Inventory 3063
Surat · 1,334 pages · 325 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2735 Incoming Letters from Sumatra's West Coast. YEAR First Volume 1762. 295 1 G Sumatra's West Coast. 8th April per the Goudvink Register of such letters and further papers as have been written in this and received in the spring of 1762. Copy register of the papers. Per Letter from the Commander Senff and Council at Padang to Their High Excellencies dated 15 December of the past year, Folio 7 Letter from and to the same, dated 15 March, Folio 124 Translation of a Malay letter from the Panglima and Regents of Padang to the same, Folio 142 Memorandum of the foreign ships and vessels that have been there, up to 12 March current, Folio 145 Letter from the post Chinco, Chief Elias to the same, dated 15th March, Folio 147 Resolutions taken in the Council of Policy at Padang since 10 October until 17 December 1761 inclusive. Bound at the back of this bundle. 1 Coast 8th April per the Goudvink Register of such letters and further papers as have been written in this and received in the spring of 1762. Sumatra's West Coast. Letter from the Commander Senff and Council at Padang to Their High Excellencies dated 15 December of the past year, Folio 7 The same from and to the same, dated 15 March, Folio 124 Translation of a Malay letter from the Panglima and Regents of Padang to the same, Folio 142 Memorandum of the foreign ships and vessels that have been there, up to 12 March current, Folio 145 Copy register of the papers. Per Letter from the post Chinco, Chief Elias to the same, dated 15th March, Folio 147 Resolutions taken in the Council of Policy at Padang since 10 October until 17 December 1761 inclusive. Bound at the back of this bundle. 1 Folio 1 From Sumatra's West Coast, the 15 March 1762 Per the Sloop Goudvink Register of the papers that are dispatched today to Batavia with the sloop the Goudvink By the Honorable, Highly Esteemed Mr. Christiaan Lodewijk Senff, Commander, and the Council of Padang on Sumatra's West Coast To His High Excellency, the High, Noble and Grandly Venerable, Sovereign Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, Together with The Honorable Gentlemen, Councilors of the Netherlands Indies. To wit: No. 1. Two original letters respectfully addressed by and to the same as above, dated 15th December 1761 and the 15th March of this year. Folio 2. Duplicate letter which departed per the Hercules on the 1st November 1761: 4 This Register December. Folio 1 From Sumatra's West Coast, the 15 March 1762 Per the Sloop The Goudvink Register of the papers that are dispatched today to Batavia with the sloop the Goudvink By the Honorable, Highly Esteemed Mr. Christiaan Lodewijk Senff, Commander, and the Council of Padang on Sumatra's West Coast To His High Excellency, the High, Noble and Grandly Venerable, Sovereign Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, Together with The Honorable Gentlemen, Councilors of the Netherlands Indies. To wit: No. 1. Two original letters respectfully addressed by and to the same as above, dated 15th December 1761 and the 15th March of this year. Folio 2. Duplicate letter which departed per the Hercules on the 1st November 1761. 4 This Register December. Folio 1 From Sumatra's West Coast, the 15 March 1762 Per the Sloop Goudvink Register of the papers that are dispatched today to Batavia with the sloop the Goudvink By the Honorable, Highly Esteemed Mr. Christiaan Lodewijk Senff, Commander, and the Council of Padang on Sumatra's West Coast To His High Excellency, the High, Noble and Grandly Venerable, Sovereign Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, Together with The Honorable Gentlemen, Councilors of the Netherlands Indies. To wit: No. 1. Two original letters respectfully addressed by and to the same as above, dated 15th December 1761 and the 15th March of this year. Folio 2. Duplicate letter which departed per the Hercules on the 1st November 1761: 4 This Register The December. December. From Sumatra's West Coast, the 15th March 1762 No. 3. Sealed packet, containing a separate letter with its appendices according to the Register, addressed separately by the Commander Senff to the person named in the heading hereof 4. Copy of the Resolutions from the 31st October until the end of December 1761 for Batavia 5. A duplicate set of copies of Resolutions from the 10th October until the end of December 1761 for the Fatherland 6. Copies of letters received from Post Chinco since the 21st January until the 21st November 1761 7. Copies of letters dispatched thither since the 9th January until the 16th November 1761 8. Copies of letters received from Adjarhadja since the 16th January until the 18th November 1761 9. Copies of letters dispatched thither since the 8 January until the 3rd December 1761 10. Copies of letters received from Baros since the 14th January until the end of November 1761 11. Copies of letters dispatched thither since the 2 January until the 18th November 1761 12. Copies of letters received from Natal since the 9th February until the 21st November 1761 13. Copies of letters dispatched thither since the 30 January until the 16th November 1761 14. Copies of letters received from Aijerbangis from February until the 11th September 1761
Dutch transcription
2735 ƒ Aankomende Brieven van Sumatras West Cust. A N NO Eerste Deel 1762. 295 1 G Sumatras west Cust. 8:e April p:r de Goudvink Register van zodanige brieven en zyn Copia register der papieren - - - - - - - - - P:r =o missive van den Commandeur Cenff, en Raad te padang aan Haar Hoog Edelens sub dato 15. December A:o passata - - - - - - Pd„o 7 P:o _:o van en aan als Even d. d. 15 maart. . . . „ 124 P: translaat maleijtse missive van den panglima ende regenten van Padang aan als boven 142 P: memorie van de aldaar aangeweest zyn de vreem„ de scheepen en vaartuijgen tot den 12 Maart .„145, Cur. . . . . . . :o missive van 't p:s Chincos, opperhoofd E Elias aan als boven d: d: 15=en maart„ 147 t _:o Resol: genoomen in Rade van Politie te Padang Bi deese biendel agter aan inge„ zedert den 10 8ber tot den 17 December 1761 u„ „bonden Clusive 1 e Kust 8:e April p:r de JGoudvink Register van zodanige brieven en Verdere papieren als in deezen geschre„ van en in't Voor Jaar 1762. ontfangen zyn Sumatras West Cust. _=o missive van den Commandeur Censf, en Raad te padang aan Haar Hoog Edelens sub dato 15. December A:o passata - - - - - - Fdo 7 _:o _: van en aan als Even d. d. 15 maart. . . . „ 124 P:r translaat maleijtse missive van den panglima ende regenten van Padang aan als boven, 142 P: memorie van de aldaar aangeweest zynde vreem„ de scheepen en vaartuijgen tot den 12 Maart Copia register der papieren. - - - - - - - - - - P:r Cur. . . . . . . . . . . . „ 145, : missive van 't p:l Chincos, opperhoofd Elias aan als boven d: d:t 15=en maart„ 147 _:o Resol: genoomen in Rade van Politie te Padang, Wij deese biendel agter aan inge„ zedert den 10 8ber tot den 17 December 1761 in„ „bonden Clusive 1 Fo 1 Van Sumatras West Cust den 15 Maart 176361 P=r De Chialoup Goudvink Register der Papieren die op heeden na Batavia Versonden werden, met de Chialoup de Goudvink Door den E: Agtbr: Heer Christiaan Lodewijk Senff. Commandeur, en den Raad van Padang op Sumatras West Cust Aan zin Hoog Edel„ heijd, Den Hoog Edele Groot Agtbare wijdge„ bieden den de Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands India. Te weeten. N=o 1. Twee Origineele missives Eerbiedig inge„ „rigt door en aan als boven gedateert 15„e December 1761. En den 15=e Maart de ses Jaars. . . . . . . . . . f:o 2 „ Duplicaat Brief die p r de Mercules afgegaan is op den 1:e November 1761: 4 Dit Register De December. ƒ Po: 1 Van Sumatras West Cust den 15 Maart 176361 S=r De Chialoup De Goudvink Register der Papieren die op heeden na Batavia Versonden werden, met de Chialoup de Goudvink Door den E: Agtbr: Heer Christiaan Lodewijk Senff. Commandeur, en den Raad van Padang op Sumatras West Cust Aan zin Hoog Edel„ heijd, Den Hoog Edele Groot Agtbare wijdge„ bieden den de Heer Petrus Albertus van der Sarra Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands India. Te weeten. N=o 1. Twee Origineele missives Eerbiedig inge„ „rigt door en aan als boven gedateert 15„e December 1761. En den 15=e Maart de ses Jaars. . . . . . . . . . . fo 2 „ Duplicaat Brief die pr de Mercules afgegaan is op den 1:e November 1761.4 Dit Register December. „ Po 1 Van Sumatras West Cust den 15 Maart 176361 S=r De Chialoup Goudvink Register der Papieren die op heeden na Batavia Versonden werden met de Chialoup de Goudvink Door den E: Agtbr: Heer Christiaan Lodewijk Senff. Commandeur, en den Raad van Padang op Sumatras West Cust Aan zyn Hoog Edel„ heijd, Den Hoog Edele Groot Agtbare wijdge„ bieden den de Heer Petrus Albertus van der Sarra Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren „Raden van Nederlands India. Te weeten. N=o 1. Twee Origineele missives Eerbiedig inge„ „rigt door en aan als boven gedateert 15„e December 1761. En den 15=e Maart de ses Jaars. . . . . . . . . . . fo 2 „ Duplicaat Brief die p r de Mercules afgegaan is op den 1:e November 1761:4 Dit Register De December. Decemb. Van Sumatras West Cust den 15:e Maarts 1764 N:o 3. Gesloten Pacquet, in houdende Aparte missi„ ve met dies bylagen volgens Register door den Heer Commandeur Jenff Aan als in den Hoofde dezes apart ingerigt „ 4, Copia Resolutien van den 31:e October tot ultimo December 1761 voor Batavia „ 5„ Een Dubbeld stel Copia Resolutien van den 10=e October tot Ultmo Decembr: 1761 Pro Patria „ 6. Copia Brieven, ontfangen P=lo Chinco t sedert den 21e January tot den 21:e Novem„ ber 1761. afgegaan na derwaards, t sedert den 9e. January tot den 16e: Novemb: 1761 _=o Ontfangen van Adjarhadja zedert den 16:e Ianuarij tot den 18:e Novemb: 1761 9„ _o _o afgegaan na derwaards, zedert den 8 January tot den 3e december 1761 10„ _o _o Ontfangen van Baros, zedert den 41=e Ianuary tot ult=mo 9ber 1761, 11„ _o _=o Afgegaan na derwaards, zedert den 2 January tot den 18=e 9ber 1761 12„ _o _o ontfangen van Natter, zedert den 9 de feb=rij tot den 21:e 9ber 1761 13„ _o _o afgegaan naderwaarts, zedert den 30 Jann: tot den 16:e 9ber 1761 14„ _o _o ontfangen Aijerbangis van den feb:r tot den 11: September 1761 8„ _„o „ 7„ _o _o „
English
Folio 3 December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1761 Copies of letters dispatched: Number 15. Provisional Assistant Gaanna to Ayerbangis, from the 30th of January until the 20th of April 1761. 16. Ditto, received from Priaman, from the 6th of July until the 18th of November 1761. 17. Ditto, ditto, departed subsequently, from the 14th of August until the 10th of December. 18. Copies of deeds of servants promoted and advanced in salary, from the 17th of April until the 18th of December 1761. 19. Ditto declarations of the expired financial book year 1760/1761, regarding unsuitable goods as well as deficient and damaged linens, etcetera. 20. Ditto judicial papers concerning a certain murder of a male slave named April, perpetrated by Bappa Cole, cum suis. 21. Ditto report from the junior merchant and secretary Jan Boudewinsz regarding what occurred on his completed expedition to the North, dated the 17th of April 1761, annex a specific accounting of that which was given along with him and consumed on his journey of 5½ months. 22. Original report from the administrators Van Staveren and Palm regarding the successive requests made by the junior merchant and former Resident of Adjarhadja Christiaan Ernst van Seyfferte, dated the 10th of November 1761, annex its enclosures. 1761 From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1761 Number 23. Original report from the fiscal Thierens regarding 29 pieces of flintlocks that were improperly written off in the books of the year 1754/1755 here, and must still be accounted for and paid by Captain Visboom, stationed at Malacca, annex its enclosures. 24. Malay letter from the Panglimo and Regents of Padang to their High Noble Excellencies, sewn in yellow armozine. 25. Copy of the daily register of what occurred in the year 1761. 26. Balance sheet of the Diaconate Poor, as of the last of August 1761. 27. Brief strength of the servants stationed here on the Coast, as of the last of November 1761. 28. Note of the private vessels that successively arrived here from Batavia, with an indication of who were their owners and commanders, etcetera, dated the 12th of March of this year. 29. Memorandum of the foreign ships and vessels that successively arrived here, dated as before. 30. Ditto of the changes that occurred among the servants here on the Coast from the 1st of September 1760 until mid-December 1761. 31. Five petitions, namely: One from the provisional assistant Ian Iuriaan Swaanevelder, petitioning for the rank and salary of permanent assistant. Corporal Tobias Michael Schmidt. Ditto Adolph Eschel, Klaas's son. December Page 5 December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1761 One from the soldier Hendrik Rassoux. Johan Fredrik Lugel, all four petitioning for the rank and salary of assistant. And Number 32. A bundle of copies of papers concerning the case of the Panglima Radja Mangsor according to a separate register. 33. Two answered requisitions for India. 34. Extract of requisitions for the Homeland. 35. Duplicate invoice of account, as of the last of August 1761. 36. Invoice of the cargo in the ship De Hercules. 37. Answered findings of the year 1759/1760. 38. Return of Padang regarding goods sold in the year 1760/1761. 39. Formal requisition for the year 1762. 40. Memorandum of unsuitable goods of Padang. 41. Ditto of unsuitable goods of Baros. 42. Invoice and 43. Inventory of the bearer of this. 44. Muster roll of the persons now crossing over. 45. A packet of pay papers. 46. Account of expenses for what was supplied to and used by the bearer of this. 47. Copy of the report regarding the condition of the sloop De Goudvink, dated the 5th of February of this year. From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1761 December Number 48. Copy of the report from the fiscal Thierens regarding the second mate Marinus Kosten, dated the 19th of February of this year. 49. Copy of the report from the administrators regarding the blue linens, at what price they ought to be set in order to be able to sell them, dated the 19th of February of the current year. 50. Ditto translation of a Malay letter written by the Regent head of Natal, Bagindo Maharadja Lillo, to the Commander in justification of the Resident there, Johann Abraham van Möschel, received the 18th of January of this year. 51. Ditto placard against high-stakes gambling, published and posted on the 14th of January of this year. 52. A packet of secret resolutions. Below was written: Padang on Sumatra's West Coast, the 15th of March in the year 1762. Was signed: B. F. Forcade, sworn clerk. Vlielandt From Sumatra's West Coast, the 15th of December 1761 Taxisboom Batavia To His High Nobility, the High Noble, Highly Esteemed Gentleman Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Gentlemen Councilors of the Netherlands Indies. High Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Gentlemen, and Honorable Gentlemen. The ship De Hercules having departed from here on the 2nd of the recently passed month of November, we now also dispatch the sloop De Taxisboom, which according to your High Noble Excellencies' honored order also had to return to Batavia in order to be sheathed. And since in our previous letters not everything is stated that has occurred since the presence of the undersigned Commander, we direct this primarily to inform your High Noble Excellencies thereof. Yet before we proceed to that, we shall, according to custom, let precede the recently received extract from the Homeland dispatch of the 30th of September of the year 1760, as the same has been answered by us with the required respect and attention. Respectful answer to the marginal extract from a General Dispatch written by the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen from the Homeland, to their High Noble Excellencies the Governor-General and Council of the Indies at Batavia, dated Middelburg, the 30th of September in the year 1760, containing the matters of Sumatra's West Coast. [illegible]
Dutch transcription
Fo: 3 ecemb: Van Sumatras West Cust den 15:e Maart 1761 Copia brieven ge N15„ Ass: Gaanna Ayerbangis, zedert den 30:e 69 January tot den 20 April 1761 16„ _ _o ontfangen van Priaman g zedert den 6=e Iuly tot den 18:e 9ber 1761 17 „ _o _:o afgegaan naderwards, zedert den 14e: Augustus tot den 10 Decembr: 18„ Copie Actens van G'advanceerde en in Gagie verbeterde Dienaren, zedert den 17:e April tot den 18:e De„ „cember 1761 19„ _:o Verklarings van het I:o verweken boekjaar 176/6, zowegens onbequame goederen, als te kort komende en beschadigde Lywaaten ensz 20 _=o IJustitieële Papieren, Rakende zeekere moord aan een man slaaff genaamt April, Gepersde„ treerd door Bappa Cole; C: S: 21. _=o Berigt van den onder koopman en secretaris Jan Boudewinsz; wegens het voorgevallene op zyne rijxdane Expiditie om de Noord, gedateerd 17:e April 1761. annex eene specifique verantwoording van het geene hem meede gegee„ ven en geconsumeerd is op zyne Rys van 5½ M=t 22. Orgineel berigt van de Administrateurs van staveren en Palm, wegens de successive gedane Eyschen van den onderkoopman en gewesen Resident van Adjarhadja Christiaan Ernst van Seijf¬ „ferte gedateerd den 10 Novem„ ber 1761 annex dies bylaagen 99 1761 Van Sumatras West Cust den 15=e Maart A1721 N:o 23. Origineel Berigt van den fiscaal Thierens wegens 29 P:s snaphaanen die by de boeken van A:o 175 4/5 alhier oneygen afgeschreeven zyn, en door den op malacca bescheijden Capi„ tein Visboom nog verantwoorden betaald moeten worden annex dies bylaagen. 24. Maleidse Brief van den Panglimo en Regenten van Padang aan haar hoog Edelens in geel armosyn genaayt 25, Copia Dag Register van 't gepasseerde in Ao: 1761 26 Staat Reekening vande Diaconij Armen onder ult=mo August: 1761 27 korte sterkte van de alhier ter Custe bescheydene Dienaaren onder ult=mo Nov=br 1761 28 Notitie van de successive alhier van batavia aangekoomene Particuliere vaartuijgen, met aanwysing welke de Eygenaars en gesag„ voerders daar van geweest zyn &:a Gedateerd den 12 Maart deses Jaars. 29. Memorie vande alhier successive aange„ koomene vreemde scheepen en Vaartuijgen gedateerd als vooren 30. _=o Van de veranderingen onder de Dienaaren zeedert p=mo Septemb=r o 1760 tot med=e December 1761 hier ter kusten voorgevallen 31 Vyff Requesten als Een van den P=l Adsistent Ian Iuriaan swaanevelder, insteeren om de qualteyten, gagie van Absolut Adsistent „ „ „ Corporaal Tobias Michael Schmidt _=o Adolph Eschel Kzoon Decemb „ „ „ — P: 5 Depember Van Sumatras West Cust den 15:e Mert 1761 Een van den zoldaat Hendrik Rassoux „ Iohan fredrik Lu„ gel, alle vier Insteerende om de qualiteyd en Gagie van Adsistent En N:o 32, Een Bondel Copia Papieren rakende de zaak van den Panglima Radja Mangsor volgens Apart Register „ 33 Twee beantwoorde Eyschen voor India „ 34„ „ Extract eyschen Pro Patria „ 35. Duplicaat = Factuur van Aanreke„ ning onder Ultimo Au„ 10 gustus 1761 „Factuur van het geladene int het schip De Hercules „37 Beantwoorde Bevinding van Ao: 1750/ 38: Rendement van Padang wegens ver„ 1760 kogte goederen D' A:o 175/61 39 Formeele Eysch voor den Jaare 176½. 40. Memorie van onbequame goederen van Padang I:o van onbequame goederen van Baros. 41 - - 42 Factuur en 43 Inventaris van Brenger deeses. 44„ Naam rol van de thans overgaande Persoonen 45. Een Jaquet Soldy Papieren. 46, onkost Rekening van 't verstrekte en verbruykte aan brenger deses. 47. Copia Raport wegens de gesteldheijd van de Chialoup de Goud„ „vink gedateert 5:de febrij deses Jaars. „ 36 ƒ „ „ Van Sumatras West Cust den 15:' Maart 171, Decemb N 48 Copia, Berigt vanden fiscaal thierons wegens den onderstuurman Marinus Kosten gedateerd den 19e february deses Jaars, „49„ Copie berigt van de Administrateurs wegens de Blaauwe Leywate, op wat prijs de selve gesteld dienen te werden, omse te kunnen verkopen gedateerd 19 febr A:o. Cto 50 _=o Translaat=maleydse brief geschreven Door den Natters hoofd Regend Bagindo maharadja Lillo Aan den Commandeur tot regt vaardiging van den Resident al„ daar Iohann Abraham van möschel, ontfangen den 18d=e Januarij Deses Jaars. 31 _=o Billiet, teegens het grof speelen Gepubliceert en G'affigeert op den 14=de January deeses Jaars. 12 Een Pacquet Secrete Resoluties /:Lager stond:/ Padang op Sumatras West Cust den 15e Maart Ao 1762 /:was getekend:/ B:s F:s Forcade gesw Clercq vlinelandt P:rap „ Van Sumatras West Cust den 15:' December 1746 Taxis boom Batavia Petrus Albertus van der Parra Gouverneur generaal Benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbare Wyd gebiedende Heere En Wel Ede Heeren Het schip De Hercules den 2:e der jongt Vertrek van de Gepasseerde Maand november van hier vertrok„ ken zynde, zo versenden wij thans ook de Chialoup de Taxisboom die volgens Uw Hoog Edelens, g'Eerde order, meede naar Batavia moesten keeren om verdubbeld te werden, En dewyl by Aan zyn Hoog Edelheyd. Den Hoog Edelen Groot Agt„ bare Heere onse Depembr Van Sumatras West Cust den 15 Maart 1744 missive margine Gesteld onse voorgaande brieven, niet alles vermeld staad, wat 't sedert het aan weesen van den on„ dergetekende Commandeur voor gevallen is, zo rigten wy deesen voornamentlyk om uw Hoog Edelens, daar van kennis te geven, Dog sullen Eer wy daar toe treeden volgens gewoonte voor aflaaten gaan, het jongst ontfangen Extract Het Patricase Extract Patriase Missive van den 31=e September Anno 1760: zodanig het zelve door ons met de ver=Eyschte Eerbied en attentie beantwoord is— Eerbiedig Antwoord op het Extract uyt Een Generaale nevenstaande Extract in Missive Geschreven door de Edelen Groot agtbare Heere Bewindhebberen ter vergadering van XV H= uyt Patria, Aan Haar Hoog Edelens den Gouverneur Generaal En Rade van India te Batavia Gedateerd Middelburg den 30=sten September Anno 1760:— vervattende de materie van Sumatras west Cust rigt By het den2 van geno zoud Engels zoude by uld kond zagte dien schrif derwa zullen sessie als het int in't we by as h aan
English
Prima 9 December: From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1761 Since the letters written by the ministers of this Commandment to Your Honour dated the 2nd of May and the 22nd of June of the year 1758 did not come to our hands, and because we are thereby somewhat hindered in dealing with this matter, we recommend that in future the required attention be paid to the sending of the necessary papers. While we must now limit ourselves to the ministers' letters, both ordinary and secret, of the 25th of February, and Your Honour's rescript sent thither, whereupon we, firstly in relation to native affairs and what occurred with the English, will only report that we would indeed have wished that the news communicated to Your Honour by the ministers in their aforementioned secret letters—that the ministry at Bancahoulou had received orders to abandon Natter and the Bay of Tappianoly—had been confirmed, as that would undoubtedly have prevented the difficulties to be feared from a continued possession of those places. But that desired confirmation not having followed, we refer to our letters of the 10th of October 1758 and to what Your Honour ordered the ministers in your secret missive of the 23rd of May 1758. Regarding the collection of local products, we can, just as little as Your Honour, accept as valid the reasons brought forward by the Resident of Baros as to why he could not comply with Your Honour's order for the purchase of a more considerable quantity of white benzoin; and according to what Your Honour reports in your rescript of the 15th of July regarding the delivery of those gums, we should rather regard the alleged reasons as a sought-after pretext to cover the private trade being conducted in this article, which we trust will be prevented in the future through the execution of your orders. The pepper cultivation begins to pick up reasonably well, and since some fruits thereof have again been sent to Your Honour, we approve that the delivered pepper be paid for with textiles, provided that, in accordance with Your Honour's order, this is maintained against round Spanish reals, and with which the people both at Marhadja and at Pulau Chinco and Padang are so well satisfied that no one has yet come before us up to this day; for during one full year that the present Commander has been here, 119,637 lb has been sent to Batavia from Padang alone, but from the entire West Coast 220,113 lb, against new payment. On the answered homeland extract of the 2nd of October 1759, inserted with our letter of the 31st of March of this year 1761, having noted, among other things, how the Honourable Company happened to be relieved of the English at Natter without any trouble and expense, it would certainly be a most desirable thing if one could always keep them out of there, but this, in our opinion, cannot happen by gentle means alone. At least the English have now declared in writing that they will go thither shortly and will treat as enemies those who wish to dispute the English possession; and as information concerning this, as well as what was answered thereto and further undertaken, has already been given to Their High Nobilities in Batavia by the Commander in a separate missive of the 31st of the recently passed month of October, we shall refer to it with hope of a favourable interpretation. It has not been very possible for the Honourable Company to obtain sound gums for its money at civil prices until now; the reasons why, having also been demonstrated briefly in the aforementioned separate missive, and at the same time what measures have since been undertaken to remove those obstacles being noted therein, it is hoped to be able to make a favourable report concerning their good success within a short time.
