Inventory 3122
Surat · 1,094 pages · 251 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
367. The 20th of December The Assistant Holmberg appointed as sworn clerk. Faroschan demands the adjacent matter upon the shipping of the artillery. Written hereover to the English as guarantors. After which the Honorable Secunde submitted a judicial minute as legal proof that, in accordance with what was resolved in our Council on the 1st instant, the oath for the weighing out of thirteen soekels of mace had been properly taken in the Council of Justice. Lastly, the Assistant Holmberg, appointed in the most recent meeting as sworn clerk, took the oath pertaining thereto, which it was thought proper to record. Shortly after the dismissal of this meeting, while most members were still with the Honorable Commander, His Honor received a report that the Naib Faroschan, on behalf of the Nabob—notwithstanding the permission granted to ship the heavy cannon from the Honorable Company's yard, which was already underway—claimed the right to send along two of the Nabob's peons with each vessel that will bring that artillery on board our ship. The Director and the members still assembled 368. The 20th of December members judged that this was a matter entirely contrary to custom and capable of dragging bad consequences in its wake, and therefore not to be tolerated; but since that shipment of the artillery is a result of the agreement reached through the mediation of the English, who are also the guarantors thereof, it was thought that in this case one ought to address those gentlemen, which was then approved to be done immediately by letter, the draft of which was at once reviewed. Below stood: In the Honorable Factory of Souratta, on the day aforesaid. Was signed: J:n Drabbe, D:k Kellij, G: De Jonge, M:r J:s Bosman, S:s Sanderus, W:m Blaaukamer, S:n Oudenhoorn, and L:t M: V:n Jeger. Monday, the 27th of December, Anno 1762, after sunset. This meeting having been convened by the Director solely to settle some domestic matters, there was first read out: All present, except the Junior Merchant, the said Mr. Ruperti, due to indisposition.
Dutch transcription
367. Den 20„e December Den Assistent Holm berg tot gesw: Clerer aangesteld Frarschan eischt fat nevenstaande bi den Afscheep van 't Geschut Heerover aan de Engelscher als Guarandeurs geszwierd bedraagen te kunnen laaten afgeeven Waarna de E. secunde overleide een Justiti„ „eele Notul tot Ees bewijs, dat ingevolge het gerevol„ „veerde in onzen Raade op den 1:' Courant, den Eed voor de uitweging van Dertien soekels Foelij behoorlijk in Raade van Justitie gepresteert was Larstelijk leide de in de Jongste vergade. d' Clercq aangestelden Assistent Holm ring tot ƒ „berg den daar toe staanden Eed af, 't geen men goedvond aan te teekenen. Even na het scheiden deezer vergadering en dat de meeste Leeden nog bij den Heer Ge „bieder waaren, kreeg zyn Agtb: Berigt dat de Naib Faroschan uit name van den Nabab niet tegenstaande de verleende permissie om het zwaar Canon uit 'sEComp:s zatthij H„a v. te mo„ „gen afscheepen, daarmen ook werkelijk mede beerig was, pretendeerde twee van 's Nababs Pions met ieder vaartuig, dat, dat geschut na boord van ons schip zal brengen, mede te zenden. De Heer Directeur en de nog vergaderde Leeden o 3 368 E Den 20„e December Leeden, oordeelden dat dit een zaak was, die bui„ ten alle gewoonte is, en kwede gevolgen kan na„ „sleepen, en daarom niet te dulden, dog dewijl dat afscheepen van 't Geschut een gevolg is der over„ eenkomst door de Mediatie van de Engelschen, die daar van ook de guarandeurs zijn, zoo was men van gevoelen, dat men zig in dit geval aan die Heeren moest addresseeren, 't geen dan goed ge„ „vonden wierd illico bij een Brief te doen, waar„ van het opstel aanstonds wierd geresumeerd /:onderstond:/ In 't E:e Comptoir Souratta, ten do J dage voorsz: /:was get:/ I:n Drabbe, D„k Kellij„ G: De: Jonge, M:r I:s Bosman, S:s Sanderus, W: Blaaukamer . . . ... S:n Oudenhoorn 2 en L:t M: V:n Ieger Maandag Den 27:' December Anno 1762. na zons ondergang Deeze bij eenkomst door den Heer Direc¬ „teur eenelijk belegt zijnde, om tot afdoening van eenige huisselijke zaaken, zoo wierd eerstelijk Alle present, dempto den onderkoop„ :man d:o H:r Ruperti mits indispositie opgeleezen m E 1 Souratte 2 deel 7 367. Den 20„e December Den Assistent Holm berg tot gesw: Clerer aangesteld Frarschan eischt feet nevenstaande bij den Afscheep van 't Geschut deerver aan de Engelsche als Guarandeurs geszwurd bedraagen te kunnen laaten afgeeven. Waarna de E. secunde overleide een Justiti„ „eele Notul tot Ees bewijs, dat ingevolge het geresol: R „veerde in onzen op den 1:' Courant, den Eed 361¼ voor de tiitwieg Dertien soekels Foelij behoorlijk in Raade va je gepresteert was Lartel „ring tot VE ƒ „berg den daar goedvond aan Even v Leiden deezer vergadering en dat de n den nog bij den Heer Ge bieder waaren n Agtb: Berigt dat de Naib Gerstchen aine van den Nabab niet eende permissie om het tegenstaande zwaar Canon p.:r Latthij N„o v. te mo„ „gen afscheepen in ook werkelijk mede beerig was, pretendeerde twee van 's Nababs Pians met ieder vaartuig, dat, dat geschut na boord van ons schip zal brengen, mede te zenden. De Heer Directeur en de nog vergaderde de in de Jongste vergade. estelden Assistent Holm. nden Eed af, 't geen men en. Leeden 1 ƒ 368 6 Den 20„e December O Leeden, oordeelden dat dit een zaak was, die bui„ ten alle gewoonte is, en kwede gevolgen kan na„ „sleepen, en daarom niet te dulden, dog dewijl dat ƒ ƒ afscheepen van 't Geschut een gevolg is der over„ eenkomst door de Mediatie van de Engelschen, die „ daar van ook de guarandeurs zijn, zoo wis men van gevoelen, dat men zig in dit geval aan die Heeren moest addresseeren, 't geen dan goed ge„ „vonden wierd illico bij een Brief te doen, waar„ van het opstel aanstonds wierd geresumeerd /:onderstond:/ In 't E:e Comptoir Souratta, ten do J dage voorsz: /:was get:/ I:n Drabbe, D„k Kellij„ G: De Jonge, M:r I:s Bosman, S:s Sanderus, Wm H: Blaaukamer. . . .. .. S:n Oudenhoorn „ en L:t A: V:n Teger Maandag Den 27„e December Anno 1762. na zons ondergang Deeze bij eenkomst door den Heer Direc„ „teur eenelijk belegt zijnde, om tot afdoening van eenige huisselijke zaaken, zoo wierd eerstelijk Alle present, dempto den onderkoop„ :man d:o H:r Ruperti mits indispositie opgeleezen Prm Souratte deel 367 Den 20„e December Den Assistent Holm berg tot gesw: Clerer aangesteld Faroschan eischt het nevenstaande bi den Afschap van 't Geschut tuerwoer aan de Engelschee als Guarandeurs geszwuerd bedraagen te kunnen laaten afgeeven. Waarna de E. secunde overleide een Justiti„ „eele Notul tot Ees bewijs, dat ingevolge het gewol: „veerde in onzen Raade op den 1:' Courant, den Eed voor de uitweging van Dertien soekels Foelij behoorlijk 301¼ in Raade van gepresteert was Larrtely „ring tot V' Cl „berg den daar goedvond aan Even v en dat de n bieder waaren Naib Faroscha tegenstaande zwaar Canon „gen afscheepen bevrig was, Pions met De Heer Directeur en de nog vergaderde heid in deezer vergadering „den nog bij den Heer Ge n Agtb: Berigt dat de raie van den Nabab niet eende permissie om het n p. r Latthij k:o v. te mo„ en ook werkelijk mede erde twee van 's Nababs „tuig, dat, dat geschut na boord van ons schip zal brengen, mede te zenden. de in de jongste vergade. stelden Assistent Holm. den Eed af, 't geen men n. Leeden 1 ƒ
English
The 20th of December The Assistant Holmberg appointed as sworn clerk. Faroschan demands the adjacent matter at the shipping of the artillery, wherefore it was written to the English as guarantors. amounts to be allowed to be delivered. Whereupon the honorable Second submitted a judicial minute as proof that, pursuant to the resolution in our Council on the 1st instant, the oath for the [illegible] of thirteen suckels of mace was properly taken before the [illegible] in Council. [illegible] before the departure of this meeting, and that the assistant Holmberg, appointed in the latest meeting, took the oath, which was approved to record. Members, while still with the Lord Director, His Honorable reported that the Naib, in the name of the Nabab, not only granted permission to carry off the [illegible] from the Honorable Company's latthi, with which they are also actually busy, but also claimed to send two of the Nabab's peons along with every vessel that shall bring that artillery on board our ship. The Lord Director and the still assembled Members judged that this was a matter that is out of all custom and can bring about bad consequences, and therefore not to be tolerated. But since the shipping of the artillery is a consequence of the agreement through the mediation of the English, who are also the guarantors thereof, it was the opinion that in this case one must address those gentlemen, which was then approved to do immediately by a letter, the draft of which was at once reviewed. Undersigned: In the Honorable Factory of Souratta, on the day aforesaid. Was signed: J:n Drabbe, D:l Kellij, G: De Jonge, M:r J:s Bosman, S:s Sanderus, W:m Blaaukamer, S:n Oudenhoorn and L:t M:r V:n Teger. Monday the 27th of December Anno 1762, after sunset. This meeting having been convened by the Lord Director solely to settle some domestic matters, there was first read: All present, except for the junior merchant the said Mr. Ruperti on account of indisposition. The Brootchia Governor expresses his satisfaction regarding the former Factor Kroonenbergh. One is surprised at the Governor's fickleness. What to answer thereto. The specification of the repairs made to the shed in the Company's garden passed. There was read the translation of a Persian letter written by the Governor of Brootchia to His Honorable, whereby that gentleman, after some expression that His Honor is very pleased with the conduct of the Factor Kroonenbergh, requests that instead of the Factor who has been transferred to Batavia by Their High Mightinesses, the junior merchant and former Factor van Jeger may be sent thither, on the grounds that his Honor's son and the merchants there are very well pleased with him. Although this writing requires no decision, as such requests from the Regents cannot be taken into consideration, one was nevertheless surprised at the fickleness of that gentleman regarding the disapproval and approval of one and the same person, who after his departure from there had no occasion to solicit his favor by any means; and it was decided to express to His Honor in friendly terms the regret that one has for not being able to grant his request, and the readiness to serve him in all other cases. Having been resolved in the session of the 18th of March to have the storekeeper repair the shed over the cotton press in the Company's garden—
Dutch transcription
