Inventory 3122
Surat · 1,094 pages · 251 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
69 From Malacca, the 31st of March 1764. 184. 19. — 106. 14. — Brought forward 224433. 5. — 188 pieces of made-up men's shirts 3450. 17. — 144 1/2 pieces of Guinees, common bleached Coast 11. 2. — 103 pairs of large tea wares 294. — 8 2 pairs of small ditto ditto 1325. — — 239 pieces of uniforms, each consisting of 1 coat and 1 pair of breeches 44. 13. — 39 pieces of Nankeen linen — 15. — 184 pieces of coarse sort Niquanias 1202. 16. 8 54 pieces of fine ditto 64. 15. 8 58 pairs of Mandarin cups with lids and saucers 596. 3. 8 208 pieces of porcelain saucers 238. 18. — 149 pieces of ditto bowls 55. 14. 8 539 pieces of ditto dishes 37. 5. — 9 pieces of small ditto chamber pots 24. 19. — 699 pieces of broad bleached Percalles 1908. 4. — 1 Pinang box with silver fittings 28. 16. — 842 lbs of Japanese red copper wire 472. 4. 8 10 pieces of fine Sanen, 2nd sort 115. — 8 215 pieces of ditto, 3rd sort 9. 3. — 32 pieces of silk flosses 13. 5. 8 1076 pieces of Pattani Agalam Succorton 398. 17. 8 9 pieces of silk Patolas of 5 cubits 77. 14. 8 19 pairs of Bengal silk stockings 92. 9. — 17 cubits of dark blue velvet 9. 12. — 1 piece of fine Saving 10124. 7. — 1 piece of green sort silk Patolas of 12 cubits 161. 16. 8 96 cubits of fine black broadcloth 4125. 17. 8 23 cubits of purple violet velvet 2319. 5. — 36 3/4 cubits of scarlet red broadcloth 168. 19. 8 20 pieces of beer glasses with handles 19. 5. 8 6 pieces of wine and water glasses 1. 2. 8 6 pieces of Rhenish wine roemers 289. 7. — 96 pieces of assorted bunting 585. 18. 8 3597. 18. — 12 pieces of mast timbers 71. 1. 8 530 pieces of fine broad bleached Mooris 5896 1/2 lbs of salt 2514 1/2 cans of wood or 1005 4/5 gantings At the Office of Perak Total f 192204. 7. 8 Coast 1763 State of this government compared to the previous year From Malacca, the 31st of March 1764. From the statement of accounts of this government compared to the past financial year, which together with the reports of the Junior Merchants De Neufville, Richard, and Lemker, who were commissioned to examine the trade and pay books according to the order given here in Council on the 9th of this month, having been duly summarized according to the enclosed copy of the proceedings concerning this, it appears among other things that this year, in comparison with the previous one, has come out higher by f 9523. 11. —, and if the pantchiallangs 71 From Malacca, the 31st of March 1764. the Russenburg and Buitenzorg to an amount of f 20880. 8. 8 had not been charged to this Government, the general expenses would have turned out in credit by a considerable sum of f 30403. 19. 8, as can be seen amply in the account and briefly in the memorandum appended thereto. The General Expenses of Anno 1761/1762, Anno 1762/1763, Increase, Decrease Ordinary Rations f 30108. 1. — f 30138. 19. — f 30. 18. — — This increase originates solely from the additional allowance and emoluments granted to the Senior Merchant and Head Administrator for 3 months and to a Reverend Minister for 1 month; otherwise this account would have decreased this year because fewer servants were maintained, and each last of rice cost f 1. 10. less than the year before. Ordinary Expenses f 10028. 14. — f 8509. 15. 8 — f 1518. 18. 8 That this account has decreased by f 1518. 18. 8 compared to the previous year must principally be attributed to the weapons that were brought from the garrison to the armory and taken in for the benefit of this account, which was also not done in previous years, as Carried forward f 40136. 15. — f 38648. 14. 8 f 30. 18. — f 1518. 18. 8 From Malacca, the 31st of March 1764. 73 Anno 1764. From Malacca, the 31st of March Brought forward —:—. — f 177. 7. — — also to a lesser purchase of stationery and tools; otherwise this expense account would have had to increase because this year f 249. 12. more in house rent and f 72. more for firewood was paid. The costs incurred during the presence of the Siak prince Raja Mahomet Ali, together with the charging from the main establishment for the provisions supplied to the Senior Merchant and Head Administrator Kretschmar and the Reverend Minister Van de Werth, surpass this increase, as in contrast to the previous year fewer expenses were charged to this account. Expenses of the Company's Slaves f 1262. 7. — f 1085. —. — — f 177. 7. — This must solely be attributed to the maintenance of 8 fewer slaves than the year before. Carpentry and Repairs f 3076. 19. 8 f 4909. 5. — f 1832. 5. 8 — These necessary alterations and repairs which were carried out during this financial year on the artillery warehouse and the minister's dwelling, the making of a new open shed at the fish bazaar, repairing the provisions warehouse, repairing the roofs of the Captain's dwelling, making a shed at the house-carpentry shop and a new dwelling for the master carpenter, making a new belfry above the Great Gate, renewing the roofs of the blacksmith's shop, etc., etc., have caused this increase of f 1832. 5. 8. Extraordinary Expenses f 929. 18. — f 1429. 17. 8 f 499. 19. 8 — Fortifications f 1170. 13. — f 2267. 18. — f 1097. 5. — — arises, as just stated, from the very necessary repairs that had to be done to the watchtowers and powder magazines, the repairing of the guardhouses and palisades, as well as the fact that this year for 8 months f 480 more than the previous year was paid. Carried forward f 46576. 12. 8 f 48340. 15. — f 3460. 8. — f 1696. 5. 8 Anno 1761/1762 Anno 1762/1763 Increase Decrease f 40136. 15. — f 38648. 14. 8 f 30. 18. — f 1518. 18. 8 Coast 1763
Dutch transcription
69 Van Malacca den 31: maart 1764. 184. 19. — 106. 14. — Transport 188. — p„s gemaakte mans hembden - - - - - - „ 144: /½ „ guinees gem: geb: C: - - - - - - - - - „ 103 — panen groot thee goed - - - - - - - - - - - - - „ 2 — „ kline _o _o - - - - - - - - - - - - „ 239 — p„s monteeringen bestaande ijder in 1 rok en 1. broek „ 39 - „ nankings Linnen - - - - - - - - - „ 184. — „ niquaniassan grovez:t - - - - - - - - - „ 54. „ „ _o fine„ - - - - - - - - - „ 58 — paren mandorijns kappies met dekzels en pieringen „ 208 — p„s porcelijne pieringen - - - - - - - - - „ 149 — „ _o kommen 539 „ „ 9 - „ _o nagt spiegels klijne - - - - - - - „ 699 - „ parcallen br: bl:s - - - - - - - - - - „ 1. – „. pienang doos met zilver beslag - - - - - - -„ 842 — lb rood Coper draad Japans - - - - - - - - - -„ 10. — p„s sanen fijne 2: Z:t - - - - - - - - - „ 32 — p:s zint vloosjes - - 1076 — „ succorton pattani agalam - - - - - - - - „ 9 — „ zijde patholen van 5- astas - - - - - - - „ 19 — pane zeijde koussen beng:t - - - - - - - - - - „ 17. — Co fluweel donker blauw - - - - - - - - „ 1 — p„s saving fijne - zide patholen groene Z:t van 12 astas - - - -„ 96 — @ /37. Laken swart fijn: - - - - - - - - - „ E 23 „ 36¾ „ 20 — p„s bierglasen met Ooren - - - - - - - „ 6 — „ Wijn en water glazen- 2514. ½ kann: Hout of 1005 4/5 gant:t - - - - - - „ Ten Comptoire Pera 215. — „ _o „ 3 „ — fluweel purper violet - - - - - - - „ laken ras schair rood - - - - - - - - - - - - „ _. o Schootels - - - - - - - - - „ 6 — „ Ryncewijn roemens - - - - - - - - - - „ 96 — „ vlaggedoeken in zoort - - - - - - „ 585. 18. 8 12 — p„s masthouten - - - - - - - - - - - - „ 530 — „ moerissan fijn br: bl: - - - - - - -„ 2 5896½ lb zout Somma 224433. 5. — 3450. 17. — 11. 2. — 294. — 8 1325. — — 44. 13. — — 15. — 1202. 16. 8 64. 15. 8 596. 3. 8 238. 18. — 55. 14. 8 37. 5. — 24. 19. — 1908. 4. — 28. 16. — 472. 4. 8 115. — 8 9. 3. — 13. 5. 8 398. 17. 8 77. 14. 8 92. 9. — 9. 12. — 10. 124. 7. — 161. 16. 8 4125. 17. 8 -- - - - - - „ 2319. 5. — 168. 19. 8 19. 5. 8 192204. 78 By „ 1 „ - -„ - 1. 2. 8 289. 7. — 3597. 18: — 71. 1. 8 ƒ — — — – – – – – – „ „ O kust 1763 staat detes gouv vernements verge„ voorige Jaar Van Malacca den 31: maart 1764 Bij de staat reequening van het „luken tegens het afgelope Boekjaar, die bene„ „vens de Rapporten van de Onder„ kooplieden de Neufville Richard en Lemker, dewelke tot het etaminee„ „ren der Negotie en Soldy boeken zijn gecommitteert geweest volgens de ordre alhier in Rade op den 9:e dezer volgens nevens gaande Copia van de be„ soigene deswegen efact geresumeert zyn Consteert onder anderen, dat dit Jaar in vergelijking van het voorige moer„ der te vooren gekomen is ƒ 9523:11:— en in dien de Pantchiallings Russenburg 71 Van Malacca den 31: maart 1764 De Russenburg en buijtenzorg tot een bedragen van ƒ20880: 8: 8: dit Gouvernement niet waren ten Lasten gekomen, zo zoude de Generale Lasten en aanzienlijks som van ƒ 30403:19:8 ten goede gedefereert hebben, zo als zult ampel bij des Roecquerring en in het kort by de daar agter gevoeg„ de Memorie te be-oogen is. Mal De Generale Lasten van A:o 176/ A:o 176/ meerder minder Randsoen Ordinair ƒ30108. 1. – ƒ 30138. 19. — ƒ 30. 18. — — Deeze vermeerdering is alleen herkomstig uyt de meerdere verstrekte kostgelden en Emolu„ „menten aan opperkoopman en Hoofd Administrateur 3/m: en aan een Eerw: predikant 1/m: anderzints zoude deeze Reecq: dit Jaar vermindere zyn door dien dat er mindere dienaren zyn onder„ houden, en dat ijder Last ryst ƒ 1:10: mindergekost heeft, dan 't Jaar bevorens Onkosten Ordinair „ 10028. 14. — ƒ 8509: 15. 8. — – – „ 1518. 18. 8. Dat deeze reecq: ƒ 1518: 18: 8: tegens tJaar bevorens verminderd is, moet ten principaalsten toegeschreeven worden aan de geweeren die uyt het Guarnisoen ter Wapenkamer gebragt, en ten voordeele van deeze reecq: inge„ „nomen zijn, dat inde vorige Jaren mede Transporteere ƒ40136. 15. — ƒ 38648. 14. 8 ƒ 30. 18. — ƒ 1518. 18. 8 Van Malacca den 31:' Maart 1764. niet geschied als 73 A„o 1764. Van Mallacca Den 31:' Maart —:—. —„ 177: 7:—. — P„r Transport meede aan een minder inkoop van schrijftuijgen en gereedschappen, anders zoude dese Last reecq: hebben moeten vermeerderen door dat 'er dit Jaar ƒ249: 12: meerder huijshuur en ƒ72: meerder voor brandhout betaald is. Het bekostigde bij het aanwezen van den ziacsen siins Radja mahomet ali mitsgaders de gedane aanreeecq: van de Hoofdplaatse voor die verstrekte provisien aan den opperkoopman en Hoofd administrateur kretschinar en den Eerw: predikant van de werth sumpasseeren deeze vermeerdering zijnde in tegenstellinge van het voorige Jaar mindere guastos ten las„ te dezer reecq: gedaan. onkosten van 's Comp:s Lijfeijgenen. „ 1262: 7:—„ 1085:—:—„ Dit moet eenelijk toegeschreven werden aan een mindere onderhouding van 8: stux dien dienstbare dan het Jaar bevorens. Timmeragie en Reparatie - - „ 3076:19:8„ 4909: 5:—„ 1832:5:8„ Dezeer noodige vertimmering en reparatien die ge„ duurende dit boek Jaar gedaan zijn aan het arthil„ lerij pakhuis en predikants wooning 't maken van een nieuwe Loosen Hek op de visbazar repareeren van het provisie maguasijn, 't vermaken der daken van de Capitains wooning 't maken van een Loos op de huijs timmer winkel en een nieuw woonhuijs voor den baas tmaken van een nieuw klokhuis bo„ ven de Grote poort, tvernieuwen den daken van de Smeede winkel W: W: hebben deeze vermeerdering met ƒ1832:5:8. veroorsaakt —- - - komt als even gezegd uit de zeer noodzakelijke reparatien die hebben moeten gedaan worden aan de kruijs thorens en kruijtkelders 't repa„ reeren der wagten en stecken, als meede dat dit Jaar voor 8. maanden ƒ480: meer dan Onkosten extra ordinair - - . „ 929:18:—„ 1429:17: 8. „ 499:19:8: —. —. Fortificatien - - - - - - „ 1170:13:—„ 2267:18:— „ 1097:5:—„ Transporteere - - - - ƒ46576:12:8 ƒ 48340:15:— ƒ 3460: 8:— ƒ 1696:5:8:— 't Iongste Iaar minder A„o 176½. A„o 176 2/3. meer ƒ40136:15:—ƒ30648:14:8 ƒ 30:18:— ƒ 1510:10:8:— Cus 176 st s
English
From Malacca, the 31st of March 1764. Carried forward The year before, expenses were incurred for maintaining and improving the Lines, and furthermore that at Pera ƒ 415.6: and at Pulo Gonting ƒ 23: 13. more was spent than in the previous year. The Hospital Originates from a smaller number of sick who lay in that charitable house for cure, as well as because rice this year was ƒ 1: 10: per 3000 lb. cheaper than the year before. Expenses of sloops and smaller vessels: ƒ 2087:14:8, ƒ 25062:6:8, ƒ 21774:12:—, —. . . The actual increase of this expense account amounts, against anno passato, to ƒ 856:3:8, which ran higher because the row galley and the pantchialling De Standvastigheid were repaired and rigged, and also because from the Main Settlement was charged to this account ƒ 20880:8:8 for the pantchiallings Rustenburg and Buitenzorg, which combined bring this increase to light. Account of Condemnations and Confiscations: ƒ 1234:2:8, ƒ 811:5:—, —:—:—, ƒ 422:17:8. Originating from less maintenance of convicts, as well as from lower jailer expenses, and also that ƒ 15:12: more was received for default and appearance moneys than the previous year. Account of Gifts: —:—:—, ƒ 195:10:—, ƒ 195:10:—, —:—:— Anno passato more reciprocal gifts were sent by the neighboring princes and grandees of the realm to the Honorable Company than this year, from which arises this difference of ƒ 195:10:—. Native Servants' Monthly Pay: ƒ 770:8:—, ƒ 926:8:—, ƒ 156:—:—, —:—:— In this financial year, a Portuguese teacher for the Reverend Van de Werth for 6½ months was charged to this account, amounting to this occurring increase of ƒ 156:—:—. Carried forward: ƒ 526:10:—, ƒ 15659:3:8, ƒ 2506:10:—, ƒ 29:4:8, ƒ 1593:—:8, ƒ 1502:19:—, —:—:—, ƒ 90:1:8. Latest year Anno 1761/2, Anno 1762/3, more, less: ƒ 46576:12:8, ƒ 48340:15:—, ƒ 3460:8:—, ƒ 1696:5:8. From Malacca, the 31st of March 1763 / 1764. Latest year, Anno 1761/2, Anno 1762/3, more, less. Carried forward: ƒ 52261:18:—, ƒ 75639:3:8, ƒ 25586:10:—, ƒ 2209:4:8. From a smaller number of servants, but principally because anno passato ƒ 6909:6:— was provisionally charged to this account. Which considerable reduction originally arises because in anno passato large expenses had to be made for repairing the vessels that were used in the Overwalse Expedition, besides the necessary rigging and provisions, both while lying here and for the voyage to Batavia, of which in this financial year one has been subject to nothing, except only what inevitably had to be furnished to the barks that were here, De Vrijheid, De Kaaskoper, 't Zeepaard, item the ship 't Huis te Manpad, and the pantchialling De Paarl d'Amour. This reduction is to be attributed solely to lower issues on account of accrued monthly wages to the seamen and lower charges for Hospital dues. The Overwalse Expedition: This account expires this year, since during this financial year it was not necessary to incur any expenses in this river to do. Ship Salaries: ƒ 6186:—:8, ƒ 1444:15:—, —:—:—, ƒ 4741:5:8. Salaries on Land: ƒ 57502:2:—, ƒ 48561:3:—, —:—:—, ƒ 8940:19:—. Expenses of Ships: ƒ 20434:—:—, ƒ 5449:—:—, —:—:—, ƒ 14985:—:—. Sum: ƒ 13645:14:—, ƒ 31094:1:8, ƒ 2506:10:—, ƒ 30978:2:8. The lesser deducted from the greater: ƒ 131094:1:8. Shows that the expenses are less by: ƒ 5391:12:8. From Malacca, the 31st of March, Anno 1764. The General Profits of Anno 1761/2, Anno 1762/3, more, less. Stamped Seals: ƒ 1470:10:—, ƒ 1479:15:—, ƒ 9:5:—, —:—:— Originating from the fact that paper for the seals in anno passato had to be purchased expensively, which in this financial year was avoided as far as possible, and therefore to be attributed thereto. Profit and Loss: ƒ 7186:12:8, ƒ 7267:14:8, ƒ 81:2:—, —:—:— Notwithstanding that in this financial year more spices and other merchandise were sold, nevertheless the losses incurred in the sale of Calulie or Coast steel greatly diminished the profits obtained, as well as the profit on the advanced monthly wages did not run as high as the year before, resulting therefore in this account showing no more than ƒ 81:2: ahead. Charges on Merchandise: ƒ 3585:12:—, ƒ 1592:18:—, —:—:—, ƒ 1992:14:— Because during this financial year ƒ 1056:14:8 was written off this account for coolie wages and unloading vessels, which previously was charged to ordinary expenses, expenses of ships, and expenses of sloops and smaller vessels; likewise during this financial year less Perak tin and other merchandise were shipped, making a difference of ƒ 935:19:8 compared to the previous year. Revenues of Malacca: ƒ 83763:11:—, ƒ 89958:2:—, ƒ 6194:11:—, —:—:— Originates solely from the leases having yielded higher than the previous year. Account of Gifts: ƒ 160:5:8, —:—:—, —:—:—, ƒ 160:5:8 The year before, more reciprocal gifts were received than were given that year on behalf of the Company, and this year more gifts were given on behalf of the Company and fewer reciprocal gifts were received, wherefore this account has once again changed to become an expense, by ƒ 195:10:—. Sum: ƒ 9616:11:—, ƒ 10298:9:8, ƒ 6284:18:—, ƒ 2152:19:8 The lesser deducted from the greater: ƒ 9616:11:—, ƒ 21525:19:8. Thus the profits being greater: ƒ 4131:10:8, ƒ 4131:18:8. Finally: —.2.—.—
Dutch transcription
Van Mallacca Den 37:e Maart Gelden - - - - - - - - - - - „ 770:8:-„ 926:8:—„ 156:— —„ P„r Transport het Jaar bevoren bekostigt zijn tot 't onderhouden en verbeteren die Lini, mitsgaders dat se pera ƒ 415. 6: en te p„l Gonting ƒ 23: 13. meerder besteed is dan het vorige Iaar. 'T Hospitaal Is herkomstig uit een minder getal zieken die in dat gunsthuijs ten Cureering geleegen hebben, als meede door dat de rijst dit Jaar ƒ1:10: de 3000: lb: boter koop geweest is als het Jaar bevoorens. onkosten van Chialoupen en mindere vaart: „ 2087:14:8„ 25062:6:8„ 21774:12:—„ —. . . De weezentlijke vermeerdering dezer Last reecq: bedraagd tegens anno pass:o ƒ856:3:8. welke hoger gelopen zijn, door dien dat de roeij galeij ende pantchialling de stand„ „vastigheid vertimmerd en toegetuijgd zijn als ook dat van de Hoofd plaatse na dit heen aangereekend ƒ 20880:8. 8. voor de pantchiallings Rustenburg en buijten zorg welk een en ander deeze vermeerdering in 't oog brengen Reecq: van Condemnatie en Confiscatie „ 1234:2: 8. „ 811: 5:—„ Herkomstig door een minder onderhoud van gecon„ demneerdens als meede door mindere Cipiers onkosten zo mede dat 'er ƒ15: 12: meerder voor de fault en Comparuijt gelden ingekomen zijn als 't voorige Iaar. Reecq: van Schenkagie - ---„ Anno pass:o zijn meerdere Contra geschenken door de nabuurige vorsten en rijk grooten aan dE: Comp:s gezonden als dit Iaar waar uijt dit verschil ontstaat met ƒ 195: 10:— Inlandse Dienaars maand In dit boekJaar is een portugees Leer„ meester voor den predikant van de werth voor 6½. maanden ten laste dezer reecq: ge„ „bragt, bedragende deze voorkomende ver„ „meerdering met ƒ 156: —: —. Transporteere - - - - - ƒ526: 10 ƒ15659: 3:8 ƒ2506:10:— ƒ29: 4: 8: —: –. –„ 195:10:— „ 195: 10:— —:—: „ 422: 17: 8.— „ 1593: —. 8„ 1502: 19:—„ —: –: „ 90: 1: 8.- 1764. 't Iongste zaar A„o 176½. A„o 176 2/3 meer minder ƒ46576:12:8 ƒ48340:15:—ƒ 3460: 8: —ƒ 1696:5: 8: - - - we ove —:— — —. — 746. Van Mallacca Den 31:' Maart 't Iongste Iaar a minder —. —. - „ 4741. 5: 8. — - - „ 101. 13. 8. — uit een minder getal dienaren dog ten principalen door dat anno pass:o ƒ 6909:6:– bij provisie op deeze reecq zijn belast geweest. welke aanzienlijke vermindering oorspronglijk is, dat a„o p:o grote Guastos hebben gedaan moeten werden tot repareeren der bodems welke in de overwalse Expeditie gebruijkt waren benevens de nodige toetuijging en randsoenen zo hier in 't leggen als tot de reijse na Batavia, van welk een en ander men in dit boekjaar niets on„ heevig geweest is, dan alleenlijk het geen onvermijdelijk heeft moeten verstrekt wor„ den aan de hier gewezene barken de vrijheid de kaaskoper, 't zee paard item 't schip het Huijs te manpad en de pantchialling d' paarl amour. Eenelijk door mindere verstreckingen op reek: van winnende maand gelden aan de scheepelingen en mindere belas„ tingen van Hospitaals ongelden is dese vermindering toe te schrijven. De overwalse Expeditie.„ Deeze reekening komt dit Iaar te ver„ vallen aangezien men niet nodig gehad heeft, geduurende dit boekjaar eenige onkosten in deeze Rivier de scheeps Soldijen - - - - „ 6186: —: 8 „ 1444: 15:—„— Soldijen aan Land - -. . „ 57502:2:—„48561:3: -„ —. -. - „ 8940:19. —. onkosten van Scheepen - - - - „20434: —. - „ 5449. -. –„ —. –. – „ 14985: –. – Somma - - - - - - - ƒ13645: 14.— ƒ31094 1:8 ƒ2506:10: ƒ 30978: 2: 8. — Het mindere van het meerdere afgetrocken - - „ 131094: 1: 8: „ — Blijkt dat de Lasten minder zijn. - ƒ 5391: 12: 8. — A„o 176½. A„o 176 2/3. meer P„r Transport - - - - ƒ52261: 18: — ƒ75639: 3: 8 ƒ25586: 10:— ƒ 2209 4. 8. — ƒ 5391:12: 8. — 8. — 7:8.— doen. 4: 8: — — - — „ 25586: 10:—. — — — — 101:13:8„ —— 1763 s 75 Van Mallacca Den 31:' Maart A„o 1764. 't Iongste Iaar minder A„o 176 2/3. meer A„o 176½. A„o 176 2/3. meerder minder. De Generale Winsten van A„o 176½. Geslage Zeguls - - - - - ƒ1470:10:— ƒ 1479: 15:—ƒ 9. 5. . — Herkomstig dat het papier voor de zeguls in a„o pass:o duur heeft moeten ingekogt werden, 't geen in dit boekjaar na mogelijkheid vermeijd is, en dierhalven daar aan toete schrijven. onaangezien in dit boekjaar meerder specerijen en andere koopmansz: verdebiteert zijn, zo hebben nog de gevallene verliezen bij verkoop van Calulie of Cust staal de behaalde advancen grotelijk vermin„ derd gelijk almede de advans op de verstrekte maand gelden niet, zo hoog gelopen zijn als het Jaar bevorens komende dierhalven deeze Reecq: niet meer dan met ƒ81:2: ten vooren. Onkosten op koopmanschappen. - - „ 3585:12:-„ 1592:18:- —. —: —„ 1992: 14. –. - Door dat geduurende dit boekjaar ƒ1056:14:8: op deeze reeck: afgeboekt zijn, wegens Coelij loon en Los vaar„ tuijgen, welke voor dezen gebragt is op onkosten or„ dinair, onkosten van scheepen, en onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen zo meede is ge„ durende dit boekjaar minder perns. thin en andere koopmansz: verzonden makende een verschil van ƒ935: 19: 8. tegens het voorig Iaar. Inkomsten van Malacca - - - - „ 83763:11:—„ 89958:2:-„ 6194:11:—„ —:—:—.: Is alleenlijk herkomstig dat de pagten hoger ge„ komen zijn dan 't voorig Iaar. Reecq: van Schenkagie - - - - „ 160:5:8: —: —. -. „ —: — -„ 'tIaar bevorens zijn meerdere Contra geschenken ontfangen, als in dat Jaar van 'sComp:s wegen zijn gedaan, en dit Jaar zijn sComp: wegen meerder geschenken gedaan, en mindere contra geschenken ontfangen weshalven deze reecq: wederom onder de Lasten is komen te veranderen, met ƒ195: 10:—: Somma Het mindere van het meerdere afgetrocken - - - „ - - - - -„ 9616:11:— „ 21525: 19:8. winst en verlies. - - -. . . . . „ 7186:12: 8 „ 7267: 14:8:„ zijnde dusdanig de winsten meerder - - - -ƒ 9616: 11:— ƒ10298:9:8 ƒ 6284:18:— ƒ 2152:19:8:— ƒ 4131:10:8 ƒ 4131: 18: 8. 160. 5. 8. — 81: 2: —. —: —. —. — Eijndelijk —. 2. —. —
English
77 From Malacca, 31 March 1764. Finally, it was also demonstrated how much the General Office was benefited upon the closing of the previous year's accounts in these trade books, namely, previous charges and expenses were credited on account of various matters not belonging to this financial year and, upon closing, balanced to the general office at ƒ 639:16:—. Previous profit and loss, on the other hand, was balanced at the expense of the General Office on account of the above with ƒ 1628. 17. 8. Subtracted from one another, the General Office remains, regarding matters of previous years, benefited in the books of the year 176 2/3 with ƒ 4762. 18. 8, and in the books of the year 176 1/2 with ƒ 6343. 10. —. The general charges amounted in the year 176 1/2 to ƒ 136485: 14. — and in 176 2/3 to ƒ 131094. 1:8, thus the charges in the latest year have decreased by ƒ 5391. 12. 8, having their sum reduced because all charges have been economized as much as possible, as can be found more broadly in the statement of account; and if the charge made by the main settlement for two pantchiallangs to the amount of ƒ 20880. 8. 8 were added to the aforementioned ƒ 5391: 12. 8, this Government would have come ahead by ƒ 26272: 1:—, as can be found in full under ordinary expenses, shore salaries, expenses of ships, and ships' salaries, being this year less by ƒ 1580: 11: 8. Ships. Coast. 1763. From Malacca, 31 March 1764. On the report regarding the current creditors. The general profits were, in the year 1762, ƒ 96166. 11. —, and in 176 2/3 ƒ 100298. 9. 8, so that the profits this year are higher by ƒ 4131: 18. 8, chiefly coming from the farmed-out tolls and duties, as shown by the accompanying profit account. A smaller advance was obtained on the disbursed monthly wages and traded merchandise, and furthermore, in the previous year, an amount was written off at the expense of charges on merchandise, and this year ƒ 1056. 14. 8 was added to it; nevertheless, it appears that this year has come ahead through lower charges and higher profits by ƒ 9523: 17:—. Otherwise: The general charges of the year 176 1/2 were ƒ 136485. 14. —, and the profits ƒ 96166: 17. —, so that this Government was then in arrears by ƒ 40319. 3. —. The general charges of the year 176 2/3 amount to ƒ 131094. 1. 8, and the profits to ƒ 100298. 9. 8, thus resulting in a deficit of ƒ 30795: 12: —. It thus appears that this Government is less in arrears compared to the preceding year by ƒ 9523: 17:—. Furthermore, in compliance with the 79 From Malacca, 31 March 1764. Writing off. The extracts from the Fatherland are answered below. orders of Your Right Honourables by extract resolution of 29 November 1762, upon a submitted report concerning the debtors running in the books, such a resolution was passed at our session of the 9th of this month as is appended under the annexes hereof alongside that report, whilst we note regarding the arrears of the fugitive Radja Mahometh, amounting to ƒ 2234. 18. —, that nothing is to be hoped or expected from it, and therefore we respectfully request authorization for writing it off. Request for authorization. Whereupon we now insert the received extracts from the dispatch of the Right Honourable, the Highly Esteemed Lords Seventeen, dated 25 October 1762, set down with our respectful response in the margin, in the hope of thereby obtaining Your Right Honourables' favourable approval. Extract from the General Dispatch written by the Honourable, Highly Esteemed Lords Seventeen in the Fatherland to their Right Honourables in Batavia, dated Amsterdam, 25 October 1762. Containing. Coast. 1763. From Malacca, 31 March 1764. On this matter we have respectfully explained ourselves in previous letters of 23 February. Containing the matter of Malacca. With much regret we have seen from the letters of 23 February the treacherous overrun of the post on Poelo Gonting. And we are at the same time utterly dismayed by the completely imprudent and punishable conduct of Commandant Hansen, who had been stationed there, who, although warned of the cunning designs of the aforementioned Radja Mahometh, cast these admonitions to the wind and, giving free rein to his unforgivable greed, was the cause not only that 81 From Malacca, 31 March 1764. he had to pay immediately for that extreme carelessness with his death, but also that the said garrison suffered a similar fate. We also lament that painful event all the more because it would not have occurred with proper supervision and vigilance, and we would therefore have wished, along with You, that the said Commandant, in accordance with Your instructions, had been recalled to Malacca before the date of the event. We must nevertheless console ourselves over this disaster, as being beyond redress, in the expectation that as much care as possible will be taken that posts of importance, where it mainly depends on the Commandant alone, are entrusted only to people Coast. 1763.
