Inventory 3094
Surat · 594 pages · 114 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 296 1 Incoming Secret Letters Received from the first of January until the last of April, Anno 1763 No. 18. Register of the Incoming Secret Letters from the Respective Outposts, received from the first of January until the last of April 1763. 8 Missive from the Commander H: P: Faure to Their High Honours dated the first of March 1763: - . - Page 125: Further Instruction for Lieutenant Ziegman and the master of the bark De Vrijheid, Veldhuijsen, Page 127: Missive from and to as above, the 12th of March - - - - Page 135: Account of various soldiers regarding a certain accident which occurred at Lampong Samanka - - - Page 137: Translation of a Javanese letter to Commander Faure from the Lampong Pangerang Wiera Tama - - - - Page 145: Copy of a letter written by the Commander to Lampong Samanka on the 12th of March - - - - Page 149 Missive from the aforementioned Commander to Their High Honours, dated the 15th of March - - - - - - Page 153: Ditto from and to as just mentioned, of the 25th of March, Page 159 Instruction for the Commandant and Assistant P: W: Wandelaar at Lampong Samanka - - - - Page 161: Instruction for the Military Captain C: L: Colmond for an expedition to Lampong Samanka - - - Page 171. Part. Register of the Incoming Secret Letters from the Respective Outposts, received from the first of January until the last of April 1763. Bantam Missive from the Commander H: P: Faure to Their High Honours dated the first of March 1763: - . - Page 125: Further Instruction for Lieutenant Ziegman and the master of the bark De Vrijheid, Veldhuijsen, Page 127: Missive from and to as above, the 12th of March - - - - Page 135: Account of various soldiers regarding a certain accident which occurred at Lampong Samanka - - - Page 137: Translation of a Javanese letter to Commander Faure from the Lampong Pangerang Wiera Tama - - - - Page 145: Copy of a letter written by the Commander to Lampong Samanka on the 12th of March - - - - Page 149 Missive from the aforementioned Commander to Their High Honours, dated the 15th of March - - - - - - Page 153: Ditto from and to as just mentioned, of the 25th of March, Page 159 Instruction for the Commandant and Assistant P: W: Wandelaar at Lampong Samanka - - - - Page 161: Instruction for the Military Captain C: L: Colmond for an expedition to Lampong Samanka - - - Page 171. Bantam Missive from the frequently mentioned Commander to as before, on the 28th of March, Page 179 Account of the quartermaster on the country's boat, H: G: Stolp, returning from Lampong Samanka - - Page 181: Missive from the aforesaid Commander to as just mentioned, dated the 28th of March - - - - - - - Page 242 Missive from the aforementioned Commander to as above, of the 30th of March - - - - - - - Page 243: Ditto from and to as just mentioned, dated the 4th of April 1763: Page 247: Account of the Assistant P: W: Wandelaar, regarding the present constitution of Lampong Samanka . . - -. . - Page 249: Palembang Missive from the First Resident H: J: de Heere to Their High Honours, dated the 29th of December 1762: - - - Page 1: Sumatra's West Coast Missive from the Commander C: L: Seuff to Their High Honours, dated the 28th of February 1763: - - - Page 6: Copy of a missive written by the Junior Merchant Boudewijnsz from Aijeer Bangis to Padang, dated the 27th of February, current year, Page 12: Ditto Resolution of the 1st of November 1762 and the 11th of December 1762: - - - Page 187: Surat Missive from the Director I: Drabbe, alongside the Council, to Their High Honours, dated the 9th of January 1763: - . . . . - - - Page 15: Ditto from the said Director to as just mentioned, ditto - - - -- Page 69: Ditto from the said Director alongside the Secunde, of the aforementioned date - - - - - - - Page 62: Copy of resolutions taken in the Council of Policy, dated the 12th ditto - - - - - - - Page 57: Samarang Missive from the Councillor Extraordinary, as well as Governor and Director Willem Hendrik van Ossenberch, dated the 8th of December 1762: — - – – - Page 99 Ditto from and to as just mentioned, dated the 24th of December of the preceding year - - - - Page 102 Ditto from and to as above, ditto the 16th of January 1763 - - - - - Page 106 Ditto from and to as just mentioned, dated the 9th of April, ditto - - - - - Page 110 Ditto from and to as just mentioned, ditto the 21st ditto ditto - Page 115 Ditto from and to as just mentioned, ditto the 25th ditto ditto - Page 120 1: To His High Honour, the High Honourable, Respected, Right Honourable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies; High Honourable, Respected, Right Honourable, Far-Ruling Lord and Right Honourable Lords. The undersigned is, subject to the favourable correction of Your High Honours, of the opinion that a servant of the Company at the foreign court where he resides is obliged to pay as much attention to the master's business as is at all possible; to fathom the intrigues and subtleties that are forged against the interest of his Master, and, as far as is in his power, to see to getting to the bottom of them, in order that he may report both the good and the bad; Your High Honours' humble servant has always held this sentiment, yet has not deemed it necessary to report much To His High Honour, the High Honourable, Respected, Right Honourable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies; High Honourable, Respected, Right Honourable, Far-Ruling Lord and Right Honourable Lords. The undersigned is, subject to the favourable correction of Your High Honours, of the opinion that a servant of the Company at the foreign court where he resides is obliged to pay as much attention to the master's business as is at all possible; to fathom the intrigues and subtleties that are forged against the interest of his Master, and, as far as is in his power, to see to getting to the bottom of them, in order that he may report both the good and the bad; Your High Honours' humble servant has always held this sentiment, yet has not deemed it necessary to report much
Dutch transcription
2 296 1 Aan komende Lecete eeren Zedert primo Ianuarij tot ultimo April Ao 1763 ntfangen No. 18. Register der Aankomende Secreete Brieven van de Respective buijten Comptoiren zedert p=mo Januarij tot ult:o april 1763 ontfangen 8 Missive van den Commandeur H: P: Faure aan haar hoog Edelens gedateerd P=mo Maart 1763: -. - - Pag: 125: Nadere Instructie voor den Luijtenant Ziegman en gezaghebber vande Barcq d' vrijheid, Veldhuijsen „ 127: Missive van en aan als bovenden 12: maart - - - - „ 135: Relaas van diverse militairen wegens zeker onge„ val op Lampong Samanka g'exteert - - - „ 137: Translaat Javaanse brieff aan den Commandeur Faure van den Lampongse Pangerang wier a tama- Copia Brief door den Commandeur naar Lampong Samanka gesz: den 12: maart – - - - „ 149 Missive van opgem: Commandeur aan haar hoog Edel:s de dato 15: maart - - - - - - „ 153: _:o van en aan als even van den 25: maart„ 159 Instructie voor den Commandant en assistend P: W: Wan„ „delaar op Lampong Samanka - - – – „ 161: Instructie voorden Capitain militair C: L: Colmond tot een expeditie naar Lampong Samanka - - - „ 171. - - - - „ 145: ƒ Deel. Register der Aankomende Secreete Brieven van de Respective buijten Comptoiren zedert p=mo Januarij tot ult:o april 1763 ontfangen Bantam Missive van den Commandeur H: P: Faure aan haar hoog Edelens gedateerd P=mo Maart 1763: - . - Pag: 125: Nadere Instructie voor den Luijtenant Ziegman en gezaghebber vande Barcq d' vrijheid, Veldhuijsen Missive van en aan als bovenden 12: maart - - - - „ 135: Relaas van diverse militairen wegens zeker onge„ val op Lampong Samanka g'exteert – – – „ 137: Translaat Javaanse brieff aan den Commandeur Faure vanden Lampongse Pangerang wiera tama - Copia Brief door den Commandeur naar Lampong Samanka gesz: den 12: maart - - - - „ 149 Missive van opgem: Commandeur aan haar hoog Edel:s de dato 15: maart - - - - - - „ 153: _:o van en aan als even van den 25: maart „ 159 Instructie voor den Commandant en assistend P: W: Wan„ „delaar op Lampong Samanka – – – – „ 161: Instructie voorden Capitain militair C: L: Colmond tot een expeditie naar Lampong Samanka - - - „ 171. - - --„ 145: „ 127: - — — - - Bantam Missive van meerm: Commandeur aan als voor en 28: maart ag: 179 Relaas vanden quartiermeester op slaands boot H: G: Stolp retourneerende van Lampong Samanka - - 181: Missive van voorsz: Commandeur aan als even de dato „ 242 Missive vande opgem: Commandeur aan als boven van 30: Maart - - - - - - - „ 243: _:o van en als even de dato 4: april 1763: „ 247: Relaas van den adsistent P: W: Wandelaar, is opens de tegenwoordige Constitutie van 28: Maart - - - - - - - Lampong Pamanca. . - -. . - „ 249: Palembang Missive van van den Eersten resident H: J: de heere aan haar hoog Edelens de dato 29: xber: 1762: - - - „ 1: Sumatras westcust — Missive vanden Commandeur C: L: Seuff, aan haar hoog Edelens gedateerd 28: februarij 1763: - - - „ 6: Copia Missive door den ondercoopman Boudewijnsz: van ƒ aijeer bangis naar Padang gesz: de dato 27: febr: J: „ 12: _: Resolutie vanden 1: 9ber: 1762 en 11: xber: 1762: - - - „ 187: - Souratta Missive vanden directeur I: Drabbe nevens den raad aan haar hoog Edelens gedateert 9: Januarij 1763: - . . . . - - - Pag: 15: _:o van gem: directeur aan als even do _.: van ged:t directeur nevens den Secunde de dato voormeld - - - - - - - „ 62: Copia resolutien genoomen in rade van politie gedateert 12: d=o - - - - - - - „ 57: de datis Samarang oe Missive van den heer raad Extra ordinair mitsg=rs gouverneur en directeur Willem Hendrik van ossenberch de dato 8: December 1762: — _ – – - – – – - „ 99 _:o van en als even gedateerd 24: xber: ao p:o - - - - „ 102 _:o van en als boven _:o 16: Januarij 1763 - - - - - „ 106 _:o van en als even gedateert 9: april _:o - - - - - „ 110 _: van en als even _:o 21: _:o _:o - „ 115 _:o van en als even _:o 25: _:o _=o - „ 120 - - - -- „ 69: 1: Aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edele Gest=r Groot Achtbaren weijd gebiedende Heere Parus Aldertus van der Tarra. Gouverneur Generaal en de wel Edelen Heeren Raden van Nederlands India; Hoog Edel Gestr: Groot Agtbaren wijdgebie„ „dende Heer en Wel Edelen Heeren. Den ondergetekende is onder Gunstige Correctie van uw Hoog Edelens van gevoelen dat Een dienaar van de Maat„ schappij aan den vreemd hoff alwaar hij resideert verpligt is op 's. meesters zaak zoo veel agt te slaan als immers doen„ lijk is; de kuijperijen en de finessen, die tegens het Jntrest van zijn Meester gesmeet worden te door gronden, en soo veel in zijn magt is, te sien daar agter te komen, op dat berigt kan doen soo wel van goed als Quaad; - Dit sentiment heeft uw hoog Edelheedens oodmoe„ „dige dienaar althoos gehaadt, dog niet noodig geoordeelt Veel Aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edele Gest=r Groot Achtbaren weijd gebiedende Heere Parus Aldertus van der Tarra. Gouverneur Generaal en de wel Edelen Heeren Raden van Nederlands India; Hoog Edel Gestr: Groot Agtbaren wijdgebie„ „dende Heer en Wel Edelen Heeren. Den ondergetekende is onder Gunstige Correctie van uw Hoog Edelens van gevoelen dat Een dienaar van de Maat„ schappij aan den vreemd hoff alwaar hij resideert verpligt is op 's meesters zaak zoo veel agt te slaan als immers doen„ lijk is; de kuijperijen en de finessen die tegens het Jntrest van zijn Meester gesmeet worden te door gronden, en soo veel in zijn magt is, te sien daar agter te komen, op dat berigt kan doen soo wel van goed als Quaad; —. Dit sentiment heeft uw hoog Edelheedens oodmoe„ „dige dienaar althoos gehaadt, dog niet noodig geoordeelt Veel
English
From Palembang, the 29th of December 1762. to make much use of at this court before and prior to the present crown prince gaining authority and awe, for before that time one had to deal with a sultan who has already passed away, and now with one who both harboured and still harbours noble sentiments regarding the Honourable Company, and thus it was unnecessary to interfere in many matters, since the Honourable Company reasonably obtained its satisfaction; Yet now that one indeed has a Sultan who is goodness itself, and harbours not a grain of malice in his bosom against the Honourable Company, but has the weakness of being afraid of his own son, and then even more unpardonably lets that son play his role as it pleases him and forge dangerous practices, it is now, subject to correction by Your Right Excellencies, the right time and my duty to find out about those evil intrigues of that wicked subject, and having succeeded therein, I make bold to share with Your Right Excellencies the following articles against that prince, and although all are kept secret, I have nevertheless fully gotten to the bottom of the truth; If that prince truly possesses good sentiments for the Company, what moves him to ask certain persons who secretly made a journey to Bancoele what they thought if one were to address oneself to the English and call them into Palembang, whether they would not gladly give 15 for the tin and 6 Spanish dollars per picol for the pepper, and whether they, in time of necessity, the Palembangers From Palembang, the 29th of December 1762. would not support; to which the answer was given fully in the affirmative, and that the English at Bancoele were presently reasonably supplied with people and ships, along with more other discourses on that subject; What also moves that prince to summon the chiefs of the upper lands, in order to ask those people how many men capable of bearing arms each settlement could produce in time of necessity, as occurred recently; What further moves that highness to summon the nine Chinese Captains living in various settlements on Banca and ask how many men each can produce to man 20 panjajaps, to make use of in time of necessity; What moves that prince to have a large quantity of saltpetre and sulphur fetched from the mountains and have gunpowder made from it; What moves that highness to force his father to construct high batteries with heavy artillery which are already finished and everyone can see flank right onto the Company's lodge; And finally, what moves that highness to have persuaded his father to build a large stone fortress in order to dwell in with the sultan and family, for which already several hundred thousand bricks have been fired; What From Palembang, the 29th of December 1762. What moves that highness to all this, the undersigned is informed, was already planted in his bosom when Your Right Excellencies, by missive to the sultan dated the 15th of August 1760, once answered the king's request to have his son as successor, that Your Right Excellencies did not doubt, if the crown prince conducted himself well with the Honourable Company, that everyone would naturally desire to see him king in his father's place; And from that time on he has formed evil thoughts, and that he understood from that answer that if he did not conduct himself well, there was no hope for his highness regarding the succession; And now, to show that he does not care about the approval or disapproval of Your Right Excellencies, he began all these proceedings and wished that new trifles would occur daily so as to gain an opportunity thereby to throw things into disarray; These cited articles I respectfully leave to the consideration of Your Right Excellencies' distinguished assembly, which I humbly request to be assured that what I have set down are no figments of the imagination nor contain false rumours, but to be persuaded that everything is true, although it is kept very secret; Now, whether that dangerous prince forms these projects simply to make the Company's servants afraid, should they be informed thereof, and thereby properly show what a mighty prince From Palembang, the 29th of December 1762. he is, or whether he truly wants to carry out evil practices, I will gladly confess to Your Right Excellencies to be unfathomable to me; Yet whether the one or the other be true, neither promises much good; If Your Right Excellencies find any difficulty in the report of their humble servant and judge it advisable to provide for it in some way, I would be of the opinion, under favourable correction, that sending hither, and then in ample measure, two well-fitted ships provided with two tiers of guns, could accomplish a great deal to keep that crown prince in check, without showing the slightest sign as to why that ship or ships came, and when asked, answering that it was for wicked folk who were sometimes expected from the sea; All the more does Your Right Excellencies' humble servant judge this necessary because that highness, a few days ago, was pleased to say to his people in a mocking manner: I believe that the Honourable Company no longer has any ships, because in eighteen months not a single one has arrived before the trading post, or rather that the Honourable Company no longer concerns itself with Palembang; And furthermore, because it is said that the crown prince maintains a secret correspondence with radja Ismael, the expelled king of Siae, who resides at Sambas with a reasonable naval force, and could possibly pay this river an unpleasant visit, in which case a ship or ships lying here
Dutch transcription
Van Palembang den 29: xb:r 1762. veel gebruijkt van te maken aan dit hoff voor en al eer den thans zijnde kroon prins in 't gezagen ontsag geraakt is, want voor die tijd had men te doen met een sulthan, die reets overleeden is, en nu met een, die bijde Nobile sentimenten omtrent de E: Comp: voerde en nog voert, en dus was onnoodig sig met veele zaken te bemoeijen, dewijl de E: Maatschappij zijn genoegen verkreeg redelijk; Dog thans nu men wel een Sulthan heeft die de goedaardigheijt selfs is, en geen grijn quaad in zijn boesim voert tegens de E: Comp:, maar de swakheijt heeft van bevreest voor zijn eijgen soon te zijn, en dan nog in pardonabelder die soon zijn personagie laat spelen soodaenig behaagt en gevaarlijke practijken Smeedt, nu is het onder correctie van uw hoog Edelheedens de regte tijd en mijn pligt om agter die quade Jntriques van dat slegt sub„ „ject sien te komen en daar in gereuseert zijn„ de verstout ik mij uw Hoog Edelheedens de vol„ „gende articulen meede te deelen ten Lasten van die prins, en schoon alle secreet werden Gehouden, egter ten vollen agter de waarheijd ben; soo die prins wesentlijk goede sentimenten besit voor de Maatschappij, wat moveert hem te vragen aan Eenige persoonen die in stilte Een reijs na Bancoele gedaan hebben; wat dat sij dagten als men sig eens aan de Engelse addres„ „seerden en in Palembang binnen Riepen, of zij niet gaarn voor de thin 15: en de peper 6: Sp:s voor 't picol soude geven, en of sij in tijd van Noodsakelijkheijd de Palembangers Niet Van Palembang den 29: xb: 1762. niet soude ondersteunen; en waar op geant„ „woord wierd wel absoluit van Ia, en dat de Engelse op Bancoele redelijk met volk en scheepen thans voorsien waren en meer andere diescoerssen op dat suject; wat moveert die prins al mede het oproe„ „ren van de hoofden der bovenlanders, om die menschen te vragen hoe veel Manschappen ijder Negorij wel soude op kunnen brengen die wapenen konde voeren in tijd van Noodsakelijk„ „heijd, soo als Iongst gebeurt is;— wat moveert al verder die hoogheijt de ne„ „gen Capitains Chineesen, op Banca wonen„ „de in verscheijde negoreijn te roepen en te vra„ „gen hoeveel Manschappen dat ijder kan op„ „brengen tot het bemannen van 20: panjajaps, om in tijd van Noodsakelijkheijd gebruijkt van te maken; wat moveert die prins uijt het gebergte een groote partij salpeter en Swavel te laten halen en daar van kruijt te laten maken; wat moveert die Hoogheijd sijn vader te dwin„ „gen tot het opwerken van hooge batterijen met swaar geschut die reets klaar zijn en ijder kan siens flaukeerende regt op Comp: Logie; —. En eijndelijk wat moveert die hoogheijd van zijn vader overgehaalt te hebben tot het bouwen van een groot steene fortres om met den sul„ „than en familjie in te woonen, en waar toe reets Eenige hondert Duijzend steenen gebakken zijn; wat Van Palembang den 29:' xber: 1762:: wat die hoogheijd beweegt tot dit alles, is den onder „getekende onderrigt dat al in zijn boesem: gestoken heeft, doen uw hoog Edelheedens p:r missive aan den sulthan in dato den 15: aug:s 1760: eens hebben ge„ antwoord op konings versoek om zijn soon tot opvolger te hebben /:dat uw hoog Edelheedens niet en twijffelde als den kroon prins sig wel met de E: Comp: gedraagde, dat een iegentlijk soude verlan„ „gen hem koning in zijn vaders plaats tesien:/ En van die tijd aff al quade gedagten geformeert heeft, en dat hij uijt dat antwoord begreep, dat als hij sig niet wel gedroeg er voor zijn hoogheijd geen hoop was tot de opvolging; — en om nu te toonen dat hij sig aan de op of disapprobatie van uw hoog Edelheedens niet en stoute al die historialen begon en wenschte dat er maar dagelijks nieuwe wisse wasjes voor vielen om daardoor gelegentheijd te krijgen om het in de hobbel te goijen; Deese aangehaalde articulen Laat ik Eerbiedig over aan het overdenken van uw hoog Edelens aansienelyke vergadering, die ik ootmoedig versoek te willen verse„ „kert zijn, dat mijn ter neder gestelde geen harssen schimmen bennen of valsche gerugten behelsen, maar gepersurdeert te wesen dat alles waar is schoon seer secreet word gehouden; of nu die gevaarlijke Prins, die projecten for„ meert om Comp: dienaaren Simpel bevreest temaken, soo se mogten daar van onderrigt wor„ „den, endaar door wel toonen wat magtig vorst Van Palembang den 29:' xber: 1762: hij is dan wel of hij wesentlijk quade paartijken wil uijtvoeren, sulks wil ik gaarne uw hoog Edelheedens bekennen voor mij ondoor gronde„ „lijk te zijn; Dog 't hij het Een of ander waar is, beloofd het bijde niet veel goeds; Soo uw hoog Edelheedens Eenige swarigheijt in desselfs ootmoedige dienaar zijn berigt vinden en raadsaam oordeelde om daar in Eenigsints te voor„ „sien, soude onder Gunstige Correctie van gevoelen wesen, dat en dan ten overvloede twee wel gemonteer„ „de schepen, met twee Lagen geschut voorsien na herwaarts te senden, al veel te weeg soude kunnen brengen om die kroonprins in toom te houden, sonder iets het minste te laten blijken waar om dat schip op schepen quamen, en gevraagt wordende antwoorde voor slegt volk die men uijt zee somtijds verwagte; Te meer oordeelt uw hoog Edelheedens ootmoedige dienaer dit noodsakelijk wijl die hoogheijd over Eenige dagen spotten der wijs tegens zijn volk geliefde te seggen ik gelooft dat de E: Comp: geen scheepen meer heeft om dat in agtien maanden geen Een voor 't Comptoir aange„ „land is dan wel dat de E: Comp: sig niet meer met Palembang bemoeijt; En dan nog, wijl men slegt dat den kroonprins soude secreete Correspondentie houden met radja Ismael verdervene koning van Siae, die sig op Sambas op houd met Een redelijke zeemagt, en mogelijk dese revier wel eens een onaangena„ „me visite soude kunnen geven, wanneer in soo: een geval Een schip of schepen hier leggende hun 5:
English
From Palembang the 29th of December 1762: which could well receive them, whereas our cruisers would otherwise have little to counter them to drive that rabble away. Pardon me, Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Gentlemen, if I express myself too boldly for a servant, but please be convinced that no one watches over the master's interest with greater willingness than he who with deep respect has the honor to call himself, was signed Right Honorable, Highly Esteemed, Far-ruling Lord and Well-born Gentlemen, below Your Excellencies' humble and obedient servant, was signed H: Ide Heere, in the margin Palembang the 29th of December Anno 1762; To the same as before. Upon the arrival of the ships Deunisveld and De vrouwe Cornelia Hillegonda, I had the honor to duly receive Your Excellencies' esteemed secret letter of the 25th of May 1762. I have seen from it with the utmost satisfaction that my previously held conduct and actions regarding the English gentlemen have enjoyed the good fortune of gaining Your Excellencies' favorable approval in every respect. And being unable to refrain from expressing my due gratitude for this, I also assure Your Excellencies that nothing can encourage me more From Sumatra's West Coast the 28th of February 1763. encourage me more to further exert all my abilities toward promoting the welfare of my Highly Esteemed Paymasters, and toward obtaining that honor that Your Excellencies may increasingly take pleasure in my conduct and deem me worthy of their benevolence. However, what was noted in that same letter regarding the former Resident Seijfferth has saddened me somewhat. I had not thought I would have to write about him anymore, as I believe I have already said so much about him in the general letter of the 15th of December 1761, and have completely proven with his own letters as well as the resolutions taken upon them that he is a man whose ruin no one sought, but who violently threw himself into his own misfortune, and thereby caused the Honorable Company such great damage; but since it pleases Your Excellencies to order me not only to answer his letters in the margin, but also to conduct an investigation regarding several of his statements and accusations, I have indeed been obliged to accomplish that burdensome work. And I would by no means have failed to send it away even now, had I not omitted to do so for reasons briefly set down in the general letter now departing. Proceeding further to give a closer account of what occurred with the English gentlemen, I report in continuation of my respectful latest From Sumatra's West Coast the 28th of February 1748. latest of the 25th of October, the duplicate of which is enclosed herewith: That Mr. Watson returned here the next day for the second time and addressed me to obtain satisfaction or elucidation regarding several points of grievance which he believed he had against some servants of the Dutch Company, and of the truth of which he had, according to his statement, obtained such authentic proofs at Natter, Tappianoelij, and Baros, that no one would be able to contradict them. I entered into a conference with him about this. And at first I had much trouble getting some prejudices out of his head. But having investigated and examined everything in his presence, he became at last so convinced of the groundlessness of his complaints that upon his departure on the 30th of the same month he had to admit that he was completely satisfied. What was treated certainly contains some matters of great importance that are very worthy of Your Excellencies' attention, and therefore it would indeed require a detailed report to be made of it herewith; but since an abridged description would be defective and a complete one too long, I respectfully request permission to refer in that respect to the Secret Resolution of the 1st of November, in which everything is recorded at large. Not From Sumatra's West Coast the 28th of February 1763: Not long afterward, or actually on the 7th of December, Mr. Richard Wijatt, First Council Member of the ministry at Bencoolen and designated Resident of Natter, also arrived here in the roads and ashore; having handed me a sealed packet, he subsequently also delivered an open paper written in the manner of a Placard. Upon my asking what its contents entailed, he gave as an answer at first: That it was the same as what was in the letter. But being questioned further about it, he said that it was a protest, and that it was delivered separately only because, on account of its size, it could not well have been enclosed with the letter in an envelope. And because this appeared very strange to me, and I feared not without reason that this separate delivery might perhaps have been done with an entirely different aim, I immediately declared in the presence of the Council members Van Staveren and Thierens: that I was willing for the time being to accept that open paper along with the letter, because, not being master of the English language, I could not read it right away after all; but that I protested in advance against the acceptance in case it should contain anything that was contrary to the honor of the Dutch Company or its servants; and that I would then certainly not keep it, but