368 Den 20„e December Leeden, oordeelden dat dit een zaak was, die bui„ ten alle gewoonte is, en kwede gevolgen kan na„ „sleepen, en daarom niet te dulden, dog dewijl dat afscheepen van 't Geschut een gevolg is der over„ eenkomst door de Mediatie van de Engelschen, die daar van ook de guarandeurs zijn, zoo wes men van gevoelen, dat men zig in dit geval aan die Heeren moest addresseeren, 't geen dan goed ge„ „vonden wierd illico bij een Brief te doen, waar„ van het opstel aanstonds wierd geresumeerd /:onderstond:/ In 't E:e Comptoir Souratta, ten do J dage voorsz: /:was get:/ I:n Drabbe, D„k Kellij„ G: De: Jonge, M:r I:s Bosman, S:s Sanderus, Wm W: Blaaukamer. . . .. S:n Oudenhoorn en L:t M:r V:n Teger Maandag Den 27„e December Anno 1762. na zo ns ondergang Deeze bij eenkomst door den Heer Direc„ „teur eenelijk belegt zijnde, om tot afdoening van eenige huisselijke zaaken, zoo wierd eerstelijk Alle present, dempto den onderkoop„ man d:o H:r Ruperti mits indispositie opgeleezen Pm E souratte 2 deel 367. Den 20„e December Den Assistent Holm berg tot gesw: Clerer aangesteld Faroschan eischt het nevenstaande bij den Afscheep van 't Geschut tearover aan de Engelsches als Guarandeurs gesz wierd bedraagen te kunnen laaten afgeeven. Waarna de E. secunde overleide een Justiti „eele Notul tot Ees bewijs, dat ingevolge het geresol„ „veerde in onzen Raade op den 1:' Courant, den Eed 301¼ voor de uiter Dertien soekels Foelij behoorlijk sitie gepresteert was in Raade Baar ring tot ƒ „berg den goedvond scheiden deezer vergadering en dat Leeden nog bij den Heer Ge bieder N eg zyn Agtb: Berigt dat de uit name van den Nabab niet Naib N. verleende permissie om het tegenst 2 'sEComp.:s Latthij h„o v. te mo„ zwaar daarmen ook werkelijk mede gen af etendeerde twee van 's Nababs beerig Pians met ieder vaartuig, dat, dat geschut na boord van ons schip zal brengen, mede te zenden. De Heer Directeur en de nog vergaderde En de de in de Jongste vergate. ingestelden Assistent Holm: 'taan den Eed af 't geen men kenen. Leeden o 1 368 Den 20e. December Leeden, oordeelden dat dit een zaak was, die bui„ ten alle gewoonte is, en kwede gevolgen kan na„ „sleepen, en daarom niet te dulden, dog dewijl dat afscheepen van 't Geschut een gevolg is der over„ eenkomst door de Mediatie van de Engelschen, die daar van ook de guarandeurs zijn, zoo wes men van gevoelen, dat men zig in dit geval aan E die Heeren moest addresseeren, 't geen dan goed ge„ „vonden wierd illico bij een Brief te doen, waar„ van het opstel aanstonds wierd geresumeerd /:onderstond:/ In 't H:e Comptoir Souratta, ten do 7o dage voorsz: /:was get:/ I:n Drabbe, D„l Kellij„ G: De: Jonge, M:r I:s Bosman, S:s Sanderus, ƒ Wms W:r Blaaukamer . . .. S:n Oudenhoorn en L:t M: V:n Ieger Maandag Den 27:' December Anno 1762. na zons ondergang Deeze bij eenkomst door den Heer Direc. „teur eenelijk belegt zijnde, om tot afdoening van eenige huisselijke zaaken, zoo wierd eerstelijk Alle present, dempto den onderkoop„ :man O:o H:r Ruperti mits indispositie opgeleezen 1 souratte 2 deel Pm 369 Den 27e December De Brootchiar Gau. verneur betruigt zijn Ed. s genoegen Fastoor Kroonenbergh Mey is vewondert over Gouverneurs wispel„ „tuurigheid woorden de specif: der gedane reporatie aan de Loots in 'sComp:s Thaut gepasseerd opgeleezen het Translaat van een Pertiaansche brief door den Gouverneur van Brootchia aan zyn Agtb: geschree„ „ven waarbij die Heer na eenige betuiging dat zijn omhent den onlenten Ed. over het gedrag van den Factoor Kroonenbergh zeer vergenoegt is, verzoekt dat in steede van den Factoor, onbroekt om van seger die door Haar Hoog Edelens na Batavia verlost is, den onderkoopman en gewesene Factoor van Jeger der„ waarts mag gezonden werden, uit hoofde om dat „aldaar zijn Ed:s zoon en de kooplieden zeer wat met hem te vreeden zijn. schoon nu dit schrijven geen dispo„ „sitie vereischt, als kunnende diergelijke verzoeken van de Regenten in geen aanmerking kome, zoo verwonderde men zig egter over de wispelturigheid van dien Heer omtrent de of- en goed- keuring van een en dezelve Perroon, die na zijn vertrek van daar geen occasie gehad heeft zijne gratie ergens door wat daar op te ant te berolliciteeren, en besloot zijn welEd: in vriende lijke termen te betuigen, het leetweezren dat men heeft om in zijn verzoek niet te kunnen bewil„ ligen, en de bereidvaardigheid om hem in alle andere gevallen te dienen. Ter sessie van den 18e Maart geresolveerd zijnde om door den Pakhuismeester het afdak over de Cattoen pers in 'sComp: Thent te laten reparee„ „ren— m
English
370 The 27th of December Report regarding the bad condition of the Radix China the said Administrator then delivered the following specification thereof, with the assurance that the recommended frugality had been observed in all respects. Specification of the repair carried out by the undersigned Warehouse Master on the shed over the cotton press in the Company's tent, in fulfillment of the resolution of the Council of Policy on the 18th of March of this past year; namely 2½ Ges of timber of the Damania sort for 5 new uprights in place of the decayed ones at ƒ 11:9:— the ges . . . . . . . ƒ 143: 2: 8 234 pieces of bamboos at ƒ 7:16:— the cento . . . . . . . ƒ 18: 5:— 25 spars at ƒ 38:2: 8 the corgie . . . ƒ 47: 13: — 500 cobido of mats at ƒ —: 3: — each cobido . . . ƒ 1:–:8 1735 pieces of roof tiles at ƒ 3: 15: — the 1050 pieces . . . ƒ 6: 4:— 55 pieces of barley [illegible] at ƒ 1:17: 8 the 1000 pieces . . . ƒ 1: 3: — 78 lb of coir for binding the spars and bamboos at ƒ 6:19:— the 38 lb . . . ƒ 14: 5: 8 25 lb of native nails at ƒ 15: 15: — the 34½ lb . . . . . . . ƒ 25: 2: — ƒ 342:12: 8 75 daily wages of carpenters; as 13 daily wages of masters at ƒ 1: 10: — per 2 daily wages . . . . . . . ƒ 9:15: — 48 daily wages of journeymen at ƒ 1:10:— per 2½ daily wages . . . . ƒ 28: 16:— 14 daily wages of boys at ƒ 1:18:— per 4 daily wages . . . . . . . ƒ 5:5:— ƒ 43: 16:- 35 daily wages of masons for loosening and digging out the old supports, of which 5 were completely decayed, at ƒ —: 7:8 each . . . ƒ 13: 2:8 ƒ 56:18: 8 for beans for the working people . . . . . . . ƒ 9:3:— baskets for carrying the earth . . . ƒ 87:—:— Sum total R o/a 273 3/4 or ƒ 409:16:— below stood: Surat the 5th of December Anno 1762 was signed: Mr. Pieter Bosman And since nothing excessive could be found in that paper, it was decided to approve the same. The said Warehouse Master having reported to the Lord Director that the Radix China brought from Batavia per the ship Slooterdijk 2nd volume Surat 371 The 27th of December and Resolution to send that root back to Batavia appeared to him upon receipt to be very bad, and his Honor having therefore commissioned the Junior Merchant and provisional Factor of Broach Sanderus and the fellow Junior Merchant and Cashier Oudenhoorn for a special inspection of that root, in the presence of the ship's Chief Surgeon Amersfoort, the written Report of that inspection was produced, reading verbatim: Honorable, Worshipful, Ruling Lord The undersigned Members from the Political Council, having been expressly commissioned by your Honorable Worship to inspect, in the presence of the Chief Surgeon Evert van Amersfoort, the 6 bales of Radix China recently brought from Batavia on the ship Slooterdijk; have accordingly proceeded to the Company's outer warehouse, and there, in the presence of the Company's brokers, ordered the said bales to be emptied, subsequently inspected them, and found that the said root is not only very bad of its kind, but moreover, mostly rotted; of which we have the honor to provide report herewith, and for the rest to be with all respect. below stood: Honorable, Worshipful, Ruling Lord lower: your Honorable Worship's obedient and bounden servants was signed: J. Sanderus and S:n Oudenhoorn in the margin: Surat the 23rd of December Anno 1762 beneath that: in my presence was signed: E. V. Amersfoort. And since it appeared thereby that the said 6 bales of Radix China are not only very bad of their kind, but moreover mostly rotted, and besides this, the brokers To the Honorable, Worshipful Lord Jan Schreuder Director and Chief Ruler of this Directorate declared to the Lord Director 372 The 27th of December Report from the Warehouse Master regarding the compensation imposed upon him declared that they would not be able to offer the purchase cost for it, it was therefore decided to act in accordance with the latest order, and to send the same back to Batavia with the same ship by which it was brought, as upon longer retention it would go completely to ruin. Whereupon the Lord Director presented for reading a Report, together with a notice of a sorting performed, delivered to his Honor by the Warehouse Master Bosman, serving as an account against the compensation of 3 per cent on the cloves imposed upon him, of which an extract was handed to him pursuant to our Resolution of the 14th of this month, and being arranged as the following insertion shows: To the Honorable, Worshipful Lord Jan Schreuder Director and Chief Ruler of this Directorate, together with the Council Honorable, Worshipful, Ruling Lord and Honored Councilors! An extract having been handed to the undersigned Warehouse Master 2nd volume Surat
Dutch transcription
370 Den 27„e December Rapport wegens de slegte gesteldheid van de Radiex China „ren, zoo leverde, die Administrateur thans daar van de volgende specificatiea, onder betuiging van de gerecommandeerde zuinigheid in alle opzigten betragt te hebben. pecificatie van de door den ondergez: Pakhuism:rs gedane Reparatie aan het afdak over de Cattoen pers in 'sComp. s Thent, in voldoening van het geresolveerde in Raade van Politie op den 18. ' Maart J:o leeden; te weeten 2½ Ges Hout van de zoort Damania tot 5 nieuwe standers in steede van de vergane a ƒ 11:9: —. de ges. . . . . . . ƒ 143: 2: 8: 234. - p„s Bamboesen a ƒ 7:16:— 'tCento. - - - - - - - - - „ 18: 5:- 25:- „ sparren „ „ 38:2: 8 't Corgie. . . 500: Cobido Matten „ „ —: 3: —. ieder Cobido.. 1735:— p:s Dakpannen „ „ 3: 15: —. de. 1050: –. stux 55:- „ gorst _„o „ „ 1:17: 8 „ 1000. - „ 78: - lb Kaijer tot binden der spairen en Kamboesen a ƒ 6:19:—. de 38 lb. . - 25:- „ „ Inlandze spijkers â ƒ 15: 15: —. de 34½ lb. . . . . . . „ 25: 2: — ƒ 342:12: 8 75: dagl: van Timmerlieden; als 13: dagl: van Baaren a ƒ 1: 10: —. an 2 dagl. . - - - - - ƒ 9:15: — 48: „ „ knegts „ „ 1:10:— „ 2½ „. . . . - „ 28: 16:— 14:- „ „ Iongen „ „ 1:18:—„ 4: - „. - - - - - - - „ 5:5:— ƒ 43: 16:- 35: daijl: van Marsuurs tot het los- en uit. graven der oude stutten waarvan 5 ten eenemaal vergaan waaren aƒ —: 7:8. ieder. . „— 13: 2:8 „ 56:18: 8 voor Boontjes aan 't arbeids volk - - - - - - . - . . . . . . „ 9:3:- „ Ballart mantjes tot 't draagen der oorden Somma R o/a 273 3/4 4ƒ 409:16:- /:onderstoond:/ Souratta den 5:' December A:o 1762 /:was get:/ M:r P:s Bosman 6 n alzoo men zelve niets excessifs in dat papier vinden konde, besloot men het zelve te approbeeren. 1: 3: .. Gem: Pakhuismeester aan den Heer Direc„ teur rapport gedaan hebbende dat de per het schip c Slooterdijk van Batavia aangebragte Radix China „ 1:–:8 - -„ 6: 4:— - - „ 14: 5: 8 hem m - - - - - - „ 47: 13: — . . .. - - - „ 87:—:— ... „ 2 deel souratte 371 n Den 27„e December en Besluit om die wor: „tel weder na Batavia te zenden hem bij den ontfangst zeer slegt voorkwam, en zyn Agtb: daarop ter speciale visitatie van dien wortel gecommitteerd hebbende den onderkoopman en p:l Factoor van Brootchia Sanderus en den mede onderkoopman en Cassier Oudenhoorn, ten over„ staan van den scheeps opperchirurgijn Amersfoort zoo wierd geproduceert het schriftelijk Rapport van die visitatie woordelijk was luidende E. E. Agtbaare Gebiedende Heer De onderget: Leeden uit den Politicquen Raad, door uw E. E. Agtb: expres gecommitteerd zijnde om, ten bijweeren van den opperchirurgijn Evert van Amersfoort, de Jongst van Batavia met het schip Slooterdijk aangebragte 6 Balen Radix China te berigtigen; hebben ingevolge aan dien hun vervoegd in 'sComp. buiten latthij, en aldaar ter presentie van sComp. Makelaers gem: Balen lasten Storten, vervolgens zict gevisiteerd, en. bevonden, dat niet alleenig gem: wortel zeer slegt in zijn zoort, maar boven dien, meestendeels vermolmd is; waarvan wij de Eeres hebben bij deeze van Berigt te dienen, en voor 't overige met alle ontzag te zijn. /:onderstond:/ E: E. Agtbaere Gebiedende Heer /:laager:/ uw E. E. Agtb: Gehoortane en Touw schuldige dienaaren /:was get:/ I: Sanderus en S:n Oudenhoorn, /:in margine:/ Souratta den 23:' December A:o 1762 /:daar onder:/ te mijnen bij weezen /: wss get:/ C: V: Amensfoort. En alzoo daar bij bleek, dat gem: C Balen Radie China niet alleen in zyn soort zeer slegt, maar boven dien, meestendeels vermolmt te zijn, en bui ten zulks de Makelaars aan den Heer Directeur Aan den E: E Agtbaaren Heer Jan Grabbe Directeur en Hoofd-Gebieder deezer Directie verklaart In 372. den 27„e December F Brigt van den Pakhuis „meester nopens de hem ongelegde veoeding verklaart hebben, dat zij 'er het inkoops kostende niet voor zouden kunnen geeven, zoo besloot men daarmede na de Jongste ordre te handelen, en dezelve met het zelve schip, daar mede is aangebragt, wel „der na Batavia te zenden, alzoo ze bij langer aan: „houding geheel zoude te nete gaan Waarna de Heer Directeur ter lecture overgaf een Berigt, annex een notitie van een gedane Garbulatie, door den Pakhuismeester Borman aan zyn Agtb: overgelevert, dienende tot verantwoording op de hem opgelegde ver„ „goeding van 3 p:r C:to op de Nagulen, waar van hem ingevolge ons Besluit van den 14:' deezer Extract ter hand is gesteld, en zijnde zoodanig ingerigt, als de volgende Insertie aantoont. Aan den EE: Agtbaaren Heer Jan Trabbe Directeur en Hoofd-Gebieder deezer Directie, benevens den Raad E. E. Agtbaare Gebiedende Heer en Geëerde Raaden! Ten ondergez: Pakhuismeester ter hand gesteld zijnde Extract o tie 2 2 deel Souratte
