that respect, the French would not hesitate to pillage entirely the Company's villages, according to the threat made and mentioned at the end of the said letter, where they intended to march with their army by sea, which indeed could in no way be opposed or prevented with any effect from the side of the Company, on account of the weakness of the garrison here, so that one was compelled to the utmost to choose the lesser of two evils and consequently, although very reluctantly, to decide to accept the said proposal of that lieutenant colonel and, in the manner aforesaid, to write briefly a letter to the aforementioned French general; to which, on the 29th of June last, there appeared here the Chevalier de Leyrit, King's Councillor and War Commissioner, with whom the commissioners appointed by us, being the junior merchants Jacobus Leonardus Lysander and Jasper Theodorus Pfeiffer, both as adigars of the town and villages, agreed upon the prices of the provisions to be delivered, after which on the following day the said French general Lally, accompanied by several officers, came to this castle after prior notification, and was received and treated according to his dignity; having departed from here again on the afternoon of the 2nd of this month very well satisfied, and having halted that night in the choultry of Mootoo Moddeliar, standing outside the Orange Gate, and having on the following day written such a letter from there to the undersigned Governor as its translation is inserted in the resolution of that same day, wherein His Honour, after having expressed thanks for the personal courtesies received, declared to our utmost surprise to have seen that the subjects of Their High Mightinesses continued to demonstrate their partiality in favor of the enemies of His Most Christian Majesty; that the factories in the Ganges had not ceased to grant hiding places to the English, etc.; that Paliacotte, Sadraspatnam, and Nagapatnam were now crammed with effects that the inhabitants of Madraspatnam and Fort St. David had hidden there; that since two days more than 6,000 inhabitants of Naoer (which place the French have also taken possession of and planted their flag there) had gone to Nagapatnam, while the merchants of the first-mentioned place had detained him with a feigned negotiation solely to have time to be ready with transferring their precious effects to us; that it was known to us that a neutral flag does not protect the enemies of a power with which one is at peace, etc.; demanding at the same time five merchants, among whom a fakir or priest of the Moorish temple, who were said to have been in negotiation with the aforementioned lieutenant colonel concerning the means to raise the contribution which His Honour had demanded from Naoer, and for the procurement of which the march of his army was said to be halted, and whose refusal could be regarded as a continuation of the ill will of the subjects of Their High Mightinesses against those of His Most Christian Majesty and a beginning of hostilities on our part, upon which His Honour would await an answer before putting his movements into effect, and would decide from it the reliance that was to be placed on the exact neutrality of which we boasted so much; to all of which, according to the resolution taken on the same day, it was answered that, although His Honour, notwithstanding having been assured by the Governor by letter of the 27th of June last that nothing of the English effects was concealed or hidden here, nevertheless charged us that we and those of Bengal were said to have given evidence of partiality against the French gentlemen, His Honour should again please be informed that the conduct pursued by the ministers in Bengal was in no way to be imputed to us, since we depended in no way upon one another, just as His Honour was once again reassured that not the least effects of the English were here
Dutch transcription
8:' Julij 1758. Commissarissen zouden werden te gemoed gesien; dat mij de Jngesetenen voor het te leverene zelve in Contanten zouden te wreede stellen en de restitutie daar van in der tijd van de heeren franschen, wanneer het hen geleegen — quam vermagten, maar ten opsigte van de 7 gerequireerde 10'0000:—. pagoden te betuijgen selfs daar van ontblood te zijn, en dus in 't geheel buijten staat, aan dat requisit te konnen voldoen; welke propositie of sentiment van voorsz: overste luijtenant bij ons dan in overmeeging genomen en daar op aan de eene kant geconsidereerd zijnde dat wanneer daar inne wierd bewilligd, het dan even eens zoude weesen als of men aanstonds klaar was om de francen daar omtrend ten dienste te staan, dog dat aan de andere zijde ook een zeekere waarheijd was ingevalle men zig dienaangaande onwillig betoonde de brancen niet te goed zouden weesen, om naar het gedaan drijgement aan het eijnde van gem: brief vermeld 's Comp:s Van Cormandel den dorpen 5. 33 Cormandel den 8:' Julij 1758. Van dorpen, maar over zee met hun arme voorneemens maken te trecken lotaliter te spolieeren, 't geen jmmers van de kant dich: Comp:s geensints met eenige vrugt zoude konnen werden leegen gegaan en belet, uijt hoofde van de smakheid des guarnisoens alhier, zoo dat men ten uijtersten gedwongen is gemeest, om van twee quaaden het beste te kiesen en dienvolgende, hoe wel zeer ongaarne te arresteeren, om gemeld voorstel van dien oersten luijtenant te amplecteeren en in „voegen voorsz: kortelijk een brief aan meer„ melden brancen generaal te schrijven; op 't welke den 29:' junij pass:o alhier verscheen den ridder de luker Konings raad en oorlogs Commissaris met den welken de door ons aangestelde Commissa„ rissen, zijnde de ondercooplieden Jacobus „t Leonardus Lopander en Jasper Theo„ dorus pfeiffer, als beijde adigaars der stad en dorpen bedongen hebben de prijsen van de te leeverene leevens middelen waar na of des anderen daags gezegden francen generaal Lallij Van Cormandel den 8:' Julij 1758 Lallij ingeselschap van verscheyde officieren naar voor af gedaane bekendmaaking ten desen Casteele is gekomen, mitsg:s naar desselfs maardigheijd onthaald en bejeegend geworden; hebbende zig zeer Content op den 2: deser des namiddags weeder van hier begeeren en des nagts in desjanderij van moetoe moddeliaar, enen buijten de poort orange staande, halte gehouden, mitsg:s des anderen daags van doar zodanigen brief aan den onder geteekenden gouverneur gesz: als dies trans laat geinsereert is ter resolutie van dien selfden dag, maar bij zijn Ed: naar gedaane dankzegging toot de personeele genotene beleefdheeden, tot onser uijtterste namondering verklaarde gesien te hebben, dat de onderdaanen van haar hoogmogende bleeven aanhouden met hunne een zijdigheijd te bewijsen ten baveure der vijanden van zijn aller Christe lijkste majesteijt; dat de Comptoiren in de ganges niet opgehouden hadden, schuijlplaatsen aan de Engelsen te verleenen &n: dat palliocotte Sadraspatnam, en nagapatnam thans op gepropt 35 Van Cormandel den 8:' Julij 1758 gepropt waaren na effecten die de jnmoonders van madraspatnam en 't bort s:t David aldaar nerborgen hadden; dat zeedert 2. dagen meet dan 6000. innoonders van Naoer (:welke plaats de francen meede in besit genomen en haare vlag daat geplant hebben:/ naar Nagapatnnam metgangen, ter wijl de Cooplieden van de Eerstgem: plaats hem met een gebingeerde negotiatie ophiel den alleenlijk om tijd te hebben van klaat te konnen weesen met hunne kostelijke „over te brengen; dat ons Effecten bij ons ^ bekend was; in Jndien een neu„ trale vlag de vijanden niet protegeerde van een mogendheijd met dewelke men in vreede is ensz:; reclameerende tebbens 5. Coop„ lieden, maar onder een backier of priester van demcoorse tempel, dewelke in onderhande„ ling zouden zijn geweest met voormelden oversten luijtenant over demiddelen om de Contributie op tebrengen, die zijn Ed: van Naoer af gevorderd hadde; en tot welkers bekoming de mansch van zijn leeger zoude gestaakt en dies weijgering konnen aangemerkt worden als een vervolg der quade wille van de onderdanen haker 1758 Van Cormandel den 8:' Julij harer hoog mogende teegens die van zijn allen Cchris„ telijkste majesteijd en een begin der nijande„ „lijkheeden van onse zijde, waar op zijn Ed: and„ woord zoude verwagten, een zijne beweegingen markstellig maakte en deselve zoude defi„ „deeren, van den staat die men moest maaken op de Exacte neutraliteijt, maar van wij ons zoo zeer beroemden; op welk een en ander volgens besluijt ten selven dage genomen geandwoord is, dat, dewijl zijn Ed: niet Jeegenstaande door den gouverneur bij brieve van den 27:' Junij laastleeden versa„ kerd was geworden alhier niets van de Engelse Effecten verduijsterd of verborgen te zijn, ons egter ten laste leyde dat mij en die van bengale blijkens zouden gegeven hebben van parthijschappen teegens de heeren brancen, zijn Ed: weeder geliefde teweeten dat ons geensinds te imputeeren was het gehouden gedrag der ministers in bengale, nademaal wij geensinds van den anderen dependeerden Gelijk zijn E: nogmaals nerassureerd is, geen de minste effecten van de Engelsen alhier
English
37. Coromandel 8 July 1758 had been concealed here, but that this was said to have occurred at Paliacatta and Sadraspatnam, which was entirely unknown to us, and therefore the chiefs would be ordered, as was also immediately done, not to interfere directly or indirectly in the affairs of the English, and at the same time renewing the successive orders sent to observe neutrality in every respect; but that 6000 inhabitants of Nagoor were said to have come into the city here, it was testified in truth that nothing was known of this, notwithstanding that proper orders were continuously issued not to admit any foreign people here into the place, unless some of them might have entered secretly, concerning which an exact inquiry had nevertheless been made, and upon their apprehension they were to be placed outside the boundaries, whereupon His Honour could deal with them according to his pleasure, adding that the departure of the villagers from the Company's aldeas was solely and principally caused by the conduct of the common soldiery, which, although without His Honour's knowledge, had already emptied the village of Jaggenadapoeram, and in two others named Paleoer and Palicadoe had not behaved in a friendly manner; and regarding the 5 merchants of Nagoor, among them the priest of the Moorish temple, who were also said to have come here, that the last-mentioned of them, or the faqir, having secretly entered the city, had immediately been ordered to go beyond the boundaries, but that two of the merchants, namely Rama Chittij and Pietje Chittij, had been brought before the Lieutenant-Colonel Visscher by His Honour's own men on the very day of his departure from here, and according to information received were said to be under arrest at Nagoor, and the other two had hidden themselves yonder, for whom search was made by them there, with the declaration that we did not wish to meddle in any way with the affairs of the inhabitants of Nagoor, much less with anything Coromandel 8 July 1758 39 From Coromandel 8 July that could in any way infringe upon the neutrality, which we declared once more to have hitherto kept sacredly in all respects and would also continue to keep, of which His Honour was pleased to be convinced; since then he has proceeded with his army to Kivelaer and subsequently to Trimaloet, and, as some will have it, to advance on Tanjore, others rather on Trichinopoly, of which nothing can be reported with certainty, but it was made known to us by way of complaint after that time that 10 to 12 sepoys at Parmacherij had cut off and taken away 3 weaver's reeds from their looms, at Koet aan Barataan Irroehoe, during the passing of a detachment of sepoys, a large straw house was set on fire, without being able to say whether the goods that were inside were also taken or burned, and that at Callesanbadda 2 European and 40 Moorish horsemen had plundered and dragged away everything that was to be found there; but because From Coromandel 8 July 1758 by committing all such hostile acts, the lands and their inhabitants are entirely ruined, being to the utmost disadvantage of the Honourable Company, we requested the aforementioned French general by a letter that this might be opposed and prevented by issuing proper orders. The chiefs of Paliacatta having submitted by letter of 17 May the request made by the Englishman Robert Orme to be allowed to pay 16000 star pagodas into the Company's treasury there at 108 pieces against 100 old Nagapatnam pagodas, in order to be remitted to Europe by bill of exchange with 4 per cent rebate; we condescended to this and granted the requisite assignments, of which due notice is also to be given to the lords and masters via Ceylon, but afterwards several Englishmen have again made a similar request, as appears from letters from Paliacatta dated 31 May and 14 June, for the remittance of a considerable sum of up to 108900 star pagodas, upon which we, judging 41 From Coromandel 8 July 1758 that amount to be too great to be left at that office in these perilous times, wrote thither that, in case the English wished to have those funds counted into the treasury here, we would then even provide the opportunity of sloops for their collection, provided they took upon themselves the risk thereof until the money should be delivered here; but from which matters we have also had to desist entirely, on account of the troubled condition in which we currently find ourselves owing to the arrival of the French and their ships, which has also been communicated to the chiefs of Paliacatta for their guidance. Wherewith we commend Your High Honours' illustrious persons together with the state of the general Dutch Company to the holy protection of God Almighty, and with Revised J. V. Schilling From Coromandel 8 July Anno 1758 deep respect remain /:underneath was written:/ High Noble, Right Honourable, and High Commanding Sir and Right Noble Sirs /:lower:/ Your Honours' High Noble servants /:was signed:/ C. Vermont, D. C. Vick, Ch. van Teijlingen, Anthonis Bonk, B. Gevel, P. Looman, J. F. Severin, C. Pietersz, S. Verschuuijlenburgh, and G. L. Topander. /:in the margin:/ Nagapatnam, in the Castle, 8 July Anno 1758. Agrees.
