Inventory 3117
Surat · 628 pages · 88 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Surat Letterbook 9 2 3 5 2 Register of Papers 4 Original Missive from the Director C. L. Senff and the Council to the Assembly of the Seventeen dated 31 December 1764 5 Register of Papers 8 Original Secret Missive from the Director C. L. Senff to the Assembly of 17 dated 31 December 1764 13 Copy of a secret Missive from the said Director to the Governor-General and Council dated 5 January 1764 14–28 Ditto ditto dated 30 January 1764 19–33 Ditto ditto dated 31 December 1764 Ditto 34–36 Ditto Ditto dated 25 Ditto 38–42 Ditto letter from the Director Senff and the Council to the Governor-General and Council dated 9 April 1764 42–45 Ditto ditto dated 20 May 1764 46–56 Ditto ditto dated 20 July 1764 58–143 Ditto Ditto dated 30 September 1764 145–164 Ditto ditto dated 31 December 1764 165–206 A bundle of letters exchanged with foreign European nations from 7 January to 25 July 1764 according to a Register to be found at folio 165 209–238 A bundle of appendices belonging to the aforementioned exchanged letters Register of Papers from Surat arrived 1765 3 3 240–246 248 Copy of draft protest from the Director Senff and the Council against the English Chief Thomas Hodges and his Council, which protest, for reasons mentioned in the Resolution of 19 June 1764 and annexed hereto, was not dispatched 255 Copy of further amended specification of the coins, measures, and weights that circulate in Surat and the neighboring lands 256 Translated note of the spices imported by the English to the island of Bombay 257 Gross yield of the merchandise sold imported by the ships Renswoude, Leimuijden, and the Barbara Theodora 258–259 Extract Formal requisition of merchandise and necessities for Surat for the year 1765/6 260–261 Original secret letter from the Director Senff to the Governor-General and Council dated 6 January 1765 the this by merchandise and and year 1765/6 and necessities Surat Letterbook 1765 Surat letterbook Register of the undermentioned papers, which are respectfully dispatched today per the ship Barbara Theodora via Ceylon, to the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen at the Presidial Chamber Amsterdam P This Register No. 1 An original accompanying letter to the aforementioned Right Honorable Gentlemen Majores dated today 2 A sealed packet with separate letters written by the Director Senff, both to the Fatherland and to Batavia 3 A duplicate general accompanying letter, to and dated as above 4 Two sets of charted advices to the High Government of the Indies at Batavia dated 9 April, 20 May, and 20 July of this year 5 A copy of the General Rescription to the same dated 30 September of the current year Copy 1765 No. 6 A copy of a Missive to the said High Government of the Indies of today's date 7 Two bundles containing the letters exchanged with the foreign nations from 7 January up to and including 25 July 1764, being the last and the protest dispatched against the English Government at Bombay 8 Two bundles with appendices belonging to the aforesaid letters, containing a report from the Junior Merchant Blaaukamer regarding what occurred between the Director and the English Chief concerning the salute of 15 guns given on our part for the latter here, and A report from the Junior Merchant O. H. Ruperti regarding a parallel case with the Chief of the French here, Mr. de Briancourt 9 A draft protest drawn up by the Director and Council against the aforementioned English Chief and 2 12 warehouse and his Council, which paper, however, for reasons noted in the Resolution of 19 June of the current year, was not sent, annexed with an extract from that resolution No. 10 Two further amended specifications of such coins, measures, and weights as circulate in Surat and the neighboring lands 11 Two translated notes of spices imported by the English at the island of Bombay Trade Papers Extract invoice of the cargo loaded into the Barbara Theodora for the Netherlands 13 Gross yield of the merchandise sold per the ships Renswoude, Leimuijden, and and the Barbara Theodora imported in the year 1764 No. 14 Extract formal requisition of merchandise for Surat, for the year 1765/6 15 An answered Home requisition of the year 1763 warehouse Surat, 31 December 1764. N. Holmberg, Secretary. 3 Fatherland To the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen, Directors Deputed to the Assembly of Seventeen of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen. Original. By Their Excellencies the Gentlemen of the High Government of the Indies by missive of 16 August of this year 2 E th and the Barbara Theodora imported in the year 1764 No. 14 Extract formal requisition of merchandise for Surat, for the year 1765/6 15 An answered Home requisition of the year 1763 warehouse Surat, 31 December 1764. Gentleman N. Holmberg 3 Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen. Fatherland To the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen, Directors Deputed to the Assembly of Seventeen of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Original. By Their Excellencies the Gentlemen of the High Government of the Indies by missive of 16 August of this year Eee No. 1 may be of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, conducting ourselves in all deference, we have the honor to remain with due veneration, Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen, Surat, 31 December 1764. Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' most humble and dutiful servants, C. L. Senff Mr. Jan Botman D. Blaaukamer O. H. Ruperti R. V. Harn J. Bangeman N. Holmberg.
Dutch transcription
curats Briefboek 9 2 3 5 2 Register der Papieren „ 4 Origineele Missive van den Direct: C: L. Serff en den Raad aan de verg: van d=e in dato 31 Decb=r 1764 5 - - „ - - - Register der Papieren 8 Origineele Secreete Missive van den Direct: C: L. Senff aan de Verg: van 175 in Dato 31 Decbr. 17654 „ 13. - Copia secreete Missive van gem: Direct: aan Gen=l & raaden in dato 5 Jan: 1764 14 „ 28. -. Dito dito in dato 30 Jan: 1764 19 „ 33 dito dito in dato 31 Decb: 1764 D=o 34 „ 36 dito Dito in dato 25 D:o 38 „ 42 D:o brief van den Direct: Juiff en den Raad aan Gr raden in dato 9 April 1764 42 „ 45 dito dito in dato 20 May 1764 46 „ 56 Dito dito in dato 20 July 1764 58 „ 143 dito Dito in dato 30 Septb: 1764 145 „ 164 dito dito in Dato 32 Decemb 1764 165 „ 206 Een Bondel gewisselde Brieven met de vreemde Europee„ sche Natien zeedert den 7 Janu: tot den 25 July 1764 volgens een Register te vinden op fo. 165 209 „ 238 Een Bondel Bylagen behoorende tot bovengem: ge¬ wisselde Brieven Register der Papieren van Surati overgekomen 1765 3 3 „ 240 „ 246 248 Copia Cocept protest van den Direct: Tenff en den Rad tegens het Engels opperhooft Thomas Hodges en en raad, dag welk protest om reedenen ter Resol: van den 19 Juny 1764 vermeld en ten deese annex niet is afgesonden „ 255. -. Copia nedere verbeeterde aanwysing der Munten, Maaten en gewigte als te souratte en de aan¬ gresende Landen Roulleeren 256 - - - „ - - - - - - Translaat Notitie van de aangebragte speceryen door de Engelsche ten Eilande Bombay 257. - - - - - - - - - - - Ruw rendement van de verkogte Coopmanschappen per de scheepen Renswoude Leymuyde, en de Bardara Theodora aangebragt 258. - - - . 259 Extract Formeele Eisch van Coopmanschappen en be nodigtheeden voor souratte voor den Jaare 176 5/6 260 „ 261 Origineele secreete Brief van den Direct: SensC aan G: & R: in dato 6 Jan: 1765 den deese door happen en en ar176 5/6 en be Jourdis oneffboek 1765 Sourats brieffboek Register van de na te mel„ „dene Papieren, dewelke op heeden p:r t' Schip de Barbara heodon „ra over Ceison, eerbiediglik ver„ „sonden worden, aan de Hoog E„ „dele groot Agtbaren Heeren Bewindhebberen gecommitteerd tot de vergadering van zeeven„ „thienen ter Presidiale kamer Amsterdam P Dit Register N:o 1 Een origineele geleijde briefje aan de evengem Hoog Edele Heeren Majores Gedt: op heeden „ 2„ Een geslooten Pacquet met aparte brieven door den Heer Directeur serff, zoo na t' Patria als batavia geschreeven 3 een duplicaat Gemeene geleyde Briefje, aan en van datum als booven 4„ Twee stel advisen gecarteerd aan de Hooge Jntiasche Regeering te Bata„ „via van den 9 April, 20 May en 20 July deeses Jaars „ 5„ een Copia Generale Pescriptie aan als eeven in dato 30. e september A: C: Copia 1765 8„ Twee bondels met N: 6„ een Copia Missive aan gem: hooge Jndiasche Regeering van heedigen datum 7: Twee bondels vervattende de met de vreemde Natien de gewisselde brieven zeedert den 7 January, tot en met den 25 Julij 1764 zynde d' Laaste &' tegens de Engelsche Regeering te bombay afgegane Protest bijlagen behoorende tot de voorsz: brieven vervattende een Relaas van den onder„ „koopman Blaaukamer wegens het voorgevallene, tus„ „schen den H:r Directeur, en het Engels opperhoofd „ omtrent het Salut van 15 Schooten Aan onze zyde voor laatsgem: hier Gedaan, en Een Rapport, van den onderkoopman O: H: Ruperti, nopens een pa„ „ralel geval, met den chiff der Franschen alhier Mr de Briancourt 9„ Een concept Protest door den Heer Directeur en raad ingesteld, tegens het meerm: Engels opperhoofd. en 2 12„ akhuijs en zynen raad, dog welk Papier om reedenen bekend ter Resolutie van den 19 e Iuny A: S: niet is afgegaan annex een Extract uyt dat besluijt N:o 10„ Twee nadere verbeeterde aanwijzingen van zoodanige Munten, Maeten en gewigten, als te souratte en de aangrensende landen Rouleeren 11„ Twee translaat Notities van aangebragte speceryen, door de Engelsche ten Eijlande Bombay Negotie Papieren Extract Factuur van t' Afgelaadene in de Barbara Theodora voor Neederland Riuw Rendement van de verkogte koop„ „manschappen p. r de schee„ „pen, Renswoude Leymuijden en en de Barbara Theodora in A„o 1764 aangebragt Extract formeelen Eisch van Koopmansz No 14„ Voor Souratta, voor den Jaare 176 /6 „ 15„ een beantwoorde Patriosche Eisch van den Jaare 1763 pakhuys Souratta den 31 December 1764. N: Holmberg : Secret.s - 3 Catria Aan de Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren, Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Seeventhienen der Generale Nederlandsche Geoctroyjeerde Oost-Indische Compagnie ter Presidiale Kamer WelEdele Hoog Agtbaare Heeren. Amsterdam origineel. Door Haar Hoog Edelheedens de Heeren der Hooge Jndiasche regeering by missive van den 16: aug:s deezes Jaars 2 E e en de Barbara Theo¬ in A„o 1764 aangebragt No 14„ Extract formeelen Eisch van Koopman Voor Souratta, voor den Jaa „ 176 5/6 „ 15„ een beantwoorde Patriosche Eisch van den Jaare 1763 pakhuys Souratta den 31 December 17 : Heer N: Holmberg 3 WelEdele Hoog- Agtbaare Heeren. Patria Aan de Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren, Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Seeventhienen der Generale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost-Indische Compagnie ter Presidiale Kamer Amsterdam origineel. Door Haar Hoog Edelheedens de Heeren der Hooge Jndiasche regeering by missive van den 16: aug:s deezes Jaars Eee N„o„ 1 van Uwel Edele Hoog-Agtbare mag wee„ „zen, in alle eerbied gedragende, hebbe wij de eere met schuldige veneratie te blyven. Wel Edele Hoog Agtbare Heeren Souratta den 31:' December 1764. UWel Edele Hoog Agtbarens zeer onderdanige en trouw„ schuldige dienaren. Kir M„r J„n Botman ----- Daan Kamel in ƒ Rupert F 5 R„ V Harn JBangeman. E N: Holmberg.
English
No. 1. An original separate letter, addressed under today's date by the undersigned Director to the Right Honorable Gentlemen Majores. Duplicate 2. A duplicate separate letter, from and to the same as above, dated the 30th of December Anno 1763. 3. 4. Three copy separate letters, dispatched by the undersigned Director to Their High Mightinesses, the Gentlemen of the High Government of the Indies in Batavia, dated the 5th and 30th of January, as well as the 31st of December 1764. 5. 6. A copy secret letter, written to the same as above by the undersigned Director and the Secunde Bosman, concerning the sale of Japanese bar copper, dated the 15th of December 1764. Souratta the 30th of December 1764. Register of the letters enclosed in this packet. J. Sep 6 Separate Batavia To The Right Honorable Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of Seventeen of the General Netherlands East India Company, Representing at the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honorable Gentlemen, In the past year I had the honor, by the original of the enclosed duplicate, to give notice to your Right Honorable Sirs of the confused state of this Directorship upon my arrival. Now I ought in continuation to report how everything, by God's grace, has been brought into order again and improved. But as I am, through the consequences of a severe indisposition, still unable to write much myself, and everything is extensively reported in the letters to Their High Mightinesses, the Gentlemen of the High Government of the Indies in Batavia, I take the liberty of deferring to them with respect, and only to attach hereto the copies of my separate letters, just as those of the general letters are also sent over. I flatter myself with the hope that the good condition of the Company's interests and my conduct here will serve to the satisfaction of your Right Honorable Sirs, especially that the returns, which are now sent to Ceylon per the Barbara Theodora to the number of 405 bales of linens and 8 chests of Calchoe, may fulfill the expectation that I have of them, as everything has been collected with the utmost precision. And wishing for nothing more than that this precious cargo may arrive safely in Europe, I only recommend myself anew to the highly powerful favor of your Right Honorable Sirs, and remain otherwise with the utmost respect, Right Honorable Gentlemen, Your Right Honorable Sirs' humble and obedient servant, Souratta, the 30th of December Anno 1764. No. 1. Separate Batavia To His High Mightiness, The High Noble, Right Honorable Gentleman, Petrus Albertus van Der Parra, Governor General, together with The Right Honorable Gentlemen Councilors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, and Right Honorable Gentlemen. It was on the 25th of July of the past year when I had the good fortune on Padang to receive in good order your High Mightinesses' most esteemed letter of the 14th of that same month. I was, not without reason, moved by its contents. The unexpected favorable disposition with respect to my person inspired in me the most sincere feelings of gratitude. And surely it would have been my duty to offer the same at that time, but because I could well gather from your High Mightinesses' urgent order that my arrival here in Souratta required haste, I preferred to employ all means to that end rather than delay long on Padang with much writing. Thus, I fulfill this hereby in the humblest manner. And just as I have always striven, through loyalty and zeal in the service of my highly esteemed paymasters, to seek the advancement of my own prosperity, so may your High Mightinesses also rest assured of me that from now on I will redouble my efforts and exert all my strength, under the merciful assistance of God, to fulfill your High Mightinesses' desire and expectation, and thus make myself ever more worthy of your High Mightinesses' favor. Since my departure from Padang was so strictly determined, I had the inventory taken for the general transfer immediately upon the receipt of your High Mightinesses' honored letters. And that was already completed when the ship Kroonenburg appeared in the roadstead on the 1st of August. But since the clerks could not possibly finish copying the reports so quickly, my successor declared on the 4th of that same month, at his public introduction in full assembly: that he took over the entire Commandment with all its appurtenances and dependencies under his responsibility just as it was, without the least exception. And I also did not consider it necessary to provide him any guarantee in that regard, since he as well as I knew: that throughout the entire country perfect peace and quiet reigned among the natives; that in no administration, however large or small, was anything lacking; that the trade books were balanced and cleared of all bad debts; that the subordinate employees knew their duty; and in short, that everything was in such a good and well-regulated state as could be wished for and was required according to the orders. Nevertheless, to follow custom, I requested two Council members to co-sign the general transfer in my name. And having left nothing behind on Padang other than a certain heavily oppressive tax, concerning which I most humbly pray your High Mightinesses, upon the respectful petition that...
Dutch transcription
N:o 1. Een Orgineele Apurte brief, door den ondergeteeken den Directeur onder heedigen datum aan Haar wel Edel Hoog-Agtbaer heedens, De Heeren Majores gerigt. duplic=t „ 2 Een Duplicaat aparte brief, van en Aan als even gedateert, den 30„e December Ao 1763. „ 8. „ 4. Drie Copia Aparte Brieven, door den ondergeteekende Directeur aan Haar Hoog Edelens „ 5. De Heeren der Hooge Jndische Regeering te Batavia afgevaerdigt, gedatt„d den 5„e en 30„en Januarij mitsgas: 31„en December 1764. 6. Een Copia secreete brief, door den ondergeteekende Directeur, en den secunde Bosman aan als even geschreeven, over den verkoop van 't Iapans staaf- Kooper ged=t den 15„e December 1764. Souratta den 30„en December 1764. Register van de Brieven die in dit Pacquet besloten zyn. J. Sep „ 6 Apart Batria Aan De wel Edele Hoog Agtbaaren Heeren Bewindhebberen Gedeputeert ter vergadering van XVII„ De Generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie, Repreesenterende ter Prasidiale Kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Agtbaare D Heeren! In 't vergangen Jaar heb ik de Eere gehad, uw wel Edel- Hoog Agtbaarheedens, bij 't orgineel van inleggend Duplicaat kennis te geeven, van den verwarden toestant deezer Directie bij mijne aankomst. Thans zoude ik ten vervolge dienen te Origineel. melden. ƒ melden, hoe alles door Gods genaade weder in ordre gebragt en verbeetert is. Maar dewijl ik door de gevolgen van eene zwaare indispositie voor als nog onvermogens ben, zelfs veel te schrijven, en alles bij de brieven, Aan Haar Hoog Edelens, De Heeren der Hooge Jndische Regeering te Batavia uijtvoerig vermeldt staat, zo gebruijk ik de vrijhijd mij in Eerbied daaraan te gedraagen, en eenelijk de afschriften van mijne Aparte hier nevens te voegen, zo als die van de Gemeene meede overgaen. Ik flatteer mij met de hoope dat de goede welstand van sE Comp:s belangen, en mijn gehouden gedrag, te deezer plaatse uw wel Edel Hoog Agtbaer =heedens tot genoegen zullen strekken, voor al, dat de Retouren, die thans ten getalle van 405. Pakken met Lijwaaten en 8. Kassen met Calchoe P:r De Barbara Theodora naar Ceijlon ver= zonden werden, aan de verwagting voldoen mogen die ik daarvan heb; alzo alles met de uijterste nauw =keurighijd ingezamelt is En niet meer wenschende, als dat dit kostelijke Cargaazoen behouden in Europa komen mag, zo recommendeere ik mij eenelijk op 8 tnieuw, in de Grootvermogende gunste van uw wel Edel- Hoog-Agtbaarheedens, en blijve voor 't overige met de uijterste Eerbied. Wel Edele Hoog-Agtbaare Uw Wel Edele Hoog Agtb: onderdanige en gehoorsaame dienaer Souratta den 30„e December Sch Ao 1764. Heeren. N„o 1. Apart Batavia Aan Zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot-Agtbaaren Heere, Petrus Albertus van Der Parra Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Groot- Agtbaare wijdgebiedende Heere, En Wel Edele Heeren. Het was den 25e Julij des vergangen Iaars wanneer ik op Padang het geluk hadde, uw Hoog Edelens hoogst geagte van den 14„e dier zelfde maand: Copia. wel. wel te ontfangen. Ik was over derzelver inhoud niet zonder Reeden aangedaen. De onverwagte gunstige dispositie ten opzigte van mijne Persoon, boezemde mij de aller opregste gevoelens van dankbaarhijd in. En zeekerlijk was het ^ Maar, mijnen pligt geweest, dezelve toen ter tijd al af te leggen, om dat ik uijt uw Hoog Edelens pressante ordre wel opmaaken konde, dat mijne aankomst hier in souratta spoed vereijschte, zo heb ik liever alle middelen daar toe in 't werk stellen, dan mij met veel schrijvens op Padang lange op houden willen. Dus volbreng ik zulx op de ootmoedigste wijze bij deezen. En gelijk ik althoos getragt heb, door trouwe en ijver in den dienst mijner Hoogwaerde Betaals Heeren de bevordering van mijne eijgene welvaert te zoeken, zo gelieven uw Hoog Edelens zig ook van mij verzeekert te houden, dat ik van nu voortaan mijne poogingen verdubbelen, en alle mijne kragten inspannen zal, om onder den genadigen bijstand van God aan uw Hoog Edelens begeerte en verwagting te vol= =doen, en mij dus hoe langer hoe meer, uw Hoog Edelens gunste waardig te maaken. Dewijl mijn vertrek van Padang zo nauw be paalt was, zo liet ik terstond op den ontfangst van uw Hoog Edelens g'eerde letteren, tot het generaal Transport den opneem doen. En die was ook al volbragt wanneer het. 10 het schip Kroonenburg den 1„e Aug: ter Rheede verscheen. maar aangezien de Pennisten met het copieeren den Rapporten onmogelijk zo schielijk klaar konden komen, zo verklaarde mijn vervanger op den 4„e dier zelfde maand, bij zijne publicque voorstelling in volle vergadering: Dat hij het gantsche Commandement met alle dies Ap- en De= =pendentien ter zijner verantwoording over nam, zo als het was, zonder de minste exceptie, En ik agtede ook niet noodig, hem dierwegens eenige guarantie te doen, dewijl hij zo wel als ik wiste; Dat het gantsche land door onder de Inlanders eene volmaakte rust en vreede heerschte; Dat in geene Administratie hoe groot of klijn ook, iets manqueerde; Dat de negotie- Boeken effen stonden, en van alle quaade Reekeningen gezuijvert waaen; Dat de mindere Bediendens haaren pligt wisten, en in 't kort, Dat zig alles in zulk een goede en wel gereguleerde staat bevondt, als men wenschen konde en volgens de ordres vereijscht werd. Nogthans heb ik, om de gewoonte te volgen, Twee Raads-Leeden verzogt, het Generaal Transport uijt mijnen naam meede te onderteekenen. En buijten des op Padang niets agter gelaaten hebbende, als zeekere zwaar drukkende belasting, welken aangaande ik uw Hoog Edelens op 't aller ootmoedigste bidde, op het Eerbiedig vertoog, dat de. der g ansport neer t
English
to cast a favorable eye upon what the servants in this regard are to do, so I went on board on the 10th of August and set sail on the 11th. We initially intended to run directly westward from Padang between the outermost islands. But being prevented therein by continuous northerly winds, we put out to sea on the 16th near Isle met Riff, and in the beginning had very good progress up to 83 degrees longitude. But having turned the prow to the north on the 1st of September, we immediately ran into contrary winds and calms the following day, which stayed with us all the way to the roads of Souratta, where we finally dropped our anchor only on the 13th of November, and thus after an adverse voyage of three months and three days. In the afternoon I already went ashore from the ship in a lighter vessel, and expected to arrive on land quite unexpectedly. But an Englishman had already brought the news some weeks prior, not only of my appointment, but also of Your High Noble's resolution regarding the restitution. Nevertheless, I had not been expected so early, and on that account my appearance caused no small dismay, but even more so my demand for cash payment or sufficient sureties on the first evening. However, the Secunde Kellij finally acquiesced when he saw that he would otherwise have had to go into military arrest. And I also thought I could be very easy regarding Blauwkamer, when Mr. Drabbe offered himself as surety for him. But how very mistaken I found myself to be, and what further ensued regarding the state of the treasury, I shall not report here in the hope of a favorable interpretation. I have already done so in a letter to the Gentlemen Majores in Europe, a copy of which is enclosed herewith, and which I deemed necessary to prepare in order to inform Their Noble and High Worships all the sooner of the condition of this Directorate, which has certainly already given rise to various rumors. And deferring respectfully thereto, I request Your High Nobles not only to accept this exceptional step, but also to favorably approve my conduct and what I have furthermore undertaken to ensure that the Honorable Company suffers no loss in such disordered affairs. I well know that Your High Nobles will scarcely believe, or at least cannot imagine, how it is possible that this trading post, which 13 years ago was certainly one of the best regulated of all India, could have fallen into such deplorable decay in the last 3 years. But it is nevertheless true, more than I can presently describe. Yet who is properly to be blamed for it, I do not yet rightly know. I am obliged to postpone the investigation into it, and shall have the honor of reporting my findings on a later occasion. Meanwhile, the cashier Oudenhoorn now departs with the bearer of this, as much because it is dangerous to keep such men here for long, as because he can give not the least elucidation concerning his own accounts, other than merely suspecting that he was misled by the signing or receipting of duplicate warrants, which will be difficult to discover. And the Secunde Kellij would also have departed with this messenger, but it remains to be seen whether he may perhaps go with Kroonenburg, which was otherwise planned for Mr. Drabbe, and which I firmly intend to have follow at the end of this month or at the latest in the beginning of the next, whether they can depart with it or not; in the hope that either Ameliswaard or indeed another ship will soon appear, with which I can send them and the return goods. Furthermore, I must also to my regret report that the lack of obedience and discipline has spread even among the militia. Because everything has run wild, the soldiers too have taken the liberty of abandoning themselves to a licentious and dissolute life. And since that is already very deeply rooted, I fear I shall not be able to eradicate it without running the risk that all or most of them will desert to the English, as several have already done. I am presently dispatching five men who used inflammatory speech on guard duty. But if that does not help, I intend to have the entire group follow on Kroonenburg. And for that reason I most humbly request Your High Nobles in advance that I may obtain at the first opportunity an entirely new garrison of men who have something to their credit, with a worthy officer at their head who is sedate and yet capable of maintaining good command, instead of the lieutenant who is presently stationed here and who in fact is a
Dutch transcription
de bediendens dierweegens staan te doen, een gunstig oog te slaen, zo ben ik den 10„e Aug naar Boord en den 11„e onder zijl gegaan. Wij waren eerst van voorneemen van Padang af dierect westwaards tusschen de buijtenste Eijlanden door te loopen. Maar door continueele noorde winden daarin verhindert zijnde, staaken wij den 16„e bij Isle met Riff in Zee, en hadden in den beginne tot op 83. gaaden lengte zeer goeden voortgang. Dog op den 1„en 7ber: den Steven om de noord gewend hebbende kregen wij sanderen dags terssond tegen winde en stiltens, die ons ook bij gebleevene zijn, tot op de Rheede van Souratta, alwaar wij eerst den 13„en 9ber: en dus na eene tegenspoedige Rijze van drie maanden en drie dagen ons Anker lieten vallen. Ik ging des agtermiddags al met Een Los- vaartuijg van boord; en meende gantsch onverwagts aan de wal te komen. Maar Een Engelsman hadde al eenige weeken bevoorens de tijding gebragt, niet alleen van mijne aanstelling maar ook van uw Hoog Edelens Resolutie ten opzeijte van de vergoeding. nogthans hadde men mij zo vroeg niet te gemoed ge= zien, en baarde uijt dien hoofde mijn verschijn niet wijnig onsteltenis, maar nog meer mijn Eijsch van. 11 „1 van Contante voldoening off suffisante Borgen, den Eersten avond. Egter liet zig de Secunde Kellij eijn= „delijk vinden, wanneer hij zag, dat hij anders in Militair Arrest zoude hebben moeten gaan. En ik dagte ook wegens Blauwkamer zeer gerust te kunnen zijn, toen De Heer Drabbe zig zelven voor hem tot Boog stelde, Dog hoe zeer ik mij bedroogen heb gevonden, en wat wijders aangaende den staat der Cassa gevolgt is, zal ik in hoope van gunstige welduijding hier niet melden. Ik heb zulx bereeds gedaan bij een briefje aan De Heeren Majores in Europa waarvan een afschrift hiernevens legt, en het welk ik vermeend heb in ge= =reedhijd te moeten brengen, ten eijnde Haar Edel- Hoog Agtbaarhedens zo veel te eerder kennis te doen erlangen, van den toestand deezer Directie, die zeekerlijk al tot verschillende gerugten aanleijding heeft gegeeven. En mij daaraan in Eerbied gedraegende: zo verzoek ik uw Hoog Edelens deeze buijten stap zig niet alleen te laaten wel gevallen, maar ook gunstiglijk goed te keuren mijn gehouden gedaag, en het geen ik wijders in 't werk gesteld heb, om de E: Comp: bij zulke verwaarde zaaken, geen schaede te doen lijden. Ik weet wel, dat uw Hoog Edelens het nauwlijks. nauwlijx zullen geloven, of ten minsten zig niet voor- stellen kunnen, hoe het mogelijk is, dat dit Comptoir het welk voor 13. Jaaren zeekerlijk Een van de wel geregu= =leerdste van gantsch India was, in de Jongste 3. Jaaren zo deerlijk heeft kunnen vervallen. Maar het is egter waar, meer als ik thans beschrijven Kan. Dog wien ik eijgendlijk de schuld daarvan geeven moet, weet ik nog niet regt. Ik: ben genoodzaakt het onder =zoek daarna uijt te stellen. En zal de Eere hebben, bij nadere gelegendhijd, van mijne bevinding verslag te doen. Ondertusschen vertreckt de Cassier Oudenhoorn thans met brenger deezes, zo om dat het gevaarlijk is, diergelijken menschen lange hier te houden, als om dat hij tog van zijn eijgen staat geen de minste elucidatie geeven kan, dan alleen dat hij vermeent door 't teekenen of quiteeren van dubbelde ordonnantien misleijdt te zijn, het gunt beswaarlijk zal te ontdekken wezen. En de Secunde Kellij zoude ook met deezen boden ver= „trokken zijn: maar 't zal te besien staan, of hij wel eens met kroonenburg zal gaan kunnen, dat anders voor Den Heer Drabbe geprojecteerd was, en het welk ik vast van voorneemen ben in 't laatst van deeze of uijterlijk in 't begin van andere maand te laaten volgen, het zij, dat ze daarmeede vertrekken kunnen of niet. - 12 niet; in hoope dat of Ameliswaard of wel een ander schip spoedig zal komen opdagen, waarmeede ik haer en de Retouren verzenden kan. Voorts moet ik ook tot mijne leedweezen melden, dat het gebrek van gehoorzaemhijd en discipline zelfs tot onder de Militie is overgeslagen. g Doordien alles in 't wild heeft geloopen, hebben ook de zoldaeten de vrijhijd genoomen, zig aan een onge= =bonden en liederlijk leeven over te geeven. En dewyl dat al zeer diep ingewortelt is, zo ben ik bedugt, het niet weder daaruijt te zullen kunnen krijgen, zonder gevaar te loopen, datze alle of voor 't grootste gedeelte tot de Engelschen overgaan, gelijk verschijde bereeds gedaan hebben. Ik verzende thans vijff stux, die eenige opstookende reedenen in de wagt gebruijkt hadden. Maar als dat niet helpen wil, ben ik van voorneemen, met Kroonenburg den gantschen hoop te laaten volgen. En daarom verzoek ik uw Hoog Edelens in voorraad zeer ootmoedig, om bij eerste gelegenthijd een gantsch nieuw Guarnisoen te mogen erlangen, van menschen die iets te goed hebben, met een braaf offecier aan 't hoofd, die bezaadigt is, en egter een goed Commando kan voeren, in steede van den Luijtenant die thans hier legt, en in der daat een.
