Inventory 3092
Surat · 610 pages · 106 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Cape of Good Hope the 3 November 1763 To as Before departure from False Bay to Ceylon goods in the bearer ship Papenburg the ship Papenburg Having had the honor to report to your Right Honorable Worships with the ship de Eendracht, which set sail from False Bay on the 29th of the just departed month of October, our latest letter accompanying here in copy dated the 26th of the said month before, we shall take the liberty to refer to its contents, and, after also dutifully noting that the Ceylon ship Leekerland mentioned in the aforementioned writing likewise departed from here thither on the 31st of that month, to let this now serve as an escort for the ship Papenburg, which has since also become ready to sail, in which the following local produce has been shipped from here, namely: 27 Lasts Wheat 13 ditto Rye Last remains Folio 10 From Cape of Good Hope the 3rd November 1763 gunpowder and blacksmith coal itself copy of sentence demurrage in the 1 Last fine barley 4 half Aams red cabbage 3 ditto sour ditto 2 ditto Savoy ditto 3 ditto pickled artichokes 1671 lb Butter. While, on the other hand, under your Right Honorable Worships' favorable interpretation, for the reasons mentioned in our respectful letter of the 20 September past, we have taken the liberty to lighten from the bearer of this the following goods, namely: 1000 lb Mountain powder and 2 3/16 hoeds blacksmith coal As the one and the other further appears from the bill of lading, invoice, and receipt annexed to this; accompanied by a copy of the sentence, under date 27 October last, rendered in the Council of Justice here, whereby the sailor Pieter Jansen of Amsterdam, who is to be sent with this ship Papenburg now lying in the roads ready to sail, has among other things been condemned to labor for the term of three consecutive years without wages in the Honorable Company's ropewalk on the island of Edam. Folio 11 1763 From Cape of Good Hope the 3 November 1763 with this ship now lying in the roads ready to sail, who are to depart Meanwhile, pursuant to what was laid down in our aforementioned latest respectful letter, the extraordinary member in the Honorable Council of Justice at Batavia, Mr. Gerrard Mullien, now being about to depart with the bearer of this, we have furthermore, with the favorable permission of your Right Honorable Worships, likewise granted to the person of Pieter Hendrick Bangeman, who came out as a passenger on the aforementioned Ceylon ship Leekerland, permission to cross over with it to your Right Honorable Worships' capital, to which end the transport and board money due thereto has been properly paid into the Honorable Company's treasury here. Folio 12 From Cape of Good Hope the 3 November 1763 Arrival of a French vessel. Furthermore, yesterday there appeared here the French war frigate le Massiac, Captain Wenslow, carrying 14 8-pounder cannon and 240 heads; which departed on 10 October last from Bourbon and intends to steer further from here to Europe. Wherewith concluding this, we commend your Right Honorable Worships' highly esteemed persons, together with the weighty interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty and remain with due respect. / below and lower stood as before: / was signed: / R. Tulbagh, P.A. van Oudthoorn, D.W. Cloppenburg, J.M. Mertzhagen, Cl. Brand, D. d'Ailly, P. Hacker, E. Bergh, Wm. vrugt. / in margin: / In the Castle of Good Hope the 3 November Anno 1763. Folio 13 From Cape of Good Hope the 10 November 1763 from bearer s'Gravesande why it has turned out better dispatch of this the ship s'Gravesande reasons why it has turned out so much better than anticipated humble writing copy annexed s'Gravesande To as Before The ship A copy of our latest respectful letter dated the 3rd of this current month of November, which went off with the ship Papenburg that departed from here the day after or on the 4th ditto, being annexed hereto, we shall take the liberty to refer thereto, and now let this serve as an escort for the ship s'Gravesande, whose crew, according to the advice in our humble letter of 26 October last, having been in very weak condition, and on that account nothing else having been expected than that this vessel would also have had to remain on this roadstead for a considerable time, it has nevertheless turned out better with its dispatch than was surmised at that time; since after the departure of Gressenhoff and Leekerland Folio 14 From Cape of Good Hope 10 November 1763 goods in said vessel shipped in this vessel Leekerland, the further ships expected for Ceylon not yet having turned up here for the present, we have consequently been able to employ for the bearer of this the convalesced men of the ships successively departed from here, who would otherwise have had to serve to supply the missing crews of those vessels, whereby the departure of that vessel has not only been able to take place so much sooner, but its crew has also been brought to a number of 211 heads, as your Right Honorable Worships will further be pleased to observe from the muster roll newly formed here. Meanwhile having the honor to send to your Right Honorable Worships by this vessel the following, namely: 25 Leagers ordinary white wine 5 half aams red cabbage
Dutch transcription
99 van Cabo de goede Hoop den 3 November 1763 Aan als Voren de baay Fals na 't schip de Den„ Zeekerland uyt na Ceyton goederen in bren schip Papiern P 't schip Papienenburg Met het schip de Eendracht dat den 29 der even afgewekene maand October, uijt de Baay Fals vertreck uyt is de zeyl gegaan, d' Eere gehad hebbende Batavia van aan uwe wel Edele groot achtb: drust— te rugten, onse Iongste hier nevens in Copia overgaande Letteren van den 26 d=m bevoorens, zullen wyde vryheyd neemen ons aan derselver Inhoude te refereeren, en, na alvo„ =rens meede pluhtschuldig geno mitzgad van =teerd te hebben dat 't by t voorsz de Tafelbaay schryvens vermelde Ceylons schip Leekerland, den 31 dier maand ins„ gelijks van hier derwaarts is ver„ trocken, deesen thans te laaten dienen, ten geleyde van 't seedert meede zeylvaardig geraakte schip Lapienenburg, waar inne al afgescheepte hier de volgende Lands producten gen deeses het zyn afgescheept, te weeten nenburg 27 Lasten Tarw 13 — d. Rog= Last e¬ bly Fo. 10 Van Cabo de goede Hoop den 3:' November 174. grugt en smee selven pia vannis demmeradie indie 1 Last fyne gort 4 halve Amen rode Kool 3 — d=o — „ zuure — d=o 2 — d=o — „ Savooy — d=m 3 — d=m — „ ingelegde artichoeken 1671 lb Booter. Terwyl daar en tegen onder uwer wel Edele groot Achtb: welduijding„ en, om de by onse eerbiedige Letteren getagt burvan den 20 Septemb„r pass=o vermelde koten uyt dien rredenen, de vreyheyd hebben geno„ =men, uyt brenger deser te Ligten, de volgende goederen als. — 1000 lb