Dutch transcription
Van Palembang den 29:' xber: 1762: hwel recipieeren soude kunnen daar onse kruijseer„ „tjes anders weijnig tegen op zoude om dat gespuijt te vrijdrijven, — Pardonneert mij Hoog Edel gest:r groot achtba„ „ren Heer en Heeren, soo ik mij te veel uijtlaat voor den Dienaar, Dog gelieft overtuijgt te zijn dat niemant meer voor smeesters Intrest gaanne waakt als hij die met diep ontsagh de Eer heeft sig te noemen, /:onderstond/ Hoog Edel Gest:r Groot Achtbaeren wijdgebiedende Heer En wel Edelen Heeren, /(Lager/ uw Hoog Edelheedens onderdaenige en Gehoorsaeme Dienaar /:was getekend:/ H: Ide Heere, /:in margine:/ Palembang den 29: xb:r A:o 1762:; Aan Als vooren Bij aankomst der scheepen Deunisveld en De vrouwe Cornelia Hillegonda, heb ik de dere gehad, uw Hoog Edelens geagte secreete letteren van den 25: Maij 1762: wel te ontfangen Ik heb met de uijterste vergenoeging daar uijt gezien dat mijn bevoorens gehouden gedrag en verrigtingen omtrent de heeren Heeren Engelschen, het geluk genooten hebben, van alle zinds uw Hoog Ede„ „lens gunstige approbatie te verwerwen. En niet kunnende nalaaten daar voor mijne verschuldig„ „de dankbaarheijd te betuijgen, zoo verzeekere ik uw Hoog Edelens ook, dat mij niets meerder aanmoedigen ƒ Van Sumatras Westcust den 28:' Februarij 1763. — aanmoedigen kan, om verder alle mijne ver mogens in te Spannen, tot bevordering van het wel zijn mijner Hoog waarde Betaals Heeren, en ter verkrijging van die Eere, dat uw Hoog Edelens hoe Langer hoe meer in mijn gedrag genoegen mogen neemen, en mij Derselver benevolentie waardig agten. —. Dog het genoteerde bij die zelfde brief, aangaande den gewezen Rezident Seijfferth heeft mij eenigzinds bedroeft. Ik hadde niet gedagt, meer over hem te zullen moeten schrij „ven, dewijl ik vermeen bij de gemeene brief van den 15: December 1761: bereeds zo veel van hem gezegt, en met zijne eijgene brieven zo wel als de daar op genomene besluijten volkomen beweezen te hebben, dat hij een manis, wiens verder f niemand gezogt, maar die zig zelven met geweld in zijn eijgen ongeluk gestort, en de E: Comp: daar door zulk een groote schaade toegebragt heeft, maar aange„ „zien het uw Hoog Edelens behaagt, mij te gelas„ „ten, om zijne brieven niet alleen in Mangine te beantwoorden, maar ook wegens verschijde opgaa„ „ven en beschuldigingen van hem onderzoek te doen: zo ben ik wel genoodzaakt geweest, dat lastig werk te volbrengen. En ik zoude ook geen „zinds in gebreeken gebleeven zijn, het zelve nu al weg te zenden, was 't niet dat ik het nagelaa„ ten hadde, om reeden bij de thans afgaande gemee„ „ne brief in 't kort ter nedergestelt. voorts overgaande om van het voorgevallene met De heeren Engelschen nader verslag te doen zo melde ik ten vervolge mijner Eerbiedige Jongste er Van Sumatras Westcust den 28: Februarij 1748. Iongste van den 25: october, welkers Duplicaat hier nevens legt; Dat de heer Watson 's anderen dags, voor de twee keer weder hier gekomen is, en mij aangesprooken heeft, om voldoening of elucidatie aangaande verscheijde pointen van beswaarnisse, die hij tegens eenige bediendens van de Nederlandsche Comp: vermeende te hebben, en van welker waarheijd hij op Natter Tappia¬ „noelij en Baros volgens zijn zeggen, zulke egte bewijzen ingewonnen hadde, dat deselve niemand soude tegenspreeken kunnen. Ik ben daar over met hem in Conferentie getreeden. En hadde in het eerst veel werk, om hem Eenige voor oordeelen uijt het hoofd te Krij„ „gen Dog ter zijner presentie alles onderzogt en na„ gegaan hebbende zo raakte hij op het laaste van de ongegrondheijd zijner klagten, zoodanig overtuijgt, dat hij bij zijn verstrek op den 30: dierzelfde maand bekennen moeste, volkomen voldaan te zijn; Het verhandelte bevat zeekerlijk Eenige zaaken van veel aangelegendheijd, die uw hoog Edelens Attentie zeer wel waardig zijn en daarom zoude het ook wel vereijschen, daar van bij deesen Een uijtvoerig verslagte doen. maar aangezien eene verkorte beschrijving gebrekkig, En eene volkomene alte lang zoude vallen: zoo verzoek ik Eerbiedig per„ missie, mij ten dien opzigtigde te mogen gedragen aan de Secreete Resolutie van den 1: November als waar bij alles in 't breede aangeteekent staat. Niet Van Sumatras west cust den 28: Febr: 1763: Niet Lange naderhand, of eygentlijk den 7: December quam ook hier ter Rheede en aan de wal De heer Richard wijatt, Eer„ ste Raads Lid van t ministerium te Bancolen En gedesigneert Resident van Natter; deese aan mij een geslooten pacquet ter hand gesteld heb„ „bende, leeverde vervolgens ook over Een oopen pa„ pier bij wijze van Een Placcaat geschreeven. op mijn vraage, wat dies Inhoud behelsde, gaf hij in 't Eerst tot antwoord:/ Dat het 't zelfde was, „wat in de brief stond. / Dog nader daar over aan „gesprooken zijnde, zeijde hij dat het een protest „was, en dat het apart overgegeven wierde, al„ „„leen, om dat het wegens dies groote niet wel „ met de brief in een Couvert geslooten hadde „ kunnen werden. „ En dewijl mij dit zeer vreemd voorquam, en ik niet zonder rheeden vreesde, dat deze aparte over„ gaave zomtijds met Een gantsch ander oogmerk geschied mogte zijn, zo verklaarde ik terstond in presentie van de Raads-leeden van Sta„ „veren en Thierens: / dat ik bij provisie dat „oopen papier met de brief wel aan neemen wilde, om dat ik de Engelsche taal niet mag„ „tig zijnde, het tog niet ten Eersten leesen kon„ „„de; maar dat ik in voorraad teegens de accepta„ „„tie protesteerde bij aldien het selve iets behel„ „„sen mogte, dat tegens de Eere van de Needer„ „„landsche Comp:, of haare bediendens streed; „ En dat ik 't dan zeekerlijk niet houden Maar arij 1743. t 3
English
From Sumatra's West Coast, the 28th of February 1763: "but would return it to him." Subsequently, with much difficulty, due to a lack of linguistically proficient individuals, a translation was made of it, and having been reviewed in our meeting on the 11th of December, we clearly believed we could see that those two writings were solely framed by the ministry of Bencoolen to ostensibly accuse us directly of many misdeeds, and on the other hand to represent the conduct of the English gentlemen as utterly equitable and just. And having therefore chiefly considered how we might best conduct ourselves in this matter, so as not to become entangled anew in a hateful correspondence, and yet be able to keep before the eyes of those gentlemen in emphatic terms both the impropriety of their conduct over the last 12 years, and the groundlessness and falsity of all the misdeeds with which they charged us: we resolved on the same day to answer the letter properly in due course, but not to keep the protest, as it was a document framed altogether too scandalously, and also drawn up untimely and unnecessarily according to their own letter, but to have the same returned to Mr. Wyatt by two Council members. 15 From Sumatra's West Coast, the 28th of February 1763: This latter action was carried out on the third day thereafter, because a Sunday intervened. He refused, as was to be expected beforehand, to take it back. But the deputies having laid it down beside him and taken their leave of him, with the declaration that it remained lying there at his own expense and risk, nothing further occurred with him regarding that matter, but he departed again from here for Natal the following day; And the answer to the letter having subsequently also been prepared by us and sent by express messenger overland to Mukomuko, as recorded in the secret resolution of the 13th of December: we have since heard nothing further from them, nor from Mr. Watson; Boudewijns only writes in a separate note, of which I take the liberty of enclosing a copy for Your Excellencies' consideration, that the Rao people were preparing to make war against Natal, and that the English had also become estranged from the Acehnese. And if this news proves true, it cannot fail to notoriously result in great advantage to the Company's interests and trade. From Sumatra's West Coast, the 28th of February 1763. interests and trade, notoriously to great advantage. I heartily wish that it may turn out so, and that I may be able, by the next opportunity, to give a more reliable report of these events. And meanwhile commending myself once again in the most humble manner to Your Excellencies' precious favour, I remain with the utmost respect. Underneath stood: Most Noble, Right Honorable, Rulers and Gentlemen. Lower: Your Excellencies' humble and obedient servant. Was signed: C. L. Senff. In the margin: Padang, the 28th of February, Anno 1763. Padang. To the Right Honorable Christian Lodewijk Senff, Commander and Supreme Authority over Sumatra's West Coast, and the Council. Right Honorable Gentlemen. The Tuanku Raja Kecil Besar having come to me from his settlement this morning with complaints, that Dato Besar at Natal had caused one of his Rao people to be apprehended and intended to put him to death, though he had fortunately escaped, and that the brother of Raja Kecil Besar for that reason intended 13 From Sumatra's West Coast, the 27th of February 1763 for that reason was of the opinion not only to prevent the Rao people and the Bataks residing upriver from Natal, of whom he is the chief, from going to trade in the lowlands of Natal, but wanted to wage war, and therefore intended to summon all his countrymen residing at Natal from there, of which he accordingly gave notice to his brother Raja Kecil Besar, and requested the necessary assistance, so that the latter intends to write to his brother upriver from Natal that all the Rao people must break up from Natal and come to Ayer Bangis, in order to make their living by residing here, for which I promptly gave him my advice and paper, so that the English can expect no more gold from the uplands, and I shall shortly become master of all the mineral that is produced here, to the benefit of my Masters, as the Rao people are currently busy collecting their outstanding debts with all effort, and intending to come down with them to trade here. For which reason I request as soon as possible red sailcloths, cassa, etc., according to previous letters and requisitions, in order to
Dutch transcription
Van Sumatras west cust den 28: Februarij 1763: „maar aan hem weder te ruggeeven zoude„ vervolgens met veel moeijte, door gebrek aan taalkundige menschen daar van Eene overzetting gemaakt, en in onze bij een komst op den 11: Xber geresumeert zijnde, zo zo vermeenden wij duijdelijk te kunnen zien dat die twee schriftuuren maar alleen door 't ministerium van Bancolen ingerigt waren, om ons quasi in 't aangezigt van veele wanbedrijen te te beschuldigen, en daar en tegen het gedrag der Heeren Engelschen ten uijttersten billijk en regtvaardigen te stellen En daarom voornaamendlijk maar in over„ „weeging genomen hebbende, hoedanig ons in deesen best te gedraagen, ten Eijnde niet op't rieuw weder in Eene haatelijke brief wis„ „seling ingewikkeld te werden, en Egter die Heeren in nadrukkelyke ter men voor oogen te kunnen houden, zoo wel de onbetaamelijk „heijd van hun gehouden gedrag t seedert de Iongste 12: Jaaren, als de ongegrondheijd en onwaarheijd van alle de wanbedryven die zij ons ten lasten leijden: zo resolveerden wij ten zelfden daage, den brief bij gelee„ „gendheijd naar behooren te beantwoorden, dog het protest als een Papier, dat al te Schandelijk ingerigt, en ook volgens hun Eijgen schrijven ontijdig en onnodig opge„ „maekt was, niet te houden, maar het zelve den heer wijatt door twee Raads-leeden weder 15 Van Sumatras west Cust den 28: Febr: 1763: weeder ter hand te doen stellen Dit Laaste wierd den derden dag daaraan, om dat een sondag tusschen beijden quam, volbragt, hij weijgerde, zo als men voor af wel denken konde, de te rug neeminge Dog de Gecommitteerdens het naast hem ne„ „dergelegt, en hun afscheijd van hem genomen hebbende, onder verklaaring, dat het voor zijne Reekening daar leggen bleef, zo is daar omtrent met hem ook wijders niets voorgevallen, maar hij des anderen dags weder van hier naar Natter vertrokken; En het antwoord op de Brief vervol„ „gens door ons meede in gereedheijd gebragt, en per Expresse over den Landweg naar Mocca Mocca verzonden zijnde, zoodanig als het zelve bij secreete Resolutie van den 13:e xber: ingeschreeven staat: zoo hebben wij 't seedert van haar nog van den heer watson niets meer vernomen; Alleen schrijft Boudewijns bij Een apart briefje, waar van ik de vrijheijd gebruijkt tot speculatie van uw hoog Edelens Een afschrift hier nevens te voegen dat de Rouwers zig gereed maak„ ten om teegen natter te oorloogen, en dat de Engelschen ook met de Atchienders in verwijdering geraakt waren. — En bij aldien deese tijding in waarheijd bestaat kan t zeekerlijk niet missen„ of de gevolgen daar van moeten sEComp:s belangen Van Sumatras westcust den 28: Februarij 1763. belangen en handel, notoir tot groot voordeel strekken. Ik wensch van harten dat het zodanig uijtvallen, en ik in staat raaken mag, p„r naasten van deeze voorvallen Een verzeekerder berigt te kunnen geeven En mij in middens nogmaals op 't hum„ belste in uw Hoog Edelens dierbaare gun„ „ste gerecommandeert hebbende zo blyft ik met de uijterste Eerbied. /:onderstond/ Hoog Edele Groot Agtbare wijdgebieden„ de Heere En wel Edelen Heeren /lager/ uw Hoog Edelens oodmoe„ ge en onderdaanige Dienaar C: L: Senff inmar„ /was getekend/ „gine/ Padang den 28: Februarij Ao 1763: Padang Aan den wel Edele agtbare Heer Christiaan Lodewijk, senff commandeur en oppergezaghebber over Sumatras westcust en den Raad. — wel Edele agtb: Heer en Heeren. —. Den Touwanko Radja Kitjiel bazaar heeden morgen uijt sijne negorij met klag„ ten bij mij gekomen sijnde, Dat dato bazaar op natter Een van zijne Rauwers had laa„ „ten op vatten en om 't leeven wilde bren„ „gen, dog die nog gelukig ontsnapt was, en dat de broeder van Radja kitjiel bazaar om om 13 Van Sumatras west cust den 27:' Febr: 1763 om die reeden van meening was, niet al„ leen, de Rauwers en de battassers die boven natter huijsvesten en waar van hij het Hoofd is, te beletten in de beneeden landen van Natter te gaan negotieren oorloogen wilde en daar om van intentie was alle zijne lands genooten die op natter woonen, van daar op roepen zoude waar van hij dierhalven kennis gaf, aan zijn broeder Radja kitjiel bazaar, en om de noodige adsistentie verzogte, zo dat dese Laatste van meening is zijn broeder boven Natter aan te schrijven; dat alle de Rauwers van natter opbreken en in des Ayerbangis ko„ men moeten, om sig met er woon hier te Erneeren, waar toe ik hem schielijk mijn advies en papier gegeven heb, zo dat den Engels„ „man geen goud uijt de booven landen meer „te verwagten heeft, en ik binnen kokten mee„ „ster worden zal van al 't mineraal dat hier valt, ten voordeele myner Heeren meesters, also de Rauwers thans bezig sijn, om met alle moeijte haare uijtstaande schulden te innen, en daar meede aftekomen om hier te willen negotieeren weshalven ik so spoedig mogelijk om roode zijldoeken, Cassas. ensz: volgens voorige brieven en Eysch versoeken, ter
English
From Sumatra's West Coast, the 27th of February 1763. — in order to be able to fish in troubled waters now while there is still time, and therefore it would be best that both sloops should come here once laden with trade goods according to my letters of the 20th of this month! For I cannot think that the Rawas will mislead me, since Radja Kitjiel Bazaar, who is the head thereof, encourages me to this most strongly, even if they were to stay away 14 days or a month longer, for I expected that all the more on the grounds that the Rawas on the other side of the inner coast go to trade no more, for there is war there, so that I well dare flatter myself that this establishment shall become an advantageous factory for the Noble Company, and whereto I apply my utmost endeavor to make the Englishman weary, who at present shall have enough of a hard time answering for himself, for he is also at odds with the Achinese; as I have learned, he has fitted out 3 vessels to drive away the Achinese, and one of them is said to have been brought in by our sloop the Ide Wilhelmina; what there is to that, time will tell, and in case the Achinese come here, I intend to help upset him even further, to make his stay 15 From Sumatra's West Coast, the 27th of February 1763 see page 187 stay at Natal unbearable, yet all underhand and with the utmost secrecy in order to remain outside quarrels with that fretful nation. I remain meanwhile with deep respect, underwritten: Your Right Honorable Sir's obedient and humble servant, was signed: I. Boudewijntz. in the margin: Aijer Bangis, the 27th of February 1763. Lower: Agreed, was signed: B. F. Forcade. Batavia. To Their High Noble Honours. We greatly wished to have been excused from writing this, but just as we may as little conceal the unpleasant as that which may be agreeable, so we respectfully take the liberty hereby, which we keep secret pursuant to our secret resolution of the 20th of the past month that is transmitted in copy, duty-bound to give the necessary notice, and in all its circumstances, as far as such is suitable in a letter, to describe the unpleasant incident that has befallen us since we last, From Surat, the 9th of January anno 1763. under the 27th of April of the past year, had the honor to write to Your High Noble Honours, praying of their High Goodness, for the sake of the work, which owing to the late arrival of the ship Sloterdijk and its sudden dispatch and several other causes is copious, kindly to tolerate that we refer in many things to the papers which solely concern this matter, and are transmitted in two bundles under one register. It was the fatal day of the 26th of July of the past year, that in the morning between 6 and 7 o'clock, into the open gate of the lodge and with the same speed onto the stairs of the residence of the provisional secretary Blaaukamer, which are directly opposite the entrance of the gate, and further into his house, came running a female person, who fled from the pursuit of a peon, who indeed ceased the pursuit, but was instantly followed by five or six others, who, instead of asking for the fugitive back with kindness, attempted to fetch her by force from the interior of the lodge, and this being prevented, threatened, while they remained sitting before the gate, that shortly forty to fifty would come, who would tear her out from there by force; this From Surat, the 9th of January 1763. This incident the second signatory thought to be of such a nature that notice thereof ought immediately to be given to the Director, wherefore he dispatched the aforementioned junior merchant Blaaukamer to accomplish such, and at the same time to request orders as to what to do in this unexpected case; the first signatory thereupon ordered to send the brokers to the Durbar, in order to complain in a serious manner about the violence unexpectedly done to our lodge, without anything having been requested with kindness or refused; not to give back the fugitive female person, and in case of acts of violence, to resist violence with violence. Meanwhile, the second Kellij had already summoned the brokers to him, but those servants, hearing that they were to go to the Durbar by order of the Director, declared that it would not be safe for them to go thither, since they ran the risk of being arrested there until the female person in question was surrendered; the named brokers therefore remained in the lodge, into whose gate in the meantime an armed troop tried to force their way, who however retreated upon resistance by our people, whereupon we dared wait no longer to close the gate, and truly in time, because shortly thereafter 17 From Surat, the 9th of January 1763. — it was rammed against, but which violence it withstood, we offering no counter-resistance, being only on our guard. This crowd having withdrawn again, it did not last long before the lodge and shipyard were surrounded by the troops of the Nabob, who also had the garden of the Director, named Bloemendaal and situated in the suburb not far from the Company's shipyard, occupied by his people, and guarded so closely that one could get nothing inside, to prevent which from all sides he placed horis with armed men on the river and some pieces of cannon at the approaches to the shipyard; the window in the hall of the Secunde being meanwhile bricked up. This, High Noble and Right Honorable Sir and Noble Sirs, is the innocent incident of which we judge no circumstance ought to be forgotten, because, however slight, nay ridiculous, it had to serve as the basis for the expansive and rash pretensions of the Nabob, or, as was seen all too clearly afterwards, of the English gentlemen, and which, however much those gentlemen may profess the contrary, is all too contrived not to see in retrospect that it was premeditated; for if one as
Dutch transcription
Van Sumatras westcust den 27: Februarij 1763. — ter Eijnde in't troubel water nu te kunnen vissen onderwijlen het tijd is bndaarom soude het best zijn dat de beijde Chialoupen hier eens quamen vol negotie volgens mijne letteren van den 20: deeser! want ik kan niet denke dat de Rauwers mijn misleijden zullen, also Radja kitjiel bazaar daar van het hoofd is, mij daar toe op 't kragtig„ ste aanzet alwaare 't ook dat zij 14: daagen of Een maand Langer weg bleven, want dat ver„ wagte ik er zoo veel te meet uijthoofde, dat de Rauwers aande andere kant van de binnen kust niet meer gaan negotieeren, want daar is 't oorlog, zoo dat ik mij wel durf flatteeren dat dit Esta„ „blisement een voordeelig Comptoir worden zal voor de Edele maatschappij En waar toe ik mijn ten uijt„ „terste devoir aanwende om den Engelsman het moede temaken, die het thans swaargenoeg te verantwoorden zal hebben want met de adchienders legt hij ook overhoop; zo als ik ver„ „noomen heb, heeft hij 3: vaarthuijgen uijtge„ rust, om de adchienders te verjaegen, en Eene daar van soude door onse chialoup d' Ide Wilhelmina opgebragt weesen, wat daar van is, zal de tijd leeren, En bij aldien hier de atchienders komen meene ik hem nog verder overhoop te helpen, om zijn verblijft 15 Van Sumatras west Cust den 27:' febr: 1763 zie pag: 187 verblijft op natter ondragelijk te maken, dog alles onder de hand en met de uijtterste secretesse om buijten querellen te blijven met die kregeligee natie. Ik blijve in middels met diep ontsag /onderstond:/ uwel Ed:e agtb Heer Ge„ hoorsame en onderdanige dienaer /was get:d/ I: Boudewijntz: / in margine Aijer Bangis den 27: februarij 1763 Lager accordeert /:was getekend:/ B: F: Forcade: Batavia Aan Hun Hoog Edelhedens. wij wenschten zeer Gedispenseert te kunnen zijn van deeze te Schrijven, maar gelijk wij zoo min het onaangename als het geen behaaglijk kan wezen, mogen verswijgen, zoo neemen wij Eerbiedig de vrij„ „heid uw Hoog Edelhedens bij deeze, die wij blij„ „kens ons geheim besluijt van den 20: der gepasseer„ „de maand dat in Copia overgaat, secreet hou„ „den, schuldpligtig de nodige kennis te geven, en in alle zijne omstanden, voor zoo verre zulks bij Een brief te passe komt, te beschrijven het onaangenaam geval, ons zedert wij laatst onder Van Souratta den 9: Ianuarij A:o 1763. onder den 27: April Ao pass:o de Eere hadden aan uwe Hoog Edelhedens te schrijven overgeko„ „men, biddende van hoog derzelver goedheijd om de wille van het werk, dat mits de Laaten komst van het schip Sloterdijk en dies schielij„ kij de peche en meer andere oorzaeken volhan„ „dig is, wel te gedogen, dat wij ons in veele refe„ reeren aan de papieren die Eenelijk deese zaak betreffen, en in twee bondels onder Een Register overgaan. 'T was de fatale dag van 26: Iulij des gepas„ „seerden Iaars, dat des morgens tusschen 6: en 7: uuren in de openstaande poort van de Logie en met dezelve vaart op de trappen van de wo„ „ning van den p:l secretaris Blaaukamer, die vlak over den ingang der poort zijn, en ver„ der tot in zijn huijs kwam lopen een vrouws„ persoon, dat vlugte voor de vervolging van Een Pion, die wel de perfecutie staakten maar illico gevolgd wierd van vijf of ses anderen, die, in steede van met goedheid de gevlugte wederom te vragen, tragteden haar met geweld uit het bin„ nenste der Logie te halen, en zulks belet zijnde dreijgden, terwijl zij voor de poort bleven zitten, dat binnen korten veertig a vijftig zouden komen, die die haar met geweld daar uit zouden rukken; dit Van Souratte den 9: Ianuarij 1763 Dit geval dagt den tweeden tekenaar van die natuur, dat daar van aanstonds kennisse aan den Direc„ „teur diende gegeeven te werden, waarom den gem: onder„ „koopman Blaaukamer afzond om zulks te ver„ „rigten, en met Een ordres te verzoeken, wat in dit onderwagt geval te doen, de Eerste tekenaar ordon„ „neerde daar op om de Makelaars na den Derbhaar te zenden, ten einde over het geweld onverwagt op on„ ze Logie gedaan, zonder dat iets met goedheijd ver„ zogt was, of geweigerd, op Een Ernstige wijze te „doleren; het gevlugt vrouwspersoon niet wederom te geven, en ingevalle van geweldpleging geweld met geweld te resisteren. Middelerwijle, hadde de Secunde kellij de Ma„ kelaars al bij zig ontboden dog die bediendens horen„ de, dat zij op ordre van den Directeur na den Derbhaar moesten verklaarden, dat het voor haar niet vulig zoude wezen derwaarts te gaan de wijl zij gevaar liepen van daar gearresteerd te werden, tot het bewuste vrouspersoon was uijt„ „geleverd genoemde Makelaars bleeven dier hal„ „ven in de Logie, in welkers poort intussen een gewapende troup tragte in te dringen, die egter op resistentie der onsen retireerde, als wanneer wij niet langer dorsten wagten om de poort te sluijten, en waarlijk bij tijds, wijl kort daar na 6 17 Van Souratta den 9: Januarij 1763. — na op dezelve geramt wierd, dog welk geweld zij doorstond, doende wij geen tegenweeren zijnde alleenig op hoede. Deeze hoop weder afgetrokken zijnde, duurde het niet lang of de Logie, en werf waren rondsoi bezet door de troupen vanden Nabab, die meede de Thuijn van den directeur genaamt Bloemendaal en gelegen in de voorstad niet verre van sComp:s werf door zijn volk liet occupee„ „ren, en zo naauw oppassen, dat men niets konde binnen krijgen, om het welk van alle kanten beletten hij Horrijs met gewapent volk op de rivier en Eenige stucken Canon op de toegangen der werf plaatste; werdende inmiddens het venster in de zaal van den Secunde toe gemetselt. Dit Hoog Edele Groot Agtbare heer en wel Edele Heeren, is het onnosele geval, waar van wij oordeelen geen omstandigheijd te moeten vergeten, om dat het hoe gering ja belachelijk heeft moeten dienen tot den basis van de wijdlug„ „tige en onbezonnen pretensien van den Nabab, of gelijk men naderhand al te duijdelijk zag der Heeren Engelschen, en het geen, hoe zeer die heeren het contrarie mogen betuijgen al te gemaakt is, om van agteren niet te zien dat het gepremediteert was; want als men als d