Dutch transcription
77 Van Malacca den 31 Maart 1764. Eijndelijk werd nog aangetoont hoe veel het Comptoir ge„ „neraal met het afsluijten der voorjarige reecq: in deeze Handelboeken is bevoordeeld te weten voorga„ „rige Lasten en ongelden is wegens verschijdene ge„ vallen tot dit boekjaar niet gehorende Credit ge„ raakt en onder 't sluijten op 't generaal verevend ƒ 639:16:— voorjarige winst en verlies daar tegens is ten lasten van het Comptoir generaal wegens als boven verevend met „ 1628. 17. 8: Van Elkanderen gesusstratieerd werdende blijft 't comptoir Generaal bij de boeken van anno 176 2/3. wegens En bij de boeken van het jaar 176½ - - - - - - - „ 6343. 10. — De generale Lasten bedragen anno 176½ - - - - - - - - ƒ13685: 14. — zijn dus de Lasten het jongste jaar vermin„ Hebben hare sumce door dat alle Lasten zo veel doenlijk bezuijnigd zijn gelijk zulk beij de staat reecq: breeder te bergen is en bij aldien de van de Hoofd plaats gedane aan reekening wegens twee pantchiallangs ter montant van ƒ20880. 8. 8. bij gem: ƒ5391: 12. 8. getrocken wierden, zoude dit Gou„ „vernement met ƒ26272: 1:—. zijn te vooren gekomen gelijk zulk beij onkosten ordinair soldijen aan land onkosten van over zult dit jaar minder - - - - - - - - - - - ƒ 1580: 11: 8: voorjarige zaken bevoordeeld - - - - - - - - - - - ƒ4762. 18. 8. „ 176 2/3 - - - - - - - - - „ 131094. 1:8. „derd met - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5391. 12. 8. Schepen _„o : kust 1763 s Van Malacca den 31 Maart 1764. op het berigt wa„ gens de voortlopende crediteuren schepen en scheeps Poldijen ten vollen te vinden de generale winsten zijn anno 1762. groot geweest. . . . . ƒ96166. 11. –. zo dat de winsten dit jaar meerderzijne - - - ƒ413:18. 8. — zijnde voornamentlijk gekomen in 't de verpagte thollen en geregtigheden blijkens bij gaande winst reek: zijnde een minder advans behaald op de verstrekte maand gelden en vernegotieerde koopmansz: mits„ „gaders dat anno p:l mits ten la„ s„ten van onkosten op koopmaansz afgeboekt is en dit jaar ƒ1056. 14. 8. daar op gebragt, egter blijk dat dit jaar te vooren gekomen is met de mindere Lasten en meer„ Anders De generale Lasten van ano 176 zingurs ƒ36485. 14. — en de winsten - - - - - - - - „ 96166: 17. — -- - ƒ40319. 3. — zo dat dit Gouvernement doenmaals veragtert was - de Generale Lasten van anno 176/. beragen ƒ131094. 1. 8. en de winsten _ _ _ - - - - „ 100298. 9. 8. komt dus een veragtening van - - - - - „ 30795:12: —: Blijkt dus dat dit gouvernement tegens het Jaar bevorens minder veragtert is - - - - - - - - ƒ 9523:17:— „ 176 2/3 „ „. . „ 100298. 9 8. „dere winsten - - - - - - - - ƒ9523:11:—: Wijders is in voldoening van het G 79 Van Malacca den 31 Maart 1764. schrijving de patriase Extrac„ ten werden vervolgens beantwoord g'ordonneerde door Uw Hoog Edelens bij Extract resolutie van den 29:e November 1762. op een ingediend berigt, wegens de bij de boeken lopende debi„ „teuren ter onser sessie van den 9:e dezer zo„ besluijt gevallen danig besluijt gevallen, als onder de bijlagen dezes nevens dat berigt is gevoegd, middelen wijle wij omtrent het agterstal van den ontfieldens Radja versoek on qualiti„ Mahometh groot ƒ2234. 18. — noteeren dat daar van niets te hopen of te verwagten is, en dierhalven qualificatie ter afschrij„ ving eerbiedig versoeken— Waar op nu insereeren de ontfange— Extracten uijt de Missive den Hoog Edele groot Actb:r Heeren seven thienen ged:t 25:e octob:r 1762. met ons eerbiedig antwoord in margine ter neder ge„ steld in hope van daar op te zullen erlangen Uw HdoogEden. lens gunstige Approbatie. Extract uijt de generale Missive ge„ schreven door de Edele Hoog Actb: Heeren seven thienen in het Patria aan haar Hoog Edelens te Batavia ge„ dateert Amsterdam den 25. Octob:r 1762. vervatten kus 1763 Van Malacca den 31 Maart 1764. over dese materie hebben wij bij voor„ ons eerbiedig. verklaart Vervattende de materi van Malacca. Met veel Leedweesen hebben wij uijt jaarige brieven der minister letteren van den 23 Feb: gezien het verradelijk aflopen van de post op poelo Gonting- En wij zijn teffens ten uijter„ „ten ontstigt over het gants onvoorzig„ „tig en strafwaardig gedrag van den d aldaar beschijden geweest zijnde com„ mandant Hansen die, afschoon ge„ waarschout voor de lestige aanslagen van den gemelden Radja Mahometti deese vermaningen heeft— in den mind geslagen en sijne onvergeeflijke boatsugt den ruijmen teugel vieren„ „de oorsaak is geweest, niet alleen, dat Ni 81 Van Malacca den 31=' Maart 1764 =hij, opstaande voet, die verre gaan„ =de Agteloosheijd met de dood heeft e moeten boeten, maar ook dat de gemelde bezettelingen Een gelijke noodlot heb„ ben ondergaan, wij beklagen ons ook dieste meerder over dat smerte„ =lijk geval, nademaal het sel„ =ve bij Een behoorlijke toezigt en oplettendheijd geen plaats zoude hebben Gehad, en wij hadden dierhalven ook wel met UE ge„ wenst dat gemelde Commandant in„ gevolge UE aanschrijvens, voor dato van het geval na Malacca was op geroepen Wij moeten Ons niet te min dezen ramp, als buijten Redres zijnde, ge„ =troosten, in verwagting, dat zo veel mogelijk agt zal werden gege„ =ven dat Posten van aangelegendheijd, al„ waar het voornamentlijk op den Comman =dant alleen aankomt niet als aan Luijden cust 1763 s
English
From Malacca the 31st of March 1764 people who possess the requisite competence for it are entrusted, while we at the same time trust that all the Company's servants who are stationed in those or other similar posts will take the unfortunate fate of the massacred garrison as an example and warning never to allow themselves to be misled by the natives, since experience has sufficiently shown that they are in general little to be trusted. Meanwhile we are not a little apprehensive of the dangerous consequences which may further arise from these continuous maraudings and acts of violence of those pirates, since they not only make private navigation unsafe and even attack the Company's own vessels, but being encouraged and strengthened by the good success of the aforementioned enterprise, with the cannon captured from the Company they are also all the more capable of extending their piracies further, unless they are prevented by force and violence on the Company's behalf in the execution thereof. It has therefore been very pleasing to us that Your Honours, by sending the requested relief, both in vessels and in men, have endeavoured to enable the ministers to punish the aforementioned faithless Radja Mahomet and his adherents according to their deserts and to curb their further wantonness and maraudings. We at the same time confirm the orders which Your Honours have given in this respect to the ministers and the commanders of the aforementioned cruising vessels, and trust that the said commanders will not have neglected, upon encountering the vessels of those pirates, to attack and capture them with all rigour and bravery, but also that no misuse will have been made by those commanders of the power granted to them, or that under the pretext of the qualification given to attack the pirates, no molestation or nuisance will have been caused to the vessels of the Company's allies. This has steadily been a point of our attention, and thus all the more observed by us during that time, the farming of the Company's domains having improved in the last three years by fully 26,000 guilders. That trade, which before the date of those arisen troubles and piracies seemed to promise a good outcome, has since changed in nature and been obstructed, does not seem strange to us, and we therefore flatter ourselves that it will revive again and consequently serve to redress the now diminished revenues of the Company's domains, after the measures taken to check the frequently mentioned maraudings have met with the desired success, and the permitted traders will thereby have obtained the opportunity to carry on their trade freely and unhindered. Regarding the other matters in the ministers' aforementioned letter of 23 February, having found nothing in Your Honours' reply of 22 April that requires a special response on our part, we shall, with regard to the qualification given for the sale of the bark de Vriendschap and the sloop de Cadouwa, only remark that the reflection which we made under the subject of Palembang concerning a similar sale made of a vessel is of full application in this case. Concerning the contents of the ministers' later advices of 26 December, in which various matters have appeared to us which we have judged to be of great importance, and about which Your Honours, on account of the late receipt of those advices, have not been able to decide, we shall suspend our approval and orders until we shall have examined Your Honours' decisions concerning them. Further extract from the subject of Palembang. Holding Your Honours' decision concerning the further matters regarding this trading post as communicated, we shall, with regard to the permission which Your Honours have granted to the residents for the purchase of the worn-out sloop de Meermin, only remark further that we would rather have seen that if that sloop, on account of its bad condition, was of no further use to the Company, it had then been broken up, since experience has repeatedly shown that under the pretext of being unserviceable, several vessels have been sold which were subsequently used with much success for the continuation of private trade, which we judge to be by no means in the interest of the Company. This shall be most obediently observed. Further extract from the subject of Amboina. Yet we must, on this occasion, with respect to the sale of equipage goods and other ship necessities to foreign nations, remark here that since Your Honours are repeatedly obliged to the coast 1763
Dutch transcription
Van Malacca den 31=e Maart 1764 luijden die daar toe de Vereijschte bequaamheijd bezitten werden aanvertrouwd, terwijl wij teffens ver„ =trouwen, dat alle 'sComp=s dienaeren welke in die off andere diergelijke pos„ =ten zijn geplaatst zig het ongelukkig noodlot van de Gemassacreerde bezet„ =telingen zullen strekken tot Een voorbeeld en waarschouwing, om zig nimmer door de Jnlanders te laten misleijden Vermits de ondervinding =genoegzaam heeft doen zien, dat de„ =zelve in 't generaal wijnig te betrou„ =wen zijn. Ondertusschen zijn wij niet weijnig bedugt voor de gevaarlijke Gevolgen, welke uijt deese aanhoudende stropereijen en geweldadigheeden dier zeerovers verder spruijten konnen, vermids dezel„ =ve niet alleen den Particulieren vaart Onvijlig maken, en selfs sComp=s Eijge Vaartuijgen attacqueeren, maar door het Goede 83 Van Malacca den 31=e Maart 1764 Goede Luddes van de voorsz: onderneeming aan„ =gemoedigd en gesterkt zijnde, met het van de Comp: veroverde Geschut ook te meerder in staat zijn Hunne rovereijen verder te Extendeeren, indien zij, niet van sComps weegen met kragt En ge„ =weld in de Úijtvoeringe van deselve verhinderd werden Het is ons Dierhalven zeer aangenaam geweest, dat UE door het zenden van het versogte secours, zo aan vaartuijgen als manschappen, hebben getragt de ministers in staat te stellen, om den voorsz: trouwloosen Radja Mahomet en zij„ =nen aanhang naar Verdiensten te straffen en hunne verdere moetwil en stropereijen te beteugelen Wij Confirmeeren ons teffens met de ordres die UE ten dezen opzigten aan de minis„ =ters en d'overheeden van de voorsz: Kruijs„ vaartuijgen hebben gegeeven en ver =trouwen, dat de gedagte overhee„ kust 1763 „den Van Malacca den 31 Maart 1764 =tentie geweest, en dus nog te meer in die tijd door ons Gade Geslagen de verpagting van sComp=s domaijnen in de laatsten Drie Jaaren ruijm & 26000 i: geadcresseert zijn „den niet zullen hebben Nagelaten de Vaartuijgen van die rovers bij Ontmoeting met alle rigeur en dapperheijd aante„ door die overheeden geen Misbruijk zal zijn gemaakt van de aan haar verleen„ „de magt, off dat onder het pretext van „de Gegeve qualificatie, om de zeeroo„ =vers te attacqueeren, geen molest off Overlast zal zijn gedaan aan de vaartuijgen van sComp=s bond„ =genooten. Dat den handel welke voor dato van die ontstaene troubles en rovereijen Een goeden Uijtslag scheen te beloven, zeedert van gedaan„ =te verandert en gestremt is, komt ons niet Vreemd voor, en Vleijen ons dierhalven dat deselve weeder„ tot Adtressement verstrecken van de thans verminderde Inkomsten van scomp: domeijnen, na dat de genome messures dit is gestadig Een poinct van onze at„ tasten en te vermeesteren, dog dat ook dit beantwoord aan de verwagting, wijl,„ om zal herleeven en gevolgelijk Tot 85 Van Malakka, den 31 maart 1764. tot stuiting van de meergem: stropperijen, van het gewenscht succes zullen zyn ge„ „meest, ende gepermitteerde handelaars mits dien gelegenheid zullen hebben bekomen, hunne handel vrij en omeer: „hindert te kunnen drijven. Nopers de verdere zaaken bij der mi„ „nisters voorsz: brief van den 23 februarij in VE: rescriptie van den 22 April niets hebbende gevonden, dat van onzentwegen een speciale rescuptie verEijscht zul„ „len wij ten aanzien van de gegeven qualificatie tot dien verkoop van de ƒ Vriendschap en bark de de Chialoup de Cadouwa, alleen remarqueeren, dat de reflexie, meeke„ wij onder de materie van Pa„ „lembang over eene gelijke gedane verkoop van een vaartuig hebben gemarkt, ten deezen van een volkomen applica„ „tie is. Over den inhoud van der minsters latere Van Malakka, den 21 maart 1764. latere advisen van den 26 December, waar in ons verscheide zaken zyn voorge„ komen, die wij van veel belang hebben geoordeelt, en waar over VE: mits de laate rescriptie van die advijsen niet hebben kunnen disponeeren, zullen wij ons goedvin„ „den en ordres surcheeren tot dat wij VE: dispositien dien aangaande zullen hebben geexamineert. Nader Extract uit de ma„ terie van Palembang. VE: dispositie over de verdere zaaken dit Comptoir behelzende voor bedeeld houdende, zullen wij ten aanzien van de permis„ „sie die UE: de residen„ „ten hebben verleend tot den inkoop van de afgevaare Chi„ „aloup de Meermin nog alleen aanmerken, dat wij liefst — hadden 87 Van Malakka, den 1: maart 1764. Dit zal gehoorzaamst worden in agt genomen. hadden gezien, dat zoo die Chi„ „aloup wegens deszelfs slegte staat van geen gebruik meer voorde Compagnie was; dezelve als: dan gesloopt was geworden, nadien de ondervinding te meermalen heeft doen zien, dat op pretext van onbequaam te zijn, ver „scheijde vaartuigen zijn verkogt, die nader„ „hend tot voortzeetting van den particulie„ „ren handel met veel succrs zijn gebruikt, het geen wij oordeelen geenzints van het Jnterest van de maadschappij te wezen. Nader Extract uit de materie van Amboina Dan wij moe„ ten, by deze gelegenheid, met opzigte tot den verkoop van Equipagie goederen en andere scheeps benodigdheeden aan Vreemde natien, alhier remar: „queeren dat vermits UE: te meermalen zijn verpligt de 6 Cust 1763
English
From Malacca, the 31st of March, 1764. To assist foreign ships with equipment, goods, or other necessities of which those vessels have a shortage, and as it may easily happen that this shortage arose from a sale which the officers of those ships previously made of those same kinds of goods, attention must be paid thereto in the provision of such necessities, since in the case of such a prior sale the requested assistance can with good reason be refused. Ternate. The harmful consequences that arise from dishonest trade to the detriment of the Company, frequently leading to the utter ruin of its servants, are so evident that on all occasions we must insist upon a zealous observation of all the duties that are inseparable from honest and virtuous conduct. Further Extract from the Subject of We 89 From Malacca, the 31st of March, 1764. All care and attentiveness is used against this. We can therefore also not too earnestly recommend to the ministers to oppose and prevent with all their power the extortions and oppressions which the natives frequently have to endure from the lesser servants, who too often, through a punishable abuse of religion, make it serve as a cloak for their greed and acts of violence, and thereby are not seldom the cause of such misfortunes as have recently occurred again during the fatal surprise attack on Limboenen, in which the entire garrison of that post was massacred and all the goods and effects of the Company were lost. We consider misfortunes of this nature also the more harmful to the Company because through the success of such undertakings From Malacca, the 31st of March, 1764. This is dutifully observed by us. undertakings, the natives, not only on this Coast, but also in other places where they are likewise more or less exposed to such extortions, are encouraged to follow such examples. Further Extract from the Aforementioned Subject. We have, in our letters of the 10th of October, 1758, under the subject of Timor, ordered the ministers of the respective offices to state, upon the requisition of merchandise and other goods, the consumption and the remaining stock of the same goods, and to insert the same accordingly in their letters. The ministers of this Government have, however, not complied with that instruction, and we therefore order them, and those of all other offices who might have been deficient therein, by this further and 91 From Malacca, the 31st of March, 1764. Macassar. superfluous notice, to execute that order in the future. Further Extract from the Subject of That the ministers have granted to the retired Governor Blok half a percent interest monthly on the capital of 10,000 rixdollars deposited by the said Governor into the Company's treasury, does not at all meet with our approval. And it surprises us that Your Honour seems to have accepted this decision of the ministers. For besides the fact that this surety was only established for the period of two years, whereas according to Your Honour's resolution of the 28th of September, 1758, taken upon our special instruction, it should have been done for the period of 4 years, it is moreover highly reprehensible that the Company should be burdened Coast 1763 From Malacca, the 31st of March, 1764. burdened with the interest on such capitals that are deposited by its servants instead of the surety which they are obliged to provide, which consequently ought never to have been permitted, especially in places where the Company, far from needing any money, has on the contrary been able to remit from its own stock a considerable amount to the headquarters and elsewhere, and where it was therefore all the more improper to burden it with the interest on that capital. And since we perceive not without displeasure that an attempt is made to justify that decision by an earlier precedent, we have deemed it necessary to provide against this and once and for all to prohibit for the future the charging of any interest on such deposited moneys to the account of the Company. 93 From Malacca, the 31st of March, 1764. Bengal. Further Extract from the Subject of The reasons which the ministers have further given in refutation of the complaints of the ship's officers of the ship Bleyswijk regarding the missing chest of opium and 20 saltpetre bags, have been found by us to be sufficient, in so far as it concerns the missing chest of opium, that the same might perhaps also have been pilfered by the crew of the vessel with which it was dispatched. Whether this is the case, as is presumed by the ministers, or not, we have nevertheless seen with surprise that Your Honour has exempted the officers of that ship from this otherwise equitable charge. And since it is a fixed rule and necessarily must remain as such, that when the ship's officers have acknowledged in their bills of lading having received a certain quantity of casks on board their ships, they must again, at the unlading, deliver such quantity or number of casks Coast 1763
Dutch transcription
Van Malacca, den 31 maart, 1764. de Vreemde scheepen te assisteeren met Equipa„ „gie goederen of andere benodigdheden, waar aan dier bodems gebrek hebben en het ligt kan ge„ „beuren, dat, dat gebrek ontstond, uit een ver„ „koop, welke de overheden van die scheepen be„ voorens hebben gedaan van die zelve soorte van goederen, daar op in 't verstrekken van dier„ :gelijke benodigheden moeten wierden agt gegeven, nademaal in gevalle van dusdanige antierieure verkoop de verzogte adsis„ „tentie met reden kan: worden geweij: „gerd. Ternaten. De schadelijke gevolgen die uit een oneerlijken handel ten nadeele van de Compagnie veeltijds tot het uitterste ver„ derf van haare bediendens ontstaan, zijn zo evident, dat wij bij alle gelegenheeden moe: „ten aandringen op een yverige betragting van alle de pligten die van een eerlyk en deugd onafschijdelijk. „zaam gedrag onafhankelijk zijn Nog nader Extract uit de Makerie van Wij 89 Van Malacca den 31 Maart 1764 heijd g'adhibeerd. Heer tegens word alle zog en oplettend. Wy kunnen derhalven ook de minis„ ters niet te ernstig recommandeeren met alle vermogens tegen te gaan en te belaten de Extorsien en Knevelarijen welke de Jnlanders veeltyds moeten Ondergaan van de mindere bedien¬ dens, die te meermalen door een straf Waardig misbruijk der Godsdienst doen dienen tot een dekmantel van hunne schraapzugt en geweldenarijen en daar door niet zelden de oorzaaken sijn van zoodanige ongevallen, als nu laast wederom hebben g'exteert, bij den a¬ tale overrompeling van Limboe„ nen, waar bij die geheele bezetting van die post is gemassacreert in alle de Goederen en effecten van de Comp: zijn verlooren geraakt. Wij Considereeren de ongeluk„ ken van dezen aard ook des te schadelijken voor de Comp: om dat door het succes van diergelyke Onder¬ neeminge st s Van Malacca den 31 Maart 1764 Dit word door ons schuld pligtig geobser„ veerd neeminge den Jnlander niet alleen ter deezer Custe, maar ook op andere plaatsen, alwaar deselve mede aan diergelijke extorsien meer of min zijn bloot gesteld, werden aangemoedigd dusdanige voor„ beelden te volgen Nog Nader Extract uijt Evengem: materie Wij hebben bij onse Letteren van den 10 October 1758 onder de materie van Timor de ministers van dan respective Comptoiren gelast bij de Eijsscher van Koopmanschappen en andre Goederen op te geven den vertier en de restanten van dezelve Goederen, en dezelve zoodanig in hunne brieven te Jnsereeren de ministers van dit Gouvernemt hebben egter aan dat voorschrift niet voldaan, en wij gelast en derhalven hun en die van alle andere Comptoire welke drar van mogten zijn geblee¬ ven in gebreeke, by deeze nadere, en ten 91 Van Malacca den 31 Maart 1764 Macasser ten ovenvloede om die ordre in 't vervolg te Executeeren Nog nader Extract uyt de Materie van Dat de ministers aan den afge„ gane Gouverneur blok hebben toege„ legd een halff pr C=to Intresse (maande van het Capitaal van 10'000 rd=s door den gem: Gouverneur in Comp=ts Cassa genamptiseert, is geenzints van Onse Goedkeuring. En verwondert ons dat UE zig deze dispositie der ministers schijnen te hebben laten welgevallen Want behalven dat die borgtogt maar ingesteld voor de tijd van twee Jaren, daar zulx ingevolge UE resolutie van den 28 September 1758 op onse speciaale Aanschrijvings genomen had moe¬ ten zijn gedaan, voor den tijd van 4 Jaren, zoo is het boven dien ten hoogsten reprochabel, dat de Comp:e Werde 8 kust 1763 us Van Malacca den 31 Maart 1764 werde beswaart, met de Jntressen van dusdanige Capitaalen die door „worden haare dienaaren genamptiseert, in plaats van de borgtogt, die dezelve gehouden zijn te stellen het gund mitsdien ook nimmer had be„ hooren te sijn toegestaan voor al opplaatsen, alwaar de Comp:e wel verre van eenige penningen benodigd te hebben in tegendeel uyt hare eyge voorsaad een aan¬ zienelijke montant na de hoofd„ plaats en elders heeft kunnen af„ steeken, en het diezhalve dies te onzede„ lijker was haar met den Intrest van dat Capitaal te beswaaren. En nademaal wij niet son¬ der ongenoegen Ontwaren dat men die dispositie tragt te Justificeeren door een anterieur voorbeeld hebben Wij nodig geagt daar in te voorzien en eens voor al te Jnterdiceeren int vervolg eenige Jntressen van dierge. lyke genamptiseerde penningen ten laste van de Comp=e te brengen. Nog 93 Van Malacca den 31 Maart 1764. Bengele nog nader Extract uijt de Meteie van De reeden die de Mins vorders gegeeven heb„ „ben tot refutatie der klagten van de scheeps Overheeden van het schip bleijswijk, over de vermiste kist Amphioen en z0 selpeter sakken, sijn bij ons in soo venel de vermis„ te kist Amphioen aengeet, voldoende bevon„ „den, dat deselve misschien ook wel door het volk van het veertuijg waarmede is afgeson „den, geslooten saude kunnen sijn, in eersode„ „nig sijnde, als bij den kins, gepresumeert word, of niet, hebben wij egter met bevreemding gesien, dat uE de overheeden van dat schip van dese andersints billijke belasting onthest hebben. En ver¬ mits een verte regul sijnde en nood, „seekelijk als sodanig moetende bleij ven, dat wanneer de scheeps overheeden bij hunne Cognas„ „sementen erkend hebben eense„ „ter quiantiteijt van Cutsen aen boord hunner scheepen ont¬ fangen te hebben deselve sodae„ „nige quentiteit of getel van fusten wederom bij de uytte 9 Cust 1763
English