Dutch transcription
P:a 9 Decembr: Van Sumatras West Cust den 15:' Maart 1761 De brieven door de ministers van dit Commandement aan UE geschreven in datis 2de Mey, En 22:e Junij Ao 1758 ons niet synde ter hand geskomen, en daardoor inde verhandeling deezer materie eeniger maaten belemmert zynde Recommandeeren wy dat in het vervolg op de verzending der benodigde Papieren de ver=Eijschte Attentie werden gegeven Terwyl wy als nu ons moeten bepalen, tot der ministers brie„ ven, zo gemeene als Secreeten van 25:e feb=rij en Uwe derwaards afgegaane Reschriptie, waar op Wija voor eerst met Relatie tot de Inlandsche zaeken, en den 2:e 8ber 1759 geinsereert by onse brief van den 31 Maart deses Jaars 1761. onder ander et voorgevallene met d'En„ genoteerd hebbende hoe d' E Comp:e toevallig gelschen ableenelyk zullen zonder eenige moeite en onkosten, van de Engelschen op Natter was ontslagen geraakt zo melden, dat wy wel hadden ge„ zoude het zekerlyk eene zeer gewenste zaek zyn, by aldien men deselve althoos daar buyten wenscht, dat de tyding die de konde houden maar dit zal na gedagten door zagte middelen alleen niet kunnen geschie ministers by hunne even gem: den, Ten minsten hebben de engelschen nu schriftelyk verklaard, dat zy binnen korten secrete Letteren VE hebben be„ derwaarts gaan, en als vyanden tracteeren deelt dat het ministerie te zullen, alse de geenen die de Engelschen pos„ sessie, betwisten willen, en hier van zowel als het geen daar op ge-andwoord en wyders in't werk gesteld is, door den Commen„ Bancahoulou onderhadden deur by aparte missive van den 31=ste der jongst gepasseerde maand October bereids bekoomen, om natter en de aan haar Hoog Edelens te Batavia be„ „rigt gegeven zynde, zo zullen wy ons en Bhay van Tappia noly te ver By het beanswoorde Patrias Extract van hope Laten Van Sumatras West Cust den 15:e Maart 1764 Deccember draagen. Compte. tot nog toe voor haar Geld, deugt¬ saame Gommen teegens Civiele preisen heeft kunnen krygen; De Reedenen warom vertoond, de Even gemelde aparte mis„ genoteerd staande wat middelen 't sedert uyt de weg te ruymen soo hoopt men, aan„ gaande derselver, goed succes binnen kunnen doen 220'113 lb naar batavia versonden, de # teegens Ronde op Marhadja teegens nieuw pajement spaanse reaalen, en daar meede zynde mensche zowel te en of P„lo Chinco vreeden, dat ons nog niemand voorgekomen en Padang- tot dag toe, want geduurende Een groot Jaar, dat de presente Commandeur hier is geweest, zyn van Padang alleen De Peeper Cultuure, neemt van dag hope van welduyding daar aan ge„ „laaten, was bevestigt geworden alzoo daar ongetwijfelt zoude zijn voorgekomen de moeyelykheeden, die uyt een aan hou„ dend bezit dier plaatsen te vreesen zyn dog die verlangde Confirmatie niet zijnde gevolgt, gedraegen ij ons aan onze Letteren van 10:e October 1758 en aan het Gunt UE: by derselver „se Crete Missive van 23:e mey 1758, de mi„ nisters hebben bevoolen Het is niet wel mogelyk geweest dat d' E: Betreffende den insaam van s'lands producten, kunnen wyso min als uE voor aannemelyk houden, de Reedenen, sive almeede in 't kort en daar by teffens die de Resident van Baros heeft bij bij de hand genomen zyn, om die hinderpalen Gebragt, waarom hij niet konde voldoen aan uE ordre tot den in koop van een korten, een favorabel ver slag te sullen naamwaardiger quantiteyd witte Benzuin; En wy zoude volgens het geen UE: by derselver Reschreptee van den 15=de July melden weegens den aanbreng van die gommen die gealligeer„ de reeden veel eer moeten aanmerken, als een gezogt pretext en te bedekken den Particulieren handel welken, in dit Artykel werd gedreeven, dan die wy ver„ trouwen, dat door de Executie uwer Ordres in het toe komende zal werden belet De Peeper Cultuuren beginnen reedelyk wel op te neemen, en daar 119637. lb, dog van de gansche west Custwel van weeder eenige vrugten aan UE zynde E toe gezonden approbeeren wy, dat de geleverde Peeper werden voldaan met Lywaaten, mits dat ingevolgen UE ordre die 1 is
English
From Sumatra's West Coast, the 15 March 1764 is, who desired textiles in exchange, an order was given to deliver the textiles to the suppliers themselves, in the hope that through this and other arrangements made to encourage the natives, the aforementioned cultivation will be promoted in such a manner that the Company, just as in former times, will be able to obtain a good quantity of that grain here annually. It would also only give a confused, and sometimes for the Honorable Company no less disadvantageous, account if one wished to proceed to that. We see from experience that friendly treatment, honest handling in weight, speedy dispatch, and prompt payment have more effect than the inappropriate marks of honor that were previously given to some minor regents to the grief of the actual rulers, and the commissioners whom they had sent around annually to the detriment of the planters, ostensibly to survey pepper gardens and count the trees. And it is for that reason that we, preferring the former, have not only prescribed its strict observance as a fixed rule to the administrators here and the residents at the subordinate offices, but have also entirely abolished the latter, flattering ourselves that by this means, with the actual shipment of fair quantities of pepper within a few years, we will be able to give greater satisfaction than by a grandiose display in a lengthy report of many thousands of old and new trees, the number of which is often fabricated, and the apparent harvest of which is then still entirely uncertain. The sale of such goods has not occurred since, and will also during our presence never occur unless it were unavoidable in order to help someone who finds himself in need. With relation to the sale of merchandise noted from the returned accounts, it being remarked that in the book year 1756/7 at the office of Padang various equipage and some artillery goods were sold, the first with an advance of 69½ and the other 50 percent, we cannot let this pass unnoticed, since in the ministers' letters no reasons have appeared as to why they sold those goods, and we have repeatedly disapproved and forbidden their sale except in case of urgent necessity. The price of the salt having been determined, upon the proposal made from here, by their High Nobilities in the latest letter of the 25th August of this year, at the last at 2 Thail or 1/3 meg. raw gold of 21½ carats, it is now actually sold for that amount. And thereby the collection of that coveted metal will not only increase noticeably, but one is also placed beyond the necessity of being embarrassed with all kinds of unwanted coinages, the acceptance of which could formerly not well be refused. The price of the salt, which Your Honor according to the proposal of the ministers have left at 255. the last, could to all appearances well be maintained at that, provided that the supply of that salt were done solely on the Company's behalf, regarding which we expect to receive Your Honor's considerations upon receipt of Your Honor's reply to what we wrote in letters of the 2nd October of the past
Dutch transcription
P:o 11 ember Van Sumatras West Cust, den 15 Maart 1764 is, die Leywaten in ruijling begeert heeft het zoude ook maar eene verwarde, en zomtyds ordre, die Leywaten werden afgegeven, aan voor de E: Comp=e niet minder nadeelige rekening de leveranciers zelve, in hope dat door deeze en andere gemaakte schikkingen ter aan„ geeven, indien men daar toe overgaan wilde, Eene vriendelyke bejeging, Eerlyke behandelinge, in 't moediging van den inlander de voorsz: gewigt, spoedige depeche, en promte betaeling Coltuure zodanig zal werden bevordert; zien wy uyt de ondervinding, dat meerder ver¬ mogen, als de oneygene Eertekenen, die men tot ve dat de Comp=e Jaarlyks eeven als in driet van de weesendlyke vorsten voor dese aan voorige tyden, een goede quantiteyd eenige mindere Regenten gegeeven, en de Commis„ van dien Corl alhier zal konnen be sianten, die men jaarlyks tot schade van de Plan„ ters Rond gezonden Gehad heeft, om quasite magtigen. Peeper Thuynen op te neemen, en de boomen te tellen, En 't is om die reeden, dat wij 't Eerste prefereerende, de stip te onderhouding daar van niet alleen de Aministrateurs hier, en de Residenten op de subalterne Comptoiren, als een vaste wet voorschreven maar ook het Laaste in 't geheel afgeschaft hebben, ons flateerende, door dit middel, met de wesentlyke versending van tamelyke quantiteijten Peper binnen wynige Iaaren meerder genoegen te zullen kunnen geeven, als door Een grootsche vertooning bij een wyd Loopig Rapport, van veel duysende oude en Nieuwe bomen, welker getal dikwils gefingeert, en waarvan de Apparente Oegst dan nog in't geheel onzeker is De verkoop van diergelyken goederen is ze„ Met Relatie tot den verkoop van handel dert niet geschied, en zal ook by ons aan„ whaaren uyt de overgezondene Rendemen„ weesen nooit geschieden ten waare zulx on„ vermeijdelyk was, om iemand te helpen ten, geremarqueert zijnde, dat in het boek„ Jaar 1756/ ten Comtoir Padang zyn verkogt Verscheyde Equipagie, en eenige Arthillery Goederen, de Eerste met een advanse van 69½ en de andere 50 prC=t kunnen wy zulx niet ongemerkt passeeren, vermits by de ministers brieven geene Redenen zyn voorgekoomen, waar om zy die goede„ ren hebben verkogt, en wy der zelver verkoop buyten hoge nood zakelykheyd te meermaale hebben gedisapprobeert en verhoohden die zig in nood bevind. De prys van 't Zout, op het gedane voorstel van hier, door haar Hoog Edelens by de Jongste brief van den 25=te August: deeses Jaars bepaalt zynde, het Last op 2 Thail of 1/3 meg. Ruuw Goud van 21½ Carraet, zo werd het zelve thans al wesentlyk daar voor verkogt, En sal hier door den insaam van dat gewild metal niet alleen merkelyk vermeerderen maar men vind zig ook buyten de noodzakelykheyd ge„ bragt van verleegen te zetten met alderhande ongewilde Geldpecien, welker acceptatie men bevoorens niet wel wygeren konde De prys van het zout die UE naar het voorstel der ministers hebben gelaten op 255. „ 't Last, zoude daar op na het Rcheynd wel kunnen gehouden werden, in dien maar den aanbreng van dat zelt wierde gedaan alleen van 's Comp:se wegen, wes aangaande. wy verwagten UEE Considiratien te zullen erlangen by ontfangst van UwE antwoord op het geene wy by Letteren van den 2:e: 8br: des voorleden
English
December From Sumatra's West Coast the 15:e March 1762 of last year, written to Your Honors, with regard to the free navigation reopened here. The sale of linens having noticeably increased in the just mentioned book year, has thereby caused an agreeable increase in profits, which would certainly make an even greater showing if the profit yielded by the gold were partly credited to the linens. But because the Company thereby enjoys no more or less real benefit, and because from that calculation very much obscurity and confusion can easily arise, it will be best to calculate the gold as, according to the ministers' reply to the extract of our letters of the 4=th October 1756, is currently being done. We had subsequently also flattered ourselves that the increased sale of linens... That in former years, with a large sale here, sometimes only so little gold was left over. The value of the gold has for some years past on this Coast been calculated very differently, and this has not only given rise to much confusion, but one must also attribute solely to this that from the comparison of the percentages of one year against the other, one can by no means deduce which sale has been more or less profitable. Presently, according to orders received by the just mentioned letter, the mark fine is entered into the books at ƒ 331:4:–. And because that differs noticeably from ƒ 378— with which it was calculated previously, and even more from ƒ 450, the actual price in Indies money, both according to the common exchange rate at Batavia, the Malabar, in Persia, Surat, and Bengal, as well as according to its true value when one maintains the same proportion in the calculation that silver has against gold in Europe, it cannot be otherwise than that the returns must now make an entirely meager showing. But with regard to the real benefit that the linen trade yields, it is all the same how the gold is calculated here locally; what the percentages in the books of this Commandment appear to be less due to that low calculation, increases the profits of Batavia and serves in particular to the benefit of the procurement on Coromandel. The main matter on which this essentially depends consists primarily in this, that the Company presently still receives for its linens the same quantities of gold in actual goods that it had received previously, and that this essentially happens appears not only from the documents, but we can also in all sincerity assure that we would even have raised the selling prices already, were it not that necessity compelled us to wait a little longer therewith, in order first to lure the mountain peoples, who were entirely alienated from the Honorable Company, back to the lowlands by that and more other means, and thus to help get trade moving, which for nearly a year has stood almost completely still, for reasons truthfully set down in the aforementioned answered extract. Linens [illegible]
Dutch transcription
December Van Sumatras West Cust den 15:e Marrt 1762 voorleeden jaars UE hebben aan ge„ schreven, met op sigt tot die alhier weder open gestelde vrye vaart Het debiet van Lywaten in het even gemelde boekjaar merkelyk toegenomen zynde is, is daar door veroorsaakt, een aangename vermeerdering der winsten die zekerlyk nog grooter vertoning zoude maaken, indien de winst die het Goud afwerpt, voor een gedeelte de leywaten wierden toe gebragt, maar dewyl de Comp:e daar door geen meer of min„ der Riëel voordeel geniet; en dat uyt die bereekening van het vgobedligte„ „lyk veel duijsterheijd en verwarring kan ontstaan, zal het best zyn het goud te berekenen, zo als blykens de ministers antwoord op het extract onser Letteren van den 4=de October 1756, zulks althans werd gedaan Wy hadden vervolgens ook ons ge„ Dat indroegere Iaaren by een ruym ver„ thier, zomtijds, maar zo weynig goud is„ flateerd, dat het toegenomen de biet van overgezin De waarde van 't Goud is sedert eenige Jaaren herwaardste deser Custe zeer verschillende berekent, en dit heeft niet alleen tot veel verwarring aan leyding gegeven, maar men moet het ook alleen daar aan toeschryven dat men uyt de vergelyking der prCentos, van het eene tegen het andere jaar geensints op ma„ ken kan, welke verkoop voor of nadeliger is geweest, Thans word volgens erlangde ordre bij even geme: brief het marty fin tegens ƒ 331:4:– by de boeken ingenomen Ende wyl dat merkelyk verschild van ƒ378— waarmede het voordese berekend wierd en nog meer van ƒ 450. de wesentlyke prys in Indiesch geld, zo wel volgens de gemee„ ne Cours op Batavia, de Mallabaar, in Percien Souratta en Bengalen, als volgens dienregte waarde wanneer men in de be„ rekening de zelfde proportiehoud, die het zilver tegens het goud in Europa heeft zo kan het ook niet anders syn, of de Rendementen moeten nu eene gants sobere vertooning maaken. Maar ten op sigten van 't reel voordeel, dat de ley„ waat handel afwerpt, is het om het even hoedanig het goud hier ter plaatsen bereekend werd het geen de P=r Cente by de boeken deses Commandements, door die laage be„ rekening minder scheinen; vermeerdert, de winste van batavia en strekt int bijsonder tot voordeel van den Jnkoop op Cormandel. De Hooft zaeke waar op het Eygendlijk in deesen aan kompt, bestaat voornamentlyk hier in, dat de Comp=ie thans nog voor haare Leywaten dezelfde quantiteyten goud in Effecten krygt die zy bevoorens heeft niet gekreegen gehad, en dat dit wesentlyk geschied, blykt „ alleen aan de stukken, maar wij kunnen ook in alle opregtigheijd verzekeren dat wy zelvs de verkoops prysen al verhoogt zoude hebben, was 't niet dat ons de nood Dwong daar meede nog een weynig te vertoeven ten Eynde de berg=volkeren, die in't geheel vande E Comp=ie vervreemd waaren, door dat en meer andere middelen, eerst weeder inde beneeden Landen te Lokken, en dus den handel aan de gang te helpen, die ten naasten by een Jaar Lang genoegsaam stil heeft gestaan, om reedenen by voormelde beantwoorde Extract na waarheyd ter nedergesteld Leyjwaten Ver
English
Po 13 December From Sumatra's West Coast the 15th March 1761 linens were sent over, one must solely attribute to the fact that during that time too much was given out on credit; for when the present Commander arrived here in the first year, the outstanding debts at the main office alone amounted to ƒ 160000:- in gold and ƒ 120000:- in cash, or together ƒ 280000:-:-. But this abuse has since been entirely abolished, and has now also recently been forbidden forever by Their High Nobles. And having recovered that arrear quickly in a particularly fortunate manner, we were thereby enabled, in the span of a full year, to send more gold to Batavia than has possibly ever happened before: namely from Padang alone 1153 marcq, and from the subordinate offices 729 marcq, thus making a considerable quantity of 1882 marcq in total, although the sale of linens has only just recently begun to make a little progress, and although the office of Adjarhadja, or properly speaking its former resident Christiaen Ernst van Seisserth, still stands in the books as a debit for ƒ 84108 16 due to outstanding gold debts, the collection of which currently causes us much care and trouble. linens should have resulted in a greater collection of gold than we find; on the contrary, since 1 January to the last day of December 1758, only 629½ marcq of gold was brought from there to the main place, and thus approximately 300 marcq less than in the two preceding years, without any reason for that decrease appearing in the officials' letters or your replies, and for which we shall therefore expect the required information. During the past year no money on assignment was received into the treasury, and we also do not believe that it will be necessary as long as private shipping and trade remain forbidden; but we hope that the granted permission to sell a small quantity of linens for cash will not be revoked again, because it would be too harsh, indeed impossible, for the poor military personnel and other commoners if they had to buy the Thail or 1/6 marcq of gold of 21½ carats for 25 R. and give the same again for 20 7/8 rs in payment for linens, which they absolutely need for their comfort, and which they can nevertheless obtain nowhere else than from the Honorable Company. We see meanwhile that Your Honor has since so far departed from the previous order to sell no linens except for gold, and furthermore to accept nothing but small sums on assignments and that only in gold to the exclusion of all specie, that Your Honor has authorized the officials not only to relinquish annually a sum of ƒ 10000 in linens for household needs and private use to the Honorable Company's servants for cash payment, but also to accept as much money into the treasury on assignment at a discount of 4 percent and to remit it to the main place From Sumatra's West Coast the 15th March 1761 December as will be required there for the daily expenditure. We shall pass over the first for the reason given for it, but the second alteration does not meet with our approval in the least; for although we do not wish to deprive the servants of the opportunity to transfer their money by means of the Company's treasury, such must nevertheless go hand in hand with the Company's interests. But this interest would soon be lost from sight if the authorization granted for accepting money on assignments were restricted to mediocre sums, in which Your Honor will consequently have to provide. The sale of linens has not been great at all in the past fiscal year, and respectfully referring to the reasons we gave for it in our frequently cited answer to the extract from the Fatherland dated 2 October 1759, matters have since changed to such an extent that we may reasonably hope for a noticeable improvement for the better; but we nevertheless wished with all our hearts that we might once be so fortunate as to be able to say that our warehouses were sold out, for in the first year we see no prospect of this. We shall nevertheless do our best to bring it as far as possible. And as we have hitherto been amply supplied through the favorable care of Their High Nobles, we do not believe either that we shall have reason to complain about a shortage in the future. We consider it, on the other hand, well done that Your Honor ordered the officials to state clearly in their letters the time at which the warehouses of linens, whether all or certain sorts, became empty through sales, so that in the future it will be possible to judge with sufficient certainty about the complaints that the officials have made from time to time, and especially also with their letter of 25 February 1758, about the lack of linens. We can also content ourselves with the change that Your Honor recently made according to the latest determination made by Their High Nobles by resolution of
Dutch transcription
Po 13 Decembar Van Sumatras West Cust den 45=e Maart 1764 „ver leywaten tot gevolg zouden hebben gehad overgezonden, moet men alleen een meerderen, Jnsaam van Goud, dan wy daar aan toe schryven, dat 'er in die bevinden in tegendeel, dat zedert p:mo Iann= tijd alteveel op Crediet wierd afgege„ tot ultimo December 1758 vandaar ter hooft ven, want wanneer de presente Com„ plaatse alleen zyn aangebragt 629½ „mandeur en A„o p:o hier quam bedroe„ marcq: Goud en zulks Circa 300. marc„ gende uytstaande schulden ophoofd Comptoir „ alleen ƒ160'000:- aan goud quen minder als inde Twee voorgaande en ƒ 120000-:- aan Contante qqq of te same Jaaren, sonder dat bij de ministers bree„ ƒ 280000:-:- dog dit misbruyk is sedert ven ofte uwe Reschriptien eenige reeden in't geheel afgeschaft, en nw ook: jonge van die vermindering is voorgekoomen door haar Hoog Edelens. voor altoos en waar van wy derhalven de verEyschte verboden, En wy op een bysondere ge„ Informatie zullen verwagten. lukkige wijze dat agterstal spoedig hebbende te binne gecregen, zyn daar door in staat geraakt, in den tyd van een groot jaar, meerder goud naar batavia te versenden, als mogelyk ooit bevorens geschied is te weeten van Padang alleen 1153: marcq, en van de subalterne Comptoiren 729. marcq., maakende dus een aansienelijke quantietyd van 1882, marcq in't geheel, schoon ook de verthier van Leywaten maar Eerst op 't Laaste kan wynig schot heeft beginnen te neemen, en Schoon het Comptoir Adjarhadja, of eygentlyk de gewesen resident van't zelve Christiaen Ernst van Seisserth; by deboeken nog voor ƒ 84108„16,— Debet staat, wegens uijtstaande goud schulden, welker in palming ons thans veel zorge en moeyte geeft. „Wij sien in middels, dat UE van de vorige ordre Geduurende het jongste jaar zijn geene gelden op assign:t in Cassa ontfangen en wy geloven ook niet dat het zal van geen Leywaten te verkoopen als tegens nodig zyn, zo lange departiculieren vaart en handel verboden blyft goud, mitsgaders om, niet dan geringe maar de verleende permissie om een Somma 's, op assignaties te laaten accep„ geringe quantiteyd Leywaten voor Contanten te mogen verkopen teeren en zulx nog maar alleen in goud hopen wy, dat niet weder zal inge met uijtsluyting van alle specie zedert trokken worden, want het zoude voor wedert in ze verre zijn afgegaan, dat UE de de arme militaiten en verdere ministers hebben gequalificeert niet al„ gemeenten altehard, Ja onmoge„ leen Jaarlyks voor een Somma van ƒ 10'000 — lyk vallen, indien zy de Thail of 1/6 aan Leywaten tot de huyshouding, en Par„ marcq, Goud van 21½ Carraat tegens ticulier gebruyk aan syn E Comp:s Dienaren 25R. in koopen en 't zelve weder af te staan voor contanten betaling, maar voor 20 7/8 r=s geven moesten in beta„ ling van Leywaten, die zy tot hun ook, om zo veel geld teegens een Rabat gerief absoluite nodig hebben, en die van 4 P=r C=to op assignatie in Cassa te zy Egter nergens als by d' E Compe: accepteeren, en nade Hoofd plaats te krygen kunnen — remitteeren le Van Sumatras West Cust den 15=e Maert 1761 Deccember remitteeren als tot den dadelykse uyt gift aldaar beno„ digt zal zyn. Het eerste zullen wy om de daar van gegeeven reeden passeeren, maar de Tweede verandering is geen zinds van onse goedkeuring, want alschoon wij de bediendens niet willen beneemen, de geleegendheyd om haare Penn:e doormid„ del van 's Comp=s Cassa over te maaken, zo moet zulx egter met's Comp:s belangen gepaart gaan, dog dit belang zoude wel haast uyt het oog werden verlooren, indien de ver„ leende qualificatie tot het Accepteeren van gelden op assignatien wierden geristringeert, tot mediocre somme Waar in UE mits dien zullen moeten voorsien De Verthier van Leywaten is in't Jongst. Wij houden daar tegens voor wel gedaan Gepasseerde boekjaar Gants niet groot geweest dat UE de ministers hebben gelast by hun„ en ons in Eerbied gedragende aan de redenen ne brieven duydelyk te melden, den tyd die wy daar van gegeven hebben, by ons meer op welken de pakhuyzen van Leywate, geciteert antwoord op het Patrias het zy alle of zeekere zoorten door ver„ Extract van den 2:e 8ber 1759 zo is 't zedert wel in zo verre verandert, dat wij met „koop zyn leedig geraakt, op dat in't reeden op eene merkelyke verbetering ten vervolg met genoegsame zekerheyd goeden hoopen moogen, maar wy wenschte zal kunnen werden Ge=oordeelt over Egter van Gantscher herten, dat wy eens zo de klagten die de ministers van tyd tot tyd en by sonder meede by hunne gelukkig mogten zyn, van te kunnen zeggen Brief van 25=en february A:o 1758 dat onse pakhuyzen uijt verkogt waaren want in't Eerste Jaar, zien wy daar toe hebben gedaan over het gebrek aan geen apparentie, mogthans zullen keen Leywaten wy ons best doen, om het zo verre te brengen als mogelyk is, En gelyk wy tot nog toe door de gunstige voorsorge van Haar Hoog Edelens ruym verzien zyn, zo geloven wy ook niet dat wy inden aanstaande reeden sullen hebben over gebrek te klaagen Ook kunnen wy ons laaten welgevallen Volgens de laaste bepaaling door de verandering die UE Laastelijkhele„ haar hoog Edelens, gemaakt by besluyt van ben