English
From Surat, the 9th of January 1763 Even if one wished to believe that it was accidental, and the female person was brought into this lodge in such manner as was claimed, where, then, did those five or six peons come from so quickly and ipso momento? Surely, the Nawab must have received a report of the occurrence before our lodge before he could send others to fetch back the fugitive by force; and if that had been the serious intention, he would have known very well that five or six peons were not enough for that purpose. It appears to us, therefore, evident that they were already standing on watch around the corner of the street from which they emerged, in order to rush in as soon as the apprehended female person in question had feigned an escape and fled into the lodge; with the aim, through this precipitation, of preventing us from investigating the guilt of the woman, who was upset either in truth or in appearance, and, upon finding that she was apprehended for so grave a matter of the Mohammedan religion, if it were true at all, which, as we believe we have otherwise shown in our said secret Resolution of the 20th of December, to cast her out of the lodge, knowing that we have no right to protect guilty fugitives, which would have frustrated the entire design of the Nawab; and furthermore to prevent us From Surat, the 9th of January 1763 from being unable to deliver her, although guilty, without satisfaction for such a crying outrage; without the Nawab seeming to have considered, however, that he would only have had a right to such a course of action if we had refused him the fugitive upon his demand, and that he, by not addressing himself for that purpose to the proper place and in a proper manner, justified our conduct and became himself the aggressor, which word is the pretext of his entire undertaking, because he considers us such alongside the English gentlemen, and holds us to be such despite all that we have been able to say and prove, although every impartial observer, reviewing everything, can clearly see through the masks where this was directed; to which, however, no foresight, however keen, was equal, because the time for reasoning was taken away. We were very quickly, though too late, enlightened in this regard when, pursuant to the agreement between the Nawab and the Director alongside the members on the wharf, as appears from the letter of the 26th of July to be found in the appendices on page 5, those inside wished to extradite the female person to the servant of the Nawab who was also accidentally shut up in the lodge, From Surat, the 9th of January 1763 which was all the satisfaction the Governor could, nay, more than he could claim, even taking the matter at its worst, and that we have never agreed nor will agree in such manner as the Nawab states, provided one only assumes, as is true, and the English themselves must do, that we were ignorant of the female person's crime, and that servant refused to receive her, while the Nawab again came forward to the Director with other pretensions, as shown by the letter of the 28th of July, page 25: namely, besides the matter of the window in the hall of the second draftsman, and that of the aforementioned female person, of which he then saw fit to place all the blame upon the provisional secretary Blaaukamer, with the affairs between the junior merchant Sanderus and a merchant in timber, demanding that those three members had to be sent to the durbar. In this juncture of affairs, differing opinions arose between the undersigned Director and the members on the wharf, consisting of the fiscal De Jonge, the warehouse keeper Bosman, and the then secretary Ruperti, and the members shut inside the lodge, being the second, the then unemployed junior merchants Sanderus and Blaaukamer, From Surat, the 9th of January 1763 the cashier Oudenhoorn, and the former Broach factor Van Jeger, regarding the settlement of this affair. The former maintained that we should not address ourselves in this case to the English, but try to settle it with the Moors, with which the said Director and mentioned members had already begun, by sending the modi Manik Dada and the son of the first broker Roederam, named Gewenram, to the durbar, which first person, or the modi, was already detained there upon his arrival, and through which latter person they had 20,000 rupees offered to settle the matter, basing their opinion on an answer given in the year 1759 by the then chief of the English, Mr. Spencer, to two of our commissioners, regarding a thought they had that the detention of the female person was not consistent with equity, and that we should therefore be rejected by the English, all to be seen more broadly on page 17 in the letter of the 27th of July, as well as on the awareness of the competition of the English and the conduct they maintained before they were consulted, which Your Right Nobles, if it pleases you, may observe from the letters of the
Dutch transcription
Van Souratte den 9: Januarij 1763 al geloven wil dat het toegevalliges geweest, en het vrouwspersoon zoodanig in dis Logie gehaalt als ge„ pretendeert werd, waar komen ver, dan zo schie„ „lijk en ipso momento die vijf of ses pions van daan. zekerlijk moet immers de Nabab van het historiaal voor onse Logie rapport ontfangen, Eer hij andere konde senden om de gevlugte door geweld te rugge te halen en als Dat de Ernstige meening was ge„ „weest zoude hij wel geweten hebben dat vijf of ses pions daar toe niet genoeg waeren; 't blijkt dien„ halven onses eragtens, evident dat die reets al om de hoek van de straat, daar zij uitkwamen, op de wagt stonden om toe te Schieten zoodra het bewuste gevatte vrouwsperzoon kwanswijs zoude ontsnapt en in de Logie gevlugt zijn; ten Eijnde door die precipitatieons te beletten de schuld van de, het zij dan in waarheijd of in schijn ontstelde vrouw te onderzoeken, en bij bevinding dat zij om een zoo gewigtig poinct der Mahomethaan„ sche religie, zoo het alwaar was, dat gelijk, wij bij onse gem: secreete Resolutie van den 20: december anders menen aangetoond te hebben, gevat was, haar uit de logie te stoten, als wetende dat wij geen regt hebben schuldige vlugtige te protegeren het welk het gehele des sijn van den Nabab zoude verijdelt hebben: en verders om ons te verhinderen, dat 3 d Van Souratta den 9: Ianuarij 1763 Dat wij haar schoon schuldig niet zonder satis„ „factie van zoo Een schreeuwende geweldpleging kon„ „den uijtleveren; zonder dat egter de Nabab schijnt. verdagt te zijn geweest dat hij Eerst regt tot zoda„ nige handelwijze hadde als wij hem op zijnen Eijsch de vlugteling hadde geweigert, en hij, door zig ten dien eijnde niet op de regte plaats en behoolij„ „ke manier te addresseeren, ons gedrag billijkte„ en zelve de aggresseur word, welke woord het pretext van zijn geheele onderneming is, om dat hij ons nevens de heeren Engelschen daar voor aensiet en niet tegenstaande alles, wat wij hebben mogen zeggen, en bewijzen daer voor houd, schoon ieder onpartijdig beschouwer alles nagaande duijdelijk door de masques kan heen zien waar heen het gederigeerd werd, dog waar toe geen voor uitzigt, hoe scherp, om dat de tijd van te raisonneeren benomen wierd, in staat was, wij wierden daar in zeer gaauw, hoe wel te laat verligt toen ingevol„ „ge de overbenkomst tusschen den Nabab en den Directeur nevens de op de werf zijnde Leeden blijkens missive van den 26: Julij in de bijlagen te vinden op Pag: 5: — die van binnen het vrouwspersoon aan den meede bij toeval in de Logie geslootene dienaar van den Nabab wilden verte 21 Van Souratta den 9: Januarij 1763. Extradeeren, dat alle satisfactie was, die de Gouverneur konde Ja meer als hij konde pretendeeren, zelfs de zaak op zijn ergste genomen zijnde, en dat wij nooit hebben toegestemt nog toestemmen zullen, zodanig, als de Nababze opgeeft, als men dan maar ondersteld, ge„ „lijk waar is, en de Engelschen zelve moeten doen, dat wij van des vrouwsperzoons misdaat onkundig zijn ge„ „weest en die dienaar weigerde dezelve te ontfangen, terwijl de Nabab bij den Directeur weder met andere pretentien voor den dag kwam uitwijzens brief van den 28:' Julij Pag: 25: namentlijk, buijten de zaak van het venster in de zaal van den tweede teekenaar, en die van het meer gem: vrouwspersoon, waar van hij toen goedvond al de schuld op den p:l secretaris Blaau„ kamer te leggen, met de affaires tusschen den on„ der koopman Sandorus en Een koopman in hout, Eysschende dat die drie Leden in den derbhaar moes„ „ten gezonden werden. In dit gewrigt van zaken ontstonden 'er tus„ schen den ondergetekenden Directeur en de op de werf zijnde, Leeden bestaande in den fiscaal de Jonge, den Pakhuijsmeester Bosman en toenmaligen secretaris Ruperti, en de bin„ „nen de logie geslootene Leden zijnde den secun„ „de, de doenmaals buiten emploij zijnde onder„ kooplieden Sanderus en Blaaukamer den e van Souratta den 9: Januarij 1763. den Cassier oudenhoorn, en gewezen Broot Chias fac„ „toor van Ieger, verschillende opinien omtrent het assopieeren, deezer affaire, De Eersten sustineerden dat wij ons in dit geval aan de Engelschen niet moesten addresseeren, maar het met de mooren tragten af te maaken, waar meede gem: Directeur en genoemde Leden al begonnen hadden, met den Moedij Mannik Dada en den zoon van den Eersten Makelaar Roederam genaamt Gewenram. na den derbhaar tezenden, welke Eerste of de Moedij aldaar bij zijn komst al aangehouden was, en door welke Laaste zij r:o 20000 hebben laten bieden over om de zaak af te maaken, steunende hun ge „voelen op Een antwoord in den Jaare 1759: door het doenmalig opperhoofd der Engelschen den heer Spincer aan twee onzer gecommitteerdens ge„ „geven in Een gedagte die dezelve hadden dat het aanhouden van het vrouwspersoon met de bil„ lijkheid niet over Een kwam, En wij daarom door de Engelschen moesten afgewesen werden, alles breeder op pagina 17: te zien bij Missive van den 27: Julij, als mede op de bewustheid van de Concurrentie der Engelschen en het „gedrag dat zij hielden, eer men haar aan„ zorgt, 't geen uw Hoog Edelhedens des gelie „vende kunnen beogen uit de brieven van den
English
23 From Souratta, the 9th of January 1763. the 28th and 31st of July, to be found on pages 25 and 53. The members of the inner council, on the contrary, were of the opinion that the English gentlemen should be requested to act as mediators, partly by virtue of the very same declaration of Mr. Spencer, which, however, they interpreted quite differently because the three accused from the very beginning were fully convinced of their innocence, and the two others did not doubt it even then, treated in more detail in their letter of the 30th of July, entered on page 45; as well as on account of the leaps which the Nabab made from one demand to another, and which, as appears from reports of Govenram in the appendix to be found from pages 496 to 512, and which the Nabab continually increased and altered in proportion as one offered him some satisfaction; besides which, the said members were already of that opinion when they did not yet know what the crux of the matter was, and still imagined that it was a mere insolence of the Moors, as their letter of the 26th of July, page 1, shows, which opinion they urge in a letter of the same date, to be found on page 9, when they already began to see that the Nabab inside, From Souratta, the 9th of January 1763. inside the factory, refused to fulfill what he had just agreed upon with the undersigned Director at the shipyard, and to which the brokers had also assented. In their letter of the 27th, entered there on page 13, they give further reasons for their opinion, even under the supposition that the English are also in the game and that everything happens through their doing. These differing opinions not being reconcilable, the first signatory and the members with him resolved to submit to the majority of votes, according to their letter of the ultimo July, page 53, whereby they keep their contrary opinion on record, and in consequence thereof, our situation was presented to the English gentlemen on the 31st of July, and their mediation in the disputes between the Nabab and us was requested. It is certain that these different opinions on this point are among those detrimental consequences that result from the separation of the shipyard and the factory, and that this situation and the arduous and interrupted correspondence are largely the cause that one has not been able to convince the other by cogent reasons, 25. From Souratta, the 9th of January 1763. and reconcile the opinions as one, being gathered together, might possibly have done; for it is certain that the whole dispute consisted in the anticipation that the Director and the members at the shipyard had of the conduct that the English would hold toward us (for reasons to be found in their letter of the 27th of July on page 17); and that, on the other hand, those of the factory could not imagine that the gentlemen would pay so little heed to the declaration that was cited there, nor expect from a nation which professes the same religion as we do, and whose crown is in close alliance with our republic, that they would in so malicious a manner and with so little conscience pervert the best arguments that one can bring forward, and that to the advantage of Mahometans and a governor of whose false pretensions they could be convinced, and who they well knew that we had as little offended as his false religion; especially at a time when we lived with that nation in as close a friendship From Souratta, the 9th of January 1763. as, according to the memory of those who have been longest in loco, has ever subsisted; whereas the last-mentioned members could not see that a great infraction had occurred through the refusal to construct a powder house and prison, attributing this to a jealousy that has always existed alongside the best friendship; the more so since they tolerated the raising of the hall of the Director and a thin stone wall as indifferent buildings. We now agree therein, when one looks at the matter in retrospect, that it would certainly have been more advantageous to settle the same with the Moors, considering the pretensions regarding the cannon, etc., besides the enormous sum of five lacks of rupees, which indeed fell to two, and the demand that the Nabab made on account of his expulsion from Souratta and the putting of Safderchan in his place, which he, as well as the English, already placed on our account; 27. From Souratta, the 9th of January 1763. and against which falsehood our defense and proofs would certainly have been of just as little effect as everything that we were able to bring against the affect of rupees 80,000, all of which were stated to Govenram before the mediation, as appears from his cited reports. One cannot deny that it speaks very much in favor of the first signatory and the members at the shipyard that if one had been able to assuage the disputes with the government, even though one would have had to pay more, we would have been freed from the displeasure of being so treated by the English and deceived in our trust in that nation; whereas one may expect anything from the outrageous proceedings of a native who acknowledges no law other than his greed and unreasonable desires, and, being forced thereto, one complies with less shame, in view of the fact that they are rulers of the country.
Dutch transcription
23 1:n Souratta den 9: Januarij 1763. den 28: en 31: Julij, te vinden op pagina 25: en 53. De Leeden van Binnen waren in tegendeel van gevoelen dat men de heeren Engelschen tot Mediateurs moest versoeken, Eensdeels uit hoofde van dezelve betuijging vanden heer spencer, dog die zij gantsch anders uit leijding om dat de drie beschuldigden van den beginne af volko„ men van hunne onschuld overtuigt waren, en de twee anderen daar toen al niet aantwijffel„ „den omstandiger verhandeld bij hunne brief van den 30: Julij ingeschreeven op pagina 45: als mede om de wille van de sprongen die de Nabab van den Eenen Eijsch op den anderen deede En die blijkens uit Rapporten van Govenram inde bijlage te vinden van Pagina 496: tot 512: en die de Nabab telkens vermeerderde en ver anderde na mate dat men hem Eenige vol„ „doening bood, buiten dat gemelde Leden al van dat gevoelen waren toen zij nog niet wis„ „ten waar de knoop aan vast was, en zig nog imbeelden dat het Een bloote insolentie der mooren was, gelijk hunne brief van den 26: Julij Pagina 1: uijtwijst, welke gevoelen zij aandringen bij Een brief van den zelven datum te vinden op Pagina 9: toen zij al begonnen te zien dat de Nabab binnen in Van Souratta den 9:' Januarij 1763. — in de Logie weijgerde te volbrengen 't geen hij zoo aan¬ stonds met den ondergetekende Directeur op de werf over Een was gekomen, en waar in de Maakelaars meede over Een stemden. bij haare brief van den 27: daar aan op pagina 13: ingeschreeven geven zij meer redenen van hun gevoelen zelfs in de veron„ „derstelling dat de Engelschen mede in het spel zijn en alles door haar toedoen geschield. — deeze verschillende opinien niet zijnde over een te brengen beslooten den Eersten Tekenaar en zijn bij hebbende leden zig aan de meer„ „derheijd van stemmen over te geven na luijd. van haare brief van ult„o Julij Pagina 53. waer bij zij haar contrarie gevoelen voor aange„ teekent houden en ingevolge van dien wierd op den 31: Julij, onse gesteldheijd Aan de heeren Engelschen voorgedragen, en haare Mediatie in de verschillen tusschen den Nabab en ons verzogt. 'T is vast dat deese differente gevoelens over dit poinct ben van die nadeelige gevolgen zijn die resulteeren uit de afgeschiedentheid van de werf en Logie, endat die gesteldheid ende bezwaarlijke en geinterrumpeerde briefwisseling veelde oorsaak is dat men den anderen door bondige redenen niet heeft kunnen 25. Van Souratta den 9: Januarij 1763 kunnen overtuijgen, en de gevoelens over een brengen als men verzameld zijnde mogelijk zoude gedaan hebben; want het is zeker dat het geheele geschil bestond in het voor uijtzigt, dat de Directeur en de Leden op de werf hadden van het gedrag dat de Engelschen met ons zouden houden /:om reden bij hunne missive van den 27: Iulij op pagina 17: te vinden:/ en dat daar en tegen die van de Logie zig niet konden verbeelden dat de heeren zig zoo weinig aan de verklaring die daar werd aange haald zouden Hooren nog van Eene natie, die met ons professie doed van Eene Godsdienst, en wiens kroon in Een naauwe alliantie is met onze rapublicq verwagten, dat zij op zoo eene malitieuse wijze, en met zoo weijnig cons„ „cientie zouden verkeren de beste arginmente„ die men kan bij brengen, en zulks ten voor „deele van Mahomethanen en Een gouverneur„ van welkers valsche pretensien zij konden overtuijgt zijn, en die zij wel wisten, dat wij, zoo min als zijne valsche Religie bele„ digt hadden voor al in Een tijd, dat wij met die Van Souratta den 9: Januarij 1763 die natie in zoo naauwe vriendschap leefden als volgens geheugenisse der geene die het langst in Loco zijn geweest ooit gesubsisteert heeft, daar laast gem: Leeden niet konden zien dat een groote infractie ingekomen was door het weigeren van het extrueren van Een kruijt en gevangenhuijs, als schrijvende zulks aan Een Jalousie toe, die bij de beste vrindschap altoos heeft plaats gehad, te meer daar zij het ophalen van de zaal van de hier directeur en Een dun steene muurtje als onverschillige gebouwen getollereert hebben wij komen thans daar in overeers nu men de zaak van agte„ „ren beziet deselve zekerlijk met voordeliger bij de mooren aftemaken zoude geweest zijn gemerkt de pretensien van het Canon etc: buijten nog de enorme Somma van vijf. lacq Ropijen, die wel tot twee gedaalt is, en den Eijsch die den Nabab dede wegens zijne ver„ drijving uit Souratta, en het in zijn plaats stellen van Safderchan, dat hij zoo wel als de Engelschen al mede op onse reekening stelde 27 Van Souratta den 9: Januarij 1763 stelde; en tegens welke valscheijd zekerlijk on„ „ze verdediging en bewijzen van even zoo veel vrugt zouden geweest hebben als alles wat wij tegen de offecte van r: 80'000 hebben mogen inbrengen alle voorde mediatie aan Govenram alwaaren opgegeeven gelijk uijt zijne ge„ „citeerde rapporten blijkt. Men kan niet ontkennen zeer in het voordeel van de Eersten tekenaar en de leeden op de werf te pleijten dat wanneer men de verschil„ „len met de Regeering hadde kunnen asso„ „pieren wij schoon men al meer hadde moe„ ten betaelen, bevrijt zouden geweest zijn van het displaisier van door de Engelschen zoo behandeld en in het vertrouwen op die natie bedrogen te worden, dewijl men alles van de buijten sporige procedures van Een Inlander die geen wet dan zijne hebzugt en onredelijke begeertens er„ kent mag verwagten, en gedwongen zijn„ de daar aan met minder schande uijt inzigt dat zij Regenten des lands zijn voldoen
English
From Souratta the 9th of January 1763. settled than through the decision of Europeans who recently were still our equals and were rescued by us from more precarious circumstances a few years ago, but whom one is now forced to thank for making us submit to such harsh conditions. But the members of the Lodge, leaving aside whether that settlement could have taken place without the interference of the English, which is very much to be doubted considering the authority that nation exercises over the Nabab, who dares to do nothing without their prior knowledge, as no one will deny, if one pays attention to the continuous prevarications of that ruler while attempts were made to reach an agreement with him, and leaving undecided whether the excess that one would then have had to give beyond the claims, which we would have had to satisfy then just as well as now according to the declaration of the Cazy on page 507, would have been a considerable sum, since the English would certainly have forced him not to waive any single one of his claims, which were surely already formed in the English Lodge, can equal the unpleasantries cited above; they believe it to be very much to their advantage that now, albeit with loss and shame, though a loss and shame that one had to undergo anyway, one sees the English unmasked, and has deprived them of the pretext of ignorance, upon which they would not have failed to harp afterwards and even to press into the assembly of our Right Honorable Lord Superiors, alleging that we had brought loss and insult upon the Company in the most just cause in the world, because our obstinacy, as they would call it, had prevented us from addressing them, whereas we knew what influence they had on the government, with grand talk of religion, and alliances, and what not else! And with what would we have stopped their mouths if we had not experienced it. We repeat once more that the separation from one another was largely the cause of our disagreement, and we assure Your Noble Excellencies that neither of the two parties in this case had the slightest stubbornness or desire to thwart the other, but that each maintained their position out of a pure conviction that it was best for the service of the Company, and we gladly do justice to the other that, however that vexatious matter had been settled, the Company would not have had to suffer a single doit less, since gaining possession of our cannon, extorting a sum of 80,000 rupees from our purse, being masters of our road at all times, and the batta of 200 rupees per day were points that in any case would have had to be fulfilled, and to promote which an opportunity was, we will not say sought or seized, but manufactured; While affairs were in this state and the members at the wharf doubted whether the English gentlemen might accept the mediation, and correspondence was difficult, they made a proposal by their letter of the last of July, page 55, to those inside to pay, if necessary in that case, the demanded two lakhs of rupees to the Nabab, which proposition the latter agreed to as can be seen from their letter of the same date, which is recorded on page 67; however, it did not come to that extremity because the English gentlemen, whom we shall henceforth call mediators, took the mediation upon themselves insofar as was compatible with their engagement and gave us notice thereof by their letter of the 1st of August, the translation of which can be seen on page 69. This matter having now been placed entirely into the hands of the gentleman mediators, we had to wait for what they would achieve therein, whether to our advantage or disadvantage, while we in the meantime were enclosed ever more narrowly, as can be seen from a letter written from the Lodge to the wharf dated the 5th of August and to be read on page 81, whereas on the contrary we had requested by way of preliminaries a free communication between the wharf and the Lodge, and that, if not to all, permission might be granted at least to two of the members inside to come to the first signatory, regarding which we wrote an express letter to the mediators on the 4th of August, which Your Noble Excellencies may inspect if you please on page 77, and to which we received the satisfactory answer of the 5th, to be seen next on page 85, but regarding which there was acted with so little sincerity that when those inside wished to carry this out, upon orders contained in the missive from the Director and the members present with him dated the 7th of August, page 89, to send two of their number to him, they did not succeed therein, as is shown by the report thereof given to the Director in their letter of the 8th of August, page 97. We did not fail to write the letter on the 7th of August that is to be found on page 93, and therein to complain that the Nabab retracted his granted consent to allow two members to be sent outside, whereupon we received an all too contrived answer from the mediators, which is dated the 8th of August, recorded on page 101, so as not to see that we were being completely led up the garden path. In the meantime, our condition worsened from day to day, and we were from time to time more narrowly enclosed on the wharf as well as in the Lodge, without hearing anything of the principal matter or receiving the promised list of demands mentioned in the mediators' previously cited letter of the 8th of August, which confirmed to us that