Bergruijt en 2 3/16: hoeden smee kooten Zoo als 't een en ander nader komt te consteeren, uijt de dee„ =sen bigevoegde cognossement Factura en recepisse; verseld gaan„ =de, van een Copia vonnis, sub overgaande dato 27 october Iongstl: in den G van een geconraad van Iustitie alhier geslagen, lyn baan toedan waar by den met dit thuns zeyl„ rhee leggend' schip Laprenenburg ver„ 6 Fo. 11 1763 van Cabo de goede Hoop den 3 November 1763 met dit than schip komen te versonden werdenden Mattroos Pieter Jansen van Amsterdam, onder anderen gecondemneert is, omme den tyd van drie agtereenvolgende Iaaren sonder loon in s' E Comp Lynbaan, ten Eylande Edam te moeten arbeijden. — Middelerwijl dat ingevol„ =ge van het ter neder gestelde bij welke personen onse voorwaarts gemelde Iongste zeijlrhieliggend eerbiedige Letteren thans met bren vertrecken ger deeser komende te strecken het Extraordinair Lidt in den agtb: raad van Iustitie tot Batavia M=r gerrard Mullien, hebben wy voorts onder het gunstig welneemen uwer wel Edele groot Achtb: aan den Perzoon van Pieter Hendrick Bangeman, die met het bovengem: Ceylons schip Lec„ kerland als passagier is uytgekomen, insgelyks g'accordeert, om daar meede naar uwe wel Edele groot Agtb: hoofdplaatse over te varen, ten welken eijnde het daar toe staande Transport Aa Fo: 12 Van Cabo de goede Hoop den 3 Nevember 1763 Arrivement van een Francis bodem. — en Cost geld in s' E Comp Cassa al„ hier behoorlijk is voldaan. — Zynde voorts op griteren al¬ ƒ hier komen te verscheynen, het frans oorlogs Freguat le Massiae, Capn. wenslow, ophebbende 14 8 Canon en 240 Coppen; dat den 10 october Jol: van Bourbon vertrocken en voor neemens is van hier na Europa voort te stermen. — Waar meede deeser Fineerende, bevisten wy uwe wel Edele groot Achtb: seer g'achte Perzoonen bene„ vens de gewustige belangen der EComp: in de bewaringe des alder„ =hooghten en blyven met verschuldigde Eerbied. — /: onder en Lager stont als voren: /: was getekend:/ R Tulbagh, Doheede van oudthoorn, DW Cloppenburg, Memertzhagen Cl Brand, D' baury P Hacker, E Bergh, W=m vrugt /:in margine:/ in 't Casteel de goede Hoop den 3 November Ao 1763. — Fo B Van Cabo de goede Hoop den 10 Novembr 1763 van brenger s: gravesande om het niet beter is gere„ men heeft Van ons Iongst eerbiedig schry Ivens de dato 3 deesen Loopende maand November, 't welk mitt om Laatst oof„ daags daar aan ofte op den 4 dito vensie deesen van hier vertrockene schip Lapien voegde =nenburg is afgegaan, Copia hier ne„ =vens gevoegd zynde, sullen wy de vry„ =heid neemen ons daar aan te re„afvrandiging „feruren, en deesen thans te laten deeser t schip dienen ten geleyde van het schip Sgra„ vesande, welkers scheepelinge volgens het geadvaseerde by onse onderdanige Letteren van den 26 october Iongutl: seer swaek gesteld zynde geweest, en uyt dien hoofde niet anders hebbende kunnen werden te gemoed gesien, dan dat dien bodem al mede een geruymen tijd terde„ ser rheede soude hebben moeten vertoeven, is het echter met dies depeele beeter redenen waar gerensseert als men ter dier tijd heeft dus daper he gegiat nademaal sedert de afvaarde nsswrk als ging van grissenburg en prynt Leckerland moedig schrij copierlyk Eijge s'gravvrande Aan als Voren De schip Baell F 14 Van Cabo de goede Hoop 10 November 176: gaaderen in Deckerland, de verdere voor Ceijlon verwaeht werdende scheepen voor als nog hier niet synde komen opdagen, wy oversulks het gereconvalineerde volk der successivelyk van hier vertrockene scheepen dat an„ dersints soude hebben moeten dienen om de ontbreekende Manrehappen dier kielen te suppleeren, nu voor brengen deeser hebben kunnen emplo„ =yeeren, waar door 't vertreck dier Kiel niet alleen soo veel spoediger heeft kunnen vallen, maar diesec„ equipagie ook gebracht werden, tot een getal van 211 Coppen, gelyk uwe wel Edele groot achtb: dit uyt de alhier nieuw geformeerde monster rolle, by geliefde nader sullen kunnen be„ oogen. afgescheepte ondertusschen dat wy d' Eere dien kiel hebben uwe wel Edele Grootagtb p deesen bodem het volgende te la„ =ten toekomen te weeten 25 Leggens ordinaire witte wijn 5 salva amen rode kool
English
From Cape of Good Hope 10 November 1763 5 half aams of sour cabbage 1 half aam of savoy cabbage 3 half aams of artichokes Against which, with their approval, from the said keel, besides 1000 lb of gunpowder, there further had to be unloaded 1 heavy rope of 14 inches 1 heavy rope of 15 inches 1 heavy rope of 16 inches More fully specified in the enclosed receipts, while along with this there also comes to be transmitted the bill of lading and invoice of the aforementioned shipped goods, to which we respectfully refer. Wherewith concluding this, we commend your Noble Great Right Honorable precious persons, together with the Honorable Company's prosperous affairs, into the keeping of God and remain with due respect. Below and further down stood: as before was signed R. Tulbagh, P. W. Rheede, Verwaert, O. L. Hemmy, P. Hacker, A. Bergh, W. Vrugt, C. Brand, F. d'Ailly. In the Castle of Good Hope, the 10th of November Anno 1763 To the same as before The last time we had the honor to write to your Noble Great Right Worshipfuls was under date of 10 November of the preceding year, with the ship 's-Gravesande that departed from here on the 11th ditto, of which writing a copy being attached hereto, we shall take the liberty to refer to it, and by this bring again to the knowledge of your Noble Great Right Worshipfuls that since, on the dates below, the following outgoing ships of the Honorable Company have successively arrived at this government, namely: 18 November Duijnenburg with 39 dead, 170 sick, having departed on 20 June of the preceding year from Rammekens. From Cape of Good Hope 14 January 1764 25 December De Gouverneur Generaal with 17 dead, 1 sick, which set sail from Goeree on 23 July thereafter. 27 December Zuyd Beveland with 7 dead, 39 sick, which put out to sea from Rammekens on 17 August past. 30 December Schagen with 14 dead, 36 sick, having sailed from Texel on 1 September past. 31 December De Vrouwe Elizabeth with 7 dead, 36 sick, which vessel departed from Goeree on the 27th ditto. 1 January 't Huys om with 16 dead, 26 sick, which set sail from Rammekens on the same-mentioned date. 11 January Keukenhof with 25 dead, 66 sick, which departed from Texel on 15 October past. 11 January Aschat with 3 dead, 18 sick. 12 January 's-Lands Welvaren with 1 dead, 8 sick, having put to sea together from the above-mentioned roadstead on the aforementioned 27 September; while the ship Ruijteveld, which should have departed in company with them, From Cape of Good Hope 14 January 1764 having sailed out two days thereafter or on the 28th ditto, subsequently had to put into Texel again on 14 October thereafter due to contrary winds. 12 January 1764 Straalen with 14 dead, 38 sick, which likewise departed from the aforementioned Texel harbor on the 6th of the said month. 