English
Page 15 December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1764 have been made with regard to the previously determined advance profits which each sort of textiles ought to yield, in the trust that Your Honours shall pay the necessary attention so that under pretext of averaging the obtained advance profits together, the intended objective may not be absolutely foiled. From the 4th of December 1759, the textiles must be sold, namely the Coromandel at 50 per cent, the Bengal at 40 per cent, and the Surat at 30 per cent. And if it depended solely on our goodwill, the yields would indeed show more, but never less profits, but now it is impossible for us. The reasons for this we have already briefly set down in the often answered extract. And since the previously noted low valuation of gold has been added to that, it outwardly appears as if those determined percentages were by far not achieved in the last financial year; but in fact we can nevertheless assure that the real profits amount to considerably more, and the Honourable Company in that matter is presently served fully as well, and perhaps better, than previously, when the yields made a greater outward show. Because the expenses of the subordinate offices have already been regulated by the present Commander, the same has not only been approved by their High Excellencies, but it was also enjoined upon him to put his considerations regarding the main office of Padang on paper likewise. And he shall endeavour to comply with this respected order within a short time; indeed, he would have taken that work in hand already now, had he not thought it best to wait with it so long until it shall have appeared from his own experience at the closing of the books on the ultimate of August last, how far he was able to bring it in a full year even with frugal management, in order to draw up a proposal upon that much more certain foundation, which under approval of their High Excellencies may always hold firm. That the expenses of this Commandery in the aforementioned financial year have amounted to an excessive total of ƒ121964:15:- is also very displeasing to us, and we shall therefore look forward to Your Honours' further disposition regarding this, whilst we furthermore are of the opinion with Your Honours that the Country's revenues ought not to be collected, but farmed out publicly to the highest bidder, it being in any case very improper that the collection of the excise on strong drinks has been demanded of the fiscal, since such is entirely inconsistent with his office. This Lastly December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1764 This matter was formally concluded under the previous administration, upon the further accounting of the Resident Bavelt, who has since also passed away. One shall always dutifully observe this. Lastly, with regard to the article of ships and vessels, we must remark that if the Baros Resident Baveld intentionally bought the rotten vessel mentioned by Your Honours on the 15th of July 1758, and forced the crew stationed upon it to put to sea with the said vessel, he would on that account have deserved a considerably sharper reprimand than the restitution imposed upon him, and of which we trust that Your Honours would not have excused him either, since he was the cause of the accident that befell that small vessel, and that such reckless and irresponsible conduct, whereby those crew members were exposed to an imminent danger, must be punished most rigorously. Further Extract regarding Coromandel We furthermore fully agree with the remark made by Your Honours to limit this to small quantities when sending any goods for trial, A Page 17 December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1761 quantities, just as we have repeatedly recommended, and in particular at the head of our Demand for Returns for the year 1751, dated 1st of October 1749, the ministers at all the respective offices being still further recommended, when sending any samples or goods for trial, always to cause a portion thereof to be sent to the Amsterdam Chamber. Further Extract as above Regarding what has occurred with the foreign nations, the extreme conduct of the French has come before us with the utmost surprise and no less regret, both in the taking of the ship Haarlem, the detention of the ship Oost-Cappelle, and the occupation of Sadraspatnam, and more other hostile actions; we have indeed made our complaint about all those acts of violence and injustices to the Court of France, and demanded the due compensation and satisfaction on that account, that we nevertheless recommend the
Dutch transcription
Pa 15 December Van Sumatras West Cust den 15=e Mavuu 1764 ben gemaekt met op sigte van de bevoorens Van den 4:e xber 1759. moeten de lywa„ bepaalde avances die ieder zoort van Leywa„ ten verkogt werden, als de Cormandel¬ se met 50 P=r C=tos de bengaals met 40 prC=to ten zoude moeten afwerpen, in vertrouwen en de Souratse met 30 Pr C=to, En by aldien dat UE de nodige Attentie zullen hebben het alleen van onse goede willen, afhing zouden de Rendementen wel meer dat onder voorwendsel om de behaalde ad„ maar nooyt minder winsten vertoonen „volstrekt vanse door een te bereekenen, het bedoel„ dog nu i het voor ons onmogelyk de Redenen daar van hebben wy by het de cogmerk niet werden vereydelt. meerms. Be=andwoorde Extract bereeds in 't kort ter needer gesteld En 't sedert de bevorens genoteerde laage bereekening van't Goud nog daar by gekoomen zynde, zo scheynt 't voor 't uyterlyke wel, als of die bepaalde P=r C=to in't Jongste Boekjaar, op verre na niet behaald waaren; maar inder daat kunnen wy egter verseekeren, dat de Re=eele Winsten vry meerbedragen, en de E„ Comp=e in dat stuk thans ruijm zo wel, en mogelyk beter bediend word, als voor deesen, toen de Rendementen voor 't oog eene grootere vertoning maekten. Wegens de Laste van de Subalterne Dat de Lasten van dit Commandament in't Comptoire, door den presente Comman„ te meergem=de boekjaar hebben bedragen een duur, bereeds eene bepaaling gemaakt zynde, is de zelve niet alleen, door haar Exesief montant van ƒ121964„15:- is ons hoog Edelens, goedgekeurt, maar hem meede zeer onaangenaam, en wy sullen ook opgelegt, aangaande 't hooft dierhalven UE nadere dispositie dien aangaan Comptoir Padang, insgelyks zyne Considikatie, op 't Papier te brengen de te gemoed te zien, terwyl wy voorts met UE van En aan dit geagtbevel zal hy binnen gevoelen zyn, dat s'Lands gereetigheijd niet korten tragten te voldoen, zelfs zoude hy dat werk nu al onderhanden geno„ gecollecteerd, maar aan de meest biedende in't men hebben, hadde hy niet bestgedagt daar meede zo Lange te wagten tot hem t openbaar verpagt moeten worden, zynde het in bij 't sluyten der Boeken onder teltimo allen gevallen zeer oneygen, dat het Collecteeren August=s Jongstleeden uyteygen, onder„ van den impost op de sterke Dranken is gede„ vinding gebleeken zal zyn, hoe verre mandeert, aan den fiscaal, alzo zulks, met hy het zelfs met een zuijnig overleg in des selvs amp, gantsch niet over eenkomstig een Rond Jaar heeft brengen kun„ nen, ten eynde opdes te sekerder fondamenten, een project te formeren dat onder approbatie van Naar Hoog Edelens althoos stand Grypen kan is. Dese Laastelyk December. Van Sumatras West Cust den 15:e Maart 1764 dent Bavelt, die se dert ook Schuldig en agt neemen Deze zaak is bij voorige minister Laastelyk moeten wy met op sigte „um formeel afgegaan, op de nadere tot het articul van scheepen en Vaar„ verantwoording van den resi„ tuijgen nog aan merken, dat indien overleeden is de Barosse resident Baveld voorbe dagtelyk heeft ingekogt het verrotte Vaarthuijg by UE van den 15:de July 1758 vermeld, en zijde daar op geplaaste mansz: heeft gedwongen met gedagte vaartuijg zee te kiesen, de selve dieswegens een vry scherpjer Correctie, als de hem Op gelegte vergoeding zoude hebben verdiend, en waar van wy vertrouwen, dat UEd: als dan ook hem, niet zouden hebben bevryd, terwyl hy de oorsaak is geweest van het onge val dat Kieltje over„ gekoomen, en dat dusdanig hoekeloos en onverant„ woordelyk gedrag, waar door die manschappen aan een inminent gevaar zijn bloot gesteld geweest, ten nigoureusten moet werden gestraft. Nader Extract wegens. Cormandel. Wij Conformeeren ons wijders ten over„ Vloeden met UE gemaakte Remarque om by versending van eenige goedere„ tot Preuve zulks te bepaalen tot klyne Dit zal men althoospligt quantiteyd A P: 17 Deember Van Sumatras West Cust den 15:e Meart 1761. quantiteijten, Gelyk wy zulks te meermaalen en int by sonder by het hooft van onsen Eysch van Re„ touren voor den Jaare 1751. Gedateert 1:me October 1749 hebben aanbevoolen, werdende de ministers op alle de respectieve Comptoiren als nog nader Gerecomman„ „deert om by versending van eenige monsters of goede ren ter preuve daar van altoos een gedeelte aan de kamer Amsterdam te doen toe koomen Nader Extract als Even Belangende het voorgevallene met de vreemde natien is ons met de uyterste bevreemding en geen minder Leedweesen te vooren, gekoomen het verre gaande gedrag vande franschen, zo in het neemen van het schip Haarlem, het op houden van 't schiep Oost„ Cappelle, als het occupeeren van Sadraspatnam, en andere hostile actien meer, wy hebben wel ons beklag over alle die violentien, en verongelykingen, aan het Hoff van Vrankryk gedaan, en dieswegen verschul„ digde vergoeding en satisfactie gevordert, dat wy Recommandeeren niet te min de
English
December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1761 in the future strive to fulfill to the utmost of our ability, as we flatter ourselves we have complied with until now. To this order, we shall strictly direct the ministers both of this Government and of all other places under the Company's authority, on the one hand, to observe an exact neutrality between the warring powers, and consequently to guard themselves carefully against everything that might conflict with neutrality; yet we wish at the same time, with no less emphasis, to recommend that they maintain the Company's authority and lawfully acquired possessions, and to the utmost of their ability repel all encroachments that might be made against them. Further extract as before Regarding the arriving foreign ships and vessels, we have not only mentioned them successively in our letters to Your Right Excellencies, but we also now send again the required separate notices. For the rest, we repeat once more the order given in our letters of the 8th of October 1753 to the ministers of all respective offices, to send us annually a list of the foreign and private ships and vessels that have been there, Page 19 December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1761 along with the ships and their cargoes, in so far as the latter can be ascertained. Regarding the ships and vessels that have been here since our last formal description of the 25th of August 1760, we have in our successive letters said everything that pertains in any way to their arrival, departure, delivered cargoes, and the necessities provided to them. Thus we mention here only, in relation to the same, that the flagstaff, which stood inland on a hill against higher land, whereby it was scarcely visible from the sea, has been moved by us to another hill commonly called the Apenberg, which lies all alone on the outermost south corner of the river mouth. And that according to the report of the Master Attendant, inserted into the resolution of the 16th of November last, the ships at this roadstead lie anchored most securely in 4 to 4½ fathoms of water, on the following bearings: The flagstaff is moved. Report regarding the anchorage for the ships. From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1761 The Flagstaff: North by East to North The Point of Great Pulo Pisang: North-West by West to West And the middle of Little Pulo Pisang: Due East. State of the vessels. Number and condition of the vessels belonging here: After the departure of the bearer of this, they consist of: Two sloops, the Goudvink and the Hazewind; Two pantjallangs, the Kroonvogel and the Klatergoud; One launch; Two scows; and Two boats; Making together a total of nine large and small craft, according to the list that we had the honor to present to Your Right Excellencies alongside our latest letter of the 1st of November. Of these, the sloop Goudvink is the best and most capable vessel of all, and by the latest rebuilding at Batavia has been put back into such complete repair, December Page 21 December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1761 that the Honorable Company will long be able to enjoy the requisite service from it. However, on the recent voyage to Adjarhadja, its mast broke, and having since had a new one of native wood fitted into it, this vessel is currently to the north, whither it departed about mid-October with salt and other merchandise and necessities. The sloop Hazewind is also not at all old, and large enough, but yet, in proportion to the depth of the hold, built so short and narrow, and consequently so crank, that it does not dare to go outside the river without 7½ to 8 feet of ballast. This makes that vessel virtually unfit for the unloading and loading of the ships, because it can never be fully laden without drawing too much water for this river. And whereas The Hazewind is also good, but crank. December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1761 the now departing sloop the Taxusboom has that same defect, we would well wish that Your Right Excellencies would be pleased to send us, instead of it, another capable vessel that is slightly longer and larger, but built after the manner of a Surat smalschip, or even just like the Goudvink, for such a vessel would serve us particularly well for the dispatches to the subordinate offices, for which purpose one must always be underway. It could then transport nearly as much as two do at present, without the expenses running much higher, and it would be of great use especially to the north, whither we do not easily dare send a vessel without a detachment of soldiers; and these men presently have neither room nor shelter on the small sloops with low gunwales, and, even in an enemy encounter, have not the slightest protection against small arms. Request for another sloop like the Goudvink, in place of the Taxusboom.
Dutch transcription
December Van Sumatras West Cust den 15 Marr 1761 in't vervolg na uyterst ver„ mogen tragten te voldoen gelyk wy ons flatteeren daarn hebben Aan deese ordre zullen wy de ministers zo ten deesen Gouver„ nements als op alle andere plaat tot nog toe daar aan vol„ sen onder 's Comp=s gebied om aan eene kant tusschen de inoorlog zynde mogendheeden, een Exacte neutraliteyd te observeeren, en dien volgende zig zorgvuldig te wagten, voor alle het geene met de neutraliteid zoude mogen strijdig zijn, Edog wij willen teffens met geen mindere nadruk aanbevolen hebben, om 's Comp„s gesag, en wettig verkreegene pos„ sessien te maintineeren en alle indrang die daar tegen zoude moogen werden gedaan, nae uyterst vermogen te weiren. Nog nader Extract als vooren Vande aankoomende vreemde scheepen, Voor't overige herhalen wyj nog„ en vaartuygen hebben wy niet alleen maals de ordre by onse Letteren by onse brieven aan haar Hoog van den 8=ste october 1753 aan de me„ Edelens Successive mentie gemaakt maar wy versenden ook thans niesters van alle respective Com„ weder de gerequireerde aparte No„ toiren gegeeven, om Jaarlyks aan titien, „ te zenden ons een Leyst vande aldaar aan„ geweest zyn de vreemde, en Particu„ lieren scheepen en vaartuygen met vilnelen P: 19 December Van Sumatras west Cust den 15:e NerearAo 1744 de scheepen met den selver Ladingen in zo verre dit Laetste kan kan werden vernoomen. Van de scheepen En vaarthuijgen, die sedert Devlagge mastis onse Laasten formeele beschrijving van den 25=en augusts Verplaatst. A:o 1760, hier aan geweest zyn, hebben wy by onse sucessive„ brieven alles gezegt, wat tot derzelver aankomst, ver„ trek, uytgeleverde ladingen, ende daar aan verstrekte Benodigtheeden, eenige betrekking heeft, Dusmelden wy hier eenelyk nog hete Relatie tot de selven, dat de vlagge mast, van een Berg Landwaards= in teegens hogere agge aangeleegen, waar door dezelve nauwlyke van de scheede zigtbaar was, door ons verplaatst is, op een andere die int gemeen den Apenberg genoemd word, en op de uyterste zuydhoek, van de mond der Reviere gants alleen Legt; En dat volgens het Rapport van den Equipagie op siender, G:'insereerd ter resolutie van Rapport weegens de den 16:e November Jongst leeden, de scheepen ter Legplaats voor deser reede, het secuurste ge=ankert Leggen op 4. â 4½ vaam Waeter, en de volgende Pylingen als De Van Sumatras West Cust den 15:e Maert 1764 Steltenis vande vaarthuygen Waar van de beste is De Vlagge Mast - - - - - - - N: T: Ot te Noord De Hoek van Groot P=lo Pissang N: WV: F: W=te En het midden van kleyn Pla Piesang Regt Oost, De Vaartuijgen hier te huys hovende Het getal, Ende ge„ bestaan na 't vertrek van Brenger deeses, In Twee Chialoupen, De Goudvink K En de Haze wind Twee Tan Jepoers, de kroon vogel En 't klater Goud Een Barcas Twee Schouwen En Twee Schuijten Maekende te saemen een getal van Negen stuks groo„ te, en klyne volgens het Leitsje, dat wy d'Eer gehad hebben U E Hoog Edelens bezeyden onse Jongste van den 1=ste 9ber aan te bieden. Van deeze is de Chialoup de Goudvink het beste B Goudvink de en bequaamste vaarthuijg van alle en door de laaste vertimmering op Batavia zo Compleet weeder December in en Po 21 December Van Sumatras West Cust den 15=e Maart 1761. goed maar rank in staat gesteld, dat de E: Comp=ne nog lange tyd daar van de verlyste dienst zal kunnen genieten Egter was nu jongst op de Reyze na adjarhadja de mast koomen te breeken, En wy t sedert van Jnlandsn houd Een nieuwe weeder daar in hebben laaten Cet„ ten, bevind dit vaartuijg zig thans om de noord Werwaards het omtrent medio October met zoud en andere Coopmanschappen en benodigtheeden vertrokken is, De Chialoup de Hazewind De starewendes ook js ook nog gantsch niet oud, en groot genoeg, maar Egter na proportie van de Diepte van 't hol, zo korkt en smal getimmert, en daar door zo rank dat dezelve niet sonder 7½ ab voet Ballast buyten de Rievier durff gaan, Dit maekt dat vaarthuijg tot het lossen en laeden der scheepen, genoegsaam onbequaem, om dat het nooit vollaaden kan werden, of het zude voor deese Rivier te diep gaan, En de wyl. De thans vertrekkende Chialoup de Taaisboom December Van Sumatras West Cust, den 15:' Mbrr„ 1764 dere Chialoup zo als van de Taxisbom Versoek om een an„ Taxisboom. dat zelfde gebrek heeft, zoo wenschten de goud Vinkis, in teds Wyj wel, dat uw Hoog Edelens ons in steede vandien een ander bequaam vaartuyg geliefde toe te senden dat eenwynig langer grooter, dog op de wyze van een Sourats Smalschip, of ook maar, so als de Goud„ vink getimmert is, want diergelyke zoude ons be„ zonder wel te Passe koomen, tot de besendingen naar de subalterne Comptoiren, waar toe tog althoos een int vaerwater dient te sun, Het selve zoude dan ten naasten by soo veel kunnen vervoeren, als thans Twee zonder dat nog thans de onkosten veel hoger zoude Loopen, en voornamentlyk zoude het van Groot nut zyn, om de Noord; daar wy niet wel een vaartuijg zonder Versterking van Militairen natoe durven zenden en welke menschen 't hans op de Cleyne Chialoupe met Laagen boorden, geene ruymte nog Lyfberging, en zelf by een vyandelyke RenConter teegens het hand geweer geen de minste beschutting hebben De
English
No: 23 December From Sumatra's West Coast the 15th March 1764 The Kroonvogel is old. The Klatergoud very small to load. The barcas was bought for 200 rixdollars. The tanjepoer De Kroonvoogel has already reached its years and has needed constant repair, but because it is otherwise a large and capable vessel, we have recently had it provided with an entirely new skin, and thereby brought it completely back into good condition. The tangepoer Het Klater Goud, having only arrived from Batavia last year, is as good as new, but so small that no more than at most 40 bales can be loaded into it. Consequently it is of little use for the unloading of the ships. And therewith we request Your Right Honourables for another of the largest kind; since the expenses of maintenance, and the trouble to bring a larger or smaller vessel out of and into the river, come out to the very same thing. The barcas we have, according to the resolution of the 6th October 1760, with sails, rigging and further accessories, bought for 200 rixdollars, when December From Sumatra's West Coast the 15th March 1762 There are 2 scows newly made. Yet the boats are old and almost unfit. Application to be permitted to have 2 others made. when the secretary Boudewijnsz had to go on an expedition to the north. And we live in the hope that Your Right Honourables will kindly be pleased to approve this purchase, in consideration of the fact that the French at that time took the boat of this office with them and we nevertheless had the utmost need of such vessels; just as the same, armed with 6 swivel guns, was of much use in that expedition. The two scows we have, according to the resolution of the 17th April of this year, had newly made, instead of another one which, on account of its extraordinary size, was virtually unmanageable and due to old age irreparable. And the two boats are also so old that they cannot be kept above water except through constant repairs. Nevertheless we need the same most urgently, since otherwise no unloading vessel can be brought out of and into the river, and therefore we shall be forced within Page 25 December From Sumatra's West Coast the 15th March 1741 A small water scow very much needed. And likewise for each sloop a small scow, to save the costs of native prahus. within a short time to have others made; for which we then hereby not only request beforehand Your Right Honourables' qualification, but also that by the next opportunity the necessary knees for that purpose may be sent to us. Furthermore we presently still have a small water scow in hand, which we think will cost less and yet last longer than the native prahus, which constantly have to be bought for that purpose, and are sometimes unobtainable. And in case Your Right Honourables would be pleased to permit it, we would also gladly want to have a small scow made for each sloop and tanjepour, no larger than just necessary to be able to carry out and weigh a kedge anchor, because those vessels have the utmost need of such small scows. And the native prahus with which they now must make shift are not only little suited for that purpose, but also otherwise break so easily that one must buy new ones virtually every year. From Sumatra's West Coast the 15th March 1761 December And therefore one will do one's best to make up for the same in another way. The charges that the maintenance of so many vessels will entail will certainly run a little high, since one must constantly haul the vessels ashore, clean them, and grease them with oil and dammar, especially in this river, if one does not want them to be eaten through by worms in a year. And we had therefore well wished that we could manage in all with two sloops and two tanjepoers. But that is impossible, especially if we are to be in a position to unload and load the ships arriving here expeditiously, and if we therefore might still receive in addition the previously requested third sloop and tangepour, as we hope, we shall have to see how we can recoup the necessarily required expenses for that in another way; though we can assure Your Right Honourables that we otherwise practice thrift to our utmost power, of which we hope to give further proof with the transmission of the trade books shortly. The G Page 27 December From Sumatra's West Coast the 15th March 1744 The Emperor of Indrapoura was very ill-treated by Seyfferth. The native affairs occupy a large place in our resolutions, and of those we rightly give precedence to that which concerns The Emperor of Indrapoura. This prince, having been summoned hither according to custom upon the arrival of the undersigned Commander, could not come at that time according to the writing of the Resident Seyfferth, because no vessel had been sent to him on the part of the Honourable Company; in like manner he stayed away once again when a sloop went to Adjarhadja, and the Commander on that occasion requested him hither again by a separate note, in order to speak with him about Mocca Mocca. And now, having been asked upon his appearance here for the reason thereof, he testified not to have received the last letter at all, and that he would also have come immediately upon the first, were it not that Ceyfferth had forbidden him to do so, saying that Indrapoura was subordinate to Adjarhadja, and the Emperor consequently was not
Dutch transcription