Dutch transcription
37. Cormandel 8:' Julij 1758 Van O alhier geborgen teweesen, maar dat 'tselve te pallia„ catta en sadraspatnam zoude geschied zijn, zulx ons ten eenemaal onbekend was, en derhalven de opperhoofden zoude geordonneerd worden zoo als dat ook ten eersten van gevolg is geweest om zig direct nog indirect met de zaaken der Engelsen te bemoeijen, en teffens gerenoneerd de successive afgesondene beveelen en de neutra„ liteijd in alleendeele te observeeren dog dat 'er 6000. jnwoorders van Maoer alhier in de stad zouden gekomen weesen, heeft men in waarheijd betuijgd, daar niets van geweeten te hebben, onge„ „agt bij Continuatie de nodige ordres maaren gesteld, om geene buijten landse menschen hier ter steede te admitteeren, ten maare 'er eenige daar van ter sluijk mogten ingekomen zijn maar„ na nogthans exact onder zoek was gedaan en bij dies attrapeering deselve buijten delimiten stonden gesteld te werden, als manneer zijn Ed: daar mede na desselfs voelgevallen konde han„ delen met bijnoeging dat het uijtwijken der darpelingen, uijt 'sComp:s aldeas eenlijk en ook ten principalen quam te veroorsaken, door de gedaentens Van gedoenlens van het gemeene krijgs welk hoewel buijten weeten van zijn Ed: alsoo bereeds het dorp Jaggenadapoeram leedig gemaakt, en in twee andere genaamd paleoer en palicadoe niet vrindelijk huijs gehouden hadde; En be„ „trebbende de 5. Cooplieden van Naoet daar onder den priester van den mooorsen tempel die mede alhier zouden gekomen weesen dat daar van den laast gem=de of den backier als zig ter sluijk in de stad begeeren hebbende, ten eersten geordonneerd was. buijten de limiten te gaan, dog dat twee van de Cooplieden in naue rama Chittij en Pietje Chittij daar zijn Ed=s eijgen volk selfs op den dag van desselfs vertrek van hier bij den wversten luijtenant visschet waren gebragt, en naar bekomen G informatie op Naoet in arrest zouden meesen, en de andere twee zig ginter zelfs verschoolen gehouden hadden, na dewelke door haar daar ter plaatse gesogt wierd, onder betuijging dat men zig in geenendeele met de zaaken van de Naoerse ingeseetenen wilde bemoeijen, veel minder nog met dies Cormandel den 8:' Julij 1758 dat 39 Van Cormandel den 8:' Julij dat de neutraliteijt eenigsints konde krenken welke men nogmaals verklaarde in allen deele lot nog heijliglijk onderhouden te hebben en ook alverder zodanig te zullen onderhouden waar van zijn Ed: geliefde gepersuadeerd teweesen; zeederd is denselven na kivelaer en vervolgens na Trimaloet met zijn armée gegaan, en zoo als sommige willen op Tantjour, andere meeder op Tritchenepalij afte gaan, waar van met geen zeekerheijd kan werden gemeld maar wel dat ons na die tijd klagen „dermijse te kennen gegeven is, dat er 10: â 12. sipaijs le parmacherij 3. meeft kammen van haare getouwen afgesneeden en meede genomen hadde, te koet aan barataan irroe„ hoe, bij het passeeren van een de tachement sipaaijs, een groot stroohuijs in den brand was gestooken, zonder te konnen seggen, of de daarinne geweest sijnde goederen meede genomen dan wel ook verbrand waaren en dat te Callesanbadda 2. Europeese en 40. moerse ruijters, alles wat daar te vinden mas, geroofd en mede gesleept hadden; dan dewijl Van Coricbiedel den 8:' Julij 1758. zulke hostile dewijl door het pleegen van alle actien, de landen en dies jnwoonders ten eenemaal geruineerd raaken, ten uijttersten nadeelig voor d'E: Comp:. zoo heeft men den meermelden francen generaal bij een briefje versogt dat zulx door het stellen van goede ordres mogte werden tegengegaan en belet. Door de palliacatse opperhoofden bij Oniere van den 17:' Meij voorgedragen zijnde, het gedaan versoek van den Engelsman Rabbert Orme, om 16000. ster pagoden aldaar in 'sComp: Cassa temogen tellen de 108. stux teegens 100. oude Nagap=t pagoden ten bine per wissel met 4. p:r C=to rabbat naar Europa te Ct werden over gemaakt; zoo heeft men daar inne gecondescendeerd en de vereijsschende assignaties verleend waar van ook de schuldige kennisse aan de heeren en meesters over Ceijlon staat. tewerden gegeven, maar naderhand hebben weeder verscheide Engelsen, blijkens palliacatse briefven dedatis 31:' Meij en 14:' Junij gelijk versoek gedaan, ten overmaking van een aanmerkelijke bedraagen na 108900:— ster pagaden op het welke mijtt, als oordeellen 41. Heel Van Cormandel den 8:' Julij 1758. oordeelende dat montant te veel was om in desen hachelijken tijd daar ten Comptoire tewerden gelaten naar derwaards geschreeven hebben, ingevalle de Engelsen, die penningen alhier in Cassa wilden laten tellen men als dan tot dier afhaal selfs Chialoups geleegendheijd zoude verschaffen mits op zig neemende de risico daar van tot dat het geld alhier zoude wesen besteld; dog van welke zaaken men meedet in't geheel heeft moeten af ^ van den troubleusen toekand zien om reeden maarinne wij door de komst der brancen en dies scheepen, thans zijn ver„ seerende, 't geen de palliacatse opperhoofden ook tot haar narigt is aangekundigt geworden Waarmeede mij uw Hoog Edelheedens Jllustre persoonen nevens den staat der generaa„ „le Nederlandse Maatschappije in de heijlige bescherming van God Almagtig verbidden, en met diep Nagezien JV Schilling Van Cormandel den 8:' Julij A:o 1758. diep respect verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: en hoog Gebiedende heer en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw E: Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsame Dienaeren /: was geteekend:/ C: vermont, D: C: Vick, Ch: van Teijlingen, Anth:s Bonk, B:s Gevel, P:s Looman, J: f: severin, C:s Pietersz, S: ver„ Schuijlenburgh, en G: L: Topander /:in margine:/ Nagapatnam Jn't Casteel den 8:' Julij A:o 17 Accordeert 75 8.
English
43 From Surat, the 10th of December 1760. Batavia Copy of incoming secret letters from the respective outer trading posts from the 1st of January until the 29th of April of the year 1761 inclusive. To His Excellency The High Noble, Right Honourable Lord Jacob Mossel General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as Governor-General on behalf of the same and its General East India Company. Together with The Honourable Gentlemen Councilors of the Netherlands Indies High Noble Wide Ruling Gentlemen Concerning the present conduct of the Moorish regents towards us, we respectfully refer to that which has been said in that regard Examined From Coromandel, the 8th of July, Anno 1758. With deep respect we remain, below stood, High Noble Right Honourable and High Ruling Lord and Honourable Gentlemen, lower, your High Noblenesses' humble and obedient servants, was signed, C. Vermont, D. C. Vick, Ch. van Teijlingen, Anthonius Bonk, B. Gevel, P. Looman, J. B. Severin, C. Pietersz, S. Verschuuylenburgh, and G. L. Zopander, in the margin, Negapatnam, in the Castle, the 8th of July, Anno 1758. Agrees, J. Schilling 43 From Surat, the 10th of December 1760. Copy of incoming secret letters from the respective outer trading posts from the 1st of January until the 29th of April of the year 1761 inclusive. Batavia To His Excellency The High Noble, Right Honourable Lord Jacob Mossel General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as Governor-General on behalf of the same and its General East India Company. Together with The Honourable Gentlemen Councilors of the Netherlands Indies High Noble Wide Ruling Gentlemen Concerning the present conduct of the Moorish regents towards us, we respectfully refer to that which has been said in that regard From Surat, the 10th of December 1760. said in the answered Patria extracts. The previously maintained conduct of the English chief, Mr. Price, also seems entirely changed, and we currently live in good harmony without our being able to ascertain to what that change is to be attributed, unless orders from Bombay have effected this, since the current governor of that island, Mr. Charles Crommelin, is a gentle and peaceable man, and has as privy councillor or factotum Mr. Spencer, who resided here before Mr. Price and has on various occasions given proof of the same disposition, although the one as well as the other have shown themselves zealous advocates of the supposed rights of their nation. But if it should chance to turn, we shall let Your High Noblenesses' esteemed orders regarding this matter serve as our guide. Meanwhile, we express our deep obligation for the goodness with which Your High Noblenesses have been pleased to approve our adopted secret dispositions 45 From Surat, the 10th of December 1760. dispositions and measures. Whatever efforts we have made to carry out the resolved abolition of the trading post of Ahmedabad according to the plan drafted in our secret resolution of the 18th of March of this year, this has nonetheless not yet been able to be effected, partly because a remainder of powdered sugar lies there which will not yet sell, although the factor sells some canasters from time to time, as appears from his letters written to us and our resolutions of the 8th of May, 21st of July, 2nd of September, and 6th of November; and secondly, because the debt of f 5850:2:— has not yet been paid by the business agent Mietalaal, though however all hope is not lost that the same will be paid. We shall therefore, however reluctantly, have to delay summoning the factor hither for so long until the remaining sugar has been sold, for which there is more occasion in the present Surat, the 10th of December 1760 present season, on account of the weddings, than in the rainy season, and then concerning the debit of the broker take such a decision as time and opportunity shall require; meanwhile we shall not fail to urge the factor to make an end of the one and the other as soon as possible. However much we are always concerned to reduce the burdens and expenses through careful supervision and attentiveness, we nonetheless believe that such things as serve for the safety and preservation of the Company's establishment should not be included therein. Wherefore we cannot omit to represent to Your High Noblenesses the danger in which all the buildings standing on our yard, the merchandise in the warehouses, and all Company servants living on the yard found themselves on the 4th of August last, when during the night a fire broke out on the south side of the yard and very close by, so that From 47. From Surat, the 10th of December 1760. that the sparks flew in quantity onto our warehouse number 3 and 4, wherein lay a large quantity of sugar and other merchandise, as is recorded in more detail in the daily register, without however doing any damage. But we cannot without shuddering recall the danger which hung over our heads on the 26th of the same month, seeing that the spirits caught fire in a distillery on the northeast side, which stands right against the yard and behind warehouse number 2, or properly on the outside between that building and the house wherein, for lack of a powder cellar, we are compelled to store our supply of gunpowder, which was however still fortunately extinguished before the fire reached the roof; but had misfortune willed that the flame had ignited the roof, then it would inevitably have spread to the aforesaid house, without human help having been able to prevent such, and thus the entire yard with all
Dutch transcription
43 Van Souratta Den 10: December 1760. Batavia lea Copia Aankomende se„ Preete Brieven van de Res„ pective buijten Comptoiren sedert P:mo Januarij tot den 29. April d' Ao 1761. in Clusche Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterie ten dienste van den staat der verEenigde Neder„ „landen mitsgaders wegens dezelve en hare algemene oost Jndische Comp: Gouverneur Generaal. benevens. D' Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren Wegens het tegenwoordig Gedrag der Moor sche Regenten ten onzen op zigte refereeren, wij ons eerbiedig aan het geene dien aengaende Gezegt Nagezien Van Cormandel den 8:' Julij A:o 1758. diep respect verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: en hoog Gebiedense heer en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw E: Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsame Dienaeren /: was geteekend:/ C: vermont, D: C: Vick, Ch: van Teijlingen, Anth:s Bonk, B:s Gevel, P:s Looman, J: b: severin, C:s Pietersz, S: ver„ Schuijlenburgh, en G: L: Zopander /:in margine:/ Nagapatnam Jn't Casteel den 8:' Julij A:o 1758. Accordeert J Schilling 43 Van Souratta Den 10: December 1760. lea Copia Aankomende se„ Dreete Brieven van de Res„ pective buijten Comptoiren sedert P:mo Januarij tot den 29. April d' Ao 1761. in Clusche Batavia Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterie ten dienste van den staat der verEenigde Neder„ „landen mitsgaders wegens dezelve en hare algemene oost Jndische Comp: Gouverneur Generaal. benevens. D' Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren Wegens het tegenwoordig Gedrag den Moor sche Regenten ten onzen op zigte refereeren, wij ons eerbiedig aan het geene dien aengaende Gezegt Van Souratta Den 10 December 1760. gezegt is bij de beantwoorde Patriale Extrac„ ten. De bevorens Gehoudene Conditie van 't Engelsch opperhooft, De Heer Preze schijnt ook 't Eenemaal verandert en wij leeren tegenwoordig in goede Harmonie zonder dat wij kunnen nagaan, waer aan die verandering is te attribueeren, 't en zij d'ordres van bombaij zulx hebben GeEdectu eerd, alzo de tegenwoordige Gouverneur van dat Eijland, d' Heer Charles Crom„ melin, een zagtzinnig en vreedelievend Aan is en tot Geheimen raad of Factotum heeft den Heer Spencer die voorden heer Price hier resideerde en in diverse Gele„ gentheeden, blijken van denselven inborst heeft gegeven, alhoe wel d' eene zo wel als de andere zig ijverige voorstanders Getoond hebben van zonninge Gewaerde regten rao aan a n hunner Natie. Raer bij aldien het eens mogte verkeeren, zullen wij uwer Hoog Edelens g'eerde ordres rakende dese ma terie, ons tot een rigtsnoer laaten strecken. Intusschen betuigen wij onze die drige verpligting door de goetheijt waer mede Hoog dezelve onze genomen secreete dispositien 45 Heel Van Souratta Den 10: December 1760 dispositien, en maat regulen hebben Gelieven, te approbeeren. Wat moeite wij ook Gedaen hebben om de vastgestelde op brabie van 't Comptoir Amed abaat volgens het plan, ontworpen bij onse secreete Resolutie, vanden 18: maert dezes Jaers, werkstellig te maken heeft zulx egter nog niet kunnen GeEffec„ tueerd worden, eens deels om dat aldaer een restant Poeder sinker, legt, 't welke als nog niet vande hand wil, schoon de factoor van tijt tot tijd eenige Canassers verkoop, Gelijk uyt desselfs aen ons Gesteree aene brieven en onze Resolutien vanden 8: Maij, 21. Julij, 2 september, en 6 november, komt te blijken; en ten tweeden, dewijl d. schuld van ƒ5850:2:— door den zaek besorger ^ egter Mietalaal nog niet voldaen dog ^ dat alle hope, niet verlooren is, dat dezelve zal betaald worden. Wij zullen dier„ halven hoe ongaerne ook, nog zo lange moeten uijt stellen den factoor herwaerts t' ontbieden, tot de resteerende suiker aan den man is geholpen, waer toe in het teegenswoordig Souratta Den 18 December 1760 tegenwoordig Jaer getij, wegens de bruiloften meer occagie is als inde regentijd, en als aan nopens den debet vande Makelaer, sodanig een besluit neemen, als tijd Gelegent„ heid zal vereisschen; zullende wij intusschen niet nalaten den factoor aente spooren om zoo spoedig als mogelijk is, een ein „de van het een, en ander te maken. Koe zeer wij ons immerlaten aenge leegen zijn om door een nauwkeurige toezigt en oplettendheid, de lasten en on„ gelden te doen verminderen, meenen wij egter dat daer onder niet moeten begreepen worden, de zulke, als tot veiligheijt en behoud van sComp: omslag strecken. Wes„ halven wij niet voor bij kunnen uwe Hoog Edelens te representeeren het Gevoer waer in alle op onze werfstaende Ge bouden, de koopmanschappen inde Pak„ huijzen, en alle op de werf woonende Comp: dienaaren zig op den 4: augs: Jongst, leeden hebben bevonden, als wanneer er 's nagts brand en ontstond aende Zuijd zijde vande werf en zeer nabij zoo dat Van 47. Van Souratta Den 10: December 1760. dat de vonken in mangte op onze Lak„ Rhijs N. o 3. en 4. vlogen, waer in een groote quantiteijt suiker en andere koopmansz: lagen, Gelijk uit voeriger in het Dagre„ gister staat aengetekent, zonder egter eenige schade te doen. Maer wij kunnen niet zonder rijzen, herdendien het Gevaer„ 't welk ons op den 26 derzelven maendbo„ ven 't hoofd ling, aengezien de sterke drank in eene branderije aende Noord oost zijde die vlak teegens de werf aen, en agter de Lattlij N: 2 of Eigentlijk aende buiten kant, tusschen dat Gebouw en het Huijs staet, waer in wij weegens Gebrek van een kruijd kelder, genood„ zoek=t zijn onzen voorraad van Bus„ poeder te bergen, in den brand Geraakte, die egter nog Geluckig Gebluscht wierden eer het vuur het dak bereikte: maer hadde het ongeluk gewild dat de vlam het dak hadde aengestooken dan zoude dezelve onfeilbaer tot voorsz: huis zijn overgeslagen, zonder dat meersche„ lijke hulpe zulk soude hebben kunnen beletten en dus de Gantsche werf net al