English
is a very honest man, of exceptionally good conduct, but who seems to be somewhat too gentle for soldiers. In the meantime, I shall rather try to manage with natives than to endure the daily sorrow of seeing the Europeans become unfaithful and turn English. I also request Your High Nobilities, if possible, to relieve me of at least two of the so-called narrow vessels, of which there are currently three here, besides the Gourap and Galvet, which cannot carry any cargo, that cost a great deal in rigging and maintenance, and yet only come upriver with 120. to 130. Cannassers, while the old Aoraijs, The Lastdrager and The Uijtwinner, carry fully 180. to 200. Cannassers and bring few expenses in their wake. For although there are currently eight vessels, one is nevertheless forced to use rented ones alongside them. And thus the costs of their maintenance run up so unnecessarily high that I fear I will thereby in time bring Your High Nobilities displeasure upon myself; whereas I would still gladly do my best to gain honor, and to calculate everything as economically as is ever possible. For that same reason, I also think it would be good if the entire establishment from the city could be brought together at the wharf. And if Your High Nobilities please to grant their consent to this, I will do my best to bring it that far. It is by no means my intention to construct costly stone buildings here, for that could not take place at present anyway, on account of the dominance of the English Gentlemen. But I will merely look to build the necessary dwellings for the servants, of wooden posts with plastered bamboo walls, in the native fashion, which will not catch the eye, cost little, and yet completely fulfill the purpose, namely to save the expenses of house rents and repairs within the city, and at the same time clear away the inconveniences that are inevitably bound to such a very divided household. In conclusion, I assure Your High Nobilities once more that I shall leave nothing unattempted that, according to my humble understanding, can serve to the satisfaction of Your High Nobilities and to the welfare of the Honorable Company, if only I may obtain the slightest liberty to seize the opportunity whenever it presents itself. And having recommended myself both in this and in all other respects to Your High Nobilities favor, I remain for the rest with the utmost respect, High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, Noble Gentlemen, Your High Nobilities humble and obedient servant, was signed: C.s L: Sen J Souratta, the 5th of January Anno 1764. Separate. To His High Nobility The High Noble, Right Honorable Lord Petrus Albertus van Der Parra, Governor-General, together with The Noble Gentlemen, Councilors of Netherlands India, Batavia. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, Noble Gentlemen. In my last letter of the 5th instant, sent via Ceylon by the Vrouwe Rebecca Jacoba, I took the liberty of briefly informing Your High Nobilities of how matters stand here, and what means I had resorted to in order, for the present, to obtain security regarding the ordered heavy compensation. And since nothing has occurred in that regard since then, I shall direct this letter primarily to supply the required answer to Your High Nobilities esteemed secret letters of the 20th of July and 15th of August of the past year. According to Your High Nobilities order, the secunde Kellij and Secretary Blauwkamer were to depart for Batavia on the first ship. But it was not possible for me to send them even now with the second. For Kellij must necessarily first balance the current trade books up to the end of November, as the old ones up to the end of August have not even been closed yet. And as long as that has not been done, the account of Blauwkamer cannot be neatly drawn up either. Not to mention that I also had to retain the latter, in order to at least keep the daily work of the secretariat in order, owing to the continual indisposition of the new secretary van Ieger, which I myself am no longer able to do at present on account of a certain severe headache which very often incapacitates me, and especially so whenever I must sit at the writing desk somewhat seriously and for a long time at a stretch. Yet with respect to Mr. Drabbe, none of this applies. His Honor is unable to shed any light upon his own affairs, much less upon those of the Honorable Company. His entire estate having been sold, and the proceeds thereof seized for the Honorable Company, there is nothing more to be obtained from him here either. And being unable therefore to find any reason to refuse his own request to be allowed to depart soon, I had all his creditors come to me on the 24th instant. And after much persuasion, having obtained from them, contrary to expectation, the promise that they would cause him no difficulties at present, provided he bound himself in writing in the strongest terms to certainly pay them if he should ever be in a position to do so again, he is now indeed crossing over to Your High Nobilities. Meanwhile, the general transfer in his name is to be executed and signed by the secunde Kellij and the Provisional Cashier Ruperti. The incident concerning the occupation of the wharf and the Lodge is as Your High Nobilities rightly observe.
Dutch transcription
een zeer eerlijk man is, van een bijzonder goed gedrag, maar die voor zoldaaten wat te zagt schijnt te wezen. Ik zal mij liever intusschen met Inlanders tragten te behelpen, dan dagelijx het verdriet te hebben, de Europeers ontrouw en Engels te zien worden. Ook verzoek ik uw Hoog Edelens des mogelijk mij op zijn minste van Twee zo genaamde smalscheepen te ontlasten, waarvan er thans, behalven de Gourap en Galvet, die niets laaden kunnen Drie hier zijn, die veel van tuijg en onderhoud kosten, en egter maar met 120. â 130. Cannassers boven komen„ terwijl de oude Aoraijs De Last drager en uijt= winner wel 180. â 200. Cannassers laaden en maar wijnig ongelden na zig sleepen. Want schoor er thans agt vaartuijgen zijn, is men evenwel genoodzaakt, gehuurde daarbij te gebruijken. En loopen dus de lasten van derselver onderhoud, onnodig zo hoog op stok, dat ik bevreest ben, mij daardoor in der tijd uw Hoog Edelens ongenoegen op den hals te zullen haalen; daar ik nog= thans gaarne mijn best doen wil om Eere te verwerwen, en alles zo zuijnig te overleggen, als maar immers mogelijk is. Om die zelfde Reeden, denk ik ook, dat het goed zoude weezen als de gantschen omslag uijt de stad, op. 13 op de weaff bij een getrokken konde werden. En bij aldien Uw Hoog Edelens daartoe Haare toestemming gelieven te geeven, zal ik mijn best doen; het zo verre te brengen. Mijn voorneemen is geen zinds, hier kost= =baare Gebouwen van steen te maaken; want dat zoude mits de overheersing Der Heeren Engelschen thans dog niet geschieden kunnen. Maar ik zal eenelijk voor de bediendens de noodige wooningen zien te timmeren, van Houte stutten, met beplijsterde Bamboese muuren, op den Inlandsche wijze, dat niet in 't oog steeken, wijnig kosten, en egter volkomen voldoen zal aan 't oogmerk, om namentlijk de Lasten van Huijshuuren en Reparatien binnen de stad te bespaaren, en teffens uijt de weg te ruijmen, de ongemak„ =ken, die onvermijdelijk aan eene zo zeer verdeelde Huijshouding verknogt zijn. Tot slot verzeeker ik uw Hoog Edelens nogmaals, dat ik niets onbezogt zal laaten, wat volgens mijn gering begrip tot genoegen van Uw Hoog Edelens en tot welzijn van de E Comp: dienen kan, als ik maar de minste vrijhijd mag erlangen, de gelegendhijd te mogen Capteeren, wanneer de zelve geboden werd. En mij zo wel ten dien, als in alle andere opzigten, in uw Hoog Edelens gunste gerecommendeert gerecommenteert hebbende, zo blijf ik voor 't overige met de uijterste Eerbied Hoog Edele, Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere Wel Edele Heeren! UW Hoog Edelens onderdanige in gehoor= =zaame dienaer /:was geteekent.:/ C„s L: Sen J Souratta den 5„en Janua: Ao 1764. En 2 9. No: 3. op Apart. Aan zijn, Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot-Agtbaaren Heere Petrus Albertus van Der Parra. Gouverneur Generaal benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Batavia Hoog Edele, Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere, Wel Edele Heeren. Bij mijne laatste van den 5„en Courant per De vrouwe Rebecca Iacoba over Ceijlon verzonden, heb ik de vrijhijd gebruijkt, uw Hoog Edelens in 't Copia. kort. kort kennis te geven; hoe de zaaken hier gesteldt, en wat middelen door mij bij der hand geval waren, om voor eerst maar wegens de geordonneerde swaare vergoeding zeeker= hijd te erlangen. En dewijl 'tsedert, dien aangaende niets voorgevallen is; zo zal ik deezen voornamentlijk rigten, om op Uw Hoog Edelens G'Eerde secreete letteren van den 20„e Julij en 15„e Aug: des vergangen Iaars het ver- =schuldigt antwoord te passen. Volgens uw Hoog Edelens ordre moesten de secunde Kellij en Secretaris Blauwkamer met het eerste schip naar Batavia gaan. Maar het is voor mij niet mogelijk geweest, dat ik ze nu al met het Tweede heb kunnen zenden. Want Kellij dient noodwendig eerst de loopende Negotie Boeken tot ult„o November effen te stellen, daar de oude onder ult„o AugC: nog niet eens afgeslooten zijn. En zo lange dat niet geschiet is, kan de Reekening van Blauwkamer meede niet net opgemaakt werden. Ongereekend, dat ik ook den laatsten nog heb moeten aanhouden, om miets de continueele indispositie van den nieuwen secretaris van Ieger, ten minsten het dagelijx werk der secretarij effen te houden, dat ik zelfs thans niet meer doen kan, uijt hoofde van zeekere zwaare Hoofd-pijn die. 5 die mij al zeer dikwils, en voor al dan buijten staat steld; wanneer ik wat ernstig en lange agter een aan de schrijft Tafel moet zitten. Dog ten opzigte van Den Heer Drabbe heeft dat alles geen plaats. zijn E: is niet vermogen: van zijn eijgen, veel min dan van s E Comp:s zaaken, eenig ligt te geeven. zijn gantsche Imboel verkogt, en dies Rende= =ment voor de E Comp: aangeslaegen zijnde, is hier ook niets meer van hem te haalen. En daarom geene reeden kunnende vinden, zijn eijgen verzoek, om spoedig te mogen vertrekken te wijgeren, zo liet ik op den 24„e Cour: alle zijne Crediteuren bij mij Komen. En na veel persuatien, tegens verwagting van haar die belofte verkregen hebbende, dat zij hem thans geene moeijlykheden zouden aandoen, mits hij zig op de krugtigste wijze schriftelijk verbond, haar zeeker= =lijk te zullen betaalen, als hij eens weder daartoe in staat raaken mogte, zo gaat hij ook thans wezend- lijk, tot uw Hoog Edelens over Terwijl het Generaale Transport uijt zijnen naam, door den secunde Kellij en P=r Cassier Ruperti staat gedaan en geteekend te werden. Do Het geval, wegens het bezetten van de werff en Logie, is, zo als uw Hoog Edelens ten regten aanmerken.
English
to observe, certainly not described properly. And I imagine that it might not have been a bad thing if Your Right Honourables had seen fit to give me orders to conduct some investigation into the truth of what happened. Not to burden even more the two accused principal persons among the Honourable Company's servants, for the first of these, according to my humble opinion, has already been punished severely enough though the other somewhat too harshly: but rather to obtain more solid proof of the acts of violence committed by the English gentlemen, and to make a clear description of their unfair conduct. For as it seems to me, this could have been of double benefit to the Honourable Company's interests; partly to make use of it when the opportunity arises, and partly to give at least some indication that the Honourable Company considers itself highly insulted by that all too unjust treatment: whereas, on the contrary, now that I hardly dare speak of it in private, let alone in public, this silence must notoriously lead the English gentlemen, as well as all the natives, to the idea that they behaved so fairly and justly that nothing can be brought against it. 16 And at the same time it seems to deprive the Honourable Company of the privilege of ever being able to appeal to this case as an unheard-of act of violence. For the obtained authorization to somewhat ease the rules regarding the Japanese bar copper, I express my humble thanks. Yet I assure Your Right Honourables that I shall only make use of it in the utmost necessity. At present, trade is completely at a standstill, or rather, nothing of the recently imported merchandise has yet been sold. But I also have reason to believe that the principal cause of this must partly be attributed to the fact that the brokers have hitherto been overly burdened with the old remaining stock. And for that reason I firmly imagine that once they are relieved of this, the latest arrivals will also quickly change hands. I have made great efforts to obtain 100 Moorish seafarers for each ship, but could not accomplish it. I also investigated whether giving a good gift to the so-called soul-sellers could be of any help. But those people themselves testify that their greatest advantage lies in providing the largest number. Thus, I have not yet made use of the permission granted by Your Right Honourables regarding this point. And I also believe I may assume that a gift to the soul-sellers will help less than ensuring the sailors themselves are well treated on the ships and returned in due time. Regarding Ketschmandui, Your Right Honourables rightly observe that its re-establishment might perhaps be entirely unnecessary. For as long as the Honourable Company can sell its goods here in Souratta at reasonable prices, those remote offices, where one is subject to all kinds of extortion and bankruptcies, are certainly unnecessary. And if the Almighty blesses my modest efforts a little, I also hope that I shall never trouble Your Right Honourables with such proposals. Since I know from earlier times that it is very difficult to obtain good poetjoek once it becomes known that it is needed, I quietly instructed the brokers immediately upon my arrival to secure a parcel of it, and said in public that there was no demand for it. And this has enabled me to completely fulfill the required 12000 lb. for Japan. There was even a parcel of 6240 lb. left over, which I would also gladly have shipped on behalf of the Honourable Company, because I was told that this root is currently in great demand in Batavia. However, because it costs slightly more than the price stipulated in the demand, I did not dare to do so for fear of sometimes acting contrary to Your Right Honourables' intentions. I therefore sold it to the shipmaster Du Pree; however, under this condition, that should Your Right Honourables wish to make use of it, he will be obliged to surrender it. The private trade in silk patolas must, notwithstanding the prohibition of Your Right Honourables, have been very heavily conducted up to now. For otherwise it would have been impossible to find such a large quantity in stock, of whose purchase and shipment a detailed report is given in the general letter presently being dispatched. And I live in the hope that this undertaking and execution of mine will gain the favourable approval of Your Right Honourables; since I can assure in all sincerity that achieving a good objective has been the sole motive of my reasons, and that I believed I had to purchase the entire lot of patolas lying ready with private traders, and to offer it to Your Right Honourables: 1. To prevent the clandestine export here, which otherwise cannot be stopped; and which nevertheless not only tends greatly to the disadvantage of the Honourable Company, but also frequently causes estrangement with the governors, when they hear after the departure of the ships that their toll has been defrauded in this manner. 2. To completely clear this city once and for all of the entire supply of these cloths, since, this having been done, it will subsequently be possible to know of the new contracts made by private individuals and counter them in time, or at least to give notice to Your Right Honourables whenever the English might sometimes attempt to transport one or another lot from here. And 3. Because it is apparent that this quantity, even if it were only sold at first by public auction, will still yield a sweet little profit.
Dutch transcription
aanmerken, zeekerlijk niet na behooren beschreeven. En ik verbeelde mij, dat het mogelijk niet quaad was geweest indien uw Hoog Edelens hadden kunnen goedvinden mij ordre te geeven nopens de waarhijd van 't gebeurde eenig onderzoek te doen. Niet, om de „twee beschuldigde Hoofd- Persoonen van 'sE Comp:s bediendens nog meer te beswaaren, want daarvan is de Eerste volgens mijn gering gevoelen al swaar genoeg dog andere wat al te hard gestraft: Maar, om van de gepleegde geweldenaerijen der Heeren Engelschen, wat bondiger Bewijzen in te winnen, en van haar gehouden onregtvaardig gedrag eene duijdelijke beschrijving te maeken. Want zo als het mij toeschijnt, zoude dit voor 's E: Comp:s Belangen van dubbeld nut hebben kunnen zijn; Eensdeels, om daarvan bij voorkomende gele= =gendhijd gebruijk te maaken; En ten anderen, om ten minsten eenige blijk te geeven, dat de E: Comp zig door die al te onregtvaardige behandeling, ten hoogsten beleedigt agt: Daar in tegendeel, nu ik nauwlijx in 't particulier veel min dan in 't publicq daarvan spreeken duaf, deeze stilzwijgendhijd De Heeren Engelschen zo wel als alle Inlanders notoir in het denkbeeld moet brengen als of zij zig zo bellijk en regtvaardig gedraagen hadden, dat niets daar tegen in te. 16 te brengen is. En het gunt dan teffens de E Comp: het voorregt schijnt te beneemen van zig ooit op dit geval, als eene ongehoorde geweldpleeging te kunnen beroepen. voor de erlangse qualificatie, om met het Iapans staaf Koper eenigzinds de hand, te mogen ligten, betuijge ik ootmoedig dank. Dog verzeeker uw Hoog Edelens, dat ik daarvan niet als bij de uijterste nood gebruijk zal maaken. Thans staat de verthier in 't geheel stil, of eijgentlijk is van de Jongst aan= gebragte Koopmanschappen nog niets verkogt. Maer ik heb ook reeden te geloven, dat de voornaemste oor= =zaak daarvan gedeeltelijk hieraan moet toegeschreeven werden, dat de makelaars tot nog toe met de oude Restanten al te zeer overkropt hebben gezeeten. En uijt dien hoofde verbeelde ik mij vast, dat als zij daervan eens ontlast zyn, de Jongste aanbrengen ook wel spoe= =dig van meester veranderen zullen. Tot het bemagtigen van 100. stux Moorse Zee-vaarende voor ieder schip heb ik veel moeijte gedaan, dog het zo verre niet kunnen brengen. Ik heb ook onderzogt, of het geeven van een goed geschenk aan de zo genaamde Ziel-verkoopers iets daartoe helpen konde. Maar die menschen betuijgen zelfs, dat. dat in de bezorging van 't grootste getal, haar grootste voordeel bestaat. Dus heb ik van Uw Hoog Edelens verleende permissie omtrent dit Point nog geen gebruijk gemaakt. En ik vermeen ook te mogen gelooven dat een geschenk aan de Ziel-verkoopers minder helpen zal, als dat de mattroosen zelfs op de scheepen wel behandelt, en op haaren tijd weder terug gezonden werden. Wegens Ketschmandui gelieven uw Hoog Edelens ten regten aan te merken, dat het resta= =blissement daarvan mogelijk in 't geheel onnodig zal zijn. Want zo lange de E Comp: haar goederen hier op souratta tegens reedelijke prijsen verkoopen kan zijn die afgeleegene Comptoiren, daar men allerhand Knevelaerijen en Bancquerouten onderworpen is, zeekerlijk onnodig. En bij aldien de Almogende mijne geringe pogingen, een wijnig zeegend, hoop ik ook niet dat ik uw Hoog Edelens ooit met diergelijken voorstellen zal lastig vallen. Dewijl ik van vroegere tijden weet, dat het zeer beswaarlijk valt, goede Poetjoek te bemagtigen, als het bekentraakt, dat men noodig heeft, zo gaf ik terstond bij mijne aankomst de makelaars in stilte last, een paathijtje van aan te slaan, en zijde. zeijde in 't publicq dat er geen eijsch van was gedaen. En dit heeft mij in staat gesteldt de gevorderte 12000. lb. voor Iapan Compleet te voldoen. zelfs schooten nog een paathijtje van 6240. lb: over, die ik meede gaarne s E Comp:s wegen hadde verzonden willen, om dat men mij gezegt heeft, dat deeze wortel thans op Batavia zeer gewild is. Maar om dat deeze een wijnig duurder te staan komt, als de bij den Eijsch bepaalde prijs, zo heb ik uijt vreeze, van zomtijds tegens uw Hoog Edelens intentie te handelen, niet durven doen. Ik heb ze daerom aan den schipper Du Pree verkogt; egter onder deeze Conditie dat als uw Hoog Edelens daarvan mogten gelieven gedient te zijn, hij verpligt zal weezen, dezelve over te geeven. De Particuliere Handel in zijde Patholen, moet niet tegenstaande het verbot van uw Hoog Edelens, tot nog toe zeer sterk gedreeven zijn. Want anders was 't onmogelijk zulk eene groote quantitijd in voorraad te vinden, als van welker Inkoop en ver= „zending, bij de thans afgaande gemeene brief uijtvoerig verslag werd gedaan. En ik leet in hoope dat deeze onder= =neeming en uijtvoering van mij uw Hoog Edelens gunstige goedkeurig verwerven zal; alzo ik alle opregt= =hijd verzeekeren kan, dat de berijking van een goed oogmerk oogmerk, alleen het doelwit mijner Beweegreedenen is. geweest, en dat ik vermeend heb de gantsche Parthij, bij particuliere handelaars gereed leggende Patholen te moeten aan slaen, en uw Hoog Edelens aan te bieden: 1. Om den Clandestinen uijtvoer hier te beletten, die anders niet kan tegenggaan werden; en welke egter niet alleen grootelijx tot nadeel van de E Comp strekt, maar ook dikwils aanleijding geeft, dat men met de Regenten in verwijdering raakt, als zij na 't vertrek der scheepen hooren, dat haar Tholop die wijze gefraudeert is. 2. Om deeze stad eens van den gantschen voorraad dier kleeden in 't geheel te zuijveren, dewijl, zulx geschied zijnde, het naderhand mogelijk is, dat men de nieuwe aanbesteedingen van Parliculiere weeten en dezelve bij tijds tegen gaan, of ten minsten uw Hoog Edelens kennis geeven kan, wanneer de Engelschen zomtijds onder =neemen mogten de eene of ander parthij van hier te vervoeren. En 3. / Om dat het apparent is, dat deeze quantitijd, al worden ze ook maar ten ersten bij publicquen ven- „dutie verkogt, egter nog een zoet winstje afwerpen zal.