No: 23 december Van Sumatras west Cust den 15=e Maart 1764 De kroonvogel is Oud. Het klater goud zeer klyn om te 200. – in gekogt De Tanje poer De kroonvoogel heeft al zyne Jaaren, en eene geduurige verhelping nodig gehad, maar om dat het anders een groot en bequaam vaartuyg is, zo hebben wy 't nu Jongst van een gantsche nieuwe huyd laaten voorsien, en daar door Compleet weder in staat gebragt. De Tangepoer Met Klater Goud. in 't vergangen Jaar eerst van Batavia gekoomen zyn Laaden de, is zo goed als nieuw, maar zo klyn, dat daar in niet meer als op zyn hoogste 40 pakken gelaaden kunnen werden. By gevolg tot het Lossen der scheepen van wynig nut. En daar by versoeken wy Uwe Hoog Edelens om eene andere vande grooste zoort; alzoo de onkosten van't onderhoud, en de moeyte om een grooter of kleynder vaarthuyg, uyt en in de Revier te brengen, dog op een en 't zelfde uytkoomen De Barcas. hebben wy volgens het be „ Debarcas is voor rd:s sluijt van den 6:e October 1760, met zylen Tryl en verdere toebehooren, in gekogt voor Rd:s 200: wan„ neer December Van Sumatras West Cust den 15:' Maert 1762 Daar zyn 2 schouwe eerst nieuw aan ge„ maakt dog de schuyten zyn ouden by kans onbe„ quaam Jnstantie om 2. anderen maaken. neer de secretaris Boudewijnsz en Expedetie om de noord moeste gaan, En wy leven in hope, dat uwe Hoog Edelens deese in koop gunstelijk sullen ge„ lieven goed te keuren, uyt aanmerking, dat de francen toen ter tyd de Boot van dit Comtoir meede genomen en wy egter diergelyke vaarthuijgen ten hoogste no„ dig hadden; gelyk het zelve ook met 6 draay stukjes G'armeert, in die Expeditie van veel nit is geweest De Twee schouwen hebben wy volgens be„ sluyt van den 17. April deezes Jaars nieuw Laten aan„ maaken, in steede van eene andere, die wegens hare haare buyten gewoone groote genoegsaam onhandel„ „baar, en door ouderdom irreparabel was, En de Twee Schuyten, zyn ook alzo oued, dat ze niet als door geduurige verhelpingen boven water gehouden konnen worden. Egter hebben wy de selve ten hoogste nodig vermist buyten dien geen Los=Vaartuijg uyt en in de rivier te brengen is te mogen laaten aan, en daar om sullen wij wel genoodsaakt zin, bin„ nen Po: 25 Deccember Van Sumatras West Cust den 15:e Mar 1741 zeer benodigt ieder Chialoup een Klyn schouwetje prauwen uyt te winnen nen, korten andere te laaten aanmaaken; waar toe wij dan by deesen niet alleen voor af uw Hoog Ede„ lens Qualificatie versoeken, maar ook dat ons per naasten de benodigde knietjes daar toe mogen toe gezonden werden. Voorts hebben wy thans nog een waterschou„ Een waterschoutjen tje onderhanden, het geen wij denken dat minder zal kosten „ gter langer duuren als de Jnlandsche Praauwen, die daar toe algeduurig moeten werden ingekogt, en zomtijds niet te krijgen zyn. En by aldien uw Hoog Edelens het geliefde En zo meede voor te permitteeren, zouden wy ook gaarne voor ieder Chialoup en Tanjepour, een klijn schouwtje wil„ len laaten maaken, niet grooter als even nodig is aen om eendreg te kunnen uytbrengen en Ligten, want die Vaarthuygen hebben zulken schouwtjes ten hoogste nodig. Ende jnlandsche Prauwen waarmede „niet sy sig „ behelpen moeten, zyn daar toe alleen wynig om de kosten van „thans bequaam, maar koomen ook buijten des zoligt te breeken, dat men genoegsaam jaarlyks nieuwe jnkopen moet Van Sumatras West Cust den 15:e Maart 1761. December En daarom zal men zyjn best doen, de selve op eene andere wyze goed te ma„ ken. moet;; De Ongelden die het onderhoud van zoo veel vaarthuygen zal na zig sleepen, zullen zekerlyjk een weijnig wat hoog op stok loopen, dewyl men de vaartuygen voornamentlyk in deese revier, ulgeduurig op dewal haalen schoonmaaken, en met oly en dammer Smeeren moet wil men niet hebben dat ze in een jaar van de wormen door vreeten werden, En wy hadden daarom welgewenst dat wy het in't geheel met Twee Chialoupen en Twee Tanjepoers, stellen konden. maar dat is onmogelyk voor„ namentlyk als wy in staat zullen raaken, de hier aan koomende scheepen poedig te lossen en te laaden, en by al„ dien wy derhalve de voorwaards verzogte derde Chialoup en Tangepour, Gelyk wy hoope, nog daar by mogten krijgen, zullen wij zien moeten, hoe wij de daar toe nood„ wendig verEyscht werdende Onkosten, op eene andere wyze weder uyt winnen; schoon wy uw Hoog Edelens ver„ zeekeren kunnen, dat wy buyten des, al na uyterst ver„ moogen de zuynigheyd betragten, en waar dan wy bi't oversenden der Negotie Boeken binne korten, nadere blyken hoopen te geeven. De G Pa. 27 Deccember Van Sumatras West Cust den 15:e Mbaert 1744 poura is door Peyfferth De Inlandsche zaaken beslaan by onse resolutien eene groote plaats en daar van geven wij billyk den voorrang aan het geen betreft Den Keyzer van Indrapoura. deeze De keyzer van Jndra vorst by aankomst vanden ondergeteekende Comman zeer mishandelt deur, volgens gewoonte herwaards ontbooden zyn„ de, konde toen ter tyd volgens het schryven van den Resident seyfferth niet komen, om dat hem S: E: Compag=s weegen geen vaarthuijg toe gezonden was; Jngelyker voegen is hy nog eens weg gebleeven wanneer een Chialoup naa Adjarhadja ging, en de Commandeur hem by die gelegendheyd wederby apparts briefje herwaards versogte, ten eynde met hem over Mocca Mocca te spreeken. En vernuby zyn ver„ scheyn hier nade reeden van dien gevraagt zynde, zo be„ tuygde hy de laaste brief in't geheel niet ontfangen te hebben, en dat hy ook op de Eerste alterstond gekomen zoude zyn, wast niet dat Ceyfferth hem zulx verbooden hadde, zeggende, Dat indrapoura onder Adjarhadja stond, ende keyser by gevolg niet
English
December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1764 departed satisfied did not need to go to Padang, because he, Ceyfferth, had been sent directly by their High Nobilities in Batavia as well as the Commander of Padang. We could never have imagined that such things were possible, but now that we look into these matters in retrospect, we can very easily understand the reasons for it; for Ceyfferth was afraid that this prince would complain about him because he, without our authorization and without even giving us proper notice, took away from him the customary bodyguard of Buginese along with the privilege of collecting pepper and wax, and conferred the latter, together with half of the authority over the village, upon a certain Sultan Iskandar, who was born in Padang but resided for many years in Mocca Mocca, but, having finally been driven out from there, had settled in Indrapoura a few months ago. And we must consider it a great stroke of good fortune that the Emperor, out of discontent, did not completely abandon the Honorable Company and side with Mocca Mocca. But now we have restored everything, as your High Nobilities may, if it pleases you, inspect in our Resolution of the 31st of October last; and this prince, with the sloop the Haazewind, well satisfied, departed again for his realm, after we, for reasons and as Page 29 December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1764. of Seyfferth the Songi Pago people well as by resolution of the 4th current, had offered as a small present 2 pieces of Bengal cassas and 1 piece of baftas Broot Chia, amounting at cost price to ƒ 48:13.-, but at selling price to ƒ 69:15:-. The King of Adjarhadja likewise, The King of Adjarhadja is also having been summoned upon the arrival of the undersigned badly treated Commander, also did not appear at that time. And when he afterwards, as appears from the minutes in the Resolution of the 2nd of June current year, appeared here, shortly after the Commissioners had departed for Adjarhadja, he gave for his absence the same reason as the Emperor of Indrapoura, namely that Ceyfferth had said that it was not necessary for him to go to Padang. We subsequently had two members of our council ask him some questions regarding what had occurred there, and these having been properly answered by him, we sent him back as soon as possible, because we believed that his presence was necessary during the attendance of the Commissioners. He also actually arrived there, which brought about his flight, but a few days later quietly went away again with several Songi Pago people, without anyone knowing why. The Commissioners, not being able to imagine otherwise than that he had fled because of one or another grave crime, not only immediately appointed one of the Penghulus named Radja Itam provisionally in his place, but also requested December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1764 different resolutions again requested that we might confirm the same; however, as we had gained somewhat more light from his answers, we could by no means hold him guilty, and for that reason could not immediately declare him an exile. On the contrary, we firmly established that he must have absented himself solely out of vain fears of one thing or another. And therefore, in our meeting of the 9th of June 1760, we not only entirely rejected the proposal of the Commissioners, but who returned by letters and those we also immediately sent a letter to him through the chief regent of Cambang, which is registered with the same resolution, in which we not only placed before his eyes the evil consequences of his actions in emphatic terms, but also most earnestly exhorted him to return as soon as possible, promising that in case he had taken that step out of fear alone, the same would then be entirely forgotten and he would be restored to his full honor. Upon this, we received two letters from him, namely one in answer to ours, and another which he had already written previously; and as it was clearly evident from their contents that he had truly only gone away out of fear, both because the aforementioned Radja Itam had frightened him that the Commissioners would take him into custody, and out of apprehension that he might be held accountable and compelled to pay for the outstanding debts of Seyfferth and the low gold purity charged at the time, just as Seyfferth had shortly before also forced him to bind himself regarding the latter by a written deed, we considered it by no means hopeless that he would again
Dutch transcription
December Van Sumatras West Cust den 15=en Maar 1764 noegt vertrokken niet naar padang behoefde te gaan, vermits hy Ceyfferth zo wel direct door haar Hoog Edelens van Batavia gezonden was, als de Commandeur van Padang. Wy hadden ons nooit kunnen voorstellen, dat dier ge„ leyken dingen mogelyk waaren, maar nu wij de zaaken van agteren in zien kunnen wij de reedenen daar van zeer gemakkelyk begrypen; want Ceyfferth is bang geweest, dat deeze vorst over hem klaagen zouden om dat hy hem, zonder onze qualificatie, en zonder ons eens behoorlyke kennis te geven de gewoone Lyfwagt van bougeneesen met het voor regt van den inzaam van Peeper en wax heeft afgenomen, en het Laaste benevens de helfte van het gezag over de negoryj op„ gedragen heeft gehad, aan eenen southan Iskan„ der, die wel op Padang is gebooren dog lange Jaaren dog hy is weder verge„ op Mocca Mocca verbleenen, maar eyndelyk van daar verjaagt zynde, zig voor eenige maanden op Indrapoura was komen neder zetten, En wy moeten het maar voor een groot geluk agten, dat de keyser uyt misnoegtheyd niet d' E Comp=tie int geheel verlaaten En de partij van Mocca Mocca gekoosen heeft, dog nu hebben wy alles weder hersteld, gelyk uw Hoog Ede„ lens des behaagende by onse Resolutie van den 31=e October J=o leeden beschouwen kunnen, En deeze vorst is met de Chialoup de Haazewind, wel vernoegt weder na zyn ryk vertrokken, na dat wy hem om reeden en als Po 29 Dectember Van Sumatras West Cust den 15=e Maart 1764. van seyfferth de songipagoneesen wel als by besluijt van den 4=e Courant 2 P:s Cassas ben„ gaals en 1. P.:s baftas broot Chia bedraagende Jnkoop ƒ 48:13. - dog uytkoops ƒ 69:15:- tot een gering present aangebooden hadden De koning van Adjarhadja insgelyk De koning van by de aankomst van den ondergeteekende Comman„ Adjarhadja is mede deur ontboden zynde, quam toen ter tyd meede niet op slegt behandelt dagen, En wanneer hy naderhand blykens het aan„ geteekende ter Resolutie van den 2=e Juny A:o Cour=t hier verscheen, kort na dat de Commissianten na adjarhadja vertrokken waaren, Gaf hy van zyn wegblyven de selfde reden als de Keyzer van In„ dra poura, dat namentlyk Ceyfferth gesegt hadde, dat het niet nodig was, dat hy na Padang ginge. Wy hebben hem vervolgens door twee Leeden uyt onse vergadering aangaande het voorgevalle„ ne, daar ter plaatse eenige vraagen Laaten doen, En deese door hem behoorlyk beantwoord zynde, versonden wy hem ten spoedigste weder, om dat wy vermeenden dat zyn presentie by het aan weesen der Commissianten Dat zyn aufuge met nodig was. Hy is ook wesentlyk daar aan gekoomen te wegen gebragt heeft dog eenige daagen naderhand met verscheyde songi„ pagoneesen in stilte weder weg gegaan, zonder dat men wiste waarom. De Commissianten zig was niet anders kunnende verbeellen, of hy zy om de een of de andere an Grove misdaat gevlugt, stelde niet alleen terstond een van de Ponghoulous Radja Itam genaamt p=l in zyn plaats, maar versogte - December Van Sumatras West Cust den 15=e Maart 1764 verse besluyten weder Versogten ook dat wy den zelve bevestigen mogte, dog wy uyt zijne antwoorden wat meerder ligt hebben gekre„ gen, konden hem geensints voor„ schuldig houden en uyt dien hoofde ook niet terstond vóór een banna„ ling verklaaren, Jn tegendeel stellen wy vast dat hy alleen uyt Eydele vreesen voor't een oft andere zig geabsenteerd moeste hebben, En daar om keurde wy in onze bij eenkomst op den 9=e Iuny 1760 het voor Die door brieven en die stel van de Commissianten niet alleen int geheel af„ terug gekomen is. maar wy zonden ook door den hooft regend van Cam„ bang ten eerste een brief aan hem die by het zelfde be„ „sluijt ingeschreeven is, en waar bij hem de quaade ge„ volgen van zyn gedoente niet alleen in nadrukkelyke Termen voor ogen stelden, maar ook hem op t Ernst„ stigste vermaanden ten spoedigsten weder te rug te keeren, onder beloften dat ingevallen hy alleen uyt vreese tot die buyten stap mogten gedreeden zyn, dezelve dan volkoom en vergeeten en hy weder in zyn volle honneur hersteld zoude worden, Hier op onfingen. wy van hem twee brieven, als een in andwoord op de onsen en een ander, dien hy bevoorens al hadde geschreven gehad, en de wyl uyt derzelver in houd duydelyk bleek dat hy waarlyk alleen weg gegaan was uyt vreese zo om dat de voornoemde Radja Jtans hem bang gemaakt hadde, dat de Commissianten hem in arrest zoude neemen, als uyt bedugting, dat men hem wegens de uyt staande schulden van seyfferts en het ter doen ter tyd aangereekende m ingehalte van goud, aan spreeken, en tot de betaaling dwingen mogten Gelyk Seyfferth hem kors bevoorens ook genoodzaakt hadde, zig wegens het Laatste by eene schriftelyke acte te verbinden, zo stelden wy 't geen zinds hoopeloos dat hy weederom
English
Page 31 December From Sumatra's West Coast, 15 March 1764 and would return to his pepper gardens, and for that reason we exhorted him to do so once more in a further letter, which was likewise entered into the Resolution of 29 June. But before we received an answer to it, the interim Resident Challier informed us that the King's people had actually committed hostilities against the settlement, and that he therefore most urgently requested a substantial relief of troops and necessities in order to be able to drive away the King and his adherents by force, since in his opinion there was no other means to quell the disturbances. And this unexpected news certainly placed us in great embarrassment at first, but for the reasons mentioned in our Resolution of 15 August, we nevertheless deemed it most advisable to take the gentlest course once more, and not only to have Radja Itam, about whom he had primarily complained and who had also essentially insulted him to the utmost, placed under provisional arrest for his satisfaction, but also to write further to Resident Challier concerning what was necessary in his regard in a letter inserted into that same resolution, while the Commander added another letter to the King himself. And this was finally of such effect that a few days later he returned again, and has since conducted himself quietly and well, and has energetically resumed his pepper plantation as before without giving us any further reason for complaint. Only, as appears from our resolutions of 31 August and 10 October, December From Sumatra's West Coast, 15 March 1764 is again in good order, although it was in great danger due to Seyfferth's poor management. There have also been many difficulties with the Songipagouneesen. we were compelled, upon his repeated instances, to dismiss Radja Itam from his Ponguluship and to keep him in Padang for the time being. And so, by God's blessing, we have also restored this settlement to a desired state of peace, which had been brought into extreme danger by the bad and arbitrary management of Seyfferth, and which was on the verge of being, along with the entire Sapoulou Boa Bandhaars, all lower lands situated between Poulou Chinco and Adjarhadja, if not surrendered to our competitors, at least burned to the ground and ruined. So that we respectfully request Your Right Honourables to consider the project, as well as the possibility thereof, in a certain separate letter received in the beginning of September, but only now entered into our secret Resolution of 16 November last, for the reasons briefly noted therein. The Songipagouneesen, who actually live in the mountains above the Sapoulou Boa Bandhaars, but from whom nearly all regents of that entire region originate, have also caused us much trouble and difficulty. Not that we have given any reason or cause for it, but their displeasure has already lasted for several years. And since Seyfferth primarily instigated it, and in particular hindered and frustrated our good efforts to put an end to it, as is circumstantially demonstrated herein, we cannot refrain from dealing with what occurred in that regard somewhat more extensively than we would otherwise have done, so as not to trouble Your Right Honourables with unnecessary accounts. These people have from the earliest times always been accustomed to come to trade at Poulo Chinco, and in consideration of the fact that they brought down much gold, their chiefs, known by the name of Iang Dupertuangs Ampat Soukas, princes of the four tribes, were always treated with Page 33 December From Sumatra's West Coast, 11 March 1762 great distinction; their consent was even sought at times when any change had to be made among the regents of the lower lands. However, in the year 1756, the King of Cambang having passed away, they took it amiss that out of three pretenders, Bandhaara Camphe was appointed thereto instead of a certain Sipackat, whom they judged to be the closest kin. And when in the following year 1757, upon the complaints of the new King, the two Ponghoulous Dato Mouda and Bandhaara Itam were sent to Batavia, their displeasure increased to such an extent that they even refused to speak with Mr. van Herzeelen, although he had gone expressly to Chinco on their account. Nevertheless, immediately after his departure, they came to the island, and having settled all differences amicably with the then Chief van Staveren, under the condition that Bandhaara Campe be dismissed, another chosen in his place, and the reinstatement of the said two Ponghoulous be effected as soon as possible, the Padang ministry indeed promised to fulfill everything, and in the year 1758 actually appointed a Southan Gimba as Radja instead of the other. But the fulfillment of the last point was entirely neglected, and in the new election Sipakat was again passed over, whom the Songipagonneesen nevertheless absolutely desired, so they remained displeased as before. Of which Seyfferth is the principal cause. And Seyfferth primarily took advantage of this moment to draw them away from Chinco and to himself. He had indeed written several letters to them previously, as he himself brings to Your Right Honourables' notice in his very first letter from Adjarhadja dated 5 November 1756, that he had invited the Songipagoureesen, mountain peoples living behind Pelangiet who had previously been accustomed to go to Mocca Macca, to come to trade, although he afterward always denied this and pretended, now that they had addressed him of their own accord,
Dutch transcription
da. 31 December Van Sumatras West Cust. Den 15:' Maart 1764 En zyn peperthuynen weederom zoude koomen en wij vermaanden hem uyt dien hoofde nog eens daar toe, by een nadere briefje, dat jnsgelyks ter Resolutie van den 29=e Junij ingeschreeven is, Dog eer wy daar op ant„ woord erlangden, berigten ons de pro interim Risident Challier, dat het volk van den koning wesentlyk Vyandelykheeden op de negory gepleegt hadden, en dat hy daar om ten spoedigsten om een goed ontzet van mantschappen en benodig„ heeden versogten ten Eynde den Koningen dies aanhang met geweld te kunnen verdrijven, alzo er volgens zyne gedagte geen ander middel was de onlusten te stellen. En dit onverwagte nieuws bragten ons sekerlyk in 't eerst, in eene grote verleegentheyd, maar om reeden vermeld by onze Resolutie van den 15=e August vonden wy egter raadsaamst nog eens den Jagste weg in te slaan en Radja Jtam over wien hy voornamentlyk geklaagt en die hem ook weezentlyk ten uijterste beleedigt hadde, niet alleen ter zyner satisfactie by provisie en arrest te laaten neemen, maar ook wyders den Resident Challier ten zynen opzigten het no„ dige voorte schryve by een brief die by dat zelfde besluyt geinsereert staat Terwijl de Comman„ deur aan de koning zelfs nog een ander briefje daar nevens voegte, En dit was eyndelyk van dat Effect dat hy wynig # dagen daar na weder terug quam, en zig sedert stil en welgedra„ gen, en zyne peper plantagie gelyk bevorens naet met kragt voor't zet nadruk voor 't gezet heeft zonder ons verder eenige reede van klaagen te geeven, Alleen zyn wy blykens onze besluyten van den 31:e Aug: en 10:e 8ber December Van Sumatras West Cust den 15 Maart 1764 weeder in goede rust bevind „schoon 't zelve in groot Seyfferth zyn slegte directie. met de songepagounee„ word 8ber, Genoodzaakt geweest „ op zyne herhaalde Jn„ stantien Radja Jtam van desselfs Pongulschap te ontzetten en voor eerst op Padang te houden, En zo dat dit Land zig wy hebben dus door Godes zeegen ook weder deze ne„ gory in een gewenste rust hersteld, die door de slegte en willekeurige Directie van Seyfferth in het uyterste gevaar was gebragt en die op 't tipje heeft gevaar geweest is, door gestaan met de gantsche Sapoulou Boa Band„ haars /: alle beneeden Landen tusschen Poulou Chinco en Adjarhadja geleegen:/ zo niet aan„ onze Compediteuren overgegeeven, ten minsten tot de grond toe afgebrand en Geruineerd te werden Jnvoegen wyj Uwe Hoog Edelens Eerbiedig verzoeken het preject en teffens ook de mogelykheyd daar van te willen beschouwen bij seekere aparte brief die wel al in het begin van september ontfangen, dog nu eerst by onse secrete Resolutie van den 16=e November go Hleeden ingeschreeven is, om reeden daar by int kort aan„ geteekend. De Songipagouneesen die eygendlyk sen heeft men ook veel in het gebergte boven de sapoeloe boa Bandhaars moeyelykheden gehad woonen, dog waar van meest alle regenten diergantsche Landstreeke afkomstig zyn, hebben ons meede veel moei„ te en moeyelykheeden verschaft niet dat daar toe eenige reeden of aanleyding hebben gegeven, maar hun misnoegen heeft al 't zedert eenige Jaaren geduurt, Ende wijl Seyfferth het zelve voornamentlyk aangestookt gevoerd en in zonderheyd onze goede pogingen om daar zo als zulx in deese om „ van een eynde te maaken belet, en vereydelt heeft, zo standig aangethoond kunnen wy ook niet na laeten het voorgevallenen daar omtrent een wynig breed voeriger te verhandelen als wy anders wel gedaan zoude hebben, om uw Hoog Edelens met geene onnodige verhaalen lastig te vallen Deese menschen zyn vande Eerste seyden af altoos gewend geweest op Poulo Chinco ten handel te koomen, en uyt aan merking dat zy veel goud afbragten wierden hare hoofden bekend onder de naam van Iang Dupertuangs Ampat soukas /:vorsten van de vier geslagten:/ ook steeds met Pa 33 December Van Sumatras West Cust den 11=e Maart 1762 met veel distinctie behandelt zelfs kende men haar Com„ tyds, als 'er onder de Regenten der beneden Landen eenige verandering gemaakt moeste werden. Dog in A:o 1756. de koning van Cambang over„ Leeden zynde, naamen zy het quaalyk dat men her van drie pretendenten Bandhaara Camphe daar toe aange„ steld wierd, in steede van eene Sipackat, dien zy den naas„ ten oordeelde, En wanneer in het volgende Jaar 1757. op de klagten van den nieuwen koning, de twee Ponghou„ lous Dato mouda en Bandhaara Itam, naar Batavia versonden wierden, nam hun misnoegen zodanig toe, dat sy zelfs wygerden met den Heer van Herzeelen te spreeken, schoon die om harent willen expres naar Chinco was gegaan. Nog thans quamen zy terston na zyn ver„ trek op 't Eyland. en met toenmaelige opperhoofd van staveren, alle verschillen inderminne afgemaakt hebbende, onder de Conditie dat Band haara Campe afgezet, een ander in zyne plaats verkooren, ende herstelling van de gedagte twee Ponghoulous, ten spoedigste bewerkt zoud worden, zo beloofde het padangs ministerium wel, dat alles te zullen nakoomen, en stelden ook weezentlyk in A:o 1758 eene southan Gimba, in steede van den anderen tot Radja aan. Dog de volbrenging van het laaste poinct in't geheel verzuymt, en in de nieuwe verkiesing, de sipakat ook weder voorby gegaan zijnde, dien de son„ gipagonneesen egter absoluite begeerden, zoo bleven waar van Seyfferthde zy gelyk bevoorens misnoegt. En dit teyd stip nam seyff principaalste oorsaak ferth: voornamentlyk waar, om haar van Chinco aff„ en tot zig te trekken. Hy hadde wel bevoorens al verschyden brieven aan haar geschreeven, gelyk hy zelfs ook by zyn allereerste brief van Adjarhadja in dato 5=e 9ber 1756 Uw Hoog Edelens ter kennisse brengt. Dat hy de Songipagoureesen agter Pelangiet leggende berg vol„ keren. Die bevorens gewend geweest waaren naar Moc„ ca Macca te gaan, ten handel hadden laaten in viteeren schoon sy zulx naderhand althoos ontkend, en voorgegeven heeft, nu eens datze zig uyt eygen beweeging aan hem ge„ Addresseert is.