13 January De Hoop with 10 dead, 23 sick, which vessel sailed from Goeree on the 15th of the aforementioned month of October. The said keels, regarding the ships themselves, have furthermore all been found very well conditioned, so that Duijnenburg departed again from here on 13 December last, and De Gouverneur Generaal also being dispatched today, can be followed within a few days by Schagen, while we shall not fail to allow the 7 remaining, of which Zuyd Beveland almost entirely and 't Huys om partially are unladen with goods for From Cape of Good Hope 14 January 1764 for this government, to pursue their voyage as quickly as possible. But the ship Nyenburg, equipped by the Chamber of Hoorn, not having appeared at this place up to now, makes us presume that it may have sailed past this point, in which case we hope that it may already have arrived safely at Batavia; meanwhile we rest assured, as was graciously communicated to us by the Noble Great Right Worshipful Gentlemen Directors of the Chamber of Rotterdam in their esteemed letters of 19 September aforesaid, that the return ships Vosmaar, Velzen, Amerongen, Voorland, Scholtenburg, Aschat, the Vrouwe Petronella Maria, and the Admiraal de Ruyter had successively arrived safely in the Netherlands; whereto the officers of the aforementioned ship 't Huys om have also reported to us that on 10 October past near Portland they had From Cape of Good Hope 14 January 1764 seen two ships of the Honorable Company, which we firmly establish to have been the ships Nieuw Nieuwerkerk and Noord Beveland that departed previously on 5 July from False Bay; and although the late ship Bronstee has not touched at this point, and according to the report of the captain of the English snow ship The Mercury, currently here again and arrived on 26 December last, which departed from St. Helena hitherward on 29 November past, it had not yet appeared there up to that time, we will nevertheless hope that it may despite this have entered the harbors of our beloved fatherland safely. Furthermore, praise be to God, the following return ships have arrived in this roadstead in very good condition on the dates noted below, namely: 25 December 1763 Baarzande with 5 dead, 12 sick 4 January 1764 De Vrouwe Geertruijda with 6 dead, 8 sick 10 January [illegible]
Dutch transcription
Van Cabo de goeve Hoop 10: November 1763 — me F: 15 5 halve Amen suure Kool 1 — „ — „ Savooij— 3 — „ — „ Artichoeken Waar en teegen onder derselver qreerde welduyding uyt gem Kiel be„ halven 1000 lb burgruyd nog hebben moeten werden geligt 1 & swaar Touw van 14 d 1 p — „ — „ 15 „ — „ — 3 16 „ 1p Breeder gespecificeerd by de ingeslotene rexepissen, Terwyl neevens deesen nog Komt over te gaan, de Cognossem=t Fractura der voorsz: afgercheepte goederen, waar aan ons met Eerbied gedragen Waar meede deesen Eyndigende, beveelen wy uwe wel Edele groot Agtb dierbaare Persoonen, nevens S E Comp gewustige ommedag in da bewaringe Godes en blyven met schuldige Eerbied. — /:onder en Lager stond:/ als voren was geteekend r Tulbag P:W: rheede ber 1763 ver Verwaert het O ƒ: F 16 Van Cabo de goede Hoop 10 Novembr 1763 P=r t Schip versande na bata vin elf uytkomende 1753 reede van oudehoorn, Swe loppenburg„ bef d'ailly, I Hucker C Brand, F A Bergh, w=m vrugt /:in marg:/ In 't Casteel de goede Hoop den 10 November Ao 1763 me Aan als voren de v=e Elizabeth De laastemaal dat wi de Eere hebben gehad aan uwe wel Edele groot achtb: te schryven, is gewiest sub dato 10 novemb depart van sgra des voorl: Iaars, met het op den 11. dito daar aan van hier vertrockene schip sgra„ =vesande, van welk schryvens Copia hier nevens gevoegd synde sullen wy de vry„ heijd neemen ons daar aan te gedragen, en uwe wel Edele groot achtb: by desen we„ derom ter kennisse brengen, dat sedert op de onderstaande datums wederom successi„ aankomst vant velyk aan dit gouvernement zyn komen schapen der Ecompte verschijnen de volgende uitkomende sche„ =pen, der EComp als. — 18 Novembr Duijnenburg met 39 doden 170 sieken synde den 20 Iuny des voort Jaars van rammekens vertrocken 25 dec . 1768 F=o 17 van Cabo de goede Hoop 14 Ianuary 1764 14 = 25 december de gouverneur generaal met 17 doden 1 seeken dat den 23 July daar aan van goerer is tzeijl gegaan. — 27 — Zuyd Beveland met 7 — 39 — het welk den 17 aug: passo van ram„ =mekens in zeer gelopen is — 30 — Schagen - - - - met 14 — 36 — zynde den 1e Septembr. passo uijt Texel gezeyld 31 — d w=m Elizabeth met 7 — 36 —. welke bodem den 27 dito van goerie is vertrocken 1 Ianuaryj 't huys om - - met 16 — 26 — dat op evengem dakum van rammekens is 't zeyl gegaan 11 — Keukenhoff - - - - - met 25 — 66 — 't welk den 15 october passo uyt Terel is vertrocken — A=o Schat - - - met 3 — 18 — 12 — s'lands welvaren met 1 — 8 — zynde te samen op bovengeei„ =teerden 27 Septembr van evengem rheede in zee gestoken; Terwyl t schip ruykeveld, dat met hen in Comp hadde moeten vertreeken, eerst 1764 r Fo. 18 Van Cabo de goede Hoop 14 Januariy 174. nenburg riets Cexton is ptroc„ ken. — wert daage daar aan ofte den 28 dito uyt gezeyld synde vervolgens door con„ =trarie winden den 14 octob=r daar aan wederom in Geral had moeken binnen Lopen. — 1764=12 Ianuary Straalen met 14 doden 38 sieken dat den 6 der ged:te maand EEen insgelyks uyt voorsz terelresen haven is vertrocken. —„ 13 —o de Hoop met 10 doden 23 sieken welken bodem den 15 der meer„ gem: maand october uit goeree gezeild is.— Hebbende voortz keelen zig wyders, de„ schepen selven betreffende, alle zeer wel van dewelke duygerteld bevonden, invoegen Duijnenburg wederom na den 13 decemb=r Iongutl: wederom van hier vertrocken, en de gouverneur generaal op heeden mede afgevaardigt synde, binnen korten dagen door schagen sal kunnen werden gevolgd, terwyl wy niet sullen afzijn om de 7 overige, van dewelke zuyd beveland genoegsaam in 't geheele en 't Huys om, gederttelyk met goederen Voor No. 19 Van Cabo de goede Hoop 14 Ianuary 1764. ary 1761. nyenburgh tot nog toe al hier niet opge„ het behouden. 