English
The 27th of December Extract from Their High Excellencies' venerated Missive of the 14th of August of the expired year, whereby Their High Excellencies are pleased to order him to make good 3 per cent on the cloves that, on the delivered lot of Lapienenburg, were found short by 236 lb or 2 per cent after garbling, according to a report submitted on the 7th of November 1761 and subsequently sworn to by the commissioned members from the Honourable Council of Justice, the Honourable Johannes Landerus and Harmen Amesbeek, in the presence of the Fiscal, Mr. Gerbrand De Jonge; he has the honour, in compliance with the resolution of Your Honourable Honours in the Council of Policy on the 16th of the current month, to report that this shortage in weight was truly and in fact found so after the garbling, or rather after the cloves came out of the nuts, as the report states, and for which reason he has the honour, in further support of the pure truth, to present annexed hereto to Your Honourable Honours the note of the weight of the chests, as they weighed tare and gross, and as kept and annotated by the above-mentioned commissioners during the weighing of the said cloves: That Your Honourable Honours are furthermore only too well aware, and therefore will kindly be pleased to consider, how long the spices must sometimes remain standing, after they have been received from on board at the shore, in the Company's inner yard, which is exposed to all winds on the side and from above, close to the river, and covered by only a tiled roof, before permission can be obtained for clearance and further transport to the spice warehouses inside the Company's lodge, from which a heavy drying out notoriously results, while the said spices are furthermore transported inside on carts, and here as well, however slight it may be, a loss occurs. He therefore humbly requests Your Honourable Honours for a favourable recommendation to Their High Excellencies in order to be exempted from that tax, so burdensome to him and imposed through no fault of his own, since he never fails to display his utmost vigilance and constantly to keep a watchful eye so that the Honourable Company is not defrauded nor injured in his administration, especially regarding this important item, as far as good supervision is indeed possible for him: declaring at the same time that never more than the true shortages of weight from each garbling are charged, and that this also frequently differs greatly, he having the honour, for further proof thereof, to show Your Honourable Honours that over the last 4 years, or from 1758 onward, according to a submitted report of the 31st of January, a shortage of weight of well over 2 per cent occurred on the lot of Lapienenburg; on the 30th of July following, on the lots of Rhoon and De vrouwe Rebecca Jacoba, well over 1 3/4 per cent; on the lot of Kiewitsheuvel on the 15th of November following, 5 3/8 per cent; in the year 1759, on the lots of Amerong and [illegible], 4; on Tulpenburg and De vrouwe Rebecca Jacoba, 4 7/8; on Amstelvee, 5 3/8; and on 't Hof [illegible] and De Waakzaamheid, 3 1/2 per cent; in 1760, on the lots of Cattendijk and Lekkerland, 5 1/2 per cent; in the year 1761, on that of Duijnenburg, 2 1/4; on Lapienenburg, of which was spoken before; and on Torenvliet, 3 3/8 per cent; as well as in the year 1762, on that of Borssele, 2 7/8 per cent shortage of weight was found after the garbling, which various shortages in weight, as he hopes, will not only serve as proof of what has been advanced, but will also establish that the shortage of weight on this lot is in fact not so excessive, being
Dutch transcription
Den 27„e December Extract uit Haar Hoog Edelens gevenereerde Missive van den 14e: Augs. j:o verweken, waar bij Hoog dezelve gelieven te ordonneeren om hem te op de Garioffel Nagulen, die op de aangebragte Par¬ laaten vergoeden 3 p:r C:to thij van Lapienenburg onder 236 lb of â p:r C.:to volgens een op den 7.:' 9br: 1761. ingediende en daarna beëedigdt Rapport, door de Gecommitteerde Leeden uit den Agtb: Raad van Justitie de E: Johannes Landerus en Harmen Amesbeek, ten overstaan van den Fiscael Mr. Gerbrand De Jonge na de garbulatie te kort zijn bevonden, heeft hij hier op de Eerer in voldoening van het door uw E. E. Agtb: op den 16 Courant in Rade van Bo„ „likie geresolveerde, te berigten, dat dit minwigt wezentlyk, en in waar„ „heid na de Garbulatie, of wel na dat de nagulen uit de noten zijn geko: „men, zoo is bevonden, als het Rapport dictend, en waarom hij tot verdere staving van zuivere waarheid, de Eere heeft uw E. E. Agtb: hier nevens annex aan te presenteeren, de Notitie van 't gewigt van de kisten, zoo als dezelve Jara en bruto hebben gewoogen, en door de bovengem: Geramm:s bij de weeging van gem: Nagulen is gehouden en geannoteerd: Dat uw E. E. Agtb:s verder al te wel bewust zijn, en dierhalven goedgunstelijk gelieven te considereeren, hoe lange zomtijds de specerijen, na dat ze van boord aan de wal ontfangen zijn, in 'sComp. s binnen Patthij, die op zijde, van boven, voor alle winden tloot digt bij de Revier, en maar een pannen dat daar over legt, moeten blijven staan, eer 'er permissie verkreegen kan worden tot 't verttollen, en 't verder vervoeren na de specerij Pakhuisen binnen in 'sComp. Logie, waaruit notoir een sterke indrooging voortsloet, terwijl verders gem spererijen op kar. „ren na binnen vervoerd werden, en hier al mede hoe gezing het ook mag zijn, verlies op valt. Hij verzoekt dierhalven uw E. E. Agtb: nedrig om een gunstige voor: „schrijving aan Haar Hoog Edelens om te mogen ontheft werden, van die, voor hem zoo berwaarde, en teffens buiten zijne schuld opgelegde Belasting, al„ zoo hij niet nalaat om altoos zyn uiterste vigilantie te toonen; en geduu„ „rig een wakend oog te houden, dat de E: Comp: niet verkort, nog in zijne Administratie, voornamentlyk op dit gewigtig Articul, zoo veel hem immers tot een goede toezigt mogelijk is, benadeeld werde: verklaarende teffens dit nimmer meerder als de zuivere minwigten van ieder garbulatie op„ „gebragt werden, en dat ook veelmaals grootelijks verschild, hebbende hij de Eere tot een nader bewijs van dien uw E. E Agtb.: te vertoonen, dat zeedert de laatste 4 Jaaren, of van 1758 af, op een ingediend Rapport van den 31:' Jan: van de parthij van Lapienenburg 2 p„r Cento ruim onderwigt is gevallen, op den 30 Julij daaraan op de parthijen van Rhoon en De vrouwe Rebecca Jacoba 1¾ p:r Cento ruim; op de parthij van Kiewitsheuvel den 15:' 9br: volgende 5 3/8 p:r Cento in A„o 1759 op de partijen van Amerong en 4, op Tulpenburg en De vrouwe Rebecca Jacoba 4 7/8, op Amstelree 5 3/8 en op 't Hof Prino en de waakzaamheid 3½ prCento; in 1700 op de Partyen van Cattendijk en Lekkerland 5½ p„r Cento; in A„o 1761 op die van Duijnenburg 27¼, op Lapienenburg waarvan vooren gesproo„ „ken werd t, en op Torenvliet 3 3/ pC:to, mitsgaders in A„o 1762 op die van Borssele 2 7/8 p:r C:to onderwigt, na de Garbulatie is bevonden, welke verschillende minwigten, zoo hij verhoopt, niet alleen tot een bewijs van het geevanceerde zullen strekken, maar ook plaats vinden dat juist het minwigt op deeze Parthij zoo excessif niet is, zijnde
English
374 The 27th December kot 1 van 50: — frls 14 Per Transport 14 chests oma to e 5 aucto a 176 5 1 1142 „ 245 „ 121 „ 618:„ 1„44: - „ 115. =„ 1 „ 156: l: 198: 13 r„ 5757: 19 Chests Iant 475: b: &o 176 To transport To Their Right Honourables to request the exemption To send the unsellable velvets and cloths to Batavia nor, to his knowledge, has any fixed determination or allowance for write-off been previously or yet permitted here, but always nothing other than the net short weights have been recorded, which is also why the reports were subsequently submitted to the Council of Justice. Herewith the undersigned hopes to have satisfied the request both of Their Right Honourables and of Your Right Honourable Worships, while he meanwhile assumes the honour to be, with all high respect, (below:) Right Honourable Worshipful Sir and Esteemed Council, (lower:) Your Right Honourable Worships' humble and obedient servant, (was signed:) M:r F:s Bosman, (in the margin:) Souratte, the 23rd December Anno 1762. Note of the clove spices found after the garbling of 143 chests of nutmegs and with cloves brought by Lapienenburg, namely: 39 chests dun 24 b 2428 6br 520. 6038. - 60 chests tare at 2929 gross & 1256: — 1„ 46. „ 49 1 „ 1 „ 56 lb 266 „ 131- 651:— 1„ 53. „ 133 ven 47 „ 123 „ 1„ 47 „ 113 „ 121 „ 1 „ 44 „ 1: – 47: - „„ 113: „ 1 „ 47 „ 112: „ 130 „ 1„ 45 „ 1. . 50: . „ „ 126: „ 1 „ 42 „ 111 5„ 1„ 57 „ 242 „ 120 „ 615: - „ 1. – 48. . „ „ 125: „ 1 sora 46 „ 115 5 „ „ „ 44 „ 224: „ 12 l„ 577: — 5 1. 46 142: 1094606: „ 145. — 1 „ 63 18na 54 „ 138 „ 1 of 54 b: lb 134 „ 133 1„ 55 „ 1 „ 54 „ 128 „ 1„ 49 „ „ 123 „ 1 „ 44 „ 1 „ 48 „ 121 „ 105 „ 1 „ 49 „ 128 5„ — 1„ 4½ „ 255 „ 118. „ 616: — „ 125 „ 13:e 45 55 4 4 80 4 60/ . 5„ —1„ 49 „ 257„ 132. 633. . „ 135 1„ 55 „ Waran 47 „ 122 „ 18 59 b: to 117 „ 1 „ 56 „ 130 „ 1„ 47 „ 121 „ 1„ 45 „ 115 „ 1„ 51 „ 125 „ 1„ 45 „ 108 5 —1„ 58 „ 265 „ 129 „ 644 „ 1„ 57 „ 133 „ 1„46 „ „ 112 1„ Tare - - „ 41 Gross „ 115: — 5„ 1„ 46 l 34: 15 5 80:- 5„ —1„ 51 „ 247 „ 131—„ 615 76 chests Tare lb 3722 and gross to 9246:— „ 1ara 48 „ 10t „ Wareker Anno 124. 128 „ 1„ 50 „ 1 „ 45 „ 112 Deducted herefrom the tare with „ 3722: — „ 1„ 57 „„ 135 „ 1: „ 49 „ „ „ 128 Remains for cloves „ 5524. —: 1„ 53 „ 135 1 „57 lo 310„ „ 133: - 520. 5„ 60 chests tare d 3 9/14 gross o 1256 and there should be at 30 lb cloves together „ 5760: — 3 chests san at 160 Rlid tatota 636 Thus short lb 236: — Yet, as this is a matter surpassing our capacity, it is resolved to refer the same to the favourable disposition of Their Right Honourables, and to humbly request the same that this Administrator, who clearly demonstrates by examples of previous years that greater short weights have occurred on those spices, may be relieved of that innocent charge, the amount thereof being placed meanwhile on the account of charged taxes. Subsequently, the Director stated that the velvets and cloths lying at the warehouses... chest 1 tare 42 - :o o 11. „ 1„ 45 „ „117 5 „ 1: 51 „ 242: 12: 590:— „ 1„ 47 „ „ 121 „ 1: 53 r: 4 133.. 5„—1„47: „ 35:15: 9/8 „ 1„ 46 „ „ 121: 3 „ 1„ 48: — „ „15. — „ 1: „ 52: — „ „101: —„ „ 1 „ 48: — „ 119. — 5 „ 1: 2 246 103 28 chest of 27: klas9. „ 1„ 47 — „„ 126:— 1„46: — „„ 120: — „ 1„ 47: — „: 18.. „ 1: 49: — „ 117. — „ 1: – 53: — „ „ 122:— „ 1: – 157. — „ „ 18: — „ 1 kordk 5: - d:o to117:— 1„ 53: — „ „ 131:— chest 277 for Souratte part 375 The 27th December to retain provided suitable kedge anchors for Chinsura taken from Slooterdijk having been in stock for more than three years, which, pursuant to the cited Resolution of the 14th instant, were to be sold at auction if they could fetch 25 or 50 per cent, were tested in that manner this morning, but that not even the prime cost was offered for them, much less that advance; wherefore nothing else could be noted thereon than to fulfill the second part of that Resolution, and to send those goods to Batavia according to the alongside order, provided, for reasons alleged there, retaining the purple the purple violet domestic the crimson red three rolls of crimson Chinese velvets, and three rolls of purple and the remnants of the pieces of cloth, if any remain, will also be sent thither as soon as other ones are received following our demand to be made. Pursuant to the Resolution of the 14th instant, by reason of the necessity that the narrow vessel De Chinsura had to be provided with a kedge anchor taken from the other vessels, in exchange for the same, the Director communicated that he was relieved from that predicament by the captain of the ship Slooterdijk, who will deliver two suitable kedge anchors for the narrow vessel, and take in their stead two that are too heavy for such a craft, on which 376. The 27th December Consented to the request of the assistant Hen but that of the young seaman Hendrik Spierop refused and placed him on the secretarial office on probation which, besides the fact that those anchors are too heavy for the bow, cannot be weighed home on account of the small crew, which, however, for a whole ship's crew can make no notable difference; the Council, finding this very good, willingly concurred in everything done by the Director in this matter. The Assistant at the warehouses Josua Hen having, upon the expiration of his term, made a request to be promoted to Bookkeeper, with the salary of ƒ 30:—:— per month, it was resolved, as he well merits it, and since it is not contrary to the Regulations, to grant it. However, not to grant the petition of the young seaman of the ship Slooterdijk, Hendrik Spierop, to become an Assistant, straight away, before it is known whether his conduct and ability deserve it, to ascertain which he will be taken ashore and, since one person is lacking from the number of clerks determined for the secretarial office, be allowed to serve there on probation. Hereafter the Director communicated for Souratte part