English
December From Sumatra's West Coast, the 15=e March 1764 drawn away from Chinco to himself, with which they have become completely extravagant thereupon, had addressed themselves, and then again that they had come to him upon the most gracious invitation of Your High Noblenesses, but now he sent Two Ponghoulous of Adjarhadja in Person thither, with letters and considerable gifts. And when that would not help either, the king himself had to go thither with other Gifts. He gave these an unlimited order, merely to bring them away at whatever cost it might be. He assured them that if they would come to him, they would receive satisfaction in everything. He promised them in particular that the Two banished Ponghoulous would certainly return. He put himself and the King forward as Guarantors for that. He even sent them, for assurance of the fulfillment of his promises, a cutlass as a pledge, notwithstanding that such tends greatly to the disparagement of the Honorable Company, and for that reason was expressly forbidden by the previous administration. And above all this he also permitted the aforementioned Sipakat, although banished from Cambang according to a resolution of Padang, not only to come into the lower Lands under the title of Radja, but also everywhere, and even on Adjarhadja within the fort, to be allowed to carry the badge of honor of that, a Large umbrella. And these people having finally been persuaded thereby and having come to him, considering themselves completely released from Padang and P=lo Chinco, they rejected all offers of an amicable settlement that were made to them from that side. A Complete submission to their pleasure was the least that they Demanded; their wantonness even went so far that by a letter of the 8=e April 1759 received here on Padang they demanded that the Honorable Company should yield to them its right to the Sapoulou Boa Bandhaars, as Seyfferth also had already requested of Your High Noblenesses by letters of late 1758, to place that Region Under him. And when they finally saw that words F:o 35 December From Sumatra's West Coast, the 15=e March 1764. alone would not help, they even used force, to the end of driving southan Gimba out of Cambang, and installing the Sipakat as Radja in his place. This was the First report that the undersigned Commander received upon his arrival here from those peoples. And although the entire previous administration was of the opinion that one ought immediately to repel force with force, he nevertheless could not as yet give his voice to that. He believed he had to gather from the Chinco letters of the 22=e June 1757 and 18:e February 1758 that the two aforementioned Ponghoulous had been sent away innocently, as it also undeniably appears from Your High Noblenesses' Honored letter of the 10=e April 1759 that these people, on the foundation of those letters, had already been recalled back from Cylon before Seyfferth had ever requested their release, so that this first occurred by his letter of the 19=e May of the same Year. He also maintained that one should have paid more attention to the promises made by van Stavaren mentioned hereinbefore and should inevitably have fulfilled them, the more so because such would have been very Easy to do without the least detriment to the Honorable Company's interests. And therefore, being of the opinion that one ought not immediately by harsh, but by gentle means to seek to calm their just displeasure, this matter was taken into further consideration, and on the 10=e June 1760 it was decided indeed to order the Sipakat in Serious terms to leave southan Gimba in peace and to take himself away from Cambang with the utmost haste, but the Songipagouneesen themselves were nevertheless addressed on that subject in the friendliest manner; they were informed that the two banished Ponghoulous would return shortly, and they were very politely requested that, if they should have anything else to claim, December From Sumatra's West Coast, the 15=e March 1761 they might then submit such in writing, or come in person to Padang or to Chinco. Yet one by no means achieved the Desired objective with this. As appears from the record of the Session of the 7:e July, the Sipakat would not listen to that admonition at all. And the Songipagouneesen, instead of complying with the request, wrote an impertinent letter in return, which, as we have subsequently seen from the declaration of the joint Regents of Adjarhadja, if not composed by Seyfferth himself, was at least drafted by his Malay clerk. And being therefore indeed compelled to take another measure in hand, 12 Buginese were secretly sent to Cambang under the escort of two Sillida ponghoulous, with orders to do their best to get the Sipakat into their hands dead or alive. But since the latter had already taken flight upon their arrival, they only burned his house, and again installed southaan Gimba anew as Radja. Nevertheless, this slight execution of punishment was of so much Effect that that negorie thereby, as appears from a letter of that radja inserted in the Resolution of the 11:e August, not only fell completely into peace, but Seyfferth himself also gave notice by a letter of the 20=e July that the Songipagouneessen requested that hostilities at Cambang be ceased, since they were inclined to give satisfactory reason for their maintained conduct, and that to that end they would come over in person. But by a P: S: of that same letter he also writes at the same time that most of them were afraid to go by sea, and that they therefore requested That Commissioners be sent to
Dutch transcription
December Van Sumatras West Cust den 15=e Maart 1764 nen van Chinco afna sig getrokken met die daar op gantsch. buiten sporig ge„ worden zyn addresseert hadden, en dan weeder dat ze op de hoogst want hy heeft die volke Grasieuse invitatie van uw Hoog Edelens by hem gekomen waaren, maar nu zond hy Twee Ponghoulous geschenken enz: van Adjarhadja in Persoon derwaarts, met brieven en aansienelyke greschrnken, En toen dat ook niet helpen wilden poeste de koning zelfs daar na toegaan met andere Geschenken; Hty gaf deeze een onbepaalde Last, om ze maar „ ten kosten wat het weesen mogten aftebrengen Hy verseekerde haar, dat als ze by hem, wilde koomen, zy in alles haar genoegen zoude krygen Hy beloofde haar in't byzonder, dat de Twee versonden ne Ponghouls vast weder te rug zoude koeken. Hy stelde zig en den Koning daar voortot Borgen, Hy zond haar zelfs tot verzeekering van de nakoming zyner beloften eenen houwer tot on„ der pand, niet tegenstaande sulx grootelyks tot klyn„ agting van d' E Comp=ie strekt, en uyt dien hoofde uytdrukke„ lyk voor't voorige ministerium verboden was En hy stond boven dit alles nog aan voornoemde Sipakat toe, schoon volgens besluyt van Padang uyt Cambang gebannen, niet alleen onder den titul van Radja inde beneede Landen te koomen, maar ook aller weegens, en zelfs op Adjarhadja binnen het fort het eerteeken van dien een Groote gom„ brees te mogen draagen. En deeze menschen eijndelijk daar door overgehaald en by hem gekoomen zynde, agtende zig van Padang en P=lo Chinco in't geheel ontslaagen, zy verweerpen alle aanbiedingen van een minnelyke vergelyk, die haar van die kand gedaan wierden, Eene Compleede onder„ werping aan haar welbehaagen, was het minsten dat zy Eyschten, zelfs ging haare baldadigheyd zo verre, dat ze by een brief van den 8=e April 1759 hier op Padang ontfangen vorder te, dat de E Comp=e van haar regt op de Sapoulou Boa Bandhaars eva aanhaar voor geven ^ Eijscerth ook al by schryvens van ultimo 1758 uw, Hoog Edelens versogt hadden, die Landstreek Onder hem te stellen; En doen zy op 't laaste zaagen, dat woor„ den F:o 35 cember Van Sumatras West Cust den 15=e Maart 1764. den alleen niet helpen wilden, gebruykten zy zelfs geweld, ten eynde southan Gimba uyt Cam„ bangte verjaagen, en den Sipakat als Radja in zyn plaats te stellen Dit was het Eerste berigt dat den onderge„ tekende Commandeur by zyn aankomst hier; van die volkeren kreeg. En schoon het gantsche voorige minis„ terium van gevoelen was, dat men terstond geweld metge„ weld moeste afkeeren, zo konde hy egter daartoe voor als nog zyn (tem niet geven. Hy vermeende uyt de Chincose brieven van den 22=e Juni 1757. en 18:e feb=ri 1758. te moeten op maaken. Dat de twee voormelte Ponghoulous, onschuldig versonden waaren, gelyk ook uyt UW Hoog Edelens G'eert schryven van den 10=e April 1759, onwedersprekelyk blykt, dat deese menschen op fondament van die brieven, bereeds weder van Cylon zyn te rug ontbooden geweest eer seyf„ ferth nog ooit om haar ontslag heeft versogt gehad alzo dat eerst by zyn brief van den 19=e mey desselven Jaars is geschied. Hy stelde ook vast, dat men op de gedaanen beloften van van Stavaren hier voren gemelt wat meerder agt hadde slaan en dezelve onvermeydelyk nakomen moeten, te meer om dat zulx zonder het minste nadeel van 's E Comp:s belangen zeer Gemakkelyk te doen was geweest. En daar om van gevoe„ len zynde, dat men niet terstond door harde; maar door zagte middelen haar billyk misnoegen moesten zoe„ ken tot bedaaren te brengen; so wierd deeze zaakna „ Besluyt om die der in beraad genoomen, en den 10=e Juny 1760, beslooten beroerdens te stellen den sipakat wel in Ernstige termen te gelasten sou„ „zelve than Gimba, met rust te laaten en zig „ ten spoedigsten uijt Cambang te begeeven, maar de songipagou„ egter neesen zelfs, onderhield men over dat onderwerp op de vriendelykste wysen, men gaf haar kennis, dat de twee verzondene Pongholous, binnne korten weder te rug te souden keeren, en men versogte haar zeer be„ beleefdelyk, dat als zy iets anders te vorderen mogten hebben December Van Sumatras West Cust den 15=e Maart 1761 Deet vrugteloos uytvaed En daarom een an„ der middel uyt gedagt Geweest. hebben, zy sulx dan schriftelijk opgeven, of in persoon, op Padang of op Chinco komen mogten. Dog men bereykte hier meede geensints het Gewenste oogmerk den Sipakat wilde blykens het aangeteekende ter Cessie van den 7:e July na die vermaning int geheel niet luysteren, Ende Congipagonneesen, in steede van't aant versoek te voldoen, schreeven een inpertinente brief weder om, die zo als wy naderhand uyt de verklaaring van de gezamentelyke Regenten van Adjarhadja ge„ sien hebben, zo niet door Seyfferth zelfs ingesteld, ten minsten door zyn maleydse schryver opgemaakt is, En daar om wel genoodzaakt zynde, een ander middelby derhand te moeten neemen, zo wierden in stilte 12 bouge„ neesen, ondergeleyden van twee sillidase ponghoulous naar Cambang gezonden met ordre, hun best te doen den Sipakat levend of dood in handen te krygen. maar aan„ gezien deeze op haar aankomst bereeds de vlugt genomen hadden, zo hebben zy Eenelyk zyn huys verbrand, e¬ southaan Gimba op 't nieuw weder als Radja voor gestelt Egter was deese geringe straf oeffening van zo Dat van Effect is veel Effect, dat die negorie daar door blykens schryvens van dien radja geinsereert ter Resolutie van den 11:e Aug= niet alleen volkoomen in rust geraakte; maar Ceyfferth zelfs gafook by een brief van den 20=e July te kennen, dat de Songipagouneessen versogten, de vijandlijkheeden op Cambang te staaken, vermits zy geneegen waaren van hun gehouden gedrag voldoende reeden te geeven, en dat ze ten dien eynde in persoon over soude komen. Dog by een P: S: van die zelfde brief Schryft hy ook teffens weder dat de meesten van haar bevreest waaren over zee te gaan en dat se daarom versogten, Dat 'er Gecommitteerdens naar E
English
Folio 37 December. From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1762 might be sent to Adjarhadja to hear them and to administer the oath that they had no evil intentions. And as we could infer nothing else from these fickle notions than that we would never finish the work in such a manner, we left the latter completely unanswered as being far too unworthy, and only wrote with respect to the former that if the Songijpagounezen wished to travel by sea, they could make use of the Honorable Company's chaloup. But if they chose the land route, they would, for their peace of mind, be accompanied from Adjarhadja all the way to Padang by a detachment of Rougenezen; but because we could well imagine that this would likewise be of no consequence, we deemed it fit at the same time to carry out now without delay what had already been resolved on the 7th of July beforehand, namely, to have Seijsserth come to us in person as soon as possible, since the Commander fancied that by that means he would finally obtain a thorough knowledge of a matter concerning which Seijfferth, in all his separate letters, had assured him that he was misinformed by his Council members, who were all prejudiced against him out of mere malice and envy with passion. Thus Seijfferth arrived at Padang, and being asked what actually was the cause of the dispute, what the Songypagounezen effectively desired, and what could and should be done to satisfy them, he delivered a comprehensive report with several enclosures and requested that a resolution be passed regarding it. The report of Seysserth regarding the Songypagounezen dictates nothing else than to justify his case and that of the Songepagonnezen. This paper was entered into the Resolution of the 15th of September 1760, and was in itself entirely unintelligible. However, having finally understood so much from verbal explanations that it was primarily arranged to justify his own conduct as well as that pursued by the Songypagounezen, we indeed found very much to criticize therein, as appears from what was noted down on the same day. But because we were at that time not yet so well informed of all the aforementioned evil ways of Leyfferth, and our only desire was directed toward seeing these perilous disputes cleared away, and because we believed we would be able to satisfy the Songypagounezen as well as not to prejudice the respect of the Honorable Company too much if we dismissed the then King of Cambang, Southan Gimba, but at the same time likewise declared the Sipakat unqualified for that dignity, and that we furthermore let the Pongijpagounezen themselves indicate who, besides the Sipakat, was the closest, best, and most qualified to be appointed anew by the Honorable Company as Radja of Cambang, we resolved not only to do the one and the other, but we also thought it well, in order to please the Songijpagounezen all the more, to confer the chief regency of that village pro interim upon the Ponghoulou Dato Meda, who was previously exiled but had in the meantime returned from Batavia, and to inform them of all this by a polite letter, which two Ponghoulous of Zillida had to deliver in person. Radja Cambang dismissed. Dato Moeda placed as chief in his stead. Wherewith Ceyssentze was well pleased. And with this Resolution, Seyfferth was, during his presence here, so well pleased, or at least he appeared so outwardly, that he not only thanked the Commander and all the members, each individually in private, but he also fully assured that the Songijpagounezen would likewise be fully Folio 39 December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1762 content with it, and that one would hear of no further disputes henceforth. And in that expectation, we let him depart again to his residency shortly thereafter. But no sooner had he arrived there, than he resumed his previous impertinent conduct, and wrote in a letter of the 4th of October that the Congypagbounezen indeed expressed their thanks for the resolution taken, but that they would nevertheless have been completely satisfied if the newly appointed Chief Regent Dato Mouda had first been sent to them at Adjarhadja, as the sole motive for which they had come down upon the most gracious invitation of Your Excellencies. Nor did it end here; some time later we also received a report from the Sillida Ponghoulous who had been sent upcountry with a letter: that the Songijpagounezen had refused to accept it because it had not been delivered by four Ponghoulous, that they had said they had to bring it to Adjarhadja, and that they had made various strange pretensions, and among other things had desired anew that the entire Sapoulou boa Bandhaars might be subordinated to them. But after that date he wrote quite differently. The Jongipagounezen wanted to have the entire South subordinated to them. And as our eyes were actually opened by this in such a manner that we now clearly saw that Ceyfferth was directing that whole business in order to keep us continually in discord with the Jongijpagounezen, and that all our leniency and efforts served no other purpose than to increase his arrogance and to bring us and the Honorable Company's respect into low esteem, we judged it best to interfere no further in that matter, and therefore took a resolution on the 13th of November to break off from now on all negotiations with the Songijpagounezen, and provisionally to leave the consequences that might sometimes arise therefrom for his account. That it was directed by Seyfferth. Here
Dutch transcription
Po: 37 December. Van Sumatras West Cust. den 15:e Maart 1762 naar Adjarhadja mogten gezonden worden, om haar te hooren en den Eed afte neemen dat ze geen quade in„ tentie hadden. En wy uyt deese veranderlyke Concepten niet anders kunnen de opmaaken, als dat wy op die wyzen nooit gedaan werk zoude krygen, lieten het Laas„ te, als alte onwaardig in 't geheel onbeantwoord, en schreeven alleen ten opsigten van het eerste, dat als de Songijpagouneesen ter zee wilde Gaan, zij zig dan van 'S' E Comps Chialoup bedienen konden, Dog zo zy den Land wegkosen, dat zy dan tot haare gerustheyd van Adjarhadja af tot Padang toe, van een Commando Rou„ geneesen verzeld zouden werden; maar om dat wy ons wel konde voor stellen, dat zulx tog meede van geen gevolg soude zyn, zo vonden wy teffens goed nu maar zonder vertoeven ter uytvoer te brengen, het geen den 7„e July bevoorens al beslooten was, te weeten, om seijsserth ten spoedigsten in persoon by ons te laaten koomen, alzoo Den Commandeur sig liet voorstaan, door dat middel eens een grondige kennis te zullen krijgen van eene saak welken aangaande seijfferth hem by alle zyne ap„ „parte brieven verzekerd hadde, dat hy qualyk onder„ rigt was, door zyn Raadsleeden, die alle uyt enkelde Raad en nyd met passie teegens hem voor in genoomen waaren Dus quam Seijfferth op Padang, en De memorie van gevraagt zynde, wat eygentlyk de oorsaak van't verschil Seysserth wegens was, wat de songypagouneesen effective begeerde Songypagouneesen en wat men zoude kunnen en moeten doen, om haar te vreeden te stellen, zo leeverde hy een breedvoerige memorie over, met verscheyde bylaagen en versogte dat daar over gedisponeert mogte werden. Dit Papier is ter Resolutie van den 15 Septemb December Van Sumatras West Cust Den 15:' Maert 1761 om zyn zaak en die der vaardigen. Radja Cambang ge„ demoveert. Dato moeda als hoofd in syn plaats gesteld Waar mede Ceyssentze wel in zyn schik was. Dicteert niet anders den 15 September 1760. ingeschreven, en op zig zelve gantsch songepagonneesen te regt on verstaan baar. Edog door mondelinge Elucidatien eynde lyk zo veel daar uyt begreepen hebbende dat het voorna„ mentlyk ingerigt was, om zo wel zyn als het gehouden gedrag den songypagouneesen te regtwaardigen. zo vonden wy daar op allerdings blykens het aan getekende ten zelven dagen zeer veel aan te merken. maar om dat wi toen ser tyd van alle voormelde quaade gangen van Leyfferth nog so wel niet onder regt waren en ons eenigste verlangen maar daar heen strekte om die haakelyke verschillen uyt den wegte ruymen te zien, en dat wy vermeenden de son„ gypagouneesen zo wel genoegen te zullen kunnen geven als het Respect van de E„ Comp=ie niet te veel te benadeelen wanneer wij den toenmaligen Koning van Cambang Southan Gimba dimoveerden, dog teffens den sipakat tot die waardigheijd insgelijks onbequaam verklaarden en dat wij weijders door de Pongijpagouneesen zelfs lieten op geven, wie buyten den sipakat de naasten, besten en be„ quaamste was, om door de E Comp=e weder tot Radja van Cambang aangesteld te werden. zo beslooten wy niet alleen tot dat een ander, maar my vonden ook teffens goed om de Songijpagouneesen, zo veel te meer te behaagen. Het hooft regentschap van die negorie prointerum op te draagen aan den bevoorens gerele„ geerden dog in Tusschen van batavia gereverteerde Ponghoul dato meda, en haar van dat alles kennis„ te geeven, by een beleefd briefje, dat Twee Jong houlous van Zillida in persoon bestellen moesten En met deese Resolutie was Seyfferth geduuren„ de zyn aanweesen hier zowel in zyn schik, often minste vertoonde hy zig zo op 't uyterlyke, dat hy niet alleen den Commandeur en alle Leeden ieder afzonderlyk in't particulier bedankte, maar hy verseekerde ook volko mondig dat de songijpagouneesen ins gelyks daarmede volkoomen Pa 39 Deember Van Sumatras West Cust den 15=e Mart 1742 wilden de gantsche zuyd volkomen vernoegt soude weesen, en nen nu verder van geen verschillen hooren souden. En wij lieten hem ook in die verwagting, kort daar aan weeder na zyn Residentie vertrekken. Maar zodra was hy daar niet aangekoomen Maar na dato schryf of hy hervatte weder zyn vorige impertinent gedrag, en scheef hy heel anders by een briefje van den 4„e October dat de Congypagbunee„ sen voorde genomen dispositie wel bedankten, maar datze egter volkomen vergenoegt zoude zyn geweest, in dien haar de Nieuw aangestelde Hoofd=Regent dato mouda eerst na Adjarhadja was toegesonden, als de eenigste beweegreeden daar om zij, op de hoogst grat„ sieuse Evitatie van Uw Hoog Edelens afgekoomen waaren, Hierbij bleeff het nog niet, Eenige tyd nader„ hand, ontfingen wij ook berigt van de Sillidaase Ponghoulous die met een brief na boven gezonden waaren: Dat de songijpagouneesen gewijgert hadden De Jongipagouneesen den selve hadden get den zelven te accepteeren onder haar gesubordoneert omdat hy niet door vier Ponghoulous besteld was hebben dat zo gezegt hadden dat zy die naar Adjarhadja moesten brengen, en dat verscheyden wonderlyke pretensien onder hadden gemaakt, en op „ aindere opt nieuw begeert hadden dat de gantsche Sapoulou boa Bandhaars, onder haar mogten staan. Endewyl ons hier door de Oogen eygent„ lyk geopend wierden sodanig, dat wy nu klaar zaagen dat Dat door seyfferth ge„ Ceyfferth, dat gandsche werk dirigeerde om ons maar al „ derigeert wierd thoos met de Jongijpagouneesen in onEenigheyd te houden en dat alle onze toe geventheyd en pogingen nergens an„ ders toe dienen, dan om zyn hoog moet te vermeerderen en ons en 's E Comp:s Respect in kleyn agting te bren„ gen zo oordeelden wy best ons verder met die zaak niet meer te bemoeien, en naamen daar om op den 13=e 9ber een besluyt, van nu voortaan alle onderhandelinge met de Songijpagouneesen afte breeken, en de gevolgen die somteids daar uyt mogte voortkomen mogten by„ provisie voor zyne Reekening te Laaten. Hier
English