must account for the delivery, or failing to be able to do so, must remain liable for the compensation, it being their duty upon the receipt of all goods, of whatever kind, to see to it and pay close attention that they in effect do receive the count of the casks for which they must be responsible by their bills of lading; and there being no other means remaining for the Company in this failure than to charge them for this neglect of duty, or else to hold them to the performance of this equitable notice, to charge the master for the purchase amount of each missing cask, without admitting any pretexts whatsoever against this, since they are bound to sign for no more or other goods than for those which they know with certainty From Malacca the 31st of March 1764. must have been received on board their ships. Further extract from the subject of Malabar, Coast 1763. This we shall take into account. What merchandise entered. When we turn our attention to the reports that are furnished to us from time to time about matters that exist in facts, and of which consequently the truth alone must be the only goal, we are, as it were, tossed back and forth by the continual information that is supplied to us. Previously we were informed that the merchants, namely the Bombars, because of the sugar, also buy other wares here from the Company, and the present administration not only contradicts that information, but does not comprehend the reason why the previous administration gave that erroneous information. We wish to have warned all and everyone serving faithfully, not less elsewhere than on this Coast, to furnish us with reports that conform to the truth and the actual state of affairs, so that we can therefore place full reliance on their reports and they may prevent the dismissal and the consequences that are otherwise to be feared for them. The merchandise collected here in the past year consists of: 1138134½ lb tin in slabs, of which 679571½ lb in kokers 458563 lb in pecas. 45 pieces mast timber and spars in sort 1556 cans wood oil 900 lb yellow roots From Malacca the 31st of March 1764, From Malacca the 31st of March anno 1764. Drawn bills of exchange Coast 1763. Company's domains farmed out. but dispatched from here to the capital in that year: 180003 lb tin in sort per the bark de Kaaskopers. in kokers per the pantjalling de Paarl amounting together to f 62566:7:8. And here the following bills of exchange were drawn, namely: 1763: 21st of March a bill of exchange for the benefit of the Batavia Orphan Chamber amounting to f 118:1: rd:s 499:-. ditto ditto ditto ditto as above amounting to 4173:11:- rd:s 197:15:-. Paid f 591:1: rd:s 246:24:-. yet none fulfilled. The duties have, according to the order, been auctioned again and farmed out for an entire year with an increase of rd:s 6088:- in the following manner: Anno 1763 Anno 1764 more less Anchorage money of the Portuguese rd:s 1660:- rd:s 2000:- rd:s 340:- - The town inn 8:- 10:- 2:- - Retailers' farm 395:- 370:- - rd:s 25:- Arrack 270:- 309:- 39:- - The poll tax of the Chinese 1239:- 1290:- 51:- - Sea and river fishing 1318:- 1458:- 140:- - The gauging of scales and weights 90:- 110:- 20:- - Canal sweepings 14:- 23:- 9:- - Slaughter of cattle 431:- 470:- 39:- - The betel 560:- 620:- 60:- - Drawbridge 20:- 17:- - 3:- Weighhouse 800:- 960:- 160:- - The sailing up and down of the proas 250:- 181:- - 69:- Timber 331:- 356:- 25:- - The rice bazaar 280:- 250:- - 30:- Gambling tables of the Chinese 2000:- 2100:- 100:- - Boom 37000:- 42200:- 5200:- - The anchorage and poll tax of the small vessels 212:- 242:- 30:- - Total rd:s 46870:- rd:s 52958:- rd:s 6215:- rd:s 127:- The lesser subtracted from the greater rd:s 46870:- 127:- rd:s 6088:- rd:s 6088:- Whereupon we now let follow From Malacca the 31st of March anno 1764. Our From Malacca the 31st of March anno 1764. Coast 1763 Demand for merchandise, textiles, etc. Reason why. Fulfillment. our demand for merchandise, specie, and what else, drawn up according to the order, with a respectful request that the fulfillment thereof may be sent to us as soon as possible, principally because ever since the beginning of this year, through the very opulent collection of tin, we have been stripped of Spanish Reals, which has also compelled us, following the example of what was decided on this subject by our Resolutions of the From Malacca the 31st of March 1764. Request for consignment of unnecessary funds. 6th of April 1751 as well as the 5th of April 1758, to proceed to the exchange of that specie as is described along with the weighty motives thereof in our resolution of the 30th of December of the past year; and because, on the other hand, of the Surat Rupees remaining here in the quantity of 98601 1/5 pieces, since for the collection of gold at the fixed price there presents itself absolutely no possibility as yet, surely 60 to 70000 pieces can be spared, we request for their dispatch
Dutch transcription
uijtleevering moeten verandwoor„ „den, of dit niet kunnende doen voor de vergoeding aen sprekelijk moeten blijven zijnde het haer pligt van bij den ontfang van alle goederen, hoe geneemd toe te sien, en naeuwkeurig daer op te letten dat zij het getel der sustagie waer voor zij bij hunne Coqueis, „sementen responsebel meeten in Effecte koomen te aetfangen en hier in menguerende geen ander middel voor de Coup overig is, en haer voor dit plegt versuijm te Cargeeren, of wel aen de prestatie van deese billij „ke adees te handen, den heer voer het uijtkoops bedragen van ijder Menqueerende fust te belasten, sonder deer teegen eeni E „ge pietexten hoe genaamd te admitteeren vermilt zij voor geen meer of andere goederen ge henden zijn te teekenen, dan voor die zij seeker weeten Ja Van Malacca den 31 Maart 1764. moeten 95 Van Malacca den 31 Maart 1764. - moesten weesten binnen heere e ontfangen te scheeps boord hebben Nog nader Extrect uijt de Materie van Als wij onse attentie vestigen op de beugten die ons van tyd tot tijd worden gesuppediteert over zaeken, die in feiten be„ staen, en weer van dienvolgende de weerheijd alleen het eenigste doelwit moet weesen, worden wij als gins en weer geslingert door de Continueerende Infor„ „metien die men ons suppediteert.— Bevoorens heeft men cns quin¬ fermeert, dat de kooplieden /:eijgentlijk de Bomberas: /an de wille van de zuijker, ook en „dere wharen alhier bij de Comp Mallebaar In E kust 1763 dit sullen wij in agt neemen. wet Coopmanschap „pen ingetemeld. Tnrkoopen, en het tegenswoordig Ministerium spreekt die Juforma, „tien niet alleen teegen meer be„ „grijnt de reeden niet, waaron het overige Ministerie die Abu„ sive Informetie heeft gegee van Wij willen alle en een ijder de be¬ getrouwelijk diendens niet minder elders den ter deser Custe gewaerschuwd hebben, ons te seip„ „pediteeren beuigten, die aen de weer „heijd en weesendlijke bestandt van saeken, Conform zijn op dat wij alsoo niet volkoomen sekerheijt kunnen een geen op hunne berigten en zij voorkoomen het uisvoegen en de gevolgen die andersints voor hen te dugten zijn De koepmanschappen in het gepasseerde Jaer alhier versemeld: bestaen in 1138 134½ lb Thin in Loost weer ander 679571½ lb in koker 458563 - „ pecas. 45 p„s masthouten en spieren in sent 1556. kann: Hout olij 900. lb geele rade Van Malacca den 31 Maert 1764, dag 99 van Malacca den 31:e maart a:o 1764. dog daar van in dat Jaar van en verzonden hier na de hoofdplaats maar ver„ „zonden. 180'003: –. lb: Thin in soort per de bark d' kaaskopers. aan kokersper de pantjal„ „ling d' paarl amoua ren„ „deerende met den ande„ „ren ƒ 62566:7:8:—: En zijn alhier de volgende wis„ „sels getrocken, tewetens. 1763: 21: maart een wissels ten behoeve van de Bataviasche weeskamer groot. . . . ƒ 118:1: rd:s 499: -. _:o — _:o _:o _:o van als aven groot 4173:11:-„ 197:15:-. ƒ22 ƒ Teld - - ƒ 591: 1: d: 246:24:—: dog geene voldaan. sComp: domainen verpagt. De Impositien zijn na de ordre weder opgevijld en voor een geheel Jaar verpagt met een 11250: -. „ „ getrocken wissels aug kust 1763 s augmentatie van rd:s 6088:—. in volgender manieren A:o 1763: A:o 1764: meer minder ankeragie geldder portugese d:s 160:— rd:s 2000:—. rd:s 340:—. —. —. –. –. de stadsherberg. . . . „ 8. –. –. „ 10. –. –. „ 2: – –. —. –. –. „ winkeliers pagt. - - „ 395: –. –. „ 370 — –„— —. – rd:s 25: — —. „ arak . . „ 270: –. –. „ 309 – –„ 39: – – — – – 't hoofd geld der Chineesen „ 1239: –. –. „ 1290:– –„ 51: —. — — – – zee en rivier vissen. - „ 1310:—. –. „ 1458:– –„ 140: –. — — – – 't eijken van walen engewigten„ 90: — – „ 110. – – „ 20: — – — — – „kanegevegd - - - „ 14:–. – „ 23: – –„ 9 –. — – – „slagten van beeshaal. „ 431 – – „ 470: – – „ 39 – – — – – de beesels. . „ 560: – –„ 620: – –„ 60:– –„ — – – „ valbrugge - - - „ 20: –. –„ 17:– – „ —. – –„ 3: – - „ waag. . . . . „ 800: – –„ 960: – –„ 160: – –„— – – 't op en afvaren de praauwen „ 250: — – „„ 181 – – „ — – – „ 69:— — „hout - - - - „ 331 — – „ 356: – – „ 25: – –„— – – de rijst bazaar - - „ 280: — –„ 250:– –„ —: – –„ 30:— — „ lopbaanender Chinesen „ 2000: – – „ 2100: – –„ 100: - –„ — – — „boom - - - - „ 37000:— —„42200:— –„ 5200: — —„ — – — 't ankoragie en hoofdgeld de kleene„ „vaartuijgen - - „ 212:– –„ 242: – –„ 30: – – „—. – –. Somma rd:s 46870: — rd:s 52958:— rd:s 6215: — - rd:s 127: —. —: 't mindere van 't meerder afgetrecken . - „ 46817:- - 127: — -. rd:s 6088: — . rd:s 6088. -. -. waar op nu volgen laten Van Malacca den 31:' maart ao 1764: onzen 99 Van Malacca den 31 maart a:o 1764: reden waarom: onzen Eijsch van koopmanschappen Con„ eijscr van koopmankleen „tanten en wesmeer ingerigt na de ordre, met eerbiedig verzoek, dat ons dies voldoening voldoenen wed ten allerspoedigsten mag wer„ „den toegeschikt, ten princi„ „palen, door dien wij al zedert het begin deezes Jaars door den zeer opulenten inzaam van thin van spaanze Rea„ „len zijn ontbloot geweest het geen ons ook ge„ „noodsaakt heeft, om na 8: exempel, van het op dit subject g'arre steer„ „de bij onze Resoluties van den um kust 1763 Van Malacca den 31: maart 1764: verzoek ter verzending den 6e. april 1751 mitsgaders 5e: April 1758: te treeden tot het opwisselen van die sperie zo als zult nevens de wig„ 3 „tige motieven van dien be„ ƒ „schreeven staat, bij ons be„ „sluijt van den 30:e december des gepasseerden Iaare, en dewijl daar en tegen van de alhier restant leggende 8 7 van imeedige penningen Zouratse Ropijen ter quan„ 7 ƒ „ „titeijt van 98601 1/5 stut, ver„ O - 2 „ tot den Insaam „mits van Goud tot de bepaalde prijs, gants geen moge¬ E lijkheijd zig als nog op doeto wel 60: â 70000, stuk kunnen werden gemoft zo verzoeken wij tot derselver ver„ S
English
101 From Malacca the 31st March 1764 also especially for the shipment of the required authorization, requesting under the requisition to us for 400 lasts of rice fulfillment of 40 lasts, since we are with much reason fearful of a shortage of that highly necessary food, given the little shipping from Java to this place, and that the districts lying hereabouts have gathered a wholly meager harvest of that grain in the previous year; thus we respectfully request both for that reason and for prompt fulfillment, as well as to be reinforced with the requested 120 head of common military personnel both to complete our weak garrison and to relieve those whose served time will again have expired in this year, the more so because the 20 natives taken into service in the past year to economize on expenses have again been discharged since a long time. Cash 103 From Malacca the 31st March 1764 the five years on average per year, in the last year 176 2/3, cash f 336015:9 f 461:1: 80000 pieces Spanish reals or Mexican, being the remainder under the ultimo February last past — f 237182:5:8: There were in the large treasury 98601 1/5 pieces rupees at 30 stivers each f 147901:16:—. 25:—. old ducatoons at 80 stivers each 97:10:—. 561:— castled ditto at 80 stivers each 2244:—:—. 2697:3/64 Spanish reals at 64 stivers each 8573:15:—. various silver specie . . . . 15794:2:—. in doits . . . . 47305:11:8: f 221916:12:8: In the small cash box in various specie . . . . 15265:13:— f 237182:5:8 remaining requisition under ultimo February 1764. For the trade warehouse 31. 3/8. 8 1/4 35 1/4 lb Ceylon cinnamon 240 1/2: 13 7/8 195 1/8 lb 100 lb nutmegs 891 1/2 1211:—. 503 1/2 11200 lb pepper 1 1/2 1 3/16 lb 6 lb gold wire 1 1/6 — 3/4 — /3 lb 4 lb silver ditto 15 1/2 3 7/8 10 3/4 x 1 piece crimson red velvet 12/5 7:—. 7 1/2 lb 1 piece purple ditto 1 1/2 —. — — lb 1 piece black ditto —: — — — — lb 1 piece green ditto 40 1/2 23 1/2 c. . — — 1 piece cloth scarlet red 36 — 14 3/4 — — 1 piece ditto dark blue 17 1/2 24 1/2 — — 1 piece ditto drap de dames —. —. —. — —. 1 piece grain scarlet red —. — —. — —. 1 piece ditto dark blue —. — —. — — 1 piece ditto black 80 —. 50 — pieces — 100 common hats From Malacca the 31st March 1764 the 5 years on average per year, the consumption in the last year, remaining requisition under ultimo February 1764 6. 1/2 31 1/2 8 —. 6:— rolls lamphea crape broad —. — —. — —. — 3:—:—. ditto narrow 7:— 15:— 12: pieces 18 pieces lamp glasses —: — —. 50 —. pieces patolas red silk of 10 satin 220:— 469:1/2 247:—. 500.—. lb coffee beans 1:— — — —. — 2:— sets porcelain table services 2:—. —. — — 4:—. pieces Macao pans large for the tin foundry at Perak, because one is very embarrassed for want of them 12 skins Coromandel red leather for binding books 18 70 49 1/2 200 lb Dutch chalk 374 459 1/2 170 3/4 1000 lb copper in sheets as: 500 lb red 500 lb yellow 11541 8656 1/4 5465 1/2 9000 lb bar iron whereof remainder: 4000 lb flat for slaves . . . 2952:—. 2000 lb one inch . . . 1743:—. 2000 lb three-quarter inch . . . 60:—. 1500 lb single . . . 610 1500 lb welding irons . . . 592 3/4 4764 — 1966:1/2 2295 1/2 5700 lb nails as remainder: 700 lb of 5 inches . . . 306— 2000 lb double . . . lb 786 3/4 1000 lb hollow 8 ditto . . . 740:1/2:— 586:—. 522 7/8 178.— 300 lb Dutch steel 279:— 250 —. 189 1/2 304 lb lock plate iron 36.— 37 1/2 84 — 48 pieces bunting 338:— 292:— 4.— 500 quires large format paper 440.— 536:1/2 — — 600 ditto small ditto 12.— 9 — — —. 20 ditto blue waste 5.— 5:— 1 1/2 12 ditto imperial 13 — 14:— — — 16 sheets pasteboard 2030.— 2990:—. 134.— 4000 1/4 pieces quill pens 5.— 4:— 12 penknives 3.— 4:1/2 —.—. 3 lb black lead and red earth 105 From Malacca the 31st March 1764: the 5 years on average per year, the consumption in the last year 176 2/3, remaining requisition under ultimo February anno 1764: 7 — 3 — — — 20 skins horn parchment 3 — 3 — — — 4 pieces calculating slates 12 — 12 — — 12 pieces ditto slate pencils 2 1/4 4 1/8 — — 4 lb sealing twine 8 1/2 14 — — 1/4 10 lb ditto wax, red 12 — 26 — — — 24 pieces bookbinder needles 50 — 60 — 102 — 60 lb ink bottles 67 — 136 1/2 27 — 200 lb white lead 6 1/2 — 1/8 3 3/4 5 lb verdigris — — — — — — 1 case Persian rose water 77 — 83 — 99 pieces 1 pack coarse nicanias — — — — 1 1 piece hand presses — — — 200 window glass panes of 10 and 12 inches Craftsman's Tools 4 — — 12 — 6 pieces augers of sorts, as: 2 pieces of 1 1/2 inches 2 pieces of 1 ditto 2 pieces of 3/4 ditto 5 — — — — 12 pieces sheep ditto 1 — 2 — 1 — bench vise 60 — 19 — 60 — 20 pieces drill bits of sorts: 5 double 5 single 10 welding irons 1 — — — 1 — 4 screw jacks 2 — 1 — 1 — 6 pit saws 1 — — — — 2 frame ditto 2 — 2 — 1 — 3 nail hammers 2 — 1 — 4 — 6 carpenter adzes 2 — — — — 4 pincers 10 — 4 — 6 — 12 files of sorts, as: 6 flat saw and crosscut saw files round ditto hand ditto — 1 — 1 — buck saw 1 — 1 — — — 6 iron compasses — 1 — 2 copper ditto
Dutch transcription
101 Van Malacca den 31:' Maart 1764 ook speciaal om verzending de vereijschte quali„ ficatie werdende bij den Eijsch tot ons om 400 Lasten Rijst vvordoening na 40 latten verzogt aangezien wij met veel re„ den bedugt zijn voor gebrek aan dat hoog noodsakelijk voedsel mits de weijnige vaart van Iava / na herwaarts, en dat de hier om streep leggende districten een gants soberie vogst van dat Graan in 't voorige Iaar hebben vergaderd dus wij eerbiedig zo zo wel om dies wollen En vaardige voldoening ver 7 zoeken als om met de verzogte 120: Koppen geme en om setetigen mit „ne militairen zoo tot accomplis„ 3 kust 1763 PeB 0 Van Malaccas den 31:' Maart 1712 sement van ons swak quattrc„ soen als tot aflossing van de geene welke Haars vers„ sonden tijd weder in dit Iaars zal geexpireerd zijn tot mogen werden versterkt, te meer wijl de in den voorleden Iaar in dienst genomen 20. Inlanders om Expense te bezuijnigen weeder 't zedert langen tijd uijt gemonstert zijnt Contanten 103 Van Malacca den 31:' Maart 1744 de p de jong, daptier Eircb stejaren in'tlaat doormaeste Iaaren kanderen 176 2/5 Contanten ƒ336015:9 ƒ461:1: 80000 stux Spaanse matten of mexicane zijnde t restants onder ult=o februarij jongst verweeken — ƒ237182:5:8: Waaren in de groote geldkamer 98601 1/5 p=s Ropijen â 30: stvr:s ider ƒ 147901:16:—. 25: —. „ oude ducatons â: 8: stvrs de „ 97: 10:—. 561:— „ gecastelde _„o „ 80: „ „ „ 2244: —:—. 2697: 3/64„ spaansematen „ 64 „ „ „ 8573: 15:—. diverse silvere specien. - . . . . „ 15794: 2. –. aan duiten.. „ 47305:11:8:ƒ221916:12:8: In de kleijne geld Cassa aan diverse specien - - - - - - - -. - „ 15265: 13: — ƒ 237182:5:8 restant Eijsch onder ult:o feb: Voor d Nagotie Pakhuijs 1764. 31. 3/8. 8¼ 35¼ lb: Vols: Caneel 240½: 137/8 195 1/8 „ 100 „ nooten 891 ½ 1211:—. 503½ 11200 „ Peeper 1 1 ½ 1 3/16 „ 6 „ gouddraat 1 1/6 — ¾ — /3 „ 4 „ silver _„o 15½ 378 103¼ x 1 p:s Carmosijn rood fluweel 12/5 7:—. 7½ „ 1„ purper— „ _o 11½ —. — — „ 1„ swart - —: — — — — „ 1„ groen 40½ 23½ C. . — –„ 1„ Laken-schair rood _„o donker blaauw 36 — 14¾ „ — - „ 1 „ _„o drap de dames 17½ 24 /½ „ — - „ 1 „ —. —. —. —„ —. —„. 1 „ Gram schaie rood _o donker blauw —. — —. —„ —. —„ 1„ _o swart —. — —. —„——„ 1:„ 80—. 50 — p:s — –„ 100 „ Hoeden gemeene Cus van Malacca den 31:' Maart 1764 d' Jasaaren derectie verstant Eijsch doormal in 't onder kanderen 1' laatste Vlspot: Jaars Jaar 1764 6. ½ 31½ 8 —. 6: - rollen lamphea Crips breede —. — —. — —. — 3:—: —. — _„o — „ smalde 7:- 15:— 12: p:s 18 —– p:s lampeglasen —: — —. „ 50 —. „ patholen roode zijde van 10 atlas 220:— 469:½ 247:—. 500. —. lb: Coffij bonen 1:— — — —. — 2:- stellen porcelijn tafel servisen 2:—. —. — — 4:—. p:s maccause pannen groote tot de thin smelterij op pera, dewijl men daarom beer verleegen zijn is 12 vellen Cormandels rood Leer tot 't inbinden der boeken 18 70 49½ 200 lb: khrijk hollands 374 459½ 170¾ 1000 „ Coper in platenals 500 lb rood 11541 8656¼ 5465½ 900 - - - lb: starfijzer daar van - - - - trestand 4000 „ plat aan slaven - . . . 2952:—. 2000 „ Een duijm - 2000: „ drie quantier duijms -- . . . 60:—. 4764 — 1966: ½ 2295½ 5700. lb spijkers als. . . . . . . . . . . 'trestant 700 „ van 5 d=m - - 586:—. 522 /8 178. — 300lb Staal Hollands 279:— 250 —. 189½ 304 „ sloot plaat ijser 36. — 37½ 84— 48 p:s vlaggedoeken 338: — 292:- 4. - 500 boeken groot formaat papieren _o _o 440. — 536:½ — — 600 _:o klijn — 12. — 9 — — —. 20 — blauw klad _„o _ 5. — 5: - 1½ 12 _. o Imperiaal. „- 13 — 14: — — — 16 bladen bord 2030. — 2990:—. 134. - 4000¼ p:s Penne schagten 5. — 4: — 12 „ pennemessen 3. — 4:½ —. —. 3 lb podlood en rood aarde 500 „ geel 1500 „ Enkelde. . . . . . . . . „ 610 1500 „ las ijzers - -. . . . . . „ 592¾ 2000. lb dubbelde - - - - - - . . lb 786¾ 1000 „ Hol 8. _„o. . . 740: ½: — _„o - . 1743: —. ƒ ƒ . . . . „ 306— 105 Van Malacca den 31 Maart 1764: de J„o 5 Jaaren de vertier Restant Eijsch doormalc in't laatste onder kanderen Jaar Ult febrúarij 's Jaars. 176 2/3 A„o 1764: 7- 3 - — - 20 Dellen Hoorn Parkement 3 - 3 - — - 4 Pees Cijffer Leijen 12 - 12 „ — — 12 - „ _o Gristen 2¼ 4 1/8 — - 4 - lb Zeegul gaarn 8½ 14 - — ¼ 10 - „ _o Lak, rood 12 — 26 — — — 24 - pees boekbinders Naalden 50- 60 - 102 - 60 - lb Inktflessen 67 - 136½ 27 - 200 - „ Wit Loot 6½ — 1/8 3¾ 5- „ spaans Groen — — — — — — 1 — kas Roose water Persiaans 77- 83- 99 ps 1 - pak Niquaniassen groove — — — — 1 „ 1 — pees hand persen - — — 200 — „ Glaase ruijten van 10: en 12: duijm Ambagts Gereedschappen 4- — 12 — 6- „ Avegaars in zoort, als 2 pees van 1½ duijm 5 — — - — — 12 - „ schaape _„o 1- 2 - 1 - „ Bank schroef 60 - 19- 60 - 20 - „ Boor Ysers in zoort 5 dubbelde 5 enkelde 10 lasijsers 1 — — - 1 - 4- „ Dommekragten 2 - 1 - 1 - 6 - „ sland sagen 1 - — - — - 2 - „ Hek _o 2 - 2 - 1 - 3 - „ spijker Hamers 2 - 1 - 4 - 6- „ Timmermans Dissels 2 — — — — — 4 — „ Nijp Tangen 10 - 4 - 6 - 12 - „ Vijlen in zoort, als 6 platte zaag en trekzaag vijlen bronde _o „ hand _o - 1 - 1 - „ stelling zaag 1 - 1 — — - 6 - „ Ysere Passers - 1 — 2 - „ Copere — 2 „ „ —¾ Door 2 „ „ 1 _o _o 1 _ _o 1763 t
English
From Malacca, 31 March 1764 The 5 years on average of the consumption in the last year, remaining balance at the end of February 1764, requisition for the year 176 2/3: 11416, 8656 1/3 lb – – 13 lasts Cape wheat 580 — 26 1/6 — — ½ last rye 20929, 18367 ¼, 25000 lb, 10 lasts katjang 7229, 491 ¼, 13000, 5000 lb sugar 7554, 4584 ½, 2700, 10000 lb tamarind 7240 – 6405 ½, 3800 – 25 barrels Dutch bacon 8127 – 7597 7/8, 4600 – 25 barrels meat 583 – 692 – 400, 3 leagers sack wine 542 – 908 — — 2 leagers French wine 380 — 15 ½ — — 2 leagers Cape red wine 1330 – 533 ½ — — 3 leagers Cape white wine 16315 – 11081 – 7000 – 25 leagers arrack in half leagers 27 – 34 ½, 50 – 1 half aam tent wine 26 — — – 50 — 1 half aam sour beer 840 — 1124 ¼ — – 18 barrels beer — — — — — — 1 whole aam Spanish wine for the Holy Communion 250 – 216 – 130 – 1 half leager Dutch vinegar 226 – 96 ¼, 150 – 18 half aams olive oil 2668 – 583 lb, 2500 – 12 barrels Frisian butter 574 – 1355 ¼ — – 10 barrels Cape butter — — – 4 jars Delft butter 93 — 53 – 120, 2 aams linseed oil 3365 – 2680 – 1500, 32 aams coconut oil 74198, 127301, 852000 lb, 400 lasts rice, since the supply of that grain from the surrounding places in this Strait is by no means sufficient for feeding the inhabitants, wherefore it is humbly requested to give this matter earliest consideration. 6 — 8 – 90 — 1 half aam train oil 1517 – 1421 ¼, 450 – 2000 lb white wax candles For the Dispensary: Persian fruits and Japanese provisions, as: Almonds Plums Apricots Soy sauce Sake Cardamom Raisins Garden seeds, etc. For the Armory: 5 – 6 ¾, 8 ½, 5 lb borax — ¼ — ½ — — 1 barrel buffalo sand 214 – 131 – 140 – 100 pieces bayonet scabbards 135 – 103 – 226 – 100 pieces sword scabbards 1858 – 1067, 5068 – 3000 pieces coarse gunflints 25 – 52 – 1 – 80 pieces locks for flintlocks — — — — — — 6 pieces locks for blunderbusses locks for pistols 6 — 9 ¼, 13 3/8, 12 lb copper wire 9 — 11 ¼, 14 – 10 lb iron wire 20 — 9 – 19 – 50 pieces Javanese pike shafts 3 – 4 — – 40 pieces drum hoops 25 – 2 — – 60 pieces drum skins 20 — 8 — — — 60 bundles drum cords 4 — — — — — 20 pieces drum carrying straps 40 — — — 28 – 100 pieces iron ramrods 2 — — — 9 – 6 pieces blunderbusses 72 – 12 – 56 – 80 pieces bandolier straps 1 — — — — — 2 sets melting crucibles from 25 to 8 lb — — — — 1 — 1 piece bellows of 4 to 5 feet — — — — — — 10 pieces [illegible] For the Blacksmith's Shop: 1763 From Malacca, 31 March 1764: The 5 years on average of the consumption in the last year, remaining balance at the end of February 1764, requisition for the year 176 2/3: — — 2 — pieces winding cables of 8 and 9 inches, very necessary for the service of the supplier of mast timber 4 – 2 – 4 – 3 pieces cable-laid ropes of 7 to 9 inches 4 – 5 – 1 – 3 pieces grapnels of 4 to 500 lb 2 — — — — 4 pieces cable-laid ropes of 9 to 12 inches 1 — — — — 4 pieces ropes of 6 inches for hauling up and careening vessels 6 pieces winding cables of 7 to 13 inches 5 – 3 pieces — 5 – 6 1/10, 5 1/10, 12 pieces iron hawser cables, 7 to 12 pair 9 – 6 – 10 – 20 pieces marline cords — — – 5 – 20 pieces lines, assorted 5 – 6 ½, 3 ½, 10 pieces lead lines 6 — — — — 20 bundles house-lines 11 – 25 – 11 – 20 bundles marlines 5 – 3 1/16, 6 9/10, 5 barrels tar 1 – 1 ½, 5 ¼, 2 barrels melted resin 3 – 1 – 1 – 2 barrels pitch 4 – 5 – 2 – 6 pieces grapnels of 3 to 500 lb 307 – 497 – 15 28/4 ell, 15 rolls Dutch sailcloth 260 – 174 – 1 13/24, 12 rolls grey cloth 90 — 52 — — ½, 1 piece duck cloth 1 — — ¾, 1 ¼, 2 pieces old sails — — — ¼ — — 1 ½ pieces old heavy rope for oakum, etc., as well as for the artillery — — — — — 1 piece diamond for cutting window panes 1400 – 1600 – 3579 – 1000 lb Persian red earth — — — 2 — 2 pieces heavy tackle blocks for hauling up and careening vessels 25 – 19 – 190 – 100 pieces blocks, assorted 100 – 90 measures, 65 ½, 10 hoeds blacksmith's coal — — – 3 – 1 piece bellows of 5 to 6 feet 8 – 6 lb sal ammoniac 4 — For the Ship's Equipment Warehouse Malacca, 31 March 1764: From the years 176 2/3 on average: For the House Carpentry Shop: 26 – 45 — — 100 pieces beams of 25 feet 2 — — — — 6 pieces beams of 30 feet — — — 58 – 100 pieces Jassens beams 5 — — — 30 pieces gun carriage cheek-pieces 24 – 50 – 65 – 100 pieces cheek-pieces 168 – 97 – 1 – 100 pieces planking boards 45 – 100 — 200 pieces sawn mill planks 276 – 195 — — 300 pieces teak planks 346 – 240 – 219 – 300 pieces Chinese planks 215 – 631 – 74 – 500 pieces roof ribs 820 – 1155 — — 1000 pieces roof tile laths 1 — — 2 – 5 pieces prahu anchor stocks — — — — — 30 pieces beams 46 feet long and 13 to 14 inches thick for the service of the lower church; however, in case those requisitioned in the past year have already been requisitioned from Java and are to be supplied this year, we respectfully request that these may be excused. For the Shipyard: 8 – 100 pieces cheek-pieces of 3 inches 35 ½, 23 – 100 pieces cheek-pieces of 2 inches 8 – 7 – 100 pieces large planking boards 29 – 12 – 100 pieces small planking boards 102 – 331 – 500 pieces Chinese planks for sheathing the pencalangs, etc. 16 – 34 – 11 – 50 pieces crooked timber for longboats and barges 4 — — 16 – 50 pieces punt knees — — — 50 pieces knees somewhat larger for pencalangs For the Masonry Warehouse: 1 ½, 1 ¾ — 5 barrels cement. 65 pieces [illegible] the last remaining balance at the end of February 1764 Requisition.