Dutch transcription
374 Den 27„e December kot 1 /an 50: — frls 14 Pr Transport 14 kisten oma to e 5 aucto a 176 5 1 1142 „ 245 „ 121 „ 618:„ 1„44: - „ 115. =„ 1 „ 156: l: 198: 13 r„ 5757: 19 Kisten Iant 475: b: &o 176 Die Transporteere Bij H. H: Ed:s om de ontheffing te rusteeren De invendibele Fluwee„ =li en Tekenen, naar Batavia te zenden ook zyns weetens hier op geene vaste bepaling of toelegging van Afschryving te vooren of nog gepermitteerd geweest, maar altoos: niets anders als de zuwere onder„ „wigten, opgebragt, en waarom ook de Rapporten naderhand voor den Raad ven Jart verden bedijt Hiermede verhoopt den onderget. Jaar 't Requerst zoo van H: H: Ed:s als van uw E. E. Agtb: voldaan te hebben, terwyl hij intusschen zig de Eere aanmatigt van met alle Hoogag: „ting te zijn /:onderstond:/ E: E: Agtb: G: b: Heer en Geëerde Rarden /:laager:/ uw E. E. Agtb:s Oootmoedigen en Gehoorzame Dienaar /:was get:/ M:r F:s Bosman /:in margine. /. Son: ratte den 23:' December A„o 1762. Notitie van de na de Garbulatie van 143 kis ten Not en met nagulen p„r Lapienenburg aangebragt, bevonden Gorioffel Nagulen te weten 39 kisten dun 24 b 2428 6br 520. 6038. - 60 kisten Jarre a 2929 bruko & 1256: — 1„ 46. „ 49 1 „ 1 „ 56 lb 266 „ 131- 651:— 1„ 53. „ 133 ven 47 „ 123 „ 1„ 47 „ 113 „ 121 „ 1 „ 44 „ 1: – 47: - „„ 113: „ 1 „ 47 „ 112: „ 130 „ 1„ 45 „ 1. . 50: . „ „ 126: „ 1 „ 42 „ 111 5„ 1„ 57 „ 242 „ 120 „ 615: - „ 1. – 48. . „ „ 125: „ 1 sora 46 „ 115 5 „ „ „ 44 „ 224: „ 12 l„ 577: — 5 1. 46 142: 1094606: „ 145. — 1 „ 63 18na 54 „ 138 „ 1 van 54 b: lb 134 „ 133 1„ 55 „ 1 „ 54 „ 128 „ 1„ 49 „ „ 123 „ 1 „ 44 „ 1 „ 48 „ 121 „ 105 „ 1 „ 49 „ 128 5„ — 1„ 4½ „ 255 „ 118. „ 616: — „ 125 „ 13:e 45 55 4 4 80 4 60/ . 5„ —1„ 49 „ 257„ 132. 633. . „ 135 1„ 55 „ Waran 47 „ 122 „ 18 59 b: to 117 „ 1 „ 56 „ 130 „ 1„ 47 „ 121 „ 1„ 45 „ 115 „ 1„ 51 „ 125 „ 1„ 45 „ 108 5 —1„ 58 „ 265 „ 129 „ 644 „ 1„ 57 „ 133 „ 1„46 „ „ 112 1„ Tarro - - „ 41 Cruto „ 115: — 5„ 1„ 46 l 34: 15 5 80:- 5„ —1„ 51 „ 247 „ 131—„ 615 76 kisten Jaron lo 3722 en bruto to 9246:— „ 1ara 48 „ 10t „ Wareker A: o 124. 128 „ 1„ 50 „ 1 „ 45 „ 112 Hier af gedetraheert de Jarre met „ 3722: — „ 1„ 57 „„ 135 „ 1: „ 49 „ „ „ 128 Resteert voor nagulen „ 5524. —: 1„ 53 „ 135 1 „57 lo 310„ „ 133: - 520. 5„ 60 kisten Tara d 3 9/14 brato o 1256 en daar moest zyn â 30l0 nogul ijnder te zamen „ 5760: — 3 Guste san a 160 Rlid tatota 636 Eus te min lb 236: — Dog alzoo dit een zaat is, ons vermogen surpasseerende, besluit men het zelve aan de gunstige Dispositie van H: H: Ed: op te draagen, en Hoog dezelve te verzoeken, dat die Administrateur, die duidelijk met Exempelen van voorige Jaaren aantoont, dat 'er grooter minwigten op die specerijen gevallen zijn, van die onschuldige Belasting mag ontheft werden, zullende het Bedraagen van dien zoo lan„ ge gesteld werden op Reekening van aangerekende Belastingen. Vervolgens zeider de Heer Directeur dat de bij de Pakhui„ kit 1 dar: 42 - :o o 11. „ 1„ 45 „ „117 5 „ 1: 51 „ 242: 12: 590:— „ 1„ 47 „ „ 121 „ 1: 53 r: 4 133.. 5„—1„47: „ 35:15: 9/8 „ 1„ 46 „ „ 121: 3 „ 1„ 48: — „ „15. — „ 1: „ 52: — „ „101: —„ „ 1 „ 48: — „ 119. — 5 „ 1: 2 246 103 28 kist van 27: klas9. „ 1„ 47 — „„ 126:— 1„46: — „„ 120: — „ 1„ 47: — „: 18.. „ 1: 49: — „ 117. — „ 1: – 53: — „ „ 122:— „ 1: – 157. — „ „ 18: — „ 1 kordk 5: - d:o to117:— 1„ 53: — „ „ 131:— :sen kast. 277 or Souratte deel 375 Den 21 December aan te houden Mits gem bekromme ankers voor Chinsura Slooterdijk genomen ken langer als drie Jaaren voortgelopen hebbende fluweelen en lake„ nen, die ter voldoening van geciteerd Besluit van den 14:' Courant bij vendutie zullen verkogt werden, zoo 25 of 50 p:r C:t konden haalen, he„ den morgen op die wijze geprobeerd zijn, maar dat niet eens daar voor het inkoops kostende, veel min dat arans geboden was, wes halven daar op niets anders te noteeren vielt, als het tweede lid van dat Besluit te voldoen, en die Goederen volgens de dog de nevenstende ordre na Batavia te zenden, mits om reden daar geallegueert aanhoudende het Purper het purper vislet vaderlandsche het Carmozijn Rood drie Rollen Carmozijne chinase Fluweelen, en drie Rollen Purpere 5 De Restanten van de stukken lakenen, als 'er nog van overig C is, mede derwaarts zal zenden, zoo dra men anderen op onze te doene Eisch erlangs zal hebben. Ingevolge het Besluit van den 14' Courant, Uit hoofde van de noodzakelijkheid, het smalschip De Chinsura met een werpanker, van de andere vaartuigen genoomen, voorzien dezelve in rueling van moetende werden, Communiceerde de Heer Directeur, dat hij uit die verlegentheid was gered, door den schipper van het schip slooteraijk, welke, twee bekwaame werpankers voor het smalschip zal afgeeven, en daar voor in plaats nee„ men twee die te zwaar zijn voor zoo een vaartuig op Welke P 376. Den 27 December Jn het verzoek van den assistent Hen gecon. „sentient dog dat van de Jong matt:s spierezee van de hand geweeran en dezelve ter preuve op het secretarij ge„ pliakt welke, buiten dat, die Ankers te zwaar op de Boeg zijn, dezelve om de wille van het weinige volk niet kunnen t' huis gewonden werden, maar het geen voor een gantsch scheepsvolk, geen notabel onder „scheid maken kan; Den Raad dit zeer goed vin aende, stemde gaarne in alles wat door den Heer Directeur in deeze gedaan was. De Assistent bij de Pakhuisen Sosua Hen mits tijds Expiratie, verzoek gedaan hebbende om verhoogt te werden tot Boekhouder, met de Gagie van ƒ 30:—:—. ter maand, vond men goed, als zulks zeer wel meriteerende, en dewijl het niet tegen het Reglement strijd, te accordeeren. Dog de instantie van den Jong Mattroos van het schip Slooterdijk Hendrik Spieropee, om Assistent te werden, niet zoo aanstonds te bewilligen, voor dat men weet of zyn Gedrag en bekwaamheid zulks verdienen, om het welk te on„ „dervinden men han aan de Wal sal ligten, en dewijl 'er aan het ter secretarij bepaald getal permisten een manqueerd, ter preuve aldaar te laten dienen. Hier na Communiceerde de Heer Directeur woor Souratte deel
English
377 The 27th December Condition regarding the Moorish sailors for Chinsura, and to inform Their High Excellencies as well as the Bengal Ministers thereof. The Director further received the report from the Pay Bookkeeper that absolutely no Moorish sailors can be obtained for the small vessel Chinsura, except on the condition that they agree to bind themselves to serve the Company for three years in Bengal, without being allowed to be sent to Batavia; and that whenever, being in Bengal, they have no further desire to serve the Company, and notwithstanding the aforementioned engagement, request their discharge, it shall not be refused them, but must be granted under proper certificate, declaring outright that without this condition they will not take service. However hard these terms are which those people impose upon us—knowing as well the necessity in which we find ourselves as that we cannot do without them—one must nevertheless resolve to submit to them if one wishes to let the small vessel proceed on its voyage to Bengal, and it was therefore deemed proper to qualify the Pay Bookkeeper to engage them on the above-mentioned conditions, of which notice will be given to Their High Excellencies as well as to the Ministers in Bengal, with a request to the latter especially not 378 The 27th December The Resolutions mentioned in the text resumed. of the English regarding the shipment of the cannon. for verification for the latter not to breach that agreement, as it would render us unable ever to obtain a man again, to the great prejudice of the Company. Lastly, they resumed the draft of the Resolution taken on the 14th of the current month, and it was noted that from the reply of the English gentlemen to a portion of our letter, it appeared that the matter of the shipment of the cannon was settled to our satisfaction. Underneath stood: In the New Counting-house Surat, on the day aforesaid. Was signed: S. Drabbe, D. Kelly, G. De Jonge, Mr. J. Bosman, I. Sanderus, W. Blaaukamer, I. Oudenhoorn, L. A. Van Leger. Agreed. N. Wiardi Surat 2nd volume Surat 2nd volume Second Volume of Letters from Surat Second Volume of Letters from Surat Register of such letters and papers as are recorded herein and successively received from Surat. Missive from the Director E. L. Senff and Council dated 9 April - Folio 1. Ditto to as above, 20 May - Folio 18. Ditto ditto, 20 July - Folio 116. Note of spices imported by the English at Bombay - Folio 36. From Surat, 9 April 1764. To His Excellency, the Most Honorable, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Most Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Lords. At the departure of Kronenburg with our respectful last letter of 31 January last, we hoped for the speedy arrival of Amelisweerd. And when that remained away somewhat long, we nevertheless thought we could count on at least one, if not two further ships from Batavia. But having received from Your High Excellencies' honored [letter] via an English ship via Bombay From Surat, 9 April 1764. To His Excellency, the Most Honorable, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Most Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Lords. At the departure of Kronenburg with our respectful last letter of 31 January last, we hoped for the speedy arrival of Amelisweerd. And when that remained away somewhat long, we nevertheless thought we could count on at least one, if not two further ships from Batavia. But having received from Your High Excellencies' honored letter via an English ship via Bombay From Surat, 9 April 1764. of 11 November last, which was duly delivered to us on 8 March by an English ship from the Malabar, being otherwise informed, and now being unable to think otherwise concerning Amelisweerd than that it certainly will not arrive either, we find ourselves thereby rendered unable to send off the return cargo that is in readiness, together with our annual advices, at the proper time. But since this is an accident that no one could have foreseen, and we thus deem it so much the more necessary to give Your High Excellencies prompt notice thereof, we prepare this short letter upon the news received that within a few days a small ship named The Success Galley is to depart from Bombay for Batavia. And we hope that it will still arrive at Bombay quickly enough, to the end that it may be delivered to Your High Excellencies by this opportunity. From Surat, 9 April 1764. Regarding the sale of merchandise, we had the honor to report in our last letter that it had come almost completely to a standstill. And this has since by no means improved. In the interior, the disturbances still continue. And by sea, everything is being supplied from Bombay by the English. Nevertheless, the brokers made an offer in early March for the latest arrival: they offered for the Japan bar copper the previous year's prices, but for the 100 lb of sugar from Kronenburg ƒ 1:10:—, for that from the Vrouwe Rebecca Jacoba indeed ƒ 3:—, and for the pound of camphor —:4 less. And whatever investigation the Director made throughout the entire city with foreign merchants, even with the bitterest enemies of the brokers, he could nevertheless perceive nothing else.