December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1764 Whereof Chinco as well as Adjarhadja were informed by letters and extracts, and everything being clearly set down therein with the necessary remarks, we flattered ourselves that Seijfferth, upon receipt and perusal thereof, would at least have second thoughts and change his conduct, now that he saw that his actions were regarded in a different light. But the contrary occurred, for in his answer dated the 24th of November, he did not hesitate to state in a very impertinent manner that the two Cillidaas Ponghoulous were traitors, liars, and instigators of unrest, but that the Congijpagouneesen were honest and brave people who had acted properly and had never spoken of, much less desired, or would ever desire to bring the Sapoulou bou Bandhaars under their authority; that they, on the contrary, acknowledged the Honorable Company as their territorial and protecting lord, and were consequently innocent in this matter; that, since the consequences were nevertheless left to his account, he could not be blamed for taking the necessary measures in hand to reveal the true nature of his actions, as he would never be afraid to stand for the truth, etc. This certainly went far beyond all bounds, and so far that it would have been no more than fair if we had investigated his entire conduct, placed the same in a clear daylight both for the awakening of our justification and for his shame, and demanded an accounting from him in that regard. But because the Commander still believed, although one was sufficiently convinced of the contrary, that he was at least an honest man who had let himself be carried away to this excess by an all too great passion to defend the Congijpagouneesen, or rather his own actions with respect to them, but who otherwise in the matter of trade and housekeeping still gave tolerable satisfaction, and regarding whom one might on that account make some accommodating use in service, all that we did thereupon, as appears from our resolution of the first of December, consisted solely in this: that we reserved the right to make the necessary remarks on his improper writing on another occasion, but that in the meantime we persisted in our previous decision and now positively left to his account all evil consequences that might further flow from his maintained conduct with respect to the Songijpagouneesen and their brusque attitude. And with this, as far as the old disputes between the Songijpagouneesen and the Padang ministry are concerned, it has remained up to the present day. We have not meddled with them any further in that regard, and they have also given us no reason to complain in their conduct regarding the Sapoeloe boa Bandhaars. But with Seijfferth it has since fallen from bad to worse. He has not only insulted us in the master's service and in private without the least reason, but he has also, through an obstinate disobedience and willful contempt of our orders and well-meaning advice, brought himself into such a labyrinth that it will be a great blessing if he alone, and not also the Honorable Company, bears the brunt of it. But we shall have occasion to speak further of these matters under the chapter of Adjarhadja. And leaving the same postponed for so long, we merely report here, with respect to Cambang, that we subsequently, namely on the 7th of February of this year, confirmed the aforementioned Dato Mouda as head regent; and that this man behaves so well and maintains such good order in his negory that it will not be necessary, as long as he lives, to think of the election of a Radja. The inhabitants of Barong Bolante, a small negory situated not far south of here, had already shown themselves rebellious in the time of the previous ministry. And having persisted therein since, the undersigned Commander has for eight months used all possible indulgence to make them return to their duty by gentle means, as is detailed at length in our resolution of the 7th of January of this year. But when they finally effectively murdered a subject of the King of Troesang in their negory, and would have treated a Malay messenger of the Commander in like manner—who had nevertheless been sent thither at their special request to serve as a witness to their submission—had he not escaped by flight, this matter was judged in a combined meeting held with the native regents on the aforementioned day to be of such great importance that it was deemed proper to send thither the Bandhaare Southan Bazaar, second regent of Padang, and one of the Ponghoulous, with 20 Bugis and 50 or 100 Malays, with authorization
Dutch transcription
December Van Sumatras West Cust den 15:e Mart 1764 Waarover men hem Hier van wierd so wel Chinco als Adjarhadja bij brieu„ en Extracten kennis geven, en daar by onder de noodige aan merkingen alles duydelyk ter needergesteld zynde zoflatteerden wy ons, dat seyscertta op deselver ont„ fangst en Resumtie ten minsten eenige nagedagten krygen en van gedragte veranderen zoude; nu hy zag dat men zyn gedoente in een anderligt beschouden. maar met het tegendeel gebeurden, want by zyn antwoord gedateert den 24e November Schroomde hy niet op een zeer inpertinente wys te seggen. dat de twee Cillidaase Ponghoulous, verraaders leugenaars en op roermakers dog de Congijpagouneesen Eerlyke en braave mensche„ waaren, die wel gedaan, en nooyt vande sapoulou bou Bandhaars, gesprooken, veel min begeerd hadden, of ovit begeeren souden, dezelve onder haar te stellen, dat zy in tegendeel d' E„ Comp=ie voor haaren lands- en bescherm w heer er kenden, en bygevolg in deese onschuldig waren „dewyl egter de gevolgen voor zyne reekening gelaaten ^kunne wierden, dat men hem dan ook niet quaalyk zoude ne„ „men, dat hy de nodige middelen by der hand nam om de gedaente waarheyd van zyn gedoente open te aas leggen, zo hy voor de waarheyd te staan nooyt be„ schroomt zoude weesen enz: Dit ging nu zeekerlyk de maat al grootelyks en wel Corrigeeren konde wel zo verre te buyten dat het doen al niet meer als billyk zoude geweest zyn, dat wy zyn gantsche gedrag ondersogt, het zelve zo wel ter opweeken onser Regtvaardiging, als ter syner beschaaming in een helder dag ligt gesteld En hem dierwegen rekenschap afgevordert hadden, maar omdat de Commandeur als nog geloofde, schoon men hem genoegsaam van het tegendeel overtuygde, dat hy ten „man mensten een Eerlik was, die zig nu wel door eene alke groote drift, om de Congijpagouneesen, of eygentlijk zyn eygen gedoente ten haaren op sigten voorte staan, w„ tot die buyten sporigheid hadde laaten vervoeren, dog die J pa 41 December Van Sumatras West Cust den 15=e Maart 1761 geschiet om dat hy genoegen gaf in zyn die anders in't stuk van negotie en van de huys, maar dit is niet houding nog tamentlyk gemoegen gaf, en omtrent wien men uyt dien hoofde wel eenige dienst. in schikkelykheyd zouden kunnen gebruyken wat zo bestond ook alles wy daar op deede, blykens onze resolutie van den Eerste December eene„ lyk hier in: Dat wy ons voorbehielden op zyn „ nadere onbetamelyke schryven, by eene ander gelegent„ heyd, de nodige aanmerking te maaken, dog dat wy in tusschen by ons voorig besluyt persis„ teerden den als nu positief voor zyne reekening lieten, alle quade gevolgen, die uyt zyn gehouden gedrag ten opzigte van de Songijpagouneesen en haar Erusque houding verder voort vloeyen mogten, En hier by is het voor zo verre de oude verschillen tusschen de songy pagouneesen en het Padangsse ministerium betreft tot heede gebleeven; Wy hebben ons dien aangaande niet verder met haar bemoeyt en zy hebben ons in haar gedrag omtrent de sapoeloe boa bandhaars ook geene reeden van klaagen gegeven, maar met seijfferth is het zedert van Quaat tot erger het verder slegt ge„ vervallen. Hy heeft niet alleen ons in 's meesters drag van seyfferth dienst, en int particulier, zonder de minste # van uijtfersten reeden beleedigt, maar hy heeft ook zig zelven door een obstinate ongehoorsaamheyd en moet willige veragting van onse ordres en welmeenende raadgevingen, zodanig in het Labirenth gebragt, dat het een groot geluk weesen zal, als hy alleen, en ook niet de E Comp=ie het gevoel daar van draagt, dog Wy zullen van deese zaaken, geleegentheyd hebben December Van Sumatras West Cust den 15:e Maart 1764 Dato monde is in dit hooft regend„ schap bevestigt De oproerige Inwoon¬ ders van barrong bolante zyn tot hebben, onder het Cappittel van Adjarhadja nader te spreeken, En dezelve daar om zo langen uytsgesteld laatende, zo melden, wy hier eenelijk nog ten opsigte van Cambang: Dat wij vervolgens of op den 7 februarij deezes Jaars, voor noemden Dato Mouda als hoofRegend bevestigt hebben; En dat deesen man zig zo wel gedraagt, en in zyne negory zulke goede or„ dre houd, dat het niet nodig zal zyn zo lange hy leefd, om de verkiesing van een Radja te denken De In woonders van Barong Bolante eene kleyne negorije niet verre zuydwaards van slaven gemaakt hier geleegen, hebben zig ook al ten tyde van het ed voorige ministerium op roerig getoond gehad, En t zeedert daar in volhard zynde, heeft den onderge„ teekende Commandeur agt maande lang alle mogelyke toegeventheyd gebruykt, om haar door sagte middelen tot haar pligt te doen wederkeeren Gelyk by onze rezolutie van den 7:e Januarij dezes Jaars in't breede vermeld staat, maar wanneer ze op het Laaste een onderdaan van den Koning van Troesang in haere negory Effecttive vermoord hadden en een maleydze boode vanden Commandeur, die nogthans op haar speciaal versoek derwaards ge sonden was, om tot een Getuijgen van haar onderwerping te verstrekken, in geleyker voegen gehandelt zoude hebben, was hij 't niet door de vlugt ontkoomen: zo wierd deeze zaak in een Gecombineerde vergade„ ring met den inlandsche Regenten ten voormelde daagen houden, van zo veel aangeleegendheyd ge= oordeelt, dat men goed vondt, Den Bandhaare Southan Bazaar. /:Tweed regents van Padang:/ en een van de Ponghoulous met 20 bougineesen en 50 of 100. maleyers derwaards te senden, met qualificatie
English
Page 43 December. From Sumatra's West Coast the 15th of March 1764, Authorization to investigate closely what occurred there, and to punish the guilty according to the findings of the matter. The latter, upon his arrival there, having found the village empty, as all inhabitants, with women, children, and goods, had fled into the forests, had them called back by a certain Radjanang Sattie, head of another village named Siguntur. But no one having come, he informed us of this and asked for further orders. Whereupon we, in another meeting on the 31st of that same month, decided to offer them once more in writing the path of mediation, and to give them three days' reflection time, under the threat nevertheless that if they did not return upon this last invitation, their goods would be plundered, their houses burned, and they themselves made into slaves. But this made not the slightest impression on their minds; they declared that they would rather eat the grass of the wilderness than submit. And upon this the whole village was burned, the Bandahara returned, and this matter being taken into further deliberation on the 31st of January, the decision was made, upon the advice of the native Regents, to punish these stubborn people further according to the manner and law of the land, and on that account not only to declare all women and children positively to be slaves, but also to make every effort for their apprehension, and to that end to give notice of this Resolution to all surrounding villages by a circular letter, as subsequently was also done. However, no more than two men were apprehended, whom we nevertheless, at the forceful instance of the joint Regents of the Tigablas Cottas, had to set at liberty again. But the proceeds of some seized buffaloes sold here at public auction, their goods sold etc. December From Sumatra's West Coast the 15th of March 1764 the Panglima was accused of having incited the people to disobedience etc. buffaloes sold at public auction, after deduction of the incurred expenses, was divided between the Honorable Company and the native Regents, and half of it, amounting to f263:3.-, as appears from the resolution of the 10th of August last, was counted into the treasury in favor of Condemnation and Confiscation. The Regents of Padang, and principally the first two of them, had also long been at variance with each other without it having quite erupted into open hostility, but during the settlement of the aforementioned matter an opportunity arose that at first seemed very dangerous for the Panglima, the Chief Regent. For he was, by the written report of the Bandahara, accused with much probability not only of having incited the inhabitants of Barong Bolante to disobedience, but also of having supplied them with firearms and gunpowder himself. The aforementioned Radjanang Pattie had made this known to the Bandahara, in the presence of the King of Troesang, the Bugis ensign, and a Penghulu of Padang, and two aforementioned captured inhabitants had confirmed it by a sworn statement. And since, besides that, some suspicion had already fallen upon him, just as in fact he is not at all to be trusted, this matter was found in the combined meeting on the aforementioned day to be of such importance that we deemed it necessary not only to question him about it, but also to suspend him from the exercise of his office until he should have answered for himself satisfactorily regarding this. This he did subsequently, by a writing that was recorded in the Resolution of the 7th of February. And although the same contains more protestations than essential proofs of his innocence, it was nevertheless deemed best Page 45 From Sumatra's West Coast the 15th of March 1764 December dismissed but later reinstated The differences between the Panglima and Bandahara are settled deemed best not to investigate that case further for the present, but provisionally to consider the answer sufficient and to reinstate him in the exercise of his office. The Chief Regent of the village of Siguntur was first dismissed but later reinstated Yet this had scarcely occurred when the repeatedly mentioned Radjanang Pattie came to the Commander and said that the King of Troesang and the Bandahara had made a false report about him, that he knew nothing of the matter of Barong Bolante, and that they had spoken neither of firearms nor of anything else. The Bandahara, being summoned upon this and examined about it, appealed to his adduced proofs, and requested at the same time with the utmost emphasis that this matter be investigated most closely, and that he be either cleared of that blame or punished as a falsifier. And we, finding ourselves obliged on that account to proceed to a further investigation, did so on the 23rd of February of this year in a combined meeting, and the outcome of it was that the Bandahara was justified, and Radja Nangsattie on the contrary, as a bad subject, was deposed from his regentship and banished to the mountains. Although later, or rather on the 29th of June last, we nevertheless could not refrain, at the forceful instance of the Tigablas Cottas, from likewise reinstating him. But with this the discord was by no means settled; the Panglima accused on his turn, on the 23rd of February just mentioned, the Bandahara together with a Penghulu named Sultan Bongsu, that they had in his opinion sought to poison him. At least it was true that at a feast prepared by the latter he had become deathly ill from the consumed food, along with all his people who had tasted of it, and that these two during his illness had not even visited him according to their duty, and had thereby clearly shown that they bore him no good will at all. And although regarding the first point not the least evidence was to be found that the suspicions
Dutch transcription
P: 43 December. Van Sumatras West Cust den 15:e Maart 1764, Qualificatie omdaar ter plaatsen het voorge„ vallene naukeurig te ondersoeken, Ende schuldige nabevinding van Saaken te straffen. Deese op zyn aankomst daar, de negorij Leedig gevonden, hebbende, alzo alle inwoonders, met vrouwen kinderen en goederen inde Bosschen gevlugt waren liet haar terug roepen, door eenen Radjanang Sattie, H## van #hen Raa## hooft van eene andere negorie siguntur genaamt: dog nie„ mand gekoomen zynde gaf hy ons daar van kennis en vroeg nadere ordere, En waar op wy in eenen andere by eenkomst, den 31=e dier zelve maand beslooten, haar nog eens schriftelyk den weg van bemiddeling aan„ te bieden, en drie dagen bedenk tyd te geven, onderbedry„ ging nogthans dat als ze op deese laasten nodiging nu niet te rug kwaamen haare goederen dan gerooft haare huyzen verbrand, en zy zelfs tot slaaven gemaakt zoude worden, maar dit maakte op haare gemoe„ deren geende minste Jndruk zy verklaarden liever het gras van de wildernisse te willen eeten, dan sig te onderwerpen. En hier op de gantsche negory ver„ brand, den Band haare weder te rug gekeert, en deeze zaak den 31=e Januarij nader in deliberatie gena„ men zynde, zo viel op 't advies vande jnlandsche Regen„ ten het besluyt, om deeze halsterrige menschen ver„ der naar s Lands wyze en wette te straffen, en uyt ans dien hoofde niet alleen alle vrouwe en kinderen Positief voor slaaven te verklaaren, maar ook tot haare agterhaling alle moeyte te doen, en ten dien eyn„ den van deeze Resolutie aan alle om leggende nego„ zien, by een Circulaire brief kennis te geeven, zo als vervolgens ook geschied is, Egter zijn niet meer als twee mans agterhaald, den welken wy nogtans, op de kragtige„ Jnstantie van de gezamentelyke Regenten der Tigablas Cotters weder op vrye voeten hebben moeten stellen. dog het provenu van eenige opgevatten en hier haare goederen verkogt per enz: December Van Sumatras West Cust den 15:e MaverA„o 1764 den Panglima wierd ren tot ongehoorsaam te hebben. p:r vendutie verkogte Buffels, is na aftrek van de gedan„ onkosten, tusschen d' E Comp=ie ende Jnlandsche regente verdeelt ende helfte daar van met ƒ263:3. — blykens re„ solutie van den 10 Augs Iongstleeden in faveur van Condem„ natie en Confiscatie in Cassa getelt De Regenten van Padang, en voornamentlijk de twee Eerste van haar hadden ook al lang onderling over hoop geleegen zonder dat het nog tans Juyst tot een openbaare vyandschap was uyt geborsten, maar by het afdoen van de voormelde zaak deed zig eene gelegenthyd op, die voor den Panglima /: Hoofd re„ beschreedigt die volke „ gend:/ in 't eerst zeer gevaarlyk scheen. hyd, enz: aangezet Want hy wierd, by 't schriftelyk rapport van den band haara, met veel waarscheynelykheyd beschuldigt, de Jnwoonders van Barong bolante niet alleen tot ongehoorsaamheyd aangeset maar ook haar selfs van Schiet geweer en kruyt voorzien te hebben. de voor„ noemde Radja nang Pattie hadde zulxs aan den Bandhara bekend gemaakt, ter presentie van den koning van Troesang, den bouginees vaandrig en een Ponghoul van Padang, En twee voormelde ge„ van gene Inwoonders hadden het by een b'Eedigte Verklaaring bevestig, En dewijl buyten dat, op hem al eenige suspicie was gevallen, gelyk hy inderdaat ook gants niet te vertrouwen is, zo wierd deeze zaak inde gecombineerde vergading ten voormelden dagen van zo veel aangeleegentheyd gevonden, dat wy no„ dig oordeelden, hem niet alleen daar over aan te spre ken, maar ook zolangen buyten de Exercitie van zyn amt te stellen, tot hy zig dien aangaande voldoende zoude verantwoord hebben: Dit deet hij vervolgens, bij een schrif„ tuur, dat ter Resolutie van den 7 february ingeschreeven is En schoon het zelve meer betuijgingen als wesentlijken bewyzen van zyne onschult bevat, zo wierd egter best Geoordeelt P45 Van Sumatras West Cust den 15 MarA 1764 December gedimoveert dog naderhand weder herstelt den Panglima en band„ Geoordeelt, dat geval voor Eerst niet verder te ondersoeken maar de antwoording by Provisie voor voldoende te houden en hem inde oeffening van zyn Amps weder te herstellen Dog sulx was nauwelyks geschiet of de meermelte De hooft Regent der Radjanang Pattie quam bij den Commandeur en zyde negorye sigventoer is eerst dat de koning van Troesang ende Bandhara van hem een vals rapport gedaan hadden, dat hy vande saak van Barong bolante niets wiste, en dat hy ook nog van geweer nog van iets anders gesprooken hadden, De bandhara hier op ontboden, en daar over onderhouden zynde beriep zig op zyne by gebragte bewysen, en versogte teffens met de uyterste nadruk dat deese zaak op't nauwken„ rigste onderzogt, en hij, of van die blaam gezuyvert, of als een falsaris gestraft mogte werden, en wy ons daar over genoodzaakt vindende tot een naader ondersoekte treeden, zo is zulx den 23:e february deezes Jaars in eenen Gecombineerde vergadering geschiet, Ende uytkomst daar van geweest, dat den Bandhara geregt veerdigt, en Radja nangsattie in teegendeel, als Een slegt subject dan zyn regentschap afgezet en in't gebergte geban„ nen wierd. Schoon wy naderhand of eygentlyk den 29„e Iunij J=o Leeden, tog niet hebben kunnen na laten op de kragtige Jnstantie van de Tigablas Cottas hemins„ gelyx weder te herstellen Maar hier meede was die onEenigheyd nog De verschillen tusschen geensints gestilt, der Panglima beschuldigde den 23:e february haare zyn afgedaan evengemelt op zyn beurt den Bandhaara benevens een Ponghoul Southan Bongsoe genaamt, dat ze hem na gedagten hadden zoeken te vergeven, ten minsten was het waar, dat hy op een gast maal, door den laasten aangeregt vande genuttigde spyze dooddelyk ziek was ge„ worden, met alle zyn volk dat 'er van geproeft hadde en dat deeze twee hem in zyn ziekte ook niet eens volgens hun pligt bezogt, en daar meede duydelyk getoond hadden dat ze hem gantsch geen goed hert toedroegen. En schoon weegens het eerste niet het minsten te vinden was, dat de suspicien
English
December From Sumatra's West Coast, the 15th of December 1761 Condemnation of 10 Thail to the charge of the Padang regents and in favor of various merchants. Negotiation with suspicions of the Panglima had added even any plausibility. And on that basis one could have let the accused suffice with purifying themselves by oath concerning this, yet the latter was considered by the collective Ponghoulous to be a crime that deserved punishment. And wherefore both of them were condemned not only to ask the Panglima for pardon first in full assembly but also further in his house, and moreover to pay him as fines, namely Sutan Bongsu 5 Thail or Rd:s 100 in cash and the Bandhara a bundle with 100 bamboos of rice, and whatever further belongs to an entertainment. And since then the disputes have fairly ceased, indeed nothing else at all has occurred in relation to Padang, except that on the 29th of June last we were obliged to condemn the collective Regents in the payment of 10 Thail or 200 on behalf of some merchants, one of whose servants was murdered on the territory of Padang without knowing who had done it, and which crime, when the perpetrator is unknown, according to the Malay laws must always be atoned for in that manner by the regents where it occurs, although the Panglima in this case strongly protested against it. Concerning the collective Chiefs of the Tigablas Cottas, a district so named because it contains 13 chief negorijen which lie eastward of Padang in the mountains, having already reported in our previous letter of the 15th of July of this year how they came down, and also departed again well satisfied, we refer for the rest concerning what occurred in their regard to our resolutions of the 16th and 29th of June, wherein everything is recorded at length, and we only note from the same herewith for Your High Nobles' consideration that they, among other things, demanded the satisfaction of such 10 Thael or R:s 200 as the Regents of the negorije Pauw were condemned in on account of a certain manslaughter for their benefit, and which had also been paid by those Regents, but had not yet been disbursed to them to this day; and that we paid this amount to them out of the Honorable Company's treasury and charged the same per the Hercules to the account of Mr. Van der Wall at Batavia, for the reason that the Panglima and Bandhara with some Ponghoulous declared under oath in full assembly that they had not only been present when the people of Pauw paid that money, but that they had also heard more than once from the mouth of Mr. Van der Wall that he would not give it back to the Tigablas Cottas before he obtained his payment of what some of their merchants owed him. Of the piracies committed by the Achinese, and the resulting necessity to send some vessels with men to the northern stations, having already been reported in our previous letters of the 15th of December of the past and 6th of January and 15th of July of this year, we now only report in continuation that the report of Secretary Boudewijnsz concerning what occurred in executing the commission entrusted to him was entered in our resolution of the 17th of April last, and that we, for reasons set forth at length therein, not only approved his actions, but also passed for write-off the expenses incurred up to and in that expedition during the period of 5½ months, which in total amount to only ƒ 4920:11:8, but after deducting the ordinary rations, along with the regular maintenance of the vessels, actually do not amount to more than ƒ 1416:5:8, and from which since then has also been deducted the proceeds from the intercepted goods of Raja Bukit, which we, according to the resolutions of the 10th and 25th of August last, have had credited in favor of those expenses. Now, whereas it appeared to us from experience that on such long voyages the sloops not only became severely damaged in rigging and hull, but that also in particular the crew assigned to them