English
18 will, as I firmly believe to know, that no others are to arrive at Batavia this year, and the suppliers have furthermore assured that the Honorable Company's demand, amounting to around Rop:s 91000: or ƒ 137000, will by no means be poorly fulfilled. Furthermore, I shall look forward with longing to Your High Noble's pleasure regarding my respectful proposal in the attached duplicate to withdraw the Honorable Company's entire establishment from the city and gather it here on the wharf. For in my humble opinion, this is the most necessary thing that ought to be done first of all. I also now positively request Your High Nobles for an entirely new garrison, since necessity has forced me to dispatch the remainder, except for a very few whom I had to keep for appearance and various duties, likewise with the bearer of this letter. And besides this, knowing nothing more in particular to report at present than that the English gentlemen, no less than the native regents, conduct themselves very obligingly, I thus conclude this with so much, and remain with the utmost respect, High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord, and Right Noble Lords! Your High Nobles' humble and obedient servant signed C:r L:d Senf Souratta 30 January Anno 1769. No 41. Separate 19 Copy. Batavia. To His High Nobility, The High Noble, Right Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, Together with The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies! High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord, Right Noble Lords. The ships Leijmuijden, The Barbara Theodora, and Renswoude arrived here safely on 2 November last. And since they are now also undertaking the journey again, namely: the first-named via the Mallabaar, the second via Ceijlon, and the third directly to Batavia, I am preparing this letter not only to provide the due answer to Your High Nobles' most esteemed separate letters of 14 August 1764, but also to give a further account of certain matters that either cannot be treated at all, or not according to the truth, in the general letters. For the sent extract from Your High Nobles' missive, dispatched to Padang under date of 24 May 1764, I express my humble thanks. I see from it that Your High Nobles intend to investigate thoroughly the matter concerning the arrears of Elias, the former Chief of P:lo Chinco. And this serves as a particular satisfaction to me. For I am certain that the outcome will show that 20 the balances and outstanding debts on P:lo Chinco were indeed decreased, but not increased, during my presence at Padang; that consequently Elias's arrears cannot have their origin therein; and that for that reason I also cannot be held as the cause, as if I had given occasion to it through too little attentiveness to that important matter. Indeed, this is certain, and the resolutions and letters will also have to show, that I constantly kept watch and put everything possible into work to protect the Honorable Company from damage. Nor do I doubt that I would have achieved my purpose and brought this confused subordinate station into order, just as well as the main station, where the outstanding debts and arrears of the cash alone amounted to a considerable capital of ƒ260,000:—:—, which nevertheless, by choosing the gentlest path and practicing some patience, were collected and settled to the last doit, had Elias only remained alive. Yet now his unexpected death has deprived me of that means and frustrated my good intention. Consequently, this alone could be charged to my account: that I did not employ more severe measures toward him immediately upon my arrival. But I very humbly request Your High Nobles to please believe this, that his true state was entirely unknown to me during his lifetime; and even had I known it, I would nevertheless not have dared to address him severely, or I would have had to act in the same manner with respect to Padang. And had this happened, I certainly could have protected myself from all the difficulties that now fall so hard upon me. But this is nevertheless also certain, that I would have made miserable many young men of good family who through ignorance were brought into that labyrinth, yet would have won nothing for the Honorable Company except a real loss of 21 one or possibly two tons of gold. The present Authority, the Honorable van Staveren, the First Administrator Thierens, and the Chief of P:lo Chinco, Palm, will not fail, if required, to confirm the truth thereof upon their conscience. And if this may serve for my defense, then I also hope that Your High Nobles will fully approve my conduct and will not demand of me the payment of a debt that was made without my knowledge and doing, indeed long before my time, and which I could not possibly seize afterward. For the granted permission to send two small vessels to Ceijlon, I also express my humble thanks. They are already departing from here now. And I am so much the more pleased to be relieved of them in that manner, because I had the opportunity to convert a couple of open horrijs
Dutch transcription
18 zal, alzo ik vast vermeen te weeten, dat er dit Jaar geene andere op Batavia staan te komen, en de Leveranciers buijten des verseekert hebben dat van 's E Comp:s Eijsch groot omtrent Rop:s 91000: of ƒ 137000 geen quaat voldaen zal werden. Voorts zal ik met verlangen uw Hoog Edelens welbehagen te gemoed zien, op mijn Eerbiedig voorstel bij nevens leggend Luplicaat om den gant= schen omslag van de E Comp: uijt de stad, en hier op de weaff bij te trekken. Want volgens mijn gering gevoelen, is dit het aller noodzaakelijkste, wat voor eerst dient gedaan te werden. Ook verzoek ik uw Hoog Edelens nu positief om een gantsch nieuw Guarnisoen; alzo mij de nood gedwongen heeft, het overschot, tot op eenige wijnige na, die ik voor 't oog en tot diverse diensten heb moeten houden, met brenger deezes insgelijx te verzenden. En buijten dien thans niets in 't bijzonder meer te melden weetende, dan dat zig de Heeren Engelschen niet minder als de „ Inlandsche Regenten zeer inschikkelijk ge= =draagen, zo besluijt ik deezen met dus veel, en. Eerbied. en blijve met de uijterste WHoog Edele Groot- Agtbaare wydgebiedende Heire En Wel Edele Heeren! Souratta den 30„e Janua: UW Hoog Edelens onderdanige en gehoorzaem dienaer /:was geteekent:/ C„r L„d Senf Ao 1769. N„o 41. Apart 19 Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere Petrus Albertus van der Parra, Gouverneur Generaal, Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India! Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere, Wel Edele Heeren. De scheepen Leijmuijden, E De Barbara Theodora en Rens„ woude, zijn op den 2:' November Copia. Batavia Jongstleeden En Iongstleden behouden hier gekomen. En dewijl dezelve thans ook al weder de reijze aan„ neemen, te weten: Het eerstgenoemde over de Mallabaar, het Tweede over Ceijlon, en het Derde direct naar Batavia, zoo breng ik deezen in gereedhijd, om niet alleen op Uw Hoog Edelens hoogst ge„ Eerde aparte letteren van den 14„e Augus„ tus 1764. het verschuldigt antwoord te passen, maar ook van zommige zaaken nader verslag te doen, die of in't geheel niet, of niet naar waarhijd bij de gemeene Brieven verhandelt kunnen werden. Voor het toegezonden Extract uijt uw Hoog Edelens Missive, sub dato 24: Maij 1764: naar Padang afge„ „vaardigt, betuijg ik ootmoedig dank. Ik zie daar uijt, dat uw Hoog Edelens van voornemens zijn, de zaak wegens het agterstal van het gewezen Opperhoofd van P„lo Chinco Elias, in de grond te onderzoeken. En dit strekt mij tot eene bijzondere voldoening. Want ik ben ver„ zeekert, dat de uijtkomst toonen zal, dat 20 dat de Restanten en uijtstaande Schulden op P=lo Chinco, geduurende mijn aanwe„ zen te Padang wel vermindert, maar niet vermeerdert zijn: Dat bijgevolg het agterstal van Elias daar uijt zijnen oorsprong niet kan hebben; En dat ik uijt dien hoofde ook niet gehouden kan werden voor de oorzaak, als of ik door te min oplettenthijd op dat gewigtig Poinct, daar toe aanleijding gegeeven hadde. Im„ mers dit is zeeker, en de Resolutien en Brieven zullen het ook toonen moeten, dat ik steeds gewaakt, en alles wat mogelijk geweest is, in 't werk gestelt heb, r om dEComp„e voor schade te bevrijden. Ik twijffel ook niet, of ik zoude mijn oogmerk berijkt en dit verwarde Subal„ terne Comptoir zoo wel in ordre gebragt hebben, als het Hoofd-Comptoir, /:daar de úijtstaande Schulden en agterstallen der Cassa alleen, een aanzienlijk Capitaal bedroegen van ƒ260'000:—:—:, die egter alle, door de zagtste weg te kiezen en wat gedult te oeffenen, tot een duijt toe 't te binnen gekomen en vereffent zijn Was was Elias maar in't leven gebleeven. Dog nu heeft zijn onverwagte dood mij van dat middel berooft, en mijn goed voorneemen te leur gestelt. Bij gevolg zoude dit alleen ten mijnen lasten kun„ nen komen, dat ik niet terstond bij mijne aankomst, omtrent hem ernsti„ „ger middelen in 't werk heb gestelt. Maar ik verzoek Uw Hoog Edelens zeer ootmoedig dit te willen geloven, dat mij zijn ware staat, bij zijn leeven in 't geheel onbekent is geweest; en al hadde ik die geweeten, dat ik hem egter niet ernstig zoude hebben aanspre¬ „ken durven, of ik zoude ten opzigte van Padang in gelijker voegen hebben moeten handelen. En was dit geschied, ik hadde zeekerlijk mij zelven kun„ nen bevrijden, voor alle moeijelijkheden, die mij nu zoo hard vallen. Maar dit is egter ook zeker, dat ik veel Jonge lieden van goeden huijze, die uijt onkun„ de in dat labigrint gebragt waren, ongeluk kig gemaakt; dog voor d'EComp niets gewon„ nen zoude hebben, dan een reëel verlies van 21 van Een of mogelijk Twee Tonnen Gouds. De presente Gezaghebber, De E van Staveren, de Eerste Administrateur Thierens, en 't Opperhoofd van P=lo Chinco Palm, zullen niet nalaaten, des gevergd werdende, de waarhijd daar van op hun geweeten te bevestigen. En bij aldien dit een en ander ter mijner verdeediging strekken mag, dan hoop ik ook, dat uw Hoog Edelens mijn gehouden gedrag volkomen goedkeuren, en van mij niet vorderen zullen, de betaaling van eene schuld„ die buijten mijn weeten en toedoen, Ja al lange voor mijnen tijd gemaakt is geweest, en die ik naderhand met geene mogelijkhijd heb in palmen kun„ nen. Voor de verleende Permissie, om Twee Smalscheepen naar Ceijlon te zenden, betuige ik meede ootmoedig dank. De„ zelve vertrekken thans al van hier. En ik ben zoo veel te meer verheugt, daar van op die wijze ontslaagen te raaken, om dat ik gelegenthijd gehad heb, Een paar opene Horrijs
English
to buy back horries of the largest kind, which will not cost half as much to maintain and yet can carry fully half as much more than those smalschepen. Both together with all their appurtenances cost no more than Rops 5000:-: or f7500:-:-. And this was also the reason why I took them over from the former Equipment Overseer Clinckaert. Yet if Your Right Honorables should not wish to make use of them, I will sell them to others and have that money paid back into the treasury. To bring together the entire establishment of the Honorable Company at the shipyard is certainly a work that, according to Your Right Honorables' judgment, must be handled with the utmost caution. For if the English and native rulers understood the true purpose and the consequences thereof, they would never permit it. But because the lodge, without a complete renovation, is entirely uninhabitable, and heavy expenses must nevertheless be incurred on that account, I think it best to make an attempt to spend the same on the shipyard, where they can be of permanent benefit. The danger attached thereto can by no means outweigh the advantages that one may expect upon a successful outcome. The fear of difficulties ought also not to serve as an obstacle in matters of importance, which, if one never undertakes them, can also never be carried out. And solely looking, therefore, to the well-being of the Honorable Company; I have not only begun that work immediately after my arrival in this Directorate and pursued it with vigor: but I can also bring to Your Right Honorables' knowledge with great joy that I have already advanced very far in it. For the writing offices, the medical dispensary, the hospital, and most of the employees, except the warehouse master and dispenser, are located at the shipyard. All merchandise is also being stored here, except for the spices. And if I have the good fortune to be allowed to have the latter also transferred from the inner custom-house, where they are cleared of duty, as may perhaps happen before the closing of this letter, then I hope to have overcome the greatest obstacles. It is true: the housing for the employees is rather poor. And since I have already obtained permission from the English and natives to be allowed to build the necessary structures, it would indeed require making all possible haste therewith. But I dare not, out of fear that the slightest sign thereof might occasionally make them suspicious. For this reason I proceed very slowly with that work. Indeed, I behave externally as if I am doing it with reluctance, and desire nothing more than to live in the lodge again. And in order to instill that idea all the better in everyone, I have not only already had several applications made to the owner of that building to conclude a new contract, but I have also had special commissioners accurately survey all the defects and have had a calculation made of what the repairs would likely cost, under the pretense that these must necessarily first be sent to Your Right Honorables and their permission requested for that work before I can begin it. My purpose is to gain time by that means, and at the same time to make the necessary carpentry on the shipyard appear so much the more necessary in the eyes of everyone; as will certainly happen if it only pleases Your Right Honorables, in response to the proposal that is now being made regarding the lodge in the general letter, to reply likewise in the general letter in such a manner that the formal decision thereon is deferred rather than the proposal itself being rejected entirely. For then, with correspondence back and forth, 2 to 3 years can easily pass by. No one will hold it against me that in the meantime, as if out of necessity, I provide better housing for the employees. And I will thus be able, without much commotion, to complete a work whose utility for the Honorable Company's interests can much better be seen from experience than described. The former Head Administrator Kellij and Secretary Blaaukamer are now proceeding to Your Right Honorables. Their salary has been written off; though not immediately upon my arrival, but only as of ultimo August for the former, and under today's date for the latter. I considered myself obliged to do so, not only because the former was occupied with the books and the general transfer up to that date, and the latter effectively served as secretary until today; but also in order not to make them disheartened through an outwardly harsh treatment in a country where such could have many bad consequences. And I trust that this treatment will earn Your Right Honorables' approval. Of the compensation imposed upon them, Kellij's share of Rops 35555 3/64: or f53333:6:8: has been completely paid. The proceeds of the auction, which I already seized upon my arrival, have amounted to Rops 29808 3/4. And the remaining Ropias 5746 6/64 the brokers have not only paid into the treasury for him, but have moreover also stood surety for him for Rops 8000:- on account of his administration. But of the share of Blaaukamer, amounting to Rops 17777: 1/32: or f26666:13:8., no more than Rops 5914:-: in cash have been paid into the treasury. For so much was all he was able to pay after having sold everything. It was indeed said, and I also thought, that he might have hidden something
Dutch transcription
Horrijs van de grootste zoort weder in te koopen, die de helfte van onderhoud niet kosten zullen, en egter wel de helfte meer laaden kunnen, als die Smalscheepen. zij kosten beijde met alle toebehooren niet meer, als Rop„s 5000:-: of ƒ7500: —:—. En dit is ook de reden geweest, waarom ikze van den gewezen Equipagie Opziender Clinckaert heb overgenoomen. Dog zoo Uw Hoog Edelens egter daar van niet mogten gelieven gedient te zijn, zal ik ze aan andere verkoopen, en dat geld weder in Cassa tellen laten. Om den gantschen omslag van de E Comp: op de werf bij een te brengen, is zeekerlijk een werk, dat volgens Uw Hoog Edelens oordeel met uijterste voor„ zigtighijd getracteert moet werden. Want zoo de Engelschen en Inlandsche Regenten, het waar oogmerk en de gevolgen daar van begrepen, zouden zij 't nooit toe„ staan. Maar om dat de Logie, zonder eene compleete vernieuwing in't geheel onbewoonbaar is, en 'er uijt dien hoofde og 22 tog zwaare ongelden gedaan moeten werden, zoo denk ik, dat het best is, eene pooging te doen, dezelve op de werff te besteeden, daarze voor althoos van niet kunnen zijn. Het daar aan verknogte gevaar kan geenzints opweegen, tegens de voor„ deelen, die men bij een goed succes te wagten heeft. De bedugting voor Swaarigheden dient ook tot geen hinderpaal te verstrek„ ken, in zaaken van aangelegenthijd, die als men ze nooit onderneemt, ook nooit ter uitvoer gebragt kunnen werden. En daarom alleen op 's EComp„s wel zijn zien„ de; zoo heb ik dat werk, terstond na „ mijne aankomst in deeze Directie, niet alleen begonnen, en met nadruk voortgezet: Maar ik kan Uw Hoog Edelens ook met veel blijdschap ter kin„ nis brengen, dat ik daar in bereeds zeer verre gevordert ben. Want de Schrijf Comptoiren, de Medicinale Win„ kel, het Hospitaal, en de meeste bedien„ dens, buiten den Pakhuijsmeester en Dispencier, bevinden zig op de Werff. Alle Koopmanschappen werden hier ook ook al opgeslagen, excpto de Specerijen. En zoo ik het geluk heb, deeze laatste meede te moogen laaten overbrengen, uijt de Binnen Latthij, daar ze vertholt zijn, gelijk mogelijk nog voor 't sluijten deezes geschieden zal, dan hoop ik de grootste obstaculen overwonnen te heb„ ben. T is waar: De Huijsvesting voor de bediendens is wat slegt. En dewijl ik bereeds van de Engelschen en Jnlanders Permissie verkreegen heb, de noodige op„ stallen te mogen bouwen, zoo zoude het wel vereijsschen daar meede alle moge„ lijke spoed te maaken. Maar ik durf„ niet, uijt bedugting, dat de minste blijk daar van, haar zomtijds tot agterdogt brengen mogte. Hierom gaa ik met dat werk zeer langzaam voort. Ia. Ik gedraage mij voor 't uijterlijke, als of ik het met tegenzin doe, en niet liever wensche, dan weder in de Logie te woo„ nen. En om elk een zoo veel te beeter in dat denkbeeld te brengen, zoo heb ik 23 ik bij den Eijgenaar van dat Gebouw, niet alleen bereeds verscheijde keeren, aan„ zoek laaten doen, tot het sluijten van een nieuw Contract, maar ik heb ook door Ex„ presse Gecommitteerdens alle de gebreeken naauwkeurig opneemen, en eene Calculatie maaken laaten wat de verhelping wel zoude komen te kosten, onder voorgeeven, dat die noodzaakelijk eerst aan UW Hoog Edelens gezonden, en tot dat werk Derzelver permissie verzogt moet werden, eer ik daar meede beginnen kan. Mijn oogmerk is, om door dat middel tijd te winnen, en teffens de noodige Sim„ meragie op de werff, in 't oog van ieder een zoo veel te noodzaakelijker te doen schijnen; gelijk zeekerlijk geschieden zal, als het Uw Hoog Edelens maar behaagt, op het voorstel dat thans ten opzigte van de Logie bij de gemeene brief gedaan werd, ook bij de Gemeene brief zodanig te antwoorden, dat de formeele dispositie daar over veel eer„ opgeschort, als het voorstel zelfs in 't geheel van de hand geweezen werd. Want Want dan kunnen met over en weder schrijven gemakkelijk, 2. â 3. Iaaren voor„ bij loopen. Niemand zal 't mij kwalijk neemen dat ik ondertusschen, als uijt nood, voor eene beetere huijsvesting der bedien„ dens zorge. En ik zal dus in staat raaken, zonder veel opschudding een werk te voltooijen, waar van het nut voor 's EComp„s belangen, veel eer uijt de ondervinding beschouwt dan beschree„ ven kan werden. De gewezen Hoofd-Administra¬ teur Kellij en Secretaris Blaauka„ mer gaan thans tot uw Hoog Ede„ lens over. Haare Gagie is afgeschree„ ven; dog niet terstond bij mijne aan„ komst, maar eerst onder ult„o Augus„ tus van den Eersten, en onder hedigen datum van den laatsten. Ik heb mij verpligt geagt zoo te doen, niet alleen, om dat de Eerste tot dien datum toe, met de Boeken en het Generaal Transport beezig is geweest, en de laatste effective tot heeden als Secreta„ vis „„ „ris gefungeert heeft; maar ook, om haar door eene uijterlijke harde behandeling niet mismoedig te maken, in een land, waar zulx van veel kwaade gevolgen zoude kunnen zijn. En ik vertrouw, dat deeze behandeling Uw Hoog Edelens goed, keuringe zal verwerven. Van de haar opgelegde ver„ goeding, is het aandeel van Kellij met Rop„s 35555 3/64: of ƒ 53333:6:8: Compleet voldaan. De Vendu Gelden, die ik al bij mijne aankomst in beslag nam, hebben bedragen Rop„s 29808¾4. En de overige Ropi„ as 5746 6/64 hebben de Maakelaars niet al„ leen voor hem in Cassa getelt, maar zig ook boven dien nog voor hem tot Borgen gestelt voor Rop„s 8000:- wegens zijne Administratie. Dog van het aandeel van 725 1777 7777: 1/32: of Blaaukamer, groot Rop„s 1. ƒ26666:13:8. zijn niet meer dan Rop„s 5914:—: Contant in Cassa geselt. Want zoo veel heeft hij, na alles verkogt te hebben, maar kun„ nen betaalen. Het wierd wel gezegt, en ik dagte ook, dat hij mogelijk iets ver„ „Schoolen
English
might have concealed, because Your High Noble's disposition was already known before my arrival. For this reason, after I was secured regarding the amount of his auction proceeds, I not only, as said, treated him outwardly gently, but also scarcely spoke of that compensation until the 9th of August, when entirely unexpectedly three members from the assembly were commissioned to inventory his entire household goods on the spot, and even to inspect his notes. But the result confirmed his statement that his entire wealth had consisted of the sold goods. And on that account I was indeed forced to remain provisionally content with the sureties which he provided for the missing 11383 19/32 rop.s as appears from the general letters now departing; to which I also agreed all the more willingly, on the one hand because from all circumstances I can infer no other than that his fault regarding the case from which the assessment has its origin is entirely accidental; and on the other hand because from Your High Noble's esteemed order, by secret letter of 20 July 1763, it has not appeared to me that the punishment imposed on him shall extend further than the means of his property allow. Concerning the occupation, I would gladly have offered Your High Nobles a particularly detailed report. But a continuous severe indisposition, which remained with me until a few days ago, has made me unable to write much. Thus I shall set down here only in brief the true reasons that gave rise to that fatal incident; in so far as I have been able to gather them from the account of the brokers and other upright natives. The Chief Administrator Kellij, wishing to give somewhat more opening to an enclosed room inside the lodge, spoke about it with the brokers. And these obtained for him permission to make two airholes, namely in the native manner, close under the ceiling, in such a way that no one from inside can look outside. But Kellij instead had a large window broken into the wall, about 6 feet high from the ground. The Dessave, onto whose courtyard that opened out, seeing his house thereby violated in its privacy, immediately left the city and complained about it by letters to the Governor, the Cagie, and all further Regents. The Governor summoned the brokers and ordered them to see to it that that window was bricked up again. But Kellij would not listen to their representations. Thereupon the Cagie sent word to him in a friendly manner that he would do well to close the window again, since otherwise great difficulties could arise from it. But Kellij also dismissed this admonition, letting him know through the court messenger: that he should mind his lawbook, as the affairs of the city did not concern him at all. Then the Dessave resolved to have a wall bricked up against it on his own land. But Kellij having opposed this as well, by driving away the workmen through threats and the display of muskets and pikes, the Governor finally sent armed men and had the wall completed by force. Thus that matter was so far settled: but the Cagie, considering himself exceedingly insulted by the aforesaid message, instilled in the Governor that he had been offended more than anyone else. The latter made his complaint about it to the English chief, Mr. Hodges. And since he, on account of an old grudge, or possibly for other reasons, also gladly wanted to play a dirty trick on the Honorable Company, and they were both at the same time very short of money, a resolution was taken to arrest the brokers at the first opportunity under one pretext or another, and, if not to execute them, at least completely to ruin them, especially Mantchergie. Of this the brokers received notice on a certain day at 6 o'clock in the morning through a trusted friend who let them know that if they were summoned to the Derbhaar (the Government), they must not come. Around 7 o'clock that same morning, a certain woman came fleeing into the lodge, who, having been seized by some soldiers of the Governor, had been brought past there. These demanded her back by force. But Kellij, being of the opinion that he was not permitted to hand her over on his own authority, sent the Secretary Blaaukamer to Mr. Drabbe, who at that time was staying in a certain garden called Bloemendaal, to ask for orders. The answer was: not to hand over that woman, but to repel force with force. At the same time, Kellij had also summoned the brokers and ordered them to go to the Dherbaar. But they, wishing first to speak with the Director themselves, set out on the way thither, and had the fortune to meet a servant of the Governor close by the lodge already, who wanted to bring them to the Derbhaar, and at that moment they also saw a large troop of armed men arriving from afar. And as they anticipated nothing good from this, they immediately turned back to the lodge, and Kellij had just enough time that he could have the gate closed before everything around was occupied. This occurred around 10 o'clock in the forenoon. At the same time another troop had also been dispatched, with positive orders from Mr. Hodges, so it is said, to bring even the Director prisoner into the Dherbaar. But the Baxie (commander), as head of that expedition, would not agree to that. He brought more than
Dutch transcription
schoolen mogte hebben, om dat uw Hoog Edelens dispositie voor mijne aankomst al bekent is geweest. Hierom heb ik, na dat ik wegens het bedragen zijner vendu Gelden gesecureert was, hem niet alleen als gezegt, voor 't uijterlijke zagt getrac¬ teert, maar ook van die vergoeding naau„ „welijx gesproken, tot op den 9e Augus„ tus, wanneer gantsch onverwagts drie Leeden uijt de vergadering gecommitteert wierden, om stante pede zijnen gant¬ schen Inboel te Inventariseeren; en zelfs zijne aanteekeningen na te zien. Maar de uijtkomst bekustigde zijne opgaave, dat zijn gantsche Rijkdom, in de verkogte goederen hadde bestaan. En ik Een uijt dien hoofde wel genoodzaakt geweest, mij provisioneel te vreeden te houden, met de Borgtogten, die hij voor de manqueerende rop„s 11383 19/32. blijkens de thans afgaande gemeene Brieven ge„ stelt heeft; waar toe ik ook zoo veel te liever ben getreeden, Eensduls, om dat ik uijt alle omstandigheden niet anders op„ maken kan, of zijne schuld nopens het Geval 24 geval, waar uijt de belasting haaren oor„ spronk heeft, is in 't geheel accidenteel; en ten anderen, om dat mij uijt uw Hoog Ede„ lens g'Eerde ordre, bij secreete brief van den 20' Iulij 1763, niet gebleeken is, dat de hem opgelegde straffe verder zal gaan, dan het vermogen van zijn Eijgendom toe„ laat. Wegens de bezetting, zoude ik gaarne uw Hoog Edelens een bijzonder uijtvoerig berigt hebben aangeboden. Maar Eene continueele swaare Indispositie, die mij tot voor wijnig dagen bijgebleeven is, heeft mij buijten staat gestelt, veel te schrijven. Dus zal ik hier eenelijk in 't kort ter needer stellen, de waare Reedenen, die tot dat fatale voorval aanleijding hebben gegeeven; voor zoo veel ik dezelve, uijt het verhaal der Makelaars en andere opregte Inlanders heb opmaaken kunnen. De Hoofd-Administrateur Kellij aan een besloten vertrek binnen de Logie gaarne wat meerder opening willende geeven geven, sprak daar over met de Maake„ laars. En deeze bezorgden hem permissie tot het maaken van Twee Lugtgaten, te weeten, op de Inlandsche wijze, digt onder de zolder, zodanig, dat van binnen nie„ mand naar buijten kan zien. Dog Kellij liet in steede van dien Een groot venster in de Muur breeken, omtrent 6 voeten hoog van de grond. De Dessave op wiens binnen plaats dat uijtkwam, hier door zijn huijs onvrij ziende, week terstond uijt de stad, en klaagde daar over bij brieven, aan den Gouverneur, den Cagie en alle verdere Regenten. De Gouverneur liet de Makelaars roepen en gelastede haar, te maaken, dat dat venster weder toegemetseld wierde. Dog Kellij wilde na haare vertoogen niet hooren. Hier op liet de Cagie hem op eene vriendelijke wijze weeten, dat hij wel zoude doen, het venster weder digt te maken, vermids anders groote moeijelijkheeden daar uijt zouden kunnen ontstaan. Maar Kellij, wees ook deeze vermaaning van de hand, met hem door den Hofganger te laaten weeten 25 weeten: Dat hij zig met zijn Wet-Boek bemoeijen mogte, alzoo hem de zaaken van de stad in 't geheel niet aangingen. soen wierd de Dessave te raaden, op zijn eijgen grond Eene Muur daar tegen aan te laaten metselen. Dog Kellij zig ook hier 1 tegen aangekant hebbende, met de Werkleeden, door drijgementen en het vertoonen van Snaphaanen en Piecquen weg te Jaagen, zoo zond de gouverneur eijndelijk gewaa„ pend volk, en liet de Muur met geweld voltooijen. Dus was die zaak in zoo verre wel afgedaan: Maar de Cagie zig over de voormeldte boodschap ten uijtersten gehoort agtende, boezende den Gouverneur in dat die meer als iemand anders beleedigt was. Deeze deed daar over zijn beklag bij 't Engelsch opperhoofd M„r Hodges. En dewijl die uijt hoofde van een oude wrok, of mogelijk om andere reeden de E Comp„s, ook gaarne een quaade trek wilde speelen, en zij beijde teffens om geld zeer verleegen waren, zoo wierd 'er een besluijt genomen en genomen, de Maakelaars bij eerste gelegend„ hijd onder 't een of ander voorwendsel te arresteeren, en haar, dog voor al Mantcher„ gie, zoo al niet om hals te brengen, ten minsten in 't geheel te ruineeren. Hier van Kreegen de Maakelaars op zeekeren dag, des morgens om 6. uur kennis door een vertrouwt vriend die haar liet weeten, dat altze in den Derblaar /:Het Gouvernement:/ geroepen wierden, zij niet komen moesten. Omtrent 7. uur dien zelfden morgen, quam een zeker vrouwmensch in de Logie vlugten, dat door eenige Soldaaten van den Gouverneur opgevat zijnde, daar voor bij gebragt was. Deeze eijschten haar met geweld wederom. Dog Kellij van gevoelen zijnde, haar op zijn eijgen houtje niet te moogen over„ geeven, zond den Secretaris Blaauka„ mer naar Den Heer Drabbe, die zig toen ter tijd in een zeekere Thuin op„ hield, Bloemendaal genaamt, om ordre te vragen. Het antwoord was: om dat Vrouwmensch niet over te geven, maar geweld 26 geweld met geweld af te keeren. Teffens hadde Kellij ook de Makelaars laaten roepen, en gelastende haar naar den Dherbaar te gaan. Dog zij eerst zelfs met den Directeur wil„ lende spreeken, sloegen derwaarts op weg, en hadden het geluk, digte bij de Logie al een bediende van den Gouverneur te ontmoe„ ten, die haar na den Derbhaar wilde brengende op dat oogenblik zagen zij ook van verre„ een groote troup gewapent volk aankomen. En dewijl zij zig uijt dat een en ander niets goeds voorspeldeden, zoo kierden ze ten eersten weder te rug naar de Logie en hadde Kellij nog even zoo veel tijd, dat hij de Poort konde laaten sluijten eer alles rondsom bezet raakte. Dit geschiede omtrent 10. uur des voormiddags- Te gelijker was ook een ander Troup afgezonden, met positive ordre van M„r Hodges, zoo men zegt, om den Directeur zelfs gevangen in den Dherbaar te brengen. Dog de Baxie, /overste:/ als Hoofd van die expeditie, wilde daar toe niet verstaan. Hij bragte meer als