Dutch transcription
Van Souratta den 9:' Januarij 1763. —. voldaen dan door de decisie van Europesen die onlangs nog met ons equal waren en voor weinige Jaaren uit neteliger omstandigheden door ons gered zijn, dog welke men nu genoodzaakt is te be „danken dat men ons zulke harde Condi„ tien doet ondergaan Maar de leden van de Logie, daar latende, of die afdoening buijten bemoeijenisse der Engelschen wel zoude hebben kunnen geschieden, daar aan, gemerkt het gezag dat die natie over den Nabab voert, die niets buijten haar voorkennis doen durft, dat niemand zal tegenspreeken, zeer te twijffelen is als, men op de gedurige tergiversatien van dien Regent agt geeft gedurende men geprobeert heeft Een overeenkomst met hem tema„ ken, en ongedecideert latende, of het meer„ „deze dat men dan zoude hebben moeten ge„ „ven dat buijten de pretensien, die wij dan zoo wel als nu volgens declaratie van den Cagie op Pag: 507: zouden hebben moeten voldoen, al 06 29 Van Souratta den 9:' Januarij 1763. al Een aanzienelijke som zoude geweest zijn, aangezien de Engelschen hem wel zouden gedwongen hebben, om van geen Een van zijne pretentien die zekerlijk al in de Engelsche Logie waren geformeert, aftezien, kan egualiseren de ongenugten boven aangehaeld; menen zeer in hun voor„ „deel te zijn, dat men nu hoe wel met schade en schande, dog Een schade en schande die men buijten des ondergaan moest, de Eergel„ „schen ontdekt ziet, en haar het pretext van ignorantie benomen heeft op het wel„ „ke zij niet nagelaten zouden hebben na„ derhand door te draven en tot zelve in de vergadering van onze Edele Hoog Agtb: Heeren Superioren te doen doordringen, dat wij de Comp: inde billijkste zaak des we„ „relds schade en affront op den hals hadden gehaelt, door dien onze Capiael/, zo als zij 't noemen zouden :/ ons verhindert hadde ons bij haar te addresseeren daar wij wisten welke influentie zij op de Regeering hadden met 86 Van Souratta den 9: Ianuarij 1763 met uitmeting van godsdienst, en alleantien en wat al meer! en waar meede zouden wij haar de mond gestopt hebben zo wij 't niet on„ der vonden hadde. — wij herhalen nog eens dat de afgescheiden„ heid vanden anderen veel de oorsaak van ons. verschil was en verzekeren uwe Hoog Edelhedens dat bij geen der twee in dit geval strijdige par„ „thijen de minste eygensinnigheijd of lust om te dwarsbomen heeft plaats gehad maar dat ieder het zijne staande hield uijt Een zuijvere denk„ „beeld dat het het beste voor den dienst der Comp: was, en wij doen den anderen gaarne dat regt, dat hoe die fachieuse affaire was bij gelegt de Comp: er geen duit minder bij zouden hebben moeten inbrokken, dewijl ons Canon magtig te werden, ons een pluk van r: 80'000 uit de beurse te halen ten allen tijden meesters van onze weg te zijn ende Batta van r: 200 'sdags depoincten waren die in alle gevalle zouden hebben moeten voldaen werden, en om welke te 31 Van Souratta den 9: Januarij 1763: te bevorderen maar Een gelegentheid, wij wil„ „len niet zeggen gezogt of waargenomen maer gefabriceert is; Terwijl de zaken in dezen stand waren en de Leeden van de werf twijffelden of de heeren Engelschen de mediatie wel mogten aanneemen, en de briefwisseling beswaarlijk was, deden dezel„ „ve bij hunne brief van ult„o Iulij Pag: 55: aan die van binnen een voorstel om indat geval des noods de gevorderde twee Lacq ropijen aan den Nabab te betalen, en welke propositie de Laastgem: zodanig toestemden als te zien is bij haare brief van den zelven datum „ die pag: 67: is ingeschreeven; dog het is tot dat uiterste niet gekomen dewijl de heeren Engelschen die wij voortaan mediateurs zullen noemen, de mediatie op zig namen voor zoo verre be„ staanbaar was met haar engagement en ons daar van kennisgaven bij hunne brief van den 1: augustus waar van het translaat te zien is op Pag:o 69: Deese - - van Souratta den 9: Januarij 1763. Deeze affaire nu in haar geheel de heeren mediateurs in handen gesteld zijnde, moes„ „ten wij wagten wat zij in dezelve 't zij ten voor of nadeele zouden bewerken, terwijl wij intusschen al naauwer wierden ingeslooten, gelijk tezien is uit Een brief uit de Logie na de werf geschreven in dato 5: augustus en te lezen op Pag: 81: daar wij in tegendeel verzogt hadden bij wege van preliminairen om een libere Communicatie tusschen de werf en Logie, en dat zoo niet aan alle ten minsten aan twee der binnen zijnde Leeden mogte gepermitteerd werden om bij den Eerstgeteekende te komen, waar over wij den 4: augustus een Expresse brief aan de me„ „diateurs schreven, die uw Hoog Edelhedens des gelievende kunnen beschouwen op Pag: 77: en waar op wij het voldoenende antwoord vanden 5: daar aan te zien op Pag: 85: ontfingen dog waar om„ „trent met zoo weinig opregtheid gehandelt was, dat toen die van binnen op ordre vervat bij missive van den Directeur en de bij hem zijnde leeden de dato 7: aug:s Pag: 89: om twee uyt de 33 Van Souratta den 9: Januarij 1763. de haren bij hem te zenden, zulks wilden werkstellig maken, zij daar in niet reus„ „seerden, gelijk het berigt daar van bij hem brief van den 8: Aug:s Pag: 97: aan den direc„ teur gegeven uitwijst. wij hebben niet nage„ laten daar over den 7: aug:s den brief te schrij„ „ven die Pag: 93. te vinden is, en daar bij te do„ „leren dat de Nabab zijn gegeve toestemming om twee Leeden na buiten te mogen zenden retracteerde, waar op wij Een alte gemaakt antwoord vande Mediateurs ontfingen, dat ge dateerd is den 8: aug:s ingeschreeven op Pag: 101: om niet te zien dat men ons ten eenemale om den thuijn leijde Intusschen verergerde onze toestand van dag tot dag en wij wierden op de werf zoo wel als in de Logie van tijd tot tijd naauwer inge„ „zonder sloten vande zaak ten principale iets te hooren of de beloofde Lijst der Eijsschen bij des Mediateurs hier voor geciteerde brief van den 8: aug:s te ontfangen, het geen ons bevestigde de e
English
From Souratta the 9: January 1763: confirmed the idea already formed, that they wished to force us through hunger to accept the conditions which, when all provisions would presumably be consumed, they would send to us. In this our situation, in which we heard nothing from one another to our utmost disquietude, as appears from the letter of the 12: August to be found on page 113:, we could not fail to admonish the mediators once again concerning our condition, in a letter written on that same date and registered on page 109:, and to complain about the path that was being taken with us. Whereupon we then finally, together with a letter from the Mediators dated the 13: August, also received the list of demands of the Nabab, the first to be found on page 117: and the second on page 121:. This list, which we found to contain 10: points together with an NB:, and which the English afterwards said to our deputies—as appears from the Missive of the 19: December registered on page 331:—could not have come into the world sooner because it had not been premeditated, having been received by the first-undersigned from the hands of the English deputies, was taken on the morning of the 15: by the late First Sworn Clerk Wenkink—who went back and forth under an escort of several Peons of the Nabab, since permission had been obtained by letter from the English dated 8: August, cited earlier, to be allowed to send someone from the outside inside—to the members inside the Lodge, not only to answer the points of accusation that the Nabab brought against the members Kellij, Sanderus, and Blaaukamer, but also to express their opinion on all the others. With which they, although they had appointed the said Wenkink for the next day, or the 16:, as appears from their letter of that date on page 125:, were ready not sooner than the evening of the 17:, since which time until the 3: September, while we were busy putting the formal defense into such order as it was dispatched, we began to suffer a lack of the necessary provisions both at the wharf and in the lodge, and again had reason to complain about the Nabab, who attempted through his armed vessels to seize a boat with foodstuffs that was sent to us. For which reason, in a letter to the Mediators of the 18: August—whose heartfelt contents we humbly beg Your High Excellencies to examine on page 129:—we earnestly complained about the infraction that was being made against the status quo, and to request them to provide us with the necessary provisions during the negotiation; and because we received no answer to that letter, we followed it with one dated the 22: August and to be found on page 146:, to urge our remonstrances and requests more closely and to insist on an answer. We thereupon received a letter from the gentlemen Mediators, of the contents shown by the copy entered on page 150: and dated the 22: August; on which our circumstances did not allow us to expatiate, although there was much to be said about its tenor, and at the same time those gentlemen provided us with the necessary provisions for eight days based on two lists that we drew up for that purpose at their requisition. We do not consider it worthwhile to take up Your High Excellencies' attention with letters that are likewise among the enclosures and deal with forage for oxen and horses at the wharf, but we cannot help communicating, to our regret, that around this time discrepancies arose again between the Director and the outside members, and those of the lodge, though not of so much weight as the first that had occurred regarding the manner of settling the matter, since they only concerned some remarks that the members from within made on the sheets of the draft of the defense that were sent to them for resumption. The last-named, who were first attacked therein by the Director and the members present with him by letter of the 1: September, entered on page 178:, declared that they had not wished to force these remarks on anyone as oracles, and believed they had the right to state their drafts and to persist therein as long as they were not persuaded of the contrary and informed why no use was made of them. Your High Excellencies will, if you please, be able to observe on pages 178: and 194: from the letters of the first-signed Director and the members who were with him, dated the 1: and 3: September, what was written about those mutual disputes, and on pages 186: and 202: what was answered thereto by the members from the Lodge in their letters of the 2: and 3: September, besides that which was reserved by them, both in those letters so as not to cause delay, and elsewhere, and of which some points of grievance were submitted at the session of the 20: December, which were subsequently answered and inserted in our meeting of the 6: of this month and are forwarded among the enclosures on page 484:; the Fiscal de Jonge, besides a written protest that is forwarded in copy on page 180:, having also protested against the dispatch of the said letter of the 1: September. We hope that Your High Excellencies will not take it amiss that, regarding those disputes, we refer to those papers and the extract of the Resolution, and submit the same with this much in reverence to Your High Excellencies' wise judgment without of the one
Dutch transcription
Van Souratta den 9: Januarij 1763: bevestigde in het reets opgevalte denkbeeld, dat men ons door den honger wilde dwingen tot het aanneemen der Conditien die men ons wanneer alle provisien denkelijk zouden ge „consumeert zijn zoude toesenden. In deeze onze toestand waar in wij den eenen van den anderen niets vernamen tot onze uiterste inquiettnde gelijk blijkt uit de brief van den 12: aug:s op pag: 113: te vinden, kon„ „den wij niet nalaten de mediateurs weder bij een brief op dien zelven datum geschreeven en Pag: 109: ingelijft aangaande onzen toestand te vermanen, en over den weg die men met ons insloeg te doleren, waar op wij dan eijnde„ „lijk nevens een brief vande Mediateurs gedagte„ „kent den 13: aug:s ook ontfingen den lijst der Eisschen van den Nabab de Eerste te vinden pag: 117: ende tweede op pagina 121: Deeze lijst die wij bevonden te behelsen 10: poincten nevens een NB:, en die de Engelschen naderhand d 35 Van Souratta den 9: Ianuarij 1763 naderhand aan onse gecommitteerdens en blij„ „kens Missive van den 19: december Op pag: 331: in„ geschreeven seijden dat niet eer in de wereld hadden kunnen komen om dat niet gepremedi„ teerd was, bij den Eerstondergetekenden uijt han den der Engelschen gecommitteerdens ont„ „vangen zijnde, wierd den 15: des morgens met den overleeden Eersten Geswooren Clercq wenkink die over en wederging onder een geleijde van Eenige Pions van den Nabab, zedert men permissie hadde bekomen bij brieve van de Engelschen de dato 8: aug:s meer geciteerd om van buiten iemand na binnen te mogen zenden, aan de in de Logie zijnde Leeden ge„ „bragt, om niet alleen te antwoorden op de poincten van beschuldiging die de Nabab tegen de Leeden Kellij Sanderus en Blaau„ kamer inbragt, maar ook om haar gevelen op all de anderen te seggen. waar mede zij schoon den gem: wenkink tegen des anderen daags of den 16: blijkens haare brief van dien datum op Pag: 125: geappoinc„ „teert Van Souratta den 9: Januarij 1763 „teert hadden net eer dan den 17: des avonds zijn klaar geraakt, zedert welke tijd tot den 3: September of dat wij bezig waren om de formeele verant„ woording indie ordre te brengen als ze is afge„ „gaan, wij gebrekt begonden te hebben aan de nodige provisien zoo wel op de werf als in de logie„ en weder reden kregen om over den Nabab die een schuijt met levensmiddelen die aan ons gezonden wierd door zijne gewapende vaartuijgen tragte te doen bematigen te klagten, waarom wij bij een brief aan de Mediateurs van den 18: aug„s welkers: hartelijker inhoud wij uw hoog Edelhedens ootmoedig bidden op Pag: 129: na te zien ernstig doleeren over de infractie die er in die status quo gemaakt wierd, en om haar te verzoeken ons met de nodige provisien ge„ „duurende de negotiatie te voorzien, en om dat wij op dien brief geen antwoord erlangen lieten wij den zelven volgen van een, die gedateert is den 22: aug:s en te vinden op pag: 146: om onze remonstratien en versoeken nader aan te binden en op Een antwoord te 37 Van Souratta den 9: Januarij 1763 6 te Jnstiteeren. wij kreegen daar op een brief van de heeren Mediateurs, van inhoud als de Copia ingeschreeven op Pag: 150: en gedateert den 22: aug:s aanwijst; over welke onse om„ standig heden ons niet toelieten uit te wij„ „den schoon op dies teneur veel te zeggen viel en teffens bezorgden die Heeren ons de nodige provisien voor agt dagen op twee lijststen die wij daar van ter hunne requisitie hebben opgemaekt wij agten niet waardig uw Hoog Edelhe„ „dens attentie op te houden met brieven die al mede onder de bijlagen zijn en handelen van voeragie van ossen en Paarden op de werf, maar kunnen niet voor bij tot ons leedwezen te be„ „delen, dat er omtrend deeze tijd weder discre„ pances ontstonden tusschen den Directeur en de buiten zijnde Leden, en die van de logie, dog niet van zoo veel gewigt als de Eerste die omtrent de maniere van de zaak te assopieeren waren voorgeval„ len, dewijl zij alleenig betreffen Eenige remarques ƒ Van Souratta den 9: Januarij 1763 remarques die de Leeden van binnen maakten op de vellen van de minut der verantwoording die haar ter Resumptie wierden toegezonden, de laast genoemden die daar in door den directeur en bij hebbende Leeden Eerst geattacqueert wierden bij brieve van den 1: September Pag: 178: ingeschreeven betuijgen dese remarques aan niemand als oraculs te hebben willen op dringen, en meenden regt te hebben om hunne Concepten te zeggen, en daar bij te mogen persisteeren zoo lang niet wierden gepersuadeerd van het contrarie en onder„ „regt waar om daar van geen gebruijkt wierd gemaekt Uw Hoog Edelhedens zullen des gelie„ „vende op pag: 178: en 194: uit de brieven van den Eerst getekenden Directeur ende bij hem geweest zijnde leeden vanden 1: en 3: september kunnen beogen wat over die onderlinge verschillen geschreeven, en op Pag: 186: en 202: wat door de Leeden uijt 13 : - Van Souratta den 9: Januarij 1763 uit de Logie daar op is geantwoord bij hunne letteren van den 2: en 3: Septem„ „ber buijten het geene door haarlieden zoo bij die brieven om geen vertragting te ver„ oorzaken als elders is gereserveert, en waer van ter sessie vanden 20: december eenige beswaarnis poincten zijnde ingelevert, die vervolgens in onze vergadering van den 6: deeser beantwoord zijn geinsereerd en onder de bijlagen overgaan op pag: 484: hebbende den fiscaal de Jonge buiten Een schriftelijk protest dat in Copia over„ „gaat op pag: 180: ook geprotesteerd tegen de afsending van gem brief vanden 1: September. Wij hoopen dat uw hoog Edelhedens niet kwalijk zullen neemen dat wij ons aan„ „gaande die disputen aan die papieren en het Extract der Resolutie gedragen, en dezelve met dus veele in Eerbiedigheijd aan uwer hoog Edel„ „hedens wijs oordeel overgeven zonder van de Eene R
English
From Souratta the 9: January 1763. One side or the other insisting strongly on their rights, on the one hand no deliberate reason was given for anything, while on the other side it was imagined that they could not decently remain silent after those matters had been treated in public papers. We shall likewise not expatiate here upon the worth or unworthiness of the reply to the Nabab's demands dated 3: September, which is entered from page: 210: to 257: and was delivered alongside our letter of that same date to the gentlemen Mediators, but respectfully submit it to the equity of Your High Nobilities, and merely pray them to confront it with the aforementioned demands, and the decision of the gentlemen Mediators in their letter of the 19: September, to be found on page: 331: After handing over that reply, we were again obliged 41 From Souratta the 9: January 1763 to apply to the gentlemen Mediators for provisions, as those they had sent us were consumed, and we did not see that an end to affairs would come as quickly as we wished. We wrote to that end to those gentlemen such a letter as may be read on page: 275:, but had the displeasure of seeing this request answered with a refusal, since they affirmed by their missive of the 7: September page: 279: that the Nabab could not be persuaded to allow a second convoy. And as the mediators expressed themselves rather sharply therein, and reproached us with tardiness in answering the demands and gave little hope that we would succeed in our solicitation for provisions, the undersigned Director and Members at the wharf requested the advice of those inside. As well regarding that letter from the English as From Souratta the 9: January 1763. concerning the way out that had to be sought if the Mediators could not be moved, upon a further letter—of which they also sent the draft inside and which is to be found on page: 295:—to supply our necessity; proposing to that end two courses, namely whether to supply oneself with provisions by means of force, or to settle the matter with money. The Members present in the factory answered this by their letter of the 9: September page: 291: that for three weighty reasons elaborated therein they could see no justice in any violent action to obtain provisions, nor any general relief even if one succeeded, and were therefore absolutely opposed to it; and would sooner incline to proceeding to an expenditure of money, provided it was nothing but the very last resort after fruitless attempts of everything and not without having once more made our necessity known to the English, as 43 From Souratta the 9: January 1763. since on this second writing no more satisfaction was obtained than the first, but according to their letter of the 12: September inserted on page: 303. we were even accused of treating them indecorously and unjustly, the Director and members at the wharf judged by their letter of the 14: September page: 311: that an end must simply be made to the business, and since there were no provisions left, to let the English know our circumstances by a verbal message through the First Sworn Clerk, and to request them to communicate the Nabab's demand in money to us; against which the members inside were once again opposed, as appears from their answer of that same date to be found on page: 315:, judging that so little writing as was proposed therein could take little time, and that this last attempt had to be put into effect before one gave the English to understand that one could if necessary proceed to expenditures of money. Which From Souratta the 9: January 1763: which then, by the sending of our letter likewise dated the 14: September, was of such effect that we received yet a third of the provisions that we had previously received, alongside the answer of the Mediators of the 15: September to be found page: 327:. It was finally the 19: of the same month when we received the letter from the gentlemen Mediators of the same date, which contained the final resolution of the Nabab together with the considerations of those gentlemen thereupon, and was thus to serve as a reply to our answering of the demands of the Nabab. To what extent that paper now merits that name we shall not decide, but leave that respectfully to Your High Nobilities' enlightened judgment; we could very well refute the same, but the declaration which the Mediators add at the close of their letter, namely that they would rather be excused from the Mediation if we did not desire to settle the differences upon the conditions presented to us, and that which Mr. Hodges verbally declared to our Deputies
Dutch transcription
Van Souratta den 9: Januarij 1763. Eene of andere zijde op groot regt testaan zijnde aan de eene kant met geen voordagt ergens reden toe gegeeven, terwijl men zig aan de an„ „dere zijde verbeelde, met geen gratie te mogen stilswijgen, na dat die zaeken bij publicque papieren verhandelt waren. Wij zullen hier mede geen groote uitbreiding maken vande waarde of onwaarde van de ver„ antwoording op des Nababs Eijsschen gedateert 3: September die van pag: 210: tot 257: ingeschree„ ven en nevens onse brief van dien zelven datum aande heeren Midiateurs overgele„ „vert is, maar dezelve eerbiedig onderwerpen aan de equiteit van uwe hoog Edelheedens, en hoog dezelve Eenelijk bidden die te Confrontee„ „ren met de gem: Eysschen, en de decisie van de heeren Mediateurs bij hunne brief van den 19: September, te vinden op Pag: 331: Na het overhandigen van die verantwoor„ „ding, zijn wij weder genoodsaakt geweest do 41 Van Souratta den 9: Januarij 1763 de heeren Mediateurs om provisie aan te spreeken, alsoo de geene die zij ons gezonden hadden geconsumeert was, en wij niet zagen dat er een einde van zaken zoude komen zoo spoedig als wij wenschten. wij schreeven ten dien einde aan die heeren zodanige brief als op pag: 275: is te lezen, dog hadden het ongenoegen van dit verzoek met naen beantwoord te zien, de„ „wijl zij bij hunne misseve van den 7: septem„ „ber pag: 279: betuijgden dat den Nabab niet was over te halen om een tweede Convoij toe te staan. En alzoo de mediateurs zig daar bij redelijk scherp uijtdrukken, en Een ver„ wijt doen van tardance in 't beantwoor„ den der Eijsch en weijnig hoop geeven dat wij in onzen solicitatie om levens middelen zouden rensseeren zoo eijschten de onderge„ „tekende Directeur ende Leeden op de werf het advis van die van binnen. zoo wel aangaande dat schrijven der Engelschen als over Van Souratta den 9: Januarij 1763. over den uijtweg die men moeste zoeken zoo de Mediateurs niet bewogen konden ^worden om op een nader brief waar van zij teffens de Minut binnen zouden en die op pag: 295: te vinden is aan onze nooddruft te voldoen stellende ten dien eijnde twee weegen voor te weeten of door middelen van geweld zig van levensmiddelen te voorzien of de zaak met geld af te doen. de in de logie zijnde Leeden antwoorden hier op bij hunne brief van den 9: September pag: 291: dat om drie ge„ „wigtige redenen aldaar uitgebreid geene billijk„ heid in Eenige geweldadige actie om levens„ middelen te bemagtigen, zoo min als Een algemeene hulpe wanneer men al reus„ „seerde konden zien, endierhalven daar vol„ „strekt tegen waren; en nog eer inclineeren zouden om tot een geld spendatie tetreden, mits die niet dan het alleruiterste middel waer na vrugtelose tentamina van alles en niet zonder nogmaals onze nooddruft aan de Engelschen te hebben te kennen gegeeven also . 43 Van Souratta den 9: Januarij 1763. alsoo men nu op dit tweede schrijvens al zoo min voldoening erlangde als het Eerste maar uitwijzens hunne brief van van den 12: september op pag: 303. ingelast nog beschul„ „digt wierd dat wij haar onkieusch en onregtvaar„ „dig behandelden zoo oordeelden den directeur en leden op de werf bij hun brief van den 14: september Pag:o 311: om maar een eijnde van zaken te moeten maken, en alsoo er geen le„ „ventmiddelen meer overig waren de Engelschen onze omstandigheden door Een mondelinge boodschap door den Eersten geswooren Clercq te laten weten, en te versoeken ons des nababs Eijsch in gelde te willen meede deelen, waar tegen nogmaals de binnen zijnde leden wa„ „en, blijkens hun antwoord van dien zelven datum op Pag: 315: te vinden, oordeelende dat zoo weinig schrift als daar bij werd opgege„ „ven weijnig tijd konde weg nemen, en dat dit laatste tentamen moest in't werk gesteld wer„ den eer men de Engelschen wysmaakte dat men des noods tot geld spendatien konde treden: 'twelk -- — Ed Van Souratta den 9: Ianuarij 1763: 'twelk dan ook door 't senden van onse letteren almede den 14: September gedateerd van die uit wer„ „king geweest is dat wij nog Een derde van de levens middelen, die wij bevoorens ontfangen hadden kre„ „gen nevens het antwoord der Mediateurs van den 15: september te vinden Pag: 327:— 'T was Eijndelijk den 19: der zelver maand wanneer wij de brief vande heeren Mediateurs van den zelven datum ontfingen, die het finale besluijt van den Nabab Contineerde nevens de consideratien van die heeren daar op, en dus dienen moest tot Een replicq op onze beantwoording der Eijsschen van den Nabab Hoe verre dat papier nu die naam meriteerd zullen wij niets decideeren, maar laaten dat Eerbiedig aan uwer hoog Edelheedens verligt oordeel over; wij konden het zelve zeer wel weder „leggen, maar de declaratie die de Mediateurs bij het slot van hunnen brief voegen van Namentlijk liever de Mediatie geexcuseert te zijn, als wij op de Conditien ons voorgesteld de verschillen niet be „geerden bij te leggen, en het geen de heer Hoo„ „ges mondeling tegen onze Gecomitteerdens betuijgde —:
English