Dutch transcription
decemb Van Sumatras West Cust den 15=e Dverr 1761 Condemnatie van 10 Thail ten Lasten vande pa„ Onderhandeling met suspisien van den Panglima ook maar eenige waarscheg„ nelykheijd zoude by gezet hebben. En men uyt dien hoofde de beschuldigde konde laaten volstaan sig dieswegens met Eede te suijveren, zo wierd egter het laasten door de gezament„ lyke Ponghoulous voor eene misdaad gehouden, die straffe verdiende. En weshalven zy beyde gecombemneert wierden Den Panglima niet alleen ten eerste in volle vergadering maar ook nog nader in zyn Huys Excuse te vraagen, en wyders tot boeten aan hem te betaalen als southan bongsoe 5. Thail of Rd:s 100. in Contant ende Bandhara een Bussel met 100 bamboesen, Ryst, en het geen verder tot een tractement behoort En 'tzeedert hebbende verschillen tamelyk opgehou„ den, zelfs is 'er in't geheel met relatie tot Padang niets anders, voor gevallen, als dat wy op den 29=e Juny J:o leeden genoodzaakt geweest zyn, de gezamentelyke Regenten te Condemneeren inde betaaling van 10. Thail of 200. – ten be dangse regentenen hoove van eenige Cooplieden welker bediendens een, op d ten faveure van diverse Territooir van Padang vermoord was, zonder te weeten wie het gedaan hadde, en welke misdaat, als de dader onbe„ kend is, volgens de maleydse wetten, altoos door de regente daar het voorvalt, op die wyze geboet moet werden, schoon de Panglima indit geval kragtig daar tegen protesteerde Aangaande de gezamentlyke Hoofden vande die van Tigablas Cattas 1gablas Cattas. Een landschap zo genoemt, om dat het 13 Moofd negorien bevat, die oostwaarts van Padang in't geberg te leggen, bij onse voorige vanden 15=e July deses Jaars bereeds gemeldt hebbende, hoe zy afgekoomen, en ook wel vergenoegt weder vertrokken zyn, zo gedragen wy ons voor't verdere weegens het geen ten haare opsigten, voor„ gevallen is, Aan onse besluyten van den 16 en 29=e Juny als waarbi alles int breede aangetekend staat, En noteere uijt dezelve eenelyk by deese, tot uw Hoog Edelens speculatie, Dat sy onder andere Eyschten de voldoening van sodanige 10 Thael of R:s 200. als waar in de Regenten vande negorije Pauw, overzeekere manslag ten hunne behoeven Gecondemneert, ende welke door die Regente ook betaalt, dog tot heede aan haar nog niet uijtgekeert waaren; En dat wy dit bedraagen uyt 's E Comp:s Cassa aan haar betaald en het zelve pr de Hercules ten lasten van de kooplieden 2 b Z Pa 47 December Van Sumatras West Cust den 15=e Maart 1761 op de noorder Expitice van de noort terug koomen de Heer van de wal Batavia aangereekend hebben, om reeden den Panglima en Bandhara met eenige Ponghoulous in vollen vergadering onder Ede verklaarden dat zy niet alleen present geweest ware, toen de Pauwers, dat geld betaalt hadden, maar dat zy ook meer als eens uyt den mond van den heer van der Wall gehoord hadden, dat hy het aande Tega blas Cottas niet weederom geeven wilden voor hy zyne betaaling erlangde van het geene eenige kooplieden van haar aan hem schuldig waren. Van de Gepleegde Roveryen der A„ te Apenders is by de Chierders, ende daar uyt voort gevloeyde nood sake „ resolutie ingesz: lykheyd, om eenige vaarthuygen met volk naar de noor„ der Comptoiren te zenden, by onze voorige van den 15=e December des vergangen en 6=e January en 15:e July dee„ ses Jaars. meede bereeds verslag gedaan zynde, zo melden hy thans eenelyk ten vervolge, dat het Rapport van den Secretaris Boudewijnsz wegens het voorgeval lene int volbrengen vande hem opgedragene Commis„ sie by ons besluyt van den 17=e April laast leeden in„ geschreeven is, en dat wy om Reeden daarby in 't breede vermeld, niet alleen zyne verrigting goed gekeurt maar ook ter afschrijving gepasseert hebben, de gedaane ongelde tot en in die Expiditie geduurende de tyd van 5½ maand. dewelke in t geheel maar ƒ4920: 11:8: dog na aftrek De gedane ongelden van de ordinaire Rand soenen, met het gewoon onderhoud tie der vaarthuijgen eygentlyk niet meer als ƒ1416:5:8 komen te bedraagen, en waar van zedert nog is afgegaan is het geproflueerde uyt de agterhaalde goedertjes van Radja Boukit dat wy volgens de besluyten van den 10 en 25:e Augs J:o leeden, in faveur van die ongelden hebben inneemen laten Naar aangezien ons uyt de ondervinding de Vaarthuygen bleek dat de Chialoupen op zulleke lange togten niet Laat men spoedig alleen aan thuijgen Romp zeer beschadigt raakte maar dat ook in't bysonder de daar op beschyden Mantschap
English
December. From Sumatra's West Coast, the 15th of December 1764. And commanding officers ordered not to cause any molestation to the natives. Negotiation with the prince of Sourouassa. The petty chiefs and minor regents receive a deed upon their appointment. The roads of Patapahan are closed. The residents are forbidden from sending gifts to the mountain regents, as well as providing anything to any native who is not in service. Concerning the native regents, what has been prescribed to them. No reply received from Atchien. The redemption price of 29 firelocks must be paid by Visboom. crews were completely weakened by severe illnesses and rendered fairly unfit for further service, we have likewise resolved on the aforementioned days no longer to let any vessels remain to cruise to the north in the future, but instead to let them sail back and forth so much more promptly, as we think that with regard to securing the coasts this will have the same effect, and yet will be of considerably greater benefit to the Honorable Company's interests, because the vessels will then find better employment for the transport of goods, and the aforementioned inconveniences can at the same time be removed. And whereas it also came to our knowledge that the crews of the vessels, stepping ashore here and there, sometimes committed much wantonness and robbed the poor people of their cattle and crops, we took a resolution on the 30th of September last to order all commanding officers by their instructions to take care to prevent this to the utmost of their ability, or that upon the occurrence of the slightest complaints, they shall primarily be held accountable for it and severely punished according to the findings of the case. The annual letter has been received from the Prince of Sourouassa, who presently wishes to be regarded as the principal descendant of the house of Minang-Cabau, according to custom; but having been answered by us somewhat sternly, as appears from the Resolution of the 8th of July, it has had a desired effect. For by his further writing, inserted with our reply in the resolution of the 16th of September, he promised us to watch over the Honorable Company's interests inland, provided we only took care that no foreign goods were brought in by water; and if we may place any belief in the statements of the merchants, the roads of Patapahan on the other side of the mountains are indeed closed at present. The appointment of the petty chiefs and other minor regents of all places situated along the entire West Coast belonging under the Honorable Company has hitherto taken place only upon the mere word of the Commander, just as they truly often did not deserve any note in the resolution; but because this manner of proceeding has given rise to many disputes, since one party claimed to have been appointed by this Commander and another again by another Commander, we took a resolution on the first of September 1760, in order to prevent these disputes, henceforth to grant to all regents without distinction, upon their appointment, a deed or certificate written on a stamp of greater or lesser value, according to the rate of each person's rank and wealth, of which a record is kept in a separate book at the secretariat. Also, by our Resolutions of the 24th of January and 24th of February of this year, we judged it necessary to order the subordinate officials by circular not to send any gifts to the mountain regents with the intention of thereby luring them to the lowlands, nor to furnish to any native, whether he be a regent or a commoner who is not actually in service, anything for his maintenance at the expense of the Honorable Company, since we consider the latter completely unnecessary and the former indeed harmful, for reasons noted in those resolutions. And as for what has further been prescribed to them according to the resolution of the 30th of September last past regarding the conduct to be maintained toward the native regents, having already been notified in our last letter of the first of November just past, we respectfully adhere thereto, and in conclusion of this chapter only report hereby: that up to the present day we have received no reply to our letter to the King of Atchien inserted in the Resolution of the 30th of June 1760, notwithstanding the duplicate thereof was also sent subsequently, and, as appears from what was noted in the session of the 6th of October of the same year, was also handed to some Atchien merchants for delivery. The charges and discharges ordered by Your Excellencies, according to our Resolution of the 10th of October last past, having all already been settled, except for a sum of ƒ765:16.- on account of 17 firelocks, 4 carbines, and 19 pistols improperly written off in the year 1754/5, regarding which the investigation was assigned to the fiscal, the latter has since submitted a detailed report of his findings, whereby it was very distinctly and satisfactorily shown that the aforementioned carbines and pistols were indeed delivered at that time and are still in existence to this day, but that instead of 17, no less than 29 firelocks were improperly written off, and that the reimbursement thereof cannot possibly encumber anyone other than the then overseer of the armory, Captain Ian Jansz: Visboom, currently serving in the military at Malacca, who entered the same in his specification as having been delivered. And whereupon we took a resolution on the 4th current to charge Batavia to the account of the aforementioned Visboom for the redemption cost of 29 firelocks from the aforementioned ƒ765:16:-, increased by 16 for the visitor-general, amounting to ƒ512:10:-, but to book the remaining ƒ253:6:- here to previous charges and expenses.
Dutch transcription
December. Van Sumatras West Cust den 15 Mber 1764. Ende gesag voerders gelast om de Inlanders geen over Last te doen. — onderhandeling met mantschappen, door swaare siektens int geheel verswakt en tot verdere diensten genoeg saam onbequaam wierden zo hebben wy ten voormelden Daagen teffens beslooten, inden aanstaande geene vaartuygen meer ter becruysiging omde noord te laaten blijven, maar de selve in steede vandien zo veel te spoediger af en aan te Laaten vaaren, alzo wy den tien dat zulks ten spoediger af en aan te laaten eraren, alzo wy denken dat zulxs ten op sigte van de bevyliging der Custen van het zelfde Effect en egter, voor S: E Comp:s belangen van vry meerder nut zal zyn doordien de vaarthuygen dan beeter tot den overbreng der goederen hun Emploir zullen vinden, ende voormelte ongemakken, teffens uyt den weg geruymt, werden kunnen En Dewyl ons ook ter kennisse quam dat het volk O van de vaarthuijgen hier en daar aan Land stappende zomteyds veel moedwilpleegde, ende arme menschen van haar vee afvrugten beroofde zo hebben wy op den 30:e 7ber sleeden een besluyt genoomen, alle gezag voerders by hunne Jnstructien te gelasten, daar voor na uyterst vermoogen zorge te draagen, of dat men by ontmoeting vande minste Klagten, voornamentlyk haar daar voor aan sprakelyk houden, en nabevinding van saaken swaar straffen zal Van Den Vorst van Sourouassa, die ƒ dien van souroussa sig thans als de voornaamste afstammelinge van t huys van minang= Cabau wil doen aanmerken, de jaarlyxe brief volgens gewoonte ontfangen, dog door ons, blykens Resolutie van den 8:e July een wynig ernstig beantwoord zynde, is hetzelve van een gewenscht Effect geweest. Want by zyn nader schryvens, met ons antwoord g'insereert ter resolutie van den 16=e 7ber beloofde hy ons te landen, voor s E: Comp:s intrest te zullen waaken, als wonn maar zorgedraagen, dat te waater geene vreemde goe„ deren Fo 49 December Van Sumatras West Cust Den 15:e Maart 1761 krygen een Acten by dewegen van Pata= Pahan zyn geslooten verbooden geen ge„ zenden nade berg Zo meede iets te verstek, der, die niet in dienst is weegens de Jnland„ se regenten deren aangebragt werden; En zo wy aant zeggen vande kooplieden eenig geloof mogen slaan, zyn de wegen van Patapahan aan de overkant van't ge bergte thans ook inder daat Geslooten, De Aanstelling van de kleyne Hooft en an„ De kleyne hoofden dere minder Regenten van alle plaatsen die langs de mindere Regenten gantsche west Cust onder D' E Comp=e sorteerende, is tot hunne aanstelling nog toe maar alleen geschiet op't enkelwoord vanden Commandeur, gelyk dezelve ook Dikwils waarlyk geene aantekening by de resolutie verdienen, maar om dat deeze mannier van doen, tot veel dusputen aanleyding heeft gegeven, vermits de Eene zyde door die en een an„ der weder door een andere Commandeur aangestelt te seyn, zo hebben wij op den Eerste September 1760. een besluijt genoomen tot voorkoominge van die verschillen voorshaan aan alle regtanten zonder onderscheyd, by hunne aanstelling eene Acte of bewys te geven, geschreeven op een zegel van meerder of minderwaarde, na rato van yder Rang en vermoogen, waar van by een apartboek ter secertarie aanteekening gehouden word. Ook hebben wy by onse Resolutie van den 24=e de residenten zyn January en 24:e february deeses Jaars nodig geoordeelt de subalterne bedientens Circulair te gelasten, aan de schenken te mogen berg Regenten geene geschenken te zenden met inten„ grooten tie, om de zelve daar door inde beneeden Landen te lokken zomeede aan geen Jnlander het sij Regent of gemeen, die ken aan eenig in lan„ zig niet actueel in den dienst bevind, iets tot zijn onder, is. houdt te verstrekken ten Lassten van d' E Comp:e, alzo wy het Laasten voor gantsch onnodig En het eerste inder„ daat voor schadelyk houden om reeden by die besluyten aangeteekend En het geen haar wyders volgens besluyt wat hun voorgesz: van den 30„e 7ber Jongst leeden nopens hun te houden gedrag december Van Sumatras West Cust den 15=en Maert A:o 1764 ontfangen van AtChien, het uytkoops van 29 P:s snaphanen moet door Visboom gedrag omtrent de Inlandsche Regenten voor geschreven is, by onse laasten van den Eerste November even verweke, bereeds kennis gegeven zynde, zo gedragen wy ons daar aan in nog geen antw=d Eerbied, en melden by deesen eenelyk nog tot slot van dit hoofd=Deel: dat wy tot heeden op onse ter Resolutie van den 30„e Juny 1760, geinsereerde brief aan de Kooning van Atchien, geen antwoord ontfangen hebbende niette„ gen staande het duplicaat daar van ook naderhand ver„ zonden, en blykens het aan geteekende ter zitting van den 6=e October desselven jaars; aan eenige Atchiense Cooplieden ter bestelling meede gegeven is. — De door Uw Hoog Edelens Geordonneerde Belastingen en Ontheffingen volgens onze betaald werden Resolutie van den 10:e 8ber Jongstleeden, alle bereets ver„ Event zynde, Excepto. Eene post van ƒ765:16. - wegens 17 s=ts snaphaanen 4 P=s Carbyns en 19 pistoolen en A:o 175 4/5 on eygen afgeschreven, welken aangaande het ondersoek den fis„ caal op gedraagen was, zo heeft deesen 'tzedert van zyne bevinding een uytvoerig berigt overgegeven, waarby seer distinct en voldoende aangetoond werd, Dat de voormelde Carbyns en pistoolen toen ter tyd Effective verstrect en tot heede nog in weesen, dog dat in steede van 17. wel 29 p s snap„ haanen onEygen afgeschreeven zijn, en dat de vergoeding daar van onmogelyk imand anders in Cumbeeren kan, als den toenmalige Opsiender van de wapen kamer, den thans op Mallacca mielitairende Capitain Ian Jansz: Visboom, die dezelve by zyn specificatie als ver„ strekt opgebragt heeft. En waar op wy den 4:e Courant den besluyt genoomen hebben vande voormeldte ƒ765:16:— het uyt koopskostende van 29 p=s snaphaanen vergroot met „ 16 voor den visitateur Generaal met ƒ512:10: — ten lasten van voornoemden Visboom, Batavia aan rekenen dog de overige ƒ253: 6:— hier op voorige Lasten en On„ gelden
English
P:o 51 December. From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1764 Fixed order established for weapons. Request to write off amounts lost at sea. Revenues from the lease and the small seal. to have funds written off; as has also been accomplished. While the report of the fiscal with its enclosures is annexed hereto in original for Your High Excellencies' contemplation, no entries or write-offs took place contrary to the order concerning the apsz:. And we being able in that regard to refer to our successive resolutions, the more so because upon the transmission of the trade books further specification thereof is to be made; thus we merely report by this that on the 16th of September last, in order to prevent further abuses regarding the entry and write-off of military weapons, we devised a permanent order, which we hope will earn Your High Excellencies' approval. Also, we respectfully request permission to write off in the books a small amount of f 1655: 5:= for the value of some cash and goods which, upon shipment by sea to Natter and Priamang, as appears from the record in our resolutions of the 18th of May and 25th of June of this year, were lost through shipwreck without anyone's fault, and are currently carried on a separate account. The incoming duties here consisting solely of the lease of the topbaan and strong liquor, along with the small seal, the latter in the past financial year amounted to Rds 144 1/4 and the former to Rds 910. But at the end of August last, the lease for the currently running financial year December. From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1734 Request to allocate more rice etc. to the common man above the Regulation. financial year having taken place again, it did not yield more than Rds 400:— because there were no interested bidders at all, and the lessee in the previous year suffered a great loss due to the absence of foreign and private merchants. Among domestic matters, we find ourselves compelled to bring to Your High Excellencies' notice that, upon the repeated complaints of the head of the military and the equipage supervisor, we investigated and found that the common Europeans in general cannot possibly manage with the 20 lb of rice per month allocated to them by the regulation of the 7th of August 1759. For, apart from that quantity being very small in itself, so much is lost during cleaning that they ordinarily have nothing left by the 20th of the month; and when they must then spend a part of their board money on rice, just as in particular the military, out of their 66 stivers, must not only pay the cook, but also buy pots and pans, firewood, pepper, salt, vinegar, and everything they need, it often happens that they can eat no more than once in twenty-four hours, and that only frugally. And because this scarcity of necessary nourishment might well be partly the cause of the severe sicknesses and deaths that prevail among the common people here, but chiefly in the north where everything is much more expensive still; so we most humbly request Your High Excellencies to cast a favorable eye upon the needy state P 53 December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1761 Orders issued to advance rice cultivation. state of these poor people, and to grant to all of them not only an increase in rice, but also in particular to the military and craftsmen, two coopjes of arrack a day, with a little pepper and salt above the Regulation. The scarcity of rice among the natives along this entire coast having increased noticeably in the past year, we prohibited the export thereof on the first of December, in order at least to prevent the shortage here locally. And from that time on, we virtually employed all possible means to persuade the regents to start a new planting; they also promised that they would do so, and even assured us about six months ago that they were actually engaged in it, but when the Commander personally went to inspect the fields in October last, he found that not a hand had yet been set to work. And being therefore compelled to think of more effective measures, we took a resolution on the 10th of the said month by a public notice, ordering all inhabitants of Padang and Pauw to prepare and plant their paddy fields within the span of three weeks, under the threat that whoever remained negligent herein would incur a heavy fine, and depending on the state of affairs, would even forfeit their land, for the benefit of those who were the most diligent; and this has finally borne so much fruit
Dutch transcription