Dutch transcription
377 Den 27: December voorwaarde omtrend de moorsche zeevarende voor Chinsura en H. H. Ed„s nevens de Ben„ gaalse Ministers daar van kennis te geeven Directeur nog dat Borigt was, door den zoldy-Boekhouder, dat absolut geene Moorsche Mattroosen voor het smalschip Chinsura kan krijgen, dan op voorwaarde dat zij zig willen verbinden de Compagnie drie Iaaren te dienen, in Bengale, zonder na Batavia gezonden te mogen werden; en dat wanneer zij in Bengale zijnde, geen zin meer hebben om de Compagnie te die nen, en niet teegenstaande even gemelde verbintenis, hun ontslag verzoeken, haar die niet zal mogen geweigert, maar onder be. hoorlijk bewijs zal toegestaan moeten werden, ver„ „klaarende rond uit, zonder deeze voorwaarde, geen dienst te willen neemen, hoe hard nu ook die wetten zijn, die dat volkje, dat de noodzakelijkheid waar in wij verseeren, zoo wel weet„ als dat wij haar niet kunnen ontbeeren, ons stelt, zoo moet men besluiten zig daar aan te onderwerpen, wil men het smalschip na Ben„ galen laaten reis vorderen, en overzulks goed gevon„ den den zoldy Boekhouder te qualificeeren, haar op bovengem: Conditien, in dienst te neemen, waar van men zoo wel aan Haar Hoog Edelens kennisse. zal geeven, als aan de Ministers in Bengale, met verzoek, aan de laaste, om vooral dat verdrag niet @ 378 Den 27e: December De in text gen: Re„ solutien geresumeerd der Eng: omhont den Af„ schap van t Canon voor 't nazien vor t erlere niet te schenden, dewijl het ons buiten staat zoude stellen, naderhand een man weder te krijgen tot groot nadeel van de Compagnie. Laastelijk resumeerde men de minut van het Besluit, genomen op den 14. ' Courant, en wierd aangetekend, dat uit het antwoord van de Heeren Engelschen op een gedeelte onzer brief Artiek vn het nton, bleek, dat de Affaire van den Afscheep van het Geschut, na ons genoegen was afgedaan. /.onderstond.:/ In 't N:e Comptoir Souratta ten dage voorsz: /:was get:/ S:n Drabbe, D:o „ Kelly, GDejonge, M:r J: Bosman, I:s Sanderus, gm W„m Blaaukamer, . . . . . . . I:n Oudenhoorn L:r A: V:n Leger. Haankamer Gerert Accordeerd voor en - souratte deel d N„ Wiardi E souratte 2 deel souratte deel souratte deel 2 Tweede Deel Prieven van ouratta d Souratte 2 deel Tweede Deel Prieven van Souratta register van Sodanige brieven en papieren als er in dezen zijn ingeschreeven en Successivelijk ontfangen van Souratta Missive van den Directeur E: L: Senff en raad gd„s 9' April _„o aan als even „ 20 Maij Register. . - - - - - - Folio „1. „18. 116. _„o „ _„o „ 20 Julij Notitie van aangebragte Specerijer door de En„ „gelschen te Bombaij - - - „36, _„o d„o - Van Souratta den 9 April 1764 Aan zyn hoog Edelheid Hoog Edelen groot Agtbaren wydgebiedenden haer Petrus Albertus van der Parra van wegens den staat der verinigde Nederlanden en hare algemene Oostindische Compagnie gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbare wid„ =gebiedende heer en wel Edele Heeren DBy het vertrek van Kronenburg te onze eerbiedige laatste van den 31 Ian: ngustleden, hoopten wy op de spoedige miti van Amelinwaard. En inneer dat wat lange weg bleeff, ver= enden wij egter op ten miniten Een, geene twe nadere schepen van Batavia at te mogen maken. Dog deezen aan„ ende uijt uw hoog Edelens g'eerde een Engelse schip over Bombaij van Van Souratta den 9 April 1764 Aan zyn hoog Edelheyd den Hoog Edelen, groot Agtbaren wydgebiedenden der Petrus Albertus van der Parra van wegens den staat der vermnigde Nederlanden en hare algemene Oostindische Compagnie gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbare wijd„ =gebiedende heer en wel Edele Heeren DBi het vertrek van Kronenburg met onze eerbiedige laatste van den 31 Ian: Iongstleden, hoopten wy op de spoedige Komste van Amelinwaard. En wanneer dat wat lange weg bleeff, ver= meenden wij egter op ten miniten Een zoo geene twe nadere schepen van Batavia staat te mogen maken. Dog deezen aan„ gaande uyt uw hoog Edelens g'eerde G een Engelse schip over Bombaij van Van Souratto den 9 April 1764 ve van den 11 9ber ap die ons den 8 maart p een engelues schip van de Mallabaar wel toegebragt is, anders onderrigt zynde en van Amelirwaard nu ook niet anders kunnende denken als dat het zekerlyk mede niet komen zal zo vinden wij ons daar door buijten staat gesteld de in gereedheyd synde retouren met onse Iaarlijkse advijsen ter behoorlyken tyd van haer te zenden Maar aangezien dit een toeval is dat niemand heeft kunnen voorzien en wy hat dus zo veel te nodiger agten, uw hoog Edelhedens daar van ten spoedigsten Kennis te geven, zo brengen wy dit briefije in gereedheyd op de erlangde tyding, dat binnen wijnig dagen een scheepje De succes Galeij genaamt van Bombaij naar Batavia staat te vertrecken. En wy hopen dat het zelve nog spoedig genoeg op Bombaij komen zal, ten eynde uw hoog Edelens by deeze gelegentheyd Van Souratta den 9 April 1764 gelegentheyd toegebragt te werden. Aangaande den Verthier van Mandelwaaren hebben wij de Eere gehad bij onze laatste te melden dat die genoegzaam in 't geheel stil stond. En dit is Sedert geenzints ge =betert. In de binnen landen Conti„ =nueeren de onlusten nog. En over zee werd alles van Bombaij uit, door de Engelschen verwuld. Egter deeden de Makelaars voor den Iong„ sten aanbreng in 't begin van maart een bod zij offereerden voor 't Sapans straff Koper en in de voorjarige prijsen, dog voor de 100 lb suyker van Kronenburg ƒ 1„ 10:— voor die van de vrouwe rebecca Iacoba„ wel ƒ 3„ — en voor t lb Camphun —:4 minder. En wat onderzoek de di„ =recteur ook in de gantsche stad bij vreemde Kooplieden; Ja by de bit„ terste vyanden van de Makelaars deid, hy konde egter niet anders ontwaren
English
From Surat, 9 April in the year 1764 to discern whether the market was indeed truly such at that time. However, since a few days later we received the aforementioned news that we had no more ships to expect, and we flattered ourselves not without reason that once this became known the price of sugar might well rise again, we granted the brokers nearly a whole month of delay. Besides this, we also did our best to find other well-to-do merchants; yet instead of improving, matters worsened due to the heavy supply of sugar brought from Macau and the Malabar. Therefore, not daring to wait any longer, considering that the trading season would otherwise pass entirely, and that the sugar from the Vrouwe Rebecca Jacoba could not possibly survive the rainy monsoon, because according to the unanimous declaration From Surat, 9 April 1764 declaration of all merchants it is much poorer in quality than that brought with the Bleiswijk, of which samples were sent back in the past year, we concluded the sale at our meeting on 26 March and sold all goods, except for the camphor, which we were obliged to withhold from the sale because Your Excellencies explicitly ordered that if it cannot fetch f 1.4 per lb, it must be kept until Your Excellencies' further orders. We certainly wish that we had been in a position to give Your Excellencies a better report regarding this. And the Director in particular is pained that he cannot show a more favorable result for his first sale; but the well-known condition of the times From Surat, 9 April 1764 times and circumstances make him hope that Your Excellencies will not take any displeasure against him for it. According to the yield sheet enclosed herewith for Your Excellencies' examination, two moderate ship cargoes nevertheless yielded around four tons of gold or 168 1/8 percent in pure profits. And if it should please Heaven to bring about a slight turn for the better in the presently confused and violent government of this country, then we also have no reason to doubt that we shall be able to account for our performance in this matter to Your Excellencies with somewhat greater satisfaction. At least it is in that expectation that we take the liberty of enclosing herewith a small new requisition of merchandise and necessities. And since we are in the utmost From Surat, 9 April 1764 utmost need of equipment goods for the vessels, we particularly request the fulfillment thereof. The return goods contracted for the past year having arrived almost completely, and the patrias goods also having for the greatest part already been dispatched, we have placed a new contract for them at last year's prices. But because the goods for the Indies must remain lying here, no others have been contracted on the new requisition than those that are mentioned alongside last year's, and we hope all this will meet with Your Excellencies' satisfaction. Among the servants we have been obliged to make a slight change. From Surat, 9 April 1764 The Junior Merchant Van Deger having indicated with convincing reasons that owing to his prolonged illness and the weakness resulting therefrom he was utterly unable to carry out the office of Secretary, we have, in view of the absence of the Junior Merchant Aanzorg, appointed him as First Factor of Broach and the Junior Merchant Ruperti again as Secretary, while the Junior Merchant Sanderus is due to arrive here from Broach within a few days to assume the duties of Cashier, to which he had already been appointed according to our most recent respectful letter. All these changes we very humbly submit for a favorable approval. As for the further state of the Honorable Company's interests in this place, it is, thank God, fairly well. From Surat, 9 April in the year 1764 well. We live with the English gentlemen in an allowable friendship, and from the native governors and other inhabitants we likewise enjoy every possible civility. Yet in the city itself one hears daily of nothing but large bankruptcies. The cause of this is attributed to the great constraint that currently prevails in trade, and the large capital of up to 10 to 12 lakhs of rupees that the English gentlemen have successively borrowed but not yet repaid. And this is all that the shortness of time presently permits us to set down in greater detail. We commend Your Excellencies and the Honorable Company's interests to the gracious protection of the Almighty. And we remain with the utmost respect, subscribed: Honorable, Grandly Esteemed, Widely Ruling Sirs and Noble Sirs; below: Your Excellencies' humble and obedient From Surat, 20 May 1764 An English ship via Bombay obedient servants, signed: C. L. Senff, D. Killy, Mr. J. Borman, G. de Jonge, W. Blauwkamer, D. Ruperti, R. van Sarn, A. Js. Bangeman. In the margin: Surat, 9 April in the year 1764. As before. Since we not without reason doubt the safe delivery of our respectful last letter of 9 April past, we are now sending a duplicate of it again to Bombay upon the received, though uncertain, news that a ship was soon to depart from there, either directly or via Malacca, to Batavia. And we live in the hope that this one at least will have the good fortune of being delivered to Your Excellencies in good time. As for the state of the Honorable Company's interests
Dutch transcription
Van Souratta den 9 April Ao 1764— ontwaren of de markt was toe ter tijd wezendlyk sodanig. Maar aangezien wij wynag dagen naderhand de voormelde tyding erlangden, dat wij geene scheepen meer te wagten hadden, en wy ons niet zonder reeden flat„ =teerden, dat als dit bekend raakte die prijs van de zuyker wel wrder ryzen haude. zo gaven wij de Makelaars nog ten naas„ ten bij een gantschen maand uykstel en wij deeden buyten des ook ons basta om andere gegoede Kooplieden aan de hand te krygen dog in steede van beter wierd het slimmer door den sterken aanbreng van zuijker van Macau en de Mallabaar En daarom niet langer durvende wagten, uijt aanmer„ =king, dat de handel tyd anders in 't geheel verlopen zoude, en dat de zuijker van de vrouwe rebeur Jacoba ook onmogelijk het re„ gen mouson overleggen konde door dien dezelve volgens eenparige verklaring . . Van Souratta den 9 April 1764 verklaring van alle Kooplieden, veel sligte is, als die met blykwyk aangebragt, waar van in a: p:r de moniters te rug gezonden sijn; zo hebben wij in onze by een komste op den 26 maart den Korp toe gerlugen en alle goederen verkogt excepto de Camphur, die wij genoodzaakt geweest zijn daar van uijt te zonderen, om heeden uw Hoog Edelens uytdruckelyk gelaat hebben dat als het lb gene ƒ 1„ 4 haalen kan, dezelve dan tot uw hoog Edelens nadere ordre aan te houden Wij wenschen wil dat wijn ƒ staat waren gewant, uw Hoog Edelens deezen aangaande een beter berigt te kunnen geven. En Inzonderheid smert het den deree„ =teur dat hij sinen eersten vercoop met favorabelder vertonen Kan„ maar de bekende gesteldheyd der tyden Van Souratta den 9 April 1764 tyden en omstandigheden doct hem hoopen, dat uw hoog Edelens daar„ =om geen ongenoegen tegens hem opvat„ ten zullen volgens 't rendement dat tot specuulatie van uw Hoog Edelens hier nevens legt, werpen Twee middel =matige scheeps ladingen egter nog leij de vier ton of 168 1/8 pCto aan kuy„ vere winaten af En bij aldien het den hemel behagen mogte in de thans verwarde en geweldige re„ =geering van dit land, eene Kleine verandering ten goede te laken Ko„ men, dan hebben wij ook geene reden te twyffelen, of wy sullen met wat meerder vergenoegen ue hoog Edelens van onze verwigting in dit stuk rekenschap kunnen geven. Ten miniten is het in die ver„ wagting dat wy die vryheyd gebruyken weder een Kleyn Eyschije van Koop„ =mansz en benodigtheden hier nevens te voegen En dewijl wij om Equipagie goederen voor de vaartuygen ten uij tersten Van Souratta den 9 April 1764 uijtvraten verlegen sijn so verzoeken wij, in 't bizonder omderzelver vol„ doening. De Retouren in a Paar¬ besteid op een wynig na Compleet te binnen gekomen, en de patriane ook voor 't grootste gedeelte be„ reeds verzonden synde zo hebben wij daar van weder eene nieuwe aan bestiding gedaan en wel tegens de voorjarige prijsen. maar omdat de goederen voor Indien moeten overblyven leggen; zo zyn op den nieuwen Eisch gene andere aan„ bertard, dan dezulke die by de vooriarige met vermeld staan en dit een en ander Loppen wij dat tot uw hoog Edelens genoegen zal strecken Onder de Dienaren zijn wij genoodzaakt geweest eene ge g ringe verandering te maken De „ Van Souratta den 9 April 1764 de onderkoopman van Deger met overhuijgende redenen te kennen hel„ bende gegeven dat hy mits zyne lang durige ziekte, en daar door onkstane zwakheyd onmogelyk in staat was het ampt van Secretaris waar te nemen: zo hebben wy hem mits het uytblyven van den ondercoopman Aanzorg tot eerste Factoor van Brootchia aangesteld en den ondercoopman ruperti weder tot Secretaris; terwyl de onder Coopman Sanderus binnen wynig dagen van Brootchia hier staat te komen om den dienst van Cassier te aan„ vaarden waar toe hy volgens onze eerbiedige Iongste bereeds aange„ steld geweest is. Alle deeze ver¬ zoeken met ons zeer ootmordigs om eene gunstige approbatie. Wat den verderen tonstand van SE Comp belangen hier ter plaatse betreft, die is god dank tamelyk wel 8 April Ao 1764 Van Souratta den 9 wel. wij leeven met de heeren Engelahen in eene gepermitteerde vriendschap En van de Inlandsche regenten en andere Ingezetenen gemeken wij ook alle mogelyke beleefdheijd. Dog in de stad selfs soort men dagelyks niet anders als van grote buncque houten: De oorzaak daar van word toegeschreven aan de grote dwang die 'thans plaats heeft in de Ne„ =gotie, en het grote Capitaal tot 10 a 12 lacq ropijen, dat de heeren Engelschen successive opgenomen dog nog niet afbehaald hebben. — En dit is alles, wat ons de Kort heijd des tijds thans toelaat bij t deesen ter nader te stellen wij be„ veelen uw Hoog Edelens en S'E: Comp belangen en des aller hoogstens genodige bescherming. En wy blyven met de uyterste eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele grodt achtbare wyd gebiedende heere en wel Edele heere /:lager/ uw Hoog Edelens onderdanige en ge„ hoorzame 10 Van Souratta den 20 Mayj 1764 een engelsch schip oven Bombaij gehoorzume dienaren /:was getekend/ C: L: Senff, d' Killy, M=r J: Borman, G: de Ionge, W Blaukamer; D: Ruperti, R: v: Sarn A I=s Bangeman /: in mar„ geme: / Souratta den 9 April Aao 1764 Van als Voren D E Dewyl wij niet sonder reeden twyffelen aan de goede bertelting onzer eerbiedige laatste van den 9 april I=o leeden zo senden wij thans op het nieuw het dupplicaat daar van na Bombaij op de erlangde schoon onzekere tyding dat binnen korken een schip van daar of direct off over Malacca naar Batavia stond te gaan. En wij leeven in hope, dat ten miniten deezen het geluk zal hebben uw Hoog tydig genoeg wel toegebracht te werden. Wat den staat van SComp belangen V J -
English