Dutch transcription
Van Malacca den 31 Maart 1704 de so 5 Jaaren de Verties testant Eijsch door mal in't laatste onder kanderen Jaar ult„o februarij 's Jaars 176 2/3 1764 11416 8656 1/3 lb – – 13 - lasten Tarwe Caabsche 580 — 26 1/6 _o —½ „ Rogge 20929 18367¼25000 lb 10 - „ Cadjang 7229 491/14 13000 „ 5000- lb Zuijker 7554 -4584½ 2700 - 10000 - „ Tammerinde 7240 – 6405½ 3800- 25- Vaaten spek Hollandsch 8127-7597 7/8 4600 - 25- „ Vleesch — 583 - 692 - 400k 3 - Leggers Zecq wijn 542- 908- — — 2 - „ franse _o 380 — 15½ — — 2 - „ Caabse roode _o 1330 – 533½ — — 3 - „ _o witte _o 16315 - 11081- 7000 - 25 - „ Arrak in halve Leggers 27 - 34½ 50 - 1 - halff Aam wijn Tint 26 — — - 50 — 1 „ _o _o sopen bier 840 — 1124¼ — - 18 - Vaaten Bier — — — — — — 1 — heel Aam Spaanse Wijn voor 's H: H: Avondmaal 250 - 216 - 130 - 1 - halve Legger azijn Hollandsch 226 - 96¼ 150 - 18 – „ Aamen Olijven Olij 2668 - 583 lb 2500 - 12. - Vaaten Drieze Booter 574 - 1355¼ — - 10 - _o Caabsche — — — - 4: _jes Delfsche — 93—. 53- 120 k 2 -Aamen Lijn Olij 3365-2680 -1500. „ 32. = _o klappus _o 74198 127301. 852000lb. 400 - Lasten Rijst, vermits den toevoer van dat Graan van de omleggende plaatsen in deeze Engte tot spijzing der Jngezeetenen geenzints toerijkende is, weshalven needrig verzogt werd hier op reslexie te willen slaan ten Spoedigsten. 6 — 8 - 90 — 1 - halff Aam Traan 1517 -1421¼4 450-2000 – lb Witte Wax kaarzen Voor de Dispens Perziaanse _o _o 107 Van Malacca den 31 Maart A„o 1764: de „o Jaaren de vertier restant Eijsch door malc in't laatste onder kanderen Jaar ult februarij 's Jaars 176 2/3 1764 Amandelen Truijmen Abricoosen Sooija Sakkie Carnemom Rosijnen Thuijn Laden &ta. Voor de Wapenkamer 5- 6¾ 8½ 5- lb Borax —¼ —½ — — 1- Vat buffels Sant 214 - 131 - 140- 100 - pees Bajonets scheeden 135- 103-226- 100- „ Deegen 1858 -1067 5068 - 3000 - „ Vuur steenen groffe 25 - 52 - 1 - 80 - „ slooten tot snaphaanen — — — - — — 6 — „ _o „ Donderbossen _o „ Pistoolen 6 — 9¼ 13 3/8 12 - lb Kooper Draad 9 — 11¼ 14 - 10 - „ Yser _o 20 — 9 - 19 - 50 - pees Piek stokken Javaas 3 - 4 - — - 40- „ Trom hoepen 25 - 2 - — - 60 - „ _o Vellen 20 — 8 — — — 60 - bossen _o Lijnen 4— — — — — 20 - pees _o draaijbanden 40 — — — 28 - 100– „ ijsere lade stokken 2 — — — 9 - 6- „ Donderbusschen 72 - 12 - 56 - 80 - „ Cardon riemen 1 — — — — — 2. - stellen smelt kroesen van 25: tot 8: lb toe — — — — 1 — 1 — pees blaas balg van 4 â 5: Voet — — — — — — 10 – „ Persiaanse Fruijtagie en Japanse Provisien als Door 1763 Van Malacca den 31 Maart 1704: de 9„ 5 Jaaren de Vertier restant Eijsch door male in't laatste onder kanderen Jaar ult„o februarij 's Jaars 176 2/3 1764 — — 2. — pees Caijertouwen van 8: en 9: duijm ten dienste van de Leverancier der Masthouten zeer benoodigt 4 - 2 - 4 - 3 - „ Cabelsouwen van 7: â 9 duijm 4 - 5 - 1 - 3 - „ dreggen van 4: â 500 lb 2 - — — — — 4 - „ Cabeltouwen van 9: tot 12. duijm 1 — — — — — 4 - „ reepen van 6: duijm tot 't op winden en kielen der Vaarthuijgen 6 - „ Caijertouwen van 7: tot 13: duijm 5 - 3 „ — 5 - 6 1/10 5 1/10 12 - „ iser trossen „ 7 „ 12 paar 9 - 6 - 10 - 20 - „ Mel _o - — - 5 - 20 — „ Lijnen in zoort 5 - 6½ 3½ 10 - „ Lood Lijnen 6 — — — — — 20 - bossen Huijsingen 11 - 25 - 11 - 20 - „ Marlijnen 5 - 3 1/16 6 9/10 5 - Vaaten Theer 1 - 1½ 5¼ 2- „ Harpuijs molt 3 - 1 - 1. - 2 - „ Pik 4 - 5 - 2 - 6 - pees dreggen van 3 â 500 lb 307- 497 - 15 /4 el 15- Rollen Zeijldoek Hollandsch 28 260 –174 - 1 13/24 12 — _o graauw doek 90 — 52 — — ½ 1 - stuk Everdoek 1 — —¾ 1¼ 2 - pees oude zeijlen — — —¼ — — 1½ „ oud Zwaar Touw tot stop &:a als meede voor de Arthillerij — — — — — 1 — „ stifs tot snijden van Glaase Ruijten 1400 -1600 - 3579-1000- lb Persiaanse Rood aarde —. — — 2 — 2. - pees swaare pijnbloks tot 't opwinden en kielen der Daarthuijgen 25 - 19 - 190 - 100- „ Bloks in Zoort 100 - 90 maten 65½ 10 - hoeden Smeekolen - — - 3 - 1 - pees blaasbalg van 5 â 6: Voet 6 - lb sal Armoniacq Door de Smids Winkel Doort Equipagie Pakhuijs 8 4– - - 109 Malacca den 31: maart a:o 1764: van „deren Jaars 176 2/3 door malkan„ voor de huijstimmerwinkl. 26:- 45:-. —. —. 100: p:s balken van 25: v:t 2:—. —. - —. - 6: „ „ „ 30: „ —. — —. 58: - 100: „ „ Jassemse 5:—— — 30: „ affuijt swalpen 24:- 50: 65: 100. „ swalpen 168:-. 97 1: 100: „ tinkanse planken 45: - 100: —. 200: „ gezaagde moleplanken 276 195 — - 300: „ Jalij planken 346:- 240: 219: - 300: „ Chineese planken 215: - 631: 74: 500: „: Dak ribben 820:- 1155: — - 1000: „ panne Latten 1 — —. 2: - 5: „ prane ankerstocken —. — —. — — - 30: „ balken lang 46: v:t en dik 13: â 14: r=m ten dienste van de beneden kerk. dog ingevalle de in 't gepasseerde Jaar g'eijschte reeds van Java mogten gl eijscht zijn en in dit Jaar staan vold:n te worden zo verzoeken wij eerbiedig dat deeze mogen g'excuseert blijven Voor de scheepstimmerwerff 8:- 100: -„ swalpen van 3: d:o 35:½ 23:- 100: „ _:o „ 2: „ 8: - 7:- 100: „ timkamse planken groote 29:- 12: - 100. „ _:o _:o kleijne „ 102: 331: 500: „ Chineese planken tot 't verdubbelen der pantchiallings &C: 16:-. 34:- 11:- 50:- „ kromhouten voorboots en schuijten 4: - —. - 16. - 50. „ schouwknien — — - 50: „ knien wat gaoter voor pant Chiallings voor 't metzelPakhuijs. 1:½: 1¾: —- 5: - watenCement. 65: p:s Janen den laatsiejen orstant ult:o febr ult 1714 Eijsch. - - -
English
From Malacca, the 31st of March anno 1764: Requisition. For the Ammunition Warehouse 16000 lb gunpowder 2 reams of cartridge paper 10 Dutch match-cords 10 Bengal match-cords 10 baftas or straw 20 pieces powder horns 10 sheets of tin 3 pieces fitted mortar carriages of 7 thumb diameter 3 pieces ditto ditto ditto of 5 thumb ditto 1 piece copper quadrant with fine sight For the Slave Quarters 37 pieces slaves, being 27 men 10 women Craftsmen for the Armory 1 gunstock maker 1 brass founder 1 gun carriage maker 1 scabbard maker For the Carpentry Shop 2 house carpenters For the Shipyard 2 shipwrights Requisition 111 From Malacca, the 31st of March anno 1764: Requisition. For the Smithy 2 house locksmiths 1 coppersmith 1 blacksmith For the Masonry 4 masons Military 120 European soldiers both for the reinforcement of the garrison and for the relief of those who have completed their contracted service. Seafarers 30 sailors, most urgently needed for the vessels present here. Various medicines according to the accompanying catalog drawn up by the Castle's chief surgeon here, which we most respectfully request may be fulfilled. For the record, the number of personnel under this government assigned as of this date is stated here: 418 heads in total 26 qualified officials 5 church ministers 30 seafarers 173 military 14 artillery personnel 6 medical personnel 55 craftsmen 11 diverse ranks 1 pensioner 57 pieces at Tanjung Kling From Malacca, the 31st of March anno 1764: The private vessels. The number and nature of the private vessels belonging here consist of: 6 two-masted brigantines, whereof belong 2 to the Gentile inhabitant Moetsoemaar, being 2 to the Moorish inhabitant Malekfazullen, being 90 long, 30 wide, 20 deep feet 1 long 75, wide 24, deep 16 feet 1 to the Moorish merchant Makmat Assim, 60 long, 18 wide, 8 deep feet 1 to the ditto ditto Mahmet Kassim, 85 long, 20 wide, 14 deep feet 4 sloops, whereof belong 1 to the Gentile inhabitant Moettoemara, 42 long, 10 wide, 5 deep feet 1 to the Chinese ditto Sja Sienko, 50 long, 36 wide, 20 deep feet 1 to the Moorish ditto Wenlek Fazulla, 60 long, 18 wide, 12 deep feet 1 to the Arabian ditto Faijit Sich, 55 long, 15 wide, 7 deep feet 1 pancalang belonging to the burgher Albart Papenhuijs, 57 long, 13 wide, 8 deep feet 11 vessels in kind. 1 65 long, 20 wide, 14 deep feet 1 86 long, 22 wide, 15 deep feet And passing herewith over to that which relates to Justice 112 From Malacca, the 31st of March anno 1764. Justice. Deserters summoned according to order. The adjacent persons discharged from service. Church matters. For the described reason. Granted qualification to the Church Council. To the Church and Justice, we have the honor to report that in relation to Justice, pursuant to the transmitted edictal citations against several servants who deserted from here in the book-years 1758/59 and 1761/62, the same have been summoned according to order, while by an annexed sentence of the 7th of February last, on account of their contumacy, they have been declared to have forfeited to the statutory punishments. Regarding church matters, we have the honor to report that the native Cornelis Minjoot, who pursuant to our notation by letter of the 24th of December 1762 was engaged in service to instruct the Reverend Minister Van der Werth in the Portuguese language, upon the testimony given by that teacher concerning the inability of the said Minjoot to cause him to acquire a sufficient and fundamental knowledge of that language, has been discharged again, and the Church Council has once more been granted the liberty to look for a more capable subject, who, however, to this day has not been found here, From Malacca, the 31st of March anno 1764. From the Orphan Chamber nothing falls to be said. Deacons have rendered account. Disposal taken thereon. Capital of the poor fallen behind. The account of the burghery fallen behind. as appears from the accompanying copy report of the Church Council. Having this time nothing particular to report regarding the administration of the orphan masters, we continue that the account of the Brethren Deacons regarding the administration of the poor funds in the year 1762, having been closely reviewed by us at the session of the 2nd of June, such disposal was taken thereon as stands amply detailed in that resolution; to which, in order to avoid prolixity, we take the liberty to refer ourselves, only further noting that the capital of the poor as of the last of December 1762 was found to amount to 2 capitals of 17343 rixdollars, 19¼ stuivers, and thus decreased by 156 rixdollars, 19½ stuivers in comparison with the year 1761. And the account of the burghery was, as of the last of December last, in arrears by 13 rixdollars, 42 stuivers, according to what was recorded at our resolution of the 13th of January of this year, at which session on
Dutch transcription
Van Malacca den 31:' maart a:o 1764: 1 dulen genen uelterna Eijsch. voor 't ammunitie Pakhuijs 12717- 830½ 42628. 16000: lb: buskruijt 43. 34¼b: 34 /48 2: riemen Caadoes papier 54: 27 -b 162: e: 10 bijlond hollands 121: 132: 39. 10„ Lond bengaals 153: 61: 81 - 10„ „ bafte ofstro. — 1:— 46. — 20: p: kruijt hoorns 4: 4:- 1:- 10 bladen kuak — — — — 3: p:s beslage mortier stoelen van 7: V:o diamater — — onb: 3: 3: „ _:o _:o _:o „ 5: „ _:o — — — „ 1: „ Copere quadvant met fijn opzetter voor 't slaven quartier 11:- 31:-. 37:- stux slaven als 27: mans 10: vrowen Ambagts Luiden voor de wapen„ „kamer. 1: roeaslote maker d: geelgieter 1: Laade maker 1. scheedemaker. voor de Timmerwinkel. 2: huijstimmerlieden. voor de scheepstimmer¬ „werff 2: scheeps timmerlieden. Eijsch 111 Van Malacca den 31:' maart a:o 1764: 40: te perr Eijsch. Voor de smeedewinkel. 2: – huijs slotemakers 1: – koperslager. 1:- grof smith Voor de metzelarij 4: -. metselaars Militairen 120. — Europeese soldaaten zo tot verstrecking van het guarnisoen als tot tot aflossing van de geene die haar verbonden tijd hebben uijtgediend. zeevaarende 30: mattrosen ten allerhoogsten benodigd op de alhier zijnde vaartuijgen. Diverse medicamenten volgens nevensgaande Catalogus door den Casteels oper Chirurgijn alhier opgesteld, die wij gants eerbiedig„ „lijk verzoeken dat voldaan mag werden P:r Memorie werd hier bekend gesteld het ge„ „tal der manschappen ten deezen gouverre„ „mente onder dato dezes bescheijden 418: - koppen in 't geheel 26: gequalificeerdens 5. kerkelijke bediendens 30: zeevarende 173: militaire 14: arthillerij bediendens 6: geneeskundige 55: ambagtslieden 11: diverse qualiteiten 1: gegagieerde 57: „ p:s Gontong kus 1763 Van Malacca den 31:' maart A:o 1764: de particulier vaartuijgen Het getal en de hoedanigheijd der particul:e vaartuijgen al„ „hier gehorende bestaan in 6: twee maste brigantijns waar van toebehoord 2: aan den Jontiefs inwoonder moetsoemaar als 2: aan den moors in woonder malekfazullen als . . - - -. . . „ 90: „ 30: „ „ 20: „ 1: - - - - - - - - - - - - - - lang 75: breet 24: g=s 16: oeten 1: aan den moors Coop: makmat assim. . . . . . „ 60: „ 18: „ „ 8: „ 1: „ „ _:o _:o mahmet kassim - - - . „ 85: „ 20: „ „ 14: „ 4: Chialoupen waar van toebehoord 1 aan den Jntifs in woonder moettoemara - - - - „ 42: „ 10: „ „ 5: „ 1: „ „ Chinees _:o sja sienko. . . . „ 50: „ 36: „ „ 20: „ 1: „ „ moors _:o wenlek fazulla. . . . . „ 60: „ 18:„„ 12: „ 1: „ „ arrabies d:o faijit sich. . . . „ 55 „ 15: „ 7: „ 1: pantchialling behoord der burger albart papenhuijs „ 57: „ 13: „ „ 8: „ 11: vaartuijgen in soort. 1: - - - - - - - - - „ 65: „ 20: „ „ 14: „ 1: - - - - - - - - - - - „ 86: „ 22: „ „ 15: „ En hier mede overstappende tot het geene betrecking heeft tot de Justitie 1: - „ E 112 Van Malacca den 31 Maart A=o 1764. de Justitie ordre ingedaegd. de nevenstaende per„ zoonen uijt den dienst ontslagen. aan den kerk en Justitie hebben wij de Eere te melden, daet in 't betrekkelijke tot gevolge de over gaende Edicteele litaties, contra eenige van hier gedeserteerde die neeren in de boekjaeren 17 38/81, en 176½, deserteurs na de dezelve na de Ordre zijn ingedaegd ter wijl zij bij een g'annexeert vonnis van den 7 feb=rij laestleeden, uijt hoofde en geconnist van hunne Continuatie zijn vervallen, verklaerd, in de gestatueerde straffen. Omtrent de kerkelijke zaeken heb. kerkelijke raeken. ben wij de Eere te melden, dat den Inlander Cornelis Minjoot die ingevolge ons geno„ teerde bij letteren van den 211, xb=r 1762 in om de besehreve reeden dienst aengenomen is, om den Eerw:s pre„ „dikant van der werth te instrueeren in de Portugeesche tael, opgegeve getuigenis van dien leeraer, wegens de onbekwaem„ heid van gemelde Minjool om hem een genoegzaem en fundamenteele kennis in die spraek, te doen verkrijgen, weder ont„ slagen, in den kerken Raed, andermael vrij„ verleende qualific„ „heid gegeven is, om na een bekwamer sub raad. jecr te mogen omzien, doch die tot heeden al„ hier voeten 8: „ kus ust Van Malacca, den 31 Maart A:o 1762. varee de weeskamer valt niets te zeggen. Diaconen hebben reecq: gedaan. vallen. „taal der armen. ten agteren. hier, niet gevonden werdt, gelijk zulks bij het overgaende Copia bericht van kerkenraed Consteert. Van weesmeesteren bewind, ditmael niets zeekelijks te melden hebbende, zo ver„ volgen dat de reekening van Broeder en Diaconen, wegens het be„ wind der armen gelden inden Jaere 1762, door ons bij seesie van den 2 Junij nauw„ dispositie daerop gekeurig geresumeert zijnde, daerop zodanige dispositie genomen is, als bij dat besluit ampel g'extendeert staat; waeraen wij om prolixiteet te vermijden de vrijheid nemen, ons te gedraegen, en alleen meer noteeren, dat het Capitaal der Armen onder ultimo xb=r 1762, bevonden is, bedragen van 2 Capi: r=s 17343, 19¼, en dus rd=s 156, 19½, in ver„ gelijk van het Jaer 1761, verminderd. de reecq: der burgerij En de Reekening der Burgerij, was onder ult=o xb:r laestleeden ten agteren rd:s 13, 42, .. volgens het aengeteekende bij ons besluit, van den 13, Jan: deezes Jaers, bij welke zitting op
English
From Malacca, 31 March Anno 1764. Change of the burgher Council. The fortification works and buildings are almost completely repaired, except for the marginal note. Sloops. Regarding the submitted nominations of the Burgher Councils for officials, such minor changes have been made as are stated in the accompanying explanation. The fortification works and buildings have almost all been repaired from their decayed condition; the principal work that now still remains consists of the improvement of the bastions Middelburg, Mauritius, and Victoria, as well as the placement of new wooden railings on the inside of the curtains. And since we currently have on hand only two of the seven cargo vessels that are assigned to this settlement, namely the pantjallings Buitenzorg and Rustenburg, because the old, worn-out Sourabaija, according to the accompanying report, is no longer worth repairing, which we therefore request permission to sell or scrap, we urge that we may be provided with two more sound and strong sloops capable of carrying 3-pounder artillery pieces and built somewhat flat of keel, in order to pass all the more easily over the shoals that lie before the Perak River, with which, along with a similar vessel still expected that we requested in our letter of 24 December 1762, we believe we can manage, all the more so if Your Excellencies would please send back to us in good time the bearer of this letter, which according to the accompanying report has been found capable of making the voyage to the Coast with a timber cargo, or another of the same type; and this is also extremely necessary, since we still have a remainder of 352151½ lb of tin lying in the warehouses, which, added to the quantity that is expected to be collected this year, makes us believe that the ship Your Excellencies will please project hither for the annual transport of mast timber will be far from capable of hauling away the entire lot on its own. Regarding the Servants, the Governor requests his discharge, and the alongside-named persons urge to be promoted along this path or remembered in due course. The alongside-named persons request their dismissal. A competent person as reader is requested. Regarding the Servants, the undersigned Governor respectfully requests Your Excellencies, on account of the full expiration of his term, to be discharged from here while retaining rank and salary, and subsequently to be released to the Netherlands, while Senior Merchant Kretschmar along with the other members of the Political Council here, item the pay and trade transferees Wiederhold and Salice, as well as the dispenser Van Moesbergen, Orphan Masters, and Secretary Blaasberg, humbly urge to be promoted along this path or otherwise remembered favorably in due course; just as Chief Surgeon Rudolph Seeke humbly requests his discharge to proceed to the Headquarters or elsewhere, and First Sworn Clerk Gustaaff Dirksen and Sick Comforter Willem van Deutecom request permission to be released to the Netherlands; wherefore we request, in place of the latter, another competent person to perform the duty of reader, and for the function of First Sworn Clerk in place of the said Dirksen we take the liberty of proposing to Your Excellencies the bookkeeper Willem Hendrik Kaaks, as appearing to be the most competent here for that purpose, and whose good conduct gives us occasion for this recommendation, just as his petition drafted for that purpose is also being transmitted; Respectful proposal regarding the ministers. Item Captain Visboom. Messrs. Cramer and Richard. Bookkeeper Salice. along with a request by the writing of the minister Salomom van Echten to be declared Emeritus and permitted to depart for the Headquarters, while the minister Van de Werth, by petition, requests the same emoluments as his aforesaid colleague, and Captain Military Visboom requests an increase in salary on account of the expiration of his term, item the License Master Cramer and Fiscal Richard request a promotion to Merchant in their present offices; as also Bookkeeper Salice, who by our resolution of 26 August was appointed pay transferee in place of the deceased Zeijdelaar, subject to the favorable approval of Your Excellencies, which we humbly request to obtain, respectfully urges that he may enjoy a portion of the boom revenues according to the former order of the year 1745; Court Messenger Homburg. And the dismissed person mentioned has succeeded, and requests assistance with board money. and further the former Sworn Clerk and Court Messenger Momburg humbly prays, on account of a generous twenty-two years of diligent service and the decline of health and strength, that he may obtain his pension; in whose place, in the hope of approval, we have by session of 30 December reappointed the assistant Nicolaas Woutersz, who was discharged from service with retention of rank in the year 1760 due to a defect of sight, at the salary standing for that post, since he has fortunately recovered to the former use of his sight and, in consideration of his conduct which he previously displayed in the service, appeared the most suitable for it; while further, by various petitions, the apprentices at the pen Jacob Rappas and Hendrik Roeloff van der Wal respectfully request [illegible].