From Souratta, 9 January 1763 testified that everything one might attempt with the Nabab by way of mitigation or alteration would be fruitless, and that, along with the lack of provisions, we were obliged, willy-nilly, to come to terms with the Nabab on such conditions as are prescribed in that letter, with some alteration regarding the cannon, which, instead of being taken to the glacis of the Castle, would be brought to our Latthij, and some relief regarding the King's Highway, which we have held conditionally in possession until now, whereas the Governor demanded that we restore the same; and not to delay therein, out of fear that, matters now being as they were, the English, if we appeared too recalcitrant, might well withdraw their mediation, which, in the circumstances in which we then found ourselves, would have been the most disastrous thing of all. We then had to put the final hand to the work, and give a certificate under our signature and the Company's seal, declaring therein that we, From Souratta, 9 January 1763 by virtue of this treaty concluded through the intervention of the English gentlemen, renounce all such articles and demands as we brought forward in our reply against the Nabab, and that, since the Nabab declares the aforesaid articles to be refuted and disproved, we shall, on that account or for any other earlier reason, form no claims or demands of any kind in the future; for which declaration, which is recorded on page 383, we obtained a counter-declaration from the Nabab, with which, however insolent it is in its expressions, we had to be content, and which is to be found on page 516 among the annexes; for the fulfillment of which two contracts the mediators have taken the guarantee upon themselves. Thus ended this distressing affair, which had lasted from 26 July to 1 October, and which we have had the honor to relate to Your High Nobilities according to the chronological order in which From Souratta, 9 January 1763 everything occurred. No one in Souratta knows of such an oppressive blockade, and no books or papers make mention of anything of the kind. Nevertheless, from 20 to 30 September we indeed attempted, through all possible representations and arguments, to decline the demands of the Nabab, to which end the members of our council, Ruperti and van Ieger, were in conference with Mr. Hodges several times during that period. But whatever they were able to demonstrate and adduce, everything was fruitless, while from the side of the Nabab one heard nothing other than "I demand," "I desire," "I deny," and the mediators held themselves so convinced of the fairness of the Nabab's claims that nothing was able to divert them therefrom. After From Souratta, 9 January 1764: After 1 October, when our gates of the shipyard and the Lodge were reopened, we could accomplish nothing further in this matter until 20 December, when the detailed report of the two commissioners just mentioned, which is to be found on page 387, was received, in which session the question was raised whether or not one should write to Bombaij concerning the past affair. We beg that Your High Nobilities will permit us to spare the reasons militating for and against, which are noted in detail in the secret resolution of that date, and merely to state that the result of that deliberation was that we would no longer meddle with that affair here, because we would derive no benefit from it and could not possibly avoid the harmful and detrimental consequences that were to be feared from it; but to leave the same in its entirety, with the transmission of all papers pertaining thereto, to the wise and discerning judgment From Souratte, 9 January 1763: of Your High Nobilities. In the same session of 20 December it was also deemed proper to request the English gentlemen, in their capacity as guarantors, that Roegnadas, who had offered an oath for the validity of the Nabab's claim of 80,000 rupees, should take the same, since in a matter of such weight we could not rest upon a mere offer thereof; to which end we wrote them the letter that can be read on page 459, to which we received an answer on the 29th, together with a declaration that the aforementioned Roegnades had taken that oath before Mr. Hodges. We have had to content ourselves with this, notwithstanding our opinion that it would have been more proper, and the oath less suspect, had those gentlemen caused this to be done in the presence of two of our Council members. But just as one had to submit to everything, and we resolved to make no further moves whatsoever here concerning that affair, since our former mediators, From Souratta, 9 January 1763. at the slightest display of our displeasure, would not be above playing another trick on us, whereby the last error might possibly be worse than the first, so we must also remain content with this; living in the hope that, pursuant to what is noted in the frequently mentioned secret resolution, we shall obtain a genuine counter-declaration from the aforementioned Roegnadas, namely that everything he has said and sworn regarding that grounded claim was done under duress. In the frequently mentioned resolution, we granted permission to the three members accused by the Nabab—Kellij, Sanderus, and Blaaukamer—to transmit along with the papers belonging to this distressing matter the declarations they can produce to place their innocence in an even clearer light. If it pleases Your High Nobilities, you will find those instruments from page 520 to 547; and we implore
Dutch transcription
45 Van Souratta den 9: Januarij 1763 betuijgde, dat alles wat men tot versagting of ver„ „andering bij den Nabab zoude bezoeken vrugte„ „loos zoude zijn nevens het gebrek van Levens„ middelen verpligt en ons op zodanige Conditien als bij die brief voorgeschreeven zijn met Eenige verandering omtrent het Canon, dat in Hteede van na het glacis van 't Casteel na onse Latthij zoude gebragt werden, en Eenige verzogting om„ „trent de konings weg, die wij nu tot nog toe con„ „ditioneel in possessie hebben, daar de Gouverneur vorderde dat wij den zelven zouden herstellen, nolens volens met den Nabab te verdragen en daar meede niet te talmen, uit bedugting, dat de zaeken nu zoo zijnde als ze waren, de Engelschen, als wij ons al te weijgeragtig hielden wel hunne Mediatie mogten intrekken, dat voor ons in de omstandigheeden daar wij toen in verseerden het ongelukkigste van alles zou„ „de zijn geweest. wij moesten dan de Laatste hand aan 't werk slaan, en Een certifi„ „aat onder onse handtekening en 'sComp:s Zegul geven en daar bij verklaren dat wij uit Van Souratta den 9: Januarij 1763 uit hoofde van dit verdrag door tusschen komst der heeren Engelsche geslooten, renuncieeren van alle zodanige articuls en Eijsschen als wij bij onze beantwoording tegen den Nabab heb„ ben ingebragt, en dat wij vermits de Nabob„ voorsz: articuls voor wederlegt en gerefiteert verklaard, uit dien hoofden of om Eenige andere vroegere reden in het vervolg gener leij pretensien of Eijsschen zullen formeeren, voor welke verklaring die pag: 383: is inge„ schreeven wij van den Nabab een Contra declaratie erlangden waar mede, hoe insolent die ook is in zijn uitdrukkingen, wij ons moesten vergenoe„ „gen die pag: 516: onder de bijlagen te vinden is, van de nakoming van welke twee Contracten de mediateurs de guarantie op zig genoomen hebben. Dus eindigde deeze verdrietige affaire die van den 26: Julij tot den 1: october geduurt hadde; en welke wij de eere gehad hebben uwe Hoog Edelhedens nade ordre des tijds dat 47 van Souratta den 9: Januarij 1763 dat alles is voorgevallen te verhallen. Niemand in Souratta weet van zulk een benaauwde besetting te spreeken en geene boeken of Papieren maken gewag van iets dier gelijks- wij hebben egter zedert 20: tot den 30: september wel getragt, om door al„ le mogelijke vertogen en bewijs redenen de Eijsschen van den Nabab te decli„ „neeren tot welke eijnde de leeden onzer vergadering Ruperti en van Ieger ge duurende die tijd diverse malen met den heer Hodges in conferentie zijn ge„ „weest, dog wat die hebben mogen vertoo„ „nen en bybrengen alles was vrugteloos terwijl men vande kant van den Nabab niets anders hoorde als ik eijsch, ik be„ „geer, ik ontkennen ende Mediateurs zig zodanig vande billijkheid van des Nababs pretensien overtuigt hielden dat niets instaat was om haar daar van te diverteeren. na - Van Souratta den 9: Ianuarij 1764: Na den 1: october dat onze poorten van de werf en Logie weder Geopent wierden, hebben wij in deeze zaak niets meer kunnen uit „voeren, tot den 20: december wanneer het omstandig rapport van straks gemelde twee gecommitteerdens dat te vinden is op pag: 387: binnen kwam en in welke sessie geoppert wierd de vrage of men over de gepasseerde affaire na Bombaij zoude schrijven dan niet! uwe Hoog Edelhedens bidden wij zullen ons „dat wij de redenen die voor en tegen militeeren permitteeren, en omstandig bij het secreet besluijt van dien datum zijn aangetekend, hier sparen en maar zeggen, dat het resultaat van die besoigne was dat wij ons hier met die affaire niet meer zouden bemoeijen, om dat wij er geen vrugt van zouden hebben, en onmogelijk kun„ „nen eviteren de schadelijke en nadelige ge volgen, die er uit de dugten waren; maar dezelve in zijn gehelen omslag onder over„ sending van alle Papieren die daar toe specteeren aan het wijs en doordringend oordeel 49 Van Souratte den 9: Ianuarij 1763: — oordeel van uw Hoog Edelheedens over laten, Ten zelver sessie van den 20: december vond men ook goed de Heeren Engelschen in qualiteijt van qua„ randeurs te verzoeken dat Roegnadas die voor de deugdelijkheijd der pretensie van den Nabab van r: 80'000 een hed geoffereert hadde, den selven presteere dewijl wij in een zaak van dat gewigt bij geen blote offerte van dien konden gerusten, ten welken einde wij den brief aan haar schreeven die Pag: 459: te lezen is, en waar op den 29: daar aan antwoord erlangd heb„ „ben nevens Een verklaring dat gem: Roegnades dien hed gepresteerd hadde, voor de hier Hodges; wij hebben ons daar mede moeten vergenoegt hou„ „den, niet tegenstaande wij oordelen dat het voegelijker, en dien Eed minder verdagt zoude geweest zijn, zoo die heeren zulks in pre„ „sentie van twee onzer Raadsleden hadde doen verrigten, dog gelijk men zig alles heeft moe„ ten gestroosten, en wij beslooten hebben hier geen movementen in't geheel meer over die affaire te maken, dewijl onze gewesene Mediateurs Van Souratta den 9: Januarij. 1763. —: Mediateurs bij betoning van het minste onge„ ^ ons noegen niet te goed zouden wesen om een an„ „dere poets te speelen, waanneer de Laatste dwaling mogelijk ergen zoude zijn dan de Eerste, zoo moeten wij ons ook hier in te vreden houden; levende in hoope, dat wij ingevolge het genoteerde bij meerm: secrete resolutie zullen magtig werden Een egte Contra de Cla„ „ratie van gem: Roegnadas, dat namentlijk alles wat hij omtrent die gefundeerde preten„ sie gezegt en beedigt heeft, gedwongen werk is geweest. Wij hebben bij meermelde Resolutie aan de drie door den Nabab beschuldigde leden Kellij, san„ „derus en Blaaukamer toegestaan de verkla„ rings die zij kunnen produceeren om hunne onschuld in nog helderder dag te stellen meede onder de papieren tot deese verdrietige zaak behoorende te mogen overzenden uw Hoog Edelhedens zullen pes gelievende die instru„ „menten vinden van Pag: 520: tot 547: en wij imploreeren -
English
From Souratta, the 9: Ianuarij 1763: we implore their high, favorable consideration of what was advanced regarding this by Blankamer in the aforementioned resolution; we have also described here the pretexts, beginnings, progress, and the end of this distressing event, detrimental to the Compag:, wherein shine forth in a singular manner violence, unreasonableness, untruth, ruthlessness, partiality, barbarity, and, with respect to our mediators, we might almost say unchristianity; However plainly all of these are exposed, and however many observations naturally flow from them, we shall nevertheless make none, because they are of no use to us, and when they could have been, they found no acceptance, but leave the same respectfully to your High Noblenesses, and humbly request from the same a favorable consideration of the circumstances in which we have found ourselves, and which, From Souratta, the 9: Januarij 1763. just as we entered into them through no fault of our own, also prevented us from extricating ourselves from them on more honorable and profitable terms; and we hope that your High Noblenesses will, as is in truth the case, favorably attribute everything to the times we live in, and the predominance and power of the English, which, alongside the lack of provisions, are the reason why we conducted ourselves as has been said, and not as stoutly as we otherwise would have done in such a situation, and if we had had to deal with none other than Moors, and if one moreover pays heed to all disasters that have befallen the Comp: in recent years in the regions where the boundless lust for power of the English gives free rein to their envy of our trade, one might deem it a wonder that we have stayed out of harm's way here for so long, and might attribute the peace that we had enjoyed until that time to the peaceable and moderate sentiments of Messrs. Spencer and Price. — The From Souratta, the 9. Januarij 1763: The three accused members in particular implore from your High Noblenesses a favorable reflection on their accusation, and the circumstances that make the same true or improbable, as well as on their defense, after which, with a clear conscience, they respectfully rest easy upon the judgment that the customary equity and praised justice of your High Noblenesses will deliver, while we unanimously testify that we, being on the spot, find no guilt in them, and judge it unfortunate that they must undergo that slander to which everyone is exposed in this manner. This letter hitherto being nothing but a collection of distresses, we must nevertheless, as in duty bound and with pleasure, add here that we cannot perceive that this affair has brought about any change regarding the circumstances of the Comp:'s household, nor has it had any further bad consequences, whether in the From Souratta, the 9: Januarij 1763: the unloading of the ship, or in trade, the collection of merchandise, and with respect to the English nor in the cartel, which is otherwise a notorious consequence of such occurrences, nor in our esteem among the common people, who, far from that, pity us and condemn the treatment inflicted upon us by the British, of whose rule they have long been weary, but against which they dare not resist. — It is therefore evident that the entire attempt was merely aimed at our cannon, and the path that English jealousy set in motion, to which we ourselves must confess in hindsight to see that the request for a powder magazine may well have given some occasion or caused the hastening of the pretext that they needed to have, and the 80'000 rop:, since we firmly believe that had the Nabab, who is terribly strapped for cash which the English cannot provide him owing to their own scarcity, not also received a share, From Souratta, the 9: Januarij 1763 he would not have been so easily persuaded to enter into their measures in a matter that he might not judge to be without consequence; for after those claims, which are the real reason why they starved us out in such a way—because they well knew that except in the direst emergency we would never have endured the disgrace of surrendering our cannon and ceding the freedom of our wharf—have been satisfied, no mention is made of any other, and so heavy a crime, which according to the commotion made by the English could be atoned for with no lesser sacrifice than the blood of all Dutchmen as accomplices, is treated so lightly that having the guilty party himself in their hands, they let him go free, banishing him from the city; and whereas we on our part in the case of Roeguadas insist upon the oath that he promised and thus upon the fulfillment of what was contracted, they do not even think of the declaration that the provisional Secretary Blaankamer was supposedly From Souratta, the 9: Ianuarij 1763. to make to satisfy the Nabab, and that governor does not even attempt to profit from what we had to grant him concerning the guardhouse on the wharf, since his people sit outside the gate of the same, just as before: we pray to the Almighty that He take the interests of the Comp: into His safe keeping, and protect her in the future against such fatal, dishonorable, and harmful accidents, as we also commend to His Divine Majesty the illustrious persons of your High Noblenesses, and are with the deepest respect, /:was written underneath:/ High Noble, Right Honorable Sir and well Noble Sirs, /lower/ of your High Noblenesses the very obedient and faithful servants, /was signed:/ I: Drabbe, D: Kellij, G: de Jong, M:r J:n Bosman, B:s Sanderus, W=m Blaaukamer, I: oudenhoorn, and L: f: v: Ieger /:in the margin/ Souratta, the 9: Januarij A:o 1763: /underneath/ P: S: after this had already been copied we
Dutch transcription
51 Van Souratta den 9: Ianuarij 1763: imploreeren hoog der zelver gunstige Consideratie op het geen door Blankamer daar omtrent bij gem: resolutie is geavanceerd; wij hebben hier mede beschreeven de voor„ wendsels, beginselen, voortgang en het einde van dit verdrietig en voor de Compag: nadelig voorval waar in op Een byzondere wijze doorstraalt het geweld, de onredelijkheid, onwaarheid, onbarm her„ „tigheid, partijdigheid, Barbaarsheid en wij zouden bij na ten opzigte onzer mediateurs zeggen on„ „christelijkheid; Hoe zeer nu die alle ten toon staan en hoe veele aanmerkingen er van zelfs uit voort„ vloeijen, zullen wij er nogthans geene maken, om dat ze ons van geen nut zijn, en toen ze het konden wezen, geen ingang vonden, maar dezelve eerbiedig aan uwe Hoog Edelheedens overlaten, en van Hoog dezelve de moedig ver„ „zoeken Een gunstige Consideratie over de om„ „standigheden daar wij in geverseert hebben, en die gelijk Van Souratta den 9: Januarij 1763. gelijk wij buijten onze schuld er zijn ingeko„ „men, ook belet hebben ons op honorabeler en profitabeler voorwaarden daar uit te redden en wij hoopen dat uwe Hoog Edelheedens gelijk het in waarheid is, alles gunstig zullen attribuee„ „ren aan de tijden die wij beleven, en de predomri„ „natie en magt der Engelschen, die nevens het ge„ brek aan Levens middelen oorzaak zijn, dat wij ons gedragen hebben als gezegt is, en met zoo cordaat als wij anders wel zouden hebben ge„ „daan in dier gelijke gelegentheid, en wanneer wij met niemand als mooren te doen hadden gehad, en als men daar bij agt geeft, op alle desas„ „ters die de Comp: zedert Eenige Jaeren zijn over„ „gekomen in de gewesten daar de onbepaalde heer„ sugt der Engelschen den teugel vierd aan hare Nijdigheid op onsen handel, zoo zouden men het voor wonder mogen agten, dat wij hier soo lang hebben vrij gedobbelt, en de rust die wij tot die tijd genoten hadden mogen toeschrijven aan de vredelievende en gematigde sentimenten vande heeren Spencer en Price. — De 59 Van Souratta den 9. Januarij 1763: De drie beschuldigde Leden in het bezonder imploreren van uwe Hoog Edelheedens Een gunstige reflectie op hunner beschuldiging, en de omstandigheden, die dezelve waar of on„ waarschijnelijks maken, als mede op hunne verantwoording, waar na zij zig met een vrij geweten Eerbiedig gerust stellen op het vormis„ dat de gewone billijkheid en geroemde regtvaar„ „digheid van uwe Hoog Edelhedens zullen vellen, terwijl wij Eenparig betuijgen, dat wij in loco zijn„ „de geene schuld in dezelve vinden, en het on„ „gelukkig oordelen, dat zij die Laster daar op die wijze ieder voor bloot staat moeten ondergaan. Deze brief tot nog toe niet zijnde dan Een zamenstel van verbrietigheden zoo moeten wij egter pligtschuldig en met genoegen hier bij voegen, dat wij niet kunnen bespeu„ „ren dat dit geval Eenige verandering heeft uitgewerkt ten opzigte van uwe omstandig„ „heid van sComp: huijs houding nog van eenigen verdere quade gevolgen is geweest 't zij in Het Van Souratta den 9:' Januarij 1763: het Lossen van het schip, 't zij in de negotie, afhaals van koopmanschappen, en ten opsigte der Engelschen van het Cartel nog, dat anders wel Een Notoire Consequentie is van zulke gevallen, van onze agting bij 't gemeen, dat wel verre van daar ons beklaagt en doemt de behandeling der Britten ons aangedaen, wiens heerschappij zij lang moede zijn dog waar tegen zij zig niet durven verzetten. — Tis dierhalven evident, dat den helen aan „slag maar gemunt is geweest op ons Canon, en den weg die de Engelsche Zalouschie gaande maek„ „ten, waar toe wij zelve moeten bekennen van van agteren te zien dat het verzoek om Een kruijthuijs wel Eenige aanleijding gegee„ ven of verhasting van het pretext dat men hebben moest kan veroorzaakt hebben en de 80'000 rop: dewijl wij vaststellen, dat buiten dat de Nabab, die geweldig om geld verlegen is dat de Engelschen hem mits eijge schaarsheid niet kunnen fourneeren ook een pluk kreeg G Van Souratta den 9: Januarij 1763 hij niet zoo heel ligt zoude te bewegen ge„ „weest zijn in hare mesuris te treden in Een zaak die hij mogelijk niet buijten gevolg oordeelt, want na dat die pretensien, die de we„ „zentlijke oorzaak zijn dat men ons zoo uit„ hongerde, om dat men wel wist dat bui„ „ten de uijtterste nood wij nimmer de schande zouden ondergaan hebben van ons Canon over te geven, ende vryheijd van onze werp te cedeeren voldaen zijn rept men van geen andere en stelt zoo Een sware misdaad die volgens den ophef der Engelschen met geen minder Sacrificie dan het bloed aller hol„ landers als medepligtige konde versoent wer„ „den, zo ligt, dat men den zelfs schuldige in handen hebbende vrij laat met haar uijt de stad te bannen, en daar wij zelfs van onze kant in 't geval van Roeguadas op den Eed die hij belooft heeft en dus op de volvering van het gecontracteerde, staan zoo denkt men niet Eens op de verklaring die den p:l Secretaris Blaankamer quansuis om Van Souratta den 9:' Ianuarij 1763. om den Nabab te bevredigen moest doen, en die gouverneur tragt niet eens te profiteeren van het geen wij hem hebben moeten toestaan omtrent het wagthuijs op de werf, dewijl zijn volk gelijk bevorens buiten de poort van dezelve zit: wij bidden den Almagtigen, dat hij de belangen der Comp: in zijne veijlige hoede neme, en haar in het toekomende behoede tegens zulke fatale eerrovende en schadelijke toevallen, gelyk wij meede aan zijne god„ delijke Majessteit bevelen die illustre perzoo„ „nen van uwe Hoog Edelhedens, en met de diepste Eerbied zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare Heer en wel Edele Heeren /Lager/ uwer Hoog Edelhedens zeer gehoorzame en trouwschuldige Dienaaren /was getekend:/ I: Drabbe, D: Kellij, G: de Jong M:r J:n Bosman, B:s Sanderus, W=m Blaau„ „kamer, I: oudenhoorn, en L: f: v: Ieger /:in margine/ Souratta den 9: Januarij A„o 1763: /daer onder/ P: S: nadeeze al was gecopieerd hebben wij
English
From Surat, 9 January 1763 we found the opportunity to acquire the counter-declaration of Roegnadas, and we have the honour to present the same to Your High Nobilities under No. 4, together with our two secret resolutions of 10 and 12 January. To the same as before. Our general letter of today's date will show that the Japan copper could not have been sold without making use of the authorization granted to me by Your High Nobilities to dispose of the same at f 84: 12:— per hundred pounds, although I have now stipulated f 1: 8:— above that, and I hope that this will be as pleasing to Your High Nobilities as the likelihood that what is still expected will also go off well on that footing; while, in humble response to Your High Nobilities' highly esteemed letter addressed to me separately on 14 August, I take the liberty to state that, in accordance with my duty, I have not failed to make all inquiries concerning the From Surat, 12 January 1763 bar copper of the English, and found that it is not Japan copper, but comes from Europe and is used for white and yellow brass works, whereas on the contrary the Japanese copper is used for red copper ware; yet it is just as serviceable as the same for the minting of pice, and when it is used for that purpose, it is preferable because of the lower price, whereby the English, since the castle has been in their power, enjoy the minting rights up to ro/a 2 7/16 on every maon of 34½ lb, which is the reason why the Company can no longer enjoy the minting, and consequently cannot sell the copper with that encouraging condition either; which, if it could still take place, would certainly make a considerable difference in the sale of that mineral. The English, to give that exemption a colour of pretext, say that since they are free of the tolls, it goes without saying that they are also free of all duties. In the From Surat, 12 January 1763 time of Governor Safderchan, and as long as he ruled, we were permitted to strike large copper pice for the Deccan, and if we wished to begin that now, our work would nevertheless always have to stand still until the English had no more copper on hand, regarding which it would be difficult, in the present state of affairs, to dispute with those gentlemen. Under the article of the sale in our general letter of today, we have stated that the reasons why we could not obtain the fixed price for the Japan copper were the same as those that obstructed the sale of that mineral in the past year, and thus include the still ongoing troubles in the Deccan, concerning which I take the liberty to present to Your High Nobilities herewith an extract from our daily register, from which it appears that on that side it is From Surat, 12 January 1763 still not at all disposed to quiet trade; but notwithstanding this, I still persist in what I wrote in that regard in the humble secret letter of 22 December 1761, namely that in the present situation of affairs I see an opportunity to dispose of 700,000 lb against the price of f 84: 12. The tin, about which Your High Nobilities do me the honour to write to me in a separate letter of 25 June of last year, was sold, as appears from the return, with an advance of 32¾ per cent; but regarding this article, I am obliged to tell Your High Nobilities that, to all appearances, the reduced price will do little to bring about a greater consumption if Your High Nobilities might perhaps thereby understand a quantity of five, six, or seven hundred thousand pounds, at least not for the present; for besides what lies of that mineral in the warehouses in the city, two more ships from Siam are expected, From Surat, 12 January 1763 whose cargo mostly consists thereof. I am very sorry that I therefore dare not demand, with any confidence or the slightest probability, more than 300,000 lb, which I think I can dispose of, although the consumption of Surat for a full year is generally reckoned at only 200,000 pounds. I am very much obliged to Your High Nobilities for the confidence with which you are pleased to honour me, which will serve as a stimulus for me to earn the same more and more through attentiveness, and I have the honour to call myself with deep respect, was undersigned: High Noble, Highly Esteemed, Far-ruling Lord and Right Honourable Gentlemen, lower: Your High Nobilities' very obedient and faithful servant, was signed: I: Drabbe. In the margin: Surat, 12 January 1763. From Surat, 12 January 1763 To the same as before. It is certain that we only reported our apprehension concerning the export of specie so early in order not to be embarrassed for lack of orders if that case should arise; and it is also true that we and every member of our assembly imagined that we would soon be hindered therein; but we are glad that, however great the fear of it was after the event that is circumstantially described in our secret letter of today signed by the whole Council and its enclosures, we were mistaken in that apprehension, and that we have been able to send those monies as before, without the slightest hesitation or consideration on the part of the government, although we are assured that the broker of the merchant Boucard, formerly of the French, but now under English protection, has even now publicly expressed that the export