't vaderland der retouw bodens s Comps t huys pen bij pronk„ voor dit gouvernements zyn afgeladen, meede ten spoedigsten te laten reysvorderen: Maar het by de kamer soorn greeque zijnde 't schip =peerde schip Nyenburg, tot nog toe ter deser plaatse niet verschenen wesende daagd doed ons sulxs presumeeren, dat tselven deesen uythoek sal syn voorby gezeyte, in welk geval wy hopen willen, dat het selve bereijds voorspoedig tot Batavia zal mogen wesen aangeland; ondertusschen berust, nopens dat ons door haar wel Edele groot acsoe arrivem int in de heeren Bewindhebberen ter Camer ter zijde gen=d rotterdam, by derselver g'agte letteren van den 19 Septembr voormeld goedgunstig is gecommuniceert dat de retourschepen Vosmaar, velzen, Amerongen, voorland, scholtenburg, Aschat, de v=n Petronella Maria, en de Admiraal de ruyter, successive„ „lyk behouden in Nederland waren zynde nog twe g'arriveert; waar by de overheeden varende sche„ van 't voorwaarts gem schip thuys land gesien om ons mede hebben gerapporteerd, dat zijl: den 10 8ber pass=o by poortland hadden en Fo. 20 Van Cabo de goede Hoop 14 Ianuary 1764. Iaarse, na schip te St Helena alhier van agt tourschipen hadden gesien krie s' Comp scheepen, die wy vast stellen, de op den 5 July bevo„ rens uyt de bary Fals vertrockene scheepen Nieuw Nieuwerkerk en Noord Beveland, te sullen syn geweest; en al¬ dog het voorthoewel het na schip Bronstee deesen bronster is uythoek niet heeft aangedaan, en dat ƒ niet aangewar het selve volgens berust van den Cup van het tegenwoordig wederom hieraan„ weesende en op den 26 xber Iongstleeden g' arriveerde Engels snauw scheepije The Mercurij, dat den 29 nov pass=o van S=t Helena herwaards is vertroc„ ken, tot dien tyd toe, aldaar mede nat was verrehenen, willen wij eesten hopen, dat het selve des ongeacht, voorspoe„ =diglyk in de havenen onses Lieven va„ =derlands zal zyn binnen gevallen. — soo als wyders gode zy Lost op vershyning de hier onder genoteerde datume seen bekoum te hewel gesteld ter deeser rheede syn g'ar„ =riveert de volgende retourschepen te weten 1763 25 december Baarzande med 5 doden 12 sieken 1764 4 Ianuarij de v=r geertruijda „ 6 — 8 _ 10 Jann .. e „„ =te
English
From Cape of Good Hope 14 January 1764 10 January Bleyewijk with 4 dead, 3 sick 11 January Onderamstel with 8 dead, 16 sick 11 January Burg with 7 dead, 11 sick 11 January Noord Nieuwland with 8 dead, 5 sick 12 January Blijdorp with 8 dead, 9 sick 12 January Oorthuijsen with 7 dead, 10 sick which first-mentioned vessel having been appointed by Your Right Honourable Sirs as a fore-sailer of the return fleet of this year, and therefore having been put in a state to pursue its voyage as swiftly as possible, the same set sail from here to the Netherlands on the 11th of this month, where we hope and wish that this vessel may arrive with equal prosperity as the voyage has had up to this point; while we have the honour to send herewith to Your Right Honourable Sirs in copy the missive directed to their Right Honourable Sirs, the Lords Majors. Having further, as well by the said vessel Baarzande as by the Vrouwe Geertruida and Bleyswyk, received Your Right Honourable Sirs' esteemed letters dated 18 October and 1 November of the previous year, to which we take the liberty to reply that we shall not fail, in case broken planks condemned contrary to the orders established by Your Right Honourable Sirs should henceforth be brought here, to give dutiful notice thereof, as also not only not to advance any cash for the account of the Honourable Company to any foreign nations, but also not to proceed to the supply of sailcloth and other equipment goods to the same, except only in such case as Your Right Honourable Sirs have pleased to express; while the ships the Vrouwe Geertruida, Noord-Nieuwland and Bleyswyk, as well as the provision ship Oosterbeek, have each been provided here with a new set of sails, and Your Right Honourable Sirs' further honoured orders, dictating not to offload more sailcloth than is absolutely necessary for the service of the government and the vessels, likewise not to engage anyone in the Company's service in order to avoid the transport and board fees that are otherwise paid, shall also be punctually observed. We shall also not fail to send to Your Right Honourable Sirs the requisitioned wines, butter and other provisions; but the grain crop, which in the beginning appeared very favourable, having afterwards suffered considerable damage from the caterpillars and fierce South-Easterly wind, we shall probably, to our regret, be unable on this account to satisfy fully the demand for one thousand lasts of wheat made by Your Right Honourable Sirs. Meanwhile, it will be strictly observed by the Postholder in False Bay that upon the departure from that bay of any ship or ships, both of the Honourable Company and of foreign nations, the ordered advices are dispatched therewith; just as we, following Your Right Honourable Sirs' further honoured orders, also take the liberty to show Your Right Honourable Sirs, by the following specific list, the number of crew with which the previously cited ships destined for Batavia and Ceylon have sailed from the Fatherland, as well as the dead and sick brought by the same, also how many of them remained behind here as impotent, and finally with how many persons the said vessels have departed from here again, or are about to be sent away, to wit:
Dutch transcription
F 21 Van Cabo de goede Hoop 14 Ianuarij 1764 baar zoude den trocken mede aan de be„ afgegaan is bygevaegd 64 — 10 Ianuarij Bleyewijk met 4 ooden 3 sieken „ „ 11 — onderamstel „ 8-16- 7-11- „ — Burg „ „ — Noord Nieuwland „ 8 — 5— 12 — Blijdorp - - - „ 8— „ — Oorthuijsen - - - „ 7 — 10 — welken eerstgem: bodem door uwe wel Edele groot achtb: tot een voor„ seylden der retour besending deeses Iaars van dewelke aangelegd, en dierhalven alsien ten spars deser is ver . „digsten in staak van reys vorderinge gebracht synde, is deselve den 11 deser van hier naar neederland voortgeste„ =vend, alwaar wy hopen en wennisen, dat dien bodem met gelijke voorspoed„ als de reyse tot hier toe heeft gedaan zal mogen komen te arriveeren; Terwijl mij d' Eerr hebben de daar de brueven daar mede aan haar wel Edele hoog achtb: ren mayors de heeren maijores gerechte missive, desen capierlijk uwe wel Edele groot achtb: nevens deesen in Copia te laken toekomen. — Sijnde ons voorts soo niet gedag¬ =ten bodem Baarzande als 9- de ƒ 1764 d t aan„ weten en k Jan n 9: . - F 22 Van Cabo de goede Hoop 14 Januaryj 1754. beantwoordinge. groot achtb Bu datis t8 octob daar bij gentie schuldig g'ob serveert. — gem bodems yder geset werden ontfangst in de V=m geertruijda en Bleyswyk ter uwer wel Edllederen toegebracht, uwer wel Edele gragte letteren groot achtb: gevenereerde Letteren 6 en p 9ber pass=o de datis 18 october in po novembr des voor't Iaars, waar op de vryheyd sul„ ben neemen te rereribeeren, dat wy niet zullende de in gebreken sullen blyven, om inge„ de ordres pligtvalle er contrarie de door uwe wel Edele groot achtb: gestelde ordres, voortaan geueseurde afgebrokene planken alhier souden mogen wer„ den aangebracht, als dan daar van plachtschuldig kennisse te geeven, ge„ =lyk meede, om niet alleen geen Contan„ =te penn: voor reecq der EComp: aan eenige vreemde natien te schieten maar ook tot het verstrecken van zeyldoek en andere Eequipagie goe= =deren aan deselve, niet over te gaan, dan alleen in sulken gevalle, als uwe wel Edele groot achtb: en aan de nevens hebben gelievens te expresseeren; Jemn shit zuilen by Terwijl de scheepen de v=e geertruijda„ Noord-nieuwland en Bleyswyk Soo 23 N 1764 Van Cabo de goede Hoop 14 Ianuary 1764 gaan