Dutch transcription
113 Van Malacca, den 31, Maart A=o 1764. ger Collegie. en gebouwen zijn bij „parabel sloepen. op de ingekome nominaties der burger Colle, verandering der bur„ „gies in Officianten, zodanige geringe ver„ „aendering is gemaekt, als daerbij g'expaim:t staat. De Fortificatie werken, en Gebouwen, de porificatie werken zijn genoegzaem, alle van haere vervalle toestand na alle gerepareert. gerepareerd, in het principaelste, dat nu noch resteert, bestaet in de verbeetering van de pun„ excepto het nevens. ten, Middelburg, mauritius en Victoria mitsgad:s het zetten van nieuwe houte leunings aen de binnen kant van de gordijnen. En vermits wij thans meer twee van de zeven last vaertuigen, welke dit Comptoir zejn toe ge„ legd, namentlijk de pantjallings Buijten zorg en Rustenburg aen handen hebben, vermits de oude afgevare sourabaija volgens het over de souraboija irre„ gaende rapport, geen reparatie meer waer dig is, in die wij daerom verzoeken om te mo„ gen verkoopen dan wel sloopen zoo insteeren wij, om noch met twee hechte en sterke sloepen verzoek om nog twee in staat om 3. ponders stukken geschut te kun„ „nen voeren, en wat vlak van kiel gebouwd, om gem: kus 1763 Van Malacca den 31 Maart A=o 1764. van breuger dezes reeden. om over de banken die voor de Perase rivier leggen des te gemakkelijker te kunnen panseeren, te mogen werden voorzien, waermede wij nevens een diergelijk nog verwagt werdend vaertuig, het geen wij bij onze letteren van den 24, Decb=r 1762, hebben verzogt, vermeenen en terugzending het wel te kunnen stellen, te meer wanneer Uw Hoog Edelens, brenger deezes, die tot het doen van de reijs na Costij, met een hun laeding, volgens nevens gevoegd rapport in staat bevonden is, dan wel een ander van dezelfde zoort, ons vroeg tigdig weder om de beschreeven gelieven toe te zenden, en zulx is ook buijten des noodzaekelijk aengezien wij nu noch een restant van 352151½, lo thin bij de pak„ huiren hebben leggen, 't geen gevoegd bij de quantiteit, die dit Jaer steet ingezameld te worden zo vermeenen wij dat het schip, t' geen uw Hoog Edelens, nae herw=s zullen gelieven te projecteeren, boom den Jaerlijksen vervoer van masthouten, verre buijten staat zal zijn, om de geheele partij alleen te kunnen wegsleepen. — Aangande 115 Malacca den 31 Maart a„o 1764 Van onder de Dienaaren verzoekt den Gouverneur zijn ontslag en de nevens staande per„ „soonen om daer langs ten soonen insteeren om soon tot den dienst van Aangaende de Dienaren versoekt den ondergeteekende Gouver„ „neur UW Hoog Edelens eerbiedig, om mits volle tijds ex„ „piratie, behoudens qualiteijt en Gagie van hier ontsla„ „gen, en vervolgens na Nederland verlost te worden, terwijl den opperkoopman kretschmar benevens de ver„gede bedagt te werden „dere politiquen Raads Leeden alhier, item de soldij en negotie overdragers wiederhold en salice, bene„ „vens den dispencier van moesbergen en weesmees„ „teren en secretaris blaasberg, ootmoedig instee„ „ren een hier langs g'advanceerd, aff anders in der tijd ten goeden bedagt te werden, gelijk ook den de nevenstaande per„ opperchirurgijn Rudolph seeke ootmoedig haar demissie verzoekt, om na de Hoofdplaats dan wel insel„ „vervoegen, als den eersten gesw: Clercq Gustaaff Dirksen en den Krank bezoeker Willem van Deutecom na Nederland te mogen werden verlost waarom wij in steede een bequaam per„ van deese laatsten een ander bequaam voorleser word versogt Perzoon om den Dienst als voorlee„ „zer te kunnen waarneemen, ver„ „zoeken, en tot de functie van kust 1763 Malacca den 31 Maart Van eerbiedig voordragt de predikanten boom lieden Cramer en zonder Salile van eerste geswoore Clercq in de plaats van gemelde Dirksen de vrijheid nemen uw Hoog Edelens voor te dragen den boek„ „houder willem Hendrik Kaaks, als daar toe de bequaamste alhier voor„ „komende, en wiens goede Conduite ons aenleijding geeven tot deese sollicitatie, gelijk zijn Request ten dien eijnde ingerigt, almeede overgaat benevens een versoek versoek van bij de schrift van den predikant Salomom van Echten om Emeritus te werden verklaard en gepermitteert om na de hoofd„ plaats te vertrekken Terwijl den predikant van de werth bij request om gelijk stan„ dige Emolumenten met voorsz: zijn Col„ item e den Cap=n vis„ lega en den Capitain Militair visboom om verhooging in gagie, mits tijds expiratie, en de onderkoop, item den Licentmeester Cramer en fiscaal Ri„ „chard om eene bevordering tot Coopman op hare presente ampten; verzoeken, gelijk ook zo mede van den boor„ den boekhouder Salice, die bij ons besluijt van den 26 augustus in steede van den overlee„ den zeijdelaar tot soldij overdrager op de gunstige Approbatie uwer Hoog Edelens die wij Nedrig alhier richard. 117 Malacca den 31 Maart 1764 Van vas en den gedemitteerden„ gen: is gesuccedeerd en verzoeken het adsis„ nedrig versoeken, te verwerven, is aen„ „gesteld, eerbiedig insteert, om na de voorige Ordre van den Jaare 1745 een portie uijt de booms inkomsten te mo„ „gen genieten, en wijders den geweeze Geswoore Clercq en geregts boden Momburg Geregt bode Homburg Ootmoedig bid, Om mits een ruijm twee en twintig Jaarige wackere dienst en ver„ val van gesondheid en kragten sijne rust gagie te mogen verwerven, in wiens plaats wij in hoope van approbatie de in den Jaare 1760 mits gebrek van het gezigt uijt den dienst be„ houdens qualiteijt ontslagen agsistent Nicolaas die door den nevens woutersz by sessie van den 30 xber: Onder de daar toe staande gagie weder hebben aengesteld vermits hij tot het voorig gebruijk van zijn gesigt wever gelukkig is hersteld en uijt Consideratie van zijn Comportement, welke hij bevoorens in den dienst heeft getoond. daer toe de naaste voorkwam, terwijl alwijder twee lealingens aende bij versellende Requesten de Leerlingen aen ten te kostgeld de per Jacob Rappas en Hendrik Roeloft van der wal eerbiedig verzoeken, Orneos - kus 1763 st
English
Regarding Pluskouw for relief to the main settlement, and the head surgeon Pavonarius to succeed the aforesaid Zeeke. An overseer of masonry appointed. Increase in salary for several servants, according to the regulations. In order to be favored with the assistant board money, the military lieutenant Van Pluskouw humbly requests to be discharged from here while retaining rank and salary, and to be employed at the main settlement; and lastly, the hospital head surgeon Pavonarius requests to be appointed in place of the aforementioned Zeeke. For the reasons stated alongside, and since the service of overseer of masonry has for some years simultaneously been attended to here by the master house carpenter, by decision of 2 June, upon his declaration that, owing to his ailing condition, he was no longer capable of occupying himself therewith, the bricklayer Rasmus Hansen was appointed to such function, subject to the approval of Your Right Noblenesses, with an allocation of salary according to the regulations; as also the quarter gunner and the soldiers at the pen Jan Vaalhout, Johan Willem Muller, Jan Hendrik van Robbig, and Gerrit Leendert Velge, who had all already served out a double contract for the same salary, while, on account of the regulation regarding the number of clerks, they could not be promoted in their time, have, by our decisions of 2 June, 25 November, and 13 January last, to fill the vacancies, been promoted to assistants, with the addition of salary according to the regulations; just as also the assistants Jan Hendrik Dinkgreeff and Hendrik Godfried Heusser, by our resolutions of 25 November and 30 December, owing to the expiration of their time, have been promoted to bookkeepers at f30 per month; and the master shipwrights and blacksmith journeymen Jacob van Leuwen and Jan Spijkerman, pursuant to our decisions of 27 July and 23 September, owing to the completion of their contracts, have likewise been granted an increase in salary according to the regulations; thus, with respect to the lesser servants who, on account of their expired time, requested an increase in monthly wages or their discharge, action was taken according to the regulations, in such manner as may, if it pleases, be seen with respect to the former in the accompanying copy register of acts; the pensioned master of the blacksmith journeymen Andries Dusscher humbly requesting the continuation of his pension. From Malacca, 31 March 1764. Request for continuation of pension. The transmitted papers are recorded in the register. Further, we take the liberty with regard to the currently transmitted secretarial trade coast.
Dutch transcription
Van Pluskouw om verlossing na de hoofd plaats en den opperchirurgijn Pavouarius om voorsz: zeeke te succedeeren een opzigten der metselarij aengesteld „ging in gagie van verscheij ordre Om met het adsistenten kostgeld te mogen werden den Lieutenant van begunstigd, zo insteert den Lieutenant mili„ „tair van Plus kouw ootmoedig om, van hier be„ „houdens qualiteijt en gagie ontslagen, en op de hoofd„ „plaats g'employjeert en Laatstelijk den Hospitaals opper Chirurgijn Pavonarius om in steede van den bevorens genoemden seeke te mogen geplaats werden Omm nevenstaande reeden En vermits den dienst van opzigter der metselarije zedert eenige Jaaren te gelijk alhier is waargenomen door den huijs timmerbaas, zo is bij besluijt van den 2=e Junij op zijne betuijging, dat hij mits zijne kruckende toestand niet in staat was, zig daer mede langer te kunnen be„ moeijen, in zodanige functie op approbatie uwer Hoog Edelens gesteld den metselaar Rasmus Hansen, Onder toelegging van besolding na de ordre gelijk ook den Constabelsmaat en de sol„ advancementen verho„daten aen de pen Jan Vaalhout Johan wil„ de dienaren Conforme lem muller, Jan Hendrik van Robbig en Gerrit Malacca den 31 Maart Leendert Van Malacca den 31:' Maart 1764. van rust gagie de overgaande papieren staan bij het rgister bekend Leendert Velge, die alle bereets een dubbeld ver„ ind voor dezelfde Gagie hadden uijtgediend, terwijl zij uijt oofde van de bepaling op het getal der pennisten op sijn ijd niet hebben kunnen werden verhoogd, bij onse besluijten in den 2:' Junij 25:' 9ber en 13:' Januarij Jongstleeden, ter ervulling van de manqueerende, tot assistenten zijn advanceert, onder toevoeging van gagie na de ordre, gelijk ok de assistenten Ian Hendrik Dinkgreeff en Hendrik Godfried Heusser bij onse resoluties van „ 25:' november en 30:' december mits tijds expiratie zijn vordert tot boekhouders met ƒ30. per maand, en de zen der scheeps timmerlieden en smits gezellen Iacob in Leuwen en Ian Spijkerman ingevolge onze sluijten van den 27. Julij en 23. september, mits de eijndiging van haar verband almeede verhoging gagie, conform de ordre g'accordeert, zo is opzigte van de mindere dienaren, die uijt ofden van hare g'expireerde tijd vermeerdering maand gelden, dan wel ontslag hebben versogt, handeld na de ordre, invoegen als ten opzigten „de Eerste bij het overgaande Copia acte boekje, behagende kan werden gezien, verzoekende den gagieerden baas der Smits gezellen Andries verzoek om Continuatie isscher ootmoedig om Continuatie sijnea ttgagie Wijders nemen wij de vrijheid ten narde van de thans overgaande secretarieele negotie Pluskouw om verlossing na de hoofd plaats en den opperchirurgijn Pavouarius om voorsz: seeke te succedeeren een opzigten der metselarij aengesteld „ging in gagie van verscheij ordre Van Om met het adsistenten kostgeld te mogen wer den Lieutenant van begunstigd, zo insteert den Lieutenant mi „tair van Plus kouw ootmoedig om van hier „houdens qualiteijt en gagie ontslagen, en op de „plaats g'employjeert en Laatstelijk den Hospitaals opper Chirurgijn Bavonaria om in steede van den bevoren genoem seeke te mogen geplaats werden omn nevenstaande reden En vermits den dienst van opzig der metselarije zedert eenige Jaaren te gelijk alhier is waargenomen door de huijstimmerbaas, zo is bij besluijt va den 2=e Junij op zijne betuijging, dat hij zijne kruckende toestand niet in sta¬ was, zig daer mede langer te kunnen moeijen, in zodanige functie op approbatie Hoog Edelens gesteld den metselaar Ras Hansen, onder toelegging van besolding no Ordre gelijk ook den Constabelsmaat en de advancementen verho„daten aen de pen Jan Vaalhout Johan de dienaren Conformde lem muller, Jan Hendrik van Robbi en Gerrit Malacca den 31 Maer Leendert Van Malacca den 31:' Maart 1764. van rust gagie de overgaande papieren staan bij het register bekend Leendert Velge, die alle bereets een dubbeld vaa„ „band voor dezelfde Gagie hadden uijtgediend, terwijl zij uijt hoofde van de bepaling op het getal der pennisten op sijn tijd niet hebben kunnen werden verhoogd, bij onse besluijten van den 2:' Junij 25:' 9ber en 13:' Januarij Jongstleeden, ter vervulling van de manqueerende, tot assistenten zijn g'advanceert, onder toevoeging van gagie na de ordre, gelijk ook de assistenten Ian Hendrik Dinkgreeff en Hendrik Godfried Heusser bij onse resoluties van den 25:' november en 30:' december mits tijds expiratie zijn bevordert tot boekhouders met ƒ 30. per maand, en de baazen der scheeps timmerlieden en smits gezellen Iacob van Leuwen en Ian Spijkerman ingevolge onze besluijten van den 27. Julij en 23. september, mits de voleijndiging van haar verband al meede verhoging in Gagie, conform de ordre g'accordeert, zo is ten opzigte van de mindere dienaren, die uijt hoofden van hare g'expireerde tijd vermeerdering van maand gelden, dan wel ontslag hebben versogt, gehandeld na de ordre, invoegen als ten opzigten van de Eerste bij het overgaande Ccopia acte boekje, des behagende kan werden gezien, verzoekende den Gegagieerden baas der Smits gezellen Andries verzoek om Continuatie dusscher ootmoedig om Continuatie sijner rustgagie. Wijders nemen wij de vrijheid ten reguarde van de thans overgaande secretarieele negotie kust
English
From Malacca, the 31st of March 1764. The cargo in the bearer of this, trade and pay papers both for the Netherlands and the capital, of which in this no special mention is made, we respectfully conform to the enclosed Register, there being loaded into the bearer of this: 211013 lb. of tin in sorts, thereof 136000 lb. of inland tubular tin, 75013 paras in 2488 bars, 352 pieces of bafta brotchia in sorts, 50½ lb. of elephant tusks in two pieces, 1 small bag with nutmegs damaged by mites, 2 chests with unfit goods and burst weapons, costing, together with an invoice: ƒ75830:3:— Wherewith we commend Your High Honours' illustrious persons and the interests of the Noble Company unto God's protection, and with deep veneration remain, below stood: High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord and Right Noble, Stern Lords, lower: Your High Honours' humble servants, was signed: D:k Boelen, G: Kretschmar, I: I: Visboom, Everh:d Cramer, D: A: de Neufville, D: Richard, and A: F: Lemker. In margin: Malacca, in the fortress, the 31st of March 1764. Translation. 125 From Malacca, the 31st of March 1764. Translation of a Malay letter written by King Alamudin Shah and his son Raja Muda at Siak, to Their High Honours the Governor General Petrus Albertus van der Parra along with the Council of India, received at Batavia, the 7th of May, anno 1764. Furthermore, we make known unto the Lord Governor General Petrus Albertus van der Parra and the Council of India, with best wishes of all kinds of blessings and prosperity from Almighty God, that I have sent my son Raja Muda to Malacca, to inquire after the well-being of the Governor and Council there, and at the same time to show evidence of sincere affection to the Company, just as my father always rewarded the Company, so also we, trusting that the protection of the Company towards us will, without alteration, until the end of days, be constant, From Malacca, the 31st of March 1764. and since I have nothing as a token of life to accompany this, I wish health, much prosperity, and a long life unto Their High Honours' precious persons. Herewith ends my pen. Below stood: translated by, was signed: E: W: Gordon. Examined: Douglas. Letters Incoming Malacca in the Year 1764. Second Volume o4 P Malacca year 2nd volume Incoming Letters From Malacca in the Year 1764. Second Volume The 7th of December received per the bark the Leervis. Register of all such letters and papers as are registered in this and, from mid-October to the ultimate of December 1764, have successively been received from Malacca. Register. Letter from the outgoing and incoming Governors David Boelen and Master Thomas Schippers addressed to Their High Honours and dated the 15th of November 1764. . . . . 1 Copy of the report of the Junior Merchant Cramer and Lemker concerning their completed commission to the court of Siak, dated the 11th of May 1764. . . . . . . 18 Reverse of the bookkeeper Haaks, concerning his actions at the court of Siak, dated the 22nd of October 1764. . . . 42: 3 Page 1 — Reverse. . . . . . From Malacca, the 15th of November 1764: Register of the papers which are, with the bark the Leervis, by the Right Noble, Honorable Lords David Boelen, outgoing, and Master Thomas Schippers, elect, Governors and Directors, along with the Council, sent from here and consigned To His Honour, The High Noble, Right Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, as well as the Right Noble, Stern Lords Councillors of Netherlands India, namely: This Register. Reverse 1. Original letter from and to as above, of the date hereof. 2. Secret ditto from and to as just mentioned, containing a secret resolution of the 11th of September 1764: — No. 3 From Malacca, the 15th of November 1764: Register of the papers which are, with the bark the Leervis, by the Right Noble, Honorable Lords David Boelen, outgoing, and Master Thomas Schippers, elect, Governors and Directors, along with the Council, sent from here and consigned To His Honour, The High Noble, Right Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, as well as the Right Noble, Stern Lords Councillors of Netherlands India, namely: B. . . This Register. No. 1. Original letter from and to as above, of the date hereof. 2. Secret ditto from and to as just mentioned, containing a secret resolution of the 11th of September 1764: — No. 3 From Malacca, the 15th of November 1764: No. 3: Copy of the report of the Junior Merchants Cramer and Lemker, concerning their commission to the court of Siak, of the date the 11th of May 1764: 4. Ditto ditto of the bookkeeper Haaks, concerning his commission to the just-mentioned court, of the date the 22nd of October 1764: 5. Ditto ditto of the skippers and commanding officers of the ships and barks lying here in the roads, concerning the inspection of the ship Osdorp, of the date the 8th instant. 6. Original sworn attestation at the requisition of the commanding officer on the bearer of this, Jurriaan Verburg, of spoiled rice and mung beans. Trade papers, to wit: 7. Invoice of the cargo in the bearer of this. 8. Bill of lading of the same. 9. Batavia inventory of just as mentioned. 10. Duplicate memorandum of four of the Honorable Company's servants stationed on the bearer of this, who due to illness have lain in the hospital here, From Malacca, the 15th of November 1764: whose expenses continue upon their pay account in the books. No. 11. Ditto expense account of the bark the Leervis. 12. Batavia ditto of just as mentioned. Pay papers, as: 13. List of the papers now being sent over. 14. A sealed bundle with just as mentioned. Below stood: Malacca, in the Castle, the 15th of November 1764. Was signed: I: Dirksen, First Clerk. Batavia. To His Honour, The High Noble, Right Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, along with The Right Noble, Stern Lords Councillors of Netherlands India. High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord and Right Noble, Stern Lords. With the arrival of the ship Osdorp, the
Dutch transcription
Van Malacca den 31:' Maart 1764. het geladene in brenger dezes negotie en soldij papieren zo voor nederland als de hoofdplaats waar van in dese met speciaal werd gewag gemaakt ons eerbiedig te gedragen aan het bij gelegde Register zijnde in brenger dezes geladen. 211013. lb. thin in soort daar van 136000. lb. aan bovenlands koker 75013. „ paras aan 2488. zengen 352 p:s bafta brotChia in soort 50½ lb. Eliphants tanden aan twee p:s 1. sackje met vermijterde noten 2. kisten met onbequame goederen en gespringe wapens kostende nevens een aanreekening - _ _ _ _ - - ƒ75830:3:— Waar mede uw Hoog Edelens ill ustre personen en de belangens der Edele maatschappije in Godes bescherming verbieden en met diepe veneratie verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele groot Achtbare wijdgebiedende Heer en wel Edele gestrenge Heeren /:lager:/ uw hoog Edelens onderdanige dienaren /:was getekends:/ D:k Boelen, g: Kretschmaa, I: I: Visboom, Everh:d Cramer, D: A de Neufville, D: Richard en A: F: Lemker /:in margine:/ Malacca Jn het fortres den 31:' Maart 1764. Translaat 125 Van Malacca den 31:' Maart 1764. Translaat Malaijse Brief geschreeven door den Koning Alamoedien Sjach en desselfs zoon Radja Moeda tot Siac, Aan haar Hoog Edelheedens den Gouverneur Generaal Petrus Albertus van der Larra nevens de Raden van India, ontfangen, Batavia den 7:' Meij Anno 1764. Wijders maaken Aan den heer Gouverneur Generaal Petrus Albertus van der Parra en de Raden van India onder toewensching van allerleij zeegen En welvaaren van God Almagtig bekend, dat ik mijn zoon Radja Moeda na Malacca heb gesonden, om na de welstand van den Gouverneur en Raad aldaar te verneemen en teffens blijken van Suijvere geneegenheid de Compagnie te bewijsen gelijk mijn vader althoos de Compagnie geloond heeft, alzoo ook wij, in vertrouwen de bescherming van de Compagnie te onswaards zonder verandering tot in 't laatste der daagen zal bestendig st Van Malacca den 31:' Maart 1764. bestendig zijn, en vermits niets tot Een teeken van Leeven hebbe om desen te doen versellen zo wensche, gesondheijd, veel voorspoed en lang leeven over Haar hoog Edelens dierbaare perzoonen. Eijnde hier meede mijn penne /:onderstond:/ overgeset door /:was getekend:/ E: W: Gordon. Nagezien Bouglas Brieven Aankomende Malacca in Anno 1764. Tweede Deel o4 P Malacca ilaar 2 deel Aankomende rieven Van Malacca in Anno 1764. Tweede Deel den 7 December p=r de Bark der Leervisch ontf: Register van alle Zodanige Brieven en Papieren als er en deezen sijn ingeschreeven en seedert medio October tot Ulti„ „mo December 1764 Successieve ontfangen zijn, van Malacca Register Missive van de afgaande en aankoomende Gouverneurs David Boelen en Mr Thomas schippers aan Hun Hoog Ed: gerigt en ged=t 15 November 1764. . . . . 1 Copia Rapport van den Ondercoopm: kramer (:S: nopens hunne volbragte commis„ „sie aan 't Siacse Hoff gedateerd v=o van den Boekhouder Haaks, wegens zijne verrigtingen aan 't Siacse Hoff gedateerd 22: October 1764 11 Maij 1764. . . . . . . „ 18 42: 3 Pagina 1 — _=o . . . . . „ an Malacca den 15: November 1764: Register der Papieren dewelke met de Bark de Leer„ „visch door de Wel Edele Agt„ „bare Heeren David Boelen afgaand, en M=r Thomas Schippers G'eligeerd, Gouver„ „neurs en Directeurs benevens den Raad, van hier versonden en geconsigneerd werden Aan sijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, mitsga„ „ders de Wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlands India, Namentlijk Dit Register V=o 1 Origineele Missive van en aan als boven de dato deeses. 2 secreete dito van en aan als Even, behelzende een secreete Resol: van den 11 September 1764: — No. 3 Van Malacca den 15: November 1764: Register der Papieren dewelke met de Bark de Leer„ „visch door de Wel Edele Agt„ „bare Heeren David Boelen afgaand, en M=r Thomas Schippers Geligeerd, Gouver„ „neurs en Directeurs benevens den Raad, van hier versonden en geconsigneerd werden Aan sijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, mitsga„ „ders de Wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlands India, Namentlijk B. . . Dit Register N=o 1 Origineele Missive van en aan als boven de dato deeses. „ 2 Secreete dito van en aan als Even, behelzende een secreete Resol: van den 11 September 1764: — No. 3 Van Malacca den 15 November 1764: N: 3: Copia Rapport van de Ondercooplieden Cramer en Lemker, wegens hare verrigting aan 't Siacse Hoff, de dato 11 Meij 1764: „ 4 dito dito van den Boekhouder Haaks, nopens sijne verrigting aan 't even gem: Hoff, de dato 22 Octob: 1764: „ 5 dito dito van de schippers en Gesaghebbers van de alhier ter Rheede leggende scheepen, en Barcquen, wegens het visiteeren van het schip Osdorp de dato 8: deezer. 6 Origin: b' Eedigde attestatie ter Requisitie van den gesaghebber op brenger deezes Jurriaan Verburg, van bedor„ „ve Rijst, en Cadjang Negotie Papieren, te weeten. „ 7 Factuur van 't geladene in brenger deeses „ 8 Cognoiscement van deselve. „ 9 Bataviase Inventaris van als Eeven. „ so Dubbelde memorie van vier 's E Comp: dienaren beschijden op brenger deeses, die door siekte in 't Hospitaal alhier geleegen Van Malacca den 15:' November 1764: geleegen hebben, welkes onkos„ „ten op hunne zoldij Reecq: bij de boeken voortlopen N=o 11 dito onkost reek= van de Bark de Leervisch „ 12 Bataviase dito van als Eeven Zoldij Papieren als. 13 Lijste der thans overgaande Papieren „ 14 Een geslote Bondel met als Eeven (:onderstond:) Malacca in 't Casteel den 15 November 1764 /:was get:/ I: Dirksen E: E: Clercq Batavia Aan sijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, benevens De Wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbare Wijdgebiedende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren. Met het arrivement van 't schip Tdorp, de
English