Dutch transcription
57 Van Souratta den 9. Ianuarij 1763 wij gelegentheijd gevonden om de Contra decla„ „ratie van Roegnadas te bemagtigen, en wij hebben de eere den zelven nevens onze twee seiree„ „te besluijten van den 10:en en 12: Ianuarij onder N:o 4:—: uw Hoog Edelhedens aan te bieden Aan als vooren Inze Gemeene letteren van needigen da„ „tum zullen aanwijzen dat het Iapans koper niet heeft kunnen verkogt werden, zonder mij te bedienen van de qualificatie mij door uwe hoog Edelhedens gegeven om het zelve tegen ƒ 84: 12:—: de Hondert ponden te mogen afstaan, schoon ik nu nog ƒ 1: 8:—: daar boven hebbe bedongen en ik hoope dat dit uwe Hoog Edelhedens zoo wel be„ „haaglijk zal zijn, als de apparentie dat geen nog verwagt werd, op die voet mede wel, zal van de hand gaan terwijl ik in nedrig antwoord op uw Hoog Edelhedens zeer g'eerde, en aan mij apart gerigte van den 14: aug:s de vryheijd neeme van te zeggen, dat Ik ingevolge mijner pligt niet hebbe nagelaten alle reekerches aangaende het Van Souratta den 12: Ianuarij 1763. het staafkooper der Engelschen te doen, en be„ vonden dat het geen Iapans koper is maar uijt Europa komt en gebruijkt werd tot witte en geele koper werken, daar in tegendeel het Japansche tot Rood kooper goed werd gebesigt, dog het is even dienstig als het zelve tot het slaan van pijzen, en wanneer het daar toe gebruijkt werd, om de mindere prijs preferabel waar bij de Engelschen, zedert het Casteel in hare magt is geweest, de munstsgeregtigheid tot ro/a 2 7/16 op ieder maon van 34½: lb: profiteeren 't geen de reeden is waarom de Comp: niet meer kan Jouisseeren van de vermunting, en dien volgende ook het koper met die animeerende voorwaarde niet verko„ „pen 't welk wanneer nog konde geschieden ze„ kerlijk den Considerabel verschil in den vertier van dat mineraal zoude maken den En„ „gelschen om die vrijdom Een Couleur te geeven leggen dat de wijl zij vrij zijn van de thotlen het van zelfs spreekt dat zij 't ook van alle geregtigheden zijn. — Ten Van Souratta den 12„' Januarij 1763: Den tijde van den Gouverneur Safderchan en zoo lang die regeerde, is het ons gepermitteerd geweest grote kopere pijsen voor het deccanse te slaan, en wanneer wij zulx nu wilden be„ „ginnen, zoude ons werk tog althoos moeten stilstaan tot dat de Engelschen geen koper meer aan handen hadden waar omtrent het in de tegenwoor„ „dige gesteldheid, met die Heeren moeyelijk dispu„ teeren zoude wezen. Wij hebben onder het articul van den ver„ „koop bij onse gemeene brief van heeden ge„ segt dat de reeden waarom wij de bepaalde prijs voor het Iapansch koper niet konden be „dingen dezelve waren, die in 't gepasseerde Jaar den verkoop van dat mineraal obsteerden, en dus zijn daar onder begreepen de nog voort „duurende troubelen in Deccan, waar omtrent ik de vrijheijd neeme uw Hoog Edelhed:s hier bezijden extract aan te bieden uijt ons dag re„ „gister waar uijt blijkt dat het aan die kant nog _ o van Souratta den 12: Ianuarij 1763: nog gantsch tot geen gerusten handel gedisponeert is dog des niet tegenstaande persisteere ik nog bij het geen ik dien aangaande geschreeven hebbe bij ne„ „drige secreete van den 22: December 1761: dat ik na„ „mentlijk kans zie om in de presente situatie van prijs van ƒ84.:12. ƒ 70000 lb van zaaken tegen de hand te zetten. Het thin, waar over uwe Hoog Edelheedens mij de Eere doen, mij te schrijven bij aparte Let„ teren van den 25: Iunij des gepasseerden Iaars, is blijkens rendement verkogt met een advans 32:¾: p:rCt dog ik ben omtrent dit articul verpligt uw hoog Edelheedens te zeggen, dat na den aanschouw de verminderde prijs weinig zal hel„ pen om er Een grooter sleet in te brengen bij aldien uw Hoog Edelheedens zomtijds daar door mogten begrijpen Een quantiteijt van vijf, ses. of seeven maal Hondert Duijsend ponden, ten minsten niet voor eerst, want buijten het geen van dat mineraal in de stad in de pakhuij„ sen Legt, zoo werden nog twee scheepen van Siam verwagt Van Souratta den 12: Ianuarij 1763. verwagt, wiens meeste Lading daar in be„ staatt; 't is mij zeer leet, dat ik dierhalven, met geen gerustheid, of de minste apparentiemeer „durve eijsschen dan 3000'000 lb:, die ik denke om te kunnen zetten, schoon doorgaans de vertier van Souratta voor Een rond Jaar maar gerekend word op 20'0'000 ponden; Ik ben uw Hoog Edelheedens zeer ver„ „pligt voor het vertrouwen waar mede mij gelieven te vereeren, dat mij tot een prikkel zal strekken om door oplettenheid het zelve meer en meer te verdienen, en ik heb de Eer mij met diep ontzag te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: wydgebiedende Heer en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelhedens zeer gehoorsame en trouwschuldige Dienaar /was getekend/ I: Drabbe /:in margine / Souratta den 12: Janua„ „rij 1763: — Sourasta - Van Souratta den 12: Januarij 1763: Aan als vooren. Tis zeeker dat wij onse bedrogting wegens den uitvoer van Contanten Eenelijk zoo vroeg„ „tijdig hebben opgegeven, om wanneer dat cas ex„ teerde, door gebrek van ordres niet verleegen te zijn; en 't is ook waar, dat wij en ieder lid onzer vergadering ons verbeelden, dat wij spoe„ „dig daar in zouden verhindert werden dog 't is ons lief dat hoe groote vreeze er voor was, na 't geval, dat hij onze secrete brief van heden door den gantschen Raad getekend en dies bij lagen, omstandig beschreven is wij in die bedugting bedroogen zijn en dat wij die gelden gelijk bevorens zonder de minste hasitatie of consideratie vande zijde der re„ „geering hebben kunnen verzenden, schoon wij verzekert zijn dat de makelaar van den Franschen, dog thans onder de Engelsche protextie staanden koopman Boucard zig nu nog publicq geuit heeft dat die uit voer
English
63 From Souratta, the 12th of January 1768 export had to be prevented because we were thereby the cause of the scarcity of money, which is presently incomprehensible, and that consequently the high Batavian agio is also charged to our account. But as long as those rumors find no further acceptance among the regents, we shall profit from the export, being meanwhile very much obliged to Your High Excellencies for Your authorization on that article, contained in the highly respected secret letter of the 14th of August of the past year, of which we shall not make use except out of necessity and with the required circumspection. We certainly wish that we could give such a favorable report concerning the Moorish seafaring men, but this article is this time as badly conditioned as ever. Upon the report that the retired pay bookkeeper From Souratta, the 12th of January 1763 bookkeeper made to the First Signatory of the poor prospect of the recruitment, we had that official state the cause thereof in a report that is transmitted among the enclosures, and he states therein the very same reasons that we have already submitted in our respectful secret letter of the 22nd of December 1761, against which Your High Excellencies have the goodness to say that care will be taken by sending home those who have served out their contract. But the small number that has returned with the Sloterdijk makes those murmurings worse at present. When one now adds to this such cases as were cited today in our general meeting regarding the estate of a certain Sarang who died on Ceylon, against which we humbly request Your High Excellencies to issue the necessary orders so that such things do not happen in the future, we must confess that we foresee more and more difficulties in the completing of 100 heads. Your High Excellencies 65 From Souratta, the 12th of January 1763 Excellencies will please be pleased to permit that, regarding the authorization to increase the wages by another one rupee, and thus to give 7 rupees, we observe that we expect no great improvement from it, but on the contrary expose ourselves more to the extortion of those people, in proportion as they see that we are in need of them. For firstly, they do not complain about the wages and are satisfied in that respect. It is quite conceivable that we would get enough men for once or twice, but it is at the same time certain that those wages, once given, would turn into a fixed custom. Yet this is the least difficulty; rather, it could very easily have the consequence that, when the heavy wages attracted the best men, which one would certainly claim for it, to our service, the English, through the Nabab, would well find means to forbid our recruitment. For this, only a few of those families who make so much outcry over the staying behind of their friends would have to complain in the Durbar to find the pretext. For it is certain that others From Souratta, the 12th of January 1763 others would have to content themselves with the men whom we did not want, or also give such heavy wages, which certainly those who have the power in hand to put shorter and less harmful means to work will not do. We have therefore not yet made use of the ultimate authorization in order to avoid the above-mentioned inconveniences, in the hope that a greater number will return with the other ship or ships, and thus facilitate our recruitment in the future. And in the hope of the favorable approval of Your High Excellencies, we shall first still attempt whether no change for the better can be brought about in this weighty article by encouraging the so-called soul-sellers to a greater procurement of men by means of a present of some consideration, under the name of extra charges for the recruiting of Moorish seamen, and thereby to discover whether there might also sometimes be a lack of diligence on the part of those providers. 67 From Souratta, the 12th of January 1763 Awaiting the Poetjoek, we have the honor to inform Your High Excellencies that this year none of it has been brought to Thetta in Sindij from the mountains of Tamboe where the root grows, and this because of the war between the Pathans and the Subah of the Province of Cassemier. And because that province, to the general disadvantage of the Mogul Empire, has mostly been brought under Pathan power, all merchants are afraid to pursue their trade because it is a nation on whose word little reliance can be placed, besides that those goods must come down from regions which, owing to that revolt, are full of robbers, so that we cannot yet say with certainty about the satisfaction of Your High Excellencies' demand. The affairs of Kets, with respect to the reestablishment of our factory there, still stand on the same footing, but the Radja at present finds himself, From Souratta, the 12th of January 1763 according to the rumors, very hindered in the war that the Governor of Sandij wages against him, though of which one does not yet know enough particulars to report anything of it with certainty. The remainder of Your High Excellencies' honored missive, containing the disapproval of our proposals, requiring no answer, we find ourselves obliged to give Your High Excellencies the dutiful information that we are very well informed that silk patolas as well as other assortments of piece goods are being manufactured by the English to be conveyed with their ships to Batavia, whereby Your High Excellencies' strict and repeated orders against the export thereof from Souratta are certainly rendered fruitless. We believe we must reveal this to Your High Excellencies in order thereby to provide Your High Excellencies
Dutch transcription
63 Van Souratta den 12:' Januarij 1768 uitvoer moest belet werden alzoo wij daer door de oorsaak waren van de schaans„ „heid van geld, die thans onbegrijpelijk is, en dat gevolgelijk de hooge Batauw /:agio:/ mede op onze Reekening staat dog zoo lang die praatjes geen meer ingang bij de Regenten vinden zullen wij van den uit„ „voer profiteeren, zijnde intusschen uwe Hoog Edelhedens zeer verpligt voor hoog derzelver qualificatie op dat articul; vervat bij zeer gerespecteerde secreete letteren van den 14: augustus des gepas„ „seerden Jaars, waar van wij ons niet dan bij noodzaakelykheid, en met de vereischte omzigtigheid zullen bedienen Wij wenschen wel dat wij zoo een favo„ rabel berigt konden geven van de Moorsche zeevaerende maar dit articul is deese reijze so slegt gesteld als ooit; wij hebben op het Rapport dat den afgegaan en zoldij Boekhouder Van Souratta den 12: Ianuarij 1763 Boekhouder aan den Eersten teekenaar deede van den slegten aanschouw van de werving, die bediende bij een berigt, dat onder de bijlagen overgaat, de oorsaak van dien doen opgeven en hij steld daar bij dezelve reden die wij al bij onse Eerbiedige secree„ „te Brief van den 22: december 1761: hebben opgegeven en waar tegen uw Hoog Edelheedens de goedheid hebben van te zeggen, dat zullen zorgen, door het 't huijs stuuren van de zodanige die haar verband hebben uitgedient, dog het geringe getal, dat met Sloterdijk geretourneert is, maakt die mompelingen thans erger; als men hier nu bijvoegt zoodanige gevallen als er nu bij onze gemeene van heeden nopens de nalatenschap van zeekeren op Ceijlon overleden Sarang is aangehaalt waar tegen wij uwe Hoog Edel„ „hedens ootmoedig verzoeken de nodiger ordres te stellen dat zulx in t vervolg niet gebeuren zoo moeten wij bekennen, dat wij hoe langer hoe meer swarigheden inde Completeering van 100: koppen te gemoed sien. uwe Hoog Edelheedens. 65 Van Souratta den 12:' Ianuarij 1763, Edelhedens zullen gelieven goed te vinden dat wij omtrent de qualificatie om de gagien nog Een ropij te verhoogen, en dus Ro/a 7: te geven aanmerken dat wij daar uit geen grote verbetering wagten, in tegendeel ons meer expo„ vp neeren aan de Divingelandij van dat volk, na mate dat zien, dat wij om haar verlegen zijn want voor eerst klagen zij niet over de gagien en zijn daar omtrent vergenoegt 't is wel denkelijk dat wij voor Een of twee keeren volk genoeg zouden krijgen maar het is tef„ „fens zeker, dat die gagie Eens gegeven zijnde in Een vaste gewoonte zoude veranderen, dog dit is de minste swarigheijd, maar het zoude zeer ligt van dat ge volg kunnen sijn, dat wanneer nu de sware gagie het beste volk /:dat men zeekerlijk daar voor zoude pretendeeren:/ al tot onsen dienst lokte, de Engelschen door den Nabab wel middel zouden weeten om onze wervingen te verbieden, waar toe „zig maar Eenige van die familien, die zoo veel ge„ „schreeven over het agter blijven hunner vrienden maken, in den Dherbaar hebben te beklagen, om het pretext te vinden, want het is zeker dat anderen. ƒ Van Souratta den 12. Ianuarij 1763: anderen zig zouden moeten vergenoegen met het volk, dat wij niet wilden hebben, of ook zoo sware gagie geeven 't welk zeekerlijk die geene die magt in handen hebben om korter en min schadelijke middelen in 't werk te stellen, niet doen zullen wij hebben dies nog geen gebruijk gemaakt van de uiterste qualificatie tot vermijding van boven„ „staande inconvenienten, in hope, dat met het andere schip of scheepen Een meerder getal. zal retourneeren, en zulks onze werving in het toekomende falititeeren, en wij zullen in hoope van het gunstig goedvinden van uwe Hoog Edelheedens Eerst nog onderstaan of in dit gewigtig articul geen verandering ten goede zal zijn te brengen, door de zoogenaamde zielver koopers met Een geschenk van Eenige Consideratie tot Een grootere bezorging van volk aan te setten op de naam van extra ongelden hij het werven van Moorsch zeevolk en daar door te ontdekken of er ook zomwijlen wel manquement van vlijt bij - 67 Van Souratta den 12:' Ianuarij 1763:—: bij die bezorgens plaats heeft; Aangaande de Poetjoek hebben wij de Eere uw Hoog Edelhedens te bedeelen dat deese Iare daar van niets op Thetta in Sindij is aangbragt, van het gebergte van Tamboe daar de wortel volt en zulks om de wille van den oorlog tusschen Pathan„ „ders, en de souba van de Provincie van Cassemier, en dewijl die provintie tot algemeen nadeel van 't Mo„ golsche Rijk meer endeels onder de Pathansche magt gebragt is, zijn alle kooplieden bevreest haar negotie deur te sietten om dat het een natie is, op wiens woord weijnig staat is te maeken, buiten dat die goederen moeten afkomen van Contrijen, die mits die revolte vol roovers zijn, zoo dat wij van de voldoening van uw Hoog Edelheedens Eijsch nog niet met zekerheid kan zeggen. De saaken van kets staan ten opsigten van het Restabileeren van ons Comptoir aldaar nog op den selven voet maar den Radja vind zig thans Van Souratta den 12:' Ianuarij 1763: thans volgens de Gerugten zeer belemmert in den oorlog die de Gouverneur van Sandij hem ^geen aandood, dog waar van men nog genoegsame parti„ Culariteiten weet, om met zeekerheid iets daar van te melden. Het overige van uwe Hoog Edelheedens g'eerde Missive behelsende de improbatie onzer propositien, geen antwoord vereijsschende vinden wij ons verpligt uwe Hoog Edeheedens de schul„ „dige kennisse te geven, dat wij zeer wel g'in„ „formeert zijn, dat door de Engelschen zijde Patholen werden aangemaakt zoo wel als andere sortimenten van lijwaten om met haar schee„ „pen na Batavia gevoert te worden waar door zekerlijk vrugteloos gemaakt werd uwe Hoog Edelheedens strikt en herhaalde beveeven tegen den uitvoer daar van uit souratta wij meenen dit aan uw Hoog Edelhedens te moeten ontdekken om Hoog deselve daar door
English
From Souratta, the 12th of January 1763 by enabling them to act therein according to their discretion, and with this much have the honor to be, with the deepest veneration and submission, underneath stood: Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord and Right Honourable Gentlemen, lower: Your Right Honourables' very obedient and faithful servant, was signed: J: Drabbe and D: Kellij, in the margin: Souratta, the 12th of January 1763. Secret Monday the 20th of December, Anno 1762. Before noon. Present: The Honourable, Esteemed Master Jan Drabbe, Director and Commander-in-Chief Senior Merchant, Second, and Chief Administrator David Kellij Merchant and Fiscal Master Gerbrand de Jonge Merchant and Warehouse Master Martinus Jan Bosman Junior Merchant Johannes Sanderus Junior Merchant and Provisional Secretary Willem Blaukamer Junior Merchant, Cashier, and Invoice Keeper Jan Oudenhoorn Junior Merchant Lodewijk Andries van Jeger Absent: Junior Merchant Otto Hendrik Ruperti, on account of indisposition. After. From Souratta under date the 12th of January 1763 After the invocation of the Lord's holy name, they proceeded to the reading of the report of the commission executed by the Junior Merchants Ruperti and van Jeger concerning the matter of the settlement of the disputes that arose between the Nabab and us in the month of July, after having first read the translations of the letters written by the English gentlemen under dates the 19th, 21st, and 20th of September, containing the points upon which the matters had to be settled, and to avoid, alter, or soften which the said commissions partly served. After attentive resumption of these documents, of which the report is of this content, it was deemed proper to approve the conduct of the commissioners, and further, since all considerations and remarks, however numerous they may be, upon the conduct of the Nabab and the gentlemen Mediators, with respect to our situation or From Souratta under date the 12th of January 1763 can contribute nothing to the remedy of what has passed, to leave the same respectfully to the judgment of Their Right Honourables, the more so because one remains persuaded that the aforementioned affair, both with respect to the Company and to the accused council members, is of such a nature that it only needs to be examined to judge how far equity has taken place, both in accusing the three aforementioned persons, drawing up the list of the Nabab's demands, and rejecting and maliciously twisting the defense, which is so truthful in all its circumstances and whose clarity shines as brightly as the midday sun, as well as in the unreasonable, partial, and arbitrary manner of settling the matter, without it being necessary to demonstrate here with a flood of reasons what is to be thought of the assurances of the gentlemen Mediators that it was not a premeditated matter. From Souratta under date the 12th of January 1763. That it was not a premeditated matter is all too clearly evident from the immediate arrival of five or six peons when the female person in question had barely set foot in the Lodge; for had the matter taken place as is presented, the peon from whom the female person had escaped, or from whom she had been taken away as the Nabab says, would first have had to report it in the Durbar before those peons could have been sent, whereas they had now surely stood ready to rush forward as soon as the fallen female person should ostensibly have escaped, probably in order not to grant us the time to investigate the guilt of the fugitive and, upon finding such a transgression against the Mahometan Religion, to drive her out of the Lodge, because we have no right to protect anyone who is guilty. From Souratta under date the 12th of January 1760. which would then surely have frustrated the Nabab's design. How far does their declaration go, that without their intervention we in general would have been massacred, which intention we are well assured was never forged by any of the Moors, who never carried the pretended insult allegedly done by us to the Mahometan Religion as far as Mr. Hodges has pleased to extend it? This is sufficiently proven by the actual service we have received from several Moors, and from the offer of countless others of which we could have profited had it not exceeded our means and had our situation permitted it, the gravity of that alleged insult and the general massacre. From Souratta under date the 12th of January 1763. massacre of the Netherlanders, of which the English make such an affair, being sufficiently refuted by the lesser punishment that the guilty female person herself underwent in a matter of that weight—which, had it been true, would certainly have merited a resounding and capital punishment to the satisfaction of the predominant Religion and its adherents—which consisted of being driven out of the city. For how then, on grounds of an accidental complicity, as it must properly be called, in which only one person was implicated, could all who are of that nation here be sacrificed to the fury of the insulted Mahometans? How far, we say, does that declaration correspond with the truth or the appearance thereof; what is to be thought of
Dutch transcription
Van Souratta den 12: Januarij 1763 door in staat te stellen nadgoedvinden daar in te handelen en hebben met dus veel de Eere van met diepste veneratie en onder werping te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Groot agtbare wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren /Lager/ uw Hoog Edelheedens zeer gehoorsame en trouwschuldige dienaar /was getekend/ I: Drabbe en D: Kellij in margine/ Souratta den 12: Januarij 1763: —: secreet Maandag den 20:' December Ao 1762: Voor de middag Present den E: E: agtb: heer Jan Drabbe Directeur en hoofd gebieder „ oppercoopm: secunde en Hoofd administrat:r David Kellij „ koopman en Fiscaal - - - - . . _ M:r Gerbrand de Jonge „koopman en Pakhuijsmeester Martinus Jan Bosman „ onderkoopman - - - - - - Iohannes Sanderus „ onderkoopm: en p:l secret:s - - - . Willem Blaukamer „onderkoopm: Cassier en factuurhouder Ian Oudenhoorn „ onderkoopman - - - - - Lodew„rk And:s van Jeger absent „ onderkoopman - - - - - otto hend„k Ruperti„ mits indispositie. Na. Van Souratta onder dato 12:' Januarij 1763 Na aanroeping vandes heeren heiligen na „me tradmen tot de Lecture van het rapport der door de onderkooplieden Ruperti en van Jeger uijtgevoerde Commissie nopens het werk assopiatie van de verschillen in de Maand Julij tusschen den „ ons Nabab en ^ ontstaan, nadat alvoorens geleesen waren de Translaten der missives door de heeren Engelschen geschreeven indatis 19: 21: en 20: septem„ ber, als behelsende depoincten op welk men de zaaken heeft moeten bijleggen, en om welke te ontgaan te veranderen of te verzogten die Commissien gedeeltelijk gedient hebben Na attentie resumtie van welke documen„ ten waar van het rapport van desen inhoud is; vond men goed het gedrag der gecommitteerdens te approbeeren, en verders de wijl alle Conside„ ratien en remarques hoe veel vuldig die vallen, op de Conduites van den Nabab ende heeren Mediateurs, ten opzigte onzer toestand of F: I: tot Van Souratta onder dato 12: Januarij 1763: tot verhelping der gepasseerde zaaken niets kun„ „nen toebrengen dezelve Eerbiedig aan het oordeel van haar hoog Edelens overtelaten te meer om dat men zig gepersuadeert houd dat d' bewuste affaire tee met opzigte tot de Comp: en de beschuldigde raadsleeden van die natuur is, dat ze alleen behoeft ingezien te werden om te oordeelen hoe verre debillijkheid zoo in't beschuldigen der drie gem: persoonen, het formeeren der lijst vandes Nababs Eijsschen, het verwerpen en malitieus verdraaijen der verantwoording die zoo waaragtig is in alle zijne omstan„ digheeden en welkers duijdelijkheid zoo klaar schijnt als de somme des middags; als in de onredelijke partijdige en wille„ keurige manier vande zak bij te leggen heeft plaats gehad zonder nodige te hebben hier met een vloed van redenen te eleeveeren wat van de betuijgingen van de betuijg heeren Mediateurs dat het geen 71 Van Souratta onder dato 12:' Januarij 1763. — geen gepremediteerde zaak geweest is te agten zij, dat al te deugdelijk blijkt uijt de onmid„ „delijke komst van vijf 2 ses pions toen het bewuste vrouwspersoon passvoeten in de Logie gezet hadde want hadde de zaak zig toegedragen als ze word opge„ „geeven, zoo hadde die pion, wien het vrouws„ „persoon ontsnapt was, of wien men het zoo de Nabab zegt afgenoomen hadde eerst rapport daar van in den derbhaar moeten doen, eer die pions hadden kunnen gezonden werden, daar die nu al zeeker „lijk hebben klaar gestaan om toe te schie„ ten zoo dra het gevalle vrouwspersoon quans wijs zoude zijn ontsnapt, waar schijnelijk om ons de tijd niet te gunnen om de schuld van de gevlugte te kunnen onderzoeken en haar bij bevinding van zodanige overtreeding tegen de Mahome„ taansche Religie uijt de Logie te Jaagen om dat wij geen regt hebben iemand die schuldig Van Souratta onder dato 12:' Januarij 1760. schuldig is te protegeeren, het geen dan zeeker lijk des Nababs dessein zoude hebben verijdelt in hoe verre gaat hunne verklaring, dat buijten hare instuentie wij, in't generaal zouden gemassaereert zijn geweest, welk voorneemen wij wel verzeekerd zijn min„ „mer bij iemand der Mooren gesmeedt te zijn die de voorgewende belediging, de Maho„ „met aansche Religie quasi door ons aan„ gedaan nooit zo verre getrocken hebben als de heer Hodges dat heeft gelieven te extendeeren t geen genoegsaam bewee„ sen werd, uijt de werkelijke dienst die wij van verscheidene Mooren gehad hebben, en van de offerte van oneindig anderen daar van wij zouden hebben kunnen profiteeren zoo het ons ver„ mogen niet ware te boven gegaan, en onze toestant het gepermitteerd had werdende de zwaar wigtigheid dier ge waarde belediging ende algemeene massacre 73 Van Souratta onder dato 12: Januarij 1763. massacre der nederlanders daar de En„ „gelschen zodanigen op het van maken genoegsaam wederlegt door de mindere straffe die het zelfs schuldige vrouws persoon, in een zaak van dat gewigt die als ze waar was geweest, zeekerlijk een eclasante en dodelijke straffe tot satisfactie der predominante Religie en dier belijders hadden gemeriteerd heeft ondergaan /: die bestaan heeft in uijt de stad gejaagt te zijn :/ want hoe zoude dan uijt hoofde van een accidenteele medepligtigheid zoo als men het eijgentlijk noemen moet daar maar een persoon mede betigt werd, alles wat van die natie hier is, kunnen opgeoffert werden aande woede van de belidigde Mahometaanen hoe verre zeggen wij die verklaring met de waarheid of de schijn van dien overeenkomst; wat te houden zij van