meerder dan doek alhier doen ten uijtwinning en kortgeld in aannemen door men vreest„ den gedanen erns van tarw niet len kunnen vol„ soo wel als het Provisie schip Ooster„ beek, yder alhier van een nieuw stel zeylen voorsien, en uwer wel Edele ook zal men groot Achtb: verdere g'eerde beveelen, t benodigde zeyl dickeerende, om geen meerder zeyldoek ligten te Ligten, dan er absolut ten dienste van 't gouvernement en de vaartuigen nodig zijn, dergelijks om niemand ter uyten en niemand winning van de andersints be„ van transport =taald werdende transport en kost s Ecomp dienst =gelden in s' Comp=s dienst te ne„ =men, meede Princtueelyk zul„ len werden g'observeert. — Ook sullen wy niet mancqueren uwe wel Edele groot Achtb: de gepetitioneerde winen, boter en andere provisien te laten toekomen, Maar het graan gewares t welk zig in den beginne seer favorabel heeft op oorsaken waar gedaan, naderhand door de rupsen en felle Z: O=te wind merkelijke schaade ge„ten vollen te sul„ leeden hebbende, sullen wi waarresijne doen. — lijk hier door tot ons Leedweesen buyten Staat ter ontan aan da swyk in Fo 24 Van Cabo de goede Hoop 14 Januaryj 1744 g'ordonneerde. te gevene advisen fals mude wer„ nomen. t gehal der man mede de onderge„ t patria gezeyld haer vertrocken zyn. staat zyn, om de door uwe wel Edele groot achtb: gedanen eyzer van een duy send lasten Tarw ten vollen te kunnen voldoen. — sullende het Ondertusschen dat door den Porthouder ten opziehte de in de Baar Fals eractelyk sal werden uyt de baaijs in acht genomen, om by het vertreck uyt den maest ge die baaij van schip of scheepen soo wel van d' EComp: als vreemde natien, de g'ordonneerde advysen daar mede te laten afgaan; soo als wy dan ook achtervolgens uwer wel Edele groot achtb: verdere g'eerde beveelen de specifiatie van vryheyd neemen, deselve by de onder„ schappen, waarvolgende specificque notitie aan te noemde bodems uyttoonen, het getal der Manschappen, waar en wederom van mede de bereyden aangehaalden, naar Batavia en Ceilon gedertineerde scheepen zyn uytgezeild als meede derselven aan gebrachte dooden en sieken, item soe veel daar van als Impot=r sier verble ven, en eyndelyk met hoe veel Coppen gem keelen wederom van hier vertroc„ ken sijn, of staan versonden te werden te weeten uyt
English
Folio 25 From Cape of Good Hope, 14 January 1764 sailed with, fetched, and in heads St. Iago, deserted 137 173 172 297 305 401 299 His Excellency the Lord is as such solemnly presented at this place To Batavia Rotterdam: 290; 2 De Barbara Theodora: 315; 10 De Oranjezaal Lapienenburg 's-Gravesande: 227; 18 De Vrouwe Elizabeth: 293 To Ceylon De Jonge Lieve: 303; 8 Damzicht: 301; 17; 2; 16; 7 Giessenburg: 391; 60; 157; 127 Zeekerland: 401; 76; 147; 98 Duynenburg: 399; 41; 174; 154 De Gouverneur Generaal: 299; 3; 17; 11; 22 being His Excellency the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, His Excellency Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, further, in conformity with what was laid down in Your Right Honorable and Highly Esteemed honored circular letter dated 14 June past, on the 6th of the present month of January, here at this place, as Governor-General of the Netherlands Indies, solemnly Erfprins: 304; 5; 12 De Vrouwe Petronella: 247; 11 't Huijs ten Donck: 296; 4 D' Eendracht: 296; 76; 105; 70 19 20 178; 3 52 60 6 11 60; 108 62 16 121 6 60 37 36 299; 13; 54; 147 100; 219 7; 37 145 247 From the Netherlands sailed with heads; by disease deceased; arrived at the Cape with sick; remaining sick at the Cape; departed with heads presented 1764 259 217 143 397 398 234 7 Folio 24 From Cape of Good Hope, 14 January 1764 ordered. to give notices False Bay, names. the number of men, also the undermentioned sailed from the fatherland, departed from here be able to fully satisfy the requisition made by Your Right Honorable and Highly Esteemed of one thousand lasts of wheat. — It will, meanwhile, be strictly observed by the Port Officer in False Bay, in regard to the departure from that bay of ship or ships, both of the Honorable Company and foreign nations, to dispatch the ordered notices therewith; just as we, also pursuant to Your Right Honorable and Highly Esteemed further honored orders, take the liberty to show by the following specific specification, the number of men with which the previously mentioned vessels destined for Batavia and Ceylon have sailed, as well as the dead and sick brought with them, item as many of them as remained here incapacitated by illness, and finally with how many heads the said vessels have departed from here again, or are about to be dispatched, namely: out of Folio 25 From Cape of Good Hope, 14 January 1764 from the Netherlands sailed with heads; died; fetched and deserted at St. Jago 173 137 172 297 305 401 397 299 His Excellency the Lord is as such solemnly To Batavia D' Erfprins: 304; 5; 12 Rotterdam: 290; 2 De Oranjezaal 't Huijs ten Donck: 296; 4 Lapienenburg 's-Gravesande: 227 1/2; 18; 57 De Vrouwe Elizabeth: 293 To Ceylon De Jonge Lieve: 303; 8; 7 Damzicht: 301; 17; 2; 19; 16 Giessenburg: 391; 60; 157; 127 Zeekerland: 401; 76; 147; 98 Duynenburg: 399; 41; 174; 154 De Gouverneur Generaal: 299; 3; 17; 11; 22 being His Excellency the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, His Excellency Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, further, in conformity with what was laid down in Your Right Honorable and Highly Esteemed honored circular letter dated 14 June past, on the 6th of the present month of January, here at this place, as Governor-General of the Netherlands Indies, solemnly D' Eendracht: 296; 76; 105; 70 De Vrouwe Petronella: 247; 11; 60; 147 De Barbara Theodora: 315; 10; 11; 100; 219 60 36 6 108 62 121 6 54 37 52; 247 60; 234 178; 3; 16 299; 13 From the Netherlands sailed with heads; by disease deceased; arrived at the Cape with sick; remaining sick at the Cape; departed with heads presented 7 145 143 217 258 398 7 25 From Cape of Good Hope, 14 January 1764 rope and goods, the ship from Zuid-Beveland vessel are presented, as this, and what further has been observed regarding this, is further substantiated from the two accompanying original resolutions dated 27 December past and 6 January of this year, to which we most respectfully refer. Your Right Honorable shipped, and Highly Esteemed may also, if pleased, observe from this enclosed bill of lading invoice, that into that currently departing ship, De Vrouwe Elizabeth, the following has been shipped, namely: [illegible] lasts of wheat 6564 lb of butter. — And since the aforementioned cash that ship Zuid-Beveland, as already stated, was laden in the fatherland transshipped with goods for this government, and on that account must remain here somewhat longer than ordinary, there are, 2 f 27 From Cape of Good Hope, 14 January 1764 powder from the same copy of sentence of a condemned the ropewalk at therefore, in conformity with Your Right Honorable and Highly Esteemed respected orders, the three chests of cash previously therein, numbered from No. 44 to 46, transshipped into this vessel, De Vrouwe Elizabeth. — In exchange for which, from the cargo, like gunpowder, there was discharged for the use of this government: 1000 lb of gunpowder, as has been properly made known in the receipt prepared for it, along with which now also accompanies a copy of the sentence rendered on the 5th of this month in the Council of Justice here, whereby the master cooper Jan Springmeier of The Hague, being sent with the aforementioned ship De Vrouwe Elizabeth, was among other things condemned to the island for the time of two consecutive years without wages in the Honorable Company's ropewalk at f100 January 1764 further ship the aforementioned