English
From Surat, 10 December 1760. ruined in an instant all that was upon it and turned it into a heap of ashes. And since we must constantly fear that at one time or another such a misfortune might occur, we humbly beg Your High Excellencies, for the preservation of all that the Company possesses on the shipyard, to please authorize us to construct a good and secure powder magazine, in which the fine gunpowder may be preserved against fire and moisture. How matters stand with the sugar, which we have parted with on this voyage to the brokers for ƒ18:—:—. or ƒ17:4:— in net money, yielding an advance of 100 1/8 per cent scant, appears from our respectful general letters and the Resolution cited therein. And concerning the Moorish seafarers, one hundred of whom are crossing over with Duijnenburg, we shall act according to Your High Excellencies' honored intentions; however, we shall for the present make no use of the granted authorization to increase their wages by another rupee above that which they now enjoy, until circumstances absolutely require it, since it is certain that one can always easily arrive at an increase, but very difficultly and with that sort of people almost never at a reduction, and that one would not be able to obtain a single sailor if one wished to take away but a quarter rupee from the wages once enjoyed. Nothing further having occurred here that merits a particular mention in this letter, we commend Your High Excellencies' illustrious persons and the Company's interests everywhere to the safe keeping of the Almighty, and remain with the deepest veneration, (underneath was written:) High Noble, widely ruling Lords! (lower:) Your High Excellencies' humble and very obedient servants, (was signed:) I: Drabbe, D: Kellij. (in the margin:) Surat, 10 December 1760. To Batavia. From Malacca, 6 March 1761. To His Excellency, the High Noble, Grand Right Honorable Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the East India Company Governor-General, together with the Honorable, Valiant Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Grand Right Honorable Lord and Honorable, Valiant Lords. With humble reference to the general advices now departing, I venture, in the hope of a favorable reception, to address this letter to submit to Your High Excellencies' consideration whether it is not necessary to limit the Javanese shipping to the river Siac to a certain number of 3 to 4 vessels a year, as it is otherwise to be anticipated that those traders will for the most part turn thither, not only because of the small duty of 2½ per cent which, according to the latest contract concluded with Radja Alam, they have to pay only once there on equal footing with other traders, as opposed to six per cent here incoming and outgoing, but also because they can obtain at that place cheaper and more abundantly than here such trade goods as are most profitable to them in return, although the gutta gambier and fish roe are indeed the principal products among them. And thus one would miss far too much here, both in the principal provision of rice and other necessary goods, as well as in the modest livelihood which these impoverished and needy inhabitants otherwise draw from that trade, besides that the boom revenues would also decline too significantly thereby. And unless Your High Excellencies should see fit to have the duties increased at the places of residence of those who are licensed to trade on the river, in proportion to what they have to pay less on the opposite shore as mentioned above than here, since that permission otherwise causes direct damage to the Honorable Company, that navigation would also appear somewhat less attractive. The Javanese commerce to Riau, where apart from a small present to the grandees of the realm everything is completely duty-free, is very frequent and does this Government particularly great harm. May it please Your High Excellencies to devise a measure whereby some bounds are set for those navigators, without it nevertheless causing dispute or displeasure with the Riau regents, which in my humble opinion, in submission to Your High Excellencies' prudent judgment, could most conveniently be found by imposing a generous, double duty on their cargoes upon return; thus one might in time draw that navigation entirely toward here, and this impoverished colony might thereby be revived a little. This being the latest matter for which I now in all respect present this to Your High Excellencies, I otherwise profess to be obligated with the deepest veneration, (underneath was written:) High Noble, Grand Right Honorable Lord, Honorable, Valiant Lords, (lower:) Your High Excellencies' humble and faithfully bound servant, (was signed:) D: Boelen. (in the margin:) Malacca, 6 March 1761. J Schelling. Examined. Batavia. To the High Noble, Valiant, Grand Right Honorable Lord, His Excellency Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the Chartered East India Company Governor-General, and the Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc. High Noble, Valiant, Grand Right Honorable, widely ruling Lord and Lords! In dutiful reply to Your High Excellencies' letter of 10 March, which reached me only on the 23rd thereafter, I have de facto, in accordance with the honored contents, dispatched the necessary orders everywhere along this Coast with zeal, to take into service if possible a good number of native soldiers, enclosing herewith From Java's East Coast, 2 April 1761.
Dutch transcription
Van Souratta Den 10: December 1760. al wat daer op was in een ogenblik gerui„ neerd en tot een punnenasch hoop Gemaekt hebben. En dewijl wij Gestadig moeten wiee zen dat de eene of andere tijd zulk een ongeluk mogte Gebeuren, zo smeeken wij uwe Hoog Edelens ons tot behoud van al't Geene de Comp op de werf heeft te willen qualificeeren tot het maken van een goede en secuure kruid kelder, waer in het buispoeder voor brand, en vogtigheid kan bewaerd blijven. — Hoedanig het met d' zuijker Geleegen is, die wij deze reis voor ƒ18:—:—. of ƒ17:4:— zuiver Geld, Geevende een advans van 100 1/8. pr Cento schaers aende Makelaers hebben afgestaan, blijkt uit onze eerbiedige Gemeene letteren, ende al daer Geciteerde Resolutie: en wat de moorse zeevarende betreft waer van moor er honderd met Duijnenburg over gaan, zullen wij ons na uwer Hoog Edelens G'eerde intentie Gedragen, dog van de verleende qualificatie tot ver hooging hunner Gagie met nog eene ropij de boven 49 lle Van Souratta Den 10 December 1760. boven de die zij thans genieten, voor eerst geen Gebruik maken tot de omstan digheeden het absolut zullen vereisschen, nademaal het zeker is, dat men altoos ligt tot opslag, maer zeer be waerlijk en met dat slag van volk bij na noijt tot afslag-kan koomen, en dat men niet een enkeld Mattroos ^ kunnen zoude krijgen wanneer men hen maer een quart Ropij vande eens Genotene gagie wilde afneemen. Hier verder niets Gepasseerd zijnde, dat eene bijzondere aenhaling bij deze verdiend, beveelen wij uwer Hoog Edelens Illustre perzoonen en sComp: belangen alomme, inde veilige hoede des aller„ hoogsten, en blijve met de diepste veneratie (onderstond/ Hoog Edele wijd Gebiedende Heeren! Lager) uw Hoog Edelens onderdanige en zeer Gehoorzame dienaeren (was Getekent:) I: Drabbe D: Kellij (in margine) Souratta den 10 December 1760 Aan Van Malacca Den 6 Maart J Batavia Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere Jacob Mossel, Generaal over d' Jnfanterie ten dienste van den staat den vereenigde Neden„ landen mitsgaders weegens dezelve ende Oost Jndische Comp: Gouver neur Generaal benevens De wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele Groot Agtbaren Heer & Wel Edele Gestrenge Heeren Met onderdanig refert aende thans af, gaende algemeene advisen, onder winde ik mij in hope eenen Gunstige welneminge dese te regten, om u w Hoog Edelheedens in consi„ deratie te geven of het niet noodzakelijk zijnde Javase vaert op de rivier siac tot een zeker Getal van 3 a 4. vaertuigen 's Jaers te limiteeren, wijl anders te voorzien is, dat die handelaers meerendeels daer na 51. l Van Malacca Den 6 Maert 1761. toe zulle zacken, niet alleen omde geringe Jmpositie van 2½. percento welke sij volgens het Jongste Gesloten Contract met Radja Alam Gelijkstandig met andere traf„ fiquanten eenmael aldaer, integen over d stelling van ses ten hondert alhier in en uit gaende maer te betalen hebben, maer ook teffens door dien zij op die plaets goed koper en abundanten dan hier kunne bemagtigen zodanige handel wearen als voor haer in retour probitabelst uit komt, ofschoon de Gutte Gamber en viskuijt daer onder wel de voornaemste producten zijn, en dus zoude men daer door alhier te veel missen zo in het Principaal gerijft van de rijst en andere noodzakelijke het wharen, als in het smalbeestaan welke dese armoedige en noodduiftige Jn„ woonders uit dien handel anderzints trecken, behalven dat ook de booms in komst daer door te merkelijk zoude declineeren, en ten ware uw hoog Edelheed:s de gene welke op de rivier te handelen gelicentieert werde, zonden goedvinden te doen augmenteeren hare vertollingen op hunne Van Malacca Den 6 Maert 1761. hunne woonplaetsen na proportie dat zij aande over wal gelijk boven is gemelt minder dan hier te betalen hebben, wijl die permissie anders een directe schade aen d' E Comp toebrengt, zo soude zig die vaert ook wat minder smakelijk voordoen. De Javase Commercie op Riouw alwaer buiten een presentje aende rijksgroten, alles Ge„ heel shol vrij is, is zeer ifrequent, en doet dit Gouvernement bijzonder veel afbreuk; Geliefde uw hoogh„ delheedens een middel te beramen waer door die Naviganten wat eniger palen wierde Gesteld, zonder dat het nogthans t wist of ongenoegen met de Riouwse Re„ genten konde veroorzaken, en't geen na mijn Gering begrip, niet onderwerping aan uw hoog Edelheedens prnden't oordeel gevoeglijkst te vinden zoude sijn, door het opleggen van een ruijm diukbele Jmpositie op hare ladingen bij retour zo soude men van die vaert met er tijd moge lijk allle, na herwaerts teecken, en deeze verarmde Colonie daar door nog een weijnig opgebeurd raken. Det 53 Malacca Den 6 Maert 1761. Van J Dit het Jongste zijnde waerom ik thans deze in alle Eerbied aan uw hoog Edelheedens presenteere, zo betuige overigens met de diepste re„ neratie schuld pligtig te zijn (onderstond) Hoog Edele Groot agtb: Heere wel Edele Gestrenge Heeren (Lager) uwer Hoog Edelheedens onderdanige en trouwverpligt en Dienaar (was Getekent:) D: Boelen. /in mar gine) Malacca den 6 Maert 1761: J Schelling Nagezien Batavia Aan den Hoog Edelen Gestr: Groot Achtb: Heeren zijn Excellentie Jacob Mossel Generaal over d' Jnfauterie ten dienste vanden staat den verle„ nigde Nederlanden mitsg:s van weegens dezelve ende Goctroij je eerde oost Jndische Compe Gouverneur Generaal ende Heeren Raaden van Nederlands Jndia A: &: h: Hoog Edelen Gestrengen, Groot Achtb wijdgebiedende Heere; en Heeren! In verschuldigt antwoord op uw hoog Edel„ heedens brief van den 10: maert, mij eerst Ge„ worden den 23: daer aan heb Jk Conform g'eerde inhoud de facto, alomme ter de ser Custe de nodige ordre met emprasse„ „ment Gedepecheert om was let moge lijk een goed Getal inlandsche solda„ ten in dienst te neemen, leggende hier Van Java's oost Cust Den 2:' April 1761. nevens
English
From Java's North-East Coast, the 2nd of April 1761. along with two letters to the chief of Sourabaya, having also been sent thither by me for the recruitment of those men, the former Captain Carre Aszin, whom we have likewise taken into service for that purpose, the more so because during the Bantam revolt he brought in a good number of troops from the eastern corner at that time, and so I shall try again with him; being actively engaged here as well as at Japara, Paccalongang, etc., wherever there are kampongs, in gathering those people together for Ceilon, although it proceeds reluctantly, being as if exhausted, since within a period of about five years over 1,000 head have been dispatched from here, which never took place before, and virtually none return, which causes aversion; causing them to put sea service out of their minds as far as possible; your Right Honorables may be assured that I shall exert all effort, zeal, and diligence to obey dutifully, in order thereby, if possible, to fulfill the good opinion that your Right Honorables From Java's North-East Coast, the 2nd of April 1761. Honorables seem to have of me, and especially to help suppress the revolt that has arisen so high and dangerously there, to the benefit of the deplorable and languishing Company, of which the Island of Ceijlon is a worthy and large branch; thanking your Right Honorables for the reports sent from there, thus entirely not without reason looked out by your Right Honorables for small means to smother that uprising at its birth, if it were possible, which God grant; if it were in the vicinity, like Bantam or Batavia, I would make bold to come over with some 5 to 6,000 men, both Madurese and Javanese, which however cannot be done at present; for the pressing of people can find no place here among the Javanese, lest one should eventually see happen the same as today in Ceijlon, so just as little do the regents find it advisable to pull that string, the more so as everything is and remains in a blessed peace and harmony. The From Java's North-East Coast, the 2nd of April 1761. The Captain Olin Tjenkong, who through his impoverished state has almost run wild, and was publicly disgraced and summoned now by one and then by another: can impossibly maintain his decency, much less the authority and prestige of Captain here any longer, indeed does more harm than good, and yet in this, I may say, extensive camp of the Chinese, a vigilant head is indeed necessary if one is to keep them in order; therefore I request that the aforementioned Tjenkong may henceforth be considered as former Captain, and that the lieutenant of that nation here, Ian Janko, may be appointed again as Captain by your Right Honorable Greatly Esteemed, and as lieutenant the Chinese Kouw Pingko, whose whose petitions accompany this! being people who merit it, so I hope the same will be endowed by your Right Honorables with deeds for that capacity, at least such is my request to your Right Honorables: of whom I remain with deep respect /was signed/ your Right Honorables' obedient and dutiful servant /was signed/ N. Harting /in the margin/ Batavia, the 2nd of April 1761. From Java's North-East Coast, the 2nd of April 1761 From Java's North-East Coast, the 28th of April 1761. Batavia To the Right Honorable, Valiant, Greatly Esteemed Lord, His Excellency Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, and on behalf of the same and the Chartered East India Company, Governor-General, and the Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc. Right Honorable, Valiant, Greatly Esteemed, Ruling Lord and Lords! Today there sail to your Right Honorables with the ship 't Hof d'Uno 29 native military personnel from Japara, and 90 from here under their officers, as appears from the accompanying muster rolls; so that today 850 head have already been shipped off from this coast, thinking hereby to have somewhat met your Right Honorables' expectation, and upon the appearance of a ship in the eastern corner, I flatter myself with another good troop; the Prince of Madura having written to me that he will give another 130 soldiers, thus I flatter myself From Java's North-East Coast, the 28th of April 1761. if only they have a good leader who knows how to deal with them, and a fair number of Europeans alongside them, that they will be of great use on Ceilon, which God grant, having had to assure them all that they will not be used for any ship's service, and that they will also not be kicked or cursed at, to which the European is otherwise very much inclined. I hope that this will now be the last recruitment; for truly there is more trouble attached to it than one thinks, to get all those people together in an orderly manner, which would not go smoothly in the future; as it still causes more or less commotion and reflection, and Java is being depleted of people, especially the coastal areas, which do not have too many and can tolerate no more novelties, much less burdens, if one wishes to keep the balance in order, against the upper lands and to see the produce into the Company's lap, for which everything again appears blessed: As I subscribe myself with deep esteem and respect. /was signed/ your Right Honorables' obedient and dutiful servant (was signed) N: Hartingh. in the margin Samarang, the 28th of April 1761. aboard Goede Hoop