English
took more than two hours over a road that he could well have covered in half an hour. The present Secunde Bosman meanwhile had time to fetch Mr Drabbe from the garden. And when they had both arrived at the shipyard, it was also surrounded and occupied at about 1 o'clock in the afternoon. Subsequently, everything occurred in such manner as is already known to Your Right Honourables from the reports of the previous administration. To wit: Mr Hodges, under the title of Mediator, exercised the power of a tyrant. He himself drew up all the Governor's demands. He forced the employees through hunger and threats to submit to the most scandalous and damaging conditions. And nothing is more certain than that the 80,000 rupees in question were received by an English broker and brought to the English lodge, and not more than 26,000 rupees, or a third part thereof, was paid out to the City Governor. Now it was certainly necessary to gather further information concerning this as well. But I dare not pursue that matter entirely on my own authority and without necessity. Therefore, I watched for an opportunity. With that aim, in the protest against the administration of Bombay regarding the powder magazine, I expressed myself in very emphatic terms regarding the violence that was committed at that time. I thought that the Governor would certainly take this to heart, and would thereby compel me, as it were, to obtain the best evidence openly. But that protest has remained unanswered to this day. Consequently, I have also not been able to execute my plan. However, this is by no means to the detriment of the intended aim. For now that the principal grievances have once been presented to the administration of Bombay in an official paper, the matter itself, and the right to complain about it, has not only been kept alive, but the silence of the English gentlemen may also in due time serve as stronger proof against them than if one could appeal to many declarations of natives. And this is all that I can report for Your Right Honourables' further elucidation concerning the occupation. The principal part thereof certainly seems to weigh heavily upon the former Chief Administrator Kelly. But if one considers that perhaps another chief, unlike Mr Drabbe, would not have permitted his Secunde to send messages directly to the regents regarding buildings and the improvement thereof, and that also in other times than the present, that incident would not have been of such great consequence, then his guilt may deserve no less excuse than that of Blaaukamer, which is entirely accidental. For the latter did no more than the Secunde had ordered him. The woman was not arbitrarily detained by him, but upon the express order of Mr Drabbe. And although he has been accused as if he previously had more intimate knowledge of that person, this has nevertheless by no means been proven. On the contrary, all natives testify of him that he conducted himself in that matter quite moderately and, in general, less wastefully than any of the others. Indeed, I must confess in his favour that during my stay he has given me considerable satisfaction, both in his manner of living and in the service. And were Your Right Honourables' order not too strict, I would gladly have kept him here, as he is the only one whom I can safely employ in important missions to foreign nations. Regarding the embezzlements committed with the funds of the petty cash, Your Right Honourables express your displeasure not without reason. However, since they mainly originated from the collusion and negligence of the person whose duty it was to guard against them, I hope that such misconduct will not occur during my presence. For I allow no more than 4 to 5,000 rupees at a time to be disbursed to the petty cashier, or as much as I think he needs for the payment of daily expenses. And if this is always observed, it is hardly possible for him to commit any fraud with the Honourable Company's funds. I have also established another order for the main cash, as is described in the general letter now being dispatched. For previously the remaining balances could never agree with the books. Moreover, through a bad habit, it had already become customary that not all funds were first brought into the treasury, but were handed over directly from the money changer either to the suppliers or to the petty cashier. But I have abolished that as well. And in order to be able to keep an eye on the receipts and expenditures myself all the better, I have had a suitable place appropriated for the main cash in my residence at the shipyard, which is secure enough, and of which the Secunde also has a key. Meanwhile, the arrears of the former cashier Oudenhoorn still amount to 15,943 3/64 rupees or ƒ23,914:16:—. And of this, the sureties Blaaukamer and Ruperti would have to reimburse 10,000 rupees. But since they have nothing, and they also protest against the payment with good reason, as it was impossible for them to avert that blow, while those who alone could know and discover the cashier's fraud committed fraud together with him; this amount has therefore been charged to the account of Mr Drabbe. The latter is thereby again in arrears for 8,036 1/16 rupees or ƒ12,055:—:8. And as I considered that while the Director had been negligent, the Secunde as co-administrator of the main cash
Dutch transcription
als twee uuren over een weg toe, dien hij wel in een half uur hadde afleggen kun¬ nen. De presente Secunde Bosman hadde ondertusschen tijd, den Heer Drabbe uijt de Thuijn te haalen. En toen zij beij¬ de op de Werff aangekomen waaren, wierd die omtrent 1 uur des agtermiddags rond som ook bezet. Vervolgens heeft zig alles zodanig toegedraagen, als uw Hoog Edelens uijt de berigten van 't voorig Ministerium bereets bekent is. Te weeten: M„r Hodges heeft onder de naam van Middelaar de magt van een geweldenaar geoeffent. Hlij heeft alle de Eijsschen van den Gouverneur zelfs ingestelt. Hij heeft de bediendens door honger en drijgementen gedwongen zig aan de allerschandelijkste en Schaade¬ lijkste Conditien te onderwerpen. En niets is zeekerder, als, dat de bewuste Rop„s, 80'000:—: door een Engelsch Makelaar ontfangen, naar de Engelsche Logie gebragt; en niet meer dan Rop„s 26000:-, of ten derde gedeelte daar van aan den Stads Gouverneur 27 Gouverneur uijtgekeert zijn. Nu was het zeekerlijk noodig„ ook hier van nadere informatien te neemen „ Maar ik durf die zaak als uijt mij zelven„ en zonder nood niet voeren. Daarom heb ik naar gelegenthijd gezogt. Ik heb met dat oogmerk bij het Protest tegens 't Ministerium van Bombaij wegens de Kruijtkelder in zeer nadrukkelijke termen mij uijtgelaaten, over het geweld, dat toen ter tijd gepleegt is. Ik dagte dat de Gou„ verneur zig dat zeekerlijk aantrekken, en mij daar door als dwingen zoude, in't Openbaar de beste bewijzen te kunnen in„ winnen. Maar dat Protest is tot heeden, onbeantwoort gebleeven. Bijgevolg heb ik ook mijn voorneemen niet ter uijtvoer brengen kunnen. Dog zulks strekt geenzinds tot nadeel van het bedoelde oogmerk. Want nu de voornaamste bezwaarnissen eens bij een publicq papier het Ministerium van Bombaij voorge„ houden zijn, is de zaak zelfs, en het regt om daar over te kunnen klaagen, niet de niet alleen levendig gehouden, maar het Stilswijgen der Heeren Engelschen kan ook in der tijd, tot een kragtiger bewijs tegens haar dienen, dan of men zig op veele De„ claratien van Jnlanders beroepen konde. En dit is alles, wat ik tot uw Hoog Edelens nadere elucidatie aan„ gaande de Bezetting melden kan. Het voornaamste daar van Scheijnd zeekerlijk den geweezen Hoofd Administrateur Kellij grootelijx te bezwaaren. Maar, als men in aanmerking neemt, dat mogelijk een ander Hoofd, als De Heer Drabbe, aan zijn Secunde niet zoude toegestaan hebben, over gebouwen en derzelver verbeetering, direct boodschappen aan de Regenten te laaten doen, en dat ook bij andere, als de presente tijden, dat geval van zoo veel gevolg niet geweest zoude zijn, dan kan zijne schuld niet minder eenige verschoo„ ning verdienen, als die van Blaaukamer, die in 't geheel toevallig is. Want deeze heeft niet meer gedaan, dan de Secunde hem gelast hadde. Het vrouwmensch is niet eijgenwillig 28 eijgenwillig door hem, maar op expresse overe van Den Heer Drabbe aangehouden. En Schoon men hem beschuldigt heeft, als of hij aan dat subject bevorens wel nadere ken„ nis gehad hadde, zoo is dat egter geenzinds bewezen. In tegendeel, getuijgen alle In„ landers van hem, dat hij zig in dat stuk vrij zeediger en in't algemeen, min verquis¬ tender gedraagen heeft, dan een van alle andere. zelfs moet ik in zijn faveur be¬ kennen, dat hij mij, geduurende mijn aan„ weezen, zoo in zijne leevens wijze, als in den dienst tamelijk genoegen heeft gegee„ ven. En was Uw Hoog Edelens ordre niet al te stricte, ik zoude hem gaarne hier gehouden hebben, alzoo hij de eenigste is dien ik met gerusthijd in Commissies van aangelegendhijd, bij vreemde Natien gebruiken kan. Over de gepleegde Morsserijen, met de gelden der klijne Cassa, betuijgen uw Hoog Edelens niet zonder reeden Haar ongenoegen. Dog dewijl dezelve voornamentlijk haaren oorspronk gehad hebben hebben, uijt het deelgenootschap en de agtelooshijd van den geenen, wiens pligt het geweest was daar teegen te waken, zo hoop ik, dat diergelijken wangedrag bij mijn aanweezen niet gebeuren zal. Want ik laat aan den klijn Cassier telkens niet meer dan 4 â 5000:- Ropijen te gelijk verstrekken, of zoo veel als ik denk, dat hij tot afbetaaling der dagelijksche ongel„ den noodig heeft. En bij aldien dit al„ thoos in agt genoomen werd, is 't niet wel mogelijk, dat hij met 's EComp„s gelden eenige fraude pleegen kan. Op de Groote Cassa heb ik ook een andere ordre gestelt, gelijk bij de thans afgaande gemeene brief beschreeven staat. Want bevorens konden de Restanten met de Boeken nooit accordeeren. Buijten des was het door een kwaade gewoonte al in gebruijk geraakt, dat niet alle Gelden eerst in Cassa gebragt; maar direct van den Wisselaar, of aan de Leveranciers, of aan den Klijn Cassier afgegeeven wierden. Dog dat heb ik meede afgeschaft. En om zoo veel te beeter Over 29 over den ontfangst en de uijtgaave zelfs het oog te kunnen laaten gaan, zoo heb ik in mijn woonhuijs op de Werff, voor de Groote Cassa een bequame plaats laaten appropri„ eeren die Secuur genoeg is, en waarvan de Secunde meede Een sleutel heeft. Ondertusschen bedraagt het agter„ stal van den geweezen Cassier Oudenhoorn nog Rop„s 15943 3/64: of ƒ23914:16:—. En hier van zouden de Borgen Blaaukamer en Ruperti Rop„s 10'000:—: vergoeden moeten. Maar aangezien dezelve niets hebben, en zij ook met reden tegens de betaaling protes„ teeren, alzoo het voor haar onmogelijk ge„ weest is dien slag af te keeren, terwijl de geene, die alleen de fraude van den Cassier weeten en ontdekken konden, met hem te samen fraude pleegden; zoo is dit bedraa¬ gen De Reekening van den Heer Drabbe ten lasten gebragt. Deeze staat daar door weder rop„s 8036: 1/16 of ƒ12'055:—:8 ten agteren. En dewijl ik vermeende, dat terwijl de Di„ recteur agteloos geweest was, de Secunde als meede Administrateur van de Groote Cassa
English
Cash should have ensured that such extravagant advances were not made to the Cashier, and that Kellij should on that account now also share in the deficit, so I have addressed him for the payment of those arrears. But he has brought forward his interests against this, which are recorded extensively in the Resolution of 10 August, but briefly in the currently departing general letter. And conforming myself with respect to that, I have all the more preferred to defer the judgment to the wiser opinion of Your Right Excellencies, because I wish that some favor may also be shown toward him; especially now that his misfortune is increased by the insolvency of Mr. Drabbe, who is truly the principal cause of the extravagant conduct of the employees, and consequently also of all the bad consequences that have flowed from it. Detailed report having been made regarding the sale of the Japanese bar copper in the currently departing secret letter, I hope that my proceedings concerning this important article will serve as much to Your Right Excellencies' satisfaction as the sale in general of all imported merchandise. I do not exactly wish to boast about the prices, although considering the circumstances of the times they are very acceptable. But the stipulated conditions, on the other hand, I may call all the more favorable. For since many years one has no longer been able to stipulate that the payment should take place upon the weighing out. The appointed time for collecting the goods has also been extraordinarily shortened. And now that I have once again brought it so far, I do not doubt that I shall be in a position to keep it on that footing henceforth. The demanded Putty-root is now again completely supplied with 8000 lb, and indeed at that same price as the previous. In like manner the required 100 Lasts of wheat are also forwarded. But the dispatch thereof has cost much trouble, for the English as well as the native Regents would scarcely grant permission for the shipment, out of fear of scarcity and dearness; as the new crop must still remain in the field for a good three months. Concerning the Putty-root and Patolas given along to the Skipper Du Pree, I have seen with much sadness Your Right Excellencies' disposition, as well by the general letter as by the accompanying Extract Resolutions. And so as by no means to appear disobedient, I have also bound myself in full assembly to provide the payment, in case the ordered reimbursement should take effect. But I very humbly request Your Right Excellencies to take once more into favorable consideration whether I have indeed deserved that punishment in this case. The reasons that moved me to the purchase and dispatch of those goods are described at length in my previous separate letter of 30 January 1764. Your Right Excellencies' First Resolution, taken thereon on 13 April past, even dictates: That it appears from all circumstances that that matter was treated with a good intention. Not only I, but all my Council members, can confirm upon our conscience that this is the sincere truth. And shall I then nevertheless now have to atone for something where the outcome did not exactly answer completely to the good intention. Truly! This falls not only extremely hard upon me, but will also make me despondent for the future. I shall never again dare to undertake any matter of importance whereof the outcome is uncertain, even though Your Right Excellencies are pleased to declare in your latest separate letter of 14 August 1764: That I as well as all the Ministers have the liberty to seize the opportunity when it is offered, provided the attempts are built upon solid foundations. The fear of Your Right Excellencies' displeasure and of loss will always hold me back. And therefore I request Your Right Excellencies once again most humbly to be permitted to remain exempt from that reimbursement, and I also flatter myself with the hope that I shall obtain this favor, if only the improved condition of this Directorship in general during my short presence here, and especially the good success of several matters of importance that I have undertaken and, under God's blessing, have already executed, may plead somewhat for me. With the recruitment of Moorish sailors, matters have proceeded very hesitatingly this year. The Payroll Bookkeeper, in a certain Report that now goes over, attributes this again to the frequently repeated reason of unwillingness, because several of the old crews have not yet returned. But I believe for the most part that the great mortality alone is the cause thereof. For since of most crews, which depart from here 30 and more head strong, ordinarily no more than 5 to 8 return, it is easily understood that many are deterred thereby, and that no one will willingly allow himself to be enlisted unless he sees no chance of earning a living in another way. About the conduct of the English Gentlemen here in Surat I cannot complain at present: In particular the Chief, Mr. Hodges, has changed very much for the better since I had the incident with him regarding the former Equipment Overseer Clinckaert, which is briefly described in one of the previous general letters of 20 July 1764. He does at times extend his authority rather too far, even to trifles that do not deserve it at all. But he has nevertheless not brought any real hindrances to trade up to the present. And
Dutch transcription
Cassa hadde zorgen moeten, dat 'er zulke buijtenspoorige verstrekkingen aan den Cassier niet gedaan waren, en dat Kellij uijt dien hoofde nu ook in het te kort komende deelen moeste, zoo heb ik hem om de betaaling van dat agterstal aan„ gesprooken. Dog hij heeft zijne belangen daar tegen ingebragt, die breedvoerig ter Resolutie van den 10:' Aug=s, dog in't kort bij de thans afgaande gemeene brieff aangeteekent staan. En mij in Eerbied daar aan gedraagende, zoo heb ik de uijt„ spraak zoo veel te liever aan 't wijzer oordeel van uw Hoog Edelens gedefe„ reert willen laaten, om dat ik wensche, dat omtrent hem ook eenige gunste plaats vinden mag; voornamentlijk, nu zijn ongeluk vergroot word, door 't onvermo„ gen van den Heer Drabbe, die dog wezendlijk van het buijtensporig gedrag der bediendens, en bij gevolg ook, van alle daar uijt voortgevloeijde quaade gevolgen, de Hoofd-oorzaak is. Weegens den verkoop van 't Japans 30 Iapans staaf Koper, bij de thans afgaande Secreete brief, uijtvoerig verslag gedaan zijnde, zoo hoop ik dat mijne verrigting omtrent dit aangelegen articul, Uw Hoog Edelens zoo wel tot genoegen zal strekken, als de Verkoop in 't Generaal, van alle aangebragte Koopmanschappen. Ik wil op de Prijzen Juijst niet roemen, schoon die naar de tijds omstandigheden zeer aanneemelijk zijn. Maar de bedongene voorwaarden, mag ik daar en tegen zoo veel te favora, belder noemen. Want 't seedert lange Jaa¬ ren heeft men al niet meer bedingen kunnen, dat de betaaling bij de uijtwee„ ging geschieden zoude. De bepaalde tijd, tot den afhaal der goederen is ook extra„ ordinair verkort. En nu ik 't eens weder zoo verre gebragt heb, twijffel ik niet, of ik zal in staat wezen het voortaan op dien voet te kunnen houden. De gevorderde Poetjoek werd thans weder met 8000: - lb Compleet vol„ daan, en wel tegens die zelfde prijs als de voorige. En In gelijker voegen gaan ook over, de geeijschte 100 Lasten barwe. Maar de verzending daar van heeft veel moeijte gekost. want de Engelschen zoo wel als de Jnlandsche Regenten, wilden naauw„ lijx tot den afscheep permissie verleenen, uijt vreeze voor schaarstijd en duurte; alzoo het nieuwe gewas nog wel drie maanden op 't veld moet staan. Nopens de aan den Schipper Du Pree meede gegeevene Poetjoek en Patholen, heb ik met veel droefhijd Uw Hoog Edelens dispositie gezien, zoo wel bij de gemeene brief, als bij de daar nevens gevoegde Extract Resolutien. En om geenzinds ongehoorzaam te schijnen, zoo heb ik mij ook in volle vergadering verbonden, de betaaling te zullen bezorgen, ingevalle de geordonneerde vergoeding stand grijpen mogte. Maar ik verzoek Uw Hoog Edelens zeer ootmoedig, nog eens in gunsti„ ge overweging te willen neemen, of ik in dit geval die straffe wel verdient heb De reede„ nen, die mij tot den Jnkoop en verzending dier 31 dier goederen bewogen hebben, staan uijt„ voerig beschreeven, bij mijne voorige aparte van den 30 Januarij 1764. Uw Hoog Edelens Eerste Resolutie, den 13e April 2: a: daar op genomen, dicteert zelfs: Dat het uijt „alle omstandigheden blijkt, dat die zaak „ met een goed oogmerk is behandelt. Niet alleen ik, maar alle mijne Raads leeden, kunnen op ons geweeten bevestigen, dat dit de opregte waarhijd is. En zal ik dan nu egter moeten boeten, voor iets, daar de uijtkomst, aan het goed voorneemen Juijst niet volkomen beantwoordt heeft. Trouwens! Dit valt mij niet alleen ten uijtersten hard, maar zal mij ook voor den aanstaande neerslagtig maaken. Ik zal nooit weder eenige zaak van aangelegendhijd, waar van de uijtkomst onzeeker is, durven onderneemen, schoon ook uw Hoog Edelens bij Derzelver Jongste aparte brief van den 14„e Augustus 1764. gelieven te declareeren: Dat ik zoo wel als „ alle de Ministers vrijhijd hebben, de gelee„ „genthijd te capteeren, als ze gebooden werd, „ mids de tentaminas op Solide fondamenten gebouwt ng „gebouwt zijn De vreeze voor uw Hoog Edelens ongenoegen en voor schaade zal mij altoos tegenhouden. En daarom verzoek ik Uw Hoog Edelens nogmaals op 't aller ootmoe„ digste, van die vergoeding bevrijdt te moo„ gen blijven, En ik flatteer mij ook met de hoope, dat ik deeze gunste verwerven zal, bij aldien maar de verbeeterde toe„ stand deezer Directie in 't generaal, ge„ duurende mijn kort aanweezen alhier en in't bijzonder het goed succes van verscheijde zaaken van aangelegenthijd die ik ondernoomen, en onder Gods zegen bereeds uijtgevoert heb, eenigzints voor mij pleijten mogen. Met het Werven van Moorse zeevaarende is het dit jaar zeer schoor„ voetende in zijn werk gegaan. De zoldij Boekhouder, bij zeeker Berigt dat thans overgaat, schrijft zulx weder toe, aan de dikwils herhaalde reeden van onwillighijd, om dat verscheijde van de oude Ploegen nog niet te rug gekoomen zijn. Dog ik geloof voor 't naaste, dat de groote sterfte alleen 32 alleen daar van oorzaak is. Want dewijl van de meeste Ploegen, die 30: en meer Kop, pen sterk hier van dan vertrekken, ordi„ nair niet meer als 5. â 8. wederom komen, zoo is het ligt na te gaan, dat veele daar door afgeschrikt werden, en dat zig nie„ mand gaarne zal aanneemen laaten, als die geene kans ziet, op eene andere wijze aan de kost te komen. Over het gedrag der Heeren En„ gelschen hier in Souratta kan ik thans niet klagen: Inzonderhijd is het Opperhoofd, M„r Hodges zeer ten goeden verandert, 't sedert ik het voor„ val met hem gehad heb, wegens den geweezen Equipagie Opziender Clinc„ kaert, dat bij een der voorige gemeene brieven van den 20 Julij 1764. in 't kort beschreeven staat. Hij strekt zijn Meesterschap zomtijds wel wat verre uijt, zelfs tot beuzelingen, die het in 't geheel niet verdienen. Maar hij heeft egter den Handel tot nog toe geene weezendlijke verhinderingen toegebragt. 6 En
English
And as long as he does not do that, I shall not trouble Your High Excellencies with other trifles either, but rather seek to keep things going in such a manner as is briefly noted in the answered extract from the Fatherland of the 29th of September 1763, which is now presented to Your High Excellencies. With the native Regents I also live on very good terms. They are all currently very poor. And this gives me the opportunity, through small services and modest household gifts, to win and cultivate their friendship once more. Against the administration of Bombaij, however, I have been obliged to protest, because it was unreasonable enough to refuse permission, despite our repeated requests, to repair a dilapidated place where the gunpowder is kept. Nevertheless, that is a work which must necessarily be done, as Your High Excellencies will be able to observe further from the contents of the protest. And therefore, in order to make them somewhat more pliable in this matter as well as in other affairs of that nature, it might perhaps be the best means if one were to announce to them in the name of Your High Excellencies that if they persisted in that unreasonable conduct, their ships and merchants would then no longer be treated as amicably as before at Batavia and other trading posts of the Dutch Company. For this will make the greatest impression upon them, as it is certain that now that the inhabitants of Souratta have been plundered, they must seek their greatest profit from private trade, and can also find it if they are further permitted to fetch what they need from the Honorable Company's places, as happened recently with the owners of De Succes Galleij, who in the beginning of September received a full cargo of sugar, arrack, and iron at Bombaij, and sold it with a good profit. The Bengal administration has not drawn any bills of exchange on this office thus far. But should any arrive, I shall take care that they are paid promptly. And having herewith come to the end of that which I had to submit to Your High Excellencies, both in reply and as further respectful report regarding various matters, I only request that it be favorably construed that I did not draw up the currently departing general advices myself. The weak condition of my body did not permit me to do so, not even to review everything properly. But now having improved a little, I hope in the future to perform my duty myself in that regard. I shall meanwhile continue to devote all my abilities to the promotion of the Honorable Company's welfare. And wishing for nothing more than that my efforts and actions may serve to the satisfaction of Your High Excellencies, I remain with the utmost respect, High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Noble Lords, Your High Excellencies' Humble and obedient servant, was signed, J: Cope Certified agreeable to the original: A=o 1764. No. 3 Batavia To His High Excellency, The High Noble, Right Honorable Lord Petrus Albertus van Der Parra, Governor-General, together with the Noble Lords, Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Noble Lords: Upon the receipt of Your High Excellencies' most esteemed circular missive of the 24th of May 1764, we immediately took into consideration how we could best fulfill the purpose proposed therein, to dispose of an ample quantity of Japan bar copper at acceptable profits. And had we dared to risk it, a public auction for once or twice might perhaps have been the most suitable means for that purpose. However, the circumstances of time and opportunity did not allow us to make use of that. On the one hand: so as not to inflict too great a loss on the buyers of the previous year's parcel, who in mid-November were still left with a remainder of 80000 lb. And on the other hand: so as to give the native Regents no opportunity to come and bid as well, as would undoubtedly happen and bring nothing but many bad consequences in its wake, whether concerning payment if we permitted them, or regarding an alleged affront if we refused them. Thus having to follow the usual practice of selling out of hand, we entered into negotiations with the brokers and various wealthy merchants. And we finally succeeded, on the 5th instant, in disposing of the entire consignment of 185,000 lb all at once, with a clear excess profit of well over 140 per cent, on the condition: that everything must be collected in four months or no later than the end of March; and that the payment will take place each time upon the weighing out. We trust that this sale will meet with Your High Excellencies' satisfaction; as the same, according to our lights, is advantageous in every respect. For, not to mention that the profits are only 10 per cent less than the initial stipulation of Your High Excellencies, and fully 15 more than the last or lowest limit: the Honorable Company now immediately receives money upon the weighing out, whereas it otherwise had to wait for it for months; the goods will be out of the warehouses before we can receive another parcel; and especially, because of the reduced price, the trade will certainly increase, which was virtually brought to a standstill by the previous forced sale; as is clearly shown by the aforementioned large remainder, which lay uncollected for nearly a year. Indeed, it is on this prospect that we take the liberty, with the requisition now departing, to request an additional 50000 lb anew, besides the 120,000 lb that we have of the projected 300,000 lb.