Dutch transcription
Fo. 25 Van Cabo de goede Hoop 14 Ianuary 1764 gezeijld met gehaald en i Coppen st Iago Ge„ desersteert 137„ 173 172„ 297 305„ 401„ 299 heijd den heere is als sodanig ter deser planke solemneelyk Na Batavia rotterdam - - „ 290„ 2„ de barbara Theodora „ 315„ . . . . . „. 10„ de orange zaal. Laprenenburg. S' gravesande. . . „ 227„. . . -. „ 18„ d V=m Elizabeth. „ 293. . . . . „ Na Ceylon De Ionge Lieve „ 303„. . . . „ 8„ 7„ Damzicht. „ 301„ 17„ 2„ 16„ giessenburg - . „ 391„ -. . . - „ 60 „ 157„ 127„ Zeekerland - - „ 401„ - - - – „ 76„ 147„ 98„ 399„ - - . - - „ 41 „ 174„ 154„ Duynenburg„ de gouvr generaal 299 „ 3„ 17„ 11„ 22„ Synde sijn Hoog Edelheid den wel Edelen Hoog Achtbaren heere zyn hoog Edl Petrus Albertus van der Parra gouv=r generaal, voorts, in Conformiteijt van het ter nedergestelde by uwe wel Edele voorgentild groot achtbare geEerd circulair schryvens de dato 14 Iunij Pass=o op den 6 der presente maand Ianu hier ter plaatse, als gouw generaal van Nederlands India, Solemnelijk „ Erfpems. . . „ 304 „ . . . . „ 5„ 12„ de v„e Petronetla „ 247„„ . . . . „ 11„ t huysten donck 296. - : . . . . „ 4„ D' Eendracht. . . „ 296„ - - . „ 76„ 105„ 70„ 19„ 20„ 178 „. . . . . „ 3„ 52„ 60„ 6„ 11„ 60„ 108„ 62„ 16„ - 121„ 6 60„ 37 36„ 299 „ . . . . „ 13„ 54 „ 147„ 100 „ 219 „ 7 „ 37„ 145„ 247„ Uyt door de en aan Caboaan aan Cabo vertrocken nederland gelreven af gekomen met geluijken met Coppen door siekte Doden zieker gebleven voorgesteld 1764 te - . 259 217 143„ 397 398„ 234 „ 7„ Fo 24 Van Cabo de goede Hoop 14 Januaryj 1744. g'ordonneerde. te gevene adveren fals mude wer„ namen. 't gehal der man mede de onderge„ t patria gezeyld hier vertrocken staat zyn, om de door uwe wel Edele groot achtb: gedanen eyser van een duy send lasten Tarre ten vollen te kunnen voldoen. — sullende het Ondertusschen dat door den Porthouder ten opzichte der in de Baar Fals eractelyk sal werden uyt de braijs in acht genomen, om by het vertreck uyt den maest ge die baaij van schip of scheepen soo wel van d' EComp: als vreemde natien, de g'ordonneerde advysen daar mede te laten afgaan; soo als wy dan ook achtervolgens uwer wel Edele groot achtb: verdere g'eerde beveelen de spenfuaten vn vryheyd neemen, deselve by de onder„ schappen, waarvolgende specificque notitie aan te noemde bodems uijttoonen, het getal der Manschappen, waar en wederom van mede de bereyden aangehaalden, naar zin. — Batavia en Ceilon gedertineerde scheepen zijn uytgezeild als meede derselven aan gebrachte dooden en sieken, item soe veel daar van als Impot=r sier verble =ven, en eyndelyk met hoe veel Coppen gem kieten wederom van hier vertroc ken sijn, of staan versonden te werden te weeten uyt Fo 25 Hoop 14 January 1764 Van Cabo de goede nederland gebreven af„ gezeijld met gehaald en op Coppen It sago ge„ derensteert 173 137„ 172 297 305„ 401„ 397„ 299 heid den heere is als sodanig solemneelyk Na Batavia D' Erfprins. . . „ 304 „. -. . . „ rotterdam - . „ 290„ 2„ de orange zaal. t huijsten donck Lapienenburg. „ S' gravesande. . . „ 227½. - . -. „ 18„ 57„ d' V=r Elizabeth. „ „ 293. . . . . „ Na Ceylon 7 De Ionge Lieve „ 303„ . . . .„ 8„ 20„ Damzicht. . . „ 301„ 17„ 2„ 19„ 16„ giessenburg - . „ „ 391„ . . . . „ 60 „ 157„ 127„ Zeekerland - - „ 401„ - - - – „ 76„ 147„ 98„ Duynenburg „ 399:- - . - - „ 41„ 174„ 154„ de gouvr generaal 299„ 3„ 17„ 11„ 22„ Sinde syn Hoog Edelheid den wel Edelen Hoog Achtbaren heere zyn hoog Edl Petrus Albertus van der Parra gouv=r generaal, voorts, in Conformiteijt van het ter deser plaakse„ ter nedergestelde by uwe wel Edele voorgentild groot achtbare geEerd circulair schryvens de dato 14 Iunij Pass=o op den 6 der presente maand Ianu hier ter plaatse, als gouw generaal van Nederlands India, Solemnelik D: Eendracht. . „ „ 296„ - . . „ 76„ 105„ de v„n Petronetla „ 247„ . . . . . „ 11„ 60„ de barbara Feodora „ 315„ . . . . „ 10„ 11„ 100„ 219„ 60„ 36„ 70„ 147„ 5„ 12„ 6„ 108„ 62„ 121„ 6 54„ 37„ 52 „ 247„ 60 „ 234„ 178 „. . . . . „ 3„ 16„ 299 „ - . . „ 13„ 296. - : - - - - „ 4„ Uyt door de en aan Caboaan aan Cabo vertrocken gekomen met geluijken met Coppen door siekte Doden zieken gebleven voorgesteld 7„ 145„ 143 217 258 E 398„ - 7„ 25, Van Cabo de goede Hoop 14 January 1742 tauw en baten ses, het schip uyt zuyd be¬ bodem zijn voorgesteld, gelyk dit, en wat verders „hier omtrent in acht is genomen nader komt te consteeren, uyt de twe hier nevens overgaande origine„ =le resolutien de datis 27 decembr des voort en 6 Ianuary deeses Iaars waaraan ons op 't eerbiedigste zyn refererende sullende uwe wel Edele afgeschipte groot Achtb:, ook by geliefte uyt in brunger deede deesen meede bigevoegde cognos„ de v=m Elizabessement Factura kunnen beogen, dat en dat thans vertreckend schip de V=ru Elizabeth, het volgende is afgescheept, te weten. t Lasten Farw 6564 lb Boker. — En nadien het voorwaarts gem Contanten die schip Zuid Beveland, gelyk be„ veland in dien reyds gesegd is, met goederen voor overgescheep dit gouvernement in 't vader„ =land is afgeladen, en uyt dien hoofde alhier wat langer als ordinair sal moeten vertoeven. Zyn 2 ƒ 27 Van Cabo de goede Hoop 14 January 1784 gruyd uyt den selven Copia vonnis van een gecan de lynbaan te zijn dierhalven Conform uwer wel Edele groot achtb: geagte ordres, de daar in geweest sijnde drie kis ten met Contanten genommert van N=o 44 tot 46: in deesen bodem de vree Elizabeth overgescheit. — Waar en tegen uyt de lading geligk bus„ diar Kiel, ten behoeve deeses gouvernements zyn geligt. 1000 lb Burkruyt gelijk sulxs bi de hien van ge„ maakte recipise behoorlyk is bekend gesteld, nevens dewelke thans ook overgaat een Copia vonnis, overgaande sub dato 5 deeser in den raad van Iustitie alzier geveld, waar demuurde in by den met het voorseyde schip Edam de vrouwe Elizabeth versonden werdende opper cuyper Ian Springmeier van Sgra„ venhage onder anderen gecondem neert is omme den tid van twe agter een volgende Iaaren sonder loon in s E Comp Linbaan ten Eylande ƒ100 ariy 1760. ders hip de gem
English