Dutch transcription
55 Van Javas oost Cust Den 2: April 1761. nevens der halven twee briefjes aen het sou„ rabaijs opperhoofd zijnde door mij ook derwaerts Gezonden ter aenwerping van dat volkje, den oud Capitain Carre aszin dewelke ook indienst derhalven hebben genomen, te meer om dat hij in den bantam schen revolte een goed Getal manschappen van den oosthoek doen den tijd heeft aengebragt, en dus weder met hem zal probeeren: zijnde hier als ook tot Japara paccalon„ gang enz: waer maer Campongs zijn werke lijk bezig dat volk voor Ceilon bij mal„ kander te schommelen schoon schoorvoe„ tende gaat als uit Geput mits binnen een Jaer of vijf over de 1000 koppen van hier zijn verzonden, dat voor heen nooijt heeft plaets gehad, en genoegzaem niet weder komen, afschuw geeft; latende en prenten haer dezee dienst na vermo„ gen uit haer hoofd; komende uw hoog Edelheedens verzekert zijn dat alle moeite, ijver en vlijt, in het werk zal stellen omschuldig te obedieeren om daer door was 't mogelijk te beant„ woorden de goede opinie die uw hoog Edelheed. Van Javas oost Cust Den 2 April 1761. Edelheedens schijnen te hebben van mij en wel principaal omde beklaggelijk en quijnende Maatschappij waer van't Eijland Ceijlon een waerdig en grote Tak is al daer zoo hoog Gerezene en naden kelijke opstand, helpen door te dempen: bedankt uw hoog Edelheedens voor de toegezonde advisen vandaer dus Gansch niet zonder reden door uw hoog Edel„ heedens uit Gezien, na middelen van klein, om die opstand in zijn Geboorte /:was het mogelijk :/ te smooren dat God Geve; was het inde nabijheijt Gelijk bantam of batavia zoude ik mij duaven sterk maken om met een 5 a 6000 manzo maduresen als Javaenen, over te komen, daer echter heeden niet in te doen is; want de pressing van volk kan geen plaatst hier vinden omtrend de Javanen wilde men bij wijle het zelfde niet zien Gebeuren als heden tot Ceijlon, dus al zo min als de regenten aen dat touwtje raedzaem vinden te trecken, te meer alles is en blijft in een Gezegende rust en harmonie. — Den E 57. Van Iavas oost Cust den 2. April 1761. Den Capitain Olin Tjenkong die door zyn armoedige staat waar genoegzaam op hol is geraakt door en dan van die en dan van een ander geprostitueerd en gedagvaart Publicq werd: onmogelijk zijn Catzoen veel min het gezag en aanzien van Capi: tam, hier meer kan soutineeren, ja meer quaad als goed doet, en egter in deze mag ik zeggen uijtgestrekte kamp der Chi„ neesen wel een wacken hoofd nodig is wil men dezelve in ordre houden; dus verzoeke dat gem: Tjenkong als oud Capitain mag werden geconsidereert voortaan, en wederom als Capit: door uw hoog Edelen Groot Agtb: mag werden aangesteld den lieute„ nant dier natie alhier Ian Janko en als lieutenant den Chinees Kouw Pingko welkers schriften hier nevens Welkers verzoek gaan! zynende luiden die het meritie„ ren dus hope dezelve met acte tot die qualiteijt staanende door uw hoog Edelheed:s zullen werden begiftig, ten minsten is zulx mijn verzoek aan uw hoog Edelheedens: van wien met diep ontzag verblijve /onderstond/ uw hoog Edelhed: gehoorzamen en /.was Trouwschuldigen dienaar getekend:/ N. Harting /in margine, den 2. april 1761. Batavia Van Iava's Oost Cust den 2. April 1761 59 Van Iavas Oost Cust den 28. April 1761. Batavia Aan den Hoog Edelen Gestrengen Groot Achtb: Heere zijn Excellentie Jacob Mossel, Generaal over d' Jnfanterie ten dien„ ste van den staat der vereenigde Nederlanden mitsgaders van wegens dezelve ende G'octroijeerde oost Jndische Comp:e Gouverneur Generaal ende Heeren Raden van Nederlands India & 2. Hoog Edelen Gestrengen Groot Achtbaren WijlGebierende Heere en Heeren! Heeden varen tot uw Hoog Edelheedens met 't schip 't hoff d'uno over 29. Jnlandsche militairen van Ja„ para, en 9o van hier onder haer officieren, blijkens nevens leggende rollen; zo dat er heeden reeds van deze kust 850. koppen zijn afgescheept, denkende hier mede Eenigzins aan uw Hoog Edelheedens verwagting te hebben voldaen, en, bij verschijning van een schip inden oosthoek, vlij ik mij nog met een Goede troep; hebbende den Prins van Madura mij Geschreven nog 130 Jantjes te zullen Geven, dus flattere mij Wanneer 1761. gn a Van Javas Oost Cust Den 28: April 1761. Wanneer maer een braaf hoofd hebben die wat met haer weet om te Gaen, en een tamelijk Getal Europesen daer nevens, of zullen op Ceilon van veel nut konnen zijn, dat God geven, hebbende haer alle moeten verzekeren van tot Geen scheeps dienst te zullen werden gebruikt en dat ook niet zullen werden Geschopt of Gescholden waer toe de Europees andersal heel Genegen is. Jk hoop dat dit nu de Laaste werving zal zijn; want waerlijk daer is meer moeite aan vast, als men wel denkt, om op een ordentelijke wijs nog al dat volkje bij den anderen tekrijgen, dat in den aenstaende niet zoude vlotten; geevende het doch. nog min of meer opschud„ ding en nadenken, en Java word van volk ui't geput inzonderlijk de stranden welke niet te veel hebben en geen nieuwigheeden, veel min lasten, meer veelen konnen, wil men de evenaer in het huijsje houden, tegens de boren landen en de producten in Comp: schoot zien, waer toe zich alles weer Gezegend vertoond: Gelijk ik mij met diepe agting en ons zag on derschrijven. /:onderstond/ uw hoog Edel heedens Gehoorzame en Trouwschuldige, dienaer (was Getekent) N: Hartingh. in margine Samarang den 28 april 1761. abod' Goede Hoop
English
61. Good Hope, the 25th of February 1761. From Cabo de Goede Hoop By the provisioning ship Sparrenrijk to Batavia To His Excellency the High Noble, Right Honorable, Highborn Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, as well as, on their behalf and on that of the East India Company, Governor-General, and the Noble Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable, Highborn Lord and Noble Lords, The ships Noord Nieuwland and Radermacher having honorably delivered to me Your Right Honorable's highly esteemed separate dispatch of the 15th of October of the past year, I shall not fail, pursuant to the commission therein entrusted to me, to report successively to Your Right Honorable everything that can be discovered by me upon the arrival here of French or English ships regarding their force in India, as well as whither the ships are destined and what designs they might have; just as I now have the honor to advise regarding the French force at Mauritius, it being their general Indian rendezvous, that the squadron under the Count D'Aché, having returned to the aforesaid island from the Coromandel Coast in the latter part of the year 1759, consisted at that time of the following ships, namely: Le Zodiaque 74 guns King's ship Le Minotaure 74 guns King's ship L'Actif 64 guns King's ship L'Illustre 64 guns King's ship Le Comte de Provence 74 guns King's ship Le Centaure 70 guns Company's ship La Fortune 64 guns Company's ship Le Vengeur 64 guns Company's ship Le Duc d'Orléans 60 guns Company's ship Le St Louis 56 guns Company's ship Le Duc de Bourgogne 56 guns Company's ship All of which, having suffered considerably in the latest battle with the English, the French consequently made every effort to repair the sustained damage as quickly as possible, in order subsequently to be able to sail back to Coromandel early in the past spring of 1760. This, however, failed completely, since by an uncommonly severe hurricane—which according to the memory of man had no equal, and lasted from the 26th to the 28th of January past—all the aforesaid ships were driven onto the beach in the otherwise very safe harbor of Mauritius. Through this, some were more and others less crippled, to such an extent that the ship L'Illustre had to be entirely decommissioned, and Le Comte de Provence will likely have to undergo the same fate, so that the aforesaid squadron, by the loss of these two capital ships, has been significantly weakened. On the other hand, however, the French having recently received from Europe the ship Le Comte d'Artois, currently lying in this roadstead—being brand new and pierced for 64 guns—they would thus, with the ship Le Condé (with which the expedition to Sumatra was carried out by the Count d'Estaing, and which was daily expected at Mauritius), be able to form anew a squadron of 11 ships of the line alongside 3 frigates, namely La Sylphide, L'Expédition, and La Renommée. Furthermore, besides the ship Le Lis lying in this roadstead, being provided over there with two stout Company ships named Le Massiac and Le Berryer, it is nevertheless not very apparent that they, without further relief from France, owing to the far too great superiority of the English squadron currently in India, will dare undertake anything for the relief of the besieged Pondicherry. Meanwhile, with the aforesaid ships Le Comte d'Artois, Le Massiac, and Le Berryer—which safely cleared Port-Louis in the month of March of the past year and arrived at Mauritius in the June following—there was brought over the Cambresis Regiment, 650 men strong; so that the French now having on the frequently mentioned island a garrison of upwards of 2,000 men of regular troops, besides another 600 well-disciplined inhabitants and all the people present on their ships, seem sufficiently in a state to defend the same, in case the English, after the capture of Pondicherry, should desire to venture an attack upon it. This being all that I have been able to report to Your Right Honorable for this time with some certainty, I shall therefore conclude, testifying to be with due respect: High Noble, Right Honorable, Highborn Lord and Noble Lords, Your Right Honorable's very humble and obedient servant. (Was signed:) C. H. Ruperti. (In the margin:) In the Castle of Good Hope, the 25th of February 1761. 65. Macassar, the 25th of May 1761. From Macassar to Batavia To His Excellency the High Noble, Right Honorable Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as, on their behalf and on that of the General Chartered East India Company, Governor-General, alongside the Right Noble Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Severe, Right Honorable, Firm, Valiant, Wise, Prudent, Most Generous, Far-Commanding Lord and Lords, Your High Nobles' highly honored original as well as duplicate dispatch dated the 31st of December of the recently elapsed year, together with the enclosures belonging thereto, having been duly delivered to me, I shall have the honor to reply thereto with proper respect: That I have informed myself as much as possible regarding the machinations of the English at
Dutch transcription
61. Goede Hoop Den 25: Febr: 1761. Van Cabo D E P=r Provisie schip Sparrenrijk Batavia Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Groot agtb„ wel Gebooren Heere Iacob Mossel, Generaal over d' Jnfanterie ten dienste van Haer Hoog Mogende de Heeren staaten Generaal der VerEenigde Nederlanden mitsgaders weegens dezelve ende oost Jndische Comp: Gouverneur Generaal ende Edele heeren Raden van Nederlands India. g Edelen Groot Agtb:, Welge„ Roog booren Heere en Edele Heeren Met de scheepen Noord Nieuwlanden Radder„ macher, mij terEeren toegebragt zijnde, uwer wel Edele Groot agtb: zeer Geagte aparte missive van den 15: 8ber des voorl: Jaers, zal jk niet man„ queeren om agter volgens den daer bij aan mij op„ ƒ gedragenen Last uwe wel Edele Groot agtb: successivelijk te berigten, al het Geene door mij bij arrivement ter dezer plaatze, van Franse of Engelse scheepen noffens haere magt in Jndia, mitsgaders werwaerts de scheepen Gedestineerd & ƒ ƒ H - Van Cabo Goede Hoop den 25 febr: 1761 ƒ Gedestineerd zijn en wat desseinen dezelve zouden mogen hebben, zal kunnen werden ontdekt, Gelijk ik aannu d' Eere hebbe, ten belange der franse magt op mauritius, als den zelver algemeene Jndiasche wapen plaats zijnde, t' ad„ viseeren, dat het Esquadre onder den Grave D' Aché in't laast van ao 1759. van Chormandel ten voorsz: Eijlande te rug Gekomen zijnde, als doen heeft bestaan, in de volgende scheepen Namentlijk. l Le Lodiacque le Minator le Actif C: Illustr Eect de Provence le centaurc le Fortine le Vengeur Ceduc d'orleaens 60 „ do le St Louis Ceduc de bourgogne. 56. „ d:o de welke Gezamentlijk in't laatste geregt met de En„ gelssen vrij wat Geleden hebbende, heebbende fransen denhalven hun de voiraengewend, om zig ten spoedigsten vande bekome ne schaade te herstellen, ten eijnde vervolgens vroeg tijdig in't Gepasseerde voor Jaer 1760. wederom naar Chormandel te kunnen stevenen, dat hun egter ten eenemaal nuslukt is, nadien door een ongemeene swaere orcaan, die volgens Menschen geheugen, geen weerga gehad en van den 26: tot den 28: Janu d2tr p:s Geduurd heeft alle de voorsz: scheepen inde 74. st Canon 9o 74. „ do Konings 64. „ d g scheepen 64. „ 9:oe go 74. „ do 70. „ go 64. „ Comp:s 64. „ do Scheepen. 9o 56 „ d o andersins N 63 Februarij 1761. Van Cabo De Goeder Hoop Den 25: andersins seer veijlige haven van Mauritius op 't strandGezet, en waer door de eene meer de andere mindere ontramponeert geraakt zijn, tot zo verre dat het schip L' Klustre ten le„ nemaal heeft moeten werden afgelegd, en Le C:te de Provençe waer„ schijnelijk het zelfde tot zal moeten ondergaen, in voegen het voorsz: Esquader, door 't missen deezer twee Capitale scheepen, merkelijk is verzwakt geworden, dog de fransen daer en tegen onlangs uijt Europa aan handen Gekreegen hebbende het thans ter deezer rheede leggende schip Le Comte d'arthois zijnde een nieuw nagel en voor 64. st: Canon Geboord zouden dezelve dus met het schip le conde /:waermede de Expeditie op Sumatra door den Grave dEstaing is uijtgevoerd, en dat dagelijx op Mauritius verwagt wierd, /op nieuws een Esquadre van 11 scheepen van Linie nevens 3: fregatten als La Siephide, l'Expeditton en la renome, Kunnen uijtmaken; terwijl dezelve daer een boven, behalven het ter deezer rheede leggende schip le Lis, 't ginder nog van twee kloecke Comps scheepen, gen: Le Massiac en le Bervier, voorzien zijnde, het egter niet zeer apparentie, dat zij zonder verder secours uijt vrank„ rijk, mits de ac. te grooten over magt van het thans in India zijnde Engels Esquadre, iets tot ontset van het beleger de Poudicherij zullen derden onderneemen. Sijnde meddelerwijh met de voorsz scheepen Le Comte d'Artois, le Massiac en Le Bervier, die inde maend Maend des voorleden Jaers Geluckig uijt Port L' oncent geraakt, en in Iunij, daer aan volgende, op Mauritius Gearriveert zijn, aldaer overgebragt het Requirenct de Cambresis, sterk 650. Coppen; zulx de franssen nu op 't meergem: Eijland, een besetting van ruijm 2000 Mannen Cabo De Goede Hoop den 25: februarij 1761. al kannen gereguleerde troupen, behalven nog 600 welgeref„ fende Jngesetenen en al het volk dat zig op hunne scheepen belvind, aenhanden hebbende, dus genoegzaem in staat schijnen te zijn, het selfde te defendeeren, bij aldien de Engelsen naer het bemagtigen van Poudicherij Lust mogten krijgen om daer op een attacque te wagen. Dit nu alles zijnde, wat ik vermogens ben Ge weest, uwe wel Edele Groot agtb: voor ditmalen met weinige sekerheijd te kunnen berigten; zal ik dierhalven hier mede met verschuldigt respect be„ tuijgen te zijn. (onderstond:) Hoog Edelen Groot Agtb: welgeboren Heere en Edele Heeren, /lager) uw wel Edele Groot agtb: zeer onderdanige en Gehoorzamen dienaer (was Getekent:) C: H: Ruperti (in margine/ In't Casteel de Goede Hoop den 25: febr: 1761. —. Macassar . . . . . . . - 65. Macassar Den 25: Maij 1761. Van Batavia Excellentie e Den Hoog Edelen Groot Agtb: Herre Jacob Mossel Generaal over d' Jnfanterie ten dienste vanden staat der verEenigde Ne„ derlanden, mitsgaders wegens de zelve, ende Generale G'oc„ troijeerde oost Jndische Com„ pagiie Gouverneur Ge„ neraal Nevlus D' wel Edele Heeren Raden van Neder lands Jndia. Aan zijn Hoog Edele, Gestrenge, Groot Agtbaare, Erntfeste, Manhaften wijze voorzienige zeer Genereuse, wijdgebiedende Heere, en Heeren, Mij wel besteld zijnde uw hoog Edelheedens zeer Gere„ „nereerde, zoo origineele als duplicaat, missive Geda„ teerd den 31: December des Jongst veer weeken Jaers, benevens de daer toe Gehoorende bijlagen, zal ik de Eere hebben met behoorlijke respect daer op te antwoorden, dat jk mij zo veel doenlijk hebbe Geinfor„ meerd wegens de kontelarijen der Engelschen tot 9