Dutch transcription
En zoo lange hij dat niet doet, zal ik Uw Hoog Edelens ook met andere beuzelingen niet eens lastig vallen, maar liever tragten het zodanig gaande te houden, als in 't kort geno„ teert staat, bij het beantwoordt Patrias, Extract van den 29„en September 1763 dat uw Hoog Edelens thans aangeboo„ den werd. Met de Inlandsche Regenten leef ik ook zeer wel. zij zijn alle thans zeer arm. En dit geeft mij gelegenthijd, door gedienstigheden en geringe geschen„ ken, tot de huijshouding behoorende, haare vriendschap te winnen en weder aan te queeken. Dog tegens het Ministerium van Bombaij ben ik genoodzaakt geweest te Protesteeren, om dat het onreedelijk genoeg geweest is, op onze herhaalde verzoeken, permissie te wijge„ ren, tot het repareeren van een slegte plaats, daar het Buskruijt legt. Nog„ thans 326 thans is dat een werk, het welk nood„ zaakelijk geschieden moet, gelijk Uw Hoog Edelens uijt den Inhoud van het Protest nader zullen kunnen beschou„ wen. En om haar derhalven in deezen zoo wel als in andere zaaken van die natuur wat rekkelijker te maaken, zoo zoude mogelijk het beste middel wezen, indien men haar uijt naam van uw Hoog Edelens aankondigen mogte, dat als zij in dat onreedelijk gedrag verder voortgingen, haare schee„ pen en Negotianten op Batavia en andere Comptoiren van de Nederland„ sche Compagnie, dan ook niet meer zoo vriendelijk als bevoorens behandelt zouden werden. Want dit zal op kaar nog al de meeste indruk maaken, alzoo het zeeker is, dat nu de Jnwoon„ ders van Souratta uijtgeplundert zijn, zij haar grootste voordeel uijt den particulieren handel zoeken moeten, en hetzelve ook vinden kunnen, bij aldien haar verder toegestaan werd, van 'sEComp„s plaatsen haar gerief te mogen haalen, zoo zoo als nog Jongst geschied is, met de Eijgenaars van De Succes Galleij, die in 't begin van September Eene volle Laading van Zuijker, Aracq en ijzer op Bombaij gekreegen, en met een goede winst verkogt hebben. Wissels heeft het Bengaalse Ministerium tot nog toe op dit Comp„ toir niet getrokken. Dog zoo 'er eenige komen mogten, zal ik zorge dragen, datze prompte betaalt werden. En hiermeede ten eijnde gekomen zijnde, met het geen ik zoo in antwoord, als tot nader eerbiedig berigt wegens verscheijde zaaken, uw Hoog Edelens voordraagen moeste, zoo verzoek ik eenelijk nog, gunstiglijk ten besten te willen duijden, dat ik de thans afgaande gemeene Advisen zelfs niet ingestelt heb- Mijn zwakke lighaams gesteldheid heeft mij zulx niet toege„ laaten, zelfs niet, om alles na behooren te resumeeren. Dog nu een wijnig gebeetert 33 Souratta Den 31„e December gebeetert zijnde, zoo hoop ik ook daar„ omtrent in den aanstaande, mijnen pligt zelfs te betragten Ik zal ondertusschen voortgaan, alle mijne vermogens tot bevordering van 's EComp„s welzijn te besteeden. En niet meer wenschende, als dat mijne Pogin„ gen en verrigtingen Uw Hoog Edelens tot genoegen mogen strekken, zoo blijf ik met de uijterste Eerbied. Hoog Edele, Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere, En Wel Edele Heeren. uw Hoog Edelens Onderdanige en gehoorzaame Dienaar /:was geteekent, ƒ Accordeert:/ J: Cope A=o 1764. No. 3 37 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot-Agtbaaren Heere G Petrus Albertus van Der Parra Gouverneur Generaal nevens e Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele Groot- Agtbaare wijdgebiedende Heere, Wel Edele Heeren: Op den ontfangst uwer Hoog Edelens zeer d'Eerde circulaire missive, van den 24:en Maij 1764. , hebben wij terstond in overweeging genomen, hoe Copia. 34 Secreet wij. en wij best aan het daar bij voorgestelde oogmerk zouden kunnen voldoen, om eene ruijme quantitijt Iapans staat Koper, tegens aanneemelijke winsten van de hand te zetten. En bij aldien wij het hadden durven wagen, zoude mogelijk Eene publique vendutie, voor Een of Tweemaal daartoe het bequaamste middel zijn geweest. Maar oa de omstandigheden van tijd en gelegendhijd hebben ons niet toegelaaten, daarvan gebruijk te maaken. Eensdeels: Om de Kopers van de voorjaerige Parthij geen al te groote schaade toe te brengen, die med=e November nog met 80000. lb p:r Restant zaten. En Ten anderen: Om de Inlandsche Re= =genten geene gelegendhijd te geeven, van ook te komen mijnen, zo als ongetwijffelt geschieden, en niet als veel quaade gevolgen na zig sleepen zoude, het zij dan wegens betaaling, zo wij haar toeliesen;, of wegens pretensi affront, bij aldien wij haar van de hand wezen. Dus den gewoonen trant moetende volgen, van uijt de hand te verkoopen, zo zijn wij met de makelaars en verschijde welhebbende Kooplieden in onderhandeling getreeden. En het is ons eijndelijk op den 5„e Courant gelukt, den gantschen aanbreng van 185'000 lb: op eenmaal van de hand te zetten, net. „ 1 37 35 met een zuijvere overwinst van 140. pr C=o ruijm, onder Conditie: Dat alles in vier maanden of niet ult=o o maart moet afgehaaldt zijn; En: Dit de betaaling zal geschieden telkens bij de uijtweeging. L. G Wij vertrouwen, dat deeze verkoop uw Hoog Edelens tot genoegen zal strekken; alzo dezelve volgens onze geduijten, allezinds voordeelig is. Want, acto ongereekend dat de winsten maar 10. p„r C=to minder zijn, als de eerste bepaaling van uw Hoog Edelens, en wel 15. meer, als de laatste of uijterste: zo: krijgt de E Comp: nu aanstons geld bij de uijtweeging, daerze anders maanden lang na moeste wagten; Het goed zal uijt de Pakhuijsen wezen, eer wij eene andere parthij wederom kunnen krijgen: En voornamentlijk zal, door de verminderte prijs de verthier zeekerlijk toeneemen, die door de voorige gedwongene verkoop genoegzaam gestremt is geweest; gelijk duijdelijk blijkt, aan het voormelte groote Restant, dat ten naasten bij Een Iaar lang onafgehaalt heeft gelegen. Immers. 'T is op dit vooruijtzigt, dat wij de vrijhijd gebruijken, bij de thans af= gaande Eijsch op nieuw 50000. lb te vraagen, p. buijten de 120'000 lb: die wij van de geprojecteerde 30'0'000. 1
English
are still expecting 300,000 lb. And we flatter ourselves with the hope that we shall also quickly dispose of them, if not at those same, then at least not at much lower prices, provided your High Excellencies are pleased to place so much trust in us as to rest assured that our sole endeavor is aimed only at handling this matter with all dispatch, and making no misuse of the authority obtained. Being obliged to defer the rest to time and the outcome, we merely take the liberty to request most humbly: That if your High Excellencies should please to order anything in particular 1. Regarding the prompt purchase or sale of any important article of trade; 2. Concerning the raising or lowering of prices; or 3. Regarding the expected ships and goods which we still anticipate in this same navigable monsoon; such may always be done not by general, but by separate letters; as that alone can enable us to comply in the best manner with your High Excellencies' intentions. And for the rest we remain with the utmost respect, High Noble, Grandly Honorable, Far-Ruling Lord, And Right Noble Lords! Souratta the 15th of December Your High Excellencies' humble and obedient servants was signed C. L. Sentt. Mr. Jan Bosman. Agrees. J. J. Sent Ao 1769. E No. 6. No. 4. Copy of Advices dated 9 April, 20 May, and 20 July Anno 1764. Patria 210 Per an English ship via Bombay Batavia To His High Excellency The High Noble Grand Honorable Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble Grand Honorable Far-Ruling Lord Right Noble Lords At the departure of Kroonenburg with our respectful last letter of the 31st of January last, we hoped for the prompt arrival of Amelisweerd. And when that stayed away rather long, we nevertheless thought we could count on at least one, if not two, further ships from Batavia. But being informed otherwise regarding these from your High Excellencies' honored letter of the 11th of November of the past year, which was duly brought to us on the 7th of March per an English ship from the Mallabaar, and now being unable to think otherwise of Ameliswaerd than that it certainly will not come either: we thus find ourselves thereby incapacitated from sending the returns that are in readiness from here with our annual advices at the proper time. But since this is an occurrence that no one could have foreseen, and we thus deem it so much the more necessary to give your High Excellencies notice thereof as soon as possible, we prepare this letter upon the received news that within a few days a small ship called The Success Galey is to depart from Bombay for Batavia. And we hope that the same will arrive at Bombay soon enough, in order to be brought to your High Excellencies on this occasion. Regarding the sale of merchandise, we had the honor to report in our last that it was virtually entirely at a standstill, and this has since in no way improved. In the interior the unrest still continues. And by sea everything is supplied from Bombaij by the English. Nevertheless, the brokers made a bid for the latest shipment at the beginning of March; they offered for the Japanese bar copper etc. the previous year's prices, but for the 100 lb of sugar from Kroonenburgh ƒ 1:10:—, for that from the Vrouwe Rebecca Iacoba as much as ƒ 3:—, and for the lb of Camphor ƒ —: 4:— less. And whatever inquiry the Director made throughout the entire city among foreign merchants, indeed among the bitterest enemies of the brokers, he could nevertheless perceive nothing other than that the market was in fact so at that time. But since we received the aforementioned news a few days later that we had no more ships to expect, and we flattered ourselves not without reason that once this became known the price of sugar would rise again; we therefore gave the broker almost a whole month's delay, and besides this we did our best to obtain other well-to-do merchants. But, instead of better, it became worse, due to the heavy import of sugar from Macau and the Mallabaar. And therefore not daring to wait any longer, in consideration that the trading season would otherwise entirely pass, and that the sugar from the Vrouwe Rebecca Jacoba could also impossibly last through the rainy monsoon, because the same, according to unanimous declaration of all merchants, is much inferior to that brought with Blyswyk, of which the samples were sent back in the past year; we have thus, in our meeting on the 26th of March, knocked down the sale and sold all goods, except the Camphor, which we were obliged to exempt from it, because your High Excellencies expressly ordered that if the lb cannot fetch ƒ 1: 4:—, to retain the same until your High Excellencies' further orders. We could wish that we had been able to give your High Excellencies a better report regarding this. And the Director is particularly pained that he cannot present his first sale more favorably; but the known condition of the times and circumstances makes him hope that your High Excellencies will not conceive any displeasure against him on that account, according to the return that lies enclosed herewith for your High Excellencies' perusal.
Dutch transcription
300'000. lb: nog te wagten hebben. En wij flatteeren ons met de hoope, dat wijde ook spoedig quijt raaken zullen, zo al niet tegens die zelfde, ten minsten ook, niet tegens veel laagere prijzen, bij aldien uw Hoog Edelens maar zo veel vertrouwen in ons gelieven te stellen, van zig verzeekert te houden, dat onze eenigste pooginge alleen daarheen strekt; om deeze zaak met alle haatelijkhijd te tracteeren. en van de erlangde qualificatie geen misbruijk te maaken. Het verdere aan den tijd en de uijtkomst ge= =defereert moetende laaten, zo gebruijken wij eenelijk nog de vrijhijd, zeer ootmoedig te verzoeken: Dat als uw Hoog Edelens iets in 't bijzonder mogten gelieven te ordonneeren 1. / Aangaende den spoedigen In- of verkoop van eenig aangeleegen articul van Negotie; 2. / wegens de verhooging of verlaaging der Prijzen; dan wel 3.: / Nopens de apparente scheepen en goederen, die wij in 't zelfde vaarbaar mousson nog te wagten hebben; zulx althoos geschieden mag, niet bij gemeene, maar bij. „ 1 of 37 36 bij aparte letteren; alzo ons dat alleen in staat stellen kan, op de beste wijze aan uw Hoog Edelens intentie te voldoen. En wij blijven voor 't overige met de uijterste Eerbied. Hoog Edele Groot-Agtbaare wijdgebiedende Heere, En Wel Edele Heeren! J Souratta den 15„' December Uw Hoog Edelens onderdanige en gehoorzaeme dienaeren /:was Geteekent:/ C„n L„k Sentt. Ct M:r I„n Bosman. Accordeert. J: J: Sent Ao 1769. 37 E No 6. 37 N„o 4. Copia Advijsen in dato 9„e April, 20:' May en 20:e July Anno 1764. Patria 210 38 Per Een Engelsch schip over Bombay Batavia Aan zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wgd Gebiedenden Heere Petrus Albertus van der Parra van wegens den staat der Vereenigde Nederlanden en hare Algemeene Oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbare Wijd= Gebiedende Heere wel Edele Heeren Bij 't vertrek van Kroonenburg met onze Eerbiedige laatste van den 31:e Jan: Jongstleden, hoopten wij op de spoedi„ „ge komste van Amelisweerd. En wan„ neer dat wat lange weg bleef, vermeenden wy egter op ten minsten Een, zo geene Twee nadere scheepen van Batavia staat staat te mogen maken. Dog deezen aangaan de uit Uw Hoog Edelens g'Eerde van den 11:' November Ao pass:o die ons den 7:e Maart per een Engelsch schip van de Mallabaar wel toegebragt is, anders onderregt zijnde, en van Ameliswaerd nu ook niet anders kun„ „nende denken, als dat het zeekerlyk mee„ „de niet komen zal: zoo vinden wy ons daa door buyten staat gesteld, de in gereedheid zynde Retouren, met onze jaarlykse advysen ter behoorlyken tyd van hier te zenden. — Maar aangezien dit een toe „val is, dat niemand heeft kunnen voor„ zien, en wy het dus zoo veel te noodiger agten, Uw Hoog Edelens daar van ten spoedigsten kennis te geven, zoo brengen wy dit briefje in gereedheid, op de erlang¬ de tijding, dat binnen wynig dagen een scheepje De Succes Galey genaamt, van Bombay naar Batavia staat te vertrek „ken. En wy hoopen, dat het zelve nog spoedig genoeg op Bombay komen zal, ten einde 39 eynde Uw Hoog Edelens by deeze gelegend„ „heid toegebragt te werden. — Aangaande den Vertier van Handelwaaren hebben wy de Eere ge¬ had by onze laatste te melden, dat die genoegzaam in 't geheel stil stond, En dit is 't seadert geenzints gebeetert. In de binnen landen continueeren de on„ „lusten nog. En over zee werd alles van Bombaij uit door de Engelschen vervult. Egter deeden de Makelaars voor den Jongsten aanbreng in 't begin van Maart een bod zy offereerden voor 't Ja„ pans staafkoper ensz: de voorjarige Pryzen, dog voor de 100: lb zuyker van Kroonenburgh ƒ 1:10:—, voor die van de Vrouwe Rebecca Iacoba wel ƒ3: en voor 't lb Camphur ƒ —: 4:— minder„ En wat onderzoek de Directeur ook in de gantsche stad by vreemde Kooplieden ja by de bitterste vyanden van de Make„ laars deed, hy konde egter niet anders ont„ waaren, of de Markt was toen ter tyd wezend„ „lyk lyk zoodanig. Maar aangezien wy weinig dagen naderhand, de voormeldte tyding erlang„ „der, dat wy geene scheepen meer te wag„ ten hadden, en wy ons niet zonder reeden flatteerden, dat als dit bekent raakte de Prys van de zuiker wel weder ry¬ sen zoude; zoo gaven wy de Makelaar nog ten naasten by een gantschen maar uitstel, en wij deeden buiten des ook ons beste, om andere gegoede Kooplieden aan de hand te krygen. Dog, in steede van 4: beeter, wierd het slimmer, door den ster„ „ken aanbreng van Zuiker van Macau en de Mallabaar. En daarom niet langer durvende wagten, uit aanmer„ king, dat de handel tyd anders in 't ge„ heel verloopen zoude, en dat de zuiker van de Vrouwe Rebecca Jacoba ook onmogelyk het Regen Mouson over leggen konde, door dien dezelve volgens eenparige verklaring van alle Kooplie¬ „den, veel slegter is, als die met Blyswyk aangebragt ƒ 40 aangebragt, waar van in A:o Pass:o de Monsters te rug gesonden zijn; zoo hebben wy in onze by eenkomste op den 26: Maart den Koop toegeslagen, en alle Goederen verkogt, excepto, De Camphur, die 94 wy genoodzaakt geweest zyn daar van uit te zonderen, om reeden Uw Hoog Edelens uitdtrukkelyk gelast hebben, dat als het lb geene ƒ 1: 4:— haalen kan, de„ zelve dan tot Uw Hoog Edelens nadere ordre aan te houden. — Wy wenschten wel, dat wy in x staat waren geweest, Uw Hoog Edelens deezen aangaande een beeter berigt te kunnen geeven. En inzonderheid smert het den Directeur, dat hy zynen Eersten verkoop niet favorabelder vertoonen kan maar de bekende gesteldheid der tyden en omstandigheeden, doet hem hoopen, dat uw Hoog Edelhedens daarom geen ongenoegen tegens hem opvatten zullen volgens 't Rendement dat tot specula„ tie van uw Hoog Edelens hier nevens legt
English
nevertheless yield two moderate shiploads, still bringing in nearly four ton, or 168 5/8 percent, in net profits. And if it might please Heaven to bring about a slight change for the better in the presently confused and violent government of this land, then we also have no reason to doubt that we shall be able to account to Your Right Nobilities for our actions in this quarter with somewhat greater satisfaction. It is at least in that expectation that we take the liberty of appending hereto another small requisition of merchandise and necessities. And since we are extremely distressed for want of equipage goods for the vessels, we particularly request the fulfillment thereof. Since the return goods contracted for in the past year have arrived almost completely, and the goods for the Fatherland have also for the most part already been dispatched, we have concluded a new contract for them, and indeed at the prices of the previous year. But because the goods for the Indies must remain lying over, no others have been contracted on the new requisition than those that are not mentioned in the previous year's. And we hope that all this will serve to Your Right Nobilities' satisfaction. Among the servants we have been obliged to make a slight change. The Under-Merchant van Teger having made known with convincing reasons that on account of his prolonged illness and the weakness resulting therefrom he was utterly unable to discharge the office of secretary, we have, due to the non-arrival of the Under-Merchant Aanzorg, appointed him First Factor of Brootchia and the Under-Merchant Ruperti again as secretary; while the Under-Merchant Cunderus is to arrive here from Brootchia within a few days to assume the duties of Cashier, to which, according to our respectful last letter, he had already been appointed. All these with us very humbly request a favorable approval. As for the further state of the Honorable Company's interests in this place, it is, thank God, reasonably well. We live with the English gentlemen in a permitted friendship. And from the native Regents and other inhabitants we also enjoy all possible courtesy. But in the city itself one daily hears nothing other than of great bankruptcies. The cause thereof is attributed to the great constraint that presently exists in trade, and the large capital of up to 10 to 12 Lacq Rupees that the English gentlemen have successively borrowed, but have not yet paid off. And this is all that the shortness of time presently permits us to set down hereby. We commend Your Right Nobilities and the Honorable Company's interests to the gracious protection of the Almighty. And we remain with the utmost respect, below stood: Right Noble, Highly Respected, Widely Commanding Sir and Honorable Sirs, lower: Your Right Nobilities' humble and obedient servants, was signed: C. L. Senff, D. Kelly, Mr. J. Bosman, G. De Jonge, W. Blaaukamer, P. H. Ruperti, L. A. van Jeger, and R. van Harn; in the margin: Souratta, the 9th of April, Anno 1764. Agreed. p. Ey. Clercq Batavia Per an English ship via Bombay To His High Nobility The Right Noble, Highly Respected, Widely Commanding Sir Petrus Albertus van der Parra on behalf of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands and their General East India Company, Governor-General, together with The Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Noble, Highly Respected, Widely Commanding Sir and Honorable Sirs Since we not without reason doubt the proper delivery of our respectful last letter of the 9th of April of the past month, we now send anew the duplicate thereof to Bombay upon the obtained though uncertain report that shortly a ship was to go from there, either directly or via Malacca to Batavia, and we live in the hope that at least this one will have the fortune of being duly delivered to Your Right Nobilities in time. As for the state of the Honorable Company's interests in this Directorate regarding the vent of merchandise, it remains as stated in our last letter. Of the bad sugar brought by the Vrouwe Rebecca Jacoba nothing has yet been disposed of, and of the cargo of Kroonenburg only 573 canassers have as yet been fetched. And in total, what has been weighed out to date consists of the following, namely: From the cargo of Kroonenburg: 1812 1/2 lb Nutmegs 553 1/4 lb Mace 15000 lb Japan Bar Copper 13412 lb or 35 canassers Candy Sugar, and 220811 lb or 573 ditto Powder Sugar And from the Vrouwe Rebecca Jacoba: 28970 1/2 lb Tin This slight outlet has caused us greatly to hesitate whether we could safely send off our particular requisition. But the brokers nevertheless take good courage; they assure us that if only the sugar is good, it will find its buyer just as well as all other goods, in the sale of which they see no difficulty at all. And thus we not only request once more the fulfillment of the accompanying small requisition, but we also particularly pray that, besides the sugar, if possible a better sort of nutmegs may be sent to us, for the recently received ones are so bad that the merchants complain greatly about them. And although those mixed with cloves very far surpass the others preserved in lime, it is nevertheless such with them
Dutch transcription
legt werpen twee middelmatige scheepsladen mts „gen egter nog bij de vier son of 168 /8 p C„to aan zuivere winsten af. En by aldien het den Hemel behagen mogte, in de thans verwarde en geweldige Regeering van dit Land, eene kleyne verandering ten goeden te laaten komen, dan hebben wy ook gee„ „ne reeden te twyffelen, of wy zullen met wat meerder vergenoegen UW Hoog Edelens van onze verrigtingen in dit steck ree„ „kenschap kunnen geeven. Ten minsten is het in die verwagting dat wy de vryheid gebruyken weder een kleyn Eischje van Koopmanschappen en Benodigdheeden hier nevens te voegen. En dewyl wy om Equipagie Goederen voor de vaartuigen ten uitersten verlegen zyn, zoo verzoe„ „ken wy in 't byzonder om derselver voldoe„ „ning. E De Retouren in Ao pass aanbesteedt, op een wynig na Compleet te binnen gekomen, en de Patriase ook voor 't grootste gedeelte bereeds versonden zyn, de E 40 de, zoo hebben wy daar van weder eene nieuwe Aanbesteeding gedaan, en wel te„ gens de voorjaarige Prysen. Maar om dat de Goederen voor Indien moeten overbly„ ven leggen, zoo zyn op den Nieuwen Eysch geen andere aanbesteed, dan dezelke die by de voorjarige niet vermeldt staan. En dit een en ander hoopen wy, dat tot uw Hoog Edelens genoegen zal strekken— Onder de Dienaren zyn wy genoodzaakt geweest, eene geringe verande „ring te maaken. De Onderkoopman van Teger met overtuigende reedenen te kennen hebbende gegeven, dat by mits zyne langduurige ziekte, en daar door ontstaane Zwakheid onmogelyk in staat was het ampt van secretaris waar te neemen: zoo hebben wy hem mits het uitblyven van den Onderkoopman Aan„ Zorg, tot Eerste Factoor van Brootchia aangesteld en den Onderkoopman Ruper„ te weder tot secretaris; Terwyl de Onder¬ Koopman Cunderus, binnen wynig dagen van van Brootchia hier staat te Komen, om den dienst van Cassier te aanvaarden, waar toe hy volgens onse Eerbiedige jong„ „ste bereeds aangesteld geweest is. Alle deeze versoeken met ons zeer Ootmoedig om eene gunstige approbatie:— Wat den verderen toestand van 's E Comp:s Belangen hier ter plaatse betreff, die is God dank tamelyk wel. Wy leeven met de Heeren Engelschen in eene geper„ „mitteerde vriendschap. En van de Inland„ „sche Regenten en andere Ingezeteenen genieten wy ook alle mogelyke beleefdheid dag in de stad zelfs hoort men dagelyks niets anders, als van groote Bancquerou ten. De oorsaak daar van werd toegeschre„ „ven, aan de groote dwang die thans plaats plaats heeft in de Negotie, en het groote Capitaal tot 10 â 12 Lacq Ropyen, dat de Heeren Engelschen successive opge„ „nomen, dog nog niet afbetaalt hebben. — En dit is alles wat ons de kortheid des 42 Nagezien :Bosse des tyds thans toelaat, by deezen ter neder te stellen. wy beveelen uw Hoog Edelens in 's E Comp:s belangen in des allerhoog„ sten genadige Bescherming. En wy bly„ „ven met de uiterste Eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare Wyd Gebie„ „dende Heere en WelEdele Heeren /:lage/ uw Hoog Edelens Onderdanige en Gehoorsa„ „me Dienaaren /:was geteekent:/ C=n L:„k Sentf, D: Kelly, M:r J:n Bosman, G: De Jon„ P. H: Ru ge, W. m Blaaukamer, persi, L:r A:s v:n Jeger, en R:r v:n Harn /:in margine:/ Souratta den 9:e April A:o 1764:— Acgordeerd. Hot p Ey Clercq D Batavia Pen een Engelsch schip over Bombay Aan zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wydgebiedenden Heere Petrus Albertus van der Sarra van wegens Haar Hoog Mogende de Heeren Staten Generaal der VerEenigde Nederlanden en hare al„ „gemeene Oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbare Wydgebiedende Heer De En Wel Edele Heeren Dewyl wy niet zonder reden twyffe¬ „len, aan de goede bestelling onzer Eer bie„ „dige laatste van den 9:' April I:o Leden zoo zenden wy thans op het nieuw het duplicaat daar van na Bombay op de erlangde schoon onzeekere tyding dat binnen korten een Schip van daar, of direct ƒ 43 direct of over Malacca naar Batavia stond te gaan en wy leeven in hope, dat ten minsten dezen het geluk zal heb„ „ben uw Hoog Ed: tydig genoeg, wel toege„ bragt te werden. Wat den Staat van D E Compte belangen in deeze Directie betreft met den vertier van Koopman„ schappen is het nog zoo, als by onse laatste vermeld staat. Van de sleg„ te zuiker per de vrouwe Rebecca Sa„ „coba aangebragt, is nog niets, en van de Lading van Kroonenburg zyn maar eerst 573 Canassers afgehaald. En in 't geheel bestaat het uitgewogene tot heden in 't volgende te weeten: Uit de Lading van Kroonenburg 1812:½ lb Noten 553:¼ „ Foeli Iapans Staaf Koper 15000:—„ 13412:— „ of 35 Cann„s Candy Zuiker, en 220811:- „ „ 573 _:o Poeder En de - En uit de Vrouwe Rebecca Jacoba 28970:½: lb Thin Deese geringe aftrek heeft ons grootelijks in bedenken doen staan, of wy wel met gerustheid, ons p:l Eyschie na„ der zouden kunnen afzenden. Maar de Makelaars hebben egter goeden moed zy verzeekeren ons dat als de zuiker maar goed is, die zoo wel zynen Man„ zal vinden als alle andere goederen in welker verthier zy in 't geheel geene zwarigheid stellen. En dus versoeken wy niet alleen nogmaals om de voldoe„ „ning van het nevensgaand Eyschje, maar wy bedden ook in 't byzonder, dat ons behalven de zuyker, ook des mogelyk eene beeter soort van Nooten toegeson¬ den werden mag. want de jongst ont„ fangene zyn zoo slegt dat de koop„ „lieden zig grootelyx daar over beswaren„ En schoon die met Nagulen bestont, de anderen in Kalk gelegd, zeer verre overtreffen, zoo is het daar mede egter zoodanig