From Cape of Good Hope 14 January 1764 also we have the honor to present to your Right Honorable Worships a sealed packet containing an original and ten completed copy letters regarding the secret signal flags which, during the coming year 1765, will be shown from the Lion's Head and Rump, as well as in False Bay, for the Honorable Company's return ships. Furthermore, in compliance with your Right Honorable Worships' esteemed orders, we note by this specification that from 1 September 1762 to the last of August 1763 the following country products have been collected and again dispatched here, namely: To Europe 137 Leaguers of white Cape wine costing — ƒ 13150„ —„— 46 aams of white Constantia ditto — „ 2070„ —„ – 55 ditto red ditto — „ 4950 „ —„ „ Carried forward — ƒ 20170„ —:- From Cape of Good Hope 14 January 1764 Brought forward — ƒ 20170: —: — To Batavia 247 Leaguers of Cape wine costing „ 25824„—:— 50716 Pounds of Butter „ 22626„ 6„ — 6 half aams of train oil „ 55„9„8 To Ceylon 20 Leaguers of Cape wine „ 1920„ —„ — 60 Lasts of wheat „ 7104„ —„ — To Bengal 12 Leaguers of Cape wine — „ 1152: —„ — Sum ƒ 169125:15„8 While the amount of the bills of exchange granted from here on the Fatherland during the aforesaid period amounts to ƒ 83503„ 16„— The general balances remaining here according to the books further come to a sum of ƒ 767433„ 3: — consisting of the following items, as: 711 5/7 Lasts of Wheat „ 84230„8:— 1/4 ditto barley „ 25„ 18„ — 5578 lb Butter „ 2510: 2: — 7 ditto rye „ 725„ 4„ — — peas „ 710„ 8„ — — barley „ 1065„ 12„ — 6 ditto Beans „ 888„—:— From Cape of Good Hope 14 January 1764 Cash ƒ 172786„ 13„ — goods for trade and use „ 78932„ 7„ 8 Provisions and Drinks „ 158268„ 18„ — casks and iron hoops „ 39247„ 13„ — timbers and masonry bricks „ 19753„ 9„ — Equipage goods „ 79876„ 7„ — Metal and iron Cannon „ 35923„ 9: 8 further artillery and ammunition goods 52364„16„8 armory goods „ 44684„ 2„ — Slaves „ 19798„ 17„— Livestock „ 49436„ 4„ — Work tools „ 11634„ 17„— writing implements „ 2652„ 17„— diverse other goods „ 2552„ 12„ 8 Total as above — ƒ 767433„ 3„ — The French warships Le Condé, Le Comte d'Artois and Le Massiac mentioned in our respectful letters of 3 October and 3 November of the past year, with which the crews of the vessel of that nation Le Fortune, which sank in False Bay, were transported to Europe, having set sail from here thither on the 12th of the said month of November, From Cape of Good Hope 14 January 1764 there subsequently appeared here again on 17 December last a French brigantine named La Julie, carrying 40 heads, which vessel came hither from Madagascar on the 28th of the said month of November and departed also for Mauritius on the 12th of this month. There have also arrived at this roadstead on the dates specified below the following English ships, as: 14 November The Lapwing snow, Captain Griffin, with 10 pieces of Cannon, 25 Heads, having departed from Madras on 6 September of the past year and sailed on for England on the 17th of the said month of November. 24 December The Lenox, Captain Grant, with 74 guns, 600 heads, King's ship The Grafton, King, 68 guns, 520 heads which together set sail from Trincomalee on the 18th of the frequently mentioned month of November, intending for Europe. 26 ditto The Royal George, Company ship, Captain Scottow, with 24 pieces of cannon, 80 heads, which on the 21st of the same month of November From Cape of Good Hope 14 January 1764 having departed from the Ganges hitherward in November, continued its voyage to Europe on the 8th of this month. Wherewith concluding this, we commend your Right Honorable Worships' most esteemed persons, together with the weighty interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty and remain with due submission. Below and lower stood as before: Signed: R. Tulbagh, P. v. Rheede van Oudtshoorn, Gw. Cloppenburg, Meinertzhagen, C. Brand, D. d'Aillij, P. Hacker, A. Bergh, Wm. Vrugt. In the margin: In the Castle of Good Hope the 14th January 1764. Lower: P.S. There being on the previously mentioned ship Keukenhof a packet with letters consigned to your Right Honorable Worships and numbered 32, we have, in conformity with your Right Honorable Worships' esteemed order, removed the same from it and placed it on this vessel currently lying ready to sail for earlier delivery.
Dutch transcription
28 Van Cabo de goede Hoop 14 January 172 een gestoken gens de Secrate. voor Ao 1765 der lands pro ke in een rond mitsgads van Eijlande Edam 't arbeyden ook hebben wy de eere uwe wel mitsgaders Edele groot achtbare nevens de„ pacquet, wesen aan te bieden een gesloten pac„ siin vlaggen quet, inhoudende een origineele en thien ingevulde Copia brief =tjes nopens de Secreete zeijn vlag„ gen die gedurende het toekomende Jaar 1765 van den Leeuwen Cop en Bil mitsgaders in de barij Fals voor 'S' E Comp ritourscher„ =pen sullen werden vertoond. — weders sullen wy in opvolgeng spenificatie uwer wel Edele groot achtb: ducken, dewelgeachte ordres by deesen noteren Iaar ingesumeld dat sedert po Septemb=r 1762 tot hin versonden Ult=mo aug 1763 alhier de navolgende lands producten ingesamelt, mits„ gaders wederom versonden sijn te weeten. 50 Na Europa 137 Leggers met witte Caabre wyn kostende — ƒ 13150„ —„— 46 aamen witte Contantia d=m — „ 2070„ —„ – 55 — rode — „ —„ — „ 4950 „ —„ „ transportere= ƒ 20170„ —:- syn 12 o uary 17 Van Cabo de goede Hoop 14 Ianuary 1764 in Ao paks=o verleende as Transport . — ƒ 20170: —: — Na Batavia 247 Leggers met caabse wijn kortende „ 25824„—:— pac„ 725„ 4„ — 710„ 8„ — 1065„ 12„ — 888„—:—„ 50716 Ponden Booten. . . . . - - — „ 22626„ 6„ — 6 halff amen traan. - - - - . „ 55„9„8 Na Ceilon 20 Leggers met Caabse wijn - -. — 60 Lasten taren - - - - - - - - - - Na Bengalen Leggers met caabse wijn — „ 1152: —„ — Sommaƒ 169125:15„8 Terwijl het montand der montandder O van hier op 't vaderland verleen op 't patra de assignatien geduurende voort signatier tijd beloopen ƒ 83503„ 16„— Komende wyders de generale restanten volgens de boeken 711 5/7 Lanken Tare. - - - - - - - - —. „ 84230„8:— ¼ — gort - - - - - - - - - 5578 lb Booter - - - - - - - —„ 12 „ gout - - - - - - - - — — Erweten - - - - - - -„ rog - - - - - - - - 6 — Boonen - - - - - - - - — „ rog - - - - - - - - - - — - „ 7104„ —„ — 25„ 18„ —. 118„ 8„— 2510: 2: — „ 1920. —. — alhier wel e 7 — — 4 aan schee„ ol ing ½ „ „ —„ — - „-„- „„ „ „ „ 29 .. 