English
From Surat, dated 12 January 1763. concerning the conduct of the English, who relinquish the quality of Mediators upon which they so heavily rely elsewhere, assume that of Judges, and judge us according to their laws; furthermore, without deciding whether it does not involve some contradiction between their Honors' conduct and their words that the gentlemen Mediators say to the deputies that more credit should be given to the oath of Roegnadas for the validity of the claim of the Ro/a: 80,000 than to that of Mantchergie, because, apart from the question of the affirmative and negative oath, the first-mentioned has for a long time no longer been in the Nabob's service, nor in any way attached to that ruler, in contrast to Mantchergie, who is now actually a broker for the Company and bound to its service; and their decision regarding the defense of the junior merchant Blaaukamer, in which no regard was paid to the character of the witness who offers an oath for the cause of the Nabob and who is actually in his service, indeed in the low capacity of a peon, yet nevertheless prevails with them over the offered oath of a man whose conduct has never given reason to suspect him of the imputed accusation, much less of perjury; without further making proper reflection on whether it is probable that a heathen man would complain to the Moors about a heathen woman, that a dead person was dealt with in a heathen manner; or investigating why the Nabob, in order to satisfy his religion which demanded so great a sacrifice as the blood of all Netherlanders, did not have sought out all those who were present at the burning of the woman in question, and are thus the principal culprits; and finally without pointing out point by point how far the letter of the English gentlemen of 19 September, which may much rather be called our condemnation, has any appearance of a reply to our defense; this matter shall be respectfully submitted, along with the transmission of all papers relating thereto, to the renowned equity which always holds the first place at the high table of our masters, since nothing can be done effectively by us in this regard; and this affair may also serve as a disadvantageous report regarding what Their High Mightinesses were pleased to state in their honored missive concerning the hope that harmony between the English and us will be maintained during the administration of Mr. Hodges just as it was during the time Mr. Prince held the governance, concerning which it is deemed best for the present not to treat much in public papers, because, passing through the hands of people who are not bound to silence by any special oath, it could easily happen that something leaks out which could only be disadvantageous to us in our circumstances, because after the treatment we have suffered we certainly have little reason to add compliments to that nation in our papers; and further to inform Their High Mightinesses by a secret letter signed by the entire council that, since the arrival of Mr. Hodges, who outwardly is the friendliest man in the world, we continued to live in perfect harmony until the time of the occupation, but that after the lifting of it, this has cooled down considerably with regard to personal visits and similar familiarities, without, however, omitting other courtesies that are customarily maintained with the nation in Surat; on which occasion Their High Mightinesses will also be informed that thus far in our ordinary business, whether regarding the fetching of merchandise, the unloading of the ship lying in the roads, the cartel, or regarding any other matter, we can perceive no adverse consequences from the incident that befell us, but that we have as much free liberty as before, though with much less confidence, the governor not having yet placed his guard, which we had to allow him to station on our wharf, there, but having placed it outside as before. From Surat, dated 12 March 1763: placed outside there. The Director further stated that they had previously spoken in a conversational manner about the usefulness or uselessness of writing to Bombay about this affair, but that they had not yet been able to take a final decision in that regard as long as the report just read had not arrived, since from its contents must result the subject matter about which one ought to write; that His Honor now put the same question to the members again, adding that he had reason to think that the gentlemen Mediators had not written of the matters to Bombay as they actually were, and that he had learned that some members of the council of that island had protested against the conduct of Mr. Hodges and the council here, wherefore His Honor considered it all the more necessary
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12: Januarij 1763. van de procedure van de Engelschen die de qualiteijt van Mediateurs, daar zij zig elders zoo zeer op beroepen afleggen, die van Regters aanneemen en ons na haare wetten beregten, verders zonder besleg„ ten of het niet eenige Contradictie van haar Ed:s gedrag met hunne woorden in„ „volveert dat de heeren Mediateurs aan de gecommitteerdens zeggen, dat aan den Eed van Roegnadas voorde deugdelij„ lijkheid der pretensie vande Ro/a: 80'000: meer geloof moest gedefereert worden dan aan die van Mantchergie om dat /:buijten d' questie vanden affirmativen en negotiven Eed:/ eerst gemelde ze„ „derd langen tijd niet meer in 's Nababs dienst was, nog eenigsints aandien re„ „gent geattacheerd, in tegendeel van Mant„ chergie die thans werkelijk makelaar van de Comp, en aan haaren dienst verbonden was en hare decisie omtrent de 75 Van Souratta onder dato 12: Januarij 1763. de verantwoording vanden onderkoopman Blaaukamer, daar geen agt geslagen werd op het Caracter vande getuijge die voorde zaak van den Nabab een Eed presenteerd en die werkelijk in zijn dienst is en wel in een gemeene qualiteijt van pion, dog egter bij haar prevaleert booven den geoffereerden eed van een Man wiens gedrag nimmer reeden gegeeven heeft hem vande aangetijgde beschuldi„ ging, veel min van mijneedigheid te sus„ „pecteeren; zonder verders rehief reflec„ „tie te maaken of het waarschijnelijk is, dat een heijden, een heidinne zal be„ klagen bij de mooren dat op een heiden„ „se wijze met een dooden gehandelt is; of te onderzoeken waar om de Nabob om zijn Religie die een zoo groote offerhande als het bloed aller Nederlanders vorderde, te voldoen, niet heeft laaten opsoeken alle die bij het verbranden van Van Souratta onder dato 12: Januarij 1763 van het vrouwspersoon in questier, wa„ „ren tegenwoordig geweest, en dus princi „pale schuldige zijn; en eijndelijk zonder poinct voor poinct aan te wijzen hoe verre de brief vande Heeren Engelschen van den 19: september die men veel eer onze Condemnatie mag noemen Eenige schijn heeft van een replicq op onze verantwoording, sullende men deeze saak onder overzending van alle Papieren die eenige relatie daar toe hebben, aan de beroemde equititeit die aande hoge Tafel onser gebieders althoos de Eerste plaats heeft, Eerbiedig op dra„ gen, alzoo met vrugt daar in doen ons niets kan gedaan werden; en zal deeze affaire ook kunnen dienen tot een nadeelige onderrigtinge op het geen Hoog dezelve bij g'eerde missive gelieven te zeggen wegens de hoope dat de Harmonie tusschen de Engelschen en ons 77 Van Souratta onder dato 12:' Januarij 1763:—. ons even zoo stand zal grijpen geduurende de Regeering vanden heer Hodges, als ze geweest is, ten tijde tot de heer Prince het bewind had, waar omtrent men voor eerst goedvind niet veel bij publicque papieren te verhandelen, om dat die door handen passeerende van dMenschen die door geen specialen bed tot stilswijgentheid ver„ bonden zijnde het ligt kan gebeuren dat er iets uijtlekt het geen niet dan nadeelig voor ons kan zijn in onze omstandigheeden, om dat wij na die gele„ „dene behandelingen zeekerlijk weinig redenen hebben om douceurs aan die natie bij onze papieren toe te voegen; en verders Haar hoog Edelens bij een secreete brief door den geheelen raad geteekend te bedeelen dat, wij zedert de komst van den heer Hodges, die voor 't uijterlijke de vriendelijkste man des weerelds is gecontinueert hebben in Van Souratta onder dato 12: Januarij Ao 1763: in een volmaakte haar monie te leeven tot aan de tijd der bezetting, dog dat na het opbree„ „ken van dien zulx zeer verflaauwt is, ten op zigte van Personeele bezoeken en diergelijke familiariteijten, sonder dat nogthans andere beleeft heeden, die men volgens de gewoonte in Souratta met Natie onderhoud, agterwege blijven, bij welke geleegendheid men mede aan Haar Hoog Edelens zal bedeelen, dat men tot nog toe in onze gewoone huijshou„ „ding zoo omtrent het afhaalen der koop„ manschappen het lossen van het ter Rheede leggend schip; het Cartel, of omtrent eeni„ „ge andere saak kan bespeuren eenige nadeelige gevolgen van het geval ons over„ gekomen, maar dat men zo vrije liber heeft als te vooren, schoon met vrij minder betrouwen, hebbende den gouverneur zijne wagt, die wij hem hebben moeten toestaan op onze werff te zetten, daar nog niet d maar wel gelijk bevoorens daar buijten 79 79 Van Souratta onder dato 12: Maart 1763: daar buijten geplaats. — De Heer Directeur Zeide verders, dat men voormaals wel bij wijze van discours gesprooken hadde over de nut of onnuttig„ „heid van na Bombaij over die affaire te schrijven, dog dat men daar omtrent nog geen finaal besluijt hadde kunnen me„ „men solang het zoo evengelezen Rap„ „port niet was binnen gekoomen dewijl uijt dies inhoud moest resulteeren de materie, waar over men zoude dienen te schrijven, dat zijn agtb: dezelve vrage aan de leden nu weder voorstelde met bijvoeging dat reeden hadde om te denken, dat de Heeren Midiateurs de zaaken niet gelijk ze geweest zijn, na Bombaij hebben overgeschreeven en dat vernoomen hadde dat eenige Leeden uijt den raad van dat Eijland tegen het gedrag van M:r Hodges en den raad alhier geprotes„ teert hadden waarom zijn agtb: te meer nodig
English
From Surat under date 12 January 1763. deemed it necessary to make known the substance to the administration there, in order to prevent that when our masters in Europe, concerning what has happened, should see fit to complain, their Right Worshipful Honours would not be answered with a statement of that affair that might appear greatly distorted and to the disadvantage of the Company and us, and which we by our silence would indeed seem to avow. His Honour further advanced that in case the assumption were true that the Governor and the Council at Bombay had been misled by false accounts and reports, it was to be expected that those gentlemen, being better informed, would disavow the conduct of their Surat administration, and perhaps obtain some satisfaction for us; but that they will not do so as long as we do not address ourselves to them, according to the proverb that where there is no complainant, there is also no judge. From Surat under date 12 January 1763: These reasons, and principally the first, which prevents the Right Worshipful Directors, who will certainly first learn of this affair through the English, from being wrongly informed, appeared sufficient enough to the entire meeting as a foundation on which it was the opinion to write, and, alongside a brief detail of matters, to send over to the Bombay administration a copy of the list of demands of the Nabab, our answer thereto, alongside the decision of the English gentlemen, and finally the report of the delegates. But since the matter is too delicate and of too much importance not to be treated with particular attention and prudence, there were also From Surat under date 12 January 1763: carefully weighed the reasons that argued for the contrary, among which first came into consideration that the idea which had been formed rested solely on a strong and vehement suspicion, which in a case of this nature proves nothing; and that we, as servants of our Company, as well as Mr Hodges and his council of theirs, must with more reason suppose that they may no less mislead their superiors than we ours, unless one wished to give the common people occasion to suppose that we, thinking such of others, were ourselves capable of it; secondly, that if we write, the only advantage, which certainly is great and weighty, consists in this: that the English Company cannot serve up the matter in a false light under pretext From Surat under date 12 January 1763. that we, if it were otherwise, would indeed have submitted our interests in time and immediately after the event, which our masters will be forced to believe until they are informed otherwise from Batavia; but that if one continues to reason on the supposition that the mediators, in the reports about this affair to their superiors, conceal or disguise the truth, and assumes that the Council of Bombay now understands the matter differently from how it was stated by the English at Surat or as it essentially is, it is very doubtful whether they will communicate to us the displeasure they have over it and remedy the matter, and whether they, being properly informed, will indeed be so ready to make that history known in Europe as quickly as they will otherwise do, From Surat under date 12 January 1763. making a great boast of their rendered services, being content to persist in the protest against Mr Hodges and the council, or, if that has not happened, to protest still, which is of no consequence unless the directors of the English Company or the sovereign condemns the matter, and that can occur without them having to give us the least disclosure thereof, and that in that case what was expected of it would not disappear; thirdly, that when one turns the page and supposes with just as much probability that subordinate ministers, being so close to their superiors that they can have their orders every 4 to 5 days, would not dare to undertake on private authority, without orders from some if not all, From Surat under date 12 January 1763. a matter that must cause such an éclat in Europe and may be of consequence, but that they, on the contrary, have been well authorized, we shall gain nothing by our writing other than to be cried out upon as ungrateful, and run the risk of, instead of submitting our case for revision, bringing it from the tribunal of Pontius to that of Pilate; further, or fourthly, that one cannot foresee the difficulties and dangers which we and the Company's effects and interests locally would have to undergo and endure from the governors, or as their Right Worshipful Honours rightly please to say, from their rulers the English, for which no opportunity is lacking at all hours of the day when it is sought, nor, in order to avoid it, can any conduct be innocent enough, and which risk we run however
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12: Januarij 1763. nodig oordeelde het Ministerie aldaar het weesentlijke te kennen te geeven, om te beletten dat wanneer onze heeren Mees„ „ters in Europa over het geene gepasseerd is, goedvonden te doleeren, Haar Edele hoog agtb: niet beandwoord werden met een opgave van die affaire, die mogelijk zeer verdraaijt en ten nadelen van de Comp: ons en „ zal in 't ligt koomen endie wij door ons stilzwijgen wel zouden schijnen te avoueeren, avanceerende zijn agtb: ver„ der dat bij aldien de Sustenue dat de gouverneur en de Raad te Bombaij misleid waren door verkeerde opgaven en berigten, waar was het tedenken stond dat die heeren beeter geinformeert werdende, het gedrag van haar sourats Ministerie zouden wraken, en ons mo„ „gelijk eenige satisfactie doen erlangen; dog dat zij zulx niet doen zullen zoo lang wij ons niet aan haar addresseeren volgens. 81 Van Souratta onder dato 12:' Januarij 1763: volgens het Spreekwoord dat daar geen klager is, is ook geen regter. — Deeze redenen en principaal de Eerste die belet dat de agtb: heeren Bewindheb„ „beren die zekerlijk eerst deeze affaire door de Engelschen zullen weeten, niet verkeert onderzegt werden, kwam de geheele vergadering sufficante genoeg voor tot een fundament waar op men van het gevoelen was om te schrijven, en nevens een kort detail van zaaken aan het Bombaijs ministerie overte senden Copia vanden Lijst der Eisschen van den Nabab ons antwoord daar op ne„ „vens de decicie der heeren Engelschen, en eindelijk het rapport der gecommit„ „teerdens, dog dewijl desaak te tederen van te veel belang is, om niet met een bijzondere attentie en voorsigtig„ „heid getracteerd te werden zoo wierden ook Van Souratta onder dato 12: Januarij 1763: ook aandagtig overwoogen de reeden die militeerden voor het Contratie en onder welke wel eerst in aanmerking kwam dat het denkbeeld, 't welk men formeerde eenelijk steunde op een sterke en vehe„ „mente suspitie die in Een geval van dese natuur niets bewijst; en dat wij als dienaars onzer Compagnie zoo wel als M:r Hodges en zijn raad van de hare, met meer reden moeten onder„ stellen dat zij zoo min haar superieu„ ren mogen misleijden als wij de onse, ten waare men aan het gemeen aan leijding wilde geeven om te onderstel„ len dat wij zulx van andere denkende, zelve daar toe bekwaam waren, ten tweeden dat als wij schrijven het eenig„ „ste voordeel, het geen seekerlijk grooten gewigtig is, daar in bestaat; dat de Engelsche Comp:e de zaak in geen ver„ „keerden schijn kan op dissen, onder pretext 83 Van Souratta onder dato 12: Januarij 1763. pretext, dat wij, als die anders was, wel zouden onzen belangen in tijds en aan„ „stonds na het voorval hebben ingebragt, het geen onze heeren principaalen gedwongen zullen zijn te gelooven tot dat van Batavia aanders onderregt wor„ „den; dog dat als men alvoort raisonneert op de veronderstelling, dat de Mediateurs in de berigten over deeze affaire aan hare superieuren dewaarheid verbergen of vermommen en steld dat de raad van Bombaij nu de zaak anders als ze door de Engelschen te souratta is opgegeven of gelijk ze weezentlijk is begrijpt, het zeer twijfelagtig is, of zij het ongenoe„ „gen dat zij daar over hebben, aan ons zullen mede deelen, en de saak reme„ dieeren en of zij ten regten geinformeerd zijnde wel zoo gereed zullen zijn, om die historie in Europa zoo spoedig rugt„ baar te maaken, als zij anders zullen doen Van Souratta onder dato 12: Januarij 1763. doen, met een grooten ophef van hunne bewesene diensten vergenoegende zig bij het protest tegen M:r Hodges enden raad te persisteeren, of zo dat niet geschiet is, nog te protesteeren, het welk van geen Consequentie is dan wanneer de heeren directeurs vande Engelsche Comp:s of de souverien de zaak Condem„ „neert en dat geschieden kan zonder dat men ons daar van de minste opening heeft te geeven, endat in dat geval het niet zoude verdwijnen, dat men 'er van verwagte tenderden dat wanneer men het blad eens omslaat en met ruijm zoo veel waar schijnelijkheid supponeert dat subalterne ministers, zoo na bij zijnde aan haar superieuren dat zij telkens in 4: â 5 dagen hunne ordre kunnen hebben, op prive authoriteijt zonder ordre ten minsten van eenige is het niet van allen niet zouden durven Van Souratta onderdato 12: Januarij 1763. durven onderneemen een saak die in Europa zodanig moet eclatteeren, en van gevolg kan zijn, maar dat zij in tegendeel wel geiu„ „nieert zijn geweest, men met ons schrijven niet anders zal winnen als voorondank„ baar uijt gekreeten te werden en gevaar lopen van in steede onze zaak ter revisie overlegeeven die vanden regtbank van Pontius na die van Palatus te brengen verders often vierden dat men met geen voor uijt sigt kan beschouwen de moeijelijk „heeden en gevaaren, die wij en sComp:s Effec„ „ten en belangen in loco zouden moeten ondergaan en uijtsaan vande regenten of gelijk Haar hoog Edelens, wel te regten gelieven te zeggen van haare beheer„ „schens de Engelschen daar toe geen gele„ gentheid wanneer ze gezogt werd alle uuren vanden dag ontbreekt, nog om het welke te witteeren geen gedrag onnosel genoeg kan zijn, en welke risico wij lopen hoe
English
From Surat, dated 12 January 1763: whichever way one turns it: for if the treatment inflicted upon us is a consequence of the orders, or at least with the prior knowledge of the government of Bombay, then they need only give new secret orders to their subjects, the Moors, to cast us into the same labyrinth, without wishing to rescue us from it, no matter how much everything one might attempt to do besides would be in vain if they wish evil; and who can guarantee to what extremity they would drive us now, since, without having been offended, they have forced us to submit to such harsh conditions, and then still make a great fuss that it was our fault and a rightful penalty for our ingratitude; if it is, on the contrary, an effect of the private orders of Mr Hodges, whether accompanied by his Council or not, what vexations will we not have to endure from the vindictiveness of a man who sees himself exposed, From Surat, dated 12 January 1763: exposed! And to which vexations there would be no end with the conclusion of his administration in Surat, since according to the news that gentleman is designated to succeed Mr Crommelin in the government of Bombay, should anything human happen to His Honour; and even if our Company should afterwards have the satisfaction of seeing his conduct condemned by his own superiors, we in the meantime, with everything the Company has here, would remain the victims of the game, and Mr Hodges sufficiently shielded under the name of the Moors, who do not investigate whether he acts with or without authorization from Bombay; being the fifth and last, though by no means the least reason, that we, writing, would not dare to complain about anything other than the Moors, and such could serve the English gentlemen as a proof that we acknowledged their treatment as equitable, From Surat, dated 12 January 1763: acknowledged, and they would not fail to produce it as such against us in Europe. These reasons having been well weighed pro and con, and according to the general opinion, the benefit that lies in writing to Bombay, at the best outcome, if the suppositions are to be true, not being able to balance against the evident danger that may arise therefrom, and regarding which one considers it more prudent and more responsible to be mistaken than to run the risk of it; and to judge by the outcome thereof, it was approved by unanimous votes to make no further stir about that matter here, and to submit the same in its enclosed context to the wise and impartial judgment of Their High Excellencies. At the congress, it having been requested by our commissioners that the former From Surat, dated 12 January 1763. former Dewan Roegnadas take the oath offered for the validity of the claim of the Nabab regarding the ro/a 80,000 in question, they had obtained in answer thereto that such would be done; but since until today no effect thereof has yet been seen, and it is nevertheless necessary that this oath be taken, as in a matter of this importance, which is entirely contrary to all truth, one cannot acquiesce in a mere offer thereof, the Director proposed to admonish the English gentlemen in their capacity as mediators and guarantors of the treaty concerning this; the members also judging such to be necessary, it was resolved to request those gentlemen this very day by letter that they please make it their business to ensure that this matter proceeds. On this occasion, the Honourable Secunde informed the assembly that From Surat, dated 12 January 1763: he had learned indirectly that the matter of the offer of that oath was not as it appeared, and that the man, in taking it, would do so by no means voluntarily, but under severe threats; and that possibly he, the Secunde, will obtain the opportunity to make that same Roegnadas declare that everything he states regarding that ro/a 80,000 and the oath which he is said to have offered for it, is a matter to which he was driven because otherwise proof would be lacking; but that such had to occur in silence, without the slightest fuss, and no use should be made of his counter-declaration here, as otherwise he would be a dead man, because they would make him go the same way that was taken with the former Dewan Manniksjent in the year 1748. The Director and Council considered that From Surat, dated 12 January 1763: that it would be of great weight if one could obtain such an authentic declaration, not so much to serve here as proof of our case, which is useless since when the same was still to be concluded the most irreproachable proofs were cast to the wind and would thus only tend to the total ruin of the aforementioned Roegnadas, but rather to convince our masters of what means have been used to substantiate the claims of the Nabab, and to let Their High Excellencies judge, from the coerced testimony of a man who was Dewan or one of the first regents of the city and thus a respectable man, the value of the attention and the presented oath in the case of the female person, by vile, indeed infamous persons, one of whom was actually in the Nabab's service, and only a peon, and others, as was later learned, a
Dutch transcription