English
44 6 in such a state that if one takes a handful from the heap and presses them a little together, then at least 5 or 6 of them crumble into dust and grit. The Old Collection having completely ended, a beginning has already been made again with the new Pro Patria, and provided no unusual accidents get in the way, we hope to fulfill the entire demand completely on time. Of the Servants, the first Factor of Brootchia, Sanderus, just as he was about to make the transfer to his successor, passed away very unexpectedly on the 9th current. The office of Cashier, to which he had been appointed provisionally according to our last letter, has hereby become vacant again. And because we no Checked Bosse Honorable Sirs, lower down, Your High Mightinesses' Humble and Obedient Servants, signed, C:s L:s Senff, Kelly, M:s F: Bosman, G: De Ionge, Wm Blaaukamer, O:s H:t Ruperti, R:r V:n Harn and A:r F: Bangeman; in the margin, Souratta the 20th of May Anno 1764. Agreed. G Batavia post J. Cleck f f 46 The Original By the Private Ship De Geertruyda via Cormandel The Duplicate By the Private Ship De Geertruyda via Bengale To His High Mightiness The High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra on behalf of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands and their General East India Company Governor General Together with The Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies Batavia High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord and Honourable Sirs. In order to give Your High Mightinesses some knowledge of the state of this Directorate, which since the end of January could not take place by means of Company ships, we had already prepared two letters on the dates of the 9th of April and the 20th of May and dispatched them to Bombay. But due to the misleading reports of the English Gentlemen, the same have returned. Now a private ship, De Geertruyda, under the Dutch Flag, is about to depart from Bombay via Cormandel to Bengalen. And as we consider this a convenient opportunity whereby our respectful reports can be delivered promptly to Your High Mightinesses from at least one of those offices, if not both, we make use of it, and send this present letter directly by express cassets to the skipper of the said vessel, who himself wrote to the Director that he will certainly undertake the voyage at the end of this month, or at the latest in the beginning of the coming Month. With the aforementioned Two Letters, which are enclosed herewith in original, 47 we have spoken principally about the purchases and sales, and some slight change that occurred among the Servants. And respectfully referring to them, we now report in continuation: That the collection of merchandise since our last letter has by no means improved; and that this cannot be otherwise, because during the Rainy Season no goods are ever received except for consumption in the city alone; but for the coming dry Monsoon, however, we expect a great change for the better. We think, along with the Brokers, that it can hardly be otherwise but that the trade and transport inland must, after having been stagnant for almost Two years, get underway again, the more so because it appears that the internal Wars in these parts will finally cease, and it is on this foundation that, instead of our previous provisional small demand, we now take the liberty of presenting to Your High Mightinesses our formal Demand of Merchandise and Requirements, the principal of which consists of the following. Namely: Merchandise 30,000 lb Cloves 30,000 lb Nutmegs 25 lb Selected Mace 8000 canns Powdered white sugar 100 canns brown or dispensary ditto, sample sort 500 chests Ordinary Candy Sugar 200 chests White ditto at 125 lb 200,000 lb Japan copper in bars 25,000 lb Copper plates 200,000 lb Tin, Banca or Malacca 200,000 lb Spelter 500,000 lb 48 500,000 lb Flat Iron in Bars 10,000 lb Steel 200,000 lb Dutch Lead 200,000 lb Alum 100,000 lb Bantam Pepper 10,000 lb Tortoiseshell 3000 lb Cochineal 15,000 lb Satsuma Camphor 20,000 lb Glass Beads 30,000 lb Native Rosin 40 lb Musk 5 lb Cinnamon Oil Gift Goods 4 pieces Velvet in sorts 4 pieces Broadcloth in sorts 6 pieces Gold and silver Passementerie Equipment Goods 8 pieces Kedge Anchors of 500 lb 10 pieces Grapnels of 500 lb 4 pieces heavy Ropes for the ships 6 pieces Cable ropes of 10 inches 6 pieces Cable ropes of 8 inches 2 pieces Shrouds 2 pieces Horse lines 2 pieces Bolt-rope Hawser lines 4 pieces Iron Hawser lines 4 pieces Wheel ditto 24 pieces Viger ditto 4 pieces Spars of 50 to 70 feet 20 Rolls Dutch Canvas 10 Rolls Bengal ditto 5 Rolls Grey linen 1 Roll Heavy sailcloth 12 Barrels Tar 4 Barrels Pitch 4 Barrels Rosin 6 half-aams Linseed Oil Artillery Goods 1000 lb Gunpowder 12 pieces 4-lb Cannon with their Carriages and accessories. Craftsman's Requirements 2 Rolls Sheet Lead 4 Plates Red and Yellow Copper 6 49 6 pieces Screw jacks 50 Jassum Beams 50 Capstan-bar Beams 400 Mill Planks of 1½ 200 Mill Planks of 2 1000 Chinese Planks 50 large Tinkam Planks 50 small ditto Stationery 20 Reams Large-format 40 Reams Small-format Paper 12 Sheets Cardboard 4 Sheets Parchment Provisions 30 Leaguers Arrack 4 Cases Domestic Distilled Waters 4 Cases Batavian ditto 2 Cases Brandy 2 Cases Genever 2 half-aams Olive Oil 1 Leaguer Dutch Vinegar 500 Bottles Seke
Dutch transcription
44 6 zoodaanig gesteld, dat als men eene hand vol uit de hoop neemt, en drukt die een weinig by malkander, dan op zyn minst 5 of 6 daar van tot stof en gruis vallen. — De Oude Insaam in 't geheel afgeloopen zynde, is met de nieuwe Pro Patria bereeds we„ „der een begin gemaakt, En by aldien er geene buiten gewoone ongevallen in de weg koomen, hoopen wy den gantschen Eijsch op zynen tyd Com¬ „pleet te voldoen. — Van de Dienaren is de eerste Factoor van Brootchia San„ derus zoo als hy aan zynen vervan„ „ger Transport stond te doen op den 9 Courant zeer onverwagts komen te overlyden. Het ampt van Cassier waartoe hy blykens onse laatste by provisie aangesteld was, is hier door weder komen vacant te raaken. En dewyl wy geene Nagezien Bosse WelEdele Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edel„ „hedens Onderdanige en Gehoorsame dd Dienaren /:was geteekent:/ C:s L:s Sentf Kelly, M:s F: Bosman, G: De Ionge, Wm Blaaukamer, O:s H:t Ruperti R:r V:n Harn en A:r F: Bangeman /:in margine:/ Souratta den 20:' Maij A„o 1764 - Accordeerd. G Batavia vost J. eg Cleck ƒ ƒ 46 Het Origineel Ter het Particuliere Schip De Geertruyda over Cormandel Net Duplicaat Per het Particulierschip De) Geertruyda over Bengale Aan zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wyd Gebiedenden Heere Petrus Albertus van der Sarra van wegens Haar Hoog Mogende de Heeren Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden en hare Algemeene Oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Indian Batavia Hoog Edele Groot Agtbare Wyd Gebiedende Heer en Wel Edele Heeren. Om uw Hoog Edelens van den toestand deezer Directie eenige kennis te geven, dat 't sedert ult:o January door middel van 's E Comp:s scheepen niet heeft geschieden kunnen zoo hebben wy al in dato 9e April en 20:e May twee briefjes in in gereedheid gebragt gehad, en naar Bombay verzonden. Maar door de mis¬ leidende berigten der Heeren Engelschen zyn deselve weder te rug gekomen. Nu staat een particuliere schip De Geertruyda, onder de Nederlandsche Vlagge van Bombay over Corman¬ „del naar Bengalen te vertrekken En dewyl wy dit eene bequame gelegens„ heid agten, waar door onze Eerbiedige berigten, zoo niet van beide ten min„ sten van een dier Comptoiren Uw Hoog Edelens spoedig kunnen toegebragt worden, zoo bedienen wy ons daar van, en zenden deezen thans per expres„ se Cassets direct aan den schipper van gedagten bodem, die aan den Di„ „recteur zelfs geschreven heeft, dat hy ult: deezer, of uiterlyk in 't begin der aanstaande Maand de Reyze zeekerlyk staat aan te neemen.— By de voormeldte Twee Briefjes, die in Origineel hier nevens leggen 47 leggen, hebben wy voornamentlyk gesproken over den In en verkoop, en eenige geringe verandering, die onder de Be„ „diendens is voorgevallen. En ons in Eerbied daar aan gedragende zoo mel„ „den wy thans ten vervolge: Dat het met den afhaal der koopmanschap„ „pen 't zedert onse laatste wel geentzint gebeeterd is; en dat dit ook niet anders zyn kan, om dat in den Regentyd nooyt eenige goederen, als tot Consump¬ tie voor de stad alleen, ontfangen wer„ den; Maar voor 't aanstaande drosge Monsson verwagten wy egter eene groote beeterschap ten goede. Wy denken met de Makelaars, dat het niet wel anders zyn kan, of de Verthier en vervoer landwaarts in, moet na genaegzaam Twee jaaren stil gestaan te hebben, weder aan de gang raken, te meer alzo het zig laat aanzien, dat de binnen„ „landsche Oorlogen hier om streeks eyn„ „delyk eens ophouden zullen, En 't is op dit fondament, dat wy in steede van van ons voorig p:l Eyschje, thans de vryheid gebruikent Uw Hoog Ede„ „lens aan te bieden; onzen Dormeelen Eisch van Koopmanschappen en Benodigdheden, waar van het voornaamste in 't volgende bestaat. Te wee¬ Koopmanschappen 30'000: — lb Nagulen „ Noten 30'000: — 25:– Zoekb: Foelij 8000: — Cann:s Poeder zuyker witte —: bruyne of Dispens 100: - „ _„o zoort ter preuve Candy Zuyker Ordinaire 500:— _: Witte a 125: lb 200:– kisten lb koper Iapans in staven 20'0000:- „ Platen 25000: „ Thin Bancas of Malax 200'000:— 20'0'000:— „ Spiaulter 500'000 ten: 48 500'000:— lb Yzer Plat in Staven 10000:- „ Staal 200000:—: „ Looth Hollands 20'0'000:— „ Alluijn „ Peper Bantamse 100'000: 10'000: — „ Caret 3000: — „ Couchenille Camphur Satsumase 15000:—„ „ Glaze Coralen 20000:— 30000:- „ Harpuys Inlands 40: — „ Muscus 5:– „ Canneel Oly Geschenk Goederen 4:- stukk:s Fluweelen in soort 4:– „ Lakenen „ 6:— „ Goud en silver Passement Equipagie Goederen 8:— p:s Werp Ankers van 500: lb 10:— „ Dreggen. . . . - „ 500: „ 4:– „ sware Touwen voor de scheepen 6:– „ Cabeltouwen van 10 duijm 6:– „ - - 8 _„o 2: p Wand 2:– „ Paarde lynen 2:– „ Lyk Trossen. 4:- „ Yzer Trossen 4:– „ Wiel _ 24: — „ Viger — 4:- „ Spieren van 50 tot 70 voet 20: Roll: Zeyldoek Hollands Bengaals 10: —„ 5: – „ Graauwdoek 1:–. „ Everdoek 12: Vat: Theer 4:- „ Pik 4:–„ Harpuis 6: halve aamen Lyn Oly Arthillerij Goederen 1000: - lb Buskruit 12: p:s Canon van 4: lb met hunne Asseu„ ten en toebehooren. Ambagts= Behoeftens 2: Roll: Plat-Looth 4: Plat: Rood en Geel Koper 6 -: 49 6: p:s Dommekragten 50: „ Iassemse Balken 50: „ Windboom Balkjes E Moole Planken van 1½ 400:- „ 200: „ Chineese Planken 1000: -„ 50: „ Tinkamse groote Planken .kleine 50:—„ „ 2:– „ Schrijf- Gereedschappen 20: Riem Groot Formaat 40:- „ Rlein Papier 5 12. Bladen Bord. - - - 4: Velt: Parcquement 30: Leggers Araca 4: keld:s Gedisteleerde Wateren Vaderlandse Bataviasche 4: „ 2: „ Brandewyn 2:- „ Tennever 2: halve Aamen Olyven Oly 1: Legg: Azyn Hollands 500: Bott: Zeca Provisien - - „ - _o
English
Medicaments 12 Barrels of Beer According to Catalogue All these goods, added to other small items specified more broadly in the requisition, will easily make up more than four shiploads. And this is more than we can demand from Your High Nobilities' goodness with respect to fulfillment after the receipt of this letter. But we have included herein two shiploads that we trust will have already departed from Batavia in the beginning of August, and thus, living in the hope that this requisition will not appear too large to Your High Nobilities, we most humbly request its fulfillment and only add here our slight remarks on some sorts of the demanded merchandise. We have been obliged to reduce greatly the quantity of cloves this time because of the great multitude that the English, as appears from the accompanying note, have brought this year from Persia, Malabar, and Coromandel to Bombay and subsequently here. Those from the first two places were certainly bought from the Honorable Company, but the 9000 lb from Coromandel seems to us to be an entirely different sort, possibly brought from the Manilas with the warships. And so that Your High Nobilities might judge thereof so much the better, we enclose a sample of it herewith. Nutmegs were still sought often, but the poor condition of the most recently received makes the merchants hesitant. Thus we request that, if possible, a better parcel may be sent to us. Concerning the powder sugar, we also find ourselves obliged to request Your High Nobilities that we may, if possible, receive only Batavian and no Javanese, for the merchants declare openly that they would rather pay a little more for the former than accept the latter at the lowest price. And that this is no simple pretense, but their true opinion, is shown not only by experience, but we also hope to be able to convince Your High Nobilities further thereof by the return on it, if we might once receive none other than Batavian alone. The 100 canassers of brown powder sugar or dispensary sort we demand only to try once whether it cannot be sold with an acceptable small profit just as well as the Bengal jaggery sugar, which is rather worse than better. For large quantities of the latter are brought here and consumed yearly. And if the Batavian also finds buyers, we would increase our requisition thereof in the future; and thus be able to bring a new small advantage to the Honorable Company as well as to the Batavian colony, without this being to the detriment of the consumption of white powder sugar, since this poor sort is bought only by poor people. The requisition of iron is somewhat large, but in this we have had to follow the statement of the brokers, who assure us that, given the great scarcity, this quantity will very easily be sold with a good profit. And it is likewise with the Bantam pepper, which we have also placed on our requisition solely at the special request of the brokers, for these people testify that they occasionally have the greatest need of this quantity for the convenience of the inland merchants, who ordinarily demand it strongly, and whom one ought to satisfy as much as possible in order to encourage them so that they return all the sooner and in greater numbers. As for the procurement, which, as appears from our previous letter, consists practically only in cloth Pro Patria, it is being pursued with vigor. The suppliers are making all possible haste in order to finish early. And to enable them so much the better to do so, we have successively already advanced to them Rop:s 135000:—, in deduction of Rop:s 204000:—, which the entire contracting will amount to approximately. Among the qualified servants who are currently in the service, no change has occurred since our last letter. And with regard to their number and present offices, we refer to a so-called qualified roll, which we have the honor to offer to Your High Nobilities alongside this. But of the lower ranks, some soldiers and sailors have again deserted to the English. Also, on June 18th, the former equipment overseer Matthys Klinckaert placed himself under English protection. He had already, on January 25th at his request, been discharged from the service with cessation of salary, and licensed to reside in a house immediately adjacent to the lodge until the arrival of the ships. He has certainly proceeded to this in order to escape a heavy accountability that we would have had to impose on him, because he has dealt so godlessly with the vessels that, according to the unanimous testimony of all commanders, practically no repairs, restorations, or provisions have been made to them in three years' time, notwithstanding the excessive expenses incurred for them yearly. But he was nevertheless not prudent enough to plan his affairs so that he could fully achieve his aim. For besides his surety, he has left behind among the Honorable Company's servants a good amount of outstanding debts. And all of these having been seized by the Director by a political resolution, because the Court of Justice, on account of Your
Dutch transcription
Medicamenten 12: Vaten Bier Volgens Cathalogus Alle deeze Goederen, gevoegt by andere kleynigheeden, by de Eisch breeder gespecificeert, zullen wel Vier scheeps Ladingen ruym uitmaken En dit is meer als wi van Uw Hoog Edelens goedheid ten opzigte van de voldoening na ontfangst deezes vergen kunnen. Maar wy hebben hier onder mede begrepen, Twee ## scheeps Ladingen, die wy vertrou„ „wen dat al in 't begin van Augus„ tus van Batavia vertrokken zullen weezen, En dus in hoope leevende dat deeze Eysch Uw Hoog Edelens niet te groot voor ko„ „men zal, zoo versoeken wy zeer ootmoedig om dies voldoening en la¬ ten hier eenelyk nog volgen, onze geringe aanmerkingen op eenige soor„ ten 50 ten der gevorderde koopmanschap„ pen. - De Quantiteit van Na¬ „gulen zy wy genoodzaakt geweest dit „maal zeer te verminderen om de„ wille van de groote meenigte die de Engelschen dit jaar blykens nevens„ „gaande Notitie van Persien, Mal„ „labaar en Cormandel op Bom„ bay en vervolgens hier aangebragt hebben. Die van de Eerste Twee plaatsen, zyn zeekerlyk van DE Comp:e gekogt. maar de 9000: lb van Cormandel schint ons eene gantsch andere soort te weezen mogelyk met de Oorlogs scheepen uit de Manil has gebragt. En op dat uw Hoog Ede„ lens zoo veel te beeter daar over zouden oordeelen kunnen zoo voegen in een Monster daar van hierne¬ vens. - Noten werden nog al dikwils gezogt gezogt maar de slegte gesteldheid der jongst ontfangene, maakt de Kooplieden be„ schroomt. Dus versoeken wy dat ons indien mogelyk eene beetere Parthy mag toegezonden werden. — Aangaande de Loeder Zuiker vinden wy ons meede genoodzaakt UW Hoog Edelens te verzoeken, dat wy des mogelyk alleen Bataviasche en geen Javase erlangen mogen. want de Koop„ „lieden verklaaren vond uit dat zy voor de Eerste liever iets meer betalen als de laatste tegens de laagste prys ac„ cepteeren willen. En dat dit geen sim¬ „pel voorgeeven, maar haare waare meening is, toont niet alleen de onder¬ „vinding, maar wy hoopen ook uw Hoog Edelens door 't Rendement daar van nader te zullen kunnen overtuigen, by aldien wy eens geene andere, dan Bataviase alleen, krygen mogten De 100: - Cannassers Bruyne Poeder 5. 1 Goeder zuiker of Dispens soort, eysschen wy alleen om eenste probeeren, of die niet zoo wel met een aanneemelyk winstje verkogt kan worden, als de Bengaalsche Jager Zuiker, die eer slegter dan bee„ ter is. want van de laatste werden hier jaarlijx groote quantiteiten aan„ „gebragt en vertiert. En als de Bata„ „viase meede aan de Man wil, zouden wy in den aanstaande onzen Eysch daar van vergrooten; en dus de E Comp:e zoo wel als de Bataviasche Colonnie een nieuw voordeeltje toebrengen kun„ „nen; zonder dat zulx den verthier van de Witte Poeder Zuiker tot na¬ „deel zal strekken; alzoo deeze slegte zoort alleen door arme Menschen gekogt werd. — De Eisch van YJzer is wat groot maar wy hebben hier in de opga„ ve der Makelaars moeten volgen, die ons verzeekeren, dat mits de groote schaarsheyd, deeze quantiteit zeer ge„ „makkelijk „makkelyk met een goede winst verkogt zal werden. En ingelyker voegen is het ook met de Bantamse Peeper gelegen, die wy meede alleen op 't speciaal verzoek van de Makelaars op onzen Eisch heb„ „ben gestelt want deeze menschen betuigen dat ze nu en dan deeze quantiteit ten hoogsten noodig hebben tot gerief voor de binnenlandsche Kooplieden, die ordi„ „nair sterk daar na vraagen, en dewel„ „ke men zoo veel mogelyk genoegen dient te geven, ten eynde haar te animeeren, dat ze zoo veel te eer en meerder weder om komen — Wat den Insaam betreff, die blykens onze voorgaande, genoeg„ zaam maar alleen in Kleeden Pro Patria bestaat, dezelve werd met nadruk voortgezet De Leveranciers maaken allen mogelyken spoed, ten eynde vroeg tydig klaar te raaken. En om 52 om haar daar toe zoo veel te beeter in staat te stellen, zoo hebben wy aan haar successive al Rop:s 135000:— verstrekt, in mindering van Rop: 204000:— dat de gantsche aanbesteeding ten naasten by bedragen zal. - Onder de gequalificeerde Dienaren, die actueel in den dienst zyn, is 't zedert onze laatste geene verandering voorgevallen. En wy gedragen ons wegens derzelver getal en presente Ampten, aan Eene zoo genaam„ „de gequalificeerde Rolle, die wy de Ee„ „re hebben, uw Hoog Edelens nevens dee„ zen aan te bieden. Dog van de mindere zyn weder eenige soldaten en Mattroo¬ „sen tot de Engelschen overgelopen. — Ook heeft zig op den 18e: Juny onder Engelsche Protectie begeven de ge„ weezen Equipagie Opziender Matthys Klinckaert, die den 25:' January al op zyn versoek, met stilstans van gagie uit uit den dienst ontslagen, en gelicentieert was, in een huis, allernaast de Logie, tot de aankomst der scheepen te mogen woo„ „nen. Ny is zeekerlyk hier toe getree„ „den, om te ontgaan eene zwaare verant„ „woording, die wy hem zouden hebben moe„ ten opleggen, om dat hy zoo Godloos met de vaartuigen geleefd heeft, dat volgens 't eenparig getuigenis van alle Gezagheb¬ „bers daar aan in drie jaaren tyds, genoeg. zaam in 't geheel geene vertimmerin„ gen, verhelpingen of verstrekking zyn gedaan niet tegenstaande de excessive ongelden jaarlyks daar voor opgebragt. Maar hy is egter niet voorzigtig genoeg geweest, zyne zaaken zoo te overleggen dat hy zyn Oogmerk volkomen beryken kan. Want behalven zyne Borgtogt heeft hij onder 's E Comp:s bediendens nog een goed monsant aan uitstaande Schul„ „den agtergelaten. En die alle door den Directeur by een Politicq besluit in beslag genomen zynde, om dat de Raad van Justitie, uit hoofde van uw
English