From Malacca, the 15th of November 1764: By the bark 't Zeepaard and the sloop de Nagelboom on the 19th, as well as the bark de Leervis on the 21st of August, and likewise on the 9th of October per the ship Langewijk, we found ourselves honored with Your High Excellencies' most respected dispatches of August and September, accompanied by several enclosures; and by the first-named vessel, the Honorable Governor-elect Mr. Thomas Schippers came over to us, who upon his arrival, after a proper reception, was already introduced into our council and took his seat on the very same day. For the present, with regard to the high orders received therein, we shall only note that we shall endeavor to comply with the same as in duty bound, since our sole purpose with this letter is to inform Your High Excellencies of the state of affairs here, mainly in relation to native matters, and we will defer our final reply until the coming spring according to custom, except that we include herein a brief report concerning the foreign nations that have arrived at and departed from this place, among which, following custom, the Macao navigators are excluded, reporting initially as follows: That on the 23rd of April, the 23rd and 27th of May, the 5th, 7th, and 29th of June, the 29th of July, the 28th of August, as well as the 24th of September, the following have arrived here in succession: The French ship named Marie, Captain Monsieur Bon Amour, measuring 500 tons, mounted with 20 cannons and manned by 150 hands, destined from Mauritius to China. Josoe Jakson, with the English Company ship D' Pitt, 800 tons, armed with 36 pieces of artillery and 120 hands strong, projected from Madras as above; as likewise John Clergh, with the ship d' Admiraal Pocock, from the Coast of Malabar, measuring 500 tons, mounted with 18 cannons and manned by 70 hands, ditto. Pieter Pijgoe, with the ship the British King from Bengal, measuring 600 tons, armed with 28 cannons and 120 hands strong. William Cleghorn, with the English Company brigantine Nancy, destined from Bengal to Bengkulu, but due to contrary currents and winds, and after having drifted back and forth for 63 days, arrived here crippled; 40 hands strong and mounted with 12 cannons. James Moffet, commanding the ship Latham, coming from Malabar, intending for China, measuring 500 tons, mounted with 26 cannons and manned by 99 hands, ditto. John Abellamp, with the brigantine Nancy, measuring 160 tons, armed with 16 cannons and 40 hands strong, destined from and to as above. John Mitford, with the ship Northumberland, projected from Madras as mentioned above, carrying 32 pieces of artillery, 120 hands strong, and measuring 700 tons. Richard Hall and James Naain, with the ships the Worcester and the Lord Holland, each measuring 800 tons, 110 hands strong, and mounted with 28 pieces of artillery, destined from Madras via Manila to China; and lastly George Meldrum, with the brigantine named the Plassey, measuring 200 tons, 58 hands strong and armed with 10 cannons, projected from Bengal to Canton in China. Which vessels, one after another, on the 27th and 29th of May, the 15th of June, the 5th and 31st of August, as well as the 5th and 26th of September, set sail again for the ports of their destination, after there was advanced to the aforementioned captains Josoe Jakson and William Cleghorn upon their frequently repeated requests, to the former a sum of f3200:10:— and to the latter f510:—:—, under the acceptance of proper bills of exchange on the Governor and Council at Madras, which we shall transmit to the Nagapattinam administration for collection upon the departure of Coromandel navigators. And however uncommonly troubled we have also been by several others of that nation to obtain an advance of money and certain necessities, likewise on credit, which we nevertheless constantly avoided under the most agreeable pretexts, yet we could not, however reluctantly, refuse to assist these two persons in the manner stated; for the debts had already been incurred by them with the inhabitants when they requested assistance, assuming that this would not be denied them. And thus, being indeed entirely devoid of their own money, they would have had to leave the same unpaid to the poor inhabitants here, as they also resolutely declared; and to execute extremities in that case, where they, believing they had credit with the Dutch Company, had provided themselves with absolute necessities, might in time have produced unpleasant consequences; besides that Your High Excellencies' order on this subject, sent to us in the past year, also includes making no loan of money or provision to foreign nations unless they could not otherwise continue their voyage without that accommodation, which partly occurred in this case. And since the further restriction on this point, contained in Your High Excellencies' Resolution of the 15th of August of the past year, tending toward a final prohibition against making any loan of money to foreign nations in the future, was only received here among the enclosures of the advices recently brought by the ship Osdorp, and thus several months after this advance had already been made, we therefore respectfully request Your High Excellencies to be pleased to view this rendered accommodation favorably this time. With which we proceed to what we have to treat concerning the Native affairs, which since the sending of our last advices of the 6th of April, contrary to the reports communicated therein with relation to the intentions of the Perangar prince and Raja Ismail, as communicated to us at that time by Daeng Camboja, through Heaven's goodness in these parts, are still in a very calm and peaceful [illegible]
Dutch transcription
Van Malacca den 15:' November 1764: de Bark 't Zeepaard en de Chialoup de Nagulboom op den 19: mitsgaders de Bark de Leervis op den 21 Augustus: idem op den 9: October per het schip Langewijk hebben wij ons vereert gevonden met Uw Hoog Edelens zeer gerespecteerde Missives van den Augus„ „tus en September verseld van verscheijden Bijlagen, en met welke eerst genoemde ziel, tot ons is overgekomen den E G' Eligeert Gouver„ „neur m=r Thomas Schippers, die war bij sijn komst na een behoorlijke Receptie al ten selven dage in ons vergadering is ingeleijd en sessie heeft genomen, zo zullen wij altans ten reguarde van de daar door ontfange hooge Beveelens, alleen maar noteeren, dat wij dezelve na gehoudenis zullen tragten te op„ „temporeeren, aangezien wij deezen eenlijk rigten om uw Hoog Edelens te infor„ „meeren van den toestand alhier met Re„ „latie voornamentlijk tot de Inlandsche Zaken, en onse finale Rescriptie tot in het aanstaande voorjaar, na gewoonten uijt„ „stellen, behalven dat en deesen inlijven een beknopt Berigt omtrend de alhier aan en afgevaere Van Malacca den 15 November 1764: afgevare Vreemde Natien, waar onder na gebruijk de Macaose Naviganten preteri„ „eeren dus aanvanglijk melden: Dat op den 23. April, 23 en 27 Maij, 5, 7, en 29 Junij „ 29 Julij 28: Aug=s mitsgaders Den 24 September alhier agtervolgens sijn binnen gelopen: Het Fransche Schip genaamt Merie, Capitain mons=r Bon Amour groot 500 Tonnen, gemonteert met 20 Canonsen 150: Poppen bemant, van Mauritius na China gedestineerdt. Iasoe Jakson, met het Engels Comp: schip D' Pitt, 800 Tonnen groot, 36 stukken geschut g'armeert en 120 koppen sterk, van Madras na als boven geprojecteert, gelijk ook John Clergh, met het schip d' Admiraal Pocock, van de Cust Mallabaar, groot 500 Tonnen, met 18 Kanons gemonteerdt en 70 koppen bemant, idem Pieter Pijgoe, met het schip de Britis„ „ring van Bengale 600 Tonnen groot, met 28 Van Malacca den 15 November 1764 28 Canons g'armeert en 120 Koppen sterk. William Clighorn met de Engelsche Comp Brigantijn nancij van Bengale na Banca hoeloe gedestineerd, dog door te„ „genheeden van stroom en winden, en na 63 Etmalen te hebben heen en weer gedob„ „bert, ontramponeert alhier binnen gelo„ „pen; sterk 40 Koppen en met 12 Canons gemonteert. — James Moffet, commandeerende het schip Lathani, komende van de Mallabaar, de wil hebbende na China, 500 Tonnen groot, met 26 Canons gemonteert en 99 Koppen bemand, idem John Abellamp, met de Brigantijn Nancij, 160 Tonnen groot, met 16 Canons g'armeert en 40 Koppen sterk, van en na als boven gedestineerdt. John Mitford, met het schip Nort„ humberland; van Madras na als gem: geprojecteert, voert 32: stukken geschut, 120 koppen sterk, en 700 Tonnen groot: Richard Hall en James Naain met de scheepen de Worstert en de Lord Holland Van Malacca den 15 Novemb=r 1764: Holland, ijder 800 Tonnen groot, 110 koppen sterk, en met 28 stucken Geschut gemonteert, van Madras over Manilsa na China ge„ „destineerdt. en laatstelijk George Meldrum, met de Brigantijn genaamt de Plassij, groot 200 Ponnen, sterk 58 koppen en gearmeert met 10 Canons van Bengale na Canton in China geprojecteerd Welke bodems agter den anderen op den 27. en 29 Maij, 15 Junij, 5 en 31: Augustus, mitsgaders 5en 26. September na de Havenen harer destinatie weder zijn afgezeijlt, na dat aan de voorschreeve Capitains Josoe Jak„ „son en William Cleghorn op haere zoo dik„ „werff herhaalde versoeken zijn voorgeschoten, aan den eersten een som van ƒ3200:10:— en aan den laatsten ƒ510:—:— onder acceptatie van behoorlijke Wissels op den Gouverneuren Raad te Madras, die wij bij vertrek van Chor„ „mandelse Naviganten aan het Nagapat„ „namse Ministerie ter invordering zul„ „len overzenden En hoe ongemeen lastig wij ook door nog verscheijde andere van die Natie zijn geval„ „len Van Malacca den 15 November 1764: „len, om verschot van Penningen en eenige benodigtheeden, al mede op Crediet te mogen er„ „langen, 't geen wij egter gedurig onder de gevoe„ „gelijkste Pretexten hebben ontgaan, zo hebben wij nogthans ook hoe ongaarne, niet kunnen ontleggen, dese twee personen invoegen als gemeld te adsisteeren, want de schulden waren al reeds wanneer sij onderstand versogten, in ver„ „onderstelling dat haar zulx niet zoude werden ontsegt, door haar bij de ingeseetenen gemaakt, en dus souden zij, als wel waarlijk geheel en al ontbloot van ijge Penningen, sulks bij den armen inwoonder alhier moeten hebben ten agteren blijven, gelijk sij sulx ook Cordaat verklaarde, en Extremiteijten in dat Cas te executeeren, daar sij in opinie van Credict bij de Nederlandsche Comp: te hebben, haar van het hoog noodsake„ „lijke hadden voorsien, zoude mogelijk onaan„ „genaame Sequeles in der Tijd hebben gebaart, be„ „halven dat de ordre Uwer Hoog Edelens op dit subject ons in den voorleeden Jare toegesonden, ook includeert geene geldleening of verstrek„ „king aan vreemde Naties te doen ten zijde zodanige, buijten dat gerief niet souden kunnen reijs Van Malacca den 75:e November A:o 1764: rijs vorderen, het geen in dit geval deels heeft— plaats gehad. En vermids de nade restrictie op dit Poinct, vervat bij Uw Hoog Edelens Resol: van den 15: Augustus a=o passato tendeerende, een finale interdictie om eenige Geldleening aan de Vreemde Naties voortaan te doen, onder de Bijlagen der jongst met het schip Osdorp aangebragte advisen, en dus eenige maanden na dat dit verschot reets was gedaan, eerst alhier is ontfangen, zo verzoeken wij Uw Hoog Edelens eerbiedig, deese beweesene geriefe„ „lijkheijd nog dit maal gunstig te willen passeeren. Waar meede overgaan tot het geene te verhandelen hebben, omtrend de, Inlandsche zaken, dewelke zedert de versending onser laatste advisen van den 6: April Contrarij de daar bij bedeelde berigten, met relatie tot de voorneemens van den Pranganosen Vorst en Radja Isma„ „el, zoo als ons die tijd door Dain Cambodia was bedeelt, door 'P Hemels goedheijd, hier omstreeks, nog in een zeer gerusten en vreedi„ gen Oles
English
From Malacca, the 15th of November 1764. to continue in that state, even without trade being in any way impeded southward or northward, and without our having perceived the slightest sign of those spreadings, but rather that Radja Ismael, who according to reports is currently poor and needy, has been sent by the Trengganu King to Clantang, a district located NW 14 miles from Trengganu, with a considerable native force in order to capture that place, the outcome of which being as yet unknown, so we proceed to that which is to be said of the Siak Territory, and note initially That pursuant to our writing by letters of the 31st of March of the past year, we sent thither the License Master Cramer, joined by the Secretary Lemker, who returned again on the 11th of May, and have rendered such an account of their findings and experiences in a written report, attached hereto in copy, as Your Right Honourables will observe therefrom From Malacca, the 15th of November 1764: will observe, to which, in order to avoid superfluous repetitions, we take the liberty very humbly to refer for the greatest part, although we briefly bring to Your Right Honourables' attention the most remarkable passages contained therein, consisting of the following: How the Siak Prince explained to our commissioners, upon their expressed astonishment over his prolonged stay in the uplands, that he merely intended thereby to compliment the Sultan of Pagar Oedjang, who indeed had also been at Patta Pasan and who, due to the demise of his father, had only recently assumed the government, to renew his alliances with the same, and to present to him his son Mahomet Ali in the capacity of Radja Moeda of the Siak Realm; And although that which was noted in our dispatches of the 17th of October of the past year, namely, that Radja Alam was said to have subjugated the Pattapahan people by force and might of arms along with several surrounding From Malacca, the 15th of November 1764. surrounding villages, as was reported to us at that time, was by no means found to be true, it is nevertheless evident from the aforementioned report that this Prince's arrival and delay there was by no means pleasant, and also that he certainly harboured secret designs in his bosom, and in order to effect them attempted to profit from the weakness of the aforementioned Minangkabau Prince, who is still merely a youth, but in which he was resolutely opposed by the Chief or the Bendahara of that place, who also declared to our commissioners that upon any future appearance of Radja Alam or his son there, he had by no means a friendly reception to expect, and that it would be more agreeable to him if they would divert him therefrom, seeing that they wished to trade much rather with the Company, whose friendship and protection they valued, than with him, to which end they would gladly see and consent to the Company establishing a post there. Also, Your Right Honourables will 13 From Malacca, the 15th of November 1764 perceive from that report that the note in our letters of the 31st of March last, containing: That the aforementioned Bendahara had recounted at that time that Radja Alam was said to have asked him whether he might have a place of refuge and residence in the uplands if ruptures should arise between the Company and him, did not appear entirely unacceptable. For when our emissaries made known to him our surprise over his indifferent conduct, and that we were not indistinctly informed that he had expressed himself in the aforementioned terms, he did not deny this, but became confused and testified that the sole cause thereof was a conceived panic fear, as if the Company were displeased and tired of him, since he had already been granted a toll collection of up to 5 percent from the Javanese vessels and this was again restricted to only 2 percent, which had caused him apprehension that such consecutively would have even more detrimental periods as an end or consequence, an evident proof of that nation's From Malacca, the 15th of November 1764: nation's suspicion and malicious way of thinking, indeed that everyone, but especially this people which is by nature false and unfaithful, neither thinks nor feels about his fellow man otherwise than according to the urge or passion by which he himself is led and governed; yet our commissioners entirely took away this suspicion from him and talked him out of it by force of reasoning, and furthermore could by no means discover whether he or his people had any intention to undertake anything to the detriment of the Company, any more than one has reason to suspect them of maintaining secret and prejudicial correspondence with anyone in the world. . . . . . . . .. The principal effect of this mission, besides what has already been recounted, has furthermore consisted in this, that our emissaries have again collected from the Prince's arrears to the Honourable Company an amount of Rds 1590 1/3, both in silver coin and dust gold, at the very lowest price circulating there of Rds 640 the catty.
Dutch transcription
Van Malacca den 15:' Novemb: 1764. gen toestand Continueeren, zelfs zonder dat de Commercie, Luijd of Noordwaart eenigsints word belemmert, en zonder dat wij het mins„ „te verschijnsel van die spargementen hebben vernoomen, maar wel dat Radja Ismael„ die volgens berigten thans armoedigen be„ „hoeftig is, door den Tranganosen Koning na Clantang, een distrinct geleegen N:o W=t 14 Mijlen van Prangang met een aansienelijke Inlandsche magt, om die plaats te vermeesteren, is gezonden, waar van den uijtslag als nog onbekend zijnde, zo treeden wij tot het geene van 't Siacse Gebied te seggen valt, en note„ „ren aanvanglijk Dat wij ingevolge ons schrijven bij Letteren van den 31:' Maart J=o Leeden, den Licentmeester Cramer bijgevoegt den secretaris Lemker, na derwaarts hebben gesonden, die op den 11. Maij weeder gereverteert zijn, en van hare be„ „vinding en wedervaren bij schriftelijk Rapport, hier nevens in Copia gevoegt, zodanig hebben ver„ „slag gedaan, als Uw Hoog Edelens daar bij Consteeren Van Malacca den 15 Novemb=r 1764: Consteeren sullen waar aan wij voor 't groots„ „te gedeelte, om superflue rediten te vermijden, de Liberteijt neemen, ons zeer nedrig te referee„ „ren, al egter dat wij de remarcquabelste pas„ „sagies daar bij vervat, Uw Hoog Edelens bij dese kortelijk onder het Oog brengen, hier in bestaande. Hoe den Siacsen Vorst, aan onse Com„ „missarissen, op hare voorgebragte verwon„ „dering over desselfs langwijlig vertoeven in de bovenlanden, heeft verklaart, alleen daar meede voor te hebben, om den Sulthan van Pagar Oedjang, die ook waarlijk op Patta Pasan was geweest, en die door het overlijden van zijn Vader, de Regeering eerst had aan„ „vaart, te Complimenteeren, sijne Alliantien met deselve te vernieuwen, en zijn zoon Maho„ „met Ali in de hoedanigheijd als Radja Moeda van het Siacse Rijk, hem te pre„ „senteeren— En alhoewel het genoteerde bij onse Advi„ „sen van den 17:' October des gepasseerden jaars, namentlijk, dat Radja Alam de Pattapahanders, nevens nog eenige daar om „ Van Malaca den 15:e November 1764. om streeks leggende Negorijen, door geweld en kragt van Wapenen sig souden hebben ge„ „subjugeert, zo als ons die tijd is berigt, geensints is bewaarheijd gevonden, soo consteert nogthans bij voorsz: Rapport, dat dien Vost sijn komst en tardance aldaar gantsch niet aangenaam is geweest, ook dat hij gewis secreete Desseinen in sijnen Boesem gevoerd, en om deselve te effec„ „tueeren getragt heeft, van de swakheijd van den Voorsz: Manicabosen Vorst, dat nog maar een Jongeling is te profiteeren, dog waar in hij door het Hoofd of den Bindhara van die plaats Cordaat is tegengegaan, die ook aan onse Gecommitteerdens heeft verklaard dat bij een andermalige verschijning van Radja Alam of zijn zoon aldaar, hij geenzints een vriendelijke receptie te wagten had, en dat het hem aange„ „namer zoude weezen, indien zij hem daar van wilden diverteeren, aangezien zij met de Comp: wiens vriendschap en bescherming zij in steer, „den, veel liever dan met hem wilden handelen, ten welken eijnde sij gaarne souden sien en bewilligen dat de Comp: aldaar post vatte Ook sullen Uw Hoog Edelens lb 13 Van Malacca den 15 Novemb:r 1764 eer bij dat Rapport ontwaarden, dat het genoteer„ „de bij onse Letteren van den 31: Maart stantij vervattende; Dat den voorsz: Bindhara die tijd had verhaalt, dat Radja Alam hem soude hebben gevraagt, of hij schuijl en verblijf plaats sou„ de mogen hebben in de bovenlanden, indien er ruptures tusschen de Comp: en hem ontston„ „den, niet geheel in acceptabel is voorgekomen. Want wanneer onse zendelingen hem te kennen gaven, onse surprice, over sijn in„ „different, gedrag, en dat wij niet ondeijdelijk geinformeert waren, dat hij sig in Termen voorsz: had uijt gedet, negeerde hij zulks niet, maar wierd Confus; en betuijgde daar van alleen de oorsaak te zijn, eene opgevatte pan„ „nicque Vrees, als of de Comp: misnoegt en hem moede was, vermids hem bereedseen tolheffing tot 5 p=r C:o van de Javase Vaar„ „thuijgen g'accordeert en die weder tot maar 2 prC=o gerestringeert was, 't geen hem had bedugting gebaart, dat sulx Consecutieve nog meer schadelijke Periodes soude ten doef of gevolg hebben, een Evident bewijs, van die Natie Van Malacca den 15: Novemb: 1764: Natie haar argwaan en kwaadaardige wijze van denken, trouwens dat een ijder, dog wel in„ „sonderheijd dit volk 't geen in den aard, valo en Infidel is, van sijn Even Mensch niet anders denkt of gevoelt, dan na de drift of hertstogt, waar door hij zelfs werd gelijden bestiert, dog deese snspectie hebben onse Gecommitteerdens door kragt van Raison „nement hem geheel ontnomen en uijt het Hoofd gepraat, en wijders geensints kun„ „nen ontdekken, of hij of de sijnen tot na„ „deel van de Comp: iets te onderneemen, even min Intentie hadden, als men reedenen heeft, haar te verdenken, dat zij Heijmelij„ „ke en nadeelige Correspondentie, met ijmand ter wereld soude houden. . . . . . . . .. Het voornaamste effect van deze Be„ „zending, behalven het bereeds verhaalde, helft dan wijders hier in bestaan, dat onze zendelingen van 's Vorsten agterstal aan d' E Comp:, weder hebben ingepalmt een bedragen van Rd=s 1590 1/3, zo aan zilvere munt als stoff Goud, tot de allerlaagste aldaar roulleerende Prijs van Rd=s 640:— 't Catje
English
From Malacca, the 15th of November 1764 the catty, because he refused to surrender it for less, and by an outright refusal to accept it at that value they would have had to depart virtually empty-handed again; just as by another consignment from the Bookkeeper Haaks there was again received in reduction at the same price 1 catty 6¾ mace of gold, with promises to send the remainder required for complete satisfaction hither shortly, according to the report likewise enclosed herewith in copy. However, whatever pains and diligence have been applied, both in this and in previous commissions, to obtain the four iron 8-pounder cannons or their value as requested by Your Excellencies, this has nevertheless proved fruitless, under the pretext that this artillery at Compar had been captured by Raja Ismael during the latest troubles, and that he would therefore petition Your Excellencies by an autograph letter to favorably grant him release from the restitution or compensation thereof, just as he requested our favorable recommendation From Malacca, the 15th of November 1764 to Your Excellencies for this purpose. And this matter having now been concluded, we have nothing of note to report with regard to Riau, Linggi, Selangor, and Perak, except only that Your Excellencies' letter and gift for the Johorean Prince will be sent by us upon the departure of a private vessel thither, and that this Prince will be provided with rice, gunpowder, and tar in the specified quantities according to the order obtained. The Master of the bearer hereof, Jurriaan Verburg, having delivered short on his cargo, among other things, a quantity of 5364 lb of rice and 2241 lb of cadjang, as well as another 2758 lb of the former and 652 lb of the latter entirely inedible and spoiled due to leakage in his ship's hold, according to the accompanying sworn declaration; he has addressed us on this matter by petition, requesting to remain exempt from compensating for these grains. However, pursuant to the order, we referred him From Malacca, the 15th of November 1764 to Your Excellencies' clemency, and have had his pay account charged for both, as well as credited in his favor with the proceeds realized from the sale of the spoiled grains. Regarding the condition of the ship Osdorp, we have the honor to refer to the accompanying report, the bearer hereof being laden with: 160809 lb of tin in sorts, namely: 20000 lb in cylinders 140809 lb in slabs costing, according to an invoice, 51488 guilders. Remaining with deep respect, underneath stood: High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Noble Stern Gentlemen, lower: Your Excellencies' humble and obedient servants, signed: D. Boelen, Thom. Schippers, P. Kretschmar, J. J.sz Visboom, Everh. Cramer, Daniel Ab.m de Nuufville, D. Rechard, and A. F. Lemker; in the margin: Malacca, in the Fortress, the 13th of November 1764. Report 10: 8. From Malacca, the 15th of November 1764 Report dedicated and submitted with due respect by the junior merchants Everhard Cramer and Arnoldus Franciscus Lemker, to the Honorable David Boelen, Governor and Director of the city and fortress of Malacca with its jurisdiction, together with the Gentlemen Members of the Council of Policy, regarding their proceedings as Commissioners and envoys to and in the river of Siak. Honorable Sir and Gentlemen! On the evening of the 9th of April, after receiving instructions and letters for the Commander of the Honorable Company's garrison at Pulau Gontong, as well as for Raja Alam and Raja Mahomet Ali, we went on board the pantchiallang Buitenzorg and From Malacca, the 15th of November 1764 immediately set sail alongside the pantchiallang Rustenburg, heading towards the Siak River and the Pulau Gontong post, where we arrived on Saturday morning, the 14th. We inspected the post and found it on the outside very well provided with new double palisades, except for one flank towards the false river, which was not yet finished, but on which work was being done diligently; it should be completed in a few days, after which the work on the breastworks was to be taken in hand, along with whatever else would be necessary for complete defense in case of attack. Meanwhile, we found the post in such a state that, if necessary, it could be defended successfully against a considerable force, as we reported by letter to Your Honors prior to our departure from there by a vessel taken along from here expressly for that purpose, which vessel we learned was dashed to pieces underway, though the crew was saved and the letter From Malacca, the 15th of November 1764 reached Your Honors' hands, to the contents of which we respectfully refer. After mutual consultation with the Commander regarding everything deemed necessary, we departed from there again the day after our arrival, and arrived at Mapoura on Tuesday at noon, where we learned that Raja Alam was still staying at Pattapahan, whither his son Mahomet Ali had also gone a few days prior. As soon as the tide served us, we departed from there again to meet the King wherever he might be, and arrived the following Monday at Tjina Pallang, after having sent the interpreter ahead two days earlier in a prahu with the native Portuguese taken along from here, in order to request and urge the shahbandar there to prepare two blonkangs with the necessary crew by our arrival, so as to be able to depart therewith immediately for Pattapahan. However, having arrived there, we found that there were still
Dutch transcription