English
From Macassar, 25 May 1761. to Bouton, but have hitherto been able to discover nothing unusual, except that Captain Wilson has been to that island, and was well treated by the king reigning at that time, and was also assisted with refreshments; but since it has pleased your High Nobilities to require from me some considerations regarding the writing of the said Wilson to the Governor of Madras, I will with permission say that, both from the same and from the continual cruising of that nation in these regions, it may well be inferred that they are pregnant with no good intentions, and would very eagerly embrace the opportunity to establish a settlement here or there in the east, if they saw the opportunity favorable for it; but whether they would succeed in doing so on the said island, I cannot believe, and even less that the Boutonese will ever tolerate a European nation raising a fortress there, although it may well be that the late king made them the proposal to settle in that kingdom; even less is it to be thought that the present king will allow himself to be persuaded to do so, as he is very inclined to live in friendship with the Honorable Company: as I will have to note in detail under the subject of that kingdom and what was transacted with that monarch; meanwhile I will not neglect to exercise the proper vigilance concerning whatever might happen to occur there, and as soon as the monsoon will permit, to send one of the chaloups, From Macassar, 25 May 1761. chaloups, or else a smaller vessel thither, to inform myself further on everything, which would already have taken place if I had had a suitable small craft at hand for it. Furthermore, I express my gratitude that it has pleased your High Nobilities favorably to approve all that was done, and to grant authorization to buy in the former country residence of the previous Governors for 4500 rixdollars, and to be allowed to write off 5 percent per year from it, not failing to make the necessary repairs to it at my expense. Apart from the general change in the Regulations for the servants, the eighty-first article has been annulled in that of the chief interpreter according to the respected order of your High Nobilities. Regarding Arou Timoodjong, the first envoy of Boni, who behaved so badly last year over here, and to overtake whom an emissary of Boni's king was sent to Sumbawa, as is circumstantially mentioned in my humble writing of 20 October last, I will have the honor to note that the aforesaid emissary on his return on 21 November thereafter handed over a letter from the Queen and grandees of that kingdom, wherein they inform me that the aforesaid envoy had indeed arrived there, but had departed again after a stay of two days, without their knowing what course he had taken, and, although the means to demand a resounding satisfaction has thereby been taken away from me, Macassar, 25 May 1761. I nevertheless do not fail on all occasions to demand from the Bonians the compensation for the goods stolen by him, or through his agency, without my having reason to flatter myself any longer with the hope of succeeding therein. While I shall further under the following chapters, as in duty bound, answer that which still remains to be replied to from the aforementioned letters, therefore, beginning according to custom with the court of Boni, which kingdom, as well as Soppeng, I had hoped would have remained at rest according to the appearances at the departure of my multiple humble letters of 20 October of the past year, as the King himself had me assured at that time; but a few days thereafter His Majesty sent me for perusal a letter written by a certain Princess residing at Lobose, to the effect that the people of Soppeng had been attacked by the Wadjorese, and had fought the whole day, and were, even at the departure of that epistle, still engaged etc., the said His Majesty at the same time having access requested for the collective court grandees of his kingdom, but asking in particular to send to him the junior merchant Voll, as being the most capable to negotiate with, who then, after I had granted the access, having departed thither, reported to me toward evening that in the conference with His Majesty, the same had said that for a few days deputies had arrived from the interior to invite His Majesty thither, in order From Macassar, 25 May 1761. by his presence to quell the troubles there, and that the abovementioned letter having arrived today in addition to this, the said deputies and court grandees had thought fit to request the Governor to give his consent to that journey, but that His Highness, being fearful of secret ambushes, requested that it might be so directed by me that the same would not proceed; wherefore then the following day, being 28 October, having received the said court grandees in the Political Council with the customary honors, and the aforesaid proposition having been made by the Makadangtana, who was the spokesman, with a demonstration of the danger that might result from it if the King were to wait longer to make that journey, I answered them at length that it appeared to me the peril was not as great as they represented it to be, at least that Soppeng was alone and Boni was not yet in the least
Dutch transcription
Van Macasssar den 25: Meij 1761. tot Bouton, dog niets zonderlings tot nog toe hebbe konnen ontdecken, als dat den Capi„ tain Wilson aan dat Eijland Geweest, en door den te dier tijd regeerend Conink wel behandeld, en ook met verversing Geadsisteerd is; dan dewijl het uw hoog Edelheedens behaagd heeft, van mij te vorderen eeni„ geconsideratien omtrend het schrijvens van Gemelte wilson aanden Gouverneur van madras, zal ik met permissie zeggen, dat, zo uijt het zelve als het Continueel 't werven van die natie in deze Contrijn, wel is af te neemen, dat zij met geene goede voor„ nemens swanger gaan, en zeer greetig de Gelegentheid zoude amplecteeren, om een stablissement hier of daer om de oost op te regten, als zij daer toe de Gelegent„ heijd favarabel zaegen; maer of haer zulx ten Ge„ melte Eijlande wel zoude Gelucken, kan ik niet geloden, en nog minder dat de boutonders ooijt zullen dulden, dat een Europeese natie aldaer eene vesting op werpt, alhoewel het wel kan zijn, dat haer door den overleeden Coming de voorslag is Gedaan, om zig in dat Rijk neer te zetten; nog minder is het te den„ ken, dat den tegenwoordigen koning zig daertoe zal laaten overhaalen, als zijnde zeer geneegen, om met de E Comp: in vriendschap te leven: zo als onder de materie van dat rijk en het verhandelde met dien vorst omstandig d' eene zal hebben tenotee ren; ondertusschen zal ik niet negligeeren de be hoorlijke opletzendheijd te gebruijken omtrend het geene, aldaer mogte komen voor te vallen, en zo dra de mousson zulx wil permitteeren, Eene der Chia„ Houppen 67. Van Cacassar Den 25: Meij 1761. louppen, dan wel een minder vaertuijg der waerts zenden, om mij nog nader op alles te informeeren ½ geene al zoude Geschied zijn, indien ik een bequaem kieltje daer toe aanhanden hadde Gehad. Wijders betuijge mijne denkbeerheijd dat het uw hoog Edelheedens behaagt heeft alle het verrigte goedgunstiglijk te approbeeren, en qualificatie te verleenen, omme de Ge„ weese buijten wooning der voorige Gouverneurs tegens rd:s 4500= inte loopen, en daer van 5 p=r C:=to sjaer lijks te mogen afschrijven, zullende niet manquee„ ren op mijn kosten de nodige reparatien daer aen te doen. Behalven de algemeene verandering in het Regle ment voorde dienaeren is indat van den oppertolcq gemortificeerd het een en agtmarticul volgens de Geres„ pecteerde ordre uwer hoog Edelheedens omtrend Arou Timoodjong; den eersten Gezant van bonij, die het voorgange Jaer Ca Costij zig zo, slegt gedraagen heeft, en, om welke te agterhaalen na Zumba„ wa Gezonden is een zendeling van bonijs koning, zoo als omstandig vermeld staat bij mijn onderda nig schrijvens vanden 20:' 8ber. Pass:o zal ik de eere hebben te noteeren, dat den voorsz: zendeling op den 21: november daer aen met zijne te rug komste uijt ter hand Gesteld heeft een brief vande Co„ ninginne en rijxgrooten vandat Rijk, waer in deselve mij bedeelen, dat voorsz: gezant aldaer wel aen„ geweest, dog na een verblijf van twee dagen weder vertrocken was, zonder te weeten wa't Cours hij hadde genomen, en, schoon daerdoor het middel mij is benomen om eene deClatante satisfactie te vorderen Macassar Den 25:' Meij A:o 1761. Van vorderen, zo manqueere ik niet bij alle Gelegentheeden de boniers de vergoeding der door hem, ofte zijn toe doen, geroofde Goederen afte eijsschen, zonder dat ik redenen heb, wij nu meer te felatteeren met de hoop, daer inte zullen slagen. ter wijl al verder onder de volgende Capittelen, na gehoudenisse schuldpligtig zal beantwoorden, het geene nog resteerd ter rescriptie van hoogst welgem: Letteren, dierhalven dan naden Gebruijke beginnende met het hof van. Bonij, welk rijk: zo wel als soping, ik hadde gehooft dat volgens de apparentien, op het afgaen van meerm: mijne submissie letteren van den 20: 8ber: des Gepasseerden Jaers, in ruste zoude zijn Gebleven: zo als mij den Koning te dier tijd zelve liet verzekeren, dog eenige dagen daer aanzond mij zijn majesteijd ter lectura een brief door zekere Princesse, tot Lobose woonagtig, Geschreven van inhoud, dat die van soping door de wadjoreesen waren Geattacqueerd geworden, en den Gantschen dag Ge„ slagen hadden, en zelfs, op het afgaen van dien Epistel, nog besig waren &.„a latende Gem: zijne majesteijt teffens acces vraagen voorde Gezamentlijke Hofgrooten van zijn rijk, dog in't particulier verzoeken, omme den onderkoopman Voll (:als het bequaemste zijnde om mede te handelen:/ bij hem te zenden, die dan, nadat ik het acces geaccordeert hadde, der waerts vertrocken zijnde mij tegens den avond rapport deed, dat inde Conferentie met zijn majesteijd hoogst dezelve hadde Gezegd, dat zeedert eenige dagen uijt de binnen landen waren Gekomen Gedeputeerdens, omme zijn majesteijd der waerds te nodigen, ten zijnde 69 Van Macassar Den 25:' Meij 1761. eijnde door zijn presentie de troubel en aldaer te stil„ len en dat de bovengem brief op heeden daer bij Gekomen zijnde de gem Gedeputeer„ dens en hof grooten hadden goedgevonden, den gouverneur te willen verzoeken zijnde toestemminge te geven tot die reijse, maer dat zijn hoogheijt bevreest zijnde voorge heijme lagen Justeerde dat het door mij zodanig mogte werden Gederigeerd, het zelve geen voortgang quam te nemen; weshalven dan dags daer aan, zijnde den 28 8ber:, de Gem: hof grooten in den po liticquen raed met Gewoone Eer bewij„ singe gerecipieerd hebbende, door de Ma„ kadangtana die het woord voerde, de voorsz:, propositie Gedaan zijnde met een demonstratie, van het gevaer, dat er uijt zoude konnen voort vloeijen indien den Co„ ning langer wagten, om die voijagie te doen, antwoorde ik haer in't breede„ dat het mij toescheen het pericul zo groot niet was, als zij lieden het wel opgaven ten minsten dat soping maer alleen en bonij nog in't minste niet
English
Maccassar, 25 Meij 1761. From had not been attacked, and furthermore that I was more fearful for the King than for the consequences that were to be expected from what the news from the interior brought, with many other reasons too long to be cited here; to which they replied that it was not so much to wage war that they requested the King to depart for the interior, but to counter the designs of his Majesty's brother and son-in-law, who, as they said, were the cause of all these disturbances and who were gaining more power from day to day, indeed, even that some of the allies of Bonij were already wavering toward choosing the side of those princes, and therefore no other means 71 From Maccassar, 25 Meij 1761. remained than the presence of the King to restore peace to the country. I answered them that all these reasons did not seem strong enough to me, and therefore I could not resolve to give my consent in this matter; but that, His Majesty being master of his own actions, I could not prevent it if they persuaded His Highness to it, but that I would leave the evil consequences thereof to their account. After having spoken about this for some time longer, they departed for Bontoalacq, where, making a proper report of everything, they put it to the King that, having now done their duty, they requested the King to weigh everything maturely, and not to place the blame on them later for the misfortunes that might arise from his remaining. From Macassar, 25 Meij 1761. Presenting all this with such emphasis that the King, being ashamed, resolved to go to the interior, saying to a Malay Captain whom I had sent thither to learn what occurred there after this mission, that he would inform me of it, so that I might be prepared for it when he asked for an audience for the following day. Having then that same evening requested an audience through an interpreter for His Majesty and the entire court, the same arrived with his company in the Company's garden, where I had also convened the Council of Policy. Whereupon the King, after the customary compliments, put it to me that he had been reported to concerning what occurred yesterday, and the danger had been presented before his eyes in such a way that he would indeed have resolved to go to the interior, 73. From Macassar, 25 Meij 1761. had he not deemed it necessary to take my counsel regarding this beforehand, and had come expressly for that purpose. This discourse, differing so much from what had been said to me the day before, surprised me greatly, and made me realize that the King, as usual, wanted to play the good fellow, and, as they say, pull the chestnuts out of the fire with my hands; therefore I replied to him that, having already sufficiently declared my thoughts, I now had to leave it to the pleasure of His Majesty, who could best judge in this regard. After this had been discussed at length, I went with the King into a separate room, where His Highness declared to me that it was urgently necessary for him to depart, but that he wished to take as much security for his person as was feasible, therefore requesting me, upon re-entering, to present the following points to the grandees of the realm, namely: Firstly, that they would take care of the safety of the King. Secondly, that they would maintain no correspondence with the enemies. Thirdly, whenever they were approached by the enemies or other ill-disposed persons, that they would immediately give notice thereof. Fourthly, that they would promptly observe all orders of the King, and assist His Majesty with counsel and deed to the utmost of their ability. Fifthly, that even if they should come to engage in action, From Macassar, 25 Meij 1761. and the Honorable Company deemed it necessary to have the King here at the Castle and required him, they bound themselves to let His Majesty depart. Sixthly, that the golden state umbrella must remain at Bontoalacq, and Seventhly, as a pledge of their loyalty, the Bonian grandees would leave their wives and children, and that His Majesty would also leave there the gold chains presented by the Honorable Company to Radja Palacka, but take the money with him. Having therefore returned into the meeting with His Majesty, I presented the said articles to the Bonians, asking whether they wished to bind themselves to comply with all of them; which having been solemnly promised by them, the King said that he was now obliged, for the welfare of his country, to go into the interior, requesting me not to prevent this. Whereupon I replied that, His Majesty being able to judge the necessity of this journey better than I, I had nothing against it, but once again urged the Bonians to stand by their word and to care for their King; further requesting His Majesty to give me prompt notice upon his arrival in the interior regarding the state of affairs and whatever might subsequently occur, adding to always remember what had been negotiated and decided both with Mr. Blok and myself, namely to give no cause for war, but if possible to direct everything in such a way that peace would be restored.