Your Right Honourables' Resolution of the 20th of August 1753 raised difficulties in doing so legally, yet we have thereby obtained an adequate means to indemnify the Honourable Company nonetheless. Meanwhile, on the day it occurred, this incident threw the entire city into commotion. The Chief of the English, Mr Hodges, had given the aforementioned Klinckaert two peons (native soldiers) in his house as a sign of protection. This house, standing immediately adjacent to the lodge and having been leased by the Honourable Company for many years, though now only lent to Clinckaert, has always been regarded as the Honourable Company's own and as belonging under the Dutch flag. And the Director, imagining on that account that it was impossible to let it pass silently that Mr Hodges granted protection to goods left behind in that house by a deserter, since he might otherwise in time even send men into the lodge itself and grant English protection to all spice warehouses, he therefore immediately likewise sent a native corporal and eight peons thither, with orders to prevent any goods from being carried out, but if they should be compelled by force to permit it, that they should then yield to superior force and not oppose it with violence. At the same time, he ordered those goods to be legally sealed, and he also had Mr Hodges requested through deputies to withdraw his men from that house. But this gentleman initially showed himself so incensed over all this that he made the severest threats in case the sealing were not immediately stopped and the guard withdrawn. And although he somewhat calmed down at last, and his actual answer was fairly moderate, we nevertheless heard shortly thereafter: that on the English wharf, where Mr Hodges was residing at the time, over 300 men had been called to arms and provided with powder and lead, the city gates manned with double guards so that none of us, not even native servants, could go out or come in, the cannon of the castle loaded, and even all the troops of the native regents mobilized and kept ready. But as the Director could pay no heed to this, not even to the extent that he would have called a single man to arms, the native regents, who from time to time had someone observe what was being done by us, could form no conception of the matter at all, and that great commotion brought Mr Hodges no honour whatsoever, the more so because it served no purpose. For after the deputies from both sides had gone back and forth several times more, he finally let it be known that if the Director would not willingly have the seals broken, he would have it done himself. And this indeed came to pass. At 11 o'clock at night, a European ensign with a strong detachment forced his way into the house and had a non-commissioned officer tear off all the seals, and also had the goods conveyed the next morning to another house standing near the English lodge, albeit quietly and through the back door, so that our guard could not have known of it. We initially intended to protest against Mr Hodges concerning this act of violence. And the Director had also already drafted a document to that end. But having considered in our meeting on the 19th of June that such a course might sometimes give rise to a personal bitterness, which under these present circumstances could well work to the detriment but to no advantage of the Honourable Company's interests, we thought it best to wait with this until the arrival of the ships, to see whether in the meantime a change in the government might perhaps occur, or whether other reasons might be given to us to do so with all the more emphasis. And in this regard, we have not fared poorly thus far. Since this incident, Mr Hodges has changed so much for the better in outward conversation that he conducts himself twice as politely and friendly as he did before. Apart from this, nothing of consequence has occurred with the English gentlemen, except that the ministry of Bombay, notwithstanding our repeated representations and the favourable recommendation of Mr Hodges, has absolutely refused to grant permission for the repair of our so-called gunpowder magazine, and that since then, or on the 4th instant, one side wall thereof having collapsed, the entire house in which the equipage master also resides would soon have had to follow, had Mr Hodges not permitted upon his own authority that the collapsed part might quickly be rebuilt. But against this refusal we have resolved to protest immediately in the most emphatic manner. And when that has been done, we shall have the honour of giving Your Right Honourables a more detailed account of this entire matter. Furthermore, we take the liberty of presenting to Your Right Honourables herewith a sealed packet addressed to the Governor and Captain General of the Philippines, which, as appears from the annexed translation of an Italian letter, was sent to us from Bassora on the 5th of March, with the request to arrange for its proper delivery via Batavia at the first opportunity. Also
Dutch transcription
53 uw Hoog Edelens Resolutie van den 20:' Augustus 1753 swarigheid maakse, zulx geregtelyk te doen, zoo hebben wy daar door een toereykend middel aan handen gekregen, de E Comp: evenwel schadeloos te stellen. — Ondertusschen heeft dit voor„ „val, dien dag dat het gebeurde, de gant„ „sche stad in repen hoer gebragt. Het Opperhoofd der Engelschen, M.r Hodges hadde aangedagten Klinckaert, tot een teeken van Protectie twee Pions /:Inlandsche zoldaten :/ in zyn huis gege„ „ven. Dit huys allernaast de Logie staande, en lange jaaren by D' E Comp in huur geweest, dog nu eenlijk aan Clinckaert geleent zynde, is altoos als 's E Comp:s eigen en onder de Neder„ „landsche vlag behoorende aangemerkt En de Directeur uit dien hoofde zig ver„ „beeldende van onmogelyk stilswygende te kunnen passeeren, dat M. r Hodges aan goederen, door een Deserteur in dat huis huis agter gelaten, protectie gaff, dewyl deselve anders in der tijd ook wel volk zelfs in de Logie zenden, en Engelsche Protectie aan alle Specerye Pakhuizen geeven konde; zoo zond hy ten eersten insgelyx een Inlands Corporaal en Agt Pions derwaards, met ordre, om te beletten dat geene Goederen uitgedra„ „gen wierden, dog alse met geweld gedwon„ „gen mogten werden zulx te moeten toe staan, dat ze dan voor de overmagt wyken, en zig met geen geweld daar te„ „gen aan kanten moesten: Teffens gaf hy last, om die goederen geregtelijk te verzegulen, en hy liet te gelyk ook M. r Hodges door Gecommitteerdens verzoeken, om zyn volk uit dat huis weg te willen neemen, Maar deeze Heer toonde zig in 't eerst over dat een en ander zoo gebelgt dat hy de swaar¬ „ste drygementen deed, ingevalle niet terstond de verzegeeling gestaakt en de wagt weder weg genomen wierde. En „schoon „hy op het laatste eenigzints bedaarde, en 54 en zyn eigentlyk antwoord tamelyk moderaat was, zoo hoorden wij egter kort naderhand; Dat op de Engelsche werff waar M:r Hodges toen ter tyd logeerde, over de 300 Man waren in de wapens ge„ bragt en van Kruijd en Looth verzien, De stads Poorten met dubbelde wagten boret zoo dat niemand van ons, zelfs geen In„ „lands bediendens uit nog in konde komen„ het geschut van 't Casteel gelaaden, en zelfs alle de Manschappen van de In„ „landsche Regenten op de been gebragt, en klaar gehouden: Dog de Directeur hier op geen agt kunnende slaan, zelfs niet in zoo verre dat hy een enkeld man in de wapenen zoude hebben gebragt: zo kenden de Inlandsche Regenten, die van tyd tot tyd lieten zien, wat er by ons gedaan wierd, zig van de zaak in 't geheel geen Concept formeeren, en heeft die groote op helf M:r Hodges gantsch tot geene Eere gestrekt, te meer, om dat dezelve nergens toegedient heeft. want na dat de Gecommitteerdens van weers, kanten „kanten nog verscheyde rysen over en weder waren gegaan zoo liet hy op 't laatste weesen, dat als de Directeur niet met goedheid de zeguls wilde laaten afbreeken, dat hy 't dan zelfs zoude laten doen. En dit is ook geschied. Des nagts om 11 Uuren is een Europees vaendrig met een sterk Comman„ „do in 't huys gedrongen en heeft door een Onder Officier alle zeguls afscheuren, ook de Goederen 's anderen morgens, naar een andere huis, dat by de Engelsche Logie staat, vervoeren laaten, egter in stilte en door de agter deur zoo dat onze wagt zulx niet heeft weeten kunnen. — Wij waren eerst van voorneemen, over deeze geweldpleging, tegens M. r Hodges te protesteeren. En de Directeur hadde ook ten dien eynde al een papier in concept gebragt. Maar in onze by eenkomst op den 19:e Juny in aanmerking genomen hebbende, dat zulks zom tyds tot eene personeele verbit„ „terdheid aanleyding zoude kunnen geven, die in deeze tids omstandigheeden 's E Comp:s belangen 55 belangen wel tot nadeel maar tot geen voordeel strekken kan: zoo hebben wy best gedagt, daar mede tot de aankomst der scheepen te wagten, om of intusschen zomtyds eene verandering in de Regeering voorvallen, dan wel ons nog andere reden gegeven worden mogten, zulx niet des te meerder nadruk te doen. En hier by bevinden wy ons tot nog toe niet qua„ „lyk. M:r Hodges is 't seedert dit voor„ „val in de uiterlike Conversatie zooda„ „nig ten goede verandert, dat hy zig nog eens zoo beleeft en vriendelyk gedraagt als hy bevoorens heeft gedaan. — Duiten des is er met de Heeren Engelschen niets van aangelee„ gendheid voorgevallen, dan dat het Mi„ „nisterium van Bombay, niet tegen„ „staande onze herhaalde vertogen en het favorabel voorschryvens van M:r Hodges absolute geweigert heeft tot het Repareeren van onze zoo ge„ „maande kruydkelder permissie te ver„ „leenen „leenen, en dat 't sedert of op den 4:' Courant de eene zy- Muur daar van ingestort zijn, „de het gantsche huys, waar in 't effens de Equipagiemeester woont, spoedig zoude hebben moeten volgen, hadde M. r Hodges niet op eigen Authorityt toegestaan, het ingestorte spoedig weder te mogen laten opmetselen. Dog hier tegen hebben wy ons voorgenomen ten eersten op de nadruk„ „kelykste wyze te protesteeren. En als dat geschied is, zullen wy de Eeze hebben, Uw Hoog Edelens van deeze gantsche zaak, uitvoeriger verslag te doen — Voorts gebruiken wy de vryheid, Uw Hoog Edelens nevens deezen nog aan te bieden Een verzeguld Pacquet geaddres¬ „seert, aan den Gouverneur en Capitains Ge„ „neraal van de Philippines, dat ons blykens annex Translaat Italiaanse Missive, den 5e Maart van Basso„ „va toegezonden is, met verzoch het zelve by eerste geleegendheid over Batavia eene goede bestelling te doen erlangen — Ook
English
56 We also cannot refrain from reporting: That a prominent native received a letter from Dilly three days ago, according to which the Great Mogul, lying with his Army near Patna, is said to have made peace with the English, stripped the notorious Cassem Alichan of all his treasures, and even taken him into arrest. Yet having no doubt that Your High Nobilities will receive more certain news of this directly from Bengal, and knowing nothing more to report other than that the interests of the Honorable Company in general are, thank God, still reasonably well here; we remain for the rest with the utmost respect. Was signed below: High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord and Well-Noble Lords. Lower: Your High Nobilities' humble and obedient servants. Was signed: C:n P:s Senff, D:d Kelly, M:r J:n Bosman, G:r De Ionge, W:m Blaaukamer, O:o H:k Ruperti, R:r v:n Harn, and A: I: Bangeman. In margin: Souratta the 20:th July Anno 1764. Collated: P. G. Clercq. 57 Number 5 Copy General Rescription dated the 30th of September Anno 1764. Patria 58 Batavia To His High Nobility The High Noble, Right Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company, together with The Well-Noble Lords Councillors of the Netherlands India. High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord and Well-Noble Lords. As soon as we understood from Your High Nobilities' highly esteemed Rescription of the 11th of November of the past year that, besides the Vrouwe Rebecca Jacoba, Kronenburg, and Ameliswaard, we were to expect no other following ships; and we had to consider the arrival of the last-mentioned vessel as hopeless, we have not failed to seize all opportunities to address our reports to Your High Nobilities via Bombay, and on the dates of 9th April, 20th May, and 20th July dispatched our advices thither to be forwarded to Your High Nobilities, the first with the English ship the Success Galley, which was about to depart from there to Batavia, the second with another English ship, and the last with the private Dutch ship the Geertruyda, which belongs at home in Bengal, one set via Coromandel, and the other via Bengal; but since we do not regard all these channels as secure enough to promise ourselves a certain delivery, copies are hereby enclosed once again, and we shall also take the liberty to conform to their contents insofar as no recapitulation thereof is necessary. But before we proceed further, we find ourselves obliged to give Your High Nobilities advance notice that, deviating from the annual custom which limits our reporting to the end of March, or at the latest April, we have extended this time to the end of September; because we are thereby enabled to serve Your High Nobilities with the outcome of various important matters, whereas otherwise we would constantly have to refer Your High Nobilities to a following letter. However, regarding most trade matters, gifts, tolls, etc., we have confined ourselves to the financial year 1763/1764: And now proceeding to the answering of 59 Your High Nobilities' most venerated letters of the 20th of July, 15th of August, and 18th of November of the past year, the first two received with the ships Kronenburg and the Vrouwe Rebecca Jacoba, and the last on the 7th of the recent month of March via Malabar and Bombay, insofar as this has not already occurred in our humble letters of the 5th and 31st of January sent with the said vessels; we thank Your High Nobilities, in the first place, for the precaution taken regarding the handling of the goods left behind by Moorish sailors dying on the ships, as this can certainly serve much to facilitate the recruitment of those people. We had already, in our formal requisition of merchandise sent with the Bleyswyk, excused the Quicksilver at the request of the brokers, and shall petition for none of that mineral as long as one cannot be assured of a more favorable advance than 50 per Cent. The reimbursement that Your High Nobilities have been pleased to order of ƒ 613:3:— which were lost at your end on the manufactures sent from here, we have charged for one-fourth each to the former Director Trabbe, as having been Head Administrator until the year 1760, and the present Malabar Second, Swars de Landas, as the Warehouse Master at the time, together with the outgoing and incoming Head Administrators Kelly and Bosman, because we judged that the Warehouse Masters had to make daily report to the Head Administrator of the quantity and quality of the goods, who then must provide further therein, and this having been neglected on both sides, nobody was more liable for that reimbursement than they. However, as regards the parcel of those same goods detained here pursuant to our resolutions of the 27th of December 1762 and the 6th of January of the past year, it was, in compliance with Your High Nobilities' order as appears from the Resolution of the 19th of December of the aforementioned year, sold at auction, with a loss of ƒ 227:10:8 or 6 per cent on the purchase cost, which added to ƒ 1876:18:— or the 50 per cent which it was to yield, amounts to ƒ 2104:8:8: we have had this sum paid into the treasury by Director Trabbe and the members who gave their vote for the detention of those goods, but ask Your Nobilities
Dutch transcription
56 Ook kunnen wy niet nalaten te melden: Dat een voornaam Inlander voor drie dagen eenen brief ontfangen heeft uit Dilly volgens welke de Grote Mogol met zyn Leger by Patna leggende, met de Engelschen vreede gemaakt, en den berugten Cassem Alichan van alle zyne schatten beroofd, en hem zelfs in Arrest genomen zoude hebben. — Dog geenzints twijffelende, of Uw Hoog Edelens zullen hier van direct uit Ben„ „galen wel secuurdere tyding bekomen en buiten dien niets meer weetende te berigten dan dat 's E Comp:s belangen in 't algemeen hier God dank nog reedelyk wel staan; zoo blyven wy voor 't overige met de uiterste Eerbied. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare Wydgebiedende Heer en Wel Edelet Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelens onderdanige en Gehoorsame Dienaren /:was geteekent:/ C:n P. s Senff, D:d Kelly, r Wm M=r J:n Bosman, G De Ionge, Blaaukamer, O„o H:k Ruperti, R:r v=n G n Harn Nagezien Harn, en A: I: Bangeman /: in margine:/ Souratta den 20:' Juli Ao 1764 - Balse sseerd 6 F H P Gy Clercq 57 N„o 5 Copia Rescriptie Generale gedateerd den 30„e September A:o 1764. Patria Dro 4 58 Batavia Aan zyn Hoog Edelheyd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere. Petrus Albertus van der Parra. Gouverneur Generaal wegens den staat der vereenigde Nederlanden en hare algemeene Oost-Jndische Compagnie benevens, De Wel Edele Heeren Raden van Neerland Jndia Hoog Edele, Groot Agtbare, wyd gebiedende Heere en Wel Edele Heeren. Zoo dra wy uit uwer hoog Edelhedens zee geagte Rescriptie van den 11 Novembr, des gepasseer„ „den Iaars, begrepen, dat wy buiten de vrouwe rebecca Jacoba, Kronenburg en ameliswaard, gene andere na scheepen, meer te wagten hadden; en wy de komst van laast gem: bodem, moesten hopeloos stellen, hebben wy niet versuijmt alle Occasien te Capteeren, om onze be„ „rigten aan uw Hoog Edelhedens over Bombag te ad„ dresseeren en in dato 9:e April, 20:e Maij, en 20 July onze advisen derwaarts afgevaardigt, om tot uw Hoog Edelheedens Edelheedens, te werden Overgebragt, de eerste met t' Engels schip de Succes Galeij, dat van daar na . Batavia stond te vertrekken, de twede met een Ander Engels schip, en de laatste met het in bengalen, thuys horende Particuliere Nederlands schip de Geertruyda, een stel over Cormandel, en het andere Over bengale, dog dewyl wy alle deze Canalen niet zoo secuur Agten, om ons eene vaste bestelling te kunnen geloven, zoo dra de afschriften, nog eens hier neevens, en wy zullen ook de vryheid gebruyken, ons aan derselver Inhaid te gedragen, voor zoo verre geene recapitulatie daar van noodig is, dog eer wij verder gaan vinden wy ons veerpligt, uw Hoog Edelhedens te pread „verteeren, dat wy van de Jaarlykse gewoonte, die onze beschryving tot Ulto Maart, of uyterlyk April bepaald, afwykende, deze tyd Uitgerekt hebbende tot Ulto Septembr: dewyl wy daar door in staat gesteld zyn, Uw Hoog Edelhedens, met den uitslag van verschyde aangelege zaken te dienen, daar wy anders Hoog deselve, telkens zouden moeten Overwysen, aan een te volgene Brieff. Egter hebben wy ons omtrend de Meeste negotie zaken schenko„ gien, tollen, etb: bepaald aan het boekjaar 17 3/5: En thans tredende tot de beantwoording van Uwer 59 Uwer Hoog Edelhedens zeer gevenereerde letteren van den 20:e July, 15. Augustus, en 18 November, des voorlee„ „den Iaars, de twee Eerste met de scheepen Kronen„ „burg, en de vrouwe Rebecca Jacoba, en de laatste Op den 7=den Iongste Maand Maart, over de Malla„ „baar, en Bombaij ontfangen, voor zo verre zulx by Onze Nedrige letteren van den 5 en 31:e Ianuary, met gem: Bodems verzonden, niet Reeds geschiet is, be„ „danken wy uw Hoog Edelhedens, in de Eerste Plaatse, voor de genoome voorsorge, omtrend de behandeling der goederen, die de Moorse zevaren„ de, op de scheepen overlydende Nalaten, dewyl de zelve zekerlyk veel kan dienen, om de Werving van dat volk te Faliciteeren My hadden reets by onzen formeelen Eisch van Koopmanschappen, met bleyswyk verzonden Op het verzoek der Makelaars, het Zuiksilver geëxcuseerd, en zullen van dat Mineraal Niets Petitioneeren, zoo lange men van geene voordeliger advans, dan 50 P=r Cento kan verzeekert zyn De vergoeding die uw Hoog Edelhedens hebben gelieven te beveelen van ƒ 613:3:— die a costy verlooren zyn, op de van hier verzondene Manifac„ „tuuren, hebben wy ieder voor een Quart opgelegd Aan # Aan den gewese Directeur Trabbe, als tot Anno 1760, Hoofd administrateur zynde geweest, en den presenten Mallabaars Secunde, swars de Landas als toenmaligen Pakhiismeester, mitsgaders aan de afgaande, en aankomende Hoofd administra „teurs Kelly en Bosman, dewyl wy oordeelden dat de Pakhuysmeesters Dagelyks verslag maes„ „ten doen, aan den Hoofd administrateur van de quam „titeijd en Qualiteijd der goederen, die daar in dan ver„ „der moet voorsien, en dat dit aan weerskanten ver„ „zuimt zynde, niemand die vergoeding meerder dan haar incumbeerde Dog wat aangaat de Party van die zelfde goederen ingevolge onze besluyten van den 27 xber 1762, en 6 January A:o: P=o, hier aangehoude, die is in Opvolging van Uwer Hoog Edelheedens ordre blijkens Resolutie van den 19: xber, des voorbs: saas by vendutie verkogt, met een Verlies van ƒ 227: 10:8. off 6 p:rC op het Sinkoops Kostende, die gevoeg bij ƒ 1876:18:— of de 50: prC: die dezelve moeten af„ 1 werpen, uitmaken ƒ 2104:8: 8: wy hebben dese som„ „ma door de Directeur Trabbe, en de leeden die haar stem, tot de aanhouding van die goederen hebben gegeven, in Cassa laten voldoen, dog vragen Ues
English
Your High Noblenesses humble excuse regarding the neglect committed, that upon the detention no notice was given that these were not trade goods but gift goods, sent hither solely for that purpose, partly consumed, and the remainder retained for that same purpose. We add hereto a humble request that it may please Your High Noblenesses to consider therefrom that we have committed no error in this matter against the practice of merchant style. And since Your High Noblenesses resolution of compensation is nevertheless primarily based thereon, we hope, yea we beseech Your High Noblenesses favor, that the same may be altered, and each person relieved again of his share in the assessment. Regarding the charged f 6329:14:— arising from the tare on a quantity of cotton bales found to be greater in Canton than stated in Souratta, we have, after all investigations, been able to find no one upon whom the ordered compensation was more incumbent than the suppliers of that raw cotton, being the Company's brokers, Roederam and Mantchergie, since they, having been paid for a larger quantity of net cotton than they had delivered, are notoriously the ones who enjoyed the benefit thereof, and consequently also the most appropriate to refund it. They have also, as appears from the record of the session of 19 December of last year, undertaken to satisfy it, and such has actually occurred; yet we request Your High Noblenesses not to suspect them of having sought to advantage themselves in an indirect manner, since it is very apparent that they themselves were deceived by those from whom they purchased the cotton, which was brought here pressed from Brootchia, by making the tare of the bales so much heavier above the usual 18 lb, as it was found to be in China and at Batavia according to the declarations existing thereof. The requested cloths of the same pattern and weave as the neckerchiefs sent with Sloterdijk, we immediately contracted out after the received order, just as had previously already been done at the general contracting under 25 April for the neckerchiefs, and we hope that the same will appear as pleasing to Your High Noblenesses as those already received. Through the dispenser Taillefert, as supplier of the ghee, or melted butter, sent with Sloterdijk, we have had compensated half of the 9 percent that was found as underweight above the permitted write-off with f 223:7:—, as appears from the resolution dispositions upon a report submitted by the outgoing chief administrator and inserted in the session of 23 November of last year, whereby we also ordered him, when ghee is demanded again, to leave the same in the bladders and send it over thus, without purchasing cooperage for that purpose. Regarding the discrepancies upon the receipt of the artillery goods sent from here with Sloterdijk, we cannot give the required elucidation, because the report submitted in that regard was not received here, but was probably lost along with the original invoice of the ship Ameeliswaart annexed thereto. The outgoing second on 21 May of last year submitted a report regarding various charges on the original invoice of Kronenburg, and the duplicate of Ameeliswaart. We take the liberty to conform to the dispositions set in the margin, insofar as an official report in this matter would weary Your High Noblenesses' attention. We must, however, mention here concerning this subject that, pursuant to Your High Noblenesses' order, we have had f 70:6:8 compensated regarding the packaging of the velvets, broadcloths, and cochineal by the outgoing Director Drabbe and those who were judged the most appropriate for the payment of the loss that occurred on those manufactures upon sale at Batavia, as appears from the aforesaid, although we left the interested parties the freedom to request Your High Noblenesses to be released from that compensation. Yet with respect to the toll and charges on the cochineal and Radix China, we have, in the hope of Your High Noblenesses' favorable interpretation, decided to debit f 71:15:— to prior year charges and expenses in favor of the general total, because the toll thereon is settled thereby, and the other f 78:15:— or 2½ percent charges to prior year profits, advantages, and losses. We hope that this will meet with Your High Noblenesses' approval, in consideration that this compensation is extremely grievous and arises from the compliance with Your High Noblenesses' honored order by missive of 12 August 1762, to return at once everything that is found defective upon receipt, which cannot be done without paying toll and the customary Surat charges. Concerning the ordered compensation of 200 lb sealing wax that has melted into a lump, we must take the liberty to say that we have not been able to hold the packers accountable for that, since their commission extends no further than to oversee that the quantity is packed, without their having to care for the quality. We therefore addressed the providers, being the Company's brokers, but they notified us that the wax was of the best sort and delivered according to the shown samples, and that they therefore could not imagine that compensation would be imposed upon them on that account, as they could not prevent that the wax was possibly stored in a place where some heat, whether from fire or the sunshine, caused it to run together into a lump. They requested therefore to be liberated from that compensation, and have further
Dutch transcription