P:o 51 December. Van Sumatras West Cust den 15:e Maart 1764 wapens eene vaste order gesteld. — bedragen van het ver„ ongelukte op zee te mogen afboeken Inkomsten van de Pagt em het klyn Zegel. gelden afschrijvendte laaten; zo als ook volbragt is Terwyl het berigt van den fiscaal met dies bylaagen tot Uw Hoog Edelens speculatie in Origineel hier nevens legt, In en Afschrijvingen zijn geen wegens de apsz: van buyten de ordre geschied. En ons daar om dien opzigte aan onze successive besluyten kunnende gedraagen te meer om dat tog by het oversenden der negotie boeken, daar van nadere Aanwyzing staat gedaan te worden; zo melden wy by deese Eenelyk, dat wij op den 16:e 7ber Jongstleeden, tot Voorkooming van verdere misbruyken omtrent de Jn=t en Afschrijvinge der militaire wapenen, en per„ manente ordre beraamt hebben, die wij hoopen dat ven uw Hoog Edelens. goedkeuring verwer „ en sal„ Ook versoeken wij Eerbiedig permissie, by de boe, Instantie om het ken te moogen afschryven een montantje van ƒ1655: 5:= Voor het bedragen van eenige Contanten en goederen, die by ver„ zending ter zee naar Natter en Priamang blykens het aangeteekende by onze besluyten van den 18:e may en 25:e lingl: deeses Jaars, zonder jemands toedoen, verongelukt zyn, en thans op Eene apparte Reekening voortloopen De Inkoomende Regten hier alleen bestaande inde verpagting van de Topdbaan en sterke drank, met het klyn zegul, zo heeft het laasten in het jongst gepasseerde Boekjaar bedragende Rds 144¼ en het Eerste Rd:s 910. Dog onder ultimo Augustus Jongstleeden, de verpagting voor het thans loopende Boekjaar December. Van Sumatras West Cust den 15:' Maart 1734 Instantie om de geme„ ryst ensz: toe telegge Boekjaar weeder geschied zynde, heeft het zelve niet meer gerendeert als Rd:s 400:— om de 'er in't geheel geen liefhebbers= waaren ende pagter, in 't voorige jaar, mits het uyt blyven der vreemde en particuliere negotianten een groote schade gehad heeft Onder de Huijzelijke zaken. vinden wy neman, wat meerder ons genoodzaakt Uw Hoog Edelens ter kennisse te boven 't Reglement rengen, dat wy op de herhaalde klagten van 't hoofder militie en den Equipagie opsiender, onderzogt en bevonden hebben, dat de gemeene Europeesen int Generaal, met de 20 lb Ryst pr maand, haar by het reglement van den 7 Augustus 1759 toe gelegt onmogelyk toekunnen Want ongereekent, dat die quantiteid op sig selve zeer gering is, zo raakt ook by het schoonmaaken no so veel verlooren dat ze ordinair den 20„e der maand al „over niets meer hebben; En alse dan een gedeelte van haar kost geld in Rystmoeten besteeden, Gelyk in 't by sonder de militaire bovendien van haare 66 stver niet alleen de kok betaalen, maar ook Potten en pannen Brandhoud, Peper, zout Azyn, en alles wat zy nodig hebben, in koopen moeten, zo Gebeurt het dik„ „wils, dat zy niet meer als eens in een Etmaal, en dat nog Sober eeten kunnen Ende wyl deeze schaarsheijd aan't nodig voedsel wel gedeeltelijk oorsaak soude kunne syn, vande swaare siektens en sterftens die hier, dog voornamentlyk om denoord daar alles nog veel duurder is, onder 't gemeen regeeren; so versoeken wy Uw Hoog Edelens, op 't ootmoedigste, op den behoeftigen staat P53 december Van Sumatras West Cust den 15e Maart 1761 de ryst Cultuure voort te setten staat van deese arme menschen, een gunsteg aan oog te slaan, en aar alle niet alleen een vermeer„ dering van Ryst, maar ook int by sonder aan de mielitairen en ambagts lieden, twee Coopjes arack 's daags, met een wynig peper en zout boven het Reglement toe te Leggen De schaarsheijd aan Rijst onder ordres gesteld om den inlander langs deese gantsche Cust in't ver„ gangen Jaar almerkelyk toegenoomen zynde verbode wy op den Eerste xber den uyt voer daar van, ten eeynde ten minsten hier ter plaatse het gebrek voor te komen En wy hebben genoegsaam van die tyd af, alle mogelyke middelen in't werk gesteld, de Regenten te persuadeeren met een nieuwe aan planting te beginnen, zy beloofde ook dat zy het doen souden, en verseekerden zelfs voor omtrent ses maanden dat zij er werkelyk meede beezig waaren, maar wanneer de Commandeur in October J=o Leeden de velden eens zelfs ging bezigtigen, be„ vond hy dat nog geene hand aan 't werk geslagen was En daar om genoodsaakt zynde op kragtiger mid„ delen te moeten denken, zo namen wy op den 10:de der even gem: maand, een besluyt by een billet, alle in„ woonders van Padang en Pauw teglasten hun padyvelden binnen de tyd van drie weeken klaar te maaken, en te beplanten, onderbedryging dat wie hier in nalatig bleef, in een swaare boete vervallen, en na bevinding van zaaken, zelfs zyn land verbeuren zouden, ten behoeven vande geenen die het vlytigste waaren, En dit is eyndelyk van zo veel vrugt geweest
English
December From Sumatra's West Coast, the 15th of March 1764 The passing off of false gold is by an edict shipped, likewise against the second administrator keeps the counter cash book, the funeral expenses, orders to the subordinates concerning the Honorable Company's affairs. been, that currently all fields are already planted and in good bloom, although at the same time the shortage has gained the upper hand to such an extent that we daily hear complaints from the poor inhabitants in that regard, and do not know how matters will go during the five months that the paddy in these lands requires at the very least to come to ripeness. During the opened free navigation and trade, through the shown fairness of the private merchants, gold has not only become scarce and expensive, but having also given occasion to the deceitful highlander to pass off much poor base material and even counterfeit false stone gold, this has been provided against by us through an edict that is entered into the resolution of the first of December of the past year. Likewise, according to the resolution of the 4th of March of this current year, an edict was issued against the receiving and issuing of clipped and counterfeit coin species, the receipt and issue of bad money, which is practiced principally by the highlanders in the Sigablas Cottas, who know how to imitate all sorts of coins, yet in particular the Dutch currency, so well that one can hardly distinguish the false from the good. Furthermore, at the session of the 24th of February, we assigned to the Second Administrator as a permanent duty the keeping of a counter cash book, and the calculating and signing of the warrants before any payment is made thereon. In like manner, on the 31st of January, the funeral expenses of all common Europeans were set at 5 Rds, set at 5 Rds, for which usually 6 Rds, but at some offices even more, were brought into account. And whereas some of the subordinate servants frequently burdened the Commander with making detailed proposals and inquiries by separate and private letters regarding affairs that effectively concerned the master's service, without making any mention thereof in the Honorable Company's letters, we have, according to our resolution of the 10th of August, ordered them, on all matters without distinction that have even the least bearing on the Honorable Company's service or interests, by no means to write to the Commander alone as hitherto, but to the entire council, or at least to make mention in one word in the general letter of that which they might sometimes deem necessary to propose separately to the Commander in extraordinary occurrences. Also, for reasons as stated in the resolution of the 30th of September last, we have sent a circular order to all Residents to send forward; that in the future they shall not only give notice in the letters of their requirements, but shall also transmit a separate requisition alongside them, or that otherwise no heed at all will be paid to whatever they might demand. The completed carpentry works and repairs are outwardly little noticeable, because they mostly concern old buildings. However, the craftsmen have by no means sat idle, and indeed a great deal of work has been accomplished. For the linen, iron, salt, and rice warehouses, which were dilapidated, damp, and full of vermin, have been improved and repaired alongside the powder cellar, armory, secretariat, the trade office, and the hospital. A portion of the guardhouses and dwellings of the lesser servants have been made habitable. In place of the old flagpole that threatened to fall over, a new one has been erected in a better place. The new dwelling house for which Your Excellencies were pleased to grant authorization by letter of the 24th of September 1749 is nearly finished. And the stable, which, as shown by our resolution of the 17th of April, could brook no delay, will also be completed shortly. Yet with all that, we are not nearly finished with the remaining dwellings. The dwellings of the Commander and Administrators, Secretary, and lesser servants, along with the perimeter wall or so-called fortification works, must necessarily be taken in hand as well to prevent accidents; and with that we shall now gradually begin, observant however of the necessary frugality, which we can assure to have practiced to the utmost of our ability in every way up to the present day, such that we flatter ourselves that Your Excellencies will be pleased therewith upon the transmission of the trade ledgers. But
Dutch transcription
december an Sumatras West Cust den 15:e Maart 1764 Het afbrenge van placaat scheep zo meede tegens de Tweede adminis„ trateur houd het Contra Casboek de begraffenis kosten orders aan de on„ derhorig om sE Comp:s zaaken geweest, dat thans reeds alle velde beplant, en in een goede fleur staan, schoon ook teffens het gebrek alsodanig de overhand geno„ „van men heeft, dat wy dierwegen Dagelyks „ de arme Ingesetenen klagten hooren, en niet weeten hoe het nog gaan zal, geduuren„ de vyff maanden, die de Pady in deese landen op zyn minste nodig heeft, om tot rijpheyd te koomen Het Goud, geduurende de opengestelde vrye vaart vals goud, is by een en handel, door de betoonde geregtigheyd der Particulire Negotianten, niet alleen schaars en duurgeworden zynde maar ook den bedriegelyke bergman aanlyding gegeven hebbende, veel slegte hooftstoffe, Enzelfs nagemaakt vals steen goud af te brengen, zo is daar tegen door ons by een placaat, voor sien dat de resolutie van den Eerste xb:r der voorleeden Jaars ingeschreven staat Ook is volgens besluyt van den 4 maart deeses den ontfangst Jaars 19 Een placaat g'einmaneerd tegens het ontfangen en uytgave van en uytgeeven van besnoeyde en valsche geld specien ondeugent geld het gunt voornamentlyk door de berglieden in„ de Sigablas Cottas gepraciseerd word die alderhande munten„ tog int by sonder het nederlands pajement so wel weeten nate maaken dat men het valsche naauwe„ lyk van het goede onderscheyden kan Voorts hebben wy ter sitting van den 24 feb=rij den Tweede Administrateur als een vast werk opgedragen het houde van een Contra Cassa boek, en het na reekene en tekenen der ordonnantien eer daar op eenige betaaling geschiet Ingelyker voegen zyn op den 31:e January de op 5 Rd:s bepaalt begrafenis ongelden van alle gemeene Europese op 5. Rd:s bepaalt, waar voor gewoonelyk 6 Rd:s dog opsommige Comptoire nog meer in rekening gebragt wierden En Dewyl Eenige vande subalter¬ ne bediendens den Commandeur dikwylslastig Veelen verboden by Po. 55 December 1761: Van Sumatra's West kust den 15 Maart 1742 bij gemeene brieven te melden zo mede van hunne be„ „nodigtheden aparte eijschen vielen, met bij apparte en particuliere brieven uitvoerige voorstellen en vraagen te doen, aangaande zaaken, die effective tot 's mees„ „ters dienst betrekkelijk waren, zonder daar van bij 's E Comp„s brieven eenige mentie te maaken zoo hebben wij haar volgens ons besluit van den 10 Augus„ gelast, over al„ „le zaaken zonder onderscheid die maar de minste betrekking tot 's E Comp„s dienst of belangen hebben, geenszins zoo als tot nog toe aan den Commandeur alleen, maar aan de gansche vergadering te schrijven of tenminsten met een woord bij de gemeene brief mentie te maaken van het geene zij somtijds noodig oordeelen mogten bij extra ordinaire voorvallen den Commandeur appart te moeten voortdraagen. Ook hebben wij, om redenen, als bij resolutie van den 30„' September jongst „leeden aan alle Residenten eene ur voort te zenden „culaire ordre gezonden; Dat zij in den aan van Sumatra 's west Kust van den 15 Adrert diverse gebouwen zijn aanstaande van hunne benoodigtheden, niet alleen bij de brieven kennis geeven, maar ook daar nevens een apparte eisch overzen¬ „den zullen of dat men anders op hetgeen zij vorderen mogten, in 't geheel geen agt slaan zal. De volbragte Timmeragien en managiens verbatent Reparatien steeken op 't uiterlijke wei„ „nig in 't oog, omdat dezelve meest oude gebouwen betreffen. Egter hebben de am¬ „bagtslieden geenszins stil gezeten, en is in der daad ook zeer veel werk afgelegt. Want de Lijwaat-Ijzer- zout en Rijs Pakhuizen, die bouvallig, vogtig en vol ongedierte waren, zijn benevens de kruit= „kelder, wapenhamer, Secretarij het Ne„ „gotie Comptoir en 't Hospitaal verbeterd en verholpen. Een gedeelte van de wagten en wooningen der mindere bediendens zijn bewoonbaar gemaakt. Jn stede van de oude vlaggemast die om verdreigde te vallen, is een nieuwe op een betere plaats Dec: 1761 opgeregt Po: 57 Dec: 1761. Van Sumatra's Westkust den 15 Maart 1712 mede onder handen genomen te worden. opgeregt. Het nieuwe woonhuis waar toe u Hoogedelens bij brief van den 24„' Sep„ „tember 1749 qualificatie hebben gelieven te geeven, is ten naasten bij klaar. En de stal die blijkens ons besluit van den 17e April geen uitstel lijden konde zal ook binnen korten geabsolveerd wezen. Nogtans hebben wij met dat alles op de overgewoningen saan verre na nog niet gedaan. De wooningen van den Commandeur en Administra „teurs, Secretaris en mindere bediendens met de ringmuur of zoo genaamde for„ „tificatie werken, moeten noodwendig tot voorkominge van ongelukken, mede onder handen genomen werden; En daar mede zullen wij nu gaande weg beginnen onder behartiging egter van de noodige zuinig„ „heid, die wij verzeekeren kunnen tot heden toe allezins na uiterste vermogen betragt te hebben, zoodaanig dat wij ons flatteeren, dat u Hoogedelens daar in bij 't overkomen der Negotieboeken genoegen zullen neemen. Maar P:
English
December 1761. From Sumatra's West Coast the 15 March 1756 Some timber bought for 1864 rixdollars. The lime for 1 rixdollar per ton. Withdrawn, but some men left. The reduced company on Priaman. The lesser value of gift benzoin Baros charged back with 1016:19 guilders. The camphor and benzoin has already been sent with the Hercules. Report regarding the matter of Nattar. The resident and head regent of 0 But since we began to lack the necessary timber for further repairs, both of the buildings and vessels, without daring to hope for a considerable relief with the vigilance, and an opportunity arose here with the arrival of the private vessels to obtain a select lot; we have therefore, according to the resolution of the 31st of October last, valued it at 1186¼ rixdollars, this amount being just the prime cost at which such sorts are ordinarily charged from Batavia. We have also, as appears from the minutes of the session of the 19 March concerning the delivery of lime, made a new contract with a sergeant discharged from the service, under which he now delivers the ton to the Honorable Company at 1 rixdollar, for which until that time 1¼ rixdollars was paid to the Captain of the Chinese. And the buildings and outbuildings of the Hospital having likewise been repaired of all defects and made completely habitable in the manner aforesaid, we have in that manner caused them to be handed over by special commissioners to the Chief Surgeon Dirk Stolting, to the end that from now on they be maintained by him, and in due time be transferred by him back to the Honorable Company in that same condition; in which manner he has also accepted it, as appears from the report of the commissioners entered in the Resolution of the 10 August last. Concerning the Subordinate Offices, we have already given orders for the withdrawal of the small posts along this entire coast. And Ticous has also already been entirely broken up for some time. But on Priamang we were obliged, as appears from the minutes of the session of the 16th of November just past, to leave for the present a sergeant with two Europeans and 5 Bugis soldiers, who however receive their board and rations monthly here on Padang and will thus not constitute any particular expense to the Honorable Company. On Baros everything is now in tolerable tranquility, and the presents received from Batavia for the Regents having been sent thither according to the resolution of the 17th of April, we have since received in return some benzoin as a present for Your Excellencies. And it has also already been forwarded via the Hercules. But since the same upon packing here was found to be so extraordinarily poor that knowledgeable persons judged the 125 lb to be worth at most no more than 5 rixdollars or 12 guilders, for which nevertheless 21½ rixdollars or 50:12:- guilders was charged: we have therefore, according to the resolution of the 25 August, not only charged back the lesser value of 1016:19- guilders thither, but also severely reproached the Resident in serious terms over the acceptance and high charging of such defective goods, and at the same time prohibited him from ever in the future supplying any linens or anything else on the Company's behalf for the packing of gift goods, as he had now done with 3 pieces of red Moris, since we consider that if the Regents wish to dress up their presents for appearance, they must bear the expenses for it themselves. The camphor and benzoin received from there for the account of the Honorable Company having also been inspected and appraised by knowledgeable persons, was likewise estimated by them to be of lesser value than charged, as appears from their report that is entered with the just mentioned Resolution of the 25 August, but because that difference was not so great, and these gums in their kinds still seemed fairly good, we thought it best to leave the disposition thereof deferred to the pleasure of Your Excellencies, and merely to send the whole quantity at the charged value, as has also already been done with the Hercules; however, for the account of the Resident Sieben; and on which account we respectfully request that, in case some loss should happen to fall thereon at sale or otherwise, the same may be charged to this Office at his expense. Regarding Nattar, it being noted in our latest letter of the first of November that we had charged the Fiscal to investigate the complaints of the Head Regent about the Resident Mosschel, he made known by a report in our meeting on the 16th of that same month that such could not well be done without sending special commissioners thither, and that according to his opinion this would involve too much trouble, and the whole matter might also not be worth so much; because all those over short or long from
Dutch transcription
Deci: 1761. Van Sumatra's Weskust den 15 Maart 1756 Eenige houtwerken voor rd:s 1864. ingekagt. Maar aangezien ons de noodige Houtwerken tot verdere verhelping, zoo van de Gebouwen als vaartuigen, begonden te ontbreeken, zon¬ „der op een merkelijk ontzet met de waakzaam„ „heid te durven hoopen, en zig hier met de aankomst der particuliere vaartuigen, gelegenheid opdeed, een uitgezogt partijtje magtig te werden; zoo hebben wrij het zel„ re volgens besluit van den 31„e October jongs„ „leeden voor rd„s 1186¼ aangeslagen, als zijnde dit montant maar even het inkoops kostende waar mede diergelijke soorten or„ „dinair van Batavia aangerekend werden. Ook hebben vrij blijkens het aangete¬ de kalk voor 1. Ed: set: kende ter zitting van den 19 Maart wegens de leverantie van kalk met een uit den dienst ontslaagen sergeant, een nieuw „ volgens contract gemaakt, hetwelke hij tans de ton tegens 1 rd„s aan de E Comp„e leverd „ tot waar voor dat die tijd aan den Capitain der Chineezen 1¼ rd:s betaald was. En de gebouwen en opstallen van 't Hos¬ „pitaal 6 Dec: 1761. Van Sumatra 's. Westkust den 13 Maart 1728 ingetrokken dog eenige man „pitaal in voegen voormeld mede van alle ge„ „breken verholpen en volkomen woonbaar gemaakt zijnde, hebben wrij in dier voegen door expresse gecommitteerdens overgeeven laaten, aan den Opperchirurgijn Dirk Stol„ „ting, ten einde van nu voortaan, door hem on„ „derhouden, en inder tijd in die zelfde staat door hem weder aan de E Comp„e getrans„ „porteerd te werden; in voegen hij ook aan„ „genomen heeft, blijkens het rapport der ge= „committeerdens ter Resolutie van den 10 Augustus jongstleeden ingeschreeven. De Subalterne Comptoiren de de gereduerde oete „treffende, hebben wij tot het intrekken der schappen op priamang ge„ kleine posten, langs deeze gansche kuste bereeds ordre gegeeven. En is Ticous ook al voor eenige tijd in 't geheel opgebroken. Doch op Priamang zijn wrij genoodzaakt geweest, blijkens het aangetekende ter zit„ „ting van den 16„e November even verweeken, voor eerst nog een sergeant met twee Europee „laten. =zen 39 Dec: 1762. Van Sumatra 's Westkust den 15 Maart 173 De mindere waere van schenkagie Benzuin baros „reekent. „zen en 5 Bougineeze Militairen te laaten, die egter hunne kostgelden en Randzoenen maandelijks hier op Padang ontfangen en dus de E Comp„e tot geen bijzonder Lastpost verstrekken zullen Op Baros is tans alles in een tamelijke rust, en de van Batavia ontfangene geschen„ met ƒ1016:19: te rugge„ ken, voor de Regenten, blijkens resolutie van den 17:e April derwaards verzonden zijnde, heb„ „ben wij sedert eenige Benzuin in geschenk voor u Hoogedelens wederom ontfangen. En ook per de Hercules bereeds voortge„ „schikt. Maar aangezien dezelve bij 't em„ „balleeren hier zoo extraordinair slegt be„ „vonden wierd, dat kundige menschen de 125 lb niet meer als rd:s 5 of ƒ 12 op zijn hoogs„ te waardig oordeelden, waar voor nogtans rd:s 21½ of ƒ 50: 12:- aangerekend ware: zoo hebben vrij volgens besluit van den 25 Augustus de mindere waarde met ƒ1016:19- niet alleen derwaards terug gerekend, maar ook den Re„ „sident over de acceptatie en hooge aanreke„ =ning Fo: 61 Dec: 1761. van Sumatra 's Westkust den 15 Maart 1725 Pr de camphur en Benzuin is reets met de Hercules ning van zulk ondeugend goed, in ernstige termen gereprocheert en hem teffens geinterdiceerd, van in den aanstaande ooit weder, gelijk hij nu met 3 p„s roode Moris gedaan hadde tot de om„ „balagie van schenkagie goederen eenige Lig „waaten of iets anders 's Comp„s woegen te ver„ „strekken, alzzoo vrij vermeenen, dat als de Regenten haare presenten voor 't oog wat opschikken willen zij de ongelden daartoe zelfs draagen moeten. De van daar voor rekening van de E Comp„ ontfangene bamphur en Benzuin mede door verzonden kundige menschen bezigtigd en getaxeert zijnde, is door haar insgelijks minderwaard geschat als aangerekend blijkens hun be„ rigt dat bij even gemelde Resolutie van den 25 Augustus ingeschreeven staat, maar vermids dat verschil zoo groot niet was, en deeze Gomme in haar soorten nog tamelijk goed scheenen, zoo hebben vrij best gedagt de dispositie daar over aan het goedvinden van u Hoogedelens ge defereert Dec: 1741 Van Sumatra 's Westkust den 15 Naver berigt wegens de zaak van Nattar. defereert te laaten, en de gansche quantiteit maar met de aangerekende waarde, te verzenden, in voege ook met de Hercules bereeds geschied is; egter voor rekening van den Resident Sieben; En uit welken hoofde vrij eerbiedig verzoeken dat in gevalle daar op somtijds bij verkoop of anderszins eenig verlies mogte komen te vallen hetzelve dit Comptoir ten zijnen lasten mag aangerekend werden. Wegens Natter bij onze jongste de residenten hoofdregentien van den eersten November genoteerd zijnde, dat vrij den Fiscaal opgedraagen hadden, aan„ „gaande de klagten van den Hoofdregent over den Resident Mosschel onderzoek te doen zoo heeft hij in onze bij eenkomst op den 16„e dier zelfde Maand bij een berigt le„ kennen gegeeven dat zulks niet wel geschieden konde, zonder expresse gecommitteerdens derwaards te zenden, en dat dit volgens zijn gevoelen van te veel omslag, en de gansche zaak ook mogelijk zoo veel niet waard wee„ „zen zoude; door dien alle die overkort of lang van 0