Dutch transcription
Maccassar Den 25 Meij 1761. Van niet geattacqueerd was mitsgaders dat ik meer blvreest was voor den Coning als voorde Gevolgen, die te wagten ston„ den uyt 't geene de tijdingen uijt de binnen Landen mede bragten niet meer andere redenen te lange omme in dezen te werden Geallegueerd; waer op zij lieden weder repliceerden dat het niet was, zo seer om te oor logen dat zijl: den koning verzogten na de binnen Landen te vertrecken, maer, omme de Gedaentens van den broeder ende schoon zoon van zijn majesteijt tegen tegaen die (:zo sij seijden oorzaek waren van alle dese opschuddingen en die van dag tot dag meer magt kreegen Ja selfs dat eenige den bondgenooten van Bonij reeds aan het wankelen waren om de partij van die priesen te kiezen en dierhalven geen ander middel 71 Van Maccassar Den 25 Meij 1761. middel resteerde als de presentie van den koning, om het Land weder in rust te brengen, ik antwoorde haer daar op, dat alle dese redenen mij niet kragtig genoeg toescheen, en dierhalven niet konde resolveeren, mijne toestem minge in desen te geven; maer dat zijne Majesteijt, meester zijnde van zijne actien ik het niet konde beletten, wanneer zij hoogst dezelve daer toe per suadeerde maer dat ik de quade gevolgen daer van zoude laten voor hare reecq: waer na nog eenige tijd hier over Gesproken hebbende, vertrocken zij na bontualacq daer zij van alles behoorlijk rapport doen de den koning te gemoed voerden dat zij nu haere pligt gedaen hebbende, den koning verzogten, alles rijpe„ 18 „lijk te willen overwegen, en naderhand aan haer de wijt niet wilde geven van de ongevallen die door zijn vertoeken zoude Van Macassar Den 25 Meij 1761. zoude konnen opf=komen dit alles niet zodanig een na deruk voorstellende dat den koning beschaand zijnde resol veerde nade binnen Landen te willen gaen zeggende tegens een Capitain maleijen die ik derwaerts gezonden had, om te weten wat al„ daer na deze bezending voor viel dat hij mij daer van zoude kennisse geven, ten eijnde daer op, gevat te zijn, als hij tegens des anderen daags acces liet vragen; dien zelven avond dan door een tolcq acces hebbende laten vragen voor zijn majesteijd ent gantsche hof, quam denzelven met zijn Gezelschap in sComp thuijn al waer ik den Raed van Politie mede had laten hij eenkomen wan neer de Koning na de Gewoone Com„ plimenten mij tegemoed voerde, dat hem van't voorgevallene op gisteren rapport gedaen ent gevaer zo„ danig voor agen gesteld was, dat hij wel soude geresolveerd hebben na de binnen 73. Van Macassar Den 25: Meij 1761. binnen Landen te gaen, ingevalle hij niet nodig geoor„ deeld had, voor af mijn raed dier weegens inte nee„ men en daerom expres gekomen was, dit discours, zoo verschillende van't geene mij dags bevorens was gezegd, surpreneerde mij Geweldig, en deed mij begrijpen, dat den koning, volgens gewoonte den goeden man wilde speelen, en /:Gelijk men zegd/ met mijne handen de Castagnes uijt het vuua halen; dierhalven hem ten antwoord gaf, dat ik mijne gedagten reeds genoegzaem gedecla„ reerd hebbende, het nu moeste laten aan het wel be„ hagen van zijn majesteijd, die dier wegens best konde oordeelen; na hier over nog rijklijk gespro„ ken was, gieng ik met den koning in een apart vertrek al waer zijn hoogheijd mij verclaerde dat het hoog noodzakelijk was, dat hij vertrok„ maer gaenne zo veel securiteijd voor zijn perzoon wilde neemen, als doenelijk was, mijn dierhalven ver„ zoekende, weder binnen komende de volgende poinc„ ten aande Rijxgrooten voor te houden namentlijk Voor eerst dat ze souden zorg dragen voorde be houdens vanden Coning Ten 't weeder dat ze geen Correspondentie met de vij„ anden zoude houden. Ten derden, wanneer te door de vijanden of andere qualijk gezinde Perzoonen wierden aengezogt, dat ze daer van aenstonds zouden kennis geven. Ten vierden, dat zijl. alle de orderes vanden Coning prompt zouden observeeren, en zijn majesteijd met raeden daed na uijterst vermogen adsisteeren. Ten vijfde, dat, alschoon ze in actie quamen te Van Macassar Den 25: Meij 1761. te raaken, en d'EComp: de koning alhier aan het Casteel oordeelde nodig te hebben, en requireerde zijl: zig verbonden, zijn majesteijd te laten vertrecken Ten sesde, dat het goude Rijx sombreel op bontoa„ lacq moet blijven, en Ten sevenden, ot onderpand van haere Getrou„ wigheijd de bonijsche grooten haere vrouwen en kinderen en dat zijn majesteijd daer ook zoude laten de goude kettings door d' E Comp: aan Radja Palacka Geschon„ ken, maer de penningen mede neemen. — dierhalven dan met zijne Majesteijd weder inde vergadering getreeden zijnde, hield ik de boniers de gem: articulen voor, met afvrage, of ze sig wilden ver„ binden, alle dezelve na tekomen, het welk door haer plegtig beloofd zijnde, zeijde den Coning, dat hij nu verpligt was, tot wel weezen van zijn Land, na bin„ nan te gaan, verzoekende mij zulx niet te willen beletten, waer op ik ten antwoord gaf, dat zijn Ma„ Iesteijd beter van de noodzakelijkheid deser togt kon„ nende oordeelen, als rik, daer niets tegens had, maer nogmaals de boniers recommandeerde, haer woord gestand te doen, en zorge voor haer Coning te draagen: verzoekende wijders zijne Majesteijd, mij met zij„ ne komst inde binnen Landen vande Gesteldheijd van zaken, en het geene successive mogte voorvallen, spoedige kennisse te geven; met bijvoeging van al„ thoos te willen Gedenken aan het geene, zo wel met de heer blok, als mij was verhandeld, en beslooten, namentlijk geen aenleijding te geven oot den oorlog, maer des mogelijk alles zoda„ nig te dirigeeren, dat de rust hersteld raekte J het
English
75 Macassar The 25 May 1761. which having then been promised, it remained at that for the time being, and since then several more letters have arrived from the inland, and among others three pieces written on 21 November by Mappa, vice-king of Soppeng, of which two were addressed to the king and one to me, principally containing a request for assistance of powder and lead, together with a short account of the latest engagement, while the envoy who brought those letters added an oral account that the Wajo people were said to have sent envoys to those of Soppeng to urge them to renew the so-called Lamumpatue ri Timurung, and if they were inclined to do so, that they would then jointly visit their eldest brother Boni to move him to this as well, etc. For the communication I had the King thanked, and requested, since my departure for Bonthain was imminent, coming from Maros, whither he had departed to have some children's teeth filed and to hold a feast, to come to Boutoalacq to speak with his Majesty once more, as indeed that visit took place on the 24th of the above-mentioned month, when, entering into discussion with his Majesty about the state of affairs in the inland, I understood from him that there was still much danger, and he therefore intended to undertake the journey within the space of twenty-six days, but now requested, in accordance with the promises made, to assist him with one hundred and Macassar The 25 May 1761. sixty muskets, and 200 pieces of flints, together with three hundred rijksdaalders in small coin that is 375 in large money for him, and an equal sum for the court dignitaries traveling with him, under the promise that, after everything had been brought back to tranquility, he would return the said weapons as well as the money; upon which I granted his Majesty both the one and the other, under the assurance that the Honorable Company would never abandon Boni, but assist in everything to the best of its ability, with the request to delay so long until my return from Bonthain, which then being promised by him, I departed and the following day had the said weapons and money delivered to his son Arou Plaa Sjanderen, all subject to the esteemed approval of your Right Excellencies, the advanced sum of 375 rijksdaalders having already been paid to that monarch several days prior by the Tomilalang on behalf of the king. Afterwards the King wrote me a letter, which came into my hands on the return journey from Bonthain, stating that news had arrived on behalf of Mappa that the Soppeng people had again been engaged in battle against those of Wajo, with a request for powder and lead, of which they claimed to have a very great shortage; about which letter the King came to converse with me on the 20th thereafter in the Company's garden, and also about a request which the envoys had presented orally, namely that Soppeng would gladly wish to be accommodated with a sum of 500 rijksdaalders in small coin as a loan, but I gave his highness to know 77 From Macassar The 25 May 1761. that my opinion was it would be better that the sending of powder and lead be delayed until his Majesty had arrived in the inland and had been accurately informed of everything; and as regarded the second request for money, that it was an improper matter that the said envoys could make such statements on behalf of the country, while the king himself was present here and knew nothing about it, and thus I rebuffed this latter request, but nevertheless, upon the further insistence of the monarch, I found myself obliged to have two pikols of powder delivered, and an equal quantity of lead bullets, hoping that the same will likewise merit your Right Excellencies' favorable approval. Shortly thereafter, or on 23 December, his Majesty arrived with his entire court retinue to take a friendly farewell of me and the Political Council, which had been convened for that purpose, which then took place with very much affection and emotion, with repeated requests on my part that he should by no means fail to let me know everything as quickly as possible and continuously, under the assurance that the Honorable Company would leave neither the realm of Boni nor the king in embarrassment, the King promising on his part while shaking hands that he would not fail to write to me, and as far as possible to ensure that everything was settled amicably; and thereupon that monarch departed for Boni on the 26th thereafter with a multitude of vessels: this being in brief
Dutch transcription
75 Macassar Den 25 Meij 1761. Jan d het geene dan beloofd zijnde, is het voor die tijd daer hij Gebleven, en zedert uijt de binnen Landen nog ver scheijdne brieven en onder anderen drie stux op den 21: november geschreven door Mappa, onderko„ ning van zoping gekomen, waer van twee aanden ko„ ning, en een aan mij gerigt zijnde, ten principalen lee„ helsde, verzoek, om adsistentie van kruijt en bod benevens een kort verhaal van het laaste ge regt, doende den zendeling, de welke die brieven bragt, daer bij een mondeling verhaal, dat de wadjoreezen zouden hebben gezonden gezanten, aan wien die van sopping, om haer aente zetten tot he=t vernieuwen der zoogenaemden Lamoen patoua zitimoerong, en zo ze daer toe genegen waeren, dat ze dan gezamentlijk haeren oudsten broeder bonij zouden gaen bezoeken om die daer mede toe te beweegen &:a voor het Gecommuniceerde liet ik den Conink bedanken, en verzoeken, vermits mijn vertrek na bonthain aenstaende was, van maros komende, wer waer ts hij vertrocken was, om Eenige kinderen de landen te laten slijpen en een feest aan te regten:/ op Boutoalacq te komen, om zijn Majesteijd nog eens te spreeken, zo als dan ook die visite Gevolg heeft genomen op den 24. van bo„ vengem: maend, wanneer ik met zijn majes„ teijd in discours rakende over de toestand van zaken in de binnen Landen, van hem verstond, dat 'er nog veel gevaer, en hij dierhalven voornemens was, binnen de tijd van ses en twintig dagen de rheijse aan te nemen, maer als nu verzogt, Conform de Gedane be„ loften, hem te willen adsisteeren met Een hondert en Macassar Den 25: Meij 1761. Van en sestigh snaphaanen, en 200 P:s vuursteeren, mits„ gaders drie hondert rd:s paijement /: dat is 3 p5- groot geld. / voor hem, en een Gelijke zomma voor de met hem gaende hof grooten, onder beloften van, na dat alles weder instilte was gebragt, de ge„ melde Geweiren, zo wel als de penn: te willen res„ titueeren: waer op ik zijn majesteijd het een en ander accordeerde, onder verzekering, dat dE: Comp: nooijt bonij zoude verlaten, maer in alles na vermogen adsisteeren, met verzoek omme zoo lange te loeven, tot mijne te rug komst van bon„ thain, het welke dan door hem toegezegd zijn„ de ben ik vertrokken en hem aan zijn zoon Arou Plaa Sjanderen daags laten afgeven de gem: Ge„ weiren en penn:, alles op de g'eerde approbatie uwer Hoog Edelheedens, zijnde de uijtgeschotene zom„ ma van rd:s 375. aandien vorst reets voor eenige dagen door den Tomilalang, uijt naem van den koning, afgelegd. Naderhand schreef mij de Coning een brief, die mij in de terug reijse van bonthain in handen quam, dat er van wegens Mappa was tijding Gekomen, dat de sopingers tegens die van wadjo weder waren slaags geweest, met verzoek, omkruijt en lood, waer aen zij voorgaven zeer groot Gebrek te hebben; over welke brief mij den Coning op den 20: daar aan in sComp: thuijn quam onderhouden, en ook over een verzoek t geene de zendelingen mondeling hadden voor gedragen, namentlijk dat soping gaerne zoude willen geriefd zijn met een zomma van 500 rd.s paijement ter leen, dog ik gaf zijn hoogheijt te keunen 77 Van Maccassar Den 25: Meij 1761. kennen, dat mijn gevoelen was, het leten zoude sijn, met het zenden van kruijken lood zoo lange wierd gewagt, tot dat zijne majesteijd inde bin„ nen Landen gearriveerd, en van alles nauwkeurig geinformeerd zoude zijn; en wat belangde het tweede verzoek om geld, dat het een oneijgen zaek ware, de gemelde zendelingen diergelijke reeden konde doen uijt name van het Land, daerde koning hier zelfs present was, en daer niets van wist, en dus kaatsde ik dit laaste af, maer egter, op de nadere instantie vanden vorst, heb ik mij wel genecessi„ eerd gevonden, nog te laten afgeven twee pikols kruijt, en een Gelijke quantiteijt Lode koegels, verhoopende het zelve almede zal meriteeren uw hoog Edelheedens goedgunstige approbatie „kort daer aan, ofte op den 23: December, quam zijn majesteijd met zijn ganksche hofstoel, om van mij en den politicquen Raed, die ten dien eijnde was geconvoceerd:/ een vriendelijk afscheijd te nemen dat dan met zeer veel Genegentheijt en aandoe„ ning geschiede, met herhaald verzoek van mijne kant, omme dog niet ingebreeke te blijven, van mij, zoo spoedig mogelijk, en bij Continuatie alles te laten weeten, onder verzekering, dat D E Compe het rijk van Bonij nog do koning niet verleegen zoude laten belovende den Coning, van zijn kant onder het geven vande hand niet ingebreeke te zullen blij„ ven, van mij te schrijven, en zo veel mogelijk, te zorgen„ dat alles inderminne wierd bij geleijd en is daerop dien vorst met eene menigte van vaertuijgen op den 26: daer aan na bonij vertrocken: zijnde dit in het korte