From Surat, 20 May 1764. Concerning interests in this directorship: regarding the sale of merchandise, matters still stand as reported in our last letter. Of the bad sugar brought by the Vrouwe Rebecca Jacoba, nothing has yet been sold, and from the cargo of Kroonenburg only 573 canassers have as yet been collected. And in total, what has been weighed out to date consists of the following: From the cargo of Kronenburg: 1812½ lb Nutmeg 553¼ lb Mace 15000 lb Japan bar copper 13412 lb or 35 canassers of Candy sugar, and 220811 lb or 573 canassers of Powder sugar And from the Vrouwe Rebecca Jacoba: 28970½ lb Tin This small vent has caused us great hesitation as to whether we could with safety send on our requisition, but the brokers are nevertheless in good spirits. They assure us that if only the sugar is good, it will find its buyer just as well as all other goods, in whose sale they anticipate no difficulty at all; and thus we not only request once more the fulfillment of the accompanying list, but we also pray in particular that besides the sugar, a better sort of nutmegs may if possible be sent to us, for those recently received are so bad that the merchants complain greatly about them. And although those dusted with cloves far surpass the others steeped in lime, yet the condition thereof is such that if one takes a handful from the heap and squeezes it slightly together, then at least 5 or 6 of them crumble to dust and powder. The old collection being entirely completed, a beginning has already been made again with the new pro patria. And provided no extraordinary accidents occur, we hope to fulfill the entire demand completely in due time. Regarding the servants: the First Factor of Broach, Sanderus, just as he was about to make the transfer to his successor, passed away very unexpectedly on the 9th current. The office of cashier, to which according to our last letter he had been provisionally appointed, has thereby fallen vacant again. And since we have no more unassigned junior merchants ashore, and the junior merchant Blaaukamer summoned by Your High Honour must after all remain here until the upcoming shipping season, we thought it best to appoint no one from among the junior servants for that short time, but rather hereby to request Your High Honour's approval in this regard, and in the meantime to let the said Blaaukamer continue to attend to the secretariat, and the junior merchant Ruperti to the cashiership. The warehouse master Bangeman, having arrived here on 18 April from Malabar via Bombay on an English ship, we gave him a seat in our assembly shortly thereafter. However, the transfer of the warehouses has been postponed until the end of August next, in order to avoid all unnecessary expenses, wastage, and difficulties. Apart from this, no changes have occurred in general. And concerning the present condition of the city and the fervent wishes of its oppressed inhabitants, not daring to enter into particulars on this occasion, we also know nothing more to add at present, except that in our regard, thank God, all is still well. We heartily wish that this may have the good fortune to find Your High Honour and the Company's precious interests at the main factory likewise in blessed prosperity. And living in hope that we shall be so fortunate as to see an early ship here shortly after the rainy season, we remain with the utmost respect, Underneath and below was written: as above. Was signed: C: L: Senff, Kellij, Mr. D: Bosman, G: de Jonge, W: Blaukamer, M: Ruperti, P: S: Bangeman, R: v: Harn. In the margin: Surat, 20 May 1764. To From Surat, 20 July 1764. of the adjacent brokers, that it cannot well be otherwise than that the sale and conveyance upcountry, after having stood still for nearly two years, must get under way again, the more so because it appears that the internal wars hereabouts will finally come to an end. And it is on this foundation that, instead of our previous small requisition, we now take the liberty of presenting to Your High Honour our formal demand for merchandise and provisions, the principal items of which consist of the following, namely: Merchandise: 30000 lb Cloves 30000 lb Nutmegs 25 sokkels Mace 8000 canassers Powder sugar, white 100 canassers brown or Batavia sort, for trial 500 canassers Candy sugar, ordinary 200 chests Candy sugar, white, at 12 1/5 lb 200000 lb Copper, Japan, in bars 25000 lb Copper, Japan, in plates 200000 lb Tin, Bangka or Malacca 200000 lb Spelter 500000 lb Iron, flat, in bars 10000 lb Steel 200000 lb Lead, Dutch 200000 lb Alum 100000 lb Pepper, Bantam 10000 lb Cardamom 3000 lb Cochineal 15000 lb Camphor, Sumatra 20000 lb Glass beads 30000 lb Rosin, native 40 lb Musk 5 lb Cinnamon oil Gift Goods: 4 pieces Velvets in assortment 4 pieces Woolen cloths in assortment 6 pieces Gold and silver lace Equipment Goods: 8 pieces Kedge anchors of 500 lb 10 pieces Grapnels 4 pieces Heavy ropes for the ships 6 pieces Cable ropes of 10 inches 6 pieces Cable ropes 2 pieces Shrouds 2 pieces Horse lines 2 pieces Bolt-rope lines 4 pieces Iron hawsers 4 pieces Wheel hawsers 24 pieces Hawser lines 4 pieces Spars from 50 to 70 feet 20 rolls Sailcloth, Dutch 20 rolls Sailcloth, Bengal 5 rolls Gray cloth 1 roll Evercloth 12 barrels Tar 4 barrels Pitch 4 barrels Rosin 6 half-aams Linseed oil Artillery Goods: 1000 lb Gunpowder 12 pieces Cannon of 4 lb with their carriages and accessories Craftsmen's tools
Dutch transcription
l Souratta den 20. Van May 1764 belangen in devze directaijr betraft: met den vertier van Koopmansz is het nog zo als by onze laatste vermeld strrk van de slegte stuykers p de vrouwe Rebeeca Iacoba aange„ =bragt is nog niets en van de Lading van Kroonenburg zyn maar eerst 573 Canassers afgehaald 6 En in 't geheel bestaat hit uyt„ gewogene tot reeden in het volgende Uyt de Lading van Kronenburg 1812½ lb Notin 553¼ „ Foelij 15000 — „ Iapans staaff Koper 13412 — of 35 Cann„n Candy suyker en 220811 — „ 573 — Poeder — En uijt de vrouwe Rebera Iacoba 28970½ lb Thin Deeze geringe aftrek heeft ong gratelyrs in bedenken doen staan of wij wel met geruitheyd, ons preyschye nader zouden kunnen afzenden maar den ƒ 6 12 Van Souratta den 20 May 1764 de makelaars hebben egter goeden moed. zy verzekeren ons dat als de suyker maar goed is, die zo wel zynen man zal vinden als alle andere goederen, in welker verthier zy in 't geheel geene zwarigheid stellen en dus ver„ zoeken wy niet alleen nogmaals om de voldoening van het nevensgaande lynhije maar wi bedden ook in 't byzonder dat ons behalven de zuyker ook des mogelyk eene betere zoort van Nooten toegezonden worden. want de Iongst ontfangene syn so slecht dat de Kooplieden zig grotetyns daar over bezwaren. En Schoon die met na =gulen bestort, de anderen in Kalk gelegd, zeer verre overtreffen zo is Eet daar meede egter zodanig gesteld, dat als memene hand vol uijt de hoop neemt, en drukt die een wynig bij malkander, dan oprip minit 5 of 6 daar van tot Hoff en gruys vallen De oude Inzaam in het geheel Afgelopen. Souratta den 20 May 1764 Van afgelopen sijnde, is met de nieuwe pro„ patria bereids weder een begin gemaakt En bij aldien er geene buyten gewore ongevallen in de weg komen hopen wy den gantresen Eysch op zynen tyd Compleet te voldoen Van de Dienaren is de eerste Factoor van Brootihia Sanderus zo als hij aan sijnen vervanger trans„ =port stond te doen, op den 9 Courant zeer onverwachts komen te overlyden het ampt van Cassier waar toe hij blijkens onze laatste bij proverie aangesteld was, is hier door weder komen vacant te zaken. En dewyl wy gene ledig lopende onder Kooplieden meer aan Landen hebben en de door uw Hoog Ed: opgeroepene ondercoopman Blaaukamer tog tot de aanstaande scheepen tyd hier zal moeten blyven zo hebben wy bert gedagt daar toe uyt de mindere bediendens door 13. 14 Van Souratta den 20 Mayj 1744. voor die Korte tyd niemand aan te stellen, maar liever dien aan„ =gaande by deezen uw Hoog Edelens goedvinden te verzoeken en onder tus =schen gedagten Blankamer het secretariaat in den onderkoopman Ruperti het Casserschap te laten blyven waarnemen. De Dakhuysmeestrr Bange„ =man van de Mallabaar over bombaij met een Engelses schip den 18 april hier aangekomen synde zo hebben wij hem Kort daar aan in onse ver =gadering sessie gegeven. dog het trans„ =port der pakhuijsen is om alle anno„ =dige ongelden, spillagie en mae„ =gelikheeden voor te komen tot ult=o aug: aanstaande uytgesteld Buijten des zyner in 't gehul gene veranderingen voorgevallen. En wegens de prevente gesteldheyd der stad en de vririge wenschen van der Zelver. Van Souratta den 20 May 1764 zelver verdrukte Inwaanderen by deeze gelegendheyd tot gene byzonder heeden dur„ vende overgaan, zo weten wij ook voor tegentwoordig hier niets meer by te voegen; als dat ten onzen opzicht god dank nog alles wel is Wij wenschen van Darten dat „deezen het geluk mag hebben uwe hoog Edelens en sComp dierbare belangen ter hoofdplaatzes insgelijks in een ge„ zegende welstand aan te traffen. En in hope levende dat wy zo geluckig zullen zyn kort na den regentijd een vroeg schip hier te zien, zo blyven wij met de uyterste eerbied /:onder en lager stont:/ als voren /:was getekend:/ C: L Senff do. Kellij, Mr. D Bosman G: de Ionge, W Blaukamer M: Ruperti P S Bangeman, R: v: Harn /:in margine:/ Souratta den 20 May 1764. n Aan 6 ƒ 15 18 Van Souratta 20 Iuly 176 der nevenstaanden Makelaars, dat het niet wel anders zijn kan, of de vertier en ver„ voer Landwaards in, moet na genoegzaam twe Iaren stil gestaan te hebben, weder aan de gang raken, te meer, alzo het zig laat aanzien, dat de binnenlandsche oorlogen hier omstreeke eijndelyk eens En het fundamont op houden sullen. En 't is op dit fun„ Formelen Exres-dament, dat wij in steede van ons vorig peynelye, thans de vryheyd gebruyken uw Hoog Edelens aan te bieden, onzen Foimeelen Eijkech van Koopman„ =schappen en benodigtheden, waar van het voornaamte in t volgende bestaat te weten Koopmanschappen 30000- lb Nagulen 30000- „ Noten 25 - „ Zoekels Foelij 8000 - Canns Poeder zuyker witte 100— — _„ —„ bruyne of dirpens zoort ter preuwe 500 — — Candy zuijker ordinaire 200 - Kiten —„ — wette a 12 1/5 lb 200'000 — lb Koper Iapans in: staven Vertt 19 Van Souratta 20 Iuly 1764 25000- lb Koper Iapans in platen 200'000. „: Thin bancas of Malar 200 000. „ Spraulter „ 500'000 „ yzer plat in staven 10000 „ Staal 200000 „ Loot Hollandus 200000 „ Altuijn 100000 „. peper bantamie 10000 „ Carrt „ Couchenille „: 3000 15000 „ Camphur Satrumare 20000 „ glaze Coralen 30000 „ Harpuijs Inlands 40 „ Muscus 5 „ Canneel olij Geschenk Goederen 4:- stucken Huwelen in soort 4: — — „ Lakenen „ — 6 — — „ goud en silver passement Equipagie Goederen 8 ps werp ankers van 500 lb 10 „ driggen „-„ verte 2o Van Souratta den 20 Iuly 1764 4 — p. sware touwen vaar de scheepen 6 — „ Cabel touwen van 10 duijm 6 „-„- 2 „ wand 2 „ paarde lynen 2 „ Lyk trossen 4 „ izere trossen 4 „ wiel — 24 „ viger — 4 „ spieren van 50 tot 70 v=t 20 „ rollen Zyldoek Hollands — „ bengaals 20 „- 5 „ —„ grauw doek 1 „ —„ ever 12 vaten Theen pik - - 4 — harpuijs - 4 6 halve amen sijn Olij Arthillerij Goederen 1000 lb Burkruyt 12 p Cannon van 4 lb met hunne affuijten en toebehoren Ambachtsee „ 8 - ƒ
English
21 From Surat, 20 July 1764 Craftsmen's Requirements 2 rolls of sheet lead 4 plates of red and yellow copper 6 pairs of jacks 50 Jassemre beams 50 capstan bar beams 400 mill planks of 1½ inches 200 [ditto] of 2 [inches] 1000 Chinese planks 50 Tinkamse large planks 50 ditto small Writing Utensils 20 reams of large format paper 40 ditto small 12 sheets of cardboard 4 sheets of parchment Provisions 30 leagers of arrack 4 cases of distilled waters from the Fatherland 4 ditto from Batavia 2 ditto brandy 2 ditto gin carried forward f 22 From Surat, 20 July 1764 fulfillment 2 half aams of olive oil 1 leager of Dutch vinegar 500 bottles of seeg 12 barrels of beer Medicines according to the catalogue All these goods, added to other small items specified more fully in the requisition, will easily amount to four ship cargoes. And this is more than we can expect of Your Right Noble Excellencies' kindness with respect to fulfillment upon receipt of this letter. However, we have also included herein two ship cargoes which we trust will already have departed from Batavia in the beginning of August. And thus, living in the hope that this requisition will not seem too large to Your Right Noble Excellencies, we most humbly request its fulfillment, and only add here our minor remarks on 23 From Surat, 20 July 1764 Requisition of cloves decreased Report on two types of nutmeg on some varieties of the demanded merchandise. We have been obliged to reduce greatly the quantity of cloves this time, on account of the large quantity which the English this year, as appears from the accompanying note, have brought from Persia, Malabar, and Coromandel to Bombay, and subsequently here. Those from the first two places were certainly bought from the Honorable Company. But the 9000 lb from Coromandel, by the English, appears to us to be a completely different sort, possibly brought from the Manilas with the warships. And so that Your Right Noble Excellencies might judge this all the better, we enclose a sample of it herewith. Nutmegs are still quite frequently sought after. But the poor quality of those recently received makes the merchants 24 From Surat, 20 July 1764. merchants cautious: thus we request that, if possible, a better parcel may be sent to us. Regarding the loaf sugar and Batavian powdered sugar, we also find ourselves obliged to request Your Right Noble Excellencies that, if possible, we may receive only Batavian and no Javanese. For the merchants declare outright that they would rather pay somewhat more for the former than accept the latter at the lowest price. And that this is no mere pretext, but their true opinion, is shown not only by experience, but we also hope to be able to convince Your Right Noble Excellencies further of this by its return, if we were to receive no other than Batavian alone. The 100 canassers of brown prahu-damaged powdered sugar or pantry sort, we demand solely to test once whether that 26 From Surat, 20 July 1764. this demand is cannot just as well be sold with an acceptable profit as the Bengal Sagur sugar, which is rather worse than better. For large quantities of the latter are brought and sold here yearly. And if the Batavian will also find buyers, we could in the future increase our requisition of it, and thus bring a new small advantage to the Honorable Company as well as to the Batavian colony; without this being to the detriment of the sale of white powdered sugar, as this poor sort is only bought by poor people. The requisition for iron is somewhat large, but we had to follow the statement of the brokers in this, who assure us that, owing to the great scarcity, this quantity will very easily be sold with a good profit. And 29 From Surat, the 20th of July Anno 1764 Pepper is requested The collection work is proceeding vigorously 135000 rupees advanced And the same is the case with the Bantam pepper; which we have also placed on our requisition solely at the special request of the brokers; for these people testify that now and then they urgently need this quantity for the convenience of the inland merchants, who ordinarily ask heavily for it, and who must be satisfied as much as possible, in order to encourage them to return all the sooner and in greater numbers. Regarding the collection, which, as appears from our previous letters, consists almost entirely of textiles for the Fatherland, it is being continued with vigor. The suppliers are making all possible speed in order to be ready early. And to enable them all the better to do so, we have successively advanced to them already 135000:-:- rupees, in deduction of the From Surat, 20 July 1764. list of qualified servants common English protection to avoid a heavy accounting rupees 204000:- that the entire supply will amount to approximately. Among the qualified servants who are actually in service, no change has occurred since our last letter. And with regard to their number and present offices, we refer to a so-called qualified roll, which we have the honor to present to Your Right Noble Excellencies alongside this. However, among the lower ranks, some soldiers and sailors have again deserted to the English. Also on the 18th of June, the former equipment overseer Matthijs Clinckaart placed himself under English protection. He had already been discharged from the service upon his request with stoppage of wages on the 25th of January, and had been licensed to live in a house right next to the Lodge until the arrival of the ships. He certainly took this step to avoid a heavy accounting.