15 Van Malacca den 15: November 1764 't Catje, vermids hij niet minder wilde afstaan, en zij bij volstrekte weijgering van 't tot die waarde te accepteeren, weder genoegsaam met leedige handen souden hebben moeten vertrecken, gelijk ook door een ander ma„ „lige besending van den Boekhouder Haaks weder tot deselfde prijs in mindering is ont„ „fangen 1 Catje 6¾ masen Goud, met be„ „loften om het nog mancqueerende aan de Compleete voldoening binnen korten na herwaards te zullen zenden, volgens Rapport almede in Copia hier nevens gelegt, dog wat moeijten en vlijt, zo in deese, als de vorige Com„ „missies is geadhibeert, om de door Uw Hoog Edelens gerequireerde vier ijsere agt Ponders Canons of dies waarde te bemagtigen, zo is zulks nogthans sonder vrugt bevonden, on„ „der voorwendsel dat geschut op Compar door Radja Ismael, in de jongste troubles te zijn vermeestert, en dat hij dierhalven bij een ijgenhandige Brief uw Hoog Edelens zoude insteeren, hem van dies restitutie of vergoeding gunstiglijk te willen onthef„ „fen, gelijk hij daar toe ons favorabel voor„ „schrijven Van Malacca den 15:' Novemb:r 1764 „schrijven bij UW Hoog Edelens heeft versogt, en hier meede deese Periode afgehandelt zijnde, hebben wij met relatie tot Riouw, Lingij, Salangoor en Peira niets notabels te zeggen, dan eenelijk, dat Uw Hoog Edelens brief en geschenk voor den Johor„ „sen Vorst bij vertrek van een particulier Vaarthuijg na derwaards, door ons zal verson„ „den, en dien Vorst volgens de erlangde ordre gerieft werden met Rijst, Buskruijt en Theer in de bepaalde quantiteijten Den Gesaghebber van brenger deeses Jur„ „riaan Verburg, onder anderen op zijne lading te kort hebbende uijtgeleevert een quan„ „titeijt van 5364 lb Rijst en 2241 lb Cadjang, benevens nog 2758 lb van het eerste en 652 lb. van 't laatste, ten eenemaal oneetbaar en bedurven, volgens nevensgaande b'eedigde verklaring onstaan door laccagie in zijn scheeps ruijm; zoo heeft hij over dit een en ander zig bij requeste aan ons geaddresseert, met ver„ „dier granen „soek om van de vergoeding „ te mogen blijven gelibereert, dog wij hebben hem na de ordre tot Van Malacca den 15: November 1764: 17 tot de Clementie Uwer Hoog Edelens overge„ „weesen, en zijne zoldij reekening zo wel voor 't een en andere laten belasten, als hem ook weder het rendeerende van de bedurve Granen bij verkoop is ten faveure gebragt. Omtrend de gesteldheijd van het schip Osdorp, neemen wij de Eere onste gedragen aan het nevensleggende Rapport, zijnde brenger deeses, beladen met - 160'809 lb Thin in zoort. als. 20000 lb in kokers. 140809 „ „ Zeugen kostende nevens een aanreekening ƒ5:1488: Verblijvende met diepe eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare Wijdgebiedende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens onder dani„ „ge en gehoorsame dienaren /:geteekend:/ D=s Boelen, Thom: Schippers, P: Kretschmar, J: J=sz Visboom, Everh: Cramer, Daniel Ab=m de Nuufville, D: Rechard, en A: F Lemker; /:in margine:/ Malacca in het Fortres den 13: November 1764 Rapport 10: 8 Van Malacca den 15 Novemb:r 1764. Rapport met verschuldigen Eerbied opgedragen en overgegee„ „ven door de ondercooplieden Everhard Cramer, en Arnol„ „dus Franciscus Lemker, Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer David Boelen Gouver„ „neur en Directeur der stad en fortresse Malacca, met den Ressorte van dien, beneevens de Heeren Leeden in den Raad van Politie, wegens hunne ver„ „rigtingen als Commissarissen, en afgesanten n:a: en in de rivier van Siac Wel Edele Agtbare Heer, en Heeren! Den 9 April 's avonds na ontfangene/ In„ „structie en Brieven aan de Commandant van 's E Comp=s bezetting te P=lo Gontong als meede aan Radja Alam, en Radja Mahomet Ali, begaven w' ons aan boord van de Pantchiallang Buijtensorg, en Van Malacca den 15: November 1764 en gingen benevens de Pantchiallang Rustenburg datelijk onder zeijl, wendende de steven na de Rivier Siac en de Post P=lo Gontong: alwaar wij saturdags smorgens den 14: arriveerden. wij bezigtigden de Post, en bevonden deselve van buijten seer wel voor„ „sien met nieuwe dubbelde pallassaden uijt„ „genomen eene flanca na de kant van de valse Rivier, welke nog niet voltooijd was, maar waar aan met ijver gearbeijd wierd, zullende in weijnige dagen volbragt zijn, wanneer het werk aan de borstweeringen bij de hand stond genomen te werden, en 't geen verder tot volkomen defensie in Cas van attacque nodig zoude zijn. Ondertusschen vonden wij de Post en sulken staat, dat die sig desnoods, tegens een tamelijke magt met vrugt zoude kunnen defendeeren, gelijk wij voor ons ver„ „trek van daar ingevolge UwEl Ed: Agtb: bij missive gerapporteerd hebben door een vaarthuijg, ten dien eijnde expres van hier meede genomen, welke wij vernomen hebben, dat onder weg in stukken geslagen, dog het volk gered, en de brief bij uw EE Ed: Agtb: Van Malacca den 15 Novembb=r 1764 Agtb aan handen gekomen is, aan welkers in houd wij ons eerbiedig gedragen Na onderling overleg, met den Comman„ „dant omtrent alles wat men oordeelde nodig te zijn, vertrocken wij 'sanderen daags na onse komst weder van daar, en quamen 'sdingsdag op de middag te Mapoura, al„ „waar wij verstonden, dat Radja Alam sig als nog te Pattapahan op hield, wer„ „waards desselfs soon Mahomet Ali sig voor eenige dagen ook begeeven had. soo ras het tij ons diende vertrokken weder van daar om de Koning te ontmoeten daar sig mogte bevinden, en quamen de volgende Maandag te Tjina Pallang. na dat de twee dagen te voren de tolk met de van hier meede genomene Inlandse portugeesen, in een praauw voor uijtgesonden hadden, om de sabandhaar aldaar te versoeken en aan te zetten, tegens onse komst twee blonkans met de nodige manschap in gereetheijd te brengen, om daar meede ten eersten na Pattapahan te kunnen vertrekken: dog wij daar gekomen zijnde bevonden, dat er nog
English
From Malacca, the 15th of November 1764: little haste had yet been made, and that the Shahbandar tried to excuse himself by alleging that the suitable vessels and the necessary crew had gone upriver with the young King; that they had sent notice of our arrival thither, for which, he claimed, an order had been given whenever someone came upriver on the Company's behalf, and that he did not doubt that Radja Alam or his son would then immediately come down to meet us. However, because we did not wish to waste time in uncertainty and intended to speak with the old monarch himself—all the more because we noticed that they preferred not to see us at Pattapahan—we redoubled our zeal and urged the Shahbandar to procure two of the most capable vessels with crew with the utmost speed, or else we would be forced to complain about his tergiversation in the proper place. This finally resulted in our obtaining two vessels ready late in the evening, except that instead of eleven men for each, one of whom acted as helmsman, we could obtain no more than nineteen in total, and that with great difficulty, so that the Portuguese we had brought along came in very useful, as we had to row against a vehement current, and punt or pole. After four nights, and on the fourth day, we arrived with great difficulty and by no means without danger at Pattapahan. We immediately had the King informed of our arrival and that we had brought letters for His Highness and Radja Mahometh Ali, so that these might be received in state together with us. This indeed took place that same day, and we met both the Kings and his son, accompanied by some Malays of little or no rank. After the Company's letter had been opened and read, and some compliments had been exchanged on both sides, we asked His Highness whether he also had any news regarding the intentions of the enemies. Whereupon he answered us that he had received letters from Riouw, in which it was confirmed that Radja Ismael had married the daughter of the Trengganu King, that he was now said to be reinforced with a large number of vessels, and that rumors were circulating that he intended to make an enterprise against Riouw, and also against Siac and Malacca. We expressed our surprise that His Highness, under such circumstances, removed himself so far and for so long from his residence and out of his realm, and had now stayed at Pattapahan for as long as nine months. He said he had come there to meet the King of Pagaruyung, who had now come down and was currently at Pattapahan, whither Radja Mahomet Ali had also come to renew his alliances together with that King (who had recently assumed the government after the death of his father) and to receive homage for his son as Radja Moeda. Regarding the rest, His Highness requested that we confer further on the matter in another meeting, for which we set the time for the following morning, and with this we took our leave for this time. With the King's prior knowledge, we had a dwelling looked out for, so that while we had to remain at Pattapahan, we might take up residence therein as best we could and have some food prepared, which could not be done in the vessel, which was very cramped and had no more room than to lie down. We immediately obtained a house in which we managed very poorly and with inconvenience. The next morning, we repaired again to the King, where no one was present besides himself. We pointed out to His Highness with great emphasis the danger in which his realm currently found itself—being deprived of many people who were with him at Pattapahan and elsewhere, as well as due to a lack of defensible vessels and strongholds—if any enemy were to undertake anything against him or his realm. We urged that His Highness might be mindful, in accordance with the 6th article of the contract, to place himself in a proper posture of defense, and first of all to dispatch a competent number of vessels to cruise at the mouth of the river, to assist the Company's garrisons in case of need, as well as to make such provisions on Campar as would be necessary for defense in case of an attack. Furthermore, that His Highness might be pleased to proceed with the utmost haste, and even together with us, to his place of residence, Mapoura, and there in person give such orders as the circumstances now required. We said we had heard that His Highness intended to have a dwelling built at Gina Pallang in order to reside there, which we most strongly advised him against, especially under the present circumstances, as he would then be too far from the hands of
Dutch transcription
21 Van Malacca den 15:' November 1764: nog weijnig spoed in gemaakt was, en dat de Sabandhaar Sigtragte de te verschonen, met voor te geeven, dat de bequame vaarthuijgen en de nodige manschap met de Jonge Koning na boven waren: dat zij na derwaarts kennisse van ons aankomen gesonden hadden, waar toe hij voor gaf, Eene ordre gegeven te zijn wan„ „neer iemand sComp: weegen boven quam, en dat hij niet twijffelde, of Radja Alam of des„ „selvs zoon zoude zig dan wel datelijk na beneeden begeeven om ons te ontmoeten: dog wijl wij in onseekerheijd geen tijd wilden ver„ „spillen en voor hadden d'oude vorst selfs te spree„ „ken; te meer wijl bemerkten dat se ons liefst niet te Pattapahan wilde zien, verdubbel„ „den wij onsen ijver, en recommandeerden de sa„ „bandhaar ten aller spoedigsten twee van de bequaamste vaarthuijgen met manschap te besorgen, of dat anders zouden genoodsaakt sijn; over zijn ter giversatie ter plaatse daar het behoorde te klagen: 't welk eijndelijk van dien uijtslag was, dat w'/ laat in den avond twee vaartuijgen gereed kreegen, behalven dat er in plaats van elff man voor ieder, waar 11 Van Malacca den 15: Novemb:r 1764 waar onder eens voor stuurman ageerde, niet meer als neegenthien in 't geheel, en nog met veel moeijte, konden krijgen, soo dat onse meede gebragte Portugeesen ons wel te Pas kwamen, alsoo men tegens een vehemente stroom moesten oproejen, en boomen off poltsen. — Na Vier Nagten, en op de vierde dagkwa„ „men w' met veel moeijte en gantsch niet zonder gevaar te Pattapahan. Datelijk lieten w' den Koning van ons arrive„ „ment kennis geeven en dat w' brieven voor zijn Hoogheijd en Radja Mabometh Ali hadde mede gebragt ten eijnde die te gelijk met ons mogten ingehaald worden, 't welk dan ook dienselven dag geschiede, en ontmoeteden beijden de Konings, en desselfs zoon, vergeselschapt van eenige Maleijers van weijnige of geene rang Na dat sComp: brief g'openten geleesen, mitsgaders over en weeder eenige complimen„ „ten afgelegt waren, vroegen wij sijn Hoog„ „heijd of ook eenige tijding weegens de voor„ „neemens der vijanden had. Waar op ons 23 Van Malacca den 15: November 1764 ons antwoorde brieven van Riouw gekree„ „gen te hebben, waar in bevestigd wierd, dat Radja Ismael met de dogter van den Franganeesen Koning getrouwt was, dat hij thans met een groot aantal, vaarthuijgen versterkt soude zijn, en dat de gerugten liepen dat hij daar meede voorneemens zoude zijn, een onderneeming op Riouw, en ook op„ Siac en Malacca te doen. — riij toonden onse verwondering, dat sijn Hoogheijd sig in sulke omstandigheeden soo ver en soo lang van sijne Residentie en uijt zijn rijk verwijderde, en sig nu al neegen maanden te Pattapahan opgehouden- had: Hij zeijde daar gekomen te zijn, om de Koning van Paggar oeijjong te ontmoe„ „ten, die nu afgekomen was, en sigthans te Pattapahan bevond werwaards Radja Mahomet Ali ook gekomen was, om te samen met dien Koning /:welke onlangs na de dood sijns Vaders de Re„ „geering aanvaard had:/ sijne allianten te vernieuwen, en de hulde voor sijn zoon als Radja Moeda te ontfangen. Aangaande 't overige Van Malacca den 15: Novemb:r 1764 overige versogt sijn Hoogheijd, dat wij in een andere bij eenkomst daar over nader wilden Confereeren, waar toe wij de tijd tegens den volgenden morgen vast stellen, en hier mede namen voor ditmaal ons afscheijd. Wij lieten met voorkennisse van den Koning na een woning uijtzien, om terwijl wij onste Pattapahan moesten op houden, daar in soo goed en quaad als konden, verblijff te neemen, en wat eeten te laten klaar maken 't welk in 't vaartuijg dat zeer bekrompen, en geen meer plaats als om te leggen was, niet konde geschieden, Wij kreegen ten eersten een huijs waar in wij ons seer gebrekkig, en met ongemak behielpen. 'sanderen daags, morgens, vervoegden ons weder na de Koning alwaar sig niemand buijten deselve bevond. Wij hielden sijn Hoogheijd met veel nadruk voor, het ge„ „vaar waar en zijn Rijk dat thans van veel Volk, welke met hem op Pattapa„ „han en elderswaren, mitsgaders door gebrek aan weerbare vaarthuijgen en sterktens 25 Van Malacca den 15: November: 1764:— sterktens zig bevond, bij aldien eenige vijand iets tegens hem of zijn rijk kwam te onder„ „neemen, dat sijn Hoogheijd geliefde bedagt te zijn, om volgens het 6: Articul, van 't con„ „tract sig in behoorlijk postuur van defensie te stellen, en ten allereersten een bequaan getal vaartuijgen depecheeren om in de mond G van de Rivier te kuijssen : smns es Comp: be„ „zettingen in kas van nood„ te adsisteeren, mits„ „gaders op Campar sulke voorsieningen te doen, als in Cas van aanval, tot defen„ „sie nodig zoude zijn; Voorts dat sijn Hoog„ „heijd sig ten allerspoedigsten; en selfs te gelijk met ons, na sijn Residentie plaats, Ma„ „poura geliefde te begeeven, en aldaar in Persoon sodanige ordres stellen, als de omstan„ „dig heeden thans quamen te vereijsschen, Wij seijden vernomen te hebben, dat sijn Hoogheijd voor neemens zoude zijn een woning te Gina Pallang te laten ver„ „vaardigen, om daar te gaan resideeren; 't geen wij denselven immers in deze tijds, omstandigheeden, ten kragtigsten afrieden, alsoo deselve dan te ver van de handen van 1
English
From Malacca the 15th of November 1764 was far from the Honorable Company's garrison at P=lo Gontong, from which he could easily be cut off if the enemy were to break through along some land road, or through creeks that discharge into the river above Mapoura. We tried to convince His Highness with complete agreement that our mission and counsel served solely for the defense and security of His Highness and his subjects; that since the Honorable Company cared so much for him, he ought indeed to redouble his zeal and abilities to look after himself as well, and to acknowledge and respond with gratitude to the goodwill which the Company had always shown him, and still showed. We gave to understand clearly enough in our discussion that it seemed to us His Highness had for some time acted rather indifferently, and requested him to provide us with an explanation for this, and what reason he might have for it; among other things, we said we were informed that His Highness 27 From Malacca the 15th of November 1764 Highness had expressed himself at Pattapahan as if the friendship between the Honorable Company and His Highness might perhaps not continue much longer as before; in which case he had reportedly indicated his intention to seek refuge with them or the Menangkabaus. At this His Highness seemed somewhat taken aback; he said he was afraid that the Honorable Company was displeased with him and, as it were, more or less tired of him. We sought the basis for these notions and found they rested on nothing other than that Their High Excellencies in the year 1762 had commissioned and permitted him by missive to collect 5 P=r C=o toll from the vessels that came from Java into the river Siao to trade, for which he said he had thanked Their High Excellencies by missive, but that the very same had later written that this must be a clerical error as it was only supposed to be 2 p=r Ct From Malacca the 15th of November 1764 to be 2 p=rC=to; that this had so dismayed him that he could conclude nothing else than that something else was amiss, and he said that if such could be called a clerical error, then one must be afraid that later on everything will be accounted as such. We exerted every effort to take away from him such and all suspicion, which is more quickly conceived than abandoned among that nation, as they are by nature evil-minded and child-like in their suspicion; yet we flatter ourselves to have succeeded fairly well in this and to have removed the bad suspicion. We said that regarding this point we would even write a further letter to Their High Excellencies, as well as regarding the four pieces of eight-pounder artillery, with the request that the very same would kindly be pleased to release him from payment for them, as it is the truth 29 From Malacca the 15th of November 1764 is that the same were captured by the enemies on Campar; requesting your Honorable Right Worships to be pleased to favorably present his request to Their High Excellencies, and to support it with your intercession. On this occasion we insisted on paying off the debt to the Honorable Company, and said that such would not a little strengthen the confidence in him, and in time afford him more and more credit; whereupon he promised us to do all that was currently in his power, and at Mapoura, whither he would also proceed at our insistence, scrape everything together, and if possible pay off the entire debt, in the hope and expectation that the Honorable Company would later assist him again whenever he might need one thing or another. We requested that His Highness might proceed downriver as soon as possible, mentioning that we were very pressed for time, and still had various things to perform and put in order at P=lo Gontong. Our joint departure was set for about the third day following From Malacca the 15th of November 1764 set, but His Highness not being ready then, we departed alone under promise that he would follow us as quickly as possible. We were to await his arrival at Tjina Pallang, where he indeed arrived three days after our arrival, accompanied by Radja Mahomet Ali. The following day we left Tjina Pallang and along the way they passed us both, so that they were at Mapoura before us. While we had to stay at Pattapahan in the meantime, we sought to discover how Radja Alam and his son were regarded by the inhabitants there; to that end, I went to meet the Bendahara, who afterwards came to us twice more. We found that the long stay of His Highness there had not at all been pleasing to them, and they would both be glad when he had departed again; that he had sought to intrude himself rather far there, and tried to meddle in matters that were outside his department, for which he
Dutch transcription
Van Malacca den 15: November 1764 van sE Comp: bezetting te P=lo Gontong verwijdert was, waar van hij ligt zoude kunnen afgesneeden worden, bij aldien er vijand langs eenige Landweg, of door spruijten, die boven Mapoura in de ri„ „vier uijtlopen, quamen door te breeken, Wij tragte den zijn Hoogheijd met volkomen toestemming te overtuijgen, dat onze zendingen Raad alleen strekte tot bezet en securiteijt van sijn Hoogheijd en desselfs onderdanen, dat dewijl sig d'E Comp: soo veel aan dezelve geleegen liet leggen hij im„ ƒ „mers sijn ijver en vermogens behoorde te verdubbelen, om voor sig selven ook te sorgen, en de toegeneegendheijd welke de Comp: hem altoos beweesen had, en nog toonde, met dankbaarheijd te erkennen en te beandwoorden. Wij gaven in ons discours niet onduijdelijk te verstaan dat het ons voorquam dat sijn Hoogheijd seedert eenige tijd vrij wat in diffe„ „rent gehandeld had, en versogten ons daar van eens oplossing te willen geeven, en wat reeden daar toe mogte hebben, onder anderen zeijden w' g'informeert te weezen; dat sijn Hoogheijd 27 Van Mallacca den 15: Novemb: 1764 Hoogheijd sig op Pattapahan zoude hebben uijtgelaten, als of de vriendschap tusschen d' E Comp: en zijn Hoogheijd moge„ „lijk wel niet lang meer soo als voor deesen, mogt subsisteeren: in welk geval hij te ken„ „nen zoude hebben gegeeven, sijn schuijl„ „plaats bij hun of de manicabers te willen soeken. Hier over zaakte sijn Hoogheijd eeniger maten ontzet; hij zeijde, bevreest te zijn dat d' E Comp: misnoegt op hem was en als 't ware min of meer moede mogt zijn: wij zog„ „ten na de grond van deeze opvattingens bevonden die nergens anders op te rusten, dan dat Haar Hoog Edelheedens hem in den Jare 1762: bij missive hadde opgedra„ „gen en toegestaan om van de vaartuij„ „gen, welke van Java in den rivier Siao ten handel quamen 5 P=r C=o thol te mogen neemen, waar voor hij zeijde Haar Hoog Edelheed=s bij missive bedankt te hebben, dog dat Hoogst dezelve nader„ „hand geschreeven hadden, dat zulx een schrijffout moest zijn alzoo het maar Co. 2 p=r Ct Van Malacca den 15: 9ber: 1764 2 p=rC=to moest weesen, dat zulx hem dermaten ontzet hadde, dat bij niet anders konde besluijten, of er moest iets anders in de weg zijn, en zijde hij bij aldien sulx een schrijffout genoemd kan werden, soo moet Axbang zijn, dat nader hand alles daar voor gereekend zal werden. Wijspande den alle vermogens aan om hem sulken en allen argwaan te beneemen welke bij die landaart schielijker opgevat als verlaten word al„ „soo se van naturen quaad den kinder agterdogtig zijn, dog wij flatteeren ons daar in vrij wel geslaagt en het quaad vermoeden weggenomen te hebben. Wij seijde over dit Poinct zelfs een nadere brief aan Haar Hoog Edelheedens te sullen schrijven, als meede om de vier stuks agt sonders geschut, met versoek dat Hoogst deselve hem van dies betaling goedgunstiglijk gelieven te ontheffen, alsoo het de waarheijd is 29 Van Malacca den 15: 9ber: 1764 is, dat deselve op Campar door de vijanden verovertuaren; versoekende uw EE Ed: Agtb:— sijn versoek aan Haar Hoog Ed=s gunstigte willen voordragen, en met desselfs voor„ „spraak begunstigen, bij deese geleegendheijd insteerde wij om de schuld aan d' E: Comp: afte leggen, en seijden dat sulk het vertrouwen op hem niet weijnig soude bekragtigen, en hem in der tijd meer en meer Credit bij setten; Waar op ons beloofde al het geen thans in zijn vermogen was, te sullen doen, en op Mapoura werwaards hij zig op onse instantie meede zoude begeeven, alles bij elkander rapen, en was het mogelijk de geheele schuld afleggen, en hope en verwagting dat d' E Comp: hem naderhand, wanneer hij 't een of 't ander be„ „nodigt mogte hebben, wederom zoude helpen. Wij versogten dat zijn Hoogheijd hoe eerder hoe liever sig na beneeden mogte begeeven, door geevende dat wij seer gepresseert waren, en nog het eenen ander te P=lo Gou„ „tong te verrigten, en in order te stellen had„ „den. ons gezamentlijk vertrek wierd te„ „gens den derden daar aan volgenden dag bepaalt 1i Van Malacca den 15 9ber: 1764: bepaalt, maar sijn Hoogheijd toen nog niet gereed zijnde, vertrocken w'alleen onder belofte ons ten spoedigsten te zullen volgen. sullende op Tpina Pallang na zijn- aankomst wagten, gelijk daer ook drie dagen na ons arrivement aldaar aan„ „quam, verselv van Radja Mahomet Ali. Des anderen daags verlieten wij Tjina Pallang en onderweegs passeerdens ons beijde, soo dat deselve eerder als wij te napor„ „ra waren; Terwijl wij ons ondertusschen op Pattapahan moesten ophouden sogten wij te ontdecken in wat smaak Radja Alam, en sijn zoon bij de Inwoonders aldaar mogten zijn: ten dien eijnde ging de Bindhara ontmoeten, die daar na nog tot twe„ „maal toe bij ons gekomen is, Wij bevonden dat het lang verblijf van sijn Hoogheijd aldaar, gantsch niet smakelijk bij hun= geweest was, en zij beijden zouden sijn wan„ „neer weder vertrocken was, dat hij sig aldaar al vrij wat ver soude hebben soeken in te drin„ „gen, en getagt met saken te bemoeijen, die buijten sijn depattement waren, waar toe hij
English
From Malacca the 15 November 1764. he had sought a foothold with the present King of Paggar Oedjong who is still very young. He who governs the settlement as Chief gave us to understand that Radja Alam, or his son, would another time not be received there anywhere near as welcome, and that it would be very agreeable to him if we would be pleased to divert His Highness from doing so: That they much rather wished to have to do with the Honourable Company than with him, whose protection and friendship he requested in all respects: adding thereto that they would gladly see the same be pleased to take up a post there, to which we replied that the Honourable Company was by no means concerned with administering the River Siac as their property, and therefore also not Pattapatan, but that it would always be agreeable to the same that everyone was left peaceful in his possession. On Sunday morning the 6th of May we came to anchor at Mapoura before the king's dalem. We requested and received an audience before noon — when From Malacca the 15 November 1764: When we again repeated what had been discussed with His Highness at Pattapakans, and requested now to put hands to work as soon as possible in order to place his Realm into a proper state of defense— we had previously already inquired how many vessels there might be in the country, the number of which was estimated at about 20 pieces, both large and small; the principal ones had been sent out for trade, both to Palembang and elsewhere: and those on hand were for the most part either ashore or lacked this or that; His Highness said he intended to send a number of ten baloos to Campar for reinforcement, whither Radja Mahomet Ali would proceed and hold the command there. That His Highness at once and provisionally would send two to three of his vessels down river to cruise between the entrance of the River and P:lo Gontong, while in the meantime he would have the remainder put in order, and then likewise dispatch them thither and for the assistance of the Company's garrison. From Malacca the 15 November 1764 In the meantime, His Highness would, as he promised us, have batteries or bentings constructed at the most advantageous and most necessary places, but pretended to be very poorly and practically entirely unprovided with gunpowder, as well as 3, 4, and 6-pounder cannonballs, requesting the Honourable Company to be willing to assist him therewith, intending to pay the costs as soon as it should be feasible for him. On this occasion, we sought to test whether gunpowder was not being brought in from Queda, and pretended that we had indeed once heard a rumor as if it had been imported through the River of Campar; His Highness sought to excuse himself therefrom in the strongest terms, and said, declaring upon everything that was dear to him, never to have had a single ganting from there; that he would not desire what he now requested from the Honourable Company if he did not need to use it against its enemies: and to demonstrate such, he requested that a suitable quantity of gunpowder and such cannonballs might be sent to Plo Goutong, From Malacca the 15 November 1764 with orders to the Commander there to deliver to him from time to time as much as the necessity and the use thereof should require. We devised a signal for the vessels that were to be used to cruise and subsequently to assist the Post P:lo Gontong, whereby the Commander, as soon as they came into sight, would always be able to know whether danger was perceived. Finally, we requested His Highness to be pleased to remember his promise regarding his arrears to the Honourable Company, whereupon he declared to us to have on hand at present no more gold or cash than two cattjes of the former, to which he would add 200 Spanish reals, and that he would discharge the remainder immediately if we would accept gatta gamber, which he calculated at 25 rixdollars the picol; which we declined by saying that the Honourable Company at Malacca did not trade in those products, and that moreover even for private individuals that From Malacca the 15 November 1764 price was much too high. Then His Highness requested to be pleased to wait a little longer with the remainder, promising shortly, when a Company vessel came to Mapoura, to settle the debt entirely, in hope of finding new credit again in case of need. We asked His Highness at what price he intended to charge us the gold, since neither the Honourable Company nor private individuals, whether inhabitant or foreigner, could or would accept that mineral as high as His Highness's son had set the previous lot, and truly the ordinary price among the traders there is quite as high as the same can be sold for at Malacca. His Highness then attempted to press it upon us at 32 rixdollars the thail, which we declined, whereupon he requested that it might be kept in the Honourable Company's treasury until such time as the foreign vessels should pass Malacca coastward, in order to sell it to them for his benefit at the highest price, and then with the proceeds his