30 Van Cabo de goede Hoop 14 Janu: 1744. drie franse oork log te hepen alhier berustende te bevragent een somma van ƒ767433„ 3: — bestaande in de volgende Parthijen als goederen tot negotie en gebruyk. . . „ 78932„ 7„ 8 Provisien en Dranken - - - - - - „ 158268„ 18„ — vaatwerk en yzere banden. . . . . . - - „ 39247„ 13„ — houtwerken en mitzel steenen. . . . „ 19753„ 9„ — Eiquipagie goederen - - - - - - - „ 79876„ 7. — Metaalen yzer Canon - - - - - . „ 35923„ 9: 8 verdere arthilleri en ammunitie goeden 52364„16„8 wapenkamers goederen. - - - - - - - - „ 44684„ 2„ — Leyff eygenen - - - - - - - - - - - - „ 19798„ 17„— Beestiaal - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49436„ 4„ — Arbeyds gereedschappen - - - - - - - „ 11634„ 17„— schreijt gereedschappen. . . . . . . „ 2652„ 17„— diverse andere goederen. . . . . . . . „ 2552„ 12„ 8 Komt als boven — ƒ767433„ 3„ — De by onse eerbiedige Letteren van den 3 october en 3 november d' Ao pass:o vermelde fransse oorlogs scheepen le vertrock van Condé, le Comnte d'Artois en le Massiae, waar mede de manschap =pen, van den in de vines Baaij geson„ kinen Bodem dier natie le fortune„ na Europa zyn getransporteerd, den 12 der ged=te maand novemb.:r van hier Contanten. . . . - - - - - - - - - ƒ172786„ 13„ —— derwaarts ƒ 2 van Cabo de goede Hoop 14 Ian=ri 1764 depart van dier natie alhier der on„ dierwaarts t' zeyl gegaan weesende, is, vervolgens op den 17 xber Iongsbl: arrivement en wederom alhier verrcheenen, een fransse een brigantyn Brrgantijn, genaamt la Iulie, op„ hebbende 40 coppen, welk vaartuyg den 28 der maargem: maand Novemb van Madagasiar dit heen gekomen en den 12 deser meede naar marertius vertrocken is. — Ook syn op de onder gespecificeerd vooresyning datums ter deeser rheede g'arriveert dergen=de en gel„ de volgende Engelsche scheepen als. — =se scheepen 14 Novemb=r The Lapwing snauw Capn griffin, met 10 st: Canon 25 Coppen, zynde den 6 september des voor„ =leeden Iaars van Madras vertrocken en den 17e der ged=t maand novemb=r naar enge„ land voortgestevend 24 decemb=r the Lenor Cap grant met 574. toCaa 600 coppen Konings schip „ the Grafton„ King „ 68 „ 520— dewelke te samen den 18 der dik wils gen=de maand november van Trinconomale zyn t zeijl gegaan, de wil hebbende na Europa 26 „ Theroyal george comp schip Cap Scottow met 24 sk canon 80 coppen dat den 21 derselve maand novemb=r n 1764 ma „ p 31 32 Van Cabo de goede Hoop 14 Ianuary 1762 November uyt de ganges herwaarts aan vertrocken sijnde, desselfs voijagie den 8 deeser na Europa heeft voortgezet. Waar meede deesen fineeren die beveelen wij uwe wel Edele groot Agtb: seer g'eerde Persoonen, ne„ =vens de gewicstige belangen der E Comp: in de Protectie des alder„ hoogsten en blyven met verrezul„ digde onderdanigheijd. — /: onder en Lager stont als voren:/ /:was getekent:/ R Tulbach P: v: Rheede van oudthoorn, Gw: Clop„ =penburg, Meinertz hagen, C=l brand D d'aillij, P: Hacker, A Bergs W=m vrugt, /:in margine:/ In't Casteel de goede Loop den 14 Ianu„ =arij 1764 /:Lager :/ P: S: op het voorwaards gem: schip Keukenhof zig bevonden hebbende een Pacquet met brieven aan uwe wel Edele groot Achtb: geconsigneerd, en genommert 32 hebben wy het selve conform uwer wel Edele groot achtb: geagt bevel daar van geligt, en op deesen thans zeylrhee Leggenden bo„ =dem tot eerder bestellinge geplaatst„
English
From Cape of Good Hope, 14 January 1764. As before. By your Right Honourable Very Esteemed dispatch dated 18 October of the previous year, addressed to us and the further government of this place, it was, among other things, ordered to let the ship Baarzande, dispatched in advance by your Right Honourables as an advance sailing vessel for this year's return consignments, continue its journey alone on the 25th of this month, unless there should be other orders here to the contrary from the Lords Masters, of which your Right Honourables have also been pleased to demand the necessary notice; so, in dutiful compliance with this, we shall have the honour to state that since the secret orders for the homeward-bound return ships of this year have not yet been brought by the patriotic ships that recently arrived here, and thus the permanent orders of the aforementioned your Right Honourables entail that, in the occurrence of such a case, the secret orders of the preceding year are to be observed, requiring the advance sailing vessel to be dismissed as soon as possible and at the latest before the middle of this month, we therefore, pursuant thereto, after the said keel was provided with all necessities without the least loss of time, have let it proceed on its journey on the 11th of this month to the ports of our beloved fatherland; where we hope and wish that it may arrive with prosperity. While this is directed to no other end, we hereby conclude, and after having commended your Right Honourable very esteemed persons, together with the important interests of the Honourable Company, to the protection of the Almighty, we shall remain with dutiful respect. Below and lower down was written: As before Was signed: R. Tulbagh, S. reede van Oudshoorn In the margin: In the Castle of Good Hope, the 14 January 1764. Examined.
Dutch transcription
Van Cabo de goede Hoop 14 Ianuary 1764 ry 1762 Van als Vooren zabeth By uwer wel Edele groot P:r t schip Achtb: zeer geachte missive de V=ma Eli„ sub dato 18 8ber des voort Jaar aan ons en de verdere regeering deser Plaatse geragt, onder an„ deren meede g'ordonneert sinde, om het door uwe wel Edele groot achtb:, tot een voorzejlden ver„ retourbesendingen deeses Iaars„ voorafgedepecheerde schip Baar„ zande, desselfs reyse den 25 deeser maand, alleen te laten vervorderen, ten waare daar teegens alhier andere ordres der Heeren Meerteren mog¬ =ten leggen waar vant uwe wel Edele groot achtb: teffens hebben gelieven te vorderen de nodige kennisse; zoo sullen wij om hier aan plichtschul„ =dig te voldoen, de Eere hebben te seggen dat nadien met de Iongst hier gearriveerde patri„ =ase scheepen, voor als nog niet zyn aangebracht de secreete ordres voor de herp retoursche„ pens, deeses Iaars en dus de Permanente waarts e diet gro ne„ derE d ren: aiB Clop. brand Bergs ƒ nu„ Het Da op E 6: bo„ laats ƒ hul„ ook 33 34 Van Cabo de goede Hoop 1„ Januaryj 174 Hthaker permanente ordres van welgem: haar Edele groot achtb:, mede brengende, om by 't ertieren, van diergelyk geval als dan 't observeeren, de Secreete ordres van het voorl: Iaar; houdende, om voor„ voorseilder ten spoedigsten en wel uyterlyk voor medio deser maand te dimitteeren, wij dierhalven ingevolge van dien, gem Kiel na dat sonder het minste tid versuim van al het ba„ =nodigde was voorsien op den 11 deeser na de havenen onses Lieven vader„ lands hebben laten reysvorderen: alwaar wij hoopen en wenschen, dat „met denselven voorspoed zal mogen ko¬ =men t' arriveeren: Terwyl wy deezen als tot geen ander eynde gerigt synde, hier meede eijndigen, en naar uwe wel Edele groot achtb: seer ge„ =agte personen, nevens de Impor„ =tante belangen der E Comp in de protectie des alderhoogsten te heb„ =ben bevolen, met schuldige eerbid syn sullen: — /: onder en Lagerstond/ als voren /:was getekend:/ E Tulbagh Sreede van Oudehoorn, /: in margine) In 't Casteel de goede Hoop den 14 Nagezien Januarij 1764 uary 1720 Ja de, om voor wel te volge er 5 d ad er„ er bu„ het dat K0. e Geevin gl dres haar