Van Souratta onderdato 12: Januarij 1763: hoe men het wend of keerd: want is de behan„ „deling ons aangedaan, een gevolg van de ordres ƒ of ten minsten met voorkennis vande Ree„ „gering van Bombaij zoo. hebben zij maar nieuwe geheime beveelen aan hun onderda„ nen de mooren tegeven, om in het zelve labijrinth te helpen, zonder ons er tewillen uijtredden hoe zeer alles wat men buijten des kan aan wenden te vergeefs zoude zijn als zij quaad willen en wie staat er voor in tot welk uijterste zij ons nu zouden doen brengen daar zij niet beleedig zijnde ons zulcke harde Conditien hebben doen ondergaan, en dan nog een grooten ophef maaken dat het onze schuld en een regt„ vaardige boete voor onze ondankbaarheid was is het in tegendeel en uijtwerksel van de particuliere beveelen vanden M:r Hodges 't zij dan verzelt met zijnen Raad, of niet, welke vexatien zullen wij niet moeten dulden van de wraak„ „gierigheid van een Man die zig ontdekt ziet 87 Van Souratta onderdato 12: Januarij 1763 ziet! en aan welke quellingen met het eindi„ „gen van sijn bestier in souratta geen einde zoude weesen, dewijl volgens de tijdingen die heer gedesigneert is, om den heer Crom„ melin, zoo zijn wel Ed: iets menschelijx mog. te overkoomen in het gouverneurent van Bombaij op te volgen, en al hadde onse Comp:s dan naderhand het genoegen van sijn gedrag door zijn eijge superieuren gewraakt te zien, zoo blijven wij intus„ „schen met alles wat de Comp: hier heeft de diepe van het spel ende heer Hodges genoeg gedekt met de naam der mooren„ die net ondersoeken of hij met of zon„ „der qualificatie van Bombaij handelt; zijnde de vijfde en Laatste; dog geen van de minste reden, dat wij schrijvende dog niet anders als over de mooren zou„ den durven klagen en zulx de heeren Engelschen tot een bewijs konde dienen dat wij haare behandeling voor billijk Erkenden 89 Van Souratta onder dato 12:' Januarij 1763: Erkenden, die niets zouden manqueren dat als zodanig in Europa tegen ons te produceeren Deeze reedenen voor tegen wel gepondereert en volgens het algemeen gevoelen, het mit dat er in na Bombaij te schrijven gelegen is, bij de beste uijtkomst, wanneerde suppositien waaragtig moeten zijn niet kunnende balanceerent tegen het oogen schijnlijk gevaar dat daar uijt ontstaan kan en waar omtrent men voorsigtiger en verantwoordelijker agt mis te hebben, als de risico 'er van te loopen En bij de uijt komst 'er vante oordeelen, vond men met een parige stemmen goed hier geen beweeging over die zaak meer te maaken, en deselve in zijn geleesen omslag aan haar hoog Edelens wijs en onpantij„ dig oordeel op te dragen Bij het Congnes door onse gecom„ mitteerdens verzogt zijnde dat de gew: Van Souratta onder dato 12:' Januarij 1763. — gew: Duwan Roegnadas den voor de deugdelijk„ heid van De pretensie van den Nabab weegens de bewuste ro/a 80'000:—: g'offereerden eed presteere hadden dezelve daar op tot antwoord erlangt dat zulx zoude geschieden, dog dewijl men tot heeden nog geen Effect daar van gezien heeft, en het egter noodzaakelijk is, dat die Eed gedaan werde alzoo men in een zaak van die importantie en die volstrekt tegen alle waarheid is, niet bij een bloote offerte vandien kan acquiesseeren, zoo proponeer„ de de heer Directeur om de heeren Engelschen in qualiteijt van Mediateurs en Guaran„ „deurs van het verdrag dientweijen te ver„ „manen, de leeden zulx mede noodsakelijk oordeelende, zoo wierd vastgestelt die hee„ „ren nog heeden bij een brief te verzoeken dat zij hun werk gelieven te maaken dat deeze zaak voortgang krijge — Bij deze gelegentheid gaf den E: se„ cunde aan vergadering te kennen dat hij Van Souratta onder dato 12 Januarij 1763: hij van ter zijde vernoomen hadde dat dat het met de offerte van dien Eed soo niet gelegen was, als het wel scheen, en dat die man dezelve al doende, zulx geensints vrijwillig maar door sware bedreigingen zoude wesen, en dat mogelijk hij secunde ge„ legentheid zal krijgen om dien zelfven Roeg nadas te doen declareeren dat alles wat hij no„ pens die ro/a 80'000:—: verklaart enden Eed die daar voor gezegt word geoffereert te hebben een saak is waar toe men hem gevonden hadden, dewijl 'er anders, bewijs zoude ont„ „breeken; dog dat zulx in stilte, met geen de minste op het moest geschieden, en hier geen gebruijk van zijn Contra-declaratie gemaekt werden, also hij anders een man des dods zoude weesen dewijl men hem den zelven gang zoude doen gaan die men met den geweesen duwan Manniksjent in geslagen is, in den Jaare 1748:— De Heer directeur en raad oordeelden. dat Van Souratta onderdato 12:' Januarij 1763: — dat het van een groot gewigt zouden zijn als men een diergelijke egte declaratie konde bemagtigen, net zoo zeer om hier tot bewijs onzer zaak tedienen, dat onnut is alzoo toen dezelve nog stond afgedaan te werden de irre„ prochabelste bewyzen in de wind wierden gesla„ „gen en dus maar soude strecken tot totaal bederff van gem: Roegnadas als wel om onze gebiederen te overtuijgen van welke midde„ len men zig bedient heeft, om de pretensien van den Nabab te staven en haar hoog Edelens uijt het gedwonge getuijgenis van een man die duwan of Een der Eerste regenten van de stad en dus een aansiene„ lijk man is geweest te doen oordeelen van de valeur van de attentie en den gepresen eerden Eed in de saak van het vrouwsper„ „soon, door vile, Ja infame persoonen, zijnde den Eenelijk werkelijk ins Nababs dienst, en maar een pion, en anderen zo als men naderhand vernoomen heeft een
English
From Surat, dated 12 January 1763: a public brothel-keeper, and furthermore to serve for such use as Their Right Excellencies in due time shall please to make of a declaration of that importance. And whereas the said Honorable Secunde testified that he could not determine when he would obtain the opportunity for this, and that it might even be after the departure of the ship, though he had great expectations of it, it was deemed proper, if it has not yet occurred before that time, to communicate that likelihood to Their Right Excellencies and to qualify the Secunde so that, whenever an unexpected opportunity for the aforesaid presents itself to him, he may proceed therewith without further notice, and summon two members from the Political Council, who happen to be nearest at hand, whether in season or out of season, to testify to the truth, and furthermore to secure Roegnadas of our secret intentions in this case. Hereafter, the provisional secretary of this assembly requested that his servant and peon, who, through a third change of accusations at the beginning of the occupation and further brought up at the Nabab's formal demand, are now said in the letter of 19 September to have held the last of the Nabab's peons, while the first brought the fled female person into the lodge, might be called in to purge themselves by solemn oath according to their respective customs; and that the people of the Honorable Secunde, who sat in the gate of the lodge at that time, might also be admitted to testify to and swear upon his people's alibi, declaring that he well knew that the orders of Their Right Excellencies, by letters of 19 December 1691 to Bengal, dictate that no credit may be given to the testimony of Moors or Gentiles in disputes of Christians against Moors or Gentiles, but only of Christians against Christians, likely because in the latter case, being impartial, they will indeed testify to the truth as it lies, but that in the former case they are held objectionable in order not to sacrifice Christians to the passion or fervor of the natives, who are often biased with zeal for their own nation and hatred against Europeans. However, under correction of wiser judgment, he the secretary thought that this case formed a great exception to the rule, as the testimony of Moors—who are not only against their Governor, but also in the matter of their religion, on which a Mohammedan is so very set, and to whose satisfaction, if there were anything to the insult about which the Governors and the English gentlemen make such a fuss, they as well as others should have drawn their broadswords, especially since from our service these peons and similar folk sometimes pass in a month or less into that of the Moors or others—could not have been dispensed with, and to testify in favor of a Christian is of the highest importance and value in this affair; and that he therefore requested that they might be admitted, though he believed himself to have been satisfactorily cleared otherwise. The assembly, not wishing to refuse so reasonable a request, nevertheless judged it better that this should be done by written declarations under offer of oath before the First Sworn Clerk with witnesses, and permitted the provisional secretary to send these over alongside other papers, being certain that, however good a case may be, an abundance of testimonies can never spoil it. Which course the Honorable Secunde also chooses to take with the oath that the brokers offer, that His Honor had permission from the landlord for two windows in His Honor's hall, as well as the provisional factor of Broach, Sanderus, with the statements that the said servants and others will give, as proof of what transpired in his defense regarding the matter with the wood merchant. Beneath stood: Thus done and resolved in the Dutch Factory Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Jan Drabbe, David Kellij, Gd. de Jonge, Mr. Jn. Bosman, Iohannes Sanderus, Wm. Blaaukamer, In. Oudenhoorn, S. A. van Ieger. Lower: Agrees. Was signed: Wm. Blaaukamer, provisional secretary. From Surat, dated 12 January 1760: To From the East Coast of Java, 8 December 1762: Batavia After the dispatch of my latest letters of the 20th of the past month, I have received a missive from the Sultan, of which the translation in copy lies alongside here for Your Right Excellencies' esteemed perusal, serving as an escort for the two youths Soema diwirio and Rono Mangolo; to which I have answered His Highness in the most amicable manner, as is also evident from the accompanying copy, from which Your Right Excellencies will also be able to perceive that I shall need to send that prince another 20 pair of pistols, although I have tried in every way to content His Highness with half of his requested number, but in vain, so that, in order not to give new cause for resentment, I have indeed had to proceed to it; which I request that Your Right Excellencies will kindly be pleased to accommodate. Meanwhile I take the liberty to bring to Your Right Excellencies' knowledge that the Susuhunan has also communicated to me by a letter the completion of the marriage of his daughter to the son of Pangeran Adipati Manku Nagara, upon which I have congratulated that prince. Furthermore, I have the honor to present to Your Right Excellencies a copy of the translated missive from the Tumenggung Niti Nagara, accompanied by a report from the indigo maker Jan
Dutch transcription
93 9 Van Souratta onder dato 12:' Januarij 1763: een publicque Hoerewaard en verders om te dienen tot zodanig gebruijk als haar hoog Edelens in der tijd van een declaratie van dat belang zullen gelieven te maaken En alzoo gem: E: secunde betuijgde dat niet konde bepalen, waameer hij daar toe gelegentheid zal bekoomen, en het wel zelfs na het vertrek van 't schip konde zijn, dog dat hij er groote apparentie toe had, zoo vond men goed, als het voor die tijd nog niet geschied is, aan Haar hoog Edelens die waarschijnelijkheid te bedeelen en den secun„ „de te qualificeeren, om wanneer hem een onverwagte gelegentheid tot het gesegde voorkomt, daar mede zonder nadere kennis geving voort te varen, en twee Leeden uijt den Politicquen Raad, die maar het naaste bij de hand zullen zijn 't zij tijde of ontijde bij zig te ont„ „bieden, om van de waarheid te declaree„ „ren, en verder Roegnadas van onze secretesse url - G secretesse in dit geval te verzeekeren Hier na verzogt de p:l secretaris deeser vergadering dat zijn dienaar en pion die door een derde verandering van beschuldingen in het begin der bezitting, en nader bij s Nababs formeelen eisch geopport, nu bij de brief van den 19 september gezegt werden de Laaste vandes Nabass pion te hebben vastgehouden, terwijl de eerst het gevlugte vrouwspersoon inde Logie bragt, mogten binnen geroepen werden om zig met soo„ lemneelen Eede na hate respective ge„ woortens te purgeeren, en dat teffens mogen toegelaten werden het volk van den E: secunde, dat te dier tijd in de poort van de Logie geseeten heeft, om zijn volks alibi te betuijgen en te beeedigen verklarende dat hij wel wist dat de ordres van haar hoog Edelens bij brieven van den 19: december 1691: na Van Souratta onder dato 12:' Januarij 1763— bengalen 95 Van Souratta onder dato 12:' Januarij 1768. Bengalen dicteeren, dat aan het getuijge„ „nis van Mooren of Heijdenen geen ge„ „loof mag gedefereert werden in questen van Christenen tegen Mooren of heidenen, maar wel, van Christenen tegen Christenen, waar„ schijnelijk om dat zij in te laatste geval onpartijdig zijnde wel vande waarheid zoo als ze Legt zullen getuijgen maar dat ze in het eerste geval reproehabel werden gehouden om geen Christe „nen aan passie of drift der Jnlan„ „ders die veeltijds met zugt voor hun eigen Natie en haat tegen de Europeese ingenomen zijn te sacrificeeren, dog dat hij secretaris onder Correctie van wijzer oordeel dagt dat dit geval een groote exceptie van de regul maakte als het getuijge„ „genis van mooren, die niet alleen tegen hunne Gouverneur maar ook in't poinct van hunne religie, daar Een mahomet aan Van Souratta onder dato 12:' Januarij 1763—. Mahomet aan zoo zeer op gestel is, een tot welkers satisfactie, als er iets aan de be„ „teediging was, daar de gouverneurs en de heeren Engelschen zoo een op hef van Ma„ „ken, zij zoo wel als anderen den houwers moesten getrocken hebben daar onse dienst uijt welke pions en diergelijke volk somtijds in een maanden minder over gaan in die der Mooren, of andere haar van niet „ had kunnen dispenseeren in het voordeel van Een Christen getuijgen van het hoogste belangen va„ leur in deze affaire is, en dat hij daarom verzogt dat ze mog„ ten geadmitteerd werden, schoon hij meende zig buijten des ten genoegen gezuijvert te heb„ ben de vergadering niet wil„ „lende weigeren een zo bellijk versoek oordeelde egter beeter dat Van Souratta onder dato 12:' Januarij 1763: dat zulx bij schriftelijke declaratien onder afferte van eede voor den Eerste geswoore Clercq getuijgen geschiede, en stond den p:l secretaris toe die nevens andere papieren te mogen overzonden als zijn„ „de seker, dat hoe goed een zaak zij een overvloed van getuijgenissen die nimmer bederven kan, welke weg de E: secunde mede verkiest in „teslaan met den eed die de Ma„ kelaars offereeren dat zijn E: permissie vanden huijs heer tot twee vensters in in zijn E: zal gehad heeft zoo wel als den p:l factoor van Brootehia sanderus met de verklarings die gem: bediendens en anderen geeven: geeven zullen, tot bewijs van het gepasseerde bij zijne ver„ antwoording aangaande de zaak met den hout„ „boer /:onderstond/ Aldus Gedaan en Gearres„ teerd in 'T Nederlands Comptoir Souratta ten dage Maanden en Jaare voormeld was„ getekend:/ Jan Drabbe David Kellij, G:d de Jonge, M:r J:n Bosman, Iohan„ „nes Sanderus, W=m Blaau „kamer, I=n Oudenhoorn, S: A: van Ieger /:Lager Accordeert /:was getekend:/ W=m Blaaukamer p secretaris. Van Souratta onder dato 12:' Januarij 1760: Aaan Van Javas oostcust den 8: xber: 1762: —: Batavia Na de depeche mijner jongste letteren van den 20: der hebbe van gepasseerde maand ^ ik den Sulthan ontfangen een Missive, waar van het translaat in Copia tot uw hoog Edelheedens g'eerde speculatie hier bezijden legt; dienende ten geleide der twee jongelingen Soema di„ wirio en Rono Mangolo waar op ik zijn hoogheid op de minne„ lykste wijze geantwoord heb, blij „kens mede nevensgaande Copia waar uit uw Hoog Edelens teffens zullen kunnen ontwaaren dat ik nog 20: p:r pistoolen dien vorst zal dienen toe te zenden, hoe wel ik op allerleij wijze getragt Aan als vooren. heb vns E Javas oostcust Den 8: xber: 1762 — Van heb zijn hoogheid met de helft van zijn verzogt getael te conten„ teeren, maar te vergeefs zoo dat ik om weder geen nieuwe stof tot geeielykheid te geeven, daar toe wel heb moeten overgaan; 't welk ik verzoeke dat uw hoog Edelhedens gunstig zullen gelieven in te schik„ ken: ter wijl ik de vryheid neme uw hoog Edelhedens ter kennisse te brengen, dat de soesoehoenang mij mede bij Een brief je gecommuniceert heeft het voltrecken van 't huwelijk van zijn dogter met der zoon van Pan„ gerang Adipattij Mancoe Nagara, waar mede ik dien vorst gefiliciteert heb, Wijders heb ik de Eere uw hoog Edel„ „hedens te presenteren Copia trans„ laat missive vanden Tommangong Niti Nagara verzeld van Een rapport vanden Indigo maeken Jan
English
From Java's East Coast, the 8th of December 1762. Jan de Wilde, both containing a demonstration of an absolute impossibility of maintaining an indigo factory with success in the Passourouang region or thereabouts, not only due to the heavy drainage to which those areas are always subjected, but also due to a lack of people. Hoping for a favorable interpretation, in order not to waste unnecessary expenses and to accommodate the native, I have already given orders to halt that work. For the rest, the condition of Java everywhere is desirable, especially along the coasts everything is in deep tranquility; great and small are contented; the rice harvest is opulent, and that of the other products is bound to increase from year to year; the lease and tjadja moneys have also been properly collected, so that this year ends with a fortunate state for the land of Java, the inhabitants, and the well-being of the Honorable Company. Thus, From Java's East Coast, the 8th of December 1762. Thus I have the honor, with deep respect and all submissiveness, to call myself, below stood, Your Right Excellencies' entirely obedient and dutiful servant, was signed, Wil: Hen: van Ossenberch, in the margin, Samarang, the 8th of December Anno 1762. To the same as before. Having felt very honored by Your Right Excellencies' highly esteemed orders of the 13th instant, I shall not fail to keep the same strictly as my guide, and to exert all my efforts to preserve Java in all respects in the tranquility in which it currently finds itself everywhere; for although the reports from the eastern corner continually suggest difficulties, I nevertheless find from other sides that these are fabricated by one person or another and come to nothing of their own accord. By From Java's East Coast, the 24th of December 1762. By missive of the 11th instant, I was informed by Commander Coertsz that the Lamadjang people with 800 and the Balemboang people with 500 armed men had marched down with the intention of invading Banger and Bezoeki; against which the Passourouang Regent Tommangong Niti Nagara gathered his people to confront the enemy; yet on that very same day I received word that one Rongo Sototo, being the same person who two years ago captured the vessel of the Cheribon resident and thereby gained a large following, had been given command over the Balemboang troops, merely, however, to lure him, whom the Regent of Balemboang deeply mistrusted, out of his country, and to have him eliminated along the way when opportunity arose by the Lamadjang leader, who had secret orders to that effect, which was also carried out at the village of Krikilan, being a day's journey from Balemboang and three from Bezoeki, after which all those peoples From Java's East Coast, the 24th of December 1764. peoples returned home again. Furthermore, by letter of the 14th instant, I received communication that the present Wierazaba Regent Rongo Marta Pattij and the Regent of Cadierie had been driven out of their lands by Pangerang Praboedjoko, of which that prince had taken possession, and that the first-named had requested assistance from the Commander and the Sourabaya Regents, which was, however, politely refused them; and further that Wieard Midja was not killed, but is staying at the village of Tatisarie. However, I have received very contradictory reports from the Resident at Souracarta, Beuman, namely that the Regent of Blitar, having requested help from the Regent of Cadierie against Praboedjoko, who wanted to invade his land, the Regents of Cadierie and Wierazaba marched thither with their people to assist, taking advantage of which opportunity Praboedjoko left Blitar and entered Cadierie, From Java's East Coast, the 24th of December 1762. entered, but to his misfortune! For those of Blitar, Wierazaba, and Cadierie, having pulled back, have surrounded him with little hope of his escaping, and news is expected at any moment that he will see his rebellion end with the same outcome as Wieard Miedja, who is actually buried at Woedjel, and whose wife and kris were brought to Souracarta as incontrovertible proof that he was killed. I further take the liberty to inform Your Right Excellencies that the rebellious Wierazaba Regent Wieradiredja has been captured in the eastern corner and sent to me, whom I, along with the Susuhunan's imperial administrator, will dispatch to be at the disposal of that monarch; as well as that the English ship Grovenaar, commanded by Captain Sander and bound for China, having arrived at the latitude of Gilang, requested some rice and From Java's East Coast, the 24th of December 1762. and refreshments, which having been granted to him, he continued his journey; while the Sumanap Resident van Doorn has been instructed not to allow the slightest refreshments to be provided to foreign ships unless they come into the roadstead. For the rest, commending Your Right Excellencies and the Company's precious interests to God's protection, I remain with all high esteem, below stood, Your Right Excellencies' entirely obedient, humble, and dutiful servant, was signed, Wil: Hen: van Ossenberch, in the margin, Samarang, the 24th of December Anno 1762. To the same as before. Since my last of the 24th ultimo nothing remarkable has occurred, except that I have received report from the eastern corner that the Lamadjang people with 700 men have again advanced to the village of Paras, situated a good 6 hours from Banger. Envoys
Dutch transcription
101 Van Iavas oost cust den 8:' xber: 1762. Ian de wilde behelzende beide een aantooning van Een volstrekte onmogelykheid, om in het Passou„ rouangsche of daar omstreeks Een Indigo. makerij met succes aan te houden, niet alleen door de sterke afwatering, die Conterijen altoos onder worpen, maar ook door gebrek aan volk. Ik heb, in hope van gunstige welduiding, om geen te vergeefsche kosten te verspillen, en den jnlander te gemoet te komen, reeds ordre ge„ stelt, om dat werk te staaken; — Voor het overige is de gesteltheid van Iava alom„ „me wenschelijk, voornamelijk aan de stranden alles in diepe rust; groote en kleine vergenoegt; de rijst- in zaam opulent, en die van de andere produc„ ten staat van Jaar tot Jaar te accresseren; de Pagt en Tjatjas-:gelderen zijn ook behoorlijk in„ gekomen, zoo dat dit Jaar eindigt met Een gelukkige gesteltheid voor het Land van Java, ingesetenen, en wel zijn van de E: Maatschappij zo Van Iava Oostcust den 8:' xber 1762: Zo hebbe de eere met diep ontzagen alle onderdanigheid mij te noemen /onderstond:/ uw Hoog Edelheedens gansch gehoorzaamen en Trouwschuldigen Dienaar /:was getekend:/ Wil: Hen: van Ossenberch /:in margine :/ Sa„ marang den 8:e xber: A„o 1762:— Aan Als vooren Mij zeer vereerd gevonden hebbende met uw Hoog Edelhedens zeer g'eerde bevelen van den 13: Courant, zal ik niet in gebreke blijven dezelve stiptelijk tot mijn rigtsnoer te houden, en alle mij„ „ne poogingen aan te werden, om in allen opzig„ ten Iava te Conserveren in de rustwaar in het zelve allomme thans verseert; want al hoe wel de tijdingen uit den oosthoek bij Continuatie „swaarigheden dicteeren zo ondervinde ik ech„ „ter weder van andere zijden af deselve van den Een of ander gefingeert werden en van zelve tot niet raaker Bij 183. Van Javas Oost Cust 24: xber: 1762: Bij Missive van den 11: deser wierd ik door den gezaghebber Coertsz berigt, dat de Lamadjang er Met 800:, en den Balemboanger met 500;, gewa„ „pende mannen waaren afgezakt, met intentie om Banger en Bezoeki te invaderen; waar tegen den Passourouangs Regent Tommangong Niti Nagara zijn volk bij benzamelde om den vijand het hoofd te bieden; dock nog op dien zel„ „ven dog kreeg ik narigt, dat eenen Rongo sototo zijnde dezelve, die voor twee Jaeren het vaartuig vanden Cheribons refeltent overmeestert en daar door veel aanhang verkreegen heeft het gezag over de Balemboangsche twepen was. opgedragen echter maar om hem, dien de regent van Balemboangang ten hoogsten mistrouwde, uit zijn land te lokken, en door den Lamadjan„ „ger, dewelke daar toe secrete bevelen had bij gelegentheid onderwege van kant te helpen, 't welk ook is ten uitvoer gebragt op de Negorij Krikilan, zijnde een dagreise van Balemboang „gan en drie van Bezoeki, waar na alle die volkeren Van Iavas Oostcust den 24:' Decemb„r 1764: volkeren weder t' huijswaarts zijn gekeest Wijders ontfong ik bij letteren van den 14: dezer Com„ „municatie, dat den tegenwoordigen wierazabas Regent Rongo Marta Pattij en den Regent van Cadierie door den Pangerang Praboedjoko uijt hunne Landen verdreeven waaren, waar van die prins possessie had genomen, en dat den Eerstgemelde den gezaghebber en sourabaysche Regenten om adsistentie verzogt had 't welk hen ecter op Een beleefde wijze is geslagen; en voorts dat wieard Midja niet gesneuvelt is maar zich op de Negorij Tatisarie ophoud. doch zeer daar tegenstrijdige berigten heb ik ont„ „fangen van den Resident te Souracarta Beuman Namelijk dat den Regent van Blitar aan dien van Cadierie verzogt hebbende om hulp tegen Pra„ boedjoko die in zijn Land wilde vallen, de Regenten van Cadierie en wierazaba derwaarts met hun volk zijn ter hulp getrokken, van welker kans Pra„ boedjoko zigh bedienende, Blitar vertiet en Cadievie introk 105 Van Javas Oost Cust den 24: xber: 1762 Introk, doch tot zijn ongeluk! want die van Blitar„ wierazaba en Cadierie; terug getrokken zijnde, hebben hem, met weinig hoop van te zullen ont„ komen, omringt, en verwagt men alle oogen blik„ „ker tijding, dat hij zijne wederspannigheid met de zelfde uitkomst zal zien Eindigen, als wie ard Miedja, die wezentlijk op woedjel begraven legt; en wiens vrouw en kris tot Souracarta zijn aan gebragt, tot Een onbetuist baar bewijs dat hij ge„ Sneuveld is. Ik neme voorts nog de vrijheijd uw hoog Edel „hedens te melden, dat det rebelligen wierazabas Regent Wieradiredja inden oost hoek is opgevan„ „gen en mij toegezonden, den welken ik, nevens den soesoehoenang s Rijksbestierder, ter dispositie vandien vorst zal opzenden; als mede; Dat het Engelsch schip Grovenaar, gevoert bij Capitain Sander, en gedestineert naar China, op de hoogte van Gilang gekomen zijnde wat rijst en Van Iavas Oost Cust den 24: December 1762: en verversching verzogt heeft, 't geen hem toegestaan zijnde, heeft hij zijne reise voorgeset; terwijl den Sumanaps Resident van Doorn aanbevolen is, geen de minste verversching aan vreemde scheepen te laten verstrekken, ten zij dezelve ter rheede komen Voor 't overige uw hoog Edelhedens en 's Comp:s dierbaare belangen in gods protextie aanbeve„ „lende, blijve ik met alle hoogagting /:onderstond:/ uw Hoog Edelheedens gansch gehoorzamen, onderdanigen en Trouwschuldige Dienaar /:was getekend:/ Wil: Hen: van Ossenberch. /in margine:/ Samarang den 24:' December A:o 1762: Aan Als vooren. — Sedert mijne Iongste van den 24: passato is er niets remarquabels voorgevallen, als dat ik uijt den oosthoek berigt gekreegen heb, dat de La„ madjangers weder met 700: koppen tot op de van Negorij Paras, Leggende ruim 6: uuren Banger genadeert Gesadten