Dutch transcription
31 Van Malacca den 15 Novemb:r 1764. hij voet gesogt had bij d' aanweesende Koning van Paggar Oedjong die nog seer Jongis, Hij die de Negorij als Hoofd bestierd, gaf ons te kennen, dat Radja Alam, of sijn soon op een andermaal daar in lange soo welkom niet ontfangen soude worden, en dat het hem zeer aangenaam zoude weezen, bij aldien wij zijn Hoogheijd daar van gelievden te di„ „verteeren: Datse veel lieven met de E: Comp: als met hem wilden te doen hebben, welkers bescherminge en vriendschap in allen opsigten versogt: daar bij voegende, dat ze welgraag zouden zien, dat deselve daar post geliefden te vatten, waarop wij ten andwoord gavens, dat het d'E Comp: geenzints te doen was de Rivier Siac als hun eijgen„ „dom te beheeren; en dierhalven ook Patta„ „patan niet, maar dat 't dezelve altoos aan„ „genaam zoude zijn, dat een ieder vreedigen in zijne bezettinge gelaten wierd. Des Sondags morgens den 6=e Maij quamen wij te Mapoura voor 'skonings dalmo ten Anker wij versogten en kreegen nog voor„ „de middag gehoor — wanneer - Van Malacca den 15. 9ber: 1764: Wanneer wij het verhandelde met sijn Hoog„ „heijd te Pattapakans, weder repeteerden, en versogten nu ten spoedigsten, handen aan 't werk te slaan om sijn Rijk in be„ „hoorlijke staat van defenshie te stellen— /:wij hadden ons voor af al eens geinformeerd hoe veel Vaarthuijgen er wel bij de Land mog„ „ten sijn, welks getal ongeveer 20 stux: soo Groot als kleijn gereekend wierd, de voornaamsten waren uijtgesonden ter Negotie soo na Palem„ „bang, als elders:/ en de aan handen zijnde waren meestendeel of op de wal, of hadden aan dit of dat gebrek; sijn Hodgheijd zijde voorneemens te zijn, om een getal van Thien baloos na Campar ter versterking te zenden, werwaards zig Radja Mahomet Ali soude begeeven,, en daar het Commando voeren,. Dat sijn Hoogheijd ten eersten, en bij Provisie twee a drie van sijn vaarthuijgen, na benee„ „den soude senden, om tusschen het inkomen van de Rievier en P=lo Gontong te kruijssen, terwijl intusschen de overige instaat soude laten brengen, en die dan insgelijks der„ „waarts en tot adsistentie van sComp=s be„ „setting 33 Van Malacca den 15:' Novemb: 1764 setting af depecheeren, Inmiddens soude sijn Hoogheijd /:gelijk ons beloofde,:/ op de voordeeligste en meest benoodigde plaatsen, batterijen, of Bentings laten aanleggen, maar gaf voor seer slegt en genoegsaam geheel onvoorsien te zijn van Kruijt, als meede van 3, 4, en 6 Ponders Kogels ver„ „soekende d' E Comp: hem daar van te wil„ „len bijzetten, sullende het kostende, soo ras 't hem doenlijk zoude zijn voldoen; Bij dese ge„ „legendheijd sogten wij eens te beproeven: of er niet wel Kruijdt van Queda ingebragt wierd, en gaven voor dat w' daar van wel eens een gerugt vernomen hadden, als of het door de Rivier van Camparingevoerd was; sijn Hoogheijd sogt sig daar van ten kragtigsten te verschonen, en zeijde op alles wat hem dierbaar was, te verklaren, nooijt een Ganting van daar gehad te hebben; dat sij het geene nu van d' E Comp: versogt, niet soude begee„ „ren, bij aldien bij het niet tegens vijanden van deselve zoude behoeven te gebruijken: en om sulx te tonen versogt hij dat er een bequame quantiteijt, van Kruijt, en sulke Kogels na Plo 1 Van Malacca den 15: Novemb:r 1764 3 Goutong mogte gesonden worden, met last aan den Commandant aldaar, om aan hem van tijd tot tijd, soo veel af te geeven als de benodigtheijd, en het gebruijk daar van soude vereijssch, wij beraamden een seijn, voor de vaarthuijgen, welke om te kruijssen, en vervolgens om de Post P=lo Pontong, te assisteeren, souden gebruijkt worden, waar door den Commandant altoos soodra in het gesigt quamen soude kunnen weeten of er onraad vernomen wierd. Eijndelijk versogten wij Sijn Hoogheijd Sijn belofte te willen gedenken aangaande desselfs agterweesen aan d' E Comp:, waar op ons verklaarde thans geen meer goud of Contanten aan handen te hebben, als twee cattjes van het eerste, waar bij 200 sp=se re„ „alen zoude voegen, Dat zij het restantum„ „mediaat soude afleggen bij aldien wij gatta gamber, welke teegens 25 rd=s de picol be„ „reekende, wilden ontfangen, 't geen wij Excu„ „seerden met te seggen, dat d' E Comp: te Ma„ „lacca, in die Producten niet Negotieerde en dat daar en boven selfs voor Particulieren, die 35 Van Malacca den 15 Novemb:r 1764 die prijsveel te hoog was, Dan versogt sijn Hoogheijd nog een weijnig met het Restant te willen wagten, belovende in 't kort, wan„ „neer er een Comp: vaarthuijg te Mapoura quam de schuld geheel te sullen vereffenen, in hope van bij nood, weder nieuw crediet te vinden. wij vroegen sijn Hoogheijd tot wat prijs ons het Goud meerde aan te reekenen, wijl d' EComp: nog Particuliere, 't zij ingeseetene off vraemdeling, dat mineraal soo hoogkon„ „de of wilden aanneemen, als sijn Hoogheijds Zoon het vorige gesteld had /:en waarlijk de ordinaire prijs onder de handelaar sal„ „daar is ruijm soo hoog als het selve op Ma„ ƒ „lacca kan verhandelt worden. / Sijn Hoog„ „heijd tragte de het ons dan tegen 32 rijxd=s de thaijl op te dringen, 't geen wij Excuseerden, wanneer hij versogt, dat het so lang in DE Comp: Cassa mogte bewaard worden, tot de tijd dat de vreemde Vaarthuijgen Malacca custwaards zouden Passeeren, om het aan deselven ten sijnen voordeele tot de hoogste prijs te verkopen, en voor het Provenue als dan zijne
English
From Malacca, the 15th of November 1764 to credit his account. We judged it to be better to accept it in this manner than to reject the gold out of hand or to receive it against the said 32 rixdollars. The king related to us that after our departure from Pattapahan, he had again received new letters and news from Riouw, and that the king of Fangano and Radja Ismael had offered to Dain Cambodia that, in case he would choose to reside there as viceroy and conduct matters as had previously occurred during the life of the Sultan Saleman, they would renew the friendship with him and then also offer it to Radja Alam; whereupon Radja Ismael would attack Malacca and the Honourable Company, where he could do them the most harm, but in case Dain Cambodia or he should scorn his offer and friendship, to attack them both first. His Highness wished to make known to us that he communicated this to us as a well-meaning ally of the Honourable Company, and that everything of that nature, or to the prejudice From Malacca, the 15th of November 1764 prejudice of the Company, that might ever come to his knowledge, he would immediately report in writing to the same, and that he would never listen or lend an ear to such or similar proposals. We said that all this was also to be expected from his good faith, and as to what concerned those news or rumours regarding the Honourable Company, that they were in no way afraid of them, and as experience had taught, well knew how to employ means to chastise them and deprive them of their desire and power. That prudence required one to be always vigilant and on guard, especially His Highness, as he currently possessed the realm from which they had been driven, and for which they would always harken back. He thought that, as long as he remained alive, there was not much to fear on that score, since their law and custom entailed showing respect to their elders, who were so closely related to him, and leaving them in peace; but in the future he did not doubt in the least that they would make every effort to get into the occupation again. We made known that the fear of the Honourable Company would indeed keep them within bounds From Malacca, the 15th of November 1764 bounds and in check, wherefore it would be most advisable for His Highness and his son to conduct themselves always faithfully to the treaties made with the Honourable Company. To this end, the king in our presence recommended his son most strongly, and on that occasion handed over to him the papers concerning the same, and among them the pardon obtained by him from the Company, etc. Having taken our leave of both, we went on board, where a little later the letter to Your Honourable Worships was brought to us in state after their manner, which is to be sent to Their Right Honourables at the next opportunity, on which occasion it was requested to see to its address. That very same day we left Mapoura and arrived early in the morning of the 8th before the post of Poelo Gontong, where we found that since our absence work had been diligently pursued, the exterior being completely finished and the parapets having been taken in hand, which would also be completed shortly. From Malacca, the 15th of November 1764 Here we tarried no longer than until the afternoon, while the Honourable Company's letter was in the meantime prepared, and we had planned and negotiated with the commander what was necessary, both in regard to the signals with Radja Alam as aforementioned; after which, having recommended continuous vigilance to the same, and obedience and fidelity to the garrison, we undertook the voyage to Malacca. Before we conclude this, we shall take the liberty to present respectfully to Your Honourable Worships our considerations, according to the discoveries which we have made everywhere as far as practicable and as it appears to us, with regard to the state of affairs in the river and the realm of Siac, and what credence is to be given to the recently spread rumours concerning the conduct of Radja Alam and his son Mahometh Ali, with regard to his fidelity to the Honourable Company and unfaithful correspondence with the enemies of the same; concerning which we say briefly: that it From Malacca, the 15th of November 1764 is not necessary to detain Your Honourable Worships' attention, or to recall the fickle and inconstant nature of this nation, of which experience has furnished Your Honourable Worships with frequent proofs; nor the suspicion and distrust which they conceive at the slightest occurrence that runs contrary to their inclination or expectation. The latter seems to us to have taken root again, arising, as we have cited above, from the change which Their Right Honourables were pleased to make between the levying of duty of two, instead of five per cent, as well as by the restriction on the navigation of the Javanese to Siac, through which they mostly suffer from a lack of rice, which is cultivated very little in their settlement and must therefore be expected from elsewhere. But that they maintain any secret understanding with one or the other, or intend to undertake anything treacherous to the prejudice of the Honourable Company, we cannot in any way believe or suspect. Indeed, as long as the establishment on Poelo
Dutch transcription
Van Malacca den 15:' Novemb: 164 zijne reekeninge te Crediteeren. Wij oordeel„ „den zulks beeter te zijn, als het Goud, of van de hand te wijsen, of het tegens gesegde 32 rd=s te ontfangen dierhalven accepteer„ „den het op die wijze. De Koning verhaalde ons dat na ons vertrek van Pattapahan weder niewe brieven en tijding van Riouw ontfangen had, en dat de Koning van es Fangano, en Radja Imael, Dain Cam„ „bodia souden gepresenteert hebben, dat bij aldien deselve wilde verkiesen aldaar als onder koning te resideeren en manieren als voormaals bij 't leeven van den sulthan Sale„ „man geschied was, met hem de vriendschap soude vernieuwen, en die dan ook aan Een Radja Alam aan bieden: wanneer Radja Ismael Malacca en de E Comp: zoude aantasten, daar hij deselve het meeste kwaad konde doen, dog bij aldien Dain Cambodia of hij sijn aanbieding en vriendschap mogten versmaden, dan eerst op hen beijde losgaan. sijn Hoogheijd wilde ons te kennen geeven, dat hij als een wel menend bondgenoot van de E Comp: ons sulxcommuni„ „ceerde, en al 't geen hem van die natuur of tot nadeel 37 Van Malacca den 15:' November 1764 nadeel van d' Comp: ooitter kennis mogt komen, datelijk aan deselve zoude overbrieven, en dat hij nimmer na sulke of diergelijke voorslagen zoude Luijsteren, of daar aan het oorleenen, wij seiden dit aller ook van sijn goede trouwe te moeten verwagten, en wat die tijdingen of gerugten omtrend d'E Comp: aangingen, dat die daar voor geenzints vervaard waren: en gelijk d'ondervinding geleerd had, wel middelen wist te gebruijken, om deselve te Castijden, en de lust en magt te beneemen; Dat het de voorsigtig„ „heijd vereijschte altoos waaksaam en op de hoede te zijn bij sonder sijn Hoogheijd, alsoo dit het Rijk thans besat, waar uijt sij verdreeven waren: en waar na zij altoos weer zouden haken: Hij meende dat daar voor, soo lang hij in leeven soude zijn, niet veel te vreesen was, aangesien hare wet en gewoonte meede gebragt, hunne ouden, die soo na als sij aan hem vermaagschapt waren te ontsien, en in vreede te laten, maar in 't vervolg twijffelde hij ook geensints, of sij souden alles in 't werk stellen, om weder in de besettinge te geraken, wij geeven te kennen, dat de vrees voor d' E Comp: hun wel binnen palen 1 van Malacca den 15: 9ber: 1764 palen en in toom soude houden, weshalven het voor sijn Hoogheijd en desselfs zoon het raadsaamst soude weesen, sig altoos getrouw aan de verbonden met d' E Comp: gemaakt, te gedragen, hier toe recommandeerde de os Koning sijn soon in onse tegenwoordigheijd ten aller bekragtigsten, en gaf hem bij die geleegendheijd de Papieren deselve en daar ƒ onder sijn Pardon bij de Comp: verworven, betreffende &: over. Na ons afscheijd van beijde genomen hebbende gingen wij na boord alwaar ons een weijnig daarna de brieff aan Uw wel Ed: Agtb: in Statie na hun wijze gebragt wierd, sullende die aan Haar Hoog: Edelheedens bij nadere occagie gesonde worden, welke als dan versogt wierd, desselfs addreste besorgen. Nog die selve dag verlieten wij Mapoura en quamen den: 8: 'smorgens vroeg voor de be„ „setting P=ro lo Gontong: waar aan wij be„ „vonden dat sedert onse afwesentheijd ijverig g'arbeijt was, zijnde van buijten gantsch vol„ „tooijt, en de borstweeringen onder handen genomen, die ook in 't kort klaar souden raken 39 Van Malacca den 15 9ber: 1764 raken. Heer vertoefden wij niet langer als tot 's namiddags wanneer 's E Comp: brief in tus„ „schen in gereedheijd gebragt wierd, en wij het nodige soo met betrekking tot de seijnen met Radja Alam invoegen hier vooren gesegt beraamd, en met de Commandant verhandelt hadden; waar na wij deselve een Continueele waaksaamheijd, en de besettelingen gehoor„ „saamheijd en trouwe gerecommandeert heb„ „bende, de reijs na Malacca aannamen. Alvorens wij deeze besluijten, sullen w' de vrijheijd neemen Uw EE Ed: Agtb: onse consi„ „deratien na de ontdeckinge die wij allerwee„ „gen, soo veel doenelijk genomen hebben en sodanig als het ons toeschijnt eerbiedig voor te dragen, met betrekking tot den toestand der zake in de Rivier en hetrijk van Siac: en wat geloof er te slaan is op de onlangs verspreijde gerugten aangaande het gedrag van Radja Alam en sijn Loon/ Mahometh Ali met opsigte op sijn— trouwe aan d' E: Comp: en ontrouwe corres„ „pondentie met de vijanden derselve; waar omtrend wij kortelijk seggen: Dat het niet Van Malacca den 15:' 9ber: 1764 niet nodig zij UwEl Ed: Agtb attentie op te hou„ „den, ofte evinneren, de Wt spelturigen en ongestadigen aan d' deser natie, waar van de ondervinding Uw EE Ed: Agtb: veelmalige blijken uijtgeleevert hebben: als mede niet, dargwaan, en het wantrouwen, datse op het minste geval dat hen tegens hun sin of verwagting voorkomt, opvatten, Het laats„ „te komt ons voor dat weder wortelen ge„ „schoten had, voor komende gelijk hier voren aangehaald hebben, uijt de verandering die Haar Hoog Edelheedens hebben gelieven te maken tusschen de tolheffing van twee, in plaats vijf p=r C=t, Mitsgaders door de bepa„ „ling op de vaart van de Javanen na Siac„ waar door se meesten tijds gebrek aan rijst lijden, die seer weijnig in hun Negorij verbouwd word, en daarom van elders moeten verwag„ „ten. Dog dat zij met d' een of ander eenig ge„ „heijm verstand houden, of tot nadeel van de E Comp: iets trouwloos te onderneemen, voor souden hebben, kunnen we geensints geloven of vermoeden: Immers soo lang de Postvatting op Pr. ro
English
From Malacca the 15th of November 1764 Poelo Gontong continues, but should it once be abandoned, we doubt very much whether they will not take this sooner or later as a pretext that the Honorable Company is abandoning him, and strike out upon such paths as that nation is by nature, and has always been, accustomed to; herewith we hope in every respect to have fulfilled our commission, and to obtain full approval. And whereas we have not only been obliged to make extraordinary expenses, but also have enjoyed nothing on the Company's account for our defrayment, we have formed a specific account of both matters, and attached this hereto, with a humble request to take the same into favorable consideration and have it reimbursed to us. Wherewith we have the honor to call ourselves with respect, beneath stood, Right Honorable Worshipful Lord and Gentlemen, lower, Your Right Honorable Worships' humble servants, was signed, Everhardus Cramer, and August Friederich Pemker, in margin, In the Honorable Company's pantchiallang Buitenzorg at the Roadstead of Malacca the 11th of May Anno 1764, beneath stood, Agrees, was signed, Gillis Dirksen First Sworn Clerk Report 11 From Malacca the 15th of November 1764 Report, made and in all respect delivered To The Right Honorable Worshipful Commanding Lords David Boelen, and Master Thomas Schippers, outgoing and incoming Governors and Directors of the city and Fortress of Malacca, together with the other Honorable gentlemen members of the Worshipful Council of Policy there etcetera etcetera etcetera by and on behalf of the bookkeeper Hendrik Willem Haaks Bookkeeper in the service of the Honorable Company concerning his performance with the Siak Prince Radja Alam Right Honorable Worshipful Commanding Lords and Honorable Gentlemen. On the 24th of September last in the evening at seven o'clock having received from the hands of the Right Honorable From Malacca the 15th of November 1764 Worshipful Lord David Boelen outgoing Governor and Director of this city and fortress a respected instruction directed to demand from the Siak prince Radja Alam his overdue debt to the Honorable Company amounting to Rixdollars 2017: 21:-, furthermore also to urge that Prince toward the restitution of the remaining missing four eight-pounder cannons, following the honored orders of the High Honorable Government of the Indies, and further to make a covert and accurate investigation into the true and hidden intentions of the Siak Court, and whatever relates thereto, just as I also took along for this purpose a missive from the High Honorable Government of the Indies, and one from the Malacca Council accompanied by some gifts for that Prince, whereupon I proceeded on board the Honorable Company's pantchiallang Buitenzorg, and that very same evening turned the prow toward the Siak River, where on the 26th following I arrived before the settlement Bouquit Batoe, and having learned that the Prince was there, I went ashore, where I was further at my request led by the shahbandar of that place to His Highness From Malacca the 15th of November 1764 led, whom I complimented in the name of Your Right Honorable Worships and inquired after his well-being, whereupon he declared to be reasonably well, after which His Highness also inquired after that of Your Right Honorable Worships, I communicated at the same time to that Prince the approaching departure of the Right Honorable Worshipful Lord David Boelen and the arrival of the Right Honorable Worshipful Lord Master Thomas Schippers, as well as that I had brought along letters and gifts both from the Honorable High Government of the Indies and from Your Right Honorable Worships for His Highness, asking him whether he was inclined to receive them there, or at his place of residence Mapoera, the Prince answered that he could not receive them there with proper state, and would rather postpone this until his arrival at Mapoera, just as that Prince also declared that he would depart thither at once, which I accepted, considering it to be advantageous for the execution of my commission, whereupon I took my leave and departed on board, saw lying there several large baloos and benjajabs, all mounted with two From Malacca the 15th of November 1764 two pieces of artillery in front, drifted that same evening with the flood tide upstream and came to anchor the following day before the Garrison of Poelo Gontong, where we according to Your Right Honorable Worships' most venerable order took inventory of all the Honorable Company's effects that remained under Ultimo August last, according to the statement of the military ensign Bartholomeus Meijer, the commanding officer stationed there, with which we were busy until the 4th of October, heard daily from the returning fishermen that as soon as the Young King Radja Mahometh Ali should have come downstream, the old Prince would then at once depart for Mapoera, we considering this, as the slowness of the Malay nation was not unknown to us, resolved to drift up to Mapoera at once, in order to hasten the Young King's departure downstream as well as to inform myself further as to the circumstances in that Realm, just as I then also arrived at Mapoera on the 7th of October in the evening around eight o'clock, the following day saluted the said Settlement with 7 shots from
Dutch transcription
41 Van Malacca den 15 9ber: 1764 P=lo Gontong Continueerd, dog die eens opge„ „brooken wordende, twijffelen wij seer, ofse sulks 't avond off morgen niet tot een pretext dat d' E Comp: hem verlaat, sullen neemen, en sulke weegen en slaan als die Natie van Nature, en altoos gewoon sijn geweest; Hier meede verhoopen wij allesints aan onse Com„ „missie voldaan te hebben, en een volkomen goedkeuring te sullen verwerven. En ver„ „mits wij niet alleen verpligt zijn geweest, extra ordinaire uijtgaven te moeten doen, maar ook niets Comp=s weegen tot ons defrajement genote„ hebben, soo hebben wij van het een en ander een specificque Reekening geformeert, en deezen bijgevoegt, met onderdanig versoek deselve in gunstige reflexie te willen neemen en ons la„ „ten valideeren. Waar meede wij de Eere hebben ons met Eerbied te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Agtb: Heer en Heeren /:lager:/ UWel Edele Agtb: onderdanige Dienaren /was geteek:t/ Everh: Cramer, en A: F: Pemker /:in marg:/ In DE Comp:s Pantchiallang Buijtenzorg ter Rheede Malacca den 11: Maij A=o 1764 /:onderstond:/ Accordeert. /:was geteekend:/ G=ls Dirksen E: G: Clercq Rapport - 11 Van Malacca den 15: Novemb: 1764 Rapport, gedaan maken en in allen eerbied overgegeeven Aan De Wel Edele Agtbare Gebiedende Heeren David Boelen, en M=r Thomas Schippers. afgaande en aankomende — Gouverneurs en Directeurs der stad en Fortresse Malacca, beneevens de verdere E Heeren leeden in den Agtbaren Raad van Politie aldaar &: &: &: door ende van wegens den boekhouder Hendrik Willem Haaks Boekhouder in dienst der Ed: Comp: nopens sijne verrigting bij den Siacsen Vorst Boardjer Alam Wel Edele Agtbare Gebiedende Heeren en E Heeren. Den 24: September jongstleeden des avonds de klokke seven uuren uijt handen van den Wel Edele„ Agtb: 43 Van Malacca den 15: November 1764 Agtb: Heer David Boelen afgaande Gouverneur en Directeur deser stad en fortresse ontfangen hebbende een gerespecteerde instructie specteerende, omme van den siacsin vorst Radja Alam in te vorderen sijn agterstallige schuld aan d' E Comp: groot Rd=s 2017: 21:- voorts omme dien Prins almede te adhortee„ „ren, tot de restitutie der nog maacqueerende vier agt ponders Canons, agtervolgens de gehonoreerde Beveelen der Hoog Edele Indiase Regeering, en wijders om op een bedekte wijse naauwkeurig ondersoek te doen na de ware en verborge voor„ „neemens van 't Siacse Hoff, en wat daar toe betrekkelijk is, gelijk ik daar toe meede een missive van de Hoog Edele Indiase Regeering, en een van 't Malax Ministerium geaccompag„ „neert met eenige geschenken voor dien Vorst mede nan, waar op ik mij na Boort van 'sE Comp: pantchialling Buijtensong begaf, en nog dien selven avond den steeven van de Siacse Rivier wende, alwaar op den 26 daar aan volgende voor de negorij Bouquit Batoe arriveerde, en verno„ „men hebbende den Vorst sig aldaar bevond, begaf, ik mij na de wall wordende ik verders op mijn versoek door den siabandhaar dier plaatse sij sijn Hoogheijd geleijd Sum Van Malacca den 15:' November 1764 geleijd, die ik uijt naam van UWEE Edele Agtb: Heeren complimenteerde en na sijn welstand mijn informeerde, zoo betuijden derselven reedelijk wel„ „varende te weezen, waar na zijn Hoogheijd mede „ van na die „ uUwel Ed: Agtb: vernoem, communiceerde teffens dien Vorst 't aanstaande vertrek van den wel Ed: Agtb: Heer David Boelen en 't arrivement van den WelEdelen Agtb: Heer— M=r Thomas Schippers, als mede dat ik brieven en geschenken so van de Edele Hoge Indiase Regeering als van Uwel Ed: Agtb: voor sijn Hoog„ „heijd had mede gebragt, vragende denselven of sij geneegen was, die aldaar te recipieeren, dan op sijne Residentie plaats Mapoera, antwoorde den Vorst als dat hij aldaar deselve na behoren instatie niet konde ontfangen, en sulx liever tot op sijn arrivement te Mapoera wilde uijt„ „stellen, gelijk ook dien Vorst declareerde van ten eersten na derwaart te zullen vertrekken 't geen ik mij wel liet gevallen, als aanmerkende voordeeligen voor de uijtvoering mijner Commissie te zijn, waar op ik mijn afscheijd nam en na boord vertrok, zagen aldaar verscheijden groote Baloos en Benjajabs leggen, alle gemonteert met twee 45 Van Malacca den 15: 9ber: 1764. twee stukken geschut, van voren dreeven dien„ „selfden avond met de vloed na boven en kwamen sanderen daags voor de Bezetting Poelo Gontong„ ten anker, alwaar wij volgens uwel Edele Agtb: seer gevenereerde ordonnantie, alle sE Comp: effec„ „ten die onder Ultimo Augustus jongst verweeken waren komen te resteeren, volgens opgaaf van 't aldaar leggende opperhoofd den Vaandrig mili„ „tair Bartholomeus Meijer hebben opgenomen, waar mede wij tot op den 4: October sijn beesig geweest, verstonden dagelijks van de retourneerende Vissers als dat zo dra den Jongen Koning Radja Mahometh Alina om laag zoude gekomen zijn, als dan den ouden Vorst ten eersten na mapacra zoude vertrekken, dit bij wij overweegende als de tragsaamheijd der Maleijdse natieniet on„ „bekend sijnde, resolveerden omme ten eersten na Mapoera op te drijven, ten eijnder den Jongen Koning, zijn vertrek na beneeden te doen ver„ „haasten als mede omme mij wijders te infor„ „meeren, na de omstandigheeden in dat Rijk, ge„ „lijk ik dan ook den 7: octob: des avonds circa, agt uuren tot Mapoera arriveerde, de sanderen„ „daags salueerde gedagte Negorij met '7 Schooten— uijt