Dutch transcription
21 Van Souratta 20. Iuly 1764 Ambachts Bchoeftens 2- rollen plat loots 4 — platen rood en geel Koper 6 p Dommekragten 50 – „ Iassemre Balken 50 —„ windboom Balkjes Een 400 — „ Molen planken van 1½ edm „ „ 2 „- 200 — „ - 1000 – „ Chineere planken 50 — „ Tinkamse grote planken „ Klijne— 50 -„— Schrijff Gereedschappen 20- riem Groot Formaak papier 40 — —. Klyn 12 bladen Bord papier 4 vellen pariquement Provisien - 30 - Legger Aracq 4- Kelders gedistitteerde wateren vaderland „ —„ bataviare 4--„- 2 - — „ Brandewijn 2- — „ Iennever verte ƒ 22 Van Souratta 20 Iuly 1764 voldoening 2 - halve Amen olyven olij 1. Legger Azyn Hollands 500 - boddels zeeg 12- vaten bier Medicamenten volgens Cathaloques Alle deeze goederen; gevoegt by an„ =dere Klynigheden, by de Eysch breeder gespecificeert, zullen wel vier scheep„ verzoek tot dies ladingen ruijm uytmaken En dit is meer als wij van uw hoog Edelens goedheyd ten opzigte van de voldoening na onk„ fangst deezes vergen kunnen. maar wij hebben hier onder mede begrepen„ Twee scheeps ladingen, die wij vertrouwen, dat al in 't begin van augustus van Batavia vertrocken zullen weezen En dus in hope Levende dat deeze eyns uw hoog„ Edelens noch te groot voorkomen zal, zo verzoeken wy zeer ookmoedig om dies voldoening, en laten hier eenlyk nog volgen, onze geringe aanmerkingen op 23 Souratta 20 Iulij 1764 Van eysch van nagulen ende verminderd ken aan breng twee Noten op eenige soorken der gevorderde koop manschappen. — De quantiteyt van Nagulen zyn wij genoodzaakt geweest, ditmaal zeer ven te verminderen, om de wille van de grote minigte, die de Engelachen dit Iaar blykens nevensgaande Notitie van Perzien, Mallabaar en Cormandel op bombaij, en vervolgens hier aan„ gebragt hebben. die van de eerste twe plaatsen, zyn zekerlyk van d E Comp gekogt. maar de 9000 lb van Cormandel mits den stee„ schijnt onsene gantres andere soortte der engeluchen weezen, mogelyk met de oorlogschipen uyt de Manilras gebragt. En op dat uw hoog Edelens zo veel te beter daar over zouden oordeelen kunnen, zo voegen wy een monster daar van hier nevens. Noten werden nog al dikwils verzoek om be„ gezogt. maar de slechte gerteldheid der Iongst ontfangene maakt de Kooplieden -- - - 24 Van Souratta 20 Iuly 1764. maar geen IucCosch de bruyne zuyker werd alleen ter Kooplieden beschroomz: Dus verzoeken wij, dat ons, indien mogelyk, eene betere parthij mag toegezonden worden. — Aangaande de Loever zuyker en batavische vinden wij ons mede genoodzaakt, Uw hoog poeden zuyker Edelens te verzoeken, dat wij des mogelyk alleen Batavische en geen Iavare erlangen mogen. . want de Kooplieden verklaren ronduyt dat zy voor de eerste liever ieks meer betalen; als de laatste tegens de Laagste pris accepteren willen. En dat dit geen simpel voorgeven, maar hare ware mening is, toont niet alleen de ondervinding, maar wij hopen ook uw Hoog Edelens door t rendement daar van nader te zullen kunnen over„ tuijgen, by aldien wy eensgeme andere dan Bataviase alleen krygen mogten De 100 Cannassers Bruijne prauwe gewordene Poeder zuijker of dirpens soort, eysschen wij alleen om eens te probeeren of die - 26 Van Souratta 20 Iuly 1764. deeze lynes is die niet soo wel met een aanneme„ =lyk winitje verkogt kan werden als de bengaalse Sager suiker, die eer slechter dan beeter is. want van de laatste werden hier Iaarlyks grote quantiteyten aangebragt en verkhierk„ En als de Bataviare mede aan de man wil, zouden wij in den aan= =staande onzen cijns daar van vergroten, en dus de E Comp, zo wel als de Bataviahe Colonnie een nieuw voordeeltije toebrengen kunnen; zonder dat zulks den verthier van de witte poeder zuyker tot nadeel zal strecken; alzo deze slechte soort alleen door arme menschen gekogt werd. De Eysch van Yzer is wat groot, maar wy hebben hier in de opgaoeder reeden waarom Makelaars moeten volgen, die ons van yzer zo groot verzekeren, dat mits de grote schaars„ heyd, deeze quantiteyd zeer gemackelyk met een goede winst verkogt zal werden. - En 29 Van Souratta den 20 Iulij A=o 1764 peper gevraagt twort den inzaam werk yverig voortgerrf 135000 rop vertrekt En in gelyker voegen is het ook met de Ende bankauwe Bantamse Peper gelegen; die wij meede alleen op 't speciaal verzoek van de Makelaars op onzen eysis hebben gesteld= want deeze minrehen betuygen datze nw en dan deeze quantiteijt ten hoogsten nodig hebben, tot gerieff voor de binnen„ landse Kooplieden, die ordinair sterk daar na vragen, en dewelke men zo veel mogelyk genoegen dient te geeven, ten eynde haar te animeeren, dat ze zoo veel te eer en meerder wederom Komen. Wat den Inzaam betreft die blykens onze voorgaande genoeg =zaam maar alleen in kleeden pra„ patria bestaat, dezelve werd met nadruk voortgezet. de Leveranciers maken allen mogelyken spoed, ten eynde vroegtydig klaar te raken. E En om haar daar toe zo veel te beter in staat te stellen, zo hebben zynde op dezelve wij aan haar successive al rop 135000: —: — vertrekt, in mindering van. rop Van Souratta 20 Iulij 1764. gequalificeerde rolle gemene Engelsche pro om een zware ver„ andwoording te rop 204000„ — dat de gantsche aan bie Heeding ten naarten by bedragen zal Onder de gequalificeerde Lienaren, die actueel in den dienst zyn, is 't zedert overzending van een onze laatste gene verandering voorgevallen de dienaren En wij gedragen ons wegens derzelver ge„ =tal en presente ampten, aan ene zo genaamde gequalificeerde rolle, die wij de eere hebben, uw hoog Ede„ =lens nevens deezen aan te bieden. dog van de mindere zyn weder enige sol, desectie van eenige daken en Mattrosen tot de Engel =schen overgelopen. Ook heeft zig op den 18 Junij onder Engelsche protectie begeeven Amkaartmunt de geweezen Equipagie opziender Matthijs dertil Clinckaart, die den 25 Januarij al op zyn verzoek met stilstand van gagie uyt den dienst onkklagen, en gelicenti„ =eert was, in een huijs, allernaart de Logie, tot de aankomst der scheepen te mogen wonen. Sij is zekerlyk hier toe getreden, om te ontgaan eene ontgaan Zware .
English
From Surat, 20 July 1764. Heavy accountability which we would have had to impose on him, because he dealt so godlessly with the vessels that, according to the unanimous testimony of all commanders, in three years' time virtually no repairs, amendments, or reinforcements were made to them, notwithstanding the excessive expenses yearly accounted for them. But he was nevertheless cautious enough to arrange his affairs in such a way that he can fully achieve his purpose; for besides his bail, he also left behind among the Company's servants a good sum of outstanding debts. And all these having been seized by the Director by an extraordinary resolution of his, because the Council of Justice, on account of Your Right Honourables' resolution of 20 August 1753, raised difficulty against doing so judicially, we have thereby obtained a sufficient means to hand nevertheless to indemnify the Honourable Company. Meanwhile, on the day it occurred, this incident brought the whole city into an uproar. The chief of the English, Mr Hodges, had given two peons (native soldiers) to the said Clinckaart as a sign of protection in his house. This house, standing right next to the Lodge and having been rented by the Honourable Company for many years, but now being only lent to Clinckaart, has always been regarded as the Honourable Company's own and belonging under the Dutch flag. And the Director, imagining on that account that he could not possibly silently allow Mr Hodges to grant protection to goods left behind in that house by a deserter, since he otherwise in time might even send men into the Lodge itself and grant English protection to all spice warehouses, he at once likewise sent a native corporal and eight peons thither, with orders to prevent any goods from being carried out, but if they should be forced by violence to permit it, that they should then yield to superior force and not oppose with violence those who should remove the goods. At the same time he gave orders to seal those goods judicially, and he also had Mr Hodges requested at the same time through commissioners to be pleased to withdraw his men from that house. But the latter showed himself at first so incensed about this matter that he made the heaviest threats in case the sealing were not immediately halted and the guard removed again. And although he calmed down somewhat at last and his actual answer was fairly moderate, we nevertheless heard shortly afterwards that on the English wharf, where Mr Hodges was lodging at that time, over 300 men were called to arms and provided with powder and lead; the city gates were occupied with double guards, so that none of us, not even a native servant, could go out or come in; the cannon of the Castle loaded; and even all the troops of the native rulers called up and kept ready. However, the Director not being able to pay any heed to this, not even to the extent that he would have called a single man to arms, the native rulers, who from time to time sent to see what was being done among us, could form no concept of the matter at all, and that great fuss served Mr Hodges entirely to no honour, the more so because it led to nothing. For after the commissioners from both sides had gone back and forth several times, he finally let it be known that if the Director would not willingly have the seals broken, he would then do it himself. And this was also done: at 11 o'clock at night a European ensign with a strong detachment forced his way into the house and had a non-commissioned officer tear off all the seals, and also had the goods conveyed the next morning to another house that stands near the English Lodge, though secretly and through the back door, so that our guard could not have known of it. We were at first resolved to protest against Mr Hodges over this act of violence. And the Director had also already drawn up a paper in draft to that end, but having taken into consideration in our meeting on 19 June that this might sometimes give rise to a personal bitterness, which in these present circumstances can well serve to the detriment, but to no advantage, of the Honourable Company's interests, we thought it best to wait with this until the arrival of the ships, to see whether in the meantime some change in the government might occur, or we might be given other reasons to do so with all the more emphasis. And in this we find ourselves thus far not badly off. Mr Hodges has, since this incident, changed so much for the better in outward conversation that he conducts himself twice as politely and friendly as he did before.