English
From Macassar, 25 May 1761. briefly what has occurred with this realm, all to be observed in more detail both in the daily register under the dates of 21, 27, 28, 29 and 31 October, as well as 6, 10, 21, 23, 24 and 25 November, likewise 20, 23 and 26 December of last year, as well as in the translated and copied letters of this year, to which I then respectfully and in hope of favorable indulgence refer myself. However, since I received not the slightest report from the prince, neither of his arrival, much less how matters stand in the interior, I persuaded the Malay Captain to depart thither, ostensibly with a cargo of rice, in order to inform me concerning the state of affairs, and thereupon received in the last expired month both from the king and the aforementioned Malay Captain such letters as their translations, which also accompany this, dictate, from which it is sufficiently apparent that matters there were not proceeding properly and the King was not only being led by the nose by his subordinates, but even that His Majesty's presence there was of very little use, I wrote to him on the 10th of this month in particular a detailed letter and encouraged him to return hither again, and a general letter to reproach the Bonians, at the request of the prince, over their bad conduct and poor fulfillment of their promises, since it was clearly evident from the aforementioned writings that nothing good was to be expected from his longer stay and, moreover, that it appeared to me that all these disputes in the interior originated primarily Macassar, 25 May 1761. From originated from a desire of Mappa to retain the realm of Sopping for himself as King; and since it is nevertheless indifferent to the Honorable Company who holds the rule there, as long as the Wadjorese are excluded from it and Boni or its allies remain possessors thereof, I advised the prince simply to desist therefrom tacitly, and to leave Mappa, who has after all already sufficiently set himself up as Datoea, in possession, in the hope that this would have a good effect; but shortly thereafter, or on the 19th of this month, with the return of the cited Captain of the Malays, I learned to my great astonishment that the Bonians had forced the King to march against Arou Paneki, as appears from his written account which accompanies this, and to which, to avoid prolixity, I respectfully refer myself; meanwhile, I cannot refrain from making known to Your Right Excellencies my apprehension that many difficulties could flow from this, especially if the Bonians happen to succumb in this, for it is then to be feared that the Wadjorese, who still keep themselves neutral, will indeed be compelled to assist the aforementioned Arou Paneki and fall upon Boni, which will not be able to resist this without powerful help, it being impossible for me to do anything else in this matter than to await the consequences hereof with patience, of which I shall as soon as possible have the honor to make a dutiful report to Your Right Excellencies. On the occasion of the tooth-filing of the King's daughters, that prince was also, according to custom, congratulated by deputies and From Macassar, 25 May 1761. congratulated by deputies and presented with a gift to the value of 106 florins, 7 stuivers, 8 penningen. As well as, subject to the favorable approval of Your Right Excellencies, at the ending of the Puasa, a gift was delivered to the value of 112 florins, 16 stuivers, 8 penningen; the letter from Your Right Excellencies to the aforementioned king of Boni has, on account of the long absence of the ship De Waakzaamheid, not yet been fetched, but His Majesty has been given notice of its arrival, thus now passing on to the realm of Goa, at which court everything is currently at peace, the election of a regent having long been delayed, but finally having made progress, and there has been appointed thereto the Crain Catancka (alias Tama Songo) projected in my last humble writing of 20 October, who, on 18 March last, accompanied by some court grandees, solemnly gave me notice thereof, I presented to him in amicable, yet nonetheless emphatic terms, his obligation to renew and swear to the contracts conformable to custom, to which he testified to be well inclined, but requested that this might be deferred until their Puasa, which was due to begin on 7 April and end on 7 May, had passed, which then, having been politely granted by me with the request that it should then take place without further delay in order to be able to give timely notice thereof to Your Right Excellencies in all reverence, this has then also taken place without any further dispute.
Dutch transcription
Van Macassar Den 25. Meij 1761. korte het geene met dit Rijk is voorgevallen, alles omstan„ diger te beoogen zo bij het dag register onder de datums van 21: 27. 28: 29 en 31. 8ber:, mitsgaders den 6: 10:e 21: 23. 24. en 25 9ber:, item den 20: 23. en 26: december des voor„ leden Jaers, als bij de translaat, en Copia brieven deses Jaers, waer aan ik dan met respect, en onder hoope van gunstige inschicking mij gedraage. dan de wijl ik vanden vorst geen de minste narigt kreeg, nog van zijne aenkomst veel minder hoeda„ nig het inde binnen Landen gesteld is, heb ik den Capit: malijer gepersuadeerd, om quasi, met een Lading rijst derwaerts te willen vertrecken, om mij weegens den staat der zaaken te informeeren, en daer op in de Jongst verweeke maend, zo vanden koning als gem: Capit: malijer ontfangen zodanige brieven, als dies translaaten, de welke deze al mede accom„ pagueeren dicteeren, uijt de welke aangenoegzaem blijkende, dat de wagen aldaer niet regt ging en den Conink door zijne onderhoorige niet alleen om den kluijn geleijd wierd, maer zelfs, dat zijn Majesteijd presentie aldaer van zeer weijnig nut was, heb ik aan hem op den 10 dezer in't bijzon„ der eene omstandige brief geschreeven en geani„ meerd, omme weder herwaerds te keeren, en eene Ge„ meene brief om de boniers op 't verzoek vanden vorst. te reprocheeren over haere slegte gedoentens, en qualijk nakomen van haere beloften, dewijl het niet om„ duijdelijk uijt Gem: schrijvens Consteerde, dat niet goeds van zijn langer verblijf te wagten „ zij en daer en boven, dat het mij voorquam, alle dese stribbieling inde binnen Landen wel voornamentl. oorsproekelijk E 79 Macassar Den 25: Meij 1761. ƒ Van oorspronkelijk waren uijt eene begeerte van Mappa, om het rijk van sopping voor hem als Coning te behouden, en dewijl het dE Comp: dog in different is, wie aldaer het Gebied voerd, als de nadjoreesen daer van maer uijtgeslooten en bonij ofte zijne bondgenoten daer van bezitters blijven, heb ik den vorst aangeraden, daer van maer stilswijgende te desisteeren, en Mappa, die zig dog al genoegzaem voor Datoea opgeworpen heeft, in't bezit telaten, in hoope, dat zulx van een goed effect zoude zijn; maer kort daer aan ofte op den 19 deser, met het retour van geciteerde Capitain der malijers, verstond ik tot mijn groote ver„ wondering dat de boniers den Coning den s hadden ge„ dwongen om tegens Arou Panekij op tetrekken, zo als blijkt uijt het schriftelijk verhaal van den selven, het gene desen accompagneerd, en waar aan ik ter vermijding van wijdhopigheijd mij met reverentie gedraagen; onder tusschen kan ik niet nalaten uw hoog Edelheedens mij ne bedugtinge te kennen te geven, dat hier uijt veele zwarigheeden zouden konnen voort vloeijen, voornament„ lijk, als de boniers in desen komen te secumbeeren, want het als dan te vreezen staat, dat de wadjoreesen, die sig nog neutraal houden wel zullen gedwongen zijn, gem Arou Panezij bij te springen, en bonij op 't lijf te val„ len, die zulx zonder eene kragtige hulpe niet zal konnen wederstaan, zijnde het voor mij niet mogelijk, in dese iets anders te verrigten als met Gedeld de gevolgen hier van afte wagten waer van ik op 't spoe„ digste de Eere zal hebben, uw hoog Edelheedens schuld„ pligtig verslag te doen Bij Gelegentheijd van't zanden slijpen van 's Conings dogters, is ook naden Gebruijke dien vorst door gecommit„ teerdens Van 1 Me Ai: 172 d Macassar den 25: Meij 1761. „teerdens gefeliciteerd en geschonken met een present ter waerde van ƒ106: 7. 8. Als mede onder gunstige approbatie uwer hoog Edelheed:s met het uijtgaen der Poeassa een geschenk afgegeven ter waerde van ƒ112. 16. 8. ; de brief van uw hoog Edelheedens mits aan wel gem: koning van bonij is niets het lang weg blijven van het schip De waekzaemheijd nog niet afgehaald, dog is zijn majesteijd van dies aen„ komst kennisse gegeven, dus dan overgaen tot het rijk van. Goas, aan welk hof thans alles in rust is, hebbende de verkiesing van een rijkbest ierder lange geverineerd, dog nog eindelijk voortgang genomen, en is daer toe aengesteld de bij mijn laaste onderdanig schrij„ vens van den 20 8ber: geprojecteerde Crain Catancka (alias Tama songo:/ de welke op den 18 maert (I. L:) mij, verzeld van eenige hofgrooten, daer van plegtig kennisse gevende, heb ik hem in minne„ lijke, dog des niet te min met nadruckelijke termen voorgehouden, zijne verpligtinge, omme Con„ form de Gebruijken, de Contracten te vernieuwen, en te bezweeren, waer toe hij betuijgde wel genegen te zijn, maer verzogte daer mede zoo lange mogte werden gewagt tot haere Poassa die op den 7: april stond inte vallen, en den 7: meij te eijndigen, was ge„ passeerd 't welk dan door mij beleeftelijk geac„ cordeerd zijnde, met verzoek dat het dan zouden verder uijtstel mogte gevolg neemen ten einde uw hoog Edelheedens daer van nog tijdig in alle eerbied kennisse te konnen geven, zo heeft zulx dan ook zonder eenige verdere stribbeling gevolg
English
congratulated and presented with a gift to the value of f106: 7. 8. As also, under the favorable approval of Your High Noble Lordships, with the end of the Puasa, a gift was delivered to the value of f112. 16. 8.; the letter from Your High Noble Lordships to the well-mentioned king of Boni has not yet been fetched owing to the prolonged absence of the ship De Waekzaemheijd, but His Majesty has been notified of its arrival, thus now passing on to the kingdom of Goa, at which court everything is presently at peace, the election of a regent having long fluctuated, yet finally having proceeded, and for which was appointed the Crain Catanka (alias Tama Songo) proposed in my last humble letter of 20 October; who solemnly notifying me thereof on 18 March last, accompanied by some court grandees, I held before him in amicable, yet nonetheless emphatic terms, his obligation to renew and swear to the contracts conformable to customs, to which he declared himself well inclined, but requested that this might be deferred until their Puasa, which was to commence on 7 April and end on 7 May, had passed, which then being politely agreed to by me, with the request that it might then proceed without further delay so as to be able to notify Your High Noble Lordships thereof in all deference in due time, this then took effect without any further dispute on the 23rd of this month, the deed drawn up thereof likewise being sent herewith among the annexes, for the honored approval of Your High Noble Lordships. Meanwhile, however, the smuggling at Sambungjawa still continuously runs its course, without it being possible to provide properly against it, for when it so happens that notice thereof is given to me, the bird has already flown, as appears from what occurred on 12 January last, when it was reported to me that three paduewakang without passes had entered the river of Goa, about which I immediately caused a complaint to be lodged and demanded those vessels, but received the answer that the king was ignorant of it, but would inquire into it and take care that proper satisfaction was given to us; yet whatever effort was also exerted by me to obtain this, I could bring it no further than that one of the said empty vessels was sent to me, which then, conformable to the resolution taken on 24 January last, was sold at public auction, having yielded a small sum of f88. 16. However, I have caused it to be announced to the king and the court that in case such illicit actions occurred again, and they did not, according to their duty and the tenor of the contracts, employ proper means against it, the Honorable Company would find itself compelled to burn the said village and construct a redoubt there, as such is the Company's own
Dutch transcription