60 Uw Hoog Edelheedens, ootmoedig Exeus, over het gepleegde verzuym, dat by 't aanhouden geene kennis is gegeven, dat het geene Negotie maar Geschenk goederen Waren, eenelyk tot dat Einde herwaards gezonden, gedeeltelijk verbruikt, en het overschot tot dat zelfde Einde aangehou„ „den Wij Voegen hier by een ootmoedig versoek dat het uw Hoog Edelens, behagen Mag, daer uit te willen beschouwen, dat wij in dit stuk geen Misslag tegens de Practyk van Koopmans styl begaan hebben. En dewyl egter uw Hoog Edelens Resolutie van Vergoeding, voornament„ „lyk daar op steant, zo hopen wy Ja wy sme„ „ken uw Hoog Edelens guntte, dat dezelve verandert, en een yder voor sijn aandeel, in de belasting weder ontheft werden Mag, Wegens de aangerekende ƒ 6329:14:—: spruijtende uit de Meerder te Canton bevondene dan te Souratta opgegevene tarra, op een quan„ „titeijd Cattoen balen. hebben wij na alle recher„ „ches, niemand kunnen vinden, die de geordonneer„ „de Vergoeding meerder Incumbeerde, doo de Leveranciers dier boomwolle, zynde s Comp:s Make„ „laars, Roederam, en Mantchergie, dewyl zy Voor voor een groter Quantiteid netto Cattoen betaald zyn „de dan zij gelevert hadden, notoir de gene zijn, die het voordeel er van genaten hebben, en gevolgelyk ook de naatste, om het weder uit te keeren, zij heb ^ ook vmn blykens het aangetekende ter Sessie van den 19: Decemb:r des Voorleeden Jaars, op zig genomen te voldoen, en zulx is werkelyk geschiet, dog wy versoeken uw Hoog Edelhedens, haar hieden niet te verdenken, dat zy zig op eene indirecte wyse hebbe zoeken te bevoordeelen. dewyl het zeer apparent is dat zij zelver door de geene, van wien zy de Cattoen die hier geperst van Brootchia werd aangebragt hebben in gekogt, bedrogen zyn, door de tarra der Balen, boven de gemone 18 lb. zoo veel swaarder te maken, als ze volgens de verklaringen, daar van Exkeerende, in China en te batavia bevonden is, De gevorderde Kleedjes van t' Zelfde Patroon en geweef als de met sloterdyk versonden, Neus„ „doeken, hebben mij illied na de ontfange ordre aan„ „besteed, gelyk by de generale aanbesteding onder den 25. April, bevorens van de Neusdoeken reets ge„ „schit was, en wij hopen dat dezelve uw Hoog E„ „delhedens, zo bevallig, als de reets ontfangene zullen Voorkomen Nys 61 Wij hebben door den Dispencier Taillefert, als Leve„ „rancier der ghie, of gesmolte boter, met sloterdyk verzonden, de helfte van de 9 prC: die boven de geper„ „mitteerde afschryving aan Minwigt zijn bevonden doen Vergelden met ƒ 223:7:— blykens de resolutire dispositien op een berigt, door den afgaanden hoofd„ administrateur ingediend, en ter sessie van den 23' Novembr: A: P: geinsereert waar bij wij hem ook ge¬ „last hebben, om wanneer er weder Eesch van ghie gedaan Werd, dezelve in de blasen te laten, en zoo over te zenden, zonder daar toe vaatwerk in te kopen Wegens de differenten bij den ontfangts der van hier met sloterdijk verzondene Arthillerije goederen kunnen wij de gevorderde Elucidatie, niet gegeven also het berigt, dierwegens ingedient, hier niet ont„ „fangen, maar denkelyk aan de origineele fac„ „tuur van t' schip Ameeliswaart, annex meede Verlooren geraekt is. De afgaande secunde heeft op den 21 Wa„ des voorleden Iaars ingedient een berigt Wegers Verscheide Aanrekeningen bij de origineele fac„ „tuur van Kronenburg, en het duplicaat van Ameeliswaart, wij neemen de vrijheid ons aan de dispositien in Margine gesteld te gedragen Voor voor zoo verre een verbaal in deze uwer Hoog E: „delhedens attentie zoude verveelen. moetende eg„ „ter omtrend deze Materie, hier melden, dat wy ingevolge Hoog derselver Bevel: ƒ 70: 6:8: we„ ^ pakkagie vande „gens de ^ Jluwelen, lakenen en Couchenille, hebben doen vergoeden, door den afgeganen Directeur Drabbe, en de gene die tot de betaling van het Verlies, dat bij verkoop te Batavia, op die manifactuuren is gevallen, blykens het voor„ „gewaagde het naatste zijn geoordeelt schoon wij aan de geinteresseerdens de vryheid hebben gelaten uw: Hoog Edelhedens te versoeken van die vergoeding bevrijd te werden, dog ten opsigte van de thol en ongelden op de Cauche„ „nille en Ratix China hebben wy in hope van uwer Hoog Edelhedens welduyding besloten ƒ 71:15:- ten nadeele van voorjarige Lasten en Ongelden in t' Faveur van t:t generaal in t neemen, also daar op de thol Vereevent Werd en de andere ƒ 78:15- of 2½ p=rC: ongelden ten na„ „deele van voorjarige Winsten, voordeelen en Verliesen, Wy hopen dat dit van uwer Hoog Edelhedens goedkeure zal zyn, uit aanmerking dat deze vergoeding ten uijtersten smertelijk en & 61 en spruietende is uit de opvolging van Uwer Hoog Edelhedens geeerde ordre by Missive van den 12 Aug=s 1762, om alles wat bij ontfangst, ondeugend werd bevonden. ten Eersten te Rug te zenden, t' geen niet kan geschieden, zonder thol en de gewoone scraatse ongelden te betalen omtrend de geordonneerde vergoeding van 200 lb Zegullacq die tot een Klomp is gesmolten, moeten wij de vrijheid Neemen te zeggen, dat wij daar over de afpakkers niet hebben kunnen aanspreken dewijl hare commissie niet verder strekt, dan om toe te zien, dat de quantiteijd werd afgepakt, zon„ „der dat zij voor de qualiteit hoeven te zorgen Wij hebben dierhalven de besorgers, synde s' Comp:s Makelaars aangesproken, dog die hebben ons bedind, dat het lacq van de beste zoort, en volgens de vertoonde Monsters gelevert was, en dat zy dierhalven niet konden denken, dat haar dient Weegen, vergoeding zonde werden opgelegd; als kunnende zij net verhoeden, dat het Lacq Mogelijk op eene plaats is geburgen, daar eenige hitte, t' zij van vuur of de Zonneschijp, het zelve tot een klomp heeft doen t' zamen loopen, zij versogten darom van die vergoeding gelibereert te zyn, en hebben ten
English
to that end requested our recommendation to Your High Right-Honourables, but added thereto that if Your High Right-Honourables were pleased to persist in that assessment, they would submit, yet hoping for Your High Right-Honourables' favourable goodwill, they requested that the lac melted into a lump might be sent back here and delivered to them, so that by remelting it, which can easily happen here, they might reduce their damage. We could not refuse them this equitable request and respectfully take the liberty to submit the same to Your High Right-Honourables, with a humble petition to give favourable reflection thereto, having in the meantime debited the brokers for the charged amount of the lac. We assure Your High Right-Honourables of our dutiful obedience to the further orders contained in the enclosures brought by the ships Kronenburg and the Vrouwe Rebecca Jacoba, just as we have distributed the same for observation among those whom it incumbs. And now proceeding to answer Your High Right-Honourables' revered formal letter of 11 November 1763, on which we deliberated on 28 April, we take the liberty to assure Your High Right-Honourables regarding the arrears in customs dues of the broker Mantchergie, that he had previously given us nothing but good promises to submit to our discretion. But the present Director having strictly ordered him to pay these his arrears, he has, as appears from a memorial submitted on that account by the fiscal at the session of the 10th of the past month and the resolution passed thereon, complied therewith and counted into the treasury ro/a 350: or ƒ 525: -: —, in which that entire arrear consists, about which he had hesitated for so long. Because we have once again had the misfortune that our further respectful remonstrances concerning the dumping out of the spices upon delivery could not satisfy Your High Right-Honourables to resile from your resolution on that article, and we can bring forward no more urgent reasons than those alleged in our humble letters of 22 December 1768 and 30 April 1763, we have dutifully complied with that repeated order. And to that end, we have for the present (since upon the discharge of those vessels we were still deprived of Your High Right-Honourables' decision on our respectful remonstrances) had the spices brought by the ships Kroonenburg and the Vrouwe Rebecca Jacoba dumped out, and treated according to the order contained in the extract of the general resolution of 23 June 1763. This took place in the presence of two commissioners from the Council of Justice, under the supervision of the fiscal, who seals the spice warehouse each time and brings the keys thereof to the Director or the Chief Administrator, for the prevention of all fraud and the security of the warehouse master. We have the honour to report to Your High Right-Honourables of these findings, according to the report delivered and inserted by the express commissioners at the session of 19 June of this year, and in which report was also given of the findings regarding the 10 chests of nutmegs sprinkled with lime, sent hither once again by Your High Right-Honourables. The same, as well as those covered with cloves, have together given an underweight of lb 61½ or plus-minus 2/8, and the cloves an underweight of lb 483½ or 1½ percent, the mite-eaten nutmegs having amounted in all to lb 377 and the dust, sweepings, and heads of cloves lb 274, of which we shall speak further under the main section of writings-in and writings-off, setting down here solely the findings of the commissioners regarding the different methods of preserving the nutmegs, and what they further observe concerning the net weighing of the spices. According to this, the nutmegs placed in lime are said to have dried out considerably more, and also give a greater underweight than those covered with cloves, since the former have decreased by fully 3¾ percent and the latter by only 1¼ percent, besides the fact that the latter are also of better quality; thus, with respect to the nutmegs, it would be considerably more advantageous to cover them with cloves. Although from the said report it also appears to be established that the nutmegs are detrimental to the cloves, because the latter, which have lain near the nutmegs, give on the parcels of both ships an underweight of fully 5¼ percent, whereas those that were packed alone have lost only 3 5/8 percent; but it was further noted that possibly the cloves, when near the nutmegs, also decrease more in quality than when packed alone. We take the liberty to elucidate Your High Right-Honourables on both matters, and at the same time respectfully request that Your High Right-Honourables please reflect upon another observation which the commissioners have made through experience, namely, that little reliance can be placed on the weighing and reweighing of the spices, considering the change which the air causes therein, and which, depending on the condition thereof, can turn out just as well to the disadvantage as to the advantage of the Company. Nor can we fail respectfully to bring to Your High Right-Honourables' attention what trouble and almost impossible work it will cause in the shipping season, if Your High Right-Honourables please to persist in the order of the net weighing of the spices, whereas now, solely in the so-called idle season, when the commissioners were engaged in it from morning to night
Dutch transcription
ten dien fine. ons: voorschryven aan uw Hoog Edelhedens versogt, dog daar bij gevoegt, dat zoo Wanneer Hoog deselve, bij die belasting geliefden te Persisteeren; zij zig zouden onderwerpen, dog dat zij in hope van uwer Hoog Edelhedens gunstige Welduiding versogten, dat het tot een klomp gesmolten Lacq weder herwaarts mag gezonden, en haar overgeleverd werden, om door dies weder versmelting, dat hier ligt kan gescho„ „den, hare schade Minder te maken„ wij hebben haar dit billijk versoek niet kunnen Wijgeren en nemen eerbiedig de vryheid, Uwer Hoog Edel„ „heedens het zelve voor te dragen, met nedrige Instantie daar op een gunstige Reflectie te slaan, hebbende intussen de Makelaars voor het aangerekende van het Lacq gedebiteerd. Wy verzekeren uw: Hoog Edelhedens van onze Pligtschuldige Gehoorzaamheid; aan de verdere beveelen vervat in de bijlagen met de scheepen Kronenburg, en de vrouwe Rebecca Jacoba Aangebragt, gelijk wij dezelve ter ob„ „servantie, gedistribueert hebben, onder de gene die het incumbeert En thans tredende ter beantwoording van Uiten 62 uwer Hoog Edelhedens gevenereerde formele Descrip„ tie van den 11 Novemb: 1763, waar over wij op den 28 April, gebesoigneert hebben, nemen wy de Vrijheid Uw Hoog Edelhedens, ontrent de agter„ „stallen aan den tol. van den Makelaer Mant„ „chergie te verzekeren, dat hij ons bevoren niet anders dan goede beloften, m zig aan ons goed„ „vinden te zullen onderwerpen. heeft gegeven gehad Maar de Presente Directeur hem Pericus geordonneert hebbende, deze zijn agterstallen te betalen, heeft hy blykens een ter Sessie van den 10 der Voorleden Maand, dien 't Weegen door den fiscaal ingediende Memorie, en daar op gevalle besluit, daar aan voldaan en ro/a 350: of ƒ 525: -:—: Waar in dat gehele Agterstal bestaat, daar hij, zoo lange over ge„ „hesiteert heeft, in Cassa geteld. Dewyl wij andermaal het ongeluk gehod hebben, dat onze nadere Eerbiedige Remonstratien omtrend de storting der specerijen by aanbreng uw Hoog Edelhedens niet hebben kunnen voldoen om te Resilieren van derselver besluit op dat Artikul, en wij geene dringende Redenen dan de geallegueerde by onze onderdanige Letteren van den 22 Decemb: 1768„ en 30' April 1763. kunnen bybrengen bij brengen. hebben wy pligt schuldig aan die herhaelde ordre voldaan, en ten dien Einde de met de scheepen Kroonenburg, en die vrouwe Rebecca Jacoba, aan„ „gebragte specerijen. voor als nog (: dewijl wy by den ontbos dier Bodems nog gepriveert waren van uwer Hoog Edelhedens besluit, op onze eerbiedige Remonstratien :/ laten storten, en na de ordre Vervat bij Extract generale Resolutie Van den 23 Juny 1763. tracteeren; zijnde zulx geschied in Presentie van twee Gecommitteerdens, uit den Justitieelen Raad, ten overstaan van den fiscaal die telkens het specerij Pakhuis verzegulen en de sleutels daar van bij den Directeur, of den Hoofd administrateur brengen, tot weering von alle Fraude, en Securiteit van den Pakhuys meest „ter, Wy hebben de Eere uw Hoog Edelhedens van dies bevinding verslag te doen, ingevolge het Rapport door de Expresse Gecommitteerdens, ver„ gelevert en geinsereert, ter Sessie van den 19 Juny deses Jaars, en waar by teffens berigt werd ge „geven van de bevinding der door uw Hoog Edel„ „hedens andermaal na herwaarts gezondene 10: Kisten Nooten met kalk bestrooit, dezelve zoo wel als die met Nagulen zijn bestort hebben te F 63 te zamen een Minuigt gegeven van lb 61/½. of pl: :— 2/8, en de Nagulen een onderwigt van lb 483½ of 1½: PC:, hebbende de vermiterde nooten in alles bedragen lb 377: en het stof. gruis en Kroontjes van Nagulen lb 274 Waar van wij nader zullen spreken, onder het hoofd deel van in en afschrijvingen, hier eenelyk ter neder stellende de bevinding der gecommitteerdens van de verschyde Maniere van de Preservatie der Noten, en t' geen zij Wijders, omtrend de Netto Weeging der speci¬ „rijen aanmerken: volgens dien zouden de noten in Kalk gelegd, vrij meer zijn uitgedroogd, en geenen ook een groter Minurgt, dan de met na„ „gulen bestorte dewyl de Eerste wel 3¾ Prc=t en de tweede maar 14 pr C: zijn Minder geworden buiten dat de laatste ook beter van deugd zijn vus het ten opsigte der Noten vrij voordeliger zoude zijn, dezelve met Nagulen te bestorten schoon uit het gem: Rapport ook teffens schijt te Consteren, dat de Noten nadeelig zijn voor de Nagulen, om dat de Laatsten, die bij de noten gelegen hebben, op de Parthijen van beide scheepen wel een Minwigt geeven van 5¼ p=rC daar de geene die alleen zyn afgepakt maar zoo en 5 3 ½8 p=rC: hebben verloren; maar bij nog is opgemerkt dat opk mogelyk de Nagulen, bij de nooten meer in Deugd verminderen, dan alleen afge„ „pakt zijnde. Wij nemen de vryheid Uw Hoog Edelhen „dens van L'een en t' ander te Elucideeren, en teffens eerbiedig te versoeken, dat Hoog deselve Gelieven te Reflecteeren, op een andere aan„ „merking, die de Gecommitteerdens, door de on„ „dervinding gemaakt hebben, dat namentlyk Op de Weeging en herweeging, der specerijen Weinig staat is te Maken; gemerkt de Veren¬ „dering die de lugt daar aan veroorsaakt en die dus na de gesteldheid van deselve zo wel ten nadeele als voordeele van de Comp: kan Uitvallen Ook kunnen wij niet voorbij uw Hoog Edelhedens Eerbiedig onder 't oog te brengen welke omslag en byna ommogelijk werk het zal verschaffen in de scheepe tid, Wanneer Hoog dezelve by de ordre van de Netto weging der specerijen gelieven te Persisteeren, daar nu alleen in de zoogenaamde ledige tijd, dat de gecommitteerdens er van S Morgens tot savons aan
English
could work on it, 40 days were spent, which during the shipping season, when not only the Warehouse Masters but everyone has their hands full with the work of their Department, is impossible. We hope that this remark, which is now supported by experience, added to the doubt whether the Company will gain any advantage from such an exact weighing, which, as stated, depends on the temperature of the air, will cause Your Right Noblenesses to favorably retract their repeated order on this article. Since what was put forward by the former Warehouse Master Bosman to be released from the charge imposed upon him on account of too much written-off 3 per cent on cloves has merited no reflection, we did not dare delay making him count into the cash office, upon the repeated order, ƒ 936:9:8, as he has indeed done. Yet we could also not refuse him his request to address Your Right Noblenesses again concerning this matter, in the hope he has that the further reasons he can put forward may cause them to change their resolution in his favor. Your Right Noblenesses' order regarding the charges for repairs to the garden Zorgvrij we shall take as our guidance, and the respective Directors shall always bear half of those expenses, pursuant to which the account of the former Director Drabbe has been debited for the ƒ 507:6:8 deducted by Your Right Noblenesses from the specification of the purveyor, as well as for ƒ 277:13:- or half of what was spent on that house in the book-year 176 2/3. In return for which we have credited the account in the books for the hall built by the said Director with Ro/a 8000 in his favor, and had it discharged again for Ro/a 2400:-:-, being 10 per cent for three years, or from 1 January 1761 to the last of December 1763, being the period that building has been used since its completion. The provisional Secretary Blauwkamer humbly begs Your Right Noblenesses' pardon that during writing, the note remained unwritten that the taking of the oath for the specifications of the Purveyor and Master of the Equipage had taken place, as would otherwise always have taken place and still does, and we assure Your Right Noblenesses that the oath was genuinely sworn before those accounts were approved, and similar mistakes will be prevented in the future. We must here respectfully take the liberty to elucidate to Your Right Noblenesses that when we wrote our letter of 30 April 1768 that since our advices of 27 April 1762 nothing had transpired from which the Lord's Dues had to be collected, and that therefore those revenues had amounted to nothing, we did not include therein the ƒ 1125:- which should already have been paid by Mantchergie in the then-passed book-year 176 1/2, and since which time until the departure of Bleyswyk that revenue had amounted to nothing that had already been transacted. The undersigned Director having spoken to the said broker about this, the latter stated that he had not been addressed about this by the person upon whom the collection of that revenue was incumbent at that time; but now, having been positively ordered to declare under oath for how much he had sold his ship, he has estimated this for his share at Ro/a 10000, and from that amount has also paid the Lord's Dues of ƒ 750:-:- into the cash office. Pursuant to Your Right Noblenesses' favorable authorization, we have already on the 24th of this month charged the factory Ghareek ƒ 5333:12:8, making a difference of ƒ 1:6:- with the sum expressed in Your Right Noblenesses' honored letter due to an incorrect calculation, which has already been rectified in the books; while we must note herewith that the broken and lost equipage goods and disbursed extra board money to the amount of ƒ 1604:14:- are included under the aforementioned sum. We have, pursuant to Your Right Noblenesses' authorization, had the account of the deceased Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, which runs in credit with ƒ 3931:1:-, balanced on the general books, and the ƒ 139500:-:- that was extorted by the Governor of this city in the year 1762 continue to run on the Account of Extorted Moneys. This account, as far as the imposed compensations and what still had to be collected thereon are concerned, received its conclusion in the following manner: the specification of the expenses incurred during the occupation in the year 1762, which we provisionally reported in our humble advices of 30 April of last year to amount to ƒ 13513:11:8, we finally passed on 7 July, with the honored approval of Your Right Noblenesses and after ƒ 11:9:- had been deducted for too much cartridge paper entered, and ƒ 480:-:- which had been entered for 8 pigs, 4 head of cattle and 2 calves, for reasons mentioned in the Resolution, so that account has only remained at the amount of ƒ 13022:2:8. This approval, however, did not take place except on condition that the compilers of that specification, being the Purveyor Paillefert and Master of the Equipage Clinkaart, confirmed their statements with an oath, as they also did on 20 August following in full assembly.
Dutch transcription
64 aan hebben kunnen Werken, 40 dagen besteed syn het welk in de scheepe tijd, Wanneer niet alleen de Pakhuismeesters, maar een yder de handen vol heeft, met het werk van zijn Departement ondoenlijk is, Wij hoopen, dat deze Remarque die thans op de ondervinding steunt, gevoegd bij de twijffel of de Comp:e bij zoo eene netto Weging zal voordeel hebben, dat gelijk ge„ „segt, van het temperament des lugts afhangt Uw Hoog Edelhedens van derzelver herhaelde Ordre, op dit Articel gunstig zal doen Re„ „silieren ^heeft Dewyl ook geen Reflectie g meriteert het door den gewesen Pakhuismeester Bosman gecollegueerde, om ontslagen te wesen van den belasting hem uithoofde van te veel afgeschre„ „vene 3 pC: op nagulen opgelegd, hebben, wij niet durven uitstellen hem op de herhaelde ordre ƒ 936:9:8: te laten in Cassa tellen gelyk hij ook gedaan heeft, Dog ook hebben wij hem niet kunnen Wijgeren, zijn versoek om zig dient wegen nogmaals aan Uw Hoog Edelhedens te addresseeren, in de hope die hij heeft, dat de Nadere Reden die hy kan bij„ brengen brengen Hoog dezelve ten zijnen Faveure, van besluit zal doen veranderen De ordre van uw Hoog Edelhedens Omtrent de ongelden, van Reparatien aan de thuin zorgvrij, zullen wij ons tot narigt laten strekken, en de Respective Directeurs, altoos de Helfte in die onkosten dragen in gevolge Waar van dan ook de Rek: van den gewese Directeur Drabbe voor de door Uw Hoog Edelhedens, van de Specificatie van den dispen„ „cier gedetraheerde ƒ 507: 6: 8: zoo wel als voor ƒ277: 13:- of de helfte van het aan die thuys bekostigde in het boekjaar 176 2/3 gedebiteerd is Waar en tegen wij de zaal door gem. Directeur gebond een Reek: bij de boeken met Ro/a 8000 in zijnen faveure hebben gegeven en die weder Laten ontheffen voor Ro/a 2400:—:—: zynde 10 prC: voor drie Jaren, of van Primo January 1761. tot Ulto Decemb: 1763. dan wel zoo lange dat gebouw zedert des voltooing gebruykt is. De p:l Secretaris Blauwkamer Vraagt uw Hoog Edelhedens, ootmoedig om verschoning dat onder 't schryven hem, in de Penne gebleven is 65 is, de aantekening dat de beeediging voor de specificatien van den Dispencier, en Equipagie opzigter geschied zoude zijn, gelyk anders al¬ „toos geschied zoude zijn, gelyk anders altoos Plaats heeft gehad, en nog heeft, en wij verze„ „keren. uw Hoog Edelhedens dat de Eed werke„ „lyk gepreszeerd is, alvorens die Rekeningen geapprobeert zyn, zullende men in t' vervolg dier gelyke abuisen voor Koomen Wij Moeten hier Eerbiedig de Vrijheid nee„ „men uw Hoog Edelhedens te elucideeren, dat Wanneer wy onze Letteren van den 30:e Aprl 168 schreven dat 'er zedert, onze advisen van den 27:' April 1762. niets gepasseerd was, Waar van 'S' Heeren Geregtigheid moeste gevordert werden, en dat daarom die inkomste niets hadde bedragen, wij daar niet onder begrepen de ƒ 1125:— die al in het toen gepasseerde boek„ Jaar 176½ door Mantchergie hadden moeten betaald zyn, en zedert welke tyd tot het Vertrek van Bleyswyk die inkomste niets hadde bedragen, dat met Reeds verhandelt was De ondergetekende Directeur den Gem: Ma„ „kelaar daar over hebbende onderhouden, gaf dezelve dezelve voor daar over niet te zijn aangesproken door de gene die toenmaals de invordering van die Inkomste incumbeerde, dog nu Positief ge„ last zynde onder Eede op te geeven voor haer veel hij zijn Schip Verkogt hadde, zoo heeft hij zul voor zijn aandeel, op Ro/a 10'000 begrod en van dat Montant ook s' Heeren geregtigd „heid met ƒ 750:—:— in Cassa geteld. Ingevolge Uwer Hoog Edelhedens gun„ „stige qualificatie hebben wij Reets den 24 deezer het Comptoir Ghareek aangerekerd ƒ 5333:12:8: makende met de somma in uur Hoog Edelhedens geeerde Missive uytgedrukt een Different van ƒ1:6:- wegens een Verkeerde berekening, die Reeds by de boeken, geredres„ „seerd is; terwyl wy hier by moeten noteeren dat de gebroke en Verloorene Equipagie goede„ „ren, en afgelangde Extra kostgelden ten be„ „drage van ƒ1604:14:— onder bovengem: Somma begreepen zijn, wij hebben de Reekening van den overleeden Cassier Rutgerus van Ebbenhovt die Credit loopt met ƒ 3931:1: ingevolge Uwer Hoog Edelhedens qualificatie, op het generaal laten verevenen en de ƒ139500:—:—: die door den Gouverneur 656. Gouverneur dezer stad in A:o 1762. zijn afgeparst Op Rekening van afgeperste Penningen laten voortloopen, deze Rekening heeft voor zoo verre de opgelegde vergoedingen, en het geen dat daar op nog moest werden ingenomen haar beslag in volgende Wyze erlangd. de specifi„ „catie der gedane ongelden, gedurende de bezetting in A:o 1762: die wij by onze nedrige advisen van den 36. April A: P:r provisioneel hebben opgegeven te bedragen ƒ13513: 11:8: „hebben wij Eindelyk op den 7 July gepas„ „seert, onder de geëerde goedkeuren van uw Hoog Edelhedens en na dat en Waren af„ „getrokken ƒ 11: 9:— voor te neel opgebragt Cardoes Papier en ƒ 480:-:-: die opgebragt waren voor 8 Verkens, 4 Koebeesten in 2 Kalveren, om reden ter Resolutie vermeld, dus die Reek: maar is groot gebleven ƒ 13022:2:8: deze goedkeure is egter niet geschied, dan onder Voorwendsel dat de in stellens dier spe¬ „cificatie, zynde den Dispencier Paillefert en Equipagie opzigter Clinkaart, hare opgaven met Eede bevestigden, gelyk zy ook op den 20 Aug:s daar aan in volle vergadering