Dutch transcription
29 Van Souratta den 20 Iulij 1764. gelakene gelden zyn in berlag genomen zware verandwoording, die wy hem zoudeen hebben moeten opleggen; om dat hij zo godloos met de vaartuygen geleeft heeft, dat volgens 't een parag getuyge, =nis van alle gezaghebbers, daar aan in drie Iaren tids, genoegzaam in 't geheel geene vertimmeringen, ver„ =helpingen of verstrrckingen zyn gedaan niet tegenstaande de excessive ongel„ den Iaarlyks daar voor opgebragt. Maar hy is egter met voorzigtigs genoeg geweest, zijne zaken zoo te overleggen, dat hy zyn oogmerk vol„ komen beryken kan. want behalven zyne borgtogt, heeft hij onder s'Comp Bediendens nog een goed monhank aan uytstaande schulden agtergelaten. En die alle door den directeur bi een desselfs agter polikrecq besluyt in beslag genomen sinde, om dat de raad van Iuititie uyt hoofde van uw hoog Edelens re„ solutie van den 20 Augustus 1753 zwarigheyd maakte, zulks geregte„ =lyk te doen, zo hebben wi daar door een 29 Van Souratta 20 Iuly 1764 dit voorval daar in gehandelt een totwykend middel aan handen gekregen, d' E Comp evenwel scha„ deloos te stellen. — ondertusschen heeft dit voorval, uytwerking van dien dag dat het gebeurde, de gantsche stad in rep en hoer gebragt. het opperhoofd der Engelnesen, M=r Hodges: hadde aan gedagten Clinikaart, tot een teken van protectie Twee pions /Inlandsche soldaten:/ in zyn huys gegeeven dit huys allernaart de Logie staande en lange Iaaren by d' ECampin huur geweest, dog nu eenlyk aan„ Clinckaart geleend zijnde, is altoos als s' E Comp Eygen en onder de Nederlandsche vlag behorende aangemerkt. en de directeur uijt dien hoofde zig verbeeldende, van on„ soudanig de direckear =mogelik stiltwijgende te kunnen heefte— passeeren, dat M=r Hodges aan goederen, door een deserteur in dat huys agtergelaten, protectie gaff dewyl dezelve anders in der tyd ook wel N Van Souratta 20 Iuly 1764 laat verzegelin toond zig daar over gebelijd.. — wel volk zelfs in de logie senden, en En„ gelsche protectie aan alle Specery pakhuysen geven konde; zoo zond by ten eersten insgelyks een Inlands Corpo„ =raal en agt pions derwaards, met ordre, om te beletten, dat gene goeden =ren uytgedragen wierden, dog alze met geweld gedwongen mogten werden zulks te moeten toestaan, datze dan voor de overmagt wyken, en zig met geen geweld daar tegen die de goederen aan Kanten moerten. Teffens gaf hy last, om die goederen gereg„ =telijk te verzegulen, en zy liets te gelyk ook M=r Hodges door gecommitteerdens verzoeken, om zyn volkuijt dat huys weg te willen de engelrer chipnemen. Maar deeze haer toondezig in 't eerst over dat een en ander zooge„ =belyt, dat hy de zwaarste dreygemen„ =ten deed, ingevalle niet terstond de verzegeling gestaakt, en de wagt. weder weg genomen wierde. En schoon hij op t laatste enigzints bedaarde Souratta 20 Julij. G verte Van insoen in de het Casteel laden bedaarde, en zyn eygentlyk andwoond tainelyk moderaat was, zo hoorden wij egter Kort naderhand; Dat op de Engelsche werff waar M=r Hodges laat, het quar„ toen ter tyd Logeerde, over de 300 wapenen komen man waren in de wapens gebragt, en van Kruyt en Loots verzien; de stads poorten met dubbelde wagten bezet, zo dat niemand van ons, zelfs geen Inlands bediende, uijt nog in konde komen; het geschut van 't Carteel geladen; en in 't gerechut van zelfs alle de Manschappen van de Inlandsche regenten op de been gebragt, en klaar gehouden. Dog de Directeur Lier op geen agt= 7a kunnende slaan, zelfs niet in zoo verre, dat hij een enkeld man in de wapenen zoude hebben gebragt: zoo konden de Inlandsche regenten die van tyd tot tyd lieken zien wat er bij ons gedaan wierd, zig van de zaak in 't geheel geen Con„ =cept formeeren, en heeft die grote op het 31 32 Van Souratta 20 Iuly 1764 hem tot geen by den Inlander de engelvehe goederen weg Menwilde hier tegens protes term op het M=r Sodges gantsch tot gene wilken opr beff eere gestreckt, te mier om dat wre vweck dezelve nergens toegedrenk heeft wank na dat de gecommitteerdens van weerkanten nog verscheyde ryzen over en weder waren gegaan, zo liet hij op het laaste weten„ dat als de directeur net met goedheijd de zegels wilde laten af breeken dat hy 't dan zelfs zoude de zeguls doorlaten doen. En dit is ook gereheid afgeschend des nagts om 11 uur is een Eu =ropees vaandrig met een sterk Commando in 't huijs gedrongen en heeft door een onder officierd alle zeguls afscheuren, ook de goederen s' anderen morgens naar een ander huys, dat by de Engel„ =sche Logie staat, vervoeren Clinkaarts laten, egter in stilte en door gevoert de agter deur, zo dat onze wagt zulks niet heeft weten kunnen Wy waren eerst van voor„ neemen over deeze geweld pleging tegens July 1764 Van Souratta zo - gelaken om gene verweeken ten goede ver„ tegens Al=r Hodges te pratecteeren. Ende directeur hadde ook ten dien eynde al een papier in Concept gebragt maar in onze byeenkomst op den 19 Iunij in aanmer„ king genomen: hebbende, dat zulks zomtyds tot eene personerle verbitterd„ heyd aanleyding zoude kunnen geeven, die in deeze tijds omstandigheeden S: E: Comp; belangen wel tot nadeel maar tot geen voordeel strecken Kan: zo hebben wij best gedagt, daar mede tot maar zulx vis de aankomst der scheepen te wagten, verbittaring te om of intusschen zomtyds ene veran„ dering in de regeering voorvallen, dan wel ons nog andere reeden gegeven werden mogten, zulks met des te meerder nadruk te doen. En hier bij bevinden wy ons tot nog toe niet Kwalyk. M=r Hodges is 't sedert dit voorval in de uyterlyke Con= versatie zodanig ten goede verandert, Mr hodjes na dato dat hij zig nog eens zo beleeft andert — en vriendelijk gedraagt als hij bevorens heeft gedaan Suyten wee ƒ 33.
English
From Souratta 20 July 1764. Besides this, nothing of importance has occurred with the English gentlemen, except that the ministry in Bombay, notwithstanding our repeated representations and the favorable recommendation of Mr Hodges, has absolutely refused to grant permission for repairing our so-called powder cellar, and that since or on the 4th instant one side wall thereof having collapsed, the entire house, in which the master of equipage also resides, would soon have had to follow had Mr Hodges not permitted upon his own authority to let the collapsed portion be rebuilt promptly. Yet against this we have resolved to protest immediately in the most emphatic manner, and when that has been done, we shall have the honor to render Your Right Excellencies a more detailed report of this entire affair. Furthermore, we take the liberty along with this to present to Your Right Excellencies a sealed packet addressed to the Governor and Captain-General of the Philippines, which, as appears from the annexed translated Italian missive, was sent to us from Bassoura on 5 March, with the request to have it safely delivered via Batavia at the first opportunity. We cannot fail to mention as well: that a prominent native three days ago received a letter from Dillij, according to which the Great Mogul, lying with his army near Patna, has made peace with the English, and has stripped the notorious Cassem Michan of all his treasures and even placed him under arrest. Yet, not doubting in the least that Your Right Excellencies will receive more certain news of this directly from Bengal, and knowing nothing further to report beyond that the Right Honorable Company's interests in general here, thank God, still stand reasonably well: we remain otherwise with the utmost respect. Was signed: EL Senff, d Kelly, Mr Jan Boiman, G: de Jonge, Wm Blaaukamer, M Ruperti, R v Harn, AJ Js Bangeman. In the margin: Souratta the 20 July 1764. Translated note of such spices as have been brought to the island of Bombaij by foreign nations since the first of August of the preceding year 1763, namely: From Thareek on 9 August Anno 1763: per the private grab Nauwlike toch 39 chests of cloves 20 chests of cinnamon From Madras on 17 September 1763, per the small ship The Nancie belonging to the Englishman Mr Harn 1 chest of mace From Tillecherij on 28 December 1763 per an English warship 30 chests of cloves From Mallabaar on 25 January of the current year per an English warship 20 chests of cloves on 8 March last, per an English ship Europas commanded by Captain Kilt 24 chests of cloves 5 nutmegs 600 lb of mace From the Coast of Chormandel on 25 April of this year with an English grab 3000 chests of cloves. Below stood: Souratta the 14 July Anno 1764. Below stood: translated and thus drawn up according to the statement of the native bookkeeper Wanrouivendas in the service of the Right Honorable Company's second broker Nantchergie Porseedje. Was signed: N: Holmberg, E:G: Clercq. Below stood: Agrees. Was signed: N: Holmberg, E:G: Clercq. Checked J Schuts
Dutch transcription
Van Soucatta 20 Iulij 1764. buys minute„ repareeren ons zer kruykkelder teeren.— daar teegen pr testerris Buyten des is er met de heeren En gelresen niets van aangelegendheyd voorgevallen, dan dat het minis¬ alzo het bonterruim van Bombaij, niet te„ „rium in hetgenstaande onze verhaalde ver„ niek wil Cuuren togen en het favorabel voorschry„ vens van M=r Hodges absolut geweygert heeft, tot het repareren van onze zo genaamde Kruytkelder permissie te verleenen, en dat 't sedert of op den 4e Courant de eene zymuur daar van ingestort zynde, het gantsche huijs, waar in teffens de Equipagie meester woont, spoedig zoude hebben moeten volgen hadde M=r Hodges met op eygen autho„ riteijt toegestaan, het ingestorte spoedig weder te mogen laten op„ =metzelen. Dog hier tegen hebben zal men, wij ons voorgenomen ten eersten op de nadruckelykste wyze te pro¬ testeeren En als dat gerchied is, zul¬ len wi de eere hebben uw hoog Edelens van deeze gantsche zaak uytvoeriger verslag te doen. Voorts 3.4 35. Van Souratta 20 Iulij 1764. bestelling van de gouverneur der breede tusschen en de grote mogol Voorts gebruyken wij de vryheyd uw Hoog Edelens neevens deezen nog aan te bieden Een ververzoek tot de zegeld pacquet g'adresseert, aan den em prigait voor gouverneur en Capitain Generaal philippinee van de Philippines dat ons blykens annex translaat sta„ liaanse missive, den 5 maart van Bassoura toegezonden is, met verzoek het zelve by eerste gele„ gendheyd over Batavia een en goede bestelling te doen erlan„ gen. Ook kunnen wi niet nalaten te melden: Dat een tyding van de voornaam Inlander voor drie dagen de ingelaeken eenen brieff ontfangen heeft, uyt Dillij, volgens welke de grote Mo¬ =gol met zyn leger by patna Leggende, met de Engelschen vreede gemaakt, en den berugten Cassem Michan van alle zyne schatten beroofden hem zelfs in arrest genomen zoude hebben. Dog Van Souratta 20: Iulij 1764. Dog geenzints twijffelende of uw hoog Edelens zullen hier van direct uyt Bengalen wel see uurdere tyding bekomen en buyten dien niets meer wetende te berigtien dan dat S E Compagnies belangen in het algemeen hier God dank„ nog redelyk wel staan: zo blyven wy voor het overige met de uyterste eerbied /:onder en lager stont:/ als. voren /:was getekend:/ EL Senff d Kelly, M:r J„n Boiman, g: de Ionge, W=m Blaaukamer, M Ruperti, r v harn, A:J J=s Bangeman /: in margine:/ Souratta den 20 Iuly 1764. Translaat Notitie van zodanige specerijen alser zeedert Primo Augus„ „tus des voorleeden jaars 1763 op het Eijland: Bombaij door de vreemde na„ „tien aangebragt zijn, Namentlijk Van Thareek op den 9: Augustus A=o 1763: per de particuliere Gou„ „aab Nauwlike toch 39: kisten Garioffel Nagulen 20 _ kanneel Jan 36 Slot 37. Van Souratta 14 Julij 1764 Van Madras op den 17 September 1763. per het scheepje The Nan„ „cie toe behorende den Engelsman M=r Harn I: Kist. Foelij Van Tillecherij op den 28: Decemb: 1763 per een Engels oorlog schip 30 kisten Garioffel Nagulen. van de Mallabaar op den 25 Januarij A=o. C=o per een Engels oorlog Schip ƒ 20 kisten harioffel Nagulen op den 8: maart J=o leeden, per een Engels schip Eu„ „ropas gevoerd bij den Kapitain Kilt 24 kisten Tarioffel nagulen 5 noten musschaten „ 600 lb Foelij Vat de Cust Chormandel op den 25: April deezes jaars met een Engelse gourap 3000: kisten Gariaffel Nagulen /:onderstond:/ Souratta den 14 Julij A=o 1764 /:onderstond:/ vertaald en aldus opge„ „maakt volgens opgave van den Inlands boekhouder wan rouivendas in dienst bij 's E Comp: tweede makelaar Nantchergie Porseedje /:was get:/ N: Holmberg, E:G: Clercq /:onderstond:/ Accordeert /:was get:/ N: Holm„ „berg E: g: Clercq Nagezien J Schuts