81 1761. Heij Macassar Den 25: Van 3 gevolg genomen op den 23: dezer, gaende de daer van gemaekte acte indezen almede onder de bijlagen „ver, ter G'Eerde approbatie van uw hoog Edel„ heedens.— ondertusschen gaen egter de Sluijklaijen op zam„ boengdjawa nog bij Continuatie haeren gang, zonder dat het mogelijk zij daer inne nabehooren te voor„ zien, want als 't alkens gebeurd dat mij daer van advertentie gegeven word, is den aap door den bank re gevloogen, zo als Consteerd uijt het voorgevallene op den 12: Janu: Jongstleeden, wanneer mij Gerap„ porteerd wierd, dat 'er drie Paduakans zonder Paske inde revier van GoaE waeren binnen Geloopen, waer ora ik aenstonds liet doleeren, en die vaer„ tuijgen op eijsschen, dog kreeg tot antwoord, dat den Conink daer van onkundig was, maer daer na zig zoude informeeren en zorge dragen, dat wij behoorlijk wierd satisfactie gegeven dog wat moeijte ook door mij is aengewend, om zulx te verkrijgen, heb ik het niet verder konnen brengen, als dat mij eene der Gem: Ledige vaertuijgen is toegezonden, 't welk dan Conform 't genome besluit van den 24: Janu: J: L: by publicque vendutie verkogt is, hebbende Gerendeert een zommetje van ƒ88. 16. egter heb ik den Coning en het hof laten aenzeggen, dat ingevalle diergelijke onge„ permitteerde handelingen weder voorvielen, en zij lieden daer voor, na volgens haere pligt en den te„ „neur der Contracten, geen behoorlijkee middelen in 't werk stelden, d'E Comp: zig wel Genoodzaekt zoude sien, gem: dorp te verbranden, en een vegting aldaer aante leggen, als zijnde zulx 'sComp: eijgen J Van bacassar den 25: Meij 1761. „teerdens gefeliciteerd en geschonken met een present ter waerde van ƒ106: 7. 8. Als mede onder gunstige approbatie uwer hoog Edelheed:s met het uijtgaen der Poeassa een geschenk afgegeven ter waerde van ƒ112. 16. 8. ; de brief van uw hoog Edelheedens mits aan wel gem: koning van bonij is niets het lang weg blijven van het schip De waekzaemheijd nog niet afgehaald, dog is zijn majesteijd van dies aen„ komst kennisse gegeven, dus dan overgaen tot het rijk van. Goas, aan welk hof thans alles in rust is, hebbende de verkiesing van een rijkbestierder lange geverieerd, dog nog eindelijk voortgang genomen, en is daer toe aengesteld de bij mijn laaste onderdanig schrij„ vens vanden 20 8ber: geprojecteerde Crain Catanka Calias Tama Songo :/ de welke op den 18 maert (I. L:) mij, verzeld van eenige hofgrooten, daer van plegtig kennisse gevende, heb ik hem in minne„ lijke, dog des niet te min met nadruckelijke termen voorgehouden, zijne verpligtinge, omme Con„ form de Gebruijken, de Contracten te vernieuwen, en te bezweeren, waer toe hij betuijgde wel genegen te zijn, maer verzogte daer mede zoo lange mogte werden Gewagt tot haere Passa die op den 7: april stond in te vallen, en den 7: meij te eijndigen, was ge„ passeerd, 't welk dan door mij beleeftelijk geac„ cordeerd zijnde, met verzoek dat het dan zouden verder uijtstel mogte gevolg neemen ten einde uw hoog Edelheedens daer van nog tijdig in alle eerbied kennisse te konnen geven, zo heeft zulx dan ook zonder eenige verdere stribbeling Gevolg 1 e A 17 81 1761. Van Macassar Den 25: Meij gevolg genomen op den 23: dezen, gaende de daer van gemaekte acte indezen almede onder de bijlagen over, ter G'Eerde approbatie van uw hoog Edel„ heedens. ondertusschen gaen egter de sluijklaijen op zam„ boengdjawa nog bij Continuatie haeren gang, zonder dat het mogelijk zij daer inne nabehooren te voor„ zien, want als 't alhens gebeurd dat mij daer van advertentie gegeven word, is den aap door den bank al gevloogen, zo als Consteerd uijt het voorgevallene op den 12: Janu: Jongstleeden, wanneer mij Gerap„ porteerd wierd, dat er drie Paduakans zonder Paske inde revier van GoaE waeren binnen Geloopen, waer ove ik aenstonds liet doleeren, en die vaer„ tuijgen op eijsschen, dog kreeg tot antwoord, dat den Conink daer van onkundig was, maer daer na zig zoude informeeren en zorge dragen, dat wij behoorlijk wierd satisfactie gegeven dog wat moeijte ook door mij is aengewend, om zulx te verkrijgen, heb ik het niet verder konnen brengen, als dat mij eene der Gem: Ledige vaertuijgen is toegezonden, 't welk aan Conform 't genome besluit vanden 24: Janu: J:o L: by publicque vendutie verkogt is, hebbende Gerendeert een zommetje van ƒ88. 16. egter heb ik den Coning en het hof laten aenzeggen, dat ingevalle diagelijke onge„ permitteerde handelingen weder voorvielen, en zij lieden daer voor, na volgens haere pligt en den te„ neur der Contracten, geen behoorlijkee middelen in 't werk stelden, d'E Comp: zig wel Genoodzaekt zoude sien, gem: dorp te verbranden, en een vegting aldaer aante leggen, als zijnde zulx 's Comp: eijgen J
English
Macassar, 25 May 1761. From their own land, which had been granted to them only until further notice out of a special favor, since it became intolerable that no better use was made of the accommodation extended for so long; and there the matter rested. That which occurred regarding this matter has been set down at large in the daily register of the 12th and 24th of the aforementioned month of January, to which I therefore respectfully refer, and will only add here that in the beginning of this month there passed away the restless Crain Pankajewij, who was ill-disposed toward the Company; and the said court is very displeased about the doings of that of Tello, where everything is falling into ruin through the cruel, tyrannical actions of Crain Candjilo, who, by electing his son as King—of which Your High Excellencies were already humbly informed in my last letter—having managed to take possession of the administration of the realm, directs everything there according to his own caprice, plundering, under one pretext or another, the subjects of that realm, so that those who manage to escape by fleeing to one place or another consider themselves fortunate. I have, more than once, caused that court to be urged that, in conformity with the contents of the contracts and the customs, they should request commissioners to formally attend the election of their King, without as yet revealing that I had any knowledge of the appointment of Crain Candjilo to the administration of the realm; but this has always been postponed, now under one pretext and then under another, so that in order to choose the softest and most proper manner in this, I held a discussion on this subject with the new administrator and court dignitaries of Goa on the occasion when they came to me in ceremony in the month of March, in order to inquire whether that court had any part in it; but they declared that they themselves and their entire court were very offended by these doings, adding with very great displeasure that no one but Crain Candjilo was to blame for it. However, they added thereto that they did not doubt that once the new administrator of their own court had properly acquitted himself of his duty, that of Tello would follow suit, and if not, that it would then be best to proceed to sharp measures. To this I replied that if they held as much esteem for the land of Tello as they had frequently professed—even to the extent that they had gladly sought to direct matters so that they would be regarded by us as one nation under two heads—it would then be best for the Macassar lords to devise an expedient to effect a redress in this matter without compelling the Company to do so. They said they would report this and take it into consideration. I shall do my utmost to encourage them thereto in this matter; otherwise I shall be forced, for the maintenance of the Company's esteem, to apply the necessary measures by apprehending the said Crain Candjilo, who indeed has long deserved as much because of his wicked deeds, which have repeatedly been mentioned in the Company's papers. From Tanette there is not much of note to report, as everything there is in peace and quiet, while the Queen, as it is said, no longer being able to have her way in Loewoe, has resolved to abandon that realm again and come hither, having already arrived with the King of Bonij in the interior. Regarding the realm of Bouton, I shall have the honor to note that on the 25th of October of last year envoys arrived here on behalf of the newly elected King of Bouton, bringing a letter from their monarch, in which he, in very polite terms, gives notice of the death of the previous King and his own accession to the crown; and also that he was busy gathering together again the scattered peoples of that realm and repairing the confusion that had prevailed during the reign of the two previous Kings and restoring the land to rest, and that before this was accomplished he could not yet declare himself regarding the renewal of the contracts and the sending of envoys to the principal settlement. But in another letter, in answer to my writing of the 1st of October, received on the 7th of December following via the emissary Mandjareckij upon his return from there, he promises that once he has taken possession of the realm he will give notice thereof; and from the written account of the said Mandjareckij, respectfully appended hereto, the good inclination of that monarch is evident, so that I believe with good reason
Dutch transcription
acassar Den 25:' Meij 1761. Van eijgen grond, 't welk haer maer tot weder op zeg gens, uijt een bijzondere gratie was geaccordeerd, de wijle het onverdragelijke viel dat vande dus lange gebruijkte inschickinge geen beter Gebruijk gemaekt wierd, en daer hij is het Gebleven; zijnde het geene hier omtrend is voor gevallen largo ter Nedergesteld bij dag register vanden 12: en 24: der voorsz: maend. Janu:, waeraan mij dan met Eerbied gedragende, en hier nog maer zal bij voegen, dat in het zegin dezer maend overleeden is den onrustigen, en voor d Comp:e qualijk geintentioneerden Crain Pankaje wij, n het gem: haf zeer misnoegd is over de gedoentens van dat van. Tello, alwaer alles in 't varloopd door de Cruelle tira„ nicque gedoentens van Chain Cand Jilis, de welke door het verkiesen van sijn zoon tot Coning, waer van reets uw hoog Edelheedens bij mijne laaste onderdanig is kin„ nisse gegeven, zig hebbende weeten meester maken van't rijkhest ierderschap, alles aldaer na zijne zinnelijk heijd tracteerd, plundeerende, onder 't Eene of andere pretext, de onderdanen vandat rijk, zo dat, de geene„ die het met de vlugt nade eene of andere plaets ontkomen komen, zig geluckig reekenen Ik hebbe, meer dan eens, aandat hof laten aanhouden, dat„ ze Conform den inhoud der Contracten, en de Gebruijken zouden verzoeken, Gecommitteerdens om de verkie„ sing van haeren koning pligtelijk bij te woonen, zon„ der als nog te doen blijken, dat ik eenige kennisse hadde der aenstellinge van Crain Candjile tot rykhest verder, maer het zelve is althoos dan onder het eene en dan weder onder het andere voor wendzel uijtgesteld, zo dat ik om den Lagsten 83. 1761. Van Macassar Den 25: Meij zogsten voegh indeze te kiezen, den nieu wan rijkhest ierden en hof grooten van GoaE, bij Gelegentheijd, dat dezelve inde maend maert in Ceremonieel bij mij quamen, eens over dit zouect onderhield, omme, te onderstaen of dat hof daer aen eenig deel hadde maer zij lieden betuijgden zelve en haer gantsche hoff zeer G'ergerd te zijn over dese gedoentens, niet zeer veel misnoegen daer bij volgende, dat niemand als Craii Candjilo daer vande scheeld hadde, egter volgden zijlieden daerbij, niet te 't wijffelen, of wanneer den nieuwen rijxbestierder van haer of zig nabehooren van zijn pligt hadde geacquiteerd, of die van Tello zoude wel volgen, en zo niet dat het dan best zou zijn tot scherpe middelen over te gaen, ik resipleerde, haer daer op, dat, ingevalle zij so veel agting hadden voor het Land van Tello, als zij lieden meenigmalen hadden betuijgd, Jaselfs zodanig, dat ze wel gaerne het daer heenen hadden zoeken te dirigeeren, dat ze van ons, als eene natie onder 'twee hoofden staende, geconsidereerd wierde, dat het dan best zoude zijn de heeren macassaeren een Expediment uijtvonden, om indese een redres te maken, zonder de Comp:e daer toe te noodzaken, het welkee zij zeijden te willen rapporteeren, en te zullen neemen in bedenking, zullende ik mijn uijtlaste best doen, om in dese haer daertoe te animeeren, en anders wel genoodzaekt zijn tot mainctien van 's Comp: agting de nodige middelen te appliceeren met het opligten van gem: Crain Candjilo, die dog van over lange zulx wel hadde gemeriteerd, om zijn slegte ge„ „doentens waer van in sComp: papieren te meermalen Ge„ mentioneerd is, — van Janette Van Macassar Den 25: Meij 1761. Tanette valt niet veel bijzonders temelden, alzoo het daer alles in rust en vreede is, ter wijl de Coninginne, zo men zegd, tot. Loewoe het niet langer na haer zin konnende krij„ gen, de resolutie genomen heeft, dat rijk weder te abandon„ neeren, en herwaerts te komen, zijnde reets bij den Conink van bonij inde binnen Landen gearriveerd; — omtrend het rijk van Boutou zal ik de eere hebben te noteeren, dat op den 25: 8ber: des voorleden Jaers alhier Gekomen zijn Gezanten van wegens den op nieuws verkooren koning van bouton„ mede brengende eene brief van haeren vorst, waer bij den zelven in zeer beleefde termen komt 'te geven kennisse van't overlijden des vorigen Conings en zijne komst tot de kroone, mitsgaders, dat hij bezig was omde verstrooijde volkeren vandat rijk weder bij malkanderen te verzamelen, ende verwarring; die Geduurende de regeering der twee vorige Coningen, hadde geveerscht te herstellen, en het Land in reest te brengen, en dat hij voor zulx verrigt was nog zig niet konde expliceeren, wegens 't vernieuwen der Contracten en het zenden van Gezanten nade hoofd plaats, maer in een andere brief in antwoord op mijn schrijvens vanden 1: 8ber: op den 7: december daer aan door de zendeling Mandjarckij met zijne te rug komst van daer ontfangen, beloofd hij wanneer bezit vant rijk genomen heeft, daer van te zullen kennisse geven en Consteerd. uijt het schrifte„ lijk verhaal van gem: mandjarekij, hier nevens in Eerbied bij gevoegd, de goede Genegentheijt van dien vorst, zodanig, dat ik niet fondament mij meene